# Gazzetta ufficiale C 286E/23 n

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 286E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno23 novembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 286E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno23 novembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2005-2006 |
| | Sedute dal 12 al 15 dicembre 2005 |
| | Lunedì 12 dicembre 2005 |
| 2006/C 286E/01 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Dichiarazione della Presidenza


  Composizione del Parlamento


  Composizione delle commissioni


  Presentazione di documenti


  Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento


  Petizioni


  Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)


  Firma di atti adottati in codecisione


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch (discussione)


  Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II (discussione)


  Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I (discussione)


  Legge di regolamentazione delle attività di pianificazione urbana (discussione)


  Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II (discussione)


  Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società (discussione)


  Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 15 |
| | Martedì 13 dicembre 2005 |
| 2006/C 286E/02 | PROCESSO VERBALE | 17 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Presentazione di documenti


  Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)


  Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)


  Progetto di bilancio generale 2006, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) — Mobilizzazione dello strumento di flessibilità — Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 (discussione)


  Programma legislativo e di lavoro della Commissione (2006) (seguito della discussione)


  Turno di votazioni


  Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Restrizioni temporanee sulle importazioni di birra in Finlandia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore dell'Osservatorio europei dei fenomeni di razzismo e xenofobia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Accordo che estende alla Danimarca i criteri per la determinazione dello Stato membro responsabile di una domanda d'asilo e la creazione del sistema Eurodac * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Protocollo all'accordo CE/Islanda, Norvegia, che permette di determinare lo Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Trasmissione di domande di licenze di pesca ai paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni TAIEX per i paesi ammissibili * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza ***II (votazione)


  Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II (votazione)


  Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II (votazione)


  Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 (votazione)


  Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I (votazione)


  Procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento ***I (votazione)


  Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***I (votazione finale)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (FI) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (IRL) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (SV) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (DA) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (B) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (ES) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (PT) * (votazione)


  Nomina di un membro della Corte dei conti (IT) * (votazione)


  Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch (votazione)


  Legge di regolamentazione delle attività di pianificazione urbana (votazione)


  Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I (discussione)


  Relazione annuale del Consiglio sui diritti umani (discussione)


  Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia (discussione)


  Preparazione del Libro bianco sulla strategia dell'informazione (discussione)


  Ordine del giorno


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)


  Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture stradali ***II (discussione)


  Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I (discussione)


  Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (discussione)


  Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I (discussione)


  Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 39 |
| ALLEGATO | 41 |
| ALLEGATO II | 54 |
| TESTI APPROVATI | 110 |
| P6_TA(2005)0469Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica *Risoluzione legislativa del Parlamento europea sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione, in nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica dall'altra (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Importazioni di birra in Finlandia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei per le importazioni di birra in Finlandia (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia d'ambiente ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo | 111 |
| P6_TA(2005)0472Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, relativo all'istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore | 113 |
| P6_TA(2005)0473Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto (COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto | 115 |
| P6_TA(2005)0474Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione professionale ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore | 117 |
| P6_TA(2005)0475Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore | 119 |
| P6_TA(2005)0476Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare | 121 |
| P6_TA(2005)0477Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore | 123 |
| P6_TA(2005)0478Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'agenzia europea per i medicinali | 124 |
| P6_TA(2005)0479Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore | 126 |
| P6_TA(2005)0480Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo | 128 |
| P6_TA(2005)0481Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea | 130 |
| P6_TA(2005)0482Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo | 132 |
| P6_TA(2005)0483Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Mandato del presidente del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia *Risoluzione leislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS (COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) Verso una società giusta | 142 |
| ALLEGATO | 148 |
| P6_TA(2005)0490Criteri e meccanismi per l'esame di una domanda di asilo *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce l'Eurodac per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491Criteri per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione del protocollo dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia (COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Codice internazionale di gestione della sicurezza ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del Codice internazionale di gestione della sicurezza e dell'abrogazione del regolamento del Consiglio (CE) n. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***IIRisoluzione legislativa del Palamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati e che abroga la direttiva 91/157/CEE | 155 |
| ALLEGATO ICONTROLLO DELLA CONFORMITÀ CON GLI OBIETTIVI DI RACCOLTA DI CUI ALL'ARTICOLO 10 | 170 |
| ALLEGATO IISIMBOLI PER PILE, ACCUMULATORI E PACCHI BATTERIE AI FINI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA . | 170 |
| ALLEGATO IIICATEGORIE DI APPARECCHI ESCLUSI DALL'AMBITO DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6 | 171 |
| ALLEGATO IVREQUISITI DETTAGLIATI IN MATERIA DI TRATTAMENTO E DI RICICLAGGIO | 171 |
| P6_TA(2005)0496Efficienza degli usi finali dell'energia ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Posizione Del Parlamento Europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio | 172 |
| ALLEGATO IMETODO DI CALCOLO DELL'OBIETTIVO NAZIONALE INDICATIVO DI RISPARMIO ENERGETICO | 186 |
| ALLEGATO IITENORE DI ENERGIA DI UNA SERIE DI COMBUSTIBILI PER IL CONSUMO FINALE — TABELLA DI CONVERSIONE | 187 |
| ALLEGATO IIIELENCO INDICATIVO DI ESEMPI DI MISURE DI MIGLIORAMENTO DELL'EFFICIENZA ENERGETICA AMMISSIBILI | 188 |
| ALLEGATO IVQUADRO GENERALE PER LA MISURAZIONE E LA VERIFICA DEI RISPARMI ENERGETICI | 189 |
| ALLEGATO VELENCO INDICATIVO DEI MERCATI E DEI MERCATI PARZIALI DI TRASFORMAZIONE ENERGETICA PER I QUALI È POSSIBILE DEFINIRE PARAMETRI DI RIFERIMENTO | 193 |
| ALLEGATO VIELENCO DI MISURE AMMISSIBILI DI EFFICIENZA ENERGETICA PER GLI APPALTI PUBBLICI | 194 |
| P6_TA(2005)0497Bilancio rettificativo n. 8/2005Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Mercati di strumenti finanziari ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda talune scadenze (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze | 196 |
| P6_TA(2005)0499Procedura europea d'ingiunzione di pagamento ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento | 201 |
| ALLEGATODOMANDA DI INGIUNZIONE DI PAGAMENTO EUROPEA | 214 |
| P6_TA(2005)0500Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce norme relative a metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Lars Heikensten a membro della Corte dei conti (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Morten Louis Levysohn a membro della Corte dei conti (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Juan Ramallo Massanet a membro della Corte dei conti (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Vítor Manuel da Silva Caldeira a membro della Corte dei conti (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Massimo Vari a membro della Corte dei conti (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità di Bruno GollnischRisoluzione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Legge di regolamentazione delle attività urbanistiche (LRAU)Risoluzione del Parlamento europeo sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511Imposta sulle societàRisoluzione del Parlamento europeo su Regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: una base imponibile comune consolidata per le società (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Mercoledì 14 dicembre 2005 |
| 2006/C 286E/03 | PROCESSO VERBALE | 235 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Composizione dei gruppi politici


  Presentazione di documenti


  Storni di stanziamenti


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 15 e 16 dicembre 2005), ivi compresa la strategia di sviluppo (discussione)


  Benvenuto


  Turno di votazioni


  Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I (votazione)


  Consegna del Premio Sacharov (seduta solenne)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presunto uso di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri da parte della CIA (discussione)


  Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea — Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (discussione)


  Benvenuto


  Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)


  Macchine ***II (discussione)


  Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (discussione)


  Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare * (discussione)


  Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri * — Sanzioni comunitarie nel settore della pesca (discussione)


  Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles * (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 246 |
| ALLEGATO I | 248 |
| ALLEGATO II | 250 |
| TESTI APPROVATI | 264 |
| P6_TA(2005)0512Conservazione dei dati ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati trattati nell'ambito della fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica e che modifica la direttiva 2002/58/CE (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati generati o trattati nell'ambito della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di reti pubbliche di comunicazione e che modifica la direttiva 2002/58/CE | 264 |
| | Giovedì 15 dicembre 2005 |
| 2006/C 286E/04 | PROCESSO VERBALE | 274 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Composizione dei gruppi politici


  Presentazione di documenti


  Utilizzo della bile di orso in Cina (dichiarazione scritta)


  Turno di votazioni


  Mobilizzazione dello strumento di flessibilità (votazione)


  Proposta di reiezione totale del progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 (votazione)


  Esercizio 2006, modificato dal Consiglio (votazione)


  Progetto di bilancio generale 2006 (tutte le sezioni) (votazione)


  Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture stradali ***II (votazione)


  Macchine ***II (votazione)


  Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2006, modificato dal Consiglio (approvazione)


  Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***I (votazione)


  Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I (votazione)


  Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I (votazione)


  Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles * (votazione)


  Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare * (votazione)


  Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia * (votazione)


  Programma legislativo e di lavoro della Commissione 2006 (votazione)


  Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia e valutazione del Vertice mondiale di Tunisi sulla società dell'informazione (votazione)


  Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (votazione)


  Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale (votazione)


  Politica di sviluppo dell'UE (votazione)


  Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (votazione)


  Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea (votazione)


  Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (votazione)


  Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Linee telefoniche per bambini in Europa (dichiarazione scritta)


  Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare


  Modifica di procedura


  Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)


  Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong


  Diritti umani in Russia


  Etiopia e nuovi conflitti alle frontiere


  Turno di votazioni


  Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong (votazione)


  Diritti umani in Russia (votazione)


  Etiopia e il nuovo conflitto frontaliero (votazione)


  Decisioni relative ad alcuni documenti


  Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 291 |
| ALLEGATO | 293 |
| ALLEGATO II | 315 |
| TESTI APPROVATI | 362 |
| P6_TA(2005)0513Strumento di flessibilitàRisoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)) | 362 |
| ALLEGATO | 363 |
| DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO | 363 |
| P6_TA(2005)0514Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) e lettere rettificative n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 | 364 |
| ALLEGATODICHIARAZIONI COMUNI | 368 |
| P6_TA(2005)0515Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri *Risoluzione legislativa del Parlamento euoreo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175posizione del Parlamento europero definita in seconda lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture | 372 |
| ALLEGATO I | 384 |
| ALLEGATO II | 385 |
| ALLEGATO III | 388 |
| P6_TA(2005)0517Macchine ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione) | 390 |
| ALLEGATO IREQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE RELATIVI ALLA PROGETTAZIONE E ALLA COSTRUZIONE DELLE MACCHINE | 405 |
| ALLEGATO IIDICHIARAZIONI | 436 |
| ALLEGATO IIIMARCATURA CE | 437 |
| ALLEGATO IVCATEGORIE DI MACCHINE PER LE QUALI VA APPLICATA UNA DELLE PROCEDURE DI CUI ALL'ARTICOLO 12, PARAGRAFI 3 E 4 | 438 |
| ALLEGATO VELENCO INDICATIVO DEI COMPONENTI DI SICUREZZA DI CUI ALL'ARTICOLO 2, LETTERA C) | 439 |
| ALLEGATO VIISTRUZIONI PER L'ASSEMBLAGGIO DELLE QUASI-MACCHINE | 440 |
| ALLEGATO VII | 440 |
| ALLEGATO VIIIVALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ CON CONTROLLO INTERNO SULLA FABBRICAZIONE DELLE MACCHINE | 442 |
| ALLEGATO IXESAME CE DEL TIPO | 442 |
| ALLEGATO XGARANZIA QUALITÀ TOTALE | 444 |
| ALLEGATO XICRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI | 446 |
| ALLEGATO XIITABELLA DI CORRISPONDENZA | 447 |
| P6_TA(2005)0518Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati, nonché la direttiva 86/635/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari e la direttiva 91/674/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione. | 455 |
| P6_TA(2005)0519Diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo | 464 |
| ALLEGATO IASSISTENZA SOTTO LA RESPONSABILITÀ DEI GESTORI AEROPORTUALI | 473 |
| ALLEGATO IIASSISTENZA DA PARTE DEI VETTORI AEREI | 474 |
| P6_TA(2005)0520Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Posizione del parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore | 475 |
| ALLEGATOPAESI FIRMATARI DEL PROTOCOLLO SULLO ZUCCHERO DI CUI ALL'ARTICOLO 2 | 480 |
| P6_TA(2005)0521Protocollo all'accordo di pesca CE-Seychelles *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seychelles sulla pesca al largo delle Seychelles per il periodo 18 gennaio 2005 — 17 gennaio 2011 (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo e del Consiglio sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006Risoluzione del Parlamento europeo sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 | 487 |
| P6_TA(2005)0525Diritti umani e libertà di stampa in TunisiaRisoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia e la valutazione del Vertice mondiale della società dell'informazione di Tunisi | 495 |
| P6_TA(2005)0526Promozione e protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membriRisoluzione del Parlamento europeo sulla promozione e la protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Aiuti di Stato diretti in quanto strumento di sviluppo regionaleRisoluzione del Parlamento europeo sul ruolo degli aiuti di Stato diretti quale strumento di sviluppo regionale (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528Strategia di sviluppo dell'UERisoluzione del Parlamento europeo sulla dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: Il consenso europeo sullo sviluppo | 507 |
| P6_TA(2005)0529Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieriRisoluzione del Parlamento europeo sul presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri | 509 |
| P6_TA(2005)0530BulgariaRisoluzione del Parlamento europeo sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'UE (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531RomaniaRisoluzione del Parlamento europeo sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulle reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (2004/2263(INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Tibet e Hong KongRisoluzione del Parlamento europeo su Tibet e Hong Kong | 523 |
| P6_TA(2005)0534Diritti umani in RussiaRisoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani in Russia e la nuova legislazione sulle ONG | 525 |
| P6_TA(2005)0535EtiopiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere | 528 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2005-2006

Sedute dal 12 al 15 dicembre 2005

Lunedì 12 dicembre 2005

2006/C 286E/01

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Dichiarazione della Presidenza

Composizione del Parlamento

Composizione delle commissioni

Presentazione di documenti

Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

Petizioni

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Firma di atti adottati in codecisione

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch (discussione)

Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II (discussione)

Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I (discussione)

Legge di regolamentazione delle attività di pianificazione urbana (discussione)

Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II (discussione)

Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società (discussione)

Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

15

Martedì 13 dicembre 2005

2006/C 286E/02

PROCESSO VERBALE

17

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Presentazione di documenti

Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

Progetto di bilancio generale 2006, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) — Mobilizzazione dello strumento di flessibilità — Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 (discussione)

Programma legislativo e di lavoro della Commissione (2006) (seguito della discussione)

Turno di votazioni

Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Restrizioni temporanee sulle importazioni di birra in Finlandia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore dell'Osservatorio europei dei fenomeni di razzismo e xenofobia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Accordo che estende alla Danimarca i criteri per la determinazione dello Stato membro responsabile di una domanda d'asilo e la creazione del sistema Eurodac * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Protocollo all'accordo CE/Islanda, Norvegia, che permette di determinare lo Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Trasmissione di domande di licenze di pesca ai paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni TAIEX per i paesi ammissibili * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza ***II (votazione)

Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II (votazione)

Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 (votazione)

Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I (votazione)

Procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento ***I (votazione)

Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***I (votazione finale)

Nomina di un membro della Corte dei conti (FI) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (IRL) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (SV) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (DA) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (B) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (ES) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (PT) * (votazione)

Nomina di un membro della Corte dei conti (IT) * (votazione)

Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch (votazione)

Legge di regolamentazione delle attività di pianificazione urbana (votazione)

Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I (discussione)

Relazione annuale del Consiglio sui diritti umani (discussione)

Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia (discussione)

Preparazione del Libro bianco sulla strategia dell'informazione (discussione)

Ordine del giorno

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture stradali ***II (discussione)

Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I (discussione)

Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (discussione)

Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I (discussione)

Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

39

ALLEGATO

41

ALLEGATO II

54

TESTI APPROVATI

110

P6_TA(2005)0469Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica *Risoluzione legislativa del Parlamento europea sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione, in nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica dall'altra (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Importazioni di birra in Finlandia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei per le importazioni di birra in Finlandia (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia d'ambiente ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo

111

P6_TA(2005)0472Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, relativo all'istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore

113

P6_TA(2005)0473Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto (COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto

115

P6_TA(2005)0474Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione professionale ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore

117

P6_TA(2005)0475Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore

119

P6_TA(2005)0476Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare

121

P6_TA(2005)0477Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore

123

P6_TA(2005)0478Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'agenzia europea per i medicinali

124

P6_TA(2005)0479Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore

126

P6_TA(2005)0480Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo

128

P6_TA(2005)0481Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea

130

P6_TA(2005)0482Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo

132

P6_TA(2005)0483Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485Mandato del presidente del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia *Risoluzione leislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS (COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) Verso una società giusta

142

ALLEGATO

148

P6_TA(2005)0490Criteri e meccanismi per l'esame di una domanda di asilo *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce l'Eurodac per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491Criteri per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione del protocollo dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia (COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492Trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494Codice internazionale di gestione della sicurezza ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del Codice internazionale di gestione della sicurezza e dell'abrogazione del regolamento del Consiglio (CE) n. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***IIRisoluzione legislativa del Palamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati e che abroga la direttiva 91/157/CEE

155

ALLEGATO ICONTROLLO DELLA CONFORMITÀ CON GLI OBIETTIVI DI RACCOLTA DI CUI ALL'ARTICOLO 10

170

ALLEGATO IISIMBOLI PER PILE, ACCUMULATORI E PACCHI BATTERIE AI FINI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA .

170

ALLEGATO IIICATEGORIE DI APPARECCHI ESCLUSI DALL'AMBITO DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6

171

ALLEGATO IVREQUISITI DETTAGLIATI IN MATERIA DI TRATTAMENTO E DI RICICLAGGIO

171

P6_TA(2005)0496Efficienza degli usi finali dell'energia ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Posizione Del Parlamento Europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio

172

ALLEGATO IMETODO DI CALCOLO DELL'OBIETTIVO NAZIONALE INDICATIVO DI RISPARMIO ENERGETICO

186

ALLEGATO IITENORE DI ENERGIA DI UNA SERIE DI COMBUSTIBILI PER IL CONSUMO FINALE — TABELLA DI CONVERSIONE

187

ALLEGATO IIIELENCO INDICATIVO DI ESEMPI DI MISURE DI MIGLIORAMENTO DELL'EFFICIENZA ENERGETICA AMMISSIBILI

188

ALLEGATO IVQUADRO GENERALE PER LA MISURAZIONE E LA VERIFICA DEI RISPARMI ENERGETICI

189

ALLEGATO VELENCO INDICATIVO DEI MERCATI E DEI MERCATI PARZIALI DI TRASFORMAZIONE ENERGETICA PER I QUALI È POSSIBILE DEFINIRE PARAMETRI DI RIFERIMENTO

193

ALLEGATO VIELENCO DI MISURE AMMISSIBILI DI EFFICIENZA ENERGETICA PER GLI APPALTI PUBBLICI

194

P6_TA(2005)0497Bilancio rettificativo n. 8/2005Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Mercati di strumenti finanziari ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda talune scadenze (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze

196

P6_TA(2005)0499Procedura europea d'ingiunzione di pagamento ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento

201

ALLEGATODOMANDA DI INGIUNZIONE DI PAGAMENTO EUROPEA

214

P6_TA(2005)0500Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce norme relative a metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Lars Heikensten a membro della Corte dei conti (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Morten Louis Levysohn a membro della Corte dei conti (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Juan Ramallo Massanet a membro della Corte dei conti (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Vítor Manuel da Silva Caldeira a membro della Corte dei conti (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Nomina di un membro della Corte dei contiDecisione del Parlamento europeo sulla nomina di Massimo Vari a membro della Corte dei conti (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità di Bruno GollnischRisoluzione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Legge di regolamentazione delle attività urbanistiche (LRAU)Risoluzione del Parlamento europeo sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511Imposta sulle societàRisoluzione del Parlamento europeo su Regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: una base imponibile comune consolidata per le società (2005/2120(INI))

229

Mercoledì 14 dicembre 2005

2006/C 286E/03

PROCESSO VERBALE

235

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione dei gruppi politici

Presentazione di documenti

Storni di stanziamenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 15 e 16 dicembre 2005), ivi compresa la strategia di sviluppo (discussione)

Benvenuto

Turno di votazioni

Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I (votazione)

Consegna del Premio Sacharov (seduta solenne)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presunto uso di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri da parte della CIA (discussione)

Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea — Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (discussione)

Benvenuto

Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Macchine ***II (discussione)

Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (discussione)

Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare * (discussione)

Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri * — Sanzioni comunitarie nel settore della pesca (discussione)

Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles * (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

246

ALLEGATO I

248

ALLEGATO II

250

TESTI APPROVATI

264

P6_TA(2005)0512Conservazione dei dati ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati trattati nell'ambito della fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica e che modifica la direttiva 2002/58/CE (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati generati o trattati nell'ambito della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di reti pubbliche di comunicazione e che modifica la direttiva 2002/58/CE

264

Giovedì 15 dicembre 2005

2006/C 286E/04

PROCESSO VERBALE

274

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Composizione dei gruppi politici

Presentazione di documenti

Utilizzo della bile di orso in Cina (dichiarazione scritta)

Turno di votazioni

Mobilizzazione dello strumento di flessibilità (votazione)

Proposta di reiezione totale del progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 (votazione)

Esercizio 2006, modificato dal Consiglio (votazione)

Progetto di bilancio generale 2006 (tutte le sezioni) (votazione)

Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture stradali ***II (votazione)

Macchine ***II (votazione)

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2006, modificato dal Consiglio (approvazione)

Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***I (votazione)

Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I (votazione)

Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I (votazione)

Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles * (votazione)

Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare * (votazione)

Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia * (votazione)

Programma legislativo e di lavoro della Commissione 2006 (votazione)

Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia e valutazione del Vertice mondiale di Tunisi sulla società dell'informazione (votazione)

Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (votazione)

Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale (votazione)

Politica di sviluppo dell'UE (votazione)

Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (votazione)

Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea (votazione)

Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (votazione)

Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Linee telefoniche per bambini in Europa (dichiarazione scritta)

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Modifica di procedura

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong

Diritti umani in Russia

Etiopia e nuovi conflitti alle frontiere

Turno di votazioni

Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong (votazione)

Diritti umani in Russia (votazione)

Etiopia e il nuovo conflitto frontaliero (votazione)

Decisioni relative ad alcuni documenti

Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

291

ALLEGATO

293

ALLEGATO II

315

TESTI APPROVATI

362

P6_TA(2005)0513Strumento di flessibilitàRisoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

ALLEGATO

363

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

363

P6_TA(2005)0514Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) e lettere rettificative n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006

364

ALLEGATODICHIARAZIONI COMUNI

368

P6_TA(2005)0515Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri *Risoluzione legislativa del Parlamento euoreo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175posizione del Parlamento europero definita in seconda lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture

372

ALLEGATO I

384

ALLEGATO II

385

ALLEGATO III

388

P6_TA(2005)0517Macchine ***IIRisoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione)

390

ALLEGATO IREQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE RELATIVI ALLA PROGETTAZIONE E ALLA COSTRUZIONE DELLE MACCHINE

405

ALLEGATO IIDICHIARAZIONI

436

ALLEGATO IIIMARCATURA CE

437

ALLEGATO IVCATEGORIE DI MACCHINE PER LE QUALI VA APPLICATA UNA DELLE PROCEDURE DI CUI ALL'ARTICOLO 12, PARAGRAFI 3 E 4

438

ALLEGATO VELENCO INDICATIVO DEI COMPONENTI DI SICUREZZA DI CUI ALL'ARTICOLO 2, LETTERA C)

439

ALLEGATO VIISTRUZIONI PER L'ASSEMBLAGGIO DELLE QUASI-MACCHINE

440

ALLEGATO VII

440

ALLEGATO VIIIVALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ CON CONTROLLO INTERNO SULLA FABBRICAZIONE DELLE MACCHINE

442

ALLEGATO IXESAME CE DEL TIPO

442

ALLEGATO XGARANZIA QUALITÀ TOTALE

444

ALLEGATO XICRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI

446

ALLEGATO XIITABELLA DI CORRISPONDENZA

447

P6_TA(2005)0518Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati, nonché la direttiva 86/635/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari e la direttiva 91/674/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione.

455

P6_TA(2005)0519Diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo

464

ALLEGATO IASSISTENZA SOTTO LA RESPONSABILITÀ DEI GESTORI AEROPORTUALI

473

ALLEGATO IIASSISTENZA DA PARTE DEI VETTORI AEREI

474

P6_TA(2005)0520Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***IRisoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Posizione del parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore

475

ALLEGATOPAESI FIRMATARI DEL PROTOCOLLO SULLO ZUCCHERO DI CUI ALL'ARTICOLO 2

480

P6_TA(2005)0521Protocollo all'accordo di pesca CE-Seychelles *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seychelles sulla pesca al largo delle Seychelles per il periodo 18 gennaio 2005 — 17 gennaio 2011 (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo e del Consiglio sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006Risoluzione del Parlamento europeo sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006

487

P6_TA(2005)0525Diritti umani e libertà di stampa in TunisiaRisoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia e la valutazione del Vertice mondiale della società dell'informazione di Tunisi

495

P6_TA(2005)0526Promozione e protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membriRisoluzione del Parlamento europeo sulla promozione e la protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Aiuti di Stato diretti in quanto strumento di sviluppo regionaleRisoluzione del Parlamento europeo sul ruolo degli aiuti di Stato diretti quale strumento di sviluppo regionale (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528Strategia di sviluppo dell'UERisoluzione del Parlamento europeo sulla dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: Il consenso europeo sullo sviluppo

507

P6_TA(2005)0529Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieriRisoluzione del Parlamento europeo sul presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri

509

P6_TA(2005)0530BulgariaRisoluzione del Parlamento europeo sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'UE (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531RomaniaRisoluzione del Parlamento europeo sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulle reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533Tibet e Hong KongRisoluzione del Parlamento europeo su Tibet e Hong Kong

523

P6_TA(2005)0534Diritti umani in RussiaRisoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani in Russia e la nuova legislazione sulle ONG

525

P6_TA(2005)0535EtiopiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere

528

| * | procedura di consultazione |
| --- | --- |
| **I | procedura di cooperazione, prima lettura |
| **II | procedura di cooperazione, seconda lettura |
| *** | parere conforme |
| ***I | procedura di codecisione, prima lettura |
| ***II | procedura di codecisione, seconda lettura |
| ***III | procedura di codecisione, terza lettura |

*

procedura di consultazione

**I

procedura di cooperazione, prima lettura

**II

procedura di cooperazione, seconda lettura

***

parere conforme

***I

procedura di codecisione, prima lettura

***II

procedura di codecisione, seconda lettura

***III

procedura di codecisione, terza lettura

| AFET | commissione per gli affari esteri |
| --- | --- |
| DEVE | commissione per lo sviluppo |
| INTA | commissione per il commercio internazionale |
| BUDG | commissione per i bilanci |
| CONT | commissione per il controllo dei bilanci |
| ECON | commissione per i problemi economici e monetari |
| EMPL | commissione per l'occupazione e gli affari sociali |
| ENVI | commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare |
| ITRE | commissione per l'industria, la ricerca e l'energia |
| IMCO | commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori |
| TRAN | commissione per i trasporti e il turismo |
| REGI | commissione per lo sviluppo regionale |
| AGRI | commissione per l'agricoltura |
| PECH | commissione per la pesca |
| CULT | commissione per la cultura e l'istruzione |
| JURI | commissione giuridica |
| LIBE | commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni |
| AFCO | commissione per gli affari costituzionali |
| FEMM | commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere |
| PETI | commissione per le petizioni |

AFET

commissione per gli affari esteri

DEVE

commissione per lo sviluppo

INTA

commissione per il commercio internazionale

BUDG

commissione per i bilanci

CONT

commissione per il controllo dei bilanci

ECON

commissione per i problemi economici e monetari

EMPL

commissione per l'occupazione e gli affari sociali

ENVI

commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare

ITRE

commissione per l'industria, la ricerca e l'energia

IMCO

commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori

TRAN

commissione per i trasporti e il turismo

REGI

commissione per lo sviluppo regionale

AGRI

commissione per l'agricoltura

PECH

commissione per la pesca

CULT

commissione per la cultura e l'istruzione

JURI

commissione giuridica

LIBE

commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

AFCO

commissione per gli affari costituzionali

FEMM

commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere

PETI

commissione per le petizioni

| PPE-DE | gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei |
| --- | --- |
| PSE | gruppo socialista al Parlamento europeo |
| ALDE | gruppo Alleanza dei liberali e dei democratici per l'Europa |
| Verts/ALE | gruppo Verde/Alleanza libera europea |
| GUE/NGL | gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica |
| IND/DEM | gruppo Indipendenza e Democrazia |
| UEN | gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni |
| NI | Non iscritti |

PPE-DE

gruppo del Partito popolare europeo (Democratici cristiani) e dei Democratici europei

PSE

gruppo socialista al Parlamento europeo

ALDE

gruppo Alleanza dei liberali e dei democratici per l'Europa

Verts/ALE

gruppo Verde/Alleanza libera europea

GUE/NGL

gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica

IND/DEM

gruppo Indipendenza e Democrazia

UEN

gruppo Unione per l'Europa delle Nazioni

NI

Non iscritti

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2005-2006

Sedute dal 12 al 15 dicembre 2005

Lunedì 12 dicembre 2005

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 286/1

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 286 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 17.00.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Antonio Tajani ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 30.11.2005 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley e Marian Harkin hanno comunicato di essere stati presenti alla seduta dell'1.12.2005 ma che il loro nome non figura sull'elenco dei presenti.

*

- *

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Dichiarazione della Presidenza

In occasione dell'anniversario dell'adozione della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, il Presidente fa una dichiarazione in cui condanna il ricorso alla pena capitale da parte di centinaia di paesi, e rammenta che essa è contraria ai valori dell'Unione europea.

4.   Composizione del Parlamento

Le competenti autorità polacche hanno comunicato la nomina di Hanna Foltyn-Kubicka in sostituzione di Anna Elzbieta Fotyga come deputato al Parlamento, con decorrenza 07.12.2005

Josep Borrell Fontelles (Presidente) ricorda le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento.

5.   Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo ALDE, il Parlamento ratifica la seguente nomina:

commissione LIBE: Giovanni Procacci.

6.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti

| 1) | dalle commissioni parlamentari:







  1.1) | relazioni:







  — | * Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei per le importazioni di birra in Finlandia (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: Berès Pervenche (A6-0322/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dalle commissioni parlamentari:

1.1)

relazioni:

—

- Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei per le importazioni di birra in Finlandia (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Berès Pervenche (A6-0322/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione, in nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.
  Relatore: Chichester Giles (A6-0337/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione, in nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Chichester Giles (A6-0337/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Commissione per la pesca.
  Relatore: Casaca Paulo (A6-0339/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Commissione per la pesca.

Relatore: Casaca Paulo (A6-0339/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Commissione per la pesca.
  Relatore: Stihler Catherine (A6-0340/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Commissione per la pesca.

Relatore: Stihler Catherine (A6-0340/2005)

| — | Relazione sulle reti di donne: pesca, allevamento e diversificazione (2004/2263(INI)) — Commissione per la pesca.
  Relatore: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sulle reti di donne: pesca, allevamento e diversificazione (2004/2263(INI)) — Commissione per la pesca.

Relatore: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005)

| — | Relazione sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'UE (2005/2204(INI)) — Commissione per gli affari esteri.
  Relatore: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'UE (2005/2204(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005)

| — | Relazione sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (2005/2205(INI)) — Commissione per gli affari esteri.
  Relatore: Moscovici Pierre (A6-0344/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (2005/2205(INI)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Moscovici Pierre (A6-0344/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (COM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (COM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (COM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (COM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto (COM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto (COM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005)

| — | ***I Relazione della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (COM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione della proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (COM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS (COM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS (COM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005)

| — | Relazione sul ruolo degli aiuti di Stato diretti quale strumento di sviluppo regionale (2004/2255(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale.
  Relatore: Koterec Miloš (A6-0364/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sul ruolo degli aiuti di Stato diretti quale strumento di sviluppo regionale (2004/2255(INI)) — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Koterec Miloš (A6-0364/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati trattati nell'ambito della fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica e che modifica la direttiva 2002/58/CE (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati trattati nell'ambito della fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica e che modifica la direttiva 2002/58/CE (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Roure Martine (A6-0366/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roure Martine (A6-0366/2005)

| — | * Relazione sulla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005)

| — | * Relazione sulla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005)

| — | * Relazione sulla designazione di Lars Heikensten come membro della Corte dei conti (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla designazione di Lars Heikensten come membro della Corte dei conti (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005)

| — | * Relazione sulla designazione di Morten Louis Levysohn come membro della Corte dei conti (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla designazione di Morten Louis Levysohn come membro della Corte dei conti (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005)

| — | * Relazione sulla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005)

| — | * Relazione sulla designazione di Juan Ramallo Massanet come membro della Corte dei conti (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla designazione di Juan Ramallo Massanet come membro della Corte dei conti (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005)

| — | * Relazione sulla designazione di Vítor Manuel da Silva Caldeira come membro della Corte dei conti (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla designazione di Vítor Manuel da Silva Caldeira come membro della Corte dei conti (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005)

| — | * Relazione sulla designazione di Massimo Vari come membro della Corte dei conti (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.
  Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla designazione di Massimo Vari come membro della Corte dei conti (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005)

| — | Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Wallis Diana (A6-0376/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) — Commissione giuridica.

Relatore: Wallis Diana (A6-0376/2005)

| — | Relazione sulla promozione e la protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
  Relatore: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla promozione e la protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (COM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Roure Martine (A6-0379/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (COM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roure Martine (A6-0379/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione del protocollo dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia (COM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.
  Relatore: Roure Martine (A6-0380/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione del protocollo dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia (COM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Roure Martine (A6-0380/2005)

| — | Relazione sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre (2004/2208(INI)) — Commissione per le petizioni.
  Relatore: Fourtou Janelly (A6-0382/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre (2004/2208(INI)) — Commissione per le petizioni.

Relatore: Fourtou Janelly (A6-0382/2005)

| — | ***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Commissione giuridica.
  Relatore: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005) |
| --- | --- |

—

***I Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Commissione giuridica.

Relatore: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo 18 gennaio 2005 — 17 gennaio 2011 (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Commissione per la pesca.
  Relatore: Morillon Philippe (A6-0385/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca al largo delle Seicelle per il periodo 18 gennaio 2005 — 17 gennaio 2011 (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Commissione per la pesca.

Relatore: Morillon Philippe (A6-0385/2005)

| — | Relazione su «Regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: una base imponibile comune consolidata per le società» (2005/2120(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.
  Relatore: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione su «Regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: una base imponibile comune consolidata per le società» (2005/2120(INI)) — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Commissione per la pesca.
  Relatore: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Commissione per la pesca.

Relatore: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005)

| — | * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Commissione per gli affari esteri.
  Relatore: Malmström Cecilia (A6-0388/2005) |
| --- | --- |

—

- Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Malmström Cecilia (A6-0388/2005)

| — | Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (2005/2137(ACI)) — Commissione per i bilanci.
  Relatore: Böge Reimer (A6-0395/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (2005/2137(ACI)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Böge Reimer (A6-0395/2005)

| — | Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sulle lettere rettificative nn. 1/2005, 2/2005 e 3/2005 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006
  Sezione I — Parlamento europeo,
  Sezione II — Consiglio,
  Sezione III — Commissione,
  Sezione IV — Corte di giustizia,
  Sezione V — Corte dei conti,
  Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo,
  Sezione VII — Comitato delle Regioni,
  Sezione VIII (A) — Mediatore europeo,
  Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Commissione per i bilanci.
  Relatori: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005) |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) e sulle lettere rettificative nn. 1/2005, 2/2005 e 3/2005 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006

Sezione I — Parlamento europeo,

Sezione II — Consiglio,

Sezione III — Commissione,

Sezione IV — Corte di giustizia,

Sezione V — Corte dei conti,

Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo,

Sezione VII — Comitato delle Regioni,

Sezione VIII (A) — Mediatore europeo,

Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Commissione per i bilanci.

Relatori: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005)

| — | Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Commissione per i bilanci.
  Relatore: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Commissione per i bilanci.

Relatore: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005).

| 1.2) | raccomandazioni per la seconda lettura:







  — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.
  Relatore: Blokland Johannes (A6-0335/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

raccomandazioni per la seconda lettura:

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Blokland Johannes (A6-0335/2005).

| — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.
  Relatore: Schwab Andreas (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Schwab Andreas (A6-0338/2005).

| — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Commissione per l'industria,la ricerca e l'energia.
  Relatore: Rothe Mechtild (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Commissione per l'industria,la ricerca e l'energia.

Relatore: Rothe Mechtild (A6-0343/2005).

| — | ***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.
  Relatore: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

***II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005).

| 2) | dai deputati:







  2.1) | interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon, a nome della commissione PECH, alla Commissione: Sanzioni comunitarie nel settore della pesca (B6-0344/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dai deputati:

2.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon, a nome della commissione PECH, alla Commissione: Sanzioni comunitarie nel settore della pesca (B6-0344/2005)

| 2.2) | interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0343/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos,Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2)

interrogazioni orali in vista dell'ora delle interrogazioni (articolo 109 del regolamento) (B6-0343/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos,Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3) | proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):







  — | Poli Bortone Adriana — Proposta di risoluzione su Linee Guida della strategia comunitaria per il periodo 2007-2013 (B6-0635/2005).






  deferimento | merito: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | parere: BUDG |

2.3)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento):

—

Poli Bortone Adriana — Proposta di risoluzione su Linee Guida della strategia comunitaria per il periodo 2007-2013 (B6-0635/2005).

deferimento

merito: REGI

parere: BUDG

| 2.4) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Nathalie Griesbeck sulla necessità di applicare un'aliquota IVA sulle attività di costruzione, rifacimento e adattamento (0071/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Nathalie Griesbeck sulla necessità di applicare un'aliquota IVA sulle attività di costruzione, rifacimento e adattamento (0071/2005);

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec e Vladimír Maňka, sulla protezione dei minori dall'uso di giochi di computer non adatti (0072/2005); |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec e Vladimír Maňka, sulla protezione dei minori dall'uso di giochi di computer non adatti (0072/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda e Gérard Onesta, sul trentesimo anniversario della morte del dittatore Francisco Franco in Spagna (0073/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda e Gérard Onesta, sul trentesimo anniversario della morte del dittatore Francisco Franco in Spagna (0073/2005);

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt e Thijs Berman, sulle recenti esecuzioni di omosessuali uomini disposte dalle autorità iraniane (0074/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt e Thijs Berman, sulle recenti esecuzioni di omosessuali uomini disposte dalle autorità iraniane (0074/2005);

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro e Bogusław Sonik, sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Pogramma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi (0075/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro e Bogusław Sonik, sull'approvvigionamento delle associazioni caritative riconosciute per l'attuazione del Pogramma europeo di aiuto alimentare ai più bisognosi (0075/2005);

| — | Alyn Smith, sulla giustizia commerciale (0076/2005); |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, sulla giustizia commerciale (0076/2005);

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud e Jan Jerzy Kułakowski, sul regime linguistico dell'Unione europea (0077/2005); |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud e Jan Jerzy Kułakowski, sul regime linguistico dell'Unione europea (0077/2005);

| — | Daniel Strož, in merito a tentativi scorretti di esercitare influenza politica sui diritti di proprietà intellettuale (0078/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, in merito a tentativi scorretti di esercitare influenza politica sui diritti di proprietà intellettuale (0078/2005);

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson e Lissy Gröner, sul diritto delle donne all'autodeterminazione, a un'adeguata educazione sessuale e alla pianificazione familiare nell'Unione europea (0079/2005); |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson e Lissy Gröner, sul diritto delle donne all'autodeterminazione, a un'adeguata educazione sessuale e alla pianificazione familiare nell'Unione europea (0079/2005);

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo e Marco Pannella, sulla parità d'accesso al servizio pubblico radiotelevisivo e sulla pluralità dell'informazione politica in Italia (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo e Marco Pannella, sulla parità d'accesso al servizio pubblico radiotelevisivo e sulla pluralità dell'informazione politica in Italia (0081/2005).

7.   Seguito dato alle posizioni e risoluzioni del Parlamento

E' stata distribuita la comunicazione della Commissione sul seguito dato alle posizioni e risoluzioni approvate dal Parlamento nel corso della tornata di settembre I 2005.

8.   Petizioni

Conformemente all'articolo 191, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate, sono state deferite alla commissione competente:

Il 07.12.2005

sig. Luis Herrero-Tejedor Algar (n. 924/2005);

sig. François-Valéry Moneaux (n. 925/2005);

sig.ra Anne Grethe Jantzen (n. 926/2005);

sig.ra Irmtraut Ehtechame (n. 927/2005);

sig. Wolfgang Löffler (n. 928/2005);

sig. Andreas Brunner (n. 929/2005);

sig. Marc Stahl (n. 930/2005);

sig. Helmut Alfred Goerke (n. 931/2005);

sig.ra Bärbel Ebert (n. 932/2005);

sig. Max Bäumler (n. 933/2005);

sig.ra Irina Zarikova (n. 934/2005);

sig.ra Marion Gerlach (n. 935/2005);

sig.ra Martina Kurz (n. 936/2005);

sig. Gunther Gamst (n. 937/2005);

sig. Ernest Wixmerten (n. 938/2005);

sig. Gerard Keuls (n. 939/2005);

sig. Thomas Kollhoff (n. 940/2005);

sig. Franz Koettnitz (n. 941/2005);

sig. Axel Gabriel (n. 942/2005);

sig.ra Joy Bell (n. 943/2005);

sig. Oisin Jones-Dillon (n. 944/2005);

sig.ra Creezy Courtoy (n. 945/2005);

sig. Selliah Senthivel (n. 946/2005);

sig. Antoni Paprocki (Social Committee) (n. 947/2005);

sig.ra Dagmar Sidlo (n. 948/2005);

sig. Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (n. 949/2005);

sig.ra Arja Salmu (n. 950/2005);

sig.ra Leila Hampaala (n. 951/2005);

sig. Constant Verbraeken (n. 952/2005);

sig. Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (n. 953/2005);

sig. Grzegorz Szczęśniak (n. 954/2005);

sig. Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (n. 955/2005);

sig. Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (recante 2 firme) (n. 956/2005);

sig.ra Konstantia Oikonomou (n. 957/2005);

sig. Dimitris Tsipidis (n. 958/2005);

sig. Aristidis Lafis (n. 959/2005);

sig. Dorilaos Klapakis (n. 960/2005);

sig.ra Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega) (n. 961/2005);

sig. Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (n. 962/2005);

sig. Jacques Sigrist (n. 963/2005);

sig. Luca Bartaloni (n. 964/2005);

sig. Claudio Gentile (n. 965/2005);

sig.ra Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana — MEVD) (n. 966/2005);

sig.ra Antonietta Luppi (n. 967/2005);

sig.ra Marinella Zanasi (n. 968/2005);

sig. Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (n. 969/2005);

sig. Marco Silva (n. 970/2005);

sig. Manuel João Ferreira Galego (n. 971/2005);

sig. Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (più 181 firme) (n. 972/2005);

sig. Wolfgang Wünsch (n. 973/2005);

sig. Wolfgang Wünsch (n. 974/2005);

sig. Sergejs Lazarevs (n. 975/2005);

sig.ra Christa Knöfler (n. 976/2005).

9.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

Le dichiarazioni scritte n. 43, 44, 45/2005 non hanno raccolto il numero di firme necessario e pertanto decadono, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

10.   Firma di atti adottati in codecisione

Il Presidente comunica che, congiuntamente al Presidente del Consiglio, procederà mercoledì alla firma dei seguenti atti adottati in codecisione, conformemente all'articolo 68 del regolamento del Parlamento:

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso all'assistenza esterna della Comunità (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD)); |
| --- | --- |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'accesso all'assistenza esterna della Comunità (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD));

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica per la ventiduesima volta la direttiva 76/769/CEE del consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD)); |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica per la ventiduesima volta la direttiva 76/769/CEE del consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (ftalati nei giocattoli e negli articoli di puericultura) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD));

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso (3657/2/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0147(COD)); |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che abroga la direttiva 90/544/CEE del Consiglio sulle bande di frequenza designate per l'introduzione coordinata nella Comunità del servizio pubblico paneuropeo di radioavviso (3657/2/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0147(COD));

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006 (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD)); |
| --- | --- |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante misure volte ad agevolare le procedure per la domanda e il rilascio del visto per i membri della famiglia olimpica partecipanti ai Giochi olimpici e/o paraolimpici invernali di Torino 2006 (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD));

| — | decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2256/2003/CE al fine di prorogare a tutto il 2006 il programma per la diffusione delle buone prassi e il monitoraggio dell'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD)); |
| --- | --- |

—

decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 2256/2003/CE al fine di prorogare a tutto il 2006 il programma per la diffusione delle buone prassi e il monitoraggio dell'adozione delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD));

| — | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD)); |
| --- | --- |

—

regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all'interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull'identità del vettore aereo effettivo e che abroga l'articolo 9 della direttiva 2004/36/CE (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD));

| — | direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/14/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)). |
| --- | --- |

—

direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2000/14/CE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)).

11.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

Il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di dicembre I (PE 366.018/PDOJ) è stato distribuito. Sono state proposte le seguenti modifiche (articolo 132 del regolamento):

Sedute dal 12.12.2005 al 15.12.2005

lunedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

martedì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

mercoledì

| — | nessuna richiesta di modifica |
| --- | --- |

—

nessuna richiesta di modifica

Intervengono Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che chiede che, nella sua dichiarazione (punto 56 del progetto di ordine del giorno), la Presidenza in carica del Consiglio prenda posizione in merito alle recenti dichiarazioni del presidente iraniano Mahmoud Ahmadinejad su Israele, e Hannes Swoboda a proposito di tale richiesta (Il Presidente risponde che trasmetterà la richiesta alla Presidenza in carica del Consiglio).

giovedì

Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (articolo 115 del regolamento):

Richiesta del gruppo ALDE di sostituire il titolo della discussione «Detenzione di monaci e chiusura di un monastero in Tibet»(punto 81 del progetto di ordine del giorno) con «Situazione dei diritti dell'uomo in Tibet ea Hong Kong»

Intervengono Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, che illustra la richiesta, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.

Il Parlamento approva la richiesta.

Richiesta del gruppo ALDE di sostituire il titolo della discussione sull'«Etiopia»(punto 83 del progetto di ordine del giorno) con «Etiopia e nuovi conflitti alle frontiere»

Interviene Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, che illustra la richiesta.

Il Parlamento approva la richiesta.

Richiesta della Commissione di applicare la procedura d'urgenza (articolo 134 del regolamento) a:

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

Motivazione dell'urgenza:

Se la proposta della Commissione non sarà accolta prima del 31 dicembre 2005, gli stanziamenti d'impegno per il 2005, disponibili alla linea di bilancio corrispondente, potrebbero non essere eseguiti nel 2006 e, di conseguenza, andrebbero persi. Vi è quindi il rischio di un finanziamento insufficiente del programma di assistenza a favore della Georgia o di altri programmi comunitari di finanziamento esterno iscritti in questa linea di bilancio.

Il Parlamento sarà chiamato a pronunciarsi sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza all'inizio della seduta di domani.

*

- *

L'ordine dei lavori è così fissato.

12.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pêk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkañski e Nikolaos Sifunakis.

Interviene Proinsias De Rossa per chiedere un prolungamento del tempo assegnato per gli interventi di un minuto (Il Presidente prende atto di tale richiesta).

13.   Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch (discussione)

Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch [2005/2072(IMM)] — Commissione giuridica.

Relatore: Diana Wallis (A6-0376/2005)

Diana Wallis illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervengono Roselyne Bachelot-Narquin, a nome del gruppo PPE-DE, Maria Berger, a nome del gruppo PSE, Lydia Schenardi, non iscritto, Adeline Hazan e Bruno Gollnisch, quest'ultimo per fatto personale in seguito agli interventi di Roselyne Bachelot-Narquin e Maria Berger.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.41 del PV del 13.12.2005.

14.   Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pile e agli accumulatori nonché ai relativi rifiuti, e che abroga la direttiva 91/157/CEE [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

Johannes Blokland presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Caroline Jackson, a nome del gruppo PPE-DE, Åsa Westlund, a nome del gruppo PSE, Holger Krahmer, a nome del gruppo ALDE, Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM, Irena Belohorská, non iscritto, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drèar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.27 del PV del 13.12.2005.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

15.   Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda determinate scadenze [COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Othmar Karas, in sostituzione del relatore, illustra la relazione.

Intervengono Alexander Radwan, a nome del gruppo PPE-DE, Pervenche Berès, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevièiûtë, a nome del gruppo ALDE, Lars Wohlin, a nome del gruppo IND/DEM, Ieke van den Burg e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.30 del PV del 13.12.2005.

16.   Legge di regolamentazione delle attività di pianificazione urbana (discussione)

Relazione sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre) [2004/2208(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

Janelly Fourtou illustra la sua relazione.

Interviene Charlie McCreevy (membro della Commissione).

Intervengono Marie Panayotopoulos-Cassiotou, a nome del gruppo PPE-DE, Proinsias De Rossa, a nome del gruppo PSE, Diana Wallis, a nome del gruppo ALDE, David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, e Carlos José Iturgaiz Angulo.

PRESIDENZA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervengono Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil e Charlie McCreevy.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.42 del PV del 13.12.2005.

17.   Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici, e che abroga la direttiva 93/76/CEE del Consiglio [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

Mechtild Rothe presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Andris Piebalgs (membro della Commissione)

Intervengono Alejo Vidal-Quadras Roca, a nome del gruppo PPE-DE, Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Claude Turmes, a nome del gruppo Verts/ALE, Umberto Guidoni, a nome del gruppo GUE/NGL, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj e Andris Piebalgs.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.28 del PV del 13.12.2005.

18.   Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società(discussione)

Relazione Il regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società [2005/2120(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

Pier Luigi Bersani illustra la sua relazione.

Interviene László Kovács (membro della Commissione).

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervengono Christoph Konrad, a nome del gruppo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, a nome del gruppo PSE, Margarita Starkevièiûtë, a nome del gruppo ALDE, Sahra Wagenknecht, a nome del gruppo GUE/NGL, John Whittaker, a nome del gruppo IND/DEM, James Hugh Allister, non iscritto, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký e László Kovács.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.43 del PV del 13.12.2005.

19.   Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta [COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0366/2005)

Interviene László Kovács (membro della Commissione)

Martine Roure illustra la sua relazione.

Intervengono Patrick Gaubert, a nome del gruppo PPE-DE, Katalin Lévai, a nome del gruppo PSE, Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Mary Lou McDonald, a nome del gruppo GUE/NGL, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka e László Kovács

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.21 del PV del 13.12.2005.

20.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 366.018/OJMA).

21.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.15.

Julian Priestley

Segretario generale

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienë, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beòová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Bøezina, Brunetta, Budreikaitë, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drèar Murko, Duchoò, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáèek, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiñski, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíèek, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, KuŸmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maòka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pêk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pîks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejèek, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zîle, Zingaretti, Zvìøina, Zwiefka

Osservatori:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruianã Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlãþean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Martedì 13 dicembre 2005

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 286/17

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 286 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti dal Consiglio e dalla Commissione:

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della trasferibilità dei diritti a pensione complementare (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | parere: ECON, IMCO |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al miglioramento della trasferibilità dei diritti a pensione complementare (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).

deferimento

merito: EMPL

parere: ECON, IMCO

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce l'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).

deferimento

merito: TRAN

parere: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC.63/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC.63/2005 — Sezione III — Commissione (SEC(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di decisione quadro del Consiglio sullo scambio di informazioni in virtù del principio di disponibilità (COM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione quadro del Consiglio sullo scambio di informazioni in virtù del principio di disponibilità (COM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante rettifica del regolamento (CE) n. 1786/2003 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati (COM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante rettifica del regolamento (CE) n. 1786/2003 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati (COM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

| — | Progetto di bilancio rettificativo n. 8 per l'esercizio 2005 — Stato generale delle entrate e delle spese — Sezione III — Commissione (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | parere: REGI, AGRI, PECH |

—

Progetto di bilancio rettificativo n. 8 per l'esercizio 2005 — Stato generale delle entrate e delle spese — Sezione III — Commissione (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

parere: REGI, AGRI, PECH

| — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei perfluorottano sulfonati (modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | parere: ITRE |

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso dei perfluorottano sulfonati (modifica della direttiva 76/769/CEE del Consiglio) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).

deferimento

merito: ENVI

parere: ITRE

| — | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente all'anno di riferimento per l'assegnazione delle quote di idroclorofluorocarburi per quanto riguarda gli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).






  deferimento | merito: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente all'anno di riferimento per l'assegnazione delle quote di idroclorofluorocarburi per quanto riguarda gli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea il 1o maggio 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).

deferimento

merito: ENVI

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).






  deferimento | merito: CULT |
| --- | --- | --- |
| | parere: BUDG, EMPL |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla produzione e allo sviluppo di statistiche sull'istruzione e sull'apprendimento permanente (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).

deferimento

merito: CULT

parere: BUDG, EMPL

3.   Dichiarazioni scritte (articolo 116 del regolamento)

La dichiarazione scritta n. 46/2005 non ha raccolto il numero di firme necessario e pertanto decade, a norma dell'articolo 116, paragrafo 5, del regolamento.

4.   Decisione sulla richiesta di applicazione della procedura d'urgenza

Richiesta di applicazione della procedura d'urgenza:

| — | * alla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Georgia [COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale. |
| --- | --- |

—

- alla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Georgia [COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.

Intervengono sulla richiesta Glyn Ford, in sostituzione di Jonas Sjöstedt, relatore della commissione INTA, e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE.

La richiesta di applicazione della procedura d'urgenza è accolta.

Il punto è iscritto all'ordine del giorno della seduta di giovedì 15.12.2005.

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 10.00 di mercoledì 14.12.2005.

5.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (comunicazione delle proposte di risoluzione presentate)

I seguenti deputati o gruppi politici hanno presentato, conformemente all'articolo 115 del regolamento, alcune richieste di organizzare una tale discussione per le seguenti proposte di risoluzione:

| I. | SITUAZIONE DEI DIRITTI DELL'UOMO IN TIBET E A HONG KONG






  — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sui diritti dell'uomo in Tibet e a Hong Kong (B6-0644/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

SITUAZIONE DEI DIRITTI DELL'UOMO IN TIBET E A HONG KONG

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE, sui diritti dell'uomo in Tibet e a Hong Kong (B6-0644/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda e Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Tibet, la detenzione di monaci e la chiusura del monastero, e Hong Kong (B6-0657/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda e Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, sul Tibet, la detenzione di monaci e la chiusura del monastero, e Hong Kong (B6-0657/2005);

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne e Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE, su Cina: detenzione di monaci e chiusura di un monastero in Tibet e sviluppo costituzionale a Hong Kong (B6-0660/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne e Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE, su Cina: detenzione di monaci e chiusura di un monastero in Tibet e sviluppo costituzionale a Hong Kong (B6-0660/2005);

| — | Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul Tibet (B6-0664/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul Tibet (B6-0664/2005);

| — | Thomas Mann e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul Tibet, la detenzione di monaci e la chiusura di un monastero e su Hong Kong (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sul Tibet, la detenzione di monaci e la chiusura di un monastero e su Hong Kong (B6-0667/2005).

| II. | DIRITTI DELL'UOMO IN RUSSIA






  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma e Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, sulla legislazione in materia di organizzazioni non governative in Russia (B6-0645/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

DIRITTI DELL'UOMO IN RUSSIA

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma e Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE, sulla legislazione in materia di organizzazioni non governative in Russia (B6-0645/2005);

| — | Milan Horáček e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani in Russia e la nuova legislazione in materia di organizzazioni non governative (B6-0658/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček e Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani in Russia e la nuova legislazione in materia di organizzazioni non governative (B6-0658/2005);

| — | Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani in Russia (B6-0661/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione dei diritti umani in Russia (B6-0661/2005);

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti umani in Russia (B6-0662/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti umani in Russia (B6-0662/2005);

| — | Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulla Russia (B6-0665/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, a nome del gruppo UEN, sulla Russia (B6-0665/2005);

| — | Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti umani in Russia (ONG progetto di legge) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti umani in Russia (ONG progetto di legge) (B6-0668/2005).

| III. | ETIOPIA E NUOVI CONFLITTI ALLE FRONTIERE






  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti e Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere (B6-0643/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOPIA E NUOVI CONFLITTI ALLE FRONTIERE

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti e Ana Maria Gomes, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere (B6-0643/2005);

| — | Margrete Auken e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere (B6-0659/2005); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere (B6-0659/2005);

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Etiopia (B6-0663/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'Etiopia (B6-0663/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Etiopia (B6-0666/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Etiopia (B6-0666/2005);

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Etiopia (B6-0670/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione in Etiopia (B6-0670/2005);

| — | Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere (B6-0671/2006).

Il tempo di parola sarà ripartito conformemente all'articolo 142 del regolamento.

6.   Progetto di bilancio generale 2006, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) — Mobilizzazione dello strumento di flessibilità — Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))

e le lettere rettificative:

| — | n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005)

| — | n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005)

| — | n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006:

| — | Sezione I, Parlamento europeo |
| --- | --- |

—

Sezione I, Parlamento europeo

| — | Sezione II, Consiglio |
| --- | --- |

—

Sezione II, Consiglio

| — | Sezione III, Commissione |
| --- | --- |

—

Sezione III, Commissione

| — | Sezione IV, Corte di giustizia |
| --- | --- |

—

Sezione IV, Corte di giustizia

| — | Sezione V, Corte dei conti |
| --- | --- |

—

Sezione V, Corte dei conti

| — | Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo |
| --- | --- |

—

Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo

| — | Sezione VII, Comitato delle regioni |
| --- | --- |

—

Sezione VII, Comitato delle regioni

| — | Sezione VIII(A), Mediatore europeo |
| --- | --- |

—

Sezione VIII(A), Mediatore europeo

| — | Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati — Commissione per i bilanci. |
| --- | --- |

—

Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati — Commissione per i bilanci.

Corelatori: Giovanni Pittella e Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità a favore di azioni esterne dell'Unione europea, in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 [COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005:

| — | Sezione III, Commissione [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Commissione per i bilanci. |
| --- | --- |

—

Sezione III, Commissione [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella illustra la sua relazione (A6-0396/2005).

Reimer Böge illustra la sua relazione (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo illustra la sua relazione (A6-0397/2005).

Intervengono Ivan Lewis (Presidente in carica del Consiglio) e Dalia Grybauskaitė (membro della Commissione).

Intervengono Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, a nome del gruppo PSE, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, a nome del gruppo IND/DEM, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, e Sergej Kozlík, non iscritto.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Tapio Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera, Valdis Dombrovskis (corelatore), (il Presidente deplora l'assenza del Consiglio), e Dalia Grybauskaitė.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.4 del PV del 15.12.2005 (A6-0396/2005), punto 5.1 del PV del 15.12.2005 (A6-0395/2005), punto 8.29 del PV del 13.12.2005 (A6-0397/2005).

(La seduta, sospesa alle 10.55, è ripresa alle 11.15)

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

7.   Programma legislativo e di lavoro della Commissione (2006) (seguito della discussione)

Dichiarazione della Commissione: Programma legislativo e di lavoro della Commissione (2006)

Prima parte della discussione: punto 7 del PV del 15.11.2005

Intervengono Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, Roberto Musacchio, a nome del gruppo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, a nome del gruppo IND/DEM, Frank Vanhecke, non iscritto, Margot Wallström (Vicepresidente della Commissione).

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Brian Crowley e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006: «Liberare tutto il potenziale dell'Europa» (B6-0636/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006: «Liberare tutto il potenziale dell'Europa» (B6-0636/2005);

| — | Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (B6-0637/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (B6-0637/2005);

| — | Françoise Grossetête e Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (COM(2005)0531) (B6-0638/2005); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête e Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (COM(2005)0531) (B6-0638/2005);

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (B6-0639/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit e Pierre Jonckheer, a nome del gruppo Verts/ALE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (B6-0639/2005);

| — | Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (B6-0640/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 (B6-0640/2005);

| — | Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 «Liberare tutto il potenziale dell'Europa» (COM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 «Liberare tutto il potenziale dell'Europa» (COM(2005)0531) (B6-0641/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.15 del PV del 15.12.2005.

(La seduta, sospesa alle 11.50 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 12.05)

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

8.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

8.1.   Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione, a nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica, dall'altra [COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0469)

8.2.   Restrizioni temporanee sulle importazioni di birra in Finlandia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei per le importazioni di birra in Finlandia [COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0470)

8.3.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo [COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0471)

8.4.   Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0472)

8.5.   Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto [COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0473)

8.6.   Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90 che istituisce una Fondazione europea per la formazione, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0474)

8.7.   Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93 relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0475)

8.8.   Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo [COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0476)

8.9.   Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004 con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0477)

8.10.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali [COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0478)

8.11.   Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0479)

8.12.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002 che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo [COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0480)

8.13.   Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea [COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0481)

8.14.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004 che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo [COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0482)

8.15.   Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno [COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0483)

8.16.   Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali [COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0484)

8.17.   Mandato del direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 17)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0485)

8.18.   Mandato del direttore dell'Osservatorio europei dei fenomeni di razzismo e xenofobia * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97 che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore [COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 18)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0486)

8.19.   Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS [COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 19)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0487)

8.20.   Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea [COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)] — Commissione giuridica.

Relatore: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 20)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0488)

8.21.   Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relative all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta [COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0366/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 21)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0489)

Interventi sulla votazione:

| — | Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, comunica che il gruppo ALDE ha ritirato il suo emendamento orale all'emendamento 46. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, comunica che il gruppo ALDE ha ritirato il suo emendamento orale all'emendamento 46.

8.22.   Accordo che estende alla Danimarca i criteri per la determinazione dello Stato membro responsabile di una domanda d'asilo e la creazione del sistema Eurodac * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea ed il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce il sistema «Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino [COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0379/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 22)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0490)

8.23.   Protocollo all'accordo CE/Islanda, Norvegia, che permette di determinare lo Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la firma del protocollo dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia [COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Martine Roure (A6-0380/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 23)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0491)

8.24.   Trasmissione di domande di licenze di pesca ai paesi terzi * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi [COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 24)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0492)

8.25.   Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni TAIEX per i paesi ammissibili * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) [COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 25)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0493)

8.26.   Attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza e l'abrogazione del regolamento (CE) n. 3051/95 del Consiglio [6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 26)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarato approvato (P6_TA(2005)0494)

8.27.   Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle pile e agli accumulatori nonché ai relativi rifiuti, e che abroga la direttiva 91/157/CEE [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)]— Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 27)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2005)0495)

Interventi sulla votazione:

| — | Agnes Schierhuber, sulla votazione degli emendamenti 1 e 2. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber, sulla votazione degli emendamenti 1 e 2.

8.28.   Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici, e che abroga la direttiva 93/76/CEE del Consiglio [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia.

Relatore: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 28)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2005)0496)

8.29.   Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005:

| — | Sezione III, Commissione [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Commissione per I bilanci. |
| --- | --- |

—

Sezione III, Commissione [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Commissione per I bilanci.

Relatore: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Per il paragrafo 2 è richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 29)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0497)

8.30.   Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda determinate scadenze [COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 30)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0498)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0498)

8.31.   Procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento [COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 31)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0499)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0499)

Interventi sulla votazione:

| — | Arlene McCarthy (relatore), prima della votazione. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (relatore), prima della votazione.

8.32.   Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***I (votazione finale)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce norme relative a metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali [COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare.

Relatore: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 32)

Nella seduta del 17 novembre 2005, il Parlamento ha respinto la proposta di direttiva (punto 4.3 del PV del 17.11.2005)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0500)

La reiezione della proposta di direttiva è così confermata.

8.33.   Nomina di un membro della Corte dei conti (FI) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti [C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 33. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 21)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0501)

8.34.   Nomina di un membro della Corte dei conti (IRL) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Maire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti [C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 34. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 22)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0502)

8.35.   Nomina di un membro della Corte dei conti (SV) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Lars Heikensten a membro della Corte dei conti [C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 35. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 23)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0503)

8.36.   Nomina di un membro della Corte dei conti (DA) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Morten Levysohn a membro della Corte dei conti [C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 36. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 24)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0504)

8.37.   Nomina di un membro della Corte dei conti (B) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti [C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 37. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 25)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0505)

8.38.   Nomina di un membro della Corte dei conti (ES) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Juan Ramallo-Massanet a membro della Corte dei conti [C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 38. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 26)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0506)

8.39.   Nomina di un membro della Corte dei conti (PT) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Vítor Manuel da Silva Caldeira a membro della Corte dei conti [C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 39. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 27)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0507)

8.40.   Nomina di un membro della Corte dei conti (IT) * (votazione)

Relazione sulla nomina di Massimo Vari a membro della Corte dei conti [C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)] — Commissione per il controllo dei bilanci.

Relatore: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Votazione a scrutinio segreto)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 40. Elenco dei votanti: allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale», punto 28)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0508)

Interventi sulla votazione:

| — | Robert Evans, che si meraviglia del fatto che tra le persone nominate figuri una sola donna, e José Javier Pomés Ruiz (relatore), su tale intervento. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, che si meraviglia del fatto che tra le persone nominate figuri una sola donna, e José Javier Pomés Ruiz (relatore), su tale intervento.

8.41.   Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch (votazione)

Relazione sulla richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch [2005/2072(IMM)] — Commissione giuridica.

Relatore: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 41)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0509)

Interventi sulla votazione:

| — | Prima della votazione, Luca Romagnoli ha chiesto il rinvio in commissione della relazione, ai sensi dell'articolo 168 del regolamento (Il Presidente ha risposto che, poiché l'oratore non fa parte di un gruppo politico, la sua richiesta non può essere presa in considerazione). |
| --- | --- |

—

Prima della votazione, Luca Romagnoli ha chiesto il rinvio in commissione della relazione, ai sensi dell'articolo 168 del regolamento (Il Presidente ha risposto che, poiché l'oratore non fa parte di un gruppo politico, la sua richiesta non può essere presa in considerazione).

8.42.   Legge di regolamentazione delle attività di pianificazione urbana (votazione)

Relazione sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre) [2004/2208(INI)] — Commissione per le petizioni.

Relatore: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 42)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0510)

8.43.   Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società (votazione)

Relazione Il regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società [2005/2120(INI)] — Commissione per i problemi economici e monetari.

Relatore: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 43)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0511)

9.   Dichiarazioni di voto

Interviene Francesco Enrico Speroni.

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Martine Roure — A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Relazione Johannes Blokland — A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Relazione Mechtild Rothe — A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Relazione Diana Wallis — A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Relazione Janelly Fourtou — A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Relazione Pier Luigi Bersani — A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

10.   Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

11.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

12.   Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico, e che modifica la direttiva 2002/58/CE [COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Intervengono Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) e Charles Clarke (Presidente in carica del Consiglio).

Alexander Nuno Alvaro illustra la sua relazione.

Intervengono Herbert Reul (relatore per parere della commissione ITRE), Charlotte Cederschiöld (relatore per parere della commissione IMCO), Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler, a nome del gruppo PSE, Jean-Marie Cavada, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, a nome del gruppo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, a nome del gruppo IND/DEM, Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, Irena Belohorská, non iscritto, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley e Andreas Mölzer.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke e Ewa Klamt per fatto personale, in seguito agli interventi di Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann e Kathalijne Maria Buitenweg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 8.1 del PV del 14.12.2005.

13.   Relazione annuale del Consiglio sui diritti umani (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Relazione annuale del Consiglio sui diritti umani

Geoff Hoon (Presidente in carica del Consiglio) e Benita Ferrero-Waldner (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Simon Coveney, a nome del gruppo PPE-DE, Richard Howitt, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon e Benita Ferrero-Waldner

La discussione è chiusa.

14.   Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia

Geoff Hoon (Presidente in carica del Consiglio) fa la dichiarazione.

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Viviane Reding (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Simon Coveney, a nome del gruppo PPE-DE, Catherine Trautmann, a nome del gruppo PSE, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini, a nome del gruppo GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux, a nome del gruppo IND/DEM, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon e Viviane Reding.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet e María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia e la valutazione del vertice mondiale della società dell'informazione di Tunisi (B6-0646/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet e María Elena Valenciano Martínez-Orozco, a nome del gruppo PSE, sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia e la valutazione del vertice mondiale della società dell'informazione di Tunisi (B6-0646/2005);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia nonché sulla valutazione del vertice mondiale di Tunisi sulla società dell'informazione (B6-0647/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia nonché sulla valutazione del vertice mondiale di Tunisi sulla società dell'informazione (B6-0647/2005);

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Tunisia (B6-0648/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Tunisia (B6-0648/2005);

| — | Simon Busuttil e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti dell'uomo e la libertà di stampa in Tunisia e sul Vertice mondiale sulla società dell'informazione in Tunisia (B6-0652/2005); |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, sui diritti dell'uomo e la libertà di stampa in Tunisia e sul Vertice mondiale sulla società dell'informazione in Tunisia (B6-0652/2005);

| — | Thierry Cornillet e Patrizia Toia, a nome del gruppo ALDE, sui diritti dell'uomo e la libertà di stampa in Tunisia e sulla valutazione del Vertice mondiale sulla società dell'informazione di Tunisi (B6-0655/2005); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet e Patrizia Toia, a nome del gruppo ALDE, sui diritti dell'uomo e la libertà di stampa in Tunisia e sulla valutazione del Vertice mondiale sulla società dell'informazione di Tunisi (B6-0655/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulla libertà di espressione e di associazione in Tunisia (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN, sulla libertà di espressione e di associazione in Tunisia (B6-0669/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.16 del PV del 15.12.2005.

15.   Preparazione del Libro bianco sulla strategia dell'informazione (discussione)

Comunicazione della Commissione: Preparazione del Libro bianco sulla strategia dell'informazione

Viviane Reding (membro della Commissione) fa la comunicazione.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervengono per porre domande alle quali Viviane Reding risponde: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner e Helga Trüpel.

Interviene Henri Weber per chiedere per quale motivo non gli è stata data la parola (Il Presidente gli risponde di avere concesso la facoltà di parola in modo equilibrato e che il tempo destinato agli interventi è scaduto).

La discussione è chiusa.

16.   Ordine del giorno

Il Presidente, su richiesta dei gruppi politici, propone che la proposta di decisione del Consiglio sulla concessione di un aiuto macrofinanziario alla Georgia, il cui trattamento d'urgenza è stato deciso questa mattina (punto 4 del PV del 13.12.2005), sia iscritto all'ordine del giorno senza discussione e posto in votazione durante il turno di votazione di giovedì.

Il Parlamento manifesta il suo assenso sulla proposta.

17.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commissione (B6-0343/2005).

Prima parte

Interrogazione 56 (Arlene McCarthy): Indagine relativa ai diritti di trasmissione della Premier League.

Neelie Kroes (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Arlene McCarthy e Manolis Mavrommatis.

Interrogazione 57 (Jaime Mayor Oreja): Decisione della Commissione di astenersi dall'esaminare l'OPA lanciata da Gas Natural sull'Endesa.

Neelie Kroes risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo e Gerardo Galeote Quecedo.

Interrogazione 58 (Margarita Starkevičiūtė): Fondi per lo smantellamento della centrale nucleare di Ignalina.

Andris Piebalgs (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Margarita Starkevičiūtė.

Seconda parte

Interrogazione 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Promozione e facilitazione degli spostamenti in treno delle persone con particolari necessità e delle famiglie.

Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Interrogazione 60 (Gyula Hegyi): Trasporto urbano sostenibile.

Jacques Barrot risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea e Gay Mitchell.

Le interrogazioni da 61 a 72 riceveranno una risposta scritta.

L'interrogazione 73 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 74 (Panagiotis Beglitis): Veto turco alla partecipazione della Repubblica di Cipro a organismi internazionali.

Olli Rehn (membro della Commissione) risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Panagiotis Beglitis.

Interrogazione 75 (Bernd Posselt): Il sangiaccato di Novi Pazar.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

Le interrogazioni da 76 a 82 riceveranno una risposta scritta.

Interviene Luis Yañez-Barnuevo García sullo svolgimento del tempo delle interrogazioni.

Interrogazione 83 (Milan Gaľa): Lotta contro il nascente mercato degli antivirali negli Stati membri dell'UE.

Olli Rehn risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Milan Gaľa.

Interviene Yiannakis Matsis sullo svolgimento del tempo delle interrogazioni.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto.

Il tempo delle interrogazioni riservato alla Commissione è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 20.05, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

18.   Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture stradali ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool presenta la raccomandazione per la seconda lettura (A6-0377/2005).

Intervengono Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) e Derek Twigg (Presidente in carica del Consiglio).

Intervengono Reinhard Rack, a nome del gruppo PPE-DE, Ulrich Stockmann, a nome del gruppo PSE, Paolo Costa, a nome del gruppo ALDE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Luca Romagnoli, non iscritto, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 15.12.2005.

19.   Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo [COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Robert Evans (A6-0317/2005)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente della Commissione) e Derek Twigg (Presidente in carica del Consiglio).

Robert Evans illustra la sua relazione.

Intervengono Armando Dionisi, a nome del gruppo PPE-DE, Ulrich Stockmann, a nome del gruppo PSE, Arūnas Degutis, a nome del gruppo ALDE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch e Jacques Barrot.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.10 del PV del 15.12.2005.

20.   Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (discussione)

Relazione sulla promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri [2004/2157(INI)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen illustra la sua relazione.

Interviene Markos Kyprianou (membro della Commissione).

Intervengono Zuzana Roithová, a nome del gruppo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, a nome del gruppo PSE, Gisela Kallenbach, a nome del gruppo Verts/ALE, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská e Markos Kyprianou.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.17 del PV del 15.12.2005.

21.   Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo sullo zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore [COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Interviene Neelie Kroes (membro della Commissione).

Bernard Lehideux illustra la sua relazione.

Intervengono Michael Gahler, a nome del gruppo PPE-DE, Linda McAvan, a nome del gruppo PSE, Jan Mulder, a nome del gruppo ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo Verts/ALE, Thomas Wise, a nome del gruppo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder e Neelie Kroes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.11 del PV del 15.12.2005.

22.   Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale (discussione)

Relazione sul ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale [2004/2255(INI)] Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec illustra la sua relazione.

Interviene Neelie Kroes (membro della Commissione).

Intervengono Rolf Berend, a nome del gruppo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, a nome del gruppo PSE, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Graham Booth, a nome del gruppo IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, a nome del gruppo UEN, Jana Bobošíková, non iscritto, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún, (l'oratore si esprime parzialmente in irlandese. La Presidente lo informa che tale lingua non è tradotta in Plenaria). Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina e Neelie Kroes.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.18 del PV del 15.12.2005.

23.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 366.018/OJME).

24.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 00.15.

Julian Priestley

Segretario generale

Edward McMillan-Scott

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ALLEGATO

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica *

Relazione: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

2.   Restrizioni temporanee sulle importazioni di birra in Finlandia *

Relazione: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 484, 15, 14 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

484, 15, 14

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

3.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

4.   Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

7.   Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

8.   Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

9.   Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

10.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

11.   Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

12.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

13.   Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

14.   Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***I

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Oggetto | AN,ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN,ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

15.   Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno *

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

16.   Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali *

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

17.   Mandato del direttore del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea *

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

18.   Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia *

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

19.   Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea *

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

20.   Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea *

Relazione: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

21.   Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta ***I

Relazione: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

22.   Accordo che estende alla Danimarca i criteri per la determinazione dello Stato membro responsabile di una domanda d'asilo e la creazione del sistema Eurodac *

Relazione: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

23.   Protocollo all'accordo CE/Islanda, Norvegia, che permette di determinare lo Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo *

Relazione: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

24.   Trasmissione di domande di licenze di pesca ai paesi terzi *

Relazione: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

25.   Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio di informazioni TAIEX per i paesi ammissibili *

Relazione: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

26.   Attuazione nella Comunità del codice internazionale di gestione della sicurezza ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: (richiesta maggioranza qualificata) Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| approvazione senza votazione | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

approvazione senza votazione

+

27.   Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: (richiesta maggioranza qualificata) Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | commissione | | + | |
| emendamento della commissione competente — votazione distinta | 1+2 | commissione | AN | - | 272, 328, 7 |
| 4 | commissione | vd/VE | - | 309, 286, 13 |
| 6 | commissione | vd | - | |
| 8 | commissione | vd | - | |
| 10 | commissione | vd | - | |
| 11 | commissione | vd | + | |
| 12 | commissione | vs/AN | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | commissione | vd | - | |
| 18 | commissione | vd | + | |
| 21 | commissione | vd/VE | - | 360, 239, 6 |
| 22 | commissione | vd | - | |
| 23 | commissione | vd/VE | + | 409, 192, 7 |
| 24 | commissione | vd | + | |
| 15+25 | commissione | vd | + | |
| 27 | commissione | vd | - | |
| 28 | commissione | AN | - | 325, 277, 13 |
| 29 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | commissione | vd/VE | - | 337, 252, 26 |
| 35 | commissione | vd | - | |
| 38 | commissione | AN | + | 373, 233, 9 |
| 40 | commissione | vd | + | |
| 41 | commissione | vs | | |
| 1/VE | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| art 3, dopo punto 10 | 52 | Verts/ALE | AN | - | 76, 514, 24 |
| 16 | commissione | | - | |
| art 4, § 1 | 42/riv/pc=
  49pc=
  53 | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | AN | - | 242, 339, 15 |
| art 4, § 3, dopo lettera c)

  (apparecchi elettrici) | 54pc | Verts/ALE | AN | - | 251, 342, 16 |
| 42/riv/pc=
  49pc= | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE | AN | - | 255, 337, 15 |
| Articolo 4, dopo § 3 | 59=
  42/riv/pc=
  49pc= | Verts/ALE
  IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE | AN | - | 264, 329, 16 |
| art 4, § 4

  (clausola di revisione sugli apparecchi elettrici) | 42/riv/pc=
  49pc=
  54pc | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| Articolo 4, dopo § 4 | 55 | Verts/ALE | AN | - | 265, 322, 14 |
| 42/riv/pc
  49pc | IND/DEM +
  GUE/NGL
  PSE | AN | - | 238, 324, 13 |
| art. 4, sempre dopo il § 4 | 49pc | PSE | | - | |
| art 7, § 2 | 58 | Brepoels e altri | | - | |
| Art 9, § 2, lettere a)+b) | 56 | Verts/ALE | AN | - | 240, 360, 16 |
| 26 | commissione | AN | - | 344, 260, 5 |
| art 9, § 4 | 47 | ALDE | | - | |
| art 11 | 43/riv. | IND/DEM +
  GUE/NGL | AN | - | 112, 485, 10 |
| art 13, § 1
  parte introduttiva | 44 | ALDE | VE | - | 337, 264, 16 |
| Articolo 13, dopo § 2 | 57 | Verts/ALE | | - | |
| cons 8 | 5S | commissione | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | VE | - | 342, 250, 19 |
| cons 10 | 7 | commissione | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

commissione

+

emendamento della commissione competente — votazione distinta

1+2

commissione

AN

-

272, 328, 7

4

commissione

vd/VE

-

309, 286, 13

6

commissione

vd

-

8

commissione

vd

-

10

commissione

vd

-

11

commissione

vd

+

12

commissione

vs/AN

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

commissione

vd

-

18

commissione

vd

+

21

commissione

vd/VE

-

360, 239, 6

22

commissione

vd

-

23

commissione

vd/VE

+

409, 192, 7

24

commissione

vd

+

15+25

commissione

vd

+

27

commissione

vd

-

28

commissione

AN

-

325, 277, 13

29

commissione

vs

1

+

2

+

30

commissione

vd/VE

-

337, 252, 26

35

commissione

vd

-

38

commissione

AN

+

373, 233, 9

40

commissione

vd

+

41

commissione

vs

1/VE

+

403, 194, 7

2

+

art 3, dopo punto 10

52

Verts/ALE

AN

-

76, 514, 24

16

commissione

-

art 4, § 1

42/riv/pc=

49pc=

53

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

AN

-

242, 339, 15

art 4, § 3, dopo lettera c)

(apparecchi elettrici)

54pc

Verts/ALE

AN

-

251, 342, 16

42/riv/pc=

49pc=

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

AN

-

255, 337, 15

Articolo 4, dopo § 3

59=

42/riv/pc=

49pc=

Verts/ALE

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

AN

-

264, 329, 16

art 4, § 4

(clausola di revisione sugli apparecchi elettrici)

42/riv/pc=

49pc=

54pc

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

Articolo 4, dopo § 4

55

Verts/ALE

AN

-

265, 322, 14

42/riv/pc

49pc

IND/DEM +

GUE/NGL

PSE

AN

-

238, 324, 13

art. 4, sempre dopo il § 4

49pc

PSE

-

art 7, § 2

58

Brepoels e altri

-

Art 9, § 2, lettere a)+b)

56

Verts/ALE

AN

-

240, 360, 16

26

commissione

AN

-

344, 260, 5

art 9, § 4

47

ALDE

-

art 11

43/riv.

IND/DEM +

GUE/NGL

AN

-

112, 485, 10

art 13, § 1

parte introduttiva

44

ALDE

VE

-

337, 264, 16

Articolo 13, dopo § 2

57

Verts/ALE

-

cons 8

5S

commissione

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

VE

-

342, 250, 19

cons 10

7

commissione

-

51

Verts/ALE

-

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: em. 42

Verts/ALE: emm. 1, 12, 38, 39, 52, 42/riv/pc (art. 4, § 1), 54 (art. 4, § 3, lettera c), 42/riv/pc (art. 4, § 3, lettera c), 55, 56, 26, 28, 43/riv

Richieste di votazione distinta

IND/DEM: emm. 18, 24 e 40

PSE: emm. 4, 21, 35 e 39

PPE-DE: emm. 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 e 38

ALDE: emm. 1, 2, 6, 11, 12, 13 e 25

Verts/ALE: emm. 4, 21, 24 e 35

Richieste di votazione per parti separate

IND/DEM, PPE-DE

em 12

prima parte:«pile o accumulatori portatili ... sono sigillati, e»

seconda parte:«hanno un peso ... direttiva 2002/96/CE»

terza parte:«o in altri apparecchi»

PSE

em 29

prima parte:«Gli Stati membri ... la gestione dei rifiuti»

seconda parte:«Tuttavia, ... delle regolamentazioni tecniche.»

em 41

prima parte:«Gli Stati membri ... cadmio contenuto; e»

seconda parte:«riciclaggio del 55 % ... all'articolo 21.»

28.   Efficienza energetica negli utilizzi finali ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: (richiesta maggioranza qualificata) Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1 — (compromesso) | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE + GUE/NGL | AN | + | 582, 13, 18 |
| Blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente | 1-52 | commissione | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1 — (compromesso)

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE + GUE/NGL

AN

+

582, 13, 18

Blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente

1-52

commissione

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: blocco n. 1

29.   Progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005

Relazione: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | testo originale | | + | maggioranza qualificata |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | maggioranza semplice |

Oggetto

AN, ecc.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 2

testo originale

+

maggioranza qualificata

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

maggioranza semplice

30.   Mercati di strumenti finanziari, per quanto concerne determinate scadenze ***I

Relazione: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Autore | AN, ecc | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 3
  5-7
  9 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 1 | commissione | AN | + | 533, 17, 21 |
| 2 | commissione | AN | + | 508, 16, 23 |
| art. 1, prima del § 1 | 10 | commissione | | + | |
| 4 | commissione | | - | |
| 11 | commissione | AN | + | 571, 7, 36 |
| art 1, punto 4 | 8 | commissione | | - | |
| 12 | commissione | | + | |
| art 1, dopo punto 4 | 13 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Autore

AN, ecc

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

3

5-7

9

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

1

commissione

AN

+

533, 17, 21

2

commissione

AN

+

508, 16, 23

art. 1, prima del § 1

10

commissione

+

4

commissione

-

11

commissione

AN

+

571, 7, 36

art 1, punto 4

8

commissione

-

12

commissione

+

art 1, dopo punto 4

13

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: emm. 1, 2, 11

31.   Procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento ***I

Relazione: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1 — (compromesso) | 26-76 | PSE, ALDE+ PPE-DE | | + | |
| blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente | 1-25 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1 — (compromesso)

26-76

PSE, ALDE+ PPE-DE

+

blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente

1-25

commissione

↓

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

32.   Metodi di cattura non crudeli per alcune specie di animali ***I

Relazione: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione legislativa

+

Nella seduta del 17 novembre 2005 il Parlamento europeo ha respinto la proposta di direttiva (punto 4.3 del PV in pari data). Con l'adozione della risoluzione legislativa, la reiezione della proposta di direttiva è confermata e la procedura legislativa è pertanto conclusa.

33.   Nomina di un membro della Corte dei conti (FI) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  519, 28, 60 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  519, 28, 60

34.   Nomina di un membro della Corte dei conti (IRL) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  551, 23, 45 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  551, 23, 45

35.   Nomina di un membro della Corte dei conti (SV) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  550, 28, 45 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  550, 28, 45

36.   Nomina di un membro della Corte dei conti (DA) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  546, 33, 36 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  546, 33, 36

37.   Nomina di un membro della Corte dei conti (B) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  529, 47, 43 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  529, 47, 43

38.   Nomina di un membro della Corte dei conti (ES) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioniper AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  526, 36, 47 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioniper AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  526, 36, 47

39.   Nomina di un membro della Corte dei conti (PT) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  538, 26, 46 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  538, 26, 46

40.   Nomina di un membro della Corte dei conti (IT) *

Relazione: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  514, 33, 40 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

scrutinio segreto — (art. 162, par. 1)
  514, 33, 40

41.   Richiesta di difesa dei privilegi e dell'immunità di Bruno Gollnisch

Relazione: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Oggetto | Em. n | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta di decisione | | + | |

Oggetto

Em. n

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta di decisione

+

42.   Legge di regolamentazione delle attività urbanistiche (LRAU)

Relazione: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | testo originale | vs | | |
| 1/AN | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| § 6 | 8 | PPE-DE | AN | - | 265, 315, 15 |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 350, 223, 25 |
| § 7 | § | testo originale | vd | + | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | testo originale | vd | + | |
| § 11 | 9 | PPE-DE | AN | - | 242, 357, 22 |
| § 12 | 4S | ALDE | VE | + | 306, 296, 10 |
| § 13 | § | testo originale | vd | + | |
| § 14 | § | testo originale | vd | + | |
| § 15 | 5 | ALDE | VE | + | 296, 261, 52 |
| § 17 | § | testo originale | AN | + | 566, 20, 24 |
| cons F | § | testo originale | vd | + | |
| cons H | 6 | PPE-DE | AN | - | 267, 335, 18 |
| cons J | 7 | PPE-DE | | - | |
| cons K | § | testo originale | vd | + | |
| cons L | 1 | ALDE | | + | |
| § | testo originale | vd | ↓ | |
| cons M | § | testo originale | vd | + | |
| cons N | 2S | ALDE | AN | + | 288, 284, 50 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 550, 45, 25 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 5

§

testo originale

vs

1/AN

+

546, 39, 18

2

+

§ 6

8

PPE-DE

AN

-

265, 315, 15

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

350, 223, 25

§ 7

§

testo originale

vd

+

§ 10

3

ALDE

-

§

testo originale

vd

+

§ 11

9

PPE-DE

AN

-

242, 357, 22

§ 12

4S

ALDE

VE

+

306, 296, 10

§ 13

§

testo originale

vd

+

§ 14

§

testo originale

vd

+

§ 15

5

ALDE

VE

+

296, 261, 52

§ 17

§

testo originale

AN

+

566, 20, 24

cons F

§

testo originale

vd

+

cons H

6

PPE-DE

AN

-

267, 335, 18

cons J

7

PPE-DE

-

cons K

§

testo originale

vd

+

cons L

1

ALDE

+

§

testo originale

vd

↓

cons M

§

testo originale

vd

+

cons N

2S

ALDE

AN

+

288, 284, 50

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

550, 45, 25

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: § 17 e votazione finale

Verts/ALE: emm. 8, 9, 6, 2 e votazione finale

Richieste di votazione distinta

IND/DEM: considerandi F, K, L, M, §§ 7, 10, 13 e 14

Richieste di votazione per parti separate

IND/DEM

§ 5

prima parte:«ritiene che ... questa nuova legge»

seconda parte:«ma insiste ... politiche dell'Unione»

§6

prima parte: Insieme del testo senza i primi tre trattini

seconda parte: i primi tre trattini

43.   Regime fiscale delle imprese: imponibile comune consolidato per l'imposta sulle società

Relazione: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2S | PPE-DE | VE | - | 274, 315, 10 |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 5 | § | testo originale | vd | + | |
| § 7 | § | testo originale | vd/VE | + | 303, 278, 24 |
| dopo il § 8 | 3 | de Vits e altri | | - | |
| § 9 | 4 | de Vits e altri | | - | |
| 6 | Verts/ALE | AN | - | 126, 383, 105 |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | testo originale | vd | - | |
| cons I | 1 | PPE-DE | | + | |
| cons J | 5 | Verts/ALE | AN | - | 116, 385, 113 |
| cons L | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 392, 121, 89 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 2

2S

PPE-DE

VE

-

274, 315, 10

§

testo originale

vs

1

-

2

↓

§ 5

§

testo originale

vd

+

§ 7

§

testo originale

vd/VE

+

303, 278, 24

dopo il § 8

3

de Vits e altri

-

§ 9

4

de Vits e altri

-

6

Verts/ALE

AN

-

126, 383, 105

§ 14

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

testo originale

vd

-

cons I

1

PPE-DE

+

cons J

5

Verts/ALE

AN

-

116, 385, 113

cons L

§

testo originale

vs

1

+

2

+

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

392, 121, 89

Richieste di votazione per appello nominale

Verts/ALE: emm. 5, 6 e votazione finale

UEN: votazione finale

Richieste di votazione per parti separate

Verts/ALE

cons L

prima parte: insieme del testo senza i termini «e competitività»

seconda parte: tale termine

PSE

§ 2

prima parte: insieme del testo senza i termini «e la tendenza alla concorrenza sulle aliquote»

seconda parte: tali termini

Richieste di votazione distinta

UEN: §§ 5, 7 e 17

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Berès A6-0322/2005

Risoluzione

Favorevoli: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, ang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Astensioni: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamenti 1 + 2

Favorevoli: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Contrari:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 12/1

Favorevoli: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Astensioni: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 12/2

Favorevoli: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 28

Favorevoli: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 38

Favorevoli: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Astensioni: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 52

Favorevoli: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castello Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamenti 42/riv./pc + 49pc + 53

Favorevoli: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Anne Ferreira

Contrari:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 54

Favorevoli: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamenti 42/riv./pc + 49pc

Favorevoli: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Astensioni: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamenti 59 + 42/riv./pc + 49pc

Favorevoli: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Astensioni: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Thomas Wise

12.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 55

Favorevoli: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Astensioni: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamenti 42/riv./pc + 49pc

Favorevoli: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann- Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Astensioni: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Anne Ferreira

Contrari:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 56

Favorevoli: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Astensioni: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 26

Favorevoli: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Contrari:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Raccomandazione Blokland A6-0335/2005

Emendamento 43/riv.

Favorevoli: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Astensioni: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Claude Turmes

Contrari:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Raccomandazione Rothe A6-0343/2005 — Blocco 1

Favorevoli: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Astensioni: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Relazione Kauppi A6-0334/2005

Emendamento 1

Favorevoli: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Astensioni: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Astensioni:
  Bairbre de Brún

19.   Relazione Kauppi A6-0334/2005

Emendamento 2

Favorevoli: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Astensioni: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Relazione Kauppi A6-0334/2005

Emendamento 11

Favorevoli: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo era, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Astensioni: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Relazione Pomes Ruiz A6-0367/2005

Scrutinio segreto — Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Relazione Pomes Ruiz A6-0368/2005

Scrutinio segreto — Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitë, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevièienë, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienë, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, KuŸmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Relazione Pomes Ruiz A6-0369/2005

Scrutinio segreto — Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM:: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Relazione Pomes Ruiz A6-0370/2005

Scrutinio segreto — Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM:: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Relazione Pomes Ruiz A6-0371/2005

Scrutinio segreto — Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM:: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Relazione Pomes Ruiz A6-0372/2005

Scrutinio segreto — Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM:: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Relazione Pomes Ruiz A6-0373/2005

Scrutinio segreto — da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Relazione Pomes Ruiz A6-0374/2005

Scrutinio segreto — Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Paragrafo 5/1

Favorevoli: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Contrari: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Correzioni di voto

Astensioni:
  Thomas Wise

30.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Emendamento 8

Favorevoli: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

Contrari: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Correzioni di voto

Contrari:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Emendamento 9

Favorevoli: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Contrari: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Correzioni di voto

Contrari:
  Hans-Peter Martin

32.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Paragrafo 17

Favorevoli: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Astensioni: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin

33.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Emendamento 6

Favorevoli: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Contrari: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Correzioni di voto

Contrari:
  Hans-Peter Martin

34.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Emendamento 2

Favorevoli: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Contrari: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   Relazione Fourtou A6-0382/2005

Risoluzione

Favorevoli: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, 23.11.2006 IT C El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Astensioni: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Hans-Peter Martin

Contrari:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Astensioni:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Relazione Bersani A6-0386/2005

Emendamento 6

Favorevoli: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensioni: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Henri Weber

37.   Relazione Bersani A6-0386/2005

Emendamento 5

Favorevoli: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensioni: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Henri Weber

38.   Relazione Bersani A6-0386/2005

Risoluzione

Favorevoli: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Contrari: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensioni: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2005)0469

Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica CE, CEEA/Confederazione elvetica *

Risoluzione legislativa del Parlamento europea sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione concernente la conclusione, in nome della Comunità europea e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Comunità europee, da una parte, e la Confederazione elvetica dall'altra (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2005)0333) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(2005)0333) (1),

| — | visti l'articolo 170 e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 170 e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0345/2005),

| — | visti l'articolo 51, l'articolo 83, paragrafo 7 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51, l'articolo 83, paragrafo 7 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0337/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0337/2005);

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Confederazione elvetica. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Confederazione elvetica.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0470

Importazioni di birra in Finlandia *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 69/169/CEE per quanto riguarda i limiti quantitativi temporanei per le importazioni di birra in Finlandia (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0427) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0427) (1),

| — | visto l'articolo 93 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato il Consiglio (C6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 93 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato il Consiglio (C6-0302/2005),

| — | visti gli articoli 51 e 43, paragrafo 1 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 51 e 43, paragrafo 1 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0322/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0322/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0471

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia d'ambiente ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0141/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0345/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0345/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0072

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | Ė opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

Ė opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo dell'Agenzia europea dell'ambiente avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1210/90, la prima frase del paragrafo 1 è sostituita dal testo seguente:

«1.   L'Agenzia è diretta da un direttore esecutivo nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di cinque anni.
  Previa valutazione e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, il consiglio di amministrazione può prorogare il mandato di direttore esecutivo
  una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione
  il consiglio di amministrazione
  esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'Agenzia per gli anni successivi. |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'Agenzia per gli anni successivi.

La valutazione è presentata senza indugio alla Commissione e al Parlamento europeo.
  »

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005

(3)  GU L 120 dell'11.5.1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1641/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 1).

3

del Parlamento europeo e del Consiglio

P6_TA(2005)0472

Mandato del direttore del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75, relativo all'istituzione di un Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 150 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 150 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0142/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0347/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0347/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0073

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, relativo all'istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 150,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo
   (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni
   (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che il direttore del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale sia nominato sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che il direttore del centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale sia nominato sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 337/75 è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore del centro è nominato dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, in base ad un elenco di candidati presentato dal consiglio di direzione.

2.   Il mandato del direttore ha una durata di cinque anni. Su proposta del consiglio di direzione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione il consiglio di direzione esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze del centro per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze del centro per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ... del ..., pag. ....

1

(2)  Parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Parere

13 dicembre 2005

(3)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell'1.12.2004, pag. 1).

3

P6_TA(2005)0473

Mandato del direttore e del direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75, concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto (COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 137, paragrafo 1, lettere a) e b), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 137, paragrafo 1, lettere a) e b), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0143/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0349/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0349/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0074

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore e del direttore aggiunto

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 1, lettere a) e b),

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del direttore aggiunto o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del direttore aggiunto o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che il direttore e il direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro siano nominati sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che il direttore e il direttore aggiunto della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro siano nominati sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1365/75, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

«3.   Il direttore e il direttore aggiunto sono nominati dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo massimo di cinque anni che, su proposta del consiglio di direzione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione il consiglio di direzione esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze della Fondazione per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze della Fondazione per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 139 del 30.5.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1111/2005 (GU L 184 del 15.7.2005, pag. 1

  ).

3

1111/2005

184 del 15.7.2005

1

)

P6_TA(2005)0474

Mandato del direttore della Fondazione europea per la formazione professionale ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 150 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 150 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0144/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0351/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0351/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0075

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio, che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale, per quanto riguarda il mandato del direttore

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 150,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che la nomina del direttore della Fondazione europea per la formazione professionale avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che la nomina del direttore della Fondazione europea per la formazione professionale avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1360/90 del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1360/90 il primo comma è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore della Fondazione è nominato dal consiglio di amministrazione, su proposta della Commissione e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, per un periodo di cinque anni.

Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, il suo mandato può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze della Fondazione per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze della Fondazione per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GUC... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1648/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 22).

3

P6_TA(2005)0475

Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 152 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 152 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0145/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0352/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0352/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0076

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio, relativo all'istituzione di un Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze, per quanto riguarda il mandato del direttore

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni  (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che la nomina del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che la nomina del direttore dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 302/93 del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 302/93, la prima frase del paragrafo 1 è sostituita dal testo seguente:

«1.   L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di cinque anni, che, su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'Osservatorio per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'Osservatorio per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

[...]

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU ... C del ..., pag. ....

1

...

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 36 del 12.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1651/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 30).

3

P6_TA(2005)0476

Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 37, 95, 133 e 152, paragrafo 4, lettera b), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 37, 95, 133 e 152, paragrafo 4, lettera b), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0146/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0354/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0354/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0081

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 178/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 37, 95 e 133 e l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare avvenga sulla base di un elenco proposto dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare avvenga sulla base di un elenco proposto dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 178/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 gennaio 2002, che stabilisce i principi e i requisiti generali della legislazione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 178/2002 è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione, su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, per un periodo di cinque anni sulla base di un elenco di candidati proposto dalla Commissione a seguito di una selezione pubblica bandita mediante pubblicazione di un invito a manifestare interesse nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e su altri organi d'informazione. Prima della nomina il candidato designato dal consiglio di amministrazione è invitato quanto prima a fare una dichiarazione dinanzi al Parlamento europeo e a rispondere alle domande dei suoi membri. Può essere sollevato dal proprio incarico dal consiglio di amministrazione che delibera a maggioranza.

Previa
  valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, il consiglio di amministrazione può prorogare
  il mandato del direttore esecutivo una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione
  il consiglio di amministrazione
  esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'Autorità per gli anni successivi. |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'Autorità per gli anni successivi.

La valutazione è presentata senza indugio alla Commissione e al Parlamento europeo.
  »

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).

3

P6_TA(2005)0477

Mandato del direttore del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 152, paragrafo 4 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 152, paragrafo 4 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0147/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0357/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0357/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0082

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 851/2004, con il quale si crea un Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, per quanto riguarda il mandato del direttore

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 152, paragrafo 4,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che la nomina del direttore avvenga sulla base di un elenco di candidati proposto della Commissione, sentito il del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che la nomina del direttore avvenga sulla base di un elenco di candidati proposto della Commissione, sentito il del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 851/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 17 del regolamento (CE) n. 851/2004, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«1.   Il direttore è nominato dal Consiglio di amministrazione, sulla base di un elenco di candidati proposto dalla Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo e
  in seguito ad una procedura concorsuale aperta, previa pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e in altre pubblicazioni di un invito alla manifestazione d'interesse, per un periodo di cinque anni che,
  sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione
  il Consiglio di amministrazione
  esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze del Centro per gli anni successivi. |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze del Centro per gli anni successivi.

La valutazione è presentata senza indugio alla Commissione e al Parlamento europeo.
  »

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005

(3)  GU L 142 del 30.4.2004, pag. 1.

3

P6_TA(2005)0478

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per i medicinali ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'agenzia europea per i medicinali (COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 95 e 152 paragrafo 4, lettera b) del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e gli articoli 95 e 152 paragrafo 4, lettera b) del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0148/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0359/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0359/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0083

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 726/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'agenzia europea per i medicinali

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95 e l'articolo 152, paragrafo 4, lettera b),

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che istituisce procedure comunitarie per l'autorizzazione e la sorveglianza dei medicinali per uso umano e veterinario, e che istituisce l'agenzia europea per i medicinali (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 64, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 726/2004 è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione, su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, per un periodo di cinque anni sulla base di un elenco di candidati proposto dalla Commissione a seguito di una selezione pubblica bandita mediante pubblicazione di un invito a manifestare interesse nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e su altri organi d'informazione. Prima della nomina il candidato designato dal consiglio di amministrazione è invitato quanto prima a fare una dichiarazione dinanzi al Parlamento europeo e a rispondere alle domande dei suoi membri. Su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, il direttore esecutivo può essere sollevato dal proprio incarico dal consiglio di amministrazione.

Previa valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, il consiglio di amministrazione può prorogare
  il mandato del direttore esecutivo una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione
  il consiglio di amministrazione
  esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi. |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.

La valutazione è presentata senza indugio alla Commissione e al Parlamento europeo.
  »

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ....

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GUC... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

3

P6_TA(2005)0479

Mandato del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 137, paragrafo 1, lettera a), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 137, paragrafo 1, lettera a), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0149/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0360/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0360/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0085

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio, relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, per quanto riguarda il mandato del direttore

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 137, paragrafo 1, lettera a),

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che la nomina del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che la nomina del direttore dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 2062/94 del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 2062/94, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«1.   L'Agenzia è posta sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di direzione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di cinque anni, che, su proposta della Commissione,
  sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione, il consiglio di direzione esamina in particolare:

| — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- |

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005

(3)  GU L 216 del 20.8.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1112/2005 (GU L 184 del 15.7.2005, pag. 5
  ).

3

1112/2005

184

15.7.2005

5

P6_TA(2005)0480

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza marittima ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80 paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80 paragrafo 2 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0150/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0361/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0361/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0086

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1406/2002, che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni (1)
  ,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere chela nomina del direttore esecutivo possa essere proposta dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere chela nomina del direttore esecutivo possa essere proposta dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1406/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 16
  del regolamento (CE) n. 1406/2002
  è così modificato:

| a) | il paragrafo 1, comma 1 è sostituito dal testo seguente:

  «
  1.
     
  Il direttore esecutivo dell'Agenzia è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza ed esperienza in materia di sicurezza marittima, protezione marittima, prevenzione dell'inquinamento e intervento contro l'inquinamento causato dalle navi. Il consiglio di amministrazione prende la decisione con la maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto. La Commissione può proporre uno o più candidati, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.
  » |
| --- | --- |

a)

il paragrafo 1, comma 1 è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore esecutivo dell'Agenzia è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza ed esperienza in materia di sicurezza marittima, protezione marittima, prevenzione dell'inquinamento e intervento contro l'inquinamento causato dalle navi. Il consiglio di amministrazione prende la decisione con la maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto. La Commissione può proporre uno o più candidati, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.
  »

| b) | il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
  «2.   Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.
  Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:






  — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- | --- |

b)

il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:

«2.   Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 724/2004 (GU L 129 del 29.4.2004, pag. 1).

3

P6_TA(2005)0481

Mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea (COM(2005) 0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0151/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0362/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0362/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0087

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1592/2002 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e dei direttori dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2)
  ,

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che i candidati per il posto di direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea possano essere proposti dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che i candidati per il posto di direttore esecutivo dell'Agenzia europea per la sicurezza aerea possano essere proposti dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia per la sicurezza aerea (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1592/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 luglio 2002, recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia per la sicurezza aerea (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 30
  del regolamento (CE) n. 1592/2002
  è così modificato:

| a) | il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

  «
  1.
     
  Il direttore esecutivo dell'Agenzia è nominato in base al merito, alle competenze professionali documentate nonché all'esperienza pertinente in materia di aviazione civile o revocato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. Il consiglio di amministrazione decide con la maggioranza dei tre quarti dei suoi membri.
  » |
| --- | --- |

a)

il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore esecutivo dell'Agenzia è nominato in base al merito, alle competenze professionali documentate nonché all'esperienza pertinente in materia di aviazione civile o revocato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. Il consiglio di amministrazione decide con la maggioranza dei tre quarti dei suoi membri.
  »

| b) | il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
  «4.   Il mandato del direttore esecutivo e dei direttori è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.
  Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:






  — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- | --- |

b)

il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:

«4.   Il mandato del direttore esecutivo e dei direttori è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C ... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005.

(3)  GU L 240 del 7.9.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1701/2003 della Commissione (GU L 243 del 27.9.2003, pag. 5).

3

della Commissione

P6_TA(2005)0482

Mandato del direttore esecutivo dell'Agenzia ferroviaria europea ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo (COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 71, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 71, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0152/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0363/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0363/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0088

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 881/2004, che istituisce un'Agenzia ferroviaria europea, per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1)
  ,

visto il parere del Comitato delle regioni (1)

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie. |
| --- | --- |

(1)

È necessario armonizzare le norme relative alle condizioni e procedure applicabili al rinnovo del mandato del direttore, del vicedirettore o, all'occorrenza, del presidente per alcune agenzie comunitarie.

| (2) | È opportuno prevedere che i candidati per il posto di direttore esecutivo possano essere proposti dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(2)

È opportuno prevedere che i candidati per il posto di direttore esecutivo possano essere proposti dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (3) | È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| --- | --- |

(3)

È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

| (4) | Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), |
| --- | --- |

(4)

Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 881/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'articolo 31
  del regolamento (CE) n. 881/2004
  è così modificato:

| a) | nel paragrafo 1 il primo comma è sostituito dal testo seguente:

  «
  1.
     
  Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza e all'esperienza in materia ferroviaria. Il consiglio di amministrazione decide a maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto. La Commissione può proporre uno o più candidati, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.
  » |
| --- | --- |

a)

nel paragrafo 1 il primo comma è sostituito dal testo seguente:

«
  1.
     
  Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza e all'esperienza in materia ferroviaria. Il consiglio di amministrazione decide a maggioranza dei quattro quinti di tutti i membri aventi diritto di voto. La Commissione può proporre uno o più candidati, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.
  »

| b) | il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
  «3.   Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.
  Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:






  — | i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti; |
| --- | --- | --- |

b)

il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

«3.   Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Nel corso della valutazione, il consiglio di amministrazione esamina in particolare:

—

i risultati ottenuti al termine del primo mandato e il modo in cui sono stati raggiunti;

| — | le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.» |
| --- | --- |

—

le missioni e le esigenze dell'agenzia per gli anni successivi.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il [...] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GUC... del ..., pag. ....

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione

13 dicembre 2005

(3)  GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1.

3

P6_TA(2005)0483

Mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno (COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0208/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0346/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0346/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo) |
| | (1 bis) È opportuno che il presidente venga nominato dal Consiglio, previo il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione. | (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)
  Articolo 120, paragrafo 1 (regolamento (CE) n. 40/94) |
| | All'articolo 120 del regolamento (CE) n. 40/94 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:





  «1.
     
  Il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio in base ad un elenco, al massimo di tre candidati, compilato dal consiglio di amministrazione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. È revocato dal Consiglio su proposta del consiglio di amministrazione.» |
| Emendamento 4 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 120, paragrafo 2, comma 1 (regolamento (CE) n. 40/94) |
| 2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta del consiglio di amministrazione e dopo valutazione e parere della Commissione, esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. | 2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta del consiglio di amministrazione e dopo valutazione e parere della Commissione,
  nonché sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo)

(1 bis) È opportuno che il presidente venga nominato dal Consiglio, previo il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

Emendamento 2

CONSIDERANDO 2

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione.

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)

Articolo 120, paragrafo 1 (regolamento (CE) n. 40/94)

All'articolo 120 del regolamento (CE) n. 40/94 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

«1.
     
  Il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio in base ad un elenco, al massimo di tre candidati, compilato dal consiglio di amministrazione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. È revocato dal Consiglio su proposta del consiglio di amministrazione.»

Emendamento 4

ARTICOLO 1

Articolo 120, paragrafo 2, comma 1 (regolamento (CE) n. 40/94)

2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta del consiglio di amministrazione e dopo valutazione e parere della Commissione, esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta del consiglio di amministrazione e dopo valutazione e parere della Commissione,
  nonché sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

nonché sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

1

P6_TA(2005)0484

Mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2100/94 per quanto riguarda il mandato del presidente dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0207/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0348/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0348/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo) |
| | (1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del presidente dell'Ufficio avvenga su proposta della Commissione sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, ed in seguito al parere espresso dal consiglio d'amministrazione. |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione. | (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)
  Articolo 43, paragrafo 1 (regolamento (CE) n. 2100/94) |
| | All'articolo 43 del regolamento (CE) n. 2100/94 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:





  «1.
     
  Il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio in base ad un elenco di candidati che è proposto dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, ed in seguito al parere espresso dal consiglio d'amministrazione. Il Consiglio può destituire dalla carica il presidente su proposta della Commissione, in seguito al parere espresso dal consiglio di amministrazione.» |
| Emendamento 4 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 43, paragrafo 2, comma 1 (regolamento (CE) n. 2100/94) |
| 2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta della Commissione e dopo valutazione e parere del consiglio d'amministrazione, esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. | 2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e dopo valutazione e parere del consiglio d'amministrazione, esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo)

(1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del presidente dell'Ufficio avvenga su proposta della Commissione sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, ed in seguito al parere espresso dal consiglio d'amministrazione.

Emendamento 2

CONSIDERANDO 2

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione.

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)

Articolo 43, paragrafo 1 (regolamento (CE) n. 2100/94)

All'articolo 43 del regolamento (CE) n. 2100/94 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«1.
     
  Il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio in base ad un elenco di candidati che è proposto dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, ed in seguito al parere espresso dal consiglio d'amministrazione. Il Consiglio può destituire dalla carica il presidente su proposta della Commissione, in seguito al parere espresso dal consiglio di amministrazione.»

Emendamento 4

ARTICOLO 1

Articolo 43, paragrafo 2, comma 1 (regolamento (CE) n. 2100/94)

2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta della Commissione e dopo valutazione e parere del consiglio d'amministrazione, esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e dopo valutazione e parere del consiglio d'amministrazione, esso può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

1

P6_TA(2005)0485

Mandato del presidente del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94, relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0206/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0350/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0350/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo) |
| | (1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione. | (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 9, paragrafo 1, comma 1 (regolamento (CE) 2965/94) |
| 1. Il Centro è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione per un periodo di cinque anni, che, su proposta della Commissione e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. | 1. Il Centro è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di cinque anni, che, su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo)

(1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

Emendamento 2

CONSIDERANDO 2

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione.

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1

Articolo 9, paragrafo 1, comma 1 (regolamento (CE) 2965/94)

1. Il Centro è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione per un periodo di cinque anni, che, su proposta della Commissione e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

1. Il Centro è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di cinque anni, che, su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0486

Mandato del direttore dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia *

Risoluzione leislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97, che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia, per quanto riguarda il mandato del direttore (COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti gli articoli 284 e 308 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 284 e 308 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0205/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0353/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0353/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo) |
| | (1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione. | (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 10, paragrafo 1, comma 1 (regolamento (CE) n. 1035/97) |
| 1. L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione per un periodo di quattro anni, che, su proposta della Commissione e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a quattro anni. | 1. L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di quattro anni, che, su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a quattro anni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo)

(1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

Emendamento 2

CONSIDERANDO 2

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione.

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1

Articolo 10, paragrafo 1, comma 1 (regolamento (CE) n. 1035/97)

1. L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione per un periodo di quattro anni, che, su proposta della Commissione e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a quattro anni.

1. L'Osservatorio è posto sotto la direzione di un direttore nominato dal consiglio di amministrazione su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  per un periodo di quattro anni, che, su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a quattro anni.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0487

Mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1321/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo dell'Autorità di vigilanza europea GNSS (COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0204/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica (A6-0355/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica (A6-0355/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo) |
| | (1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo avvenga sulla base di un elenco di candidati proposto della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione. | (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)
  Articolo 7, paragrafo 2, comma 1 (regolamento (CE) n. 1321/2004) |
| | All'articolo 7, paragrafo2, del regolamento (CE) n. 1321/2004 il primo comma è sostituito dal seguente:





  «2.
     
  Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza e all'esperienza in materia, sulla base di un elenco di almeno tre candidati proposto dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. Il consiglio di amministrazione adotta la sua decisione alla maggioranza di tre quarti dei suoi membri.» |
| Emendamento 4 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 7, paragrafo 2, comma 3 (regolamento (CE) n. 1321/2004) |
| Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. | Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo)

(1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo avvenga sulla base di un elenco di candidati proposto della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

Emendamento 2

CONSIDERANDO 2

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione.

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)

Articolo 7, paragrafo 2, comma 1 (regolamento (CE) n. 1321/2004)

All'articolo 7, paragrafo2, del regolamento (CE) n. 1321/2004 il primo comma è sostituito dal seguente:

«2.
     
  Il direttore esecutivo è nominato dal consiglio di amministrazione in base al merito e alle provate capacità in campo amministrativo e gestionale, nonché alla competenza e all'esperienza in materia, sulla base di un elenco di almeno tre candidati proposto dalla Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. Il consiglio di amministrazione adotta la sua decisione alla maggioranza di tre quarti dei suoi membri.»

Emendamento 4

ARTICOLO 1

Articolo 7, paragrafo 2, comma 3 (regolamento (CE) n. 1321/2004)

Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

Il mandato del direttore esecutivo è di cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, può essere prorogato una volta per un periodo non superiore a cinque anni.

, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

1

P6_TA(2005)0488

Mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2007/2004 per quanto riguarda il mandato del direttore esecutivo e del vicedirettore esecutivo dell'Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea (COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0190) (1),

| — | visti gli articoli 62, paragrafo 2, lettera a), e 66 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 62, paragrafo 2, lettera a), e 66 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0203/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0358/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0358/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo) |
| | (1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo. |
| Emendamento 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione. | (2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  . |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)
  Articolo 26, paragrafo 1 (regolamento (CE) n. 2007/2004) |
| | All'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2007/2004 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:





  «1.
     
  La Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, propone candidati per il posto di direttore esecutivo sulla base di un elenco, successivamente alla pubblicazione del posto nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o eventualmente su altri siti stampa o Internet.» |
| Emendamento 4 |
| ARTICOLO 1
  Articolo 26, paragrafo 5, comma 1 (regolamento (CE) n. 2007/2004) |
| Il direttore esecutivo e il vicedirettore esecutivo sono nominati per cinque anni. Su proposta della Commissione e previa valutazione, il loro mandato può essere prorogato dal consiglio di amministrazione per un altro termine, non superiore a cinque anni. | Il direttore esecutivo e il vicedirettore esecutivo sono nominati per cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, il loro mandato può essere prorogato dal consiglio di amministrazione per un altro termine, non superiore a cinque anni. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 1 BIS (nuovo)

(1 bis) È opportuno prevedere che la nomina del direttore esecutivo avvenga su proposta della Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo.

Emendamento 2

CONSIDERANDO 2

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione.

(2) È opportuno prevedere che il mandato possa essere prorogato una volta, previa appropriata valutazione
  e sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo
  .

Emendamento 3

ARTICOLO 1, COMMA -1 (nuovo)

Articolo 26, paragrafo 1 (regolamento (CE) n. 2007/2004)

All'articolo 26 del regolamento (CE) n. 2007/2004 il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:

«1.
     
  La Commissione, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo, propone candidati per il posto di direttore esecutivo sulla base di un elenco, successivamente alla pubblicazione del posto nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o eventualmente su altri siti stampa o Internet.»

Emendamento 4

ARTICOLO 1

Articolo 26, paragrafo 5, comma 1 (regolamento (CE) n. 2007/2004)

Il direttore esecutivo e il vicedirettore esecutivo sono nominati per cinque anni. Su proposta della Commissione e previa valutazione, il loro mandato può essere prorogato dal consiglio di amministrazione per un altro termine, non superiore a cinque anni.

Il direttore esecutivo e il vicedirettore esecutivo sono nominati per cinque anni. Su proposta della Commissione
  , sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,
  e previa valutazione, il loro mandato può essere prorogato dal consiglio di amministrazione per un altro termine, non superiore a cinque anni.

, sentito il parere del rappresentante nominato dal Parlamento europeo,

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

1

P6_TA(2005)0489

Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) — Verso una società giusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0225) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0225) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 13, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 13, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0178/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (A6-0366/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (A6-0366/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | sottolinea che gli stanziamenti indicati nella proposta legislativa per il periodo successivo al 2006 sono subordinati alla decisione relativa al prossimo quadro finanziario pluriennale; |
| --- | --- |

2.

sottolinea che gli stanziamenti indicati nella proposta legislativa per il periodo successivo al 2006 sono subordinati alla decisione relativa al prossimo quadro finanziario pluriennale;

| 3. | invita la Commissione a presentare, se del caso, allorché sarà stato adottato il prossimo quadro finanziario pluriennale, una proposta mirante ad aggiustare l'importo di riferimento finanziario del presente anno europeo; |
| --- | --- |

3.

invita la Commissione a presentare, se del caso, allorché sarà stato adottato il prossimo quadro finanziario pluriennale, una proposta mirante ad aggiustare l'importo di riferimento finanziario del presente anno europeo;

| 4. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

4.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0107

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della decisione n. .../2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'Anno europeo delle pari opportunità per tutti (2007) Verso una società giusta

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La non discriminazione è un principio fondamentale dell'Unione europea.
  Tale principio dovrebbe essere tenuto presente in tutte le politiche dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

La non discriminazione è un principio fondamentale dell'Unione europea.
  Tale principio dovrebbe essere tenuto presente in tutte le politiche dell'Unione europea.

| (2) | In base all'articolo 13 del trattato, il Consiglio ha adottato la direttiva 2000/43/CE, del 29 giugno 2000, che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (4) nei campi, tra gli altri, dell'occupazione, della formazione professionale, dell'istruzione, dei beni e dei servizi e della protezione sociale; la direttiva 2000/78/CE, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (5) e che vieta ogni forma di discriminazione basata sulla religione o sulle convinzioni personali, su eventuali handicap, sull'età e sull'orientamento sessuale e la direttiva 2004/113/CE, del 13 dicembre 2004, che attua il principio della parità di trattamento tra uomini e donne per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura (6). |
| --- | --- |

(2)

In base all'articolo 13 del trattato, il Consiglio ha adottato la direttiva 2000/43/CE, del 29 giugno 2000, che attua il principio della parità di trattamento fra le persone indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica (4) nei campi, tra gli altri, dell'occupazione, della formazione professionale, dell'istruzione, dei beni e dei servizi e della protezione sociale; la direttiva 2000/78/CE, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (5) e che vieta ogni forma di discriminazione basata sulla religione o sulle convinzioni personali, su eventuali handicap, sull'età e sull'orientamento sessuale e la direttiva 2004/113/CE, del 13 dicembre 2004, che attua il principio della parità di trattamento tra uomini e donne per quanto riguarda l'accesso a beni e servizi e la loro fornitura (6).

| (3) | L'articolo 2 del trattato stabilisce che la promozione della parità tra uomini e donne costituisce uno dei compiti fondamentali della Comunità. Analogamente, l'articolo 3, paragrafo 2, del trattato esige che la Comunità miri ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere attivamente la parità tra gli uomini e le donne in tutte le sue azioni. |
| --- | --- |

(3)

L'articolo 2 del trattato stabilisce che la promozione della parità tra uomini e donne costituisce uno dei compiti fondamentali della Comunità. Analogamente, l'articolo 3, paragrafo 2, del trattato esige che la Comunità miri ad eliminare le ineguaglianze e a promuovere attivamente la parità tra gli uomini e le donne in tutte le sue azioni.

| (4) | La
  carta dei diritti fondamentali, agli articoli 21 e 23,
  instaura il divieto di
  discriminazione fondata
  su una serie di motivi
  e
  la regola secondo cui
  la parità tra gli uomini e le donne
  deve essere garantita
  in tutti i campi. |
| --- | --- |

(4)

La
  carta dei diritti fondamentali, agli articoli 21 e 23,
  instaura il divieto di
  discriminazione fondata
  su una serie di motivi
  e
  la regola secondo cui
  la parità tra gli uomini e le donne
  deve essere garantita
  in tutti i campi.

| (5) | La legislazione europea in materia di parità di trattamento e di non discriminazione si applica a tutte le persone nell'Unione europea. |
| --- | --- |

(5)

La legislazione europea in materia di parità di trattamento e di non discriminazione si applica a tutte le persone nell'Unione europea.

| (6) | L'agenda
  sociale 2005-2010, che integra e sostiene la strategia di Lisbona, svolge un ruolo fondamentale nella promozione della dimensione sociale della crescita economica. Una delle priorità dell'agenda sociale è la promozione delle pari opportunità per tutti come strumento
  per realizzare
  una società
  che favorisca maggiormente l'integrazione sociale
  . |
| --- | --- |

(6)

L'agenda
  sociale 2005-2010, che integra e sostiene la strategia di Lisbona, svolge un ruolo fondamentale nella promozione della dimensione sociale della crescita economica. Una delle priorità dell'agenda sociale è la promozione delle pari opportunità per tutti come strumento
  per realizzare
  una società
  che favorisca maggiormente l'integrazione sociale
  .

| (7) | Il 2007
  coincide
  con il 10° anniversario dell'Anno europeo contro il razzismo, che ha permesso di registrare notevoli progressi verso l'eliminazione della discriminazione razziale. |
| --- | --- |

(7)

Il 2007
  coincide
  con il 10° anniversario dell'Anno europeo contro il razzismo, che ha permesso di registrare notevoli progressi verso l'eliminazione della discriminazione razziale.

| (8) | La legislazione europea ha sensibilmente innalzato il livello delle garanzie di uguaglianza e di protezione contro le ineguaglianze e le discriminazioni nell'Unione europea ed ha agito come catalizzatore per lo sviluppo di un approccio alla parità e alla non discriminazione più coerente e più basato sui diritti.
  Ciononostante, nella loro vita quotidiana le persone nell'UE continuano a trovarsi alle prese con discriminazioni e disparità di trattamento. |
| --- | --- |

(8)

La legislazione europea ha sensibilmente innalzato il livello delle garanzie di uguaglianza e di protezione contro le ineguaglianze e le discriminazioni nell'Unione europea ed ha agito come catalizzatore per lo sviluppo di un approccio alla parità e alla non discriminazione più coerente e più basato sui diritti.
  Ciononostante, nella loro vita quotidiana le persone nell'UE continuano a trovarsi alle prese con discriminazioni e disparità di trattamento.

| (9) | L'Anno europeo dovrebbe creare una dinamica in grado di sostenere gli sforzi degli Stati membri volti ad attuare la legislazione comunitaria in materia di parità di trattamento e di non discriminazione. |
| --- | --- |

(9)

L'Anno europeo dovrebbe creare una dinamica in grado di sostenere gli sforzi degli Stati membri volti ad attuare la legislazione comunitaria in materia di parità di trattamento e di non discriminazione.

| (10) | È essenziale che nelle azioni relative a età, handicap, religione o convinzioni personali, razza e orientamento sessuale si tenga pienamente conto delle differenze di genere. |
| --- | --- |

(10)

È essenziale che nelle azioni relative a età, handicap, religione o convinzioni personali, razza e orientamento sessuale si tenga pienamente conto delle differenze di genere.

| (11) | La consultazione organizzata dalla Commissione attraverso il Libro verde dal titolo «Eguaglianza e non-discriminazione nell'Unione europea allargata», adottato il 28 maggio 2004, mostra che, per una larga maggioranza delle persone interrogate, l'Unione dovrebbe intensificare i propri sforzi nella lotta contro le discriminazioni basate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni, un handicap, l'età o l'orientamento sessuale. |
| --- | --- |

(11)

La consultazione organizzata dalla Commissione attraverso il Libro verde dal titolo «Eguaglianza e non-discriminazione nell'Unione europea allargata», adottato il 28 maggio 2004, mostra che, per una larga maggioranza delle persone interrogate, l'Unione dovrebbe intensificare i propri sforzi nella lotta contro le discriminazioni basate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni, un handicap, l'età o l'orientamento sessuale.

| (12) | Nella risoluzione, del 28 aprile 2005, sulla situazione dei Rom in Europa (7), il Parlamento europeo richiama l'attenzione sulla prevalenza di sentimenti antirom e sull'effetto discriminatorio nei riguardi delle opportunità in termini di occupazione, istruzione e servizi sociali per i gruppi etnici più svantaggiati nell'Unione europea. |
| --- | --- |

(12)

Nella risoluzione, del 28 aprile 2005, sulla situazione dei Rom in Europa (7), il Parlamento europeo richiama l'attenzione sulla prevalenza di sentimenti antirom e sull'effetto discriminatorio nei riguardi delle opportunità in termini di occupazione, istruzione e servizi sociali per i gruppi etnici più svantaggiati nell'Unione europea.

| (13) | Una condizione fondamentale del successo del quadro giuridico comunitario contro le discriminazioni
  sono
  l'ampiezza del sostegno popolare sul quale può contare
  e una reale volontà politica. In tale contesto, le parti sociali, gli enti locali e regionali e le ONG hanno un ruolo cruciale da svolgere
  . L'Anno europeo dovrebbe agire come catalizzatore per sensibilizzare i cittadini, dare più slancio e forza alla campagna per le pari opportunità, contribuire ad attirare l'attenzione dei politici
  in tutti gli Stati membri
  e stimolare tutte le persone interessate a realizzare la nuova strategia quadro dell'Unione europea sulle pari opportunità
  e sulla non discriminazione, anche dopo il 2007
  . |
| --- | --- |

(13)

Una condizione fondamentale del successo del quadro giuridico comunitario contro le discriminazioni
  sono
  l'ampiezza del sostegno popolare sul quale può contare
  e una reale volontà politica. In tale contesto, le parti sociali, gli enti locali e regionali e le ONG hanno un ruolo cruciale da svolgere
  . L'Anno europeo dovrebbe agire come catalizzatore per sensibilizzare i cittadini, dare più slancio e forza alla campagna per le pari opportunità, contribuire ad attirare l'attenzione dei politici
  in tutti gli Stati membri
  e stimolare tutte le persone interessate a realizzare la nuova strategia quadro dell'Unione europea sulle pari opportunità
  e sulla non discriminazione, anche dopo il 2007
  .

| (14) | L'Anno europeo cercherà di affrontare anche le questioni legate alla discriminazione multipla, vale a dire fondata su due o più motivi tra quelli elencati all'articolo 13 del trattato. Esso cercherà inoltre di promuovere un trattamento equilibrato di tutti i motivi ivi elencati. |
| --- | --- |

(14)

L'Anno europeo cercherà di affrontare anche le questioni legate alla discriminazione multipla, vale a dire fondata su due o più motivi tra quelli elencati all'articolo 13 del trattato. Esso cercherà inoltre di promuovere un trattamento equilibrato di tutti i motivi ivi elencati.

| (15) | I diversi livelli dei progressi registrati nei vari Stati membri
  richiedono un'azione urgente a livello europeo e a livello nazionale nel campo della parità e della non discriminazione. Conformemente al principio di sussidiarietà, occorre
  decentrare a livello nazionale la maggior parte delle azioni previste dall'
  iniziativa. |
| --- | --- |

(15)

I diversi livelli dei progressi registrati nei vari Stati membri
  richiedono un'azione urgente a livello europeo e a livello nazionale nel campo della parità e della non discriminazione. Conformemente al principio di sussidiarietà, occorre
  decentrare a livello nazionale la maggior parte delle azioni previste dall'
  iniziativa.

| (16) | La partecipazione all'Anno europeo per le pari opportunità per tutti dovrebbe essere aperta agli Stati membri, ai paesi EFTA/SEE, conformemente alle condizioni di cui all'accordo sullo spazio economico europeo (SEE),
  ai paesi di prossima adesione e
  ai paesi candidati che beneficiano della strategia di preadesione e ai paesi dei Balcani occidentali, conformemente alle condizioni di cui ai rispettivi accordi, e ai paesi che rientrano nella politica europea di vicinato, conformemente alle disposizioni di cui al documento strategico del maggio 2004 e ai piani d'azione nazionali. |
| --- | --- |

(16)

La partecipazione all'Anno europeo per le pari opportunità per tutti dovrebbe essere aperta agli Stati membri, ai paesi EFTA/SEE, conformemente alle condizioni di cui all'accordo sullo spazio economico europeo (SEE),
  ai paesi di prossima adesione e
  ai paesi candidati che beneficiano della strategia di preadesione e ai paesi dei Balcani occidentali, conformemente alle condizioni di cui ai rispettivi accordi, e ai paesi che rientrano nella politica europea di vicinato, conformemente alle disposizioni di cui al documento strategico del maggio 2004 e ai piani d'azione nazionali.

| (17) | È necessario poter contare sulla coerenza e sulla complementarità con le altre iniziative comunitarie, in particolare con le azioni di lotta contro le discriminazioni e l'esclusione sociale e di promozione dei diritti fondamentali nei settori dell'istruzione e della formazione, della cultura e del dialogo interculturale, dei giovani, dei diritti relativi alla cittadinanza, dell'immigrazione e dei diritti d'asilo e della parità tra uomini e donne. |
| --- | --- |

(17)

È necessario poter contare sulla coerenza e sulla complementarità con le altre iniziative comunitarie, in particolare con le azioni di lotta contro le discriminazioni e l'esclusione sociale e di promozione dei diritti fondamentali nei settori dell'istruzione e della formazione, della cultura e del dialogo interculturale, dei giovani, dei diritti relativi alla cittadinanza, dell'immigrazione e dei diritti d'asilo e della parità tra uomini e donne.

| (18) | La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (8). |
| --- | --- |

(18)

La presente decisione stabilisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce per l'autorità di bilancio, nel quadro della procedura di bilancio annuale, il riferimento principale ai sensi del punto 33 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (8).

| (19) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (9). |
| --- | --- |

(19)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (9).

| (20) | Poiché gli scopi dell'azione proposta non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri, data la necessità, tra gli altri aspetti, di partenariati multilaterali, di scambiare informazioni a livello internazionale e di diffondere le buone pratiche su scala comunitaria, e possono dunque, a causa delle dimensioni dell'azione proposta, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, |
| --- | --- |

(20)

Poiché gli scopi dell'azione proposta non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri, data la necessità, tra gli altri aspetti, di partenariati multilaterali, di scambiare informazioni a livello internazionale e di diffondere le buone pratiche su scala comunitaria, e possono dunque, a causa delle dimensioni dell'azione proposta, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,

DECIDONO:

Articolo 1

Istituzione dell'Anno europeo delle pari opportunità per tutti

L'anno 2007 è dichiarato «Anno europeo delle pari opportunità per tutti»(nel prosieguo: l'«Anno europeo»).

Articolo 2

Obiettivi

Gli obiettivi dell'Anno europeo sono i seguenti:

| a) | Diritti: sensibilizzare sul diritto alla parità e alla non discriminazione
  nonché sulla problematica delle discriminazioni multiple.
  L'Anno europeo permetterà di informare i cittadini che tutti
  hanno diritto alla parità di trattamento, e ciò
  indipendentemente dal sesso, dalla razza o dalle origini etniche, dalla religione o dalle convinzioni personali, da eventuali handicap, dall'età e dagli orientamenti sessuali.
  L'Anno europeo dovrà consentire alle popolazioni vittime di discriminazioni di conoscere meglio i loro diritti e la legislazione europea esistente in materia di non discriminazione. |
| --- | --- |

a)

Diritti: sensibilizzare sul diritto alla parità e alla non discriminazione
  nonché sulla problematica delle discriminazioni multiple.
  L'Anno europeo permetterà di informare i cittadini che tutti
  hanno diritto alla parità di trattamento, e ciò
  indipendentemente dal sesso, dalla razza o dalle origini etniche, dalla religione o dalle convinzioni personali, da eventuali handicap, dall'età e dagli orientamenti sessuali.
  L'Anno europeo dovrà consentire alle popolazioni vittime di discriminazioni di conoscere meglio i loro diritti e la legislazione europea esistente in materia di non discriminazione.

| b) | Rappresentatività: stimolare il dibattito sulle possibilità di incrementare la partecipazione alla vita sociale
  dei gruppi vittime di discriminazioni nonché una partecipazione equilibrata di uomini e donne
  . L'Anno europeo favorirà la riflessione e la discussione sulla necessità di una maggiore partecipazione
  di tali gruppi
  alla vita sociale
  e di un loro coinvolgimento nelle attività volte a combattere le discriminazioni
  in tutti i settori e a tutti i livelli. |
| --- | --- |

b)

Rappresentatività: stimolare il dibattito sulle possibilità di incrementare la partecipazione alla vita sociale
  dei gruppi vittime di discriminazioni nonché una partecipazione equilibrata di uomini e donne
  . L'Anno europeo favorirà la riflessione e la discussione sulla necessità di una maggiore partecipazione
  di tali gruppi
  alla vita sociale
  e di un loro coinvolgimento nelle attività volte a combattere le discriminazioni
  in tutti i settori e a tutti i livelli.

| c) | Riconoscimento:
  favorire
  e
  valorizzare la
  diversità
  e la parità
  . L'Anno europeo permetterà di sottolineare, evidenziando i benefici della diversità, il contributo positivo che tutti, indipendentemente dal sesso, dalla razza e dall'origine etnica, dalla religione, dalle convinzioni personali, dall'età e dagli orientamenti sessuali, possono dare alla società. |
| --- | --- |

c)

Riconoscimento:
  favorire
  e
  valorizzare la
  diversità
  e la parità
  . L'Anno europeo permetterà di sottolineare, evidenziando i benefici della diversità, il contributo positivo che tutti, indipendentemente dal sesso, dalla razza e dall'origine etnica, dalla religione, dalle convinzioni personali, dall'età e dagli orientamenti sessuali, possono dare alla società.

| d) | Rispetto: promuovere
  una società più solidale. L'Anno europeo permetterà di sensibilizzare i cittadini sull'importanza
  di eliminare gli stereotipi, i pregiudizi e la violenza,
  di favorire buone relazioni tra tutti i membri della società, in particolare tra i giovani, e di promuovere e diffondere i valori che sottendono la lotta contro le discriminazioni. |
| --- | --- |

d)

Rispetto: promuovere
  una società più solidale. L'Anno europeo permetterà di sensibilizzare i cittadini sull'importanza
  di eliminare gli stereotipi, i pregiudizi e la violenza,
  di favorire buone relazioni tra tutti i membri della società, in particolare tra i giovani, e di promuovere e diffondere i valori che sottendono la lotta contro le discriminazioni.

Articolo 3

Contenuti delle azioni

1.   Le misure adottate per conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2 possono comportare
  , in particolare,
  l'organizzazione o il sostegno delle attività seguenti:

| a) | incontri e manifestazioni; |
| --- | --- |

a)

incontri e manifestazioni;

| b) | campagne promozionali
  ,
  informative
  ed educative
  ; |
| --- | --- |

b)

campagne promozionali
  ,
  informative
  ed educative
  ;

| c) | indagini
  e studi a livello comunitario o nazionale. |
| --- | --- |

c)

indagini
  e studi a livello comunitario o nazionale.

2.   I particolari delle misure di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.

Articolo 4

Parità tra i generi

L'Anno europeo tiene conto dei diversi modi in cui donne e uomini subiscono discriminazioni fondate sulla razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, gli handicap, l'età o gli orientamenti sessuali.

Articolo 5

Cooperazione ed attuazione a livello nazionale

La Commissione provvede all'attuazione delle iniziative comunitarie di cui alla presente decisione conformemente all'allegato,
  in particolare garantendo che tutte le forme di discriminazione previste all'articolo 13 del trattato e all'articolo 2 della presente decisione siano considerate e trattate in maniera equilibrata
  .

In particolare, allo scopo di conseguire gli obiettivi di cui all'articolo 2, la Commissione adotta le misure necessarie per garantire la coerenza e la complementarità delle azioni e delle iniziative comunitarie di cui all'articolo 10.

Essa organizza uno scambio di pareri periodico con le parti interessate,
  le ONG che rappresentano le popolazioni vittime di discriminazioni e la società civile,
  soprattutto a livello europeo, sulla progettazione e l'attuazione dell'Anno europeo e sulle azioni
  e la valutazione
  che seguiranno. A tal fine, la Commissione trasmette a tutte le parti interessate le informazioni necessarie e comunica il suo parere al comitato istituito dall'articolo 7, paragrafo 1.

Articolo 6

Cooperazione e attuazione a livello nazionale

1.   Ogni Stato
  membro
  istituisce o designa
  un organismo nazionale di attuazione
  cui spetta il compito di organizzare la propria partecipazione all'Anno europeo.
  Entro ... (10)

  i
  nforma la Commissione della sua scelta. Tale organismo è responsabile della definizione della strategia nazionale e delle priorità per l'anno europeo, nonché della selezione delle attività individuali da proporre per il finanziamento comunitario. La strategia nazionale e le priorità per l'anno europeo sono da fissarsi in accordo con gli obiettivi elencati all'articolo 2 e tenderanno ad assicurare un trattamento equilibrato di tutte le ragioni di discriminazione contemplate all'articolo 2.

La procedura per l'assegnazione di finanziamenti comunitari per attività a livello nazionale è fissata nella parte II dell'allegato
  .

2.   
  Allo scopo di eseguire i propri compiti, tale organismo consulta su base regolare e coopera in maniera stretta con la società civile, incluse le organizzazioni che difendono o rappresentano gli interessi di persone potenzialmente esposte alla discriminazione e all'ineguaglianza di trattamento con le altre parti rilevanti
  .

Articolo 7

Comitato
  consultivo

1.   La Commissione è assistita da un comitato
  consultivo
  composto da un rappresentante per Stato membro e presieduto da un rappresentante della Commissione. Il
  rappresentante è
  nominato
  preferibilmente
  dall'organismo nazionale
  di attuazione
  , come indicato all'
  articolo 6
  ,
  paragrafo 1
  .

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 8

Meccanismo finanziario

1.   Le misure di livello comunitario, descritte nella parte I dell'allegato, possono essere finanziate a concorrenza dell'80 % o essere oggetto di appalto pubblico finanziato dal bilancio generale delle Comunità europee.

2.   Le misure di livello locale, regionale o nazionale, di cui alla parte II,
  punto 5
  , dell'allegato, possono essere oggetto di cofinanziamento dal bilancio generale delle Comunità europee fino ad un massimo del 50 % dei costi complessivi definitivi delle azioni attuate a livello locale, regionale o nazionale e conformemente alla procedura di cui
  alla parte II dell'allegato
  .

Articolo 9

Procedura di presentazione e selezione delle domande

1.   Le decisioni in merito al finanziamento delle misure di cui all'articolo 8, paragrafo 1, sono adottate dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

2.   La domanda di assistenza finanziaria per le misure di cui all'articolo 8, paragrafo 2, sono presentate
  alla Commissione dagli
  organismi nazionali
  di attuazione
  istituiti dagli Stati
  membri in base alla procedura di cui alla parte II dell'allegato
  .

Articolo 10

Coerenza e complementarità

La Commissione, in cooperazione con gli Stati membri, garantisce la coerenza fra le azioni previste dalla presente decisione e le altre azioni e iniziative comunitarie, nazionali e regionali.

Insieme, essi garantiscono la massima complementarità tra Anno europeo e altre iniziative e risorse esistenti a livello nazionale e regionale, se queste ultime possono contribuire a raggiungere gli obiettivi dell'Anno europeo.

Articolo 11

Partecipazione di Stati terzi

L'iniziativa è aperta alla partecipazione di:

| a) | paesi con i quali l'Unione europea ha firmato un trattato di adesione
  ; |
| --- | --- |

a)

paesi con i quali l'Unione europea ha firmato un trattato di adesione
  ;

| b) | i paesi candidati che beneficiano di una strategia di preadesione, conformemente ai principi generali e alle condizioni generali per la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari stabiliti nel rispettivo accordo quadro e nelle rispettive decisioni dei consigli di associazione
  ; |
| --- | --- |

b)

i paesi candidati che beneficiano di una strategia di preadesione, conformemente ai principi generali e alle condizioni generali per la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari stabiliti nel rispettivo accordo quadro e nelle rispettive decisioni dei consigli di associazione
  ;

| c) | Stati EFTA che hanno sottoscritto l'accordo SEE, conformemente alle disposizioni di tale accordo
  ; |
| --- | --- |

c)

Stati EFTA che hanno sottoscritto l'accordo SEE, conformemente alle disposizioni di tale accordo
  ;

| d) | i paesi dei Balcani occidentali, conformemente alle condizioni che saranno stabilite, assieme a tali paesi, negli accordi quadro, in materia di principi generali che disciplinano la loro partecipazione ai programmi comunitari; |
| --- | --- |

d)

i paesi dei Balcani occidentali, conformemente alle condizioni che saranno stabilite, assieme a tali paesi, negli accordi quadro, in materia di principi generali che disciplinano la loro partecipazione ai programmi comunitari;

| e) | i paesi partner della politica europea di vicinato, conformemente ai principi generali e alle condizioni generali per la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari stabiliti nel documento strategico del maggio 2004 e nei piani d'azione nazionali. Gli eventuali sostegni finanziari della Comunità ad attività organizzate in tale contesto da paesi partner della politica europea di vicinato sono coperti dallo strumento della politica europea di vicinato conformemente alle priorità e alle procedure stabilite nel quadro della cooperazione generale con tali paesi. |
| --- | --- |

e)

i paesi partner della politica europea di vicinato, conformemente ai principi generali e alle condizioni generali per la partecipazione di questi paesi ai programmi comunitari stabiliti nel documento strategico del maggio 2004 e nei piani d'azione nazionali. Gli eventuali sostegni finanziari della Comunità ad attività organizzate in tale contesto da paesi partner della politica europea di vicinato sono coperti dallo strumento della politica europea di vicinato conformemente alle priorità e alle procedure stabilite nel quadro della cooperazione generale con tali paesi.

Articolo 12

Bilancio

La dotazione finanziaria prevista per la realizzazione delle attività di cui alla presente decisione per il periodo dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2007 è pari a
  15 000 000 EUR, di cui 6 000 000 EUR per il periodo fino al 31 dicembre 2006. Per il periodo successivo al 31 dicembre 2006, la dotazione finanziaria è indicativa e da considerarsi confermata se coerente, per questa fase, con il quadro finanziario pluriennale in vigore per il periodo che inizia il 1o gennaio 2007
  .

Articolo 13

Cooperazione internazionale

Nell'ambito dell'iniziativa dell'Anno europeo, la Commissione può cooperare con le organizzazioni internazionali interessate
  , in particolare il Consiglio d'Europa e l'Organizzazione delle Nazioni Unite.

Articolo 14

Monitoraggio e valutazione

Entro il 31 dicembre 2008, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni una relazione sull'attuazione, sui risultati e sulla valutazione globale delle azioni previste dalla presente decisione.

Articolo 15

Entrata in vigore

La presente decisione ha effetto il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Parere del 14 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

Parere del 14 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

(2)  Parere del 16 novembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

2

Parere del 16 novembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

3

Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

(4)  
  GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.

4

GU L 180 del 19.7.2000, pag. 22.

(5)  
  GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.

5

GU L 303 del 2.12.2000, pag. 16.

(6)  
  GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.

6

GU L 373 del 21.12.2004, pag. 37.

(7)  GU C ...

7

(8)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.

8

(9)  
  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

9

GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

(10)  Un mese dalla data di adozione della presente decisione.

10

ALLEGATO

Natura delle azioni di cui all'articolo 3

(I)   AZIONI SU SCALA COMUNITARIA

1.   Incontri e manifestazioni

| a) | organizzazione di riunioni a livello comunitario |
| --- | --- |

a)

organizzazione di riunioni a livello comunitario

| b) | organizzazione di manifestazioni finalizzate alla sensibilizzazione in merito agli obiettivi dell'Anno europeo, comprese le conferenze di apertura e di chiusura dell'iniziativa, tramite il sostegno concesso ai paesi che esercitano la presidenza del Consiglio in quei periodi e l'organizzazione del primo vertice annuale sulla parità. |
| --- | --- |

b)

organizzazione di manifestazioni finalizzate alla sensibilizzazione in merito agli obiettivi dell'Anno europeo, comprese le conferenze di apertura e di chiusura dell'iniziativa, tramite il sostegno concesso ai paesi che esercitano la presidenza del Consiglio in quei periodi e l'organizzazione del primo vertice annuale sulla parità.

2.   Campagne d'informazione e promozionali comprendenti:

| a) | la creazione di un logo
  accessibile e disponibile nei diversi formati
  e di slogan relativi all'Anno europeo, da usare per le attività che rientrano nell'Anno europeo |
| --- | --- |

a)

la creazione di un logo
  accessibile e disponibile nei diversi formati
  e di slogan relativi all'Anno europeo, da usare per le attività che rientrano nell'Anno europeo

| b) | una campagna d'informazione su scala comunitaria |
| --- | --- |

b)

una campagna d'informazione su scala comunitaria

| c) | l'adozione di misure adeguate per evidenziare i risultati ed aumentare la visibilità delle azioni e delle iniziative comunitarie che possono contribuire a raggiungere gli obiettivi dell'Anno europeo |
| --- | --- |

c)

l'adozione di misure adeguate per evidenziare i risultati ed aumentare la visibilità delle azioni e delle iniziative comunitarie che possono contribuire a raggiungere gli obiettivi dell'Anno europeo

| d) | l'organizzazione di competizioni europee che evidenzino i risultati e le esperienze relative ai temi dell'Anno europeo. |
| --- | --- |

d)

l'organizzazione di competizioni europee che evidenzino i risultati e le esperienze relative ai temi dell'Anno europeo.

3.   Altre
  azioni

Indagini
  e studi su scala comunitaria riguardanti una serie di quesiti per valutare l'impatto dell'Anno europeo, da inserire in un'indagine Eurobarometro e una relazione di valutazione dell'efficacia e dell'impatto di tale iniziativa.

4.   Il finanziamento può essere effettuato sotto forma di:

| — | acquisto diretto di beni e di servizi, segnatamente nel campo della comunicazione, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta |
| --- | --- |

—

acquisto diretto di beni e di servizi, segnatamente nel campo della comunicazione, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta

| — | acquisto diretto di servizi di consulenza, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta |
| --- | --- |

—

acquisto diretto di servizi di consulenza, mediante bandi di gara con procedura aperta o ristretta

| — | sovvenzioni concesse per coprire le spese relative ad eventi speciali a livello europeo intesi a presentare l'Anno europeo e a sensibilizzare i cittadini sui suoi obiettivi; tali finanziamenti non supereranno l'80 % delle spese totali sostenute dal beneficiario. |
| --- | --- |

—

sovvenzioni concesse per coprire le spese relative ad eventi speciali a livello europeo intesi a presentare l'Anno europeo e a sensibilizzare i cittadini sui suoi obiettivi; tali finanziamenti non supereranno l'80 % delle spese totali sostenute dal beneficiario.

La Commissione può utilizzare assistenza tecnica e/o amministrativa a beneficio della Commissione stessa e degli Stati membri, per esempio per finanziare perizie esterne su argomenti specifici.

(II)   AZIONI SU SCALA NAZIONALE

1.   Le azioni a livello locale, regionale o nazionale possono essere ammesse ad un finanziamento a titolo del bilancio comunitario fino ad un massimo del 50 % dei costi complessivi per Stato
  membro.

2.   
  Dopo l'adozione della presente decisione, la Commissione trasmette agli organismi nazionali di attuazione designati dagli Stati membri un invito ristretto a presentare proposte.

3.   
  Ogni organismo nazionale di attuazione presenta un'unica domanda di finanziamento comunitario in risposta all'invito a presentare proposte. Tale domanda di sovvenzione illustra la strategia e le priorità nazionali per l'Anno europeo, le attività proposte per il finanziamento nello Stato membro in questione, nonché le organizzazioni responsabili dell'attuazione di ogni singola attività. La domanda di sovvenzione è corredata di un bilancio dettagliato indicante il costo totale delle attività proposte nonché l'importo e le fonti di cofinanziamento. I costi ammissibili possono comprendere una dotazione per il personale e i costi amministrativi sostenuti dall'organismo nazionale di attuazione.

4.   
  La strategia e le priorità nazionali per l'Anno europeo sono stabilite conformemente agli obiettivi generali di cui all'articolo 2 e mirano ad assicurare un trattamento equilibrato di tutti i motivi di discriminazione di cui al medesimo articolo
  .

5.   
  La Commissione valuta e, se necessario, richiede modifiche alle domande di finanziamento comunitario presentate dagli organismi nazionali di attuazione. Tali organismi hanno la responsabilità di coordinare e monitorare l'attuazione delle varie attività nazionali.

6.   Le azioni a livello locale, regionale o nazionale possono comprendere:

| a) | Incontri manifestazioni collegati agli obiettivi dell'Anno europeo, tra cui una manifestazione di apertura dell'iniziativa. |
| --- | --- |

a)

Incontri manifestazioni collegati agli obiettivi dell'Anno europeo, tra cui una manifestazione di apertura dell'iniziativa.

| b) | Campagne di informazione
  ed educative
  ed altre misure a livello nazionale atte a divulgare i principi ed i valori che sottendono l'Anno europeo, compresa l'organizzazione di premi e
  competizioni. |
| --- | --- |

b)

Campagne di informazione
  ed educative
  ed altre misure a livello nazionale atte a divulgare i principi ed i valori che sottendono l'Anno europeo, compresa l'organizzazione di premi e
  competizioni.

| c) | Sondaggi
  e studi, diversi da quelli di cui
  alla parte I, paragrafo 3
  . |
| --- | --- |

c)

Sondaggi
  e studi, diversi da quelli di cui
  alla parte I, paragrafo 3
  .

(III)   AZIONI CHE NON BENEFICIANO DI UN CONTRIBUTO FINANZIARIO DAL BILANCIO COMUNITARIO

La Comunità offrirà il suo sostegno morale, compresa l'autorizzazione scritta di utilizzare il logo e altro materiale in relazione con l'Anno europeo, a iniziative intraprese da organismi pubblici o privati, se questi ultimi possono dimostrare, in misura soddisfacente per la Commissione, che le iniziative in questione si svolgono o si svolgeranno durante l'Anno europeo (2007) e possono contribuire in modo significativo al conseguimento di uno o più obiettivi dell'Anno europeo.

P6_TA(2005)0490

Criteri e meccanismi per l'esame di una domanda di asilo *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca, che estende alla Danimarca le disposizioni del regolamento (CE) n. 343/2003 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo e del regolamento (CE) n. 2725/2000 che istituisce l'«Eurodac» per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino (COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2004)0594) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2004)0594) (1),

| — | visto l'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca (14787/1/2004),

| — | visto l'articolo 63, primo comma, punto 1, lettera a), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 63, primo comma, punto 1, lettera a), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0198/2005),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0379/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0379/2005);

| 1. | approva la conclusione dell'accordo; |
| --- | --- |

1.

approva la conclusione dell'accordo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0491

Criteri per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio riguardante la conclusione del protocollo dell'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia relativo ai criteri e meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno Stato membro oppure in Islanda o in Norvegia (COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2005)0131) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di decisione del Consiglio (COM(2005)0131) (1),

| — | visto il protocollo dell'accordo tra la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia (8479/2005), |
| --- | --- |

—

visto il protocollo dell'accordo tra la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia (8479/2005),

| — | visti l'articolo 63, primo comma, punto 1, lettera a), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 63, primo comma, punto 1, lettera a), e l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0197/2005),

| — | viste le competenze riconosciute dal protocollo in parola al comitato misto quale istituito dall'accordo tra la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia, |
| --- | --- |

—

viste le competenze riconosciute dal protocollo in parola al comitato misto quale istituito dall'accordo tra la Comunità europea, la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia,

| — | visto che tale comitato misto costituisce «un quadro istituzionale specifico» ai sensi dell'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto che tale comitato misto costituisce «un quadro istituzionale specifico» ai sensi dell'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE,

| — | visto il parere della commissione giuridica, secondo cui l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE, che prevede l'applicazione della procedura del parere conforme, costituisce la base giuridica appropriata, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica, secondo cui l'articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, del trattato CE, che prevede l'applicazione della procedura del parere conforme, costituisce la base giuridica appropriata,

| — | visti l'articolo 51, l'articolo 83, paragrafo 7, e l'articolo 35 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51, l'articolo 83, paragrafo 7, e l'articolo 35 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione giuridica (A6-0380/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e il parere della commissione giuridica (A6-0380/2005);

| 1. | approva la proposta di decisione del Consiglio quale emendata e approva la conclusione del protocollo; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di decisione del Consiglio quale emendata e approva la conclusione del protocollo;

| 2. | si riserva il diritto di difendere le prerogative conferitegli dal trattato; |
| --- | --- |

2.

si riserva il diritto di difendere le prerogative conferitegli dal trattato;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica d'Islanda e del Regno di Norvegia.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Visto 1 |
| visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3,
  primo
  comma, | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 1, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3,
  secondo
  comma, |
| Emendamento 2 |
| Visto 3 |
| visto il parere del Parlamento europeo, | visto il parere
  conforme
  del Parlamento europeo |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Visto 1

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, paragrafo 1, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase e paragrafo 3,
  primo
  comma,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 63, punto 1, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, prima frase, e paragrafo 3,
  secondo
  comma,

Emendamento 2

Visto 3

visto il parere del Parlamento europeo,

visto il parere
  conforme
  del Parlamento europeo

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0492

Trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 3317/94 per quanto riguarda la trasmissione delle domande di licenze di pesca ai paesi terzi (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0238) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0238) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0201/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0387/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0387/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0493

Programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che consente ai paesi destinatari del futuro strumento europeo di vicinato e partenariato (ENPI) di beneficiare del programma per l'assistenza tecnica e lo scambio d'informazioni (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0321) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0321) (1),

| — | visto l'articolo 181A, paragrafo 2, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 181A, paragrafo 2, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0283/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0388/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0388/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando - 1 (nuovo) |
| | (- 1) Rientrano tra gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell'Unione lo sviluppo e il consolidamento della democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali. |
| Emendamento 2 |
| Articolo 2 |
| Ai fini dell'attuazione del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA) e del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale (TACIS), la Commissione può, ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario, decidere di affidare funzioni implicanti l'esercizio di potestà pubbliche e in particolare funzioni d'esecuzione di bilancio derivanti dalla presente decisione, all'organismo che mette in atto il programma TAIEX a norma del regolamento (CEE) n. 3906/1989 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore della Repubblica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (PHARE), del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (CARDS) e del regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio, del 17 dicembre 2001, relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia. La presente decisione non si applica alle azioni attuate nel quadro del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 che rientrano nell'ambito del trattato Euratom. | Ai fini dell'attuazione del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA) e del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale (TACIS), la Commissione può, ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario, decidere di affidare funzioni implicanti l'esercizio di potestà pubbliche e in particolare funzioni d'esecuzione di bilancio derivanti dalla presente decisione, all'organismo che mette in atto il programma TAIEX a norma del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore della Repubblica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (PHARE), del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (CARDS) e del regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio, del 17 dicembre 2001, relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia. La presente decisione non si applica alle azioni attuate nel quadro del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 che rientrano nell'ambito del trattato Euratom.
  Viene tenuta in debita considerazione la necessità di evitare che vengano assegnati finanziamenti sproporzionati a un singolo paese, a danno delle legittime esigenze degli altri partner. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 2 bis (nuovo) |
| | Articolo 2 bis




  La Commissione trasmette per l'esame al Parlamento europeo le pertinenti valutazioni. Tali valutazioni riguardano l'efficacia, la trasparenza e la responsabilità delle strutture di gestione e delle attività finanziate. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando - 1 (nuovo)

(- 1) Rientrano tra gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell'Unione lo sviluppo e il consolidamento della democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali.

Emendamento 2

Articolo 2

Ai fini dell'attuazione del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA) e del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale (TACIS), la Commissione può, ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario, decidere di affidare funzioni implicanti l'esercizio di potestà pubbliche e in particolare funzioni d'esecuzione di bilancio derivanti dalla presente decisione, all'organismo che mette in atto il programma TAIEX a norma del regolamento (CEE) n. 3906/1989 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore della Repubblica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (PHARE), del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (CARDS) e del regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio, del 17 dicembre 2001, relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia. La presente decisione non si applica alle azioni attuate nel quadro del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 che rientrano nell'ambito del trattato Euratom.

Ai fini dell'attuazione del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio, del 23 luglio 1996, relativo a misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA) e del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 del Consiglio, del 29 dicembre 1999, relativo alla prestazione di assistenza agli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale (TACIS), la Commissione può, ai sensi dell'articolo 54, paragrafo 2, del regolamento finanziario, decidere di affidare funzioni implicanti l'esercizio di potestà pubbliche e in particolare funzioni d'esecuzione di bilancio derivanti dalla presente decisione, all'organismo che mette in atto il programma TAIEX a norma del regolamento (CEE) n. 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a favore della Repubblica di Ungheria e della Repubblica popolare di Polonia (PHARE), del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (CARDS) e del regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio, del 17 dicembre 2001, relativo all'assistenza finanziaria preadesione per la Turchia. La presente decisione non si applica alle azioni attuate nel quadro del regolamento (CE, Euratom) n. 99/2000 che rientrano nell'ambito del trattato Euratom.
  Viene tenuta in debita considerazione la necessità di evitare che vengano assegnati finanziamenti sproporzionati a un singolo paese, a danno delle legittime esigenze degli altri partner.

Emendamento 3

Articolo 2 bis (nuovo)

Articolo 2 bis

La Commissione trasmette per l'esame al Parlamento europeo le pertinenti valutazioni. Tali valutazioni riguardano l'efficacia, la trasparenza e la responsabilità delle strutture di gestione e delle attività finanziate.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0494

Codice internazionale di gestione della sicurezza ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sull'attuazione nella Comunità del Codice internazionale di gestione della sicurezza e dell'abrogazione del regolamento del Consiglio (CE) n. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (6919/1/2005 — C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (6919/1/2005 — C6-0269/2005),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0767) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0767) (2),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 67 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 67 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0325/2005); |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0325/2005);

| 1. | approva la posizione comune; |
| --- | --- |

1.

approva la posizione comune;

| 2. | constata che l'atto è adottato in conformità della posizione comune; |
| --- | --- |

2.

constata che l'atto è adottato in conformità della posizione comune;

| 3. | incarica il suo Presidente di firmare l'atto, congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE; |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di firmare l'atto, congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma dell'articolo 254, paragrafo 1, del trattato CE;

| 4. | incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Segretario generale di firmare l'atto, previa verifica che tutte le procedure siano state debitamente espletate, e di procedere, d'intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 102 E del 28.4.2004, pag. 565.

(2)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0495

Pile, accumulatori e relativi rifiuti ***II

Risoluzione legislativa del Palamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e ai rifiuti di pile e accumulatori e che abroga la direttiva 91/157/CEE (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (5694/5/2005 — C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (5694/5/2005 — C6-0268/2005),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0723) (2),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto il parere della commissione giuridica del 29 novembre 2005 sulla base giuridica, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica del 29 novembre 2005 sulla base giuridica,

| — | visti gli articoli 62 e 35, paragrafo 3, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 62 e 35, paragrafo 3, del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0335/2005),

| 1. | approva la posizione comune quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la posizione comune quale emendata;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 355.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC2-COD(2003)0282

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a pile e accumulatori e a pile e accumulatori usati e che abroga la direttiva 91/157/CEE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare e l'articolo 175, paragrafo 1, e l'articolo 95, paragrafo 1, per quanto riguarda gli articoli 4, 5 e 18 della presente direttiva,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | È auspicabile armonizzare le misure nazionali in materia di pile e accumulatori e di rifiuti di pile e accumulatori. L'obiettivo primario della presente direttiva è di ridurre al minimo l'impatto ambientale negativo delle pile e degli accumulatori e dei rifiuti di pile e accumulatori, contribuendo in tal modo alla salvaguardia, alla tutela e al miglioramento della qualità dell'ambiente. Pertanto la base giuridica è l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato. È altresì opportuno tuttavia prendere misure a livello comunitario sulla base dell'articolo 95, paragrafo 1, del trattato per armonizzare i requisiti concernenti il tenore di metalli pesanti e sull'etichettatura delle pile e degli accumulatori e assicurare così il corretto funzionamento del mercato interno ed evitare distorsioni della concorrenza all'interno della Comunità. |
| --- | --- |

(1)

È auspicabile armonizzare le misure nazionali in materia di pile e accumulatori e di rifiuti di pile e accumulatori. L'obiettivo primario della presente direttiva è di ridurre al minimo l'impatto ambientale negativo delle pile e degli accumulatori e dei rifiuti di pile e accumulatori, contribuendo in tal modo alla salvaguardia, alla tutela e al miglioramento della qualità dell'ambiente. Pertanto la base giuridica è l'articolo 175, paragrafo 1, del trattato. È altresì opportuno tuttavia prendere misure a livello comunitario sulla base dell'articolo 95, paragrafo 1, del trattato per armonizzare i requisiti concernenti il tenore di metalli pesanti e sull'etichettatura delle pile e degli accumulatori e assicurare così il corretto funzionamento del mercato interno ed evitare distorsioni della concorrenza all'interno della Comunità.

| (2) | La comunicazione della Commissione del 30 luglio 1996 sul riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti ha definito le linee guida della futura politica comunitaria in materia di rifiuti. La comunicazione sottolinea la necessità di ridurre la quantità di sostanze pericolose presenti nei rifiuti ed evidenzia i potenziali benefici derivanti dall'adozione di norme comunitarie volte a limitare la presenza di tali sostanze nei prodotti e nei processi produttivi. La comunicazione precisa inoltre che nei casi in cui non è possibile evitare la formazione di rifiuti, occorre riutilizzarli o recuperarne i materiali o l'energia. |
| --- | --- |

(2)

La comunicazione della Commissione del 30 luglio 1996 sul riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti ha definito le linee guida della futura politica comunitaria in materia di rifiuti. La comunicazione sottolinea la necessità di ridurre la quantità di sostanze pericolose presenti nei rifiuti ed evidenzia i potenziali benefici derivanti dall'adozione di norme comunitarie volte a limitare la presenza di tali sostanze nei prodotti e nei processi produttivi. La comunicazione precisa inoltre che nei casi in cui non è possibile evitare la formazione di rifiuti, occorre riutilizzarli o recuperarne i materiali o l'energia.

| (3) | La risoluzione del Consiglio del 25 gennaio 1988, concernente un programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio (5), sottolineava l'esigenza di limitare l'uso del cadmio ai casi per i quali non esistono alternative appropriate, come uno degli elementi più importanti della strategia di lotta contro l'inquinamento derivante da tale elemento, nell'interesse della protezione della salute dell'uomo e della tutela dell'ambiente. |
| --- | --- |

(3)

La risoluzione del Consiglio del 25 gennaio 1988, concernente un programma d'azione della Comunità contro l'inquinamento dell'ambiente da cadmio (5), sottolineava l'esigenza di limitare l'uso del cadmio ai casi per i quali non esistono alternative appropriate, come uno degli elementi più importanti della strategia di lotta contro l'inquinamento derivante da tale elemento, nell'interesse della protezione della salute dell'uomo e della tutela dell'ambiente.

| (4) | La direttiva 91/157/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, relativa alle pile ed agli accumulatori contenenti sostanze pericolose (6) ha consentito il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia. Tuttavia gli obiettivi di tale direttiva non sono stati interamente raggiunti. Anche la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (7) e la direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) (8) sottolineano la necessità di procedere alla sua revisione. Occorre pertanto, a fini di chiarezza, rivedere e sostituire la direttiva 91/157/CEE. |
| --- | --- |

(4)

La direttiva 91/157/CEE del Consiglio, del 18 marzo 1991, relativa alle pile ed agli accumulatori contenenti sostanze pericolose (6) ha consentito il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia. Tuttavia gli obiettivi di tale direttiva non sono stati interamente raggiunti. Anche la decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 luglio 2002, che istituisce il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente (7) e la direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) (8) sottolineano la necessità di procedere alla sua revisione. Occorre pertanto, a fini di chiarezza, rivedere e sostituire la direttiva 91/157/CEE.

| (5) | Per conseguire i suoi obiettivi in materia di ambiente, la presente direttiva vieta l'immissione sul mercato di taluni tipi di pile e accumulatori contenenti mercurio o cadmio. Essa promuove inoltre un livello elevato di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori e una migliore prestazione ambientale di tutti gli operatori coinvolti nel ciclo di vita di pile e accumulatori, cioè produttori, distributori e utilizzatori finali e, in particolare, quegli operatori direttamente impegnati nel trattamento e nel riciclaggio dei rifiuti di pile e di accumulatori. Le norme specifiche necessarie a tale scopo integrano la normativa comunitaria esistente sui rifiuti, in particolare la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (9), la direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (10) e la direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull'incenerimento dei rifiuti (11). |
| --- | --- |

(5)

Per conseguire i suoi obiettivi in materia di ambiente, la presente direttiva vieta l'immissione sul mercato di taluni tipi di pile e accumulatori contenenti mercurio o cadmio. Essa promuove inoltre un livello elevato di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori e una migliore prestazione ambientale di tutti gli operatori coinvolti nel ciclo di vita di pile e accumulatori, cioè produttori, distributori e utilizzatori finali e, in particolare, quegli operatori direttamente impegnati nel trattamento e nel riciclaggio dei rifiuti di pile e di accumulatori. Le norme specifiche necessarie a tale scopo integrano la normativa comunitaria esistente sui rifiuti, in particolare la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (9), la direttiva 1999/31/CE del Consiglio, del 26 aprile 1999, relativa alle discariche di rifiuti (10) e la direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 dicembre 2000, sull'incenerimento dei rifiuti (11).

| (6) | Per impedire che i rifiuti di pile e accumulatori vengano eliminati in modo nocivo per l'ambiente ed evitare di confondere gli utilizzatori finali circa i diversi obblighi di gestione dei rifiuti per i diversi tipi di pile e accumulatori, la presente direttiva dovrebbe applicarsi a tutte le pile e gli accumulatori immessi in commercio nella Comunità. Tale vasto ambito di applicazione dovrebbe inoltre consentire di realizzare economie di scala nella raccolta e nel riciclaggio e di economizzare in modo ottimale le risorse. |
| --- | --- |

(6)

Per impedire che i rifiuti di pile e accumulatori vengano eliminati in modo nocivo per l'ambiente ed evitare di confondere gli utilizzatori finali circa i diversi obblighi di gestione dei rifiuti per i diversi tipi di pile e accumulatori, la presente direttiva dovrebbe applicarsi a tutte le pile e gli accumulatori immessi in commercio nella Comunità. Tale vasto ambito di applicazione dovrebbe inoltre consentire di realizzare economie di scala nella raccolta e nel riciclaggio e di economizzare in modo ottimale le risorse.

| (7) | Le pile e gli accumulatori costituiscono una fonte essenziale di energia nella nostra società e la loro affidabilità è fondamentale per la sicurezza di molti prodotti, apparecchi e servizi. |
| --- | --- |

(7)

Le pile e gli accumulatori costituiscono una fonte essenziale di energia nella nostra società e la loro affidabilità è fondamentale per la sicurezza di molti prodotti, apparecchi e servizi.

| (8) | È opportuno distinguere fra pile e accumulatori portatili da un lato e batterie e accumulatori industriali e per autoveicoli dall'altro. Lo smaltimento di batterie e accumulatori industriali e per autoveicoli in discariche o per incenerimento dovrebbe essere vietato. |
| --- | --- |

(8)

È opportuno distinguere fra pile e accumulatori portatili da un lato e batterie e accumulatori industriali e per autoveicoli dall'altro. Lo smaltimento di batterie e accumulatori industriali e per autoveicoli in discariche o per incenerimento dovrebbe essere vietato.

| (9) | Esempi di pile e accumulatori industriali comprendono le pile e gli accumulatori utilizzati per l'alimentazione elettrica di emergenza o di riserva negli ospedali, aeroporti o uffici, le pile e gli accumulatori utilizzati sui treni o gli aeromobili e le pile e gli accumulatori utilizzati sulle piattaforme petrolifere in mare o nei fari. Comprendono inoltre le pile e gli accumulatori progettati per i terminali portatili per i pagamenti in negozi e ristoranti, i lettori di codici a barre utilizzati nei negozi, le apparecchiature video professionali per canali televisivi e teatri di posa professionali, le lampade per minatori e le lampade per immersioni montate su caschi da minatore o su caschi per immersione professionali, le pile di riserva per le porte elettriche, intese a impedirne il blocco o a evitare lo schiacciamento di persone, e le pile e gli accumulatori utilizzati per strumentazioni o in vari tipi di apparecchiature di misurazione e strumentazione e pile o apparecchiature utilizzate per i pannelli solari, i pannelli fotovoltaici e per altre applicazioni di energia rinnovabile. Le pile e accumulatori industriali comprendono anche le pile e gli accumulatori utilizzati sui veicoli elettrici, quali automobili, sedie a rotelle, biciclette, veicoli aeroportuali e veicoli per il trasporto automatico. In aggiunta agli esempi contenuti in questo elenco non esauriente dovrebbero essere considerati industriali le pile o gli accumulatori non sigillati e non destinati agli autoveicoli. |
| --- | --- |

(9)

Esempi di pile e accumulatori industriali comprendono le pile e gli accumulatori utilizzati per l'alimentazione elettrica di emergenza o di riserva negli ospedali, aeroporti o uffici, le pile e gli accumulatori utilizzati sui treni o gli aeromobili e le pile e gli accumulatori utilizzati sulle piattaforme petrolifere in mare o nei fari. Comprendono inoltre le pile e gli accumulatori progettati per i terminali portatili per i pagamenti in negozi e ristoranti, i lettori di codici a barre utilizzati nei negozi, le apparecchiature video professionali per canali televisivi e teatri di posa professionali, le lampade per minatori e le lampade per immersioni montate su caschi da minatore o su caschi per immersione professionali, le pile di riserva per le porte elettriche, intese a impedirne il blocco o a evitare lo schiacciamento di persone, e le pile e gli accumulatori utilizzati per strumentazioni o in vari tipi di apparecchiature di misurazione e strumentazione e pile o apparecchiature utilizzate per i pannelli solari, i pannelli fotovoltaici e per altre applicazioni di energia rinnovabile. Le pile e accumulatori industriali comprendono anche le pile e gli accumulatori utilizzati sui veicoli elettrici, quali automobili, sedie a rotelle, biciclette, veicoli aeroportuali e veicoli per il trasporto automatico. In aggiunta agli esempi contenuti in questo elenco non esauriente dovrebbero essere considerati industriali le pile o gli accumulatori non sigillati e non destinati agli autoveicoli.

| (10) | Esempi di pile o accumulatori portatili, che sono tutte le pile e gli accumulatori sigillati che una persona normale potrebbe trasportare a mano senza difficoltà, diversi dalle batterie o dagli accumulatori per autoveicoli, nonché dalle pile o dagli accumulatori industriali, comprendono pile a cella singola (quali pile AA e AAA) e pile e accumulatori utilizzati dai consumatori o dai professionisti in telefoni cellulari, computer portatili, utensili elettrici senza fili, giocattoli ed elettrodomestici quali spazzolini da denti, rasoi e aspirapolvere portatili elettrici (comprese apparecchiature simili utilizzate in scuole, negozi, aeroporti, ristoranti, uffici od ospedali) e qualsiasi pila che può essere utilizzata dai consumatori per i normali apparecchi domestici. |
| --- | --- |

(10)

Esempi di pile o accumulatori portatili, che sono tutte le pile e gli accumulatori sigillati che una persona normale potrebbe trasportare a mano senza difficoltà, diversi dalle batterie o dagli accumulatori per autoveicoli, nonché dalle pile o dagli accumulatori industriali, comprendono pile a cella singola (quali pile AA e AAA) e pile e accumulatori utilizzati dai consumatori o dai professionisti in telefoni cellulari, computer portatili, utensili elettrici senza fili, giocattoli ed elettrodomestici quali spazzolini da denti, rasoi e aspirapolvere portatili elettrici (comprese apparecchiature simili utilizzate in scuole, negozi, aeroporti, ristoranti, uffici od ospedali) e qualsiasi pila che può essere utilizzata dai consumatori per i normali apparecchi domestici.

| (11) | La Commissione dovrebbe valutare la necessità di adattare la presente direttiva, tenendo conto delle prove tecniche e scientifiche disponibili. In particolare, la Commissione dovrebbe effettuare una revisione dell'esenzione dal divieto imposto sul cadmio prevista per le pile e gli accumulatori portatili destinati ad essere utilizzati in utensili elettrici senza fili. Esempi di utensili elettrici senza fili sono gli utensili utilizzati dai consumatori e dai professionisti per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, martellare, rivettare, avvitare, lucidare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali, nonché per falciare, tagliare e altre attività di giardinaggio. |
| --- | --- |

(11)

La Commissione dovrebbe valutare la necessità di adattare la presente direttiva, tenendo conto delle prove tecniche e scientifiche disponibili. In particolare, la Commissione dovrebbe effettuare una revisione dell'esenzione dal divieto imposto sul cadmio prevista per le pile e gli accumulatori portatili destinati ad essere utilizzati in utensili elettrici senza fili. Esempi di utensili elettrici senza fili sono gli utensili utilizzati dai consumatori e dai professionisti per tornire, fresare, carteggiare, smerigliare, segare, tagliare, tranciare, trapanare, perforare, punzonare, martellare, rivettare, avvitare, lucidare o per procedimenti analoghi su legno, metallo o altri materiali, nonché per falciare, tagliare e altre attività di giardinaggio.

| (12) | Inoltre la Commissione dovrebbe controllare, e gli Stati membri dovrebbero favorire, gli sviluppi tecnologici che migliorano l'efficienza ambientale delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita, anche attraverso la partecipazione ad un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

Inoltre la Commissione dovrebbe controllare, e gli Stati membri dovrebbero favorire, gli sviluppi tecnologici che migliorano l'efficienza ambientale delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita, anche attraverso la partecipazione ad un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS).

| (13) | Al fine di tutelare l'ambiente, occorre procedere alla raccolta dei rifiuti di pile e di accumulatori. Per le pile e gli accumulatori portatili, si dovrebbero costituire sistemi di raccolta che raggiungano un elevato tasso di raccolta. Ciò implica l'introduzione di appositi sistemi di raccolta che consentano agli utilizzatori finali di disfarsi agevolmente e senza alcun onere economico di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili. Diversi sistemi di raccolta e dispositivi di finanziamento sono indicati per pile e accumulatori di tipo diverso. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di tutelare l'ambiente, occorre procedere alla raccolta dei rifiuti di pile e di accumulatori. Per le pile e gli accumulatori portatili, si dovrebbero costituire sistemi di raccolta che raggiungano un elevato tasso di raccolta. Ciò implica l'introduzione di appositi sistemi di raccolta che consentano agli utilizzatori finali di disfarsi agevolmente e senza alcun onere economico di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili. Diversi sistemi di raccolta e dispositivi di finanziamento sono indicati per pile e accumulatori di tipo diverso.

| (14) | È auspicabile che gli Stati membri conseguano un elevato tasso di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti di pile e di accumulatori, in modo da ottenere un elevato livello di tutela ambientale e di recupero dei materiali in tutta la Comunità. La presente direttiva dovrebbe pertanto stabilire obiettivi minimi di raccolta e efficienze minime di riciclaggio per gli Stati membri. È opportuno calcolare il tasso di raccolta sulla base di una media annuale di vendite degli anni precedenti in modo da disporre di obiettivi comparabili per tutti gli Stati membri che siano proporzionati al livello nazionale di consumo di pile. |
| --- | --- |

(14)

È auspicabile che gli Stati membri conseguano un elevato tasso di raccolta e di riciclaggio dei rifiuti di pile e di accumulatori, in modo da ottenere un elevato livello di tutela ambientale e di recupero dei materiali in tutta la Comunità. La presente direttiva dovrebbe pertanto stabilire obiettivi minimi di raccolta e efficienze minime di riciclaggio per gli Stati membri. È opportuno calcolare il tasso di raccolta sulla base di una media annuale di vendite degli anni precedenti in modo da disporre di obiettivi comparabili per tutti gli Stati membri che siano proporzionati al livello nazionale di consumo di pile.

| (15) | Occorre introdurre specifici obblighi di riciclaggio per le pile e gli accumulatori al cadmio e al piombo, al fine di conseguire un elevato livello di recupero del materiale in tutta la Comunità ed evitare disparità tra Stati membri. |
| --- | --- |

(15)

Occorre introdurre specifici obblighi di riciclaggio per le pile e gli accumulatori al cadmio e al piombo, al fine di conseguire un elevato livello di recupero del materiale in tutta la Comunità ed evitare disparità tra Stati membri.

| (16) | Tutte le parti interessate devono avere la possibilità di partecipare ai sistemi di raccolta, di trattamento e di riciclaggio. Tali sistemi devono essere concepiti in modo da evitare discriminazioni nei confronti dei prodotti importati, ostacoli agli scambi o distorsioni della concorrenza. |
| --- | --- |

(16)

Tutte le parti interessate devono avere la possibilità di partecipare ai sistemi di raccolta, di trattamento e di riciclaggio. Tali sistemi devono essere concepiti in modo da evitare discriminazioni nei confronti dei prodotti importati, ostacoli agli scambi o distorsioni della concorrenza.

| (17) | Occorre ottimizzare i sistemi di raccolta e di riciclaggio, segnatamente al fine di ridurre al minimo i costi e l'impatto ambientale negativo del trasporto. I sistemi di trattamento e riciclaggio dovrebbero avvalersi delle migliori tecniche disponibili, secondo la definizione di cui all'articolo 2, punto 11, della direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (12). |
| --- | --- |

(17)

Occorre ottimizzare i sistemi di raccolta e di riciclaggio, segnatamente al fine di ridurre al minimo i costi e l'impatto ambientale negativo del trasporto. I sistemi di trattamento e riciclaggio dovrebbero avvalersi delle migliori tecniche disponibili, secondo la definizione di cui all'articolo 2, punto 11, della direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento (12).

| (18) | Occorre stabilire a livello comunitario i principi fondamentali per il finanziamento della gestione dei rifiuti di pile e di accumulatori. I sistemi di finanziamento dovrebbero consentire il conseguimento di elevati tassi di raccolta e di riciclaggio e tradurre in atto il principio della responsabilità del produttore.
  Tutti i produttori, quali definiti dalla presente direttiva, dovrebbero essere registrati.
  I produttori
  dovrebbero finanziare
  i costi della raccolta, del trattamento e del riciclaggio di tutte le pile e di tutti gli accumulatori raccolti deducendone il guadagno ricavato dalla vendita dei materiali
  recuperati
  . |
| --- | --- |

(18)

Occorre stabilire a livello comunitario i principi fondamentali per il finanziamento della gestione dei rifiuti di pile e di accumulatori. I sistemi di finanziamento dovrebbero consentire il conseguimento di elevati tassi di raccolta e di riciclaggio e tradurre in atto il principio della responsabilità del produttore.
  Tutti i produttori, quali definiti dalla presente direttiva, dovrebbero essere registrati.
  I produttori
  dovrebbero finanziare
  i costi della raccolta, del trattamento e del riciclaggio di tutte le pile e di tutti gli accumulatori raccolti deducendone il guadagno ricavato dalla vendita dei materiali
  recuperati
  .

| (19) | Al fine di ottenere un buon tasso di raccolta, è necessario prevedere che i consumatori finali siano informati sull'utilità della raccolta differenziata, sui sistemi di raccolta disponibili e sul proprio ruolo dei consumatori finali nella gestione dei rifiuti di pile e di accumulatori. Occorre disciplinare in modo dettagliato il sistema di etichettatura, che deve fornire ai consumatori finali informazioni trasparenti, chiare e affidabili sulle pile e sugli accumulatori nonché sugli eventuali metalli pesanti in essi contenuti. |
| --- | --- |

(19)

Al fine di ottenere un buon tasso di raccolta, è necessario prevedere che i consumatori finali siano informati sull'utilità della raccolta differenziata, sui sistemi di raccolta disponibili e sul proprio ruolo dei consumatori finali nella gestione dei rifiuti di pile e di accumulatori. Occorre disciplinare in modo dettagliato il sistema di etichettatura, che deve fornire ai consumatori finali informazioni trasparenti, chiare e affidabili sulle pile e sugli accumulatori nonché sugli eventuali metalli pesanti in essi contenuti.

| (20) | Gli Stati membri dovrebbero informare la Commissione degli strumenti economici (quali ad esempio aliquote d'imposta differenziate) eventualmente utilizzati per conseguire gli obiettivi della presente direttiva e in particolare per conseguire elevati tassi di raccolta differenziata e di riciclaggio. |
| --- | --- |

(20)

Gli Stati membri dovrebbero informare la Commissione degli strumenti economici (quali ad esempio aliquote d'imposta differenziate) eventualmente utilizzati per conseguire gli obiettivi della presente direttiva e in particolare per conseguire elevati tassi di raccolta differenziata e di riciclaggio.

| (21) | Per verificare l'attuazione degli obiettivi della presente direttiva sono necessari dati affidabili e comparabili sulla quantità di pile e accumulatori immessi sul mercato, raccolti e riciclati. |
| --- | --- |

(21)

Per verificare l'attuazione degli obiettivi della presente direttiva sono necessari dati affidabili e comparabili sulla quantità di pile e accumulatori immessi sul mercato, raccolti e riciclati.

| (22) | Gli Stati membri devono stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva ed assicurarne l'effettiva applicazione. Le sanzioni dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive. |
| --- | --- |

(22)

Gli Stati membri devono stabilire le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva ed assicurarne l'effettiva applicazione. Le sanzioni dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

| (23) | Conformemente al paragrafo 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (13), gli Stati membri sono invitati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento. |
| --- | --- |

(23)

Conformemente al paragrafo 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (13), gli Stati membri sono invitati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di recepimento.

| (24) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14). |
| --- | --- |

(24)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva devono essere adottate in conformità della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (14).

| (25) | Poiché gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire la tutela dell'ambiente e il corretto funzionamento del mercato interno, non possono essere adeguatamente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della dimensione e degli effetti dell'azione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire secondo il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. In base al principio di proporzionalità di cui al medesimo articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi. |
| --- | --- |

(25)

Poiché gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire la tutela dell'ambiente e il corretto funzionamento del mercato interno, non possono essere adeguatamente realizzati dagli Stati membri e possono dunque, a motivo della dimensione e degli effetti dell'azione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire secondo il principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. In base al principio di proporzionalità di cui al medesimo articolo, la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi.

| (26) | La presente direttiva si applica fatta salva la legislazione comunitaria in materia di norme sanitarie, di qualità e di sicurezza e la specifica normativa comunitaria in materia di gestione dei rifiuti, in particolare la direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa ai veicoli fuori uso (15) e la direttiva 2002/96/CE. |
| --- | --- |

(26)

La presente direttiva si applica fatta salva la legislazione comunitaria in materia di norme sanitarie, di qualità e di sicurezza e la specifica normativa comunitaria in materia di gestione dei rifiuti, in particolare la direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 settembre 2000, relativa ai veicoli fuori uso (15) e la direttiva 2002/96/CE.

| (27) | Sotto il profilo della responsabilità del produttore, i produttori di pile e di accumulatori e i produttori di altri prodotti che comprendono una pila o un accumulatore sono responsabili della gestione delle pile e degli accumulatori che immettono sul mercato. È opportuno, pur evitando di duplicare gli oneri, un approccio flessibile per consentire di finanziare i sistemi per tener conto delle diverse situazioni nazionali nonché dei sistemi vigenti, in particolare quelli istituiti per conformarsi alle direttive 2000/53/CE e 2002/96/CE. |
| --- | --- |

(27)

Sotto il profilo della responsabilità del produttore, i produttori di pile e di accumulatori e i produttori di altri prodotti che comprendono una pila o un accumulatore sono responsabili della gestione delle pile e degli accumulatori che immettono sul mercato. È opportuno, pur evitando di duplicare gli oneri, un approccio flessibile per consentire di finanziare i sistemi per tener conto delle diverse situazioni nazionali nonché dei sistemi vigenti, in particolare quelli istituiti per conformarsi alle direttive 2000/53/CE e 2002/96/CE.

| (28) | La direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (16) non si applica alle pile e agli accumulatori utilizzati nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. |
| --- | --- |

(28)

La direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 gennaio 2003, sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (16) non si applica alle pile e agli accumulatori utilizzati nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

| (29) | Le batterie e gli accumulatori per autoveicoli e le pile e gli accumulatori industriali utilizzati nei veicoli devono essere conformi ai requisiti stabiliti dalla direttiva 2000/53/CE, in particolare dall'articolo 4. Pertanto l'uso del cadmio nelle pile e negli accumulatori industriali dovrebbe essere vietato, sempreché essi non facciano oggetto di una deroga a norma dell'allegato II della suddetta direttiva. |
| --- | --- |

(29)

Le batterie e gli accumulatori per autoveicoli e le pile e gli accumulatori industriali utilizzati nei veicoli devono essere conformi ai requisiti stabiliti dalla direttiva 2000/53/CE, in particolare dall'articolo 4. Pertanto l'uso del cadmio nelle pile e negli accumulatori industriali dovrebbe essere vietato, sempreché essi non facciano oggetto di una deroga a norma dell'allegato II della suddetta direttiva.

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Obiettivo

L'obiettivo della
  presente direttiva
  è in via prioritaria la prevenzione dell'uso dei metalli pesanti nelle
  pile e
  negli
  accumulatori
  nonché, inoltre, la
  raccolta,
  il
  trattamento,
  il
  riciclaggio e lo smaltimento
  di tutti
  i rifiuti di pile e accumulatori
  onde evitare lo smaltimento di pile contenenti sostanze pericolose e procedere al riciclaggio delle sostanze utili che esse contengono.

Essa è intesa altresì a migliorare l'efficienza ambientale delle pile e degli accumulatori nonché delle attività di tutti gli operatori che intervengono nel ciclo di vita delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, quali produttori, distributori e consumatori, e in particolare degli operatori che partecipano direttamente al trattamento dei rifiuti di pile e accumulatori.

Articolo 2

Ambito di applicazione

1.   La presente direttiva si applica a tutti i tipi di pile e accumulatori, indipendentemente dalla forma, dal volume, dal peso, dalla composizione materiale o dall'uso cui sono destinati. La direttiva si applica fatte salve le direttive 2000/53/CE e 2002/96/CE.

2.   La presente direttiva non si applica alle pile e agli accumulatori utilizzati in:

| a) | apparecchiature connesse alla tutela degli interessi essenziali degli Stati membri in materia di sicurezza, armi, munizioni e materiale bellico, ad esclusione dei prodotti che non sono destinati a fini specificamente militari; |
| --- | --- |

a)

apparecchiature connesse alla tutela degli interessi essenziali degli Stati membri in materia di sicurezza, armi, munizioni e materiale bellico, ad esclusione dei prodotti che non sono destinati a fini specificamente militari;

| b) | apparecchiature destinate ad essere inviate nello spazio. |
| --- | --- |

b)

apparecchiature destinate ad essere inviate nello spazio.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini della presente direttiva, si intende per:

| 1) | «pila o accumulatore», una fonte di energia elettrica ottenuta mediante trasformazione diretta di energia chimica, costituita da uno o più elementi primari (non ricaricabili) o costituita da uno o più elementi secondari (ricaricabili); |
| --- | --- |

1)

«pila o accumulatore», una fonte di energia elettrica ottenuta mediante trasformazione diretta di energia chimica, costituita da uno o più elementi primari (non ricaricabili) o costituita da uno o più elementi secondari (ricaricabili);

| 2) | «pacco batterie», un gruppo di pile o accumulatori collegati tra loro e/o racchiusi come un'unità singola e a sé stante in un involucro esterno non destinato ad essere lacerato o aperto dall'utilizzatore; |
| --- | --- |

2)

«pacco batterie», un gruppo di pile o accumulatori collegati tra loro e/o racchiusi come un'unità singola e a sé stante in un involucro esterno non destinato ad essere lacerato o aperto dall'utilizzatore;

| 3) | «pile o accumulatori portatili», le pile, le
  pile a bottone, i pacchi batterie
  o gli accumulatori che:






  a) | sono sigillati, e |
| --- | --- | --- |

3)

«pile o accumulatori portatili», le pile, le
  pile a bottone, i pacchi batterie
  o gli accumulatori che:

a)

sono sigillati, e

| b) | sono trasportabili a mano, e |
| --- | --- |

b)

sono trasportabili a mano, e

| c) | non costituiscono pile o accumulatori industriali né batterie o accumulatori per autoveicoli; |
| --- | --- |

c)

non costituiscono pile o accumulatori industriali né batterie o accumulatori per autoveicoli;

| 4) | «pile a bottone», piccole pile o accumulatori portatili di forma rotonda, di diametro superiore all'altezza, utilizzati a fini speciali in prodotti quali protesi acustiche, orologi e piccoli apparecchi portatili e come energia di riserva; |
| --- | --- |

4)

«pile a bottone», piccole pile o accumulatori portatili di forma rotonda, di diametro superiore all'altezza, utilizzati a fini speciali in prodotti quali protesi acustiche, orologi e piccoli apparecchi portatili e come energia di riserva;

| 5) | «batterie o accumulatori per autoveicoli», le batterie o gli accumulatori utilizzati per l'avviamento, l'illuminazione e l'accensione; |
| --- | --- |

5)

«batterie o accumulatori per autoveicoli», le batterie o gli accumulatori utilizzati per l'avviamento, l'illuminazione e l'accensione;

| 6) | «pile o accumulatori industriali», le pile o gli accumulatori progettati esclusivamente a uso industriale o professionale, o utilizzati in qualsiasi tipo di veicoli elettrici; |
| --- | --- |

6)

«pile o accumulatori industriali», le pile o gli accumulatori progettati esclusivamente a uso industriale o professionale, o utilizzati in qualsiasi tipo di veicoli elettrici;

| 7) | «rifiuti di pile o accumulatori», le pile e gli accumulatori che costituiscono rifiuti ai sensi dell'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

7)

«rifiuti di pile o accumulatori», le pile e gli accumulatori che costituiscono rifiuti ai sensi dell'articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE;

| 8) | «riciclaggio», il ritrattamento in un processo di produzione di materiali di rifiuto per la funzione originaria o per altri fini, escluso il recupero di energia
  , ossia l'utilizzo di rifiuti combustibili quale mezzo per produrre energia mediante incenerimento diretto con o senza altri rifiuti, ma con recupero di calore
  ; |
| --- | --- |

8)

«riciclaggio», il ritrattamento in un processo di produzione di materiali di rifiuto per la funzione originaria o per altri fini, escluso il recupero di energia
  , ossia l'utilizzo di rifiuti combustibili quale mezzo per produrre energia mediante incenerimento diretto con o senza altri rifiuti, ma con recupero di calore
  ;

| 9) | «smaltimento», una qualsiasi delle operazioni applicabili di cui all'allegato IIA della direttiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

9)

«smaltimento», una qualsiasi delle operazioni applicabili di cui all'allegato IIA della direttiva 75/442/CEE;

| 10) | «trattamento», le attività eseguite sui rifiuti di pile e accumulatori dopo la consegna ad un impianto per la selezione, la preparazione per il riciclaggio o la preparazione per lo smaltimento; |
| --- | --- |

10)

«trattamento», le attività eseguite sui rifiuti di pile e accumulatori dopo la consegna ad un impianto per la selezione, la preparazione per il riciclaggio o la preparazione per lo smaltimento;

| 11) | «apparecchio», qualsiasi apparecchiatura elettrica o elettronica, secondo la definizione di cui alla direttiva 2002/96/CE, alimentata o capace di essere alimentata interamente o parzialmente da pile o accumulatori; |
| --- | --- |

11)

«apparecchio», qualsiasi apparecchiatura elettrica o elettronica, secondo la definizione di cui alla direttiva 2002/96/CE, alimentata o capace di essere alimentata interamente o parzialmente da pile o accumulatori;

| 12) | «produttore», qualsiasi persona in uno Stato membro che, a prescindere dalla tecnica di vendita utilizzata, ivi comprese le tecniche di comunicazione a distanza definite nella direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza (17) immette in commercio per la prima volta a titolo professionale, pile o accumulatori, compresi quelli incorporati in apparecchi o veicoli, nel territorio dello Stato membro in questione; |
| --- | --- |

12)

«produttore», qualsiasi persona in uno Stato membro che, a prescindere dalla tecnica di vendita utilizzata, ivi comprese le tecniche di comunicazione a distanza definite nella direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza (17) immette in commercio per la prima volta a titolo professionale, pile o accumulatori, compresi quelli incorporati in apparecchi o veicoli, nel territorio dello Stato membro in questione;

| 13) | «distributore», qualsiasi persona che fornisce pile e accumulatori nell'ambito di un'attività professionale ad un utilizzatore finale; |
| --- | --- |

13)

«distributore», qualsiasi persona che fornisce pile e accumulatori nell'ambito di un'attività professionale ad un utilizzatore finale;

| 14) | «immissione in commercio», la fornitura o la messa a disposizione, a titolo oneroso o gratuito, in favore di terzi all'interno della Comunità, compresa l'importazione nel territorio doganale della Comunità; |
| --- | --- |

14)

«immissione in commercio», la fornitura o la messa a disposizione, a titolo oneroso o gratuito, in favore di terzi all'interno della Comunità, compresa l'importazione nel territorio doganale della Comunità;

| 15) | «operatori economici», i produttori, i distributori, gli operatori addetti alla raccolta, i riciclatori e altri operatori di impianti di trattamento; |
| --- | --- |

15)

«operatori economici», i produttori, i distributori, gli operatori addetti alla raccolta, i riciclatori e altri operatori di impianti di trattamento;

| 16) | «utensili elettrici senza fili», apparecchi portatili alimentati da pile o accumulatori e destinati ad attività di manutenzione, di costruzione o di giardinaggio; |
| --- | --- |

16)

«utensili elettrici senza fili», apparecchi portatili alimentati da pile o accumulatori e destinati ad attività di manutenzione, di costruzione o di giardinaggio;

| 17) | «tasso di raccolta» per un determinato Stato membro in un determinato anno civile, la percentuale ottenuta dividendo il peso dei rifiuti di pile e accumulatori portatili raccolti in detto anno civile in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, per le vendite annuali medie, in peso, di pile e accumulatori portatili immessi in commercio in detto Stato membro nel corso di tale anno civile e dei due anni civili precedenti. |
| --- | --- |

17)

«tasso di raccolta» per un determinato Stato membro in un determinato anno civile, la percentuale ottenuta dividendo il peso dei rifiuti di pile e accumulatori portatili raccolti in detto anno civile in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, per le vendite annuali medie, in peso, di pile e accumulatori portatili immessi in commercio in detto Stato membro nel corso di tale anno civile e dei due anni civili precedenti.

Articolo 4

Divieti

1.   Fatta salva la direttiva 2000/53/CE, gli Stati membri vietano l'immissione in commercio:

| a) | di tutte le pile o accumulatori (anche incorporati in apparecchi) contenenti più di 0,0005 % di mercurio in peso e |
| --- | --- |

a)

di tutte le pile o accumulatori (anche incorporati in apparecchi) contenenti più di 0,0005 % di mercurio in peso e

| b) | di pile o accumulatori portatili, compresi quelli incorporati in apparecchi, contenenti più dello 0,002 % di cadmio in peso. |
| --- | --- |

b)

di pile o accumulatori portatili, compresi quelli incorporati in apparecchi, contenenti più dello 0,002 % di cadmio in peso.

2.   Il divieto di cui al paragrafo 1, lettera a) non si applica alle pile a bottone con un tenore di mercurio non superiore al 2% in peso.

3.   Il divieto di cui al paragrafo 1, lettera b), non si applica alle pile e agli accumulatori portatili destinati ad essere utilizzati in:

| a) | sistemi di emergenza e di allarme, comprese le luci di emergenza; |
| --- | --- |

a)

sistemi di emergenza e di allarme, comprese le luci di emergenza;

| b) | apparecchiature medicali; o |
| --- | --- |

b)

apparecchiature medicali; o

| c) | utensili elettrici senza fili. |
| --- | --- |

c)

utensili elettrici senza fili.

4.   La Commissione riesamina la deroga di cui al paragrafo 3, lettera c) e trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, corredata, se del caso, di pertinenti proposte, entro ... (18), al fine di vietare il cadmio nelle pile e negli accumulatori.

Articolo 5

Maggiore efficienza ambientale

Gli Stati membri promuovono la ricerca e incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piombo.

Gli Stati membri promuovono la ricerca e lo sviluppo in questi ambiti per sostenere il raggiungimento di tali obiettivi.

Articolo 6

Immissione in commercio

1.   Gli Stati membri non possono, per i motivi esposti nella presente direttiva, ostacolare, vietare o limitare l'immissione in commercio sul loro territorio di pile e accumulatori conformi ai requisiti stabiliti dalla presente direttiva.

2.   Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché le pile e gli accumulatori che non soddisfano i requisiti stabiliti dalla presente direttiva non siano immessi in commercio o siano ritirati dal commercio.

3.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché le pile e gli accumulatori possano essere incorporati in apparecchi soltanto se facilmente rimovibili da parte del consumatore, una volta utilizzati. La disposizione non si applica alle categorie di apparecchi di cui all'allegato III. Tutti gli apparecchi in cui sono incorporati pile o accumulatori sono corredati da istruzioni che indicano come rimuoverli senza pericolo e, se del caso, informano l'utilizzatore sul contenuto delle pile e degli accumulatori incorporati.

Articolo 7

Obiettivo generale

Gli Stati membri
  adottano le misure necessarie, tenendo conto degli effetti del trasporto sull'ambiente,
  per promuovere al massimo la raccolta differenziata di rifiuti di pile e accumulatori e per
  evitare
  lo smaltimento
  finale
  dei rifiuti di pile e accumulatori
  , così da realizzare il massimo riciclaggio possibile di tutti i rifiuti di pile e accumulatori il cui utilizzo non sia proibito dall'articolo 4.

Articolo 8

Sistemi di raccolta

1.   Gli Stati membri provvedono affinché siano predisposti adeguati sistemi di raccolta di rifiuti di pile e accumulatori portatili. Tali sistemi:

| a) | consentono agli utilizzatori finali di disfarsi dei rifiuti di pile o accumulatori portatili in punti di raccolta loro accessibili nelle vicinanze;
  tali punti di raccolta non necessitano singolarmente di registrazione o autorizzazione a norma della direttiva 75/442/CEE o della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (19); |
| --- | --- |

a)

consentono agli utilizzatori finali di disfarsi dei rifiuti di pile o accumulatori portatili in punti di raccolta loro accessibili nelle vicinanze;
  tali punti di raccolta non necessitano singolarmente di registrazione o autorizzazione a norma della direttiva 75/442/CEE o della direttiva 91/689/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa ai rifiuti pericolosi (19);

| b) | non comportano oneri per gli utilizzatori finali nel momento in cui si disfano dei rifiuti di pile o accumulatori portatili, né l'obbligo di acquistare nuove pile o nuovi accumulatori; |
| --- | --- |

b)

non comportano oneri per gli utilizzatori finali nel momento in cui si disfano dei rifiuti di pile o accumulatori portatili, né l'obbligo di acquistare nuove pile o nuovi accumulatori;

| c) | possono funzionare unitamente ai sistemi di cui all'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 2002/96/CE. |
| --- | --- |

c)

possono funzionare unitamente ai sistemi di cui all'articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 2002/96/CE.

L'articolo 10 della direttiva 75/442/CEE non si applica ai punti di raccolta istituiti per conformarsi alla precedente lettera a).

2.   A condizione che i sistemi soddisfino i criteri di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono:

| a) | esigere che i produttori introducano tali sistemi; |
| --- | --- |

a)

esigere che i produttori introducano tali sistemi;

| b) | esigere che altri operatori economici partecipino a detti sistemi; |
| --- | --- |

b)

esigere che altri operatori economici partecipino a detti sistemi;

| c) | mantenere i sistemi esistenti. |
| --- | --- |

c)

mantenere i sistemi esistenti.

3.   Gli Stati membri provvedono affinché i produttori di pile e accumulatori industriali, o terzi che agiscono a loro nome, non rifiutino di riprendere i rifiuti di pile e accumulatori industriali presso gli utilizzatori finali, indipendentemente dalla composizione chimica e dall'origine. Anche i terzi indipendenti possono raccogliere pile e accumulatori industriali.

4.   Gli Stati membri provvedono affinché i produttori di batterie e accumulatori per autoveicoli, o terzi, introducano sistemi di raccolta dei rifiuti di batterie e accumulatori per autoveicoli presso gli utilizzatori finali o in punti di raccolta a loro accessibili nelle vicinanze, a meno che la raccolta venga effettuata attraverso i sistemi di cui all'articolo 5, paragrafo 1 della direttiva 2000/53/CE. In caso di batterie e accumulatori per autoveicoli ad uso privato non commerciale, tali sistemi non comportano oneri per gli utilizzatori finali nel momento in cui si disfano dei rifiuti di batterie o accumulatori, né l'obbligo di acquistare nuove batterie o nuovi accumulatori.

5.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i distributori, quando forniscono pile portatili, siano tenuti a recuperare gratuitamente dagli utilizzatori finali i rifiuti di tali pile.

Articolo 9

Strumenti economici

1.
     Gli Stati membri possono ricorrere a strumenti economici (ad esempio aliquote di imposta
  differenziate) per
  promuovere la raccolta dei rifiuti di pile e accumulatori o per incentivare l'uso di pile e accumulatori contenenti meno sostanze inquinanti. In tal caso, notificano alla Commissione le misure relative all'attuazione di tali strumenti.
  Gli Stati membri provvedono affinché tali misure:

| a) | non violino le norme del mercato interno, non distorcano la concorrenza, né abbiano una funzione di incremento delle entrate entro settori estranei agli obiettivi della presente direttiva; |
| --- | --- |

a)

non violino le norme del mercato interno, non distorcano la concorrenza, né abbiano una funzione di incremento delle entrate entro settori estranei agli obiettivi della presente direttiva;

| b) | siano introdotte previa consultazione di tutte le parti interessate e |
| --- | --- |

b)

siano introdotte previa consultazione di tutte le parti interessate e

| c) | siano giustificate sulla base di motivi economici, sociali e ambientali. |
| --- | --- |

c)

siano giustificate sulla base di motivi economici, sociali e ambientali.

2.
     
  Gli Stati membri comunicano alla Commissione, a norma della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (20), i progetti di misure che intendono adottare in conformità del paragrafo 1.

Articolo 10

Obiettivi di raccolta

1.   
  Gli
  Stati membri calcolano il tasso di raccolta
  di cui all'articolo 3, punto 17
  per la prima volta in relazione al
  quarto
  anno civile completo successivo all'entrata in vigore della presente direttiva.

Fatta salva la direttiva 2002/96/CE, i dati annuali relativi alla raccolta e alle vendite comprendono pile e accumulatori incorporati in apparecchi.

2.   Gli Stati membri sono tenuti a conseguire almeno i seguenti tassi di raccolta:

| a) | 25 % entro ... (21); |
| --- | --- |

a)

25 % entro ... (21);

| b) | 45 % entro ... (22) |
| --- | --- |

b)

45 % entro ... (22)

3.   Gli Stati membri controllano ogni anno i tassi di raccolta secondo il piano di cui all'allegato I. Fatto salvo il regolamento (CE) n. 2150/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2002, relativo alle statistiche sui rifiuti (23), gli Stati membri trasmettono alla Commissione i rapporti entro sei mesi dalla fine dell'anno civile in questione. I rapporti indicano in che modo gli Stati membri hanno ottenuto i dati necessari per il calcolo del tasso di raccolta.

4.   Conformemente alla procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2:

| a) | possono essere stabilite disposizioni transitorie per risolvere le difficoltà incontrate da uno Stato membro, nel soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 2 a causa di circostanze nazionali specifiche. |
| --- | --- |

a)

possono essere stabilite disposizioni transitorie per risolvere le difficoltà incontrate da uno Stato membro, nel soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 2 a causa di circostanze nazionali specifiche.

| b) | è definita una metodologia comune per calcolare le vendite annuali di pile e accumulatori portatili agli utilizzatori finali entro ... (24). |
| --- | --- |

b)

è definita una metodologia comune per calcolare le vendite annuali di pile e accumulatori portatili agli utilizzatori finali entro ... (24).

Articolo 11

Trattamento e riciclaggio

1.   Gli Stati membri provvedono affinché, entro ... (25):

| a) | i produttori o i terzi introducano sistemi per il trattamento e il riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori basati sulle migliori tecniche disponibili
  , in termini di tutela della salute e dell'ambiente
  ; |
| --- | --- |

a)

i produttori o i terzi introducano sistemi per il trattamento e il riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori basati sulle migliori tecniche disponibili
  , in termini di tutela della salute e dell'ambiente
  ;

| b) | tutte le pile e gli accumulatori individuabili e raccolti a norma dell'articolo 8 siano sottoposti a trattamento e riciclaggio
  con sistemi che siano conformi, come minimo, alla normativa comunitaria, in particolare per quanto riguarda la salute, la sicurezza e la gestione dei rifiuti. |
| --- | --- |

b)

tutte le pile e gli accumulatori individuabili e raccolti a norma dell'articolo 8 siano sottoposti a trattamento e riciclaggio
  con sistemi che siano conformi, come minimo, alla normativa comunitaria, in particolare per quanto riguarda la salute, la sicurezza e la gestione dei rifiuti.

Tuttavia, gli Stati membri possono destinare, conformemente al trattato, pile o accumulatori portatili raccolti contenenti cadmio, mercurio o piombo a discariche o a depositi sotterranei nel quadro di una strategia di riduzione progressiva dei metalli pesanti, allorché non è disponibile un mercato finale valido. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il progetto di misure conformemente alla direttiva 98/34/CE.

2.   Il trattamento soddisfa i requisiti minimi di cui all'allegato IV, parte A.

3.   Il processo di riciclaggio soddisfa le efficienze di riciclaggio e le disposizioni associate di cui all'allegato IV, parte B entro ... (26).

4.   Gli Stati membri riferiscono sui livelli di riciclaggio raggiunti in ciascun anno civile considerato e se le efficienze di cui all'allegato IV, parte B sono stati realizzati. Essi trasmettono tali informazioni alla Commissione entro sei mesi dalla fine dell'anno civile in questione.

5.   L'allegato IV può essere adattato o integrato per tener conto dei progressi scientifici o tecnici secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2. Segnatamente:

| a) | i requisiti dettagliati per il calcolo delle efficienze di riciclaggio sono aggiunti entro ... (27); |
| --- | --- |

a)

i requisiti dettagliati per il calcolo delle efficienze di riciclaggio sono aggiunti entro ... (27);

| b) | le efficienze minime di riciclaggio sono valutate periodicamente e adattate alle migliori tecniche disponibili ed alla luce degli sviluppi di cui al paragrafo 1, secondo comma. |
| --- | --- |

b)

le efficienze minime di riciclaggio sono valutate periodicamente e adattate alle migliori tecniche disponibili ed alla luce degli sviluppi di cui al paragrafo 1, secondo comma.

6.   Prima di proporre modifiche all'allegato IV la Commissione consulta le parti interessate, segnatamente i produttori, gli operatori addetti alla raccolta, i riciclatori, gli operatori di impianti di trattamento, le organizzazioni ambientali, le organizzazioni dei consumatori e le associazioni dei lavoratori. Informa il comitato di cui all'articolo 22, paragrafo 1 dei risultati della consultazione.

Articolo 12

Nuove tecnologie di riciclaggio

1.
     
  Gli Stati membri promuovono lo sviluppo di nuove tecnologie di riciclaggio e di trattamento e la ricerca di metodi di riciclaggio ecocompatibili e con un buon rapporto costi/efficacia per tutti i tipi di pile e di accumulatori.

2.
     
  Gli Stati membri promuovono l'introduzione negli impianti di trattamento di sistemi certificati di gestione ambientale, in conformità del regolamento (CE) n. 761/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 marzo 2001 sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS) (28).

Articolo 13

Smaltimento

Gli Stati membri vietano lo smaltimento in discarica o mediante incenerimento dei rifiuti delle pile e degli accumulatori industriali e per autoveicoli. Tuttavia i residui di pile e accumulatori che sono stati sottoposti sia a trattamento sia a riciclaggio ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1 possono essere smaltiti in discarica o mediante incenerimento.

Articolo 14

Esportazioni

1.   Il trattamento e il riciclaggio possono essere effettuati al di fuori dello Stato membro interessato o della Comunità, a condizione che la spedizione dei rifiuti di pile e accumulatori sia effettuata in conformità del regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio del 1 febbraio 1993, relativo alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti all'interno della Comunità europea, nonché in entrata e in uscita dal suo territorio (29).

2.   I rifiuti di pile e accumulatori esportati al di fuori della Comunità a norma del regolamento (CEE) n. 259/93, del regolamento (CE) n. 1420/1999 del Consiglio, del 29 aprile 1999, recante regole e procedure comuni per le spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi non appartenenti all'OCSE (30) e del regolamento (CE) n. 1547/1999 della Commissione, del 12 luglio 1999, che stabilisce la procedura di controllo prevista dal regolamento (CEE) n. 259/93 del Consiglio in relazione alle spedizioni di determinati tipi di rifiuti verso taluni paesi ai quali non si applica la decisione dell'OCSE n. C(92) 39/def. (31), sono conteggiati ai fini dell'adempimento degli obblighi e del conseguimento delle efficienze stabiliti nell'allegato IV della presente direttiva solo se esistono prove tangibili che l'operazione di riciclaggio ha avuto luogo in
  condizioni equivalenti
  a quelle prescritte dalla presente direttiva.

3.   Le modalità di attuazione del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.

Articolo 15

Finanziamento

1.   Gli Stati membri provvedono affinché i produttori o i terzi che agiscono a loro nome finanzino tutti i costi netti derivanti dalle:

| a) | operazioni di raccolta, trattamento e riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili raccolti in conformità dell'articolo 8, paragrafi 1 e
  2
  ; |
| --- | --- |

a)

operazioni di raccolta, trattamento e riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili raccolti in conformità dell'articolo 8, paragrafi 1 e
  2
  ;

| b) | campagne pubbliche d'informazione sulla raccolta, il trattamento e il riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili; |
| --- | --- |

b)

campagne pubbliche d'informazione sulla raccolta, il trattamento e il riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili;

| c) | operazioni di raccolta, trattamento e riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori, sia industriali che per autoveicoli, raccolti in conformità dell'articolo 8, paragrafi 3 e 4. |
| --- | --- |

c)

operazioni di raccolta, trattamento e riciclaggio di tutti i rifiuti di pile e accumulatori, sia industriali che per autoveicoli, raccolti in conformità dell'articolo 8, paragrafi 3 e 4.

2.   Gli Stati membri provvedono affinché l'attuazione del paragrafo 1 non implichi un doppio addebito per i produttori nel caso di pile o accumulatori raccolti conformemente ai regimi istituiti in forza della direttiva 2000/53/CE o della direttiva 2002/96/CE.

3.
     
  I costi di raccolta, trattamento, riciclaggio e smaltimento ecologicamente corretto dei rifiuti di pile e accumulatori immessi in commercio prima dell'entrata in vigore della presente direttiva («rifiuti storici») sono a carico dei produttori.

4.   I costi della raccolta, del trattamento e del riciclaggio non sono indicati separatamente agli utilizzatori finali al momento della vendita di nuove pile e accumulatori portatili.

5.   I produttori e gli utilizzatori di pile e accumulatori industriali e per autoveicoli possono concludere accordi che stabiliscono il ricorso a modalità di finanziamento diverse da quelle di cui al paragrafo 1.

Articolo 16

Registrazione

Gli Stati membri provvedono affinché ciascun produttore sia
  registrato
  .

Articolo 17

Partecipazione

1.   Gli Stati membri provvedono affinché tutti gli operatori economici e tutte le pubbliche autorità competenti abbiano la possibilità di partecipare ai sistemi di raccolta, trattamento e riciclaggio di cui agli articoli 8 e 11.

2.   Tali sistemi si applicano anche ai prodotti importati da paesi terzi, a condizioni non discriminatorie, e sono concepiti in modo da evitare ostacoli agli scambi o distorsioni della concorrenza.

Articolo 18

Informazioni per gli utilizzatori finali

1.   Gli Stati membri provvedono, segnatamente mediante campagne di informazione, affinché gli utilizzatori finali siano pienamente informati:

| a) | dei potenziali effetti sull'ambiente e sulla salute umana delle sostanze utilizzate nelle pile e negli accumulatori; |
| --- | --- |

a)

dei potenziali effetti sull'ambiente e sulla salute umana delle sostanze utilizzate nelle pile e negli accumulatori;

| b) | dell'opportunità di non smaltire i rifiuti di pile e accumulatori come rifiuti urbani non differenziati e di partecipare alla raccolta differenziata in modo da agevolare il trattamento e il riciclaggio; |
| --- | --- |

b)

dell'opportunità di non smaltire i rifiuti di pile e accumulatori come rifiuti urbani non differenziati e di partecipare alla raccolta differenziata in modo da agevolare il trattamento e il riciclaggio;

| c) | dei sistemi di raccolta e di riciclaggio a loro disposizione; |
| --- | --- |

c)

dei sistemi di raccolta e di riciclaggio a loro disposizione;

| d) | del ruolo che essi possono svolgere nel riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori; |
| --- | --- |

d)

del ruolo che essi possono svolgere nel riciclaggio dei rifiuti di pile e accumulatori;

| e) | del significato del simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce, riportato all'allegato II, e dei simboli chimici Hg, Cd e Pb. |
| --- | --- |

e)

del significato del simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce, riportato all'allegato II, e dei simboli chimici Hg, Cd e Pb.

2.   Gli Stati membri possono imporre agli operatori economici di fornire, interamente o parzialmente, le informazioni di cui al paragrafo 1.

3.
     
  Gli Stati membri provvedono affinché i distributori di pile o accumulatori portatili informino gli utilizzatori finali della possibilità di lasciare le pile o gli accumulatori portatili esauriti presso i loro punti vendita.

Articolo 19

Etichettatura

1.   Gli Stati membri provvedono affinché tutte le pile, gli accumulatori e i pacchi batterie siano opportunamente contrassegnati con il simbolo raffigurato nell'allegato II.

Gli Stati membri garantiscono che la capacità di tutte le pile, gli accumulatori e i pacchi batterie sia indicata su di essi in modo visibile, leggibile e indelebile.

2.   Le pile, gli accumulatori e le pile a bottone contenenti più di 0,0005 % di mercurio, più di 0,002 % di cadmio o più di 0,004 % di piombo sono contrassegnati con il simbolo chimico del relativo metallo (Hg, Cd o Pb). Il simbolo indicante il tenore di metalli pesanti è apposto sotto al simbolo illustrato all'allegato II e occupa una superficie pari ad almeno un quarto della superficie del predetto simbolo.

3.   Il simbolo illustrato all'allegato II occupa almeno il 3% della superficie del lato maggiore della pila, dell'accumulatore o del pacco batterie, con una dimensione massima di 5 x 5 cm. Per gli elementi cilindrici, il simbolo occupa almeno l'1,5 % della superficie della pila o dell'accumulatore, con una dimensione massima di 5 x 5 cm.

4.   Se le dimensioni della pila, dell'accumulatore o del pacco batterie sono tali per cui la superficie del simbolo risulterebbe inferiore a 0,5 x 0,5 cm, non è richiesta la marcatura bensì la stampa di un simbolo di almeno 1 x 1 cm sull'imballaggio.

5.   I simboli sono apposti in modo visibile, leggibile e indelebile.

6.   Possono essere concesse deroghe all'obbligo di etichettatura previsto dal presente articolo, secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.

Articolo 20

Rapporti nazionali sull'attuazione della direttiva

1.   Ogni tre anni gli Stati membri trasmettono alla Commissione un rapporto sull'attuazione della presente direttiva. Tuttavia, il primo rapporto copre il periodo fino a ... (32).

2.   I rapporti sono redatti sulla base di un questionario o di uno schema stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2. Il questionario o schema è trasmesso agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del primo periodo cui si riferisce il rapporto.

3.   Gli Stati membri riferiscono altresì su qualsiasi misura da essi adottata per favorire un'evoluzione nell'impatto delle pile e degli accumulatori sull'ambiente, in particolare:

| a) | gli sviluppi, tra cui misure adottate su base volontaria dai produttori, che riducono le quantità di metalli pesanti e di altre sostanze pericolose contenute nelle pile e negli accumulatori; |
| --- | --- |

a)

gli sviluppi, tra cui misure adottate su base volontaria dai produttori, che riducono le quantità di metalli pesanti e di altre sostanze pericolose contenute nelle pile e negli accumulatori;

| b) | le nuove tecniche di riciclaggio e trattamento; |
| --- | --- |

b)

le nuove tecniche di riciclaggio e trattamento;

| c) | la partecipazione di operatori economici ai regimi di gestione ambientale; |
| --- | --- |

c)

la partecipazione di operatori economici ai regimi di gestione ambientale;

| d) | la ricerca in tali ambiti; e |
| --- | --- |

d)

la ricerca in tali ambiti; e

| e) | le misure adottate per promuovere la prevenzione dei rifiuti. |
| --- | --- |

e)

le misure adottate per promuovere la prevenzione dei rifiuti.

4.   Il rapporto è trasmesso alla Commissione entro nove mesi dalla fine del periodo triennale al quale si riferisce o, nel caso del primo rapporto, entro ... (33).

5.   Entro nove mesi dalla ricezione dei rapporti degli Stati membri in conformità del paragrafo 4, la Commissione pubblica un rapporto sull'attuazione della presente direttiva e sul suo impatto sull'ambiente e sul funzionamento del mercato interno.

Articolo 21

Riesame

1.   Dopo la seconda ricezione dei rapporti degli Stati membri in conformità dell'articolo 20, paragrafo 4, la Commissione riesamina l'attuazione della presente direttiva e il suo impatto sull'ambiente e sul funzionamento del mercato interno.

2.   Il secondo rapporto pubblicato dalla Commissione in conformità dell'articolo 20, paragrafo 5 contiene una valutazione dei seguenti aspetti della presente direttiva:

| a) | l'opportunità di ulteriori misure di gestione del rischio per le pile e gli accumulatori contenenti metalli pesanti; |
| --- | --- |

a)

l'opportunità di ulteriori misure di gestione del rischio per le pile e gli accumulatori contenenti metalli pesanti;

| b) | l'adeguatezza dell'obiettivo minimo di raccolta per tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili stabilito all'articolo 10, paragrafo 2 e la possibilità di introdurre altri obiettivi per gli anni successivi tenendo conto del progresso tecnico e dell'esperienza pratica acquisita negli Stati membri; |
| --- | --- |

b)

l'adeguatezza dell'obiettivo minimo di raccolta per tutti i rifiuti di pile e accumulatori portatili stabilito all'articolo 10, paragrafo 2 e la possibilità di introdurre altri obiettivi per gli anni successivi tenendo conto del progresso tecnico e dell'esperienza pratica acquisita negli Stati membri;

| c) | l'adeguatezza dei requisiti minimi di riciclaggio di cui all'allegato IV, Parte B, tenendo conto delle informazioni fornite dagli Stati membri, del progresso tecnico e dell'esperienza pratica acquisita negli Stati membri. |
| --- | --- |

c)

l'adeguatezza dei requisiti minimi di riciclaggio di cui all'allegato IV, Parte B, tenendo conto delle informazioni fornite dagli Stati membri, del progresso tecnico e dell'esperienza pratica acquisita negli Stati membri.

3.   Se necessario, proposte di revisione delle pertinenti disposizioni della presente direttiva accompagnano il rapporto.

Articolo 22

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato istituito ai sensi dell'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE.

2.   Qualora si faccia riferimento al presente articolo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenuto conto dell'articolo 8 di quest'ultima.

Il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 23

Sanzioni

Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ... (34), le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.

Articolo 24

Recepimento

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (34).

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo di tutte le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative vigenti adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 25

Accordi volontari

1.   Purché gli obiettivi fissati nella presente direttiva siano conseguiti, gli Stati membri possono attuare le disposizioni di cui agli articoli 8, 14 e 18 mediante accordi tra le autorità competenti e gli operatori economici interessati. Tali accordi devono soddisfare i seguenti requisiti:

| a) | devono avere forza vincolante; |
| --- | --- |

a)

devono avere forza vincolante;

| b) | b devono specificare gli obiettivi e i termini per il loro conseguimento; |
| --- | --- |

b)

b devono specificare gli obiettivi e i termini per il loro conseguimento;

| c) | devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale nazionale o in un documento ufficiale ugualmente accessibile al pubblico ed essere trasmessi alla Commissione. |
| --- | --- |

c)

devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale nazionale o in un documento ufficiale ugualmente accessibile al pubblico ed essere trasmessi alla Commissione.

2.   I risultati conseguiti devono essere periodicamente verificati, comunicati alle autorità competenti e alla Commissione e resi accessibili al pubblico alle condizioni stabilite dagli accordi stessi.

3.   Le autorità competenti devono provvedere affinché siano esaminati i progressi compiuti nel quadro degli accordi.

4.   in caso di inosservanza degli accordi, gli Stati membri devono dare attuazione alle pertinenti disposizioni della presente direttiva mediante misure legislative, regolamentari o amministrative.

Articolo 26

Abrogazione

La direttiva 91/157/CEE è abrogata con effetto a decorrere da ... (35).

I riferimenti alla direttiva 91/157/CEE si intendono come riferimenti alla presente direttiva.

Articolo 27

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 28

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 96 del 21.4.2004, pag. 29.

1

(2)  GU C 117 del 30.4.2004, pag. 5.

2

(3)  GU C 121 del 30.4.2004, pag. 35.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 20 aprile 2004(GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 355), posizione comune del Consiglio del 18 luglio 2005 (GU C 264 E del 25.10.2005, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

4

Posizione

(GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 355)

18 luglio 2005 (GU C 264 E del 25.10.2005, pag. 1)

13 dicembre 2005

(5)  GU C 30 del 4.2.1988, pag. 1.

5

(6)  GU L 78 del 26.3.1991, pag. 38. Direttiva modificata dalla direttiva 98/101/CE della Commissione (GU L 1 del 5.1.1999, pag. 1).

6

(7)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

7

(8)  GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/108/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 345 del 31.12.2003, pag. 106).

8

(9)  GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

9

(10)  GU L 182 del 16.7.1999, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

10

(11)  GU L 332 del 28.12.2000, pag. 91.

11

(12)  GU L 257 del 10.10.1996, pag. 26. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

12

(13)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

13

(14)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

14

(15)  GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/673/CE del Consiglio (GU L 254 del 30.9.2005, pag. 69

  ).

15

da ultimo

2005/673/CE del Consiglio

254

30.9.2005

69

)

(16)  GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/747/CE della Commissione (GU L 280 del 25.10.2005, pag. 18).

16

Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/747/CE della Commissione (GU L 280 del 25.10.2005, pag. 18).

(17)  GU L 144 del 4.6.1997, pag. 19. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/29/CE (GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22

  ).

17

da ultimo

2005/29/CE

149 dell'11.6.2005

22

)

(18)  Quattro anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

18

(19)  GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20. Direttiva modificata dalla direttiva 94/31/CE (GU L 168 del del 2.7.1994, pag. 28).

19

(20)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.

20

(21)  Sei anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

21

(22)  Dieci anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

22

(23)  GU L 332 del 9.12.2002, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 783/2005 della Commissione (GU L 131 del 25.5.2005, pag. 38

  ).

23

783/2005

131

25.5.2005

38

)

(24)  Un anno dall'entrata in vigore della presente direttiva.

24

(25)  Tre anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

25

(26)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

26

(27)  42 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

27

(28)  GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 2003.

28

(29)  GU L 30 del 6.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2557/2001 della Commissione (GU L 349 del 31.12.2001, pag. 1).

29

(30)  GU L 166 del 1.7.1999, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 105/2005 della Commissione (GU L 20 del 22.1.2005, pag. 9).

30

regolamento (CE) n. 105/2005

(GU L 20 del 22.1.2005, pag. 9).

(31)  GU L 185 del 17.7.1999, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 105/2005.

31

regolamento (CE) n. 105/2005.

(32)  Sei anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

32

(33)  81 mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

33

(34)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

34

Due anni

(35)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

35

Due anni

ALLEGATO I

CONTROLLO DELLA CONFORMITÀ CON GLI OBIETTIVI DI RACCOLTA DI CUI ALL'ARTICOLO 10

| Anno | Raccolta di dati | Calcolo | Obbligo di comunicazione |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1) + 1 | - | | | |
| X + 2 | Vendite nell'anno 2 (V2) | - | - | |
| X + 3 | Vendite nell'anno 3 (V3) | - | - | |
| X + 4 | Vendite nell'anno 4 (V4) | Raccolta nell'anno 4 (R4) | Tasso di raccolta (TR4) = 3*R4/(V2 + V3 + V4) (Obiettivo fissato a 25 %) | |
| X + 5 | Vendite nell'anno 5 (V5) | Raccolta nell'anno 5 (R5) | Tasso di raccolta (TR5) = 3*R5/(V3 + V4 + V5) | TR4 |
| X + 6 | Vendite nell'anno 6 (V6) | Raccolta nell'anno 6 (R6) | Tasso di raccolta (TR6) = 3*R6/(V4 + V5 + V6) | TR5 |
| X + 7 | Vendite nell'anno 7 (V7) | Raccolta nell'anno 7 (R7) | Tasso di raccolta (TR7) = 3*R7/(V5 + V6 + V7) | TR6 |
| X + 8 | Vendite nell'anno 8 (V8) | Raccolta nell'anno 8 (R8) | Tasso di raccolta (TR8) = 3*R8/(V6 + V7 + V8) (Obiettivo fissato al 45 %) | TR7 |
| X + 9 | Vendite nell'anno 9 (V9) | Raccolta nell'anno 9 (R9) | Tasso di raccolta (TR9) = 3*R9/(V7 + V8 + V9) | TR8 |
| X + 10 | Vendite nell'anno 10 (V10) | Raccolta nell'anno 10 (R10) | Tasso di raccolta (TR10) = 3*R10/(V8 + V9 + V10) | TR9 |
| X + 11 | Ecc. | Ecc. | Ecc. | TR10 |
| Ecc. | | | | |

Anno

Raccolta di dati

Calcolo

Obbligo di comunicazione

X (1) + 1

-

X + 2

Vendite nell'anno 2 (V2)

-

-

X + 3

Vendite nell'anno 3 (V3)

-

-

X + 4

Vendite nell'anno 4 (V4)

Raccolta nell'anno 4 (R4)

Tasso di raccolta (TR4) = 3*R4/(V2 + V3 + V4) (Obiettivo fissato a 25 %)

X + 5

Vendite nell'anno 5 (V5)

Raccolta nell'anno 5 (R5)

Tasso di raccolta (TR5) = 3*R5/(V3 + V4 + V5)

TR4

X + 6

Vendite nell'anno 6 (V6)

Raccolta nell'anno 6 (R6)

Tasso di raccolta (TR6) = 3*R6/(V4 + V5 + V6)

TR5

X + 7

Vendite nell'anno 7 (V7)

Raccolta nell'anno 7 (R7)

Tasso di raccolta (TR7) = 3*R7/(V5 + V6 + V7)

TR6

X + 8

Vendite nell'anno 8 (V8)

Raccolta nell'anno 8 (R8)

Tasso di raccolta (TR8) = 3*R8/(V6 + V7 + V8) (Obiettivo fissato al 45 %)

TR7

X + 9

Vendite nell'anno 9 (V9)

Raccolta nell'anno 9 (R9)

Tasso di raccolta (TR9) = 3*R9/(V7 + V8 + V9)

TR8

X + 10

Vendite nell'anno 10 (V10)

Raccolta nell'anno 10 (R10)

Tasso di raccolta (TR10) = 3*R10/(V8 + V9 + V10)

TR9

X + 11

Ecc.

Ecc.

Ecc.

TR10

Ecc.

---

(1)  L'anno X è l'anno che include la data di cui all'articolo 24.

ALLEGATO II

SIMBOLI PER PILE, ACCUMULATORI E PACCHI BATTERIE AI FINI DELLA RACCOLTA DIFFERENZIATA

Il simbolo della raccolta differenziata per le pile e gli accumulatori è un bidone della spazzatura con ruote barrato da una croce, riportato qui di seguito:

Image

ALLEGATO III

CATEGORIE DI APPARECCHI ESCLUSI DALL'AMBITO DI APPLICAZIONE DELL'ARTICOLO 6

1. Apparecchi le cui pile sono saldate o comunque permanentemente collegate a terminali onde assicurare la continuità dell'alimentazione per usi industriali intensivi e conservare le funzioni di memoria e dati di apparecchi informatici e aziendali, per i quali l'impiego delle pile e degli accumulatori è tecnicamente necessario.

2. Pile di riferimento di apparecchi scientifici e professionali, nonché pile e accumulatori presenti in congegni medici destinati a mantenere le funzioni vitali e negli stimolatori cardiaci, laddove il loro funzionamento ininterrotto sia essenziale e l'estrazione delle pile e degli accumulatori possa essere effettuata soltanto ad opera di personale qualificato.

3. Apparecchi portatili in cui la sostituzione delle pile ad opera di personale non qualificato può comportare rischi per l'incolumità dell'utilizzatore finale o può interferire con il funzionamento dell'apparecchio, o apparecchi professionali destinati ad essere utilizzati in ambienti altamente sensibili, ad esempio in presenza di sostanze volatili.

ALLEGATO IV

REQUISITI DETTAGLIATI IN MATERIA DI TRATTAMENTO E DI RICICLAGGIO

PARTE A: TRATTAMENTO

| 1. | Il trattamento comprende, almeno, la rimozione di tutti i fluidi e gli acidi. |
| --- | --- |

1.

Il trattamento comprende, almeno, la rimozione di tutti i fluidi e gli acidi.

| 2. | Il trattamento e qualsiasi stoccaggio, anche temporaneo, negli impianti di trattamento ha luogo in siti provvisti di superfici impermeabili e idonea copertura resistente alle intemperie o in idonei contenitori. |
| --- | --- |

2.

Il trattamento e qualsiasi stoccaggio, anche temporaneo, negli impianti di trattamento ha luogo in siti provvisti di superfici impermeabili e idonea copertura resistente alle intemperie o in idonei contenitori.

PARTE B: RICICLAGGIO

| 3. | Gli Stati membri garantiscono che i
  processi di riciclaggio
  conseguano le
  seguenti
  efficienze minime
  di riciclaggio:






  a) | riciclaggio del 65 % in peso medio di pile e accumulatori al piombo/acido e
  sistema a circuito chiuso per tutto il
  piombo
  contenuto
  ; |
| --- | --- | --- |

3.

Gli Stati membri garantiscono che i
  processi di riciclaggio
  conseguano le
  seguenti
  efficienze minime
  di riciclaggio:

a)

riciclaggio del 65 % in peso medio di pile e accumulatori al piombo/acido e
  sistema a circuito chiuso per tutto il
  piombo
  contenuto
  ;

| b) | riciclaggio del 75% in peso medio di pile e accumulatori al nichel-cadmio e
  sistema a circuito chiuso per tutto il
  cadmio
  contenuto; |
| --- | --- |

b)

riciclaggio del 75% in peso medio di pile e accumulatori al nichel-cadmio e
  sistema a circuito chiuso per tutto il
  cadmio
  contenuto;

| c) | riciclaggio del
  55 %
  in peso medio degli altri rifiuti di pile e accumulatori. |
| --- | --- |

c)

riciclaggio del
  55 %
  in peso medio degli altri rifiuti di pile e accumulatori.

Le efficienze minime di riciclaggio proposte devono essere valutate periodicamente e adeguate alla migliore tecnologia disponibile e al progresso tecnico e scientifico in base alla procedura di cui all'articolo 22.

P6_TA(2005)0496

Efficienza degli usi finali dell'energia ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sull'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (10721/3/2005 — C6-0298/2005),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0739) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0739) (2),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 62 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0343/2005); |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia (A6-0343/2005);

| 1. | approva la posizione comune quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la posizione comune quale emendata;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Testi approvati, 7.6.2005, P6_TA(2005)0212.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC2-COD(2003)0300

Posizione Del Parlamento Europeo definita in seconda lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici e recante abrogazione della direttiva 93/76/CEE del Consiglio

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Nella Comunità europea è necessario migliorare l'efficienza degli usi finali dell'energia, controllare la domanda di energia e promuovere la produzione di energia rinnovabile, visto che esiste un margine di manovra relativamente limitato per potere agire ancora a breve o a medio termine sulle condizioni di approvvigionamento e di distribuzione dell'energia, creando nuova capacità o migliorando la trasmissione e la distribuzione. In tal modo la presente direttiva contribuisce a migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento. |
| --- | --- |

(1)

Nella Comunità europea è necessario migliorare l'efficienza degli usi finali dell'energia, controllare la domanda di energia e promuovere la produzione di energia rinnovabile, visto che esiste un margine di manovra relativamente limitato per potere agire ancora a breve o a medio termine sulle condizioni di approvvigionamento e di distribuzione dell'energia, creando nuova capacità o migliorando la trasmissione e la distribuzione. In tal modo la presente direttiva contribuisce a migliorare la sicurezza dell'approvvigionamento.

| (2) | Il miglioramento dell'efficienza degli usi finali dell'energia contribuirà anche alla riduzione del consumo di energia primaria
  ,
  alla riduzione delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra
  e quindi alla prevenzione di un pericoloso cambiamento climatico
  . Queste emissioni sono in continuo aumento e rendono sempre più difficile il rispetto degli impegni di Kyoto. Più del 78 % delle emissioni di gas ad effetto serra della Comunità derivano da attività umane svolte nel settore energetico. Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, istituito dalla decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), prevede la realizzazione di nuove riduzioni per raggiungere l'obiettivo a lungo termine della convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico di stabilizzare la concentrazione di gas ad effetto serra nell'atmosfera a un livello che impedisca ogni perturbazione antropogenica del sistema climatico.
  Sono necessarie quindi politiche e misure concrete. |
| --- | --- |

(2)

Il miglioramento dell'efficienza degli usi finali dell'energia contribuirà anche alla riduzione del consumo di energia primaria
  ,
  alla riduzione delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra
  e quindi alla prevenzione di un pericoloso cambiamento climatico
  . Queste emissioni sono in continuo aumento e rendono sempre più difficile il rispetto degli impegni di Kyoto. Più del 78 % delle emissioni di gas ad effetto serra della Comunità derivano da attività umane svolte nel settore energetico. Il sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente, istituito dalla decisione n. 1600/2002/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4), prevede la realizzazione di nuove riduzioni per raggiungere l'obiettivo a lungo termine della convenzione quadro delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico di stabilizzare la concentrazione di gas ad effetto serra nell'atmosfera a un livello che impedisca ogni perturbazione antropogenica del sistema climatico.
  Sono necessarie quindi politiche e misure concrete.

| (3) | Una migliore efficienza degli usi finali dell'energia consentirà di sfruttare in modo economicamente efficiente le possibilità di risparmi energetici efficaci sotto il profilo dei costi. Le misure volte al miglioramento dell'efficienza energetica potrebbero realizzare tali risparmi energetici aiutando così la Comunità europea a ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di energia. Inoltre, un orientamento favorevole a tecnologie più efficienti sotto il profilo energetico può dare impulso all'innovazione e alla competitività della Comunità europea, come sottolineato nella strategia di Lisbona. |
| --- | --- |

(3)

Una migliore efficienza degli usi finali dell'energia consentirà di sfruttare in modo economicamente efficiente le possibilità di risparmi energetici efficaci sotto il profilo dei costi. Le misure volte al miglioramento dell'efficienza energetica potrebbero realizzare tali risparmi energetici aiutando così la Comunità europea a ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di energia. Inoltre, un orientamento favorevole a tecnologie più efficienti sotto il profilo energetico può dare impulso all'innovazione e alla competitività della Comunità europea, come sottolineato nella strategia di Lisbona.

| (4) | La comunicazione della Commissione sull'attuazione della prima fase del Programma europeo per il cambiamento climatico prevede, tra le misure prioritarie da prendere a livello comunitario per lottare contro il cambiamento climatico, l'emanazione di una direttiva sulla gestione della domanda. |
| --- | --- |

(4)

La comunicazione della Commissione sull'attuazione della prima fase del Programma europeo per il cambiamento climatico prevede, tra le misure prioritarie da prendere a livello comunitario per lottare contro il cambiamento climatico, l'emanazione di una direttiva sulla gestione della domanda.

| (5) | La presente direttiva è in linea con la direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (5)
  , e con la direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (6), che prevedono la possibilità di far leva sull'efficienza energetica e gestione della domanda come strumenti alternativi alla creazione di nuova capacità e come strumento di tutela ambientale, dando facoltà agli Stati membri, tra l'altro, di bandire gare per la nuova capacità o di adottare misure per l'efficienza energetica e il controllo della domanda, compreso il sistema dei «certificati bianchi». |
| --- | --- |

(5)

La presente direttiva è in linea con la direttiva 2003/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica (5)
  , e con la direttiva 2003/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2003, relativa a norme comuni per il mercato interno del gas naturale (6), che prevedono la possibilità di far leva sull'efficienza energetica e gestione della domanda come strumenti alternativi alla creazione di nuova capacità e come strumento di tutela ambientale, dando facoltà agli Stati membri, tra l'altro, di bandire gare per la nuova capacità o di adottare misure per l'efficienza energetica e il controllo della domanda, compreso il sistema dei «certificati bianchi».

| (6) | La presente direttiva lascia impregiudicato l'articolo 3 della direttiva 2003/54/CE, il quale prevede che gli Stati membri provvedano affinché tutti i clienti civili — e, se gli Stati membri lo ritengono,necessario, le piccole imprese — usufruiscano nel rispettivo territorio del servizio universale, cioè del diritto alla fornitura di energia elettrica di una qualità specifica a prezzi ragionevoli, facilmente e chiaramente comparabili e trasparenti. |
| --- | --- |

(6)

La presente direttiva lascia impregiudicato l'articolo 3 della direttiva 2003/54/CE, il quale prevede che gli Stati membri provvedano affinché tutti i clienti civili — e, se gli Stati membri lo ritengono,necessario, le piccole imprese — usufruiscano nel rispettivo territorio del servizio universale, cioè del diritto alla fornitura di energia elettrica di una qualità specifica a prezzi ragionevoli, facilmente e chiaramente comparabili e trasparenti.

| (7) | La presente direttiva si prefigge pertanto non solo di promuovere ulteriormente l'offerta di servizi energetici ma anche di incentivare maggiormente la domanda. In ogni Stato membro il settore pubblico dovrebbe quindi dare il buon esempio per quanto riguarda gli investimenti, la manutenzione ed altre spese riguardanti attrezzature che consumano energia, i servizi energetici nonché altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica. Il settore pubblico dovrebbe pertanto essere incoraggiato a integrare le considerazioni relative al miglioramento dell'efficienza energetica nei suoi investimenti, ammortamenti fiscali e bilanci di funzionamento. Inoltre, il settore pubblico dovrebbe sforzarsi di applicare criteri di efficienza energetica in ogni procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici, pratica prevista dalla direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (7), e dalla direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (8), il cui principio è stato confermato dalla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 17 settembre 2002 nella causa C-513/99, Concordia Bus Finland (9), tenuto conto della grande diversità delle strutture amministrative negli Stati membri, i vari tipi di misure che il settore pubblico può adottare dovrebbero essere prese al livello nazionale appropriato, regionale e/o locale. |
| --- | --- |

(7)

La presente direttiva si prefigge pertanto non solo di promuovere ulteriormente l'offerta di servizi energetici ma anche di incentivare maggiormente la domanda. In ogni Stato membro il settore pubblico dovrebbe quindi dare il buon esempio per quanto riguarda gli investimenti, la manutenzione ed altre spese riguardanti attrezzature che consumano energia, i servizi energetici nonché altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica. Il settore pubblico dovrebbe pertanto essere incoraggiato a integrare le considerazioni relative al miglioramento dell'efficienza energetica nei suoi investimenti, ammortamenti fiscali e bilanci di funzionamento. Inoltre, il settore pubblico dovrebbe sforzarsi di applicare criteri di efficienza energetica in ogni procedura di aggiudicazione degli appalti pubblici, pratica prevista dalla direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (7), e dalla direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (8), il cui principio è stato confermato dalla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 17 settembre 2002 nella causa C-513/99, Concordia Bus Finland (9), tenuto conto della grande diversità delle strutture amministrative negli Stati membri, i vari tipi di misure che il settore pubblico può adottare dovrebbero essere prese al livello nazionale appropriato, regionale e/o locale.

| (8) | La gamma delle modalità attraverso le quali il settore pubblico può espletare il suo ruolo esemplare è molto variegata: oltre alle misure applicabili elencate agli allegati III e VI, il settore pubblico può, ad esempio, avviare progetti pilota in materia di efficienza energetica, favorire un comportamento dei lavoratori efficiente sotto il profilo energetico, ecc. Al fine di ottenere l'auspicato effetto moltiplicatore, una serie di queste azioni dovrebbe essere comunicata in modo efficace ai singoli cittadini e/o alle imprese, evidenziando nel contempo i vantaggi economici. |
| --- | --- |

(8)

La gamma delle modalità attraverso le quali il settore pubblico può espletare il suo ruolo esemplare è molto variegata: oltre alle misure applicabili elencate agli allegati III e VI, il settore pubblico può, ad esempio, avviare progetti pilota in materia di efficienza energetica, favorire un comportamento dei lavoratori efficiente sotto il profilo energetico, ecc. Al fine di ottenere l'auspicato effetto moltiplicatore, una serie di queste azioni dovrebbe essere comunicata in modo efficace ai singoli cittadini e/o alle imprese, evidenziando nel contempo i vantaggi economici.

| (9) | La liberalizzazione del mercato al dettaglio per i clienti finali di elettricità, gas naturale, carbone e lignite, riscaldamento e in alcuni casi anche teleriscaldamento e teleraffreddamento, ha quasi esclusivamente portato a un miglioramento dell'efficienza e a una riduzione dei costi sotto il profilo della produzione, trasformazione e distribuzione di energia. La liberalizzazione non ha invece dato vita a una concorrenza significativa sui prodotti e servizi che avrebbe potuto aumentare l'efficienza energetica sul lato della domanda. |
| --- | --- |

(9)

La liberalizzazione del mercato al dettaglio per i clienti finali di elettricità, gas naturale, carbone e lignite, riscaldamento e in alcuni casi anche teleriscaldamento e teleraffreddamento, ha quasi esclusivamente portato a un miglioramento dell'efficienza e a una riduzione dei costi sotto il profilo della produzione, trasformazione e distribuzione di energia. La liberalizzazione non ha invece dato vita a una concorrenza significativa sui prodotti e servizi che avrebbe potuto aumentare l'efficienza energetica sul lato della domanda.

| (10) | Nella sua risoluzione del 7 dicembre 1998 sull'efficienza energetica della Comunità europea (10)
  , il Consiglio ha approvato l'obiettivo di migliorare per l'intera Comunità l'intensità energetica nel consumo finale di un ulteriore punto percentuale annuo entro il 2010. |
| --- | --- |

(10)

Nella sua risoluzione del 7 dicembre 1998 sull'efficienza energetica della Comunità europea (10)
  , il Consiglio ha approvato l'obiettivo di migliorare per l'intera Comunità l'intensità energetica nel consumo finale di un ulteriore punto percentuale annuo entro il 2010.

| (11) | Gli Stati membri devono pertanto adottare obiettivi nazionali indicativi di promozione dell'efficienza negli usi finali dell'energia e garantire la crescita costante e la sostenibilità del mercato dei servizi energetici, contribuendo in tal modo all'attuazione della strategia di Lisbona. L'adozione di obiettivi nazionali indicativi volti a promuovere l'efficienza degli usi finali dell'energia offre la possibilità di effettive sinergie con altri elementi della legislazione comunitaria che, applicati, contribuiranno al raggiungimento di tali obiettivi nazionali. |
| --- | --- |

(11)

Gli Stati membri devono pertanto adottare obiettivi nazionali indicativi di promozione dell'efficienza negli usi finali dell'energia e garantire la crescita costante e la sostenibilità del mercato dei servizi energetici, contribuendo in tal modo all'attuazione della strategia di Lisbona. L'adozione di obiettivi nazionali indicativi volti a promuovere l'efficienza degli usi finali dell'energia offre la possibilità di effettive sinergie con altri elementi della legislazione comunitaria che, applicati, contribuiranno al raggiungimento di tali obiettivi nazionali.

| (12) | La presente direttiva prevede che gli Stati membri adottino un'azione, il conseguimento dei cui obiettivi dipende dagli effetti prodotti dall'azione stessa sugli utenti finali di energia. Il risultato finale dell'azione degli Stati membri è condizionato da molti fattori esterni che influenzano il comportamento degli utenti in materia di uso energetico e di disponibilità ad attuare metodi per un risparmio energetico e avvalersi di strumenti di risparmio energetico. Pertanto, anche se gli Stati membri si impegnano a compiere uno sforzo per raggiungere l'obiettivo del
  9 %
  , l'obiettivo nazionale in materia di risparmio energetico ha carattere indicativo e non comporta obblighi giuridicamente vincolanti per gli Stati membri quanto al suo conseguimento. |
| --- | --- |

(12)

La presente direttiva prevede che gli Stati membri adottino un'azione, il conseguimento dei cui obiettivi dipende dagli effetti prodotti dall'azione stessa sugli utenti finali di energia. Il risultato finale dell'azione degli Stati membri è condizionato da molti fattori esterni che influenzano il comportamento degli utenti in materia di uso energetico e di disponibilità ad attuare metodi per un risparmio energetico e avvalersi di strumenti di risparmio energetico. Pertanto, anche se gli Stati membri si impegnano a compiere uno sforzo per raggiungere l'obiettivo del
  9 %
  , l'obiettivo nazionale in materia di risparmio energetico ha carattere indicativo e non comporta obblighi giuridicamente vincolanti per gli Stati membri quanto al suo conseguimento.

| (13) | Al fine di raggiungere il proprio obiettivo indicativo nazionale, gli Stati membri possono fissare autonomamente un obiettivo più elevato del 9%. |
| --- | --- |

(13)

Al fine di raggiungere il proprio obiettivo indicativo nazionale, gli Stati membri possono fissare autonomamente un obiettivo più elevato del 9%.

| (14) | Il miglioramento dell'efficienza energetica trarrà vantaggio dallo scambio di informazioni, esperienze e migliore pratica a tutti i livelli, compreso, in particolare, il settore pubblico. Gli Stati membri dovrebbero quindi elencare le misure intraprese nell'ambito della presente direttiva e verificarne le conseguenze, per quanto possibile, nei Piani di azione in materia di efficienza energetica. |
| --- | --- |

(14)

Il miglioramento dell'efficienza energetica trarrà vantaggio dallo scambio di informazioni, esperienze e migliore pratica a tutti i livelli, compreso, in particolare, il settore pubblico. Gli Stati membri dovrebbero quindi elencare le misure intraprese nell'ambito della presente direttiva e verificarne le conseguenze, per quanto possibile, nei Piani di azione in materia di efficienza energetica.

| (15) | Nello sforzo di conseguire l'efficienza energetica, grazie a cambiamenti tecnologici, comportamentali e/o economici, si dovrebbe evitare un significativo impatto ambientale negativo e andrebbero rispettate le priorità sociali. |
| --- | --- |

(15)

Nello sforzo di conseguire l'efficienza energetica, grazie a cambiamenti tecnologici, comportamentali e/o economici, si dovrebbe evitare un significativo impatto ambientale negativo e andrebbero rispettate le priorità sociali.

| (16) | Il finanziamento dell'offerta e i costi inerenti alla domanda svolgono un ruolo rilevante per i servizi energetici. La creazione di fondi che sovvenzionino l'attuazione di programmi e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica e promuovano lo sviluppo di un mercato dei servizi energetici costituisce pertanto un idoneo strumento ai fini di un finanziamento incentivante e non discriminatorio di tale mercato. |
| --- | --- |

(16)

Il finanziamento dell'offerta e i costi inerenti alla domanda svolgono un ruolo rilevante per i servizi energetici. La creazione di fondi che sovvenzionino l'attuazione di programmi e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica e promuovano lo sviluppo di un mercato dei servizi energetici costituisce pertanto un idoneo strumento ai fini di un finanziamento incentivante e non discriminatorio di tale mercato.

| (17) | È possibile migliorare l'efficienza degli usi finali dell'energia tramite l'aumento della domanda di servizi energetici e la loro maggiore disponibilità o tramite altre misure per il miglioramento dell'efficienza energetica. |
| --- | --- |

(17)

È possibile migliorare l'efficienza degli usi finali dell'energia tramite l'aumento della domanda di servizi energetici e la loro maggiore disponibilità o tramite altre misure per il miglioramento dell'efficienza energetica.

| (18) | Per realizzare il potenziale di risparmio energetico in taluni segmenti del mercato in cui la diagnosi energetica non è in genere commercializzata, quali l'utenza domestica, gli Stati membri dovrebbero garantire la disponibilità di tale diagnosi energetica. |
| --- | --- |

(18)

Per realizzare il potenziale di risparmio energetico in taluni segmenti del mercato in cui la diagnosi energetica non è in genere commercializzata, quali l'utenza domestica, gli Stati membri dovrebbero garantire la disponibilità di tale diagnosi energetica.

| (19) | Le conclusioni del Consiglio del 5 dicembre 2000 annoverano la promozione di servizi energetici attraverso una strategia comunitaria tra i settori prioritari di azione per migliorare l'efficienza energetica. |
| --- | --- |

(19)

Le conclusioni del Consiglio del 5 dicembre 2000 annoverano la promozione di servizi energetici attraverso una strategia comunitaria tra i settori prioritari di azione per migliorare l'efficienza energetica.

| (20) | I distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e le società di vendita al dettaglio di energia possono migliorare l'efficienza energetica nella Comunità europea se i servizi energetici da essi commercializzati sono caratterizzati da un uso finale efficiente dell'energia in termini di comfort termico interno, produzione di acqua calda negli immobili, refrigerazione, fabbricazione del prodotto, illuminazione e forza motrice. Per i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e le società di vendita al dettaglio di energia la massimizzazione dei profitti diventerà quindi sempre più funzione della vendita di servizi energetici ad una clientela la più ampia possibile anziché funzione della vendita della massima quantità possibile di energia al singolo cliente.
  Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per evitare qualsiasi distorsione della concorrenza in questo settore, in modo da garantire parità di condizioni fra tutti i fornitori di servizi energetici; essi possono, tuttavia, delegare tale compito all'autorità nazionale di regolamentazione. |
| --- | --- |

(20)

I distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e le società di vendita al dettaglio di energia possono migliorare l'efficienza energetica nella Comunità europea se i servizi energetici da essi commercializzati sono caratterizzati da un uso finale efficiente dell'energia in termini di comfort termico interno, produzione di acqua calda negli immobili, refrigerazione, fabbricazione del prodotto, illuminazione e forza motrice. Per i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e le società di vendita al dettaglio di energia la massimizzazione dei profitti diventerà quindi sempre più funzione della vendita di servizi energetici ad una clientela la più ampia possibile anziché funzione della vendita della massima quantità possibile di energia al singolo cliente.
  Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per evitare qualsiasi distorsione della concorrenza in questo settore, in modo da garantire parità di condizioni fra tutti i fornitori di servizi energetici; essi possono, tuttavia, delegare tale compito all'autorità nazionale di regolamentazione.

| (21) | Tenuto debitamente conto dell'organizzazione nazionale degli operatori del mercato nel settore energetico e al fine di agevolare la realizzazione dei servizi energetici e delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica previsti dalla presente direttiva, si dovrebbe offrire agli Stati membri la facoltà di imporre ai distributori di energia, ai gestori del sistema di distribuzione o alle società di vendita al dettaglio di energia, o, eventualmente, a due o a tre di questi operatori del mercato, l'obbligo di prestare tali servizi e di partecipare a tali misure. |
| --- | --- |

(21)

Tenuto debitamente conto dell'organizzazione nazionale degli operatori del mercato nel settore energetico e al fine di agevolare la realizzazione dei servizi energetici e delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica previsti dalla presente direttiva, si dovrebbe offrire agli Stati membri la facoltà di imporre ai distributori di energia, ai gestori del sistema di distribuzione o alle società di vendita al dettaglio di energia, o, eventualmente, a due o a tre di questi operatori del mercato, l'obbligo di prestare tali servizi e di partecipare a tali misure.

| (22) | Una pratica innovativa che dovrebbe essere promossa è quella del ricorso al finanziamento tramite terzi. In tal caso il beneficiario non sostiene i costi di investimento e utilizza parte del valore finanziario del risparmio energetico risultante da investimenti effettuati da terzi per rimborsare tali investimenti e coprire le spese per interessi. |
| --- | --- |

(22)

Una pratica innovativa che dovrebbe essere promossa è quella del ricorso al finanziamento tramite terzi. In tal caso il beneficiario non sostiene i costi di investimento e utilizza parte del valore finanziario del risparmio energetico risultante da investimenti effettuati da terzi per rimborsare tali investimenti e coprire le spese per interessi.

| (23) | Per far sì che le tariffe e altri regolamenti per l'energia di rete favoriscano maggiormente l'efficienza degli usi finali dell'energia, dovrebbero essere soppressi gli incentivi che aumentano inutilmente il volume di energia. |
| --- | --- |

(23)

Per far sì che le tariffe e altri regolamenti per l'energia di rete favoriscano maggiormente l'efficienza degli usi finali dell'energia, dovrebbero essere soppressi gli incentivi che aumentano inutilmente il volume di energia.

| (24) | La promozione del mercato dei servizi energetici può essere realizzata con una varietà di mezzi, compresi quelli non finanziari. |
| --- | --- |

(24)

La promozione del mercato dei servizi energetici può essere realizzata con una varietà di mezzi, compresi quelli non finanziari.

| (25) | I servizi energetici, i programmi per il miglioramento dell'efficienza energetica e le altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica poste in essere per raggiungere gli obiettivi di risparmio energetico possono essere sostenuti e/o attuati mediante accordi volontari tra i soggetti interessati e organi del settore pubblico designati dagli Stati membri. |
| --- | --- |

(25)

I servizi energetici, i programmi per il miglioramento dell'efficienza energetica e le altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica poste in essere per raggiungere gli obiettivi di risparmio energetico possono essere sostenuti e/o attuati mediante accordi volontari tra i soggetti interessati e organi del settore pubblico designati dagli Stati membri.

| (26) | Il settore dei carburanti e quello dei trasporti hanno un importante ruolo da svolgere in termini di efficienza energetica e risparmio energetico. |
| --- | --- |

(26)

Il settore dei carburanti e quello dei trasporti hanno un importante ruolo da svolgere in termini di efficienza energetica e risparmio energetico.

| (27) | Gli accordi volontari previsti dalla presente direttiva dovrebbero essere trasparenti e contenere, laddove opportuno, informazioni almeno sui seguenti aspetti: obiettivi quantificati e graduali, monitoraggio e informazione. |
| --- | --- |

(27)

Gli accordi volontari previsti dalla presente direttiva dovrebbero essere trasparenti e contenere, laddove opportuno, informazioni almeno sui seguenti aspetti: obiettivi quantificati e graduali, monitoraggio e informazione.

| (28) | Nella definizione delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica, occorre tener conto dei vantaggi in termini di efficienza ottenuti tramite l'impiego diffuso di innovazioni tecnologiche efficienti sotto il profilo costi/benefici, ad esempio la misurazione elettronica.
  Nell'ambito della presente direttiva, tra i contatori individuali a prezzi concorrenziali rientrano anche contatori di calore precisi. |
| --- | --- |

(28)

Nella definizione delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica, occorre tener conto dei vantaggi in termini di efficienza ottenuti tramite l'impiego diffuso di innovazioni tecnologiche efficienti sotto il profilo costi/benefici, ad esempio la misurazione elettronica.
  Nell'ambito della presente direttiva, tra i contatori individuali a prezzi concorrenziali rientrano anche contatori di calore precisi.

| (29) | Per consentire agli utenti finali di prendere decisioni più informate per quanto riguarda il loro consumo individuale di energia, essi dovrebbero disporre di una quantità ragionevole di informazioni al riguardo e di altre informazioni pertinenti, quali informazioni sulle misure previste per il miglioramento dell'efficienza energetica, profili comparativi di utenti finali o specifiche tecniche oggettive per apparecchiature che utilizzano energia, che possono comportare un fattore quattro, o apparecchiature analoghe.
  Si ricorda che alcune di queste informazioni utili dovrebbero già essere fornite agli utenti finali ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, della direttiva 2003/54/CE. Inoltre, i consumatori dovrebbero essere attivamente incoraggiati a verificare regolarmente la lettura dei loro contatori. |
| --- | --- |

(29)

Per consentire agli utenti finali di prendere decisioni più informate per quanto riguarda il loro consumo individuale di energia, essi dovrebbero disporre di una quantità ragionevole di informazioni al riguardo e di altre informazioni pertinenti, quali informazioni sulle misure previste per il miglioramento dell'efficienza energetica, profili comparativi di utenti finali o specifiche tecniche oggettive per apparecchiature che utilizzano energia, che possono comportare un fattore quattro, o apparecchiature analoghe.
  Si ricorda che alcune di queste informazioni utili dovrebbero già essere fornite agli utenti finali ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 6, della direttiva 2003/54/CE. Inoltre, i consumatori dovrebbero essere attivamente incoraggiati a verificare regolarmente la lettura dei loro contatori.

| (30) | Tutti i tipi di informazioni relative all'efficienza energetica dovrebbero essere ampiamente divulgati, nelle forme opportune, compresa la fatturazione, presso i destinatari interessati. Ciò può riguardare anche informazioni su quadri finanziari e giuridici, campagne di comunicazione e promozione e un ampio scambio delle migliori prassi a tutti i livelli. |
| --- | --- |

(30)

Tutti i tipi di informazioni relative all'efficienza energetica dovrebbero essere ampiamente divulgati, nelle forme opportune, compresa la fatturazione, presso i destinatari interessati. Ciò può riguardare anche informazioni su quadri finanziari e giuridici, campagne di comunicazione e promozione e un ampio scambio delle migliori prassi a tutti i livelli.

| (31) | Con l'adozione della presente direttiva, tutte le disposizioni sostanziali della direttiva 93/76/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l'efficienza energetica (SAVE) (11), risulteranno disciplinate da altre norme comunitarie e, pertanto, la direttiva 93/76/CEE dovrebbe essere abrogata. |
| --- | --- |

(31)

Con l'adozione della presente direttiva, tutte le disposizioni sostanziali della direttiva 93/76/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, intesa a limitare le emissioni di biossido di carbonio migliorando l'efficienza energetica (SAVE) (11), risulteranno disciplinate da altre norme comunitarie e, pertanto, la direttiva 93/76/CEE dovrebbe essere abrogata.

| (32) | Poiché gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire la promozione dell'efficienza nell'uso finale dell'energia e la realizzazione di un mercato interno dei servizi energetici, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(32)

Poiché gli obiettivi della presente direttiva, vale a dire la promozione dell'efficienza nell'uso finale dell'energia e la realizzazione di un mercato interno dei servizi energetici, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (33) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (12). |
| --- | --- |

(33)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (12).

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

CAPO I

OGGETTO E CAMPO D'APPLICAZIONE

Articolo 1

Scopo

Scopo della presente direttiva è rafforzare il miglioramento dell'efficienza degli usi finali dell'energia sotto il profilo costi/benefici negli Stati membri:

| a) | fornendo i necessari obiettivi indicativi nonché i meccanismi, gli incentivi e un quadro istituzionale, finanziario e giuridico al fine di eliminare le barriere e le imperfezioni esistenti sul mercato che ostacolano un efficiente uso finale dell'energia; |
| --- | --- |

a)

fornendo i necessari obiettivi indicativi nonché i meccanismi, gli incentivi e un quadro istituzionale, finanziario e giuridico al fine di eliminare le barriere e le imperfezioni esistenti sul mercato che ostacolano un efficiente uso finale dell'energia;

| b) | creando le condizioni per lo sviluppo
  e la promozione
  di un mercato dei servizi energetici e la fornitura di altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica agli utenti finali. |
| --- | --- |

b)

creando le condizioni per lo sviluppo
  e la promozione
  di un mercato dei servizi energetici e la fornitura di altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica agli utenti finali.

Articolo 2

Campo d'applicazione

La presente direttiva si applica:

| a) | ai fornitori di misure di miglioramento dell'efficienza energetica,
  ai
  distributori di energia,
  ai
  gestori dei sistemi di distribuzione e
  alle
  società di vendita di energia al dettaglio. Tuttavia, gli Stati membri possono escludere dall'applicazione degli articoli 6 e 13 i piccoli distributori, i piccoli gestori dei sistemi di distribuzione e le piccole società di vendita di energia al dettaglio; |
| --- | --- |

a)

ai fornitori di misure di miglioramento dell'efficienza energetica,
  ai
  distributori di energia,
  ai
  gestori dei sistemi di distribuzione e
  alle
  società di vendita di energia al dettaglio. Tuttavia, gli Stati membri possono escludere dall'applicazione degli articoli 6 e 13 i piccoli distributori, i piccoli gestori dei sistemi di distribuzione e le piccole società di vendita di energia al dettaglio;

| b) | ai clienti finali. La presente direttiva non si applica tuttavia alle imprese operanti nelle categorie di attività di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella
  Comunità

   (13)

  ; |
| --- | --- |

b)

ai clienti finali. La presente direttiva non si applica tuttavia alle imprese operanti nelle categorie di attività di cui all'allegato I della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella
  Comunità

   (13)

  ;

| c) | alle forze armate, solo nella misura in cui l'applicazione della direttiva non è in contrasto con la natura e l'obiettivo primario delle attività delle forze armate e ad eccezione dei materiali utilizzati esclusivamente a fini militari. |
| --- | --- |

c)

alle forze armate, solo nella misura in cui l'applicazione della direttiva non è in contrasto con la natura e l'obiettivo primario delle attività delle forze armate e ad eccezione dei materiali utilizzati esclusivamente a fini militari.

Articolo 3

Definizioni

Ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti definizioni:

| a) | «energia»: qualsiasi forma di energia commercialmente disponibile, inclusi elettricità, gas naturale (compresi il gas naturale liquefatto e il gas di petrolio liquefatto), qualsiasi combustibile da riscaldamento o raffreddamento, compresi il teleriscaldamento e il teleraffreddamento, carbone e lignite, torba, carburante per autotrazione (ad esclusione del carburante per l'aviazione e di quello per uso marina) e la biomassa quale definita nella direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell'elettricità (14); |
| --- | --- |

a)

«energia»: qualsiasi forma di energia commercialmente disponibile, inclusi elettricità, gas naturale (compresi il gas naturale liquefatto e il gas di petrolio liquefatto), qualsiasi combustibile da riscaldamento o raffreddamento, compresi il teleriscaldamento e il teleraffreddamento, carbone e lignite, torba, carburante per autotrazione (ad esclusione del carburante per l'aviazione e di quello per uso marina) e la biomassa quale definita nella direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell'elettricità (14);

| b) | «efficienza energetica»: il rapporto tra i risultati in termini di rendimento, servizi, merci o energia e l'immissione di energia; |
| --- | --- |

b)

«efficienza energetica»: il rapporto tra i risultati in termini di rendimento, servizi, merci o energia e l'immissione di energia;

| c) | «miglioramento dell'efficienza energetica»: un incremento dell'efficienza degli usi finali dell'energia, risultante da cambiamenti tecnologici, comportamentali e/o economici; |
| --- | --- |

c)

«miglioramento dell'efficienza energetica»: un incremento dell'efficienza degli usi finali dell'energia, risultante da cambiamenti tecnologici, comportamentali e/o economici;

| d) | «risparmio energetico»: la quantità di energia risparmiata, determinata mediante una misurazione e/o una stima del consumo prima e dopo l'attuazione di una o più misure di miglioramento dell'efficienza energetica, assicurando nel contempo la normalizzazione delle condizioni esterne che influiscono sul consumo energetico; |
| --- | --- |

d)

«risparmio energetico»: la quantità di energia risparmiata, determinata mediante una misurazione e/o una stima del consumo prima e dopo l'attuazione di una o più misure di miglioramento dell'efficienza energetica, assicurando nel contempo la normalizzazione delle condizioni esterne che influiscono sul consumo energetico;

| e) | «servizio energetico»: il beneficio fisico, l'utilità o il vantaggio derivante dalla combinazione di energia con tecnologie e/o operazioni che utilizzano efficacemente l'energia, che può includere le attività di gestione, di manutenzione e di controllo necessarie alla prestazione del servizio, la cui fornitura è effettuata sulla base di un contratto e che in circostanze normali ha dimostrato di portare a miglioramenti dell'efficienza energetica e/o risparmi energetici primari verificabili e misurabili o stimabili; |
| --- | --- |

e)

«servizio energetico»: il beneficio fisico, l'utilità o il vantaggio derivante dalla combinazione di energia con tecnologie e/o operazioni che utilizzano efficacemente l'energia, che può includere le attività di gestione, di manutenzione e di controllo necessarie alla prestazione del servizio, la cui fornitura è effettuata sulla base di un contratto e che in circostanze normali ha dimostrato di portare a miglioramenti dell'efficienza energetica e/o risparmi energetici primari verificabili e misurabili o stimabili;

| f) | «meccanismo di efficienza energetica»: strumento generale adottato dallo Stato o da autorità pubbliche per creare un regime di sostegno o di incentivazione agli operatori del mercato ai fini della fornitura e dell'acquisto di servizi energetici e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica; |
| --- | --- |

f)

«meccanismo di efficienza energetica»: strumento generale adottato dallo Stato o da autorità pubbliche per creare un regime di sostegno o di incentivazione agli operatori del mercato ai fini della fornitura e dell'acquisto di servizi energetici e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica;

| g) | «programma di miglioramento dell'efficienza energetica»: attività incentrate su gruppi di clienti finali e che di norma si traducono in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili; |
| --- | --- |

g)

«programma di miglioramento dell'efficienza energetica»: attività incentrate su gruppi di clienti finali e che di norma si traducono in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili;

| h) | «misura di miglioramento dell'efficienza energetica»: qualsiasi azione che di norma si traduce in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili; |
| --- | --- |

h)

«misura di miglioramento dell'efficienza energetica»: qualsiasi azione che di norma si traduce in miglioramenti dell'efficienza energetica verificabili e misurabili o stimabili;

| i) | «società di servizi energetici (ESCO)»: persona fisica o giuridica che fornisce servizi energetici e/o altre misure di miglioramento dell' efficienza energetica nelle installazioni o nei locali dell'utente e, ciò facendo, accetta un certo margine di rischio finanziario. Il pagamento dei servizi forniti si basa (totalmente o parzialmente) sul miglioramento dell'efficienza energetica conseguito e sul raggiungimento degli altri criteri di rendimento stabiliti; |
| --- | --- |

i)

«società di servizi energetici (ESCO)»: persona fisica o giuridica che fornisce servizi energetici e/o altre misure di miglioramento dell' efficienza energetica nelle installazioni o nei locali dell'utente e, ciò facendo, accetta un certo margine di rischio finanziario. Il pagamento dei servizi forniti si basa (totalmente o parzialmente) sul miglioramento dell'efficienza energetica conseguito e sul raggiungimento degli altri criteri di rendimento stabiliti;

| j) | «contratto di rendimento energetico» (EPC): accordo contrattuale tra il beneficiario e il fornitore (di norma una ESCO) riguardante una misura di miglioramento dell'efficienza energetica, in cui i pagamenti a fronte degli investimenti in siffatta misura sono effettuati in funzione del livello di miglioramento dell'efficienza energetica stabilito contrattualmente; |
| --- | --- |

j)

«contratto di rendimento energetico» (EPC): accordo contrattuale tra il beneficiario e il fornitore (di norma una ESCO) riguardante una misura di miglioramento dell'efficienza energetica, in cui i pagamenti a fronte degli investimenti in siffatta misura sono effettuati in funzione del livello di miglioramento dell'efficienza energetica stabilito contrattualmente;

| k) | «finanziamento tramite terzi»: accordo contrattuale che comprende un terzo — oltre al fornitore di energia e al beneficiario della misura di miglioramento dell'efficienza energetica — che fornisce i capitali per tale misura e addebita al beneficiario un canone pari a una parte del risparmio energetico conseguito avvalendosi della misura stessa. Il terzo può essere o no una ESCO; |
| --- | --- |

k)

«finanziamento tramite terzi»: accordo contrattuale che comprende un terzo — oltre al fornitore di energia e al beneficiario della misura di miglioramento dell'efficienza energetica — che fornisce i capitali per tale misura e addebita al beneficiario un canone pari a una parte del risparmio energetico conseguito avvalendosi della misura stessa. Il terzo può essere o no una ESCO;

| l) | «diagnosi energetica»: procedura sistematica volta a fornire un'adeguata conoscenza del profilo di consumo energetico di un edificio o gruppo di edifici, di una attività e/o impianto industriale o di servizi pubblici o privati, ad individuare e quantificare le opportunità di risparmio energetico sotto il profilo costi-benefici e riferire in merito ai risultati; |
| --- | --- |

l)

«diagnosi energetica»: procedura sistematica volta a fornire un'adeguata conoscenza del profilo di consumo energetico di un edificio o gruppo di edifici, di una attività e/o impianto industriale o di servizi pubblici o privati, ad individuare e quantificare le opportunità di risparmio energetico sotto il profilo costi-benefici e riferire in merito ai risultati;

| m) | «strumento finanziario per i risparmi energetici»: qualsiasi strumento finanziario, quali fondi, sovvenzioni, riduzioni fiscali, prestiti, finanziamenti tramite terzi, contratti di rendimento energetico, contratti di garanzia dei risparmi energetici, contratti di esternalizzazione e altri contratti, reso disponibile sul mercato da organismi pubblici o privati per coprire parzialmente o integralmente i costi del progetto iniziale per l'attuazione delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica; |
| --- | --- |

m)

«strumento finanziario per i risparmi energetici»: qualsiasi strumento finanziario, quali fondi, sovvenzioni, riduzioni fiscali, prestiti, finanziamenti tramite terzi, contratti di rendimento energetico, contratti di garanzia dei risparmi energetici, contratti di esternalizzazione e altri contratti, reso disponibile sul mercato da organismi pubblici o privati per coprire parzialmente o integralmente i costi del progetto iniziale per l'attuazione delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica;

| n) | «cliente finale»: persona fisica o giuridica che acquista energia per proprio uso finale; |
| --- | --- |

n)

«cliente finale»: persona fisica o giuridica che acquista energia per proprio uso finale;

| o) | «distributore di energia»: persona fisica o giuridica responsabile del trasporto di energia al fine della sua fornitura a clienti finali e a stazioni di distribuzione che vendono energia a clienti finali. Da questa definizione sono esclusi i gestori dei sistemi di distribuzione del gas e dell'elettricità, i quali rientrano nella definizione di cui alla lettera p); |
| --- | --- |

o)

«distributore di energia»: persona fisica o giuridica responsabile del trasporto di energia al fine della sua fornitura a clienti finali e a stazioni di distribuzione che vendono energia a clienti finali. Da questa definizione sono esclusi i gestori dei sistemi di distribuzione del gas e dell'elettricità, i quali rientrano nella definizione di cui alla lettera p);

| p) | «gestore del sistema di distribuzione»: persona fisica o giuridica responsabile della gestione, della manutenzione e, se necessario, dello sviluppo del sistema di distribuzione dell'energia elettrica o del gas naturale in una data zona e, se del caso, delle relative interconnessioni con altri sistemi, e di assicurare la capacità a lungo termine del sistema di soddisfare richieste ragionevoli di distribuzione di energia elettrica o gas naturale; |
| --- | --- |

p)

«gestore del sistema di distribuzione»: persona fisica o giuridica responsabile della gestione, della manutenzione e, se necessario, dello sviluppo del sistema di distribuzione dell'energia elettrica o del gas naturale in una data zona e, se del caso, delle relative interconnessioni con altri sistemi, e di assicurare la capacità a lungo termine del sistema di soddisfare richieste ragionevoli di distribuzione di energia elettrica o gas naturale;

| q) | «società di vendita di energia al dettaglio»: persona fisica o giuridica che vende energia a clienti finali; |
| --- | --- |

q)

«società di vendita di energia al dettaglio»: persona fisica o giuridica che vende energia a clienti finali;

| r) | «piccolo distributore, piccolo gestore del sistema di distribuzione e piccola società di vendita di energia al dettaglio»: persona fisica o giuridica che distribuisce o vende energia a clienti finali e la cui distribuzione o vendita è inferiore all'equivalente di
  75 GWh
  di energia all'anno o che occupa meno di 10 persone o realizza un fatturato annuo o un totale di bilancio annuo non superiore a
  2 000 000 EUR; |
| --- | --- |

r)

«piccolo distributore, piccolo gestore del sistema di distribuzione e piccola società di vendita di energia al dettaglio»: persona fisica o giuridica che distribuisce o vende energia a clienti finali e la cui distribuzione o vendita è inferiore all'equivalente di
  75 GWh
  di energia all'anno o che occupa meno di 10 persone o realizza un fatturato annuo o un totale di bilancio annuo non superiore a
  2 000 000 EUR;

| s) | «certificato bianco»: certificato rilasciato da organismi di certificazione indipendenti attestante la veridicità delle affermazioni degli operatori di mercato che annunciano risparmi di energia grazie a misure di miglioramento dell'efficienza energetica. |
| --- | --- |

s)

«certificato bianco»: certificato rilasciato da organismi di certificazione indipendenti attestante la veridicità delle affermazioni degli operatori di mercato che annunciano risparmi di energia grazie a misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

CAPO II

OBIETTIVI DI RISPARMIO ENERGETICO

Articolo 4

Obiettivo generale

1.   Gli Stati membri adottano e mirano a conseguire un obiettivo complessivo a livello nazionale, indicativo di risparmio energetico, pari al
  9 %
  per il
  nono anno
  di applicazione della presente direttiva da conseguire tramite servizi energetici e ad altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica. Gli Stati membri adottano misure efficaci sotto il profilo costi-benefici, praticabili e ragionevoli, intese a contribuire al conseguimento di detto obiettivo.

L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico è stabilito e calcolato in conformità delle disposizioni e del metodo di cui all'allegato I. Ai fini del raffronto dei risparmi energetici e per la conversione in un'unità comparabile si applicano i fattori di conversione di cui all'allegato II, a meno che non sia giustificabile il ricorso ad altri fattori di conversione. L'allegato III riporta alcuni esempi di misure di miglioramento dell'efficienza energetica ammissibili. L'allegato IV definisce un quadro generale per la misurazione e la verifica dei risparmi energetici.
  Il risparmio energetico nazionale a fronte dell'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico è misurato a decorrere dal 1 gennaio 2008.

2.   Ai fini
  dei primi Piani d'azione in materia di efficienza energetica (PAEE)
  da presentare a norma dell'articolo 14, ciascuno Stato membro stabilisce un obiettivo nazionale indicativo intermedio di risparmio energetico per il terzo anno di applicazione della presente direttiva
  e fornisce un resoconto della rispettiva strategia per il raggiungimento dell'obiettivo intermedio e di quello globale
  . L'obiettivo intermedio è realistico e coerente con l'obiettivo nazionale indicativo globale di risparmio energetico di cui al paragrafo 1.

La Commissione esprime il proprio parere segnalando se l'obiettivo nazionale indicativo intermedio appare realistico e coerente con l'obiettivo globale.

3.
     
  Ciascuno Stato membro elabora programmi e misure al fine di migliorare l'efficienza energetica.

4.   Gli Stati membri affidano ad una o più autorità o agenzie, nuove o preesistenti, il controllo generale e la responsabilità di supervisionare il quadro istituito, ai fini dell'obiettivo di cui al paragrafo 1. Tali organismi verificano quindi il risparmio energetico risultante dai servizi energetici e dalle altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica, comprese quelle vigenti a livello nazionale, e riferisce in merito ai risultati della verifica.

5.   Dopo aver esaminato i primi tre anni di applicazione della presente direttiva e riferito al riguardo, la Commissione valuta l'opportunità di presentare una proposta di direttiva per sviluppare ulteriormente, tramite i certificati bianchi, l'approccio del mercato al miglioramento dell'efficienza energetica.

Articolo 5

Efficienza degli usi finali dell'energia nel settore pubblico

1.   Gli Stati membri assicurano che il settore pubblico svolga un ruolo esemplare nel contesto della presente direttiva.
  A tal fine, essi comunicano efficientemente ai cittadini e/o alle imprese, secondo il caso, il ruolo esemplare e le azioni del settore pubblico.

Gli Stati
  membri assicurano
  che il
  settore pubblico prenda una o più misure di miglioramento dell'efficienza energetica privilegiando quelle efficaci sotto il profilo costi-benefici che generano il maggior risparmio energetico nel minor lasso di tempo. Tali misure sono adottate al livello nazionale, regionale e/o locale opportuno e possono essere iniziative legislative e/o accordi volontari o altri strumenti di effetto equivalente. Fatta salva la normativa nazionale e comunitaria in materia di appalti pubblici:

| — | sono utilizzate almeno due
  misure
  tra
  quelle dell'
  elenco contenuto
  nell'allegato VI; |
| --- | --- |

—

sono utilizzate almeno due
  misure
  tra
  quelle dell'
  elenco contenuto
  nell'allegato VI;

| — | gli Stati membri agevolano tale processo pubblicando orientamenti in materia di efficienza energetica e risparmio energetico, quale possibile criterio di valutazione in sede di aggiudicazione di appalti pubblici. |
| --- | --- |

—

gli Stati membri agevolano tale processo pubblicando orientamenti in materia di efficienza energetica e risparmio energetico, quale possibile criterio di valutazione in sede di aggiudicazione di appalti pubblici.

Gli Stati membri consentono e agevolano lo scambio delle migliori prassi tra gli enti del settore pubblico, ad esempio in ordine alle prassi di efficienza energetica relative ad appalti pubblici, a livello tanto nazionale quanto internazionale; a tal fine, l'organismo di cui al paragrafo 2 coopera con la Commissione per quanto riguarda lo scambio delle migliori prassi di cui all'articolo 7, paragrafo 3.

2.   Gli Stati membri affidano a uno o più organismi, nuovi o preesistenti, la responsabilità amministrativa, gestionale ed esecutiva dell'integrazione degli obblighi di miglioramento dell'efficienza energetica di cui al paragrafo 1. Può trattarsi delle stesse autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4.

CAPO III

PROMOZIONE DELL'EFFICIENZA DEGLI USI FINALI DELL'ENERGIA E DEI SERVIZI ENERGETICI

Articolo 6

Distributori di energia, gestori del sistema di distribuzione e società di vendita di energia al dettaglio

1.   Gli Stati membri assicurano che i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e/o le società di vendita di energia al dettaglio:

| a) | comunichino a richiesta, ma non più di una volta all'anno, le informazioni statistiche aggregate sui loro clienti finali alle autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4, o ad altri organismi designati, purché questi trasmettano a loro volta ai primi le informazioni ricevute. Dette informazioni devono essere sufficienti per progettare e attuare adeguatamente programmi di miglioramento dell'efficienza energetica e per promuovere e monitorare i servizi energetici e le altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica. Possono comprendere dati storici e devono includere i dati attuali sul consumo dell'utenza finale, compresi, ove opportuno, profili di carico, segmentazione della clientela e ubicazione geografica dei clienti, tutelando nel contempo l'integrità e la riservatezza delle informazioni che riguardano la sfera privata o sono sensibili sul piano commerciale, in conformità della normativa comunitaria applicabile; |
| --- | --- |

a)

comunichino a richiesta, ma non più di una volta all'anno, le informazioni statistiche aggregate sui loro clienti finali alle autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4, o ad altri organismi designati, purché questi trasmettano a loro volta ai primi le informazioni ricevute. Dette informazioni devono essere sufficienti per progettare e attuare adeguatamente programmi di miglioramento dell'efficienza energetica e per promuovere e monitorare i servizi energetici e le altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica. Possono comprendere dati storici e devono includere i dati attuali sul consumo dell'utenza finale, compresi, ove opportuno, profili di carico, segmentazione della clientela e ubicazione geografica dei clienti, tutelando nel contempo l'integrità e la riservatezza delle informazioni che riguardano la sfera privata o sono sensibili sul piano commerciale, in conformità della normativa comunitaria applicabile;

| b) | si astengano da ogni attività che possa impedire la richiesta e la prestazione dei servizi energetici e delle altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica o ostacolare lo sviluppo dei relativi mercati. Laddove siano svolte dette attività, gli Stati membri interessati adottano i provvedimenti necessari per porvi fine. |
| --- | --- |

b)

si astengano da ogni attività che possa impedire la richiesta e la prestazione dei servizi energetici e delle altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica o ostacolare lo sviluppo dei relativi mercati. Laddove siano svolte dette attività, gli Stati membri interessati adottano i provvedimenti necessari per porvi fine.

2.   Gli Stati membri:

| a) | selezionano uno o più dei seguenti obblighi che i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e/o le società di vendita di energia al dettaglio devono adempiere, direttamente e/o indirettamente tramite altri fornitori di servizi energetici o misure di miglioramento dell'efficienza energetica:






  i) | garantire l'offerta al cliente finale e la promozione di servizi energetici competitivi sotto il profilo dei prezzi; o |
| --- | --- | --- |

a)

selezionano uno o più dei seguenti obblighi che i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione e/o le società di vendita di energia al dettaglio devono adempiere, direttamente e/o indirettamente tramite altri fornitori di servizi energetici o misure di miglioramento dell'efficienza energetica:

i)

garantire l'offerta al cliente finale e la promozione di servizi energetici competitivi sotto il profilo dei prezzi; o

| ii) | garantire la disponibilità al cliente finale e la promozione di diagnosi energetiche competitive sotto il profilo dei prezzi e effettuate autonomamente e/o di misure di miglioramento dell'efficienza energetica, a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 e dell'articolo 12; o |
| --- | --- |

ii)

garantire la disponibilità al cliente finale e la promozione di diagnosi energetiche competitive sotto il profilo dei prezzi e effettuate autonomamente e/o di misure di miglioramento dell'efficienza energetica, a norma dell'articolo 9, paragrafo 2 e dell'articolo 12; o

| iii) | contribuire ai fondi e ai meccanismi di finanziamento di cui all'articolo 11. Il livello di tali contributi deve essere almeno pari alla stima dei costi indotti dall'offerta di una qualsiasi delle attività di cui al presente paragrafo, e dev'essere convenuto con le autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4; e/o |
| --- | --- |

iii)

contribuire ai fondi e ai meccanismi di finanziamento di cui all'articolo 11. Il livello di tali contributi deve essere almeno pari alla stima dei costi indotti dall'offerta di una qualsiasi delle attività di cui al presente paragrafo, e dev'essere convenuto con le autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4; e/o

| b) | assicurano l'esistenza o la conclusione di accordi volontari e/o di altri strumenti orientati al mercato, ad esempio certificati bianchi, che abbiano un effetto equivalente a quello di uno o più degli obblighi di cui alla lettera a). Lo Stato
  membro valuta e
  supervisiona gli accordi volontari e verifica il seguito dato loro per accertare che, in pratica, essi abbiano un effetto equivalente a quello di uno o più degli obblighi di cui alla lettera a).

  A tale scopo, gli accordi volontari hanno obiettivi chiari e univoci, e contengono obblighi di monitoraggio e relazione connessi con le procedure che possono portare a misure riviste e/o addizionali quando gli obiettivi non sono raggiunti o è improbabile che lo siano. Al fine di garantire la trasparenza, gli accordi volontari sono messi a disposizione del pubblico prima di essere applicati, nella misura in cui le norme applicabili in materia di riservatezza lo consentono, e contengono un invito a commentare rivolto agli operatori. |
| --- | --- |

b)

assicurano l'esistenza o la conclusione di accordi volontari e/o di altri strumenti orientati al mercato, ad esempio certificati bianchi, che abbiano un effetto equivalente a quello di uno o più degli obblighi di cui alla lettera a). Lo Stato
  membro valuta e
  supervisiona gli accordi volontari e verifica il seguito dato loro per accertare che, in pratica, essi abbiano un effetto equivalente a quello di uno o più degli obblighi di cui alla lettera a).

3.   Gli Stati membri assicurano che siano offerti anche ad operatori del mercato diversi dai distributori di energia, dai gestori del sistema di distribuzione e dalle società di vendita di energia al dettaglio, quali società di servizi energetici (ESCO), installatori d'impianti energetici e consulenti per l'energia, incentivi sufficienti e pari condizioni di esercizio e di concorrenza che permettano loro di offrire e realizzare in autonomia i servizi energetici, le diagnosi energetiche e le misure di miglioramento dell'efficienza energetica di cui al
  paragrafo 2, lettera a), punti i) e ii).

4.   Ai sensi dei paragrafi 2 e 3, gli Stati membri possono conferire responsabilità ai gestori del sistema di distribuzione solo qualora ciò sia in linea con gli obblighi di separazione contabile previsti dall'articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 2003/54/CE, e dall'articolo 17, paragrafo 3 della direttiva 2003/55/CE.

5.   L'attuazione del presente articolo lascia impregiudicate le deroghe o le esenzioni concesse a norma delle direttive 2003/54/CE e 2003/55/CE.

Articolo 7

Disponibilità dell'informazione

1.   Gli Stati membri assicurano che le informazioni sui meccanismi di efficienza energetica e sul quadro finanziario e giuridico adottati nell'intento di conseguire l'obiettivo nazionale indicativo di risparmi energetici siano trasparenti e oggetto di ampia divulgazione agli operatori del mercato del settore.

2.   
  Gli Stati membri garantiscono che si intensifichino gli sforzi intesi a promuovere l'efficienza degli usi finali dell'energia. Essi prevedono condizioni e incentivi adeguati affinché gli operatori del mercato forniscano agli utenti finali maggiori informazioni e consulenze sull'efficienza degli usi finali dell'energia.

3.   
  La Commissione garantisce che le informazioni sulle migliori prassi in materia di risparmio energetico negli Stati membri siano scambiate e ampiamente diffuse.

Articolo 8

Disponibilità di sistemi di qualificazione, accreditamento e certificazione

Perché sia raggiunto un livello elevato di competenza tecnica, di obiettività e di attendibilità, gli Stati membri assicurano, laddove lo ritengano necessario, la disponibilità di sistemi appropriati di qualificazione, accreditamento e/o certificazione per i fornitori di servizi energetici, di diagnosi energetiche e delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica di cui
  all'articolo 6, paragrafo 2, lettera a), punti i) e ii).

Articolo 9

Strumenti finanziari per il risparmio di energia

1.   Gli Stati membri abrogano o modificano le disposizioni legislative e regolamentari nazionali, ad esclusione di quelle di natura palesemente fiscale, che impediscono o limitano inutilmente o in modo sproporzionato l'uso di strumenti finanziari a fini di risparmio energetico nel mercato dei servizi energetici o delle altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

2.   Gli Stati membri mettono a disposizione degli acquirenti effettivi e potenziali dei servizi energetici o delle altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica, nel settore pubblico e in quello privato, contratti modello per detti strumenti finanziari. Detti contratti possono emanare dalla stessa autorità o agenzia di cui all'articolo 4, paragrafo 4.

Articolo 10

Tariffe per l'efficienza energetica e altri regolamenti per l'energia di rete

1.   Gli Stati membri assicurano la soppressione di quegli incentivi, nelle tariffe per la trasmissione e la distribuzione, che aumentano inutilmente il volume di energia distribuita o trasmessa. In proposito, a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 della direttiva 2003/54/CE e dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2003/55/CE, gli Stati membri possono imporre alle imprese che operano rispettivamente nei settori dell'energia elettrica e del gas, obblighi relativi al servizio pubblico concernenti l'efficienza energetica.

2.   Gli Stati membri possono consentire che taluni elementi dei sistemi e delle strutture tariffarie abbiano finalità sociale, purché eventuali effetti negativi sul sistema di trasmissione e di distribuzione siano mantenuti al minimo necessario e non siano sproporzionati rispetto alla finalità sociale.

Articolo 11

Fondi e meccanismi di finanziamento

1.   Fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato, gli Stati membri possono istituire uno o più fondi per sovvenzionare la fornitura di programmi di miglioramento dell'efficienza energetica e di altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica e per promuovere lo sviluppo di un mercato di dette misure. Queste ultime includono la promozione di diagnosi energetiche, strumenti finanziari per il risparmio energetico e, se necessario, un miglioramento delle misurazioni e delle fatture informative. I fondi devono inoltre avere come obiettivo settori dell'uso finale in cui i rischi o i costi di transazione sono più elevati.

2.   Una volta costituiti, i fondi possono prevedere sovvenzioni, prestiti, garanzie finanziarie e/o altre tipologie di finanziamento capaci di garantire i risultati.

3.   I fondi sono accessibili a tutti i fornitori di misure di miglioramento dell'efficienza energetica quali le società di servizi energetici (ESCO), i consulenti indipendenti per l'energia, i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione, le società di vendita di energia al dettaglio e gli installatori. Gli Stati membri possono decidere di rendere accessibili i fondi a tutti i clienti finali. I bandi di gara o i metodi equivalenti che garantiscono una totale trasparenza sono conformi alle procedure di appalto applicabili. Gli Stati membri assicurano che tali fondi integrino le misure di miglioramento dell'efficienza energetica finanziate su base commerciale senza entrare in competizione con esse.

Articolo 12

Diagnosi energetiche

1.   Gli Stati membri assicurano la disponibilità di sistemi di diagnosi energetiche efficaci e di alta qualità destinati a individuare eventuali misure di miglioramento dell'efficienza energetica applicate in modo indipendente a tutti i consumatori finali, compresi i clienti di piccole dimensioni nel settore civile, commerciale e le piccole e medie imprese.

2.   I segmenti del mercato aventi costi di transazione più elevati e strutture non complesse possono essere raggiunti da altre misure quali i questionari e programmi informatici disponibili su Internet e/o inviati per posta ai clienti. Gli Stati membri garantiscono la disponibilità delle diagnosi energetiche per i segmenti di mercato in cui esse non vengono commercializzate, tenendo conto dell'articolo 11, paragrafo 1.

3.   La certificazione di cui all'articolo 7 della direttiva 2002/91/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, sul rendimento energetico nell'edilizia (15), si considera equivalente ad una diagnosi energetica che risponda ai requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e equivalente ad una
  diagnosi
  energetica di cui
  all'allegato VI, lettera e),
  della presente direttiva. Si ritiene inoltre che le diagnosi derivanti da sistemi basati su accordi volontari tra associazioni di soggetti interessati e un organismo designato, sorvegliato e controllato dallo Stato membro interessato abbiano anch'esse soddisfatto i requisiti figuranti ai paragrafi 1 e 2.

Articolo 13

Misurazione e fatturazione informativa del consumo energetico

1.   Gli Stati membri provvedono affinché, nella misura in cui sia tecnicamente possibile, finanziariamente ragionevole e proporzionato rispetto ai risparmi energetici potenziali, i clienti finali di energia elettrica, gas naturale, teleriscaldamento e/o raffreddamento e acqua calda per uso domestico, ricevano a prezzi concorrenziali contatori individuali che riflettano con precisione il loro consumo effettivo e forniscano informazioni sul tempo effettivo d'uso.

Al momento di sostituire un contatore esistente, si forniscono sempre contatori individuali di questo tipo a prezzi concorrenziali, a meno che ciò sia tecnicamente impossibile e antieconomico in relazione al potenziale risparmio energetico preventivato a lungo termine. Quando si procede ad un nuovo allaccio in un nuovo edificio o si eseguono importanti ristrutturazioni come quelle cui fa riferimento la direttiva 2002/91/CE, si forniscono sempre contatori individuali di questo tipo a prezzi concorrenziali.

2.   Gli Stati membri provvedono affinché, laddove opportuno, le fatture emesse dai distributori di energia, dai gestori del sistema di distribuzione e dalle società di vendita di energia al dettaglio si basino sul consumo effettivo di energia, e si presentino in modo chiaro e comprensibile. Insieme alla fattura sono fornite adeguate informazioni per presentare al cliente finale un resoconto globale dei costi energetici
  attuali. Le
  fatture
  , basate sul consumo effettivo,
  sono emesse con una frequenza tale da permettere ai clienti di regolare il loro consumo energetico.

3.   Gli Stati membri provvedono affinché, ove opportuno, i distributori di energia, i gestori del sistema di distribuzione o le società di vendita di energia al dettaglio offrano ai clienti finali le seguenti informazioni in modo chiaro e comprensibile nelle loro fatture, contratti, transazioni e/o ricevute emesse dalle stazioni di distribuzione, o unitamente ai medesimi:

| a) | prezzi correnti effettivi e consumo energetico effettivo; |
| --- | --- |

a)

prezzi correnti effettivi e consumo energetico effettivo;

| b) | confronti tra il consumo attuale di energia del cliente finale e il consumo nello stesso periodo dell'anno precedente, preferibilmente sotto forma di grafico; |
| --- | --- |

b)

confronti tra il consumo attuale di energia del cliente finale e il consumo nello stesso periodo dell'anno precedente, preferibilmente sotto forma di grafico;

| c) | qualora possibile e vantaggioso, confronti rispetto ad un utente di energia medio o di riferimento della stessa categoria di utente; |
| --- | --- |

c)

qualora possibile e vantaggioso, confronti rispetto ad un utente di energia medio o di riferimento della stessa categoria di utente;

| d) | informazioni sui punti di contatto, per le organizzazioni di consumatori, le agenzie per l'energia o organismi analoghi, compresi i siti Internet da cui si possono ottenere informazioni sulle misure di miglioramento dell'efficienza energetica disponibili, profili comparativi di utenza finale e/o specifiche tecniche obiettive per le apparecchiature che utilizzano energia. |
| --- | --- |

d)

informazioni sui punti di contatto, per le organizzazioni di consumatori, le agenzie per l'energia o organismi analoghi, compresi i siti Internet da cui si possono ottenere informazioni sulle misure di miglioramento dell'efficienza energetica disponibili, profili comparativi di utenza finale e/o specifiche tecniche obiettive per le apparecchiature che utilizzano energia.

CAPO IV

DISPOSIZIONI FINALI

Articolo 14

Relazioni

1.   Gli Stati membri che per finalità varie già usano metodi di calcolo per misurare il risparmio energetico simili a quelli descritti nell'allegato IV al momento dell'entrata in vigore della presente direttiva, possono trasmettere alla Commissione informazioni opportunamente dettagliate. Tali informazioni sono trasmesse prima possibile, preferibilmente non più tardi del ... (16) e consentono alla Commissione di tenere debito conto delle pratiche esistenti.

2.   Entro il
  30 giugno 2007
  , gli Stati membri trasmettono alla Commissione
  un primo
  Piano d'azione per l'efficienza energetica (PAEE). Entro
  il 30 giugno 2011 gli Stati membri trasmettono alla Commissione un secondo PAEE. Entro il 30 giugno 2014 gli Stati membri trasmettono alla Commissione un terzo PAEE.

Tutti i PAEE illustrano le misure di miglioramento dell'efficienza energetica volte al conseguimento degli obiettivi di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2, e al rispetto delle disposizioni sul ruolo esemplare del settore pubblico e sulla divulgazione di informazioni e consulenze agli utenti finali di cui, rispettivamente, all'articolo 5, paragrafo 1, e all'articolo 7, paragrafo 2.

Il secondo e il terzo PAEE:

| — | includono un'analisi e una valutazione approfondite del precedente PAEE; |
| --- | --- |

—

includono un'analisi e una valutazione approfondite del precedente PAEE;

| — | includono i risultati definitivi riguardo al conseguimento degli obiettivi di risparmio energetico di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2; |
| --- | --- |

—

includono i risultati definitivi riguardo al conseguimento degli obiettivi di risparmio energetico di cui all'articolo 4, paragrafi 1 e 2;

| — | includono piani relativi a misure addizionali e informazioni sugli effetti previsti dalle stesse intesi ad ovviare alle carenze constatate o previste rispetto agli obiettivi; |
| --- | --- |

—

includono piani relativi a misure addizionali e informazioni sugli effetti previsti dalle stesse intesi ad ovviare alle carenze constatate o previste rispetto agli obiettivi;

| — | prevedono, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4, il ricorso e il graduale incremento del ricorso a indicatori e parametri di efficienza armonizzati, sia per la valutazione di precedenti misure, sia per gli effetti stimati di misure future già pianificate; |
| --- | --- |

—

prevedono, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 4, il ricorso e il graduale incremento del ricorso a indicatori e parametri di efficienza armonizzati, sia per la valutazione di precedenti misure, sia per gli effetti stimati di misure future già pianificate;

| — | si basano sui dati disponibili, integrati da stime. |
| --- | --- |

—

si basano sui dati disponibili, integrati da stime.

3.
     
  Entro ... (17) la Commissione pubblica una valutazione d'impatto sui costi/benefici al fine di esaminare i nessi esistenti tra le norme, le regole e le politiche dell'UE e le misure in materia di efficienza degli usi finali di energia.

4.
     
  La valutazione dei PAEE avviene secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2. Il primo PAEE è sottoposto a riesame entro il 1o gennaio 2008, il secondo PAEE entro il 1 gennaio 2012 e il terzo PAEE entro il 1 gennaio 2015.

5.   Sulla base
  dei PAEE
  la Commissione valuta l'entità dei progressi realizzati nel raggiungimento dei rispettivi obiettivi nazionali indicativi di risparmio energetico. La Commissione espone le sue conclusioni in una relazione:

| — | sul primo PAEE
  entro
  il 1o gennaio 2008; |
| --- | --- |

—

sul primo PAEE
  entro
  il 1o gennaio 2008;

| — | sul secondo PAEE entro il 1o gennaio 2012; |
| --- | --- |

—

sul secondo PAEE entro il 1o gennaio 2012;

| — | sul terzo PAEE entro il 1o gennaio 2015. |
| --- | --- |

—

sul terzo PAEE entro il 1o gennaio 2015.

Tali relazioni contengono informazioni su azioni analoghe a livello comunitario, ivi inclusa la normativa attualmente in vigore e la normativa futura. Le relazioni tengono conto altresì del sistema di riferimento di cui all'articolo 15, paragrafo 4, individuano le migliori prassi e segnalano i casi in cui gli Stati membri e/o la Commissione non stanno compiendo sufficienti progressi; le relazioni possono anche contenere delle raccomandazioni.

La seconda relazione è seguita
  , se ritenuto opportuno e necessario, da proposte al Parlamento europeo ed al Consiglio relative a ulteriori provvedimenti, inclusa un'eventuale proroga del periodo di
  applicazione
  degli
  obiettivi. Se dalla relazione si evince che non sono stati compiuti sufficienti progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali indicativi, le suddette proposte vertono sul livello e sulla natura degli obiettivi.

Articolo 15

Revisione e adeguamento del contesto

1.   I valori e i metodi di calcolo di cui agli allegati II, III e IV sono adeguati al progresso tecnico secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2.

2.   Entro
  il 1o gennaio 2008,
  la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2, perfeziona e completa ulteriormente, come richiesto, i punti da 2 a 6 dell'allegato IV, rispettando il quadro generale che figura all'allegato IV.

3.   
  Entro
  il
  1o gennaio 2012
  la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2, può decidere di aumentare la percentuale di calcoli «bottom-up» armonizzati utilizzati nel modello di calcolo armonizzato di cui all'allegato IV, punto 1, fatti salvi i sistemi degli Stati membri che usano già una percentuale più elevata.
  Il nuovo modello di calcolo armonizzato con una percentuale notevolmente più elevata di calcoli «bottom-up» è utilizzato per la prima volta a partire dal 1o gennaio 2012.

Ogniqualvolta sia praticabile e possibile, la misurazione dei risparmi totali sull'intero periodo di applicazione della direttiva è effettuata avvalendosi del suddetto modello di calcolo armonizzato, fatti salvi i sistemi degli Stati membri che usano una percentuale più elevata di calcoli «bottom-up».

4.
     
  Entro il 30 giugno 2008 la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2, elabora un insieme di indicatori armonizzati di efficienza energetica e parametri di riferimento basati sui medesimi, tenendo conto dei dati disponibili o dei dati che possono essere raccolti in maniera economicamente vantaggiosa per ciascuno Stato membro. Ai fini dell'elaborazione dei suddetti indicatori e parametri di riferimento armonizzati di efficienza energetica, la Commissione si avvale, come guida di riferimento, dell'elenco indicativo di cui all'allegato V. Gli Stati membri integrano gradualmente i suddetti indicatori e parametri di riferimento nelle statistiche incluse nei loro PAEE, come previsto all'articolo 14, e se ne servono come uno degli strumenti a loro disposizione per definire i settori prioritari futuri nell'ambito dei PAEE.

Entro ... (18) la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sui progressi realizzati nel definire gli indicatori e i parametri di riferimento.

Articolo 16

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 17

Abrogazione

La direttiva 93/76/CEE è abrogata.

Articolo 18

Attuazione

1.   Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (19)

  ad eccezione delle disposizioni dell'articolo 14, paragrafi 1, 2, e 4, che devono essere recepite al più tardi il ...

   (20). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali misure, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 19

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 20

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 120 del 20.5.2005, pag. 115.

1

(2)  GU C 318 del 22.12.2004, pag. 19.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 7 giugno 2005 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale), posizione comune del Consiglio del 23 settembre 2005 (GU C 275 E dell'8.11.2005, pag. 19) e posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

3

Posizione

pubblicata

23 settembre 2005 (GU C 275 E dell'8.11.2005, pag. 19)

13 dicembre 2005

(4)  GU L 242 del 10.9.2002, pag. 1.

4

(5)  GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37. Direttiva modificata dalla direttiva 2004/85/CE del Consiglio (GU L 236 del 7.7.2004, pag. 10).

5

modificata dalla

(6)  GU L 176 del 15.7.2003, pag. 57.

6

(7)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).

7

(8)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005.

8

(9)  Racc. 2002, pag. I-7213.

9

(10)  GU C 394 del 17.12.1998, pag. 1.

10

(11)  GU L 237 del 22.9.1993, pag. 28.

11

(12)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

12

(13)  GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32. Direttiva modificata dalla direttiva 2004/101/CE (GU L 338 del 13.11.2004, pag. 18).

13

(14)  GU L 283 del 27.10.2001, pag. 33. Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.

14

(15)  GU L 1 del 4.1.2003, pag. 65.

15

(16)  Sei mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

16

(17)  Due anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

17

(18)  Cinque anni dall'entrata in vigore della presente direttiva.

18

(19)  I due anni successivi alla data di entrata in vigore della presente direttiva.

19

(20)  
  Data di entrata in vigore della presente direttiva.

20

Data di entrata in vigore della presente direttiva.

ALLEGATO I

METODO DI CALCOLO DELL'OBIETTIVO NAZIONALE INDICATIVO DI RISPARMIO ENERGETICO

Il metodo utilizzato per calcolare l'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico di cui all'articolo 4 è il seguente:

| 1. | Per calcolare l'ammontare medio annuo del consumo gli Stati membri si avvalgono del consumo energetico interno annuo finale di tutti gli utenti finali rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva relativo all'ultimo periodo di
  cinque anni
  precedente l'attuazione della presente direttiva per il quale essi dispongono di dati ufficiali. Il suddetto consumo finale di energia è rappresentato dalla quantità di energia distribuita o venduta ai clienti finali durante il periodo di
  cinque anni
  , non adattata ai gradi/giorno né ai cambiamenti strutturali o della produzione.
  In base a tale ammontare medio annuo del consumo l'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico sarà calcolato una prima volta e l'ammontare assoluto di energia da risparmiare che ne risulterà sarà applicato per tutto il periodo di applicazione della presente direttiva.
  L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico:






  a) | consiste nel
  9%
  dell'ammontare medio annuo del consumo di cui sopra; |
| --- | --- | --- |

1.

Per calcolare l'ammontare medio annuo del consumo gli Stati membri si avvalgono del consumo energetico interno annuo finale di tutti gli utenti finali rientranti nell'ambito di applicazione della presente direttiva relativo all'ultimo periodo di
  cinque anni
  precedente l'attuazione della presente direttiva per il quale essi dispongono di dati ufficiali. Il suddetto consumo finale di energia è rappresentato dalla quantità di energia distribuita o venduta ai clienti finali durante il periodo di
  cinque anni
  , non adattata ai gradi/giorno né ai cambiamenti strutturali o della produzione.

In base a tale ammontare medio annuo del consumo l'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico sarà calcolato una prima volta e l'ammontare assoluto di energia da risparmiare che ne risulterà sarà applicato per tutto il periodo di applicazione della presente direttiva.

L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico:

a)

consiste nel
  9%
  dell'ammontare medio annuo del consumo di cui sopra;

| b) | è misurato dopo il
  nono anno
  di applicazione della direttiva; |
| --- | --- |

b)

è misurato dopo il
  nono anno
  di applicazione della direttiva;

| c) | è il risultato del cumulo dei risparmi energetici annuali conseguiti nell'intero periodo di
  nove anni
  di applicazione della presente direttiva; |
| --- | --- |

c)

è il risultato del cumulo dei risparmi energetici annuali conseguiti nell'intero periodo di
  nove anni
  di applicazione della presente direttiva;

| d) | è da conseguire tramite servizi energetici e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica. |
| --- | --- |

d)

è da conseguire tramite servizi energetici e altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

Il presente metodo di misurazione dei risparmi energetici assicura che il risparmio energetico totale prescritto dalla presente direttiva sia un importo fisso e sia pertanto indipendente dalla futura crescita del PIL e da qualsiasi futuro aumento del consumo di energia.

| 2. | L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico è espresso in valori assoluti in GWh o in una misura equivalente, calcolati conformemente all'allegato II. |
| --- | --- |

2.

L'obiettivo nazionale indicativo di risparmio energetico è espresso in valori assoluti in GWh o in una misura equivalente, calcolati conformemente all'allegato II.

| 3. | Nel calcolo dei risparmi energetici annuali possono essere presi in considerazione i risparmi energetici realizzati in un determinato anno successivo all'entrata in vigore della presente direttiva grazie a misure di miglioramento dell'efficienza energetica di effetto durevole e avviate non prima del 1995. In taluni casi, se le circostanze lo giustificano, possono essere prese in considerazione misure avviate prima del 1995, ma non prima del 1991.
  Le misure di tipo tecnologico dovrebbero essere aggiornate per tenere conto del progresso tecnico oppure essere valutate sulla base del relativo parametro di riferimento. La Commissione definisce orientamenti relativi alle modalità di misurazione o di stima dell'effetto di tutte le misure di miglioramento dell'efficienza energetica sulla base, ove possibile, della legislazione comunitaria in vigore, quali ad esempio la direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia (1) e la direttiva 2002/91/CE.


  I risparmi energetici che ne risultano devono comunque continuare ad essere verificabili e misurabili o stimabili in conformità del quadro generale di cui all'allegato IV. |
| --- | --- |

3.

Nel calcolo dei risparmi energetici annuali possono essere presi in considerazione i risparmi energetici realizzati in un determinato anno successivo all'entrata in vigore della presente direttiva grazie a misure di miglioramento dell'efficienza energetica di effetto durevole e avviate non prima del 1995. In taluni casi, se le circostanze lo giustificano, possono essere prese in considerazione misure avviate prima del 1995, ma non prima del 1991.
  Le misure di tipo tecnologico dovrebbero essere aggiornate per tenere conto del progresso tecnico oppure essere valutate sulla base del relativo parametro di riferimento. La Commissione definisce orientamenti relativi alle modalità di misurazione o di stima dell'effetto di tutte le misure di miglioramento dell'efficienza energetica sulla base, ove possibile, della legislazione comunitaria in vigore, quali ad esempio la direttiva 2004/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia (1) e la direttiva 2002/91/CE.

I risparmi energetici che ne risultano devono comunque continuare ad essere verificabili e misurabili o stimabili in conformità del quadro generale di cui all'allegato IV.

---

(1)  GU L 52 del 21.2.2004, pag. 50.

ALLEGATO II

TENORE DI ENERGIA DI UNA SERIE DI COMBUSTIBILI PER IL CONSUMO FINALE — TABELLA DI CONVERSIONE (1)

| Fonte di energia | kJ (NCV) | kgep (NCV) | kWh (NCV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg di carbone | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg di carbon fossile | 17 200 — 30 700 | 0,411 — 0,733 | 4,778 — 8,528 |
| 1 kg di mattonelle di lignite | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg di lignite nera | 10 500 — 21 000 | 0,251 — 0,502 | 2,917 — 5,833 |
| 1 kg di lignite | 5 600 — 10 500 | 0,134 — 0,251 | 1,556 — 2,917 |
| 1 kg di scisti bituminosi | 8 000 — 9 000 | 0,191 — 0,215 | 2,222 — 2,500 |
| 1 kg di torba | 7 800 — 13 800 | 0,186 — 0,330 | 2,167 — 3,833 |
| 1 kg di mattonelle di torba | 16 000 — 16 800 | 0,382 — 0,401 | 4,444 — 4,667 |
| 1 kg di olio pesante residuo (olio pesante) | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg di olio combustibile | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg di carburante (benzina) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg di paraffina | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg di GPL | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg di gas naturale (2) | 47 200 | 1,126 | 13,100 |
| 1 kg di GNL | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg di legname (umidità 25 %) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg di pellet/mattoni di legno | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg di rifiuti | 7 400 — 10 700 | 0,177 — 0,256 | 2,056 — 2,972 |
| 1 MJ di calore derivato | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh di energia elettrica | 3 600 | 0,086 | 1 (4) |

Fonte di energia

kJ (NCV)

kgep (NCV)

kWh (NCV)

1 kg di carbone

28 500

0,676

7,917

1 kg di carbon fossile

17 200 — 30 700

0,411 — 0,733

4,778 — 8,528

1 kg di mattonelle di lignite

20 000

0,478

5,556

1 kg di lignite nera

10 500 — 21 000

0,251 — 0,502

2,917 — 5,833

1 kg di lignite

5 600 — 10 500

0,134 — 0,251

1,556 — 2,917

1 kg di scisti bituminosi

8 000 — 9 000

0,191 — 0,215

2,222 — 2,500

1 kg di torba

7 800 — 13 800

0,186 — 0,330

2,167 — 3,833

1 kg di mattonelle di torba

16 000 — 16 800

0,382 — 0,401

4,444 — 4,667

1 kg di olio pesante residuo (olio pesante)

40 000

0,955

11,111

1 kg di olio combustibile

42 300

1,010

11,750

1 kg di carburante (benzina)

44 000

1,051

12,222

1 kg di paraffina

40 000

0,955

11,111

1 kg di GPL

46 000

1,099

12,778

1 kg di gas naturale (2)

47 200

1,126

13,100

1 kg di GNL

45 190

1,079

12,553

1 kg di legname (umidità 25 %) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg di pellet/mattoni di legno

16 800

0,401

4,667

1 kg di rifiuti

7 400 — 10 700

0,177 — 0,256

2,056 — 2,972

1 MJ di calore derivato

1 000

0,024

0,278

1 kWh di energia elettrica

3 600

0,086

1 (4)

---

(1)  Gli Stati membri possono applicare fattori di conversione diversi se questi possono essere giustificati.

(2)  93 % metano.

(3)  Gli Stati membri possono applicare altri valori in funzione del tipo di legname maggiormente utilizzato nello Stato membro.

(4)  Per i risparmi di energia elettrica in kWh gli Stati membri possono applicare un coefficiente prestabilito pari a 2,5 che tiene conto del 40 % dell'efficienza di produzione media dell'UE nel periodo considerato. Gli Stati membri possono applicare un coefficiente diverso a condizione di poterlo giustificare.Fonte: Eurostat.

ALLEGATO III

ELENCO INDICATIVO DI ESEMPI DI MISURE DI MIGLIORAMENTO DELL'EFFICIENZA ENERGETICA AMMISSIBILI

Il presente allegato fornisce esempi relativi ai programmi e ad altre misure di miglioramento dell'efficienza energetica che possono essere sviluppati ed attuati nel contesto dell'articolo 4.

Per poter essere prese in considerazione o stimate, tali misure di miglioramento dell'efficienza energetica devono tradursi in risparmi energetici che possono essere chiaramente misurati e verificati o stimati in conformità degli orientamenti riportati nell'allegato IV e la loro incidenza sul risparmio energetico non deve essere già stata considerata in altre misure specifiche. Gli elenchi seguenti non sono completi bensì orientativi.

Esempi di misure di miglioramento dell'efficienza energetica ammissibili

| | Settori abitativo e terziario






  a) | riscaldamento e raffreddamento (ad esempio pompe di calore, nuove caldaie efficienti, installazione/aggiornamento efficiente di sistemi di teleriscaldamento e raffreddamento); |
| --- | --- | --- |

Settori abitativo e terziario

a)

riscaldamento e raffreddamento (ad esempio pompe di calore, nuove caldaie efficienti, installazione/aggiornamento efficiente di sistemi di teleriscaldamento e raffreddamento);

| b) | isolamento e ventilazione (ad esempio isolamento delle cavità murarie e dei tetti, doppi/tripli vetri alle finestre
  , riscaldamento e raffreddamento passivo)
  ; |
| --- | --- |

b)

isolamento e ventilazione (ad esempio isolamento delle cavità murarie e dei tetti, doppi/tripli vetri alle finestre
  , riscaldamento e raffreddamento passivo)
  ;

| c) | acqua calda (ad esempio installazione di nuovi dispositivi, uso diretto ed efficiente per il riscaldamento degli ambienti, lavatrici); |
| --- | --- |

c)

acqua calda (ad esempio installazione di nuovi dispositivi, uso diretto ed efficiente per il riscaldamento degli ambienti, lavatrici);

| d) | illuminazione (ad esempio nuove lampade e alimentatori a risparmio energetico, sistemi di controllo digitale, uso di rivelatori di movimento negli impianti di illuminazione degli edifici a uso commerciale); |
| --- | --- |

d)

illuminazione (ad esempio nuove lampade e alimentatori a risparmio energetico, sistemi di controllo digitale, uso di rivelatori di movimento negli impianti di illuminazione degli edifici a uso commerciale);

| e) | cottura e refrigerazione (ad esempio, nuovi apparecchi efficienti, sistemi di recupero del calore); |
| --- | --- |

e)

cottura e refrigerazione (ad esempio, nuovi apparecchi efficienti, sistemi di recupero del calore);

| f) | altre attrezzature e apparecchi (ad esempio apparecchi di cogenerazione, nuovi dispositivi efficienti, sistemi di temporizzazione per l'uso ottimale dell'energia, riduzione delle perdite di energia in stand-by, installazione di condensatori per ridurre la potenza reattiva, trasformatori a basse perdite); |
| --- | --- |

f)

altre attrezzature e apparecchi (ad esempio apparecchi di cogenerazione, nuovi dispositivi efficienti, sistemi di temporizzazione per l'uso ottimale dell'energia, riduzione delle perdite di energia in stand-by, installazione di condensatori per ridurre la potenza reattiva, trasformatori a basse perdite);

| g) | generazione domestica di fonti di energia rinnovabili che consente di ridurre la quantità di energia acquistata (ad esempio applicazioni termiche dell'energia solare, acqua calda domestica, riscaldamento e raffreddamento degli ambienti a energia solare); |
| --- | --- |

g)

generazione domestica di fonti di energia rinnovabili che consente di ridurre la quantità di energia acquistata (ad esempio applicazioni termiche dell'energia solare, acqua calda domestica, riscaldamento e raffreddamento degli ambienti a energia solare);

| | Settore industriale






  h) | processi di fabbricazione di prodotti (ad esempio uso più efficiente di aria compressa, condensato e interruttori e valvole, uso di sistemi automatici e integrati, modi di stand-by efficienti); |
| --- | --- | --- |

Settore industriale

h)

processi di fabbricazione di prodotti (ad esempio uso più efficiente di aria compressa, condensato e interruttori e valvole, uso di sistemi automatici e integrati, modi di stand-by efficienti);

| i) | motori e sistemi di trasmissione (ad esempio aumento dell'uso dei controlli elettronici, variatori di velocità, programmazione di applicazione integrata, conversione di frequenza, motore elettrico ad alto rendimento); |
| --- | --- |

i)

motori e sistemi di trasmissione (ad esempio aumento dell'uso dei controlli elettronici, variatori di velocità, programmazione di applicazione integrata, conversione di frequenza, motore elettrico ad alto rendimento);

| j) | ventole, variatori di velocità e ventilazione (ad esempio nuovi dispositivi/sistemi, uso di ventilazione naturale); |
| --- | --- |

j)

ventole, variatori di velocità e ventilazione (ad esempio nuovi dispositivi/sistemi, uso di ventilazione naturale);

| k) | gestione della risposta alla domanda (ad esempio gestione del carico, sistemi di livellamento delle punte di carico); |
| --- | --- |

k)

gestione della risposta alla domanda (ad esempio gestione del carico, sistemi di livellamento delle punte di carico);

| l) | cogenerazione ad alto rendimento (ad esempio apparecchi di cogenerazione); |
| --- | --- |

l)

cogenerazione ad alto rendimento (ad esempio apparecchi di cogenerazione);

| | Settore dei trasporti






  m) | modo di trasporto utilizzato (ad esempio promozione di veicoli efficienti dal punto di vista energetico, uso efficiente dei veicoli dal punto di vista energetico compresi sistemi di adeguamento della pressione dei pneumatici, dispositivi di efficienza energetica e dispositivi aggiuntivi per veicoli, additivi per carburanti che migliorano l'efficienza energetica, oli a elevato potere lubrificante, pneumatici a bassa resistenza); |
| --- | --- | --- |

Settore dei trasporti

m)

modo di trasporto utilizzato (ad esempio promozione di veicoli efficienti dal punto di vista energetico, uso efficiente dei veicoli dal punto di vista energetico compresi sistemi di adeguamento della pressione dei pneumatici, dispositivi di efficienza energetica e dispositivi aggiuntivi per veicoli, additivi per carburanti che migliorano l'efficienza energetica, oli a elevato potere lubrificante, pneumatici a bassa resistenza);

| n) | cambiamento dei modi di trasporto, (ad esempio modalità di trasporto casa/ufficio senz'auto, auto in condivisione (car sharing), cambiamento dei modi di trasporto da modalità di trasporto più energivore a quelle meno energivore, per passeggero/chilometro o per tonnellata/chilometro); |
| --- | --- |

n)

cambiamento dei modi di trasporto, (ad esempio modalità di trasporto casa/ufficio senz'auto, auto in condivisione (car sharing), cambiamento dei modi di trasporto da modalità di trasporto più energivore a quelle meno energivore, per passeggero/chilometro o per tonnellata/chilometro);

| o) | giornate senz'auto; |
| --- | --- |

o)

giornate senz'auto;

| | Misure intersettoriali







  p) | norme principalmente dirette a migliorare l'efficienza energetica dei prodotti e dei servizi, compresi gli immobili; |
| --- | --- | --- |

Misure intersettoriali

p)

norme principalmente dirette a migliorare l'efficienza energetica dei prodotti e dei servizi, compresi gli immobili;

| q) | regimi di etichettatura energetica; |
| --- | --- |

q)

regimi di etichettatura energetica;

| r) | sistemi di misurazione intelligenti, quali strumenti di misurazione individuali gestiti a distanza, e fatture informative; |
| --- | --- |

r)

sistemi di misurazione intelligenti, quali strumenti di misurazione individuali gestiti a distanza, e fatture informative;

| s) | formazione e istruzione che portano all'applicazione di tecnologie e/o tecniche efficienti dal punto di vista energetico; |
| --- | --- |

s)

formazione e istruzione che portano all'applicazione di tecnologie e/o tecniche efficienti dal punto di vista energetico;

| | Misure orizzontali







  t) | regolamentazioni, tasse, ecc. che hanno l'effetto di ridurre il consumo finale di energia; |
| --- | --- | --- |

Misure orizzontali

t)

regolamentazioni, tasse, ecc. che hanno l'effetto di ridurre il consumo finale di energia;

| u) | campagne di informazione mirata che promuovono il miglioramento dell'efficienza energetica e le misure di miglioramento dell'efficienza energetica. |
| --- | --- |

u)

campagne di informazione mirata che promuovono il miglioramento dell'efficienza energetica e le misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

ALLEGATO IV

QUADRO GENERALE PER LA MISURAZIONE E LA VERIFICA DEI RISPARMI ENERGETICI

1.   Misurazione e calcoli dei risparmi energetici e loro normalizzazione

1.1   Misurazione dei risparmi energetici

Generalità

Nella misurazione dei risparmi energetici realizzati, come illustrato all'articolo 4, nella prospettiva di ottenere un miglioramento globale dell'efficienza energetica e valutare l'impatto delle singole misure, al fine di misurare i miglioramenti annui dell'efficienza energetica per i PAEE di cui all'articolo 14, si ricorre a un modello di calcolo armonizzato che si avvale di una combinazione di metodi di calcolo «top-down» e «bottom-up».

Nello sviluppo del modello di calcolo armonizzato in conformità dell'articolo 15, paragrafo 2, il comitato mirerà ad utilizzare, nella misura del possibile, dati già correntemente forniti da Eurostat e/o dalle agenzie statistiche nazionali.

Calcoli «top-down»

Un metodo di calcolo «top-down» significa che la quantità di risparmi energetici è calcolata utilizzando come punto di partenza i livelli di risparmio energetico nazionali o livelli settoriali più aggregati. Si procede poi agli adeguamenti dei dati annuali per fattori estranei quali gradi/giorno, cambiamenti strutturali, miscela di prodotti, ecc. al fine di definire una misura che fornisca un'equa indicazione del miglioramento totale dell'efficienza energetica, come illustrato al punto 1.2. Questo metodo non fornisce misurazioni esatte a livello dettagliato, né indica rapporti di causa ed effetto fra misure e risparmi energetici che ne derivano. Tuttavia, di solito è più semplice e meno costoso e viene spesso definito «indicatore di efficienza energetica» in quanto fornisce un'indicazione sugli sviluppi.

Nello sviluppo del metodo di calcolo «top-down» utilizzato in questo modello di calcolo armonizzato, il comitato basa i suoi lavori, nella misura del possibile, su metodologie esistenti, come il modello ODEX (1).

Calcoli «bottom-up»

Entro il 1 gennaio 2008 la Commissione sviluppa un modello «bottom-up» armonizzato. Tale modello copre un livello compreso tra il 20% e il 30%
  del consumo energetico interno annuo finale per i settori che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva
  , a condizione che siano tenuti in debito conto i fattori di cui alle successive lettere a), b) e c). Fino al 1 gennaio 2012, la Commissione continua a sviluppare tale modello «bottom-up» armonizzato, che copre un livello molto più elevato del consumo energetico interno annuo finale per i settori che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva, a condizione che siano tenuti in debito conto i fattori di cui alle successive lettere a), b) e c).

Nello sviluppo del modello «bottom-up» armonizzato, la Commissione tiene conto dei seguenti fattori e motiva di conseguenza la sua decisione:

| a) | esperienza maturata con il modello di calcolo armonizzato durante i primi anni di applicazione; |
| --- | --- |

a)

esperienza maturata con il modello di calcolo armonizzato durante i primi anni di applicazione;

| b) | aumento potenziale previsto del grado di precisione, risultante dall'aumento della percentuale dei calcoli «bottom-up»; |
| --- | --- |

b)

aumento potenziale previsto del grado di precisione, risultante dall'aumento della percentuale dei calcoli «bottom-up»;

| c) | stima dei possibili costi e/o oneri amministrativi supplementari. |
| --- | --- |

c)

stima dei possibili costi e/o oneri amministrativi supplementari.

Gli Stati membri che lo desiderano possono utilizzare ulteriori misurazioni «bottom-up» in aggiunta alla parte prescritta dal modello «bottom-up» armonizzato previo accordo della Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2, sulla base di una descrizione della metodologia presentata dallo Stato membro interessato.

Con il metodo di calcolo «bottom-up» i risparmi energetici ottenuti attraverso l'attuazione di una misura specifica di miglioramento dell'efficienza energetica sono misurati in chilowattora (kWh), in joule (J) o in chilogrammi di petrolio equivalente (kgep) e sommati ai risparmi energetici derivanti da altre misure specifiche di efficienza energetica. Le autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4 provvederanno a evitare il doppio conteggio del risparmio energetico derivante dalla combinazione di misure di miglioramento dell'efficienza energetica (meccanismi compresi). Per il metodo di calcolo «bottom-up», si possono usare i dati e i metodi di cui ai punti 2.1 e 2.2.

Se i calcoli «bottom-up» non sono disponibili per determinati settori, si possono usare nelle relazioni alla Commissione indicatori «top-down» o miscele di calcoli «top-down» e «bottom-up», fatto salvo l'accordo della Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2. In particolare, nel valutare le richieste in tal senso nel contesto del primo PAEE di cui all'articolo 14, paragrafo 2, la Commissione darà prova dell'opportuna flessibilità. Alcuni calcoli «top-down» sono necessari per misurare l'impatto di misure attuate dopo il 1995 (e in certi casi dopo il 1991) i cui effetti persistono.

1.2   Come normalizzare le misurazioni dei risparmi energetici

I risparmi energetici sono determinati calcolando e/o stimando il consumo prima e dopo l'applicazione della misura, prevedendo gli aggiustamenti e le normalizzazioni dovuti alle condizioni esterne che generalmente influenzano il consumo energetico. Le condizioni che generalmente influenzano il consumo energetico possono anche cambiare nel corso degli anni. Si può trattare degli effetti probabili di uno o più fattori plausibili quali:

| a) | condizioni atmosferiche, come i gradi/giorno; |
| --- | --- |

a)

condizioni atmosferiche, come i gradi/giorno;

| b) | tasso di occupazione; |
| --- | --- |

b)

tasso di occupazione;

| c) | orario di apertura degli edifici non residenziali; |
| --- | --- |

c)

orario di apertura degli edifici non residenziali;

| d) | intensità della strumentazione installata (capacità); miscela di prodotti; |
| --- | --- |

d)

intensità della strumentazione installata (capacità); miscela di prodotti;

| e) | capacità, livello di produzione, volume o valore aggiunto, comprese variazioni del livello del PIL; |
| --- | --- |

e)

capacità, livello di produzione, volume o valore aggiunto, comprese variazioni del livello del PIL;

| f) | programmazione per installazioni e veicoli; |
| --- | --- |

f)

programmazione per installazioni e veicoli;

| g) | relazioni con le altre unità. |
| --- | --- |

g)

relazioni con le altre unità.

2.   Dati e metodi che possono essere utilizzati (misurabilità)

Esistono numerosi metodi di raccolta dei dati per misurare e/o stimare i risparmi nergetici. Nel valutare un servizio energetico o una misura di miglioramento dell'efficienza energetica spesso è impossibile fare affidamento unicamente sulle misurazioni. Si istingue pertanto tra metodi per la misurazione dei risparmi energetici e metodi per la stima dei risparmi energetici; questi ultimi sono più comunemente utilizzati.

2.1   Dati e metodi basati sulle misurazioni

Fatture delle società di distribuzione o di vendita al dettaglio

Le fatture energetiche messe in base alle rilevazioni possono costituire la base per la misurazione nel corso di un periodo rappresentativo precedente all'introduzione della misura di miglioramento dell'efficienza energetica. Possono quindi essere confrontate con le fatture corrispondenti emesse dopo l'introduzione e l'uso della misura, sempre nel caso di un periodo di tempo rappresentativo. I risultati dovrebbero essere comparati con quelli di un gruppo di controllo (non partecipante), qualora possibile, o in alternativa normalizzati come descritto al punto 1.2.

Dati relativi alle vendite energetiche

Il consumo dei diversi tipi di energia (ad esempio energia elettrica, gas, olio combustibile) può essere misurato comparando i dati di vendita del dettagliante o del distributore prima dell'introduzione della misura di miglioramento dell'efficienza energetica con i dati di vendita relativi al periodo successivo all'introduzione. Può essere utilizzato un gruppo di controllo o i dati possono essere normalizzati.

Dati relativi alle vendite di attrezzature e apparecchi

Il rendimento delle attrezzature e degli apparecchi può essere calcolato sulla base delle informazioni ottenute direttamente dal produttore. I dati sulle vendite delle attrezzature e degli apparecchi possono essere ottenuti generalmente dai rivenditori al dettaglio. Si possono effettuare indagini e misurazioni speciali. I dati accessibili possono essere controllati rispetto alle cifre di vendite per determinare l'entità dei risparmi energetici. Nell'applicare questo metodo si dovrebbe procedere a un adeguamento per tener conto di eventuali modifiche nell'uso dell'attrezzatura o dell'apparecchio.

Dati relativi al carico dell'uso finale

Si può controllare completamente l'uso di energia di un edificio o di un impianto per registrare la domanda di energia prima e dopo l'introduzione di una misura di miglioramento dell'efficienza energetica. Importanti fattori pertinenti (ad esempio processi di produzione, attrezzature speciali, impianti di riscaldamento) possono essere misurati più precisamente.

2.2   Dati e metodi basati sulle stime

Dati relativi a stime tecniche semplici: senza ispezione

Il calcolo dei dati relativi a stime tecniche semplici senza ispezione in loco è il metodo più comune per ottenere dati per misurare risparmi energetici previsti. I dati possono essere stimati sulla base di principi tecnici, senza utilizzare i dati recuperati in loco, ma formulando ipotesi basate sulle specifiche della strumentazione, sulle caratteristiche del funzionamento, sulle caratteristiche operative delle misure installate e sulle statistiche, ecc.

Dati relativi a stime tecniche migliorate: ispezione

I dati sull'energia possono essere calcolati sulla base delle informazioni ottenute da un esperto esterno durante un audit o, un altro tipo di visita, in uno o più siti mirati. Su questa base, potrebbero essere sviluppati algoritmi/modelli di simulazioni più sofisticati e applicati a un numero maggiore di siti (ad es. edifici, impianti, veicoli). Questo tipo di misurazione può essere utilizzato per integrare e calibrare dati relativi a stime tecniche semplici.

3.   Come trattare l'incertezza

Tutti i metodi elencati nel punto 2 possono comportare un certo grado di incertezza. L'incertezza può derivare da (2):

| a) | errori di strumentazione: sono dovuti in genere a errori nelle specifiche fornite dal fabbricante del prodotto; |
| --- | --- |

a)

errori di strumentazione: sono dovuti in genere a errori nelle specifiche fornite dal fabbricante del prodotto;

| b) | errori di modellizzazione: si riferiscono in genere a errori nel modello usato per stimare i parametri per i dati raccolti; |
| --- | --- |

b)

errori di modellizzazione: si riferiscono in genere a errori nel modello usato per stimare i parametri per i dati raccolti;

| c) | errori di campionamento: si riferiscono in genere agli errori derivanti dal fatto che è stato preso in considerazione un campione di unità invece dell'intera serie di unità oggetto dello studio. |
| --- | --- |

c)

errori di campionamento: si riferiscono in genere agli errori derivanti dal fatto che è stato preso in considerazione un campione di unità invece dell'intera serie di unità oggetto dello studio.

L'incertezza può anche derivare da ipotesi pianificate e non pianificate; queste sono in genere associate a stime, previsioni e/o all'uso di dati tecnici. Il verificarsi di errori è inoltre connesso al sistema scelto per la raccolta dei dati descritto ai punti 2.1 e 2.2. È opportuno specificare ulteriormente il concetto di incertezza.

Gli Stati membri possono scegliere di usare il metodo dell'incertezza quantificata quando redigono la relazione sugli obiettivi di cui alla presente direttiva. L'incertezza quantificata sarà poi espressa in un modo statisticamente significativo, indicando il livello di precisione e il livello di affidabilità. Per esempio, «l'errore quantificabile è stimato al ±20 % con un grado di affidabilità del 90 %».

Se ricorrono al metodo dell'incertezza quantificata, gli Stati membri tengono anche presente che il livello accettabile di incertezza richiesto nel calcolo del risparmio energetico è funzione del livello di risparmio e dell'efficacia, sotto il profilo dei costi, della diminuzione dell'incertezza.

4.   Durata armonizzata delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica nei calcoli «bottom-up»

Alcune misure di miglioramento dell'efficienza energetica sono destinate a durare decenni mentre altre hanno durata più breve. L'elenco in appresso fornisce alcuni esempi della durata media delle misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

| Isolamento dei sottotetti di abitazioni residenziali | 30 anni |
| --- | --- |
| Isolamento dei muri cavi di abitazioni residenziali | 40 anni |
| Vetri di tipo E — C (inm2) | 20 anni |
| Caldaie di tipo B — A | 15 anni |
| Regolazione del riscaldamento — miglioramento con sostituzione della caldaia | 15 anni |
| Lampade fluorescenti compatte — al dettaglio | 16 anni |

Isolamento dei sottotetti di abitazioni residenziali

30 anni

Isolamento dei muri cavi di abitazioni residenziali

40 anni

Vetri di tipo E — C (inm2)

20 anni

Caldaie di tipo B — A

15 anni

Regolazione del riscaldamento — miglioramento con sostituzione della caldaia

15 anni

Lampade fluorescenti compatte — al dettaglio

16 anni

Fonte: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008, UK.

Per assicurare che tutti gli Stati membri applichino la stessa durata per misure simili, tale durata sarà armonizzata a livello europeo. Entro ... (3) la Commissione, assistita dal comitato istituito dall'articolo 16, sostituisce pertanto l'elenco summenzionato con un elenco preliminare concordato in cui è indicata la durata media delle diverse misure di miglioramento dell'efficienza energetica.

5.   Come considerare gli effetti moltiplicatori dei risparmi energetici e come evitare il doppio conteggio nei metodi di calcolo misti «top-down» e «bottom-up»

L'attuazione di una misura di miglioramento dell'efficienza energetica, ad esempio serbatoi di acqua calda e isolamento delle tubazioni in un edificio, o di un'altra misura con effetto equivalente, può comportare futuri effetti moltiplicatori nel mercato, nel senso che il mercato attuerà una misura automaticamente senza ulteriore intervento delle autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4 o di fornitori privati di servizi energetici. Una misura con un potenziale moltiplicatore sarà nella maggior parte dei casi più efficace sotto il profilo dei costi delle misure che vanno ripetute periodicamente. Gli Stati membri valutano il potenziale di risparmio energetico di tali misure, inclusi i loro effetti moltiplicatori, e verificano gli effetti totali in una valutazione ex post ricorrendo eventualmente a indicatori.

Nella valutazione delle misure orizzontali possono essere utilizzati indicatori dell'efficienza energetica, a condizione che sia possibile determinare l'andamento tendenziale che essi avrebbero evidenziato in assenza delle misure in questione. Tuttavia si deve poter escludere, per quanto possibile, che i risparmi ottenuti attraverso programmi di efficienza energetica mirati, servizi energetici e altri strumenti politici siano conteggiati due volte. Ciò vale soprattutto per le imposte sull'energia e sulla CO2 e per le campagne d'informazione.

Il doppio conteggio del risparmio energetico verrà corretto. Si incoraggia l'uso di matrici che consentono di sommare gli impatti delle misure.

I risparmi energetici potenziali realizzati dopo il periodo fissato non sono presi in considerazione nelle relazioni presentate dagli Stati membri sull'obiettivo generale di cui all'articolo 4. Le misure che promuovono gli effetti di mercato a lungo termine dovrebbero in ogni caso essere incoraggiate e le misure che già hanno comportato effetti moltiplicatori del risparmio energetico dovrebbero essere considerate nelle relazioni sugli obiettivi di cui all'articolo 4, a condizione che possano essere valutate e verificate avvalendosi degli orientamenti riportati nel presente allegato.

6.   Come verificare il risparmio energetico

Qualora sia ritenuto vantaggioso sotto il profilo dei costi e necessario, il risparmio energetico ottenuto grazie a un servizio energetico specifico o a un'altra misura di miglioramento dell'efficienza energetica è verificato da un terzo. Questa verifica può essere effettuata da consulenti indipendenti, società di servizi energetici (ESCO) o altri operatori del mercato. Le autorità o agenzie degli Stati membri competenti a norma dell'articolo 4, paragrafo 4 possono fornire ulteriori istruzioni in materia.

Fonti: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, volume 1 (versione del marzo 2002).

---

(1)  Progetto ODYSSEE-MURE, programma SAVE. Commissione 2005.

(2)  Un modello per stabilire un livello di incertezza quantificabile basato su questi tre errori è fornito nell'appendice B dell'International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).

(3)  Sei mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

ALLEGATO V

ELENCO INDICATIVO DEI MERCATI E DEI MERCATI PARZIALI DI TRASFORMAZIONE ENERGETICA PER I QUALI È POSSIBILE DEFINIRE PARAMETRI DI RIFERIMENTO

| 1. | Mercato degli elettrodomestici/tecnologia dell'informazione e illuminazione:










  1.1 | Elettrodomestici da cucina (prodotti bianchi); |
| --- | --- | --- |

1.

Mercato degli elettrodomestici/tecnologia dell'informazione e illuminazione:

1.1

Elettrodomestici da cucina (prodotti bianchi);

| 1.2 | Tempo libero/Tecnologia dell'informazione; |
| --- | --- |

1.2

Tempo libero/Tecnologia dell'informazione;

| 1.3 | Illuminazione. |
| --- | --- |

1.3

Illuminazione.

| 2. | Mercato della tecnologia di riscaldamento delle abitazioni:










  2.1 | Riscaldamento; |
| --- | --- | --- |

2.

Mercato della tecnologia di riscaldamento delle abitazioni:

2.1

Riscaldamento;

| 2.2 | Fornitura di acqua calda; |
| --- | --- |

2.2

Fornitura di acqua calda;

| 2.3 | Condizionamento; |
| --- | --- |

2.3

Condizionamento;

| 2.4 | Ventilazione; |
| --- | --- |

2.4

Ventilazione;

| 2.5 | Isolamento termico; |
| --- | --- |

2.5

Isolamento termico;

| 2.6 | Finestre. |
| --- | --- |

2.6

Finestre.

| 3. | Mercato dei forni industriali. |
| --- | --- |

3.

Mercato dei forni industriali.

| 4. | Mercato dei sistemi di trasmissione a motore nell'industria. |
| --- | --- |

4.

Mercato dei sistemi di trasmissione a motore nell'industria.

| 5. | Mercato degli enti pubblici:










  5.1 | Scuole/Amministrazione pubblica; |
| --- | --- | --- |

5.

Mercato degli enti pubblici:

5.1

Scuole/Amministrazione pubblica;

| 5.2 | Ospedali; |
| --- | --- |

5.2

Ospedali;

| 5.3 | Piscine; |
| --- | --- |

5.3

Piscine;

| 5.4 | Illuminazione pubblica. |
| --- | --- |

5.4

Illuminazione pubblica.

| 6. | Mercato dei servizi di trasporto. |
| --- | --- |

6.

Mercato dei servizi di trasporto.

ALLEGATO VI

ELENCO DI MISURE
  AMMISSIBILI DI
  EFFICIENZA ENERGETICA PER
  GLI APPALTI PUBBLICI

Fatta salva la normativa nazionale e comunitaria in materia di appalti pubblici, gli Stati membri
  assicurano
  che il settore pubblico rispetti
  almeno due degli
  obblighi menzionati
  nel seguente elenco
  nel contesto del ruolo esemplare del settore pubblico di cui ll'articolo 5:

| a) | obbligo di ricorrere agli strumenti finanziari per i risparmi energetici, compresi i contratti di rendimento energetico, che prevedono un risparmio energetico misurabile e predeterminato (anche qualora le pubbliche amministrazioni abbiano esternalizzato delle competenze); |
| --- | --- |

a)

obbligo di ricorrere agli strumenti finanziari per i risparmi energetici, compresi i contratti di rendimento energetico, che prevedono un risparmio energetico misurabile e predeterminato (anche qualora le pubbliche amministrazioni abbiano esternalizzato delle competenze);

| b) | obbligo di acquistare attrezzature e veicoli sulla base di elenchi di specifiche di efficienza energetica di diverse categorie di attrezzature e di veicoli. Tali elenchi dovranno essere elaborati dalle autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4 avvalendosi, all'occorrenza, di un'analisi del costo minimo del ciclo di vita o di metodi comparabili per garantire un buon rapporto costo/efficacia; |
| --- | --- |

b)

obbligo di acquistare attrezzature e veicoli sulla base di elenchi di specifiche di efficienza energetica di diverse categorie di attrezzature e di veicoli. Tali elenchi dovranno essere elaborati dalle autorità o agenzie di cui all'articolo 4, paragrafo 4 avvalendosi, all'occorrenza, di un'analisi del costo minimo del ciclo di vita o di metodi comparabili per garantire un buon rapporto costo/efficacia;

| c) | obbligo di acquistare di attrezzature con ridotto consumo energetico in tutte le modalità, compresa la modalità stand-by, avvalendosi, all'occorrenza, di un'analisi del costo minimo del ciclo di vita o di metodi comparabili per garantire un buon rapporto costo/efficacia; |
| --- | --- |

c)

obbligo di acquistare di attrezzature con ridotto consumo energetico in tutte le modalità, compresa la modalità stand-by, avvalendosi, all'occorrenza, di un'analisi del costo minimo del ciclo di vita o di metodi comparabili per garantire un buon rapporto costo/efficacia;

| d) | obbligo di sostituire o adeguare le attrezzature e i veicoli esistenti con le attrezzature di cui alle lettere b) e c); |
| --- | --- |

d)

obbligo di sostituire o adeguare le attrezzature e i veicoli esistenti con le attrezzature di cui alle lettere b) e c);

| e) | obbligo di utilizzare diagnosi energetiche e di attuare le risultanti raccomandazioni ai fini di un buon rapporto costo/efficacia; |
| --- | --- |

e)

obbligo di utilizzare diagnosi energetiche e di attuare le risultanti raccomandazioni ai fini di un buon rapporto costo/efficacia;

| f) | obbligo di acquistare o di dare in affitto edifici o parti di edifici a basso consumo energetico o obbligo di sostituire o adeguare edifici o parti di edifici acquistati o presi in affitto, allo scopo di renderli più efficaci sotto il profilo energetico. |
| --- | --- |

f)

obbligo di acquistare o di dare in affitto edifici o parti di edifici a basso consumo energetico o obbligo di sostituire o adeguare edifici o parti di edifici acquistati o presi in affitto, allo scopo di renderli più efficaci sotto il profilo energetico.

P6_TA(2005)0497

Bilancio rettificativo n. 8/2005

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 272, paragrafo 4, terzo comma del trattato che istituisce la Comunità europea, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 272, paragrafo 4, terzo comma del trattato che istituisce la Comunità europea,

| — | visto l'articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

| — | visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), in particolare gli articoli 37 e 38, |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1), in particolare gli articoli 37 e 38,

| — | visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, definitivamente adottato il 16 dicembre 2004 (2), |
| --- | --- |

—

visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2005, definitivamente adottato il 16 dicembre 2004 (2),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005, presentato dalla Commissione il 5 ottobre 2005 (SEC(2005)1226), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005 dell'Unione europea per l'esercizio 2005, presentato dalla Commissione il 5 ottobre 2005 (SEC(2005)1226),

| — | visto il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005, stabilito dal Consiglio il 1o dicembre 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005, stabilito dal Consiglio il 1o dicembre 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005),

| — | visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0397/2005),

| A. | considerando che, con lettera datata 16 novembre 2005, la Commissione ha modificato considerevolmente la sua proposta originaria di progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005, presentata il 5 ottobre 2005, |
| --- | --- |

A.

considerando che, con lettera datata 16 novembre 2005, la Commissione ha modificato considerevolmente la sua proposta originaria di progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005, presentata il 5 ottobre 2005,

| B. | considerando che, contrariamente alla proposta originaria, la versione definitiva del progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005 quale modificata dalla Commissione non sollecita un rafforzamento degli stanziamenti di pagamento della rubrica 2, |
| --- | --- |

B.

considerando che, contrariamente alla proposta originaria, la versione definitiva del progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005 quale modificata dalla Commissione non sollecita un rafforzamento degli stanziamenti di pagamento della rubrica 2,

| C. | considerando che l'adozione della versione riveduta del progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005 determinerà una riduzione di 3 868 434 942 EUR del contributo degli Stati membri al bilancio 2005 sulla base del RNL; |
| --- | --- |

C.

considerando che l'adozione della versione riveduta del progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 8/2005 determinerà una riduzione di 3 868 434 942 EUR del contributo degli Stati membri al bilancio 2005 sulla base del RNL;

| 1. | approva senza modifiche il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 del Consiglio; |
| --- | --- |

1.

approva senza modifiche il progetto di bilancio rettificativo n. 8/2005 del Consiglio;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(2)  GU L 60 dell'8.3.2005, pag. 1.

(3)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2005/708/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 24).

P6_TA(2005)0498

Mercati di strumenti finanziari ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari, per quanto riguarda talune scadenze (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0253) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0253) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 47, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0191/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0334/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0334/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0111

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari per quanto riguarda talune scadenze

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 47, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere della Banca centrale europea (1)

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (3), introduce un regime di regolamentazione completo volto a garantire un'elevata qualità nell'esecuzione delle operazioni degli investitori. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari, che modifica le direttive 85/611/CEE e 93/6/CEE del Consiglio e la direttiva 2000/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 93/22/CEE del Consiglio (3), introduce un regime di regolamentazione completo volto a garantire un'elevata qualità nell'esecuzione delle operazioni degli investitori.

| (2) | La direttiva 2004/39/CE stabilisce che gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla predetta direttiva entro il 30 aprile 2006. Per assicurare un'applicazione uniforme della direttiva in tutti gli Stati membri, un numero significativo di disposizioni complesse di tale direttiva devono essere completate da misure di esecuzione, che la Commissione deve adottare durante il periodo di attuazione della direttiva da parte degli Stati membri. Giacché gli Stati membri non possono preparare e finalizzare le norme nazionali prima che il contenuto delle misure di esecuzione sia chiaramente definito, potrebbero avere difficoltà a rispettare il termine attualmente previsto per l'attuazione della direttiva. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 2004/39/CE stabilisce che gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla predetta direttiva entro il 30 aprile 2006. Per assicurare un'applicazione uniforme della direttiva in tutti gli Stati membri, un numero significativo di disposizioni complesse di tale direttiva devono essere completate da misure di esecuzione, che la Commissione deve adottare durante il periodo di attuazione della direttiva da parte degli Stati membri. Giacché gli Stati membri non possono preparare e finalizzare le norme nazionali prima che il contenuto delle misure di esecuzione sia chiaramente definito, potrebbero avere difficoltà a rispettare il termine attualmente previsto per l'attuazione della direttiva.

| (3) | Per conformarsi ai requisiti della direttiva 2004/39/CE e della legislazione nazionale di attuazione, le imprese di investimento e altri soggetti regolamentati potrebbero doversi dotare di nuovi sistemi informatici, di nuove strutture organizzative e di nuove procedure contabili e di notifica o modificare a fondo i sistemi e le pratiche esistenti. Ciò sarà possibile solo una volta fissato il contenuto sia delle misure di esecuzione, che la Commissione deve adottare, sia della legislazione nazionale di attuazione della direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Per conformarsi ai requisiti della direttiva 2004/39/CE e della legislazione nazionale di attuazione, le imprese di investimento e altri soggetti regolamentati potrebbero doversi dotare di nuovi sistemi informatici, di nuove strutture organizzative e di nuove procedure contabili e di notifica o modificare a fondo i sistemi e le pratiche esistenti. Ciò sarà possibile solo una volta fissato il contenuto sia delle misure di esecuzione, che la Commissione deve adottare, sia della legislazione nazionale di attuazione della direttiva.

| (4) | È altresì necessario che la direttiva 2004/39/CE e le sue misure di esecuzione siano attuate nell'ordinamento interno o si applichino direttamente contemporaneamente in tutti gli Stati membri affinché la direttiva possa produrre pienamente i propri effetti. |
| --- | --- |

(4)

È altresì necessario che la direttiva 2004/39/CE e le sue misure di esecuzione siano attuate nell'ordinamento interno o si applichino direttamente contemporaneamente in tutti gli Stati membri affinché la direttiva possa produrre pienamente i propri effetti.

| (5) | È pertanto opportuno prorogare la scadenza per l'attuazione della direttiva 2004/39/CE nell'ordinamento interno degli Stati membri. Analogamente, il termine imposto alle imprese di investimento e agli enti creditizi per conformarsi ai nuovi requisiti deve essere rinviato per un periodo dopo che gli Stati membri hanno completato l'attuazione delle norme nel loro diritto nazionale. |
| --- | --- |

(5)

È pertanto opportuno prorogare la scadenza per l'attuazione della direttiva 2004/39/CE nell'ordinamento interno degli Stati membri. Analogamente, il termine imposto alle imprese di investimento e agli enti creditizi per conformarsi ai nuovi requisiti deve essere rinviato per un periodo dopo che gli Stati membri hanno completato l'attuazione delle norme nel loro diritto nazionale.

| (6) | Data l'interazione tra le diverse disposizioni della direttiva 2004/39/CE, è opportuno che il rinvio dei predetti termini si applichi all'insieme delle disposizioni della direttiva. Il rinvio dei termini per l'attuazione e l'applicazione deve essere proporzionato alle esigenze degli Stati membri e dei soggetti regolamentati, senza andare oltre. Per evitare una frammentazione che potrebbe ostacolare il funzionamento del mercato interno dei valori mobiliari, gli Stati membri devono applicare le disposizioni della direttiva 2004/39/CE contemporaneamente. |
| --- | --- |

(6)

Data l'interazione tra le diverse disposizioni della direttiva 2004/39/CE, è opportuno che il rinvio dei predetti termini si applichi all'insieme delle disposizioni della direttiva. Il rinvio dei termini per l'attuazione e l'applicazione deve essere proporzionato alle esigenze degli Stati membri e dei soggetti regolamentati, senza andare oltre. Per evitare una frammentazione che potrebbe ostacolare il funzionamento del mercato interno dei valori mobiliari, gli Stati membri devono applicare le disposizioni della direttiva 2004/39/CE contemporaneamente.

| (7) | Il Parlamento europeo, nella risoluzione del 5 febbraio 2002 sull'attuazione della legislazione nel quadro dei servizi finanziari

   (4)

  , ha chiesto che Parlamento e Consiglio partecipino allo stesso titolo al controllo delle modalità con cui la Commissione esercita le sue competenze di esecuzione, così da rispecchiare le competenze legislative del Parlamento a norma dell'articolo 251 del trattato. La Commissione, nella dichiarazione solenne pronunciata lo stesso giorno dinanzi al Parlamento dal suo Presidente, ha appoggiato tale richiesta. L'11 dicembre 2002 la Commissione ha proposto modifiche alla decisione 1999/468/CE

   (5)

  (COM(2002)0719) e ha quindi presentato una proposta modificata il 22 aprile 2004 (COM(2004)0324). Il Parlamento europeo ritiene che tale proposta non tuteli le sue prerogative legislative; a suo avviso, il Parlamento e il Consiglio dovrebbero avere la possibilità di valutare il conferimento di competenze di esecuzione alla Commissione entro un periodo determinato. È pertanto opportuno limitare il periodo nel corso del quale la Commissione può adottare misure di esecuzione. |
| --- | --- |

(7)

Il Parlamento europeo, nella risoluzione del 5 febbraio 2002 sull'attuazione della legislazione nel quadro dei servizi finanziari

   (4)

  , ha chiesto che Parlamento e Consiglio partecipino allo stesso titolo al controllo delle modalità con cui la Commissione esercita le sue competenze di esecuzione, così da rispecchiare le competenze legislative del Parlamento a norma dell'articolo 251 del trattato. La Commissione, nella dichiarazione solenne pronunciata lo stesso giorno dinanzi al Parlamento dal suo Presidente, ha appoggiato tale richiesta. L'11 dicembre 2002 la Commissione ha proposto modifiche alla decisione 1999/468/CE

   (5)

  (COM(2002)0719) e ha quindi presentato una proposta modificata il 22 aprile 2004 (COM(2004)0324). Il Parlamento europeo ritiene che tale proposta non tuteli le sue prerogative legislative; a suo avviso, il Parlamento e il Consiglio dovrebbero avere la possibilità di valutare il conferimento di competenze di esecuzione alla Commissione entro un periodo determinato. È pertanto opportuno limitare il periodo nel corso del quale la Commissione può adottare misure di esecuzione.

| (8) | È opportuno che il Parlamento europeo disponga di un termine di tre mesi dalla prima trasmissione dei progetti di modifica e di misure di esecuzione per esaminarli e pronunciarsi in proposito. Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, dovrebbe essere possibile abbreviare tale termine. Qualora il Parlamento europeo approvi una risoluzione entro detto termine, la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di modifica o di misure. |
| --- | --- |

(8)

È opportuno che il Parlamento europeo disponga di un termine di tre mesi dalla prima trasmissione dei progetti di modifica e di misure di esecuzione per esaminarli e pronunciarsi in proposito. Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, dovrebbe essere possibile abbreviare tale termine. Qualora il Parlamento europeo approvi una risoluzione entro detto termine, la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di modifica o di misure.

| (9) | Sono necessarie altre modifiche, conseguenza delle prime, che consentano di differire la data di abrogazione della direttiva 93/22/CEE e le date per le disposizioni transitorie della direttiva 2004/39/CE e di prorogare il calendario per la presentazione delle relazioni da parte della Commissione. |
| --- | --- |

(9)

Sono necessarie altre modifiche, conseguenza delle prime, che consentano di differire la data di abrogazione della direttiva 93/22/CEE e le date per le disposizioni transitorie della direttiva 2004/39/CE e di prorogare il calendario per la presentazione delle relazioni da parte della Commissione.

| (10) | Dato che la scadenza relativa all'obbligo per gli Stati membri di recepire la direttiva 2004/39/CE nel diritto nazionale è posteriore a quella prevista perché le imprese d'investimento e gli enti creditizi si conformino ai nuovi requisiti, le disposizioni della direttiva 2004/39/CE non verranno applicate fino al 1o novembre 2007; è quindi opportuno abrogare la direttiva 93/22/CEE a partire dal 1o novembre 2007. |
| --- | --- |

(10)

Dato che la scadenza relativa all'obbligo per gli Stati membri di recepire la direttiva 2004/39/CE nel diritto nazionale è posteriore a quella prevista perché le imprese d'investimento e gli enti creditizi si conformino ai nuovi requisiti, le disposizioni della direttiva 2004/39/CE non verranno applicate fino al 1o novembre 2007; è quindi opportuno abrogare la direttiva 93/22/CEE a partire dal 1o novembre 2007.

| (11) | La direttiva 2004/39/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza, |
| --- | --- |

(11)

La direttiva 2004/39/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 2004/39/CE è così modificata:

| (1) | Il considerando 69 è sostituito dal testo seguente:








  «
  (69) | È opportuno che il Parlamento europeo disponga di un termine di tre mesi dalla prima trasmissione dei progetti di modifica e di misure di esecuzione, per esaminarli e pronunciarsi in proposito. Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, dovrebbe essere possibile abbreviare tale termine. Qualora il Parlamento europeo approvi una risoluzione entro detto termine, la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di modifica o di misure
  » |
| --- | --- | --- |

(1)

Il considerando 69 è sostituito dal testo seguente:

«
  (69)

È opportuno che il Parlamento europeo disponga di un termine di tre mesi dalla prima trasmissione dei progetti di modifica e di misure di esecuzione, per esaminarli e pronunciarsi in proposito. Tuttavia, in casi urgenti e debitamente motivati, dovrebbe essere possibile abbreviare tale termine. Qualora il Parlamento europeo approvi una risoluzione entro detto termine, la Commissione dovrebbe riesaminare i progetti di modifica o di misure
  »

| (2) | L'articolo 64 è modificato come segue:










  a) | Il paragrafo 2 bis viene inserito:


  «
  2 bis.
     
  Nessuna misura esecutiva adottata può modificare le disposizioni essenziali della presente direttiva.
  » |
| --- | --- | --- |

(2)

L'articolo 64 è modificato come segue:

a)

Il paragrafo 2 bis viene inserito:

«
  2 bis.
     
  Nessuna misura esecutiva adottata può modificare le disposizioni essenziali della presente direttiva.
  »

| b) | Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:


  «
  3.
     
  Fatte salve le misure di esecuzione già adottate, il 1o aprile 2008, al più tardi, l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva che richiedono l'adozione di norme, di modifiche e di decisioni di carattere tecnico a norma del paragrafo 2, saranno sospese. Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio possono prorogare la validità delle disposizioni interessate, in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato e, a tal fine, devono riesaminarle prima della data summenzionata.
  » |
| --- | --- |

b)

Il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:

«
  3.
     
  Fatte salve le misure di esecuzione già adottate, il 1o aprile 2008, al più tardi, l'applicazione delle disposizioni della presente direttiva che richiedono l'adozione di norme, di modifiche e di decisioni di carattere tecnico a norma del paragrafo 2, saranno sospese. Su proposta della Commissione, il Parlamento europeo e il Consiglio possono prorogare la validità delle disposizioni interessate, in conformità della procedura di cui all'articolo 251 del trattato e, a tal fine, devono riesaminarle prima della data summenzionata.
  »

| (3) | L'articolo 65 è così modificato:






  a) | il testo dei paragrafi da 1 a 4 è sostituito dal seguente:
  «1.   Al più tardi entro il
  31 ottobre 2007,
  la Commissione, sulla base di una consultazione pubblica e a seguito di discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'eventuale estensione del campo di applicazione delle disposizioni della presente direttiva riguardanti gli obblighi di trasparenza pre- e post-negoziazione alle operazioni relative a categorie di strumenti finanziari diversi dalle azioni.
  2.   Al più tardi entro il
  31 ottobre 2008,
  la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione dell'articolo 27.
  3.   Al più tardi entro il
  30 aprile 2008,
  la Commissione, sulla base di una consultazione pubblica e a seguito di discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio per quanto riguarda:






  a) | l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera k) per le imprese la cui attività principale consiste nel negoziare per conto proprio strumenti finanziari derivati su merci; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L'articolo 65 è così modificato:

a)

il testo dei paragrafi da 1 a 4 è sostituito dal seguente:

«1.   Al più tardi entro il
  31 ottobre 2007,
  la Commissione, sulla base di una consultazione pubblica e a seguito di discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'eventuale estensione del campo di applicazione delle disposizioni della presente direttiva riguardanti gli obblighi di trasparenza pre- e post-negoziazione alle operazioni relative a categorie di strumenti finanziari diversi dalle azioni.

2.   Al più tardi entro il
  31 ottobre 2008,
  la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione dell'articolo 27.

3.   Al più tardi entro il
  30 aprile 2008,
  la Commissione, sulla base di una consultazione pubblica e a seguito di discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio per quanto riguarda:

a)

l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera k) per le imprese la cui attività principale consiste nel negoziare per conto proprio strumenti finanziari derivati su merci;

| b) | il contenuto e la forma da dare ai requisiti adeguati da applicare ai fini dell'autorizzazione delle predette imprese in qualità di imprese di investimento ai sensi della presente direttiva e della relativa vigilanza; |
| --- | --- |

b)

il contenuto e la forma da dare ai requisiti adeguati da applicare ai fini dell'autorizzazione delle predette imprese in qualità di imprese di investimento ai sensi della presente direttiva e della relativa vigilanza;

| c) | l'adeguatezza delle norme riguardanti la nomina degli agenti collegati ai fini della prestazione di servizi e/o dell'esercizio di attività di investimento, in particolare per quanto riguarda la vigilanza; |
| --- | --- |

c)

l'adeguatezza delle norme riguardanti la nomina degli agenti collegati ai fini della prestazione di servizi e/o dell'esercizio di attività di investimento, in particolare per quanto riguarda la vigilanza;

| d) | l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera i). |
| --- | --- |

d)

l'opportunità di mantenere l'esenzione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera i).

4.   Al più tardi entro il
  30 aprile 2008,
  la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sui progressi compiuti nell'eliminazione degli ostacoli che possono impedire il consolidamento a livello europeo delle informazioni che le sedi di negoziazione sono tenute a rendere pubbliche.»

| b) | Il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
  «Al   più tardi entro il
  31 ottobre 2006,
  la Commissione, sulla base delle discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'opportunità di mantenere i requisiti in materia di assicurazione della responsabilità civile professionale imposti agli intermediari in base alla normativa comunitaria.» |
| --- | --- |

b)

Il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

«Al   più tardi entro il
  31 ottobre 2006,
  la Commissione, sulla base delle discussioni con le autorità competenti, presenta una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'opportunità di mantenere i requisiti in materia di assicurazione della responsabilità civile professionale imposti agli intermediari in base alla normativa comunitaria.»

| (4) | L'articolo 69 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 69
  Abrogazione della direttiva 93/22/CEE


  La
  direttiva 93/22/CEE è abrogata a partire dal
  1o novembre 2007
  . I riferimenti alla direttiva 93/22/CEE s'intendono fatti alla presente direttiva. I riferimenti ai termini definiti nella direttiva 93/22/CEE o ai suoi articoli s'intendono fatti ai termini equivalenti definiti nella presente direttiva o agli articoli della presente
  direttiva.
  » |
| --- | --- |

(4)

L'articolo 69 è sostituito dal seguente:

«Articolo 69

Abrogazione della direttiva 93/22/CEE

La
  direttiva 93/22/CEE è abrogata a partire dal
  1o novembre 2007
  . I riferimenti alla direttiva 93/22/CEE s'intendono fatti alla presente direttiva. I riferimenti ai termini definiti nella direttiva 93/22/CEE o ai suoi articoli s'intendono fatti ai termini equivalenti definiti nella presente direttiva o agli articoli della presente
  direttiva.
  »

| (5) | All'articolo 70, il primo comma è sostituito dal seguente:
  «Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il
  31 gennaio 2007
  al più tardi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal
  1o novembre 2007.
  » |
| --- | --- |

(5)

All'articolo 70, il primo comma è sostituito dal seguente:

«Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il
  31 gennaio 2007
  al più tardi. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal
  1o novembre 2007.
  »

| (6) | Nell'articolo 71, il testo dei paragrafi da 1 a 5 è sostituito dal seguente:
  «1.   Le imprese di investimento già autorizzate nei rispettivi Stati membri d'origine a prestare servizi di investimento anteriormente al
  1o novembre 2007
  si considerano autorizzate ai fini della presente direttiva se le legislazioni di detti Stati membri contemplano che per esercitare siffatte attività esse debbano ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste negli articoli da 9 a 14.
  2.   Un mercato regolamentato o un gestore del mercato già autorizzato nel suo Stato membro d'origine anteriormente al
  1o novembre 2007
  si considera autorizzato ai fini della presente direttiva se la legislazione di tale Stato membro contempla che il mercato regolamentato o il gestore del mercato, a seconda dei casi, debba ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste nel titolo III.
  3.   Gli agenti collegati già registrati in un registro pubblico anteriormente al
  1o novembre 2007
  si considerano registrati ai fini della presente direttiva se le legislazioni dei relativi Stati membri contemplano che gli agenti collegati debbano ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste nell'articolo 23.
  4.   Le informazioni comunicate anteriormente al
  1o novembre 2007
  ai fini degli articoli 17, 18 o 30 della direttiva 93/22/CEE si considerano comunicate ai fini degli articoli 31 e 32 della presente direttiva.


  5.
     
  Ogni sistema rientrante nella definizione di sistema multilaterale di negoziazione gestito da un operatore del mercato regolamentato è autorizzato in quanto sistema multilaterale di negoziazione su richiesta dell'operatore del mercato regolamentato, purché sia conforme a criteri equivalenti a quelli stabiliti dalla presente direttiva per l'autorizzazione e la gestione di sistemi multilaterali di negoziazione e a condizione che la relativa richiesta sia inoltrata entro un periodo di diciotto mesi a partire dal 1o novembre 2007.
  » |
| --- | --- |

(6)

Nell'articolo 71, il testo dei paragrafi da 1 a 5 è sostituito dal seguente:

«1.   Le imprese di investimento già autorizzate nei rispettivi Stati membri d'origine a prestare servizi di investimento anteriormente al
  1o novembre 2007
  si considerano autorizzate ai fini della presente direttiva se le legislazioni di detti Stati membri contemplano che per esercitare siffatte attività esse debbano ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste negli articoli da 9 a 14.

2.   Un mercato regolamentato o un gestore del mercato già autorizzato nel suo Stato membro d'origine anteriormente al
  1o novembre 2007
  si considera autorizzato ai fini della presente direttiva se la legislazione di tale Stato membro contempla che il mercato regolamentato o il gestore del mercato, a seconda dei casi, debba ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste nel titolo III.

3.   Gli agenti collegati già registrati in un registro pubblico anteriormente al
  1o novembre 2007
  si considerano registrati ai fini della presente direttiva se le legislazioni dei relativi Stati membri contemplano che gli agenti collegati debbano ottemperare a condizioni comparabili a quelle previste nell'articolo 23.

4.   Le informazioni comunicate anteriormente al
  1o novembre 2007
  ai fini degli articoli 17, 18 o 30 della direttiva 93/22/CEE si considerano comunicate ai fini degli articoli 31 e 32 della presente direttiva.

5.
     
  Ogni sistema rientrante nella definizione di sistema multilaterale di negoziazione gestito da un operatore del mercato regolamentato è autorizzato in quanto sistema multilaterale di negoziazione su richiesta dell'operatore del mercato regolamentato, purché sia conforme a criteri equivalenti a quelli stabiliti dalla presente direttiva per l'autorizzazione e la gestione di sistemi multilaterali di negoziazione e a condizione che la relativa richiesta sia inoltrata entro un periodo di diciotto mesi a partire dal 1o novembre 2007.
  »

Articolo 2

Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il
  31 gennaio 2007
  al più tardi. Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni,
  che sono applicabili a decorrere dal 1o novembre 2007.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste devono contenere un riferimento alla presente direttiva od essere corredate di siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 323 del 20.12.2005, pag. 31.

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

(3)  GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.

3

(4)  

  GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 115.

4

GU C 284 E del 21.11.2002, pag. 115.

(5)  

  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

5

GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

P6_TA(2005)0499

Procedura europea d'ingiunzione di pagamento ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0173) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0173) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 61, lettera c), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 61, lettera c), del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0006/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0240/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0240/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2004)0055

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 13 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 61, lettera c),

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | La Comunità si prefigge l'obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone. A tal fine, la Comunità adotta, tra l'altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie al corretto funzionamento del mercato interno. |
| --- | --- |

(1)

La Comunità si prefigge l'obiettivo di conservare e sviluppare uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nel quale sia garantita la libera circolazione delle persone. A tal fine, la Comunità adotta, tra l'altro, le misure nel settore della cooperazione giudiziaria in materia civile necessarie al corretto funzionamento del mercato interno.

| (2) | Il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha invitato il Consiglio e la Commissione a predisporre una nuova legislazione sugli elementi funzionali ad una cooperazione agevole e ad un migliore accesso alla legislazione, facendo specifico riferimento, in tale contesto, agli ordini di pagamento. |
| --- | --- |

(2)

Il Consiglio europeo di Tampere del 15 e 16 ottobre 1999 ha invitato il Consiglio e la Commissione a predisporre una nuova legislazione sugli elementi funzionali ad una cooperazione agevole e ad un migliore accesso alla legislazione, facendo specifico riferimento, in tale contesto, agli ordini di pagamento.

| (3) | Il 30 novembre 2000, il Consiglio ha adottato un progetto di programma della Commissione e del Consiglio relativo all'attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni in materia civile e commerciale (3). Il programma prevede la possibilità di un procedimento speciale, uniforme e armonizzato volto ad ottenere una decisione giudiziaria, istituito in seno alla Comunità in settori specifici compreso quello dei crediti non contestati. |
| --- | --- |

(3)

Il 30 novembre 2000, il Consiglio ha adottato un progetto di programma della Commissione e del Consiglio relativo all'attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni in materia civile e commerciale (3). Il programma prevede la possibilità di un procedimento speciale, uniforme e armonizzato volto ad ottenere una decisione giudiziaria, istituito in seno alla Comunità in settori specifici compreso quello dei crediti non contestati.

| (4) | La Commissione ha adottato il libro verde sul procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e sulle misure atte a semplificare ed accelerare il contenzioso in materia di controversie di modesta entità il 20 dicembre 2002. Il Libro verde ha avviato una consultazione sui possibili obiettivi e sulle possibili caratteristiche di un procedimento europeo uniforme per il recupero dei crediti non contestati. |
| --- | --- |

(4)

La Commissione ha adottato il libro verde sul procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e sulle misure atte a semplificare ed accelerare il contenzioso in materia di controversie di modesta entità il 20 dicembre 2002. Il Libro verde ha avviato una consultazione sui possibili obiettivi e sulle possibili caratteristiche di un procedimento europeo uniforme per il recupero dei crediti non contestati.

| (5) | Il recupero rapido ed efficace dei crediti che non sono oggetto di una controversia giuridica riveste un'importanza primaria per gli operatori economici dell'Unione europea, in quanto i ritardi di pagamento rappresentano una delle principali cause di insolvenza che minacciano la sopravvivenza delle aziende (in particolare le piccole e medie imprese) e che sono all'origine della perdita di numerosi posti di lavoro. |
| --- | --- |

(5)

Il recupero rapido ed efficace dei crediti che non sono oggetto di una controversia giuridica riveste un'importanza primaria per gli operatori economici dell'Unione europea, in quanto i ritardi di pagamento rappresentano una delle principali cause di insolvenza che minacciano la sopravvivenza delle aziende (in particolare le piccole e medie imprese) e che sono all'origine della perdita di numerosi posti di lavoro.

| (6) | Anche se tutti gli Stati membri tentano di affrontare la questione del recupero in massa dei crediti non contestati elaborando un procedimento di ingiunzione di pagamento semplificato, sia il contenuto delle legislazioni nazionali che i risultati dei procedimenti nazionali varia in misura sostanziale. I procedimenti attualmente vigenti, inoltre, sono spesso inammissibili o impraticabili in contesti transfrontalieri. |
| --- | --- |

(6)

Anche se tutti gli Stati membri tentano di affrontare la questione del recupero in massa dei crediti non contestati elaborando un procedimento di ingiunzione di pagamento semplificato, sia il contenuto delle legislazioni nazionali che i risultati dei procedimenti nazionali varia in misura sostanziale. I procedimenti attualmente vigenti, inoltre, sono spesso inammissibili o impraticabili in contesti transfrontalieri.

| (7) | I conseguenti ostacoli all'accesso ad una giustizia efficiente, in particolare nei casi di natura transfrontaliera, e la distorsione di concorrenza nel mercato interno causata dallo squilibrio nel funzionamento dei mezzi procedurali a disposizione dei creditori nei diversi Stati membri sono tali da determinare l'esigenza di una normativa comunitaria che garantisca parità di condizioni per i creditori ed i debitori in tutta l'Unione europea. |
| --- | --- |

(7)

I conseguenti ostacoli all'accesso ad una giustizia efficiente, in particolare nei casi di natura transfrontaliera, e la distorsione di concorrenza nel mercato interno causata dallo squilibrio nel funzionamento dei mezzi procedurali a disposizione dei creditori nei diversi Stati membri sono tali da determinare l'esigenza di una normativa comunitaria che garantisca parità di condizioni per i creditori ed i debitori in tutta l'Unione europea.

| (8) | Il procedimento
  stabilito dal presente regolamento funge da strumento supplementare ed opzionale per il creditore che rimane libero di ricorrere ad un procedimento previsto dal diritto interno. Di conseguenza, il presente regolamento non sostituisce né armonizza
  i meccanismi per il recupero di crediti non contestati previsti dalle legislazioni
  nazionali
  . |
| --- | --- |

(8)

Il procedimento
  stabilito dal presente regolamento funge da strumento supplementare ed opzionale per il creditore che rimane libero di ricorrere ad un procedimento previsto dal diritto interno. Di conseguenza, il presente regolamento non sostituisce né armonizza
  i meccanismi per il recupero di crediti non contestati previsti dalle legislazioni
  nazionali
  .

| (9) | L'ingiunzione di pagamento europea dovrebbe essere disponibile per tutti i crediti pecuniari, contrattuali e non contrattuali, in materia civile ad eccezione dei diritti patrimoniali derivanti da matrimonio, testamento o successione, nei quali anche in mancanza di contestazione i tribunali spesso non possono basarsi sulle affermazioni del ricorrente ma devono esaminare loro stessi i fatti. È opportuno che il procedimento non sia limitato ai crediti sotto un determinato massimale. Non dovrebbe tuttavia applicarsi ai crediti non ancora scaduti al momento dell'applicazione ed in particolare ai pagamenti periodici futuri. |
| --- | --- |

(9)

L'ingiunzione di pagamento europea dovrebbe essere disponibile per tutti i crediti pecuniari, contrattuali e non contrattuali, in materia civile ad eccezione dei diritti patrimoniali derivanti da matrimonio, testamento o successione, nei quali anche in mancanza di contestazione i tribunali spesso non possono basarsi sulle affermazioni del ricorrente ma devono esaminare loro stessi i fatti. È opportuno che il procedimento non sia limitato ai crediti sotto un determinato massimale. Non dovrebbe tuttavia applicarsi ai crediti non ancora scaduti al momento dell'applicazione ed in particolare ai pagamenti periodici futuri.

| (10) | Il procedimento dovrebbe basarsi il più possibile sull'utilizzo di moduli standard nella comunicazione tra il tribunale e le parti per facilitarne la gestione e consentire il ricorso all'elaborazione automatizzata dei dati. |
| --- | --- |

(10)

Il procedimento dovrebbe basarsi il più possibile sull'utilizzo di moduli standard nella comunicazione tra il tribunale e le parti per facilitarne la gestione e consentire il ricorso all'elaborazione automatizzata dei dati.

| (11) | Nella domanda per un'ingiunzione di pagamento europea, il ricorrente dovrebbe essere obbligato a fornire informazioni sufficienti ad identificare chiaramente la richiesta e la relativa giustificazione in modo da consentire al convenuto di scegliere in piena cognizione di causa se presentare opposizione o non contestare il credito. In tale contesto, è opportuno che sia obbligatorio che il ricorrente citi alcuni elementi di prova a sua disposizione tali da comprovare l'esattezza delle sue affermazioni senza dover effettivamente presentare al tribunale le prove documentarie. |
| --- | --- |

(11)

Nella domanda per un'ingiunzione di pagamento europea, il ricorrente dovrebbe essere obbligato a fornire informazioni sufficienti ad identificare chiaramente la richiesta e la relativa giustificazione in modo da consentire al convenuto di scegliere in piena cognizione di causa se presentare opposizione o non contestare il credito. In tale contesto, è opportuno che sia obbligatorio che il ricorrente citi alcuni elementi di prova a sua disposizione tali da comprovare l'esattezza delle sue affermazioni senza dover effettivamente presentare al tribunale le prove documentarie.

| (12) | Il tribunale
  dovrebbe esaminare la domanda, compresa la questione della giurisdizione e la descrizione delle prove, sulla base delle informazioni previste nel modulo. Ciò consentirebbe al tribunale di esaminare prima facie il
  merito della domanda
  e, tra l'altro, di escludere crediti palesemente infondati o irricevibili. L'esame non deve essere necessariamente effettuato da un giudice
  . |
| --- | --- |

(12)

Il tribunale
  dovrebbe esaminare la domanda, compresa la questione della giurisdizione e la descrizione delle prove, sulla base delle informazioni previste nel modulo. Ciò consentirebbe al tribunale di esaminare prima facie il
  merito della domanda
  e, tra l'altro, di escludere crediti palesemente infondati o irricevibili. L'esame non deve essere necessariamente effettuato da un giudice
  .

| (13) | Visto che nessun riesame osta al rigetto di una domanda di ingiunzione di pagamento europea, ciò non preclude la possibilità di riesame della decisione allo stesso livello giurisdizionale. |
| --- | --- |

(13)

Visto che nessun riesame osta al rigetto di una domanda di ingiunzione di pagamento europea, ciò non preclude la possibilità di riesame della decisione allo stesso livello giurisdizionale.

| (14) | Il riesame in casi eccezionali non significa che il convenuto abbia una seconda possibilità di opporsi al credito. Nel corso della procedura di riesame, il merito della domanda non dovrebbe essere valutato al di là dei motivi risultanti dalle circostanze eccezionali invocate dal convenuto. |
| --- | --- |

(14)

Il riesame in casi eccezionali non significa che il convenuto abbia una seconda possibilità di opporsi al credito. Nel corso della procedura di riesame, il merito della domanda non dovrebbe essere valutato al di là dei motivi risultanti dalle circostanze eccezionali invocate dal convenuto.

| (15) | L'avviso di pagamento europeo dovrebbe informare il convenuto della possibilità di saldare il debito oppure, qualora intenda contestare il credito, dovrebbe presentare una replica entro il termine di tre settimane. Oltre alle informazioni complete sul credito fornite dal ricorrente, il convenuto dovrebbe essere informato dell'importanza giuridica dell'avviso ed in particolare delle conseguenze derivanti dalla mancata contestazione del credito. |
| --- | --- |

(15)

L'avviso di pagamento europeo dovrebbe informare il convenuto della possibilità di saldare il debito oppure, qualora intenda contestare il credito, dovrebbe presentare una replica entro il termine di tre settimane. Oltre alle informazioni complete sul credito fornite dal ricorrente, il convenuto dovrebbe essere informato dell'importanza giuridica dell'avviso ed in particolare delle conseguenze derivanti dalla mancata contestazione del credito.

| (16) | La replica presentata entro il termine dovrebbe interrompere il procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e determinare il trasferimento automatico del caso ad un procedimento civile ordinario a meno che il ricorrente non abbia esplicitamente richiesto di interrompere in tal caso il procedimento. |
| --- | --- |

(16)

La replica presentata entro il termine dovrebbe interrompere il procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e determinare il trasferimento automatico del caso ad un procedimento civile ordinario a meno che il ricorrente non abbia esplicitamente richiesto di interrompere in tal caso il procedimento.

| (17) | L'ingiunzione di pagamento europea emessa in assenza di replica dovrebbe essere immediatamente esecutiva nei confronti del convenuto. È opportuno che essa sia soggetta ad un'opposizione che comporti essenzialmente le stesse conseguenze della replica. In mancanza di opposizione, l'ingiunzione di pagamento deve avere lo stesso status di sentenza passata in giudicato in un procedimento civile ordinario. |
| --- | --- |

(17)

L'ingiunzione di pagamento europea emessa in assenza di replica dovrebbe essere immediatamente esecutiva nei confronti del convenuto. È opportuno che essa sia soggetta ad un'opposizione che comporti essenzialmente le stesse conseguenze della replica. In mancanza di opposizione, l'ingiunzione di pagamento deve avere lo stesso status di sentenza passata in giudicato in un procedimento civile ordinario.

| (18) | Ai fini del calcolo dei termini, si applica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (4). |
| --- | --- |

(18)

Ai fini del calcolo dei termini, si applica il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (4).

| (19) | Il modulo standard dovrebbe informare il convenuto che i termini devono essere calcolati in conformità con il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71, tenuto conto delle festività pubbliche dello Stato membro in cui si trova il tribunale. |
| --- | --- |

(19)

Il modulo standard dovrebbe informare il convenuto che i termini devono essere calcolati in conformità con il regolamento (CEE, Euratom) n. 1182/71, tenuto conto delle festività pubbliche dello Stato membro in cui si trova il tribunale.

| (20) | La presentazione di una domanda d'ingiunzione di pagamento europea implica il pagamento di tutte le spese processuali applicabili. |
| --- | --- |

(20)

La presentazione di una domanda d'ingiunzione di pagamento europea implica il pagamento di tutte le spese processuali applicabili.

| (21) | I tribunali dovrebbero tener conto di qualsiasi altra forma scritta di opposizione, sempre che sia espressa in modo chiaro. |
| --- | --- |

(21)

I tribunali dovrebbero tener conto di qualsiasi altra forma scritta di opposizione, sempre che sia espressa in modo chiaro.

| (22) | Nel presente regolamento il concetto di «procedimento civile ordinario» non dovrebbe necessariamente essere interpretato nel senso del diritto nazionale. |
| --- | --- |

(22)

Nel presente regolamento il concetto di «procedimento civile ordinario» non dovrebbe necessariamente essere interpretato nel senso del diritto nazionale.

| (23) | La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunale. |
| --- | --- |

(23)

La somma dell'importo delle spese processuali di un'ingiunzione di pagamento europea e dell'importo delle spese di un procedimento civile ordinario, nel caso di una dichiarazione di opposizione, non dovrebbe superare l'importo delle spese processuali di un procedimento civile ordinario privo di un'ingiunzione di pagamento europea precedente; tali costi non includono, ad esempio, le spese per le consulenze legali o i diritti amministrativi per atti emanati da un ente diverso dal tribunale.

| (24) | Al momento di decidere quali sono i tribunali competenti per emettere un'ingiunzione di pagamento europea, gli Stati membri dovrebbero tenere debitamente conto della necessità di assicurare l'accesso alla giustizia. |
| --- | --- |

(24)

Al momento di decidere quali sono i tribunali competenti per emettere un'ingiunzione di pagamento europea, gli Stati membri dovrebbero tenere debitamente conto della necessità di assicurare l'accesso alla giustizia.

| (25) | Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (5) o del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (6). |
| --- | --- |

(25)

Il presente regolamento non pregiudica l'applicazione del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (5) o del regolamento (CE) n. 1348/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale (6).

| (26) | Poiché l'obiettivo del presente regolamento, vale a dire l'introduzione di un meccanismo rapido ed efficiente per il recupero dei crediti pecuniari non contestati in tutta l'Unione europea, non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri e può dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti del presente regolamento, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo; in particolare, riduce al minimo le interferenze con le norme processuali nazionali poiché non sostituisce le procedure semplificate nazionali ma propone un'alternativa supplementare. |
| --- | --- |

(26)

Poiché l'obiettivo del presente regolamento, vale a dire l'introduzione di un meccanismo rapido ed efficiente per il recupero dei crediti pecuniari non contestati in tutta l'Unione europea, non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri e può dunque, a motivo delle dimensioni e degli effetti del presente regolamento, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo; in particolare, riduce al minimo le interferenze con le norme processuali nazionali poiché non sostituisce le procedure semplificate nazionali ma propone un'alternativa supplementare.

| (27) | Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti segnatamente dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea quali principi generali del diritto comunitario. Intende garantire in particolare il pieno rispetto del diritto a un processo equo, in linea con l'articolo 47 della Carta. |
| --- | --- |

(27)

Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti segnatamente dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea quali principi generali del diritto comunitario. Intende garantire in particolare il pieno rispetto del diritto a un processo equo, in linea con l'articolo 47 della Carta.

| (28) | Le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7). |
| --- | --- |

(28)

Le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (7).

| (29) | A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, questi Stati hanno notificato che intendono partecipare all'adozione ed applicazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(29)

A norma dell'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, questi Stati hanno notificato che intendono partecipare all'adozione ed applicazione del presente regolamento.

| (30) | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, questo Stato non partecipa all'adozione del presente regolamento, che non è pertanto vincolante né applicabile in Danimarca |
| --- | --- |

(30)

A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea, questo Stato non partecipa all'adozione del presente regolamento, che non è pertanto vincolante né applicabile in Danimarca

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto

1.
     
  Il presente regolamento ha l'obiettivo di:

| a) | semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; e |
| --- | --- |

a)

semplificare, accelerare e ridurre le spese processuali nelle controversie transfrontaliere riguardanti crediti pecuniari non contestati creando un procedimento d'ingiunzione di pagamento europea; e

| b) | consentire la libera circolazione delle ingiunzioni di pagamento europee in tutti gli Stati membri, elaborando norme minime il cui rispetto vanifichi qualsiasi procedimento intermedio che può essere utilizzato nello Stato membro di applicazione, previo il riconoscimento e l'esecuzione. |
| --- | --- |

b)

consentire la libera circolazione delle ingiunzioni di pagamento europee in tutti gli Stati membri, elaborando norme minime il cui rispetto vanifichi qualsiasi procedimento intermedio che può essere utilizzato nello Stato membro di applicazione, previo il riconoscimento e l'esecuzione.

2.
     
  Il presente regolamento non impedisce al creditore di riscuotere un credito ai sensi dell'articolo 5, utilizzando un'altra procedura prevista dalla normativa di uno Stato membro o da quella comunitaria.

Articolo 2

Campo di applicazione

1.   Il presente regolamento si applica
  , nelle controversie transfrontaliere, alla
  materia civile e commerciale, indipendentemente dalla natura dell'organo giurisdizionale. Esso non concerne, in particolare, la materia fiscale, doganale ed amministrativa
  o la responsabilità dello Stato quanto ad atti o omissioni nell'esercizio della sua autorità («acta iure imperii»)
  .

2.   
  Il presente regolamento non si applica
  :

| a) | ai
  diritti patrimoniali derivanti da matrimonio
  , testamento e successione
  ; |
| --- | --- |

a)

ai
  diritti patrimoniali derivanti da matrimonio
  , testamento e successione
  ;

| b) | ai
  procedimenti fallimentari relativi alla liquidazione di imprese o altre persone giuridiche insolventi, accordi giudiziari, composizioni ed altri procedimenti analoghi; |
| --- | --- |

b)

ai
  procedimenti fallimentari relativi alla liquidazione di imprese o altre persone giuridiche insolventi, accordi giudiziari, composizioni ed altri procedimenti analoghi;

| c) | alla
  sicurezza sociale; |
| --- | --- |

c)

alla
  sicurezza sociale;

| d) | ai crediti derivanti da obblighi non contrattuali, a meno che:










  i) | siano oggetto di un accordo tra le parti o ci sia stato un riconoscimento del debito; o |
| --- | --- | --- |

d)

ai crediti derivanti da obblighi non contrattuali, a meno che:

i)

siano oggetto di un accordo tra le parti o ci sia stato un riconoscimento del debito; o

| ii) | facciano riferimento a debiti liquidati determinati dalla proprietà congiunta di un bene. |
| --- | --- |

ii)

facciano riferimento a debiti liquidati determinati dalla proprietà congiunta di un bene.

3.
     Nel presente regolamento per «Stato membro» si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della
  Danimarca
  .

Articolo 3

Controversie transfrontaliere

1.
     
  Ai fini del presente regolamento, una controversia transfrontaliera è una controversia in cui almeno una delle parti è domiciliata o residente abitualmente in uno Stato membro diverso dallo Stato membro del tribunale adito.

2.
     
  Il domicilio è determinato in conformità degli articoli 59 e 60 del regolamento (CE) n. 44/2001.

3.
     
  Il momento destinato a determinare se si è in presenza di una controversia transfrontaliera è il momento in cui la domanda di ingiunzione di pagamento europea viene presentata in conformità del presente regolamento.

Articolo 4

Definizioni

Ai fini del presente regolamento, si applicano le seguenti definizioni:

| 1) | «Stato membro d'origine»: lo Stato membro in cui viene emessa un'ingiunzione di pagamento europea; |
| --- | --- |

1)

«Stato membro d'origine»: lo Stato membro in cui viene emessa un'ingiunzione di pagamento europea;

| 2) | «Stato membro di esecuzione»: lo Stato membro in cui si vuole eseguire l'ingiunzione di pagamento europea; |
| --- | --- |

2)

«Stato membro di esecuzione»: lo Stato membro in cui si vuole eseguire l'ingiunzione di pagamento europea;

| 3) | «tribunale»: l'autorità di uno Stato membro che dispone delle competenze per quanto riguarda l'ingiunzione di pagamento europea ed ogni altra questione ad essa collegata; |
| --- | --- |

3)

«tribunale»: l'autorità di uno Stato membro che dispone delle competenze per quanto riguarda l'ingiunzione di pagamento europea ed ogni altra questione ad essa collegata;

| 4) | «tribunale di origine»: il tribunale che emette l'ingiunzione di pagamento europea. |
| --- | --- |

4)

«tribunale di origine»: il tribunale che emette l'ingiunzione di pagamento europea.

Articolo 5

Procedimento europeo di ingiunzione di pagamento

Viene
  istituito il procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento per il recupero di crediti
  pecuniari per
  un importo specifico che siano giunti in scadenza nel momento in cui è presentata la domanda di ingiunzione di pagamento
  europea
  .

Articolo 6

Giurisdizione

1.
     
  Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, la giurisdizione è determinata in conformità delle pertinenti disposizioni del diritto comunitario, in particolare il regolamento (CE) n. 44/2001.

2.
     
  Tuttavia, se il credito si riferisce ad un contratto concluso da una persona, il consumatore, per una finalità che può essere considerata estranea al suo mestiere o alla sua professione, e se il convenuto è il consumatore, la giurisdizione spetta esclusivamente ai tribunali dello Stato membro in cui il convenuto è domiciliato, in conformità dell'articolo 59 del regolamento (CE) n. 44/2001.

Articolo 7

Domanda di ingiunzione di pagamento europea

1.   La domanda di ingiunzione di pagamento europea è effettuata utilizzando il modulo standard cui all'
  allegato
  .

2.   Nella domanda sono indicati:

| a) | il nome e l'indirizzo delle parti e
  , ove opportuno, i loro rappresentanti e
  la denominazione del tribunale davanti al quale è presentata la domanda; |
| --- | --- |

a)

il nome e l'indirizzo delle parti e
  , ove opportuno, i loro rappresentanti e
  la denominazione del tribunale davanti al quale è presentata la domanda;

| b) | l'importo del credito
  , compreso il capitale e, ove applicabile, gli interessi e le sanzioni contrattuali
  ; |
| --- | --- |

b)

l'importo del credito
  , compreso il capitale e, ove applicabile, gli interessi e le sanzioni contrattuali
  ;

| c) | qualora siano richiesti interessi sul credito, il tasso d'interesse ed il periodo di tempo per il quale gli interessi sono richiesti, a meno che non venga aggiunto al capitale un tasso d'interesse legale
  automaticamente
  ai sensi della legislazione dello Stato membro
  d'origine
  ; |
| --- | --- |

c)

qualora siano richiesti interessi sul credito, il tasso d'interesse ed il periodo di tempo per il quale gli interessi sono richiesti, a meno che non venga aggiunto al capitale un tasso d'interesse legale
  automaticamente
  ai sensi della legislazione dello Stato membro
  d'origine
  ;

| d) | il fondamento dell'azione, compresa una
  descrizione delle
  circostanze invocate come la base del credito e, ove applicabile, degli interessi richiesti; |
| --- | --- |

d)

il fondamento dell'azione, compresa una
  descrizione delle
  circostanze invocate come la base del credito e, ove applicabile, degli interessi richiesti;

| e) | una descrizione di prova a
  sostegno della richiesta; |
| --- | --- |

e)

una descrizione di prova a
  sostegno della richiesta;

| f) | i motivi della giurisdizione; e |
| --- | --- |

f)

i motivi della giurisdizione; e

| g) | la natura transfrontaliera della controversia in conformità dell'articolo 3. |
| --- | --- |

g)

la natura transfrontaliera della controversia in conformità dell'articolo 3.

3.
     
  Il ricorrente dichiara, nella domanda, che le informazioni fornite sono il più possibile fedeli a quanto di sua conoscenza e accetta che ogni falsa dichiarazione rilasciata volontariamente possa prevedere adeguate sanzioni ai sensi del diritto dello Stato membro di origine.

4.
     
  Nell'allegato alla domanda, il ricorrente può indicare al tribunale di opporsi ad un trasferimento ad un procedimento civile ordinario ai sensi dell'articolo 17, in caso di opposizione da parte del convenuto. Ciò non impedisce al ricorrente di informarne successivamente il tribunale, ma, in ogni caso, prima dell'emissione dell'ingiunzione.

5.   La domanda deve
  essere presentata in forma cartacea o mediante qualsiasi altro mezzo di comunicazione, compresi quelli elettronici, accettato dallo Stato membro di origine e disponibile presso il tribunale di origine.

6.
     
  La domanda deve recare la firma del ricorrente o, se del caso, del suo rappresentante. Se la domanda è presentata in forma elettronica, a norma del paragrafo 5 di cui sopra, deve essere firmata in conformità dell'articolo 2, punto 2 della direttiva 1999/93/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 dicembre 1999, relativa ad un quadro comunitario per le firme elettroniche (8). La firma è riconosciuta dallo Stato membro di origine e non è soggetta a requisiti supplementari.

Tuttavia, la firma elettronica non è necessaria se e nella misura in cui esista un sistema alternativo di comunicazione elettronica nei tribunali dello Stato membro di origine, sistema che sia disponibile ad un determinato gruppo di utenti preregistrati autenticati e che permetta l'identificazione di quegli utenti in modo sicuro. Gli Stati membri informano la Commissione di tali sistemi di comunicazione.

Articolo 8

Esame della domanda

1.   Il tribunale dinanzi al quale è presentata la domanda
  di un'ingiunzione di pagamento europea
  valuta
  , quanto prima possibile e sulla base del modulo della domanda,
  se sono soddisfatte le condizioni di cui
  agli articoli 2, 3, 5, 6 e 7 e se il credito appare fondato ed ammissibile. L'esame può essere effettuato mediante una procedura automatizzata.

2.   Qualora il tribunale ritenga che la domanda debba essere rigettata, in quanto le condizioni di cui all'articolo 7 non sono soddisfatte, esso può dare al ricorrente la possibilità di completare o di rettificare la domanda.

Articolo 9

Completamento e rettifica della domanda

1.
     
  Se le condizioni di cui all'articolo 7 non sono soddisfatte, e a meno che la domanda non sia chiaramente infondata o inammissibile, il tribunale dà al ricorrente la possibilità di completarla o rettificarla, utilizzando il modulo standard che figura nell'allegato.

2.
     
  Qualora abbia chiesto al ricorrente di completare o rettificare la domanda, il tribunale fissa una scadenza che ritiene adeguata alle circostanze. Il tribunale può prorogare tale scadenza a sua discrezione.

Articolo 10

Modifica della domanda

1.
     
  Qualora le condizioni di cui all'articolo 8 siano rispettate soltanto per una parte della domanda, il tribunale ne informa il ricorrente utilizzando il modulo standard che figura nell'allegato. Il ricorrente è invitato ad accettare o rifiutare una proposta d'ingiunzione di pagamento per l'importo indicato dal tribunale ed è informato delle conseguenze della sua decisione. Il ricorrente risponde utilizzando il modulo standard inviatogli dal tribunale entro la scadenza stabilita da quest'ultimo ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2.

2.
     
  Se il ricorrente accetta la proposta del tribunale, quest'ultimo emette un'ingiunzione di pagamento europea ai sensi dell'articolo 12 per la parte della domanda che il ricorrente ha accettato. Le conseguenze relative alla parte restante del credito inizialmente preteso sono disciplinate dal diritto nazionale.

3.
     
  Se il ricorrente non risponde entro la scadenza fissata dal tribunale o rifiuta la proposta del tribunale, questo, ai sensi dell'articolo 11, respinge in toto la richiesta di ingiunzione di pagamento europea.

Articolo 11

Rigetto della domanda

1.   Il tribunale respinge la domanda
  se:

| a) | il ricorrente non risponde entro la scadenza fissata dal tribunale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2; o |
| --- | --- |

a)

il ricorrente non risponde entro la scadenza fissata dal tribunale ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2; o

| b) | il ricorrente non risponde entro la scadenza fissata dal tribunale o rifiuta la proposta del tribunale, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3; o |
| --- | --- |

b)

il ricorrente non risponde entro la scadenza fissata dal tribunale o rifiuta la proposta del tribunale, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 3; o

| c) | le condizioni di cui agli articoli 2, 3, 5, 6 e 7 non sono rispettate; o |
| --- | --- |

c)

le condizioni di cui agli articoli 2, 3, 5, 6 e 7 non sono rispettate; o

| d) | la richiesta è chiaramente infondata o inammissibile. |
| --- | --- |

d)

la richiesta è chiaramente infondata o inammissibile.

Il ricorrente è informato del motivo del rigetto mediante il modulo standard che figura nell'allegato.

2.   Il rigetto
  della domanda
  non è soggetto ad alcun mezzo d'impugnazione.

3.   Il rigetto
  della domanda
  non impedisce al ricorrente di
  far valere la sua pretesa mediante una nuova domanda di ingiunzione di pagamento europea o qualsiasi altra procedura prevista dall'ordinamento di uno Stato membro.

Articolo 12

Emissione di una
  ingiunzione di pagamento europea

1.   
  Se le condizioni di cui all'articolo 8 sono rispettate, il tribunale emette, quanto prima e normalmente entro 30 giorni dalla presentazione della domanda, una ingiunzione di pagamento europea, utilizzando il modulo standard previsto nell'allegato.

Il periodo di 30 giorni non comprende il tempo necessario perché il richiedente completi, rettifichi o modifichi la domanda.

2.
     
  L'ingiunzione di pagamento europea è emessa unitamente ad una copia del modulo di domanda. Non comprende le informazioni fornite dal richiedente a norma dell'articolo 7, paragrafo 4.

3.   
  Nell
  'ingiunzione di pagamento europea
  il convenuto viene informato in merito alle sue opzioni allo scopo di

| a) | pagare al creditore l'importo indicato nell'ingiunzione; o |
| --- | --- |

a)

pagare al creditore l'importo indicato nell'ingiunzione; o

| b) | fare opposizione all'ingiunzione presentando una dichiarazione di opposizione al tribunale di origine entro il termine stabilito all'articolo 16, paragrafo 2. |
| --- | --- |

b)

fare opposizione all'ingiunzione presentando una dichiarazione di opposizione al tribunale di origine entro il termine stabilito all'articolo 16, paragrafo 2.

4.   
  Nell'
  ingiunzione di pagamento europea il convenuto
  è
  informato
  che

| a) | l'ingiunzione è stata emessa soltanto sulla base delle informazioni fornite dal richiedente e non è stata verificata dal tribunale; |
| --- | --- |

a)

l'ingiunzione è stata emessa soltanto sulla base delle informazioni fornite dal richiedente e non è stata verificata dal tribunale;

| b) | l'ingiunzione diventerà esecutiva a meno che non venga presentata opposizione al tribunale a norma dell'articolo 16; |
| --- | --- |

b)

l'ingiunzione diventerà esecutiva a meno che non venga presentata opposizione al tribunale a norma dell'articolo 16;

| c) | qualora venga presentata una dichiarazione di opposizione, il procedimento continua dinanzi i tribunali competenti dello Stato membro di origine a norma delle regole del procedimento civile ordinario a meno che il richiedente abbia esplicitamente fatto richiesta di interrompere il procedimento. |
| --- | --- |

c)

qualora venga presentata una dichiarazione di opposizione, il procedimento continua dinanzi i tribunali competenti dello Stato membro di origine a norma delle regole del procedimento civile ordinario a meno che il richiedente abbia esplicitamente fatto richiesta di interrompere il procedimento.

5.
     
  Il tribunale assicura che l'ingiunzione sia comunicata al convenuto a norma della legislazione nazionale seguendo un metodo che rispetti gli standard minimi stabiliti agli articoli da 13 a 15.

Articolo 13

Notificazione con prova di ricevimento da parte del convenuto

L'ingiunzione di pagamento europea può essere notificata al convenuto a norma della legislazione nazionale dello Stato membro interessato secondo una delle seguenti forme:

| a) | notificazione in mani proprie attestata da una dichiarazione di ricevimento datata e sottoscritta dal convenuto; |
| --- | --- |

a)

notificazione in mani proprie attestata da una dichiarazione di ricevimento datata e sottoscritta dal convenuto;

| b) | notificazione in mani proprie attestata da un documento firmato dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione in cui si dichiara che il convenuto ha ricevuto il documento o ha rifiutato di riceverlo senza alcuna giustificazione legale, e con l'indicazione della data della notificazione; |
| --- | --- |

b)

notificazione in mani proprie attestata da un documento firmato dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione in cui si dichiara che il convenuto ha ricevuto il documento o ha rifiutato di riceverlo senza alcuna giustificazione legale, e con l'indicazione della data della notificazione;

| c) | notificazione a mezzo posta attestata da una dichiarazione di ricevimento datata, sottoscritta e restituita dal convenuto; |
| --- | --- |

c)

notificazione a mezzo posta attestata da una dichiarazione di ricevimento datata, sottoscritta e restituita dal convenuto;

| d) | notificazione con mezzi elettronici come fax o posta elettronica, attestata da una dichiarazione di ricevimento sottoscritta e restituita dal convenuto. |
| --- | --- |

d)

notificazione con mezzi elettronici come fax o posta elettronica, attestata da una dichiarazione di ricevimento sottoscritta e restituita dal convenuto.

Articolo 14

Notificazione senza prova di ricevimento da parte del convenuto

1.
     
  L'ingiunzione di pagamento europea può anche essere notificata al convenuto a norma della legislazione dello Stato membro interessato, secondo una delle seguenti forme:

| a) | notificazione in mani proprie, presso l'indirizzo personale del convenuto, a persona con esso convivente o che lavori come dipendente nell'abitazione del convenuto; |
| --- | --- |

a)

notificazione in mani proprie, presso l'indirizzo personale del convenuto, a persona con esso convivente o che lavori come dipendente nell'abitazione del convenuto;

| b) | se il convenuto è un lavoratore autonomo o una persona giuridica, notificazione in mani proprie nei locali in cui il convenuto svolge la propria attività a persone alle dipendenze del convenuto; |
| --- | --- |

b)

se il convenuto è un lavoratore autonomo o una persona giuridica, notificazione in mani proprie nei locali in cui il convenuto svolge la propria attività a persone alle dipendenze del convenuto;

| c) | deposito dell'ingiunzione nella cassetta delle lettere del convenuto; |
| --- | --- |

c)

deposito dell'ingiunzione nella cassetta delle lettere del convenuto;

| d) | deposito dell'ingiunzione presso un ufficio postale o presso le autorità pubbliche competenti e inoltro nella cassetta delle lettere del convenuto di una notifica scritta di tale inoltro, a condizione che tale notifica precisi chiaramente il carattere legale del documento e le conseguenze giuridiche della notifica in quanto a partire dall'effettuazione del servizio iniziano i tempi relativi ai termini legali; |
| --- | --- |

d)

deposito dell'ingiunzione presso un ufficio postale o presso le autorità pubbliche competenti e inoltro nella cassetta delle lettere del convenuto di una notifica scritta di tale inoltro, a condizione che tale notifica precisi chiaramente il carattere legale del documento e le conseguenze giuridiche della notifica in quanto a partire dall'effettuazione del servizio iniziano i tempi relativi ai termini legali;

| e) | notificazione a mezzo posta senza avviso di ricevimento conformemente al paragrafo 3 qualora il convenuto sia domiciliato nello Stato membro d'origine; |
| --- | --- |

e)

notificazione a mezzo posta senza avviso di ricevimento conformemente al paragrafo 3 qualora il convenuto sia domiciliato nello Stato membro d'origine;

| f) | notificazione con mezzi elettronici attestata da una conferma automatica della trasmissione che il convenuto abbia espressamente accettato in anticipo questo metodo di notificazione. |
| --- | --- |

f)

notificazione con mezzi elettronici attestata da una conferma automatica della trasmissione che il convenuto abbia espressamente accettato in anticipo questo metodo di notificazione.

2.
     
  Ai fini del presente regolamento la notificazione di cui al paragrafo 1 non è ammissibile se l'indirizzo del convenuto non è conosciuto con certezza.

3.
     
  La notificazione ai sensi del paragrafo 1, lettere da a) a d) è attestata da:

| a) | un documento, sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione, che certifica quanto segue:










  i) | la forma di notificazione; |
| --- | --- | --- |

a)

un documento, sottoscritto dalla persona competente che ha provveduto alla notificazione, che certifica quanto segue:

i)

la forma di notificazione;

| ii) | la data in cui è stata effettuata; |
| --- | --- |

ii)

la data in cui è stata effettuata;

| iii) | se la notificazione è stata effettuata a persona diversa dal convenuto, il nome di tale persona e il suo legame con il convenuto; o |
| --- | --- |

iii)

se la notificazione è stata effettuata a persona diversa dal convenuto, il nome di tale persona e il suo legame con il convenuto; o

| b) | una dichiarazione di ricevimento sottoscritta dalla persona cui è stata effettuata la notificazione, ai fini del paragrafo 1, lettere a) e b). |
| --- | --- |

b)

una dichiarazione di ricevimento sottoscritta dalla persona cui è stata effettuata la notificazione, ai fini del paragrafo 1, lettere a) e b).

Articolo 15

Notificazione al rappresentante

La notificazione ai sensi degli articoli 13 e 14 può anche essere effettuata ad un rappresentante del convenuto.

Articolo 16

Opposizione contro l'ingiunzione di pagamento europea

1.   Il debitore può presentare opposizione contro l'ingiunzione di pagamento europea
  presso il tribunale di origine
  utilizzando il modulo standard di cui all'
  allegato, che
  gli viene consegnato unitamente alla suddetta ingiunzione, o in altra forma.

2.
     
  L'opposizione contro l'ingiunzione di pagamento deve essere trasmessa entro 30 giorni a partire dalla comunicazione dell'ingiunzione al convenuto.

3.   Il debitore indica
  nell'opposizione che
  contesta il
  credito. Non
  deve precisare le ragioni per le quali contesta il credito.

4.   La replica
  deve essere presentata in forma cartacea o mediante qualsiasi altro mezzo di comunicazione, compresi quelli elettronici, accettato dallo Stato membro di origine e disponibile presso il tribunale di origine
  .

5.   
  L'opposizione contro l'ingiunzione deve essere firmata dal convenuto o, se del caso, dal suo rappresentante. Se l'opposizione è presentata in forma elettronica secondo il precedente paragrafo, deve essere firmata in conformitàa norma dell'articolo 2, punto 2 della direttiva 1999/93/CE. La firma deve essere riconosciuta nello Stato membro d'origine e non può essere soggetta a requisiti supplementari.

Tuttavia, tale firma elettronica non è necessaria se e nella misura in cui esista un sistema alternativo di comunicazione elettronica nei tribunali dello Stato membro di origine che sia disponibile ad un determinato gruppo di utenti preregistrati autenticati. Lo Stato membro comunica alla Commissione l'esistenza di tali sistemi di comunicazione.

Articolo 17

Effetti dell'opposizione

1.   Se l'opposizione viene presentata entro il termine stabilito
  dall'articolo 16, paragrafo 2
  , il procedimento prosegue
  dinanzi all'organo giurisdizionale dello Stato membro di origine
  applicando le norme di procedura civile ordinaria, a meno che il ricorrente non abbia esplicitamente
  richiesto di
  interrompere in tal caso il procedimento
  conformemente all'articolo 7, paragrafo 4
  .

Se il ricorrente avanza la sua pretesa attraverso un procedimento europeo di ingiunzione di pagamento, nessuna norma dell'ordinamento nazionale è pregiudiziale alla sua posizione nei successivi procedimenti civili ordinari.

2.   Il trasferimento della controversia ad un procedimento ordinario ai sensi del paragrafo 1 viene regolamentato dalla legge dello Stato membro
  di origine.

3.
     
  Il ricorrente è informato nel caso in cui il convenuto abbia presentato opposizione e se ci sia stato trasferimento della controversia ad un procedimento ordinario.

Articolo 18

Esecutività

1.
     
  Se entro il limite fissato all'articolo 16, paragrafo 2, tenuto conto di un arco di tempo adeguato per consentire l'inoltro di una istanza di opposizione, non è stata presentata alcuna opposizione, l'organo giurisdizionale dichiara senza indugio l'esecutività dell'ingiunzione europea di pagamento, avvalendosi del modulo standard dell'allegato. L'organo giurisdizionale di origine verifica la data della notifica.

2.
     
  Fatto salvo il paragrafo 1, i requisiti formali di esecutività sono regolamentati dalle leggi dello Stato membro di origine.

3.
     
  L'organo giurisdizionale invia il decreto ingiuntivo europeo di pagamento al ricorrente.

Articolo 19

Soppressione dell'exequatur

Un'ingiunzione europea di pagamento diventata esecutiva nello Stato membro di origine è riconosciuta ed eseguita negli altri Stati membri senza dover dichiararne l'esecutività e senza alcuna possibilità di impugnarne il riconoscimento.

Articolo 20

Riesame in casi eccezionali

1.
     
  Allo scadere del limite di tempo fissato all'articolo 16, paragrafo 2, il convenuto ha facoltà di chiedere un riesame dell'ingiunzione di pagamento dinanzi all'organo giurisdizionale dello Stato membro di origine qualora:

| a) | i) | l'ingiunzione di pagamento non sia stata notificata con uno dei metodi di cui all'articolo 14; |
| --- | --- | --- |

a)

i)

l'ingiunzione di pagamento non sia stata notificata con uno dei metodi di cui all'articolo 14;

| ii) | la notifica non sia stata effettuata con preavviso sufficiente in modo da consentirgli di presentare una replica, per motivi non a lui imputabili, oppure |
| --- | --- |

ii)

la notifica non sia stata effettuata con preavviso sufficiente in modo da consentirgli di presentare una replica, per motivi non a lui imputabili, oppure

| b) | il convenuto non abbia potuto contestare la pretesa del ricorrente per cause di forza maggiore o per circostanze straordinarie non a lui imputabili, |
| --- | --- |

b)

il convenuto non abbia potuto contestare la pretesa del ricorrente per cause di forza maggiore o per circostanze straordinarie non a lui imputabili,

a condizione che agisca tempestivamente.

2.
     
  Allo scadere del limite di tempo fissato all'articolo 16, paragrafo 2, il convenuto ha altresì facoltà di chiedere il riesame dell'ingiunzione di pagamento dinanzi all'organo giurisdizionale competente dello Stato membro di origine qualora l'ingiunzione europea di pagamento sia stata emessa in modo palesemente erroneo alla luce dei requisiti fissati nel presente regolamento o a motivo di altre circostanze eccezionali.

3.
     
  Se l'organo giurisdizionale respinge la richiesta adducendo a motivo l'impossibilità di far valere qualsivoglia delle ragioni di riesame di cui ai paragrafi 1 e 2, l'ingiunzione europea di pagamento continua a restare in vigore.

4.
     
  Se l'organo giurisdizionale decide che il riesame è giustificato per uno dei motivi fissati ai paragrafi 1 e 2, l'ingiunzione europea di pagamento è nulla e priva di effetti.

Articolo 21

Esecuzione

1.
     
  Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, le procedure esecutive sono disciplinate dalle leggi dello Stato membro di esecuzione.

Un'ingiunzione europea di pagamento diventata esecutiva è eseguita alle stesse condizioni di un decreto ingiuntivo emanato nello Stato membro di esecuzione.

2.
     
  Per l'esecuzione in un altro Stato membro, il ricorrente presenta alle autorità di detto Stato membro preposte all'esecuzione:

| a) | copia in forma autenticata dell'ingiunzione europea di pagamento dichiarata esecutiva dall'organo giurisdizionale di origine, e |
| --- | --- |

a)

copia in forma autenticata dell'ingiunzione europea di pagamento dichiarata esecutiva dall'organo giurisdizionale di origine, e

| b) | se del caso, la traduzione dell'ingiunzione europea di pagamento nella lingua ufficiale dello Stato membro di esecuzione oppure, qualora esistano diverse altre lingue ufficiali in quello Stato membro, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali della procedura giurisdizionale del luogo dove si chiede l'esecuzione, conformemente alle leggi dello Stato membro, oppure in un'altra lingua che lo Stato membro di esecuzione dichiara di accettare. Ogni Stato membro può indicare la lingua o le lingue ufficiali delle Istituzioni della Comunità europea diverse dalla propria, che può accettare per l'ingiunzione europea di pagamento. La traduzione è certificata da chi ne ha qualifica in uno degli Stati membri. |
| --- | --- |

b)

se del caso, la traduzione dell'ingiunzione europea di pagamento nella lingua ufficiale dello Stato membro di esecuzione oppure, qualora esistano diverse altre lingue ufficiali in quello Stato membro, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali della procedura giurisdizionale del luogo dove si chiede l'esecuzione, conformemente alle leggi dello Stato membro, oppure in un'altra lingua che lo Stato membro di esecuzione dichiara di accettare. Ogni Stato membro può indicare la lingua o le lingue ufficiali delle Istituzioni della Comunità europea diverse dalla propria, che può accettare per l'ingiunzione europea di pagamento. La traduzione è certificata da chi ne ha qualifica in uno degli Stati membri.

3.
     
  Nessun titolo, obbligazione o deposito di qualsiasi tipo è richiesto al ricorrente che in uno Stato membro invoca l'esecuzione di un'ingiunzione europea di pagamento emessa in un altro Stato membro, a motivo del fatto che è un cittadino straniero o che non è domiciliato né residente abitualmente nello Stato membro di esecuzione.

Articolo 22

Rifiuto dell'esecuzione

1.
     
  Su domanda del convenuto, l'esecuzione è rifiutata dal giudice competente dello Stato membro di esecuzione se l'ingiunzione europea di pagamento è incompatibile con un decreto o ingiunzione anteriori emessi in altro Stato membro o in un paese terzo, a condizione che:

| a) | il decreto anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti; |
| --- | --- |

a)

il decreto anteriore riguardi una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti;

| b) | il decreto anteriore soddisfi le condizioni necessarie per il suo riconoscimento nello Stato membro di esecuzione e |
| --- | --- |

b)

il decreto anteriore soddisfi le condizioni necessarie per il suo riconoscimento nello Stato membro di esecuzione e

| c) | il convenuto non abbia avuto la possibilità di far valere l'incompatibilità nel procedimento giurisdizionale nello Stato membro di origine. |
| --- | --- |

c)

il convenuto non abbia avuto la possibilità di far valere l'incompatibilità nel procedimento giurisdizionale nello Stato membro di origine.

2.
     
  Su richiesta, l'esecuzione è altresì respinta se e nella misura in cui il convenuto abbia versato al ricorrente la somma indicata nell'ingiunzione europea di pagamento.

3.
     
  In nessun caso l'ingiunzione europea di pagamento può formare oggetto di riesame del merito nello Stato membro di esecuzione.

Articolo 23

Sospensione o limitazione dell'esecuzione

Ove il convenuto abbia chiesto un riesame a norma dell'articolo 20, il tribunale competente dello Stato membro di esecuzione può, su istanza del convenuto:

| a) | limitare il procedimento di esecuzione a provvedimenti conservativi, |
| --- | --- |

a)

limitare il procedimento di esecuzione a provvedimenti conservativi,

| b) | subordinare l'esecuzione alla fornitura di una cauzione da esso determinata, o |
| --- | --- |

b)

subordinare l'esecuzione alla fornitura di una cauzione da esso determinata, o

| c) | in circostanze eccezionali, sospendere il procedimento di esecuzione. |
| --- | --- |

c)

in circostanze eccezionali, sospendere il procedimento di esecuzione.

Articolo 24

Assistenza legale

La
  rappresentanza da parte di un avvocato o di altro professionista del settore legale non è obbligatoria

| a) | per il ricorrente relativamente all'ingiunzione di pagamento europea; |
| --- | --- |

a)

per il ricorrente relativamente all'ingiunzione di pagamento europea;

| b) | per il debitore
  relativamente all'
  opposizione contro un'ingiunzione di pagamento
  europea
  . |
| --- | --- |

b)

per il debitore
  relativamente all'
  opposizione contro un'ingiunzione di pagamento
  europea
  .

Articolo 25

Spese
  di giudizio

1.
     Le spese di giudizio combinate dell'ingiunzione di pagamento europea e del procedimento civile ordinario avviato
  in uno Stato membro
  a seguito della replica o dell'opposizione contro detta ingiunzione non superano le spese
  di giudizio
  di un procedimento civile ordinario non preceduto dal procedimento europeo di ingiunzione di pagamento
  in tale Stato membro
  .

2.
     
  Ai fini del presente regolamento, le spese di giudizio comprendono le spese e gli oneri da pagare al tribunale, il cui importo è fissato in conformità con il diritto nazionale.

Articolo 26

Rapporto con le norme processuali nazionali

Tutte le questioni procedurali non trattate specificamente dal presente regolamento sono regolamentate
  dal diritto nazionale.

Articolo 27

Relazione con il regolamento (CE) n. 1348/2000

Il presente regolamento lascia impregiudicata l'applicazione del regolamento (CE) n. 1348/2000.

Articolo 28

Informazioni sui
  costi di notifica e sull'esecuzione

Gli Stati membri cooperano, segnatamente attraverso la rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale istituita a norma della decisione 2001/470/CE del Consiglio, del 28 maggio 2001 (9), al fine di fornire al grande pubblico e agli ambienti professionali informazioni su:

| a) | il costo di notifica dei documenti e |
| --- | --- |

a)

il costo di notifica dei documenti e

| b) | quali sono le autorità competenti per l'esecuzione ai sensi dell'applicazione degli articoli da 19 a 21. |
| --- | --- |

b)

quali sono le autorità competenti per l'esecuzione ai sensi dell'applicazione degli articoli da 19 a 21.

Articolo 29

Informazioni relative alla competenza giurisdizionale, alle procedure di riesame, ai mezzi di comunicazione e alle lingue

1.
     
  Entro il..., gli Stati membri comunicano alla Commissione:

| a) | quali tribunali sono competenti ad emettere un'ingiunzione europea di pagamento; |
| --- | --- |

a)

quali tribunali sono competenti ad emettere un'ingiunzione europea di pagamento;

| b) | la procedura di riesame e i tribunali competenti ai fini dell'articolo 18; |
| --- | --- |

b)

la procedura di riesame e i tribunali competenti ai fini dell'articolo 18;

| c) | i mezzi di comunicazione accettati ai fini del procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e disponibili presso i tribunali; |
| --- | --- |

c)

i mezzi di comunicazione accettati ai fini del procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento e disponibili presso i tribunali;

| d) | le lingue accettate ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b). |
| --- | --- |

d)

le lingue accettate ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera b).

Gli Stati membri informano la Commissione di ogni eventuale modifica successiva di tali informazioni.

2.
     
  La Commissione rende pubblicamente disponibili le informazioni ottenute ai sensi del paragrafo 1 mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e ogni altro mezzo adeguato.

Articolo 30

Emendamenti all'allegato

I moduli standard contenuti
  nell'allegato
  sono aggiornati o
  adeguati tecnicamente secondo la procedura di cui all'articolo 31, in piena conformità con le disposizioni del presente regolamento.

Articolo 31

Comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato previsto dall'articolo 75 del regolamento (CE) n. 44/2001.

2.   Quando si fa riferimento al presente
  paragrafo
  , si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Articolo 32

Relazione

Entro ... (10), la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale europeo una relazione dettagliata sull'applicazione del procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento. Tale relazione comprende una valutazione del funzionamento della procedura nonché un'ampia valutazione d'impatto per ciascuno Stato membro.

A tal fine, e per garantire che si tenga debitamente conto delle migliori pratiche nell'Unione europea e che esse rispondano al principio del legiferare meglio, gli Stati membri forniscono alla Commissione informazioni relative al funzionamento a livello transfrontaliero del procedimento europeo di ingiunzione di pagamento. Tali informazioni dovrebbero riguardare le spese processuali, la rapidità del procedimento, l'efficienza, la facilità di utilizzo e i procedimenti nazionali degli Stati membri in materia di ingiunzione di pagamento.

La relazione della Commissione è accompagnata, se del caso, da proposte di adeguamento.

Articolo 33

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore
  il ...
  .

Esso si applica a decorrere dal ..., ad eccezione degli articoli ..., ... e ... che si applicheranno a decorrere dal ....

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 221 dell'8.9.2005, pag. 77

  .

1

221 dell'8.9.2005, pag. 77

.

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

2

Posizione del Parlamento europeo del 13 dicembre 2005.

(3)  GU C 12 del 15.1.2001, pag. 1.

3

(4)  GU L 124 dell'8.6.1971, pag. 1.

4

(5)  GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).

5

Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2245/2004 della Commissione (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).

(6)  GU L 160 del 30.6.2000, pag. 37.

6

(7)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

7

(8)  GU L 13 del 19.1.2000, pag. 12.

8

(9)  GU L 174 del 27.6.2001, pag. 25.

9

(10)  Cinque anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.

10

ALLEGATO

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che introduce norme relative a metodi di cattura non crudeli per alcune specie animali (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0532) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0532) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 175, paragrafo 1 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0100/2004),

| — | visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica proposta, |
| --- | --- |

—

visto il parere della commissione giuridica sulla base giuridica proposta,

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0304/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare (A6-0304/2005);

| 1. | respinge la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

respinge la proposta della Commissione;

| 2. | chiede al Consiglio di non adottare una posizione comune e invita la Commissione europea a ritirare la proposta; |
| --- | --- |

2.

chiede al Consiglio di non adottare una posizione comune e invita la Commissione europea a ritirare la proposta;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0501

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0337/2005),

| — | considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0367/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0367/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Olavi Ala-Nissilä a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0502

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0338/2005),

| — | considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0368/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0368/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Máire Geoghegan-Quinn a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0503

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Lars Heikensten a membro della Corte dei conti (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0339/2005),

| — | considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0369/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0369/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Lars Heikensten a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Lars Heikensten a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0504

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Morten Louis Levysohn a membro della Corte dei conti (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0340/2005),

| — | considerando che, nella riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160B, paragrafo 2, del trattato Euratom; |
| --- | --- |

—

considerando che, nella riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160B, paragrafo 2, del trattato Euratom;

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0370/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0370/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Morten Louis Levysohn a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Morten Louis Levysohn a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei Conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei Conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0505

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0341/2005),

| — | considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha valutato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha valutato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0371/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0371/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Karel Pinxten a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0506

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Juan Ramallo Massanet a membro della Corte dei conti (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0342/2005),

| — | considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0372/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0372/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Juan Ramallo Massanet a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Juan Ramallo Massanet a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0507

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Vítor Manuel da Silva Caldeira a membro della Corte dei conti (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0343/2005),

| — | considerando che, nella riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0373/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0373/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Vítor Manuel da Silva Caldeira a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Vítor Manuel da Silva Caldeira a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni dell'Unione europea nonché alle corti dei conti degli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni dell'Unione europea nonché alle corti dei conti degli Stati membri.

P6_TA(2005)0508

Nomina di un membro della Corte dei conti

Decisione del Parlamento europeo sulla nomina di Massimo Vari a membro della Corte dei conti (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 247, paragrafo 3, del trattato CE e l'articolo 160 B, paragrafo 3, del trattato Euratom, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0344/2005),

| — | considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom, |
| --- | --- |

—

considerando che, nella sua riunione del 24 novembre 2005, la commissione per il controllo dei bilanci ha ascoltato il candidato proposto dal Consiglio alla carica di membro della Corte dei conti e ne ha esaminato le qualifiche in base ai criteri stabiliti agli articoli 247, paragrafo 2, del trattato CE e 160 B, paragrafo 2, del trattato Euratom,

| — | visto l'articolo 101 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 101 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0374/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0374/2005);

| 1. | esprime parere favorevole alla nomina di Massimo Vari a membro della Corte dei conti; |
| --- | --- |

1.

esprime parere favorevole alla nomina di Massimo Vari a membro della Corte dei conti;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei contidegli Stati membri. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e, per conoscenza, alla Corte dei conti, alle altre istituzioni delle Comunità europee nonché alle corti dei contidegli Stati membri.

P6_TA(2005)0509

Richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità di Bruno Gollnisch

Risoluzione del Parlamento europeo sulla richiesta di difesa dei privilegi e delle immunità dell'on. Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la richiesta dell'on. Luca Romagnoli di difesa dell'immunità dell'on. Bruno Gollnisch, presentata con lettera del 7 aprile 2005 e comunicata in seduta plenaria il 14 aprile 2005, |
| --- | --- |

—

vista la richiesta dell'on. Luca Romagnoli di difesa dell'immunità dell'on. Bruno Gollnisch, presentata con lettera del 7 aprile 2005 e comunicata in seduta plenaria il 14 aprile 2005,

| — | avendo ascoltato l'on. Bruno Gollnisch, a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

avendo ascoltato l'on. Bruno Gollnisch, a norma dell'articolo 7, paragrafo 3, del suo regolamento,

| — | visti gli articoli 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965 e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 9 e 10 del Protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee dell'8 aprile 1965 e l'articolo 6, paragrafo 2, dell'Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 20 settembre 1976,

| — | viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee del 12 maggio 1964 e del 10 luglio 1986 (1),

| — | visto l'articolo 26 della Costituzione della Repubblica francese, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 26 della Costituzione della Repubblica francese,

| — | visti l'articolo 6, paragrafo 3, e l'articolo 7 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 6, paragrafo 3, e l'articolo 7 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione giuridica (A6-0376/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione giuridica (A6-0376/2005);

| 1. | decide di non difendere i privilegi e le immunità dell'on. Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

1.

decide di non difendere i privilegi e le immunità dell'on. Bruno Gollnisch.

---

(1)  Causa 101/63: Wagner/Fohrmann e Krier, Raccolta 1964 pag. 383, e causa 149/85, Wybot/Faure e altri, Raccolta 1986, pag. 2391.

P6_TA(2005)0510

Legge di regolamentazione delle attività urbanistiche (LRAU)

Risoluzione del Parlamento europeo sulle denunce di utilizzazione abusiva della legge sulla proprietà fondiaria di Valencia o legge sulla regolamentazione delle attività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU) e i suoi effetti sui cittadini europei (Petizioni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre) (2004/2208(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visti l'articolo 6 del trattato UE che traspone le disposizioni della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), e l'articolo 7 del trattato UE che prevede una procedura per constatare gravi e persistenti violazioni dei principi di cui all'articolo 6, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 6 del trattato UE che traspone le disposizioni della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), e l'articolo 7 del trattato UE che prevede una procedura per constatare gravi e persistenti violazioni dei principi di cui all'articolo 6,

| — | viste le direttive 92/50/CEE (1) e 93/37/CEE (2) relative agli appalti pubblici, le direttive 85/337/CEE (3), 97/11/CE (4) e 2001/42/CE (5) relative alla valutazione dell' impatto ambientale e la direttiva 2000/60/CE (6) relativa alla politica in materia di acque, |
| --- | --- |

—

viste le direttive 92/50/CEE (1) e 93/37/CEE (2) relative agli appalti pubblici, le direttive 85/337/CEE (3), 97/11/CE (4) e 2001/42/CE (5) relative alla valutazione dell' impatto ambientale e la direttiva 2000/60/CE (6) relativa alla politica in materia di acque,

| — | visto il diritto di petizione di cui agli articoli 21 e 194 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visto il diritto di petizione di cui agli articoli 21 e 194 del trattato CE,

| — | viste le petizioni n. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre, |
| --- | --- |

—

viste le petizioni n. 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 e altre,

| — | visto l'articolo 192, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 192, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0382/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le petizioni (A6-0382/2005),

| A. | considerando che il Parlamento europeo ha ricevuto un numero considerevole di petizioni (circa 15 000) da parte di singoli cittadini e associazioni rappresentative di diverse migliaia di cittadini europeie di residenti nella regione autonoma spagnola di Valencia (Comunidad valenciana), che presentanodenunce in merito ad una grande varietà di interventi urbanistici, tra cui proteste per la distruzionedell'ambiente e l'urbanizzazione eccessiva, nonché, in numerosi casi, denunce concernenti legittimidiritti di proprietà violati a causa dell'applicazione abusiva della legge sulla regolamentazione delleattività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU), |
| --- | --- |

A.

considerando che il Parlamento europeo ha ricevuto un numero considerevole di petizioni (circa 15 000) da parte di singoli cittadini e associazioni rappresentative di diverse migliaia di cittadini europeie di residenti nella regione autonoma spagnola di Valencia (Comunidad valenciana), che presentanodenunce in merito ad una grande varietà di interventi urbanistici, tra cui proteste per la distruzionedell'ambiente e l'urbanizzazione eccessiva, nonché, in numerosi casi, denunce concernenti legittimidiritti di proprietà violati a causa dell'applicazione abusiva della legge sulla regolamentazione delleattività urbanistiche (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU),

| B. | considerando che a questo proposito la commissione per le petizioni aveva elaborato nel maggio 2004una relazione, nella quale venivano presentati in particolare esempi concreti di gravi violazioni deidiritti umani e del diritto comunitario, |
| --- | --- |

B.

considerando che a questo proposito la commissione per le petizioni aveva elaborato nel maggio 2004una relazione, nella quale venivano presentati in particolare esempi concreti di gravi violazioni deidiritti umani e del diritto comunitario,

| C. | considerando che una nuova delegazione, nominata dalla commissione per le petizioni per una missionecomplementare a quella del maggio 2004, ha proseguito le indagini condotte soprattutto aMadrid e nella regione autonoma di Valencia nel giugno 2005 per raccogliere informazioni sui fatti eincontrare gli interessati e i principali responsabili, |
| --- | --- |

C.

considerando che una nuova delegazione, nominata dalla commissione per le petizioni per una missionecomplementare a quella del maggio 2004, ha proseguito le indagini condotte soprattutto aMadrid e nella regione autonoma di Valencia nel giugno 2005 per raccogliere informazioni sui fatti eincontrare gli interessati e i principali responsabili,

| D. | considerando che i membri della delegazione hanno avuto così l'opportunità di sentire le parti in causa,tra cui:






  — | i cittadini e i residenti europei che hanno presentato petizioni al Parlamento, lamentando violazionisistematiche dei loro diritti in seguito all'applicazione della LRAU, |
| --- | --- | --- |

D.

considerando che i membri della delegazione hanno avuto così l'opportunità di sentire le parti in causa,tra cui:

—

i cittadini e i residenti europei che hanno presentato petizioni al Parlamento, lamentando violazionisistematiche dei loro diritti in seguito all'applicazione della LRAU,

| — | il presidente del governo regionale di Valencia e i ministri responsabili, il presidente del parlamentovalenzano (Cortes Valencianas) e i leader dei gruppi politici, il mediatore valenzano (Síndic de Greuges)e quello nazionale (Defensor del Pueblo), alti funzionari governativi di Madrid e Valencia, la Federazionedei comuni e delle province della regione di Valencia, rappresentanti del settore edilizio e degli agenti immobiliari, gli ambasciatori degli Stati membri e numerose altre parti interessate, |
| --- | --- |

—

il presidente del governo regionale di Valencia e i ministri responsabili, il presidente del parlamentovalenzano (Cortes Valencianas) e i leader dei gruppi politici, il mediatore valenzano (Síndic de Greuges)e quello nazionale (Defensor del Pueblo), alti funzionari governativi di Madrid e Valencia, la Federazionedei comuni e delle province della regione di Valencia, rappresentanti del settore edilizio e degli agenti immobiliari, gli ambasciatori degli Stati membri e numerose altre parti interessate,

| — | e, infine, rappresentanti della Corte costituzionale nonché il presidente del Tribunale di Valencia, i qualihanno unanimemente cooperato in un clima di apertura e buona volontà, dimostrando così uno spiritodi cooperazione costruttiva che è stato vivamente apprezzato, |
| --- | --- |

—

e, infine, rappresentanti della Corte costituzionale nonché il presidente del Tribunale di Valencia, i qualihanno unanimemente cooperato in un clima di apertura e buona volontà, dimostrando così uno spiritodi cooperazione costruttiva che è stato vivamente apprezzato,

| E. | considerando che la competenza e la responsabilità al riguardo delle autorità regionali autonome, cosìcome di quelle nazionali spagnole, sono chiare e riconosciute, oltre ad essere confermate dalle disposizionidella Costituzione spagnola del 1978, in particolare agli articoli 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 e 105per quanto attiene alla questione in esame, |
| --- | --- |

E.

considerando che la competenza e la responsabilità al riguardo delle autorità regionali autonome, cosìcome di quelle nazionali spagnole, sono chiare e riconosciute, oltre ad essere confermate dalle disposizionidella Costituzione spagnola del 1978, in particolare agli articoli 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 e 105per quanto attiene alla questione in esame,

| F. | considerando che le istituzioni europee hanno il dovere di far rispettare le disposizioni dei trattati e lalegislazione adottata in virtù di essi, in particolare per quanto i diritti e i doveri della cittadinanzaeuropea, e hanno pertanto la responsabilità, in cooperazione con gli Stati membri, di risolvere i problemiche riguardano i cittadini europei, |
| --- | --- |

F.

considerando che le istituzioni europee hanno il dovere di far rispettare le disposizioni dei trattati e lalegislazione adottata in virtù di essi, in particolare per quanto i diritti e i doveri della cittadinanzaeuropea, e hanno pertanto la responsabilità, in cooperazione con gli Stati membri, di risolvere i problemiche riguardano i cittadini europei,

| G. | considerando la legislazione fondiaria vigente nello Stato spagnolo che attribuisce ai proprietari il 90 %dei diritti di costruzione, e la natura specifica della LRAU che obbliga i proprietari, in caso di approvazioneda parte di un'amministrazione locale di un progetto urbanistico (Plan de actuación integrada), acedere senza compensazione al comune il 10% del terreno interessato in quanto «Patrimonio Municipalde Suelo» unitamente al terreno destinato all'eventuale costruzione di passaggi, strade, parcheggi, struttureo installazioni pubbliche, ovvero a provvedere alle spese di costruzione decise dal promotore dellanuova infrastruttura, procedura sulla quale il proprietario non ha alcun controllo, |
| --- | --- |

G.

considerando la legislazione fondiaria vigente nello Stato spagnolo che attribuisce ai proprietari il 90 %dei diritti di costruzione, e la natura specifica della LRAU che obbliga i proprietari, in caso di approvazioneda parte di un'amministrazione locale di un progetto urbanistico (Plan de actuación integrada), acedere senza compensazione al comune il 10% del terreno interessato in quanto «Patrimonio Municipalde Suelo» unitamente al terreno destinato all'eventuale costruzione di passaggi, strade, parcheggi, struttureo installazioni pubbliche, ovvero a provvedere alle spese di costruzione decise dal promotore dellanuova infrastruttura, procedura sulla quale il proprietario non ha alcun controllo,

| H. | considerando che è palese che alcuni proprietari sono stati effettivamente danneggiati da questo processodi urbanizzazione, come emerge sia dalle petizioni che in loco, e che questi fatti sono riconosciutida tutti gli enti locali, motivo che ha indotto il governo regionale (Generalitat valenciana) ad elaborareuna nuova legge intesa a scongiurare i problemi connessi all'applicazione della legge precedente, |
| --- | --- |

H.

considerando che è palese che alcuni proprietari sono stati effettivamente danneggiati da questo processodi urbanizzazione, come emerge sia dalle petizioni che in loco, e che questi fatti sono riconosciutida tutti gli enti locali, motivo che ha indotto il governo regionale (Generalitat valenciana) ad elaborareuna nuova legge intesa a scongiurare i problemi connessi all'applicazione della legge precedente,

| I. | considerando che le principali lamentele riguardano i metodi di esproprio, in alcuni casi unilaterali, convalutazioni, a giudizio degli interessati, estremamente inferiori al valore e rivendita a un prezzo dimercato molto elevato e in condizioni di informazione che non consentono agli interessati di reagire,il che in numerosissimi casi determina un danno materiale e morale, |
| --- | --- |

I.

considerando che le principali lamentele riguardano i metodi di esproprio, in alcuni casi unilaterali, convalutazioni, a giudizio degli interessati, estremamente inferiori al valore e rivendita a un prezzo dimercato molto elevato e in condizioni di informazione che non consentono agli interessati di reagire,il che in numerosissimi casi determina un danno materiale e morale,

| J. | considerando che l'assenza di trasparenza e di chiari criteri prestabiliti rende evidente che i metodi diaggiudicazione degli appalti non sono conformi al diritto europeo, motivo per cui la Commissione èstata costretta a inviare una diffida alla Spagna; considerando che il numero di casi di corruzioneaccertata o, al momento, presunta mettono in evidenza le carenze di questa legge e della sua applicazione, |
| --- | --- |

J.

considerando che l'assenza di trasparenza e di chiari criteri prestabiliti rende evidente che i metodi diaggiudicazione degli appalti non sono conformi al diritto europeo, motivo per cui la Commissione èstata costretta a inviare una diffida alla Spagna; considerando che il numero di casi di corruzioneaccertata o, al momento, presunta mettono in evidenza le carenze di questa legge e della sua applicazione,

| K. | considerando che i principali problemi derivanti dall'applicazione della LRAU riguardano il ruolo di «responsabile urbanistico» (urbanizador), i mezzi inadeguati di determinazione e pubblicazione degliappalti da aggiudicare, l'insufficiente notifica ai proprietari dei terreni e la mancanza di chiare definizionidi «interesse pubblico» e «indennizzo adeguato», questioni su cui la legge dev'essere conforme alleesigenze della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (CJCE) e della Corteeuropea dei diritti dell'uomo (CEDH), |
| --- | --- |

K.

considerando che i principali problemi derivanti dall'applicazione della LRAU riguardano il ruolo di «responsabile urbanistico» (urbanizador), i mezzi inadeguati di determinazione e pubblicazione degliappalti da aggiudicare, l'insufficiente notifica ai proprietari dei terreni e la mancanza di chiare definizionidi «interesse pubblico» e «indennizzo adeguato», questioni su cui la legge dev'essere conforme alleesigenze della giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee (CJCE) e della Corteeuropea dei diritti dell'uomo (CEDH),

| L. | considerando che la proclamazione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e ledichiarazioni dei Presidenti delle Istituzioni europee secondo cui tali istituzioni rispetteranno la Cartastanno a significare, alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia, che i cittadini possono legittimamenteaspettarsi di godere dei diritti sanciti nella Carta, |
| --- | --- |

L.

considerando che la proclamazione solenne della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea e ledichiarazioni dei Presidenti delle Istituzioni europee secondo cui tali istituzioni rispetteranno la Cartastanno a significare, alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia, che i cittadini possono legittimamenteaspettarsi di godere dei diritti sanciti nella Carta,

| M. | considerando che gli Stati membri sono obbligati a rispettare la Carta quando applicano, o sonocostretti ad applicare, la legislazione comunitaria in situazioni in cui le disposizioni della Carta sonopertinenti; considerando che esiste uno stretto collegamento tra, da un lato, il metodo per l'aggiudicazionedegli appalti e, dall'altro, le modalità di esproprio delle proprietà immobiliari e la determinazionedei relativi indennizzi, |
| --- | --- |

M.

considerando che gli Stati membri sono obbligati a rispettare la Carta quando applicano, o sonocostretti ad applicare, la legislazione comunitaria in situazioni in cui le disposizioni della Carta sonopertinenti; considerando che esiste uno stretto collegamento tra, da un lato, il metodo per l'aggiudicazionedegli appalti e, dall'altro, le modalità di esproprio delle proprietà immobiliari e la determinazionedei relativi indennizzi,

| N. | considerando che alcuni piani urbanistici sembrano avere un impatto disastroso sull'ambiente e sull'ecologiadi varie zone costiere, in particolare per quanto riguarda le future condizioni di approvvigionamentoidrico, argomento questo che preoccupa l'Unione europea, |
| --- | --- |

N.

considerando che alcuni piani urbanistici sembrano avere un impatto disastroso sull'ambiente e sull'ecologiadi varie zone costiere, in particolare per quanto riguarda le future condizioni di approvvigionamentoidrico, argomento questo che preoccupa l'Unione europea,

| O. | considerando che la direttiva 2001/42/CE richiede una valutazione strategica dell' impatto ambientaleper tutti i piani e i programmi che sono elaborati, tra l'altro, a fini di turismo, pianificazione delle cittàe delle campagne e uso del suolo, che potrebbero avere un significativo impatto ambientale e chestabiliscono un quadro per il futuro sviluppo dei progetti elencati all'allegato I e II della direttiva85/337/CEE, |
| --- | --- |

O.

considerando che la direttiva 2001/42/CE richiede una valutazione strategica dell' impatto ambientaleper tutti i piani e i programmi che sono elaborati, tra l'altro, a fini di turismo, pianificazione delle cittàe delle campagne e uso del suolo, che potrebbero avere un significativo impatto ambientale e chestabiliscono un quadro per il futuro sviluppo dei progetti elencati all'allegato I e II della direttiva85/337/CEE,

| P. | considerando che la direttiva 2000/60/CE stabilisce un contesto per la politica in materia di acque edesige che gli Stati membri impediscano in particolare il deterioramento delle «acque interne di superficie,delle acque di transizione, delle acque costiere e delle acque sotterranee» e li obbliga ad assicurareuna politica coordinata per quanto riguarda «un bacino fluviale nel suo insieme», |
| --- | --- |

P.

considerando che la direttiva 2000/60/CE stabilisce un contesto per la politica in materia di acque edesige che gli Stati membri impediscano in particolare il deterioramento delle «acque interne di superficie,delle acque di transizione, delle acque costiere e delle acque sotterranee» e li obbliga ad assicurareuna politica coordinata per quanto riguarda «un bacino fluviale nel suo insieme»,

| Q. | considerando che la Confederación Hidrográfica del Júcar (autorità del bacino fluviale dello Júcar) haespresso parere contrario nei confronti di almeno 30 nuovi progetti urbanistici a Valencia e che laCommissione ha trasmesso un parere motivato alla Spagna a causa dell'insufficiente attuazione delladirettiva quadro sulle acque, |
| --- | --- |

Q.

considerando che la Confederación Hidrográfica del Júcar (autorità del bacino fluviale dello Júcar) haespresso parere contrario nei confronti di almeno 30 nuovi progetti urbanistici a Valencia e che laCommissione ha trasmesso un parere motivato alla Spagna a causa dell'insufficiente attuazione delladirettiva quadro sulle acque,

| R. | considerando che tutte queste questioni e tutti questi eventi sono diventati tema di dibattito politico atutti i livelli, il che evidenzia ulteriormente la necessità di una disamina obiettiva e prudente di tutte leprincipali questioni irrisolte, |
| --- | --- |

R.

considerando che tutte queste questioni e tutti questi eventi sono diventati tema di dibattito politico atutti i livelli, il che evidenzia ulteriormente la necessità di una disamina obiettiva e prudente di tutte leprincipali questioni irrisolte,

| 1. | constata che da decenni nella comunità di Valencia risiedono (in massima parte, felicemente) decine dimigliaia di cittadini europei, e che esiste una crescente domanda da parte di cittadini comunitari desiderosidi stabilirsi permanentemente in tale regione europea; constata tuttavia che negli ultimi tre anni sonoaumentate in modo molto significativo le denunce di abusi edilizi; |
| --- | --- |

1.

constata che da decenni nella comunità di Valencia risiedono (in massima parte, felicemente) decine dimigliaia di cittadini europei, e che esiste una crescente domanda da parte di cittadini comunitari desiderosidi stabilirsi permanentemente in tale regione europea; constata tuttavia che negli ultimi tre anni sonoaumentate in modo molto significativo le denunce di abusi edilizi;

| 2. | ritiene che i principali problemi segnalati dai cittadini riguardino essenzialmente l'applicazione abusivadella LRAU da parte di coloro che sono interessati al processo di urbanizzazione e la gestione da parte deipoteri pubblici competenti, in particolare di alcuni comuni e del governo della comunità di Valencia; |
| --- | --- |

2.

ritiene che i principali problemi segnalati dai cittadini riguardino essenzialmente l'applicazione abusivadella LRAU da parte di coloro che sono interessati al processo di urbanizzazione e la gestione da parte deipoteri pubblici competenti, in particolare di alcuni comuni e del governo della comunità di Valencia;

| 3. | si compiace, in queste condizioni, della decisione del governo della regione autonoma di Valencia didefinire e promulgare una nuova legge volta a sostituire la LRAU, onde evitare gli abusi riscontrati nell'applicazionedi quest'ultima e, in particolare, dell'invito del presidente della regione al Parlamento europeo apresentare raccomandazioni; |
| --- | --- |

3.

si compiace, in queste condizioni, della decisione del governo della regione autonoma di Valencia didefinire e promulgare una nuova legge volta a sostituire la LRAU, onde evitare gli abusi riscontrati nell'applicazionedi quest'ultima e, in particolare, dell'invito del presidente della regione al Parlamento europeo apresentare raccomandazioni;

| 4. | incoraggia la regione autonoma di Valencia nel suo intento di trovare una soluzione al problema intempi ancora più rapidi di quelli impiegati fino ad oggi, in quanto ciò costituisce una dimostrazione concretadell'interesse per il cittadino; |
| --- | --- |

4.

incoraggia la regione autonoma di Valencia nel suo intento di trovare una soluzione al problema intempi ancora più rapidi di quelli impiegati fino ad oggi, in quanto ciò costituisce una dimostrazione concretadell'interesse per il cittadino;

| 5. | ritiene che non sia di sua competenza emendare il progetto di questa nuova legge, ma insiste affinchéle future norme in materia di esproprio rispettino, sia nel merito sia nella forma, i diritti dei proprietari, eaffinché i progetti urbanistici integrino, in particolare, le preoccupazioni in materia di sviluppo sostenibile,di ambiente e di ecologia che sono oggetto di importanti politiche dell'Unione; |
| --- | --- |

5.

ritiene che non sia di sua competenza emendare il progetto di questa nuova legge, ma insiste affinchéle future norme in materia di esproprio rispettino, sia nel merito sia nella forma, i diritti dei proprietari, eaffinché i progetti urbanistici integrino, in particolare, le preoccupazioni in materia di sviluppo sostenibile,di ambiente e di ecologia che sono oggetto di importanti politiche dell'Unione;

| 6. | invita le autorità competenti a tener conto dei seguenti suggerimenti per porre rimedio ai problemiposti dalla presente legislazione per quanto riguarda la tutela dei diritti di proprietà — problemi che sollevanoquestioni attinenti ai diritti dell'uomo e ai diritti fondamentali- e la legislazione comunitaria in materiadi appalti pubblici:






  — | l'inclusione nella nuova legge di una chiara definizione di «interesse pubblico» che impedisca senzaambiguità che la possibilità di giustificare le espropriazioni con tale argomento — requisito essenzialeper ogni espropriazione conforme alle norme europee in materia di diritti umani e fondamentali —possa essere utilizzata per promuovere interessi privati invece che pubblici, |
| --- | --- | --- |

6.

invita le autorità competenti a tener conto dei seguenti suggerimenti per porre rimedio ai problemiposti dalla presente legislazione per quanto riguarda la tutela dei diritti di proprietà — problemi che sollevanoquestioni attinenti ai diritti dell'uomo e ai diritti fondamentali- e la legislazione comunitaria in materiadi appalti pubblici:

—

l'inclusione nella nuova legge di una chiara definizione di «interesse pubblico» che impedisca senzaambiguità che la possibilità di giustificare le espropriazioni con tale argomento — requisito essenzialeper ogni espropriazione conforme alle norme europee in materia di diritti umani e fondamentali —possa essere utilizzata per promuovere interessi privati invece che pubblici,

| — | la definizione di criteri vincolanti per il calcolo dell'indennizzo in caso di esproprio, sulla base dellenorme e dei principi riconosciuti dalla giurisprudenza della CJCE e della CEDH, |
| --- | --- |

—

la definizione di criteri vincolanti per il calcolo dell'indennizzo in caso di esproprio, sulla base dellenorme e dei principi riconosciuti dalla giurisprudenza della CJCE e della CEDH,

| — | la revisione approfondita dei criteri di selezione della figura di «responsabile urbanistico» nonché dellaprocedura di attribuzione degli appalti a quest' ultimo, così da rendere tale funzione compatibile con lalegislazione europea, vista l'attuale esistenza di gravi dubbi al riguardo, come testimonia la procedura diviolazione in corso, al fine di rafforzare la trasparenza della procedura di aggiudicazione degli appaltipubblici e di garantire la tutela dei diritti di proprietà dei cittadini europei, |
| --- | --- |

—

la revisione approfondita dei criteri di selezione della figura di «responsabile urbanistico» nonché dellaprocedura di attribuzione degli appalti a quest' ultimo, così da rendere tale funzione compatibile con lalegislazione europea, vista l'attuale esistenza di gravi dubbi al riguardo, come testimonia la procedura diviolazione in corso, al fine di rafforzare la trasparenza della procedura di aggiudicazione degli appaltipubblici e di garantire la tutela dei diritti di proprietà dei cittadini europei,

| — | le misure per assicurare che ogni proprietario di terreni interessati da eventuali piani di urbanizzazionesia informato individualmente, effettivamente e tempestivamente in merito ad ogni piano e ad ogniaspetto relativo a tale piano che potrebbe interessare i suoi diritti in materia di proprietà immobiliarenonché i suoi diritti fondamentali, così da assicurargli la piena possibilità di valutare le procedure diricorso opportune; |
| --- | --- |

—

le misure per assicurare che ogni proprietario di terreni interessati da eventuali piani di urbanizzazionesia informato individualmente, effettivamente e tempestivamente in merito ad ogni piano e ad ogniaspetto relativo a tale piano che potrebbe interessare i suoi diritti in materia di proprietà immobiliarenonché i suoi diritti fondamentali, così da assicurargli la piena possibilità di valutare le procedure diricorso opportune;

| 7. | invita le competenti autorità valenzane e spagnole ad assicurare che i piani generali di sviluppo e diurbanizzazione che potrebbero avere conseguenze significative sull'ambiente e che stabiliscono il contestoper futuri accordi di sviluppo dei progetti siano sottoposti a una valutazione strategica dell'impatto ambientalea norma della direttiva 2001/42/CE; |
| --- | --- |

7.

invita le competenti autorità valenzane e spagnole ad assicurare che i piani generali di sviluppo e diurbanizzazione che potrebbero avere conseguenze significative sull'ambiente e che stabiliscono il contestoper futuri accordi di sviluppo dei progetti siano sottoposti a una valutazione strategica dell'impatto ambientalea norma della direttiva 2001/42/CE;

| 8. | ricorda che le autorità nazionali competenti sono tenute a effettuare una valutazione dell' impattoambientale per le attività previste appartenenti a una delle categorie elencate all'allegato I della direttiva85/337/CEE, modificata dalla direttiva 97/11/CE e che la scelta dei progetti elencati all'allegato II della direttiva85/337/CEE deve avvenire sulla base di una procedura di selezione e di criteri trasparenti; |
| --- | --- |

8.

ricorda che le autorità nazionali competenti sono tenute a effettuare una valutazione dell' impattoambientale per le attività previste appartenenti a una delle categorie elencate all'allegato I della direttiva85/337/CEE, modificata dalla direttiva 97/11/CE e che la scelta dei progetti elencati all'allegato II della direttiva85/337/CEE deve avvenire sulla base di una procedura di selezione e di criteri trasparenti;

| 9. | sollecita le competenti autorità valenzane e spagnole a garantire che eventuali decisioni su futuri sviluppisiano compatibili con le esigenze della direttiva 2000/60/CE per quanto riguarda l'uso prudente e laprotezione delle risorse idriche, e in particolare ad assicurare il coordinamento delle misure adottate per laregione del bacino del fiume Júcar al fine di raggiungere gli obiettivi ambientali previsti all'articolo 4 di taledirettiva; |
| --- | --- |

9.

sollecita le competenti autorità valenzane e spagnole a garantire che eventuali decisioni su futuri sviluppisiano compatibili con le esigenze della direttiva 2000/60/CE per quanto riguarda l'uso prudente e laprotezione delle risorse idriche, e in particolare ad assicurare il coordinamento delle misure adottate per laregione del bacino del fiume Júcar al fine di raggiungere gli obiettivi ambientali previsti all'articolo 4 di taledirettiva;

| 10. | insiste perché vengano creati degli uffici reclami, sotto la responsabilità dei governi locali e regionaliche consentano di assistere sul piano amministrativo le persone interessate dall'LRAU, fornendo loro tutte leinformazioni necessarie affinché possano valutare l'opportunità di eventuali ricorsi giudiziari; |
| --- | --- |

10.

insiste perché vengano creati degli uffici reclami, sotto la responsabilità dei governi locali e regionaliche consentano di assistere sul piano amministrativo le persone interessate dall'LRAU, fornendo loro tutte leinformazioni necessarie affinché possano valutare l'opportunità di eventuali ricorsi giudiziari;

| 11. | si preoccupa dei rischi connessi allo sviluppo dei progetti già decisi, ma non ancora lanciati, e delleloro possibile conseguenze (in quanto sembra che vi sia una certa precipitazione nell'avviare nuovi progettiprima della promulgazione della nuova legge, necessariamente destinata ad apparire più restrittiva); insistepressantemente sulla necessità di una moratoria, in attesa dell'entrata in vigore della legislazione modificata,per quanto riguarda l'iter e la procedura di autorizzazione di piani e progetti urbanistici (PAI), nuovi o incorso di attuazione, che includano terreni non edificabili; |
| --- | --- |

11.

si preoccupa dei rischi connessi allo sviluppo dei progetti già decisi, ma non ancora lanciati, e delleloro possibile conseguenze (in quanto sembra che vi sia una certa precipitazione nell'avviare nuovi progettiprima della promulgazione della nuova legge, necessariamente destinata ad apparire più restrittiva); insistepressantemente sulla necessità di una moratoria, in attesa dell'entrata in vigore della legislazione modificata,per quanto riguarda l'iter e la procedura di autorizzazione di piani e progetti urbanistici (PAI), nuovi o incorso di attuazione, che includano terreni non edificabili;

| 12. | ricorda che l'Unione europea si fonda sui principi di libertà, di democrazia, di rispetto dei dirittidell'uomo e delle libertà fondamentali e dello Stato di diritto, principi che sono comuni a tutti gli Statimembri; ricorda altresì che l'articolo 7 del trattato UE prevede il diritto di iniziativa del Parlamento europeoper quanto riguarda la procedura per la constatazione, da parte del Consiglio, di un chiaro rischio di violazionegrave di tali principi e che la Commissione o un terzo degli Stati membri può avviare la procedura disanzione nei confronti di uno Stato membro, qualora tali violazioni persistano; |
| --- | --- |

12.

ricorda che l'Unione europea si fonda sui principi di libertà, di democrazia, di rispetto dei dirittidell'uomo e delle libertà fondamentali e dello Stato di diritto, principi che sono comuni a tutti gli Statimembri; ricorda altresì che l'articolo 7 del trattato UE prevede il diritto di iniziativa del Parlamento europeoper quanto riguarda la procedura per la constatazione, da parte del Consiglio, di un chiaro rischio di violazionegrave di tali principi e che la Commissione o un terzo degli Stati membri può avviare la procedura disanzione nei confronti di uno Stato membro, qualora tali violazioni persistano;

| 13. | sollecita la Commissione a continuare le sue indagini ed i suoi attenti controlli al fine di assicurare laconformità della nuova legislazione urbanistica valenziana (LUV — Ley Urbanìstica Valenciana) e della suaapplicazione con il diritto comunitario in materia di appalti pubblici e settori connessi, e a tenere pienamenteinformati in merito agli sviluppi in materia il Parlamento e la commissione per le petizioni; |
| --- | --- |

13.

sollecita la Commissione a continuare le sue indagini ed i suoi attenti controlli al fine di assicurare laconformità della nuova legislazione urbanistica valenziana (LUV — Ley Urbanìstica Valenciana) e della suaapplicazione con il diritto comunitario in materia di appalti pubblici e settori connessi, e a tenere pienamenteinformati in merito agli sviluppi in materia il Parlamento e la commissione per le petizioni;

| 14. | invita la Commissione a continuare a vigilare sul rispetto delle procedure di gara; |
| --- | --- |

14.

invita la Commissione a continuare a vigilare sul rispetto delle procedure di gara;

| 15. | auspica che l'informazione sul contenuto delle sue indagini e sulle sue raccomandazioni sia oggetto diampia diffusione tenuto conto del gran numero di cittadini europei interessati (inglesi, tedeschi, francesi,belgi, olandesi) come pure dei cittadini spagnoli stessi; |
| --- | --- |

15.

auspica che l'informazione sul contenuto delle sue indagini e sulle sue raccomandazioni sia oggetto diampia diffusione tenuto conto del gran numero di cittadini europei interessati (inglesi, tedeschi, francesi,belgi, olandesi) come pure dei cittadini spagnoli stessi;

| 16. | chiede alla Commissione di trarre i necessari insegnamenti da queste esperienze e, visto il grannumero di cittadini UE che stanno attualmente acquistando proprietà immobiliari in Stati membri diversida quello d'origine, di esaminare quali garanzie — legislative, non legislative o soltanto consultive — potrebberoessere opportune in modo da proteggere e assistere i cittadini che effettuano transazioni e investimentidi tale entità al di fuori delle loro giurisdizioni di origine; chiede altresì alla Commissione di presentare alParlamento europeo i risultati di tali deliberazioni; |
| --- | --- |

16.

chiede alla Commissione di trarre i necessari insegnamenti da queste esperienze e, visto il grannumero di cittadini UE che stanno attualmente acquistando proprietà immobiliari in Stati membri diversida quello d'origine, di esaminare quali garanzie — legislative, non legislative o soltanto consultive — potrebberoessere opportune in modo da proteggere e assistere i cittadini che effettuano transazioni e investimentidi tale entità al di fuori delle loro giurisdizioni di origine; chiede altresì alla Commissione di presentare alParlamento europeo i risultati di tali deliberazioni;

| 17. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, algoverno e parlamento della regione autonoma di Valencia, al Síndic de Greuges della regione autonoma di Valencia, al governo spagnolo nonché ai firmatari delle petizioni. |
| --- | --- |

17.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, algoverno e parlamento della regione autonoma di Valencia, al Síndic de Greuges della regione autonoma di Valencia, al governo spagnolo nonché ai firmatari delle petizioni.

---

(1)  Direttiva 92/50/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1).

(2)  Direttiva 93/37/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori (GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54).

(3)  Direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27 giugno 1985 concernente la valutazione dell' impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40).

(4)  Direttiva 97/11/CE del Consiglio del 3 marzo 1997 che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 73 del 14.3.1997, pag. 5).

(5)  Direttiva 2001/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 giugno 2001, concernente la valutazione degli effetti di determinati piani e programmi sull'ambiente (GU L 197 del 21.7.2001, pag. 30).

(6)  Direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque (GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1).

P6_TA(2005)0511

Imposta sulle società

Risoluzione del Parlamento europeo su «Regime fiscale delle imprese nell'Unione europea: una base imponibile comune consolidata per le società» (2005/2120(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visti i «non-papers» della Commissione al Consiglio informale Ecofin del 10-11 settembre 2004 intitolati «A Common Consolidated EU Corporate Tax Base» e «Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises» pubblicati il 7 luglio 2004, |
| --- | --- |

—

visti i «non-papers» della Commissione al Consiglio informale Ecofin del 10-11 settembre 2004 intitolati «A Common Consolidated EU Corporate Tax Base» e «Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises» pubblicati il 7 luglio 2004,

| — | visto il Consiglio informale Ecofin del 10-11 settembre 2004 a Scheveningen, |
| --- | --- |

—

visto il Consiglio informale Ecofin del 10-11 settembre 2004 a Scheveningen,

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitatoeconomico e sociale europeo intitolata «Verso un mercato interno senza ostacoli fiscali — Strategiaper l'introduzione di una base imponibile consolidata per le attività di dimensione UE delle società» (COM(2001)0582), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitatoeconomico e sociale europeo intitolata «Verso un mercato interno senza ostacoli fiscali — Strategiaper l'introduzione di una base imponibile consolidata per le attività di dimensione UE delle società» (COM(2001)0582),

| — | vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitatoeconomico e sociale europeo intitolata «Un mercato interno senza ostacoli inerenti alla tassazionedelle società — Risultati, iniziative in corso e problemi ancora da risolvere» (COM(2003)0726), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitatoeconomico e sociale europeo intitolata «Un mercato interno senza ostacoli inerenti alla tassazionedelle società — Risultati, iniziative in corso e problemi ancora da risolvere» (COM(2003)0726),

| — | vista la comunicazione, del 2 febbraio 2005, del Presidente della Commissione Barroso, congiuntamenteal Vicepresidente Verheugen, al Consiglio europeo di primavera intitolata «Lavorare insieme perla crescita e l'occupazione — Il rilancio della Strategia di Lisbona» (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione, del 2 febbraio 2005, del Presidente della Commissione Barroso, congiuntamenteal Vicepresidente Verheugen, al Consiglio europeo di primavera intitolata «Lavorare insieme perla crescita e l'occupazione — Il rilancio della Strategia di Lisbona» (COM(2005)0024),

| — | vista la comunicazione, del 12 aprile 2005, del Presidente della Commissione Barroso, congiuntamenteal Vicepresidente Verheugen e ai Commissari Almunia e Špidla, sugli orientamenti integrati per la crescitae l'occupazione (2005-2008), comprendenti una raccomandazione della Commissione sugli indirizzidi massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità e una proposta didecisione del Consiglio sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione(COM(2005)0141- 2005/0057(CNS)), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione, del 12 aprile 2005, del Presidente della Commissione Barroso, congiuntamenteal Vicepresidente Verheugen e ai Commissari Almunia e Špidla, sugli orientamenti integrati per la crescitae l'occupazione (2005-2008), comprendenti una raccomandazione della Commissione sugli indirizzidi massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità e una proposta didecisione del Consiglio sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione(COM(2005)0141- 2005/0057(CNS)),

| — | vista la sua risoluzione del 14 marzo 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo su «La politica fiscale dell'Unioneeuropea» (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 14 marzo 2002 sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo su «La politica fiscale dell'Unioneeuropea» (1),

| — | vista la sua posizione del 16 dicembre 2003 sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica ladirettiva 90/435/CEE concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Statimembri diversi (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 16 dicembre 2003 sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica ladirettiva 90/435/CEE concernente il regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie di Statimembri diversi (2),

| — | vista la sua posizione del 10 marzo 2004 sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica ladirettiva 90/434/CEE, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni,alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati Membridiversi (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 10 marzo 2004 sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica ladirettiva 90/434/CEE, del 23 luglio 1990, relativa al regime fiscale comune da applicare alle fusioni,alle scissioni, ai conferimenti d'attivo ed agli scambi d'azioni concernenti società di Stati Membridiversi (3),

| — | visto il regolamento (CE) n. 2157/2001 del Consiglio, dell'8 ottobre 2001, relativo allo statuto dellasocietà europea (SE) (4), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 2157/2001 del Consiglio, dell'8 ottobre 2001, relativo allo statuto dellasocietà europea (SE) (4),

| — | vista la direttiva 2001/86/CE del Consiglio, dell'8 ottobre 2001, che completa lo statuto della societàeuropea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori (5), |
| --- | --- |

—

vista la direttiva 2001/86/CE del Consiglio, dell'8 ottobre 2001, che completa lo statuto della societàeuropea per quanto riguarda il coinvolgimento dei lavoratori (5),

| — | visto lo «Study on analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot projectfor an EU tax consolidation scheme for the European Company statute» della Deloitte EU Tax Group del 18 agosto 2004 (Taxud/2003/DE/305), |
| --- | --- |

—

visto lo «Study on analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot projectfor an EU tax consolidation scheme for the European Company statute» della Deloitte EU Tax Group del 18 agosto 2004 (Taxud/2003/DE/305),

| — | vista l'inchiesta sulla fiscalità europea della Commissione del 10 settembre 2004 (6), |
| --- | --- |

—

vista l'inchiesta sulla fiscalità europea della Commissione del 10 settembre 2004 (6),

| — | visto lo studio intitolato «Effects of the proposed Directive on Services in the Internal market on TaxCollection and Tax revenue in the UE Member States» dell'Austrian Institute of Economics, commissionato dal Parlamento europeo, Direzione generale «Politiche interne dell'Unione», Direzione A — Politica economica e scientifica (Progetto n. IP/A/ECON/ST/2004-33), |
| --- | --- |

—

visto lo studio intitolato «Effects of the proposed Directive on Services in the Internal market on TaxCollection and Tax revenue in the UE Member States» dell'Austrian Institute of Economics, commissionato dal Parlamento europeo, Direzione generale «Politiche interne dell'Unione», Direzione A — Politica economica e scientifica (Progetto n. IP/A/ECON/ST/2004-33),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0386/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0386/2005),

| A. | considerando che il trattato che istituisce la Comunità europea prevede, all'articolo 94, il ravvicinamentodelle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri con un'incidenzasul funzionamento del mercato interno, |
| --- | --- |

A.

considerando che il trattato che istituisce la Comunità europea prevede, all'articolo 94, il ravvicinamentodelle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri con un'incidenzasul funzionamento del mercato interno,

| B. | considerando che con il Consiglio europeo di primavera del marzo 2005 l'Unione europea ha indicatogli orientamenti fondamentali per il rilancio della strategia di Lisbona basandoli sulla conoscenza, lacompetitività, la crescita e l'occupazione, |
| --- | --- |

B.

considerando che con il Consiglio europeo di primavera del marzo 2005 l'Unione europea ha indicatogli orientamenti fondamentali per il rilancio della strategia di Lisbona basandoli sulla conoscenza, lacompetitività, la crescita e l'occupazione,

| C. | considerando che l'eliminazione di qualsiasi ostacolo al corretto funzionamento del mercato interno a livello delle basi di imposizione delle società costituisce un fattore importante per la competitività delle imprese europee secondo le nuove «linee direttrici integrate», |
| --- | --- |

C.

considerando che l'eliminazione di qualsiasi ostacolo al corretto funzionamento del mercato interno a livello delle basi di imposizione delle società costituisce un fattore importante per la competitività delle imprese europee secondo le nuove «linee direttrici integrate»,

| D. | considerando che i fenomeni quali l'integrazione economica, le ristrutturazioni, le fusioni transfrontaliere e la maggiore concorrenza internazionale richiedono che tutti gli ostacoli fiscali che impediscono il completamento del mercato interno e la crescita economica siano superati, |
| --- | --- |

D.

considerando che i fenomeni quali l'integrazione economica, le ristrutturazioni, le fusioni transfrontaliere e la maggiore concorrenza internazionale richiedono che tutti gli ostacoli fiscali che impediscono il completamento del mercato interno e la crescita economica siano superati,

| E. | considerando che il permanere di basi imponibili diverse nei sistemi di tassazione societaria crea ostacoli alle attività transfrontaliere delle imprese, con inefficienze a livello amministrativo ed economico, |
| --- | --- |

E.

considerando che il permanere di basi imponibili diverse nei sistemi di tassazione societaria crea ostacoli alle attività transfrontaliere delle imprese, con inefficienze a livello amministrativo ed economico,

| F. | considerando che l'esistenza di venticinque sistemi diversi di imposizione fiscale comporta non solo costi e inefficienze per le società europee che hanno attività transfrontaliere, ma anche perdite per gli Stati membri a causa delle frodi, della fissazione dei prezzi di trasferimento a fini fiscali e dell'evasione fiscale, nonché una serie di questioni di diritto tributario, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'esistenza di venticinque sistemi diversi di imposizione fiscale comporta non solo costi e inefficienze per le società europee che hanno attività transfrontaliere, ma anche perdite per gli Stati membri a causa delle frodi, della fissazione dei prezzi di trasferimento a fini fiscali e dell'evasione fiscale, nonché una serie di questioni di diritto tributario,

| G. | considerando che i fattori che generano distorsioni della concorrenza devono essere contrastati e che il corretto funzionamento del mercato interno deve creare condizioni per un «level-playing field» per le imprese, |
| --- | --- |

G.

considerando che i fattori che generano distorsioni della concorrenza devono essere contrastati e che il corretto funzionamento del mercato interno deve creare condizioni per un «level-playing field» per le imprese,

| H. | considerando che il problema della tassazione delle società nel mercato interno è rilevante anche in termini giuridici, come dimostra il nuéero crescente delle controversie e dei procedimenti giudiziari in materia; che le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee relative alle disposizioni fiscali degli Stati membri sulle società hanno sempre riaffermato il divieto di discriminazione e di restrizione; che è necessario affrontare le incertezze giuridiche risultanti dal fatto che la base imponibile comune consolidata per le società (CCCTB) (quale eventualmente adottata in futuro nel quadro della cooperazione rafforzata) potrebbe applicarsi a società e filiali che hanno sedi in paesi che non desiderano adottare la CCCTB, |
| --- | --- |

H.

considerando che il problema della tassazione delle società nel mercato interno è rilevante anche in termini giuridici, come dimostra il nuéero crescente delle controversie e dei procedimenti giudiziari in materia; che le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità europee relative alle disposizioni fiscali degli Stati membri sulle società hanno sempre riaffermato il divieto di discriminazione e di restrizione; che è necessario affrontare le incertezze giuridiche risultanti dal fatto che la base imponibile comune consolidata per le società (CCCTB) (quale eventualmente adottata in futuro nel quadro della cooperazione rafforzata) potrebbe applicarsi a società e filiali che hanno sedi in paesi che non desiderano adottare la CCCTB,

| I. | considerando che l'approccio adottato dalla Commissione relativamente all'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società è assolutamente equilibrato, fornisce la soluzione più appropriata per le grandi società e deve essere la misura prioritaria da attuare a livello europeo nel campo della tassazione delle società, e che la soluzione della tassazione dello Stato di residenza per le PMI può costituire una modalità di semplificazione per gli imprenditori a patto che gli Stati membri si accordino attraverso convenzioni bilaterali o multilaterali, |
| --- | --- |

I.

considerando che l'approccio adottato dalla Commissione relativamente all'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società è assolutamente equilibrato, fornisce la soluzione più appropriata per le grandi società e deve essere la misura prioritaria da attuare a livello europeo nel campo della tassazione delle società, e che la soluzione della tassazione dello Stato di residenza per le PMI può costituire una modalità di semplificazione per gli imprenditori a patto che gli Stati membri si accordino attraverso convenzioni bilaterali o multilaterali,

| J. | considerando che la base imponibile comune consolidata deve avere il fine di creare un metodo di imposizione comune a livello europeo per le società che hanno attività transfrontaliere e sedi in almeno due Stati membri che sia più efficiente, trasparente e vantaggioso per gli investimenti nel contesto di un mercato unico europeo effettivo, |
| --- | --- |

J.

considerando che la base imponibile comune consolidata deve avere il fine di creare un metodo di imposizione comune a livello europeo per le società che hanno attività transfrontaliere e sedi in almeno due Stati membri che sia più efficiente, trasparente e vantaggioso per gli investimenti nel contesto di un mercato unico europeo effettivo,

| K. | considerando che la proposta della Commissione di un'azione pilota basata sul sistema della tassazione dello Stato di residenza potrebbe costituire uno strumento realistico ed efficace per ridurre i costi di conformità e eliminare gli ostacoli fiscali e amministrativi posti alle attività delle PMI in settori con livelli comparabili di tassazione effettiva nei vari Stati membri, e che tale sistema introduce una semplificazione notevole dato che l'imprenditore di una piccola o media impresa è tenuto a conoscere ed applicare solo le regole fiscali nazionali per poter operare in tutto il mercato interno, |
| --- | --- |

K.

considerando che la proposta della Commissione di un'azione pilota basata sul sistema della tassazione dello Stato di residenza potrebbe costituire uno strumento realistico ed efficace per ridurre i costi di conformità e eliminare gli ostacoli fiscali e amministrativi posti alle attività delle PMI in settori con livelli comparabili di tassazione effettiva nei vari Stati membri, e che tale sistema introduce una semplificazione notevole dato che l'imprenditore di una piccola o media impresa è tenuto a conoscere ed applicare solo le regole fiscali nazionali per poter operare in tutto il mercato interno,

| L. | considerando che la creazione di una base imponibile comune consolidata non può avere alcun valore se non sono soddisfatti i criteri di efficacia, trasparenza e competitività; |
| --- | --- |

L.

considerando che la creazione di una base imponibile comune consolidata non può avere alcun valore se non sono soddisfatti i criteri di efficacia, trasparenza e competitività;

| 1. | constata che le imprese europee attive nel mercato interno sono intralciate da ostacoli fiscali, da problemi di doppia imposizione e da elevati costi di conformità quando investono o operano all'interno di un altro Stato membro; |
| --- | --- |

1.

constata che le imprese europee attive nel mercato interno sono intralciate da ostacoli fiscali, da problemi di doppia imposizione e da elevati costi di conformità quando investono o operano all'interno di un altro Stato membro;

| 2. | evidenzia che gli ostacoli posti dalla grande diversità delle basi imponibili applicate a livello nazionale alle imprese che hanno attività transfrontaliere nell'Unione europea si ripercuotono negativamente sulla crescita economica e sulla competitività delle imprese sia nel mercato interno che sul mercato internazionale; |
| --- | --- |

2.

evidenzia che gli ostacoli posti dalla grande diversità delle basi imponibili applicate a livello nazionale alle imprese che hanno attività transfrontaliere nell'Unione europea si ripercuotono negativamente sulla crescita economica e sulla competitività delle imprese sia nel mercato interno che sul mercato internazionale;

| 3. | ribadisce che una più stretta cooperazione tra gli Stati membri in tema di basi imponibili delle società è necessaria per eliminare gli ostacoli fiscali legati a problematiche specifiche quali:






  — | la compensazione transfrontaliera dei profitti e delle perdite, |
| --- | --- | --- |

3.

ribadisce che una più stretta cooperazione tra gli Stati membri in tema di basi imponibili delle società è necessaria per eliminare gli ostacoli fiscali legati a problematiche specifiche quali:

—

la compensazione transfrontaliera dei profitti e delle perdite,

| — | la fissazione dei prezzi di trasferimento ai fini fiscali, |
| --- | --- |

—

la fissazione dei prezzi di trasferimento ai fini fiscali,

| — | le operazioni di fusione ed acquisizione, |
| --- | --- |

—

le operazioni di fusione ed acquisizione,

| — | le operazioni transfrontaliere di ristrutturazione e il pagamento dei dividendi tra società consociate; |
| --- | --- |

—

le operazioni transfrontaliere di ristrutturazione e il pagamento dei dividendi tra società consociate;

| 4. | afferma la necessità di una riforma della base dell'imposta sulle società per le società operanti nel mercato interno per far progredire la nuova strategia di Lisbona, così da assicurare la parità di trattamento tra imprese, la semplificazione amministrativa e la riduzione dei costi e favorire maggiori investimenti, competitività delle imprese, crescita e creazione di occupazione; |
| --- | --- |

4.

afferma la necessità di una riforma della base dell'imposta sulle società per le società operanti nel mercato interno per far progredire la nuova strategia di Lisbona, così da assicurare la parità di trattamento tra imprese, la semplificazione amministrativa e la riduzione dei costi e favorire maggiori investimenti, competitività delle imprese, crescita e creazione di occupazione;

| 5. | accoglie positivamente le nuove proposte della Commissione riguardanti l'instaurazione di una base imponibile comune consolidata a livello europeo per le grandi società e l'applicazione sperimentale e ponderata del sistema della «tassazione dello Stato di residenza» alle PMI e prende atto della costituzione del gruppo di lavoro sulla CCCTB; |
| --- | --- |

5.

accoglie positivamente le nuove proposte della Commissione riguardanti l'instaurazione di una base imponibile comune consolidata a livello europeo per le grandi società e l'applicazione sperimentale e ponderata del sistema della «tassazione dello Stato di residenza» alle PMI e prende atto della costituzione del gruppo di lavoro sulla CCCTB;

| 6. | si rammarica che alcuni Stati membri ancora si oppongano alla necessità di una maggiore cooperazione in materia fiscale, in particolare riguardo alle basi imponibili applicabili alle società, tenendo conto del fatto che il coordinamento tra gli Stati membri in materia di tassazione delle società è uno degli strumenti indicati dalle linee direttrici integrate; |
| --- | --- |

6.

si rammarica che alcuni Stati membri ancora si oppongano alla necessità di una maggiore cooperazione in materia fiscale, in particolare riguardo alle basi imponibili applicabili alle società, tenendo conto del fatto che il coordinamento tra gli Stati membri in materia di tassazione delle società è uno degli strumenti indicati dalle linee direttrici integrate;

Una base imponibile comune consolidata per le società a livello europeo

| 7. | sottolinea l'importanza di adottare una base imponibile comune consolidata che risponda alle esigenze di maggiore integrazione del mercato interno; appoggia la proposta della Commissione ed è convinto che l'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società stabilite sul territorio di almeno due Stati membri — una base che permetta di determinare il reddito imponibile secondo un insieme di regole comuni definite a livello europeo e applicabili al singolo gruppo societario — costituisca la soluzione migliore per affrontare efficacemente gli ostacoli fiscali posti alle attività transfrontaliere delle imprese; |
| --- | --- |

7.

sottolinea l'importanza di adottare una base imponibile comune consolidata che risponda alle esigenze di maggiore integrazione del mercato interno; appoggia la proposta della Commissione ed è convinto che l'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società stabilite sul territorio di almeno due Stati membri — una base che permetta di determinare il reddito imponibile secondo un insieme di regole comuni definite a livello europeo e applicabili al singolo gruppo societario — costituisca la soluzione migliore per affrontare efficacemente gli ostacoli fiscali posti alle attività transfrontaliere delle imprese;

| 8. | ribadisce che l'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società non pregiudica in alcun modo le prerogative fondamentali degli Stati membri in materia fiscale, e in particolare il loro diritto a fissare le aliquote delle imposte societarie nazionali; ritiene, tuttavia, che l'armonizzazione delle basi imponibili delle società creerà le premesse per politiche pubbliche e fiscali più trasparenti e consentirà un utilizzo ottimale dei capitali, favorendo in tal modo la realizzazione degli obiettivi di Lisbona; |
| --- | --- |

8.

ribadisce che l'introduzione di una base imponibile comune consolidata per le società non pregiudica in alcun modo le prerogative fondamentali degli Stati membri in materia fiscale, e in particolare il loro diritto a fissare le aliquote delle imposte societarie nazionali; ritiene, tuttavia, che l'armonizzazione delle basi imponibili delle società creerà le premesse per politiche pubbliche e fiscali più trasparenti e consentirà un utilizzo ottimale dei capitali, favorendo in tal modo la realizzazione degli obiettivi di Lisbona;

| 9. | ribadisce che gli obiettivi della creazione di una base imponibile comune consolidata a livello dell'Unione europea sono:






  — | l'eliminazione delle barriere poste dai diversi regimi fiscali nazionali, |
| --- | --- | --- |

9.

ribadisce che gli obiettivi della creazione di una base imponibile comune consolidata a livello dell'Unione europea sono:

—

l'eliminazione delle barriere poste dai diversi regimi fiscali nazionali,

| — | la semplificazione amministrativa e la riduzione degli oneri burocratici e dei costi di conformità, |
| --- | --- |

—

la semplificazione amministrativa e la riduzione degli oneri burocratici e dei costi di conformità,

| — | la creazione di condizioni comuni e di parità di trattamento per le società che hanno sedi in diversi Stati membri, |
| --- | --- |

—

la creazione di condizioni comuni e di parità di trattamento per le società che hanno sedi in diversi Stati membri,

| — | l'eliminazione dei problemi speculari della doppia tassazione e dell'evasione fiscale; |
| --- | --- |

—

l'eliminazione dei problemi speculari della doppia tassazione e dell'evasione fiscale;

| 10. | ritiene che il modo migliore per giungere alla creazione di una base imponibile comune consolidata a livello europeo sia la definizione di un quadro di norme comuni per mezzo di un regolamento che si basi su due punti centrali e concomitanti: la creazione di una base imponibile comune secondo regole europee e l'elaborazione di un metodo di consolidamento, nonché di un meccanismo di ripartizione, tra gli Stati membri interessati, della base imponibile, che consentano alle società di compensare e consolidare globalmente i profitti e le perdite a livello di tutta l'Unione europea; |
| --- | --- |

10.

ritiene che il modo migliore per giungere alla creazione di una base imponibile comune consolidata a livello europeo sia la definizione di un quadro di norme comuni per mezzo di un regolamento che si basi su due punti centrali e concomitanti: la creazione di una base imponibile comune secondo regole europee e l'elaborazione di un metodo di consolidamento, nonché di un meccanismo di ripartizione, tra gli Stati membri interessati, della base imponibile, che consentano alle società di compensare e consolidare globalmente i profitti e le perdite a livello di tutta l'Unione europea;

| 11. | ritiene che l'obiettivo di introdurre una CCCTB a livello europeo possa essere conseguito anche attraverso il meccanismo della cooperazione rafforzata qualora gli Stati membri non siano in grado di giungere ad un accordo unanime; sottolinea che il meccanismo della cooperazione rafforzata — pur rappresentando un'opzione di secondo livello rispetto all'accordo unanime degli Stati membri — consentirà allo stesso tempo alla grande maggioranza dei paesi europei di progredire per quanto concerne un quadro comune per la tassazione societaria nel mercato interno, offrendo allo stesso tempo agli altri Stati membri la possibilità di partecipare in una fase successiva; |
| --- | --- |

11.

ritiene che l'obiettivo di introdurre una CCCTB a livello europeo possa essere conseguito anche attraverso il meccanismo della cooperazione rafforzata qualora gli Stati membri non siano in grado di giungere ad un accordo unanime; sottolinea che il meccanismo della cooperazione rafforzata — pur rappresentando un'opzione di secondo livello rispetto all'accordo unanime degli Stati membri — consentirà allo stesso tempo alla grande maggioranza dei paesi europei di progredire per quanto concerne un quadro comune per la tassazione societaria nel mercato interno, offrendo allo stesso tempo agli altri Stati membri la possibilità di partecipare in una fase successiva;

| 12. | si esprime a favore di un approccio graduale, con l'introduzione iniziale di una base imponibile comune consolidata facoltativa — che lasci alle imprese la scelta tra le basi imponibili nazionali esistenti e la base imponibile a livello europeo — seguita da una valutazione a medio termine finalizzata a vagliare l'opportunità di un passaggio ad una base imponibile comune consolidata obbligatoria; |
| --- | --- |

12.

si esprime a favore di un approccio graduale, con l'introduzione iniziale di una base imponibile comune consolidata facoltativa — che lasci alle imprese la scelta tra le basi imponibili nazionali esistenti e la base imponibile a livello europeo — seguita da una valutazione a medio termine finalizzata a vagliare l'opportunità di un passaggio ad una base imponibile comune consolidata obbligatoria;

| 13. | ritiene che una legislazione dell'Unione europea per l'introduzione di una base imponibile comune consolidata debba quanto meno definire:






  — | i principi fiscali comuni di riferimento a livello europeo, |
| --- | --- | --- |

13.

ritiene che una legislazione dell'Unione europea per l'introduzione di una base imponibile comune consolidata debba quanto meno definire:

—

i principi fiscali comuni di riferimento a livello europeo,

| — | l'insieme di norme e meccanismi necessari alla definizione di una base imponibile comune europea, |
| --- | --- |

—

l'insieme di norme e meccanismi necessari alla definizione di una base imponibile comune europea,

| — | le norme relative alla modalità di realizzazione del consolidamento dei gruppi societari, |
| --- | --- |

—

le norme relative alla modalità di realizzazione del consolidamento dei gruppi societari,

| — | il legame tra contabilità legale e fiscale delle società, ossia i principi contabili sottostanti la determinazione del reddito imponibile ai fini fiscali, |
| --- | --- |

—

il legame tra contabilità legale e fiscale delle società, ossia i principi contabili sottostanti la determinazione del reddito imponibile ai fini fiscali,

| — | il meccanismo di ripartizione del gettito fiscale derivante dalla base imponibile comune consolidata adottata dai gruppi societari tra gli Stati membri interessati, che dovrà essere regolato dal principio della trasparenza e della buona amministrazione; |
| --- | --- |

—

il meccanismo di ripartizione del gettito fiscale derivante dalla base imponibile comune consolidata adottata dai gruppi societari tra gli Stati membri interessati, che dovrà essere regolato dal principio della trasparenza e della buona amministrazione;

| 14. | esorta gli Stati membri ad una maggiore cooperazione in materia fiscale, riconosce l'importanza dell'obiettivo di tutelare adeguatamente i legittimi interessi finanziari degli Stati membri, in particolare della capacità di riscossione del gettito fiscale, attraverso un meccanismo di ripartizione equo, trasparente, proporzionato ed accettato; |
| --- | --- |

14.

esorta gli Stati membri ad una maggiore cooperazione in materia fiscale, riconosce l'importanza dell'obiettivo di tutelare adeguatamente i legittimi interessi finanziari degli Stati membri, in particolare della capacità di riscossione del gettito fiscale, attraverso un meccanismo di ripartizione equo, trasparente, proporzionato ed accettato;

| 15. | chiede alla Commissione di valutare ulteriormente, e dopo un'analisi delle ripercussioni, l'opportunità di applicare allo statuto della Società europea un regime fiscale basato sulla base imponibile comune consolidata; |
| --- | --- |

15.

chiede alla Commissione di valutare ulteriormente, e dopo un'analisi delle ripercussioni, l'opportunità di applicare allo statuto della Società europea un regime fiscale basato sulla base imponibile comune consolidata;

Il sistema della tassazione dello Stato di residenza per le PMI

| 16. | constata che le PMI non riescono a godere pienamente dei vantaggi derivanti dal mercato interno e che il loro potenziale di crescita, in termini di mercati, attività transfrontaliere e capacità di stabilimento in altri Stati membri, si scontra con gli ostacoli derivanti dalla complessità amministrativa e dagli elevati costi di conformità dei diversi sistemi fiscali nazionali, che incidono proporzionalmente in modo molto maggiore sulle PMI che sulle grandi imprese; |
| --- | --- |

16.

constata che le PMI non riescono a godere pienamente dei vantaggi derivanti dal mercato interno e che il loro potenziale di crescita, in termini di mercati, attività transfrontaliere e capacità di stabilimento in altri Stati membri, si scontra con gli ostacoli derivanti dalla complessità amministrativa e dagli elevati costi di conformità dei diversi sistemi fiscali nazionali, che incidono proporzionalmente in modo molto maggiore sulle PMI che sulle grandi imprese;

| 17. | ritiene che l'applicazione del sistema della tassazione dello Stato di residenza, con riserva della conclusione di accordi bilaterali o multilaterali tra gli Stati membri che affrontino tutte le questioni tecniche e instaurino un meccanismo di ripartizione del gettito fiscale tra le varie amministrazioni fiscali nazionali interessate onde evitare una concorrenza fiscale dannosa, possa costituire una notevole semplificazione per le attività transfrontaliere delle PMI; sostiene la proposta della Commissione concernente l'azione pilota basata su questo sistema che dà la possibilità alle PMI di calcolare l'utile imponibile della società madre e di tutte le filiali e controllate stabilite in altri Stati membri partecipanti al progetto applicando le norme fiscali vigenti nel suo Stato di residenza; |
| --- | --- |

17.

ritiene che l'applicazione del sistema della tassazione dello Stato di residenza, con riserva della conclusione di accordi bilaterali o multilaterali tra gli Stati membri che affrontino tutte le questioni tecniche e instaurino un meccanismo di ripartizione del gettito fiscale tra le varie amministrazioni fiscali nazionali interessate onde evitare una concorrenza fiscale dannosa, possa costituire una notevole semplificazione per le attività transfrontaliere delle PMI; sostiene la proposta della Commissione concernente l'azione pilota basata su questo sistema che dà la possibilità alle PMI di calcolare l'utile imponibile della società madre e di tutte le filiali e controllate stabilite in altri Stati membri partecipanti al progetto applicando le norme fiscali vigenti nel suo Stato di residenza;

| 18. | ricorda che nella nuova strategia di Lisbona e nel programma quadro per l'innovazione e la competitività (2007-2013) il sostegno alle PMI costituisce un obiettivo prioritario ed è convinto che l'azione pilota possa incidere positivamente sul tasso di sopravvivenza delle PMI e sulla loro competitività a livello europeo e internazionale; |
| --- | --- |

18.

ricorda che nella nuova strategia di Lisbona e nel programma quadro per l'innovazione e la competitività (2007-2013) il sostegno alle PMI costituisce un obiettivo prioritario ed è convinto che l'azione pilota possa incidere positivamente sul tasso di sopravvivenza delle PMI e sulla loro competitività a livello europeo e internazionale;

| 19. | deplora che gli Stati membri non manifestino il dovuto interesse ed impegno per l'eliminazione degli ostacoli fiscali alle attività delle PMI e non si attivino per la messa in opera dell'azione pilota proposta dalla Commissione; esorta gli Stati membri, in particolare quelli con regioni transfrontaliere integrate economicamente, ad aderire all'azione pilota fornendo così esperienze utili e riproducibili; |
| --- | --- |

19.

deplora che gli Stati membri non manifestino il dovuto interesse ed impegno per l'eliminazione degli ostacoli fiscali alle attività delle PMI e non si attivino per la messa in opera dell'azione pilota proposta dalla Commissione; esorta gli Stati membri, in particolare quelli con regioni transfrontaliere integrate economicamente, ad aderire all'azione pilota fornendo così esperienze utili e riproducibili;

*

- *

| 20. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

20.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 47 E del 27.2.2003, pag. 591.

(2)  GU C 91 E del 15.4.2004, pag. 84.

(3)  GU C 102 E del 28.4.2004, pag. 569.

(4)  GU L 294 del 10.11.2001, pag. 1.

(5)  GU L 294 del 10.11.2001, pag. 22.

(6)  European Tax Survey, documento di lavoro N. 3/2004.

---

Mercoledì 14 dicembre 2005

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 286/235

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 286 E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

2.   Composizione dei gruppi politici

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański e Janusz Wojciechowski hanno aderito al gruppo UEN dal 13.12.2005.

3.   Presentazione di documenti

I seguenti deputati hanno trasmesso una dichiarazione scritta per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca e Panagiotis Beglitis, sul ritiro delle accuse contro l'autore turco, Orhan Pamuk (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca e Panagiotis Beglitis, sul ritiro delle accuse contro l'autore turco, Orhan Pamuk (0082/2005).

4.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 31/2005 della Commissione europea (C6-0323/2005 — SEC(2005)1220 def.).

Essa, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 40/2005 della Commissione europea (C6-0366/2005 — SEC(2005)1355 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 41/2005 della Commissione europea (C6-0367/2005 — SEC(2005)1356 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 42/2005 della Commission europea (C6-0389/2005 — SEC(2005)1357 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 43/2005 della Commissione europea (C6-0368/2005 — SEC(2005)1358 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 44/2005 della Commissione europea (C6-0369/2005 — SEC(2005)1359 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 46/2005 della Commissione europea (C6-0390/2005 — SEC(2005)1361 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 47/2005 della Commissione europea (C6-0392/2005 — SEC(2005)1362 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 48/2005 della Commissione europea (C6-0371/2005 — SEC(2005)1363 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2005 della Commissione europea (C6-0372/2005 — SEC(2005)1364 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 50/2005 della Commissione europea (C6-0391/2005 — SEC(2005)1365 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 52/2005 della Commissione europea (C6-0394/2005 — SEC(2005)1408 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 53/2005 della Commissione europea (C6-0395/2005 — SEC(2005)1409 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 54/2005 della Commissione europea (C6-0396/2005 — SEC(2005)1410 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 59/2005 della Commissione europea (C6-0397/2005 — SEC(2005)1413 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 60/2005 della Commissione europea (C6-0398/2005 — SEC(2005)1414 final).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 61/2005 della Commissione europea (C6-0400/2005 — SEC(2005)1411 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 62/2005 della Commissione europea (C6-0402/2005 — SEC(2005)1485 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

*

- *

La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti DEC 63/2005 della Commissione europea (C6-0408/2005 — SEC(2005)1560 def.).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

5.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme del seguente documento:

| — | accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio di determinati prodotti di acciaio. |
| --- | --- |

—

accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio di determinati prodotti di acciaio.

6.   Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 15 e 16 dicembre 2005), ivi compresa la strategia di sviluppo (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione del Consiglio europeo (Bruxelles, 15 e 16 dicembre 2005)

Il Presidente constata che il Presidente in carica del Consiglio non è ancora presente.

Interviene Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, che propone di sottoporre al Consiglio la possibilità di rinviare la discussione a questo pomeriggio, in considerazione del fatto che, apparentemente, quest'ultimo non sarebbe disposto a rivelare prima di questo pomeriggio il contenuto della proposta sulle prospettive finanziarie, che intende presentare al Consiglio europeo (Il Presidente comunica che il Presidente in carica del Consiglio è in viaggio e non tarderà ad arrivare e che ieri egli ha peraltro chiesto al Consiglio che nel corso della discussione fosse trattata la proposta in questione).

José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) e Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) fanno le dichiarazioni.

Il Presidente, constatando che il Presidente in carica del Consiglio, nel suo intervento, non ha affrontato la proposta britannica sulle prospettive finanziarie, comunica di essere spiacente di non aver dato seguito alla proposta di Graham Watson.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo IND/DEM, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Ashley Mote, non iscritto, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek e Johannes Voggenhuber.

PRESIDENZA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervengono Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander e José Manuel Barroso.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

| — | Anders Wijkman, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo» (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, a nome del gruppo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, Luisa Morgantini e Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo» (B6-0653/2005).

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

Il Presidente fa una breve dichiarazione a conclusione della discussione.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.19 del PV del 15.12.2005.

7.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento centroamericano, guidata dal suo presidente Julio Palacios, presente in tribuna d'onore.

8.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

8.1.   Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico, e che modifica la direttiva 2002/58/CE [COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0512)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0512)

Interventi sulla votazione:

| — | Alexander Nuno Alvaro (relatore), prima della votazione ha fatto una dichiarazione e dopo la votazione sulla proposta della Commissione ha comunicato che, non potendo condividere il risultato della votazione, ritirava il suo nome dalla relazione. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (relatore), prima della votazione ha fatto una dichiarazione e dopo la votazione sulla proposta della Commissione ha comunicato che, non potendo condividere il risultato della votazione, ritirava il suo nome dalla relazione.

9.   Consegna del Premio Sacharov (seduta solenne)

Dalle 12.10 alle 13.05, il Parlamento si riunirà in seduta solenne in occasione della consegna del premio Sakharov al movimento cubano d'opposizione «Damas de blanco» («Donne in bianco»), all'avvocatessa nigeriana Hauwa Ibrahim e all'organizzazione internazionale «Reporter senza frontiere».

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

10.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Alexander Nuno Alvaro — A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská e Tomáš Zatloukal |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská e Tomáš Zatloukal

11.   Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 13.15, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

12.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

13.   Presunto uso di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri da parte della CIA (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Presunto uso di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri da parte della CIA

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) e Franco Frattini (Vicepresidente della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, Giusto Catania, a nome del gruppo GUE/NGL, Johannes Blokland, a nome del gruppo IND/DEM, Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, Philip Claeys, non iscritto, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander e Franco Frattini.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'uso presunto di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (B6-0649/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, sull'uso presunto di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (B6-0649/2005);

| — | Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, sulla presunta «extraordinary rendition» (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati (B6-0650/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, sulla presunta «extraordinary rendition» (consegna straordinaria) per la detenzione segreta e la possibile tortura di prigionieri della CIA per il tramite di Stati membri dell'UE e paesi candidati (B6-0650/2005);

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Martine Roure, a nome del gruppo PSE, sul presunto uso del territorio di Paesi europei per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri da parte della CIA (B6-0651/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda e Martine Roure, a nome del gruppo PSE, sul presunto uso del territorio di Paesi europei per il trasporto e la detenzione illegali di prigionieri da parte della CIA (B6-0651/2005);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sul presunto uso di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri da parte della CIA (B6-0654/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit e Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, sul presunto uso di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri da parte della CIA (B6-0654/2005);

| — | Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, sul presunto utilizzo, da parte della CIA, di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (B6-0656/2005); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, a nome del gruppo UEN, sul presunto utilizzo, da parte della CIA, di paesi europei per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (B6-0656/2005);

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle accuse relative alla detenzione segreta di persone sospettate di terrorismo, alle torture che sarebbero loro inflitte e al loro trasporto attraverso il territorio di numerosi Stati membri dell'Unione europea e di paesi candidati (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, sulle accuse relative alla detenzione segreta di persone sospettate di terrorismo, alle torture che sarebbero loro inflitte e al loro trasporto attraverso il territorio di numerosi Stati membri dell'Unione europea e di paesi candidati (B6-0672/2005).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.20 del PV del 15.12.2005.

14.   Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea — Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (discussione)

Relazione sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea [2005/2204(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

Relazione sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea [2005/2205(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

Geoffrey Van Orden illustra la sua relazione.

Pierre Moscovici illustra la sua relazione.

PRESIDENZA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervengono Olli Rehn (membro della Commissione) e Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio).

Intervengono Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, a nome del gruppo PSE, Alexander Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Milan Horáček, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, a nome del gruppo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander e Olli Rehn.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.21 del PV del 15.12.2005.

15.   Benvenuto

Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, al sig. Hubert Gorbach, vicecancelliere della Repubblica federale austriaca, presente in tribuna d'onore.

16.   Tempo delle interrogazioni (interrogazioni al Consiglio)

Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni al Consiglio (B6-0343/2005).

Le interrogazioni da 2 a 8 non sono state chiamate, poiché l'argomento figura già all'ordine del giorno della presente tornata.

Interrogazione 9 (Elizabeth Lynne): Direttiva sull'orario di lavoro.

Douglas Alexander (Presidente in carica del Consiglio) risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas e Philip Bushill-Matthews.

Interrogazione 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Rafforzamento dei trasporti ferroviari nelle regioni periferiche d'Europa.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

L'interrogazione 10 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 11 (Bernd Posselt): L'UE e la Macedonia.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Bernd Posselt.

L'interrogazione 12 è ritirata dal suo autore.

Interrogazione 13 (Fiona Hall): Efficienza energetica e sede del PE.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Fiona Hall, Richard Corbett e Bernd Posselt.

Interrogazione 14 (Mary Lou McDonald): Modello sociale europeo.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson e Philip Bushill-Matthews.

Interrogazione 15 (Manuel Medina Ortega): Accordi speciali per le regioni ultraperiferiche.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Manuel Medina Ortega e Agnes Schierhuber.

Interrogazione 16 (Claude Moraes): Integrazione e parità all'interno dell'UE.

Douglas Alexander risponde alle interrogazioni e a una domanda complementare di Claude Moraes.

Interrogazione 17 (Mairead McGuinness): Conclusione dei negoziati dell'OMC.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Mairead McGuinness.

Interrogazione 18 (Gay Mitchell): Standard di cura in Romania.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Gay Mitchell e Mairead McGuinness.

Interrogazione 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Quote di pesca.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e a una domanda complementare di Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Interrogazione 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Punizioni corporali ai fanciulli.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka e Agnes Schierhuber.

L'interrogazione 21 decade, poiché il suo autore è assente.

Interrogazione 22 (Chris Davies): Periodo di riflessione riguardante il Trattato costituzionale UE.

Douglas Alexander risponde all'interrogazione e alle domande complementari di Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover e Gary Titley.

L'interrogazione 23 non è chiamata, poiché l'argomento figura già all'ordine del giorno della presente tornata.

Le interrogazioni che, per mancanza di tempo, non hanno ricevuto risposta, la riceveranno per iscritto (vedasi allegato al resoconto integrale delle discussioni).

Il tempo delle interrogazioni riservato al Consiglio è chiuso.

(La seduta, sospesa alle 19.10, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

17.   Macchine ***II (discussione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Andreas Schwab (A6-0338/2005)

Andreas Schwab presenta la raccomandazione per la seconda lettura.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

Intervengono Malcolm Harbour, a nome del gruppo PPE-DE, Barbara Weiler, a nome del gruppo PSE, Janelly Fourtou, a nome del gruppo ALDE, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt e Mia De Vits.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 15.12.2005.

18.   Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (discussione)

Relazione sulle reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione [2004/2263(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

Elspeth Attwooll illustra la sua relazione.

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Intervengono Teresa Riera Madurell (relatore per parere della commissione FEMM), Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, María Isabel Salinas García, a nome del gruppo PSE, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.23 del PV del 15.12.2005.

19.   Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare [COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Catherine Stihler illustra la sua relazione.

Intervengono Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Elspeth Attwooll, a nome del gruppo ALDE, Pedro Guerreiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Duarte Freitas e Jacky Henin.

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

Interviene Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.13 del PV del 15.12.2005.

20.   Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri * — Sanzioni comunitarie nel settore della pesca (discussione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri [COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

Interrogazione orale (O-0111/2005) presentata daPhilippe Morillon, a nome della commissione PECH, alla Commissione: Sanzioni comunitarie nel settore della pesca (B6-0344/2005)

Paulo Casaca illustra la sua relazione (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (sostituto dell'autore) svolge l'interrogazione orale (B6-0344/2005).

Interviene Joe Borg (membro della Commissione).

Intervengono Duarte Freitas, a nome del gruppo PPE-DE, Heinz Kindermann, a nome del gruppo PSE, Brian Crowley, a nome del gruppo UEN, James Hugh Allister, non iscritto, James Nicholson, Paulo Casaca e Joe Borg

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.5 del PV del 15.12.2005.

21.   Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles * (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seychelles sulla pesca al largo delle Seychelles per il periodo 18 gennaio 2005-17 gennaio 2011 [COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

Interviene Joe Borg (membro della Commissione)

Elspeth Attwooll, in sostituzione del relatore, illustra la relazione.

Intervengono Carmen Fraga Estévez, a nome del gruppo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, a nome del gruppo PSE, Derek Roland Clark, a nome del gruppo IND/DEM, Struan Stevenson e Joe Borg.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.12 del PV del 15.12.2005.

22.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 366.018/OJJE).

23.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.45.

Julian Priestley

Segretario generale

Mario Mauro

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | R |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

R

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Conservazione dei dati trattati nel quadro della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico ***I

Relazione: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di direttiva |
| proposta di reiezione della proposta di direttiva | 47 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 161, 428, 13 |
| blocco n. 1 — compromesso | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE, PPE-DE | AN | + | 402, 184, 24 |
| emendamenti di compromesso — votazioni distinte | 69 | PSE, PPE-DE | AN | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE, PPE-DE | AN | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE, PPE-DE | AN | + | 410, 194, 14 |
| Blocco n. 2A — emendamenti della commissione competente | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | Commissione | | ↓ | |
| Blocco n. 2B — emendamenti della commissione competente | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | Commissione | | - | |
| art 10 | 85 | PSE, PPE-DE | AN | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | commissione


  Cederschiöld e altri | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 387, 204, 29 |
| Progetto di risoluzione legislativa |
| § 2 | 48 | PSE, PPE-DE | | + | |
| dopo il § 2 | 49 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | AN | + | 378, 197, 30 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di direttiva

proposta di reiezione della proposta di direttiva

47

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

161, 428, 13

blocco n. 1 — compromesso

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE, PPE-DE

AN

+

402, 184, 24

emendamenti di compromesso — votazioni distinte

69

PSE, PPE-DE

AN

+

414, 155, 44

75

PSE, PPE-DE

AN

+

407, 192, 17

81

PSE, PPE-DE

AN

+

410, 194, 14

Blocco n. 2A — emendamenti della commissione competente

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

Commissione

↓

Blocco n. 2B — emendamenti della commissione competente

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

Commissione

-

art 10

85

PSE, PPE-DE

AN

+

409, 192, 13

41=

93=

commissione

Cederschiöld e altri

↓

votazione: proposta modificata

AN

+

387, 204, 29

Progetto di risoluzione legislativa

§ 2

48

PSE, PPE-DE

+

dopo il § 2

49

PSE, PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

votazione: risoluzione legislativa

AN

+

378, 197, 30

L'emendamento 47 è stato firmato da:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE
  e |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg e Carl Schlyter, a nome del gruppo Verts/ALE

e

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro e Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro e Bairbre de Brún, a nome del gruppo GUE/NGL

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: emm. 47 e 93

PPE-DE: proposta modificata

VertsALE: emm. 47, 69, 75, 81, 85, proposta modificata e risoluzione legislativa

GUE/NGL: emm. 69, 75, 85 e votazione finale

PSE: proposta modificata e risoluzione legislativa

Richieste di votazione distinta

ALDE: emm. 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 in blocco, quale aggiunta al blocco di compromesso n. 1

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Emendamento 47

Favorevoli: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensioni: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Cem Özdemir

Contrari:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Relazione Alvaro A6-0365/2005 — Blocco 1

Favorevoli: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Correzioni di voto

Contrari:
  Cem Özdemir

3.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Emendamento 69

Favorevoli: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Teresa Riera Madurell

4.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Emendamento 75

Favorevoli: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Contrari: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Teresa Riera Madurell

5.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Emendamento 81

Favorevoli: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Contrari: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Teresa Riera Madurell

Contrari:
  Ville Itälä

6.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Emendamento 85

Favorevoli: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Contrari: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Proposta modificata

Favorevoli: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Relazione Alvaro A6-0365/2005

Risoluzione

Favorevoli: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Contrari: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2005)0512

Conservazione dei dati ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati trattati nell'ambito della fornitura di servizi pubblici di comunicazione elettronica e che modifica la direttiva 2002/58/CE (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0438) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0438) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 95 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0293/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e i pareri della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (A6-0365/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni e i pareri della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia e della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (A6-0365/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione ad elaborare un'analisi di impatto che tratti tutte le questioni relative al mercato interno e alla tutela dei consumatori; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione ad elaborare un'analisi di impatto che tratti tutte le questioni relative al mercato interno e alla tutela dei consumatori;

| 3. | ritiene che, per quanto riguarda l'accesso ai dati, la presente direttiva costituisca solo un primo passo necessario ed invita il Consiglio ad una leale collaborazione in vista di una rapida adozione di garanzie adeguate nel contesto della decisione quadro sulla protezione dei dati e sul loro trattamento in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia in questioni penali; |
| --- | --- |

3.

ritiene che, per quanto riguarda l'accesso ai dati, la presente direttiva costituisca solo un primo passo necessario ed invita il Consiglio ad una leale collaborazione in vista di una rapida adozione di garanzie adeguate nel contesto della decisione quadro sulla protezione dei dati e sul loro trattamento in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia in questioni penali;

| 4. | ritiene che gli Stati membri abbiano il diritto di applicare i propri principi costituzionali e ritiene, in modo particolare, che il segreto professionale sarà rispettato anche nell'applicazione della presente direttiva; |
| --- | --- |

4.

ritiene che gli Stati membri abbiano il diritto di applicare i propri principi costituzionali e ritiene, in modo particolare, che il segreto professionale sarà rispettato anche nell'applicazione della presente direttiva;

| 5. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

5.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0182

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio riguardante la conservazione di dati generati o trattati nell'ambito della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di reti pubbliche di comunicazione e che modifica la direttiva 2002/58/CE

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Conformemente alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (3), gli Stati membri sono tenuti a tutelare i diritti e le libertà delle persone fisiche relativamente al trattamento dei dati personali, e in particolare il diritto alla vita privata, per assicurare la libera circolazione dei dati personali nella Comunità. |
| --- | --- |

(1)

Conformemente alla direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (3), gli Stati membri sono tenuti a tutelare i diritti e le libertà delle persone fisiche relativamente al trattamento dei dati personali, e in particolare il diritto alla vita privata, per assicurare la libera circolazione dei dati personali nella Comunità.

| (2) | La direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) (4) traduce i principi enunciati nella direttiva 95/46/CE in norme specifiche per il settore delle comunicazioni elettroniche. |
| --- | --- |

(2)

La direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche (direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) (4) traduce i principi enunciati nella direttiva 95/46/CE in norme specifiche per il settore delle comunicazioni elettroniche.

| (3) | Gli articoli 5, 6 e 9 della direttiva 2002/58/CE definiscono le norme applicabili al trattamento, da parte dei fornitori di reti e servizi, dei dati relativi al traffico e dei dati relativi all'ubicazione generati dall'uso di servizi di comunicazione elettronica. Questi dati devono essere cancellati o resi anonimi quando non sono più necessari ai fini della trasmissione di una comunicazione, tranne per quanto riguarda i dati necessari per la fatturazione o per il pagamento dell'interconnessione. Previo consenso, alcuni dati possono anche essere trattati a fini di commercializzazione o per la fornitura di servizi a valore aggiunto. |
| --- | --- |

(3)

Gli articoli 5, 6 e 9 della direttiva 2002/58/CE definiscono le norme applicabili al trattamento, da parte dei fornitori di reti e servizi, dei dati relativi al traffico e dei dati relativi all'ubicazione generati dall'uso di servizi di comunicazione elettronica. Questi dati devono essere cancellati o resi anonimi quando non sono più necessari ai fini della trasmissione di una comunicazione, tranne per quanto riguarda i dati necessari per la fatturazione o per il pagamento dell'interconnessione. Previo consenso, alcuni dati possono anche essere trattati a fini di commercializzazione o per la fornitura di servizi a valore aggiunto.

| (4) | L'articolo 15, paragrafo 1 della direttiva 2002/58/CE enumera le condizioni a cui gli Stati membri possono limitare i diritti e gli obblighi di cui agli articoli 5 e 6, all'articolo 8, paragrafi 1, 2, 3 e 4, e all'articolo 9 di tale direttiva. Ogni restrizione di questo tipo deve essere necessaria, opportuna e proporzionata, all'interno di una società democratica, per specifici fini di ordine pubblico, vale a dire per la salvaguardia della sicurezza nazionale (cioè della sicurezza dello Stato), della difesa, della sicurezza pubblica, o per la prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati, ovvero dell'uso non autorizzato dei sistemi di comunicazione elettronica. |
| --- | --- |

(4)

L'articolo 15, paragrafo 1 della direttiva 2002/58/CE enumera le condizioni a cui gli Stati membri possono limitare i diritti e gli obblighi di cui agli articoli 5 e 6, all'articolo 8, paragrafi 1, 2, 3 e 4, e all'articolo 9 di tale direttiva. Ogni restrizione di questo tipo deve essere necessaria, opportuna e proporzionata, all'interno di una società democratica, per specifici fini di ordine pubblico, vale a dire per la salvaguardia della sicurezza nazionale (cioè della sicurezza dello Stato), della difesa, della sicurezza pubblica, o per la prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati, ovvero dell'uso non autorizzato dei sistemi di comunicazione elettronica.

| (5) | Diversi Stati membri hanno adottato normative sulla conservazione di dati da parte dei fornitori dei servizi a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati. Le disposizioni delle varie legislazioni nazionali differiscono considerevolmente. |
| --- | --- |

(5)

Diversi Stati membri hanno adottato normative sulla conservazione di dati da parte dei fornitori dei servizi a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati. Le disposizioni delle varie legislazioni nazionali differiscono considerevolmente.

| (6) | Le differenze giuridiche e tecniche fra le disposizioni nazionali relative alla conservazione dei dati ai fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati costituiscono un ostacolo al mercato interno delle comunicazioni elettroniche, giacché i fornitori dei servizi devono rispettare esigenze diverse per quanto riguarda i tipi di dati relativi al traffico e i tipi di dati relativi all'ubicazione da conservare e le condizioni e la durata di tale conservazione. |
| --- | --- |

(6)

Le differenze giuridiche e tecniche fra le disposizioni nazionali relative alla conservazione dei dati ai fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati costituiscono un ostacolo al mercato interno delle comunicazioni elettroniche, giacché i fornitori dei servizi devono rispettare esigenze diverse per quanto riguarda i tipi di dati relativi al traffico e i tipi di dati relativi all'ubicazione da conservare e le condizioni e la durata di tale conservazione.

| (7) | Le conclusioni del Consiglio «Giustizia e Affari interni» del 19 dicembre 2002 sottolineano che, a motivo dell'importante aumento delle possibilità offerte dalle comunicazioni elettroniche, i dati relativi all'uso di queste ultime costituiscono uno strumento particolarmente importante e valido nella prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati, in particolare della criminalità organizzata. |
| --- | --- |

(7)

Le conclusioni del Consiglio «Giustizia e Affari interni» del 19 dicembre 2002 sottolineano che, a motivo dell'importante aumento delle possibilità offerte dalle comunicazioni elettroniche, i dati relativi all'uso di queste ultime costituiscono uno strumento particolarmente importante e valido nella prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento dei reati, in particolare della criminalità organizzata.

| (8) | Con la dichiarazione sulla lotta al terrorismo, adottata il 25 marzo 2004, il Consiglio europeo ha incaricato il Consiglio di esaminare misure relative all'istituzione di norme sulla conservazione dei dati relativi al traffico delle comunicazioni da parte dei fornitori di servizi. |
| --- | --- |

(8)

Con la dichiarazione sulla lotta al terrorismo, adottata il 25 marzo 2004, il Consiglio europeo ha incaricato il Consiglio di esaminare misure relative all'istituzione di norme sulla conservazione dei dati relativi al traffico delle comunicazioni da parte dei fornitori di servizi.

| (9) | In base all'articolo 8 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), ogni persona ha diritto al rispetto della sua vita privata e della sua corrispondenza. Non può esservi ingerenza della pubblica autorità nell'esercizio di tale diritto se non in quanto tale ingerenza sia prevista dalla legge e in quanto costituisca una misura che, in una società democratica, è necessaria tra l'altro per la sicurezza nazionale, l'ordine pubblico, la prevenzione di disordini o reati, la protezione dei diritti e delle libertà altrui. Giacché la conservazione dei dati si è dimostrata uno strumento investigativo necessario ed efficace per le autorità di contrasto in vari Stati membri, riguardanti in particolare reati gravi come la criminalità organizzata e il terrorismo, risulta necessario assicurare che i dati conservati restino a disposizione delle autorità di contrasto per un certo periodo di tempo alle condizioni previste dalla presente direttiva. L'adozione di uno strumento concernente la conservazione dei dati in conformità dei requisiti dell'articolo 8 della CEDU costituisce pertanto una misura necessaria. |
| --- | --- |

(9)

In base all'articolo 8 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali (CEDU), ogni persona ha diritto al rispetto della sua vita privata e della sua corrispondenza. Non può esservi ingerenza della pubblica autorità nell'esercizio di tale diritto se non in quanto tale ingerenza sia prevista dalla legge e in quanto costituisca una misura che, in una società democratica, è necessaria tra l'altro per la sicurezza nazionale, l'ordine pubblico, la prevenzione di disordini o reati, la protezione dei diritti e delle libertà altrui. Giacché la conservazione dei dati si è dimostrata uno strumento investigativo necessario ed efficace per le autorità di contrasto in vari Stati membri, riguardanti in particolare reati gravi come la criminalità organizzata e il terrorismo, risulta necessario assicurare che i dati conservati restino a disposizione delle autorità di contrasto per un certo periodo di tempo alle condizioni previste dalla presente direttiva. L'adozione di uno strumento concernente la conservazione dei dati in conformità dei requisiti dell'articolo 8 della CEDU costituisce pertanto una misura necessaria.

| (10) | Il 13 luglio 2005 il Consiglio ha ribadito nella sua dichiarazione di condanna degli attacchi terroristici di Londra la necessità di adottare al più presto misure comuni in materia di conservazione dei dati relativi alle telecomunicazioni. |
| --- | --- |

(10)

Il 13 luglio 2005 il Consiglio ha ribadito nella sua dichiarazione di condanna degli attacchi terroristici di Londra la necessità di adottare al più presto misure comuni in materia di conservazione dei dati relativi alle telecomunicazioni.

| (11) | Data l'importanza dei dati relativi al traffico e dei dati relativi all'ubicazione per l'indagine, l'accertamento e il perseguimento dei reati, come dimostrato da lavori di ricerca e dall'esperienza pratica di diversi Stati membri, è necessario garantire a livello europeo la conservazione, per un certo periodo di tempo, alle condizioni previste dalla presente direttiva, dei dati generati o trattati dai fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione. |
| --- | --- |

(11)

Data l'importanza dei dati relativi al traffico e dei dati relativi all'ubicazione per l'indagine, l'accertamento e il perseguimento dei reati, come dimostrato da lavori di ricerca e dall'esperienza pratica di diversi Stati membri, è necessario garantire a livello europeo la conservazione, per un certo periodo di tempo, alle condizioni previste dalla presente direttiva, dei dati generati o trattati dai fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione.

| (12) | L'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2002/58/CE continua ad applicarsi ai dati, compresi quelli connessi ai tentativi di chiamata non riusciti, di cui non è specificamente richiesta la conservazione a norma della presente direttiva e che pertanto non rientrano nel campo di applicazione della stessa, e alla conservazione dei dati per scopi, anche giudiziari, diversi da quelli contemplati dalla presente direttiva. |
| --- | --- |

(12)

L'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva 2002/58/CE continua ad applicarsi ai dati, compresi quelli connessi ai tentativi di chiamata non riusciti, di cui non è specificamente richiesta la conservazione a norma della presente direttiva e che pertanto non rientrano nel campo di applicazione della stessa, e alla conservazione dei dati per scopi, anche giudiziari, diversi da quelli contemplati dalla presente direttiva.

| (13) | La presente direttiva concerne esclusivamente i dati generati o trattati come conseguenza di una comunicazione o di un servizio di comunicazione e non concerne i dati che costituiscono il contenuto dell'informazione comunicata. È opportuno che la conservazione dei dati venga effettuata in modo da evitare che i dati siano conservati più di una volta. La generazione o il trattamento di dati nel quadro della fornitura dei servizi di comunicazione in questione si riferisce a dati che sono accessibili. In particolare, per quanto concerne la conservazione di dati connessi alla posta elettronica su Internet e alla telefonia via Internet, l'obbligo di conservazione può essere limitato ai dati relativi ai servizi propri dei fornitori di servizi di comunicazione elettronica o di una rete di comunicazione. |
| --- | --- |

(13)

La presente direttiva concerne esclusivamente i dati generati o trattati come conseguenza di una comunicazione o di un servizio di comunicazione e non concerne i dati che costituiscono il contenuto dell'informazione comunicata. È opportuno che la conservazione dei dati venga effettuata in modo da evitare che i dati siano conservati più di una volta. La generazione o il trattamento di dati nel quadro della fornitura dei servizi di comunicazione in questione si riferisce a dati che sono accessibili. In particolare, per quanto concerne la conservazione di dati connessi alla posta elettronica su Internet e alla telefonia via Internet, l'obbligo di conservazione può essere limitato ai dati relativi ai servizi propri dei fornitori di servizi di comunicazione elettronica o di una rete di comunicazione.

| (14) | Le tecnologie delle comunicazioni elettroniche stanno cambiando rapidamente e le legittime esigenze delle autorità competenti possono evolvere. Per ottenere pareri e incoraggiare lo scambio di esperienze di migliori prassi su tali questioni la Commissione intende istituire un gruppo composto dalle autorità di contrasto degli Stati membri, da associazioni del settore delle comunicazioni elettroniche, da rappresentanti del Parlamento europeo e dalle autorità garanti della protezione dei dati, incluso il garante europeo della protezione dei dati. |
| --- | --- |

(14)

Le tecnologie delle comunicazioni elettroniche stanno cambiando rapidamente e le legittime esigenze delle autorità competenti possono evolvere. Per ottenere pareri e incoraggiare lo scambio di esperienze di migliori prassi su tali questioni la Commissione intende istituire un gruppo composto dalle autorità di contrasto degli Stati membri, da associazioni del settore delle comunicazioni elettroniche, da rappresentanti del Parlamento europeo e dalle autorità garanti della protezione dei dati, incluso il garante europeo della protezione dei dati.

| (15) | La direttiva 95/46/CE e la direttiva 2002/58/CE sono pienamente applicabili ai dati conservati conformemente alla presente direttiva. L'articolo 30, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 95/46/CE richiede la consultazione del gruppo di lavoro sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali, istituito a norma del suo articolo 29. |
| --- | --- |

(15)

La direttiva 95/46/CE e la direttiva 2002/58/CE sono pienamente applicabili ai dati conservati conformemente alla presente direttiva. L'articolo 30, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 95/46/CE richiede la consultazione del gruppo di lavoro sulla tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali, istituito a norma del suo articolo 29.

| (16) | Gli obblighi incombenti ai fornitori di servizi per quanto concerne le misure atte ad assicurare la qualità dei dati, che derivano dall'articolo 6 della direttiva 95/46/CE e i loro obblighi concernenti le misure atte ad assicurare la riservatezza e la sicurezza dei trattamenti dei dati, derivanti dagli articoli 16 e 17 di tale direttiva, sono pienamente applicabili ai dati conservati ai sensi della presente direttiva. |
| --- | --- |

(16)

Gli obblighi incombenti ai fornitori di servizi per quanto concerne le misure atte ad assicurare la qualità dei dati, che derivano dall'articolo 6 della direttiva 95/46/CE e i loro obblighi concernenti le misure atte ad assicurare la riservatezza e la sicurezza dei trattamenti dei dati, derivanti dagli articoli 16 e 17 di tale direttiva, sono pienamente applicabili ai dati conservati ai sensi della presente direttiva.

| (17) | È fondamentale che gli Stati membri adottino misure legislative per assicurare che i dati conservati ai sensi della presente direttiva siano trasmessi solo alle autorità nazionali competenti, conformemente alla legislazione nazionale, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali delle persone interessate. |
| --- | --- |

(17)

È fondamentale che gli Stati membri adottino misure legislative per assicurare che i dati conservati ai sensi della presente direttiva siano trasmessi solo alle autorità nazionali competenti, conformemente alla legislazione nazionale, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali delle persone interessate.

| (18) | In tale contesto l'articolo 24 della direttiva 95/46/CE fa obbligo agli Stati membri di prevedere sanzioni in caso di violazione delle disposizioni adottate a norma di tale direttiva. L'articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 2002/58/CE impone lo stesso obbligo relativamente alle disposizioni nazionali adottate in base alla direttiva 2002/58/CE. La decisione quadro 2005/222/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa agli attacchi contro i sistemi di informazione (5), prescrive che l'accesso illecito intenzionale a sistemi di informazione, inclusi i dati ivi conservati, sia punito come reato. |
| --- | --- |

(18)

In tale contesto l'articolo 24 della direttiva 95/46/CE fa obbligo agli Stati membri di prevedere sanzioni in caso di violazione delle disposizioni adottate a norma di tale direttiva. L'articolo 15, paragrafo 2, della direttiva 2002/58/CE impone lo stesso obbligo relativamente alle disposizioni nazionali adottate in base alla direttiva 2002/58/CE. La decisione quadro 2005/222/GAI del Consiglio, del 24 febbraio 2005, relativa agli attacchi contro i sistemi di informazione (5), prescrive che l'accesso illecito intenzionale a sistemi di informazione, inclusi i dati ivi conservati, sia punito come reato.

| (19) | Il diritto di risarcimento, di cui, in virtù dell'articolo 23 della direttiva 95/46/CE, godono le persone che hanno subito un danno cagionato da un trattamento illecito o da qualsiasi altro atto incompatibile con le disposizioni nazionali adottate in base a tale direttiva si applica anche in caso di trattamento illecito di dati personali ai sensi della presente direttiva. |
| --- | --- |

(19)

Il diritto di risarcimento, di cui, in virtù dell'articolo 23 della direttiva 95/46/CE, godono le persone che hanno subito un danno cagionato da un trattamento illecito o da qualsiasi altro atto incompatibile con le disposizioni nazionali adottate in base a tale direttiva si applica anche in caso di trattamento illecito di dati personali ai sensi della presente direttiva.

| (20) | La convenzione del Consiglio d'Europa sulla criminalità informatica, del 2001, e la convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone per quanto riguarda l'elaborazione automatica dei dati a carattere personale, del 1981, riguardano anche i dati conservati ai sensi della presente direttiva. |
| --- | --- |

(20)

La convenzione del Consiglio d'Europa sulla criminalità informatica, del 2001, e la convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone per quanto riguarda l'elaborazione automatica dei dati a carattere personale, del 1981, riguardano anche i dati conservati ai sensi della presente direttiva.

| (21) | Poiché gli obiettivi della presente direttiva, ossia l'armonizzazione degli obblighi, per i fornitori, di conservare certi dati e di garantire che essi siano disponibili a fini di indagine, accertamento e perseguimento di reati gravi quali definiti da ciascuno Stato membro nella propria legislazione nazionale, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa della dimensione e degli effetti della presente direttiva, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(21)

Poiché gli obiettivi della presente direttiva, ossia l'armonizzazione degli obblighi, per i fornitori, di conservare certi dati e di garantire che essi siano disponibili a fini di indagine, accertamento e perseguimento di reati gravi quali definiti da ciascuno Stato membro nella propria legislazione nazionale, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa della dimensione e degli effetti della presente direttiva, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (22) | La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, segnatamente nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. In particolare, insieme alla direttiva 2002/58/CE, essa mira a garantire la piena osservanza dei diritti fondamentali del cittadino al rispetto della propria vita privata e delle proprie comunicazioni e alla protezione dei dati di carattere personale come previsto dagli articoli 7 e 8 della Carta, |
| --- | --- |

(22)

La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti, segnatamente nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. In particolare, insieme alla direttiva 2002/58/CE, essa mira a garantire la piena osservanza dei diritti fondamentali del cittadino al rispetto della propria vita privata e delle proprie comunicazioni e alla protezione dei dati di carattere personale come previsto dagli articoli 7 e 8 della Carta,

| (23) | Dato che gli obblighi dei fornitori di servizi di comunicazioni elettroniche dovrebbero essere proporzionati, la presente direttiva prescrive che essi conservino soltanto i dati generati o trattati nel processo di fornitura dei loro servizi di comunicazione. Nella misura in cui tali dati non sono generati o trattati da detti fornitori, non sussiste alcun obbligo di conservarli. La presente direttiva non è intesa ad armonizzare la tecnologia di conservazione dei dati, la scelta della quale è di pertinenza nazionale. |
| --- | --- |

(23)

Dato che gli obblighi dei fornitori di servizi di comunicazioni elettroniche dovrebbero essere proporzionati, la presente direttiva prescrive che essi conservino soltanto i dati generati o trattati nel processo di fornitura dei loro servizi di comunicazione. Nella misura in cui tali dati non sono generati o trattati da detti fornitori, non sussiste alcun obbligo di conservarli. La presente direttiva non è intesa ad armonizzare la tecnologia di conservazione dei dati, la scelta della quale è di pertinenza nazionale.

| (24) | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (6), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra le direttive e i provvedimenti di recepimento. |
| --- | --- |

(24)

Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (6), gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra le direttive e i provvedimenti di recepimento.

| (25) | La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di adottare misure legislative concernenti il diritto di accesso e ricorso ai dati da parte di autorità nazionali da essi designate. Le questioni relative all'accesso ai dati conservati ai sensi della presente direttiva da parte di autorità nazionali per attività di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo trattino della direttiva 95/46/CE, ricadono al di fuori del campo di applicazione del diritto comunitario. Esse tuttavia possono formare oggetto di legislazione nazionale o di azione ai sensi del titolo VI del trattato sull'Unione europea. Tali normative o azioni devono rispettare pienamente i diritti fondamentali che risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri e che sono garantiti dalla CEDU. L'articolo 8 della CEDU, nell'interpretazione della Corte europea dei diritti dell'uomo, prescrive che l'ingerenza di una autorità pubblica nel diritto alla riservatezza deve rispondere a criteri di necessità e proporzionalità e deve quindi perseguire scopi specifici, espliciti e legittimi nonché essere esercitata in modo adeguato, pertinente e non eccessivo rispetto allo scopo ricercato, |
| --- | --- |

(25)

La presente direttiva lascia impregiudicata la facoltà degli Stati membri di adottare misure legislative concernenti il diritto di accesso e ricorso ai dati da parte di autorità nazionali da essi designate. Le questioni relative all'accesso ai dati conservati ai sensi della presente direttiva da parte di autorità nazionali per attività di cui all'articolo 3, paragrafo 2, primo trattino della direttiva 95/46/CE, ricadono al di fuori del campo di applicazione del diritto comunitario. Esse tuttavia possono formare oggetto di legislazione nazionale o di azione ai sensi del titolo VI del trattato sull'Unione europea. Tali normative o azioni devono rispettare pienamente i diritti fondamentali che risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri e che sono garantiti dalla CEDU. L'articolo 8 della CEDU, nell'interpretazione della Corte europea dei diritti dell'uomo, prescrive che l'ingerenza di una autorità pubblica nel diritto alla riservatezza deve rispondere a criteri di necessità e proporzionalità e deve quindi perseguire scopi specifici, espliciti e legittimi nonché essere esercitata in modo adeguato, pertinente e non eccessivo rispetto allo scopo ricercato,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Oggetto e campo d'applicazione

1.   La presente direttiva ha l'obiettivo di armonizzare le disposizioni degli Stati membri relative agli obblighi, per i fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione, in materia di conservazione di determinati dati da essi generati o trattati, allo scopo di garantirne la disponibilità a fini di indagine, accertamento e perseguimento di reati gravi, quali definiti da ciascuno Stato membro nella propria legislazione nazionale.

2.   La presente direttiva si applica ai dati relativi al traffico e ai dati relativi all'ubicazione delle persone sia fisiche che giuridiche, e ai dati connessi necessari per identificare l'abbonato o l'utente registrato. Non si applica al contenuto delle comunicazioni elettroniche, ivi incluse le informazioni consultate utilizzando una rete di comunicazioni elettroniche.

Articolo 2

Definizioni

1.   Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni contenute nella direttiva 95/46/CE, nella direttiva 2002/21/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 marzo 2002, che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica (direttiva quadro) (7), e nella direttiva 2002/58/CE.

2.   Ai fini della presente direttiva si intende per:

| a) | «dati»: i dati relativi al traffico e i dati relativi all'ubicazione, così come i dati connessi necessari per identificare l'abbonato o l'utente; |
| --- | --- |

a)

«dati»: i dati relativi al traffico e i dati relativi all'ubicazione, così come i dati connessi necessari per identificare l'abbonato o l'utente;

| b) | «utente»: qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizza un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico, per fini privati o professionali, senza essere necessariamente abbonata a tale servizio; |
| --- | --- |

b)

«utente»: qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizza un servizio di comunicazione elettronica accessibile al pubblico, per fini privati o professionali, senza essere necessariamente abbonata a tale servizio;

| c) | «servizio telefonico»: le chiamate telefoniche (incluse chiamate vocali, di messaggeria vocale, in conferenza e di trasmissione dati), i servizi supplementari (inclusi l'inoltro e il trasferimento di chiamata), i servizi di messaggeria e i servizi multimediali (inclusi servizi di messaggeria breve, servizi mediali avanzati e servizi multimediali); |
| --- | --- |

c)

«servizio telefonico»: le chiamate telefoniche (incluse chiamate vocali, di messaggeria vocale, in conferenza e di trasmissione dati), i servizi supplementari (inclusi l'inoltro e il trasferimento di chiamata), i servizi di messaggeria e i servizi multimediali (inclusi servizi di messaggeria breve, servizi mediali avanzati e servizi multimediali);

| d) | «identificativo dell'utente»: un identificativo unico assegnato a una persona al momento dell'abbonamento o dell'iscrizione presso un servizio di accesso Internet o un servizio di comunicazione Internet; |
| --- | --- |

d)

«identificativo dell'utente»: un identificativo unico assegnato a una persona al momento dell'abbonamento o dell'iscrizione presso un servizio di accesso Internet o un servizio di comunicazione Internet;

| e) | «etichetta di ubicazione»: l'identità della cellula da cui una chiamata di telefonia mobile ha origine o nella quale si conclude; |
| --- | --- |

e)

«etichetta di ubicazione»: l'identità della cellula da cui una chiamata di telefonia mobile ha origine o nella quale si conclude;

| f) | «tentativo di chiamata non riuscito»: una chiamata telefonica che è stata collegata con successo ma non ha ottenuto risposta, oppure in cui vi è stato un intervento del gestore della rete. |
| --- | --- |

f)

«tentativo di chiamata non riuscito»: una chiamata telefonica che è stata collegata con successo ma non ha ottenuto risposta, oppure in cui vi è stato un intervento del gestore della rete.

Articolo 3

Obbligo di conservazione dei dati

1.   In deroga agli articoli 5, 6 e 9 della direttiva 2002/58/CE, gli Stati membri adottano misure per garantire che i dati di cui all'articolo 5 della presente direttiva, qualora siano generati o trattati nel quadro della fornitura dei servizi di comunicazione interessati, da fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione nell'ambito della loro giurisdizione, siano conservati conformemente alle disposizioni della presente direttiva.

2.   L'obbligo di conservazione stabilito al paragrafo 1 comprende la conservazione dei dati specificati all'articolo 5 relativi ai tentativi di chiamata non riusciti dove tali dati vengono generati o trattati e immagazzinati (per quanto riguarda i dati telefonici)) oppure trasmessi (per quanto riguarda i dati Internet) da parte dei fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico oppure di una rete pubblica di comunicazione nell'ambito della giurisdizione dello Stato membro interessato nel processo di fornire i servizi di comunicazione interessati. La presente direttiva non richiede la conservazione dei dati per quanto riguarda le chiamate non collegate.

Articolo 4

Accesso ai dati

Gli Stati membri adottano misure per garantire che i dati conservati ai sensi della presente direttiva siano trasmessi solo alle autorità nazionali competenti, in casi specifici e conformemente alle normative nazionali. Le procedure da seguire e le condizioni da rispettare per avere accesso ai dati conservati in conformità dei criteri di necessità e di proporzionalità sono definite da ogni Stato membro nella legislazione nazionale, con riserva delle disposizioni in materia del diritto dell'Unione europea o del diritto pubblico internazionale e in particolare della CEDU, secondo l'interpretazione della Corte europea dei diritti dell'uomo.

Articolo 5

Categorie di dati da conservare

1.   Gli Stati membri provvedono affinché in applicazione della presente direttiva siano conservate le seguenti categorie di dati:

| a) | i dati necessari per rintracciare e identificare la fonte di una comunicazione;






  1) | per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile:






  i) | numero telefonico chiamante; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

i dati necessari per rintracciare e identificare la fonte di una comunicazione;

1)

per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile:

i)

numero telefonico chiamante;

| ii) | nome e indirizzo dell'abbonato o dell'utente registrato; |
| --- | --- |

ii)

nome e indirizzo dell'abbonato o dell'utente registrato;

| 2) | per l'accesso Internet, posta elettronica su Internet e telefonia via Internet:






  i) | identificativo/i dell'utente; |
| --- | --- | --- |

2)

per l'accesso Internet, posta elettronica su Internet e telefonia via Internet:

i)

identificativo/i dell'utente;

| ii) | identificativo dell'utente e numero telefonico assegnato a ogni comunicazione sulla rete telefonica pubblica; |
| --- | --- |

ii)

identificativo dell'utente e numero telefonico assegnato a ogni comunicazione sulla rete telefonica pubblica;

| iii) | nome e indirizzo dell'abbonato o dell'utente registrato a cui al momento della comunicazione sono stati assegnati l'indirizzo di Protocollo Internet (IP), un identificativo di utente o un numero telefonico; |
| --- | --- |

iii)

nome e indirizzo dell'abbonato o dell'utente registrato a cui al momento della comunicazione sono stati assegnati l'indirizzo di Protocollo Internet (IP), un identificativo di utente o un numero telefonico;

| b) | i dati necessari per rintracciare e identificare la destinazione di una comunicazione;






  1) | per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile:






  i) | numero/i digitato/i (il numero o i numeri chiamati) e, nei casi che comportano servizi supplementari come l'inoltro o il trasferimento di chiamata, il numero o i numeri a cui la chiamata è trasmessa; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

i dati necessari per rintracciare e identificare la destinazione di una comunicazione;

1)

per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile:

i)

numero/i digitato/i (il numero o i numeri chiamati) e, nei casi che comportano servizi supplementari come l'inoltro o il trasferimento di chiamata, il numero o i numeri a cui la chiamata è trasmessa;

| ii) | nome/i e indirizzo/i dell'abbonato/i o dell'utente/i registrato/i; |
| --- | --- |

ii)

nome/i e indirizzo/i dell'abbonato/i o dell'utente/i registrato/i;

| 2) | per la posta elettronica su Internet e la telefonia via Internet:






  i) | identificativo dell'utente o numero telefonico del/dei presunto/i destinatario/i di una chiamata telefonica via Internet; |
| --- | --- | --- |

2)

per la posta elettronica su Internet e la telefonia via Internet:

i)

identificativo dell'utente o numero telefonico del/dei presunto/i destinatario/i di una chiamata telefonica via Internet;

| ii) | nome/i e indirizzo/i dell'abbonato/i o dell'utente/i registrato/i e identificativo del presunto destinatario della comunicazione; |
| --- | --- |

ii)

nome/i e indirizzo/i dell'abbonato/i o dell'utente/i registrato/i e identificativo del presunto destinatario della comunicazione;

| c) | i dati necessari per determinare la data, l'ora e la durata di una comunicazione;






  1) | per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile, data e ora dell'inizio e della fine della comunicazione; |
| --- | --- | --- |

c)

i dati necessari per determinare la data, l'ora e la durata di una comunicazione;

1)

per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile, data e ora dell'inizio e della fine della comunicazione;

| 2) | per l'accesso Internet, la posta elettronica via Internet e la telefonia via Internet:






  i) | data e ora del log-in e del log-off del servizio di accesso Internet sulla base di un determinato fuso orario, unitamente all'indirizzo IP, dinamico o statico, assegnato dal fornitore di accesso Internet a una comunicazione e l'identificativo dell'abbonato o dell'utente registrato; |
| --- | --- | --- |

2)

per l'accesso Internet, la posta elettronica via Internet e la telefonia via Internet:

i)

data e ora del log-in e del log-off del servizio di accesso Internet sulla base di un determinato fuso orario, unitamente all'indirizzo IP, dinamico o statico, assegnato dal fornitore di accesso Internet a una comunicazione e l'identificativo dell'abbonato o dell'utente registrato;

| ii) | data e ora del log-in e del log-off del servizio di posta elettronica su Internet o del servizio di telefonia via Internet sulla base di un determinato fuso orario; |
| --- | --- |

ii)

data e ora del log-in e del log-off del servizio di posta elettronica su Internet o del servizio di telefonia via Internet sulla base di un determinato fuso orario;

| d) | i dati necessari per determinare il tipo di comunicazione;






  1) | per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile: il servizio telefonico utilizzato; |
| --- | --- | --- |

d)

i dati necessari per determinare il tipo di comunicazione;

1)

per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile: il servizio telefonico utilizzato;

| 2) | per la posta elettronica Internet e la telefonia Internet: il servizio Internet utilizzato; |
| --- | --- |

2)

per la posta elettronica Internet e la telefonia Internet: il servizio Internet utilizzato;

| e) | i dati necessari per determinare le attrezzature di comunicazione degli utenti o quello che si presume essere le loro attrezzature;






  1) | per la telefonia di rete fissa, numeri telefonici chiamanti e chiamati; |
| --- | --- | --- |

e)

i dati necessari per determinare le attrezzature di comunicazione degli utenti o quello che si presume essere le loro attrezzature;

1)

per la telefonia di rete fissa, numeri telefonici chiamanti e chiamati;

| 2) | per la telefonia mobile:






  i) | numeri telefonici chiamanti e chiamati; |
| --- | --- | --- |

2)

per la telefonia mobile:

i)

numeri telefonici chiamanti e chiamati;

| ii) | International Mobile Subscriber Identity (IMSI) del chiamante; |
| --- | --- |

ii)

International Mobile Subscriber Identity (IMSI) del chiamante;

| iii) | International Mobile Equipment Identity (IMEI) del chiamante; |
| --- | --- |

iii)

International Mobile Equipment Identity (IMEI) del chiamante;

| iv) | l'IMSI del chiamato; |
| --- | --- |

iv)

l'IMSI del chiamato;

| v) | l'IMEI del chiamato; |
| --- | --- |

v)

l'IMEI del chiamato;

| vi) | nel caso dei servizi prepagati anonimi, la data e l'ora dell'attivazione iniziale della carta e l'etichetta di ubicazione (Cell ID) dalla quale è stata effettuata l'attivazione; |
| --- | --- |

vi)

nel caso dei servizi prepagati anonimi, la data e l'ora dell'attivazione iniziale della carta e l'etichetta di ubicazione (Cell ID) dalla quale è stata effettuata l'attivazione;

| 3) | per l'accesso Internet, la posta elettronica su Internet e la telefonia via Internet:






  i) | numero telefonico chiamante per l'accesso commutato (dial-up access); |
| --- | --- | --- |

3)

per l'accesso Internet, la posta elettronica su Internet e la telefonia via Internet:

i)

numero telefonico chiamante per l'accesso commutato (dial-up access);

| ii) | digital subscriber line (DSL) o un altro identificatore finale di chi è all'origine della comunicazione; |
| --- | --- |

ii)

digital subscriber line (DSL) o un altro identificatore finale di chi è all'origine della comunicazione;

| f) | i dati necessari per determinare l'ubicazione delle apparecchiature di comunicazione mobile:






  1) | etichetta di ubicazione (Cell ID) all'inizio della comunicazione; |
| --- | --- | --- |

f)

i dati necessari per determinare l'ubicazione delle apparecchiature di comunicazione mobile:

1)

etichetta di ubicazione (Cell ID) all'inizio della comunicazione;

| 2) | dati per identificare l'ubicazione geografica delle cellule facendo riferimento alle loro etichette di ubicazione (Cell ID) nel periodo in cui vengono conservati i dati sulle comunicazioni. |
| --- | --- |

2)

dati per identificare l'ubicazione geografica delle cellule facendo riferimento alle loro etichette di ubicazione (Cell ID) nel periodo in cui vengono conservati i dati sulle comunicazioni.

2.   A norma della presente direttiva, non può essere conservato alcun dato relativo al contenuto della comunicazione.

Articolo 6

Periodi di conservazione

Gli Stati membri provvedono affinché le categorie di dati di cui all'articolo 5 siano conservate per periodi non inferiori a sei mesi e non superiori a due anni dalla data della comunicazione.

Articolo 7

Protezione e sicurezza dei dati

Fatte salve le disposizioni adottate in conformità della direttiva 95/46/CE e della direttiva 2002/58/CE, ogni Stato membro provvede a che i fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione rispettino, come minimo, i seguenti principi di sicurezza dei dati per quanto concerne i dati conservati in conformità della presente direttiva:

| a) | i dati conservati sono della stessa qualità e sono soggetti alla stessa sicurezza e tutela dei dati in rete; |
| --- | --- |

a)

i dati conservati sono della stessa qualità e sono soggetti alla stessa sicurezza e tutela dei dati in rete;

| b) | i dati sono soggetti ad adeguate misure tecniche e organizzative intese a tutelarli da una distruzione accidentale o illecita, da un'alterazione o perdita accidentale, da immagazzinamento, trattamento, accesso o divulgazione non autorizzati o illeciti; |
| --- | --- |

b)

i dati sono soggetti ad adeguate misure tecniche e organizzative intese a tutelarli da una distruzione accidentale o illecita, da un'alterazione o perdita accidentale, da immagazzinamento, trattamento, accesso o divulgazione non autorizzati o illeciti;

| c) | i dati sono soggetti ad adeguate misure tecniche e organizzative intese a garantire che gli stessi possono essere consultati soltanto da persone appositamente autorizzate; e |
| --- | --- |

c)

i dati sono soggetti ad adeguate misure tecniche e organizzative intese a garantire che gli stessi possono essere consultati soltanto da persone appositamente autorizzate; e

| d) | i dati vengono distrutti alla fine del periodo di conservazione, fatta eccezione per quelli consultati e conservati. |
| --- | --- |

d)

i dati vengono distrutti alla fine del periodo di conservazione, fatta eccezione per quelli consultati e conservati.

Articolo 8

Condizioni di immagazzinamento dei dati conservati

Gli Stati membri provvedono affinché i dati di cui all'articolo 5 siano conservati conformemente alla presente direttiva in modo che i dati conservati e ogni altra informazione necessaria ad essi collegata possano essere trasmessi immediatamente alle autorità competenti su loro richiesta.

Articolo 9

Autorità di controllo

1.   Ogni Stato membro designa una o più autorità pubbliche quali responsabili del controllo dell'applicazione sul suo territorio delle disposizioni adottate dagli Stati membri in conformità dell'articolo 7 per quanto concerne la sicurezza dei dati conservati. Dette autorità possono essere le stesse autorità di cui all'articolo 28 della direttiva 95/46/CE.

2.   Le autorità di cui al paragrafo 1 esercitano in totale indipendenza il controllo di cui al detto paragrafo.

Articolo 10

Statistiche

1.   Gli Stati membri provvedono affinché siano fornite annualmente alla Commissione statistiche sulla conservazione dei dati generati o trattati nell'ambito della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione. Tali statistiche riguardano:

| — | i casi in cui sono state trasmesse informazioni alle autorità competenti conformemente alla legislazione nazionale applicabile; |
| --- | --- |

—

i casi in cui sono state trasmesse informazioni alle autorità competenti conformemente alla legislazione nazionale applicabile;

| — | il tempo trascorso fra la data in cui le informazioni sono state conservate e la data in cui le autorità competenti ne hanno richiesto la trasmissione; |
| --- | --- |

—

il tempo trascorso fra la data in cui le informazioni sono state conservate e la data in cui le autorità competenti ne hanno richiesto la trasmissione;

| — | i casi in cui non è stato possibile soddisfare le richieste di dati. |
| --- | --- |

—

i casi in cui non è stato possibile soddisfare le richieste di dati.

2.   Tali statistiche non contengono dati personali.

Articolo 11

Modifica della direttiva 2002/58/CE

All'articolo 15 della direttiva 2002/58/CE è inserito il seguente paragrafo:

«1 bis.   Il paragrafo 1 non si applica ai dati la cui conservazione è specificamente prevista dalla direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., riguardante la conservazione di dati generati o trattati nell'ambito della fornitura di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di reti pubbliche di comunicazione (8) ai fini di cui all'articolo 1, paragrafo 1, di tale direttiva.

Articolo 12

Future misure

1.   Uno Stato membro che si trovi ad affrontare circostanze particolari che giustificano una proroga, per un periodo limitato, del periodo massimo di conservazione di cui all'articolo 6 può adottare le necessarie misure. Lo Stato membro notifica immediatamente alla Commissione e informa gli altri Stati membri delle misure adottate in virtù del presente articolo, motivandone l'introduzione.

2.   Entro sei mesi dalla notifica di cui al paragrafo 1 la Commissione approva o respinge le misure nazionali in questione, dopo aver accertato se costituiscano un mezzo di discriminazione arbitraria o di restrizione occulta degli scambi fra gli Stati membri e se rappresentino un ostacolo al funzionamento del mercato interno. In assenza di decisione da parte della Commissione entro tale periodo, le misure nazionali si considerano approvate.

3.   Quando le misure nazionali di uno Stato membro in deroga alle disposizioni della presente direttiva sono approvate conformemente al paragrafo 2, la Commissione può valutare se proporre una modifica della presente direttiva.

Articolo 13

Ricorsi giurisdizionali, responsabilità e sanzioni

1.   Ogni Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che le misure nazionali di attuazione del capo III della direttiva 95/46/CE in materia di ricorsi giurisdizionali, responsabilità e sanzioni siano pienamente attuate con riferimento al trattamento di dati nel quadro della presente direttiva.

2.   In particolare, ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie per garantire che qualsivoglia accesso o trasferimento intenzionale di dati conservati in conformità della presente direttiva, che non sia autorizzato dalle disposizioni nazionali di attuazione della stessa, sia passibile di sanzioni, anche a carattere amministrativo o penale, che sono efficaci, proporzionate e dissuasive.

Articolo 14

Valutazione

1.   Entro ... (9) la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, tenendo conto degli ulteriori sviluppi delle tecnologie della comunicazione elettronica e delle statistiche ad essa fornite ai sensi dell'articolo 10, una valutazione dell'applicazione della presente direttiva e del suo impatto sugli operatori economici e sui consumatori, allo scopo di determinare se è necessario modificare le disposizioni della direttiva, in particolare per quanto riguarda le categorie di dati di cui all'articolo 5 e i periodi di conservazione di cui all'articolo 6. I risultati della valutazione sono messi a disposizione del pubblico.

9

2.   A tal fine la Commissione esamina ogni osservazione comunicatale dagli Stati membri o dal gruppo di lavoro, istituito dall'articolo 29 della direttiva 95/46/CE.

Articolo 15

Recepimento

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro ... (10). Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.

10

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri trasmettono alla Commissione il testo delle disposizioni principali di diritto nazionale che essi adottano nel settore coperto dalla presente direttiva.

3.   Fino al ... (11) ogni Stato membro ha facoltà di differire l'applicazione della presente direttiva alla conservazione di dati di comunicazione concernenti l'accesso Internet, la telefonia via Internet e la posta elettronica su Internet. Uno Stato membro che intenda avvalersi del presente paragrafo ne dà notifica al Consiglio e alla Commissione con una dichiarazione all'atto dell'adozione della presente direttiva. La dichiarazione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

11

Articolo 16

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 17

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Parere del 19 gennaio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).

1

(2)  Parere del Parlamento europeo del 14 dicembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del ....

2

(3)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

3

(4)  GU L 201 del 31.7.2002, pag. 37.

4

(5)  GU L 69 del 16.3.2005, pag. 67.

5

(6)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

6

(7)  GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.

7

(8)  GU...»

8

(9)  Tre anni dalla data di cui all'articolo 15, paragrafo 1.

9

(10)  Diciotto mesi dall'entrata in vigore della presente direttiva.

10

(11)  36 mesi dall'adozione della presente direttiva.

11

---

Giovedì 15 dicembre 2005

| 23.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 286/274

---

PROCESSO VERBALE

(2006/C 286 E/04)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 10.05.

2.   Composizione dei gruppi politici

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych e Bernard Piotr Wojciechowski non sono più membri del gruppo IND/DEM con decorrenza 15.12.2005.

Da ora in poi essi faranno parte del gruppo dei non iscritti.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti dal Consiglio e dalla Commissione:

| — | Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 1 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 1 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 2 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 2 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 emendato e corredato delle proposte di modificazione (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 emendato e corredato delle proposte di modificazione (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 3 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Consiglio dell'Unione europea: Lettera rettificativa n. 3 del progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti: Bilanci finanziari e conti di gestione del 6°, 7°, 8° e 9° Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2004 (COM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).






  deferimento | merito: CONT |
| --- | --- | --- |
| | parere: DEVE, BUDG |

—

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio e alla Corte dei conti: Bilanci finanziari e conti di gestione del 6°, 7°, 8° e 9° Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2004 (COM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).

deferimento

merito: CONT

parere: DEVE, BUDG

| — | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).






  deferimento | merito: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e l'Ucraina su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).

deferimento

merito: TRAN

| — | Proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche apportate al protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania per il periodo dal 1o agosto 2001 al 31 luglio 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).






  deferimento | merito: PECH |
| --- | --- | --- |
| | parere: DEVE, BUDG |

—

Proposta di regolamento del Consiglio concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere relativo alle modifiche apportate al protocollo che stabilisce le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e la Repubblica islamica di Mauritania per il periodo dal 1o agosto 2001 al 31 luglio 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: DEVE, BUDG

| — | Progetto di regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di alcune persone sospettate di coinvolgimento nell'omicidio dell'ex primo ministro libanese Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).






  deferimento | merito: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, ECON |

—

Progetto di regolamento del Consiglio che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di alcune persone sospettate di coinvolgimento nell'omicidio dell'ex primo ministro libanese Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).

deferimento

merito: LIBE

parere: AFET, ECON

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del trattato che istituisce la Comunità dell'energia (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | parere: AFET, ENVI |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione da parte della Comunità europea del trattato che istituisce la Comunità dell'energia (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).

deferimento

merito: ITRE

parere: AFET, ENVI

4.   Utilizzo della bile di orso in Cina (dichiarazione scritta)

La dichiarazione scritta 52/2005 presentata dagli onorevoli David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans sull'utilizzo della bile di orso in Cina ha raccolto, il 15.12.2005, le firme della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e quindi, ai sensi dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento sarà trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata con l'indicazione dei nomi dei firmatari nei testi approvati della seduta del 17.01.2006(P6_TA(2006)0008).

Interviene Neil Parish.

*

- *

Interviene Bruno Gollnisch per fatto personale in seguito alle dichiarazioni del Presidente di seduta nel corso delle dichiarazioni di voto di martedì e Edward McMillan-Scott su questo intervento.

5.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

5.1.   Mobilizzazione dello strumento di flessibilità (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione dello strumento di flessibilità a favore di azioni esterne dell'Unione europea, in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 [COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Reimer Böge (A6-0395/2005)

(Maggioranza qualificata richiesta + 3/5 dei voti espressi)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0513)

5.2.   Proposta di reiezione totale del progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 (votazione)

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 6 dell'allegato IV del regolamento da Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski e Vladimír Železný, sulla reiezione totale del progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 (B6-0642/2005)

(Maggioranza qualificata richiesta + 2/3 dei voti espressi)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Reiezione

5.3.   Esercizio 2006, modificato dal Consiglio (votazione)

Progetti di emendamenti al progetto di bilancio generale modificato dal Consiglio

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

Interviene Giovanni Pittella (corelatore generale) il quale comunica che occorre introdurre i seguenti adeguamenti tecnici:

In primo luogo, data l'imminente approvazione delle loro basi giuridiche, gli stanziamenti votati riguardanti le seguenti linee di bilancio dovranno essere sbloccati dalla riserva e iscritti nella linea di bilancio nel caso in cui vi fosse un emendamento e qualora il Parlamento sia in grado di apportare la modifica. Negli altri casi, invitiamo la Commissione a presentare quanto prima possibile le richieste di storno pertinenti.

Linee interessate:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

In secondo luogo, la parte dell'emendamento 209 relativa alla linea 19 08 02 01 è approvata per un importo di 25 056 550 EUR. Questo emendamento sarà coperto dalla votazione sul blocco 1.

Il Parlamento approva le correzioni di ordine tecnico.

Interviene Valdis Dombrovskis (corelatore generale) che comunica quanto segue:

Per ragioni di ordine tecnico, i commenti sul capitolo 11 della Corte di giustizia non figurano nell'emendamento 193. Tali commenti sono da considerarsi come segue:

Agli stanziamenti di questo capitolo.è stato applicato un abbattimento forfettario del 3,6 %.

Organigramma: creazione di 5 nuovi posti (4B*3 e 1C*1) per la Tecnologia ell'Informazione e di 16 posti per la Romania e la Bulgaria (10A*7, 2B*3 e 4C*1).

Il Parlamento approva la modifica.

Gli emendamenti approvati figurano in allegato ai «Testi approvati».

Interventi sulla votazione:

Giovanni Pittella (relatore) sull'emendamento 17.

*

- *

Poiché il Presidente in carica del Consiglio non è ancora arrivato, Il Presidente decide di continuare le votazioni in attesa di poter procedere all'approvazione del bilancio (punto 5.8 del PV del 15.12.2005).

Interviene Martin Schulz.

5.4.   Progetto di bilancio generale 2006 (tutte le sezioni) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) e le lettere rettificative

| — | n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005)

| — | n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005)

| — | n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

al progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006

| — | Sezione I, Parlamento europeo |
| --- | --- |

—

Sezione I, Parlamento europeo

| — | Sezione II, Consiglio |
| --- | --- |

—

Sezione II, Consiglio

| — | Sezione III, Commissione |
| --- | --- |

—

Sezione III, Commissione

| — | Sezione IV, Corte di giustizia |
| --- | --- |

—

Sezione IV, Corte di giustizia

| — | Sezione V, Corte dei conti |
| --- | --- |

—

Sezione V, Corte dei conti

| — | Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo |
| --- | --- |

—

Sezione VI, Comitato economico e sociale europeo

| — | Sezione VII, Comitato delle regioni |
| --- | --- |

—

Sezione VII, Comitato delle regioni

| — | Sezione VIII(A), Mediatore europeo |
| --- | --- |

—

Sezione VIII(A), Mediatore europeo

| — | Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati — Commissione per i bilanci. |
| --- | --- |

—

Sezione VIII(B), Garante europeo della protezione dei dati — Commissione per i bilanci.

Corelatori: Giovanni Pittella e Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0514)

Interventi sulla votazione:

| — | Giovanni Pittella (corelatore generale) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 6, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (corelatore generale) ha presentato un emendamento orale al paragrafo 6, che è stato accolto.

5.5.   Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2005)0515)

5.6.   Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture stradali ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — ommissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2005)0516)

Interventi sulla votazione:

| — | Eva Lichtenberger ha chiesto che la seconda parte dell'emendamento 24, dichiarata decaduta, fosse posta in votazione e Corien Wortmann-Kool (relatore) ha confermato che tale parte era decaduta, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger ha chiesto che la seconda parte dell'emendamento 24, dichiarata decaduta, fosse posta in votazione e Corien Wortmann-Kool (relatore) ha confermato che tale parte era decaduta,

| — | Luis de Grandes Pascual sullo svolgimento della votazione. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual sullo svolgimento della votazione.

*

- *

Intervengono Timothy Kirkhope, dapprima sulle dichiarazioni fatte ieri dalla Presidenza in carica del Consiglio e in seguito per deplorare l'assenza del Consiglio in occasione della votazione sul bilancio di questa mattina, e Michael Cashman su tale intervento.

5.7.   Macchine ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P6_TA(2005)0517)

5.8.   Progetto di bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2006, modificato dal Consiglio (approvazione)

Essendo arrivato il Presidente in carica del Consiglio, il Presidente gli concede la parola per un breve intervento.

Ivan Lewis (Presidente in carica del Consiglio) fa la seguente dichiarazione:

«Noto con soddisfazione che l'accordo al quale sono giunte le nostre due istituzioni, in seguito ai negoziati di conciliazione del 24 novembre scorso e del trilogo del 30 novembre, è stato integrato nel bilancio 2006. A questo proposito, vorrei ricordare che esistono ancora alcune divergenze minori sulla classificazione delle spese e che a tale riguardo il Consiglio si riserva interamente i suoi diritti. Tuttavia, sono lieto di confermarvi che il Consiglio è in grado di accettare il tasso di incremento più elevato risultante dalla vostra seconda lettura (...). Auspico che ciò sia propizio ai delicati negoziati attualmente in corso sulle prospettive finanziarie. È nell'interesse dell'Unione europea e delle sue relazioni con i cittadini.»

Il Presidente fa una breve dichiarazione sul tasso massimo di incremento e sulle prospettive finanziarie.

Dopo aver invitato Ivan Lewis (Presidente in carica del Consiglio), Dalia Grybauskaitė, rappresentante della Commissione, Janusz Lewandowski, presidente della commissione BUDG, i relatori Giovanni Pittella e Valdis Dombrovskis, a raggiungerlo, il Presidente del Parlamento e il Presidente in carica del Consiglio procedono alla firma del bilancio.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

5.9.   Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati [COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)] — Commissione giuridica.

Relatore: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0518)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0518)

5.10.   Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo [COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Commissione per i trasporti e il turismo.

Relatore: Robert Evans (A6-0317/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0519)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0519)

Interventi sulla votazione:

Robert Evans (relatore) si è rallegrato per il risultato della votazione.

5.11.   Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo sullo zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Commissione per lo sviluppo.

Relatore: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0520)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0520)

Interventi sulla votazione:

| — | Bernard Lehideux (relatore), prima della votazione ha confermato il ritiro dell'emendamento 9, chiesto che il suo nome fosse eliminato dalla relazione e invitato i membri della commissione DEVE ad esprimere un voto negativo. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (relatore), prima della votazione ha confermato il ritiro dell'emendamento 9, chiesto che il suo nome fosse eliminato dalla relazione e invitato i membri della commissione DEVE ad esprimere un voto negativo.

5.12.   Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seychelles sulla pesca al largo delle Seychelles per il periodo 18 gennaio 2005-17 gennaio 2011 [COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0521)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0521)

5.13.   Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare * (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare [COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P6_TA(2005)0522)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P6_TA(2005)0522)

5.14.   Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia * (votazione)

Proposta di decisione del Consiglio relativa all'attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia [COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Commissione per il commercio internazionale.

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0523)

5.15.   Programma legislativo e di lavoro della Commissione 2006 (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 e B6-0641/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0636/2005/CORR

(in sostituzione delle B6-0636/2005, B6-0638/2005 e B6-0641/2005):

presentata da:

| — | Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, a nome del gruppo ALDE,

| — | Brian Crowley e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley e Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0524)

(Le proposte di risoluzione B6-0637/2005, B6-0639/2005 e B6-0640/2005 decadono)

5.16.   Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia e valutazione del Vertice mondiale di Tunisi sulla società dell'informazione (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 e B6-0669/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0646/2005

(in sostituzione delle B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 e B6-0669/2005):

presentata da:

| — | Simon Busuttil e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez- Orozco, Alain Hutchinson e Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez- Orozco, Alain Hutchinson e Véronique De Keyser, a nome del gruppo PSE,

| — | Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda e David Hammerstein Mintz, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen e Marco Rizzo, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0525)

Interventi sulla votazione:

Catherine Trautmann, prima della votazione, ha proposto una correzione al paragrafo 6 della proposta di risoluzione comune nonché al paragrafo in cui è citato «il vertice».

5.17.   Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri (votazione)

Relazione sulla promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri [2004/2157(INI)] — Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori.

Relatore: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0526)

5.18.   Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale (votazione)

Relazione sul ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo regionale [2004/2255(INI)] — Commissione per lo sviluppo regionale.

Relatore: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0527)

Interventi sulla votazione:

| — | Miloš Koterec (relatore) ha presentato una modifica tecnica al paragrafo 3, che è stata accolta, nonché un emendamento orale all'emendamento 31, che è stato accolto. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (relatore) ha presentato una modifica tecnica al paragrafo 3, che è stata accolta, nonché un emendamento orale all'emendamento 31, che è stato accolto.

5.19.   Politica di sviluppo dell'UE (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0653/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0528)

5.20.   Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 e B6-0672/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B6-0649/2005

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B6-0650/2005

(in sostituzione delle B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 e B6-0672/2005):

presentata da:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,

| — | Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni e Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni e Kathalijne Maria Buitenweg, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite e Miguel Portas, a nome del gruppo GUE/NGL.

Approvazione (P6_TA(2005)0529)

Interventi sulla votazione:

| — | Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 9, che è stato accolto, e un altro emendamento al considerando F, che è stato respinto. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 9, che è stato accolto, e un altro emendamento al considerando F, che è stato respinto.

| — | Robert Evans ha apportato una precisazione linguistica sulla versione inglese. |
| --- | --- |

—

Robert Evans ha apportato una precisazione linguistica sulla versione inglese.

(La proposta di risoluzione B6-0656/2005 decade)

5.21.   Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea (votazione)

Relazione sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea [2005/2204(INI)] Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0530)

Interventi sulla votazione:

| — | prima della votazione, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, ha chiesto che l'emendamento 15 fosse posto in votazione per appello nominale (Il Presidente ha espresso il suo accordo); |
| --- | --- |

—

prima della votazione, Daniel Marc Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, ha chiesto che l'emendamento 15 fosse posto in votazione per appello nominale (Il Presidente ha espresso il suo accordo);

5.22.   Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (votazione)

Relazione sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea [2005/2205(INI)] — Commissione per gli affari esteri.

Relatore: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 21)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0531)

Interventi sulla votazione:

| — | Jan Marinus Wiersma ha presentato un emendamento orale all'emendamento 14, che è stato accolto; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ha presentato un emendamento orale all'emendamento 14, che è stato accolto;

| — | Erik Meijer ha presentato un emendamento orale all'emendamento 2, che è stato accolto (l'emendamento 2 è stato in seguito respinto). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer ha presentato un emendamento orale all'emendamento 2, che è stato accolto (l'emendamento 2 è stato in seguito respinto).

5.23.   Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (votazione)

Relazione sulle reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione [2004/2263(INI)] — Commissione per la pesca.

Relatore: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2005)0532)

*

- *

| — | Hannes Swoboda e Renate Sommer sulla votazione di oggi. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda e Renate Sommer sulla votazione di oggi.

6.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Raccomandazione per la seconda lettura Relazione Corien Wortmann-Kool — A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Relazione Robert Evans — A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Relazione Miloš Koterec — A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri — RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Relazione Pierre Moscovici — A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Correzioni di voto

Le correzioni di voto figurano sul sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato 2 «Risultati delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica su Europarl sarà aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a decorrere dal giorno della votazione.

Dopo detto termine, l'elenco delle correzioni di voto sarà chiuso per la successiva traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Deputati che hanno dichiarato di non aver partecipato alle votazioni:

Maria Carlshamre ha dichiarato di non aver partecipato a tutte le votazioni.

(La seduta, sospesa alle 12.10, è ripresa alle 15.05)

PRESIDENZA: Mario MAURO

Vicepresidente

8.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Pierre Moscovici e Cristiana Muscardini hanno comunicato di essere stati presenti ma che i loro nomi non figurano nell'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

9.   Linee telefoniche per bambini in Europa (dichiarazione scritta)

La dichiarazione scritta 50/2005 presentata dai deputati Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis- Jørgensen, Gérard Onesta e Vasco Graça Moura sulle linee telefoniche per bambini in Europa il 15.12.2005, ha raccolto le firme della maggioranza dei membri del Parlamento e di conseguenza, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4 del regolamento, sarà trasmessa ai suoi destinatari e pubblicata con indicazione dei nomi dei firmatari, nei Testi approvati della sessione del 17.01.2006(P6_TA(2006)0009).

Interviene Lissy Gröner.

10.   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Le competenti autorità tedesche hanno trasmesso una richiesta concernente la revoca dell'immunità parlamentare di Tobias Pflüger.

Conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

11.   Modifica di procedura

Nella sua riunione dell'8 dicembre 2005, la Conferenza dei presidenti ha deciso di sostituire l'autorizzazione che aveva concesso in data 30 giugno 2005 per l'elaborazione di una relazione d'iniziativa (a norma dell'articolo 45 del regolamento) su «riscaldamento e raffreddamento da fonti energetiche rinnovabili»(punto 11 del PV del 04.07.2005) con una autorizzazione a norma degli articoli 45, paragrafo 2, e 39 del regolamento, per l'elaborazione di una relazione d'iniziativa legislativa (iniziativa a norma dell'articolo 192 del trattato CE), a condizione di apportare le modifiche necessarie alla relazione.

12.   Discussione su casi di violazione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto (discussione)

(Per i titoli e gli autori delle proposte di risoluzione vedi punto 5 del PV del 13.12.2005)

12.1.   Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong

Proposte di risoluzione B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 e B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne e Thomas Mann illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Gérard Onesta, a nome del gruppo Verts/ALE, Erik Meijer, a nome del gruppo GUE/NGL, Urszula Krupa, a nome del gruppo IND/DEM e Philip Claeys, non iscritto, e Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.1 del PV del 15.12.2005.

12.2.   Diritti umani in Russia

Proposte di risoluzione B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 e B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer e Charles Tannock illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE, Józef Pinior, a nome del gruppo PSE, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen e John Attard-Montalto e Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.2 del PV del 15.12.2005.

12.3.   Etiopia e nuovi conflitti alle frontiere

Proposte di risoluzione B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 e B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček e Michael Gahler illustrano le proposte di risoluzione.

Intervengono Karin Scheele, a nome del gruppo PSE, Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE, Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE e Ryszard Czarnecki, non iscritto, e Günter Verheugen (Vicepresidente della Commissione).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.3 del PV del 15.12.2005.

13.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

13.1.   Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 e B6-0667/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 23)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0644/2005

(in sostituzione delle B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 e B6-0667/2005):

presentata da:

| — | Thomas Mann e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Thomas Mann e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, a nome del gruppo PSE

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda e Gérard Onesta, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda e Gérard Onesta, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Roberta Angelilli e Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli e Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0533)

Interventi sulla votazione:

| — | Glyn Ford ha presentato una richiesta di votazione per parti separate del paragrafo 14; |
| --- | --- |

—

Glyn Ford ha presentato una richiesta di votazione per parti separate del paragrafo 14;

| — | poiché Elizabeth Lynne si era opposta a tale procedura in quanto il termine era scaduto, la richiesta non è stata presa in considerazione; |
| --- | --- |

—

poiché Elizabeth Lynne si era opposta a tale procedura in quanto il termine era scaduto, la richiesta non è stata presa in considerazione;

| — | Bernd Posselt sull'oggetto della divisione. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt sull'oggetto della divisione.

13.2.   Diritti umani in Russia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 e B6-0668/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 24)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0645/2005

(in sostituzione delle B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 e B6-0668/2005):

presentata da:

| — | Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Charles Tannock e Bernd Posselt, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma e Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma e Reino Paasilinna, a nome del gruppo PSE

| — | Cecilia Malmström e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström e Marios Matsakis, a nome del gruppo ALDE

| — | Milan Horáček, Bart Staes e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes e Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL

| — | Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN.

Approvazione (P6_TA(2005)0534)

13.3.   Etiopia e il nuovo conflitto frontaliero (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 e B6-0671/2005

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 25)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE RC-B6-0643/2005

(in sostituzione delle B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 e B6-0671/2005):

presentata da:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman e Charles Tannock, a nome del gruppo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano e Marie-Arlette Carlotti, a nome del gruppo PSE

| — | Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda e Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda e Alyn Smith, a nome del gruppo Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni e Feleknas Uca, a nome del gruppo GUE/NGL

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, a nome del gruppo UEN.

(Marios Matsakis del gruppo ALDE è anche firmatario della proposta di risoluzione comune)

Approvazione (P6_TA(2005)0535)

14.   Decisioni relative ad alcuni documenti

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa (articolo 45 del regolamento):

commissione AFET:

| — | Kashmir: situazione presente e prospettive future (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Kashmir: situazione presente e prospettive future (2005/2242(INI))

| — | Partenariato rafforzato tra l'Unione europea e l'America latina (2005/2241(INI))
  (parere: INTA) |
| --- | --- |

—

Partenariato rafforzato tra l'Unione europea e l'America latina (2005/2241(INI))

(parere: INTA)

commissione DEVE:

| — | Migrazione e sviluppo (2005/2244(INI))
  (parere: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Migrazione e sviluppo (2005/2244(INI))

(parere: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Commercio equo e sviluppo (2005/2245(INI))
  (parere: INTA) |
| --- | --- |

—

Commercio equo e sviluppo (2005/2245(INI))

(parere: INTA)

commissione INTA:

| — | Accordi di partenariato economico (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

Accordi di partenariato economico (2005/2246(INI))

| — | Risultati della conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI))
  (parere: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Risultati della conferenza ministeriale dell'OMC a Hong Kong (2005/2247(INI))

(parere: DEVE, ITRE, AGRI)

commissione EMPL:

| — | Un modello sociale europeo per il futuro (2005/2248(INI))
  (parere: ITRE) |
| --- | --- |

—

Un modello sociale europeo per il futuro (2005/2248(INI))

(parere: ITRE)

commissione ENVI:

| — | Riduzione dell'impatto dell'aviazione sul cambiamento climatico (2005/2249(INI))
  (parere: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

Riduzione dell'impatto dell'aviazione sul cambiamento climatico (2005/2249(INI))

(parere: ECON, TRAN)

commissione AFCO:

| — | Relazione sui partiti politici europei (2005/2224(INI))
  (parere: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Relazione sui partiti politici europei (2005/2224(INI))

(parere: BUDG, CONT, JURI)

commissione PETI:

| — | Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione trasmesso al Consiglio dell'Unione europea sull'apertura al pubblico delle riunioni del Consiglio nell'esercizio delle sue funzioni di legislatore (denuncia 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazione speciale del Mediatore europeo a seguito del progetto di raccomandazione trasmesso al Consiglio dell'Unione europea sull'apertura al pubblico delle riunioni del Consiglio nell'esercizio delle sue funzioni di legislatore (denuncia 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Decisione di elaborare una relazione, a norma dell'articolo 202 del regolamento:

commissione AFCO:

| — | Interpretazione/modifica del regolamento onde facilitare la soluzione dei conflitti, specialmente se legati a procedure non legislative (2005/2239(REG)) |
| --- | --- |

—

Interpretazione/modifica del regolamento onde facilitare la soluzione dei conflitti, specialmente se legati a procedure non legislative (2005/2239(REG))

| — | Modifica del regolamento per adeguare le procedure interne alle esigenze legate a casi di semplificazione della legislazione comunitaria (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Modifica del regolamento per adeguare le procedure interne alle esigenze legate a casi di semplificazione della legislazione comunitaria (2005/2238(REG))

Competenza delle commissioni:

commissione FEMM:

| — | Innovazione e competitività (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |
| parere: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Innovazione e competitività (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

deferimento

merito: ITRE

parere: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Cooperazione rafforzata tra commissioni:

commissione ENVI:

| — | Ridurre l'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici (2005/2249(INI))
  (parere: ECON) |
| --- | --- |

—

Ridurre l'impatto del trasporto aereo sui cambiamenti climatici (2005/2249(INI))

(parere: ECON)

Cooperazione rafforzata tra commissioni ENVI, TRAN

(A seguito della decisione della Conferenza dei Presidenti in data 15.11.2005)

15.   Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 116, paragrafo 3, del regolamento):

| N. Documento | Autore | Firme |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta e Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie e Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover e Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover e Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf e Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud e Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert e Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco e Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca e Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz e Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen e Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck e Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir e Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta e Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec e Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda e Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt e Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro e Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud e Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson e Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo e Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca e Panagiotis Beglitis | 11 |

N. Documento

Autore

Firme

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta e Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn e Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie e Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover e Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover e Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf e Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud e Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert e Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco e Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca e Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz e Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen e Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck e Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir e Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta e Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec e Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda e Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt e Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro e Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud e Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson e Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo e Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca e Panagiotis Beglitis

11

16.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

17.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 16.01.2006 al 19.01.2006.

18.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 16.20.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa- Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean- Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

Osservatori

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ALLEGATO

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Mobilizzazione dello strumento di flessibilità *

Relazione: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE —osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | maggioranza qualificata + 3/5 dei voti espressi |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE —osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

maggioranza qualificata + 3/5 dei voti espressi

2.   Proposta di reiezione globale del progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006

Proposta di risoluzione: B6-0642/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | - | 32, 472, 10



  maggioranza qualificata + 2/3 dei voti espressi |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

-

32, 472, 10

maggioranza qualificata + 2/3 dei voti espressi

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: votazione finale

3.   Progetto bi bilancio generale dell'Unione europea — Esercizio 2006, modifcato dal Consiglio

| Emendamento n. | Linea di bilancio | Blocco, AN, VE, vs, vd | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMMISSIONE |
| 29 | 05 04 01 02 | Blocco 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | Blocco 1 |
| 71 | 13 03 08 | Blocco 1 |
| 195 | 01 04 05 | Blocco 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | Blocco 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | Blocco 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | Blocco 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | Blocco 1 |
| 10 | 02 02 08 | Blocco 1 |
| 12 | 02 03 01 | Blocco 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | Blocco 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | Blocco 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | Blocco 1 |
| 16 | 02 04 01 | Blocco 1 |
| 20 | 04 02 15 | Blocco 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | Blocco 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | Blocco 1 |
| 23 | 04 04 03 | Blocco 1 |
| 24 | 04 04 08 | Blocco 1 |
| 25 | 04 04 11 | Blocco 1 |
| 26 | 04 04 12 | Blocco 1 |
| 27 | 04 05 02 | Blocco 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | Blocco 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | Blocco 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | Blocco 1 |
| 35 | 06 02 03 | Blocco 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | Blocco 1 |
| 37 | 06 02 07 | Blocco 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | Blocco 1 |
| 39 | 06 05 01 | Blocco 1 |
| 40 | 06 07 02 | Blocco 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | Blocco 1 |
| 44 | 07 03 02 | Blocco 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | Blocco 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | Blocco 1 |
| 47 | 07 03 09 | Blocco 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | Blocco 1 |
| 49 | 07 04 02 | Blocco 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | Blocco 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | Blocco 1 |
| 52 | 09 03 01 | Blocco 1 |
| 53 | 09 03 03 | Blocco 1 |
| 54 | 09 03 06 | Blocco 1 |
| 55 | 09 05 01 | Blocco 1 |
| 56 | 09 05 03 | Blocco 1 |
| 224 | 11 04 01 | Blocco 1 |
| 70 | 11 07 02 | Blocco 1 |
| 73 | 14 02 01 | Blocco 1 |
| 182 | 14 04 02 | Blocco 1 |
| 75 | 14 05 03 | Blocco 1 |
| 76 | 15 | Blocco 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | Blocco 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | Blocco 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | Blocco 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | Blocco 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | Blocco 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | Blocco 1 |
| 85 | 15 06 05 | Blocco 1 |
| 86 | 15 06 06 | Blocco 1 |
| 88 | 16 02 03 | Blocco 1 |
| 184 | 16 03 01 | Blocco 1 |
| 185 | 16 05 01 | Blocco 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | Blocco 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | Blocco 1 |
| 95 | 17 03 04 | Blocco 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | Blocco 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | Blocco 1 |
| 98 | 18 03 03 | Blocco 1 |
| 99 | 18 03 05 | Blocco 1 |
| 100 | 18 03 07 | Blocco 1 |
| 101 | 18 03 08 | Blocco 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | Blocco 1 |
| 103 | 18 04 03 | Blocco 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | Blocco 1 |
| 105 | 18 05 04 | Blocco 1 |
| 106 | 18 05 06 | Blocco 1 |
| 107 | 18 05 07 | Blocco 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | Blocco 1 |
| 109 | 18 06 05 | Blocco 1 |
| 110 | 18 08 02 | Blocco 1 |
| 111 | 18 08 03 | Blocco 1 |
| 112 | 18 08 05 | Blocco 1 |
| 113 | 18 08 06 | Blocco 1 |
| 121 | 19 04 02 | Blocco 1 |
| 163 | 22 02 09 | Blocco 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | Blocco 1 |
| 174 | PARTC-10-4 | Blocco 1 |
| 42 | 07 02 01 | Blocco 1 |
| 68 | 11 03 03 | Blocco 1 |
| 80 | 15 02 03 | Blocco 1 |
| 205 | 19 02 04 | Blocco 1 |
| 187 | 19 02 05 | Blocco 1 |
| 117 | 19 02 11 | Blocco 1 |
| 118 | 19 02 12 | Blocco 1 |
| 122 | 19 04 03 | Blocco 1 |
| 124 | 19 04 05 | Blocco 1 |
| 207 | 19 06 01 | Blocco 1 |
| 126 | 19 06 02 | Blocco 1 |
| 208 | 19 06 05 | Blocco 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | Blocco 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | Blocco 1 |
| 210 | 19 08 07 | Blocco 1 |
| 211 | 19 09 01 | Blocco 1 |
| 212 | 19 09 02 | Blocco 1 |
| 188 | 19 09 03 | Blocco 1 |
| 213 | 19 10 01 | Blocco 1 |
| 214 | 19 10 02 | Blocco 1 |
| 215 | 19 10 03 | Blocco 1 |
| 216 | 19 10 04 | Blocco 1 |
| 189 | 19 10 06 | Blocco 1 |
| 140 | 19 11 01 | Blocco 1 |
| 141 | 19 11 02 | Blocco 1 |
| 146 | 20 02 01 | Blocco 1 |
| 147 | 20 02 03 | Blocco 1 |
| 190 | 21 02 02 | Blocco 1 |
| 191 | 21 02 03 | Blocco 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | Blocco 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | Blocco 1 |
| 218 | 21 02 09 01 | Blocco 1 |
| 156 | 21 03 | Blocco 1 |
| 157 | 21 03 01 | Blocco 1 |
| 159 | 21 04 02 | Blocco 1 |
| 220 | 22 05 01 | Blocco 1 |
| 166 | 22 05 02 | Blocco 1 |
| 167 | 22 05 03 | Blocco 1 |
| 168 | 22 05 04 | Blocco 1 |
| 192 | 23 02 01 | Blocco 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | Blocco 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | Blocco 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | Blocco 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | Blocco 1 |
| 162 | 22 02 02 | Blocco 1 |
| 164 | 22 02 10 | Blocco 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | Blocco 1 |
| 222 | Blocco 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | Blocco 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | Blocco 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | Blocco 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | Blocco 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | Blocco 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | Blocco 1 |
| 198 | 04 02 01 | vs | 1/AN | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | AN | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | vs | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | AN | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | vd | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | vd/VE | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | vd | + | |
| 90 | 16 03 02 | vd | + | |
| 203 | 16 03 04 | AN | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | AN | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | vd | + | |
| 130 | 19 08 03 | vd | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | vd | + | |
| CORTE DI GIUSTIZIA |
| 193 | 1 1 | Blocco 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | Blocco 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | Blocco 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | Blocco 2 |
| 144 | 2 1 0 | Blocco 2 |
| CORTE DEI CONTI |
| 194 | 1 1 | Blocco 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | Blocco 3 |
| 63 | Blocco 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | Blocco 3 |
| COMITATO ECONOMICO E SOCIALE |
| 59 | 1 1 | Blocco 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | Blocco 4 |
| 143 | 2 0 2 | Blocco 4 |
| COMITATO DELLE REGIONI |
| 66 | 1 8 9 1 | Blocco 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | Blocco 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | Blocco 5 |
| 60 | 1 1 | AN | + | 456, 67, 7 |
| MEDIATORE EUROPEO |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| GARANTE EUROPEO PER LA PROTEZIONE DEI DATI |
| 173 | B-1 1 | | + | |

Emendamento n.

Linea di bilancio

Blocco, AN, VE, vs, vd

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

COMMISSIONE

29

05 04 01 02

Blocco 1

+

30

05 04 01 11

Blocco 1

71

13 03 08

Blocco 1

195

01 04 05

Blocco 1

5

02 02 01 02

Blocco 1

196

02 02 02 06

Blocco 1

8

02 02 03 02

Blocco 1

9

02 02 03 03

Blocco 1

10

02 02 08

Blocco 1

12

02 03 01

Blocco 1

179

02 03 02 01

Blocco 1

14

02 03 02 02

Blocco 1

15

02 03 02 03

Blocco 1

16

02 04 01

Blocco 1

20

04 02 15

Blocco 1

21

04 03 03 01

Blocco 1

22

04 04 02 01

Blocco 1

23

04 04 03

Blocco 1

24

04 04 08

Blocco 1

25

04 04 11

Blocco 1

26

04 04 12

Blocco 1

27

04 05 02

Blocco 1

200

05 01 04 05

Blocco 1

180

06 02 01 01

Blocco 1

181

06 02 02 03

Blocco 1

35

06 02 03

Blocco 1

36

06 02 04 02

Blocco 1

37

06 02 07

Blocco 1

38

06 04 03 01

Blocco 1

39

06 05 01

Blocco 1

40

06 07 02

Blocco 1

43

07 03 01 01

Blocco 1

44

07 03 02

Blocco 1

45

07 03 03 02

Blocco 1

46

07 03 06 03

Blocco 1

47

07 03 09

Blocco 1

48

07 04 01 01

Blocco 1

49

07 04 02

Blocco 1

50

08 10 01 01

Blocco 1

51

09 01 04 01

Blocco 1

52

09 03 01

Blocco 1

53

09 03 03

Blocco 1

54

09 03 06

Blocco 1

55

09 05 01

Blocco 1

56

09 05 03

Blocco 1

224

11 04 01

Blocco 1

70

11 07 02

Blocco 1

73

14 02 01

Blocco 1

182

14 04 02

Blocco 1

75

14 05 03

Blocco 1

76

15

Blocco 1

77

15 01 04 01

Blocco 1

78

15 02 02 05

Blocco 1

79

15 02 02 06

Blocco 1

81

15 04 02 01

Blocco 1

82

15 06 01 01

Blocco 1

84

15 06 01 09

Blocco 1

85

15 06 05

Blocco 1

86

15 06 06

Blocco 1

88

16 02 03

Blocco 1

184

16 03 01

Blocco 1

185

16 05 01

Blocco 1

204

17 01 04 02

Blocco 1

94

17 03 03 02

Blocco 1

95

17 03 04

Blocco 1

96

18 01 04 03

Blocco 1

97

18 02 03 02

Blocco 1

98

18 03 03

Blocco 1

99

18 03 05

Blocco 1

100

18 03 07

Blocco 1

101

18 03 08

Blocco 1

102

18 04 01 02

Blocco 1

103

18 04 03

Blocco 1

104

18 05 01 02

Blocco 1

105

18 05 04

Blocco 1

106

18 05 06

Blocco 1

107

18 05 07

Blocco 1

186

18 06 04 01

Blocco 1

109

18 06 05

Blocco 1

110

18 08 02

Blocco 1

111

18 08 03

Blocco 1

112

18 08 05

Blocco 1

113

18 08 06

Blocco 1

121

19 04 02

Blocco 1

163

22 02 09

Blocco 1

171

29 01 04 01

Blocco 1

174

PARTC-10-4

Blocco 1

42

07 02 01

Blocco 1

68

11 03 03

Blocco 1

80

15 02 03

Blocco 1

205

19 02 04

Blocco 1

187

19 02 05

Blocco 1

117

19 02 11

Blocco 1

118

19 02 12

Blocco 1

122

19 04 03

Blocco 1

124

19 04 05

Blocco 1

207

19 06 01

Blocco 1

126

19 06 02

Blocco 1

208

19 06 05

Blocco 1

209

19 08 02 01

Blocco 1

129

19 08 02 02

Blocco 1

210

19 08 07

Blocco 1

211

19 09 01

Blocco 1

212

19 09 02

Blocco 1

188

19 09 03

Blocco 1

213

19 10 01

Blocco 1

214

19 10 02

Blocco 1

215

19 10 03

Blocco 1

216

19 10 04

Blocco 1

189

19 10 06

Blocco 1

140

19 11 01

Blocco 1

141

19 11 02

Blocco 1

146

20 02 01

Blocco 1

147

20 02 03

Blocco 1

190

21 02 02

Blocco 1

191

21 02 03

Blocco 1

217

21 02 07 02

Blocco 1

152

21 02 07 04

Blocco 1

218

21 02 09 01

Blocco 1

156

21 03

Blocco 1

157

21 03 01

Blocco 1

159

21 04 02

Blocco 1

220

22 05 01

Blocco 1

166

22 05 02

Blocco 1

167

22 05 03

Blocco 1

168

22 05 04

Blocco 1

192

23 02 01

Blocco 1

199

05 01 04 03

Blocco 1

201

13 05 01 01

Blocco 1

219

22 01 04 01

Blocco 1

161

22 01 04 05

Blocco 1

162

22 02 02

Blocco 1

164

22 02 10

Blocco 1

221

XX 01 02 11

Blocco 1

222

Blocco 1

223

XX 01 02 11 09

Blocco 1

4

02 01 02 11

Blocco 1

41

07 01 02 11

Blocco 1

202

15 06 01 07

Blocco 1

114

19 01 02 11

Blocco 1

170

26 01 50 23

Blocco 1

198

04 02 01

vs

1/AN

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

AN

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

vs

1

+

2

+

197

02 02 09

AN

+

448, 69, 16

17

02 04 02

vd

+

32

06 01 04 31

vd/VE

+

326, 197, 10

183

16 02 02

vd

+

90

16 03 02

vd

+

203

16 03 04

AN

+

430, 90, 13

206

19 03 03

AN

+

437, 72, 14

123

19 04 04

vd

+

130

19 08 03

vd

+

175

XX 01 01 01

vd

+

CORTE DI GIUSTIZIA

193

1 1

Blocco 2

+

57

1 0 5 0

Blocco 2

67

1 8 9 6

Blocco 2

142

2 0 0 0

Blocco 2

144

2 1 0

Blocco 2

CORTE DEI CONTI

194

1 1

Blocco 3

+

62

1 1 0 0

Blocco 3

63

Blocco 3

64

1 1 1 5

Blocco 3

COMITATO ECONOMICO E SOCIALE

59

1 1

Blocco 4

+

65

1 8 6 3

Blocco 4

143

2 0 2

Blocco 4

COMITATO DELLE REGIONI

66

1 8 9 1

Blocco 5

+

145

2 4 0

Blocco 5

148

2 0 0 1

Blocco 5

60

1 1

AN

+

456, 67, 7

MEDIATORE EUROPEO

172

A-1 2

+

GARANTE EUROPEO PER LA PROTEZIONE DEI DATI

173

B-1 1

+

Emendamenti sostituiti

225 sostituisce 197

226 sostituisce 106

227 sostituisce 147

228 sostituisce 221 + 222

230 sostituisce 193

231 sostituisce 52

Richieste di votazione per appello nominale

IND/DEM: 1, 197, 203, 206, 60 e 198/prima parte

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: 32 e 17

IND/DEM: 183, 90, 123, 130 e 175

Richieste di votazione per parti separate

IND/DEM

Em. 198

prima parte: importo

seconda parte: resto

Em. 178

prima parte: importo

seconda parte: resto

4.   Progetto di bilancio generale 2006 (tutte le sezioni)

Relazione: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| dopo § 4 | 8 | PPE-DE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| dopo § 5 | 1 | IND/DEM | AN | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | AN | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | AN | - | 102, 412, 12 |
| § 6 | § | testo originale | | + | modificato oralmente |
| dopo § 15 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| § 24 | § | testo originale | vs/AN | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| § 26 | 9 | PPE-DE | AN | + | 284, 214, 40 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo § 28 | 6 | IND/DEM | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

dopo § 4

8

PPE-DE

vs

1

+

2

+

dopo § 5

1

IND/DEM

AN

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

AN

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

AN

-

102, 412, 12

§ 6

§

testo originale

+

modificato oralmente

dopo § 15

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

§ 24

§

testo originale

vs/AN

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

§ 26

9

PPE-DE

AN

+

284, 214, 40

§

testo originale

↓

dopo § 28

6

IND/DEM

vs

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: § 24 e em. 9

IND/DEM: emm. 1, 2 e 3

Richieste di votazione per parti separate

PSE

§ 24

prima parte: «decide di confermare ... spese amministrative»

seconda parte: «finché ... le condizioni»

Verts/ALE

em 6

prima parte«invita il suo Presidente ... i costi reali»

seconda parte: «o le tariffe minime pubblicate»

em 8

prima parte:«osserva che ... dell'autorità di bilancio»

seconda parte:«sottolinea l'importanza ... del Parlamento»

Varie

Il relatore generale, Giovanni Pittella, ha presentato un emendamento orale al paragrafo 6:

accoglie con favore l'accordo che il Parlamento e il Consiglio hanno raggiunto sulla
  lettera rettificativa della Commissione n. 2/2005 e sulla
  revisione dei massimali finanziari ...

5.   Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri *

Relazione: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

6.   Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***II

Raccomandazione per la seconda lettura: (richiesta maggioranza qualificata): Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1 — compromesso | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | AN | + | 489, 34, 16 |
| blocco n. 1 — compromesso




  (votazioni distinte) | 32/riv. | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | AN | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 417, 82, 35 |
| blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente | 1-23
  25-29 | commissione | | ↓ | |
| emendamenti della commissione competente — votazione distinta blocco n. 2 | 24 | commissione | | ↓ | |
| Articolo 1, dopo il punto 8
  (articolo 11bis) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| Articolo 1, punto 9
  (Allegato 2) | 30 | Verts/ALE | vs | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1 — compromesso

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

AN

+

489, 34, 16

blocco n. 1 — compromesso

(votazioni distinte)

32/riv.

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

vs

1

+

2/AN

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

vs

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

AN

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

vs

1

+

2/AN

+

417, 82, 35

blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente

1-23

25-29

commissione

↓

emendamenti della commissione competente — votazione distinta blocco n. 2

24

commissione

↓

Articolo 1, dopo il punto 8

(articolo 11bis)

31

Verts/ALE

-

Articolo 1, punto 9

(Allegato 2)

30

Verts/ALE

vs

1

↓

2

-

Il gruppo UEN ha altresì firmato gli emendamenti da 33 a 55.

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: Blocco n. 1

Verts/ALE: em 32/riv (seconda parte), 47, 55 (seconda parte)

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em 43

prima parte:«Le operazioni internazionali di trasporto ... tra i vari operatori»

seconda parte:«devono applicarsi ... i flussi di traffico»

Verts/ALE

em 30

prima parte: Insieme del testo tranne la frase: «Le tariffe summenzionate ... tassi d'inflazione»

seconda parte: tali termini

em. 32/riv.

prima parte:«b) Subordinatamente alle condizioni ... applicabile all'autoveicolo in questione»

seconda parte:«Gli Stati membri sono tenuti ... notificate alla Commissione»

em 55

prima parte:«2 a) Uno Stato membro ... alle 3,5 tonnellate)»

seconda parte:«a partire dal 2012 ... entrate addizionali generate»

Varie

All'em. 37,* = 5 anni,** = 54 mesi.

7.   Macchine ***II

Raccomandazione per la seconda lettura (richiesta maggioranza qualificata): Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1 — compromesso | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | commissione


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | commissione | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1 — compromesso

2

4-5

8

13

20-23

commissione

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente

1

3

6-7

9-12

14-19

commissione

↓

8.   Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***I

Relazione: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-2
  4-8
  10-28 | commissione | | + | |
| emendamenti della commissione competente — votazioni distinte | 3 | commissione | vs | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-2

4-8

10-28

commissione

+

emendamenti della commissione competente — votazioni distinte

3

commissione

vs

1

-

2

+

9

commissione

vs

1

+

2

-

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

em. 3

prima parte: «Da un obbligo ... responsabilità, in quanto»

seconda parte: «quest'ultima si basa ... la portata di tale responsabilità»

em. 9

prima parte: insieme del testo tranne i termini «e a disposizioni fuori bilancio»

seconda parte: tali termini

9.   Diritti delle persone con mobilità ridotta nei viaggi aerei ***I

Relazione: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| blocco n. 1 — compromesso | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente | 1-47 | commissione | | ↓ | |
| votazione: proposta modificata | AN | + | 506, 6, 1 |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

blocco n. 1 — compromesso

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

blocco n. 2 — emendamenti della commissione competente

1-47

commissione

↓

votazione: proposta modificata

AN

+

506, 6, 1

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

PSE: proposta modificata

10.   Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I

Relazione: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di regolamento |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-8
  10 | commissione | | + | |
| cons 2 | 15 | ALDE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| Progetto di risoluzione legislativa |
| dopo il § 1 | 11 | PPE-DE | VE | + | 274, 232, 24 |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di regolamento

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-8

10

commissione

+

cons 2

15

ALDE

+

votazione: proposta modificata

+

Progetto di risoluzione legislativa

dopo il § 1

11

PPE-DE

VE

+

274, 232, 24

votazione: risoluzione legislativa

+

Varie

Gli emendamenti 9 e 12 sono stati ritirati.

Gli emendamenti 13 e 14 sono stati annullati.

11.   Protocollo all'accordo di pesca CE/Seychelles *

Relazione: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-6 | commissione | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-6

commissione

+

votazione: proposta modificata

+

votazione: risoluzione legislativa

+

12.   Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare *

Relazione: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di regolamento |
| emendamenti della commissione competente — votazione in blocco | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | commissione | | + | |
| emendamento della commissione competente — votazione distinta | 6 | commissione | vd | + | |
| 9 | commissione | vd | + | |
| 11 | commissione | vd | + | |
| 12 | commissione | vd/VE | + | 275, 244, 15 |
| 13 | commissione | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | commissione | vd | + | |
| articolo 12, dopo la lettera e | 19 | GUE/NGL | AN | + | 284, 229, 24 |
| dopo il cons. 4 | 17 | PSE | | + | |
| votazione: proposta modificata | | + | |
| Progetto di risoluzione legislativa |
| dopo il § 2 | 18 | GUE/NGL | AN | - | 101, 423, 9 |
| votazione: risoluzione legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di regolamento

emendamenti della commissione competente — votazione in blocco

1-5

7-8

10

14

16

commissione

+

emendamento della commissione competente — votazione distinta

6

commissione

vd

+

9

commissione

vd

+

11

commissione

vd

+

12

commissione

vd/VE

+

275, 244, 15

13

commissione

vs

1

+

2

+

15

commissione

vd

+

articolo 12, dopo la lettera e

19

GUE/NGL

AN

+

284, 229, 24

dopo il cons. 4

17

PSE

+

votazione: proposta modificata

+

Progetto di risoluzione legislativa

dopo il § 2

18

GUE/NGL

AN

-

101, 423, 9

votazione: risoluzione legislativa

+

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NGL: emm. 18 e 19

Richieste di votazione distinta

PPE-DE: emm. 9, 11 e 12

PSE: emm. 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: emm. 12 e 15

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL

em 13

prima parte: «Entro il 31 dicembre 2009, ... proposta della Commissione»

seconda parte: «La normativa illustra ... economica e sociale»

13.   Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia *

Proposta di decisione: (C6-0407/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: proposta legislativa | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: proposta legislativa

+

14.   Programma legislativo e di lavoro della Commissione (2006)

Proposte di risoluzione: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 e 0641/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE e UEN) |
| § 4 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 38, 479, 12 |
| § 33 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 53 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 56 | | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 279, 241, 12 |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | VE | + | 255, 251, 32 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE e UEN)

§ 4

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 20

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

-

38, 479, 12

§ 33

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 43

§

testo originale

vs

1

+

2

-

§ 53

§

testo originale

vs

1

+

2

-

3

+

§ 56

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

279, 241, 12

votazione: risoluzione (insieme del testo)

VE

+

255, 251, 32

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 43

prima parte:«invita la Commissione ... informazione dei pazienti»

seconda parte:«e a riconsiderare ... su ricetta medica»

UEN

§ 4

prima parte:«accoglie con favore ... adeguatamente coordinate»

seconda parte:«per agevolare ... popolazione dell'Unione;»

§ 20

prima parte: insieme del testo tranne i termini «presentata nel Libro verde»

seconda parte: tali termini

ALDE

§ 33

prima parte: insieme del testo tranne i termini «prevedere una politica di sostegno ... allo scopo di»

seconda parte: tali termini

§ 56

prima parte:«ritiene che il processo ... impegni già assunti,»

seconda parte:«ma invita la Commissione ... al Parlamento europeo;»

PPE-DE, ALDE

§ 53

prima parte: insieme del testo tranne i termini «maggiormente» e «se necessario»

seconda parte: il termine «se necessario»

terza parte: il termine «maggiormente»

15.   Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia e valutazione del Vertice mondiale di Tunisi sulla società dell'informazione

Proposte di risoluzione: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 e 0669/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Varie

Catherine Trautmann ha presentato la seguente modifica al paragrafo 6:

6. chiede di conseguenza al Consiglio e alla Commissione di prendere, in cooperazione con il Parlamento europeo, le iniziative concrete e le misure adeguate previste a tal fine nel corso dell'imminente consiglio di associazione,
  al fine di discutere in via prioritaria della situazione dei diritti dell'uomo;
  rammenta a tale riguardo l'iniziativa volta all'istituzione di una sottocommissione per i «diritti dell'uomo» UE-Tunisia nell'ambito dell'accordo di associazione;

16.   Promozione della protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri

Relazione: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VE | - | 245, 287, 8 |
| dopo il § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| dopo il § 6 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | VE | + | 302, 232, 6 |
| § 34 | 5S | PPE-DE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 512, 22, 10 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 3

1

PPE-DE

VE

-

245, 287, 8

dopo il § 3

2

PPE-DE

-

dopo il § 6

3

PPE-DE

-

§ 8

4

PPE-DE

VE

+

302, 232, 6

§ 34

5S

PPE-DE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

512, 22, 10

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

17.   Ruolo degli aiuti diretti di Stato in quanto strumento dello sviluppo egionale

Relazione: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | AN | + | 280, 255, 9 |
| § 2 | § | testo originale | vd | + | |
| § 4 | 1S | UEN | | - | |
| § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | VE | + | 385, 139, 15 |
| § 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 6 | 36 | GUE/NGL | AN | - | 144, 382, 19 |
| § 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 10 | 2S | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | VE | - | 242, 288, 11 |
| § 12 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | AN | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | R
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | modificato oralmente |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| dopo il § 15 | 39 | Ayala Sender e altri | AN | + | 337, 156, 48 |
| § 17 | 26 | PSE | | + | |
| § 21 | 27 | PSE | | + | |
| § 23 | 14S | Verts/ALE | | - | |
| § 24 | 15S | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 24 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 17S | Verts/ALE | | - | |
| § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 3S | UEN | VE | - | 215, 289, 33 |
| § 37 | 18 | Verts/ALE | AN | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | AN | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 37 | 38 | GUE/NGL | AN | - | 99, 434, 7 |
| § 38 | 19S=
  29S= | Verts/ALE
  PSE | | + | |
| § 52 | 30S | PSE | | + | |
| dopo il § 55 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| cons A | 32 | GUE/NGL | VE | - | 243, 284, 13 |
| dopo il cons A | 33 | GUE/NGL | AN | - | 102, 422, 16 |
| dopo il cons K | 7 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

AN

+

280, 255, 9

§ 2

§

testo originale

vd

+

§ 4

1S

UEN

-

§ 5

9

Verts/ALE

-

22

PSE

VE

+

385, 139, 15

§ 6

10

Verts/ALE

+

§

testo originale

↓

dopo il § 6

36

GUE/NGL

AN

-

144, 382, 19

§ 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

§ 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

§ 10

2S

UEN

-

11

Verts/ALE

VE

-

242, 288, 11

§ 12

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

AN

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

R

-

31

PPE-DE

+

modificato oralmente

21

ALDE

↓

dopo il § 15

39

Ayala Sender e altri

AN

+

337, 156, 48

§ 17

26

PSE

+

§ 21

27

PSE

+

§ 23

14S

Verts/ALE

-

§ 24

15S

Verts/ALE

-

dopo il § 24

16

Verts/ALE

-

§ 29

17S

Verts/ALE

-

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 36

3S

UEN

VE

-

215, 289, 33

§ 37

18

Verts/ALE

AN

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

AN

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

vs

1

+

2

+

§

testo originale

↓

dopo il § 37

38

GUE/NGL

AN

-

99, 434, 7

§ 38

19S=

29S=

Verts/ALE

PSE

+

§ 52

30S

PSE

+

dopo il § 55

20

Verts/ALE

-

cons A

32

GUE/NGL

VE

-

243, 284, 13

dopo il cons A

33

GUE/NGL

AN

-

102, 422, 16

dopo il cons K

7

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richieste di votazione per appello nominale

VertsALE: emm. 13 e 18

GUE/NGL: emm. 8, 34, 33, 36, 37, 38 e 39

Richieste di votazione distinta

ALDE: § 2

Richieste di votazione per parti separate

GUE/NGL

emm. 6/28

prima parte:«riconosce che ... il loro completamento;»

seconda parte:«chiede che ... cambiamento tecnologico;»

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 29

prima parte:«approva l'intenzione della Commissione ... 2007-2013;»

seconda parte:«chiede comunque ... determinate sanzioni;»

Varie

Miloš Koterec (relatore) ha presentato una modifica d'ordine tecnico al paragrafo 3 e ha poi presentato un mendamento orale all'emendamento 31, così redatto:

3. ritiene che, sulla base del principio di equità, i massimali dell'intensità degli aiuti a tutte le categorie di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del Trattato dovrebbero restare immutati nel nuovo periodo di programmazione rispetto al precedente periodo 2000-2006;

31. è favorevole all'intenzione della Commissione europea di applicare una rete di sicurezza addizionale allo scopo di assicurare che nessuno Stato membro perda più del 50 % della popolazione interessata nel periodo 2000-2006, ma raccomanda alla Commissione di modificare la rete di sicurezza abbassando la soglia del 50 %,
  onde evitare una riduzione significativa della popolazione interessata nel periodo 2007-2013
  ;

18.   Il consenso europeo

Proposta di risoluzione: B6-0653/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

19.   Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri

Proposta di risoluzione: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 e 0672/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| proposta di risoluzione comune RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE e GUE/NGL) |
| dopo § 1 | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 19S | PPE-DE | | - | |
| dopo § 7 | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | VE | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| § 9 | 20S | PPE-DE | | - | |
| dopo § 9 | 7 | UEN | VE | - | 227, 278, 13 |
| Prima del considerando A | 9 | PPE-DE | | + | modificato oralmente |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| Considerando A | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Dopo il considerando A | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | VE | + | 273, 233, 11 |
| cons C | 16S | PPE-DE | | - | |
| cons D | 17S | PPE-DE | | - | |
| Dopo il considerando E | 8 | GUE/NGL | | - | |
| Considerando F | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Dopo il considerando G | 13 | PPE-DE | VE | - | 228, 275, 13 |
| Dopo il considerando I | 14 | PPE-DE | | - | |
| cons K | 18S | PPE-DE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | VE | + | 59, 127, 32 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione dei gruppi politici

B6-0649/2005

PPE-DE

-

proposta di risoluzione comune RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE e GUE/NGL)

dopo § 1

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

§ 5

19S

PPE-DE

-

dopo § 7

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

§ 8

1

PSE, Verts/ALE

VE

-

231, 279, 8

6

UEN

-

§ 9

20S

PPE-DE

-

dopo § 9

7

UEN

VE

-

227, 278, 13

Prima del considerando A

9

PPE-DE

+

modificato oralmente

10

PPE-DE

-

Considerando A

§

testo originale

vs

1

+

2

+

Dopo il considerando A

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

VE

+

273, 233, 11

cons C

16S

PPE-DE

-

cons D

17S

PPE-DE

-

Dopo il considerando E

8

GUE/NGL

-

Considerando F

§

testo originale

vs

1

+

2

-

Dopo il considerando G

13

PPE-DE

VE

-

228, 275, 13

Dopo il considerando I

14

PPE-DE

-

cons K

18S

PPE-DE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

VE

+

59, 127, 32

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

Considerando A

prima parte:«considerando che ... 11 settembre 2001»

seconda parte:«cui non si applica ... estradizione»

Considerando F

prima parte: Insieme del testo tranne i termini «fra cui strutture appartenenti a basi militari NATO»

seconda parte: tali termini

Varie

L'on. Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE, ha presentato un emendamento orale all'emendamento 9 volto a sostituire i termini «la più grave minaccia» con «una delle più gravi minacce».

20.   Grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'Unione europea

Relazione: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 9S | ALDE | | - | |
| § 5 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 12 | Verts/ALE
  Moscovici | | + | |
| § 8 | 2 | GUE/NGL | VE | - | 206, 286, 13 |
| § 12 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| dopo il § 17 | 7 | GUE/NGL | VE | - | 219, 269, 11 |
| § 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | R | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| dopo il § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 15 | Verts/ALE | AN | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos e altri | | + | |
| dopo il § 32 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| cons. C | 8 | ALDE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 4

9S

ALDE

-

§ 5

1

GUE/NGL

-

§ 7

12

Verts/ALE

Moscovici

+

§ 8

2

GUE/NGL

VE

-

206, 286, 13

§ 12

3

GUE/NGL

-

dopo il § 17

7

GUE/NGL

VE

-

219, 269, 11

§ 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

R

16

PPE-DE

↓

dopo il § 21

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

§ 24

14

Verts/ALE

-

§ 29

15

Verts/ALE

AN

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos e altri

+

dopo il § 32

6

GUE/NGL

-

cons. C

8

ALDE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Richiesta di votazione per appello nominale

Verts/ALE: em 15

21.   Grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea

Relazione: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| dopo il § 15 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 10 | Verts/ALE | | R | |
| dopo il § 16 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| dopo il § 17 | 4 | ALDE | VE | + | 256, 223, 10 |
| § 21 | 14 | PSE | | + | modificato oralmente |
| 12 | Verts/ALE | | R | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| dopo il § 22 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 6S | ALDE | | + | |
| dopo il § 23 | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | VE | + | 247, 224, 12 |
| dopo il § 26 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

§ 4

3

ALDE

+

dopo il § 15

9

Verts/ALE

+

§ 16

10

Verts/ALE

R

dopo il § 16

11

Verts/ALE

-

dopo il § 17

4

ALDE

VE

+

256, 223, 10

§ 21

14

PSE

+

modificato oralmente

12

Verts/ALE

R

5

ALDE

↓

dopo il § 22

2

GUE/NGL

-

§ 23

6S

ALDE

+

dopo il § 23

13

PSE

-

§ 26

15

PSE

-

7

ALDE

VE

+

247, 224, 12

dopo il § 26

16

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Varie

Jan Marinus Wiersma ha presentato un emendamento orale all'emendamento 14:

21. prende atto con soddisfazione dei miglioramenti (soppressione) compiuti dalle autorità rumene nel settore della tutela dell'infanzia ed esorta il governo rumeno a risolvere i casi delle richieste di adozione internazionale presentate durante la moratoria del giugno 2001, assicurando che tutti i casi siano esaminati alla luce della Convenzione ONU sui diritti del bambino e della legge rumena sullo status giuridico dell'adozione, wal fine di consentire le adozioni tra i vari paesi, ove motivato e appropriato, in quei casi speciali;

L'on. Meijer ha presentato un emendamento orale all'emendamento 2:

22 bis. approva la promessa della Commissione di esaminare la questione dei presunti centri segreti di detenzione istituiti dalla CIA in alcuni paesi dell'Europa orientale, non accontentandosi soltanto delle dichiarazioni dei governi in questione; condanna tali pratiche ed esprime la sua profonda preoccupazione per il destino del numero ignoto di persone detenute in tali centri; si aspetta che tutti gli Stati membri e tutti i paesi candidati rispettino pienamente gli obblighi derivanti dalla Convenzione europea sui diritti dell'uomo e dalla Convenzione internazionale contro la tortura di cui sono firmatari;

22.   Reti di donne: pesca, agricolutra e diversificazione

Relazione: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 365, 8, 13 |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

365, 8, 13

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

23.   Situazione dei diritti umani in Tibet e a Hong Kong

Proposte di risoluzione: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 e 0667/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE e UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE e UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Diritti dell'uomo in Russia

Proposte di risoluzione: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 e 0668/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | | + | |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

+

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etiopia e nuovi conflitti alle frontiere

Proposte di risoluzione: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 e 0671/2005

| Oggetto | Em. n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| votazione: risoluzione (insieme del testo) | AN | + | 93, 0, 1 |
| Proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Oggetto

Em. n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

votazione: risoluzione (insieme del testo)

AN

+

93, 0, 1

Proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Miscellaneous

Marios Matsakis del gruppo ALDE è anche firmatario della proposta di risoluzione comune.

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   B6-0642/2005 — Reiezione del bilancio 2006

Risoluzione

Favorevoli: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Contrari: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitë, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevièienë, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtë, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienë, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensioni: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Gerard Batten

Contrari:
  Rainer Wieland

2.   Progetto di bilancio generale 2006

Emendamento 198/1

Favorevoli: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

3.   Progetto di bilancio generale 2006

Emendamento 1

Favorevoli: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Astensioni: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

4.   Progetto di bilancio generale 2006

Emendamento 197

Favorevoli: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Astensioni: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

Contrari:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   Progetto di bilancio generale 2006

Emendamento 203

Favorevoli: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi beda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   Progetto di bilancio generale 2006

Emendamento 206

Favorevoli: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, on Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferriera Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Astensioni: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correzioni di voto

Favorevoli
  : José Ribeiro e Castro

7.   Progetto di bilancio generale 2006

Emendamento 60

Favorevoli: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, ałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, chwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Astensioni: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Relazione Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emendamento 1

Favorevoli: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Contrari:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Relazione Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emendamento 2

Favorevoli: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Astensioni: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Contrari:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Relazione Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emendamento 3

Favorevoli: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Anna Hedh

Contrari:
  José Ribeiro e Castro

11.   Relazione Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Paragrafo 24/1

Favorevoli: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Astensioni: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Relazione Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Paragrafo 24/2

Favorevoli: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans- Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, enberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Licht Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Astensioni: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

13.   Relazione Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emendamento 9

Favorevoli: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

Contrari:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Relazione Wortmann-Kool A6-0377/2005 — Blocco 1

Favorevoli: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Astensioni: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

15.   Relazione Wortmann-Kool A6-0377/2005

Emendamento 32/riv./2

Favorevoli: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Contrari: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

Contrari:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Relazione Wortmann-Kool A6-0377/2005

Emendamento 47

Favorevoli: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Contrari: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

Contrari:
  Claude Turmes

Astensioni:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Relazione Wortmann-Kool A6-0377/2005

Emendamento 55/2

Favorevoli: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Contrari: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensioni: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  José Ribeiro e Castro

Contrari:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Relazione Evans A6-0317/2005

Proposta della Commissione

Favorevoli: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Astensioni: 1

UEN: Camre

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Relazione Stihler A6-0340/2005

Emendamento 19

Favorevoli: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensioni: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Relazione Stihler A6-0340/2005

Emendamento 18

Favorevoli: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Astensioni: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Relazione Kristensen A6-0378/2005

Risoluzione

Favorevoli: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Astensioni: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Contrari:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamenti 8 + 34

Favorevoli: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Astensioni: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 36

Favorevoli: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Astensioni: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Contrari:
  Jan Mulder

24.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 13

Favorevoli: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetęte, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 39

Favorevoli: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Contrari: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensioni: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 18

Favorevoli: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Jamila Madeira

27.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 37

Favorevoli: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 38

Favorevoli: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Contrari:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Relazione Koterec A6-0364/2005

Emendamento 33

Favorevoli: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Relazione Van Orden A6-0342/2005

Emendamento 15

Favorevoli: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contrari: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Contrari:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Relazione Attwooll A6-0341/2005

Risoluzione

Favorevoli: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetęte, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Contrari: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Astensioni: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   Risoluzione comune B6-0643/2005 — Etiopia

Risoluzione

Favorevoli: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetęte, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Astensioni: 1

IND/DEM: Bonde

Correzioni di voto

Favorevoli:
  Evelyne Gebhardt

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2005)0513

Strumento di flessibilità

Risoluzione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla proposta di decisione relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla proposta di decisione relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami in conformità del punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1),

| — | vista la lettera rettificativa n. 1/2005 al progetto preliminare di bilancio per l'esercizio 2006, SEC(2005)1269, |
| --- | --- |

—

vista la lettera rettificativa n. 1/2005 al progetto preliminare di bilancio per l'esercizio 2006, SEC(2005)1269,

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2),

| — | visto l'esito della riunione di conciliazione del 24 novembre 2005 definito in occasione del trialogo del 30 novembre 2005 con il Consiglio, |
| --- | --- |

—

visto l'esito della riunione di conciliazione del 24 novembre 2005 definito in occasione del trialogo del 30 novembre 2005 con il Consiglio,

| — | visto l'articolo 120, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 120, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i bilanci e il parere della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A6-0395/2005),

| A. | considerando che è imperativo finanziare in modo adeguato gli impegni e le responsabilità esterni dell'UE, |
| --- | --- |

A.

considerando che è imperativo finanziare in modo adeguato gli impegni e le responsabilità esterni dell'UE,

| B. | considerando che al momento di adottare le attuali prospettive finanziarie non era dato prevedere la possibilità di una partecipazione dell'UE, di portata pari a quella attuale, a nuovi importanti programmi di ricostruzione, |
| --- | --- |

B.

considerando che al momento di adottare le attuali prospettive finanziarie non era dato prevedere la possibilità di una partecipazione dell'UE, di portata pari a quella attuale, a nuovi importanti programmi di ricostruzione,

| C. | considerando che la proposta della Commissione dovrebbe essere modificata per tener conto dell'esito della riunione di conciliazione sul bilancio del 24 novembre 2005 e del trilogo del 30 novembre 2005; |
| --- | --- |

C.

considerando che la proposta della Commissione dovrebbe essere modificata per tener conto dell'esito della riunione di conciliazione sul bilancio del 24 novembre 2005 e del trilogo del 30 novembre 2005;

| 1. | sottolinea che la mobilitazione dello strumento di flessibilità, prevista dal punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, è stata decisa per il sesto anno consecutivo per la rubrica 4, dato che dal 2000 l'assistenza per far fronte a crisi internazionali non ha potuto essere finanziata all'interno del massimale di tale rubrica; |
| --- | --- |

1.

sottolinea che la mobilitazione dello strumento di flessibilità, prevista dal punto 24 dell'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999, è stata decisa per il sesto anno consecutivo per la rubrica 4, dato che dal 2000 l'assistenza per far fronte a crisi internazionali non ha potuto essere finanziata all'interno del massimale di tale rubrica;

| 2. | approva la decisione allegata alla presente risoluzione; |
| --- | --- |

2.

approva la decisione allegata alla presente risoluzione;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, compreso il suo allegato, al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione, compreso il suo allegato, al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2005/708/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 24).

ALLEGATO

DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

del 15 dicembre 2005

relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità in conformità del punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 per il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq, l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami, i paesi del protocollo relativo alla zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel corso del 2006 e la Politica estera e della sicurezza comune

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto l'accordo visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (1) e in particolare il paragrafo 24,

considerando quanto segue:

Nel corso della riunione di conciliazione del 24 novembre 2005, finalizzata nel trialogo del 30 novembre 2005, i due rami dell'autorità di bilancio hanno raggiunto un accordo sulla mobilitazione dello strumento di flessibilità al fine di integrare il finanziamento nel bilancio 2006 per:

| — | il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq per un importo di EUR 100 milioni, |
| --- | --- |

—

il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq per un importo di EUR 100 milioni,

| — | l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami per un importo di EUR 95 milioni, |
| --- | --- |

—

l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami per un importo di EUR 95 milioni,

| — | i paesi del protocollo relativo allo zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel corso del 2006 per un importo di EUR 40 milioni, e |
| --- | --- |

—

i paesi del protocollo relativo allo zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel corso del 2006 per un importo di EUR 40 milioni, e

| — | la Politica estera e della sicurezza comune per un importo di EUR 40 milioni, |
| --- | --- |

—

la Politica estera e della sicurezza comune per un importo di EUR 40 milioni,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Nel quadro del bilancio generale dell'Unione europea relativo all'esercizio 2006 (di seguito definito «bilancio 2006»), lo strumento di flessibilità è utilizzato per fornire la somma di EUR 275 milioni in stanziamenti di impegno.

Tale importo è utilizzato per completare il finanziamento:

| — | del risanamento e della ricostruzione dell'Iraq per un importo di EUR 100 milioni, di cui alla linea 19 08 07 «Aiuto al risanamento e alla ricostruzione dell'Iraq»; |
| --- | --- |

—

del risanamento e della ricostruzione dell'Iraq per un importo di EUR 100 milioni, di cui alla linea 19 08 07 «Aiuto al risanamento e alla ricostruzione dell'Iraq»;

| — | dell'assistenza al risanamento e alla ricostruzione nei paesi colpiti dallo tsunami per un importo di EUR 95 milioni, di cui all'articolo 19 10 04 «Azioni di risanamento e ricostruzione dei paesi in via di sviluppo dell'Asia»; |
| --- | --- |

—

dell'assistenza al risanamento e alla ricostruzione nei paesi colpiti dallo tsunami per un importo di EUR 95 milioni, di cui all'articolo 19 10 04 «Azioni di risanamento e ricostruzione dei paesi in via di sviluppo dell'Asia»;

| — | degli aiuti a favore dei paesi del protocollo relativo allo zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel 2006 per un importo complessivo di EUR 40 milioni, di cui EUR 38 800 000 per l'articolo 21 03 19 «Sostegno all'adeguamento a favore dei paesi del Protocollo zucchero» e EUR 1 200 000 per la voce 21 01 04 02 «Altre azioni di cooperazione e strategie settoriali — Spese di gestione amministrativa», e; |
| --- | --- |

—

degli aiuti a favore dei paesi del protocollo relativo allo zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel 2006 per un importo complessivo di EUR 40 milioni, di cui EUR 38 800 000 per l'articolo 21 03 19 «Sostegno all'adeguamento a favore dei paesi del Protocollo zucchero» e EUR 1 200 000 per la voce 21 01 04 02 «Altre azioni di cooperazione e strategie settoriali — Spese di gestione amministrativa», e;

| — | della politica estera e della sicurezza comune per un importo di EUR 40 milioni, di cui al capitolo 19 03. |
| --- | --- |

—

della politica estera e della sicurezza comune per un importo di EUR 40 milioni, di cui al capitolo 19 03.

Articolo 2

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea contemporaneamente al bilancio 2006.

Fatto a Strasburgo, il 15 dicembre 2005

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato con decisione 2005/708/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 24).

1

P6_TA(2005)0514

Progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, quale modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) e lettere rettificative n. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), n. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005), n. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) al bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006

Il Parlamento europeo,

| — | visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 272, paragrafo 4, terzo comma, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 272, paragrafo 4, terzo comma,

| — | visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 177, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 177,

| — | vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2000/597/CE, Euratom del Consiglio, del 29 settembre 2000, relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee (1),

| — | visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (2),

| — | visti l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3), la decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2003, sull'adeguamento delle prospettive finanziarie per l'allargamento (4) e la decisione 2003/430/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2003, sulla revisione delle prospettive finanziarie (5), |
| --- | --- |

—

visti l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (3), la decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2003, sull'adeguamento delle prospettive finanziarie per l'allargamento (4) e la decisione 2003/430/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 maggio 2003, sulla revisione delle prospettive finanziarie (5),

| — | visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 stabilito dal Consiglio il 15 luglio 2005 (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006 stabilito dal Consiglio il 15 luglio 2005 (C6-0299/2005),

| — | vista la sua risoluzione del 27 ottobre 2005 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, sezione III — Commissione (6), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 27 ottobre 2005 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, sezione III — Commissione (6),

| — | vista la sua risoluzione del 27 ottobre 2005 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (7), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 27 ottobre 2005 sul progetto di bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2006, Sezione I — Parlamento europeo, Sezione II — Consiglio, Sezione IV — Corte di giustizia, Sezione V — Corte dei conti, Sezione VI — Comitato economico e sociale europeo, Sezione VII — Comitato delle regioni, Sezione VIII (A) — Mediatore europeo, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (7),

| — | visti i suoi emendamenti e le sue proposte di modificazione del 27 ottobre 2005 al progetto di bilancio generale (8), |
| --- | --- |

—

visti i suoi emendamenti e le sue proposte di modificazione del 27 ottobre 2005 al progetto di bilancio generale (8),

| — | viste le modifiche del Consiglio agli emendamenti e alle proposte di modificazione al progetto di bilancio generale approvati dal Parlamento (14864/2005 — C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

viste le modifiche del Consiglio agli emendamenti e alle proposte di modificazione al progetto di bilancio generale approvati dal Parlamento (14864/2005 — C6-0415/2005),

| — | vista la conciliazione di bilancio del 24 novembre 2005 conclusasi nella riunione di trilogo del 30 novembre 2005, |
| --- | --- |

—

vista la conciliazione di bilancio del 24 novembre 2005 conclusasi nella riunione di trilogo del 30 novembre 2005,

| — | vista la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2005 relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità in conformità del punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 per il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq, l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami, i paesi del protocollo relativo alla zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel corso del 2006 e la Politica estera e della sicurezza comune (9)
  , |
| --- | --- |

—

vista la decisione del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2005 relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità in conformità del punto 24 dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 per il risanamento e la ricostruzione dell'Iraq, l'assistenza al risanamento e alla ricostruzione dei paesi colpiti dallo tsunami, i paesi del protocollo relativo alla zucchero colpiti dalla riforma del regime UE nel settore dello zucchero nel corso del 2006 e la Politica estera e della sicurezza comune (9)
  ,

| — | visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0396/2005),

| A. | considerando che la coesione sociale, la crescita economica, la creazione di occupazione, il valore aggiunto delle politiche europee e lo spirito di solidarietà, sia all'interno che all'esterno dei confini dell'Europa, devono essere alla base del bilancio 2006, contribuendo così ad affrontare le sfide di oggi e restaurando la fiducia nei confronti dell'Unione europea, |
| --- | --- |

A.

considerando che la coesione sociale, la crescita economica, la creazione di occupazione, il valore aggiunto delle politiche europee e lo spirito di solidarietà, sia all'interno che all'esterno dei confini dell'Europa, devono essere alla base del bilancio 2006, contribuendo così ad affrontare le sfide di oggi e restaurando la fiducia nei confronti dell'Unione europea,

| B. | considerando che occorrerebbe compiere uno sforzo sostanziale, anche in termini di impegni di bilancio, verso l'attuazione delle strategie di Lisbona e di Göteborg, in vista di un eventuale nuovo accordo finanziario per i prossimi anni, |
| --- | --- |

B.

considerando che occorrerebbe compiere uno sforzo sostanziale, anche in termini di impegni di bilancio, verso l'attuazione delle strategie di Lisbona e di Göteborg, in vista di un eventuale nuovo accordo finanziario per i prossimi anni,

| C. | considerando che è molto importante coinvolgere e sostenere i giovani in tutta Europa e nell'ambito dei programmi dell'UE, e che il bilancio 2006 dovrebbe fornire un contributo speciale a tal fine; |
| --- | --- |

C.

considerando che è molto importante coinvolgere e sostenere i giovani in tutta Europa e nell'ambito dei programmi dell'UE, e che il bilancio 2006 dovrebbe fornire un contributo speciale a tal fine;

| 1. | ribadisce ancora una volta le priorità fondamentali che si riflettono nel bilancio per l'esercizio 2006 e mette in evidenza il contributo alle strategie di Lisbona e di Göteborg, alla politica di informazione dell'UE, che coinvolga i cittadini, e al finanziamento di impegni internazionali decisivi; ritiene che il bilancio 2006 rappresenti una transizione verso un nuovo (eventuale) accordo di bilancio di medio termine per gli anni a venire; |
| --- | --- |

1.

ribadisce ancora una volta le priorità fondamentali che si riflettono nel bilancio per l'esercizio 2006 e mette in evidenza il contributo alle strategie di Lisbona e di Göteborg, alla politica di informazione dell'UE, che coinvolga i cittadini, e al finanziamento di impegni internazionali decisivi; ritiene che il bilancio 2006 rappresenti una transizione verso un nuovo (eventuale) accordo di bilancio di medio termine per gli anni a venire;

| 2. | sottolinea l'importanza fondamentale che riveste il fatto di prevedere stanziamenti di pagamento sufficienti per evitare l'accumulo di impegni da liquidare; fissa nel bilancio 2006 i pagamenti al livello dell'1,01 % del RNL comunitario, a fronte dell'1 % del bilancio 2005; è deluso dal fatto che il Consiglio non sia stato disposto ad accettare un importo più elevato, ma intende accettare questo livello di pagamenti come parte del compromesso globale sul bilancio 2006; |
| --- | --- |

2.

sottolinea l'importanza fondamentale che riveste il fatto di prevedere stanziamenti di pagamento sufficienti per evitare l'accumulo di impegni da liquidare; fissa nel bilancio 2006 i pagamenti al livello dell'1,01 % del RNL comunitario, a fronte dell'1 % del bilancio 2005; è deluso dal fatto che il Consiglio non sia stato disposto ad accettare un importo più elevato, ma intende accettare questo livello di pagamenti come parte del compromesso globale sul bilancio 2006;

| 3. | sottolinea la priorità accordata nel 2006 ai giovani e lo sforzo di bilancio particolare che è stato compiuto per rafforzare importanti programmi europei in tale settore; |
| --- | --- |

3.

sottolinea la priorità accordata nel 2006 ai giovani e lo sforzo di bilancio particolare che è stato compiuto per rafforzare importanti programmi europei in tale settore;

| 4. | rileva che, nel mese di ottobre di ogni anno, la Commissione presenta al Parlamento una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio che prevede il livello necessario di spesa della rubrica 1 per il bilancio degli esercizi successivi; invita la Commissione a presentare analoghi documenti al Parlamento per tutte le altre linee di bilancio, in modo da consentire a quest'ultimo di essere pienamente informato al momento di stabilire il bilancio per l'esercizio successivo; |
| --- | --- |

4.

rileva che, nel mese di ottobre di ogni anno, la Commissione presenta al Parlamento una lettera rettificativa al progetto preliminare di bilancio che prevede il livello necessario di spesa della rubrica 1 per il bilancio degli esercizi successivi; invita la Commissione a presentare analoghi documenti al Parlamento per tutte le altre linee di bilancio, in modo da consentire a quest'ultimo di essere pienamente informato al momento di stabilire il bilancio per l'esercizio successivo;

| 5. | osserva che nella conduzione dei negoziati relativi al bilancio 2006 l'atteggiamento della Commissione non ha affatto facilitato il raggiungimento di un accordo tra i due rami dell'autorità di bilancio; sottolinea l'importanza che la Commissione svolga il proprio ruolo di arbitro credibile e imparziale tra i due rami dell'autorità di bilancio, al fine di garantire la piena cooperazione del Parlamento; |
| --- | --- |

5.

osserva che nella conduzione dei negoziati relativi al bilancio 2006 l'atteggiamento della Commissione non ha affatto facilitato il raggiungimento di un accordo tra i due rami dell'autorità di bilancio; sottolinea l'importanza che la Commissione svolga il proprio ruolo di arbitro credibile e imparziale tra i due rami dell'autorità di bilancio, al fine di garantire la piena cooperazione del Parlamento;

Rubrica 1: Agricoltura

| 6. | deplora le riduzioni apportate dal Consiglio a varie linee in questo settore, in virtù delle sue prerogative in materia di spese obbligatorie, accogliendo nel contempo molto favorevolmente l'aumento dei finanziamenti destinati al programma alimentare a favore degli indigenti; |
| --- | --- |

6.

deplora le riduzioni apportate dal Consiglio a varie linee in questo settore, in virtù delle sue prerogative in materia di spese obbligatorie, accogliendo nel contempo molto favorevolmente l'aumento dei finanziamenti destinati al programma alimentare a favore degli indigenti;

| 7. | accoglie con favore l'accordo che il Parlamento e il Consiglio hanno raggiunto sulla lettera rettificativa della Commissione n. 2/2005 e sulla una revisione dei massimali finanziari parziali di tale rubrica onde rendere possibili le misure di modulazione connesse con la riforma della PAC; |
| --- | --- |

7.

accoglie con favore l'accordo che il Parlamento e il Consiglio hanno raggiunto sulla lettera rettificativa della Commissione n. 2/2005 e sulla una revisione dei massimali finanziari parziali di tale rubrica onde rendere possibili le misure di modulazione connesse con la riforma della PAC;

Rubrica 2: Azioni strutturali

| 8. | si compiace della persistenza, nel 2005, di un buon livello di esecuzione in numerosi paesi e prende atto delle previsioni della Commissione secondo cui tale evoluzione positiva dovrebbe mantenersi nel 2006; |
| --- | --- |

8.

si compiace della persistenza, nel 2005, di un buon livello di esecuzione in numerosi paesi e prende atto delle previsioni della Commissione secondo cui tale evoluzione positiva dovrebbe mantenersi nel 2006;

| 9. | è tuttavia deluso dal fatto che, nonostante le indicazioni positive dell'inizio dell'anno, l'esecuzione delle azioni strutturali nei nuovi Stati membri non abbia avuto l'evoluzione sperata; ritiene che ciò sia in ampia misura dovuto ad un periodo di avviamento difficoltoso per i nuovi programmi e, segnatamente, alle nuove procedure negli stessi Stati membri; ricorda che, all'inizio del periodo delle attuali prospettive finanziarie, lo stesso fenomeno si è osservato nei paesi dell'UE a 15; sottolinea quindi che questi problemi iniziali non possono essere assolutamente interpretati come un problema generale di capacità di assorbimento nei nuovi Stati membri; non dubita che, con il sostegno della Commissione, tali paesi saranno in grado di migliorare considerevolmente l'esecuzione nel 2006; |
| --- | --- |

9.

è tuttavia deluso dal fatto che, nonostante le indicazioni positive dell'inizio dell'anno, l'esecuzione delle azioni strutturali nei nuovi Stati membri non abbia avuto l'evoluzione sperata; ritiene che ciò sia in ampia misura dovuto ad un periodo di avviamento difficoltoso per i nuovi programmi e, segnatamente, alle nuove procedure negli stessi Stati membri; ricorda che, all'inizio del periodo delle attuali prospettive finanziarie, lo stesso fenomeno si è osservato nei paesi dell'UE a 15; sottolinea quindi che questi problemi iniziali non possono essere assolutamente interpretati come un problema generale di capacità di assorbimento nei nuovi Stati membri; non dubita che, con il sostegno della Commissione, tali paesi saranno in grado di migliorare considerevolmente l'esecuzione nel 2006;

| 10. | è determinato a garantire l'efficace esecuzione delle azioni strutturali e a prevedere le risorse di bilancio necessarie; ritiene che, dati i ritardi non previsti a livello dell'esecuzione, gli stanziamenti di pagamento proposti nel progetto di bilancio della Commissione rappresentino la stima più accurata delle necessità relative al 2006 e consentano un livello di esecuzione di base sufficiente; |
| --- | --- |

10.

è determinato a garantire l'efficace esecuzione delle azioni strutturali e a prevedere le risorse di bilancio necessarie; ritiene che, dati i ritardi non previsti a livello dell'esecuzione, gli stanziamenti di pagamento proposti nel progetto di bilancio della Commissione rappresentino la stima più accurata delle necessità relative al 2006 e consentano un livello di esecuzione di base sufficiente;

| 11. | approva la dichiarazione comune allegata alla presente risoluzione, con il fine specifico di garantire che possano essere resi disponibili, se necessario, stanziamenti di pagamento supplementari, per il tramite di un bilancio rettificativo nel 2006; |
| --- | --- |

11.

approva la dichiarazione comune allegata alla presente risoluzione, con il fine specifico di garantire che possano essere resi disponibili, se necessario, stanziamenti di pagamento supplementari, per il tramite di un bilancio rettificativo nel 2006;

Rubrica 3: Politiche interne

| 12. | sottolinea l'importanza che la strategia di Lisbona e di Göteborg riveste per lo sviluppo sostenibile, la competitività, la creazione di occupazione e la coesione sociale, e reputa essenziale prevedere risorse di bilancio adeguate che ne consentano l'esecuzione; ha quindi potenziato tali politiche per il 2006 e deciso di ripristinare una serie di emendamenti connessi con la strategia di Lisbona, per un importo di circa 130 milioni di euro; |
| --- | --- |

12.

sottolinea l'importanza che la strategia di Lisbona e di Göteborg riveste per lo sviluppo sostenibile, la competitività, la creazione di occupazione e la coesione sociale, e reputa essenziale prevedere risorse di bilancio adeguate che ne consentano l'esecuzione; ha quindi potenziato tali politiche per il 2006 e deciso di ripristinare una serie di emendamenti connessi con la strategia di Lisbona, per un importo di circa 130 milioni di euro;

| 13. | accoglie favorevolmente l'accordo politico cui si è pervenuti con il Consiglio per rafforzare un certo numero di programmi adottati in codecisione in questo settore, andando al di là degli importi previsti nei quadri finanziari corrispondenti; fa osservare che tale accordo è stato raggiunto facendo ricorso agli strumenti offerti dall'accordo interistituzionale e che la Commissione ha confermato la possibilità di dare esecuzione ai fondi supplementari; |
| --- | --- |

13.

accoglie favorevolmente l'accordo politico cui si è pervenuti con il Consiglio per rafforzare un certo numero di programmi adottati in codecisione in questo settore, andando al di là degli importi previsti nei quadri finanziari corrispondenti; fa osservare che tale accordo è stato raggiunto facendo ricorso agli strumenti offerti dall'accordo interistituzionale e che la Commissione ha confermato la possibilità di dare esecuzione ai fondi supplementari;

| 14. | mette in evidenza a tale riguardo lo stanziamento supplementare reso disponibile per le PMI, la politica di ricerca e i programmi Socrates, LIFE III, YOUTH e le organizzazioni culturali che promuovono l'idea dell'Europa; |
| --- | --- |

14.

mette in evidenza a tale riguardo lo stanziamento supplementare reso disponibile per le PMI, la politica di ricerca e i programmi Socrates, LIFE III, YOUTH e le organizzazioni culturali che promuovono l'idea dell'Europa;

| 15. | ritiene che il programma Erasmus rappresenti un'importante priorità e ha deciso di potenziare i finanziamenti destinati agli scambi di studenti e, soprattutto, di consentire un aumento degli assegni di studio individuali, cosa che renderà il programma più accessibile ed equo e migliorerà le possibilità di partecipazione per studenti di ogni categoria; |
| --- | --- |

15.

ritiene che il programma Erasmus rappresenti un'importante priorità e ha deciso di potenziare i finanziamenti destinati agli scambi di studenti e, soprattutto, di consentire un aumento degli assegni di studio individuali, cosa che renderà il programma più accessibile ed equo e migliorerà le possibilità di partecipazione per studenti di ogni categoria;

| 16. | ha approvato vari progetti pilota, tra cui uno inteso a promuovere e ad accelerare la messa in atto delle azioni di mobilità (visite e scambi) per gli allievi dell'istruzione secondaria superiore, che dovrebbe essere avviato nel quadro del programma Comenius dal 1o gennaio 2007, uno sulla cooperazione transfrontaliera nella lotta contro le catastrofi naturali e uno sulla sicurezza lungo la rete stradale transeuropea; ha inoltre deciso di continuare a finanziare il progetto pilota sulla «lotta contro il terrorismo»; invita la Commissione a proporre modalità costruttive e innovative di realizzazione dei progetti, in cooperazione con il Parlamento; |
| --- | --- |

16.

ha approvato vari progetti pilota, tra cui uno inteso a promuovere e ad accelerare la messa in atto delle azioni di mobilità (visite e scambi) per gli allievi dell'istruzione secondaria superiore, che dovrebbe essere avviato nel quadro del programma Comenius dal 1o gennaio 2007, uno sulla cooperazione transfrontaliera nella lotta contro le catastrofi naturali e uno sulla sicurezza lungo la rete stradale transeuropea; ha inoltre deciso di continuare a finanziare il progetto pilota sulla «lotta contro il terrorismo»; invita la Commissione a proporre modalità costruttive e innovative di realizzazione dei progetti, in cooperazione con il Parlamento;

| 17. | ha deciso di potenziare un certo numero di linee di bilancio relative alla politica di informazione a sostegno del rilancio di tali azioni in seguito alla presentazione, da parte della Commissione, del Libro Bianco sulla comunicazione e la democrazia; sottolinea la necessità di portare avanti la nuova strategia in stretta cooperazione con il Parlamento; ha deciso di rimuovere parte della riserva in seconda lettura; |
| --- | --- |

17.

ha deciso di potenziare un certo numero di linee di bilancio relative alla politica di informazione a sostegno del rilancio di tali azioni in seguito alla presentazione, da parte della Commissione, del Libro Bianco sulla comunicazione e la democrazia; sottolinea la necessità di portare avanti la nuova strategia in stretta cooperazione con il Parlamento; ha deciso di rimuovere parte della riserva in seconda lettura;

| 18. | insiste sul fatto che molto si può fare a livello della semplificazione delle procedure e della riduzione delle lungaggini burocratiche, a vantaggio delle persone e delle organizzazioni che ricevono finanziamenti dell'UE; ha quindi deciso di mantenere una serie di emendamenti semplificativi, pur riconoscendo che alcuni progressi sono già stati compiuti, segnatamente per quanto attiene ai lavori sul regolamento finanziario; |
| --- | --- |

18.

insiste sul fatto che molto si può fare a livello della semplificazione delle procedure e della riduzione delle lungaggini burocratiche, a vantaggio delle persone e delle organizzazioni che ricevono finanziamenti dell'UE; ha quindi deciso di mantenere una serie di emendamenti semplificativi, pur riconoscendo che alcuni progressi sono già stati compiuti, segnatamente per quanto attiene ai lavori sul regolamento finanziario;

| 19. | ribadisce il suo tradizionale sostegno alle agenzie, soprattutto a quelle nuove; ricorda tuttavia che i loro organigrammi non possono essere incrementanti anno dopo anno senza garantire all'autorità di bilancio il rispetto di norme comuni a tutte le istituzioni per quanto riguarda assunzioni e promozioni; |
| --- | --- |

19.

ribadisce il suo tradizionale sostegno alle agenzie, soprattutto a quelle nuove; ricorda tuttavia che i loro organigrammi non possono essere incrementanti anno dopo anno senza garantire all'autorità di bilancio il rispetto di norme comuni a tutte le istituzioni per quanto riguarda assunzioni e promozioni;

| 20. | si attende che gli orientamenti sulla politica del personale siano definiti dalla Commissione entro la fine di marzo 2006 e trasmessi all'autorità di bilancio; |
| --- | --- |

20.

si attende che gli orientamenti sulla politica del personale siano definiti dalla Commissione entro la fine di marzo 2006 e trasmessi all'autorità di bilancio;

Rubrica 4: Politiche esterne

| 21. | sottolinea che i programmi esterni devono ricevere una dotazione adeguata per poter soddisfare i bisogni effettivi e che sempre maggiori responsabilità e impegni dell'UE, segnatamente nel settore degli aiuti alla ricostruzione e in quello umanitario, sono stati assunti nell'ambito di un quadro finanziario deciso nel 1999, che ha dimostrato di essere insufficiente con l'aggiungersi di nuove richieste; |
| --- | --- |

21.

sottolinea che i programmi esterni devono ricevere una dotazione adeguata per poter soddisfare i bisogni effettivi e che sempre maggiori responsabilità e impegni dell'UE, segnatamente nel settore degli aiuti alla ricostruzione e in quello umanitario, sono stati assunti nell'ambito di un quadro finanziario deciso nel 1999, che ha dimostrato di essere insufficiente con l'aggiungersi di nuove richieste;

| 22. | conferma il proprio fermo proposito di sostenere le nuove azioni e responsabilità dell'UE, assicurandosi nel contempo che ciò non avvenga a scapito di priorità tradizionali quali i programmi di cooperazione in corso, le azioni connesse con gli obiettivi di sviluppo del millennio e importanti programmi tematici come quello relativo ai diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

22.

conferma il proprio fermo proposito di sostenere le nuove azioni e responsabilità dell'UE, assicurandosi nel contempo che ciò non avvenga a scapito di priorità tradizionali quali i programmi di cooperazione in corso, le azioni connesse con gli obiettivi di sviluppo del millennio e importanti programmi tematici come quello relativo ai diritti dell'uomo;

| 23. | si compiace quindi della decisione di mobilitare lo strumento di flessibilità per un importo complessivo di 275 milioni di euro, da destinare al programma di ricostruzione post tsunami, al programma di ricostruzione in Iraq, a nuove misure di sostegno a favore dei paesi ACP in seguito alla riforma nel settore dello zucchero, nonché alla politica estera e di sicurezza comune (PESC); |
| --- | --- |

23.

si compiace quindi della decisione di mobilitare lo strumento di flessibilità per un importo complessivo di 275 milioni di euro, da destinare al programma di ricostruzione post tsunami, al programma di ricostruzione in Iraq, a nuove misure di sostegno a favore dei paesi ACP in seguito alla riforma nel settore dello zucchero, nonché alla politica estera e di sicurezza comune (PESC);

| 24. | è favorevole ad un aumento sostanziale delle risorse destinate alle azioni relative alla PESC allo scopo di far fronte alla situazione internazionale, in particolare alla necessità di prevenire e di risolvere i conflitti, e di accertarsi che l'Unione europea possa svolgere il suo ruolo in questo settore; approva la dichiarazione comune in allegato alla presente risoluzione, con cui il Consiglio e il Parlamento hanno deciso che il sostanziale incremento delle risorse destinate alla PESC a titolo del bilancio comunitario sia accompagnato da un miglioramento delle misure di informazione e di consultazione; si compiace del fatto che il Consiglio si sia impegnato ad essere rappresentato a livello di ambasciatori in questo processo di consultazione politica; |
| --- | --- |

24.

è favorevole ad un aumento sostanziale delle risorse destinate alle azioni relative alla PESC allo scopo di far fronte alla situazione internazionale, in particolare alla necessità di prevenire e di risolvere i conflitti, e di accertarsi che l'Unione europea possa svolgere il suo ruolo in questo settore; approva la dichiarazione comune in allegato alla presente risoluzione, con cui il Consiglio e il Parlamento hanno deciso che il sostanziale incremento delle risorse destinate alla PESC a titolo del bilancio comunitario sia accompagnato da un miglioramento delle misure di informazione e di consultazione; si compiace del fatto che il Consiglio si sia impegnato ad essere rappresentato a livello di ambasciatori in questo processo di consultazione politica;

Rubrica 5: Amministrazione

| 25. | decide di confermare la propria posizione di prima lettura sulle spese amministrative; sottolinea l'importanza di trovare un equilibrio tra l'applicazione del principio del rigore di bilancio e la messa a disposizione delle istituzioni delle risorse di bilancio necessarie al loro corretto funzionamento; ribadisce la sua decisone in prima lettura di ripristinare tutte le voci non approvate dal Consiglio ma di mantenere la riserva di 16 milioni di EUR di spese amministrative, finché non saranno rispettate tutte le condizioni; |
| --- | --- |

25.

decide di confermare la propria posizione di prima lettura sulle spese amministrative; sottolinea l'importanza di trovare un equilibrio tra l'applicazione del principio del rigore di bilancio e la messa a disposizione delle istituzioni delle risorse di bilancio necessarie al loro corretto funzionamento; ribadisce la sua decisone in prima lettura di ripristinare tutte le voci non approvate dal Consiglio ma di mantenere la riserva di 16 milioni di EUR di spese amministrative, finché non saranno rispettate tutte le condizioni;

| 26. | ha deciso di sbloccare parte della riserva relativa alla comitatologia, in attesa dei risultati dei contatti esplorativi tra il Parlamento e la Commissione su una revisione della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (10); |
| --- | --- |

26.

ha deciso di sbloccare parte della riserva relativa alla comitatologia, in attesa dei risultati dei contatti esplorativi tra il Parlamento e la Commissione su una revisione della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (10);

| 27. | si compiace della decisione di incrementare le risorse disponibili per le organizzazioni culturali (15 04 01 03) di 1 milione di EUR sulla linea 15 06 01 07; ricorda la sua summenzionata risoluzione del 27 ottobre 2005 in prima lettura per il bilancio 2006, e in particolare il paragrafo 33; invita la Commissione a garantire l'assegnazione di questo importo supplementare, in particolare a favore di quelle organizzazioni che sono state finanziate con successo per molti anni mediante sovvenzioni dell'Unione europea, quali ad esempio l'Orchestra dei giovani dell'Unione europea, l'Orchestra barocca dell'Unione europea e la Fondazione Yehudi Menuhin; |
| --- | --- |

27.

si compiace della decisione di incrementare le risorse disponibili per le organizzazioni culturali (15 04 01 03) di 1 milione di EUR sulla linea 15 06 01 07; ricorda la sua summenzionata risoluzione del 27 ottobre 2005 in prima lettura per il bilancio 2006, e in particolare il paragrafo 33; invita la Commissione a garantire l'assegnazione di questo importo supplementare, in particolare a favore di quelle organizzazioni che sono state finanziate con successo per molti anni mediante sovvenzioni dell'Unione europea, quali ad esempio l'Orchestra dei giovani dell'Unione europea, l'Orchestra barocca dell'Unione europea e la Fondazione Yehudi Menuhin;

| 28. | chiede alle istituzioni di presentare, entro il 15 febbraio 2006, una relazione congiunta sulle assunzioni legate all'allargamento, comprensiva di statistiche al 15 gennaio 2006 sul numero e il grado dei posti coperti da personale permanente per nazionalità, dei posti coperti da personale temporaneo e dei posti vacanti; invita le istituzioni ad includere nella relazione un piano d'azione che preveda misure in vista di ulteriori assunzioni e che affronti altresì il problema della disponibilità di candidati di determinati Stati membri in talune categorie; |
| --- | --- |

28.

chiede alle istituzioni di presentare, entro il 15 febbraio 2006, una relazione congiunta sulle assunzioni legate all'allargamento, comprensiva di statistiche al 15 gennaio 2006 sul numero e il grado dei posti coperti da personale permanente per nazionalità, dei posti coperti da personale temporaneo e dei posti vacanti; invita le istituzioni ad includere nella relazione un piano d'azione che preveda misure in vista di ulteriori assunzioni e che affronti altresì il problema della disponibilità di candidati di determinati Stati membri in talune categorie;

Rubrica 7: Strategia di preadesione

| 29. | conferma la propria decisione di prevedere una maggiore trasparenza di bilancio in relazione all'assistenza comunitaria ai paesi candidati o precandidati, segnatamente in vista dell'entrata in vigore del nuovo strumento di preadesione, che riunirà in un unico atto una serie di programmi geografici e tematici; |
| --- | --- |

29.

conferma la propria decisione di prevedere una maggiore trasparenza di bilancio in relazione all'assistenza comunitaria ai paesi candidati o precandidati, segnatamente in vista dell'entrata in vigore del nuovo strumento di preadesione, che riunirà in un unico atto una serie di programmi geografici e tematici;

*

- *

| 30. | incarica il suo Presidente di proclamare il bilancio definitivamente adottato e di provvedere a farlo pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

30.

incarica il suo Presidente di proclamare il bilancio definitivamente adottato e di provvedere a farlo pubblicare nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 31. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati nonché alle altre istituzioni e agli altri organi interessati. |
| --- | --- |

31.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Corte di giustizia, alla Corte dei conti, al Comitato economico e sociale europeo, al Comitato delle regioni, al Mediatore europeo e al Garante europeo della protezione dei dati nonché alle altre istituzioni e agli altri organi interessati.

---

(1)  GU L 253 del 7.10.2000, pag. 42.

(2)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(3)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2005/708/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 24).

(4)  GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25.

(5)  GU L 147 del 14.6.2003, pag. 31.

(6)  Testi approvati, P6_TA(2005)0409.

(7)  Testi approvati, P6_TA(2005)0410.

(8)  Testi approvati, Allegato.

(9)  Testi approvati, P6_TA(2005)0513, Allegato.

(10)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

ALLEGATO

DICHIARAZIONI COMUNI

1.   Stanziamenti di pagamento

Se l'esecuzione degli stanziamenti di pagamento per i Fondi strutturali supera il 40 % entro la fine del luglio 2006 ovvero se la Commissione accerta in altro modo una mancanza di stanziamenti di pagamento nel bilancio, essa, dopo aver esaminato le possibilità di ridistribuire gli stanziamenti di pagamento all'interno dell'intero bilancio, compresa la rubrica 2, e valutato le eventuali fonti di entrate supplementari, presenterà un PPBR all'autorità di bilancio al più tardi nel mese di ottobre. Il Parlamento europeo e il Consiglio decideranno con lettura unica in merito al PPBR allo scopo di disporre degli stanziamenti supplementari necessari al più tardi all'inizio di novembre 2006.

2.   PESC

Il Parlamento europeo e il Consiglio continuano ad attenersi pienamente all'esistente dichiarazione comune sulla PESC, quale adottata nell'ambito della concertazione sul bilancio del novembre 2002, e al successivo scambio di lettere del 5 dicembre 2003, così come alla loro piena attuazione. Essi confermano che a partire dal 2006 la partecipazione alle riunioni congiunte (che si terranno almeno trimestralmente al fine di fornire tempestivamente informazioni sugli sviluppi recenti e futuri e sulle relative implicazioni di bilancio) è definita come segue:

Parlamento europeo: Membri

Consiglio: Ambasciatore (presidente del Comitato politico e di sicurezza).

3.   PESC e programmi in codecisione

Il Parlamento europeo e il Consiglio invitano la Commissione ad adottare misure appropriate per i necessari storni, quanto prima possibile nel 2006, per dare esecuzione all'accordo sulla PESC e sui programmi adottati in codecisione.

P6_TA(2005)0515

Partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo della pesca degli Stati membri *

Risoluzione legislativa del Parlamento euoreo sulla proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2004/465/CE del Consiglio relativa ad una partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0328) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0328) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0273/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0339/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca (A6-0339/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

2.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 3. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

3.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 4. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

4.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 5. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

5.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| CONSIDERANDO 6 |
| (6) È opportuno che nella decisione 2004/465/CE siano inclusi studi sul controllo delle attività di pesca ed accordi destinati a facilitare l'applicazione di nuove tecnologie del controllo, | soppresso |
| Emendamento 2 |
| ARTCOLO 1, PUNTO 1
  Articolo 3, paragrafo 2 (decisione 2004/465/CE) |
| 2. Per il 2004, tutti gli Stati membri presentano il loro programma annuale di controllo delle attività di pesca entro il 1o giugno 2004, e per il 2005
  e il 2006
  entro il 31 gennaio. | 2. Per il 2004, tutti gli Stati membri presentano il loro programma annuale di controllo delle attività di pesca entro il 1o giugno 2004, e per il 2005 entro il 31 gennaio
  2005


  . I programmi annuali per il 2006 devono essere presentati entro il ... (2) |
| Emendamento 3 |
| ARTICOLO 1, PUNTO 2
  Articolo 4, paragrafo 1, lettere i) e j) (decisione 2004/465/CE) |
| 2) | All'articolo 4, paragrafo 1, sono aggiunti i seguenti punti:









  i) | accordi amministrativi con il Centro comune di ricerca finalizzati all'applicazione di nuove tecnologie del controllo; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

CONSIDERANDO 6

(6) È opportuno che nella decisione 2004/465/CE siano inclusi studi sul controllo delle attività di pesca ed accordi destinati a facilitare l'applicazione di nuove tecnologie del controllo,

soppresso

Emendamento 2

ARTCOLO 1, PUNTO 1

Articolo 3, paragrafo 2 (decisione 2004/465/CE)

2. Per il 2004, tutti gli Stati membri presentano il loro programma annuale di controllo delle attività di pesca entro il 1o giugno 2004, e per il 2005
  e il 2006
  entro il 31 gennaio.

2. Per il 2004, tutti gli Stati membri presentano il loro programma annuale di controllo delle attività di pesca entro il 1o giugno 2004, e per il 2005 entro il 31 gennaio
  2005


  . I programmi annuali per il 2006 devono essere presentati entro il ... (2)

Emendamento 3

ARTICOLO 1, PUNTO 2

Articolo 4, paragrafo 1, lettere i) e j) (decisione 2004/465/CE)

2)

i)

accordi amministrativi con il Centro comune di ricerca finalizzati all'applicazione di nuove tecnologie del controllo;

| j) | studi relativi a settori connessi con il controllo svolti su iniziativa della Commissione. |
| --- | --- |

j)

studi relativi a settori connessi con il controllo svolti su iniziativa della Commissione.

soppresse

Emendamento 4

ARTCOLO 1, PUNTO 3 BIS (nuovo)

Articolo 5, paragrafo 2 bis (nuovo) (decisione 2004/465/CE)

| 3 bis) | All'articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo:



  «2 bis.
     
  Qualora le dotazioni previste al paragrafo 1 non siano sufficienti a finanziare tutte le partecipazioni richieste dai programmi annuali di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri, la Commissione basa la decisione prevista all'articolo 6 su criteri obiettivi che tengano conto delle lacune dei sistemi di controllo vigenti, delle dimensioni delle zone economiche esclusive e di tutte le zone che devono essere controllate dagli Stati membri nonchè del numero di pescatori soggetti al controllo». |
| --- | --- |

3 bis)

«2 bis.
     
  Qualora le dotazioni previste al paragrafo 1 non siano sufficienti a finanziare tutte le partecipazioni richieste dai programmi annuali di controllo delle attività di pesca attuati dagli Stati membri, la Commissione basa la decisione prevista all'articolo 6 su criteri obiettivi che tengano conto delle lacune dei sistemi di controllo vigenti, delle dimensioni delle zone economiche esclusive e di tutte le zone che devono essere controllate dagli Stati membri nonchè del numero di pescatori soggetti al controllo».

Emendamento 5

ARTCOLO 1, PUNTO 3 TER (nuovo)

Articolo 6, paragrafo 2, lettera c) (decisione 2004/465/CE)

| 3 ter) | All'articolo 6, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:









  «c) | per le azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera h), l'aliquota di partecipazione è limitata al 75% della spesa ammissibile per i nuovi Stati membri.» |
| --- | --- | --- |

3 ter)

«c)

Emendamento 6

ARTCOLO 1, PUNTO 4

Articolo 6, paragrafo 2, lettera d) (decisione 2004/465/CE)

| 4) | All'articolo 6, paragrafo 2 è aggiunto il seguente punto:









  (d) | per le azioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettere i) e j), l'aliquota può raggiungere il 100% della spesa ammissibile. |
| --- | --- | --- |

4)

(d)

soppresso

Emendamento 7

ARTCOLO 1, PUNTO 8 BIS (nuovo)

Articolo 17, comma 1 bis (nuovo) (decisione 2004/465/CE)

| 8 bis) | All'articolo 17 è aggiunto il seguente comma:



  «Entro il 31 dicembre 2006, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri a norma dell'articolo 16, una relazione interlocutoria sull'applicazione della presente decisione.» |
| --- | --- |

8 bis)

«Entro il 31 dicembre 2006, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio, sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri a norma dell'articolo 16, una relazione interlocutoria sull'applicazione della presente decisione.»

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  
  45 giorni dall'entrata in vigore della presente decisione.

P6_TA(2005)0516

Tassazione a carico di autoveicoli pesanti per l'uso di alcune infrastrutture ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (9856/2005 — C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (9856/2005 — C6-0274/2005),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0448) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2003)0448) (2),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE

| — | visto l'articolo 62 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0377/2005); |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0377/2005);

| 1. | approva la posizione comune quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la posizione comune quale emendata;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 371.

(2)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC2-COD(2003)0175

posizione del Parlamento europero definita in seconda lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 1999/62/CE relativa alla tassazione a carico di autoveicoli pesanti adibiti al trasporto di merci su strada per l'uso di alcune infrastrutture

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 71, paragrafo 1,

vista la direttiva 1999/62/CE (1), in particolare l'articolo 7,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

visto il parere del Comitato delle regioni (3),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (4),

considerando quanto segue:

| (1) | L'eliminazione delle distorsioni della concorrenza tra le imprese di trasporto degli Stati membri, il buon funzionamento del mercato interno e il miglioramento della competitività necessitano dell'istituzione di meccanismi equi di imputazione dei costi connessi all'utilizzo delle infrastrutture alle imprese di trasporto. Grazie alla direttiva 1999/62/CE si è già raggiunto un certo grado di armonizzazione. |
| --- | --- |

(1)

L'eliminazione delle distorsioni della concorrenza tra le imprese di trasporto degli Stati membri, il buon funzionamento del mercato interno e il miglioramento della competitività necessitano dell'istituzione di meccanismi equi di imputazione dei costi connessi all'utilizzo delle infrastrutture alle imprese di trasporto. Grazie alla direttiva 1999/62/CE si è già raggiunto un certo grado di armonizzazione.

| (2) | Una più equa tariffazione per l'utilizzo dell'infrastruttura stradale
  , basata sul principio «chi usa paga» e sulla capacità di applicare il principio «chi inquina paga», ad esempio attraverso una differenziazione dei pedaggi intesa a tenere conto della prestazione ambientale dei veicoli,
  è essenziale per incentivare condizioni di trasporto sostenibili all'interno della Comunità. L'obiettivo di un uso ottimale della rete stradale esistente e di una riduzione sensibile dei relativi effetti negativi dovrebbe essere raggiunto
  in modo tale da evitare una doppia imposizione fiscale e
  senza imporre ulteriori costi agli operatori, al fine di garantire una crescita economica solida e il buon funzionamento del mercato interno
  , comprese le regioni periferiche
  . |
| --- | --- |

(2)

Una più equa tariffazione per l'utilizzo dell'infrastruttura stradale
  , basata sul principio «chi usa paga» e sulla capacità di applicare il principio «chi inquina paga», ad esempio attraverso una differenziazione dei pedaggi intesa a tenere conto della prestazione ambientale dei veicoli,
  è essenziale per incentivare condizioni di trasporto sostenibili all'interno della Comunità. L'obiettivo di un uso ottimale della rete stradale esistente e di una riduzione sensibile dei relativi effetti negativi dovrebbe essere raggiunto
  in modo tale da evitare una doppia imposizione fiscale e
  senza imporre ulteriori costi agli operatori, al fine di garantire una crescita economica solida e il buon funzionamento del mercato interno
  , comprese le regioni periferiche
  .

| (3) | Nel Libro bianco «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte», la Commissione ha annunciato l'intenzione di proporre una direttiva per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture stradali. Nella sua risoluzione del12 febbraio 2003
   (5)
  sulle conclusioni del Libro bianco, il Parlamento europeo ha confermato la necessità di una tariffazione delle infrastrutture. In seguito al Consiglio europeo di Göteborg del 15e 16 giugno 2001, che ha considerato con particolare attenzione la questione relativa a condizioni di trasporto sostenibili, il Consiglio europeo di Copenaghen del 12 e 13 dicembre 2002 e il Consiglio europeo di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003 hanno inoltre accolto favorevolmente l'intenzione della Commissione di presentare una nuova direttiva «Eurobollo». |
| --- | --- |

(3)

Nel Libro bianco «La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte», la Commissione ha annunciato l'intenzione di proporre una direttiva per la tariffazione dell'uso delle infrastrutture stradali. Nella sua risoluzione del12 febbraio 2003
   (5)
  sulle conclusioni del Libro bianco, il Parlamento europeo ha confermato la necessità di una tariffazione delle infrastrutture. In seguito al Consiglio europeo di Göteborg del 15e 16 giugno 2001, che ha considerato con particolare attenzione la questione relativa a condizioni di trasporto sostenibili, il Consiglio europeo di Copenaghen del 12 e 13 dicembre 2002 e il Consiglio europeo di Bruxelles del 20 e 21 marzo 2003 hanno inoltre accolto favorevolmente l'intenzione della Commissione di presentare una nuova direttiva «Eurobollo».

| (4) | Al punto 29 delle conclusioni della Presidenza nella riunione di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, il Consiglio europeo ha affermato che una politica sostenibile in materia di trasporti dovrebbe affrontare i volumi di traffico e i livelli di congestione, rumore e inquinamento crescenti, e promuovere l'uso di modi di trasporto rispettosi dell'ambiente nonché la piena internalizzazione dei costi sociali e ambientali. |
| --- | --- |

(4)

Al punto 29 delle conclusioni della Presidenza nella riunione di Göteborg del 15 e 16 giugno 2001, il Consiglio europeo ha affermato che una politica sostenibile in materia di trasporti dovrebbe affrontare i volumi di traffico e i livelli di congestione, rumore e inquinamento crescenti, e promuovere l'uso di modi di trasporto rispettosi dell'ambiente nonché la piena internalizzazione dei costi sociali e ambientali.

| (5) | Per la determinazione dei pedaggi, la direttiva 1999/62/CE tiene conto dei costi di costruzione, di esercizio, di manutenzione e di sviluppo delle infrastrutture. Per garantire la trasparenza dei costi di costruzione che possono essere presi in considerazione, è necessario prevedere una disposizione specifica. |
| --- | --- |

(5)

Per la determinazione dei pedaggi, la direttiva 1999/62/CE tiene conto dei costi di costruzione, di esercizio, di manutenzione e di sviluppo delle infrastrutture. Per garantire la trasparenza dei costi di costruzione che possono essere presi in considerazione, è necessario prevedere una disposizione specifica.

| (6) | Le operazioni internazionali di trasporto su strada si concentrano sulla rete transeuropea di trasporto su strada. Inoltre, il buon funzionamento del mercato interno è fondamentale per il trasporto commerciale. Il quadro comunitario dovrebbe di conseguenza applicarsi al trasporto commerciale sulla rete stradale transeuropea, come definita nella decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (6). Conformemente al principio della sussidiarietà, gli Stati membri dovrebbero essere liberi di applicare pedaggi e/o diritti di utenza su strade diverse da quelle della rete stradale transeuropea, nel rispetto del trattato.
  Qualora uno Stato membro scelga di mantenere o introdurre pedaggi e/o diritti d'utenza soltanto su alcuni tratti della rete stradale transeuropea che attraversa il loro territorio, e non su altri, per ragioni quali il loro isolamento o bassi livelli di congestione o inquinamento oppure ove ciò si riveli necessario per l'introduzione di un nuovo sistema di pedaggi, la scelta dei tratti della rete stradale soggetti a pedaggio o a diritto d'utenza non dovrebbe risultare discriminatoria nei confronti del traffico internazionale, né provocare distorsioni della concorrenza tra operatori. I medesimi obblighi dovrebbero applicarsi anche nei casi in cui uno Stato membro mantenga o introduca pedaggi e/o diritti d'utenza su strade che non rientrano nella rete stradale transeuropea, ad esempio sulle strade parallele, al fine di gestire i flussi di traffico. |
| --- | --- |

(6)

Le operazioni internazionali di trasporto su strada si concentrano sulla rete transeuropea di trasporto su strada. Inoltre, il buon funzionamento del mercato interno è fondamentale per il trasporto commerciale. Il quadro comunitario dovrebbe di conseguenza applicarsi al trasporto commerciale sulla rete stradale transeuropea, come definita nella decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 luglio 1996, sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (6). Conformemente al principio della sussidiarietà, gli Stati membri dovrebbero essere liberi di applicare pedaggi e/o diritti di utenza su strade diverse da quelle della rete stradale transeuropea, nel rispetto del trattato.
  Qualora uno Stato membro scelga di mantenere o introdurre pedaggi e/o diritti d'utenza soltanto su alcuni tratti della rete stradale transeuropea che attraversa il loro territorio, e non su altri, per ragioni quali il loro isolamento o bassi livelli di congestione o inquinamento oppure ove ciò si riveli necessario per l'introduzione di un nuovo sistema di pedaggi, la scelta dei tratti della rete stradale soggetti a pedaggio o a diritto d'utenza non dovrebbe risultare discriminatoria nei confronti del traffico internazionale, né provocare distorsioni della concorrenza tra operatori. I medesimi obblighi dovrebbero applicarsi anche nei casi in cui uno Stato membro mantenga o introduca pedaggi e/o diritti d'utenza su strade che non rientrano nella rete stradale transeuropea, ad esempio sulle strade parallele, al fine di gestire i flussi di traffico.

| (7) | Qualora uno Stato membro scelga di applicare pedaggi e/o diritti d'utenza al di là della rete stradale transeuropea, includendo ad esempio strade parallele su cui possa essere deviato il traffico dalla rete stradale transeuropea e/o che sono in concorrenza diretta con alcune parti di tale rete, esso dovrebbe assicurare il coordinamento con le autorità competenti per tali strade. |
| --- | --- |

(7)

Qualora uno Stato membro scelga di applicare pedaggi e/o diritti d'utenza al di là della rete stradale transeuropea, includendo ad esempio strade parallele su cui possa essere deviato il traffico dalla rete stradale transeuropea e/o che sono in concorrenza diretta con alcune parti di tale rete, esso dovrebbe assicurare il coordinamento con le autorità competenti per tali strade.

| (8) | Per motivi di efficacia sul piano dei costi nell'attuazione del sistema di pedaggio, l'intera infrastruttura alla quale si riferisce un pedaggio non deve necessariamente essere soggetta a restrizioni di accesso per il controllo dei pedaggi applicati. Gli Stati membri possono scegliere di attuare la presente direttiva ricorrendo a pedaggi solo su un tratto particolare dell'infrastruttura alla quale si riferisce il pedaggio.
  Ciò non dovrebbe costituire una discriminazione nei confronti del traffico non locale. |
| --- | --- |

(8)

Per motivi di efficacia sul piano dei costi nell'attuazione del sistema di pedaggio, l'intera infrastruttura alla quale si riferisce un pedaggio non deve necessariamente essere soggetta a restrizioni di accesso per il controllo dei pedaggi applicati. Gli Stati membri possono scegliere di attuare la presente direttiva ricorrendo a pedaggi solo su un tratto particolare dell'infrastruttura alla quale si riferisce il pedaggio.
  Ciò non dovrebbe costituire una discriminazione nei confronti del traffico non locale.

| (9) | I pedaggi dovrebbero fondarsi sul principio del recupero dei costi di infrastruttura. Nei casi in cui le infrastrutture abbiano beneficiato di un cofinanziamento a carico del bilancio generale dell'Unione europea, il contributo finanziario della Comunità non dovrebbe essere recuperato mediante i pedaggi, a meno che gli strumenti comunitari pertinenti non contengano disposizioni specifiche in base alle quali, nel determinare l'importo del cofinanziamento comunitario, si tiene conto delle future entrate derivanti dai pedaggi. |
| --- | --- |

(9)

I pedaggi dovrebbero fondarsi sul principio del recupero dei costi di infrastruttura. Nei casi in cui le infrastrutture abbiano beneficiato di un cofinanziamento a carico del bilancio generale dell'Unione europea, il contributo finanziario della Comunità non dovrebbe essere recuperato mediante i pedaggi, a meno che gli strumenti comunitari pertinenti non contengano disposizioni specifiche in base alle quali, nel determinare l'importo del cofinanziamento comunitario, si tiene conto delle future entrate derivanti dai pedaggi.

| (10) | La possibilità per l'utente di prendere decisioni che incidono sull'importo del pedaggio scegliendo gli autoveicoli meno inquinanti e i periodi o gli itinerari meno congestionati costituisce un elemento importante del sistema di tariffazione. Pertanto, è opportuno che gli Stati membri possano differenziare i pedaggi, secondo la categoria di emissioni dell'autoveicolo (classificazione EURO) e il grado dei danni provocati alle strade, il luogo, l'orario e il livello di congestione. Tale differenziazione dovrebbe essere proporzionale all'obiettivo perseguito. |
| --- | --- |

(10)

La possibilità per l'utente di prendere decisioni che incidono sull'importo del pedaggio scegliendo gli autoveicoli meno inquinanti e i periodi o gli itinerari meno congestionati costituisce un elemento importante del sistema di tariffazione. Pertanto, è opportuno che gli Stati membri possano differenziare i pedaggi, secondo la categoria di emissioni dell'autoveicolo (classificazione EURO) e il grado dei danni provocati alle strade, il luogo, l'orario e il livello di congestione. Tale differenziazione dovrebbe essere proporzionale all'obiettivo perseguito.

| (11) | Gli aspetti della fissazione delle tariffe commerciali per l'uso delle infrastrutture stradali non contemplati dalla presente direttiva dovrebbero rispettare le norme del trattato. |
| --- | --- |

(11)

Gli aspetti della fissazione delle tariffe commerciali per l'uso delle infrastrutture stradali non contemplati dalla presente direttiva dovrebbero rispettare le norme del trattato.

| (12) | La presente direttiva lascia impregiudicata, per gli Stati membri che istituiscono un sistema di pedaggio e/o diritti di utenza per le infrastrutture, la libertà di prevedere, fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato, una compensazione adeguata per tali oneri. Tale compensazione non dovrebbe comportare distorsioni di concorrenza nel mercato interno e dovrebbe essere soggetta alle pertinenti disposizioni del diritto comunitario, segnatamente alle aliquote minime applicabili per la tassa sugli autoveicoli fissate nell'allegato I della direttiva 1999/62/CE e alle disposizioni della direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (7). |
| --- | --- |

(12)

La presente direttiva lascia impregiudicata, per gli Stati membri che istituiscono un sistema di pedaggio e/o diritti di utenza per le infrastrutture, la libertà di prevedere, fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato, una compensazione adeguata per tali oneri. Tale compensazione non dovrebbe comportare distorsioni di concorrenza nel mercato interno e dovrebbe essere soggetta alle pertinenti disposizioni del diritto comunitario, segnatamente alle aliquote minime applicabili per la tassa sugli autoveicoli fissate nell'allegato I della direttiva 1999/62/CE e alle disposizioni della direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (7).

| (13) | Laddove gli Stati membri riscuotano pedaggi o diritti d'utenza per l'uso di strade facenti parte della rete stradale transeuropea, alle strade soggette al pagamento di diritti dovrebbe essere attribuita adeguata priorità nei piani di manutenzione degli Stati membri.
  I proventi dei pedaggi o dei diritti d'utenza dovrebbero essere utilizzati per la manutenzione delle infrastrutture interessate e per il settore dei trasporti nel suo insieme, ai fini dello sviluppo equilibrato e sostenibile delle reti di trasporto. |
| --- | --- |

(13)

Laddove gli Stati membri riscuotano pedaggi o diritti d'utenza per l'uso di strade facenti parte della rete stradale transeuropea, alle strade soggette al pagamento di diritti dovrebbe essere attribuita adeguata priorità nei piani di manutenzione degli Stati membri.
  I proventi dei pedaggi o dei diritti d'utenza dovrebbero essere utilizzati per la manutenzione delle infrastrutture interessate e per il settore dei trasporti nel suo insieme, ai fini dello sviluppo equilibrato e sostenibile delle reti di trasporto.

| (14) | Speciale attenzione dovrebbe essere riservata al caso delle regioni montuose, come le Alpi o i Pirenei. Infatti, il varo di nuovi progetti importanti di infrastrutture è spesso fallito per la mancanza delle risorse finanziarie considerevoli necessarie. In tali regioni, agli utenti potrebbe quindi essere chiesto di sostenere un onere supplementare per finanziare progetti essenziali aventi un valore europeo assai elevato, compresi i progetti che comportano un'altra modalità di trasporto lungo il medesimo corridoio. Tale importo dovrebbe essere legato alle necessità finanziarie del progetto e al livello di base dei pedaggi per evitare oneri artificialmente elevati lungo un corridoio. Ciò potrebbe portare, infatti, ad una deviazione del traffico verso altri corridoi, provocando problemi locali di congestione e un uso inefficace delle reti. |
| --- | --- |

(14)

Speciale attenzione dovrebbe essere riservata al caso delle regioni montuose, come le Alpi o i Pirenei. Infatti, il varo di nuovi progetti importanti di infrastrutture è spesso fallito per la mancanza delle risorse finanziarie considerevoli necessarie. In tali regioni, agli utenti potrebbe quindi essere chiesto di sostenere un onere supplementare per finanziare progetti essenziali aventi un valore europeo assai elevato, compresi i progetti che comportano un'altra modalità di trasporto lungo il medesimo corridoio. Tale importo dovrebbe essere legato alle necessità finanziarie del progetto e al livello di base dei pedaggi per evitare oneri artificialmente elevati lungo un corridoio. Ciò potrebbe portare, infatti, ad una deviazione del traffico verso altri corridoi, provocando problemi locali di congestione e un uso inefficace delle reti.

| (15) | La tariffazione non dovrebbe essere discriminatoria e la sua riscossione non dovrebbe implicare formalità eccessive o creare ostacoli alle frontiere interne. A tal fine, dovrebbero essere presi i provvedimenti adeguati per agevolare il pagamento da parte di utenti occasionali, soprattutto qualora i pedaggi e/o i diritti d'utenza siano riscossi esclusivamente mediante un sistema che richiede l'impiego di un dispositivo di pagamento elettronico installato a bordo dell'autoveicolo. |
| --- | --- |

(15)

La tariffazione non dovrebbe essere discriminatoria e la sua riscossione non dovrebbe implicare formalità eccessive o creare ostacoli alle frontiere interne. A tal fine, dovrebbero essere presi i provvedimenti adeguati per agevolare il pagamento da parte di utenti occasionali, soprattutto qualora i pedaggi e/o i diritti d'utenza siano riscossi esclusivamente mediante un sistema che richiede l'impiego di un dispositivo di pagamento elettronico installato a bordo dell'autoveicolo.

| (16) | Al fine di evitare deviazioni del traffico in ragione dei diversi regimi vigenti negli Stati membri e nei paesi terzi, la Commissione dovrebbe adoperarsi per garantire che, in sede di negoziato di accordi internazionali, i paesi terzi non adottino misure — come i sistemi di scambio dei diritti di transito — che potrebbero avere effetti discriminatori sul traffico in transito. |
| --- | --- |

(16)

Al fine di evitare deviazioni del traffico in ragione dei diversi regimi vigenti negli Stati membri e nei paesi terzi, la Commissione dovrebbe adoperarsi per garantire che, in sede di negoziato di accordi internazionali, i paesi terzi non adottino misure — come i sistemi di scambio dei diritti di transito — che potrebbero avere effetti discriminatori sul traffico in transito.

| (17) | Per garantire un'applicazione coerente e armonizzata del sistema di tariffazione delle infrastrutture, i nuovi sistemi di pedaggio dovrebbero calcolare i costi sulla base
  della
  serie di principi fondamentali
  di cui all'Allegato II
  , o collocarsi su livelli non superiori a quelli che risulterebbero dall'applicazione di siffatti principi. Tali requisiti non dovrebbero applicarsi a sistemi esistenti a meno che questi non siano modificati in maniera sostanziale in futuro; per modifiche sostanziali si intenderebbero modifiche significative ai termini e condizioni originari del sistema di pedaggio mediante una modifica di un contratto con l'operatore del sistema di pedaggio, con l'esclusione delle modifiche previste nel sistema originario. Nel caso di contratti in concessione la modifica sostanziale potrebbe essere attuata secondo una procedura di appalto pubblico. Per garantire la trasparenza senza creare ostacoli al funzionamento dell'economia di mercato nonché ai partenariati pubblici-privati, gli Stati membri dovrebbero comunicare alla Commissione, per consentirle di formulare un parere, i valori unitari e gli altri parametri che prevedono di applicare per il calcolo dei vari elementi del costo dei pedaggi oppure, nel caso di contratti in concessione, il contratto pertinente e lo scenario di base. I pareri adottati dalla Commissione prima dell'introduzione di nuovi sistemi di pedaggio negli Stati membri lasciano del tutto impregiudicato l'obbligo della Commissione, sancito dal trattato, di garantire l'applicazione del diritto comunitario. |
| --- | --- |

(17)

Per garantire un'applicazione coerente e armonizzata del sistema di tariffazione delle infrastrutture, i nuovi sistemi di pedaggio dovrebbero calcolare i costi sulla base
  della
  serie di principi fondamentali
  di cui all'Allegato II
  , o collocarsi su livelli non superiori a quelli che risulterebbero dall'applicazione di siffatti principi. Tali requisiti non dovrebbero applicarsi a sistemi esistenti a meno che questi non siano modificati in maniera sostanziale in futuro; per modifiche sostanziali si intenderebbero modifiche significative ai termini e condizioni originari del sistema di pedaggio mediante una modifica di un contratto con l'operatore del sistema di pedaggio, con l'esclusione delle modifiche previste nel sistema originario. Nel caso di contratti in concessione la modifica sostanziale potrebbe essere attuata secondo una procedura di appalto pubblico. Per garantire la trasparenza senza creare ostacoli al funzionamento dell'economia di mercato nonché ai partenariati pubblici-privati, gli Stati membri dovrebbero comunicare alla Commissione, per consentirle di formulare un parere, i valori unitari e gli altri parametri che prevedono di applicare per il calcolo dei vari elementi del costo dei pedaggi oppure, nel caso di contratti in concessione, il contratto pertinente e lo scenario di base. I pareri adottati dalla Commissione prima dell'introduzione di nuovi sistemi di pedaggio negli Stati membri lasciano del tutto impregiudicato l'obbligo della Commissione, sancito dal trattato, di garantire l'applicazione del diritto comunitario.

| (18) | Al fine di consentire la futura adozione di una decisione informata e obiettiva in merito all'eventuale applicazione del principio «chi inquina paga» per tutti i modi di trasporto, mediante l'internalizzazione dei costi esterni, andrebbero elaborati principi di calcolo uniformi, basati su dati scientificamente riconosciuti. Una futura decisione su tale questione dovrebbe tenere pienamente conto degli oneri fiscali già sopportati dalle imprese di trasporto stradale, comprese le tasse sugli autoveicoli e le accise sul carburante. |
| --- | --- |

(18)

Al fine di consentire la futura adozione di una decisione informata e obiettiva in merito all'eventuale applicazione del principio «chi inquina paga» per tutti i modi di trasporto, mediante l'internalizzazione dei costi esterni, andrebbero elaborati principi di calcolo uniformi, basati su dati scientificamente riconosciuti. Una futura decisione su tale questione dovrebbe tenere pienamente conto degli oneri fiscali già sopportati dalle imprese di trasporto stradale, comprese le tasse sugli autoveicoli e le accise sul carburante.

| (19) | La Commissione dovrebbe iniziare a lavorare allo sviluppo di un modello generalmente applicabile, trasparente e comprensibile per la valutazione dei costi esterni di tutti i modi di trasporto, destinato a servire da base per il futuro calcolo degli oneri corrisposti per l'uso delle infrastrutture. Nello svolgere tale lavoro la Commissione dovrebbe esaminare tutte le possibili opzioni relative alle componenti dei costi esterni che sarebbe opportuno tenere presenti, considerati gli elementi elencati nel suo Libro bianco del 2001 «La politica europea dei trasporti fino al 2010», e valutando attentamente l'impatto dell'internalizzazione delle diverse opzioni relative ai costi. Il Parlamento europeo e il Consiglio esamineranno con attenzione tale proposta della Commissione in vista di un'ulteriore revisione della direttiva 1999/62/CE. |
| --- | --- |

(19)

La Commissione dovrebbe iniziare a lavorare allo sviluppo di un modello generalmente applicabile, trasparente e comprensibile per la valutazione dei costi esterni di tutti i modi di trasporto, destinato a servire da base per il futuro calcolo degli oneri corrisposti per l'uso delle infrastrutture. Nello svolgere tale lavoro la Commissione dovrebbe esaminare tutte le possibili opzioni relative alle componenti dei costi esterni che sarebbe opportuno tenere presenti, considerati gli elementi elencati nel suo Libro bianco del 2001 «La politica europea dei trasporti fino al 2010», e valutando attentamente l'impatto dell'internalizzazione delle diverse opzioni relative ai costi. Il Parlamento europeo e il Consiglio esamineranno con attenzione tale proposta della Commissione in vista di un'ulteriore revisione della direttiva 1999/62/CE.

| (20) | Sono necessari ulteriori progressi tecnici per mettere a punto il sistema di tariffazione per l'uso della infrastruttura stradale. Dovrebbe essere istituita una procedura che consenta alla Commissione di adattare le disposizioni della direttiva 1999/62/CE ai progressi tecnici e di consultare gli Stati membri al proposito. |
| --- | --- |

(20)

Sono necessari ulteriori progressi tecnici per mettere a punto il sistema di tariffazione per l'uso della infrastruttura stradale. Dovrebbe essere istituita una procedura che consenta alla Commissione di adattare le disposizioni della direttiva 1999/62/CE ai progressi tecnici e di consultare gli Stati membri al proposito.

| (21) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8). |
| --- | --- |

(21)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (8).

| (22) | Poiché lo scopo della presente direttiva, vale a dire l'armonizzazione delle condizioni applicabili ai pedaggi connessi all'utilizzo delle infrastrutture stradali, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della sua dimensione europea e tenuto conto della tutela del mercato interno dei trasporti, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(22)

Poiché lo scopo della presente direttiva, vale a dire l'armonizzazione delle condizioni applicabili ai pedaggi connessi all'utilizzo delle infrastrutture stradali, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della sua dimensione europea e tenuto conto della tutela del mercato interno dei trasporti, essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (23) | È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 1999/62/CE, |
| --- | --- |

(23)

È opportuno modificare di conseguenza la direttiva 1999/62/CE,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 1999/62/CE è così modificata:

| 1) | l'articolo 2 è così modificato:






  a) | la lettera a) è sostituita dalla seguente:






  «a) | «rete stradale transeuropea», la rete stradale definita all'allegato I, sezione 2, della decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (9) e illustrata con le opportune cartine. Le cartine si riferiscono alle sezioni corrispondenti menzionate nel dispositivo e/o nell'allegato II di detta decisione; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

l'articolo 2 è così modificato:

a)

la lettera a) è sostituita dalla seguente:

«a)

«rete stradale transeuropea», la rete stradale definita all'allegato I, sezione 2, della decisione n. 1692/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 luglio 1996 sugli orientamenti comunitari per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti (9) e illustrata con le opportune cartine. Le cartine si riferiscono alle sezioni corrispondenti menzionate nel dispositivo e/o nell'allegato II di detta decisione;

| b) | sono inserite le seguenti lettere:






  «a bis) | «costi di costruzione», i costi legati alla costruzione, compresi, se del caso, i costi di finanziamento, di:






  — | infrastrutture nuove o miglioramenti di infrastrutture nuove (comprese consistenti riparazioni strutturali); o |
| --- | --- | --- | --- |

b)

sono inserite le seguenti lettere:

«a bis)

«costi di costruzione», i costi legati alla costruzione, compresi, se del caso, i costi di finanziamento, di:

—

infrastrutture nuove o miglioramenti di infrastrutture nuove (comprese consistenti riparazioni strutturali); o

| — | infrastrutture o miglioramenti delle infrastrutture (comprese consistenti riparazioni strutturali) ultimati non più di 30 anni prima del ... (10) laddove siano già istituiti sistemi di pedaggio al ... (10), o ultimati non più di 30 anni prima dell'istituzione di un nuovo sistema di pedaggio introdotto dopo il ... (10); possono essere presi in considerazione come costi di costruzione anche i costi concernenti infrastrutture o miglioramenti di infrastrutture ultimati anteriormente a tali termini, laddove:






  i) | uno Stato membro abbia istituito un sistema di pedaggio che prevede il recupero di detti costi mediante un contratto stipulato con un operatore di un sistema di pedaggio o altri atti giuridici di effetto equivalente che entrano in vigore anteriormente al ... (10); o |
| --- | --- | --- |

—

infrastrutture o miglioramenti delle infrastrutture (comprese consistenti riparazioni strutturali) ultimati non più di 30 anni prima del ... (10) laddove siano già istituiti sistemi di pedaggio al ... (10), o ultimati non più di 30 anni prima dell'istituzione di un nuovo sistema di pedaggio introdotto dopo il ... (10); possono essere presi in considerazione come costi di costruzione anche i costi concernenti infrastrutture o miglioramenti di infrastrutture ultimati anteriormente a tali termini, laddove:

i)

uno Stato membro abbia istituito un sistema di pedaggio che prevede il recupero di detti costi mediante un contratto stipulato con un operatore di un sistema di pedaggio o altri atti giuridici di effetto equivalente che entrano in vigore anteriormente al ... (10); o

| ii) | uno Stato membro possa dimostrare che i motivi della costruzione delle infrastrutturein questione sono da ricondurre al fatto che queste hanno una durata di vitapredeterminata superiore a 30 anni. |
| --- | --- |

ii)

uno Stato membro possa dimostrare che i motivi della costruzione delle infrastrutturein questione sono da ricondurre al fatto che queste hanno una durata di vitapredeterminata superiore a 30 anni.

In ogni caso la percentuale dei costi di costruzione da prendere in considerazione non deveeccedere l'attuale durata di vita predeterminata dei componenti delle infrastrutture restante al... (10) o, se successiva, alla data di introduzione del nuovo sistema di pedaggio.

I costi concernenti infrastrutture o miglioramenti di infrastrutture possono includere tutte lespese specifiche per le infrastrutture destinate a ridurre gli effetti nocivi connessi al rumore o amigliorare la sicurezza stradale e i pagamenti effettivi da parte del gestore dell'infrastrutturacorrispondenti ad elementi ambientali obiettivi, quali la protezione contro la contaminazionedel terreno;

| a ter) | «costi di finanziamento», gli interessi sui prestiti e/o la rimunerazione dell'eventuale capitaleapportato dagli azionisti; |
| --- | --- |

a ter)

«costi di finanziamento», gli interessi sui prestiti e/o la rimunerazione dell'eventuale capitaleapportato dagli azionisti;

| a quater) | «consistenti riparazioni strutturali», le riparazioni strutturali ad eccezione di quelle che, almomento, non recano più alcun beneficio agli utenti della strada, ad esempio laddove i lavoridi riparazione sono stati sostituiti da un ulteriore rifacimento del manto stradale o da altrilavori di costruzione; |
| --- | --- |

a quater)

«consistenti riparazioni strutturali», le riparazioni strutturali ad eccezione di quelle che, almomento, non recano più alcun beneficio agli utenti della strada, ad esempio laddove i lavoridi riparazione sono stati sostituiti da un ulteriore rifacimento del manto stradale o da altrilavori di costruzione;

| c) | la lettera b) è sostituita dalla seguente:






  «b) | «pedaggio», il pagamento di una somma determinata per un autoveicolo che effettua un tragittoben definito su una delle infrastrutture di cui all'articolo 7, paragrafo 1, basata sulla distanzapercorsa e sul tipo di autoveicolo;» |
| --- | --- | --- |

c)

la lettera b) è sostituita dalla seguente:

«b)

«pedaggio», il pagamento di una somma determinata per un autoveicolo che effettua un tragittoben definito su una delle infrastrutture di cui all'articolo 7, paragrafo 1, basata sulla distanzapercorsa e sul tipo di autoveicolo;»

| d) | è inserita la seguente lettera:






  «b bis) | «pedaggio medio ponderato», gli importi totali percepiti attraverso i pedaggi in un determinatoperiodo divisi per i chilometri per veicolo in una determinata rete oggetto del pedaggio durantetale periodo, gli importi percepiti e i chilometri per veicolo essendo calcolati per i veicoli aiquali si applicano i pedaggi;» |
| --- | --- | --- |

d)

è inserita la seguente lettera:

«b bis)

«pedaggio medio ponderato», gli importi totali percepiti attraverso i pedaggi in un determinatoperiodo divisi per i chilometri per veicolo in una determinata rete oggetto del pedaggio durantetale periodo, gli importi percepiti e i chilometri per veicolo essendo calcolati per i veicoli aiquali si applicano i pedaggi;»

| e) | le lettere c), d), e) ed f) sono sostituite dalle seguenti:






  «c) | «diritti di utenza», il pagamento di una somma determinata che dà il diritto all'utilizzo da parte diun autoveicolo, per una durata determinata, delle infrastrutture di cui all'articolo 7, paragrafo 1; |
| --- | --- | --- |

e)

le lettere c), d), e) ed f) sono sostituite dalle seguenti:

«c)

«diritti di utenza», il pagamento di una somma determinata che dà il diritto all'utilizzo da parte diun autoveicolo, per una durata determinata, delle infrastrutture di cui all'articolo 7, paragrafo 1;

| d) | «autoveicolo», un veicolo a motore o un insieme di autoarticolati, adibito o usato esclusivamenteper il trasporto su strada di merci e che abbia un peso totale a pieno carico autorizzato superiore a3,5 tonnellate; |
| --- | --- |

d)

«autoveicolo», un veicolo a motore o un insieme di autoarticolati, adibito o usato esclusivamenteper il trasporto su strada di merci e che abbia un peso totale a pieno carico autorizzato superiore a3,5 tonnellate;

| e) | autoveicolo della categoria «EURO 0», «EURO I», «EURO II», «EURO III», «EURO IV», «EURO V»,«EEV», un autoveicolo conforme ai limiti di emissione indicati nell'allegato O; |
| --- | --- |

e)

autoveicolo della categoria «EURO 0», «EURO I», «EURO II», «EURO III», «EURO IV», «EURO V»,«EEV», un autoveicolo conforme ai limiti di emissione indicati nell'allegato O;

| f) | «tipo di autoveicolo», categoria nella quale un autoveicolo è classificato sulla base del numero diassi, delle sue dimensioni o del suo peso o altri criteri di classificazione dell'autoveicolo in base aldanno arrecato alla strada, ad esempio il sistema di classificazione di cui all'allegato IV, a condizioneche il sistema di classificazione seguito sia basato su caratteristiche dell'autoveicolo ricavabilidai documenti del veicolo utilizzati in tutti gli Stati membri o dall'aspetto dello stesso;» |
| --- | --- |

f)

«tipo di autoveicolo», categoria nella quale un autoveicolo è classificato sulla base del numero diassi, delle sue dimensioni o del suo peso o altri criteri di classificazione dell'autoveicolo in base aldanno arrecato alla strada, ad esempio il sistema di classificazione di cui all'allegato IV, a condizioneche il sistema di classificazione seguito sia basato su caratteristiche dell'autoveicolo ricavabilidai documenti del veicolo utilizzati in tutti gli Stati membri o dall'aspetto dello stesso;»

| f) | sono aggiunte le seguenti lettere:






  «g) | «contratto di concessione», la «concessione di lavori pubblici» o la «concessione di servizi» ai sensidell'articolo 1 della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori,di forniture e di servizi (11); |
| --- | --- | --- |

f)

sono aggiunte le seguenti lettere:

«g)

«contratto di concessione», la «concessione di lavori pubblici» o la «concessione di servizi» ai sensidell'articolo 1 della direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori,di forniture e di servizi (11);

| h) | «pedaggio in concessione», il pedaggio applicato da un concessionario ai sensi di un contratto diconcessione. |
| --- | --- |

h)

«pedaggio in concessione», il pedaggio applicato da un concessionario ai sensi di un contratto diconcessione.

| 2) | L'articolo 7 è così modificato:






  a) | i paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
  «1.   Gli Stati membri possono conservare o introdurre pedaggi e/o diritti di utenza sulla rete stradaletranseuropea o su parte di essa solo alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 12. Ciò lascia impregiudicatoil diritto degli Stati membri,
  nel rispetto del trattato,
  di applicare pedaggi e/o diritti di utenza
  a
  strade che non fanno parte della rete stradale transeuropea,
  anche a strade parallele sulle quali possaessere deviato il traffico dalla rete stradale transeuropea e/o che sono in concorrenza diretta conalcune parti di tale rete
  o ad altri tipi di autoveicoli a motore che non rientrano nella definizione di «autoveicolo» sulla rete stradale transeuropea,
  a condizione che l'imposizione di pedaggi e/o diritti diutenza su tali strade non risulti discriminatoria nei confronti del traffico internazionale e non provochidistorsioni della concorrenza tra operatori
  .


  1 bis.
     
  Qualora uno Stato membro decida di mantenere o introdurre pedaggi e/o diritti d'utenzasoltanto su alcuni tratti della rete stradale transeuropea, e non su altri, le esenzioni che ne derivanoper le altre parti (per ragioni quali il loro isolamento o i bassi livelli di congestione o di inquinamento,oppure qualora siano essenziali per l'introduzione di nuovi sistemi di pedaggio) non comportanoalcuna discriminazione nei confronti del traffico internazionale.








  2. | a) | Uno Stato membro può scegliere di mantenere o introdurre pedaggi e/o diritti d'utenza applicabilisolo ai veicoli aventi un peso totale a pieno carico autorizzato di almeno 12 tonnellate. Qualorauno Stato membro scelga di applicare pedaggi e/o diritti d'utenza ai veicoli al di sotto di talelimite di peso, si applicano le disposizioni della presente direttiva. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | I pedaggi e/o i diritti di utenza si applicano a tutti i veicoli a partire dal 2012. |
| c) | Uno Stato membro può decidere di prevedere una deroga rispetto alla norma di cui alla lettera b)qualora ritenga che l'estensione del pedaggio ai veicoli di peso inferiore a 12 tonnellate provocherebbe:








  — | significative conseguenze negative sulla libera circolazione del traffico, sull'ambiente, suilivelli acustici, sulla congestione o sulla salute; o |

2)

L'articolo 7 è così modificato:

a)

i paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:

«1.   Gli Stati membri possono conservare o introdurre pedaggi e/o diritti di utenza sulla rete stradaletranseuropea o su parte di essa solo alle condizioni di cui ai paragrafi da 2 a 12. Ciò lascia impregiudicatoil diritto degli Stati membri,
  nel rispetto del trattato,
  di applicare pedaggi e/o diritti di utenza
  a
  strade che non fanno parte della rete stradale transeuropea,
  anche a strade parallele sulle quali possaessere deviato il traffico dalla rete stradale transeuropea e/o che sono in concorrenza diretta conalcune parti di tale rete
  o ad altri tipi di autoveicoli a motore che non rientrano nella definizione di «autoveicolo» sulla rete stradale transeuropea,
  a condizione che l'imposizione di pedaggi e/o diritti diutenza su tali strade non risulti discriminatoria nei confronti del traffico internazionale e non provochidistorsioni della concorrenza tra operatori
  .

1 bis.
     
  Qualora uno Stato membro decida di mantenere o introdurre pedaggi e/o diritti d'utenzasoltanto su alcuni tratti della rete stradale transeuropea, e non su altri, le esenzioni che ne derivanoper le altre parti (per ragioni quali il loro isolamento o i bassi livelli di congestione o di inquinamento,oppure qualora siano essenziali per l'introduzione di nuovi sistemi di pedaggio) non comportanoalcuna discriminazione nei confronti del traffico internazionale.

2.

a)

Uno Stato membro può scegliere di mantenere o introdurre pedaggi e/o diritti d'utenza applicabilisolo ai veicoli aventi un peso totale a pieno carico autorizzato di almeno 12 tonnellate. Qualorauno Stato membro scelga di applicare pedaggi e/o diritti d'utenza ai veicoli al di sotto di talelimite di peso, si applicano le disposizioni della presente direttiva.

b)

I pedaggi e/o i diritti di utenza si applicano a tutti i veicoli a partire dal 2012.

c)

Uno Stato membro può decidere di prevedere una deroga rispetto alla norma di cui alla lettera b)qualora ritenga che l'estensione del pedaggio ai veicoli di peso inferiore a 12 tonnellate provocherebbe:

—

significative conseguenze negative sulla libera circolazione del traffico, sull'ambiente, suilivelli acustici, sulla congestione o sulla salute; o

| — | costi amministrativi superiori del 30% alle entrate addizionali generate. |
| --- | --- |

—

costi amministrativi superiori del 30% alle entrate addizionali generate.

3.   Per l'utilizzo di uno stesso tratto stradale non possono essere imposti cumulativamente per unadeterminata categoria di veicoli pedaggi e diritti d'utenza. Tuttavia, gli Stati membri possono applicareanche pedaggi per l'utilizzo di ponti, gallerie e valichi di montagna su reti in cui sono riscossi dirittid'utenza.

4.   I pedaggi e i diritti d'utenza sono applicati senza alcuna discriminazione diretta o indiretta, fondatasulla cittadinanza del trasportatore, sul paese o luogo di stabilimento del trasportatore o di immatricolazionedel veicolo, oppure sull'origine o la destinazione dell'operazione di trasporto.»

| b) | sono inseriti i seguenti paragrafi:
  «4 bis.   Gli Stati membri possono prevedere aliquote dei pedaggi ridotte, diritti di utenza ridotti oesoneri dall'obbligo di pagare il pedaggio o il diritto di utenza per gli autoveicoli esentati dall'obbligodi installare e utilizzare l'apparecchio di controllo a norma del regolamento (CEE) n. 3821/85 delConsiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti sustrada (12), nei casi e alle condizioni contemplati all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b) della presentedirettiva.
  4 ter.   Poiché le strutture tariffarie che offrono agli utenti abituali sconti o riduzioni sul pedaggiopossono consentire ai gestori dell'infrastruttura di compiere effettive economie sui costi amministrativi,gli Stati membri possono permettere l'applicazione di siffatti sconti o riduzioni a condizione che:






  — | soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 10, lettera a); |
| --- | --- | --- |

b)

sono inseriti i seguenti paragrafi:

«4 bis.   Gli Stati membri possono prevedere aliquote dei pedaggi ridotte, diritti di utenza ridotti oesoneri dall'obbligo di pagare il pedaggio o il diritto di utenza per gli autoveicoli esentati dall'obbligodi installare e utilizzare l'apparecchio di controllo a norma del regolamento (CEE) n. 3821/85 delConsiglio, del 20 dicembre 1985, relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti sustrada (12), nei casi e alle condizioni contemplati all'articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b) della presentedirettiva.

4 ter.   Poiché le strutture tariffarie che offrono agli utenti abituali sconti o riduzioni sul pedaggiopossono consentire ai gestori dell'infrastruttura di compiere effettive economie sui costi amministrativi,gli Stati membri possono permettere l'applicazione di siffatti sconti o riduzioni a condizione che:

—

soddisfino le condizioni di cui al paragrafo 10, lettera a);

| — | siano conformi al trattato, in particolare agli articoli 12, 49, 86 e 87; |
| --- | --- |

—

siano conformi al trattato, in particolare agli articoli 12, 49, 86 e 87;

| — | non causino distorsioni di concorrenza nel mercato interno; |
| --- | --- |

—

non causino distorsioni di concorrenza nel mercato interno;

| — | risultino in una struttura tariffaria lineare, proporzionata e disponibile a tutti gli utenti in condizionidi parità e non comportino costi aggiuntivi trasferiti ad altri utenti sotto forma di pedaggi piùelevati. |
| --- | --- |

—

risultino in una struttura tariffaria lineare, proporzionata e disponibile a tutti gli utenti in condizionidi parità e non comportino costi aggiuntivi trasferiti ad altri utenti sotto forma di pedaggi piùelevati.

Tali sconti o riduzioni non superano comunque il 13% del pedaggio pagato dai veicoli equivalenti cuilo sconto o riduzione non è applicabile.

4 quater.   Tutti i piani di sconto o riduzione sono comunicati alla Commissione che ne verifica laconformità con le condizioni di cui ai paragrafi 4bis e 4ter e li approva secondo la procedura di cuiall'articolo 9 quater, paragrafo 2.

| c) | il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
  «6.   I dispositivi per la riscossione dei pedaggi e/o dei diritti d'utenza non devono rappresentare pergli utenti non abituali della rete stradale un aggravio ingiustificato di natura finanziaria o diversa. Inparticolare, allorché riscuotono pedaggi e/o diritti d'utenza esclusivamente mediante un sistema checomporta l'uso di un'unità posta a bordo degli autoveicoli, gli Stati membri mettono a disposizione leunità da installare a bordo necessarie nel quadro di ragionevoli accordi amministrativi ed economici.» |
| --- | --- |

c)

il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:

«6.   I dispositivi per la riscossione dei pedaggi e/o dei diritti d'utenza non devono rappresentare pergli utenti non abituali della rete stradale un aggravio ingiustificato di natura finanziaria o diversa. Inparticolare, allorché riscuotono pedaggi e/o diritti d'utenza esclusivamente mediante un sistema checomporta l'uso di un'unità posta a bordo degli autoveicoli, gli Stati membri mettono a disposizione leunità da installare a bordo necessarie nel quadro di ragionevoli accordi amministrativi ed economici.»

| d) | il secondo e il terzo comma del paragrafo 7 sono soppressi; |
| --- | --- |

d)

il secondo e il terzo comma del paragrafo 7 sono soppressi;

| e) | i paragrafi 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:
  «9.   I pedaggi si fondano sul principio del recupero dei soli costi d'infrastruttura. In particolare ipedaggi medi ponderati sono in funzione dei costi di costruzione, nonché dei costi di esercizio, manutenzionee sviluppo della rete di infrastrutture di cui trattasi. I pedaggi medi ponderati possono comprendereanche la remunerazione del capitale o un margine di profitto in base alle condizioni di mercato.






  10. | a) | Fatti salvi i pedaggi medi ponderati di cui al paragrafo 9, gli Stati membri hanno la facoltà didifferenziare le aliquote dei pedaggi riscossi al fine, fra l'altro, di lottare contro i danni ambientalie la congestione, ridurre al minimo i danni alle infrastrutture, ottimizzare l'uso dell'infrastrutturainteressata o promuovere la sicurezza stradale, a condizione che la differenziazione:






  — | sia proporzionale all'obiettivo perseguito; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

i paragrafi 9 e 10 sono sostituiti dai seguenti:

«9.   I pedaggi si fondano sul principio del recupero dei soli costi d'infrastruttura. In particolare ipedaggi medi ponderati sono in funzione dei costi di costruzione, nonché dei costi di esercizio, manutenzionee sviluppo della rete di infrastrutture di cui trattasi. I pedaggi medi ponderati possono comprendereanche la remunerazione del capitale o un margine di profitto in base alle condizioni di mercato.

10.

a)

Fatti salvi i pedaggi medi ponderati di cui al paragrafo 9, gli Stati membri hanno la facoltà didifferenziare le aliquote dei pedaggi riscossi al fine, fra l'altro, di lottare contro i danni ambientalie la congestione, ridurre al minimo i danni alle infrastrutture, ottimizzare l'uso dell'infrastrutturainteressata o promuovere la sicurezza stradale, a condizione che la differenziazione:

—

sia proporzionale all'obiettivo perseguito;

| — | sia trasparente e non discriminatoria, segnatamente riguardo alla cittadinanza del trasportatore,il paese o luogo di stabilimento del trasportatore o di immatricolazione dell'autoveicolo,oppure l'origine o la destinazione del trasporto; |
| --- | --- |

—

sia trasparente e non discriminatoria, segnatamente riguardo alla cittadinanza del trasportatore,il paese o luogo di stabilimento del trasportatore o di immatricolazione dell'autoveicolo,oppure l'origine o la destinazione del trasporto;

| — | non sia finalizzata a generare ulteriori introiti da pedaggio (tali da comportare pedaggi mediponderati non conformi al paragrafo 9), gli aumenti degli introiti non intenzionali essendocontrobilanciati mediante modifiche della struttura della differenziazione che devono essereattuate entro due anni dalla fine dell'anno finanziario in cui gli introiti da pedaggio addizionalisono stati generati; |
| --- | --- |

—

non sia finalizzata a generare ulteriori introiti da pedaggio (tali da comportare pedaggi mediponderati non conformi al paragrafo 9), gli aumenti degli introiti non intenzionali essendocontrobilanciati mediante modifiche della struttura della differenziazione che devono essereattuate entro due anni dalla fine dell'anno finanziario in cui gli introiti da pedaggio addizionalisono stati generati;

| — | rispetti le soglie di massima flessibilità fissate alla lettera b). |
| --- | --- |

—

rispetti le soglie di massima flessibilità fissate alla lettera b).

b)

Subordinatamente alle condizioni di cui alla lettera a), le aliquote dei pedaggi possono essere differenziatein funzione:

| — | della categoria di emissione EURO di cui all'allegato 0,
  inclusi i livelli di PM e di NOx,
  purchénessun pedaggio sia superiore del 100 % al pedaggio richiesto per veicoli equivalenti cheottemperano alle norme di emissione più rigorose; e/o |
| --- | --- |

—

della categoria di emissione EURO di cui all'allegato 0,
  inclusi i livelli di PM e di NOx,
  purchénessun pedaggio sia superiore del 100 % al pedaggio richiesto per veicoli equivalenti cheottemperano alle norme di emissione più rigorose; e/o

| — | dell'ora del giorno o della stagione, purché:






  i) | nessun pedaggio sia superiore del 100 % rispetto al pedaggio imposto durante l'ora, ilgiorno o la stagione meno costosi; o |
| --- | --- | --- |

—

dell'ora del giorno o della stagione, purché:

i)

nessun pedaggio sia superiore del 100 % rispetto al pedaggio imposto durante l'ora, ilgiorno o la stagione meno costosi; o

| ii) | qualora il periodo meno costoso sia a tariffa zero, la penalità per l'ora, il giorno o lastagione più cari non sia superiore del 50 % del livello di pedaggio che sarebbe altrimentiapplicabile all'autoveicolo in questione. |
| --- | --- |

ii)

qualora il periodo meno costoso sia a tariffa zero, la penalità per l'ora, il giorno o lastagione più cari non sia superiore del 50 % del livello di pedaggio che sarebbe altrimentiapplicabile all'autoveicolo in questione.

| i) | ciò pregiudichi seriamente la coerenza dei sistemi di pedaggio sul suo territorio; |
| --- | --- |

i)

ciò pregiudichi seriamente la coerenza dei sistemi di pedaggio sul suo territorio;

| ii) | l'introduzione di tale differenziazione non sia applicabile da un punto di vista tecnico alsistema di pedaggio in questione; |
| --- | --- |

ii)

l'introduzione di tale differenziazione non sia applicabile da un punto di vista tecnico alsistema di pedaggio in questione;

| iii) | tale misura comporti la deviazione del traffico degli autoveicoli più inquinanti dalla retestradale transeuropea, con conseguenti ripercussioni sulla sicurezza stradale e sulla salutepubblica. |
| --- | --- |

iii)

tale misura comporti la deviazione del traffico degli autoveicoli più inquinanti dalla retestradale transeuropea, con conseguenti ripercussioni sulla sicurezza stradale e sulla salutepubblica.

c)

Subordinatamente alle condizioni di cui alla lettera a) le aliquote dei pedaggi si possono in casieccezionali riguardanti progetti specifici di notevole interesse europeo, assoggettare ad altre formedi differenziazione al fine di garantire la redditività commerciale di detti progetti, qualora gli stessisiano esposti alla concorrenza diretta con altri modi di trasporto per autoveicoli. La strutturatariffaria risultante è lineare, proporzionata, resa pubblica, disponibile a tutti gli utenti in condizionidi parità e non comporta costi aggiuntivi trasferiti ad altri utenti sotto forma di pedaggi più elevati.Prima dell'applicazione della struttura tariffaria in questione la Commissione verifica il rispettodelle condizioni previste dalla presente lettera.»

| f) | sono aggiunti i seguenti paragrafi:
  «11.   
  Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 1,
  in casi eccezionali, riguardanti infrastrutture situate inregioni montane e previa comunicazione alla Commissione, è possibile applicare una maggiorazioneai pedaggi per specifici tratti stradali:






  a) | che soffrono di un'acuta congestione che ostacola la libera circolazione degli autoveicoli; o |
| --- | --- | --- |

f)

sono aggiunti i seguenti paragrafi:

«11.   
  Fatto salvo l'articolo 9, paragrafo 1,
  in casi eccezionali, riguardanti infrastrutture situate inregioni montane e previa comunicazione alla Commissione, è possibile applicare una maggiorazioneai pedaggi per specifici tratti stradali:

a)

che soffrono di un'acuta congestione che ostacola la libera circolazione degli autoveicoli; o

| b) | il cui utilizzo da parte degli autoveicoli causa significativi danni ambientali |
| --- | --- |

b)

il cui utilizzo da parte degli autoveicoli causa significativi danni ambientali

a condizione che:

| — | gli introiti generati dalla maggiorazione siano investiti in progetti prioritari di interesse europeoidentificati nell'allegato III della decisione n. 884/2004/CE, che contribuiscano direttamente aridurre la congestione o il danno ambientale di cui trattasi e che siano situati nel medesimo corridoiodella sezione stradale in cui è applicata la maggiorazione; |
| --- | --- |

—

gli introiti generati dalla maggiorazione siano investiti in progetti prioritari di interesse europeoidentificati nell'allegato III della decisione n. 884/2004/CE, che contribuiscano direttamente aridurre la congestione o il danno ambientale di cui trattasi e che siano situati nel medesimo corridoiodella sezione stradale in cui è applicata la maggiorazione;

| — | la maggiorazione che può essere applicata ai pedaggi differenziati in conformità del paragrafo 10non superi il 15 % dei pedaggi medi ponderati, calcolati in conformità del paragrafo 9 trannequando gli introiti generati sono investiti in sezioni transfrontaliere di progetti prioritari di interessecomunitario riguardanti infrastrutture in regioni montane, nel qual caso la maggiorazione non puòessere superiore al 25 %; |
| --- | --- |

—

la maggiorazione che può essere applicata ai pedaggi differenziati in conformità del paragrafo 10non superi il 15 % dei pedaggi medi ponderati, calcolati in conformità del paragrafo 9 trannequando gli introiti generati sono investiti in sezioni transfrontaliere di progetti prioritari di interessecomunitario riguardanti infrastrutture in regioni montane, nel qual caso la maggiorazione non puòessere superiore al 25 %;

| — | l'applicazione della maggiorazione non si traduca in un trattamento del traffico commerciale nonequo rispetto a quello riservato ad altri utenti della strada; |
| --- | --- |

—

l'applicazione della maggiorazione non si traduca in un trattamento del traffico commerciale nonequo rispetto a quello riservato ad altri utenti della strada;

| — | siano presentati alla Commissione, prima dell'applicazione della maggiorazione, piani finanziari perl'infrastruttura interessata dalla maggiorazione ed un'analisi dei costi e dei benefici per il nuovoprogetto di infrastruttura; |
| --- | --- |

—

siano presentati alla Commissione, prima dell'applicazione della maggiorazione, piani finanziari perl'infrastruttura interessata dalla maggiorazione ed un'analisi dei costi e dei benefici per il nuovoprogetto di infrastruttura;

| — | il periodo di applicazione della maggiorazione sia definito e circoscritto anticipatamente e corrisponda,in termini di aumento degli introiti stimati, ai piani finanziari ed all'analisi dei costi e deibenefici presentati.
  L'applicazione di questa disposizione a nuovi progetti transfrontalieri è soggetta all'accordo degliStati membri interessati.
  La Commissione, quando riceve i piani finanziari di uno Stato membro che intende applicareuna maggiorazione, mette tali informazioni a disposizione dei membri del comitato di cui all'articolo9 quater, paragrafo 1. Se ritiene che la maggiorazione prevista non soddisfi le condizionifissate dal presente paragrafo o se ritiene che la maggiorazione prevista comporti effetti negativirilevanti per lo sviluppo economico di regioni periferiche, la Commissione può respingere i piani ditariffazione presentati dallo Stato membro interessato secondo la procedura di cui all'articolo9 quater, paragrafo 2, o richiederne la modifica. |
| --- | --- |

—

il periodo di applicazione della maggiorazione sia definito e circoscritto anticipatamente e corrisponda,in termini di aumento degli introiti stimati, ai piani finanziari ed all'analisi dei costi e deibenefici presentati.

L'applicazione di questa disposizione a nuovi progetti transfrontalieri è soggetta all'accordo degliStati membri interessati.

La Commissione, quando riceve i piani finanziari di uno Stato membro che intende applicareuna maggiorazione, mette tali informazioni a disposizione dei membri del comitato di cui all'articolo9 quater, paragrafo 1. Se ritiene che la maggiorazione prevista non soddisfi le condizionifissate dal presente paragrafo o se ritiene che la maggiorazione prevista comporti effetti negativirilevanti per lo sviluppo economico di regioni periferiche, la Commissione può respingere i piani ditariffazione presentati dallo Stato membro interessato secondo la procedura di cui all'articolo9 quater, paragrafo 2, o richiederne la modifica.

12.   Qualora, in caso di controllo, un conducente non sia in grado di fornire documenti dell'autoveicolonecessari per verificare le informazioni di cui al paragrafo 10, lettera b), primo trattino e il tipo diveicolo, il pedaggio imposto dagli Stati membri può raggiungere il livello più alto applicabile.»

| 3) | è inserito l'articolo seguente:
  «Articolo 7 bis
  1.   Nel determinare i livelli di pedaggio medi ponderati applicabili alla rete di infrastrutture in questioneo a una parte chiaramente definita di detta rete, gli Stati membri tengono conto dei vari costi dicui all'articolo 7, paragrafo 9. I costi considerati riguardano la rete o parte della rete su cui gravano ipedaggi e i veicoli soggetti al pedaggio. Gli Stati membri possono scegliere di non recuperare tali costiattraverso la riscossione dei pedaggi o di recuperarne solo una percentuale.
  2.   I pedaggi sono determinati conformemente all'articolo 7 e al paragrafo 1 del presente articolo.
  3.   Gli Stati membri calcolano i costi per i nuovi sistemi di pedaggio, diversi da quelli che comportanopedaggi in concessione da essi istituiti dopo il ... (13), utilizzando un metodo fondato sui principifondamentali di calcolo di cui all'allegato III.
  Per i nuovi pedaggi in concessione istituiti dopo il ... (13) il livello più alto di pedaggio è equivalente oinferiore al livello risultante dall'applicazione di un metodo basato sui principi fondamentali di calcolodi cui all'allegato III. La valutazione di tale equivalenza deve essere effettuata in base ad un periodo diriferimento ragionevolmente lungo, adatto alla natura di un contratto di concessione.
  Non sono soggetti agli obblighi di cui al presente paragrafo i sistemi di pedaggio già istituiti al ... (13) oper i quali sono state ricevute offerte o risposte ad inviti a negoziare in base alla procedura negoziatasecondo una procedura di appalto pubblico prima del ... (13); ciò è valido per tutto il periodo di applicazionedi detti sistemi e a condizione che non subiscano modifiche sostanziali.
  4.   Almeno quattro mesi prima dall'attuazione di un nuovo sistema di pedaggio gli Stati membricomunicano alla Commissione:






  a) | per quanto concerne i sistemi di pedaggio che non comportano pedaggi in concessione:






  — | i valori unitari e gli altri parametri necessari per il calcolo dei vari elementi di costo; e |
| --- | --- | --- | --- |

3)

è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 7 bis

1.   Nel determinare i livelli di pedaggio medi ponderati applicabili alla rete di infrastrutture in questioneo a una parte chiaramente definita di detta rete, gli Stati membri tengono conto dei vari costi dicui all'articolo 7, paragrafo 9. I costi considerati riguardano la rete o parte della rete su cui gravano ipedaggi e i veicoli soggetti al pedaggio. Gli Stati membri possono scegliere di non recuperare tali costiattraverso la riscossione dei pedaggi o di recuperarne solo una percentuale.

2.   I pedaggi sono determinati conformemente all'articolo 7 e al paragrafo 1 del presente articolo.

3.   Gli Stati membri calcolano i costi per i nuovi sistemi di pedaggio, diversi da quelli che comportanopedaggi in concessione da essi istituiti dopo il ... (13), utilizzando un metodo fondato sui principifondamentali di calcolo di cui all'allegato III.

Per i nuovi pedaggi in concessione istituiti dopo il ... (13) il livello più alto di pedaggio è equivalente oinferiore al livello risultante dall'applicazione di un metodo basato sui principi fondamentali di calcolodi cui all'allegato III. La valutazione di tale equivalenza deve essere effettuata in base ad un periodo diriferimento ragionevolmente lungo, adatto alla natura di un contratto di concessione.

Non sono soggetti agli obblighi di cui al presente paragrafo i sistemi di pedaggio già istituiti al ... (13) oper i quali sono state ricevute offerte o risposte ad inviti a negoziare in base alla procedura negoziatasecondo una procedura di appalto pubblico prima del ... (13); ciò è valido per tutto il periodo di applicazionedi detti sistemi e a condizione che non subiscano modifiche sostanziali.

4.   Almeno quattro mesi prima dall'attuazione di un nuovo sistema di pedaggio gli Stati membricomunicano alla Commissione:

a)

per quanto concerne i sistemi di pedaggio che non comportano pedaggi in concessione:

—

i valori unitari e gli altri parametri necessari per il calcolo dei vari elementi di costo; e

| — | chiare informazioni sui veicoli soggetti al loro sistema di pedaggio e sull'estensione geografica della rete, o parte di essa, usata per il calcolo di ciascun costo e sulla percentuale dei costi cheessi si prefiggono di recuperare; |
| --- | --- |

—

chiare informazioni sui veicoli soggetti al loro sistema di pedaggio e sull'estensione geografica della rete, o parte di essa, usata per il calcolo di ciascun costo e sulla percentuale dei costi cheessi si prefiggono di recuperare;

| b) | per quanto concerne i sistemi di pedaggio che comportano pedaggi in concessione:






  — | i contratti di concessione o modifiche rilevanti degli stessi; |
| --- | --- | --- |

b)

per quanto concerne i sistemi di pedaggio che comportano pedaggi in concessione:

—

i contratti di concessione o modifiche rilevanti degli stessi;

| — | lo scenario di base su cui il concedente ha sviluppato il bando relativo alla concessione, comeprevisto nell'allegato VII B della direttiva 2004/18/CE; tale scenario di base contempla i costistimati, quali definiti all'articolo 7, paragrafo 9, previsti nell'ambito della concessione, il trafficopronosticato diviso per tipo di autoveicoli, i livelli di pedaggio previsti e l'estensione geograficadella rete cui si applica il contratto di concessione. |
| --- | --- |

—

lo scenario di base su cui il concedente ha sviluppato il bando relativo alla concessione, comeprevisto nell'allegato VII B della direttiva 2004/18/CE; tale scenario di base contempla i costistimati, quali definiti all'articolo 7, paragrafo 9, previsti nell'ambito della concessione, il trafficopronosticato diviso per tipo di autoveicoli, i livelli di pedaggio previsti e l'estensione geograficadella rete cui si applica il contratto di concessione.

5.
     
  Gli Stati membri inoltre informano la Commissione almeno 4 mesi prima della loro attuazione in merito a nuove disposizioni in materia di pedaggi applicabili alle strade parallele su cui il traffico può essere deviato dalla rete stradale transeuropea e/o che sono in diretta concorrenza con alcune parti della rete su cui viene imposto il pedaggio. Tali informazioni riguardano almeno la precisazione dell'estensione geografica della rete coperta dal pedaggio, dei veicoli interessati dal pedaggio e dei livelli di pedaggio previsti, unitamente a una spiegazione di come è stato determinato il livello del pedaggio.

6.   Per i casi soggetti agli obblighi di cui al paragrafo 3, la Commissione formula, entro quattro mesi dalla ricezione delle informazioni previste al paragrafo 4, un parere in cui precisa se appare che tali obblighi siano stati adempiuti.

Per i pedaggi di cui al paragrafo 5, la Commissione può anche esprimere un parere, in particolare per quanto riguarda la proporzionalità e la trasparenza delle disposizioni proposte e il loro probabile impatto sulla concorrenza nel contesto del mercato interno e della libera circolazione delle merci.

I pareri della Commissione sono messi a disposizione del Comitato di cui all'articolo 9 quater, paragrafo 1.

7.   Se uno Stato membro intende applicare le disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 11, ai sistemi di pedaggio già vigenti al ... (13), lo Stato membro interessato deve fornire informazioni che dimostrino che il pedaggio ponderato medio applicato all'infrastruttura in questione è conforme all'articolo 2, lettera a bis), e all'articolo 7, paragrafi 9 e 10.

| 4) | È inserito l'articolo seguente:


  «
  Articolo 7 ter




  La presente direttiva lascia impregiudicata, per gli Stati membri che istituiscono un sistema di pedaggio e/o diritti di utenza per le infrastrutture, la libertà di prevedere, fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato, una compensazione adeguata per tali oneri.
  » |
| --- | --- |

4)

È inserito l'articolo seguente:

«
  Articolo 7 ter

La presente direttiva lascia impregiudicata, per gli Stati membri che istituiscono un sistema di pedaggio e/o diritti di utenza per le infrastrutture, la libertà di prevedere, fatti salvi gli articoli 87 e 88 del trattato, una compensazione adeguata per tali oneri.
  »

| 5) | l'articolo 8, paragrafo 2, lettera b) è sostituito dal seguente:






  «b) | il pagamento dei diritti d'utenza comuni dà accesso alla rete definita dagli Stati membri partecipanti ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1;» |
| --- | --- | --- |

5)

l'articolo 8, paragrafo 2, lettera b) è sostituito dal seguente:

«b)

il pagamento dei diritti d'utenza comuni dà accesso alla rete definita dagli Stati membri partecipanti ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1;»

| 6) | è inserito l'articolo seguente:
  «Articolo 8 bis
  Ciascuno Stato membro controlla il funzionamento del sistema di pedaggi e/o di diritti di utenza in modo da garantirne la trasparenza e la non discriminazione.» |
| --- | --- |

6)

è inserito l'articolo seguente:

«Articolo 8 bis

Ciascuno Stato membro controlla il funzionamento del sistema di pedaggi e/o di diritti di utenza in modo da garantirne la trasparenza e la non discriminazione.»

| 7) | l'articolo 9 è così modificato:






  a) | il
  paragrafo 1 è
  sostituito dal seguente:


  «
  1.
     
  La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare in maniera non discriminatoria:










  a) | tasse o diritti specifici:








  — | riscossi all'atto dell'immatricolazione dell'autoveicolo, oppure |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

l'articolo 9 è così modificato:

a)

il
  paragrafo 1 è
  sostituito dal seguente:

«
  1.
     
  La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare in maniera non discriminatoria:

a)

tasse o diritti specifici:

—

riscossi all'atto dell'immatricolazione dell'autoveicolo, oppure

| — | gravanti sugli autoveicoli o sui carichi di peso o di dimensioni fuori della norma; |
| --- | --- |

—

gravanti sugli autoveicoli o sui carichi di peso o di dimensioni fuori della norma;

| b) | pedaggi di parcheggio e diritti specifici relativi alla circolazione urbana. |
| --- | --- |

b)

pedaggi di parcheggio e diritti specifici relativi alla circolazione urbana.

1 bis.
     
  La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di applicare in maniera non discriminatoria:

| a) | diritti regolatori specificamente destinati a combattere le situazioni di congestione del traffico relative a determinati luoghi e momenti; |
| --- | --- |

a)

diritti regolatori specificamente destinati a combattere le situazioni di congestione del traffico relative a determinati luoghi e momenti;

| b) | diritti regolatori destinati a combattere gli impatti ambientali, inclusa la cattiva qualità dell'aria, |
| --- | --- |

b)

diritti regolatori destinati a combattere gli impatti ambientali, inclusa la cattiva qualità dell'aria,

su qualsiasi strada, in particolare nelle aree urbane, incluse le strade della rete stradale transeuropea che attraversano un'area urbana
  .»

| b) | il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
  «2.   
  Gli
  Stati membri decidono in merito alla destinazione delle entrate derivanti dai proventi dell'infrastruttura stradale. Per garantire lo sviluppo della rete dei trasporti nel suo insieme, le entrate derivanti dai proventi dovrebbero essere utilizzate a favore del settore dei trasporti e dell'ottimizzazione di tutto il sistema dei trasporti.» |
| --- | --- |

b)

il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:

«2.   
  Gli
  Stati membri decidono in merito alla destinazione delle entrate derivanti dai proventi dell'infrastruttura stradale. Per garantire lo sviluppo della rete dei trasporti nel suo insieme, le entrate derivanti dai proventi dovrebbero essere utilizzate a favore del settore dei trasporti e dell'ottimizzazione di tutto il sistema dei trasporti.»

| 8) | sono inseriti gli articoli seguenti:
  «Articolo 9 bis
  Gli Stati membri pongono in essere gli adeguati controlli e determinano il regime sanzionatorio applicabile alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva; adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
  Articolo 9 ter
  La Commissione favorisce il dialogo e lo scambio di know-how tecnico tra gli Stati membri con riguardo all'attuazione della presente direttiva, in particolare dell'allegato III. La Commissione aggiorna e chiarisce gli allegati 0, III e IV in base al progresso tecnico e gli allegati I e II in base all'inflazione, secondo la procedura di cui all'articolo 9 quater, paragrafo 3.
  Articolo 9 quater
  1.   La Commissione è assistita da un comitato.
  2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 di quest'ultima.
  3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
  Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
  4.   Il comitato adotta il suo regolamento interno.» |
| --- | --- |

8)

sono inseriti gli articoli seguenti:

«Articolo 9 bis

Gli Stati membri pongono in essere gli adeguati controlli e determinano il regime sanzionatorio applicabile alle violazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva; adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.

Articolo 9 ter

La Commissione favorisce il dialogo e lo scambio di know-how tecnico tra gli Stati membri con riguardo all'attuazione della presente direttiva, in particolare dell'allegato III. La Commissione aggiorna e chiarisce gli allegati 0, III e IV in base al progresso tecnico e gli allegati I e II in base all'inflazione, secondo la procedura di cui all'articolo 9 quater, paragrafo 3.

Articolo 9 quater

1.   La Commissione è assistita da un comitato.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 di quest'ultima.

3.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.

4.   Il comitato adotta il suo regolamento interno.»

| 9) | l'articolo 11 è sostituito dal seguente:
  «Articolo 11
  La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione e sugli effetti della presente direttiva, entro ... (14), tenendo conto degli sviluppi in campo tecnologico e dell'evoluzione della densità della circolazione
  , compreso l'uso di veicoli di più di 3,5 e di meno di 12 tonnellate,
  e valutando il relativo impatto sul mercato interno, anche nelle regioni insulari, prive di sbocchi al mare e periferiche della Comunità, i livelli di investimento nel settore e il contributo al raggiungimento degli obiettivi di una politica dei trasporti
  sostenibile
  .


  Gli
  Stati membri trasmettono le informazioni necessarie
  per la relazione
  alla Commissione entro ... (15),


  Entro ...

   (16)

  , la Commissione, dopo avere esaminato tutte le opzioni, compresi i costi legati all'ambiente, al rumore, alla congestione e alla salute, presenta un modello generalmente applicabile, trasparente e comprensibile per la valutazione di tutti i costi esterni che serva da base per i calcoli futuri della tassazione sulle infrastrutture. Tale modello è accompagnato da un'analisi dell'impatto sull'internalizzazione dei costi esterni per tutti i modi di trasporto e da una strategia di applicazione graduale di tale modello a tutti i modi di trasporto.




  La relazione e il modello sono accompagnati, se del caso, da proposte al Parlamento europeo e al Consiglio per un'ulteriore revisione della presente direttiva. |
| --- | --- |

9)

l'articolo 11 è sostituito dal seguente:

«Articolo 11

La Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'attuazione e sugli effetti della presente direttiva, entro ... (14), tenendo conto degli sviluppi in campo tecnologico e dell'evoluzione della densità della circolazione
  , compreso l'uso di veicoli di più di 3,5 e di meno di 12 tonnellate,
  e valutando il relativo impatto sul mercato interno, anche nelle regioni insulari, prive di sbocchi al mare e periferiche della Comunità, i livelli di investimento nel settore e il contributo al raggiungimento degli obiettivi di una politica dei trasporti
  sostenibile
  .

Gli
  Stati membri trasmettono le informazioni necessarie
  per la relazione
  alla Commissione entro ... (15),

Entro ...

   (16)

  , la Commissione, dopo avere esaminato tutte le opzioni, compresi i costi legati all'ambiente, al rumore, alla congestione e alla salute, presenta un modello generalmente applicabile, trasparente e comprensibile per la valutazione di tutti i costi esterni che serva da base per i calcoli futuri della tassazione sulle infrastrutture. Tale modello è accompagnato da un'analisi dell'impatto sull'internalizzazione dei costi esterni per tutti i modi di trasporto e da una strategia di applicazione graduale di tale modello a tutti i modi di trasporto.

La relazione e il modello sono accompagnati, se del caso, da proposte al Parlamento europeo e al Consiglio per un'ulteriore revisione della presente direttiva.

| 10) | la tabella riportata nell'Allegato II contenente gli importi annuali è sostituita dalla seguente: | fino a tre assi | quattro o più assi |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO
  IV, e meno inquinanti | 797 | 1329 |

10)

la tabella riportata nell'Allegato II contenente gli importi annuali è sostituita dalla seguente:

fino a tre assi

quattro o più assi

EURO
  0

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO
  IV, e meno inquinanti

797

1329

| 11) | l'ultima frase dell'allegato II è sostituita dalla seguente:
  «L'importo giornaliero a carico dell'utente è uguale per tutte le categorie di autoveicoli e ammonta a 11 EUR.» |
| --- | --- |

11)

l'ultima frase dell'allegato II è sostituita dalla seguente:

«L'importo giornaliero a carico dell'utente è uguale per tutte le categorie di autoveicoli e ammonta a 11 EUR.»

| 12) | è inserito l'allegato 0, il cui testo figura nell'allegato I della presente direttiva; |
| --- | --- |

12)

è inserito l'allegato 0, il cui testo figura nell'allegato I della presente direttiva;

| 13) | è aggiunto l'allegato III, il cui testo figura nell'allegato II della presente direttiva; |
| --- | --- |

13)

è aggiunto l'allegato III, il cui testo figura nell'allegato II della presente direttiva;

| 14) | è aggiunto l'allegato IV, il cui testo figura nell'allegato III della presente direttiva. |
| --- | --- |

14)

è aggiunto l'allegato IV, il cui testo figura nell'allegato III della presente direttiva.

Articolo 2

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro ... (17). Essi trasmettono immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva unitamente ad una tabella che illustri la corrispondenza tra le disposizioni della presente direttiva e quelle adottate a livello nazionale.

Articolo 3

La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 4

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU L 187 del 20.7.1999, pag. 42. Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.

1

(2)  GU C 241 del 28.9.2004, pag. 58.

2

(3)  GU C 109 del 30.4.2004, pag. 14.

3

(4)  Posizione del Parlamento europeo del 20 aprile 2004 (GU C 104 E del 30.4.2004, pag. 372), posizione comune del Consiglio del 6 settembre 2005 (GU C 275 E, dell'8.11.2005, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

4

Posizione

104

,

6 settembre 2005 (GU C 275 E, dell'8.11.2005, pag. 1) e posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005

(5)  
  GU C 43 E del 19.2.2004, pag. 250.

5

GU C 43 E del 19.2.2004, pag. 250.

(6)  GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 884/2004/CE (GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1).

6

(7)  GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).

7

(8)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

8

(9)  GU L 228 del 9.9.1996, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 884/2004/CE (GU L 167 del 30.4.2004, pag. 1).»

9

(10)  Ventiquattro mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

10

(11)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114. Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28).»

11

dal regolamento (CE) n. 2083/2005 della Commissione (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 28)

(12)  GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 432/2004 dellaCommissione (GU L 71 del 10.3.2004, pag. 3).»

12

(13)  Ventiquattro mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

13

(14)  Cinque anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

14

(15)  54 mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

15

(16)  Due anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.»

16

(17)  Ventiquattro mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

17

ALLEGATO I

«ALLEGATO 0

LIMITI DI EMISSIONI

1.   Autoveicolo «EURO 0»

| Volume di monossido di carbonio (CO) g/kWh | Volume di idrocarburi (HC) g/kWh | Volume di ossidi di azoto (NOX) g/kWh |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Volume di monossido di carbonio (CO) g/kWh

Volume di idrocarburi (HC) g/kWh

Volume di ossidi di azoto (NOX) g/kWh

12,3

2,6

15,8

2.   Autoveicolo «EURO I»/«EURO II»

| | Volume di monossido di carbonio (CO) g/kWh | Volume di idrocarburi (HC) g/kWh | Volume di ossidi di azoto (NOX) g/kWh | Volume di particelle (PT) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Autoveicolo «EURO I» | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| Autoveicolo «EURO II» | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Volume di monossido di carbonio (CO) g/kWh

Volume di idrocarburi (HC) g/kWh

Volume di ossidi di azoto (NOX) g/kWh

Volume di particelle (PT) g/kWh

Autoveicolo «EURO I»

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

Autoveicolo «EURO II»

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   Autoveicolo «EURO III»/«EURO IV»/«EURO V»/«EEV»

I volumi specifici del monossido di carbonio, degli idrocarburi totali, degli ossidi di azoto e delle particelle, determinati con la prova ESC, nonché dell'opacità dei fumi, determinata con la prova ERL, non devono superare i seguenti valori (2):

| | Volume di monossido di carbonio (CO) g/kWh | Volume di idrocarburi (HC) g/kWh | Volume di ossidi di azoto (NOX) g/kWh | Volume di particelle (PT) g/kWh | Fumi m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autoveicolo «EURO III» | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| Autoveicolo «EURO IV» | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| Autoveicolo «EURO V» | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| Autoveicolo «EVV» | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Volume di monossido di carbonio (CO) g/kWh

Volume di idrocarburi (HC) g/kWh

Volume di ossidi di azoto (NOX) g/kWh

Volume di particelle (PT) g/kWh

Fumi m-1

Autoveicolo «EURO III»

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

Autoveicolo «EURO IV»

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

Autoveicolo «EURO V»

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

Autoveicolo «EVV»

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Le future categorie di emissione dei veicoli di cui alla direttiva 88/77/CEE e successive modifiche possono essere prese in considerazione.»

---

(1)  Per i motori di potenza inferiore o pari a 85 kW, al valore limite per le emissioni di particelle si applica un coefficiente di 1,7.

1

(2)  Un ciclo di prova è costituito da una sequenza di punti di prova, essendo ciascun punto definito da una velocità e da una coppia che il motore deve rispettare durante il funzionamento a regime (prova ESC) o in condizioni transienti (prove ETC ed ELR).

2

(3)  0,13 per i motori la cui cilindrata unitaria è inferiore a 0,7 dm3 e il regime nominale è superiore a 3 000 min-1.

3

3

-1

ALLEGATO II

«ALLEGATO III

PRINCIPI FONDAMENTALI PER L'ATTRIBUZIONE DEI COSTI E IL CALCOLO DEI PEDAGGI

Il presente allegato stabilisce i principi fondamentali per il calcolo dei pedaggi medi ponderati in modo da rispecchiare l'articolo 7, paragrafo 9. L'obbligo di correlare i pedaggi ai costi non pregiudica la libertà degli Stati membri di scegliere, a norma dell'articolo 7 bis, paragrafo 1, di non recuperare la totalità dei costi attraverso la riscossione dei pedaggi o la libertà, a norma dell'articolo 7, paragrafo 10, di differenziare gli importi di pedaggi specifici dal pedaggio medio (1).

L'applicazione dei presenti principi deve essere pienamente conforme agli altri obblighi previsti dalla normativa comunitaria, in particolare il requisito per i contratti di concessione da assegnare a norma della direttiva 2004/18/CE e di altri strumenti comunitari nel settore degli appalti pubblici.

Se uno Stato membro si impegna in una negoziazione con uno o più terzi per definire un contratto di concessione relativo alla costruzione o al funzionamento di una parte della sua infrastruttura o a tal fine si impegna in un processo analogo in base alla legislazione nazionale o un accordo concluso dal governo di uno Stato membro, la conformità ai presenti principi è valutata in base ai risultati di tale negoziazione.

1.   Definizione della rete e degli autoveicoli contemplati

| — | Qualora un unico sistema di pedaggio non debba essere applicato all'intera rete stradale transeuropea, uno Stato membro deve precisare in modo specifico la parte o le parti della rete che non è soggetta/non sono soggette ad un sistema di pedaggio nonché il sistema da esso utilizzato per classificare gli autoveicoli ai fini della differenziazione dei pedaggi. Gli Stati membri precisano inoltre se estendono il campo di applicazione del loro sistema di pedaggio per comprendere i veicoli al di sotto del limite di 12 tonnellate. |
| --- | --- |

—

Qualora un unico sistema di pedaggio non debba essere applicato all'intera rete stradale transeuropea, uno Stato membro deve precisare in modo specifico la parte o le parti della rete che non è soggetta/non sono soggette ad un sistema di pedaggio nonché il sistema da esso utilizzato per classificare gli autoveicoli ai fini della differenziazione dei pedaggi. Gli Stati membri precisano inoltre se estendono il campo di applicazione del loro sistema di pedaggio per comprendere i veicoli al di sotto del limite di 12 tonnellate.

| — | Qualora uno Stato membro scelga di adottare politiche diverse in materia di recupero dei costi per differenti parti della sua rete (come consentito ai sensi dell'articolo 7 bis, paragrafo 1), ogni parte chiaramente definita della rete deve formare oggetto di un calcolo dei costi separato. Uno Stato membro può scegliere di ripartire la sua rete in un certo numero di parti chiaramente definita in modo da fissare modalità separate di concessione o processo analogo per ciascuna parte. |
| --- | --- |

—

Qualora uno Stato membro scelga di adottare politiche diverse in materia di recupero dei costi per differenti parti della sua rete (come consentito ai sensi dell'articolo 7 bis, paragrafo 1), ogni parte chiaramente definita della rete deve formare oggetto di un calcolo dei costi separato. Uno Stato membro può scegliere di ripartire la sua rete in un certo numero di parti chiaramente definita in modo da fissare modalità separate di concessione o processo analogo per ciascuna parte.

2.   Costi dell'infrastruttura

2.1.   Costo dell'investimento

| — | Il costo dell'investimento deve includere i costi di costruzione (compreso il costo di finanziamento) e i costi di sviluppo dell'infrastruttura più, se del caso, la remunerazione del capitale investito o il margine di utile. Vanno inoltre inclusi i costi per l'acquisizione del terreno, la pianificazione, la progettazione, la supervisione dei contratti di costruzione, la gestione del progetto, le ricerche archeologiche e le indagini del suolo nonché altri costi accessori pertinenti. |
| --- | --- |

—

Il costo dell'investimento deve includere i costi di costruzione (compreso il costo di finanziamento) e i costi di sviluppo dell'infrastruttura più, se del caso, la remunerazione del capitale investito o il margine di utile. Vanno inoltre inclusi i costi per l'acquisizione del terreno, la pianificazione, la progettazione, la supervisione dei contratti di costruzione, la gestione del progetto, le ricerche archeologiche e le indagini del suolo nonché altri costi accessori pertinenti.

| — | Il recupero dei costi di costruzione deve basarsi sulla durata di vita predeterminata dell'infrastruttura o su un altro periodo (non inferiore a 20 anni) che possa essere considerato appropriato per motivi di finanziamento mediante un contratto di concessione o in altro modo. La durata del periodo di ammortamento può essere una variabile fondamentale nei negoziati per la definizione di contratti di concessione, specie se lo Stato membro interessato vuole, in quanto parte del contratto, fissare un massimale per quanto riguarda il pedaggio medio ponderato applicabile. |
| --- | --- |

—

Il recupero dei costi di costruzione deve basarsi sulla durata di vita predeterminata dell'infrastruttura o su un altro periodo (non inferiore a 20 anni) che possa essere considerato appropriato per motivi di finanziamento mediante un contratto di concessione o in altro modo. La durata del periodo di ammortamento può essere una variabile fondamentale nei negoziati per la definizione di contratti di concessione, specie se lo Stato membro interessato vuole, in quanto parte del contratto, fissare un massimale per quanto riguarda il pedaggio medio ponderato applicabile.

| — | Fatto salvo il calcolo del costo dell'investimento, il recupero dei costi:






  — | può essere ripartito uniformemente sul periodo di ammortamento o ponderato sui primi anni, gli anni centrali o gli ultimi anni, purché tale ponderazione sia applicata in modo trasparente; |
| --- | --- | --- |

—

Fatto salvo il calcolo del costo dell'investimento, il recupero dei costi:

—

può essere ripartito uniformemente sul periodo di ammortamento o ponderato sui primi anni, gli anni centrali o gli ultimi anni, purché tale ponderazione sia applicata in modo trasparente;

| — | può prevedere l'indicizzazione dei pedaggi sul periodo di ammortamento. |
| --- | --- |

—

può prevedere l'indicizzazione dei pedaggi sul periodo di ammortamento.

| — | Tutti i costi storici devono essere basati sugli importi pagati. I costi ancora da sostenere saranno basati su previsioni ragionevoli. |
| --- | --- |

—

Tutti i costi storici devono essere basati sugli importi pagati. I costi ancora da sostenere saranno basati su previsioni ragionevoli.

| — | Gli investimenti pubblici possono essere considerati prestiti finanziati. Il tasso d'interesse da applicare ai costi storici è il tasso applicato ai prestiti pubblici. |
| --- | --- |

—

Gli investimenti pubblici possono essere considerati prestiti finanziati. Il tasso d'interesse da applicare ai costi storici è il tasso applicato ai prestiti pubblici.

| — | La ripartizione dei costi sugli automezzi pesanti deve essere effettuata su una base obiettiva e trasparente, che tenga conto della proporzione del traffico di automezzi pesanti sulla rete e dei costi connessi. Gli autoveicoli/km percorsi dagli automezzi pesanti possono a tal fine essere adeguati mediante «fattori di equivalenza» oggettivamente giustificati come quelli di cui al punto 4 (2). |
| --- | --- |

—

La ripartizione dei costi sugli automezzi pesanti deve essere effettuata su una base obiettiva e trasparente, che tenga conto della proporzione del traffico di automezzi pesanti sulla rete e dei costi connessi. Gli autoveicoli/km percorsi dagli automezzi pesanti possono a tal fine essere adeguati mediante «fattori di equivalenza» oggettivamente giustificati come quelli di cui al punto 4 (2).

| — | Le riserve per la remunerazione del capitale o il margine di utile stimati devono essere ragionevoli alla luce delle condizioni di mercato e possono essere differenziate allo scopo di fornire a terzi contraenti incentivi sui risultati per quanto riguarda i requisiti di qualità del servizio. La remunerazione del capitale può essere valutata mediante indicatori economici quali il TIR (tasso interno di rendimento) o il CMPC/WACC (costo medio ponderato del capitale). |
| --- | --- |

—

Le riserve per la remunerazione del capitale o il margine di utile stimati devono essere ragionevoli alla luce delle condizioni di mercato e possono essere differenziate allo scopo di fornire a terzi contraenti incentivi sui risultati per quanto riguarda i requisiti di qualità del servizio. La remunerazione del capitale può essere valutata mediante indicatori economici quali il TIR (tasso interno di rendimento) o il CMPC/WACC (costo medio ponderato del capitale).

2.2.   Costi annuali di manutenzione e costi di riparazioni strutturali

| — | Questi costi devono includere sia i costi annuali di manutenzione della rete sia i costi periodici relativi alla riparazione, al rinforzo e al rinnovo degli strati di asfalto, al fine di assicurare che il livello di funzionalità operativa della rete sia costante nel tempo. |
| --- | --- |

—

Questi costi devono includere sia i costi annuali di manutenzione della rete sia i costi periodici relativi alla riparazione, al rinforzo e al rinnovo degli strati di asfalto, al fine di assicurare che il livello di funzionalità operativa della rete sia costante nel tempo.

| — | I costi devono essere ripartiti fra il traffico di automezzi pesanti e altri tipi di traffico in base a quote effettive e previste di autoveicoli/km e possono essere adeguati mediante fattori di equivalenza oggettivamente giustificati come quelli di cui al punto 4. |
| --- | --- |

—

I costi devono essere ripartiti fra il traffico di automezzi pesanti e altri tipi di traffico in base a quote effettive e previste di autoveicoli/km e possono essere adeguati mediante fattori di equivalenza oggettivamente giustificati come quelli di cui al punto 4.

3.   Costi inerenti al funzionamento, alla gestione e al sistema di pedaggio

Vi sono compresi tutti i costi sostenuti dall'operatore dell'infrastruttura che non rientrano nella sezione 2 e che riguardano l'attuazione, il funzionamento e la gestione dell'infrastruttura e del sistema di pedaggio. Essi comprendono in particolare:

| — | i costi per la costruzione, la posa e il mantenimento delle cabine di pedaggio e altri sistemi di pagamento; |
| --- | --- |

—

i costi per la costruzione, la posa e il mantenimento delle cabine di pedaggio e altri sistemi di pagamento;

| — | le spese quotidiane di funzionamento, di amministrazione e di applicazione del sistema di riscossione del pedaggio; |
| --- | --- |

—

le spese quotidiane di funzionamento, di amministrazione e di applicazione del sistema di riscossione del pedaggio;

| — | le tasse e i diritti amministrativi relativi ai contratti di concessione; |
| --- | --- |

—

le tasse e i diritti amministrativi relativi ai contratti di concessione;

| — | le spese di gestione, amministrazione e servizio relative al funzionamento dell'infrastruttura. |
| --- | --- |

—

le spese di gestione, amministrazione e servizio relative al funzionamento dell'infrastruttura.

I costi possono includere una remunerazione del capitale o il margine di utile che rispecchi il grado del rischio trasferito.

Tali costi devono essere ripartiti su una base equa e trasparente fra tutte le classi di autoveicoli soggette al sistema di pedaggio.

4.   Quota di traffico
  merci
  , fattori di equivalenza e meccanismo di correzione

| — | Il calcolo dei pedaggi deve basarsi su quote effettive o previste di autoveicoli/km di automezzi pesanti adeguate, se del caso, mediante fattori di equivalenza, per tenere debitamente conto dell'aumento dei costi di costruzione e di riparazione dell'infrastruttura a causa del suo utilizzo da parte degli
  automezzi
  . |
| --- | --- |

—

Il calcolo dei pedaggi deve basarsi su quote effettive o previste di autoveicoli/km di automezzi pesanti adeguate, se del caso, mediante fattori di equivalenza, per tenere debitamente conto dell'aumento dei costi di costruzione e di riparazione dell'infrastruttura a causa del suo utilizzo da parte degli
  automezzi
  .

| — | Nella tabella sottostante è fornita una serie di fattori indicativi di equivalenza. Eventuali fattori di equivalenza utilizzati da uno Stato membro con rapporti che differiscano da quelli presentati nella tabella devono essere basati su criteri obiettivamente giustificabili e resi pubblici.








  Classe dell'autoveicolo (3) | Fattori di equivalenza |
| --- | --- | --- |
| Riparazioni strutturali (4) | Investimenti | Manutenzione annuale |
| Compresi fra 3,5 t e 7,5 t, Classe 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Classe I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Classe II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Classe III | 5,72 | 1 | 1 |

—

Nella tabella sottostante è fornita una serie di fattori indicativi di equivalenza. Eventuali fattori di equivalenza utilizzati da uno Stato membro con rapporti che differiscano da quelli presentati nella tabella devono essere basati su criteri obiettivamente giustificabili e resi pubblici.

Classe dell'autoveicolo (3)

Fattori di equivalenza

Riparazioni strutturali (4)

Investimenti

Manutenzione annuale

Compresi fra 3,5 t e 7,5 t, Classe 0

1

1

1

> 7,5 t, Classe I

1,96

1

1

> 7,5 t, Classe II

3,47

1

1

> 7,5 t, Classe III

5,72

1

1

| — | I sistemi di pedaggio basati su previsioni di livelli di traffico devono prevedere un meccanismo di correzione con il quale i pedaggi sono adeguati periodicamente per correggere eventuali recuperi di costi per difetto o per eccesso dovuti a errori di previsione.» |
| --- | --- |

—

I sistemi di pedaggio basati su previsioni di livelli di traffico devono prevedere un meccanismo di correzione con il quale i pedaggi sono adeguati periodicamente per correggere eventuali recuperi di costi per difetto o per eccesso dovuti a errori di previsione.»

---

(1)  Queste disposizioni, unitamente alla flessibilità concessa nelle modalità di recupero dei costi nel tempo (cfr. punto 2.1, terzo trattino), offrono un notevole margine per fissare i pedaggi a livelli accettabili per gli utenti e adattati agli obiettivi specifici della politica dei trasporti dello Stato membro.

1

(2)  L'applicazione dei fattori di equivalenza da parte degli Stati membri può tener conto della costruzione di strade sviluppata per fasi o facente uso di un approccio basato su un lungo ciclo vitale.

2

(3)  Cfr. allegato IV per la determinazione della classe di autoveicolo.

3

(4)  Le classi degli autoveicoli corrispondono a un carico per asse rispettivamente pari a: 5,5; 6,5; 7,5 e 8,5 tonnellate.

4

ALLEGATO III

«ALLEGATO IV

Determinazione indicativa della classe degli autoveicoli

Le classi degli autoveicoli sono definite dalla tabella in appresso.

Gli autoveicoli sono classificati nelle sottocategorie 0, I, II e III in funzione dei danni che provocano al rivestimento stradale, in ordine crescente (la classe III corrisponde quindi alla classe che danneggia maggiormente le infrastrutture stradali). I danni aumentano esponenzialmente con l'aumento del carico per asse.

Tutti gli autoveicoli a motore e l'insieme degli autoveicoli di un peso totale a pieno carico autorizzato inferiore a 7,5 tonnellate rientrano nella classe 0.

Autoveicoli a motore

| Assi motori dotati di sospensioni pneumatiche o riconosciute come equivalenti (1) | Altri sistemi di sospensione degli assi motori | Classe dei danni |
| --- | --- | --- |
| Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate) | Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate) |
| Pari o superiore a | Inferiore a | Pari o superiore a | Inferiore a | |
| Due assi | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 13 | 12 | 13 |
| 13 | 14 | 13 | 14 |
| 14 | 15 | 14 | 15 |
| 15 | 18 | 15 | 18 |
| Tre assi | |
| 15 | 17 | 15 | 17 | |
| 17 | 19 | 17 | 19 |
| 19 | 21 | 19 | 21 |
| 21 | 23 | 21 | 23 |
| 23 | 25 | | |
| 25 | 26 | | |
| | | 23 | 25 | II |
| | | 25 | 26 |
| Quattro assi | |
| 23 | 25 | 23 | 25 | I |
| 25 | 27 | 25 | 27 |
| 27 | 29 | | |
| | | 27 | 29 | II |
| | | 29 | 31 |
| | | 31 | 32 |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Assi motori dotati di sospensioni pneumatiche o riconosciute come equivalenti (1)

Altri sistemi di sospensione degli assi motori

Classe dei danni

Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate)

Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate)

Pari o superiore a

Inferiore a

Pari o superiore a

Inferiore a

Due assi

7,5

12

7,5

12

I

12

13

12

13

13

14

13

14

14

15

14

15

15

18

15

18

Tre assi

15

17

15

17

17

19

17

19

19

21

19

21

21

23

21

23

23

25

25

26

23

25

II

25

26

Quattro assi

23

25

23

25

I

25

27

25

27

27

29

27

29

II

29

31

31

32

29

31

31

32

Insieme di autoveicoli (autoveicoli articolati e autotreni)

| Assi motori dotati di sospensioni pneumatiche o riconosciute come equivalenti | Altri sistemi di sospensione degli assi motori | Classe dei danni |
| --- | --- | --- |
| Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate) | Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate) |
| Pari o superiore a | Inferiore a | Pari o superiore | Inferiore a | |
| 2 + 1 assi | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 assi |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 33 | 36 | III |
| 36 | 38 | | |
| | | | | |
| 2 + 3 assi | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 assi | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 assi | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Assi motori dotati di sospensioni pneumatiche o riconosciute come equivalenti

Altri sistemi di sospensione degli assi motori

Classe dei danni

Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate)

Numero di assi e peso totale a pieno carico autorizzato (in tonnellate)

Pari o superiore a

Inferiore a

Pari o superiore

Inferiore a

2 + 1 assi

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 assi

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

33

36

III

36

38

2 + 3 assi

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

3 + 2 assi

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 + 3 assi

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

»

---

(1)  Sospensioni riconosciute equivalenti secondo la definizione dell'allegato II della direttiva 96/53/CE del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce, per taluni autoveicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (GU L 235 del 17.9.1996, pag. 59). Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 67 del 9.3.2002, pag. 47).

1

P6_TA(2005)0517

Macchine ***II

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

(Procedura di codecisione: seconda lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la posizione comune del Consiglio (5786/2/2005 — C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

vista la posizione comune del Consiglio (5786/2/2005 — C6-0267/2005),

| — | vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2000)0899) (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2000)0899) (2),

| — | viste le modifiche alla proposta della Commissione (COM(2003)0048) (3), |
| --- | --- |

—

viste le modifiche alla proposta della Commissione (COM(2003)0048) (3),

| — | visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE

| — | visto l'articolo 62 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 62 del suo regolamento,

| — | vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (A6-0338/2005); |
| --- | --- |

—

vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (A6-0338/2005);

| 1. | approva la posizione comune quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la posizione comune quale emendata;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU C 271 E del 12.11.2003, pag. 491.

(2)  GU C 154 E del 29.5.2001, pag. 164.

(3)  Non ancora pubblicate in Gazzetta ufficiale.

P6_TC2-COD(2001)0004

Posizione del Parlamento europeo definita in seconda lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE
  (rifusione)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,

vista la proposta della Commissione (1),

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | La direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (4) costituiva la codificazione della direttiva 89/392/CEE (5). In occasione di nuove modificazioni della direttiva 98/37/CE è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione della suddetta direttiva. |
| --- | --- |

(1)

La direttiva 98/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (4) costituiva la codificazione della direttiva 89/392/CEE (5). In occasione di nuove modificazioni della direttiva 98/37/CE è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione della suddetta direttiva.

| (2) | Il settore delle macchine costituisce una parte importante del settore della meccanica ed è uno dei pilastri industriali dell'economia comunitaria. Il costo sociale dovuto all'alto numero di infortuni provocati direttamente dall'utilizzazione delle macchine può essere ridotto integrando la sicurezza nella progettazione e nella costruzione stesse delle macchine nonché effettuando una corretta installazione e manutenzione. |
| --- | --- |

(2)

Il settore delle macchine costituisce una parte importante del settore della meccanica ed è uno dei pilastri industriali dell'economia comunitaria. Il costo sociale dovuto all'alto numero di infortuni provocati direttamente dall'utilizzazione delle macchine può essere ridotto integrando la sicurezza nella progettazione e nella costruzione stesse delle macchine nonché effettuando una corretta installazione e manutenzione.

| (3) | Gli Stati membri sono tenuti a garantire nel loro territorio la sicurezza e la salute delle persone, segnatamente dei lavoratori e dei consumatori e, all'occorrenza, degli animali domestici e dei beni, specie nei confronti dei rischi che derivano dall'uso delle macchine. |
| --- | --- |

(3)

Gli Stati membri sono tenuti a garantire nel loro territorio la sicurezza e la salute delle persone, segnatamente dei lavoratori e dei consumatori e, all'occorrenza, degli animali domestici e dei beni, specie nei confronti dei rischi che derivano dall'uso delle macchine.

| (4) | A fini di certezza del diritto è necessario definire il campo d'applicazione della presente direttiva e i concetti relativi all'applicazione della medesima con la maggiore precisione possibile. |
| --- | --- |

(4)

A fini di certezza del diritto è necessario definire il campo d'applicazione della presente direttiva e i concetti relativi all'applicazione della medesima con la maggiore precisione possibile.

| (5) | Le disposizioni cogenti degli Stati membri in materia di ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose, frequentemente completate da specifiche tecniche cogenti de facto e/o da altre norme applicate volontariamente, non comportano necessariamente livelli di sicurezza e di tutela della salute diversi ma, a motivo delle loro difformità, costituiscono degli ostacoli agli scambi all'interno della Comunità. I sistemi nazionali di valutazione della conformità e di certificazione di queste macchine differiscono inoltre notevolmente. È pertanto opportuno non escludere dal campo d'applicazione della presente direttiva gli ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose. |
| --- | --- |

(5)

Le disposizioni cogenti degli Stati membri in materia di ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose, frequentemente completate da specifiche tecniche cogenti de facto e/o da altre norme applicate volontariamente, non comportano necessariamente livelli di sicurezza e di tutela della salute diversi ma, a motivo delle loro difformità, costituiscono degli ostacoli agli scambi all'interno della Comunità. I sistemi nazionali di valutazione della conformità e di certificazione di queste macchine differiscono inoltre notevolmente. È pertanto opportuno non escludere dal campo d'applicazione della presente direttiva gli ascensori da cantiere per il trasporto di persone o di persone e cose.

| (6) | È opportuno escludere le armi, incluse le armi da fuoco che sono soggette alle disposizioni della direttiva 91/477/CEE del Consiglio del 18 giugno 1991 relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (6); l'esclusione delle armi da fuoco non dovrebbe applicarsi agli apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio o altre macchine ad impatto progettate esclusivamente a fini industriali o tecnici. È necessario prevedere disposizioni transitorie che consentano agli Stati membri di autorizzare l'immissione sul mercato e la messa in servizio di macchine costruite in conformità delle disposizioni nazionali in vigore al momento dell'adozione della presente direttiva, comprese quelle che attuano la convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili, del 1 luglio 1969. Tali disposizioni transitorie consentiranno inoltre agli organismi europei di normalizzazione di elaborare norme che garantiscano un livello di sicurezza basato sullo stato dell'arte. |
| --- | --- |

(6)

È opportuno escludere le armi, incluse le armi da fuoco che sono soggette alle disposizioni della direttiva 91/477/CEE del Consiglio del 18 giugno 1991 relativa al controllo dell'acquisizione e della detenzione di armi (6); l'esclusione delle armi da fuoco non dovrebbe applicarsi agli apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio o altre macchine ad impatto progettate esclusivamente a fini industriali o tecnici. È necessario prevedere disposizioni transitorie che consentano agli Stati membri di autorizzare l'immissione sul mercato e la messa in servizio di macchine costruite in conformità delle disposizioni nazionali in vigore al momento dell'adozione della presente direttiva, comprese quelle che attuano la convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili, del 1 luglio 1969. Tali disposizioni transitorie consentiranno inoltre agli organismi europei di normalizzazione di elaborare norme che garantiscano un livello di sicurezza basato sullo stato dell'arte.

| (7) | La presente direttiva non si applica al sollevamento di persone mediante macchine non destinate a tale scopo. La presente disposizione lascia tuttavia impregiudicato il diritto degli Stati membri di adottare misure nazionali rispetto a tali macchine, in conformità del trattato, ai fini dell'attuazione della direttiva 89/655/CEE del Consiglio, del 30 novembre 1989, relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (7). |
| --- | --- |

(7)

La presente direttiva non si applica al sollevamento di persone mediante macchine non destinate a tale scopo. La presente disposizione lascia tuttavia impregiudicato il diritto degli Stati membri di adottare misure nazionali rispetto a tali macchine, in conformità del trattato, ai fini dell'attuazione della direttiva 89/655/CEE del Consiglio, del 30 novembre 1989, relativa ai requisiti minimi di sicurezza e di salute per l'uso delle attrezzature di lavoro da parte dei lavoratori durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (7).

| (8) | Nel caso dei trattori agricoli e forestali, le disposizioni della presente direttiva concernenti i rischi attualmente non coperti dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (8), non dovrebbero più essere d'applicazione una volta che tali rischi saranno coperti da tale direttiva. |
| --- | --- |

(8)

Nel caso dei trattori agricoli e forestali, le disposizioni della presente direttiva concernenti i rischi attualmente non coperti dalla direttiva 2003/37/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli (8), non dovrebbero più essere d'applicazione una volta che tali rischi saranno coperti da tale direttiva.

| (9) | La sorveglianza del mercato è un'attività essenziale, nella misura in cui garantisce l'applicazione corretta ed uniforme della direttiva. Di conseguenza è opportuno istituire un quadro giuridico entro il quale la sorveglianza del mercato possa svolgersi in modo armonioso. |
| --- | --- |

(9)

La sorveglianza del mercato è un'attività essenziale, nella misura in cui garantisce l'applicazione corretta ed uniforme della direttiva. Di conseguenza è opportuno istituire un quadro giuridico entro il quale la sorveglianza del mercato possa svolgersi in modo armonioso.

| (10) | Gli Stati membri si assumono la responsabilità di assicurare sul loro territorio un'applicazione efficace della presente direttiva e, nella misura del possibile, un miglioramento del livello di sicurezza delle macchine in conformità delle disposizioni della stessa. Essi dovrebbero adoperarsi per garantire un'effettiva sorveglianza del mercato, tenendo conto degli orientamenti elaborati dalla Commissione, ai fini di un'applicazione corretta e uniforme della presente direttiva. |
| --- | --- |

(10)

Gli Stati membri si assumono la responsabilità di assicurare sul loro territorio un'applicazione efficace della presente direttiva e, nella misura del possibile, un miglioramento del livello di sicurezza delle macchine in conformità delle disposizioni della stessa. Essi dovrebbero adoperarsi per garantire un'effettiva sorveglianza del mercato, tenendo conto degli orientamenti elaborati dalla Commissione, ai fini di un'applicazione corretta e uniforme della presente direttiva.

| (11) | Nel quadro di tale sorveglianza del mercato dovrebbe essere stabilita una netta distinzione tra la contestazione di una norma armonizzata che conferisce una presunzione di conformità ad una macchina e la clausola di salvaguardia relativa ad una macchina. |
| --- | --- |

(11)

Nel quadro di tale sorveglianza del mercato dovrebbe essere stabilita una netta distinzione tra la contestazione di una norma armonizzata che conferisce una presunzione di conformità ad una macchina e la clausola di salvaguardia relativa ad una macchina.

| (12) | La messa in servizio di una macchina ai sensi della presente direttiva concerne soltanto l'impiego della macchina stessa per l'uso previsto o ragionevolmente prevedibile; ciò non impedisce la definizione di condizioni di utilizzo estranee alla macchina purché tali condizioni non comportino modifiche della macchina in modo non conforme alle disposizioni della presente direttiva. |
| --- | --- |

(12)

La messa in servizio di una macchina ai sensi della presente direttiva concerne soltanto l'impiego della macchina stessa per l'uso previsto o ragionevolmente prevedibile; ciò non impedisce la definizione di condizioni di utilizzo estranee alla macchina purché tali condizioni non comportino modifiche della macchina in modo non conforme alle disposizioni della presente direttiva.

| (13) | È altresì necessario prevedere un adeguato meccanismo che consenta l'adozione di specifiche misure a livello comunitario che impongano agli Stati membri di vietare o limitare l'immissione sul mercato di alcuni tipi di macchine che presentano lo stesso rischio per la salute e la sicurezza delle persone a causa di lacune nella(e) pertinente(i) norma(e) armonizzata(e) o a causa delle loro caratteristiche tecniche, o per assoggettare tali macchine a condizioni speciali. Per garantire un'adeguata valutazione della necessità di tali misure esse dovrebbero essere adottate dalla Commissione, assistita da un comitato alla luce delle consultazioni con gli Stati membri e le altre parti interessate. Poiché tali misure non sono direttamente applicabili agli operatori economici, gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie alla loro attuazione |
| --- | --- |

(13)

È altresì necessario prevedere un adeguato meccanismo che consenta l'adozione di specifiche misure a livello comunitario che impongano agli Stati membri di vietare o limitare l'immissione sul mercato di alcuni tipi di macchine che presentano lo stesso rischio per la salute e la sicurezza delle persone a causa di lacune nella(e) pertinente(i) norma(e) armonizzata(e) o a causa delle loro caratteristiche tecniche, o per assoggettare tali macchine a condizioni speciali. Per garantire un'adeguata valutazione della necessità di tali misure esse dovrebbero essere adottate dalla Commissione, assistita da un comitato alla luce delle consultazioni con gli Stati membri e le altre parti interessate. Poiché tali misure non sono direttamente applicabili agli operatori economici, gli Stati membri dovrebbero adottare tutte le misure necessarie alla loro attuazione

| (14) | I requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute dovrebbero essere rispettati al fine di garantire che la macchina sia sicura; questi requisiti dovrebbero essere applicati con discernimento tenendo conto dello stato dell'arte al momento della costruzione e dei requisiti tecnici ed economici. |
| --- | --- |

(14)

I requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute dovrebbero essere rispettati al fine di garantire che la macchina sia sicura; questi requisiti dovrebbero essere applicati con discernimento tenendo conto dello stato dell'arte al momento della costruzione e dei requisiti tecnici ed economici.

| (15) | Qualora la macchina possa essere utilizzata dai consumatori, cioè da operatori non professionisti, il fabbricante ne dovrebbe tenere conto nella progettazione e nella costruzione. Parimenti ne dovrebbe tenere conto qualora la macchina possa essere utilizzata per fornire servizi ai consumatori. |
| --- | --- |

(15)

Qualora la macchina possa essere utilizzata dai consumatori, cioè da operatori non professionisti, il fabbricante ne dovrebbe tenere conto nella progettazione e nella costruzione. Parimenti ne dovrebbe tenere conto qualora la macchina possa essere utilizzata per fornire servizi ai consumatori.

| (16) | Sebbene i requisiti della presente direttiva non si applichino alle quasi-macchine nel loro insieme, è comunque opportuno garantire la libera circolazione delle quasi-macchine mediante una procedura specifica. |
| --- | --- |

(16)

Sebbene i requisiti della presente direttiva non si applichino alle quasi-macchine nel loro insieme, è comunque opportuno garantire la libera circolazione delle quasi-macchine mediante una procedura specifica.

| (17) | In occasione di fiere, esposizioni, ecc. dovrebbe essere possibile esporre macchine non conformi ai requisiti della presente direttiva. È comunque opportuno informare in modo adeguato gli interessati di questa mancanza di conformità e dell'impossibilità di acquistare le macchine nelle condizioni di presentazione. |
| --- | --- |

(17)

In occasione di fiere, esposizioni, ecc. dovrebbe essere possibile esporre macchine non conformi ai requisiti della presente direttiva. È comunque opportuno informare in modo adeguato gli interessati di questa mancanza di conformità e dell'impossibilità di acquistare le macchine nelle condizioni di presentazione.

| (18) | La presente direttiva definisce unicamente i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di portata generale, completati da una serie di requisiti più specifici per talune categorie di macchine. Per rendere più agevole ai fabbricanti la prova della conformità a tali requisiti essenziali e per consentire le ispezioni per la conformità a tali requisiti, è opportuno disporre di norme armonizzate a livello comunitario per la prevenzione dei rischi derivanti dalla progettazione e dalla costruzione delle macchine. Dette norme armonizzate a livello comunitario sono elaborate da organismi di diritto privato e dovrebbero conservare la loro qualità di testi non obbligatori. |
| --- | --- |

(18)

La presente direttiva definisce unicamente i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di portata generale, completati da una serie di requisiti più specifici per talune categorie di macchine. Per rendere più agevole ai fabbricanti la prova della conformità a tali requisiti essenziali e per consentire le ispezioni per la conformità a tali requisiti, è opportuno disporre di norme armonizzate a livello comunitario per la prevenzione dei rischi derivanti dalla progettazione e dalla costruzione delle macchine. Dette norme armonizzate a livello comunitario sono elaborate da organismi di diritto privato e dovrebbero conservare la loro qualità di testi non obbligatori.

| (19) | Considerata la natura dei rischi che presenta l'utilizzo delle macchine oggetto della presente direttiva, è opportuno fissare le procedure di valutazione della conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute. Le procedure dovrebbero essere elaborate alla luce dell'entità dei pericoli che le macchine possono costituire. Di conseguenza, per ogni categoria di macchine dovrebbe essere prevista una procedura adeguata, conforme alla decisione 93/465/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (9), tenendo conto, al contempo, della natura della verifica richiesta per tali macchine. |
| --- | --- |

(19)

Considerata la natura dei rischi che presenta l'utilizzo delle macchine oggetto della presente direttiva, è opportuno fissare le procedure di valutazione della conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute. Le procedure dovrebbero essere elaborate alla luce dell'entità dei pericoli che le macchine possono costituire. Di conseguenza, per ogni categoria di macchine dovrebbe essere prevista una procedura adeguata, conforme alla decisione 93/465/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 concernente i moduli relativi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità e le norme per l'apposizione e l'utilizzazione della marcatura CE di conformità, da utilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica (9), tenendo conto, al contempo, della natura della verifica richiesta per tali macchine.

| (20) | È opportuno lasciare ai fabbricanti l'intera responsabilità di attestare la conformità delle loro macchine alla presente direttiva. Tuttavia, per taluni tipi di macchine che presentano un potenziale maggiore di rischi, è auspicabile una procedura di certificazione più rigorosa. |
| --- | --- |

(20)

È opportuno lasciare ai fabbricanti l'intera responsabilità di attestare la conformità delle loro macchine alla presente direttiva. Tuttavia, per taluni tipi di macchine che presentano un potenziale maggiore di rischi, è auspicabile una procedura di certificazione più rigorosa.

| (21) | La marcatura «CE» dovrebbe essere pienamente riconosciuta come l'unica marcatura che garantisce la conformità della macchina ai requisiti della presente direttiva. Dovrebbe essere vietata qualsiasi marcatura che possa indurre in errore i terzi circa il significato
  o
  il simbolo grafico
  , o entrambi,
  della marcatura «CE». |
| --- | --- |

(21)

La marcatura «CE» dovrebbe essere pienamente riconosciuta come l'unica marcatura che garantisce la conformità della macchina ai requisiti della presente direttiva. Dovrebbe essere vietata qualsiasi marcatura che possa indurre in errore i terzi circa il significato
  o
  il simbolo grafico
  , o entrambi,
  della marcatura «CE».

| (22) | Per conferire la stessa qualità alla marcatura «CE» e al marchio del fabbricante è importante che essi vadano apposti utilizzando la stessa tecnica. Per poter distinguere le marcature «CE» che potrebbero eventualmente figurare su taluni componenti e la marcatura «CE» della macchina, è importante che quest'ultima sia apposta accanto al nome di chi ne assume la responsabilità, ovvero il fabbricante o il suo mandatario. |
| --- | --- |

(22)

Per conferire la stessa qualità alla marcatura «CE» e al marchio del fabbricante è importante che essi vadano apposti utilizzando la stessa tecnica. Per poter distinguere le marcature «CE» che potrebbero eventualmente figurare su taluni componenti e la marcatura «CE» della macchina, è importante che quest'ultima sia apposta accanto al nome di chi ne assume la responsabilità, ovvero il fabbricante o il suo mandatario.

| (23) | Il fabbricante o il suo mandatario dovrebbe inoltre garantire che sia effettuata una valutazione dei rischi per la macchina che intende immettere sul mercato. A tal fine egli dovrebbe stabilire quali siano i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicabili alla sua macchina e per i quali dovrà adottare provvedimenti. |
| --- | --- |

(23)

Il fabbricante o il suo mandatario dovrebbe inoltre garantire che sia effettuata una valutazione dei rischi per la macchina che intende immettere sul mercato. A tal fine egli dovrebbe stabilire quali siano i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicabili alla sua macchina e per i quali dovrà adottare provvedimenti.

| (24) | È indispensabile che il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità, prima di redigere ladichiarazione «CE» di conformità, costituisca un fascicolo tecnico della costruzione. Tuttavia non è indispensabile che tutta la documentazione sia materialmente disponibile in permanenza: basta che sia disponibile su richiesta. Essa può non comprendere i disegni dettagliati dei sottoinsiemi utilizzati per la fabbricazione delle macchine, salvo se la loro conoscenza è indispensabile alla verifica della conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute. |
| --- | --- |

(24)

È indispensabile che il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità, prima di redigere ladichiarazione «CE» di conformità, costituisca un fascicolo tecnico della costruzione. Tuttavia non è indispensabile che tutta la documentazione sia materialmente disponibile in permanenza: basta che sia disponibile su richiesta. Essa può non comprendere i disegni dettagliati dei sottoinsiemi utilizzati per la fabbricazione delle macchine, salvo se la loro conoscenza è indispensabile alla verifica della conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.

| (25) | I destinatari di ogni decisione presa nel quadro della presente direttiva dovrebbero conoscere le motivazioni di tale decisione ed i mezzi di ricorso loro offerti. |
| --- | --- |

(25)

I destinatari di ogni decisione presa nel quadro della presente direttiva dovrebbero conoscere le motivazioni di tale decisione ed i mezzi di ricorso loro offerti.

| (26) | Gli Stati membri dovrebbero prevedere un regime di sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva. Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive. |
| --- | --- |

(26)

Gli Stati membri dovrebbero prevedere un regime di sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni della presente direttiva. Tali sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.

| (27) | L'applicazione della presente direttiva ad un determinato numero di macchine destinate al sollevamento di persone rende necessaria una migliore delimitazione dei prodotti oggetto della presente direttiva in relazione alla direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 giugno 1995 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti gli ascensori (10). È stato quindi ritenuto necessario procedere ad una nuova definizione del campo d'applicazione di detta direttiva. La direttiva 95/16/CE dovrebbe pertanto essere modificata in conseguenza. |
| --- | --- |

(27)

L'applicazione della presente direttiva ad un determinato numero di macchine destinate al sollevamento di persone rende necessaria una migliore delimitazione dei prodotti oggetto della presente direttiva in relazione alla direttiva 95/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 giugno 1995 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri riguardanti gli ascensori (10). È stato quindi ritenuto necessario procedere ad una nuova definizione del campo d'applicazione di detta direttiva. La direttiva 95/16/CE dovrebbe pertanto essere modificata in conseguenza.

| (28) | Poiché lo scopo della presente direttiva, cioè determinare i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute da rispettare nella progettazione e fabbricazione per migliorare il livello di sicurezza delle macchine immesse sul mercato non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(28)

Poiché lo scopo della presente direttiva, cioè determinare i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute da rispettare nella progettazione e fabbricazione per migliorare il livello di sicurezza delle macchine immesse sul mercato non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (29) | Il Consiglio, conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (11) dovrebbe incoraggiare gli Stati membri a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra le direttive e i provvedimenti di recepimento. |
| --- | --- |

(29)

Il Consiglio, conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (11) dovrebbe incoraggiare gli Stati membri a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra le direttive e i provvedimenti di recepimento.

| (30) | Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (12), |
| --- | --- |

(30)

Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttiva sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (12),

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Campo d'applicazione

1.   La presente direttiva si applica ai seguenti prodotti:

| a) | macchine |
| --- | --- |

a)

macchine

| b) | attrezzature intercambiabili |
| --- | --- |

b)

attrezzature intercambiabili

| c) | componenti di sicurezza |
| --- | --- |

c)

componenti di sicurezza

| d) | accessori di sollevamento |
| --- | --- |

d)

accessori di sollevamento

| e) | catene, funi e cinghie |
| --- | --- |

e)

catene, funi e cinghie

| f) | dispositivi amovibili di trasmissione meccanica |
| --- | --- |

f)

dispositivi amovibili di trasmissione meccanica

| g) | quasi-macchine. |
| --- | --- |

g)

quasi-macchine.

2.   Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:

| a) | i componenti di sicurezza, destinati ad essere utilizzati come pezzi di ricambio in sostituzione di componenti identici e forniti dal fabbricante della macchina originaria; |
| --- | --- |

a)

i componenti di sicurezza, destinati ad essere utilizzati come pezzi di ricambio in sostituzione di componenti identici e forniti dal fabbricante della macchina originaria;

| b) | le attrezzature specifiche per parchi giochi e/o di divertimento; |
| --- | --- |

b)

le attrezzature specifiche per parchi giochi e/o di divertimento;

| c) | le macchine specificamente progettate o utilizzate per uso nucleare che, in caso di guasto, possono provocare una emissione di radioattività; |
| --- | --- |

c)

le macchine specificamente progettate o utilizzate per uso nucleare che, in caso di guasto, possono provocare una emissione di radioattività;

| d) | le armi, incluse le armi da fuoco; |
| --- | --- |

d)

le armi, incluse le armi da fuoco;

| e) | i seguenti mezzi di trasporto:






  — | trattori agricoli e forestali per i rischi oggetto della direttiva 2003/37/CE, escluse le macchine installate su tali veicoli; |
| --- | --- | --- |

e)

i seguenti mezzi di trasporto:

—

trattori agricoli e forestali per i rischi oggetto della direttiva 2003/37/CE, escluse le macchine installate su tali veicoli;

| — | veicoli a motore e loro rimorchi oggetto della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (13), escluse le macchine installate su tali veicoli; |
| --- | --- |

—

veicoli a motore e loro rimorchi oggetto della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (13), escluse le macchine installate su tali veicoli;

| — | veicoli oggetto della direttiva 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (14)

  ,
  escluse le macchine installate su tali veicoli; |
| --- | --- |

—

veicoli oggetto della direttiva 2002/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 marzo 2002, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (14)

  ,
  escluse le macchine installate su tali veicoli;

| — | veicoli a motore esclusivamente da competizione, e |
| --- | --- |

—

veicoli a motore esclusivamente da competizione, e

| — | mezzi di trasporto per via aerea, per via navigabile o su rete ferroviaria, escluse le macchine installatesu tali veicoli; |
| --- | --- |

—

mezzi di trasporto per via aerea, per via navigabile o su rete ferroviaria, escluse le macchine installatesu tali veicoli;

| f) | le navi marittime e le unità mobili off-shore, nonché le macchine installate a bordo di tali navi e/o unità; |
| --- | --- |

f)

le navi marittime e le unità mobili off-shore, nonché le macchine installate a bordo di tali navi e/o unità;

| g) | le macchine appositamente progettate e costruite a fini militari o di mantenimento dell'ordine; |
| --- | --- |

g)

le macchine appositamente progettate e costruite a fini militari o di mantenimento dell'ordine;

| h) | le macchine appositamente progettate e costruite a fini di ricerca per essere temporaneamente utilizzate nei laboratori; |
| --- | --- |

h)

le macchine appositamente progettate e costruite a fini di ricerca per essere temporaneamente utilizzate nei laboratori;

| i) | gli ascensori utilizzati nei pozzi delle miniere; |
| --- | --- |

i)

gli ascensori utilizzati nei pozzi delle miniere;

| j) | le macchine adibite allo spostamento di artisti durante le rappresentazioni; |
| --- | --- |

j)

le macchine adibite allo spostamento di artisti durante le rappresentazioni;

| k) | i prodotti elettrici ed elettronici che rientrano nelle categorie seguenti, purché siano oggetto della direttiva 73/23/CEE del Consiglio del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (15):






  — | elettrodomestici destinati a uso domestico; |
| --- | --- | --- |

k)

i prodotti elettrici ed elettronici che rientrano nelle categorie seguenti, purché siano oggetto della direttiva 73/23/CEE del Consiglio del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (15):

—

elettrodomestici destinati a uso domestico;

| — | apparecchiature audio e video; |
| --- | --- |

—

apparecchiature audio e video;

| — | apparecchiature nel settore delle tecnologie dell'informazione; |
| --- | --- |

—

apparecchiature nel settore delle tecnologie dell'informazione;

| — | macchine ordinarie da ufficio; |
| --- | --- |

—

macchine ordinarie da ufficio;

| — | apparecchiature di collegamento e di controllo a bassa tensione
  ; |
| --- | --- |

—

apparecchiature di collegamento e di controllo a bassa tensione
  ;

| — | motori elettrici; |
| --- | --- |

—

motori elettrici;

| l) | le seguenti apparecchiature elettriche ad alta tensione:






  — | apparecchiature di collegamento e di comando; |
| --- | --- | --- |

l)

le seguenti apparecchiature elettriche ad alta tensione:

—

apparecchiature di collegamento e di comando;

| — | trasformatori. |
| --- | --- |

—

trasformatori.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini della presente direttiva il termine «macchina» indica uno dei prodotti elencati all'articolo 1, paragrafo 1, lettere da a) a f).

Si applicano le definizioni seguenti:

| a) | «macchina»:






  — | insieme equipaggiato o destinato ad essere equipaggiato di un sistema di azionamento diverso dalla forza umana o animale diretta, composto di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidamente per un'applicazione ben determinata; |
| --- | --- | --- |

a)

«macchina»:

—

insieme equipaggiato o destinato ad essere equipaggiato di un sistema di azionamento diverso dalla forza umana o animale diretta, composto di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidamente per un'applicazione ben determinata;

| — | insieme di cui al punto i), al quale mancano solamente elementi di collegamento al sito di impiego o di allacciamento alle fonti di energia e di movimento; |
| --- | --- |

—

insieme di cui al punto i), al quale mancano solamente elementi di collegamento al sito di impiego o di allacciamento alle fonti di energia e di movimento;

| — | insieme di cui ai punti i) o ii), pronto per essere installato e che può funzionare solo dopo essere stato montato su un mezzo di trasporto o installato in un edificio o in una costruzione; |
| --- | --- |

—

insieme di cui ai punti i) o ii), pronto per essere installato e che può funzionare solo dopo essere stato montato su un mezzo di trasporto o installato in un edificio o in una costruzione;

| — | insiemi di macchine: di cui ai punti i), ii) o iii) o di quasi-macchine di cui alla lettera g) che per raggiungere uno stesso risultato sono disposti e comandati in modo da avere un funzionamento solidale; |
| --- | --- |

—

insiemi di macchine: di cui ai punti i), ii) o iii) o di quasi-macchine di cui alla lettera g) che per raggiungere uno stesso risultato sono disposti e comandati in modo da avere un funzionamento solidale;

| — | insieme di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidalmente e destinati al sollevamento di pesi e la cui unica fonte di energia è la forza umana diretta; |
| --- | --- |

—

insieme di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidalmente e destinati al sollevamento di pesi e la cui unica fonte di energia è la forza umana diretta;

| b) | «attrezzatura intercambiabile»: dispositivo che, dopo la messa in servizio di una macchina o di un trattore, è assemblato alla macchina o al trattore dall'operatore stesso al fine di modificarne la funzione o apportare una nuova funzione, nella misura in cui tale attrezzatura non è un utensile; |
| --- | --- |

b)

«attrezzatura intercambiabile»: dispositivo che, dopo la messa in servizio di una macchina o di un trattore, è assemblato alla macchina o al trattore dall'operatore stesso al fine di modificarne la funzione o apportare una nuova funzione, nella misura in cui tale attrezzatura non è un utensile;

| c) | «componente di sicurezza»: componente






  — | destinato ad espletare una funzione di sicurezza, e |
| --- | --- | --- |

c)

«componente di sicurezza»: componente

—

destinato ad espletare una funzione di sicurezza, e

| — | immesso sul mercato separatamente, e |
| --- | --- |

—

immesso sul mercato separatamente, e

| — | il cui guasto e/o malfunzionamento, mette a repentaglio la sicurezza delle persone, e |
| --- | --- |

—

il cui guasto e/o malfunzionamento, mette a repentaglio la sicurezza delle persone, e

| — | che non è indispensabile per lo scopo per cui è stata progettata la macchina o che per tale funzione può essere sostituito con altri componenti. |
| --- | --- |

—

che non è indispensabile per lo scopo per cui è stata progettata la macchina o che per tale funzione può essere sostituito con altri componenti.

L'Allegato V contiene un elenco indicativo delle componenti di sicurezza che può essere aggiornato in base all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a);

| d) | «accessori di sollevamento»: componenti o attrezzature non collegate alle macchine per il sollevamento, che consentono la presa del carico, disposti tra la macchina e il carico oppure sul carico stesso, oppure destinati a divenire parte integrante del carico e ad essere immessi sul mercato separatamente. Anche le imbracature e le loro componenti sono considerate accessori di sollevamento; |
| --- | --- |

d)

«accessori di sollevamento»: componenti o attrezzature non collegate alle macchine per il sollevamento, che consentono la presa del carico, disposti tra la macchina e il carico oppure sul carico stesso, oppure destinati a divenire parte integrante del carico e ad essere immessi sul mercato separatamente. Anche le imbracature e le loro componenti sono considerate accessori di sollevamento;

| e) | «catene, funi e cinghie»: catene, funi e cinghie progettate e costruite a fini di sollevamento come parte integrante di macchine per il sollevamento o di accessori di sollevamento; |
| --- | --- |

e)

«catene, funi e cinghie»: catene, funi e cinghie progettate e costruite a fini di sollevamento come parte integrante di macchine per il sollevamento o di accessori di sollevamento;

| f) | «dispositivi amovibili di trasmissione meccanica»: componenti amovibili destinati alla trasmissione di potenza tra una macchina semovente o un trattore e una macchina azionata, mediante collegamento al primo supporto fisso di quest'ultima. Allorché sono immessi sul mercato muniti di ripari, vanno considerati come un singolo prodotto; |
| --- | --- |

f)

«dispositivi amovibili di trasmissione meccanica»: componenti amovibili destinati alla trasmissione di potenza tra una macchina semovente o un trattore e una macchina azionata, mediante collegamento al primo supporto fisso di quest'ultima. Allorché sono immessi sul mercato muniti di ripari, vanno considerati come un singolo prodotto;

| g) | «quasi-macchine»: insiemi che costituiscono quasi una macchina ma che, da soli, non sono in grado di garantire un'applicazione ben determinata. Un sistema di azionamento è una quasi-macchina. Le quasimacchine sono unicamente destinate ad essere incorporate o assemblate ad altre macchine o ad altre quasi-macchine o apparecchi per costituire una macchina disciplinata dalla presente direttiva; |
| --- | --- |

g)

«quasi-macchine»: insiemi che costituiscono quasi una macchina ma che, da soli, non sono in grado di garantire un'applicazione ben determinata. Un sistema di azionamento è una quasi-macchina. Le quasimacchine sono unicamente destinate ad essere incorporate o assemblate ad altre macchine o ad altre quasi-macchine o apparecchi per costituire una macchina disciplinata dalla presente direttiva;

| h) | «immissione sul mercato»: prima messa a disposizione, all'interno della Comunità, a titolo oneroso o gratuito, di una macchina o di una quasi-macchina a fini di distribuzione o di utilizzazione; |
| --- | --- |

h)

«immissione sul mercato»: prima messa a disposizione, all'interno della Comunità, a titolo oneroso o gratuito, di una macchina o di una quasi-macchina a fini di distribuzione o di utilizzazione;

| i) | «fabbricante»: persona fisica o giuridica che progetta e/o realizza una macchina o una quasi-macchina oggetto della presente direttiva, ed è responsabile della conformità della macchina o della quasi-macchina con la presente direttiva ai fini dell'immissione sul mercato con il proprio nome o con il proprio marchio ovvero per uso personale. In mancanza di un fabbricante quale definito sopra, è considerato fabbricante la persona fisica o giuridica che immette sul mercato o mette in servizio una macchina o una quasi-macchina oggetto della presente direttiva; |
| --- | --- |

i)

«fabbricante»: persona fisica o giuridica che progetta e/o realizza una macchina o una quasi-macchina oggetto della presente direttiva, ed è responsabile della conformità della macchina o della quasi-macchina con la presente direttiva ai fini dell'immissione sul mercato con il proprio nome o con il proprio marchio ovvero per uso personale. In mancanza di un fabbricante quale definito sopra, è considerato fabbricante la persona fisica o giuridica che immette sul mercato o mette in servizio una macchina o una quasi-macchina oggetto della presente direttiva;

| j) | «mandatario»: qualsiasi persona fisica o giuridica stabilita all'interno della Comunità che abbia ricevuto mandato scritto dal fabbricante per eseguire a suo nome, in toto o in parte, gli obblighi e le formalità connesse con la presente direttiva; |
| --- | --- |

j)

«mandatario»: qualsiasi persona fisica o giuridica stabilita all'interno della Comunità che abbia ricevuto mandato scritto dal fabbricante per eseguire a suo nome, in toto o in parte, gli obblighi e le formalità connesse con la presente direttiva;

| k) | «messa in servizio»: primo utilizzo, conforme alla sua destinazione, all'interno della Comunità, di una macchina oggetto della presente direttiva; |
| --- | --- |

k)

«messa in servizio»: primo utilizzo, conforme alla sua destinazione, all'interno della Comunità, di una macchina oggetto della presente direttiva;

| l) | «norma armonizzata»: specifica tecnica adottata da un organismo di normalizzazione, ovvero il Comitato europeo di normalizzazione (CEN), il Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) o l'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI), nel quadro di un mandato rilasciato dalla Commissione conformemente alle procedure istituite dalla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede un procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (16) e non avente carattere vincolante. |
| --- | --- |

l)

«norma armonizzata»: specifica tecnica adottata da un organismo di normalizzazione, ovvero il Comitato europeo di normalizzazione (CEN), il Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC) o l'Istituto europeo per le norme di telecomunicazione (ETSI), nel quadro di un mandato rilasciato dalla Commissione conformemente alle procedure istituite dalla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede un procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (16) e non avente carattere vincolante.

Articolo 3

Direttive specifiche

Quando per una macchina i pericoli citati all'allegato I sono interamente o parzialmente oggetto in modo più specifico di altre direttive comunitarie, la presente direttiva non si applica o cessa di essere applicata a tale macchina e per tali pericoli dalla data di attuazione di tali altre direttive.

Articolo 4

Sorveglianza del mercato

1.   Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti utili affinché le macchine possano essere immesse sul mercato e/o messe in servizio unicamente se soddisfano le pertinenti disposizioni della direttiva e non pregiudicano la sicurezza e la salute delle persone e, all'occorrenza, degli animali domestici o dei beni, quando sono debitamente installate, mantenute in efficienza e utilizzate conformemente alla loro destinazione o in condizioni ragionevolmente prevedibili.

2.   Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti utili affinché le quasi-macchine possano essere immesse sul mercato solo se rispettano le disposizioni della direttiva che le riguardano.

3.   Gli Stati membri istituiscono o nominano le autorità competenti per il controllo della conformità delle macchine e delle quasi-macchine alle disposizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.

4.   Gli Stati membri definiscono le finalità, l'organizzazione e i poteri delle autorità competenti di cui al paragrafo 3 e ne informano la Commissione e gli altri Stati membri, comunicando loro anche qualsiasi ulteriore modifica.

Articolo 5

Immissione sul mercato e messa in servizio

1.   Il fabbricante o il suo mandatario, prima di immettere sul mercato e/o mettere in servizio una macchina:

| a) | si accerta che soddisfi i pertinenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute indicati dall'allegato I; |
| --- | --- |

a)

si accerta che soddisfi i pertinenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute indicati dall'allegato I;

| b) | si accerta che il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, sezione A sia disponibile; |
| --- | --- |

b)

si accerta che il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, sezione A sia disponibile;

| c) | fornisce in particolare le informazioni necessarie, quali ad esempio le istruzioni; |
| --- | --- |

c)

fornisce in particolare le informazioni necessarie, quali ad esempio le istruzioni;

| d) | espleta le appropriate procedure di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 12; |
| --- | --- |

d)

espleta le appropriate procedure di valutazione della conformità ai sensi dell'articolo 12;

| e) | redige la dichiarazione CE di conformità ai sensi dell'allegato II, parte 1, sezione A e accertarsi che accompagni la macchina; |
| --- | --- |

e)

redige la dichiarazione CE di conformità ai sensi dell'allegato II, parte 1, sezione A e accertarsi che accompagni la macchina;

| f) | appone la marcatura «CE» ai sensi dell'articolo 16. |
| --- | --- |

f)

appone la marcatura «CE» ai sensi dell'articolo 16.

2.   Il fabbricante o il suo mandatario, prima di immettere sul mercato una quasi-macchina, si accerta che sia stata espletata la procedura di cui all'articolo 13.

3.   Il fabbricante o il suo mandatario, ai fini delle procedure di cui all'articolo 12, dispone o può usufruire dei mezzi necessari ad accertare la conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute di cui all'allegato I.

4.   Qualora le macchine siano disciplinate anche da altre direttive comunitarie relative ad aspetti diversi e che prevedono l'apposizione della marcatura «CE», questa marcatura indica ugualmente che le macchine sono conformi alle disposizioni di queste altre direttive.

Tuttavia, nel caso in cui una o più di dette direttive lascino al fabbricante o al suo mandatario la facoltà di scegliere il regime da applicare durante un periodo transitorio, la marcatura «CE» indica la conformità soltanto alle disposizioni delle direttive applicate dal fabbricante o dal suo mandatario. I riferimenti delle direttive applicate devono essere indicati, nella forma in cui sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, nella dichiarazione CE di conformità.

Articolo 6

Libera circolazione

1.   Gli Stati membri non vietano, limitano od ostacolano l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio sul loro territorio delle macchine che rispettano la presente direttiva.

2.   Gli Stati membri non vietano, limitano od ostacolano l'immissione sul mercato di quasi-macchine destinate, per dichiarazione d'incorporazione di cui all'allegato II, parte 1, sezione B, del fabbricante o del suo mandatario, ad essere incorporate in una macchina o ad essere assemblate con altre quasi-macchine onde costituire una macchina.

3.   Gli Stati membri non impediscono, in particolare in occasione di fiere, di esposizioni e di dimostrazioni, la presentazione di macchine o di quasi-macchine non conformi alla presente direttiva, purché un cartello visibile indichi chiaramente la non conformità di dette macchine e l'impossibilità di disporre delle medesime prima che siano rese conformi. Inoltre, al momento delle dimostrazioni di tali macchine o quasimacchine non conformi, sono prese le misure di sicurezza adeguate per assicurare la protezione delle persone.

Articolo 7

Presunzione di conformità e norme armonizzate

1.   Gli Stati membri ritengono che le macchine provviste della marcatura «CE» e accompagnate dalla dichiarazione CE di conformità, i cui elementi sono previsti dall'allegato II, parte 1, sezione A, rispettino le disposizioni della presente direttiva.

2.   Le macchine costruite in conformità di una norma armonizzata, il cui riferimento è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, sono presunte conformi ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tale norma armonizzata.

3.   La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea i riferimenti delle norme armonizzate.

4.   Gli Stati membri prendono le misure appropriate per permettere alle parti sociali di avere un'influenza, a livello nazionale, sul processo di elaborazione e di controllo delle norme armonizzate.

Articolo 8

Misure specifiche

1.   La Commissione, seguendo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 3, può adottare tutte le misure appropriate per l'attuazione delle disposizioni riguardanti i punti seguenti:

| a) | aggiornamento dell'elenco indicativo dei componenti di sicurezza, figurante nell'allegato V, di cui all'articolo 2, lettera c); |
| --- | --- |

a)

aggiornamento dell'elenco indicativo dei componenti di sicurezza, figurante nell'allegato V, di cui all'articolo 2, lettera c);

| b) | limitazione dell'immissione sul mercato delle macchine di cui all'articolo 9. |
| --- | --- |

b)

limitazione dell'immissione sul mercato delle macchine di cui all'articolo 9.

2.   La Commissione, seguendo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2, può adottare tutte le misure appropriate connesse con l'attuazione e l'applicazione pratica della presente direttiva, comprese le misure necessarie per garantire la cooperazione degli Stati membri fra di loro e con la Commissione di cui all'articolo 19, paragrafo 1.

Articolo 9

Misure specifiche riguardanti categorie di macchine potenzialmente pericolose

1.   Se, in conformità con la procedura di cui all'articolo 10, la Commissione ritiene che una norma armonizzata non soddisfi pienamente i requisiti essenziali di sicurezza e tutela della salute che disciplina e che sono enunciati nell'allegato I, la Commissione può, conformemente al paragrafo 3 del presente articolo, adottare misure che richiedano agli Stati membri di vietare o limitare l'immissione sul mercato di macchine con caratteristiche tecniche che presentano rischi dovuti alle lacune della norma o di assoggettare tali macchine a particolari condizioni.

Se, in conformità con la procedura di cui all'articolo 11, la Commissione ritiene che una misura adottata da uno Stato membro è giustificata, la stessa può, conformemente al paragrafo 3 di tale articolo, adottare misure che richiedano agli Stati membri di vietare o limitare l'immissione sul mercato di macchine che presentano lo stesso rischio a causa delle loro caratteristiche tecniche o di assoggettare tali macchine a particolari condizioni.

2.   Gli Stati membri possono richiedere alla Commissione di esaminare la necessità di adottare le misure di cui al paragrafo 1.

3.   Nei casi di cui al paragrafo 1, la Commissione consulta gli Stati membri e le altri parti interessate indicando le misure che intende adottare per garantire, a livello comunitario, un elevato livello di protezione della salute e della sicurezza delle persone.

Tenendo debito conto dei risultati di tali consultazioni, la Commissione adotta le misure necessarie conformemente alla procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 3.

Articolo 10

Procedura di contestazione di una norma armonizzata

Se uno Stato membro o la Commissione ritengono che una norma armonizzata non soddisfi pienamente i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute ai quali fa riferimento e che sono enunciati nell'allegato I, la Commissione o lo Stato membro adiscono il comitato istituito dalla direttiva 98/34/CE, esponendo i loro motivi. Il comitato esprime un parere d'urgenza. A seguito del parere espresso dal comitato la Commissione decide di pubblicare, di non pubblicare, di pubblicare con limitazioni, di mantenere, di mantenere con limitazioni o di ritirare dalla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea il riferimento alla norma armonizzata in questione.

Articolo 11

Clausola di salvaguardia

1.   Se uno Stato membro constata che una macchina oggetto della presente direttiva, provvista della marcatura «CE», accompagnata dalla dichiarazione CE di conformità e utilizzata conformemente alla sua destinazione o in condizioni ragionevolmente prevedibili rischia di compromettere la salute e la sicurezza delle persone e, all'occorrenza, degli animali domestici o dei beni, esso adotta tutti provvedimenti utili al fine di ritirare la suddetta macchina dal mercato, vietarne l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio oppure limitarne la libera circolazione.

2.   Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri delle suddette misure, motivandone le decisioni e precisando in particolare se la mancata conformità è dovuta:

| a) | al mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a); |
| --- | --- |

a)

al mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a);

| b) | ad un'errata applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2; |
| --- | --- |

b)

ad un'errata applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2;

| c) | ad una lacuna delle medesime norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2. |
| --- | --- |

c)

ad una lacuna delle medesime norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

3.   La Commissione consulta senza indugio le parti interessate.

La Commissione constata, dopo la consultazione, se le misure adottate dallo Stato membro sono giustificate o meno e comunica la sua decisione allo Stato membro promotore dell'iniziativa, agli altri Stati membri e al fabbricante o al suo mandatario.

4.   Se le misure di cui al paragrafo 1 sono motivate da una lacuna delle norme armonizzate e ove lo Stato membro che ha preso le misure intenda mantenerle, la Commissione o lo Stato membro avviano la procedura di cui all'articolo 10.

5.   Se una macchina non è conforme ed è munita della marcatura «CE», lo Stato membro competente adotta i provvedimenti adeguati nei confronti di chi ha applicato la marcatura e ne informa la Commissione. La Commissione informa gli altri Stati membri.

6.   La Commissione si accerta che gli Stati membri siano informati dello svolgimento e dei risultati della procedura.

Articolo 12

Procedure di valutazione della conformità delle macchine

1.   Ai fini dell'attestazione di conformità della macchina alle disposizioni della presente direttiva, il fabbricante o il suo mandatario applica una delle procedure di valutazione della conformità di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.

2.   Se la macchina non è contemplata dall'allegato IV, il fabbricante o il suo mandatario applica la procedura di valutazione della conformità con controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII.

3.   Se la macchina è contemplata dall'allegato IV ed è fabbricata conformemente alle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2, e nella misura in cui tali norme coprono tutti i pertinenti requisiti di sicurezza e di tutela della salute, il fabbricante o il suo mandatario applica una delle procedure seguenti:

| a) | la procedura di valutazione della conformità con controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII; |
| --- | --- |

a)

la procedura di valutazione della conformità con controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII;

| b) | la procedura di esame per la certificazione CE del tipo di cui all'allegato IX, più controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII, punto 3; |
| --- | --- |

b)

la procedura di esame per la certificazione CE del tipo di cui all'allegato IX, più controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII, punto 3;

| c) | la procedura di garanzia qualità totale di cui all'allegato X. |
| --- | --- |

c)

la procedura di garanzia qualità totale di cui all'allegato X.

4.   Se la macchina è contemplata dall'allegato IV ma è stata fabbricata non rispettando o rispettando solo parzialmente le norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2, ovvero se le norme armonizzate non coprono tutti i pertinenti requisiti di sicurezza e di tutela della salute o non esistono norme armonizzate per la macchina in questione, il fabbricante o il suo mandatario applica una delle procedure seguenti:

| a) | la procedura di esame per la certificazione CE di cui all'allegato IX più controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII, punto 3; |
| --- | --- |

a)

la procedura di esame per la certificazione CE di cui all'allegato IX più controllo interno sulla fabbricazione della macchina di cui all'allegato VIII, punto 3;

| b) | la procedura di garanzia qualità totale di cui all'allegato X. |
| --- | --- |

b)

la procedura di garanzia qualità totale di cui all'allegato X.

Articolo 13

Procedura per le quasi-macchine

1.   Il fabbricante di una quasi-macchina, o il suo mandatario, prima dell'immissione sul mercato, si accertano che:

| a) | sia preparata la pertinente documentazione di cui all'allegato VII, parte B; |
| --- | --- |

a)

sia preparata la pertinente documentazione di cui all'allegato VII, parte B;

| b) | siano preparate le istruzioni per l'assemblaggio di cui all'allegato VI; |
| --- | --- |

b)

siano preparate le istruzioni per l'assemblaggio di cui all'allegato VI;

| c) | sia stata redatta la dichiarazione di incorporazione di cui all'allegato II, parte 1, sezione B. |
| --- | --- |

c)

sia stata redatta la dichiarazione di incorporazione di cui all'allegato II, parte 1, sezione B.

2.   Le istruzioni per l'assemblaggio e la dichiarazione di incorporazione accompagnano la quasi-macchina fino all'incorporazione e fanno parte del fascicolo tecnico della macchina finale.

Articolo 14

Organismi notificati

1.   Gli Stati membri notificano alla Commissione e agli altri Stati membri gli organismi da essi designati per effettuare la valutazione della conformità in vista dell'immissione sul mercato di cui all'articolo 12, paragrafi 3 e 4, nonché le procedure specifiche per la valutazione della conformità e le categorie di macchine per le quali tali organismi sono stati designati e i numeri di identificazione che sono stati loro attribuiti in precedenza dalla Commissione. Gli Stati membri notificano alla Commissione e agli altri Stati membri qualsiasi modifica successiva.

2.   Gli Stati membri provvedono affinché gli organismi notificati siano controllati periodicamente per accertare che soddisfino sempre i criteri di cui all'allegato XII. L'organismo notificato fornisce, a richiesta, tutte le informazioni pertinenti, compresi i documenti relativi al bilancio, per consentire agli Stati membri di assicurare che i requisiti di cui all'allegato XI siano soddisfatti.

3.   Per la valutazione degli organismi da notificare e di quelli già notificati gli Stati membri applicano i criteri previsti nell'allegato XI.

4.   La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, a fini informativi, un elenco degli organismi notificati in cui figurano i loro numeri di identificazione, nonché i compiti per i quali sono stati notificati. Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.

5.   Si presume che gli organismi che soddisfano i criteri di valutazione previsti dalle norme armonizzate pertinenti, i cui riferimenti devono essere pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea a titolo della presente direttiva, rispondano ai criteri pertinenti.

6.   Se un organismo notificato constata che le disposizioni pertinenti della presente direttiva non sono state rispettate o non sono più rispettate dal fabbricante o che l'attestato di esame CE del tipo o l'approvazione del sistema di garanzia qualità totale non avrebbero dovuto essere rilasciati, esso, tenendo conto del principio della proporzionalità, sospende o ritira il certificato o l'approvazione rilasciato o lo sottopone a limitazioni, indicando i motivi dettagliati, a meno che il rispetto delle disposizioni sia assicurato mediante l'attuazione delle misure correttive appropriate da parte del fabbricante. In caso di sospensione o ritiro del certificato o dell'approvazione o di eventuali limitazioni alle quali è sottoposto o nei casi in cui si rende necessario un intervento da parte dell'autorità competente, l'organismo notificato ne informa l'autorità competente ai sensi dell'articolo 4. Lo Stato membro informa senza indugio gli altri Stati membri e la Commissione. Deve essere possibile una procedura di impugnazione.

7.   La Commissione provvede all'organizzazione di uno scambio di esperienze tra: a) le autorità responsabili della designazione, notificazione e controllo di organismi notificati negli Stati membri e b) gli organismi notificati, al fine di coordinare l'applicazione uniforme della presente direttiva.

8.   Uno Stato membro che abbia notificato un organismo revoca immediatamente la sua notifica qualora constati che:

| a) | l'organismo non soddisfa più i criteri di cui all'allegato XI, oppure |
| --- | --- |

a)

l'organismo non soddisfa più i criteri di cui all'allegato XI, oppure

| b) | l'organismo viene meno in modo grave alle sue responsabilità. |
| --- | --- |

b)

l'organismo viene meno in modo grave alle sue responsabilità.

Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.

Articolo 15

Installazione e utilizzo delle macchine

Le disposizioni della presente direttiva non pregiudicano la facoltà degli Stati membri di prescrivere, nel rispetto della legislazione comunitaria, i requisiti che essi ritengono necessari per garantire la protezione delle persone e in particolare dei lavoratori durante l'uso delle macchine, sempre che ciò non implichi modifiche di dette macchine rispetto alle disposizioni della presente direttiva.

Articolo 16

Marcatura «CE»

1.   La marcatura di conformità «CE» è costituita dalle iniziali «CE», conformemente al modello fornito nell'allegato III.

2.   La marcatura «CE» viene apposta sulla macchina in modo visibile, leggibile e indelebile, conformemente all'allegato III.

3.   È vietato apporre sulle macchine marcature, segni e iscrizioni che possano indurre in errore i terzi circa il significato
  o
  il simbolo grafico
  , o entrambi,
  della marcatura «CE». Sulle macchine può essere apposta ogni altra marcatura purché questa non comprometta la visibilità, la leggibilità ed il significato della marcatura «CE».

Articolo 17

Non conformità della marcatura

1.   Gli Stati membri considerano marcatura non conforme:

| a) | l'apposizione della marcatura «CE» a titolo della presente direttiva su prodotti non oggetto della medesima; |
| --- | --- |

a)

l'apposizione della marcatura «CE» a titolo della presente direttiva su prodotti non oggetto della medesima;

| b) | l'assenza della marcatura «CE» e/o della dichiarazione CE di conformità per una macchina; |
| --- | --- |

b)

l'assenza della marcatura «CE» e/o della dichiarazione CE di conformità per una macchina;

| c) | l'apposizione, su una macchina, di una marcatura diversa dalla marcatura «CE» e vietata ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 3. |
| --- | --- |

c)

l'apposizione, su una macchina, di una marcatura diversa dalla marcatura «CE» e vietata ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 3.

2.   Quando uno Stato membro constata la non conformità della marcatura alle disposizioni della presente direttiva il fabbricante, o il suo mandatario, ha l'obbligo di rendere il prodotto conforme e di far cessare l'infrazione alle condizioni stabilite dallo Stato membro.

3.   Nel caso in cui persista la mancanza di conformità, lo Stato membro adotta tutte le misure atte a limitare o vietare l'immissione sul mercato di detto prodotto o a garantirne il ritiro dal mercato secondo la procedura di cui all'articolo 11.

Articolo 18

Riservatezza

1.   Ferme restando le disposizioni e le prassi nazionali in materia di riservatezza, gli Stati membri operano affinché tutte le parti
  e le persone
  coinvolte nell'applicazione della presente direttiva siano obbligate a mantenere riservate le informazioni ricevute nello svolgimento delle loro funzioni
  . In particolare i segreti aziendali, professionali e commerciali sono considerati come informazioni riservate,
  eccetto quando la loro divulgazione sia necessaria al fine di tutelare la salute e la sicurezza delle persone.

2.   La disposizione di cui al paragrafo 1 si applica fatti salvi gli obblighi degli Stati membri e degli organismi notificati riguardanti l'informazione reciproca e la diffusione degli avvertimenti.

3.   Tutte le misure adottate dagli Stati membri e dalla Commissione ai sensi degli articoli 9 e 11 sono pubblicate.

Articolo 19

Cooperazione tra gli Stati membri

1.   Gli Stati membri adottano i provvedimenti adeguati affinché le autorità competenti di cui all'articolo 4, paragrafo 3 cooperino fra di loro e con la Commissione e si trasmettano reciprocamente le informazioni necessarie per consentire un'applicazione uniforme della presente direttiva.

2.   La Commissione provvede all'organizzazione di uno scambio di esperienze tra le autorità competenti responsabili della sorveglianza del mercato al fine di coordinare l'applicazione uniforme della presente direttiva.

Articolo 20

Procedure di ricorso

Qualsiasi provvedimento adottato in applicazione della presente direttiva e che conduca a limitare l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio di ogni macchina oggetto della presente direttiva è motivato dettagliatamente. Esso è notificato senza indugio all'interessato con l'indicazione delle procedure di ricorso ammesse dalle legislazioni in vigore nello Stato membro in questione e dei termini entro i quali detti ricorsi devono essere presentati.

Articolo 21

Diffusione dell'informazione

La Commissione prende le misure necessarie affinché siano resi disponibili i dati utili riguardanti l'attuazione della presente direttiva.

Articolo 22

Comitato

1.   La Commissione è assistita da un comitato, in appresso denominato il «comitato».

2.   Qualora sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto del disposto dell'articolo 8 della stessa.

3.   Quando sia fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto del disposto dell'articolo 8 della stessa.

Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato in tre mesi.

4.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 23

Sanzioni

Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione delle norme nazionali di attuazione della presente direttiva e prendono tutti i provvedimenti necessari per la loro applicazione. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano le relative disposizioni alla Commissione entro ... (17) e provvedono poi a notificare immediatamente le eventuali modificazioni.

Articolo 24

Modifica della direttiva 95/16/CE

La direttiva 95/16/CE è così modificata:

| 1) | All'articolo 1, i paragrafi 2 e 3, sono sostituiti dai seguenti:
  «2.   Ai fini della presente direttiva s'intende per «ascensore» un apparecchio di sollevamento che collega piani definiti, mediante un supporto del carico e che si sposta lungo guide rigide e la cui inclinazione sull'orizzontale è superiore a 15 gradi, destinato al trasporto:






  — | di persone, |
| --- | --- | --- |

1)

All'articolo 1, i paragrafi 2 e 3, sono sostituiti dai seguenti:

«2.   Ai fini della presente direttiva s'intende per «ascensore» un apparecchio di sollevamento che collega piani definiti, mediante un supporto del carico e che si sposta lungo guide rigide e la cui inclinazione sull'orizzontale è superiore a 15 gradi, destinato al trasporto:

—

di persone,

| — | di persone e cose, |
| --- | --- |

—

di persone e cose,

| — | soltanto di cose se il supporto del carico è accessibile, ossia se una persona può entrarvi senza difficoltà, ed è munito di comandi situati all'interno del supporto del carico o a portata di una persona all'interno del supporto del carico. |
| --- | --- |

—

soltanto di cose se il supporto del carico è accessibile, ossia se una persona può entrarvi senza difficoltà, ed è munito di comandi situati all'interno del supporto del carico o a portata di una persona all'interno del supporto del carico.

Gli apparecchi di sollevamento che si spostano lungo un percorso perfettamente definito nello spazio, pur non spostandosi lungo guide rigide, sono considerati apparecchi che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva.

Per «supporto del carico» si intende la parte dell'ascensore che sorregge le persone e/o le cose per sollevarle o abbassarle.

3.   Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:

| — | gli apparecchi di sollevamento la cui velocità di spostamento non supera 0,15 m/s; |
| --- | --- |

—

gli apparecchi di sollevamento la cui velocità di spostamento non supera 0,15 m/s;

| — | gli ascensori da cantiere; |
| --- | --- |

—

gli ascensori da cantiere;

| — | gli impianti a fune, comprese le funicolari; |
| --- | --- |

—

gli impianti a fune, comprese le funicolari;

| — | gli ascensori appositamente progettati e costruiti a fini militari o di mantenimento dell'ordine; |
| --- | --- |

—

gli ascensori appositamente progettati e costruiti a fini militari o di mantenimento dell'ordine;

| — | gli apparecchi di sollevamento dai quali possono essere effettuati lavori; |
| --- | --- |

—

gli apparecchi di sollevamento dai quali possono essere effettuati lavori;

| — | gli ascensori utilizzati nei pozzi delle miniere; |
| --- | --- |

—

gli ascensori utilizzati nei pozzi delle miniere;

| — | gli apparecchi di sollevamento destinati al sollevamento di artisti durante le rappresentazioni; |
| --- | --- |

—

gli apparecchi di sollevamento destinati al sollevamento di artisti durante le rappresentazioni;

| — | gli apparecchi di sollevamento installati in mezzi di trasporto; |
| --- | --- |

—

gli apparecchi di sollevamento installati in mezzi di trasporto;

| — | gli apparecchi di sollevamento collegati ad una macchina e destinati esclusivamente all'accesso ai posti di lavoro, compresi i punti di manutenzione e ispezione delle macchine; |
| --- | --- |

—

gli apparecchi di sollevamento collegati ad una macchina e destinati esclusivamente all'accesso ai posti di lavoro, compresi i punti di manutenzione e ispezione delle macchine;

| — | i treni a cremagliera; |
| --- | --- |

—

i treni a cremagliera;

| — | le scale mobili e i marciapiedi mobili» |
| --- | --- |

—

le scale mobili e i marciapiedi mobili»

| 2) | All'allegato I, il punto 1.2 è sostituito dal seguente:
  «1.2.   Supporto del carico
  Il supporto del carico di ogni ascensore deve essere una cabina. La cabina deve essere progettata e costruita in modo da offrire lo spazio e la resistenza corrispondenti al numero massimo di persone e al carico nominale dell'ascensore fissati dall'installatore.
  Se l'ascensore è destinato al trasporto di persone e le dimensioni lo permettono, la cabina deve essere progettata e costruita in modo da non ostacolare o impedire, per le sue caratteristiche strutturali, l'accesso e l'uso da parte dei disabili e in modo da permettere tutti gli adeguamenti appropriati destinati a facilitarne l'utilizzazione da parte loro» |
| --- | --- |

2)

All'allegato I, il punto 1.2 è sostituito dal seguente:

«1.2.   Supporto del carico

Il supporto del carico di ogni ascensore deve essere una cabina. La cabina deve essere progettata e costruita in modo da offrire lo spazio e la resistenza corrispondenti al numero massimo di persone e al carico nominale dell'ascensore fissati dall'installatore.

Se l'ascensore è destinato al trasporto di persone e le dimensioni lo permettono, la cabina deve essere progettata e costruita in modo da non ostacolare o impedire, per le sue caratteristiche strutturali, l'accesso e l'uso da parte dei disabili e in modo da permettere tutti gli adeguamenti appropriati destinati a facilitarne l'utilizzazione da parte loro»

Articolo 25

Abrogazione

La direttiva 98/37/CE è abrogata.

I riferimenti alla direttiva abrogata presenti in atti comunitari s'intendono fatti alla presente direttiva e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all'allegato XII.

Articolo 26

Attuazione

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al ... (18). Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Gli Stati membri applicano le suddette disposizioni a partire dal ... (19).

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva, nonché una tabella di corrispondenza tra le disposizioni della presente direttiva e le disposizioni nazionali adottate.

Articolo 27

Deroga

Fino al ... (20) gli Stati membri possono consentire l'immissione sul mercato e la messa in servizio di apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio o altre macchine ad impatto che sono conformi alle disposizioni nazionali in vigore al momento dell'adozione della presente direttiva.

Articolo 28

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 29

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 154 E del 29.5.2001, pag. 164.

1

(2)  GU C 311 del 7.11.2001, pag. 1.

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 4 luglio 2002 (GU C 271 E del 12.11.2003, pag. 491), posizione comune del Consiglio del 18 luglio 2005 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale).

3

Posizione

18 luglio 2005

15 dicembre 2005

(4)  GU L 207 del 23.7.1998, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 98/79/CE (GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1).

4

(5)  Direttiva 89/392/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine (GU L 183 del 29.6.1989, pag. 9).

5

Direttiva 89/392/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine

(6)  GU L 256 del 13.9.1991, pag. 51.

6

(7)  GU L 393 del 30.12.1989, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2001/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 195 del 19.7.2001, pag. 46).

7

(8)  GU L 171 del 9.7.2003, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/67/CE della Commissione (GU L 273 del 19.10.2005, pag. 17).

8

(9)  GU L 220 del 30.8.1993, pag. 23.

9

(10)  GU L 213 del 7.9.1995, pag. 1. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

10

(11)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

11

(12)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

12

(13)  GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 310 del 25.11.2005, pag. 10
  ).

13

direttiva 2005/64/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

310

25.11.2005

10

(14)  GU L 124 del 9.5.2002, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/30/CE della Commissione (GU L 106 del 27.4.2005, pag. 17
  ).

14

2005/30/CE

106

27.4.2005

17

(15)  GU L 77 del 26.3.1973, pag. 29. Direttiva modificata dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).

15

(16)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.

16

(17)  24 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

17

(18)  24 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

18

(19)  42 mesi dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

19

(20)  Cinque anni dopo la data di entrata in vigore della presente direttiva.

20

ALLEGATO I

REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE RELATIVI ALLA PROGETTAZIONE E ALLA COSTRUZIONE DELLE MACCHINE

PRINCIPI GENERALI

| 1. | Il fabbricante di una macchina, o il suo mandatario, deve garantire che sia effettuata una valutazione dei rischi per stabilire i requisiti di sicurezza e di tutela della salute che concernono la macchina; la macchina deve inoltre essere progettata e costruita tenendo conto dei risultati della valutazione dei rischi.
  Con il processo iterativo della valutazione dei rischi e della riduzione dei rischi di cui sopra, il fabbricante o il suo mandatario:






  — | stabilisce i limiti della macchina, il che comprende l'uso previsto e l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile; |
| --- | --- | --- |

1.

Il fabbricante di una macchina, o il suo mandatario, deve garantire che sia effettuata una valutazione dei rischi per stabilire i requisiti di sicurezza e di tutela della salute che concernono la macchina; la macchina deve inoltre essere progettata e costruita tenendo conto dei risultati della valutazione dei rischi.

Con il processo iterativo della valutazione dei rischi e della riduzione dei rischi di cui sopra, il fabbricante o il suo mandatario:

—

stabilisce i limiti della macchina, il che comprende l'uso previsto e l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile;

| — | individua i pericoli cui può dare origine la macchina e le situazioni pericolose che ne derivano; |
| --- | --- |

—

individua i pericoli cui può dare origine la macchina e le situazioni pericolose che ne derivano;

| — | stima i rischi, tenendo conto della gravità dell'eventuale lesione o danno alla salute e della probabilità che si verifichi; |
| --- | --- |

—

stima i rischi, tenendo conto della gravità dell'eventuale lesione o danno alla salute e della probabilità che si verifichi;

| — | valuta i rischi al fine di stabilire se sia richiesta una riduzione del rischio conformemente all'obiettivo della presente direttiva; |
| --- | --- |

—

valuta i rischi al fine di stabilire se sia richiesta una riduzione del rischio conformemente all'obiettivo della presente direttiva;

| — | elimina i pericoli o riduce i rischi che ne derivano applicando le misure di protezione nell'ordine indicato nel punto 1.1.2., lettera b). |
| --- | --- |

—

elimina i pericoli o riduce i rischi che ne derivano applicando le misure di protezione nell'ordine indicato nel punto 1.1.2., lettera b).

| 2. | Gli obblighi previsti dai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute si applicano soltanto se esiste il pericolo corrispondente per la macchina in questione allorché viene utilizzata nelle condizioni previste dal fabbricante, o dal suo mandatario, o nelle condizioni anormali prevedibili. Il principio di integrazione della sicurezza di cui al punto 1.1.2. e gli obblighi relativi alla marcatura e alle istruzioni di cui ai punti 1.7.3. e 1.7.4. si applicano comunque. |
| --- | --- |

2.

Gli obblighi previsti dai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute si applicano soltanto se esiste il pericolo corrispondente per la macchina in questione allorché viene utilizzata nelle condizioni previste dal fabbricante, o dal suo mandatario, o nelle condizioni anormali prevedibili. Il principio di integrazione della sicurezza di cui al punto 1.1.2. e gli obblighi relativi alla marcatura e alle istruzioni di cui ai punti 1.7.3. e 1.7.4. si applicano comunque.

| 3. | I requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute elencati nel presente allegato sono inderogabili. Tuttavia, tenuto conto dello stato della tecnica, gli obiettivi da essi prefissi possono non essere raggiunti. In tal caso la macchina deve, per quanto possibile, essere progettata e costruita per tendere verso questi obiettivi. |
| --- | --- |

3.

I requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute elencati nel presente allegato sono inderogabili. Tuttavia, tenuto conto dello stato della tecnica, gli obiettivi da essi prefissi possono non essere raggiunti. In tal caso la macchina deve, per quanto possibile, essere progettata e costruita per tendere verso questi obiettivi.

| 4. | Il presente allegato si articola in varie parti. La prima ha una portata generale ed è applicabile a tutti i tipi di macchine. Le altre parti si riferiscono a taluni tipi di pericoli più specifici. Tuttavia è indispensabile esaminare il presente allegato in tutte le sue parti, al fine di essere certi di soddisfare tutti i requisiti essenziali pertinenti. Nel progettare la macchina, conformemente al punto 1 dei presenti principi generali, si tiene conto dei requisiti esposti nella parte generale e di quelli elencati in una o più delle altre parti in funzione dei risultati della valutazione dei rischi. |
| --- | --- |

4.

Il presente allegato si articola in varie parti. La prima ha una portata generale ed è applicabile a tutti i tipi di macchine. Le altre parti si riferiscono a taluni tipi di pericoli più specifici. Tuttavia è indispensabile esaminare il presente allegato in tutte le sue parti, al fine di essere certi di soddisfare tutti i requisiti essenziali pertinenti. Nel progettare la macchina, conformemente al punto 1 dei presenti principi generali, si tiene conto dei requisiti esposti nella parte generale e di quelli elencati in una o più delle altre parti in funzione dei risultati della valutazione dei rischi.

1.   REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE

1.1.   Considerazioni generali

1.1.1.   Definizioni

Ai sensi del presente allegato si intende per:

| a) | «pericolo», una potenziale fonte di lesione o danno alla salute; |
| --- | --- |

a)

«pericolo», una potenziale fonte di lesione o danno alla salute;

| b) | «zona pericolosa», qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una persona costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona; |
| --- | --- |

b)

«zona pericolosa», qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità di una macchina in cui la presenza di una persona costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta persona;

| c) | «persona esposta», qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa; |
| --- | --- |

c)

«persona esposta», qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;

| d) | «operatore», la o le persone incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di pulire, di riparare e di spostare una macchina o di eseguirne la manutenzione; |
| --- | --- |

d)

«operatore», la o le persone incaricate di installare, di far funzionare, di regolare, di pulire, di riparare e di spostare una macchina o di eseguirne la manutenzione;

| e) | «rischio», combinazione della probabilità e della gravità di una lesione o di un danno per la salute che possano insorgere in una situazione pericolosa; |
| --- | --- |

e)

«rischio», combinazione della probabilità e della gravità di una lesione o di un danno per la salute che possano insorgere in una situazione pericolosa;

| f) | «riparo», elemento della macchina utilizzato specificamente per garantire la protezione tramite una barriera materiale; |
| --- | --- |

f)

«riparo», elemento della macchina utilizzato specificamente per garantire la protezione tramite una barriera materiale;

| g) | «dispositivo di protezione», dispositivo (diverso da un riparo) che riduce il rischio, da solo o associato ad un riparo; |
| --- | --- |

g)

«dispositivo di protezione», dispositivo (diverso da un riparo) che riduce il rischio, da solo o associato ad un riparo;

| h) | «uso previsto», l'uso della macchina conformemente alle informazioni fornite nelle istruzioni per l'uso; |
| --- | --- |

h)

«uso previsto», l'uso della macchina conformemente alle informazioni fornite nelle istruzioni per l'uso;

| i) | «uso scorretto ragionevolmente prevedibile», l'uso della macchina in un modo diverso da quello indicato nelle istruzioni per l'uso ma che può derivare dal comportamento umano facilmente prevedibile. |
| --- | --- |

i)

«uso scorretto ragionevolmente prevedibile», l'uso della macchina in un modo diverso da quello indicato nelle istruzioni per l'uso ma che può derivare dal comportamento umano facilmente prevedibile.

1.1.2.   Principi d'integrazione della sicurezza

| a) | Per progettazione e costruzione, le macchine devono essere atte a funzionare, ad essere azionate, ad essere regolate e a subire la manutenzione senza che tali operazioni espongano a rischi le persone, se effettuate nelle condizioni previste tenendo anche conto dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.
  Le misure adottate devono avere lo scopo di eliminare ogni rischio durante l'esistenza prevedibile della macchina, comprese le fasi di trasporto, montaggio, smontaggio, smantellamento (messa fuori servizio) e rottamazione. |
| --- | --- |

a)

Per progettazione e costruzione, le macchine devono essere atte a funzionare, ad essere azionate, ad essere regolate e a subire la manutenzione senza che tali operazioni espongano a rischi le persone, se effettuate nelle condizioni previste tenendo anche conto dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.

Le misure adottate devono avere lo scopo di eliminare ogni rischio durante l'esistenza prevedibile della macchina, comprese le fasi di trasporto, montaggio, smontaggio, smantellamento (messa fuori servizio) e rottamazione.

| b) | Per la scelta delle soluzioni più opportune il fabbricante o il suo mandatario deve applicare i seguenti principi, nell'ordine indicato:






  — | eliminare o ridurre i rischi nella misura del possibile (integrazione della sicurezza nella progettazione e nella costruzione della macchina); |
| --- | --- | --- |

b)

Per la scelta delle soluzioni più opportune il fabbricante o il suo mandatario deve applicare i seguenti principi, nell'ordine indicato:

—

eliminare o ridurre i rischi nella misura del possibile (integrazione della sicurezza nella progettazione e nella costruzione della macchina);

| — | adottare le misure di protezione necessarie nei confronti dei rischi che non possono essere eliminati; |
| --- | --- |

—

adottare le misure di protezione necessarie nei confronti dei rischi che non possono essere eliminati;

| — | informare gli utilizzatori dei rischi residui dovuti all'incompleta efficacia delle misure di protezione adottate, indicare se è richiesta una formazione particolare e segnalare se è necessario prevedere un dispositivo di protezione individuale. |
| --- | --- |

—

informare gli utilizzatori dei rischi residui dovuti all'incompleta efficacia delle misure di protezione adottate, indicare se è richiesta una formazione particolare e segnalare se è necessario prevedere un dispositivo di protezione individuale.

| c) | In sede di progettazione e di costruzione della macchina, nonché all'atto della redazione delle istruzioni il fabbricante, o il suo mandatario, deve prendere in considerazione non solo l'uso previsto della macchina, ma anche l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.
  La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare che sia utilizzata in modo anormale, se ciò può comportare un rischio. Negli altri casi le istruzioni devono richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sulle controindicazioni nell'uso della macchina che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi. |
| --- | --- |

c)

In sede di progettazione e di costruzione della macchina, nonché all'atto della redazione delle istruzioni il fabbricante, o il suo mandatario, deve prendere in considerazione non solo l'uso previsto della macchina, ma anche l'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.

La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare che sia utilizzata in modo anormale, se ciò può comportare un rischio. Negli altri casi le istruzioni devono richiamare l'attenzione dell'utilizzatore sulle controindicazioni nell'uso della macchina che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi.

| d) | La macchina deve essere progettata e costruita tenendo conto delle limitazioni imposte all'operatore dall'uso necessario o prevedibile delle attrezzature di protezione individuale. |
| --- | --- |

d)

La macchina deve essere progettata e costruita tenendo conto delle limitazioni imposte all'operatore dall'uso necessario o prevedibile delle attrezzature di protezione individuale.

| e) | La macchina deve essere fornita completa di tutte le attrezzature e gli accessori speciali essenziali per poterla regolare, eseguirne la manutenzione e utilizzarla in condizioni di sicurezza. |
| --- | --- |

e)

La macchina deve essere fornita completa di tutte le attrezzature e gli accessori speciali essenziali per poterla regolare, eseguirne la manutenzione e utilizzarla in condizioni di sicurezza.

1.1.3.   Materiali e prodotti

I materiali utilizzati per la costruzione della macchina o i prodotti utilizzati o originati durante la sua utilizzazione non devono presentare rischi per la sicurezza e la salute delle persone. In particolare, se vengono usati dei fluidi, la macchina deve essere progettata e costruita in modo da prevenire rischi dovuti al riempimento, all'utilizzazione, al recupero e all'evacuazione.

1.1.4.   Illuminazione

La macchina deve essere fornita con un'illuminazione incorporata adeguata alle operazioni laddove, malgrado un'illuminazione ambiente avente un valore normale, la mancanza di tale dispositivo potrebbe determinare rischi.

La macchina deve essere progettata e costruita in modo che non vi siano zone d'ombra che possano causare disturbo, né fastidiosi abbagliamenti, né effetti stroboscopici pericolosi sugli elementi mobili dovuti all'illuminazione.

Gli organi interni che devono essere ispezionati e regolati frequentemente devono essere muniti di opportuni dispositivi di illuminazione; lo stesso dicasi per le zone di manutenzione.

1.1.5.   Progettazione della macchina ai fini della movimentazione

La macchina o ciascuno dei suoi diversi elementi deve:

| — | poter essere movimentata e trasportata in modo sicuro; |
| --- | --- |

—

poter essere movimentata e trasportata in modo sicuro;

| — | essere imballata o progettata per essere immagazzinata in modo sicuro e senza deterioramenti. |
| --- | --- |

—

essere imballata o progettata per essere immagazzinata in modo sicuro e senza deterioramenti.

Durante il trasporto della macchina e/o dei suoi elementi, non devono potersi verificare spostamenti intempestivi né pericoli dovuti all'instabilità se la macchina e/o i suoi elementi sono sottoposti a movimentazione secondo le istruzioni.

Se la massa, le dimensioni o la forma della macchina o dei suoi vari elementi non ne consentono lo spostamento a mano, la macchina o ciascuno dei suoi vari elementi deve essere:

| — | munita di accessori che consentano di afferrarla con un mezzo di sollevamento; |
| --- | --- |

—

munita di accessori che consentano di afferrarla con un mezzo di sollevamento;

| — | oppure progettata in modo da consentire il fissaggio di detti accessori, |
| --- | --- |

—

oppure progettata in modo da consentire il fissaggio di detti accessori,

| — | oppure di forma tale che i normali mezzi di sollevamento possano adattarvisi facilmente. |
| --- | --- |

—

oppure di forma tale che i normali mezzi di sollevamento possano adattarvisi facilmente.

Se la macchina o uno dei suoi elementi deve essere spostato a mano, deve essere:

| — | facilmente spostabile, |
| --- | --- |

—

facilmente spostabile,

| — | oppure munita di dispositivi di presa che ne consentano la movimentazione in modo sicuro. |
| --- | --- |

—

oppure munita di dispositivi di presa che ne consentano la movimentazione in modo sicuro.

Sono necessarie disposizioni speciali per il trasporto di utensili e/o di parti di macchine, anche leggeri, potenzialmente pericolosi.

1.1.6.   Ergonomia

Nelle condizioni d'uso previste devono essere ridotti al minimo possibile il disagio, la fatica e le tensioni psichiche e fisiche (stress) dell'operatore, tenuto conto dei principi seguenti dell'ergonomia:

| — | tener conto della variabilità delle dimensioni fisiche, della forza e della resistenza dell'operatore; |
| --- | --- |

—

tener conto della variabilità delle dimensioni fisiche, della forza e della resistenza dell'operatore;

| — | offrire lo spazio necessario per i movimenti delle parti del corpo dell'operatore; |
| --- | --- |

—

offrire lo spazio necessario per i movimenti delle parti del corpo dell'operatore;

| — | evitare un ritmo di lavoro condizionato dalla macchina; |
| --- | --- |

—

evitare un ritmo di lavoro condizionato dalla macchina;

| — | evitare un controllo che richiede una concentrazione prolungata; |
| --- | --- |

—

evitare un controllo che richiede una concentrazione prolungata;

| — | adattare l'interfaccia uomo/macchina alle caratteristiche prevedibili dell'operatore. |
| --- | --- |

—

adattare l'interfaccia uomo/macchina alle caratteristiche prevedibili dell'operatore.

1.1.7.   Posti di lavoro

Il posto di lavoro deve essere progettato e costruito in modo da evitare ogni rischio derivante dai gas di scarico e/o dalla mancanza di ossigeno.

Se la macchina è destinata ad essere utilizzata in un ambiente pericoloso che presenta rischi per la salute e la sicurezza dell'operatore o se la macchina stessa genera un ambiente pericoloso, devono essere previsti i mezzi adeguati ad assicurare che l'operatore lavori in buone condizioni e sia protetto da ogni pericolo prevedibile.

Se del caso, il posto di lavoro deve essere dotato di una cabina adeguata, progettata, costruita e/o attrezzata in modo da soddisfare i suddetti requisiti. L'uscita deve consentire un rapido abbandono della macchina. Si deve inoltre, se del caso, prevedere un'uscita di sicurezza in una direzione diversa dall'uscita normale.

1.1.8.   Sedili

Ove appropriato e se le condizioni di lavoro lo consentono, nel posto di lavoro integrato alla macchina deve essere prevista l'installazione di sedili.

Se l'operatore è destinato a lavorare seduto e il posto è parte integrante della macchina, il sedile deve essere fornito unitamente a quest'ultima.

Il sedile dell'operatore deve renderlo capace di mantenere una posizione stabile. Inoltre il sedile e la sua distanza dai dispositivi di comando devono potersi adattare all'operatore.

Se la macchina è sottoposta a vibrazioni, il sedile deve essere progettato e costruito in modo da ridurre al livello più basso ragionevolmente possibile le vibrazioni trasmesse all'operatore. Il sedile deve essere ancorato in modo da resistere a tutte le sollecitazioni che può subire. Se sotto i piedi dell'operatore non esiste alcun piano di appoggio, egli dovrà disporre di un poggiapiedi antisdrucciolo.

1.2.   Sistemi di comando

1.2.1.   Sicurezza ed affidabilità dei sistemi di comando

I sistemi di comando devono essere progettati e costruiti in modo da evitare l'insorgere di situazioni pericolose. In ogni caso essi devono essere progettati e costruiti in modo tale che:

| — | resistano alle previste sollecitazioni di servizio e agli influssi esterni, |
| --- | --- |

—

resistano alle previste sollecitazioni di servizio e agli influssi esterni,

| — | un'avaria nell'hardware o nel software del sistema di comando non crei situazioni pericolose, |
| --- | --- |

—

un'avaria nell'hardware o nel software del sistema di comando non crei situazioni pericolose,

| — | che errori della logica del sistema di comando non creino situazioni pericolose, |
| --- | --- |

—

che errori della logica del sistema di comando non creino situazioni pericolose,

| — | che errori umani ragionevolmente prevedibili nelle manovre non creino situazioni pericolose. |
| --- | --- |

—

che errori umani ragionevolmente prevedibili nelle manovre non creino situazioni pericolose.

Particolare attenzione richiede quanto segue:

| — | la macchina non deve avviarsi in modo inatteso; |
| --- | --- |

—

la macchina non deve avviarsi in modo inatteso;

| — | i parametri della macchina non devono cambiare in modo incontrollato, quando tale cambiamento può portare a situazioni pericolose; |
| --- | --- |

—

i parametri della macchina non devono cambiare in modo incontrollato, quando tale cambiamento può portare a situazioni pericolose;

| — | non deve essere impedito l'arresto della macchina se l'ordine di arresto è già stato dato; |
| --- | --- |

—

non deve essere impedito l'arresto della macchina se l'ordine di arresto è già stato dato;

| — | nessun elemento mobile della macchina o pezzo trattenuto dalla macchina deve cadere o essere espulso; |
| --- | --- |

—

nessun elemento mobile della macchina o pezzo trattenuto dalla macchina deve cadere o essere espulso;

| — | l'arresto manuale o automatico degli elementi mobili di qualsiasi tipo non deve essere impedito; |
| --- | --- |

—

l'arresto manuale o automatico degli elementi mobili di qualsiasi tipo non deve essere impedito;

| — | i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto; |
| --- | --- |

—

i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto;

| — | le parti del sistema di controllo legate alla sicurezza si devono applicare in modo coerente all'interezza di un insieme di macchine e/o di quasi macchine. |
| --- | --- |

—

le parti del sistema di controllo legate alla sicurezza si devono applicare in modo coerente all'interezza di un insieme di macchine e/o di quasi macchine.

In caso di comando senza cavo deve essere attivato un arresto automatico quando non si ricevono i segnali di comando corretti, anche quando si interrompe la comunicazione.

1.2.2.   Dispositivi di comando

I dispositivi di comando devono essere:

| — | chiaramente visibili e individuabili utilizzando, se del caso, pittogrammi, |
| --- | --- |

—

chiaramente visibili e individuabili utilizzando, se del caso, pittogrammi,

| — | disposti in modo da garantire una manovra sicura, univoca e rapida, |
| --- | --- |

—

disposti in modo da garantire una manovra sicura, univoca e rapida,

| — | progettati in modo tale che il movimento del dispositivo del comando sia coerente con l'azione del comando, |
| --- | --- |

—

progettati in modo tale che il movimento del dispositivo del comando sia coerente con l'azione del comando,

| — | situati fuori delle zone pericolose tranne il caso, all'occorrenza, di taluni dispositivi di comando, come un arresto di emergenza o una pulsantiera pensile, |
| --- | --- |

—

situati fuori delle zone pericolose tranne il caso, all'occorrenza, di taluni dispositivi di comando, come un arresto di emergenza o una pulsantiera pensile,

| — | sistemati in modo che la loro manovra non causi rischi supplementari, |
| --- | --- |

—

sistemati in modo che la loro manovra non causi rischi supplementari,

| — | progettati o protetti in modo che l'azione comandata, se comporta un pericolo, possa avvenire soltanto in seguito ad un'azione deliberata, |
| --- | --- |

—

progettati o protetti in modo che l'azione comandata, se comporta un pericolo, possa avvenire soltanto in seguito ad un'azione deliberata,

| — | fabbricati in modo da resistere alle sollecitazioni prevedibili. Particolare attenzione sarà data ai dispositivi di arresto di emergenza che possono essere soggetti a grosse sollecitazioni. |
| --- | --- |

—

fabbricati in modo da resistere alle sollecitazioni prevedibili. Particolare attenzione sarà data ai dispositivi di arresto di emergenza che possono essere soggetti a grosse sollecitazioni.

Se un dispositivo di comando è progettato e costruito per consentire varie azioni differenti, vale a dire se la sua azione non è univoca, l'azione comandata deve essere chiaramente indicata e, all'occorrenza, confermata.

La posizione e la corsa dei dispositivi di comando, nonché lo sforzo richiesto devono essere compatibili con l'azione comandata, tenendo conto dei principi ergonomici.

La macchina deve essere munita di indicatori necessari per un funzionamento sicuro. Dal posto di comando l'operatore deve poter leggere i suddetti indicatori.

Da ogni posto di comando l'operatore deve poter essere in grado di assicurarsi dell'assenza di persone nelle zone pericolose oppure il sistema di comando deve essere progettato e costruito in modo che l'avviamento sia impedito fintanto che qualsiasi persona si trova nella zona pericolosa.

Qualora nessuna di tali possibilità sia applicabile, prima dell'avviamento della macchina deve essere emesso un segnale di avvertimento sonoro e/o visivo. La persona esposta deve avere il tempo di abbandonare la zona pericolosa o impedire l'avviamento della macchina.

Se necessario, vanno previsti mezzi per assicurarsi che la macchina possa essere comandata solo dai posti di comando situati in una o più zone o posti prestabiliti.

Quando vi sono più posti di comando il sistema di comando deve essere progettato in modo che l'impiego di uno di essi renda impossibile l'uso degli altri, ad eccezione dei comandi di arresto e degli arresti di emergenza.

Quando la macchina è munita di più posti di manovra, ognuno di essi deve disporre di tutti i dispositivi di comando necessari, senza ostacolare né mettere in situazione pericolosa mutualmente gli operatori.

1.2.3.   Avviamento

L'avviamento di una macchina deve essere possibile soltanto tramite un'azione volontaria su un dispositivo di comando previsto a tal fine.

Lo stesso dicasi:

| — | per la rimessa in marcia dopo un arresto, indipendentemente dall'origine, |
| --- | --- |

—

per la rimessa in marcia dopo un arresto, indipendentemente dall'origine,

| — | per l'effettuazione di una modifica rilevante delle condizioni di funzionamento. |
| --- | --- |

—

per l'effettuazione di una modifica rilevante delle condizioni di funzionamento.

Tuttavia, purché ciò non generi situazioni pericolose, la rimessa in marcia o la modifica delle condizioni di funzionamento può essere effettuata tramite un'azione volontaria su un dispositivo diverso dal dispositivo di comando previsto a tal fine.

Per le macchine a funzionamento automatico, l'avviamento della macchina, la rimessa in marcia dopo un arresto o la modifica delle condizioni di funzionamento possono essere effettuati senza intervento esterno, se ciò non produce situazioni pericolose.

Quando la macchina è munita di vari dispositivi di comando dell'avviamento e gli operatori possono pertanto mettersi mutualmente in pericolo, devono essere installati dispositivi supplementari per eliminare tali rischi.

Se per ragioni di sicurezza l'avviamento e/o l'arresto devono essere effettuati in una sequenza specifica, opportuni dispositivi devono garantire che queste operazioni siano eseguite nell'ordine corretto.

1.2.4.   Arresto

1.2.4.1.   Arresto normale

La macchina deve essere munita di un dispositivo di comando che consenta l'arresto generale in condizioni di sicurezza.

Ogni posto di lavoro deve essere munito di un dispositivo di comando che consenta di arrestare, in funzione dei pericoli esistenti tutte le funzioni della macchina o unicamente una di esse, in modo che la macchina sia portata in condizioni di sicurezza.

Il comando di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto ai comandi di avviamento.

Ottenuto l'arresto della macchina o delle sue funzioni pericolose, si deve interrompere l'alimentazione dei relativi azionatori.

1.2.4.2.   Arresto operativo

Se, per motivi operativi, è necessario un comando di arresto che non interrompe l'alimentazione degli azionatori, la condizione di arresto deve essere monitorata e mantenuta.

1.2.4.3.   Arresto di emergenza

La macchina deve essere munita di uno o più dispositivi di arresto di emergenza che consentano di evitare situazioni di pericolo che rischino di prodursi imminentemente o che si stiano producendo.

Sono escluse da quest'obbligo:

| — | le macchine per le quali il dispositivo di arresto di emergenza non può ridurre il rischio perché non riduce il tempo per ottenere l'arresto normale oppure perché non permette di prendere le misure specifiche che il rischio richiede, |
| --- | --- |

—

le macchine per le quali il dispositivo di arresto di emergenza non può ridurre il rischio perché non riduce il tempo per ottenere l'arresto normale oppure perché non permette di prendere le misure specifiche che il rischio richiede,

| — | le macchine portatili tenute e/o condotte a mano. |
| --- | --- |

—

le macchine portatili tenute e/o condotte a mano.

Il dispositivo deve:

| — | comprendere dispositivi di comando chiaramente individuabili, ben visibili e rapidamente accessibili, |
| --- | --- |

—

comprendere dispositivi di comando chiaramente individuabili, ben visibili e rapidamente accessibili,

| — | provocare l'arresto del processo pericoloso nel tempo più breve possibile, senza creare rischi supplementari, |
| --- | --- |

—

provocare l'arresto del processo pericoloso nel tempo più breve possibile, senza creare rischi supplementari,

| — | quando necessario avviare, o permettere di avviare, alcuni movimenti di salva-guardia. |
| --- | --- |

—

quando necessario avviare, o permettere di avviare, alcuni movimenti di salva-guardia.

Quando si smette di azionare il dispositivo di arresto di emergenza dopo un ordine di arresto, detto ordine deve essere mantenuto da un blocco del dispositivo di arresto di emergenza, sino al suo sblocco; non deve essere possibile ottenere il blocco del dispositivo senza che quest'ultimo generi un ordine di arresto; lo sblocco del dispositivo deve essere possibile soltanto con una apposita manovra e non deve riavviare la macchina, ma soltanto autorizzarne la rimessa in funzione.

La funzione di arresto di emergenza deve essere sempre disponibile e operativa a prescindere dalla modalità di funzionamento.

I dispositivi di arresto di emergenza devono offrire soluzioni di riserva ad altre misure di protezione e non sostituirsi ad esse.

1.2.4.4.   Assemblaggi di macchine

Nel caso di macchine o di elementi di macchine progettati per lavorare assemblati, le macchine devono essere progettate e costruite in modo tale che i comandi di arresto, compresi i dispositivi di arresto di emergenza, possano bloccare non soltanto le macchine stesse ma anche tutte le attrezzature collegate qualora il loro mantenimento in funzione possa costituire un pericolo.

1.2.5.   Selezione del modo di comando o di funzionamento

Il modo di comando o di funzionamento selezionato deve avere la priorità su tutti gli altri modi di comando o di funzionamento, salvo l'arresto di emergenza.

Se la macchina è stata progettata e costruita per consentire diversi modi di comando o di funzionamento che necessitano di misure di protezione e/o di procedure di lavoro diverse, essa deve essere munita di un selettore di modo di comando o di funzionamento che possa essere bloccato in ogni posizione. A ciascuna posizione del selettore, che deve essere chiaramente individuabile, deve corrispondere un solo modo di comando o di funzionamento.

Il selettore può essere sostituito da altri mezzi di selezione che limitino l'utilizzo di talune funzioni della macchina a talune categorie di operatori.

Se per alcune operazioni la macchina deve poter funzionare con un riparo spostato o rimosso e/o con il dispositivo di protezione neutralizzato, il selettore del modo di comando o di funzionamento deve simultaneamente:

| — | escludere tutti gli altri modi di comando o di funzionamento, |
| --- | --- |

—

escludere tutti gli altri modi di comando o di funzionamento,

| — | autorizzare l'attivazione delle funzioni pericolose soltanto mediante dispositivi di comando che necessitano di un'azione continuata, |
| --- | --- |

—

autorizzare l'attivazione delle funzioni pericolose soltanto mediante dispositivi di comando che necessitano di un'azione continuata,

| — | autorizzare l'attivazione delle funzioni pericolose soltanto in condizioni di minor rischio, evitando i pericoli derivanti dal succedersi delle sequenze, |
| --- | --- |

—

autorizzare l'attivazione delle funzioni pericolose soltanto in condizioni di minor rischio, evitando i pericoli derivanti dal succedersi delle sequenze,

| — | impedire qualsiasi attivazione delle funzioni pericolose mediante un'azione volontaria o involontaria sui sensori della macchina. |
| --- | --- |

—

impedire qualsiasi attivazione delle funzioni pericolose mediante un'azione volontaria o involontaria sui sensori della macchina.

Se queste quattro condizioni non possono essere soddisfatte simultaneamente, il selettore del modo di comando o di funzionamento deve attivare altre misure di protezione progettate e costruite per garantire una zona di intervento sicura.

Inoltre, al posto di manovra l'operatore deve avere la padronanza del funzionamento degli elementi sui quali agisce.

1.2.6.   Guasto del circuito di alimentazione di energia

L'interruzione, il ripristino dopo un'interruzione o la variazione, di qualsiasi tipo, dell'alimentazione di energia della macchina non deve creare situazioni pericolose.

Particolare attenzione richiede quanto segue:

| — | la macchina non deve avviarsi in modo inatteso; |
| --- | --- |

—

la macchina non deve avviarsi in modo inatteso;

| — | i parametri della macchina non devono cambiare in modo incontrollato, quando tale cambiamento può portare a situazioni pericolose; |
| --- | --- |

—

i parametri della macchina non devono cambiare in modo incontrollato, quando tale cambiamento può portare a situazioni pericolose;

| — | non deve essere impedito l'arresto della machina se l'ordine di arresto è già stato dato; |
| --- | --- |

—

non deve essere impedito l'arresto della machina se l'ordine di arresto è già stato dato;

| — | nessun elemento mobile della macchina o pezzo trattenuto dalla macchina deve cadere o essere espulso; |
| --- | --- |

—

nessun elemento mobile della macchina o pezzo trattenuto dalla macchina deve cadere o essere espulso;

| — | l'arresto manuale o automatico degli elementi mobili di qualsiasi tipo non deve essere impedito; |
| --- | --- |

—

l'arresto manuale o automatico degli elementi mobili di qualsiasi tipo non deve essere impedito;

| — | i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto. |
| --- | --- |

—

i dispositivi di protezione devono rimanere pienamente efficaci o dare un comando di arresto.

1.3.   Misure di protezione contro i pericoli meccanici

1.3.1.   Rischio di perdita di stabilità

La macchina, elementi ed attrezzature compresi, deve avere una stabilità tale da evitare il rovesciamento, la caduta o gli spostamenti non comandati durante il trasporto, il montaggio, lo
  smontaggio e
  tutte le altre azioni che interessano la macchina.

Se la forma stessa della macchina o la sua installazione prevista non garantiscono sufficiente stabilità, devono essere previsti ed indicati nelle istruzioni appositi mezzi di fissaggio.

1.3.2.   Rischio di rottura durante il funzionamento

Gli elementi della macchina, nonché i loro organi di collegamento, devono resistere agli sforzi cui devono essere sottoposti durante l'utilizzazione.

I materiali utilizzati devono presentare caratteristiche di resistenza sufficienti ed adeguate all'ambiente di utilizzazione, previsto dal fabbricante o dal suo mandatario, in particolare per quanto riguarda i fenomeni di fatica, invecchiamento, corrosione e abrasione.

Nelle istruzioni devono essere indicati i tipi e le frequenze delle ispezioni e manutenzioni necessarie per motivi di sicurezza. Devono essere indicati dove appropriato gli elementi soggetti ad usura, nonché i criteri di sostituzione.

Se nonostante le precauzioni prese sussistono rischi di disintegrazione o di rottura, gli elementi in questione devono essere montati, disposti e/o protetti in modo che i loro eventuali frammenti vengano trattenuti evitando situazioni pericolose.

Le tubazioni rigide o elastiche contenenti fluidi, in particolare ad alta pressione, devono poter sopportare le sollecitazioni interne ed esterne previste e devono essere solidamente fissate e/o protette affinché, in caso di rottura, esse non presentino rischi.

In caso di alimentazione automatica del materiale da lavorare verso l'utensile, devono essere soddisfatte le seguenti condizioni per evitare rischi per le persone:

| — | al momento del contatto utensili/pezzo, l'utensile deve aver raggiunto le sue normali condizioni di lavoro, |
| --- | --- |

—

al momento del contatto utensili/pezzo, l'utensile deve aver raggiunto le sue normali condizioni di lavoro,

| — | al momento dell'avviamento e/o dell'arresto dell'utensile (volontario o accidentale), il movimento di alimentazione e il movimento dell'utensile debbono essere coordinati. |
| --- | --- |

—

al momento dell'avviamento e/o dell'arresto dell'utensile (volontario o accidentale), il movimento di alimentazione e il movimento dell'utensile debbono essere coordinati.

1.3.3.   Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti

Devono essere prese precauzioni per evitare i rischi derivanti dalla caduta o la proiezione di oggetti.

1.3.4.   Rischi dovuti a superfici, spigoli od angoli

Gli elementi accessibili della macchina devono essere privi, entro i limiti consentiti dalle loro funzioni, di angoli acuti e di spigoli vivi, nonché di superfici rugose che possono causare lesioni.

1.3.5.   Rischi dovuti alle macchine combinate

Quando la macchina è prevista per poter eseguire diversi tipi di operazioni con ripresa manuale del pezzo fra ogni operazione (macchina combinata), essa deve essere progettata e costruita in modo che ciascun elemento possa essere utilizzato separatamente senza che gli altri elementi costituiscano un rischio per le persone esposte.

A tal fine gli elementi che non siano protetti devono poter essere messi in moto o arrestati individualmente.

1.3.6.   Rischi connessi alle variazioni delle condizioni di funzionamento

Quando la macchina è progettata per effettuare operazioni in condizioni di impiego diverse, deve essere progettata e costruita in modo che la scelta e la regolazione di tali condizioni possano essere effettuate in modo sicuro e affidabile.

1.3.7.   Rischi dovuti agli elementi mobili

Gli elementi mobili della macchina devono essere progettati e costruiti per evitare i rischi di contatto che possono provocare infortuni oppure, se i rischi persistono, essere muniti di ripari o dispositivi di protezione.

Devono essere prese tutte le disposizioni necessarie per impedire un bloccaggio improvviso degli elementi mobili di lavoro. Nei casi in cui, malgrado le precauzioni prese, possa verificarsi un bloccaggio, dovranno essere previsti, ove opportuno, i dispositivi di protezione specifici e gli utensili specifici necessari per permettere di sbloccare la macchina in modo sicuro.

Le istruzioni ed, ove possibile, un'indicazione sulla macchina devono individuare tali dispositivi di protezione specifici e la modalità di impiego.

1.3.8.   Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili

I ripari o i dispositivi di protezione progettati contro i rischi dovuti agli elementi mobili devono essere scelti in funzione del tipo di rischio. Per la scelta si deve ricorrere alle indicazioni seguenti.

1.3.8.1.   Elementi mobili di trasmissione

I ripari progettati per proteggere le persone dai pericoli creati dagli elementi mobili di trasmissione devono essere:

| — | ripari fissi di cui al punto 1.4.2.1., oppure |
| --- | --- |

—

ripari fissi di cui al punto 1.4.2.1., oppure

| — | ripari mobili interbloccati, di cui al punto 1.4.2.2. |
| --- | --- |

—

ripari mobili interbloccati, di cui al punto 1.4.2.2.

Se si prevedono frequenti interventi dovrebbe essere scelta quest'ultima soluzione.

1.3.8.2.   Elementi mobili che partecipano alla lavorazione

I ripari o i dispositivi di protezione progettati per proteggere le persone dai pericoli creati dagli elementi mobili che partecipano alla lavorazione devono essere:

| — | ripari fissi di cui al punto 1.4.2.1., oppure |
| --- | --- |

—

ripari fissi di cui al punto 1.4.2.1., oppure

| — | ripari mobili interbloccati, di cui al punto 1.4.2.2, oppure |
| --- | --- |

—

ripari mobili interbloccati, di cui al punto 1.4.2.2, oppure

| — | dispositivi di protezione di cui al punto 1.4.3., oppure |
| --- | --- |

—

dispositivi di protezione di cui al punto 1.4.3., oppure

| — | una combinazione di quanto sopra. |
| --- | --- |

—

una combinazione di quanto sopra.

Tuttavia, se taluni elementi mobili che partecipano direttamente alla lavorazione non possono essere resi interamente inaccessibili durante il loro funzionamento a causa di operazioni che richiedono l'intervento dell'operatore, detti elementi devono essere muniti:

| — | di ripari fissi o di ripari mobili interbloccati, che impediscano l'accesso alle parti degli elementi non utilizzate per la lavorazione e |
| --- | --- |

—

di ripari fissi o di ripari mobili interbloccati, che impediscano l'accesso alle parti degli elementi non utilizzate per la lavorazione e

| — | di ripari regolabili di cui al punto 1.4.2.3. che limitino l'accesso alle parti degli elementi mobili cui è necessario accedere. |
| --- | --- |

—

di ripari regolabili di cui al punto 1.4.2.3. che limitino l'accesso alle parti degli elementi mobili cui è necessario accedere.

1.3.9.   Rischi di movimenti incontrollati

Quando un elemento della macchina è stato arrestato, la sua deriva dalla posizione di arresto, per qualsiasi causa che non sia l'azionamento di dispositivi di comando, deve essere impedita o essere tale da non costituire un pericolo.

1.4.   Caratteristiche richieste per i ripari ed i dispositivi di protezione

1.4.1.   Requisiti generali

I ripari e i dispositivi di protezione

| — | devono essere di costruzione robusta, |
| --- | --- |

—

devono essere di costruzione robusta,

| — | devono essere fissati solidamente, |
| --- | --- |

—

devono essere fissati solidamente,

| — | non devono provocare pericoli supplementari, |
| --- | --- |

—

non devono provocare pericoli supplementari,

| — | non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci, |
| --- | --- |

—

non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci,

| — | devono essere situati ad una distanza sufficiente dalla zona pericolosa, |
| --- | --- |

—

devono essere situati ad una distanza sufficiente dalla zona pericolosa,

| — | non devono limitare più del necessario l'osservazione del ciclo di lavoro, e |
| --- | --- |

—

non devono limitare più del necessario l'osservazione del ciclo di lavoro, e

| — | devono permettere gli interventi indispensabili per l'installazione e/o la sostituzione degli utensili e per i lavori di manutenzione, limitando però l'accesso soltanto al settore in cui deve essere effettuato il lavoro e, se possibile, senza smontare il riparo o senza disattivare il dispositivo di protezione. |
| --- | --- |

—

devono permettere gli interventi indispensabili per l'installazione e/o la sostituzione degli utensili e per i lavori di manutenzione, limitando però l'accesso soltanto al settore in cui deve essere effettuato il lavoro e, se possibile, senza smontare il riparo o senza disattivare il dispositivo di protezione.

Inoltre, se possibile, i ripari devono proteggere dalla caduta e dalla proiezione di materiali o oggetti e dalle emissioni provocate dalla macchina.

1.4.2.   Requisiti particolari per i ripari

1.4.2.1.   Ripari fissi

Il fissaggio dei ripari fissi deve essere ottenuto con sistemi che richiedono l'uso di utensili per la loro apertura o smontaggio.

I sistemi di fissaggio devono rimanere attaccati ai ripari o alla macchina quando i ripari sono rimossi.

Se possibile, i ripari non devono poter rimanere al loro posto in mancanza dei loro mezzi di fissaggio.

1.4.2.2.   Ripari mobili interbloccati

I ripari mobili interbloccati devono:

| — | per quanto possibile restare uniti alla macchina quando siano aperti, |
| --- | --- |

—

per quanto possibile restare uniti alla macchina quando siano aperti,

| — | essere progettati e costruiti in modo che la loro regolazione richieda un intervento volontario |
| --- | --- |

—

essere progettati e costruiti in modo che la loro regolazione richieda un intervento volontario

I ripari mobili interbloccati devono essere associati ad un dispositivo di interblocco che:

| — | impedisca l'avviamento di funzioni pericolose della macchina fin quando i ripari sono chiusi e |
| --- | --- |

—

impedisca l'avviamento di funzioni pericolose della macchina fin quando i ripari sono chiusi e

| — | dia un comando di arresto non appena essi non sono più chiusi. |
| --- | --- |

—

dia un comando di arresto non appena essi non sono più chiusi.

Se un operatore può raggiungere la zona pericolosa prima che sia cessato il rischio dovuto alle funzioni pericolose della macchina, i ripari mobili devono essere associati ad un dispositivo di bloccaggio del riparo, oltre che ad un dispositivo di interblocco che:

| — | impedisca l'avviamento delle funzioni pericolose della macchina fin quando il riparo non è chiuso e bloccato e |
| --- | --- |

—

impedisca l'avviamento delle funzioni pericolose della macchina fin quando il riparo non è chiuso e bloccato e

| — | tenga il riparo chiuso e bloccato fin quando non è cessato il rischio di lesioni dovuto alle funzioni pericolose della macchina. |
| --- | --- |

—

tenga il riparo chiuso e bloccato fin quando non è cessato il rischio di lesioni dovuto alle funzioni pericolose della macchina.

I ripari mobili interbloccati devono essere progettati in modo che la mancanza o il guasto di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto delle funzioni pericolose della macchina.

1.4.2.3.   Ripari regolabili che limitano l'accesso

I ripari regolabili che limitano l'accesso alle parti degli elementi mobili indispensabili alla lavorazione devono:

| — | potersi regolare manualmente o automaticamente a seconda del tipo di lavorazione da eseguire, e |
| --- | --- |

—

potersi regolare manualmente o automaticamente a seconda del tipo di lavorazione da eseguire, e

| — | potersi regolare facilmente senza l'uso di un attrezzo. |
| --- | --- |

—

potersi regolare facilmente senza l'uso di un attrezzo.

1.4.3.   Requisiti particolari per i dispositivi di protezione

I dispositivi di protezione devono essere progettati e incorporati nel sistema di comando in modo tale che

| — | la messa in moto degli elementi mobili non sia possibile fintantoché l'operatore può raggiungerli, |
| --- | --- |

—

la messa in moto degli elementi mobili non sia possibile fintantoché l'operatore può raggiungerli,

| — | le persone non possano accedere agli elementi mobili in movimento, e |
| --- | --- |

—

le persone non possano accedere agli elementi mobili in movimento, e

| — | la mancanza o il guasto di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto degli elementi mobili. |
| --- | --- |

—

la mancanza o il guasto di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto degli elementi mobili.

La loro regolazione deve richiedere un intervento volontario.

1.5.   Rischi dovuti ad altri pericoli

1.5.1.   Energia elettrica

Se la macchina è alimentata con energia elettrica, essa deve essere progettata, costruita ed equipaggiata in modo da prevenire o da consentire di prevenire tutti i pericoli dovuti all'energia elettrica.

Gli obiettivi di sicurezza fissati dalla direttiva 73/23/CEE si applicano alle macchine. Tuttavia gli obblighi concernenti la valutazione della conformità e l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio di macchine in relazione ai pericoli dovuti all'energia elettrica sono disciplinati esclusivamente dalla presente direttiva.

1.5.2.   Elettricità statica

La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare o da ridurre la formazione di cariche elettrostatiche potenzialmente pericolose e/o deve essere munita di mezzi che consentano di scaricarle.

1.5.3.   Energie diverse dall'energia elettrica

Se la macchina è alimentata da fonti di energia diverse da quella elettrica, essa deve essere progettata, costruita ed equipaggiata in modo da prevenire tutti i rischi che possono derivare da tali fonti di energia.

1.5.4.   Errori di montaggio

Gli errori commessi al montaggio o al rimontaggio di taluni pezzi, che potrebbero essere all'origine di rischi, devono essere resi impossibili dalla progettazione e dalla costruzione degli stessi oppure mediante indicazioni figuranti sui pezzi e/o sui loro carter. Le stesse indicazioni devono figurare sui pezzi mobili e/o sui loro carter qualora occorra conoscere il senso del moto per evitare rischi.

Se del caso, nelle istruzioni devono figurare informazioni supplementari su tali rischi.

Se l'origine dei rischi può essere dovuta ad un collegamento difettoso, la progettazione o le indicazioni figuranti sugli elementi da collegare e, se del caso, sui mezzi di collegamento devono rendere impossibili i raccordi errati.

1.5.5.   Temperature estreme

Devono essere prese opportune disposizioni per evitare qualsiasi rischio di lesioni causate dal contatto o dalla vicinanza con parti della macchina o materiali a temperatura elevata o molto bassa.

Devono inoltre essere prese le disposizioni necessarie per evitare i rischi di proiezione di materiali molto caldi o molto freddi o per proteggere da tali rischi.

1.5.6.   Incendio

La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare qualsiasi rischio d'incendio o di surriscaldamento provocato dalla macchina stessa o da gas, liquidi, polveri, vapori od altre sostanze, prodotti o utilizzati dalla macchina.

1.5.7.   Esplosione

La macchina deve essere progettata e costruita in modo da evitare qualsiasi rischio di esplosione provocato dalla macchina stessa o da gas, liquidi, polveri, vapori od altre sostanze prodotti o utilizzati dalla macchina.

La macchina deve essere, per quanto riguarda i rischi di esplosione dovuti all'utilizzo in atmosfera potenzialmente esplosiva, conforme alle specifiche direttive comunitarie.

1.5.8.   Rumore

La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale che i rischi dovuti all'emissione di rumore aereo siano ridotti al livello minimo, tenuto conto del progresso tecnico e della possibilità di disporre di mezzi atti a limitare il rumore, in particolare alla fonte.

Il livello dell'emissione di rumore può essere valutato in riferimento ai dati comparativi di emissione di macchine simili.

1.5.9.   Vibrazioni

La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale che i rischi dovuti alle vibrazioni trasmesse dalla macchina siano ridotti al livello minimo, tenuto conto del progresso tecnico e della disponibilità di mezzi atti a ridurre le vibrazioni, in particolare alla fonte.

Il livello dell'emissione di vibrazioni può essere valutato in riferimento ai dati comparativi di emissione di macchine simili.

1.5.10.   Radiazioni

Le emissioni indesiderabili di radiazioni da parte della macchina devono essere eliminate o essere ridotte a livelli che non producono effetti negativi sulle persone.

Ogni emissione di radiazioni ionizzanti funzionali deve essere ridotta al livello minimo sufficiente per il corretto funzionamento della macchina durante la regolazione, il funzionamento e la pulitura. Qualora sussistano rischi si devono prendere le necessarie misure di protezione.

Ogni emissione di radiazioni non-ionizzanti funzionali durante la regolazione, il funzionamento e la pulitura deve essere ridotta a livelli che non producono effetti negativi sulle persone.

1.5.11.   Radiazione esterne

La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale che il suo funzionamento non sia perturbato dalle radiazioni esterne.

1.5.12.   Radiazioni laser

In caso di impiego di dispositivi laser va tenuto conto delle seguenti disposizioni:

| — | i dispositivi laser montati su macchine devono essere progettati e costruiti in modo da evitare qualsiasi radiazione involontaria, |
| --- | --- |

—

i dispositivi laser montati su macchine devono essere progettati e costruiti in modo da evitare qualsiasi radiazione involontaria,

| — | i dispositivi laser montati sulle macchine debbono essere protetti in modo tale che né le radiazioni utili, né le radiazioni prodotte da riflessione o da diffusione e le radiazioni secondarie possano nuocere alla salute, |
| --- | --- |

—

i dispositivi laser montati sulle macchine debbono essere protetti in modo tale che né le radiazioni utili, né le radiazioni prodotte da riflessione o da diffusione e le radiazioni secondarie possano nuocere alla salute,

| — | i dispositivi ottici per l'osservazione o la regolazione di dispositivi laser montati sulle macchine devono essere tali che le radiazioni laser non creino alcun rischio per la salute. |
| --- | --- |

—

i dispositivi ottici per l'osservazione o la regolazione di dispositivi laser montati sulle macchine devono essere tali che le radiazioni laser non creino alcun rischio per la salute.

1.5.13.   Emissioni di materie e sostanze pericolose

La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale da evitare i rischi di inalazione, ingestione, contatto con la pelle, gli occhi e le mucose e di penetrazione attraverso la pelle delle materie e sostanze pericolose prodotte.

Se il pericolo non può essere eliminato, la macchina deve essere equipaggiata in modo che le materie e sostanze pericolose possano essere captate, aspirate, precipitate mediante vaporizzazione di acqua, filtrate o trattate con un altro metodo altrettanto efficace.

Qualora il processo non sia totalmente chiuso durante il normale funzionamento della macchina, i dispositivi di captazione e/o di aspirazione devono essere situati in modo da produrre il massimo effetto.

1.5.14.   Rischio di restare imprigionati in una macchina

La macchina deve essere progettata, costruita o dotata di mezzi che consentano di evitare che una persona resti chiusa all'interno o, se ciò non fosse possibile, deve essere dotata di mezzi per chiudere aiuto.

1.5.15.   Rischio di scivolamento, inciampo o caduta

Le parti della macchina sulle quali è previsto lo spostamento o lo stazionamento delle persone devono essere progettate e costruite in modo da evitare che esse scivolino, inciampino o cadano su tali parti o fuori di esse.

Se opportuno, dette parti devono essere dotate di mezzi di presa fissi rispetto all'utilizzatore che gli consentano di mantenere la stabilità.

1.5.16.   Fulmine

Le macchine che necessitano di protezione dagli effetti del fulmine durante l'uso devono essere equipaggiate in modo da scaricare al suolo le eventuali scariche elettriche.

1.6.   Manutenzione

1.6.1.   Manutenzione della macchina

I punti di regolazione e di manutenzione devono essere situati fuori dalle zone pericolose. Gli interventi di regolazione, di manutenzione, di riparazione e di pulitura della macchina devono poter essere eseguiti sulla macchina ferma.

Se per motivi tecnici non è possibile soddisfare una delle precedenti condizioni, devono essere prese disposizioni per garantire che dette operazioni possano essere eseguite in condizioni di sicurezza (vedi il punto 1.2.5.).

Per le macchine automatizzate e, nel caso, per altre macchine, deve essere previsto un dispositivo di connessione che consenta di montare un dispositivo di diagnosi di ricerca delle avarie.

Gli elementi delle macchine automatizzate che devono essere sostituiti frequentemente devono essere facilmente smontabili e rimontabili in condizioni di sicurezza. L'accesso a questi elementi deve consentire di svolgere questi compiti con i mezzi tecnici necessari secondo il metodo operativo previsto.

1.6.2.   Accesso ai posti di lavoro e ai punti d'intervento utilizzati per la manutenzione

La macchina deve essere progettata e costruita in modo da permettere l'accesso in condizioni di sicurezza a tutte le zone in cui è necessario intervenire durante il funzionamento, la regolazione e la manutenzione della macchina.

1.6.3.   Isolamento dalle fonti di alimentazione di energia

La macchina deve essere munita di dispositivi che consentono di isolarla da ciascuna delle sue fonti di alimentazione di energia. Tali dispositivi devono essere identificati chiaramente. Devono poter essere bloccati qualora la riconnessione rischi di presentare un pericolo per le persone. I dispositivi devono inoltre poter essere bloccati nel caso in cui l'operatore non possa verificare l'effettivo costante isolamento da tutte le posizioni cui ha accesso.

Nel caso di macchine che possono essere alimentate ad energia elettrica mediante una spina ad innesto, è sufficiente la separazione della spina, a patto che l'operatore possa verificare da tutte le posizioni cui ha accesso, che la spina resti disinserita.

L'eventuale energia residua o immagazzinata dopo l'isolamento della macchina deve poter essere dissipata senza rischio per le persone.

In deroga al requisito dei commi precedenti, taluni circuiti possono non essere separati dalla loro fonte di energia onde consentire, ad esempio, il supporto di pezzi, la tutela di informazioni, l'illuminazione delle parti interne, ecc. In questo caso devono essere prese disposizioni particolari per garantire la sicurezza degli operatori.

1.6.4.   Intervento dell'operatore

La macchina deve essere progettata, costruita ed equipaggiata in modo tale da limitare la necessità d'intervento degli operatori. L'intervento di un operatore, ogniqualvolta non possa essere evitato, dovrà poter essere effettuato facilmente e in condizioni di sicurezza.

1.6.5.   Pulitura delle parti interne

La macchina deve essere progettata e costruita in modo che la pulitura delle parti interne della macchina che ha contenuto sostanze o preparazioni pericolose sia possibile senza penetrare in tali parti interne; lo stesso dicasi per l'eventuale svuotamento completo, che deve poter essere fatto dall'esterno. Se è impossibile evitare di penetrarvi, la macchina deve essere progettata ecostruita in modo da consentire di effettuare la pulitura in condizioni di sicurezza.

1.7.   Informazioni

1.7.1.   Informazioni e avvertenze sulla macchina

Le informazioni e le avvertenze sulla macchina dovrebbero essere fornite preferibilmente in forma di simboli o pittogrammi facilmente comprensibili. Qualsiasi informazione o avvertenza scritta o orale deve essere espressa nella o nelle lingue ufficiali della Comunità che possono essere determinate, conformemente al trattato, dallo Stato membro in cui è immessa sul mercato e/o messa in servizio la macchina e può essere corredata, su richiesta, delle versioni linguistiche comprese dagli operatori.

1.7.1.1.   Informazioni e dispositivi di informazione

Le informazioni necessarie alla guida di una macchina devono essere fornite in forma chiara e facilmente comprensibile. Non devono essere in quantità tale da accavallarsi nella mente dell'operatore.

Le unità di visualizzazione o qualsiasi altro mezzo di comunicazione interattiva tra operatore e macchina devono essere di facile comprensione e impiego.

1.7.1.2.   Dispositivi di allarme

Quando la sicurezza e la salute delle persone possono essere messe in pericolo da un'avaria di una macchina che funziona senza sorveglianza, la macchina deve essere attrezzata in modo da emettere un segnale di avvertenza sonoro o luminoso adeguato.

Se la macchina è munita di dispositivi di avvertenza essi devono poter essere compresi senza ambiguità e facilmente percepiti. Devono essere prese misure opportune per consentire all'operatore di verificare la costante efficienza di questi dispositivi di avvertenza.

Devono essere applicate le disposizioni delle specifiche direttive comunitarie concernenti i colori ed i segnali di sicurezza.

1.7.2.   Avvertenze in merito ai rischi residui

Nel caso in cui permangano dei rischi, malgrado siano state adottate le misure di protezione integrate nella progettazione, le protezioni e le misure di protezione complementari, devono essere previste le necessarie avvertenze, compresi i dispositivi di avvertenza.

1.7.3.   Marcatura delle macchine

Ogni macchina deve recare, in modo visibile, leggibile e indelebile, almeno le seguenti indicazioni:

| — | ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, se del caso, del suo mandatario,

| — | designazione della macchina, |
| --- | --- |

—

designazione della macchina,

| — | marcatura «CE» (cfr. ALLEGATO III), |
| --- | --- |

—

marcatura «CE» (cfr. ALLEGATO III),

| — | designazione della serie o del tipo, |
| --- | --- |

—

designazione della serie o del tipo,

| — | eventualmente, numero di serie, |
| --- | --- |

—

eventualmente, numero di serie,

| — | l'anno di costruzione, cioè l'anno in cui si è concluso il processo di fabbricazione. |
| --- | --- |

—

l'anno di costruzione, cioè l'anno in cui si è concluso il processo di fabbricazione.

È vietato antidatare o postdatare la macchina al momento dell'apposizione della marcatura CE.

Inoltre, la macchina progettata e costruita per l'utilizzo in atmosfera esplosiva deve recare l'apposita marcatura.

La macchina deve anche recare indicazioni complete riguardanti il tipo di macchina, nonché le indicazioni indispensabili alla sicurezza di utilizzo. Dette informazioni sono soggette al requisito del punto 1.7.1.

Se un elemento della macchina deve essere movimentato durante l'utilizzazione con mezzi di sollevamento, la sua massa deve essere indicata in modo leggibile, indelebile e non ambiguo.

1.7.4.   Istruzioni

Ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio.

Le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.

In deroga a quanto sopra, le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere usate da un personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua comunitaria compresa da detto personale.

Le istruzioni devono essere elaborate secondo i principi elencati qui di seguito.

1.7.4.1.   Principi generali di redazione

| a) | Le istruzioni devono essere redatte in una o più lingue ufficiali della Comunità. Il fabbricante o il suo mandatario si assume la responsabilità di tali istruzioni apponendovi la dicitura «Istruzioni originali». |
| --- | --- |

a)

Le istruzioni devono essere redatte in una o più lingue ufficiali della Comunità. Il fabbricante o il suo mandatario si assume la responsabilità di tali istruzioni apponendovi la dicitura «Istruzioni originali».

| b) | Qualora non esistano «Istruzioni originali» nella o nelle lingue ufficiali del paese di utilizzo della macchina, il fabbricante o il suo mandatario o chi immette la macchina nella zona linguistica in questione deve fornire la traduzione nella o nelle lingue di tale zona. Tali traduzioni devono recare la dicitura «Traduzione delle istruzioni originali». |
| --- | --- |

b)

Qualora non esistano «Istruzioni originali» nella o nelle lingue ufficiali del paese di utilizzo della macchina, il fabbricante o il suo mandatario o chi immette la macchina nella zona linguistica in questione deve fornire la traduzione nella o nelle lingue di tale zona. Tali traduzioni devono recare la dicitura «Traduzione delle istruzioni originali».

| c) | Il contenuto delle istruzioni non deve riguardare soltanto l'uso previsto della macchina ma deve tener conto anche dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile. |
| --- | --- |

c)

Il contenuto delle istruzioni non deve riguardare soltanto l'uso previsto della macchina ma deve tener conto anche dell'uso scorretto ragionevolmente prevedibile.

| d) | In caso di macchine destinate all'utilizzazione da parte di operatori non professionali, la redazione e la presentazione delle istruzioni per l'uso devono tenere conto del livello di formazione generale e della perspicacia che ci si può ragionevolmente aspettare da questi operatori. |
| --- | --- |

d)

In caso di macchine destinate all'utilizzazione da parte di operatori non professionali, la redazione e la presentazione delle istruzioni per l'uso devono tenere conto del livello di formazione generale e della perspicacia che ci si può ragionevolmente aspettare da questi operatori.

1.7.4.2.   Contenuto delle istruzioni

Ciascun manuale di istruzioni deve contenere, se del caso, almeno le informazioni seguenti:

| a) | ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e del suo mandatario; |
| --- | --- |

a)

ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e del suo mandatario;

| b) | designazione della macchina, come indicato sulla macchina stessa, eccetto il numero di serie (cfr. punto 1.7.3.); |
| --- | --- |

b)

designazione della macchina, come indicato sulla macchina stessa, eccetto il numero di serie (cfr. punto 1.7.3.);

| c) | la dichiarazione di conformità CE o un documento che riporta il contenuto della dichiarazione di conformità CE, i dati relativi alla macchina ma non necessariamente il numero di serie e la firma; |
| --- | --- |

c)

la dichiarazione di conformità CE o un documento che riporta il contenuto della dichiarazione di conformità CE, i dati relativi alla macchina ma non necessariamente il numero di serie e la firma;

| d) | una descrizione generale della macchina; |
| --- | --- |

d)

una descrizione generale della macchina;

| e) | i disegni, i diagrammi, le descrizioni e le spiegazioni necessari per l'uso, la manutenzionee la riparazione della macchina e per verificarne il corretto funzionamento; |
| --- | --- |

e)

i disegni, i diagrammi, le descrizioni e le spiegazioni necessari per l'uso, la manutenzionee la riparazione della macchina e per verificarne il corretto funzionamento;

| f) | una descrizione del o dei posti di lavoro che possono essere occupati dagli operatori; |
| --- | --- |

f)

una descrizione del o dei posti di lavoro che possono essere occupati dagli operatori;

| g) | una descrizione dell'uso previsto della macchina; |
| --- | --- |

g)

una descrizione dell'uso previsto della macchina;

| h) | le avvertenze concernenti i modi nei quali la macchina non deve essere usata e che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi; |
| --- | --- |

h)

le avvertenze concernenti i modi nei quali la macchina non deve essere usata e che potrebbero, in base all'esperienza, presentarsi;

| i) | le istruzioni per il montaggio, l'installazione e il collegamento, inclusi i disegni e i diagrammi e i sistemi di fissaggio e la designazione del telaio o dell'installazionesu cui la macchina deve essere montata; |
| --- | --- |

i)

le istruzioni per il montaggio, l'installazione e il collegamento, inclusi i disegni e i diagrammi e i sistemi di fissaggio e la designazione del telaio o dell'installazionesu cui la macchina deve essere montata;

| j) | le istruzioni per l'installazione e il montaggio volte a ridurre il rumore e le vibrazioni prodotti; |
| --- | --- |

j)

le istruzioni per l'installazione e il montaggio volte a ridurre il rumore e le vibrazioni prodotti;

| k) | le istruzioni per la messa in servizio e l'uso della macchina e, se necessario, le istruzioni per la formazione degli operatori; |
| --- | --- |

k)

le istruzioni per la messa in servizio e l'uso della macchina e, se necessario, le istruzioni per la formazione degli operatori;

| l) | le informazioni in merito ai rischi residui che permangono malgrado siano state adottate le misure di protezione integrate nella progettazione della macchina e malgrado le protezioni e le misure di protezione complementari adottate; |
| --- | --- |

l)

le informazioni in merito ai rischi residui che permangono malgrado siano state adottate le misure di protezione integrate nella progettazione della macchina e malgrado le protezioni e le misure di protezione complementari adottate;

| m) | le istruzioni sulle misure di protezione che devono essere prese dall'utilizzatore incluso, se del caso, le attrezzature di protezione individuale che devono essere fornite; |
| --- | --- |

m)

le istruzioni sulle misure di protezione che devono essere prese dall'utilizzatore incluso, se del caso, le attrezzature di protezione individuale che devono essere fornite;

| n) | le caratteristiche essenziali degli utensili che possono essere montati sulla macchina; |
| --- | --- |

n)

le caratteristiche essenziali degli utensili che possono essere montati sulla macchina;

| o) | le condizioni in cui la macchina soddisfa i requisiti di stabilità durante l'utilizzo, il trasporto, il montaggio, lo smontaggio, in condizioni di fuori servizio, durante le prove o le avarie prevedibili; |
| --- | --- |

o)

le condizioni in cui la macchina soddisfa i requisiti di stabilità durante l'utilizzo, il trasporto, il montaggio, lo smontaggio, in condizioni di fuori servizio, durante le prove o le avarie prevedibili;

| p) | le istruzioni per effettuare in condizioni di sicurezza le operazioni di trasporto, movimentazione e stoccaggio, indicanti la massa della macchina e dei suoi vari elementi allorché devono essere regolarmente trasportati separatamente; |
| --- | --- |

p)

le istruzioni per effettuare in condizioni di sicurezza le operazioni di trasporto, movimentazione e stoccaggio, indicanti la massa della macchina e dei suoi vari elementi allorché devono essere regolarmente trasportati separatamente;

| q) | il metodo operativo da rispettare in caso di infortunio o avaria; se si può verificare un blocco, il metodo operativo da rispettare per permettere di sbloccare la macchina in condizioni di sicurezza; |
| --- | --- |

q)

il metodo operativo da rispettare in caso di infortunio o avaria; se si può verificare un blocco, il metodo operativo da rispettare per permettere di sbloccare la macchina in condizioni di sicurezza;

| r) | la descrizione delle operazioni di regolazione e manutenzione che devono essere effettuate dall'utilizzatore nonché le misure di manutenzione preventiva da rispettare; |
| --- | --- |

r)

la descrizione delle operazioni di regolazione e manutenzione che devono essere effettuate dall'utilizzatore nonché le misure di manutenzione preventiva da rispettare;

| s) | e istruzioni per effettuare in condizioni di sicurezza la regolazione e la manutenzione, incluse le misure di protezione che dovrebbero essere prese durante tali operazioni; |
| --- | --- |

s)

e istruzioni per effettuare in condizioni di sicurezza la regolazione e la manutenzione, incluse le misure di protezione che dovrebbero essere prese durante tali operazioni;

| t) | le specifiche dei pezzi di ricambio da utilizzare, se incidono sulla salute e la sicurezza degli operatori; |
| --- | --- |

t)

le specifiche dei pezzi di ricambio da utilizzare, se incidono sulla salute e la sicurezza degli operatori;

| u) | le seguenti informazioni relative all'emissione di rumore aereo:






  — | il livello di pressione acustica dell'emissione ponderato A nei posti di lavoro se supera 70 dB (A); se tale livello non supera 70 dB (A), deve essere indicato; |
| --- | --- | --- |

u)

le seguenti informazioni relative all'emissione di rumore aereo:

—

il livello di pressione acustica dell'emissione ponderato A nei posti di lavoro se supera 70 dB (A); se tale livello non supera 70 dB (A), deve essere indicato;

| — | il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nei posti di lavoro se supera 63 Pa (130 dB rispetto a 20 μPa); |
| --- | --- |

—

il valore massimo della pressione acustica istantanea ponderata C nei posti di lavoro se supera 63 Pa (130 dB rispetto a 20 μPa);

| — | il livello di potenza acustica ponderato A emesso dalla macchina, se il livello di pressione acustica dell'emissione ponderato A nei posti di lavoro supera 80 dB (A). |
| --- | --- |

—

il livello di potenza acustica ponderato A emesso dalla macchina, se il livello di pressione acustica dell'emissione ponderato A nei posti di lavoro supera 80 dB (A).

I suddetti valori devono essere o quelli misurati effettivamente sulla macchina in questione, oppure quelli stabiliti sulla base di misurazioni effettuate su una macchina tecnicamente comparabile e rappresentativa della macchina da produrre.

Quando si tratta di una macchina di grandissime dimensioni, invece del livello di potenza acustica ponderato A possono essere indicati livelli di pressione acustica dell'emissione ponderati A in appositi punti intorno alla macchina.

Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati acustici devono essere misurati utilizzando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina. Ogniqualvolta sono indicati i valori dell'emissione acustica devono essere specificate le incertezze relative a tali valori. Devono essere descritte le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione e i metodi utilizzati per effettuarla.

Se il posto o i posti di lavoro non sono o non possono essere definiti, i livelli di pressione acustica ponderati A devono essere misurati a 1 m dalla superficie della macchina e a 1,60 m di altezza dal suolo o dalla piattaforma di accesso. Devono essere indicati la posizione e il valore della pressione acustica massima.

Qualora vi siano specifiche direttive comunitarie che prevedono altre indicazioni per la misurazione del livello di pressione acustica o del livello di potenza acustica, esse vanno applicate e non si applicano le prescrizioni corrispondenti del presente punto;

| v) | se la macchina può emettere radiazioni non ionizzanti che potrebbero nuocere alle persone, in particolare se portatrici di dispositivi medici impiantabili attivi o non attivi, le informazioni riguardanti le radiazioni emesse per l'operatore e le persone esposte. |
| --- | --- |

v)

se la macchina può emettere radiazioni non ionizzanti che potrebbero nuocere alle persone, in particolare se portatrici di dispositivi medici impiantabili attivi o non attivi, le informazioni riguardanti le radiazioni emesse per l'operatore e le persone esposte.

1.7.4.3.   Pubblicazioni illustrative o promozionali

Le pubblicazioni illustrative o promozionali che descrivono la macchina non possono essere in contraddizione con le istruzioni per quanto concerne gli aspetti relativi alla salute e alla sicurezza. Le pubblicazioni illustrative o promozionali che descrivono le caratteristiche delle prestazioni della macchina devono contenere le stesse informazioni delle istruzioni per quanto concerne le emissioni.

2.   REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER TALUNE CATEGORIE DI MACCHINE

Le macchine alimentari, le macchine per prodotti cosmetici o farmaceutici, le macchine tenute e/o condotte a mano, le macchine portatili per il fissaggio e altre macchine ad impatto, nonché le macchine per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili devono soddisfare tutti i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute descritti dal presente capitolo (cfr. Principi generali, punto 4).

2.1.   Macchine alimentari e macchine per prodotti cosmetici o farmaceutici

2.1.1.   Considerazioni generali

Le macchine destinate ad essere utilizzate per prodotti alimentari o per prodotti cosmetici o farmaceutici devono essere progettate e costruite in modo da evitare qualsiasi rischio di infezione, di malattia e di contagio.

Vanno osservati i seguenti requisiti:

| a) | i materiali a contatto o che possono venire a contatto con prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici devono essere conformi alle direttive in materia. La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale che detti materiali possano essere puliti prima di ogni utilizzazione; se questo non è possibile devono essere utilizzati elementi monouso; |
| --- | --- |

a)

i materiali a contatto o che possono venire a contatto con prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici devono essere conformi alle direttive in materia. La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale che detti materiali possano essere puliti prima di ogni utilizzazione; se questo non è possibile devono essere utilizzati elementi monouso;

| b) | tutte le superfici a contatto con i prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici ad eccezione di quelle degli elementi monouso devono:






  — | essere lisce e prive di rugosità o spazi in cui possono fermarsi materie organiche; lo stesso requisito va rispettato per i collegamenti fra le superfici; |
| --- | --- | --- |

b)

tutte le superfici a contatto con i prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici ad eccezione di quelle degli elementi monouso devono:

—

essere lisce e prive di rugosità o spazi in cui possono fermarsi materie organiche; lo stesso requisito va rispettato per i collegamenti fra le superfici;

| — | devono essere progettate e costruite in modo da ridurre al minimo le sporgenze, i bordi e gli angoli; |
| --- | --- |

—

devono essere progettate e costruite in modo da ridurre al minimo le sporgenze, i bordi e gli angoli;

| — | poter essere pulite e disinfettate facilmente, se del caso, dopo aver asportato le parti facilmente smontabili; gli angoli interni devono essere raccordati con raggi tali da consentire una pulizia completa; |
| --- | --- |

—

poter essere pulite e disinfettate facilmente, se del caso, dopo aver asportato le parti facilmente smontabili; gli angoli interni devono essere raccordati con raggi tali da consentire una pulizia completa;

| c) | i liquidi e i gas aerosol provenienti da prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici e dai prodotti di pulizia, di disinfezione e di risciacquatura devono poter defluire completamente verso l'esterno della macchina (se possibile in una posizione «pulizia»); |
| --- | --- |

c)

i liquidi e i gas aerosol provenienti da prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici e dai prodotti di pulizia, di disinfezione e di risciacquatura devono poter defluire completamente verso l'esterno della macchina (se possibile in una posizione «pulizia»);

| d) | la macchina deve essere progettata e costruita al fine di evitare, penetrazioni di sostanze o di esseri vivi, in particolare insetti o accumuli di materie organiche, in zone impossibili da pulire; |
| --- | --- |

d)

la macchina deve essere progettata e costruita al fine di evitare, penetrazioni di sostanze o di esseri vivi, in particolare insetti o accumuli di materie organiche, in zone impossibili da pulire;

| e) | la macchina deve essere progettata e costruita in modo che i prodotti ausiliari pericolosi per la salute, inclusi i lubrificanti, non possano entrare in contatto con i prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici. All'occorrenza, la macchina deve essere progettata e costruita per permettere di verificare regolarmente il rispetto di questo requisito. |
| --- | --- |

e)

la macchina deve essere progettata e costruita in modo che i prodotti ausiliari pericolosi per la salute, inclusi i lubrificanti, non possano entrare in contatto con i prodotti alimentari, cosmetici o farmaceutici. All'occorrenza, la macchina deve essere progettata e costruita per permettere di verificare regolarmente il rispetto di questo requisito.

2.1.2.   Istruzioni

Le istruzioni delle macchine alimentari e delle macchine destinate ad essere utilizzate per prodotti cosmetici o farmaceutici devono indicare i prodotti e i metodi raccomandati per la pulizia, la disinfezione e la risciacquatura non solo delle parti facilmente accessibili ma anche delle parti alle quali è impossibile o sconsigliato accedere.

2.2.   Macchine portatili tenute e/o condotte a mano

2.2.1.   Considerazioni generali

Le macchine portatili tenute e/o condotte a mano devono:

| — | a seconda del tipo, avere una superficie di appoggio sufficiente e disporre in numero sufficiente di mezzi di presa e di mantenimento correttamente dimensionati, sistemati in modo da garantire la stabilità della macchina nelle condizioni di funzionamento previste; |
| --- | --- |

—

a seconda del tipo, avere una superficie di appoggio sufficiente e disporre in numero sufficiente di mezzi di presa e di mantenimento correttamente dimensionati, sistemati in modo da garantire la stabilità della macchina nelle condizioni di funzionamento previste;

| — | tranne quando sia tecnicamente impossibile o quando esista un dispositivo di comando indipendente, se le impugnature non possono essere abbandonate in tutta sicurezza, essere munite di dispositivi di comando manuali per l'avviamento e/o l'arresto disposti in modo tale che l'operatore non debba abbandonare i mezzi di presa per azionarli; |
| --- | --- |

—

tranne quando sia tecnicamente impossibile o quando esista un dispositivo di comando indipendente, se le impugnature non possono essere abbandonate in tutta sicurezza, essere munite di dispositivi di comando manuali per l'avviamento e/o l'arresto disposti in modo tale che l'operatore non debba abbandonare i mezzi di presa per azionarli;

| — | essere esenti dai rischi dovuti all'avviamento intempestivo e/o al mantenimento in funzione dopo che l'operatore ha abbandonato i mezzi di presa. Se questo requisito non è tecnicamente realizzabile occorre prendere disposizioni compensative; |
| --- | --- |

—

essere esenti dai rischi dovuti all'avviamento intempestivo e/o al mantenimento in funzione dopo che l'operatore ha abbandonato i mezzi di presa. Se questo requisito non è tecnicamente realizzabile occorre prendere disposizioni compensative;

| — | consentire, all'occorrenza, l'osservazione visiva delle zone pericolose e dell'azione dell'utensile sul materiale lavorato. |
| --- | --- |

—

consentire, all'occorrenza, l'osservazione visiva delle zone pericolose e dell'azione dell'utensile sul materiale lavorato.

Le impugnature delle macchine portatili devono essere progettate e costruite in modo tale che l'avvio e l'arresto delle macchine siano facili e agevoli.

2.2.1.1.   Istruzioni

Le istruzioni devono fornire le seguenti indicazioni relative alle vibrazioni emesse dalle macchine portatili tenute e condotte a mano:

| — | il valore totale di vibrazioni cui è esposto il sistema mano-braccia quando superi i 2,5 m/s2. Se tale valore non supera 2,5 m/s2, occorre segnalarlo; |
| --- | --- |

—

il valore totale di vibrazioni cui è esposto il sistema mano-braccia quando superi i 2,5 m/s2. Se tale valore non supera 2,5 m/s2, occorre segnalarlo;

| — | l'incertezza della misurazione. |
| --- | --- |

—

l'incertezza della misurazione.

I suddetti valori devono essere quelli misurati effettivamente sulla macchina in questione, oppure quelli stabiliti sulla base di misurazioni effettuate su una macchina tecnicamente comparabile rappresentativa della macchina da produrre.

Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati sulle vibrazioni devono essere misurati usando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.

Devono essere specificati le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione e i metodi utilizzati per effettuarla oppure il riferimento alla norma armonizzata applicata.

2.2.2.   Macchine portatili per il fissaggio o altre macchine ad impatto

2.2.2.1.   Considerazioni generali

Le macchine portatili per il fissaggio o altre macchine ad impatto devono essere progettate e costruite in modo da:

| — | effettuare la trasmissione dell'energia al pezzo propulso tramite un componente intermedio che non si separa dal dispositivo; |
| --- | --- |

—

effettuare la trasmissione dell'energia al pezzo propulso tramite un componente intermedio che non si separa dal dispositivo;

| — | impedire l'impatto, tramite un dispositivo di consenso, se la macchina non è posizionata correttamente con una pressione adeguata sul materiale di base; |
| --- | --- |

—

impedire l'impatto, tramite un dispositivo di consenso, se la macchina non è posizionata correttamente con una pressione adeguata sul materiale di base;

| — | impedire l'azionamento involontario; nel caso, per azionare l'impatto deve essere necessaria una sequenza appropriata di azioni sul dispositivo di consenso e sul dispositivo di comando; |
| --- | --- |

—

impedire l'azionamento involontario; nel caso, per azionare l'impatto deve essere necessaria una sequenza appropriata di azioni sul dispositivo di consenso e sul dispositivo di comando;

| — | impedire l'azionamento intempestivo durante la movimentazione o in caso di urto; |
| --- | --- |

—

impedire l'azionamento intempestivo durante la movimentazione o in caso di urto;

| — | poter effettuare le operazioni di carico e scarico facilmente e in condizioni di sicurezza. |
| --- | --- |

—

poter effettuare le operazioni di carico e scarico facilmente e in condizioni di sicurezza.

Se necessario, deve essere possibile dotare il dispositivo di uno o più ripari paraschegge, ed i ripari appropriati devono essere forniti dal fabbricante della macchina.

2.2.2.2.   Istruzioni

Le istruzioni devono fornire le indicazioni necessarie riguardanti:

| — | gli accessori e le attrezzature intercambiabili che possono essere impiegati con la macchina; |
| --- | --- |

—

gli accessori e le attrezzature intercambiabili che possono essere impiegati con la macchina;

| — | gli elementi appropriati per il fissaggio o altro impatto da utilizzare con la macchina; |
| --- | --- |

—

gli elementi appropriati per il fissaggio o altro impatto da utilizzare con la macchina;

| — | se del caso le cartucce appropriate da utilizzare. |
| --- | --- |

—

se del caso le cartucce appropriate da utilizzare.

2.3.   Macchine per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili

Le macchine per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili devono rispettare i seguenti requisiti:

| a) | la macchina deve essere progettata, costruita o attrezzata in modo che il pezzo da lavorare possa essere posizionato e guidato in condizioni di sicurezza; quando il pezzo è tenuto manualmente su un banco di lavoro, quest'ultimo deve garantire una stabilità sufficiente durante la lavorazione e non deve ostacolare lo spostamento del pezzo; |
| --- | --- |

a)

la macchina deve essere progettata, costruita o attrezzata in modo che il pezzo da lavorare possa essere posizionato e guidato in condizioni di sicurezza; quando il pezzo è tenuto manualmente su un banco di lavoro, quest'ultimo deve garantire una stabilità sufficiente durante la lavorazione e non deve ostacolare lo spostamento del pezzo;

| b) | se la macchina può essere utilizzata in condizioni che comportano un rischio di proiezione di pezzi o parti di essi, essa deve essere progettata, costruita o attrezzata in modo da impedire tale proiezione o, qualora ciò non sia possibile, in modo che la proiezione non produca danni per l'operatore e/o le persone esposte; |
| --- | --- |

b)

se la macchina può essere utilizzata in condizioni che comportano un rischio di proiezione di pezzi o parti di essi, essa deve essere progettata, costruita o attrezzata in modo da impedire tale proiezione o, qualora ciò non sia possibile, in modo che la proiezione non produca danni per l'operatore e/o le persone esposte;

| c) | la macchina deve essere equipaggiata di freno automatico che arresti l'utensile in tempo sufficientemente breve in caso di rischio di contatto con l'utensile in fase di rallentamento; |
| --- | --- |

c)

la macchina deve essere equipaggiata di freno automatico che arresti l'utensile in tempo sufficientemente breve in caso di rischio di contatto con l'utensile in fase di rallentamento;

| d) | quando l'utensile è integrato in una macchina non completamente automatizzata, questa deve essere progettata e costruita in modo tale da eliminare o ridurre i rischi di infortuni alle persone. |
| --- | --- |

d)

quando l'utensile è integrato in una macchina non completamente automatizzata, questa deve essere progettata e costruita in modo tale da eliminare o ridurre i rischi di infortuni alle persone.

3.   REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER OVVIARE AI PERICOLI DOVUTI ALLA MOBILITÀ DELLE MACCHINE

Le macchine che presentano pericoli dovuti alla mobilità devono soddisfare tutti i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute descritti dal presente capitolo (cfr. Principi generali, punto 4).

3.1.   Considerazioni generali

3.1.1.   Definizioni

| a) | «Macchina che presenta pericoli dovuti alla mobilità»:






  — | macchina il cui lavoro richiede la mobilità durante il lavoro oppure uno spostamento continuo o semicontinuo secondo una successione di stazioni di lavoro fisse; o |
| --- | --- | --- |

a)

«Macchina che presenta pericoli dovuti alla mobilità»:

—

macchina il cui lavoro richiede la mobilità durante il lavoro oppure uno spostamento continuo o semicontinuo secondo una successione di stazioni di lavoro fisse; o

| — | macchina il cui lavoro si effettua senza spostamenti ma che può essere munita di mezzi che consentano di spostarla più facilmente da un luogo all'altro. |
| --- | --- |

—

macchina il cui lavoro si effettua senza spostamenti ma che può essere munita di mezzi che consentano di spostarla più facilmente da un luogo all'altro.

| b) | «Conducente»: operatore competente incaricato dello spostamento di una macchina. Il conducente può essere trasportato dalla macchina oppure accompagnarla a piedi, o azionarla mediante telecomando. |
| --- | --- |

b)

«Conducente»: operatore competente incaricato dello spostamento di una macchina. Il conducente può essere trasportato dalla macchina oppure accompagnarla a piedi, o azionarla mediante telecomando.

3.2.   Posti di lavoro

3.2.1.   Posto di guida

La visibilità dal posto di guida deve essere tale da consentire al conducente di far muovere la macchina e i suoi utensili nelle condizioni di impiego prevedibili, in tutta sicurezza per sé stesso e per le persone esposte. In caso di necessità, adeguati dispositivi devono rimediare ai pericoli dovuti alla deficienza di visibilità diretta.

La macchina su cui è trasportato il conducente deve essere progettata e costruita in modo che ai posti di guida non si presentino per il conducente rischi dovuti al contatto involontario con le ruote o con i cingoli.

Se le dimensioni lo consentono e se i rischi non ne sono accresciuti, il posto di guida del conducente trasportato deve essere progettato e costruito in modo da poter essere dotato di cabina. La cabina deve comportare un luogo destinato alla sistemazione delle istruzioni necessarie al conducente.

3.2.2.   Sedili

Se c'è il rischio che gli operatori o altre persone trasportati dalla macchina possano essere schiacciati tra elementi della macchina e il suolo in caso di ribaltamento o rovesciamento laterale, in particolare per le macchine munite di una struttura di protezione di cui ai punti 3.4.3. o 3.4.4., i sedili devono essere progettati o muniti di un sistema di ritenuta in modo da mantenere le persone sui loro sedili, senza opporsi ai movimenti necessari alle operazioni né ai movimenti dovuti alla sospensione dei sedili rispetto alla struttura. Detti sistemi di ritenuta non devono essere montati se accrescono i rischi.

3.2.3.   Posti per altre persone

Se le condizioni di utilizzazione prevedono che oltre al conducente siano saltuariamente o regolarmente trasportate sulla macchina o vi lavorino altre persone, devono essere previsti posti adeguati affinché il loro trasporto o lavoro avvenga senza rischi.

Il punto 3.2.1. secondo e terzo comma si applica anche ai posti delle persone diverse dal conducente.

3.3.   Sistemi di comando

Se necessario, vanno previsti sistemi atti ad impedire l'uso non autorizzato dei comandi.

Nelle macchine dotate di telecomando, ogni unità di comando deve indicare chiaramente quale siano le macchine che essa è destinata a comandare.

Il sistema di telecomando deve essere progettato e costruito in modo da influenzare soltanto:

| — | la macchina in questione; |
| --- | --- |

—

la macchina in questione;

| — | le funzioni in questione. |
| --- | --- |

—

le funzioni in questione.

Le macchine dotate di telecomando devono essere progettate e costruite in modo da rispondere unicamente ai segnali delle unità di comando previste.

3.3.1.   Dispositivi di comando

Dal posto di manovra il conducente deve poter azionare tutti i dispositivi di comando necessari al funzionamento della macchina tranne per quanto riguarda le funzioni che possono essere esercitate in condizioni di sicurezza solo mediante dispositivi di comando collocati altrove. Dette funzioni includono, in particolare, quelle di cui sono responsabili operatori diversi dal conducente o per le quali è necessario che il conducente lasci il posto di manovra per comandarle in condizioni di sicurezza.

I pedali eventuali devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che possano essere azionati da un conducente in modo sicuro con il minimo rischio di azionamento errato. Devono avere una superficie antisdrucciolo ed essere facili da pulire.

Quando il loro azionamento può comportare pericoli, in particolare movimenti pericolosi, i dispositivi di comando, ad esclusione di quelli a posizioni predeterminate, devono ritornare in posizione neutra non appena l'operatore li lascia liberi.

Nel caso di una macchina a ruote, il meccanismo di sterzo deve essere progettato e costruito in modo da ridurre la forza dei movimenti bruschi del volante o della leva di sterzo, dovuti ai colpi subiti dalle ruote sterzanti.

Il comando di blocco del differenziale deve essere progettato e disposto in modo da permettere di sbloccare il differenziale quando la macchina è in movimento.

Il sesto capoverso del punto 1.2.2. concernente i segnali di avviamento sonori e/o visivi si applica unicamente in caso di retromarcia.

3.3.2.   Avviamento/spostamento

Qualsiasi spostamento comandato di una macchina semovente con conducente trasportato deve essere possibile soltanto se il conducente si trova al posto di comando.

Quando, per il suo lavoro, una macchina è attrezzata con dispositivi che superano la sua sagoma normale (ad esempio stabilizzatore, freccia), è necessario che il conducente disponga di mezzi che gli consentano di verificare facilmente, prima di spostare la macchina, che detti dispositivi sono in una posizione che consente uno spostamento sicuro.

La stessa cosa deve verificarsi per la posizione di tutti gli altri elementi che, per consentire uno spostamento sicuro, devono occupare una posizione definita, se necessario bloccata.

Quando ciò non genera altri rischi, lo spostamento della macchina deve essere subordinato alla posizione sicura degli elementi sopra indicati.

Uno spostamento involontario della macchina non deve essere possibile all'atto dell'avviamento del motore.

3.3.3.   Funzione di spostamento

Fatte salve le prescrizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine semoventi e i loro rimorchi devono rispettare i requisiti in materia di rallentamento, di arresto, di frenatura e di immobilizzazione che garantiscano la sicurezza in tutte le condizioni di funzionamento, di carico, di velocità, di caratteristiche del suolo e di pendenza previste.

Il rallentamento e l'arresto della macchina semovente devono poter essere ottenuti dal conducente attraverso un dispositivo principale. Se la sicurezza lo esige, in caso di guasto del dispositivo principale o in mancanza di energia per azionare tale dispositivo, un dispositivo d'emergenza con un dispositivo di comando interamente indipendente e facilmente accessibile deve consentire il rallentamento e l'arresto.

Se la sicurezza lo esige, l'immobilizzazione della macchina deve essere mantenuta con un dispositivo di sosta. Questo dispositivo può essere combinato con uno dei dispositivi di cui al secondo comma, a condizione che sia ad azione puramente meccanica.

Le macchine dotate di telecomando devono disporre di sistemi atti ad azionare automaticamente e immediatamente l'arresto e a prevenire il funzionamento potenzialmente pericoloso nelle situazioni seguenti:

| — | quando il conducente ne ha perso il controllo; |
| --- | --- |

—

quando il conducente ne ha perso il controllo;

| — | quando viene ricevuto un segnale di arresto; |
| --- | --- |

—

quando viene ricevuto un segnale di arresto;

| — | quando viene individuata un'avaria in un elemento del sistema di controllo legato alla sicurezza; |
| --- | --- |

—

quando viene individuata un'avaria in un elemento del sistema di controllo legato alla sicurezza;

| — | quando un segnale di convalida non è stato rilevato entro un termine specificato. |
| --- | --- |

—

quando un segnale di convalida non è stato rilevato entro un termine specificato.

Il punto 1.2.4 non si applica alla funzione spostamento.

3.3.4.   Spostamento delle macchine con conducente a piedi

Ogni spostamento di una macchina semovente con conducente a piedi deve essere possibile solo se quest'ultimo esercita un'azione continua sul dispositivo di comando corrispondente. In particolare, nessuno spostamento deve essere possibile all'atto d'avviamento del motore.

Il sistema di comando delle macchine con conducente a piedi deve essere progettato in modo da ridurre al minimo i rischi connessi allo spostamento inopinato della macchina verso il conducente, in particolare i rischi:

| — | di schiacciamento; |
| --- | --- |

—

di schiacciamento;

| — | di lesioni provocate da utensili rotanti. |
| --- | --- |

—

di lesioni provocate da utensili rotanti.

La velocità di spostamento della macchina deve essere compatibile con l'andatura del conducente.

Sulle macchine che possono essere munite di un utensile rotante, quest'ultimo non deve potere essere azionato quando il comando di retromarcia è inserito, salvo che lo spostamento della macchina risulti dal movimento dell'utensile. In quest'ultimo caso la velocità in retromarcia deve essere sufficientemente ridotta, in modo da non presentare rischi per il conducente.

3.3.5.   Guasto del circuito di comando

In caso di guasto dell'alimentazione del servosterzo, la macchina deve poter essere guidata per il tempo necessario ad arrestarla.

3.4   Misure di protezione contro i pericoli meccanici

3.4.1.   Movimenti incontrollati

La macchina deve essere progettata, costruita ed eventualmente montata sul suo supporto mobile in modo che al momento dello spostamento le oscillazioni incontrollate del suo baricentro non ne pregiudichino la stabilità né comportino sforzi eccessivi per la sua struttura.

3.4.2.   Elementi mobili di trasmissione

In deroga al punto 1.3.8.1, nel caso dei motori, i ripari mobili che impediscono l'accesso alle parti mobili del compartimento motore possono non essere provviste di dispositivi di interblocco, a condizione che la loro apertura sia possibile soltanto con l'impiego di un utensile o di una chiave, oppure dopo aver azionato un comando situato sul posto di guida, se quest'ultimo si trova in una cabina completamente chiusa con una serratura per impedire l'accesso non autorizzato.

3.4.3.   Ribaltamento o rovesciamento laterale

Quando per una macchina semovente con conducente, e operatore/i o altra/e persona/e trasportati esiste il rischio di ribaltamento o rovesciamento laterale, essa deve essere munita di una struttura di protezione appropriata, se ciò accresce i rischi.

Detta struttura deve essere tale che in caso di ribaltamento o rovesciamento laterale garantisca alle persone trasportate, un adeguato volume limite di deformazione.

Al fine di verificare che la struttura soddisfi il requisito di cui al secondo comma, il fabbricante o il suo mandatario deve effettuare, o far effettuare, prove appropriate per ciascun tipo di struttura.

3.4.4.   Caduta di oggetti

Quando per una macchina semovente con conducente, operatore/i altra/e o persona/e trasportati esistono rischi connessi con cadute di oggetti o di materiali, essa deve essere progettata e costruita in modo da tenere conto di tali rischi; essa deve inoltre essere munita, se le sue dimensioni lo consentono, di una struttura di protezione appropriata.

Detta struttura deve esser tale che in caso di cadute di oggetti o di materiali sia garantito alla o alle persone trasportate un adeguato volume limite di deformazione.

Al fine di verificare che la struttura soddisfi il requisito di cui al secondo comma, il fabbricante o il suo mandatario deve effettuare, o far effettuare, prove appropriate per ciascun tipo di struttura.

3.4.5.   Mezzi di accesso

Mezzi di appoggio o di sostegno devono essere progettati, costruiti e disposti in modo che gli operatori li utilizzino istintivamente e non ricorrano ai dispositivi di comando per facilitare l'accesso.

3.4.6.   Dispositivi di traino

Ogni macchina utilizzata per trainare o destinata ad essere trainata deve essere munita di dispositivi di rimorchio o di traino progettati, costruiti e disposti in modo da garantire che il collegamento e lo sganciamento possano essere effettuati facilmente ed in modo sicuro e da impedire uno sganciamento accidentale durante l'utilizzazione.

Qualora il carico sul timone lo richieda, queste macchine devono essere munite di un supporto con una superficie d'appoggio adattata al carico e al terreno.

3.4.7.   Trasmissione di potenza tra la macchina semovente (o il trattore) e la macchina azionata

I dispositivi amovibili di trasmissione meccanica che collegano una macchina semovente (o un trattore) al primo supporto fisso di una macchina azionata devono essere progettati e costruiti in modo che tutte le parti in movimento durante il funzionamento siano protette per tutta la lunghezza.

Sul lato della macchina semovente o del trattore, la presa di forza alla quale è collegato il dispositivo amovibile di trasmissione meccanica deve essere protetta da un riparo fisso collegato alla macchina semovente (o trattore) oppure da qualsiasi altro dispositivo che garantisca una protezione equivalente.

Deve essere possibile aprire questo riparo per accedere al dispositivo amovibile di trasmissione. Una volta collocata, deve esserci abbastanza spazio per impedire all'albero motore di danneggiare il riparo quando la macchina (o il trattore) è in movimento.

Sul lato della macchina azionata, l'albero comandato deve essere chiuso in un carter di protezione fissato sulla macchina.

La presenza di un limitatore di coppia o di una ruota libera è autorizzata per la trasmissione cardanica soltanto sul lato in cui avviene il collegamento con la macchina azionata. In questo caso occorre indicare sul dispositivo amovibile di trasmissione meccanica il senso del montaggio.

Ogni macchina azionata, il cui funzionamento implica la presenza di un dispositivo amovibile di trasmissione meccanica che la colleghi ad una macchina semovente (o a un trattore), deve possedere un sistema di aggancio del dispositivo amovibile di trasmissione meccanica tale che, quando la macchina è staccata, il dispositivo amovibile di trasmissione meccanica e il suo riparo non vengano danneggiati dal contatto con il suolo o con un elemento della macchina.

Gli elementi esterni del riparo devono essere progettati, costruiti e disposti in modo da non poter ruotare con il dispositivo amovibile di trasmissione meccanica. Il riparo deve coprire l'albero di trasmissione fino alle estremità delle ganasce interne nel caso di giunti cardanici semplici e almeno fino al centro del giunto o dei giunti esterni nel caso di cardani detti a grandangolo.

Se sono previsti accessi ai posti di lavoro in prossimità del dispositivo amovibile di trasmissione meccanica, essi devono essere progettati e costruiti in modo da evitare che i ripari di tali alberi possano servire da predellini, a meno che non siano progettati e costruiti a tal fine.

3.5.   Misure di protezione contro altri pericoli

3.5.1.   Batteria d'accumulatori

L'alloggiamento della batteria deve essere progettato e costruito in modo da impedire la proiezione dell'elettrolita sull'operatore in caso di ribaltamento o rovesciamento laterale e da evitare l'accumulo di vapori vicino ai posti occupati dagli operatori.

La macchina deve essere progettata e costruita in modo che la batteria possa essere disinserita con un dispositivo facilmente accessibile previsto a tal fine.

3.5.2.   Incendio

A seconda dei pericoli previsti dal fabbricante la macchina deve, qualora le dimensioni lo consentano:

| — | permettere l'installazione di estintori facilmente accessibili, oppure |
| --- | --- |

—

permettere l'installazione di estintori facilmente accessibili, oppure

| — | essere munita di sistemi di estinzione che siano parte integrante della macchina. |
| --- | --- |

—

essere munita di sistemi di estinzione che siano parte integrante della macchina.

3.5.3.   Emissioni di sostanze pericolose

Il punto 1.5.13., secondo e terzo capoverso, non si applica quando la funzione principale della macchina è la polverizzazione di prodotti. Tuttavia l'operatore deve essere protetto dal rischio di esposizione a tali emissioni pericolose.

3.6.   Informazioni ed indicazioni

3.6.1.   Iscrizioni, segnalazioni e avvertimenti

Le macchine devono essere provviste di iscrizioni e/o di targhe con le istruzioni per l'uso, la regolazione e la manutenzione, ovunque necessario, per garantire la sicurezza e la tutela della salute delle persone. Tali mezzi devono essere scelti, progettati e realizzati in modo da essere chiaramente visibili e indelebili.

Fatte salve le prescrizioni da rispettare per la circolazione stradale, le macchine con conducente trasportato devono essere dotate della seguente attrezzatura:

| — | un avvertitore acustico che consenta di avvertire le persone; |
| --- | --- |

—

un avvertitore acustico che consenta di avvertire le persone;

| — | un sistema di segnalazione luminosa che tenga conto delle condizioni di impiego previste; quest'ultima condizione non si applica alle macchine destinate esclusivamente ai lavori sotterranei e sprovviste di alimentazione elettrica; |
| --- | --- |

—

un sistema di segnalazione luminosa che tenga conto delle condizioni di impiego previste; quest'ultima condizione non si applica alle macchine destinate esclusivamente ai lavori sotterranei e sprovviste di alimentazione elettrica;

| — | all'occorrenza, deve esserci un appropriato sistema di collegamento tra il rimorchio e la macchina per l'azionamento dei segnali. |
| --- | --- |

—

all'occorrenza, deve esserci un appropriato sistema di collegamento tra il rimorchio e la macchina per l'azionamento dei segnali.

Le macchine dotate di telecomando, le cui condizioni di impiego normali espongono le persone a rischi di urto o di schiacciamento, devono essere munite di mezzi adeguati per segnalare i loro spostamenti o di mezzi per proteggere le persone contro tali rischi. Lo stesso vale per le macchine la cui utilizzazione implica la ripetizione sistematica di avanzamento e arretramento lungo uno stesso asse e il cui conducente non ha visibilità posteriore diretta.

Il disinserimento involontario dei dispositivi di avvertimento e di segnalazione deve essere reso impossibile in sede di fabbricazione. Ogni volta che ciò sia indispensabile alla sicurezza, questi Pdispositivi devono essere muniti di mezzi di controllo del buon funzionamento e un loro guasto deve essere reso apparente all'operatore.

Quando il movimento delle macchine o dei loro utensili è particolarmente pericoloso, devono essere previste indicazioni sulle macchine stesse che avvertano di non avvicinarsi alle macchine durante il lavoro; tali iscrizioni devono essere leggibili a distanza sufficiente per garantire la sicurezza delle persone che operano nei pressi delle macchine.

3.6.2.   Marcatura

Ogni macchina deve recare, in modo leggibile e indelebile, le seguenti indicazioni:

| — | a potenza nominale espressa in chilowatt (kW); |
| --- | --- |

—

a potenza nominale espressa in chilowatt (kW);

| — | la massa, nella configurazione più usuale, in chilogrammi (kg); |
| --- | --- |

—

la massa, nella configurazione più usuale, in chilogrammi (kg);

e se del caso:

| — | lo sforzo massimo di trazione previsto dal fabbricante al gancio di traino in newton (N); |
| --- | --- |

—

lo sforzo massimo di trazione previsto dal fabbricante al gancio di traino in newton (N);

| — | lo sforzo verticale massimo previsto sul gancio di traino in newton (N). |
| --- | --- |

—

lo sforzo verticale massimo previsto sul gancio di traino in newton (N).

3.6.3.   Istruzioni

3.6.3.1.   Vibrazioni

Le istruzioni devono fornire le seguenti indicazioni relative alle vibrazioni trasmesse dalla macchina al sistema mano-braccio o a tutto il corpo:

| — | il valore totale di vibrazioni cui è esposto il sistema mano-braccio quando superi 2,5 m/s2. Se tale livello è inferiore o pari a 2,5 m/s2, deve essere indicato; |
| --- | --- |

—

il valore totale di vibrazioni cui è esposto il sistema mano-braccio quando superi 2,5 m/s2. Se tale livello è inferiore o pari a 2,5 m/s2, deve essere indicato;

| — | il valore quadratico medio massimo dell'accelerazione ponderata cui è esposto tutto il corpo quando superi 0,5 m/s2. Se tale livello è inferiore o pari a 0,5 m/s2, deve essere indicato; |
| --- | --- |

—

il valore quadratico medio massimo dell'accelerazione ponderata cui è esposto tutto il corpo quando superi 0,5 m/s2. Se tale livello è inferiore o pari a 0,5 m/s2, deve essere indicato;

| — | l'incertezza della misurazione. |
| --- | --- |

—

l'incertezza della misurazione.

I suddetti valori devono essere quelli misurati effettivamente sulla macchina in questione, oppure quelli stabiliti sulla base di misurazioni effettuate su una macchina tecnicamente comparabile rappresentativa della macchina da produrre.

Allorché non sono applicate le norme armonizzate, i dati sulle vibrazioni devono essere misurati usando il codice di misurazione più appropriato adeguato alla macchina.

Devono essere descritte le condizioni di funzionamento della macchina durante la misurazione e il codice di misurazione utilizzato per effettuarla.

3.6.3.2.   Usi molteplici

Le istruzioni di macchine che consentono vari usi a seconda dell'attrezzatura impiegata e le istruzioni delle attrezzature intercambiabili devono contenere le informazioni necessarie a consentire il montaggio e l'impiego in sicurezza della macchina di base e delle attrezzature intercambiabili che possono esservi montate.

4.   REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER PREVENIRE I PERICOLI DOVUTI AD OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO

Le macchine che presentano pericoli dovuti ad operazioni di sollevamento devono soddisfare tutti i pertinenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute descritti dal presente capitolo (cfr. Principi generali, punto 4).

4.1.   Considerazioni generali

4.1.1.   Definizioni

| a) | «Operazione di sollevamento»: operazione di spostamento di unità di carico costituite da cose e/o persone che necessitano, in un determinato momento, di un cambiamento di livello. |
| --- | --- |

a)

«Operazione di sollevamento»: operazione di spostamento di unità di carico costituite da cose e/o persone che necessitano, in un determinato momento, di un cambiamento di livello.

| b) | «Carico guidato»: carico di cui l'intero spostamento avviene lungo guide rigide o flessibili, la cui posizione nello spazio è determinata da punti fissi. |
| --- | --- |

b)

«Carico guidato»: carico di cui l'intero spostamento avviene lungo guide rigide o flessibili, la cui posizione nello spazio è determinata da punti fissi.

| c) | «Coefficiente di utilizzazione»: rapporto aritmetico tra il carico garantito dal fabbricante o dal suo mandatario, fino al quale un componente è in grado di trattenere tale carico, ed il carico massimo di esercizio marcato sul componente. |
| --- | --- |

c)

«Coefficiente di utilizzazione»: rapporto aritmetico tra il carico garantito dal fabbricante o dal suo mandatario, fino al quale un componente è in grado di trattenere tale carico, ed il carico massimo di esercizio marcato sul componente.

| d) | «Coefficiente di prova»: rapporto aritmetico tra il carico utilizzato per effettuare le prove statiche o dinamiche della macchina di sollevamento o di un accessorio di sollevamento ed il carico massimo di esercizio marcato sulla macchina di sollevamento o sull'accessorio di sollevamento. |
| --- | --- |

d)

«Coefficiente di prova»: rapporto aritmetico tra il carico utilizzato per effettuare le prove statiche o dinamiche della macchina di sollevamento o di un accessorio di sollevamento ed il carico massimo di esercizio marcato sulla macchina di sollevamento o sull'accessorio di sollevamento.

| e) | «Prova statica»: verifica che consiste nel controllare la macchina di sollevamento o un accessorio di sollevamento e nell'applicargli successivamente una forza corrispondente al carico massimo di esercizio moltiplicato per un coefficiente di prova statica appropriato; quindi, dopo aver soppresso il carico, nell'eseguire di nuovo un'ispezione della macchina o dell'accessorio di sollevamento per controllare che non si sia verificato alcun danno. |
| --- | --- |

e)

«Prova statica»: verifica che consiste nel controllare la macchina di sollevamento o un accessorio di sollevamento e nell'applicargli successivamente una forza corrispondente al carico massimo di esercizio moltiplicato per un coefficiente di prova statica appropriato; quindi, dopo aver soppresso il carico, nell'eseguire di nuovo un'ispezione della macchina o dell'accessorio di sollevamento per controllare che non si sia verificato alcun danno.

| f) | «Prova dinamica»: verifica che consiste nel far funzionare la macchina di sollevamento in tutte le possibili configurazioni al carico massimo di esercizio moltiplicato per il coefficiente di prova dinamica appropriato, tenendo conto del comportamento dinamico della macchina di sollevamento onde verificarne il buon funzionamento. |
| --- | --- |

f)

«Prova dinamica»: verifica che consiste nel far funzionare la macchina di sollevamento in tutte le possibili configurazioni al carico massimo di esercizio moltiplicato per il coefficiente di prova dinamica appropriato, tenendo conto del comportamento dinamico della macchina di sollevamento onde verificarne il buon funzionamento.

| g) | «Supporto del carico»: parte della macchina sulla quale o nella quale le persone e/o le cose sono sorrette per essere sollevate. |
| --- | --- |

g)

«Supporto del carico»: parte della macchina sulla quale o nella quale le persone e/o le cose sono sorrette per essere sollevate.

4.1.2.   Misure di protezione contro i pericoli meccanici

4.1.2.1.   Rischi dovuti alla mancanza di stabilità

La macchina deve essere progettata e costruita in modo che la stabilità prescritta al punto 1.3.1. sia mantenuta sia in servizio che fuori servizio, incluse tutte le fasi di trasporto, montaggio e smontaggio, in caso di guasti prevedibili di componenti e durante le prove effettuate in conformità del manuale di istruzioni. A tal fine il fabbricante o il suo mandatario deve utilizzare i metodi di verifica appropriati.

4.1.2.2.   Macchina che si sposta lungo guide o su vie di scorrimento

La macchina deve essere munita di dispositivi che agiscono sulle guide o vie di scorrimento in modo da evitare i deragliamenti.

Se, nonostante la presenza di simili dispositivi, permane un rischio di deragliamento o di guasto di un organo di guida o di scorrimento, si devono prevedere dispositivi che impediscano la caduta di attrezzature, di componenti o del carico, nonché il ribaltamento della macchina.

4.1.2.3.   Resistenza meccanica

La macchina, gli accessori di sollevamento e i relativi componenti devono poter resistere alle sollecitazioni cui sono soggetti durante il funzionamento e, nel caso, anche quando sono fuori servizio, nelle condizioni di installazione e di esercizio previste e in tutte le relative configurazioni, tenendo conto eventualmente degli effetti degli agenti atmosferici e degli sforzi esercitati dalle persone. Questo requisito deve essere soddisfatto anche durante il trasporto, il montaggio e lo smontaggio.

La macchina e gli accessori di sollevamento devono essere progettati e costruiti in modo tale da evitare guasti dovuti alla fatica e all'usura tenuto conto dell'uso previsto.

I materiali utilizzati devono essere scelti tenendo conto degli ambienti di esercizio previsti, soprattutto per quanto riguarda la corrosione, l'abrasione, gli urti, le temperature estreme, la fatica, la fragilità e l'invecchiamento.

La macchina e gli accessori di sollevamento devono essere progettati e costruiti in modo tale da sopportare i sovraccarichi applicati nelle prove statiche senza presentare deformazioni permanenti né disfunzioni manifeste. Il calcolo della resistenza deve tenere conto del valore del coefficiente di prova statica che è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; in generale, questo coefficiente ha i seguenti valori:

| a) | macchine mosse dalla forza umana e accessori di sollevamento: 1,5, |
| --- | --- |

a)

macchine mosse dalla forza umana e accessori di sollevamento: 1,5,

| b) | altre macchine: 1,25. |
| --- | --- |

b)

altre macchine: 1,25.

La macchina deve essere progettata e costruita in modo tale da sopportare perfettamente le prove dinamiche effettuate con il carico massimo di utilizzazione moltiplicato per il coefficiente di prova dinamica. Il coefficiente di prova dinamica è scelto in modo da garantire un livello di sicurezza adeguato; questo coefficiente è, in generale, pari a 1,1. Le prove sono generalmente eseguite alle velocità nominali previste. Qualora il circuito di comando della macchina autorizzi più movimenti simultanei le prove devono essere effettuate nelle condizioni più sfavorevoli, in generale combinando i relativi movimenti.

4.1.2.4.   Pulegge, tamburi, rulli, funi e catene

I diametri delle pulegge, dei tamburi e dei rulli devono essere compatibili con le dimensioni delle funi o delle catene di cui possono essere muniti.

I tamburi e i rulli devono essere progettati, costruiti ed installati in modo che le funi o le catene di cui sono muniti possano avvolgersi senza lasciare lateralmente l'alloggiamento previsto.

Le funi utilizzate direttamente per il sollevamento o il supporto del carico non devono comportare alcuna impiombatura a parte quelle alle loro estremità Le impiombature sono tuttavia tollerate negli impianti destinati per progettazione ad essere modificati regolarmente in funzione delle esigenze di utilizzazione.

Il coefficiente di utilizzazione dell'insieme fune e terminale è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 5.

Il coefficiente di utilizzazione delle catene di sollevamento è scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4.

Al fine di verificare che sia stato raggiunto il coefficiente di utilizzazione adeguato, il fabbricante o il suo mandatario deve effettuare o fare effettuare le prove appropriate per ciascun tipo di catena e di fune utilizzato direttamente per il sollevamento del carico e per ciascun tipo di terminale di fune.

4.1.2.5.   Accessori di sollevamento e relativi componenti

Gli accessori di sollevamento e i relativi componenti devono essere dimensionati tenendo conto dei fenomeni di fatica e di invecchiamento per un numero di cicli di funzionamento conforme alla durata di vita prevista alle condizioni di funzionamento specificate per l'applicazione prevista.

Inoltre:

| a) | il coefficiente di utilizzazione degli insiemi fune metallico e terminale deve essere scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 5. Le funi non devono comportare nessun intreccio o anello diverso da quelli delle estremità; |
| --- | --- |

a)

il coefficiente di utilizzazione degli insiemi fune metallico e terminale deve essere scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 5. Le funi non devono comportare nessun intreccio o anello diverso da quelli delle estremità;

| b) | allorché sono utilizzate catene a maglie saldate, queste devono essere del tipo a maglie corte. Il coefficiente di utilizzazione delle catene deve essere scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4; |
| --- | --- |

b)

allorché sono utilizzate catene a maglie saldate, queste devono essere del tipo a maglie corte. Il coefficiente di utilizzazione delle catene deve essere scelto in modo tale da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4;

| c) | il coefficiente d'utilizzazione delle funi o cinghie di fibre tessili dipende dal materiale, dal processo di fabbricazione, dalle dimensioni e dall'utilizzazione. Questo coefficiente deve essere scelto in modo da garantire un livello di sicurezza adeguato; esso è, in generale, pari a 7, a condizione che i materiali utilizzati siano di ottima qualità controllata e che il processo di fabbricazione sia adeguato all'uso previsto. In caso contrario, il coefficiente è in generale più elevato per garantire un livello di sicurezza equivalente. Le funi o cinghie di fibre tessili non devono presentare alcun nodo, impiombatura o collegamento, a parte quelli dell'estremità dell'imbracatura o della chiusura di un'imbracatura senza estremità; |
| --- | --- |

c)

il coefficiente d'utilizzazione delle funi o cinghie di fibre tessili dipende dal materiale, dal processo di fabbricazione, dalle dimensioni e dall'utilizzazione. Questo coefficiente deve essere scelto in modo da garantire un livello di sicurezza adeguato; esso è, in generale, pari a 7, a condizione che i materiali utilizzati siano di ottima qualità controllata e che il processo di fabbricazione sia adeguato all'uso previsto. In caso contrario, il coefficiente è in generale più elevato per garantire un livello di sicurezza equivalente. Le funi o cinghie di fibre tessili non devono presentare alcun nodo, impiombatura o collegamento, a parte quelli dell'estremità dell'imbracatura o della chiusura di un'imbracatura senza estremità;

| d) | il coefficiente d'utilizzazione di tutti i componenti metallici di un'imbracatura o utilizzati con un'imbracatura è scelto in modo da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4; |
| --- | --- |

d)

il coefficiente d'utilizzazione di tutti i componenti metallici di un'imbracatura o utilizzati con un'imbracatura è scelto in modo da garantire un livello adeguato di sicurezza; questo coefficiente è, in generale, pari a 4;

| e) | il carico massimo di utilizzazione di una braca a trefoli è stabilito tenendo conto del coefficiente di utilizzazione del trefolo più debole, del numero di trefoli e di un fattore di riduzione che dipende dal tipo di imbracatura; |
| --- | --- |

e)

il carico massimo di utilizzazione di una braca a trefoli è stabilito tenendo conto del coefficiente di utilizzazione del trefolo più debole, del numero di trefoli e di un fattore di riduzione che dipende dal tipo di imbracatura;

| f) | al fine di verificare che sia stato raggiunto il coefficiente di utilizzazione adeguato, il fabbricante o il suo mandatario deve effettuare o fare effettuare le prove appropriate per ciascun tipo di componente di cui alle lettere a), b), c) e d). |
| --- | --- |

f)

al fine di verificare che sia stato raggiunto il coefficiente di utilizzazione adeguato, il fabbricante o il suo mandatario deve effettuare o fare effettuare le prove appropriate per ciascun tipo di componente di cui alle lettere a), b), c) e d).

4.1.2.6.   Controllo dei movimenti

I dispositivi di controllo dei movimenti devono agire in modo da mantenere in condizioni di sicurezza la macchina su cui sono installati.

| a) | La macchina deve essere progettata, costruita o attrezzata con dispositivi che mantengono l'ampiezza dei movimenti dei loro componenti entro i limiti previsti. L'attività di questi dispositivi deve essere preceduta eventualmente da un segnale. |
| --- | --- |

a)

La macchina deve essere progettata, costruita o attrezzata con dispositivi che mantengono l'ampiezza dei movimenti dei loro componenti entro i limiti previsti. L'attività di questi dispositivi deve essere preceduta eventualmente da un segnale.

| b) | Se più macchine fisse o traslanti su rotaie possono compiere evoluzioni simultanee con rischio di urti, dette macchine devono essere progettate e costruite per poter essere equipaggiate di sistemi che consentano di evitare tali rischi. |
| --- | --- |

b)

Se più macchine fisse o traslanti su rotaie possono compiere evoluzioni simultanee con rischio di urti, dette macchine devono essere progettate e costruite per poter essere equipaggiate di sistemi che consentano di evitare tali rischi.

| c) | La macchina deve essere progettata e costruita in modo che i carichi non possano derivare pericolosamente o cadere improvvisamente in caduta libera anche in caso di interruzione parziale o totale di energia o quando cessa l'azione dell'operatore. |
| --- | --- |

c)

La macchina deve essere progettata e costruita in modo che i carichi non possano derivare pericolosamente o cadere improvvisamente in caduta libera anche in caso di interruzione parziale o totale di energia o quando cessa l'azione dell'operatore.

| d) | Tranne che per le macchine il cui lavoro richieda una siffatta applicazione, nelle normali condizioni di esercizio non deve essere possibile abbassare il carico soltanto sotto il controllo di un freno a frizione. |
| --- | --- |

d)

Tranne che per le macchine il cui lavoro richieda una siffatta applicazione, nelle normali condizioni di esercizio non deve essere possibile abbassare il carico soltanto sotto il controllo di un freno a frizione.

| e) | Gli organi di presa devono essere progettati e costruiti in modo da evitare la caduta improvvisa dei carichi. |
| --- | --- |

e)

Gli organi di presa devono essere progettati e costruiti in modo da evitare la caduta improvvisa dei carichi.

4.1.2.7.   Movimenti di carichi durante la movimentazione

Il posto di manovra della macchina deve essere posizionato in modo tale da assicurare la più ampia visuale possibile delle traiettorie degli elementi in movimento per evitare la possibilità di urtare persone, materiali o altre macchine che possono funzionare simultaneamente e quindi presentare un pericolo.

Le macchine a carico guidato devono essere progettate e costruite in modo tale da prevenire lesioni alle persone dovute ai movimenti del carico, del supporto del carico o degli eventuali contrappesi.

4.1.2.8.   Macchine che collegano piani definiti

4.1.2.8.1.   Movimenti del supporto del carico

Il movimento del supporto del carico delle macchine che collegano piani definiti deve essere a guida rigida verso e ai piani. Anche i sistemi a forbice sono considerati a guida rigida.

4.1.2.8.2.   Accesso del supporto del carico

Se al supporto del carico hanno accesso persone, la macchina deve essere progettata e costruita in modo da garantire che il supporto del carico resti immobile durante l'accesso, in particolare al momento del carico o dello scarico.

La macchina deve essere progettata e costruita in modo da garantire che il dislivello tra il supporto del carico e il piano servito non crei rischi di inciampo.

4.1.2.8.3.   Rischi dovuti al contatto con il supporto del carico in movimento

Se necessario, per soddisfare i requisiti di cui al punto 4.1.2.7., secondo capoverso, il percorso del supporto del carico deve essere reso inaccessibile durante il funzionamento normale.

Se, durante l'ispezione o la manutenzione c'è il rischio che le persone situate al di sotto o al di sopra del supporto del carico siano schiacciate tra il supporto del carico e le parti fisse, deve essere lasciato spazio libero sufficiente tramite volumi di rifugio o dispositivi meccanici di blocco del movimento del supporto del carico.

4.1.2.8.4.   Rischio di caduta del carico dal supporto del carico

Se c'è il rischio di caduta del carico dal supporto del carico, la macchina deve essere progettata e costruita in modo da prevenire tale rischio.

4.1.2.8.5.   Piani

Devono essere prevenuti i rischi dovuti al contatto delle persone ai piani con il supporto del carico in movimento o altre parti mobili.

Se c'è il rischio di caduta di persone nel percorso del supporto del carico quando quest'ultimo non è presente ai piani, devono essere installati ripari per evitare tale rischio. Detti ripari non devono aprirsi in direzione del percorso del supporto del carico. Devono essere montati con un dispositivo di interblocco controllato dalla posizione del supporto del carico che impedisce:

| — | movimenti pericolosi del supporto del carico finché i ripari non sono chiusi e bloccati; |
| --- | --- |

—

movimenti pericolosi del supporto del carico finché i ripari non sono chiusi e bloccati;

| — | l'apertura pericolosa di un riparo finché il supporto del carico non si sia arrestato al piano corrispondente. |
| --- | --- |

—

l'apertura pericolosa di un riparo finché il supporto del carico non si sia arrestato al piano corrispondente.

4.1.3.   Idoneità all'impiego

Il fabbricante o il suo mandatario si accerta, all'atto dell'immissione sul mercato o della prima messa in servizio delle macchine di sollevamento o degli accessori di sollevamento, con adeguate misure che egli prende o fa prendere, che gli accessori di sollevamento e le macchine di sollevamento pronti ad essere utilizzati, a operazione manuale o a operazione motorizzata, possano compiere le funzioni previste in condizioni di sicurezza.

Le prove statiche e dinamiche di cui al punto 4.1.2.3. devono essere eseguite su tutte le macchine di sollevamento pronte per essere messe in servizio.

Se le macchine non possono essere montate nei locali del fabbricante o del suo mandatario, le misure appropriate devono essere prese sul luogo dell'utilizzazione. In caso contrario, esse possono essere prese tanto nei locali del fabbricante quanto sul luogo dell'utilizzazione.

4.2.   Requisiti per le macchine mosse da energia diversa da quella umana

4.2.1.   Comando dei movimenti

Devono essere utilizzati dispositivi di comando ad azione mantenuta per il comando della macchina o delle sue attrezzature. Per i movimenti, parziali o totali, per i quali non si corre il rischio di urto da parte del carico o della macchina, si possono sostituire detti comandi con dispositivi di comando che consentono movimenti con arresti automatici a posizioni preselezionate senza dover mantenere l'azionamento da parte dell'operatore.

4.2.2.   Controllo delle sollecitazioni

Le macchine con un carico massimo di utilizzazione pari almeno a 1 000 kg o il cui momento di rovesciamento è pari almeno a 40 000 Nm devono essere dotate di dispositivi che avvertano il conducente e impediscano i movimenti pericolosi in caso:

| — | di sovraccarico sia per eccesso di carico massimo di utilizzazione, sia per superamento del momento massimo di utilizzazione dovuto a tale carico; o |
| --- | --- |

—

di sovraccarico sia per eccesso di carico massimo di utilizzazione, sia per superamento del momento massimo di utilizzazione dovuto a tale carico; o

| — | di superamento del momento di rovesciamento. |
| --- | --- |

—

di superamento del momento di rovesciamento.

4.2.3.   Impianti guidati da funi

Le funi portanti, traenti o portanti e traenti devono essere tese da contrappesi o da un dispositivo che consente di controllare in permanenza la tensione.

4.3.   Informazioni e marcatura

4.3.1.   Catene, funi e cinghie

Ogni lunghezza di catena, fune o cinghia di sollevamento che non faccia parte di un insieme deve recare una marcatura o, se ciò non è possibile, una targa o un anello inamovibile con i riferimenti del fabbricante o del suo mandatario e l'identificazione della relativa attestazione.

L'attestazione sopra menzionata deve contenere almeno le seguenti indicazioni:

| a) | nome e indirizzo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario; |
| --- | --- |

a)

nome e indirizzo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario;

| b) | descrizione della catena o della fune comprendente:






  — | dimensioni nominali; |
| --- | --- | --- |

b)

descrizione della catena o della fune comprendente:

—

dimensioni nominali;

| — | costruzione; |
| --- | --- |

—

costruzione;

| — | materiale di fabbricazione; e |
| --- | --- |

—

materiale di fabbricazione; e

| — | qualsiasi trattamento metallurgico speciale subito dal materiale; |
| --- | --- |

—

qualsiasi trattamento metallurgico speciale subito dal materiale;

| c) | metodo di prova impiegato; |
| --- | --- |

c)

metodo di prova impiegato;

| d) | carico massimo che deve essere sopportato, durante il funzionamento, dalla catena o dalla fune. Una forcella di valori può essere indicata in funzione delle applicazioni previste. |
| --- | --- |

d)

carico massimo che deve essere sopportato, durante il funzionamento, dalla catena o dalla fune. Una forcella di valori può essere indicata in funzione delle applicazioni previste.

4.3.2.   Accessori di sollevamento

Gli accessori di sollevamento devono recare le seguenti indicazioni:

| — | identificazione del materiale, qualora tale informazione sia necessaria per la sicurezza di utilizzo; |
| --- | --- |

—

identificazione del materiale, qualora tale informazione sia necessaria per la sicurezza di utilizzo;

| — | carico massimo di utilizzazione. |
| --- | --- |

—

carico massimo di utilizzazione.

Per gli accessori di sollevamento sui quali la marcatura è materialmente impossibile, le indicazioni di cui al primo capoverso devono essere riportate su una targa o un altro mezzo equivalente fissato saldamente all'accessorio.

Le indicazioni devono essere leggibili e situate in un punto in cui non rischino di scomparire per effetto dell'usura né di compromettere la resistenza dell'accessorio.

4.3.3.   Macchine di sollevamento

Il carico massimo di utilizzazione deve essere marcato in modo ben visibile sulla macchina. Questa marcatura deve essere leggibile, indelebile e chiara.

Se il carico massimo di utilizzazione dipende dalla configurazione della macchina, ogni posto di lavoro sarà munito di una targa dei carichi che indichi sotto forma di tabelle o di diagrammi i carichi di utilizzazione consentiti per ogni singola configurazione.

Le macchine destinate al sollevamento di sole cose, munite di un supporto del carico accessibile alle persone, devono recare un'avvertenza chiara ed indelebile che vieti il sollevamento di persone. Detta avvertenza deve essere visibile da ciascun posto da cui è possibile l'accesso.

4.4.   Istruzioni

4.4.1.   Accessori di sollevamento

Ogni accessorio di sollevamento o ciascuna partita di accessori di sollevamento commercialmente indivisibile deve essere accompagnato da istruzioni che forniscano almeno le seguenti indicazioni:

| a) | uso previsto; |
| --- | --- |

a)

uso previsto;

| b) | limiti di utilizzazione (in particolare per gli accessori di sollevamento quali ventose magnetiche o a vuoto che non soddisfano pienamente le disposizioni del punto 4.1.2.6., lettera e); |
| --- | --- |

b)

limiti di utilizzazione (in particolare per gli accessori di sollevamento quali ventose magnetiche o a vuoto che non soddisfano pienamente le disposizioni del punto 4.1.2.6., lettera e);

| c) | istruzioni per il montaggio, l'uso e la manutenzione; |
| --- | --- |

c)

istruzioni per il montaggio, l'uso e la manutenzione;

| d) | coefficiente di prova statica utilizzato. |
| --- | --- |

d)

coefficiente di prova statica utilizzato.

4.4.2.   Macchine di sollevamento

Le macchine di sollevamento devono essere accompagnate da istruzioni che forniscano le informazioni seguenti:

| a) | caratteristiche tecniche, in particolare:






  — | il carico massimo di utilizzazione e eventualmente un richiamo alla targa dei carichi o alla tabella dei carichi di cui al punto 4.3.3., secondo capoverso; |
| --- | --- | --- |

a)

caratteristiche tecniche, in particolare:

—

il carico massimo di utilizzazione e eventualmente un richiamo alla targa dei carichi o alla tabella dei carichi di cui al punto 4.3.3., secondo capoverso;

| — | le reazioni sugli appoggi o sugli incastri e, se del caso, le caratteristiche delle guide; |
| --- | --- |

—

le reazioni sugli appoggi o sugli incastri e, se del caso, le caratteristiche delle guide;

| — | eventualmente la definizione ed i mezzi di installazione delle zavorre; |
| --- | --- |

—

eventualmente la definizione ed i mezzi di installazione delle zavorre;

| b) | contenuto del registro di controllo della macchina se non è fornito insieme a quest'ultima; |
| --- | --- |

b)

contenuto del registro di controllo della macchina se non è fornito insieme a quest'ultima;

| c) | raccomandazioni per l'uso, in particolare per ovviare alle insufficienze della visione diretta del carico da parte dell'operatore; |
| --- | --- |

c)

raccomandazioni per l'uso, in particolare per ovviare alle insufficienze della visione diretta del carico da parte dell'operatore;

| d) | nel caso, un rapporto di prova che descriva dettagliatamente le prove statiche e dinamiche effettuate dal fabbricante o dal suo mandatario, o per suo conto; |
| --- | --- |

d)

nel caso, un rapporto di prova che descriva dettagliatamente le prove statiche e dinamiche effettuate dal fabbricante o dal suo mandatario, o per suo conto;

| e) | per le macchine che non sono montate, presso il fabbricante, nella loro configurazione di utilizzazione, le istruzioni necessarie per attuare le disposizioni di cui al punto 4.1.3. prima della loro prima messa in servizio. |
| --- | --- |

e)

per le macchine che non sono montate, presso il fabbricante, nella loro configurazione di utilizzazione, le istruzioni necessarie per attuare le disposizioni di cui al punto 4.1.3. prima della loro prima messa in servizio.

5.   REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER LE MACCHINE DESTINATE AD ESSERE UTILIZZATE NEI LAVORI SOTTERRANEI

Le macchine destinate ad essere utilizzate nei lavori sotterranei devono soddisfare tutti i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute descritti dal presente capitolo (cfr. Principi generali, punto 4).

5.1.   Rischi dovuti alla mancanza di stabilità

Le armature semoventi devono essere progettate e costruite in modo da permettere un adeguato orientamento, quando vengono spostate, e non devono ribaltarsi prima e durante la messa sotto pressione e dopo la decompressione. Devono disporre di ancoraggi per la piastra di testa dei raccordi idraulici individuali.

5.2.   Circolazione

Le armature semoventi devono permettere alle persone di circolare senza intralci.

5.3.   Dispositivi di comando

I dispositivi di comando dell'acceleratore e dei freni che consentono di spostare le macchine che scorrono su rotaia devono essere azionati a mano. Tuttavia i dispositivi di consenso possono essere a pedale.

I dispositivi di comando delle armature semoventi devono essere progettati, costruiti e disposti in modo da permettere che, durante l'operazione di avanzamento, gli operatori siano protetti da un'armatura fissa. I dispositivi di comando devono essere protetti da qualsiasi azionamento involontario.

5.4.   Arresto dello spostamento

Le locomotive destinate ad essere impiegate nei lavori sotterranei devono essere munite di un dispositivo di consenso che agisca sul circuito di comando dello spostamento della macchina di modo che si arresti se il conducente non è più in grado di comandarlo.

5.5.   Incendio

Il secondo trattino del punto 3.5.2 è obbligatorio per le macchine comprendenti parti ad alto rischio di infiammabilità.

Il sistema di frenatura delle macchine destinate ad essere impiegate nei lavori sotterranei deve essere progettato e costruito in modo da non produrre scintille o essere causa di incendio.

Le macchine a motore a combustione interna destinate ad essere impiegate in lavori sotterranei devono essere dotate esclusivamente di motore che utilizzi un combustibile a bassa tensione di vapore che escluda qualsiasi scintilla di origine elettrica.

5.6.   Emissioni di gas di scarico

I gas di scarico emessi da motori a combustione interna non devono essere evacuati verso l'alto.

6.   REQUISITI ESSENZIALI SUPPLEMENTARI DI SICUREZZA E DI TUTELA DELLA SALUTE PER LE MACCHINE CHE PRESENTANO PARTICOLARI PERICOLI DOVUTI AL SOLLEVAMENTO DI PERSONE

Le macchine che presentano pericoli dovuti al sollevamento di persone devono soddisfare tutti i pertinenti requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute descritti dal presente capitolo (cfr. Principi generali, punto 4).

6.1.   Considerazioni generali

6.1.1.   Resistenza meccanica

Il supporto del carico, incluse eventuali botole, deve essere progettato e costruito in modo da offrire lo spazio e la resistenza corrispondenti al numero massimo di persone consentito nel supporto del carico e al carico massimo di utilizzazione.

I coefficienti di utilizzazione dei componenti di cui ai punti 4.1.2.4. e 4.1.2.5. non sono sufficienti per le macchine destinate al sollevamento di persone e devono, come regola generale, essere raddoppiati. Le macchine destinate al sollevamento di persone o di persone e cose devono essere munite di un sistema di sospensione o di sostegno del supporto del carico, progettato e costruito in modo tale da garantire un adeguato livello globale di sicurezza e di evitare il rischio di caduta del supporto del carico.

Se per sospendere il supporto del carico sono utilizzate funi o catene, come regola generale sono richieste almeno due funi o catene indipendenti, ciascuna con il proprio ancoraggio.

6.1.2.   Controllo delle sollecitazioni per le macchine mosse da un'energia diversa dalla forza umana

I requisiti di cui al punto 4.2.2. si applicano a prescindere dal carico massimo di utilizzazione e dal momento di rovesciamento, a meno che il fabbricante possa dimostrare che non ci sono rischi di sovraccarico o di rovesciamento.

6.2.   Dispositivi di comando

Se i requisiti di sicurezza non impongono altre soluzioni, come regola generale il supporto del carico deve essere progettato e costruito in modo che le persone che vi si trovano dispongano di dispositivi di comando dei movimenti di salita e discesa e, nel caso, di altri movimenti del supporto del carico.

Tali dispositivi di comando devono avere la precedenza sugli altri dispositivi di comando dello stesso movimento salvo sui dispositivi di arresto di emergenza.

I dispositivi di comando di tali movimenti devono essere del tipo ad azione mantenuta tranne quando lo stesso supporto del carico è completamente chiuso.

6.3.   Rischi per le persone che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso

6.3.1.   Rischi dovuti ai movimenti del supporto del carico

Le macchine per il sollevamento di persone devono essere progettate, costruite e attrezzate in modo tale che le accelerazioni o le decelerazioni del supporto del carico non generino rischi per le persone.

6.3.2.   Rischio di caduta delle persone dal supporto del carico

Il supporto del carico non deve inclinarsi tanto da comportare un rischio di caduta per i suoi occupanti, anche durante i movimenti della macchina e del supporto del carico.

Se il supporto del carico è progettato per fungere da posto di lavoro, devono essere prese disposizioni per garantirne la stabilità e impedire movimenti pericolosi.

Se le misure di cui al punto 1.5.15. non sono sufficienti, i supporti del carico devono essere muniti di ancoraggi appropriati in numero adeguato al numero di persone consentito nel supporto del carico. I punti di ancoraggio devono essere sufficientemente resistenti per l'uso di attrezzature per la protezione individuale contro le cadute dall'alto.

Eventuali botole nel pavimento o nel soffitto o portelli laterali devono essere progettati e costruiti in modo da impedire l'apertura involontaria e devono aprirsi in senso contrario al rischio di caduta in caso di apertura inopinata.

6.3.3.   Rischio dovuto alla caduta di oggetti sul supporto del carico

Se c'è il rischio di caduta di oggetti sul supporto del carico con conseguente pericolo per le persone, il supporto del carico deve essere munito di una copertura di protezione.

6.4.   Macchine che collegano piani definiti

6.4.1.   Rischi per le persone che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso

Il supporto del carico deve essere progettato e costruito in modo da prevenire i rischi dovuti al contatto tra le persone e/o le cose che si trovano nel supporto del carico o sopra di esso con elementi fissi o mobili. Se necessario, per soddisfare questo requisito, il supporto del carico stesso deve essere completamente chiuso e con porte munite di un dispositivo di interblocco che impedisca movimenti pericolosi del supporto del carico se le porte non sono chiuse. Le porte devono restare chiuse se il supporto del carico si arresta tra i piani qualora vi sia il rischio di caduta dal supporto del carico.

La macchina deve essere progettata, costruita e, se necessario, munita di dispositivi in modo da impedire movimenti incontrollati in salita o in discesa del supporto del carico. Detti dispositivi devono essere in grado di arrestare il supporto del carico in condizioni di carico di utilizzazione massimo e di velocità massima prevedibile.

L'azione di arresto non deve causare decelerazioni dannose per gli occupanti, in qualsiasi condizione di carico.

6.4.2.   Comandi ai piani

I comandi ai piani, ad eccezione di quelli di emergenza, non devono avviare movimenti del supporto del carico quando:

| — | i dispositivi di comando nel supporto del carico sono azionati; |
| --- | --- |

—

i dispositivi di comando nel supporto del carico sono azionati;

| — | il supporto del carico non si trova a un piano. |
| --- | --- |

—

il supporto del carico non si trova a un piano.

6.4.3.   Accesso al supporto del carico

I ripari ai piani e sul supporto del carico devono essere progettati e costruiti in modo da garantire il trasferimento in condizioni di sicurezza verso il supporto del carico e viceversa, tenuto conto della gamma prevedibile di cose e persone da sollevare.

6.5.   Marcature

Nel supporto del carico devono figurare le informazioni necessarie per garantire la sicurezza, inclusi:

| — | il numero di persone consentito nel supporto del carico, |
| --- | --- |

—

il numero di persone consentito nel supporto del carico,

| — | il carico di utilizzazione massimo. |
| --- | --- |

—

il carico di utilizzazione massimo.

ALLEGATO II

DICHIARAZIONI

1.   CONTENUTO

A.   DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ DI UNA MACCHINA

La dichiarazione e le relative traduzioni devono essere redatte alle stesse condizioni previste per le istruzioni (cfr. allegato I, punto 1.7.4.1., lettere a) e b), e devono essere dattiloscritte oppure scritte a mano in caratteri maiuscoli.

Tale dichiarazione riguarda esclusivamente la macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato, escludendo i componenti aggiunti e/o le operazioni effettuate successivamente dall'utente finale.

La dichiarazione CE di conformità deve contenere gli elementi seguenti:

| 1. | ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario; |
| --- | --- |

1.

ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario;

| 2. | nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità; |
| --- | --- |

2.

nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico, che deve essere stabilita nella Comunità;

| 3. | descrizione e identificazione della macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale; |
| --- | --- |

3.

descrizione e identificazione della macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale;

| 4. | un'indicazione con la quale si dichiara esplicitamente che la macchina è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttiva e, se del caso, un'indicazione analoga con la quale si dichiara la conformità alle altre direttive comunitarie e/o disposizioni pertinenti alle quali la macchina ottempera. Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

4.

un'indicazione con la quale si dichiara esplicitamente che la macchina è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttiva e, se del caso, un'indicazione analoga con la quale si dichiara la conformità alle altre direttive comunitarie e/o disposizioni pertinenti alle quali la macchina ottempera. Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 5. | all'occorrenza, nome, indirizzo e numero di identificazione dell'organismo notificato che ha effettuato l'esame CE del tipo di cui all'allegato IX e il numero dell'attestato dell'esame CE del tipo; |
| --- | --- |

5.

all'occorrenza, nome, indirizzo e numero di identificazione dell'organismo notificato che ha effettuato l'esame CE del tipo di cui all'allegato IX e il numero dell'attestato dell'esame CE del tipo;

| 6. | all'occorrenza, nome, indirizzo e numero di identificazione dell'organismo notificato che ha approvato il sistema di garanzia qualità totale di cui all'allegato X; |
| --- | --- |

6.

all'occorrenza, nome, indirizzo e numero di identificazione dell'organismo notificato che ha approvato il sistema di garanzia qualità totale di cui all'allegato X;

| 7. | all'occorrenza, riferimento alle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2 che sono state applicate; |
| --- | --- |

7.

all'occorrenza, riferimento alle norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2 che sono state applicate;

| 8. | all'occorrenza, riferimento ad altre norme e specifiche tecniche applicate; |
| --- | --- |

8.

all'occorrenza, riferimento ad altre norme e specifiche tecniche applicate;

| 9. | luogo e data della dichiarazione; |
| --- | --- |

9.

luogo e data della dichiarazione;

| 10. | identificazione e firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo mandatario. |
| --- | --- |

10.

identificazione e firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo mandatario.

B.   DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DI QUASI-MACCHINE

La dichiarazione e le relative traduzioni devono essere redatte alle stesse condizioni previste per le istruzioni (cfr. allegato I, punto 1.7.4.1., lettere a) e b), e devono essere dattiloscritte oppure scritte a mano in caratteri maiuscoli.

La dichiarazione di incorporazione deve contenere gli elementi seguenti:

| 1. | ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante della quasi-macchina e, nel caso, del suo mandatario; |
| --- | --- |

1.

ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante della quasi-macchina e, nel caso, del suo mandatario;

| 2. | nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente, che deve essere stabilita nella Comunità; |
| --- | --- |

2.

nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente, che deve essere stabilita nella Comunità;

| 3. | descrizione e identificazione della quasi-macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale; |
| --- | --- |

3.

descrizione e identificazione della quasi-macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale;

| 4. | un'indicazione con la quale si dichiara esplicitamente quali requisiti essenziali della presente direttiva sono applicate e rispettate e che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità dell'allegato VII B e, nel caso, un'indicazione con la quale si dichiara che la quasi-macchina è conforme ad altre direttive comunitarie pertinenti. Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea; |
| --- | --- |

4.

un'indicazione con la quale si dichiara esplicitamente quali requisiti essenziali della presente direttiva sono applicate e rispettate e che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità dell'allegato VII B e, nel caso, un'indicazione con la quale si dichiara che la quasi-macchina è conforme ad altre direttive comunitarie pertinenti. Questi riferimenti devono essere quelli dei testi pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea;

| 5. | un impegno a trasmettere, in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, informazioni pertinenti sulle quasi-macchine. L'impegno comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina; |
| --- | --- |

5.

un impegno a trasmettere, in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, informazioni pertinenti sulle quasi-macchine. L'impegno comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina;

| 6. | una dichiarazione secondo cui la quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della presente direttiva; |
| --- | --- |

6.

una dichiarazione secondo cui la quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme, nel caso, alle disposizioni della presente direttiva;

| 7. | luogo e data della dichiarazione; |
| --- | --- |

7.

luogo e data della dichiarazione;

| 8. | identificazione e firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo mandatario. |
| --- | --- |

8.

identificazione e firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante o del suo mandatario.

2.   CUSTODIA

Il fabbricante della macchina o il suo mandatario custodisce l'originale della dichiarazione CE di conformità per un periodo di almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione della macchina.

Il fabbricante della quasi-macchina o il suo mandatario custodisce l'originale della dichiarazione di incorporazione per un periodo di almeno dieci anni dall'ultima data di fabbricazione della quasi- macchina.

ALLEGATO III

MARCATURA «CE»

La marcatura «CE» di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:

Image

In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura «CE», devono essere rispettate le proporzioni del simbolo di cui sopra.

I diversi elementi della marcatura «CE» devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm. Per le macchine di piccole dimensioni si può derogare a detta dimensione minima.

La marcatura «CE» deve essere apposta nelle immediate vicinanze del nome del fabbricante o del suo mandatario usando la stessa tecnica.

Se è stata applicata la procedura di garanzia qualità totale di cui all'articolo 12, paragrafo 3, lettera c) e paragrafo 4, lettera b), la marcatura «CE» deve essere seguita dal numero di identificazione dell'organismo notificato.

ALLEGATO IV

CATEGORIE DI MACCHINE PER LE QUALI VA APPLICATA UNA DELLE PROCEDURE DI CUI ALL'ARTICOLO 12, PARAGRAFI 3 E 4

| 1. | Seghe circolari (monolama e multilame) per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili o per la lavorazione della carne e di materie con caratteristiche fisiche simili, dei tipi seguenti:






  1.1. | Seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi, con avanzamento manuale del pezzo o con dispositivo di trascinamento amovibile. |
| --- | --- | --- |

1.

Seghe circolari (monolama e multilame) per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili o per la lavorazione della carne e di materie con caratteristiche fisiche simili, dei tipi seguenti:

1.1.

Seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi, con avanzamento manuale del pezzo o con dispositivo di trascinamento amovibile.

| 1.2. | Seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, a tavola cavalletto o carrello a movimento alternato, a spostamento manuale. |
| --- | --- |

1.2.

Seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, a tavola cavalletto o carrello a movimento alternato, a spostamento manuale.

| 1.3. | Seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, dotate di un dispositivo di avanzamento integrato dei pezzi da segare a carico e/o scarico manuale. |
| --- | --- |

1.3.

Seghe a lama(e) in posizione fissa nel corso del taglio, dotate di un dispositivo di avanzamento integrato dei pezzi da segare a carico e/o scarico manuale.

| 1.4. | Seghe a lama(e) mobile(i) durante il taglio, a dispositivo di avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale. |
| --- | --- |

1.4.

Seghe a lama(e) mobile(i) durante il taglio, a dispositivo di avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale.

| 2. | Spianatrici a avanzamento manuale per la lavorazione del legno. |
| --- | --- |

2.

Spianatrici a avanzamento manuale per la lavorazione del legno.

| 3. | Piallatrici su una faccia, ad avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale per la lavorazione del legno. |
| --- | --- |

3.

Piallatrici su una faccia, ad avanzamento integrato, a carico e/o scarico manuale per la lavorazione del legno.

| 4. | Seghe a nastro a carico e/o scarico manuale per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili o per la lavorazione della carne e di materie con caratteristiche fisiche simili, dei tipi seguenti:






  4.1. | Seghe a lama(e) in posizione fissa durante il taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi o a movimento alternato. |
| --- | --- | --- |

4.

Seghe a nastro a carico e/o scarico manuale per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili o per la lavorazione della carne e di materie con caratteristiche fisiche simili, dei tipi seguenti:

4.1.

Seghe a lama(e) in posizione fissa durante il taglio, con tavola o supporto del pezzo fissi o a movimento alternato.

| 4.2. | Seghe a lama(e) montata(e) su un carrello a movimento alternato. |
| --- | --- |

4.2.

Seghe a lama(e) montata(e) su un carrello a movimento alternato.

| 5. | Macchine combinate dei tipi di cui ai punti da 1 a 4 e al punto 7 per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili. |
| --- | --- |

5.

Macchine combinate dei tipi di cui ai punti da 1 a 4 e al punto 7 per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili.

| 6. | Tenonatrici a mandrini multipli ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno. |
| --- | --- |

6.

Tenonatrici a mandrini multipli ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno.

| 7. | Fresatrici ad asse verticale, «toupies» ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili. |
| --- | --- |

7.

Fresatrici ad asse verticale, «toupies» ad avanzamento manuale per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili.

| 8. | Seghe a catena portatili da legno. |
| --- | --- |

8.

Seghe a catena portatili da legno.

| 9. | Presse, comprese le piegatrici, per la lavorazione a freddo dei metalli, a carico e/o scarico manuale, i cui elementi mobili di lavoro possono avere una corsa superiore a 6 mm e una velocità superiore a 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Presse, comprese le piegatrici, per la lavorazione a freddo dei metalli, a carico e/o scarico manuale, i cui elementi mobili di lavoro possono avere una corsa superiore a 6 mm e una velocità superiore a 30 mm/s.

| 10. | Formatrici delle materie plastiche per iniezione o compressione a carico o scarico manuale. |
| --- | --- |

10.

Formatrici delle materie plastiche per iniezione o compressione a carico o scarico manuale.

| 11. | Formatrici della gomma a iniezione o compressione, a carico o scarico manuale. |
| --- | --- |

11.

Formatrici della gomma a iniezione o compressione, a carico o scarico manuale.

| 12. | Macchine per lavori sotterranei dei seguenti tipi:






  12.1. | locomotive e benne di frenatura, |
| --- | --- | --- |

12.

Macchine per lavori sotterranei dei seguenti tipi:

12.1.

locomotive e benne di frenatura,

| 12.2. | armatura semovente idraulica. |
| --- | --- |

12.2.

armatura semovente idraulica.

| 13. | Benne di raccolta di rifiuti domestici a carico manuale dotate di un meccanismo di compressione. |
| --- | --- |

13.

Benne di raccolta di rifiuti domestici a carico manuale dotate di un meccanismo di compressione.

| 14. | Dispositivi amovibili di trasmissione meccanica, compresi i loro ripari. |
| --- | --- |

14.

Dispositivi amovibili di trasmissione meccanica, compresi i loro ripari.

| 15. | Ripari per dispositivi amovibili di trasmissione meccanica. |
| --- | --- |

15.

Ripari per dispositivi amovibili di trasmissione meccanica.

| 16. | Ponti elevatori per veicoli. |
| --- | --- |

16.

Ponti elevatori per veicoli.

| 17. | Apparecchi per il sollevamento di persone o di persone e cose, con pericolo di caduta verticale superiore a 3 metri. |
| --- | --- |

17.

Apparecchi per il sollevamento di persone o di persone e cose, con pericolo di caduta verticale superiore a 3 metri.

| 18. | Apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio o altre macchine ad impatto. |
| --- | --- |

18.

Apparecchi portatili a carica esplosiva per il fissaggio o altre macchine ad impatto.

| 19. | Dispositivi di protezione progettati per il rilevamento delle persone. |
| --- | --- |

19.

Dispositivi di protezione progettati per il rilevamento delle persone.

| 20. | Ripari mobili automatici interbloccati progettati per essere utilizzati come mezzi di protezione nelle macchine di cui ai punti 9, 10 e 11. |
| --- | --- |

20.

Ripari mobili automatici interbloccati progettati per essere utilizzati come mezzi di protezione nelle macchine di cui ai punti 9, 10 e 11.

| 21. | Blocchi logici per funzioni di sicurezza. |
| --- | --- |

21.

Blocchi logici per funzioni di sicurezza.

| 22. | Strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS). |
| --- | --- |

22.

Strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS).

| 23. | Strutture di protezione contro la caduta di oggetti (FOPS). |
| --- | --- |

23.

Strutture di protezione contro la caduta di oggetti (FOPS).

ALLEGATO V

ELENCO INDICATIVO DEI COMPONENTI DI SICUREZZA DI CUI ALL'ARTICOLO 2, LETTERA C)

| 1. | Ripari dei dispositivi amovibili di trasmissione meccanica; |
| --- | --- |

1.

Ripari dei dispositivi amovibili di trasmissione meccanica;

| 2. | Dispositivi di protezione per il rilevare la presenza di persone; |
| --- | --- |

2.

Dispositivi di protezione per il rilevare la presenza di persone;

| 3. | Ripari mobili automatici interbloccati progettati per essere utilizzati come mezzi di sicurezza nelle macchine di cui ai punti 9, 10 e 11 dell'allegato IV; |
| --- | --- |

3.

Ripari mobili automatici interbloccati progettati per essere utilizzati come mezzi di sicurezza nelle macchine di cui ai punti 9, 10 e 11 dell'allegato IV;

| 4. | Blocchi logici per assicurare funzioni di sicurezza; |
| --- | --- |

4.

Blocchi logici per assicurare funzioni di sicurezza;

| 5. | Valvole dotate di mezzi ausiliari per il rilevamento di guasti destinate ad essere utilizzate per il comando dei movimenti pericolosi delle macchine; |
| --- | --- |

5.

Valvole dotate di mezzi ausiliari per il rilevamento di guasti destinate ad essere utilizzate per il comando dei movimenti pericolosi delle macchine;

| 6. | Sistemi di estrazione per le emissioni delle macchine; |
| --- | --- |

6.

Sistemi di estrazione per le emissioni delle macchine;

| 7. | Ripari e dispositivi di protezione destinati a proteggere le persone esposte contro le parti mobili coinvolte nel processo di lavorazione delle macchine; |
| --- | --- |

7.

Ripari e dispositivi di protezione destinati a proteggere le persone esposte contro le parti mobili coinvolte nel processo di lavorazione delle macchine;

| 8. | Dispositivi di controllo del carico e dei movimenti delle macchine per il sollevamento; |
| --- | --- |

8.

Dispositivi di controllo del carico e dei movimenti delle macchine per il sollevamento;

| 9. | Sistemi di ritenzione per mantenere le persone sul sedile; |
| --- | --- |

9.

Sistemi di ritenzione per mantenere le persone sul sedile;

| 10. | Dispositivi di arresto di emergenza; |
| --- | --- |

10.

Dispositivi di arresto di emergenza;

| 11. | Sistemi di scarico per evitare la formazione di cariche elettrostatiche potenzialmente pericolose; |
| --- | --- |

11.

Sistemi di scarico per evitare la formazione di cariche elettrostatiche potenzialmente pericolose;

| 12. | Limitatori di energia e dispositivi di sicurezza citati ai punti 1.5.7., 3.4.7. e 4.1.2.6. dell'allegato I; |
| --- | --- |

12.

Limitatori di energia e dispositivi di sicurezza citati ai punti 1.5.7., 3.4.7. e 4.1.2.6. dell'allegato I;

| 13. | Sistemi e dispositivi destinati a ridurre l'emissione di rumore e di vibrazioni; |
| --- | --- |

13.

Sistemi e dispositivi destinati a ridurre l'emissione di rumore e di vibrazioni;

| 14. | Strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS); |
| --- | --- |

14.

Strutture di protezione in caso di ribaltamento (ROPS);

| 15. | Strutture di protezione contro la caduta di oggetti (FOPS); |
| --- | --- |

15.

Strutture di protezione contro la caduta di oggetti (FOPS);

| 16. | Dispositivi di comando a due mani; |
| --- | --- |

16.

Dispositivi di comando a due mani;

| 17. | I componenti per macchine progettate per la salita e/o la discesa di persone da un piano all'altro e inclusi nel seguente elenco:






  a) | dispositivi di bloccaggio delle porte di piano, |
| --- | --- | --- |

17.

I componenti per macchine progettate per la salita e/o la discesa di persone da un piano all'altro e inclusi nel seguente elenco:

a)

dispositivi di bloccaggio delle porte di piano,

| b) | dispositivi che impediscono la caduta dell'unità di carico o movimenti ascendenti incontrollati, |
| --- | --- |

b)

dispositivi che impediscono la caduta dell'unità di carico o movimenti ascendenti incontrollati,

| c) | dispositivi di limitazione di velocità eccessiva, |
| --- | --- |

c)

dispositivi di limitazione di velocità eccessiva,

| d) | ammortizzatori ad accumulazione di energia,






  — | o a caratteristica non lineare, |
| --- | --- | --- |

d)

ammortizzatori ad accumulazione di energia,

—

o a caratteristica non lineare,

| — | o con smorzamento del movimento di ritorno; |
| --- | --- |

—

o con smorzamento del movimento di ritorno;

| e) | ammortizzatori a dissipazione di energia; |
| --- | --- |

e)

ammortizzatori a dissipazione di energia;

| f) | dispositivi di sicurezza su martinetti dei circuiti idraulici di potenza quando sono utilizzati come dispositivi paracadute; |
| --- | --- |

f)

dispositivi di sicurezza su martinetti dei circuiti idraulici di potenza quando sono utilizzati come dispositivi paracadute;

| g) | dispositivi elettrici di sicurezza con funzione di interruttori di sicurezza con componenti elettronici. |
| --- | --- |

g)

dispositivi elettrici di sicurezza con funzione di interruttori di sicurezza con componenti elettronici.

ALLEGATO VI

ISTRUZIONI PER L'ASSEMBLAGGIO DELLE QUASI-MACCHINE

Le istruzioni per l'assemblaggio delle quasi-macchine devono contenere una descrizione delle condizioni da rispettare per effettuare una corretta incorporazione nella macchina finale, al fine di non compromettere la sicurezza e la salute.

Le istruzioni per l'assemblaggio devono essere redatte in una delle lingue ufficiali della Comunità, accettata dal fabbricante della macchina in cui tale quasi-macchina sarà incorporata o dal suo mandatario.

ALLEGATO VII

A.   FASCICOLO TECNICO PER LE MACCHINE

La parte A del presente allegato descrive la procedura per l'elaborazione del fascicolo tecnico. Il fascicolo tecnico deve dimostrare la conformità della macchina ai requisiti della direttiva. Esso deve riguardare, nella misura in cui ciò sia necessario a tale valutazione, la progettazione, la fabbricazione ed il funzionamento della macchina. Il fascicolo tecnico deve essere redatto in una o in varie lingue ufficiali della Comunità; le istruzioni della macchina costituiscono un'eccezione a tale norma; ad esse vanno infatti applicate le disposizioni particolari previste dall'allegato I, punto 1.7.4.1.

| 1. | Il fascicolo tecnico comprende gli elementi seguenti:






  a) | un fascicolo di costruzione composto:






  — | da una descrizione generale della macchina; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Il fascicolo tecnico comprende gli elementi seguenti:

a)

un fascicolo di costruzione composto:

—

da una descrizione generale della macchina;

| — | da un disegno complessivo della macchina e dagli schemi dei circuiti di comando, nonché dalle relative descrizioni e spiegazioni necessarie per capire il funzionamento della macchina; |
| --- | --- |

—

da un disegno complessivo della macchina e dagli schemi dei circuiti di comando, nonché dalle relative descrizioni e spiegazioni necessarie per capire il funzionamento della macchina;

| — | dai disegni dettagliati e completi, eventualmente accompagnati da note di calcolo, risultati di prove, certificati, ecc., che consentano la verifica della conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute; |
| --- | --- |

—

dai disegni dettagliati e completi, eventualmente accompagnati da note di calcolo, risultati di prove, certificati, ecc., che consentano la verifica della conformità della macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute;

| — | dalla documentazione relativa alla valutazione dei rischi che deve dimostrare la procedura seguita, inclusi:







  i) | un elenco dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicabili alla macchina, |
| --- | --- | --- |

—

dalla documentazione relativa alla valutazione dei rischi che deve dimostrare la procedura seguita, inclusi:

i)

un elenco dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicabili alla macchina,

| ii) | le misure di protezione attuate per eliminare i pericoli identificati o per ridurre i rischi e, nel caso, dei rischi residui connessi con la macchina; |
| --- | --- |

ii)

le misure di protezione attuate per eliminare i pericoli identificati o per ridurre i rischi e, nel caso, dei rischi residui connessi con la macchina;

| — | dalle norme e dalle altre specifiche tecniche applicate, che indichino i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tali norme; |
| --- | --- |

—

dalle norme e dalle altre specifiche tecniche applicate, che indichino i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tali norme;

| — | da qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte dal fabbricante stesso o da un organismo scelto dal fabbricante o dal suo mandatario, |
| --- | --- |

—

da qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte dal fabbricante stesso o da un organismo scelto dal fabbricante o dal suo mandatario,

| — | da un esemplare delle istruzioni della macchina; |
| --- | --- |

—

da un esemplare delle istruzioni della macchina;

| — | nel caso, dalla dichiarazione di incorporazione per le quasi-macchine incluse e dalle relative istruzioni di assemblaggio; |
| --- | --- |

—

nel caso, dalla dichiarazione di incorporazione per le quasi-macchine incluse e dalle relative istruzioni di assemblaggio;

| — | nel caso, da copia della dichiarazione CE di conformità delle macchine o di altri prodotti incorporati nella macchina; |
| --- | --- |

—

nel caso, da copia della dichiarazione CE di conformità delle macchine o di altri prodotti incorporati nella macchina;

| — | da una copia della dichiarazione CE di conformità; |
| --- | --- |

—

da una copia della dichiarazione CE di conformità;

| b) | nel caso di fabbricazione in serie, le disposizioni interne che saranno applicate per mantenere la conformità delle macchine alle disposizioni della presente direttiva. |
| --- | --- |

b)

nel caso di fabbricazione in serie, le disposizioni interne che saranno applicate per mantenere la conformità delle macchine alle disposizioni della presente direttiva.

Il fabbricante deve effettuare le ricerche e le prove necessarie sui componenti e sugli accessori o sull'intera macchina per stabilire se essa, in conseguenza della sua progettazione o costruzione, possa essere montata e messa in servizio in condizioni di sicurezza. Nel fascicolo tecnico devono essere inclusi le relazioni e i risultati pertinenti.

| 2. | Il fascicolo tecnico di cui al punto 1 deve essere messo a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri per almeno 10 anni a decorrere dalla data di fabbricazione della macchina o dell'ultima unità prodotta nel caso di fabbricazione in serie.
  Tale fascicolo tecnico non deve necessariamente trovarsi nel territorio della Comunità, né essere sempre materialmente disponibile. Il fascicolo tecnico deve tuttavia poter essere riunito e reso disponibile in tempi compatibili con la sua importanza da parte della persona nominata nella dichiarazione CE di conformità.
  Il fascicolo tecnico non deve necessariamente includere piani dettagliati o altre eventuali informazioni specifiche per quanto riguarda sottounità utilizzate dal fabbricante della macchina, a meno che la loro conoscenza sia essenziale per la verifica della conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute. |
| --- | --- |

2.

Il fascicolo tecnico di cui al punto 1 deve essere messo a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri per almeno 10 anni a decorrere dalla data di fabbricazione della macchina o dell'ultima unità prodotta nel caso di fabbricazione in serie.

Tale fascicolo tecnico non deve necessariamente trovarsi nel territorio della Comunità, né essere sempre materialmente disponibile. Il fascicolo tecnico deve tuttavia poter essere riunito e reso disponibile in tempi compatibili con la sua importanza da parte della persona nominata nella dichiarazione CE di conformità.

Il fascicolo tecnico non deve necessariamente includere piani dettagliati o altre eventuali informazioni specifiche per quanto riguarda sottounità utilizzate dal fabbricante della macchina, a meno che la loro conoscenza sia essenziale per la verifica della conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.

| 3. | La mancata presentazione del fascicolo tecnico in seguito a una domanda debitamente motivata delle autorità nazionali competenti può costituire un motivo sufficiente per dubitare della conformità della macchina in questione ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute. |
| --- | --- |

3.

La mancata presentazione del fascicolo tecnico in seguito a una domanda debitamente motivata delle autorità nazionali competenti può costituire un motivo sufficiente per dubitare della conformità della macchina in questione ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute.

B.   DOCUMENTAZIONE TECNICA PERTINENTE PER LE QUASI-MACCHINE

Questa parte dell'allegato descrive la procedura per l'elaborazione di una documentazione tecnica pertinente. La documentazione deve dimostrare quali requisiti della presente direttiva siano applicati e soddisfatti. Essa deve riguardare la progettazione, la fabbricazione ed il funzionamento della quasi-macchina, nella misura in cui ciò sia necessario per valutare la sua conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati. La documentazione deve essere redatta in una o più delle lingue ufficiali della Comunità.

Essa comprende gli elementi seguenti:

| a) | un fascicolo di costruzione composto:






  — | da un disegno complessivo della quasi-macchina e dagli schemi dei circuiti di comando; |
| --- | --- | --- |

a)

un fascicolo di costruzione composto:

—

da un disegno complessivo della quasi-macchina e dagli schemi dei circuiti di comando;

| — | dai disegni dettagliati e completi, eventualmente accompagnati da note di calcolo, risultati di prove, certificati, ecc., che consentano la verifica della conformità della quasi-macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati; |
| --- | --- |

—

dai disegni dettagliati e completi, eventualmente accompagnati da note di calcolo, risultati di prove, certificati, ecc., che consentano la verifica della conformità della quasi-macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati;

| — | dalla documentazione relativa alla valutazione dei rischi che deve dimostrare la procedura seguita, inclusi:







  i) | un elenco dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute che sono applicati e soddisfatti; |
| --- | --- | --- |

—

dalla documentazione relativa alla valutazione dei rischi che deve dimostrare la procedura seguita, inclusi:

i)

un elenco dei requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute che sono applicati e soddisfatti;

| ii) | le misure di protezione attuate per eliminare i pericoli identificati o per ridurre i rischi e, nel caso, dei rischi residui; |
| --- | --- |

ii)

le misure di protezione attuate per eliminare i pericoli identificati o per ridurre i rischi e, nel caso, dei rischi residui;

| iii) | dalle norme e dalle altre specifiche tecniche applicate, che indichino i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tali norme; |
| --- | --- |

iii)

dalle norme e dalle altre specifiche tecniche applicate, che indichino i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute coperti da tali norme;

| iv) | da qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte dal fabbricante stesso o da un organismo scelto dal fabbricante o dal suo mandatario; |
| --- | --- |

iv)

da qualsiasi relazione tecnica che fornisca i risultati delle prove svolte dal fabbricante stesso o da un organismo scelto dal fabbricante o dal suo mandatario;

| v) | da un esemplare delle istruzioni di assemblaggio della quasi-macchina; |
| --- | --- |

v)

da un esemplare delle istruzioni di assemblaggio della quasi-macchina;

| b) | nel caso di fabbricazione in serie, le disposizioni interne che saranno applicate per mantenere la conformità della quasi-macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati. |
| --- | --- |

b)

nel caso di fabbricazione in serie, le disposizioni interne che saranno applicate per mantenere la conformità della quasi-macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati.

Il fabbricante deve effettuare le ricerche e le prove necessarie sui componenti, sugli accessori o sulla quasimacchina per stabilire se essa, in conseguenza della sua progettazione e costruzione, possa essere montata e utilizzata in condizioni di sicurezza. Nella documentazione tecnica pertinente devono essere inclusi le relazioni e i risultati pertinenti.

La documentazione tecnica pertinente deve essere tenuta a disposizione per almeno 10 anni a decorrere dalla data di fabbricazione della quasi-macchina o dell'ultima unità prodotta, nel caso della fabbricazione in serie, e su richiesta presentata alle autorità competenti degli Stati membri. Non deve necessariamente trovarsi nel territorio della Comunità, né essere sempre materialmente disponibile. La documentazione tecnica deve poter essere riunita e presentata all'autorità competente dalla persona nominata nella dichiarazione di incorporazione.

La mancata presentazione della documentazione tecnica pertinente in seguito a una domanda debitamente motivata delle autorità nazionali competenti può costituire un motivo sufficiente per dubitare della conformità della quasi-macchina ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati ed attestati.

ALLEGATO VIII

VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ CON CONTROLLO INTERNO SULLA FABBRICAZIONE DELLE MACCHINE

1. Il presente allegato descrive la procedura secondo la quale il fabbricante o il suo mandatario, che ottempera agli obblighi di cui ai punti 2 e 3, assicura e dichiara che la macchina in questione soddisfa i pertinenti requisiti della direttiva.

2. Per ogni tipo rappresentativo della serie in questione il fabbricante o il suo mandatario elabora il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A.

3. Il fabbricante deve prendere tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione assicuri la conformità della macchina fabbricata al fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A e ai requisiti della presente direttiva.

ALLEGATO IX

ESAME CE DEL TIPO

L'esame CE del tipo è la procedura secondo la quale un organismo notificato verifica e attesta che un modello rappresentativo di una macchina di cui all'allegato IV (in appresso «tipo») soddisfa i requisiti della presente direttiva.

| 1. | Il fabbricante o il suo mandatario deve elaborare, per ogni tipo, il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A. |
| --- | --- |

1.

Il fabbricante o il suo mandatario deve elaborare, per ogni tipo, il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A.

| 2. | Per ogni tipo, la domanda d'esame CE del tipo è presentata dal fabbricante o dal suo mandatario ad un organismo notificato di sua scelta.
  La domanda contiene:






  — | il nome e l'indirizzo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario; |
| --- | --- | --- |

2.

Per ogni tipo, la domanda d'esame CE del tipo è presentata dal fabbricante o dal suo mandatario ad un organismo notificato di sua scelta.

La domanda contiene:

—

il nome e l'indirizzo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario;

| — | una dichiarazione scritta che specifichi che la stessa domanda non è stata presentata a un altro organismo notificato; |
| --- | --- |

—

una dichiarazione scritta che specifichi che la stessa domanda non è stata presentata a un altro organismo notificato;

| — | il fascicolo tecnico. |
| --- | --- |

—

il fascicolo tecnico.

Inoltre il richiedente mette a disposizione dell'organismo notificato un campione del tipo. L'organismo notificato può chiedere altri campioni, se il programma delle prove lo richiede.

| 3. | L'organismo notificato:






  3.1. | esamina il fascicolo tecnico, verifica che il tipo sia stato fabbricato conformemente a tale fascicolo e individua gli elementi che sono stati progettati conformemente alle disposizioni applicabili delle norme di cui all'articolo 7, paragrafo 2, nonché gli elementi la cui progettazione non si basa sulle disposizioni applicabili delle suddette norme; |
| --- | --- | --- |

3.

L'organismo notificato:

3.1.

esamina il fascicolo tecnico, verifica che il tipo sia stato fabbricato conformemente a tale fascicolo e individua gli elementi che sono stati progettati conformemente alle disposizioni applicabili delle norme di cui all'articolo 7, paragrafo 2, nonché gli elementi la cui progettazione non si basa sulle disposizioni applicabili delle suddette norme;

| 3.2. | effettua o fa effettuare i controlli, le misurazioni e le prove necessarie per verificare se le soluzioni adottate soddisfano i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute previsti dalla presente direttiva, qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 7, paragrafo 2; |
| --- | --- |

3.2.

effettua o fa effettuare i controlli, le misurazioni e le prove necessarie per verificare se le soluzioni adottate soddisfano i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute previsti dalla presente direttiva, qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 7, paragrafo 2;

| 3.3. | effettua o fa effettuare i controlli, le misurazioni e le prove necessarie per verificare se, qualora siano state applicate le norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2, l'applicazione sia effettiva; |
| --- | --- |

3.3.

effettua o fa effettuare i controlli, le misurazioni e le prove necessarie per verificare se, qualora siano state applicate le norme armonizzate di cui all'articolo 7, paragrafo 2, l'applicazione sia effettiva;

| 3.4. | si accorda con il richiedente sul luogo in cui verificare che il tipo è stato fabbricato conformemente al fascicolo tecnico esaminato ed effettuare i controlli, le misurazioni e le prove necessari. |
| --- | --- |

3.4.

si accorda con il richiedente sul luogo in cui verificare che il tipo è stato fabbricato conformemente al fascicolo tecnico esaminato ed effettuare i controlli, le misurazioni e le prove necessari.

| 4. | Se il tipo è conforme alle disposizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rilascia al richiedente un attestato di esame CE del tipo. L'attestato contiene il nome e l'indirizzo del fabbricante e del suo mandatario, i dati necessari all'identificazione del tipo approvato, le conclusioni dell'esame e le condizioni di validità dell'attestato.
  Il fabbricante e l'organismo notificato conservano per 15 anni dal rilascio dell'attestato una copia del medesimo, il fascicolo tecnico e tutti i documenti significativi che lo riguardano. |
| --- | --- |

4.

Se il tipo è conforme alle disposizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rilascia al richiedente un attestato di esame CE del tipo. L'attestato contiene il nome e l'indirizzo del fabbricante e del suo mandatario, i dati necessari all'identificazione del tipo approvato, le conclusioni dell'esame e le condizioni di validità dell'attestato.

Il fabbricante e l'organismo notificato conservano per 15 anni dal rilascio dell'attestato una copia del medesimo, il fascicolo tecnico e tutti i documenti significativi che lo riguardano.

| 5. | Qualora il tipo non soddisfi le prescrizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rifiuta il rilascio al richiedente dell'attestato di esame CE del tipo e motiva tale rifiuto fornendo tutti i dettagli. Esso ne informa il richiedente, gli altri organismi notificati e lo Stato membro che l'ha notificato. Va prevista una procedura di ricorso. |
| --- | --- |

5.

Qualora il tipo non soddisfi le prescrizioni della presente direttiva, l'organismo notificato rifiuta il rilascio al richiedente dell'attestato di esame CE del tipo e motiva tale rifiuto fornendo tutti i dettagli. Esso ne informa il richiedente, gli altri organismi notificati e lo Stato membro che l'ha notificato. Va prevista una procedura di ricorso.

| 6. | Il richiedente informa l'organismo notificato che detiene il fascicolo tecnico relativo all'attestato di esame CE del tipo di tutte le modifiche apportate al tipo approvato. L'organismo notificato esamina tali modifiche e deve o confermare la validità dell'attestato di esame CE del tipo esistente o emetterne uno nuovo se le modifiche sono tali da rimettere in questione la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute o alle condizioni di utilizzo previste del tipo. |
| --- | --- |

6.

Il richiedente informa l'organismo notificato che detiene il fascicolo tecnico relativo all'attestato di esame CE del tipo di tutte le modifiche apportate al tipo approvato. L'organismo notificato esamina tali modifiche e deve o confermare la validità dell'attestato di esame CE del tipo esistente o emetterne uno nuovo se le modifiche sono tali da rimettere in questione la conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute o alle condizioni di utilizzo previste del tipo.

| 7. | La Commissione, gli Stati membri e gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, una copia degli attestati di esame CE del tipo. Su richiesta motivata, la Commissione e gli Stati membri possono ottenere una copia del fascicolo tecnico e dei risultati degli esami effettuati dall'organismo notificato. |
| --- | --- |

7.

La Commissione, gli Stati membri e gli altri organismi notificati possono ottenere, su richiesta, una copia degli attestati di esame CE del tipo. Su richiesta motivata, la Commissione e gli Stati membri possono ottenere una copia del fascicolo tecnico e dei risultati degli esami effettuati dall'organismo notificato.

| 8. | I fascicoli e la corrispondenza riguardanti le procedure di esame CE del tipo sono redatti nella(e) lingua(e) comunitaria ufficiale(i) dello Stato membro in cui è stabilito l'organismo notificato o in ogni altra lingua comunitaria ufficiale che esso può accettare. |
| --- | --- |

8.

I fascicoli e la corrispondenza riguardanti le procedure di esame CE del tipo sono redatti nella(e) lingua(e) comunitaria ufficiale(i) dello Stato membro in cui è stabilito l'organismo notificato o in ogni altra lingua comunitaria ufficiale che esso può accettare.

| 9. | Validità dell'attestato di esame CE del tipo.






  9.1. | L'organismo notificato ha la responsabilità permanente di assicurare che l'attestato di esame CE del tipo rimanga valido. Esso informa il fabbricante di ogni eventuale cambiamento di rilievo che avesse un'implicazione sulla validità dell'attestato. L'organismo notificato revoca gli attestati non più validi. |
| --- | --- | --- |

9.

Validità dell'attestato di esame CE del tipo.

9.1.

L'organismo notificato ha la responsabilità permanente di assicurare che l'attestato di esame CE del tipo rimanga valido. Esso informa il fabbricante di ogni eventuale cambiamento di rilievo che avesse un'implicazione sulla validità dell'attestato. L'organismo notificato revoca gli attestati non più validi.

| 9.2. | Il fabbricante della macchina in questione ha la responsabilità permanente di assicurare che detta macchina sia conforme al corrispondente stato dell'arte. |
| --- | --- |

9.2.

Il fabbricante della macchina in questione ha la responsabilità permanente di assicurare che detta macchina sia conforme al corrispondente stato dell'arte.

| 9.3. | Il fabbricante chiede all'organismo notificato di riesaminare la validità dell'attestato di esame CE del tipo ogni cinque anni.
  Se considera che l'attestato rimane valido tenuto conto dello stato dell'arte, l'organismo notificato ne proroga la validità per altri cinque anni.
  Il fabbricante e l'organismo notificato conservano una copia di tale attestato, del fascicolo tecnico e di tutti i documenti pertinenti per un periodo di 15 anni a decorrere dalla data di rilascio dell'attestato in questione. |
| --- | --- |

9.3.

Il fabbricante chiede all'organismo notificato di riesaminare la validità dell'attestato di esame CE del tipo ogni cinque anni.

Se considera che l'attestato rimane valido tenuto conto dello stato dell'arte, l'organismo notificato ne proroga la validità per altri cinque anni.

Il fabbricante e l'organismo notificato conservano una copia di tale attestato, del fascicolo tecnico e di tutti i documenti pertinenti per un periodo di 15 anni a decorrere dalla data di rilascio dell'attestato in questione.

| 9.4. | Qualora la validità dell'attestato di esame CE del tipo non sia prorogata, il fabbricante cessa di immettere sul mercato la macchina in questione. |
| --- | --- |

9.4.

Qualora la validità dell'attestato di esame CE del tipo non sia prorogata, il fabbricante cessa di immettere sul mercato la macchina in questione.

ALLEGATO X

GARANZIA QUALITÀ TOTALE

Il presente allegato descrive la valutazione della conformità di una macchina di cui all'allegato IV fabbricata applicando un sistema di garanzia qualità totale e descrive la procedura in base alla quale un organismo notificato valuta e approva il sistema qualità e ne controlla l'applicazione.

| 1. | Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione finale e il collaudo, come specificato al punto 2, ed è soggetto alla sorveglianza di cui al punto 3. |
| --- | --- |

1.

Il fabbricante applica un sistema qualità approvato per la progettazione, la fabbricazione, l'ispezione finale e il collaudo, come specificato al punto 2, ed è soggetto alla sorveglianza di cui al punto 3.

| 2. | Sistema qualità






  2.1 | Il fabbricante o il suo mandatario presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato di sua scelta.
  La domanda contiene:






  — | il nome e l'indirizzo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Sistema qualità

2.1

Il fabbricante o il suo mandatario presenta una domanda di valutazione del suo sistema qualità ad un organismo notificato di sua scelta.

La domanda contiene:

—

il nome e l'indirizzo del fabbricante e, nel caso, del suo mandatario;

| — | i luoghi di progettazione, fabbricazione, ispezione, prove e deposito delle macchine; |
| --- | --- |

—

i luoghi di progettazione, fabbricazione, ispezione, prove e deposito delle macchine;

| — | il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A, per un modello di ciascuna categoria di macchina di cui all'allegato IV che intende fabbricare; |
| --- | --- |

—

il fascicolo tecnico di cui all'allegato VII, parte A, per un modello di ciascuna categoria di macchina di cui all'allegato IV che intende fabbricare;

| — | la documentazione relativa al sistema qualità; |
| --- | --- |

—

la documentazione relativa al sistema qualità;

| — | una dichiarazione scritta che precisa che la stessa domanda non è stata presentata presso un altro organismo notificato. |
| --- | --- |

—

una dichiarazione scritta che precisa che la stessa domanda non è stata presentata presso un altro organismo notificato.

| 2.2 | Il sistema qualità deve garantire la conformità delle macchine alle disposizioni della presente direttiva. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato in forma di misure, procedure e istruzioni scritte. La documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme delle misure riguardanti le procedure e la qualità, quali programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
  Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:






  — | degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità della progettazione e di qualità delle macchine; |
| --- | --- | --- |

2.2

Il sistema qualità deve garantire la conformità delle macchine alle disposizioni della presente direttiva. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico e ordinato in forma di misure, procedure e istruzioni scritte. La documentazione relativa al sistema qualità deve permettere un'interpretazione uniforme delle misure riguardanti le procedure e la qualità, quali programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.

Detta documentazione deve includere in particolare un'adeguata descrizione:

—

degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità della progettazione e di qualità delle macchine;

| — | delle specifiche tecniche di progettazione, incluse le norme che saranno applicate e, qualora non vengano applicate pienamente le norme di cui all'articolo 7, paragrafo 2, degli strumenti che permetteranno di garantire che siano soddisfatti i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute previsti dalla presente direttiva; |
| --- | --- |

—

delle specifiche tecniche di progettazione, incluse le norme che saranno applicate e, qualora non vengano applicate pienamente le norme di cui all'articolo 7, paragrafo 2, degli strumenti che permetteranno di garantire che siano soddisfatti i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute previsti dalla presente direttiva;

| — | delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione della macchina oggetto della presente direttiva; |
| --- | --- |

—

delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione della macchina oggetto della presente direttiva;

| — | delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici che si intende applicare nella fabbricazione, nel controllo di qualità e nella garanzia della qualità; |
| --- | --- |

—

delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici che si intende applicare nella fabbricazione, nel controllo di qualità e nella garanzia della qualità;

| — | dei controlli e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione, con l'indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli; |
| --- | --- |

—

dei controlli e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione, con l'indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;

| — | della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, i rapporti sulle qualifiche del personale coinvolto; |
| --- | --- |

—

della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, i rapporti sulle qualifiche del personale coinvolto;

| — | dei mezzi di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta in materia di progettazione della macchina, e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità. |
| --- | --- |

—

dei mezzi di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta in materia di progettazione della macchina, e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.

| 2.3 | L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 2.2.
  Gli elementi del sistema qualità conformi alla norma armonizzata pertinente sono presunti conformi ai requisiti corrispondenti di cui al punto 2.2.
  Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia della macchina. La procedura di valutazione deve comprendere un'ispezione negli impianti del fabbricante.
  Nel quadro della valutazione il gruppo di esperti procede alla verifica dei fascicoli tecnici di cui al punto 2.1, secondo capoverso, terzo trattino, onde garantire la loro conformità ai requisiti pertinenti in materia di sicurezza e di tutela della salute.


  La decisione è notificata al fabbricante o al suo mandatario. La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione. Va prevista una procedura di ricorso. |
| --- | --- |

2.3

L'organismo notificato valuta il sistema qualità per determinare se soddisfa i requisiti di cui al punto 2.2.

Gli elementi del sistema qualità conformi alla norma armonizzata pertinente sono presunti conformi ai requisiti corrispondenti di cui al punto 2.2.

Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia della macchina. La procedura di valutazione deve comprendere un'ispezione negli impianti del fabbricante.
  Nel quadro della valutazione il gruppo di esperti procede alla verifica dei fascicoli tecnici di cui al punto 2.1, secondo capoverso, terzo trattino, onde garantire la loro conformità ai requisiti pertinenti in materia di sicurezza e di tutela della salute.

La decisione è notificata al fabbricante o al suo mandatario. La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione. Va prevista una procedura di ricorso.

| 2.4 | Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
  Il fabbricante o il suo mandatario informa l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità in merito a qualsiasi progetto di adeguamento del sistema.
  L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualità modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 2.2 o se è necessaria una nuova valutazione.
  L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione. |
| --- | --- |

2.4

Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.

Il fabbricante o il suo mandatario informa l'organismo notificato che ha approvato il sistema qualità in merito a qualsiasi progetto di adeguamento del sistema.

L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualità modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 2.2 o se è necessaria una nuova valutazione.

L'organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica contiene le conclusioni dell'esame e la motivazione circostanziata della decisione.

| 3. | Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato






  3.1 | La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato. |
| --- | --- | --- |

3.

Sorveglianza sotto la responsabilità dell'organismo notificato

3.1

La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato.

| 3.2 | Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere, a fini ispettivi, nei locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito e gli fornisce tutte le informazioni necessarie, in particolare:






  — | la documentazione relativa al sistema qualità; |
| --- | --- | --- |

3.2

Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere, a fini ispettivi, nei locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito e gli fornisce tutte le informazioni necessarie, in particolare:

—

la documentazione relativa al sistema qualità;

| — | la documentazione prevista nella parte del sistema qualità riservata alla progettazione del sistema qualità, quali risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.; |
| --- | --- |

—

la documentazione prevista nella parte del sistema qualità riservata alla progettazione del sistema qualità, quali risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.;

| — | la documentazione prevista nella sezione «Fabbricazione» del sistema qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le relazioni sulle qualifiche del personale coinvolto, ecc. |
| --- | --- |

—

la documentazione prevista nella sezione «Fabbricazione» del sistema qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le relazioni sulle qualifiche del personale coinvolto, ecc.

| 3.3 | L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga e utilizzi il sistema qualità; esso fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate. La frequenza delle verifiche ispettive periodiche è tale da consentire una rivalutazione completa ogni tre anni. |
| --- | --- |

3.3

L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga e utilizzi il sistema qualità; esso fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate. La frequenza delle verifiche ispettive periodiche è tale da consentire una rivalutazione completa ogni tre anni.

| 3.4 | L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante. La necessità di tali visite aggiuntive e la loro frequenza sono determinate in base ad un sistema di controllo sulle visite gestito dall'organismo notificato. Nel sistema di controllo sulle visite saranno presi in considerazione in particolare gli elementi seguenti:






  — | i risultati delle visite di sorveglianza precedenti; |
| --- | --- | --- |

3.4

L'organismo notificato può anche effettuare visite senza preavviso presso il fabbricante. La necessità di tali visite aggiuntive e la loro frequenza sono determinate in base ad un sistema di controllo sulle visite gestito dall'organismo notificato. Nel sistema di controllo sulle visite saranno presi in considerazione in particolare gli elementi seguenti:

—

i risultati delle visite di sorveglianza precedenti;

| — | la necessità di garantire il controllo delle misure correttive; |
| --- | --- |

—

la necessità di garantire il controllo delle misure correttive;

| — | all'occorrenza, le condizioni speciali collegate all'approvazione del sistema; |
| --- | --- |

—

all'occorrenza, le condizioni speciali collegate all'approvazione del sistema;

| — | modifiche significative nell'organizzazione della fabbricazione, riguardanti le misure o le tecniche. |
| --- | --- |

—

modifiche significative nell'organizzazione della fabbricazione, riguardanti le misure o le tecniche.

Nel corso di tali visite l'organismo notificato, se necessario, può svolgere o far svolgere prove atte a verificare il corretto funzionamento del sistema qualità. Esso trasmette al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulla prova stessa.

| 4. | Il fabbricante o il suo mandatario tiene a disposizione delle autorità nazionali per dieci anni dall'ultima data di fabbricazione:






  — | la documentazione di cui al punto 2.1, |
| --- | --- | --- |

4.

Il fabbricante o il suo mandatario tiene a disposizione delle autorità nazionali per dieci anni dall'ultima data di fabbricazione:

—

la documentazione di cui al punto 2.1,

| — | le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui al punto 2.4, terzo e quarto capoverso, nonché ai punti 3.3 e 3.4. |
| --- | --- |

—

le decisioni e le relazioni dell'organismo notificato di cui al punto 2.4, terzo e quarto capoverso, nonché ai punti 3.3 e 3.4.

ALLEGATO XI

CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI

| 1. | L'organismo, il suo direttore ed il personale incaricato di eseguire le operazioni di verifica non possono essere né il progettista, né il fabbricante, né il fornitore, né l'installatore delle macchine che controllano, né il mandatario di una di queste persone. Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, fabbricazione, commercializzazione o manutenzione di tali macchine. Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il fabbricante e l'organismo. |
| --- | --- |

1.

L'organismo, il suo direttore ed il personale incaricato di eseguire le operazioni di verifica non possono essere né il progettista, né il fabbricante, né il fornitore, né l'installatore delle macchine che controllano, né il mandatario di una di queste persone. Essi non possono intervenire né direttamente né in veste di mandatari nella progettazione, fabbricazione, commercializzazione o manutenzione di tali macchine. Ciò non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche fra il fabbricante e l'organismo.

| 2. | L'organismo e il suo personale devono eseguire le operazioni di verifica con la massima integrità professionale e la massima competenza tecnica e devono essere liberi da qualsiasi pressione e incentivo, soprattutto di natura finanziaria, che possano influenzare il loro giudizio o i risultati del controllo, in particolare se provenienti da persone o gruppi di persone interessati ai risultati delle verifiche. |
| --- | --- |

2.

L'organismo e il suo personale devono eseguire le operazioni di verifica con la massima integrità professionale e la massima competenza tecnica e devono essere liberi da qualsiasi pressione e incentivo, soprattutto di natura finanziaria, che possano influenzare il loro giudizio o i risultati del controllo, in particolare se provenienti da persone o gruppi di persone interessati ai risultati delle verifiche.

| 3. | L'organismo deve disporre, per ogni categoria di macchine per la quale è notificato, del personale avente le conoscenze tecniche e l'esperienza sufficiente ed adeguata per poter effettuare la valutazione della conformità. L'organismo deve possedere i mezzi necessari per svolgere adeguatamente le operazioni tecniche ed amministrative connesse all'esecuzione delle verifiche; esso deve poter anche disporre del materiale necessario per le verifiche eccezionali. |
| --- | --- |

3.

L'organismo deve disporre, per ogni categoria di macchine per la quale è notificato, del personale avente le conoscenze tecniche e l'esperienza sufficiente ed adeguata per poter effettuare la valutazione della conformità. L'organismo deve possedere i mezzi necessari per svolgere adeguatamente le operazioni tecniche ed amministrative connesse all'esecuzione delle verifiche; esso deve poter anche disporre del materiale necessario per le verifiche eccezionali.

| 4. | Il personale incaricato del controllo deve possedere:






  — | una buona formazione tecnica e professionale; |
| --- | --- | --- |

4.

Il personale incaricato del controllo deve possedere:

—

una buona formazione tecnica e professionale;

| — | una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative alle prove che esso effettua ed una pratica sufficiente di tali prove; |
| --- | --- |

—

una conoscenza soddisfacente delle prescrizioni relative alle prove che esso effettua ed una pratica sufficiente di tali prove;

| — | le capacità necessarie per redigere le certificazioni, i verbali e le relazioni richieste per stabilire la validità dei risultati delle prove. |
| --- | --- |

—

le capacità necessarie per redigere le certificazioni, i verbali e le relazioni richieste per stabilire la validità dei risultati delle prove.

| 5. | L'indipendenza del personale incaricato del controllo deve essere garantita. La retribuzione di ciascun addetto non deve essere commisurata né al numero di controlli effettuati, né ai risultati di tali controlli. |
| --- | --- |

5.

L'indipendenza del personale incaricato del controllo deve essere garantita. La retribuzione di ciascun addetto non deve essere commisurata né al numero di controlli effettuati, né ai risultati di tali controlli.

| 6. | L'organismo deve sottoscrivere un contratto di assicurazione «responsabilità civile» a meno che detta responsabilità civile non sia direttamente coperta dallo Stato a norma del diritto nazionale o che i controlli non siano effettuati direttamente dallo Stato membro. |
| --- | --- |

6.

L'organismo deve sottoscrivere un contratto di assicurazione «responsabilità civile» a meno che detta responsabilità civile non sia direttamente coperta dallo Stato a norma del diritto nazionale o che i controlli non siano effettuati direttamente dallo Stato membro.

| 7. | Il personale dell'organismo è vincolato al segreto professionale in ordine a tutto ciò di cui venga a conoscenza nell'esercizio delle sue funzioni (salvo che nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esercita le sue attività) nel quadro della presente direttiva o di qualsiasi disposizione di esecuzione di diritto interno. |
| --- | --- |

7.

Il personale dell'organismo è vincolato al segreto professionale in ordine a tutto ciò di cui venga a conoscenza nell'esercizio delle sue funzioni (salvo che nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esercita le sue attività) nel quadro della presente direttiva o di qualsiasi disposizione di esecuzione di diritto interno.

| 8. | Gli organismi notificati partecipano alle attività di coordinamento. Essi partecipano inoltre direttamente alla normalizzazione europea, o vi sono rappresentati, o assicurano di conoscere la situazione delle norme pertinenti. |
| --- | --- |

8.

Gli organismi notificati partecipano alle attività di coordinamento. Essi partecipano inoltre direttamente alla normalizzazione europea, o vi sono rappresentati, o assicurano di conoscere la situazione delle norme pertinenti.

| 9. | Gli Stati membri possono adottare tutte le misure che ritengano necessarie per assicurare che, in caso di cessazione delle attività di un organismo notificato, i fascicoli dei loro clienti siano inviati ad un altro organismo o siano tenuti a disposizione dello Stato membro che lo ha notificato. |
| --- | --- |

9.

Gli Stati membri possono adottare tutte le misure che ritengano necessarie per assicurare che, in caso di cessazione delle attività di un organismo notificato, i fascicoli dei loro clienti siano inviati ad un altro organismo o siano tenuti a disposizione dello Stato membro che lo ha notificato.

ALLEGATO XII

TABELLA DI CORRISPONDENZA

La presente tabella indica il rapporto tra le parti della direttiva 98/37/CE e le parti della presente direttiva che trattano con lo stesso soggetto. Tuttavia il contenuto delle parti correlate non è necessariamente identico.

| Direttiva 98/37/CE | Presente direttiva |
| --- | --- |
| Articolo 1(1) | Articolo 1(1) |
| Articolo 1(1)(a) | Articolo 2 (a) e (b) |
| Articolo 1(2)(b) | Articolo 2 (c) |
| Articolo 1(3) | Articolo 1(2) |
| Articolo 1(4) | Articolo 3 |
| Articolo 1(5) | - |
| Articolo 2(1) | Articolo 4(1) |
| Articolo 2(2) | Articolo 15 |
| Articolo 2(3) | Articolo 6(3) |
| Articolo 3 | Articolo 5(1)(a) |
| Articolo 4(1) | Articolo 6(1) |
| Articolo 4(2), primo comma | Articolo 6(2) |
| Articolo 4(2), secondo comma | - |
| Articolo 4(3) | - |
| Articolo 5(1), primo comma | Articolo 7(1) |
| Articolo 5(1), secondo comma | - |
| Articolo 5(2), primo comma | Articolo 7(2) e (3) |
| Articolo 5(2), ultimo comma | - |
| Articolo 5(3) | Articolo 7(4) |
| Articolo 6(1) | Articolo 10 |
| Articolo 6(2) | Articolo 22 |
| Articolo 7(1) | Articolo 11(1) e (2) |
| Articolo 7(2) | Articolo 11(3) e (4) |
| Articolo 7(3) | Articolo 11(4) |
| Articolo 7(4) | Articolo 11(5) |
| Articolo 8(1), primo comma | Articolo 5(1)(e) e Articolo 12(1) |
| Articolo 8(1), secondo comma | Articolo 5(1)(f) |
| Articolo 8(2)(a) | Articolo 12(2) |
| Articolo 8(2)(b) | Articolo 12(4) |
| Articolo 8(2)(c) | Articolo 12(3) |
| Articolo 8(3) | - |
| Articolo 8(4) | - |
| Articolo 8(5) | - |
| Articolo 8(6) | Articolo 5(4) |
| Articolo 8(7) | - |
| Articolo 8(8) | - |
| Articolo 9(1), primo comma | Articolo 14(1) |
| Articolo 9(1), secondo comma | Articolo 14(4) |
| Articolo 9(2) | Articolo 14(3) e (5) |
| Articolo 9(3) | Articolo 14(8) |
| Articolo 10(1 a 3) | Articolo 16(1 a 3) |
| Articolo 10(4) | Articolo 17 |
| Articolo 11 | Articolo 20 |
| Articolo 12 | Articolo 21 |
| Articolo 13(1) | Articolo 26(2) |
| Articolo 13(2) | - |
| Articolo 14 | - |
| Articolo 15 | Articolo 28 |
| Articolo 16 | Articolo 29 |
| Allegato I — Osservazioni preliminari 1 | Allegato I — Principi generali 2 |
| Allegato I — Osservazioni preliminari 2 | Allegato I — Principi generali 3 |
| Allegato I — Osservazioni preliminari 3 | Allegato I — Principi generali 4 |
| Allegato I, Parte 1 | Allegato I, Parte 1 |
| Allegato I, Sezione 1.1. | Allegato I, Sezione 1.1. |
| Allegato I, Sezione 1.1.1. | Allegato I, Sezione 1.1.1. |
| Allegato I, Sezione 1.1.2. | Allegato I, Sezione 1.1.2. |
| Allegato I, Sezione 1.1.2 (d) | Allegato I, Sezione 1.1.6. |
| Allegato I, Sezione 1.1.3. | Allegato I, Sezione 1.1.3. |
| Allegato I, Sezione 1.1.4. | Allegato I, Sezione 1.1.4. |
| Allegato I, Sezione 1.1.5. | Allegato I, Sezione 1.1.5. |
| Allegato I, Sezione 1.2. | Allegato I, Sezione 1.2. |
| Allegato I, Sezione 1.2.1. | Allegato I, Sezione 1.2.1. |
| Allegato I, Sezione 1.2.2. | Allegato I, Sezione 1.2.2. |
| Allegato I, Sezione 1.2.3. | Allegato I, Sezione 1.2.3. |
| Allegato I, Sezione 1.2.4. | Allegato I, Sezione 1.2.4. |
| Allegato I, Sezione 1.2.4., paragrafo da 1 a 3 | Allegato I, Sezione 1.2.4.1. |
| Allegato I, Sezione 1.2.4., paragrafo da 4 a 6 | Allegato I, Sezione 1.2.4.3. |
| Allegato I, Sezione 1.2.4., paragrafo 7 | Allegato I, Sezione 1.2.4.4. |
| Allegato I, Sezione 1.2.5. | Allegato I, Sezione 1.2.5. |
| Allegato I, Sezione 1.2.6. | Allegato I, Sezione 1.2.6. |
| Allegato I, Sezione 1.2.7. | Allegato I, Sezione 1.2.1. |
| Allegato I, Sezione 1.2.8. | Allegato I, Sezione 1.1.6. |
| Allegato I, Sezione 1.3. | Allegato I, Sezione 1.3. |
| Allegato I, Sezione 1.3.1. | Allegato I, Sezione 1.3.1. |
| Allegato I, Sezione 1.3.2. | Allegato I, Sezione 1.3.2. |
| Allegato I, Sezione 1.3.3. | Allegato I, Sezione 1.3.3. |
| Allegato I, Sezione 1.3.4. | Allegato I, Sezione 1.3.4. |
| Allegato I, Sezione 1.3.5. | Allegato I, Sezione 1.3.5. |
| Allegato I, Sezione 1.3.6. | Allegato I, Sezione 1.3.6. |
| Allegato I, Sezione 1.3.7. | Allegato I, Sezione 1.3.7. |
| Allegato I, Sezione 1.3.8 | Allegato I, Sezione 1.3.8. |
| Allegato I, Sezione 1.3.8 A | Allegato I, Sezione 1.3.8.1. |
| Allegato I, Sezione 1.3.8 B | Allegato I, Sezione 1.3.8.2. |
| Allegato I, Sezione 1.4. | Allegato I, Sezione 1.4. |
| Allegato I, Sezione 1.4.1. | Allegato I, Sezione 1.4.1. |
| Allegato I, Sezione 1.4.2. | Allegato I, Sezione 1.4.2. |
| Allegato I, Sezione 1.4.2.1. | Allegato I, Sezione 1.4.2.1. |
| Allegato I, Sezione 1.4.2.2. | Allegato I, Sezione 1.4.2.2. |
| Allegato I, Sezione 1.4.2.3. | Allegato I, Sezione 1.4.2.3. |
| Allegato I, Sezione 1.4.3. | Allegato I, Sezione 1.4.3. |
| Allegato I, Sezione 1.5. | Allegato I, Sezione 1.5. |
| Allegato I, Sezione 1.5.1. | Allegato I, Sezione 1.5.1. |
| Allegato I, Sezione 1.5.2. | Allegato I, Sezione 1.5.2. |
| Allegato I, Sezione 1.5.3. | Allegato I, Sezione 1.5.3. |
| Allegato I, Sezione 1.5.4. | Allegato I, Sezione 1.5.4. |
| Allegato I, Sezione 1.5.5. | Allegato I, Sezione 1.5.5. |
| Allegato I, Sezione 1.5.6. | Allegato I, Sezione 1.5.6. |
| Allegato I, Sezione 1.5.7. | Allegato I, Sezione 1.5.7. |
| Allegato I, Sezione 1.5.8. | Allegato I, Sezione 1.5.8. |
| Allegato I, Sezione 1.5.9. | Allegato I, Sezione 1.5.9. |
| Allegato I, Sezione 1.5.10. | Allegato I, Sezione 1.5.10. |
| Allegato I, Sezione 1.5.11. | Allegato I, Sezione 1.5.11. |
| Allegato I, Sezione 1.5.12. | Allegato I, Sezione 1.5.12. |
| Allegato I, Sezione 1.5.13. | Allegato I, Sezione 1.5.13. |
| Allegato I, Sezione 1.5.14. | Allegato I, Sezione 1.5.14. |
| Allegato I, Sezione 1.5.15. | Allegato I, Sezione 1.5.15. |
| Allegato I, Sezione 1.6. | Allegato I, Sezione 1.6. |
| Allegato I, Sezione 1.6.1. | Allegato I, Sezione 1.6.1. |
| Allegato I, Sezione 1.6.2. | Allegato I, Sezione 1.6.2. |
| Allegato I, Sezione 1.6.3. | Allegato I, Sezione 1.6.3. |
| Allegato I, Sezione 1.6.4. | Allegato I, Sezione 1.6.4. |
| Allegato I, Sezione 1.6.5. | Allegato I, Sezione 1.6.5. |
| Allegato I, Sezione 1.7. | Allegato I, Sezione 1.7. |
| Allegato I, Sezione 1.7.0. | Allegato I, Sezione 1.7.1.1. |
| Allegato I, Sezione 1.7.1. | Allegato I, Sezione 1.7.1.2. |
| Allegato I, Sezione 1.7.2. | Allegato I, Sezione 1.7.2. |
| Allegato I, Sezione 1.7.3. | Allegato I, Sezione 1.7.3. |
| Allegato I, Sezione 1.7.4. | Allegato I, Sezione 1.7.4. |
| Allegato I, Sezione 1.7.4. (b) e (h) | Allegato I, Sezione 1.7.4.1. |
| Allegato I, Sezione 1.7.4. (a), (c), (e), (f), (g) | Allegato I, Sezione 1.7.4.2. |
| Allegato I, Sezione 1.7.4. (d) | Allegato I, Sezione 1.7.4.3. |
| Allegato I, Parte 2 | Allegato I, Parte 2 |
| Allegato I, Sezione 2.1. | Allegato I, Sezione 2.1. |
| Allegato I, Sezione 2.1., paragrafo 1 | Allegato I, Sezione 2.1.1. |
| Allegato I, Sezione 2.1., paragrafo 2 | Allegato I, Sezione 2.1.2. |
| Allegato I, Sezione 2.2. | Allegato I, Sezione 2.2. |
| Allegato I, Sezione 2.2., paragrafo 1 | Allegato I, Sezione 2.2.1. |
| Allegato I, Sezione 2.2., paragrafo 2 | Allegato I, Sezione 2.2.1.1. |
| Allegato I, Sezione 2.3. | Allegato I, Sezione 2.3. |
| Allegato I, Parte 3 | Allegato I, Parte 3 |
| Allegato I, Sezione 3.1. | Allegato I, Sezione 3.1. |
| Allegato I, Sezione 3.1.1. | Allegato I, Sezione 3.1.1. |
| Allegato I, Sezione 3.1.2. | Allegato I, Sezione 1.1.4. |
| Allegato I, Sezione 3.1.3. | Allegato I, Sezione 1.1.5. |
| Allegato I, Sezione 3.2. | Allegato I, Sezione 3.2. |
| Allegato I, Sezione 3.2.1. | Allegato I, Sezioni 1.1.7. e 3.2.1. |
| Allegato I, Sezione 3.2.2. | Allegato I, Sezioni 1.1.8. e 3.2.2. |
| Allegato I, Sezione 3.2.3. | Allegato I, Sezione 3.2.3. |
| Allegato I, Sezione 3.3. | Allegato I, Sezione 3.3. |
| Allegato I, Sezione 3.3.1. | Allegato I, Sezione 3.3.1. |
| Allegato I, Sezione 3.3.2. | Allegato I, Sezione 3.3.2. |
| Allegato I, Sezione 3.3.3. | Allegato I, Sezione 3.3.3. |
| Allegato I, Sezione 3.3.4. | Allegato I, Sezione 3.3.4. |
| Allegato I, Sezione 3.3.5. | Allegato I, Sezione 3.3.5. |
| Allegato I, Sezione 3.4. | Allegato I, Sezione 3.4. |
| Allegato I, Sezione 3.4.1., paragrafo 1 | Allegato I, Sezione 1.3.9. |
| Allegato I, Sezione 3.4.1., paragrafo 2 | Allegato I, Sezione 3.4.1. |
| Allegato I, Sezione 3.4.2. | Allegato I, Sezione 1.3.2. |
| Allegato I, Sezione 3.4.3. | Allegato I, Sezione 3.4.3. |
| Allegato I, Sezione 3.4.4. | Allegato I, Sezione 3.4.4. |
| Allegato I, Sezione 3.4.5. | Allegato I, Sezione 3.4.5. |
| Allegato I, Sezione 3.4.6. | Allegato I, Sezione 3.4.6. |
| Allegato I, Sezione 3.4.7. | Allegato I, Sezione 3.4.7. |
| Allegato I, Sezione 3.4.8. | Allegato I, Sezione 3.4.2. |
| Allegato I, Sezione 3.5. | Allegato I, Sezione 3.5. |
| Allegato I, Sezione 3.5.1. | Allegato I, Sezione 3.5.1. |
| Allegato I, Sezione 3.5.2. | Allegato I, Sezione 3.5.2. |
| Allegato I, Sezione 3.5.3. | Allegato I, Sezione 3.5.3. |
| Allegato I, Sezione 3.6. | Allegato I, Sezione 3.6. |
| Allegato I, Sezione 3.6.1. | Allegato I, Sezione 3.6.1. |
| Allegato I, Sezione 3.6.2. | Allegato I, Sezione 3.6.2. |
| Allegato I, Sezione 3.6.3. | Allegato I, Sezione 3.6.3. |
| Allegato I, Sezione 3.6.3 (a) | Allegato I, Sezione 3.6.3.1. |
| Allegato I, Sezione 3.6.3 (b) | Allegato I, Sezione 3.6.3.2. |
| Allegato I, Parte 4 | Allegato I, Parte 4 |
| Allegato I, Sezione 4.1. | Allegato I, Sezione 4.1. |
| Allegato I, Sezione 4.1.1. | Allegato I, Sezione 4.1.1. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2. | Allegato I, Sezione 4.1.2. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.1. | Allegato I, Sezione 4.1.2.1. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.2. | Allegato I, Sezione 4.1.2.2. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.3. | Allegato I, Sezione 4.1.2.3. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.4. | Allegato I, Sezione 4.1.2.4. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.5. | Allegato I, Sezione 4.1.2.5. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.6. | Allegato I, Sezione 4.1.2.6. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.7. | Allegato I, Sezione 4.1.2.7. |
| Allegato I, Sezione 4.1.2.8. | Allegato I, Sezione 1.5.16. |
| Allegato I, Sezione 4.2. | Allegato I, Sezione 4.2. |
| Allegato I, Sezione 4.2.1. | - |
| Allegato I, Sezione 4.2.1.1. | Allegato I, Sezione 1.1.7. |
| Allegato I, Sezione 4.2.1.2. | Allegato I, Sezione 1.1.8. |
| Allegato I, Sezione 4.2.1.3. | Allegato I, Sezione 4.2.1. |
| Allegato I, Sezione 4.2.1.4. | Allegato I, Sezione 4.2.2. |
| Allegato I, Sezione 4.2.2. | Allegato I, Sezione 4.2.3. |
| Allegato I, Sezione 4.2.3. | Allegato I, Sezioni 4.1.2.7. e 4.1.2.8.2. |
| Allegato I, Sezione 4.2.4. | Allegato I, Sezione 4.1.3. |
| Allegato I, Sezione 4.3. | Allegato I, Sezione 4.3. |
| Allegato I, Sezione 4.3.1. | Allegato I, Sezione 4.3.1. |
| Allegato I, Sezione 4.3.2. | Allegato I, Sezione 4.3.2. |
| Allegato I, Sezione 4.3.3. | Allegato I, Sezione 4.3.3. |
| Allegato I, Sezione 4.4. | Allegato I, Sezione 4.4. |
| Allegato I, Sezione 4.4.1. | Allegato I, Sezione 4.4.1. |
| Allegato I, Sezione 4.4.2. | Allegato I, Sezione 4.4.2. |
| Allegato I, Parte 5 | Allegato I, Parte 5 |
| Allegato I, Sezione 5.1. | Allegato I, Sezione 5.1. |
| Allegato I, Sezione 5.2. | Allegato I, Sezione 5.2. |
| Allegato I, Sezione 5.3. | - |
| Allegato I, Sezione 5.4. | Allegato I, Sezione 5.3. |
| Allegato I, Sezione 5.5. | Allegato I, Sezione 5.4. |
| Allegato I, Sezione 5.6. | Allegato I, Sezione 5.5. |
| Allegato I, Sezione 5.7. | Allegato I, Sezione 5.6. |
| Allegato I, Parte 6 | Allegato I, Parte 6 |
| Allegato I, Sezione 6.1. | Allegato I, Sezione 6.1. |
| Allegato I, Sezione 6.1.1. | Allegato I, Sezione 4.1.1. (g) |
| Allegato I, Sezione 6.1.2. | Allegato I, Sezione 6.1.1. |
| Allegato I, Sezione 6.1.3. | Allegato I, Sezione 6.1.2. |
| Allegato I, Sezione 6.2. | Allegato I, Sezione 6.2. |
| Allegato I, Sezione 6.2.1. | Allegato I, Sezione 6.2. |
| Allegato I, Sezione 6.2.2. | Allegato I, Sezione 6.2. |
| Allegato I, Sezione 6.2.3. | Allegato I, Sezione 6.3.1. |
| Allegato I, Sezione 6.3. | Allegato I, Sezione 6.3.2. |
| Allegato I, Sezione 6.3.1. | Allegato I, Sezione 6.3.2., paragrafo 3 |
| Allegato I, Sezione 6.3.2. | Allegato I, Sezione 6.3.2., paragrafo 4 |
| Allegato I, Sezione 6.3.3. | Allegato I, Sezione 6.3.2., paragrafo 1 |
| Allegato I, Sezione 6.4.1. | Allegato I, Sezioni 4.1.2.1., 4.1.2.3. e 6.1.1. |
| Allegato I, Sezione 6.4.2. | Allegato I, Sezione 6.3.1. |
| Allegato I, Sezione 6.5. | Allegato I, Sezione 6.5. |
| Allegato II, Parti A e B | Allegato II, Parte A |
| Allegato II, Parte C | - |
| Allegato III | Allegato III |
| Allegato IV.A.1 (da 1.1. a 1.4) | Allegato IV.1 (da 1.1. a 1.4) |
| Allegato IV.A.2 | Allegato IV.2 |
| Allegato IV.A.3 | Allegato IV.3 |
| Allegato IV.A.4 | Allegato IV.4 (4.1 e 4.2) |
| Allegato IV.A.5 | Allegato IV.5 |
| Allegato IV.A.6 | Allegato IV.6 |
| Allegato IV.A.7 | Allegato IV.7 |
| Allegato IV.A.8 | Allegato IV.8 |
| Allegato IV.A.9 | Allegato IV.9 |
| Allegato IV.A.10 | Allegato IV.10 |
| Allegato IV.A.11 | Allegato IV.11 |
| Allegato IV.A.12 (primo e secondo trattino) | Allegato IV.12 (12.1 e 12.2) |
| Allegato IV.A.12 (terzo trattino) | - |
| Allegato IV.A.13 | Allegato IV.13 |
| Allegato IV.A.14, primo Parte | Allegato IV.15 |
| Allegato IV.A.14, secondo Parte | Allegato IV.14 |
| Allegato IV.A.15 | Allegato IV.16 |
| Allegato IV.A.16 | Allegato IV.17 |
| Allegato IV.A.17 | - |
| Allegato IV.B.1 | Allegato IV.19 |
| Allegato IV.B.2 | Allegato IV.21 |
| Allegato IV.B.3 | Allegato IV.20 |
| Allegato IV.B.4 | Allegato IV.22 |
| Allegato IV.B.5 | Allegato IV.23 |
| Allegato V, Sezione 1 | - |
| Allegato V, Sezione 2 | - |
| Allegato V, Sezione 3, primo comma, lettera (a) | Allegato VII, Parte A, Sezione 1, primo comma, lettera (a) |
| Allegato V, Sezione 3, primo comma, lettera (b) | Allegato VII, Parte A, Sezione 1, primo comma, lettera (b) |
| Allegato V, Sezione 3, secondo comma | Allegato VII, Parte A, Sezione 1, secondo comma |
| Allegato V, Sezione 3, terzo comma | Allegato VII, Parte A, Sezione 3 |
| Allegato V, Sezione 4 (a) | Allegato VII, Parte A. Sezione 2, secondo e terzo comma |
| Allegato V, Sezione 4 (b) | Allegato VII, Parte A. Sezione 2, primo comma |
| Allegato V, Sezione 4(c) | Allegato VII, Parte A, Introduzione |
| Allegato VI, Sezione 1 | Allegato IX, Introduzione |
| Allegato VI, Sezione 2 | Allegato IX, Sezioni 1 e 2 |
| Allegato VI, Sezione 3 | Allegato IX, Sezione 3 |
| Allegato VI, Sezione 4, primo comma | Allegato IX, Sezione 4, primo comma |
| Allegato VI, Sezione 4, secondo comma | Allegato IX, Sezione 7 |
| Allegato VI, Sezione 5 | Allegato IX, Sezione 6 |
| Allegato VI, Sezione 6, prima frase | Allegato IX, Sezione 5 |
| Allegato VI, Sezione 6, seconda e terza frase | Articolo 14(6) |
| Allegato VI, Sezione 7 | Allegato IX, Sezione 8 |
| Allegato VII, Sezione 1 | Allegato XI, Sezione 1 |
| Allegato VII, Sezione 2 | Allegato XI, Sezione 2 |
| Allegato VII, Sezione 3 | Allegato XI, Sezione 3 |
| Allegato VII, Sezione 4 | Allegato XI, Sezione 4 |
| Allegato VII, Sezione 5 | Allegato XI, Sezione 5 |
| Allegato VII, Sezione 6 | Allegato XI, Sezione 6 |
| Allegato VII, Sezione 7 | Allegato XI, Sezione 7 |
| Allegato VIII | - |
| Allegato IX | - |

Direttiva 98/37/CE

Presente direttiva

Articolo 1(1)

Articolo 1(1)

Articolo 1(1)(a)

Articolo 2 (a) e (b)

Articolo 1(2)(b)

Articolo 2 (c)

Articolo 1(3)

Articolo 1(2)

Articolo 1(4)

Articolo 3

Articolo 1(5)

-

Articolo 2(1)

Articolo 4(1)

Articolo 2(2)

Articolo 15

Articolo 2(3)

Articolo 6(3)

Articolo 3

Articolo 5(1)(a)

Articolo 4(1)

Articolo 6(1)

Articolo 4(2), primo comma

Articolo 6(2)

Articolo 4(2), secondo comma

-

Articolo 4(3)

-

Articolo 5(1), primo comma

Articolo 7(1)

Articolo 5(1), secondo comma

-

Articolo 5(2), primo comma

Articolo 7(2) e (3)

Articolo 5(2), ultimo comma

-

Articolo 5(3)

Articolo 7(4)

Articolo 6(1)

Articolo 10

Articolo 6(2)

Articolo 22

Articolo 7(1)

Articolo 11(1) e (2)

Articolo 7(2)

Articolo 11(3) e (4)

Articolo 7(3)

Articolo 11(4)

Articolo 7(4)

Articolo 11(5)

Articolo 8(1), primo comma

Articolo 5(1)(e) e Articolo 12(1)

Articolo 8(1), secondo comma

Articolo 5(1)(f)

Articolo 8(2)(a)

Articolo 12(2)

Articolo 8(2)(b)

Articolo 12(4)

Articolo 8(2)(c)

Articolo 12(3)

Articolo 8(3)

-

Articolo 8(4)

-

Articolo 8(5)

-

Articolo 8(6)

Articolo 5(4)

Articolo 8(7)

-

Articolo 8(8)

-

Articolo 9(1), primo comma

Articolo 14(1)

Articolo 9(1), secondo comma

Articolo 14(4)

Articolo 9(2)

Articolo 14(3) e (5)

Articolo 9(3)

Articolo 14(8)

Articolo 10(1 a 3)

Articolo 16(1 a 3)

Articolo 10(4)

Articolo 17

Articolo 11

Articolo 20

Articolo 12

Articolo 21

Articolo 13(1)

Articolo 26(2)

Articolo 13(2)

-

Articolo 14

-

Articolo 15

Articolo 28

Articolo 16

Articolo 29

Allegato I — Osservazioni preliminari 1

Allegato I — Principi generali 2

Allegato I — Osservazioni preliminari 2

Allegato I — Principi generali 3

Allegato I — Osservazioni preliminari 3

Allegato I — Principi generali 4

Allegato I, Parte 1

Allegato I, Parte 1

Allegato I, Sezione 1.1.

Allegato I, Sezione 1.1.

Allegato I, Sezione 1.1.1.

Allegato I, Sezione 1.1.1.

Allegato I, Sezione 1.1.2.

Allegato I, Sezione 1.1.2.

Allegato I, Sezione 1.1.2 (d)

Allegato I, Sezione 1.1.6.

Allegato I, Sezione 1.1.3.

Allegato I, Sezione 1.1.3.

Allegato I, Sezione 1.1.4.

Allegato I, Sezione 1.1.4.

Allegato I, Sezione 1.1.5.

Allegato I, Sezione 1.1.5.

Allegato I, Sezione 1.2.

Allegato I, Sezione 1.2.

Allegato I, Sezione 1.2.1.

Allegato I, Sezione 1.2.1.

Allegato I, Sezione 1.2.2.

Allegato I, Sezione 1.2.2.

Allegato I, Sezione 1.2.3.

Allegato I, Sezione 1.2.3.

Allegato I, Sezione 1.2.4.

Allegato I, Sezione 1.2.4.

Allegato I, Sezione 1.2.4., paragrafo da 1 a 3

Allegato I, Sezione 1.2.4.1.

Allegato I, Sezione 1.2.4., paragrafo da 4 a 6

Allegato I, Sezione 1.2.4.3.

Allegato I, Sezione 1.2.4., paragrafo 7

Allegato I, Sezione 1.2.4.4.

Allegato I, Sezione 1.2.5.

Allegato I, Sezione 1.2.5.

Allegato I, Sezione 1.2.6.

Allegato I, Sezione 1.2.6.

Allegato I, Sezione 1.2.7.

Allegato I, Sezione 1.2.1.

Allegato I, Sezione 1.2.8.

Allegato I, Sezione 1.1.6.

Allegato I, Sezione 1.3.

Allegato I, Sezione 1.3.

Allegato I, Sezione 1.3.1.

Allegato I, Sezione 1.3.1.

Allegato I, Sezione 1.3.2.

Allegato I, Sezione 1.3.2.

Allegato I, Sezione 1.3.3.

Allegato I, Sezione 1.3.3.

Allegato I, Sezione 1.3.4.

Allegato I, Sezione 1.3.4.

Allegato I, Sezione 1.3.5.

Allegato I, Sezione 1.3.5.

Allegato I, Sezione 1.3.6.

Allegato I, Sezione 1.3.6.

Allegato I, Sezione 1.3.7.

Allegato I, Sezione 1.3.7.

Allegato I, Sezione 1.3.8

Allegato I, Sezione 1.3.8.

Allegato I, Sezione 1.3.8 A

Allegato I, Sezione 1.3.8.1.

Allegato I, Sezione 1.3.8 B

Allegato I, Sezione 1.3.8.2.

Allegato I, Sezione 1.4.

Allegato I, Sezione 1.4.

Allegato I, Sezione 1.4.1.

Allegato I, Sezione 1.4.1.

Allegato I, Sezione 1.4.2.

Allegato I, Sezione 1.4.2.

Allegato I, Sezione 1.4.2.1.

Allegato I, Sezione 1.4.2.1.

Allegato I, Sezione 1.4.2.2.

Allegato I, Sezione 1.4.2.2.

Allegato I, Sezione 1.4.2.3.

Allegato I, Sezione 1.4.2.3.

Allegato I, Sezione 1.4.3.

Allegato I, Sezione 1.4.3.

Allegato I, Sezione 1.5.

Allegato I, Sezione 1.5.

Allegato I, Sezione 1.5.1.

Allegato I, Sezione 1.5.1.

Allegato I, Sezione 1.5.2.

Allegato I, Sezione 1.5.2.

Allegato I, Sezione 1.5.3.

Allegato I, Sezione 1.5.3.

Allegato I, Sezione 1.5.4.

Allegato I, Sezione 1.5.4.

Allegato I, Sezione 1.5.5.

Allegato I, Sezione 1.5.5.

Allegato I, Sezione 1.5.6.

Allegato I, Sezione 1.5.6.

Allegato I, Sezione 1.5.7.

Allegato I, Sezione 1.5.7.

Allegato I, Sezione 1.5.8.

Allegato I, Sezione 1.5.8.

Allegato I, Sezione 1.5.9.

Allegato I, Sezione 1.5.9.

Allegato I, Sezione 1.5.10.

Allegato I, Sezione 1.5.10.

Allegato I, Sezione 1.5.11.

Allegato I, Sezione 1.5.11.

Allegato I, Sezione 1.5.12.

Allegato I, Sezione 1.5.12.

Allegato I, Sezione 1.5.13.

Allegato I, Sezione 1.5.13.

Allegato I, Sezione 1.5.14.

Allegato I, Sezione 1.5.14.

Allegato I, Sezione 1.5.15.

Allegato I, Sezione 1.5.15.

Allegato I, Sezione 1.6.

Allegato I, Sezione 1.6.

Allegato I, Sezione 1.6.1.

Allegato I, Sezione 1.6.1.

Allegato I, Sezione 1.6.2.

Allegato I, Sezione 1.6.2.

Allegato I, Sezione 1.6.3.

Allegato I, Sezione 1.6.3.

Allegato I, Sezione 1.6.4.

Allegato I, Sezione 1.6.4.

Allegato I, Sezione 1.6.5.

Allegato I, Sezione 1.6.5.

Allegato I, Sezione 1.7.

Allegato I, Sezione 1.7.

Allegato I, Sezione 1.7.0.

Allegato I, Sezione 1.7.1.1.

Allegato I, Sezione 1.7.1.

Allegato I, Sezione 1.7.1.2.

Allegato I, Sezione 1.7.2.

Allegato I, Sezione 1.7.2.

Allegato I, Sezione 1.7.3.

Allegato I, Sezione 1.7.3.

Allegato I, Sezione 1.7.4.

Allegato I, Sezione 1.7.4.

Allegato I, Sezione 1.7.4. (b) e (h)

Allegato I, Sezione 1.7.4.1.

Allegato I, Sezione 1.7.4. (a), (c), (e), (f), (g)

Allegato I, Sezione 1.7.4.2.

Allegato I, Sezione 1.7.4. (d)

Allegato I, Sezione 1.7.4.3.

Allegato I, Parte 2

Allegato I, Parte 2

Allegato I, Sezione 2.1.

Allegato I, Sezione 2.1.

Allegato I, Sezione 2.1., paragrafo 1

Allegato I, Sezione 2.1.1.

Allegato I, Sezione 2.1., paragrafo 2

Allegato I, Sezione 2.1.2.

Allegato I, Sezione 2.2.

Allegato I, Sezione 2.2.

Allegato I, Sezione 2.2., paragrafo 1

Allegato I, Sezione 2.2.1.

Allegato I, Sezione 2.2., paragrafo 2

Allegato I, Sezione 2.2.1.1.

Allegato I, Sezione 2.3.

Allegato I, Sezione 2.3.

Allegato I, Parte 3

Allegato I, Parte 3

Allegato I, Sezione 3.1.

Allegato I, Sezione 3.1.

Allegato I, Sezione 3.1.1.

Allegato I, Sezione 3.1.1.

Allegato I, Sezione 3.1.2.

Allegato I, Sezione 1.1.4.

Allegato I, Sezione 3.1.3.

Allegato I, Sezione 1.1.5.

Allegato I, Sezione 3.2.

Allegato I, Sezione 3.2.

Allegato I, Sezione 3.2.1.

Allegato I, Sezioni 1.1.7. e 3.2.1.

Allegato I, Sezione 3.2.2.

Allegato I, Sezioni 1.1.8. e 3.2.2.

Allegato I, Sezione 3.2.3.

Allegato I, Sezione 3.2.3.

Allegato I, Sezione 3.3.

Allegato I, Sezione 3.3.

Allegato I, Sezione 3.3.1.

Allegato I, Sezione 3.3.1.

Allegato I, Sezione 3.3.2.

Allegato I, Sezione 3.3.2.

Allegato I, Sezione 3.3.3.

Allegato I, Sezione 3.3.3.

Allegato I, Sezione 3.3.4.

Allegato I, Sezione 3.3.4.

Allegato I, Sezione 3.3.5.

Allegato I, Sezione 3.3.5.

Allegato I, Sezione 3.4.

Allegato I, Sezione 3.4.

Allegato I, Sezione 3.4.1., paragrafo 1

Allegato I, Sezione 1.3.9.

Allegato I, Sezione 3.4.1., paragrafo 2

Allegato I, Sezione 3.4.1.

Allegato I, Sezione 3.4.2.

Allegato I, Sezione 1.3.2.

Allegato I, Sezione 3.4.3.

Allegato I, Sezione 3.4.3.

Allegato I, Sezione 3.4.4.

Allegato I, Sezione 3.4.4.

Allegato I, Sezione 3.4.5.

Allegato I, Sezione 3.4.5.

Allegato I, Sezione 3.4.6.

Allegato I, Sezione 3.4.6.

Allegato I, Sezione 3.4.7.

Allegato I, Sezione 3.4.7.

Allegato I, Sezione 3.4.8.

Allegato I, Sezione 3.4.2.

Allegato I, Sezione 3.5.

Allegato I, Sezione 3.5.

Allegato I, Sezione 3.5.1.

Allegato I, Sezione 3.5.1.

Allegato I, Sezione 3.5.2.

Allegato I, Sezione 3.5.2.

Allegato I, Sezione 3.5.3.

Allegato I, Sezione 3.5.3.

Allegato I, Sezione 3.6.

Allegato I, Sezione 3.6.

Allegato I, Sezione 3.6.1.

Allegato I, Sezione 3.6.1.

Allegato I, Sezione 3.6.2.

Allegato I, Sezione 3.6.2.

Allegato I, Sezione 3.6.3.

Allegato I, Sezione 3.6.3.

Allegato I, Sezione 3.6.3 (a)

Allegato I, Sezione 3.6.3.1.

Allegato I, Sezione 3.6.3 (b)

Allegato I, Sezione 3.6.3.2.

Allegato I, Parte 4

Allegato I, Parte 4

Allegato I, Sezione 4.1.

Allegato I, Sezione 4.1.

Allegato I, Sezione 4.1.1.

Allegato I, Sezione 4.1.1.

Allegato I, Sezione 4.1.2.

Allegato I, Sezione 4.1.2.

Allegato I, Sezione 4.1.2.1.

Allegato I, Sezione 4.1.2.1.

Allegato I, Sezione 4.1.2.2.

Allegato I, Sezione 4.1.2.2.

Allegato I, Sezione 4.1.2.3.

Allegato I, Sezione 4.1.2.3.

Allegato I, Sezione 4.1.2.4.

Allegato I, Sezione 4.1.2.4.

Allegato I, Sezione 4.1.2.5.

Allegato I, Sezione 4.1.2.5.

Allegato I, Sezione 4.1.2.6.

Allegato I, Sezione 4.1.2.6.

Allegato I, Sezione 4.1.2.7.

Allegato I, Sezione 4.1.2.7.

Allegato I, Sezione 4.1.2.8.

Allegato I, Sezione 1.5.16.

Allegato I, Sezione 4.2.

Allegato I, Sezione 4.2.

Allegato I, Sezione 4.2.1.

-

Allegato I, Sezione 4.2.1.1.

Allegato I, Sezione 1.1.7.

Allegato I, Sezione 4.2.1.2.

Allegato I, Sezione 1.1.8.

Allegato I, Sezione 4.2.1.3.

Allegato I, Sezione 4.2.1.

Allegato I, Sezione 4.2.1.4.

Allegato I, Sezione 4.2.2.

Allegato I, Sezione 4.2.2.

Allegato I, Sezione 4.2.3.

Allegato I, Sezione 4.2.3.

Allegato I, Sezioni 4.1.2.7. e 4.1.2.8.2.

Allegato I, Sezione 4.2.4.

Allegato I, Sezione 4.1.3.

Allegato I, Sezione 4.3.

Allegato I, Sezione 4.3.

Allegato I, Sezione 4.3.1.

Allegato I, Sezione 4.3.1.

Allegato I, Sezione 4.3.2.

Allegato I, Sezione 4.3.2.

Allegato I, Sezione 4.3.3.

Allegato I, Sezione 4.3.3.

Allegato I, Sezione 4.4.

Allegato I, Sezione 4.4.

Allegato I, Sezione 4.4.1.

Allegato I, Sezione 4.4.1.

Allegato I, Sezione 4.4.2.

Allegato I, Sezione 4.4.2.

Allegato I, Parte 5

Allegato I, Parte 5

Allegato I, Sezione 5.1.

Allegato I, Sezione 5.1.

Allegato I, Sezione 5.2.

Allegato I, Sezione 5.2.

Allegato I, Sezione 5.3.

-

Allegato I, Sezione 5.4.

Allegato I, Sezione 5.3.

Allegato I, Sezione 5.5.

Allegato I, Sezione 5.4.

Allegato I, Sezione 5.6.

Allegato I, Sezione 5.5.

Allegato I, Sezione 5.7.

Allegato I, Sezione 5.6.

Allegato I, Parte 6

Allegato I, Parte 6

Allegato I, Sezione 6.1.

Allegato I, Sezione 6.1.

Allegato I, Sezione 6.1.1.

Allegato I, Sezione 4.1.1. (g)

Allegato I, Sezione 6.1.2.

Allegato I, Sezione 6.1.1.

Allegato I, Sezione 6.1.3.

Allegato I, Sezione 6.1.2.

Allegato I, Sezione 6.2.

Allegato I, Sezione 6.2.

Allegato I, Sezione 6.2.1.

Allegato I, Sezione 6.2.

Allegato I, Sezione 6.2.2.

Allegato I, Sezione 6.2.

Allegato I, Sezione 6.2.3.

Allegato I, Sezione 6.3.1.

Allegato I, Sezione 6.3.

Allegato I, Sezione 6.3.2.

Allegato I, Sezione 6.3.1.

Allegato I, Sezione 6.3.2., paragrafo 3

Allegato I, Sezione 6.3.2.

Allegato I, Sezione 6.3.2., paragrafo 4

Allegato I, Sezione 6.3.3.

Allegato I, Sezione 6.3.2., paragrafo 1

Allegato I, Sezione 6.4.1.

Allegato I, Sezioni 4.1.2.1., 4.1.2.3. e 6.1.1.

Allegato I, Sezione 6.4.2.

Allegato I, Sezione 6.3.1.

Allegato I, Sezione 6.5.

Allegato I, Sezione 6.5.

Allegato II, Parti A e B

Allegato II, Parte A

Allegato II, Parte C

-

Allegato III

Allegato III

Allegato IV.A.1 (da 1.1. a 1.4)

Allegato IV.1 (da 1.1. a 1.4)

Allegato IV.A.2

Allegato IV.2

Allegato IV.A.3

Allegato IV.3

Allegato IV.A.4

Allegato IV.4 (4.1 e 4.2)

Allegato IV.A.5

Allegato IV.5

Allegato IV.A.6

Allegato IV.6

Allegato IV.A.7

Allegato IV.7

Allegato IV.A.8

Allegato IV.8

Allegato IV.A.9

Allegato IV.9

Allegato IV.A.10

Allegato IV.10

Allegato IV.A.11

Allegato IV.11

Allegato IV.A.12 (primo e secondo trattino)

Allegato IV.12 (12.1 e 12.2)

Allegato IV.A.12 (terzo trattino)

-

Allegato IV.A.13

Allegato IV.13

Allegato IV.A.14, primo Parte

Allegato IV.15

Allegato IV.A.14, secondo Parte

Allegato IV.14

Allegato IV.A.15

Allegato IV.16

Allegato IV.A.16

Allegato IV.17

Allegato IV.A.17

-

Allegato IV.B.1

Allegato IV.19

Allegato IV.B.2

Allegato IV.21

Allegato IV.B.3

Allegato IV.20

Allegato IV.B.4

Allegato IV.22

Allegato IV.B.5

Allegato IV.23

Allegato V, Sezione 1

-

Allegato V, Sezione 2

-

Allegato V, Sezione 3, primo comma, lettera (a)

Allegato VII, Parte A, Sezione 1, primo comma, lettera (a)

Allegato V, Sezione 3, primo comma, lettera (b)

Allegato VII, Parte A, Sezione 1, primo comma, lettera (b)

Allegato V, Sezione 3, secondo comma

Allegato VII, Parte A, Sezione 1, secondo comma

Allegato V, Sezione 3, terzo comma

Allegato VII, Parte A, Sezione 3

Allegato V, Sezione 4 (a)

Allegato VII, Parte A. Sezione 2, secondo e terzo comma

Allegato V, Sezione 4 (b)

Allegato VII, Parte A. Sezione 2, primo comma

Allegato V, Sezione 4(c)

Allegato VII, Parte A, Introduzione

Allegato VI, Sezione 1

Allegato IX, Introduzione

Allegato VI, Sezione 2

Allegato IX, Sezioni 1 e 2

Allegato VI, Sezione 3

Allegato IX, Sezione 3

Allegato VI, Sezione 4, primo comma

Allegato IX, Sezione 4, primo comma

Allegato VI, Sezione 4, secondo comma

Allegato IX, Sezione 7

Allegato VI, Sezione 5

Allegato IX, Sezione 6

Allegato VI, Sezione 6, prima frase

Allegato IX, Sezione 5

Allegato VI, Sezione 6, seconda e terza frase

Articolo 14(6)

Allegato VI, Sezione 7

Allegato IX, Sezione 8

Allegato VII, Sezione 1

Allegato XI, Sezione 1

Allegato VII, Sezione 2

Allegato XI, Sezione 2

Allegato VII, Sezione 3

Allegato XI, Sezione 3

Allegato VII, Sezione 4

Allegato XI, Sezione 4

Allegato VII, Sezione 5

Allegato XI, Sezione 5

Allegato VII, Sezione 6

Allegato XI, Sezione 6

Allegato VII, Sezione 7

Allegato XI, Sezione 7

Allegato VIII

-

Allegato IX

-

P6_TA(2005)0518

Conti annuali e consolidati di talune forme di società ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0725) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2004)0725) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 44, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 44, paragrafo 1, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0164/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0384/2005), |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione giuridica e il parere della commissione per i problemi economici e monetari (A6-0384/2005),

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2004)0250

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione della direttiva 2006/.../CE che modifica la direttiva 78/660/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali di taluni tipi di società e la direttiva 83/349/CEE del Consiglio relativa ai conti consolidati, nonché la direttiva 86/635/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari e la direttiva 91/674/CEE del Consiglio relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle imprese di assicurazione.

(Testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 44, paragrafo 1,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (2),

considerando quanto segue:

| (1) | Il 21 maggio 2003 la Commissione ha adottato un Piano d'azione che annuncia il varo di misure volte a modernizzare il diritto delle società e a rafforzare il governo societario nella Comunità. Le priorità a breve termine indicate a livello comunitario sono sancire la responsabilità collettiva degli amministratori, rafforzare la trasparenza delle operazioni con parti correlate e delle disposizioni fuori bilancio e migliorare le informazioni sulle pratiche di governo societario applicate in una società. |
| --- | --- |

(1)

Il 21 maggio 2003 la Commissione ha adottato un Piano d'azione che annuncia il varo di misure volte a modernizzare il diritto delle società e a rafforzare il governo societario nella Comunità. Le priorità a breve termine indicate a livello comunitario sono sancire la responsabilità collettiva degli amministratori, rafforzare la trasparenza delle operazioni con parti correlate e delle disposizioni fuori bilancio e migliorare le informazioni sulle pratiche di governo societario applicate in una società.

| (2) | Conformemente a tale Piano d'azione, i membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza di una società devono quanto meno assumere una responsabilità collettiva nei confronti della società per quanto riguarda la redazione e la pubblicazione dei conti annuali e delle relazioni sulla gestione. La stessa responsabilità deve spettare ai membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza delle società che redigono conti consolidati.
  Tali organi operano nell'ambito delle competenze loro conferite in virtù del diritto nazionale.
  Da un lato ciò non impedirebbe agli Stati membri di andare oltre prevedendo la responsabilità diretta nei confronti degli azionisti o persino di altre parti interessate. Dall'altro, gli Stati membri devono astenersi dall'applicare un sistema che limiti la responsabilità ad un livello puramente individuale. Ciò non impedisce evidentemente ai tribunali e agli altri organismi incaricati di assicurare il rispetto della legge di infliggere sanzioni a singoli membri di tali organi. |
| --- | --- |

(2)

Conformemente a tale Piano d'azione, i membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza di una società devono quanto meno assumere una responsabilità collettiva nei confronti della società per quanto riguarda la redazione e la pubblicazione dei conti annuali e delle relazioni sulla gestione. La stessa responsabilità deve spettare ai membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza delle società che redigono conti consolidati.
  Tali organi operano nell'ambito delle competenze loro conferite in virtù del diritto nazionale.
  Da un lato ciò non impedirebbe agli Stati membri di andare oltre prevedendo la responsabilità diretta nei confronti degli azionisti o persino di altre parti interessate. Dall'altro, gli Stati membri devono astenersi dall'applicare un sistema che limiti la responsabilità ad un livello puramente individuale. Ciò non impedisce evidentemente ai tribunali e agli altri organismi incaricati di assicurare il rispetto della legge di infliggere sanzioni a singoli membri di tali organi.

| (3) | La responsabilità si basa sul diritto nazionale. Gli organi di amministrazione, gestione o vigilanza dovrebbero essere soggetti a norme adeguate in materia di responsabilità, stabilite da ciascuno Stato membro conformemente alla propria legislazione o regolamentazione nazionale. Gli Stati membri dovrebbero restare liberi di determinare la portata di tale responsabilità. |
| --- | --- |

(3)

La responsabilità si basa sul diritto nazionale. Gli organi di amministrazione, gestione o vigilanza dovrebbero essere soggetti a norme adeguate in materia di responsabilità, stabilite da ciascuno Stato membro conformemente alla propria legislazione o regolamentazione nazionale. Gli Stati membri dovrebbero restare liberi di determinare la portata di tale responsabilità.

| (4) | Al fine di promuovere in tutta l'UE processi credibili di rendiconto finanziario, i membri dell'organo che, in una società, è preposto all'elaborazione dei resoconti finanziari della stessa, dovrebbero essere tenuti a garantire che le informazioni finanziarie incluse nei conti annuali e nelle relazioni annuali di una società forniscano un quadro veritiero. |
| --- | --- |

(4)

Al fine di promuovere in tutta l'UE processi credibili di rendiconto finanziario, i membri dell'organo che, in una società, è preposto all'elaborazione dei resoconti finanziari della stessa, dovrebbero essere tenuti a garantire che le informazioni finanziarie incluse nei conti annuali e nelle relazioni annuali di una società forniscano un quadro veritiero.

| (5) | Il 27 settembre 2004 la Commissione ha adottato una comunicazione sulla prevenzione e la lotta alle pratiche societarie e finanziare scorrette descrivendo tra l'altro le proprie iniziative politiche per quanto riguarda il controllo interno delle società e la responsabilità degli amministratori. |
| --- | --- |

(5)

Il 27 settembre 2004 la Commissione ha adottato una comunicazione sulla prevenzione e la lotta alle pratiche societarie e finanziare scorrette descrivendo tra l'altro le proprie iniziative politiche per quanto riguarda il controllo interno delle società e la responsabilità degli amministratori.

| (6) | Allo stato attuale la Quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (3) e la Settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio del 13 giugno 1983 basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato e relativa ai conti consolidati (4) si limitano a prevedere la comunicazione delle operazioni intercorrenti tra una società e le sue imprese collegate.
  Al fine di avvicinare maggiormente le società i cui valori immobiliari non sono ammessi alla contrattazione sui mercati regolamentati alle società che applicano ai propri bilanci consolidati principi contabili internazionali, l'obbligo
  di comunicazione deve essere esteso ad altri tipi di parti correlate, come i principali dirigenti e i coniugi dei membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza
  , ma solo qualora tali transazioni presentino una certa importanza e non vengono concluse in normali condizioni di mercato
  . La comunicazione delle operazioni di una certa importanza con parti correlate non realizzate in condizioni di mercato normali può aiutare gli utenti dei conti annuali a valutare la situazione finanziaria di una società nonché quella del gruppo al quale essa eventualmente appartiene.
  Nell'elaborazione di dichiarazioni finanziarie consolidate le operazioni intergruppo di parti correlate andrebbero eliminate. |
| --- | --- |

(6)

Allo stato attuale la Quarta direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (3) e la Settima direttiva 83/349/CEE del Consiglio del 13 giugno 1983 basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del Trattato e relativa ai conti consolidati (4) si limitano a prevedere la comunicazione delle operazioni intercorrenti tra una società e le sue imprese collegate.
  Al fine di avvicinare maggiormente le società i cui valori immobiliari non sono ammessi alla contrattazione sui mercati regolamentati alle società che applicano ai propri bilanci consolidati principi contabili internazionali, l'obbligo
  di comunicazione deve essere esteso ad altri tipi di parti correlate, come i principali dirigenti e i coniugi dei membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza
  , ma solo qualora tali transazioni presentino una certa importanza e non vengono concluse in normali condizioni di mercato
  . La comunicazione delle operazioni di una certa importanza con parti correlate non realizzate in condizioni di mercato normali può aiutare gli utenti dei conti annuali a valutare la situazione finanziaria di una società nonché quella del gruppo al quale essa eventualmente appartiene.
  Nell'elaborazione di dichiarazioni finanziarie consolidate le operazioni intergruppo di parti correlate andrebbero eliminate.

| (7) | Le definizioni
  delle
  parti correlate contenute nei principi contabili internazionali adottati dalla
  Commissione conformemente
  al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali
   (5)

  dovrebbero applicarsi anche alle
  direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE. |
| --- | --- |

(7)

Le definizioni
  delle
  parti correlate contenute nei principi contabili internazionali adottati dalla
  Commissione conformemente
  al regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali
   (5)

  dovrebbero applicarsi anche alle
  direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE.

| (8) | Le disposizioni fuori bilancio possono esporre una società a rischi e vantaggi la cui conoscenza è utile per la valutazione della situazione finanziaria di tale società e per quella del gruppo al quale essa eventualmente appartiene. |
| --- | --- |

(8)

Le disposizioni fuori bilancio possono esporre una società a rischi e vantaggi la cui conoscenza è utile per la valutazione della situazione finanziaria di tale società e per quella del gruppo al quale essa eventualmente appartiene.

| (9) | Per disposizione fuori bilancio si intende qualsiasi impegno o accordo tra una società e altre entità
  , anche quelle non registrate,
  che non è iscritto a bilancio. Le disposizioni fuori bilancio possono essere associate alla creazione o all'uso di una o più società veicolo (Special purpose entities — «SPE») e attività off-shore destinate a perseguire tra l'altro obiettivi economici, legali, fiscali o contabili.
  Esempi di tali disposizioni fuori bilancio comprendono disposizioni per la ripartizione dei rischi e dei benefici o obblighi derivanti da un contratto quale il debt factoring, accordi combinati di vendita e riacquisto, disposizioni in merito al deposito di merci, disposizioni take or pay, titolarizzazione convenuta tramite società distinte e entità non registrate, beni impegnati, disposizioni di leasing operativo, outsourcing, e altre operazioni analoghe.
  Informazioni appropriate
  sui rischi e sui vantaggi significativi delle
  disposizioni fuori bilancio devono essere fornite nell'allegato ai conti o ai conti consolidati. |
| --- | --- |

(9)

Per disposizione fuori bilancio si intende qualsiasi impegno o accordo tra una società e altre entità
  , anche quelle non registrate,
  che non è iscritto a bilancio. Le disposizioni fuori bilancio possono essere associate alla creazione o all'uso di una o più società veicolo (Special purpose entities — «SPE») e attività off-shore destinate a perseguire tra l'altro obiettivi economici, legali, fiscali o contabili.
  Esempi di tali disposizioni fuori bilancio comprendono disposizioni per la ripartizione dei rischi e dei benefici o obblighi derivanti da un contratto quale il debt factoring, accordi combinati di vendita e riacquisto, disposizioni in merito al deposito di merci, disposizioni take or pay, titolarizzazione convenuta tramite società distinte e entità non registrate, beni impegnati, disposizioni di leasing operativo, outsourcing, e altre operazioni analoghe.
  Informazioni appropriate
  sui rischi e sui vantaggi significativi delle
  disposizioni fuori bilancio devono essere fornite nell'allegato ai conti o ai conti consolidati.

| (10) | Le società i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che hanno sede sociale nella Comunità devono essere tenute a pubblicare una dichiarazione annuale sul governo societario in una sezione specifica e chiaramente identificata della relazione sulla gestione. Questa dichiarazione deve
  almeno
  fornire agli azionisti informazioni di base facilmente accessibili sulle pratiche di governo societario effettivamente applicate, compresa una descrizione
  delle caratteristiche principali
  dei sistemi di gestione dei rischi e di controllo interno esistenti in relazione al processo di informativa finanziaria.
  La dichiarazione sul governo societario dovrebbe specificare se la società applica in merito disposizioni diverse da quelle previste nel diritto nazionale, indipendentemente dal fatto che tali disposizioni siano o meno direttamente fissate in un codice di governo societario cui la società è soggetta o in qualsiasi codice di governo societario che essa possa aver deciso di applicare.
  Inoltre, laddove opportuno, le società possono altresì fornire un'analisi degli aspetti ambientali e sociali necessari per una comprensione dello sviluppo, dei risultati e della posizione della società. Sebbene non sia necessario imporre alle società che redigono una relazione consolidata sulla gestione di pubblicare una dichiarazione distinta sul governo societario, deve essere garantita la pubblicazione delle informazioni riguardanti i sistemi di gestione del rischio e di controllo interno del gruppo. |
| --- | --- |

(10)

Le società i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che hanno sede sociale nella Comunità devono essere tenute a pubblicare una dichiarazione annuale sul governo societario in una sezione specifica e chiaramente identificata della relazione sulla gestione. Questa dichiarazione deve
  almeno
  fornire agli azionisti informazioni di base facilmente accessibili sulle pratiche di governo societario effettivamente applicate, compresa una descrizione
  delle caratteristiche principali
  dei sistemi di gestione dei rischi e di controllo interno esistenti in relazione al processo di informativa finanziaria.
  La dichiarazione sul governo societario dovrebbe specificare se la società applica in merito disposizioni diverse da quelle previste nel diritto nazionale, indipendentemente dal fatto che tali disposizioni siano o meno direttamente fissate in un codice di governo societario cui la società è soggetta o in qualsiasi codice di governo societario che essa possa aver deciso di applicare.
  Inoltre, laddove opportuno, le società possono altresì fornire un'analisi degli aspetti ambientali e sociali necessari per una comprensione dello sviluppo, dei risultati e della posizione della società. Sebbene non sia necessario imporre alle società che redigono una relazione consolidata sulla gestione di pubblicare una dichiarazione distinta sul governo societario, deve essere garantita la pubblicazione delle informazioni riguardanti i sistemi di gestione del rischio e di controllo interno del gruppo.

| (11) | Le varie misure adottate ai sensi della presente direttiva non dovrebbero necessariamente applicarsi agli stessi tipi di società o imprese. Gli Stati membri dovrebbero poter esentare le piccole società, quali definite all'articolo 11 della direttiva 78/660/CEE, dai requisiti concernenti le parti correlate e le disposizioni fuori bilancio ai sensi della presente direttiva. Le società che comunicano già nei loro conti informazioni in merito a operazioni con parti correlate in base ai principi contabili internazionali, quali adottati nell'Unione europea, non dovrebbero essere tenute a comunicare ulteriori informazioni a norma della presente direttiva, dato che l'applicazione dei principi contabili internazionali fornisce già un quadro equo e veritiero di siffatta società. Le disposizioni figuranti nella presente direttiva concernenti la dichiarazione sul governo societario dovrebbero applicarsi a tutte le società, comprese banche, imprese di assicurazione e riassicurazione e emittenti di obbligazioni i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che hanno il loro ufficio sociale nella Comunità. Le disposizioni contenute nella presente direttiva in merito agli obblighi e alle responsabilità dei membri degli organi, come pure le sanzioni previste, dovrebbero applicarsi a tutte le società cui si applicano la direttiva 78/660/CEE, e la direttiva 86/635/CEE del Consiglio dell'8 dicembre 1986 relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (6), nonché la direttiva 91/674/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1991 relativa ai conti annuali e consolidati delle imprese di assicurazione (7) e a tutte le imprese che elaborano conti consolidati in linea con la direttiva 83/349/CEE. |
| --- | --- |

(11)

Le varie misure adottate ai sensi della presente direttiva non dovrebbero necessariamente applicarsi agli stessi tipi di società o imprese. Gli Stati membri dovrebbero poter esentare le piccole società, quali definite all'articolo 11 della direttiva 78/660/CEE, dai requisiti concernenti le parti correlate e le disposizioni fuori bilancio ai sensi della presente direttiva. Le società che comunicano già nei loro conti informazioni in merito a operazioni con parti correlate in base ai principi contabili internazionali, quali adottati nell'Unione europea, non dovrebbero essere tenute a comunicare ulteriori informazioni a norma della presente direttiva, dato che l'applicazione dei principi contabili internazionali fornisce già un quadro equo e veritiero di siffatta società. Le disposizioni figuranti nella presente direttiva concernenti la dichiarazione sul governo societario dovrebbero applicarsi a tutte le società, comprese banche, imprese di assicurazione e riassicurazione e emittenti di obbligazioni i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che hanno il loro ufficio sociale nella Comunità. Le disposizioni contenute nella presente direttiva in merito agli obblighi e alle responsabilità dei membri degli organi, come pure le sanzioni previste, dovrebbero applicarsi a tutte le società cui si applicano la direttiva 78/660/CEE, e la direttiva 86/635/CEE del Consiglio dell'8 dicembre 1986 relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (6), nonché la direttiva 91/674/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1991 relativa ai conti annuali e consolidati delle imprese di assicurazione (7) e a tutte le imprese che elaborano conti consolidati in linea con la direttiva 83/349/CEE.

| (12) | Nella sua forma attuale la direttiva 78/660/CEE prevede una revisione quinquennale, tra l'altro, delle soglie massime per il bilancio e l'importo netto del volume d'affari che gli Stati membri possono applicare nel determinare quali società possano essere esentate da taluni obblighi di divulgazione. Oltre a tali revisioni quinquennali, può risultare ugualmente opportuno un aumento una tantum supplementare delle soglie relative al bilancio e all'importo netto del volume d'affari. Non è fatto obbligo agli Stati membri di utilizzare tali soglie maggiorate. |
| --- | --- |

(12)

Nella sua forma attuale la direttiva 78/660/CEE prevede una revisione quinquennale, tra l'altro, delle soglie massime per il bilancio e l'importo netto del volume d'affari che gli Stati membri possono applicare nel determinare quali società possano essere esentate da taluni obblighi di divulgazione. Oltre a tali revisioni quinquennali, può risultare ugualmente opportuno un aumento una tantum supplementare delle soglie relative al bilancio e all'importo netto del volume d'affari. Non è fatto obbligo agli Stati membri di utilizzare tali soglie maggiorate.

| (13) | Le misure da prendere hanno in particolare l'obiettivo di facilitare gli investimenti transfrontalieri e di migliorare la comparabilità dei bilanci e delle relazioni a livello europeo e di accrescere la fiducia del pubblico tramite l'inclusione di maggiori informazioni specifiche e coerenti. Questo obiettivo non può essere raggiunto in misura sufficiente dai singoli Stati membri data la diversità delle regolamentazioni nazionali. Può invece essere raggiunto in modo più efficace a livello comunitario tramite la modifica delle direttive contabili e una maggiore armonizzazione. Pertanto la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, conformemente al principio di proporzionalità sancito da detto articolo. |
| --- | --- |

(13)

Le misure da prendere hanno in particolare l'obiettivo di facilitare gli investimenti transfrontalieri e di migliorare la comparabilità dei bilanci e delle relazioni a livello europeo e di accrescere la fiducia del pubblico tramite l'inclusione di maggiori informazioni specifiche e coerenti. Questo obiettivo non può essere raggiunto in misura sufficiente dai singoli Stati membri data la diversità delle regolamentazioni nazionali. Può invece essere raggiunto in modo più efficace a livello comunitario tramite la modifica delle direttive contabili e una maggiore armonizzazione. Pertanto la Comunità può adottare misure conformemente al principio di sussidiarietà di cui all'articolo 5 del trattato. La presente direttiva non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento di tali obiettivi, conformemente al principio di proporzionalità sancito da detto articolo.

| (14) | Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive
  78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE e 91/674/CEE. |
| --- | --- |

(14)

Occorre pertanto modificare di conseguenza le direttive
  78/660/CEE, 83/349/CEE, 86/635/CEE e 91/674/CEE.

| (15) | La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(15)

La presente direttiva rispetta i diritti fondamentali ed osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

| (16) | Gli Stati membri sono incoraggiati, conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio», a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti dai quali risulti, per quanto possibile, la concordanza tra la direttiva e i provvedimenti di recepimento, |
| --- | --- |

(16)

Gli Stati membri sono incoraggiati, conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio», a redigere e rendere pubblici, nell'interesse proprio e della Comunità, prospetti dai quali risulti, per quanto possibile, la concordanza tra la direttiva e i provvedimenti di recepimento,

HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

Modifica della direttiva 78/660/CEE

La direttiva 78/660/CEE è così modificata:

| 1. | L'articolo 11, paragrafo 1, è così modificato:










  a) | il primo comma è modificato come segue: al primo trattino, i termini «totale dello stato patrimoniale: 3 650 000 EUR» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 4 400 000 EUR»; |
| --- | --- | --- |

1.

L'articolo 11, paragrafo 1, è così modificato:

a)

il primo comma è modificato come segue: al primo trattino, i termini «totale dello stato patrimoniale: 3 650 000 EUR» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 4 400 000 EUR»;

| b) | al secondo trattino, i termini «importo netto del volume d'affari: 7 300 000 EUR» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d'affari: 8 800 000 EUR». |
| --- | --- |

b)

al secondo trattino, i termini «importo netto del volume d'affari: 7 300 000 EUR» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d'affari: 8 800 000 EUR».

| 2. | Nell'articolo 11, terzo comma i termini «direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisione prevista dall'articolo 53, paragrafo 2» sono sostituiti con la formulazione «qualsiasi direttiva che stabilisce tali importi». |
| --- | --- |

2.

Nell'articolo 11, terzo comma i termini «direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisione prevista dall'articolo 53, paragrafo 2» sono sostituiti con la formulazione «qualsiasi direttiva che stabilisce tali importi».

| 3. | L'articolo 27, primo comma, è così modificato:










  a) | al primo trattino, i termini «totale dello stato patrimoniale: 14 600 000 EUR» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 17 500 000 EUR»; |
| --- | --- | --- |

3.

L'articolo 27, primo comma, è così modificato:

a)

al primo trattino, i termini «totale dello stato patrimoniale: 14 600 000 EUR» sono sostituiti dai termini «totale dello stato patrimoniale: 17 500 000 EUR»;

| b) | al secondo trattino, i termini «importo netto del volume d'affari: 29 200 000 EUR» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d'affari: 35 000 000 EUR». |
| --- | --- |

b)

al secondo trattino, i termini «importo netto del volume d'affari: 29 200 000 EUR» sono sostituiti dai termini «importo netto del volume d'affari: 35 000 000 EUR».

| 4. | Nell'articolo 27, terzo comma i termini «direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisione prevista dall'articolo 53, paragrafo 2» sono sostituiti con la formulazione «qualsiasi direttiva che stabilisce tali importi». |
| --- | --- |

4.

Nell'articolo 27, terzo comma i termini «direttiva che stabilisce tali importi a seguito della revisione prevista dall'articolo 53, paragrafo 2» sono sostituiti con la formulazione «qualsiasi direttiva che stabilisce tali importi».

| 5. | Nell'articolo 42 bis è aggiunto il seguente paragrafo:


  «
  5 a)
     
  In deroga alla disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4, gli Stati membri possono, nel rispetto dei principi contabili internazionali stabiliti nel regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione, del 29 settembre 2003 che adotta taluni principi contabili internazionali (8), come modificato fino all'entrata in vigore della presente direttiva, consentire o esigere la valutazione degli strumenti finanziari, assieme ai pertinenti requisiti in materia di informazione previsti dai principi contabili internazionali in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (9). |
| --- | --- |

5.

Nell'articolo 42 bis è aggiunto il seguente paragrafo:

«
  5 a)
     
  In deroga alla disposizioni di cui ai paragrafi 3 e 4, gli Stati membri possono, nel rispetto dei principi contabili internazionali stabiliti nel regolamento (CE) n. 1725/2003 della Commissione, del 29 settembre 2003 che adotta taluni principi contabili internazionali (8), come modificato fino all'entrata in vigore della presente direttiva, consentire o esigere la valutazione degli strumenti finanziari, assieme ai pertinenti requisiti in materia di informazione previsti dai principi contabili internazionali in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali (9).

| 6. | Nell'articolo 43, paragrafo 1, sono inseriti i seguenti punti:






  «7 bis) | la natura e l'obiettivo commerciale delle disposizioni fuori bilancio nonché il loro impatto finanziario sulla società,
  purché i rischi o i benefici derivanti da tali disposizioni siano significativi e
  nella misura in cui
  la divulgazione di
  tali
  rischi o benefici sia necessaria
  per valutare la situazione finanziaria della società.


  Gli Stati membri possono consentire alle società di cui all'articolo 27 di limitare alla natura e all'obiettivo commerciale di tali disposizioni le informazioni la cui divulgazione è richiesta dal presente punto. |
| --- | --- | --- |

6.

Nell'articolo 43, paragrafo 1, sono inseriti i seguenti punti:

«7 bis)

la natura e l'obiettivo commerciale delle disposizioni fuori bilancio nonché il loro impatto finanziario sulla società,
  purché i rischi o i benefici derivanti da tali disposizioni siano significativi e
  nella misura in cui
  la divulgazione di
  tali
  rischi o benefici sia necessaria
  per valutare la situazione finanziaria della società.

Gli Stati membri possono consentire alle società di cui all'articolo 27 di limitare alla natura e all'obiettivo commerciale di tali disposizioni le informazioni la cui divulgazione è richiesta dal presente punto.

| 7 ter) | e operazioni realizzate
  dalla società con parti correlate
  , ivi compreso l'importo di tali operazioni, la natura del rapporto con la parte correlata e altre informazioni relative alle operazioni necessarie per comprendere la situazione finanziaria della società, qualora tali operazioni presentino
  una certa importanza e non
  siano state concluse
  alle condizioni di mercato
  normali. Le informazioni relative a singole operazioni possono essere aggregate secondo la loro natura salvo quando si rendano necessarie informazioni separate al fine di comprendere gli effetti delle operazioni con le parti correlate sulla situazione finanziaria della società.




  Gli Stati membri possono consentire alle società di cui all'articolo 27 della presente direttiva di omettere la divulgazione di informazioni di cui al punto sopracitato salvo che dette società siano del tipo indicato all'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 77/91/CEE, nel qual caso lo Stato membro può limitare la divulgazione per lo meno ad operazioni realizzate direttamente o indirettamente tra:










  i) | la società e i suoi maggiori azionisti, e |
| --- | --- | --- |

7 ter)

e operazioni realizzate
  dalla società con parti correlate
  , ivi compreso l'importo di tali operazioni, la natura del rapporto con la parte correlata e altre informazioni relative alle operazioni necessarie per comprendere la situazione finanziaria della società, qualora tali operazioni presentino
  una certa importanza e non
  siano state concluse
  alle condizioni di mercato
  normali. Le informazioni relative a singole operazioni possono essere aggregate secondo la loro natura salvo quando si rendano necessarie informazioni separate al fine di comprendere gli effetti delle operazioni con le parti correlate sulla situazione finanziaria della società.

Gli Stati membri possono consentire alle società di cui all'articolo 27 della presente direttiva di omettere la divulgazione di informazioni di cui al punto sopracitato salvo che dette società siano del tipo indicato all'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 77/91/CEE, nel qual caso lo Stato membro può limitare la divulgazione per lo meno ad operazioni realizzate direttamente o indirettamente tra:

i)

la società e i suoi maggiori azionisti, e

| ii) | la società e i membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza. |
| --- | --- |

ii)

la società e i membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza.

Gli Stati membri possono disporre deroghe per le operazioni concluse tra due o più membri di un gruppo, purché le filiali che sono parte dell'operazione siano di totale proprietà di tale membro.

«Parte correlata» ha lo stesso significato di quanto previsto nei principi contabili internazionali sopracitati approvati in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002
  »

| 7. | È inserito il seguente articolo 46 bis:
  «Articolo 46 bis
  Le società i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14 della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 relativa ai mercati degli strumenti finanziari
   (10) includono una dichiarazione sul governo societario nella loro relazione sulla gestione. Tale dichiarazione costituisce una
  sezione specifica
  della relazione sulla gestione e contiene quanto meno le informazioni seguenti:






  1. | un riferimento:








  a) | al codice di governo societario al quale è soggetta
  la società, e/o |
| --- | --- | --- | --- |

7.

È inserito il seguente articolo 46 bis:

«Articolo 46 bis

Le società i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14 della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 relativa ai mercati degli strumenti finanziari
   (10) includono una dichiarazione sul governo societario nella loro relazione sulla gestione. Tale dichiarazione costituisce una
  sezione specifica
  della relazione sulla gestione e contiene quanto meno le informazioni seguenti:

1.

un riferimento:

a)

al codice di governo societario al quale è soggetta
  la società, e/o

| b) | al codice di governo societario che la società può aver deciso volontariamente di applicare, e/o |
| --- | --- |

b)

al codice di governo societario che la società può aver deciso volontariamente di applicare, e/o

| c) | a tutte le informazioni pertinenti in merito alle prassi di governo societario applicate al di là dei requisiti previsti dal diritto nazionale. Laddove si applichino i punti a) e b) di cui sopra, la società indica altresì dove i testi pertinenti sono accessibili al pubblico mentre, laddove si applichi il punto c), la società rende pubbliche le sue pratiche di governo societario. |
| --- | --- |

c)

a tutte le informazioni pertinenti in merito alle prassi di governo societario applicate al di là dei requisiti previsti dal diritto nazionale. Laddove si applichino i punti a) e b) di cui sopra, la società indica altresì dove i testi pertinenti sono accessibili al pubblico mentre, laddove si applichi il punto c), la società rende pubbliche le sue pratiche di governo societario.

| 2. | nella
  misura
  in cui una
  società
  , a norma del diritto nazionale,
  si
  discosta dal
  codice sul governo societario di cui
  ai punti 1 a) o b), la società rende noto da quali parti del codice di governo societario si discosta e i motivi di tale scelta. Laddove la società abbia deciso di non applicare alcuna disposizione di un codice di governo societario di cui ai punti 1 a) o b), ne spiega i relativi motivi; |
| --- | --- |

2.

nella
  misura
  in cui una
  società
  , a norma del diritto nazionale,
  si
  discosta dal
  codice sul governo societario di cui
  ai punti 1 a) o b), la società rende noto da quali parti del codice di governo societario si discosta e i motivi di tale scelta. Laddove la società abbia deciso di non applicare alcuna disposizione di un codice di governo societario di cui ai punti 1 a) o b), ne spiega i relativi motivi;

| 3. | la descrizione
  delle caratteristiche principali
  dei sistemi interni di controllo e gestione del rischio
  in relazione al processo di informativa finanziaria
  ; |
| --- | --- |

3.

la descrizione
  delle caratteristiche principali
  dei sistemi interni di controllo e gestione del rischio
  in relazione al processo di informativa finanziaria
  ;

| 4. | le informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettere c), d), f), h) e i) della direttiva 2004/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 concernente le offerte pubbliche di acquisto
   (11), qualora la società sia soggetta a detta direttiva
  ; |
| --- | --- |

4.

le informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, lettere c), d), f), h) e i) della direttiva 2004/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 concernente le offerte pubbliche di acquisto
   (11), qualora la società sia soggetta a detta direttiva
  ;

| 5. | salvo che le informazioni siano già pienamente fornite nelle leggi o nei regolamenti nazionali,
  la descrizione del funzionamento dell'assemblea degli azionisti e dei suoi principali poteri, nonché la descrizione dei diritti degli azionisti e delle modalità del loro esercizio; |
| --- | --- |

5.

salvo che le informazioni siano già pienamente fornite nelle leggi o nei regolamenti nazionali,
  la descrizione del funzionamento dell'assemblea degli azionisti e dei suoi principali poteri, nonché la descrizione dei diritti degli azionisti e delle modalità del loro esercizio;

| 6. | la descrizione della composizione e del funzionamento
  degli organi
  di amministrazione
  , gestione e vigilanza
  e dei
  loro
  comitati. |
| --- | --- |

6.

la descrizione della composizione e del funzionamento
  degli organi
  di amministrazione
  , gestione e vigilanza
  e dei
  loro
  comitati.

Gli Stati membri possono consentire che le informazioni richieste al presente articolo figurino in una relazione distinta pubblicata congiuntamente alla relazione sulla gestione a norma dell'articolo 47 ovvero mediante un riferimento nella relazione sulla gestione indicante dove tale documento sia disponibile al pubblico nel sito internet della società. Nel caso di una relazione distinta, la dichiarazione sul governo societario può contenere un riferimento alla relazione sulla gestione indicante dove le informazioni richieste al punto 4 sono rese disponibili. Alle disposizioni dei punti 3 e 4 del primo comma si applica l'articolo 51, paragrafo 1, comma 2. Per le restanti informazioni il controllore legale dei conti verifica che sia stata elaborata una dichiarazione sul governo societario.

Gli Stati membri possono esentare le società che hanno emesso soltanto valori mobiliari diversi dalle azioni ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14 della direttiva 2004/39/CE dall'applicazione delle disposizioni del primo comma, punti 1), 2), 5) e 6), salvo che tali società abbiano emesso azioni che sono negoziate in un organo negoziale multilaterale ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 15 della direttiva 2004/39/CE.

| 8. | È inserita la seguente sezione 10 bis:
  «SEZIONE 10 bis


  Obblighi e
  responsabilità per i conti annuali e la relazione sulla gestione
  Articolo 50 ter
  Gli Stati membri assicurano che i membri degli organi di amministrazione, gestione
  o
  vigilanza della società
  abbiano l'obbligo collettivo di assicurare che i
  conti annuali, la relazione sulla gestione
  e, se fornita separatamente, la dichiarazione sul governo societario ai sensi dell'articolo 46 bis, siano redatti e pubblicati in
  osservanza dei requisiti della presente direttiva
  e dei principi contabili internazionali adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002. Tali organi operano nell'ambito delle competenze ad essi attribuite dal diritto internazionale.


  Articolo 50 quater
  Gli Stati membri assicurano che le loro disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di responsabilità si applichino ai membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza di cui all'articolo 50 ter della presente direttiva
  almeno nei confronti della società, in caso di violazione dell'obbligo di cui all'articolo 50 ter
  .» |
| --- | --- |

8.

È inserita la seguente sezione 10 bis:

«SEZIONE 10 bis

Obblighi e
  responsabilità per i conti annuali e la relazione sulla gestione

Articolo 50 ter

Gli Stati membri assicurano che i membri degli organi di amministrazione, gestione
  o
  vigilanza della società
  abbiano l'obbligo collettivo di assicurare che i
  conti annuali, la relazione sulla gestione
  e, se fornita separatamente, la dichiarazione sul governo societario ai sensi dell'articolo 46 bis, siano redatti e pubblicati in
  osservanza dei requisiti della presente direttiva
  e dei principi contabili internazionali adottati conformemente al regolamento (CE) n. 1606/2002. Tali organi operano nell'ambito delle competenze ad essi attribuite dal diritto internazionale.

Articolo 50 quater

Gli Stati membri assicurano che le loro disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di responsabilità si applichino ai membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza di cui all'articolo 50 ter della presente direttiva
  almeno nei confronti della società, in caso di violazione dell'obbligo di cui all'articolo 50 ter
  .»

| 9. | L'articolo 53 bis è così modificato:










  a) | i termini «43, paragrafo 1, punti 7 bis e 7 ter» sono inseriti dopo «Articoli 11, 27»; e |
| --- | --- | --- |

9.

L'articolo 53 bis è così modificato:

a)

i termini «43, paragrafo 1, punti 7 bis e 7 ter» sono inseriti dopo «Articoli 11, 27»; e

| b) | i termini «di qualsiasi Stato membro ai sensi dell'articolo 1, punto 13 della direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari» sono sostituiti da «ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14 della direttiva 2004/39/CE». |
| --- | --- |

b)

i termini «di qualsiasi Stato membro ai sensi dell'articolo 1, punto 13 della direttiva 93/22/CEE del Consiglio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settore dei valori mobiliari» sono sostituiti da «ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14 della direttiva 2004/39/CE».

| 10. | È inserito il seguente articolo 60 bis:
  «Articolo 60 bis


  Gli
  Stati membri stabiliscono le regole relative alle sanzioni applicabili alle infrazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni e misure previste sono efficaci, proporzionate e
  dissuasive
  .» |
| --- | --- |

10.

È inserito il seguente articolo 60 bis:

«Articolo 60 bis

Gli
  Stati membri stabiliscono le regole relative alle sanzioni applicabili alle infrazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni e misure previste sono efficaci, proporzionate e
  dissuasive
  .»

| 11. | L'articolo 61 bis è così modificato:










  i) | i termini «1o gennaio 2007» sono sostituiti dai termini «1o luglio 2007»; e |
| --- | --- | --- |

11.

L'articolo 61 bis è così modificato:

i)

i termini «1o gennaio 2007» sono sostituiti dai termini «1o luglio 2007»; e

| ii) | i termini «in particolare il principio contabile internazionale 39 quale definito in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002» sono inseriti dopo i termini «nell'applicazione delle norme sulla contabilità a valore equo». |
| --- | --- |

ii)

i termini «in particolare il principio contabile internazionale 39 quale definito in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002» sono inseriti dopo i termini «nell'applicazione delle norme sulla contabilità a valore equo».

Articolo 2

Modifica della direttiva 83/349/CEE

La direttiva 83/349/CEE è così modificata:

| 1. | Nell'articolo 34, sono inseriti i seguenti punti:






  «7 bis) | La natura e l'obiettivo commerciale delle disposizioni non incluse nel bilancio consolidato nonché il loro impatto finanziario sulla società,
  purché i rischi o i benefici di dette disposizioni siano significativi e
  nella misura in cui
  la divulgazione degli stessi sia necessaria
  per valutare la situazione finanziaria delle società incluse nel consolidamento considerate nel loro insieme. |
| --- | --- | --- |

1.

Nell'articolo 34, sono inseriti i seguenti punti:

«7 bis)

La natura e l'obiettivo commerciale delle disposizioni non incluse nel bilancio consolidato nonché il loro impatto finanziario sulla società,
  purché i rischi o i benefici di dette disposizioni siano significativi e
  nella misura in cui
  la divulgazione degli stessi sia necessaria
  per valutare la situazione finanziaria delle società incluse nel consolidamento considerate nel loro insieme.

| 7 ter) | Le operazioni, ad eccezione di quelle interne a un gruppo, realizzate
  dalla società madre, o da altre società incluse nel consolidamento, con parti correlate
  , compresi gli importi di tali operazioni, la natura della relazione con la parte correlata nonché altre informazioni in merito alle operazioni necessarie per capire la situazione finanziaria delle imprese incluse nel consolidamento considerate nel loro insieme, qualora siffatte operazioni presentino
  una certa importanza e non
  siano state concluse
  alle condizioni di mercato normali.
  Le informazioni in merito a singole operazioni possono essere aggregate secondo la loro natura tranne quando sono necessarie informazioni distinte per capire gli effetti delle operazioni con parti correlate sulla situazione finanziaria delle imprese incluse nel consolidamento considerate nel loro insieme
  .» |
| --- | --- |

7 ter)

Le operazioni, ad eccezione di quelle interne a un gruppo, realizzate
  dalla società madre, o da altre società incluse nel consolidamento, con parti correlate
  , compresi gli importi di tali operazioni, la natura della relazione con la parte correlata nonché altre informazioni in merito alle operazioni necessarie per capire la situazione finanziaria delle imprese incluse nel consolidamento considerate nel loro insieme, qualora siffatte operazioni presentino
  una certa importanza e non
  siano state concluse
  alle condizioni di mercato normali.
  Le informazioni in merito a singole operazioni possono essere aggregate secondo la loro natura tranne quando sono necessarie informazioni distinte per capire gli effetti delle operazioni con parti correlate sulla situazione finanziaria delle imprese incluse nel consolidamento considerate nel loro insieme
  .»

| 2. | Nell'articolo 36, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:






  «f) | qualora un'impresa abbia valori mobiliari ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14, della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari

   (12)

  , le caratteristiche principali dei
  sistemi interni di controllo e di gestione dei rischi del gruppo in relazione con il processo di redazione dei conti consolidati. Qualora la relazione consolidata sulla gestione e la relazione sulla gestione costituiscano un'unica relazione, tali informazioni figurano nella sezione della relazione contenente la dichiarazione sul governo societario di cui all'articolo 46 bis della direttiva 78/660/CEE.


  Se uno Stato membro permette che le informazioni richieste dall'articolo 46 bis, primo comma, della direttiva 78/660/CEE siano indicate in una relazione separata pubblicata unitamente alla relazione sulla gestione secondo le modalità di cui all'articolo 47 di tale direttiva, le informazioni fornite ai sensi del primo comma devono a loro volta figurare nella relazione separata. Si applica l'articolo 37, paragrafo 1, comma 2, della presente direttiva. |
| --- | --- | --- |

2.

Nell'articolo 36, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera:

«f)

qualora un'impresa abbia valori mobiliari ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, punto 14, della direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004, relativa ai mercati degli strumenti finanziari

   (12)

  , le caratteristiche principali dei
  sistemi interni di controllo e di gestione dei rischi del gruppo in relazione con il processo di redazione dei conti consolidati. Qualora la relazione consolidata sulla gestione e la relazione sulla gestione costituiscano un'unica relazione, tali informazioni figurano nella sezione della relazione contenente la dichiarazione sul governo societario di cui all'articolo 46 bis della direttiva 78/660/CEE.

Se uno Stato membro permette che le informazioni richieste dall'articolo 46 bis, primo comma, della direttiva 78/660/CEE siano indicate in una relazione separata pubblicata unitamente alla relazione sulla gestione secondo le modalità di cui all'articolo 47 di tale direttiva, le informazioni fornite ai sensi del primo comma devono a loro volta figurare nella relazione separata. Si applica l'articolo 37, paragrafo 1, comma 2, della presente direttiva.

| 3. | È inserita la seguente sezione 3 BIS:
  «SEZIONE 3 BIS


  Obblighi e
  responsabilità per quanto riguarda la redazione dei conti annuali consolidati e della relazione consolidata sulla gestione.
  Articolo 36 bis
  Gli Stati membri assicurano che i membri degli organi di amministrazione, gestione
  o
  vigilanza della società che redigono i conti consolidati e la relazione consolidata sulla
  abbiano l'obbligo collettivo di assicurare che i
  conti annuali consolidati
  , la
  relazione consolidata sulla gestione
  e, qualora presentata separatamente, la dichiarazione sul governo societario a norma dell'articolo 46 bis della direttiva 78/660/CEE, siano elaborati e pubblicati conformemente ai
  requisiti della presente direttiva
  e, ove applicabile, conformemente ai principi contabili internazionali adottati a norma del regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali

   (13)

  . Tali organi operano nell'ambito delle competenze loro conferite in virtù del diritto nazionale.


  Articolo 36 ter
  Gli Stati membri assicurano che le loro disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di responsabilità si applichino ai membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza di cui all'articolo 36 bis della presente direttiva
  , almeno nei confronti della società che redige i conti consolidati, in caso di violazione dell'obbligo di cui all'articolo 36 bis
  . |
| --- | --- |

3.

È inserita la seguente sezione 3 BIS:

«SEZIONE 3 BIS

Obblighi e
  responsabilità per quanto riguarda la redazione dei conti annuali consolidati e della relazione consolidata sulla gestione.

Articolo 36 bis

Gli Stati membri assicurano che i membri degli organi di amministrazione, gestione
  o
  vigilanza della società che redigono i conti consolidati e la relazione consolidata sulla
  abbiano l'obbligo collettivo di assicurare che i
  conti annuali consolidati
  , la
  relazione consolidata sulla gestione
  e, qualora presentata separatamente, la dichiarazione sul governo societario a norma dell'articolo 46 bis della direttiva 78/660/CEE, siano elaborati e pubblicati conformemente ai
  requisiti della presente direttiva
  e, ove applicabile, conformemente ai principi contabili internazionali adottati a norma del regolamento (CE) n. 1606/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 luglio 2002, relativo all'applicazione di principi contabili internazionali

   (13)

  . Tali organi operano nell'ambito delle competenze loro conferite in virtù del diritto nazionale.

Articolo 36 ter

Gli Stati membri assicurano che le loro disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di responsabilità si applichino ai membri degli organi di amministrazione, gestione e vigilanza di cui all'articolo 36 bis della presente direttiva
  , almeno nei confronti della società che redige i conti consolidati, in caso di violazione dell'obbligo di cui all'articolo 36 bis
  .

| 4. | All'articolo 41 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:
  «1 bis.   La definizione di parti correlate
  corrisponde a quella dei principi contabili internazionali adottati in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002, sopraccitato
  .» |
| --- | --- |

4.

All'articolo 41 è inserito il seguente paragrafo 1 bis:

«1 bis.   La definizione di parti correlate
  corrisponde a quella dei principi contabili internazionali adottati in conformità del regolamento (CE) n. 1606/2002, sopraccitato
  .»

| 5. | È inserito il seguente articolo 48:
  «Articolo 48


  Gli
  Stati membri stabiliscono le regole relative alle sanzioni applicabili alle infrazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e
  dissuasive
  .» |
| --- | --- |

5.

È inserito il seguente articolo 48:

«Articolo 48

Gli
  Stati membri stabiliscono le regole relative alle sanzioni applicabili alle infrazioni delle disposizioni nazionali adottate in applicazione della presente direttiva e adottano tutte le misure necessarie per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e
  dissuasive
  .»

Articolo 3

Modifica della direttiva 86/635/CEE

La direttiva 86/635/CEE è così modificata:

Nell'articolo 1, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:

«
  Gli articoli 2 e 3, l'articolo 4, paragrafi 1 e da 3 a 6, gli articoli 6, 7, 13 e 14, l'articolo 15, paragrafi 3 e 4, gli articoli da 16 a 21, da 29 a 35, da 37 a 41, l'articolo 42, prima frase, gli articoli da 42 bis a 42 septies, l'articolo 45, paragrafo 1, l'articolo 46, paragrafi 1 e 2, l'articolo 46 bis, gli articoli da 48 a 50, gli articoli 50 bis, 50 ter, 50 quater, l'articolo 51, paragrafo 1 e l'articolo 51 bis, gli articoli da 56 a 59, 60 bis, 61 e 61 bis della direttiva 78/660/CEE si applicano agli enti di cui all'articolo 2 della presente direttiva, nella misura in cui questa non disponga altrimenti.
  »

Articolo 4

Articolo 4

Modifica della direttiva 91/674/CEE

Modifica della direttiva 91/674/CEE

La direttiva 91/674/CEE è modificata come segue:

La direttiva 91/674/CEE è modificata come segue:

All'articolo 1, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:

All'articolo 1, paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:

«
  Gli articoli 2 e 3, l'articolo 4, paragrafi 1 e da 3 a 6, gli articoli 6, 7, 13 e 14, l'articolo 15, paragrafi 3 e 4, gli articoli da 16 a 21, da 29 a 35, da 37 a 41, gli articoli 42 e da 42 bis a 42 septies, l'articolo 43, paragrafo 1, punti da 1 a 7 ter e da 9 a 14, l'articolo 45, paragrafo 1, l'articolo 46, paragrafi 1 e 2, gli articoli 46 bis, da 48 a 50, 50 bis, 50 ter, 50 quater, l'articolo 51, paragrafo 1, e gli articoli 51 bis, da 56 a 59, 60 bis, 61 e 61 bis della direttiva 78/660/CEE si applicano alle imprese di cui all'articolo 2 della presente direttiva, nella misura in cui questa non disponga altrimenti.
  »

Articolo 5

Articolo 5

Attuazione

Attuazione

1.   Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro
  il ... (14)

il ... (14

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2.   Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.

Articolo 6

Articolo 6

Entrata in vigore

Entrata in vigore

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Articolo 7

Articolo 7

Destinatari

Destinatari

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 294 del 25.11.2005, pag. 4.

1

(2)  Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

2

Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

(3)  GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11. Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.

3

dall'Atto di adesione del 2003.

(4)  GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1. Direttiva modificata dall'Atto di adesione del 2003.

4

dall'Atto di adesione del 2003.

(5)  GU L 243 del 11.9.2002, pag. 1.

5

(6)  GU L 372 del 31.12.1986, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 178 del 17.7.2003, pag. 16).

6

(7)  GU L 374 del 31.12.1991, pag. 7. Direttiva modificata dalla direttiva 2003/51/CE.

7

(8)  GU L 261 del 13.10.2003, pag. 1. Modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2106/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 16).

8

(9)  GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.»

9

(10)  

  GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.

10

GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.

(11)  GU L 142 del 30.4.2004, pag. 12.»

11

(12)  

  GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
  »

12

GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.

(13)  

  GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
  »

13

GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.

(14)  24 mesi dalla data della sua entrata in vigore.

14

P6_TA(2005)0519

Diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0047) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0047) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 80, paragrafo 2, del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0045/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0317/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i trasporti e il turismo (A6-0317/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TC1-COD(2005)0007

Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai diritti delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo

(testo rilevante ai fini del SEE)

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 80, paragrafo 2,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (1),

visto il parere del Comitato delle regioni (2),

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (3),

considerando quanto segue:

| (1) | Tutti i cittadini dovrebbero beneficiare del mercato unico dei servizi aerei. Le persone
  disabili e le persone a
  mobilità ridotta, dovuta a disabilità, età o altri fattori, dovrebbero pertanto avere la possibilità di viaggiare in aereo a condizioni simili a quelle degli altri cittadini.
  Le persone disabili e le persone a mobilità ridotta hanno gli stessi diritti di tutti gli altri cittadini alla libera circolazione, alla libertà di scelta e alla non discriminazione. Ciò si applica al trasporto aereo così come agli altri aspetti della vita. |
| --- | --- |

(1)

Tutti i cittadini dovrebbero beneficiare del mercato unico dei servizi aerei. Le persone
  disabili e le persone a
  mobilità ridotta, dovuta a disabilità, età o altri fattori, dovrebbero pertanto avere la possibilità di viaggiare in aereo a condizioni simili a quelle degli altri cittadini.
  Le persone disabili e le persone a mobilità ridotta hanno gli stessi diritti di tutti gli altri cittadini alla libera circolazione, alla libertà di scelta e alla non discriminazione. Ciò si applica al trasporto aereo così come agli altri aspetti della vita.

| (2) | Le
  persone disabili e le
  persone a mobilità ridotta dovrebbero quindi avere accesso al trasporto e non essere escluse a causa della loro
  disabilità o
  mancanza di mobilità, se non nel caso di ragioni giustificate di sicurezza previste dalla legge.
  Prima di accettare prenotazioni da persone disabili o a mobilità ridotta, i vettori aerei, i loro agenti e operatori turistici dovrebbero compiere tutti gli sforzi ragionevoli per verificare se sussiste una ragione giustificata di sicurezza che impedisca di accogliere queste persone a bordo dei relativi voli. |
| --- | --- |

(2)

Le
  persone disabili e le
  persone a mobilità ridotta dovrebbero quindi avere accesso al trasporto e non essere escluse a causa della loro
  disabilità o
  mancanza di mobilità, se non nel caso di ragioni giustificate di sicurezza previste dalla legge.
  Prima di accettare prenotazioni da persone disabili o a mobilità ridotta, i vettori aerei, i loro agenti e operatori turistici dovrebbero compiere tutti gli sforzi ragionevoli per verificare se sussiste una ragione giustificata di sicurezza che impedisca di accogliere queste persone a bordo dei relativi voli.

| (3) | Il presente regolamento non deve incidere sugli altri diritti dei passeggeri stabiliti dalla normativa comunitaria, in particolare dalla direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» (4) e dal regolamento (CE) n. 261/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato (5).
  Qualora lo stesso caso dia origine allo stesso diritto al rimborso o a una nuova prenotazione, ai sensi di uno degli atti legislativi summenzionati come pure del presente regolamento, la persona interessata dovrebbe essere autorizzata ad esercitare tale diritto una volta sola, a sua discrezione. |
| --- | --- |

(3)

Il presente regolamento non deve incidere sugli altri diritti dei passeggeri stabiliti dalla normativa comunitaria, in particolare dalla direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» (4) e dal regolamento (CE) n. 261/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato (5).
  Qualora lo stesso caso dia origine allo stesso diritto al rimborso o a una nuova prenotazione, ai sensi di uno degli atti legislativi summenzionati come pure del presente regolamento, la persona interessata dovrebbe essere autorizzata ad esercitare tale diritto una volta sola, a sua discrezione.

| (4) | Per offrire alle
  persone disabili e alle
  persone a mobilità ridotta la possibilità di viaggiare in aereo a condizioni simili a quelle degli altri cittadini, è necessario fornire assistenza
  , con l'impiego del personale e delle attrezzature necessarie,
  negli aeroporti e a bordo degli aeromobili per soddisfare le loro esigenze specifiche. Per favorire l'inclusione sociale, l'assistenza in questione deve essere fornita alle persone interessate
  senza costi addizionali
  . |
| --- | --- |

(4)

Per offrire alle
  persone disabili e alle
  persone a mobilità ridotta la possibilità di viaggiare in aereo a condizioni simili a quelle degli altri cittadini, è necessario fornire assistenza
  , con l'impiego del personale e delle attrezzature necessarie,
  negli aeroporti e a bordo degli aeromobili per soddisfare le loro esigenze specifiche. Per favorire l'inclusione sociale, l'assistenza in questione deve essere fornita alle persone interessate
  senza costi addizionali
  .

| (5) | L'assistenza fornita negli aeroporti situati nel territorio di uno Stato membro al quale si applica il trattato deve, tra l'altro, permettere
  alle persone disabili e
  alle persone a mobilità ridotta di spostarsi da un determinato punto di arrivo in un aeroporto ad un aeromobile e dall'aeromobile a un determinato punto di partenza dall'aeroporto, incluso l'imbarco e lo sbarco.
  Tali punti dovrebbero almeno essere ubicati agli ingressi principali dei terminal, presso i banchi dell'accettazione, nelle stazioni ferroviarie, delle ferrovie urbane, delle metropolitane e degli autobus, nei posteggi dei taxi e negli altri terminali, nonché nei parcheggi degli aeroporti.
  L'assistenza deve essere organizzata in modo da evitare interruzioni e ritardi, assicurando livelli di servizio elevati ed equivalenti in tutta la Comunità e ottimizzando le risorse, indipendentemente dall'aeroporto o dal vettore aereo coinvolto. |
| --- | --- |

(5)

L'assistenza fornita negli aeroporti situati nel territorio di uno Stato membro al quale si applica il trattato deve, tra l'altro, permettere
  alle persone disabili e
  alle persone a mobilità ridotta di spostarsi da un determinato punto di arrivo in un aeroporto ad un aeromobile e dall'aeromobile a un determinato punto di partenza dall'aeroporto, incluso l'imbarco e lo sbarco.
  Tali punti dovrebbero almeno essere ubicati agli ingressi principali dei terminal, presso i banchi dell'accettazione, nelle stazioni ferroviarie, delle ferrovie urbane, delle metropolitane e degli autobus, nei posteggi dei taxi e negli altri terminali, nonché nei parcheggi degli aeroporti.
  L'assistenza deve essere organizzata in modo da evitare interruzioni e ritardi, assicurando livelli di servizio elevati ed equivalenti in tutta la Comunità e ottimizzando le risorse, indipendentemente dall'aeroporto o dal vettore aereo coinvolto.

| (6) | A tal fine,
  la responsabilità di garantire un'
  assistenza
  di elevata qualità
  negli aeroporti deve
  incombere ad
  un ente centrale.
  Tale responsabilità globale
  dovrebbe essere
  affidata
  ai gestori aeroportuali, visto che svolgono un ruolo centrale nella fornitura di servizi negli aeroporti. |
| --- | --- |

(6)

A tal fine,
  la responsabilità di garantire un'
  assistenza
  di elevata qualità
  negli aeroporti deve
  incombere ad
  un ente centrale.
  Tale responsabilità globale
  dovrebbe essere
  affidata
  ai gestori aeroportuali, visto che svolgono un ruolo centrale nella fornitura di servizi negli aeroporti.

| (7) | I gestori aeroportuali possono fornire direttamente l'assistenza alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta. In alternativa, in considerazione del ruolo positivo svolto in passato da taluni operatori e vettori aerei, i gestori aeroportuali possono appaltare a terzi la prestazione di assistenza, ferma restando l'applicazione delle pertinenti disposizioni della legislazione comunitaria, incluse quelle sugli appalti pubblici. |
| --- | --- |

(7)

I gestori aeroportuali possono fornire direttamente l'assistenza alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta. In alternativa, in considerazione del ruolo positivo svolto in passato da taluni operatori e vettori aerei, i gestori aeroportuali possono appaltare a terzi la prestazione di assistenza, ferma restando l'applicazione delle pertinenti disposizioni della legislazione comunitaria, incluse quelle sugli appalti pubblici.

| (8) | L'assistenza deve essere finanziata in modo da ripartire i costi equamente fra tutti i passeggeri che utilizzano un aeroporto ed evitare di scoraggiare il trasporto di
  persone disabili e di persone
  a mobilità ridotta. Si ritiene che la modalità di finanziamento più efficace sia una tassa applicata ad ogni compagnia aerea che utilizza un determinato aeroporto, in proporzione al numero di passeggeri trasportati da e verso l'aeroporto in questione. |
| --- | --- |

(8)

L'assistenza deve essere finanziata in modo da ripartire i costi equamente fra tutti i passeggeri che utilizzano un aeroporto ed evitare di scoraggiare il trasporto di
  persone disabili e di persone
  a mobilità ridotta. Si ritiene che la modalità di finanziamento più efficace sia una tassa applicata ad ogni compagnia aerea che utilizza un determinato aeroporto, in proporzione al numero di passeggeri trasportati da e verso l'aeroporto in questione.

| (9) | Onde garantire, in particolare, che le tasse applicate ai vettori aerei siano commisurate all'assistenza fornita alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta, e che esse non servano a finanziare attività diverse da quelle legate alla prestazione di tale assistenza, le tasse dovrebbero essere fissate e applicate in maniera pienamente trasparente. La direttiva 96/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità (6), e in particolare le disposizioni relative alla separazione contabile, dovrebbero pertanto essere applicate laddove ciò non contrasti con il presente regolamento. |
| --- | --- |

(9)

Onde garantire, in particolare, che le tasse applicate ai vettori aerei siano commisurate all'assistenza fornita alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta, e che esse non servano a finanziare attività diverse da quelle legate alla prestazione di tale assistenza, le tasse dovrebbero essere fissate e applicate in maniera pienamente trasparente. La direttiva 96/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità (6), e in particolare le disposizioni relative alla separazione contabile, dovrebbero pertanto essere applicate laddove ciò non contrasti con il presente regolamento.

| (10) | Per offrire
  alle persone disabili e
  alle persone a mobilità ridotta possibilità concrete di viaggiare in aereo, i vettori devono fornire determinate forme di assistenza a bordo degli aeromobili. |
| --- | --- |

(10)

Per offrire
  alle persone disabili e
  alle persone a mobilità ridotta possibilità concrete di viaggiare in aereo, i vettori devono fornire determinate forme di assistenza a bordo degli aeromobili.

| (11) | Nell'organizzazione della prestazione di assistenza alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta nonché della formazione del personale, gli aeroporti e i vettori aerei dovrebbero rispettare il codice di buona condotta per l'assistenza a terra di persone a mobilità ridotta della conferenza europea dell'aviazione civile («ECAC»), definito nell'allegato J del documento 30 dell'ECAC («il codice di buona condotta dell'ECAC»). |
| --- | --- |

(11)

Nell'organizzazione della prestazione di assistenza alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta nonché della formazione del personale, gli aeroporti e i vettori aerei dovrebbero rispettare il codice di buona condotta per l'assistenza a terra di persone a mobilità ridotta della conferenza europea dell'aviazione civile («ECAC»), definito nell'allegato J del documento 30 dell'ECAC («il codice di buona condotta dell'ECAC»).

| (12) | Nella progettazione di nuovi aeroporti e terminal, come pure nell'ambito di ampi lavori di ristrutturazione, i gestori aeroportuali dovrebbero, ove possibile, tener conto delle esigenze delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta. Analogamente, i vettori aerei dovrebbero, ove possibile, tener conto di tali esigenze in sede di progettazione e di ammodernamento degli aeromobili. |
| --- | --- |

(12)

Nella progettazione di nuovi aeroporti e terminal, come pure nell'ambito di ampi lavori di ristrutturazione, i gestori aeroportuali dovrebbero, ove possibile, tener conto delle esigenze delle persone disabili e delle persone a mobilità ridotta. Analogamente, i vettori aerei dovrebbero, ove possibile, tener conto di tali esigenze in sede di progettazione e di ammodernamento degli aeromobili.

| (13) | La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (7) deve essere applicata rigorosamente al fine di garantire il rispetto della vita privata delle persone disabili e a mobilità ridotta, nonché di garantire che l'informazione richiesta serva unicamente ad ottemperare gli obblighi di assistenza fissati dal presente regolamento e non sia utilizzata contro i passeggeri che richiedono il servizio. |
| --- | --- |

(13)

La direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (7) deve essere applicata rigorosamente al fine di garantire il rispetto della vita privata delle persone disabili e a mobilità ridotta, nonché di garantire che l'informazione richiesta serva unicamente ad ottemperare gli obblighi di assistenza fissati dal presente regolamento e non sia utilizzata contro i passeggeri che richiedono il servizio.

| (14) | Tutte le informazioni fornite ai passeggeri del trasporto aereo devono essere fornite in formati alternativi accessibili alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta e dovrebbe esistere almeno nelle stesse lingue messe a disposizione degli altri passeggeri. |
| --- | --- |

(14)

Tutte le informazioni fornite ai passeggeri del trasporto aereo devono essere fornite in formati alternativi accessibili alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta e dovrebbe esistere almeno nelle stesse lingue messe a disposizione degli altri passeggeri.

| (15) | Qualora le sedie a rotelle, altre attrezzature per la mobilità o strumenti di assistenza vadano smarriti o danneggiati durante la gestione aeroportuale o durante il trasporto a bordo dell'aeromobile, il passeggero cui appartiene l'attrezzatura dovrebbe essere risarcito, in conformità con le norme della legislazione internazionale, comunitaria e nazionale. |
| --- | --- |

(15)

Qualora le sedie a rotelle, altre attrezzature per la mobilità o strumenti di assistenza vadano smarriti o danneggiati durante la gestione aeroportuale o durante il trasporto a bordo dell'aeromobile, il passeggero cui appartiene l'attrezzatura dovrebbe essere risarcito, in conformità con le norme della legislazione internazionale, comunitaria e nazionale.

| (16) | Se ritiene che il presente regolamento sia stato violato, il disabile o la persona a mobilità ridotta dovrebbe richiamare sulla questione l'attenzione del gestore aeroportuale o del vettore interessato, a seconda del caso. Se non può ottenere soddisfazione in questo modo, il disabile o la persona a mobilità ridotta può presentare denuncia al gestore o ai gestori designati a questo fine dallo Stato membro interessato. |
| --- | --- |

(16)

Se ritiene che il presente regolamento sia stato violato, il disabile o la persona a mobilità ridotta dovrebbe richiamare sulla questione l'attenzione del gestore aeroportuale o del vettore interessato, a seconda del caso. Se non può ottenere soddisfazione in questo modo, il disabile o la persona a mobilità ridotta può presentare denuncia al gestore o ai gestori designati a questo fine dallo Stato membro interessato.

| (17) | Le denunce in materia di assistenza presso gli aeroporti dovrebbero essere indirizzate al gestore o ai gestori nazionali designati dallo Stato membro in cui è situato l'aeroporto. Le denunce in materia di assistenza da parte di un vettore aereo dovrebbero essere indirizzate al gestore o ai gestori nazionali designati dallo Stato membro che ha rilasciato la licenza al vettore aereo. |
| --- | --- |

(17)

Le denunce in materia di assistenza presso gli aeroporti dovrebbero essere indirizzate al gestore o ai gestori nazionali designati dallo Stato membro in cui è situato l'aeroporto. Le denunce in materia di assistenza da parte di un vettore aereo dovrebbero essere indirizzate al gestore o ai gestori nazionali designati dallo Stato membro che ha rilasciato la licenza al vettore aereo.

| (18) | L'azione prevista intende garantire livelli di protezione ed assistenza elevati ed equivalenti in tutti gli Stati membri e assicurare che gli agenti economici operino in condizioni armonizzate all'interno di un mercato unico. Poiché gli scopi dell'azione non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(18)

L'azione prevista intende garantire livelli di protezione ed assistenza elevati ed equivalenti in tutti gli Stati membri e assicurare che gli agenti economici operino in condizioni armonizzate all'interno di un mercato unico. Poiché gli scopi dell'azione non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque, a causa delle dimensioni o degli effetti dell'azione in questione, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (19) | Gli Stati membri devono istituire un sistema sanzionatorio in caso di violazione del presente regolamento e assicurare l'applicazione di dette sanzioni. Le sanzioni
  , che possono prevedere il pagamento di un indennizzo all'interessato,
  devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. |
| --- | --- |

(19)

Gli Stati membri devono istituire un sistema sanzionatorio in caso di violazione del presente regolamento e assicurare l'applicazione di dette sanzioni. Le sanzioni
  , che possono prevedere il pagamento di un indennizzo all'interessato,
  devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

| (20) | Gli Stati membri devono verificare e assicurare il rispetto del presente regolamento nonché nominare un apposito organismo incaricato di farlo applicare. La verifica non deve incidere sul diritto delle
  persone disabili e delle
  persone a mobilità ridotta di ricorrere ai mezzi giudiziari di ricorso conformemente alla legislazione nazionale. |
| --- | --- |

(20)

Gli Stati membri devono verificare e assicurare il rispetto del presente regolamento nonché nominare un apposito organismo incaricato di farlo applicare. La verifica non deve incidere sul diritto delle
  persone disabili e delle
  persone a mobilità ridotta di ricorrere ai mezzi giudiziari di ricorso conformemente alla legislazione nazionale.

| (21) | Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. |
| --- | --- |

(21)

Il presente regolamento rispetta i diritti fondamentali e osserva i principi riconosciuti in particolare dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

| (22) | In data 2 dicembre 1987, a Londra, il Regno di Spagna ed il Regno Unito hanno di concerto definito accordi in vista di una maggiore collaborazione quanto all'utilizzo dell'aeroporto di Gibilterra, mediante una dichiarazione congiunta dei ministeri degli affari esteri dei due paesi. Tali accordi non sono ancora diventati operativi, |
| --- | --- |

(22)

In data 2 dicembre 1987, a Londra, il Regno di Spagna ed il Regno Unito hanno di concerto definito accordi in vista di una maggiore collaborazione quanto all'utilizzo dell'aeroporto di Gibilterra, mediante una dichiarazione congiunta dei ministeri degli affari esteri dei due paesi. Tali accordi non sono ancora diventati operativi,

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Finalità e ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento stabilisce una serie di regole per la tutela e l'assistenza delle
  persone disabili e delle
  persone a mobilità ridotta nel trasporto aereo
  , sia per tutelarle dalla discriminazione che per garantire loro assistenza
  .

2.   Le disposizioni del presente regolamento si applicano alle
  persone disabili e alle
  persone a mobilità ridotta
  che utilizzino o intendano utilizzare i servizi aerei passeggeri commerciali in partenza, in transito o in arrivo presso un aeroporto, quando l'
  aeroporto
  è
  situato nel territorio di uno Stato membro al quale si applica il trattato.

3.   
  Inoltre, gli
  articoli 3, 4 e 10 si applicano anche ai passeggeri in partenza da un aeroporto situato in un paese terzo e diretti ad un aeroporto situato nel territorio di uno Stato membro al quale si applica il trattato, se il
  volo è
  operato da un vettore
  aereo
  comunitario.

4.   Il presente regolamento non incide sui diritti dei passeggeri stabiliti dalla direttiva 90/314/CEE e dal regolamento (CE) n. 261/2004.

5.
     
  Ogniqualvolta le disposizioni del presente regolamento sono in conflitto con le disposizioni della direttiva 96/67/CE, viene applicato il presente regolamento.

6.
     
  Il presente regolamento si applica all'aeroporto di Gibilterra senza pregiudizio dalle rispettive posizioni giuridiche del Regno di Spagna e del Regno Unito per quanto riguarda la controversia ín merito alla sovranità sul territorio dove è situato l'areoporto.

7.
     
  L'applicazione del presente regolamento all'aeroporto di Gibilterra è sospesa sino a quando entreranno in vigore le disposizioni incluse nella Dichiarazione congiunta fatta dai ministri degli Affari esteri del Regno di Spagna e del Regno Unito il 2 dicembre 1987. I governi di Spagna e del Regno Unito informeranno il Consiglio della data di entrata in vigore.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

| a) | «
  persone disabili e persone
  a mobilità ridotta»: qualsiasi persona la cui mobilità sia ridotta, nell'uso del trasporto, a causa di
  qualsiasi disabilità
  fisica (sensoriale o locomotoria
  , permanente o temporanea), disabilità o incapacità intellettiva, o
  per qualsiasi altra causa di disabilità,
  o per ragioni di età,
  e la cui condizione richieda un'attenzione
  adeguata
  e un adattamento del servizio fornito a tutti i passeggeri per rispondere alle esigenze specifiche di detta persona; |
| --- | --- |

a)

«
  persone disabili e persone
  a mobilità ridotta»: qualsiasi persona la cui mobilità sia ridotta, nell'uso del trasporto, a causa di
  qualsiasi disabilità
  fisica (sensoriale o locomotoria
  , permanente o temporanea), disabilità o incapacità intellettiva, o
  per qualsiasi altra causa di disabilità,
  o per ragioni di età,
  e la cui condizione richieda un'attenzione
  adeguata
  e un adattamento del servizio fornito a tutti i passeggeri per rispondere alle esigenze specifiche di detta persona;

| b) | «vettore aereo»: un'impresa di trasporto aereo munita di valida licenza di esercizio; |
| --- | --- |

b)

«vettore aereo»: un'impresa di trasporto aereo munita di valida licenza di esercizio;

| c) | «vettore aereo operativo»: un vettore aereo che opera o intende operare un volo in virtù di un contratto con un passeggero o per conto di un'altra persona, fisica o giuridica, che abbia concluso un contratto con tale passeggero; |
| --- | --- |

c)

«vettore aereo operativo»: un vettore aereo che opera o intende operare un volo in virtù di un contratto con un passeggero o per conto di un'altra persona, fisica o giuridica, che abbia concluso un contratto con tale passeggero;

| d) | «vettore comunitario»: un vettore aereo munito di valida licenza di esercizio rilasciata da uno Stato membro ai sensi delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (8); |
| --- | --- |

d)

«vettore comunitario»: un vettore aereo munito di valida licenza di esercizio rilasciata da uno Stato membro ai sensi delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei (8);

| e) | «operatore turistico»: un organizzatore, ad esclusione di un vettore aereo, di un organizzatore o venditore ai sensi dell'articolo 2, punti 2) e 3) della direttiva 90/314/CEE; |
| --- | --- |

e)

«operatore turistico»: un organizzatore, ad esclusione di un vettore aereo, di un organizzatore o venditore ai sensi dell'articolo 2, punti 2) e 3) della direttiva 90/314/CEE;

| f) | «gestore aeroportuale»
  o «gestore»
  : un ente incaricato ai sensi della normativa nazionale di amministrare e gestire le infrastrutture aeroportuali, coordinare e controllare le attività dei diversi operatori presenti in un aeroporto o in un sistema aeroportuale; |
| --- | --- |

f)

«gestore aeroportuale»
  o «gestore»
  : un ente incaricato ai sensi della normativa nazionale di amministrare e gestire le infrastrutture aeroportuali, coordinare e controllare le attività dei diversi operatori presenti in un aeroporto o in un sistema aeroportuale;

| g) | «utente aeroportuale» una persona fisica o giuridica responsabile del trasporto aereo di passeggeri da o verso l'aeroporto in questione; |
| --- | --- |

g)

«utente aeroportuale» una persona fisica o giuridica responsabile del trasporto aereo di passeggeri da o verso l'aeroporto in questione;

| h) | «comitato degli utenti aeroportuali»: un comitato di rappresentanti degli utenti aeroportuali o organizzazioni che li rappresentano; |
| --- | --- |

h)

«comitato degli utenti aeroportuali»: un comitato di rappresentanti degli utenti aeroportuali o organizzazioni che li rappresentano;

| i) | «prenotazione»: il fatto che il passeggero sia in possesso di un biglietto o di un altro titolo che attesti che la prenotazione è stata accettata e registrata dal vettore aereo o dall'operatore turistico; |
| --- | --- |

i)

«prenotazione»: il fatto che il passeggero sia in possesso di un biglietto o di un altro titolo che attesti che la prenotazione è stata accettata e registrata dal vettore aereo o dall'operatore turistico;

| j) | «aeroporto»: qualsiasi area terrestre specialmente adeguata per l'atterraggio, il decollo e le manovre degli aeromobili, comprendente installazioni ausiliarie che tali operazioni possono rendere necessarie per il traffico e i servizi aerei, comprese le installazioni necessarie per assistere i servizi aerei commerciali; |
| --- | --- |

j)

«aeroporto»: qualsiasi area terrestre specialmente adeguata per l'atterraggio, il decollo e le manovre degli aeromobili, comprendente installazioni ausiliarie che tali operazioni possono rendere necessarie per il traffico e i servizi aerei, comprese le installazioni necessarie per assistere i servizi aerei commerciali;

| k) | «parcheggio aeroportuale»: un parcheggio entro i confini dell'aeroporto o sotto il diretto controllo del gestore aeroportuale che serve direttamente i passeggeri che utilizzano detto aeroporto; |
| --- | --- |

k)

«parcheggio aeroportuale»: un parcheggio entro i confini dell'aeroporto o sotto il diretto controllo del gestore aeroportuale che serve direttamente i passeggeri che utilizzano detto aeroporto;

| l) | «servizio aereo passeggeri commerciale»: un servizio di trasporto aereo di passeggeri operato da un vettore aereo con un volo di linea o non di linea offerto al pubblico a titolo oneroso, sia singolarmente sia come parte di un pacchetto. |
| --- | --- |

l)

«servizio aereo passeggeri commerciale»: un servizio di trasporto aereo di passeggeri operato da un vettore aereo con un volo di linea o non di linea offerto al pubblico a titolo oneroso, sia singolarmente sia come parte di un pacchetto.

Articolo 3

Divieto di rifiutare il trasporto

Un
  vettore aereo, un suo agente o un operatore turistico non può rifiutare
  , per motivi di disabilità o
  mobilità ridotta:

| a) | di accettare una prenotazione per un volo in partenza o in arrivo a un aeroporto al quale si applica il presente regolamento; |
| --- | --- |

a)

di accettare una prenotazione per un volo in partenza o in arrivo a un aeroporto al quale si applica il presente regolamento;

| b) | di imbarcare una persona disabile o a mobilità ridotta in tale aeroporto, purché la persona interessata sia in possesso di un biglietto valido e di una prenotazione. |
| --- | --- |

b)

di imbarcare una persona disabile o a mobilità ridotta in tale aeroporto, purché la persona interessata sia in possesso di un biglietto valido e di una prenotazione.

Articolo 4

Deroghe, condizioni speciali e informazioni

1.   In deroga alle disposizioni dell'articolo 3, un vettore aereo, un suo agente o un operatore turistico può rifiutare
  , per motivi di disabilità o mobilità ridotta,
  di accettare una prenotazione
  per una persona disabile o
  per una persona a mobilità ridotta o di imbarcarla
  , unicamente:

| a) | per rispettare gli obblighi in materia di sicurezza stabiliti
  dalla
  legge
  internazionale, comunitaria o nazionale
  ovvero
  gli obblighi in materia di sicurezza stabiliti dall'autorità che ha rilasciato il certificato di operatore aereo al vettore aereo in questione; |
| --- | --- |

a)

per rispettare gli obblighi in materia di sicurezza stabiliti
  dalla
  legge
  internazionale, comunitaria o nazionale
  ovvero
  gli obblighi in materia di sicurezza stabiliti dall'autorità che ha rilasciato il certificato di operatore aereo al vettore aereo in questione;

| b) | se le dimensioni dell'aeromobile o
  dei suoi portelloni rendono fisicamente impossibile l'imbarco o
  il trasporto
  della persona disabile o
  a mobilità ridotta. |
| --- | --- |

b)

se le dimensioni dell'aeromobile o
  dei suoi portelloni rendono fisicamente impossibile l'imbarco o
  il trasporto
  della persona disabile o
  a mobilità ridotta.

Qualora una prenotazione non sia accettata per i motivi indicati al primo comma, lettere a) o b), il vettore aereo, il suo agente o l'operatore turistico compiono sforzi ragionevoli per proporre un'alternativa accettabile alla persona in questione.

Alla persona disabile o a mobilità ridotta cui sia stato rifiutato l'imbarco a causa della sua disabilità o mobilità ridotta, e alla persona che l'accompagna in applicazione del paragrafo 2 del presente articolo, viene offerto il diritto al rimborso o a un volo alternativo, come previsto dall'articolo 8 del regolamento (CE) n. 261/2004. Il diritto di scelta fra un volo di ritorno e un volo alternativo è condizionato al rispetto di tutti gli obblighi in materia di sicurezza.

2.
     
  Alle stesse condizioni indicate al paragrafo 1, lettera a), il vettore aereo, il suo agente o un operatore turistico possono esigere che una persona disabile o a mobilità ridotta sia accompagnata da un'altra persona in grado di fornirle l'assistenza necessaria.

3.   Un vettore aereo o un suo agente
  rende disponibili, in formati accessibili e almeno nelle stesse lingue rese disponibili ad altri passeggeri
  , le norme di sicurezza che applica al trasporto di
  persone disabili e di
  persone a mobilità ridotta, nonché le eventuali restrizioni al loro trasporto o al trasporto di attrezzature per la mobilità dovute alle dimensioni dell'
  aeromobile. Un
  operatore turistico
  mette a disposizione le
  norme di sicurezza e le restrizioni per i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» che esso organizza, vende o propone.

4.
     
  Quando un vettore aereo, un suo agente o un operatore turistico esercita una deroga a norma dei paragrafi 1 o 2, egli informa immediatamente la persona disabile o la persona a mobilità ridotta delle ragioni ivi sottese. Su richiesta, il vettore aereo, il suo agente o l'operatore turistico comunica tali ragioni per iscritto alla persona disabile o alla persona a mobilità ridotta entro cinque giorni lavorativi dalla richiesta.

Articolo 5

Designazione dei punti di arrivo e di partenza

In cooperazione con gli utenti aeroportuali, tramite il comitato degli utenti aeroportuali, ove presente, e le pertinenti organizzazioni che rappresentano le persone disabili e le persone a mobilità ridotta, il gestore aeroportuale, tenendo conto delle condizioni locali, designa i punti di arrivo e di partenza all'interno del perimetro aeroportuale o in una zona sotto il controllo diretto del gestore aeroportuale sia all'interno che all'esterno dei terminal, presso cui le persone disabili o le persone a mobilità ridotta possano agevolmente annunciare il proprio arrivo in aeroporto e chiedere assistenza. Presso tali punti di arrivo e partenza, designati dal gestore aeroportuale per le persone disabili e le persone a mobilità ridotta, e segnalati come tali, sono messe a disposizione in formati accessibili le informazioni di base sull'aeroporto.

Articolo 6

Trasmissione di informazioni

1.
     
  I vettori aerei, i loro agenti o gli operatori turistici adottano tutte le misure necessarie per fare in modo di ricevere le notifiche di richiesta di assistenza da parte delle persone disabili o a mobilità ridotta in tutti i loro punti vendita nel territorio di uno Stato membro al quale si applica il trattato, compresa la vendita per telefono o via Internet.

2.
     
  Quando un vettore aereo, un suo agente o un operatore turistico riceve una notifica di richiesta di assistenza entro i tempi previsti all'articolo 7, paragrafo 1, egli trasmette le informazioni in questione almeno trentasei ore prima dell'ora di partenza del volo pubblicata:

| — | ai gestori degli aeroporti di partenza, arrivo e transito, e |
| --- | --- |

—

ai gestori degli aeroporti di partenza, arrivo e transito, e

| — | al vettore effettivo del volo, qualora la prenotazione non sia stata effettuata con il vettore in questione, salvo che l'identità del vettore sia sconosciuta al momento della notifica, nel qual caso le informazioni sono trasmesse non appena praticabile. |
| --- | --- |

—

al vettore effettivo del volo, qualora la prenotazione non sia stata effettuata con il vettore in questione, salvo che l'identità del vettore sia sconosciuta al momento della notifica, nel qual caso le informazioni sono trasmesse non appena praticabile.

In tutti gli altri casi, il vettore o l'operatore trasmette le informazioni quanto prima possibile.

3.
     
  Non appena possibile dopo la partenza del volo, il vettore effettivo comunica al gestore dell'aeroporto di destinazione, qualora sia situato nel territorio di uno Stato membro al quale si applica il trattato, il numero di persone disabili e di persone a mobilità ridotta presenti su detto volo che richiedono l'assistenza di cui all'allegato I, specificando la natura dell'assistenza necessaria.

Articolo 7

Diritto all'assistenza negli aeroporti

1.   Quando
  una persona disabile o
  una persona a mobilità ridotta si
  presenta in
  un aeroporto
  per continuare il suo viaggio in aereo, al
  gestore aeroportuale
  incombe la responsabilità di garantire la prestazione dell'
  assistenza di cui all'allegato I, in modo che la persona possa prendere il volo per cui è in possesso di una prenotazione, a condizione che la richiesta di assistenza per le esigenze particolari della persona in questione siano state notificate al vettore aereo
  , al suo agente
  o all'operatore turistico
  quarantotto ore
  prima dell'ora di partenza del volo pubblicata.
  Tale notifica deve indicare anche il volo di ritorno, se il volo di andata e quello di ritorno sono stati acquistati con lo stesso vettore aereo.

2.
     
  Qualora sia richiesto l'utilizzo di un cane da assistenza riconosciuto, tale utilizzo sarà reso possibile purché ne sia fatta notifica al vettore aereo, al suo agente o all'operatore turistico, in conformità delle norme nazionali applicabili al trasporto di cani da assistenza a bordo degli aerei, ove tali norme sussistano.

3.   In caso di mancata notifica ai sensi del paragrafo 1, il gestore compie tutti gli sforzi ragionevoli per offrire l'assistenza di cui all'allegato I in modo che la persona in questione possa prendere il volo per cui è in possesso di una prenotazione.

4.   Le disposizioni
  del paragrafo 1 si
  applicano a condizione che:

| a) | la persona si presenti alla registrazione:






  — | all'ora stabilita in anticipo e per iscritto (anche con mezzi elettronici) dal vettore aereo o dal suo agente oppure dall'operatore turistico, o |
| --- | --- | --- |

a)

la persona si presenti alla registrazione:

—

all'ora stabilita in anticipo e per iscritto (anche con mezzi elettronici) dal vettore aereo o dal suo agente oppure dall'operatore turistico, o

| — | qualora non sia stato stabilito un orario, almeno un'ora prima dell'orario di partenza pubblicato, o |
| --- | --- |

—

qualora non sia stato stabilito un orario, almeno un'ora prima dell'orario di partenza pubblicato, o

| b) | la persona arrivi a un punto designato
  all'interno del perimetro aeroportuale a norma dell'articolo 5
  :






  — | all'ora stabilita in anticipo e per iscritto (anche con mezzi elettronici) dal vettore aereo o dal suo agente oppure dall'operatore turistico, o |
| --- | --- | --- |

b)

la persona arrivi a un punto designato
  all'interno del perimetro aeroportuale a norma dell'articolo 5
  :

—

all'ora stabilita in anticipo e per iscritto (anche con mezzi elettronici) dal vettore aereo o dal suo agente oppure dall'operatore turistico, o

| — | qualora non sia stato stabilito un orario, almeno due ore prima dell'orario di partenza pubblicato. |
| --- | --- |

—

qualora non sia stato stabilito un orario, almeno due ore prima dell'orario di partenza pubblicato.

5.   Qualora
  una persona disabile o
  una persona a mobilità ridotta transiti in un aeroporto
  al quale si applica il presente regolamento
  , o sia trasferita da un vettore aereo o da un operatore turistico dal volo per cui è in possesso di una prenotazione su un altro volo,
  al
  gestore
  incombe la responsabilità di garantire la prestazione dell'
  assistenza di cui all'allegato I, in modo che la persona in questione possa prendere il volo per cui è in possesso di una prenotazione.

6.   Quando
  una persona disabile o
  una persona a mobilità ridotta arriva in un aeroporto al quale si applica il presente regolamento, spetta al gestore aeroportuale assicurare l'assistenza di cui all'allegato I, in modo che la persona in questione possa raggiungere il punto di partenza dall'aeroporto di cui
  all'articolo 5
  .

7.
     
  L'assistenza fornita corrisponde, nella misura del possibile, alle esigenze specifiche del singolo passeggero.

Articolo 8

Responsabilità in materia di assistenza negli aeroporti

1.   
  Al
  gestore aeroportuale
  incombe la responsabilità di garantire, senza oneri aggiuntivi, alle persone disabili e
  alle persone a mobilità ridotta l'assistenza di cui all'allegato
  I
  .

2.
     
  Il gestore aeroportuale può fornire direttamente l'assistenza. In alternativa, mantenendo la propria responsabilità e sempre in conformità delle norme di qualità di cui all'articolo 9, paragrafo 1, il gestore aeroportuale può subappaltare tale fornitura di servizi a una o più parti. In cooperazione con gli utenti dell'aeroporto, per il tramite del comitato degli utenti, ove sussista, il gestore aeroportuale può sottoscrivere un tale contratto o contratti di propria iniziativa o su richiesta, anche del vettore aereo, tenendo conto dei servizi esistenti nell'aeroporto in questione. Qualora una richiesta del genere sia respinta, il gestore aeroportuale fornisce una giustificazione scritta.

3.   Per finanziare tale assistenza, il gestore
  aeroportuale può, su una base non discriminatoria,
  applicare una tassa
  specifica
  ai vettori aerei che utilizzano l'aeroporto.

4.   La tassa
  specifica
  deve essere
  ragionevole,
  commisurata ai costi, trasparente e stabilita
  dal gestore aeroportuale, in collaborazione con gli utenti, per mezzo del
  comitato degli utenti aeroportuali dell'aeroporto, ove presente
  , o di altro ente adeguato
  . La tassa è ripartita fra i vettori aerei che utilizzano un aeroporto in proporzione al numero
  totale
  di passeggeri che ciascuno di essi trasporta da e verso l'aeroporto in questione.

5.
     
  Il gestore aeroportuale separa i conti delle attività di assistenza alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta dai conti delle sue altre attività, conformemente alle normali pratiche commerciali.

6.
     
  Il gestore aeroportuale mette a disposizione degli utenti aeroportuali, per il tramite del comitato degli utenti aeroportuali, ove presente, o di qualsiasi altro ente adeguato, nonché dell'organismo responsabile o degli organismi responsabili dell'applicazione di cui all'articolo 14, un resoconto annuale verificato dei benefici ottenuti e dei costi sostenuti per quanto riguarda l'assistenza alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta.

Articolo 9

Norme di qualità per l'assistenza

1.   Ad eccezione degli aeroporti con un transito annuo di passeggeri
  commerciali
  inferiore a
  150 000 unità
  , il gestore fissa norme di qualità per l'assistenza (di cui all'allegato I) e stabilisce le risorse necessarie per rispettarle,
  in cooperazione con gli
  utenti aeroportuali, mediante il comitato degli utenti aeroportuali, ove presente, e delle organizzazioni che rappresentano i passeggeri
  disabili e i passeggeri
  a mobilità ridotta. Nel fissare dette norme, si terrà pienamente conto delle politiche e dei codici di condotta riconosciuti a livello internazionale riguardanti l'agevolazione del trasporto di persone
  disabili o
  a mobilità ridotta
  , in particolare, il codice di buona condotta dell'ECAC
  . Il gestore aeroportuale pubblica le proprie norme di qualità.

2.   Un vettore aereo e il gestore aeroportuale possono concordare che, per i passeggeri che il vettore aereo in questione trasporta da e verso l'aeroporto, il gestore fornirà un'assistenza di livello superiore a quello previsto dalle norme di cui al paragrafo 1 o servizi supplementari rispetto a quelli elencati all'allegato I. Per finanziare queste azioni, il gestore può applicare una tassa integrativa sul vettore aereo oltre a quella di cui all'articolo 8, paragrafo 3, che deve essere trasparente, commisurata ai costi e stabilita previa consultazione con il vettore aereo interessato.

Articolo 10

Assistenza da parte dei vettori aerei

Un vettore aereo
  fornisce l'assistenza
  di cui all'allegato II
  senza costi addizionali
  alle persone
  disabili o alle persone
  a mobilità ridotta in transito
  , in arrivo a
  o in partenza da un aeroporto al quale si applica il presente regolamento, a condizione che tale persona soddisfi le condizioni di cui all'articolo 7, paragrafi 1, 2 e 4
  .

Articolo 11

Formazione

I vettori aerei e i gestori aeroportuali:

| a) | assicurano che il proprio personale, compreso il personale alle dipendenze di un subappaltatore, che fornisce un'assistenza diretta alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta sia in grado di soddisfare le necessità di tali persone, a seconda della disabilità o della riduzione di mobilità; |
| --- | --- |

a)

assicurano che il proprio personale, compreso il personale alle dipendenze di un subappaltatore, che fornisce un'assistenza diretta alle persone disabili e alle persone a mobilità ridotta sia in grado di soddisfare le necessità di tali persone, a seconda della disabilità o della riduzione di mobilità;

| b) | forniscono una formazione incentrata sulla disabilità e sull'uguaglianza nei confronti della disabilità a tutto il personale che lavora a diretto contatto con i viaggiatori; |
| --- | --- |

b)

forniscono una formazione incentrata sulla disabilità e sull'uguaglianza nei confronti della disabilità a tutto il personale che lavora a diretto contatto con i viaggiatori;

| c) | assicurano che tutti i nuovi dipendenti ricevano una formazione sulla disabilità e che tutto il personale segua al momento opportuno corsi di aggiornamento in materia. |
| --- | --- |

c)

assicurano che tutti i nuovi dipendenti ricevano una formazione sulla disabilità e che tutto il personale segua al momento opportuno corsi di aggiornamento in materia.

Articolo 12

Risarcimento in caso di perdita o danneggiamento di sedie a rotelle, altre attrezzature per agevolare la mobilità o dispositivi di assistenza

Nel caso in cui le sedie a rotelle, le altre attrezzature per agevolare la mobilità o i dispositivi di assistenza vengano persi o danneggiati durante la gestione in aeroporto o il trasporto a bordo degli aeromobili, il passeggero cui appartengono è risarcito in conformità di quanto prevede il diritto internazionale, comunitario e nazionale.

Articolo 13

Inammissibilità di deroghe

Gli obblighi nei confronti delle
  persone disabili e delle
  persone a mobilità ridotta stabiliti nel presente regolamento non sono soggetti a limitazioni o esclusioni.

Articolo 14

Applicazione

1.   Ogni Stato membro designa
  uno o più organismi responsabili
  dell'applicazione del presente regolamento per quanto riguarda i voli in partenza da o in arrivo negli aeroporti situati nel proprio territorio. Ove opportuno, tale organismo o tali organismi adottano le misure necessarie per garantire il rispetto dei diritti
  delle persone disabili e
  delle persone a mobilità ridotta, compreso il rispetto delle norme di qualità di cui all'articolo 9, paragrafo 1. Gli Stati membri informano la Commissione circa l'organismo o gli organismi designati.

2.
     
  Se del caso, gli Stati membri stabiliscono che l'organismo o gli organismi incaricati dell'applicazione designati a norma del paragrafo 1, garantiscano altresì un'applicazione soddisfacente dell'articolo 8, anche per quanto concerne le disposizioni in materia di tasse, allo scopo di evitare la concorrenza sleale. Essi possono anche designare a tal fine un organismo specifico.

3.   I reclami riguardanti una presunta infrazione del presente regolamento possono essere presentati
  presso l'
  organismo
  o gli organismi designati
  ai sensi del paragrafo 1 o
  presso
  qualsiasi altro organismo competente designato da uno Stato
  membro.

4.
     
  Un organismo di uno Stato membro che riceva un reclamo rientrante nella sfera di responsabilità di un organismo designato di un altro Stato membro trasmette il reclamo a quest'ultimo organismo.

5.
     
  Gli Stati membri adottano misure per informare le persone disabili e le persone a mobilità ridotta dei loro diritti istituiti dal presente regolamento e della possibilità di sporgere reclamo presso l'organismo o gli organismi designati.

Articolo 15

Sanzioni

Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle sanzioni applicabili alle infrazioni delle disposizioni del presente regolamento e adottano tutte le misure necessarie per garantirne l'attuazione. Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri notificano le relative disposizioni alla
  Commissione e
  provvedono a notificare immediatamente le eventuali successive modificazioni.

Articolo 16

Relazioni

La Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio entro il 1o gennaio 2010 in merito al funzionamento e agli effetti del presente regolamento. Se del caso, la relazione è accompagnata da apposite proposte legislative che attuano in modo più dettagliato le disposizioni del presente regolamento o lo modificano.

Articolo 17

Entrata in vigore

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Esso si applica a decorrere dal ... (9), ad eccezione degli articoli 3 e 4, che si applicano a decorrere dal ... (10).

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  GU C 24 del 31.1.2006, pag. 12
  .

1

24 del 31.1.2006, pag. 12

(2)  GU C ....

2

(3)  Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

3

Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

(4)  GU L 158 del 23.6.1990, pag. 59.

4

(5)  GU L 46 del 17.2.2004, pag. 1.

5

(6)  GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).

6

(7)  GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31. Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.

7

(8)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 1.

8

(9)  Due anni dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

9

(10)  Un anno dalla pubblicazione della Gazzetta ufficiale.

10

ALLEGATO I

ASSISTENZA
  SOTTO LA RESPONSABILITÀ DEI
  GESTORI AEROPORTUALI

Assistenza e misure necessarie per consentire
  alle persone disabili e
  alle persone a mobilità ridotta di:

| — | comunicare il loro arrivo all'aeroporto e la richiesta di assistenza ai punti designati all'interno e all'esterno dei terminal di cui
  all'articolo 5
  ; |
| --- | --- |

—

comunicare il loro arrivo all'aeroporto e la richiesta di assistenza ai punti designati all'interno e all'esterno dei terminal di cui
  all'articolo 5
  ;

| — | spostarsi da un punto designato al banco dell'accettazione; |
| --- | --- |

—

spostarsi da un punto designato al banco dell'accettazione;

| — | adempiere alle formalità di registrazione del passeggero e dei bagagli; |
| --- | --- |

—

adempiere alle formalità di registrazione del passeggero e dei bagagli;

| — | procedere dal banco dell'accettazione all'aeromobile, espletando i controlli per l'emigrazione, doganali e di sicurezza; |
| --- | --- |

—

procedere dal banco dell'accettazione all'aeromobile, espletando i controlli per l'emigrazione, doganali e di sicurezza;

| — | imbarcarsi sull'aeromobile, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza
  specifica
  necessaria; |
| --- | --- |

—

imbarcarsi sull'aeromobile, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza
  specifica
  necessaria;

| — | procedere dal portellone dell'aeromobile al posto a sedere; |
| --- | --- |

—

procedere dal portellone dell'aeromobile al posto a sedere;

| — | riporre e recuperare il bagaglio a bordo; |
| --- | --- |

—

riporre e recuperare il bagaglio a bordo;

| — | procedere dal posto a sedere al portellone dell'aeromobile; |
| --- | --- |

—

procedere dal posto a sedere al portellone dell'aeromobile;

| — | sbarcare dall'aeromobile, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza
  specifica
  necessaria; |
| --- | --- |

—

sbarcare dall'aeromobile, mediante elevatori, sedie a rotelle o altra assistenza
  specifica
  necessaria;

| — | procedere dall'aeromobile alla sala ritiro bagagli e ritirare i bagagli, completando i controlli per l'immigrazione e doganali; |
| --- | --- |

—

procedere dall'aeromobile alla sala ritiro bagagli e ritirare i bagagli, completando i controlli per l'immigrazione e doganali;

| — | procedere dalla sala ritiro bagagli a un punto designato; |
| --- | --- |

—

procedere dalla sala ritiro bagagli a un punto designato;

| — | prendere i voli in coincidenza, se in transito, con assistenza a bordo e a terra, all'interno dei terminal e tra di essi, a seconda delle esigenze specifiche; |
| --- | --- |

—

prendere i voli in coincidenza, se in transito, con assistenza a bordo e a terra, all'interno dei terminal e tra di essi, a seconda delle esigenze specifiche;

| — | recarsi ai servizi igienici in caso di necessità. |
| --- | --- |

—

recarsi ai servizi igienici in caso di necessità.

Quando una persona a mobilità ridotta è assistita da un accompagnatore, questa persona deve, qualora ne sia richiesta, poter prestare la necessaria assistenza in aeroporto nonché per l'imbarco e lo sbarco.

Gestione a terra
  di tutte le necessarie
  attrezzature per la mobilità, comprese
  le
  sedie a rotelle elettriche (previo preavviso
  di quarantotto ore
  e limitatamente allo spazio disponibile a bordo dell'aeromobile
  , e in applicazione della pertinente normativa relativa alle merci pericolose
  ).

Sostituzione temporanea di attrezzatura per la mobilità danneggiata o smarrita
  , tenendo presente che la sostituzione con presidi comparabili potrebbe non essere fattibile
  .

Assistenza a terra per cani
  da assistenza riconosciuti
  , ove opportuno.

Comunicazione delle informazioni sui voli in formato accessibile.

ALLEGATO II

ASSISTENZA DA PARTE DEI VETTORI AEREI

Trasporto in cabina dei cani da assistenza
  riconosciuti
  , nel rispetto della regolamentazione
  nazionale
  .

Oltre agli apparecchi medici,
  trasporto di
  al massimo due dispositivi
  di mobilità per
  persona disabile o persona
  a mobilità ridotta, comprese sedie a rotelle elettriche (previo preavviso di
  quarantotto
  ore e limitatamente allo spazio disponibile a bordo dell'aeromobile
  , nonché nel rispetto delle pertinenti disposizioni relative alle merci pericolose
  ).

Comunicazione delle informazioni
  essenziali
  sul volo in formato accessibile.

Realizzazione di ogni sforzo ragionevole al fine di attribuire, su richiesta, i
  posti a sedere tenendo conto delle esigenze delle singole persone
  disabili o
  a mobilità ridotta, nel rispetto dei requisiti di sicurezza
  e limitatamente alla disponibilità
  .

Se necessario, assistenza alle persone affinché possano raggiungere i servizi igienici.

Qualora una persona disabile o una persona a mobilità ridotta sia assistita da una persona di accompagnamento, il vettore aereo effettua ogni sforzo ragionevole per attribuire a tale persona un posto a sedere vicino alla persona disabile o alla persona a mobilità ridotta.

P6_TA(2005)0520

Misure a favore dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero ***I

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

(Procedura di codecisione: prima lettura)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0266) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(2005)0266) (1),

| — | visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 179 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 251, paragrafo 2, e l'articolo 179 del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (C6-0210/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per lo sviluppo e il parere della commissione per i bilanci (A6-0281/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per lo sviluppo e il parere della commissione per i bilanci (A6-0281/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | ritiene che il quadro finanziario sia compatibile con il massimale della rubrica 4 delle prospettive finanziarie solo se rispetta la soluzione finanziaria globale per tale rubrica, in conformità delle disposizioni dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2); |
| --- | --- |

2.

ritiene che il quadro finanziario sia compatibile con il massimale della rubrica 4 delle prospettive finanziarie solo se rispetta la soluzione finanziaria globale per tale rubrica, in conformità delle disposizioni dell'Accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (2);

| 3. | chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo; |
| --- | --- |

3.

chiede alla Commissione di presentargli nuovamente la proposta qualora intenda modificarla sostanzialmente o sostituirla con un nuovo testo;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

(2)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2005/708/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 269 del 14.10.2005, pag. 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Posizione del parlamento europeo definita in prima lettura il 15 dicembre 2005 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../2005 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario in questo settore

IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 179,

vista la proposta della Commissione,

deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato (1),

considerando quanto segue:

| (1) | La Comunità europea si è impegnata, nel quadro dell'Accordo di partenariato ACP-CE
   (2), ad aiutare i paesi ACP nel loro percorso verso la riduzione della povertà e lo sviluppo sostenibile, e riconosce l'importanza dei settori dei prodotti di base e dei rispettivi protocolli. |
| --- | --- |

(1)

La Comunità europea si è impegnata, nel quadro dell'Accordo di partenariato ACP-CE
   (2), ad aiutare i paesi ACP nel loro percorso verso la riduzione della povertà e lo sviluppo sostenibile, e riconosce l'importanza dei settori dei prodotti di base e dei rispettivi protocolli.

| (2) | Le disposizioni dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero stabilite dal regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001 (3),
  saranno
  riesaminate,
  tenendo conto delle proposte legislative presentate dalla Commissione
  al Consiglio. |
| --- | --- |

(2)

Le disposizioni dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero stabilite dal regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001 (3),
  saranno
  riesaminate,
  tenendo conto delle proposte legislative presentate dalla Commissione
  al Consiglio.

| (3) | In virtù del protocollo sullo zucchero, che figura nell'allegato V dell'Accordo di partenariato ACP-CE, diversi paesi ACP per l'esportazione dello zucchero dipendono dal mercato della UE.
  La
  riforma modificherà significativamente le condizioni di mercato per questi paesi. |
| --- | --- |

(3)

In virtù del protocollo sullo zucchero, che figura nell'allegato V dell'Accordo di partenariato ACP-CE, diversi paesi ACP per l'esportazione dello zucchero dipendono dal mercato della UE.
  La
  riforma modificherà significativamente le condizioni di mercato per questi paesi.

| (4) | Il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero a queste nuove condizioni di mercato
  sarà
  complesso, tenuto conto dell'importanza socioeconomica
  e del ruolo multifunzionale
  del settore dello zucchero e dell'elevato grado di dipendenza dal mercato UE per diversi di questi paesi. |
| --- | --- |

(4)

Il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero a queste nuove condizioni di mercato
  sarà
  complesso, tenuto conto dell'importanza socioeconomica
  e del ruolo multifunzionale
  del settore dello zucchero e dell'elevato grado di dipendenza dal mercato UE per diversi di questi paesi.

| (5) | Nella sua Comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla realizzazione di un modello agricolo sostenibile mediante la riforma della PAC — riforma del settore dello zucchero, la Commissione si è impegnata a sostenere il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero e ha enunciato i principi delle sue proposte di aiuto nel documento di lavoro relativo ad un piano di azione su misure di accompagnamento per i paesi firmatari del protocollo sullo zucchero interessati dalla riforma del regime dello zucchero nell'UE. Tale documento di lavoro ha formato oggetto di un dibattito con i paesi firmatari del suddetto protocollo. |
| --- | --- |

(5)

Nella sua Comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla realizzazione di un modello agricolo sostenibile mediante la riforma della PAC — riforma del settore dello zucchero, la Commissione si è impegnata a sostenere il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero e ha enunciato i principi delle sue proposte di aiuto nel documento di lavoro relativo ad un piano di azione su misure di accompagnamento per i paesi firmatari del protocollo sullo zucchero interessati dalla riforma del regime dello zucchero nell'UE. Tale documento di lavoro ha formato oggetto di un dibattito con i paesi firmatari del suddetto protocollo.

| (6) | È
  fondamentale prestare assistenza con la massima rapidità possibile
  ai paesi firmatari del protocollo sullo zucchero al fine di assicurare il buon esito della loro transizione alle nuove condizioni, in piena complementarità con l'aiuto in corso di attuazione. |
| --- | --- |

(6)

È
  fondamentale prestare assistenza con la massima rapidità possibile
  ai paesi firmatari del protocollo sullo zucchero al fine di assicurare il buon esito della loro transizione alle nuove condizioni, in piena complementarità con l'aiuto in corso di attuazione.

| (7) | Di conseguenza è
  necessario
  concedere un aiuto finanziario e tecnico, compreso eventualmente il sostegno di bilancio, complementare rispetto a quello previsto nell'ambito dell'accordo di partenariato ACP-CE, ai paesi firmatari del protocollo sullo zucchero affinché possano adeguarsi alle nuove condizioni di mercato, proponendo un ampio ventaglio di aiuti per tenere conto delle diverse situazioni tra i paesi e anche in seno ad uno stesso paese. Tale aiuto
  deve
  comprendere l'aumento della competitività del loro settore dello zucchero di canna, lo sviluppo di attività economiche sostitutive e i mezzi
  sufficienti
  per far fronte alle
  pesanti
  conseguenze sociali, ambientali ed economiche più ampie determinate dalla riduzione del contributo del settore dello zucchero alle loro economie, oppure un insieme di alcune di tali misure. |
| --- | --- |

(7)

Di conseguenza è
  necessario
  concedere un aiuto finanziario e tecnico, compreso eventualmente il sostegno di bilancio, complementare rispetto a quello previsto nell'ambito dell'accordo di partenariato ACP-CE, ai paesi firmatari del protocollo sullo zucchero affinché possano adeguarsi alle nuove condizioni di mercato, proponendo un ampio ventaglio di aiuti per tenere conto delle diverse situazioni tra i paesi e anche in seno ad uno stesso paese. Tale aiuto
  deve
  comprendere l'aumento della competitività del loro settore dello zucchero di canna, lo sviluppo di attività economiche sostitutive e i mezzi
  sufficienti
  per far fronte alle
  pesanti
  conseguenze sociali, ambientali ed economiche più ampie determinate dalla riduzione del contributo del settore dello zucchero alle loro economie, oppure un insieme di alcune di tali misure.

| (8) | Dato che questo aiuto dovrebbe riflettere le misure di adeguamento specifiche necessarie per ciascun fornitore ACP in seguito alla riforma, è opportuno fissare criteri obiettivi per stabilire la portata dell'aiuto stesso. |
| --- | --- |

(8)

Dato che questo aiuto dovrebbe riflettere le misure di adeguamento specifiche necessarie per ciascun fornitore ACP in seguito alla riforma, è opportuno fissare criteri obiettivi per stabilire la portata dell'aiuto stesso.

| (9) | Tale aiuto dovrebbe essere garantito per un periodo di un anno, con un sostegno costante previsto fino al 2013 attraverso la componente sviluppo dello strumento di cooperazione allo sviluppo e di cooperazione economica. |
| --- | --- |

(9)

Tale aiuto dovrebbe essere garantito per un periodo di un anno, con un sostegno costante previsto fino al 2013 attraverso la componente sviluppo dello strumento di cooperazione allo sviluppo e di cooperazione economica.

| (10) | Poiché l'obiettivo dell'azione da condurre, cioè accompagnare il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario dello zucchero, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere realizzato meglio, a causa delle dimensioni e degli effetti dell'azione proposta, a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito all'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. |
| --- | --- |

(10)

Poiché l'obiettivo dell'azione da condurre, cioè accompagnare il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero interessati dalla riforma del regime comunitario dello zucchero, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque essere realizzato meglio, a causa delle dimensioni e degli effetti dell'azione proposta, a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito all'articolo 5 del trattato. Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale scopo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

| (11) | Le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
   (4), |
| --- | --- |

(11)

Le misure necessarie per l'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
   (4),

HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Settore

1.   È istituito un regime di aiuto tecnico e finanziario, compreso eventualmente un sostegno di bilancio, al fine di accompagnare il processo di adeguamento dei paesi firmatari del protocollo sullo zucchero che devono affrontare nuove condizioni sul mercato dello zucchero a causa della prossima riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero.

2.   Fatto salvo l'articolo 11, paragrafo 3, il regime è attuato nel 2006.

Articolo 2

Definizioni

Ai fini del presente regolamento, si intende per:

| 1) | «paesi firmatari del protocollo sullo zucchero» i paesi ACP elencati nell'allegato, |
| --- | --- |

1)

«paesi firmatari del protocollo sullo zucchero» i paesi ACP elencati nell'allegato,

| 2) | «zucchero» lo zucchero di canna greggio o bianco. |
| --- | --- |

2)

«zucchero» lo zucchero di canna greggio o bianco.

Articolo 3

Idoneità al finanziamento e procedura

1.   I paesi firmatari del protocollo sullo zucchero hanno diritto al beneficio dell'assistenza tecnica e finanziaria, compreso il sostegno di bilancio, se del caso.

2.   L'assistenza tecnica e finanziaria è concessa su richiesta di ciascun paese firmatario del protocollo sullo zucchero. Le domande di assistenza tecnica e finanziaria sono presentate entro ... (5)
  .

3.   Le domande sono basate su una strategia di adeguamento completa e pluriennale, elaborata dal paese interessato conformemente all'articolo 4, di concerto con tutte le parti interessate.
  La strategia di adeguamento pluriennale può comprendere azioni in fase di realizzazione nonché tener conto delle conseguenze finanziarie attuali e future dei piani sociali già realizzati, all'esplicita condizione che le azioni e i piani sociali in questione vadano chiaramente nella direzione degli obiettivi di cui all'articolo 4, paragrafo 1.

4.   I paesi firmatari del protocollo sullo zucchero che presentano una domanda che non sia basata su una strategia di adeguamento completa e pluriennale possono beneficiare, nel 2006, unicamente di un'assistenza tecnica e finanziaria destinata a contribuire all'elaborazione di questa strategia.

Articolo 4

Strategia di adeguamento pluriennale

1.   La strategia di adeguamento pluriennale persegue uno o più dei seguenti obiettivi:

| a) | aumentare la competitività del settore dello zucchero e dello zucchero di canna, laddove questo sia un processo sostenibile, soprattutto in termini di redditività economica a lungo termine del settore, tenendo conto della situazione delle diverse parti in causa della catena; |
| --- | --- |

a)

aumentare la competitività del settore dello zucchero e dello zucchero di canna, laddove questo sia un processo sostenibile, soprattutto in termini di redditività economica a lungo termine del settore, tenendo conto della situazione delle diverse parti in causa della catena;

| b) | promuovere la diversificazione economica delle zone dipendenti dallo zucchero,
  ad esempio riorientando l'attuale produzione di zucchero verso la produzione di bioetanolo ed altri impieghi non alimentari dello zucchero
  ; |
| --- | --- |

b)

promuovere la diversificazione economica delle zone dipendenti dallo zucchero,
  ad esempio riorientando l'attuale produzione di zucchero verso la produzione di bioetanolo ed altri impieghi non alimentari dello zucchero
  ;

| c) | affrontare le conseguenze più ampie del processo di adeguamento, eventualmente collegate, ma non esclusivamente, all'occupazione e ai servizi sociali, all'utilizzazione dei terreni e al risanamento ambientale, al settore dell'energia, alla ricerca e all'innovazione e alla stabilità macroeconomica. |
| --- | --- |

c)

affrontare le conseguenze più ampie del processo di adeguamento, eventualmente collegate, ma non esclusivamente, all'occupazione e ai servizi sociali, all'utilizzazione dei terreni e al risanamento ambientale, al settore dell'energia, alla ricerca e all'innovazione e alla stabilità macroeconomica.

2.   La strategia definisce almeno gli obiettivi perseguiti, il metodo e gli strumenti individuati a tal fine, le responsabilità delle parti in causa e il piano finanziario per attuare la strategia.

Essa comprende una valutazione della sua sostenibilità nelle attuali e nelle future condizioni di mercato nonché sul piano sociale e ambientale. Essa deve dimostrare la sua coerenza rispetto alle strategie generali di sviluppo del paese e all'obiettivo di riduzione della povertà.

3.   Nel quadro della strategia pluriennale è elaborato un piano di assistenza specifico per il 2006. Nell'elaborazione di questo piano è dato particolare rilievo a:

| — | la ricerca della redditività e dell'impatto sostenibile; |
| --- | --- |

—

la ricerca della redditività e dell'impatto sostenibile;

| — | una chiara definizione e sorveglianza degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione. |
| --- | --- |

—

una chiara definizione e sorveglianza degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione.

Articolo 5

Misure adottate dalla Commissione

1.   Di concerto con i paesi firmatari del protocollo sullo zucchero, la strategia di adeguamento pluriennale è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2 e conformemente all'articolo 4.

2.   Particolare rilievo sarà accordato alla situazione specifica di ciascun paese firmatario del protocollo sullo zucchero. Per quanto riguarda i paesi che attraversano una crisi politica, slegata dall'andamento del settore dello zucchero, la concessione di assistenza nel quadro del presente regolamento sarà valutata dalla Commissione caso per caso.

3.   L'assistenza concessa ai paesi firmatari del protocollo sullo zucchero laddove manchi una strategia di adeguamento pluriennale è subordinata, per il 2006, ad un piano annuale di lavoro, adottato secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

4.   L'assistenza fornita in base al presente regolamento
  è complementare ma anche addizionale all'
  assistenza fornita da altri strumenti di cooperazione allo sviluppo.

Articolo 6

Applicazione delle misure

Le misure finanziate nel quadro del presente regolamento sono attuate conformemente alle regole generali stabilite dal regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (6). Per quanto riguarda le procedure di gestione, si tratta in particolare dell'articolo 53, paragrafo 1, lettera a) e paragrafo 2, del regolamento finanziario e dell'articolo 36 del regolamento (CE, Euratom) n. 2342/2002 della Commissione, del 23 dicembre 2002
   (7)
  , recante modalità di esecuzione del regolamento n. 1605/2002.

Articolo 7

Procedura di comitato

1.   La Commissione è assistita dal comitato geograficamente competente per lo sviluppo.

2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a 30 giorni.
  Il diritto del Parlamento europeo ad essere periodicamente informato, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, di detta decisione, deve essere pienamente rispettato.

3.   Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 8

Importo globale

L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente regolamento è di 40 000 000 EUR.

Articolo 9

Ripartizione dell'importo globale

1.   Nei limiti dell'importo globale disponibile per l'anno di applicazione del presente regolamento, la Commissione fissa l'importo massimo disponibile per ciascun paese firmatario del protocollo sullo zucchero per il finanziamento delle azioni di cui all'articolo 3, paragrafo 3, e all'articolo 4, paragrafo 3, in funzione dei bisogni di ciascun paese e in particolare degli effetti della riforma sul settore dello zucchero nel paese in questione e dell'importanza del settore nell'economia. La fissazione dei criteri di assegnazione si basa sui dati delle campagne precedenti al 2004.

2.   Ulteriori istruzioni relative alla ripartizione dell'importo globale tra i paesi firmatari del protocollo sullo zucchero sono definite dalla Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 7, paragrafo 2.

3.   L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione dell'aiuto finanziario e tecnico di cui all'articolo 3, paragrafo 4, destinato a contribuire all'elaborazione di una strategia pluriennale ammonta a 300 000 EUR.

4.   Nei limiti dell'importo globale, un importo indicativo del 3% sarà utilizzato per assicurare le risorse umane e materiali necessarie alla gestione efficace e al monitoraggio dell'assistenza.

Articolo 10

Tutela degli interessi finanziari della Comunità

1.   Gli accordi scaturiti dal presente regolamento contengono disposizioni che garantiscono la tutela degli interessi finanziari della Comunità, segnatamente per quanto riguarda la frode, la corruzione e ogni altra irregolarità, conformemente ai regolamenti (CE, Euratom) n. 2988/95 (8), (Euratom, CE) n. 2185/96 (9) e (CE) n. 1073/1999 (10)
  .

2.   Gli accordi autorizzano espressamente la Commissione e la Corte dei conti ad effettuare una verifica dei documenti o un controllo in loco di qualsiasi contraente o subcontraente che abbia beneficiato di fondi comunitari. Essi autorizzano altresì espressamente la Commissione a procedere a verifiche e ispezioni in loco, conformemente al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.

3.   Tutti i contratti scaturiti dall'attuazione dell'assistenza garantiscono i diritti della Commissione e della Corte dei conti di cui al paragrafo 2 durante e dopo l'esecuzione dei contratti.

Articolo 11

Periodo di validità

1.   Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

2.   Esso si applica fino al 31 dicembre 2006. Esso continua ad applicarsi agli atti giuridici e agli impegni relativi all'attuazione dell'esercizio 2006.

3.   Qualora lo strumento di cooperazione allo sviluppo e di cooperazione economica non sia entrato in vigore il 1o gennaio 2007,
  il periodo di
  validità del presente regolamento
  è prorogato fino all'entrata in vigore del suddetto strumento.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a ..., il ...

Per il Parlamento europeo

Il Presidente

Per il Consiglio

Il Presidente

---

(1)  Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

1

Posizione del Parlamento europeo del 15 dicembre 2005.

(2)  Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonu il 23 giugno 2000 (GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3).

2

Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonu il 23 giugno 2000

(3)  GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 39/2004 (GU L 6 del 10.1.2004, pag. 16).

3

(4)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.

4

(5)  60 giorni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento.

5

(6)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1
  .

6

pag. 1

(7)  GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1
  . Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).

7

pag. 1

Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1261/2005 (GU L 201 del 2.8.2005, pag. 3).

(8)  Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1).

8

Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità (GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1).

(9)  Regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio dell'11 novembre 1996 relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2).

9

Regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio dell'11 novembre 1996 relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2).

(10)  Regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) (GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1).

10

ALLEGATO

PAESI FIRMATARI DEL PROTOCOLLO SULLO ZUCCHERO DI CUI ALL'ARTICOLO 2

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belize |
| --- | --- |

2.

Belize

| 3. | Guyana |
| --- | --- |

3.

Guyana

| 4. | Giamaica |
| --- | --- |

4.

Giamaica

| 5. | Saint Kitts e Nevis |
| --- | --- |

5.

Saint Kitts e Nevis

| 6. | Trinidad e Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad e Tobago

| 7. | Figi |
| --- | --- |

7.

Figi

| 8. | Repubblica del Congo |
| --- | --- |

8.

Repubblica del Congo

| 9. | Costa d'Avorio |
| --- | --- |

9.

Costa d'Avorio

| 10. | Kenya |
| --- | --- |

10.

Kenya

| 11. | Madagascar |
| --- | --- |

11.

Madagascar

| 12. | Malawi |
| --- | --- |

12.

Malawi

| 13. | Maurizio |
| --- | --- |

13.

Maurizio

| 14. | Mozambico |
| --- | --- |

14.

Mozambico

| 15. | Swaziland |
| --- | --- |

15.

Swaziland

| 16. | Tanzania |
| --- | --- |

16.

Tanzania

| 17. | Zambia |
| --- | --- |

17.

Zambia

| 18. | Zimbabwe |
| --- | --- |

18.

Zimbabwe

P6_TA(2005)0521

Protocollo all'accordo di pesca CE-Seychelles *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seychelles sulla pesca al largo delle Seychelles per il periodo 18 gennaio 2005 — 17 gennaio 2011 (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di regolamento del Consiglio (COM(2005)0421) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di regolamento del Consiglio (COM(2005)0421) (1),

| — | visti l'articolo 37 e l'articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 37 e l'articolo 300, paragrafo 2, del trattato CE,

| — | visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 300, paragrafo 3, primo comma, del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0321/2005),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 83, paragrafo 7, del suo regolamento,

| — | visti la relazione della commissione per la pesca e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per lo sviluppo (A6-0385/2005); |
| --- | --- |

—

visti la relazione della commissione per la pesca e i pareri della commissione per i bilanci e della commissione per lo sviluppo (A6-0385/2005);

| 1. | approva la proposta di regolamento del Consiglio quale emendata e approva la conclusione del protocollo; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta di regolamento del Consiglio quale emendata e approva la conclusione del protocollo;

| 2. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica delle Seychelles. |
| --- | --- |

2.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica delle Seychelles.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 1 |
| Considerando 2 |
| (2) In seguito a tali negoziati, il 23 settembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste da detto accordo per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011. | (2) In seguito a tali negoziati, il 23 settembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste da detto accordo per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011.
  La proposta di regolamento sulla conclusione del nuovo protocollo è stata presentata al Parlamento il 14 ottobre 2005, ossia 14 giorni dopo la scadenza prevista per effettuare il primo pagamento. |
| Emendamento 2 |
| Considerando 4 bis (nuovo) |
| | (4 bis) La contropartita finanziaria della Comunità europea dovrebbe essere utilizzata anche per lo sviluppo delle popolazioni costiere dipendenti dalla pesca. |
| Emendamento 3 |
| Articolo 3 bis (nuovo) |
| | Articolo 3 bis




  Nel corso del quarto anno di applicazione del protocollo e poi nuovamente al termine della sua validità, anteriormente alla conclusione di qualsiasi altro accordo sul suo rinnovo, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione dell'accordo di pesca nonché sulle condizioni della sua attuazione. Tali relazioni comportano altresì un'analisi costi/benefici. |
| Emendamento 4 |
| Articolo 3 ter (nuovo) |
| | Articolo 3 ter




  Sulla base delle relazioni di cui all'articolo 3 bis e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio conferisce, se del caso, alla Commissione un mandato negoziale finalizzato alla conclusione di un nuovo protocollo. |
| Emendamento 5 |
| Articolo 3 quater (nuovo) |
| | Articolo 3 quater




  La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio sui risultati del programma settoriale pluriennale delle Seychelles quale illustrato all'articolo 7 del protocollo. |
| Emendamento 6 |
| Articolo 3 quinquies (nuovo) |
| | Articolo 3 quinquies




  La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una copia delle relazioni sui rovvedimenti mirati per la promozione di una pesca responsabile e sostenibile, che le autorità delle Seychelles le avranno fatto pervenire ai sensi delle disposizioni del protocollo. |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 1

Considerando 2

(2) In seguito a tali negoziati, il 23 settembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste da detto accordo per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011.

(2) In seguito a tali negoziati, il 23 settembre 2004 è stato siglato un nuovo protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste da detto accordo per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011.
  La proposta di regolamento sulla conclusione del nuovo protocollo è stata presentata al Parlamento il 14 ottobre 2005, ossia 14 giorni dopo la scadenza prevista per effettuare il primo pagamento.

Emendamento 2

Considerando 4 bis (nuovo)

(4 bis) La contropartita finanziaria della Comunità europea dovrebbe essere utilizzata anche per lo sviluppo delle popolazioni costiere dipendenti dalla pesca.

Emendamento 3

Articolo 3 bis (nuovo)

Articolo 3 bis

Nel corso del quarto anno di applicazione del protocollo e poi nuovamente al termine della sua validità, anteriormente alla conclusione di qualsiasi altro accordo sul suo rinnovo, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull'applicazione dell'accordo di pesca nonché sulle condizioni della sua attuazione. Tali relazioni comportano altresì un'analisi costi/benefici.

Emendamento 4

Articolo 3 ter (nuovo)

Articolo 3 ter

Sulla base delle relazioni di cui all'articolo 3 bis e previa consultazione del Parlamento europeo, il Consiglio conferisce, se del caso, alla Commissione un mandato negoziale finalizzato alla conclusione di un nuovo protocollo.

Emendamento 5

Articolo 3 quater (nuovo)

Articolo 3 quater

La Commissione riferisce ogni anno al Parlamento europeo e al Consiglio sui risultati del programma settoriale pluriennale delle Seychelles quale illustrato all'articolo 7 del protocollo.

Emendamento 6

Articolo 3 quinquies (nuovo)

Articolo 3 quinquies

La Commissione trasmette al Parlamento europeo e al Consiglio una copia delle relazioni sui rovvedimenti mirati per la promozione di una pesca responsabile e sostenibile, che le autorità delle Seychelles le avranno fatto pervenire ai sensi delle disposizioni del protocollo.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0522

Finanziamento della politica comune della pesca, diritto del mare *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un'azione finanziaria della Comunità per l'attuazione della politica comune della pesca e in materia di diritto del mare (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0117) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0117) (1),

| — | visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 37 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0131/2005),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione per i bilanci (A6-0340/2005); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione per i bilanci (A6-0340/2005);

| 1. | approva la proposta della Commissione quale emendata; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione quale emendata;

| 2. | precisa che gli stanziamenti figuranti nella proposta di regolamento hanno un valore puramente indicativo fintanto che non verrà raggiunto un accordo sulle prospettive finanziarie per il periodo dal 2007 in avanti; |
| --- | --- |

2.

precisa che gli stanziamenti figuranti nella proposta di regolamento hanno un valore puramente indicativo fintanto che non verrà raggiunto un accordo sulle prospettive finanziarie per il periodo dal 2007 in avanti;

| 3. | invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE; |
| --- | --- |

3.

invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE;

| 4. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

4.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 5. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

5.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 6. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

6.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

| TESTO DELLA COMMISSIONE | EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Emendamento 17 |
| Considerando 4 bis (nuovo) |
| | (4 bis) Occorre altresì tenere conto delle conclusioni del Consiglio «Agricoltura e Pesca» del luglio 2004 sugli accordi di partenariato nel settore della pesca. |
| Emendamento 1 |
| Articolo 3, lettera f) |
| f) | promuovere iniziative correlate agli accordi bilaterali e multilaterali ai fini della PCP, in particolare allo scopo di
  accrescere
  la sostenibilità delle risorse della pesca nelle acque dei paesi terzi e in alto mare; |

TESTO DELLA COMMISSIONE

EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO

Emendamento 17

Considerando 4 bis (nuovo)

(4 bis) Occorre altresì tenere conto delle conclusioni del Consiglio «Agricoltura e Pesca» del luglio 2004 sugli accordi di partenariato nel settore della pesca.

Emendamento 1

Articolo 3, lettera f)

f)

promuovere iniziative correlate agli accordi bilaterali e multilaterali ai fini della PCP, in particolare allo scopo di
  accrescere
  la sostenibilità delle risorse della pesca nelle acque dei paesi terzi e in alto mare;

| f) | promuovere iniziative correlate agli accordi bilaterali e multilaterali ai fini della PCP, in particolare allo scopo di
  garantire
  la sostenibilità delle risorse della pesca nelle acque dei paesi terzi e in alto mare; |
| --- | --- |

f)

promuovere iniziative correlate agli accordi bilaterali e multilaterali ai fini della PCP, in particolare allo scopo di
  garantire
  la sostenibilità delle risorse della pesca nelle acque dei paesi terzi e in alto mare;

Emendamento 2

Articolo 7, paragrafo 1, lettera a)

| a) | sviluppare, attraverso il partenariato, la capacità di gestione delle risorse di pesca e di controllo dei paesi terzi, in modo da garantire una pesca sostenibile e promuovere lo sviluppo economico del settore alieutico in quei paesi, migliorando la valutazione scientifica e tecnica dei vari tipi di pesca, il monitoraggio e il controllo delle attività di pesca, le condizioni sanitarie e l'ambiente imprenditoriale del settore; |
| --- | --- |

a)

sviluppare, attraverso il partenariato, la capacità di gestione delle risorse di pesca e di controllo dei paesi terzi, in modo da garantire una pesca sostenibile e promuovere lo sviluppo economico del settore alieutico in quei paesi, migliorando la valutazione scientifica e tecnica dei vari tipi di pesca, il monitoraggio e il controllo delle attività di pesca, le condizioni sanitarie e l'ambiente imprenditoriale del settore;

| a) | sviluppare, attraverso il partenariato, la capacità di gestione delle risorse di pesca e di controllo dei paesi terzi
  — compreso il Vessel Monitoring System (VMS) e altri sistemi di controllo della pesca illegale, non regolamentata e non dichiarata,
  in modo da garantire una pesca sostenibile e promuovere lo sviluppo economico del settore alieutico in quei paesi, migliorando la valutazione scientifica e tecnica dei vari tipi di pesca, il monitoraggio e il controllo delle attività di pesca, le condizioni sanitarie e l'ambiente imprenditoriale del settore; |
| --- | --- |

a)

sviluppare, attraverso il partenariato, la capacità di gestione delle risorse di pesca e di controllo dei paesi terzi
  — compreso il Vessel Monitoring System (VMS) e altri sistemi di controllo della pesca illegale, non regolamentata e non dichiarata,
  in modo da garantire una pesca sostenibile e promuovere lo sviluppo economico del settore alieutico in quei paesi, migliorando la valutazione scientifica e tecnica dei vari tipi di pesca, il monitoraggio e il controllo delle attività di pesca, le condizioni sanitarie e l'ambiente imprenditoriale del settore;

Emendamento 3

Articolo 7, paragrafo 1, lettera a bis) (nuova)

| a bis) | contribuire a una gestione razionale e sostenibile delle risorse marine eccedentarie degli Stati membri costieri, segnatamente evitando l'eccessivo sfruttamento degli stock con una particolare rilevanza per le popolazioni locali; in tale contesto saranno tenute in debito conto le priorità definite dallo Stato costiero a beneficio del settore privato nazionale; |
| --- | --- |

a bis)

Emendamento 4

Articolo 7, paragrafo 1, lettera a ter) (nuova)

| a ter) | migliorare le conoscenze scientifiche e tecniche delle attività di pesca in questione, tenendo conto degli attuali lavori necessari in materia a livello regionale adeguato, nonché tenendo conto del probabile impatto della pesca sull'ambiente, in particolare proponendo agli interlocutori la creazione di comitati scientifici e tecnici di adeguato livello; |
| --- | --- |

a ter)

Emendamento 5

Articolo 7, paragrafo 1, lettera a quater) (nuova)

| a quater) | contribuire alla lotta contro la pesca illegale, non regolamentata e non dichiarata, rafforzando in particolare, in modo non discriminatorio, le misure di gestione, controllo e ccompagnamento delle attività di pesca; |
| --- | --- |

a quater)

Emendamento 6

Articolo 7, paragrafo 1, lettera b)

| b) | tutelare l'occupazione
  nelle
  regioni
  della Comunità
  dipendenti dalla pesca; |
| --- | --- |

b)

tutelare l'occupazione
  nelle
  regioni
  della Comunità
  dipendenti dalla pesca;

| b) | tutelare l'occupazione
  legata alle flotte che operano nell'abito di detti accordi, in virtù della loro specificità e del fatto che operano in
  regioni
  fortemente
  dipendenti dalla pesca; |
| --- | --- |

b)

tutelare l'occupazione
  legata alle flotte che operano nell'abito di detti accordi, in virtù della loro specificità e del fatto che operano in
  regioni
  fortemente
  dipendenti dalla pesca;

Emendamento 7

Articolo 7, paragrafo 1, lettera b bis) (nuova)

| b bis) | contribuire alle strategie di sfruttamento sostenibile della pesca, definite dallo Stato costiero, tenendo conto in particolare dei programmi di sviluppo elaborati a livello nazionale e/o regionale con il sostegno della Comunità, in conformità degli accordi di cooperazione o di associazione; |
| --- | --- |

b bis)

Emendamento 8

Articolo 7, paragrafo 1, lettera c bis) (nuova)

| c bis) | promuovere una migliore governance globale della pesca a livello finanziario e politico, rafforzando in particolare lo sviluppo di capacità dei paesi costieri e la lotta alla corruzione. |
| --- | --- |

c bis)

Emendamento 9

Articolo 10, paragrafo 1, lettera b bis) (nuova)

| b bis) | raccolta di dati atta a supportare lo sviluppo, la corretta valutazione e il monitoraggio dei piani ed attività di pesca in relazione all'attuazione della rete Natura 2000 in ambito marino; |
| --- | --- |

b bis)

Emendamento 10

Articolo 10, paragrafo 1, lettera b ter) (nuova)

| b ter) | raccolta dati per la Valutazione dell'impatto ambientale (VIA) delle nuove attività di pesca e Valutazione ambientale strategica (VAS) dei programmi e degli interventi nel settore della pesca; |
| --- | --- |

b ter)

Emendamento 11

Articolo 12, lettera c)

| c) | spese di funzionamento dei CCR
  durante la fase di avviamento (cinque anni), nonché
  spese di traduzione e interpretazione
  ai sensi della decisione 585/2004/CE del Consiglio
  ; |
| --- | --- |

c)

spese di funzionamento dei CCR
  durante la fase di avviamento (cinque anni), nonché
  spese di traduzione e interpretazione
  ai sensi della decisione 585/2004/CE del Consiglio
  ;

| c) | le
  spese di funzionamento dei CCR
  ,
  le spese di traduzione e interpretazione
  e le spese di acquisizione di pareri scientifici
  ; |
| --- | --- |

c)

le
  spese di funzionamento dei CCR
  ,
  le spese di traduzione e interpretazione
  e le spese di acquisizione di pareri scientifici
  ;

Emendamento 19

Articolo 12, lettera e bis (nuova)

| e bis) | spese connesse alla creazione a alla promozione di associazioni rappresentative della piccola pesca costiera e alla relativa partecipazione al processo decisionale della politica omune della pesca |
| --- | --- |

e bis)

Emendamento 12

Articolo 13, paragrafo 1, lettera a)

| a) | spese derivanti da accordi di pesca e da accordi di partenariato nel settore della pesca, negoziati dalla Comunità o in procinto di essere negoziati o rinnovati con paesi terzi; |
| --- | --- |

a)

spese derivanti da accordi di pesca e da accordi di partenariato nel settore della pesca, negoziati dalla Comunità o in procinto di essere negoziati o rinnovati con paesi terzi;

| a) | spese derivanti da accordi di pesca e da accordi di partenariato nel settore della pesca, negoziati dalla Comunità o in procinto di essere negoziati o rinnovati con paesi terzi
  , purché una relazione di valutazione dell'accordo, corredata di un'esauriente giustificazione di tutte le spese, giudichi conveniente il livello di spesa proposto per ciascun accordo
  ; |
| --- | --- |

a)

spese derivanti da accordi di pesca e da accordi di partenariato nel settore della pesca, negoziati dalla Comunità o in procinto di essere negoziati o rinnovati con paesi terzi
  , purché una relazione di valutazione dell'accordo, corredata di un'esauriente giustificazione di tutte le spese, giudichi conveniente il livello di spesa proposto per ciascun accordo
  ;

Emendamento 13

Articolo 13, paragrafo 2, comma 1 bis (nuovo)

Entro il 31 dicembre 2009, il Consiglio adotta una normativa quadro in materia di accordi di pesca con paesi terzi in base a una proposta della Commissione. La normativa illustra gli obiettivi generali per gli accordi, le procedure per la loro negoziazione e gestione e i criteri per la loro valutazione riguardo al valore che rappresentano per la Comunità, la loro coerenza con altre politiche comunitarie, anche in materia di sviluppo e ambiente, nonché la loro sostenibilità ambientale, economica e sociale.

Emendamento 14

Articolo 25, paragrafo 4

4. I dati trasmessi o raccolti, in qualsiasi forma, ai sensi del presente regolamento sono coperti dal segreto professionale e beneficiano della stessa protezione prevista per dati analoghi dall'ordinamento nazionale degli Stati membri che li ricevono, nonché dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni comunitarie.

4. I dati trasmessi o raccolti, in qualsiasi forma, ai sensi del presente regolamento sono coperti dal segreto professionale e beneficiano della stessa protezione prevista per dati analoghi dall'ordinamento nazionale degli Stati membri che li ricevono, nonché dalle disposizioni corrispondenti applicabili alle istituzioni comunitarie.
  Ciò nondimeno la Commissione provvede alla pubblicazione di sintesi e di dati aggregati.

Emendamento 15

Articolo 29, paragrafo 4

4.
  Secondo il principio della sovranità nazionale
  , la Commissione
  può
  eseguire o far eseguire
  unicamente con l'accordo del paese terzo interessato
  controlli finanziari
  dei fondi erogati a paesi terzi per interventi finanziati a norma dell'articolo 13, lettera a)
  .

4.
  Per i fondi erogati a paesi terzi per interventi finanziati a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lettera a) e destinati a scopi specifici,
  la Commissione
  provvede a che sia stato preventivamente raggiunto un accordo con il paese terzo interessato che le consenta di
  eseguire o far eseguire controlli finanziari
  e controlli in loco
  .

Emendamento 16

Articolo 29, paragrafo 4, comma 1 bis (nuovo)

Ciascun accordo di partenariato nel settore della pesca o ciascun accordo di pesca prevede pertanto un meccanismo in virtù del quale la Commissione è in grado di determinare se i finanziamenti corrisposti al paese terzo ai sensi del presente articolo sono stati versati nel rispetto delle modalità previste dall'accordo.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0523

Attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo e del Consiglio sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'attribuzione di assistenza macrofinanziaria alla Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0571) (1) |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2005)0571) (1)

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C6-0407/2005),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 134 del suo regolamento; |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 134 del suo regolamento;

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2005)0524

Programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006

Risoluzione del Parlamento europeo sul programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione sul suo programma legislativo e di lavoro per il 2006 «Liberare tutto il potenziale dell'Europa» (COM(2005)0531), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione sul suo programma legislativo e di lavoro per il 2006 «Liberare tutto il potenziale dell'Europa» (COM(2005)0531),

| — | visti l'articolo 33 e l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 33 e l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che il programma legislativo e di lavoro annuale è uno strumento indispensabile che consente all'Unione europea di concentrarsi sul conseguimento dei suoi obiettivi strategici principali, segnatamente promuovere la prosperità, la solidarietà e la sicurezza in Europa e rafforzare il suo ruolo sulla scena internazionale, |
| --- | --- |

A.

considerando che il programma legislativo e di lavoro annuale è uno strumento indispensabile che consente all'Unione europea di concentrarsi sul conseguimento dei suoi obiettivi strategici principali, segnatamente promuovere la prosperità, la solidarietà e la sicurezza in Europa e rafforzare il suo ruolo sulla scena internazionale,

| B. | considerando che un coordinamento e una cooperazione più stretti tra le istituzioni dell'Unione e il rafforzamento della capacità del Consiglio europeo di assicurare una leadership politica più credibile in relazione agli affari dell'Unione sono requisiti indispensabili perché l'UE riesca a realizzare i suoi obiettivi strategici e ad avvicinarsi ai cittadini, |
| --- | --- |

B.

considerando che un coordinamento e una cooperazione più stretti tra le istituzioni dell'Unione e il rafforzamento della capacità del Consiglio europeo di assicurare una leadership politica più credibile in relazione agli affari dell'Unione sono requisiti indispensabili perché l'UE riesca a realizzare i suoi obiettivi strategici e ad avvicinarsi ai cittadini,

| C. | considerando l'importanza cruciale del 2006, da un lato, per il futuro istituzionale del progetto europeo e, dall'altro, per la concretizzazione degli obiettivi di Lisbona, |
| --- | --- |

C.

considerando l'importanza cruciale del 2006, da un lato, per il futuro istituzionale del progetto europeo e, dall'altro, per la concretizzazione degli obiettivi di Lisbona,

| D. | considerando la necessità di migliorare la qualità dell'attività legislativa, regolamentare e amministrativa dell'Unione e, a tal fine, di esaminare effettivamente la compatibilità di ogni proposta legislativa esistente o prevista dalla Commissione in termini di costo delle misure previste, del loro impatto sulla competitività, della necessità di rispettare il principio di sussidiarietà e di ridurre la burocrazia, |
| --- | --- |

D.

considerando la necessità di migliorare la qualità dell'attività legislativa, regolamentare e amministrativa dell'Unione e, a tal fine, di esaminare effettivamente la compatibilità di ogni proposta legislativa esistente o prevista dalla Commissione in termini di costo delle misure previste, del loro impatto sulla competitività, della necessità di rispettare il principio di sussidiarietà e di ridurre la burocrazia,

Priorità politiche

| 1. | approva l'orientamento generale del programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 in quanto è fermamente convinto che il modo migliore in cui l'Europa può rispondere alla sfida della globalizzazione e conseguire i suoi obiettivi strategici consiste nel liberare tutto il suo potenziale e nel promuovere i suoi valori comuni a livello interno e nel mondo; invita le istituzioni dell'UE e le autorità degli Stati membri a contribuire pienamente alla realizzazione di tale programma a seconda delle loro competenze e responsabilità; |
| --- | --- |

1.

approva l'orientamento generale del programma legislativo e di lavoro della Commissione per il 2006 in quanto è fermamente convinto che il modo migliore in cui l'Europa può rispondere alla sfida della globalizzazione e conseguire i suoi obiettivi strategici consiste nel liberare tutto il suo potenziale e nel promuovere i suoi valori comuni a livello interno e nel mondo; invita le istituzioni dell'UE e le autorità degli Stati membri a contribuire pienamente alla realizzazione di tale programma a seconda delle loro competenze e responsabilità;

Crescita, occupazione e competitività

| 2. | si compiace dell'importanza cruciale attribuita agli incentivi alla crescita e all'occupazione tra le priorità della Commissione e dell'enfasi posta sulla modernizzazione dell'economia europea; sottolinea altresì l'importanza fondamentale dell'attuazione della strategia di Lisbona rivista, sia a livello nazionale che a livello comunitario, e del necessario sviluppo delle risorse umane, della conoscenza, dell'innovazione e della ricerca; |
| --- | --- |

2.

si compiace dell'importanza cruciale attribuita agli incentivi alla crescita e all'occupazione tra le priorità della Commissione e dell'enfasi posta sulla modernizzazione dell'economia europea; sottolinea altresì l'importanza fondamentale dell'attuazione della strategia di Lisbona rivista, sia a livello nazionale che a livello comunitario, e del necessario sviluppo delle risorse umane, della conoscenza, dell'innovazione e della ricerca;

Ristabilire il legame tra l'Europa e i cittadini: dibattito sul futuro dell'Europa

| 3. | insiste sull'urgente necessità che l'Europa comunichi in modo più efficace con i suoi cittadini e invita pertanto la Commissione ad impegnarsi più attivamente per colmare l'attuale «deficit di comunicazione» e a rafforzare la fiducia dei cittadini nel progetto europeo, segnatamente mostrando loro il valore aggiunto dell'Europa nella vita quotidiana; |
| --- | --- |

3.

insiste sull'urgente necessità che l'Europa comunichi in modo più efficace con i suoi cittadini e invita pertanto la Commissione ad impegnarsi più attivamente per colmare l'attuale «deficit di comunicazione» e a rafforzare la fiducia dei cittadini nel progetto europeo, segnatamente mostrando loro il valore aggiunto dell'Europa nella vita quotidiana;

| 4. | accoglie con favore il piano «D» della Commissione per la democrazia, il dialogo e il dibattito (COM(2005)0494), ma sollecita una campagna ed una strategia interistituzionali adeguatamente coordinate per agevolare l'adozione rapida di una Costituzione europea, sulla base del progetto attuale di trattato costituzionale che è già stato ratificato da più della metà degli Stati membri, che rappresentano oltre il 50 % della popolazione dell'Unione; |
| --- | --- |

4.

accoglie con favore il piano «D» della Commissione per la democrazia, il dialogo e il dibattito (COM(2005)0494), ma sollecita una campagna ed una strategia interistituzionali adeguatamente coordinate per agevolare l'adozione rapida di una Costituzione europea, sulla base del progetto attuale di trattato costituzionale che è già stato ratificato da più della metà degli Stati membri, che rappresentano oltre il 50 % della popolazione dell'Unione;

Prospettive finanziarie

| 5. | insiste sulla necessità che le prospettive finanziarie 2007-2013 costituiscano la base dell'ulteriore sviluppo di un'Unione europea forte e si attende che la Commissione difenda la propria posizione, secondo cui le prospettive finanziarie debbono essere fissate a un livello sufficiente per finanziare le priorità politiche dell'UE; |
| --- | --- |

5.

insiste sulla necessità che le prospettive finanziarie 2007-2013 costituiscano la base dell'ulteriore sviluppo di un'Unione europea forte e si attende che la Commissione difenda la propria posizione, secondo cui le prospettive finanziarie debbono essere fissate a un livello sufficiente per finanziare le priorità politiche dell'UE;

| 6. | insiste sul fatto che il 2006 sarà contraddistinto dalla conclusione di oltre 40 programmi pluriennali, che devono poter iniziare entro i termini previsti all'inizio del 2007, onde consentire l'attuazione delle nuove priorità politiche legate alla nuova generazione di programmi pluriennali; invita la Commissione, a prescindere da un accordo sulle prospettive finanziarie, a cooperare con il Parlamento in modo più deciso (in particolare nel settore dei programmi di politica esterna) e ad adoperarsi appieno per far sì che vadano in porto le necessarie procedure legislative; |
| --- | --- |

6.

insiste sul fatto che il 2006 sarà contraddistinto dalla conclusione di oltre 40 programmi pluriennali, che devono poter iniziare entro i termini previsti all'inizio del 2007, onde consentire l'attuazione delle nuove priorità politiche legate alla nuova generazione di programmi pluriennali; invita la Commissione, a prescindere da un accordo sulle prospettive finanziarie, a cooperare con il Parlamento in modo più deciso (in particolare nel settore dei programmi di politica esterna) e ad adoperarsi appieno per far sì che vadano in porto le necessarie procedure legislative;

Un programma annuale visibile, coerente e interistituzionale

| 7. | accoglie con soddisfazione l'associazione del Parlamento alla preparazione del programma legislativo e di lavoro della Commissione; invita tuttavia la Commissione a migliorare la coerenza della presentazione e dei contenuti del programma annuale, in particolare indicando la base giuridica per ciascuna proposta, e a potenziare la visibilità degli interventi dell'Unione; auspica che nel prossimo futuro il programma annuale si trasformi in un vero programma d'azione interistituzionale, che consenta ai cittadini interessati di essere informati sul modo in cui l'UE intende risolvere i loro problemi; |
| --- | --- |

7.

accoglie con soddisfazione l'associazione del Parlamento alla preparazione del programma legislativo e di lavoro della Commissione; invita tuttavia la Commissione a migliorare la coerenza della presentazione e dei contenuti del programma annuale, in particolare indicando la base giuridica per ciascuna proposta, e a potenziare la visibilità degli interventi dell'Unione; auspica che nel prossimo futuro il programma annuale si trasformi in un vero programma d'azione interistituzionale, che consenta ai cittadini interessati di essere informati sul modo in cui l'UE intende risolvere i loro problemi;

Un'Europa più competitiva e dotata di maggiore coesione

Ricerca, conoscenze e qualifiche

| 8. | esorta gli Stati membri e l'Unione europea a intensificare gli sforzi nel settore delle conoscenze e della ricerca, conformemente a quanto previsto dall'Agenda di Lisbona; al riguardo, chiede fermamente che i nuovi programmi quadro per la ricerca e per la competitività e l'innovazione come pure l'iniziativa i-2010 siano dotati di risorse finanziarie sufficienti e che il Consiglio dia pieno riscontro alla loro importanza, in particolare in termini di bilancio; |
| --- | --- |

8.

esorta gli Stati membri e l'Unione europea a intensificare gli sforzi nel settore delle conoscenze e della ricerca, conformemente a quanto previsto dall'Agenda di Lisbona; al riguardo, chiede fermamente che i nuovi programmi quadro per la ricerca e per la competitività e l'innovazione come pure l'iniziativa i-2010 siano dotati di risorse finanziarie sufficienti e che il Consiglio dia pieno riscontro alla loro importanza, in particolare in termini di bilancio;

| 9. | accoglie con favore le previste proposte della Commissione concernenti la creazione di un Istituto europeo di tecnologia e la definizione, su base volontaria, di un quadro europeo delle qualifiche, ma lamenta la mancanza di proposte più ambiziose per ovviare alle carenze dei sistemi d'istruzione dell'UE; ribadisce la richiesta formulata sia dal Parlamento che dal Consiglio di promuovere l'eccellenza nelle università europee e nell'insegnamento superiore, come pure l'acquisizione di una migliore conoscenza delle lingue; |
| --- | --- |

9.

accoglie con favore le previste proposte della Commissione concernenti la creazione di un Istituto europeo di tecnologia e la definizione, su base volontaria, di un quadro europeo delle qualifiche, ma lamenta la mancanza di proposte più ambiziose per ovviare alle carenze dei sistemi d'istruzione dell'UE; ribadisce la richiesta formulata sia dal Parlamento che dal Consiglio di promuovere l'eccellenza nelle università europee e nell'insegnamento superiore, come pure l'acquisizione di una migliore conoscenza delle lingue;

Mercato interno

| 10. | ribadisce la necessità, al fine di migliorare la competitività dell'economia europea, di attribuire priorità al completamento del mercato interno, e ciò nell'interesse dei consumatori e delle imprese; |
| --- | --- |

10.

ribadisce la necessità, al fine di migliorare la competitività dell'economia europea, di attribuire priorità al completamento del mercato interno, e ciò nell'interesse dei consumatori e delle imprese;

| 11. | sollecita fermamente, per le piccole e medie imprese che generano due terzi dei posti di lavoro, misure di snellimento della burocrazia e una legislazione semplice e chiara, che non deve intralciare la crescita e l'innovazione delle imprese; |
| --- | --- |

11.

sollecita fermamente, per le piccole e medie imprese che generano due terzi dei posti di lavoro, misure di snellimento della burocrazia e una legislazione semplice e chiara, che non deve intralciare la crescita e l'innovazione delle imprese;

| 12. | chiede alla Commissione di non ritirare le proposte relative ad una mutua europea e ad un'associazione europea e la invita a presentare quanto prima una proposta di quattordicesima direttiva sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale e a ultimare lo Studio di fattibilità inteso a valutare l'esigenza concreta di una società europea e i problemi legati alla sua creazione; |
| --- | --- |

12.

chiede alla Commissione di non ritirare le proposte relative ad una mutua europea e ad un'associazione europea e la invita a presentare quanto prima una proposta di quattordicesima direttiva sul trasferimento transfrontaliero della sede sociale e a ultimare lo Studio di fattibilità inteso a valutare l'esigenza concreta di una società europea e i problemi legati alla sua creazione;

| 13. | invita la Commissione ad assicurare una tutela adeguata dei diritti di proprietà intellettuale e a presentare senza indugio una proposta relativa a un brevetto comunitario unico, che garantirebbe una maggiore certezza giuridica e promuoverebbe l'innovazione; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione ad assicurare una tutela adeguata dei diritti di proprietà intellettuale e a presentare senza indugio una proposta relativa a un brevetto comunitario unico, che garantirebbe una maggiore certezza giuridica e promuoverebbe l'innovazione;

| 14. | rammenta che il successo dell'integrazione dei mercati dei servizi finanziari dipenderà in modo decisivo dal recepimento in tempo utile e dall'attuazione efficace della legislazione esistente, nonché dalla maggiore convergenza delle prassi di vigilanza; |
| --- | --- |

14.

rammenta che il successo dell'integrazione dei mercati dei servizi finanziari dipenderà in modo decisivo dal recepimento in tempo utile e dall'attuazione efficace della legislazione esistente, nonché dalla maggiore convergenza delle prassi di vigilanza;

| 15. | sollecita fermamente la Commissione a provvedere affinché il processo Lamfalussy funzioni in modo efficace a tutti i livelli e, in particolare, affinché siano preservate le competenze del Parlamento nella sua veste di colegislatore; |
| --- | --- |

15.

sollecita fermamente la Commissione a provvedere affinché il processo Lamfalussy funzioni in modo efficace a tutti i livelli e, in particolare, affinché siano preservate le competenze del Parlamento nella sua veste di colegislatore;

| 16. | plaude all'impegno della Commissione di migliorare il funzionamento del sistema fiscale e alla sua intenzione di avviare un dibattito su una strategia comunitaria di lotta contro la frode fiscale; |
| --- | --- |

16.

plaude all'impegno della Commissione di migliorare il funzionamento del sistema fiscale e alla sua intenzione di avviare un dibattito su una strategia comunitaria di lotta contro la frode fiscale;

| 17. | accoglie con favore le proposte in materia di giustizia civile, di cui saranno diretti beneficiari i cittadini, in particolare i bambini, trattandosi di questioni transfrontaliere quali, ad esempio, il divorzio e i regimi matrimoniali; sottolinea, tuttavia, la necessità di rafforzare gli interventi nel settore della giustizia civile, quale unico modo per garantire la sicurezza e l'accesso alla giustizia per i cittadini di tutta l'Unione europea; |
| --- | --- |

17.

accoglie con favore le proposte in materia di giustizia civile, di cui saranno diretti beneficiari i cittadini, in particolare i bambini, trattandosi di questioni transfrontaliere quali, ad esempio, il divorzio e i regimi matrimoniali; sottolinea, tuttavia, la necessità di rafforzare gli interventi nel settore della giustizia civile, quale unico modo per garantire la sicurezza e l'accesso alla giustizia per i cittadini di tutta l'Unione europea;

Trasporti e reti transeuropee

| 18. | sottolinea la necessità di pianificare una realizzazione in tempi molto brevi dei grandi progetti di reti transeuropee di trasporto, il cui finanziamento dovrà essere coperto sia dal bilancio UE, sia, per quanto possibile, da partenariati pubblico-privato; |
| --- | --- |

18.

sottolinea la necessità di pianificare una realizzazione in tempi molto brevi dei grandi progetti di reti transeuropee di trasporto, il cui finanziamento dovrà essere coperto sia dal bilancio UE, sia, per quanto possibile, da partenariati pubblico-privato;

| 19. | chiede alla Commissione di presentare una proposta legislativa che fissi i requisiti minimi in materia di ambiente e di sanità per quanto riguarda il riciclaggio di navi fuori uso e la invita a presentare proposte legislative sulla logistica dei trasporti, onde promuovere il trasporto intermodale, e sulla tutela delle infrastrutture critiche di trasporto e di energia; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione di presentare una proposta legislativa che fissi i requisiti minimi in materia di ambiente e di sanità per quanto riguarda il riciclaggio di navi fuori uso e la invita a presentare proposte legislative sulla logistica dei trasporti, onde promuovere il trasporto intermodale, e sulla tutela delle infrastrutture critiche di trasporto e di energia;

| 20. | accoglie favorevolmente la nuova strategia marittima, volta a rafforzare la coesione dell'Europa sviluppando in modo integrato le varie politiche pubbliche in materia; |
| --- | --- |

20.

accoglie favorevolmente la nuova strategia marittima, volta a rafforzare la coesione dell'Europa sviluppando in modo integrato le varie politiche pubbliche in materia;

Politica di coesione

| 21. | constata che la strategia di Lisbona e la politica di coesione sono intimamente connesse e ritiene che un coordinamento più approfondito tra queste due politiche garantirebbe una maggiore coerenza e migliori risultati per le regioni meno favorite; |
| --- | --- |

21.

constata che la strategia di Lisbona e la politica di coesione sono intimamente connesse e ritiene che un coordinamento più approfondito tra queste due politiche garantirebbe una maggiore coerenza e migliori risultati per le regioni meno favorite;

| 22. | invita la Commissione a fare tutto il possibile affinché nel 2006 siano adottati i regolamenti sui Fondi strutturali per il periodo 2007-2013 e gli orientamenti strategici; |
| --- | --- |

22.

invita la Commissione a fare tutto il possibile affinché nel 2006 siano adottati i regolamenti sui Fondi strutturali per il periodo 2007-2013 e gli orientamenti strategici;

Allargamento della zona euro

| 23. | ritiene che l'euro contribuisca a mantenere un clima macroeconomico stabile; propone di avviare i preparativi in vista dell'introduzione dell'euro nei paesi che avanzano più speditamente verso il rispetto dei criteri di convergenza per accedere alla zona euro, pur esortando la Commissione a valutare con estremo rigore i progressi compiuti da tali paesi; |
| --- | --- |

23.

ritiene che l'euro contribuisca a mantenere un clima macroeconomico stabile; propone di avviare i preparativi in vista dell'introduzione dell'euro nei paesi che avanzano più speditamente verso il rispetto dei criteri di convergenza per accedere alla zona euro, pur esortando la Commissione a valutare con estremo rigore i progressi compiuti da tali paesi;

Migliorare la qualità di vita

Ambiente

| 24. | invita la Commissione a continuare a svolgere un ruolo di primo piano nella lotta contro i mutamenti climatici, sviluppando strategie intese ad inserire l'aviazione nei regimi europei di scambio di quote di emissioni; la invita altresì a definire un quadro che spiani la strada a ulteriori impegni in termini di riduzione delle emissioni per il dopo Kyoto, a partire dal 2012, nonché a prevedere, in tale contesto, nuovi incentivi per l'utilizzo di strumenti orientati ai mercati al fine di raggiungere gli obiettivi prefissati; |
| --- | --- |

24.

invita la Commissione a continuare a svolgere un ruolo di primo piano nella lotta contro i mutamenti climatici, sviluppando strategie intese ad inserire l'aviazione nei regimi europei di scambio di quote di emissioni; la invita altresì a definire un quadro che spiani la strada a ulteriori impegni in termini di riduzione delle emissioni per il dopo Kyoto, a partire dal 2012, nonché a prevedere, in tale contesto, nuovi incentivi per l'utilizzo di strumenti orientati ai mercati al fine di raggiungere gli obiettivi prefissati;

| 25. | è favorevole al proseguimento di un approccio coordinato per affrontare le sfide ambientali che si profilano nel continente (inondazioni, siccità, qualità dell'aria nei centri urbani, ecc.); apprezza il riferimento all'importanza di salvaguardare la biodiversità in Europa e nel mondo; |
| --- | --- |

25.

è favorevole al proseguimento di un approccio coordinato per affrontare le sfide ambientali che si profilano nel continente (inondazioni, siccità, qualità dell'aria nei centri urbani, ecc.); apprezza il riferimento all'importanza di salvaguardare la biodiversità in Europa e nel mondo;

Fonti di energia sostenibili e innovative

| 26. | accoglie con favore l'impulso dato alla politica energetica, e in particolare il previsto Libro verde volto a garantire fonti energetiche sicure, competitive e sostenibili, che rivestirà una grande importanza per la definizione di una strategia globale destinata a rispondere alle sfide nel settore dell'energia (per esempio, efficienza energetica, sviluppo di una griglia integrata, promozione delle fonti di energia rinnovabili, ecc.); ritiene che una proposta legislativa in materia di riscaldamento e di raffreddamento mediante fonti di energia rinnovabili dovrebbe essere parte integrante di tale strategia; |
| --- | --- |

26.

accoglie con favore l'impulso dato alla politica energetica, e in particolare il previsto Libro verde volto a garantire fonti energetiche sicure, competitive e sostenibili, che rivestirà una grande importanza per la definizione di una strategia globale destinata a rispondere alle sfide nel settore dell'energia (per esempio, efficienza energetica, sviluppo di una griglia integrata, promozione delle fonti di energia rinnovabili, ecc.); ritiene che una proposta legislativa in materia di riscaldamento e di raffreddamento mediante fonti di energia rinnovabili dovrebbe essere parte integrante di tale strategia;

Agricoltura, sviluppo rurale, pesca e turismo

| 27. | sottolinea l'importanza di portare avanti la riforma della politica agricola comune e di dare piena attuazione alle riforme già adottate, come pure di investire maggiormente nella ricerca e nella tecnologia in tali settori; |
| --- | --- |

27.

sottolinea l'importanza di portare avanti la riforma della politica agricola comune e di dare piena attuazione alle riforme già adottate, come pure di investire maggiormente nella ricerca e nella tecnologia in tali settori;

| 28. | osserva che le riforme nel settore dell'agricoltura e della pesca hanno già posto le basi per una maggiore sostenibilità e competitività e, in tale contesto, plaude alle riforme settoriali (vino, ortofrutta, banane) previste nel 2006; |
| --- | --- |

28.

osserva che le riforme nel settore dell'agricoltura e della pesca hanno già posto le basi per una maggiore sostenibilità e competitività e, in tale contesto, plaude alle riforme settoriali (vino, ortofrutta, banane) previste nel 2006;

| 29. | si compiace dell'avvio dei lavori volti a semplificare la politica agricola comune e attende con vivo interesse il relativo piano d'azione, affinché i vincoli amministrativi attualmente imposti agli agricoltori possano essere ridotti drasticamente e rapidamente; |
| --- | --- |

29.

si compiace dell'avvio dei lavori volti a semplificare la politica agricola comune e attende con vivo interesse il relativo piano d'azione, affinché i vincoli amministrativi attualmente imposti agli agricoltori possano essere ridotti drasticamente e rapidamente;

| 30. | constata con rammarico l'assenza di iniziative nel settore della pesca e invita pertanto la Commissione a istituire programmi specifici tesi a promuovere la ricerca applicata e la ricerca fondamentale e ad assicurare che vi sia destinata un'adeguata dotazione di bilancio; |
| --- | --- |

30.

constata con rammarico l'assenza di iniziative nel settore della pesca e invita pertanto la Commissione a istituire programmi specifici tesi a promuovere la ricerca applicata e la ricerca fondamentale e ad assicurare che vi sia destinata un'adeguata dotazione di bilancio;

| 31. | chiede alla Commissione un contributo volto a integrare l'azione degli Stati membri nel settore del turismo, un'attività che svolge un ruolo di rilievo nell'economia europea e contribuisce a creare posti di lavoro; |
| --- | --- |

31.

chiede alla Commissione un contributo volto a integrare l'azione degli Stati membri nel settore del turismo, un'attività che svolge un ruolo di rilievo nell'economia europea e contribuisce a creare posti di lavoro;

Politica sociale

| 32. | plaude al seguito dato al Libro verde 2005 sulle tendenze demografiche nell'UE e si attende che la Commissione formuli nuove proposte relative ad azioni concrete che contribuiscano a risolvere il problema dell'invecchiamento demografico in Europa, la cui popolazione attiva diminuirà di circa 21 milioni di unità nel corso del prossimo ventennio; annette particolare importanza all'aumento della partecipazione attiva della popolazione in età lavorativa al mercato del lavoro, nella prospettiva di conseguire l'obiettivo, fissato a Lisbona, di un tasso di partecipazione del 70 % nel 2010; |
| --- | --- |

32.

plaude al seguito dato al Libro verde 2005 sulle tendenze demografiche nell'UE e si attende che la Commissione formuli nuove proposte relative ad azioni concrete che contribuiscano a risolvere il problema dell'invecchiamento demografico in Europa, la cui popolazione attiva diminuirà di circa 21 milioni di unità nel corso del prossimo ventennio; annette particolare importanza all'aumento della partecipazione attiva della popolazione in età lavorativa al mercato del lavoro, nella prospettiva di conseguire l'obiettivo, fissato a Lisbona, di un tasso di partecipazione del 70 % nel 2010;

| 33. | sottolinea la necessità di prevedere una politica di sostegno alle famiglie e di promuovere un ambiente favorevole ai bambini, allo scopo di conciliare meglio la vita professionale e la vita familiare; propone in particolare una revisione della direttiva 96/34/CE del Consiglio sul congedo parentale (1) nell'ottica di potenziarne la pertinenza e l'efficacia; |
| --- | --- |

33.

sottolinea la necessità di prevedere una politica di sostegno alle famiglie e di promuovere un ambiente favorevole ai bambini, allo scopo di conciliare meglio la vita professionale e la vita familiare; propone in particolare una revisione della direttiva 96/34/CE del Consiglio sul congedo parentale (1) nell'ottica di potenziarne la pertinenza e l'efficacia;

| 34. | plaude al progetto della Commissione di presentare una comunicazione relativa ai diritti dell'infanzia, che le offrirebbe la possibilità di rimediare alla «invisibilità» di tali diritti a livello di UE; |
| --- | --- |

34.

plaude al progetto della Commissione di presentare una comunicazione relativa ai diritti dell'infanzia, che le offrirebbe la possibilità di rimediare alla «invisibilità» di tali diritti a livello di UE;

| 35. | si compiace del fatto che il 2006 è stato proclamato «Anno europeo della mobilità dei lavoratori» e invita la Commissione ad essere più attiva nel difendere e promuovere il diritto dei lavoratori di tutti gli Stati membri alla libera circolazione; |
| --- | --- |

35.

si compiace del fatto che il 2006 è stato proclamato «Anno europeo della mobilità dei lavoratori» e invita la Commissione ad essere più attiva nel difendere e promuovere il diritto dei lavoratori di tutti gli Stati membri alla libera circolazione;

| 36. | chiede alla Commissione di proporre soluzioni a più lungo termine per far fronte alle sfide della globalizzazione e di impegnarsi in tal senso; sottolinea l'importanza dell'istruzione e della formazione, che costituiscono gli strumenti più indicati per migliorare le possibilità offerte ai cittadini di trovare lavoro in nuovi ambiti occupazionali; |
| --- | --- |

36.

chiede alla Commissione di proporre soluzioni a più lungo termine per far fronte alle sfide della globalizzazione e di impegnarsi in tal senso; sottolinea l'importanza dell'istruzione e della formazione, che costituiscono gli strumenti più indicati per migliorare le possibilità offerte ai cittadini di trovare lavoro in nuovi ambiti occupazionali;

| 37. | sottolinea la necessità di adattare e ammodernare il modello sociale europeo affinché resti un elemento fondamentale della società europea; |
| --- | --- |

37.

sottolinea la necessità di adattare e ammodernare il modello sociale europeo affinché resti un elemento fondamentale della società europea;

Uguaglianza di genere

| 38. | prende atto dell'imminente presentazione di una comunicazione riguardante la definizione di una tabella di marcia per la parità tra uomini e donne e sottolinea che il principio della parità retributiva a parità di lavoro è stato introdotto trent'anni fa dalla direttiva 75/117/CEE del Consiglio (2); rammenta inoltre l'obiettivo, fissato a Lisbona, di un tasso di occupazione femminile del 60 % nel 2010; |
| --- | --- |

38.

prende atto dell'imminente presentazione di una comunicazione riguardante la definizione di una tabella di marcia per la parità tra uomini e donne e sottolinea che il principio della parità retributiva a parità di lavoro è stato introdotto trent'anni fa dalla direttiva 75/117/CEE del Consiglio (2); rammenta inoltre l'obiettivo, fissato a Lisbona, di un tasso di occupazione femminile del 60 % nel 2010;

| 39. | invita la Commissione, in collaborazione con Eurostat, l'Agenzia per i diritti fondamentali e il futuro Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, a stabilire una metodologia, delle definizioni e dei criteri armonizzati, al fine di raccogliere dati comparabili e compatibili in tutto il territorio dell'Unione europea per quanto riguarda la violenza sulle donne, in particolare studi esaustivi di prevalenza; |
| --- | --- |

39.

invita la Commissione, in collaborazione con Eurostat, l'Agenzia per i diritti fondamentali e il futuro Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, a stabilire una metodologia, delle definizioni e dei criteri armonizzati, al fine di raccogliere dati comparabili e compatibili in tutto il territorio dell'Unione europea per quanto riguarda la violenza sulle donne, in particolare studi esaustivi di prevalenza;

Cultura

| 40. | deplora l'assenza di riferimenti alla dimensione culturale dell'Europa e invita la Commissione a cooperare con i governi dei nuovi Stati membri, nonché con i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, per promuovere la diversità culturale e sensibilizzare maggiormente i cittadini di tutta l'Unione; |
| --- | --- |

40.

deplora l'assenza di riferimenti alla dimensione culturale dell'Europa e invita la Commissione a cooperare con i governi dei nuovi Stati membri, nonché con i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale, per promuovere la diversità culturale e sensibilizzare maggiormente i cittadini di tutta l'Unione;

| 41. | insiste sulla necessità che l'Unione e i suoi Stati membri ratifichino la Convenzione UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali e chiede alla Commissione di presentare proposte entro la fine del 2006 e di mettere in campo le iniziative necessarie per applicare la suddetta convenzione a livello comunitario; |
| --- | --- |

41.

insiste sulla necessità che l'Unione e i suoi Stati membri ratifichino la Convenzione UNESCO sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali e chiede alla Commissione di presentare proposte entro la fine del 2006 e di mettere in campo le iniziative necessarie per applicare la suddetta convenzione a livello comunitario;

Sanità

| 42. | sottolinea l'esigenza che la Commissione assicuri un adeguato seguito delle sue comunicazioni sulla lotta contro l'obesità, le malattie cardiovascolari, il diabete, il cancro, i disturbi mentali e l'HIV/AIDS; |
| --- | --- |

42.

sottolinea l'esigenza che la Commissione assicuri un adeguato seguito delle sue comunicazioni sulla lotta contro l'obesità, le malattie cardiovascolari, il diabete, il cancro, i disturbi mentali e l'HIV/AIDS;

| 43. | invita la Commissione ad applicarsi con maggiore impegno all'elaborazione di una politica coerente in materia di emergenze sanitarie, disabilità, mobilità e informazione dei pazienti, e a riconsiderare la revoca del divieto relativo alla pubblicità diretta di determinati medicinali in vendita su ricetta medica; |
| --- | --- |

43.

invita la Commissione ad applicarsi con maggiore impegno all'elaborazione di una politica coerente in materia di emergenze sanitarie, disabilità, mobilità e informazione dei pazienti, e a riconsiderare la revoca del divieto relativo alla pubblicità diretta di determinati medicinali in vendita su ricetta medica;

Un'Europa più sicura e più libera

Spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia

| 44. | riafferma, nel contesto dei sanguinosi attentati terroristici di Londra e di Madrid, l'importanza dell'attuazione del programma de L'Aja; attende con grande interesse la relazione intermedia sui progressi realizzati nell'attuazione di tale programma e chiede che la valutazione metta in risalto le carenze fondamentali riscontrate nell'applicazione dell'acquis nel settore della giustizia e degli affari interni; sottolinea espressamente che l'assenza di progressi nell'attuazione del piano d'azione de l'Aja è imputabile al Consiglio, il quale ostacola regolarmente la realizzazione degli obiettivi fissati dal Consiglio europeo; |
| --- | --- |

44.

riafferma, nel contesto dei sanguinosi attentati terroristici di Londra e di Madrid, l'importanza dell'attuazione del programma de L'Aja; attende con grande interesse la relazione intermedia sui progressi realizzati nell'attuazione di tale programma e chiede che la valutazione metta in risalto le carenze fondamentali riscontrate nell'applicazione dell'acquis nel settore della giustizia e degli affari interni; sottolinea espressamente che l'assenza di progressi nell'attuazione del piano d'azione de l'Aja è imputabile al Consiglio, il quale ostacola regolarmente la realizzazione degli obiettivi fissati dal Consiglio europeo;

| 45. | sottolinea che una maggiore sicurezza per i cittadini non deve mai compromettere la tutela dei loro diritti fondamentali; |
| --- | --- |

45.

sottolinea che una maggiore sicurezza per i cittadini non deve mai compromettere la tutela dei loro diritti fondamentali;

| 46. | invita la Commissione a continuare a privilegiare le misure di lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata, in particolare misure concernenti il finanziamento del terrorismo e affrontando contemporaneamente il problema della radicalizzazione; |
| --- | --- |

46.

invita la Commissione a continuare a privilegiare le misure di lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata, in particolare misure concernenti il finanziamento del terrorismo e affrontando contemporaneamente il problema della radicalizzazione;

| 47. | invita la Commissione a proseguire senza indugio il lavoro che sta svolgendo in vista dell'elaborazione di definizioni comuni — chiare sul piano giuridico e meglio formulate — di taluni reati gravi a carattere transfrontaliero (terrorismo, traffico di droga, tratta di esseri umani, riciclaggio di denaro sporco, criminalità informatica, ecc.); |
| --- | --- |

47.

invita la Commissione a proseguire senza indugio il lavoro che sta svolgendo in vista dell'elaborazione di definizioni comuni — chiare sul piano giuridico e meglio formulate — di taluni reati gravi a carattere transfrontaliero (terrorismo, traffico di droga, tratta di esseri umani, riciclaggio di denaro sporco, criminalità informatica, ecc.);

| 48. | ritiene essenziale combattere il terrorismo attraverso il miglioramento degli scambi di informazioni, una più efficace cooperazione operativa e il rafforzamento delle misure volte a contrastare il finanziamento del terrorismo; |
| --- | --- |

48.

ritiene essenziale combattere il terrorismo attraverso il miglioramento degli scambi di informazioni, una più efficace cooperazione operativa e il rafforzamento delle misure volte a contrastare il finanziamento del terrorismo;

| 49. | invita la Commissione a proporre una base giuridica adeguata per Europol, in quanto ciò rafforzerebbe il futuro ruolo dell'organismo e ne garantirebbe l'efficacia; |
| --- | --- |

49.

invita la Commissione a proporre una base giuridica adeguata per Europol, in quanto ciò rafforzerebbe il futuro ruolo dell'organismo e ne garantirebbe l'efficacia;

| 50. | si rammarica del fatto che soltanto alcune iniziative riguardino temi quali la libertà o un più agevole accesso alla giustizia per i cittadini nei settori che toccano da vicino la loro vita quotidiana; invita la Commissione a tener conto dei pareri e delle proposte del Parlamento in tale ambito e ad essere più attiva nel promuovere la tutela e l'esercizio dei diritti fondamentali; |
| --- | --- |

50.

si rammarica del fatto che soltanto alcune iniziative riguardino temi quali la libertà o un più agevole accesso alla giustizia per i cittadini nei settori che toccano da vicino la loro vita quotidiana; invita la Commissione a tener conto dei pareri e delle proposte del Parlamento in tale ambito e ad essere più attiva nel promuovere la tutela e l'esercizio dei diritti fondamentali;

Frontiere e immigrazione

| 51. | è consapevole del fatto che la gestione dei flussi migratori è una questione chiave sia per l'immediato futuro dei cittadini europei che in una prospettiva a lungo termine; ritiene che la lotta all'immigrazione clandestina, condotta conformemente alle tradizioni umanitarie del nostro continente, e l'integrazione degli immigrati regolari dovrebbero essere due facce della stessa medaglia; invita pertanto la Commissione a prendere tutte le misure atte a favorire una sana gestione di questa problematica fondamentale; |
| --- | --- |

51.

è consapevole del fatto che la gestione dei flussi migratori è una questione chiave sia per l'immediato futuro dei cittadini europei che in una prospettiva a lungo termine; ritiene che la lotta all'immigrazione clandestina, condotta conformemente alle tradizioni umanitarie del nostro continente, e l'integrazione degli immigrati regolari dovrebbero essere due facce della stessa medaglia; invita pertanto la Commissione a prendere tutte le misure atte a favorire una sana gestione di questa problematica fondamentale;

| 52. | è convinto della necessità di una politica europea comune in materia dei visti e ritiene che il Sistema d'informazione sui visti (VIS) e il Sistema d'informazione Schengen (SIS II) costituiscano due elementi chiave di tale obiettivo; |
| --- | --- |

52.

è convinto della necessità di una politica europea comune in materia dei visti e ritiene che il Sistema d'informazione sui visti (VIS) e il Sistema d'informazione Schengen (SIS II) costituiscano due elementi chiave di tale obiettivo;

| 53. | insiste sulla necessità di uno sforzo congiunto per ridurre l'immigrazione illegale, in particolare rafforzando le capacità di controllo alle frontiere, migliorando i sistemi informatici e utilizzando maggiormente i dati biometrici mediante sistemi quali VIS e SIS II; |
| --- | --- |

53.

insiste sulla necessità di uno sforzo congiunto per ridurre l'immigrazione illegale, in particolare rafforzando le capacità di controllo alle frontiere, migliorando i sistemi informatici e utilizzando maggiormente i dati biometrici mediante sistemi quali VIS e SIS II;

| 54. | plaude all'istituzione dell'Agenzia europea per la gestione delle frontiere esterne (Agenzia Frontex), che ha ufficialmente avviato la propria attività, e ritiene che essa fornirà un apporto decisivo al rafforzamento della sicurezza delle frontiere esterne e contribuirà efficacemente a combattere la criminalità organizzata a livello internazionale; |
| --- | --- |

54.

plaude all'istituzione dell'Agenzia europea per la gestione delle frontiere esterne (Agenzia Frontex), che ha ufficialmente avviato la propria attività, e ritiene che essa fornirà un apporto decisivo al rafforzamento della sicurezza delle frontiere esterne e contribuirà efficacemente a combattere la criminalità organizzata a livello internazionale;

| 55. | chiede alla Commissione di elaborare un piano d'azione globale per lottare contro la tratta di esseri umani e di intensificare le azioni di lotta contro la droga; |
| --- | --- |

55.

chiede alla Commissione di elaborare un piano d'azione globale per lottare contro la tratta di esseri umani e di intensificare le azioni di lotta contro la droga;

L'Europa in quanto partner mondiale

| 56. | ritiene che il processo di allargamento debba proseguire conformemente agli impegni già assunti, ma invita la Commissione ad avviare una riflessione e un'analisi sulle frontiere esterne dell'Unione europea, prendendo in considerazione la capacità di assorbimento dell'Unione, e di presentarne le conclusioni al Parlamento; |
| --- | --- |

56.

ritiene che il processo di allargamento debba proseguire conformemente agli impegni già assunti, ma invita la Commissione ad avviare una riflessione e un'analisi sulle frontiere esterne dell'Unione europea, prendendo in considerazione la capacità di assorbimento dell'Unione, e di presentarne le conclusioni al Parlamento;

Stabilità e democrazia nell'Europa sudorientale

| 57. | rinnova la sua richiesta alla Commissione di dare un orientamento più politico al ruolino di marcia di preadesione per i Balcani occidentali, concentrandosi sugli incentivi e sulle necessità specifiche di ognuno dei paesi in questione, sottolineando nel contempo che i paesi che progrediscono sulla via delle riforme e soddisfano i criteri di Copenaghen — comprese la cooperazione con il tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia e la cooperazione regionale — avranno una prospettiva di adesione commisurata; insiste sul fatto che anche l'Unione europea deve soddisfare il criterio di Copenaghen relativo alla sua capacità di assorbimento; |
| --- | --- |

57.

rinnova la sua richiesta alla Commissione di dare un orientamento più politico al ruolino di marcia di preadesione per i Balcani occidentali, concentrandosi sugli incentivi e sulle necessità specifiche di ognuno dei paesi in questione, sottolineando nel contempo che i paesi che progrediscono sulla via delle riforme e soddisfano i criteri di Copenaghen — comprese la cooperazione con il tribunale penale internazionale per la ex Jugoslavia e la cooperazione regionale — avranno una prospettiva di adesione commisurata; insiste sul fatto che anche l'Unione europea deve soddisfare il criterio di Copenaghen relativo alla sua capacità di assorbimento;

| 58. | appoggia risolutamente la politica di prossimità varata qualche anno fa in quanto priorità fondamentale per le relazioni esterne dell'Unione europea; sottolinea l'importanza di sviluppare e consolidare la dimensione della democrazia, della stabilità e della prosperità nei paesi confinanti con l'Unione, e chiede pertanto che a tale politica siano destinate risorse finanziarie adeguate; |
| --- | --- |

58.

appoggia risolutamente la politica di prossimità varata qualche anno fa in quanto priorità fondamentale per le relazioni esterne dell'Unione europea; sottolinea l'importanza di sviluppare e consolidare la dimensione della democrazia, della stabilità e della prosperità nei paesi confinanti con l'Unione, e chiede pertanto che a tale politica siano destinate risorse finanziarie adeguate;

| 59. | sostiene senza riserve il nuovo slancio conferito al processo di Barcellona dieci anni dopo la conferenza del 1995, allo scopo di creare nel bacino del Mediterraneo una zona di libero scambio e di sicurezza e di garantire maggiore prosperità a tutti i paesi coinvolti nel processo; |
| --- | --- |

59.

sostiene senza riserve il nuovo slancio conferito al processo di Barcellona dieci anni dopo la conferenza del 1995, allo scopo di creare nel bacino del Mediterraneo una zona di libero scambio e di sicurezza e di garantire maggiore prosperità a tutti i paesi coinvolti nel processo;

Relazioni bilaterali

| 60. | ricorda le sue altre priorità per quanto riguarda la politica estera, in particolare il rafforzamento delle relazioni transatlantiche attraverso un'attualizzazione della nuova Agenda transatlantica esistente e la sua sostituzione con un autentico partenariato, l'intensificazione delle relazioni con l'America latina e i Caraibi, con la piena associazione del Parlamento, al fine di giungere a un'associazione biregionale, il rafforzamento del ruolo dell'Unione nel processo di pace in Medio Oriente, nonché il mantenimento dell'impegno dell'UE nei confronti dell'Iraq e dell'Afghanistan in termini economici, militari e politici; |
| --- | --- |

60.

ricorda le sue altre priorità per quanto riguarda la politica estera, in particolare il rafforzamento delle relazioni transatlantiche attraverso un'attualizzazione della nuova Agenda transatlantica esistente e la sua sostituzione con un autentico partenariato, l'intensificazione delle relazioni con l'America latina e i Caraibi, con la piena associazione del Parlamento, al fine di giungere a un'associazione biregionale, il rafforzamento del ruolo dell'Unione nel processo di pace in Medio Oriente, nonché il mantenimento dell'impegno dell'UE nei confronti dell'Iraq e dell'Afghanistan in termini economici, militari e politici;

| 61. | invita la Commissione a seguire costantemente e attentamente l'andamento e l'evoluzione delle proprie relazioni commerciali con la Cina, per garantire il rispetto delle regole della concorrenza leale, degli impegni sociali e ambientali, nonché dei principi dell'OMC circa i diritti di proprietà; |
| --- | --- |

61.

invita la Commissione a seguire costantemente e attentamente l'andamento e l'evoluzione delle proprie relazioni commerciali con la Cina, per garantire il rispetto delle regole della concorrenza leale, degli impegni sociali e ambientali, nonché dei principi dell'OMC circa i diritti di proprietà;

Protezione dei diritti umani

| 62. | chiede fermamente alla Commissione di tener conto della volontà politica del Parlamento per quanto concerne le modalità del programma tematico per la promozione della democrazia e dei diritti umani e di assicurare la coerenza tra gli obiettivi politici, il finanziamento e la gestione dei progetti in tale settore; |
| --- | --- |

62.

chiede fermamente alla Commissione di tener conto della volontà politica del Parlamento per quanto concerne le modalità del programma tematico per la promozione della democrazia e dei diritti umani e di assicurare la coerenza tra gli obiettivi politici, il finanziamento e la gestione dei progetti in tale settore;

Politica di sviluppo

| 63. | si compiace della nuova strategia per l'Africa, in particolare del principio della proprietà africana, dell'individuazione delle questioni prioritarie legate alla governance — elemento centrale per giungere a uno sviluppo sostenibile — nonché degli investimenti nel settore delle infrastrutture, comprese acqua, energia e tecnologie dell'informazione e della comunicazione; osserva che tutti gli investimenti in tali settori devono assolutamente essere preceduti da una valutazione del loro contributo allo sviluppo economico e alla riduzione della povertà; |
| --- | --- |

63.

si compiace della nuova strategia per l'Africa, in particolare del principio della proprietà africana, dell'individuazione delle questioni prioritarie legate alla governance — elemento centrale per giungere a uno sviluppo sostenibile — nonché degli investimenti nel settore delle infrastrutture, comprese acqua, energia e tecnologie dell'informazione e della comunicazione; osserva che tutti gli investimenti in tali settori devono assolutamente essere preceduti da una valutazione del loro contributo allo sviluppo economico e alla riduzione della povertà;

| 64. | chiede un approccio duplice nei confronti dell'Africa, rivolto da un lato agli Stati più efficienti, attribuendo loro i mezzi per massimizzare gli sforzi intesi a conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) e, dall'altro, agli Stati più fragili, avvalendosi di strumenti politici differenziati, adattati a un contesto più complesso; |
| --- | --- |

64.

chiede un approccio duplice nei confronti dell'Africa, rivolto da un lato agli Stati più efficienti, attribuendo loro i mezzi per massimizzare gli sforzi intesi a conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) e, dall'altro, agli Stati più fragili, avvalendosi di strumenti politici differenziati, adattati a un contesto più complesso;

Politica commerciale e negoziati in seno all'OMC

| 65. | considera la politica commerciale internazionale come un elemento centrale per la promozione della competitività e della crescita, sia nell'Unione sia nei paesi in via di sviluppo, e sottolinea l'importanza di un approccio multilaterale e, in particolare, della conclusione dei negoziati OMC a Hong Kong nel dicembre 2005; |
| --- | --- |

65.

considera la politica commerciale internazionale come un elemento centrale per la promozione della competitività e della crescita, sia nell'Unione sia nei paesi in via di sviluppo, e sottolinea l'importanza di un approccio multilaterale e, in particolare, della conclusione dei negoziati OMC a Hong Kong nel dicembre 2005;

| 66. | sottolinea che è essenziale, per quanto riguarda l'accesso al mercato dei prodotti industriali, ottenere la riduzione e l'eliminazione dei dazi elevati; ritiene inoltre che anche il settore dei servizi costituisca un elemento chiave dei negoziati di Doha, dato che l'apertura dei mercati in tale settore presenta un notevole potenziale; |
| --- | --- |

66.

sottolinea che è essenziale, per quanto riguarda l'accesso al mercato dei prodotti industriali, ottenere la riduzione e l'eliminazione dei dazi elevati; ritiene inoltre che anche il settore dei servizi costituisca un elemento chiave dei negoziati di Doha, dato che l'apertura dei mercati in tale settore presenta un notevole potenziale;

| 67. | sottolinea l'esigenza fondamentale di uno sviluppo sostenibile su scala mondiale e invoca azioni urgenti dell'UE in materia di deforestazione, in particolare l'adozione di nuovi provvedimenti contro lo sfruttamento abusivo delle risorse forestali; |
| --- | --- |

67.

sottolinea l'esigenza fondamentale di uno sviluppo sostenibile su scala mondiale e invoca azioni urgenti dell'UE in materia di deforestazione, in particolare l'adozione di nuovi provvedimenti contro lo sfruttamento abusivo delle risorse forestali;

Sicurezza e difesa

| 68. | si compiace dell'inserimento di una Comunicazione sulle industrie e i mercati della difesa nell'elenco delle priorità per il 2006 e incoraggia la Commissione a presentare le proposte legislative corrispondenti, che permetteranno di rafforzare la competitività del settore europeo della difesa; |
| --- | --- |

68.

si compiace dell'inserimento di una Comunicazione sulle industrie e i mercati della difesa nell'elenco delle priorità per il 2006 e incoraggia la Commissione a presentare le proposte legislative corrispondenti, che permetteranno di rafforzare la competitività del settore europeo della difesa;

| 69. | attende con grande interesse la comunicazione sull'interpretazione dell'articolo 296 del trattato CE relativo ai contratti pubblici della difesa, che consentirà di chiarire i criteri di applicazione della deroga alle regole di concorrenza nel settore degli appalti delle commesse militari; |
| --- | --- |

69.

attende con grande interesse la comunicazione sull'interpretazione dell'articolo 296 del trattato CE relativo ai contratti pubblici della difesa, che consentirà di chiarire i criteri di applicazione della deroga alle regole di concorrenza nel settore degli appalti delle commesse militari;

Migliorare il funzionamento dell'Europa e ravvicinarla ai cittadini

Migliorare e semplificare la legislazione

| 70. | sottolinea l'esigenza di accelerare la semplificazione e il consolidamento della legislazione UE e di intensificare gli sforzi per una più efficace attività di normazione, una rapida trasposizione e una corretta applicazione della legislazione UE; invita la Commissione a considerare come questione prioritaria l'attuazione effettiva dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (3), del 2003, in particolare l'instaurazione di meccanismi appropriati che permettano la consultazione degli interessati; |
| --- | --- |

70.

sottolinea l'esigenza di accelerare la semplificazione e il consolidamento della legislazione UE e di intensificare gli sforzi per una più efficace attività di normazione, una rapida trasposizione e una corretta applicazione della legislazione UE; invita la Commissione a considerare come questione prioritaria l'attuazione effettiva dell'accordo interistituzionale «Legiferare meglio» (3), del 2003, in particolare l'instaurazione di meccanismi appropriati che permettano la consultazione degli interessati;

| 71. | chiede alla Commissione di cooperare con il Parlamento nel processo di controllo e miglioramento della legislazione esistente, segnatamente per la scelta delle priorità in materia di semplificazione, affinché siano preservate le prerogative del Parlamento in quanto colegislatore, e sollecita una migliore valutazione ex post delle misure adottate e attuate; |
| --- | --- |

71.

chiede alla Commissione di cooperare con il Parlamento nel processo di controllo e miglioramento della legislazione esistente, segnatamente per la scelta delle priorità in materia di semplificazione, affinché siano preservate le prerogative del Parlamento in quanto colegislatore, e sollecita una migliore valutazione ex post delle misure adottate e attuate;

| 72. | chiede alla Commissione di avvalersi con maggiore coerenza delle analisi di impatto, che devono tassativamente tenere conto del costo dell'assenza di misure e delle alternative possibili alla normazione pubblica; chiede a tal fine la creazione di un'agenzia europea indipendente per effettuare le analisi di impatto; |
| --- | --- |

72.

chiede alla Commissione di avvalersi con maggiore coerenza delle analisi di impatto, che devono tassativamente tenere conto del costo dell'assenza di misure e delle alternative possibili alla normazione pubblica; chiede a tal fine la creazione di un'agenzia europea indipendente per effettuare le analisi di impatto;

| 73. | insiste affinché nel contesto della procedura di comitatologia la Commissione onori i suoi impegni di trasmettere in tempo utile tutte le misure in questione e non travalichi le competenze di cui è dotata in virtù degli strumenti di base; è inoltre convinto della necessità, per la Commissione e il Parlamento, di esplorare le possibilità di una revisione dell'attuale quadro di applicazione delle misure di comitatologia e di assicurare la salvaguardia effettiva delle prerogative del Parlamento; |
| --- | --- |

73.

insiste affinché nel contesto della procedura di comitatologia la Commissione onori i suoi impegni di trasmettere in tempo utile tutte le misure in questione e non travalichi le competenze di cui è dotata in virtù degli strumenti di base; è inoltre convinto della necessità, per la Commissione e il Parlamento, di esplorare le possibilità di una revisione dell'attuale quadro di applicazione delle misure di comitatologia e di assicurare la salvaguardia effettiva delle prerogative del Parlamento;

Trasparenza, bilancio e responsabilità di bilancio

| 74. | chiede, ai fini di una maggiore trasparenza nelle procedure decisionali delle istituzioni europee, che le riunioni legislative del Consiglio siano pubbliche; |
| --- | --- |

74.

chiede, ai fini di una maggiore trasparenza nelle procedure decisionali delle istituzioni europee, che le riunioni legislative del Consiglio siano pubbliche;

| 75. | chiede formalmente alla Commissione di presentare una proposta riveduta in vista di un accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, che incorpori le proposte del Parlamento relative alle riserve e alla flessibilità, nonché altri elementi qualitativi, definiti nella sua risoluzione dell'8 giugno 2005 (4); |
| --- | --- |

75.

chiede formalmente alla Commissione di presentare una proposta riveduta in vista di un accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio, che incorpori le proposte del Parlamento relative alle riserve e alla flessibilità, nonché altri elementi qualitativi, definiti nella sua risoluzione dell'8 giugno 2005 (4);

| 76. | chiede agli Stati membri di sostenere incondizionatamente la Commissione nei suoi sforzi volti a istituire un quadro di controllo interno sicuro e globale per il bilancio dell'Unione, tale da condurre alla creazione del tanto atteso meccanismo di responsabilità, segnatamente per quanto riguarda la gestione condivisa; |
| --- | --- |

76.

chiede agli Stati membri di sostenere incondizionatamente la Commissione nei suoi sforzi volti a istituire un quadro di controllo interno sicuro e globale per il bilancio dell'Unione, tale da condurre alla creazione del tanto atteso meccanismo di responsabilità, segnatamente per quanto riguarda la gestione condivisa;

| 77. | sottolinea l'importanza di portare avanti l'idea, lanciata con la risoluzione del Parlamento europeo del 12 aprile 2005 (5), di ottenere dalla più alta autorità politico-amministrativa di ciascuno Stato membro il rilascio di una dichiarazione di affidabilità per quanto concerne la legalità e la regolarità delle «relative transazioni»; |
| --- | --- |

77.

sottolinea l'importanza di portare avanti l'idea, lanciata con la risoluzione del Parlamento europeo del 12 aprile 2005 (5), di ottenere dalla più alta autorità politico-amministrativa di ciascuno Stato membro il rilascio di una dichiarazione di affidabilità per quanto concerne la legalità e la regolarità delle «relative transazioni»;

| 78. | ribadisce la sua richiesta di rivedere il regolamento (CE) n. 1073/1999 sull'OLAF (6) in modo da garantirne l'indipendenza, in particolare per quanto concerne la procedura di assunzione per il posto di direttore; |
| --- | --- |

78.

ribadisce la sua richiesta di rivedere il regolamento (CE) n. 1073/1999 sull'OLAF (6) in modo da garantirne l'indipendenza, in particolare per quanto concerne la procedura di assunzione per il posto di direttore;

| 79. | sottolinea la necessità che la Commissione porti avanti l'attuale processo di riforma interna, al fine di assicurare la massima trasparenza e responsabilità nell'utilizzazione delle risorse finanziarie pubbliche; ricorda la risoluzione del Parlamento del 6 settembre 2001 (7) in cui sollecitava la Commissione ad intraprendere l'elaborazione di un codice di buona condotta amministrativa comune a tutte le istituzioni e a tutti gli organismi comunitari; |
| --- | --- |

79.

sottolinea la necessità che la Commissione porti avanti l'attuale processo di riforma interna, al fine di assicurare la massima trasparenza e responsabilità nell'utilizzazione delle risorse finanziarie pubbliche; ricorda la risoluzione del Parlamento del 6 settembre 2001 (7) in cui sollecitava la Commissione ad intraprendere l'elaborazione di un codice di buona condotta amministrativa comune a tutte le istituzioni e a tutti gli organismi comunitari;

*

- *

| 80. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

80.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  GU L 145 del 19.6.1996, pag. 4.

(2)  GU L 45 del 19.2.1975, pag. 19.

(3)  GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.

(4)  Testi approvati, P6_TA(2005)0224.

(5)  Testi approvati, P6_TA(2005)0092.

(6)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

(7)  GU C 72 E del 21.3.2002, pag. 331.

P6_TA(2005)0525

Diritti umani e libertà di stampa in Tunisia

Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani e la libertà di stampa in Tunisia e la valutazione del Vertice mondiale della società dell'informazione di Tunisi

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 2 dell'Accordo di associazione euromediterraneo sottoscritto tra l'Unione europea e la Tunisia (1), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 2 dell'Accordo di associazione euromediterraneo sottoscritto tra l'Unione europea e la Tunisia (1),

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione dei diritti dell'uomo in Tunisia, in particolare quella del 29 settembre 2005 (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla situazione dei diritti dell'uomo in Tunisia, in particolare quella del 29 settembre 2005 (2),

| — | vista la comunicazione della Commissione del 21 maggio 2003 intitolata «Imprimere un nuovo impulso alle azioni dell'UE con i partner mediterranei nel campo dei diritti umani e della democratizzazione» (COM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione del 21 maggio 2003 intitolata «Imprimere un nuovo impulso alle azioni dell'UE con i partner mediterranei nel campo dei diritti umani e della democratizzazione» (COM(2003)0294),

| — | vista la comunicazione della Commissione dell'11 marzo 2003 intitolata «Europa ampliata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione dell'11 marzo 2003 intitolata «Europa ampliata — Prossimità: un nuovo contesto per le relazioni con i nostri vicini orientali e meridionali» (COM(2003)0104),

| — | vista la comunicazione della Commissione del 12 aprile 2005 sul decimo anniversario del partenariato euromediterraneo, un programma di lavoro per raccogliere le sfide dei prossimi cinque anni (COM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione del 12 aprile 2005 sul decimo anniversario del partenariato euromediterraneo, un programma di lavoro per raccogliere le sfide dei prossimi cinque anni (COM(2005)0139),

| — | visti gli orientamenti dell'Unione europea sulla protezione dei difensori dei diritti dell'uomo adottati dal Consiglio nel giugno 2004, |
| --- | --- |

—

visti gli orientamenti dell'Unione europea sulla protezione dei difensori dei diritti dell'uomo adottati dal Consiglio nel giugno 2004,

| — | viste le risoluzioni dell'Assemblea parlamentare euromediterranea al Cairo il 15 marzo 2005 e a Rabat il 21 novembre 2005, |
| --- | --- |

—

viste le risoluzioni dell'Assemblea parlamentare euromediterranea al Cairo il 15 marzo 2005 e a Rabat il 21 novembre 2005,

| — | visto il Vertice di Barcellona del 27 e 28 novembre 2005 che ha visto riuniti i Capi di Stato e di governo dell'Unione europea e dei paesi partner mediterranei, |
| --- | --- |

—

visto il Vertice di Barcellona del 27 e 28 novembre 2005 che ha visto riuniti i Capi di Stato e di governo dell'Unione europea e dei paesi partner mediterranei,

| — | viste la dichiarazione del 13 settembre 2005 della Presidenza dell'Unione europea sugli ostacoli frapposti alle attività della Lega tunisina dei diritti dell'uomo (LTDH) e le iniziative intraprese in seguito all'interdizione del Congresso della LTDH, |
| --- | --- |

—

viste la dichiarazione del 13 settembre 2005 della Presidenza dell'Unione europea sugli ostacoli frapposti alle attività della Lega tunisina dei diritti dell'uomo (LTDH) e le iniziative intraprese in seguito all'interdizione del Congresso della LTDH,

| — | viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione durante la seduta del Parlamento del 13 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

viste le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione durante la seduta del Parlamento del 13 dicembre 2005,

| — | vista la sua risoluzione del 23 giugno 2005 sulla società dell'informazione (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 23 giugno 2005 sulla società dell'informazione (3),

| — | viste le conclusioni finali del Vertice mondiale della società dell'informazione (VMSI) che si è tenuto a Tunisi dal 16 al 18 novembre 2005, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni finali del Vertice mondiale della società dell'informazione (VMSI) che si è tenuto a Tunisi dal 16 al 18 novembre 2005,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | ricordando che la Tunisia è il primo paese mediterraneo ad aver firmato un accordo di associazione con l'Unione europea e che, secondo l'articolo 2 di detto accordo, il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali deve ispirare le politiche interne e internazionali delle parti, |
| --- | --- |

A.

ricordando che la Tunisia è il primo paese mediterraneo ad aver firmato un accordo di associazione con l'Unione europea e che, secondo l'articolo 2 di detto accordo, il rispetto dei principi democratici e dei diritti fondamentali deve ispirare le politiche interne e internazionali delle parti,

| B. | considerando che la politica di vicinato dell'Unione europea si basa sull'adesione, reciprocamente riconosciuta, a valori comuni quali la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

B.

considerando che la politica di vicinato dell'Unione europea si basa sull'adesione, reciprocamente riconosciuta, a valori comuni quali la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo e il rispetto dei diritti dell'uomo,

| C. | ricordando, a tal riguardo, che la Tunisia e l'Unione europea hanno stabilito di comune accordo un piano d'azione che fissa azioni prioritarie quali il rafforzamento delle riforme volte a garantire la democrazia e lo Stato di diritto e, in particolare, la promozione delle libertà di espressione, di opinione, di associazione e di riunione, |
| --- | --- |

C.

ricordando, a tal riguardo, che la Tunisia e l'Unione europea hanno stabilito di comune accordo un piano d'azione che fissa azioni prioritarie quali il rafforzamento delle riforme volte a garantire la democrazia e lo Stato di diritto e, in particolare, la promozione delle libertà di espressione, di opinione, di associazione e di riunione,

| D. | considerando il divario tra l'obiettivo del VMSI e taluni incidenti ivi verificatisi, segnatamente il comportamento dei servizi tunisini di sicurezza nei confronti di un Commissario europeo e di deputati europei e i fatti che hanno turbato lo svolgimento del seminario «diritti dell'uomo» organizzato dalla Commissione europea, in presenza della delegazione del Parlamento europeo; plaudendo, a tale proposito, ai passi compiuti dal Consiglio per ricordare alla Tunisia i suoi impegni in materia di rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici, |
| --- | --- |

D.

considerando il divario tra l'obiettivo del VMSI e taluni incidenti ivi verificatisi, segnatamente il comportamento dei servizi tunisini di sicurezza nei confronti di un Commissario europeo e di deputati europei e i fatti che hanno turbato lo svolgimento del seminario «diritti dell'uomo» organizzato dalla Commissione europea, in presenza della delegazione del Parlamento europeo; plaudendo, a tale proposito, ai passi compiuti dal Consiglio per ricordare alla Tunisia i suoi impegni in materia di rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici,

| E. | considerando i numerosi incidenti avvenuti nel corso del VMSI e nelle settimane precedenti, quali mancato svolgimento del vertice civico, aggressioni contro giornalisti e difensori dei diritti dell'uomo, assenza di reazioni da parte delle autorità tunisine alle sollecitazioni loro rivolte in relazione agli scioperi della fame e alle incarcerazioni legate all'utilizzazione di tecnologie dell'informazione e della comunicazione, aggressioni verbali nei confronti dei deputati europei durante il VMSI e sabotaggio organizzato contro gli interventi degli oratori accreditati dalle Nazioni Unite — incidenti che hanno ostacolato la libertà di espressione e hanno nuociuto seriamente all'immagine del paese, |
| --- | --- |

E.

considerando i numerosi incidenti avvenuti nel corso del VMSI e nelle settimane precedenti, quali mancato svolgimento del vertice civico, aggressioni contro giornalisti e difensori dei diritti dell'uomo, assenza di reazioni da parte delle autorità tunisine alle sollecitazioni loro rivolte in relazione agli scioperi della fame e alle incarcerazioni legate all'utilizzazione di tecnologie dell'informazione e della comunicazione, aggressioni verbali nei confronti dei deputati europei durante il VMSI e sabotaggio organizzato contro gli interventi degli oratori accreditati dalle Nazioni Unite — incidenti che hanno ostacolato la libertà di espressione e hanno nuociuto seriamente all'immagine del paese,

| F. | considerando che il processo del VMSI prosegue dopo il vertice di Tunisi, che ha registrato alcuni risultati positivi e ha dato inizio a una nuova tappa con le conclusioni della seconda fase, |
| --- | --- |

F.

considerando che il processo del VMSI prosegue dopo il vertice di Tunisi, che ha registrato alcuni risultati positivi e ha dato inizio a una nuova tappa con le conclusioni della seconda fase,

| G. | considerando che i principi e gli obiettivi fondamentali del VMSI restano i seguenti:






  — | costruire la società dell'informazione fondandola sui diritti dell'uomo e sulle libertà fondamentali; |
| --- | --- | --- |

G.

considerando che i principi e gli obiettivi fondamentali del VMSI restano i seguenti:

—

costruire la società dell'informazione fondandola sui diritti dell'uomo e sulle libertà fondamentali;

| — | lottare contro il divario digitale e cercare le risorse da destinare al piano d'azione per favorire lo sviluppo; |
| --- | --- |

—

lottare contro il divario digitale e cercare le risorse da destinare al piano d'azione per favorire lo sviluppo;

| — | puntare a un governo di Internet più equilibrato, pluralista e rappresentativo dei differenti Stati e rispondere alle nuove sfide tecnologiche (spam, protezione dei dati, ecc.), |
| --- | --- |

—

puntare a un governo di Internet più equilibrato, pluralista e rappresentativo dei differenti Stati e rispondere alle nuove sfide tecnologiche (spam, protezione dei dati, ecc.),

| H. | considerando l'importanza che il Parlamento europeo attribuisce alla realizzazione del piano d'azione, alla messa a disposizione dei mezzi finanziari corrispondenti e alla partecipazione della società civile alla società dell'informazione, compresi gli enti locali, le imprese e le ONG, |
| --- | --- |

H.

considerando l'importanza che il Parlamento europeo attribuisce alla realizzazione del piano d'azione, alla messa a disposizione dei mezzi finanziari corrispondenti e alla partecipazione della società civile alla società dell'informazione, compresi gli enti locali, le imprese e le ONG,

| 1. | ricorda che la Tunisia e l'Unione europea sono legate dal 1998 da un accordo di associazione che include, all'articolo 2, una clausola sui diritti dell'uomo che costituisce un elemento essenziale di tale accordo; |
| --- | --- |

1.

ricorda che la Tunisia e l'Unione europea sono legate dal 1998 da un accordo di associazione che include, all'articolo 2, una clausola sui diritti dell'uomo che costituisce un elemento essenziale di tale accordo;

| 2. | si compiace dei notevoli progressi economici e sociali registrati in Tunisia, segnatamente nei settori dell'istruzione, della formazione, della sanità e della sicurezza sociale, ed esprime l'auspicio che siano accompagnati da progressi in settori quali il consolidamento della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo, in particolare della libertà di espressione e di associazione e dell'indipendenza della giustizia, che sono parte dell'acquis del processo di Barcellona; |
| --- | --- |

2.

si compiace dei notevoli progressi economici e sociali registrati in Tunisia, segnatamente nei settori dell'istruzione, della formazione, della sanità e della sicurezza sociale, ed esprime l'auspicio che siano accompagnati da progressi in settori quali il consolidamento della democrazia, dello stato di diritto e dei diritti dell'uomo, in particolare della libertà di espressione e di associazione e dell'indipendenza della giustizia, che sono parte dell'acquis del processo di Barcellona;

| 3. | invita il governo tunisino a rispettare gli impegni relativi alle libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione, garantite dagli strumenti internazionali ratificati dalla Tunisia; |
| --- | --- |

3.

invita il governo tunisino a rispettare gli impegni relativi alle libertà fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di associazione, garantite dagli strumenti internazionali ratificati dalla Tunisia;

| 4. | ricorda la contraddizione evidente tra la dichiarazione finale del VMSI, in cui gli Stati affermano che il rispetto pieno e totale dei diritti dell'uomo e della democrazia costituisce il fondamento stesso della società dell'informazione, e l'inosservanza di questo stesso impegno da parte del paese ospite; |
| --- | --- |

4.

ricorda la contraddizione evidente tra la dichiarazione finale del VMSI, in cui gli Stati affermano che il rispetto pieno e totale dei diritti dell'uomo e della democrazia costituisce il fondamento stesso della società dell'informazione, e l'inosservanza di questo stesso impegno da parte del paese ospite;

| 5. | chiede alle autorità tunisine di permettere alla LTD e al sindacato dei giornalisti tunisini di convocare i rispettivi congressi, e di sbloccare i fondi europei destinati alla LTDH, all'Associazione delle donne tunisine per la ricerca e lo sviluppo (AFTURD) e a Santé Sud; chiede contestualmente alle autorità tunisine di cooperare pienamente con la Commissione per dare rapida attuazione al progetto «modernizzare la giustizia» finanziato dal programma MEDA 2004-2006, il quale dovrebbe in via prioritaria rafforzare le garanzie di indipendenza della giustizia; |
| --- | --- |

5.

chiede alle autorità tunisine di permettere alla LTD e al sindacato dei giornalisti tunisini di convocare i rispettivi congressi, e di sbloccare i fondi europei destinati alla LTDH, all'Associazione delle donne tunisine per la ricerca e lo sviluppo (AFTURD) e a Santé Sud; chiede contestualmente alle autorità tunisine di cooperare pienamente con la Commissione per dare rapida attuazione al progetto «modernizzare la giustizia» finanziato dal programma MEDA 2004-2006, il quale dovrebbe in via prioritaria rafforzare le garanzie di indipendenza della giustizia;

| 6. | chiede pertanto al Consiglio e alla Commissione di adottare, in cooperazione con il Parlamento, le iniziative concrete e le misure adeguate previste a tale proposito, nella prossima riunione del Consiglio di associazione UE-Tunisia onde discutere in via prioritaria la situazione dei diritti dell'uomo; ricorda, a tale riguardo, l'iniziativa per la creazione di un sottocomitato «diritti dell'uomo» UE-Tunisia nel quadro dell'Accordo di associazione; |
| --- | --- |

6.

chiede pertanto al Consiglio e alla Commissione di adottare, in cooperazione con il Parlamento, le iniziative concrete e le misure adeguate previste a tale proposito, nella prossima riunione del Consiglio di associazione UE-Tunisia onde discutere in via prioritaria la situazione dei diritti dell'uomo; ricorda, a tale riguardo, l'iniziativa per la creazione di un sottocomitato «diritti dell'uomo» UE-Tunisia nel quadro dell'Accordo di associazione;

| 7. | chiede al Consiglio e alla Commissione di informare in modo esauriente il Parlamento in merito alle iniziative intraprese e alle decisioni che saranno adottate in occasione del prossimo Consiglio d'associazione UE-Tunisia; esorta in questo spirito il Consiglio e la Commissione a informare l'opinione pubblica dei passi che verranno compiuti per quanto riguarda in particolare i difensori dei diritti dell'uomo; |
| --- | --- |

7.

chiede al Consiglio e alla Commissione di informare in modo esauriente il Parlamento in merito alle iniziative intraprese e alle decisioni che saranno adottate in occasione del prossimo Consiglio d'associazione UE-Tunisia; esorta in questo spirito il Consiglio e la Commissione a informare l'opinione pubblica dei passi che verranno compiuti per quanto riguarda in particolare i difensori dei diritti dell'uomo;

| 8. | si compiace del fatto che l'Unione europea, intervenendo con una sola voce, sia riuscita a esprimere una posizione forte nelle discussioni a Tunisi, rivestendo allo stesso tempo un ruolo motore grazie alle sue proposte, specialmente con riferimento ai progressi nel governo di Internet e nella realizzazione del piano d'azione; si compiace del fatto di essere stato associato all'intero processo e auspica che tale metodo sia seguito anche in futuro; |
| --- | --- |

8.

si compiace del fatto che l'Unione europea, intervenendo con una sola voce, sia riuscita a esprimere una posizione forte nelle discussioni a Tunisi, rivestendo allo stesso tempo un ruolo motore grazie alle sue proposte, specialmente con riferimento ai progressi nel governo di Internet e nella realizzazione del piano d'azione; si compiace del fatto di essere stato associato all'intero processo e auspica che tale metodo sia seguito anche in futuro;

| 9. | prende atto con soddisfazione della decisione di portare avanti il processo dopo l'accordo intervenuto sul governo di Internet e l'affermazione dell'indipendenza della Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; si compiace della scelta a favore di una cooperazione rafforzata tra governi basata sul principio della parità di trattamento tra Stati e della creazione di un Forum per il governo di Internet; sottolinea che tali passi corrispondono all'auspicio espresso dal Parlamento di prefigurare un'organizzazione e gestione equilibrata di Internet; |
| --- | --- |

9.

prende atto con soddisfazione della decisione di portare avanti il processo dopo l'accordo intervenuto sul governo di Internet e l'affermazione dell'indipendenza della Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; si compiace della scelta a favore di una cooperazione rafforzata tra governi basata sul principio della parità di trattamento tra Stati e della creazione di un Forum per il governo di Internet; sottolinea che tali passi corrispondono all'auspicio espresso dal Parlamento di prefigurare un'organizzazione e gestione equilibrata di Internet;

| 10. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, alla Commissione dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite nonché al governo tunisino, all'Unione internazionale delle telecomunicazioni, al Comitato di organizzazione di alto livello del Vertice e alla segreteria esecutiva del VMSI. |
| --- | --- |

10.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, alla Commissione dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite nonché al governo tunisino, all'Unione internazionale delle telecomunicazioni, al Comitato di organizzazione di alto livello del Vertice e alla segreteria esecutiva del VMSI.

---

(1)  GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2005)0368.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Promozione e protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membri

Risoluzione del Parlamento europeo sulla promozione e la protezione degli interessi dei consumatori nei nuovi Stati membri (2004/2157(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori (A6-0378/2005),

| A. | considerando che un alto livello di protezione dei consumatori e di fiducia dei consumatori è una condizione di base per un buon funzionamento del mercato interno, |
| --- | --- |

A.

considerando che un alto livello di protezione dei consumatori e di fiducia dei consumatori è una condizione di base per un buon funzionamento del mercato interno,

| B. | considerando che il mercato interno ha avuto benefici tangibili per i consumatori dell'UE, facendo abbassare i prezzi e ampliando le scelte disponibili, |
| --- | --- |

B.

considerando che il mercato interno ha avuto benefici tangibili per i consumatori dell'UE, facendo abbassare i prezzi e ampliando le scelte disponibili,

| C. | considerando che all'UE hanno aderito 10 nuovi Stati membri, nella maggior parte dei quali la protezione dei consumatori è una preoccupazione relativamente recente; |
| --- | --- |

C.

considerando che all'UE hanno aderito 10 nuovi Stati membri, nella maggior parte dei quali la protezione dei consumatori è una preoccupazione relativamente recente;

| 1. | rileva con soddisfazione che, complessivamente, la protezione dei consumatori nei 10 nuovi Stati membri si è sviluppata in modo positivo con un aumento degli standard di protezione, ma che rimane ancora molto da fare; |
| --- | --- |

1.

rileva con soddisfazione che, complessivamente, la protezione dei consumatori nei 10 nuovi Stati membri si è sviluppata in modo positivo con un aumento degli standard di protezione, ma che rimane ancora molto da fare;

| 2. | insiste che il mercato interno non funzionerà in modo ottimale se i consumatori non saranno protetti nello stesso modo in tutti gli Stati membri; ricorda pertanto che un livello di protezione dei consumatori elevato e comune in tutti gli Stati membri promuoverà le transazioni transfrontaliere e farà in modo che i consumatori possano trarre vantaggi dal mercato interno; |
| --- | --- |

2.

insiste che il mercato interno non funzionerà in modo ottimale se i consumatori non saranno protetti nello stesso modo in tutti gli Stati membri; ricorda pertanto che un livello di protezione dei consumatori elevato e comune in tutti gli Stati membri promuoverà le transazioni transfrontaliere e farà in modo che i consumatori possano trarre vantaggi dal mercato interno;

| 3. | rammenta anche l'importanza dell'articolo 153 del trattato CE, che consente agli Stati membri di mantenere o di introdurre misure di protezione più rigorose; |
| --- | --- |

3.

rammenta anche l'importanza dell'articolo 153 del trattato CE, che consente agli Stati membri di mantenere o di introdurre misure di protezione più rigorose;

| 4. | invita la Commissione a effettuare una verifica per esaminare in modo dettagliato le strutture delle organizzazioni dei consumatori e la politica dei consumatori nei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

4.

invita la Commissione a effettuare una verifica per esaminare in modo dettagliato le strutture delle organizzazioni dei consumatori e la politica dei consumatori nei nuovi Stati membri;

Contesto legislativo

| 5. | esprime la propria soddisfazione per quanto hanno fatto i nuovi Stati membri in materia di recepimento dell'acquis comunitario; sottolinea tuttavia che la legislazione comunitaria deve anche essere applicata praticamente ed eseguita effettivamente; invita i governi dei nuovi Stati membri ad esaminare attentamente tutti gli strumenti e i metodi disponibili per individuare i mezzi con cui la normativa concernente i consumatori può essere effettivamente applicata e fatta osservare nella pratica; |
| --- | --- |

5.

esprime la propria soddisfazione per quanto hanno fatto i nuovi Stati membri in materia di recepimento dell'acquis comunitario; sottolinea tuttavia che la legislazione comunitaria deve anche essere applicata praticamente ed eseguita effettivamente; invita i governi dei nuovi Stati membri ad esaminare attentamente tutti gli strumenti e i metodi disponibili per individuare i mezzi con cui la normativa concernente i consumatori può essere effettivamente applicata e fatta osservare nella pratica;

| 6. | chiede il rafforzamento delle strutture di sorveglianza dei mercati nei nuovi Stati membri in modo che i prodotti e i servizi che circolano nei loro mercati rispettino alti livelli di sicurezza e che eventuali prodotti difettosi o pericolosi vengano rapidamente ritirati dal mercato; |
| --- | --- |

6.

chiede il rafforzamento delle strutture di sorveglianza dei mercati nei nuovi Stati membri in modo che i prodotti e i servizi che circolano nei loro mercati rispettino alti livelli di sicurezza e che eventuali prodotti difettosi o pericolosi vengano rapidamente ritirati dal mercato;

| 7. | sottolinea che i bambini sono spesso consumatori protetti in modo insufficiente contro prodotti che possono mettere in pericolo la loro salute e il loro benessere; invita gli stati membri e la Commissione a occuparsi in particolare di rafforzare la protezione dei consumatori a favore dei bambini e di altri gruppi vulnerabili; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che i bambini sono spesso consumatori protetti in modo insufficiente contro prodotti che possono mettere in pericolo la loro salute e il loro benessere; invita gli stati membri e la Commissione a occuparsi in particolare di rafforzare la protezione dei consumatori a favore dei bambini e di altri gruppi vulnerabili;

| 8. | invita la Commissione a dare il proprio contributo per migliorare le attività degli organismi di controllo sia dei vecchi che dei nuovi Stati membri, nonché per coordinare tali attività, compresa la cooperazione transfrontaliera reciproca; |
| --- | --- |

8.

invita la Commissione a dare il proprio contributo per migliorare le attività degli organismi di controllo sia dei vecchi che dei nuovi Stati membri, nonché per coordinare tali attività, compresa la cooperazione transfrontaliera reciproca;

| 9. | approva la proposta della Commissione di sottoporre a revisione, ammodernare e semplificare l'esistente acquis concernente i consumatori che potrebbe rivelarsi importante nel processo di applicazione della legislazione comunitaria relativa ai consumatori e che renderebbe più facile per i consumatori esercitare efficacemente i propri diritti in Europa, aree transfrontaliere comprese; |
| --- | --- |

9.

approva la proposta della Commissione di sottoporre a revisione, ammodernare e semplificare l'esistente acquis concernente i consumatori che potrebbe rivelarsi importante nel processo di applicazione della legislazione comunitaria relativa ai consumatori e che renderebbe più facile per i consumatori esercitare efficacemente i propri diritti in Europa, aree transfrontaliere comprese;

| 10. | sottolinea che il recepimento della legislazione comunitaria non comporta automaticamente la sua attuazione e che, affinché l'attuazione abbia successo, i consumatori devono essere consapevoli dei loro diritti ed essere pronti e capaci di agire come «consumatori politici»; |
| --- | --- |

10.

sottolinea che il recepimento della legislazione comunitaria non comporta automaticamente la sua attuazione e che, affinché l'attuazione abbia successo, i consumatori devono essere consapevoli dei loro diritti ed essere pronti e capaci di agire come «consumatori politici»;

| 11. | si compiace della proposta della Commissione di sviluppare e di aggiornare la base di dati scientifici e gli strumenti di valutazione sull'esposizione del consumatore a sostanze chimiche, anche per quanto riguarda la sicurezza generale del prodotto, e di contribuire all'applicazione della regolamentazione REACH; |
| --- | --- |

11.

si compiace della proposta della Commissione di sviluppare e di aggiornare la base di dati scientifici e gli strumenti di valutazione sull'esposizione del consumatore a sostanze chimiche, anche per quanto riguarda la sicurezza generale del prodotto, e di contribuire all'applicazione della regolamentazione REACH;

La cultura dei consumatori

| 12. | sottolinea che la creazione di una «cultura dei consumatori» basata su un alto livello di consapevolezza da parte dei consumatori è essenziale per una migliore attuazione e applicazione dell'esistente contesto giuridico e sottolinea il ruolo vitale che svolgono le organizzazioni dei consumatori, le autorità preposte alla protezione dei consumatori e le organizzazioni di imprese nel rafforzamento di questa cultura dei consumatori; |
| --- | --- |

12.

sottolinea che la creazione di una «cultura dei consumatori» basata su un alto livello di consapevolezza da parte dei consumatori è essenziale per una migliore attuazione e applicazione dell'esistente contesto giuridico e sottolinea il ruolo vitale che svolgono le organizzazioni dei consumatori, le autorità preposte alla protezione dei consumatori e le organizzazioni di imprese nel rafforzamento di questa cultura dei consumatori;

| 13. | è consapevole del fatto che la cultura dei consumatori è notevolmente più ridotta nei nuovi Stati membri, dove per decenni la libertà di espressione e di associazione è stata repressa; sottolinea che per lo sviluppo di una «cultura dei consumatori» è necessario un aumento sistematico della consapevolezza dei loro diritti e, al contempo, la possibilità di esercitare tali diritti con maggiore facilità; invita pertanto la Commissione a mettere a punto una strategia specifica volta a promuovere lo sviluppo di una cultura dei consumatori nei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

13.

è consapevole del fatto che la cultura dei consumatori è notevolmente più ridotta nei nuovi Stati membri, dove per decenni la libertà di espressione e di associazione è stata repressa; sottolinea che per lo sviluppo di una «cultura dei consumatori» è necessario un aumento sistematico della consapevolezza dei loro diritti e, al contempo, la possibilità di esercitare tali diritti con maggiore facilità; invita pertanto la Commissione a mettere a punto una strategia specifica volta a promuovere lo sviluppo di una cultura dei consumatori nei nuovi Stati membri;

Le organizzazioni dei consumatori

| 14. | invita la Commissione a studiare la possibilità di definire parametri a livello comunitario su ciò che si intende per «organizzazione o associazione rappresentativa dei consumatori» per fare in modo che i consumatori dell'UE vengano rappresentati effettivamente e indipendentemente; |
| --- | --- |

14.

invita la Commissione a studiare la possibilità di definire parametri a livello comunitario su ciò che si intende per «organizzazione o associazione rappresentativa dei consumatori» per fare in modo che i consumatori dell'UE vengano rappresentati effettivamente e indipendentemente;

| 15. | invita i vecchi Stati membri a non desistere dall'impegno a sostenere le organizzazioni dei consumatori; |
| --- | --- |

15.

invita i vecchi Stati membri a non desistere dall'impegno a sostenere le organizzazioni dei consumatori;

| 16. | rileva che buona parte delle esistenti organizzazioni dei consumatori dei nuovi Stati membri funzionano principalmente grazie a volontari e che spesso mancano di risorse finanziarie; invita pertanto i nuovi Stati membri ad assicurare che le organizzazioni dei consumatori, che sono rappresentative, vengano finanziate adeguatamente mantenendo al contempo la loro indipendenza; |
| --- | --- |

16.

rileva che buona parte delle esistenti organizzazioni dei consumatori dei nuovi Stati membri funzionano principalmente grazie a volontari e che spesso mancano di risorse finanziarie; invita pertanto i nuovi Stati membri ad assicurare che le organizzazioni dei consumatori, che sono rappresentative, vengano finanziate adeguatamente mantenendo al contempo la loro indipendenza;

| 17. | sottolinea il fatto che nei nuovi Stati membri le organizzazioni non governative senza scopo di lucro spesso non dispongono del necessario capitale proprio; che il sistema per la raccolta di fondi non è adeguatamente sviluppato e che i consumatori stessi non sono disposti a contribuire di tasca propria alle organizzazioni, dal momento che continuano a credere che lo Stato sia da solo responsabile della protezione dei consumatori; |
| --- | --- |

17.

sottolinea il fatto che nei nuovi Stati membri le organizzazioni non governative senza scopo di lucro spesso non dispongono del necessario capitale proprio; che il sistema per la raccolta di fondi non è adeguatamente sviluppato e che i consumatori stessi non sono disposti a contribuire di tasca propria alle organizzazioni, dal momento che continuano a credere che lo Stato sia da solo responsabile della protezione dei consumatori;

| 18. | prende atto che i requisiti stabiliti dalla Commissione per la concessione di sostegni sotto forma di aiuti sono rigorosi e difficili da rispettare per le organizzazioni dei consumatori dei nuovi Stati membri a causa della formazione professionale del loro personale e dei problemi di finanziamento per cui spesso non possono generare le risorse proprie necessarie ai fini del contributo finanziario richiesto; invita pertanto la Commissione a esaminare se tali requisiti non potrebbero essere resi più flessibili, accertando anche se il lavoro dei volontari potrebbe essere considerato parte del contributo finanziario; |
| --- | --- |

18.

prende atto che i requisiti stabiliti dalla Commissione per la concessione di sostegni sotto forma di aiuti sono rigorosi e difficili da rispettare per le organizzazioni dei consumatori dei nuovi Stati membri a causa della formazione professionale del loro personale e dei problemi di finanziamento per cui spesso non possono generare le risorse proprie necessarie ai fini del contributo finanziario richiesto; invita pertanto la Commissione a esaminare se tali requisiti non potrebbero essere resi più flessibili, accertando anche se il lavoro dei volontari potrebbe essere considerato parte del contributo finanziario;

| 19. | sottolinea che organizzazioni dei consumatori forti e indipendenti sono la base di una efficace politica dei consumatori; invita pertanto le organizzazioni dei consumatori a creare organizzazioni sussidiarie e a cooperare reciprocamente; invita inoltre i governi dei nuovi Stati membri a promuovere la creazione di un minor numero di organizzazioni ma con un maggiore potenziale mediante un finanziamento progressivo ed efficiente; |
| --- | --- |

19.

sottolinea che organizzazioni dei consumatori forti e indipendenti sono la base di una efficace politica dei consumatori; invita pertanto le organizzazioni dei consumatori a creare organizzazioni sussidiarie e a cooperare reciprocamente; invita inoltre i governi dei nuovi Stati membri a promuovere la creazione di un minor numero di organizzazioni ma con un maggiore potenziale mediante un finanziamento progressivo ed efficiente;

| 20. | reputa che, qualora si voglia migliorare la qualità della protezione dei consumatori, sia necessario rafforzare finanziariamente le singole organizzazioni dei consumatori ed elaborare, nonché rendere pubbliche, valutazioni obiettive della qualità delle loro attività; invita pertanto la Commissione e i nuovi Stati membri a cooperare intensamente per mettere a punto tali norme finanziarie e indicatori misurabili della qualità dei risultati ottenuti da tali organizzazioni; |
| --- | --- |

20.

reputa che, qualora si voglia migliorare la qualità della protezione dei consumatori, sia necessario rafforzare finanziariamente le singole organizzazioni dei consumatori ed elaborare, nonché rendere pubbliche, valutazioni obiettive della qualità delle loro attività; invita pertanto la Commissione e i nuovi Stati membri a cooperare intensamente per mettere a punto tali norme finanziarie e indicatori misurabili della qualità dei risultati ottenuti da tali organizzazioni;

| 21. | invita i governi dei nuovi Stati membri ad assicurare che le organizzazioni dei consumatori siano adeguatamente consultate in tutte le fasi del processo politico decisionale e al momento dell'attuazione delle leggi sui consumatori; |
| --- | --- |

21.

invita i governi dei nuovi Stati membri ad assicurare che le organizzazioni dei consumatori siano adeguatamente consultate in tutte le fasi del processo politico decisionale e al momento dell'attuazione delle leggi sui consumatori;

| 22. | invita i nuovi Stati membri e la Commissione a sviluppare e a sostenere finanziariamente, ove possibile, progetti per accrescere le capacità delle organizzazioni dei consumatori nei nuovi Stati membri mediante progetti di gemellaggio, progetti di sponsorizzazione e altri programmi per condividere le conoscenze e le informazioni tra organizzazioni dei nuovi e dei vecchi Stati membri; |
| --- | --- |

22.

invita i nuovi Stati membri e la Commissione a sviluppare e a sostenere finanziariamente, ove possibile, progetti per accrescere le capacità delle organizzazioni dei consumatori nei nuovi Stati membri mediante progetti di gemellaggio, progetti di sponsorizzazione e altri programmi per condividere le conoscenze e le informazioni tra organizzazioni dei nuovi e dei vecchi Stati membri;

| 23. | invita la Commissione a sostenere programmi intensivi destinati alla formazione del personale di organizzazioni dei consumatori, da attuarsi nei nuovi Stati membri e nelle lingue ufficiali di tali paesi, con l'obiettivo di formare, non solo la direzione, ma anche una base più ampia di personale e di volontari che operano per tali organizzazioni, nella prospettiva di rendere più efficace il movimento dei consumatori; |
| --- | --- |

23.

invita la Commissione a sostenere programmi intensivi destinati alla formazione del personale di organizzazioni dei consumatori, da attuarsi nei nuovi Stati membri e nelle lingue ufficiali di tali paesi, con l'obiettivo di formare, non solo la direzione, ma anche una base più ampia di personale e di volontari che operano per tali organizzazioni, nella prospettiva di rendere più efficace il movimento dei consumatori;

Le organizzazioni di imprese

| 24. | incoraggia le organizzazioni di imprese e i governi nazionali ad affrontare il problema delle numerose società dei nuovi Stati membri che sottovalutano l'importanza e i benefici di affrontare i problemi dei consumatori, che considerano erroneamente le organizzazioni dei consumatori come avversarie e il rafforzamento della consapevolezza dei consumatori come una minaccia alle loro attività; |
| --- | --- |

24.

incoraggia le organizzazioni di imprese e i governi nazionali ad affrontare il problema delle numerose società dei nuovi Stati membri che sottovalutano l'importanza e i benefici di affrontare i problemi dei consumatori, che considerano erroneamente le organizzazioni dei consumatori come avversarie e il rafforzamento della consapevolezza dei consumatori come una minaccia alle loro attività;

| 25. | osserva che i nuovi Stati membri sono vittime anche di pratiche sleali da parte di commercianti dei vecchi Stati membri, dove tali prassi non sono di solito permesse, come ad esempio la limitazione dei diritti dell'utente nel caso di beni protetti da diritti di proprietà intellettuale, tentativi di distribuire merci non testate provenienti da paesi terzi, ecc.; |
| --- | --- |

25.

osserva che i nuovi Stati membri sono vittime anche di pratiche sleali da parte di commercianti dei vecchi Stati membri, dove tali prassi non sono di solito permesse, come ad esempio la limitazione dei diritti dell'utente nel caso di beni protetti da diritti di proprietà intellettuale, tentativi di distribuire merci non testate provenienti da paesi terzi, ecc.;

| 26. | incoraggia le organizzazioni di imprese dei nuovi Stati membri a lavorare in stretta collaborazione con le organizzazioni dei consumatori e a stabilire standard volontari di pratiche commerciali etiche con procedure trasparenti ed efficaci di attuazione, programmi di formazione a favore dei consumatori e delle imprese e processi alternativi di soluzione dei conflitti equi ed efficaci; invita anche i nuovi Stati membri a incoraggiare e sostenere queste iniziative; |
| --- | --- |

26.

incoraggia le organizzazioni di imprese dei nuovi Stati membri a lavorare in stretta collaborazione con le organizzazioni dei consumatori e a stabilire standard volontari di pratiche commerciali etiche con procedure trasparenti ed efficaci di attuazione, programmi di formazione a favore dei consumatori e delle imprese e processi alternativi di soluzione dei conflitti equi ed efficaci; invita anche i nuovi Stati membri a incoraggiare e sostenere queste iniziative;

Le autorità preposte alla protezione dei consumatori

| 27. | osserva che nella creazione di una cultura dei consumatori anche le autorità dei nuovi Stati membri preposte alla protezione dei consumatori hanno un ruolo importante da svolgere; |
| --- | --- |

27.

osserva che nella creazione di una cultura dei consumatori anche le autorità dei nuovi Stati membri preposte alla protezione dei consumatori hanno un ruolo importante da svolgere;

| 28. | sostiene che la mancanza di efficienti servizi amministrativi nel settore della protezione dei consumatori come rilevato in alcuni nuovi Stati membri rappresenta un grave ostacolo per raggiungere un elevato livello di protezione dei consumatori; invita i nuovi Stati membri a sviluppare e a rafforzare continuamente i loro servizi amministrativi nel settore della protezione dei consumatori; |
| --- | --- |

28.

sostiene che la mancanza di efficienti servizi amministrativi nel settore della protezione dei consumatori come rilevato in alcuni nuovi Stati membri rappresenta un grave ostacolo per raggiungere un elevato livello di protezione dei consumatori; invita i nuovi Stati membri a sviluppare e a rafforzare continuamente i loro servizi amministrativi nel settore della protezione dei consumatori;

| 29. | esorta le autorità degli Stati membri preposte alla protezione dei consumatori, le organizzazioni imprenditoriali e quelle dei consumatori ad agire in stretta cooperazione per promuovere la protezione dei consumatori; fa notare che il funzionamento del mercato è nell'interesse di tutte le parti; |
| --- | --- |

29.

esorta le autorità degli Stati membri preposte alla protezione dei consumatori, le organizzazioni imprenditoriali e quelle dei consumatori ad agire in stretta cooperazione per promuovere la protezione dei consumatori; fa notare che il funzionamento del mercato è nell'interesse di tutte le parti;

L'informazione dei consumatori

| 30. | approva la creazione da parte della Commissione di Centri europei per i consumatori in tutti i nuovi Stati membri e l'avvio di un Diario europeo dei consumatori; |
| --- | --- |

30.

approva la creazione da parte della Commissione di Centri europei per i consumatori in tutti i nuovi Stati membri e l'avvio di un Diario europeo dei consumatori;

| 31. | raccomanda di dare un'elevata priorità alla consapevolezza dei consumatori nei programmi scolastici di tutta l'Europa; |
| --- | --- |

31.

raccomanda di dare un'elevata priorità alla consapevolezza dei consumatori nei programmi scolastici di tutta l'Europa;

| 32. | invita la Commissione a mettere a disposizione degli organismi che informano i consumatori a livello transfrontaliero tra vecchi e nuovi Stati membri, oltre all'assistenza già esistente, anche contributi all'avviamento, in particolare nelle regioni frontaliere; |
| --- | --- |

32.

invita la Commissione a mettere a disposizione degli organismi che informano i consumatori a livello transfrontaliero tra vecchi e nuovi Stati membri, oltre all'assistenza già esistente, anche contributi all'avviamento, in particolare nelle regioni frontaliere;

| 33. | approva il fatto che la Commissione stia svolgendo in alcuni Stati membri campagne per aumentare la consapevolezza e la incoraggia a dedicare maggiori risorse umane e finanziarie a questo scopo; |
| --- | --- |

33.

approva il fatto che la Commissione stia svolgendo in alcuni Stati membri campagne per aumentare la consapevolezza e la incoraggia a dedicare maggiori risorse umane e finanziarie a questo scopo;

| 34. | invita la Commissione, e tutte le parti interessate, a lanciare una campagna strategica informativa ed educativa volta a preparare i consumatori in modo efficace all'adozione dell'euro nei nuovi Stati membri; sottolinea il fatto che tale campagna dovrebbe poggiare tanto sulle esperienze positive quanto su quelle negative dell'adozione dell'euro nei vecchi Stati membri; |
| --- | --- |

34.

invita la Commissione, e tutte le parti interessate, a lanciare una campagna strategica informativa ed educativa volta a preparare i consumatori in modo efficace all'adozione dell'euro nei nuovi Stati membri; sottolinea il fatto che tale campagna dovrebbe poggiare tanto sulle esperienze positive quanto su quelle negative dell'adozione dell'euro nei vecchi Stati membri;

| 35. | raccomanda la pubblicazione di riveste sperimentali delle organizzazioni di consumatori nei nuovi Stati membri; chiede alla Commissione e ai nuovi Stati membri, almeno inizialmente, di assicurare che siano forniti sufficienti finanziamenti e impartita una formazione adeguata per consentire lo sviluppo di tali pubblicazioni; |
| --- | --- |

35.

raccomanda la pubblicazione di riveste sperimentali delle organizzazioni di consumatori nei nuovi Stati membri; chiede alla Commissione e ai nuovi Stati membri, almeno inizialmente, di assicurare che siano forniti sufficienti finanziamenti e impartita una formazione adeguata per consentire lo sviluppo di tali pubblicazioni;

| 36. | invita i nuovi Stati membri a rafforzare la trasmissione di informazioni ai consumatori e alle imprese concernenti i loro diritti e l'esistente contesto giuridico sulla politica dei consumatori, in particolare realizzando portali web di facile utilizzazione nonché campagne per aumentare la consapevolezza, sondaggi, conferenze, e punti di informazione utilizzando reti nazionali e regionali; |
| --- | --- |

36.

invita i nuovi Stati membri a rafforzare la trasmissione di informazioni ai consumatori e alle imprese concernenti i loro diritti e l'esistente contesto giuridico sulla politica dei consumatori, in particolare realizzando portali web di facile utilizzazione nonché campagne per aumentare la consapevolezza, sondaggi, conferenze, e punti di informazione utilizzando reti nazionali e regionali;

| 37. | invita la Commissione a stabilire meccanismi di controllo per le politiche nazionali dei consumatori oltre a parametri e raccomandazioni allo scopo di identificare le migliori pratiche e a sviluppare statistiche, indicatori e altri dati di interesse per i consumatori compreso un osservatorio sui prezzi e sondaggi sulla qualità dei prodotti; |
| --- | --- |

37.

invita la Commissione a stabilire meccanismi di controllo per le politiche nazionali dei consumatori oltre a parametri e raccomandazioni allo scopo di identificare le migliori pratiche e a sviluppare statistiche, indicatori e altri dati di interesse per i consumatori compreso un osservatorio sui prezzi e sondaggi sulla qualità dei prodotti;

Risoluzione delle controversie

| 38. | invita la Commissione e i nuovi Stati membri a estendere la Rete dei centri europei per i consumatori (RCEC) con la partecipazione di organizzazioni dei consumatori indipendenti, allo scopo di fornire informazioni sui sistemi alternativi di soluzione delle dispute (SASD) disponibili nonché le consulenze giuridiche e gli aiuti pratici per portare avanti i loro reclami con questi mezzi; |
| --- | --- |

38.

invita la Commissione e i nuovi Stati membri a estendere la Rete dei centri europei per i consumatori (RCEC) con la partecipazione di organizzazioni dei consumatori indipendenti, allo scopo di fornire informazioni sui sistemi alternativi di soluzione delle dispute (SASD) disponibili nonché le consulenze giuridiche e gli aiuti pratici per portare avanti i loro reclami con questi mezzi;

| 39. | raccomanda che i nuovi Stati membri provvedano ad intensificare il ricorso ai meccanismi SASD mettendo a punto tali meccanismi con il sostegno dello Stato e sostenendo la creazione di uffici reclami privati in determinati settori; |
| --- | --- |

39.

raccomanda che i nuovi Stati membri provvedano ad intensificare il ricorso ai meccanismi SASD mettendo a punto tali meccanismi con il sostegno dello Stato e sostenendo la creazione di uffici reclami privati in determinati settori;

| 40. | propone che la Commissione intraprenda uno studio esaustivo sull'esistenza e il funzionamento delle organizzazioni SASD per accertare la necessità di altre iniziative e di sostegno a livello UE, che potrebbero integrare la rete RCEC ed essere meglio adeguate alla situazione specifica dei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

40.

propone che la Commissione intraprenda uno studio esaustivo sull'esistenza e il funzionamento delle organizzazioni SASD per accertare la necessità di altre iniziative e di sostegno a livello UE, che potrebbero integrare la rete RCEC ed essere meglio adeguate alla situazione specifica dei nuovi Stati membri;

| 41. | sostiene la creazione, in tutti gli Stati membri, di agenzie indipendenti per la protezione dei consumatori, dotate di pieni poteri per avviare le azioni dinanzi ai tribunali nazionali e per tutelare gli interessi dei consumatori; |
| --- | --- |

41.

sostiene la creazione, in tutti gli Stati membri, di agenzie indipendenti per la protezione dei consumatori, dotate di pieni poteri per avviare le azioni dinanzi ai tribunali nazionali e per tutelare gli interessi dei consumatori;

| 42. | incoraggia il Parlamento e il Consiglio in qualità di autorità di bilancio a esaminare la possibilità di dedicare maggiori risorse finanziarie a promuovere la protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri, secondo quanto illustrato nella presente risoluzione; |
| --- | --- |

42.

incoraggia il Parlamento e il Consiglio in qualità di autorità di bilancio a esaminare la possibilità di dedicare maggiori risorse finanziarie a promuovere la protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri, secondo quanto illustrato nella presente risoluzione;

| 43. | sottolinea il fatto che le istituzioni UE devono continuare a puntare sulla protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri dal momento che, come fa osservare la presente risoluzione, sussistono notevoli motivi di preoccupazione al riguardo; |
| --- | --- |

43.

sottolinea il fatto che le istituzioni UE devono continuare a puntare sulla protezione dei consumatori nei nuovi Stati membri dal momento che, come fa osservare la presente risoluzione, sussistono notevoli motivi di preoccupazione al riguardo;

| 44. | propone che tali istituzioni inseriscano le questioni relative ai consumatori nella propria attività legislativa e non legislativa, tenendo in particolar modo conto della situazione specifica nei nuovi Stati membri; sottolinea l'importanza di tener conto della situazione specifica nei nuovi Stati membri relativamente alla strategia per i consumatori e per la salute; |
| --- | --- |

44.

propone che tali istituzioni inseriscano le questioni relative ai consumatori nella propria attività legislativa e non legislativa, tenendo in particolar modo conto della situazione specifica nei nuovi Stati membri; sottolinea l'importanza di tener conto della situazione specifica nei nuovi Stati membri relativamente alla strategia per i consumatori e per la salute;

*

- *

| 45. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione del Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

45.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione del Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri.

P6_TA(2005)0527

Aiuti di Stato diretti in quanto strumento di sviluppo regionale

Risoluzione del Parlamento europeo sul ruolo degli aiuti di Stato diretti quale strumento di sviluppo regionale (2004/2255(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto di comunicazione della Commissione concernente gli orientamenti per gli aiuti regionali a livello nazionale per il 2007-2013 (progetto di orientamenti per gli aiuti regionali), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di comunicazione della Commissione concernente gli orientamenti per gli aiuti regionali a livello nazionale per il 2007-2013 (progetto di orientamenti per gli aiuti regionali),

| — | visto il documento non ufficiale della Commissione elaborato dai servizi della DG Concorrenza per essere discusso in una prima riunione multilaterale con esperti degli Stati membri, |
| --- | --- |

—

visto il documento non ufficiale della Commissione elaborato dai servizi della DG Concorrenza per essere discusso in una prima riunione multilaterale con esperti degli Stati membri,

| — | visti l'articolo 87, paragrafo 3, l'articolo 158 e l'articolo 299, paragrafo 2 del trattato CE, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 87, paragrafo 3, l'articolo 158 e l'articolo 299, paragrafo 2 del trattato CE,

| — | vista la comunicazione della Commissione — Terza relazione sulla coesione economica e sociale (COM(2004)0107), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione — Terza relazione sulla coesione economica e sociale (COM(2004)0107),

| — | vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla terza relazione sulla coesione economica e sociale (1), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 22 aprile 2004 sulla terza relazione sulla coesione economica e sociale (1),

| — | vista la sua posizione del 12 aprile 2005 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) in vista dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea (2), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 12 aprile 2005 sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) in vista dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia all'Unione europea (2),

| — | vista la sua risoluzione del 6 luglio 2005 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 6 luglio 2005 sulla proposta di regolamento del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione (3),

| — | visti gli obiettivi della strategia di Lisbona e della strategia di Göteborg, |
| --- | --- |

—

visti gli obiettivi della strategia di Lisbona e della strategia di Göteborg,

| — | viste le conclusioni dei Consigli europei di Barcellona e di Göteborg, e in particolare le disposizioni secondo cui gli Stati membri hanno stabilito di ridurre il livello degli aiuti di Stato nell'Unione europea limitandoli a questioni di interesse comune, compresa la coesione economica e sociale, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni dei Consigli europei di Barcellona e di Göteborg, e in particolare le disposizioni secondo cui gli Stati membri hanno stabilito di ridurre il livello degli aiuti di Stato nell'Unione europea limitandoli a questioni di interesse comune, compresa la coesione economica e sociale,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per lo sviluppo regionale (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per lo sviluppo regionale (A6-0364/2005),

| A. | considerando che le politiche di coesione e le politiche in materia di aiuti di Stato sono complementari e che i regolamenti sui fondi strutturali e gli orientamenti per gli aiuti regionali dovrebbero essere quanto più coerenti possibile, in particolare nella definizione delle aree geografiche che possono beneficiare dell'aiuto, |
| --- | --- |

A.

considerando che le politiche di coesione e le politiche in materia di aiuti di Stato sono complementari e che i regolamenti sui fondi strutturali e gli orientamenti per gli aiuti regionali dovrebbero essere quanto più coerenti possibile, in particolare nella definizione delle aree geografiche che possono beneficiare dell'aiuto,

| B. | considerando che gli aiuti di Stato diretti, nella loro fondamentale funzione di strumento di sviluppo regionale, sono uno dispositivo di prim'ordine per raggiungere l'obbiettivo prioritario della coesione e che, pertanto, è necessario differenziarli dal trattamento generale applicabile agli aiuti di Stato nel contesto di un'economia di mercato, |
| --- | --- |

B.

considerando che gli aiuti di Stato diretti, nella loro fondamentale funzione di strumento di sviluppo regionale, sono uno dispositivo di prim'ordine per raggiungere l'obbiettivo prioritario della coesione e che, pertanto, è necessario differenziarli dal trattamento generale applicabile agli aiuti di Stato nel contesto di un'economia di mercato,

| C. | considerando che gli aiuti di Stato hanno un impatto sulla coesione economica, sociale e territoriale nell'ambito dell'Unione europea, |
| --- | --- |

C.

considerando che gli aiuti di Stato hanno un impatto sulla coesione economica, sociale e territoriale nell'ambito dell'Unione europea,

| D. | considerando che quasi tutti gli Stati membri hanno ridotto gli aiuti di Stato e li hanno riorientati verso obiettivi orizzontali in linea con la strategia UE, benché il riorientamento verso obiettivi di coesione sia meno palese in quanto gli aiuti regionali sono diminuiti, |
| --- | --- |

D.

considerando che quasi tutti gli Stati membri hanno ridotto gli aiuti di Stato e li hanno riorientati verso obiettivi orizzontali in linea con la strategia UE, benché il riorientamento verso obiettivi di coesione sia meno palese in quanto gli aiuti regionali sono diminuiti,

| E. | considerando che l'obiettivo della coesione dovrebbe essere rafforzato potenziando la dimensione territoriale, |
| --- | --- |

E.

considerando che l'obiettivo della coesione dovrebbe essere rafforzato potenziando la dimensione territoriale,

| F. | considerando che gli aiuti di Stato a livello regionale volti alla promozione dello sviluppo economico di alcune zone svantaggiate e di alcune zone a sviluppo economico dovrebbero tener conto della necessità di un sostanziale aumento della competitività economica strategica della regione interessata (articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, |
| --- | --- |

F.

considerando che gli aiuti di Stato a livello regionale volti alla promozione dello sviluppo economico di alcune zone svantaggiate e di alcune zone a sviluppo economico dovrebbero tener conto della necessità di un sostanziale aumento della competitività economica strategica della regione interessata (articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato,

| G. | considerando che la Commissione dovrebbe anche tener conto del valore totale degli aiuti di Stato (procapite) in ogni singola regione al momento di valutare gli effetti degli aiuti statali alle regioni, |
| --- | --- |

G.

considerando che la Commissione dovrebbe anche tener conto del valore totale degli aiuti di Stato (procapite) in ogni singola regione al momento di valutare gli effetti degli aiuti statali alle regioni,

| H. | considerando che soltanto circa il 10% degli aiuti complessivi di Stato è disciplinato dal progetto di orientamenti per gli aiuti regionali e che gli aiuti di Stato possono fornire uno stimolo positivo per lo sviluppo economico in una regione in ritardo di sviluppo, |
| --- | --- |

H.

considerando che soltanto circa il 10% degli aiuti complessivi di Stato è disciplinato dal progetto di orientamenti per gli aiuti regionali e che gli aiuti di Stato possono fornire uno stimolo positivo per lo sviluppo economico in una regione in ritardo di sviluppo,

| I. | considerando che la concessione degli aiuti di Stato dovrebbe essere del tutto trasparente in modo da costituire uno strumento equo per uno sviluppo regionale equilibrato e per il rafforzamento della coesione economica e sociale offrendo anche il mezzo per effettuare analisi di impatto sugli aiuti di Stato permettendo così l'applicazione del principio dell'ottimizzazione delle risorse (better value for money), |
| --- | --- |

I.

considerando che la concessione degli aiuti di Stato dovrebbe essere del tutto trasparente in modo da costituire uno strumento equo per uno sviluppo regionale equilibrato e per il rafforzamento della coesione economica e sociale offrendo anche il mezzo per effettuare analisi di impatto sugli aiuti di Stato permettendo così l'applicazione del principio dell'ottimizzazione delle risorse (better value for money),

| J. | considerando che dovrebbero essere utilizzati vari precisi e sofisticati indicatori dello sviluppo regionale e della competitività al momento di stabilire i criteri e valutare le conseguenze degli aiuti di Stato compreso l'importo totale di aiuto concesso a una particolare regione, |
| --- | --- |

J.

considerando che dovrebbero essere utilizzati vari precisi e sofisticati indicatori dello sviluppo regionale e della competitività al momento di stabilire i criteri e valutare le conseguenze degli aiuti di Stato compreso l'importo totale di aiuto concesso a una particolare regione,

| K. | considerando che la promozione della crescita e la creazione di posti di lavoro dovrebbero rappresentare l'obiettivo principale della concessione di aiuti regionali, |
| --- | --- |

K.

considerando che la promozione della crescita e la creazione di posti di lavoro dovrebbero rappresentare l'obiettivo principale della concessione di aiuti regionali,

| 1. | prende atto del progetto di comunicazione della Commissione sugli orientamenti sugli aiuti regionali a livello nazionale per il 2007-2013; |
| --- | --- |

1.

prende atto del progetto di comunicazione della Commissione sugli orientamenti sugli aiuti regionali a livello nazionale per il 2007-2013;

| 2. | chiede alla Commissione di non adottare alcun progetto di orientamenti per gli aiuti regionali finché non saranno state fissate dagli Stati membri le prospettive finanziarie per l'Unione europea e fino a quando il bilancio per la politica regionale e di coesione non sarà stato deciso; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione di non adottare alcun progetto di orientamenti per gli aiuti regionali finché non saranno state fissate dagli Stati membri le prospettive finanziarie per l'Unione europea e fino a quando il bilancio per la politica regionale e di coesione non sarà stato deciso;

| 3. | ritiene che, sulla base del principio di equità, i massimali dell'intensità degli aiuti applicabili a tutte le categorie di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e alle regioni ultraperiferiche dovrebbero restare immutati nel nuovo periodo di programmazione rispetto al precedente periodo 2000-2006; |
| --- | --- |

3.

ritiene che, sulla base del principio di equità, i massimali dell'intensità degli aiuti applicabili a tutte le categorie di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e alle regioni ultraperiferiche dovrebbero restare immutati nel nuovo periodo di programmazione rispetto al precedente periodo 2000-2006;

| 4. | chiede che il differenziale non superi i dieci punti percentuali allo scopo di evitare fenomeni di delocalizzazione e conseguenti competizioni distruttive tra le aree svantaggiate degli Stati membri a norma del disposto dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato; |
| --- | --- |

4.

chiede che il differenziale non superi i dieci punti percentuali allo scopo di evitare fenomeni di delocalizzazione e conseguenti competizioni distruttive tra le aree svantaggiate degli Stati membri a norma del disposto dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato;

| 5. | ritiene che le regioni ultraperiferiche dovrebbero ricevere automaticamente lo status previsto dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e suggerisce nel contempo che la medesima attenzione sia accordata alle regioni che soffrono di gravi svantaggi permanenti naturali, geografici o demografici; |
| --- | --- |

5.

ritiene che le regioni ultraperiferiche dovrebbero ricevere automaticamente lo status previsto dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e suggerisce nel contempo che la medesima attenzione sia accordata alle regioni che soffrono di gravi svantaggi permanenti naturali, geografici o demografici;

| 6. | sottolinea l'importanza di tutte le dimensioni della coesione e chiede che sia prestata particolare attenzione alle zone rurali, alle zone in transizione industriale, alle aree urbane in declino e alle regioni che soffrono di gravi svantaggi permanenti naturali o demografici come le regioni a bassissima densità demografica e le regioni insulari, transfrontaliere e di montagna; chiede tuttavia alla Commissione di prendere in considerazione la definizione di criteri specifici che permettano di individuare le regioni succitate e offrire loro un livello di aiuti proporzionato ai problemi che devono fronteggiare; |
| --- | --- |

6.

sottolinea l'importanza di tutte le dimensioni della coesione e chiede che sia prestata particolare attenzione alle zone rurali, alle zone in transizione industriale, alle aree urbane in declino e alle regioni che soffrono di gravi svantaggi permanenti naturali o demografici come le regioni a bassissima densità demografica e le regioni insulari, transfrontaliere e di montagna; chiede tuttavia alla Commissione di prendere in considerazione la definizione di criteri specifici che permettano di individuare le regioni succitate e offrire loro un livello di aiuti proporzionato ai problemi che devono fronteggiare;

| 7. | ritiene che le regioni a effetto statistico devono mantenere il loro status di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato come già chiesto nella suddetta risoluzione sulla terza relazione sulla coesione economica e sociale la quale concede loro lo stesso trattamento che viene riservato alle regioni degli obiettivi di convergenza dalle disposizioni generali dei fondi strutturali e del fondo di coesione; chiede pertanto che la regolamentazione relativa alle regioni a effetto statistico venga mantenuta sino alla fine del periodo di programmazione, vale a dire sino al 2013, senza procedere ad alcuna revisione dello status fino al 2009; |
| --- | --- |

7.

ritiene che le regioni a effetto statistico devono mantenere il loro status di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato come già chiesto nella suddetta risoluzione sulla terza relazione sulla coesione economica e sociale la quale concede loro lo stesso trattamento che viene riservato alle regioni degli obiettivi di convergenza dalle disposizioni generali dei fondi strutturali e del fondo di coesione; chiede pertanto che la regolamentazione relativa alle regioni a effetto statistico venga mantenuta sino alla fine del periodo di programmazione, vale a dire sino al 2013, senza procedere ad alcuna revisione dello status fino al 2009;

| 8. | ritiene positivo che la Commissione intenda utilizzare il tasso di disoccupazione quale indicatore di sostegno per le zone idonee che dovranno essere definite dagli Stati membri a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, ma sottolinea la necessità di introdurre indicatori che consentano di rilevare i fenomeni di divario dello sviluppo regionale, per permettere agli Stati membri di misurare meglio il grado relativo di benessere delle aree per l'ammissibilità al loro sostegno; |
| --- | --- |

8.

ritiene positivo che la Commissione intenda utilizzare il tasso di disoccupazione quale indicatore di sostegno per le zone idonee che dovranno essere definite dagli Stati membri a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, ma sottolinea la necessità di introdurre indicatori che consentano di rilevare i fenomeni di divario dello sviluppo regionale, per permettere agli Stati membri di misurare meglio il grado relativo di benessere delle aree per l'ammissibilità al loro sostegno;

| 9. | prende atto dell'assegnazione addizionale di zone idonee ad avere lo status dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato secondo i massimali per paese determinati dalla Commissione, la quale tiene conto anche delle variazioni in materia di disoccupazione tra le regioni; per quanto concerne il tetto complessivo di popolazione, invita tuttavia la Commissione ad adottare criteri di ripartizione che tengano in considerazione gli svantaggi relativi di alcuni Stati membri, evitando di penalizzare fortemente quelli che presentano ancora significativi ed oggettivi divari interni, dovuti anche alla presenza di territori in ritardo di sviluppo aventi lo status di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato; chiede pertanto che siano adottati gli stessi criteri di ripartizione e gli stessi correttivi previsti negli orientamenti attualmente in vigore, autorizzando il necessario modesto incremento del tetto complessivo di popolazione EU-25 ammissibile agli aiuti regionali; |
| --- | --- |

9.

prende atto dell'assegnazione addizionale di zone idonee ad avere lo status dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato secondo i massimali per paese determinati dalla Commissione, la quale tiene conto anche delle variazioni in materia di disoccupazione tra le regioni; per quanto concerne il tetto complessivo di popolazione, invita tuttavia la Commissione ad adottare criteri di ripartizione che tengano in considerazione gli svantaggi relativi di alcuni Stati membri, evitando di penalizzare fortemente quelli che presentano ancora significativi ed oggettivi divari interni, dovuti anche alla presenza di territori in ritardo di sviluppo aventi lo status di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato; chiede pertanto che siano adottati gli stessi criteri di ripartizione e gli stessi correttivi previsti negli orientamenti attualmente in vigore, autorizzando il necessario modesto incremento del tetto complessivo di popolazione EU-25 ammissibile agli aiuti regionali;

| 10. | ritiene che le regioni considerate di sviluppo economico dovrebbero poter usufruire dei livelli massimi di intensità degli aiuti stabiliti all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato allo scopo di evitare che un brusco cambiamento del livello degli aiuti che ricevono impedisca loro di consolidare i progressi raggiunti; |
| --- | --- |

10.

ritiene che le regioni considerate di sviluppo economico dovrebbero poter usufruire dei livelli massimi di intensità degli aiuti stabiliti all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato allo scopo di evitare che un brusco cambiamento del livello degli aiuti che ricevono impedisca loro di consolidare i progressi raggiunti;

| 11. | riafferma che ogni aiuto regionale interessato dalla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato deve far parte di una politica regionale coerente integrata degli Stati membri; |
| --- | --- |

11.

riafferma che ogni aiuto regionale interessato dalla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato deve far parte di una politica regionale coerente integrata degli Stati membri;

| 12. | chiede alla Commissione di sollecitare gli Stati membri a stabilire in maniera trasparente i principi economici e i criteri statistici che intendono utilizzare per definire finalmente le regioni che rientrano nell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato; ricorda agli Stati membri che, nel processo di definizione a livello nazionale delle regioni rientranti nell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), dovrebbero essere consultate le autorità locali e regionali; |
| --- | --- |

12.

chiede alla Commissione di sollecitare gli Stati membri a stabilire in maniera trasparente i principi economici e i criteri statistici che intendono utilizzare per definire finalmente le regioni che rientrano nell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato; ricorda agli Stati membri che, nel processo di definizione a livello nazionale delle regioni rientranti nell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), dovrebbero essere consultate le autorità locali e regionali;

| 13. | invita la Commissione ad assicurare che le autorità competenti delle regioni siano autorizzate, applicando il principio della partnership, a dare la priorità ai progetti di investimento di particolare interesse per le loro regioni, come si afferma nel progetto di orientamenti per gli aiuti regionali; |
| --- | --- |

13.

invita la Commissione ad assicurare che le autorità competenti delle regioni siano autorizzate, applicando il principio della partnership, a dare la priorità ai progetti di investimento di particolare interesse per le loro regioni, come si afferma nel progetto di orientamenti per gli aiuti regionali;

| 14. | è favorevole all'intenzione della Commissione europea di applicare una rete di sicurezza addizionale allo scopo di assicurare che nessuno Stato membro perda più del 50 % della popolazione interessata nel periodo 2000-2006, ma raccomanda alla Commissione di modificare la rete di sicurezza abbassando la soglia del 50 %, onde evitare una notevole riduzione della popolazione interessata nel periodo 2007-2013; |
| --- | --- |

14.

è favorevole all'intenzione della Commissione europea di applicare una rete di sicurezza addizionale allo scopo di assicurare che nessuno Stato membro perda più del 50 % della popolazione interessata nel periodo 2000-2006, ma raccomanda alla Commissione di modificare la rete di sicurezza abbassando la soglia del 50 %, onde evitare una notevole riduzione della popolazione interessata nel periodo 2007-2013;

| 15. | chiede, al fine di evitare una diminuzione troppo brutale della popolazione coperta, che venga istituito un sistema di transizione per le zone che rientrano nell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, analogo al meccanismo di transizione istituito per le regioni ammissibili a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a); |
| --- | --- |

15.

chiede, al fine di evitare una diminuzione troppo brutale della popolazione coperta, che venga istituito un sistema di transizione per le zone che rientrano nell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato, analogo al meccanismo di transizione istituito per le regioni ammissibili a norma dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a);

| 16. | chiede alla Commissione di introdurre un periodo transitorio di riduzione degli aiuti per le regioni che attualmente si trovano nella zona dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) e che secondo la nuova proposta diventerebbero zone non assistite; |
| --- | --- |

16.

chiede alla Commissione di introdurre un periodo transitorio di riduzione degli aiuti per le regioni che attualmente si trovano nella zona dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) e che secondo la nuova proposta diventerebbero zone non assistite;

| 17. | esprime la propria soddisfazione per la proposta della Commissione di permettere agli Stati membri di utilizzare gli aiuti di Stato regionali per affrontare particolari problemi economici, comprese le disparità regionali inferiori al livello NUTS III che si manifestano con un PIL più basso, una più elevata disoccupazione e altri indicatori economici riconosciuti concedendo loro la possibilità di concedere aiuti di Stato anche a grandi aziende; approva in questo contesto la concessione di vantaggi a favore delle piccole e medie imprese (PMI); |
| --- | --- |

17.

esprime la propria soddisfazione per la proposta della Commissione di permettere agli Stati membri di utilizzare gli aiuti di Stato regionali per affrontare particolari problemi economici, comprese le disparità regionali inferiori al livello NUTS III che si manifestano con un PIL più basso, una più elevata disoccupazione e altri indicatori economici riconosciuti concedendo loro la possibilità di concedere aiuti di Stato anche a grandi aziende; approva in questo contesto la concessione di vantaggi a favore delle piccole e medie imprese (PMI);

| 18. | sottolinea tuttavia l'utilità di altri indicatori che consentono di valutare meglio le difficoltà di sviluppo di talune regioni regioni; |
| --- | --- |

18.

sottolinea tuttavia l'utilità di altri indicatori che consentono di valutare meglio le difficoltà di sviluppo di talune regioni regioni;

| 19. | sottolinea a tale riguardo l'importanza di garantire una forte sinergia tra un eventuale futuro fondo per la globalizzazione, destinato a far fronte a problemi economici specifici provocati dalla ristrutturazione, e gli orientamenti per gli aiuti regionali; |
| --- | --- |

19.

sottolinea a tale riguardo l'importanza di garantire una forte sinergia tra un eventuale futuro fondo per la globalizzazione, destinato a far fronte a problemi economici specifici provocati dalla ristrutturazione, e gli orientamenti per gli aiuti regionali;

| 20. | sottolinea che la concessione di aiuti operativi sufficienti per le regioni con svantaggi strutturali sia il modo migliore per integrare gli aiuti agli investimenti in tali regioni e approva la volontà della Commissione di accordare una certa flessibilità agli Stati membri in questo settore; |
| --- | --- |

20.

sottolinea che la concessione di aiuti operativi sufficienti per le regioni con svantaggi strutturali sia il modo migliore per integrare gli aiuti agli investimenti in tali regioni e approva la volontà della Commissione di accordare una certa flessibilità agli Stati membri in questo settore;

| 21. | si aspetta che la Commissione consideri la possibilità di autorizzare aiuti operativi per le aree che, a partire dal 2007, cesseranno di beneficiare dello status di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e di concedere importi addizionali idonei per quanto riguarda gli aiuti operativi alle regioni che soffrono da svantaggi naturali, geografici o demografici; |
| --- | --- |

21.

si aspetta che la Commissione consideri la possibilità di autorizzare aiuti operativi per le aree che, a partire dal 2007, cesseranno di beneficiare dello status di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e di concedere importi addizionali idonei per quanto riguarda gli aiuti operativi alle regioni che soffrono da svantaggi naturali, geografici o demografici;

| 22. | approva il fatto che la Commissione abbia fissato un differenziale effettivo massimo di aiuto per le regioni meno assistite che condividono una frontiera terrestre e raccomanda che tale norma valga anche per le zone marittime che hanno una frontiera marittima in comune con una regione maggiormente assistita senza abbassare i massimali di aiuto per le zone maggiormente assistite; |
| --- | --- |

22.

approva il fatto che la Commissione abbia fissato un differenziale effettivo massimo di aiuto per le regioni meno assistite che condividono una frontiera terrestre e raccomanda che tale norma valga anche per le zone marittime che hanno una frontiera marittima in comune con una regione maggiormente assistita senza abbassare i massimali di aiuto per le zone maggiormente assistite;

| 23. | approva che la Commissione permetta agli Stati membri di attribuire sostanziali importi addizionali di aiuti di Stato regionali alle PMI; propone altresì di uniformare verso l'alto tale maggiorazione prevedendo una percentuale unica, pari al 20 %, sia per le piccole che per le medie imprese, al fine di non disincentivare i processi di crescita delle piccole imprese; |
| --- | --- |

23.

approva che la Commissione permetta agli Stati membri di attribuire sostanziali importi addizionali di aiuti di Stato regionali alle PMI; propone altresì di uniformare verso l'alto tale maggiorazione prevedendo una percentuale unica, pari al 20 %, sia per le piccole che per le medie imprese, al fine di non disincentivare i processi di crescita delle piccole imprese;

| 24. | ritiene che anche gli orientamenti orizzontali di aiuto debbano tenere debitamente conto delle differenze territoriali allo scopo di non mettere in pericolo il raggiungimento degli obiettivi della coesione e che pertanto occorra mantenerli nelle attuali proporzioni; |
| --- | --- |

24.

ritiene che anche gli orientamenti orizzontali di aiuto debbano tenere debitamente conto delle differenze territoriali allo scopo di non mettere in pericolo il raggiungimento degli obiettivi della coesione e che pertanto occorra mantenerli nelle attuali proporzioni;

| 25. | insiste pertanto affinché la Commissione proceda ad aumentare il massimale dell'intensità degli aiuti di Stato per includere una componente regionale a beneficio delle regioni più povere, nel caso di aiuti di Stato concessi sulla base dei nuovi orientamenti orizzontali di aiuto. Questo aiuto straordinario per gli aiuti orizzontali dovrebbe essere differenziato e corrispondere alla categorizzazione dell'intensità degli aiuti regionali di cui ai paragrafi 41-46 del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali; |
| --- | --- |

25.

insiste pertanto affinché la Commissione proceda ad aumentare il massimale dell'intensità degli aiuti di Stato per includere una componente regionale a beneficio delle regioni più povere, nel caso di aiuti di Stato concessi sulla base dei nuovi orientamenti orizzontali di aiuto. Questo aiuto straordinario per gli aiuti orizzontali dovrebbe essere differenziato e corrispondere alla categorizzazione dell'intensità degli aiuti regionali di cui ai paragrafi 41-46 del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali;

| 26. | approva la definizione di investimento iniziale suggerito dalla Commissione e, in particolare, la differenziazione delle spese idonee tra le PMI e le grandi aziende come illustrato al paragrafo 31 e segg. del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali, ma auspica una maggiore flessibilità prendendo in considerazione eventuali situazioni specifiche, allorché risultino giustificate; chiede tuttavia alla Commissione di chiarire se, sulla base del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali, la fornitura di servizi nonché di prodotti sarà ammissibile agli aiuti; ritiene inoltre che, in sede di definizione dell'investimento iniziale, si dovrebbe mantenere l'attuale requisito secondo il quale l'investimento deve portare a cambiamenti fondamentali in termini di razionalizzazione, diversificazione o ammodernamento del prodotto o del processo di produzione dato che tale requisito sembra meno restrittivo rispetto all'obbligo di immettere in commercio un prodotto completamente nuovo; |
| --- | --- |

26.

approva la definizione di investimento iniziale suggerito dalla Commissione e, in particolare, la differenziazione delle spese idonee tra le PMI e le grandi aziende come illustrato al paragrafo 31 e segg. del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali, ma auspica una maggiore flessibilità prendendo in considerazione eventuali situazioni specifiche, allorché risultino giustificate; chiede tuttavia alla Commissione di chiarire se, sulla base del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali, la fornitura di servizi nonché di prodotti sarà ammissibile agli aiuti; ritiene inoltre che, in sede di definizione dell'investimento iniziale, si dovrebbe mantenere l'attuale requisito secondo il quale l'investimento deve portare a cambiamenti fondamentali in termini di razionalizzazione, diversificazione o ammodernamento del prodotto o del processo di produzione dato che tale requisito sembra meno restrittivo rispetto all'obbligo di immettere in commercio un prodotto completamente nuovo;

| 27. | propone che, alla luce delle prassi vigenti, la Commissione consenta agli Stati membri che non hanno ancora adottato la moneta unica di poter applicare «i tassi di cambio della data in cui è ricevuta la domanda di aiuti» per i progetti rientranti tra i programmi adottati, in quanto il livello specifico degli aiuti deve essere già noto in sede di valutazione del progetto e non soltanto il giorno in cui è assunta la decisione; |
| --- | --- |

27.

propone che, alla luce delle prassi vigenti, la Commissione consenta agli Stati membri che non hanno ancora adottato la moneta unica di poter applicare «i tassi di cambio della data in cui è ricevuta la domanda di aiuti» per i progetti rientranti tra i programmi adottati, in quanto il livello specifico degli aiuti deve essere già noto in sede di valutazione del progetto e non soltanto il giorno in cui è assunta la decisione;

| 28. | chiede alla Commissione di precisare con maggior chiarezza il concetto di spese ammissibili per permettere una definizione più accurata delle relative categorie e lasciar decidere agli Stati membri in merito all'ammissibilità delle spese; |
| --- | --- |

28.

chiede alla Commissione di precisare con maggior chiarezza il concetto di spese ammissibili per permettere una definizione più accurata delle relative categorie e lasciar decidere agli Stati membri in merito all'ammissibilità delle spese;

| 29. | esprime la propria soddisfazione perché la Commissione riconosce che gli aiuti regionali possono essere variabili e invita la Commissione ad effettuare uno studio per valutare quale sia il genere di aiuto di Stato più vantaggioso per lo sviluppo regionale con meno rischi di provocare distorsioni della concorrenza; |
| --- | --- |

29.

esprime la propria soddisfazione perché la Commissione riconosce che gli aiuti regionali possono essere variabili e invita la Commissione ad effettuare uno studio per valutare quale sia il genere di aiuto di Stato più vantaggioso per lo sviluppo regionale con meno rischi di provocare distorsioni della concorrenza;

| 30. | approva l'intenzione della Commissione di esigere che i beni idonei intangibili rimangano nella regione eleggibile, il che avverrà sulla base di alcune condizioni stabilite al paragrafo 53 del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali; chiede comunque alla Commissione di chiarire se il trasferimento dell'impresa da una regione ammissibile a un'altra regione ammissibile costituisce anch'esso una violazione delle condizioni relative alla concessione dell'aiuto destinato a finanziare un determinato investimento ovvero se è solo il trasferimento dell'investimento verso una regione non ammissibile che comporta determinate sanzioni; |
| --- | --- |

30.

approva l'intenzione della Commissione di esigere che i beni idonei intangibili rimangano nella regione eleggibile, il che avverrà sulla base di alcune condizioni stabilite al paragrafo 53 del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali; chiede comunque alla Commissione di chiarire se il trasferimento dell'impresa da una regione ammissibile a un'altra regione ammissibile costituisce anch'esso una violazione delle condizioni relative alla concessione dell'aiuto destinato a finanziare un determinato investimento ovvero se è solo il trasferimento dell'investimento verso una regione non ammissibile che comporta determinate sanzioni;

| 31. | approva il fatto che continueranno ad essere concessi aiuti operativi temporanei e decrescenti a favore delle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato a condizione che servano a risolvere problemi chiaramente definiti in materia di sviluppo regionale e che siano proporzionati; esorta comunque vivamente la Commissione a fornire una definizione più chiara dei criteri di ammissibilità per gli aiuti al funzionamento; |
| --- | --- |

31.

approva il fatto che continueranno ad essere concessi aiuti operativi temporanei e decrescenti a favore delle regioni di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato a condizione che servano a risolvere problemi chiaramente definiti in materia di sviluppo regionale e che siano proporzionati; esorta comunque vivamente la Commissione a fornire una definizione più chiara dei criteri di ammissibilità per gli aiuti al funzionamento;

| 32. | si compiace del fatto che gli aiuti al funzionamento che non siano degressivi e limitati nel tempo continueranno ad essere autorizzati nelle regioni che soffrono di svantaggi permanenti; |
| --- | --- |

32.

si compiace del fatto che gli aiuti al funzionamento che non siano degressivi e limitati nel tempo continueranno ad essere autorizzati nelle regioni che soffrono di svantaggi permanenti;

| 33. | ritiene che gli aiuti operativi per coprire i costi addizionali dei trasporti debbano essere consentiti nelle regioni ultraperiferiche e nelle regioni a bassa densità di popolazione a condizione che siano conformi ad alcuni criteri obiettivi definiti al paragrafo 79 del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali e che le norme sugli acquisti pubblici garantiscano che le società che ricevono aiuti di stato fissino i prezzi in modo equo; ritiene inoltre che la concessione di aiuti dovrebbe essere consentita per incentivare lo sviluppo regionale delle regioni UE con svantaggi geografici permanenti come le regioni insulari e di montagna in quanto contribuirebbe a migliorare l'integrazione dell'UE; |
| --- | --- |

33.

ritiene che gli aiuti operativi per coprire i costi addizionali dei trasporti debbano essere consentiti nelle regioni ultraperiferiche e nelle regioni a bassa densità di popolazione a condizione che siano conformi ad alcuni criteri obiettivi definiti al paragrafo 79 del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali e che le norme sugli acquisti pubblici garantiscano che le società che ricevono aiuti di stato fissino i prezzi in modo equo; ritiene inoltre che la concessione di aiuti dovrebbe essere consentita per incentivare lo sviluppo regionale delle regioni UE con svantaggi geografici permanenti come le regioni insulari e di montagna in quanto contribuirebbe a migliorare l'integrazione dell'UE;

| 34. | suggerisce che gli aiuti operativi vengano concessi in modo selettivo a determinate condizioni e in funzione dei costi aggiuntivi individuati allo scopo di concedere un accesso equivalente al mercato, alle regioni che hanno svantaggi naturali o demografici gravi e permanenti, come quelle a scarsissima densità di popolazione, quelle che soffrono di spopolamento, quelle insulari, transfrontaliere e di montagna; sollecita nondimeno la Commissione a definire precisamente quali sono i criteri di idoneità per la concessione degli aiuti operativi nelle suddette regioni; |
| --- | --- |

34.

suggerisce che gli aiuti operativi vengano concessi in modo selettivo a determinate condizioni e in funzione dei costi aggiuntivi individuati allo scopo di concedere un accesso equivalente al mercato, alle regioni che hanno svantaggi naturali o demografici gravi e permanenti, come quelle a scarsissima densità di popolazione, quelle che soffrono di spopolamento, quelle insulari, transfrontaliere e di montagna; sollecita nondimeno la Commissione a definire precisamente quali sono i criteri di idoneità per la concessione degli aiuti operativi nelle suddette regioni;

| 35. | chiede il riconoscimento del fatto che gli aiuti diretti ai trasporti possono contribuire a una migliore integrazione economica delle regioni insulari nello spazio comunitario e permetter loro di trarre profitto della loro posizione geografica negli spazi marittimi che attorniano l'UE; |
| --- | --- |

35.

chiede il riconoscimento del fatto che gli aiuti diretti ai trasporti possono contribuire a una migliore integrazione economica delle regioni insulari nello spazio comunitario e permetter loro di trarre profitto della loro posizione geografica negli spazi marittimi che attorniano l'UE;

| 36. | approva il fatto che la Commissione abbia deciso di introdurre una percentuale massima dell'importo complessivo di aiuto di Stato da concedere per alcuni progetti di investimento intangibili per grandi aziende, allo scopo di limitare l'importo massimo del loro finanziamento rispetto all'investimento totale; |
| --- | --- |

36.

approva il fatto che la Commissione abbia deciso di introdurre una percentuale massima dell'importo complessivo di aiuto di Stato da concedere per alcuni progetti di investimento intangibili per grandi aziende, allo scopo di limitare l'importo massimo del loro finanziamento rispetto all'investimento totale;

| 37. | sottolinea che l'esigenza generale di mantenere investimenti sostenuti mediante aiuti di Stato in particolari regioni dovrebbe corrispondere ai requisiti dei fondi strutturali; |
| --- | --- |

37.

sottolinea che l'esigenza generale di mantenere investimenti sostenuti mediante aiuti di Stato in particolari regioni dovrebbe corrispondere ai requisiti dei fondi strutturali;

| 38. | riconosce che l'obbligo di mantenere gli investimenti nell'ambito delle regioni sia stato fissato a un livello generale per un minimo di 5 anni dopo la loro realizzazione; chiede che questa regola sia applicata con una certa flessibilità, in modo da non soffocare l'innovazione attraverso la sostituzione degli impianti o delle attrezzature che sono diventate obsolete nel corso di questo periodo quinquennale a causa del rapido cambiamento tecnologico; |
| --- | --- |

38.

riconosce che l'obbligo di mantenere gli investimenti nell'ambito delle regioni sia stato fissato a un livello generale per un minimo di 5 anni dopo la loro realizzazione; chiede che questa regola sia applicata con una certa flessibilità, in modo da non soffocare l'innovazione attraverso la sostituzione degli impianti o delle attrezzature che sono diventate obsolete nel corso di questo periodo quinquennale a causa del rapido cambiamento tecnologico;

| 39. | invita la Commissione a definire orientamenti per gli aiuti regionali fondati sul principio di proporzionalità per il recupero degli aiuti qualora tali obblighi non vengano rispettati; |
| --- | --- |

39.

invita la Commissione a definire orientamenti per gli aiuti regionali fondati sul principio di proporzionalità per il recupero degli aiuti qualora tali obblighi non vengano rispettati;

| 40. | ritiene che gli aiuti UE concessi ai fini del trasferimento all'estero di aziende non rappresentano alcun valore aggiunto europeo e quindi andrebbero evitati; |
| --- | --- |

40.

ritiene che gli aiuti UE concessi ai fini del trasferimento all'estero di aziende non rappresentano alcun valore aggiunto europeo e quindi andrebbero evitati;

| 41. | sottolinea che tutti i settori economici andrebbero trattati nello stesso modo e che debba essere debitamente mantenuta la coerenza tra tutti gli strumenti giuridici attinenti; |
| --- | --- |

41.

sottolinea che tutti i settori economici andrebbero trattati nello stesso modo e che debba essere debitamente mantenuta la coerenza tra tutti gli strumenti giuridici attinenti;

| 42. | approva in linea di massima l'intenzione della Commissione di integrare il contesto multisettoriale nei nuovi orientamenti per gli aiuti regionali, senza ridurre le intensità segnalate negli stessi; |
| --- | --- |

42.

approva in linea di massima l'intenzione della Commissione di integrare il contesto multisettoriale nei nuovi orientamenti per gli aiuti regionali, senza ridurre le intensità segnalate negli stessi;

| 43. | ammonisce che la proposta della Commissione di basare la percentuale massima di aiuto sul livello lordo di sussidio (contrariamente al periodo precedente in cui i vari sistemi di tassazione erano presi in considerazione mediante la formula dell'aiuto equivalente netto (AEN)) potrebbe fare aumentare le differenze tra gli aiuti che possono essere ricevuti dalle imprese che si trovano in regioni di Stati membri diversi i quali non tengono conto dei criteri di coesione; |
| --- | --- |

43.

ammonisce che la proposta della Commissione di basare la percentuale massima di aiuto sul livello lordo di sussidio (contrariamente al periodo precedente in cui i vari sistemi di tassazione erano presi in considerazione mediante la formula dell'aiuto equivalente netto (AEN)) potrebbe fare aumentare le differenze tra gli aiuti che possono essere ricevuti dalle imprese che si trovano in regioni di Stati membri diversi i quali non tengono conto dei criteri di coesione;

| 44. | osserva con preoccupazione che la riduzione dei massimali per stabilire l'intensità massima degli aiuti (PIL pro-capite), unitamente al cambiamento del metodo di calcolo (sovvenzione lorda e non netta), si traduce in pratica in una riduzione molto marcata degli aiuti, senza tener conto della loro efficacia come strumento di convergenza e di coesione; chiede pertanto alla Commissione, ai fini della trasparenza della gestione degli aiuti, di giustificare in modo obiettivo la necessità di tale cambiamento; |
| --- | --- |

44.

osserva con preoccupazione che la riduzione dei massimali per stabilire l'intensità massima degli aiuti (PIL pro-capite), unitamente al cambiamento del metodo di calcolo (sovvenzione lorda e non netta), si traduce in pratica in una riduzione molto marcata degli aiuti, senza tener conto della loro efficacia come strumento di convergenza e di coesione; chiede pertanto alla Commissione, ai fini della trasparenza della gestione degli aiuti, di giustificare in modo obiettivo la necessità di tale cambiamento;

| 45. | invita la Commissione a continuare ad utilizzare la formula AEN per calcolare l'impatto effettivo degli aiuti di Stato sullo sviluppo regionale; |
| --- | --- |

45.

invita la Commissione a continuare ad utilizzare la formula AEN per calcolare l'impatto effettivo degli aiuti di Stato sullo sviluppo regionale;

| 46. | si compiace della nuova forma di aiuti per le piccole imprese nelle regioni assistite, nonché delle disposizioni specifiche relative alle regioni a scarsa densità di popolazione e alle piccole isole nell'ambito dei criteri di compatibilità di tali aiuti; |
| --- | --- |

46.

si compiace della nuova forma di aiuti per le piccole imprese nelle regioni assistite, nonché delle disposizioni specifiche relative alle regioni a scarsa densità di popolazione e alle piccole isole nell'ambito dei criteri di compatibilità di tali aiuti;

| 47. | approva l'intenzione della Commissione di estendere le esenzioni in blocco dalla notifica preliminare per forme trasparenti di aiuti di investimento regionale e raccomanda che i massimali per le esenzioni in blocco tengano conto dell'inflazione; |
| --- | --- |

47.

approva l'intenzione della Commissione di estendere le esenzioni in blocco dalla notifica preliminare per forme trasparenti di aiuti di investimento regionale e raccomanda che i massimali per le esenzioni in blocco tengano conto dell'inflazione;

| 48. | sottolinea che le norme in materia di esenzioni dovrebbero prevedere esplicitamente la possibilità per gli Stati membri di notificare progetti di aiuti e per la Commissione di valutarne la compatibilità attraverso criteri più flessibili, onde poter prendere in considerazione eventuali specificità regionali o settoriali, nonché approcci innovativi; |
| --- | --- |

48.

sottolinea che le norme in materia di esenzioni dovrebbero prevedere esplicitamente la possibilità per gli Stati membri di notificare progetti di aiuti e per la Commissione di valutarne la compatibilità attraverso criteri più flessibili, onde poter prendere in considerazione eventuali specificità regionali o settoriali, nonché approcci innovativi;

| 49. | si aspetta che la Commissione renda le norme per le esenzioni in blocco semplici e trasparenti ma che introduca anche un meccanismo di controllo idoneo per prevenire gli usi scorretti di tali esenzioni; |
| --- | --- |

49.

si aspetta che la Commissione renda le norme per le esenzioni in blocco semplici e trasparenti ma che introduca anche un meccanismo di controllo idoneo per prevenire gli usi scorretti di tali esenzioni;

| 50. | invita la Commissione a esaminare se l'attuale soglia de minimis di 100 000 euro può essere aumentata, visto che rappresenterebbe un'agevolazione e una riduzione delle formalità burocratiche per le nuove imprese e le PMI; |
| --- | --- |

50.

invita la Commissione a esaminare se l'attuale soglia de minimis di 100 000 euro può essere aumentata, visto che rappresenterebbe un'agevolazione e una riduzione delle formalità burocratiche per le nuove imprese e le PMI;

| 51. | sottolinea che gli aiuti di stato nazionali rappresentano un importante strumento finanziario per la coesione economica, sociale e territoriale e debbono pertanto essere incorporati nel quadro di riferimento nazionale ed essere approvati nell'ambito del programma nazionale pluriennale; |
| --- | --- |

51.

sottolinea che gli aiuti di stato nazionali rappresentano un importante strumento finanziario per la coesione economica, sociale e territoriale e debbono pertanto essere incorporati nel quadro di riferimento nazionale ed essere approvati nell'ambito del programma nazionale pluriennale;

| 52. | apprezza l'intenzione della Commissione di migliorare la trasparenza degli aiuti di Stato regionali nell'Unione allargata e sostiene un agevole accesso da parte di tutti gli interessati all'elenco completo di tutti i regimi di aiuto regionale in vigore nell'UE; |
| --- | --- |

52.

apprezza l'intenzione della Commissione di migliorare la trasparenza degli aiuti di Stato regionali nell'Unione allargata e sostiene un agevole accesso da parte di tutti gli interessati all'elenco completo di tutti i regimi di aiuto regionale in vigore nell'UE;

| 53. | chiede che le regole fondamentali in materia di aiuti di Stato collegati ai fondi strutturali vengano incorporate nel regolamento del Consiglio che stabilisce disposizioni generali relativamente al Fondo europeo di sviluppo regionale, al Fondo sociale europeo e al Fondo di coesione; |
| --- | --- |

53.

chiede che le regole fondamentali in materia di aiuti di Stato collegati ai fondi strutturali vengano incorporate nel regolamento del Consiglio che stabilisce disposizioni generali relativamente al Fondo europeo di sviluppo regionale, al Fondo sociale europeo e al Fondo di coesione;

| 54. | ringrazia la Commissione per avere tenuto conto delle considerazioni del Parlamento nel corso del periodo di consultazione che ha portato all'elaborazione del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali; |
| --- | --- |

54.

ringrazia la Commissione per avere tenuto conto delle considerazioni del Parlamento nel corso del periodo di consultazione che ha portato all'elaborazione del progetto di orientamenti per gli aiuti regionali;

| 55. | incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni. |
| --- | --- |

55.

incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al Comitato delle regioni.

---

(1)  GU C 104 E, del 30. 4. 2004, pag. 1000.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2005)0083.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

Strategia di sviluppo dell'UE

Risoluzione del Parlamento europeo sulla dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, al Parlamento europeo e alla Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo»

Il Parlamento europeo,

| — | visto il consenso raggiunto dal Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 21 e 22 novembre 2005, in accordo con la Commissione, su una dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo», |
| --- | --- |

—

visto il consenso raggiunto dal Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» del 21 e 22 novembre 2005, in accordo con la Commissione, su una dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in seno al Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo»,

| — | vista la dichiarazione sulla politica di sviluppo della Comunità europea, adottata dal Consiglio e dalla Commissione il 10 novembre 2000, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione sulla politica di sviluppo della Comunità europea, adottata dal Consiglio e dalla Commissione il 10 novembre 2000,

| — | visti l'accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, e la sua revisione, firmata a Lussemburgo il 25 giugno 2005, |
| --- | --- |

—

visti l'accordo di partenariato ACP-CE, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, e la sua revisione, firmata a Lussemburgo il 25 giugno 2005,

| — | vista la dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite, dell'8 settembre 2000, che definisce gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) in quanto criteri stabiliti congiuntamente dalla comunità internazionale per l'eliminazione della povertà, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione del Millennio delle Nazioni Unite, dell'8 settembre 2000, che definisce gli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) in quanto criteri stabiliti congiuntamente dalla comunità internazionale per l'eliminazione della povertà,

| — | viste le sue risoluzioni sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea «Il consenso europeo» (1), del 17 novembre 2005, su una strategia di sviluppo per l'Africa (2), del 17 novembre 2005, e sul ruolo dell'Unione europea nel conseguimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (3), del 12 aprile 2005, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni sulla proposta di dichiarazione congiunta del Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione sulla politica di sviluppo dell'Unione europea «Il consenso europeo» (1), del 17 novembre 2005, su una strategia di sviluppo per l'Africa (2), del 17 novembre 2005, e sul ruolo dell'Unione europea nel conseguimento degli obiettivi di sviluppo del Millennio (OSM) (3), del 12 aprile 2005,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 2, del suo regolamento,

| 1. | accoglie con favore l'iniziativa della Commissione di rivedere e aggiornare la dichiarazione sulla politica di sviluppo del 2000 e, in particolare, di associare il Parlamento a tale processo; accoglie con favore la decisione della Commissione di far sì che tutti i suoi servizi e le sue delegazioni che gestiscono la programmazione e l'attuazione dell'assistenza comunitaria allo sviluppo utilizzino questo «consenso europeo sullo sviluppo» quale riferimento chiave per gli obiettivi e i principi della Comunità per la messa in atto dell'insieme degli interventi di cooperazione allo sviluppo; |
| --- | --- |

1.

accoglie con favore l'iniziativa della Commissione di rivedere e aggiornare la dichiarazione sulla politica di sviluppo del 2000 e, in particolare, di associare il Parlamento a tale processo; accoglie con favore la decisione della Commissione di far sì che tutti i suoi servizi e le sue delegazioni che gestiscono la programmazione e l'attuazione dell'assistenza comunitaria allo sviluppo utilizzino questo «consenso europeo sullo sviluppo» quale riferimento chiave per gli obiettivi e i principi della Comunità per la messa in atto dell'insieme degli interventi di cooperazione allo sviluppo;

| 2. | accoglie con favore il fatto che per la prima volta l'UE e i suoi Stati membri abbiano deciso di agire di concerto per promuovere una visione comune dell'UE in materia di sviluppo, definendo obiettivi e principi comuni e riaffermando l'impegno dell'UE volto ad eliminare la povertà, ad assicurare la responsabilità diretta, il partenariato e la fornitura di aiuti più abbondanti e di migliore qualità e a promuovere la coerenza della politica per lo sviluppo, elementi che guideranno le attività di cooperazione allo sviluppo della Comunità e degli Stati membri in tutti i paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

2.

accoglie con favore il fatto che per la prima volta l'UE e i suoi Stati membri abbiano deciso di agire di concerto per promuovere una visione comune dell'UE in materia di sviluppo, definendo obiettivi e principi comuni e riaffermando l'impegno dell'UE volto ad eliminare la povertà, ad assicurare la responsabilità diretta, il partenariato e la fornitura di aiuti più abbondanti e di migliore qualità e a promuovere la coerenza della politica per lo sviluppo, elementi che guideranno le attività di cooperazione allo sviluppo della Comunità e degli Stati membri in tutti i paesi in via di sviluppo;

| 3. | esprime particolare soddisfazione per il proposito, espresso dai firmatari del «consenso europeo sullo sviluppo», di sottolineare che l'eliminazione della povertà e il conseguimento degli OSM costituiscono gli obiettivi primari della politica di sviluppo dell'UE, di assicurare la coerenza della politica di sviluppo e di armonizzare le procedure tra la Comunità, gli Stati membri e altri donatori, di definire più chiaramente il ruolo specifico della Commissione nonché di stimolare il dibattito e il dialogo con le parti economiche e sociali sulla politica di sviluppo e sull'attuazione degli OSM, e si dichiara determinato a continuare a seguire da vicino questi sforzi e, se del caso, ad adottare iniziative rivolte al conseguimento di tali obiettivi; |
| --- | --- |

3.

esprime particolare soddisfazione per il proposito, espresso dai firmatari del «consenso europeo sullo sviluppo», di sottolineare che l'eliminazione della povertà e il conseguimento degli OSM costituiscono gli obiettivi primari della politica di sviluppo dell'UE, di assicurare la coerenza della politica di sviluppo e di armonizzare le procedure tra la Comunità, gli Stati membri e altri donatori, di definire più chiaramente il ruolo specifico della Commissione nonché di stimolare il dibattito e il dialogo con le parti economiche e sociali sulla politica di sviluppo e sull'attuazione degli OSM, e si dichiara determinato a continuare a seguire da vicino questi sforzi e, se del caso, ad adottare iniziative rivolte al conseguimento di tali obiettivi;

| 4. | deplora gli scarsi riferimenti ai diritti dell'infanzia, che dovrebbero essere integrati in tutte le attività di sviluppo; deplora altresì che nella dichiarazione non si sia tenuto pienamente conto del forte accento che il Parlamento, durante i negoziati, ha posto sullo sviluppo umano, in particolare sulla salute e l'istruzione; resta determinato a proseguire nei suoi sforzi volti a far sì che tali aspetti rimangano settori prioritari dell'aiuto comunitario; |
| --- | --- |

4.

deplora gli scarsi riferimenti ai diritti dell'infanzia, che dovrebbero essere integrati in tutte le attività di sviluppo; deplora altresì che nella dichiarazione non si sia tenuto pienamente conto del forte accento che il Parlamento, durante i negoziati, ha posto sullo sviluppo umano, in particolare sulla salute e l'istruzione; resta determinato a proseguire nei suoi sforzi volti a far sì che tali aspetti rimangano settori prioritari dell'aiuto comunitario;

| 5. | accoglie con favore l'intenzione, manifestata attraverso il «consenso europeo sullo sviluppo», di rafforzare il controllo sulle esportazioni di armi dell'UE, onde evitare che gli armamenti prodotti nell'Unione siano usati contro la popolazione civile, e di adottare misure concrete atte a limitare la proliferazione incontrollata di armi leggere e di piccolo calibro; chiede tuttavia alla Commissione di intensificare e accelerare i programmi di sminamento e disarmo nelle regioni che sono state teatro di conflitti; |
| --- | --- |

5.

accoglie con favore l'intenzione, manifestata attraverso il «consenso europeo sullo sviluppo», di rafforzare il controllo sulle esportazioni di armi dell'UE, onde evitare che gli armamenti prodotti nell'Unione siano usati contro la popolazione civile, e di adottare misure concrete atte a limitare la proliferazione incontrollata di armi leggere e di piccolo calibro; chiede tuttavia alla Commissione di intensificare e accelerare i programmi di sminamento e disarmo nelle regioni che sono state teatro di conflitti;

| 6. | invita la Commissione e gli Stati membri a definire una serie di obiettivi e risultati misurabili, per attuare la politica di sviluppo concordata e per valutarne regolarmente i progressi; |
| --- | --- |

6.

invita la Commissione e gli Stati membri a definire una serie di obiettivi e risultati misurabili, per attuare la politica di sviluppo concordata e per valutarne regolarmente i progressi;

| 7. | esprime soddisfazione per il fatto che, grazie a un processo negoziale realmente esaustivo e trasparente tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento, è stato possibile raggiungere un «consenso europeo sullo sviluppo»; rileva con soddisfazione che molti dei suggerimenti del Parlamento sono stati inclusi nel documento e sottolinea il ruolo fondamentale dell'Istituzione nel raggiungimento di questo accordo ambizioso e significativo; invita il Consiglio e la Commissione a considerare questo processo un modello per negoziati futuri su questioni politiche di importanza cruciale; |
| --- | --- |

7.

esprime soddisfazione per il fatto che, grazie a un processo negoziale realmente esaustivo e trasparente tra il Consiglio, la Commissione e il Parlamento, è stato possibile raggiungere un «consenso europeo sullo sviluppo»; rileva con soddisfazione che molti dei suggerimenti del Parlamento sono stati inclusi nel documento e sottolinea il ruolo fondamentale dell'Istituzione nel raggiungimento di questo accordo ambizioso e significativo; invita il Consiglio e la Commissione a considerare questo processo un modello per negoziati futuri su questioni politiche di importanza cruciale;

| 8. | ritiene che il documento corrisponda in larga misura alle priorità del Parlamento, espresse nelle sue varie risoluzioni in materia, nel campo della politica di sviluppo; afferma la propria intenzione di svolgere un ruolo attivo nella promozione del «consenso europeo sullo sviluppo», in particolare adoperandosi in favore di una maggiore coerenza tra la politica di sviluppo e le politiche della Comunità e cercando il dialogo con i cittadini e la società civile in merito alla politica di sviluppo dell'UE; |
| --- | --- |

8.

ritiene che il documento corrisponda in larga misura alle priorità del Parlamento, espresse nelle sue varie risoluzioni in materia, nel campo della politica di sviluppo; afferma la propria intenzione di svolgere un ruolo attivo nella promozione del «consenso europeo sullo sviluppo», in particolare adoperandosi in favore di una maggiore coerenza tra la politica di sviluppo e le politiche della Comunità e cercando il dialogo con i cittadini e la società civile in merito alla politica di sviluppo dell'UE;

| 9. | approva la dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo»; |
| --- | --- |

9.

approva la dichiarazione congiunta del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in seno al Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione, concernente la politica di sviluppo dell'Unione europea: «Il consenso europeo sullo sviluppo»;

| 10. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri. |
| --- | --- |

10.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e ai governi degli Stati membri.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2005)0446.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2005)0445.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

Presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri

Risoluzione del Parlamento europeo sul presunto uso di paesi europei da parte della CIA per il trasporto e la detenzione illegale di prigionieri

Il Parlamento europeo,

| — | visti gli articoli 6 e 7 del trattato sull'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 6 e 7 del trattato sull'Unione europea,

| — | visti gli articoli 2, 3, 5 e 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 2, 3, 5 e 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali,

| — | visti gli articoli 1, 4, 19, 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 1, 4, 19, 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea,

| — | visti gli articoli 2, 3 e 11 della Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 2, 3 e 11 della Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, inumani o degradanti,

| — | viste le interrogazioni scritte E-2203/05 e E-2204/05, presentate dagli onn. Martine Roure, Giovanni Claudio Fava e Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) in data 9 giugno 2005 alla Commissione e al Consiglio, sulle «consegne speciali» di persone nel territorio dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

viste le interrogazioni scritte E-2203/05 e E-2204/05, presentate dagli onn. Martine Roure, Giovanni Claudio Fava e Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) in data 9 giugno 2005 alla Commissione e al Consiglio, sulle «consegne speciali» di persone nel territorio dell'Unione europea,

| — | visto il Dialogo transatlantico UE-USA, in particolare il Vertice UE-USA del 20 giugno 2005 e le susseguenti dichiarazioni UE-USA sulla lotta contro il terrorismo e sulla democrazia, la libertà e i diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

—

visto il Dialogo transatlantico UE-USA, in particolare il Vertice UE-USA del 20 giugno 2005 e le susseguenti dichiarazioni UE-USA sulla lotta contro il terrorismo e sulla democrazia, la libertà e i diritti dell'uomo,

| — | viste le disposizioni dell'Accordo UE-USA sull'estradizione (1) e sulla mutua assistenza giudiziaria in materia penale (2), |
| --- | --- |

—

viste le disposizioni dell'Accordo UE-USA sull'estradizione (1) e sulla mutua assistenza giudiziaria in materia penale (2),

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | considerando che il terrorismo internazionale costituisce una delle più gravi minacce per la società nell'Unione europea e per i suoi valori, |
| --- | --- |

A.

considerando che il terrorismo internazionale costituisce una delle più gravi minacce per la società nell'Unione europea e per i suoi valori,

| B. | considerando che il Washington Post del 2 novembre 2005 sosteneva che la CIA ha trattenuto e interrogato sospetti terroristi presso strutture segrete situate nell'Europa orientale, nel quadro di un sistema globale clandestino di trasporto, detenzione e interrogatorio, noto come «consegne speciali», istituito dopo gli attentati dell'11 settembre 2001, cui non si applica alcun controllo giudiziario o requisito in materia di estradizione, |
| --- | --- |

B.

considerando che il Washington Post del 2 novembre 2005 sosteneva che la CIA ha trattenuto e interrogato sospetti terroristi presso strutture segrete situate nell'Europa orientale, nel quadro di un sistema globale clandestino di trasporto, detenzione e interrogatorio, noto come «consegne speciali», istituito dopo gli attentati dell'11 settembre 2001, cui non si applica alcun controllo giudiziario o requisito in materia di estradizione,

| C. | considerando che la cooperazione nel settore dell'intelligence rimane di competenza degli Stati membri e rientra nel quadro delle loro relazioni bilaterali e multilaterali, |
| --- | --- |

C.

considerando che la cooperazione nel settore dell'intelligence rimane di competenza degli Stati membri e rientra nel quadro delle loro relazioni bilaterali e multilaterali,

| D. | preoccupato in relazione al fatto che, nel contesto della lotta contro il terrorismo internazionale che viene condotta dall'11 settembre, i diritti fondamentali europei e internazionali sono stati apparentemente violati, |
| --- | --- |

D.

preoccupato in relazione al fatto che, nel contesto della lotta contro il terrorismo internazionale che viene condotta dall'11 settembre, i diritti fondamentali europei e internazionali sono stati apparentemente violati,

| E. | considerando che queste ed altre persone sospettate di terrorismo sarebbero detenute negli Stati Uniti o in altri paesi in qualità di «prigionieri fantasma», il che significa che possono essere state rapite e che sono detenute in segregazione, private dei diritti legali e dell'assistenza di un avvocato o della Croce Rossa/Mezzaluna Rossa, |
| --- | --- |

E.

considerando che queste ed altre persone sospettate di terrorismo sarebbero detenute negli Stati Uniti o in altri paesi in qualità di «prigionieri fantasma», il che significa che possono essere state rapite e che sono detenute in segregazione, private dei diritti legali e dell'assistenza di un avvocato o della Croce Rossa/Mezzaluna Rossa,

| F. | considerando che tali detenuti potrebbero essere sottoposti a trattamenti crudeli, inumani o degradanti, o torturati, |
| --- | --- |

F.

considerando che tali detenuti potrebbero essere sottoposti a trattamenti crudeli, inumani o degradanti, o torturati,

| G. | considerando che in vari Stati membri sono state avviate inchieste giudiziarie, parlamentari o ufficiali intese ad accertare il ruolo della CIA nel presunto sequestro e successivi trasporto e detenzione illegale di questi «prigionieri fantasma», |
| --- | --- |

G.

considerando che in vari Stati membri sono state avviate inchieste giudiziarie, parlamentari o ufficiali intese ad accertare il ruolo della CIA nel presunto sequestro e successivi trasporto e detenzione illegale di questi «prigionieri fantasma»,

| H. | considerando che tali inchieste, così come le rivelazioni della stampa e le relazioni di ONG quali Human Rights Watch, hanno indicato codici ed elementi di riferimento degli aeromobili e delle strutture aeroportuali che sarebbero stati utilizzati dalla CIA per il trasporto dei sospetti oggetto di «consegne speciali», quali Aviano in Italia, Ramstein in Germania e Kogalniceanu in Romania, tutte situate nel territorio dell'Unione europea e dei suoi futuri Stati membri, |
| --- | --- |

H.

considerando che tali inchieste, così come le rivelazioni della stampa e le relazioni di ONG quali Human Rights Watch, hanno indicato codici ed elementi di riferimento degli aeromobili e delle strutture aeroportuali che sarebbero stati utilizzati dalla CIA per il trasporto dei sospetti oggetto di «consegne speciali», quali Aviano in Italia, Ramstein in Germania e Kogalniceanu in Romania, tutte situate nel territorio dell'Unione europea e dei suoi futuri Stati membri,

| I. | considerando che qualsiasi aiuto o sostegno prestato ad agenti di un altro Stato in attività che comportino la privazione della libertà e la tortura in un quadro di clandestinità, compresi l'aiuto o l'assistenza nel trasporto aereo e l'uso di strutture aeroportuali, costituiscono anch'essi una violazione degli articoli 3 e 5 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

I.

considerando che qualsiasi aiuto o sostegno prestato ad agenti di un altro Stato in attività che comportino la privazione della libertà e la tortura in un quadro di clandestinità, compresi l'aiuto o l'assistenza nel trasporto aereo e l'uso di strutture aeroportuali, costituiscono anch'essi una violazione degli articoli 3 e 5 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo,

| J. | considerando che il 21 novembre 2005 il Segretario generale del Consiglio d'Europa ha avviato un'inchiesta su tali accuse, a norma dell'articolo 52 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo, chiedendo ai 45 governi che sono parte della Convenzione di fornire risposte entro il 21 febbraio 2006, |
| --- | --- |

J.

considerando che il 21 novembre 2005 il Segretario generale del Consiglio d'Europa ha avviato un'inchiesta su tali accuse, a norma dell'articolo 52 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo, chiedendo ai 45 governi che sono parte della Convenzione di fornire risposte entro il 21 febbraio 2006,

| K. | considerando che la questione ha implicazioni giuridiche, morali e di sicurezza per quanto riguarda la battaglia contro il terrorismo, che l'Unione europea si è impegnata a combattere e a vincere, |
| --- | --- |

K.

considerando che la questione ha implicazioni giuridiche, morali e di sicurezza per quanto riguarda la battaglia contro il terrorismo, che l'Unione europea si è impegnata a combattere e a vincere,

| L. | considerando che l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha nominato un relatore, Dick Marty, per condurre tale inchiesta, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa ha nominato un relatore, Dick Marty, per condurre tale inchiesta,

| M. | considerando che è della massima importanza procedere ad un'indagine completa sulle presunte violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto da parte degli Stati Uniti e la complicità dei governi europei, tenuto conto che ciò può avere implicazioni gravissime per il rispetto dei diritti fondamentali nell'Unione europea; |
| --- | --- |

M.

considerando che è della massima importanza procedere ad un'indagine completa sulle presunte violazioni dei diritti dell'uomo e dello Stato di diritto da parte degli Stati Uniti e la complicità dei governi europei, tenuto conto che ciò può avere implicazioni gravissime per il rispetto dei diritti fondamentali nell'Unione europea;

| 1. | riafferma la sua determinazione a lottare contro il terrorismo, ma sottolinea che tale lotta non può essere vinta sacrificando proprio quei principi che il terrorismo cerca di distruggere, e in particolare che la tutela dei diritti fondamentali non deve mai essere compromessa; |
| --- | --- |

1.

riafferma la sua determinazione a lottare contro il terrorismo, ma sottolinea che tale lotta non può essere vinta sacrificando proprio quei principi che il terrorismo cerca di distruggere, e in particolare che la tutela dei diritti fondamentali non deve mai essere compromessa;

| 2. | è convinto che la lotta contro il terrorismo debba essere condotta con mezzi legali e che questo nuovo tipo di guerra debba essere vinta nel rispetto del diritto internazionale e con un atteggiamento responsabile da parte dei governi e dell'opinione pubblica; |
| --- | --- |

2.

è convinto che la lotta contro il terrorismo debba essere condotta con mezzi legali e che questo nuovo tipo di guerra debba essere vinta nel rispetto del diritto internazionale e con un atteggiamento responsabile da parte dei governi e dell'opinione pubblica;

| 3. | condanna energicamente qualsiasi ricorso alla tortura, inclusi i trattamenti crudeli, inumani o degradanti; |
| --- | --- |

3.

condanna energicamente qualsiasi ricorso alla tortura, inclusi i trattamenti crudeli, inumani o degradanti;

| 4. | ricorda che l'articolo 6 del trattato sull'Unione europea impone a quest'ultima e agli Stati membri il rispetto dei diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, e che gli obblighi internazionali, al pari di quei principi comuni, vietano l'uso della tortura; |
| --- | --- |

4.

ricorda che l'articolo 6 del trattato sull'Unione europea impone a quest'ultima e agli Stati membri il rispetto dei diritti fondamentali quali sono garantiti dalla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni degli Stati membri, e che gli obblighi internazionali, al pari di quei principi comuni, vietano l'uso della tortura;

| 5. | ricorda altresì che l'articolo 7 del trattato sull'Unione europea prevede la possibilità che il Consiglio, in caso di violazioni gravi e persistenti dei diritti fondamentali o di rischio di violazione da parte di uno Stato membro, sospenda taluni diritti, compresi i diritti di voto in seno al Consiglio, come ribadito di recente dal Vicepresidente della Commissione Frattini; |
| --- | --- |

5.

ricorda altresì che l'articolo 7 del trattato sull'Unione europea prevede la possibilità che il Consiglio, in caso di violazioni gravi e persistenti dei diritti fondamentali o di rischio di violazione da parte di uno Stato membro, sospenda taluni diritti, compresi i diritti di voto in seno al Consiglio, come ribadito di recente dal Vicepresidente della Commissione Frattini;

| 6. | esprime profonda preoccupazione dinanzi alle ipotesi formulate riguardo al ruolo della CIA nel rapimento illegale, nel trasporto, nella detenzione segreta e nella tortura di persone sospettate di terrorismo, nonché dinanzi alla presunta esistenza di luoghi segreti di detenzione della CIA all'interno del territorio dell'Unione europea, dei paesi in via di adesione e di paesi candidati; |
| --- | --- |

6.

esprime profonda preoccupazione dinanzi alle ipotesi formulate riguardo al ruolo della CIA nel rapimento illegale, nel trasporto, nella detenzione segreta e nella tortura di persone sospettate di terrorismo, nonché dinanzi alla presunta esistenza di luoghi segreti di detenzione della CIA all'interno del territorio dell'Unione europea, dei paesi in via di adesione e di paesi candidati;

| 7. | sottolinea che la piena trasparenza e il vicendevole rispetto dei principi fondamentali del diritto sono essenziali per l'ulteriore rafforzamento delle relazioni UE-USA e per la cooperazione nella lotta contro il terrorismo; |
| --- | --- |

7.

sottolinea che la piena trasparenza e il vicendevole rispetto dei principi fondamentali del diritto sono essenziali per l'ulteriore rafforzamento delle relazioni UE-USA e per la cooperazione nella lotta contro il terrorismo;

| 8. | accoglie con favore le indagini svolte dal Consiglio d'Europa sulle ipotesi di cui sopra e sollecita tutti gli Stati membri a fornire prontamente ogni informazione pertinente di cui dispongano in relazione al caso in oggetto; |
| --- | --- |

8.

accoglie con favore le indagini svolte dal Consiglio d'Europa sulle ipotesi di cui sopra e sollecita tutti gli Stati membri a fornire prontamente ogni informazione pertinente di cui dispongano in relazione al caso in oggetto;

| 9. | invita il Consiglio e la Commissione a fornire chiarimenti in merito ad articoli di stampa in cui viene fatto riferimento a un accordo che l'Unione europea avrebbe concluso con gli Stati Uniti nel 2003 per consentire a questi ultimi l'accesso a strutture di transito «speciali»; |
| --- | --- |

9.

invita il Consiglio e la Commissione a fornire chiarimenti in merito ad articoli di stampa in cui viene fatto riferimento a un accordo che l'Unione europea avrebbe concluso con gli Stati Uniti nel 2003 per consentire a questi ultimi l'accesso a strutture di transito «speciali»;

| 10. | invita i governi interessati a mettere in atto ogni sforzo per indagare sulle affermazioni fatte finora e a fornire tutte le informazioni necessarie alla Commissione e al Consiglio d'Europa; |
| --- | --- |

10.

invita i governi interessati a mettere in atto ogni sforzo per indagare sulle affermazioni fatte finora e a fornire tutte le informazioni necessarie alla Commissione e al Consiglio d'Europa;

| 11. | ritiene che, parallelamente all'inchiesta del relatore dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, Dick Marty, e in base a tale esperienza, il Parlamento debba condurre una propria inchiesta parlamentare, che dovrebbe come minimo essere svolta per il tramite di una commissione temporanea costituita a norma dell'articolo 175 del regolamento, ricorrendo alle competenze della propria rete di esperti in materia di diritti fondamentali, per accertare, fra l'altro:






  a) | se la CIA sia stata coinvolta nelle «consegne speciali» di «prigionieri fantasma», detenuti senza possibilità di comunicare, privati dei diritti legali e della possibilità di essere assistiti da un avvocato, sottoposti a trattamenti crudeli o a tortura, e trasportati all'interno del territorio dell'Unione europea, anche tramite voli e detenzioni in siti segreti; |
| --- | --- | --- |

11.

ritiene che, parallelamente all'inchiesta del relatore dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa, Dick Marty, e in base a tale esperienza, il Parlamento debba condurre una propria inchiesta parlamentare, che dovrebbe come minimo essere svolta per il tramite di una commissione temporanea costituita a norma dell'articolo 175 del regolamento, ricorrendo alle competenze della propria rete di esperti in materia di diritti fondamentali, per accertare, fra l'altro:

a)

se la CIA sia stata coinvolta nelle «consegne speciali» di «prigionieri fantasma», detenuti senza possibilità di comunicare, privati dei diritti legali e della possibilità di essere assistiti da un avvocato, sottoposti a trattamenti crudeli o a tortura, e trasportati all'interno del territorio dell'Unione europea, anche tramite voli e detenzioni in siti segreti;

| b) | se siffatte pratiche possano essere considerate legali nel territorio dell'Unione europea in conformità dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, degli articoli 2, 3, 5 e 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e dell'accordo UE-USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria in materia penale; |
| --- | --- |

b)

se siffatte pratiche possano essere considerate legali nel territorio dell'Unione europea in conformità dell'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, degli articoli 2, 3, 5 e 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e dell'accordo UE-USA sull'estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria in materia penale;

| c) | se tra le persone coinvolte in operazioni di «consegna speciale», detenzione illegale o tortura nel quadro delle presunte operazioni segrete della CIA nel territorio dell'Unione europea figurino cittadini di quest'ultima o suoi residenti regolari; |
| --- | --- |

c)

se tra le persone coinvolte in operazioni di «consegna speciale», detenzione illegale o tortura nel quadro delle presunte operazioni segrete della CIA nel territorio dell'Unione europea figurino cittadini di quest'ultima o suoi residenti regolari;

| d) | se Stati membri, pubblici funzionari o persone che agiscono in veste di pubblici ufficiali siano stati coinvolti o siano complici, con atti od omissioni, nella privazione illegale, riconosciuta o non riconosciuta, della libertà personale, includendo le «consegne», i trasferimenti, le detenzioni e la tortura; |
| --- | --- |

d)

se Stati membri, pubblici funzionari o persone che agiscono in veste di pubblici ufficiali siano stati coinvolti o siano complici, con atti od omissioni, nella privazione illegale, riconosciuta o non riconosciuta, della libertà personale, includendo le «consegne», i trasferimenti, le detenzioni e la tortura;

| 12. | è determinato ad avviare la procedura di cui all'articolo 7 del trattato sull'Unione europea, qualora le indagini confermassero le ipotesi secondo cui uno degli Stati membri avrebbe fornito assistenza, con atti od omissioni, ad agenti operanti per conto di altri governi in un siffatto contesto; |
| --- | --- |

12.

è determinato ad avviare la procedura di cui all'articolo 7 del trattato sull'Unione europea, qualora le indagini confermassero le ipotesi secondo cui uno degli Stati membri avrebbe fornito assistenza, con atti od omissioni, ad agenti operanti per conto di altri governi in un siffatto contesto;

| 13. | invita il Consiglio europeo a discutere tali questioni nella sua riunione del 16 e 17 dicembre 2005 e chiede che l'attuale Presidenza britannica e la futura Presidenza austriaca, insieme al Presidente del Parlamento europeo, Joseph Borrel, stabiliscano con urgenza i necessari contatti con il Segretario di Stato americano Condoleezza Rice, il Congresso USA, i parlamenti nazionali e il Consiglio d'Europa; |
| --- | --- |

13.

invita il Consiglio europeo a discutere tali questioni nella sua riunione del 16 e 17 dicembre 2005 e chiede che l'attuale Presidenza britannica e la futura Presidenza austriaca, insieme al Presidente del Parlamento europeo, Joseph Borrel, stabiliscano con urgenza i necessari contatti con il Segretario di Stato americano Condoleezza Rice, il Congresso USA, i parlamenti nazionali e il Consiglio d'Europa;

| 14. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati, al Consiglio d'Europa e ad entrambe le Camere del Congresso USA. |
| --- | --- |

14.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, dei paesi in via di adesione e dei paesi candidati, al Consiglio d'Europa e ad entrambe le Camere del Congresso USA.

---

(1)  GU L 181 del 19.7.2003, pag. 27.

(2)  GU L 181 del 19.7.2003, pag. 34.

P6_TA(2005)0530

Bulgaria

Risoluzione del Parlamento europeo sul grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione all'UE (2005/2204(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, firmato il 25 aprile 2005, |
| --- | --- |

—

visto il trattato relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, firmato il 25 aprile 2005,

| — | viste le sue risoluzioni e relazioni in materia approvate dall'inizio dei negoziati di adesione, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni e relazioni in materia approvate dall'inizio dei negoziati di adesione,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 dicembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 dicembre 2004,

| — | vista la relazione globale di verifica della Commissione del 2005 sulla Bulgaria (COM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

vista la relazione globale di verifica della Commissione del 2005 sulla Bulgaria (COM(2005)0534),

| — | vista la lettera inviata il 7 novembre 2005 dal Commissario europeo Olli Rehn al governo bulgaro, |
| --- | --- |

—

vista la lettera inviata il 7 novembre 2005 dal Commissario europeo Olli Rehn al governo bulgaro,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0342/2005),

| A. | considerando che, a seguito della conclusione dei negoziati di adesione il 14 dicembre 2004, la Bulgaria ha sottoscritto il trattato di adesione il 25 aprile 2005 e lo ha ratificato l'11 maggio 2005, |
| --- | --- |

A.

considerando che, a seguito della conclusione dei negoziati di adesione il 14 dicembre 2004, la Bulgaria ha sottoscritto il trattato di adesione il 25 aprile 2005 e lo ha ratificato l'11 maggio 2005,

| B. | considerando che la Bulgaria prosegue la strada che la deve portare ad assumersi gli obblighi connessi con l'adesione all'UE nei tempi previsti, il 1o gennaio 2007, data entro la quale dovrà aver soddisfatto i requisiti stabiliti dal trattato di adesione, |
| --- | --- |

B.

considerando che la Bulgaria prosegue la strada che la deve portare ad assumersi gli obblighi connessi con l'adesione all'UE nei tempi previsti, il 1o gennaio 2007, data entro la quale dovrà aver soddisfatto i requisiti stabiliti dal trattato di adesione,

| C. | considerando che, come ha già sottolineato molte volte, l'adesione della Bulgaria deve essere esclusivamente funzione dei meriti di questo paese e non deve essere connessa con la candidatura di questo o quell'altro paese né essere ostacolata da altre preoccupazioni relative al processo di ampliamento dell'Unione; auspicando comunque che l'adesione della Romania e della Bulgaria possa avvenire contemporaneamente; |
| --- | --- |

C.

considerando che, come ha già sottolineato molte volte, l'adesione della Bulgaria deve essere esclusivamente funzione dei meriti di questo paese e non deve essere connessa con la candidatura di questo o quell'altro paese né essere ostacolata da altre preoccupazioni relative al processo di ampliamento dell'Unione; auspicando comunque che l'adesione della Romania e della Bulgaria possa avvenire contemporaneamente;

| 1. | si compiace del fatto che numerosi Stati membri abbiano ratificato il trattato di adesione della Bulgaria e sollecita gli altri a completare rapidamente le procedure di ratifica; |
| --- | --- |

1.

si compiace del fatto che numerosi Stati membri abbiano ratificato il trattato di adesione della Bulgaria e sollecita gli altri a completare rapidamente le procedure di ratifica;

| 2. | si compiace con i governi bulgari che si sono succeduti per la costanza del loro impegno e dei progressi compiuti in vista dell'adesione all'UE, e si rallegra degli elementi di continuità emersi in quanto, a seguito delle elezioni legislative bulgare del giugno 2005, il governo e l'Assemblea nazionale hanno dato risolutamente la priorità alle esigenze connesse con l'adesione; |
| --- | --- |

2.

si compiace con i governi bulgari che si sono succeduti per la costanza del loro impegno e dei progressi compiuti in vista dell'adesione all'UE, e si rallegra degli elementi di continuità emersi in quanto, a seguito delle elezioni legislative bulgare del giugno 2005, il governo e l'Assemblea nazionale hanno dato risolutamente la priorità alle esigenze connesse con l'adesione;

| 3. | si compiace della valutazione globalmente positiva, anche se per taluni aspetti critica, che emerge dalla relazione globale di verifica del grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione elaborata dalla Commissione nel 2005, e sollecita immediatamente il governo e le autorità bulgari a dar prova di maggiore e più visibile determinazione per quanto concerne i settori che, secondo la relazione, necessitano di «maggiore impegno» e, prima dell'aprile 2006 (mese nel quale sarà elaborata una nuova relazione di verifica) dimostrare concretamente di aver preso disposizioni efficaci per risanare la situazione nei settori che destano serie preoccupazioni; |
| --- | --- |

3.

si compiace della valutazione globalmente positiva, anche se per taluni aspetti critica, che emerge dalla relazione globale di verifica del grado di preparazione della Bulgaria in vista dell'adesione elaborata dalla Commissione nel 2005, e sollecita immediatamente il governo e le autorità bulgari a dar prova di maggiore e più visibile determinazione per quanto concerne i settori che, secondo la relazione, necessitano di «maggiore impegno» e, prima dell'aprile 2006 (mese nel quale sarà elaborata una nuova relazione di verifica) dimostrare concretamente di aver preso disposizioni efficaci per risanare la situazione nei settori che destano serie preoccupazioni;

| 4. | rileva che, a quattordici mesi dall'adesione, la Bulgaria è altrettanto vicina, e, in molti casi più vicina, alla realizzazione dei criteri di adesione di quanto lo fosse qualsiasi altro nuovo Stato membro candidato all'adesione del quinto ampliamento; |
| --- | --- |

4.

rileva che, a quattordici mesi dall'adesione, la Bulgaria è altrettanto vicina, e, in molti casi più vicina, alla realizzazione dei criteri di adesione di quanto lo fosse qualsiasi altro nuovo Stato membro candidato all'adesione del quinto ampliamento;

| 5. | riconosce che la prospettiva di un'adesione che si verifica al momento previsto è un importante sprone a intensificare l'impegno e l'accelerazione del ritmo delle riforme; esorta le autorità bulgare a fornire risultati tangibili, in modo da garantire il rispetto della scadenza prevista per l'adesione, ossia il 1o gennaio 2007; rileva inoltre che i cambiamenti in corso sono benefici di per sé e non soltanto in quanto premessa all'adesione all'UE, che il processo di modernizzazione e di riforma dovrà proseguire per molti anni dopo l'adesione e che questo imperativo si dovrebbe ripercuotere sulle condizioni relative ai finanziamenti di coesione; |
| --- | --- |

5.

riconosce che la prospettiva di un'adesione che si verifica al momento previsto è un importante sprone a intensificare l'impegno e l'accelerazione del ritmo delle riforme; esorta le autorità bulgare a fornire risultati tangibili, in modo da garantire il rispetto della scadenza prevista per l'adesione, ossia il 1o gennaio 2007; rileva inoltre che i cambiamenti in corso sono benefici di per sé e non soltanto in quanto premessa all'adesione all'UE, che il processo di modernizzazione e di riforma dovrà proseguire per molti anni dopo l'adesione e che questo imperativo si dovrebbe ripercuotere sulle condizioni relative ai finanziamenti di coesione;

| 6. | si compiace per l'arrivo di 18 osservatori parlamentari bulgari al Parlamento europeo e conta di poter proseguire la cooperazione fruttuosa fra il Parlamento, la Commissione e il Consiglio nelle decisioni relative ai progressi della Bulgaria verso l'adesione all'UE; |
| --- | --- |

6.

si compiace per l'arrivo di 18 osservatori parlamentari bulgari al Parlamento europeo e conta di poter proseguire la cooperazione fruttuosa fra il Parlamento, la Commissione e il Consiglio nelle decisioni relative ai progressi della Bulgaria verso l'adesione all'UE;

| 7. | ricorda lo scambio di lettere fra il Presidente del Parlamento europeo e il Presidente della Commissione sulla piena associazione del Parlamento all'eventuale presa in considerazione dell'attivazione di una delle clausole di salvaguardia previste dal trattato di adesione; fa notare che adotterà una posizione su questi punti, in particolare sul calendario dell'adesione, alla luce dello stato di attuazione delle riforme necessarie, in particolare i requisiti di adesione relativi al sistema giudiziario e alla lotta contro la corruzione, e sulla base della valutazione dettagliata che la Commissione presenterà la primavera prossima; si attende pertanto che la Commissione e la Bulgaria cooperino strettamente con il Parlamento a tale riguardo; |
| --- | --- |

7.

ricorda lo scambio di lettere fra il Presidente del Parlamento europeo e il Presidente della Commissione sulla piena associazione del Parlamento all'eventuale presa in considerazione dell'attivazione di una delle clausole di salvaguardia previste dal trattato di adesione; fa notare che adotterà una posizione su questi punti, in particolare sul calendario dell'adesione, alla luce dello stato di attuazione delle riforme necessarie, in particolare i requisiti di adesione relativi al sistema giudiziario e alla lotta contro la corruzione, e sulla base della valutazione dettagliata che la Commissione presenterà la primavera prossima; si attende pertanto che la Commissione e la Bulgaria cooperino strettamente con il Parlamento a tale riguardo;

| 8. | riconosce l'importante contributo dato dalla Bulgaria alla stabilità della grande regione dell'Europa sudorientale e il ruolo che svolge in permanenza nella promozione della sicurezza e della prosperità regionale; |
| --- | --- |

8.

riconosce l'importante contributo dato dalla Bulgaria alla stabilità della grande regione dell'Europa sudorientale e il ruolo che svolge in permanenza nella promozione della sicurezza e della prosperità regionale;

Criteri politici

| 9. | rileva che la Bulgaria continua a soddisfare i criteri politici e sollecita il paese ad investire al massimo nell'impegno politico, finanziario e amministrativo dando attuazione pratica a disposizioni legislative e a strategie in vista di arrivare a risultati tangibili; rammenta al governo bulgaro la necessità di raddoppiare gli sforzi per sviluppare le proprie capacità amministrative e giudiziarie ad un livello tale che consenta di applicare e far rispettare l'acquis, con particolare riferimento alla strategia di lotta alla corruzione e al proseguimento delle indispensabili e urgenti riforme del sistema giudiziario; |
| --- | --- |

9.

rileva che la Bulgaria continua a soddisfare i criteri politici e sollecita il paese ad investire al massimo nell'impegno politico, finanziario e amministrativo dando attuazione pratica a disposizioni legislative e a strategie in vista di arrivare a risultati tangibili; rammenta al governo bulgaro la necessità di raddoppiare gli sforzi per sviluppare le proprie capacità amministrative e giudiziarie ad un livello tale che consenta di applicare e far rispettare l'acquis, con particolare riferimento alla strategia di lotta alla corruzione e al proseguimento delle indispensabili e urgenti riforme del sistema giudiziario;

| 10. | è persuaso che lo Stato di diritto è essenziale per creare un clima di fiducia pubblica e costituisce anche la base del progresso economico e quindi di una maggiore prosperità, |
| --- | --- |

10.

è persuaso che lo Stato di diritto è essenziale per creare un clima di fiducia pubblica e costituisce anche la base del progresso economico e quindi di una maggiore prosperità,

| 11. | riconosce che, grazie ai progressi nella lotta contro talune forme gravi di criminalità come il contrabbando di stupefacenti, la tratta di esseri umani e la contraffazione del denaro, i livelli di criminalità registrati in Bulgaria sono scesi a quelli di numerosi Stati membri, ed esorta il paese a continuare i propri sforzi; |
| --- | --- |

11.

riconosce che, grazie ai progressi nella lotta contro talune forme gravi di criminalità come il contrabbando di stupefacenti, la tratta di esseri umani e la contraffazione del denaro, i livelli di criminalità registrati in Bulgaria sono scesi a quelli di numerosi Stati membri, ed esorta il paese a continuare i propri sforzi;

| 12. | esprime nel contempo la preoccupazione derivante dall'impudenza di taluni elementi della criminalità organizzata bulgara, il loro disprezzo della legge, il modo in cui sfidano l'autorità dello Stato e, nel corso degli ultimi anni, l'implicazione, in tutta impunità, in una serie di gravi assassini; rileva con inquietudine la debole percentuale di atti criminali gravi condannati penalmente; |
| --- | --- |

12.

esprime nel contempo la preoccupazione derivante dall'impudenza di taluni elementi della criminalità organizzata bulgara, il loro disprezzo della legge, il modo in cui sfidano l'autorità dello Stato e, nel corso degli ultimi anni, l'implicazione, in tutta impunità, in una serie di gravi assassini; rileva con inquietudine la debole percentuale di atti criminali gravi condannati penalmente;

| 13. | deplora il fatto che, anche se la classifica internazionale relativa al «livello percepito di corruzione» pone questo paese in una posizione migliore di uno Stato membro e degli altri tre paesi candidati all'adesione all'UE, la Bulgaria tuttavia non registra buoni risultati e, fino ad oggi, pochi alti funzionari sono stati condannati per corruzione; |
| --- | --- |

13.

deplora il fatto che, anche se la classifica internazionale relativa al «livello percepito di corruzione» pone questo paese in una posizione migliore di uno Stato membro e degli altri tre paesi candidati all'adesione all'UE, la Bulgaria tuttavia non registra buoni risultati e, fino ad oggi, pochi alti funzionari sono stati condannati per corruzione;

| 14. | esorta gli alti funzionari a concretizzare il proprio impegno prendendo pubblicamente le distanze da qualsiasi forma di corruzione; li invita vivamente ad appoggiare ogni regolamentazione che preveda la divulgazione obbligatoria dei loro beni personali e delle loro dichiarazioni fiscali; |
| --- | --- |

14.

esorta gli alti funzionari a concretizzare il proprio impegno prendendo pubblicamente le distanze da qualsiasi forma di corruzione; li invita vivamente ad appoggiare ogni regolamentazione che preveda la divulgazione obbligatoria dei loro beni personali e delle loro dichiarazioni fiscali;

| 15. | si compiace delle iniziative volte a migliorare il coordinamento tra i vari ministeri e le agenzie operative impegnate nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione e, nel contempo, dei miglioramenti programmati nell'organizzazione e nella gestione dei servizi di polizia e di sicurezza; si compiace dell'adozione di numerose nuove disposizioni, soprattutto dell'adozione del codice di procedura penale e ne chiede immediatamente l'attuazione rapida ed efficace; riafferma tuttavia la necessità di riformare ulteriormente l'apparato giudiziario, premessa per qualsiasi altra iniziativa di modernizzazione; riconosce inoltre che diversi Stati membri hanno fornito aiuti specializzati di altissimo livello e chiede agli Stati membri in possesso di un'esperienza particolare nel settore della lotta alla criminalità organizzata di offrire con urgenza un ulteriore sostegno; osserva che si otterranno risultati soddisfacenti solo se si intensificheranno gli sforzi, non solamente a livello nazionale ma anche a livello locale; |
| --- | --- |

15.

si compiace delle iniziative volte a migliorare il coordinamento tra i vari ministeri e le agenzie operative impegnate nella lotta contro la criminalità organizzata e la corruzione e, nel contempo, dei miglioramenti programmati nell'organizzazione e nella gestione dei servizi di polizia e di sicurezza; si compiace dell'adozione di numerose nuove disposizioni, soprattutto dell'adozione del codice di procedura penale e ne chiede immediatamente l'attuazione rapida ed efficace; riafferma tuttavia la necessità di riformare ulteriormente l'apparato giudiziario, premessa per qualsiasi altra iniziativa di modernizzazione; riconosce inoltre che diversi Stati membri hanno fornito aiuti specializzati di altissimo livello e chiede agli Stati membri in possesso di un'esperienza particolare nel settore della lotta alla criminalità organizzata di offrire con urgenza un ulteriore sostegno; osserva che si otterranno risultati soddisfacenti solo se si intensificheranno gli sforzi, non solamente a livello nazionale ma anche a livello locale;

| 16. | chiede quindi misure supplementari come la modifica della Costituzione bulgara, per garantire una ripartizione più netta di responsabilità e una maggiore efficacia del perseguimento e delle inchieste degli atti criminali; migliore controllo e maggiore responsabilità del procuratore generale e dei suoi aggiunti; disposizioni migliorate volte a facilitare le inchieste nei casi di corruzione in seno all'apparato giudiziario, in particolare insistendo su una maggiore cooperazione in seno agli organi interessati e fra di essi; un migliore sistema di nomina dei giudici; miglioramento degli stipendi, risorse e possibilità di promozione accelerate nella polizia; vagliare l'ipotesi di confiscare le proprietà dei condannati per atti di criminalità organizzata; |
| --- | --- |

16.

chiede quindi misure supplementari come la modifica della Costituzione bulgara, per garantire una ripartizione più netta di responsabilità e una maggiore efficacia del perseguimento e delle inchieste degli atti criminali; migliore controllo e maggiore responsabilità del procuratore generale e dei suoi aggiunti; disposizioni migliorate volte a facilitare le inchieste nei casi di corruzione in seno all'apparato giudiziario, in particolare insistendo su una maggiore cooperazione in seno agli organi interessati e fra di essi; un migliore sistema di nomina dei giudici; miglioramento degli stipendi, risorse e possibilità di promozione accelerate nella polizia; vagliare l'ipotesi di confiscare le proprietà dei condannati per atti di criminalità organizzata;

| 17. | rileva che la Bulgaria occupa una posizione strategica ad un confine esterno dell'Unione europea e raccomanda che si facciano nuovi sforzi concertati per migliorare tutti gli aspetti del controllo di frontiera, con misure per la lotta contro la criminalità organizzata, la tratta di esseri umani e il narcotraffico, migliorando la sanità pubblica e il controllo delle malattie degli animali; sollecita le autorità bulgare a garantire la disponibilità di risorse umane in numero sufficiente a garantire l'applicazione dell'acquis al controllo di frontiera, chiedendo anche ai paesi limitrofi, in particolare a quelli dei Balcani occidentali, di intensificare la loro azione; |
| --- | --- |

17.

rileva che la Bulgaria occupa una posizione strategica ad un confine esterno dell'Unione europea e raccomanda che si facciano nuovi sforzi concertati per migliorare tutti gli aspetti del controllo di frontiera, con misure per la lotta contro la criminalità organizzata, la tratta di esseri umani e il narcotraffico, migliorando la sanità pubblica e il controllo delle malattie degli animali; sollecita le autorità bulgare a garantire la disponibilità di risorse umane in numero sufficiente a garantire l'applicazione dell'acquis al controllo di frontiera, chiedendo anche ai paesi limitrofi, in particolare a quelli dei Balcani occidentali, di intensificare la loro azione;

| 18. | chiede che siano stanziate maggiori risorse per il miglioramento degli orfanotrofi e delle scuole per bambini svantaggiati e bambini che hanno esigenze particolari, compresi i disabili, e che sia data un'attuazione più efficace al programma di deistituzionalizzazione, visto che la Bulgaria ha una percentuale relativamente elevata di presenze di bambini in istituto; chiede alla Commissione di intraprendere ricerche e verifiche sulla condizione dei disabili che vivono in centri residenziali; auspica che in materia di adozione la legislazione e la prassi siano modificate, in modo da contenere ulteriormente il numero di bambini bulgari oggetto di adozioni internazionali e sia promossa l'adozione nazionale, corredata dalla creazione di un registro nazionale unificato dei potenziali genitori adottivi, nonché incoraggiando l'affidamento a famiglie conformemente alle migliori prassi internazionali; chiede di continuare la riforma delle cure psichiatriche; chiede inoltre l'istituzione di un sistema giuridico minorile corroborato da adeguate strutture e centri di accoglienza; |
| --- | --- |

18.

chiede che siano stanziate maggiori risorse per il miglioramento degli orfanotrofi e delle scuole per bambini svantaggiati e bambini che hanno esigenze particolari, compresi i disabili, e che sia data un'attuazione più efficace al programma di deistituzionalizzazione, visto che la Bulgaria ha una percentuale relativamente elevata di presenze di bambini in istituto; chiede alla Commissione di intraprendere ricerche e verifiche sulla condizione dei disabili che vivono in centri residenziali; auspica che in materia di adozione la legislazione e la prassi siano modificate, in modo da contenere ulteriormente il numero di bambini bulgari oggetto di adozioni internazionali e sia promossa l'adozione nazionale, corredata dalla creazione di un registro nazionale unificato dei potenziali genitori adottivi, nonché incoraggiando l'affidamento a famiglie conformemente alle migliori prassi internazionali; chiede di continuare la riforma delle cure psichiatriche; chiede inoltre l'istituzione di un sistema giuridico minorile corroborato da adeguate strutture e centri di accoglienza;

| 19. | rileva che sono state adottate disposizioni pratiche dalla Bulgaria per migliorare l'integrazione dei rom nella società; evidenzia tuttavia il fatto che le riforme fondamentali per combattere la discriminazione in materia di istruzione, di alloggi e di cure sanitarie devono ancora essere realizzate; chiede maggiore attenzione per il «Piano d'azione per l'attuazione del programma quadro per l'integrazione paritaria dei rom nella società bulgara 2005-2006»; sottolinea che continuano ad esservi problemi di discriminazione nei confronti della popolazione rom e che le donne rom sono particolarmente vulnerabili alla tratta e alla prostituzione; sottolinea che gli impegni per garantire l'accesso all'istruzione di qualità e al superamento della segregazione devono essere rafforzati e adeguatamente finanziati e che i progressi saranno giudicati in funzione dei miglioramenti concreti; sottolinea tuttavia che qualsiasi politica d'integrazione deve essere attuata con la piena partecipazione e cooperazione delle comunità rom; |
| --- | --- |

19.

rileva che sono state adottate disposizioni pratiche dalla Bulgaria per migliorare l'integrazione dei rom nella società; evidenzia tuttavia il fatto che le riforme fondamentali per combattere la discriminazione in materia di istruzione, di alloggi e di cure sanitarie devono ancora essere realizzate; chiede maggiore attenzione per il «Piano d'azione per l'attuazione del programma quadro per l'integrazione paritaria dei rom nella società bulgara 2005-2006»; sottolinea che continuano ad esservi problemi di discriminazione nei confronti della popolazione rom e che le donne rom sono particolarmente vulnerabili alla tratta e alla prostituzione; sottolinea che gli impegni per garantire l'accesso all'istruzione di qualità e al superamento della segregazione devono essere rafforzati e adeguatamente finanziati e che i progressi saranno giudicati in funzione dei miglioramenti concreti; sottolinea tuttavia che qualsiasi politica d'integrazione deve essere attuata con la piena partecipazione e cooperazione delle comunità rom;

| 20. | chiede che siano adottate misure per attuare efficacemente la strategia di decentramento, in modo che le strutture amministrative locali siano notevolmente rafforzate e abbiano le capacità necessarie per svolgere appieno un ruolo attivo nelle riforme attuate in Bulgaria; |
| --- | --- |

20.

chiede che siano adottate misure per attuare efficacemente la strategia di decentramento, in modo che le strutture amministrative locali siano notevolmente rafforzate e abbiano le capacità necessarie per svolgere appieno un ruolo attivo nelle riforme attuate in Bulgaria;

Criteri economici

| 21. | si compiace con la Bulgaria per avere adottato misure, come chiedeva l'ultima risoluzione del Parlamento, per consolidare ulteriormente i risultati economici nel quadro di riforme strutturali sostanziali e di sane politiche di bilancio e auspica che vi siano nuovi impegni specifici per ridurre l'attuale deficit dei pagamenti correnti; sottolinea che, per gestire le sfide e le possibilità connesse con l'adesione all'UE, si deve fare imperativamente uno sforzo in materia di progresso economico; |
| --- | --- |

21.

si compiace con la Bulgaria per avere adottato misure, come chiedeva l'ultima risoluzione del Parlamento, per consolidare ulteriormente i risultati economici nel quadro di riforme strutturali sostanziali e di sane politiche di bilancio e auspica che vi siano nuovi impegni specifici per ridurre l'attuale deficit dei pagamenti correnti; sottolinea che, per gestire le sfide e le possibilità connesse con l'adesione all'UE, si deve fare imperativamente uno sforzo in materia di progresso economico;

| 22. | si compiace del giudizio dalla Commissione sugli effetti positivi del programma di privatizzazione in Bulgaria; rileva che nel primo semestre 2005 la parte del settore privato ha raggiunto il 67% del PIL, il che rappresenta un aumento del 2,2 % rispetto al periodo corrispondente del 2004; chiede maggiore trasparenza nelle procedure di appalti pubblici, bandi di gara e servizi finanziari; |
| --- | --- |

22.

si compiace del giudizio dalla Commissione sugli effetti positivi del programma di privatizzazione in Bulgaria; rileva che nel primo semestre 2005 la parte del settore privato ha raggiunto il 67% del PIL, il che rappresenta un aumento del 2,2 % rispetto al periodo corrispondente del 2004; chiede maggiore trasparenza nelle procedure di appalti pubblici, bandi di gara e servizi finanziari;

| 23. | si compiace dei notevoli progressi compiuti sia nella creazione di un ambiente imprenditoriale favorevole agli investimenti e alla crescita sia per l'orientamento dei finanziamenti del settore privato, statali ed europei verso lo sviluppo, al servizio dell'attività economica, di strutture legislative, amministrative e regolamentari efficaci ed eque; sottolinea nuovamente l'importanza di un apparato giudiziario e di un'amministrazione pubblica affidabili per l'instaurarsi di un clima economico sano e di un'infrastruttura decentralizzata forte, in particolare a beneficio delle PMI; |
| --- | --- |

23.

si compiace dei notevoli progressi compiuti sia nella creazione di un ambiente imprenditoriale favorevole agli investimenti e alla crescita sia per l'orientamento dei finanziamenti del settore privato, statali ed europei verso lo sviluppo, al servizio dell'attività economica, di strutture legislative, amministrative e regolamentari efficaci ed eque; sottolinea nuovamente l'importanza di un apparato giudiziario e di un'amministrazione pubblica affidabili per l'instaurarsi di un clima economico sano e di un'infrastruttura decentralizzata forte, in particolare a beneficio delle PMI;

| 24. | raccomanda l'attuazione di misure volte a rendere più flessibile il mercato del lavoro, a favore dell'innovazione, per aumentare la mobilità della manodopera, migliorare i programmi di istruzione e di formazione; auspica nel contempo che, visto il deficit di manodopera in taluni settori, siano prese disposizioni per valutare l'autentico livello e carattere della disoccupazione; |
| --- | --- |

24.

raccomanda l'attuazione di misure volte a rendere più flessibile il mercato del lavoro, a favore dell'innovazione, per aumentare la mobilità della manodopera, migliorare i programmi di istruzione e di formazione; auspica nel contempo che, visto il deficit di manodopera in taluni settori, siano prese disposizioni per valutare l'autentico livello e carattere della disoccupazione;

| 25. | ricorda alla Bulgaria che deve impegnarsi maggiormente in tutti i settori del mercato interno, come sottolineato nella più recente relazione globale di verifica su questo paese, in modo da garantirne il funzionamento efficace; |
| --- | --- |

25.

ricorda alla Bulgaria che deve impegnarsi maggiormente in tutti i settori del mercato interno, come sottolineato nella più recente relazione globale di verifica su questo paese, in modo da garantirne il funzionamento efficace;

Acquis comunitario

| 26. | si compiace dei progressi realizzati dalla Bulgaria nel settore agricolo, ma chiede attuazione immediata di misure volte a creare organismi di controllo e agenzie di pagamento per affrontare i problemi degli impegni legislativi in sospeso in tale settore; sottolinea che occorre un impegno particolare in materia di miglioramento di utilizzazione delle terre e di soluzione dei problemi di proprietà fondiaria; incoraggia la Bulgaria ad avvalersi dell'enorme potenziale esistente per l'attuazione di un'agricoltura biologica efficace; |
| --- | --- |

26.

si compiace dei progressi realizzati dalla Bulgaria nel settore agricolo, ma chiede attuazione immediata di misure volte a creare organismi di controllo e agenzie di pagamento per affrontare i problemi degli impegni legislativi in sospeso in tale settore; sottolinea che occorre un impegno particolare in materia di miglioramento di utilizzazione delle terre e di soluzione dei problemi di proprietà fondiaria; incoraggia la Bulgaria ad avvalersi dell'enorme potenziale esistente per l'attuazione di un'agricoltura biologica efficace;

| 27. | chiede alla Bulgaria di vegliare affinché tutte le disposizioni legislative e pratiche rispettino le norme più elevate in materia di benessere degli animali, ad esempio nel settore del trasporto e della macellazione degli animali; in particolare chiede l'attuazione di misure energiche volte a rafforzare la capacità della Bulgaria a risolvere i problemi che si pongono in materia di salute animale, di servizi veterinari e di controlli fitosanitari, soprattutto allorché questi problemi comportano un rischio per la sanità pubblica, come nel caso dell'influenza aviaria o per la sicurezza delle risorse alimentari; |
| --- | --- |

27.

chiede alla Bulgaria di vegliare affinché tutte le disposizioni legislative e pratiche rispettino le norme più elevate in materia di benessere degli animali, ad esempio nel settore del trasporto e della macellazione degli animali; in particolare chiede l'attuazione di misure energiche volte a rafforzare la capacità della Bulgaria a risolvere i problemi che si pongono in materia di salute animale, di servizi veterinari e di controlli fitosanitari, soprattutto allorché questi problemi comportano un rischio per la sanità pubblica, come nel caso dell'influenza aviaria o per la sicurezza delle risorse alimentari;

| 28. | sottolinea la necessità di rafforzare notevolmente la gestione e il controllo degli aiuti di preadesione, per preparare la Bulgaria a un'utilizzazione più efficace dei fondi strutturali dell'UE; in particolare occorre attivare gli sforzi volti ad accreditare il sistema di gestione decentralizzato esteso per Phare e ISPA; inoltre la Commissione dovrebbe orientare gli aiuti futuri verso i settori che ne hanno più bisogno; |
| --- | --- |

28.

sottolinea la necessità di rafforzare notevolmente la gestione e il controllo degli aiuti di preadesione, per preparare la Bulgaria a un'utilizzazione più efficace dei fondi strutturali dell'UE; in particolare occorre attivare gli sforzi volti ad accreditare il sistema di gestione decentralizzato esteso per Phare e ISPA; inoltre la Commissione dovrebbe orientare gli aiuti futuri verso i settori che ne hanno più bisogno;

| 29. | sottolinea l'importanza di mantenere l'approvvigionamento energetico ad un livello che soddisfi i futuri requisiti; sottolinea l'importanza di nuove capacità di produzione relativamente alle fonti rinnovabili di energia, nonché di conservazione di energia e degli obiettivi del Protocollo di Kyoto; invita nuovamente il Consiglio e la Commissione a garantire che la Bulgaria soddisfi gli impegni relativamente alla data di chiusura per le unità 3 e 4 della centrale di Kozloduy in base al trattato di adesione; manifesta tuttavia la speranza che la Bulgaria soddisfi gli obblighi assunti per la chiusura delle unità 3 e 4 della centrale e sottolinea che dovrebbe essere aiutata a superare il calo di produzione risultante da tale chiusura; |
| --- | --- |

29.

sottolinea l'importanza di mantenere l'approvvigionamento energetico ad un livello che soddisfi i futuri requisiti; sottolinea l'importanza di nuove capacità di produzione relativamente alle fonti rinnovabili di energia, nonché di conservazione di energia e degli obiettivi del Protocollo di Kyoto; invita nuovamente il Consiglio e la Commissione a garantire che la Bulgaria soddisfi gli impegni relativamente alla data di chiusura per le unità 3 e 4 della centrale di Kozloduy in base al trattato di adesione; manifesta tuttavia la speranza che la Bulgaria soddisfi gli obblighi assunti per la chiusura delle unità 3 e 4 della centrale e sottolinea che dovrebbe essere aiutata a superare il calo di produzione risultante da tale chiusura;

| 30. | chiede misure efficaci per impedire l'inquinamento, il disboscamento e la domanda commerciale di legname illegale; |
| --- | --- |

30.

chiede misure efficaci per impedire l'inquinamento, il disboscamento e la domanda commerciale di legname illegale;

| 31. | ricorda alla Bulgaria che deve affrontare con urgenza il miglioramento e l'attuazione della protezione della proprietà intellettuale e industriale; |
| --- | --- |

31.

ricorda alla Bulgaria che deve affrontare con urgenza il miglioramento e l'attuazione della protezione della proprietà intellettuale e industriale;

| 32. | riafferma il suo sostegno alle infermiere bulgare detenute in Libia dal 1999 e attualmente condannate a morte; esprime il proprio sgomento per l'ulteriore ritardo del processo d'appello dinanzi alla Suprema Corte libica; chiede alle autorità libiche al massimo livello di dare seguito ai molti appelli internazionali lanciati per una soluzione rapida e soddisfacente di questa spaventosa situazione; |
| --- | --- |

32.

riafferma il suo sostegno alle infermiere bulgare detenute in Libia dal 1999 e attualmente condannate a morte; esprime il proprio sgomento per l'ulteriore ritardo del processo d'appello dinanzi alla Suprema Corte libica; chiede alle autorità libiche al massimo livello di dare seguito ai molti appelli internazionali lanciati per una soluzione rapida e soddisfacente di questa spaventosa situazione;

| 33. | sollecita gli Stati membri che non hanno ancora ratificato il trattato di adesione della Bulgaria all'Unione europea a farlo quanto prima possibile; |
| --- | --- |

33.

sollecita gli Stati membri che non hanno ancora ratificato il trattato di adesione della Bulgaria all'Unione europea a farlo quanto prima possibile;

*

- *

| 34. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al governo e all'Assemblea nazionale della Repubblica di Bulgaria. |
| --- | --- |

34.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, nonché al governo e all'Assemblea nazionale della Repubblica di Bulgaria.

P6_TA(2005)0531

Romania

Risoluzione del Parlamento europeo sul grado di preparazione della Romania in vista dell'adesione all'Unione europea (2005/2205(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 dicembre 2004, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni della Presidenza del Consiglio europeo di Bruxelles del 16 e 17 dicembre 2004,

| — | visto il trattato di adesione all'Unione europea firmato dalla Romania il 25 aprile 2005, |
| --- | --- |

—

visto il trattato di adesione all'Unione europea firmato dalla Romania il 25 aprile 2005,

| — | visti le relazioni periodiche della Commissione sui progressi compiuti dalla Romania in vista dell'adesione nel periodo 1998-2004 e il documento strategico della Commissione sui progressi compiuti nel processo di allargamento (COM(2004)0657), |
| --- | --- |

—

visti le relazioni periodiche della Commissione sui progressi compiuti dalla Romania in vista dell'adesione nel periodo 1998-2004 e il documento strategico della Commissione sui progressi compiuti nel processo di allargamento (COM(2004)0657),

| — | viste tutte le sue precedenti risoluzioni e relazioni dall'inizio del processo di allargamento ad oggi, |
| --- | --- |

—

viste tutte le sue precedenti risoluzioni e relazioni dall'inizio del processo di allargamento ad oggi,

| — | vista la relazione globale di verifica del grado di preparazione di Bulgaria e Romania in vista dell'adesione all'Unione europea, del 25 ottobre 2005 (COM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

vista la relazione globale di verifica del grado di preparazione di Bulgaria e Romania in vista dell'adesione all'Unione europea, del 25 ottobre 2005 (COM(2005)0534),

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per gli affari esteri (A6-0344/2005),

| A. | considerando che nel 2000 la Romania e la Bulgaria figuravano tra i paesi candidati all'adesione accantoad altri paesi che nel frattempo sono divenuti membri; che il quinto allargamento dell'Unione non è stato completato e che dovrebbe esserlo nell'interesse della Romania e dell'Unione, nonché nel rispetto degli impegni presi da ambedue le parti, |
| --- | --- |

A.

considerando che nel 2000 la Romania e la Bulgaria figuravano tra i paesi candidati all'adesione accantoad altri paesi che nel frattempo sono divenuti membri; che il quinto allargamento dell'Unione non è stato completato e che dovrebbe esserlo nell'interesse della Romania e dell'Unione, nonché nel rispetto degli impegni presi da ambedue le parti,

| B. | considerando che la firma del trattato di adesione ha avviato una nuova fase del processo di adesione della Romania all'Unione; che ormai la Romania partecipa ai lavori del Consiglio europeo e del Consiglio in qualità di osservatore, e che 35 osservatori rumeni partecipano alle attività del Parlamento dal 26 settembre 2005, |
| --- | --- |

B.

considerando che la firma del trattato di adesione ha avviato una nuova fase del processo di adesione della Romania all'Unione; che ormai la Romania partecipa ai lavori del Consiglio europeo e del Consiglio in qualità di osservatore, e che 35 osservatori rumeni partecipano alle attività del Parlamento dal 26 settembre 2005,

| C. | considerando che, dopo l'ultima relazione della Commissione, si sono potuti constatare miglioramenti significativi, |
| --- | --- |

C.

considerando che, dopo l'ultima relazione della Commissione, si sono potuti constatare miglioramenti significativi,

| D. | considerando che in determinati settori i progressi non sono stati soddisfacenti e che la Romania deve prendere misure immediate per colmare queste lacune, così da poter aderire all'Unione il 1o gennaio 2007, |
| --- | --- |

D.

considerando che in determinati settori i progressi non sono stati soddisfacenti e che la Romania deve prendere misure immediate per colmare queste lacune, così da poter aderire all'Unione il 1o gennaio 2007,

| E. | considerando che la prospettiva dell'adesione funge da potente catalizzatore di riforme, mobilitando i diversi attori della vita politica, economica, sociale e civile, |
| --- | --- |

E.

considerando che la prospettiva dell'adesione funge da potente catalizzatore di riforme, mobilitando i diversi attori della vita politica, economica, sociale e civile,

| F. | considerando che la data effettiva dell'adesione sarà determinata sulla base della raccomandazione della Commissione, previa rigorosa analisi del grado di preparazione della Romania; |
| --- | --- |

F.

considerando che la data effettiva dell'adesione sarà determinata sulla base della raccomandazione della Commissione, previa rigorosa analisi del grado di preparazione della Romania;

| 1. | ribadisce che l'adesione della Romania costituisce un obiettivo comune dell'Unione europea e di tale paese, che consentirà di portare a termine, con l'adesione della Bulgaria, il quinto allargamento dell'Unione, favorito dal grande movimento di liberazione nell'Europa centrale e orientale; |
| --- | --- |

1.

ribadisce che l'adesione della Romania costituisce un obiettivo comune dell'Unione europea e di tale paese, che consentirà di portare a termine, con l'adesione della Bulgaria, il quinto allargamento dell'Unione, favorito dal grande movimento di liberazione nell'Europa centrale e orientale;

| 2. | conferma che il desiderio del Parlamento europeo è di vedere la Romania e la Bulgaria aderire all'Unione il 1o gennaio 2007, nella misura in cui le condizioni stipulate nel trattato di adesione saranno state soddisfatte da ciascuno dei due paesi; |
| --- | --- |

2.

conferma che il desiderio del Parlamento europeo è di vedere la Romania e la Bulgaria aderire all'Unione il 1o gennaio 2007, nella misura in cui le condizioni stipulate nel trattato di adesione saranno state soddisfatte da ciascuno dei due paesi;

| 3. | ricorda lo scambio di lettere fra il Presidente del Parlamento europeo e il Presidente della Commissione sulla piena associazione del Parlamento all'eventuale presa in considerazione dell'attivazione di una delle clausole di salvaguardia previste dal trattato di adesione; fa notare che adotterà una posizione su questi punti, in particolare sul calendario dell'adesione, alla luce dello stato di attuazione delle riforme necessarie, in particolare i requisiti di adesione relativi al sistema giudiziario e alla lotta alla corruzione, e sulla base della valutazione dettagliata che la Commissione presenterà la primavera prossima; si attende pertanto che la Commissione e la Romania cooperino strettamente con il Parlamento a tale riguardo; |
| --- | --- |

3.

ricorda lo scambio di lettere fra il Presidente del Parlamento europeo e il Presidente della Commissione sulla piena associazione del Parlamento all'eventuale presa in considerazione dell'attivazione di una delle clausole di salvaguardia previste dal trattato di adesione; fa notare che adotterà una posizione su questi punti, in particolare sul calendario dell'adesione, alla luce dello stato di attuazione delle riforme necessarie, in particolare i requisiti di adesione relativi al sistema giudiziario e alla lotta alla corruzione, e sulla base della valutazione dettagliata che la Commissione presenterà la primavera prossima; si attende pertanto che la Commissione e la Romania cooperino strettamente con il Parlamento a tale riguardo;

| 4. | esprime nel contempo l'auspicio che l'adesione della Romania e della Bulgaria avvenga in maniera solidale, pur sottolineando che le domande dei due paesi dovranno in definitiva essere esaminate e valutate sulla base dei rispettivi meriti; |
| --- | --- |

4.

esprime nel contempo l'auspicio che l'adesione della Romania e della Bulgaria avvenga in maniera solidale, pur sottolineando che le domande dei due paesi dovranno in definitiva essere esaminate e valutate sulla base dei rispettivi meriti;

| 5. | sottolinea che lo sforzo di riforma chiesto dall'Unione alla Romania è nell'interesse di entrambe le parti, in quanto consente alla Romania di beneficiare pienamente dei vantaggi dell'adesione e assicura che quest'ultima avvenga nelle migliori condizioni possibili; |
| --- | --- |

5.

sottolinea che lo sforzo di riforma chiesto dall'Unione alla Romania è nell'interesse di entrambe le parti, in quanto consente alla Romania di beneficiare pienamente dei vantaggi dell'adesione e assicura che quest'ultima avvenga nelle migliori condizioni possibili;

| 6. | riconosce l'importante contributo fornito dalla Romania alla stabilità di tutta l'Europa sudorientale e il ruolo che tale paese continua a svolgere nel promuovere la sicurezza e la prosperità regionali; |
| --- | --- |

6.

riconosce l'importante contributo fornito dalla Romania alla stabilità di tutta l'Europa sudorientale e il ruolo che tale paese continua a svolgere nel promuovere la sicurezza e la prosperità regionali;

| 7. | prende atto della valutazione dei preparativi per l'adesione della Romania contenuta nella relazione di verifica della Commissione e ne condivide le conclusioni.
  In tale contesto:






  — | accoglie con favore gli importanti progressi compiuti, in particolare per quanto attiene alla libertà di espressione, alla giustizia, all'integrazione delle minoranze, alla tutela dell'infanzia, alla restituzione delle proprietà e alla politica della concorrenza; |
| --- | --- | --- |

7.

prende atto della valutazione dei preparativi per l'adesione della Romania contenuta nella relazione di verifica della Commissione e ne condivide le conclusioni.

In tale contesto:

—

accoglie con favore gli importanti progressi compiuti, in particolare per quanto attiene alla libertà di espressione, alla giustizia, all'integrazione delle minoranze, alla tutela dell'infanzia, alla restituzione delle proprietà e alla politica della concorrenza;

| — | sottolinea che occorre compiere ancora sforzi, in particolare per portare a termine la riforma dell'amministrazione pubblica, garantire il buon funzionamento del sistema giudiziario, fondare su una base sana e trasparente le relazioni fra i cittadini e le istituzioni, lottare contro il crimine e i traffici illegali, far progredire l'integrazione dei Rom e completare l'applicazione dell'acquis comunitario; |
| --- | --- |

—

sottolinea che occorre compiere ancora sforzi, in particolare per portare a termine la riforma dell'amministrazione pubblica, garantire il buon funzionamento del sistema giudiziario, fondare su una base sana e trasparente le relazioni fra i cittadini e le istituzioni, lottare contro il crimine e i traffici illegali, far progredire l'integrazione dei Rom e completare l'applicazione dell'acquis comunitario;

| — | esprime la propria preoccupazione dinanzi alle persistenti informazioni che riguardano i maltrattamenti — incluso il ricorso eccessivo alla forza e l'uso della forza con conseguenze letali — inflitti, in numerosi casi, ai Rom, dal personale incaricato dell'applicazione della legge; chiede alla Romania di migliorare il trattamento giudiziario di tali casi; |
| --- | --- |

—

esprime la propria preoccupazione dinanzi alle persistenti informazioni che riguardano i maltrattamenti — incluso il ricorso eccessivo alla forza e l'uso della forza con conseguenze letali — inflitti, in numerosi casi, ai Rom, dal personale incaricato dell'applicazione della legge; chiede alla Romania di migliorare il trattamento giudiziario di tali casi;

| — | è preoccupato quanti ai ritardi persistenti registrati a più livelli, ad esempio a livello del miglioramento della capacità amministrativa, della lotta contro la corruzione e dell'applicazione dell'acquis comunitario in taluni settori dell'agricoltura, negli appalti pubblici e nell'ambiente; |
| --- | --- |

—

è preoccupato quanti ai ritardi persistenti registrati a più livelli, ad esempio a livello del miglioramento della capacità amministrativa, della lotta contro la corruzione e dell'applicazione dell'acquis comunitario in taluni settori dell'agricoltura, negli appalti pubblici e nell'ambiente;

| 8. | reputa che la lotta contro la corruzione, in particolare la corruzione ad alto livello e quella ad ogni livello del sistema giudiziario, delle forze dell'ordine e dell'amministrazione pubblica, come pure la corruzione su vasta scala, debba essere una delle sue principali priorità, da portare avanti con determinazione a tutti i livelli, tramite un'applicazione rigorosa della legge e procedimenti intentati con successo, nonché una vera e propria presa di coscienza della gravità del problema e delle sue conseguenze; |
| --- | --- |

8.

reputa che la lotta contro la corruzione, in particolare la corruzione ad alto livello e quella ad ogni livello del sistema giudiziario, delle forze dell'ordine e dell'amministrazione pubblica, come pure la corruzione su vasta scala, debba essere una delle sue principali priorità, da portare avanti con determinazione a tutti i livelli, tramite un'applicazione rigorosa della legge e procedimenti intentati con successo, nonché una vera e propria presa di coscienza della gravità del problema e delle sue conseguenze;

| 9. | evidenzia che la frontiera esterna della Romania diventerà una frontiera esterna dell'Unione europea; |
| --- | --- |

9.

evidenzia che la frontiera esterna della Romania diventerà una frontiera esterna dell'Unione europea;

| 10. | insiste sulla necessità di proseguire la riforma del sistema giudiziario nel rispetto degli obiettivi e del calendario fissato nel Piano d'azione e garantendo, con le risorse finanziarie e umane necessarie, la sua effettiva messa in atto, segnatamente per quanto concerne la lotta contro i traffici illegali (in particolare il traffico di stupefacenti e di esseri umani), nonché rafforzando il controllo finanziario; |
| --- | --- |

10.

insiste sulla necessità di proseguire la riforma del sistema giudiziario nel rispetto degli obiettivi e del calendario fissato nel Piano d'azione e garantendo, con le risorse finanziarie e umane necessarie, la sua effettiva messa in atto, segnatamente per quanto concerne la lotta contro i traffici illegali (in particolare il traffico di stupefacenti e di esseri umani), nonché rafforzando il controllo finanziario;

| 11. | incoraggia vivamente il parlamento rumeno ad adottare senza indugio il Codice penale rivisto proposto dal governo, che mira ad abrogare le disposizioni penali sulla diffamazione e ad allineare il codice alla legislazione di tutti gli Stati membri dell'UE; |
| --- | --- |

11.

incoraggia vivamente il parlamento rumeno ad adottare senza indugio il Codice penale rivisto proposto dal governo, che mira ad abrogare le disposizioni penali sulla diffamazione e ad allineare il codice alla legislazione di tutti gli Stati membri dell'UE;

| 12. | ritiene che l'adozione, da parte del parlamento rumeno, della legge sulla mediazione rappresenterebbe un passo avanti verso la riduzione del numero di procedimenti giudiziari pendenti; |
| --- | --- |

12.

ritiene che l'adozione, da parte del parlamento rumeno, della legge sulla mediazione rappresenterebbe un passo avanti verso la riduzione del numero di procedimenti giudiziari pendenti;

| 13. | rammenta altresì la necessità di potenziare le risorse umane e materiali per migliorare sostanzialmente la gestione e la sicurezza delle frontiere, al fine di combattere i traffici illegali, la criminalità organizzata e l'immigrazione illegale; |
| --- | --- |

13.

rammenta altresì la necessità di potenziare le risorse umane e materiali per migliorare sostanzialmente la gestione e la sicurezza delle frontiere, al fine di combattere i traffici illegali, la criminalità organizzata e l'immigrazione illegale;

| 14. | constata che, malgrado risultati economici incoraggianti, la povertà resta molto estesa e il livello di vita ben inferiore alla media dell'UE, il che presuppone uno sforzo di coesione e di solidarietà maggiore; |
| --- | --- |

14.

constata che, malgrado risultati economici incoraggianti, la povertà resta molto estesa e il livello di vita ben inferiore alla media dell'UE, il che presuppone uno sforzo di coesione e di solidarietà maggiore;

| 15. | ritiene particolarmente urgente l'adozione di misure volte a rafforzare la capacità amministrativa delle istituzioni e a predisporre il dispositivo di gestione e di controllo finanziario, onde consentire un efficace e trasparente utilizzo degli stanziamenti assegnati; insiste con fermezza sul fatto che è ancora necessario compiere sforzi concertati e sostenuti per realizzare la riforma amministrativa, che rappresenta un passo fondamentale in vista di un'applicazione riuscita dell'acquis comunitario; |
| --- | --- |

15.

ritiene particolarmente urgente l'adozione di misure volte a rafforzare la capacità amministrativa delle istituzioni e a predisporre il dispositivo di gestione e di controllo finanziario, onde consentire un efficace e trasparente utilizzo degli stanziamenti assegnati; insiste con fermezza sul fatto che è ancora necessario compiere sforzi concertati e sostenuti per realizzare la riforma amministrativa, che rappresenta un passo fondamentale in vista di un'applicazione riuscita dell'acquis comunitario;

| 16. | raccomanda che gli aiuti preadesione all'agricoltura e allo sviluppo rurale si concentrino sulla creazione di partenariati per una programmazione dello sviluppo rurale sostenibile con la partecipazione della società civile, del settore pubblico e privato, avvalendosi in particolare del metodo «dal basso» dell'impostazione di LEADER che è attualmente disponibile anche ai programmi di preadesione; |
| --- | --- |

16.

raccomanda che gli aiuti preadesione all'agricoltura e allo sviluppo rurale si concentrino sulla creazione di partenariati per una programmazione dello sviluppo rurale sostenibile con la partecipazione della società civile, del settore pubblico e privato, avvalendosi in particolare del metodo «dal basso» dell'impostazione di LEADER che è attualmente disponibile anche ai programmi di preadesione;

| 17. | chiede al governo rumeno di compiere sforzi ulteriori nell'applicazione della legislazione ambientale e chiede la consultazione dei paesi vicini e una rigorosa applicazione degli standard nello spirito delle pertinenti proposte dell'UE all'esame (ad esempio, la gestione dei rifiuti delle industrie estrattive), prestando una particolare attenzione ai progetti minerari su vasta scala con importanti implicazioni ambientali, come nel caso della miniera di Rosia Montana; |
| --- | --- |

17.

chiede al governo rumeno di compiere sforzi ulteriori nell'applicazione della legislazione ambientale e chiede la consultazione dei paesi vicini e una rigorosa applicazione degli standard nello spirito delle pertinenti proposte dell'UE all'esame (ad esempio, la gestione dei rifiuti delle industrie estrattive), prestando una particolare attenzione ai progetti minerari su vasta scala con importanti implicazioni ambientali, come nel caso della miniera di Rosia Montana;

| 18. | fa riferimento agli effetti disastrosi delle inondazioni dell'estate 2005, che sono state le più gravi degli ultimi cento anni e che hanno temporaneamente colpito più del 60 % del paese, causando ingenti danni e distruggendo completamente numerose abitazioni in parecchie regioni; invita la Commissione a valutare in che misura i fondi destinati all'assistenza di preadesione potrebbero essere utilizzati per aiutare le popolazioni e le regioni che sono state gravemente colpite dalle inondazioni; |
| --- | --- |

18.

fa riferimento agli effetti disastrosi delle inondazioni dell'estate 2005, che sono state le più gravi degli ultimi cento anni e che hanno temporaneamente colpito più del 60 % del paese, causando ingenti danni e distruggendo completamente numerose abitazioni in parecchie regioni; invita la Commissione a valutare in che misura i fondi destinati all'assistenza di preadesione potrebbero essere utilizzati per aiutare le popolazioni e le regioni che sono state gravemente colpite dalle inondazioni;

| 19. | chiede alla Commissione e al Consiglio di sostenere il governo rumeno nello sforzo di tutelare l'ambiente unico del delta del Danubio, che è parte di un sito del patrimonio UNESCO e che è attualmente messo a rischio dai lavori che le autorità ucraine hanno riavviato sul ramo di Bystroye; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione e al Consiglio di sostenere il governo rumeno nello sforzo di tutelare l'ambiente unico del delta del Danubio, che è parte di un sito del patrimonio UNESCO e che è attualmente messo a rischio dai lavori che le autorità ucraine hanno riavviato sul ramo di Bystroye;

| 20. | ingiunge alla Romania di adottare e di applicare la legislazione veterinaria, per garantire la sicurezza alimentare e prevenire la trasmissione delle malattie animali; |
| --- | --- |

20.

ingiunge alla Romania di adottare e di applicare la legislazione veterinaria, per garantire la sicurezza alimentare e prevenire la trasmissione delle malattie animali;

| 21. | sottolinea la necessità di accelerare l'applicazione della legislazione sulla restituzione delle proprietàimmobiliari; |
| --- | --- |

21.

sottolinea la necessità di accelerare l'applicazione della legislazione sulla restituzione delle proprietàimmobiliari;

| 22. | ritiene altresì urgente applicare il diritto di proprietà intellettuale, per impedire la pirateria e la contraffazione; |
| --- | --- |

22.

ritiene altresì urgente applicare il diritto di proprietà intellettuale, per impedire la pirateria e la contraffazione;

| 23. | prende atto con soddisfazione dei miglioramenti compiuti dalle autorità rumene nel settore della tutela dell'infanzia e ricorda al governo rumeno la necessità di risolvere i casi delle richieste di adozione internazionale presentate durante la moratoria del giugno 2001, assicurando che tutti i casi siano esaminati alla luce della Convenzione ONU sui diritti del bambino e della legge rumena sullo status giuridico dell'adozione, allo scopo di consentire adozioni internazionali in casi specifici, ove giustificato e opportuno; |
| --- | --- |

23.

prende atto con soddisfazione dei miglioramenti compiuti dalle autorità rumene nel settore della tutela dell'infanzia e ricorda al governo rumeno la necessità di risolvere i casi delle richieste di adozione internazionale presentate durante la moratoria del giugno 2001, assicurando che tutti i casi siano esaminati alla luce della Convenzione ONU sui diritti del bambino e della legge rumena sullo status giuridico dell'adozione, allo scopo di consentire adozioni internazionali in casi specifici, ove giustificato e opportuno;

| 24. | richiama l'attenzione sull'urgente necessità di tutelare le persone che soffrono di un handicap mentale, le cui condizioni di vita e assistenziali non sono ancora soddisfacenti, in particolare i disabili con incapacità intellettuali e problemi di salute mentale che vivono in istituti; chiede che il governo rumeno intraprenda un'azione immediata per smantellare i grandi istituti per disabili e sostituirli con servizi residenziali più piccoli, basati sulla vita in comunità, con un sostegno finanziario sostanziale da parte della Commissione, specificatamente destinato a tal fine; sottolinea tuttavia la necessità vitale di adottare tutte le misure necessarie per dare attuazione alla legge del 2002 sulla salute mentale e sulla tutela delle persone affette da turbe psichiche; |
| --- | --- |

24.

richiama l'attenzione sull'urgente necessità di tutelare le persone che soffrono di un handicap mentale, le cui condizioni di vita e assistenziali non sono ancora soddisfacenti, in particolare i disabili con incapacità intellettuali e problemi di salute mentale che vivono in istituti; chiede che il governo rumeno intraprenda un'azione immediata per smantellare i grandi istituti per disabili e sostituirli con servizi residenziali più piccoli, basati sulla vita in comunità, con un sostegno finanziario sostanziale da parte della Commissione, specificatamente destinato a tal fine; sottolinea tuttavia la necessità vitale di adottare tutte le misure necessarie per dare attuazione alla legge del 2002 sulla salute mentale e sulla tutela delle persone affette da turbe psichiche;

| 25. | constata che l'applicazione delle leggi antidiscriminatorie e delle misure adottate dalla Romania a favore dei Rom rappresenta un passo avanti, ma ritiene che lo sforzo volto a realizzare l'integrazione di detta popolazione, segnatamente applicando una politica di tolleranza zero per quanto concerne il razzismo nei suoi confronti e garantendo un migliore accesso a un'istruzione di qualità e al mercato del lavoro, debba essere proseguito accertandosi che i media vi siano pienamente associati; |
| --- | --- |

25.

constata che l'applicazione delle leggi antidiscriminatorie e delle misure adottate dalla Romania a favore dei Rom rappresenta un passo avanti, ma ritiene che lo sforzo volto a realizzare l'integrazione di detta popolazione, segnatamente applicando una politica di tolleranza zero per quanto concerne il razzismo nei suoi confronti e garantendo un migliore accesso a un'istruzione di qualità e al mercato del lavoro, debba essere proseguito accertandosi che i media vi siano pienamente associati;

| 26. | esprime la propria delusione per i continui ritardi a livello dell'adozione della legge sulle minoranze; è preoccupato in relazione al fatto che le leggi elettorali contengono ancora misure discriminatorie, così come il progetto di legge sulle minoranze; esprime l'auspicio che la legge sulle minoranze venga adottata il più presto possibile, nel rispetto dei criteri politici; |
| --- | --- |

26.

esprime la propria delusione per i continui ritardi a livello dell'adozione della legge sulle minoranze; è preoccupato in relazione al fatto che le leggi elettorali contengono ancora misure discriminatorie, così come il progetto di legge sulle minoranze; esprime l'auspicio che la legge sulle minoranze venga adottata il più presto possibile, nel rispetto dei criteri politici;

| 27. | ribadisce la necessità di adottare misure addizionali per garantire la protezione della minoranza ungherese, in conformità dei principi di sussidiarietà e di autonomia culturale; invita le autorità rumene a sostenere pienamente il miglioramento del livello di istruzione della minoranza ungherese fornendo le risorse finanziarie necessarie; |
| --- | --- |

27.

ribadisce la necessità di adottare misure addizionali per garantire la protezione della minoranza ungherese, in conformità dei principi di sussidiarietà e di autonomia culturale; invita le autorità rumene a sostenere pienamente il miglioramento del livello di istruzione della minoranza ungherese fornendo le risorse finanziarie necessarie;

| 28. | chiede alla Commissione di continuare a monitorare i preparativi per l'adesione con rigore ed obiettività, nonché di aiutare le autorità rumene ad ottemperare ai loro impegni avendo cura di seguire gli sviluppi, non solo in termini di impegni assunti ma anche di attuazione a livello locale, nei settori in cui le sue precedenti relazioni hanno richiesto dei cambiamenti; |
| --- | --- |

28.

chiede alla Commissione di continuare a monitorare i preparativi per l'adesione con rigore ed obiettività, nonché di aiutare le autorità rumene ad ottemperare ai loro impegni avendo cura di seguire gli sviluppi, non solo in termini di impegni assunti ma anche di attuazione a livello locale, nei settori in cui le sue precedenti relazioni hanno richiesto dei cambiamenti;

| 29. | ribadisce la propria esigenza di essere regolarmente informato dalla Commissione in merito alle sue attività di monitoraggio e di essere pienamente associato alla decisione finale sull'eventuale ricorso alle clausole di salvaguardia; |
| --- | --- |

29.

ribadisce la propria esigenza di essere regolarmente informato dalla Commissione in merito alle sue attività di monitoraggio e di essere pienamente associato alla decisione finale sull'eventuale ricorso alle clausole di salvaguardia;

| 30. | approva l'approccio della Commissione secondo cui la decisione sull'eventuale rinvio della data di adesione sarà presa sulla base dei risultati conseguiti dalla Romania entro la primavera 2006; |
| --- | --- |

30.

approva l'approccio della Commissione secondo cui la decisione sull'eventuale rinvio della data di adesione sarà presa sulla base dei risultati conseguiti dalla Romania entro la primavera 2006;

| 31. | ribadisce il proprio auspicio, sostenuto da una forte volontà politica, di vedere la Romania aderire all'Unione europea il 1o gennaio 2007, ma sottolinea che la realizzazione di questa ambizione dipende innanzitutto dalla capacità delle autorità rumene di rispettare gli impegni sottoscritti nel trattato di adesione e che, in caso contrario, saranno attivate le clausole di salvaguardia; |
| --- | --- |

31.

ribadisce il proprio auspicio, sostenuto da una forte volontà politica, di vedere la Romania aderire all'Unione europea il 1o gennaio 2007, ma sottolinea che la realizzazione di questa ambizione dipende innanzitutto dalla capacità delle autorità rumene di rispettare gli impegni sottoscritti nel trattato di adesione e che, in caso contrario, saranno attivate le clausole di salvaguardia;

| 32. | invita le autorità rumene a colmare in maniera soddisfacente le lacune individuate, al fine di permettere l'adesione della Romania in base al calendario previsto; |
| --- | --- |

32.

invita le autorità rumene a colmare in maniera soddisfacente le lacune individuate, al fine di permettere l'adesione della Romania in base al calendario previsto;

| 33. | chiede agli Stati membri dell'Unione che non l'abbiano ancora fatto di ratificare quanto prima il trattato di adesione della Romania all'Unione europea; |
| --- | --- |

33.

chiede agli Stati membri dell'Unione che non l'abbiano ancora fatto di ratificare quanto prima il trattato di adesione della Romania all'Unione europea;

| 34. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Romania. |
| --- | --- |

34.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Romania.

P6_TA(2005)0532

Reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione

Risoluzione del Parlamento europeo sulle reti di donne: pesca, agricoltura e diversificazione (2004/2263(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 che stabilisce le disposizioni generali sui Fondi strutturali (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 che stabilisce le disposizioni generali sui Fondi strutturali (1),

| — | viste le azioni innovative finanziate nell'ambito dello strumento finanziario per gli orientamenti di pesca (SFOP) sulla base dell'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

viste le azioni innovative finanziate nell'ambito dello strumento finanziario per gli orientamenti di pesca (SFOP) sulla base dell'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1260/1999,

| — | visto il regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio del 17 dicembre 1999 che stabilisce regole dettagliate e disposizioni concernenti l'assistenza strutturale comunitaria nel settore della pesca (2), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio del 17 dicembre 1999 che stabilisce regole dettagliate e disposizioni concernenti l'assistenza strutturale comunitaria nel settore della pesca (2),

| — | vista la conferenza sul ruolo delle donne nel settore della pesca organizzata dalla Commissione il 23 e 24 gennaio 2003 a Bruxelles, |
| --- | --- |

—

vista la conferenza sul ruolo delle donne nel settore della pesca organizzata dalla Commissione il 23 e 24 gennaio 2003 a Bruxelles,

| — | vista la sua risoluzione del 3 luglio 2003 sulle donne nelle aree rurali dell'Unione europea alla luce della revisione di medio periodo della politica agricola comune (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua risoluzione del 3 luglio 2003 sulle donne nelle aree rurali dell'Unione europea alla luce della revisione di medio periodo della politica agricola comune (3),

| — | vista la proposta della Commissione di regolamento del Consiglio per un Fondo europeo per la pesca (COM(2004)0497), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione di regolamento del Consiglio per un Fondo europeo per la pesca (COM(2004)0497),

| — | vista la sua posizione del 6 luglio 2005 sulla proposta di regolamento del Consiglio per un Fondo europeo per la pesca (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 6 luglio 2005 sulla proposta di regolamento del Consiglio per un Fondo europeo per la pesca (4),

| — | visti gli articoli 13, 32, 137, 141 e 158 del trattato che istituisce la Comunità europea, |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 13, 32, 137, 141 e 158 del trattato che istituisce la Comunità europea,

| — | vista l'estensione dello sviluppo delle reti di donne nelle comunità che dipendono dalla pesca, |
| --- | --- |

—

vista l'estensione dello sviluppo delle reti di donne nelle comunità che dipendono dalla pesca,

| — | visto l'articolo 45 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 45 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per la pesca e il parere della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere (A6-0341/2005),

| A. | considerando che il ruolo delle donne nelle comunità che dipendono dalla pesca per tradizione è sempre stato ampiamente invisibile, |
| --- | --- |

A.

considerando che il ruolo delle donne nelle comunità che dipendono dalla pesca per tradizione è sempre stato ampiamente invisibile,

| B. | considerando che sebbene le donne costituiscano soltanto una percentuale ridotta degli addetti nella pesca di cattura, in effetti sono attive nella raccolta e nell'acquicoltura, nella trasformazione e nella commercializzazione, in ricerca, giornalismo, gestione, attività economiche, addestramento, compresa la sicurezza in mare, e nelle cariche rappresentative, come pure nell'offrire altre forme di supporto a quanti sono impegnati nell'industria della pesca, |
| --- | --- |

B.

considerando che sebbene le donne costituiscano soltanto una percentuale ridotta degli addetti nella pesca di cattura, in effetti sono attive nella raccolta e nell'acquicoltura, nella trasformazione e nella commercializzazione, in ricerca, giornalismo, gestione, attività economiche, addestramento, compresa la sicurezza in mare, e nelle cariche rappresentative, come pure nell'offrire altre forme di supporto a quanti sono impegnati nell'industria della pesca,

| C. | considerando che, nonostante l'evidente valore economico e i benefici che apportano al settore in generale, molte di queste attività sono intraprese su base volontaria o comunque sono scarsamente retribuite con una conseguente carenza di protezione sociale adeguata; considerando altresì che in molti casi queste attività comportano un alto livello di rischio o gravi conseguenze per la salute, |
| --- | --- |

C.

considerando che, nonostante l'evidente valore economico e i benefici che apportano al settore in generale, molte di queste attività sono intraprese su base volontaria o comunque sono scarsamente retribuite con una conseguente carenza di protezione sociale adeguata; considerando altresì che in molti casi queste attività comportano un alto livello di rischio o gravi conseguenze per la salute,

| D. | considerando che ci sono molti paralleli a questo proposito con le donne nelle comunità agricole, |
| --- | --- |

D.

considerando che ci sono molti paralleli a questo proposito con le donne nelle comunità agricole,

| E. | considerando che le donne sono in posizione particolarmente favorevole per offrire informazioni sull'impatto socioeconomico dell'attuazione della politica comune della pesca e della politica agricola comune e sull'impatto della ristrutturazione di dette industrie, |
| --- | --- |

E.

considerando che le donne sono in posizione particolarmente favorevole per offrire informazioni sull'impatto socioeconomico dell'attuazione della politica comune della pesca e della politica agricola comune e sull'impatto della ristrutturazione di dette industrie,

| F. | considerando che sebbene il ruolo delle donne nelle comunità dipendenti dalla pesca abbia guadagnato maggiore riconoscimento dopo la summenzionata conferenza sul ruolo delle donne nel settore della pesca e la creazione di reti di donne sia aumentata, sembra essere insufficiente l'informazione sui numeri e la natura delle reti esistenti, |
| --- | --- |

F.

considerando che sebbene il ruolo delle donne nelle comunità dipendenti dalla pesca abbia guadagnato maggiore riconoscimento dopo la summenzionata conferenza sul ruolo delle donne nel settore della pesca e la creazione di reti di donne sia aumentata, sembra essere insufficiente l'informazione sui numeri e la natura delle reti esistenti,

| G. | considerando che le reti di donne non solo offrono supporto reciproco ma possono dare un contributo elevato allo sviluppo economico e sociale delle comunità che dipendono dalla pesca, |
| --- | --- |

G.

considerando che le reti di donne non solo offrono supporto reciproco ma possono dare un contributo elevato allo sviluppo economico e sociale delle comunità che dipendono dalla pesca,

| H. | considerando che le reti appaiono tuttora limitate a livello locale e regionale e sviluppate in modo diseguale attraverso l'Unione europea, con un profilo particolarmente basso nei nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

H.

considerando che le reti appaiono tuttora limitate a livello locale e regionale e sviluppate in modo diseguale attraverso l'Unione europea, con un profilo particolarmente basso nei nuovi Stati membri,

| I. | considerando che la rete delle donne del Mare del Nord ha un posto nel consiglio consultivo regionale del Mare del Nord, |
| --- | --- |

I.

considerando che la rete delle donne del Mare del Nord ha un posto nel consiglio consultivo regionale del Mare del Nord,

| J. | considerando che esistono ancora troppe barriere giuridiche e sociali alla piena partecipazione delle donne del settore della pesca alle attività rappresentative tanto che, in alcune comunità o associazioni, è anche vietata la loro presenza negli organi decisionali, |
| --- | --- |

J.

considerando che esistono ancora troppe barriere giuridiche e sociali alla piena partecipazione delle donne del settore della pesca alle attività rappresentative tanto che, in alcune comunità o associazioni, è anche vietata la loro presenza negli organi decisionali,

| 1. | riconosce il ruolo svolto dalla Commissione nell'ospitare la summenzionata conferenza sul ruolo delle donne nel settore della pesca e nel finanziare numerose azioni innovative e accoglie con favore la sua intenzione di ospitare un'altra conferenza in un prossimo futuro, ma è convinto non di meno che i progressi effettuati siano insufficienti; |
| --- | --- |

1.

riconosce il ruolo svolto dalla Commissione nell'ospitare la summenzionata conferenza sul ruolo delle donne nel settore della pesca e nel finanziare numerose azioni innovative e accoglie con favore la sua intenzione di ospitare un'altra conferenza in un prossimo futuro, ma è convinto non di meno che i progressi effettuati siano insufficienti;

| 2. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di avviare le azioni necessarie per ottenere un maggiore riconoscimento, sia sul piano giuridico che sociale, del lavoro delle donne nel settore della pesca e per promuovere e valorizzare tale lavoro, di appoggiare gli sforzi che queste svolgono per migliorare le condizioni di vita delle loro famiglie e delle comunità in cui vivono e di garantire i loro diritti sociali ed economici, fra cui la parità di retribuzione, il sussidio di disoccupazione in caso di interruzione (temporanea o definitiva) dell'attività lavorativa, il diritto alla pensione, la conciliazione della vita professionale con quella famigliare e l'accesso al congedo parentale, l'accesso alla sicurezza sociale e a servizi sanitari gratuiti e la protezione della sicurezza e della salute sul lavoro; |
| --- | --- |

2.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di avviare le azioni necessarie per ottenere un maggiore riconoscimento, sia sul piano giuridico che sociale, del lavoro delle donne nel settore della pesca e per promuovere e valorizzare tale lavoro, di appoggiare gli sforzi che queste svolgono per migliorare le condizioni di vita delle loro famiglie e delle comunità in cui vivono e di garantire i loro diritti sociali ed economici, fra cui la parità di retribuzione, il sussidio di disoccupazione in caso di interruzione (temporanea o definitiva) dell'attività lavorativa, il diritto alla pensione, la conciliazione della vita professionale con quella famigliare e l'accesso al congedo parentale, l'accesso alla sicurezza sociale e a servizi sanitari gratuiti e la protezione della sicurezza e della salute sul lavoro;

| 3. | chiede alla Commissione di produrre il più rapidamente possibile una relazione, che individui la natura, l'estensione, gli obiettivi e le attività delle reti di donne nel settore della pesca in tutta l'Unione europea, con particolare attenzione alla situazione dei nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

3.

chiede alla Commissione di produrre il più rapidamente possibile una relazione, che individui la natura, l'estensione, gli obiettivi e le attività delle reti di donne nel settore della pesca in tutta l'Unione europea, con particolare attenzione alla situazione dei nuovi Stati membri;

| 4. | richiama l'attenzione sul fatto che la partecipazione molto attiva delle donne alle varie attività connesse alla pesca contribuisce, da un lato, al mantenimento di tradizioni culturali e pratiche specifiche e, dall'altro, alla sopravvivenza delle rispettive comunità, garantendo così la protezione della diversità culturale di tali regioni; |
| --- | --- |

4.

richiama l'attenzione sul fatto che la partecipazione molto attiva delle donne alle varie attività connesse alla pesca contribuisce, da un lato, al mantenimento di tradizioni culturali e pratiche specifiche e, dall'altro, alla sopravvivenza delle rispettive comunità, garantendo così la protezione della diversità culturale di tali regioni;

| 5. | consapevole del fatto che dette reti sono sorte soprattutto per iniziativa locale o regionale, chiede alla Commissione di esaminare misure concrete per sostenere attivamente sia lo sviluppo delle reti di donne già esistenti, specialmente là dove siano meno consolidate, come pure la loro creazione, là dove non esistono; |
| --- | --- |

5.

consapevole del fatto che dette reti sono sorte soprattutto per iniziativa locale o regionale, chiede alla Commissione di esaminare misure concrete per sostenere attivamente sia lo sviluppo delle reti di donne già esistenti, specialmente là dove siano meno consolidate, come pure la loro creazione, là dove non esistono;

| 6. | chiede alla Commissione anche di esaminare quali misure possa prendere per assistere lo sviluppo di una rete di donne a livello di Unione europea in generale, attribuendo particolare attenzione alla necessità di eliminare le barriere linguistiche; |
| --- | --- |

6.

chiede alla Commissione anche di esaminare quali misure possa prendere per assistere lo sviluppo di una rete di donne a livello di Unione europea in generale, attribuendo particolare attenzione alla necessità di eliminare le barriere linguistiche;

| 7. | chiede alla Commissione di istituire i canali adeguati per aumentare e divulgare l'informazione sulla situazione delle donne nelle varie aree che compongono il settore della pesca e che sono ad esso collegate, dando impulso alla ricerca sociologica sulle comunità di pesca; chiede alla Commissione di sostenere attivamente le reti di donne esistenti e la creazione di altre reti a livello nazionale, regionale o locale, nonché di generare lo scambio di informazioni e di buone pratiche; sottolinea, in questo senso, la necessità di una stretta collaborazione con il futuro Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, per rendere più efficace l'azione volta ad individuare e combattere le discriminazioni che le donne subiscono in tali comunità; |
| --- | --- |

7.

chiede alla Commissione di istituire i canali adeguati per aumentare e divulgare l'informazione sulla situazione delle donne nelle varie aree che compongono il settore della pesca e che sono ad esso collegate, dando impulso alla ricerca sociologica sulle comunità di pesca; chiede alla Commissione di sostenere attivamente le reti di donne esistenti e la creazione di altre reti a livello nazionale, regionale o locale, nonché di generare lo scambio di informazioni e di buone pratiche; sottolinea, in questo senso, la necessità di una stretta collaborazione con il futuro Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, per rendere più efficace l'azione volta ad individuare e combattere le discriminazioni che le donne subiscono in tali comunità;

| 8. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di impegnarsi ad intraprendere quanto necessario per eliminare le barriere amministrative e sociali che impediscono la piena partecipazione e il progredire delle donne nel settore della pesca, in tutte le sue articolazioni, mediante azioni specifiche per il settore, e a vigilare sulla piena applicazione del principio della parità di trattamento e di opportunità fra donne e uomini in tutti i campi, in particolare a livello di formazione, accesso ai finanziamenti e al credito, segnatamente al microcredito ecc, al fine di promuovere l'imprenditorialità; |
| --- | --- |

8.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di impegnarsi ad intraprendere quanto necessario per eliminare le barriere amministrative e sociali che impediscono la piena partecipazione e il progredire delle donne nel settore della pesca, in tutte le sue articolazioni, mediante azioni specifiche per il settore, e a vigilare sulla piena applicazione del principio della parità di trattamento e di opportunità fra donne e uomini in tutti i campi, in particolare a livello di formazione, accesso ai finanziamenti e al credito, segnatamente al microcredito ecc, al fine di promuovere l'imprenditorialità;

| 9. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di promuovere maggiormente la formazione professionale e l'istruzione specialmente mirata alle attività delle donne che lavorano nel settore della pesca e di mettere in piedi meccanismi per una migliore offerta di informazioni sulle opportunità di formazione e sui finanziamenti disponibili per poterne approfittare; |
| --- | --- |

9.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di promuovere maggiormente la formazione professionale e l'istruzione specialmente mirata alle attività delle donne che lavorano nel settore della pesca e di mettere in piedi meccanismi per una migliore offerta di informazioni sulle opportunità di formazione e sui finanziamenti disponibili per poterne approfittare;

| 10. | accoglie con favore le disposizioni della proposta di Fondo europeo per la pesca che obbligano gli Stati membri a promuovere le operazioni di potenziamento del ruolo delle donne nel settore della pesca e chiede al Consiglio di approvare l'emendamento 24 del Parlamento europeo nella sua precitata posizione sul Fondo europeo per la pesca che sottolinea che si debbono promuovere anche iniziative a livello transnazionale e chiede con insistenza alla Commissione di sostenere progetti specifici che abbiano per obiettivo il riconoscimento, l'incoraggiamento e la diversificazione del ruolo della donna nei settori legati alla pesca; |
| --- | --- |

10.

accoglie con favore le disposizioni della proposta di Fondo europeo per la pesca che obbligano gli Stati membri a promuovere le operazioni di potenziamento del ruolo delle donne nel settore della pesca e chiede al Consiglio di approvare l'emendamento 24 del Parlamento europeo nella sua precitata posizione sul Fondo europeo per la pesca che sottolinea che si debbono promuovere anche iniziative a livello transnazionale e chiede con insistenza alla Commissione di sostenere progetti specifici che abbiano per obiettivo il riconoscimento, l'incoraggiamento e la diversificazione del ruolo della donna nei settori legati alla pesca;

| 11. | chiede altresì alla Commissione di elaborare tempestivamente un progetto pilota specifico che contempli la particolare situazione di quanti operano nella raccolta dei frutti di mare; |
| --- | --- |

11.

chiede altresì alla Commissione di elaborare tempestivamente un progetto pilota specifico che contempli la particolare situazione di quanti operano nella raccolta dei frutti di mare;

| 12. | è convinto che le disposizioni del Fondo europeo per la pesca debbano offrire un'opportunità di dar sostegno alle attività che finora sono state intraprese su base volontaria e chiede che la Commissione esamini quali altre fonti di finanziamento possano essere disponibili a favore delle reti di donne nel settore della pesca, comprese le fonti di microcredito; |
| --- | --- |

12.

è convinto che le disposizioni del Fondo europeo per la pesca debbano offrire un'opportunità di dar sostegno alle attività che finora sono state intraprese su base volontaria e chiede che la Commissione esamini quali altre fonti di finanziamento possano essere disponibili a favore delle reti di donne nel settore della pesca, comprese le fonti di microcredito;

| 13. | è convinto inoltre che un impiego importante dei finanziamenti europei connessi alla pesca dovrebbe essere il coinvolgimento delle reti di donne in progetti di ricerca sull'impatto delle ristrutturazioni dell'industria della pesca e dell'industria agricola; |
| --- | --- |

13.

è convinto inoltre che un impiego importante dei finanziamenti europei connessi alla pesca dovrebbe essere il coinvolgimento delle reti di donne in progetti di ricerca sull'impatto delle ristrutturazioni dell'industria della pesca e dell'industria agricola;

| 14. | invita la Commissione a proseguire il programma «Donne», includendovi le reti di donne che svolgono attività connesse con il settore della pesca; |
| --- | --- |

14.

invita la Commissione a proseguire il programma «Donne», includendovi le reti di donne che svolgono attività connesse con il settore della pesca;

| 15. | è convinto inoltre che le reti di donne abbiano un ruolo importante da svolgere nello sviluppo di gruppi d'azione costieri e che dovrebbe esservi sufficiente flessibilità nell'impiego dei Fondi strutturali per consentire un'integrazione delle attività delle donne delle comunità che dipendono dalla pesca e delle donne delle comunità agricole in aeree costiere; |
| --- | --- |

15.

è convinto inoltre che le reti di donne abbiano un ruolo importante da svolgere nello sviluppo di gruppi d'azione costieri e che dovrebbe esservi sufficiente flessibilità nell'impiego dei Fondi strutturali per consentire un'integrazione delle attività delle donne delle comunità che dipendono dalla pesca e delle donne delle comunità agricole in aeree costiere;

| 16. | sottolinea la necessità di rafforzare la partecipazione effettiva delle donne agli organi rappresentativi, decisionali e consultivi della pesca a livello europeo, nazionale e regionale, al quale fine sarebbe utile una raccomandazione della Commissione agli organismi competenti affinché intraprendano azioni in tal senso; |
| --- | --- |

16.

sottolinea la necessità di rafforzare la partecipazione effettiva delle donne agli organi rappresentativi, decisionali e consultivi della pesca a livello europeo, nazionale e regionale, al quale fine sarebbe utile una raccomandazione della Commissione agli organismi competenti affinché intraprendano azioni in tal senso;

| 17. | è sicuro che le reti di donne possano contribuire a migliorare la sicurezza in mare e a migliorare la sostenibilità della pesca, specialmente promuovendo il consumo di pesce proveniente da riserve sostenibili e scoraggiando il consumo di pesce di riserve non sostenibili; |
| --- | --- |

17.

è sicuro che le reti di donne possano contribuire a migliorare la sicurezza in mare e a migliorare la sostenibilità della pesca, specialmente promuovendo il consumo di pesce proveniente da riserve sostenibili e scoraggiando il consumo di pesce di riserve non sostenibili;

| 18. | chiede alla Commissione di riferire regolarmente al Parlamento sullo sviluppo delle reti di donne nel settore della pesca e sulla base di finanziamento delle loro attività; chiede alla Commissione di informare periodicamente il Parlamento in merito all'evoluzione della situazione delle donne nel settore della pesca; |
| --- | --- |

18.

chiede alla Commissione di riferire regolarmente al Parlamento sullo sviluppo delle reti di donne nel settore della pesca e sulla base di finanziamento delle loro attività; chiede alla Commissione di informare periodicamente il Parlamento in merito all'evoluzione della situazione delle donne nel settore della pesca;

| 19. | chiede alla Commissione e agli Stati membri di rivedere la situazione delle donne nelle comunità di pesca e agricole a livello europeo, nazionale e regionale, e di dare risposta alle questioni relative all'adeguatezza della loro protezione sanitaria e sociale e di rimuovere le barriere alla loro partecipazione alle attività rappresentative, propone alla Commissione, come misura iniziale, di fare una raccomandazione agli organismi competenti perché prendano iniziative in tal senso; |
| --- | --- |

19.

chiede alla Commissione e agli Stati membri di rivedere la situazione delle donne nelle comunità di pesca e agricole a livello europeo, nazionale e regionale, e di dare risposta alle questioni relative all'adeguatezza della loro protezione sanitaria e sociale e di rimuovere le barriere alla loro partecipazione alle attività rappresentative, propone alla Commissione, come misura iniziale, di fare una raccomandazione agli organismi competenti perché prendano iniziative in tal senso;

| 20. | condivide la preoccupazione delle donne lavoratrici del settore per la scarsa presenza di giovani nelle attività della pesca, e chiede alla Commissione l'adozione di misure volte a promuovere il lavoro dei giovani in questo settore per assicurarne la continuità; |
| --- | --- |

20.

condivide la preoccupazione delle donne lavoratrici del settore per la scarsa presenza di giovani nelle attività della pesca, e chiede alla Commissione l'adozione di misure volte a promuovere il lavoro dei giovani in questo settore per assicurarne la continuità;

| 21. | invita quanti sono impegnati nella formazione dei consigli consultivi regionali a garantire la partecipazione di una delegazione rappresentativa delle reti di donne alla loro attività, particolarmente con riguardo all'attività relativa all'impatto socioeconomico della politica della pesca, cercando di appurare in quale misura le reti femminili possano vedersi rimborsate le spese sostenute; |
| --- | --- |

21.

invita quanti sono impegnati nella formazione dei consigli consultivi regionali a garantire la partecipazione di una delegazione rappresentativa delle reti di donne alla loro attività, particolarmente con riguardo all'attività relativa all'impatto socioeconomico della politica della pesca, cercando di appurare in quale misura le reti femminili possano vedersi rimborsate le spese sostenute;

| 22. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi degli Stati membri nonché ai consigli consultivi regionali. |
| --- | --- |

22.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione, ai governi degli Stati membri nonché ai consigli consultivi regionali.

---

(1)  GU L 161 del 26.6.1999, pag. 1.

(2)  GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.

(3)  GU C 74 E del 24.3.2004, pag. 882.

(4)  Testi approvati, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Tibet e Hong Kong

Risoluzione del Parlamento europeo su Tibet e Hong Kong

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sul Tibet e sulla situazione dei diritti umani in Cina, |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sul Tibet e sulla situazione dei diritti umani in Cina,

| — | viste le sue risoluzioni del 18 novembre 2004 (1), 13 gennaio 2005 (2) e 27 ottobre 2005 (3) sul caso del lama Tenzin Delek Rinpoche, imprigionato e torturato, e pertanto in pericolo di vita, |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 18 novembre 2004 (1), 13 gennaio 2005 (2) e 27 ottobre 2005 (3) sul caso del lama Tenzin Delek Rinpoche, imprigionato e torturato, e pertanto in pericolo di vita,

| — | vista la sua precedente risoluzione su Hong Kong del 19 dicembre 2002 (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua precedente risoluzione su Hong Kong del 19 dicembre 2002 (4),

| — | vista la dichiarazione congiunta dell'ottavo vertice UE-Cina che si è tenuto a Pechino il 5 settembre 2005, |
| --- | --- |

—

vista la dichiarazione congiunta dell'ottavo vertice UE-Cina che si è tenuto a Pechino il 5 settembre 2005,

| — | vista l'assenza di progressi nel dialogo sui diritti umani tra l'Unione europea e la Cina, |
| --- | --- |

—

vista l'assenza di progressi nel dialogo sui diritti umani tra l'Unione europea e la Cina,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

Tibet

| A. | considerando che, dall'ottobre 2005, funzionari cinesi stanno conducendo una campagna di «educazione patriottica», nell'ambito della quale i tibetani sono costretti a firmare dichiarazioni con cui denunciano Sua Santità il Dalai Lama come un pericoloso separatista e proclamano il Tibet «parte della Cina», |
| --- | --- |

A.

considerando che, dall'ottobre 2005, funzionari cinesi stanno conducendo una campagna di «educazione patriottica», nell'ambito della quale i tibetani sono costretti a firmare dichiarazioni con cui denunciano Sua Santità il Dalai Lama come un pericoloso separatista e proclamano il Tibet «parte della Cina»,

| B. | considerando che il giovane monaco tibetano Ngawang Jangchub è morto nell'ottobre 2005 durante una sessione di «educazione patriottica» nel monastero di Drepung a Lhasa, in circostanze misteriose che non sono ancora state chiarite, |
| --- | --- |

B.

considerando che il giovane monaco tibetano Ngawang Jangchub è morto nell'ottobre 2005 durante una sessione di «educazione patriottica» nel monastero di Drepung a Lhasa, in circostanze misteriose che non sono ancora state chiarite,

| C. | considerando che cinque monaci tibetani del monastero di Drepung a Lhasa, che si erano rifiutati di firmare le dichiarazioni, sono stati arrestati il 23 ottobre 2005 e imprigionati nei centri di detenzione dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza nei rispettivi luoghi di origine e probabilmente sono stati sottoposti a torture, |
| --- | --- |

C.

considerando che cinque monaci tibetani del monastero di Drepung a Lhasa, che si erano rifiutati di firmare le dichiarazioni, sono stati arrestati il 23 ottobre 2005 e imprigionati nei centri di detenzione dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza nei rispettivi luoghi di origine e probabilmente sono stati sottoposti a torture,

| D. | considerando che non è ancora chiaro se vi sono stati altri arresti di questo tipo, |
| --- | --- |

D.

considerando che non è ancora chiaro se vi sono stati altri arresti di questo tipo,

| E. | considerando che oltre 400 monaci tibetani del monastero di Lhasa hanno protestato pacificamente contro l'imprigionamento dei loro confratelli e che molti di essi sono stati respinti con violenza nei rispettivi alloggi dalla Polizia armata del popolo cinese e dalle Forze speciali dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza, |
| --- | --- |

E.

considerando che oltre 400 monaci tibetani del monastero di Lhasa hanno protestato pacificamente contro l'imprigionamento dei loro confratelli e che molti di essi sono stati respinti con violenza nei rispettivi alloggi dalla Polizia armata del popolo cinese e dalle Forze speciali dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza,

| F. | considerando che il monastero di Drepung a Lhasa, con le migliaia di persone che vi risiedono, è stato chiuso ermeticamente dalle Forze speciali e che, dal 25 novembre 2005, nessuno è autorizzato a entrare o a uscire dagli edifici, |
| --- | --- |

F.

considerando che il monastero di Drepung a Lhasa, con le migliaia di persone che vi risiedono, è stato chiuso ermeticamente dalle Forze speciali e che, dal 25 novembre 2005, nessuno è autorizzato a entrare o a uscire dagli edifici,

| G. | considerando che Tenzin Delek Rinpoche è tuttora detenuto e che non si hanno informazioni sul suo stato di salute, |
| --- | --- |

G.

considerando che Tenzin Delek Rinpoche è tuttora detenuto e che non si hanno informazioni sul suo stato di salute,

| H. | considerando che il relatore speciale della Commissione sui diritti umani delle Nazioni Unite sulla tortura e altre pene o trattamenti crudeli, Manfred Nowak, inumani o degradanti, che si è recato in Cina dal 20 novembre al 2 dicembre 2005, ha confermato, sulla base delle informazioni ricevute nel corso della sua missione, che in Cina vengono utilizzati numerosi metodi di tortura ed è convinto che la pratica della tortura sia tuttora diffusa in Cina, |
| --- | --- |

H.

considerando che il relatore speciale della Commissione sui diritti umani delle Nazioni Unite sulla tortura e altre pene o trattamenti crudeli, Manfred Nowak, inumani o degradanti, che si è recato in Cina dal 20 novembre al 2 dicembre 2005, ha confermato, sulla base delle informazioni ricevute nel corso della sua missione, che in Cina vengono utilizzati numerosi metodi di tortura ed è convinto che la pratica della tortura sia tuttora diffusa in Cina,

Hong Kong

| I. | considerando che, domenica 4 dicembre 2005, decine di migliaia di persone hanno partecipato a una marcia organizzata a Hong Kong per chiedere l'instaurazione di un sistema pienamente democratico, |
| --- | --- |

I.

considerando che, domenica 4 dicembre 2005, decine di migliaia di persone hanno partecipato a una marcia organizzata a Hong Kong per chiedere l'instaurazione di un sistema pienamente democratico,

| J. | considerando che il Capo dell'esecutivo è attualmente designato da un comitato costituito da circa 800 residenti di Hong Kong scelti dalle autorità cinesi, |
| --- | --- |

J.

considerando che il Capo dell'esecutivo è attualmente designato da un comitato costituito da circa 800 residenti di Hong Kong scelti dalle autorità cinesi,

| K. | considerando che, a norma degli articoli 45 e 68 della Legge fondamentale di Honk Kong, in futuro la designazione del Capo dell'esecutivo e di tutti i membri del Consiglio legislativo dovrebbe avvenire a suffragio universale, |
| --- | --- |

K.

considerando che, a norma degli articoli 45 e 68 della Legge fondamentale di Honk Kong, in futuro la designazione del Capo dell'esecutivo e di tutti i membri del Consiglio legislativo dovrebbe avvenire a suffragio universale,

Tibet

| 1. | chiede al governo della Repubblica popolare cinese di chiarire le circostanze della morte del giovane monaco tibetano Ngawang Jangchub nel corso della sessione di «educazione patriottica» nell'ottobre 2005; |
| --- | --- |

1.

chiede al governo della Repubblica popolare cinese di chiarire le circostanze della morte del giovane monaco tibetano Ngawang Jangchub nel corso della sessione di «educazione patriottica» nell'ottobre 2005;

| 2. | è profondamente preoccupato per le condizioni di salute dei cinque monaci arrestati il 23 novembre 2005 al monastero di Drepung; |
| --- | --- |

2.

è profondamente preoccupato per le condizioni di salute dei cinque monaci arrestati il 23 novembre 2005 al monastero di Drepung;

| 3. | esorta il governo della Repubblica popolare cinese a provvedere immediatamente alla liberazione dei monaci dai centri di detenzione dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza; |
| --- | --- |

3.

esorta il governo della Repubblica popolare cinese a provvedere immediatamente alla liberazione dei monaci dai centri di detenzione dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza;

| 4. | invita il governo della Repubblica popolare cinese a fornire tutte le informazioni relative alle condizioni di detenzione dei monaci e in particolare a rispondere alle accuse riguardanti la tortura e l'eventuale arresto di un maggior numero di persone; |
| --- | --- |

4.

invita il governo della Repubblica popolare cinese a fornire tutte le informazioni relative alle condizioni di detenzione dei monaci e in particolare a rispondere alle accuse riguardanti la tortura e l'eventuale arresto di un maggior numero di persone;

| 5. | esorta il governo a sospendere immediatamente l'isolamento del monastero di Drepung a Lhasa; |
| --- | --- |

5.

esorta il governo a sospendere immediatamente l'isolamento del monastero di Drepung a Lhasa;

| 6. | esorta le autorità cinesi a mettere fine alla campagna di «educazione patriottica», a rispondere in maniera proporzionata alle proteste nonviolente e a non violare i diritti umani dei manifestanti ricorrendo alla violenza fisica nei loro confronti; |
| --- | --- |

6.

esorta le autorità cinesi a mettere fine alla campagna di «educazione patriottica», a rispondere in maniera proporzionata alle proteste nonviolente e a non violare i diritti umani dei manifestanti ricorrendo alla violenza fisica nei loro confronti;

| 7. | invita il Consiglio e la Commissione ad affrontare con fermezza la questione con le autorità cinesi nel quadro del dialogo sui diritti umani tra l'Unione europea e la Cina; auspica che tale dialogo diventi più efficace, al fine di portare a un sostanziale miglioramento della negativa situazione dei diritti umani in Cina; |
| --- | --- |

7.

invita il Consiglio e la Commissione ad affrontare con fermezza la questione con le autorità cinesi nel quadro del dialogo sui diritti umani tra l'Unione europea e la Cina; auspica che tale dialogo diventi più efficace, al fine di portare a un sostanziale miglioramento della negativa situazione dei diritti umani in Cina;

| 8. | chiede nuovamente la liberazione immediata di Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

8.

chiede nuovamente la liberazione immediata di Tenzin Delek Rinpoche;

| 9. | ribadisce il proprio appello per l'abolizione della pena di morte e per una moratoria immediata sulla pena capitale in Cina; |
| --- | --- |

9.

ribadisce il proprio appello per l'abolizione della pena di morte e per una moratoria immediata sulla pena capitale in Cina;

| 10. | esorta il governo della Repubblica popolare cinese a rispondere agli appelli internazionali per il miglioramento della situazione dei diritti umani in Cina e a garantire il rispetto della libertà di religione, di espressione e politica e, in particolare, a liberare tutti i prigionieri condannati a causa delle loro attività religiose; |
| --- | --- |

10.

esorta il governo della Repubblica popolare cinese a rispondere agli appelli internazionali per il miglioramento della situazione dei diritti umani in Cina e a garantire il rispetto della libertà di religione, di espressione e politica e, in particolare, a liberare tutti i prigionieri condannati a causa delle loro attività religiose;

| 11. | invita nuovamente il governo della Repubblica popolare cinese a migliorare le condizioni di detenzione nelle sue prigioni, a sospendere e ad abolire la tortura dei detenuti, nonché a mettere fine alle continue violazioni dei diritti umani del popolo tibetano e di altre minoranze, nonché a garantire il rispetto delle norme internazionali in materia di diritti umani e del diritto umanitario; |
| --- | --- |

11.

invita nuovamente il governo della Repubblica popolare cinese a migliorare le condizioni di detenzione nelle sue prigioni, a sospendere e ad abolire la tortura dei detenuti, nonché a mettere fine alle continue violazioni dei diritti umani del popolo tibetano e di altre minoranze, nonché a garantire il rispetto delle norme internazionali in materia di diritti umani e del diritto umanitario;

| 12. | invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo dell'Unione europea sulla vendita di armi alla Repubblica popolare cinese e a non allentare le restrizioni vigenti su tali vendite; |
| --- | --- |

12.

invita il Consiglio e gli Stati membri a mantenere l'embargo dell'Unione europea sulla vendita di armi alla Repubblica popolare cinese e a non allentare le restrizioni vigenti su tali vendite;

| 13. | invita il governo della Repubblica popolare cinese a proseguire il dialogo con i rappresentanti di Sua Santità il Dalai Lama; |
| --- | --- |

13.

invita il governo della Repubblica popolare cinese a proseguire il dialogo con i rappresentanti di Sua Santità il Dalai Lama;

| 14. | esorta la Conferenza dei presidenti a invitare Sua Santità il Dalai Lama a intervenire dinanzi al Parlamento europeo nel 2006; |
| --- | --- |

14.

esorta la Conferenza dei presidenti a invitare Sua Santità il Dalai Lama a intervenire dinanzi al Parlamento europeo nel 2006;

Hong Kong

| 15. | ricorda che la Legge fondamentale di Hong Kong prevede che in futuro il Capo dell'esecutivo di Hong Kong sia eletto a suffragio universale; |
| --- | --- |

15.

ricorda che la Legge fondamentale di Hong Kong prevede che in futuro il Capo dell'esecutivo di Hong Kong sia eletto a suffragio universale;

| 16. | invita le autorità di Hong Kong:






  — | a fissare un calendario per l'applicazione del suffragio universale che sia accettabile per tutti i partiti democratici e per i cittadini, |
| --- | --- | --- |

16.

invita le autorità di Hong Kong:

—

a fissare un calendario per l'applicazione del suffragio universale che sia accettabile per tutti i partiti democratici e per i cittadini,

| — | ad abolire il sistema di nomina nel Consiglio distrettuale, |
| --- | --- |

—

ad abolire il sistema di nomina nel Consiglio distrettuale,

| — | a sostituire la votazione da parte della associazioni professionali e di categoria con un sistema di voto individuale per i collegi elettorali funzionali del Consiglio legislativo, |
| --- | --- |

—

a sostituire la votazione da parte della associazioni professionali e di categoria con un sistema di voto individuale per i collegi elettorali funzionali del Consiglio legislativo,

| — | ad ampliare l'elettorato della commissione elettorale; |
| --- | --- |

—

ad ampliare l'elettorato della commissione elettorale;

| 17. | auspica che il Capo dell'esecutivo e tutti i membri del Consiglio legislativo siano designati con un sistema elettorale basato sui principi della democrazia pluripartitica, della responsabilità del governo di fronte all'organo legislativo e di una governance veramente efficace che apporti chiari benefici a tutti i cittadini di Hong Kong; |
| --- | --- |

17.

auspica che il Capo dell'esecutivo e tutti i membri del Consiglio legislativo siano designati con un sistema elettorale basato sui principi della democrazia pluripartitica, della responsabilità del governo di fronte all'organo legislativo e di una governance veramente efficace che apporti chiari benefici a tutti i cittadini di Hong Kong;

*

- *

| 18. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al governo della Repubblica popolare cinese e al Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo, al Capo dell'esecutivo nonché al Consiglio esecutivo e al Consiglio legislativo di Hong Kong, al Governatore della Provincia del Sichuan e al Procuratore capo della Procura popolare della Provincia del Sichuan. |
| --- | --- |

18.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al Segretario generale delle Nazioni Unite, al governo della Repubblica popolare cinese e al Comitato permanente del Congresso nazionale del popolo, al Capo dell'esecutivo nonché al Consiglio esecutivo e al Consiglio legislativo di Hong Kong, al Governatore della Provincia del Sichuan e al Procuratore capo della Procura popolare della Provincia del Sichuan.

---

(1)  GU C 201 E del 18.8.2005, pag. 122.

(2)  GU C 247 E del 6.10.2005, pag. 158.

(3)  Testi approvati, P6_TA(2005)0416.

(4)  GU C 31 E del 5.2.2004, pag. 261.

P6_TA(2005)0534

Diritti umani in Russia

Risoluzione del Parlamento europeo sui diritti umani in Russia e la nuova legislazione sulle ONG

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sulla Russia, in particolare la risoluzione sulle relazioni UE-Russia del 26 maggio 2005 (1), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sulla Russia, in particolare la risoluzione sulle relazioni UE-Russia del 26 maggio 2005 (1),

| — | visto l'obiettivo dell'UE e della Russia di applicare i quattro «spazi comuni» adottati al Vertice UE-Russia di Mosca del 10 maggio 2005, |
| --- | --- |

—

visto l'obiettivo dell'UE e della Russia di applicare i quattro «spazi comuni» adottati al Vertice UE-Russia di Mosca del 10 maggio 2005,

| — | visti i risultati dei vertici UE-Russia, in particolare la decisione adottata al Vertice UE-Russia de L'Aja del 25 novembre 2004 di mantenere un dialogo regolare in materia di diritti umani, |
| --- | --- |

—

visti i risultati dei vertici UE-Russia, in particolare la decisione adottata al Vertice UE-Russia de L'Aja del 25 novembre 2004 di mantenere un dialogo regolare in materia di diritti umani,

| — | visti gli obiettivi di consolidare le libertà politiche e la democrazia nella Federazione russa, come previsto nell'accordo di cooperazione e partenariato (2) UE-Russia entrato il vigore il 1o dicembre 1997, |
| --- | --- |

—

visti gli obiettivi di consolidare le libertà politiche e la democrazia nella Federazione russa, come previsto nell'accordo di cooperazione e partenariato (2) UE-Russia entrato il vigore il 1o dicembre 1997,

| — | vista la Convenzione europea sui diritti dell'uomo e i suoi protocolli, |
| --- | --- |

—

vista la Convenzione europea sui diritti dell'uomo e i suoi protocolli,

| — | visto il parere provvisorio del Consiglio d'Europa sugli emendamenti alle leggi federali della Federazione russa in materia di organizzazioni non lucrative e di associazioni pubbliche, |
| --- | --- |

—

visto il parere provvisorio del Consiglio d'Europa sugli emendamenti alle leggi federali della Federazione russa in materia di organizzazioni non lucrative e di associazioni pubbliche,

| — | visti i commenti e le proposte formulati dal Presidente russo Vladimir Putin e trasmessi al Presidente della Duma di Stato Boris Gryzlov, il 9 dicembre 2005, |
| --- | --- |

—

visti i commenti e le proposte formulati dal Presidente russo Vladimir Putin e trasmessi al Presidente della Duma di Stato Boris Gryzlov, il 9 dicembre 2005,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando che le organizzazioni non governative (ONG) e le organizzazioni non lucrative indipendenti sono essenziali per lo sviluppo di una società civile forte e ben funzionante e che in Russia le ONG sono ora ampiamente presenti e comprendono organismi caritativi per l'infanzia, associazioni di vicinato e di asilo per i senza tetto e associazioni di consumatori, |
| --- | --- |

A.

considerando che le organizzazioni non governative (ONG) e le organizzazioni non lucrative indipendenti sono essenziali per lo sviluppo di una società civile forte e ben funzionante e che in Russia le ONG sono ora ampiamente presenti e comprendono organismi caritativi per l'infanzia, associazioni di vicinato e di asilo per i senza tetto e associazioni di consumatori,

| B. | considerando che la libertà di associazione è un diritto umano fondamentale e di grande importanza in una società democratica, |
| --- | --- |

B.

considerando che la libertà di associazione è un diritto umano fondamentale e di grande importanza in una società democratica,

| C. | considerando che il 23 novembre 2005 la Duma di Stato russa ha approvato a stragrande maggioranza in prima lettura il progetto di legge intitolato «sulla presentazione di emendamenti a taluni atti legislativi della Federazione russa» che reca modifiche alla legislazione attuale in materia di registrazione delle ONG e in particolare alle leggi «sulle organizzazioni della società civile», «sulle organizzazioni non commerciali» e «sulle formazioni amministrativo-territoriali chiuse»; considerando che la seconda lettura di tale legge è prevista per il 16 dicembre 2005, |
| --- | --- |

C.

considerando che il 23 novembre 2005 la Duma di Stato russa ha approvato a stragrande maggioranza in prima lettura il progetto di legge intitolato «sulla presentazione di emendamenti a taluni atti legislativi della Federazione russa» che reca modifiche alla legislazione attuale in materia di registrazione delle ONG e in particolare alle leggi «sulle organizzazioni della società civile», «sulle organizzazioni non commerciali» e «sulle formazioni amministrativo-territoriali chiuse»; considerando che la seconda lettura di tale legge è prevista per il 16 dicembre 2005,

| D. | considerando che il Mediatore russo per i diritti umani Vladimir Lukin ha sostenuto che il progetto viola la Costituzione russa e il diritto internazionale, mentre la Camera pubblica della Federazione russa, autorità creata di recente a cui è stato affidato il coordinamento degli interessi dei cittadini, delle ONG e delle autorità pubbliche, ha chiesto alla Duma di posporre la votazione della legislazione, fino a quando le sue conseguenze non potranno essere esaminate più in dettaglio, |
| --- | --- |

D.

considerando che il Mediatore russo per i diritti umani Vladimir Lukin ha sostenuto che il progetto viola la Costituzione russa e il diritto internazionale, mentre la Camera pubblica della Federazione russa, autorità creata di recente a cui è stato affidato il coordinamento degli interessi dei cittadini, delle ONG e delle autorità pubbliche, ha chiesto alla Duma di posporre la votazione della legislazione, fino a quando le sue conseguenze non potranno essere esaminate più in dettaglio,

| E. | considerando la vasta preoccupazione pubblica suscitata in Russia e nel resto del mondo da tali modifiche che potenzialmente riducono la libertà di associazione nella Federazione russa, |
| --- | --- |

E.

considerando la vasta preoccupazione pubblica suscitata in Russia e nel resto del mondo da tali modifiche che potenzialmente riducono la libertà di associazione nella Federazione russa,

| F. | considerando che, su richiesta della Federazione russa, il Consiglio d'Europa ha formulato un parere sulla compatibilità del progetto di legge con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo, |
| --- | --- |

F.

considerando che, su richiesta della Federazione russa, il Consiglio d'Europa ha formulato un parere sulla compatibilità del progetto di legge con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo,

| G. | considerando che, in una dichiarazione effettuata in occasione della presentazione del parere, il Segretario generale del Consiglio d'Europa Terry Davis ha affermato che «le proposte di emendamento alle leggi della Federazione russa in materia di libertà di associazione perseguono i legittimi obiettivi di combattere il terrorismo e il riciclaggio del denaro» ma che, a giudizio del Consiglio d'Europa, «taluni aspetti degli emendamenti, per quanto riguarda i requisiti amministrativi e fiscali per la registrazione diONG e di organizzazioni non lucrative, la partecipazione di cittadini di altri paesi e di minorenni e il potere di controllo delle autorità nei confronti delle attività delle ONG e dei motivi di una loro dissoluzione, sono troppo restrittivi», |
| --- | --- |

G.

considerando che, in una dichiarazione effettuata in occasione della presentazione del parere, il Segretario generale del Consiglio d'Europa Terry Davis ha affermato che «le proposte di emendamento alle leggi della Federazione russa in materia di libertà di associazione perseguono i legittimi obiettivi di combattere il terrorismo e il riciclaggio del denaro» ma che, a giudizio del Consiglio d'Europa, «taluni aspetti degli emendamenti, per quanto riguarda i requisiti amministrativi e fiscali per la registrazione diONG e di organizzazioni non lucrative, la partecipazione di cittadini di altri paesi e di minorenni e il potere di controllo delle autorità nei confronti delle attività delle ONG e dei motivi di una loro dissoluzione, sono troppo restrittivi»,

| H. | considerando l'esperienza degli Stati membri dell'UE, i quali permettono a raggruppamenti non ufficiali di esistere liberamente senza richiedere notifiche o registrazioni, garantiscono ai cittadini stranieri e agliapolidi che risiedono legalmente nel loro territorio gli stessi diritti fondamentali di cui godono i propricittadini relativamente alla creazione di associazioni e all'adesione ad esse e permettono alle organizzazionidi altri paesi di aprire rappresentanze e filiali per svolgere le proprie attività, |
| --- | --- |

H.

considerando l'esperienza degli Stati membri dell'UE, i quali permettono a raggruppamenti non ufficiali di esistere liberamente senza richiedere notifiche o registrazioni, garantiscono ai cittadini stranieri e agliapolidi che risiedono legalmente nel loro territorio gli stessi diritti fondamentali di cui godono i propricittadini relativamente alla creazione di associazioni e all'adesione ad esse e permettono alle organizzazionidi altri paesi di aprire rappresentanze e filiali per svolgere le proprie attività,

| I. | considerando che negli ultimi tempi la democrazia in Russia ha subito un ulteriore, sostanziale deterioramento, in particolare dopo che tutte le principali stazioni televisive e radiofoniche sono state poste sotto il controllo governativo, l'autocensura si è diffusa nella stampa, i mezzi di informazione indipendenti sono stati soppressi e il diritto a organizzare dimostrazioni pubbliche è stato limitato; che per le ONG le condizioni generali sono peggiorate: sono stati registrati casi di maltrattamenti di difensori dei diritti umani, l'elezione diretta dei governatori regionali è stata abolita e il controllo politico dell'ordinamento giudiziario è aumentato, come ha dimostrato il caso Yukos e i processi Khodorkovsky e Lebedev; |
| --- | --- |

I.

considerando che negli ultimi tempi la democrazia in Russia ha subito un ulteriore, sostanziale deterioramento, in particolare dopo che tutte le principali stazioni televisive e radiofoniche sono state poste sotto il controllo governativo, l'autocensura si è diffusa nella stampa, i mezzi di informazione indipendenti sono stati soppressi e il diritto a organizzare dimostrazioni pubbliche è stato limitato; che per le ONG le condizioni generali sono peggiorate: sono stati registrati casi di maltrattamenti di difensori dei diritti umani, l'elezione diretta dei governatori regionali è stata abolita e il controllo politico dell'ordinamento giudiziario è aumentato, come ha dimostrato il caso Yukos e i processi Khodorkovsky e Lebedev;

| 1. | sottolinea l'importanza delle ONG per una società civile stabile e democratica, costruita non unicamentesu principi quali lo stato di diritto e la libertà di espressione, ma anche sulla possibilità che i cittadinihanno di associarsi liberamente; |
| --- | --- |

1.

sottolinea l'importanza delle ONG per una società civile stabile e democratica, costruita non unicamentesu principi quali lo stato di diritto e la libertà di espressione, ma anche sulla possibilità che i cittadinihanno di associarsi liberamente;

| 2. | esprime pertanto la propria viva preoccupazione nei confronti del progetto di legge sugli emendamenti alla legislazione federale russa in materia di organizzazioni non lucrative e di associazioni pubbliche e chiede che la nuova legislazione sia conforme alle norme e agli standard del Consiglio d'Europa; |
| --- | --- |

2.

esprime pertanto la propria viva preoccupazione nei confronti del progetto di legge sugli emendamenti alla legislazione federale russa in materia di organizzazioni non lucrative e di associazioni pubbliche e chiede che la nuova legislazione sia conforme alle norme e agli standard del Consiglio d'Europa;

| 3. | si compiace del fatto che la Federazione russa abbia chiesto al Consiglio d'Europa di formulare un parere sugli emendamenti proposti; aderisce pienamente alle raccomandazioni formulate dal Consiglio d'Europanel suo parere provvisorio e invita la Federazione russa a tenerne pienamente conto; |
| --- | --- |

3.

si compiace del fatto che la Federazione russa abbia chiesto al Consiglio d'Europa di formulare un parere sugli emendamenti proposti; aderisce pienamente alle raccomandazioni formulate dal Consiglio d'Europanel suo parere provvisorio e invita la Federazione russa a tenerne pienamente conto;

| 4. | prende atto delle ultime proposte del Presidente russo Vladimir Putin, il quale suggerisce che i progetti di emendamento siano sostanzialmente riformulati; |
| --- | --- |

4.

prende atto delle ultime proposte del Presidente russo Vladimir Putin, il quale suggerisce che i progetti di emendamento siano sostanzialmente riformulati;

| 5. | auspica che il legislatore russo






  a) | fornisca una chiara definizione di attività politiche inaccettabili che non possono beneficiare di finanziamenti provenienti dall'estero, |
| --- | --- | --- |

5.

auspica che il legislatore russo

a)

fornisca una chiara definizione di attività politiche inaccettabili che non possono beneficiare di finanziamenti provenienti dall'estero,

| b) | stabilisca che solo la decisione del potere giudiziario, e non quella di un'autorità di controllo, può dissolvere una ONG o un'organizzazione non lucrativa, |
| --- | --- |

b)

stabilisca che solo la decisione del potere giudiziario, e non quella di un'autorità di controllo, può dissolvere una ONG o un'organizzazione non lucrativa,

| c) | rinunci a introdurre il requisito della residenza permanente per i cittadini di altri paesi, nonché requisiti in materia di età, |
| --- | --- |

c)

rinunci a introdurre il requisito della residenza permanente per i cittadini di altri paesi, nonché requisiti in materia di età,

| d) | garantisca il diritto dei cittadini di altri paesi di fondare ONG in Russia e di partecipare alle loro attività, |
| --- | --- |

d)

garantisca il diritto dei cittadini di altri paesi di fondare ONG in Russia e di partecipare alle loro attività,

| e) | riduca i poteri di controllo delle autorità proposti nei confronti delle ONG, in particolare per quanto riguarda i requisiti in materia di contabilità finanziaria nel caso di risorse provenienti da donatori di altri paesi; |
| --- | --- |

e)

riduca i poteri di controllo delle autorità proposti nei confronti delle ONG, in particolare per quanto riguarda i requisiti in materia di contabilità finanziaria nel caso di risorse provenienti da donatori di altri paesi;

| 6. | esorta la Duma russa a prendersi il tempo necessario per rivedere e migliorare gli emendamenti alla luce delle raccomandazioni formulate dal Presidente Vladimir Putin, nonché nel parere provvisorio del Consiglio d'Europa e nella presente risoluzione; |
| --- | --- |

6.

esorta la Duma russa a prendersi il tempo necessario per rivedere e migliorare gli emendamenti alla luce delle raccomandazioni formulate dal Presidente Vladimir Putin, nonché nel parere provvisorio del Consiglio d'Europa e nella presente risoluzione;

| 7. | invita la Duma russa a dare avvio a un'ampia consultazione con tutte le componenti democratiche della società civile russa per trovare i mezzi per promuovere, sostenere e consolidare in modo effettivo la creazione di ONG; |
| --- | --- |

7.

invita la Duma russa a dare avvio a un'ampia consultazione con tutte le componenti democratiche della società civile russa per trovare i mezzi per promuovere, sostenere e consolidare in modo effettivo la creazione di ONG;

| 8. | invita le future Presidenze di turno austriaca e finlandese ad affrontare le questioni del rispetto della democrazia e dei diritti umani nei prossimi vertici UE-Russia, ad attribuire un ruolo più importante al dialogo UE-Russia sui diritti umani e a coinvolgere ulteriormente il Parlamento europeo in tale processo; |
| --- | --- |

8.

invita le future Presidenze di turno austriaca e finlandese ad affrontare le questioni del rispetto della democrazia e dei diritti umani nei prossimi vertici UE-Russia, ad attribuire un ruolo più importante al dialogo UE-Russia sui diritti umani e a coinvolgere ulteriormente il Parlamento europeo in tale processo;

| 9. | è a tale riguardo del parere che il tracciato per l'applicazione dei quattro spazi comuni debba essere collegato al compimento di progressi concreti nel settore della democrazia e dei diritti umani; |
| --- | --- |

9.

è a tale riguardo del parere che il tracciato per l'applicazione dei quattro spazi comuni debba essere collegato al compimento di progressi concreti nel settore della democrazia e dei diritti umani;

| 10. | invita le autorità russe a porre fine alle molestie a fine politico nei confronti delle ONG, in particolare di quelle che osservano la situazione in Cecenia, come la Società per l'amicizia russo-cecena; |
| --- | --- |

10.

invita le autorità russe a porre fine alle molestie a fine politico nei confronti delle ONG, in particolare di quelle che osservano la situazione in Cecenia, come la Società per l'amicizia russo-cecena;

| 11. | esorta la Federazione russa, in qualità di membro del Consiglio d'Europa, ad aderire alla Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica delle organizzazioni internazionali non governative; |
| --- | --- |

11.

esorta la Federazione russa, in qualità di membro del Consiglio d'Europa, ad aderire alla Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica delle organizzazioni internazionali non governative;

| 12. | esprime la propria preoccupazione nei confronti delle condizioni generali di detenzione dei prigionieri e delle difficoltà che taluni di essi incontrano per accedere all'assistenza legale; rileva che, conformemente al codice penale russo, i detenuti devono essere imprigionati nei pressi del luogo di residenza o delluogo in cui si è svolto il processo; |
| --- | --- |

12.

esprime la propria preoccupazione nei confronti delle condizioni generali di detenzione dei prigionieri e delle difficoltà che taluni di essi incontrano per accedere all'assistenza legale; rileva che, conformemente al codice penale russo, i detenuti devono essere imprigionati nei pressi del luogo di residenza o delluogo in cui si è svolto il processo;

| 13. | invita il Consiglio e la Commissione a rafforzare il proprio sostegno alla società civile in Russia e ad aumentare gli stanziamenti volti a promuovere i diritti umani; |
| --- | --- |

13.

invita il Consiglio e la Commissione a rafforzare il proprio sostegno alla società civile in Russia e ad aumentare gli stanziamenti volti a promuovere i diritti umani;

| 14. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale del Consiglio d'Europa, all'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo dell'OSCE, al Segretario generale dell'ONU, alla Duma di Stato russa e al governo della Federazione russa. |
| --- | --- |

14.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, ai governi e ai parlamenti degli Stati membri, al Segretario generale del Consiglio d'Europa, all'Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo dell'OSCE, al Segretario generale dell'ONU, alla Duma di Stato russa e al governo della Federazione russa.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2005)0207.

(2)  GU L 327 del 28.11.1997, pag. 1.

P6_TA(2005)0535

Etiopia

Risoluzione del Parlamento europeo sulla situazione in Etiopia e i nuovi conflitti alle frontiere

Il Parlamento europeo,

| — | viste le sue risoluzioni del 7 luglio 2005 sulla situazione dei diritti umani in Etiopia (1) e del 13 ottobre 2005 sulla situazione in Etiopia (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue risoluzioni del 7 luglio 2005 sulla situazione dei diritti umani in Etiopia (1) e del 13 ottobre 2005 sulla situazione in Etiopia (2),

| — | vista la relazione preliminare del 25 agosto 2005 della missione di osservazione dell'Unione europea per le elezioni, |
| --- | --- |

—

vista la relazione preliminare del 25 agosto 2005 della missione di osservazione dell'Unione europea per le elezioni,

| — | visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 115, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | turbato dalle recenti notizie relative ad abusi dei diritti umani su ampia scala in seguito a una repressione massiccia e senza precedenti in cui leader politici, difensori dei diritti umani, giornalisti indipendenti, lavoratori delle ONG e giovani sono stati arrestati ad Addis Abeba ed in varie parti del paese, |
| --- | --- |

A.

turbato dalle recenti notizie relative ad abusi dei diritti umani su ampia scala in seguito a una repressione massiccia e senza precedenti in cui leader politici, difensori dei diritti umani, giornalisti indipendenti, lavoratori delle ONG e giovani sono stati arrestati ad Addis Abeba ed in varie parti del paese,

| B. | considerando che le manifestazioni convocate dalla «Coalizione per l'unità e la democrazia» (CUD) per protestare contro la frode elettorale sono state duramente represse, anche con tiri di veri proiettili e l'utilizzazione di veicoli blindati, |
| --- | --- |

B.

considerando che le manifestazioni convocate dalla «Coalizione per l'unità e la democrazia» (CUD) per protestare contro la frode elettorale sono state duramente represse, anche con tiri di veri proiettili e l'utilizzazione di veicoli blindati,

| C. | considerando che tra i detenuti politici figurano Hailu Shawel, presidente del CUD, il Professore Mesfin Woldemariam, ex presidente del Consiglio etiope dei diritti umani (EHRCO), il dottor Yacob Hailemariam, ex inviato speciale dell'ONU ed ex pubblico ministero presso il Tribunale penale internazionale per il Ruanda, la sig.ra Birtukan Mideksa, ex giudice, il dottor Birhanu Nega, sindaco eletto di Addis Abeba, Netsanet Demissie, direttore dell'Organizzazione per la giustizia sociale in Etiopia e Daniel Bekele, della Action Aid Ethiopia, |
| --- | --- |

C.

considerando che tra i detenuti politici figurano Hailu Shawel, presidente del CUD, il Professore Mesfin Woldemariam, ex presidente del Consiglio etiope dei diritti umani (EHRCO), il dottor Yacob Hailemariam, ex inviato speciale dell'ONU ed ex pubblico ministero presso il Tribunale penale internazionale per il Ruanda, la sig.ra Birtukan Mideksa, ex giudice, il dottor Birhanu Nega, sindaco eletto di Addis Abeba, Netsanet Demissie, direttore dell'Organizzazione per la giustizia sociale in Etiopia e Daniel Bekele, della Action Aid Ethiopia,

| D. | considerando che numerosi dei succitati detenuti fanno lo sciopero della fame dal 28 novembre 2005, |
| --- | --- |

D.

considerando che numerosi dei succitati detenuti fanno lo sciopero della fame dal 28 novembre 2005,

| E. | allarmato dalle informazioni secondo cui migliaia di giovani sono stati arrestati ad Addis Abeba, sono stati portati al fiume Dedessa (Etiopia sud-occidentale) e vengono trattenuti in condizioni inumane, |
| --- | --- |

E.

allarmato dalle informazioni secondo cui migliaia di giovani sono stati arrestati ad Addis Abeba, sono stati portati al fiume Dedessa (Etiopia sud-occidentale) e vengono trattenuti in condizioni inumane,

| F. | plaudendo al rilascio di circa 8 000 persone ma preoccupato che tale cifra, di per sé, mostra quanto siano numerose le detenzioni e per il fatto che il governo finora non ha rivelato il numero totale di persone effettivamente detenute e, ancor meno, dove si trovino attualmente, |
| --- | --- |

F.

plaudendo al rilascio di circa 8 000 persone ma preoccupato che tale cifra, di per sé, mostra quanto siano numerose le detenzioni e per il fatto che il governo finora non ha rivelato il numero totale di persone effettivamente detenute e, ancor meno, dove si trovino attualmente,

| G. | turbato dalle allegazioni di tradimento infondate contro deputati, giornalisti, funzionari, avvocati, lavoratori umanitari e membri di ONG, |
| --- | --- |

G.

turbato dalle allegazioni di tradimento infondate contro deputati, giornalisti, funzionari, avvocati, lavoratori umanitari e membri di ONG,

| H. | inquieto per la repressione contro la stampa indipendente, |
| --- | --- |

H.

inquieto per la repressione contro la stampa indipendente,

| I. | considerando la dichiarazione comune del 6 novembre 2005 degli ambasciatori dell'Unione europea e degli Stati Uniti ad Addis Abeba, che invita il governo a rilasciare tutti i detenuti politici, a porre immediatamente fine all'uso della forza brutale, a riaprire il dialogo politico e che chiede un'inchiesta indipendente sugli eventi di giugno e di novembre, |
| --- | --- |

I.

considerando la dichiarazione comune del 6 novembre 2005 degli ambasciatori dell'Unione europea e degli Stati Uniti ad Addis Abeba, che invita il governo a rilasciare tutti i detenuti politici, a porre immediatamente fine all'uso della forza brutale, a riaprire il dialogo politico e che chiede un'inchiesta indipendente sugli eventi di giugno e di novembre,

| J. | considerando che la missione di osservazione dell'Unione europea ha indicato che la situazione era ibrida, con taluni aspetti positivi fino al 15 maggio 2005 e taluni aspetti negativi in seguito, |
| --- | --- |

J.

considerando che la missione di osservazione dell'Unione europea ha indicato che la situazione era ibrida, con taluni aspetti positivi fino al 15 maggio 2005 e taluni aspetti negativi in seguito,

| K. | considerando che l'Etiopia riceve ogni anno l'equivalente di un miliardo di dollari in aiuti internazionali (tra cui 490 milioni dall'Unione europea), il che rappresenta un quarto del suo PIL, |
| --- | --- |

K.

considerando che l'Etiopia riceve ogni anno l'equivalente di un miliardo di dollari in aiuti internazionali (tra cui 490 milioni dall'Unione europea), il che rappresenta un quarto del suo PIL,

| L. | considerando che l'Etiopia è firmataria dell'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (accordo di Cotonou), il cui articolo 96 stipula che il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali è un elemento essenziale della cooperazione ACP-UE, |
| --- | --- |

L.

considerando che l'Etiopia è firmataria dell'Accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro (accordo di Cotonou), il cui articolo 96 stipula che il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali è un elemento essenziale della cooperazione ACP-UE,

| M. | considerando che sono stati osservati movimenti di truppe sia dalla parte etiope sia dalla parte eritrea della frontiera e che il governo eritreo ha vietato la presenza di elicotteri delle Nazioni Unite, |
| --- | --- |

M.

considerando che sono stati osservati movimenti di truppe sia dalla parte etiope sia dalla parte eritrea della frontiera e che il governo eritreo ha vietato la presenza di elicotteri delle Nazioni Unite,

| N. | considerando che le relazioni tra l'Etiopia e l'Eritrea sono deplorevoli e fanno temere una nuova guerra e che il Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan ha avvertito che la tensione alla frontiera tra l'Eritrea e l'Etiopia potrebbe condurre a una nuova serie di «ostilità devastatrici»; |
| --- | --- |

N.

considerando che le relazioni tra l'Etiopia e l'Eritrea sono deplorevoli e fanno temere una nuova guerra e che il Segretario generale delle Nazioni Unite Kofi Annan ha avvertito che la tensione alla frontiera tra l'Eritrea e l'Etiopia potrebbe condurre a una nuova serie di «ostilità devastatrici»;

| 1. | condanna la violenza e l'uso di mezzi di repressione sproporzionati da parte delle forze armate nonché gli arresti massicci; |
| --- | --- |

1.

condanna la violenza e l'uso di mezzi di repressione sproporzionati da parte delle forze armate nonché gli arresti massicci;

| 2. | invita il governo etiope a rilasciare immediatamente e senza condizioni tutti i prigionieri politici ed i giornalisti e ad ottemperare ai suoi obblighi per quanto riguarda i diritti umani, i principi democratici e lo Stato di diritto; |
| --- | --- |

2.

invita il governo etiope a rilasciare immediatamente e senza condizioni tutti i prigionieri politici ed i giornalisti e ad ottemperare ai suoi obblighi per quanto riguarda i diritti umani, i principi democratici e lo Stato di diritto;

| 3. | invita il governo etiope a rivelare il numero totale di persone detenute in tutto il paese, a permettere le visite del Comitato internazionale della Croce Rossa e altresì a permettere che tutti i detenuti possano entrare in contatto con le loro famiglie e beneficiare di un'assistenza giuridica e delle cure mediche che il loro stato di salute potrebbe richiedere; |
| --- | --- |

3.

invita il governo etiope a rivelare il numero totale di persone detenute in tutto il paese, a permettere le visite del Comitato internazionale della Croce Rossa e altresì a permettere che tutti i detenuti possano entrare in contatto con le loro famiglie e beneficiare di un'assistenza giuridica e delle cure mediche che il loro stato di salute potrebbe richiedere;

| 4. | invita il governo etiope a rispettare pienamente i principi fondamentali della libertà di stampa, a porre fine al monopolio di Stato sui mass media e, restituendo i beni confiscati, a permettere alla stampa indipendente di svolgere il suo lavoro; |
| --- | --- |

4.

invita il governo etiope a rispettare pienamente i principi fondamentali della libertà di stampa, a porre fine al monopolio di Stato sui mass media e, restituendo i beni confiscati, a permettere alla stampa indipendente di svolgere il suo lavoro;

| 5. | chiede che una commissione di inchiesta internazionale indipendente venga creata immediatamente, idealmente sotto l'egida delle Nazioni Unite, per effettuare un'inchiesta sulle violazioni dei diritti dell'uomo, identificare i responsabili e tradurli in giustizia; |
| --- | --- |

5.

chiede che una commissione di inchiesta internazionale indipendente venga creata immediatamente, idealmente sotto l'egida delle Nazioni Unite, per effettuare un'inchiesta sulle violazioni dei diritti dell'uomo, identificare i responsabili e tradurli in giustizia;

| 6. | ritiene che, nonostante il dialogo politico ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di Cotonou tra l'UE e il governo etiope, quest'ultimo non ha ottemperato agli obblighi che gli incombono per quanto riguarda i diritti dell'uomo, i principi democratici e lo Stato di diritto; |
| --- | --- |

6.

ritiene che, nonostante il dialogo politico ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di Cotonou tra l'UE e il governo etiope, quest'ultimo non ha ottemperato agli obblighi che gli incombono per quanto riguarda i diritti dell'uomo, i principi democratici e lo Stato di diritto;

| 7. | invita il Consiglio e la Commissione ad adottare una presa di posizione coordinata conformemente all'articolo 96 dell'accordo di Cotonou; |
| --- | --- |

7.

invita il Consiglio e la Commissione ad adottare una presa di posizione coordinata conformemente all'articolo 96 dell'accordo di Cotonou;

| 8. | invita il Consiglio e la Commissione a considerare la possibilità di imporre sanzioni mirate contro membri del governo etiope se l'attuale situazione in materia di diritti dell'uomo non registra un netto miglioramento; |
| --- | --- |

8.

invita il Consiglio e la Commissione a considerare la possibilità di imporre sanzioni mirate contro membri del governo etiope se l'attuale situazione in materia di diritti dell'uomo non registra un netto miglioramento;

| 9. | invita il Consiglio e la Commissione a convogliare l'aiuto umanitario per la popolazione etiope essenzialmente attraverso le ONG e le agenzie specializzate delle Nazioni Unite per fornire un aiuto diretto alla popolazione; |
| --- | --- |

9.

invita il Consiglio e la Commissione a convogliare l'aiuto umanitario per la popolazione etiope essenzialmente attraverso le ONG e le agenzie specializzate delle Nazioni Unite per fornire un aiuto diretto alla popolazione;

| 10. | chiede la ripresa del processo di riforma e di miglioramento delle istituzioni democratiche, attuabile attraverso un esame internazionale serio dei risultati delle elezioni legislative di maggio 2005; |
| --- | --- |

10.

chiede la ripresa del processo di riforma e di miglioramento delle istituzioni democratiche, attuabile attraverso un esame internazionale serio dei risultati delle elezioni legislative di maggio 2005;

| 11. | esprime il suo sostegno senza riserve alla risoluzione 1640(2005) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che richiede all'Eritrea di revocare immediatamente la sua decisione di vietare i voli di elicotteri della missione delle Nazioni Unite in Etiopia e in Eritrea (MINUEE) e tutte le altre restrizioni supplementari imposte alla MINUEE, esige che ambo le parti riprendano i livelli del 16 dicembre 2004 di spiegamento delle loro truppe e invita l'Etiopia ad accettare pienamente la decisione definitiva e vincolante della Commissione incaricata di tracciare la frontiera fra l'Eritrea e l'Etiopia; |
| --- | --- |

11.

esprime il suo sostegno senza riserve alla risoluzione 1640(2005) del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che richiede all'Eritrea di revocare immediatamente la sua decisione di vietare i voli di elicotteri della missione delle Nazioni Unite in Etiopia e in Eritrea (MINUEE) e tutte le altre restrizioni supplementari imposte alla MINUEE, esige che ambo le parti riprendano i livelli del 16 dicembre 2004 di spiegamento delle loro truppe e invita l'Etiopia ad accettare pienamente la decisione definitiva e vincolante della Commissione incaricata di tracciare la frontiera fra l'Eritrea e l'Etiopia;

| 12. | si rallegra per la dichiarazione del 7 dicembre 2005 rilasciata dal presidente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che condanna la decisione del governo eritreo di richiedere ad alcuni membri della MINUEE di lasciare il paese entro 10 giorni; |
| --- | --- |

12.

si rallegra per la dichiarazione del 7 dicembre 2005 rilasciata dal presidente del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che condanna la decisione del governo eritreo di richiedere ad alcuni membri della MINUEE di lasciare il paese entro 10 giorni;

| 13. | plaude alla decisione del governo etiope di ritirare le sue forze dalla frontiera eritrea in osservanza dell'ingiunzione delle Nazioni Unite volta a prevenire un nuovo conflitto; |
| --- | --- |

13.

plaude alla decisione del governo etiope di ritirare le sue forze dalla frontiera eritrea in osservanza dell'ingiunzione delle Nazioni Unite volta a prevenire un nuovo conflitto;

| 14. | chiede all'Unione africana, la cui sede principale si trova in Etiopia, di adottare una posizione chiara, che provi la sua determinazione a far progredire la democrazia in Africa, segnatamente in Etiopia; |
| --- | --- |

14.

chiede all'Unione africana, la cui sede principale si trova in Etiopia, di adottare una posizione chiara, che provi la sua determinazione a far progredire la democrazia in Africa, segnatamente in Etiopia;

| 15. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo etiope, al parlamento etiope, al parlamento panafricano, ai due principali partiti di opposizione, il CUD e l'UEDF, e all'Unione africana. |
| --- | --- |

15.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al governo etiope, al parlamento etiope, al parlamento panafricano, ai due principali partiti di opposizione, il CUD e l'UEDF, e all'Unione africana.

---

(1)  Testi approvati, P6_TA(2005)0305.

(2)  Testi approvati, P6_TA(2005)0383.

---