# Az Európai Unió C 275/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 275 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. november 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 275

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. november 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 275/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 275/2 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 275/3 | Összefonódás előzetes bejelentése [Ügyszám COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 275/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4444 – General Electric Company/Banque Artesia Nederland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 275/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 275/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 275/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 275/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4434 – Ricoh/Danka) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 275/9 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 275/0 | Értesítés az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről | 25 |
| 2006/C 275/1 | Értesítés az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó támogatásellenes eljárás kezdeményezéséről | 29 |
| 2006/C 275/2 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 275/3 | Iránymutatás a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Málta (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 275/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 36 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 275/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 275/2

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2006/C 275/3

Összefonódás előzetes bejelentése [Ügyszám COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2006/C 275/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4444 – General Electric Company/Banque Artesia Nederland) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2006/C 275/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2006/C 275/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2006/C 275/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

2006/C 275/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4434 – Ricoh/Danka) (
  1
  )

1

15

2006/C 275/9

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

16

2006/C 275/0

Értesítés az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

25

2006/C 275/1

Értesítés az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó támogatásellenes eljárás kezdeményezéséről

29

2006/C 275/2

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

33

2006/C 275/3

Iránymutatás a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról – Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Málta (
  1
  )

1

35

2006/C 275/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. november 10.

(2006/C 275/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2864 |
| JPY | Japán yen | 151,17 |
| DKK | Dán korona | 7,4576 |
| GBP | Angol font | 0,67230 |
| SEK | Svéd korona | 9,0888 |
| CHF | Svájci frank | 1,5933 |
| ISK | Izlandi korona | 87,09 |
| NOK | Norvég korona | 8,2005 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5777 |
| CZK | Cseh korona | 28,196 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 260,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8326 |
| RON | Román lej | 3,5110 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,68 |
| SKK | Szlovák korona | 36,198 |
| TRY | Török líra | 1,8600 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6755 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4531 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,0126 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9336 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0021 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 201,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,2970 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1169 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 727,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6799 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,159 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2400 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,110 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2864

JPY

Japán yen

151,17

DKK

Dán korona

7,4576

GBP

Angol font

0,67230

SEK

Svéd korona

9,0888

CHF

Svájci frank

1,5933

ISK

Izlandi korona

87,09

NOK

Norvég korona

8,2005

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5777

CZK

Cseh korona

28,196

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

260,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8326

RON

Román lej

3,5110

SIT

Szlovén tolar

239,68

SKK

Szlovák korona

36,198

TRY

Török líra

1,8600

AUD

Ausztrál dollár

1,6755

CAD

Kanadai dollár

1,4531

HKD

Hongkongi dollár

10,0126

NZD

Új-zélandi dollár

1,9336

SGD

Szingapúri dollár

2,0021

KRW

Dél-Koreai won

1 201,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,2970

CNY

Kínai renminbi

10,1169

HRK

Horvát kuna

7,3225

IDR

Indonéz rúpia

11 727,47

MYR

Maláj ringgit

4,6799

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,159

RUB

Orosz rubel

34,2400

THB

Thaiföldi baht

47,110

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/2

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 275/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A támogatás száma | XS 2/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Limburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282 |
| 6419 DJ Heerlen |
| Nederland |

A támogatás száma

XS 2/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Limburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282

6419 DJ Heerlen

Nederland

Jogalap

Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg. Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

111 250 EUR

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen, 15 % + 10 % (regionális támogatási térkép) = 25 %-a az aktívákba történt egyszeri materiális és immateriális befektetéseknek

Végrehajtás időpontja

2005. december 23. Előzetes kifizetésre még nem került sor.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. november 1-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása.

A Datacenterbe és szoftverbe, valamint a berendezésbe (health buddy) történő befektetés a távolból megvalósítható kezelés érdekében

Igen, kisvállalkozások

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Nem

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen, egészségüggyel kapcsolatos tevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Limburg

| Limburglaan 10 |
| --- |
| 6229 GA Maastricht |
| Nederland |

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| A támogatás száma | XS 15/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Gelderland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | NOC*NSF te Arnhem |
| Jogalap | A 70/2001/EK rendelet, különösen a 4. és 5. cikkel összefüggésben. Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, 5. cikk (1) bekezdés |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | n.a. | |
| | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | egyszeri 500 000 EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen, a projekt teljes költsége 5 855 440 EUR, a támogatható befektetések összege 5 319 940 EUR: ebből támogatott 392 250 EUR; A tanácsadási költségek összege 535 500 EUR. Ebből támogatott 107 750 EUR; a maximális támogatási intenzitás 500 000 EUR |
| Végrehajtás időpontja: | 2006. február 1. (a határozat kelte: 2006. január 17.) |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | A projekt futamideje 2007. december 31-ig tart.
  A támogatás egyszeri, a kötelezettségvállalás 2006. január 17-től áll fenn. A kifizetésre a közzétételt követően kerül sor |
| A támogatás célja | Az élsportokba történő olyan befektetések elősegítése, amelyek révén az élsport területén új termékek és szolgáltatások jönnek létre |
| Érintett gazdasági ágazat | Egyéb szolgáltatások | Különösen az (él)sporttal kapcsolatos ágazatok: új termékek és szolgáltatások kifejlesztése az élsport területén |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

A támogatás száma

XS 15/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Gelderland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

NOC*NSF te Arnhem

Jogalap

A 70/2001/EK rendelet, különösen a 4. és 5. cikkel összefüggésben. Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, 5. cikk (1) bekezdés

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

n.a.

Egyedi támogatás

Teljes összeg

egyszeri 500 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen, a projekt teljes költsége 5 855 440 EUR, a támogatható befektetések összege 5 319 940 EUR: ebből támogatott 392 250 EUR; A tanácsadási költségek összege 535 500 EUR. Ebből támogatott 107 750 EUR; a maximális támogatási intenzitás 500 000 EUR

Végrehajtás időpontja:

2006. február 1. (a határozat kelte: 2006. január 17.)

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A projekt futamideje 2007. december 31-ig tart.

A támogatás egyszeri, a kötelezettségvállalás 2006. január 17-től áll fenn. A kifizetésre a közzétételt követően kerül sor

A támogatás célja

Az élsportokba történő olyan befektetések elősegítése, amelyek révén az élsport területén új termékek és szolgáltatások jönnek létre

Érintett gazdasági ágazat

Egyéb szolgáltatások

Különösen az (él)sporttal kapcsolatos ágazatok: új termékek és szolgáltatások kifejlesztése az élsport területén

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

n.a.

| Támogatás száma | XS 25/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Tartományi gazdaságfejlesztési terv – D. intézkedés: hitel. „Viszontbiztosítási pénzalap KKV-k támogatására” |
| Jogalap | Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes összeg aranciaalap | 10 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | 200 millió EUR |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. március |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásokra jogosult ágazat | |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Támogatás száma

XS 25/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Tartományi gazdaságfejlesztési terv – D. intézkedés: hitel. „Viszontbiztosítási pénzalap KKV-k támogatására”

Jogalap

Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes összeg aranciaalap

10 millió EUR

Garantált kölcsönök

200 millió EUR

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. március

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásokra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 43/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Zuid-Holland tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Darwin Business Partner B.V. |
| Jogalap | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 504 045 EUR
  (a Darwin Business Partner B.V.-ba történő befektetés teljes költségének 3,6 %-a) |
| Garantált kölcsönök | – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | A határozat meghozatalának időpontja 2005. december 19-e, feltéve, hogy a közzétételt követően sor kerül a kifizetésre |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. július 1-ig (a létesítmény építése).
  A kérelmező az általa igényelhető összeg legfeljebb 80 %-ig terjedő előleget kérhet. Amennyiben nem élnek e lehetőséggel, a végső összeg megállapítását követő 13. héten egyösszegű kifizetésre kerül sor |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása
  A projekt célja a szintetikus gáz – olyan forrásokból, mint például a biomassza – használata a földgáz és a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése érdekében. A földgáz égetésekor bekövetkező szén-dioxid-kibocsátás elkerülhető, és a szintetikus gáz energiahordozóként is bevezetésre kerül:






  — | A PRISMa-projekt évi mintegy 15 000 tonnával csökkenti a fosszilis tüzelőanyagokból származó szén-dioxid-kibocsátást. A projektet Zuid-Holland tartomány különböző részein hajtják végre a szén-dioxid-kibocsátás megfelelő mértékű csökkentése mellett (a példa által kiváltott hatás). |

Támogatás száma

XS 43/06

Tagállam

Hollandia

Régió

Zuid-Holland tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Darwin Business Partner B.V.

Jogalap

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

504 045 EUR

(a Darwin Business Partner B.V.-ba történő befektetés teljes költségének 3,6 %-a)

Garantált kölcsönök

–

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

A határozat meghozatalának időpontja 2005. december 19-e, feltéve, hogy a közzétételt követően sor kerül a kifizetésre

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. július 1-ig (a létesítmény építése).

A kérelmező az általa igényelhető összeg legfeljebb 80 %-ig terjedő előleget kérhet. Amennyiben nem élnek e lehetőséggel, a végső összeg megállapítását követő 13. héten egyösszegű kifizetésre kerül sor

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

A projekt célja a szintetikus gáz – olyan forrásokból, mint például a biomassza – használata a földgáz és a fosszilis tüzelőanyagok helyettesítése érdekében. A földgáz égetésekor bekövetkező szén-dioxid-kibocsátás elkerülhető, és a szintetikus gáz energiahordozóként is bevezetésre kerül:

—

A PRISMa-projekt évi mintegy 15 000 tonnával csökkenti a fosszilis tüzelőanyagokból származó szén-dioxid-kibocsátást. A projektet Zuid-Holland tartomány különböző részein hajtják végre a szén-dioxid-kibocsátás megfelelő mértékű csökkentése mellett (a példa által kiváltott hatás).

| — | A projekt kifejezetten innovatív Hollandia számára; ez idáig még nem került megvalósításra. A kutatással foglalkozó holland szervek (ECN, TNO, TU Delft) évek óta az ipari alkalmazás mellett érvelnek, amely alkalmas lenne kutatási és fejlesztési célokra. |
| --- | --- |

—

A projekt kifejezetten innovatív Hollandia számára; ez idáig még nem került megvalósításra. A kutatással foglalkozó holland szervek (ECN, TNO, TU Delft) évek óta az ipari alkalmazás mellett érvelnek, amely alkalmas lenne kutatási és fejlesztési célokra.

| — | A projekt méreténél fogva ipari szintű áttörést jelent. Az Europoort-ban új szabványt határoz meg a kevert biomassza feldolgozásában (elérhető legjobb technika). |
| --- | --- |

—

A projekt méreténél fogva ipari szintű áttörést jelent. Az Europoort-ban új szabványt határoz meg a kevert biomassza feldolgozásában (elérhető legjobb technika).

A PRISMa-projekt számos nagyon is kívánatos környezetvédelmi hatással jár:

| — | A gőzfejlesztéshez használt 15–20 millió m3 földgáz kiváltása. |
| --- | --- |

—

A gőzfejlesztéshez használt 15–20 millió m3 földgáz kiváltása.

| — | Megújuló források használata, ami révén lehetővé válik a tartós gáztermelés. |
| --- | --- |

—

Megújuló források használata, ami révén lehetővé válik a tartós gáztermelés.

| — | A hamumennyiség kisebb mint az égetésnél. |
| --- | --- |

—

A hamumennyiség kisebb mint az égetésnél.

| — | A gáztisztítás nagyon hatékony, mivel – az égetéshez képest – csak nagyon kis mennyiségű gáz szorul tisztításra. |
| --- | --- |

—

A gáztisztítás nagyon hatékony, mivel – az égetéshez képest – csak nagyon kis mennyiségű gáz szorul tisztításra.

A projekt a tervek szerint 15-20 millió m3 földgázt helyettesít évente, bevezeti az ipari szintű gázosítási technológiát, és ösztönzi a tudásalapú gazdaság növekedését.

A PRISMa-projekt az Europoort-ban viszonylag kis energiaelőállító létesítmény. Egy első működési egységre van szükség ahhoz, hogy további egységek egyéb helyeken történő kialakítása vonzó legyen egyéb felhasználók számára is (kertészeti területeken vagy egyéb iparágakban). Ezzel csökkennek az energiaköltségek. A támogatás jóváhagyott összege 540 045 EUR, amit a létesítmény építéséhez kötődő tárgyi költségek 3,6 %-át teszi ki

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Zuid-Holland

| Zuid-Hollandlaan 1 |
| --- |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 54/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szardínia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Kézműves vállalkozások támogatása Szardínián:






  — | új beruházás támogatása |

Támogatás száma

XS 54/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Szardínia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Kézműves vállalkozások támogatása Szardínián:

—

új beruházás támogatása

Jogalap

L.R. 51/93 art. 10 bis

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

A 2006-os ajánlattételi felhívásra tervezett összes kiadás 15 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A régióban a tőkehozzájárulás a támogatható beruházás 30 %-ig, és 35 % Szardínia leghátrányosabb helyzetben lévő tartományaiban. A támogatás intenzitása nem haladhatja meg a 35 % nettó támogatástartalmat, plusz 15 % bruttó támogatástartalmat a KKV-k esetében. Az 51/93 regionális törvény 10 bekezdésének a) pontja alatti finanszírozás a releváns közösségi jogszabályokban lefektetett küszöbértékekkel és kötelezettségekkel összhangban történik, és végrehajtására az érvényességi időszakban az új regionális támogatási térkép előrejelzéseihez történő automatikus kiigazításával kerül sor

Végrehajtás időpontja

2006. március 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig, amikor a 2001/70 rendelet hatályát veszti

A támogatás célja

A regionális termelési bázis fejlesztése a kézműves szektorban működő KKV-k részére a beruházási programokhoz nyújtott tőkehozzájárulással, amelyek célja, hogy új kezdeményezéseket indítson és/vagy a létezőket megszilárdítsa új létesítmények felépítésével vagy kibővítésével, modernizálásával, átszervezésével, átalakításával vagy létezők átruházásával

Érintett gazdasági ágazat

A 443/85 törvény értelmében felállított kézművesipari regiszterben szereplő összes KKV, kivéve az érzékeny ágazatokat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato del turismo, artigianato e commercio

| Viale Trieste 105 |
| --- |
| Cagliari (Italia) |

Viale Trieste 105

Cagliari (Italia)

Honlap

www.regione.sardegna.it

Nagy összegű egyedi támogatás

A 443/85 törvény értelmében felállított kézművesipari regiszterben szereplő és az 1/2004 rendelettel összhangban támogatott mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó KKV-k részére nyújtott támogatás

| Támogatás száma | XS 84/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Kedvezményes bankgaranciák formájában nyújtott támogatás a Cseh Köztársaság területén 2006-ban árvízkárosult kis- és középvállalkozások megújítására |
| Jogalap | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| A Bizottság 70/2001/EK rendelete.
  A Bizottság 69/2001/EK rendelete. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 5 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | 10 millió EUR |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,03 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | 0,3 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. május 2. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Támogatás száma

XS 84/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Kedvezményes bankgaranciák formájában nyújtott támogatás a Cseh Köztársaság területén 2006-ban árvízkárosult kis- és középvállalkozások megújítására

Jogalap

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

A Bizottság 70/2001/EK rendelete.

A Bizottság 69/2001/EK rendelete.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

5 millió EUR

Garantált kölcsönök

10 millió EUR

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,03 millió EUR

Garantált kölcsönök

0,3 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. május 2.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 95/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire and the Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Scruton & Co (Builders) Ltd |
| Jogalap | Local Government Act 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,797 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. május 22-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 95/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire and the Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Scruton & Co (Builders) Ltd

Jogalap

Local Government Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,797 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. május 22-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 96/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Yorkshire and the Humber |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Immingham Industrial Estate Ltd |
| Jogalap | Local Government Act 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 1 340 516 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. május 22-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 96/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Yorkshire and the Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Immingham Industrial Estate Ltd

Jogalap

Local Government Act 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

1 340 516 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. május 22-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 101/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West-Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Antur Penllyn |
| Jogalap | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Támogatás száma

XS 101/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West-Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Antur Penllyn

Jogalap

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| (2) | 29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| --- | --- |

(2)

29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

7 380 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 5-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

Megjegyzés: a fentiek szerint a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás: turizmus

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 117/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Építkezési és technológiai támogatási központ |
| Jogalap | A Tanács 1260/99/EK rendelete |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,013 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig

  Megjegyzés: a fent megadottaknak megfelelően a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás (építkezés) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 117/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & The Valleys, 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Építkezési és technológiai támogatási központ

Jogalap

A Tanács 1260/99/EK rendelete

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,013 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

Megjegyzés: a fent megadottaknak megfelelően a támogatás nyújtására 2006. december 31. előtt vállaltak kötelezettséget. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás (építkezés)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

[Ügyszám COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 275/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co (a továbbiakban: KKR, USA) és a Deconinck Family (Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az említett vállalkozások a Société d'Investissement Familiale (a továbbiakban: SIF, Franciaország) vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti közös irányítást szereznek a jelenleg a Deconinck csoporthoz tartozó Tarkett S.A. (a továbbiakban: Tarkett, Franciaország), vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co (a továbbiakban: KKR, USA) és a Deconinck Family (Franciaország) tervezett összefonódásáról, amely szerint az említett vállalkozások a Société d'Investissement Familiale (a továbbiakban: SIF, Franciaország) vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti közös irányítást szereznek a jelenleg a Deconinck csoporthoz tartozó Tarkett S.A. (a továbbiakban: Tarkett, Franciaország), vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KKR esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely sok különféle gazdasági ágazatban hajt végre befektetéseket, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KKR esetében: magántőke-befektetési vállalkozás, amely sok különféle gazdasági ágazatban hajt végre befektetéseket,

| — | a SIF esetében: a Deconinck Family – a Tarkett többségi tulajdonosa – tulajdonában álló holdingtársaság, |
| --- | --- |

—

a SIF esetében: a Deconinck Family – a Tarkett többségi tulajdonosa – tulajdonában álló holdingtársaság,

| — | a Tarkett esetében: padlóburkoló termékek gyártója és forgalmazója a világpiacon. |
| --- | --- |

—

a Tarkett esetében: padlóburkoló termékek gyártója és forgalmazója a világpiacon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett) hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett) hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4444 – General Electric Company/Banque Artesia Nederland)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 275/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban GE, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint teljes irányítást szerez a Banque Artesia Nederland NV (a továbbiakban BAN, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a General Electric Company (a továbbiakban GE, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint teljes irányítást szerez a Banque Artesia Nederland NV (a továbbiakban BAN, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a GE esetében: üzleti egységek széles köréből felépülő, diverzifikált, gyártással, technológiával és szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a GE esetében: üzleti egységek széles köréből felépülő, diverzifikált, gyártással, technológiával és szolgáltatásokkal foglalkozó vállalat,

| — | a BAN esetében: középméretű holland vállalati és lakossági bank. |
| --- | --- |

—

a BAN esetében: középméretű holland vállalati és lakossági bank.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4444 – General Electric Company/Banque Artesia Nederland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4444 – General Electric Company/Banque Artesia Nederland hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 275/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Swiss Reinsurance Company (a továbbiakban: Swiss Re, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GE Live Group Limited, a GE Life Services Limited és a GE Insurance Holdings Limited (a továbbiakban együtt: GE Life, Egyesült Királyság) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Swiss Reinsurance Company (a továbbiakban: Swiss Re, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GE Live Group Limited, a GE Life Services Limited és a GE Insurance Holdings Limited (a továbbiakban együtt: GE Life, Egyesült Királyság) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Swiss Re esetében: viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Swiss Re esetében: viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtása;

| — | a GE Life esetében: életbiztosítási szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a GE Life esetében: életbiztosítási szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 275/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ICA AB 100 %-os tulajdonában álló ICA Baltic AB (a továbbiakban együttesen: ICA, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az említett vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kizárólagos irányítást szerez az ICA és a Ruokakesko OY (a továbbiakban: Kesko, Finnország) által létrehozott Rimi Baltic AB (a továbbiakban: Rimi, Svédország) közös vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ICA AB 100 %-os tulajdonában álló ICA Baltic AB (a továbbiakban együttesen: ICA, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az említett vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kizárólagos irányítást szerez az ICA és a Ruokakesko OY (a továbbiakban: Kesko, Finnország) által létrehozott Rimi Baltic AB (a továbbiakban: Rimi, Svédország) közös vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ICA esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi forgalmazása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ICA esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi forgalmazása;

| — | a Rimi esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi forgalmazása Észtországban, Lettországban és Litvániában. |
| --- | --- |

—

a Rimi esetében: napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi forgalmazása Észtországban, Lettországban és Litvániában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 275/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TPG Advisors IV, L.P. és a TPG Advisors (a továbbiakban együttesen: TPG, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Télédiffusion de France (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a TPG Advisors IV, L.P. és a TPG Advisors (a továbbiakban együttesen: TPG, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Télédiffusion de France (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a TPG esetében: magántőke-befektetés különféle portfolió társaságokba; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a TPG esetében: magántőke-befektetés különféle portfolió társaságokba;

| — | a Télédiffusion de France esetében: műsorszórók és távközlési szolgáltatók számára vezeték nélküli és rádióhullámú szolgáltatások; televíziós, rádiós és távközlési jeltovábbításához használatos földi infrastruktúrák működtetése. |
| --- | --- |

—

a Télédiffusion de France esetében: műsorszórók és távközlési szolgáltatók számára vezeték nélküli és rádióhullámú szolgáltatások; televíziós, rádiós és távközlési jeltovábbításához használatos földi infrastruktúrák működtetése.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4434 – Ricoh/Danka)

(2006/C 275/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ricoh Europe B.V. (a továbbiakban: Ricoh, Hollandia), a Ricoh Company Ltd (Japán) leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Danka Austria GmbH (Ausztria), Danka Belgium NV/SA (Belgium), Danka Danmark A/S (Dánia), Danka Deutschland Holding GmbH (Németország), Danka Office Products B.V. (Hollandia), Danka Netherlands B.V. (Hollandia), Danka Holdings B.V. (Hollandia), Danka Holding France Sarl (Franciaország), Danka Holdings Iberia SA (Spanyolország), Danka Holdings S.A. (Svájc), Danka Sverige AB (Svédország), Danka Italia SpA (Olaszország), Danka Norge AS (Norvégia) és Danka UK plc (Egyesült Királyság) (együttesen: Danka) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. november 3-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Ricoh Europe B.V. (a továbbiakban: Ricoh, Hollandia), a Ricoh Company Ltd (Japán) leányvállalata által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Danka Austria GmbH (Ausztria), Danka Belgium NV/SA (Belgium), Danka Danmark A/S (Dánia), Danka Deutschland Holding GmbH (Németország), Danka Office Products B.V. (Hollandia), Danka Netherlands B.V. (Hollandia), Danka Holdings B.V. (Hollandia), Danka Holding France Sarl (Franciaország), Danka Holdings Iberia SA (Spanyolország), Danka Holdings S.A. (Svájc), Danka Sverige AB (Svédország), Danka Italia SpA (Olaszország), Danka Norge AS (Norvégia) és Danka UK plc (Egyesült Királyság) (együttesen: Danka) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Ricoh esetében: irodai automatizálási termékek előállítása és kereskedelme, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Ricoh esetében: irodai automatizálási termékek előállítása és kereskedelme, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása,

| — | a Danka esetében: irodai automatizálási termékek kereskedelme, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a Danka esetében: irodai automatizálási termékek kereskedelme, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4434 – Ricoh/Danka hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4434 – Ricoh/Danka hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/16

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 275/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 35/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | Az ország egész területe |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatási program.
  Ipari beszállítóként működő és a 364/2004/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások üzleti terveihez nyújtott támogatás |
| Jogalap | 70/2001/EK rendelet, Υπουργικές Αποφάσεις: 1339/74/23.1.2006 και 1340/75/23.1.2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Az intézkedést 2006 januárjában tették közzé, az állami támogatást 17 millió euróban állapították meg a 2000–2006-ra szóló „Versenyképesség” elnevezésű operatív program időszakára |
| Maximális támogatási intenzitás | 55 %-ig |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január |
| A támogatási program időtartama | 2000–2006 |
| A támogatás célja | Az intézkedés célja az ipari beszállítás támogatása, címzettjei a feldolgozóiparban működő kis- és középvállalkozások (KKV-k), melyek tevékenységük több mint 50 %-át (legalább három egymást követő év átlagát tekintve) ipari beszállítóként végzik termelési folyamataik és általános tevékenységeik korszerűsítése céljából, 16 hónapig tartó átfogó terv keretében. Ipari beszállítóként működő KKV-nak minősülnek azok a kis- és középvállalkozások, amelyek termékeiket ipari megrendelő utasításai vagy tervei alapján és azok számlájára állítják elő, ami révén e termékeket a megrendelő integrálni tudja késztermékébe |
| Érintett gazdasági ágazat (vagy ágazatok) | A feldolgozóipar egésze, a következők kivételével:






  — | mezőgazdaság, |

Támogatás száma

XS 35/06

Tagállam

Görögország

Régió

Az ország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatási program.

Ipari beszállítóként működő és a 364/2004/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartozó kis- és középvállalkozások üzleti terveihez nyújtott támogatás

Jogalap

70/2001/EK rendelet, Υπουργικές Αποφάσεις: 1339/74/23.1.2006 και 1340/75/23.1.2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Az intézkedést 2006 januárjában tették közzé, az állami támogatást 17 millió euróban állapították meg a 2000–2006-ra szóló „Versenyképesség” elnevezésű operatív program időszakára

Maximális támogatási intenzitás

55 %-ig

Végrehajtás időpontja

2006. január

A támogatási program időtartama

2000–2006

A támogatás célja

Az intézkedés célja az ipari beszállítás támogatása, címzettjei a feldolgozóiparban működő kis- és középvállalkozások (KKV-k), melyek tevékenységük több mint 50 %-át (legalább három egymást követő év átlagát tekintve) ipari beszállítóként végzik termelési folyamataik és általános tevékenységeik korszerűsítése céljából, 16 hónapig tartó átfogó terv keretében. Ipari beszállítóként működő KKV-nak minősülnek azok a kis- és középvállalkozások, amelyek termékeiket ipari megrendelő utasításai vagy tervei alapján és azok számlájára állítják elő, ami révén e termékeket a megrendelő integrálni tudja késztermékébe

Érintett gazdasági ágazat (vagy ágazatok)

A feldolgozóipar egésze, a következők kivételével:

—

mezőgazdaság,

| — | halászat, |
| --- | --- |

—

halászat,

| — | akvakultúra, |
| --- | --- |

—

akvakultúra,

| — | kivitelhez és értékesítéshez nyújtott támogatás, |
| --- | --- |

—

kivitelhez és értékesítéshez nyújtott támogatás,

| — | bizonyos ágazatok, melyekre külön korlátozások vonatkoznak (acél, hajógyártás, gépjárműipar, szintetikus szálak, stb.) |
| --- | --- |

—

bizonyos ágazatok, melyekre külön korlátozások vonatkoznak (acél, hajógyártás, gépjárműipar, szintetikus szálak, stb.)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie) |
| Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises) |
| Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki) |
| Tél. (30) 21 06 96 92 70 |
| Fax (30) 21 06 96 92 40 |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie)

Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises)

Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki)

Tél. (30) 21 06 96 92 70

Fax (30) 21 06 96 92 40

Egyéb információk

Társfinanszírozás céljára üzleti tervenként max. 1 200 000 EUR-t irányoznak elő

| Támogatás száma | XS 71/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A külföldi kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés 2006. évi programja |
| Jogalap | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,6 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen: 75 % |
| Végrehajtás időpontja | 2006.4.26. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche] |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Támogatás száma

XS 71/06

Tagállam

Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A külföldi kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés 2006. évi programja

Jogalap

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,6 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen: 75 %

Végrehajtás időpontja

2006.4.26.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche]

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen: A program nem alkalmazható a nagy összegű egyedi támogatásokra

| Támogatás száma | XS 72/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A vezető külföldi tudósokkal folytatott kutatási együttműködés 2006. évi programja |
| Jogalap | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,51 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen: 75 % |
| Végrehajtás időpontja | 2006.4.26. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Támogatás száma

XS 72/06

Tagállam

Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A vezető külföldi tudósokkal folytatott kutatási együttműködés 2006. évi programja

Jogalap

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,51 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen: 75 %

Végrehajtás időpontja

2006.4.26.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen: A program nem alkalmazható a nagy összegű egyedi támogatásokra

| Támogatás száma | XS 112/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litván Köztársaság |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A 2004-2006-ra vonatkozó egységes litván programozási dokumentum „Miškų ūkis” elnevezésű vidékfejlesztési és halászati prioritási intézkedés „Az erdőirtás és fakitermelés javítására és ésszerűsítésére irányuló beruházás” tevékenységi terület |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,2 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2004. szeptember 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Támogatás száma

XS 112/05

Tagállam

Litván Köztársaság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A 2004-2006-ra vonatkozó egységes litván programozási dokumentum „Miškų ūkis” elnevezésű vidékfejlesztési és halászati prioritási intézkedés „Az erdőirtás és fakitermelés javítására és ésszerűsítésére irányuló beruházás” tevékenységi terület

Jogalap

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,2 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. szeptember 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

| Támogatás száma | XS 114/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Valle d'Aosta autonóm tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatás kis- és középvállalkozások részére tanácsadói szolgáltatás igénybevételéhez a tartományi operatív program (POR) D3 intézkedésének Valle d'Aosta tartomány strukturális intézkedései esetében történő alkalmazásához a 2000 – 2006 közötti időszak 3. célkitűzésének megvalósítása érdekében |
| Jogalap | Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,15 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama | 2005. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásokra jogosult ágazat | Igen |
| – | Feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 114/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Valle d'Aosta autonóm tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatás kis- és középvállalkozások részére tanácsadói szolgáltatás igénybevételéhez a tartományi operatív program (POR) D3 intézkedésének Valle d'Aosta tartomány strukturális intézkedései esetében történő alkalmazásához a 2000 – 2006 közötti időszak 3. célkitűzésének megvalósítása érdekében

Jogalap

Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,15 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2005. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásokra jogosult ágazat

Igen

–

Feldolgozóipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

| Piazza della Repubblica, 15 |
| --- |
| I-11100 Aosta |

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkének megfelelően az intézkedés nem alkalmazható egyedi támogatásokra, vagy megköveteli a Bizottság előzetes értesítését az alábbi esetekben:

| a) | a teljes elszámolható költség eléri, vagy meghaladja a 25 millió EUR-t és






  — | a támogatás bruttó intenzitása eléri vagy meghaladja az 50 %-ot |
| --- | --- | --- |

a)

a teljes elszámolható költség eléri, vagy meghaladja a 25 millió EUR-t és

—

a támogatás bruttó intenzitása eléri vagy meghaladja az 50 %-ot

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a támogatás nettó intenzitása eléri, vagy meghaladja az 50 %-ot; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a támogatás nettó intenzitása eléri, vagy meghaladja az 50 %-ot; vagy

| b) | a támogatás teljes bruttó összege eléri, vagy meghaladja a 15 millió EUR-t |
| --- | --- |

b)

a támogatás teljes bruttó összege eléri, vagy meghaladja a 15 millió EUR-t

Igen

| Támogatás száma | XS 120/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Elsőrangú külföldi tudósokkal való kutatási együttműködési program |
| Jogalap | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,47 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen: –75 % |
| Végrehajtás időpontja | 2005. május 19. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | A kutatás területén az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 7. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Támogatás száma

XS 120/05

Tagállam

Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Elsőrangú külföldi tudósokkal való kutatási együttműködési program

Jogalap

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,47 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen: –75 %

Végrehajtás időpontja

2005. május 19.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A kutatás területén az ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 7.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen: a támogatás felső határa 170 000 EUR

| Támogatás száma | XS 133/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Ösztönzők nyújtása kereskedelmi vállalkozásoknak az 1997. augusztus 7-i 266. sz. törvény 16. cikkének (1) bekezdése értelmében |
| Jogalap | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A teljes összeg 10 597 244,14 EUR-val egyenlő a következő tervezett kiadások mellett: 2007-ben 1 000 000 EUR, 2008-ban 9 597 244,14 EUR |
| Garantált kölcsönök | Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 21. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás alkalmazási időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen, kereskedelmi szektor |
| A támogatást nyújtó hatóság neve | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Támogatás száma

XS 133/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Ösztönzők nyújtása kereskedelmi vállalkozásoknak az 1997. augusztus 7-i 266. sz. törvény 16. cikkének (1) bekezdése értelmében

Jogalap

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A teljes összeg 10 597 244,14 EUR-val egyenlő a következő tervezett kiadások mellett: 2007-ben 1 000 000 EUR, 2008-ban 9 597 244,14 EUR

Garantált kölcsönök

Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 21.

A támogatási program vagy egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen, kereskedelmi szektor

A támogatást nyújtó hatóság neve

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

| Támogatás száma | XS 134/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Vállalkozások szolgáltatások iránti keresletének növelését szolgáló beruházásokhoz nyújtott támogatás – a POR Calabria 2000-2006 (Calabria Regionális Operatív Program 2000-2006) 4.1.d komponense |
| Jogalap | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A teljes összeg 3 millió EUR, amelyből a tervezett kiadás 2007-ben 1 millió, 2008-ban 2 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 21. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás alkalmazási időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 134/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Vállalkozások szolgáltatások iránti keresletének növelését szolgáló beruházásokhoz nyújtott támogatás – a POR Calabria 2000-2006 (Calabria Regionális Operatív Program 2000-2006) 4.1.d komponense

Jogalap

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A teljes összeg 3 millió EUR, amelyből a tervezett kiadás 2007-ben 1 millió, 2008-ban 2 millió EUR

Garantált kölcsönök

Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 21.

A támogatási program vagy egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

feldolgozóipar

Igen

egyéb feldolgozóipar

Igen

pénzügyi szolgáltatások

Igen

egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

| Támogatás száma | XS 135/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Termelési rendszerek fejlesztését és az ágazatok egy szintre hozatalát szolgáló, kis- és középvállalkozások által létrehozott innovációs központok a PIT területén – 4.2.b. komponens. |
| Jogalap | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A teljes összeg 13 156 845 EUR-val egyenlő a következő tervezett kiadások mellett: 2007-ben 3 000 000 EUR, 2008-ban 10 156 845 EUR |
| Garantált kölcsönök | Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 21. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás alkalmazási időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 135/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Termelési rendszerek fejlesztését és az ágazatok egy szintre hozatalát szolgáló, kis- és középvállalkozások által létrehozott innovációs központok a PIT területén – 4.2.b. komponens.

Jogalap

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A teljes összeg 13 156 845 EUR-val egyenlő a következő tervezett kiadások mellett: 2007-ben 3 000 000 EUR, 2008-ban 10 156 845 EUR

Garantált kölcsönök

Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdése és 5. cikke alapján

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 21.

A támogatási program vagy egyedi támogatás alkalmazási időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

feldolgozóipar

Igen

egyéb feldolgozóipar

Igen

egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

| Támogatás száma | XS 136/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Export konzorciumok által kezdeményezett anyagi és nem anyagi természetű beruházások megvalósítása – a POR Calabria 2000-2006 4.2 rendelkezése. |
| Jogalap | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A teljes összeg 4 millió EUR, amelyből az előrelátható kiadás 2007-ben 1 millió, 2008-ban 3 millió |
| Garantált kölcsönök | Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 21. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Támogatás száma

XS 136/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Export konzorciumok által kezdeményezett anyagi és nem anyagi természetű beruházások megvalósítása – a POR Calabria 2000-2006 4.2 rendelkezése.

Jogalap

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A teljes összeg 4 millió EUR, amelyből az előrelátható kiadás 2007-ben 1 millió, 2008-ban 3 millió

Garantált kölcsönök

Hitelkönnyítéseket nem nyújtanak

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 21.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

| Támogatás száma | XS 137/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Kereskedelmi vállalatok által vidéki és hegyvidéki területeken kezdeményezett beruházások – a POR Calabria 2000-2006 4.1 rendelkezése |
| Jogalap | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | A teljes összeg 5 millió EUR, amelyből az előrelátható kiadás 2007-ben 2 millió, 2008-ban 3 millió |
| Garantált kölcsönök | Nem nyújtanak hitelkönnyítéseket |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006. július 21. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen, kereskedelmi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Támogatás száma

XS 137/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Kereskedelmi vállalatok által vidéki és hegyvidéki területeken kezdeményezett beruházások – a POR Calabria 2000-2006 4.1 rendelkezése

Jogalap

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

A teljes összeg 5 millió EUR, amelyből az előrelátható kiadás 2007-ben 2 millió, 2008-ban 3 millió

Garantált kölcsönök

Nem nyújtanak hitelkönnyítéseket

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. július 21.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen, kereskedelmi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/25

---

Értesítés az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás kezdeményezéséről

(2006/C 275/10)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) 5. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett, mely azt állítja, hogy az Indiából (a továbbiakban: az érintett ország) származó dihidro-mircenol behozatala dömpingelt formában történik, és ennélfogva jelentős kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2006. szeptember 29-én a következő közösségi gyártók nyújtották be: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. és Sensient Fragances S.A. (a továbbiakban: a panaszosok), akik a teljes közösségi dihidro-mircenol előállítás többségi – ebben az esetben több mint 25 %-át meghaladó – arányát teszik ki.

2.   Termék

A termék, melynek behozatala állítólag dömpingelt formában történik, az Indiából származó, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol (a továbbiakban: az érintett termék), melyet rendszerint az ex 2905 22 90 KN-kód alá sorolnak be. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Állítólagos dömping

Az India tekintetében megfogalmazott állítólagos dömping alapja a belföldi árak alapján megállapított rendes érték és az érintett termék Közösségbe irányuló exportárainak az összehasonlítása.

Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözet jelentős.

4.   A károkozás vélelmezése

A panaszosok bizonyítékokkal szolgáltak arról, hogy az érintett termék Indiából történő behozatala abszolút értékben és a piaci részesedést tekintve is megnövekedett.

Azt állítják, hogy az importált érintett termék mennyisége és ára – egyéb következmények mellett – negatív hatással volt a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére és árszintjére, ami jelentős mértékben hátrányosan befolyásolja a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és az eljárás megindításának indoklásához elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a Bizottság az alaprendelet 5. cikkének megfelelően vizsgálatot indít.

5.1.   A dömping és a kár megállapítására irányuló eljárás

A vizsgálat meghatározza, hogy az Indiából származó érintett termék dömpingelt-e, és hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt alkalmaz.

i.   Az indiai exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportőr/gyártó, illetve a nevükben eljáró képviselők felkérést kapnak, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésre az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | az érintett terméknek a Közösségbe exportált forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett terméknek a Közösségbe exportált forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | az érintett termék hazai piacra vonatkozó forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett termék hazai piacra vonatkozó forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | szándékozik-e a vállalat egyéni különbözetet (2) igényelni (egyedi különbözetet kizárólag gyártók igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

szándékozik-e a vállalat egyéni különbözetet (2) igényelni (egyedi különbözetet kizárólag gyártók igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében (export és/vagy belföldi) részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében (export és/vagy belföldi) részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

Az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztása szempontjából fontosnak tartott információk megszerzése céljából a Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével.

ii.   Importőrök esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthasson egy mintát, a Bizottság felkéri valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat euróban kifejezett teljes forgalma 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. között, |
| --- | --- |

—

a vállalat euróban kifejezett teljes forgalma 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. között,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett terméket illetően, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett terméket illetően,

| — | az Indiából származó érintett termék közösségi piacra irányuló behozatalának és viszonteladásának mennyisége kg-ban, illetve értéke euróban a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

az Indiából származó érintett termék közösségi piacra irányuló behozatalának és viszonteladásának mennyisége kg-ban, illetve értéke euróban a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más vonatkozó információ, mely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben a vállalatot a mintavételben való részvétel céljából kiválasztják, kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia, hogy válaszának hitelességét helyszíni vizsgálat keretében ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A minták végleges kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minták kiválasztásával kapcsolatban információt kíván benyújtani, ehhez be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végső kiválasztását csak azt követően szándékozik elvégezni, hogy konzultált azon érintett felekkel, akik jelezték, készek alávetni magukat a mintavételi eljárásnak.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül kérdőívet kell kitölteniük, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van, hogy megállapításait – az alaprendelet 17. cikkének (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálat elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a következő felek részére: a közösségi gazdasági ágazat, a közösségi gyártók valamennyi szervezete, a mintában szereplő indiai exportőrök/gyártók, az exportőrök/gyártók valamennyi szervezete, a mintában szereplő importőrök, az importőrök panaszban megnevezett valamennyi szervezete, továbbá az érintett exportáló ország hatóságai.

Azon indiai exportőröknek/gyártóknak, akik az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (6) bekezdése alapján egyéni különbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk az ezen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában megállapított határidőn belül. A szükséges kérdőívet a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell igényelniük. Ugyanakkor e feleknek tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrökre/gyártókra alkalmazott mintavétel esetében a Bizottság dönthet úgy, hogy nem számít ki egyéni különbözetet számukra, ha az exportőrök/gyártók száma olyan magas, hogy az egyéni vizsgálat túl nagy terhet jelentene és késleltetné a vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

Az érdekelt felek felkérést kapnak, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül közöljenek további információkat, és állításaikat bizonyítékokkal támasszák alá. Ezen információknak és bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben azok olyan kérelmet nyújtanak be, mely bizonyítja, hogy különös okuk van a meghallgatásra. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.2.   A közösségi érdek megállapítására irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a dömpingre és az általa okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, döntést kell hozni arról, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem lenne-e ellentétes a közösségi érdekkel. Emiatt a közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, továbbá a felhasználók és a fogyasztók képviseleti szervezeteinek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül módjukban áll a Bizottsághoz fordulni és a Bizottságot tájékoztatni, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a különös okokat, melyek meghallgatásukat indokolják. Megjegyzendő, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információk közül csak azokat veszik figyelembe, melyek hitelességét a közlés idején tényekkel bizonyítják.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   A felek számára kérdőív igénylésére

Valamennyi érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 15 napon belül kell kérdőívet igényelnie.

ii.   A felek számára jelentkezésre, kérdőívre adott válaszok benyújtására, egyéb információk közlésére

Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – annak érdekében, hogy állításaikat figyelembe lehessen venni a vizsgálat során – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ismertetniük kell nézeteiket, és be kell nyújtaniuk a kérdőívre adott válaszaikat, illetve az egyéb információkat. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek jelentkeznek-e a fent említett határidőn belül.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérhetnek az említett 40 napos határidőn belül.

b)   A mintavételre vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában és az 5.1. a) pont ii. alpontjában pontosított információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik jelezték, készek alávetni magukat a mintavételi eljárásnak a minta végső kiválasztásakor. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában és az 5.1. a) pont ii. alpontjában pontosított információknak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik jelezték, készek alávetni magukat a mintavételi eljárásnak a minta végső kiválasztásakor.

| ii. | Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok és levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Minden írásbeli előterjesztést, beleértve az ezen értesítésben kért információkat, kérdőívre adott válaszokat és az érdekelt felek bizalmas levelezését, „Korlátozott” (4) („Limited”) jelzéssel kell ellátni, és az alaprendelet 19 cikke (2) bekezdésének megfelelően nem bizalmas változatnak is kísérnie kell, amelyet „Érdekelt felek általi betekintésre” („For inspection by interested parties”) jelzéssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B (B igazgatóság) |
| Office (Iroda): J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B (B igazgatóság)

Office (Iroda): J-79 5/16

B-1049 Brussels (Brüsszel)

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, amikor az érdekelt felek bármelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférés biztosítását, vagy azokat nem bocsátja rendelkezésre a megadott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők, az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 6. cikkének (9) bekezdése értelmében a vizsgálatot az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 hónapon belül le kell zárni. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében az átmeneti intézkedéseket legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után 9 hónappal lehet elrendelni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o., a legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni dömpingkülönbözetet azok a vállalatok igényelhetnek, melyeket a mintába nem vettek fel.

(3)  A kapcsolt vállalat jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikkének megfelelő védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/29

---

Értesítés az Indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó támogatásellenes eljárás kezdeményezéséről

(2006/C 275/11)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló 2026/97/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: az alaprendelet) 10. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett, amely szerint az Indiából (a továbbiakban: az érintett ország) származó dihidro-mircenol-behozatalt támogatták, és ennélfogva jelentős kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.

1.   A panasz

A panaszt 2006. szeptember 29-én a következő közösségi gyártók nyújtották be: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. és Sensient Fragances S.A. (a továbbiakban: a panaszosok), amelyek a teljes közösségi dihidro-mircenol előállítás többségi – ebben az esetben több mint 25 %-át meghaladó – arányát teszik ki.

2.   Termék

Az állítások szerint támogatott termék az Indiából származó, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol (a továbbiakban: az érintett termék), amelyet rendszerint az ex 2905 22 90 KN-kód alá sorolnak be. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   A támogatásra vonatkozó állítás

Állításuk szerint az érintett termék indiai gyártói az indiai kormány által nyújtott számos támogatásból, valamint regionális támogatásból részesültek. E támogatások a következők: kedvezmények odaítélése konkrét gazdasági övezetekben elhelyezkedő/exportorientált egységekben található iparágaknak, Duty Entitlement Passbook (vámhitel-) szabályozás, vámmentes utánpótlási igazolvány (duty-free replenishment certificate), előzetes engedélyezési/előzetes felszabadítási rendszer, exportösztönző tőkejavak rendszere, exporthitel-rendszer, jövedelemadó-ösztönzés a kutatás és fejlesztés részére, jövedelemadó-mentesség, a maharashtrai és az Uttar Pradesh-i kormányzat ösztönzési csomagja.

Állították, hogy a fenti rendszerek támogatások, mivel az indiai kormány vagy egyéb, regionális önkormányzat részéről történő pénzügyi hozzájárulást foglalnak magukban, valamint a kedvezményezettek, pl. a dihidro-mircenol exportőrei/gyártói számára előnyöket biztosítanak. Ezek továbbá az exportteljesítménytől függenek vagy egyedi vállalatokra korlátozottak, ezért egyediek és kiegyenlíthetők.

4.   A károkozás vélelmezése

A panaszosok bizonyítékokkal szolgáltak arról, hogy az érintett termék Indiából történő behozatala abszolút értékben és a piaci részesedést tekintve is megnövekedett.

Azt állítják, hogy az importált érintett termék mennyisége és ára – egyéb következmények mellett – negatív hatással volt a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére és árszintjére, ami jelentős mértékben hátrányosan befolyásolja a közösségi gazdasági ágazat általános teljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi gazdasági ágazat részéről vagy nevében nyújtották be, és az eljárás megindításához elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, a Bizottság az alaprendelet 10. cikkének megfelelően vizsgálatot indít.

5.1.   A támogatás és a kár meghatározásának eljárása

A vizsgálat megállapítja, hogy az Indiából származó, és a 2. pontban leírt érintett terméket támogatták-e, illetve hogy ez a támogatás okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság határozhat úgy, hogy az alaprendelet 27. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Az indiai exportőrök/gyártók esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportőr/gyártó, illetve a nevükben eljáró képviselőik felkérést kapnak, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | az érintett terméknek a Közösségbe exportált forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett terméknek a Közösségbe exportált forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | az érintett termék hazai piacra vonatkozó forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

az érintett termék hazai piacra vonatkozó forgalma helyi pénznemben, illetve mennyisége kg-ban, a 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. közötti időszakban,

| — | a vállalat szándékában áll-e egyéni különbözetet (2) igényelni (egyéni különbözetet csak gyártók igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

a vállalat szándékában áll-e egyéni különbözetet (2) igényelni (egyéni különbözetet csak gyártók igényelhetnek),

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett termék előállításának vonatkozásában,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy (export és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy (export és/vagy belföldi) értékesítésében részt vevő valamennyi kapcsolt vállalat (3) neve és tevékenységének pontos leírása,

| — | bármely más megfelelő információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más megfelelő információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az exportáló ország hatóságaival és az exportőrök/gyártók valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az exportőrök/gyártók mintájának kiválasztásához beszerezze az általa szükségesnek ítélt információkat.

ii.   Importőrök esetében végzett mintavétel

A Bizottság annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, valamennyi importőr, illetve a nevükben eljáró képviselőik felkérést kapnak, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon- és faxszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat euróban kifejezett teljes forgalma 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. között, |
| --- | --- |

—

a vállalat euróban kifejezett teljes forgalma 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. között,

| — | az alkalmazottak összlétszáma, |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak összlétszáma,

| — | a vállalat pontos tevékenysége az érintett terméket illetően, |
| --- | --- |

—

a vállalat pontos tevékenysége az érintett terméket illetően,

| — | az Indiából származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának kilogrammban megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. között, |
| --- | --- |

—

az Indiából származó érintett termék közösségi piacra történő behozatalának és ott megvalósított viszonteladásának kilogrammban megadott mennyisége és euróban kifejezett értéke 2005. október 1. és 2006. szeptember 30. között,

| — | az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt (3) vállalat neve és pontos tevékenysége, |
| --- | --- |

—

az érintett termék előállításában és/vagy értékesítésében érintett valamennyi kapcsolt (3) vállalat neve és pontos tevékenysége,

| — | bármely más megfelelő információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában, |
| --- | --- |

—

bármely más megfelelő információ, amely segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlésével a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetleg rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, továbbá hozzá kell járulnia, hogy válaszait helyszíni ellenőrzésnek vessék alá. Ha a vállalat jelzi, nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, azt úgy kell tekinteni, hogy nem működött együtt a vizsgálat során. Az együttműködés elmulasztásának következményeit az alábbiakban a 8. pont ismerteti.

A Bizottság ezenkívül kapcsolatba lép az importőrök valamennyi ismert szervezetével annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek ítélt információkat beszerezze.

iii.   A minták végleges kiválasztása

Ha bármely érdekelt fél a minta kiválasztásával kapcsolatban információt kíván benyújtani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottság a minták végső kiválasztását csak azt követően szándékozik elvégezni, hogy konzultált azon érintett felekkel, akik jelezték arra irányuló szándékukat, hogy a mintába bekerüljenek.

A mintába felvett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül ki kell tölteniük egy kérdőívet, és a vizsgálat során együttműködést kell tanúsítaniuk.

Kellő együttműködés hiányában a Bizottságnak lehetősége van arra, hogy megállapításait – az alaprendelet 27. cikkének (4) bekezdésével és 28. cikkével összhangban – a rendelkezésére álló tényekre alapozza. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbeknek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálat elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld ki a következő felek részére: a közösségi gazdasági ágazat, a közösségi gyártók valamennyi szervezete, a mintában szereplő indiai exportőrök/gyártók, az exportőrök/gyártók valamennyi szervezete, a mintában szereplő importőrök, az importőrök panaszban megnevezett valamennyi szervezete, továbbá az érintett exportáló ország hatóságai.

Azon indiai exportőröknek/gyártóknak, akik az alaprendelet 27. cikkének (3) bekezdése és 15. cikkének (3) bekezdése alapján egyedi támogatási különbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk a jelen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában megállapított határidőn belül. Az ehhez szükséges kérdőívet a 6. a) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül kell igényelniük. Ezeknek a feleknek tisztában kell azonban lenniük azzal, hogy amennyiben a mintavétel exportőrökre/gyártókra vonatkozik, a Bizottság ettől függetlenül dönthet úgy, hogy nem számol ki egyedi támogatási különbözetet a számukra, ha az exportőrök/gyártók száma olyan nagy, hogy az egyedi vizsgálat túlzottan megterhelő lenne, és megakadályozná a vizsgálat időben történő elvégzését.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül közöljenek további információkat, és állításaikat bizonyítékokkal támasszák alá. Ezen információknak és bizonyítékoknak a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben azok olyan kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különös okuk van a meghallgatásra. E kérelmet a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

5.2.   A közösségi érdek megállapítására irányuló eljárás

Az alaprendelet 31. cikkével összhangban és abban az esetben, ha a támogatásra és az ezáltal okozott kárra vonatkozó állítások bizonyítást nyernek, döntést kell hozni arról, hogy a támogatásellenes intézkedések elfogadása nem lenne-e ellentétes a közösségi érdekkel. Emiatt a közösségi gazdasági ágazatnak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, továbbá a felhasználók és a fogyasztók képviseleti szervezeteinek a 6. a) pont ii. alpontjában megállapított általános határidőn belül módjukban áll a Bizottsághoz fordulni és a Bizottságot tájékoztatni, amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között konkrét kapcsolat áll fenn. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, amelyek meghallgatásukat indokolják. Meg kell jegyezni, hogy a 31. cikk alapján benyújtott információkat a Bizottság csak akkor veszi figyelembe, ha azokat a benyújtáskor tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív igénylése

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb, de legkésőbb 15 nappal azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, be kell nyújtania kérdőívre irányuló kérelmét.

ii.   A felek számára jelentkezésre, kitöltött kérdőív benyújtására, egyéb információk közlésére

Eltérő rendelkezés hiányában 40 napon belül azt követően, hogy ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelt feleknek fel kell venniük a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjeszteniük álláspontjukat, továbbá a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a kitöltött kérdőíveket s a birtokukban lévő egyéb információkat annak érdekében, hogy állításaikat a vizsgálat során figyelembe lehessen venni. Felhívják a figyelmet arra a tényre, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek jelentkeznek-e a fent említett határidőn belül.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk.

iii.   Meghallgatások

Az érdekelt felek bizottsági meghallgatást is kérhetnek az említett 40 napos határidőn belül.

b)   A mintavételre vonatkozó egyedi határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában és az 5.1. a) pont ii. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során a minta végső kiválasztásakor. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában és az 5.1. a) pont ii. alpontjában ismertetett információknak az ezen értesítés Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, mivel a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik hozzájárultak, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során a minta végső kiválasztásakor.

| ii. | Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően minden egyéb, a minta kiválasztása szempontjából fontos információnak az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába felvett felek kérdőívre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették. |
| --- | --- |

iii.

A mintába felvett felek kérdőívre adott válaszainak 37 napon belül kell megérkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy a feleket a mintába történő felvételükről értesítették.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek és levelezés

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), amelyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Minden írásbeli előterjesztést, beleértve az ezen értesítésben kért információkat, kitöltött kérdőíveket és az érdekelt felek bizalmas levelezését, „Korlátozott” (4) („Limited”) jelzéssel kell ellátni, és az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően nem bizalmas változatnak is kísérnie kell, amit „Érdekelt felek általi betekintésre” („For inspection by interested parties”) jelzéssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság) |
| Directorate B (B igazgatóság) |
| Office: (Iroda) J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)

Directorate B (B igazgatóság)

Office: (Iroda) J-79 5/16

B-1049 Brussels (Brüsszel)

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, amikor az érdekelt felek bármelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférés biztosítását, vagy azokat nem bocsátja rendelkezésre a megadott határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők, az alaprendelet 28. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául az alaprendelet 28. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdése értelmében a vizsgálatot az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 13 hónapon belül le kell zárni. Az alaprendelet 12. cikke (1) bekezdésének értelmében az átmeneti intézkedéseket legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után 9 hónappal lehet elrendelni.

---

(1)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o., a legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(2)  Az alaprendelet 27. cikkének (3) bekezdése értelmében egyéni dömpingkülönbözetet azok a vállalatok igényelhetnek, amelyeket a mintába nem vettek fel.

(3)  A kapcsolt vállalat jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) 143. cikke az irányadó.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikkének megfelelő védelem alatt áll. Az alaprendelet 29. cikke, valamint a támogatásokról és a kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/33

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 275/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 28/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Piackutatási költségekre nyújtott adójóváírás |
| Jogalap | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 25 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2005.1.1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | nem korlátozott időtartamú |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | igen |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | nem |
| Valamennyi szolgáltatás | igen |
| Nagy összegű egyedi támogatás | A rendelet 6. cikkével összhangban |

Támogatás száma

XS 28/05

Tagállam

Franciaország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Piackutatási költségekre nyújtott adójóváírás

Jogalap

Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

25 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

nem korlátozott időtartamú

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

igen

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

nem

Valamennyi szolgáltatás

igen

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

| Támogatás száma | XS 113/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litván Köztársaság |
| Régió | Litvánia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A 2004-2006-ra vonatkozó egységes litván programozási dokumentum „A vidéki területek adaptációjának és fejlődésének előmozdítása” elnevezésű vidékfejlesztési és halászati prioritási intézkedés „A mezőgazdaság és a kapcsolódó ágazatok diverzifikációja átfogó gazdasági tevékenységek elérése és alternatív bevételi források létrehozása érdekében” és „A vidéki turizmus és kézműves-tevékenység ösztönzése” tevékenységi területei |
| Jogalap | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,7 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2004. augusztus 10. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatások | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Támogatás száma

XS 113/05

Tagállam

Litván Köztársaság

Régió

Litvánia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A 2004-2006-ra vonatkozó egységes litván programozási dokumentum „A vidéki területek adaptációjának és fejlődésének előmozdítása” elnevezésű vidékfejlesztési és halászati prioritási intézkedés „A mezőgazdaság és a kapcsolódó ágazatok diverzifikációja átfogó gazdasági tevékenységek elérése és alternatív bevételi források létrehozása érdekében” és „A vidéki turizmus és kézműves-tevékenység ösztönzése” tevékenységi területei

Jogalap

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,7 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. augusztus 10.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Nem

| Támogatás száma | XS 138/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatás a melléktermékekből és selejtből újrafelhasználás útján nyert anyagok fogyasztásának ösztönzésére |
| Jogalap | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 4 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével, valamint az 5. cikkel összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2006.8.2. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Agencia Residuos de Cataluña |
| Dr. Roux, n. 80 |
| E-08017 Barcelona |

Támogatás száma

XS 138/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatás a melléktermékekből és selejtből újrafelhasználás útján nyert anyagok fogyasztásának ösztönzésére

Jogalap

Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

4 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(6) bekezdésével, valamint az 5. cikkel összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006.8.2.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Agencia Residuos de Cataluña

Dr. Roux, n. 80

E-08017 Barcelona

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/35

---

Iránymutatás a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (1)

Vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép: Málta

(2006/C 275/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

N 631/2006 – MÁLTA

A 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális állami támogatási térkép

(a Bizottság által jóváhagyva 2006. október 12-én)

| Terület kódja | Terület megnevezése | Regionális beruházási támogatás (2) felső határa
  (nagyvállalatok esetében alkalmazandó) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók |
| MT | Málta | 30 % |

Terület kódja

Terület megnevezése

Regionális beruházási támogatás (2) felső határa

(nagyvállalatok esetében alkalmazandó)

Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján 2013.12.31-ig támogatásra jogosult régiók

MT

Málta

30 %

---

(1)  HL C 54., 2006.3.4., 13. o.

(2)  Az olyan beruházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége nem haladja meg az 50 millió eurót, a felső határ középvállalkozások esetében 10 százalékponttal, kisvállalkozások esetében 20 százalékponttal növelhető a mikro-, a kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás alapján (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.). Az olyan nagyberuházási projektek esetében, amelyek támogatható költsége meghaladja az 50 millió EUR-t, a felső határ kiigazítható a 2007–2013 közötti időszakra szóló nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (67) bekezdésével összhangban.

---

| 11.11.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 275/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 275/36

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4208 – Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 275/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. május 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4208. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4208. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---