# Euroopan unionin C 240/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 240 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta5. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 240

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta5. lokakuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2006/C 240/1 | Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä syyskuuta 2006, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uudistamisesta | 1 |
| | Komissio |
| 2006/C 240/2 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3 % 1. lokakuuta 2006 — Euron kurssi | 5 |
| 2006/C 240/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2006/C 240/1

Neuvoston päätös, annettu 18 päivänä syyskuuta 2006, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uudistamisesta

1

Komissio

2006/C 240/2

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 3 % 1. lokakuuta 2006 — Euron kurssi

5

2006/C 240/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä syyskuuta 2006,

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan uudistamisesta

(2006/C 240/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka jäsenvaltiot ovat esittäneet hallitustensa edustajista, ja komissio työntekijöiden ja työnantajien edustajista,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Neuvosto nimesi 6 päivänä maaliskuuta 2003 ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

1)

Neuvosto nimesi 6 päivänä maaliskuuta 2003 ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 6 päivänä maaliskuuta 2003 alkavaksi ja 5 päivänä maaliskuuta 2006 päättyväksi toimikaudeksi.

| 2) | kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimettävä kolmen vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

2)

kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet olisi nimettävä kolmen vuoden toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimetään seuraavat henkilöt Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseniksi 18 päivänä syyskuuta 2006 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi:

I   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Belgia (vuorottelujärjestelmä) | flaaminkielinen yhteisö — Micheline SCHEYS
  ranskankielinen yhteisö — Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Miroslav PROCHAZKA |
| Tanska | Villy Hovard PEDERSEN |
| Saksa | Peter THIELE |
| Viro | Kalle TOOM |
| Kreikka | Stavrou STAVROS |
| Espanja | Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Ranska | Pierre LE DOUARON |
| Irlanti | Patrick HAYDEN |
| Italia | Andrea MONTANINO |
| Kypros | Michael PHYSENTZIDES |
| Latvia | Gunars KRUSTS |
| Liettua | Romualdas PUSVAŠKIS |
| Luxemburg | Gilbert ENGEL |
| Unkari | Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | Paul A. ATTARD |
| Alankomaa | M.J.W.T. NOLLEN |
| Itävalta | Peter KREIML |
| Puola | Krzysztof KAFEL |
| Portugali | Maria da Conceição AFONSO |
| Slovenia | Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slovakia | Juraj VANTUCH |
| Suomi | Tarja RIIHIMÄKI |
| Ruotsi | Carina LINDÉN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Pauline CHARLES |

Belgia (vuorottelujärjestelmä)

flaaminkielinen yhteisö — Micheline SCHEYS

ranskankielinen yhteisö — Alain DISEUR

Tšekin tasavalta

Miroslav PROCHAZKA

Tanska

Villy Hovard PEDERSEN

Saksa

Peter THIELE

Viro

Kalle TOOM

Kreikka

Stavrou STAVROS

Espanja

Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Ranska

Pierre LE DOUARON

Irlanti

Patrick HAYDEN

Italia

Andrea MONTANINO

Kypros

Michael PHYSENTZIDES

Latvia

Gunars KRUSTS

Liettua

Romualdas PUSVAŠKIS

Luxemburg

Gilbert ENGEL

Unkari

Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

Paul A. ATTARD

Alankomaa

M.J.W.T. NOLLEN

Itävalta

Peter KREIML

Puola

Krzysztof KAFEL

Portugali

Maria da Conceição AFONSO

Slovenia

Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slovakia

Juraj VANTUCH

Suomi

Tarja RIIHIMÄKI

Ruotsi

Carina LINDÉN

Yhdistynyt kuningaskunta

Pauline CHARLES

II   TYÖTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Belgia | Jean-Paul Delcroix |
| --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Langer Radovan |
| Tanska | Erik Schmidt |
| Saksa | Hans-Detlev Küller |
| Viro | Kaja Toomsalu |
| Kreikka | Georgios Dassis |
| Espanja | Mar Rodríguez Torres |
| Ranska | Jean-Claude Quentin |
| Irlanti | Peter Rigney |
| Italia | Mietta Timi |
| Kypros | Nicos Nicolaou |
| Latvia | Beata Jakubova |
| Liettua | Tatjana Babrauskiene |
| Luxemburg | Renata Santini |
| Unkari | Gabriella Lipka Baski |
| Malta | Joseph P. DeGiovanni |
| Alankomaat | Bart Bruggeman |
| Itävalta | Alexander Prischl |
| Puola | Bogdan Olszewski |
| Portugali | Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovenia | Gregor Miklič |
| Slovakia | Dusan Harvan |
| Suomi | Petri Lempinen |
| Ruotsi | Johannes Hylander |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Paul Mackney |

Belgia

Jean-Paul Delcroix

Tšekin tasavalta

Langer Radovan

Tanska

Erik Schmidt

Saksa

Hans-Detlev Küller

Viro

Kaja Toomsalu

Kreikka

Georgios Dassis

Espanja

Mar Rodríguez Torres

Ranska

Jean-Claude Quentin

Irlanti

Peter Rigney

Italia

Mietta Timi

Kypros

Nicos Nicolaou

Latvia

Beata Jakubova

Liettua

Tatjana Babrauskiene

Luxemburg

Renata Santini

Unkari

Gabriella Lipka Baski

Malta

Joseph P. DeGiovanni

Alankomaat

Bart Bruggeman

Itävalta

Alexander Prischl

Puola

Bogdan Olszewski

Portugali

Joaquim Joao Dias da Silva

Slovenia

Gregor Miklič

Slovakia

Dusan Harvan

Suomi

Petri Lempinen

Ruotsi

Johannes Hylander

Yhdistynyt kuningaskunta

Paul Mackney

III   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Belgia | Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Tšekin tasavalta | Pavel Chejn |
| Tanska | Henrik Bach Mortensen |
| Saksa | Barbara Dorn |
| Viro | Tarmo Kriis |
| Kreikka | Evangelos Boumis |
| Espanja | Juan Menéndez |
| Ranska | Bernard Falck |
| Irlanti | Jenny Hayes |
| Italia | Claudio Gentili |
| Kypros | George Pantelides |
| Latvia | Marina Pankova |
| Liettua | Laura Sirvydiene |
| Luxemburg | Paul Krier |
| Unkari | Zoltán Pete |
| Malta | Emanuel Said |
| Alankomaat | J.W. van den Braak |
| Itävalta | Gerhard Riemer |
| Puola | Josef Jacek Hordejuk |
| Portugali | José Sanchez Ramirez |
| Slovenia | Samo Hribar Milič |
| Slovakia | Daniel Hrdina |
| Suomi | Tarja Tuominen |
| Ruotsi | Karin Thapper |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Anthony Thompson |

Belgia

Jan Delfosse

Tšekin tasavalta

Pavel Chejn

Tanska

Henrik Bach Mortensen

Saksa

Barbara Dorn

Viro

Tarmo Kriis

Kreikka

Evangelos Boumis

Espanja

Juan Menéndez

Ranska

Bernard Falck

Irlanti

Jenny Hayes

Italia

Claudio Gentili

Kypros

George Pantelides

Latvia

Marina Pankova

Liettua

Laura Sirvydiene

Luxemburg

Paul Krier

Unkari

Zoltán Pete

Malta

Emanuel Said

Alankomaat

J.W. van den Braak

Itävalta

Gerhard Riemer

Puola

Josef Jacek Hordejuk

Portugali

José Sanchez Ramirez

Slovenia

Samo Hribar Milič

Slovakia

Daniel Hrdina

Suomi

Tarja Tuominen

Ruotsi

Karin Thapper

Yhdistynyt kuningaskunta

Anthony Thompson

Tehty Brysselissä 18 päivänä syyskuuta 2006.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. KORKEAOJA

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EC) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  EUVL C 186, 6.8.2003, s. 1. ja EUVL C 116, 30.4.2004, s. 14.

2

---

Komissio

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/5

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

3 % 1. lokakuuta 2006

Euron kurssi (2)

4. lokakuuta 2006

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2684 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4566 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3225 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5888 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,38 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3995 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,287 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 275,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9406 |
| RON | Romanian leuta | 3,5368 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,60 |
| SKK | Slovakian korunaa | 37,246 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9219 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7049 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4299 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8836 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9228 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0113 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 203,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,0768 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0256 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3775 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 694,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6836 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,420 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,9980 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,692 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2684

JPY

Japanin jeniä

149,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4566

GBP

Englannin puntaa

0,67430

SEK

Ruotsin kruunua

9,3225

CHF

Sveitsin frangia

1,5888

ISK

Islannin kruunua

87,38

NOK

Norjan kruunua

8,3995

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,287

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

275,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9406

RON

Romanian leuta

3,5368

SIT

Slovenian tolaria

239,60

SKK

Slovakian korunaa

37,246

TRY

Turkin liiraa

1,9219

AUD

Australian dollaria

1,7049

CAD

Kanadan dollaria

1,4299

HKD

Hongkongin dollaria

9,8836

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9228

SGD

Singaporin dollaria

2,0113

KRW

Etelä-Korean wonia

1 203,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,0768

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0256

HRK

Kroatian kunaa

7,3775

IDR

Indonesian rupiaa

11 694,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,6836

PHP

Filippiinien pesoa

63,420

RUB

Venäjän ruplaa

33,9980

THB

Thaimaan bahtia

47,692

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/6

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 240/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 22.9.2004 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 124/04 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Emilia Romagna |
| Nimike | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Oikeusperusta | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Tiedot tuesta | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Suunnitellun tuen kokonaismäärä | 12 000 000 EUR |
| Kesto | 2004—2006 |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 50 % |
| Tuensaajien toimialat | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Päätöksen tekopäivä

22.9.2004

Tuen numero

N 124/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Emilia Romagna

Nimike

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Oikeusperusta

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Tiedot tuesta

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Suunnitellun tuen kokonaismäärä

12 000 000 EUR

Kesto

2004—2006

Tuen enimmäisintensiteetti

50 %

Tuensaajien toimialat

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 599/05 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Nimike | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Oikeusperusta | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 72,4 milj. PLN |
| Kesto | 1. huhtikuuta 2006—31. joulukuuta 2007 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

19.6.2006

Tuen numero

N 599/05

Jäsenvaltio

Puola

Nimike

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Oikeusperusta

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 72,4 milj. PLN

Kesto

1. huhtikuuta 2006—31. joulukuuta 2007

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/7

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle

(2006/C 240/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet Cardiffin ja RAF Valleyn, Anglesey, välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle.

| 2. | Julkisen palvelun velvoite on seuraava:
  —   Vuorojen vähimmäismäärä:






  — | Kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista perjantaihin. Lentoja ei tarvitse tarjota lauantaina ja sunnuntaina. |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoite on seuraava:

—   Vuorojen vähimmäismäärä:

—

Kaksi edestakaista lentoa päivässä maanantaista perjantaihin. Lentoja ei tarvitse tarjota lauantaina ja sunnuntaina.

—   Kapasiteetti:

| — | Matkustajapaikkojen määrän on oltava vähintään 36 kumpaankin suuntaan. |
| --- | --- |

—

Matkustajapaikkojen määrän on oltava vähintään 36 kumpaankin suuntaan.

—   Lentolippujen hinnat:

| — | Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla enintään 50 Englannin puntaa (sisältää matkustajapalvelumaksun ja turvamaksut mutta ei lentomatkustajaveroa).
  Kunkin reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Walesin kansalliskokouksen etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.
  Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Walesin kansalliskokouksen etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
  Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle ja Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

—

Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla enintään 50 Englannin puntaa (sisältää matkustajapalvelumaksun ja turvamaksut mutta ei lentomatkustajaveroa).

Kunkin reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Walesin kansalliskokouksen etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Walesin kansalliskokouksen etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle ja Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens AG (Siemens) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen Bayer AG:n (Bayer) liiketoimintayksikön Bayer Healthcare diagnostiikkaosastossa Bayer Diagnostics ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Siemens AG (Siemens) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen Bayer AG:n (Bayer) liiketoimintayksikön Bayer Healthcare diagnostiikkaosastossa Bayer Diagnostics ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Siemens: monialayritys, joka toimii erilaisilla tuotanto-, teknologia- ja palveluliiketoiminnan aloilla, mukaan lukien lääketieteen järjestelmät. Viimeksimainitulla alalla se toimii tytäryhtiönsä Diagnostic Products Corporation kautta in vitro -diagnostiikan parissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Siemens: monialayritys, joka toimii erilaisilla tuotanto-, teknologia- ja palveluliiketoiminnan aloilla, mukaan lukien lääketieteen järjestelmät. Viimeksimainitulla alalla se toimii tytäryhtiönsä Diagnostic Products Corporation kautta in vitro -diagnostiikan parissa,

| — | Bayer Diagnostics: in vitro -diagnostiikkajärjestelmien kehittäminen, valmistus ja myynti sairaaloille, lääketieteen laboratorioille ja lääkäreiden vastaanotoille. |
| --- | --- |

—

Bayer Diagnostics: in vitro -diagnostiikkajärjestelmien kehittäminen, valmistus ja myynti sairaaloille, lääketieteen laboratorioille ja lääkäreiden vastaanotoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 240/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Miasto Wrocław)

Tuen numero: N 37/06

Nimike: Volvo Polska Sp. z o.o.

Tarkoitus: Aluekehitys (Moottoriajoneuvot)

Oikeusperusta:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 610 473 PLN (647 760 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: 3,94 %

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta

Tuen numero: N 189a/06

Nimike: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Tarkoitus:

| | Tutkimus- ja kehitystyö |
| --- | --- |

Tutkimus- ja kehitystyö

| | Pk-yritykset |
| --- | --- |

Pk-yritykset

| | Koulutus |
| --- | --- |

Koulutus

Oikeusperusta: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Toimenpidetyyppi: Tukiohjelma

Tuen muoto: Avustus

Talousarvio: 200 000 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti: 100 %

Kesto: 1.1.2007—31.12.2013

Toimiala: Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 351/06

Nimike: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Oikeusperusta: Article 220 nonies du code général des impôts

Toimenpidetyyppi: Tukiohjelma

Tuen muoto: Veroetuus

Talousarvio: Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj. EUR

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: N 378/2006

Nimike: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Tarkoitus: Tutkimus- ja kehitystyö

Oikeusperusta: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Toimenpidetyyppi: Tukiohjelma

Tuen muoto: Avustus

Talousarvio: 2 126 000 000 CZK

Tuen intensiteetti: 100 %

Kesto: 1.1.2007—31.12.2013

Toimiala: Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Latvia

Tuen numero: N 597/05

Nimike: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Tarkoitus: Tutkimus- ja kehitystyö

Oikeusperusta: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Tiedot tuesta: Tukiohjelma

Tuen muoto: Avustus

Talousarvio: 12 270 000 LVL

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 % — 50 % — 45 % — 35 %

Kesto: 1.1.2004—31.4.2008

Tuensaajien toimialat: Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola (Podkarpackie Voivodship)

Tuen numero: N 650/05

Nimike: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Tarkoitus: Aluekehitys

Oikeusperusta: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 28 miljoonaa PLN

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Päättymispäivä:

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 240/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 240/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Compagnie Plastic Omnium SA (Plastic Omnium) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä INOPART SA (Inopart), jonka osakkeista Plastic Omnium omistaa tällä hetkellä 49,01 prosenttia, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. syyskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Compagnie Plastic Omnium SA (Plastic Omnium) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä INOPART SA (Inopart), jonka osakkeista Plastic Omnium omistaa tällä hetkellä 49,01 prosenttia, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Plastic Omnium: muoviteollisuus; autonosien valmistus, ympäristöpalvelut ja korkean teknologian tuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Plastic Omnium: muoviteollisuus; autonosien valmistus, ympäristöpalvelut ja korkean teknologian tuotteet,

| — | Inopart: autonosat. |
| --- | --- |

—

Inopart: autonosat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005 s. 32

---