# Euroopan unionin C 231/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 231 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta26. syyskuu 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 231

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta26. syyskuu 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 231/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 231/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 231/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 231/1

Euron kurssi

1

2006/C 231/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens) (
  1
  )

1

2

2006/C 231/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/1

---

Euron kurssi (1)

25. syyskuuta 2006

(2006/C 231/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2768 |
| JPY | Japanin jeniä | 148,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4595 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67120 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3019 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5799 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,49 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3895 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,453 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 274,58 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9704 |
| RON | Romanian leuta | 3,5459 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,501 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9275 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6987 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4259 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9390 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9136 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0235 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 205,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6974 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1138 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4350 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 807,21 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,699 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,280 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,0870 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,850 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2768

JPY

Japanin jeniä

148,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4595

GBP

Englannin puntaa

0,67120

SEK

Ruotsin kruunua

9,3019

CHF

Sveitsin frangia

1,5799

ISK

Islannin kruunua

89,49

NOK

Norjan kruunua

8,3895

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,453

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

274,58

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9704

RON

Romanian leuta

3,5459

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

37,501

TRY

Turkin liiraa

1,9275

AUD

Australian dollaria

1,6987

CAD

Kanadan dollaria

1,4259

HKD

Hongkongin dollaria

9,9390

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9136

SGD

Singaporin dollaria

2,0235

KRW

Etelä-Korean wonia

1 205,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6974

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1138

HRK

Kroatian kunaa

7,4350

IDR

Indonesian rupiaa

11 807,21

MYR

Malesian ringgitiä

4,699

PHP

Filippiinien pesoa

64,280

RUB

Venäjän ruplaa

34,0870

THB

Thaimaan bahtia

47,850

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens)

(2006/C 231/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Anglo American kuuluvaan alankomaalaiseen yhtymään Mondi Packaging kuuluvat yritykset Mondi Packaging Coating BV ja Mondi German Investment SA hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Schleipen & Erkens ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen yhtymään Anglo American kuuluvaan alankomaalaiseen yhtymään Mondi Packaging kuuluvat yritykset Mondi Packaging Coating BV ja Mondi German Investment SA hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Schleipen & Erkens ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Anglo American: kaivosalan monialayhtiö, joka harjoittaa rautametallien ja ei-rautametallien sekä teollisuusmineraalien tuotantoa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Anglo American: kaivosalan monialayhtiö, joka harjoittaa rautametallien ja ei-rautametallien sekä teollisuusmineraalien tuotantoa,

| — | Mondi Packaging: yhdentynyt paperi- ja pakkausalan yhtymä, joka toimii erityisesti tarran taustapaperin tuotannon alalla, |
| --- | --- |

—

Mondi Packaging: yhdentynyt paperi- ja pakkausalan yhtymä, joka toimii erityisesti tarran taustapaperin tuotannon alalla,

| — | Schleipen & Erkens: tarran taustapaperin tuotanto. |
| --- | --- |

—

Schleipen & Erkens: tarran taustapaperin tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4319 — Mondi/Schleipen & Erkens, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.9.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 231/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Apollo Group hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä TNT Logistics Holdings B.V ja saksalaisissa yrityksissä TNT Container Logistik GmbH ja TNT Logistics GmbH sekä tiettyjä omaisuuseriä, jotka liittyvät TNT:n liiketoimintaan Ranskassa (kaikkiin näihin viitataan jäljempänä nimellä 'TNT Logistics') ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen Apollo Group hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä TNT Logistics Holdings B.V ja saksalaisissa yrityksissä TNT Container Logistik GmbH ja TNT Logistics GmbH sekä tiettyjä omaisuuseriä, jotka liittyvät TNT:n liiketoimintaan Ranskassa (kaikkiin näihin viitataan jäljempänä nimellä 'TNT Logistics') ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Apollo Group: portfoliosijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Apollo Group: portfoliosijoitukset,

| — | TNT Logistics: sopimuslogistiikkapalvelujen tarjoaminen; TNT Logistics on osa alankomaalaista yritystä TNT N.V, joka toimii myös posti- ja pikapostipalvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

TNT Logistics: sopimuslogistiikkapalvelujen tarjoaminen; TNT Logistics on osa alankomaalaista yritystä TNT N.V, joka toimii myös posti- ja pikapostipalvelujen alalla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4396 — Apollo Group/TNT Logistics seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---