# Euroopa Liidu C 272/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 272 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide9. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 272

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide9. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 272/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 272/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2006/C 272/3 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 272/4 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 272/5 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade | 18 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2006/C 272/6 | Kutse esitada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohaselt märkusi Norra puidusektori rahalise toetamise kava (puidukava) kohta | 19 |
| 2006/C 272/7 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 | 37 |
| 2006/C 272/8 | Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3 | 38 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 272/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 272/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2006/C 272/3

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

10

2006/C 272/4

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

14

2006/C 272/5

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

18

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

2006/C 272/6

Kutse esitada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohaselt märkusi Norra puidusektori rahalise toetamise kava (puidukava) kohta

19

2006/C 272/7

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

37

2006/C 272/8

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

38

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 272/9 | Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — Toetus euroopa kinofilmide rahvusvahelistele müügiagentidele — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 07/06 | 39 |
| 2006/C 272/0 | Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil — Kodakondsus — P.7 — Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse konkursikutse nr 12/06 | 41 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 272/9

Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks — Toetus euroopa kinofilmide rahvusvahelistele müügiagentidele — Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 07/06

39

2006/C 272/0

Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil — Kodakondsus — P.7 — Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse konkursikutse nr 12/06

41

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 272/1 | Teade | s3 |

2006/C 272/1

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/1

---

Euro vahetuskurss (1)

8. november 2006

(2006/C 272/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2776 |
| JPY | Jaapani jeen | 150,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4568 |
| GBP | Inglise nael | 0,67045 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1465 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5952 |
| ISK | Islandi kroon | 87,25 |
| NOK | Norra kroon | 8,2430 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5777 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,020 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 261,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8369 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5066 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,65 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,104 |
| TRY | Türgi liir | 1,8627 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6601 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4448 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9455 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9109 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9945 |
| KRW | Korea won | 1 194,68 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4364 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0497 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3320 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 635,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6537 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,739 |
| RUB | Vene rubla | 34,1000 |
| THB | Tai baht | 46,871 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2776

JPY

Jaapani jeen

150,35

DKK

Taani kroon

7,4568

GBP

Inglise nael

0,67045

SEK

Rootsi kroon

9,1465

CHF

Šveitsi frank

1,5952

ISK

Islandi kroon

87,25

NOK

Norra kroon

8,2430

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5777

CZK

Tšehhi kroon

28,020

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

261,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8369

RON

Rumeenia leu

3,5066

SIT

Sloveenia talaar

239,65

SKK

Slovakkia kroon

36,104

TRY

Türgi liir

1,8627

AUD

Austraalia dollar

1,6601

CAD

Kanada dollar

1,4448

HKD

Hong Kongi dollar

9,9455

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9109

SGD

Singapuri dollar

1,9945

KRW

Korea won

1 194,68

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4364

CNY

Hiina jüaan

10,0497

HRK

Horvaatia kuna

7,3320

IDR

Indoneesia ruupia

11 635,74

MYR

Malaisia ringit

4,6537

PHP

Filipiini peeso

63,739

RUB

Vene rubla

34,1000

THB

Tai baht

46,871

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 272/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 67/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Alam-Saksi |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Joogivee kaitse |
| Õiguslik alus | §47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Joogivee kaitse |
| Eelarve | 9 000 000 EUR |
| Osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Tähtajatu |
| Majandusvaldkonnad | Keskkond |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz |
| Sportplatz 23 |
| D-26506 Norden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi nr

N 67/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Alam-Saksi

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Joogivee kaitse

Õiguslik alus

§47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Joogivee kaitse

Eelarve

9 000 000 EUR

Osatähtsus

100 %

Kestus

Tähtajatu

Majandusvaldkonnad

Keskkond

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

Sportplatz 23

D-26506 Norden

Muu teave

Kokkuvõtlik aastaaruanne komisjonile — üksikud teadaanded tulemuste kohta Internetis

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 89/06 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra |
| Abi nimetus | Abi 2005. aastal põuast tingitud kahjude leevendamiseks põllumajandussektoris |
| Õiguslik alus | Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halbadest ilmastikutingimustest tingitud kahjude hüvitamine põllumajandustootjatele. |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 1 800 000 EUR 2006. aastaks. |
| Osatähtsus | Muutuv sõltuvalt mõjutatud põllumajandustegevusest. |
| Programmi kestus | 2006 |
| Majandusvaldkonnad | Valdkond A: Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Gobierno de Navarra
  Departamento de agricultura, ganadería y alimentación |
| C/ Tudela 20 |
| E-31003 Pamplona |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi nr

N 89/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Abi nimetus

Abi 2005. aastal põuast tingitud kahjude leevendamiseks põllumajandussektoris

Õiguslik alus

Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halbadest ilmastikutingimustest tingitud kahjude hüvitamine põllumajandustootjatele.

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

1 800 000 EUR 2006. aastaks.

Osatähtsus

Muutuv sõltuvalt mõjutatud põllumajandustegevusest.

Programmi kestus

2006

Majandusvaldkonnad

Valdkond A: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Gobierno de Navarra

Departamento de agricultura, ganadería y alimentación

C/ Tudela 20

E-31003 Pamplona

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 101/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Emilia Romagna |
| Abi nimetus | Toetus veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) tõttu kannatanud veisekasvatajatele |
| Õiguslik alus | Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001“Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE” |
| Meetme liik | (Abikava) |
| Eesmärk | Saamata jäänud tulu hüvitamine Emilia-Romagna piirkonna veisekasvatajatele, kes tervishoiuasutuste korraldusel pidid BSE tõttu oma loomad tapma |
| Abi vorm | Tagastamatu abi |
| Eelarve | 79 709 eurot kava kohta |
| Osatähtsus | Muutuv sõltuvalt kannatatud kahjust |
| Programmi kestus | 31.12.2010 |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Emilia-Romagna
  Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali |
| V.le Silvani, 6 |
| I-40122 Bologna |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi nr

N 101/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Emilia Romagna

Abi nimetus

Toetus veiste spongioosse entsefalopaatia (BSE) tõttu kannatanud veisekasvatajatele

Õiguslik alus

Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001“Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE”

Meetme liik

(Abikava)

Eesmärk

Saamata jäänud tulu hüvitamine Emilia-Romagna piirkonna veisekasvatajatele, kes tervishoiuasutuste korraldusel pidid BSE tõttu oma loomad tapma

Abi vorm

Tagastamatu abi

Eelarve

79 709 eurot kava kohta

Osatähtsus

Muutuv sõltuvalt kannatatud kahjust

Programmi kestus

31.12.2010

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali

V.le Silvani, 6

I-40122 Bologna

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 185/06 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Provintsid Skåne, Blekinge, Kronoberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västra Götaland ja Östergötland |
| Nimetus | 8.–9. jaanuaril 2005. aastal Lõuna-Rootsis möllanud tormiga seonduvad meetmed (ladustamis- ja transpordikulude toetus) |
| Õiguslik alus | Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetada võib selliste puude ladustamist ja transporti, mis on pärit 2005. aasta 8.–9. jaanuari tormis langenud metsadest. Abi eesmärk on tormis langenud puidu hulga vähendamine metsades, et vältida eluspuude putukakahjustusi. |
| Ettepandava abi vorm | Toetus |
| Eelarve | Maksimaalselt 475 miljonit SEK (umbes 51,1 miljonit EUR) |
| Osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Näringsdepartementet |
| S-103 33 Stockholm |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2006

Abi nr

N 185/06

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Provintsid Skåne, Blekinge, Kronoberg, Kalmar, Jönköping, Halland, Västra Götaland ja Östergötland

Nimetus

8.–9. jaanuaril 2005. aastal Lõuna-Rootsis möllanud tormiga seonduvad meetmed (ladustamis- ja transpordikulude toetus)

Õiguslik alus

Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetada võib selliste puude ladustamist ja transporti, mis on pärit 2005. aasta 8.–9. jaanuari tormis langenud metsadest. Abi eesmärk on tormis langenud puidu hulga vähendamine metsades, et vältida eluspuude putukakahjustusi.

Ettepandava abi vorm

Toetus

Eelarve

Maksimaalselt 475 miljonit SEK (umbes 51,1 miljonit EUR)

Osatähtsus

Muutuv

Kestus

Ühekordne

Majandusharud

Metsandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Näringsdepartementet

S-103 33 Stockholm

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 199/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Ústí piirkond |
| Nimetus | Ústí piirkonna metsandusvalitsus |
| Õiguslik alus | — | Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2006

Abi nr

N 199/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Ústí piirkond

Nimetus

Ústí piirkonna metsandusvalitsus

Õiguslik alus

—

Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000

| — | Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006 |
| --- | --- |

—

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektoris

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 19 000 000 CZK (ligikaudu 633 000 EUR)

Osatähtsus

kuni 70 %

Kestus

2006

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus (metsandus)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regional Office of the Ústí Region (office régional de la région d'Ústí)

| Velká Hradební 48 |
| --- |
| CZ-400 02 Ústí nad Labem |

Velká Hradební 48

CZ-400 02 Ústí nad Labem

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi viitenumber. | N 263/06 |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Nimetus | Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov |
| Õiguslik alus | — | Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi viitenumber.

N 263/06

Liikmesriik

Slovakkia

Nimetus

Podpora nákupu a inštalácie technológie spaľovní živočíšnych vedľajších produktov

Õiguslik alus

—

Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva.

| — | Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimisabi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 80 miljonit SKKogueelarve: 240 miljonit SKK

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2006–2008

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 449/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus | Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (üleujutused 5. kuni 15. november 2005 Toscana maakonnas Grosseto provintsis). |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud. |
| Eelarve | Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04) |
| Osatähtsus | 100 % põllumajandusstruktuuride kahjudest |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi nr

N 449/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus

Toetused loodusõnnetustes kahjustatud põllumajanduspiirkondadele (üleujutused 5. kuni 15. november 2005 Toscana maakonnas Grosseto provintsis).

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada põllumajandusstruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud.

Eelarve

Vt heakskiidetud kava (NN 54/A/04)

Osatähtsus

100 % põllumajandusstruktuuride kahjudest

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/2004 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 490/06 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Nordrhein-Westfalen |
| Abi nimetus | Sigade katk |
| Õiguslik alus | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitus |
| Abi vorm: | Toetus |
| Eelarve | 220 000 EUR |
| Osatähtsus | Maksimaalselt 60 % |
| Programmi kestus | 2006 |
| Majandusvaldkonnad: | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Landwirtschaftskammer NRW |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi nr

N 490/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nordrhein-Westfalen

Abi nimetus

Sigade katk

Õiguslik alus

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitus

Abi vorm:

Toetus

Eelarve

220 000 EUR

Osatähtsus

Maksimaalselt 60 %

Programmi kestus

2006

Majandusvaldkonnad:

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Landwirtschaftskammer NRW

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 503/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Abi nimetus | Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo |
| Õiguslik alus | Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Toetus on ette nähtud tootjarühmadele ja -liitudele, ning toidukartuli ladustamiseks erahoidlates |
| Abi liik | Otsetoetus |
| Eelarve | 7 600 000 EUR |
| Osatähtsus | Muutuv sõltuvalt meetmest. |
| Kestus | Üks aasta (2006) |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi nr

N 503/06

Liikmesriik

Itaalia

Abi nimetus

Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Õiguslik alus

Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Toetus on ette nähtud tootjarühmadele ja -liitudele, ning toidukartuli ladustamiseks erahoidlates

Abi liik

Otsetoetus

Eelarve

7 600 000 EUR

Osatähtsus

Muutuv sõltuvalt meetmest.

Kestus

Üks aasta (2006)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 505/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šotimaa |
| Nimetus | Renditalude kariloomade kvaliteedi parandamise kava |
| Õiguslik alus | Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897 |
| Meetme liik | kava |
| Eesmärk | kvaliteet |
| Abi vorm | toetus |
| Eelarve | 0,6 miljonit GBP (0,84 miljonit GBP) |
| Abi osatähtsus: | muutuv |
| Kestus | 2006 |
| Majandusvaldkonnad | põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi number

N 505/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Šotimaa

Nimetus

Renditalude kariloomade kvaliteedi parandamise kava

Õiguslik alus

Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897

Meetme liik

kava

Eesmärk

kvaliteet

Abi vorm

toetus

Eelarve

0,6 miljonit GBP (0,84 miljonit GBP)

Abi osatähtsus:

muutuv

Kestus

2006

Majandusvaldkonnad

põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt

Edinburgh

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 511/05 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Nimetus | Toetus salmonelloosi nakatunud munakanade tapmiseks tapamajadeks, eesmärgiga kaitsta rahvatervist |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Loomahaigused |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 8,24 miljonit EUR |
| Osatähtsus | 89.8 % |
| Kestus (ajavahemik) | 5 aastat |
| Majandusvaldkonnad | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.10.2006

Abi nr

N 511/05

Liikmesriik

Hispaania

Nimetus

Toetus salmonelloosi nakatunud munakanade tapmiseks tapamajadeks, eesmärgiga kaitsta rahvatervist

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Toetus

Eelarve

8,24 miljonit EUR

Osatähtsus

89.8 %

Kestus (ajavahemik)

5 aastat

Majandusvaldkonnad

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi viitenumber. | N 532/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Nimetus | Bioenergia infrastruktuuri kava |
| Õiguslik alus | Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990 |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 10 miljonit GBP (14,83 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | muutuv |
| Kestus (periood) | Viis aastat ja kolm kuud 1.9.2006–31.12.2011) |
| Majandussektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD) |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi viitenumber.

N 532/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Nimetus

Bioenergia infrastruktuuri kava

Õiguslik alus

Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Toetus

Eelarve

10 miljonit GBP (14,83 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

muutuv

Kestus (periood)

Viis aastat ja kolm kuud 1.9.2006–31.12.2011)

Majandussektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD)

Edinburgh

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi viitenumber | N 534/06 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Nimetus | Abi põllumajandustoodete müügiedendamiseks ja reklaamiks (ministeeriumi määruse eelnõu) — abikava N 522/04 muudatus |
| Õiguslik alus | Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kvaliteetoodete müügiedendamine; reklaamimine |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Vt abikava N 522/04 (14 400 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | 70–100 % müügiedendusele, maksimaalselt 100 000 EUR abisaaja kohta kolme aasta jooksul; 40 % reklaamiks |
| Kestus (periood) | Kuni 31. detsembrini 2010 |
| Majandussektorid | Põllumajandus |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2006

Abi viitenumber

N 534/06

Liikmesriik

Küpros

Nimetus

Abi põllumajandustoodete müügiedendamiseks ja reklaamiks (ministeeriumi määruse eelnõu) — abikava N 522/04 muudatus

Õiguslik alus

Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kvaliteetoodete müügiedendamine; reklaamimine

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Vt abikava N 522/04 (14 400 000 EUR)

Abi osatähtsus

70–100 % müügiedendusele, maksimaalselt 100 000 EUR abisaaja kohta kolme aasta jooksul; 40 % reklaamiks

Kestus (periood)

Kuni 31. detsembrini 2010

Majandussektorid

Põllumajandus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/10

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 272/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 160/05 |
| Liikmesriik | Poola |
| Nimetus | Ühendveosüsteemide arendamise abikava |
| Õiguslik alus | Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym |
| Eesmärk | Kava eesmärk on arendada kombineeritud vedu logistikakeskuste ja terminalide ehitamisega |
| Eelarve | Eelarveprognoos: 31,6 miljonit EUR |
| Kestus | 2005 — 31. detsember 2008 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.1.2006

Abi nr

N 160/05

Liikmesriik

Poola

Nimetus

Ühendveosüsteemide arendamise abikava

Õiguslik alus

Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym

Eesmärk

Kava eesmärk on arendada kombineeritud vedu logistikakeskuste ja terminalide ehitamisega

Eelarve

Eelarveprognoos: 31,6 miljonit EUR

Kestus

2005 — 31. detsember 2008

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 169/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šoti mägismaa ja saared |
| Nimetus | Sotsiaalset laadi abi lennuühendusele Šoti mägismaal ja saartega |
| Õiguslik alus | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Eelarve | 11,2 miljonit GBP (16,2 miljonit EUR) aastas |
| Kestus | 2006–2008 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Scottish Executive,
  Aviation, Ports and International Division |
| Victoria Quay, |
| Leith, Edinburgh, EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2006

Abi nr

N 169/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Šoti mägismaa ja saared

Nimetus

Sotsiaalset laadi abi lennuühendusele Šoti mägismaal ja saartega

Õiguslik alus

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Eelarve

11,2 miljonit GBP (16,2 miljonit EUR) aastas

Kestus

2006–2008

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Scottish Executive,

Aviation, Ports and International Division

Victoria Quay,

Leith, Edinburgh, EH6 6QQ

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 303/05 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa kirde- ja loodepiirkond ning Walesi kirde- ja loodepiirkond |
| Nimetus | UK Scheme for Air Route Development Funds (Ühendkuningriigi kava lennuliinide arendamise fondi jaoks) |
| Õiguslik alus | Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions |
| Eelarve | 25 miljonit GBP (36 miljonit EUR) |
| Kestus | Kuni kümme aastat |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Erinevad piirkondlikud asutused |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2006

Abi nr

N 303/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa kirde- ja loodepiirkond ning Walesi kirde- ja loodepiirkond

Nimetus

UK Scheme for Air Route Development Funds (Ühendkuningriigi kava lennuliinide arendamise fondi jaoks)

Õiguslik alus

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions

Eelarve

25 miljonit GBP (36 miljonit EUR)

Kestus

Kuni kümme aastat

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Erinevad piirkondlikud asutused

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 389/05 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Nimetus | ATR 72-500 rentimine lennuettevõtjale Air Caraïbes |
| Õiguslik alus | Article 199 undecies B du code général des impôts |
| Eesmärk | Regionaalareng |
| Abi osatähtsus | 3,78 miljonit EUR |
| Majandusharud | Lennundeussektor |
| Muu teave | Üksikotsus jätkuna komisjoni 11. novembri 2003. aasta otsusele asjas nr 96B/2003 — Prantsusmaa — investeeringutoetus ülemeredepartemangudele |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.2.2006

Abi nr

N 389/05

Liikmesriik

Prantsusmaa

Nimetus

ATR 72-500 rentimine lennuettevõtjale Air Caraïbes

Õiguslik alus

Article 199 undecies B du code général des impôts

Eesmärk

Regionaalareng

Abi osatähtsus

3,78 miljonit EUR

Majandusharud

Lennundeussektor

Muu teave

Üksikotsus jätkuna komisjoni 11. novembri 2003. aasta otsusele asjas nr 96B/2003 — Prantsusmaa — investeeringutoetus ülemeredepartemangudele

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 436/04 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Nimetus | Friuli-Venezia Giulia — Meetmed transpordiliikide ühitamise arendamiseks |
| Õiguslik alus | Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21 |
| Eesmärk | Edendada üleminekut ühelt transpordiliigilt teisele ning arendada raudtee- ja meretranspordi ühitamist, hüvitades maanteetranspordi korvamata välis- ja infrastruktuurikulud, mis tekkisid maanteetranspordi kasutamisel raudtee- ja meretranspordi asemel |
| Eelarve | 2 700 000 EUR |
| Abi osatähtsus | maksimaalselt 30% |
| Kestus | 3 aastat |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.3.2006

Abi nr

N 436/04

Liikmesriik

Itaalia

Nimetus

Friuli-Venezia Giulia — Meetmed transpordiliikide ühitamise arendamiseks

Õiguslik alus

Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21

Eesmärk

Edendada üleminekut ühelt transpordiliigilt teisele ning arendada raudtee- ja meretranspordi ühitamist, hüvitades maanteetranspordi korvamata välis- ja infrastruktuurikulud, mis tekkisid maanteetranspordi kasutamisel raudtee- ja meretranspordi asemel

Eelarve

2 700 000 EUR

Abi osatähtsus

maksimaalselt 30%

Kestus

3 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.5.2004 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 437/02 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus | Väljaõppeabi — Regionaalseadus 32/00, artiklid 50, 61, 71 ja116 (Sitsiilia) |
| Õiguslik alus | Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: -; Kavandatud abi kogusumma: EUR 490 634 000 |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Kestus | 31 Detsember 2006 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.5.2004

Abi nr

N 437/02

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus

Väljaõppeabi — Regionaalseadus 32/00, artiklid 50, 61, 71 ja116 (Sitsiilia)

Õiguslik alus

Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: -; Kavandatud abi kogusumma: EUR 490 634 000

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

31 Detsember 2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.11.2005 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 477/05 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Aragón |
| Nimetus | Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002) |
| Õiguslik alus | «Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad — Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | 6 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Zaragoza ja Huesca: 20 % — Teruel: 30 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.11.2005

Abi nr

N 477/05

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Aragón

Nimetus

Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002)

Õiguslik alus

«Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad — Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

6 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

Zaragoza ja Huesca: 20 % — Teruel: 30 %

Kestus

Kuni 31.12.2006

Majandusharud

Kõik sektorid

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | NN 21/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Põhja-Iirimaa |
| Nimetus | City of Derry Airport (Derry lennujaam) |
| Õiguslik alus | Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994 |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eelarve | umbes 10 miljonit GBP (14,6 miljonit EUR) |
| Kestus | 2005–2010 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Regional Development, |
| Clarence Court |
| 10-18 Adelaide Street |
| Belfast BT2 8GB |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.5.2006

Abi nr

NN 21/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Põhja-Iirimaa

Nimetus

City of Derry Airport (Derry lennujaam)

Õiguslik alus

Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994

Meetme liik

Üksiktoetus

Eelarve

umbes 10 miljonit GBP (14,6 miljonit EUR)

Kestus

2005–2010

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Regional Development,

Clarence Court

10-18 Adelaide Street

Belfast BT2 8GB

Northern Ireland

United Kingdom

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/14

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2006/C 272/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XT 15/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Abikava nimetus või ükstoetust saava ettevõtte nimi | Koolituskavad.
  No BE01-5022860-2006
  (ex N 569/2005 and SI 1 2004) |
| Õiguslik alus | Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | 2006: 2 003 832 972 SIT |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Abimäär üldkoolituse puhul on kuni 50% abikõlblikest kuludest ning seda võib suurendada






  — | 20 protsendi võrra kui koolitatakse VKE töötajaid, |

Abi nr

XT 15/06

Liikmesriik

Sloveenia

Abikava nimetus või ükstoetust saava ettevõtte nimi

Koolituskavad.

No BE01-5022860-2006

(ex N 569/2005 and SI 1 2004)

Õiguslik alus

Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

2006: 2 003 832 972 SIT

Abi maksimaalne osatähtsus

Abimäär üldkoolituse puhul on kuni 50% abikõlblikest kuludest ning seda võib suurendada

—

20 protsendi võrra kui koolitatakse VKE töötajaid,

| — | 10 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, |
| --- | --- |

—

10 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel,

| — | -5 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel, |
| --- | --- |

—

-5 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel,

| — | 10 protsendi võrra kui koolitus on ette nähtud selliste töötute koolitamiseks, keda on raske määruse kohaselt liigitada. |
| --- | --- |

—

10 protsendi võrra kui koolitus on ette nähtud selliste töötute koolitamiseks, keda on raske määruse kohaselt liigitada.

Abimäär erikoolituse puhul on kuni 25% abikõlblikest kuludest ning seda võib suurendada

| — | 10 protsendi võrra kui koolitatakse VKE töötajaid, |
| --- | --- |

—

10 protsendi võrra kui koolitatakse VKE töötajaid,

| — | 10 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, |
| --- | --- |

—

10 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel,

| — | 5 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel, |
| --- | --- |

—

5 protsendi võrra selliste piirkondade ettevõtete puhul, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b alusel,

| — | 10 protsendi võrra kui koolitus on ette nähtud selliste töötute koolitamiseks, keda on raske määruse kohaselt liigitada. |
| --- | --- |

—

10 protsendi võrra kui koolitus on ette nähtud selliste töötute koolitamiseks, keda on raske määruse kohaselt liigitada.

Rakendamise kuupäev

7.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik koolitusabi kõlblikud sektorid

Kõik sektorid v.a söekaevandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Muud andmed

Abikava operaator on teadlik komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 68/2001, (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes) artiklitest 5 ja 6.

Abikava operaator teavitab Euroopa Komisjoni kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon EUR.

Eespool loetletud abi ülemmäärad kehtivad olenemata sellest, kas meetmeks antavat abi rahastatakse täielikult siseriiklikest vahenditest või osaliselt ühenduse vahenditest.

| Abi number | XT 20/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia Vabariik |
| Piirkond | Veneto |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Tööaja vähendamiseks sõlmitud kokkulepete alusel välja töötatud projektide rahastamine |
| Õiguslik alus | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004
  D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 437 373,56 EUR, v.a erasektori toetus. Summa sisaldab ka määruses (EÜ) nr 69/2001 osutatud abikavaga seotud toetust |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | Alates 13.5.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud
  (üksnes majandusharud, millele ei anta “vähese tähtsusega abi” ning transpordi-, põllumajandus-, kalandus- ja akvakultuurisektor) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Abi number

XT 20/05

Liikmesriik

Itaalia Vabariik

Piirkond

Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Tööaja vähendamiseks sõlmitud kokkulepete alusel välja töötatud projektide rahastamine

Õiguslik alus

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004

D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 437 373,56 EUR, v.a erasektori toetus. Summa sisaldab ka määruses (EÜ) nr 69/2001 osutatud abikavaga seotud toetust

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6

Jah

Rakendamiskuupäev

Alates 13.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

(üksnes majandusharud, millele ei anta “vähese tähtsusega abi” ning transpordi-, põllumajandus-, kalandus- ja akvakultuurisektor)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5 ei kohaldata meedet suurte üksiktoetuste suhtes või nõutakse komisjoni eelnevat teavitamist juhul, kui ühe äriühingu ühele koolitusprojektile antava abi suurus ületab 1 miljonit EUR

Jah

| Abi nr | XT 26/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Koolitus- ja teavitusprogramm HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales) |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2006: 0,03 miljonit GBP
  2007: 0,02 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7. | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.6.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007. Abieraldised kaetakse kulukohustustega enne 31. detsembrit 2006. Nende kulukohustuste alusel tehtud maksed jätkuvad kuni 31. detsembrini 2008. |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi nr

XT 26/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Koolitus- ja teavitusprogramm HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales)

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2006: 0,03 miljonit GBP

2007: 0,02 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7.

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.6.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007. Abieraldised kaetakse kulukohustustega enne 31. detsembrit 2006. Nende kulukohustuste alusel tehtud maksed jätkuvad kuni 31. detsembrini 2008.

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

—

Põllumajandus

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Meat and Livestock Commission

| PO Box 44, Winterhill House |
| --- |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes MK6 1AX |
| United Kingdom |

PO Box 44, Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes MK6 1AX

United Kingdom

Attention: Michael Fogden

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi nr | XT 39/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursikutse täiendkoolitustegevuse läbiviimiseks -I/2006 |
| Õiguslik alus | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Konkursikutse üldsumma on 7 830 288 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 29.7.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Hinnanguliselt kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Abi nr

XT 39/06

Liikmesriik

Itaalia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursikutse täiendkoolitustegevuse läbiviimiseks -I/2006

Õiguslik alus

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Konkursikutse üldsumma on 7 830 288 EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 29.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Hinnanguliselt kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5.

Juhul kui soovitakse anda üle 1 miljoni EUR suurusi üksiktoetusi, teatatakse sellest eelnevalt komisjonile.

Jah

| Abi number | XT 41/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Baieri liidumaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | Nürnbergi linna koolituskeskus (rahvaülikool), |
| Gewerbemuseumsplatz 1 |
| D-90403 Nürnberg |

Abi number

XT 41/06

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baieri liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Nürnbergi linna koolituskeskus (rahvaülikool),

Gewerbemuseumsplatz 1

D-90403 Nürnberg

Õiguslik alus

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi kogusumma

127 586 EUR

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2– 7

Jah

Rakendamise kuupäev

27.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2007

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstrasse 2 |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstrasse 2

D-95447 Bayreuth

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/18

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete ja tasakaalustusmeetmete eelseisva aegumise teade

(2006/C 272/05)

| 1. | Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikes 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) 2026/97 (2) (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 18 lõikes 4 sätestatule teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjel jätkuks või korduks tõenäoliselt dumping/subsideerimine ja kahju tekitamine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud küsimusi avardada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teatise avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: Euroopa Komisjon, Kaubanduse peadirektoraat (talitus B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel (3).

| 4. | Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.









  Toode | Päritolu- või ekspordiriik/ riigid | Meetmed | Viide | Kehtiv kuni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfaniilhape | Hiina Rahvavabariik
  India | Dumpingu-vastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1339/2002 (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 11), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 123/2002 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 5). | 26.7.2007 |
| India | Kohustus | Komisjoni otsus 2006/37/EÜ (ELT L 22, 26.1.2006, lk 52) |
| Sulfaniilhape | India | Tasakaalustav tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2002 (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega(EÜ) nr 123/2002 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 5). | 26.7.2007 |
| Kohustus | Komisjoni otsus 2006/37/EÜ (ELT L 22, 26.1.2006, lk 52) |

4.

Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2 ja nõukogu 6. oktoobri 1997. aasta määruse (EÜ) nr 2026/97 artikli 18 lõikele 4.

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/ riigid

Meetmed

Viide

Kehtiv kuni

Sulfaniilhape

Hiina Rahvavabariik

India

Dumpingu-vastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1339/2002 (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 11), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 123/2002 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 5).

26.7.2007

India

Kohustus

Komisjoni otsus 2006/37/EÜ (ELT L 22, 26.1.2006, lk 52)

Sulfaniilhape

India

Tasakaalustav tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2002 (EÜT L 196, 25.7.2002, lk 1), viimati muudetud nõukogu määrusega(EÜ) nr 123/2002 (ELT L 22, 26.1.2006, lk 5).

26.7.2007

Kohustus

Komisjoni otsus 2006/37/EÜ (ELT L 22, 26.1.2006, lk 52)

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(3)  Faks: (32-2) 295 65 05.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA järelevalveamet

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/19

---

Kutse esitada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohaselt märkusi Norra puidusektori rahalise toetamise kava (puidukava) kohta

(2006/C 272/06)

17. mai 2006. aasta otsusega nr 147/06/COL, mis on käesolevale kokkuvõttele autentses keeles lisatud, algatas EFTA järelevalveamet EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu (järelevalve- ja kohtulepingu) protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohase menetluse. Norra ametiasutusi on sellest teavitatud otsuse ärakirjaga.

Käesolevaga teeb EFTA järelevalveamet EFTA riikidele, ELi liikmesriikidele ja huvitatud isikutele teatavaks, et nad võivad oma märkused kõnealuse meetme kohta ühe kuu jooksul selle teatise avaldamisest esitada aadressil:

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| 35, Rue Belliard |
| B-1040 Brussels |

EFTA Surveillance Authority

35, Rue Belliard

B-1040 Brussels

Märkused edastatakse Norra ametiasutustele. Märkusi esitava huvitatud isiku nime saladuses hoidmist tuleb taotleda kirjalikult ja seda põhjendada.

KOKKUVÕTE

Järelevalveamet on otsustanud algatada ametliku uurimismenetluse puidusektori ettevõtjatele toetuste andmiseks mõeldud Norra abikava (edaspidi “puidukava”) suhtes, mille eesmärk on arendada puittoodete töötlemist, suurendada puittoodete kasutamist ning parandada metsa ja turu vahele jäävate eri kaubandustasandite suhteid.

Norra ametiasutused võtsid puidukava kasutusele 2000. aastal järgnevaks viieks aastaks ning sellega antakse toetusi ettevõtjatele, asutustele jt, kes saavad kaasa aidata puidukava üldiste eesmärkide täitmisse. Järelevalveameti esialgse seisukoha kohaselt on puidukava puhul tegemist riigiabiga. Kuna järelevalveametit ei ole puidukavast teavitatud, siis on igasugune selle kava alusel EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses antud abi õigusvastane.

Järelevalveamet on puidukava hinnanud uurimis- ja arendustegevuseks antavat ning piirkondlikku riigiabi käsitlevate järelevalveameti riigiabi suuniste alusel. Järelevalveamet on hinnanud ka puidukava vastavust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi ning koolitusabi puhul tehtavaid grupierandeid käsitlevatele määrustele. Lisaks sellele uuriti puidukava kooskõla EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktiga c eespool nimetatud grupierandeid käsitlevates määrustes kehtestatud põhimõtete alusel.

Kuna aga puidukava ei määratle piisavalt täpselt projektitüüpe, millele toetust võib anda, ei sisalda abikõlblike kulude kirjeldust ega antava toetuse ülemmäära, võiks puidukava alusel toetust anda mitmesugustele tegevusaladele, arvestamata abi osatähtsust ning seda, kas kulusid saab abikõlblikeks pidada. Norra ametiasutused on aga väitnud, et tegelikult arvestati puidukava rakendamisel riigiabi suunistes ja grupierandeid käsitlevates määrustes toodud abi osatähtsuse sätteid. Seepärast nõudis järelevalveamet Norra ametiasutustelt puidukava riigiabi suuniste ja grupierandeid käsitlevates määrustes kehtestatud põhimõtete kohast rakendamist tõendavate lisadokumentide esitamist. Sellest olenemata jätab järelevalveamet endale õiguse võtta puidukava rakendamise suhtes lõpuks seisukoht, et selle alusel võidi projekte rahastada täismahus, seda ka siis, kui Norra ametiasutuste arvates ei ole puidukava puhul tegemist riigiabiga.

Neid asjaolusid arvesse võttes ei ole järelevalveamet veendunud selles, et puidukava alusel anti toetusi riigiabi suuniste või grupierandeid käsitlevates määrustes kehtestatud põhimõtete kohaselt. Seega kahtleb järelevalveamet, kas puidukava on kooskõlas EMP lepingu eesmärkidega.

Norra ametiasutused on väitnud, et puidukava sisaldab sätteid, mis on kooskõlas vähese tähtsusega abi andmist käsitlevate sätetega vähese tähtsusega abi määruses või riigiabi suuniste endises 12. peatükis toodud vähese tähtsusega riigiabi eeskirjadega. Ilmneb aga, et puidukava vähese tähtsusega abi andmise reeglid ei sisalda sätteid selle kontrollimise kohta, kas vähese tähtsusega abi saaja on saanud selle andmisele eelneva kolme aasta jooksul muud vähese tähtsusega abi. See tähendab aga, et kogu saadud abi võib ületada vähese tähtsusega abi künnise.

Neid asjaolusid silmas pidades ei saanud järelevalveamet teha järeldust selle kohta, kas väidetavalt vähese tähtsusega abina antud toetus seda ka tegelikult on.

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 147/06/COL,

17. mai 2006,

puidukava kohta

(Verdiskapningsprogrammet for tre)

Norra

EFTA JÄRELEVALVEAMET,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (1), eriti selle artikleid 61–63 ja protokolli nr 26,

võttes arvesse EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingut (2), eriti selle artiklit 24 ja protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõiget 2,

võttes arvesse järelevalveameti suuniseid (3) EMP lepingu artiklite 61 ja 62 kohaldamise ning tõlgendamise kohta, eriti selle peatükke 14 ja 25, ning koolitusabi ja väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi puhul tehtavaid grupierandeid käsitlevaid määrusi, samuti vähese tähtsusega abi käsitlevat määrust, (4)

ning arvestades järgmist:

I.   ASJAOLUD

1.   Menetluskord

1. veebruari 2005. aasta kirjaga (reg-nr 307555) sai EFTA järelevalveamet (edaspidi “järelevalveamet”) Norra müüritise ja betoonitööstuse kutseühingult byggutengrenser.no (edaspidi “kaebuse esitaja”) kaebuse (edaspidi “kaebus”). Kaebuses, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 3. veebruaril 2005, väidab kaebuse esitaja, et Norra annab puitehitisi tootvale tööstusele Verdiskapningsprogrammet for tre (nimetatakse ka Treprogrammet) (edaspidi “puidukava”) alusel riigiabi.

27. aprilli 2005. aasta kirjaga (reg-nr 313418) nõudis järelevalveamet Norra ametiasutustelt teavet. Norra ametiasutused vastasid 27. mai 2005 aasta kirjaga, mis oli lisatud Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 1. juuni 2005. aasta kirjale, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 1. juunil 2005 (reg-nr 323464).

Järelevalveamet nõudis oma 31. augusti 2005. aasta kirjaga (reg-nr 323451) lisateavet, millele Norra ametiasutused vastasid 29. septembri 2005. aasta kirjaga, mis oli lisatud Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 3. oktoobri 2005. aasta kirjale, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 5. oktoobril 2005 (reg-nr 345465).

Lisaks sellele on järelevalveamet ja Norra ametiasutused puidukava pärast mitteametlikult ühenduses olnud telefoni ja elektronposti teel 2005. aasta novembris ja detsembris ning 2006. aasta jaanuaris. Teave, mille järelevalveamet selle käigus sai, on konsolideeritud Norra ametiasutuste 3. märtsi 2006. aasta kirja, mis oli lisatud Euroopa Liidu juures asuva Norra esinduse 8. märtsi 2006. aasta kirjale, mille järelevalveamet sai kätte ja registreeris 9. märtsil 2006 (reg-nr 365992).

2.   Meetmete kirjeldus

2.1   Puidukava eesmärk ja haldamine ettevalmistavates õigusaktides

Puidukava eesmärgina kirjeldatakse parlamendile esitatud valitsuse valges raamatus, mis käsitleb lisandväärtuse ja võimaluste loomist metsanduses (St. meld. nr 17 (1998–1999), Verdiskapning og miljø — muligheter i skogssektoren; edaspidi “valge raamat”).

Valge raamatu eesmärk oli kehtestada üldised põhimõtted metsavarade ratsionaalseks ja säästvaks kasutamiseks ning suurendada metsanduse osatähtsust riigi majanduses ning Norra ühiskonna üldises arengus. Selle eesmärgi saavutamiseks nähti valges raamatus ette mitmed meetmed, millest üks oli puidukava. Sellega seoses nähti valges raamatus ette kasutusele võtta viieaastane kava, mille eesmärk oleks suurendada lisandväärtust puittoodete ja (puidu) töötlemise valdkonnas. Täpsemalt nähti valges raamatus puidukava eesmärgina ette metsanduse ja (puidu) töötlemise lisandväärtuse suurendamine, samuti metsanduse panuse suurendamine säästvama tootmise ja tarbimise saavutamisse. (5) Neid eesmärke arvesse võttes peaks puidukava keskenduma (1) puittoodete töötlemise arendamisele; (2) puittoodete kasutamise suurendamisele ning (3) metsandussektori ja turu vahele jäävate eri kaubandustasandite suhete parandamisele. (6) Samuti nimetati valges raamatus seda, et uus kava peaks keskenduma võimaluste leidmisele tootearenduse, tootekujunduse ja arhitektuuri valdkonnas ning et kava peaks looma võimalused selleks, et puit muutuks atraktiivsemaks ning laiema kasutusotstarbega ehitusmaterjaliks, kui see kuni tänase päevani olnud on. (7) Üldisemalt toodi valges raamatus välja see, et puittoodete töötlemisel lisanduva väärtuse suurenemine peaks toimuma riigisiseselt (s.t Norras). (8)

Puidukava loomise raamistik sätestati üksikasjalikumalt parlamendi alalise komitee 3. juuni 1999. aasta soovituses parlamendile (Innst. S. nr 208 (1998–1999); edaspidi “soovitus”). Soovituses tehti muuhulgas ettepanek luua töörühm uue abikava strateegiate, rakendamise ja rahastamisvajaduse kindlaksmääramiseks.

Varsti pärast seda, 1999. aasta juulis, loodi töörühm, mille liikmeteks olid teiste hulgas põllumajandusministeeriumi, puidutootjate ja metsaomanike kutseühingute, uurimis- ja arendusasutuste ning valdkonna äriühingute esindajad. Töörühm andis 14. aprillil 2000 välja aruande puidukava sisu, korralduse ja rahastamise kohta (edaspidi “töörühma aruanne”), milles käsitleti ka valdkonnas tooni andvate organisatsioonide koostööle kutsumise teemat.

Töörühma aruandes korratakse valitsuse valges raamatus nimetatud puidukava eesmärke: seda, millele puidukava peaks keskenduma (puittoodangu töötlemise arendamine; puittoodangu kasutamise suurendamine ning metsandussektori ja turu vahele jäävate eri kaubandustasandite suhete parandamine). (9) Seejärel täpsustatakse töörühma aruandes, et kava rakendusala peaks piirduma töötlemisahela osaga, mis jääb metsandussektori ja puitu mehaaniliselt töötleva tööstuse vahele, kuid peaks hõlmama ka puidutöötlemistööstust toormaterjaliga varustavaid tarnijaid (nt kvaliteedi, tarnete täpsuse ja järjepidevuse parandamiseks). (10) Samuti nimetatakse töörühma aruandes, et oluline on, et puidukava keskenduks Norra metsavarudele ning areng saavutataks Norra (puitu) töötleva tööstuse kaudu.

Töörühma aruande kohaselt vastutavad puidukava haldamise ja rakendamise eest (1) Statens nærings- og distriktsutviklingsfond'il, enamasti nimetatud SND, (mis korraldati ümber ja mille uueks nimeks alates 1. jaanuarist 2004 on Innovasjon Norge) ja (2) juhtimisrühm (edaspidi “juhtimisrühm”), mis koosneb asjaomasel turul tegutsevatest ettevõtjatest, kelle määrab põllumajandusministeerium. (11)

Juhtimisrühma ülesanne on tagada väärtusahela kaasatus; kontrollida, et kava raames toimuv tegevus vastaks kava eesmärkidele ja strateegiatele; muuta strateegiad konkreetseteks tegudeks; määrata üldised prioriteedid (nt valdkonnad või sihtrühmad, millele tuleks keskenduda); osaleda initsiatiivi säilitamiseks ja kaasarääkimise võimaluste tagamiseks uute strateegiliste algatuste väljatöötamises ja igapäevases teabevahetuses. Samuti peab juhtimisrühm seisma kavas osalevate ettevõtete huvide eest. Töörühma aruandes selgitatakse, kuidas saavad ettevõtted juhtimisrühma kaudu osaleda kava strateegilises arendamises, millega tagatakse ettevõtete aktiivne osalemine kava väljatöötamises ja täitmises. Juhtimisrühm peab igal aastal esitama meetmete rakendamise ja kava arengu kohta aruande. Aruanded edastatakse põllumajandusministeeriumile ning on ministeeriumile aluseks eelarve koostamisel ning SND jaoks suuniste väljatöötamisel. (12)

Töörühma aruandest ilmneb, et kui algetapis algatatakse tegevusi puidukava kohaselt toimuva rahastamise alusel, siis hiljem peab algatus tulema ettevõtjatelt, kes projektide eest vastutavad. (13) Kogu tegevus peab toimuma projektide kaudu ning projektide loomiseks tehtud ettepanekuid hinnatakse puidukava rahastamissummasid, asjaomaseid eesmärke ja kriteeriume arvesse võttes.

2.2   Õiguslik alus ja aastaeelarved

Riigieelarvetest ilmneb, et puidukava rahastab põllumajandusministeerium (mis 30. septembrist 2004 nimetati ümber põllumajandus- ja toiduministeeriumiks), kes eraldab selleks riigieelarvest igal aastal teatava summa. Puidukava rahastamise täpsemad üksikasjad on sätestatud valitsuse ettepanekus parlamendile, mis sisaldab ka 2000. aasta riigieelarvet (St. prp. nr 1 (1999–2000)), kus puidukava rahastamist käsitletakse 1142. peatükis eelarvepunkti 71 all. (14)

Järgmiste aastate riigieelarves nähti puidukava jaoks ette summad 2001., 2002., 2003., 2004. ja 2005. aastaks. (15) Esimesel neljal aastal (2000–2003) rahastati puidukava riigieelarve 1142. peatüki eelarvepunkti 71 all, viimasel kahel aastal (2004. ja 2005. aastal) aga riigieelarve 1149. peatüki eelarvepunkti 71 all.

29. septembri 2005. aasta kirjaga teavitasid Norra ametiasutused järelevalveametit, et puidukava eelarved aruandeaastatel 2000–2005 olid järgmised:

| Aasta | Eelarve miljonites Norra kroonides | Kinnituse saanud summad miljonites Norra kroonides |
| --- | --- | --- |
| 2000 | 17 | 8,8 |
| 2001 | 25 | 25,7 |
| 2002 | 20 | 18,0 |
| 2003 | 36 | 39,4 |
| 2004 | 35 | 28,3 |
| 2005 | 33 | (andmed veel puuduvad) |
| Kokku | 166 | — |

Aasta

Eelarve miljonites Norra kroonides

Kinnituse saanud summad miljonites Norra kroonides

2000

17

8,8

2001

25

25,7

2002

20

18,0

2003

36

39,4

2004

35

28,3

2005

33

(andmed veel puuduvad)

Kokku

166

—

Toetused maksti välja kinnituse (tilsagn) andmise aastale järgnenud kolme aasta jooksul ning pärast projekti lõpetamist toetuse saaja poolt. Kui mõneks aastaks eelarve kohaselt ettenähtud rahast jäi osa kulutamata, võis allesjäänud summa kanda üle järgmisesse aastasse. Seega võib kinnituse saanud summa olla mõne aasta puhul suurem, kui sama aasta eelarves ettenähtud summa.

Projektidele puidukava alusel toetuste andmine sõltub toetusesaajate finantsosalusest ja tööpanusest. (16) Kaasfinantseerimise puhul üldist miinimumnõuet pole; selle suurus sõltub pigem projekti eesmärkidest ja iseloomust. Norra ametiasutused on aga sedastanud, et kuna puidukava alusel toetuse andmisel arvestatakse riigiabi suunistes sätestatud abi osatähtsusega, mis Norra ametiasutuste poolt koostatud tabeli kohaselt moodustab maksimaalselt 75 % abikõlblikest kuludest, moodustab kaasfinantseerimine sellest ülejäänud osa. Projekte võib aga puidukava alusel rahastada ka täismahus, nimelt neid, mis on suunatud üldiselt kogu puidusektorile, mille puhul (Norra ametiasutuste sõnul) ei saa meedet pidada üksikute ettevõtjatega seotuks ja millest saab mõõdukat kasu vaid mõni üksik ettevõtja. Selle kohta käivaks näiteks, mida ka ametiasutused on toonud, on 125 000 Norra krooni suuruse toetuse andmine Norsk Treteknisk Institutt'i projektile siseruumides kasutamiseks mõeldud hööveldatud puidutahvlite tootmise arendamiseks. Norra ametiasutuste sõnul on tulemused kättesaadavad selle liikmeks olevatele äriühingutele, kuid suur osa Norsk Treteknisk Institutt'i teabest on avalikkusele kättesaadav selle raamatukogus.

Norra ametiasutused märkisid, et kuigi projekte kaasfinantseeritakse, on selge, et olulised tegevused/projektid oleksid ilma puidukava alusel antava toetuseta jäänud teostamata. Puidukava alusel antavate toetuste eesmärk ongi ajendada oma panust ja vahendeid andma (või julgustada) neid ettevõtjaid, kes võiksid ellu viia puidukava eesmärkidega kokkusobivaid projekte. (17)

2.3   Puidukava alusel toetuse saajad

Töörühma aruandes nähakse ette, et puidukava peaks olema suunatud kava strateegiatega sobivaid, selle töövaldkonda jäävaid ja lisaväärtust loovaid konkreetseid projekte omavatele äriühingutele ja teistele ettevõtjatele. (18)

Norra ametiasutused täpsustasid hiljem, et puidukava on avatud kõigile asjakohastele tööstusharudele (“puidul põhinevad mehaanilised tootmisalad ja erinevad äriühingud”) ning tegevusaladele, mis osalevad puidukava eesmärkide saavutamises, näiteks puidu koos teiste materjalidega kasutamise uurimine. Nendes piires on kava avatud eraisikutele, äriühingutele, asutustele, ühendustele ning uurimis- ja haridusasutustele nende asutamisriigist olenemata.

Norra ametiasutused esitasid järelevalveametile kaks loetelu, milles on ära toodud puidukava alusel antud summad. Esimene annab ülevaate ajavahemikul 2000–2004 abisaajatele kinnitatud summadest (“Esimene toetuste loetelu”). Teine annab samuti ülevaate 2000–2004 kinnitatud toetustest, kuid on üksikasjalikum, sisaldades teavet ka tühistatud ja abisaajatele tegelikult väljamakstud summade kohta (“Teine toetuste loetelu”).

2.4   Abikõlblikud kulud ja abi osatähtsus

Norra ametiasutused väitsid, et kui toetused ei kvalifitseerunud riigiabi suuniste 12. peatüki alusel või sellele järgnenud vähese tähtsusega abi käsitleva määruse (vähese tähtsusega abi määrus) kohaselt vähese tähtsusega abiks, anti toetusi puidukava alusel vastavalt riigiabi suuniste 14. peatükile, milles käsitletakse uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi, ja 25. peatükile, milles käsitletakse piirkondlikku abi, või väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava abi (väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete grupierandite määrus) või koolitusabi puhul tehtavate grupierandite (koolitusabi grupierandite määrus) kohaselt. (19)

Täpsemalt väitsid Norra ametiasutused, et puidukava ei rahasta “investeeringuid põhivarasse või immateriaalsesse põhivarasse ega ka igapäevast tavategevust”, kuid “puidukava võib rahastada konsultatsiooniteenuseid pädevuse suurendamiseks ja võrgustiku loomiseks; tootearendust ja tootmisprotsessi arendust jne”. Sellega seoses ilmneb töörühma aruandest, et “puidukava rahastab nn pehmeid investeeringuid, s.t oskuste ja võrgustiku arendamist, toote- ja tootmisprotsessi arendust (kuid mitte seadmete uuendamist), sidelahenduste, sealhulgas IT-infrastruktuuri väljaarendamist (kuid mitte seadmete omandamist), turusuundumusi jms. Kava alusel ei tohiks tavaliselt toetada investeeringuid materiaalsetesse väärtustesse” (20).

Abikõlblike kulude kohta väitsid Norra ametiasutused, et puidukava alusel on abikõlblikud sellised projektid, mis “sobivad programmi strateegiatega, jäävad selle töövaldkonda ja annavad panuse selle eesmärkide saavutamisse” ning ajendavad uuendusi tegema. Töörühma aruandest ilmneb, et puidukava eesmärkide saavutamiseks tuleks järgida järgmist kolme strateegiat. Iga strateegiat rakendatakse selle puhul eraldi väljatoodud tegevuste kaudu. (21) Seepärast kuuluvad selliste tegevuste kulud rahastamisele puidukava alusel.

| | |
| --- | --- |

Uurimis- ja arendustegevust silmas pidades väitsid Norra ametiasutused, et kuna puidukava aluseks olevates dokumentides ei nähta ette ühtki uurimis- ja arendusprojekti abikõlblikkuse tingimust, on juhtumite käsitlejad hinnanud kõiki projekte eraldi, arvestades toetuse taotlejate esitatud projektikirjeldust ja riigiabi suuniste 14. peatükki. Sellega seoses on Norra ametiasutused sedastanud, et abikõlblikud kulud võiksid olla ka personalikulud (teadlased, tehnikud ja abipersonal, kes tegelevad eranditult uurimis- ja arendustegevusega); vahendite, seadmete, tööruumide ja ehitiste (mida kasutatakse pidevalt ja eranditult uurimis- ja arendustegevuseks) kulud; nõustamise ja nõustamisteenuste (mis on seotud ainult uurimis- ja arendustegevusega) kulud ning vahetult uurimis- ja arendustegevusega seotud halduskulud. Muud abikõlblikud kulud võiksid olla sellised tegevuskulud, mis on vahetult seotud uurimis- ja arendustegevuseks kasutatavate materjalide, varude ja muude samalaadsete toodetega.

Norra ametiasutused on väitnud: “Abi andmisel nõustamisteenusteks moodustab abi osatähtsus 50 % abikõlblikest kuludest, uurimis- ja arendusprojekte rahastatakse olenevalt abisaaja suurusest mahus 35 või 25 % abikõlblikest kuludest.” Ametiasutused on hiljem lisanud, et ettevõtete rahastamise projektide puhul peab abi osatähtsus olema 50 %, ning et kui toetused on seda 50 % ületanud, on need projektid olnud üldistes huvides — millisel juhul ei ole Norra ametiasutused neid toetusi EMP lepingu artikli 61 alusel ebaseaduslikuks riigiabiks pidanud — või kvalifitseeruvad need summad vähese tähtsusega abiks. Norra ametiasutused on aga välja toonud (kaasfinantseerimisega seoses) ka 75 %se abi ülemmäära, seostamata seda toetusmäära siiski konkreetsete suunistega. (22)

Norra ametiasutused jäävad arvamuse juurde, et puidukava alusel anti toetusi piirmäärade põhjal, mis on ära toodud järgmises tabelis (inglise keelde tõlkinud järelevalveamet), mis annab Norra ametiasutuste sõnul ülevaate varem teatatud ja heakskiidu saanud kavadest.

| — | Sulgudes toodud teave näitab, et kõnealune kava on oluline vaid sel otstarbel ja/või sellise ettevõttetüübi puhul. |
| --- | --- |

—

Sulgudes toodud teave näitab, et kõnealune kava on oluline vaid sel otstarbel ja/või sellise ettevõttetüübi puhul.

| — | Vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel võib kõikide kavade puhul anda toetust kuni 100 000 eurot. |
| --- | --- |

—

Vähese tähtsusega abi eeskirjade alusel võib kõikide kavade puhul anda toetust kuni 100 000 eurot.

| Meede — kava | Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi) | Suured ettevõtted |
| --- | --- | --- | --- |
| Väikesed ettevõtted
  (kuni 50 töötajat ja kaks muud kriteeriumi) | Keskmise suurusega ettevõtted
  (kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi) |
| Riiklik innovatsioonikava | Investeeringud | 15 % | 7,5 % | 0 |
| Nn pehme abi | 50 % | 0 |
| Koolitusabi (praegu seda LIst ei anta) | (Eriotstarbeline/üldine — 35/70) | (Eriotstarbeline/üldine — 25/50) |
| Uurimis- ja arendustegevus: | | |
| — | müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus, |

Meede — kava

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)

Suured ettevõtted

Väikesed ettevõtted

(kuni 50 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)

Keskmise suurusega ettevõtted

(kuni 250 töötajat ja kaks muud kriteeriumi)

Riiklik innovatsioonikava

Investeeringud

15 %

7,5 %

0

Nn pehme abi

50 %

0

Koolitusabi (praegu seda LIst ei anta)

(Eriotstarbeline/üldine — 35/70)

(Eriotstarbeline/üldine — 25/50)

Uurimis- ja arendustegevus:

—

müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,

35 %

25 %

esialgsed tehnilised uuringud;

75 %

50 %

| — | (konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud) |
| --- | --- |

—

(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

OFU/IFU

Uurimis- ja arendustegevus:

| — | müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus, |
| --- | --- |

—

müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,

35 (piirkond + 5)

25 (piirkond + 5)

esialgsed tehnilised uuringud;

75 %

50 %

| — | (konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud) |
| --- | --- |

—

(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Maakonna omavalitsustele regionaalarenguks antav toetus

Investeeringud:

| — | A-tsoon |
| --- | --- |

—

A-tsoon

30 %

25 %

B-tsoon

25 %

20 %

C-tsoon

20 % (25 %) (23)

10 % (15 %)

Nn pehme abi

50 %

0

Koolitusabi

Eriotstarbeline/üldine — 40/75

Eriotstarbeline/üldine — 30/55

Uurimis- ja arendustegevus:

| — | müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus, |
| --- | --- |

—

müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,

40 %

30 %

esialgsed tehnilised uuringud;

75 %

| — | (konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud) |
| --- | --- |

—

(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)

(65 %/75 %)

55 % (55 %/75 %)

Ümberkorraldused ja uue loomine

Investeeringud:

0

| — | väljaspool piirkonda, |
| --- | --- |

—

väljaspool piirkonda,

15 %

7,5 %

| — | piirkonnas |
| --- | --- |

—

piirkonnas

A-tsoon: 30, B-tsoon: 25 ja C-tsoon: 20 (25) (24)

A-tsoon: 25, B-tsoon: 20 ja C-tsoon: 10 (15)

Nn pehme abi:

| — | väljaspool piirkonda, |
| --- | --- |

—

väljaspool piirkonda,

50 %

| — | piirkonnas |
| --- | --- |

—

piirkonnas

50 %

Koolitusabi:

| — | väljaspool piirkonda |
| --- | --- |

—

väljaspool piirkonda

Eriotstarbeline/üldine — 35/70

Eriotstarbeline/üldine — 25/50

| — | piirkonnas |
| --- | --- |

—

piirkonnas

Eriotstarbeline/üldine — 40/75

Eriotstarbeline/üldine — 30/55

Uurimis- ja arendustegevus

Väljaspool piirkonda:

| — | müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus, |
| --- | --- |

—

müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,

35 %

25 %

esialgsed tehnilised uuringud

75 %

50 %

| — | (konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud) |
| --- | --- |

—

(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Piirkonnas:

| — | müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus, |
| --- | --- |

—

müügi parandamise eesmärgil toimuv arendustegevus,

40 %

30 %

esialgsed tehnilised uuringud

75 %

55 %

| — | (konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud) |
| --- | --- |

—

(konkreetsed uuringud, esialgsed tehnilised uuringud)

(65 %/75 %)

(55 %/75 %)

Asutamistoetus

Vähese tähtsusega abi

Maksimaalselt 400 000 Norra krooni (teatavatel juhtudel ka rohkem, kuid mitte üle 100 000 euro)

Tsoonid tähendavad piirkondi, mis on vastavalt järelevalveameti otsusele, milles käsitletakse Norra piirkondliku abi kaarti, kõlblikud saama piirkondlikku abi. (25)

2.5   Vähese tähtsusega abi

Norra ametiasutused on esitanud nimekirja puidukava alusel antud vähese tähtsusega abiks kvalifitseeritava toetuse saajatest (vähese tähtsusega abi saajate nimekiri). Sellega seoses on Norra ametiasutused täpsustanud, et selle, kas asjaomase toetuse suhtes kohaldatakse riigiabi suuniste endist 12. peatükki, milles käsitletakse vähese tähtsusega abi, või sellele järgnevat vähese tähtsusega abi määrust, määrab ära ametiasutuse poolt kinnituse (tilsagn) andmise kuupäev. Lisaks sellele selgitasid ametiasutused, et vähese tähtsusega abi andmise korral tuuakse abisaajale sellise abi andmist kinnitavas kirjas ära ka vähese tähtsusega abi künnis, ajakava ning see, et abisaaja on kohustatud teavitama abist, mida ta on saanud muudest allikatest kolme aasta jooksul asjaomase toetuse andmise kohta kinnituse saamisest. (26)

2.6   Kava alguskuupäev ja kestus

Norra ametiasutuste sõnul alustati kava elluviimist 1. juulil 2000 (s.o kuupäev, millest alates võis toetuse saamise taotlusi esitada) ning see pidi kestma viis aastat. (27) Seda märgitakse ka riigieelarve ettepanekute kohta tehtud märkustes (St. prp. nr 1 (2000–2001)), millest ilmneb, et puidukava jõustus 2000. aasta teises kvartalis.

2.7   Puittoodete kaubandus

Valitsuse poolt parlamendile esitatud valges raamatus, milles käsitletakse väärtuste ja võimaluste loomist metsasektoris, on ära toodud, et Norra ekspordib oma puittooteid Euroopa Liitu. Sellega seoses on valge raamatu punktis 4.3 täpsustatud, et “Norra ekspordib umbes 85–90 % hulgi müüdavatest puit- ja pabertoodetest ning umbes 35 % puidutoodangust. ELi riikidesse tarnimine moodustab vastavalt 70 ja 90 % koguekspordist. Igasugustel ELi strateegiatel ja ELi poolsel poliitilisel sekkumisel, mis võivad mõjutada ELi metsatööstustoodete importi, võivad olla Norra metsandussektori jaoks tõsised tagajärjed”, (28) Lisaks sellele selgub Eurostati statistikast, et puittoodetega kauplemine on ELis laiaulatuslik. (29) Samuti impordib Norra oma statistikaameti (Statistisk sentralbyrå) andmetel EList olulistes kogustes puitu, töödeldud puitu ja puittooteid (Tømmer, trelast og kork...). (30)

II.   HINDAMINE

1.   Riigiabi olemasolu

Esiteks jääb puidukava järelevalveameti arvates EMP lepingu reguleerimisalasse. Selline seisukoht põhineb asjaolul, et EMP lepingu artikli 8 lõike 3 kohaselt kohaldatakse EMP lepingut kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi peatükkides 25–97 loetletud toodete suhtes, ning asjaolul, et puitu ja puittooteid käsitletakse selle 44. peatükis. Kuna puidukava alusel antakse toetusi puittooteid töötlevale tööstusele ja sellega seotud puidutööstusele, on järelevalveamet seisukohal, et kava jääb EMP lepingu reguleerimisalasse.

1.1   Riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses

EMP lepingu artikli 61 lõikes 1 on sätestatud: “Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on igasugune EÜ liikmesriikide või EFTA riikide poolt või riigi ressurssidest ükskõik missugusel kujul antav abi, mis kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist, käesoleva lepinguga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see mõjutab lepinguosaliste vahelist kaubandust.”

Selleks et meedet saaks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 alusel pidada riigiabiks, peab see vastama järgmisele neljale tingimusele: meede peab (1) andma saajatele majandusliku eelise, mida nad oma tavalise tegevuse käigus ei saaks; (2) eelis peab olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest; (3) see peab olema valikuline ja soodustama teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist ning (4) kahjustama konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust. Allpool uuritakse, kas käesoleval juhul on kõik neli kriteeriumi täidetud.

1.2   Majanduslik eelis

Meede peab andma selle saajatele majandusliku eelise, mida nad oma tavategevuse käigus ei saaks.

Puidukava alusel annavad Norra ametiasutused rahalisi toetusi äriühingutele, asutustele, ühingutele jt, kes aitavad kaasa kava eesmärkide saavutamisele. Selliseid toetusi saavad ettevõtjad saavad majandusliku eelise, s.t toetuse, mida nad oma tavategevuse käigus ei oleks saanud.

1.3   Riigi ressursside kasutamine

Eelis peab olema antud riigi poolt või riigi ressurssidest.

Puidukava alusel antud toetusi rahastas põllumajandusministeerium (mis nimetati 30. septembril 2004 ümber põllumajandus- ja toiduministeeriumiks) ning seega rahastas neid riik.

1.4   Teatavate ettevõtjate või teatavate kaupade tootmise soodustamine

Meede peab soodustama teatavaid ettevõtjaid või teatavate kaupade tootmist.

Mitmest ettevalmistavast dokumendist (nagu valge raamat, soovitus ja töörühma aruanne) enne riigieelarvet ja puidukava loomist selgub, et kava eesmärk on (1) suurendada puidutöötlemistööstuses loodavat väärtust ja (2) parandada metsandussektori ja turu vahele jäävate eri kaubandustasandite suhteid (mis hõlmab ka puidutöötlemistööstuse varustamist toormaterjaliga) ning üldisem eesmärk on suurendada puittoodete kasutamist üldiselt.

Seega antakse puidukava alusel toetust vaid juhul, kui see võib tuua kasu puidutöötlemissektorile ja sellega seotud puidutööstusele, samuti ettevõtjatele, kes neid tööstusi toormaterjaliga varustavad. Seepärast soodustab puidukava puidutöötlemissektori ettevõtjaid ning on oma olemuselt valikuline. Euroopa Kohus on otsustanud, et meede võib olla valikuline ka siis, kui see hõlmab kogu sektorit (kõiki sektori ettevõtjaid). (31)

Tuleb märkida, et kuigi puidukava alusel võib toetusi anda ka teiste tegevusalade ettevõtjatele (nt tegevusalad, mis uurivad puidu kasutamist koos teiste materjalidega), on see võimalus vaid neil tegevusaladel, mis aitavad saavutada puidukava üldeesmärki, milleks on puidutöötlemistööstuses loodava väärtuse suurendamine. Seepärast on järelevalveamet seisukohal, et ka see võimalus soodustab lõppkokkuvõttes puidutöötlemisega tegevaid ja sellega seotud valdkondade ettevõtjaid.

1.5   Konkurentsi kahjustamine ja lepinguosaliste vahelise kaubanduse mõjutamine

Meede peab kahjustama konkurentsi ja mõjutama lepinguosaliste vahelist kaubandust.

Puidukava alusel annavad Norra ametiasutused toetusi puitu töötlevale tööstusele (ja sellega seotud valdkondadele). Lisaks sellele ekspordib Norra tööstus suure osa oma jaemüügiks mõeldud puidust ja töödeldud puittoodetest (kuni 90 %) teistesse EMP riikidesse, kus puittoodetega kauplemine on levinud. Peale selle impordib Norra EList puitu, töödeldud puitu ja puittooteid. Neid asjaolusid arvestades tugevdab puidukava alusel ettevõtjatele toetuse andmine selle saajate seisundit võrreldes teiste Norras ja muudes EMP riikides asuvate ning puitu töötlevate (ja sellega seotud valdkondade) ettevõtjatega. Kuna puit on vaid üks ehituses kasutatavatest toormaterjalidest, tugevdavad puidukava alusel ehitusettevõtetele antud toetused selliste ettevõtjate seisundit teiste ehituses konkureerivate ettevõtjatega võrreldes. (32)

Seda arvestades on järelevalveamet seisukohal, et puidukava alusel rahaliste toetuste andmine ettevõtetele kahjustab konkurentsi ja mõjutab kaubandust.

1.6   Järeldus

Eespool nimetatut silmas pidades on järelevalveameti esialgne järeldus, et puidukava vastab EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kriteeriumidele ning kujutab endast seega riigiabi. Samuti on järelevalveamet seisukohal, et kuna puidukava on dokument, mille alusel võib selles üldiselt ja abstraktselt määratud ettevõtjatele ilma selleks edasisi rakendusmeetmeid ette nägemata anda üksiktoetusi, peetakse seda järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõike d tähenduses abikavaks.

2.   Abi kokkusobivus

Kuna järelevalveameti esialgne seisukoht oli, et puidukava vastab EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kriteeriumidele ja kujutab endast seega riigiabi, tuleb uurida, kas puidukava võib pidada EMP lepingu eesmärkidega kokkusobivaks EMP lepingu artikli 61 lõike 2 või 3 alusel.

2.1   Kooskõla EMP lepingu artikli 61 lõikega 2

Ilmneb, et puidukava puhul ei saa kohaldada ühtki EMP lepingu artikli 61 lõike 2 eranditest, sest puidukava eesmärgid ei vasta selles sättes loetletud eesmärkidele.

2.2   Kooskõla EMP lepingu artikli 61 lõikega 3

Riigiabi peetakse EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti a alusel EMP lepingu eesmärkidega kokkusobivaks, kui see on mõeldud väga madala elatustaseme või suure tööpuudusega piirkondade majandusliku arengu edendamiseks. Kuna aga Norra piirkondliku abi kaardil selliseid piirkondi kindlaks määratud ei ole, ei ole see säte asjakohane. (33)

Lisaks sellele ei saa kasutada EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis b sätestatud erandit, sest puidukava alusel antud riigiabi mõte ei ole oluliste kogu Euroopale huvi pakkuvate projektide teostamise edendamine ega Norra majanduse tõsiste häirete kõrvaldamine.

Kohaldada saab aga võib-olla EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punktis c sätestatud erandit, mille kohaselt võib riigiabi ühisturuga kokkusobivaks pidada, kui see soodustab teatava majandustegevuse või teatava majanduspiirkonna arengut ega kahjusta kaubandust määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.

Käsitletava sätte kohaselt on ettevõtjad abikõlblikud, kui nad asuvad eespool nimetatud Norra piirkondliku abi kaardil määratletud piirkonnas ning riigiabi suuniste 25. peatükis sätestatud tingimused on täidetud. Kuid puidukava aluseks olevad dokumendid (nt riigieelarve, valge raamat, töörühma aruanne jt) ei sisalda ühtki sätet, milles nimetataks Norra piirkondliku abi kaarti või riigiabi suuniste 25. peatükis sätestatud tingimusi.

Norra ametiasutused on aga sedastanud, et puidukava on (tegelikult) kohaldatud tabelis “3. lisa: ülevaade puidukava puhul rakendatud rahastamismääradest” (vt esimese, asjaolusid käsitleva osa jaotist 2.4) nimetatud (piirkondliku abi) piirmäärasid arvestades. Järelevalveamet täheldab aga, et tabelis puudub igasugune lisateave nende piirmäärade rakendamise kohta, näiteks abikõlblike kulude kirjeldus. Seepärast ei veennud see järelevalveametit, et puidukava alusel antud toetused vastavad riigiabi suuniste piirkondlikku abi käsitlevale 25. peatükile ning on sellega kokkusobivad.

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c põhjal võib EMP lepingu eesmärkidega kokkusobivaks pidada riigiabi suuniste 14. peatükis käsitletavat abi, mida antakse ettevõtetele uurimis- ja arendustegevuseks. 14. peatükis on määratletud uurimis- ja arendustegevuse liigid, näiteks “alusuuring”, “tööstusuuring” ja “konkurentsieelne arendustegevus”, ning kindlaks määratud kohaldatavad abi osatähtsuse määrad.

Puidukava loomise ja rakendamise dokumentides puuduvad aga abikõlblike uurimis- ja arendustegevuste määratlused ning toetuse saamise tingimused, samuti pole seal kirjeldatud abikõlblikuks peetavaid kulusid ega kehtestatud antava abi maksimummäärasid.

Norra ametiasutused on öelnud, et uurimis- ja arendustegevuseks antavat abi on (tegelikult) antud riigiabi suuniste 14. peatükis sätestatud eeskirjade kohaselt ning uurimis- ja arendusprojekte rahastatakse abisaaja suurusest olenevalt mahus, mis moodustab 35 või 25 % abikõlblikest kuludest. Norra ametiasutused on aga esinenud ka avaldusega, kus nimetatud abi osatähtsus oli teistsugune, nagu näiteks 50 % juhul, kui tegemist on ettevõtjate rahastamise projektidega, ning 100 % juhul, kui toetust ei saanud pidada abiks seetõttu, et tegevust ei saanud omistada konkreetsetele ettevõtjale, või kui see kvalifitseerus vähese tähtsusega abiks. (34) Lisaks sellele on Norra ametiasutused nimetanud abi ülemmäärana kaasfinantseerimise puhul 75 %.

Abikõlblikud kulud võisid Norra ametivõimude sõnul sisaldada personalikulusid, vahendeid, seadmeid, tööruume, ehitisi jne. Kuigi neid kulusid käsitletakse riigiabi suuniste jaotises 14.6 abikõlblikena, tuletab järelevalveamet meelde, et puidukava alusel võib toetust anda ka terve rea muude kulude katmiseks, näiteks reklaamikampaaniate kulud, teabe levitamise, Interneti-portaalide ja -võrgustike loomise, erialarühmade kokkusaamiste ja selliste arendusprojektide kulud, mis keskenduvad väärtuste loomisele, logistikasüsteemidega seotud ning teabe digitaalkujule viimise kulud.

Eespool nimetatud põhjustel ei ole järelevalveamet veendunud, et puidukava alusel antud toetused on kooskõlas riigiabi suuniste 14. peatükiga, mis käsitleb uurimis- ja arendustegevust.

Väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ja koolitusabi käsitlevate grupierandi määruste kohaselt antud abi peetakse EMP lepingu eesmärkidega kokkusobivaks ja vabastatakse teavitamise kohustusest eeldusel, et kava vastab kõikidele asjakohase grupierandi määruse tingimustele ning sellele on sõnaselgelt viidatud (toodud selle nimi ja viide Euroopa Ühenduste Teatajas (praegu Euroopa Liidu Teataja) avaldamise kohta). (35)

Kuid ei riigieelarvetes, töörühma aruandes ega üheski puidukava ettevalmistavas õigusaktis ei ole viidet väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid käsitleva grupierandi määruse ega koolitusabi käsitleva grupierandi määruse kohaldamise kohta. Peale selle ei ole Norra ametiasutused esitanud järelevalveametile mingit teavet ühegi Euroopa Liidu Teatajas avaldatud grupierandi määruse kohaldamise kohta.

Sellele tuginedes on järelevalveamet esialgsel seisukohal, et Norra ametiasutused ei ole puidukava puhul täitnud grupierandi määruste formaalseid nõudeid.

Selleks et otsustada, kas puidukava saab pidada EMP lepingu eesmärkidega kooskõlas olevaks, võib järelevalveamet EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c kohaselt hinnata puidukava väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ja koolitusabi käsitlevates grupierandi määrustes kehtestatud põhimõtete alusel.

Kuid ei riigieelarvetes ega üheski puidukava ettevalmistavas õigusaktis ei ole sätestatud, et toetust tuleb anda väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, samuti ei sisalda need väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust. Neis ei ole sätestatud ka see, et toetusi tuleb anda koolitusabina, ja need ei sisalda koolitusabi määratlust.

Norra ametiasutused on aga väitnud, et puidukava on (tegelikult) kohaldatud tabelis “3. lisa: ülevaade puidukava puhul rakendatud rahastamismääradest” (vt esimese, asjaolusid käsitleva osa jaotist 2.4) toodud (piirkondliku abi) piirmäärasid arvestades. Järelevalveamet täheldab aga, et tabelis puudub igasugune lisateave nende piirmäärade rakendamise kohta, nagu näiteks abikõlblike kulude kirjeldus. Seepärast ei veennud see järelevalveametit, et puidukava alusel anti toetusi kooskõlas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele toetuse andmise põhimõtetega.

Seepärast on järelevalveamet esialgsel seisukohal, et isegi grupierandi määrustes sätestatud põhimõtteid arvesse võttes on kahtlane, kas puidukava sobib kokku EMP lepingu eesmärkidega EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel.

2.3   Järeldused

Kuna järelevalveamet ei arva, et puidukava vastaks ühelegi EMP lepingus sätestatud erandile, kahtleb ta selles, et puidukava võiks pidada EMP lepingu eesmärkidega kooskõlas olevaks.

Järelevalveametile esitatud puidukava loomise ja rakendamise dokumendid ei määratle piisavalt täpselt abikõlblikke projekte, ei kirjelda abikõlblikke kulusid ega sisalda antava abi maksimummäärasid. Sellele vaatamata võivad Norra ametivõimud oma haldustavade kohaselt rakendada puidukava kooskõlas riigiabi suuniste ja grupierandi määrustes sätestatud põhimõtetega. Seda silmas pidades kutsutakse Norra ametiasutusi esitama teavet, mis näitaks, et puidukava riigiabi suunistes või grupierandi määrustes kehtestatud põhimõtetele vastava rakendamise kohta on antud siseriiklikke juhendeid ja muid ametivõimude korraldusi.

Järelevalveamet peab aga märkima, et isegi juhul, kui tõendid selliste haldusaktide olemasolu kohta esitatakse, jätab järelevalveamet endale õiguse järelduse tegemisel, kas puidukava saab pidada artikli 61 lõike 3 punktile c vastavaks või mitte, võtta arvesse puidukava alusel 100 % ulatuses toetuse andmist, kui seda haldavate asutuste arvates ei saanud toetusi pidada abiks, sest tegevus ei olnud seotud üksikute ettevõtjatega või selle tulemusena sai mõõdukat tulu ainult mõni üksik ettevõtja. Tõepoolest, jaotises 2.2 (esimese, asjaolusid käsitleva osa jaotis “Kaasfinantseerimine”) esitatud näite puhul, kus puidukava raames rahastati arendusprojekti 100 % ulatuses selle kuludest, ei välista riigiabi olemasolu vaid see, et tulemused tehti kättesaadavaks asjaomase organisatsiooni liikmeks olevatele äriühingutele. Norra ametiasutusi kutsutakse sellise rakendamisega seoses esitama igasugust tema käes olevat lisateavet, sealhulgas teavet puidukava sellise rakendamise kõikide siseriiklike juhendite kohta.

3.   Vähese tähtsusega abi

Norra ametiasutused on sedastanud, et puidukava raames erisätete alusel antud toetused vastavad vähese tähtsusega abi tingimustele. Teisisõnu, sisaldab puidukava Norra ametiasutuste väitel sätteid, milles toodud tingimustele vastamine tagab selle, et toetused kujutavad endast vähese tähtsusega abi.

Abi võib pidada vähese tähtsusega abiks, kui see vastab riigiabi suuniste 12. peatükile või sellele järgnevale vähese tähtsusega abi määrusele (mis asendab 12. peatükki alates 1. veebruarist 2003) (36), millest tuleneb, et meede ei kujuta endast riigiabi EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses ning sellest ei ole vaja teavitada. (37) Kuna puidukava rakendati ajavahemikus 1. juulist 2000 kuni 2005. aasta lõpuni, on kava jaoks olulised mõlemad vähese tähtsusega abi eeskirjad. Norra ametiasutuste sõnul määrab selle, kas konkreetse toetuse suhtes kohaldatakse riigiabi suuniste 12. peatükki või sellele järgnevat vähese tähtsusega abi määrust, Norra ametiasutuse poolt kinnituse (tilsagn) andmise kuupäev.

Vähese tähtsusega abi määruse artikli 3 lõikest 1 selgub, et riigi ametiasutused võivad vähese tähtsusega abi anda alles pärast seda, kui nad on kontrollinud, et ettevõtjale antava vähese tähtsusega abi kogusumma ei ole suurem eelneva kolme aasta jooksul saadud muu vähese tähtsusega abi tõttu. Sama eesmärk oli ka riigiabi suuniste endise 12. peatüki sättel, mille kohaselt tuli tagada, et samale abisaajale lisaabi andmisel ei tohi abi kogusumma ületada vähese tähtsusega abi künnist. Vähese tähtsusega abi määruse kohaselt on üks vähese tähtsusega abi künnise kontrollimise võimalus saada kogu asjakohane teave abisaaja käest. Riigiabi suuniste endise 12. peatüki alusel tuleks vähese tähtsusega abi reeglile vastamist kontrollida kontrollivahendi (nt kontrollmehhanismi) abil. Järelevalveameti sõnul võib see tähendada ka kogu asjakohase teabe saamist abisaaja käest.

Puidukavas on Innovasjon Norge viidanud vähese tähtsusega abi reeglile ja informeerinud abisaajaid nende kohustusest teavitada ametiasutusi muust vähese tähtsusega abist, mille nad on saanud kolme aasta jooksul pärast vähese tähtsusega abi andmise kohta kinnituse saamist. Selline teavitamiskohustus puudutab aga ainult seda vähese tähtsusega abi, mis saadi pärast abi saamist puidukava alusel, ning abisaajatelt ei nõutud seega teabe esitamist selle kohta, kas nad on saanud vähese tähtsusega abi ka enne puidukava alusel abi saamist. Sellest tulenevalt ei saa välistada, et abisaajad on saanud enne puidukava alusel antud toetusi muud vähese tähtsusega abi, mille tõttu toetus võib kokku ületada vähese tähtsusega abi künnise. Seega ei saa järelevalveamet olla kindel, et Norra ametiasutuste sõnul puidukava raames vähese tähtsusega abiks peetav abi seda ka tegelikult on. Seepärast on järelevalveameti esialgne arvamus, et puidukava sätted, mis moodustavad potentsiaalselt vähese tähtsusega abi kava, ei vasta vähese tähtsusega abi reeglitele.

4.   Menetlusnõuded

Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 3 on sätestatud, et: “EFTA järelevalveametit tuleb teavitada kõikidest plaanidest abi määramise või muutmise kohta piisavalt aegsasti, et ta võiks avaldada oma arvamuse [...]. Asjaomane riik ei tohi oma kavandatud meedet jõustada enne lõpliku otsuse tegemist”.

Norra ametiasutused ei ole järelevalveametit puidukavast enne selle rakendamist teavitanud. Järelevalveamet nendib, et ta ei ole Norra ametiasutuste käest saanud teavet, mis annaks tunnistust sellest, et puidukava on oma olemuselt ja ülesehituselt samalaadse varasema kava jätk. Lisaks sellele ei ole puidukava hõlmatud ühegi teise kavaga, millest Norra ametiasutused on teavitanud. Võttes arvesse, et järelevalveameti esialgse arvamuse kohaselt on puidukava puhul tegemist riigiabiga EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses, on järelevalveamet ka esialgu seisukohal, et Norra ametiasutused ei ole täitnud järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 3 sätestatud teavitamiskohustust. Igasugust EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi, millest jäetakse teatamata, käsitatakse järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõike f tähenduses ebaseadusliku abina.

Norra ametisutusi kutsutakse üles kinnitama, et puidukava on lõpetatud, esitades selle lõpetamise konkreetse kuupäeva.

5.   Järeldus

Norra ametiasutuste esitatud teabele tuginedes on järelevalveamet esialgsel arvamusel, et puidukava kujutab endast EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses riigiabi. Lisaks sellele kahtleb järelevalveamet selles, et puidukava saab pidada kooskõlas olevaks EMP lepingu artikli 3 lõike 3 punktiga c ja järelevalveameti riigiabi suuniste 14. ja 25. peatükis sätestatud nõuetega. Samuti on järelevalveamet esialgsel seisukohal, et Norra ametiasutused ei ole täitnud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat abi ja koolitusabi käsitlevaid grupierandi määrusi ning et puidukava ei saa grupierandi määruses sisalduvaid põhimõtteid arvestades EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel heaks kiita. Sellest tulenevalt kahtleb järelevalveamet selles, et puidukava on EMP lepingu eesmärkidega kooskõlas.

Lisaks sellele järelevalveamet kahtleb, kas sätted, mille alusel anti väidetavalt vähese tähtsusega abi, vastavad riigiabi suuniste endisele 12. peatükile ja vähese tähtsusega abi määrusele.

Sellest tulenevalt ning kooskõlas järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 13 lõikega 1 (vrd art 4 lg 4) on järelevalveamet kohustatud algatama järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 ettenähtud menetluse. Menetluse algatamise otsus ei takista järelevalveametit sellise lõpliku otsuse tegemisel, mille kohaselt ta võib leida, et puidukava on EMP lepingu eesmärkidega kooskõlas.

Kuna Norra ametiasutused järelevalveametit puidukavast ei teavitanud, on igasugune puidukava alusel antud EMP lepingu artikli 61 lõike 1 kohane abi järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 1 lõike f tähenduses ebaseaduslik abi. Järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artiklist 14 tulenevalt teeb järelevalveamet otsuse, et ebaseaduslik abi, mis ei vasta EMP lepingu alusel antud riigiabi eeskirjadele, tuleb abisaajatelt tagasi nõuda.

Eespool nimetatud kaalutustel nõuab järelevalveamet, tegutsedes järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikes 2 ning selle II osa artikli 6 lõikes 1 sätestatud korra kohaselt, Norra ametiasutustelt nendepoolsete märkuste ja igasuguse sellise teabe esitamist ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse kättesaamise kuupäevast, mis võib aidata puidukava alusel antud abi hinnata.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Järelevalveamet on otsustanud algatada Norra suhtes seoses puidukavaga järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse.

Artikkel 2

Norra ametiasutustel palutakse vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 II osa artikli 6 lõikele 1 esitada ametliku uurimismenetluse algatamise kohta omapoolsed märkused ühe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest, ning neilt nõutakse kogu teabe esitamist, mis võiks kaasa aidata puidukava hindamisele.

Artikkel 3

Teisi EFTAga ühinenud riike, EÜ liikmesriike ja huvitatud isikuid teavitatakse käesoleva otsuse avaldamisega selle autentses keeles koos otsuse olulisema osa kokkuvõttega autentsest keelest erinevates keeltes Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes ja neid kutsutakse üles esitama märkusi ühe kuu jooksul alates avaldamise kuupäevast.

Artikkel 4

Käesolev otsus on autentne inglise keeles.

Artikkel 5

Käesolev otsus on adresseeritud Norra Kuningriigile.

Brüssel, 17. mai 2006

EFTA järelevalveameti nimel

president

Bjørn T. GRYDELAND

kolleegiumi liige

Kurt JAEGER

---

(1)  Edaspidi “EMP leping”.

1

(2)  Edaspidi “järelevalve- ja kohtuleping”.

2

(3)  Riigiabi käsitlevad menetlus- ja sisulised eeskirjad EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve-ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamise ja tõlgendamise kohta, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994. aastal. Avaldatud EÜT L 231, 3.9.1994, lk 1, EMP kaasanne nr 32, 3.9.1994, lk 1. Viimati muudetud järelevalveameti 22. märtsi 2006. aasta otsusega nr 69/06/COL viite- ja diskontomäärade kohta (edaspidi “riigiabi suunised”).

3

(4)  Komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 20, muudetud määrusega ELT L 63, 28.2.2004, lk 20); komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33, muudetud määrusega ELT L 63, 28.2.2004, lk 22); komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (EÜT L 10, 13.1.2001, lk 30). Viimane määrus asendab riigiabi suuniste endist 12. peatükki (mis on vastu võetud järelevalveameti 15. mai 1996. aasta otsusega nr 54/96/COL, EÜT L 245, 25.9.1996, lk 28). Kõik määrused on liidetud EMP lepingu 15. lisasse (jaotistes 1d–f) ühiskomitee otsusega nr 88/2002 (EÜT L 266, 3.10.2002, lk 56 ja EMP kaasanne nr 49, 3.10.2002, lk 42) ning ühiskomitee otsusega nr 131/2004 (ELT L 64, 10.3.2005, lk 67 ja EMP kaasanne nr 12, 10.3.2005, lk 49).

4

(5)  Valge raamatu punkt 7.3.3.

5

(6)  Valge raamatu punkt 7.3.3.

6

(7)  Valge raamatu punkt 2.4.1.

7

(8)  Valge raamatu punkt 6.1.1. Norra tööstusele keskendumist silmas pidades on valge raamatu punktis 6.1.1 sedastatud (järelevalveameti tõlke põhjal): “Lisandväärtuse suurendamiseks on oluline võtta arvesse nii töötlemisetappide kulude vähendamise võimalusi kui ka müüki ning suurendada Norras toodetud puittoodete kasutamist”.

8

(9)  Töörühma aruande punktis 2.1 määratletakse metsal põhinev väärtusahel (või metsandussektor) kõikide ettevõtjatena, kes on kaasatud protsessi kännust kuni lõpptarbijani. “Metsandus” hõlmab tarnimise poolt (metsaomanikke ja nende ühinguid) ning kaubanduslikku tasandit (metsaettevõtjad, sealhulgas metsavedu, puidu mõõtmine ja käitlemine, töö metsakultuuridega, tegevuse planeerimine jne). “Tootmine” hõlmab kogu puidutöötlust, mille tulemusena saadakse lõpptarbija jaoks sobilikud tooted, kuid peamiselt peetakse silmas puidu mehaanilise töötlemise ahelat (sealhulgas saeveskite traditsiooniline töö ja puusepatöö, uste, akende, treppide ja muude ehitusdetailide valmistamine, puitmööbli ja puitmajade tootmine ning toodete käsitsi valmistamine). “Turg” hõlmab lõpptarbijaid, kuid ka kaubanduse eri tasandeid ja muid ettevõtjaid metsal põhinevas tootmissüsteemis, näiteks metsandusele ja metsal põhinevale tööstusele kaupu ja teenuseid pakkuvad allhankijad.

9

(10)  Töörühma aruande punkt 1.4, milles sedastatakse, et puidukava ei kata metsakultuure, infrastruktuuri, vedu, kasvualasid, dekoratiivsel eesmärgil kogutavaid metsasaadusi ning bioenergiat, mille kohta käivad muud valitsuse meetmekavad.

10

(11)  Töörühma aruande punktid 1.5, 6.2 ja 6.3. Põllumajandusministeerium määrab ka juhtimisrühma volitused.

11

(12)  Töörühma aruande punktid 1.5, 6.2 ja 6.3.

12

(13)  Töörühma aruande punkt 4.7.

13

(14)  Vt ka parandatud eelarvet (St. prp. nr 61 (1999–2000)). Puidukava on nimetatud mitut moodi: Treprogrammet, Verdiskapningsprogrammet for tre ja alalise komitee poolt parlamendile esitatud soovituseks (Innst. S. nr 208 (1998–1999)).

14

St. prp.

Treprogrammet

Verdiskapningsprogrammet for tre

Innst. S.

(15)  2001: St. prp. nr 1 (2000–2001) ja parandatud eelarve (St. prp. nr 84 (2000–2001)); 2002: St. prp. nr 1 (2001–2002) ja parandatud eelarve (St. prp. nr 1, Tillegg nr 4 (2001–2002)); 2003: St. prp. nr 1 (2002–2003) ja parandatud eelarve (St. prp. nr 65 (2002–2003)); 2004: St. prp. nr 1 (2003–2004) ja parandatud eelarve (St. prp. nr 63); 2005: St. prp. nr 1 (2004–2005) ja parandatud eelarve (St. prp. nr 65 (2004–2005)).

15

St. prp.

St. prp.

St. prp.

St. prp.

Tillegg

St. prp.

St. prp.

St. prp.

St. prp.

St. prp.

St. prp.

(16)  Töörühma aruande jaotised 1.4 ja 7.1.

16

(17)  Töörühma aruande jaotis 7.1. Vt ka töörühma aruande jaotise 7.2 punkti 3 ja jaotise 4.7 kolmandat lõiku, kus on öeldud, et puidukava alusel rahastamine peab toimima projektide ajendajana.

17

(18)  Töörühma aruande jaotis 4.6.

18

(19)  Määrused nr 68/2001 (milles käsitletakse koolitusabi), nr 70/2001 (milles käsitletakse väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid) ja nr 69/2001 (milles käsitletakse vähese tähtsusega abi). Vähese tähtsusega abi määrus asendas riigiabi suuniste endise 12. peatüki. Viiteid kõikide määruste ja riigiabi suuniste 12. peatüki ilmumise kohta vt joonealusest märkusest nr 4.

19

(20)  Töörühma aruande jaotise 7.2 punkti 2 tõlge (järelevalveameti tõlke põhjal). Norra ametiasutused on lisanud, et “neid põhimõtteid on järgitud ja abisaajatele tutvustatud”.

20

(21)  Töörühma aruande jaotised 4.1–4.4 ja 5.

21

(22)  Vt jaotist 2.2 eespool.

22

(23)  Meetmete puhul, millel arvatakse olevat regionaalpoliitika seisukohalt tugev mõju, võib kasutada rahastamismäära kuni 25/15 %. Vest-Agderi, Rogalandi ja Hordalandi maakonnas ei tohi abi osatähtsus ületada 20/10 %.

23

(24)  Piirkonda tugevasti mõjutavate meetmete puhul võib rahastamismäär olla kuni 25/15 %. Vest-Agderi, Rogalandi ja Hordalandi maakonnas ei tohi abimäär ületada 20/10 %.

24

(25)  Järelevalveameti 16. detsembri 1999. aasta otsus nr 327/99/COL toetusi saavate piirkondade kaardi ja toetuse suuruse kohta (Norra).

25

(26)  See teabe esitamise nõue on sõnastatud järgmiselt: EØS-regelverket — opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100 000 Euro (ca. kr 815 000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.

26

EØS-regelverket

(27)  Töörühma aruandes on sedastatud, et puidukavaga alustatakse 2000. aasta teisest kvartalist ning see peaks kehtima sellele järgnevad viis aastat.

27

(28)  Järelevalveameti tõlge järgmisest tsitaadist: Norge eksporterer ca 85–90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.

28

Norge eksporterer ca 85–90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren

(29)  Eurostati poolt aastate 1999–2004 kohta tehtud statistika, mis käsitleb mitmesuguse töödeldud puidu importi ja eksporti ELis (suurusjärguks on tuhat kuupmeetrit või tonni), näitab, et puittoodete kaubandus ELis on laiaulatuslik. Asjakohased andmed leiab: (1) 25 ELi riigi vahelise ümarpuidu impordi ja ekspordi kohta tabelist “table fores51”; (2) 25 ELi riigi vahelise puidutselluloosi, paberi ja papi impordi kohta tabelist “table fores62”; (3) 25 ELi riigi vahelise puidutselluloosi ekspordi kohta tabelist “table fores62”; (4) 25 ELi riigi vahelise seamaterjali ja puittahvlite impordi kohta tabelist “table fores61” ning (5) ELi sisese saematerjali ekspordi kohta tabelist “table fores61”. Kõik andmed on kättesaadavad aadressil

29

http://europa.eu.int/comm/eurostat,

samuti saab need siis, kui võtta ühendust Eurostatiga nende veebilehe kaudu.

(30)  Vt veebilehte

30

http://www.ssb.no/muh/tab15-01.shtml,

kus on toodud tabel 15 pealkirjaga “Kaubandus valitud riikidega rahvusvahelise kaubanduse klassifikaatori (SITC) kahekohaliste jaotuste lõikes. Jaanuarist märtsini 2006. Miljonites kroonides” (Trade with selected countries by two-digit SITC. Jan — mar 2006. Million kroner).

Trade with selected countries by two-digit SITC. Jan

mar 2006. Million kroner

(31)  Kohtuasi C-75/97: Belgia v. komisjon, EKL 1999, lk I-3671, punkt 33; 15. detsembri 2005. aasta kohtuasi C-66/02: Itaalia v. komisjon, punkt 95, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata; ühendatud kohtuasjad E-5/04, E-6/04 ja E-7/04: Fesil ja Finnfjord, Pil jt ning Norra Kuningriik v. EFTA järelevalveamet, EFTA kohtu lahendid 2005, lk 121, punktid 77–79.

31

Belgia v. komisjon

Itaalia v. komisjon

Fesil ja Finnfjord, Pil jt ning Norra Kuningriik v. EFTA järelevalveamet

(32)  Sellega seoses vt kohtuasja 730/79, Philip Morris v. komisjon: EKL 1989, lk 2671, punkt 11, kus on öeldud, et “kui riigi finantsabi tugevdab ettevõtja seisundit teiste ühendusesiseses kaubanduses konkureerivate ettevõtjatega võrreldes, tuleb sellist abi pidada kaubandust mõjutavaks”.

32

Philip Morris v. komisjon

(33)  Järelevalveameti 16. detsembri 1999. aasta otsus nr 327/99/COL toetusi saavate piirkondade kaardi ja toetuse suuruse kohta (Norra).

33

(34)  Vt jaotisi 2.4 ja 2.2 eespool.

34

(35)  Vt väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid ja koolitusabi käsitlevate grupierandi määruste artikli 3 lõiget 3.

35

(36)  Riigiabi suuniste endine 12. peatükk kustutati järelevalveameti 5. novembri 2003. aasta otsusega nr 198/03/COL, kuid nagu eespool öeldud, asendas 12. peatükki juba alates 1. veebruarist 2003 vähese tähtsusega abi määrus.

36

(37)  Riigiabi suuniste 12. peatüki teine lõik vähese tähtsusega abi kohta ja vähese tähtsusega abi määruse artikli 2 lõige 1.

37

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/37

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

(2006/C 272/07)

EFTA järelevalveamet otsustas mitte tõstatada vastuväiteid teavitatud meetmete suhtes

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi nr: 58699

Nimetus: EFTA järelevalveameti 8. märtsi 2006. aasta otsus üleriigilises stardikapitaliprogrammis tehtud muudatusest teavitamise kohta

Eesmärk: Suurendada stardikapitali pakkumist

Õiguslik alus: St.prp. nr.1 (2004–2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004–2005) ja Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004–2005)

Kestus: kuni 15 aastat

Eelarve: Allutatud laenud 667 miljonit Norra krooni (ligikaudu 81 miljonit eurot) ja kompensatsioonifond 167 miljonit Norra krooni (ligikaudu 20 miljonit eurot).

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/38

---

Riigiabi lubamine vastavalt EMP lepingu artiklile 61 ja järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõikele 3

(2006/C 272/08)

EFTA järelevalveamet otsustas mitte tõstatada vastuväiteid teavitatud meetmete suhtes

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi number: 58699

Nimetus: EFTA järelevalveameti 8. märtsi 2006. aasta otsus piirkondlikus stardikapitaliprogrammis tehtud muudatusest teavitamise kohta

Eesmärk: Suurendada stardikapitali pakkumist ja edendada abistatavate piirkondade arengut

Õiguslik alus: St.prp. nr.1 (2004–2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004–2005) ja Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004–2005)

Kestus: kuni 15 aastat

Eelarve: Allutatud laenud 700 miljonit Norra krooni (ligikaudu 85 miljonit eurot), kompensatsioonifond 175 miljonit Norra krooni (ligikaudu 21 miljonit eurot) ja halduskulud 50 miljonit Norra krooni (ligikaudu 6,1 miljonit eurot)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

III Teatised

Komisjon

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/39

---

Media 2007 — Arendus, levi ja promotsioon

Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine

Toetus Euroopa filmide rahvusvaheliseks leviks

Toetus euroopa kinofilmide rahvusvahelistele müügiagentidele

Tingimuslik konkursikutse — EACEA nr 07/06

(2006/C 272/09)

Hoiatav märkus

Euroopa Liidu seadusandja ei ole programmi “MEDIA” käsitlevat komisjoni ettepanekut veel formaalselt vastu võtnud. Sellest hoolimata otsustas komisjon võimaldamaks programmi kiiret elluviimist pärast nimetatud õigusliku aluse vastuvõtmist, mis peaks toimuma varsti, ning võimaldamaks potentsiaalsetel ühenduste toetuste saajatel oma projektid varem ette valmistada, käesoleva konkursiteate siiski avaldada.

Käesolev konkursikutse ei ole komisjonile õiguslikult siduv. Juhul kui Euroopa Parlament õiguslikku alust oluliselt muudab, võib selle konkursi tühistada ning kuulutada piisava vastamistähtajaga välja teistsuguse sisuga konkursi.

Üldisemalt sõltub 2007. aastal projektikonkursside toimumine järgmistest tingimustest, mille täitumine ei sõltu komisjonist:

| — | programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta; |
| --- | --- |

—

programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta;

| — | programmi “MEDIA” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste ning pärast programmikomiteele taotluse esitamist rakendatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine; ning |
| --- | --- |

—

programmi “MEDIA” aastase tööplaani ja üldiste rakendussuuniste ning pärast programmikomiteele taotluse esitamist rakendatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine; ning

| — | Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt.

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Selle konkursikutse alus on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus ühenduse ühtse mitmeaastase programmi kohta audiovisuaalvaldkonnas aastateks 2007-2013.

Ülalmainitud Nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel; |
| --- | --- |

—

Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel;

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA 2007 liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein, Norra) ja Shveits.

See teatis on suunatud Euroopa firmadele, kes on spetsialiseerunud Euroopa kinofilmide rahvusvahelises müügis (müügiagendid).

3.   Projektide eelarve ja kestus

Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on 1 000 000 eurot, kui 2007. eelarveaastal on rahalisi vahendeid.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Projektide maksimumpikkus on 16 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 22.12.2006.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel internetileheküljel:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/41

---

Struktuuriabi Euroopa poliitika uurimisorganisatsioonidele ja kodanikuühiskonna organisatsioonidele Euroopa tasandil

Kodakondsus — P.7

Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutuse konkursikutse nr 12/06

(2006/C 272/10)

Hoiatav märkus

Euroopa Liidu seadusandja ei ole programmi “Euroopa kodanikele” käsitlevat komisjoni ettepanekut veel formaalselt vastu võtnud. Sellest hoolimata otsustas komisjon selle avaliku konkursikutse avaldada, et võimaldada programmi kiiret rakendamist pärast nimetatud õigusliku aluse peatset vastuvõtmist ning anda potentsiaalsetele abisaajatele võimalus oma projektid aegsasti ette valmistada.

Käesolev konkursikutse ei ole komisjonile ega Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutusele (EACEA) õiguslikult siduv. Juhul kui Euroopa Parlament õiguslikku alust oluliselt muudab, võib selle konkursi tühistada ning kuulutada piisava vastamistähtajaga välja teistsuguse sisuga konkursi.

Üldisemalt sõltub 2007. aastal projektikonkursside toimumine järgmistest tingimustest, mille täitmine ei sõltu komisjonist:

| — | programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta; |
| --- | --- |

—

programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt ilma oluliste muudatusteta;

| — | programmi “Euroopa kodanikele” aastase tööplaani vastuvõtmine ning konkursikutse ja pärast programmikomiteele taotluse esitamist rakendatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine; |
| --- | --- |

—

programmi “Euroopa kodanikele” aastase tööplaani vastuvõtmine ning konkursikutse ja pärast programmikomiteele taotluse esitamist rakendatavate valikukriteeriumide ja -menetluse kehtestamine;

| — | Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt.

Käesoleva konkursikutse 12/06 aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse eelnõu, millega kehtestatakse programm “Euroopa kodanikele” (edaspidi “programm”), mille eesmärk on edendada aktiivset Euroopa kodakondsust ajavahemikus 2007–2013. See programm tagab praegu kodanike osaluse programmi (1) (2004–2006) raames elluviidavate tegevuste jätkuvuse ning loob võimalused uute tegevuste kaasamiseks. Käesolev konkursikutse rakendab 2. meetme “Aktiivne kodanikuühiskond Euroopas” 1. ja 2. tegevust.

1.   Sissejuhatus

Käesolev konkursikutse puudutab struktuuriabi, mida selles kontekstis käsitatakse tegevustoetusena. Nimetatud tegevustoetus on suunatud organisatsioonidele, kelle tegevuse eesmärk on Euroopa huvide edendamine. Tegevustoetus erineb projektitoetustest. Tegevustoetusega pakutakse valitud organisatsioonidele rahalist tuge tavapärase ja järjepideva tegevuse kulude katmiseks. Nende kulude hulka arvatakse muu hulgas personalikulud, üldkulud (renditasud ja kinnisvarakulud, seadmed, kontoritarbed, sideseadmed, postikulud jne), asutusesiseste koosolekute, avaldamise, teavitamise ja levitamise kulud ning organisatsiooni tööprogrammiga otseselt seotud kulud.

2.   Eesmärgid

2.1.   Üldeesmärgid

Programmi eesmärk on aidata kaasa järgmiste üldeesmärkide saavutamisele:

| a) | anda kodanikele võimalus tegutseda koos ja osaleda üha tihedamalt kokku kasvava sellise Euroopa ehitamisel, mis on demokraatlik ja orienteeritud maailmale, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus, ning seega arendada Euroopa Liidu kodakondsust; |
| --- | --- |

a)

anda kodanikele võimalus tegutseda koos ja osaleda üha tihedamalt kokku kasvava sellise Euroopa ehitamisel, mis on demokraatlik ja orienteeritud maailmale, mida ühendab ja rikastab selle kultuuriline mitmekesisus, ning seega arendada Euroopa Liidu kodakondsust;

| b) | arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril; |
| --- | --- |

b)

arendada Euroopa identiteeti, mis põhineb ühistel väärtustel, ajalool ja kultuuril;

| c) | aidata kaasa sellele, et kodanikud tunnetaksid Euroopa Liitu omasena; |
| --- | --- |

c)

aidata kaasa sellele, et kodanikud tunnetaksid Euroopa Liitu omasena;

| d) | parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile. |
| --- | --- |

d)

parandada vastastikust mõistmist Euroopa kodanike vahel, austades ja edendades kultuurilist ja keelelist mitmekesisust ning aidates samal ajal kaasa kultuuridevahelisele dialoogile.

2.2.   Erieesmärgid

Käesoleva konkursikutse erieesmärgid on:

| a) | edendada Euroopa kodakondsuse ja demokraatiaga, jagatud väärtuste, ühise ajaloo ja kultuuriga seotud tegevust, mõttevahetust ja arutelu Euroopa tasandil kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu; |
| --- | --- |

a)

edendada Euroopa kodakondsuse ja demokraatiaga, jagatud väärtuste, ühise ajaloo ja kultuuriga seotud tegevust, mõttevahetust ja arutelu Euroopa tasandil kodanikuühiskonna organisatsioonide koostöö kaudu;

| b) | soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja rõhutada nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne 2004. aasta 30. aprilli Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriikide kodanike vahel. |
| --- | --- |

b)

soodustada kõigi osalevate riikide kodanike ja kodanikuühiskonna organisatsioonide vahelist suhtlust, aidates kaasa kultuuridevahelisele dialoogile ja rõhutada nii Euroopa mitmekesisust kui ka ühtsust, pöörates erilist tähelepanu tegevustele, mille eesmärk on tugevdada sidet enne 2004. aasta 30. aprilli Euroopa Liiduga ühinenud liikmesriikide ja pärast seda kuupäeva ühinenud liikmesriikide kodanike vahel.

3.   Tähtajad

Taotlused tuleb esitada täitevasutusele hiljemalt 22. detsembriks 2006 (palun tutvuge tähelepanelikult käesoleva konkursikutse 13. jaoga, mis puudutab taotluste esitamise korda).

Kulutuste abikõlblikkusperiood on 1. jaanuar 2007 kuni 31. detsember 2007 (12 kuud). Organisatsioonidele, kelle eelarveaasta algab hiljem, on kulutuste abikõlblikkusperiood 12 kuud alates eelarveaasta algusest.

4.   Eelarve

Struktuuriabi määratakse Euroopa Liidu üldeelarve real 15.06.66 ette nähtud vahenditest.

Tingimusel, et eelarve kinnitatakse, on 2007. aasta vahenditeks eraldatud 1,9 miljonit eurot.

5.   Abikõlblikud taotlejad

5.1.   Abikõlblikud organisatsioonid

Tegevustoetuse määramisel loetakse abikõlblikuks organisatsioon, kes järgib oma tegevuses Euroopa ühenduse üldisi huve ja:

| a) | on Euroopa poliitika uurimisorganisatsioon (ekspertrühmad) või kodanikuühiskonna organisatsioon Euroopa tasandil, kes edendab Euroopa kodakondsust; |
| --- | --- |

a)

on Euroopa poliitika uurimisorganisatsioon (ekspertrühmad) või kodanikuühiskonna organisatsioon Euroopa tasandil, kes edendab Euroopa kodakondsust;

| b) | kelle asukoht on abikõlblikus riigis (vt punkt 5.3); |
| --- | --- |

b)

kelle asukoht on abikõlblikus riigis (vt punkt 5.3);

| c) | on mittetulunduslik ja sõltumatu organisatsioon, kes on õigusliku seisundi poolest juriidiline isik (üksikisikud ei ole abikõlblikud); |
| --- | --- |

c)

on mittetulunduslik ja sõltumatu organisatsioon, kes on õigusliku seisundi poolest juriidiline isik (üksikisikud ei ole abikõlblikud);

| d) | tegutseb riikidevahelise koostöö põhimõttel, kas siis organisatsiooni struktuuri (võrgustik või organisatsioon, kellel on allorganisatsioon/allorganisatsioonid eri abikõlblikes riikides) ja/või selle programmi raames. |
| --- | --- |

d)

tegutseb riikidevahelise koostöö põhimõttel, kas siis organisatsiooni struktuuri (võrgustik või organisatsioon, kellel on allorganisatsioon/allorganisatsioonid eri abikõlblikes riikides) ja/või selle programmi raames.

5.2.   Abikõlblikud riigid

Taotlusi võivad esitada juriidilisest isikust organisatsioonid, kelle asukoht on järgmistes riikides:

| a) | Euroopa Liidu liikmesriigid 2007. aasta 1. jaanuari seisuga (27 riiki): Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu liikmesriigid 2007. aasta 1. jaanuari seisuga (27 riiki): Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovaki Vabariik, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik;

5.3.   Abikõlblikkusperiood

Abikõlblikkusperiood peab vastama taotleja eelarveaastale.

Kui taotleja eelarveaasta vastab kalendriaastale, kestab abikõlblikkusperiood 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2007.

Kui taotleja eelarveaasta erineb kalendriaastast, on abikõlblikkusperiood 12 kuud arvates taotleja eelarveaasta algusest 2007. aastal.

6.   Lisateave

Konkursikutse täisteksti ja vajalikud taotlusvormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/citizenship/index.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning taotluse esitamisel tuleb kasutada selleks ettenähtud vorme.

---

(1)  ELT L 30, 2.2.2004, lk 6.

---

9.11.2006

| 9.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 272/s3

---

TEADE

9. novembril 2006 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 272 A “Ühtne põllukultuuride sordileht — 24. tervikväljaande 6. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/sales_agents_et.html).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida veebilehel http://eur-lex.europa.eu.

Image

---