# Uradni list C 272E/9. n

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 272E |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 499. november 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 272E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 499. november 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   (Obvestila) |
| | EVROPSKI PARLAMENT |
| | ZASEDANJE 2005 — 2006 |
| | Ponedeljek, 24. oktober 2005 |
| 2006/C 272E/1 | ZAPISNIK | 1 |
| POTEK SEJE


  Nadaljevanje zasedanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Izjava predsednika


  Počastitev spomina


  Sestava Parlamenta


  Sestava medparlamentarnih delegacij


  Predložitev dokumentov


  Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta


  Peticije


  Prerazporeditev sredstev


  Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja


  Razpored dela


  Enominutni govori o zadevah političnega pomena


  Vseživljenjsko učenje ***I (razprava)


  Program Mladi v akciji ***I (razprava)


  Program Kultura 2007 ***I (razprava)


  MEDIA 2007 ***I (razprava)


  Pošiljke odpadkov ***II (razprava)


  Fluorirani toplogredni plini ***II — Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 11 |
| | Torek, 25. oktober 2005 |
| 2006/C 272E/2 | ZAPISNIK | 13 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)


  Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm (razprava)


  Strategija boja proti pandemiji influence (razprava)


  Čas glasovanja


  Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Predlog spremembe proračuna št. 6/2005: oddelek Sodišče Evropskih skupnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)


  Pošiljke odpadkov ***II (glasovanje)


  Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (končno glasovanje)


  Vseživljenjsko učenje ***I (glasovanje)


  Program Mladi v akciji ***I (glasovanje)


  Program Kultura 2007 ***I (glasovanje)


  Slavnostna seja — Čile


  Čas glasovanja (nadaljevanje)


  MEDIA 2007 ***I (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)


  Patentiranje biotehnoloških izumov (razprava)


  Boj proti organiziranemu kriminalu * (razprava)


  Ekonomske migracije (razprava)


  Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (razprava)


  Aditivi za živila ***I (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 24 |
| PRILOGA I | 26 |
| PRILOGA II | 34 |
| SPREJETA BESEDILA | 56 |
| P6_TA(2005)0390Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS)) | 56 |
| P6_TA(2005)0391Predlog spremembe proračuna št. 6/2005Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 — Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG)) | 57 |
| P6_TA(2005)0392Predlog spremembe proračuna št. 6/2005Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) | 58 |
| P6_TA(2005)0393Pošiljke odpadkov ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) | 59 |
| P6_TC2-COD(2003)0139Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov | 59 |
| PRILOGA IA | 111 |
| PRILOGA IB | 114 |
| PRILOGA ICPOSEBNA NAVODILA ZA IZPOLNITEV PRIJAVNEGA IN TRANSPORTNEGA DOKUMENTA | 116 |
| PRILOGA IIPODATKIIN DOKUMENTACIJA O PRIJAVI | 117 |
| PRILOGA IIISEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA SPLOŠNA ZAHTEVA, DA JIH SPREMLJAJO NEKATERI PODATKI(SEZNAM ZELENIH ODPADKOV) | 119 |
| PRILOGA IIIAMEŠANICE DVEH ALI VEČ VRST ODPADKOV, KI SO NA SEZNAMU V PRILOGI III IN KI NISO UVRŠČENE V POSAMEZNO KLASIFIKACIJSKO ŠTEVILKO, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2) | 121 |
| PRILOGA IIIBDODATNI ODPADKI NA ZELENEM SEZNAMU, KI ČAKAJO NA VKLJUČITEV V USTREZNE PRILOGE K BASELSKI KONVENCIJI ALI SKLEPU OECD, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 58(1)(b) | 121 |
| PRILOGA IVSEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA POSTOPEK PREDHODNE PISNE PRIJAVE IN SOGLASJA (ORANŽNI SEZNAM ODPADKOV) | 121 |
| PRILOGA IVA | 123 |
| PRILOGA VODPADKI, ZA KATERE VELJA PREPOVED IZVOZA IZ ČLENA 36 UVODNE OPOMBE | 123 |
| PRILOGA VI | 170 |
| PRILOGA VIIPODATKI, KI SPREMLJAJO POŠILJKE ODPADKOV, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2) IN (4) | 171 |
| PRILOGA VIIISMERNICE ZA OKOLJU VARNO RAVNANJE (ČLEN 49) | 172 |
| PRILOGA IXDODATNI VPRAŠALNIK ZA POROČANJE DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 51(2) | 173 |
| P6_TA(2005)0394Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) | 178 |
| P6_TA(2005)0395Vseživljenjsko učenje ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) | 178 |
| P6_TC1-COD(2004)0153Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja | 179 |
| PRILOGAUPRAVNEIN FINANČNE DOLOČBE | 208 |
| P6_TA(2005)0396Program Mladi v akciji ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa MLADI V AKCIJI za obdobje 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) | 213 |
| P6_TC1-COD(2004)0152Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa MLADI V AKCIJI za obdobje 2007-2013 | 214 |
| PRILOGA | 224 |
| P6_TA(2005)0397Program Kultura 2007 ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) | 233 |
| P6_TC1-COD(2004)0150Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013) | 233 |
| PRILOGA | 242 |
| P6_TA(2005)0398MEDIA 2007 ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) | 246 |
| P6_TC1-COD(2004)0151Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) | 247 |
| PRILOGA | 259 |
| P6_TA(2005)0399Uvedba bankovcev za 1 in 2 euraIzjava Evropskega parlamenta o uvedbi bankovcev za 1 in 2 eura | 269 |
| | Sreda, 26. oktober 2005 |
| 2006/C 272E/3 | ZAPISNIK | 271 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) — Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)


  Čas glasovanja


  Fluorirani toplogredni plini ***II (glasovanje)


  Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (glasovanje)


  Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I (glasovanje)


  Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (glasovanje)


  Aditivi za živila ***I (glasovanje)


  Boj proti organiziranemu kriminalu * (glasovanje)


  Strategija boja proti pandemiji influence (glasovanje)


  Patentiranje biotehnoloških izumov (glasovanje)


  Ekonomske migracije (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Dobrodošlica


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Priprave prihodnjega neformalnega Evropskega sveta (razprava)


  Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)


  Sestava Parlamenta


  Afganistan (razprava)


  Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami (razprava)


  Ponovna ocena barcelonskega procesa (razprava)


  Dnevni red naslednje seje


  Zaključek seje |
| SEZNAM NAVZOČIH | 280 |
| PRILOGA I | 282 |
| PRILOGA II | 297 |
| SPREJETA BESEDILA | 381 |
| P6_TA(2005)0400Fluorirani toplogredni plini ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) | 381 |
| P6_TC2-COD(2003)0189AStališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih | 381 |
| PRILOGA I | 392 |
| PRILOGA II | 393 |
| P6_TA(2005)0401Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) | 393 |
| P6_TC2-COD(2003)0189BStališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS | 394 |
| PRILOGA | 400 |
| P6_TA(2005)0402Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) | 401 |
| P6_TC1-COD(2005)0149Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem | 401 |
| P6_TA(2005)0403Vseevropska prometna in energetska omrežja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) | 404 |
| P6_TC1-COD(2004)0154Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 | 405 |
| P6_TA(2005)0404Aditivi za živila ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)) | 416 |
| P6_TC1-COD(2004)0237Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih | 417 |
| PRILOGA I | 421 |
| PRILOGA II | 428 |
| P6_TA(2005)0405Boj proti organiziranemu kriminalu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) | 428 |
| P6_TA(2005)0406Strategija proti pandemiji gripeResolucija Evropskega parlamenta o strategiji proti pandemiji gripe | 437 |
| P6_TA(2005)0407Patentiranje biotehnoloških izumovResolucija Evropskega parlamenta o patentiranju biotehnoloških izumov | 440 |
| P6_TA(2005)0408Ekonomske migracijeResolucija Evropskega parlamenta o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) | 442 |
| | Četrtek, 27. oktober 2005 |
| 2006/C 272E/4 | ZAPISNIK | 449 |
| POTEK SEJE


  Otvoritev seje


  Predložitev dokumentov


  Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (razprava)


  Človekove pravice v Zahodni Sahari (sklep konference predsednikov)


  Čas glasovanja


  Proračunsko leto 2006 (glasovanje)


  Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) (glasovanje)


  Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (glasovanje)


  Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami


  Ponovna ocena barcelonskega procesa (glasovanje)


  Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (glasovanje)


  Obrazložitve glasovanja


  Popravki glasovanja


  Sprejetje zapisnika predhodne seje


  Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)


  Človekove pravice v Zahodni Sahari


  Uzbekistan


  Primer Tenzin Delek Rinpoče


  Čas glasovanja


  Človekove pravice v Zahodni Sahari (glasovanje)


  Uzbekistan (glasovanje)


  Primer Tinzin Delek Rinpoče (glasovanje)


  Popravki glasovanja


  Sestava Parlamenta


  Sestava odborov in delegacij


  Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)


  Sklepi o določenih dokumentih


  Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji


  Datum naslednjih sej


  Prekinitev zasedanja |
| SEZNAM NAVZOČIH | 461 |
| PRILOGA I | 463 |
| PRILOGA II | 480 |
| SPREJETA BESEDILA | 555 |
| P6_TA(2005)0409Predlog splošnega proračuna 2006 (Oddelek III)Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III — Komisija (C6-0299/2005 -2005/2001(BUD)) | 555 |
| P6_TA(2005)0410Predlog splošnega proračuna 2006: Oddelki I, II, N, V, VI, VII in VIIIResolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII (A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) — Evropski nadzornik za varsvo podatkov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) | 561 |
| P6_TA(2005)0411Razmere v Azerbajdžanu pred volitvamiResolucija Evropskega parlamenta o Azerbajdžanu | 567 |
| P6_TA(2005)0412Ponovna ocena barcelonskega procesaResolucija Evropskega parlamenta o ponovni oceni barcelonskega procesa (2005/2058(INI)) | 570 |
| P6_TA(2005)0413Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004)Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 (2005/2136(INI)) | 578 |
| P6_TA(2005)0414Zahodna SaharaResolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari | 582 |
| P6_TA(2005)0415UzbekistanResolucija Evropskega parlamenta o Uzbekistanu | 583 |
| P6_TA(2005)0416Primer Tenzin Delek RinpočeResolucija Evropskega parlamenta o primeru Tenzina Deleka Rinpočeja | 585 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Ponedeljek, 24. oktober 2005

2006/C 272E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Izjava predsednika

Počastitev spomina

Sestava Parlamenta

Sestava medparlamentarnih delegacij

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Peticije

Prerazporeditev sredstev

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Vseživljenjsko učenje ***I (razprava)

Program Mladi v akciji ***I (razprava)

Program Kultura 2007 ***I (razprava)

MEDIA 2007 ***I (razprava)

Pošiljke odpadkov ***II (razprava)

Fluorirani toplogredni plini ***II — Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

11

Torek, 25. oktober 2005

2006/C 272E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm (razprava)

Strategija boja proti pandemiji influence (razprava)

Čas glasovanja

Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 6/2005: oddelek Sodišče Evropskih skupnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Pošiljke odpadkov ***II (glasovanje)

Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (končno glasovanje)

Vseživljenjsko učenje ***I (glasovanje)

Program Mladi v akciji ***I (glasovanje)

Program Kultura 2007 ***I (glasovanje)

Slavnostna seja — Čile

Čas glasovanja (nadaljevanje)

MEDIA 2007 ***I (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Patentiranje biotehnoloških izumov (razprava)

Boj proti organiziranemu kriminalu * (razprava)

Ekonomske migracije (razprava)

Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (razprava)

Aditivi za živila ***I (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

24

PRILOGA I

26

PRILOGA II

34

SPREJETA BESEDILA

56

P6_TA(2005)0390Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

56

P6_TA(2005)0391Predlog spremembe proračuna št. 6/2005Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 — Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUDG))

57

P6_TA(2005)0392Predlog spremembe proračuna št. 6/2005Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

58

P6_TA(2005)0393Pošiljke odpadkov ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

59

P6_TC2-COD(2003)0139Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov

59

PRILOGA IA

111

PRILOGA IB

114

PRILOGA ICPOSEBNA NAVODILA ZA IZPOLNITEV PRIJAVNEGA IN TRANSPORTNEGA DOKUMENTA

116

PRILOGA IIPODATKIIN DOKUMENTACIJA O PRIJAVI

117

PRILOGA IIISEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA SPLOŠNA ZAHTEVA, DA JIH SPREMLJAJO NEKATERI PODATKI(SEZNAM ZELENIH ODPADKOV)

119

PRILOGA IIIAMEŠANICE DVEH ALI VEČ VRST ODPADKOV, KI SO NA SEZNAMU V PRILOGI III IN KI NISO UVRŠČENE V POSAMEZNO KLASIFIKACIJSKO ŠTEVILKO, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2)

121

PRILOGA IIIBDODATNI ODPADKI NA ZELENEM SEZNAMU, KI ČAKAJO NA VKLJUČITEV V USTREZNE PRILOGE K BASELSKI KONVENCIJI ALI SKLEPU OECD, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 58(1)(b)

121

PRILOGA IVSEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA POSTOPEK PREDHODNE PISNE PRIJAVE IN SOGLASJA (ORANŽNI SEZNAM ODPADKOV)

121

PRILOGA IVA

123

PRILOGA VODPADKI, ZA KATERE VELJA PREPOVED IZVOZA IZ ČLENA 36 UVODNE OPOMBE

123

PRILOGA VI

170

PRILOGA VIIPODATKI, KI SPREMLJAJO POŠILJKE ODPADKOV, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2) IN (4)

171

PRILOGA VIIISMERNICE ZA OKOLJU VARNO RAVNANJE (ČLEN 49)

172

PRILOGA IXDODATNI VPRAŠALNIK ZA POROČANJE DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 51(2)

173

P6_TA(2005)0394Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

178

P6_TA(2005)0395Vseživljenjsko učenje ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

178

P6_TC1-COD(2004)0153Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja

179

PRILOGAUPRAVNEIN FINANČNE DOLOČBE

208

P6_TA(2005)0396Program Mladi v akciji ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa MLADI V AKCIJI za obdobje 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

213

P6_TC1-COD(2004)0152Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa MLADI V AKCIJI za obdobje 2007-2013

214

PRILOGA

224

P6_TA(2005)0397Program Kultura 2007 ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

233

P6_TC1-COD(2004)0150Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013)

233

PRILOGA

242

P6_TA(2005)0398MEDIA 2007 ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

246

P6_TC1-COD(2004)0151Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)

247

PRILOGA

259

P6_TA(2005)0399Uvedba bankovcev za 1 in 2 euraIzjava Evropskega parlamenta o uvedbi bankovcev za 1 in 2 eura

269

Sreda, 26. oktober 2005

2006/C 272E/3

ZAPISNIK

271

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) — Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)

Čas glasovanja

Fluorirani toplogredni plini ***II (glasovanje)

Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (glasovanje)

Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I (glasovanje)

Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (glasovanje)

Aditivi za živila ***I (glasovanje)

Boj proti organiziranemu kriminalu * (glasovanje)

Strategija boja proti pandemiji influence (glasovanje)

Patentiranje biotehnoloških izumov (glasovanje)

Ekonomske migracije (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Dobrodošlica

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Priprave prihodnjega neformalnega Evropskega sveta (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Sestava Parlamenta

Afganistan (razprava)

Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami (razprava)

Ponovna ocena barcelonskega procesa (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

280

PRILOGA I

282

PRILOGA II

297

SPREJETA BESEDILA

381

P6_TA(2005)0400Fluorirani toplogredni plini ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

381

P6_TC2-COD(2003)0189AStališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih

381

PRILOGA I

392

PRILOGA II

393

P6_TA(2005)0401Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

393

P6_TC2-COD(2003)0189BStališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS

394

PRILOGA

400

P6_TA(2005)0402Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

401

P6_TC1-COD(2005)0149Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem

401

P6_TA(2005)0403Vseevropska prometna in energetska omrežja ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (KOM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD))

404

P6_TC1-COD(2004)0154Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95

405

P6_TA(2005)0404Aditivi za živila ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

416

P6_TC1-COD(2004)0237Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih

417

PRILOGA I

421

PRILOGA II

428

P6_TA(2005)0405Boj proti organiziranemu kriminalu *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (KOM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS))

428

P6_TA(2005)0406Strategija proti pandemiji gripeResolucija Evropskega parlamenta o strategiji proti pandemiji gripe

437

P6_TA(2005)0407Patentiranje biotehnoloških izumovResolucija Evropskega parlamenta o patentiranju biotehnoloških izumov

440

P6_TA(2005)0408Ekonomske migracijeResolucija Evropskega parlamenta o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

442

Četrtek, 27. oktober 2005

2006/C 272E/4

ZAPISNIK

449

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (razprava)

Človekove pravice v Zahodni Sahari (sklep konference predsednikov)

Čas glasovanja

Proračunsko leto 2006 (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (glasovanje)

Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami

Ponovna ocena barcelonskega procesa (glasovanje)

Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

Človekove pravice v Zahodni Sahari

Uzbekistan

Primer Tenzin Delek Rinpoče

Čas glasovanja

Človekove pravice v Zahodni Sahari (glasovanje)

Uzbekistan (glasovanje)

Primer Tinzin Delek Rinpoče (glasovanje)

Popravki glasovanja

Sestava Parlamenta

Sestava odborov in delegacij

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

461

PRILOGA I

463

PRILOGA II

480

SPREJETA BESEDILA

555

P6_TA(2005)0409Predlog splošnega proračuna 2006 (Oddelek III)Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III — Komisija (C6-0299/2005 -2005/2001(BUD))

555

P6_TA(2005)0410Predlog splošnega proračuna 2006: Oddelki I, II, N, V, VI, VII in VIIIResolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII (A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) — Evropski nadzornik za varsvo podatkov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

561

P6_TA(2005)0411Razmere v Azerbajdžanu pred volitvamiResolucija Evropskega parlamenta o Azerbajdžanu

567

P6_TA(2005)0412Ponovna ocena barcelonskega procesaResolucija Evropskega parlamenta o ponovni oceni barcelonskega procesa (2005/2058(INI))

570

P6_TA(2005)0413Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004)Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 (2005/2136(INI))

578

P6_TA(2005)0414Zahodna SaharaResolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari

582

P6_TA(2005)0415UzbekistanResolucija Evropskega parlamenta o Uzbekistanu

583

P6_TA(2005)0416Primer Tenzin Delek RinpočeResolucija Evropskega parlamenta o primeru Tenzina Deleka Rinpočeja

585

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2005 — 2006

Ponedeljek, 24. oktober 2005

| 9.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 272/1

---

ZAPISNIK

(2006/C 272 E/01)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Nadaljevanje zasedanja

Seja se je pričela ob 17.05.

2.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

3.   Izjava predsednika

Predsednik je podal izjavo, v kateri je omenil 60. obletnico ustanovitve Organizacije združenih narodov in spomnil na srečanje na vrhu voditeljev držav in vlad, ki je bilo ob tej priložnosti 15. in 16. septembra 2005 v New Yorku.

4.   Počastitev spomina

Predsednik je v imenu Parlamenta počastil spomin na Mattija Wuorija, poslanca Evropskega parlamenta v prejšnjem zakonodajnem obdobju, ki je preminil 15.10.2005.

5.   Sestava Parlamenta

Garrelt Duin in Ingo Schmitt sta bila izvoljena v nemški parlament z začetkom veljavnosti mandata 18.10.2005. Ker ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o uvedbi splošnih neposrednih volitev poslancev Evropskega parlamenta ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je Parlament potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti navedenega datuma.

Na plenarnem zasedanju dne 13.10.2005(točka 11, Zapisnik z dne 13.10.2005) je Parlament ugotovil sprostitev sedeža poslanca Wojciecha Wierzejskija z začetkom veljavnosti 19.10.2005, saj je bil le-ta izvoljen za poslanca poljskega parlamenta. Pristojni poljski organi so predsedniku sporočili, da v skladu s poljsko zakonodajo nezdružljivost funkcije evropskega poslanca s funkcijo državnega poslanca stopi v veljavo na dan objave volilnih izidov in ne na dan konstitutivnega zasedanja poljskega parlamenta. Posledično sprostitev sedeža Wojciecha Wierzejskija začne veljati dne 7.10.2005.

6.   Sestava medparlamentanih delegacij

Na predlog skupine PPE-DE je Parlament potrdil naslednja imenovanja:

| — | Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC) |
| --- | --- |

—

Delegacija za odnose z državami južne Azije in Južnoazijskim združenjem za regionalno sodelovanje (SAARC)

James Nicholson

| — | Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU |
| --- | --- |

—

Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU

Patrick Gaubert namesto Josepha Daula

7.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

| 1) | od odborov







  1.1) | poročila:







  — | ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Gröner Lissy (A6-0263/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

od odborov

1.1)

poročila:

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013 (COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Gröner Lissy (A6-0263/2005).

| — | ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Pack Doris (A6-0267/2005). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja (COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Pack Doris (A6-0267/2005).

| — | ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Graça Moura Vasco (A6-0269/2005).

| — | Poročilo o letnem poročilu o delu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 (2005/2136(INI)) — Odbor za peticije
  Poročevalec: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o letnem poročilu o delu Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 (2005/2136(INI)) — Odbor za peticije

Poročevalec: Mavrommatis Manolis (A6-0276/2005).

| — | * Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
  Poročevalec: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Newton Dunn Bill (A6-0277/2005).

| — | ***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje
  Poročevalec: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)) — Odbor za kulturo in izobraževanje

Poročevalec: Hieronymi Ruth (A6-0278/2005).

| — | Poročilo o ponovni oceni barcelonskega procesa (2005/2058(INI)) — Odbor za zunanje zadeve
  Poročevalec: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o ponovni oceni barcelonskega procesa (2005/2058(INI)) — Odbor za zunanje zadeve

Poročevalec: Jäätteenmäki Anneli (A6-0280/2005).

| — | ***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Odbor za proračun
  Poročevalec: Mauro Mario (A6-0283/2005). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Mauro Mario (A6-0283/2005).

| — | Poročilo o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (COM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
  Poročevalec: Klamt Ewa (A6-0286/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (COM(2004)0811 — 2005/2059(INI)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve

Poročevalec: Klamt Ewa (A6-0286/2005).

| — | ***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005). |
| --- | --- |

—

***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Florenz Karl-Heinz (A6-0296/2005).

| — | * Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Odbor za proračun
  Poročevalec: Jensen Anne E. (A6-0306/2005). |
| --- | --- |

—

- Poročilo o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Jensen Anne E. (A6-0306/2005).

| — | Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I — Evropski parlament; Oddelek II — Svet; Oddelek IV — Sodišče; Oddelek V — Računsko Sodišče; Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor; Oddelek VII — Odbor regij; Oddelek VIII(A) — Evropski varuh človekovih pravic; Oddelek VIII(B) — Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Odbor za proračun
  Poročevalec: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I — Evropski parlament; Oddelek II — Svet; Oddelek IV — Sodišče; Oddelek V — Računsko Sodišče; Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor; Oddelek VII — Odbor regij; Oddelek VIII(A) — Evropski varuh človekovih pravic; Oddelek VIII(B) — Evropski nadzornik za varstvo podatkov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Dombrovskis Valdis (A6-0307/2005).

| — | Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 — Oddelek III — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)) — Odbor za proračun
  Poročevalec: Pittella Giovanni (A6-0309/2005). |
| --- | --- |

—

Poročilo o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006 — Oddelek III — Komisija (C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)) — Odbor za proračun

Poročevalec: Pittella Giovanni (A6-0309/2005).

| 1.2) | priporočila za drugo obravnavo:







  — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta za sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Blokland Johannes (A6-0287/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

priporočila za drugo obravnavo:

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta za sprejetje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Blokland Johannes (A6-0287/2005).

| — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Doyle Avril (A6-0294/2005). |
| --- | --- |

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Doyle Avril (A6-0294/2005).

| — | ***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane
  Poročevalec: Doyle Avril (A6-0301/2005). |
| --- | --- |

—

***II Priporočilo za drugo obravnavo o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določenih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane

Poročevalec: Doyle Avril (A6-0301/2005).

| 2) | od poslancev Parlamenta







  2.1) | vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)







  — | Karl-Heinz Florenz v imenu Odbor ENVI Komisiji o strategiji boja proti pandemiji gripe (B6-0334/2005)(O-0089/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

od poslancev Parlamenta

2.1)

vprašanja za ustni odgovor (člen 108 Poslovnika)

—

Karl-Heinz Florenz v imenu Odbor ENVI Komisiji o strategiji boja proti pandemiji gripe (B6-0334/2005)(O-0089/2005)

| 2.2) | vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0332-2005)







  — | Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter- McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gklavakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rndi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank |
| --- | --- | --- |

2.2)

vprašanja za ustni odgovor za čas za vprašanja (člen 109 Poslovnika) (B6-0332-2005)

—

Duff Andrew, Beglitis Panagiotis, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hall Fiona, Ludford Sarah, Lynne Elizabeth, Stihler Catherine, Triantaphyllides Kyriacos, Karim Sajjad, Papadimoulis Dimitrios, Purvis John, Moraes Claude, Corbett Richard, Posselt Bernd, Ebner Michl, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McGuinness Mairead, Hedh Anna, Mitchell Gay, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, De Rossa Proinsias, Adamou Adamos, Bradbourn Philip, Evans Jonathan, Bushill-Matthews Philip, Dover Den, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Parish Neil, Kamall Syed, Harbour Malcolm, Czarnecki Ryszard, Guerreiro Pedro, Pafilis Athanasios, Van Hecke Johan, Arif Kader, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Paasilinna Reino, Manolakou Diamanto, Martin Hans-Peter- McAvan Linda, Pinheiro João de Deus, Toussas Georgios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Papadimoulis Dimitrios, Pieper Markus, Purvis John, Papastamkos Georgios, Westlund Åsa, Madeira Jamila, Isler Béguin Marie Anne, Pafilis Athanasios, Karim Sajjad, Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Posselt Bernd, Kristovskis Ģirts Valdis, Hedh Anna, Mitchell Gay, Figueiredo Ilda, Peterle Alojz, Arif Kader, Paleckis Justas Vincas, Romeva i Rueda Raül, Vaidere Inese, Andrikienė Laima Liucija, Farage Nigel, Ó Neachtain Seán, Gklavakis Ioannis, McGuinness Mairead, Salinas García María Isabel, Guerreiro Pedro, Staes Bart, Stihler Catherine, Martin David, Schlyter Carl, Henin Jacky, Demetriou Panayiotis, Ford Glyn, Moraes Claude, Corbett Richard, Bushill-Matthews Philip, Ebner Michl, Andersson Jan, Goudin Hélène, Batzeli Katerina, Klamt Ewa, Agnoletto Vittorio, Montoro Romero Cristobal, García-Margallo y Marfil José Manuel, Newton Dunn Bill, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Rudi Ubeda Luisa Fernanda, Rack Reinhard, Doyle Avril, Kratsa-Tsagaropoulou Rndi, Seppänen Esko, Matsis Yiannakis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, McDonald Mary Lou, Alvaro Alexander Nuno, De Rossa Proinsias, de Grandes Pascual Luis, Beazley Christopher, Karatzaferis Georgios, Czarnecki Ryszard, Medina Ortega Manuel, Gaľa Milan, Beglitis Panagiotis, Bowles Sharon Margaret, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Jensen Anne E., Martin Hans-Peter, Gutiérrez-Cortines Cristina, Lynne Elizabeth, Seeber Richard, Vanhecke Frank

| 2.3) | predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)







  — | Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o humanitarnih razmerah v Ceuti in Melilli (Španija) (B6-0547/2005).






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | mnenje: AFCO |

2.3)

predlogi resolucij (člen 113 Poslovnika)

—

Muscardini Cristiana — Predlog resolucije o humanitarnih razmerah v Ceuti in Melilli (Španija) (B6-0547/2005).

posredovano

pristojni: LIBE

mnenje: AFCO

| 2.4) | pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)







  — | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf in Jaromir Kohliček o kritičnem stanju češke literature in čeških pisateljih (59/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

—

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf in Jaromir Kohliček o kritičnem stanju češke literature in čeških pisateljih (59/2005);

| — | Marie-Line Reynaud in Marie-Noëlle Lienemann o potrebi po ohranitvi znižane stopnje DDV v gradbenem sektorju (60/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Line Reynaud in Marie-Noëlle Lienemann o potrebi po ohranitvi znižane stopnje DDV v gradbenem sektorju (60/2005);

| — | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronislaw Geremek, Jean Lambert in Martine Roure o izkoreninjanju revščine v Evropi kot podlagi za pravičnejši evropski socialni model (61/2005); |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronislaw Geremek, Jean Lambert in Martine Roure o izkoreninjanju revščine v Evropi kot podlagi za pravičnejši evropski socialni model (61/2005);

| — | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Anna Záborská, o nujnosti prekinitve povezave med poslovnimi potniki in trgovino z ženskami in otroki, prisiljenimi v prostitucijo (62/2005); |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Anna Záborská, o nujnosti prekinitve povezave med poslovnimi potniki in trgovino z ženskami in otroki, prisiljenimi v prostitucijo (62/2005);

| — | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca in Elspeth Attwooll, o lovljenju lososov z visečimi ribiškimi mrežami (63/2005). |
| --- | --- |

—

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca in Elspeth Attwooll, o lovljenju lososov z visečimi ribiškimi mrežami (63/2005).

8.   Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjene prepise naslednjih listin:

| — | Drugi zapisnik o popravku Protokola, sprejetega na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v zvezi z vzpostavitvijo identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek; |
| --- | --- |

—

Drugi zapisnik o popravku Protokola, sprejetega na podlagi člena 34 Pogodbe o Evropski uniji, o spremembi Konvencije o uporabi informacijske tehnologije v carinske namene v zvezi z vzpostavitvijo identifikacijske podatkovne baze carinskih datotek;

| — | Protokol, ki spreminja Sporazum o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani, in vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani; |
| --- | --- |

—

Protokol, ki spreminja Sporazum o pomorskem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani, in vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov; |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile o nekaterih vidikih zračnih prevozov;

| — | Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi in prenosu predhodnih podatkov o potnikih in podatkov o evidenci imen letalskih potnikov. |
| --- | --- |

—

Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Kanade o obdelavi in prenosu predhodnih podatkov o potnikih in podatkov o evidenci imen letalskih potnikov.

9.   Peticije

V skladu s členom 191(5) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

10. oktober 2005

ga. Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur) (št. 788/2005)

g. Javier Pita Cañas (št. 789/2005)

ga. Beatriz Díaz Giménez (št. 790/2005)

ga. Cristina Lozano Chico (št. 791/2005)

ga. Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero) (št. 792/2005)

ga. Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer) (št. 793/2005)

g. Tomàs Serret (št. 794/2005)

g. Antonio Capurro Carabe (št. 795/2005)

ga. Marisol Montes (Plataforma fAve pel Litoral) (št. 796/2005)

g. Stephane Kraus (št. 797/2005)

g. Jean-Frédéric Marrot (št. 798/2005)

g. James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal) (št. 799/2005)

g. Albert Tran (št. 800/2005)

g. Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona) (št. 801/2005)

g. Paolo Rutigliano (št.802/2005)

g. Andrea Murgia (št. 803/2005)

g. Renzo Allegrini (Federautisti (Associazione Nazionale Autisti Dipendenti)) (št. 804/2005)

g. Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus) (št. 805/2005)

g. Isaias Gonçalves Afonso (št. 806/2005)

g. Thales Vassilikiotis (št. 807/2005)

ga. Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (in 23 podpisov) (št. 808/2005)

g. Józef Kulas (št. 809/2005)

g. Genādijs Goglovs (št.810/2005)

ga. Uta Lautenbach (št. 811/2005)

g. Werner Thiel (št. 812/2005)

ga. Nina Dalinger (št. 813/2005)

ga. Nadja Peter (št. 814/2005)

g. Heinz Posch (št.815/2005)

g. Michael Sachanidis (št. 816/2005)

g. Norbert Alexander Wich (št. 817/2005)

10.   Prerazporeditev sredstev

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 09/2005 Evropske komisije (C6-0106/2005 — SEC(2005)0367 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(3) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 11/2005 Evropske komisije (C6-0109/2005 — SEC(2005)0479 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

*

- *

Odbor za proračun je preučil predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 35/2005 Evropske komisije (C6-0310/2005 — SEC(2005)1189 končno).

Po seznanitvi z mnenjem Sveta je odbor v skladu s členom 24(2) Finančne uredbe z dne 25. junija 2002 prerazporeditev v celoti odobril.

11.   Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Predsednik je sporočil, da bo v skladu s členom 68 Poslovnika Evropskega parlamenta v sredo skupaj s predsednikom Sveta podpisal naslednje akte, sprejete v postopku soodločanja:

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 0 oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 0 oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji (3622/1/2005 — C6-0332/2005 — 2004/0202(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o 28. spremembi direktive sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (toluen in triklorobenzen) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o 28. spremembi direktive sveta 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (toluen in triklorobenzen) (3626/5/2005 — C6-0329/2005 — 2004/0111(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o krepitvi varnosti v pristaniščih (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o krepitvi varnosti v pristaniščih (3629/3/2005 — C6-0334/2005 — 2004/0031(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma (3631/5/2005 — C6-0330/2005 — 2004/0137(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (3632/5/2005 — C6-03270/2005 — 2003/0277(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o čezmejnih združitvah kapitalskih družb (3632/5/2005 — C6-03270/2005 — 2003/0277(COD))

| — | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD)) |
| --- | --- |

—

Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi prednjih zaščitnih sistemov na motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (3640/3/2005 — C6-0336/2005 — 2003/0226(COD))

| — | Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD)) |
| --- | --- |

—

Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o kontroli gotovine ob vstopu v Skupnost ali izstopu iz nje (3646/2005 — C6-0328/2005 — 2002/0132(COD))

Poleg tega Svet tudi obvešča, da je sprejel:

| — | Stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 14. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede njihove ponovne uporabnosti, recikliranja in predelave ter spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD)) |
| --- | --- |

—

Stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 14. aprila 2005 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede njihove ponovne uporabnosti, recikliranja in predelave ter spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (3634/3/2005 — C6-0333/2005 — 2004/0053(COD))

Glede na prilagoditve besedila, ki jih je vnesel Svet in jih posredoval Parlamentu, se je predsednik v skladu z drugim odstavkom člena 66 Poslovnika Parlamenta posvetoval s pristojnim Odborom ENVI. Ta vnesenih prilagoditev ni mogel sprejeti, zato je Svet prevzel stališče, ki ga je sprejel Parlament. Zatorej bo predsednik tudi ta akt podpisal to sredo.

12.   Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delno zasedanje oktober (PE 364.061/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 132 Poslovnika):

Seje: 24.10.2005 — 27.10.2005

ponedeljek

| — | zahteva skupine PPE-DE, da se glasovanje o priporočilih za drugo obravnavo Avril Doyle A6-0301/2005 in A6-0294/2005 (točki 29 in 30 PDOJ), ki je bilo prvotno predvideno med torkovim časom za glasovanje, prestavi na sredo. |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PPE-DE, da se glasovanje o priporočilih za drugo obravnavo Avril Doyle A6-0301/2005 in A6-0294/2005 (točki 29 in 30 PDOJ), ki je bilo prvotno predvideno med torkovim časom za glasovanje, prestavi na sredo.

Parlament je odobril zahtevo.

torek

| — | zahteva skupine PSE, da se razprava o izjavi Komisije o patentiranju biotehnoloških izumov (točka 18 PDOJ) ne zaključi z vložitvijo predlogov resolucij. |
| --- | --- |

—

zahteva skupine PSE, da se razprava o izjavi Komisije o patentiranju biotehnoloških izumov (točka 18 PDOJ) ne zaključi z vložitvijo predlogov resolucij.

Govorila sta Martin Schulz v imenu skupine PSE, ki je utemeljil zahtevo, in Peter Liese v imenu skupine PPE-DE.

Parlament je zavrnil zahtevo (EG) (114 glasov za, 131 glasov proti, 5 vzdržani).

sreda in četrtek

| — | ni predlogov sprememb |
| --- | --- |

—

ni predlogov sprememb

*

- *

S tem je bil določen razpored dela.

13.   Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 144 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki želijo Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Mairead McGuinness, Pedro Guerreiro, Marian Harkin, Antonio Masip Hidalgo, Gay Mitchell, Vytautas Landsbergis, Koenraad Dillen, Bogdan Pęk, Gerard Batten, Jim Higgins, Yannick Vaugrenard, György Schöpflin, Magda Kósáné Kovács, Georgios Karatzaferis, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski, Claude Moraes, James Nicholson, Urszula Krupa, Sarah Ludford, Marc Tarabella, Leopold Józef Rutowicz, Zita Pleštinská, Bogusław Sonik, Csaba Sándor Tabajdi, Marios Matsakis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Árpád Duka-Zólyomi in Roger Helmer.

14.   Vseživljenjsko učenje ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja [COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Doris Pack (A6-0267/2005)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

Doris Pack je predstavila poročilo.

Govorili so Proinsias De Rossa (pripravljalec mnenja Odbora AFET), Helga Trüpel (pripravljalka mnenja Odbora BUDG), Françoise Castex (pripravljalka mnenja Odbora EMPL), Magda Kósáné Kovács (pripravljalka mnenja Odbora LIBE), Erna Hennicot-Schoepges v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Ljudmila Novak, Åsa Westlund, Tomáš Zatloukal, Guy Bono, Thomas Mann in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.6, Zapisnik z dne 25.10.2005.

15.   Program „Mladi v akciji“ ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013 [COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Lissy Gröner (A6-0263/2005)

Govoril je Jan Figeľ (član Komisije).

Lissy Gröner je predstavila poročilo.

Govorili so Ingeborg Gräßle (pripravljalka mnenja Odbora BUDG), Piia-Noora Kauppi (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Rolf Berend v imenu skupine PPE-DE, Christa Prets v imenu skupine PSE, Athanasios Pafilis v imenu skupine GUE/NGL, Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, Pál Schmitt, Justas Vincas Paleckis in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.7, Zapisnik z dne 25.10.2005.

16.   Program Kultura 2007 ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) [COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005)

Govoril je Ján Figeľ (član Komisije).

Vasco Graça Moura je predstavil poročilo.

Govorili so Alexandra Dobolyi (pripravljalka mnenja Odbora AFET), Bogusław Sonik (pripravljalec mnenja Odbora LIBE), Doris Pack v imenu skupine PPE-DE, Guy Bono v imenu skupine PSE, Claire Gibault v imenu skupine ALDE, Helga Trüpel v imenu skupine Verts/ALE, Miguel Portas v imenu skupine GUE/NGL, Erna Hennicot-Schoepges, Nikolaos Sifunakis, Margarita Starkevičiūtė, Bernat Joan i Marí in Marianne Mikko.

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Maria Badia I Cutchet, Christa Prets in Ján Figeľ.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.8, Zapisnik z dne 25.10.2005.

17.   MEDIA 2007 ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)

Govorila je Viviane Reding (članica Komisije).

Ruth Hieronymi je predstavila poročilo.

Govorili so Ignasi Guardans Cambó (pripravljalec mnenja Odbora LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Brigitte Douay (pripravljalka mnenja Odbora BUDG), Catherine Trautmann (pripravljalka mnenja Odbora ITRE), Marianne Mikko v imenu skupine PSE, Alfonso Andria v imenu skupine ALDE, Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, Hélène Goudin v imenu skupine IND/DEM, Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, Nikolaos Sifunakis, Seán Ó Neachtain in Viviane Reding.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.1, Zapisnik z dne 25.10.2005.

18.   Pošiljke odpadkov ***II (razprava)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0287/2005)

Johannes Blokland je predstavil priporočilo za drugo obravnavo.

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so María del Pilar Ayuso González v imenu skupine PPE-DE, Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Irena Belohorská samostojna poslanka, Horst Schnellhardt, Jillian Evans, Luca Romagnoli, Bogusław Sonik in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.4, Zapisnik z dne 25.10.2005.

19.   Fluorirani toplogredni plini ***II — Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (razprava)

Priporočilo: Skupno stališče z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih [16056/5/2004 — C6 0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Avril Doyle (A6-0301/2005)

Priporočilo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Avril Doyle (A6-0294/2005)

Avril Doyle je predstavila priporočili za drugo obravnavo (A6-0301/2005 in A6-0294/2005).

Govoril je Stavros Dimas (član Komisije).

Govorili so Horst Schnellhardt v imenu skupine PPE-DE, Dorette Corbey v imenu skupine PSE, Vittorio Prodi v imenu skupine ALDE, Caroline Lucas v imenu skupine Verts/ALE, Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Alessandro Foglietta v imenu skupine UEN, Irena Belohorska samostojna poslanka, Richard Seeber, Åsa Westlund, Holger Krahmer, Margrete Auken, Jens-Peter Bonde, Luca Romagnoli, Thomas Ulmer, Karin Scheele, Kathy Sinnott, Frederika Brepoels, Linda McAvan, Avril Doyle in Stavros Dimas.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.1, Zapisnik z dne 26.10.2005 in točka 3.2, Zapisnik z dne 26.10.2005.

20.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 364.061/OJMA).

21.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.50.

Julian Priestley

generalni sekretar

Dagmar Roth-Behrendt

podpredsednica

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Opazovalci

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Bliznashki Georgi, Creţu Corina, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

Torek, 25. oktober 2005

| 9.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 272/13

---

ZAPISNIK

(2006/C 272 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.05.

2.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

| I. | ČLOVEKOVE PRAVICE V ZAHODNI SAHARI







  — | Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe Garcia Pérez in Karin Scheele v imenu skupine PSE, o človekovih pravicah v Zahodni Sahari (B6-0561/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

ČLOVEKOVE PRAVICE V ZAHODNI SAHARI

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes, Iratxe Garcia Pérez in Karin Scheele v imenu skupine PSE, o človekovih pravicah v Zahodni Sahari (B6-0561/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre in Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE, o Zahodni Sahari (B6-0566/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Hélène Flautre in Bernat Joan i Marí v imenu skupine Verts/ALE, o Zahodni Sahari (B6-0566/2005);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, o človekovih pravicah v Zahodni Sahari (B6-0568/2005); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Agustín Díaz de Mera García Consuegra in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, o človekovih pravicah v Zahodni Sahari (B6-0568/2005);

| — | Cecilia Malmström in Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, o Zahodni Sahari (B6-0571/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström in Anneli Jäätteenmäki v imenu skupine ALDE, o Zahodni Sahari (B6-0571/2005);

| — | Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Miguel Portas, Luisa Morgantini, Tobias Pflüger in Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, o Zahodni Sahari (B6-0574/2005); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Miguel Portas, Luisa Morgantini, Tobias Pflüger in Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, o Zahodni Sahari (B6-0574/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, o razmerah v Zahodni Sahari (B6-0580/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN, o razmerah v Zahodni Sahari (B6-0580/2005);

| II. | UZBEKISTAN







  — | Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE, o Uzbekistanu (B6-0563/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

UZBEKISTAN

—

Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE, o Uzbekistanu (B6-0563/2005);

| — | Cem Özdemir in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, o Uzbekistanu (B6-0564/2005); |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir in Bart Staes v imenu skupine Verts/ALE, o Uzbekistanu (B6-0564/2005);

| — | Albert Jan Maat, Simon Coveney in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o Uzbekistanu (B6-0569/2005); |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat, Simon Coveney in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o Uzbekistanu (B6-0569/2005);

| — | Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE, o Uzbekistanu (B6-0572/2005); |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE, o Uzbekistanu (B6-0572/2005);

| — | Eva-Britt Svensson in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, o razmerah v Uzbekistanu (B6-0573/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, o razmerah v Uzbekistanu (B6-0573/2005);

| — | Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Marcin Libicki in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, o stanju človekovih pravic v Uzbekistanu (B6-0579/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Marcin Libicki in Inese Vaidere v imenu skupine UEN, o stanju človekovih pravic v Uzbekistanu (B6-0579/2005);

| III. | PRIMER TENZIN DELEK RINPOČE







  — | Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0562/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

PRIMER TENZIN DELEK RINPOČE

—

Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0562/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoče (B6-0565/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, o Tibetu, primer Tenzin Delek Rinpoče (B6-0565/2005);

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0567/2005); |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0567/2005);

| — | Bill Newton Dunn, Frédérique Ries in Dirk Sterckx v imenu skupine ALDE, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0570/2005); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, Frédérique Ries in Dirk Sterckx v imenu skupine ALDE, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0570/2005);

| — | Jonas Sjöstedt in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0575/2005); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0575/2005);

| — | Marcin Libicki v imenu skupine UEN, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0581/2005); |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki v imenu skupine UEN, o primeru Tenzin Delek Rinpoče (B6-0581/2005);

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

3.   Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm (razprava)

Izjavi Joséa Manuela Barrosa in Charliea McCreevyja: Nedavne izjave McCreevyja o zadevi Vaxholm

José Manuel Barroso (predsednik Komisije) in Charlie McCreevy (član Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Carl Schlyter v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Nils Lundgren v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, James Hugh Allister samostojni poslanec, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Cecilia Malmström, Elisabeth Schroedter, Eva-Britt Svensson, Kathy Sinnott, Roberts Zile, Gunnar Hökmark, Richard Falbr, Jens-Peter Bonde, Proinsias De Rossa in José Manuel Barroso.

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

4.   Strategija boja proti pandemiji influence (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor, ki ga je postavil Karl-Heinz Florenz, Komisiji (O-0089/2005): Strategija boja proti pandemiji influence (B6-0334/2005)

Antonios Trakatellis (namesto vlagatelja) je predstavil vprašanje za ustni odgovor.

Markos Kyprianou (član Komisije) je odgovoril na vprašanje (B6-0334/2005).

Govorili so John Bowis v imenu skupine PPE-DE, Phillip Whitehead v imenu skupine PSE, Georgs Andrejevs v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL, Georgios Karatzaferis v imenu skupine IND/DEM, Alessandro Foglietta v imenu skupine UEN, Irena Belohorská samostojna poslanka, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Luca Romagnoli, Neil Parish, Dorette Corbey, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Ryszard Czarnecki, Boguslaw Sonik, María Sornosa Martínez, María del Pilar Ayuso González, Katerina Batzeli, Avril Doyle, Linda McAvan, Miroslav Mikolåšik, Evangelia Tzampazi, Karsten Friedrich Hoppenstedt in Markos Kyprianou.

Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 108(5) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Georgs Andrejevs, Karl-Heinz Florenz in Antonios Trakatellis v imenu Odbor ENVI, o strategiji proti pandemiji gripe (B6-0548/2005) |
| --- | --- |

—

Georgs Andrejevs, Karl-Heinz Florenz in Antonios Trakatellis v imenu Odbor ENVI, o strategiji proti pandemiji gripe (B6-0548/2005)

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.7, Zapisnik z dne 26.10.2005.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

5.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

5.1.   Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza [COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS)] - Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0230/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0390)

5.2.   Predlog spremembe proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 št. 6/2005 (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 (Oddelek IV) - Sodišče Evropskih skupnosti [12180/2005 - C6-0304/2005]

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

PREDLOG SPREMEMBE

Sprejeto (P6_TA(2005)0391)

5.3.   Predlog spremembe proračuna št. 6/2005: oddelek Sndišče Evropskih skupnosti (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 Oddelek IV - Sodišče - Ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD)] - Odbor za proračun.

Poročevalka: Anne E. Jensen (A6-0306/2005)

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0392)

5.4.   Pošiljke odpadkov ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov [15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Johannes Blokland (A6-0287/2005)

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)03 93)

5.5.   Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I (končno glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet [COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)] — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

Predlog Komisije je bil zavrnjen 28.9.2005(točka 7.6, Zapisnik z dne 28.09.2005) in zadeva vrnjena v obravnavo pristojnemu odboru (člen 52(3) Poslovnika).

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0394)

Predlog je tako dokončno zavrnjen. Postopek je zaključen.

5.6.   Vseživljenjsko učenje ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja [COM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Doris Pack (A6-0267/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0395)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0395)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Antonio Tajani o svojem predlogu spremembe 79. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani o svojem predlogu spremembe 79.

5.7.   Program „Mladi v akciji“ ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013 [COM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Lissy Gröner (A6-0263/2005).

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0396)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0396)

5.8.   Program Kultura 2007 ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) [COM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalec: Vasco Graça Moura (A6-0269/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0397)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0397)

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

6.   Slavnostna seja — Čile

Parlament se je od 12.00 do 12.30 sestal na slavnostni seji zaradi obiska predsednika Republike Čile Ricarda Lagosa Escobarja.

PREDSEDSTVO: Mario MAURO

podpredsednik

7.   Čas glasovanja (nadaljevanje)

7.1.   MEDIA 2007 ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) [COM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD)] — Odbor za kulturo in izobraževanje.

Poročevalka: Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0398)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0398)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Phillip Whitehead je pred glasovanjem dal izjavo o finančnih interesih v skladu s členom 1(1) Priloge I Poslovnika in sporočil, da se ne bo udeležil glasovanja o tem poročilu. |
| --- | --- |

—

Phillip Whitehead je pred glasovanjem dal izjavo o finančnih interesih v skladu s členom 1(1) Priloge I Poslovnika in sporočil, da se ne bo udeležil glasovanja o tem poročilu.

8.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Doris Pack — A6-0267/2005

Michl Ebner

9.   Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“, in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Izjava o nesodelovanju pri glasovanju:

Ana Maria Gomes in Hiltrud Breyer sta sporočili, da nista glasovali — razen pri poročilu Ruth Hieronymi (A6-0278/2005)- zaradi težav z glasovalno kartico.

Phillip Whitehead je v skladu s Prilogo I Poslovnika podal izjavo o finančnih interesih in ni glasoval o poročilu Ruth Hieronymi (A6-0278/2005).

(Seja, ki se je prekinila ob 12.40, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsednica

10.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Erika Mann je sporočila, da njeno ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bila navzoča.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

- *

Govorila je Erika Mann, ki je zahtevala, da predsednik izrazi pisno sožalje Mehičanom, ki jih je prizadel orkan Wilma, in preuči, kakšne možnosti za posredovanje potrebne pomoč Mehiki obstajajo na podlagi sporazuma o prosti menjavi med ES in Mehiko (predsednica je zahtevo vzela na znanje).

(Seja, ki se je prekinila ob 15.05 zaradi čakanja na prihod Ollija Rehna (člana Komisije), se je nadaljevala ob 15.10.)

11.   Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu (razprava)

Izjava Komisije: Doseženi napredek Bolgarije in Romunije na poti k pristopu

Olli Rehn (član Komisije) je podal izjavo.

Govoril je Roger Knapman o zamudi Komisije (predsednica mu je odvzela besedo).

Govorili so Elmar Brok v imenu skupine PPE-DE, Pierre Moscovici v imenu skupine PSE, Alexander Lambsdorff v imenu skupine ALDE, Joost Lagendijk v imenu skupine Verts/ALE, Erik Meijer v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Salvatore Tatarella v imenu skupine UEN, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Nicholson of Winterbourne, Christopher Beazley, ki je obžaloval odsotnost Sveta, in Milan Horaček.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Jaromír Kohlíček, Roger Knapman, Andreas Mölzer, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, Jeanine Hennis-Plasschaert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Koenraad Dillen, Kinga Gál, Catherine Guy-Quint, Luciana Sbarbati, Marie Anne Isler Béguin, Hans-Peter Martin, David Casa, Alexandra Dobolyi, Cecilia Malmström, Anna Ibrisagic, Helmut Kuhne, István Szent-Iványi, Guido Podestà, Miguel Angel Martínez Martínez, Árpád Duka-Zólyomi, Józef Pinior, Ivo Strejček, Panagiotis Beglitis, Camiel Eurlings, Libor Rouček, Péter Olajos, Georgios Papastamkos, Michl Ebner, Ioannis Varvitsiotis, Mairead McGuinness, Bernd Posselt in Olli Rehn.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Razprava se je zaključila.

12.   Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0332/2005).

Prvi del

Vprašanje 47 (Linda McAvan): Pravice potnikov v zračnem prometu

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Linda McAvan, Richard Corbett in Paul Riibig.

Vprašanje 48 (João de Deus Pinheiro): Konkurenca v sektorjih plina in elektrike

Neelie Kroes (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili João de Deus Pinheiro, Paul Rübig in José Manuel García-Margallo y Marfil.

Govoril je Antonio Masip Hidalgo.

Vprašanje 49 (Georgios Toussas): Cena nafte

Neelie Kroes je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Georgios Toussas in Antonio Masip Hidalgo.

Drugi del

Vprašanje 50 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Problem odpadkov in njegova rešitev

Stavros Dimas (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Mairead McGuinness in Gay Mitchell.

Vprašanje 51 (Sarah Ludford): Postopki proti Združenemu kraljestvu zaradi kršitev Direktive o čiščenju komunalne odpadne vode

Stavros Dimas je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Sarah Ludford.

Vprašanje 52 (Dimitrios Papadimoulis): Odplake in čistilna naprava za biološko čiščenje pri Psyttaliji

Stavros Dimas je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos in Josu Ortuondo Larrea.

Na vprašanja 53 do 59 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 60 (Sajjad Karim): Pridružitveni sporazum EU-Izrael

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Sajjad Karim, David Martin in Jonas Sjöstedt.

Vprašanje 61 se šteje za brezpredmetno zaradi odsotnosti vlagatelja vprašanja.

Vprašanje 62 (Bernd Posselt): Juži Kavkaz in Kaspijsko morje

Benita Ferrero-Waldner je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Bernd Posselt in Justas Vincas Paleckis.

Vprašanje 63 (Ģirts Valdis Kristovskis): Položaj v zvezi s financiranjem EU v Tuniziji

Benita Ferrero-Waldner je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Ģirts Valdis Kristovskis.

Na vprašanja 64 do 72 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanja 73, 74 in 78 se štejejo za brepredmetna zaradi odsotnosti njihovih vlagateljev.

Vprašanje 75 (Ioannis Gklavakis): Možnosti nabiranja spužev

Joe Borg (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Ioannis Gklavakis.

Govoril je Christopher Beazley o poteku časa za vprašanja.

Vprašanje 76 (Mairead McGuinness): uporabe vlečnih mrež na staleže lososa v evropskih vodah

Joe Borg je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Mahead McGuinness in David Martin.

Vprašanje 77 (María Isabel Salinas García): Nespoštovanje ribolovnih predpisov v Sredozemlju

Joe Borg je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil María Isabel Salinas García.

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno.

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.25, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredsednik

13.   Patentiranje biotehnoloških izumov (razprava)

Izjava Komisije: Patentiranje biotehnoloških izumov

Charlie McCreevy (član Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Peter Liese v imenu skupine PPE-DE, Maria Berger v imenu skupine PSE, Diana Wallis v imenu skupine ALDE, Hiltrud Breyer v imenu skupine Verts-ALE, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Manuel Medina Ortega, Patrizia Toia, Maciej Marian Giertych, Andrzej Jan Szejna in Kathy Sinnott.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Diana Wallis v imenu skupine ALDE, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0551/2005); |
| --- | --- |

—

Diana Wallis v imenu skupine ALDE, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0551/2005);

| — | Maria Berger v imenu skupine PSE, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0552/2005); |
| --- | --- |

—

Maria Berger v imenu skupine PSE, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0552/2005);

| — | Hiltrud Breyer in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0553/2005); |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0553/2005);

| — | Klaus-Heiner Lehne, Jaime Mayor Oreja, Miroslav Mikolašik, Peter Liese in Giuseppe Gargani v imenu skupine PPE-DE, o patentiranju biotehnoloških izumov (B6-0554/2005); |
| --- | --- |

—

Klaus-Heiner Lehne, Jaime Mayor Oreja, Miroslav Mikolašik, Peter Liese in Giuseppe Gargani v imenu skupine PPE-DE, o patentiranju biotehnoloških izumov (B6-0554/2005);

| — | Brian Crowley, Rolandas Pavilionis in Marcin Libicki v imenu skupine UEN, o patentiranju biotehnoloških izumov (B6-0555/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Rolandas Pavilionis in Marcin Libicki v imenu skupine UEN, o patentiranju biotehnoloških izumov (B6-0555/2005);

| — | Umberto Guidoni, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro in Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0556/2005); |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro in Sylvia-Yvonne Kaufmann v imenu skupine GUE/NGL, o pravni zaščiti biotehnoloških izumov (B6-0556/2005);

| — | Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, Maciej Marian Giertych, Patrick Louis, Mario Borghezio, Matteo Salvini in Francesco Enrico Speroni v imenu skupine IND/DEM, o patentibilnosti biotehnoloških izumov (B6-0557/2005). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, Johannes Blokland, Kathy Sinnott, Maciej Marian Giertych, Patrick Louis, Mario Borghezio, Matteo Salvini in Francesco Enrico Speroni v imenu skupine IND/DEM, o patentibilnosti biotehnoloških izumov (B6-0557/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.8, Zapisnik z dne 26.10.2005.

14.   Boj proti organiziranemu kriminalu * (razprava)

Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu [COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Bill Newton Dunn (A6-0277/2005)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Bill Newton Durm je predstavil poročilo.

Govorili so Manfred Weber v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Johannes Voggenhuber v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, James Hugh Allister samostojni poslanec, Carlos Coelho, Kyriacos Triantaphyllides, Alexander Stubb, Franco Frattini in Giusto Catania o govoru Jamesa Hugha Allisterja.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.6, Zapisnik z dne 26.10.2005.

15.   Ekonomske migracije (razprava)

Poročilo: Pristop EU do urejanja ekonomske migracije [COM(2004)0811 - 2005/2059(INI)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Ewa Klamt (A6-0286/2005)

Ewa Klamt je predstavila poročilo.

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Govorili so Gabriele Zimmer (pripravljalka mnenja Odbora DEVE), Danute Budreikaite (pripravljalka mnenja Odbora INTA), Anna Zaborska (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Adeline Hazan v imenu skupine PSE, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel samostojni poslanec, Patrick Gaubert in Martine Roure.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.9, Zapisnik z dne 26.10.2005.

16.   Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 [COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD)] - Odbor za proračun.

Poročevalec: Mario Mauro (A6-0283/2005)

Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije)

Mario Mauro je predstavil poročilo.

Govorili so Ingeborg Gräßle v imenu skupine PPE-DE, Herbert Bösch v imenu skupine PSE, Sepp Kusstatscher v imenu skupine Verts/ALE, Jacky Henin v imenu skupine GUE/NGL, Sylwester Chruszcz v imenu skupine IND/DEM, Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN, Leopold Józef Rutowicz samostojni poslanec, Stanislaw Jalowiecki, Gilles Savary, Eva Lichtenberger, Bairbre de Brún, Alessandro Battilocchio in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.4, Zapisnik z dne 26.10.2005.

17.   Aditivi za živila ***I (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih [COM(2004)0650 - C6-0139/2004 - 2004/0237(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005)

Govoril je Markos Kyprianou (član Komisije).

Mojca Drčar Murko je predstavila poročilo.

Govorili so Maria del Pilar Ayuso González v imenu skupine PPE-DE, Åsa Westlund v imenu skupine PSE, Marios Matsakis v imenu skupine ALDE, Christa Klaß in Markos Kyprianou.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 3.5, Zapisnik z dne 26.10.2005.

18.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 364.061/OJME).

19.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 24.00.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | ustni predlog spremembe |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

ustni predlog spremembe

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza *

Poročilo: Paolo COSTA (A6-0230/2005)

| Zadeva: | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | PG | + | 355, 54, 10 |

Zadeva:

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

PG

+

355, 54, 10

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: eno samo glasovanje

2.   Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| celotno besedilo | 1 | odbor | | + | zahtevana kvalificirana večina |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

celotno besedilo

1

odbor

+

zahtevana kvalificirana večina

3.   Predlog spremembe proračuna 6/2005: Oddelek IV - Sodišče

Poročilo: Anne E. JENSEN (A6-0306/2005)

| Zadeva: | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| eno samo glasovanje | | + | zahtevana kvalificirana večina |

Zadeva:

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

eno samo glasovanje

+

zahtevana kvalificirana večina

4.   Pošiljke odpadkov ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: (zahtevana kvalificirana večina) Johannes BLOKLAND (A6-0287/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sklop št. 1 - sporazumni predlogi sprememb | 1
  2
  6
  8
  12
  14
  17-22
  26
  29
  32
  36
  38
  40-45
  47-50
  53
  55
  57-64
  70-75
  77
  79-80
  84-85
  90
  102
  104-106
  108-113 | odbor


  IND/DEM, PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| Sklop št. 2 - predlogi sprememb pristojnega odbora | 3-5
  10-11
  13
  15-16
  23-25
  27
  30
  33-35
  37
  39
  46
  51-52
  54
  56
  65-69
  76
  78
  81-82
  86
  89 | odbor | | ↓ | |
| Sklop št. 2 - predlogi sprememb pristojnega - odbora ločeno glasovanje | 83 | odbor | PG | - | 70, 424, 41 |
| 87 | odbor | PG | - | 82, 434, 45 |
| 88 | odbor | PG | - | 73, 454, 48 |
| člen 1, § 3 | 91 | Verts/ALE | | - | |
| 7 | odbor | | + | |
| člen 1, po § 5 | 9 | odbor | PG | - | 67, 515, 8 |
| 103 | IND/DEM, PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| člen 3, § 5 | 92 | Verts/ALE | | - | |
| člen 3, po § 5 | 93 | Verts/ALE | PG | - | 52, 501, 46 |
| člen 11, § 1, po točki h | 94 | Verts/ALE | | - | |
| 107 | IND/DEM, PPE-DE, PSE + ALDE | | + | |
| 28 | odbor | | ↓ | |
| člen 12, § 1, točka c | 95 | Verts/ALE | | - | |
| 31 | odbor | | - | |
| člen 12, § 1, po točki c | 96 | Verts/ALE | | - | |
| člen 12, § 1, po točki e | 97 | Verts/ALE | | - | |
| člen 12, § 1, točka g | 98 | Verts/ALE | | - | |
| člen 42, po § 3 | 99 | Verts/ALE | | - | |
| člen 57, § 1, točka b | 100 | Verts/ALE | | - | |
| po Prilogi 7 | 101 | Verts/ALE | PG | - | 53, 515, 52 |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Sklop št. 1 - sporazumni predlogi sprememb

1

2

6

8

12

14

17-22

26

29

32

36

38

40-45

47-50

53

55

57-64

70-75

77

79-80

84-85

90

102

104-106

108-113

odbor

IND/DEM, PPE-DE, PSE + ALDE

+

Sklop št. 2 - predlogi sprememb pristojnega odbora

3-5

10-11

13

15-16

23-25

27

30

33-35

37

39

46

51-52

54

56

65-69

76

78

81-82

86

89

odbor

↓

Sklop št. 2 - predlogi sprememb pristojnega - odbora ločeno glasovanje

83

odbor

PG

-

70, 424, 41

87

odbor

PG

-

82, 434, 45

88

odbor

PG

-

73, 454, 48

člen 1, § 3

91

Verts/ALE

-

7

odbor

+

člen 1, po § 5

9

odbor

PG

-

67, 515, 8

103

IND/DEM, PPE-DE, PSE + ALDE

+

člen 3, § 5

92

Verts/ALE

-

člen 3, po § 5

93

Verts/ALE

PG

-

52, 501, 46

člen 11, § 1, po točki h

94

Verts/ALE

-

107

IND/DEM, PPE-DE, PSE + ALDE

+

28

odbor

↓

člen 12, § 1, točka c

95

Verts/ALE

-

31

odbor

-

člen 12, § 1, po točki c

96

Verts/ALE

-

člen 12, § 1, po točki e

97

Verts/ALE

-

člen 12, § 1, točka g

98

Verts/ALE

-

člen 42, po § 3

99

Verts/ALE

-

člen 57, § 1, točka b

100

Verts/ALE

-

po Prilogi 7

101

Verts/ALE

PG

-

53, 515, 52

Predlogi sprememb 7, 103 in 107 so bili vključeni v sklop sporazumnih predlogov sprememb.

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 9, 83, 87, 88, 93, 101

5.   Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I

Poročilo: Roberts ZILE (A6-0171 /2005) (končno glasovanje)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Parlament je 28. septembra 2005 zavrnil predlog Komisije. Zadeva je bila vrnjena pristojnemu odboru (člen 52(3) Poslovnika).

Parlament je z glasovanjem potrdil zavrnitev predloga uredbe.

Postopek je s tem zaključen.

6.   Vseživljenjsko učenje ***I

Poročilo: Doris PACK (A6-0267/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog sklepa |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-42
  44-55
  57-71 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje | 56 | odbor | loč. | + | |
| člen 15, § 1 | 75=
  78= | PSE
  PPE-DE | EG | + | 300, 282, 27 |
| 43 | odbor | | ↓ | |
| člen 42, § 2, po točki d) | 72 | UEN | | - | |
| 79 | TAJANI idr. | EG | - | 144, 401, 63 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| po § 1 | 73=
  76= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 74=
  77= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 549, 47, 23 |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog sklepa

Predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-42

44-55

57-71

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje

56

odbor

loč.

+

člen 15, § 1

75=

78=

PSE

PPE-DE

EG

+

300, 282, 27

43

odbor

↓

člen 42, § 2, po točki d)

72

UEN

-

79

TAJANI idr.

EG

-

144, 401, 63

glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

po § 1

73=

76=

PSE

PPE-DE

+

74=

77=

PSE

PPE-DE

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

549, 47, 23

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: p.s. 56

7.   Program „Mladi v akciji“ (2007-2013) ***I

Poročilo: Lissy GRÖNER (A6-0263/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog sklepa |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-17
  19-32
  34
  36-51
  53 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje | 18 | odbor | EG | - | 290, 333, 9 |
| člen 3, § 1, po točki f) | 54 | ALDE | | + | |
| člen 8, § 6, po točki d) | 62
  67 | PSE
  PPE-DE | EG | R
  - | 326, 203, 53 |
| člen 8, po § 7 | 63
  68 | PSE
  PPE-DE | | R
  - | |
| člen 13, § 1 | 64=
  69= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 33 | odbor | | ↓ | |
| člen 14, po § 3 | 55=
  70= | PSE
  Verts/ALE | | + | |
| 35 | odbor | | ↓ | |
| Priloga, dejavnost 4, točka 4.1, § 3 | 56=
  71= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| Priloga, dejavnost 4, točka 4.1, § 7 | 57=
  72= | PSE
  Verts/ALE | | - | |
| Priloga, dejavnost 5, točka 5.1 | 59 | PPE-DE | EG | - | 470, 137, 22 |
| Priloga, dejavnost 5, po točki 5.1 | 58=
  73= | PSE
  Verts/ALE | | + | |
| 52 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| po § 1 | 60=
  65/rev= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 61=
  66= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 547, 76, 12 |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog sklepa

Predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-17

19-32

34

36-51

53

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora - ločeno glasovanje

18

odbor

EG

-

290, 333, 9

člen 3, § 1, po točki f)

54

ALDE

+

člen 8, § 6, po točki d)

62

67

PSE

PPE-DE

EG

R

+

326, 203, 53

člen 8, po § 7

63

68

PSE

PPE-DE

R

+

člen 13, § 1

64=

69=

PSE

PPE-DE

+

33

odbor

↓

člen 14, po § 3

55=

70=

PSE

Verts/ALE

+

35

odbor

↓

Priloga, dejavnost 4, točka 4.1, § 3

56=

71=

PSE

Verts/ALE

-

Priloga, dejavnost 4, točka 4.1, § 7

57=

72=

PSE

Verts/ALE

-

Priloga, dejavnost 5, točka 5.1

59

PPE-DE

EG

-

470, 137, 22

Priloga, dejavnost 5, po točki 5.1

58=

73=

PSE

Verts/ALE

+

52

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

po § 1

60=

65/rev=

PSE

PPE-DE

+

61=

66=

PSE

PPE-DE

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

547, 76, 12

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

PPE-DE: p.s. 18

PSE: končno glasovanje

8.   Program Kultura 2007 ***I

Poročilo: Vasco GRAÇA MOURA (A6-0269/2005)

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog sklepa |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih | 1-2
  4-5
  7-8
  10-11
  13-16
  18
  20
  23-24
  26-28
  31-34
  39
  41
  43-44
  47-48
  50-60 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 3 | odbor | loč. | + | |
| 6 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 9 | odbor | loč. | + | |
| 12 | odbor | loč./EG | + | 331, 290, 11 |
| 17 | odbor | loč./EG | + | 335, 279, 18 |
| 19 | odbor | loč./EG | + | 306, 292, 16 |
| 25 | odbor | loč. | + | |
| 29 | odbor | loč. | + | |
| 35 | odbor | loč. | + | |
| 36 | odbor | loč. | + | |
| 37 | odbor | loč. | + | |
| 38 | odbor | loč. | + | |
| 40 | odbor | loč./EG | + | 313, 306, 17 |
| 42 | odbor | loč. | + | |
| 45 | odbor | loč. | + | |
| 46 | odbor | loč. | + | |
| 49 | odbor | loč. | + | |
| člen 2, §. 1 | 68=
  71= | PSE
  PPE-DE | EG | - | 283, 320, 27 |
| 21 | odbor | EG | - | 355, 200, 69 |
| člen 3, § 2, pred točko a) | 65 | PPE-DE | PG | + | 328, 270, 24 |
| člen 5, § 1, po alinei 3 | 72 | Verts/ALE | | + | |
| člen 12, po točki b) | 62 | PSE | | + | |
| 30 | odbor | | ↓ | |
| Priloga, naslov I, točka 1.3, § 4 | 63 | PSE | | - | |
| po u.i. 2 | 61 | PSE | | + | |
| po u.i. 21 | 64 | PPE-DE | PG | + | 335, 308, 3 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| po§l | 66=
  69= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 67=
  70= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 553, 61, 29 |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Predlog sklepa

Predlogi sprememb pristojnega odbora - glasovanje po sklopih

1-2

4-5

7-8

10-11

13-16

18

20

23-24

26-28

31-34

39

41

43-44

47-48

50-60

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

3

odbor

loč.

+

6

odbor

po delih

1

+

2

-

9

odbor

loč.

+

12

odbor

loč./EG

+

331, 290, 11

17

odbor

loč./EG

+

335, 279, 18

19

odbor

loč./EG

+

306, 292, 16

25

odbor

loč.

+

29

odbor

loč.

+

35

odbor

loč.

+

36

odbor

loč.

+

37

odbor

loč.

+

38

odbor

loč.

+

40

odbor

loč./EG

+

313, 306, 17

42

odbor

loč.

+

45

odbor

loč.

+

46

odbor

loč.

+

49

odbor

loč.

+

člen 2, §. 1

68=

71=

PSE

PPE-DE

EG

-

283, 320, 27

21

odbor

EG

-

355, 200, 69

člen 3, § 2, pred točko a)

65

PPE-DE

PG

+

328, 270, 24

člen 5, § 1, po alinei 3

72

Verts/ALE

+

člen 12, po točki b)

62

PSE

+

30

odbor

↓

Priloga, naslov I, točka 1.3, § 4

63

PSE

-

po u.i. 2

61

PSE

+

po u.i. 21

64

PPE-DE

PG

+

335, 308, 3

glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

po§l

66=

69=

PSE

PPE-DE

+

67=

70=

PSE

PPE-DE

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

553, 61, 29

Predloga sprememb 14 in 22 sta bila združena.

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE: p.s. 65

PPE-DE: p.s. 64, 65 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

p.s. 6

1. del: celotno besedilo brez besed „in zlasti kulturna dediščina“

2. del: te besede

Zahteve za ločeno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 9, 12, 19, 40

PPE-DE: p.s. 17

PSE: p.s. 3, 9, 12, 19, 25, 29, 35, 36, 38, 40, 42, 46, 49

ALDE: p.s. 19, 37, 40, 45

9.   MEDIA 2007 ***I

Poročilo: Ruth HIERONYMI (A6-0278/2005)

| Zadeva: | P.S. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog sklepa |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1-14
  16-20
  22-33
  35-41
  43-50
  52-77 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 15 | odbor | PG | + | 408, 26, 32 |
| 34 | odbor | loč. | + | |
| 51 | odbor | loč. | + | |
| člen 1, § 2, pod § 2, točka a) | 78 | ALDE | | + | |
| 21 | odbor | | ↓ | |
| člen 2, § 1 | 86=
  89= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| člen 6, po točki d) | 80 | UEN | | - | |
| člen 13, § 1, točka d) | 42 | odbor | | + | |
| 81 | UEN | | - | |
| člen 16 | 82 | UEN | | - | |
| Priloga, poglavje 2, točka 2.1, po alinei 2 | 83 | UEN | | - | |
| po u.i. 2 | 79 | UEN | | - | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| Osnutek zakonodajne resolucije |
| po§l | 84=
  87= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 85=
  88= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva:

P.S. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog sklepa

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1-14

16-20

22-33

35-41

43-50

52-77

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

15

odbor

PG

+

408, 26, 32

34

odbor

loč.

+

51

odbor

loč.

+

člen 1, § 2, pod § 2, točka a)

78

ALDE

+

21

odbor

↓

člen 2, § 1

86=

89=

PSE

PPE-DE

+

člen 6, po točki d)

80

UEN

-

člen 13, § 1, točka d)

42

odbor

+

81

UEN

-

člen 16

82

UEN

-

Priloga, poglavje 2, točka 2.1, po alinei 2

83

UEN

-

po u.i. 2

79

UEN

-

glasovanje: spremenjeni predlog

+

Osnutek zakonodajne resolucije

po§l

84=

87=

PSE

PPE-DE

+

85=

88=

PSE

PPE-DE

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 15

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: p.s. 34

ALDE: p.s. 51

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Poročilo Costa A6-0230/2005

Za: 355

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomołka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Pack, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, van den Berg, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kudrycka, Kuškis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Batzeli

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Krarup

NI: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brejc, Sonik

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Stavros Arnaoutakis, Panagiotis Beglitis, Pedro Guerreiro, Georgios Karatzaferis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Stavros Lambrinidis, Marios Matsakis, Nikolaos Sifunakis

2.   Priporočilo Blokland A6-0287/2005

Za: 70

ALDE: Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Wohlin, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gaľa, Seeberg

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 424

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drėar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkeviėiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kohlíček, Strož, Uca

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Vzdržani: 41

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Cristiana Muscardini, Claude Turmes

Proti:
  Stephen Hughes, José Ribeiro e Castro

3.   Priporočilo Blokland A6-0287/2005

Za: 82

ALDE: Malmström, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Sonik, Stubb, Wijkman

PSE: Díez González, Golik, Grech

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržani: 45

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Cristiana Muscardini, Claude Turmes

Proti:
  Rosa Díez González, Stephen Hughes, José Ribeiro e Castro, Louis Grech

4.   Priporočilo Blokland A6-0287/2005

Za: 73

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapaľowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 454

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržani: 48

ALDE: Andrejevs

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

PPE-DE: Wijkman

PSE: Bullmann, Paasilinna

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  José Ribeiro e Castro, Stephen Hughes

5.   Priporočilo Blokland A6-0287/2005

Za: 67

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Sakalas

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Vzdržani: 8

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Mote

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  Stephen Hughes

6.   Priporočilo Blokland A6-0287/2005

Za: 52

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Berman, Reynaud, Savary

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Vzdržani: 46

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  Stephen Hughes

7.   Priporočilo Blokland A6-0287/2005

Za: 53

ALDE: Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Meijer, Pafilis

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Muscat, Reynaud, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 52

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Sinnott, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bullmann

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Claude Turmes

Proti:
  Stephen Hughes

8.   Poročilo Pack A6-0267/2005

Za: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Martín Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 47

GUE/NGL: Adamou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Riera Madurell

Vzdržani: 23

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pieper, Reul, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Proinsias De Rossa

9.   Poročilo Gröner A6-0263/2005

Za: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martín Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Iibicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Pafilis, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoò, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Camre

Vzdržani: 12

GUE/NGL: Krarup, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Kozlík

PPE-DE: Lauk, Podkański, Wijkman, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Popravki glasovanja

Za:
  Rainer Wieland

10.   Poročilo Graça Moura A6-0269/2005

Za: 328

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoń, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Harms, Hassi

Proti: 270

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Lives, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 24

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Kozlík

PPE-DE: Wijkman

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Rainer Wieland

11.   Poročilo Graça Moura A6-0269/2005

Za: 335

ALDE: De Sarnez, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 308

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wohlin

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Descamps, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Saïfi, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 3

NI: Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis

12.   Poročilo Graça Moura A6-0269/2005

Za: 553

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karím, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 61

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 29

ALDE: Lehideux, Malmström

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Sinnott

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Zvěřina

PSE: Gill

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Trüpel, Ždanoka

13.   Poročilo Hieronymi A6-0278/2005

Za: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Bonde, Booth, Borghezio, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Hedh

UEN: Kristovskis

Vzdržani: 32

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Musacchio, Pafilis, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux

NI: Kozlík

PSE: van den Berg, Hedkvist Petersen, Segelström

UEN: Fotyga, Janowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Glyn Ford, David Martin, Richard Howitt, Lívia Járóka, Gérard Onesta, José Ribeiro e Castro

Proti:
  Thomas Wise

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0390

Sporazum ES-Azerbajdžan o nekaterih vidikih zračnega prevoza

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2005)0060 — C6-0130/2005 — 2005/0011(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0060) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0060) (1),

| — | ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 80(2) in prvega stavka prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0130-2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0130-2005),

| — | ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 51 in 83(7) svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0230-2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0230-2005),

| 1. | odobri sklenitev sporazuma; |
| --- | --- |

1.

odobri sklenitev sporazuma;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Azerbajdžanske republike. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic in Azerbajdžanske republike.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0391

Predlog spremembe proračuna št. 6/2005

Predlog spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005 — Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159 (BUDG))

Dopolnitev 1

ODDELEK IV — Sodišče

Kadrovski načrt: oblikovanje dveh stalnih delovnih mest B*3, dveh stalnih delovnih mest C*1 in štirih začasnih delovnih mest B*3.

Aktivno zaposleno osebje

| Vrstica | Proračun 2005 | PSP 6/2005 | Dopolnitev | Proračun 2005 + PSP 6 (spremenjen) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Obveznosti | Obveznosti | Obveznosti | Obveznosti |
| 1 1 0 0 | Osnovne plače |
| | 111 633 022 | 111 964 022 | +73 000 | 112 037 022 |
| 1 1 0 1 | Družinski dodatki |
| | 8 940 000 | 8 967 000 | +6 000 | 8 973 000 |
| 1 1 0 2 | Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ) |
| | 17 770 000 | 17 823 000 | +12 000 | 17 835 000 |
| 1 1 3 0 | Zdravstveno zavarovanje |
| | 3 890 000 | 3 902 000 | +3 000 | 3 905 000 |
| 1 1 8 1 | Potni stroški (vključno z družinskimi člani) |
| | 42 000 | 45 000 | +2 000 | 47 000 |
| 1 1 8 2 | Nadomestila za nastanitev, selitev in premestitev |
| | 1 170 000 | 1 223 000 | +30 000 | 1 253 000 |
| 1 1 8 3 | Stroški selitve |
| | 217 000 | 238 000 | +10 000 | 248 000 |
| 1 1 8 4 | Začasne dnevnice |
| | 956 000 | 1 008 000 | +23 000 | 1 031 000 |
| 1 1 9 1 | Začasna sredstva |
| | 1 973 000 | 1 242 000 | - 159 000 | 1 083 000 |

Vrstica

Proračun 2005

PSP 6/2005

Dopolnitev

Proračun 2005 + PSP 6 (spremenjen)

Obveznosti

Obveznosti

Obveznosti

Obveznosti

1 1 0 0

Osnovne plače

111 633 022

111 964 022

+73 000

112 037 022

1 1 0 1

Družinski dodatki

8 940 000

8 967 000

+6 000

8 973 000

1 1 0 2

Nadomestila za izselitev in bivanje v tujini (vključno s členom 97 Kadrovskih predpisov ESPJ)

17 770 000

17 823 000

+12 000

17 835 000

1 1 3 0

Zdravstveno zavarovanje

3 890 000

3 902 000

+3 000

3 905 000

1 1 8 1

Potni stroški (vključno z družinskimi člani)

42 000

45 000

+2 000

47 000

1 1 8 2

Nadomestila za nastanitev, selitev in premestitev

1 170 000

1 223 000

+30 000

1 253 000

1 1 8 3

Stroški selitve

217 000

238 000

+10 000

248 000

1 1 8 4

Začasne dnevnice

956 000

1 008 000

+23 000

1 031 000

1 1 9 1

Začasna sredstva

1 973 000

1 242 000

- 159 000

1 083 000

Obrazložitev

Oblikuje se 8 delovnih mest (2 stalni delovni mesti B*3, 2 stalni delovni mesti C*1 in 4 začasna delovna mesta B*3), ki jih ni odobril Svet; ponovno se vzpostavijo zneski iz predhodnega predloga spremembe proračuna 7/2005.

P6_TA(2005)0392

Predlog spremembe proračuna št. 6/2005

Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV — Sodišče — Ustanovitev Sodišča za uslužbence Evropske unije (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena 272(4) Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), zlasti členov 37 in 38 Uredbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (1), zlasti členov 37 in 38 Uredbe,

| — | ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet dne 16. decembra 2004 (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki je bil dokončno sprejet dne 16. decembra 2004 (2),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka. (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka. (3),

| — | ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 5. septembra 2005 (KOM(2005)0419), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna št. 6/2005 Evropske unije za proračunsko leto 2005, ki ga je Komisija predložila dne 5. septembra 2005 (KOM(2005)0419),

| — | ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2005, ki ga je Svet pripravil dne 3. oktobra 2005 (12180/2005 — C6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 7/2005, ki ga je Svet pripravil dne 3. oktobra 2005 (12180/2005 — C6-0304/2005),

| — | ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0306/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A6-0306/2005),

| A. | ker je Svet sklenil ustanoviti Sodišče za uslužbence Evropske unije, |
| --- | --- |

A.

ker je Svet sklenil ustanoviti Sodišče za uslužbence Evropske unije,

| B. | ker je bil datum začetka delovanja Sodišča za uslužbence Evropske unije prestavljen na leto 2005, |
| --- | --- |

B.

ker je bil datum začetka delovanja Sodišča za uslužbence Evropske unije prestavljen na leto 2005,

| 1. | sklene odpreti vsa zahtevana delovna mesta za Sodišče za uslužbence Evropske unije v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 ter ustrezno prilagodi sredstva v predlogu spremembe proračuna št. 6/2005; |
| --- | --- |

1.

sklene odpreti vsa zahtevana delovna mesta za Sodišče za uslužbence Evropske unije v predhodnem predlogu spremembe proračuna št. 7/2005 ter ustrezno prilagodi sredstva v predlogu spremembe proračuna št. 6/2005;

| 2. | odobri spremenjeni predlog spremembe proračuna št. 6/2005; |
| --- | --- |

2.

odobri spremenjeni predlog spremembe proračuna št. 6/2005;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje, skupaj s predlogom spremembe pri predlogu spremembe proračuna št. 6/2005, Svetu, Komisiji in Sodišču. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje, skupaj s predlogom spremembe pri predlogu spremembe proračuna št. 6/2005, Svetu, Komisiji in Sodišču.

---

(1)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(2)  UL L 60, 8.3.2005.

(3)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

P6_TA(2005)0393

Pošiljke odpadkov ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov (15311/4/2004 — C6-0223/2005 — 2003/0139(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15311/4/2004 — C6-0223/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (15311/4/2004 — C6-0223/2005),

| — | ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0379) (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča ob prvi obravnavi (1) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0379) (2),

| — | ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2004)0172) (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju spremenjenega predloga Komisije (KOM(2004)0172) (2),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0287/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0287/2005),

| 1. | odobri skupno stališče, kot je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kot je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 87 E, 7.4.2004, str. 281.

(2)  Še ni ob javljeno v Uradnem listu.

P6_TC2-COD(2003)0139

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o pošiljkah odpadkov

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Temeljni in poglavitni cilj ter sestavina te uredbe je varovanje okolja, njeni učinki na mednarodno trgovino pa so zgolj slučajni. |
| --- | --- |

(1)

Temeljni in poglavitni cilj ter sestavina te uredbe je varovanje okolja, njeni učinki na mednarodno trgovino pa so zgolj slučajni.

| (2) | Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske Skupnosti, v Skupnost in iz nje (3) je bila že večkrat bistveno spremenjena in zahteva dodatne spremembe. Zlasti je treba v to uredbo vključiti vsebino Odločbe Komisije 94/774/ES z dne 24. novembra 1994 o standardnem tovornem listu v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93 (4) in Odločbe Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 o vprašalniku za poročanje držav članic v skladu s členom 41(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 (5). Uredbo (EGS) št. 259/93 bi bilo treba zaradi jasnosti nadomestiti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Sveta (EGS) št. 259/93 z dne 1. februarja 1993 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske Skupnosti, v Skupnost in iz nje (3) je bila že večkrat bistveno spremenjena in zahteva dodatne spremembe. Zlasti je treba v to uredbo vključiti vsebino Odločbe Komisije 94/774/ES z dne 24. novembra 1994 o standardnem tovornem listu v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 259/93 (4) in Odločbe Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 o vprašalniku za poročanje držav članic v skladu s členom 41(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 (5). Uredbo (EGS) št. 259/93 bi bilo treba zaradi jasnosti nadomestiti.

| (3) | Sklep Sveta 93/98/EGS (6) o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Baselske konvencije z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (7), katere podpisnica je Skupnost od leta 1994. S spremembo Uredbe (EGS) št. 259/93 je Svet določil pravila za zmanjšanje in nadzor takšnih gibanj, med drugim, zaradi uskladitve obstoječega sistema Skupnosti za nadzor in kontrolo gibanj odpadkov z zahtevami Baselske konvencije. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Sveta 93/98/EGS (6) o sklenitvi, v imenu Skupnosti, Baselske konvencije z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja (7), katere podpisnica je Skupnost od leta 1994. S spremembo Uredbe (EGS) št. 259/93 je Svet določil pravila za zmanjšanje in nadzor takšnih gibanj, med drugim, zaradi uskladitve obstoječega sistema Skupnosti za nadzor in kontrolo gibanj odpadkov z zahtevami Baselske konvencije.

| (4) | Sklep Sveta 97/640/ES (8) se nanaša na odobritev, v imenu Skupnosti, spremembe Baselske konvencije, kakor je bilo določeno v Odločbi III/1 konference pogodbenic. S to spremembo je bilo prepovedano kakršno koli izvažanje nevarnih odpadkov za odstranjevanje, iz držav, navedenih v Prilogi VII h Konvenciji, v države, ki tam niso navedene, kot tudi s 1. januarjem 1998 celotni izvoz nevarnih odpadkov za predelavo iz člena 1(1)(a) Baselske konvencije. Zato je bila Uredba (EGS) št. 259/93 ustrezno spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 120/97 (9). |
| --- | --- |

(4)

Sklep Sveta 97/640/ES (8) se nanaša na odobritev, v imenu Skupnosti, spremembe Baselske konvencije, kakor je bilo določeno v Odločbi III/1 konference pogodbenic. S to spremembo je bilo prepovedano kakršno koli izvažanje nevarnih odpadkov za odstranjevanje, iz držav, navedenih v Prilogi VII h Konvenciji, v države, ki tam niso navedene, kot tudi s 1. januarjem 1998 celotni izvoz nevarnih odpadkov za predelavo iz člena 1(1)(a) Baselske konvencije. Zato je bila Uredba (EGS) št. 259/93 ustrezno spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 120/97 (9).

| (5) | Ob upoštevanju dejstva, da je Skupnost odobrila Sklep Sveta OECD C(2001)107/končen z dne 14. junija 2001 o spremembah Sklepa OECD C(92)39/končen o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja (Sklep OECD) zaradi uskladitve seznama odpadkov z Baselsko konvencijo in pregleda nekaterih drugih zahtev, je treba vsebino tega sklepa vključiti v zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju dejstva, da je Skupnost odobrila Sklep Sveta OECD C(2001)107/končen z dne 14. junija 2001 o spremembah Sklepa OECD C(92)39/končen o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja (Sklep OECD) zaradi uskladitve seznama odpadkov z Baselsko konvencijo in pregleda nekaterih drugih zahtev, je treba vsebino tega sklepa vključiti v zakonodajo Skupnosti.

| (6) | Skupnost je podpisala Stockholmsko konvencijo z dne 22. maja 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih. |
| --- | --- |

(6)

Skupnost je podpisala Stockholmsko konvencijo z dne 22. maja 2001 o obstojnih organskih onesnaževalih.

| (7) | Pomembno je, da se nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov organizirata in urejata na način, ki upošteva potrebo po ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja in človekovega zdravja ter krepi enotnejšo uporabo te uredbe v vsej Skupnosti. |
| --- | --- |

(7)

Pomembno je, da se nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov organizirata in urejata na način, ki upošteva potrebo po ohranjanju, varovanju in izboljšanju kakovosti okolja in človekovega zdravja ter krepi enotnejšo uporabo te uredbe v vsej Skupnosti.

| (8) | Pomembno je upoštevati zahtevo iz člena 4(2)(d) Baselske konvencije, da se pošiljanje nevarnih odpadkov zmanjša na najmanjšo možno mero v skladu z okolju varnim in učinkovitim ravnanjem s takšnimi odpadki. |
| --- | --- |

(8)

Pomembno je upoštevati zahtevo iz člena 4(2)(d) Baselske konvencije, da se pošiljanje nevarnih odpadkov zmanjša na najmanjšo možno mero v skladu z okolju varnim in učinkovitim ravnanjem s takšnimi odpadki.

| (9) | Pomembno je upoštevati pravico vsake pogodbenice Baselske konvencije, da v skladu z njenim členom 4(1) prepove uvoz nevarnih odpadkov ali odpadkov iz Priloge II k omenjeni konvenciji. |
| --- | --- |

(9)

Pomembno je upoštevati pravico vsake pogodbenice Baselske konvencije, da v skladu z njenim členom 4(1) prepove uvoz nevarnih odpadkov ali odpadkov iz Priloge II k omenjeni konvenciji.

| (10) | Pošiljke odpadkov, ki jih ustvarijo oborožene sile ali organizacije za pomoč, je treba pri uvozu v Skupnost v posebnih razmerah (vključno s prevozom znotraj Skupnosti, kadar odpadki vstopijo v Skupnost) izvzeti iz področja uporabe te uredbe. V zvezi s takšnimi pošiljkami je treba spoštovati zahteve mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov. V
  takšnih
  primerih je treba o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvestiti
  kateri koli
  pristojni organ tranzitne države in pristojni organ ciljne države
  v Skupnosti
  . |
| --- | --- |

(10)

Pošiljke odpadkov, ki jih ustvarijo oborožene sile ali organizacije za pomoč, je treba pri uvozu v Skupnost v posebnih razmerah (vključno s prevozom znotraj Skupnosti, kadar odpadki vstopijo v Skupnost) izvzeti iz področja uporabe te uredbe. V zvezi s takšnimi pošiljkami je treba spoštovati zahteve mednarodnega prava in mednarodnih sporazumov. V
  takšnih
  primerih je treba o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvestiti
  kateri koli
  pristojni organ tranzitne države in pristojni organ ciljne države
  v Skupnosti
  .

| (11) | Treba se je izogniti podvajanju z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (10), ki že vsebuje določbe o celotnem tovoru, njegovem usmerjanju in transportu (zbiranje, prevoz, ravnanje, obdelava, uporaba, predelava ali odstranjevanje, vodenje evidence, spremni dokumenti in sledljivost) živalskih stranskih proizvodov v Skupnost in iz nje. |
| --- | --- |

(11)

Treba se je izogniti podvajanju z Uredbo (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi (10), ki že vsebuje določbe o celotnem tovoru, njegovem usmerjanju in transportu (zbiranje, prevoz, ravnanje, obdelava, uporaba, predelava ali odstranjevanje, vodenje evidence, spremni dokumenti in sledljivost) živalskih stranskih proizvodov v Skupnost in iz nje.

| (12) | Komisija mora do dneva začetka veljavnosti te uredbe poročati o odnosu med obstoječo področno zakonodajo o varovanju zdravja živali in ljudi ter določbami te uredbe in do tega dneva predložiti vse predloge, ki so potrebni za uskladitev te zakonodaje s to uredbo, da bi se dosegla ustrezna stopnja kontrole. |
| --- | --- |

(12)

Komisija mora do dneva začetka veljavnosti te uredbe poročati o odnosu med obstoječo področno zakonodajo o varovanju zdravja živali in ljudi ter določbami te uredbe in do tega dneva predložiti vse predloge, ki so potrebni za uskladitev te zakonodaje s to uredbo, da bi se dosegla ustrezna stopnja kontrole.

| (13) | Čeprav je nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov znotraj države članice zadeva te države članice, morajo nacionalni sistemi pri pošiljkah odpadkov upoštevati potrebo po skladnosti s sistemom Skupnosti, da bi se zagotovila visoka stopnja varovanja okolja in zdravja ljudi. |
| --- | --- |

(13)

Čeprav je nadzorovanje in kontrola pošiljk odpadkov znotraj države članice zadeva te države članice, morajo nacionalni sistemi pri pošiljkah odpadkov upoštevati potrebo po skladnosti s sistemom Skupnosti, da bi se zagotovila visoka stopnja varovanja okolja in zdravja ljudi.

| (14) | V primerih pošiljk odpadkov, namenjenih za odstranjevanje, in odpadkov, ki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB in so namenjeni za predelavo, je smiselno zagotoviti optimalni nadzor in kontrolo z zahtevo po predhodnem pisnem soglasju s takšnimi pošiljkami. Ta postopek mora vključevati pred hodno prijavo pristojnim organom, ki jim omogoča, da so ustrezno obveščeni in da lahko sprejmejo vse potrebne ukrepe za varovanje zdravja ljudi in okolja. Prav tako mora tem organom omogočati, da utemeljeno ugovarjajo pošiljki. |
| --- | --- |

(14)

V primerih pošiljk odpadkov, namenjenih za odstranjevanje, in odpadkov, ki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB in so namenjeni za predelavo, je smiselno zagotoviti optimalni nadzor in kontrolo z zahtevo po predhodnem pisnem soglasju s takšnimi pošiljkami. Ta postopek mora vključevati pred hodno prijavo pristojnim organom, ki jim omogoča, da so ustrezno obveščeni in da lahko sprejmejo vse potrebne ukrepe za varovanje zdravja ljudi in okolja. Prav tako mora tem organom omogočati, da utemeljeno ugovarjajo pošiljki.

| (15) | V primerih pošiljk odpadkov, ki so navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB in so namenjeni za predelavo, je smiselno zagotoviti minimalno stopnjo nadzora in kontrole z zahtevo, da takšne pošiljke spremljajo določeni podatki. |
| --- | --- |

(15)

V primerih pošiljk odpadkov, ki so navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB in so namenjeni za predelavo, je smiselno zagotoviti minimalno stopnjo nadzora in kontrole z zahtevo, da takšne pošiljke spremljajo določeni podatki.

| (16) | Ob upoštevanju potrebe po enotni uporabi te uredbe in za pravilno delovanje notranjega trga je zaradi učinkovitosti treba zahtevati, da so prijave posredovane preko pristojnega organa države odpreme. |
| --- | --- |

(16)

Ob upoštevanju potrebe po enotni uporabi te uredbe in za pravilno delovanje notranjega trga je zaradi učinkovitosti treba zahtevati, da so prijave posredovane preko pristojnega organa države odpreme.

| (17) | Prav tako je pomembno, da se razjasni sistem finančnih garancij ali njim enakovrednega zavarovanja. |
| --- | --- |

(17)

Prav tako je pomembno, da se razjasni sistem finančnih garancij ali njim enakovrednega zavarovanja.

| (18) | Ob upoštevanju odgovornosti povzročiteljev odpadkov za okolju varno ravnanje z odpadki bi morali prijavne in transportne dokumente pošiljk odpadkov, kjer je to izvedljivo, izpolniti povzročitelji odpadkov. |
| --- | --- |

(18)

Ob upoštevanju odgovornosti povzročiteljev odpadkov za okolju varno ravnanje z odpadki bi morali prijavne in transportne dokumente pošiljk odpadkov, kjer je to izvedljivo, izpolniti povzročitelji odpadkov.

| (19) | Prijavitelju je treba zagotoviti postopkovno zaščito, tako v interesu pravnega varstva kot za zagotovitev enotne uporabe te uredbe in pravilnega delovanja notranjega trga. |
| --- | --- |

(19)

Prijavitelju je treba zagotoviti postopkovno zaščito, tako v interesu pravnega varstva kot za zagotovitev enotne uporabe te uredbe in pravilnega delovanja notranjega trga.

| (20) | V primeru pošiljk odpadkov za odstranjevanje
  morajo države članice upoštevati
  načela bližine, prednosti predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (11), tako da sprejmejo ukrepe v zvezi s Pogodbo, s katerimi na splošno ali deloma prepovejo takšne pošiljke ali jim sistematično ugovarjajo. Upoštevati je treba tudi zahtevo iz Direktive 75/442/EGS, po kateri morajo države članice ustanoviti celovito in primerno omrežje objektov za odstranjevanje odpadkov, da bi Skupnosti kot celoti omogočili, da pri odstranjevanju odpadkov postane samozadostna, državam članicam pa, da ta cilj dosegajo tudi vsaka zase, upoštevajoč geografske razmere ali potrebo po specializiranih objektih za določene vrste odpadkov. Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, za katere se uporablja Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (12), v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot jih opredeljuje omenjena direktiva, in da se odpadki obdelujejo skladno s pravno zavezujočimi standardi za varstvo okolja glede na postopke odstranjevanja, kakor so določeni z zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(20)

V primeru pošiljk odpadkov za odstranjevanje
  morajo države članice upoštevati
  načela bližine, prednosti predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (11), tako da sprejmejo ukrepe v zvezi s Pogodbo, s katerimi na splošno ali deloma prepovejo takšne pošiljke ali jim sistematično ugovarjajo. Upoštevati je treba tudi zahtevo iz Direktive 75/442/EGS, po kateri morajo države članice ustanoviti celovito in primerno omrežje objektov za odstranjevanje odpadkov, da bi Skupnosti kot celoti omogočili, da pri odstranjevanju odpadkov postane samozadostna, državam članicam pa, da ta cilj dosegajo tudi vsaka zase, upoštevajoč geografske razmere ali potrebo po specializiranih objektih za določene vrste odpadkov. Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, za katere se uporablja Direktiva Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (12), v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot jih opredeljuje omenjena direktiva, in da se odpadki obdelujejo skladno s pravno zavezujočimi standardi za varstvo okolja glede na postopke odstranjevanja, kakor so določeni z zakonodajo Skupnosti.

| (21) | V primeru pošiljk odpadkov, ki so namenjeni za predelavo, morajo države članice zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, ki jih ureja Direktiva 96/61/ES, v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kakor jih opredeljuje omenjena direktiva. Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da se odpadki obdelujejo v skladu s pravno zavezujočimi standardi za varstvo okolja glede na postopke predelave, določene z zakonodajo Skupnosti, in da se, ob upoštevanju člena 7(3) Direktive 75/442/EGS, odpadki obdelujejo v skladu z načrti za ravnanje z odpadki, določenimi v skladu z omenjeno direktivo, da se zagotovi izvajanje pravno zavezujočih obveznosti predelave ali recikliranja, kakor so določene z zakonodajo Skupnosti. |
| --- | --- |

(21)

V primeru pošiljk odpadkov, ki so namenjeni za predelavo, morajo države članice zagotoviti, da objekti za ravnanje z odpadki, ki jih ureja Direktiva 96/61/ES, v skladu s svojimi dovoljenji uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kakor jih opredeljuje omenjena direktiva. Države članice bi morale biti sposobne zagotoviti, da se odpadki obdelujejo v skladu s pravno zavezujočimi standardi za varstvo okolja glede na postopke predelave, določene z zakonodajo Skupnosti, in da se, ob upoštevanju člena 7(3) Direktive 75/442/EGS, odpadki obdelujejo v skladu z načrti za ravnanje z odpadki, določenimi v skladu z omenjeno direktivo, da se zagotovi izvajanje pravno zavezujočih obveznosti predelave ali recikliranja, kakor so določene z zakonodajo Skupnosti.

| (22) | Razvoj obveznih zahtev za objekte za odpadke in ravnanje s posebnimi odpadnimi snovmi na ravni Skupnosti lahko poleg obstoječih določb zakonodaje Skupnosti prispeva k visoki stopnji varovanja okolja po vsej Skupnosti, pomaga pri oblikovanju enakih konkurenčnih pogojev za recikliranje in pomaga pri neoviranem razvoju gospodarsko izvedljivega notranjega trga za recikliranje. Obstaja torej potreba, da se z uporabo skupnih standardov na nekaterih področjih, kjer je to primerno, tudi v zvezi s sekundarnimi materiali, oblikujejo enaki konkurenčni pogoji za recikliranje, z namenom povečanja kakovosti recikliranja. Komisija mora na podlagi nadaljnjega proučevanja strategije o odpadkih in ob upoštevanju obstoječe zakonodaje Skupnosti in zakonodaje držav članic čim prej predložiti ustrezne predloge takšnih standardov za določene vrste odpadkov in določene objekte za recikliranje. V vmesnem času je pod določenimi pogoji mogoče nasprotovati predvidenim pošiljkam odpadkov, kadar njihova predelava ne bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo o predelavi odpadkov v državi odpreme. Hkrati mora Komisija v vmesnem času spremljati razmere glede morebitnega neželenega pošiljanja odpadkov v nove države članice in, če je treba, predložiti ustrezne predloge za ukrepanje v takšnih razmerah. |
| --- | --- |

(22)

Razvoj obveznih zahtev za objekte za odpadke in ravnanje s posebnimi odpadnimi snovmi na ravni Skupnosti lahko poleg obstoječih določb zakonodaje Skupnosti prispeva k visoki stopnji varovanja okolja po vsej Skupnosti, pomaga pri oblikovanju enakih konkurenčnih pogojev za recikliranje in pomaga pri neoviranem razvoju gospodarsko izvedljivega notranjega trga za recikliranje. Obstaja torej potreba, da se z uporabo skupnih standardov na nekaterih področjih, kjer je to primerno, tudi v zvezi s sekundarnimi materiali, oblikujejo enaki konkurenčni pogoji za recikliranje, z namenom povečanja kakovosti recikliranja. Komisija mora na podlagi nadaljnjega proučevanja strategije o odpadkih in ob upoštevanju obstoječe zakonodaje Skupnosti in zakonodaje držav članic čim prej predložiti ustrezne predloge takšnih standardov za določene vrste odpadkov in določene objekte za recikliranje. V vmesnem času je pod določenimi pogoji mogoče nasprotovati predvidenim pošiljkam odpadkov, kadar njihova predelava ne bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo o predelavi odpadkov v državi odpreme. Hkrati mora Komisija v vmesnem času spremljati razmere glede morebitnega neželenega pošiljanja odpadkov v nove države članice in, če je treba, predložiti ustrezne predloge za ukrepanje v takšnih razmerah.

| (23) | Treba je določiti obveznost, da se odpadki iz pošiljke, ki se je ne da izpeljati, kot je bilo predvideno, vrnejo v državo odpreme oziroma se jih odstrani ali predela na drugačen način. |
| --- | --- |

(23)

Treba je določiti obveznost, da se odpadki iz pošiljke, ki se je ne da izpeljati, kot je bilo predvideno, vrnejo v državo odpreme oziroma se jih odstrani ali predela na drugačen način.

| (24) | Prav tako je treba določiti kot obveznost, da mora v primeru nezakonite pošiljke oseba, odgovorna za nezakonitost pošiljke, prevzeti zadevne odpadke nazaj ali zagotoviti drug način za njihovo odstranjevanje ali predelavo. Če oseba tega ne stori, mora ustrezni pristojni organ države odpreme ali ciljne države, kot je bolj primerno, za to poskrbeti sam. |
| --- | --- |

(24)

Prav tako je treba določiti kot obveznost, da mora v primeru nezakonite pošiljke oseba, odgovorna za nezakonitost pošiljke, prevzeti zadevne odpadke nazaj ali zagotoviti drug način za njihovo odstranjevanje ali predelavo. Če oseba tega ne stori, mora ustrezni pristojni organ države odpreme ali ciljne države, kot je bolj primerno, za to poskrbeti sam.

| (25) | Zaradi varovanja okolja zadevnih držav je treba razjasniti področje uporabe prepovedi, določene v skladu z Baselsko konvencijo, izvažanja iz Skupnosti kakršnihkoli odpadkov za odstranjevanje v tretji državi, ki ni država članica EFTE (European Free Trade Association). |
| --- | --- |

(25)

Zaradi varovanja okolja zadevnih držav je treba razjasniti področje uporabe prepovedi, določene v skladu z Baselsko konvencijo, izvažanja iz Skupnosti kakršnihkoli odpadkov za odstranjevanje v tretji državi, ki ni država članica EFTE (European Free Trade Association).

| (26) | Države, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, lahko sprejmejo postopke kontrole, predvidene za pošiljke znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

(26)

Države, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, lahko sprejmejo postopke kontrole, predvidene za pošiljke znotraj Skupnosti.

| (27) | Zaradi varovanja okolja zadevnih držav je prav tako treba razjasniti področje uporabe prepovedi, ki je tudi določena v skladu z Baselsko konvencijo, izvoza nevarnih odpadkov za predelavo v državi, za katero se ne uporablja Sklep OECD. Zlasti je treba razjasniti seznam odpadkov, za katere velja ta prepoved, in zagotoviti, da vključuje tudi odpadke, navedene v Prilogi II k Baselske konvencije, to je odpadke, zbrane iz gospodinjstev in ostanke, ki nastanejo pri sežiganju gospodinjskih odpadkov. |
| --- | --- |

(27)

Zaradi varovanja okolja zadevnih držav je prav tako treba razjasniti področje uporabe prepovedi, ki je tudi določena v skladu z Baselsko konvencijo, izvoza nevarnih odpadkov za predelavo v državi, za katero se ne uporablja Sklep OECD. Zlasti je treba razjasniti seznam odpadkov, za katere velja ta prepoved, in zagotoviti, da vključuje tudi odpadke, navedene v Prilogi II k Baselske konvencije, to je odpadke, zbrane iz gospodinjstev in ostanke, ki nastanejo pri sežiganju gospodinjskih odpadkov.

| (28) | Treba je ohraniti posebne ureditve izvoza nenevarnih odpadkov za predelavo v državah, za katere se ne uporablja Sklep OECD, in pripraviti vse potrebno, da se lahko te ureditve kasneje še dopolnijo. |
| --- | --- |

(28)

Treba je ohraniti posebne ureditve izvoza nenevarnih odpadkov za predelavo v državah, za katere se ne uporablja Sklep OECD, in pripraviti vse potrebno, da se lahko te ureditve kasneje še dopolnijo.

| (29) | Uvoz odpadkov za odstranjevanje v Skupnost je dovoljen v primeru, če je država izvoznica pogodbenica Baselske konvencije. Uvoz odpadkov za predelavo v Skupnost je dovoljen, če se za državo izvoznico uporablja Sklep OECD ali je pogodbenica Baselske konvencije. V drugih primerih je uvoz dovoljen samo v primeru, če državo izvoznico zavezujejo dvostranski ali večstranski sporazumi ali dogovori, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in so skladni s členom 11 Baselske konvencije, razen kadar to ni mogoče zaradi kriznih razmer, vojne ali vzpostavljanja ali ohranjevanja miru. |
| --- | --- |

(29)

Uvoz odpadkov za odstranjevanje v Skupnost je dovoljen v primeru, če je država izvoznica pogodbenica Baselske konvencije. Uvoz odpadkov za predelavo v Skupnost je dovoljen, če se za državo izvoznico uporablja Sklep OECD ali je pogodbenica Baselske konvencije. V drugih primerih je uvoz dovoljen samo v primeru, če državo izvoznico zavezujejo dvostranski ali večstranski sporazumi ali dogovori, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in so skladni s členom 11 Baselske konvencije, razen kadar to ni mogoče zaradi kriznih razmer, vojne ali vzpostavljanja ali ohranjevanja miru.

| (30) | To uredbo je treba uporabljati v skladu z mednarodnim pomorskim pravom. |
| --- | --- |

(30)

To uredbo je treba uporabljati v skladu z mednarodnim pomorskim pravom.

| (31) | Ta uredba mora odražati pravila glede izvoza in uvoza odpadkov v in iz čezmorskih držav in ozemelj, kakor to določa Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) (13). |
| --- | --- |

(31)

Ta uredba mora odražati pravila glede izvoza in uvoza odpadkov v in iz čezmorskih držav in ozemelj, kakor to določa Sklep Sveta 2001/822/ES z dne 27. novembra 2001 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski skupnosti („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) (13).

| (32) | Treba je sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da se v skladu z Direktivo 75/442/EGS in drugo zakonodajo Skupnosti o odpadkih med celotnim obdobjem pošiljanja, ter vključno z odstranjevanjem ali predelavo v ciljni državi, z odpadki, poslanimi znotraj Skupnosti, in odpadki, uvoženimi v Skupnost, ravna tako, da ni ogroženo zdravje ljudi in da se ne uporabljajo postopki ali metode, s katerimi bi se lahko škodovalo okolju. Glede izvoza iz Skupnosti, ki ni prepovedan, je treba zagotoviti, da se v celotnem obdobju pošiljanja, vključno z odstranjevanjem ali predelavo v tretji ciljni držav, z odpadki ravna na okolju varen način. Objekti, ki prejmejo odpadke, morajo delovati v skladu s standardi o varovanju zdravja ljudi in varstvu okolja, ki so v veliki meri enaki tistim iz zakonodaje Skupnosti. Treba je oblikovati seznam smernic, ki niso zavezujoče in v katerih se lahko poišče usmeritve za okolju varno ravnanje. |
| --- | --- |

(32)

Treba je sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da se v skladu z Direktivo 75/442/EGS in drugo zakonodajo Skupnosti o odpadkih med celotnim obdobjem pošiljanja, ter vključno z odstranjevanjem ali predelavo v ciljni državi, z odpadki, poslanimi znotraj Skupnosti, in odpadki, uvoženimi v Skupnost, ravna tako, da ni ogroženo zdravje ljudi in da se ne uporabljajo postopki ali metode, s katerimi bi se lahko škodovalo okolju. Glede izvoza iz Skupnosti, ki ni prepovedan, je treba zagotoviti, da se v celotnem obdobju pošiljanja, vključno z odstranjevanjem ali predelavo v tretji ciljni držav, z odpadki ravna na okolju varen način. Objekti, ki prejmejo odpadke, morajo delovati v skladu s standardi o varovanju zdravja ljudi in varstvu okolja, ki so v veliki meri enaki tistim iz zakonodaje Skupnosti. Treba je oblikovati seznam smernic, ki niso zavezujoče in v katerih se lahko poišče usmeritve za okolju varno ravnanje.

| (33) | Države članice morajo Komisiji zagotoviti informacije o izvajanju te uredbe, tako s poročili sekretariatu Baselske konvencije kot tudi na podlagi ločenega vprašalnika. |
| --- | --- |

(33)

Države članice morajo Komisiji zagotoviti informacije o izvajanju te uredbe, tako s poročili sekretariatu Baselske konvencije kot tudi na podlagi ločenega vprašalnika.

| (34) | Treba je zagotoviti varno in okolju prijazno razstavljanje ladij zaradi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja. Hkrati je treba omeniti, da ladja lahko postane odpadek v skladu s členom 2 Baselske konvencije in da je istočasno lahko opredeljena kot ladja v skladu z drugimi mednarodnimi predpisi. Pomembno je poudariti, da vzpostavljanje obveznih zahtev na globalni ravni za zagotovitev učinkovite in uspešne rešitve problema razstavljanja ladij poteka v sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela, Mednarodno pomorsko organizacijo in Baselsko konvencijo. |
| --- | --- |

(34)

Treba je zagotoviti varno in okolju prijazno razstavljanje ladij zaradi varovanja zdravja ljudi in varstva okolja. Hkrati je treba omeniti, da ladja lahko postane odpadek v skladu s členom 2 Baselske konvencije in da je istočasno lahko opredeljena kot ladja v skladu z drugimi mednarodnimi predpisi. Pomembno je poudariti, da vzpostavljanje obveznih zahtev na globalni ravni za zagotovitev učinkovite in uspešne rešitve problema razstavljanja ladij poteka v sodelovanju z Mednarodno organizacijo dela, Mednarodno pomorsko organizacijo in Baselsko konvencijo.

| (35) | Države članice morajo zagotoviti, da ustrezni pristojni organi v skladu s Konvencijo UNECE o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zahtevah z dne 25. junija 1998 (Arhuško konvencijo) na ustrezen način dajo na voljo javnosti obvestila o pošiljkah, kjer takšni podatki niso zaupni po nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti. |
| --- | --- |

(35)

Države članice morajo zagotoviti, da ustrezni pristojni organi v skladu s Konvencijo UNECE o dostopu do informacij, sodelovanju javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zahtevah z dne 25. junija 1998 (Arhuško konvencijo) na ustrezen način dajo na voljo javnosti obvestila o pošiljkah, kjer takšni podatki niso zaupni po nacionalni zakonodaji ali zakonodaji Skupnosti.

| (36) | Pri zagotavljanju kontrole pošiljk nevarnih odpadkov je bistvenega pomena učinkovito mednarodno sodelovanje na področju kontrol pošiljk odpadkov. Za zagotavljanje varnega ravnanja z odpadki je treba spodbujati izmenjavo informacij, delitev odgovornosti in skupna prizadevanja med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter tretjimi državami. |
| --- | --- |

(36)

Pri zagotavljanju kontrole pošiljk nevarnih odpadkov je bistvenega pomena učinkovito mednarodno sodelovanje na področju kontrol pošiljk odpadkov. Za zagotavljanje varnega ravnanja z odpadki je treba spodbujati izmenjavo informacij, delitev odgovornosti in skupna prizadevanja med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter tretjimi državami.

| (37) | Komisija mora nekatere priloge te uredbe sprejeti v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS. Tudi za spremembe prilog je treba uporabljati ta postopek zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka, sprememb ustrezne zakonodaje Skupnosti ali dogodkov, povezanih s Sklepom OECD ali Baselsko konvencijo ter drugimi povezanimi mednarodnimi konvencijami in sporazumi. |
| --- | --- |

(37)

Komisija mora nekatere priloge te uredbe sprejeti v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS. Tudi za spremembe prilog je treba uporabljati ta postopek zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka, sprememb ustrezne zakonodaje Skupnosti ali dogodkov, povezanih s Sklepom OECD ali Baselsko konvencijo ter drugimi povezanimi mednarodnimi konvencijami in sporazumi.

| (38) | Ob upoštevanju Priloge II mora Komisija pri pripravi navodila za izpolnitev prijavnega in transportnega dokumenta, ki bo navedeno v Prilogi IC, ob upoštevanju Sklepa OECD in Baselske konvencije, med drugim določiti, da morajo prijavni in transportni dokumenti, kolikor je to mogoče, obsegati dve strani ter določiti natančne časovne roke za izpolnitev prijavnih in transportnih dokumentov iz Prilog IA in IB. Hkrati je treba razjasniti posebne zahteve, kadar obstajajo razlike med terminologijo in zahtevami iz Sklepa OECD ali Baselsko konvencijo in to uredbo. |
| --- | --- |

(38)

Ob upoštevanju Priloge II mora Komisija pri pripravi navodila za izpolnitev prijavnega in transportnega dokumenta, ki bo navedeno v Prilogi IC, ob upoštevanju Sklepa OECD in Baselske konvencije, med drugim določiti, da morajo prijavni in transportni dokumenti, kolikor je to mogoče, obsegati dve strani ter določiti natančne časovne roke za izpolnitev prijavnih in transportnih dokumentov iz Prilog IA in IB. Hkrati je treba razjasniti posebne zahteve, kadar obstajajo razlike med terminologijo in zahtevami iz Sklepa OECD ali Baselsko konvencijo in to uredbo.

| (39) | Pri preučevanju vprašanja, katere mešanice odpadkov se bodo dodale v Prilogo IIIA, je med drugim treba upoštevati naslednje podatke: lastnosti odpadkov, kot so njihove morebitne nevarne lastnosti, potencial za onesnaženje in njihovo fizikalno stanje; vidike ravnanja, kot so tehnološke zmogljivosti za predelavo odpadkov in okoljske koristi, ki izhajajo iz postopka predelave, vključno z vprašanjem, ali lahko škodujejo okolju varnemu ravnanju z odpadki. Komisija si mora v čim večji meri prizadevati za izpopolnitev omenjene priloge še pred dnem začetka veljavnosti te uredbe in končati to nalogo najkasneje v šestih mesecih po omenjenem dnevu. |
| --- | --- |

(39)

Pri preučevanju vprašanja, katere mešanice odpadkov se bodo dodale v Prilogo IIIA, je med drugim treba upoštevati naslednje podatke: lastnosti odpadkov, kot so njihove morebitne nevarne lastnosti, potencial za onesnaženje in njihovo fizikalno stanje; vidike ravnanja, kot so tehnološke zmogljivosti za predelavo odpadkov in okoljske koristi, ki izhajajo iz postopka predelave, vključno z vprašanjem, ali lahko škodujejo okolju varnemu ravnanju z odpadki. Komisija si mora v čim večji meri prizadevati za izpopolnitev omenjene priloge še pred dnem začetka veljavnosti te uredbe in končati to nalogo najkasneje v šestih mesecih po omenjenem dnevu.

| (40) | Komisija mora dodatne ukrepe, povezane z izvajanjem te uredbe, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS. Ti morajo vključevati metodo izračuna finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, ki jo Komisija določi, če je le mogoče, pred dnem začetka uporabljanja te uredbe. |
| --- | --- |

(40)

Komisija mora dodatne ukrepe, povezane z izvajanjem te uredbe, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS. Ti morajo vključevati metodo izračuna finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, ki jo Komisija določi, če je le mogoče, pred dnem začetka uporabljanja te uredbe.

| (41) | Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se morajo sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (14). |
| --- | --- |

(41)

Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, se morajo sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (14).

| (42) | Ker cilja te uredbe, to je zagotoviti varovanje okolja pri pošiljanju odpadkov, ni mogoče v zadostni meri doseči na ravni držav članic in ga je zaradi njegovega obsega in učinkov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiranosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja |
| --- | --- |

(42)

Ker cilja te uredbe, to je zagotoviti varovanje okolja pri pošiljanju odpadkov, ni mogoče v zadostni meri doseči na ravni držav članic in ga je zaradi njegovega obsega in učinkov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiranosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz istega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje tega cilja

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

NASLOV I

PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE

Člen 1

Področje uporabe

1.   Ta uredba določa postopke in ureditev kontrole pošiljanja odpadkov, odvisno od porekla, cilja in poti pošiljke, vrste poslanih odpadkov in vrste obdelave, ki se uporablja za odpadke na njihovem cilju.

2.   Ta uredba se uporablja za pošiljki odpadkov:

| a) | med državami članicami v Skupnosti ali s tranzitom skozi tretje države; |
| --- | --- |

a)

med državami članicami v Skupnosti ali s tranzitom skozi tretje države;

| b) | uvožene v Skupnost iz tretjih držav; |
| --- | --- |

b)

uvožene v Skupnost iz tretjih držav;

| c) | uvožene iz Skupnosti v tretje države; |
| --- | --- |

c)

uvožene iz Skupnosti v tretje države;

| d) | v tranzitu skozi Skupnost na poti iz tretjih držav ali v tretje države. |
| --- | --- |

d)

v tranzitu skozi Skupnost na poti iz tretjih držav ali v tretje države.

3.   Ta uredba se ne uporablja za:

| a) | iztovarjanje odpadkov na kopno, vključno z odpadno vodo in ostanki, ki so nastali pri normalnem delovanju ladij in morskih ploščadi, če za take odpadki veljajo zahteve Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (Marpol 73/78), ali drugih zavezujočih mednarodnih aktov; |
| --- | --- |

a)

iztovarjanje odpadkov na kopno, vključno z odpadno vodo in ostanki, ki so nastali pri normalnem delovanju ladij in morskih ploščadi, če za take odpadki veljajo zahteve Mednarodne konvencije o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1978 (Marpol 73/78), ali drugih zavezujočih mednarodnih aktov;

| b) | odpadke, ustvarjene
  v vozilih, na vlakih,
  na letalih
  in na ladjah
  , dokler se taki odpadki ne raztovorijo zaradi predelave ali odstranjevanja; |
| --- | --- |

b)

odpadke, ustvarjene
  v vozilih, na vlakih,
  na letalih
  in na ladjah
  , dokler se taki odpadki ne raztovorijo zaradi predelave ali odstranjevanja;

| c) | pošiljki radioaktivnih odpadkov, kakor so opredeljene v členu 2 Direktive Sveta 92/3/Euratom z dne 3. februarja 1992 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje (15); |
| --- | --- |

c)

pošiljki radioaktivnih odpadkov, kakor so opredeljene v členu 2 Direktive Sveta 92/3/Euratom z dne 3. februarja 1992 o nadzorovanju in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje (15);

| d) | pošiljke, ki so predmet odobritve iz Uredbe (ES) št. 1774/2002; |
| --- | --- |

d)

pošiljke, ki so predmet odobritve iz Uredbe (ES) št. 1774/2002;

| e) | pošiljki odpadkov iz člena 2(1)(b)
  (ii), (iv) in (v)
  Direktive 75/442/EGS, če take pošiljki že ureja druga zakonodaja Skupnosti, ki vsebuje podobne določbe; |
| --- | --- |

e)

pošiljki odpadkov iz člena 2(1)(b)
  (ii), (iv) in (v)
  Direktive 75/442/EGS, če take pošiljki že ureja druga zakonodaja Skupnosti, ki vsebuje podobne določbe;

| f) | pošiljki odpadkov iz Antarktike v Skupnost, ki so v skladu z zahtevami Protokola o varstvu okolja k Antarktičnem sporazumu (1991); |
| --- | --- |

f)

pošiljki odpadkov iz Antarktike v Skupnost, ki so v skladu z zahtevami Protokola o varstvu okolja k Antarktičnem sporazumu (1991);

| g) | uvoz odpadkov v Skupnost, ki so jih oborožene sile ali organizacije za pomoč ustvarile v kriznih razmerah, pri operacijah vzpostavljanja ali ohranjanja miru, kadar take odpadki pošiljajo neposredno ali posredno v ciljno državo oborožene sile ali organizacije za pomoč ali kdo drug v njihovem imenu.
  V takšnih primerih
  se o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvesti
  katera koli
  pristojna organa tranzitne in ciljne države
  v Skupnosti
  . |
| --- | --- |

g)

uvoz odpadkov v Skupnost, ki so jih oborožene sile ali organizacije za pomoč ustvarile v kriznih razmerah, pri operacijah vzpostavljanja ali ohranjanja miru, kadar take odpadki pošiljajo neposredno ali posredno v ciljno državo oborožene sile ali organizacije za pomoč ali kdo drug v njihovem imenu.
  V takšnih primerih
  se o pošiljki in njenem cilju vnaprej obvesti
  katera koli
  pristojna organa tranzitne in ciljne države
  v Skupnosti
  .

4.   Za pošiljki odpadkov iz Antarktike v države izven Skupnosti in ki so v tranzitu skozi Skupnost, veljajo določbe členov 36 in 49.

5.   Za pošiljki odpadkov, ki potekajo izključno v državi članici, veljajo samo določbe člena 33.

Člen 2

Opredelitve

Za namene te uredbe:

| 1) | so „odpadki“ opredeljeni v členu 1(a) Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

1)

so „odpadki“ opredeljeni v členu 1(a) Direktive 75/442/EGS;

| 2) | so „nevarni odpadki“ opredeljeni v členu 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (16); |
| --- | --- |

2)

so „nevarni odpadki“ opredeljeni v členu 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih (16);

| 3) | „mešanica odpadkov“ pomeni odpadke, ki jih povzroči namerno ali nenamerno mešanje dveh ali več različnih vrst odpadkov in za katero ni posebne klasifikacijske številke v Prilogah III, IIIB, IV in IVA. Odpadki, poslani v eni pošiljki odpadkov, ki je sestavljena iz dveh ali več ločenih vrst odpadkov, ni mešanica odpadkov; |
| --- | --- |

3)

„mešanica odpadkov“ pomeni odpadke, ki jih povzroči namerno ali nenamerno mešanje dveh ali več različnih vrst odpadkov in za katero ni posebne klasifikacijske številke v Prilogah III, IIIB, IV in IVA. Odpadki, poslani v eni pošiljki odpadkov, ki je sestavljena iz dveh ali več ločenih vrst odpadkov, ni mešanica odpadkov;

| 4) | je „odstranjevanje“ opredeljeno v členu 1(e) Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

4)

je „odstranjevanje“ opredeljeno v členu 1(e) Direktive 75/442/EGS;

| 5) | „vmesno odstranjevanje“ pomeni postopke odstranjevanja D 13 do D 15, kakor so opredeljeni v Prilogi IIA k Direktivi 75/442/EGS; |
| --- | --- |

5)

„vmesno odstranjevanje“ pomeni postopke odstranjevanja D 13 do D 15, kakor so opredeljeni v Prilogi IIA k Direktivi 75/442/EGS;

| 6) | je „predelava“ opredeljena v členu 1(f) Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

6)

je „predelava“ opredeljena v členu 1(f) Direktive 75/442/EGS;

| 7) | „vmesna predelava“ pomeni postopka predelave R 12 in R 13, kakor sta opredeljena v Prilogi IIB k Direktivi 75/442/EGS; |
| --- | --- |

7)

„vmesna predelava“ pomeni postopka predelave R 12 in R 13, kakor sta opredeljena v Prilogi IIB k Direktivi 75/442/EGS;

| 8) | „okolju varno ravnanje“ pomeni sprejetje vseh izvedljivih ukrepov za zagotovitev, da se z odpadki ravna na način, ki bo varoval zdravje ljudi in okolje pred škodljivimi učinki, ki jih lahko povzročijo taki odpadki; |
| --- | --- |

8)

„okolju varno ravnanje“ pomeni sprejetje vseh izvedljivih ukrepov za zagotovitev, da se z odpadki ravna na način, ki bo varoval zdravje ljudi in okolje pred škodljivimi učinki, ki jih lahko povzročijo taki odpadki;

| 9) | „povzročitelj“ je vsak, čigar dejavnosti povzročijo nastanek odpadkov (izvirni povzročitelj), in/ali vsak, ki opravlja postopke pred-obdelave, mešanja ali druge postopke, posledica katerih je sprememba narave ali sestave teh odpadkov (novi povzročitelj), kakor je opredeljeno v členu 1(b) Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

9)

„povzročitelj“ je vsak, čigar dejavnosti povzročijo nastanek odpadkov (izvirni povzročitelj), in/ali vsak, ki opravlja postopke pred-obdelave, mešanja ali druge postopke, posledica katerih je sprememba narave ali sestave teh odpadkov (novi povzročitelj), kakor je opredeljeno v členu 1(b) Direktive 75/442/EGS;

| 10) | je „imetnik“ povzročitelj odpadkov ali fizična ali pravna oseba, ki ima odpadke in kakor je opredeljena v členu 1(c) Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

10)

je „imetnik“ povzročitelj odpadkov ali fizična ali pravna oseba, ki ima odpadke in kakor je opredeljena v členu 1(c) Direktive 75/442/EGS;

| 11) | je „zbiralec“ vsak, ki zbira odpadke in kakor je opredeljen v členu 1(g) Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

11)

je „zbiralec“ vsak, ki zbira odpadke in kakor je opredeljen v členu 1(g) Direktive 75/442/EGS;

| 12) | je „trgovec“ vsak, ki je odgovoren za nakup in naknadno prodajo odpadkov, vključno s tistimi trgovci, ki nimajo odpadkov v fizični posesti in kakor je navedeno v členu 12 Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

12)

je „trgovec“ vsak, ki je odgovoren za nakup in naknadno prodajo odpadkov, vključno s tistimi trgovci, ki nimajo odpadkov v fizični posesti in kakor je navedeno v členu 12 Direktive 75/442/EGS;

| 13) | je „posrednik“ vsak, ki ureja odstranjevanje ali predelavo odpadkov v imenu drugih, vključno s tistimi posredniki, ki nimajo odpadkov v fizični posesti in kakor je navedeno v členu 12 Direktive 75/442/EGS; |
| --- | --- |

13)

je „posrednik“ vsak, ki ureja odstranjevanje ali predelavo odpadkov v imenu drugih, vključno s tistimi posredniki, ki nimajo odpadkov v fizični posesti in kakor je navedeno v členu 12 Direktive 75/442/EGS;

| 14) | „prejemnik“ pomeni osebo ali podjetje v pristojnosti ciljne države, ki se ji/mu pošljejo odpadki za predelavo ali odstranjevanje; |
| --- | --- |

14)

„prejemnik“ pomeni osebo ali podjetje v pristojnosti ciljne države, ki se ji/mu pošljejo odpadki za predelavo ali odstranjevanje;

| 15) | „prijavitelj“ pomeni:






  a) | v primeru pošiljke, ki izvira iz države članice, katero koli fizično ali pravno osebo v pristojnosti te države članice, ki namerava izvesti pošiljanje odpadkov ali izvedbo predati komu drugemu ter ji je naložena dolžnost prijave. Prijavitelj je ena od spodaj navedenih oseb ali organov, izbranih v skladu z vrstnim redom, ki je določen v tem seznamu:






  i) | izvirni povzročitelj; ali |
| --- | --- | --- | --- |

15)

„prijavitelj“ pomeni:

a)

v primeru pošiljke, ki izvira iz države članice, katero koli fizično ali pravno osebo v pristojnosti te države članice, ki namerava izvesti pošiljanje odpadkov ali izvedbo predati komu drugemu ter ji je naložena dolžnost prijave. Prijavitelj je ena od spodaj navedenih oseb ali organov, izbranih v skladu z vrstnim redom, ki je določen v tem seznamu:

i)

izvirni povzročitelj; ali

| ii) | novi povzročitelj z dovoljenjem, ki izvaja dejavnosti pred pošiljanjem; ali |
| --- | --- |

ii)

novi povzročitelj z dovoljenjem, ki izvaja dejavnosti pred pošiljanjem; ali

| iii) | zbiralec z dovoljenjem, ki je iz različnih majhnih količin iste vrste odpadkov, zbranih iz različnih virov, sestavil pošiljko, ki se bo začela pošiljati iz enega priglašenega kraja; ali |
| --- | --- |

iii)

zbiralec z dovoljenjem, ki je iz različnih majhnih količin iste vrste odpadkov, zbranih iz različnih virov, sestavil pošiljko, ki se bo začela pošiljati iz enega priglašenega kraja; ali

| iv) | registrirani trgovec, ki ga je pisno pooblastil izvirni povzročitelj, novi povzročitelj ali zbiralec z dovoljenjem iz točk (i), (ii) in (iii), da deluje v njegovem imenu kot prijavitelj; ali |
| --- | --- |

iv)

registrirani trgovec, ki ga je pisno pooblastil izvirni povzročitelj, novi povzročitelj ali zbiralec z dovoljenjem iz točk (i), (ii) in (iii), da deluje v njegovem imenu kot prijavitelj; ali

| v) | registrirani posrednik, ki ga je pisno pooblastil izvirni povzročitelj, novi povzročitelj ali zbiralec z dovoljenjem iz točk (i), (ii) in (iii), da deluje v njegovem imenu kot prijavitelj; ali |
| --- | --- |

v)

registrirani posrednik, ki ga je pisno pooblastil izvirni povzročitelj, novi povzročitelj ali zbiralec z dovoljenjem iz točk (i), (ii) in (iii), da deluje v njegovem imenu kot prijavitelj; ali

| vi) | imetnik, kadar ni znana nobena od oseb iz točk (i), (ii), (iii), (iv) in (v) ali so vse plačilno nesposobne. |
| --- | --- |

vi)

imetnik, kadar ni znana nobena od oseb iz točk (i), (ii), (iii), (iv) in (v) ali so vse plačilno nesposobne.

Kadar prijavitelj iz točk (iv) ali (v) ne izpolni katere koli izmed obveznosti iz členov 22 do 25, da prevzame odpadke nazaj, se izvirni povzročitelj, novi povzročitelj ali zbiralec z dovoljenjem iz točk (i), (ii) ali (iii), ki je pooblastil zadevnega trgovca ali posrednika, da deluje v njegovem imenu, šteje za prijavitelja za namene obveznosti, da prevzame odpadke nazaj. V okoliščinah, ko gre za nezakonite pošiljke, ki jih prijavi trgovec ali posrednik iz (iv) ali (v), se oseba iz (i), (ii) ali (iii), ki je zadevnega trgovca ali posrednika pooblastila, da deluje v njenem imenu, šteje za prijavitelja za namene te uredbe;

| b) | v primeru uvoza v ali tranzita skozi Skupnost odpadkov, ki ne izvirajo iz države članice, katero koli od naslednjih fizičnih ali pravnih oseb v pristojnosti tiste države odpreme, ki namerava pošiljanje odpadkov izvesti ali izvedbo predati komu drugemu ali je izvedbo že predala komu drugemu, torej je ali:






  i) | oseba, ki je imenovana po zakonodaji države odpreme, ali, če ni bilo takega imenovanja, |
| --- | --- | --- |

b)

v primeru uvoza v ali tranzita skozi Skupnost odpadkov, ki ne izvirajo iz države članice, katero koli od naslednjih fizičnih ali pravnih oseb v pristojnosti tiste države odpreme, ki namerava pošiljanje odpadkov izvesti ali izvedbo predati komu drugemu ali je izvedbo že predala komu drugemu, torej je ali:

i)

oseba, ki je imenovana po zakonodaji države odpreme, ali, če ni bilo takega imenovanja,

| ii) | imetnik v času uvoza; |
| --- | --- |

ii)

imetnik v času uvoza;

| 16) | „Baselska konvencija“ pomeni Baselsko konvencijo z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja; |
| --- | --- |

16)

„Baselska konvencija“ pomeni Baselsko konvencijo z dne 22. marca 1989 o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja;

| 17) | „Sklep OECD“ pomeni Sklep Sveta OECD C(2001)107/končen o spremembah Sklepa OECD C(92)39/končen o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja; |
| --- | --- |

17)

„Sklep OECD“ pomeni Sklep Sveta OECD C(2001)107/končen o spremembah Sklepa OECD C(92)39/končen o nadzoru prehoda odpadkov za predelavo preko meja;

| 18) | „pristojni organ“ pomeni:






  a) | v primeru držav članic organ, ki ga imenujejo zadevne države članice v skladu s členom 53; ali |
| --- | --- | --- |

18)

„pristojni organ“ pomeni:

a)

v primeru držav članic organ, ki ga imenujejo zadevne države članice v skladu s členom 53; ali

| b) | v primeru države, ki ni članica in je pogodbenica Baselske konvencije, organ, ki ga zadevna država imenuje za pristojni organ v skladu s členom 5 in za namene omenjene konvencije; ali |
| --- | --- |

b)

v primeru države, ki ni članica in je pogodbenica Baselske konvencije, organ, ki ga zadevna država imenuje za pristojni organ v skladu s členom 5 in za namene omenjene konvencije; ali

| c) | v primeru katerekoli države, razen države iz točke (a) ali (b), organ, ki ga je zadevna država ali regija imenovala za pristojni organ ali, če takega imenovanja ni bilo, regulativni organ za državo ali regijo, kot je ustrezno, ki je pristojen za pošiljke odpadkov za predelavo, odstranjevanje ali tranzit, glede na posamezni primer; |
| --- | --- |

c)

v primeru katerekoli države, razen države iz točke (a) ali (b), organ, ki ga je zadevna država ali regija imenovala za pristojni organ ali, če takega imenovanja ni bilo, regulativni organ za državo ali regijo, kot je ustrezno, ki je pristojen za pošiljke odpadkov za predelavo, odstranjevanje ali tranzit, glede na posamezni primer;

| 19) | „pristojni organ države odpreme“ pomeni pristojni organ za območje, s katerega je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena; |
| --- | --- |

19)

„pristojni organ države odpreme“ pomeni pristojni organ za območje, s katerega je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena;

| 20) | „pristojni organ ciljne države“ pomeni pristojni organ za območje, na katerega je predvideno pošiljanje pošiljke ali je bila pošiljka poslana ali na katerem se odpadki naložijo, preden se odstranijo ali predelajo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države; |
| --- | --- |

20)

„pristojni organ ciljne države“ pomeni pristojni organ za območje, na katerega je predvideno pošiljanje pošiljke ali je bila pošiljka poslana ali na katerem se odpadki naložijo, preden se odstranijo ali predelajo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države;

| 21) | „pristojni organ tranzitne države“ pomeni pristojni organ za katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali je bila pošiljka poslana, razen države pristojnega organa države odpreme ali ciljne države; |
| --- | --- |

21)

„pristojni organ tranzitne države“ pomeni pristojni organ za katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali je bila pošiljka poslana, razen države pristojnega organa države odpreme ali ciljne države;

| 22) | „država odpreme“ pomeni katero koli državo, iz katere je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena; |
| --- | --- |

22)

„država odpreme“ pomeni katero koli državo, iz katere je predvidena odprema pošiljke ali je pošiljka odpremljena;

| 23) | „ciljna država“ pomeni katero koli državo, v katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali v katero je bila poslana pošiljka odpadkov za odstranjevanje ali predelavo ali za namene nalaganja pred odstranjevanjem ali predelavo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države; |
| --- | --- |

23)

„ciljna država“ pomeni katero koli državo, v katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali v katero je bila poslana pošiljka odpadkov za odstranjevanje ali predelavo ali za namene nalaganja pred odstranjevanjem ali predelavo na območju, ki ni pod nacionalno pristojnostjo nobene države;

| 24) | „država tranzita“ pomeni katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali skozi katero je bila pošiljka poslana, razen države odpreme ali ciljne države; |
| --- | --- |

24)

„država tranzita“ pomeni katero koli državo, skozi katero je predvideno pošiljanje pošiljke ali skozi katero je bila pošiljka poslana, razen države odpreme ali ciljne države;

| 25) | „območje pod nacionalno pristojnostjo države“ pomeni katero koli kopensko ali morsko območje, v katerem država izvršuje upravno in zakonodajno pristojnost v skladu z mednarodnim pravom v zvezi z varstvom zdravja ljudi ali okolja; |
| --- | --- |

25)

„območje pod nacionalno pristojnostjo države“ pomeni katero koli kopensko ali morsko območje, v katerem država izvršuje upravno in zakonodajno pristojnost v skladu z mednarodnim pravom v zvezi z varstvom zdravja ljudi ali okolja;

| 26) | „čezmorske države in ozemlja“pomenijo čezmorske države in ozemlja, navedena v Prilogi IA Sklepa 2001/822/ES; |
| --- | --- |

26)

„čezmorske države in ozemlja“pomenijo čezmorske države in ozemlja, navedena v Prilogi IA Sklepa 2001/822/ES;

| 27) | „carinski urad uvoza iz Skupnosti“ je carinski urad, kakor je opredeljen v členu 161(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (17); |
| --- | --- |

27)

„carinski urad uvoza iz Skupnosti“ je carinski urad, kakor je opredeljen v členu 161(5) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (17);

| 28) | „carinski urad izstopa iz Skupnosti“ je carinski urad, kakor je opredeljen v členu 793(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (18); |
| --- | --- |

28)

„carinski urad izstopa iz Skupnosti“ je carinski urad, kakor je opredeljen v členu 793(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (18);

| 29) | „carinski urad vstopa v Skupnost“ je carinski urad, kamor se odpadki, vneseni na carinsko območje Skupnosti, prepeljejo v skladu s členom 38(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92; |
| --- | --- |

29)

„carinski urad vstopa v Skupnost“ je carinski urad, kamor se odpadki, vneseni na carinsko območje Skupnosti, prepeljejo v skladu s členom 38(1) Uredbe (EGS) št. 2913/92;

| 30) | „uvoz“ pomeni kateri koli vstop odpadkov v Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost; |
| --- | --- |

30)

„uvoz“ pomeni kateri koli vstop odpadkov v Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost;

| 31) | „uvoz“ pomeni dejanje, ko odpadki zapustijo Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost; |
| --- | --- |

31)

„uvoz“ pomeni dejanje, ko odpadki zapustijo Skupnost, vendar brez tranzita skozi Skupnost;

| 32) | „tranzit“ pomeni pošiljanje odpadkov ali predvideno pošiljanje odpadkov skozi eno ali več držav razen države odpreme ali ciljne države; |
| --- | --- |

32)

„tranzit“ pomeni pošiljanje odpadkov ali predvideno pošiljanje odpadkov skozi eno ali več držav razen države odpreme ali ciljne države;

| 33) | „prevoz“ pomeni prevoz odpadkov po cesti, železnici, zraku, morju ali celinskih plovnih poteh; |
| --- | --- |

33)

„prevoz“ pomeni prevoz odpadkov po cesti, železnici, zraku, morju ali celinskih plovnih poteh;

| 34) | „pošiljka“ pomeni prevoz odpadkov, namenjenih odstranjevanju ali predelavi, ki je predvidena ali poteka:






  a) | med neko državo in drugo državo; ali |
| --- | --- | --- |

34)

„pošiljka“ pomeni prevoz odpadkov, namenjenih odstranjevanju ali predelavi, ki je predvidena ali poteka:

a)

med neko državo in drugo državo; ali

| b) | med državo in čezmorskimi državami in ozemlji ali drugimi območji pod zaščito te države; ali |
| --- | --- |

b)

med državo in čezmorskimi državami in ozemlji ali drugimi območji pod zaščito te države; ali

| c) | med neko državo in katerim koli kopenskim območjem, ki po mednarodnem pravu ni del nobene države; ali |
| --- | --- |

c)

med neko državo in katerim koli kopenskim območjem, ki po mednarodnem pravu ni del nobene države; ali

| d) | med neko državo in Antarktiko; ali |
| --- | --- |

d)

med neko državo in Antarktiko; ali

| e) | iz ene države skozi eno od zgoraj navedenih območij; ali |
| --- | --- |

e)

iz ene države skozi eno od zgoraj navedenih območij; ali

| f) | znotraj države skozi katero koli zgoraj navedeno območje, ki se začne in konča v isti državi; |
| --- | --- |

f)

znotraj države skozi katero koli zgoraj navedeno območje, ki se začne in konča v isti državi;

| g) | ali iz zemljepisnega območja, ki ni pod pristojnostjo nobene države, v neko državo; |
| --- | --- |

g)

ali iz zemljepisnega območja, ki ni pod pristojnostjo nobene države, v neko državo;

| 35) | „nezakonita pošiljka“ pomeni vsako pošiljko odpadkov, opravljeno:






  a) | brez prijave vsem zadevnim pristojnim organom v skladu s to uredbo; ali |
| --- | --- | --- |

35)

„nezakonita pošiljka“ pomeni vsako pošiljko odpadkov, opravljeno:

a)

brez prijave vsem zadevnim pristojnim organom v skladu s to uredbo; ali

| b) | brez soglasja zadevnih pristojnih organov v skladu s to uredbo; ali |
| --- | --- |

b)

brez soglasja zadevnih pristojnih organov v skladu s to uredbo; ali

| c) | s soglasjem, pridobljenim od zadevnih pristojnih organov s ponarejanjem, napačnim prikazovanjem ali goljufijo; ali |
| --- | --- |

c)

s soglasjem, pridobljenim od zadevnih pristojnih organov s ponarejanjem, napačnim prikazovanjem ali goljufijo; ali

| d) | na način, ki ni izrecno določen v prijavnem ali transportnem dokumentu; ali |
| --- | --- |

d)

na način, ki ni izrecno določen v prijavnem ali transportnem dokumentu; ali

| e) | na način, posledica katerega je odstranjevanje ali predelava v nasprotju s pravili Skupnosti ali mednarodnimi pravili; ali |
| --- | --- |

e)

na način, posledica katerega je odstranjevanje ali predelava v nasprotju s pravili Skupnosti ali mednarodnimi pravili; ali

| f) | v nasprotju s členi 34, 36, 39, 40, 41 in 43; ali |
| --- | --- |

f)

v nasprotju s členi 34, 36, 39, 40, 41 in 43; ali

| g) | na način, ki ga v zvezi s pošiljkami odpadkov iz člena 3(2) in (4) označuje:






  i) | ugotovitev, da odpadki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB; ali |
| --- | --- | --- |

g)

na način, ki ga v zvezi s pošiljkami odpadkov iz člena 3(2) in (4) označuje:

i)

ugotovitev, da odpadki niso navedeni v Prilogi III, IIIA ali IIIB; ali

| ii) | neizpolnjevanje člena 3(4); |
| --- | --- |

ii)

neizpolnjevanje člena 3(4);

| iii) | izvedba pošiljke na način, ki ni izrecno določen v dokumentu iz Priloge VII. |
| --- | --- |

iii)

izvedba pošiljke na način, ki ni izrecno določen v dokumentu iz Priloge VII.

NASLOV II

POŠILJKE ZNOTRAJ SKUPNOSTI S
  TRANZITOM
  ALI BREZ NJEGA
  SKOZI TRETJE DRŽAVE

Člen 3

Splošni postopek

1.   Za pošiljke naslednjih odpadkov velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z določbami tega naslova:

| a) | če so namenjeni za postopke odstranjevanja:
  vsi odpadki; |
| --- | --- |

a)

če so namenjeni za postopke odstranjevanja:

vsi odpadki;

| b) | če so namenjeni za postopke predelave:






  i) | odpadki, navedeni v Prilogi IV
  , ki vključuje med drugim tudi odpadke, navedene v prilogah II in VIII Baselske konvencije
  ; |
| --- | --- | --- |

b)

če so namenjeni za postopke predelave:

i)

odpadki, navedeni v Prilogi IV
  , ki vključuje med drugim tudi odpadke, navedene v prilogah II in VIII Baselske konvencije
  ;

| ii) | odpadki, navedeni v Prilogi IVA; |
| --- | --- |

ii)

odpadki, navedeni v Prilogi IVA;

| iii) | odpadki, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogah III, IIIB, IV, IVA; |
| --- | --- |

iii)

odpadki, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogah III, IIIB, IV, IVA;

| iv) | mešanice odpadkov, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogah III, IIIB, IV in IVA, razen če so navedene v Prilogi IIIA. |
| --- | --- |

iv)

mešanice odpadkov, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogah III, IIIB, IV in IVA, razen če so navedene v Prilogi IIIA.

2.   Za pošiljke naslednjih odpadkov, namenjenih za predelavo,
  veljajo splošne zahteve, določene v členu 18
  , če količina odpremljenih odpadkov presega 20 kilogramov
  :

| a) | odpadki, navedeni v Prilogi III ali IIIB; |
| --- | --- |

a)

odpadki, navedeni v Prilogi III ali IIIB;

| b) | mešanice dveh ali več vrst odpadkov iz Priloge III, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, če sestava teh mešanic ne škoduje okolju varni predelavi in če so take mešanice navedene v Prilogi IIIA v skladu s členom 58. |
| --- | --- |

b)

mešanice dveh ali več vrst odpadkov iz Priloge III, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, če sestava teh mešanic ne škoduje okolju varni predelavi in če so take mešanice navedene v Prilogi IIIA v skladu s členom 58.

3.   Za odpadke iz Priloge III se v izjemnih primerih uporabljajo ustrezne določbe, kakor da so bili navedeni v Prilogi IV, in sicer če izkazujejo katero koli od nevarnih lastnosti navedenih v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS. Ti primeri se obravnavajo v skladu s členom 58.

4.   Za pošiljke odpadkov, ki so izrecno namenjeni za laboratorijsko analizo, s katero se bodo ocenile bodisi njihove fizikalne bodisi kemične lastnosti ali določila njihova primernost za postopke predelave ali odstranjevanja, ne velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja, kot je opisano v odstavku 1. Namesto tega se uporabljajo postopkovne zahteve iz člena 18. Količina takih izvzetih odpadkov, ki je izrecno namenjena za laboratorijsko analizo, se določi z najmanjšo količino, ki je razumno potrebna za ustrezno izvedbo analize za vsak posamezni primer in ne presega 25 kg.

5.   Za pošiljke mešanih komunalnih odpadkov (klasifikacijska številka odpadkov 20 03 01), zbranih iz zasebnih gospodinjstev, vključno s takimi zbranimi odpadki drugih povzročiteljev, do objektov za predelavo ali odstranjevanje, veljajo v skladu s to uredbo iste določbe kot za pošiljke odpadkov, ki so namenjeni odstranjevanju.

Poglavje 1

Predhodna pisna prijava in soglasje

Člen 4

Prijava

Kadar namerava prijavitelj poslati odpadke iz člena 3(1)(a) ali (b), predloži predhodno pisno prijavo pristojnemu organu države odpreme in preko njega ter, če bo predložil splošno prijavo, upošteva člen 13.

Pri predložitvi prijave je treba izpolniti naslednje zahteve:

| 1) | Prijavni in transportni dokumenti:
  Prijava se izvede z naslednjimi dokumenti:






  a) | prijavnim dokumentom iz Priloge IA in |
| --- | --- | --- |

1)

Prijavni in transportni dokumenti:

Prijava se izvede z naslednjimi dokumenti:

a)

prijavnim dokumentom iz Priloge IA in

| b) | transportnim dokumentom iz Priloge IB. |
| --- | --- |

b)

transportnim dokumentom iz Priloge IB.

Pri predložitvi prijave prijavitelj izpolni prijavni dokument in, kjer je ustrezno, transportni dokument.

Kadar prijavitelj ni izvirni povzročitelj odpadkov v skladu s točko 15(a)(i) člena 2, prijavitelj zagotovi, da tudi izvirni povzročitelj odpadkov ali ena od oseb iz točke 15(a)(ii) ali (iii) člena 2, kadar je to izvedljivo, podpiše prijavni dokument iz Priloge IA.

Pristojni organ države odpreme izda prijavitelju prijavni dokument in transportni dokument.

| 2) | Informacije in dokumentacija v prijavnem in transportnem dokumentu:
  Prijavitelj v prijavnem dokumentu navede ali mu priloži informacije in dokumentacijo iz Priloge II, del 1. Prijavitelj v transportnem dokumentu navede ali mu priloži informacije in dokumentacijo iz Priloge II, del 2, kolikor je to možno v času prijave.
  Prijava se šteje za ustrezno izvedeno, ko pristojni organ odpreme meni, da sta bila prijavni dokument in transportni dokument izpolnjena v skladu s prejšnjim odstavkom. |
| --- | --- |

2)

Informacije in dokumentacija v prijavnem in transportnem dokumentu:

Prijavitelj v prijavnem dokumentu navede ali mu priloži informacije in dokumentacijo iz Priloge II, del 1. Prijavitelj v transportnem dokumentu navede ali mu priloži informacije in dokumentacijo iz Priloge II, del 2, kolikor je to možno v času prijave.

Prijava se šteje za ustrezno izvedeno, ko pristojni organ odpreme meni, da sta bila prijavni dokument in transportni dokument izpolnjena v skladu s prejšnjim odstavkom.

| 3) | Dodatne informacije in dokumentacija:
  Na zahtevo katerih koli zadevnih pristojnih organov prijavitelj zagotovi dodatne informacije in dokumentacijo. Seznam dodatnih informacij in dokumentacije, ki se lahko zahtevajo, je naveden v Prilogi II, del 3.
  Prijava se šteje za ustrezno izpolnjeno, ko pristojni organ ciljne države meni, da sta bila prijavni dokument in transportni dokument izpolnjena ter da je prijavitelj zagotovil informacije in dokumentacijo iz Priloge II, dela 1 in 2, ter tudi vse dodatne informacije in dokumentacijo, v skladu z zahtevami iz odstavka 3 in kakor je navedeno v Prilogi II, del 3. |
| --- | --- |

3)

Dodatne informacije in dokumentacija:

Na zahtevo katerih koli zadevnih pristojnih organov prijavitelj zagotovi dodatne informacije in dokumentacijo. Seznam dodatnih informacij in dokumentacije, ki se lahko zahtevajo, je naveden v Prilogi II, del 3.

Prijava se šteje za ustrezno izpolnjeno, ko pristojni organ ciljne države meni, da sta bila prijavni dokument in transportni dokument izpolnjena ter da je prijavitelj zagotovil informacije in dokumentacijo iz Priloge II, dela 1 in 2, ter tudi vse dodatne informacije in dokumentacijo, v skladu z zahtevami iz odstavka 3 in kakor je navedeno v Prilogi II, del 3.

| 4) | Sklenitev pogodbe med prijaviteljem in prejemnikom:
  Prijavitelj s prejemnikom sklene pogodbo za predelavo ali odstranjevanje prijavljenih odpadkov, kot je določeno v členu 5.
  Dokazilo o tej pogodbi ali izjava, ki potrjuje njen obstoj, se v skladu s Prilogo IA ob prijavi predložijo udeleženim pristojnim organom. Na zahtevo pristojnega organa prijavitelj ali prejemnik zagotovi izvod pogodbe ali takega dokaza, ki ga zadevni pristojni organ šteje za zadovoljivega. |
| --- | --- |

4)

Sklenitev pogodbe med prijaviteljem in prejemnikom:

Prijavitelj s prejemnikom sklene pogodbo za predelavo ali odstranjevanje prijavljenih odpadkov, kot je določeno v členu 5.

Dokazilo o tej pogodbi ali izjava, ki potrjuje njen obstoj, se v skladu s Prilogo IA ob prijavi predložijo udeleženim pristojnim organom. Na zahtevo pristojnega organa prijavitelj ali prejemnik zagotovi izvod pogodbe ali takega dokaza, ki ga zadevni pristojni organ šteje za zadovoljivega.

| 5) | Vzpostavitev finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja:
  Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se vzpostavi v skladu s členom 6. Prijavitelj o tem poda ustrezno izjavo, in sicer tako, da izpolni ustrezni del prijavnega obrazca iz Priloge IA.
  Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje (ali, če pristojni organ to dovoli, dokazilo o zadevni garanciji ali zavarovanju ali izjava, ki potrjuje njen obstoj), se predloži ob prijavi kot del prijavnega dokumenta ali, če pristojni organ to dovoli, v skladu z nacionalno zakonodajo, ob prijavi pred začetkom pošiljanja. |
| --- | --- |

5)

Vzpostavitev finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja:

Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se vzpostavi v skladu s členom 6. Prijavitelj o tem poda ustrezno izjavo, in sicer tako, da izpolni ustrezni del prijavnega obrazca iz Priloge IA.

Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje (ali, če pristojni organ to dovoli, dokazilo o zadevni garanciji ali zavarovanju ali izjava, ki potrjuje njen obstoj), se predloži ob prijavi kot del prijavnega dokumenta ali, če pristojni organ to dovoli, v skladu z nacionalno zakonodajo, ob prijavi pred začetkom pošiljanja.

| 6) | Obseg prijave:
  Prijava pokriva pošiljko odpadkov od njenega začetnega kraja odpreme ter vključuje njeno vmesno ali nevmesno predelavo ali odstranjevanje.
  Če naknadni vmesni ali nevmesni postopki potekajo v državi, ki ni prva ciljna država, se v prijavi navedeta nevmesni postopek in cilj ter uporablja člen 15 (f).
  V vsaki prijavi je zajeta le ena klasifikacijska številka odpadkov, razen za:






  a) | odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA. V tem primeru je treba opredeliti le eno vrsto odpadkov; |
| --- | --- | --- |

6)

Obseg prijave:

Prijava pokriva pošiljko odpadkov od njenega začetnega kraja odpreme ter vključuje njeno vmesno ali nevmesno predelavo ali odstranjevanje.

Če naknadni vmesni ali nevmesni postopki potekajo v državi, ki ni prva ciljna država, se v prijavi navedeta nevmesni postopek in cilj ter uporablja člen 15 (f).

V vsaki prijavi je zajeta le ena klasifikacijska številka odpadkov, razen za:

a)

odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA. V tem primeru je treba opredeliti le eno vrsto odpadkov;

| b) | mešanice odpadkov, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA, razen če so navedeni v Prilogi IIIA. V tem primeru je treba številko vsake frakcije odpadkov določiti po vrstnem redu glede na pomembnost. |
| --- | --- |

b)

mešanice odpadkov, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogah III, IIIB, IV niti v Prilogi IVA, razen če so navedeni v Prilogi IIIA. V tem primeru je treba številko vsake frakcije odpadkov določiti po vrstnem redu glede na pomembnost.

Člen 5

Pogodba

1.   Za vse pošiljke odpadkov, za katere se zahteva prijava, se med prijaviteljem in prejemnikom zahteva sklenitev pogodbe o predelavi ali odstranjevanju prijavljenih odpadkov.

2.   Pogodba se sklene in učinkuje ob prijavi ter v času trajanja pošiljanja in vse dokler se ne izda potrdilo v skladu s členi 15(e), 16(e) ali, kadar je ustrezno, 15(d).

3.   Pogodba vključuje obveznosti:

| a) | prijavitelja, da v skladu s členoma 22 in 24(2) prevzame odpadke nazaj, ko pošiljanje, predelava ali odstranjevanje ni bilo dokončano, kot je bilo predvideno, ali če je bila pošiljka nezakonita; |
| --- | --- |

a)

prijavitelja, da v skladu s členoma 22 in 24(2) prevzame odpadke nazaj, ko pošiljanje, predelava ali odstranjevanje ni bilo dokončano, kot je bilo predvideno, ali če je bila pošiljka nezakonita;

| b) | prejemnika, da v skladu s členom 24(3) odstrani ali predela odpadke, če je bila pošiljka nezakonita; in |
| --- | --- |

b)

prejemnika, da v skladu s členom 24(3) odstrani ali predela odpadke, če je bila pošiljka nezakonita; in

| c) | objekta
  , da v skladu s členom 16(e) predloži potrdilo o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe. |
| --- | --- |

c)

objekta
  , da v skladu s členom 16(e) predloži potrdilo o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe.

4.   Če je pošiljka odpadkov namenjena za postopke vmesne predelave ali odstranjevanja, se v pogodbo vključijo dodatne
  obveznosti:

| a) | obveznost
  ciljnega objekta, da predloži v skladu s členom 15(d) in, kadar je ustrezno, členoml5(e) potrdila o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe; in |
| --- | --- |

a)

obveznost
  ciljnega objekta, da predloži v skladu s členom 15(d) in, kadar je ustrezno, členoml5(e) potrdila o predelavi ali odstranitvi odpadkov v skladu s prijavo in pogoji iz prijave ter z zahtevami te uredbe; in

| b) | obveznost
  prejemnika, da predloži prijavo, kadar je to primerno, začetnemu pristojnemu organu začetne države odpreme v skladu s členom 15(f)(ii). |
| --- | --- |

b)

obveznost
  prejemnika, da predloži prijavo, kadar je to primerno, začetnemu pristojnemu organu začetne države odpreme v skladu s členom 15(f)(ii).

5.   Če se odpadki pošiljajo med dvema objektoma pod nadzorom iste pravne osebe, se ta pogodba lahko nadomesti z izjavo te osebe, ki se zaveže, da bo predelala ali odstranila prijavljene odpadke.

Člen 6

Finančna garancija

1.   Za vse pošiljke odpadkov, za katere je potrebna prijava, se zahteva finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, za kritje:

| a) | stroškov prevoza; |
| --- | --- |

a)

stroškov prevoza;

| b) | stroškov odstranjevanja ali predelave, vključno z vsemi potrebnimi vmesnimi postopki; in |
| --- | --- |

b)

stroškov odstranjevanja ali predelave, vključno z vsemi potrebnimi vmesnimi postopki; in

| c) | stroškov skladiščenja za 90 dni. |
| --- | --- |

c)

stroškov skladiščenja za 90 dni.

2.   S finančno garancijo ali enakovrednim zavarovanjem je predvideno kritje stroškov, ki nastanejo v primerih:

| a) | ko se pošiljanje, predelava ali odstranjevanje ne more dokončati, kot je bilo predvideno, kakor to izhaja iz člena 22; in |
| --- | --- |

a)

ko se pošiljanje, predelava ali odstranjevanje ne more dokončati, kot je bilo predvideno, kakor to izhaja iz člena 22; in

| b) | ko je pošiljka, predelava ali odstranjevanje nezakonito, kakor to izhaja iz člena 24. |
| --- | --- |

b)

ko je pošiljka, predelava ali odstranjevanje nezakonito, kakor to izhaja iz člena 24.

3.   Prijavitelj ali druga fizična ali pravna oseba v njegovem imenu vzpostavi finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, ki učinkuje ob prijavi ali, če pristojni organ, ki odobri finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, to dovoli, najpozneje ob začetku pošiljanja ter se za prijavljeno pošiljko začne uporabljati najpozneje ob začetku pošiljanja.

4.   Pristojni organ države odpreme odobri finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, vključno z obliko, besedilom in višino kritja.

Vendar pa v primeru uvoza v Skupnost pristojni organ ciljne države v Skupnosti pregleda višino kritja in po potrebi odobri dodatno finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje.

5.   Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje velja za in pokriva prijavljeno pošiljko in dokončanje predelave ali odstranjevanja prijavljenih odpadkov.

Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se sprosti, ko
  zadevni pristojni organ prejme
  potrdilo iz člena 16(e) ali, če je to ustrezno, iz člena 15(e) v primeru postopkov vmesne predelave ali odstranjevanja.

6.   Ne glede na odstavek 5, če je pošiljka odpadkov namenjena postopkom vmesne predelave ali odstranjevanja in postopek nadaljnje predelave ali odstranjevanja poteka v ciljni državi, se finančna garancija ali enakovredno zavarovanje sprosti, ko odpadki zapustijo vmesni objekt in
  zadevni pristojni organ prejme
  potrdilo iz člena 15(d). V takem primeru vsako nadaljnjo pošiljko v objekt za predelavo ali odstranjevanje pokriva nova finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, razen če pristojni organ ciljne države meni, da taka finančna garancija ali enakovredno zavarovanje ni potrebno. V teh okoliščinah je pristojni organ ciljne države odgovoren za obveznosti, ki nastanejo v primeru nezakonite pošiljke, ali obveznosti, da prevzame odpadke nazaj, kadar se pošiljanje ali postopek nadaljnje predelave ali odstranjevanja ne more dokončati, kot je bilo predvideno.

7.   Pristojni organ v Skupnosti, ki je odobril finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, ima do njega dostop in uporablja finančna sredstva, vključno za namene izplačil drugim zadevnim organom, za izpolnitev nastalih obveznosti v skladu s členoma 23 in 25.

8.   V primeru splošne prijave na podlagi člena 13 se lahko namesto finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja za kritje celotne splošne prijave, vzpostavi finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, ki krije dele splošne prijave. V takih primerih se finančna garancija ali enakovredno zavarovanje za pošiljko začne uporabljati najpozneje ob začetku pošiljanja prijavljene pošiljke.

Finančna garancija ali enakovredno zavarovanje se sprosti, ko
  zadevni pristojni organ prejme potrdilo iz člena 16(e) ali, če je to ustrezno, iz člena 15(e) v primeru postopkov vmesne predelave ali odstranjevanja za zadevne odpadke. Smiselno
  se uporablja odstavek 6.

9.   Države članice obvestijo Komisijo o določbah nacionalnega zakona, sprejetega na podlagi tega člena.

Člen 7

Pošiljanje prijave s strani pristojnega organa države odpreme

1.   Po prejemu ustrezno izpolnjene prijave, kot je opisano v drugem pododstavku točke 2 člena 4, pristojni organ države odpreme zadrži izvod prijave in pošlje prijavo pristojnemu organu ciljne države in izvode pristojnim organom vseh tranzitnih držav ter o tem obvesti prijavitelja. To se opravi v treh delovnih dneh po prejemu prijave.

2.   Če prijava ni ustrezno izpolnjena, pristojni organ države odpreme od prijavitelja zahteva informacije in dokumentacijo v skladu z drugim pododstavkom točke 2 člena 4.

To se opravi v treh delovnih dneh po prejemu prijave.

V takih primerih ima pristojni organ države odpreme na voljo tri delovne dni po prejemu zahtevanih informacij in/ali dokumentacije, da ravna v skladu z odstavkom 1.

3.   Pristojni organ države odpreme se lahko v treh delovnih dneh po prejemu ustrezno izpolnjene prijave, kot je opisano v drugem pododstavku točke 2 člena 4, odloči, da ne nadaljuje s prijavo, če ima v zvezi s pošiljko ugovore v skladu s členoma 11 in 12.

O svoji odločitvi in ugovorih nemudoma obvesti prijavitelja.

4.   Če v 30 dneh od prejema prijave pristojni organ države odpreme ne pošlje prijave, kot se to zahteva v odstavku 1, poda prijavitelju na njegovo zahtevo utemeljeno obrazložitev Vendar to ne velja, kadar ni bila izpolnjena zahteva za informacije iz odstavka 2.

Člen 8

Zahtevki za informacije in dokumentacijo s strani zadevnih pristojnih organov ter potrditev s strani pristojnega organa ciljne države

1.   Potem ko pristojni organ države odpreme pošlje prijavo in če kateri koli zadevni pristojni organ meni, da so potrebne dodatne informacije in dokumentacija, kot je navedeno v drugem pododstavku točke 3 člena 4, ta pristojni organ od prijavitelja zahteva take informacije in dokumentacijo ter o tem zahtevku obvesti druge pristojne organe. To se opravi v treh delovnih dneh po prejemu prijave. V takih primerih ima zadevni pristojni organ na voljo tri delovne dni po prejemu zahtevanih informacij in dokumentacije, da obvesti pristojni organ ciljne države.

2.   Kadar pristojni organ ciljne države meni, da je prijava ustrezno izpolnjena, kakor je to določeno v drugem pododstavku točke 3 člena 4, pošlje potrditev prijavitelju in izvode drugim zadevnim pristojnim organom. To se opravi v treh delovnih dneh od prejema ustrezno izpolnjene prijave.

3.   Če v 30 dneh po prejemu prijave pristojni organ ciljne države ne potrdi prijave, kot se to zahteva v odstavku 2, poda prijavitelju na njegovo zahtevo utemeljeno obrazložitev.

Člen 9

Soglasja pristojnih organov ciljne države, države odpreme in tranzitne države ter roki za prevoz, predelavo ali odstranjevanje

1.   Pristojni organi ciljne države, države odpreme in tranzitne države imajo na voljo 30 dni po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8, da pisno sprejmejo eno od naslednjih ustrezno obrazloženih odločitev o prijavljeni pošiljki:

| a) | brezpogojno soglasje, |
| --- | --- |

a)

brezpogojno soglasje,

| b) | soglasje s pogoji v skladu s členom 10, ali |
| --- | --- |

b)

soglasje s pogoji v skladu s členom 10, ali

| c) | ugovore, v skladu s členom 11 in 12. |
| --- | --- |

c)

ugovore, v skladu s členom 11 in 12.

Če pristojni organ tranzitne države ne vloži ugovora v navedenem roku 30-ih dni, je mogoče sklepati, da daje tiho soglasje.

2.   Pristojni organi ciljne države, države odpreme in, kadar je ustrezno, tranzitne države pošljejo pisno svojo odločitev in razloge zanjo prijavitelju v roku 30-ih dni iz odstavka 1, izvode pa drugim zadevnim organom.

3.   Pristojni organi ciljne države, države odpreme in, kadar je ustrezno, tranzitne države pisno izrazijo svoje soglasje z ustreznim žigom, podpisom in datiranjem prijavnega dokumenta ali njegovih izvodov.

4.   Pisno soglasje s predvideno pošiljko se izteče eno koledarsko leto po izdaji ali pozneje, v skladu z navedebo v prijavnem dokumentu. Vendar to ne velja, če zadevni pristojni organi navedejo krajše obdobje.

5.   Tiho soglasje s predvideno pošiljko se izteče eno koledarsko leto po izteku roka 30-ih dni iz odstavka 1.

6.   Pošiljanje predvidene pošiljke se lahko začne le ko so izpolnjene zahteve iz člena 16(a) in (b) in samo v obdobju veljavnosti tihih ali pisnih soglasij vseh pristojnih organov.

7.   Predelava ali odstranjevanje odpadkov iz predvidene pošiljke se dokonča najpozneje eno koledarsko leto po tem, ko je
  objekt
  prejel odpadke, razen če zadevni pristojni organi navedejo krajše obdobje.

8.   Zadevni pristojni organi prekličejo soglasje, ko izvejo, da:

| a) | sestava odpadkov ni taka, kot je bila prijavljena; ali |
| --- | --- |

a)

sestava odpadkov ni taka, kot je bila prijavljena; ali

| b) | niso upoštevani pogoji, določeni za pošiljanje; ali |
| --- | --- |

b)

niso upoštevani pogoji, določeni za pošiljanje; ali

| c) | se odpadki ne predelujejo ali odstranjujejo v skladu z dovoljenjem objekta, ki izvaja naveden postopek; ali |
| --- | --- |

c)

se odpadki ne predelujejo ali odstranjujejo v skladu z dovoljenjem objekta, ki izvaja naveden postopek; ali

| d) | so odpadki bili ali bodo poslani, predelani ali odstranjeni na način, ki ni skladen z informacijami navedenimi v ali priloženimi k prijavnem in transportnem dokumentu. |
| --- | --- |

d)

so odpadki bili ali bodo poslani, predelani ali odstranjeni na način, ki ni skladen z informacijami navedenimi v ali priloženimi k prijavnem in transportnem dokumentu.

9.   Vsak preklic Soglasja se pošlje v obliki uradnega sporočila prijavitelju, izvode pa drugim zadevnim pristojnim organom in prejemniku.

Člen 10

Pogoji v zvezi s pošiljko

1.   Pristojni organi države odpreme, ciljne države in tranzitne države lahko v 30 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8, določijo pogoje v zvezi z njihovim soglasjem s prijavljeno pošiljko. Taki pogoji lahko temeljijo na enem ali več razlogih, ki so določeni bodisi v členu 11 bodisi v členu 12.

2.   Pristojni organi države odpreme, ciljne države in tranzitne države lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 določijo tudi pogoje, ki se nanašajo na prevoz odpadkov pod njihovo pristojnostjo. Taki prevozni pogoji niso strožji od tistih, določenih za podobne pošiljke, ki v celoti potekajo pod njihovo pristojnostjo, in upoštevajo obstoječe sporazume, zlasti zadevne mednarodne sporazume.

3.   Pristojni organi države odpreme, ciljne države in tranzitne države lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 določijo tudi pogoj, da se njihovo soglasje šteje za preklicano, če se finančna garancija ali enakovredno zavarovanje ne učinkuje najpozneje ob začetku prijavljenega pošiljanja, kot se to zahteva v členu 6(3).

4.   Pristojni organ, ki določi pogoje, te pisno posreduje prijavitelju, izvode pa zadevnim pristojnim organom.

Zadevni pristojni organ pogoje navede v prijavnemu dokumentu ali jih k temu priloži.

5.
     
  V skladu z odstavkom 1 lahko v roku tridesetih dni pristojni organ ciljne države določi pogoj, da obrat za zbiranje odpadkov redno vodi evidence vhodov, izhodov in/ali bilance odpadkov ter z njimi povezane predelave oziroma postopke odstranjevanja odpadkov, kot je navedeno v obvestilu in to v roku veljavnosti obvestila. Evidence mora podpisati oseba, po zakonu odgovorna za obrat, in jih poslati pristojnemu organu ciljne države v roku enega meseca po zaključku predelave oziroma po zaključenem postopku odstranjevanja odpadkov.

Člen 11

Ugovori pošiljkam odpadkov, namenjenim odstranjevanju

1.   Kadar se predloži prijava za predvideno pošiljko odpadkov, namenjeno odstranjevanju, lahko pristojni organi ciljne države in države odpreme v 30 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8, utemeljeno ugovarjajo v skladu s pogodbo in na podlagi enega ali več naslednjih razlogov:

| a) | da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ne bi bilo v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo 75/442/EGS za popolno ali delno prepoved ali sistematično ugovarjanje pošiljkam odpadkov; ali |
| --- | --- |

a)

da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ne bi bilo v skladu z ukrepi, sprejetimi za izvajanje načel bližine, prednosti predelave in samozadostnosti na ravni Skupnosti in na nacionalni ravni v skladu z Direktivo 75/442/EGS za popolno ali delno prepoved ali sistematično ugovarjanje pošiljkam odpadkov; ali

| b) | da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ne bi bilo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se nanaša na varstvo okolja, javni red, javno varnost ali zdravstveno varstvo, glede na ukrepe, ki se izvajajo v državi, ki ugovarja; ali |
| --- | --- |

b)

da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ne bi bilo v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se nanaša na varstvo okolja, javni red, javno varnost ali zdravstveno varstvo, glede na ukrepe, ki se izvajajo v državi, ki ugovarja; ali

| c) | da je bil prijavitelj ali prejemnik predhodno spoznan za krivega zaradi nezakonite pošiljke ali zaradi drugega nezakonitega dejanja, povezanega z varstvom okolja. V tem primeru lahko pristojni organi države odpreme in ciljne države zavrnejo vse pošiljke, ki vključujejo zadevno osebo, v skladu z nacionalno zakonodajo; ali |
| --- | --- |

c)

da je bil prijavitelj ali prejemnik predhodno spoznan za krivega zaradi nezakonite pošiljke ali zaradi drugega nezakonitega dejanja, povezanega z varstvom okolja. V tem primeru lahko pristojni organi države odpreme in ciljne države zavrnejo vse pošiljke, ki vključujejo zadevno osebo, v skladu z nacionalno zakonodajo; ali

| d) | da prijavitelj ali
  objekt
  večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkam; ali |
| --- | --- |

d)

da prijavitelj ali
  objekt
  večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkam; ali

| e) | da želi država članica na podlagi člena 4(1) Baselske konvencije izvrševati svojo pravico do prepovedi uvoza nevarnih odpadkov ali odpadkov, navedenih v Prilogi II te konvencije; ali |
| --- | --- |

e)

da želi država članica na podlagi člena 4(1) Baselske konvencije izvrševati svojo pravico do prepovedi uvoza nevarnih odpadkov ali odpadkov, navedenih v Prilogi II te konvencije; ali

| f) | da je predvidena pošiljka ali odstranjevanje v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, ki jih je sklenila država članica ali zadevne države članice ali Skupnost; ali |
| --- | --- |

f)

da je predvidena pošiljka ali odstranjevanje v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, ki jih je sklenila država članica ali zadevne države članice ali Skupnost; ali

| g) | da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ni v skladu z Direktivo 75/442/EGS, zlasti s členoma 5 in 7 omenjene direktive, ob upoštevanju geografskih okoliščin ali potrebe po specializiranih napravah za določene vrste odpadkov:






  i) | za izvajanje načela samozadostnosti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni; |
| --- | --- | --- |

g)

da predvidena pošiljka ali odstranjevanje ni v skladu z Direktivo 75/442/EGS, zlasti s členoma 5 in 7 omenjene direktive, ob upoštevanju geografskih okoliščin ali potrebe po specializiranih napravah za določene vrste odpadkov:

i)

za izvajanje načela samozadostnosti na ravni Skupnosti in nacionalni ravni;

| ii) | v primerih, ko mora specializirani objekt odstraniti odpadke iz bližnjega vira in je pristojni organ dal tem odpadkom prednost; ali |
| --- | --- |

ii)

v primerih, ko mora specializirani objekt odstraniti odpadke iz bližnjega vira in je pristojni organ dal tem odpadkom prednost; ali

| iii) | za zagotovitev, da so pošiljke v skladu z načrti ravnanja z odpadki; ali |
| --- | --- |

iii)

za zagotovitev, da so pošiljke v skladu z načrti ravnanja z odpadki; ali

| h) | da se bodo odpadki obdelali v objektu, ki ga zajema Direktiva 96/61/ES, vendar se v njem ne uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot je opredeljeno v členu 9(4) omenjene direktive, v skladu z dovoljenjem objekta; ali |
| --- | --- |

h)

da se bodo odpadki obdelali v objektu, ki ga zajema Direktiva 96/61/ES, vendar se v njem ne uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot je opredeljeno v členu 9(4) omenjene direktive, v skladu z dovoljenjem objekta; ali

| i) | da so odpadki komunalni odpadki iz gospodinjstev (oznaka 20 03 01); ali |
| --- | --- |

i)

da so odpadki komunalni odpadki iz gospodinjstev (oznaka 20 03 01); ali

| j) | da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu s pravno zavezujočimi standardi varstva okolja v zvezi s postopki odstranjevanja, določenimi v zakonodaji Skupnosti, (tudi v primerih, ko so odobrene začasne izjeme). |
| --- | --- |

j)

da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu s pravno zavezujočimi standardi varstva okolja v zvezi s postopki odstranjevanja, določenimi v zakonodaji Skupnosti, (tudi v primerih, ko so odobrene začasne izjeme).

2.   Pristojni organ(-i) tranzitne države lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 utemeljeno ugovarja(-jo) zgolj na podlagi odstavka 1(b), (c)
  , (d)
  in (f).

3.   Če se v državi članici odpreme skupno na leto proizvedejo nevarni odpadki v tako majhni količini, da bi bila zagotovitev novih specializiranih objektov za odstranjevanje v tej državi članici nerentabilna, se ne uporablja odstavek 1(a).

Pristojni organ ciljne države sodeluje s pristojnim organom države odpreme, ki upošteva, da se za dvostransko rešitev tega problema uporablja ta odstavek in ne odstavek 1(a).

Če ni zadovoljive rešitve, lahko katera koli država članica zadevo predloži Komisiji. Komisija nato odloča o zadevi v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.

4.   Če v roku 30-ih dni iz odstavka 1 pristojni organi menijo, da so težave, ki so bile vzrok za njihove ugovore, rešene, nemudoma pisno obvestijo prijavitelja, izvode pa pošljejo prejemniku in drugim zadevnim pristojnim organom.

5.   Če se težave, ki so bile vzrok ugovorov, niso rešile v roku 30-ih dni iz odstavka 1, prijava preneha veljati. Če prijavitelj še vedno namerava izvesti pošiljko, se predloži nova prijava, razen če se vsi zadevni pristojni organi in prijavitelj sporazumejo drugače.

6.   Države članice o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu z odstavkom 1(a), s katerimi popolnoma ali delno prepovedo ali sistematično ugovarjajo pošiljkam odpadkov, namenjenim odstranjevanju, ali v skladu z odstavkom 1(e), nemudoma uradno obvestijo Komisijo, ki obvesti druge države članice.

Člen 12

Ugovori pošiljkam odpadkov, namenjenim predelavi

1.   Kadar se predloži prijava za predvideno pošiljko odpadkov, namenjeno predelavi, lahko pristojni organi ciljne države in države odpreme v 30 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8, utemeljeno ugovarjajo v skladu s pogodbo in na podlagi enega ali več naslednjih razlogov:

| a) | da predvidena pošiljka ali predelava ne bi bila v skladu z Direktivo 75/442/EGS, zlasti členov 3, 4, 7 in 10; ali |
| --- | --- |

a)

da predvidena pošiljka ali predelava ne bi bila v skladu z Direktivo 75/442/EGS, zlasti členov 3, 4, 7 in 10; ali

| b) | da predvidena pošiljka ali predelavi ne bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se nanaša na varstvo okolja, javni red, javno varnost ali zdravstveno varstvo glede na ukrepe, ki se izvajajo v državi, ki ugovarja; ali |
| --- | --- |

b)

da predvidena pošiljka ali predelavi ne bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo, ki se nanaša na varstvo okolja, javni red, javno varnost ali zdravstveno varstvo glede na ukrepe, ki se izvajajo v državi, ki ugovarja; ali

| c) | da predvidena pošiljka ali predelavi ne bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo države odpreme, ki se nanaša na predelavo odpadkov, vključno s primeri, kadar bi predvidena pošiljka odpadkov bila namenjena predelavi v objektu, ki ima nižje standarde obdelave za določene odpadke od tistih, ki se uporab ljajo v državi odpreme in sicer zaradi upoštevanja potrebe po zagotovitvi pravilnega delovanja notranjega trga;
  To se ne uporablja, če:






  i) | obstaja ustrezna zakonodaja Skupnosti, zlasti tista v zvezi z odpadki, in če so bile v nacionalno zakonodajo, v katero je bila prenesena taka zakonodaja Skupnosti, uvedene zahteve, ki so vsaj tako stroge kot tiste, določene v zakonodaja Skupnosti; |
| --- | --- | --- |

c)

da predvidena pošiljka ali predelavi ne bi bila v skladu z nacionalno zakonodajo države odpreme, ki se nanaša na predelavo odpadkov, vključno s primeri, kadar bi predvidena pošiljka odpadkov bila namenjena predelavi v objektu, ki ima nižje standarde obdelave za določene odpadke od tistih, ki se uporab ljajo v državi odpreme in sicer zaradi upoštevanja potrebe po zagotovitvi pravilnega delovanja notranjega trga;

To se ne uporablja, če:

i)

obstaja ustrezna zakonodaja Skupnosti, zlasti tista v zvezi z odpadki, in če so bile v nacionalno zakonodajo, v katero je bila prenesena taka zakonodaja Skupnosti, uvedene zahteve, ki so vsaj tako stroge kot tiste, določene v zakonodaja Skupnosti;

| ii) | postopek predelave v ciljni državi poteka pod pogoji, ki so večinoma enakovredni tistim, predpisanim v nacionalni zakonodaja države odpreme; |
| --- | --- |

ii)

postopek predelave v ciljni državi poteka pod pogoji, ki so večinoma enakovredni tistim, predpisanim v nacionalni zakonodaja države odpreme;

| iii) | nacionalna zakonodaja države odpreme, razen tiste iz (i), ni bila notificirana v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopki za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (19), kadar se to zahteva z zadevno direktivo; ali |
| --- | --- |

iii)

nacionalna zakonodaja države odpreme, razen tiste iz (i), ni bila notificirana v skladu z Direktivo 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopki za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (19), kadar se to zahteva z zadevno direktivo; ali

| d) | da je bil prijavitelj ali prejemnik predhodno spoznan za krivega zaradi nezakonite pošiljke ali zaradi drugih nezakonitih dejanj, povezanih z varstvom okolja. V tem primeru lahko pristojni organi države odpreme in ciljne države zavrnejo vse pošiljke, ki vključujejo zadevno osebo, v skladu z nacionalno zakonodajo; ali |
| --- | --- |

d)

da je bil prijavitelj ali prejemnik predhodno spoznan za krivega zaradi nezakonite pošiljke ali zaradi drugih nezakonitih dejanj, povezanih z varstvom okolja. V tem primeru lahko pristojni organi države odpreme in ciljne države zavrnejo vse pošiljke, ki vključujejo zadevno osebo, v skladu z nacionalno zakonodajo; ali

| e) | da prijavitelj ali
  objekt
  večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali |
| --- | --- |

e)

da prijavitelj ali
  objekt
  večkrat nista ravnala v skladu s členoma 15 in 16 v zvezi s preteklimi pošiljkami; ali

| f) | da sta predvidena pošiljka ali predelavi v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, ki jih je sklenila država članica ali zadevne države članice ali Skupnost; ali |
| --- | --- |

f)

da sta predvidena pošiljka ali predelavi v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, ki jih je sklenila država članica ali zadevne države članice ali Skupnost; ali

| g) | da razmerje med odpadki, ki jih je mogoče predelati, in tistimi, ki jih ni mogoče predelati, ocenjena vrednost materialov, ki bodo dokončno predelani, ali strošek predelave in strošek odstranjevanja frakcije, ki je ni mogoče predelati, z gospodarskega in/ali okoljskega vidika ne upravičujejo predelave; ali |
| --- | --- |

g)

da razmerje med odpadki, ki jih je mogoče predelati, in tistimi, ki jih ni mogoče predelati, ocenjena vrednost materialov, ki bodo dokončno predelani, ali strošek predelave in strošek odstranjevanja frakcije, ki je ni mogoče predelati, z gospodarskega in/ali okoljskega vidika ne upravičujejo predelave; ali

| h) | da je pošiljka odpadkov namenjena odstranjevanju in ne predelavi ali |
| --- | --- |

h)

da je pošiljka odpadkov namenjena odstranjevanju in ne predelavi ali

| i) | da se bodo odpadki obdelali v objektu, ki ga zajema Direktiva 96/61/ES, vendar se v njem ne uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot je opredeljeno v členu 9(4) omenjene direktive, v skladu z dovoljenjem objekta; ali |
| --- | --- |

i)

da se bodo odpadki obdelali v objektu, ki ga zajema Direktiva 96/61/ES, vendar se v njem ne uporabljajo najboljše razpoložljive tehnologije, kot je opredeljeno v členu 9(4) omenjene direktive, v skladu z dovoljenjem objekta; ali

| j) | da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu s pravno zavezujočimi standardi varstva okolja v zvezi s postopki predelave ali s pravno zavezujočimi obveznostmi predelave ali recikliranja, določenimi v zakonodaja Skupnosti, (tudi v primerih, ko so odobrene začasne izjeme); |
| --- | --- |

j)

da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu s pravno zavezujočimi standardi varstva okolja v zvezi s postopki predelave ali s pravno zavezujočimi obveznostmi predelave ali recikliranja, določenimi v zakonodaja Skupnosti, (tudi v primerih, ko so odobrene začasne izjeme);

| k) | da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu z načrti ravnanja z odpadki, pripravljenimi na podlagi člena 7 Direktive 75/442/EGS z namenom zagotovitve izvajanja pravno zavezujočih obveznosti predelave ali recikliranja, določenih v zakonodaja Skupnosti. |
| --- | --- |

k)

da se zadevni odpadki ne bodo obdelali v skladu z načrti ravnanja z odpadki, pripravljenimi na podlagi člena 7 Direktive 75/442/EGS z namenom zagotovitve izvajanja pravno zavezujočih obveznosti predelave ali recikliranja, določenih v zakonodaja Skupnosti.

2.   Pristojni organi tranzitnih držav lahko v roku 30-ih dni iz odstavka 1 utemeljeno ugovarjajo predvideni pošiljki na podlagi odstavka 1(b), (d)
  , (e)
  in (f).

3.   Če v roku 30-ih dni iz odstavka 1 pristojni organi menijo, da so težave, ki so bile vzrok njihovih ugovorov, rešene, pristojni organi nemudoma pisno obvestijo prijavitelja, izvode pa pošljejo prejemniku in drugim zadevnim pristojnim organom.

4.   Če se težave, ki so bile vzrok ugovorov, niso rešile v roku 30-ih dni iz odstavka 1, prijava preneha veljati. Če prijavitelj še vedno namerava izvesti pošiljko, se predloži nova prijava, razen če se zadevni pristojni organi in prijavitelj sporazumejo drugače.

5.   Države članice v skladu s členom 51 poročajo Komisiji o ugovorih, ki so jih vložili pristojni organi v skladu z odstavkom 1(c).

6.   Država članica odpreme obvesti Komisijo in druge države članice o nacionalni zakonodaji, na kateri lahko temeljijo ugovori pristojnih organov v skladu z odstavkom 1(c), in navede, za katere odpadke in postopke predelave odpadkov se ti ugovori lahko uporabljajo, še preden se na podlagi take zakonodaje utemeljeno ugovarja.

Člen 13

Splošna prijava

1.   Prijavitelj lahko predloži splošno prijavo za več pošiljk, če so v vsaki pošiljki:

| a) | odpadki, ki imajo v osnovi podobne fizikalne in kemične lastnosti,
  in |
| --- | --- |

a)

odpadki, ki imajo v osnovi podobne fizikalne in kemične lastnosti,
  in

| b) | odpadki, ki se pošiljajo istemu prejemniku in objektu, ter |
| --- | --- |

b)

odpadki, ki se pošiljajo istemu prejemniku in objektu, ter

| c) | odpadki, katerih pot iz prijavnega dokumenta, je ista. |
| --- | --- |

c)

odpadki, katerih pot iz prijavnega dokumenta, je ista.

2.   Če se zaradi nepredvidenih okoliščin pošiljka ne more izvesti po isti poti, prijavitelj o tem obvesti zadevne pristojne organe takoj, ko je to mogoče, in po možnosti preden se pošiljanje začne, če je takrat že znano, da je treba pot spremeniti.

Kadar je sprememba poti znana, preden se pošiljanje začne, in to zadeva druge pristojne organe kot tiste, ki so bili navedeni v splošni prijavi, se splošna prijava ne sme uporabiti in je treba predložiti novo prijavo.

3.   Zadevni pristojni organi se lahko dogovorijo o
  uporabi splošne
  prijave, pod pogojem, da se naknadno zagotovijo dodatne informacije in dokumentacija, v skladu z drugim pododstavkom točke 2 in 3 člena 4.

Člen 14

Objekti za predelavo s predhodnim soglasjem

1.   Pristojni organi ciljne države, ki so pristojni za določene objekte za predelavo, se lahko odločijo za izdajo predhodnih soglasij takim objektom.

Take odločitve so omejene na določeno obdobje in se lahko prekličejo kadar koli.

2.   V primeru splošne prijave, predložene v skladu s členom 13, lahko pristojni organ ciljne države v dogovoru z drugimi zadevnimi pristojnimi organi podaljša obdobje veljavnosti soglasja iz člena 9(4) in (5) do treh let.

3.   Pristojni organi, ki se odločijo za izdajo predhodnega soglasja objektu, v skladu z odstavkoma (1) in (2) obvestijo Komisijo in, če je to ustrezno, Sekretariat OECD o:

| a) | nazivu, registracijski številki in naslovu objekta za predelavo; |
| --- | --- |

a)

nazivu, registracijski številki in naslovu objekta za predelavo;

| b) | opisu uporabljenih tehnologij, vključno z R-kodo(-ami); |
| --- | --- |

b)

opisu uporabljenih tehnologij, vključno z R-kodo(-ami);

| c) | odpadkih, kakor so navedeni v Prilogah IV in IVA ali odpadkih, na katere se nanaša odločitev; |
| --- | --- |

c)

odpadkih, kakor so navedeni v Prilogah IV in IVA ali odpadkih, na katere se nanaša odločitev;

| d) | skupni količini za katero je izdano predhodno soglasje; |
| --- | --- |

d)

skupni količini za katero je izdano predhodno soglasje;

| e) | obdobju veljavnosti; |
| --- | --- |

e)

obdobju veljavnosti;

| f) | vseh spremembah predhodnega soglasja; |
| --- | --- |

f)

vseh spremembah predhodnega soglasja;

| g) | vseh spremembah informacij iz prijave; in |
| --- | --- |

g)

vseh spremembah informacij iz prijave; in

| h) | kakršnem koli preklicu predhodnega soglasja. |
| --- | --- |

h)

kakršnem koli preklicu predhodnega soglasja.

Za te namene se uporablja obrazec iz Priloge VI.

4.   Ne glede na člene 9, 10, in 12 velja za soglasje, izdano v skladu s členom 9, pogoje, uvedene v skladu s členom 10, ali ugovore, vložene v skladu s členom 12 s strani zadevnih pristojnih organov, rok 7 delovnih dni po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8.

5.   Ne glede na odstavek 4 se lahko pristojni organ države odpreme odloči, da je za prejem dodatnih informacij ali dokumentacije od prijavitelja potrebno več časa.

V tem primeru pristojni organ v 7 delovnih dneh pisno obvesti prijavitelja in pošlje izvode drugim zadevnim pristojnim organom.

Skupni potrebni čas po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8, ne presega 30 dni.

Člen 15

Dodatne določbe o vmesnih postopkih predelave in odstranjevanja

Za pošiljke odpadkov, namenjene postopkom vmesne predelave ali odstranjevanja, veljajo naslednje dodatne določbe:

| (a) | Kadar je pošiljka odpadkov namenjena postopku vmesne predelave ali odstranjevanja, se v prijavnem dokumentu hkrati z začetnim postopkom vmesne predelave ali odstranjevanja navedejo vsi objekti, v katerih so predvideni naknadni vmesni in tudi nevmesni postopki predelave in odstranjevanja. |
| --- | --- |

(a)

Kadar je pošiljka odpadkov namenjena postopku vmesne predelave ali odstranjevanja, se v prijavnem dokumentu hkrati z začetnim postopkom vmesne predelave ali odstranjevanja navedejo vsi objekti, v katerih so predvideni naknadni vmesni in tudi nevmesni postopki predelave in odstranjevanja.

| (b) | Pristojna organa države odpreme in ciljne države lahko izdata soglasje s pošiljko odpadkov, ki je namenjena postopku vmesne predelave ali odstranjevanja samo, če zoper pošiljko(-e) odpadkov v objekte, ki opravljajo vse naknadne postopke vmesne ali nevmesne predelave ali odstranjevanja, ni razlogov za ugovor v skladu s členoma 11 ali 12. |
| --- | --- |

(b)

Pristojna organa države odpreme in ciljne države lahko izdata soglasje s pošiljko odpadkov, ki je namenjena postopku vmesne predelave ali odstranjevanja samo, če zoper pošiljko(-e) odpadkov v objekte, ki opravljajo vse naknadne postopke vmesne ali nevmesne predelave ali odstranjevanja, ni razlogov za ugovor v skladu s členoma 11 ali 12.

| (c) | V treh dneh po prejemu odpadkov zadevni objekt, ki izvaja postopek vmesne predelave ali odstranjevanja, zagotovi pisno potrdilo o prejemu odpadkov.
  To potrdilo se navede v ali priloži transportnem dokumentu. Navedeni objekt pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo. |
| --- | --- |

(c)

V treh dneh po prejemu odpadkov zadevni objekt, ki izvaja postopek vmesne predelave ali odstranjevanja, zagotovi pisno potrdilo o prejemu odpadkov.

To potrdilo se navede v ali priloži transportnem dokumentu. Navedeni objekt pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo.

| (d) | Takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po zaključku postopka vmesne predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku skladno s členom 9(7) po prejemu
  odpadkov objekt
  , ki je opravil ta postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila vmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.
  To potrdilo se navede v ali priloži transportnemu dokumentu.
  Navedeni objekt pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom. |
| --- | --- |

(d)

Takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po zaključku postopka vmesne predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku skladno s členom 9(7) po prejemu
  odpadkov objekt
  , ki je opravil ta postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila vmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.

To potrdilo se navede v ali priloži transportnemu dokumentu.

Navedeni objekt pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.

| (e) | Kadar objekt za predelavo ali odstranjevanje, ki izvaja postopke vmesne predelave ali odstranjevanja, dostavi te odpadke za vse naknadne postopke vmesne ali nevmesne predelave ali odstranjevanja objektu v ciljni države, pridobi čim prej, vendar najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku v skladu s členom 9(7), po dostavi odpadkov, potrdilo tega objekta, da je postopek naknadne nevmesne predelave ali odstranjevanja dokončan.
  Navedeni objekt, ki izvaja postopek vmesne predelave ali odstranjevanja, nemudoma pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom to(-a) potrdilo(-a), iz katerega(-ih) je razvidno, na katero(-e) pošiljko(-e) se nanaša(-jo). |
| --- | --- |

(e)

Kadar objekt za predelavo ali odstranjevanje, ki izvaja postopke vmesne predelave ali odstranjevanja, dostavi te odpadke za vse naknadne postopke vmesne ali nevmesne predelave ali odstranjevanja objektu v ciljni države, pridobi čim prej, vendar najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku v skladu s členom 9(7), po dostavi odpadkov, potrdilo tega objekta, da je postopek naknadne nevmesne predelave ali odstranjevanja dokončan.

Navedeni objekt, ki izvaja postopek vmesne predelave ali odstranjevanja, nemudoma pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom to(-a) potrdilo(-a), iz katerega(-ih) je razvidno, na katero(-e) pošiljko(-e) se nanaša(-jo).

| (f) | Kadar se opravi dostava, kot je opisano v pododstavku (e), do objekta, ki je:






  i) | v začetni države odpreme ali v drugi države članici, se zahteva nova prijava v skladu z določbami iz tega naslova; ali |
| --- | --- | --- |

(f)

Kadar se opravi dostava, kot je opisano v pododstavku (e), do objekta, ki je:

i)

v začetni države odpreme ali v drugi države članici, se zahteva nova prijava v skladu z določbami iz tega naslova; ali

| ii) | v tretji države, se zahteva nova prijava v skladu z določbami te uredbe, pri čemer se uporabljajo določbe o zadevnih pristojnih organih tudi za začetni pristojni organ začetne države odpreme. |
| --- | --- |

ii)

v tretji države, se zahteva nova prijava v skladu z določbami te uredbe, pri čemer se uporabljajo določbe o zadevnih pristojnih organih tudi za začetni pristojni organ začetne države odpreme.

Člen 16

Zahteve, ki sledijo po izdaji soglasja s pošiljko

Po izdaji soglasja zadevnih pristojnih organov s prijavljeno pošiljko izpolnijo vsa zadevna podjetja transportni dokument ali v primeru splošne prijave transportne dokumente na ustreznih mestih, jih ali ga podpišejo in obdržijo izvod ali izvode. Izpolnijo naslednje zahteve:

| (a) | Izpolnitev transportnega dokumenta, ki jo opravi prijavitelj: ko prijavitelj prejme soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in tranzitne države ali lahko sklepa o tihem soglasju pristojnega organa tranzitne države, prijavitelj v transportnem dokumentu navede dejanski datum pošiljke in ga tudi sicer čim bolj izpolni. |
| --- | --- |

(a)

Izpolnitev transportnega dokumenta, ki jo opravi prijavitelj: ko prijavitelj prejme soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in tranzitne države ali lahko sklepa o tihem soglasju pristojnega organa tranzitne države, prijavitelj v transportnem dokumentu navede dejanski datum pošiljke in ga tudi sicer čim bolj izpolni.

| (b) | Predhodne informacije o dejanskem začetku pošiljanja: prijavitelj pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta izpolnjenega takrat, kot je to opisano v točki (a), zadevnim pristojnim organom in prejemniku najmanj tri delovne dni pred začetkom pošiljanja. |
| --- | --- |

(b)

Predhodne informacije o dejanskem začetku pošiljanja: prijavitelj pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta izpolnjenega takrat, kot je to opisano v točki (a), zadevnim pristojnim organom in prejemniku najmanj tri delovne dni pred začetkom pošiljanja.

| (c) | Dokumeni, ki spremljajo vsak prevoz: prijavitelj obdrži izvod transportnega dokumenta. Transportni dokument in izvode prijavnega dokumenta, ki vsebujejo pisna soglasja in pogoje zadevnih pristojnih organov, spremljajo vsak prevoz.
  Objekt, ki sprejme odpadke,
  obdrži transportni dokument. |
| --- | --- |

(c)

Dokumeni, ki spremljajo vsak prevoz: prijavitelj obdrži izvod transportnega dokumenta. Transportni dokument in izvode prijavnega dokumenta, ki vsebujejo pisna soglasja in pogoje zadevnih pristojnih organov, spremljajo vsak prevoz.
  Objekt, ki sprejme odpadke,
  obdrži transportni dokument.

| (d) | Pisno potrdilo o prejemu odpadkov, ki ga izda
  objekt
  : v treh dneh po prejemu odpadkov
  objekt
  izda pisno potrdilo, da so bili odpadki prejeti.
  To potrdilo je navedeno v transportnemu dokumentu ali se temu priloži.


  Objekt
  pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom. |
| --- | --- |

(d)

Pisno potrdilo o prejemu odpadkov, ki ga izda
  objekt
  : v treh dneh po prejemu odpadkov
  objekt
  izda pisno potrdilo, da so bili odpadki prejeti.

To potrdilo je navedeno v transportnemu dokumentu ali se temu priloži.

Objekt
  pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.

| (e) | Potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelave, ki ga izda
  objekt
  : takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu nevmesnega postopka predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku v skladu s členom 9(7) po prejemu
  odpadkov objekt
  , ki izvaja postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila nevmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.
  To potrdilo je navedeno v ali se priloži transportnemu dokumentu.


  Objekt
  pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom. |
| --- | --- |

(e)

Potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelave, ki ga izda
  objekt
  : takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu nevmesnega postopka predelave ali odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto ali v krajšem roku v skladu s členom 9(7) po prejemu
  odpadkov objekt
  , ki izvaja postopek, na lastno odgovornost potrdi, da je bila nevmesna predelava ali odstranjevanje dokončano.

To potrdilo je navedeno v ali se priloži transportnemu dokumentu.

Objekt
  pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.

Člen 17

Spremembe pošiljke po izdanem soglasju

1.   Če pride do bistvene Spremembe podatkov in/ali pogojev pošiljke s soglasjem, vključno s spremembami predvidene količine, poti, načrta poti, datuma pošiljke ali prevoznika, prijavitelj o tem nemudoma obvesti zadevne pristojne organe in prejemnika, če je to mogoče, še pred začetkom pošiljanja.

2.   V takih primerih se predloži nova prijava, razen če pristojni organi menijo, da predlagane Spremembe ne zahtevajo nove prijave.

3.   Kadar take Spremembe vključujejo druge pristojne organe od tistih iz prvotne prijave, se predloži nova prijava.

Poglavje 2

Zahteve po splošnih informacijah

Člen 18

Odpadki, ki jih spremljajo določene informacije

1.   Za odpadke iz člena 3(2) in (4), ki so namenjeni
  pošiljanju, veljajo
  naslednje postopkovne zahteve:

| (a) | Za lažje sledenje pošiljk takih odpadkov oseba v pristojnosti države odpreme, ki organizira pošiljanje, zagotovi, da odpadke spremlja dokument iz Priloge VII. |
| --- | --- |

(a)

Za lažje sledenje pošiljk takih odpadkov oseba v pristojnosti države odpreme, ki organizira pošiljanje, zagotovi, da odpadke spremlja dokument iz Priloge VII.

| (b) | Dokument iz Priloge VII podpiše pred začetkom pošiljanja oseba, ki ga organizira, ob prejemu zadevnih odpadkov pa ga podpišeta objekt za predelavo ali laboratorij in prejemnik. |
| --- | --- |

(b)

Dokument iz Priloge VII podpiše pred začetkom pošiljanja oseba, ki ga organizira, ob prejemu zadevnih odpadkov pa ga podpišeta objekt za predelavo ali laboratorij in prejemnik.

2.   Pogodba iz Priloge VII med osebo, ki organizira pošiljanje odpadkov in prejemnikom, ki odpadke predela, učinkuje ob začetku pošiljanja in vključuje obveznost, da kadar pošiljanje odpadkov ali njihova predelava ne more biti dokončana, kot je bilo predvideno, ali kadar je bila izvedena nezakonita pošiljka, za osebo, ki organizira pošiljanje odpadkov, ali, če ta oseba ni sposobna dokončati pošiljanja odpadkov ali njihove predelave (npr. če je plačilno nesposobna), za prejemnika, da:

| a) | prevzame odpadke nazaj ali zagotovi njihovo predelavo na alternativni način in |
| --- | --- |

a)

prevzame odpadke nazaj ali zagotovi njihovo predelavo na alternativni način in

| b) | v tem času zagotovi, če je potrebno, njihovo skladiščenje. |
| --- | --- |

b)

v tem času zagotovi, če je potrebno, njihovo skladiščenje.

Oseba, ki organizira pošiljanje, ali prejemnik na zahtevo zadevnega pristojnega organa zagotovi izvod pogodbe.

3.   Za namene inšpekcijskega nadzora, izvrševanja, načrtovanja in statistike lahko države članice v skladu z nacionalno zakonodajo zahtevajo informacije iz odstavka 1 o pošiljkah iz tega člena.

4.   Informacije iz odstavka 1 se obravnavajo
  kot zaupne, kjer je to zahtevano s strani
  zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje.

Poglavje 3

Splošne zahteve

Člen 19

Prepoved mešanja odpadkov med pošiljanjem

Od začetka pošiljanja do prejema v objektu za predelavo ali odstranjevanje se odpadki, kot so določeni v prijavnem dokumentu ali v členu 18, ne mešajo z drugimi odpadki.

Člen 20

Hramba dokumentacije in informacij

1.   Vse dokumente, ki so bili poslani pristojnim organom ali so jih poslali pristojni organi v zvezi s prijavljeno pošiljko, hranijo v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja pristojni organi, prijavitelj
  ,
  prejemnik
  in objekt, ki sprejme odpadke
  .

2.   Informacije, dane na podlagi člena 18(1), hranijo v Skupnosti najmanj tri leta od datuma začetka pošiljanja oseba, ki organizira pošiljanje, prejemnik
  in objekt, ki sprejme odpadke
  .

Člen 21

Dostop javnosti do objav

Pristojni organi držav odpreme ali držav uvoznic bodo prek ustreznih sredstev, kot je internet, javno objavili vse prijave pošiljk, za katere so izdali soglasje, kjer takšni podatki niso zaupne narave glede na zakonodajo Skupnosti ali glede na nacionalno zakonodajo.

Poglavje 4

Obveznost prevzema odpadkov nazaj

Člen 22

Prevzem odpadkov nazaj, ko pošiljanje ne more biti dokončano, kot je bilo predvideno

1.   Kadar kateri koli od zadevnih pristojnih organov izve, da se pošiljanje odpadkov, vključno z njihovo predelavo ali odstranjevanjem, ne more dokončati, kot je bilo predvideno v skladu s pogoji iz prijavnega in transportnega dokumenta in/ali pogodbe iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5, o tem nemudoma obvesti pristojni organ države odpreme. Kadar objekt za predelavo ali odstranjevanje zavrne prejeto pošiljko, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države.

2.   Pristojni organ države odpreme zagotovi da, razen v primerih iz odstavka 3, prijavitelj, kakor je bil določen v skladu z vrstnim redom iz točke 15 člena 2, če pa je to neizvedljivo, ta pristojni organ sam ali pravna ali fizična oseba v njegovem imenu, prevzame zadevne odpadke nazaj na območje njegove pristojnosti ali kamor koli drugam v državo odpreme.

To se opravi v 90 dneh ali v roku, o katerem se dogovorijo zadevni pristojni organi potem, ko je pristojni organ izvedel ali so mu pristojni organi ciljne države ali tranzitne države pisno sporočili, da se pošiljanje odpadkov s soglasjem ali predelava ali odstranjevanje odpadkov iz te pošiljke ne more dokončati, in so ga obvestili o razlogih za to. Tako sporočilo je lahko posledica informacij, ki jih pristojnim organom ciljne države ali tranzitne države med drugim predložijo drugi pristojni organi.

3.   Obveznost iz odstavka 2, da se odpadki prevzamejo nazaj, se ne uporablja, če pristojni organi državi odpreme, tranzitne državi in ciljne države, ki so vključeni v odstranjevanje ali predelavo odpadkov, menijo, da lahko prijavitelj ali, če je to neizvedljivo, pristojni organ državi odpreme ali pravna ali fizična oseba v njegovem imenu odstrani ali predela odpadke na drug način.

Obveznost iz odstavka 2, da se odpadki prevzamejo nazaj, se ne uporablja, če so bili poslani odpadki med postopkom v zadevnem objektu nepovratno zmešani z drugimi odpadki, preden je zadevni pristojni organ izvedel, da se prijavljena pošiljka ne more dokončati, kot je navedeno v odstavku 1. Taka mešanica se odstrani ali predela na alternativen način v skladu s prvim pododstavkom.

4.   V primerih iz odstavka 2, ko se odpadki prevzamejo nazaj, se predloži nova prijava, razen če se zadevni pristojni organi strinjajo, da zadostuje primerno obrazložena zahteva začetnega pristojnega organa državi odpreme.

Novo prijavo, če je potrebno, predloži izvirni prijavitelj, ali, če je to neizvedljivo, druge fizične ali pravne osebe, kakor so določene v skladu s točko 15 člena 2 ali, če je to neizvedljivo, začetni pristojni organ državi odpreme ali pravna ali fizična oseba v njegovem imenu.

Noben pristojni organ ne nasprotuje ali ugovarja vrnitvi odpadkov iz pošiljke, ki ne more biti dokončana, ali povezanim postopkom predelavi in odstranjevanja.

5.   V primerih alternativne rešitve zunaj začetne ciljne države, kot je navedeno v odstavku 3, predloži novo prijavo, kadar je potrebno, izvirni prijavitelj, ali, če je to neizvedljivo, druge fizične ali pravne osebe, kakor so določene v skladu s točko 15 člena 2 ali, če je to neizvedljivo, začetni pristojni organ državi odpreme ali pravna ali fizična oseba v njegovem imenu.

Kadar prijavitelj predloži tako novo prijavo, jo predloži tudi pristojnem organu začetne državi odpreme.

6.   V primerih alternativne ureditve v začetni ciljne državi iz odstavka 3 se ne zahteva nova prijava in zadostuje primerno obrazložena zahteva. Tako primerno obrazloženo zahtevo, s katero se prosi za dovoljenje za alternativno ureditev, izvirni prijavitelj pošlje pristojnemu organu ciljne državi in državi odpreme ali, če je to neizvedljivo, to zahtevo začetni pristojni organ državi odpreme pošlje pristojnemu organu ciljne države.

7.   Če ni treba predložiti nove prijave v skladu z odstavkoma 4 ali 6, izvirni prijavitelj v skladu s členom 15 ali 16 ali, če je to neizvedljivo, druge fizične ali pravne osebe, kakor so določene v skladu s točko 15 člena 2, ali če je to neizvedljivo, začetni pristojni organ državi odpreme ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu izpolni nov transportni dokument.

Če začetni pristojni organ državi odpreme predloži novo prijavo v skladu z odstavkoma 4 ali 5, ni potrebna nova finančna garancija ali enakovredno zavarovanje.

8.   Obveznost prijavitelja in subsidiarna obveznost državi odpreme, da prevzameta odpadke nazaj ali poskrbita za alternativno predelavo ali odstranjevanje, preneha, ko
  objekt
  izda potrdilo o nevmesnem odstranjevanju ali predelavi iz člena 16(e) ali, kadar je primerno, člena 15(e). V primerih vmesne predelavi ali odstranjevanja iz člena 6(6) subsidiarna obveznost državi odpreme preneha, ko
  objekt
  izda potrdilo iz člena 15(d).

Če
  objekt
  izda potrdilo o odstranjevanju ali predelavi tako, da je zaradi tega pošiljka nezakonita in se zato sprosti finančna garancija, se uporabljata člena 24(3) in 25(2).

9.   Kadar se v državi članici odkrijejo odpadki, katerih pošiljanje, vključno s predelavo ali odstranjevanjem ne more biti dokončano, je pristojni organ s pristojnostjo za območje, na katerem so bili odpadki odkriti, odgovoren za zagotovitev, da se uredi vse potrebno za varno skladiščenje odpadkov do njihove vrnitve ali nevmesnega odstranjevanja ali predelave na alternativen način.

Člen 23

Stroški prevzema odpadkov nazaj, ko pošiljanje ne more biti dokončano

1.   Stroški, ki nastanejo zaradi vrnitve odpadkov, ko pošiljanje ne more biti dokončano, vključno s stroški pošiljanja, odstranjevanja ali predelave na podlagi člena 22(2) ali (3), in stroški skladiščenja od dneva, ko je pristojni organ države odpreme izvedel, da se pošiljanje odpadkov ali njihova predelava ali odstranjevanje ne more dokončati, se na podlagi člena 22(9) zaračunajo:

| a) | prijavitelju, kakor je določen v skladu z vrstnim redom iz točke 15 člena 2 ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

a)

prijavitelju, kakor je določen v skladu z vrstnim redom iz točke 15 člena 2 ali, če je to neizvedljivo,

| b) | drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

b)

drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno ali, če je to neizvedljivo,

| c) | pristojnemu organu države odpreme ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

c)

pristojnemu organu države odpreme ali, če je to neizvedljivo,

| d) | tako, kot so se dogovorili zadevni pristojni organi. |
| --- | --- |

d)

tako, kot so se dogovorili zadevni pristojni organi.

2.   Ta člen ne posega v nacionalne predpise ali predpise Skupnosti o odgovornosti.

Člen 24

Prevzem odpadkov nazaj, če je pošiljka nezakonita

1.   Kadar pristojni organ odkrije pošiljko, za katero meni, da je nezakonita, o tem nemudoma obvesti druge zadevne pristojne organe.

2.   Če je za nezakonito pošiljko odgovoren prijavitelj, pristojni organ države odpreme zagotovi, da zadevne odpadke:

| a) | prevzame nazaj dejanski prijavitelj ali, če prijava ni bila predložena, |
| --- | --- |

a)

prevzame nazaj dejanski prijavitelj ali, če prijava ni bila predložena,

| b) | prevzame nazaj zakoniti prijavitelj ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

b)

prevzame nazaj zakoniti prijavitelj ali, če je to neizvedljivo,

| c) | prevzame nazaj pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

c)

prevzame nazaj pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu ali, če je to neizvedljivo,

| d) | odstrani ali predela na alternativni način v ciljni državi ali državi odpreme pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

d)

odstrani ali predela na alternativni način v ciljni državi ali državi odpreme pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu ali, če je to neizvedljivo,

| e) | odstrani ali predela na alternativni način v drugi državi pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu, če se s tem strinjajo vsi zadevni pristojni organi. |
| --- | --- |

e)

odstrani ali predela na alternativni način v drugi državi pristojni organ države odpreme sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu, če se s tem strinjajo vsi zadevni pristojni organi.

Prevzem nazaj, odstranjevanje ali predelava se opravi v 30 dneh ali v roku o katerem se dogovorijo zadevni pristojni organi, potem ko je pristojni organ države odpreme izvedel ali so ga pristojni organi ciljne države ali tranzitne države pisno obvestili o nezakoniti pošiljki in razlogu(-ih) zanjo. Tako obvestilo je lahko posledica informacij, ki so jih pristojnim organom ciljne države ali tranzitne države med drugim predložili drugi pristojni organi.

V primerih, ko se odpadki prevzamejo nazaj kakor je navedeno v (a), (b) in (c), se predloži nova prijava, razen če se zadevni pristojni organi strinjajo, da zadostuje primerno obrazložena zahteva začetnega pristojnega organa države odpreme.

Novo prijavo predloži oseba ali organ iz (a), (b) ali (c), v skladu s tem vrstnim redom.

Noben pristojni organ ne nasprotuje ali ugovarja vrnitvi odpadkov iz nezakonite pošiljke. V primerih alternativne rešitve iz (d) in (e), ki jo zagotovi pristojni organ države odpreme, začetni pristojni organ države odpreme ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu predloži novo prijavo, razen če se zadevni pristojni organi strinjajo, da zadostuje primerno obrazložena zahteva zadevnega organa.

3.   Če je za nezakonito pošiljko odgovoren prejemnik, pristojni organ ciljne države zagotovi, da zadevne odpadke odstrani ali predela na okolju varen način:

| a) | prejemnik ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

a)

prejemnik ali, če je to neizvedljivo,

| b) | pristojni organ sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu. |
| --- | --- |

b)

pristojni organ sam ali fizična ali pravna oseba v njegovem imenu.

To odstranjevanje ali predelava se opravi v 30 dneh ali v roku o katerem se dogovorijo zadevni pristojni organi, potem ko je pristojni organ ciljne države izvedel ali so ga pristojni organi države odpreme ali tranzitne države pisno obvestili o nezakonita pošiljka in razlogu(-ih) zanjo. Tako obvestilo je lahko posledica informacij, ki so jih pristojnim organom države odpreme ali tranzitne države med drugim predložili drugi pristojni organi.

V ta namen zadevni pristojni organi po potrebi sodelujejo pri odstranjevanju ali predelava odpadkov.

4.   Če ni treba predložiti nove prijave, oseba, ki je odgovorna za prevzem odpadkov nazaj ali, če je to neizvedljivo, začetni pristojni organ države odpreme, izpolni nov transportni dokument v skladu s členom 15 ali 16.

Če začetni pristojni organ države odpreme predloži novo prijavo, se ne zahteva nova finančna garancija ali enakovredno zavarovanje.

5.   Še zlasti v primerih, kadar se odgovornosti za nezakonito pošiljko ne more pripisati bodisi prijavitelju bodisi prejemniku, zadevni pristojni organi sodelujejo za zagotovitev, da se zadevni odpadki odstranijo ali predelavo.

6.   V primerih vmesne predelave ali odstranjevanja iz člena 6(6), kadar se odkrije nezakonita pošiljka po tem, ko je bil postopek vmesne predelave ali odstranjevanja dokončan, subsidiarna obveznost države odpreme, da prevzame odpadke nazaj ali poskrbi za alternativno predelavo, preneha, ko
  objekt
  izda potrdilo iz člena 15(d).

Če
  objekt
  izda potrdilo o odstranjevanju ali predelava tako, da je zaradi tega pošiljka nezakonita in se zato sprosti finančna garancija, se uporabljata odstavek 3 in člen 25(2).

7.   Kadar se v država članici odkrijejo odpadki iz nezakonite pošiljke, je pristojni organ s pristojnostjo za območje, na katerem so bili odkriti odpadki, odgovoren za zagotovitev, da se uredi vse potrebno za varno skladiščenje odpadkov do njihove vrnitve, nevmesnega odstranjevanja ali predelave na alternativni način.

8.   Določbe členov 34 in 36 se ne uporabljajo v primerih, ko se nezakonite pošiljke vrnejo v državo odpreme in je zadevna država odpreme država, za katero veljajo prepovedi iz omenjenih členov.

9.   V primeru nezakonite pošiljke, kot je opredeljeno v točki 35(g) člena 2, veljajo za osebo, ki organizira pošiljanje, enake obveznosti iz tega člena, kot za prijavitelja.

10.   Ta člen ne posega v predpise Skupnosti in nacionalne predpise o odgovornosti.

Člen 25

Stroški prevzema odpadkov nazaj, če je pošiljka nezakonita

1.   Stroški, ki nastanejo zaradi prevzema odpadkov iz nezakonite pošiljke nazaj, vključno s stroški prevoza, odstranjevanja ali predelave na podlagi člena 24(2) in stroški skladiščenja na podlagi člena 24(7) od dneva, ko je pristojni organ države odpreme izvedel, da je pošiljka nezakonita, se zaračunajo:

| a) | dejanskemu prijavitelju, kakor je določen v skladu z razvrstitvijo iz točke 15 člena 2, ali če ni bila predložena prijava, |
| --- | --- |

a)

dejanskemu prijavitelju, kakor je določen v skladu z razvrstitvijo iz točke 15 člena 2, ali če ni bila predložena prijava,

| b) | zakonitemu prijavitelju ali drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

b)

zakonitemu prijavitelju ali drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno ali, če je to neizvedljivo,

| c) | pristojnemu organu države odpreme. |
| --- | --- |

c)

pristojnemu organu države odpreme.

2.   Stroški, ki nastanejo zaradi odstranjevanja ali predelave na podlagi člena 24(3), vključno s stroški morebitnega prevoza in skladiščenja na podlagi člena 24(7), se zaračunajo:

| a) | prejemniku ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

a)

prejemniku ali, če je to neizvedljivo,

| b) | pristojnemu organu ciljne države. |
| --- | --- |

b)

pristojnemu organu ciljne države.

3.   Stroški, ki nastanejo zaradi odstranjevanja ali predelave na podlagi člena 24(5), vključno s stroški morebitnega prevoza in skladiščenja na podlagi člena 24(7), se zaračunajo:

| a) | prijavitelju, kakor je določen v skladu z vrstnim redom iz točke 15 člena 2, in/ali prejemniku, odvisno od odločitve udeleženih pristojnih organov ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

a)

prijavitelju, kakor je določen v skladu z vrstnim redom iz točke 15 člena 2, in/ali prejemniku, odvisno od odločitve udeleženih pristojnih organov ali, če je to neizvedljivo,

| b) | drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno ali, če je to neizvedljivo, |
| --- | --- |

b)

drugim fizičnim ali pravnim osebam, kot je primerno ali, če je to neizvedljivo,

| c) | pristojnim organom države odpreme in ciljne države. |
| --- | --- |

c)

pristojnim organom države odpreme in ciljne države.

4.   V primeru nezakonite pošiljke, kot je opredeljena v točki 35(g) člena 2, veljajo za osebo, ki organizira pošiljanje, enake obveznosti, ki so določene v tem členu, kot za prijavitelja.

5.   Ta člen ne posega v predpise Skupnosti in nacionalne predpise o odgovornosti.

Poglavje 5

Splošne upravne določbe

Člen 26

Oblika sporočanja

1.   Informacije in dokumenti, navedeni spodaj, se lahko predložijo po pošti:

| a) | prijava predvidene pošiljke v skladu s členoma 4 in 13; |
| --- | --- |

a)

prijava predvidene pošiljke v skladu s členoma 4 in 13;

| b) | zahtevek za informacije in dokumentacijo v skladu s členi 4, 7 in 8; |
| --- | --- |

b)

zahtevek za informacije in dokumentacijo v skladu s členi 4, 7 in 8;

| c) | predložitev informacij in dokumentacije v skladu s členi 4, 7 in 8; |
| --- | --- |

c)

predložitev informacij in dokumentacije v skladu s členi 4, 7 in 8;

| d) | pisno soglasje s prijavljeno pošiljko v skladu s členom 9; |
| --- | --- |

d)

pisno soglasje s prijavljeno pošiljko v skladu s členom 9;

| e) | pogoji za pošiljko v skladu s členom 10; |
| --- | --- |

e)

pogoji za pošiljko v skladu s členom 10;

| f) | ugovori k pošiljki v skladu s členoma 11 in 12; |
| --- | --- |

f)

ugovori k pošiljki v skladu s členoma 11 in 12;

| g) | informacije o odločitvah za izdajo predhodnih soglasij določenim objektom za predelavo v skladu s členom 14(3); |
| --- | --- |

g)

informacije o odločitvah za izdajo predhodnih soglasij določenim objektom za predelavo v skladu s členom 14(3);

| h) | pisno potrdilo o prejemu odpadkov v skladu s členoma 15 in 16; |
| --- | --- |

h)

pisno potrdilo o prejemu odpadkov v skladu s členoma 15 in 16;

| i) | potrdilo o predelavi ali odstranjevanju odpadkov v skladu s členoma 15 in 16; |
| --- | --- |

i)

potrdilo o predelavi ali odstranjevanju odpadkov v skladu s členoma 15 in 16;

| j) | predhodne informacije o dejanskem začetku pošiljanja v skladu s členom 16; |
| --- | --- |

j)

predhodne informacije o dejanskem začetku pošiljanja v skladu s členom 16;

| k) | informacije o spremembah pošiljk po izdanem soglasju v skladu s členom 17; |
| --- | --- |

k)

informacije o spremembah pošiljk po izdanem soglasju v skladu s členom 17;

| 1) | pisna soglasja in transportni dokumenti, ki se pošljejo v skladu z Naslovi IV, V in VI. |
| --- | --- |

1)

pisna soglasja in transportni dokumenti, ki se pošljejo v skladu z Naslovi IV, V in VI.

2.   Glede na dogovor med zadevnimi pristojnimi organi in prijaviteljem se dokumenti iz odstavka 1 lahko predložijo na drug način, z uporabo enega od naslednjih načinov sporočanja:

| a) | po faksu; ali |
| --- | --- |

a)

po faksu; ali

| b) | po faksu in nato še po pošti; ali |
| --- | --- |

b)

po faksu in nato še po pošti; ali

| c) | z elektronsko pošto z digitalnim podpisom. V tem primeru se vse potrebne žige ali podpise nadomesti z digitalnim podpisom; |
| --- | --- |

c)

z elektronsko pošto z digitalnim podpisom. V tem primeru se vse potrebne žige ali podpise nadomesti z digitalnim podpisom;

| d) | z elektronsko pošto brez digitalnega podpisa in nato še po pošti. |
| --- | --- |

d)

z elektronsko pošto brez digitalnega podpisa in nato še po pošti.

3.   Dokumenti, ki spremljajo vsak prevoz v skladu s členoma 16(c) in 18, so lahko v elektronski obliki z digitalnimi podpisi, če se jih lahko prebere kadar koli med prevozom in je to sprejemljivo za zadevne pristojne organe.

4.   Glede na dogovor med zadevnimi pristojnimi organi in prijaviteljem se lahko informacije in dokumenti iz odstavka 1 predložijo in izmenjajo prek elektronske izmenjave podatkov z elektronskim podpisom ali elektronsko overitvijo v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronske podpise (20) ali primerljivim sistemom elektronske overitve, ki zagotavlja enako raven varnosti. V takih primerih se lahko vzpostavi organizacijska ureditev v zvezi s pretokom elektronske izmenjave podatkov.

Člen 27

Jezik

1.   Vse prijave, informacije, dokumentacija ali druga obvestila, predložena v skladu z določbami tega naslova, se dostavijo v jeziku, ki je sprejemljiv za zadevne pristojne organe.

2.   Prijavitelj na zahtevo zadevnih pristojnih organov poskrbi za overjen prevod v njim sprejemljivem jeziku.

Člen 28

Nezmožnost dogovora o uvrstitvi

1.   Če se pristojni organ države odpreme in ciljne države ne moreta dogovoriti o uvrstitvi, ki je povezana z razlikovanjem ali je nekaj odpadek ali ni odpadek, se zadeva obravnava, kot da bi šlo za odpadke. To ne posega v pravico ciljne države, da po prispetju poslanih snovi z njimi ravna v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, kadar je ta v skladu s pravom Skupnosti ali mednarodnim pravom.

2.   Če se pristojni organi države odpreme in ciljne države ne morejo dogovoriti o uvrstitvi prijavljenih odpadkov v Prilogo III, IIIA, IIIB ali IV, se šteje, da so odpadki uvrščeni v Prilogo IV

3.   Če se pristojni organi državi odpreme in ciljne državi ne morejo dogovoriti ali se prijavljeni postopek obdelave uvrsti kot odstranjevanje ali predelava, se uporabljajo določbe o odstranjevanju.

4.   Odstavki 1 do 3 se uporabljajo samo za namene te uredbe in ne posegajo v pravice zainteresiranih strank, da pred sodiščem rešijo vse spore, povezane s temi vprašanji.

Člen 29

Upravni stroški

Prijavitelju se lahko zaračunajo ustrezni in sorazmerni upravni stroški za izvajanje postopkov prijave in nadzora ter običajni stroški ustreznih analiz in pregledov.

Člen 30

Obmejni sporazumi

1.   V izjemnih primerih in če posebne geografske ali demografske razmere to upravičujejo, lahko državi članice sklenejo dvostranske sporazume, s katerimi se olajša postopek prijavljanja za pošiljke določenih odpadkov v zvezi s pošiljkami preko meja v najbližji ustrezni objekt, ki je na obmejnem območju med dvema zadevnima državama članicama.

2.   Taki dvostranski sporazumi se lahko tudi sklenejo, kadar se odpadki pošiljajo iz in obdelujejo v državi odpreme, vendar so v tranzitu čez drugo državo članico.

3.   Države članice lahko sklenejo takšne sporazume tudi z državami, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.

4.   Komisija je uradno obveščena o takih sporazumih še preden začnejo veljati.

Poglavje 6

Pošiljke v Skupnosti s tranzitom prek tretjih držav

Člen 31

Pošiljke, ki so namenjene odstranjevanju

Kadar se odpadki pošiljajo znotraj
  Skupnosti s
  tranzitom prek ene ali več tretjih držav in so namenjene odstranjevanju, pristojni organ državi odpreme poleg določb tega naslova pri pristojnem organu v tretjih državah poizve, ali želi poslati svoje pisno soglasje s predvideno pošiljko:

| a) | če gre za pogodbenice Baselske konvencije, v 60 dneh, razen če se je v skladu z določbami te konvencije odrekla tej pravici, ali |
| --- | --- |

a)

če gre za pogodbenice Baselske konvencije, v 60 dneh, razen če se je v skladu z določbami te konvencije odrekla tej pravici, ali

| b) | če gre za države, ki niso pogodbenice Baselske konvencije, v roku o katerem so se dogovorili pristojni organi. |
| --- | --- |

b)

če gre za države, ki niso pogodbenice Baselske konvencije, v roku o katerem so se dogovorili pristojni organi.

Člen 32

Pošiljke odpadkov, ki so namenjene predelavi

1.   Kadar se odpadki pošiljajo znotraj
  Skupnosti s
  tranzitom prek ene ali več tretjih držav, za katere se ne uporablja Sklep OECD, in so odpadki namenjene predelavi, se uporablja člen 31.

2.   Kadar se odpadki pošiljajo znotraj Skupnosti, vključno s pošiljanjem med kraji v isti državi članici, s tranzitom prek ene ali več tretjih držav, za katere se uporablja Sklep OECD, in so odpadki namenjeni predelavi, se lahko da tiho soglasje iz člena 9> in če ni bil vložen noben ugovor ali če niso bili določeni nobeni pogoji, se lahko pošiljanje začne 30 dni po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa ciljne države v skladu s členom 8.

NASLOV III

POŠILJKE IZKLJUČNO V DRŽAVAH ČLANICAH

Člen 33

Uporaba te uredbe za pošiljke izključno v državah članicah

1.   Države članice vzpostavijo ustrezen sistem za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov, ki so izključno v njihovi pristojnosti. Ta sistem upošteva potrebo po skladnosti s sistemom Skupnosti, vzpostavljenim z Naslovi II in VII.

2.   Države članice obvestijo Komisijo o svojem sistemu za nadzorovanje in kontrolo pošiljk odpadkov. Komisija o tem obvesti druge države članice.

3.   Države članice lahko v okviru svoje pristojnosti uporabijo sistem iz naslovov II in VII.

NASLOV IV

IZVOZ IZ SKUPNOSTI V TRETJE DRŽAVE

Poglavje 1

Izvoz odpadkov za odstranjevanje

Člen 34

Prepoved izvoza, razen v države članice EFTE

1.   Izvoz odpadkov za odstranjevanje iz Skupnosti je prepovedan.

2.   Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za izvoz odpadkov, namenjenih za odstranjevanje v državah članicah EFTE, ki so tudi pogodbenice Baselske konvencije.

3.   Vendar je tudi izvoz odpadkov za odstranjevanje v državo članico EFTE, ki je pogodbenica Baselske konvencije, prepovedan:

| a) | kadar je država članica EFTE prepovedala uvoz takih odpadkov ali |
| --- | --- |

a)

kadar je država članica EFTE prepovedala uvoz takih odpadkov ali

| b) | če ima pristojni organ države odpreme razlog za domnevo, da se v zadevni ciljni državi z odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način, kot je navedeno v členu 49. |
| --- | --- |

b)

če ima pristojni organ države odpreme razlog za domnevo, da se v zadevni ciljni državi z odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način, kot je navedeno v členu 49.

4.   Ta določba ne vpliva na obveznosti iz členov 22 in 24, da se odpadki prevzamejo nazaj.

Člen 35

Postopki pri izvozu v države članice EFTE

1.   Kadar se odpadki izvažajo iz Skupnosti in so namenjeni odstranjevanju v državah članicah EFTE, ki so pogodbenice Baselske konvencije, se smiselno uporabljajo določbe Naslova II s prilagoditvami in dodatki iz odstavkov 2 in 3.

2.   Uporabljajo se naslednje prilagoditve:

| a) | pristojni organ države tranzita zunaj Skupnosti ima, po datumu, ko je bila poslana potrditev prejema prijave, na voljo 60 dni, v katerih lahko zahteva dodatne informacije o prijavljeni pošiljki ali da, če se je zadevna država odločila, da ne bo zahtevala predhodnega pisnega soglasja, in je o tem obvestila druge pogodbenice v skladu s členom 6(4) Baselske konvencije, da tiho ali pisno soglasje s pogoji ali brez njih; |
| --- | --- |

a)

pristojni organ države tranzita zunaj Skupnosti ima, po datumu, ko je bila poslana potrditev prejema prijave, na voljo 60 dni, v katerih lahko zahteva dodatne informacije o prijavljeni pošiljki ali da, če se je zadevna država odločila, da ne bo zahtevala predhodnega pisnega soglasja, in je o tem obvestila druge pogodbenice v skladu s členom 6(4) Baselske konvencije, da tiho ali pisno soglasje s pogoji ali brez njih;

| b) | pristojni organ države odpreme v Skupnosti sprejme odločitev o soglasju s pošiljko, kot je navedeno v členu 9> šele potem, ko prejme pisno soglasje od pristojnega organa ciljne države in, če je primerno, tiho ali pisno soglasje pristojnega organa države tranzita zunaj Skupnosti, in ne prej kot v 61 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa države tranzita. Pristojni organ države odpreme lahko sprejme odločitev pred iztekom roka 61-ih dni, če ima pisno soglasje drugih zadevnih pristojnih organov. |
| --- | --- |

b)

pristojni organ države odpreme v Skupnosti sprejme odločitev o soglasju s pošiljko, kot je navedeno v členu 9> šele potem, ko prejme pisno soglasje od pristojnega organa ciljne države in, če je primerno, tiho ali pisno soglasje pristojnega organa države tranzita zunaj Skupnosti, in ne prej kot v 61 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa države tranzita. Pristojni organ države odpreme lahko sprejme odločitev pred iztekom roka 61-ih dni, če ima pisno soglasje drugih zadevnih pristojnih organov.

3.   Uporabljajo se naslednje dodatne določbe:

| a) | pristojni organ države tranzita v Skupnosti potrdi prejem prijave prijavitelju; |
| --- | --- |

a)

pristojni organ države tranzita v Skupnosti potrdi prejem prijave prijavitelju;

| b) | pristojni organi države odpreme in, če je primerno, države tranzita v Skupnosti pošljejo ožigosan izvod svoje odločitve o soglasju s pošiljko carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti; |
| --- | --- |

b)

pristojni organi države odpreme in, če je primerno, države tranzita v Skupnosti pošljejo ožigosan izvod svoje odločitve o soglasju s pošiljko carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti;

| c) | prevoznik dostavi izvod transportnega dokumenta carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti; |
| --- | --- |

c)

prevoznik dostavi izvod transportnega dokumenta carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti;

| d) | takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, iz katere je razvidno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu države odpreme v Skupnosti; |
| --- | --- |

d)

takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, iz katere je razvidno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu države odpreme v Skupnosti;

| e) | če pristojni organ države odpreme v Skupnosti v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od
  objekta
  ne prejme informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in |
| --- | --- |

e)

če pristojni organ države odpreme v Skupnosti v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od
  objekta
  ne prejme informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in

| f) | pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa:






  (i) | če
  objekt
  izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija,
  prejemnik
  nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način; |
| --- | --- | --- |

f)

pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa:

(i)

če
  objekt
  izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija,
  prejemnik
  nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način;

| (ii) | objekt
  pošlje v treh dneh od prejema odpadkov za odstranjevanje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); in |
| --- | --- |

(ii)

objekt
  pošlje v treh dneh od prejema odpadkov za odstranjevanje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); in

| (iii) | objekt
  takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov na svojo odgovornost potrdi, da je odstranjevanje bilo dokončano, in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom. |
| --- | --- |

(iii)

objekt
  takoj, ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov na svojo odgovornost potrdi, da je odstranjevanje bilo dokončano, in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.

4.   Pošiljanje se lahko začne samo, če:

| a) | je prijavitelj prejel pisna soglasja pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, kadar je ustrezno, tranzitne države zunaj Skupnosti ter če so izpolnjeni postavljeni pogoji; |
| --- | --- |

a)

je prijavitelj prejel pisna soglasja pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, kadar je ustrezno, tranzitne države zunaj Skupnosti ter če so izpolnjeni postavljeni pogoji;

| b) | je sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom ter učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in členu 5; |
| --- | --- |

b)

je sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom ter učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in členu 5;

| c) | je vzpostavljena finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, ki učinkuje, kot se zahteva v točki 5 člena 4 in členu 6; |
| --- | --- |

c)

je vzpostavljena finančna garancija ali enakovredno zavarovanje, ki učinkuje, kot se zahteva v točki 5 člena 4 in členu 6;

| d) | je zagotovljeno okolju varno ravnanje v skladu s členom 49. |
| --- | --- |

d)

je zagotovljeno okolju varno ravnanje v skladu s členom 49.

5.   Kadar se odpadki izvažajo, morajo biti namenjeni odstranjevanju v objektu, ki deluje ali ima dovoljenje za delovanje v ciljni državi v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.

6.   Če carinski urad izvoza ali carinski urad izstopa iz Skupnosti odkrije nezakonito pošiljko, o tem nemudoma obvesti pristojni organ države carinskega urada, ki:

| a) | nemudoma obvesti pristojni organ države odpreme v Skupnosti in |
| --- | --- |

a)

nemudoma obvesti pristojni organ države odpreme v Skupnosti in

| b) | zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je zadržal odpadke. |
| --- | --- |

b)

zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je zadržal odpadke.

Poglavje 2

Izvoz odpadkov za predelavo

Oddelek 1

Izvoz v države, za katere se ne uporablja Sklep OECD

Člen 36

Prepoved izvoza

1.   Prepoved izvoza iz Skupnosti naslednjih odpadkov, ki so namenjeni predelavi v državah, za katere se ne uporablja Sklep OECD, velja za:

| a) | odpadke, navedene kot nevarne v Prilogi V |
| --- | --- |

a)

odpadke, navedene kot nevarne v Prilogi V

| b) | odpadke, navedene v Prilogi V, del 3; |
| --- | --- |

b)

odpadke, navedene v Prilogi V, del 3;

| c) | nevarne odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi V |
| --- | --- |

c)

nevarne odpadke, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi V

| d) | mešanice nevarnih odpadkov in mešanice nevarnih odpadkov z nenevarnimi odpadki, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi V |
| --- | --- |

d)

mešanice nevarnih odpadkov in mešanice nevarnih odpadkov z nenevarnimi odpadki, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi V

| e) | odpadke, ki jih je ciljna država prijavila kot nevarne v skladu s členom 3 Baselske konvencije; |
| --- | --- |

e)

odpadke, ki jih je ciljna država prijavila kot nevarne v skladu s členom 3 Baselske konvencije;

| f) | odpadke, katerih uvoz je ciljna država prepovedala; ali |
| --- | --- |

f)

odpadke, katerih uvoz je ciljna država prepovedala; ali

| g) | odpadke, za katere ima pristojni organ države odpreme razlog za domnevo, da se v zadevni ciljni državi z odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način, kot je navedeno v členu 49. |
| --- | --- |

g)

odpadke, za katere ima pristojni organ države odpreme razlog za domnevo, da se v zadevni ciljni državi z odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način, kot je navedeno v členu 49.

2.   Ta določba ne vpliva na obveznosti iz členov 22 in 24, da se odpadki prevzamejo nazaj.

3.   Države članice lahko v izjemnih primerih sprejmejo predpise, s katerimi določijo, da so na podlagi dokazil na osnovi dokumentov, ki jih prijavitelj predloži na ustrezen način, določeni nevarni odpadki, navedeni v Prilogi V, izvzeti iz prepovedi izvažanja, če ne kažejo nobene od lastnosti navedbe v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS, pri tem pa je potrebno, kar zadeva lastnosti H3 do H8, H10 in Hll, kakor so opredeljene v omenjeni prilogi, upoštevati mejne vrednosti, določene v Odločbi Komisije 2000/532/ES z dne 3. maja 2000 o nadomestitvi Odločbe 94/3/ES o oblikovanju seznama odpadkov skladno s členom 1(a) Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih in Odločbe Sveta 94/904/ES o oblikovanju seznama nevarnih odpadkov skladno s členom 1(4) Direktive Sveta 91/689/EGS, o nevarnih odpadkih (21).

4.   Dejstvo, da odpadki niso navedeni kot nevarni v Prilogi V ali da so navedeni v Prilogi V, del 1, seznam B, ne izključuje možnosti, da se v izjemnih primerih taki odpadki opredelijo kot nevarni in zato zanje velja prepoved izvažanja, in sicer če kažejo katero koli od lastnosti, navedenih v Prilogi III k Direktivi 91/689/EGS, pri čemer je potrebno, kar zadeva lastnosti H3 do H8, H10 in H11, kakor so opredeljene v omenjeni prilogi, upoštevati mejne vrednosti, ki so določene v Odločbi Komisije 2000/532/ES, kot je predvideno v drugi alinei člena 1(4) Direktive 91/689/EGS, in v uvodnem odstavku Priloge III k tej uredbi.

5.   V primerih iz odstavkov 3 in 4 zadevna država članica obvesti predvideno ciljno državo še pred sprejetjem odločitve. Države članice o takih primerih uradno obvestijo Komisijo pred koncem vsakega koledarskega leta. Komisija te informacije posreduje vsem državam članicam in sekretariatu Baselske konvencije. Na podlagi predloženih informacij lahko Komisija poda pripombe in, če je primerno, prilagodi Prilogo V v skladu s členom 58.

Člen 37

Postopki pri izvozu odpadkov, navedenih v Prilogi III ali IIIA

1.   Komisija v primeru odpadkov, ki so navedeni v Prilogi III ali IIIA in katerih izvoz ni prepovedan v skladu s členom 36, v 20 dneh po začetku veljavnosti te uredbe pošlje pisno zahtevo vsaki državi, za katero se ne uporablja Sklep OECD, da:

| i) | pisno potrdi, da se odpadki lahko izvozijo iz Skupnosti za predelavo v tej državi, in |
| --- | --- |

i)

pisno potrdi, da se odpadki lahko izvozijo iz Skupnosti za predelavo v tej državi, in

| ii) | navede, kateri kontrolni postopek, če sploh, se bo uporabil v ciljni državi. |
| --- | --- |

ii)

navede, kateri kontrolni postopek, če sploh, se bo uporabil v ciljni državi.

Vsaka država, za katero se ne uporablja Sklep OECD, ima na voljo naslednje možnosti:

| a) | prepoved, ali |
| --- | --- |

a)

prepoved, ali

| b) | postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu s členom 35, ali |
| --- | --- |

b)

postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu s členom 35, ali

| c) | nobene kontrole v ciljni državi. |
| --- | --- |

c)

nobene kontrole v ciljni državi.

2.   Komisija, pred dnevom začetka uporabe te uredbe in ob upoštevanju vseh odgovorov, ki jih je prejela v skladu z odstavkom 1, sprejme uredbo in obvesti odbor, vzpostavljen v skladu s členom 18 Direktive 75/442/EGS.

Če država ni izdala potrdila iz odstavka 1 ali če z državo iz kakršnega koli razloga ni bil vzpostavljen stik, se uporablja odstavek 1(b).

Komisija redno posodablja sprejeto uredbo.

3.   Če država v svojem odgovoru navede, da določene pošiljke odpadkov niso predmet nikakršne kontrole, se za take pošiljke smiselno uporablja člen 18.

4.   Odpadki so, kadar se izvažajo, namenjeni postopkom predelave v objektu, ki deluje ali ima dovoljenje za delovanje v ciljni državi v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.

5.   Pri pošiljkah odpadkov, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, ali pošiljk mešanic odpadkov, ki niso uvrščeni v posamezno klasifikacijsko številko niti v Prilogi III niti IIIA, ali pošiljk odpadkov, uvrščenih v Prilogo IIIB, in če Izvoz v skladu s členom 36 ni prepovedan, se uporablja odstavek 1(b) tega člena.

Oddelek 2

Izvoz v države, za katere se uporablja Sklep OECD

Člen 38

Izvoz odpadkov iz Prilog III, IIIA, IIIB, IV in IVA

1.   Kadar se odpadki, uvrščeni v Prilogah III, IIIA, IIIB, IV in IVA, ali odpadki, ki niso uvrščeni, ali mešanice odpadkov, ki niso uvrščene v posamezno klasifikacijsko številko v Prilogi III, IV ali IVA, izvažajo iz Skupnosti in so namenjeni predelavi v državah, za katere se uporablja Sklep OECD, s tranzitom ali brez tranzita skozi države, za katere se uporablja Sklep OECD, se smiselno uporabljajo določbe iz Naslova II, s prilagoditvami in dodatki iz odstavkov 2, 3 in 5.

2.   Uporabljajo se naslednje prilagoditve:

| a) | za mešanice odpadkov iz Priloge IIIA, namenjene vmesnemu postopku, velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja, če bo vsak naslednji postopek vmesne ali nevmesne predelave ali odstranjevanja potekal v državi, za katero se ne uporablja Sklep OECD; |
| --- | --- |

a)

za mešanice odpadkov iz Priloge IIIA, namenjene vmesnemu postopku, velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja, če bo vsak naslednji postopek vmesne ali nevmesne predelave ali odstranjevanja potekal v državi, za katero se ne uporablja Sklep OECD;

| b) | za odpadke iz Priloge IIIB velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja; |
| --- | --- |

b)

za odpadke iz Priloge IIIB velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja;

| c) | soglasje, kot se zahteva v skladu s členom 9> lahko pristojni organ ciljne države zunaj Skupnosti da v obliki tihega soglasja. |
| --- | --- |

c)

soglasje, kot se zahteva v skladu s členom 9> lahko pristojni organ ciljne države zunaj Skupnosti da v obliki tihega soglasja.

3.   Pri izvozu odpadkov iz Prilog IV in IVA se uporabljajo naslednje dodatne določbe:

| a) | pristojni organi države odpreme in, kadar je primerno, tranzitne države v Skupnosti pošljejo ožigosan izvod svoje odločitve o soglasju s pošiljko carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti; |
| --- | --- |

a)

pristojni organi države odpreme in, kadar je primerno, tranzitne države v Skupnosti pošljejo ožigosan izvod svoje odločitve o soglasju s pošiljko carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti;

| b) | izvod transportnega dokumenta prevoznik dostavi carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti; |
| --- | --- |

b)

izvod transportnega dokumenta prevoznik dostavi carinskemu uradu izvoza in carinskemu uradu izstopa iz Skupnosti;

| c) | takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu države odpreme v Skupnosti; |
| --- | --- |

c)

takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu države odpreme v Skupnosti;

| d) | če pristojni organ države odpreme v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od
  objekta
  ni dobil informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in |
| --- | --- |

d)

če pristojni organ države odpreme v 42 dneh od dne, ko so odpadki zapustili Skupnost, od
  objekta
  ni dobil informacij o prejemu odpadkov, o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države; in

| e) | pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa, da:






  i) | kadar objekt
  izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija,
  prejemnik
  nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način; |
| --- | --- | --- |

e)

pogodba iz drugega pododstavka točke 4 člena 4 in člena 5 določa, da:

i)

kadar objekt
  izda nepravilno potrdilo o odstranjevanju, zaradi katerega se sprosti finančna garancija,
  prejemnik
  nosi stroške, povezane z dolžnostjo vrnitve odpadkov na območje pristojnosti pristojnega organa države odpreme in njihovega odstranjevanja na alternativen in okolju varen način;

| ii) | objekt
  pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom v
  treh dneh
  po prejemu odpadkov za predelavo podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); in |
| --- | --- |

ii)

objekt
  pošlje prijavitelju in zadevnim pristojnim organom v
  treh dneh
  po prejemu odpadkov za predelavo podpisane izvode izpolnjenega transportnega dokumenta, razen potrdila o odstranjevanju iz podtočke (iii); in

| iii) | objekt
  takoj ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov, na lastno odgovornost potrdi da je odstranjevanje bilo dokončano in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom. |
| --- | --- |

iii)

objekt
  takoj ko je mogoče, in najpozneje v 30 dneh po koncu odstranjevanja ter najpozneje eno koledarsko leto od prejema odpadkov, na lastno odgovornost potrdi da je odstranjevanje bilo dokončano in pošlje podpisane izvode transportnega dokumenta, ki vsebuje to potrdilo, prijavitelju in zadevnim pristojnim organom.

4.   Pošiljanje se lahko začne samo, če:

| a) | je prijavitelj prejel pisno soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, kadar je ustrezno, tranzitne države ali če sta pristojna organa ciljne države in države tranzita zunaj Skupnosti dala tiho soglasje ali se o njem lahko domneva, ter če so izpolnjeni postavljeni pogoji; |
| --- | --- |

a)

je prijavitelj prejel pisno soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, kadar je ustrezno, tranzitne države ali če sta pristojna organa ciljne države in države tranzita zunaj Skupnosti dala tiho soglasje ali se o njem lahko domneva, ter če so izpolnjeni postavljeni pogoji;

| b) | so upoštevane določbe člena 35(4)(b), (c) in (d). |
| --- | --- |

b)

so upoštevane določbe člena 35(4)(b), (c) in (d).

5.   Če je Izvoz, kakor je opisan v odstavku 1, odpadkov iz Priloge IV in IV A v tranzitu čez neko državo, za katero se ne uporablja Sklep OECD, se uporabljajo naslednje prilagoditve:

| a) | pristojni organ države tranzita, za katerega se ne uporablja Sklep OECD, ima po datumu, ko je bila poslana potrditev prejema prijave, na voljo 60 dni, v katerih lahko zahteva dodatne informacije o prijavljeni pošiljki, da zagotovi tiho ali pisno soglasje s pogoji ali brez njih, v kolikor se je zadevna država odločila, da ne bo zahtevala predhodnega pisnega soglasja, in je o tem obvestila druge pogodbenice v skladu s členom 6(4) Baselske konvencije; in |
| --- | --- |

a)

pristojni organ države tranzita, za katerega se ne uporablja Sklep OECD, ima po datumu, ko je bila poslana potrditev prejema prijave, na voljo 60 dni, v katerih lahko zahteva dodatne informacije o prijavljeni pošiljki, da zagotovi tiho ali pisno soglasje s pogoji ali brez njih, v kolikor se je zadevna država odločila, da ne bo zahtevala predhodnega pisnega soglasja, in je o tem obvestila druge pogodbenice v skladu s členom 6(4) Baselske konvencije; in

| b) | pristojni organ države odpreme v Skupnosti sprejme odločitev o soglasju s pošiljko, kot je navedeno v členu 9, šele potem, ko je prejel pisno ali tiho soglasje pristojnega organa tranzitne države, za katero se ne uporablja Sklep OECD, in ne prej kot v 61 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa države tranzita. Pristojni organ države odpreme lahko svojo odločitev sprejme pred iztekom roka 61-ih dni, če ima pisno soglasje drugih zadevnih pristojnih organov. |
| --- | --- |

b)

pristojni organ države odpreme v Skupnosti sprejme odločitev o soglasju s pošiljko, kot je navedeno v členu 9, šele potem, ko je prejel pisno ali tiho soglasje pristojnega organa tranzitne države, za katero se ne uporablja Sklep OECD, in ne prej kot v 61 dneh po datumu, ko je bila poslana potrditev pristojnega organa države tranzita. Pristojni organ države odpreme lahko svojo odločitev sprejme pred iztekom roka 61-ih dni, če ima pisno soglasje drugih zadevnih pristojnih organov.

6.   Odpadki so, kadar se izvažajo, namenjeni postopkom predelave v objektu, ki deluje ali ima dovoljenje za delovanje v ciljni državi, v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.

7.   Če carinski urad izvoza ali carinski urad izstopa iz Skupnosti odkrije nezakonito pošiljko, o tem nemudoma obvesti pristojni organ države carinskega urada, ki:

| a) | nemudoma obvesti pristojni organ države odpreme v Skupnosti in |
| --- | --- |

a)

nemudoma obvesti pristojni organ države odpreme v Skupnosti in

| b) | zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je odpadke zadržal. |
| --- | --- |

b)

zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je odpadke zadržal.

Poglavje 3

Splošne določbe

Člen 39

Izvoz na Antarktiko

Izvoz odpadkov iz Skupnosti na Antarktiko je prepovedan.

Člen 40

Izvoz v čezmorske države ali ozemlja

1.   Izvoz odpadkov iz Skupnosti, ki so namenjeni odstranjevanju v čezmorskih državah ali ozemljih, je prepovedan.

2.   Za izvoz odpadkov, ki so namenjeni predelavi v čezmorskih državah ali ozemljih, se smiselno uporablja prepoved iz člena 36.

3.   Za izvoz odpadkov, ki so namenjeni predelavi v čezmorskih državah ali ozemljih, za katerega se ne uporablja prepoved iz odstavka 2, se smiselno uporabljajo določbe Naslova II.

NASLOV V

UVOZ V SKUPNOST IZ TRETJIH DRŽAV

Poglavje 1

Uvoz odpadkov za odstranjevanje

Člen 41

Prepoved uvoza, razen iz držav pogodbenic Baselske konvencije ali držav, s katerimi je bil sklenjen sporazum, ali z drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah

1.   Uvoz v Skupnost odpadkov za odstranjevanje je prepovedan, razen uvoza iz:

| a) | držav pogodbenic Baselske konvencije; ali |
| --- | --- |

a)

držav pogodbenic Baselske konvencije; ali

| b) | drugih držav, s katerimi ima Skupnost, ali Skupnost in njene države članice, sklenjene dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije; ali |
| --- | --- |

b)

drugih držav, s katerimi ima Skupnost, ali Skupnost in njene države članice, sklenjene dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije; ali

| c) | drugih držav, s katerimi so posamezne države članice sklenile sporazume ali dogovore v skladu z odstavkom 2; |
| --- | --- |

c)

drugih držav, s katerimi so posamezne države članice sklenile sporazume ali dogovore v skladu z odstavkom 2;

| d) | drugih območij, če se zaradi izjemnih primerov, kot so krizne razmere, vzpostavljanje miru, mirovne operacije ali vojna, ni mogoče skleniti dvostranskih sporazumov ali dogovorov v skladu s točkama (b) in (c) ali če pristojni organ v ciljni državi ni bil imenovan ali ne more delovati. |
| --- | --- |

d)

drugih območij, če se zaradi izjemnih primerov, kot so krizne razmere, vzpostavljanje miru, mirovne operacije ali vojna, ni mogoče skleniti dvostranskih sporazumov ali dogovorov v skladu s točkama (b) in (c) ali če pristojni organ v ciljni državi ni bil imenovan ali ne more delovati.

2.   Izjemoma lahko posamezne države članice sklenejo dvostranske sporazume in dogovore za odstranjevanje določenih odpadkov v teh državah članicah, če se v državi odpreme s takimi odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način, kot je navedeno v členu 49.

Ti sporazumi in dogovori so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije.

Ti sporazumi in dogovori zagotavljajo, da se bodo postopki odstranjevanja izvajali v pooblaščenem objektu in so v skladu z zahtevami za okolju varno ravnanje.

Ti sporazumi in dogovori tudi zagotavljajo, da so odpadki proizvedeni v državi odpreme in da se odstranjevanje izvede izključno v tisti državi članici, ki je sklenila sporazum ali dogovor.

Komisijo se uradno obvesti o takih sporazumih in dogovorih še pred njihovo sklenitvijo. Vendar se lahko v izrednih razmerah Komisijo uradno obvesti o teh sporazumih in dogovorih tudi v enem mesecu po njihovi sklenitvi.

3.   Dvostranski ali večstranski sporazumi ali dogovori, sklenjeni v skladu z odstavkom 1(b) in (c), temeljijo na postopkovnih zahtevah iz člena 42.

4.   Od držav iz odstavka 1(a), (b) in (c) se zahteva, da pristojnemu organu ciljne države članice predhodno predložijo primerno obrazložen zahtevek z utemeljitvijo, da nimajo tehničnih zmogljivosti in potrebnih objektov za odstranjevanje odpadkov, ter da jih ne morejo pridobiti pod razumnimi pogoji, ter odpadkov odstraniti na okolju varen način.

Člen 42

Postopkovne zahteve za uvoz iz držav pogodbenic Baselske konvencije ali drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah

1.   Kadar se odpadki izvažajo iz Skupnosti in so namenjeni odstranjevanju v državah članicah EFTE, ki so pogodbenice Baselske konvencije, se smiselno uporabljajo določbe naslova II s prilagoditvami in dodatki iz odstavkov 2 in 3.

2.   Uporabljajo se naslednje prilagoditve:

| a) | pristojni organ države tranzita zunaj Skupnosti ima, po datumu, ko je bila poslana potrditev prejema prijave, na voljo 60 dni, v katerih lahko zahteva dodatne informacije o prijavljeni pošiljki ali da, če se je zadevna država odločila, da ne bo zahtevala predhodnega pisnega soglasja, in je o tem obvestila druge pogodbenice v skladu s členom 6(4) Baselske konvencije, da tiho ali pisno soglasje s pogoji ali brez njih; in |
| --- | --- |

a)

pristojni organ države tranzita zunaj Skupnosti ima, po datumu, ko je bila poslana potrditev prejema prijave, na voljo 60 dni, v katerih lahko zahteva dodatne informacije o prijavljeni pošiljki ali da, če se je zadevna država odločila, da ne bo zahtevala predhodnega pisnega soglasja, in je o tem obvestila druge pogodbenice v skladu s členom 6(4) Baselske konvencije, da tiho ali pisno soglasje s pogoji ali brez njih; in

| b) | za primere iz člena 41(1)(d), ki vključujejo krizne razmere, vzpostavljanje miru, mirovne operacije ali vojne, se ne zahteva soglasje pristojnih organov države odpreme. |
| --- | --- |

b)

za primere iz člena 41(1)(d), ki vključujejo krizne razmere, vzpostavljanje miru, mirovne operacije ali vojne, se ne zahteva soglasje pristojnih organov države odpreme.

3.   Uporabljajo se naslednje dodatne določbe:

| a) | pristojni organ tranzitne države v Skupnosti potrdi prejem prijave prijavitelju, z izvodi za zadevne pristojne organe; |
| --- | --- |

a)

pristojni organ tranzitne države v Skupnosti potrdi prejem prijave prijavitelju, z izvodi za zadevne pristojne organe;

| b) | pristojni organi ciljne države in, kadar je primerno, države tranzita v Skupnosti pošljejo ožigosan izvod svojih odločitev o soglasju s pošiljko carinskemu uradu vstopa v Skupnost; |
| --- | --- |

b)

pristojni organi ciljne države in, kadar je primerno, države tranzita v Skupnosti pošljejo ožigosan izvod svojih odločitev o soglasju s pošiljko carinskemu uradu vstopa v Skupnost;

| c) | izvod transportnega dokumenta prevoznik dostavi carinskemu uradu vstopa v Skupnost; in |
| --- | --- |

c)

izvod transportnega dokumenta prevoznik dostavi carinskemu uradu vstopa v Skupnost; in

| d) | po koncu potrebnih carinskih formalnosti carinski urad vstopa v Skupnost pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnim organom ciljne države in tranzitne države v Skupnosti. |
| --- | --- |

d)

po koncu potrebnih carinskih formalnosti carinski urad vstopa v Skupnost pošlje ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnim organom ciljne države in tranzitne države v Skupnosti.

4.   Pošiljanje se lahko začne samo, če je:

| a) | prijavitelj prejel pisno soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, če je ustrezno, tranzitne države, in če so izpolnjeni postavljeni pogoji; |
| --- | --- |

a)

prijavitelj prejel pisno soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, če je ustrezno, tranzitne države, in če so izpolnjeni postavljeni pogoji;

| b) | sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom ter učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in člena 5; |
| --- | --- |

b)

sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom ter učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in člena 5;

| c) | vzpostavljena pravno zavezujoča finančna garancija ali enakovredno zavarovanje in učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in člena 6; in |
| --- | --- |

c)

vzpostavljena pravno zavezujoča finančna garancija ali enakovredno zavarovanje in učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in člena 6; in

| d) | zagotovljeno okolju varno ravnanje, kot se zahteva v členu 49. |
| --- | --- |

d)

zagotovljeno okolju varno ravnanje, kot se zahteva v členu 49.

5.   Če carinski urad vstopa v Skupnost odkrije nezakonito pošiljko, o tem nemudoma obvesti svoj pristojni organ države carinskega urada, ki:

| a) | o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države v Skupnosti, ki obvesti pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti, in |
| --- | --- |

a)

o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države v Skupnosti, ki obvesti pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti, in

| b) | zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je zadržal odpadke. |
| --- | --- |

b)

zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je zadržal odpadke.

Poglavje 2

Uvoz odpadkov za predelavo

Člen 43

Prepoved uvoza, razen iz držav, za katere se uporablja Sklep OECD, ali držav pogodbenic Baselske konvencije ali držav, s katerimi je bil sklenjen sporazum, ali drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah

1.   Uvoz v Skupnost odpadkov za predelavo je prepovedan, razen uvoza iz:

| a) | držav, za katere se uporablja Sklep OECD; ali |
| --- | --- |

a)

držav, za katere se uporablja Sklep OECD; ali

| b) | drugih držav, ki so pogodbenice Baselske konvencije; ali |
| --- | --- |

b)

drugih držav, ki so pogodbenice Baselske konvencije; ali

| c) | drugih držav, s katerimi ima Skupnost, ali Skupnost in njene države članice, sklenjene dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije; ali |
| --- | --- |

c)

drugih držav, s katerimi ima Skupnost, ali Skupnost in njene države članice, sklenjene dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore, ki so združljivi z zakonodajo Skupnosti in v skladu s členom 11 Baselske konvencije; ali

| d) | drugih držav, s katerimi so posamezne države članice sklenile sporazume ali dogovore v skladu z odstavkom 2; ali |
| --- | --- |

d)

drugih držav, s katerimi so posamezne države članice sklenile sporazume ali dogovore v skladu z odstavkom 2; ali

| e) | drugih območij, kadar se zaradi izjemnih primerov, kot so krizne razmere, vzpostavljanje miru, mirovne operacije ali vojna, ne morejo skleniti dvostranski sporazumi ali dogovori v skladu s točkama (b) ali (c) ali kadar pristojni organ v državi odpreme ni bil imenovan ali ne more delovati. |
| --- | --- |

e)

drugih območij, kadar se zaradi izjemnih primerov, kot so krizne razmere, vzpostavljanje miru, mirovne operacije ali vojna, ne morejo skleniti dvostranski sporazumi ali dogovori v skladu s točkama (b) ali (c) ali kadar pristojni organ v državi odpreme ni bil imenovan ali ne more delovati.

2.   Izjemoma lahko posamezne države članice sklenejo dvostranske sporazume in dogovore za predelavo določenih odpadkov, kadar se v državi odpreme s takimi odpadki ne bo ravnalo na okolju varen način, kakor to določa člen 49.

V takih primerih se uporablja člen 41(2).

3.   Dvostranski ali večstranski sporazumi ali dogovori, sklenjeni v skladu z odstavkom 1(c) in (d), temeljijo, kolikor je to ustrezno, na postopkovnih zahtevah iz člena 42.

Člen 44

Postopkovne zahteve za uvoz iz držav, za katere se uporablja Sklep OECD, ali drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah

1.   Kadar se odpadki namenjeni predelavi uvažajo v Skupnost iz držav, za katere se uporablja Sklep OECD, se smiselno uporabljajo določbe naslova II s prilagoditvami in dodatki iz odstavkov 2 in 3.

2.   Uporabljajo se naslednje prilagoditve:

| a) | soglasje, kot se zahteva v skladu s členom 9, lahko pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti da v obliki tihega soglasja; |
| --- | --- |

a)

soglasje, kot se zahteva v skladu s členom 9, lahko pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti da v obliki tihega soglasja;

| b) | prijavitelj lahko predloži predhodno pisno prijavo v skladu s členom 4; in |
| --- | --- |

b)

prijavitelj lahko predloži predhodno pisno prijavo v skladu s členom 4; in

| c) | za primere iz člena 43(1)(e), ki vključujejo krizne razmere, vzpostavljanje in ohranjanje miru ali vojne razmere, se ne zahteva soglasje pristojnih organov države odpreme. |
| --- | --- |

c)

za primere iz člena 43(1)(e), ki vključujejo krizne razmere, vzpostavljanje in ohranjanje miru ali vojne razmere, se ne zahteva soglasje pristojnih organov države odpreme.

3.   Dodatno se upoštevajo določbe člena 42(3)(b), (c) in (d).

4.   Pošiljanje se lahko začne, samo če:

| a) | je prijavitelj prejel pisno soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, kadar je ustrezno, tranzitne države ali če je pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti dal tiho soglasje ali se o tem lahko domneva in če so izpolnjeni postavljeni pogoji; |
| --- | --- |

a)

je prijavitelj prejel pisno soglasje pristojnih organov države odpreme, ciljne države in, kadar je ustrezno, tranzitne države ali če je pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti dal tiho soglasje ali se o tem lahko domneva in če so izpolnjeni postavljeni pogoji;

| b) | je sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom in učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in členu 5; |
| --- | --- |

b)

je sklenjena pogodba med prijaviteljem in prejemnikom in učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in členu 5;

| c) | je vzpostavljena finančna garancija ali enakovredno zavarovanje in učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in členu 6; in |
| --- | --- |

c)

je vzpostavljena finančna garancija ali enakovredno zavarovanje in učinkuje, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in členu 6; in

| d) | je zagotovljeno okolju varno ravnanje v skladu s členom 49. |
| --- | --- |

d)

je zagotovljeno okolju varno ravnanje v skladu s členom 49.

5.   Če carinski urad vstopa v Skupnost odkrije nezakonito pošiljko, o tem nemudoma obvesti pristojni organ države carinskega urada, ki:

| a) | o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države v Skupnosti, ki obvesti pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti; in |
| --- | --- |

a)

o tem nemudoma obvesti pristojni organ ciljne države v Skupnosti, ki obvesti pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti; in

| b) | zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je zadržal odpadke. |
| --- | --- |

b)

zagotovi zadržanje odpadkov, dokler se pristojni organ države odpreme zunaj Skupnosti ne odloči drugače in to pisno sporoči pristojnemu organu države carinskega urada, ki je zadržal odpadke.

Člen 45

Postopkovne zahteve za uvoz iz držav, za katere se ne uporablja Sklep OECD, držav pogodbenic Baselske konvencije ali drugih območij v kriznih ali vojnih razmerah

Kadar se odpadki namenjeni predelavi uvažajo v Skupnost:

| a) | iz države, za katero se ne uporablja Sklep OECD ali |
| --- | --- |

a)

iz države, za katero se ne uporablja Sklep OECD ali

| b) | skozi vsako državo, za katero se ne uporablja Sklep OECD in ki je tudi pogodbenica Baselske konvencije, |
| --- | --- |

b)

skozi vsako državo, za katero se ne uporablja Sklep OECD in ki je tudi pogodbenica Baselske konvencije,

se smiselno uporabljajo določbe člena 42.

Poglavje 3

Splošne določbe

Člen 46

Uvoz iz čezmorskih držav ali ozemelj

1.   Kadar se v Skupnost uvažajo odpadki iz čezmorskih držav ali ozemelj, se smiselno uporablja Naslov II.

2.   Ena ali več čezmorskih držav in ozemelj in država članica, s katero so povezane, lahko uporabljajo nacionalne postopke za pošiljke iz čezmorskih držav in ozemelj v to državo članico.

3.   Države članice, ki uporabljajo odstavek 2, uradno obvestijo Komisijo o uporabljenih nacionalnih postopkih.

NASLOV VI

TRANZIT SKOZI SKUPNOST IZ IN V TRETJE DRŽAVE

Poglavje 1

Tranzit odpadkov za odstranjevanje

Člen 47

Tranzit odpadkov, namenjenih odstranjevanju, skozi Skupnost

Kadar se odpadki, namenjeni odstranjevanju, pošiljajo skozi državo članico iz tretjih držav in v tretje države, se smiselno uporablja člen 42 z naslednjimi prilagoditvami in dodatki:

| a) | prvi in zadnji pristojni organ tranzitne države v Skupnosti pošljeta, kadar je primerno, ožigosan izvod svojih odločitev o soglasju s pošiljko, ali, če sta dala tiho soglasje, izvod potrdila v skladu s členom 42(3) (a) carinskima uradoma vstopa v Skupnost oziroma izstopa iz nje; in |
| --- | --- |

a)

prvi in zadnji pristojni organ tranzitne države v Skupnosti pošljeta, kadar je primerno, ožigosan izvod svojih odločitev o soglasju s pošiljko, ali, če sta dala tiho soglasje, izvod potrdila v skladu s členom 42(3) (a) carinskima uradoma vstopa v Skupnost oziroma izstopa iz nje; in

| b) | takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje
  potrjen in
  ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnim organom tranzitne države v Skupnosti. |
| --- | --- |

b)

takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje
  potrjen in
  ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnim organom tranzitne države v Skupnosti.

Poglavje 2

Tranzit odpadkov za predelavo

Člen 48

Tranzit odpadkov, namenjenih predelavi, skozi Skupnost

1.   Kadar se odpadki, namenjeni predelavi, pošiljajo skozi državo članico iz države in v državo, za katero se ne uporablja Sklep OECD, se smiselno uporablja člen 47.

2.   Kadar se odpadki, namenjeni predelavi, pošiljajo skozi državo članico iz države in v državo, za katero se uporablja Sklep OECD, se smiselno uporablja člen 44 s spodaj navedenimi prilagoditvami in dodatki:

| a) | prvi in zadnji pristojni organ tranzitne države v Skupnosti pošljeta, kadar je primerno, ožigosan izvod svojih odločitev o soglasju s pošiljko, ali, če sta dala tiho soglasje, izvod potrdila v skladu s členom 42(3)(a) ustreznima carinskima uradoma vstopa v Skupnost in izstopa iz Skupnosti; in |
| --- | --- |

a)

prvi in zadnji pristojni organ tranzitne države v Skupnosti pošljeta, kadar je primerno, ožigosan izvod svojih odločitev o soglasju s pošiljko, ali, če sta dala tiho soglasje, izvod potrdila v skladu s členom 42(3)(a) ustreznima carinskima uradoma vstopa v Skupnost in izstopa iz Skupnosti; in

| b) | takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje
  potrjen
  in ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu
  /pristojnim organom
  tranzitne države v Skupnosti. |
| --- | --- |

b)

takoj, ko odpadki zapustijo Skupnost, carinski urad izstopa iz Skupnosti pošlje
  potrjen
  in ožigosan izvod transportnega dokumenta, v katerem je navedeno, da so odpadki zapustili Skupnost, pristojnemu organu
  /pristojnim organom
  tranzitne države v Skupnosti.

3.   Kadar se odpadki, ki so namenjeni predelavi, pošiljajo skozi državo članico iz države, za katero se ne uporablja Sklep OECD, v državo, za katero se uporablja Sklep OECD, ali obratno, se uporablja odstavek 1 v zvezi z državo, za katero se ne uporablja Sklep OECD, odstavek 2 pa se uporablja v zvezi z državo, za katero se uporablja Sklep OECD.

NASLOV VII

DRUGE DOLOČBE

Poglavje 1

Dodatne obveznosti

Člen 49

Okolju varno ravnanje

1.   Povzročitelj odpadkov, prijavitelj in druga podjetja, vključena v pošiljanje odpadkov in~ali njihove predelave ali odstranjevanja, sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se z odpadki, ki jih pošiljajo, ravna brez ogrožanja zdravja ljudi in na okolju varen način med celotnim obdobjem pošiljanja in med njihovo predelavo in odstranjevanjem. Zlasti ko pošiljanje poteka v Skupnosti, se upoštevajo zahteve člena 4 Direktive 75/442/EGS in druge zakonodaje Skupnosti o odpadkih.

2.   Pri izvozu iz Skupnosti pristojni organ države odpreme v Skupnosti:

| a) | zahteva in si prizadeva zagotoviti, da se z vsemi odpadki, ki se izvažajo, ravna na okolju varen način med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno s predelavo, kot je navedeno v členih 36 in 38, ali z odstranjevanjem, kot je navedeno v členu 34, v tretjo ciljno državo; |
| --- | --- |

a)

zahteva in si prizadeva zagotoviti, da se z vsemi odpadki, ki se izvažajo, ravna na okolju varen način med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno s predelavo, kot je navedeno v členih 36 in 38, ali z odstranjevanjem, kot je navedeno v členu 34, v tretjo ciljno državo;

| b) | prepove izvoz odpadkov v tretje države, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a). |
| --- | --- |

b)

prepove izvoz odpadkov v tretje države, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a).

Okolju varno ravnanje se lahko v zvezi z zadevnimi postopki odstranjevanja ali predelave odpadkov med drugim domneva, če prijavitelj ali pristojni organ v ciljni državi lahko dokaže, da bo objekt, ki je prejemnik odpadkov, deloval v skladu s standardi varovanja zdravja ljudi in okolja, ki so na splošno enakovredni standardom iz zakonodaje Skupnosti.

Vendar pa ta domneva nima vpliva celostno oceno okolju varnega ravnanja med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno z odstranjevanjem ali predelavo v tretji ciljni državi.

Za namene pokazatelja okolju varnega ravnanja se lahko upoštevajo smernice iz Priloge VIII.

3.   Pri uvozu v Skupnost pristojni organ ciljne države v Skupnosti:

| a) | zahteva in sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se z vsemi odpadki, ki se pošiljajo na ozemlje njegove pristojnosti, ravna brez ogrožanja zdravja ljudi in brez uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter v skladu s členom 4 Direktive 75/442/EGS in drugo zakonodajo Skupnosti o odpadkih med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno z njihovim odstranjevanjem ali predelavo v ciljni državi; |
| --- | --- |

a)

zahteva in sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se z vsemi odpadki, ki se pošiljajo na ozemlje njegove pristojnosti, ravna brez ogrožanja zdravja ljudi in brez uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovali okolju, ter v skladu s členom 4 Direktive 75/442/EGS in drugo zakonodajo Skupnosti o odpadkih med celotnim obdobjem pošiljanja, vključno z njihovim odstranjevanjem ali predelavo v ciljni državi;

| b) | prepove uvažanje odpadkov iz tretjih držav, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a). |
| --- | --- |

b)

prepove uvažanje odpadkov iz tretjih držav, če ima razlog za domnevo, da se z odpadki ne bo ravnalo v skladu z zahtevami iz točke (a).

Člen 50

Izvrševanje v državah članicah

1.   Države članice določijo pravila za kazni, ki se uporabijo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se izvršujejo. Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. Države članice uradno obvestijo Komisijo o svoji nacionalni zakonodaje v zvezi s preprečevanjem in odkrivanjem nezakonitih pošiljk in o kaznih za take pošiljke.

2.   Države
  članice z
  ukrepi za izvrševanje te uredbe med drugim predvidijo inšpekcijske preglede objektov in podjetij v skladu s členom 13 Direktive 75/442/EGS ter preverjanja po naključnem izboru pošiljk odpadkov ali z njimi povezane predelave ali odstranjevanja.

3.   Pregledi pošiljk se lahko opravijo zlasti:

| a) | na kraju izvora, in sicer pri povzročitelju, imetniku ali prijavitelju; |
| --- | --- |

a)

na kraju izvora, in sicer pri povzročitelju, imetniku ali prijavitelju;

| b) | na ciljnem kraju, in sicer pri prejemniku
  ali objektu
  ; |
| --- | --- |

b)

na ciljnem kraju, in sicer pri prejemniku
  ali objektu
  ;

| c) | na mejah Skupnosti; in/ali |
| --- | --- |

c)

na mejah Skupnosti; in/ali

| d) | med pošiljanjem znotraj Skupnosti. |
| --- | --- |

d)

med pošiljanjem znotraj Skupnosti.

4.   Pregledi
  pošiljk vključujejo
  pregled dokumentacije, potrditev istovetnosti in, kadar je to primerno, fizično kontrolo odpadkov.

5.   Države
  članice dvostransko
  ali večstransko medsebojno
  sodelujejo
  , da bi tako olajšale preprečevanje in odkrivanje nezakonitih pošiljk.

Države članice določijo stalno osebje, odgovorno za takšno sodelovanje, in glavne točke za fizično preverjanje. Te informacije posredujejo Komisiji, ki bo sestavila seznam in ga posredovala informatorjem, omenjenim v členu 54.

6.   Na zahtevo druge države članice lahko država članica sprejme izvršilne ukrepe zoper osebe, ki se nahajajo v tej državi članici in za katere se sumi, da so udeležene pri nezakonitem pošiljanju odpadkov.

Člen 51

Poročanje držav članic

1.   Pred koncem vsakega koledarskega leta vsaka država članica pošlje Komisiji izvod poročila za predhodno koledarsko leto, ki ga je v skladu s členom 13(3) Baselske konvencije pripravila in predložila sekretariatu omenjene konvencije.

2.   Pred koncem vsakega koledarskega leta države članice pripravijo tudi poročilo za predhodno leto na podlagi dodatnega vprašalnika za poročilo iz Priloge IX in ga pošljejo Komisiji.

3.   Poročila, ki jih pripravijo države članice v skladu z odstavkoma 1 in 2, se predložijo Komisiji v elektronski obliki.

4.   Komisija na podlagi teh poročil vsaka tri leta pripravi poročilo o izvajanju te uredbe s strani Skupnosti in njenih držav članic.

Člen 52

Mednarodno sodelovanje

Države članice, kadar je primerno in potrebno skupaj s Komisijo, sodelujejo z drugimi pogodbenicami Baselske konvencije in meddržavnimi organizacijami, med drugim z izmenjavo in/ali delitvijo informacij, spodbujanjem okolju varnih tehnologij in pripravo ustreznih kodeksov dobre prakse.

Člen 53

Imenovanje pristojnih organov

Države članice imenujejo pristojni organ ali organe, odgovorne za izvajanje te uredbe. Vsaka država članica imenuje samo en pristojni organ tranzita.

Člen 54

Imenovanje informatorjev

Države članice in Komisija vsaka posebej imenujejo enega ali več informatorjev, pristojnih za obveščanje ali svetovanje osebam ali podjetjem, ki povprašujejo po informacijah. Informator Komisije pošlje informatorjem držav članic vsa vprašanja, ki so mu bila zastavljena in so povezana z državo članico, in obratno.

Člen 55

Določitev posebnih carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje

Države članice lahko določijo posebne carinske urade vstopa v Skupnost in izstopa iz nje za pošiljke odpadkov, ki vstopajo v Skupnost in jo zapuščajo. Če se države članice odločijo določiti take carinske urade, se za nobeno pošiljko odpadkov, ki vstopajo v Skupnost ali jo zapuščajo, ne dovoli uporaba nobenega drugega mejnega prehoda v državi članici.

Člen 56

Uradno obveščanje in informacije o imenovanjih

1.   Države članice Komisijo uradno obvestijo o imenovanjih:

| a) | pristojnih organov v skladu s členom 53; |
| --- | --- |

a)

pristojnih organov v skladu s členom 53;

| b) | informatorjev v skladu s členom 54; in |
| --- | --- |

b)

informatorjev v skladu s členom 54; in

| c) | kadar je ustrezno, carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje v skladu s členom 55. |
| --- | --- |

c)

kadar je ustrezno, carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje v skladu s členom 55.

2.   V zvezi s temi imenovanji države članice Komisijo uradno obvestijo o naslednjih informacijah:

| a) | imenu(-ih); |
| --- | --- |

a)

imenu(-ih);

| b) | naslovu(-ih); |
| --- | --- |

b)

naslovu(-ih);

| c) | naslovu(-ih) elektronske pošte; |
| --- | --- |

c)

naslovu(-ih) elektronske pošte;

| d) | telefonski(-h) številki(-ah); |
| --- | --- |

d)

telefonski(-h) številki(-ah);

| e) | številki(-ah) faksa; in |
| --- | --- |

e)

številki(-ah) faksa; in

| f) | jezikih, sprejemljivih za pristojne organe. |
| --- | --- |

f)

jezikih, sprejemljivih za pristojne organe.

3.   Države članice Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vseh spremembah teh informacij.

4.   Informacije in vse spremembe informacij se predložijo Komisiji v elektronski in papirni obliki, če se to zahteva.

5.   Komisija na svoji spletni strani objavi sezname imenovanih pristojnih organov, informatorjev in carinskih uradov vstopa v Skupnost in izstopa iz nje in te sezname ustrezno posodablja.

Poglavje 2

Druge določbe

Člen 57

Sestanki informatorjev

Komisija, če države članice to zahtevajo ali če je drugače primerno, periodično sklicuje sestanke informatorjev, da skupaj z njimi obravnava vprašanja, ki se pojavljajo pri izvajanju te uredbe.
  Na te sestanke ali dele sestankov so povabljene tudi zadevne interesne skupine, če se vse države članice in Komisija sporazumejo, da je to ustrezno.

Člen 58

Spremembe prilog

1.   Komisija lahko priloge spremeni z uredbami in v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS, zaradi upoštevanja znanstvenega in tehničnega napredka. Poleg tega:

| (a) | se Priloge I, II, III, IIIA, IV in V spremenijo tako, da se upoštevajo Spremembe, dogovorjene na podlagi Baselski konvencije in Sklepa OECD; hkrati se Priloga I C o posebnih navodilih za izpolnjevanje prijavnih in transportnih dokumentov, dopolni najpozneje do dnevu. začetka uporabe te uredbe ob upoštevanju navodil OECD; |
| --- | --- |

(a)

se Priloge I, II, III, IIIA, IV in V spremenijo tako, da se upoštevajo Spremembe, dogovorjene na podlagi Baselski konvencije in Sklepa OECD; hkrati se Priloga I C o posebnih navodilih za izpolnjevanje prijavnih in transportnih dokumentov, dopolni najpozneje do dnevu. začetka uporabe te uredbe ob upoštevanju navodil OECD;

| (b) | neuvrščene odpadki se lahko začasno doda Prilogam IIIB, IV ali V, dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvencije ali Sklepu OECD; |
| --- | --- |

(b)

neuvrščene odpadki se lahko začasno doda Prilogam IIIB, IV ali V, dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvencije ali Sklepu OECD;

| (c) | po predloženem zahtevku države članice, se lahko mešanice dveh ali več odpadkov, ki so navedene v Prilogi III, začasno vključi v Prilogo IIIA v primerih iz člena 3(2), dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvencije ali Sklepu OECD. Začetne klasifikacijske številke, ki se bodo vključile v Prilogo IIIA se vstavijo, če je to izvedljivo, do dnevu. začetka uporabe te uredbe in najpozneje šest mesecev po tem dnevu. Priloga IIIA lahko vključuje določbo, da se ena ali več v njej navedenih klasifikacijskih številk ne uporablja za izvoz v države, za katere se ne uporablja Sklep OECD; |
| --- | --- |

(c)

po predloženem zahtevku države članice, se lahko mešanice dveh ali več odpadkov, ki so navedene v Prilogi III, začasno vključi v Prilogo IIIA v primerih iz člena 3(2), dokler ni odločitve o njihovi vključitvi v ustrezne priloge k Baselski konvencije ali Sklepu OECD. Začetne klasifikacijske številke, ki se bodo vključile v Prilogo IIIA se vstavijo, če je to izvedljivo, do dnevu. začetka uporabe te uredbe in najpozneje šest mesecev po tem dnevu. Priloga IIIA lahko vključuje določbo, da se ena ali več v njej navedenih klasifikacijskih številk ne uporablja za izvoz v države, za katere se ne uporablja Sklep OECD;

| (d) | določijo se izjemni primeri iz člena 3(3) in, kadar je to potrebno, se taki odpadki dodajo Prilogama IVA in V ter črtajo iz Priloge III; |
| --- | --- |

(d)

določijo se izjemni primeri iz člena 3(3) in, kadar je to potrebno, se taki odpadki dodajo Prilogama IVA in V ter črtajo iz Priloge III;

| (e) | Priloga V se spremeni tako, da odraža dogovorjene Spremembe seznama nevarnih odpadkov, ki je bil sprejet v skladu s členom 1(4) Direktive 91/689/EGS; |
| --- | --- |

(e)

Priloga V se spremeni tako, da odraža dogovorjene Spremembe seznama nevarnih odpadkov, ki je bil sprejet v skladu s členom 1(4) Direktive 91/689/EGS;

| (f) | Priloga VIII se spremeni tako, da odraža ustrezne mednarodne konvencije in sporazume. |
| --- | --- |

(f)

Priloga VIII se spremeni tako, da odraža ustrezne mednarodne konvencije in sporazume.

2.   Kadar se spreminja Priloga IX, se v posvetovanja popolnoma vključi odbor, ustanovljen z Direktivo Sveta 91/692/EGS z dne 23. decembra 1991 o standardiziranju in racionaliziranju poročil o izvajanju določenih direktiv, ki se nanašajo na okolje (22).

3.   Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.

Člen 59

Dodatni ukrepi

1.   Komisija lahko sprejme naslednje dodatne ukrepe, povezane z izvajanjem te uredbe:

| a) | metodo za izračun finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, kot je predvideno v členu 6; |
| --- | --- |

a)

metodo za izračun finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja, kot je predvideno v členu 6;

| b) | smernice za uporabo člena 12(1)(g); |
| --- | --- |

b)

smernice za uporabo člena 12(1)(g);

| c) | dodame pogoje in zahteve v zvezi z objekti za predelavo s predhodnim soglasjem, kot je navedeno v členu 14; |
| --- | --- |

c)

dodame pogoje in zahteve v zvezi z objekti za predelavo s predhodnim soglasjem, kot je navedeno v členu 14;

| d) | smernice za uporabo člena 15 v zvezi z določitvijo in sledenjem odpadkov, ki se med postopki začasne predelave ali odstranjevanja bistveno spremenijo; |
| --- | --- |

d)

smernice za uporabo člena 15 v zvezi z določitvijo in sledenjem odpadkov, ki se med postopki začasne predelave ali odstranjevanja bistveno spremenijo;

| e) | smernice za sodelovanje pristojnih organov v zvezi z nezakonitimi pošiljkami, kot je navedeno v členu 24; |
| --- | --- |

e)

smernice za sodelovanje pristojnih organov v zvezi z nezakonitimi pošiljkami, kot je navedeno v členu 24;

| f) | tehnične in organizacijske zahteve za praktično izvajanje izmenjave elektronskih podatkov za predložitev dokumentov in informacij v skladu s členom 26(4); |
| --- | --- |

f)

tehnične in organizacijske zahteve za praktično izvajanje izmenjave elektronskih podatkov za predložitev dokumentov in informacij v skladu s členom 26(4);

| g) | dodatne usmeritve o uporabi jezikov iz člena 27; |
| --- | --- |

g)

dodatne usmeritve o uporabi jezikov iz člena 27;

| h) | dodatna pojasnila postopkovnih zahtev Naslova II o njihovi uporabi pri izvozu, uvozu in tranzitu odpadkov iz Skupnosti, v njo in prek nje; |
| --- | --- |

h)

dodatna pojasnila postopkovnih zahtev Naslova II o njihovi uporabi pri izvozu, uvozu in tranzitu odpadkov iz Skupnosti, v njo in prek nje;

| i) | dodatne usmeritve glede pravnih izrazov, ki niso opredeljeni. |
| --- | --- |

i)

dodatne usmeritve glede pravnih izrazov, ki niso opredeljeni.

2.   O takih ukrepih se odloča v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.

3.   Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je tri mesece.

Člen 60

Pregled

1.   Komisija do ... (23) konča pregled razmerja med veljavno področno zakonodajo o zdravju živali in javnem zdravju, vključno s pošiljkami odpadkov, za katere velja Uredba (ES) št. 1774/2002 in določbami te uredbe. Po potrebi spremljajo ta pregled ustrezni predlogi za doseganje enakovredne ravni postopkov in ureditve kontrole za pošiljke takih odpadkov.

2.   V petih letih od ... (24) Komisija pregleda izvajanje člena 12(1)(c), vključno z njegovim učinkom na varstvo okolja in delovanje notranjega trga. Po potrebi spremljajo ta pregled ustrezni predlogi za spremembo te določbe.

Člen 61

Razveljavitve

1.   Uredba (EGS) št. 259/93 in Odločba 94/774/ES se razveljavita z učinkom od ... (24).

2.   Sklicevanja na razveljavljeno Uredbo (EGS) št. 259/93 se razumejo kot sklicevanja na to uredbo.

3.   Odločba 1999/412/ES se razveljavi z učinkom od 1. januarja ... (25).

Člen 62

Prehodne določbe

1.   Za vse prijavljene pošiljke, za katere je pristojni organ ciljne države potrdil prejem pred ... (23), veljajo določbe Uredbe (EGS) št. 259/93.

2.
     
  Katera koli pošiljka, za katero so zadevni pristojni organi dali soglasje v skladu z Uredbo (EGS) št. 259/93, se izvede najpozneje eno leto od dneva začetka veljavnosti te uredbe.

3.   Poročanje na podlagi člena 41(2) Uredbe (EGS) št. 259/93 in člena 51 te uredbe za leto ... (26), temelji na vprašalniku iz Odločbe 1999/412/ES.

Člen 63

Prehodne ureditve za nekatere države
  članice

1.   
  Za
  vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, v Latvijo velja do 31. decembra 2010 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.

Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES, v obdobju, ko se začasna izjema uporablja za ciljni
  objekt
  .

2.   
  Za
  vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogi III, na Poljsko, velja do 31. decembra 2012 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.

Z odstopanjem od člena 12 lahko pristojni organi do 31. decembra 2007 ugovarjajo pošiljkam na Poljsko naslednjih odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, v skladu z razlogi za ugovore iz člena 11:

B2020 in GE 020 (odpadki iz stekla)

B2070

B2080

B2100

B2120

B3010 in GH 013 (trdni odpadki iz plastike)

B3020 (odpadki iz papirja)

B3140 (odpadne pnevmatike)

Y46

Y47

A1010 in A1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen in živo srebro)

A1060

A1140

A2010

A2020

A2030

A2040

A3030

A3040

A3070

A3120

A3130

A3160

A3170

A3180 (uporablja se samo za poliklorirane naftalene (PCN))

A4010

A4050

A4060

A4070

A4090

AB030

AB070

AB120

AB130

AB150

AC060

AC070

AC080

AC150

AC160

AC260

AD150

Razen za odpadke iz stekla, odpadke iz papirja in odpadke pnevmatike se lahko to obdobje podaljša najpozneje do 31. decembra 2012 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.

Z odstopanjem od člena 12, lahko pristojni organi do 31. decembra 2012, v skladu z razlogi za ugovore iz člena 11 ugovarjajo pošiljkam na Poljsko za:

| a) | naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:
  A2050
  A3030
  A3180, razen polikloriranih naftalenov (PCN)
  A3190
  A4110
  A4120
  RB020 |
| --- | --- |

a)

naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:

A2050

A3030

A3180, razen polikloriranih naftalenov (PCN)

A3190

A4110

A4120

RB020

in

| b) | odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v prilogah. |
| --- | --- |

b)

odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v prilogah.

Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES, v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.

3.   Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, na Slovaško velja do 31. decembra 2011 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.

Z odstopanjem od člena 12 pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktiv 94/67/ES, 96/61/ES in Direktive 2000/76/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2000 o sežiganju odpadkov (27) in Direktive 2001/80/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2001 o omejevanju emisij nekaterih onesnaževal v zrak iz velikih kurilnih naprav
   (28), v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.

4.
     
  Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogi III, v Bolgarijo velja do 31. decembra 2014 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.

Z odstopanjem od člena 12 lahko bolgarski pristojni organi do 31. decembra 2009 ugovarjajo pošiljkam v Bolgarijo naslednjih odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, v skladu z razlogi za ugovore iz člena 11:

B2070

B2080

B2100

B2120

Y46

Y47

A1010 inA1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen in živo srebro)

A1060

A1140

A2010

A2020

A2030

A2040

A3030

A3040

A3070

A3120

A3130

A3160

A3170

A3180 (velja le v zvezi s polikloriranimi naftaleni (PCN))

A4010

A4050

A4060

A4070

A4090

AB030

AB070

AB120

AB130

AB150

AC060

AC070

AC080

AC150

AC160

AC260

AD150

To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2012 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.

Z odstopanjem od člena 12 lahko bolgarski pristojni organi do 31. decembra 2009 v skladu z razlogi za ugovor iz člena 11 ugovarjajo pošiljkam odpadkov v Bolgarijo za:

| a) | naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:



  A2050


  A3030


  A3180, razen polikloriranih naftalenov (PCN)


  A3190


  A4110


  A4120


  RB020 |
| --- | --- |

a)

naslednje odpadke za predelavo, ki so navedeni v Prilogi IV:

in

| b) | odpadke za predelavo, ki niso navedeni v Prilogah. |
| --- | --- |

b)

odpadke za predelavo, ki niso navedeni v Prilogah.

Z odstopanjem od člena 12 bolgarski pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES ali Direktive 2001/80/ES, v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.

5.
     
  Za vse pošiljke odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogi III, v Romunijo velja do 31. decembra 2015 postopek predhodne pisne prijave in soglasja v skladu z Naslovom II.

Z odstopanjem od člena 12 lahko romunski pristojni organi do 31. decembra 2011 ugovarjajo pošiljkam v Romunijo naslednjih odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, v skladu z razlogi za ugovore iz člena:

B2070

B2100, razen odpadnega aluminija

B2120

B4030

Y46

Y47

A1010 in A1030 (samo alinee, ki se nanašajo na arzen, živo srebro in talij)

A1060

A1140

A2010

A2020

A2030

A3030

A3040

A3050

A3060

A3070

A3120

A3130

A3140

A3150

A3160

A3170

A3180 (velja le v zvezi s polikloriranimi naftaleni (PCN))

A4010

A4030

A4040

A4050

A4080

A4090

A4100

A4160

AA060

AB030

AB120

AC060

AC070

AC080

AC150

AC160

AC260

AC270

AD120

AD150

To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2015 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.

Z odstopanjem od člena 12 lahko romunski pristojni organi do 31. decembra 2011 v skladu z razlogi za ugovor iz člena 11 ugovarjajo pošiljkam odpadkov v Romunijo za:

| a) | naslednje odpadke za predelavo,ki so navedeni v Prilogi IV:



  A2050


  A3030


  A3180, razen za polikloriranih naftalenov (PCN)


  A3190


  A4110


  A4120


  RB020 |
| --- | --- |

a)

naslednje odpadke za predelavo,ki so navedeni v Prilogi IV:

in

| b) | odpadke za predelavo, ki niso navedeni v Prilogah. |
| --- | --- |

b)

odpadke za predelavo, ki niso navedeni v Prilogah.

To obdobje je mogoče podaljšati najpozneje do 31. decembra 2015 v skladu s postopkom iz člena 18(2) Direktive 75/442/EGS.

Z odstopanjem od člena 12 romunski pristojni organi ugovarjajo pošiljkam odpadkov za predelavo, ki so navedeni v Prilogah III in IV, in pošiljkam odpadkov za predelavo, ki niso navedeni v teh prilogah, namenjenim v objekt, ki izkorišča začasne izjeme od nekaterih določb Direktive 96/61/ES, Direktive 2000/76/ES ali Direktive 2001/80/ES, v obdobju, ko se začasne izjeme uporabljajo za ciljni objekt.

6.   Kadar se v tem členu sklicuje na naslov II v zvezi z odpadki, ki so navedeni v Prilogi III, se ne uporabljajo člen 3(2) in drugi pododstavek točke 5 člena 4 ter členi 6, 11, 22, 23, 24, 25 in 31.

Člen 64

Začetek veljavnosti in uporaba

1.   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od ... (29).

2.
     
  Če je datum pristopa Romunije in Bolgarije poznejši kot datum začetka izvajanja, navedenega v odstavku 1, se člena 63(4) in (5), brez odstopanja od odstavka 1 tega člena, uporabljata od datuma pristopa.

3.   Glede na dogovor zadevnih držav članic se lahko člen 26(4) uporablja pred ... (29).

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 108, 30.4.2004, str. 58.

1

(2)  Mnenje Evropskega parlamenta z dne z dne 19. novembra 2003 (UL C 87 E, 7.4.2004, str. 281), Skupno stališče Sveta z dne 24. junija 2005 (UL C 206 E, 23.8.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).

2

24. junija 2005 (UL C 206 E, 23.8.2005, str. 1)

(3)  UL L 30, 6.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1).

3

(4)  UL L 310, 3.12.1994, str. 70.

4

(5)  UL L 156, 23.6.1999, str. 37.

5

(6)  UL L 39, 16.2.1993, str. 1.

6

(7)  UL L 39, 16.2.1993, str. 3.

7

(8)  UL L 272, 4.10.1997, str. 45.

8

(9)  UL L 22, 24.1.1997, str. 14.

9

(10)  UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10).

10

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št 416/2005 (UL L 66, 12.3.2005, str. 10)

(11)  UL L 194, 25.7.1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

11

(12)  UL L 257, 10.10.1996, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

12

(13)  UL L 314, 30.11.2001, str. 1.

13

(14)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

14

(15)  UL L 35, 12.2.1992, str. 24.

15

(16)  UL L 377, 31.12.1991, str. 20. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 94/31/ES (LTL L 168, 2.7.1994, str. 28).

16

(17)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

17

(18)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

18

(19)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

19

(20)  UL L 13, 19.1.2000, str. 12.

20

(21)  UL L 226, 6.9.2000, str. 3. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 2001/573/ES (UL L 203, 28.7.2001, str. 18).

21

(22)  UL L 377, 31.12.1991, str. 48. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

22

(23)  Datum začetka veljavnosti te uredbe.

23

Datum

(24)  Datum začetka uporabe te uredbe (12 mesecev po dnevu objave).

24

Datum

(25)  Leto po letu začetka uporabe te uredbe (drugo leto po letu objave).

25

(26)  Datum začetka uporabe te uredbe (12 mesecev po dnevu objave).

26

Datum

(27)  UL L 332, 28.12.2000, str. 91.

27

(28)  UL L 309, 27.11.2001, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003.

28

Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz 2003

(29)  12 mesecev po dnevu objave te uredbe.

29

PRILOGA IA

Prijavni dokument za prehod/pošiljko odpadkov preko meja EU

Image

Image

Seznam kratic in oznak, uporabljenih v prijavnem dokumentu

Image

Več podatkov, zlasti o označevanju odpadkov (polje 14), tj. o oznakah Baselske konvencije - Prilogi VIII in IX, oznakah OECD in oznakah Y, je mogoče najti v Priročniku/Navodilih, ki so na razpolago pri OECD in pri sekretariatu Baselske konvencije.

PRILOGA 1B

Transportni dokument o prehodu/pošiljki odpadkov preko meja EU

Image

Image

Seznam kratic in oznak, uporabljenih v transportnem dokumentu

Image

Več podatkov, zlasti o označevanju odpadkov (polje 14), tj. o oznakah Baselske konvencije - Prilog VIII in IX, oznakah OECD in oznakah Y, je mogoče najti v Priročniku/Navodilih, ki so na razpolago pri OECD in pri sekretariatu Baselske konvencije.

PRILOGA IC

POSEBNA NAVODILA ZA IZPOLNITEV PRIJAVNEGA IN TRANSPORTNEGA DOKLTMENTA

PRILOGA II

PODATKI IN DOKUMENTACIJA O PRIJAVI

Del 1 PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI V ALI JIH PRILOŽITI K PRIJAVNEM DOKUMENTU:

| 1. | Serijska številka ali druga priznana značilna označba prijavnega dokumenta in predvideno skupno število pošiljk. |
| --- | --- |

1.

Serijska številka ali druga priznana značilna označba prijavnega dokumenta in predvideno skupno število pošiljk.

| 2. | Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba prijavitelja. |
| --- | --- |

2.

Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba prijavitelja.

| 3. | Če prijavitelj ni povzročitelj: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto in kontaktna oseba povzročitelja(-ev). |
| --- | --- |

3.

Če prijavitelj ni povzročitelj: ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto in kontaktna oseba povzročitelja(-ev).

| 4. | Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto in kontaktna oseba trgovca (-ev) ali posrednika(-ov), če ga (jih) je prijavitelj pooblastil v skladu s točko 15 člena 2. |
| --- | --- |

4.

Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto in kontaktna oseba trgovca (-ev) ali posrednika(-ov), če ga (jih) je prijavitelj pooblastil v skladu s točko 15 člena 2.

| 5. | Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba objekta za odstranjevanje ali predelavo, tam uporabljena tehnologija in možen status objektov glede na predhodno soglasje v skladu s členom 14.
  Če so odpadki namenjeni za postopek vmesnega odstranjevanja ali predelave, se navedejo podobni podatki glede vseh objektov, kjer so predvideni kasnejši postopki vmesnega in nevmesnega odstranjevanja ali predelave.
  Če je objekt za predelavo ali odstranjevanje naveden v seznamu v Prilogi I, Kategoriji 5 Direktive Sveta 96/61/ES, se predloži dokazilo (npr. izjava o potrditvi njegovega obstoja) o veljavnem dovoljenju, izdanem v skladu s členoma 4 in 5 te direktive. |
| --- | --- |

5.

Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba objekta za odstranjevanje ali predelavo, tam uporabljena tehnologija in možen status objektov glede na predhodno soglasje v skladu s členom 14.

Če so odpadki namenjeni za postopek vmesnega odstranjevanja ali predelave, se navedejo podobni podatki glede vseh objektov, kjer so predvideni kasnejši postopki vmesnega in nevmesnega odstranjevanja ali predelave.

Če je objekt za predelavo ali odstranjevanje naveden v seznamu v Prilogi I, Kategoriji 5 Direktive Sveta 96/61/ES, se predloži dokazilo (npr. izjava o potrditvi njegovega obstoja) o veljavnem dovoljenju, izdanem v skladu s členoma 4 in 5 te direktive.

| 6. | Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba prejemnika. |
| --- | --- |

6.

Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba prejemnika.

| 7. | Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba predvidenega(-ih) prevoznika(-ov) in/ali njegovega(-ih) zastopnika(-ov). |
| --- | --- |

7.

Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa, naslov za elektronsko pošto, registrska številka in kontaktna oseba predvidenega(-ih) prevoznika(-ov) in/ali njegovega(-ih) zastopnika(-ov).

| 8. | Država odpreme in ustrezni pristojni organ. |
| --- | --- |

8.

Država odpreme in ustrezni pristojni organ.

| 9. | Tranzitne države in ustrezni pristojni organi. |
| --- | --- |

9.

Tranzitne države in ustrezni pristojni organi.

| 10. | Ciljna država in ustrezni pristojni organ. |
| --- | --- |

10.

Ciljna država in ustrezni pristojni organ.

| 11. | Enkratna prijava ali splošna prijava. Pri splošni prijavi se zahteva čas veljavnosti. |
| --- | --- |

11.

Enkratna prijava ali splošna prijava. Pri splošni prijavi se zahteva čas veljavnosti.

| 12. | Datum(-i), predviden(-i) za začetek pošiljanja. |
| --- | --- |

12.

Datum(-i), predviden(-i) za začetek pošiljanja.

| 13. | Predvidena prevozna sredstva. |
| --- | --- |

13.

Predvidena prevozna sredstva.

| 14. | Predvidena točka prečkanja meje (vstopna in izstopna točka v vsako zadevno državo in iz nje, vključno s carinskimi uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza iz Skupnosti) in predvidena pot (pot med točkama vstopa in izstopa), vključno z možnimi alternativami, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin. |
| --- | --- |

14.

Predvidena točka prečkanja meje (vstopna in izstopna točka v vsako zadevno državo in iz nje, vključno s carinskimi uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza iz Skupnosti) in predvidena pot (pot med točkama vstopa in izstopa), vključno z možnimi alternativami, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin.

| 15. | Dokazilo o registraciji prevoznika(-ov) za prevoz odpadkov (npr. izjava, ki potrjuje obstoj registracije). |
| --- | --- |

15.

Dokazilo o registraciji prevoznika(-ov) za prevoz odpadkov (npr. izjava, ki potrjuje obstoj registracije).

| 16. | Naziv odpadkov z ustreznega seznama, vir(-i), opis, sestava in vse nevarne lastnosti. Za odpadke iz različnih virov je treba priložiti tudi podroben popis odpadkov. |
| --- | --- |

16.

Naziv odpadkov z ustreznega seznama, vir(-i), opis, sestava in vse nevarne lastnosti. Za odpadke iz različnih virov je treba priložiti tudi podroben popis odpadkov.

| 17. | Ocena največjih in najmanjših količin. |
| --- | --- |

17.

Ocena največjih in najmanjših količin.

| 18. | Predvidene vrste embalaže. |
| --- | --- |

18.

Predvidene vrste embalaže.

| 19. | Specifikacija postopka(-ov) predelave ali odstranjevanja iz Prilog IIA in IIB Direktive 75/442/EGS. |
| --- | --- |

19.

Specifikacija postopka(-ov) predelave ali odstranjevanja iz Prilog IIA in IIB Direktive 75/442/EGS.

| 20. | Če so odpadki namenjeni za predelavo:






  a) | predvidena metoda odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelati; |
| --- | --- | --- |

20.

Če so odpadki namenjeni za predelavo:

a)

predvidena metoda odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelati;

| b) | količina predelanega materiala glede na frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelati; |
| --- | --- |

b)

količina predelanega materiala glede na frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelati;

| c) | ocenjena vrednost predelanega materiala; |
| --- | --- |

c)

ocenjena vrednost predelanega materiala;

| d) | stroški predelave in stroški odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelati. |
| --- | --- |

d)

stroški predelave in stroški odstranjevanja frakcije odpadkov, ki jih ni mogoče predelati po predelati.

| 21. | Dokazilo o škodnem zavarovanju v korist tretjih oseb (npr. izjava, ki potrjuje obstoj zavarovanja). |
| --- | --- |

21.

Dokazilo o škodnem zavarovanju v korist tretjih oseb (npr. izjava, ki potrjuje obstoj zavarovanja).

| 22. | Dokazilo o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med prijaviteljem in prejemnikom za predelavo ali odstranjevanje odpadkov, ki je sklenjena in učinkuje ob prijavi, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in 5. |
| --- | --- |

22.

Dokazilo o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med prijaviteljem in prejemnikom za predelavo ali odstranjevanje odpadkov, ki je sklenjena in učinkuje ob prijavi, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 4 člena 4 in 5.

| 23. | Izvod pogodbe ali dokazilo o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med povzročiteljem, novim povzročiteljem ali zbiralcem in trgovcem ali posrednikom, v primeru da trgovec ali posrednik nastopa kot prijavitelj. |
| --- | --- |

23.

Izvod pogodbe ali dokazilo o pogodbi (ali izjava, ki potrjuje njen obstoj) med povzročiteljem, novim povzročiteljem ali zbiralcem in trgovcem ali posrednikom, v primeru da trgovec ali posrednik nastopa kot prijavitelj.

| 24. | Dokazilo o finančni garanciji ali enakovrednem zavarovanju (ali, če pristojni organ to dovoli, izjava, ki potrjuje obstoj finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja), da je bila vzpostavljena in učinkuje ob prijavi, ali če pristojni organ, ki odobri finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, to dovoli, najpozneje ob začetku pošiljanja, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in členu 6. |
| --- | --- |

24.

Dokazilo o finančni garanciji ali enakovrednem zavarovanju (ali, če pristojni organ to dovoli, izjava, ki potrjuje obstoj finančne garancije ali enakovrednega zavarovanja), da je bila vzpostavljena in učinkuje ob prijavi, ali če pristojni organ, ki odobri finančno garancijo ali enakovredno zavarovanje, to dovoli, najpozneje ob začetku pošiljanja, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in členu 6.

| 25. | Potrdilo prijavitelja, da so po njegovi najboljši vednosti podatki popolni in pravilni. |
| --- | --- |

25.

Potrdilo prijavitelja, da so po njegovi najboljši vednosti podatki popolni in pravilni.

| 26. | Kadar prijavitelj ni povzročitelj v skladu s točko 15(a)(i) člena 2, prijavitelj zagotovi, da povzročitelj ali ena od oseb, navedenih v točki 15(a)(ii) ali (iii) člena 2, če je izvedljivo, tudi podpiše prijavni dokument, določen v Prilogi IA. |
| --- | --- |

26.

Kadar prijavitelj ni povzročitelj v skladu s točko 15(a)(i) člena 2, prijavitelj zagotovi, da povzročitelj ali ena od oseb, navedenih v točki 15(a)(ii) ali (iii) člena 2, če je izvedljivo, tudi podpiše prijavni dokument, določen v Prilogi IA.

Del 2 PODATKI, KI JIH JE TREBA NAVESTI V ALI PRILOŽITI K TRANSPORTNEMU DOKUMENTU:

Navedejo se vsi podatki, navedeni v delu 1, dopolnjeni v skladu s spodaj navedenimi točkami, in drugi dodatni podatki:

| 1. | Serijska številka pošiljk in skupno številko pošiljk. |
| --- | --- |

1.

Serijska številka pošiljk in skupno številko pošiljk.

| 2. | Datum začetka pošiljanja. |
| --- | --- |

2.

Datum začetka pošiljanja.

| 3. | Prevozna sredstva. |
| --- | --- |

3.

Prevozna sredstva.

| 4. | Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in naslov za elektronsko pošto prevoznika(-ov). |
| --- | --- |

4.

Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in naslov za elektronsko pošto prevoznika(-ov).

| 5. | Načrt poti (točka vstopa v vsako zadevno državo in izstopa iz nje, vključno s carinskimi uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza iz Skupnosti) in pot (pot med točkama vstopa in izstopa), vključno z možnimi alternativami, če nastanejo nepredvidene okoliščine. |
| --- | --- |

5.

Načrt poti (točka vstopa v vsako zadevno državo in izstopa iz nje, vključno s carinskimi uradi vstopa in/ali izstopa in/ali izvoza iz Skupnosti) in pot (pot med točkama vstopa in izstopa), vključno z možnimi alternativami, če nastanejo nepredvidene okoliščine.

| 6. | Količine. |
| --- | --- |

6.

Količine.

| 7. | Vrsta embalaže. |
| --- | --- |

7.

Vrsta embalaže.

| 8. | Vsi posebni varnostni ukrepi, ki jih mora(-jo) zagotoviti prevoznik(-i). |
| --- | --- |

8.

Vsi posebni varnostni ukrepi, ki jih mora(-jo) zagotoviti prevoznik(-i).

| 9. | Izjava prijavitelja, da je prejel vsa potrebna soglasja pristojnih organov zadevnih držav. To izjavo mora prijavitelj podpisati. |
| --- | --- |

9.

Izjava prijavitelja, da je prejel vsa potrebna soglasja pristojnih organov zadevnih držav. To izjavo mora prijavitelj podpisati.

| 10. | Ustrezni podpisi pri vsakem prenosu skrbništva nad odpadki. |
| --- | --- |

10.

Ustrezni podpisi pri vsakem prenosu skrbništva nad odpadki.

Del 3 DODATNI PODATKI IN DOKUMENTI, KI JIH LAHKO ZAHTEVAJO PRISTOJNI ORGANI:

| 1. | Vrsta in trajanje dovoljenja, na podlagi katerega deluje objekt za odstranjevanje ali predelavo. |
| --- | --- |

1.

Vrsta in trajanje dovoljenja, na podlagi katerega deluje objekt za odstranjevanje ali predelavo.

| 2. | Izvod dovoljenja, izdanega v skladu s členoma 4 in 5 Direktive 96/61/ES. |
| --- | --- |

2.

Izvod dovoljenja, izdanega v skladu s členoma 4 in 5 Direktive 96/61/ES.

| 3. | Podatki o ukrepih za zagotovitev varnosti prevoza. |
| --- | --- |

3.

Podatki o ukrepih za zagotovitev varnosti prevoza.

| 4. | Razdalja(-e) prevoza med prijaviteljem in
  objektom
  , vključno z alternativnimi potmi, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin, in v primeru intermodalnega prevoza mesto, kjer se bo izvedlo prekladanje. |
| --- | --- |

4.

Razdalja(-e) prevoza med prijaviteljem in
  objektom
  , vključno z alternativnimi potmi, tudi v primeru nepredvidenih okoliščin, in v primeru intermodalnega prevoza mesto, kjer se bo izvedlo prekladanje.

| 5. | Podatki o stroških prevoza med prijaviteljem in
  objektom
  . |
| --- | --- |

5.

Podatki o stroških prevoza med prijaviteljem in
  objektom
  .

| 6. | Izvod registracije prevoznika(-ov) za prevoz odpadkov. |
| --- | --- |

6.

Izvod registracije prevoznika(-ov) za prevoz odpadkov.

| 7. | Kemična analiza sestave odpadkov. |
| --- | --- |

7.

Kemična analiza sestave odpadkov.

| 8. | Opis načina nastanka odpadkov. |
| --- | --- |

8.

Opis načina nastanka odpadkov.

| 9. | Opis procesa obdelave v objektu, ki prejme odpadke. |
| --- | --- |

9.

Opis procesa obdelave v objektu, ki prejme odpadke.

| 10. | Finančno garancijo ali temu enakovredno zavarovanje ali Izvod prvega ali drugega. |
| --- | --- |

10.

Finančno garancijo ali temu enakovredno zavarovanje ali Izvod prvega ali drugega.

| 11. | Podatki, ki so potrebni za izračun finančne garancije ali temu enakovrednega zavarovanja, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in 6. |
| --- | --- |

11.

Podatki, ki so potrebni za izračun finančne garancije ali temu enakovrednega zavarovanja, kot se zahteva v drugem pododstavku točke 5 člena 4 in 6.

| 12. | Izvod pogodbe iz točk 22 in 23 dela 1. |
| --- | --- |

12.

Izvod pogodbe iz točk 22 in 23 dela 1.

| 13. | Izvod police škodnega zavarovanja v korist tretjih oseb. |
| --- | --- |

13.

Izvod police škodnega zavarovanja v korist tretjih oseb.

| 14. | Vsi drugi podatki, ki so potrebni za ocenitev prijave v skladu s to uredbo in nacionalno zakonodajo. |
| --- | --- |

14.

Vsi drugi podatki, ki so potrebni za ocenitev prijave v skladu s to uredbo in nacionalno zakonodajo.

PRILOGA III

SEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA SPLOŠNA ZAHTEVA, DA JIH SPREMLJAJO NEKATERI PODATKI(SEZNAM „ZELENIH“ ODPADKOV) (1)

Ne glede na to, ali so odpadki vključeni v ta seznam ali ne, za njih ne sme veljati splošna zahteva, da jih spremljajo nekateri podatki, če so okuženi z drugimi materiali do te mere, da:

| a) | to dovolj poveča tveganje, povezano z odpadki, da zaradi tega postanejo primerni za predajo v postopek predhodne pisne prijave in soglasja, ob upoštevanju nevarnih lastnosti iz seznama v Prilogi III Direktive 91/689/EGS, ali |
| --- | --- |

a)

to dovolj poveča tveganje, povezano z odpadki, da zaradi tega postanejo primerni za predajo v postopek predhodne pisne prijave in soglasja, ob upoštevanju nevarnih lastnosti iz seznama v Prilogi III Direktive 91/689/EGS, ali

| b) | to onemogoči predelavo odpadkov na okolju varen način. |
| --- | --- |

b)

to onemogoči predelavo odpadkov na okolju varen način.

Del I

Za naslednje odpadke velja splošna zahteva, da jih spremljajo nekateri podatki:

Odpadki so navedeni v seznamu iz Priloge IX k Baselski konvenciji (2).

Za namene te uredbe:

| (a) | Se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kot sklicevanja na Prilogo IV te uredbe. |
| --- | --- |

(a)

Se sklicevanja na seznam A v Prilogi IX k Baselski konvenciji razumejo kot sklicevanja na Prilogo IV te uredbe.

| (b) | V baselski klasifikacijski številki B1020 izraz „končna zbirna embalaža“ vključuje vse kovinske nedisperzne (3) oblike železnih ostankov, ki so popisani tam. |
| --- | --- |

(b)

V baselski klasifikacijski številki B1020 izraz „končna zbirna embalaža“ vključuje vse kovinske nedisperzne (3) oblike železnih ostankov, ki so popisani tam.

| (c) | Del baselske klasifikacijske številke B1100, ki se nanaša na „žlindro iz obdelave bakra“ itd., se ne uporablja, namesto tega se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GB040 v delu II. |
| --- | --- |

(c)

Del baselske klasifikacijske številke B1100, ki se nanaša na „žlindro iz obdelave bakra“ itd., se ne uporablja, namesto tega se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GB040 v delu II.

| (d) | Baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II. |
| --- | --- |

(d)

Baselska klasifikacijska številka B1110 se ne uporablja, namesto nje se uporabljata klasifikacijski številki (OECD) GC010 in GC020 v delu II.

| (e) | Baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II. |
| --- | --- |

(e)

Baselska klasifikacijska številka B2050 se ne uporablja, namesto nje se uporablja klasifikacijska številka (OECD) GG040 v delu II.

| (f) | Napotilo v baselski klasifikacijski številki B3010 na odpadke iz fluoriranih polimerov se šteje, da vključuje polimere in kopolimere fluoriranega etilena (PTFE). |
| --- | --- |

(f)

Napotilo v baselski klasifikacijski številki B3010 na odpadke iz fluoriranih polimerov se šteje, da vključuje polimere in kopolimere fluoriranega etilena (PTFE).

Del II

Za naslednje odpadke velja splošna zahteva, da jih spremljajo nekateri podatki:

| Odpadki, ki so nastali pri topljenju, taljenju in prečiščevanju kovin ter vsebujejo kovine |
| --- |
| GB040 | 7112
  262030
  262090 | Žlindra iz žlahtnih kovin in obdelave bakra za nadaljnje prečiščevanje |
| Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine |
| GC010 | | Električni sklopi, ki so sestavljeni samo iz kovin ali zlitin |
| GC020 | | Odpadna elektronika (npr. plošče s tiskanim vezjem, elektronski sestavni deli, žica itd.) in pridobljene elektronske sestavine, primerne za pridobivanje nežlahtnih in žlahtnih kovin |
| GC030 | pr. 890800 | Plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih so ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki nastanejo pri delovanju plovila in jih je mogoče obravnavati kot nevarne snovi ali odpadke |
| GC050 | | Izrabljeni katalizatorji za krekiranje v fluidizirani plasti (FCC) (npr. aluminijev oksid, zeoliti) |
| Stekleni odpadki v nedisperzni obliki |
| GE020 | pr. 7001
  pr. 701939 | Odpadna steklena vlakna |
| Keramični odpadki v nedisperzni obliki |
| GF010 | | Keramični odpadki, ki so bili po oblikovanju žgani, vključno s keramičnimi posodami (pred in/ali po uporabi) |
| Drugi odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, v katerih so lahko kovine in organski materiali |
| GG030 | pr. 2621 | Kotlovski pepel in žlindra iz termoelektrarn na premog |
| GG040 | pr. 2621 | Elektrofiltrski pepel termoelektrarn na premog |
| Odpadki iz trde plastike |
| GH013 | 391530
  ex 390410-40 | Polimeri vinilklorida |
| Odpadki, ki nastanejo pri strojenju in proizvodnji krzna ter uporabi usnja |
| GN010 | pr. 050200 | Odpadki ščetin domačih in divjih prašičev, jazbečje dlake ali drugih živalskih dlak za izdelavo krtač in ščetk |
| GN020 | pr. 050300 | Odpadki iz žime, tudi kot plasti, s podlogo ali brez nje |
| GN030 | pr. 050590 | Odpadki kože ali drugih delov ptic, s perjem ali s puhom, odpadki perja in delov perja (tudi s prirezanimi robovi) ter puh, ki so bili zgolj očiščeni, razkuženi ali obdelani z zaščitnimi sredstvi |

Odpadki, ki so nastali pri topljenju, taljenju in prečiščevanju kovin ter vsebujejo kovine

GB040

7112

262030

262090

Žlindra iz žlahtnih kovin in obdelave bakra za nadaljnje prečiščevanje

Drugi odpadki, ki vsebujejo kovine

GC010

Električni sklopi, ki so sestavljeni samo iz kovin ali zlitin

GC020

Odpadna elektronika (npr. plošče s tiskanim vezjem, elektronski sestavni deli, žica itd.) in pridobljene elektronske sestavine, primerne za pridobivanje nežlahtnih in žlahtnih kovin

GC030

pr. 890800

Plovila in drugi plovni objekti za razstavljanje, iz katerih so ustrezno odstranjeni vsi tovori in drugi materiali, ki nastanejo pri delovanju plovila in jih je mogoče obravnavati kot nevarne snovi ali odpadke

GC050

Izrabljeni katalizatorji za krekiranje v fluidizirani plasti (FCC) (npr. aluminijev oksid, zeoliti)

Stekleni odpadki v nedisperzni obliki

GE020

pr. 7001

pr. 701939

Odpadna steklena vlakna

Keramični odpadki v nedisperzni obliki

GF010

Keramični odpadki, ki so bili po oblikovanju žgani, vključno s keramičnimi posodami (pred in/ali po uporabi)

Drugi odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, v katerih so lahko kovine in organski materiali

GG030

pr. 2621

Kotlovski pepel in žlindra iz termoelektrarn na premog

GG040

pr. 2621

Elektrofiltrski pepel termoelektrarn na premog

Odpadki iz trde plastike

GH013

391530

ex 390410-40

Polimeri vinilklorida

Odpadki, ki nastanejo pri strojenju in proizvodnji krzna ter uporabi usnja

GN010

pr. 050200

Odpadki ščetin domačih in divjih prašičev, jazbečje dlake ali drugih živalskih dlak za izdelavo krtač in ščetk

GN020

pr. 050300

Odpadki iz žime, tudi kot plasti, s podlogo ali brez nje

GN030

pr. 050590

Odpadki kože ali drugih delov ptic, s perjem ali s puhom, odpadki perja in delov perja (tudi s prirezanimi robovi) ter puh, ki so bili zgolj očiščeni, razkuženi ali obdelani z zaščitnimi sredstvi

---

(1)  Ta seznam izhaja iz Sklepa OECD, Dodatek 3.

(2)  Priloga IX k Baselski konvenciji je navedena v tej uredbi v Prilogi V, del 1, seznam B.

(3)  „Nedisperzna oblika“ ne vključuje odpadkov v obliki praška, muljev, prahu ali trdnih predmetov, ki vsebujejo nevarne odpadke tekočine v zaprtih ohišjih.

PRILOGA IIIA

MEŠANICE DVEH ALI VEČ VRST ODPADKOV, KI SO NA SEZNAMU V PRILOGI III IN KI NISO UVRŠČENE V POSAMEZNO KLASIFIKACIJSKO ŠTEVILKO, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2)

PRILOGA IIIB

DODATNI ODPADKI NA ZELENEM SEZNAMU, KI ČAKAJO NA VKLJUČITEV V USTREZNE PRILOGE K BASELSKI KONVENCIJI ALI SKLEPU OECD, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 58(1)(b)

PRILOGA IV

SEZNAM ODPADKOV, ZA KATERE VELJA POSTOPEK PREDHODNE PISNE PRIJAVE IN SOGLASJA („ORANŽNI“ SEZNAM ODPADKOV) (1)

Del I

Za naslednje odpadke velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja:

Odpadki navedeni v seznamu iz Prilog II in VIII k Baselski konvenciji (2).

Za namene te uredbe:

| (a) | Vsako sklicevanje na seznam B v Prilogi VIII k Baselski konvenciji se razume kot sklicevanje na Prilogo III te uredbe. |
| --- | --- |

(a)

Vsako sklicevanje na seznam B v Prilogi VIII k Baselski konvenciji se razume kot sklicevanje na Prilogo III te uredbe.

| (b) | V baselski klasifikacijski številki A1010 je izraz „z izjemo odpadkov, ki so posebej navedeni v seznamu B (Priloga IX)“ sklicevanje na baselsko klasifikacijsko številko B1020 in opombo k klasifikacijski številki B1020 v Prilogi III k tej uredbi, del I(b). |
| --- | --- |

(b)

V baselski klasifikacijski številki A1010 je izraz „z izjemo odpadkov, ki so posebej navedeni v seznamu B (Priloga IX)“ sklicevanje na baselsko klasifikacijsko številko B1020 in opombo k klasifikacijski številki B1020 v Prilogi III k tej uredbi, del I(b).

| (c) | Baselski klasifikacijski številki A1180 in A2060 se ne uporabljata, namesto njiju se uporabljajo klasifikacijske številke OECD GCO10, GC020 in GC040 v Prilogi III, del II, če je primerno. |
| --- | --- |

(c)

Baselski klasifikacijski številki A1180 in A2060 se ne uporabljata, namesto njiju se uporabljajo klasifikacijske številke OECD GCO10, GC020 in GC040 v Prilogi III, del II, če je primerno.

| (d) | Baselska klasifikacijska številka A4050 vključuje izrabljene obloge na talilnih loncih za taljenje aluminija, ker vsebujejo anorganske cianide Y33. Če so bili cianidi uničeni, se izrabljene obloge na talilnih loncih uvrstijo pod klasifikacijsko številko AB120 v delu II, ker vsebujejo Y32, anorganske fluoride, z izjemo kalcijevega fluorida. |
| --- | --- |

(d)

Baselska klasifikacijska številka A4050 vključuje izrabljene obloge na talilnih loncih za taljenje aluminija, ker vsebujejo anorganske cianide Y33. Če so bili cianidi uničeni, se izrabljene obloge na talilnih loncih uvrstijo pod klasifikacijsko številko AB120 v delu II, ker vsebujejo Y32, anorganske fluoride, z izjemo kalcijevega fluorida.

Del II

Za naslednje odpadke tudi velja postopek predhodne pisne prijave in soglasja:

| Odpadki, ki vsebujejo kovine |
| --- |
| AA010 | 261900 | Žlindra, škaja in drugi odpadki pri proizvodnji železa in jekla (3) |
| AA060 | 262050 | Pepeli in ostanki, ki vsebujejo vanadij (3) |
| AA190 | 810420
  pr. 810430 | Odpadki magnezija in odpadni magnezij, ki so gorljivi, samovnetljivi ali sproščajo pri stiku z vodo vnetljive pline v nevarnih količinah |
| Odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi |
| AB030 | | Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi kovin |
| AB070 | | Livarski pesek |
| AB120 | pr. 281290
  pr. 3824 | Anorganski halogenidi, ki niso navedeni ali vključeni drugje |
| AB130 | | Ostanki peska po peskanju |
| AB150 | pr. 382490 | Neprečiščen kalcijev sulfit in kalcijev sulfat pri razžvepljevanju dimnih plinov (FGD) |
| Odpadki iz pretežno organskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in anorganske snovi |
| AC060 | pr. 381900 | Hidravlične tekočine |
| AC070 | pr. 381900 | Zavorne tekočine |
| AC080 | pr. 382000 | Tekočine proti zmrzovanju |
| AC 150 | | Fluorokloroogljikovodiki |
| AC 160 | | Haloni |
| AC170 | pr. 440310 | Odpadki obdelane plute in obdelanega lesa |
| AC250 | | Površinsko aktivne snovi |
| AC260 | pr. 3101 | Svinjska gnojevka, iztrebki |
| AC270 | | Blato iz čiščenja odpadnih vod |
| Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kot organske sestavine |
| AD090 | pr. 382490 | Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi reprografskih in fotografskih kemikalij in materialov, ki niso navedeni ali vključeni drugje |
| AD100 | | Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi plastike |
| AD120 | pr. 391400
  pr. 3915 | Ionskoizmenjalne smole |
| AD150 | | Naravne organske snovi, ki se uporabljajo kot filtri (npr. biofiltri) |
| Odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi |
| RB020 | pr. 6815 | Keramična vlakna, ki imajo podobne fizikalno-kemijske lastnosti kot azbest |

Odpadki, ki vsebujejo kovine

AA010

261900

Žlindra, škaja in drugi odpadki pri proizvodnji železa in jekla (3)

AA060

262050

Pepeli in ostanki, ki vsebujejo vanadij (3)

AA190

810420

pr. 810430

Odpadki magnezija in odpadni magnezij, ki so gorljivi, samovnetljivi ali sproščajo pri stiku z vodo vnetljive pline v nevarnih količinah

Odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi

AB030

Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi kovin

AB070

Livarski pesek

AB120

pr. 281290

pr. 3824

Anorganski halogenidi, ki niso navedeni ali vključeni drugje

AB130

Ostanki peska po peskanju

AB150

pr. 382490

Neprečiščen kalcijev sulfit in kalcijev sulfat pri razžvepljevanju dimnih plinov (FGD)

Odpadki iz pretežno organskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in anorganske snovi

AC060

pr. 381900

Hidravlične tekočine

AC070

pr. 381900

Zavorne tekočine

AC080

pr. 382000

Tekočine proti zmrzovanju

AC 150

Fluorokloroogljikovodiki

AC 160

Haloni

AC170

pr. 440310

Odpadki obdelane plute in obdelanega lesa

AC250

Površinsko aktivne snovi

AC260

pr. 3101

Svinjska gnojevka, iztrebki

AC270

Blato iz čiščenja odpadnih vod

Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kot organske sestavine

AD090

pr. 382490

Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi reprografskih in fotografskih kemikalij in materialov, ki niso navedeni ali vključeni drugje

AD100

Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi plastike

AD120

pr. 391400

pr. 3915

Ionskoizmenjalne smole

AD150

Naravne organske snovi, ki se uporabljajo kot filtri (npr. biofiltri)

Odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi

RB020

pr. 6815

Keramična vlakna, ki imajo podobne fizikalno-kemijske lastnosti kot azbest

---

(1)  Ta seznam izhaja iz Sklepa OECD, Dodatek 4.

(2)  Priloga VIII k Baselski konvenciji je navedena v tej uredbi v Prilogi V, del 1, seznam A. Priloga II k Baselski konvenciji vsebuje naslednji klasifikacijski številki: Y46 Odpadki, zbrani iz gospodinjstev, razen če niso ustrezno razvrščeni pod posamezno klasifikacijsko številko iz Priloge III. Y47 Ostanki, ki nastanejo pri sežiganju gospodinjskih odpadkov.

(3)  Ta seznam vključuje odpadke v obliki pepela, ostankov, žlindre, ostružkov, posnemkov, prahu, praška, muljev in pogače, razen če je material izrecno naveden drugje.

PRILOGA IVA

ODPADKI S SEZNAMS IZ PRILOGE III, ZA KATERE VELJA POSTOPEK PREDHODNE PISNE PRIJAVE IN SOGLASJA (ČLEN 3(3))

PRILOGA V

ODPADKI, ZA KATERE VELJA PREPOVED IZVOZA IZ ČLENA 36 UVODNE OPOMBE

1. Ta priloga se uporablja brez poseganja v Direktivo 75/442/EGS in Direktivo 91/689/EGS.

2. Ta priloga je sestavljena iz treh delov, pri čemer se del 2 in del 3 uporabljata, le ko se ne uporablja del 1. Posledično je treba za ugotovitev, ali je določena vrsta odpadkov vsebovana v tej prilogi, najprej preveriti, ali so odpadki navedeni v delu 1 te priloge, in če niso, je treba preveriti, ali so navedeni v delu 2 iste priloge, in če niso navedeni tam, ali so navedeni v delu 3.

Del 1 je razdeljen v dva pododdelka: seznam A našteva vrste odpadkov, ki so označene kot nevarni v skladu s členom 1(1)(a) Baselske konvencije in so zato zajeti v prepoved izvoza, medtem ko seznam B našteva vrste odpadkov, ki jih ne ureja člen 1(1)(a) Baselske konvencije in torej niso zajeti v prepoved izvoza.

Zato je treba pri odpadkih iz dela 1 preveriti, ali so navedeni v seznamu A ali B. Samo če vrste odpadkov niso navedene v seznamu A ali B, je treba preveriti, ali so navedeni med nevarnimi odpadki v delu 2 (tj. vrste odpadkov, označene z zvezdico) ali v delu 3, in če so navedeni tam, potem so zajeti v prepoved izvoza.

3. Odpadki iz seznama B dela 1 ali vključene med nenevarne snovi dela 2 (tj. vrste odpadkov, ki niso označene z zvezdico), so zajete v prepovedi izvoza, če so tako okužene z drugimi materiali, da

| a) | to dovolj poveča tveganje, povezano z odpadki, da zaradi tega postanejo primerni za predajo v postopek predhodne pisne prijave in soglasja, ob upoštevanju nevarnih lastnosti iz seznama Priloge III Direktive 91/689/EGS, ali |
| --- | --- |

a)

to dovolj poveča tveganje, povezano z odpadki, da zaradi tega postanejo primerni za predajo v postopek predhodne pisne prijave in soglasja, ob upoštevanju nevarnih lastnosti iz seznama Priloge III Direktive 91/689/EGS, ali

| b) | ne omogoča predelave odpadkov na okolju varen način. |
| --- | --- |

b)

ne omogoča predelave odpadkov na okolju varen način.

DEL 1 (1)

Seznam A (Priloga VIII k Baselske konvencije)

| A1 | Kovinski odpadki in odpadki, v katerih so kovine |
| --- | --- |
| A1010 | Kovinski odpadki in odpadki zlitin katerega koli od naslednjih elementov:






  — | Antimon |

A1

Kovinski odpadki in odpadki, v katerih so kovine

A1010

Kovinski odpadki in odpadki zlitin katerega koli od naslednjih elementov:

—

Antimon

| — | Arzen |
| --- | --- |

—

Arzen

| — | Berilij |
| --- | --- |

—

Berilij

| — | Kadmij |
| --- | --- |

—

Kadmij

| — | Svinec |
| --- | --- |

—

Svinec

| — | Živo srebro |
| --- | --- |

—

Živo srebro

| — | Selen |
| --- | --- |

—

Selen

| — | Telur |
| --- | --- |

—

Telur

| — | Talij |
| --- | --- |

—

Talij

vendar ne vključujejo odpadkov, posebej navedenih v seznamu B.

A1020

Odpadki, z izjemo kovinskih odpadkov v masivni obliki, ki vsebujejo katero koli od naslednjih snovi kot sestavino ali kot nečistočo:

| — | Antimon; antimonove spojine |
| --- | --- |

—

Antimon; antimonove spojine

| — | Berilij; berilijeve spojine |
| --- | --- |

—

Berilij; berilijeve spojine

| — | Kadmij; kadmijeve spojine |
| --- | --- |

—

Kadmij; kadmijeve spojine

| — | Svinec; svinčeve spojine |
| --- | --- |

—

Svinec; svinčeve spojine

| — | Selen; selenove spojine |
| --- | --- |

—

Selen; selenove spojine

| — | Telur; telurjeve spojine |
| --- | --- |

—

Telur; telurjeve spojine

A1030

Odpadki, ki vsebujejo katero koli od naslednjih snovi kot sestavino ali kot nečistočo:

| — | Arzen; arzenove spojine |
| --- | --- |

—

Arzen; arzenove spojine

| — | Živo srebro; živosrebrove spojine |
| --- | --- |

—

Živo srebro; živosrebrove spojine

| — | Talij; talijeve spojine |
| --- | --- |

—

Talij; talijeve spojine

A1040

Odpadki, ki vsebujejo katero koli od naslednjih snovi kot sestavino:

| — | Kovinski karbonili |
| --- | --- |

—

Kovinski karbonili

| — | Kromove (VI) spojine |
| --- | --- |

—

Kromove (VI) spojine

A1050

Galvanski mulji

A1060

Odpadne lužnice pri dekapiranju kovin

A1070

Ostanki po izluževanju pri obdelavi cinka, prah in blato kot jarozit, hematit itd.

A1080

Ostanki cinka, ki niso vključeni v seznam B in vsebujejo svinec in kadmij v tolikšnih koncentracijah, da kažejo lastnosti, določene v Prilogi III.

A1090

Pepel iz sežiganja izoliranih bakrenih žic

A1100

Prah in ostanki iz čistilnih naprav za odpadne pline pri pečeh za taljenje bakra

A1110

Izrabljene elektrolitne raztopine iz postopkov za pridobivanje ali rafinacijo bakra z elektrolizo

A1120

Odpadni mulji, z izjemo anodnega mulja, iz naprav za čiščenje elektrolitov pri postopkih rafinacije in pridobivanja bakra z elektrolizo

A1130

Izrabljene raztopine za jedkanje, ki vsebujejo raztopljeni baker

A1140

Odpadki katalizatorjev na osnovi bakrovega(II) klorida oziroma bakrovega cianida

A1150

Pepel žlahtnih kovin iz sežiganja plošč s tiskanim vezjem, ki ni vključen v seznam B (2)

A1160

Odpadne svinčeve baterije s kislino, cele ali zdrobljene

A1170

Nesortirane odpadne baterije, z izjemo mešanic baterij, ki so samo v seznamu B. Odpadne baterije, ki niso navedene v seznamu B in vsebujejo sestavine v Prilogi I v tolikšni meri, da so zato nevarne

A1180

Odpadni električni in elektronski sklopi ali ostanki° (3), ki vsebujejo sestavine, kot so akumulatorji in druge baterije, vključene v seznam A, živosrebrna stikala, steklo katodnih cevi in druga stekla z aktivno oblogo ter kondenzatorje PBC, ali pa so tako onesnaženi s sestavinami iz Priloge I (kot so npr. kadmij, živo srebro, svinec, poliklorirani bifenili), da imajo kakšno izmed lastnosti, navedenih v Prilogi III (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B1110) (4)

A1190

Odpadni kovinski kabli, prevlečeni ali izolirani s plastično maso, ki vsebuje premogov katran, PCB (5), svinec, kadmij, druge organohalogene spojine ali druge sestavine iz Priloge I ali je okužena z njimi, če kažejo lastnosti iz Priloge III

A2

Odpadki, iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi

A2010

Stekleni odpadki katodnih cevi in drugih stekel z aktivno oblogo

A2020

Odpadne anorganske fluorove spojine v obliki tekočin ali muljev, z izjemo odpadkov, navedenih v seznamu B

A2030

Odpadni katalizatorji, z izjemo odpadkov, navedenih v seznamu B

A2040

Odpadna sadra iz kemičnih industrijskih procesov, kadar vsebuje sestavine iz Priloge I v tolikšni meri, da kaže nevarne lastnosti iz Priloge III (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B2080)

A2050

Odpadni azbest (prah in vlakna)

A2060

Elektrofiltrski pepel iz termoelektrarn na premog, ki vsebuje snovi iz Priloge I v tolikšni meri, da kaže lastnosti iz Priloge III (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B2050)

A3

Odpadki, iz pretežno organskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in anorganske snovi

A3010

Odpadki pri proizvodnji ali predelavi naftnega koksa in bitumna

A3020

Odpadna mineralna olja, ki niso primerna za svojo prvotno predvideno uporabo

A3030

Odpadki, ki vsebujejo mulje osvinčenih antidetonatorjev, ali sestojijo iz njih oziroma so onesnaženi z njimi

A3040

Odpadne tekočine za prenos toplote

A3050

Odpadki pri proizvodnji, pripravi ali uporabi smol, lateksa, mehčal, klejev/lepil, z izjemo odpadkov, navedenih v seznamu B (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B4020)

A3060

Odpadna nitroceluloza

A3070

Odpadni fenoli, fenolne spojine, vključno s klorofenoli, v obliki tekočin ali muljev

A3080

Odpadni etri, z izjemo tistih, ki so navedeni v seznamu B

A3090

Odpadni prah, pepel, mulji in moka iz usnja, če vsebujejo kromove (VI) spojine ali biocide (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B3100)

A3100

Odrezki in drugi odpadki usnja ali usnjenih kompozitov, ki niso primerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov in vsebujejo kromove (VI) spojine ali biocide (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B3090)

A3110

Krznarski odpadki, ki vsebujejo kromove(VI) spojine ali biocide ali kužne snovi (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B3110)

A3120

Kosmi — lahka frakcija iz dezintegratorjev (šrederjev)

A3130

Odpadne organofosforjeve spojine

A3140

Odpadki nehalogeniranih organskih topil, z izjemo odpadkov iz seznama B

A3150

Odpadki halogeniranih organskih topil

A3160

Odpadki halogeniranih ali nehalogeniranih nevodnih destilacijskih ostankov, ki nastanejo pri regeneraciji organskih topil

A3170

Odpadki pri proizvodnji alifatskih halogeniranih ogljikovodikov (kot klorometan, dikloroetan, vinilklorid, viniliden klorid, alil klorid in epiklorhidrin)

A3180

Odpadki, snovi in izdelki, ki vsebujejo poliklorirane bifenile (PCB), poliklorirane terfenile (PCT), poliklorirane naftalene (PCN) ali polibromirane bifenile (PBB) ali analogne polibromirane spojine, ali sestojijo iz njih oziroma so z njimi onesnaženi, in sicer v koncentracijah 50 mg/kg ali več (6)

A3190

Katranski odpadki (z izjemo asfaltnega betona) iz čiščenja, destilacije in kakršne koli pirolize organskih snovi

A3200

Bituminozni material (odpadki asfalta iz gradnje in vzdrževanja cest, ki vsebuje katran (glej ustrezno klasifikacijsko številko v seznamu B, B2130)

A4

Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kot organske sestavine

A4010

Odpadki pri proizvodnji, pripravi ali uporabi farmacevtskih izdelkov, z izjemo odpadkov, navedenih v seznamu B

A4020

Medicinski in podobni odpadki, torej odpadki iz medicinske, negovalne, zobozdravniške, veterinarske ali podobne dejavnosti, ter odpadki iz bolnišnic ali podobnih ustanov pri preiskavah ali zdravljenju pacientov ali pri raziskovalnem delu

A4030

Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi biocidov ali fitofarmacevtskih izdelkov, vključno z odpadnimi pesticidi in herbicidi, ki ne ustrezno specifikacijam, jim je potekel rok uporabe (7) ali so neprimerni za prvotno predvideno uporabo

A4040

Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi kemičnih sredstev za zaščito lesa (8)

A4050

Odpadki, ki vsebujejo naslednje snovi ali sestojijo iz njih oziroma so onesnaženi z njimi:

| — | anorganski cianidi, z izjemo trdnih ostankov, ki vsebujejo žlahtne kovine s sledovi anorganskih cianidov |
| --- | --- |

—

anorganski cianidi, z izjemo trdnih ostankov, ki vsebujejo žlahtne kovine s sledovi anorganskih cianidov

| — | organski cianidi |
| --- | --- |

—

organski cianidi

A4060

Odpadne mešanice in emulzije olja/voda, ogljikovodiki/voda

A4070

Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi črnil, barvil, pigmentov, barv, lakov in firnežev, z izjemo odpadkov, navedenih na seznamu B (glej ustrezen vpis na seznamu B, B4010)

A4080

Odpadki eksplozivne narave (z izjemo odpadkov, navedenih na seznamu B)

A4090

Odpadne kisle ali bazične raztopine, z izjemo tistih, ki so navedene v ustreznem vpisu na seznamu B (glej ustrezen vpis na seznamu B, B2120)

A4100

Odpadki iz industrijskih naprav za čiščenje odpadnih plinov, z izjemo odpadkov, navedenih na seznamu B

A4110

Odpadki, ki vsebujejo naslednje snovi ali sestojijo iz njih oziroma so onesnaženi z njimi:

| — | katero koli snovjo, ki je kemično sorodna polikloriranemu dibenzo-furanu |
| --- | --- |

—

katero koli snovjo, ki je kemično sorodna polikloriranemu dibenzo-furanu

| — | katero koli snovjo, ki je kemično sorodna polikloriranemu dibenzo-dioksinu |
| --- | --- |

—

katero koli snovjo, ki je kemično sorodna polikloriranemu dibenzo-dioksinu

A4120

Odpadki, ki vsebujejo perokside ali sestojijo iz njih oziroma so onesnaženi z njimi

A4130

Odpadne embalaže in posode, ki vsebujejo snovi iz Priloge I, v dovolj velikih koncentracijah, da kažejo nevarne lastnosti iz Priloge III

A4140

Odpadki, ki vsebujejo kemikalije, ki ne ustrezajo specifikacijam ali jim je potekel rok (9) oziroma so onesnaženi z njimi in spadajo v kategorije iz Priloge I ter kažejo nevarne lastnosti iz Priloge III

A4150

Odpadne kemične snovi iz dejavnosti v zvezi z raziskavami, razvojem ali poučevanjem, ki niso identificirane in/ali so nove in katerih učinki na zdravje ljudi in/ali okolje še niso znani

A4160

Izrabljeno aktivno oglje, ki ni vključeno na seznam B (glej ustrezen vpis na seznamu B, B2060)

Seznam B (Priloga IX k Baselski konvenciji)

| B1 | Kovinski odpadki in odpadki, ki vsebujejo kovine |
| --- | --- |
| B1010 | Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni obliki






  — | Žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro) |

B1

Kovinski odpadki in odpadki, ki vsebujejo kovine

B1010

Odpadki kovin in kovinskih zlitin v kovinski, nedisperzni obliki

—

Žlahtne kovine (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro)

| — | Odpadno železo in jeklo |
| --- | --- |

—

Odpadno železo in jeklo

| — | Odpadni baker |
| --- | --- |

—

Odpadni baker

| — | Odpadni nikelj |
| --- | --- |

—

Odpadni nikelj

| — | Odpadni aluminij |
| --- | --- |

—

Odpadni aluminij

| — | Odpadni cink |
| --- | --- |

—

Odpadni cink

| — | Odpadni kositer |
| --- | --- |

—

Odpadni kositer

| — | Odpadni volfram |
| --- | --- |

—

Odpadni volfram

| — | Odpadni molibden |
| --- | --- |

—

Odpadni molibden

| — | Odpadni tantal |
| --- | --- |

—

Odpadni tantal

| — | Odpadni magnezij |
| --- | --- |

—

Odpadni magnezij

| — | Odpadni kobalt |
| --- | --- |

—

Odpadni kobalt

| — | Odpadni bizmut |
| --- | --- |

—

Odpadni bizmut

| — | Odpadni titan |
| --- | --- |

—

Odpadni titan

| — | Odpadni cirkonij |
| --- | --- |

—

Odpadni cirkonij

| — | Odpadni mangan |
| --- | --- |

—

Odpadni mangan

| — | Odpadni germanij |
| --- | --- |

—

Odpadni germanij

| — | Odpadni vanadij |
| --- | --- |

—

Odpadni vanadij

| — | Odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij |
| --- | --- |

—

Odpadni hafnij, indij, niobij, renij in galij

| — | Odpadni torij |
| --- | --- |

—

Odpadni torij

| — | Odpadne redkozemeljske kovine |
| --- | --- |

—

Odpadne redkozemeljske kovine

| — | Odpadni krom |
| --- | --- |

—

Odpadni krom

B1020

Čiste, nekontaminirane odpadne kovine, vključno z zlitinami, v masivni obdelani obliki (pločevina, plošče, grede, palice itd.)

| — | Odpadni antimon |
| --- | --- |

—

Odpadni antimon

| — | Odpadni berilij |
| --- | --- |

—

Odpadni berilij

| — | Odpadni kadmij |
| --- | --- |

—

Odpadni kadmij

| — | Odpadni svinec (z izjemo svinčevih akumulatotjev) |
| --- | --- |

—

Odpadni svinec (z izjemo svinčevih akumulatotjev)

| — | Odpadni selen |
| --- | --- |

—

Odpadni selen

| — | Odpadni telur |
| --- | --- |

—

Odpadni telur

B1030

Ostanki, ki vsebujejo težko taljive kovine

B1031

Odpadki molibdena, volframa, titana, tantala, niobija in renija ter njihovih zlitin v kovinski disperzni obliki (kovinski prah), z izjemo odpadkov, navedenih na seznamu A pod vpisom A1050, galvanski mulji

B1040

Odpadne elektroenergetske naprave, ki niso toliko onesnažene z mazalnim oljem, PCB ali PCT, da bi zaradi tega bile nevarne

B1050

Mešane neželezne kovine, težka frakcija iz dezintegracije, ki ne vsebujejo snovi iz Priloge I v takih koncentracijah, da bi začele kazati lastnosti iz Priloge III (10)

B1060

Odpadki selena in telutja v elementni kovinski obliki, vključno s prahom

B1070

Odpadki bakra in bakrovih zlitin v disperzni obliki, razen če vsebujejo sestavine iz Priloge I v tolikšni meri, da kažejo lastnosti iz Priloge III

B1080

Cinkov pepel in ostanki cinka, vključno z ostanki cinkovih zlitin v disperzni obliki, razen če vsebujejo sestavine iz Priloge I v tako visoki koncentraciji, da kažejo lastnosti iz Priloge III ali nevarne lastnosti iz H4.3 (11)

B1090

Odpadki baterij, ki ustrezajo specifikacijam, razen svinčevih, kadmijevih ali živosrebrovih baterij

B1100

Odpadki pri taljenju in čiščenju kovin, ki vsebujejo kovine:

| — | Odpadki trdega cinka |
| --- | --- |

—

Odpadki trdega cinka

| — | Žlindre in posnemki, ki vsebujejo cink |
| --- | --- |

—

Žlindre in posnemki, ki vsebujejo cink

| — | Penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (>90 % Zn) |
| --- | --- |

—

Penasta žlindra pri galvanskem pocinkanju (>90 % Zn)

| — | Gošča z dna kopeli pri galvanskem pocinkanju (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

Gošča z dna kopeli pri galvanskem pocinkanju (>92 % Zn)

| — | Ostanki cinka pri tlačnem litju (>85 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ostanki cinka pri tlačnem litju (>85 % Zn)

| — | Ostanki cinka pri vročem pocinkanju (>92 % Zn) |
| --- | --- |

—

Ostanki cinka pri vročem pocinkanju (>92 % Zn)

| — | Posnemki cinka |
| --- | --- |

—

Posnemki cinka

| — | Posnemki aluminija, brez solne žlindre |
| --- | --- |

—

Posnemki aluminija, brez solne žlindre

| — | Žlindra iz proizvodnje bakra, namenjena za nadaljnjo predelavo ali prečiščevanje, ki ne vsebuje arzena, svinca ali kadmija v tolikšni meri, da bi kazala nevarne lastnosti iz Priloge III |
| --- | --- |

—

Žlindra iz proizvodnje bakra, namenjena za nadaljnjo predelavo ali prečiščevanje, ki ne vsebuje arzena, svinca ali kadmija v tolikšni meri, da bi kazala nevarne lastnosti iz Priloge III

| — | Odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra |
| --- | --- |

—

Odpadki ognjevzdržnih obzidav, vključno s talilnimi lonci, ki izvirajo iz talilnic bakra

| — | Žlindre iz proizvodnje žlahtnih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje |
| --- | --- |

—

Žlindre iz proizvodnje žlahtnih kovin, namenjene za nadaljnje prečiščevanje

| — | Žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra |
| --- | --- |

—

Žlindre kositra, ki vsebujejo tantal, z manj kot 0,5 odstotkov kositra

B1110

Električni in elektronski sklopi

| — | Elektronski sklopi, sestavljeni samo iz kovin ali zlitin |
| --- | --- |

—

Elektronski sklopi, sestavljeni samo iz kovin ali zlitin

| — | Odpadki ali ostanki električnih in elektronskih sklopov (12) (vključno s ploščami s tiskanim vezjem), ki ne vsebujejo sestavin, kot so akumulatorji in druge baterije na seznamu A, živosrebrna stikala, steklo katodnih cevi in druga stekla z aktivnimi oblogami ter kondenzatorji, ki vsebujejo PBC, in niso onesnaženi s sestavinami, navedenimi v Prilogi I (kot so npr. kadmij, živo srebro, svinec, poliklorirani bifenili PCB) oziroma so bile te sestavine iz njih odstranjene do te mere, da nimajo nobene od lastnosti iz Priloge III (glej ustrezen vpis na sezamu A, A 1180) |
| --- | --- |

—

Odpadki ali ostanki električnih in elektronskih sklopov (12) (vključno s ploščami s tiskanim vezjem), ki ne vsebujejo sestavin, kot so akumulatorji in druge baterije na seznamu A, živosrebrna stikala, steklo katodnih cevi in druga stekla z aktivnimi oblogami ter kondenzatorji, ki vsebujejo PBC, in niso onesnaženi s sestavinami, navedenimi v Prilogi I (kot so npr. kadmij, živo srebro, svinec, poliklorirani bifenili PCB) oziroma so bile te sestavine iz njih odstranjene do te mere, da nimajo nobene od lastnosti iz Priloge III (glej ustrezen vpis na sezamu A, A 1180)

| — | Električni in elektronski sklopi (vključno plošče s tiskanim vezjem, elektronskimi sestavinami in žicami), predvidenimi za neposredno ponovno uporabo (13) in ne za recikliranje ali dokončno odstranitev (14) |
| --- | --- |

—

Električni in elektronski sklopi (vključno plošče s tiskanim vezjem, elektronskimi sestavinami in žicami), predvidenimi za neposredno ponovno uporabo (13) in ne za recikliranje ali dokončno odstranitev (14)

B1115

Odpadni kovinski kabli, prevlečeni ali izolirani s plastično maso, ki niso zajeti na seznamu A A1190, razen tistih, ki so namenjeni za ukrepe iz Priloge 1VA ali katere koli druge postopke odstranjevanja, ki na vseh stopnjah vključujejo nenadzorovano toplotno obdelavo, kot je sežiganje na prostem

B1120

Izrabljeni katalizatorji, z izjemo tekočin, ki se uporabljajo kot katalizatorji, ki vsebujejo katero koli od naslednjih snovi:

| — | Prehodne kovine, z izjemo odpadnih katalizatotjev (izrabljeni katalizatorji, tekoči rabljeni katalizatorji ali drugi katalizatorji)
  iz seznama A






  — | Skandij |
| --- | --- | --- |

—

Prehodne kovine, z izjemo odpadnih katalizatotjev (izrabljeni katalizatorji, tekoči rabljeni katalizatorji ali drugi katalizatorji)

iz seznama A

—

Skandij

| — | Vanadij |
| --- | --- |

—

Vanadij

| — | Mangan |
| --- | --- |

—

Mangan

| — | Kobalt |
| --- | --- |

—

Kobalt

| — | Baker |
| --- | --- |

—

Baker

| — | Itrij |
| --- | --- |

—

Itrij

| — | Niobij |
| --- | --- |

—

Niobij

| — | Hafnij |
| --- | --- |

—

Hafnij

| — | Volfram |
| --- | --- |

—

Volfram

| — | Titan |
| --- | --- |

—

Titan

| — | Krom |
| --- | --- |

—

Krom

| — | Železo |
| --- | --- |

—

Železo

| — | Nikelj |
| --- | --- |

—

Nikelj

| — | Cink |
| --- | --- |

—

Cink

| — | Cirkonij |
| --- | --- |

—

Cirkonij

| — | Molibden |
| --- | --- |

—

Molibden

| — | Tantal |
| --- | --- |

—

Tantal

| — | Renij |
| --- | --- |

—

Renij

| — | Lantanoidi (redke zemeljske kovine)






  — | antan |
| --- | --- | --- |

—

Lantanoidi (redke zemeljske kovine)

—

antan

| — | Prazeodin |
| --- | --- |

—

Prazeodin

| — | Samarij |
| --- | --- |

—

Samarij

| — | Gadolinij |
| --- | --- |

—

Gadolinij

| — | Disprozij |
| --- | --- |

—

Disprozij

| — | Erbij |
| --- | --- |

—

Erbij

| — | Iterbij |
| --- | --- |

—

Iterbij

| — | Cerij |
| --- | --- |

—

Cerij

| — | Neodim |
| --- | --- |

—

Neodim

| — | Evropij |
| --- | --- |

—

Evropij

| — | Terbij |
| --- | --- |

—

Terbij

| — | Holmij |
| --- | --- |

—

Holmij

| — | Tulij |
| --- | --- |

—

Tulij

| — | Lutecij |
| --- | --- |

—

Lutecij

B1130

Očiščeni izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo žlahtne kovine

B1140

Ostanki, v katerih so žlahtne kovine, ki so v trdni obliki in vsebujejo sledove anorganskih cianidov

B1150

Odpadki žlahtnih kovin in zlitin (zlato, srebro, platinske kovine, ne pa živo srebro) v disperzni in netekoči obliki z ustrezno embalažo in nalepko

B1160

Pepel po sežiganju plošč s tiskanim vezjem, ki vsebuje žlahtne kovine (glej ustrezen vpis na seznamu A, A1150)

B1170

Pepel po sežiganju fotografskega filma, ki vsebuje žlahtne kovine

B1180

Odpadni fotografski filmi, ki vsebujejo srebrove halogenide in kovinsko srebro

B1190

Odpadni fotografski papir, ki vsebuje srebrove halogenide in kovinsko srebro

B1200

Granulirana žlindra pri proizvodnji železa in jekla

B1210

Žlindra pri proizvodnji železa in jekla, vključno z žlindrami, ki se uporabljajo kot vir Ti02 in vanadija

B1220

Žlindra pri proizvodnji cinka, z visoko vsebnostjo železa (nad 20%), kemično stabilizirana in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301) predvsem za uporabo v grad beništvu

B1230

Valjarniška škaja pri proizvodnji železa in jekla

B1240

Bakrov oksid kot valjarniška škaja

B1250

Odpadna izrabljena motorna vozila, ki ne vsebujejo tekočih ali drugih nevarnih sestavin

B2

Odpadki, iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske materiale

B2010

Odpadki pri pridobivanju rud v nedisperzni obliki

| — | Odpadki naravnega grafita |
| --- | --- |

—

Odpadki naravnega grafita

| — | Odpadki glinastega skrilavca, tudi grobo obsekani ali zgolj z žaganjem ali drugače razrezani |
| --- | --- |

—

Odpadki glinastega skrilavca, tudi grobo obsekani ali zgolj z žaganjem ali drugače razrezani

| — | Odpadki sljude |
| --- | --- |

—

Odpadki sljude

| — | Odpadki levcita, nefelina ali nefelinovega sienita |
| --- | --- |

—

Odpadki levcita, nefelina ali nefelinovega sienita

| — | Odpadki glinenca |
| --- | --- |

—

Odpadki glinenca

| — | Odpadki fluorita |
| --- | --- |

—

Odpadki fluorita

| — | Odpadki kremena v trdni obliki, razen tistih, ki se uporabljajo v livarstvu |
| --- | --- |

—

Odpadki kremena v trdni obliki, razen tistih, ki se uporabljajo v livarstvu

B2020

Stekleni odpadki v nedisperzni obliki:

| — | Odpadno steklo in steklene črepinje, razen stekla katodnih cevi in drugih stekel z aktivno oblogo |
| --- | --- |

—

Odpadno steklo in steklene črepinje, razen stekla katodnih cevi in drugih stekel z aktivno oblogo

B2030

Keramični odpadki v nedisperzni obliki:

| — | Odpadki in črepinje kermeta (kovinskokeramični kompoziti) |
| --- | --- |

—

Odpadki in črepinje kermeta (kovinskokeramični kompoziti)

| — | Keramična vlakna, ki niso navedena ali vključena drugje |
| --- | --- |

—

Keramična vlakna, ki niso navedena ali vključena drugje

B2040

Drugi odpadki iz pretežno anorganskih sestavin

| — | Delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov |
| --- | --- |

—

Delno prečiščen kalcijev sulfat po razžvepljevanju dimnih plinov

| — | Odpadne mavčne plošče iz porušenih zgradb |
| --- | --- |

—

Odpadne mavčne plošče iz porušenih zgradb

| — | Žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kot brusivo |
| --- | --- |

—

Žlindra iz proizvodnje bakra, kemično stabilizirana, z visoko vsebnostjo železa (nad 20 %) in obdelana v skladu z industrijskimi specifikacijami (npr. DIN 4301 in DIN 8201) predvsem za uporabo v gradbeništvu in kot brusivo

| — | Žveplo v trdni obliki |
| --- | --- |

—

Žveplo v trdni obliki

| — | Apnenec iz proizvodnje kalcijevega cianamida (s pH manj kot 9) |
| --- | --- |

—

Apnenec iz proizvodnje kalcijevega cianamida (s pH manj kot 9)

| — | Natrijev klorid, kalijev klorid in kalcijev klorid |
| --- | --- |

—

Natrijev klorid, kalijev klorid in kalcijev klorid

| — | Karborund (silicijev karbid) |
| --- | --- |

—

Karborund (silicijev karbid)

| — | Lomljeni beton |
| --- | --- |

—

Lomljeni beton

| — | Odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij |
| --- | --- |

—

Odpadno steklo, ki vsebuje litij-tantal in litij-niobij

B2050

Elektrofiltrski pepel iz termoelektrarn na premog, ki ni vključen na seznam A (glej ustrezen vpis na seznamu A, A2060)

B2060

Izrabljeno aktivno oglje, ki nima nobene od sestavin iz Priloge I do te mere, da bi kazalo lastnosti iz Priloge III, na primer oglje, ki nastane pri obdelavi pitne vode, predelavah v živilski industriji in proizvodnje vitaminov (glej ustrezen vpis na seznamu A, A4160)

B2070

Mulj kalcijevega fluorida

B2080

Odpadna sadra pri industrijskih kemičnih procesih, ki ni vključena na seznam A (glej ustrezen vpis na seznamu A, A2040)

B2090

Odpadne anode pri proizvodnje jekla in aluminija, izdelane iz naftnega koksa ali bitumna in očiščene v skladu z običajnimi industrijskimi specifikacijami (razen anod iz klor-alkalijske elektrolize in iz metalurške industrije)

B2100

Odpadni aluminijevi hidrati, odpadni aluminijev oksid in ostanki pri proizvodnje aluminijevega oksida, razen materialov, ki se uporabljajo za čiščenje plinov, flokulacijo in postopke filtriranja

B2110

Ostanki boksita („rdeče blato“) (vrednost pH uravnana na manj kot 11,5)

B2120

Odpadne kisle ali bazične raztopine z vrednostjo pH več kot dva in manj kot 11,5, ki niso jedke ali drugače nevarne (glej ustrezen vpis na seznamu A, A4090)

B2130

Bituminozni material (odpadki asfalta) iz gradnje in vzdrževanja cest, ki ne vsebuje katrana (15) (glej ustrezen vpis na seznamu A, A3200)

B3

Odpadki, iz pretežno organskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in anorganske materiale

B3010

Odpadki trdne plastike

Naslednji plastični ali mešani plastični materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | Odpadna plastika nehalogeniranih polimerov in kopolimerov, vključno z naslednjimi snovmi, vendar brez omejitve samo nanje (16):






  — | etilen |
| --- | --- | --- |

—

Odpadna plastika nehalogeniranih polimerov in kopolimerov, vključno z naslednjimi snovmi, vendar brez omejitve samo nanje (16):

—

etilen

| — | stiren |
| --- | --- |

—

stiren

| — | polipropilen |
| --- | --- |

—

polipropilen

| — | polietilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polietilen tereftalat

| — | akrilonitril |
| --- | --- |

—

akrilonitril

| — | butadien |
| --- | --- |

—

butadien

| — | poliacetali |
| --- | --- |

—

poliacetali

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | polibutilen tereftalat |
| --- | --- |

—

polibutilen tereftalat

| — | polikarbonati |
| --- | --- |

—

polikarbonati

| — | polietri |
| --- | --- |

—

polietri

| — | polifenilen sulfidi |
| --- | --- |

—

polifenilen sulfidi

| — | akrilni polimeri |
| --- | --- |

—

akrilni polimeri

| — | alkani C10-C13 (mehčala) |
| --- | --- |

—

alkani C10-C13 (mehčala)

| — | poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev) |
| --- | --- |

—

poliuretan (ki ne vsebuje CFC-jev)

| — | polisiloksani |
| --- | --- |

—

polisiloksani

| — | polimetil metakrilat |
| --- | --- |

—

polimetil metakrilat

| — | polivinil alkohol |
| --- | --- |

—

polivinil alkohol

| — | polivinil butiral |
| --- | --- |

—

polivinil butiral

| — | polivinil acetat |
| --- | --- |

—

polivinil acetat

| — | Odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:






  — | sečninsko formaldehidne smole |
| --- | --- | --- |

—

Odpadne utrjene smole ali kondenzacijski proizvodi, vključno z naslednjim:

—

sečninsko formaldehidne smole

| — | fenolformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

fenolformaldehidne smole

| — | melaminformaldehidne smole |
| --- | --- |

—

melaminformaldehidne smole

| — | epoksi smole |
| --- | --- |

—

epoksi smole

| — | alkidne smole |
| --- | --- |

—

alkidne smole

| — | poliamidi |
| --- | --- |

—

poliamidi

| — | Naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov (17):






  — | Perfluoroetilen/propilen (FEP) |
| --- | --- | --- |

—

Naslednji odpadki iz fluoriranih polimerov (17):

—

Perfluoroetilen/propilen (FEP)

| — | Perfluoroalkoksialkan |
| --- | --- |

—

Perfluoroalkoksialkan

| — | Tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluorotilen/perfluorovinil eter (PFA)

| — | Tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA) |
| --- | --- |

—

Tetrafluoroetilen/perfluorometilvinil eter (MFA)

| — | Polivinilfluorid (PVF) |
| --- | --- |

—

Polivinilfluorid (PVF)

| — | Polivinilidenfluorid (PVDF) |
| --- | --- |

—

Polivinilidenfluorid (PVDF)

B3020

Odpadki papirja, lepenke in papirnih izdelkov

Naslednji materiali, če niso mešani z nevarnimi snovmi:

Odpadki in izmet papirja kartona in lepenke iz:

| — | nebeljenega papirja ali kartona ali nebeljenega ovalovljenega papirja ali kartona |
| --- | --- |

—

nebeljenega papirja ali kartona ali nebeljenega ovalovljenega papirja ali kartona

| — | drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi |
| --- | --- |

—

drugega papirja ali kartona, izdelanega predvsem iz beljene lesne celulozne vlaknine, ki ni obarvana v snovi

| — | papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz lesovine (npr. časopisi, revije in podoben potiskan material) |
| --- | --- |

—

papirja ali kartona in lepenke, izdelanega predvsem iz lesovine (npr. časopisi, revije in podoben potiskan material)

| — | drugega, vključno z naslednjim, vendar ne omejeno samo na:






  1) | karton, lepenka, zlepljeni karton; |
| --- | --- | --- |

—

drugega, vključno z naslednjim, vendar ne omejeno samo na:

1)

karton, lepenka, zlepljeni karton;

| 2) | neprebrani izmet |
| --- | --- |

2)

neprebrani izmet

B3030

Tekstilni odpadki

Naslednji materiali, če niso mešani z drugimi odpadki in so pripravljeni po specifikaciji:

| — | Svileni odpadki (vključno s kokoni, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi svilenimi materiali)






  — | nemikani in nečesani |
| --- | --- | --- |

—

Svileni odpadki (vključno s kokoni, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi svilenimi materiali)

—

nemikani in nečesani

| — | drugi |
| --- | --- |

—

drugi

| — | Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov






  — | izčeski volne ali fine živalske dlake |
| --- | --- | --- |

—

Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov

—

izčeski volne ali fine živalske dlake

| — | drugi odpadki volne ali fine živalske dlake |
| --- | --- |

—

drugi odpadki volne ali fine živalske dlake

| — | odpadki grobe živalske dlake |
| --- | --- |

—

odpadki grobe živalske dlake

| — | Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali)






  — | odpadki preje (vključno z odpadki niti) |
| --- | --- | --- |

—

Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali)

—

odpadki preje (vključno z odpadki niti)

| — | razvlaknjeni tekstilni materiali |
| --- | --- |

—

razvlaknjeni tekstilni materiali

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

| — | Laneno hodnično predivo in odpadki |
| --- | --- |

—

Laneno hodnično predivo in odpadki

| — | Hodnično predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) konoplje (Cannabis sativa L.) |
| --- | --- |

—

Hodnično predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) konoplje (Cannabis sativa L.)

| — | Hodnično predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz jute in drugih tekstilnih vlaken iz ličja (razen lanu, konoplje in ramije) |
| --- | --- |

—

Hodnično predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz jute in drugih tekstilnih vlaken iz ličja (razen lanu, konoplje in ramije)

| — | Hodnično predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) sisala in drugih tekstilnih vlaken iz različnih agav |
| --- | --- |

—

Hodnično predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) sisala in drugih tekstilnih vlaken iz različnih agav

| — | Hodnično predivo, izčeski in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) kokosa |
| --- | --- |

—

Hodnično predivo, izčeski in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) kokosa

| — | Hodnično predivo, izčeski in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz abake (manilskih vlaken Musa textilis Nee) |
| --- | --- |

—

Hodnično predivo, izčeski in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) iz abake (manilskih vlaken Musa textilis Nee)

| — | Hodnično predivo, izčeski in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) ramije in drugih rastlinskih tekstilnih vlaken, ki niso navedena ali vključena drugje |
| --- | --- |

—

Hodnično predivo, izčeski in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) ramije in drugih rastlinskih tekstilnih vlaken, ki niso navedena ali vključena drugje

| — | Odpadki (vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) kemičnih vlaken






  — | sintetičnih kemičnih vlaken |
| --- | --- | --- |

—

Odpadki (vključno z izčeski, odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi materiali) kemičnih vlaken

—

sintetičnih kemičnih vlaken

| — | kemičnih vlaken iz naravnih polimerov |
| --- | --- |

—

kemičnih vlaken iz naravnih polimerov

| — | Rabljena oblačila in drugi rabljeni tekstilni izdelki |
| --- | --- |

—

Rabljena oblačila in drugi rabljeni tekstilni izdelki

| — | Krpe, končki različnih vrvic, motvoza, vrvi, vrvja in vrvnih kablov ter rabljeni izdelki iz različnih vrvic, motvozov, vrvi, vrvja in vrvnih kablov






  — | sortirano |
| --- | --- | --- |

—

Krpe, končki različnih vrvic, motvoza, vrvi, vrvja in vrvnih kablov ter rabljeni izdelki iz različnih vrvic, motvozov, vrvi, vrvja in vrvnih kablov

—

sortirano

| — | drugo |
| --- | --- |

—

drugo

B3035

Odpadki tekstilnih talnih oblog in preprog

B3040

Odpadki gume

Naslednji materiali, če niso mešani z drugimi odpadki:

| — | Odpadki in ostanki trde gume (npr. ebonit) |
| --- | --- |

—

Odpadki in ostanki trde gume (npr. ebonit)

| — | Drugi odpadki iz gume (razen odpadkov, ki so navedeni drugje) |
| --- | --- |

—

Drugi odpadki iz gume (razen odpadkov, ki so navedeni drugje)

B3050

Odpadki iz neobdelane plute in lesa

| — | Odpadki in ostanki lesa, če so stisnjeni v polena, brikete, pelete in podobne oblike ali ne |
| --- | --- |

—

Odpadki in ostanki lesa, če so stisnjeni v polena, brikete, pelete in podobne oblike ali ne

| — | Odpadki iz plute: drobljena, zrnata ali mleta pluta |
| --- | --- |

—

Odpadki iz plute: drobljena, zrnata ali mleta pluta

B3060

Odpadki iz agroživilskih industrij, če niso kužni:

| — | Vinske droži |
| --- | --- |

—

Vinske droži

| — | Posušeni in sterilizirani rastlinski odpadki, ostanki in stranski proizvodi, če so v obliki peletov ali ne ali če se uporabljajo za živalsko krmo, ki niso navedeni ali vključeni drugam |
| --- | --- |

—

Posušeni in sterilizirani rastlinski odpadki, ostanki in stranski proizvodi, če so v obliki peletov ali ne ali če se uporabljajo za živalsko krmo, ki niso navedeni ali vključeni drugam

| — | Degras: ostanki pri predelavi maščob ali živalskih ali rastlinskih voskov |
| --- | --- |

—

Degras: ostanki pri predelavi maščob ali živalskih ali rastlinskih voskov

| — | Odpadki kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, zgolj pripravljeni (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali razklejeni |
| --- | --- |

—

Odpadki kosti in strženi rogov, surovi, razmaščeni, zgolj pripravljeni (toda nerazrezani v oblike), obdelani s kislino ali razklejeni

| — | Ribji odpadki |
| --- | --- |

—

Ribji odpadki

| — | Lupine, luščine, kožice in drugi odpadki kakava |
| --- | --- |

—

Lupine, luščine, kožice in drugi odpadki kakava

| — | Drugi odpadki iz agroživilske industrije z izjemo stranskih proizvodov, ki izpolnjujejo nacionalne in mednarodne zahteve in standarde za prehrano ljudi in živali |
| --- | --- |

—

Drugi odpadki iz agroživilske industrije z izjemo stranskih proizvodov, ki izpolnjujejo nacionalne in mednarodne zahteve in standarde za prehrano ljudi in živali

B3065

Odpadki jedilnih maščob živalskega in rastlinskega porekla (npr. olja za cvrtje), če ne kažejo lastnosti iz Priloge III

B3070

Naslednji odpadki:

| — | Odpadki človeških las |
| --- | --- |

—

Odpadki človeških las

| — | Odpadki slame |
| --- | --- |

—

Odpadki slame

| — | Dezaktivirani micelij iz proizvodnje penicilina, namenjen za živalsko krmo |
| --- | --- |

—

Dezaktivirani micelij iz proizvodnje penicilina, namenjen za živalsko krmo

B3080

Odpadni obrezki in odpadki gume

B3090

Obrezki in drugi odpadki usnja ali usnjenih kompozitov, ki niso primerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov, z izjemo muljev iz proizvodnje usnja, ki ne vsebujejo kromovih(VI) spojin ali biocidov (glej ustrezen vpis na seznamu A, A3100)

B3100

Prah, pepel, mulji ali moka usnja, ki ne vsebujejo kromovih(VI) spojin ali biocidov (glej ustrezen vpis na seznamu A, A3090)

B3110

Krznarski odpadki, ki ne vsebujejo kromovih(VI) spojin ali biocidov ali kužnih snovi (glej ustrezen vpis na seznamu A, A3110)

B3120

Odpadki živilskih barvil

B3130

Odpadni polimerni etri in odpadni nenevarni monomerni etri, ki ne morejo tvoriti peroksidov

B3140

Odpadne pnevmatike, z izjemo tistih, ki so namenjene za postopke, navedene na seznamu IVA

B4

Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kot organske sestavine

B4010

Odpadki, ki sestojijo pretežno iz disperzijskih barv na vodni osnovi, črnil in strjenih lakov in ne vsebujejo organskih topil, težkih kovin ali biocidov v tolikšni meri, da bi bili nevarni (glej ustrezen vpis na seznamu A, A4070)

B4020

Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi smol, lateksa, mehčal, klejev/lepil, ki niso na seznamu A in ne vsebujejo topil ter drugih onesnaževal, v tolikšni meri, da bi kazali lastnosti iz Priloge III, temveč so npr. na vodni osnovi, ali lepila na osnovi kazeina, škroba, dekstrina, celuloznih etrov, polivinil alkoholov (glej ustrezen vpis na seznamu A, A3050)

B4030

Rabljeni fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki niso na seznamu A

DEL 2

Odpadki na seznamu v Prilogi k Sklepu 2000/532/ES
   (18)

| 01 | ODPADKI PRI ISKANJU IN PRIDOBIVANJU TER PREDELAVI MINERALNIH SUROVIN |
| --- | --- |
| 01 01 | odpadki pri pridobivanju mineralnih surovin |
| 01 01 01 | odpadki pri pridobivanju kovinskih mineralnih surovin |
| 01 01 02 | odpadki pri pridobivanju nekovinskih mineralnih surovin |
| 01 03 | odpadki pri fizikalni in kemični predelavi mineralnih surovin, ki vsebujejo kovine |
| 01 03 04* | kisli ostanki po predelavi kovinskih sulfidov |
| 01 03 05* | drugi ostanki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 01 03 06 | ostanki, ki niso zajeti v 01 03 04 in 01 03 05 |
| 01 03 07* | drugi odpadki pri fizikalni in kemijski predelavi kovine vsebujočih mineralnih surovin, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 01 03 08 | prašni in praškasti odpadki, ki niso zajeti v 01 03 07 |
| 01 03 09 | rdeče blato iz proizvodnje glinice, ki ni zajeto v 01 03 07 |
| 01 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 01 04 | odpadki pri fizikalni in kemijski predelavi mineralnih surovin, ki ne vsebujejo kovin |
| 01 04 07* | odpadki pri fizikalni in kemijski predelavi mineralnih surovin, ki ne vsebujejo kovin in vsebujejo nevarne snovi |
| 01 04 08 | odpadni gramoz in tolčenec, ki nista zajeta v 01 04 07 |
| 01 04 09 | odpadni pesek in glina |
| 01 04 10 | prašni in praškasti odpadki, ki niso zajeti v 01 04 07 |
| 01 04 11 | odpadki pri predelavi kalijeve in kamene soli, ki niso zajeti v 01 04 07 |
| 01 04 12 | ostanki in drugi odpadki pri pranju in čiščenju mineralnih surovin, razen tistih, ki niso zajeti v 01 04 07 in 01 04 11 |
| 01 04 13 | odpadki pri klesanju in žaganju kamna, ki niso zajeti v 01 04 07 |
| 01 04 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 01 05 | vrtalni mulji in drugi odpadki pri vrtanju |
| 01 05 04 | vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju sladkovodnih vrtin |
| 01 05 05* | vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo olja |
| 01 05 06* | vrtalni mulji in drugi odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 01 05 07 | vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo barit in niso zajeti v 01 05 05 in 01 05 06 |
| 01 05 08 | vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo klorid in niso zajeti v 01 05 05 in 01 05 06 |
| 01 05 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 | ODPADKI IZ KMETIJSTVA, VRTNARSTVA, RIBOGOJSTVA, GOZDARSTVA, LOVA IN RIBOLOVA TER PRIPRAVE IN PREDELAVE HRANE |
| 02 01 | odpadki iz kmetijstva, vrtnarstva, ribogojstva, gozdarstva, lova in ribolova |
| 02 01 01 | mulji pri pranju in čiščenju |
| 02 01 02 | odpadki živalskega tkiva |
| 02 01 03 | odpadki rastlinskega tkiva |
| 02 01 04 | odpadki plastike(razen embalaže) |
| 02 01 06 | živalski iztrebki, urin in gnoj (vključno z onesnaženo slamo), odpadne vode, ločeno zbrane in obdelane zunaj kraja nastanka |
| 02 01 07 | odpadki pri izkoriščanju gozdov |
| 02 01 08* | agrokemični odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 02 01 09 | agrokemični odpadki, ki niso zajeti v 02 01 08 |
| 02 01 10 | odpadne kovine |
| 02 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 02 | odpadki pri pripravi in predelavi mesa, rib in drugih živil živalskega izvora |
| 02 02 01 | mulji pri pranju in čiščenju |
| 02 02 02 | odpadki živalskega tkiva |
| 02 02 03 | snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo |
| 02 02 04 | mulji pri obdelavi odpadnih vod na kraju nastanka |
| 02 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 03 | odpadki pri pripravi in predelavi sadja, vrtnin, žita, jedilnih olj, kakava, kave, čaja in tobaka; odpadki pri konzerviranju, pri proizvodnji kvasa in kvasnega ekstrakta, pri pripravi in fermentaciji melase |
| 02 03 01 | mulji pri pranju, čiščenju, lupljenju, centrifugiranju in ločevanju |
| 02 03 02 | odpadki konzervansov |
| 02 03 03 | odpadki pri ekstrakciji s topili |
| 02 03 04 | snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo |
| 02 03 05 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 02 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 04 | odpadki pri proizvodnji sladkorja |
| 02 04 01 | zemlja pri čiščenju in pranju sladkorne pese |
| 02 04 02 | kalcijev karbonat, ki ne ustreza specifikacijam |
| 02 04 03 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 02 04 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 05 | odpadki pri proizvodnji mlečnih izdelkov |
| 02 05 01 | snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo |
| 02 05 02 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 02 05 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 06 | odpadki pri proizvodnji pekarskih in slaščičarskih izdelkov |
| 02 06 01 | snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo |
| 02 06 02 | odpadki konzervansov |
| 02 06 03 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 02 06 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 02 07 | odpadki pri proizvodnji alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava) |
| 02 07 01 | odpadki pri pranju, čiščenju in mehanskem drobljenju surovin |
| 02 07 02 | odpadki pri destilaciji žganih pijač |
| 02 07 03 | odpadki pri kemični obdelavi |
| 02 07 04 | snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo |
| 02 07 05 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 02 07 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 03 | ODPADKI PRI PREDELAVI LESA IN PROIZVODNJI PLOŠČ, POHIŠTVA, PAPIRNE SNOVI, PAPIRJA IN LEPENKE |
| 03 01 | odpadki pri predelavi lesa ter proizvodnji plošč in pohištva |
| 03 01 01 | odpadno lubje in pluta |
| 03 01 04* | žagovina, oblanci, sekanci, odrezki, odpadni les, delci plošč in furnir, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 03 01 05 | žagovina, oblanci, odrezki, les, iverne plošče in furnir, ki niso zajeti v 03 01 04 |
| 03 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 03 02 | odpadki pri zaščiti lesa |
| 03 02 01* | nehalogenirana organska sredstva za zaščito lesa |
| 03 02 02* | klorirana organska sredstva za zaščito lesa |
| 03 02 03* | organokovinska sredstva za zaščito lesa |
| 03 02 04* | anorganska sredstva za zaščito lesa |
| 03 02 05* | druga sredstva za zaščito lesa, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 03 02 99 | sredstva za zaščito lesa, ki niso navedena drugje |
| 03 03 | odpadki pri proizvodnji in predelavi celuloznih vlaknin papirja, kartona in lepenke |
| 03 03 01 | odpadno lubje in les |
| 03 03 02 | sulfitne gošče in mulji pri regeneraciji kemikalij iz kuhalne lužnice |
| 03 03 05 | mulji iz razsivitve pri recikliranju starega papirja |
| 03 03 07 | mehansko ločeni izvržek pri razpuščanju starega papirja in kartona |
| 03 03 08 | odpadki pri prebiranju papirja in kartona, namenjenega za recikliranje |
| 03 03 09 | odpadna kavsticirna gošča |
| 03 03 10 | vlakninski izvržek, mulji, ki vsebujejo vlakna, polnila in premaze in nastajajo pri mehanskem ločevanju |
| 03 03 11 | mulji pri interni obdelavi odpadnih vod, ki niso zajeti v 03 03 10 |
| 03 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 04 | ODPADKI PRI PROIZVODNJI USNJA, KRZNA IN TEKSTILA |
| 04 01 | odpadki pri proizvodnji usnja in krzna |
| 04 01 01 | mezdra in odpadni luženi cepljenec |
| 04 01 02 | odpadki pri luženju |
| 04 01 03* | odpadki pri razmaščanju, ki vsebujejo topila, brez tekoče faze |
| 04 01 04 | strojilna juha, ki vsebuje krom |
| 04 01 05 | strojilna juha brez kroma |
| 04 01 06 | mulji, ki vsebujejo krom, zlasti iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 04 01 07 | mulji, ki ne vsebujejo kroma, zlasti iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 04 01 08 | odpadki strojenega usnja, ki vsebujejo krom (ostružki, odrezki, prah po brušenju) |
| 04 01 09 | odpadki pri plemenitenju in dodelavi krzna in usnja |
| 04 01 99 | drugi tovrstni odpadki |
| 04 02 | odpadki pri proizvodnji tekstila |
| 04 02 09 | odpadki kompozitnih (sestavljenih, spojenih, združenih) materialov (impregnirane tekstilije, elastomer, plastomer) |
| 04 02 10 | organske snovi iz proizvodov naravnega izvora (npr. masti, vosek) |
| 04 02 14* | odpadki pri dodelavi in plemenitenju, ki vsebujejo organska topila |
| 04 02 15 | odpadki pri dodelavi in plemenitenju, ki niso zajeti v 04 02 14 |
| 04 02 16* | barvila in pigmenti, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 04 02 17 | barvila in pigmenti, ki niso zajeti v 04 02 16 |
| 04 02 19* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 04 02 20 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 04 02 19 |
| 04 02 21 | odpadki neobdelanih tekstilnih vlaken |
| 04 02 22 | odpadki obdelanih tekstilnih vlaken |
| 04 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 05 | ODPADKI PRI RAFINACIJI NAFTE, ČIŠČENJU ZEMELJSKEGA PLINA IN PIROLIZI PREMOGA |
| 05 01 | odpadki pri rafinaciji nafte |
| 05 01 02* | mulji pri razsoljevanju |
| 05 01 03* | mulji z dna rezervoarjev |
| 05 01 04* | kisli alkilni mulji |
| 05 01 05* | razlito olje |
| 05 01 06* | mulji iz tehnoloških procesov in vzdrževanja naprav, ki vsebujejo olje |
| 05 01 07* | kisli katrani |
| 05 01 08* | drugi katrani |
| 05 01 09* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebuje nevarne snovi |
| 05 01 10 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 05 01 09 |
| 05 01 11* | odpadki pri čiščenju goriv z bazami |
| 05 01 12* | olja, ki vsebujejo kisline |
| 05 01 13 | mulji pri pripravi kotelne vode |
| 05 01 14 | odpadki iz hladilnih kolon |
| 05 01 15* | izrabljene filtrirne zemlje |
| 05 01 16 | odpadki, ki vsebujejo žveplo in nastanejo pri razžvepljevanju naftnih derivatov |
| 05 01 17 | bitumen |
| 05 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 05 06 | odpadki iz pirolize premoga |
| 05 06 01* | kisli katrani |
| 05 06 03* | drugi katrani |
| 05 06 04 | odpadki iz hladilnih kolon |
| 05 06 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 05 07 | odpadki pri čiščenju in transportu zemeljskega plina |
| 05 07 01* | odpadki, ki vsebujejo živo srebro |
| 05 07 02 | odpadki, ki vsebujejo žveplo |
| 05 07 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 | ODPADKI IZ ANORGANSKIH KEMIČNIH PROCESOV |
| 06 01 | odpadki pri proizvodnji, pripravi, distribuciji in uporabi (PPDU) kislin |
| 06 01 01* | žveplova(VI) kislina in žveplova(IV) kislina |
| 06 01 02* | klorovodikova kislina |
| 06 01 03* | fluorovodikova kislina |
| 06 01 04* | fosforjeva(V) kislina in fosforjeva(III) kislina |
| 06 01 05* | dušikova(V) kislina in dušikova(III) kislina |
| 06 01 06* | druge kisline |
| 06 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 02 | odpadki pri PPDU baz |
| 06 02 01* | kalcijev hidroksid |
| 06 02 03* | amoniak (raztopina) |
| 06 02 04* | natrijev in kalijev hidroksid |
| 06 02 05* | druge baze |
| 06 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 03 | odpadki pri PPDU soli in njihovih raztopin ter kovinskih oksidov |
| 06 03 11* | trdne soli in raztopine, ki vsebujejo cianide |
| 06 03 13* | trdne soli in raztopine, ki vsebujejo težke kovine |
| 06 03 14 | trdne soli in raztopine, ki niso zajete v 06 03 11 in 06 03 13 |
| 06 03 15* | kovinski oksidi, ki vsebujejo težke kovine |
| 06 03 16 | kovinski oksidi, ki niso zajeti v 06 03 15 |
| 06 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 04 | odpadki, ki vsebujejo kovine in niso zajeti v 06 03 |
| 06 04 03* | odpadki, ki vsebujejo arzen |
| 06 04 04* | odpadki, ki vsebujejo živo srebro |
| 06 04 05* | odpadki, ki vsebujejo druge težke kovine |
| 06 04 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 05 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka |
| 06 05 02* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 06 05 03 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 06 05 02 |
| 06 06 | odpadki pri PPDU žveplo vsebujočih kemikalij, iz kemijskih procesov žvepla in iz razžvepljevanja |
| 06 06 02* | odpadki, ki vsebujejo nevarne sulfide |
| 06 06 03 | odpadki, ki vsebujejo sulfide in niso zajeti v 06 06 02 |
| 06 06 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 07 | odpadki pri PPDU halogenov in iz kemijskih procesov halogenov |
| 06 07 01* | elektrolizni odpadki, ki vsebujejo azbest |
| 06 07 02* | aktivno oglje iz proizvodnje klora |
| 06 07 03* | mulj barijevega sulfata, ki vsebuje živo srebro |
| 06 07 04* | raztopine in kisline, npr. kontaktna kislina |
| 06 07 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 08 | odpadki pri PPDU silicija in silicijevih spojin |
| 06 08 02* | odpadki, ki vsebujejo nevarne klorosilane |
| 06 08 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 09 | odpadki pri PPDU fosfor vsebujočih kemikalij in iz kemičnih procesov fosforja |
| 06 09 02 | žlindra, ki vsebuje fosfor |
| 06 09 03* | reakcijski odpadki na osnovi kalcija, ki vsebujejo nevarne snovi ali pa so onesnaženi z njimi |
| 06 09 04 | reakcijski odpadki na osnovi kalcija, ki niso zajeti v 06 09 03 |
| 06 09 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 10 | odpadki pri PPDU dušik vsebujočih kemikalij, iz kemičnih procesov dušika in iz proizvodnje umetnih gnojil |
| 06 10 02* | odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 06 10 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 11 | odpadki pri proizvodnje anorganskih pigmentov in sredstev za motnjenje |
| 06 11 01 | reakcijski odpadki na osnovi kalcija iz proizvodnje titanovega dioksida |
| 06 11 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 06 13 | odpadki iz anorganskih kemičnih procesov, ki niso navedeni drugje |
| 06 13 01* | anorganska sredstva za zaščito rastlin, sredstva za zaščito lesa in drugi biocidi |
| 06 13 02* | izrabljeno aktivno oglje (razen 06 07 02) |
| 06 13 03 | industrijske saje |
| 06 13 04* | odpadki pri predelavi azbesta |
| 06 13 05* | dimniške saje |
| 06 13 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 | ODPADKI IZ ORGANSKIH KEMIČNIH PROCESOV |
| 07 01 | odpadki pri proizvodnje, pripravi, distribuciji in uporabi (PPDU) organskih osnovnih kemikalij |
| 07 01 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 01 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 01 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 01 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 01 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 01 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 01 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 01 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 01 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 01 11 |
| 07 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 02 | odpadki pri PPDU plastike, sintetične gume in umetnih vlaken |
| 07 02 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 02 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 02 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 02 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 02 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 02 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 02 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 02 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 02 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 02 11 |
| 07 02 13 | odpadna plastika |
| 07 02 14* | odpadki aditivov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 02 15 | odpadki aditivov, ki niso zajeti v 07 02 14 |
| 07 02 16* | odpadki, ki vsebujejo nevarne silikone |
| 07 02 17 | odpadki, ki vsebujejo silikone in niso zajeti v 07 02 16 |
| 07 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 03 | odpadki pri PPDU organskih barvil in pigmentov (razen 0611) |
| 07 03 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 03 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 03 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 03 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 03 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 03 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 03 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 03 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 03 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 03 11 |
| 07 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 04 | odpadki pri PPDU organskih sredstev za zaščito rastlin (razen 02 01 08 in 02 01 09), sredstev za zaščito lesa (razen 03 02) in drugih biocidov |
| 07 04 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 04 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 04 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 04 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 04 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 04 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 04 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 04 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 04 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 04 11 |
| 07 04 13* | trdni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 04 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 05 | odpadki pri PPDU farmacevtskih izdelkov |
| 07 05 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 05 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 05 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 05 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 05 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 05 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 05 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 05 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 05 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 05 11 |
| 07 05 13* | trdni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 05 14 | trdni odpadki, ki niso zajeti v 07 05 13 |
| 07 05 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 06 | odpadki pri PPDU maščob, maziv, mil, pralnih sredstev, razkužil in kozmetičnih sredstev |
| 07 06 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 06 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 06 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 06 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 06 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 06 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 06 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 06 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 06 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 06 11 |
| 07 06 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 07 07 | odpadki pri PPDU finih kemikalij in kemičnih proizvodov, ki niso navedeni drugje |
| 07 07 01* | vodne izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 07 03* | halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 07 04* | druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice |
| 07 07 07* | halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 07 08* | drugi destilacijski in reakcijski ostanki |
| 07 07 09* | halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 07 10* | druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti |
| 07 07 11* | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 07 07 12 | mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju samem, ki niso zajeti v 07 07 11 |
| 07 07 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 08 | ODPADKI PRI PPDU PREVLEK (BARV, LAKOV IN EMAJLOV), LEPIL, TESNILNIH MAS IN TISKARSKIH ČRNIL |
| 08 01 | odpadki pri PPDU in odstranjevanju barv in lakov |
| 08 01 11* | odpadne barve in laki, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 01 12 | odpadne barve in laki, ki niso zajeti v 08 01 11 |
| 08 01 13* | mulji barv ali lakov, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 01 14 | mulji barv ali lakov, ki niso zajeti v 08 01 13 |
| 08 01 15* | vodni mulji, ki vsebujejo barve ali lake in organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 01 16 | vodni mulji, ki vsebujejo barve ali lake in niso zajeti v 08 01 15 |
| 08 01 17* | odpadki pri odstranjevanju barv ali lakov, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 01 18 | odpadki pri odstranjevanju barv ali lakov, ki niso zajeti v 08 01 17 |
| 08 01 19* | vodne suspenzije barv ali lakov, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 01 20 | vodne suspenzije barv ali lakov, ki niso za ete v 08 01 19 |
| 08 01 21* | odpadki sredstev za odstranjevanje barv ali lakov |
| 08 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 08 02 | odpadki pri PPDU drugih prevlek (vključno s keramičnimi materiali) |
| 08 02 01 | odpadni praškasti materiali za prevleke |
| 08 02 02 | vodni mulji, ki vsebujejo keramične materiale |
| 08 02 03 | vodne suspenzije, ki vsebujejo keramične materiale |
| 08 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 08 03 | odpadki pri PPDU tiskarskih barv |
| 08 03 07 | vodni mulji, ki vsebujejo tiskarske barve |
| 08 03 08 | vodne odpadne raztopine, ki vsebujejo tiskarske barve |
| 08 03 12* | odpadne tiskarske barve, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 08 03 13 | odpadne tiskarske barve, ki niso zajete v 08 03 12 |
| 08 03 14* | mulji tiskarskih barv, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 08 03 15 | mulji tiskarskih barv, ki niso zajeti v 08 03 14 |
| 08 03 16* | odpadne raztopine za jedkanje |
| 08 03 17* | odpadni tiskarski tonerji, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 08 03 18 | odpadni tiskarski tonerji, ki niso zajeti v 08 03 17 |
| 08 03 19* | disperzijsko olje |
| 08 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 08 04 | odpadki PPDU lepil in tesnilnih mas (vključno s sredstvi za hidrofobiranje) |
| 08 04 09* | odpadna lepila in tesnilne mase, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 04 10 | odpadna lepila in tesnilne mase, ki niso zajete v 08 04 09 |
| 08 04 11* | mulji lepil in tesnilnih mas, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 04 12 | mulji lepil in tesnilnih mas, ki niso zajeti v 08 04 11 |
| 08 04 13* | vodni mulji, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 04 14 | vodni mulji, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in niso zajeti v 08 04 13 |
| 08 04 15* | vodni tekoči odpadki, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in organska topila ali druge nevarne snovi |
| 08 04 16 | vodni tekoči odpadki, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in niso zajeti v 08 04 15 |
| 08 04 17* | smolno olje |
| 08 04 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 08 05 | drugi tovrstni odpadki, ki niso navedeni v 08 |
| 08 05 01* | odpadni izocianati |
| 09 | ODPADKI IZ FOTOGRAFSKE INDUSTRIJE |
| 09 01 | odpadki iz fotografske industrije |
| 09 01 01* | raztopine razvijalcev in aktivatorjev na vodni osnovi |
| 09 01 02* | raztopine razvijalcev za ofsetne plošče na vodni osnovi |
| 09 01 03* | raztopine razvijalcev na osnovi topil |
| 09 01 04* | fiksirne raztopine |
| 09 01 05* | bledilne in bledilno-fiksirne raztopine |
| 09 01 06* | odpadki, ki vsebujejo srebro in nastanejo pri lastni obdelavi fotografskih odpadkov |
| 09 01 07 | filmi in fotografski papir, ki vsebujejo srebro in srebrove spojine |
| 09 01 08 | filmi in fotografski papir, ki ne vsebujejo srebra ali srebrovih spojin |
| 09 01 10 | fotoaparati za enkratno uporabo, brez baterij |
| 09 01 11* | fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki so zajeti v 16 06 01, 16 01 02 ali 16 06 03 |
| 09 01 12 | fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki niso zajeti v 09 01 11 |
| 09 01 13* | odpadne vodne raztopine pri regeneraciji srebra na kraju samem, ki niso zajete v 09 01 06 |
| 09 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 | ODPADKI IZ TERMIČNIH PROCESOV |
| 10 01 | odpadki iz termoenergetskih objektov in drugih kurilnih naprav (razen 19) |
| 10 01 01 | pepel, žlindra in kotlovski prah (razen kotlovskega prahu v 10 01 04) |
| 10 01 02 | elektrofiltrski pepel iz kurilnih naprav na premog |
| 10 01 03 | elektrofiltrski pepel iz kurilnih naprav na šoto in neobdelan les |
| 10 01 04* | elektrofiltrski pepel in kotlovski prah iz kurilnih naprav na kurilno olje |
| 10 01 05 | trdni odpadki na osnovi kalcijevih spojin pri razžvepljevanju dimnih plinov |
| 10 01 07 | mulji na osnovi kalcijevih spojin pri razžvepljevanja dimnih plinov |
| 10 01 09* | žveplova kislina |
| 10 01 13* | elektrofiltrski pepel iz emulgiranih ogljikovodikov, uporabljenih kot gorivo |
| 10 01 14* | pepel, žlindra in kotlovski prah iz sosežiga, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 01 15 | pepel, žlindra in kotlovski prah iz sosežiga, ki niso zajeti v 10 01 14 |
| 10 01 16* | elektrofiltrski pepel iz sosežiga, ki vsebuje nevarne snovi |
| 10 01 17 | elektrofiltrski pepel iz sosežiga, ki ni zajet v 10 01 16 |
| 10 01 18* | odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 01 19 | odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 01 05, 10 01 07 in 10 01 18 |
| 10 01 20* | mulji iz čiščenja odpadnih vod, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 01 21 | mulji iz čiščenja odpadnih vod, ki niso zajeti v 10 01 20 |
| 10 01 22* | vodni mulji pri čiščenju kotlov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 01 23 | vodni mulji pri čiščenju kotlov, ki niso zajeti v 10 01 22 |
| 10 01 24 | peski s kurišč s fluidizirano plastjo |
| 10 01 25 | odpadki pri skladiščenju in pripravi goriv v elektrarnah na premog |
| 10 01 26 | odpadki pri obdelavi hladilne vode |
| 10 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 02 | odpadki iz železarske in jeklarske industrije |
| 10 02 01 | odpadki pri predelavi žlindre |
| 10 02 02 | nepredelana žlindra |
| 10 02 07* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 02 08 | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 02 07 |
| 10 02 10 | valjarniška škaja |
| 10 02 11* | odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 02 12 | odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 02 11 |
| 10 02 13* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 02 14 | mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki niso zajeti v 10 02 13 |
| 10 02 15 | drugi mulji in filtrne pogače |
| 10 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 03 | odpadki iz pirometalurgije aluminija |
| 10 03 02 | anodni odpadki |
| 10 03 04* | žlindre iz primarne proizvodnje |
| 10 03 05 | odpadna glinica |
| 10 03 08* | solne žlindre iz proizvodnje sekundarnega aluminija |
| 10 03 09* | črni posnemki iz proizvodnje sekundarnega aluminija |
| 10 03 15* | posnemki, ki so vnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo gorljive pline v nevarnih količinah 10 03 16 |
| posnemki, | ki niso zajeti v 10 03 15 |
| 10 03 17* | odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo katran |
| 10 03 18 | odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo ogljik in niso zajeti v 10 03 17 |
| 10 03 19* | dimnina, ki vsebuje nevarne snovi |
| 10 03 20 | dimnina, ki ni zajeta v 10 03 19 |
| 10 03 21* | drugi delci in prah (vključno s prahom iz krogličnih mlinov), ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 03 22 | drugi delci in prah (vključno s prahom iz krogličnih mlinov), ki niso zajeti v 10 03 21 |
| 10 03 23* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 03 24 | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 03 23 |
| 10 03 25* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 03 26 | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 03 25 |
| 10 03 27* | odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 03 28 | odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 03 27 |
| 10 03 29* | odpadki pri obdelavi solnih žlinder in črnih posnemkov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 03 30 | odpadki pri obdelavi solnih žlinder in črnih posnemkov, ki niso zajeti v 10 03 29 |
| 10 03 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 04 | odpadki iz pirometalurgije svinca |
| 10 04 01* | žlindee iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 04 02* | posnemki iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 04 03* | kalcijev arzenat |
| 10 04 04* | dimnina |
| 10 04 05* | drugi delci in prah |
| 10 04 06* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 04 07* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 04 09* | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 04 10 | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 04 09 |
| 10 04 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 05 | odpadki iz pirometalurgije cinka |
| 10 05 01 | žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 05 03* | dimnina |
| 10 05 04 | drugi delci in prah |
| 10 05 05* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 05 06* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 05 08* | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 05 09 | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 05 08 |
| 10 05 10* | posnemki, ki so vnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo vnetljive pline v nevarnih količinah |
| 10 05 11 | posnemki, ki niso zajeti v 10 05 10 |
| 10 05 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 06 | odpadki iz pirometalurgije bakra |
| 10 06 01 | žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 06 02 | posnemki iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 06 03* | dimnina |
| 10 06 04 | drugi delci in prah |
| 10 06 06* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 06 07* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 06 09* | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 06 10 | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 06 09 |
| 10 06 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 07 | odpadki iz pirometalurgije srebra, zlata in platine |
| 10 07 01 | žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 07 02 | posnemki iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 07 03 | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 07 04 | drugi delci in prah |
| 10 07 05 | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 07 07* | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 07 08 | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 07 07 |
| 10 07 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 08 | odpadki iz pirometalurgije drugih neželeznih kovin |
| 10 08 04 | delci in prah |
| 10 08 08* | solna žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine |
| 10 08 09 | druge žlindre |
| 10 08 10* | posnemki, ki so vnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo vnetljive pline v nevarnih količinah |
| 10 08 11 | posnemki, ki niso zajeti v 10 08 10 |
| 10 08 12* | odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo katran |
| 10 08 13 | odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo ogljik ter niso zajeti v 10 08 12 |
| 10 08 14 | anodni odpadki |
| 10 08 15* | dimnina, ki vsebuje nevarne snovi |
| 10 08 16 | druga dimnina, ki ni zajeta v 10 08 15 |
| 10 08 17* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 08 18 | mulji in filtrne pogačepri obdelavi dimnih plinov in niso zajeti v 10 08 17 |
| 10 08 19* | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje |
| 10 08 20 | odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 08 19 |
| 10 08 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 09 | odpadki iz železolivarn |
| 10 09 03 | pečna žlindra |
| 10 09 05* | neuporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 09 06 | neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajete v 10 09 05 |
| 10 09 07* | uporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 09 08 | uporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajete v 10 09 07 |
| 10 09 09* | dimnina, ki vsebuje nevarne snovi |
| 10 09 10 | druga dimnina, ki ni zajeta v 10 09 09 |
| 10 09 11* | drugi delci, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 09 12 | drugi delci, ki niso zajeti v 10 09 11 |
| 10 09 13* | odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 09 14 | odpadna veziva, ki niso zajeta v 10 09 13 |
| 10 09 15* | odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 09 16 | odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki niso zajeta v 10 09 15 |
| 10 09 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 10 | odpadki iz livarn neželeznih kovin |
| 10 10 03 | pečna žlindra |
| 10 10 05* | neuporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 10 06 | neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajeta v 10 10 05 |
| 10 10 07* | uporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 10 08 | uporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajeta v 10 10 07 |
| 10 10 09* | dimnina, ki vsebuje nevarne snovi |
| 10 10 10 | druga dimnina, ki ni zajeta v 10 10 09 |
| 10 10 11* | drugi delci, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 10 12 | drugi delci, ki niso zajeti v 10 10 11 |
| 10 10 13* | odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 10 14 | odpadna veziva, ki niso zajeta 10 10 13 |
| 10 10 15* | odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 10 16 | odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki niso zajeta v 10 10 15 |
| 10 10 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 11 | odpadki pri proizvodnji stekla in steklenih izdelkov |
| 10 11 03 | odpadni materiali iz steklenih vlaken |
| 10 11 05 | delci in prah |
| 10 11 09* | odpadna zmes pred taljenjem, ki vsebuje nevarne snovi |
| 10 11 10 | odpadna zmes pred taljenjem, ki ni zajeta v 10 11 09 |
| 10 11 11* | odpadno steklo v obliki majhnih delcev in prahu, ki vsebuje težke kovine (npr. steklo katodnih cevi) |
| 10 11 12 | odpadno steklo, ki ni zajeto v 10 11 11 |
| 10 11 13* | mulji pri poliranju in brušenju stekla, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 11 14 | mulji pri poliranju in brušenju stekla, ki niso zajeti v 10 11 13 |
| 10 11 15* | trdni odpadki pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 11 16 | trdni odpadki pri obdelavi dimnih plinov, ki niso zajeti v 10 11 15 |
| 10 11 17* | mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 11 18 | mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki niso zajeti v 10 11 17 |
| 10 11 19* | trdni odpadki pri obdelavi odplak na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 11 20 | trdni odpadki pri obdelavi odplak, ki niso zajeti v 10 11 19 |
| 10 11 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 12 | odpadki pri proizvodnji keramičnih izdelkov, opeke, ploščic in izdelkov iz kamenine |
| 10 12 01 | odpadna zmes pred žganjem |
| 10 12 03 | delci in prah |
| 10 12 05 | mulji in filtrne pogače po obdelavi odpadnih plinov |
| 10 12 06 | zavržene forme |
| 10 12 08 | odpadni keramični izdelki, opeke, ploščice in izdelki iz kamenine (po žganju) |
| 10 12 09* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 12 10 | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 12 09 |
| 10 12 11* | odpadki pri glaziranju, ki vsebujejo težke kovine |
| 10 12 12 | odpadki pri glaziranju, ki niso zajeti v 10 12 11 |
| 10 12 13 | mulji pri čiščenju odpadne vode na kraju nastanka |
| 10 12 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 13 | odpadki pri proizvodnji cementa, apna, mavca in njihovih izdelkov |
| 10 13 01 | odpadna surova zmes pred žganjem |
| 10 13 04 | odpadki pri žganju in gašenju apna |
| 10 13 06 | delci in prah (razen 10 13 12 in 10 13 13) |
| 10 13 07 | mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov |
| 10 13 09* | odpadki pri proizvodnji azbestcementa, ki vsebujejo azbest |
| 10 13 10 | odpadki pri proizvodnji azbestcementa, ki niso zajeti v 10 13 09 |
| 10 13 11 | odpadki pri proizvodnji kompozitnih materialov na osnovi cementa, ki niso zajeti v 10 13 09 in 10 13 10 |
| 10 13 12* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 10 13 13 | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 13 12 |
| 10 13 14 | odpadni beton in mulji iz betona |
| 10 13 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 10 14 | odpadki iz krematorijev |
| 10 14 01* | odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo živo srebro |
| 11 | ODPADKI PRI KEMIČNI POVRŠINSKI OBDELAVI IN PREVLEČENJU KOVIN TER DRUGIH MATERIALOV HIDROMETALURGIJA NEŽELEZNIH KOVIN |
| 11 01 | odpadki iz kemične površinske obdelave in prevlečenja kovin ter drugih materialov (npr. galvaniziranja, cinkanja, luženja, dekapiranja, fosfatiranja, alkalnega razmaščanja in eloksiranja) |
| 11 01 05* | kisle lužilne raztopine |
| 11 01 06* | kisline, ki niso zajete drugje |
| 11 01 07* | alkalne lužilne raztopine |
| 11 01 08* | mulji pri fosfatiranju |
| 11 01 09* | mulji in filtrne pogače, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 01 10 | mulji in filtrne pogače, ki niso zajeti v 11 01 09 |
| 11 01 11* | izpiralne tekočine na vodni osnovi, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 01 12 | izpiralne tekočine na vodni osnovi, ki niso zajete v 11 01 11 |
| 11 01 13* | odpadki pri razmaščanju, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 01 14 | odpadki pri razmaščanju, ki niso zajeti v 11 01 13 |
| 11 01 15* | eluati in mulji iz membranskih ali ionskoizmenjalnih sistemov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 01 16* | nasičene ali izrabljene ionskoizmenjalne smole |
| 11 01 98* | drugi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 01 99 | drugi tovrstni odpadki |
| 11 02 | odpadki iz procesov hidrometalurgije barvnih kovin |
| 11 02 02* | mulji pri hidrometalurgiji cinka (vključno z jarositom in goethitom) |
| 11 02 03 | odpadki pri proizvodnji anod za vodne elektrolizne procese |
| 11 02 05* | odpadki pri hidrometalurgiji bakra, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 02 06 | odpadki pri hidrometalurgiji bakra, ki niso zajeti v 11 02 05 |
| 11 02 07* | drugi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 11 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 11 03 | mulji in trdne snovi iz postopkov utrjevanja |
| 11 03 01* | odpadki, ki vsebujejo cianid |
| 11 03 02* | drugi odpadki |
| 11 05 | odpadki pri vročem cinkanju |
| 11 05 01 | trdi cink |
| 11 05 02 | cinkov pepel |
| 11 05 03* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov |
| 11 05 04* | izrabljena talila |
| 11 05 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 12 | ODPADKI PRI OBLIKOVANJU IN FIZIKALNI TER MEHANSKI POVRŠINSKI OBDELAVI KOVIN IN PLASTIKE |
| 12 01 | odpadki pri oblikovanju in fizikalni ter mehanski površinski obdelavi kovin in plastike |
| 12 01 01 | opilki in ostružki železa |
| 12 01 02 | prah in delci železa |
| 12 01 03 | opilki in ostružki neželeznih kovin |
| 12 01 04 | prah in delci neželeznih kovin |
| 12 01 05 | drobci in ostružki plastike |
| 12 01 06* | strojna olja na osnovi mineralnih olj, ki vsebujejo halogene (razen emulzij in raztopin) |
| 12 01 07* | strojna olja na osnovi mineralnih olj, ki ne vsebujejo halogenov (razen emulzij in raztopin) |
| 12 01 08* | strojne emulzije in raztopine, ki vsebujejo halogene |
| 12 01 09* | strojne emulzije in raztopine, ki ne vsebujejo halogenov |
| 12 01 10* | sintetična strojna olja |
| 12 01 12* | izrabljeni voski in maščobe |
| 12 01 13 | odpadki pri varjenju |
| 12 01 14* | strojni mulji, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 12 01 15 | strojni mulji, ki niso zajeti v 12 01 14 |
| 12 01 16* | odpadki pri peskanju, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 12 01 17 | odpadki pri peskanju, ki niso zajeti v 12 01 16 |
| 12 01 18* | kovinski mulji (pri brušenju, honanju in lepanju), ki vsebujejo olje |
| 12 01 19* | lahko biorazgradljiva strojna olja |
| 12 01 20* | izrabljena brusila in brusiva, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 12 01 21 | izrabljena brusila in brusiva, ki niso zajeta v 12 01 20 |
| 12 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 12 03 | odpadki pri razmaščanju z vodo in paro (razen 11) |
| 12 03 01* | vodne izpiralne tekočine |
| 12 03 02* | odpadki pri razmaščanju s paro |
| 13 | ODPADKI OLJ IN TEKOČIH GORIV (RAZEN JEDILNIH OLJ IN ODPADKOV OLJ, KI SO ZAJETI V POGLAVJIH 05, 12 IN 19) |
| 13 01 | odpadna hidravlična olja |
| 13 01 01* | hidravlična olja, ki vsebujejo PCB (19) |
| 13 01 04* | klorirane emulzije |
| 13 01 05* | neklorirane emulzije |
| 13 01 09* | klorirana hidravlična olja na osnovi mineralnih olj |
| 13 01 10* | neklorirana hidravlična olja na osnovi mineralnih olj |
| 13 01 11* | sintetična hidravlična olja |
| 13 01 12* | lahko biorazgradljiva hidravlična olja |
| 13 01 13* | druga hidravlična olja |
| 13 02 | odpadna motorna, strojna in mazalna olja |
| 13 02 04* | klorirana motorna, strojna in mazalna olja na osnovi mineralnih olj |
| 13 02 05* | neklorirana motorna, strojna in mazalna olja na osnovi mineralnih olj |
| 13 02 06* | sintetična motorna, strojna in mazalna olja |
| 13 02 07* | lahko biorazgradljiva motorna, strojna in mazalna olja |
| 13 02 08* | druga motorna, strojna in mazalna olja |
| 13 03 | odpadna izolirna olja in olja za prenos toplote |
| 13 03 01* | izolirna olja in olja za prenos toplote, ki vsebujejo PCB |
| 13 03 06* | klorirana izolirna olja in olja prenos toplote na osnovi mineralnih olj, ki niso zajeta v 13 03 01 |
| 13 03 07* | neklorirana izolirna olja in olja za prenos toplote na osnovi mineralnih olj |
| 13 03 08* | sintetična izolirna olja in olja za prenos toplote |
| 13 03 09* | lahko biorazgradljiva izolirna olja in olja za prenos toplote |
| 13 03 10* | druga izolirna olja in olja za prenos toplote |
| 13 04 | kalužna olja |
| 13 04 01* | kalužna olja iz rečne plovbe |
| 13 04 02* | kalužna olja iz odtočnih kanalov na pomolih |
| 13 04 03* | kalužna olja iz druge plovbe |
| 13 05 | vsebina izločevalnikov olja in vode |
| 13 05 01* | trdne snovi iz peskolovov in izločevalnikov olja in vode |
| 13 05 02* | mulji iz izločevalnikov olja in vode |
| 13 05 03* | mulji iz oljnih lovilnikov |
| 13 05 06* | olja iz izločevalnikov olja in vode |
| 13 05 07* | oljnata voda iz ločevalnikov olja in vode |
| 13 05 08* | mešanice odpadkov iz peskolovov in izločevalnikov olja in vode |
| 13 07 | odpadki tekočih goriv |
| 13 07 01* | kurilno olje in dizelsko gorivo |
| 13 07 02* | bencin |
| 13 07 03* | druga goriva (vključno z mešanicami) |
| 13 08 | drugi oljni odpadki |
| 13 08 01* | mulji ali emulzije pri razsoljevanju |
| 13 08 02* | druge emulzije |
| 13 08 99* | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 14 | ODPADKI ORGANSKIH TOPIL, HLADIL IN POTISNIH PLINOV (RAZEN 07 IN 08) |
| 14 06 | odpadki organskih topil, hladil in potisnih plinov za pene in aerosole |
| 14 06 01* | fluorokloroogljikovodiki, HCFC, HFC |
| 14 06 02* | druga halogenirana topila in mešanice topil |
| 14 06 03* | druga topila in mešanice topil |
| 14 06 04* | mulji ali trdni odpadki, ki vsebujejo halogenirana topila |
| 14 06 05* | mulji ali trdni odpadki, ki vsebujejo druga topila |
| 15 | ODPADNA EMBALAŽA, ABSORBENTI, KRPE ZA BRISANJE, FILTRIRNA SREDSTVA IN ZAŠČITNA OBLEKA, KI NISO NAVEDENI DRUGJE |
| 15 01 | embalaža (vključno z embalažo, ločeno zbrano kot komunalni odpadek) |
| 15 01 01 | embalaža iz papirja in lepenke |
| 15 01 02 | embalaža iz plastike |
| 15 01 03 | lesena embalaža |
| 15 01 04 | kovinska embalaža |
| 15 01 05 | embalaža iz kompozitov |
| 15 01 06 | mešana embalaža |
| 15 01 07 | steklena embalaža |
| 15 01 09 | embalaža iz tekstila |
| 15 01 10* | embalaža, ki vsebuje ostanke nevarnih snovi ali je onesnažena z njimi |
| 15 01 11* | kovinska embalaža, ki vsebuje nevarno trdno matrico (npr. azbest), vključno s praznimi tlačnimi posodami |
| 15 02 | absorbenti, filtrirna sredstva, krpe za brisanje in zaščitna obleka |
| 15 02 02* | absorbenti, filtrirna sredstva (vključno z oljnimi filtri, ki niso navedeni drugje), krpe za brisanje in zaščitna obleka, ki so onesnaženi z nevarnimi snovmi |
| 15 02 03 | absorbenti, filtrirna sredstva, krpe za brisanje in zaščitna obleka, ki niso zajeti v 15 02 02 |
| 16 | ODPADKI, KI NISO NAVEDENI DRUGJE V SEZNAMU |
| 16 01 | izrabljena motorna vozila za različne vrste transporta, vključno z mobilnimi stroji in odpadki pri razstavljanju izrabljenih vozil in vzdrževanju vozil (razen 13, 14, 16 06 in 16 08) |
| 16 01 03 | izrabljene avtomobilske pnevmatike |
| 16 01 04* | izrabljena vozila |
| 16 01 06 | izrabljena vozila, ki ne vsebujejo niti tekočin niti drugih nevarnih sestavin |
| 16 01 07* | oljni fitri |
| 16 01 08* | sestavine, ki vsebujejo živo srebro |
| 16 01 09* | sestavine, ki vsebujejo PCB |
| 16 01 10* | eksplozivne sestavine (npr. zračne blazine) |
| 16 01 11* | zavorne obloge, ki vsebujejo azbest |
| 16 01 12 | zavorne obloge, ki niso zajete v 16 01 11 |
| 16 01 13* | zavorne tekočine |
| 16 01 14* | tekočine proti zmrzovanju, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 01 15 | tekočine proti zmrzovanju, ki niso zajete v 16 01 14 |
| 16 01 16 | rezervoarji za utekočinjen plin |
| 16 01 17 | železne kovine |
| 16 01 18 | neželezne kovine |
| 16 01 19 | plastika |
| 16 01 20 | steklo |
| 16 01 21* | nevarne sestavine, ki niso zajete v 16 01 07 do 16 01 11 ter 16 01 13 in 16 01 14 |
| 16 01 22 | sestavine, ki niso navedene drugje |
| 16 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 16 02 | odpadki iz električne in elektronske opreme |
| 16 02 09* | transformatorji in kondenzatorji, ki vsebujejo PCB |
| 16 02 10* | rabljene naprave, ki vsebujejo PCB ali so onesnažene z njimi in niso zajete v 16 02 09 |
| 16 02 11* | rabljene naprave, ki vsebujejo fluorokloroogljikovodike, HCFC in HFC |
| 16 02 12* | rabljene naprave, ki vsebujejo prosti azbest |
| 16 02 13* | rabljene naprave, ki vsebujejo nevarne sestavine (20) in niso zajete v 16 02 09 do 16 02 12 |
| 16 02 14 | rabljene naprave, ki niso zajete v 16 02 09 do 16 02 13 |
| 16 02 15* | nevarne sestavine, odstranjene iz rabljenih naprav |
| 16 02 16 | sestavine, odstranjene iz rabljenih naprav, ki niso zajete v 16 02 15 |
| 16 03 | izvržene šarže in neuporabljeni proizvodi |
| 16 03 03* | anorganski odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 03 04 | anorganski odpadki, ki niso zajeti v 16 03 03 |
| 16 03 05* | organski odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 03 06 | organski odpadki, ki niso zajeti v 16 03 05 |
| 16 04 | eksplozivni odpadki |
| 16 04 01 * | odpadno strelivo |
| 16 04 02* | odpadni pirotehnični izdelki |
| 16 04 03* | drugi eksplozivni odpadki |
| 16 05 | plini v tlačnih posodah in rabljene kemikalije |
| 16 05 04* | plini v tlačnih posodah (vključno s haloni), ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 05 05 | plini v tlačnih posodah, ki niso zajeti v 16 05 04 |
| 16 05 06* | laboratorijske kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo, vključno z mešanicami laboratorijskih kemikalij |
| 16 05 07* | rabljene anorganske kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo |
| 16 05 08* | rabljene organske kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo |
| 16 05 09 | rabljene kemikalije, ki niso zajete v 16 05 06, 16 05 07 ali 16 05 08 |
| 16 06 | baterije in akumulatorji |
| 16 06 01* | svinčeve baterije |
| 16 06 02* | nikelj-kadmijeve baterije |
| 16 06 03* | baterije, ki vsebujejo živo srebro |
| 16 06 04 | alkalne baterije (razen 16 06 03) |
| 16 06 05 | druge baterije in akumulatorji |
| 16 06 06* | ločeno zbrani elektroliti iz baterij in akumulatorjev |
| 16 07 | odpadki pri čiščenju transportnih in skladiščnih rezervoarjev in sodov (razen 05 in 13) |
| 16 07 08* | odpadki, ki vsebujejo olje |
| 16 07 09* | odpadki, ki vsebujejo druge nevarne snovi |
| 16 07 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 16 08 | izrabljeni katalizatorji |
| 16 08 01 | izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo zlato, srebro, renij, rodij, paladij, iridij ali platino (razen 16 08 97) |
| 16 08 02* | izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo nevarne prehodne kovine (21) ali njihove spojine |
| 16 08 03 | izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo prehodne kovine ali njihove spojine, ki niso zajeti drugje |
| 16 08 04 | izrabljeni katalizatorji za katalitično krekiranje (razen 16 08 07) |
| 16 08 05* | izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo fosforjevo kislino |
| 16 08 06* | izrabljene tekočine, ki se uporabljajo kot katalizatorji |
| 16 08 07* | izrabljeni katalizatorji, onesnaženi z nevarnimi snovmi |
| 16 09 | oksidativne snovi |
| 16 09 01* | permanganati, npr. kalijev permanganat |
| 16 09 02* | kromati, npr. kalijev kromat, kalijev ali natrijev dikromat |
| 16 09 03* | peroksidi, npr. vodikov peroksid |
| 16 09 04* | oksidativne snovi, ki niso navedene drugje |
| 16 10 | vodni tekoči odpadki, namenjeni obdelavi zunaj kraja nastanka |
| 16 10 01* | vodni tekoči odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 10 02 | vodni tekoči odpadki, ki niso zajeti v 16 10 01 |
| 16 10 03* | vodni koncentrati, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 10 04 | vodni koncentrati, ki niso zajeti v 16 10 03 |
| 16 11 | Odpadne obloge in ognjevzdržni materiali |
| 16 11 01* | obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 11 02 | obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki niso zajeti v 16 11 01 |
| 16 11 03* | druge obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 11 04 | druge obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov, ki niso zajeti v 16 11 03 |
| 16 11 05* | obzidave in ognjevzdržni materiali iz nemetalurških procesov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 16 11 06 | obzidave in ognjevzdržni materiali iz nemetalurških procesov, ki niso zajeti v 16 11 05 |
| 17 | GRADBENI ODPADKI IN ODPADKI PRI RUŠENJU OBJEKTOV (VKLJUČNO Z IZKOPNINAMI Z ONESNAŽENIH LOKACIJ) |
| 17 01 | beton, opeka, ploščice in keramika |
| 17 01 01 | beton |
| 17 01 02 | opeka |
| 17 01 03 | ploščice in keramika |
| 17 01 06* | mešanice ali ločene frakcije betona, opeke, ploščic ali keramike, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 17 01 07 | mešanice betona, opeke, ploščic in keramike, ki niso zajete v 17 01 06 |
| 17 02 | les, steklo in plastika |
| 17 02 01 | les |
| 17 02 02 | steklo |
| 17 02 03 | plastika |
| 17 02 04* | steklo, plastika in les, ki vsebujejo nevarne snovi ali so onesnaženi z njimi |
| 17 03 | bitumenske mešanice, premogov katran in proizvodi, ki vsebujejo katran |
| 17 03 01* | bitumenske mešanice, ki vsebujejo premogov katran |
| 17 03 02 | bitumenske mešanice, ki niso zajete v 17 03 01 |
| 17 03 03* | premogov katran in proizvodi, ki vsebujejo katran |
| 17 04 | kovine (vključno z zlitinami) |
| 17 04 01 | baker, bron, medenina |
| 17 04 02 | aluminij |
| 17 04 03 | svinec |
| 17 04 04 | cink |
| 17 04 05 | železo in jeklo |
| 17 04 06 | kositer |
| 17 04 07 | mešane kovine |
| 17 04 09* | kovinski odpadki, onesnaženi z nevarnimi snovmi |
| 17 04 10* | kabli, ki vsebujejo olje, premogov katran in druge nevarne snovi |
| 17 04 11 | kabli, ki niso zajeti v 17 04 10 |
| 17 05 | zemlja (vključno z izkopninami z onesnaženih lokacij), kamenje in izkopnine pri bagranju |
| 17 05 03* | zemlja in kamenje, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 17 05 04 | zemlja in kamenje, ki niso zajeti v 17 05 03 |
| 17 05 05* | izkopnine pri bagranju, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 17 05 06 | izkopnine pri bagranju, ki niso zajete v 17 05 05 |
| 17 05 07* | tolčenec iz železniških nasipov, ki vsebuje nevarne snovi |
| 17 05 08 | tolčenec iz železniških nasipov, ki ni zajet v 17 05 07 |
| 17 06 | izolirni materiali in gradbeni materiali, ki vsebujejo azbest |
| 17 06 01* | izolirni materiali, ki vsebujejo azbest |
| 17 06 03* | drugi izolirni materiali, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali vsebujejo nevarne snovi |
| 17 06 04 | izolirni materiali, ki niso zajeti v 17 06 01 in 17 06 03 |
| 17 06 05* | gradbeni materiali, ki vsebujejo azbest |
| 17 08 | gradbeni materiali na osnovi mavca |
| 17 08 01* | gradbeni materiali na osnovi mavca, ki so onesnaženi z nevarnimi snovmi |
| 17 08 02 | gradbeni materiali na osnovi mavca, ki niso zajeti v 17 08 01 |
| 17 09 | drugi gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov |
| 17 09 01* | gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo živo srebro |
| 17 09 02* | gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo PCB (npr. tesnilne mase, ki vsebujejo PCB, talne obloge na osnovi smol, ki vsebujejo PCB, zasteklitve z izolirnimi stekli, ki vsebujejo PCB, in kondenzatorji, ki vsebujejo PCB) |
| 17 09 03* | drugi gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov (vključno z mešanimi odpadki), ki vsebujejo nevarne snovi |
| 17 09 04 | mešani gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki niso zajeti v 17 09 01, 17 09 02 in 17 09 03 |
| 18 | ODPADKI PRI ZDRAVSTVENI IN VETERINARSKI OSKRBI TER RAZISKAVAH (BREZ ODPADKOV IZ KUHINJ IN RESTAVRACIJ, KI NE IZVIRAJO IZ NEPOSREDNE ZDRAVSTVENE OSKRBE) |
| 18 01 | odpadki iz porodništva, diagnostike, zdravljenja ali preprečevanja bolezni pri ljudeh |
| 18 01 01 | ostri predmeti (razen 18 01 03) |
| 18 01 02 | telesni deli in organi, vključno z vrečkami krvi in konzervirano krvjo (razen 18 01 03) |
| 18 01 03* | odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe zahtevajo posebno ravnanje pri zbiranju in odlaganju |
| 18 01 04 | odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odlaganju (npr. obveze, mavčni povoji, oblačila za enkratno uporabo, plenice) |
| 18 01 06* | kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo |
| 18 01 07 | kemikalije, ki niso zajete v 18 01 06 |
| 18 01 08* | citotoksična in citostatična zdravila |
| 18 01 09 | zdravila, ki niso zajeta v 18 01 08 |
| 18 01 10* | odpadki amalgama iz zobozdravstva |
| 18 02 | odpadki iz raziskav, diagnostike, zdravljenja in preprečevanja bolezni pri veterinarski dejavnosti |
| 18 02 01 | ostri predmeti (razen 18 02 02) |
| 18 02 02* | odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe zahtevajo posebno ravnanje pri zbiranju in odlaganju |
| 18 02 03 | odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odlaganju |
| 18 02 05* | kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo |
| 18 02 06 | kemikalije, ki niso zajete v 18 02 05 |
| 18 02 07* | citotoksična in citostatična zdravila |
| 18 02 08 | zdravila, ki niso zajeta v 18 02 07 |
| 19 | ODPADKI IZ NAPRAV ZA OBDELAVO ODPADKOV, NAPRAV ZA OBDELAVO ČIŠČENJA ODPADNIH VOD ZUNAJ KRAJA NASTANKA TER OBJEKTOV ZA OSKRBO S PITNO VODO IN VODO ZA INDUSTRIJSKO UPORABO |
| 19 01 | odpadki pri sežiganju ali pirolizi odpadkov |
| 19 01 02 | železni deli, odstranjeni iz pepela |
| 19 01 05* | filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov |
| 19 01 06* | tekoči vodni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov in drugi vodni tekoči odpadki |
| 19 01 07* | trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov |
| 19 01 10* | izrabljeno aktivno oglje pri obdelavi dimnih plinov |
| 19 01 11* | pepel in žlindra, ki vsebujeta nevarne snovi |
| 19 01 12 | pepel in žlindra, ki nista zajeta v 19 01 11 |
| 19 01 13* | elektrofiltrski pepel, ki vsebuje nevarne snovi |
| 19 01 14 | elektrofiltrski pepel, ki ni zajet v 19 01 13 |
| 19 01 15* | kotlovski prah, ki vsebuje nevarne snovi |
| 19 01 16 | kotlovski prah, ki ni zajet v 19 01 15 |
| 19 01 17* | pirolizni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 01 18 | pirolizni odpadki, ki niso zajeti v 19 01 17 |
| 19 01 19 | pesek kurišč s fluidizirano plastjo |
| 19 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 02 | odpadki pri fizikalno-kemični obdelavi industrijskih odpadkov (vključno z odstranjevanjem kromatov in cianidov ter nevtralizacijo) |
| 19 02 03 | pomešani odpadki, ki sestojijo samo iz nenevarnih odpadkov |
| 19 02 04* | pomešani odpadki, ki vsebujejo vsaj en nevaren odpadek |
| 19 02 05* | mulji pri fizikalno-kemični obdelavi, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 02 06 | mulji pri fizikalno-kemični obdelavi, ki niso zajeti v 19 02 05 |
| 19 02 07* | olja in koncentrati iz procesov ločevanja |
| 19 02 08* | tekoči gorljivi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 02 09* | trdni gorljivi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 02 10 | gorljivi odpadki, ki niso zajeti v 19 02 08 in 19 02 09 |
| 19 02 11* | drugi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 02 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 03 | stabilizirani/solidificirani odpadki (22) |
| 19 03 04* | odpadki, označeni kot nevarni, delno (23) stabilizirani |
| 19 03 05 | stabilizirani odpadki, ki niso zajeti v 19 03 04 |
| 19 03 06* | odpadki, označeni kot nevarni, solidificirani |
| 19 03 07 | solidificirani odpadki, ki niso zajeti v 19 03 06 |
| 19 04 | vitrificirani odpadki in odpadki iz vitrifikacije |
| 19 04 01 | vitrificirani odpadki |
| 19 04 02* | elektrofiltrski pepel in drugi odpadki pri obdelavi dimnih plinov |
| 19 04 03* | nevitrificirana trdna faza |
| 19 04 04 | vodni tekoči odpadki pri pripravi vitrificiranih odpadkov |
| 19 05 | odpadki pri aerobni obdelavi trdnih odpadkov |
| 19 05 01 | nekompostirana frakcija komunalnih in podobnih odpadkov |
| 19 05 02 | nekompostirana frakcija živalskih in rastlinskih odpadkov |
| 19 05 03 | kompost, ki ne ustreza specifikacijam |
| 19 05 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 06 | odpadki pri anaerobni obdelavi odpadkov |
| 19 06 03 | tekočine pri anaerobni obdelavi komunalnih odpadkov |
| 19 06 04 | pregnito blato pri anaerobni obdelavi komunalnih odpadkov |
| 19 06 05 | tekočine pri anaerobni obdelavi živalskih in rastlinskih odpadkov |
| 19 06 06 | tekočine pri anaerobni obdelavi živalskih in rastlinskih odpadkov |
| 19 06 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 07 | izcedne vode z odlagališč |
| 19 07 02* | izcedne vode z odlagališč, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 07 03 | izcedne vode z odlagališč, ki niso zajete v 19 07 02 |
| 19 08 | odpadki iz naprav za obdelavočiščenja odpadnih vod, ki niso navedeni drugje |
| 19 08 01 | ostanki na grabljah in sitih |
| 19 08 02 | odpadki iz peskolovov |
| 19 08 05 | mulji pri obdelavi komunalnih odplak |
| 19 08 06* | nasičene ali izrabljene smole ionskih izmenjevalcev |
| 19 08 07* | raztopine in mulji pri regeneraciji ionskih izmenjevalcev |
| 19 08 08* | odpadki iz membranskih sistemov čiščenja, ki vsebujejo težke kovine |
| 19 08 09 | mešanice masti in olj iz oljnih izločevalnikov, ki vsebujejo le jedilna olja in maščobe |
| 19 08 10* | mešanice masti in olj iz oljnih izločevalnikov, ki niso zajete v 19 08 09 |
| 19 08 11* | mulji pri biološki obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 08 12 | mulji pri biološki obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki niso zajeti v 19 08 11 |
| 19 08 13* | mulji pri kakšni drugi obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 08 14 | mulji pri kakšni drugi obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki niso zajeti v 19 08 13 |
| 19 08 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 09 | odpadki pri pripravi pitne in tehnološke vode |
| 19 09 01 | trdni odpadki pri primarni filtraciji in ostanki na sitih |
| 19 09 02 | mulji pri bistrenju |
| 19 09 03 | mulji pri dekarbonatizaciji |
| 19 09 04 | izrabljeno aktivno oglje |
| 19 09 05 | nasičene ali izrabljene smole ionskih izmenjalcev |
| 19 09 06 | raztopine in mulji pri regeneraciji ionskih izmenjalcev |
| 19 09 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 10 | odpadki pri dezintegraciji odpadkov, ki vsebujejo kovine |
| 19 10 01 | odpadki železa in jekla |
| 19 10 02 | odpadki neželeznih kovin |
| 19 10 03* | lahka frakcija iz dezintegratorjev in prah, ki vsebujeja nevarne snovi |
| 19 10 04 | lahka frakcija iz dezintegratorjev in prah, ki nista zaea v 19 10 03 |
| 19 10 05* | druge frakcije, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 10 06 | druge frakcije, ki niso zajete v 19 10 05 |
| 19 11 | odpadki pri regeneraciji olj |
| 19 11 01* | izrabljene filtrirne zemlje |
| 19 11 02* | kisli katrani |
| 19 11 03* | vodni tekoči odpadki |
| 19 11 04* | odpadki, ki nastanejo pri čiščenju goriva z bazami |
| 19 11 05* | mulji pri obdelavičiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 11 06 | mulji pri obdelavičiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 19 11 05 |
| 19 11 07* | odpadki pri čiščenju dimnih plinov |
| 19 11 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 19 12 | odpadki pri mehanski obdelavi odpadkov (kot so npr. sortiranje, drobljenje, stiskanje, peletiranje), ki niso navedeni drugje |
| 19 12 01 | papir in lepenka |
| 19 12 02 | železne kovine |
| 19 12 03 | neželezne kovine |
| 19 12 04 | plastika in guma |
| 19 12 05 | steklo |
| 19 12 06* | les, ki vsebuje nevarne snovi |
| 19 12 07 | les, ki ni zajet v 19 02 06 |
| 19 12 08 | tekstilije |
| 19 12 09 | mineralne surovine (npr. pesek, kamenje) |
| 19 12 10 | gorljivi odpadki (iz odpadkov pridobljeno gorivo) |
| 19 12 11* | drugi odpadki (vključno z mešanicami materialov) pri mehanski obdelavi odpadkov, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 12 12 | drugi odpadki (vključno z mešanicami materialov) pri mehanski obdelavi odpadkov, ki niso zajeti v 19 12 11 |
| 19 13 | odpadki pri sanaciji onesnažene zemlje in podtalnice |
| 19 13 01* | trdni odpadki pri sanaciji onesnažene zemlje, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 13 02 | trdni odpadki pri sanaciji onesnažene zemlje, ki niso zajeti v 19 13 01 |
| 19 13 03* | mulji pri sanaciji onesnažene zemlje, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 13 04 | mulji pri sanaciji onesnažene zemlje, ki niso zajeti v 19 13 03 |
| 19 13 05* | mulji pri sanaciji podtalnice, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 13 06 | mulji pri sanaciji podtalnice, ki niso zajeti v 19 13 05 |
| 19 13 07* | vodni tekoči odpadki in vodni koncentrati pri sanaciji podtalnice, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 19 13 08 | vodni tekoči odpadki in vodni koncentrati pri sanaciji podtalnice, ki niso zajeti v 19 13 07 |
| 20 | KOMUNALNI ODPADKI (ODPADKI IZ GOSPODINJSTEV IN PODOBNI ODPADKI IZ OBRTI, INDUSTRIJE IN USTANOV), VKLJUČNO Z LOČENO ZBRANIMI FRAKCIJAMI |
| 20 01 | ločeno zbrane frakcije (razen 15 01) |
| 20 01 01 | papir in lepenka |
| 20 01 02 | steklo |
| 20 01 08 | biorazgradljivi kuhinjski odpadki in odpadki iz menz |
| 20 01 10 | oblačila |
| 20 01 11 | tekstilije |
| 20 01 13* | topila |
| 20 01 14* | kisline |
| 20 01 15* | alkalije |
| 20 01 17* | fotokemikalije |
| 20 01 19* | pesticidi |
| 20 01 21* | fluorescenčne cevi in drugi odpadki, ki vsebujejo živo srebro |
| 20 01 23* | rabljene naprave, ki vsebujejo fluorokloroogljikovodike |
| 20 01 25 | jedilno olje in maščobe |
| 20 01 26* | olje in maščobe, ki niso zajeti v 10 01 25 |
| 20 01 27* | barve, tiskarske barve, lepila in smole, ki vsebujejo nevarne snovi |
| 20 01 28 | barve, tiskarske barve, lepila in smole, ki niso navedeni v 20 01 27 |
| 20 01 29* | čistila (detergenti), ki vsebujejo nevarne snovi |
| 20 01 30 | čistila (detergenti), ki niso zajeta v 20 01 29 |
| 20 01 31* | citotoksična in citostatična zdravila |
| 20 01 32 | zdravila, ki niso zajeta v 20 01 31 |
| 20 01 33* | baterije in akumulatorji, zajeti v 16 06 01, 16 06 02 ali 16 06 03, in nesortirane baterije in akumulatorji, ki vsebujejo te baterije |
| 20 01 34 | baterije in akumulatorji, ki niso zajeti v 20 01 33 |
| 20 01 35* | rabljene električne in elektronske naprave, ki niso zajete v 20 01 21 in 20 01 23 in vsebujejo nevarne snovi (24) |
| 20 01 36 | rabljene električne in elektronske naprave, ki niso zajete v 20 01 21, 20 01 23 in 20 01 35 |
| 20 01 37* | les, ki vsebuje nevarne snovi |
| 20 01 38 | les, ki ni zajet v 20 01 37 |
| 20 01 39 | plastika |
| 20 01 40 | kovine |
| 20 01 41 | odpadki pri čiščenju dimnikov |
| 20 01 99 | odpadki, ki niso navedeni drugje |
| 20 02 | odpadki z vrtov in parkov (vključno z odpadki s pokopališč) |
| 20 02 01 | biorazgradljivi odpadki |
| 20 02 02 | zemlja in kamenje |
| 20 02 03 | drugi odpadki, ki niso biorazgradljivi |
| 20 03 | drugi komunalni odpadki |
| 20 03 01 | mešani komunalni odpadki |
| 20 03 02 | odpadki s tržnic |
| 20 03 03 | smeti pri čiščenju cest |
| 20 03 04 | blato iz greznic |
| 20 03 06 | odpadki pri čiščenju kanalizacijskihčiščenja odpadnih vod |
| 20 03 07 | kosovni odpadki |
| 20 03 99 | komunalni odpadki, ki niso navedeni drugje |

01

ODPADKI PRI ISKANJU IN PRIDOBIVANJU TER PREDELAVI MINERALNIH SUROVIN

01 01

odpadki pri pridobivanju mineralnih surovin

01 01 01

odpadki pri pridobivanju kovinskih mineralnih surovin

01 01 02

odpadki pri pridobivanju nekovinskih mineralnih surovin

01 03

odpadki pri fizikalni in kemični predelavi mineralnih surovin, ki vsebujejo kovine

01 03 04*

kisli ostanki po predelavi kovinskih sulfidov

01 03 05*

drugi ostanki, ki vsebujejo nevarne snovi

01 03 06

ostanki, ki niso zajeti v 01 03 04 in 01 03 05

01 03 07*

drugi odpadki pri fizikalni in kemijski predelavi kovine vsebujočih mineralnih surovin, ki vsebujejo nevarne snovi

01 03 08

prašni in praškasti odpadki, ki niso zajeti v 01 03 07

01 03 09

rdeče blato iz proizvodnje glinice, ki ni zajeto v 01 03 07

01 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

01 04

odpadki pri fizikalni in kemijski predelavi mineralnih surovin, ki ne vsebujejo kovin

01 04 07*

odpadki pri fizikalni in kemijski predelavi mineralnih surovin, ki ne vsebujejo kovin in vsebujejo nevarne snovi

01 04 08

odpadni gramoz in tolčenec, ki nista zajeta v 01 04 07

01 04 09

odpadni pesek in glina

01 04 10

prašni in praškasti odpadki, ki niso zajeti v 01 04 07

01 04 11

odpadki pri predelavi kalijeve in kamene soli, ki niso zajeti v 01 04 07

01 04 12

ostanki in drugi odpadki pri pranju in čiščenju mineralnih surovin, razen tistih, ki niso zajeti v 01 04 07 in 01 04 11

01 04 13

odpadki pri klesanju in žaganju kamna, ki niso zajeti v 01 04 07

01 04 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

01 05

vrtalni mulji in drugi odpadki pri vrtanju

01 05 04

vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju sladkovodnih vrtin

01 05 05*

vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo olja

01 05 06*

vrtalni mulji in drugi odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo nevarne snovi

01 05 07

vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo barit in niso zajeti v 01 05 05 in 01 05 06

01 05 08

vrtalni mulji in odpadki pri vrtanju, ki vsebujejo klorid in niso zajeti v 01 05 05 in 01 05 06

01 05 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02

ODPADKI IZ KMETIJSTVA, VRTNARSTVA, RIBOGOJSTVA, GOZDARSTVA, LOVA IN RIBOLOVA TER PRIPRAVE IN PREDELAVE HRANE

02 01

odpadki iz kmetijstva, vrtnarstva, ribogojstva, gozdarstva, lova in ribolova

02 01 01

mulji pri pranju in čiščenju

02 01 02

odpadki živalskega tkiva

02 01 03

odpadki rastlinskega tkiva

02 01 04

odpadki plastike(razen embalaže)

02 01 06

živalski iztrebki, urin in gnoj (vključno z onesnaženo slamo), odpadne vode, ločeno zbrane in obdelane zunaj kraja nastanka

02 01 07

odpadki pri izkoriščanju gozdov

02 01 08*

agrokemični odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

02 01 09

agrokemični odpadki, ki niso zajeti v 02 01 08

02 01 10

odpadne kovine

02 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02 02

odpadki pri pripravi in predelavi mesa, rib in drugih živil živalskega izvora

02 02 01

mulji pri pranju in čiščenju

02 02 02

odpadki živalskega tkiva

02 02 03

snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo

02 02 04

mulji pri obdelavi odpadnih vod na kraju nastanka

02 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02 03

odpadki pri pripravi in predelavi sadja, vrtnin, žita, jedilnih olj, kakava, kave, čaja in tobaka; odpadki pri konzerviranju, pri proizvodnji kvasa in kvasnega ekstrakta, pri pripravi in fermentaciji melase

02 03 01

mulji pri pranju, čiščenju, lupljenju, centrifugiranju in ločevanju

02 03 02

odpadki konzervansov

02 03 03

odpadki pri ekstrakciji s topili

02 03 04

snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo

02 03 05

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

02 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02 04

odpadki pri proizvodnji sladkorja

02 04 01

zemlja pri čiščenju in pranju sladkorne pese

02 04 02

kalcijev karbonat, ki ne ustreza specifikacijam

02 04 03

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

02 04 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02 05

odpadki pri proizvodnji mlečnih izdelkov

02 05 01

snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo

02 05 02

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

02 05 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02 06

odpadki pri proizvodnji pekarskih in slaščičarskih izdelkov

02 06 01

snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo

02 06 02

odpadki konzervansov

02 06 03

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

02 06 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

02 07

odpadki pri proizvodnji alkoholnih in brezalkoholnih pijač (razen kave, čaja in kakava)

02 07 01

odpadki pri pranju, čiščenju in mehanskem drobljenju surovin

02 07 02

odpadki pri destilaciji žganih pijač

02 07 03

odpadki pri kemični obdelavi

02 07 04

snovi, neprimerne za uživanje ali predelavo

02 07 05

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

02 07 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

03

ODPADKI PRI PREDELAVI LESA IN PROIZVODNJI PLOŠČ, POHIŠTVA, PAPIRNE SNOVI, PAPIRJA IN LEPENKE

03 01

odpadki pri predelavi lesa ter proizvodnji plošč in pohištva

03 01 01

odpadno lubje in pluta

03 01 04*

žagovina, oblanci, sekanci, odrezki, odpadni les, delci plošč in furnir, ki vsebujejo nevarne snovi

03 01 05

žagovina, oblanci, odrezki, les, iverne plošče in furnir, ki niso zajeti v 03 01 04

03 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

03 02

odpadki pri zaščiti lesa

03 02 01*

nehalogenirana organska sredstva za zaščito lesa

03 02 02*

klorirana organska sredstva za zaščito lesa

03 02 03*

organokovinska sredstva za zaščito lesa

03 02 04*

anorganska sredstva za zaščito lesa

03 02 05*

druga sredstva za zaščito lesa, ki vsebujejo nevarne snovi

03 02 99

sredstva za zaščito lesa, ki niso navedena drugje

03 03

odpadki pri proizvodnji in predelavi celuloznih vlaknin papirja, kartona in lepenke

03 03 01

odpadno lubje in les

03 03 02

sulfitne gošče in mulji pri regeneraciji kemikalij iz kuhalne lužnice

03 03 05

mulji iz razsivitve pri recikliranju starega papirja

03 03 07

mehansko ločeni izvržek pri razpuščanju starega papirja in kartona

03 03 08

odpadki pri prebiranju papirja in kartona, namenjenega za recikliranje

03 03 09

odpadna kavsticirna gošča

03 03 10

vlakninski izvržek, mulji, ki vsebujejo vlakna, polnila in premaze in nastajajo pri mehanskem ločevanju

03 03 11

mulji pri interni obdelavi odpadnih vod, ki niso zajeti v 03 03 10

03 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

04

ODPADKI PRI PROIZVODNJI USNJA, KRZNA IN TEKSTILA

04 01

odpadki pri proizvodnji usnja in krzna

04 01 01

mezdra in odpadni luženi cepljenec

04 01 02

odpadki pri luženju

04 01 03*

odpadki pri razmaščanju, ki vsebujejo topila, brez tekoče faze

04 01 04

strojilna juha, ki vsebuje krom

04 01 05

strojilna juha brez kroma

04 01 06

mulji, ki vsebujejo krom, zlasti iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

04 01 07

mulji, ki ne vsebujejo kroma, zlasti iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

04 01 08

odpadki strojenega usnja, ki vsebujejo krom (ostružki, odrezki, prah po brušenju)

04 01 09

odpadki pri plemenitenju in dodelavi krzna in usnja

04 01 99

drugi tovrstni odpadki

04 02

odpadki pri proizvodnji tekstila

04 02 09

odpadki kompozitnih (sestavljenih, spojenih, združenih) materialov (impregnirane tekstilije, elastomer, plastomer)

04 02 10

organske snovi iz proizvodov naravnega izvora (npr. masti, vosek)

04 02 14*

odpadki pri dodelavi in plemenitenju, ki vsebujejo organska topila

04 02 15

odpadki pri dodelavi in plemenitenju, ki niso zajeti v 04 02 14

04 02 16*

barvila in pigmenti, ki vsebujejo nevarne snovi

04 02 17

barvila in pigmenti, ki niso zajeti v 04 02 16

04 02 19*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

04 02 20

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 04 02 19

04 02 21

odpadki neobdelanih tekstilnih vlaken

04 02 22

odpadki obdelanih tekstilnih vlaken

04 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

05

ODPADKI PRI RAFINACIJI NAFTE, ČIŠČENJU ZEMELJSKEGA PLINA IN PIROLIZI PREMOGA

05 01

odpadki pri rafinaciji nafte

05 01 02*

mulji pri razsoljevanju

05 01 03*

mulji z dna rezervoarjev

05 01 04*

kisli alkilni mulji

05 01 05*

razlito olje

05 01 06*

mulji iz tehnoloških procesov in vzdrževanja naprav, ki vsebujejo olje

05 01 07*

kisli katrani

05 01 08*

drugi katrani

05 01 09*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebuje nevarne snovi

05 01 10

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 05 01 09

05 01 11*

odpadki pri čiščenju goriv z bazami

05 01 12*

olja, ki vsebujejo kisline

05 01 13

mulji pri pripravi kotelne vode

05 01 14

odpadki iz hladilnih kolon

05 01 15*

izrabljene filtrirne zemlje

05 01 16

odpadki, ki vsebujejo žveplo in nastanejo pri razžvepljevanju naftnih derivatov

05 01 17

bitumen

05 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

05 06

odpadki iz pirolize premoga

05 06 01*

kisli katrani

05 06 03*

drugi katrani

05 06 04

odpadki iz hladilnih kolon

05 06 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

05 07

odpadki pri čiščenju in transportu zemeljskega plina

05 07 01*

odpadki, ki vsebujejo živo srebro

05 07 02

odpadki, ki vsebujejo žveplo

05 07 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06

ODPADKI IZ ANORGANSKIH KEMIČNIH PROCESOV

06 01

odpadki pri proizvodnji, pripravi, distribuciji in uporabi (PPDU) kislin

06 01 01*

žveplova(VI) kislina in žveplova(IV) kislina

06 01 02*

klorovodikova kislina

06 01 03*

fluorovodikova kislina

06 01 04*

fosforjeva(V) kislina in fosforjeva(III) kislina

06 01 05*

dušikova(V) kislina in dušikova(III) kislina

06 01 06*

druge kisline

06 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 02

odpadki pri PPDU baz

06 02 01*

kalcijev hidroksid

06 02 03*

amoniak (raztopina)

06 02 04*

natrijev in kalijev hidroksid

06 02 05*

druge baze

06 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 03

odpadki pri PPDU soli in njihovih raztopin ter kovinskih oksidov

06 03 11*

trdne soli in raztopine, ki vsebujejo cianide

06 03 13*

trdne soli in raztopine, ki vsebujejo težke kovine

06 03 14

trdne soli in raztopine, ki niso zajete v 06 03 11 in 06 03 13

06 03 15*

kovinski oksidi, ki vsebujejo težke kovine

06 03 16

kovinski oksidi, ki niso zajeti v 06 03 15

06 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 04

odpadki, ki vsebujejo kovine in niso zajeti v 06 03

06 04 03*

odpadki, ki vsebujejo arzen

06 04 04*

odpadki, ki vsebujejo živo srebro

06 04 05*

odpadki, ki vsebujejo druge težke kovine

06 04 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 05

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka

06 05 02*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

06 05 03

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 06 05 02

06 06

odpadki pri PPDU žveplo vsebujočih kemikalij, iz kemijskih procesov žvepla in iz razžvepljevanja

06 06 02*

odpadki, ki vsebujejo nevarne sulfide

06 06 03

odpadki, ki vsebujejo sulfide in niso zajeti v 06 06 02

06 06 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 07

odpadki pri PPDU halogenov in iz kemijskih procesov halogenov

06 07 01*

elektrolizni odpadki, ki vsebujejo azbest

06 07 02*

aktivno oglje iz proizvodnje klora

06 07 03*

mulj barijevega sulfata, ki vsebuje živo srebro

06 07 04*

raztopine in kisline, npr. kontaktna kislina

06 07 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 08

odpadki pri PPDU silicija in silicijevih spojin

06 08 02*

odpadki, ki vsebujejo nevarne klorosilane

06 08 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 09

odpadki pri PPDU fosfor vsebujočih kemikalij in iz kemičnih procesov fosforja

06 09 02

žlindra, ki vsebuje fosfor

06 09 03*

reakcijski odpadki na osnovi kalcija, ki vsebujejo nevarne snovi ali pa so onesnaženi z njimi

06 09 04

reakcijski odpadki na osnovi kalcija, ki niso zajeti v 06 09 03

06 09 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 10

odpadki pri PPDU dušik vsebujočih kemikalij, iz kemičnih procesov dušika in iz proizvodnje umetnih gnojil

06 10 02*

odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

06 10 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 11

odpadki pri proizvodnje anorganskih pigmentov in sredstev za motnjenje

06 11 01

reakcijski odpadki na osnovi kalcija iz proizvodnje titanovega dioksida

06 11 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

06 13

odpadki iz anorganskih kemičnih procesov, ki niso navedeni drugje

06 13 01*

anorganska sredstva za zaščito rastlin, sredstva za zaščito lesa in drugi biocidi

06 13 02*

izrabljeno aktivno oglje (razen 06 07 02)

06 13 03

industrijske saje

06 13 04*

odpadki pri predelavi azbesta

06 13 05*

dimniške saje

06 13 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07

ODPADKI IZ ORGANSKIH KEMIČNIH PROCESOV

07 01

odpadki pri proizvodnje, pripravi, distribuciji in uporabi (PPDU) organskih osnovnih kemikalij

07 01 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 01 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 01 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 01 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 01 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 01 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 01 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 01 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 01 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 01 11

07 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07 02

odpadki pri PPDU plastike, sintetične gume in umetnih vlaken

07 02 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 02 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 02 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 02 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 02 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 02 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 02 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 02 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 02 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 02 11

07 02 13

odpadna plastika

07 02 14*

odpadki aditivov, ki vsebujejo nevarne snovi

07 02 15

odpadki aditivov, ki niso zajeti v 07 02 14

07 02 16*

odpadki, ki vsebujejo nevarne silikone

07 02 17

odpadki, ki vsebujejo silikone in niso zajeti v 07 02 16

07 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07 03

odpadki pri PPDU organskih barvil in pigmentov (razen 0611)

07 03 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 03 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 03 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 03 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 03 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 03 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 03 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 03 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 03 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 03 11

07 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07 04

odpadki pri PPDU organskih sredstev za zaščito rastlin (razen 02 01 08 in 02 01 09), sredstev za zaščito lesa (razen 03 02) in drugih biocidov

07 04 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 04 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 04 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 04 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 04 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 04 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 04 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 04 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 04 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 04 11

07 04 13*

trdni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

07 04 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07 05

odpadki pri PPDU farmacevtskih izdelkov

07 05 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 05 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 05 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 05 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 05 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 05 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 05 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 05 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 05 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 05 11

07 05 13*

trdni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

07 05 14

trdni odpadki, ki niso zajeti v 07 05 13

07 05 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07 06

odpadki pri PPDU maščob, maziv, mil, pralnih sredstev, razkužil in kozmetičnih sredstev

07 06 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 06 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 06 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 06 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 06 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 06 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 06 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 06 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 06 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 07 06 11

07 06 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

07 07

odpadki pri PPDU finih kemikalij in kemičnih proizvodov, ki niso navedeni drugje

07 07 01*

vodne izpiralne tekočine in matične lužnice

07 07 03*

halogenirana organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 07 04*

druga organska topila, izpiralne tekočine in matične lužnice

07 07 07*

halogenirani destilacijski in reakcijski ostanki

07 07 08*

drugi destilacijski in reakcijski ostanki

07 07 09*

halogenirane filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 07 10*

druge filtrne pogače in izrabljeni absorbenti

07 07 11*

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

07 07 12

mulji iz čiščenja odpadnih vod na kraju samem, ki niso zajeti v 07 07 11

07 07 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

08

ODPADKI PRI PPDU PREVLEK (BARV, LAKOV IN EMAJLOV), LEPIL, TESNILNIH MAS IN TISKARSKIH ČRNIL

08 01

odpadki pri PPDU in odstranjevanju barv in lakov

08 01 11*

odpadne barve in laki, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

08 01 12

odpadne barve in laki, ki niso zajeti v 08 01 11

08 01 13*

mulji barv ali lakov, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

08 01 14

mulji barv ali lakov, ki niso zajeti v 08 01 13

08 01 15*

vodni mulji, ki vsebujejo barve ali lake in organska topila ali druge nevarne snovi

08 01 16

vodni mulji, ki vsebujejo barve ali lake in niso zajeti v 08 01 15

08 01 17*

odpadki pri odstranjevanju barv ali lakov, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

08 01 18

odpadki pri odstranjevanju barv ali lakov, ki niso zajeti v 08 01 17

08 01 19*

vodne suspenzije barv ali lakov, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

08 01 20

vodne suspenzije barv ali lakov, ki niso za ete v 08 01 19

08 01 21*

odpadki sredstev za odstranjevanje barv ali lakov

08 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

08 02

odpadki pri PPDU drugih prevlek (vključno s keramičnimi materiali)

08 02 01

odpadni praškasti materiali za prevleke

08 02 02

vodni mulji, ki vsebujejo keramične materiale

08 02 03

vodne suspenzije, ki vsebujejo keramične materiale

08 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

08 03

odpadki pri PPDU tiskarskih barv

08 03 07

vodni mulji, ki vsebujejo tiskarske barve

08 03 08

vodne odpadne raztopine, ki vsebujejo tiskarske barve

08 03 12*

odpadne tiskarske barve, ki vsebujejo nevarne snovi

08 03 13

odpadne tiskarske barve, ki niso zajete v 08 03 12

08 03 14*

mulji tiskarskih barv, ki vsebujejo nevarne snovi

08 03 15

mulji tiskarskih barv, ki niso zajeti v 08 03 14

08 03 16*

odpadne raztopine za jedkanje

08 03 17*

odpadni tiskarski tonerji, ki vsebujejo nevarne snovi

08 03 18

odpadni tiskarski tonerji, ki niso zajeti v 08 03 17

08 03 19*

disperzijsko olje

08 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

08 04

odpadki PPDU lepil in tesnilnih mas (vključno s sredstvi za hidrofobiranje)

08 04 09*

odpadna lepila in tesnilne mase, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

08 04 10

odpadna lepila in tesnilne mase, ki niso zajete v 08 04 09

08 04 11*

mulji lepil in tesnilnih mas, ki vsebujejo organska topila ali druge nevarne snovi

08 04 12

mulji lepil in tesnilnih mas, ki niso zajeti v 08 04 11

08 04 13*

vodni mulji, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in organska topila ali druge nevarne snovi

08 04 14

vodni mulji, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in niso zajeti v 08 04 13

08 04 15*

vodni tekoči odpadki, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in organska topila ali druge nevarne snovi

08 04 16

vodni tekoči odpadki, ki vsebujejo lepila ali tesnilne mase in niso zajeti v 08 04 15

08 04 17*

smolno olje

08 04 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

08 05

drugi tovrstni odpadki, ki niso navedeni v 08

08 05 01*

odpadni izocianati

09

ODPADKI IZ FOTOGRAFSKE INDUSTRIJE

09 01

odpadki iz fotografske industrije

09 01 01*

raztopine razvijalcev in aktivatorjev na vodni osnovi

09 01 02*

raztopine razvijalcev za ofsetne plošče na vodni osnovi

09 01 03*

raztopine razvijalcev na osnovi topil

09 01 04*

fiksirne raztopine

09 01 05*

bledilne in bledilno-fiksirne raztopine

09 01 06*

odpadki, ki vsebujejo srebro in nastanejo pri lastni obdelavi fotografskih odpadkov

09 01 07

filmi in fotografski papir, ki vsebujejo srebro in srebrove spojine

09 01 08

filmi in fotografski papir, ki ne vsebujejo srebra ali srebrovih spojin

09 01 10

fotoaparati za enkratno uporabo, brez baterij

09 01 11*

fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki so zajeti v 16 06 01, 16 01 02 ali 16 06 03

09 01 12

fotoaparati za enkratno uporabo, z baterijami, ki niso zajeti v 09 01 11

09 01 13*

odpadne vodne raztopine pri regeneraciji srebra na kraju samem, ki niso zajete v 09 01 06

09 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10

ODPADKI IZ TERMIČNIH PROCESOV

10 01

odpadki iz termoenergetskih objektov in drugih kurilnih naprav (razen 19)

10 01 01

pepel, žlindra in kotlovski prah (razen kotlovskega prahu v 10 01 04)

10 01 02

elektrofiltrski pepel iz kurilnih naprav na premog

10 01 03

elektrofiltrski pepel iz kurilnih naprav na šoto in neobdelan les

10 01 04*

elektrofiltrski pepel in kotlovski prah iz kurilnih naprav na kurilno olje

10 01 05

trdni odpadki na osnovi kalcijevih spojin pri razžvepljevanju dimnih plinov

10 01 07

mulji na osnovi kalcijevih spojin pri razžvepljevanja dimnih plinov

10 01 09*

žveplova kislina

10 01 13*

elektrofiltrski pepel iz emulgiranih ogljikovodikov, uporabljenih kot gorivo

10 01 14*

pepel, žlindra in kotlovski prah iz sosežiga, ki vsebujejo nevarne snovi

10 01 15

pepel, žlindra in kotlovski prah iz sosežiga, ki niso zajeti v 10 01 14

10 01 16*

elektrofiltrski pepel iz sosežiga, ki vsebuje nevarne snovi

10 01 17

elektrofiltrski pepel iz sosežiga, ki ni zajet v 10 01 16

10 01 18*

odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 01 19

odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 01 05, 10 01 07 in 10 01 18

10 01 20*

mulji iz čiščenja odpadnih vod, ki vsebujejo nevarne snovi

10 01 21

mulji iz čiščenja odpadnih vod, ki niso zajeti v 10 01 20

10 01 22*

vodni mulji pri čiščenju kotlov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 01 23

vodni mulji pri čiščenju kotlov, ki niso zajeti v 10 01 22

10 01 24

peski s kurišč s fluidizirano plastjo

10 01 25

odpadki pri skladiščenju in pripravi goriv v elektrarnah na premog

10 01 26

odpadki pri obdelavi hladilne vode

10 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 02

odpadki iz železarske in jeklarske industrije

10 02 01

odpadki pri predelavi žlindre

10 02 02

nepredelana žlindra

10 02 07*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 02 08

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 02 07

10 02 10

valjarniška škaja

10 02 11*

odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 02 12

odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 02 11

10 02 13*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 02 14

mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki niso zajeti v 10 02 13

10 02 15

drugi mulji in filtrne pogače

10 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 03

odpadki iz pirometalurgije aluminija

10 03 02

anodni odpadki

10 03 04*

žlindre iz primarne proizvodnje

10 03 05

odpadna glinica

10 03 08*

solne žlindre iz proizvodnje sekundarnega aluminija

10 03 09*

črni posnemki iz proizvodnje sekundarnega aluminija

10 03 15*

posnemki, ki so vnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo gorljive pline v nevarnih količinah 10 03 16

posnemki,

ki niso zajeti v 10 03 15

10 03 17*

odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo katran

10 03 18

odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo ogljik in niso zajeti v 10 03 17

10 03 19*

dimnina, ki vsebuje nevarne snovi

10 03 20

dimnina, ki ni zajeta v 10 03 19

10 03 21*

drugi delci in prah (vključno s prahom iz krogličnih mlinov), ki vsebujejo nevarne snovi

10 03 22

drugi delci in prah (vključno s prahom iz krogličnih mlinov), ki niso zajeti v 10 03 21

10 03 23*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 03 24

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 03 23

10 03 25*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 03 26

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 03 25

10 03 27*

odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 03 28

odpadki pri obdelavi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 03 27

10 03 29*

odpadki pri obdelavi solnih žlinder in črnih posnemkov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 03 30

odpadki pri obdelavi solnih žlinder in črnih posnemkov, ki niso zajeti v 10 03 29

10 03 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 04

odpadki iz pirometalurgije svinca

10 04 01*

žlindee iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 04 02*

posnemki iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 04 03*

kalcijev arzenat

10 04 04*

dimnina

10 04 05*

drugi delci in prah

10 04 06*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov

10 04 07*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov

10 04 09*

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 04 10

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 04 09

10 04 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 05

odpadki iz pirometalurgije cinka

10 05 01

žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 05 03*

dimnina

10 05 04

drugi delci in prah

10 05 05*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov

10 05 06*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov

10 05 08*

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 05 09

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 05 08

10 05 10*

posnemki, ki so vnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo vnetljive pline v nevarnih količinah

10 05 11

posnemki, ki niso zajeti v 10 05 10

10 05 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 06

odpadki iz pirometalurgije bakra

10 06 01

žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 06 02

posnemki iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 06 03*

dimnina

10 06 04

drugi delci in prah

10 06 06*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov

10 06 07*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov

10 06 09*

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 06 10

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 06 09

10 06 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 07

odpadki iz pirometalurgije srebra, zlata in platine

10 07 01

žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 07 02

posnemki iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 07 03

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov

10 07 04

drugi delci in prah

10 07 05

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov

10 07 07*

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 07 08

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 07 07

10 07 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 08

odpadki iz pirometalurgije drugih neželeznih kovin

10 08 04

delci in prah

10 08 08*

solna žlindra iz proizvodnje primarne in sekundarne kovine

10 08 09

druge žlindre

10 08 10*

posnemki, ki so vnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo vnetljive pline v nevarnih količinah

10 08 11

posnemki, ki niso zajeti v 10 08 10

10 08 12*

odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo katran

10 08 13

odpadki pri proizvodnje anod, ki vsebujejo ogljik ter niso zajeti v 10 08 12

10 08 14

anodni odpadki

10 08 15*

dimnina, ki vsebuje nevarne snovi

10 08 16

druga dimnina, ki ni zajeta v 10 08 15

10 08 17*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 08 18

mulji in filtrne pogačepri obdelavi dimnih plinov in niso zajeti v 10 08 17

10 08 19*

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki vsebujejo olje

10 08 20

odpadki pri pripravi hladilne vode, ki niso zajeti v 10 08 19

10 08 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 09

odpadki iz železolivarn

10 09 03

pečna žlindra

10 09 05*

neuporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi

10 09 06

neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajete v 10 09 05

10 09 07*

uporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi

10 09 08

uporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajete v 10 09 07

10 09 09*

dimnina, ki vsebuje nevarne snovi

10 09 10

druga dimnina, ki ni zajeta v 10 09 09

10 09 11*

drugi delci, ki vsebujejo nevarne snovi

10 09 12

drugi delci, ki niso zajeti v 10 09 11

10 09 13*

odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi

10 09 14

odpadna veziva, ki niso zajeta v 10 09 13

10 09 15*

odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki vsebujejo nevarne snovi

10 09 16

odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki niso zajeta v 10 09 15

10 09 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 10

odpadki iz livarn neželeznih kovin

10 10 03

pečna žlindra

10 10 05*

neuporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi

10 10 06

neuporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajeta v 10 10 05

10 10 07*

uporabljene livarske forme in jedra, ki vsebujejo nevarne snovi

10 10 08

uporabljene livarske forme in jedra, ki niso zajeta v 10 10 07

10 10 09*

dimnina, ki vsebuje nevarne snovi

10 10 10

druga dimnina, ki ni zajeta v 10 10 09

10 10 11*

drugi delci, ki vsebujejo nevarne snovi

10 10 12

drugi delci, ki niso zajeti v 10 10 11

10 10 13*

odpadna veziva, ki vsebujejo nevarne snovi

10 10 14

odpadna veziva, ki niso zajeta 10 10 13

10 10 15*

odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki vsebujejo nevarne snovi

10 10 16

odpadna sredstva za ugotavljanje razpok, ki niso zajeta v 10 10 15

10 10 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 11

odpadki pri proizvodnji stekla in steklenih izdelkov

10 11 03

odpadni materiali iz steklenih vlaken

10 11 05

delci in prah

10 11 09*

odpadna zmes pred taljenjem, ki vsebuje nevarne snovi

10 11 10

odpadna zmes pred taljenjem, ki ni zajeta v 10 11 09

10 11 11*

odpadno steklo v obliki majhnih delcev in prahu, ki vsebuje težke kovine (npr. steklo katodnih cevi)

10 11 12

odpadno steklo, ki ni zajeto v 10 11 11

10 11 13*

mulji pri poliranju in brušenju stekla, ki vsebujejo nevarne snovi

10 11 14

mulji pri poliranju in brušenju stekla, ki niso zajeti v 10 11 13

10 11 15*

trdni odpadki pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 11 16

trdni odpadki pri obdelavi dimnih plinov, ki niso zajeti v 10 11 15

10 11 17*

mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 11 18

mulji in filtrne pogače pri obdelavi dimnih plinov, ki niso zajeti v 10 11 17

10 11 19*

trdni odpadki pri obdelavi odplak na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

10 11 20

trdni odpadki pri obdelavi odplak, ki niso zajeti v 10 11 19

10 11 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 12

odpadki pri proizvodnji keramičnih izdelkov, opeke, ploščic in izdelkov iz kamenine

10 12 01

odpadna zmes pred žganjem

10 12 03

delci in prah

10 12 05

mulji in filtrne pogače po obdelavi odpadnih plinov

10 12 06

zavržene forme

10 12 08

odpadni keramični izdelki, opeke, ploščice in izdelki iz kamenine (po žganju)

10 12 09*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 12 10

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 12 09

10 12 11*

odpadki pri glaziranju, ki vsebujejo težke kovine

10 12 12

odpadki pri glaziranju, ki niso zajeti v 10 12 11

10 12 13

mulji pri čiščenju odpadne vode na kraju nastanka

10 12 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 13

odpadki pri proizvodnji cementa, apna, mavca in njihovih izdelkov

10 13 01

odpadna surova zmes pred žganjem

10 13 04

odpadki pri žganju in gašenju apna

10 13 06

delci in prah (razen 10 13 12 in 10 13 13)

10 13 07

mulji in filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov

10 13 09*

odpadki pri proizvodnji azbestcementa, ki vsebujejo azbest

10 13 10

odpadki pri proizvodnji azbestcementa, ki niso zajeti v 10 13 09

10 13 11

odpadki pri proizvodnji kompozitnih materialov na osnovi cementa, ki niso zajeti v 10 13 09 in 10 13 10

10 13 12*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo nevarne snovi

10 13 13

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki niso zajeti v 10 13 12

10 13 14

odpadni beton in mulji iz betona

10 13 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

10 14

odpadki iz krematorijev

10 14 01*

odpadki pri obdelavi odpadnih plinov, ki vsebujejo živo srebro

11

ODPADKI PRI KEMIČNI POVRŠINSKI OBDELAVI IN PREVLEČENJU KOVIN TER DRUGIH MATERIALOV HIDROMETALURGIJA NEŽELEZNIH KOVIN

11 01

odpadki iz kemične površinske obdelave in prevlečenja kovin ter drugih materialov (npr. galvaniziranja, cinkanja, luženja, dekapiranja, fosfatiranja, alkalnega razmaščanja in eloksiranja)

11 01 05*

kisle lužilne raztopine

11 01 06*

kisline, ki niso zajete drugje

11 01 07*

alkalne lužilne raztopine

11 01 08*

mulji pri fosfatiranju

11 01 09*

mulji in filtrne pogače, ki vsebujejo nevarne snovi

11 01 10

mulji in filtrne pogače, ki niso zajeti v 11 01 09

11 01 11*

izpiralne tekočine na vodni osnovi, ki vsebujejo nevarne snovi

11 01 12

izpiralne tekočine na vodni osnovi, ki niso zajete v 11 01 11

11 01 13*

odpadki pri razmaščanju, ki vsebujejo nevarne snovi

11 01 14

odpadki pri razmaščanju, ki niso zajeti v 11 01 13

11 01 15*

eluati in mulji iz membranskih ali ionskoizmenjalnih sistemov, ki vsebujejo nevarne snovi

11 01 16*

nasičene ali izrabljene ionskoizmenjalne smole

11 01 98*

drugi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

11 01 99

drugi tovrstni odpadki

11 02

odpadki iz procesov hidrometalurgije barvnih kovin

11 02 02*

mulji pri hidrometalurgiji cinka (vključno z jarositom in goethitom)

11 02 03

odpadki pri proizvodnji anod za vodne elektrolizne procese

11 02 05*

odpadki pri hidrometalurgiji bakra, ki vsebujejo nevarne snovi

11 02 06

odpadki pri hidrometalurgiji bakra, ki niso zajeti v 11 02 05

11 02 07*

drugi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

11 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

11 03

mulji in trdne snovi iz postopkov utrjevanja

11 03 01*

odpadki, ki vsebujejo cianid

11 03 02*

drugi odpadki

11 05

odpadki pri vročem cinkanju

11 05 01

trdi cink

11 05 02

cinkov pepel

11 05 03*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov

11 05 04*

izrabljena talila

11 05 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

12

ODPADKI PRI OBLIKOVANJU IN FIZIKALNI TER MEHANSKI POVRŠINSKI OBDELAVI KOVIN IN PLASTIKE

12 01

odpadki pri oblikovanju in fizikalni ter mehanski površinski obdelavi kovin in plastike

12 01 01

opilki in ostružki železa

12 01 02

prah in delci železa

12 01 03

opilki in ostružki neželeznih kovin

12 01 04

prah in delci neželeznih kovin

12 01 05

drobci in ostružki plastike

12 01 06*

strojna olja na osnovi mineralnih olj, ki vsebujejo halogene (razen emulzij in raztopin)

12 01 07*

strojna olja na osnovi mineralnih olj, ki ne vsebujejo halogenov (razen emulzij in raztopin)

12 01 08*

strojne emulzije in raztopine, ki vsebujejo halogene

12 01 09*

strojne emulzije in raztopine, ki ne vsebujejo halogenov

12 01 10*

sintetična strojna olja

12 01 12*

izrabljeni voski in maščobe

12 01 13

odpadki pri varjenju

12 01 14*

strojni mulji, ki vsebujejo nevarne snovi

12 01 15

strojni mulji, ki niso zajeti v 12 01 14

12 01 16*

odpadki pri peskanju, ki vsebujejo nevarne snovi

12 01 17

odpadki pri peskanju, ki niso zajeti v 12 01 16

12 01 18*

kovinski mulji (pri brušenju, honanju in lepanju), ki vsebujejo olje

12 01 19*

lahko biorazgradljiva strojna olja

12 01 20*

izrabljena brusila in brusiva, ki vsebujejo nevarne snovi

12 01 21

izrabljena brusila in brusiva, ki niso zajeta v 12 01 20

12 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

12 03

odpadki pri razmaščanju z vodo in paro (razen 11)

12 03 01*

vodne izpiralne tekočine

12 03 02*

odpadki pri razmaščanju s paro

13

ODPADKI OLJ IN TEKOČIH GORIV (RAZEN JEDILNIH OLJ IN ODPADKOV OLJ, KI SO ZAJETI V POGLAVJIH 05, 12 IN 19)

13 01

odpadna hidravlična olja

13 01 01*

hidravlična olja, ki vsebujejo PCB (19)

13 01 04*

klorirane emulzije

13 01 05*

neklorirane emulzije

13 01 09*

klorirana hidravlična olja na osnovi mineralnih olj

13 01 10*

neklorirana hidravlična olja na osnovi mineralnih olj

13 01 11*

sintetična hidravlična olja

13 01 12*

lahko biorazgradljiva hidravlična olja

13 01 13*

druga hidravlična olja

13 02

odpadna motorna, strojna in mazalna olja

13 02 04*

klorirana motorna, strojna in mazalna olja na osnovi mineralnih olj

13 02 05*

neklorirana motorna, strojna in mazalna olja na osnovi mineralnih olj

13 02 06*

sintetična motorna, strojna in mazalna olja

13 02 07*

lahko biorazgradljiva motorna, strojna in mazalna olja

13 02 08*

druga motorna, strojna in mazalna olja

13 03

odpadna izolirna olja in olja za prenos toplote

13 03 01*

izolirna olja in olja za prenos toplote, ki vsebujejo PCB

13 03 06*

klorirana izolirna olja in olja prenos toplote na osnovi mineralnih olj, ki niso zajeta v 13 03 01

13 03 07*

neklorirana izolirna olja in olja za prenos toplote na osnovi mineralnih olj

13 03 08*

sintetična izolirna olja in olja za prenos toplote

13 03 09*

lahko biorazgradljiva izolirna olja in olja za prenos toplote

13 03 10*

druga izolirna olja in olja za prenos toplote

13 04

kalužna olja

13 04 01*

kalužna olja iz rečne plovbe

13 04 02*

kalužna olja iz odtočnih kanalov na pomolih

13 04 03*

kalužna olja iz druge plovbe

13 05

vsebina izločevalnikov olja in vode

13 05 01*

trdne snovi iz peskolovov in izločevalnikov olja in vode

13 05 02*

mulji iz izločevalnikov olja in vode

13 05 03*

mulji iz oljnih lovilnikov

13 05 06*

olja iz izločevalnikov olja in vode

13 05 07*

oljnata voda iz ločevalnikov olja in vode

13 05 08*

mešanice odpadkov iz peskolovov in izločevalnikov olja in vode

13 07

odpadki tekočih goriv

13 07 01*

kurilno olje in dizelsko gorivo

13 07 02*

bencin

13 07 03*

druga goriva (vključno z mešanicami)

13 08

drugi oljni odpadki

13 08 01*

mulji ali emulzije pri razsoljevanju

13 08 02*

druge emulzije

13 08 99*

odpadki, ki niso navedeni drugje

14

ODPADKI ORGANSKIH TOPIL, HLADIL IN POTISNIH PLINOV (RAZEN 07 IN 08)

14 06

odpadki organskih topil, hladil in potisnih plinov za pene in aerosole

14 06 01*

fluorokloroogljikovodiki, HCFC, HFC

14 06 02*

druga halogenirana topila in mešanice topil

14 06 03*

druga topila in mešanice topil

14 06 04*

mulji ali trdni odpadki, ki vsebujejo halogenirana topila

14 06 05*

mulji ali trdni odpadki, ki vsebujejo druga topila

15

ODPADNA EMBALAŽA, ABSORBENTI, KRPE ZA BRISANJE, FILTRIRNA SREDSTVA IN ZAŠČITNA OBLEKA, KI NISO NAVEDENI DRUGJE

15 01

embalaža (vključno z embalažo, ločeno zbrano kot komunalni odpadek)

15 01 01

embalaža iz papirja in lepenke

15 01 02

embalaža iz plastike

15 01 03

lesena embalaža

15 01 04

kovinska embalaža

15 01 05

embalaža iz kompozitov

15 01 06

mešana embalaža

15 01 07

steklena embalaža

15 01 09

embalaža iz tekstila

15 01 10*

embalaža, ki vsebuje ostanke nevarnih snovi ali je onesnažena z njimi

15 01 11*

kovinska embalaža, ki vsebuje nevarno trdno matrico (npr. azbest), vključno s praznimi tlačnimi posodami

15 02

absorbenti, filtrirna sredstva, krpe za brisanje in zaščitna obleka

15 02 02*

absorbenti, filtrirna sredstva (vključno z oljnimi filtri, ki niso navedeni drugje), krpe za brisanje in zaščitna obleka, ki so onesnaženi z nevarnimi snovmi

15 02 03

absorbenti, filtrirna sredstva, krpe za brisanje in zaščitna obleka, ki niso zajeti v 15 02 02

16

ODPADKI, KI NISO NAVEDENI DRUGJE V SEZNAMU

16 01

izrabljena motorna vozila za različne vrste transporta, vključno z mobilnimi stroji in odpadki pri razstavljanju izrabljenih vozil in vzdrževanju vozil (razen 13, 14, 16 06 in 16 08)

16 01 03

izrabljene avtomobilske pnevmatike

16 01 04*

izrabljena vozila

16 01 06

izrabljena vozila, ki ne vsebujejo niti tekočin niti drugih nevarnih sestavin

16 01 07*

oljni fitri

16 01 08*

sestavine, ki vsebujejo živo srebro

16 01 09*

sestavine, ki vsebujejo PCB

16 01 10*

eksplozivne sestavine (npr. zračne blazine)

16 01 11*

zavorne obloge, ki vsebujejo azbest

16 01 12

zavorne obloge, ki niso zajete v 16 01 11

16 01 13*

zavorne tekočine

16 01 14*

tekočine proti zmrzovanju, ki vsebujejo nevarne snovi

16 01 15

tekočine proti zmrzovanju, ki niso zajete v 16 01 14

16 01 16

rezervoarji za utekočinjen plin

16 01 17

železne kovine

16 01 18

neželezne kovine

16 01 19

plastika

16 01 20

steklo

16 01 21*

nevarne sestavine, ki niso zajete v 16 01 07 do 16 01 11 ter 16 01 13 in 16 01 14

16 01 22

sestavine, ki niso navedene drugje

16 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

16 02

odpadki iz električne in elektronske opreme

16 02 09*

transformatorji in kondenzatorji, ki vsebujejo PCB

16 02 10*

rabljene naprave, ki vsebujejo PCB ali so onesnažene z njimi in niso zajete v 16 02 09

16 02 11*

rabljene naprave, ki vsebujejo fluorokloroogljikovodike, HCFC in HFC

16 02 12*

rabljene naprave, ki vsebujejo prosti azbest

16 02 13*

rabljene naprave, ki vsebujejo nevarne sestavine (20) in niso zajete v 16 02 09 do 16 02 12

16 02 14

rabljene naprave, ki niso zajete v 16 02 09 do 16 02 13

16 02 15*

nevarne sestavine, odstranjene iz rabljenih naprav

16 02 16

sestavine, odstranjene iz rabljenih naprav, ki niso zajete v 16 02 15

16 03

izvržene šarže in neuporabljeni proizvodi

16 03 03*

anorganski odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

16 03 04

anorganski odpadki, ki niso zajeti v 16 03 03

16 03 05*

organski odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

16 03 06

organski odpadki, ki niso zajeti v 16 03 05

16 04

eksplozivni odpadki

16 04 01 *

odpadno strelivo

16 04 02*

odpadni pirotehnični izdelki

16 04 03*

drugi eksplozivni odpadki

16 05

plini v tlačnih posodah in rabljene kemikalije

16 05 04*

plini v tlačnih posodah (vključno s haloni), ki vsebujejo nevarne snovi

16 05 05

plini v tlačnih posodah, ki niso zajeti v 16 05 04

16 05 06*

laboratorijske kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo, vključno z mešanicami laboratorijskih kemikalij

16 05 07*

rabljene anorganske kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo

16 05 08*

rabljene organske kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo

16 05 09

rabljene kemikalije, ki niso zajete v 16 05 06, 16 05 07 ali 16 05 08

16 06

baterije in akumulatorji

16 06 01*

svinčeve baterije

16 06 02*

nikelj-kadmijeve baterije

16 06 03*

baterije, ki vsebujejo živo srebro

16 06 04

alkalne baterije (razen 16 06 03)

16 06 05

druge baterije in akumulatorji

16 06 06*

ločeno zbrani elektroliti iz baterij in akumulatorjev

16 07

odpadki pri čiščenju transportnih in skladiščnih rezervoarjev in sodov (razen 05 in 13)

16 07 08*

odpadki, ki vsebujejo olje

16 07 09*

odpadki, ki vsebujejo druge nevarne snovi

16 07 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

16 08

izrabljeni katalizatorji

16 08 01

izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo zlato, srebro, renij, rodij, paladij, iridij ali platino (razen 16 08 97)

16 08 02*

izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo nevarne prehodne kovine (21) ali njihove spojine

16 08 03

izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo prehodne kovine ali njihove spojine, ki niso zajeti drugje

16 08 04

izrabljeni katalizatorji za katalitično krekiranje (razen 16 08 07)

16 08 05*

izrabljeni katalizatorji, ki vsebujejo fosforjevo kislino

16 08 06*

izrabljene tekočine, ki se uporabljajo kot katalizatorji

16 08 07*

izrabljeni katalizatorji, onesnaženi z nevarnimi snovmi

16 09

oksidativne snovi

16 09 01*

permanganati, npr. kalijev permanganat

16 09 02*

kromati, npr. kalijev kromat, kalijev ali natrijev dikromat

16 09 03*

peroksidi, npr. vodikov peroksid

16 09 04*

oksidativne snovi, ki niso navedene drugje

16 10

vodni tekoči odpadki, namenjeni obdelavi zunaj kraja nastanka

16 10 01*

vodni tekoči odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

16 10 02

vodni tekoči odpadki, ki niso zajeti v 16 10 01

16 10 03*

vodni koncentrati, ki vsebujejo nevarne snovi

16 10 04

vodni koncentrati, ki niso zajeti v 16 10 03

16 11

Odpadne obloge in ognjevzdržni materiali

16 11 01*

obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki vsebujejo nevarne snovi

16 11 02

obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov na osnovi ogljika, ki niso zajeti v 16 11 01

16 11 03*

druge obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov, ki vsebujejo nevarne snovi

16 11 04

druge obzidave in ognjevzdržni materiali iz metalurških procesov, ki niso zajeti v 16 11 03

16 11 05*

obzidave in ognjevzdržni materiali iz nemetalurških procesov, ki vsebujejo nevarne snovi

16 11 06

obzidave in ognjevzdržni materiali iz nemetalurških procesov, ki niso zajeti v 16 11 05

17

GRADBENI ODPADKI IN ODPADKI PRI RUŠENJU OBJEKTOV (VKLJUČNO Z IZKOPNINAMI Z ONESNAŽENIH LOKACIJ)

17 01

beton, opeka, ploščice in keramika

17 01 01

beton

17 01 02

opeka

17 01 03

ploščice in keramika

17 01 06*

mešanice ali ločene frakcije betona, opeke, ploščic ali keramike, ki vsebujejo nevarne snovi

17 01 07

mešanice betona, opeke, ploščic in keramike, ki niso zajete v 17 01 06

17 02

les, steklo in plastika

17 02 01

les

17 02 02

steklo

17 02 03

plastika

17 02 04*

steklo, plastika in les, ki vsebujejo nevarne snovi ali so onesnaženi z njimi

17 03

bitumenske mešanice, premogov katran in proizvodi, ki vsebujejo katran

17 03 01*

bitumenske mešanice, ki vsebujejo premogov katran

17 03 02

bitumenske mešanice, ki niso zajete v 17 03 01

17 03 03*

premogov katran in proizvodi, ki vsebujejo katran

17 04

kovine (vključno z zlitinami)

17 04 01

baker, bron, medenina

17 04 02

aluminij

17 04 03

svinec

17 04 04

cink

17 04 05

železo in jeklo

17 04 06

kositer

17 04 07

mešane kovine

17 04 09*

kovinski odpadki, onesnaženi z nevarnimi snovmi

17 04 10*

kabli, ki vsebujejo olje, premogov katran in druge nevarne snovi

17 04 11

kabli, ki niso zajeti v 17 04 10

17 05

zemlja (vključno z izkopninami z onesnaženih lokacij), kamenje in izkopnine pri bagranju

17 05 03*

zemlja in kamenje, ki vsebujejo nevarne snovi

17 05 04

zemlja in kamenje, ki niso zajeti v 17 05 03

17 05 05*

izkopnine pri bagranju, ki vsebujejo nevarne snovi

17 05 06

izkopnine pri bagranju, ki niso zajete v 17 05 05

17 05 07*

tolčenec iz železniških nasipov, ki vsebuje nevarne snovi

17 05 08

tolčenec iz železniških nasipov, ki ni zajet v 17 05 07

17 06

izolirni materiali in gradbeni materiali, ki vsebujejo azbest

17 06 01*

izolirni materiali, ki vsebujejo azbest

17 06 03*

drugi izolirni materiali, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali vsebujejo nevarne snovi

17 06 04

izolirni materiali, ki niso zajeti v 17 06 01 in 17 06 03

17 06 05*

gradbeni materiali, ki vsebujejo azbest

17 08

gradbeni materiali na osnovi mavca

17 08 01*

gradbeni materiali na osnovi mavca, ki so onesnaženi z nevarnimi snovmi

17 08 02

gradbeni materiali na osnovi mavca, ki niso zajeti v 17 08 01

17 09

drugi gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov

17 09 01*

gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo živo srebro

17 09 02*

gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki vsebujejo PCB (npr. tesnilne mase, ki vsebujejo PCB, talne obloge na osnovi smol, ki vsebujejo PCB, zasteklitve z izolirnimi stekli, ki vsebujejo PCB, in kondenzatorji, ki vsebujejo PCB)

17 09 03*

drugi gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov (vključno z mešanimi odpadki), ki vsebujejo nevarne snovi

17 09 04

mešani gradbeni odpadki in odpadki pri rušenju objektov, ki niso zajeti v 17 09 01, 17 09 02 in 17 09 03

18

ODPADKI PRI ZDRAVSTVENI IN VETERINARSKI OSKRBI TER RAZISKAVAH (BREZ ODPADKOV IZ KUHINJ IN RESTAVRACIJ, KI NE IZVIRAJO IZ NEPOSREDNE ZDRAVSTVENE OSKRBE)

18 01

odpadki iz porodništva, diagnostike, zdravljenja ali preprečevanja bolezni pri ljudeh

18 01 01

ostri predmeti (razen 18 01 03)

18 01 02

telesni deli in organi, vključno z vrečkami krvi in konzervirano krvjo (razen 18 01 03)

18 01 03*

odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe zahtevajo posebno ravnanje pri zbiranju in odlaganju

18 01 04

odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odlaganju (npr. obveze, mavčni povoji, oblačila za enkratno uporabo, plenice)

18 01 06*

kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo

18 01 07

kemikalije, ki niso zajete v 18 01 06

18 01 08*

citotoksična in citostatična zdravila

18 01 09

zdravila, ki niso zajeta v 18 01 08

18 01 10*

odpadki amalgama iz zobozdravstva

18 02

odpadki iz raziskav, diagnostike, zdravljenja in preprečevanja bolezni pri veterinarski dejavnosti

18 02 01

ostri predmeti (razen 18 02 02)

18 02 02*

odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe zahtevajo posebno ravnanje pri zbiranju in odlaganju

18 02 03

odpadki, ki z vidika preprečevanja okužbe ne zahtevajo posebnega ravnanja pri zbiranju in odlaganju

18 02 05*

kemikalije, ki sestojijo iz nevarnih snovi ali jih vsebujejo

18 02 06

kemikalije, ki niso zajete v 18 02 05

18 02 07*

citotoksična in citostatična zdravila

18 02 08

zdravila, ki niso zajeta v 18 02 07

19

ODPADKI IZ NAPRAV ZA OBDELAVO ODPADKOV, NAPRAV ZA OBDELAVO ČIŠČENJA ODPADNIH VOD ZUNAJ KRAJA NASTANKA TER OBJEKTOV ZA OSKRBO S PITNO VODO IN VODO ZA INDUSTRIJSKO UPORABO

19 01

odpadki pri sežiganju ali pirolizi odpadkov

19 01 02

železni deli, odstranjeni iz pepela

19 01 05*

filtrne pogače pri obdelavi odpadnih plinov

19 01 06*

tekoči vodni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov in drugi vodni tekoči odpadki

19 01 07*

trdni odpadki pri obdelavi odpadnih plinov

19 01 10*

izrabljeno aktivno oglje pri obdelavi dimnih plinov

19 01 11*

pepel in žlindra, ki vsebujeta nevarne snovi

19 01 12

pepel in žlindra, ki nista zajeta v 19 01 11

19 01 13*

elektrofiltrski pepel, ki vsebuje nevarne snovi

19 01 14

elektrofiltrski pepel, ki ni zajet v 19 01 13

19 01 15*

kotlovski prah, ki vsebuje nevarne snovi

19 01 16

kotlovski prah, ki ni zajet v 19 01 15

19 01 17*

pirolizni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

19 01 18

pirolizni odpadki, ki niso zajeti v 19 01 17

19 01 19

pesek kurišč s fluidizirano plastjo

19 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 02

odpadki pri fizikalno-kemični obdelavi industrijskih odpadkov (vključno z odstranjevanjem kromatov in cianidov ter nevtralizacijo)

19 02 03

pomešani odpadki, ki sestojijo samo iz nenevarnih odpadkov

19 02 04*

pomešani odpadki, ki vsebujejo vsaj en nevaren odpadek

19 02 05*

mulji pri fizikalno-kemični obdelavi, ki vsebujejo nevarne snovi

19 02 06

mulji pri fizikalno-kemični obdelavi, ki niso zajeti v 19 02 05

19 02 07*

olja in koncentrati iz procesov ločevanja

19 02 08*

tekoči gorljivi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

19 02 09*

trdni gorljivi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

19 02 10

gorljivi odpadki, ki niso zajeti v 19 02 08 in 19 02 09

19 02 11*

drugi odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi

19 02 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 03

stabilizirani/solidificirani odpadki (22)

19 03 04*

odpadki, označeni kot nevarni, delno (23) stabilizirani

19 03 05

stabilizirani odpadki, ki niso zajeti v 19 03 04

19 03 06*

odpadki, označeni kot nevarni, solidificirani

19 03 07

solidificirani odpadki, ki niso zajeti v 19 03 06

19 04

vitrificirani odpadki in odpadki iz vitrifikacije

19 04 01

vitrificirani odpadki

19 04 02*

elektrofiltrski pepel in drugi odpadki pri obdelavi dimnih plinov

19 04 03*

nevitrificirana trdna faza

19 04 04

vodni tekoči odpadki pri pripravi vitrificiranih odpadkov

19 05

odpadki pri aerobni obdelavi trdnih odpadkov

19 05 01

nekompostirana frakcija komunalnih in podobnih odpadkov

19 05 02

nekompostirana frakcija živalskih in rastlinskih odpadkov

19 05 03

kompost, ki ne ustreza specifikacijam

19 05 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 06

odpadki pri anaerobni obdelavi odpadkov

19 06 03

tekočine pri anaerobni obdelavi komunalnih odpadkov

19 06 04

pregnito blato pri anaerobni obdelavi komunalnih odpadkov

19 06 05

tekočine pri anaerobni obdelavi živalskih in rastlinskih odpadkov

19 06 06

tekočine pri anaerobni obdelavi živalskih in rastlinskih odpadkov

19 06 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 07

izcedne vode z odlagališč

19 07 02*

izcedne vode z odlagališč, ki vsebujejo nevarne snovi

19 07 03

izcedne vode z odlagališč, ki niso zajete v 19 07 02

19 08

odpadki iz naprav za obdelavočiščenja odpadnih vod, ki niso navedeni drugje

19 08 01

ostanki na grabljah in sitih

19 08 02

odpadki iz peskolovov

19 08 05

mulji pri obdelavi komunalnih odplak

19 08 06*

nasičene ali izrabljene smole ionskih izmenjevalcev

19 08 07*

raztopine in mulji pri regeneraciji ionskih izmenjevalcev

19 08 08*

odpadki iz membranskih sistemov čiščenja, ki vsebujejo težke kovine

19 08 09

mešanice masti in olj iz oljnih izločevalnikov, ki vsebujejo le jedilna olja in maščobe

19 08 10*

mešanice masti in olj iz oljnih izločevalnikov, ki niso zajete v 19 08 09

19 08 11*

mulji pri biološki obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki vsebujejo nevarne snovi

19 08 12

mulji pri biološki obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki niso zajeti v 19 08 11

19 08 13*

mulji pri kakšni drugi obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki vsebujejo nevarne snovi

19 08 14

mulji pri kakšni drugi obdelavi industrijskihčiščenja odpadnih vod, ki niso zajeti v 19 08 13

19 08 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 09

odpadki pri pripravi pitne in tehnološke vode

19 09 01

trdni odpadki pri primarni filtraciji in ostanki na sitih

19 09 02

mulji pri bistrenju

19 09 03

mulji pri dekarbonatizaciji

19 09 04

izrabljeno aktivno oglje

19 09 05

nasičene ali izrabljene smole ionskih izmenjalcev

19 09 06

raztopine in mulji pri regeneraciji ionskih izmenjalcev

19 09 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 10

odpadki pri dezintegraciji odpadkov, ki vsebujejo kovine

19 10 01

odpadki železa in jekla

19 10 02

odpadki neželeznih kovin

19 10 03*

lahka frakcija iz dezintegratorjev in prah, ki vsebujeja nevarne snovi

19 10 04

lahka frakcija iz dezintegratorjev in prah, ki nista zaea v 19 10 03

19 10 05*

druge frakcije, ki vsebujejo nevarne snovi

19 10 06

druge frakcije, ki niso zajete v 19 10 05

19 11

odpadki pri regeneraciji olj

19 11 01*

izrabljene filtrirne zemlje

19 11 02*

kisli katrani

19 11 03*

vodni tekoči odpadki

19 11 04*

odpadki, ki nastanejo pri čiščenju goriva z bazami

19 11 05*

mulji pri obdelavičiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki vsebujejo nevarne snovi

19 11 06

mulji pri obdelavičiščenja odpadnih vod na kraju nastanka, ki niso zajeti v 19 11 05

19 11 07*

odpadki pri čiščenju dimnih plinov

19 11 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

19 12

odpadki pri mehanski obdelavi odpadkov (kot so npr. sortiranje, drobljenje, stiskanje, peletiranje), ki niso navedeni drugje

19 12 01

papir in lepenka

19 12 02

železne kovine

19 12 03

neželezne kovine

19 12 04

plastika in guma

19 12 05

steklo

19 12 06*

les, ki vsebuje nevarne snovi

19 12 07

les, ki ni zajet v 19 02 06

19 12 08

tekstilije

19 12 09

mineralne surovine (npr. pesek, kamenje)

19 12 10

gorljivi odpadki (iz odpadkov pridobljeno gorivo)

19 12 11*

drugi odpadki (vključno z mešanicami materialov) pri mehanski obdelavi odpadkov, ki vsebujejo nevarne snovi

19 12 12

drugi odpadki (vključno z mešanicami materialov) pri mehanski obdelavi odpadkov, ki niso zajeti v 19 12 11

19 13

odpadki pri sanaciji onesnažene zemlje in podtalnice

19 13 01*

trdni odpadki pri sanaciji onesnažene zemlje, ki vsebujejo nevarne snovi

19 13 02

trdni odpadki pri sanaciji onesnažene zemlje, ki niso zajeti v 19 13 01

19 13 03*

mulji pri sanaciji onesnažene zemlje, ki vsebujejo nevarne snovi

19 13 04

mulji pri sanaciji onesnažene zemlje, ki niso zajeti v 19 13 03

19 13 05*

mulji pri sanaciji podtalnice, ki vsebujejo nevarne snovi

19 13 06

mulji pri sanaciji podtalnice, ki niso zajeti v 19 13 05

19 13 07*

vodni tekoči odpadki in vodni koncentrati pri sanaciji podtalnice, ki vsebujejo nevarne snovi

19 13 08

vodni tekoči odpadki in vodni koncentrati pri sanaciji podtalnice, ki niso zajeti v 19 13 07

20

KOMUNALNI ODPADKI (ODPADKI IZ GOSPODINJSTEV IN PODOBNI ODPADKI IZ OBRTI, INDUSTRIJE IN USTANOV), VKLJUČNO Z LOČENO ZBRANIMI FRAKCIJAMI

20 01

ločeno zbrane frakcije (razen 15 01)

20 01 01

papir in lepenka

20 01 02

steklo

20 01 08

biorazgradljivi kuhinjski odpadki in odpadki iz menz

20 01 10

oblačila

20 01 11

tekstilije

20 01 13*

topila

20 01 14*

kisline

20 01 15*

alkalije

20 01 17*

fotokemikalije

20 01 19*

pesticidi

20 01 21*

fluorescenčne cevi in drugi odpadki, ki vsebujejo živo srebro

20 01 23*

rabljene naprave, ki vsebujejo fluorokloroogljikovodike

20 01 25

jedilno olje in maščobe

20 01 26*

olje in maščobe, ki niso zajeti v 10 01 25

20 01 27*

barve, tiskarske barve, lepila in smole, ki vsebujejo nevarne snovi

20 01 28

barve, tiskarske barve, lepila in smole, ki niso navedeni v 20 01 27

20 01 29*

čistila (detergenti), ki vsebujejo nevarne snovi

20 01 30

čistila (detergenti), ki niso zajeta v 20 01 29

20 01 31*

citotoksična in citostatična zdravila

20 01 32

zdravila, ki niso zajeta v 20 01 31

20 01 33*

baterije in akumulatorji, zajeti v 16 06 01, 16 06 02 ali 16 06 03, in nesortirane baterije in akumulatorji, ki vsebujejo te baterije

20 01 34

baterije in akumulatorji, ki niso zajeti v 20 01 33

20 01 35*

rabljene električne in elektronske naprave, ki niso zajete v 20 01 21 in 20 01 23 in vsebujejo nevarne snovi (24)

20 01 36

rabljene električne in elektronske naprave, ki niso zajete v 20 01 21, 20 01 23 in 20 01 35

20 01 37*

les, ki vsebuje nevarne snovi

20 01 38

les, ki ni zajet v 20 01 37

20 01 39

plastika

20 01 40

kovine

20 01 41

odpadki pri čiščenju dimnikov

20 01 99

odpadki, ki niso navedeni drugje

20 02

odpadki z vrtov in parkov (vključno z odpadki s pokopališč)

20 02 01

biorazgradljivi odpadki

20 02 02

zemlja in kamenje

20 02 03

drugi odpadki, ki niso biorazgradljivi

20 03

drugi komunalni odpadki

20 03 01

mešani komunalni odpadki

20 03 02

odpadki s tržnic

20 03 03

smeti pri čiščenju cest

20 03 04

blato iz greznic

20 03 06

odpadki pri čiščenju kanalizacijskihčiščenja odpadnih vod

20 03 07

kosovni odpadki

20 03 99

komunalni odpadki, ki niso navedeni drugje

DEL 3

| Seznam A (Priloga II k Baselski konvenciji) (25) |
| --- |
| Y46 | Odpadki iz gospodinjstev (26) |
| Y47 | Ostanki pri sežiganju odpadkov iz gospodinjstev |
| Semam B (Odpadki iz dodatka 4, dela II Sklepa OECD (27)) |
| Odpadki, ki vsebujejo kovine |
| AA 010 | 261900 | Žlindra, škaja in drugi odpadki pri proizvodnji železa in jekla (28) |
| AA 060 | 262050 | Pepeli in ostanki, ki vsebujejo vanadij (26) |
| AA 190 | 810420
  ex 810430 | Odpadki magnezija in odpadni magnezij, ki so gorljivi, samovnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo vnetljive pline v nevarnih količinah |
| Ostanki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi |
| AB 030 | | Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi kovin |
| AB 070 | | Livarski pesek |
| AB 120 | prej 281290
  prej 3824 | Anorganski halogenidi, ki niso navedeni ali vključeni drugje |
| AB 150 | prej 382490 | Neprečiščen kalcijev sulfit in kalcijev sulfat iz razžvepljevanja dimnih plinov |
| Odpadki iz pretežno organskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in anorganske snovi |
| AC 060 | Prej 381900 | Hidravlične tekočine |
| AC 070 | prej 381900 | Zavorne tekočine |
| AC 080 | prej 382000 | Tekočine proti zmrzovanju |
| AC 150 | | Fluorokloroogljikovodiki |
| AC 160 | | Haloni |
| AC 170 | prej 440310 | Odpadki obdelane plute in obdelanega lesa |
| Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kot organske sestavine |
| AD 090 | prej 382490 | Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi reprografskih in fotografskih kemikalij ter materialov, ki niso navedeni ali vključeni drugje |
| AD 100 | | Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi plastike |
| AD 120 | prej 391400
  prej 3915 | Ionskoizmenjalne smole |
| AD 150 | | Naravni organski materiali, ki se uporabljajo kot filtri (npr. biofiltri) |
| Odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi |
| RB 020 | prej 6815 | Keramična vlakna, ki imajo podobne fizikalno-kemijske lastnosti kot azbest |

Seznam A (Priloga II k Baselski konvenciji) (25)

Y46

Odpadki iz gospodinjstev (26)

Y47

Ostanki pri sežiganju odpadkov iz gospodinjstev

Semam B (Odpadki iz dodatka 4, dela II Sklepa OECD (27))

Odpadki, ki vsebujejo kovine

AA 010

261900

Žlindra, škaja in drugi odpadki pri proizvodnji železa in jekla (28)

AA 060

262050

Pepeli in ostanki, ki vsebujejo vanadij (26)

AA 190

810420

ex 810430

Odpadki magnezija in odpadni magnezij, ki so gorljivi, samovnetljivi ali pri stiku z vodo sproščajo vnetljive pline v nevarnih količinah

Ostanki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi

AB 030

Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi kovin

AB 070

Livarski pesek

AB 120

prej 281290

prej 3824

Anorganski halogenidi, ki niso navedeni ali vključeni drugje

AB 150

prej 382490

Neprečiščen kalcijev sulfit in kalcijev sulfat iz razžvepljevanja dimnih plinov

Odpadki iz pretežno organskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in anorganske snovi

AC 060

Prej 381900

Hidravlične tekočine

AC 070

prej 381900

Zavorne tekočine

AC 080

prej 382000

Tekočine proti zmrzovanju

AC 150

Fluorokloroogljikovodiki

AC 160

Haloni

AC 170

prej 440310

Odpadki obdelane plute in obdelanega lesa

Odpadki, ki lahko vsebujejo tako anorganske kot organske sestavine

AD 090

prej 382490

Odpadki pri proizvodnji, pripravi in uporabi reprografskih in fotografskih kemikalij ter materialov, ki niso navedeni ali vključeni drugje

AD 100

Odpadki iz sistemov, ki niso na osnovi cianida in nastanejo pri površinski obdelavi plastike

AD 120

prej 391400

prej 3915

Ionskoizmenjalne smole

AD 150

Naravni organski materiali, ki se uporabljajo kot filtri (npr. biofiltri)

Odpadki iz pretežno anorganskih sestavin, ki lahko vsebujejo kovine in organske snovi

RB 020

prej 6815

Keramična vlakna, ki imajo podobne fizikalno-kemijske lastnosti kot azbest

---

(1)  Sklicevanja v seznamih A in B na Priloge I, III in IV se nanašajo na priloge k Baselski konvenciji.

(2)  Upoštevajte, da zrcalna klasifikacijska številka na seznamu B (B1160) ne določa izjem.

(3)  Ta klasifikacijska številka ne vključuje ostankov sklopov iz proizvodnje električne energije.

(4)  PCB-ji imajo raven koncentracije 50 mg/kg ali več.

(5)  
  PCB na ravni koncentracije 50 mg/kg ali več.

(6)  Raven koncentracije 50 mg/kg se šteje kot mednarodno sprejemljiva raven za vse odpadke. Vendar so številne posamezne države uvedle nižje predpisane ravni (na primer 20 mg/kg) za posebne odpadke.

(7)  „Potekel“ pomeni, da ni bilo uporabljeno v roku, ki ga je priporočil proizvajalec.

(8)  Ta klasifikacijska številka ne vključuje lesa, obdelanega s kemičnimi sredstvi za zaščito lesa.

(9)  „Potekel“ pomeni, da ni bilo uporabljeno v roku, ki ga je priporočil proizvajalec.

(10)  Upoštevati je treba, da imajo lahko, celo pri začetno nizki ravni onesnaženosti s snovmi iz Priloge I, poznejši procesi, vključno z recikliranjem, za posledico posamezne frakcije, ki vsebujejo občutno večje koncentracije teh snovi.

(11)  Status cinkovega pepela je sedaj v obravnavi, pri Konferenci ZN o trgovini in razvoju (UNCTAD) pa je bilo predloženo priporočilo, da cinkov pepel ne bi smel biti označen kot nevarno blago.

(12)  Ta klasifikacijska številka ne vključuje ostankov iz proizvodnje električne energije.

(13)  Ponovna uporaba lahko vključuje popravilo, obnovo ali nadgradnjo, vendar ne večjega ponovnega sestavljanja.

(14)  V nekaterih državah se ti materiali, ki so predvideni za neposredno ponovno uporabo, ne štejejo kot odpadki.

(15)  Koncentracija benzo[a]pirena ne sme biti 50 mg/kg ali več.

(16)  Predpostavlja se, da so taki ostanki v celoti polimerizirani.

(17)  — Odpadki, nastali pri končnih uporabnikih in niso vključeni v ta vpis. — Odpadki se ne mešajo. — Treba je upoštevati težave, ki nastanejo pri gorenju na prostem.

(18)  Odpadki, označeni z zvezdico, se štejejo kot nevarni odpadki v skladu z Direktivo 91/689/EGS o nevarnih odpadkih. Pri označevanju odpadkov na seznamu spodaj se upošteva uvod k Prilogi Sklepa 2000/532/ES.

(19)  Za namen tega seznama odpadkov se PCB opredeli kot v Direktivi Sveta 96/59/ES z dne 16. septembra 1996 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov (PCB/PCT) (UL L 243, 24.9.1996, str. 31).

(20)  Nevarne sestavine v električni in elektronski opremi lahko vključujejo akumulatorje in baterije, navedene v 16 06 in označene kot nevarne, živosrebrna stikala, steklo iz katodnih cevi in drugo aktivirano steklo.

(21)  Za namen te klasifikacijske številke so prehodne (tranzicijske) kovine: skandij, vanadij, mangan, kobalt, baker, irij, niobij, hafnij, volfram, titan, krom, železo, nikelj, cink, cirkonij, molibden in tantal. Te kovine ali njihove spojine so nevarne, če so uvrščene med nevarne snovi. Razvrstitev nevarnih snovi določi, katere od teh prehodnih kovin in njihovih spojin so nevarne.

(22)  Procesi stabilizacije spremenijo nevarnost sestavin v odpadkih in s tem nevarne odpadke pretvorijo v nenevarne odpadke. Procesi solidifikacije spremenijo zgolj fizično stanje odpadkov (npr. tekočine v trdne snovi) z uporabo dodatkov (aditivov), ne spremenijo pa kemičnih lastnosti odpadkov.

(23)  Odpadek se šteje kot delno stabiliziran, če se po procesu stabilizacije nevarne sestavine, ki niso bile v celoti spremenjene v nenevarne sestavine, lahko sprostijo v okolje na kratki, srednji ali dolgi rok.

(24)  Nevarne sestavine v električni in elektronski opremi lahko vključujejo akumulatorje in baterije, navedene v 16 06 in označene kot nevarne, živosrebrna stikala, steklo iz katodnih cevi, drugo aktivirano steklo itd.

(25)  Ta Seznam izhaja iz dodatka 4, del I sklepa OECD.

(26)  Razen če niso ustrezno razvrščeni v eno klasifikacijsko številko v Prilogi III.

(27)  Odpadki, oštevilčeni z AB 130, AC 250, AC 260 in AC 270, so bili črtani, ker so bili v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 75/442/EGS, označeni kot nenevarni in torej za njih ne velja prepoved izvoza iz člena 35 te uredbe.

(28)  Ta Seznam vključuje odpadke v obliki pepela, ostankov, žlindre, penaste žlindre, posnemkov, škaje, prahu, praška, muljev in pogače, razen če je material izrecno naveden drugje.

PRILOGA VI

Obrazec za objekte s predhodnim soglasjem (člen 14)

| Pristojni organ | Objekt za predelavo | Identifikacija odpadkov | Obdobje veljavnosti | Skupna Predhodno dovoljena količina |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Ime in številka objekta za predelavo | Naslov | Postopek predelave (+ oznaka R) | Uporabljene tehnologije | (Klasifikacijska številka) | Od | Do | (kg/liter) |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Pristojni organ

Objekt za predelavo

Identifikacija odpadkov

Obdobje veljavnosti

Skupna Predhodno dovoljena količina

Ime in številka objekta za predelavo

Naslov

Postopek predelave (+ oznaka R)

Uporabljene tehnologije

(Klasifikacijska številka)

Od

Do

(kg/liter)

PRILOGA VII

PODATKI, KI SPREMLJAJO POŠILJKE ODPADKOV, KOT JE NAVEDENO V ČLENU 3(2) IN (4)

Image

PRILOGA VIII

SMERNICE ZA OKOLJU VARNO RAVNANJE (ČLEN 49)

I. Smernice, sprejete na podlagi Baselske konvencije:

1. Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z biomedicinskimi in zdravstvenimi odpadki (Yl, Y3) (1).

2. Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju z odpadnimi svinčevimi-kislinskimi baterijami (1).

3. Tehnične smernice o okolju varnem ravnanju pri celotni in delni demontaži ladij (1).

4. Splošne tehnične smernice za okolju prijazno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz obstojnih organskih onesnaževal (POP), jih vsebujejo ali so z njimi okuženi (2).

5. Tehnične smernice za okolju prijazno ravnanje z odpadki, ki so sestavljeni iz polikloriranih bifenilov (PCB), polikloriranih terfenilov (PCT) ali polibromiranih bifenilov (PBB), jih vsebujejo ali so z njimi okuženi (2).

6. Tehnične smernice za okolju prijazno recikliranje/pridobivanje kovin in spojin kovin (R4) (2).

II. Smernice, sprejete v OECD:

Tehnične smernice za okolju varno ravnanje s specifičnimi vrstami odpadkov: Rabljeni osebni računalniki in njihovi ostanki (3)

III. Smernice, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija (IMO)

Smernice o recikliranju ladij (4)

IV. Smernice, ki jih je sprejela skupina za srečanja Mednarodna organizacija dela (ILO)

Varnost in zdravje pri razstavljanju ladij: smernice za azijske države in Turčijo (5)

---

(1)  Sprejeto na šesti Konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, ki je potekala od 9. do 13. decembra 2002.

(2)  Sprejeto na Sedmi konferenci pogodbenic Baselske konvencije o nadzoru prehoda nevarnih odpadkov preko meja in njihovega odstranjevanja, 25.-29. oktober 2004.

(3)  Sprejel Odbor za okoljsko politiko OECD februarja 2003 (dokument ENV/EPOC(WGWPR(2001)3/končen).

(4)  Resolucija A.962, ki jo je sprejela Skupščina Mednarodne pomorske organizacije (IMO) na svojem 23. rednem zasedanju, ki je potekalo od 24. novembra do 5. decembra 2003.

(5)  Za objavo odobril upravljavski organ Mednarodne organizacije dela (ILO) na svojem 289. zasedanju, ki je potekalo od 11. do 26. marca 2004.

PRILOGA IX

DODATNI VPRAŠALNIK ZA POROČANJE DRŽAV ČLANIC V SKLADU S ČLENOM 51(2)

Image

Image

Opomba za izpolnitev tabel:

Oznaki D (odstranjevanje) in R (predelava) sta tisti, ki sta navedeni v prilogah IIA in IIB k Direktivi 75/442/EGS.

Klasifikacijske številke odpadkov pri označevanju odpadkov so tiste, ki so navedene v prilogah III, IIIA, IIIB, N in NA te uredbe.

Tabela 1

PODATKI O IZJEMAH GLEDE IZVAJANJA NAČEL BLIŽINE, PREDNOSTI PREDELAVE IN SAMOZADOSTNOSTI (člen 11(3))

| Identifikacija odpadkov (klasifikacijska številka) | Količina (kg/liter) | Ciljna država (De) / država odpreme (Di) | Postopek odstranjevanja koda D | Predložitev zadeve Komisiji (da/ne) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |
| | | | | |

Identifikacija odpadkov (klasifikacijska številka)

Količina (kg/liter)

Ciljna država (De) / država odpreme (Di)

Postopek odstranjevanja koda D

Predložitev zadeve Komisiji (da/ne)

Tabela 2

UGOVORI ZOPER PREDVIDENE POŠILJKE ALI ODSTRANJEVANJE (člen 11(1)(g))

| Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka | Količina (kg/litri) | Država tranzita (T)/država odpreme (Di) | RAZLOGI ZA UGOVOR (označite s kljukico **, kot je ustrezno) | OBJEKT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| člen 11 (1)(g)(i) | člen 11(1)(g)(ii) | člen 11(1)(g)(iii) | Ime (v primeru člena 11(1)(g)(ii)) | Postopek odstranjevanja Oznaka D |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka

Količina (kg/litri)

Država tranzita (T)/država odpreme (Di)

RAZLOGI ZA UGOVOR (označite s kljukico **, kot je ustrezno)

OBJEKT

člen 11 (1)(g)(i)

člen 11(1)(g)(ii)

člen 11(1)(g)(iii)

Ime (v primeru člena 11(1)(g)(ii))

Postopek odstranjevanja Oznaka D

Tabela 3

UGOVORI ZOPER PREDVIDENE POŠILJKE ALI PREDELAVO (člen 12(1)(c))

| Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka) | Količina (kg/litri) | Ciljna država | RAZLOGI ZA UGOVORE in podatki o ustrezni nacionalni zakonodaji | OBJEKT (v ciljni državi) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | Naziv | Postopek predelave Oznaka R |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka)

Količina (kg/litri)

Ciljna država

RAZLOGI ZA UGOVORE in podatki o ustrezni nacionalni zakonodaji

OBJEKT (v ciljni državi)

Naziv

Postopek predelave Oznaka R

Tabela 4

PODATKI O ODLOČITVAH PRISTOJNIH ORGANOV ZA IZDAJO PREDHODNIH SOGLASIJ (člen 14)

| Pristojni organ | Objekt za predelavo | Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka) | Obdobje veljavnosti | Preklic (datum) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naziv in številka | Naslov | Postopek predelave Oznaka R | Uporabljene tehnologije | | Od | Do |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |

Pristojni organ

Objekt za predelavo

Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka)

Obdobje veljavnosti

Preklic (datum)

Naziv in številka

Naslov

Postopek predelave Oznaka R

Uporabljene tehnologije

Od

Do

Tabela 5

PODATKI O NEZAKONITIH POŠILJKAH ODPADKOV (1)
  (člena 24 in 50(1))

| Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka) | Količina (kg/litri) | Ciljna država (De) in država odpreme (Di) | Opredelitev razloga nezakonitosti (možno napotilo na kršene člene) | Odgovorni za nezakonitost (označite s kljukico, kot je ustrezno) | Sprejeti ukrepi, vključno z možnimi kaznimi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Prijavitelj | Prejemnik | Drugi |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |
| | | | | | | | |

Identifikacija odpadkov (klasifikcijska številka)

Količina (kg/litri)

Ciljna država (De) in država odpreme (Di)

Opredelitev razloga nezakonitosti (možno napotilo na kršene člene)

Odgovorni za nezakonitost (označite s kljukico, kot je ustrezno)

Sprejeti ukrepi, vključno z možnimi kaznimi

Prijavitelj

Prejemnik

Drugi

Tabela 6

PODATKI O KAKRŠNIH KOLI CARINSKIH URADIH, KI SO JIH DOLOČILE DRŽAVE ČLANICE ZA POŠILJKE ODPADKOV, KI VSTOPAJO V SKUPNOST ALI IZ NJE IZSTOPAJO (člen 55)

| Carinski urad |
| --- |
| Urad | Kraj | Nadzorovane države uvoza/izvoza |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |
| | | |

Carinski urad

Urad

Kraj

Nadzorovane države uvoza/izvoza

---

(1)  Podatki o primerih, ki so bili v obdobju poročanja končani.

P6_TA(2005)0394

Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet (KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0144) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0144) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0004/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 71(1) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0004/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0171/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za promet in turizem (A6-0171/2005),

| 1. | zavrne predlog Komisije; |
| --- | --- |

1.

zavrne predlog Komisije;

| 2. | poziva Komis o, naj umakne svoj predlog; |
| --- | --- |

2.

poziva Komis o, naj umakne svoj predlog;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TA(2005)0395

Vseživljenjsko učenje ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja (KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0474) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0474) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0095/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) ter členov 149(4) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0095/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0267/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepi o naslednjem večletnem finančnem načrtu; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepi o naslednjem večletnem finančnem načrtu;

| 3. | poziva Komisijo, da po potrebi po sprejetju naslednjega večletnega finančnega načrta predstavi predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska programa; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, da po potrebi po sprejetju naslednjega večletnega finančnega načrta predstavi predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska programa;

| 4. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0153

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o celostnem programu dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 149(4) in 150(4) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Sveta 1999/382/ES
   (4) je vzpostavil drugo fazo delovnega programa poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Sveta 1999/382/ES
   (4) je vzpostavil drugo fazo delovnega programa poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“.

| (2) | Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) je vzpostavil drugo fazo akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“. |
| --- | --- |

(2)

Sklep št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5) je vzpostavil drugo fazo akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“.

| (3) | Odločba št. 2318/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) je ustanovila večletni program (2004-2006)za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (program e-učenja). |
| --- | --- |

(3)

Odločba št. 2318/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) je ustanovila večletni program (2004-2006)za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi (program e-učenja).

| (4) | Sklep št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) je vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

(4)

Sklep št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) je vzpostavil akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja.

| (5) | Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8) je vzpostavila enoten okvir Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass). |
| --- | --- |

(5)

Odločba št. 2241/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (8) je vzpostavila enoten okvir Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass).

| (6) | Sklep št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) je vzpostavil program za izboljšanje kakovosti visokega izobraževanja in za spodbujanje medkulturnega razumevanja prek sodelovanja s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004-2008). |
| --- | --- |

(6)

Sklep št. 2317/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta (9) je vzpostavil program za izboljšanje kakovosti visokega izobraževanja in za spodbujanje medkulturnega razumevanja prek sodelovanja s tretjimi državami (Erasmus Mundus) (2004-2008).

| (7) | Velika neskladja v delovanju izobraževalnih sistemov v Evropski uniji, kakor je prikazano v poročilu PISA 2003, so zaskrbljujoča. |
| --- | --- |

(7)

Velika neskladja v delovanju izobraževalnih sistemov v Evropski uniji, kakor je prikazano v poročilu PISA 2003, so zaskrbljujoča.

| (8) | Bolonjska deklaracija, ki so jo 19. junija 1999 podpisali ministri za šolstvo 29 evropskih držav, je vzpostavila medvladni postopek, namenjen nastanku „Evropskega visokošolskega območja“ do leta 2010, kar zahteva podporo na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(8)

Bolonjska deklaracija, ki so jo 19. junija 1999 podpisali ministri za šolstvo 29 evropskih držav, je vzpostavila medvladni postopek, namenjen nastanku „Evropskega visokošolskega območja“ do leta 2010, kar zahteva podporo na ravni Skupnosti.

| (9) | Evropski Svet je 23. in 24. marca 2000 v Lizboni postavil strateški cilj postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo, Svet za izobraževanje pa povabil k splošnemu premisleku o dejanskih ciljih izobraževalnih sistemov, ki bodo osredotočeni na zadeve in prednostne naloge skupnega pomena s spoštovanjem nacionalnih raznolikosti. |
| --- | --- |

(9)

Evropski Svet je 23. in 24. marca 2000 v Lizboni postavil strateški cilj postati najbolj konkurenčno in dinamično na znanju temelječe gospodarstvo na svetu, sposobno trajnostnega gospodarskega razvoja z več in boljšimi delovnimi mesti ter večjo socialno kohezijo, Svet za izobraževanje pa povabil k splošnemu premisleku o dejanskih ciljih izobraževalnih sistemov, ki bodo osredotočeni na zadeve in prednostne naloge skupnega pomena s spoštovanjem nacionalnih raznolikosti.

| (10) | Družba z naprednim znanjem je ključna za povečanje gospodarske rasti in stopnje zaposlenosti. Izobraževanje in usposabljanje sta temeljni prednostni nalogi Evropske unije pri doseganju lizbonskih ciljev. |
| --- | --- |

(10)

Družba z naprednim znanjem je ključna za povečanje gospodarske rasti in stopnje zaposlenosti. Izobraževanje in usposabljanje sta temeljni prednostni nalogi Evropske unije pri doseganju lizbonskih ciljev.

| 11) | 12. februarja 2001 je Svet sprejel poročilo o konkretnih bodočih ciljih sistemov izobraževanja in usposabljanja. 14. junija 2002 je sprejel natančen delovni program nadaljnjega izvajanja teh ciljev, ki zahtevajo podporo na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

11)

12. februarja 2001 je Svet sprejel poročilo o konkretnih bodočih ciljih sistemov izobraževanja in usposabljanja. 14. junija 2002 je sprejel natančen delovni program nadaljnjega izvajanja teh ciljev, ki zahtevajo podporo na ravni Skupnosti.

| (12) | Na Evropskem svetu v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 so se dogovorili o strategiji za trajnostni razvoj in lizbonskem postopku za zaposlovanje, gospodarski reformi in socialni koheziji pa dodali okoljsko dimenzijo. |
| --- | --- |

(12)

Na Evropskem svetu v Göteborgu 15. in 16. junija 2001 so se dogovorili o strategiji za trajnostni razvoj in lizbonskem postopku za zaposlovanje, gospodarski reformi in socialni koheziji pa dodali okoljsko dimenzijo.

| (13) | Evropski Svet je 15. in 16. marca 2002 v Barceloni postavil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije do leta 2010 postali svetovna referenca kakovosti, ter pozval k izboljšanju obvladovanja osnovnih znanj, še posebej z učenjem vsaj dveh tujih jezikov od malih nog. |
| --- | --- |

(13)

Evropski Svet je 15. in 16. marca 2002 v Barceloni postavil cilj, v skladu s katerim bi sistemi izobraževanja in usposabljanja Evropske Unije do leta 2010 postali svetovna referenca kakovosti, ter pozval k izboljšanju obvladovanja osnovnih znanj, še posebej z učenjem vsaj dveh tujih jezikov od malih nog.

| (14) | Sporočilo Komisije z naslovom „Ustvariti evropski prostor vseživljenjskega učenja“ in Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju (10) potrjujeta, da je Vseživljenjsko učenje treba podkrepiti z dejanji in politikami, razvitimi znotraj okvirov programov Skupnosti za to področje. |
| --- | --- |

(14)

Sporočilo Komisije z naslovom „Ustvariti evropski prostor vseživljenjskega učenja“ in Resolucija Sveta z dne 27. junija 2002 o vseživljenjskem učenju (10) potrjujeta, da je Vseživljenjsko učenje treba podkrepiti z dejanji in politikami, razvitimi znotraj okvirov programov Skupnosti za to področje.

| (15) | V svoji resoluciji o gornjem sporočilu Komisije (11) je Parlament pozdravil pobudo Evropske investicijske banke (EIB) i2i, da razširi svoje pristojnosti na dodeljevanje študijskih posojil za izboljšanje izobraževalnih možnosti ter pozval Komisijo in države članice, da ukrenejo vse potrebno za enostavno pridobitev posojil EIB za Vseživljenjsko učenje. |
| --- | --- |

(15)

V svoji resoluciji o gornjem sporočilu Komisije (11) je Parlament pozdravil pobudo Evropske investicijske banke (EIB) i2i, da razširi svoje pristojnosti na dodeljevanje študijskih posojil za izboljšanje izobraževalnih možnosti ter pozval Komisijo in države članice, da ukrenejo vse potrebno za enostavno pridobitev posojil EIB za Vseživljenjsko učenje.

| (16) | Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (12) je vzpostavila postopek izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki zahteva podporo na ravni Skupnosti. Kopenhagenska deklaracija, ki so jo 30. novembra 2002 sprejeli ministri za izobraževanje 31 evropskih držav, je v ta postopek vključila socialne partnerje in države kandidatke. |
| --- | --- |

(16)

Resolucija Sveta z dne 19. decembra 2002 o spodbujanju izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja (12) je vzpostavila postopek izboljšanega evropskega sodelovanja na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki zahteva podporo na ravni Skupnosti. Kopenhagenska deklaracija, ki so jo 30. novembra 2002 sprejeli ministri za izobraževanje 31 evropskih držav, je v ta postopek vključila socialne partnerje in države kandidatke.

| (17) | Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za znanje in mobilnost navaja nenehno potrebo po dejavnostih na evropski ravni za izboljšanje prepoznavanja stopenj izobraženosti in usposobljenosti. |
| --- | --- |

(17)

Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za znanje in mobilnost navaja nenehno potrebo po dejavnostih na evropski ravni za izboljšanje prepoznavanja stopenj izobraženosti in usposobljenosti.

| (18) | Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za vzpodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti določa postopke, ki jih je treba sprejeli na evropski ravni v obdobju med 2004 in 2006, in zahteva dejavnosti spremljanja. |
| --- | --- |

(18)

Sporočilo Komisije o akcijskem načrtu za vzpodbujanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti določa postopke, ki jih je treba sprejeli na evropski ravni v obdobju med 2004 in 2006, in zahteva dejavnosti spremljanja.

| (19) | Spodbujanje poučevanja in učenja jezikov in jezikovne raznovrstnosti, vključno z uradnimi jeziki Skupnosti in njenimi regionalnimi in manjšinskimi jeziki, mora biti prednostna dejavnost Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja. Takšna dejavnost je zlasti pomembna v obmejnih regijah držav članic v povezavi z jeziki, ki se uporabljajo v sosednjih regijah drugih držav članic. |
| --- | --- |

(19)

Spodbujanje poučevanja in učenja jezikov in jezikovne raznovrstnosti, vključno z uradnimi jeziki Skupnosti in njenimi regionalnimi in manjšinskimi jeziki, mora biti prednostna dejavnost Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja. Takšna dejavnost je zlasti pomembna v obmejnih regijah držav članic v povezavi z jeziki, ki se uporabljajo v sosednjih regijah drugih držav članic.

| (20) | Vmesna ocenjevalna poročila obstoječih programov Socrates in Leonardo da Vinci ter javno posvetovanje o prihodnjih dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja so razkrili močno in iz določenih vidikov rastočo potrebo po nadaljevanju sodelovanja in mobilnosti na teh področjih na evropski ravni. Poudarjena je bila pomembnost ustvarjanja tesnejših vezi med programi Skupnosti in razvojem politik v izobraževanju in usposabljanju, izražena je bila želja po takem oblikovanju dejavnosti Skupnosti, ki bi se lahko bolje odzivalo na paradigmo vseživljenjskega učenja, in želja po uporabniku prijaznejšem in prilagodljivem pristopu k izvajanju take dejavnosti. |
| --- | --- |

(20)

Vmesna ocenjevalna poročila obstoječih programov Socrates in Leonardo da Vinci ter javno posvetovanje o prihodnjih dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja so razkrili močno in iz določenih vidikov rastočo potrebo po nadaljevanju sodelovanja in mobilnosti na teh področjih na evropski ravni. Poudarjena je bila pomembnost ustvarjanja tesnejših vezi med programi Skupnosti in razvojem politik v izobraževanju in usposabljanju, izražena je bila želja po takem oblikovanju dejavnosti Skupnosti, ki bi se lahko bolje odzivalo na paradigmo vseživljenjskega učenja, in želja po uporabniku prijaznejšem in prilagodljivem pristopu k izvajanju take dejavnosti.

| (21) | Vključevanje podpore Skupnosti za nadnacionalno sodelovanje in mobilnost v izobraževanju ter usposabljanju v enoten program bi pomenilo pomembne prednosti, ki bi dopuščale večje sinergije med različnimi področji dejavnosti in omogočale večjo kapaciteto za podporo razvijanju vseživljenjskega učenja, pa tudi pregledne, usmerjene in učinkovite načine upravljanja.
  Enoten program bi prav tako spodbujal boljše sodelovanje med različnimi stopnjami izobraževanja. |
| --- | --- |

(21)

Vključevanje podpore Skupnosti za nadnacionalno sodelovanje in mobilnost v izobraževanju ter usposabljanju v enoten program bi pomenilo pomembne prednosti, ki bi dopuščale večje sinergije med različnimi področji dejavnosti in omogočale večjo kapaciteto za podporo razvijanju vseživljenjskega učenja, pa tudi pregledne, usmerjene in učinkovite načine upravljanja.
  Enoten program bi prav tako spodbujal boljše sodelovanje med različnimi stopnjami izobraževanja.

| (22) | Zato bi bilo treba ustanoviti Celostni program, ki bi prek vseživljenjskega učenja prispeval k razvoju Evropske Unije kot družbe z naprednim znanjem, s trajnostnim gospodarskim razvojem, več in boljšimi delovnimi mesti
  ,
  večjo socialno kohezijo
  in kulturo, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic in demokracije. |
| --- | --- |

(22)

Zato bi bilo treba ustanoviti Celostni program, ki bi prek vseživljenjskega učenja prispeval k razvoju Evropske Unije kot družbe z naprednim znanjem, s trajnostnim gospodarskim razvojem, več in boljšimi delovnimi mesti
  ,
  večjo socialno kohezijo
  in kulturo, ki temelji na spoštovanju človekovih pravic in demokracije.

| (23) | Če naj posebnosti sektorjev šol, visokega šolstva, poklicnega usposabljanja in izobraževanja odraslih ter potreba po dejavnosti Skupnosti temeljijo na posebej prikrojenih ciljih, oblikah delovanja in organizacijski strukturi, je primerno ohraniti posamezne programe znotraj okvira Celostnega programa, ki so usmerjeni k posameznemu od teh štirih sektorjev, medtem pa kar najbolj povečajo preglednost in njihove skupne značilnosti. |
| --- | --- |

(23)

Če naj posebnosti sektorjev šol, visokega šolstva, poklicnega usposabljanja in izobraževanja odraslih ter potreba po dejavnosti Skupnosti temeljijo na posebej prikrojenih ciljih, oblikah delovanja in organizacijski strukturi, je primerno ohraniti posamezne programe znotraj okvira Celostnega programa, ki so usmerjeni k posameznemu od teh štirih sektorjev, medtem pa kar najbolj povečajo preglednost in njihove skupne značilnosti.

| (24) | V sporočilu z naslovom„Grajenje skupne prihodnosti: Izzivi politike in proračuna razširjene Unije 2007-2013“, je Komisija zastavila vrsto določenih ciljev, ki naj jih doseže nova generacija programov izobraževanja in usposabljanja Skupnosti, ki zahteva znatno povečanje mobilnosti in partnerskih dejavnosti. |
| --- | --- |

(24)

V sporočilu z naslovom„Grajenje skupne prihodnosti: Izzivi politike in proračuna razširjene Unije 2007-2013“, je Komisija zastavila vrsto določenih ciljev, ki naj jih doseže nova generacija programov izobraževanja in usposabljanja Skupnosti, ki zahteva znatno povečanje mobilnosti in partnerskih dejavnosti.

| (25) | Glede na izkazane koristi nadnacionalne mobilnosti za posameznike in sisteme izobraževanja in usposabljanja, visoke količine neizpolnjenih zahtev po mobilnosti v vseh sektorjih in pomembnosti mobilnosti v okviru lizbonskih ciljev je treba znatno povečati količino podpore za nadnacionalno mobilnost v štirih sektorskih programih. |
| --- | --- |

(25)

Glede na izkazane koristi nadnacionalne mobilnosti za posameznike in sisteme izobraževanja in usposabljanja, visoke količine neizpolnjenih zahtev po mobilnosti v vseh sektorjih in pomembnosti mobilnosti v okviru lizbonskih ciljev je treba znatno povečati količino podpore za nadnacionalno mobilnost v štirih sektorskih programih.

| (26) | Običajna donacija za mobilnost študentov Erasmus od leta 1993 še vedno v povprečju znaša približno 150 EUR na mesec. Realno to pomeni 25 % zmanjšanje njene vrednosti, nadalje pa to pomeni močno ovirano sodelovanje manj privilegiranih študentov v programu. Za ustreznejše pokritje resničnih dodatnih stroškov, ki jih krijejo študenti, ki študirajo v tujini, bi se morala običajna donacija za mobilnost študentov med potekom programa stalno povečevati, z 210 EUR na mesec v letu 2007 na 300 EUR na mesec v letu 2013. |
| --- | --- |

(26)

Običajna donacija za mobilnost študentov Erasmus od leta 1993 še vedno v povprečju znaša približno 150 EUR na mesec. Realno to pomeni 25 % zmanjšanje njene vrednosti, nadalje pa to pomeni močno ovirano sodelovanje manj privilegiranih študentov v programu. Za ustreznejše pokritje resničnih dodatnih stroškov, ki jih krijejo študenti, ki študirajo v tujini, bi se morala običajna donacija za mobilnost študentov med potekom programa stalno povečevati, z 210 EUR na mesec v letu 2007 na 300 EUR na mesec v letu 2013.

| (27) | Oblikovati bi bilo treba več določb glede mobilnosti posameznih šolarjev na srednješolski ravni in posameznih odraslih učencev, ki niso zajeti v programe Skupnosti, in to z uvajanjem novih oblik mobilnosti v podprograma Comenius in Grundtvig. Prav tako bi bilo treba bolj izkoristiti priložnosti, ki jih za razvoj dolgoročnega sodelovanja med šolami v sosednjih regijah ponuja mobilnost posameznih učiteljev. Med trajanjem Celostnega programa bi moral biti cilj podprograma Comenius vključitev približno 10 000 dijakov v mobilnost posameznikov in sodelovanje približno 10 000 učiteljev pri mobilnosti posameznikov med šolami, zlasti v sosednjih regijah. |
| --- | --- |

(27)

Oblikovati bi bilo treba več določb glede mobilnosti posameznih šolarjev na srednješolski ravni in posameznih odraslih učencev, ki niso zajeti v programe Skupnosti, in to z uvajanjem novih oblik mobilnosti v podprograma Comenius in Grundtvig. Prav tako bi bilo treba bolj izkoristiti priložnosti, ki jih za razvoj dolgoročnega sodelovanja med šolami v sosednjih regijah ponuja mobilnost posameznih učiteljev. Med trajanjem Celostnega programa bi moral biti cilj podprograma Comenius vključitev približno 10 000 dijakov v mobilnost posameznikov in sodelovanje približno 10 000 učiteljev pri mobilnosti posameznikov med šolami, zlasti v sosednjih regijah.

| (28) | Mala in srednje velika podjetja imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu. Vseeno je bilo doslej sodelovanje takšnih podjetij v programu Leonardo omejeno. Treba bi bilo sprejeti ukrepe, da bi dejavnosti Skupnosti postale bolj privlačne za ta podjetja, predvsem z možnostmi za mobilnost pripravnikov. Treba bi bilo ustvariti ustrezne pogoje, podobne tistim iz programa Erasmus, za priznavanje rezultatov takšne mobilnosti. |
| --- | --- |

(28)

Mala in srednje velika podjetja imajo pomembno vlogo v evropskem gospodarstvu. Vseeno je bilo doslej sodelovanje takšnih podjetij v programu Leonardo omejeno. Treba bi bilo sprejeti ukrepe, da bi dejavnosti Skupnosti postale bolj privlačne za ta podjetja, predvsem z možnostmi za mobilnost pripravnikov. Treba bi bilo ustvariti ustrezne pogoje, podobne tistim iz programa Erasmus, za priznavanje rezultatov takšne mobilnosti.

| (29) | Ob upoštevanju posebnih izzivov, s katerimi se pri izobraževanju srečujejo otroci potujočih in mobilnih delavcev v Evropi, bi bilo treba polno izkoristiti možnosti programa Comenius v podporo nadnacionalnim dejavnostim, prilagojenim njihovim potrebam. |
| --- | --- |

(29)

Ob upoštevanju posebnih izzivov, s katerimi se pri izobraževanju srečujejo otroci potujočih in mobilnih delavcev v Evropi, bi bilo treba polno izkoristiti možnosti programa Comenius v podporo nadnacionalnim dejavnostim, prilagojenim njihovim potrebam.

| (30) | Povečana mobilnost v Evropi nikakor ne ogroža kakovosti, morajo pa jo spremljati vedno višji standardi. |
| --- | --- |

(30)

Povečana mobilnost v Evropi nikakor ne ogroža kakovosti, morajo pa jo spremljati vedno višji standardi.

| (31) | Če naj program Erasmus Mundus postane del integriranega programa, bo treba ustrezno povečati skupni proračun. |
| --- | --- |

(31)

Če naj program Erasmus Mundus postane del integriranega programa, bo treba ustrezno povečati skupni proračun.

| (32) | Zavoljo odzivanja na povečano potrebo po podpiranju dejavnosti na evropski ravni, ki naj dosežejo politične cilje, za načine podpiranja nadnacionalnih dejavnosti na področju jezikov in informacijskih ter komunikacijskih tehnologij in zaradi boljšega razširjanja in izkoriščanja rezultatov programa je primerno štiri programe dopolniti s transverzalnim programom. |
| --- | --- |

(32)

Zavoljo odzivanja na povečano potrebo po podpiranju dejavnosti na evropski ravni, ki naj dosežejo politične cilje, za načine podpiranja nadnacionalnih dejavnosti na področju jezikov in informacijskih ter komunikacijskih tehnologij in zaradi boljšega razširjanja in izkoriščanja rezultatov programa je primerno štiri programe dopolniti s transverzalnim programom.

| (33) | Zaradi odzivanja na vse večjo potrebo po znanju in dialogu o postopku evropske integracije in njegovem razvoju je pomembno spodbujati odličnost poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na tem področju s podpiranjem visokošolskih ustanov, ki se posvečajo študiju postopka evropske integracije, evropskih združenj na področju izobraževanja in usposabljanja ter dejavnosti Jean Monnet. |
| --- | --- |

(33)

Zaradi odzivanja na vse večjo potrebo po znanju in dialogu o postopku evropske integracije in njegovem razvoju je pomembno spodbujati odličnost poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na tem področju s podpiranjem visokošolskih ustanov, ki se posvečajo študiju postopka evropske integracije, evropskih združenj na področju izobraževanja in usposabljanja ter dejavnosti Jean Monnet.

| (34) | Treba je omogočati zadostno prilagodljivost v navajanju tega sklepa, da bodo mogoči ustrezni popravki dejavnosti Celostnega programa zaradi prilagajanja spreminjajočim se potrebam obdobja 2007 do 2013 in zaradi odpravljanja neprimernih podrobnosti predhodnih stopenj programov Socrates in Leonardo da Vinci. |
| --- | --- |

(34)

Treba je omogočati zadostno prilagodljivost v navajanju tega sklepa, da bodo mogoči ustrezni popravki dejavnosti Celostnega programa zaradi prilagajanja spreminjajočim se potrebam obdobja 2007 do 2013 in zaradi odpravljanja neprimernih podrobnosti predhodnih stopenj programov Socrates in Leonardo da Vinci.

| (35) | Skupnost mora v vseh svojih dejavnostih odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami, kakor je predvideno v členu 3 Pogodbe. |
| --- | --- |

(35)

Skupnost mora v vseh svojih dejavnostih odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med moškimi in ženskami, kakor je predvideno v členu 3 Pogodbe.

| (36) | V skladu s členom 151 Pogodbe, Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi določb Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
  Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sinergiji med kulturo in drugimi področji, kakršno je izobraževanje. Prav tako bi bilo treba spodbujati medkulturni dialog. |
| --- | --- |

(36)

V skladu s členom 151 Pogodbe, Skupnost pri svoji dejavnosti na podlagi določb Pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti zaradi spoštovanja in spodbujanja raznolikosti svojih kultur.
  Posebno pozornost bi bilo treba nameniti sinergiji med kulturo in drugimi področji, kakršno je izobraževanje. Prav tako bi bilo treba spodbujati medkulturni dialog.

| (37) | Treba je spodbujati aktivno državljanstvo
  in spoštovanje človekovih pravic in demokracije
  ter se boriti proti izključevanju v vseh njenih oblikah, vključno z rasizmom in ksenofobijo. |
| --- | --- |

(37)

Treba je spodbujati aktivno državljanstvo
  in spoštovanje človekovih pravic in demokracije
  ter se boriti proti izključevanju v vseh njenih oblikah, vključno z rasizmom in ksenofobijo.

| (38) | Posebno pozornost bi bilo treba nameniti skupinam, ki so slabo zastopane v sistemu izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(38)

Posebno pozornost bi bilo treba nameniti skupinam, ki so slabo zastopane v sistemu izobraževanja in usposabljanja v Evropski uniji.

| (39) | Na posebne potrebe po učenju za invalidne osebe bi se bilo treba aktivno odzivati
  med izvajanjem vseh delov programa, vključno z uporabo večjih donacij za pokritje dodatnih stroškov sodelujočih invalidnih oseb in zagotavljanjem podpore za učenje in uporabo znakovnega jezika in Braillove pisave. |
| --- | --- |

(39)

Na posebne potrebe po učenju za invalidne osebe bi se bilo treba aktivno odzivati
  med izvajanjem vseh delov programa, vključno z uporabo večjih donacij za pokritje dodatnih stroškov sodelujočih invalidnih oseb in zagotavljanjem podpore za učenje in uporabo znakovnega jezika in Braillove pisave.

| (40) | Treba bi bilo upoštevati dosežke Evropskega leta izobraževanja s športom (2004) ter možne izobraževalne koristi sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in športnimi organizacijami, kar je bilo poudarjeno v tem letu. |
| --- | --- |

(40)

Treba bi bilo upoštevati dosežke Evropskega leta izobraževanja s športom (2004) ter možne izobraževalne koristi sodelovanja med izobraževalnimi ustanovami in športnimi organizacijami, kar je bilo poudarjeno v tem letu.

| (41) | Države kandidatke za članstvo v Evropski Uniji in države EFTA lahko sodelujejo v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, ki jih bodo podpisale Skupnost in te države. |
| --- | --- |

(41)

Države kandidatke za članstvo v Evropski Uniji in države EFTA lahko sodelujejo v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, ki jih bodo podpisale Skupnost in te države.

| (42) | Evropski Svet je v Solunu 19. in 20. junija 2003 potrdil sklepe Sveta z dne 16. junija o zahodnem Balkanu, skupaj s Prilogo „Solunski dnevni red o zahodnem Balkanu: evropski integraciji naproti“, ki nalaga, da morajo biti programi Skupnosti na voljo državam v postopku stabilizacije in pridružitve na temelju okvirnih sporazumov, ki jih bodo podpisale Skupnost in te države. |
| --- | --- |

(42)

Evropski Svet je v Solunu 19. in 20. junija 2003 potrdil sklepe Sveta z dne 16. junija o zahodnem Balkanu, skupaj s Prilogo „Solunski dnevni red o zahodnem Balkanu: evropski integraciji naproti“, ki nalaga, da morajo biti programi Skupnosti na voljo državam v postopku stabilizacije in pridružitve na temelju okvirnih sporazumov, ki jih bodo podpisale Skupnost in te države.

| (43) | Skupnost in Švicarska konfederacija sta razglasili namero začetka pogajanj o sprejetju sporazumov na področjih skupnega interesa, kot so izobraževanje, usposabljanje in mladinski programi Skupnosti. |
| --- | --- |

(43)

Skupnost in Švicarska konfederacija sta razglasili namero začetka pogajanj o sprejetju sporazumov na področjih skupnega interesa, kot so izobraževanje, usposabljanje in mladinski programi Skupnosti.

| (44) | Celostni program je treba redno spremljati in ocenjevati ob sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da lahko pride do prilagoditev, še posebej prioritet za izvajanje ukrepov. Ocenjevanje mora obsegati zunanje ocenjevanje, ki ga opravi neodvisni, nepristranski organ. |
| --- | --- |

(44)

Celostni program je treba redno spremljati in ocenjevati ob sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da lahko pride do prilagoditev, še posebej prioritet za izvajanje ukrepov. Ocenjevanje mora obsegati zunanje ocenjevanje, ki ga opravi neodvisni, nepristranski organ.

| (45) | Resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. februarja 2002 o izvajanju programa Socrates (13) je pritegnila pozornost zaradi nesorazmerno zahtevnih upravnih postopkov za dodelitev donacij v drugi fazi programa. |
| --- | --- |

(45)

Resolucija Evropskega parlamenta z dne 28. februarja 2002 o izvajanju programa Socrates (13) je pritegnila pozornost zaradi nesorazmerno zahtevnih upravnih postopkov za dodelitev donacij v drugi fazi programa.

| (46) | Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti (14) in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 (15)
  o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, ki ščiti finančne interese Skupnosti, je treba uporabljati v skladu z načeli preprostosti ter doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejevanjem števila primerov, kjer Skupnost ohrani neposredno odgovornost za njihovo izvajanje in upravljanje, in zahtevano sorazmernostjo med količino sredstev in upravnim bremenom, ki ga predstavlja njihova uporaba. |
| --- | --- |

(46)

Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti (14) in Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 (15)
  o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, ki ščiti finančne interese Skupnosti, je treba uporabljati v skladu z načeli preprostosti ter doslednosti pri izbiri proračunskih instrumentov, omejevanjem števila primerov, kjer Skupnost ohrani neposredno odgovornost za njihovo izvajanje in upravljanje, in zahtevano sorazmernostjo med količino sredstev in upravnim bremenom, ki ga predstavlja njihova uporaba.

| (47) | Občutna upravna poenostavitev postopka vlaganja prošenj je bistvena za uspešno izvajanje programa. Ker ni ustreznega pravnega okvira, morajo biti upravni in računovodski stroški v ustreznem razmerju z višino donacije. |
| --- | --- |

(47)

Občutna upravna poenostavitev postopka vlaganja prošenj je bistvena za uspešno izvajanje programa. Ker ni ustreznega pravnega okvira, morajo biti upravni in računovodski stroški v ustreznem razmerju z višino donacije.

| (48) | Sprejeti bi bilo treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev. |
| --- | --- |

(48)

Sprejeti bi bilo treba tudi ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter storiti vse potrebno za povračilo izgubljenih, napačno plačanih ali nepravilno porabljenih sredstev.

| (49) | Ker ciljev predlagane dejavnosti v zvezi s prispevanjem evropskega sodelovanja h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju države članice ne morajo zadostno izpolnjevati, saj so za to potrebna večstranska partnerstva, nadnacionalna mobilnost in izmenjava podatkov znotraj celotne Skupnosti in jih je zaradi narave potrebnih dejavnosti in ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe, v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom proporcionalnosti iz istega člena, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

(49)

Ker ciljev predlagane dejavnosti v zvezi s prispevanjem evropskega sodelovanja h kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju države članice ne morajo zadostno izpolnjevati, saj so za to potrebna večstranska partnerstva, nadnacionalna mobilnost in izmenjava podatkov znotraj celotne Skupnosti in jih je zaradi narave potrebnih dejavnosti in ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe, v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom proporcionalnosti iz istega člena, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.

| (50) | Ta sklep vzpostavlja finančni okvir za celotno obdobje programa, ki bo glavna točka sklicevanja za proračunski organ v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (16). |
| --- | --- |

(50)

Ta sklep vzpostavlja finančni okvir za celotno obdobje programa, ki bo glavna točka sklicevanja za proračunski organ v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (16).

| (51) | Ukrepe za izvajanje tega sklepa je treba Sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES, z dne 28. junija 1999, o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
   (17) |
| --- | --- |

(51)

Ukrepe za izvajanje tega sklepa je treba Sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES, z dne 28. junija 1999, o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
   (17)

SKLENILA:

NASLOV I

SPLOŠNE DOLOČBE

Poglavje I

Celostni program

Člen 1

Vzpostavitev Celostnega programa

1.   Ta sklep vzpostavlja Celostni program za dejavnosti Skupnosti na področju vseživljenjskega učenja, v nadaljnjem besedilu „Celostni program“.

2.   Poglavitni cilj Celostnega programa je z vseživljenjskim učenjem prispevati k razvoju Skupnosti kot družbe z naprednim znanjem, trajnostnim razvojem, več in boljšimi službami in večjo socialno kohezijo, ob zagotavljanju zaščitenega okolja za prihodnje generacije. Še posebej si prizadeva pospeševati izmenjavo, sodelovanje in mobilnost med sistemi izobraževanja in usposabljanja znotraj Skupnosti, tako da bi postali svetovna referenca znanja.

3.   Celostni program vsebuje naslednje posebne cilje:

| a) | prispevanje k razvoju kakovostnega vseživljenjskega učenja
  in k konvergenci izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjih standardov kakovosti
  in spodbujanje novosti ter evropska razsežnost v sistemih in praksah na tem področju; |
| --- | --- |

a)

prispevanje k razvoju kakovostnega vseživljenjskega učenja
  in k konvergenci izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjih standardov kakovosti
  in spodbujanje novosti ter evropska razsežnost v sistemih in praksah na tem področju;

| b) | vzpostavitev interakcije med podjetji, centri za usposabljanje, visokošolskimi ustanovami in strokovnjaki, kar bo omogočalo čim kakovostnejše izobraževanje in usposabljanje; |
| --- | --- |

b)

vzpostavitev interakcije med podjetji, centri za usposabljanje, visokošolskimi ustanovami in strokovnjaki, kar bo omogočalo čim kakovostnejše izobraževanje in usposabljanje;

| c) | podpora izvedbe evropskega prostora vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

c)

podpora izvedbe evropskega prostora vseživljenjskega učenja;

| d) | pomoč pri izboljšanju kakovosti, privlačnosti in dostopnosti priložnosti za vseživljenjsko učenje, ki je na voljo v državah članicah; |
| --- | --- |

d)

pomoč pri izboljšanju kakovosti, privlačnosti in dostopnosti priložnosti za vseživljenjsko učenje, ki je na voljo v državah članicah;

| e) | okrepitev prispevka vseživljenjskega učenja k osebni izpolnitvi, socialni koheziji, aktivnemu državljanstvu
  , medkulturnemu dialogu
  , enakosti med spoloma in sodelovanju ljudi s posebnimi potrebami; |
| --- | --- |

e)

okrepitev prispevka vseživljenjskega učenja k osebni izpolnitvi, socialni koheziji, aktivnemu državljanstvu
  , medkulturnemu dialogu
  , enakosti med spoloma in sodelovanju ljudi s posebnimi potrebami;

| f) | pomoč pri spodbujanju izvirnosti, konkurenčnosti, možnosti zaposlitve in rasti podjetniškega duha; |
| --- | --- |

f)

pomoč pri spodbujanju izvirnosti, konkurenčnosti, možnosti zaposlitve in rasti podjetniškega duha;

| g) | prispevanje k povečanemu sodelovanju ljudi vseh starosti v vseživljenjskem učenju
  , ne glede na socialno in akademsko ozadje, s posvečanjem posebne pozornosti tistim skupinam prebivalstva, ki so v Evropi nezadostno zastopane v izobraževanju in usposabljanju
  ; |
| --- | --- |

g)

prispevanje k povečanemu sodelovanju ljudi vseh starosti v vseživljenjskem učenju
  , ne glede na socialno in akademsko ozadje, s posvečanjem posebne pozornosti tistim skupinam prebivalstva, ki so v Evropi nezadostno zastopane v izobraževanju in usposabljanju
  ;

| h) | pospeševanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti; |
| --- | --- |

h)

pospeševanje učenja jezikov in jezikovne raznolikosti;

| i) | okrepitev vloge vseživljenjskega učenja pri ustvarjanju občutka evropskega državljanstva
  , ki temelji na razumevanju in spoštovanju človekovih pravic in demokracije, ter okrepitvi strpnosti in spoštovanja drugih narodov in kultur; |
| --- | --- |

i)

okrepitev vloge vseživljenjskega učenja pri ustvarjanju občutka evropskega državljanstva
  , ki temelji na razumevanju in spoštovanju človekovih pravic in demokracije, ter okrepitvi strpnosti in spoštovanja drugih narodov in kultur;

| j) | spodbujanje sodelovanja pri zagotavljanju kakovosti v vseh sektorjih izobraževanja in usposabljanja v Evropi; |
| --- | --- |

j)

spodbujanje sodelovanja pri zagotavljanju kakovosti v vseh sektorjih izobraževanja in usposabljanja v Evropi;

| k) | uporaba rezultatov, inovativnih izdelkov in postopkov ter izmenjava dobre prakse na področjih, ki jih pokriva Celostni program
  z namenom, da se na podlagi ugotavljanja najboljše prakse izboljša kakovost izobraževanja
  . |
| --- | --- |

k)

uporaba rezultatov, inovativnih izdelkov in postopkov ter izmenjava dobre prakse na področjih, ki jih pokriva Celostni program
  z namenom, da se na podlagi ugotavljanja najboljše prakse izboljša kakovost izobraževanja
  .

4.   V skladu z upravnimi določbami Priloge, Celostni program podpira in dopolnjuje dejavnosti držav članic.

5.   Kakor je določeno v členu 2, se bodo cilji celostnega programa izvajali po štirih sektorskih programih, enega transverzalnega programa in programa Jean Monet, v nadaljnjem besedilu „posebnih programov“.

6.   Ta sklep se izvaja v obdobju med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2013. Vendar pa se pripravljalni ukrepi, med drugim tudi sklepi Komisije v skladu s členom 9, lahko izvajajo od začetka veljavnosti tega sklepa.

7.   Določbe tega sklepa, ki se nanašajo na Celostni program, urejajo tudi posebne programe, za katere se uporabljajo posebne določbe.

Člen 2

Posebni programi

1.   Sektorski programi so naslednji:

| a) | program Comenius, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev predšolske ter šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe in ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje; |
| --- | --- |

a)

program Comenius, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev predšolske ter šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe in ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;

| b) | program Erasmus, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev visokošolskega izobraževanja, poklicnega izobraževanja ter usposabljanja na ravni izobraževanja odraslih, ne glede na dolžino izobraževanja ali stopnjo usposobljenosti, in doktorske študije ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje; |
| --- | --- |

b)

program Erasmus, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev visokošolskega izobraževanja, poklicnega izobraževanja ter usposabljanja na ravni izobraževanja odraslih, ne glede na dolžino izobraževanja ali stopnjo usposobljenosti, in doktorske študije ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;

| c) | program Leonardo da Vinci, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, skupaj z začetnim in nadaljevalnim poklicnim usposabljanjem, ki ne vključuje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja odraslih, ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje; |
| --- | --- |

c)

program Leonardo da Vinci, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, skupaj z začetnim in nadaljevalnim poklicnim usposabljanjem, ki ne vključuje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja odraslih, ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje;

| d) | program Grundtvig, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev izobraževanja odraslih ter vse ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje. |
| --- | --- |

d)

program Grundtvig, ki pokriva potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev izobraževanja odraslih ter vse ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje.

2.   Transverzalni program zajema štiri ključne dejavnosti:

| a) | politiko sodelovanja v vseživljenjskem učenju znotraj Skupnosti; |
| --- | --- |

a)

politiko sodelovanja v vseživljenjskem učenju znotraj Skupnosti;

| b) | spodbujanje učenja jezikov; |
| --- | --- |

b)

spodbujanje učenja jezikov;

| c) | razvijanje inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji; |
| --- | --- |

c)

razvijanje inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;

| d) | razširjanje in izkoriščanje rezultatov dejavnosti, ki jih podpira program ter prejšnji sorodni programi, in izmenjava dobre prakse. |
| --- | --- |

d)

razširjanje in izkoriščanje rezultatov dejavnosti, ki jih podpira program ter prejšnji sorodni programi, in izmenjava dobre prakse.

3.   Program Jean Monnet podpira ustanove in dejavnosti na področju evropske integracije. Obsega tri ključne dejavnosti:

| a) | dejavnost Jean Monnet; |
| --- | --- |

a)

dejavnost Jean Monnet;

| b) | urejanje donacij v podporo posameznim ustanovam, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije; |
| --- | --- |

b)

urejanje donacij v podporo posameznim ustanovam, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije;

| c) | urejanje donacij v podporo drugim evropskim ustanovam in zvezam na področju izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

c)

urejanje donacij v podporo drugim evropskim ustanovam in zvezam na področju izobraževanja in usposabljanja.

4.   Dodatno k ciljem iz člena 1 posebni programi vsebujejo naslednje cilje:

| a) | program Comenius:






  i) | razvijanje razumevanja med mladimi in izobraževalnim osebjem o raznolikosti evropskih kultur
  ter jezikov
  in njihovi vrednosti; |
| --- | --- | --- |

a)

program Comenius:

i)

razvijanje razumevanja med mladimi in izobraževalnim osebjem o raznolikosti evropskih kultur
  ter jezikov
  in njihovi vrednosti;

| ii) | pomoč mladim pri pridobivanju osnovnih življenjskih znanj in sposobnosti, ki so potrebni za njihov osebni razvoj, za prihodnje zaposlovanje in za aktivno evropsko državljanstvo; |
| --- | --- |

ii)

pomoč mladim pri pridobivanju osnovnih življenjskih znanj in sposobnosti, ki so potrebni za njihov osebni razvoj, za prihodnje zaposlovanje in za aktivno evropsko državljanstvo;

| b) | program Erasmus:






  i) | podpiranje pri uresničitvi evropskega visokošolskega območja; |
| --- | --- | --- |

b)

program Erasmus:

i)

podpiranje pri uresničitvi evropskega visokošolskega območja;

| ii) | spodbujanje prispevanja visokošolskega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja k postopku inovacije; |
| --- | --- |

ii)

spodbujanje prispevanja visokošolskega in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja k postopku inovacije;

| c) | program Leonardo da Vinci:








  i) | pospeševanje prilagajanja spremembam
  in zahtevam
  trga dela in razvoja potrebnih spretnosti; |
| --- | --- | --- |

c)

program Leonardo da Vinci:

i)

pospeševanje prilagajanja spremembam
  in zahtevam
  trga dela in razvoja potrebnih spretnosti;

| ii) | večja mobilnost zaposlenih študentov; |
| --- | --- |

ii)

večja mobilnost zaposlenih študentov;

| iii) | predstavitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter mobilnosti na način, ki bo bolj zanimiv za delodajalce in posameznike; |
| --- | --- |

iii)

predstavitev poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter mobilnosti na način, ki bo bolj zanimiv za delodajalce in posameznike;

| d) | program Grundtvig:






  i) | odzivanje na izobraževalne izzive starejšega dela evropskega prebivalstva; |
| --- | --- | --- |

d)

program Grundtvig:

i)

odzivanje na izobraževalne izzive starejšega dela evropskega prebivalstva;

| ii) | pomoč odraslim pri iskanju alternativnih poti do izboljšanja znanja in sposobnosti; |
| --- | --- |

ii)

pomoč odraslim pri iskanju alternativnih poti do izboljšanja znanja in sposobnosti;

| e) | transverzalni program:






  i) | spodbujanje evropskega sodelovanja na področjih, ki pokrivajo dva ali več sektorskih programov; |
| --- | --- | --- |

e)

transverzalni program:

i)

spodbujanje evropskega sodelovanja na področjih, ki pokrivajo dva ali več sektorskih programov;

| ii) | pospeševanje zbliževanja sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic; |
| --- | --- |

ii)

pospeševanje zbliževanja sistemov izobraževanja in usposabljanja držav članic;

| f) | program Jean Monnet:






  i) | spodbujanje dejavnosti poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na področju študij evropske integracije; |
| --- | --- | --- |

f)

program Jean Monnet:

i)

spodbujanje dejavnosti poučevanja, raziskovanja in razmišljanja na področju študij evropske integracije;

| ii) | podpiranje obstoja ustrezne vrste ustanov in združenj, ki se osredotočajo na teme, povezane z evropsko integracijo ter izobraževanjem in usposabljanjem z evropsko perspektivo. |
| --- | --- |

ii)

podpiranje obstoja ustrezne vrste ustanov in združenj, ki se osredotočajo na teme, povezane z evropsko integracijo ter izobraževanjem in usposabljanjem z evropsko perspektivo.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tem sklepu se uporabijo naslednje opredelitve pojmov:

| 1. | „predšolski“ pomeni organizirane izobraževalne dejavnosti pred začetkom obvezne osnovne šole; |
| --- | --- |

1.

„predšolski“ pomeni organizirane izobraževalne dejavnosti pred začetkom obvezne osnovne šole;

| 2. | „učenec“ je oseba, ki je vključena v izobraževanje v šoli; |
| --- | --- |

2.

„učenec“ je oseba, ki je vključena v izobraževanje v šoli;

| 3. | „šola“ označuje vse vrste ustanov, ki ponujajo splošno (vrtec ali drugo predšolsko izobraževanje, osnovnošolsko ali srednješolsko), poklicno in strokovno izobrazbo ter — izjemoma, v sklopu ukrepov za spodbujanje učenja jezikov — neizobraževalne ustanove, ki nudijo vajeniško usposabljanje; |
| --- | --- |

3.

„šola“ označuje vse vrste ustanov, ki ponujajo splošno (vrtec ali drugo predšolsko izobraževanje, osnovnošolsko ali srednješolsko), poklicno in strokovno izobrazbo ter — izjemoma, v sklopu ukrepov za spodbujanje učenja jezikov — neizobraževalne ustanove, ki nudijo vajeniško usposabljanje;

| 4. | „učitelji/izobraževalno osebje“ so osebe, ki so v sklopu dolžnosti neposredno vključene v postopke izobraževanja v državah članicah; |
| --- | --- |

4.

„učitelji/izobraževalno osebje“ so osebe, ki so v sklopu dolžnosti neposredno vključene v postopke izobraževanja v državah članicah;

| 5. | „študent“ je oseba, ki je vpisana v visokošolsko ustanovo ne glede na področje študija, z namenom sledenja visokošolskim študijam in pridobitve naziva ali diplome, vključno s stopnjo doktorata; |
| --- | --- |

5.

„študent“ je oseba, ki je vpisana v visokošolsko ustanovo ne glede na področje študija, z namenom sledenja visokošolskim študijam in pridobitve naziva ali diplome, vključno s stopnjo doktorata;

| 6. | „visokošolska ustanova“ je:






  a) | kakršna koli visokošolska ustanova, ki deluje v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso in omogoča kvalifikacije in diplome na tej ravni, ne glede na to, kako se take ustanove v državah članicah imenujejo; |
| --- | --- | --- |

6.

„visokošolska ustanova“ je:

a)

kakršna koli visokošolska ustanova, ki deluje v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso in omogoča kvalifikacije in diplome na tej ravni, ne glede na to, kako se take ustanove v državah članicah imenujejo;

| b) | katera koli ustanova, ki izvaja nadaljevalno poklicno usposabljanje na ravneh 5 ali 6 Mednarodne standardne klasifikacije (ISCED); |
| --- | --- |

b)

katera koli ustanova, ki izvaja nadaljevalno poklicno usposabljanje na ravneh 5 ali 6 Mednarodne standardne klasifikacije (ISCED);

| 7. | „Joint Masters“ je oznaka za magistrsko izobraževanje, ki:






  a) | vključuje najmanj tri visokošolske ustanove iz treh različnih držav članic; |
| --- | --- | --- |

7.

„Joint Masters“ je oznaka za magistrsko izobraževanje, ki:

a)

vključuje najmanj tri visokošolske ustanove iz treh različnih držav članic;

| b) | izvaja študijski program ki vključuje obdobje študija v vsaj dveh od teh treh ustanov; |
| --- | --- |

b)

izvaja študijski program ki vključuje obdobje študija v vsaj dveh od teh treh ustanov;

| c) | ima vgrajene mehanizme za priznavanje obdobij študija v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu za prenašanje kreditnih točk oziroma so združljiva z njim; |
| --- | --- |

c)

ima vgrajene mehanizme za priznavanje obdobij študija v partnerskih ustanovah, ki temeljijo na evropskem sistemu za prenašanje kreditnih točk oziroma so združljiva z njim;

| d) | se konča s podelitvijo skupnega, dvojnega ali večkratnega naziva od sodelujočih ustanov, ki ga priznavajo ali akreditirajo države članice; |
| --- | --- |

d)

se konča s podelitvijo skupnega, dvojnega ali večkratnega naziva od sodelujočih ustanov, ki ga priznavajo ali akreditirajo države članice;

| 8. | „začetno poklicno usposabljanje“ označuje katero koli obliko začetnega poklicnega usposabljanja, naj gre za strokovno in poklicno poučevanje, vajeništvo ter k poklicnemu usmerjeno izobraževanje, ki prispeva k doseganju poklicne kvalifikacije, ki jo priznavajo ustrezni organi države članice, v kateri je pridobljena; |
| --- | --- |

8.

„začetno poklicno usposabljanje“ označuje katero koli obliko začetnega poklicnega usposabljanja, naj gre za strokovno in poklicno poučevanje, vajeništvo ter k poklicnemu usmerjeno izobraževanje, ki prispeva k doseganju poklicne kvalifikacije, ki jo priznavajo ustrezni organi države članice, v kateri je pridobljena;

| 9. | „nadaljevalno poklicno usposabljanje“ je kakršno koli poklicno usposabljanje, ki se ga udeleži oseba znotraj Skupnosti v delovni karieri; |
| --- | --- |

9.

„nadaljevalno poklicno usposabljanje“ je kakršno koli poklicno usposabljanje, ki se ga udeleži oseba znotraj Skupnosti v delovni karieri;

| 10. | „izobraževanje odraslih“ označuje vse oblike nepoklicnega učenja odraslih — formalne, neformalne ali informalne narave; |
| --- | --- |

10.

„izobraževanje odraslih“ označuje vse oblike nepoklicnega učenja odraslih — formalne, neformalne ali informalne narave;

| 11. | „študijski obisk“ je kratkotrajen obisk, namenjen študiju posebnega vidika vseživljenjskega učenja v drugi državi članici in izmenjavi dobre prakse ali učenju nove metodologije ali znanja; |
| --- | --- |

11.

„študijski obisk“ je kratkotrajen obisk, namenjen študiju posebnega vidika vseživljenjskega učenja v drugi državi članici in izmenjavi dobre prakse ali učenju nove metodologije ali znanja;

| 12. | „mobilnost“ je selitev v drugo državo zaradi študija, delovnih izkušenj, drugih dejavnosti učenja ali poučevanja ali sorodnih upravnih dejavnosti, ustrezno podprta s pripravami
  ali izpopolnjevanjem
  v jeziku gostitelja; |
| --- | --- |

12.

„mobilnost“ je selitev v drugo državo zaradi študija, delovnih izkušenj, drugih dejavnosti učenja ali poučevanja ali sorodnih upravnih dejavnosti, ustrezno podprta s pripravami
  ali izpopolnjevanjem
  v jeziku gostitelja;

| 13. | „praksa“ pomeni zadrževanje v podjetju ali organizaciji v drugi državni članici, ustrezno podprto s pripravami
  in izpopolnjevanjem
  v jeziku gostitelja, da bi se tako
  omogočilo boljše prilagajanje zahtevam trga dela na ravni Skupnosti
  in pridobilo posebno znanje ali izboljšanje razumevanja ekonomske in socialne kulture zadevne države; |
| --- | --- |

13.

„praksa“ pomeni zadrževanje v podjetju ali organizaciji v drugi državni članici, ustrezno podprto s pripravami
  in izpopolnjevanjem
  v jeziku gostitelja, da bi se tako
  omogočilo boljše prilagajanje zahtevam trga dela na ravni Skupnosti
  in pridobilo posebno znanje ali izboljšanje razumevanja ekonomske in socialne kulture zadevne države;

| 14. | „enostranski“ pomeni vključenost ene same ustanove; |
| --- | --- |

14.

„enostranski“ pomeni vključenost ene same ustanove;

| 15. | „dvostranski“ pomeni vključenost partnerjev iz dveh držav članic; |
| --- | --- |

15.

„dvostranski“ pomeni vključenost partnerjev iz dveh držav članic;

| 16. | „večstranski“ pomeni vključenost partnerjev iz vsaj treh držav članic. Komisija ima lahko združenja ali druge organe, v katerih so člani iz vsaj treh držav članic, za večstranske; |
| --- | --- |

16.

„večstranski“ pomeni vključenost partnerjev iz vsaj treh držav članic. Komisija ima lahko združenja ali druge organe, v katerih so člani iz vsaj treh držav članic, za večstranske;

| 17. | „partnerstvo“ je dvostranski ali večstranski sporazum skupine ustanov ali organizacij iz različnih držav članic o izvajanju skupnih evropskih dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

17.

„partnerstvo“ je dvostranski ali večstranski sporazum skupine ustanov ali organizacij iz različnih držav članic o izvajanju skupnih evropskih dejavnosti na področju vseživljenjskega učenja;

| 18. | „omrežje“ je formalno ali neformalno združenje organov, ki delujejo znotraj določenega področja, discipline ali sektorja vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

18.

„omrežje“ je formalno ali neformalno združenje organov, ki delujejo znotraj določenega področja, discipline ali sektorja vseživljenjskega učenja;

| 19. | „projekt“ je skupna dejavnost, pri kateri sodelujejo formalna ali neformalna združenja organizacij ali ustanov; |
| --- | --- |

19.

„projekt“ je skupna dejavnost, pri kateri sodelujejo formalna ali neformalna združenja organizacij ali ustanov;

| 20. | „koordinator projekta“ je organizacija ali ustanova, ki je zadolžena za izvajanje projekta večstranskega združenja, ki s Komisijo podpiše sporazum o donaciji; |
| --- | --- |

20.

„koordinator projekta“ je organizacija ali ustanova, ki je zadolžena za izvajanje projekta večstranskega združenja, ki s Komisijo podpiše sporazum o donaciji;

| 21. | „projektni partnerji“ so organizacije ali ustanove, razen koordinatorja, ki sestavljajo večstransko združenje; |
| --- | --- |

21.

„projektni partnerji“ so organizacije ali ustanove, razen koordinatorja, ki sestavljajo večstransko združenje;

| 22. | „podjetje“ je podjetje v javnem ali zasebnem sektorju ne glede na velikost, pravni status ali ekonomski sektor, v katerem delujejo, in vse vrste ekonomskih dejavnosti, skupaj s socialno ekonomijo; |
| --- | --- |

22.

„podjetje“ je podjetje v javnem ali zasebnem sektorju ne glede na velikost, pravni status ali ekonomski sektor, v katerem delujejo, in vse vrste ekonomskih dejavnosti, skupaj s socialno ekonomijo;

| 23. | „socialni partnerji“ so, na nacionalni ravni, organizacije delodajalcev in delavcev, ki delujejo v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali praksami, na ravni Skupnosti pa so to organizacije delodajalcev in delavcev, ki se socialnega dialoga udeležujejo na ravni Skupnosti; |
| --- | --- |

23.

„socialni partnerji“ so, na nacionalni ravni, organizacije delodajalcev in delavcev, ki delujejo v skladu z nacionalnimi zakoni in/ali praksami, na ravni Skupnosti pa so to organizacije delodajalcev in delavcev, ki se socialnega dialoga udeležujejo na ravni Skupnosti;

| 24. | „ponudnik učenja“ je vsaka ustanova ali organizacija, ki ponuja vseživljenjsko učenje v skladu s celostnim programom ali znotraj meja posebnih programov tega programa; |
| --- | --- |

24.

„ponudnik učenja“ je vsaka ustanova ali organizacija, ki ponuja vseživljenjsko učenje v skladu s celostnim programom ali znotraj meja posebnih programov tega programa;

| 25. | „usmerjanje in svetovanje“ pomeni širok spekter dejavnosti, kot so obveščanje, ocenjevanje, usmerjanje in svetovanje, v pomoč učencem
  in pedagoškim delavcem
  pri odločitvah v zvezi s programi izobraževanja in usposabljanja ali zaposlitvenimi možnostmi; |
| --- | --- |

25.

„usmerjanje in svetovanje“ pomeni širok spekter dejavnosti, kot so obveščanje, ocenjevanje, usmerjanje in svetovanje, v pomoč učencem
  in pedagoškim delavcem
  pri odločitvah v zvezi s programi izobraževanja in usposabljanja ali zaposlitvenimi možnostmi;

| 26. | „razširjanje in izkoriščanje rezultatov“ so dejavnosti, ki zagotavljajo rezultatom Celostnega programa in njegovim predhodnikom ustrezno priznanje, prikazovanje in izvajanje; |
| --- | --- |

26.

„razširjanje in izkoriščanje rezultatov“ so dejavnosti, ki zagotavljajo rezultatom Celostnega programa in njegovim predhodnikom ustrezno priznanje, prikazovanje in izvajanje;

| 27. | „vseživljenjsko učenje“ je vsa splošna izobrazba, poklicno izobraževanje in usposabljanje, neformalno izobraževanje in informalno učenje v življenju, ki izboljša znanje, veščine in sposobnosti znotraj osebnega, civilnega, družbenega in/ali zaposlitvenega področja. Vključuje izvajanje storitev svetovanja in usmerjanja. |
| --- | --- |

27.

„vseživljenjsko učenje“ je vsa splošna izobrazba, poklicno izobraževanje in usposabljanje, neformalno izobraževanje in informalno učenje v življenju, ki izboljša znanje, veščine in sposobnosti znotraj osebnega, civilnega, družbenega in/ali zaposlitvenega področja. Vključuje izvajanje storitev svetovanja in usmerjanja.

Člen 4

Dostop do celostnega programa

Celostni program je dostopen spodaj navedenim, ki delujejo v skladu z zakonodajo držav članic:

| a) | učencem, študentom, pripravnikom in odraslim učencem; |
| --- | --- |

a)

učencem, študentom, pripravnikom in odraslim učencem;

| b) | osebju, ki je del katerega koli vidika vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

b)

osebju, ki je del katerega koli vidika vseživljenjskega učenja;

| c) | osebam na trgu dela; |
| --- | --- |

c)

osebam na trgu dela;

| d) | ponudnikom učenja; |
| --- | --- |

d)

ponudnikom učenja;

| e) | osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni
  ,
  nacionalni
  ali evropski
  ravni; |
| --- | --- |

e)

osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni
  ,
  nacionalni
  ali evropski
  ravni;

| f) | podjetjem, socialnim partnerjem in njihovim organizacijam na vseh ravneh, vključno s trgovinskimi organizacijami in gospodarskimi zbornicami; |
| --- | --- |

f)

podjetjem, socialnim partnerjem in njihovim organizacijam na vseh ravneh, vključno s trgovinskimi organizacijami in gospodarskimi zbornicami;

| g) | organom, ki nudijo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

g)

organom, ki nudijo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja;

| h) | združenjem, ki delujejo na področju vseživljenjskega učenja, skupaj z združenji študentov, pripravnikov, učencev, staršev in odraslih učencev; |
| --- | --- |

h)

združenjem, ki delujejo na področju vseživljenjskega učenja, skupaj z združenji študentov, pripravnikov, učencev, staršev in odraslih učencev;

| i) | raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem; |
| --- | --- |

i)

raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;

| j) | nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organom in nevladnim organizacijam (NVO). |
| --- | --- |

j)

nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organom in nevladnim organizacijam (NVO).

Člen 5

Dejavnosti Skupnosti

1.   Celostni program bo podpiral naslednje dejavnosti:

| a) | mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi
  , vključno s podporo v obliki donacij za mobilnost in donacij za organizacijo mobilnosti, ki bi jih prejemale visokošolske ustanove, spodbujevalci mobilnosti in podjetja, ki pošiljajo in/ali sprejemajo osebe (na primer organizacija in upravljanje projektov in potrebne določbe za visokokakovostno mobilnost)
  ; |
| --- | --- |

a)

mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi
  , vključno s podporo v obliki donacij za mobilnost in donacij za organizacijo mobilnosti, ki bi jih prejemale visokošolske ustanove, spodbujevalci mobilnosti in podjetja, ki pošiljajo in/ali sprejemajo osebe (na primer organizacija in upravljanje projektov in potrebne določbe za visokokakovostno mobilnost)
  ;

| b) | dvostranska in večstranska partnerstva; |
| --- | --- |

b)

dvostranska in večstranska partnerstva;

| c) | večstranske projekte, namenjene
  razvoju in
  izboljšanju
  kakovosti
  nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

c)

večstranske projekte, namenjene
  razvoju in
  izboljšanju
  kakovosti
  nacionalnih sistemov izobraževanja in usposabljanja;

| d) | enostranske in nacionalne projekte; |
| --- | --- |

d)

enostranske in nacionalne projekte;

| e) | večstranske projekte in omrežja; |
| --- | --- |

e)

večstranske projekte in omrežja;

| f) | opazovanje in analizo politik ter sistemov na področju vseživljenjskega učenja, oblikovanje referenčnih materialov, vključno z raziskavami, statističnimi podatki, analizami in pokazatelji, dejavnosti za podporo preglednosti in priznavanju kvalifikacij ter predhodnega učenja, in dejavnosti za podporo sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti
  ter podporo pilotnim projektom za razvoj inovativnih pristopov za večjo zaposljivost učencev v Evropi
  ; |
| --- | --- |

f)

opazovanje in analizo politik ter sistemov na področju vseživljenjskega učenja, oblikovanje referenčnih materialov, vključno z raziskavami, statističnimi podatki, analizami in pokazatelji, dejavnosti za podporo preglednosti in priznavanju kvalifikacij ter predhodnega učenja, in dejavnosti za podporo sodelovanju pri zagotavljanju kakovosti
  ter podporo pilotnim projektom za razvoj inovativnih pristopov za večjo zaposljivost učencev v Evropi
  ;

| g) | upravljanje z donacijami, ki podpirajo nekatere operativne in upravne stroške organizacij, ki so dejavne na področju, ki ga pokriva Celostni program; |
| --- | --- |

g)

upravljanje z donacijami, ki podpirajo nekatere operativne in upravne stroške organizacij, ki so dejavne na področju, ki ga pokriva Celostni program;

| h) | druge pobude, ki se skladajo s cilji Celostnega programa („spremljevalni ukrepi“). |
| --- | --- |

h)

druge pobude, ki se skladajo s cilji Celostnega programa („spremljevalni ukrepi“).

2.   Podpora Skupnosti je lahko podeljena za pripravljalne
  in izpopolnjevalne
  obiske za katere koli dejavnosti tega člena.

3.   Komisija lahko organizira seminarje, konference ali sestanke, ki olajšujejo izvajanje Celostnega programa, in se loti ustreznih dejavnosti obveščanja, objavljanja in razširjanja
  ter dejavnosti za boljšo prepoznavnost programa, kakor tudi nadziranja in ocenjevanja programa.

4.   Dejanja v tem členu se lahko izvajajo prek razpisov za predloge, javnih razpisov ali pa neposredno s strani Komisije.

Člen 6

Naloge Komisije in držav članic

1.   Komisija zagotovi izvajanje dejavnosti Skupnosti iz Celostnega programa.

2.   Države članice morajo:

| a) | sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi uspešno in
  učinkovito izvajanje Celostnega programa na ravni držav članic, in vključiti vse strani, ki so povezane s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja v skladu z nacionalno prakso; |
| --- | --- |

a)

sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi uspešno in
  učinkovito izvajanje Celostnega programa na ravni držav članic, in vključiti vse strani, ki so povezane s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja v skladu z nacionalno prakso;

| b) | ustanoviti ali določiti in nadzirati ustrezno strukturo za usklajeno upravljanje izvajanja dejavnosti Celostnega programa na ravni države članice (nacionalnih agencij), skupaj z upravljanjem proračuna, v skladu z določbami člena 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 38 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, v skladu z naslednjimi merili:






  i) | organizacija, ki je ustanovljena ali določena kot nacionalna agencija, mora biti pravna oseba, za katero velja pravo zadevne države članice. Ministrstvo ne more biti določeno kot nacionalna agencija; |
| --- | --- | --- |

b)

ustanoviti ali določiti in nadzirati ustrezno strukturo za usklajeno upravljanje izvajanja dejavnosti Celostnega programa na ravni države članice (nacionalnih agencij), skupaj z upravljanjem proračuna, v skladu z določbami člena 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 38 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, v skladu z naslednjimi merili:

i)

organizacija, ki je ustanovljena ali določena kot nacionalna agencija, mora biti pravna oseba, za katero velja pravo zadevne države članice. Ministrstvo ne more biti določeno kot nacionalna agencija;

| ii) | nacionalne agencije morajo imeti zadostno število osebja z ustreznimi strokovnimi in jezikovnimi znanji, ki so potrebna za delo v okolju mednarodnega sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

ii)

nacionalne agencije morajo imeti zadostno število osebja z ustreznimi strokovnimi in jezikovnimi znanji, ki so potrebna za delo v okolju mednarodnega sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja;

| iii) | imeti morajo ustrezno infrastrukturo, kar še posebej velja za informatiko in komunikacije; |
| --- | --- |

iii)

imeti morajo ustrezno infrastrukturo, kar še posebej velja za informatiko in komunikacije;

| iv) | delovati morajo v upravnem okviru, ki jim omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in izogibanje konfliktom interesov; |
| --- | --- |

iv)

delovati morajo v upravnem okviru, ki jim omogoča zadovoljivo izvajanje nalog in izogibanje konfliktom interesov;

| v) | morajo imeti možnost, da uporabijo postavljena pravila finančnega upravljanja in pogodbene pogoje na ravni Skupnosti; |
| --- | --- |

v)

morajo imeti možnost, da uporabijo postavljena pravila finančnega upravljanja in pogodbene pogoje na ravni Skupnosti;

| vi) | dati morajo ustrezna finančna jamstva, ki jih po možnosti izda javna oblast, njihove upravljavske zmogljivosti pa morajo ustrezati ravni sredstev Skupnosti, katerih upravljanje bodo izvajali; |
| --- | --- |

vi)

dati morajo ustrezna finančna jamstva, ki jih po možnosti izda javna oblast, njihove upravljavske zmogljivosti pa morajo ustrezati ravni sredstev Skupnosti, katerih upravljanje bodo izvajali;

| c) | prevzeti morajo odgovornost za pravilno upravljanje s strani nacionalnih agencij iz pododstavka (b) zgoraj s sredstvi, prenesenimi nacionalnim agencijam v podporo projektom, še posebej pa morajo nacionalne agencije spoštovati načela preglednosti in enakosti obravnavanja, izogibanje dvojnemu financiranju z drugimi sredstvi Skupnosti in obvezo o spremljanju projektov in povračilo sredstev, ki jih morajo vrniti upravičenci; |
| --- | --- |

c)

prevzeti morajo odgovornost za pravilno upravljanje s strani nacionalnih agencij iz pododstavka (b) zgoraj s sredstvi, prenesenimi nacionalnim agencijam v podporo projektom, še posebej pa morajo nacionalne agencije spoštovati načela preglednosti in enakosti obravnavanja, izogibanje dvojnemu financiranju z drugimi sredstvi Skupnosti in obvezo o spremljanju projektov in povračilo sredstev, ki jih morajo vrniti upravičenci;

| d) | storiti morajo vse potrebno za zagotovitev pregleda in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz pododstavka (b) zgoraj ter še posebej:






  i) | pred začetkom delovanja nacionalne agencije mora ta Komisiji predložiti potrebna zagotovila o obstoju, ustreznosti in pravilnem delovanju agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovanja, uporabljenimi postopki, nadzornimi sistemi, računovodskimi sistemi in postopki javnih naročil in dodeljevanjem donacij; |
| --- | --- | --- |

d)

storiti morajo vse potrebno za zagotovitev pregleda in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz pododstavka (b) zgoraj ter še posebej:

i)

pred začetkom delovanja nacionalne agencije mora ta Komisiji predložiti potrebna zagotovila o obstoju, ustreznosti in pravilnem delovanju agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega poslovanja, uporabljenimi postopki, nadzornimi sistemi, računovodskimi sistemi in postopki javnih naročil in dodeljevanjem donacij;

| (ii) | Komisiji vsako leto predložiti izjavo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter poštenih izkazov stanj; |
| --- | --- |

(ii)

Komisiji vsako leto predložiti izjavo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter poštenih izkazov stanj;

| e) | v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije v zvezi z nacionalno strukturo, ki je bila ustanovljena ali določena v pododstavku (b) zgoraj, in kjer se lahko Komisija pritoži čez nacionalno agencijo, je agencija odgovorna za sredstva, ki niso v celoti povrnjena; |
| --- | --- |

e)

v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije v zvezi z nacionalno strukturo, ki je bila ustanovljena ali določena v pododstavku (b) zgoraj, in kjer se lahko Komisija pritoži čez nacionalno agencijo, je agencija odgovorna za sredstva, ki niso v celoti povrnjena;

| f) | na zahtevo Komisije določiti ponudnike učenja ali vrste ponudnikov učenja, ki bodo imeli pravico do udeležbe v Celostnem programu na njihovih ozemljih; |
| --- | --- |

f)

na zahtevo Komisije določiti ponudnike učenja ali vrste ponudnikov učenja, ki bodo imeli pravico do udeležbe v Celostnem programu na njihovih ozemljih;

| g) | sprejeti vse ustrezne ukrepe, ki bi zagotovili umik pravnih in upravnih ovir za pravilno delovanje Celostnega programa; |
| --- | --- |

g)

sprejeti vse ustrezne ukrepe, ki bi zagotovili umik pravnih in upravnih ovir za pravilno delovanje Celostnega programa;

| h) | razširjati informacije o programih prek najprimernejših medijev, tako da so te lažje dostopne skupinam, katerim so namenjene; |
| --- | --- |

h)

razširjati informacije o programih prek najprimernejših medijev, tako da so te lažje dostopne skupinam, katerim so namenjene;

| i) | zagotoviti, da se morebitne sinergije z drugimi programi Skupnosti ter finančnimi instrumenti in drugimi ustreznimi programi, ki potekajo v zadevni državi članici, izvajajo na ravni države članice. |
| --- | --- |

i)

zagotoviti, da se morebitne sinergije z drugimi programi Skupnosti ter finančnimi instrumenti in drugimi ustreznimi programi, ki potekajo v zadevni državi članici, izvajajo na ravni države članice.

3.   Komisija v sodelovanju z državami članicami zagotovi:

| a) | prehod med dejavnostmi, ki se izvajajo znotraj konteksta predhodnih programov na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, in dejavnostmi, ki se bodo izvajale v okviru Celostnega programa; |
| --- | --- |

a)

prehod med dejavnostmi, ki se izvajajo znotraj konteksta predhodnih programov na področju izobraževanja, usposabljanja in vseživljenjskega učenja, in dejavnostmi, ki se bodo izvajale v okviru Celostnega programa;

| b) | ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti, še posebej z uvajanjem učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih ukrepov ter upravnih pregledov in kazni; |
| --- | --- |

b)

ustrezno zaščito finančnih interesov Skupnosti, še posebej z uvajanjem učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih ukrepov ter upravnih pregledov in kazni;

| c) | primerne podatke, oglaševanje in spremljanje dejavnosti, ki jih podpira Celostni program. |
| --- | --- |

c)

primerne podatke, oglaševanje in spremljanje dejavnosti, ki jih podpira Celostni program.

Člen 7

Sodelovanje tretjih držav

1.   Celostni program je odprt za:

| a) | države EFTA, ki so članice EGP, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP; |
| --- | --- |

a)

države EFTA, ki so članice EGP, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu EGP;

| b) | Turčijo in države kandidatke Centralne in Vzhodne Evrope, ki imajo koristi od predpristopne strategije, v skladu s splošnimi principi in splošnimi pogoji in določbami za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti, ki so ustanovljeni z ustreznim Okvirnim sporazumom in z odločbami Pridružitvenega sveta; |
| --- | --- |

b)

Turčijo in države kandidatke Centralne in Vzhodne Evrope, ki imajo koristi od predpristopne strategije, v skladu s splošnimi principi in splošnimi pogoji in določbami za sodelovanje teh držav v programih Skupnosti, ki so ustanovljeni z ustreznim Okvirnim sporazumom in z odločbami Pridružitvenega sveta;

| c) | države zahodnega Balkana, v skladu z določbami, ki bodo za te države določena po ustanovitvi okvirnih sporazumov, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti; |
| --- | --- |

c)

države zahodnega Balkana, v skladu z določbami, ki bodo za te države določena po ustanovitvi okvirnih sporazumov, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti;

| d) | Švicarsko konfederacijo, na temelju dvostranskega sporazuma, ki bo sklenjen s to državo. |
| --- | --- |

d)

Švicarsko konfederacijo, na temelju dvostranskega sporazuma, ki bo sklenjen s to državo.

2.   Ključna dejavnost 1 programa Jean Monnet iz člena 2(3)(a) bo prav tako odprta za ustanove visokega izobraževanja v kateri koli tretji državi.

3.   Tretje države, ki bodo sodelovale v Celostnem programu, bodo podvržene vsem obveznostim in bodo morale izpolnjevati vse naloge iz tega sklepa v zvezi z državami članicami.

Člen 8

Mednarodno sodelovanje

V skladu s Celostnim programom in členom 9 lahko Komisija sodeluje s tretjimi državami ter ustreznimi mednarodnimi organizacijami, še posebej Svetom Evrope, Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ter Organizacijo združenih narodov za izobraževanje, kulturo in znanost (UNESCO).

Poglavje II

Izvajanje Celostnega programa

Člen 9

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje Celostnega programa v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med posebnimi programi; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med posebnimi programi;

| c) | sporazume za zagotavljanje notranje doslednosti znotraj Celostnega programa; |
| --- | --- |

c)

sporazume za zagotavljanje notranje doslednosti znotraj Celostnega programa;

| d) | sporazume za nadziranje in ocenjevanje Celostnega programa in za razširjanje in prenos rezultatov. |
| --- | --- |

d)

sporazume za nadziranje in ocenjevanje Celostnega programa in za razširjanje in prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje vseh zadev v naslovu I, razen tistih, ki so navedene v odstaveu 1, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Člen 10

Odbor

1.   Komisiji bo pomagal odbor, v nadaljnjem besedilu „odbor“.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

4.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

5.   Držav članic ne smejo zastopati osebe, zaposlene v nacionalnih agencijah iz člena 6(2)(b) ali ki so operativno odgovorne za te agencije.

Člen 11

Socialni partnerji

1.   V postopku posvetovanja z odborom o kateri koli zadevi v zvezi z uporabo tega sklepa o poklicnem izobraževanju in usposabljanju lahko predstavniki socialnih partnerjev, ki jih na temelju predlogov evropskih socialnih partnerjev imenuje Komisija, sodelujejo pri delu odbora kot opazovalci. Število takih opazovalcev je enako številu predstavnikov držav članic.

2.   Ti opazovalci imajo pravico zahtevati, da se njihovo mnenje zabeleži v zapisniku sestanka odbora.

Člen 12

Horizontalna vprašanja

Pri izvajanju Celostnega programa se ustrezno upošteva zagotovila, da v celoti prispeva k širjenju horizontalnih politik Skupnosti, še posebej:

| a) | s spodbujanjem zavedanja pomembnosti kulturne
  in jezikovne
  raznolikosti in večkulturnosti znotraj Evrope, pa tudi potreb po premagovanju
  predsodkov,
  rasizma in ksenofobije; |
| --- | --- |

a)

s spodbujanjem zavedanja pomembnosti kulturne
  in jezikovne
  raznolikosti in večkulturnosti znotraj Evrope, pa tudi potreb po premagovanju
  predsodkov,
  rasizma in ksenofobije;

| b) | s predvidevanjem rešitev za učence s posebnimi potrebami in še posebej s pomočjo pri spodbujanju njihove integracije v ustaljene postopke izobraževanja in usposabljanja; |
| --- | --- |

b)

s predvidevanjem rešitev za učence s posebnimi potrebami in še posebej s pomočjo pri spodbujanju njihove integracije v ustaljene postopke izobraževanja in usposabljanja;

| c) | s spodbujanjem zavesti o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju; |
| --- | --- |

c)

s spodbujanjem zavesti o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju;

| d) | s spodbujanjem enakosti med spoloma in prispevanju k odpravljanju vseh oblik diskriminacije na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti. |
| --- | --- |

d)

s spodbujanjem enakosti med spoloma in prispevanju k odpravljanju vseh oblik diskriminacije na podlagi spola, rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti.

Člen 13

Skupni ukrepi

Kot del postopka izgradnje Evrope znanja so lahko dejavnosti, ki jih podpira Celosmi program, izvajane v skladu s postopki iz člena 10(2) skupaj s sorodnimi programi in dejavnostmi Skupnosti, še posebej tistimi na področih kulture, medijev, mladine, raziskav in razvoja, zaposlovanja, podjetništva, okolja ter informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

Člen 14

Doslednost in združljivost

1.   Komisija ob sodelovanju držav članic zagotavlja skupno doslednost in združljivost z ostalimi ustreznimi politikami Skupnosti, instrumenti in dejavnostmi, še posebej z Evropskim socialnim skladom, z dejavnostmi okvirnega programa Skupnosti na področju človeških virov in mobilnosti ter raziskav in razvoja, ter s statističnim programom Skupnosti. Komisija zagotavlja učinkovito povezavo med Celostnem programom in programi in dejavnostmi na področju izobraževanja in usposabljanja, ki se izvaja v okviru predpristopnih instrumentov Skupnosti, drugih sodelovanj s tretjimi državami in pristojnih mednarodnih organizacij.

2.   Komisija odbor redno obvešča o drugih ustreznih pobudah Skupnosti na področju vseživljenjskega učenja, med drugim tudi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami.

3.   Pri izvajanju dejavnosti Celostnega programa Komisija in države članice upoštevajo prioritete smernic zaposlovanja, ki jih je sprejel Svet kot del usklajene zaposlitvene strategije.

4.   V partnerstvu z evropskimi socialnimi partnerji si Komisija prizadeva za razvoj ustreznega usklajevanja Celostnega programa in socialnega dialoga na ravni Skupnosti, vključno s sektorskimi ravnmi.

5.   Pri izvajanju Celostnega programa Komisija zagotovi ustrezno pomoč Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop) na področjih v zvezi z njegovo pristojnostjo in v skladu s sporazumi iz Uredbe (EGS) št. 337/75 Sveta (18). Kjer je to primerno, lahko Komisija prav tako zagotovi podporo Evropske izobraževalne fundacije v okviru mandata in v skladu s sporazumi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1360/90 z dne 7. maja 1990
   (19).

6.   Komisija Svetovalni odbor za poklicno usposabljanje redno obvešča o ustreznem napredku znotraj programa Leonardo da Vinci.

Poglavje III

Finančne določbe — Ocenjevanje

Člen 15

Financiranje

1.   
  Okvirni
  finančni načrt za izvajanje
  tega sklepa za obdobje sedmih let od 1. januarja 2007
  je določen v obsegu
  14 377
  milijonov EUR. V tem okviru se dodelijo zneski za programe Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci in Grundtvig, ne smejo pa biti nižji, kakor je določeno v točki B. 9 Priloge. Te zneske lahko Komisija spremeni v skladu s postopki iz člena 10(2).

2.   Največ 1 % proračuna Celostnega programa je lahko namenjeno podpori sodelovanja v dejavnostih sodelovanja v partnerstvu, projektih in omrežjih, ki so organizirane pod okriljem Celostnega programa s strani partnerjev iz tretjih držav, ki ne sodelujejo v Celostnem programu v skladu z določbami člena 7.

3.   Dodeljena proračunska sredstva odobri pooblaščeni organ za izvajanje proračuna v okviru finančne perspektive.

Člen 16

Spremljanje in ocenjevanje

1.   Komisija redno spremlja Celostni program in sodelovanje med državami članicami. Spremljanje vsebuje poročila iz odstavka 4 in posebne dejavnosti.

2.   Komisija organizira redno neodvisno zunanje ocenjevanje Celostnega programa.

3.   Države članice Komisiji do 30. junija 2010 in 30. junija 2015predložijo poročila o izvajanju in vplivih Celostnega programa.

4.   Komisija Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij predloži:

| a) | vmesno ocenjevalno poročilo o doseženih rezultatov in o kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja Celostnega programa do 31. marca 2011; |
| --- | --- |

a)

vmesno ocenjevalno poročilo o doseženih rezultatov in o kakovostnih in količinskih vidikih izvajanja Celostnega programa do 31. marca 2011;

| b) | sporočilo o nadaljnjem poteku Celostnega programa do 31. decembra 2011; |
| --- | --- |

b)

sporočilo o nadaljnjem poteku Celostnega programa do 31. decembra 2011;

| c) | poročilo o naknadni oceni do 31. marca 2016. |
| --- | --- |

c)

poročilo o naknadni oceni do 31. marca 2016.

NASLOV II

POSEBNI PROGRAMI

Poglavje I

Program Comenius

Člen 17

Dostop do programa Comenius

Znotraj okvira Celostnega programa je program Comenius namenjen:

| a) | učencem predšolske in šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe; |
| --- | --- |

a)

učencem predšolske in šolske izobrazbe do konca srednje izobrazbe;

| b) | šolam, ki jih določijo države članice; |
| --- | --- |

b)

šolam, ki jih določijo države članice;

| c) | učiteljskemu, podpornemu in upravnemu osebju teh šol; |
| --- | --- |

c)

učiteljskemu, podpornemu in upravnemu osebju teh šol;

| d) | združenjem in predstavnikom udeleženih v šolski izobrazbi; |
| --- | --- |

d)

združenjem in predstavnikom udeleženih v šolski izobrazbi;

| e) | javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh; |
| --- | --- |

e)

javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja na lokalnih, regionalnih in nacionalnih ravneh;

| f) | raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem; |
| --- | --- |

f)

raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;

| g) | visokošolskim ustanovam. |
| --- | --- |

g)

visokošolskim ustanovam.

Člen 18

Operativni cilji

Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Comenius:

| a) | spodbujanje konvergence izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjsih standardov kakovosti, zlasti prek izmenjave in razširjanja dobre prakse; |
| --- | --- |

a)

spodbujanje konvergence izobraževalnih sistemov držav članic v smeri višjsih standardov kakovosti, zlasti prek izmenjave in razširjanja dobre prakse;

| b) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti izmenjav učencev in učiteljskega osebja v različnih državah članicah; |
| --- | --- |

b)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti izmenjav učencev in učiteljskega osebja v različnih državah članicah;

| c) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti partnerstev med šolami v različnih državah članicah, tako da bi bil vsaj en učenec od
  petnajstih
  vključen v skupne izobraževalne dejavnosti v obdobju programa; |
| --- | --- |

c)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti partnerstev med šolami v različnih državah članicah, tako da bi bil vsaj en učenec od
  petnajstih
  vključen v skupne izobraževalne dejavnosti v obdobju programa;

| d) | spodbujanje učenja
  tujih jezikov, to je
  drugega
  ali dodatnega
  tujega jezika; |
| --- | --- |

d)

spodbujanje učenja
  tujih jezikov, to je
  drugega
  ali dodatnega
  tujega jezika;

| e) | krepitev kakovosti in evropske razsežnosti usposabljanja učiteljev; |
| --- | --- |

e)

krepitev kakovosti in evropske razsežnosti usposabljanja učiteljev;

| f) | izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanja šol. |
| --- | --- |

f)

izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanja šol.

Člen 19

Dejavnosti

1.   Program Comenius lahko podpira naslednje dejavnosti:

| a) | mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti bodo sprejeti ustrezni pripravljalni ukrepi, zagotovljen pa bo tudi zadosten nadzor in podpora za mlade osebe v mobilnosti. Taka mobilnost lahko vključuje:






  i) | izmenjavo učencev in osebja; |
| --- | --- | --- |

a)

mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti bodo sprejeti ustrezni pripravljalni ukrepi, zagotovljen pa bo tudi zadosten nadzor in podpora za mlade osebe v mobilnosti. Taka mobilnost lahko vključuje:

i)

izmenjavo učencev in osebja;

| ii) | prakso v šolah in podjetjih na tujem za učence in osebje; |
| --- | --- |

ii)

prakso v šolah in podjetjih na tujem za učence in osebje;

| iii) | sodelovanje v programih usposabljanja za učitelje; |
| --- | --- |

iii)

sodelovanje v programih usposabljanja za učitelje;

| iv) | študij in pripravljalni obiski za mobilnost, partnerstvo, dejavnosti projektov ali omrežja; |
| --- | --- |

iv)

študij in pripravljalni obiski za mobilnost, partnerstvo, dejavnosti projektov ali omrežja;

| v) | pomoč za učitelje in morebitne učitelje. |
| --- | --- |

v)

pomoč za učitelje in morebitne učitelje.

| b) | razvijanje partnerstev iz člena 5(1)(b) med








  i) | šolami, da
  bi se tako razvijali skupni projekti učenja med učenci
  („partnerstvo med šolami Comenius“), in |
| --- | --- | --- |

b)

razvijanje partnerstev iz člena 5(1)(b) med

i)

šolami, da
  bi se tako razvijali skupni projekti učenja med učenci
  („partnerstvo med šolami Comenius“), in

| ii) | organizacijami, odgovornimi za različne vidike šolskega izobraževanja, z namenom pospeševanja regionalnega sodelovanja („regionalno partnerstvo Comenius“)
  ; |
| --- | --- |

ii)

organizacijami, odgovornimi za različne vidike šolskega izobraževanja, z namenom pospeševanja regionalnega sodelovanja („regionalno partnerstvo Comenius“)
  ;

| c) | večstranske projekte sodelovanja iz člena 5(1)(e). Vključujejo lahko projekte, ki so namenjeni:






  i) | razvijanju, predstavljanju in razširjanju
  najboljših izobraževalnih praks, vključno z novimi
  metodami ali materiali za poučevanje; |
| --- | --- | --- |

c)

večstranske projekte sodelovanja iz člena 5(1)(e). Vključujejo lahko projekte, ki so namenjeni:

i)

razvijanju, predstavljanju in razširjanju
  najboljših izobraževalnih praks, vključno z novimi
  metodami ali materiali za poučevanje;

| ii) | razvijanju ali izmenjavi izkušenj o sistemih, ki zagotavljajo podatke ali usmerjanje, posebej prilagojene učencem
  in pedagoškim delavcem
  , ki jih zadeva program Comenius; |
| --- | --- |

ii)

razvijanju ali izmenjavi izkušenj o sistemih, ki zagotavljajo podatke ali usmerjanje, posebej prilagojene učencem
  in pedagoškim delavcem
  , ki jih zadeva program Comenius;

| iii) | razvijanju, predstavljanju in razširjanju novih programov za usposabljanje učiteljev ali vsebin programov; |
| --- | --- |

iii)

razvijanju, predstavljanju in razširjanju novih programov za usposabljanje učiteljev ali vsebin programov;

| d) | omrežja iz člena 5(1)(e). Vključujejo lahko omrežja, ki so namenjena:






  i) | razvijanju izobraževanja v disciplini ali na področju, kjer delujejo, v njihovo korist ali korist širšega izobraževanja; |
| --- | --- | --- |

d)

omrežja iz člena 5(1)(e). Vključujejo lahko omrežja, ki so namenjena:

i)

razvijanju izobraževanja v disciplini ali na področju, kjer delujejo, v njihovo korist ali korist širšega izobraževanja;

| ii) | pridobivanju in razširjanju ustrezne dobre prakse in inovacije; |
| --- | --- |

ii)

pridobivanju in razširjanju ustrezne dobre prakse in inovacije;

| iii) | omogočanje podpore za teme projektov in partnerstev, ki jih ustanovijo drugi; |
| --- | --- |

iii)

omogočanje podpore za teme projektov in partnerstev, ki jih ustanovijo drugi;

| iv) | spodbujanje razvoja analiz potreb in praktičnih uporab teh analiz znotraj šolskega izobraževanja; |
| --- | --- |

iv)

spodbujanje razvoja analiz potreb in praktičnih uporab teh analiz znotraj šolskega izobraževanja;

| e) | drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Comenius iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“). |
| --- | --- |

e)

drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Comenius iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).

2.   Operativne podrobnosti dejavnosti iz odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).

Člen 20

Proračun

Vsaj 85 % proračuna programa Comenius je namenjenih podpiranju mobilnosti iz člena 19(1)(a) in za partnerstva Comenius iz člena 19(1)(b).

Člen 21

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje programa Comenius v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Comenius; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Comenius;

| c) | splošne smernice za izvajanje programa Comenius, merila izbora in postopki; |
| --- | --- |

c)

splošne smernice za izvajanje programa Comenius, merila izbora in postopki;

| d) | razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge; |
| --- | --- |

d)

razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;

| e) | sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje in prenos rezultatov. |
| --- | --- |

e)

sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje in prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje programa Comenius v zvezi z vsemi zadevami, razen tistimi, ki so navedene v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Poglavje II

Program Erasmus

Člen 22

Dostop do programa Erasmus

Znotraj okvira Celostnega programa je program Erasmus namenjen:

| a) | študentom in pripravnikom ki se udeležujejo vseh oblik visoke izobrazbe in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (ravni 5 in 6 ISCED); |
| --- | --- |

a)

študentom in pripravnikom ki se udeležujejo vseh oblik visoke izobrazbe in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja (ravni 5 in 6 ISCED);

| b) | visokošolskim ustanovam, ki jih določijo države članice; |
| --- | --- |

b)

visokošolskim ustanovam, ki jih določijo države članice;

| c) | učiteljskemu in upravnemu osebju teh ustanov; |
| --- | --- |

c)

učiteljskemu in upravnemu osebju teh ustanov;

| d) | združenjem in predstavnikom oseb, vključenih v visoko šolstvo, vključno z ustreznimi združenji študentov, univerz in učiteljev/vodij usposabljanja; |
| --- | --- |

d)

združenjem in predstavnikom oseb, vključenih v visoko šolstvo, vključno z ustreznimi združenji študentov, univerz in učiteljev/vodij usposabljanja;

| e) | podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja; |
| --- | --- |

e)

podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja;

| f) | javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja in usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh; |
| --- | --- |

f)

javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja in usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh;

| g) | raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem. |
| --- | --- |

g)

raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem.

Člen 23

Operativni cilji

Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Erasmus:

| a) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti študentov in učiteljskega osebja po Evropi, da bi do leta 2011 pod okriljem programa Erasmus in njegovih predhodnikov v študentski mobilnosti sodelovalo vsaj 3 milijone posameznikov; |
| --- | --- |

a)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti študentov in učiteljskega osebja po Evropi, da bi do leta 2011 pod okriljem programa Erasmus in njegovih predhodnikov v študentski mobilnosti sodelovalo vsaj 3 milijone posameznikov;

| b) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti večstranskega sodelovanja med visokošolskimi ustanovami po Evropi; |
| --- | --- |

b)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti večstranskega sodelovanja med visokošolskimi ustanovami po Evropi;

| c) | povečanje stopnje zbliževanja kvalifikacij visokega izobraževanja in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja, pridobljenega v Evropi; |
| --- | --- |

c)

povečanje stopnje zbliževanja kvalifikacij visokega izobraževanja in nadaljevalnega poklicnega izobraževanja, pridobljenega v Evropi;

| d) | spodbujanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in podjetji. |
| --- | --- |

d)

spodbujanje sodelovanja med visokošolskimi ustanovami in podjetji.

Člen 24

Dejavnosti

1.   Program Erasmus lahko podpira naslednje dejavnosti:

| a) | mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Taka mobilnost lahko vključuje:






  i) | mobilnost študentov za študije ali usposabljanje na tujem v visokošolskih ustanovah, pa tudi prakso v podjetjih, centrih za usposabljanje in drugih ustanovah; |
| --- | --- | --- |

a)

mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Taka mobilnost lahko vključuje:

i)

mobilnost študentov za študije ali usposabljanje na tujem v visokošolskih ustanovah, pa tudi prakso v podjetjih, centrih za usposabljanje in drugih ustanovah;

| ii) | mobilnost učiteljskega osebja v visokošolskih ustanovah zaradi poučevanja ali usposabljanja v partnerski ustanovi v tujini; |
| --- | --- |

ii)

mobilnost učiteljskega osebja v visokošolskih ustanovah zaradi poučevanja ali usposabljanja v partnerski ustanovi v tujini;

| iii) | mobilnost drugega osebja v visokošolskih ustanovah in osebja podjetij zaradi usposabljanja ali poučevanja; |
| --- | --- |

iii)

mobilnost drugega osebja v visokošolskih ustanovah in osebja podjetij zaradi usposabljanja ali poučevanja;

| iv) | intenzivne programe Erasmus, ki so organizirani na večstranskih temeljih. |
| --- | --- |

iv)

intenzivne programe Erasmus, ki so organizirani na večstranskih temeljih.

Podpora je lahko dodeljena tudi matičnim ali gostiteljskim visokošolskim ustanovam ali podjetjem za dejavnosti, ki zagotavljajo kakovost vseh stopenj programov mobilnosti, vključno
  s pripravljalnimi in izpopolnjevalnimi jezikovnimi tečaji
  ;

| b) | skupne projekte iz člena 5(1)(e), ki se med drugim osredotočajo na inovacijo in eksperimentiranje na omenjenih področjih, ki so navedena v posebnih in operativnih ciljih; |
| --- | --- |

b)

skupne projekte iz člena 5(1)(e), ki se med drugim osredotočajo na inovacijo in eksperimentiranje na omenjenih področjih, ki so navedena v posebnih in operativnih ciljih;

| c) | omrežja iz člena 5(1)(e), ki delujejo pod okriljem konzorcijev visokošolskih ustanov in predstavljajo disciplinarno ali med-disciplinarno področje (tematska omrežja Erasmus), ki so namenjena razvijanju novih konceptov učenja in sposobnosti. Taka omrežja lahko vključujejo predstavnike drugih javnih organov, podjetij ali združenj; |
| --- | --- |

c)

omrežja iz člena 5(1)(e), ki delujejo pod okriljem konzorcijev visokošolskih ustanov in predstavljajo disciplinarno ali med-disciplinarno področje (tematska omrežja Erasmus), ki so namenjena razvijanju novih konceptov učenja in sposobnosti. Taka omrežja lahko vključujejo predstavnike drugih javnih organov, podjetij ali združenj;

| d) | drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Erasmus iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“). |
| --- | --- |

d)

drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Erasmus iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).

2.   Posamezniki, ki sodelujejo v mobilnosti iz odstavka 1 (a) (i) („študenti Erasmus“), so lahko:

| a) | študenti visokošolskih ustanov, ki po koncu najmanj prvega letnika študija preživijo študijsko obdobje v drugi državi članici v okviru mobilnosti programa Erasmus, ne glede na to, ali jim je bila podeljena denarna pomoč tega programa. Taka obdobja se v celoti priznajo s skladu s sporazumi med ustanovami med matičnimi in gostiteljskimi ustanovami. Gostiteljske ustanove takim študentom ne zaračunavajo šolnin; |
| --- | --- |

a)

študenti visokošolskih ustanov, ki po koncu najmanj prvega letnika študija preživijo študijsko obdobje v drugi državi članici v okviru mobilnosti programa Erasmus, ne glede na to, ali jim je bila podeljena denarna pomoč tega programa. Taka obdobja se v celoti priznajo s skladu s sporazumi med ustanovami med matičnimi in gostiteljskimi ustanovami. Gostiteljske ustanove takim študentom ne zaračunavajo šolnin;

| b) | študenti programov Joint Masters v državi, v kateri niso diplomirali; |
| --- | --- |

b)

študenti programov Joint Masters v državi, v kateri niso diplomirali;

| c) | študenti visokošolskih ustanov, ki opravljajo prakso v podjetjih
  , javnih organih
  ali centrih za usposabljanje. |
| --- | --- |

c)

študenti visokošolskih ustanov, ki opravljajo prakso v podjetjih
  , javnih organih
  ali centrih za usposabljanje.

3.   Operativne podrobnosti dejavnosti iz odstavka 1 se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).

Člen 25

Proračun

Vsaj 85 % proračuna programa Erasmus je namenjeno podpiranju mobilnosti v skladu s členom 24(1)(a).

Člen 26

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje programa Erasmus v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Erasmus; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Erasmus;

| c) | splošne smernice za izvajanje programa Erasmus, merila izbora in postopki; |
| --- | --- |

c)

splošne smernice za izvajanje programa Erasmus, merila izbora in postopki;

| d) | razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge; |
| --- | --- |

d)

razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;

| e) | sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje in prenos rezultatov. |
| --- | --- |

e)

sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje in prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje programa Erasmus v zvezi z vsemi zadevami, razen tistimi, ki so navedene v odstavku 1, se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Poglavje III

Program Leonardo da Vinci

Člen 27

Dostop do programa Leonardo da Vinci

Znotraj okvira Celostnega programa je program Leonardo da Vinci namenjen:

| a) | mladim osebam, ki se udeležujejo vseh oblik poklicnega izobraževanja in usposabljanja do konca višje srednje izobrazbe (do ravni 3 ISCED); |
| --- | --- |

a)

mladim osebam, ki se udeležujejo vseh oblik poklicnega izobraževanja in usposabljanja do konca višje srednje izobrazbe (do ravni 3 ISCED);

| b) | učečim se v nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju (raven 4 ISCED); |
| --- | --- |

b)

učečim se v nadaljevalnem poklicnem izobraževanju in usposabljanju (raven 4 ISCED);

| c) | osebam na trgu dela; |
| --- | --- |

c)

osebam na trgu dela;

| d) | ponudnikom poučevanja na področjih, ki jih pokriva program Leonardo da Vinci; |
| --- | --- |

d)

ponudnikom poučevanja na področjih, ki jih pokriva program Leonardo da Vinci;

| e) | učiteljskemu in upravnemu osebju teh ponudnikov poučevanja; |
| --- | --- |

e)

učiteljskemu in upravnemu osebju teh ponudnikov poučevanja;

| f) | združenjem in predstavnikom udeleženih v poklicnem izobraževannu in usposabljanju, vključno z združenji pripravnikov, staršev in učiteljev; |
| --- | --- |

f)

združenjem in predstavnikom udeleženih v poklicnem izobraževannu in usposabljanju, vključno z združenji pripravnikov, staršev in učiteljev;

| g) | podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja, vključno s trgovskimi zbornicami in drugimi trgovskimi organizacijami; |
| --- | --- |

g)

podjetjem, socialnim partnerjem in drugim predstavnikom poklicnega življenja, vključno s trgovskimi zbornicami in drugimi trgovskimi organizacijami;

| h) | organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja; |
| --- | --- |

h)

organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom vseživljenjskega učenja;

| i) | osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni; |
| --- | --- |

i)

osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika vseživljenjskega učenja na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;

| j) | raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem; |
| --- | --- |

j)

raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z vseživljenjskim učenjem;

| k) | nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in NVO. |
| --- | --- |

k)

nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in NVO.

Člen 28

Operativni cilji

Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Leonardo da Vinci:

| a) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo začetnega poklicnega izobraževanja
  (na primer kombinirano začetno poklicno usposabljanje, ki vključuje usposabljanje iz člena 3(8))
  in usposabljanja ter nadaljevalnega usposabljanja, tako da bi se število praks v podjetjih povišalo na vsaj 150 000 na leto do konca Celostnega programa.
  Posamezno sodelovanje pripravnikov v programih mobilnosti je treba zagotoviti v vsaki državi članici
  ; |
| --- | --- |

a)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo začetnega poklicnega izobraževanja
  (na primer kombinirano začetno poklicno usposabljanje, ki vključuje usposabljanje iz člena 3(8))
  in usposabljanja ter nadaljevalnega usposabljanja, tako da bi se število praks v podjetjih povišalo na vsaj 150 000 na leto do konca Celostnega programa.
  Posamezno sodelovanje pripravnikov v programih mobilnosti je treba zagotoviti v vsaki državi članici
  ;

| b) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti sodelovanja med ponudniki učenja, podjetji, socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi organi v Evropi; |
| --- | --- |

b)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti sodelovanja med ponudniki učenja, podjetji, socialnimi partnerji ter drugimi ustreznimi organi v Evropi;

| c) | spodbujanje razvoja inovativnih praks na področjih začetnega in nadaljevalnega usposabljanja in njihov prenos, vključno s prenosom iz ene države v ostale; |
| --- | --- |

c)

spodbujanje razvoja inovativnih praks na področjih začetnega in nadaljevalnega usposabljanja in njihov prenos, vključno s prenosom iz ene države v ostale;

| d) | izboljšanje preglednosti in priznanje usposobljenosti ter sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene z neformalnim in informalnim učenjem; |
| --- | --- |

d)

izboljšanje preglednosti in priznanje usposobljenosti ter sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene z neformalnim in informalnim učenjem;

| e) | olajšanje ukrepov, ki poskušajo v kakovostnem in količinskem smislu izboljšati možnosti razporeditve za mlade, ki so v izmenično začetno poklicno usposabljanje vključeni na podlagi pogodbe o zaposlitvi. |
| --- | --- |

e)

olajšanje ukrepov, ki poskušajo v kakovostnem in količinskem smislu izboljšati možnosti razporeditve za mlade, ki so v izmenično začetno poklicno usposabljanje vključeni na podlagi pogodbe o zaposlitvi.

Člen 29

Dejavnosti

1.   Program Leonardo da Vinci lahko podpira naslednje dejavnosti:

| a) | mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi in zagotovi zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti. Taka mobilnost lahko vključuje:






  i) | nadnacionalne prakse v podjetjih ali ustanovah za usposabljanje; |
| --- | --- | --- |

a)

mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi in zagotovi zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti. Taka mobilnost lahko vključuje:

i)

nadnacionalne prakse v podjetjih ali ustanovah za usposabljanje;

| ii) | prakse in izmenjave, namenjene nadaljnjemu poklicnemu razvoju vodij usposabljanja in svetovalcev, odgovornih za ustanove za usposabljanje ter za načrtovanje usposabljanja in poklicno svetovanje znotraj podjetij; |
| --- | --- |

ii)

prakse in izmenjave, namenjene nadaljnjemu poklicnemu razvoju vodij usposabljanja in svetovalcev, odgovornih za ustanove za usposabljanje ter za načrtovanje usposabljanja in poklicno svetovanje znotraj podjetij;

| iii) | ukrepe, s katerimi bi bilo na eni strani olajšano sodelovanje podjetij, zlasti malih in srednjih, zelo majhnih in obrtnih podjetij in izboljšana mobilnost za osebe iz točk (i) in (ii), in na drugi strani olajšano zaposlovanje sodelujočih v programu razporejanja; |
| --- | --- |

iii)

ukrepe, s katerimi bi bilo na eni strani olajšano sodelovanje podjetij, zlasti malih in srednjih, zelo majhnih in obrtnih podjetij in izboljšana mobilnost za osebe iz točk (i) in (ii), in na drugi strani olajšano zaposlovanje sodelujočih v programu razporejanja;

| b) | partnerstva iz člena 5(1)(b), ki se osredotočajo na teme vsestranskega interesa sodelujočih organizacij; |
| --- | --- |

b)

partnerstva iz člena 5(1)(b), ki se osredotočajo na teme vsestranskega interesa sodelujočih organizacij;

| c) | večstranske projekte iz člena 5(1)(c), še posebej tiste, ki stremijo k izboljšanju sistemov usposabljanja prek prenosa inovacij, vključno z jezikovnim, kulturnim in pravnim prilagajanjem nacionalnim potrebam po inovativnih izdelkih in postopkih, razvitih v različnih kontekstih; |
| --- | --- |

c)

večstranske projekte iz člena 5(1)(c), še posebej tiste, ki stremijo k izboljšanju sistemov usposabljanja prek prenosa inovacij, vključno z jezikovnim, kulturnim in pravnim prilagajanjem nacionalnim potrebam po inovativnih izdelkih in postopkih, razvitih v različnih kontekstih;

| d) | večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov usposabljanja prek razvijanja in prenosa inovacij in dobre prakse; |
| --- | --- |

d)

večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov usposabljanja prek razvijanja in prenosa inovacij in dobre prakse;

| e) | tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), ki delajo na posebnih temah, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem; |
| --- | --- |

e)

tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), ki delajo na posebnih temah, povezanih s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem;

| f) | drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Leonardo da Vinci iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“). |
| --- | --- |

f)

drugim pobudam, ki so namenjene spodbujanju ciljev programa Leonardo da Vinci iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).

2.   Operativne podrobnosti takih dejavnosti se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).

Člen 30

Proračun

Vsaj 75 % proračuna programa Leonardo da Vinci je namenjeno podpiranju mobilnosti
  in partnerskega sodelovanja
  v skladu s členoma 29(1)(a)
  in (b)
  .

Člen 31

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje programa Leonardo da Vinci v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2).

| a) | letni delovni načrt; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Leonardo da Vinci; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Leonardo da Vinci;

| c) | splošne smernice za izvajanje programa Leonardo da Vinci, merila izbora in postopke; |
| --- | --- |

c)

splošne smernice za izvajanje programa Leonardo da Vinci, merila izbora in postopke;

| d) | razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge; |
| --- | --- |

d)

razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;

| e) | sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov. |
| --- | --- |

e)

sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa ter za razširjanje in prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje programa Leonardo da Vinci v zvezi z vsemi zadevami, razen tistimi, ki so navedene v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Poglavje IV

Program Grundtvig

Člen 32

Dostop do programa Grundtvig

Znotraj okvira Celostnega programa je program Grundtvig namenjen:

| a) | učečim se v izobraževanju odraslih; |
| --- | --- |

a)

učečim se v izobraževanju odraslih;

| b) | ponudnikom učenja v izobraževanju odraslih; |
| --- | --- |

b)

ponudnikom učenja v izobraževanju odraslih;

| c) | učiteljskemu in upravnemu osebju teh ponudnikov učenja ter drugim organizacijam, ki so del izobraževanja odraslih; |
| --- | --- |

c)

učiteljskemu in upravnemu osebju teh ponudnikov učenja ter drugim organizacijam, ki so del izobraževanja odraslih;

| d) | ustanovam, ki so del začetnega ali nadaljevalnega usposabljanja osebja v izobraževanju odraslih; |
| --- | --- |

d)

ustanovam, ki so del začetnega ali nadaljevalnega usposabljanja osebja v izobraževanju odraslih;

| e) | združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanju odraslih, vključno z združenji učencev in učiteljev; |
| --- | --- |

e)

združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanju odraslih, vključno z združenji učencev in učiteljev;

| f) | organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom izobraževanja odraslih; |
| --- | --- |

f)

organom, ki ponujajo storitve usmerjanja, svetovanja in obveščanja v zvezi s katerim koli vidikom izobraževanja odraslih;

| g) | osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika izobraževanja odraslih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni; |
| --- | --- |

g)

osebam in organom, zadolženim za sisteme in politike katerega koli vidika izobraževanja odraslih na lokalni, regionalni in nacionalni ravni;

| h) | raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z izobraževanjem odraslih; |
| --- | --- |

h)

raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo z izobraževanjem odraslih;

| i) | podjetjem; |
| --- | --- |

i)

podjetjem;

| j) | nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in NVO; |
| --- | --- |

j)

nepridobitnim organizacijam, prostovoljnim organizacijam in NVO;

| k) | visokošolskim ustanovam. |
| --- | --- |

k)

visokošolskim ustanovam.

Člen 33

Operativni cilji

Kot dodatek ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Grundtvig:

| a) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo izobraževanja odraslih, tako da bi bilo do leta 2013 mobilnih vsaj 25 000 posameznikov letno; |
| --- | --- |

a)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti mobilnosti po Evropi za ljudi, ki se udeležujejo izobraževanja odraslih, tako da bi bilo do leta 2013 mobilnih vsaj 25 000 posameznikov letno;

| b) | povečanje količine in izboljšanje kakovosti sodelovanja med organizacijami, ki so del izobraževanja odraslih znotraj celotne Evrope; |
| --- | --- |

b)

povečanje količine in izboljšanje kakovosti sodelovanja med organizacijami, ki so del izobraževanja odraslih znotraj celotne Evrope;

| c) | spodbujanje razvoja inovativnih praks v izobraževanju odraslih
  , potrdil o ravni usposobljenosti in predhodno pridobljenih poklicnih izkušnjah, pa tudi njihovega prenosa, med drugim iz sodelujoče države v druge; |
| --- | --- |

c)

spodbujanje razvoja inovativnih praks v izobraževanju odraslih
  , potrdil o ravni usposobljenosti in predhodno pridobljenih poklicnih izkušnjah, pa tudi njihovega prenosa, med drugim iz sodelujoče države v druge;

| d) | zagotavljanje, da osebe iz ranljivih družbenih skupin in obrobnih družbenih okolij, še posebej
  starejše osebe in
  osebe, ki so zapustile izobraževanje brez osnovnih kvalifikacij
  ali so nezadostno pismene
  , dobijo alternativne
  in lahko dostopne priložnosti za udeležbo v izobraževanju odraslih; |
| --- | --- |

d)

zagotavljanje, da osebe iz ranljivih družbenih skupin in obrobnih družbenih okolij, še posebej
  starejše osebe in
  osebe, ki so zapustile izobraževanje brez osnovnih kvalifikacij
  ali so nezadostno pismene
  , dobijo alternativne
  in lahko dostopne priložnosti za udeležbo v izobraževanju odraslih;

| e) | izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanje organizacij za izobraževanje odraslih. |
| --- | --- |

e)

izboljšanje pedagoških pristopov in upravljanje organizacij za izobraževanje odraslih.

Člen 34

Dejavnosti

1.   Program Grundtvig lahko podpira naslednje dejavnosti:

| a) | mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi in zagotovi zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti. Taka mobilnost lahko obsega obiske, prakse, pomočniške dejavnosti in izmenjave za sodelujoče v for malnem in neformalnem izobraževanju odraslih, vključno z usposabljanjem in poklicnim razvojem osebja v izobraževanju odraslih; |
| --- | --- |

a)

mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a). Pri urejanju ali podpiranju organiziranja take mobilnosti se sprejmejo potrebni pripravljalni ukrepi in zagotovi zadosten nadzor in podpora osebam v mobilnosti. Taka mobilnost lahko obsega obiske, prakse, pomočniške dejavnosti in izmenjave za sodelujoče v for malnem in neformalnem izobraževanju odraslih, vključno z usposabljanjem in poklicnim razvojem osebja v izobraževanju odraslih;

| b) | partnerstva iz člena 5(1)(b), poznana pod imenom „partnerstva učenja Grundtvig“, ki se osredotočajo na teme vsestranskega interesa sodelujočih organizacij; |
| --- | --- |

b)

partnerstva iz člena 5(1)(b), poznana pod imenom „partnerstva učenja Grundtvig“, ki se osredotočajo na teme vsestranskega interesa sodelujočih organizacij;

| c) | večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov izobraževanja odraslih prek razvijanja in prenosa inovacij in dobre prakse; |
| --- | --- |

c)

večstranske projekte iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni izboljšanju sistemov izobraževanja odraslih prek razvijanja in prenosa inovacij in dobre prakse;

| d) | tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), poznana pod imenom „omrežja Grundtvig“, ki se osredotočajo na;






  i) | razvijanje izobraževanja odraslih v disciplini, na področju ali vidiku upravljanja, kjer delujejo; |
| --- | --- | --- |

d)

tematska omrežja strokovnjakov in organizacij in člena 5(1)(e), poznana pod imenom „omrežja Grundtvig“, ki se osredotočajo na;

i)

razvijanje izobraževanja odraslih v disciplini, na področju ali vidiku upravljanja, kjer delujejo;

| ii) | identificiranje
  , izboljšanje
  in razširjanje ustrezne dobre prakse in inovacij; |
| --- | --- |

ii)

identificiranje
  , izboljšanje
  in razširjanje ustrezne dobre prakse in inovacij;

| iii) | omogočanje podpore za teme projektov in partnerstev, ki jih ustanovijo drugi, ter spodbujanje interakcij med takimi projekti in partnerstvi; |
| --- | --- |

iii)

omogočanje podpore za teme projektov in partnerstev, ki jih ustanovijo drugi, ter spodbujanje interakcij med takimi projekti in partnerstvi;

| iv) | spodbujanje razvoja analiziranja potreb in zagotavljanja kakovosti na področju izobraževanja odraslih; |
| --- | --- |

iv)

spodbujanje razvoja analiziranja potreb in zagotavljanja kakovosti na področju izobraževanja odraslih;

| e) | druge pobude, ki so namenjene spodbuuannu ciljev programa Grundtvig iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“). |
| --- | --- |

e)

druge pobude, ki so namenjene spodbuuannu ciljev programa Grundtvig iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“).

2.   Operativne podrobnosti takih dejavnosti se določijo v skladu s postopkom iz člena 10(2).

Člen 35

Proračun

Vsaj 60 % proračuna programa Grundtvig je namenjenih podpiranju mobilnosti in partnerstev v skladu s členom 34(1)(a) in (b).

Člen 36

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje programa Grundtvig v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Grundtvig; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa Grundtvig;

| c) | splošne smernice za izvajanje programa Grundtvig, merila izbora in postopki; |
| --- | --- |

c)

splošne smernice za izvajanje programa Grundtvig, merila izbora in postopki;

| d) | razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge; |
| --- | --- |

d)

razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;

| e) | sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje in prenos rezultatov. |
| --- | --- |

e)

sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje in prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje programa Grundtvig v zvezi z vsemi zadevami, razen tistimi, ki so navedene v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Poglavje V

Transverzalni program

Člen 37

Operativni cilji

Kot dodatek splošnim ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji Transverzalnega programa:

| a) | podpiranje razvoja politik na evropskem nivoju na področju vseživljenjskega učenja, zlasti v kontekstu postopkov v Lizboni, Bologni in Kobanhavnu in njihovih naslednikov; |
| --- | --- |

a)

podpiranje razvoja politik na evropskem nivoju na področju vseživljenjskega učenja, zlasti v kontekstu postopkov v Lizboni, Bologni in Kobanhavnu in njihovih naslednikov;

| b) | zagotavljanje zadostne količine primerljivih podatkov, statistik in analiz za podlago razvoju politike učenja; |
| --- | --- |

b)

zagotavljanje zadostne količine primerljivih podatkov, statistik in analiz za podlago razvoju politike učenja;

| c) | spremljanje napredka v smeri splošnih in posameznih ciljev vseživljenjskega učenja in identificiranje področij posebne pozornosti; |
| --- | --- |

c)

spremljanje napredka v smeri splošnih in posameznih ciljev vseživljenjskega učenja in identificiranje področij posebne pozornosti;

| d) | spodbujanje učenja jezikov in podpiranje jezikovne raznolikosti v državah članicah; |
| --- | --- |

d)

spodbujanje učenja jezikov in podpiranje jezikovne raznolikosti v državah članicah;

| e) | podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji; |
| --- | --- |

e)

podpiranje razvijanja inovativnih vsebin, storitev, pedagogike in prakse za vseživljenjsko učenje, ki temeljijo na informacijski in komunikacijski tehnologiji;

| f) | zagotavljanje primernega priznanja in prikazovanja rezultatov Celostnega programa ter njihovega vključevanja v širšem smislu. |
| --- | --- |

f)

zagotavljanje primernega priznanja in prikazovanja rezultatov Celostnega programa ter njihovega vključevanja v širšem smislu.

Člen 38

Dejavnosti

1.   V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(a) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:

| a) | mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a), vključno s študijskimi obiski za strokovnjake in uradnike, ki jih določijo nacionalni, regionalni in lokalni organi, za direktorje ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter storitve usmerjanja
  in potrjevanje pridobljenih izkušenj
  , in za socialne partnerje; |
| --- | --- |

a)

mobilnost posameznikov iz člena 5(1)(a), vključno s študijskimi obiski za strokovnjake in uradnike, ki jih določijo nacionalni, regionalni in lokalni organi, za direktorje ustanov za izobraževanje in usposabljanje ter storitve usmerjanja
  in potrjevanje pridobljenih izkušenj
  , in za socialne partnerje;

| b) | večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni pripravi in testiranju predlogov politike, ki se razvijajo na ravni Skupnosti; |
| --- | --- |

b)

večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni pripravi in testiranju predlogov politike, ki se razvijajo na ravni Skupnosti;

| c) | omrežja za večstransko sodelovanje iz člena 5(1)(e), sestavljena iz strokovnjakov in/ali ustanov, ki sodelujejo pri političnih zadevah. Taka omrežja lahko vključujejo:






  i) | tematska omrežja, ki delujejo znotraj tem v zvezi z vsebinami vseživljenjskega učenja ali metodologij in politik vseživljenjskega učenja. Taka omrežja lahko opazujejo, izmenjujejo, identificirajo in analizirajo dobro prakso ter inovacijo, in izdelajo predloge za boljšo in širšo uporabo takih praks v državah članicah; |
| --- | --- | --- |

c)

omrežja za večstransko sodelovanje iz člena 5(1)(e), sestavljena iz strokovnjakov in/ali ustanov, ki sodelujejo pri političnih zadevah. Taka omrežja lahko vključujejo:

i)

tematska omrežja, ki delujejo znotraj tem v zvezi z vsebinami vseživljenjskega učenja ali metodologij in politik vseživljenjskega učenja. Taka omrežja lahko opazujejo, izmenjujejo, identificirajo in analizirajo dobro prakso ter inovacijo, in izdelajo predloge za boljšo in širšo uporabo takih praks v državah članicah;

| ii) | stalne konference o temah politike, namennene usklajevanju politike strateških tem vseživljenjskega učenja na evropski ravni; |
| --- | --- |

ii)

stalne konference o temah politike, namennene usklajevanju politike strateških tem vseživljenjskega učenja na evropski ravni;

| d) | opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja iz člena 5(1)(f), ki lahko vključujejo:






  i) | študije in primerjalne raziskave; |
| --- | --- | --- |

d)

opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja iz člena 5(1)(f), ki lahko vključujejo:

i)

študije in primerjalne raziskave;

| ii) | razvoj kazalcev in statističnih raziskav, vključno s podporo delu, ki se na področju vseživljenjskega učenja izvaja v sodelovannu z Eurostatom; |
| --- | --- |

ii)

razvoj kazalcev in statističnih raziskav, vključno s podporo delu, ki se na področju vseživljenjskega učenja izvaja v sodelovannu z Eurostatom;

| iii) | podporo delovanju omrežja Eurydice in financiranje Evropske Enote Eurydice, ki jo postavi Komisija; |
| --- | --- |

iii)

podporo delovanju omrežja Eurydice in financiranje Evropske Enote Eurydice, ki jo postavi Komisija;

| e) | dejavnosti za podporo preglednosti in priznanju kvalifikacij in sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene prek neformalne in informalne izobrazbe, podatki in usmerjanje na področju mobilnosti v namene učenja, in sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti iz člena 5(1)(f), ki lahko vključuje:






  i) | omrežja organizacij, ki pospešujejo mobilnost in priznanje, kot so Euroguidance in nacionalni informacijski centri o akademskem priznavanju diplom; |
| --- | --- | --- |

e)

dejavnosti za podporo preglednosti in priznanju kvalifikacij in sposobnosti, vključno s tistimi, ki so pridobljene prek neformalne in informalne izobrazbe, podatki in usmerjanje na področju mobilnosti v namene učenja, in sodelovanje pri zagotavljanju kakovosti iz člena 5(1)(f), ki lahko vključuje:

i)

omrežja organizacij, ki pospešujejo mobilnost in priznanje, kot so Euroguidance in nacionalni informacijski centri o akademskem priznavanju diplom;

| ii) | podporo za nadnacionalne spletne storitve, kakršna je Ploteus; |
| --- | --- |

ii)

podporo za nadnacionalne spletne storitve, kakršna je Ploteus;

| iii) | dejavnosti znotraj pobude Europass v skladu z Odločbo št. 2241/2004/ES; |
| --- | --- |

iii)

dejavnosti znotraj pobude Europass v skladu z Odločbo št. 2241/2004/ES;

| f) | druge pobude iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“), ki so namenjeni spodbujanju ciljev ključne dejavnosti iz člena 2(2)(a). |
| --- | --- |

f)

druge pobude iz člena 5(1)(h) („spremljevalni ukrepi“), ki so namenjeni spodbujanju ciljev ključne dejavnosti iz člena 2(2)(a).

2.   Naslednje strateške dejavnosti, ki so zasnovane za oskrbovanje potreb poučevanja in učenja v več kot enem življenjskem obdobju, so lahko podprte v sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(b):

| a) | večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:






  i) | razvijanju novih materialov za učenje jezikov, vključno s spletnimi tečaji, in instrumentov za jezikovno testiranje; |
| --- | --- | --- |

a)

večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:

i)

razvijanju novih materialov za učenje jezikov, vključno s spletnimi tečaji, in instrumentov za jezikovno testiranje;

| ii) | razvijanju orodij in tečajev za usposabljanje učiteljev jezikov; |
| --- | --- |

ii)

razvijanju orodij in tečajev za usposabljanje učiteljev jezikov;

| b) | omrežja iz člena 5(1)(e) na področju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti; |
| --- | --- |

b)

omrežja iz člena 5(1)(e) na področju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti;

| c) | druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa, iz člena 5(1)(h), vključno z dejavnostmi, ki naredijo učenje jezikov privlačnejše prek javnih občil in/ali trženja, oglaševalskih ter obveščevalnih kampanj, kakor tudi prek konferenc, študij in statističnih pokazateljev na področju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti. |
| --- | --- |

c)

druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa, iz člena 5(1)(h), vključno z dejavnostmi, ki naredijo učenje jezikov privlačnejše prek javnih občil in/ali trženja, oglaševalskih ter obveščevalnih kampanj, kakor tudi prek konferenc, študij in statističnih pokazateljev na področju učenja jezikov in jezikovne raznolikosti.

3.   V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(c) so lahko podprte naslednje dejavnosti:

| a) | večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni razvijanju in porazdelitvi inovativnih metod. vsebin, storitev in okolij; |
| --- | --- |

a)

večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so namenjeni razvijanju in porazdelitvi inovativnih metod. vsebin, storitev in okolij;

| b) | omrežja iz člena 5(1)(e), ki so namenena skupni rabi in izmenjavi znanja, izkušenj in dobre prakse; |
| --- | --- |

b)

omrežja iz člena 5(1)(e), ki so namenena skupni rabi in izmenjavi znanja, izkušenj in dobre prakse;

| c) | drugim dejavnostim, ki so namennene izboljšanju politike in prakse vseživljenjskega učenja iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebujejo mehanizme ocenjevanja, opazovanja, primerjalne analize, izboljšanja kakovosti in analizo trendov glede tehnologije in pedagogike. |
| --- | --- |

c)

drugim dejavnostim, ki so namennene izboljšanju politike in prakse vseživljenjskega učenja iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebujejo mehanizme ocenjevanja, opazovanja, primerjalne analize, izboljšanja kakovosti in analizo trendov glede tehnologije in pedagogike.

4.   V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(2)(d) so lahko podprte naslednje dejavnosti:

| a) | večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d); |
| --- | --- |

a)

večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d);

| b) | večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:






  i) | podpiranju izkoriščanja in izvajanja inovativnih izdelkov in postopkmv; |
| --- | --- | --- |

b)

večstranski projekti iz člena 5(1)(e), ki so med drugim namenjeni:

i)

podpiranju izkoriščanja in izvajanja inovativnih izdelkov in postopkmv;

| ii) | spodbujanju sodelovanja med projekti, ki potekajo na istih področjih; |
| --- | --- |

ii)

spodbujanju sodelovanja med projekti, ki potekajo na istih področjih;

| iii) | razvijanju dobre prakse glede metod razširjanja; |
| --- | --- |

iii)

razvijanju dobre prakse glede metod razširjanja;

| c) | ustanovitev referenčnega materiala iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebuje zbirko ustreznih statističnih podatkov in študij na področju razširjanja ter izkoriščanja rezultatov in izmenjavi dobre prakse. |
| --- | --- |

c)

ustanovitev referenčnega materiala iz člena 5(1)(f), ki lahko vsebuje zbirko ustreznih statističnih podatkov in študij na področju razširjanja ter izkoriščanja rezultatov in izmenjavi dobre prakse.

Člen 39

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje transverzalnega programa v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt in merila ter postopke izbiranja; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt in merila ter postopke izbiranja;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi transverzalnega programa; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi transverzalnega programa;

| c) | smernice izvajanja transverzalnega programa in njegove ključne dejavnosti; |
| --- | --- |

c)

smernice izvajanja transverzalnega programa in njegove ključne dejavnosti;

| d) | razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge; |
| --- | --- |

d)

razporeditev sredstev med države članice za dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije iz Priloge;

| e) | sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov. |
| --- | --- |

e)

sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje transverzalnega programa v zvezi z vsemi zadevami, razen tistimi, ki so navedene v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Poglavje VI

Program Jean Monnet

Člen 40

Dostop do programa Jean Monnet

Znotraj okvira Celostnega programa in Priloge je program Jean Monnet namenjen:

| a) | študentom in raziskovalcem na področju evropske integracije v vseh oblikah visokega izobraževanja (ravni 5 in 6 ISCED) znotraj in zunaj skupnosti; |
| --- | --- |

a)

študentom in raziskovalcem na področju evropske integracije v vseh oblikah visokega izobraževanja (ravni 5 in 6 ISCED) znotraj in zunaj skupnosti;

| b) | visokošolskim ustanovam znotraj in zunaj Skupnosti; |
| --- | --- |

b)

visokošolskim ustanovam znotraj in zunaj Skupnosti;

| c) | učiteljskemu in upravnemu osebju teh ustanov; |
| --- | --- |

c)

učiteljskemu in upravnemu osebju teh ustanov;

| d) | združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanje in usposabljanje znotraj in zunaj Skupnosti; |
| --- | --- |

d)

združenjem in predstavnikom udeleženih v izobraževanje in usposabljanje znotraj in zunaj Skupnosti;

| e) | javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja ter usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh; |
| --- | --- |

e)

javnim in zasebnim organizacijam, ki so odgovorne za organiziranje in izvajanje izobraževanja ter usposabljanja na lokalnih in regionalnih ravneh;

| f) | raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije znotraj in zunaj Skupnosti. |
| --- | --- |

f)

raziskovalnim centrom in organom, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije znotraj in zunaj Skupnosti.

Člen 41

Operativni cilji

Kot dodatek splošnim ciljem Celostnega programa iz člena 1 in člena 2 so operativni cilji programa Jean Monnet:

| a) | spodbujanje odličnosti v učenju, raziskovanju in razmišljanju na področju študij o evropski integraciji v visokošolskih ustanovah znotraj in zunaj Skupnosti; |
| --- | --- |

a)

spodbujanje odličnosti v učenju, raziskovanju in razmišljanju na področju študij o evropski integraciji v visokošolskih ustanovah znotraj in zunaj Skupnosti;

| b) | okrepitev znanja in zavesti o temah evropske integracije med strokovnimi akademiki in evropskimi državljani na splošno; |
| --- | --- |

b)

okrepitev znanja in zavesti o temah evropske integracije med strokovnimi akademiki in evropskimi državljani na splošno;

| c) | podpiranja ključnih evropskih ustanov, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije; |
| --- | --- |

c)

podpiranja ključnih evropskih ustanov, ki se ukvarjajo s temami evropske integracije;

| d) | podpiranje obstoja visoko kakovostnih evropskih združenj, ki so dejavna na področjih izobraževanja in usposabljanja. |
| --- | --- |

d)

podpiranje obstoja visoko kakovostnih evropskih združenj, ki so dejavna na področjih izobraževanja in usposabljanja.

Člen 42

Dejavnosti

1.   V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(3)(a) so lahko podprte tudi naslednje dejavnosti:

| a) | večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d), ki lahko vključujejo:






  i) | katedre Jean Monnet — centri odličnosti in moduli učenja; |
| --- | --- | --- |

a)

večstranski in nacionalni projekti iz člena 5(1)(d), ki lahko vključujejo:

i)

katedre Jean Monnet — centri odličnosti in moduli učenja;

| ii) | združenja profesorjev, drugih visokošolskih učiteljev in raziskovalcev, ki se ukvarjajo z evropsko integracijo; |
| --- | --- |

ii)

združenja profesorjev, drugih visokošolskih učiteljev in raziskovalcev, ki se ukvarjajo z evropsko integracijo;

| iii) | podpiranje mladih raziskovalcev, ki se osredotočajo na študije evropske integracije; |
| --- | --- |

iii)

podpiranje mladih raziskovalcev, ki se osredotočajo na študije evropske integracije;

| iv) | informacijske in raziskovalne dejavnosti v zvezi s Skupnostjo, katerih cilj je spodbujanje razprav, razmišljanj in znanja o postopku evropske integracije; |
| --- | --- |

iv)

informacijske in raziskovalne dejavnosti v zvezi s Skupnostjo, katerih cilj je spodbujanje razprav, razmišljanj in znanja o postopku evropske integracije;

| b) | večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e), ki lahko vključujejo podporo za ustanovitev večstranskih raziskovalnih skupin na področju evropske integracije. |
| --- | --- |

b)

večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e), ki lahko vključujejo podporo za ustanovitev večstranskih raziskovalnih skupin na področju evropske integracije.

2.   Operativne donacije iz člena 5(1)(g) v podporo določenih operativnih in upravnih stroškov naslednjih ustanov, katerih cilj je evropski interes, so lahko dodeljene v sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(3)(b):

| (a) | Kolegij Evrope (univerzi v Brugesu in Natolinu); |
| --- | --- |

(a)

Kolegij Evrope (univerzi v Brugesu in Natolinu);

| (b) | Evropski univerzitetni institut, Firence; |
| --- | --- |

(b)

Evropski univerzitetni institut, Firence;

| (c) | Evropski institut za javno upravo, Maastricht; |
| --- | --- |

(c)

Evropski institut za javno upravo, Maastricht;

| (d) | Akademija evropskega prava, Trier; |
| --- | --- |

(d)

Akademija evropskega prava, Trier;

| (e) | Evropski inštitut univerze v Posarju; |
| --- | --- |

(e)

Evropski inštitut univerze v Posarju;

| f) | Mednarodno središče za evropsko izobraževanje (CIFE), Nica; |
| --- | --- |

f)

Mednarodno središče za evropsko izobraževanje (CIFE), Nica;

| (g) | Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo, Benetke; |
| --- | --- |

(g)

Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo, Benetke;

| (h) | Evropska agencija za razvoj izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, Middelfart. |
| --- | --- |

(h)

Evropska agencija za razvoj izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, Middelfart.

3.   V sklopu ključne dejavnosti iz člena 2(3)(c) so operativne donacije iz člena 5(1)(g) lahko dodeljene za poravnavo nekateri operativnih in upravnih stroškov evropskih ustanov ali združenj, ki delujejo na področjih izobraževanja in usposabljanja.
  Ustanove, ki so upravičene do takšnih donacij za poslovanje, bodo izbrane na podlagi javnega razpisa za oddajo predlogov.

4.   Donacije se podeljujejo na letni osnovi ali obnovljivi osnovi znotraj okvira partnerskega sporazuma s Komisijo.

Člen 43

Proračun

Vsaj
  25 %
  proračuna programa Jean Monnet je namenjeno podpori ključne dejavnosti iz člena 2(3)(a), vsaj
  48 %
  ključni dejavnosti iz člena 2(3)(b) in vsaj
  17 %
  ključni dejavnosti iz člena 2(3)(c).

Člen 44

Izvedbeni ukrepi

1.   Ukrepe, potrebne za izvajanje programa Jean Monnet v zvezi s spodaj navedenimi zadevami, sprejme Komisija v skladu postopkom upravljanja iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt in sodila in postopke izbiranja; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt in sodila in postopke izbiranja;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različne dejavnosti programa Jean Monnet; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različne dejavnosti programa Jean Monnet;

| c) | smernice izvajanja programa Jean Monnet in njegove ključne dejavnosti; |
| --- | --- |

c)

smernice izvajanja programa Jean Monnet in njegove ključne dejavnosti;

| d) | sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov. |
| --- | --- |

d)

sporazume za spremljanje in ocenjevanje programa in za razširjanje ter prenos rezultatov.

2.   Ukrepi, potrebni za izvajanje programa Jean Monnet v zvezi z vsemi zadevami, razen tistimi, ki so navedene v odstavku 1, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

NASLOV III

PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 45

Prehodna določba

Dejavnosti, ki se začnejo izvajati 31. decembra 2006 ali prej na podlagi Sklepa št.1999/382/ES, Sklepa št. 253/2000/ES, Odločbe št. 2318/2003/ES, Sklepa št. 791/2004/ES ali Sklepa št. 2241/2004/ES, morajo biti v skladu s temi pravnimi akti, izjemoma pa bodo odbori, ki jih ti akti ustanavljajo, nadomeščeni z odborom, ki ga ustanavlja člen 10 tega sklepa.

Člen 46

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 221, 8.9.2005, str. 134
  .

1

221, 8.9.2005, str. 134

(2)  UL C 164, 5.7.2005, str. 59
  .

2

164, 5.7.2005, str. 59

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

(4)  UL L 146, 11.6.1999, str. 33
  . Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).

4

str. 33

Sklep

spremenjen

885/2004

(5)  UL L 28, 3.2.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004.

5

Sklep

bil

spremenjen

Uredbo (ES) št. 885/2004

(6)  UL L 345, 31.12.2003, str. 9.

6

(7)  UL L 138, 30.4.2004, str. 31
  .

7

str. 31

(8)  UL L 390, 31.12.2004, str. 6
  .

8

L 390, 31.12.2004, str. 6

(9)  UL L 345, 31.12.2003, str. 1.

9

(10)  UL C 163, 9.7.2002, str. 1.

10

(11)  UL C 272 E, 13.11.2003, str. 449.

11

(12)  UL C 13, 18.1.2003, str. 2
  .

12

str. 2

(13)  UL C 293 E, 28.11.2002, str. 103.

13

11

(14)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

14

(15)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

15

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

(16)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

16

(17)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

17

(18)  UL L 39, 13.2.1975, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).

18

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).

(19)  UL L 131, 23.5.1990, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1648/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 22).

19

23.5.1990

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1648/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 22).

PRILOGA

UPRAVNE IN FINANČNE DOLOČBE

A.   Upraven določbe

Postopki za predloge in izbor dejavnosti v okviru Celostnega programa so naslednji:

1.   Postopek nacionalne agencije

1.1   Postopek 1

Naslednja dejanja, v sklopu katerih ustrezne nacionalne agencije sprejmejo odločitve o izboru, ureja „Postopek nacionalne agencije 1“:

| a) | nadnacionalno mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi iz člena 5(1)(a); |
| --- | --- |

a)

nadnacionalno mobilnost oseb v vseživljenjskem učenju v Evropi iz člena 5(1)(a);

| b) | dvostranska in večstranska partnerstva iz člena 5(1)(b); |
| --- | --- |

b)

dvostranska in večstranska partnerstva iz člena 5(1)(b);

| c) | enostranske in nacionalne projekte iz člena 5(1)(d), če je njihovo financiranje urejeno s členom 38(4)(a). |
| --- | --- |

c)

enostranske in nacionalne projekte iz člena 5(1)(d), če je njihovo financiranje urejeno s členom 38(4)(a).

Prošnje za finančno pomoč, oddane v okviru teh dejavnosti, so poslane ustreznim nacionalnim agencijam, ki jih v skladu s členom 6(2)(b) določijo države članice. Nacionalne agencije naredijo izbor in dodelijo finančno pomoč vlagateljem v skladu s splošnimi smernicami, ki jih urejajo členi 9, 21, 26, 31, 36 in 39. Nacionalne agencije donacije razdelijo upravičencem znotraj ustreznih držav članic. Vsak partner v dvostranskem ali večstranskem partnerstvu prejme sredstva neposredno od ustrezne nacionalne agencije.

1.2   Postopek 2

Naslednjo dejavnost, v sklopu katere Komisija sprejema odločitve o izboru, ocenjevanje in pogodbene postopke pa opravijo ustrezne nacionalne agencije, sprejmejo odločitve o izboru, ureja „Postopek nacionalne agencije 2“:

| — | večstranske projekte iz člena 5(1)(c). |
| --- | --- |

—

večstranske projekte iz člena 5(1)(c).

Prošnje za finančno pomoč, oddane v okviru te dejavnosti, so poslane ustreznim nacionalnim agencijam, ki jih v skladu s členom 6(2)(b) določi država članica koordinatorja projekta. Nacionalna agencija države članice koordinatorja projekta izvede oceno prošenj in Komisiji odda seznam prošenj, ki se zdijo primerne. Na podlagi predlaganega seznama Komisija sprejme odločitve, po katerih nacionalna agencija dodeli ustrezno finančno pomoč izbranim prosilcem v skladu s splošnimi smernicami, ki bodo zastavljene v členu 31. Pred oddajo seznama Komisiji se mora nacionalna agencija države, v kateri je projekt koordiniran, povezati z agencijami držav vseh ostalih projektnih partnerjev. Nacionalne agencije donacije razporedijo med izbranimi koordinatorji projektov, ki so v ustreznih državah članicah, ti pa so odgovorni za razporejanje sredstev projektnim partnerjem.

2.   Postopek Komisije

Naslednje dejavnosti, v okviru katerih so predlogi projektov oddani Komisiji in v okviru katerih Komisija sprejme odločitve, upravlja „postopek Komisije“:

| a) | enostranske in nacionalne projekte iz člena 5(1)(d), razen če je njihovo financiranje urejeno s členom 38(4)(a); |
| --- | --- |

a)

enostranske in nacionalne projekte iz člena 5(1)(d), razen če je njihovo financiranje urejeno s členom 38(4)(a);

| b) | večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e); |
| --- | --- |

b)

večstranske projekte in omrežja iz člena 5(1)(e);

| c) | opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja, vzpostavitev referenčnih materialov, del katerih bodo tudi raziskave, statistične podatke, analize in pokazatelje ter dejanja v podporo preglednosti in priznavanja kvalifikacij in predhodnega učenja iz člena 5(1)(f); |
| --- | --- |

c)

opazovanje in analizo politik in sistemov na področju vseživljenjskega učenja, vzpostavitev referenčnih materialov, del katerih bodo tudi raziskave, statistične podatke, analize in pokazatelje ter dejanja v podporo preglednosti in priznavanja kvalifikacij in predhodnega učenja iz člena 5(1)(f);

| d) | operativne donacije iz člena 5(1)(g); |
| --- | --- |

d)

operativne donacije iz člena 5(1)(g);

| e) | druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa („spremljevalni ukrepi“) iz člena 5(1)(h). |
| --- | --- |

e)

druge pobude, skladne s cilji Celostnega programa („spremljevalni ukrepi“) iz člena 5(1)(h).

Prošnje za finančno pomoč, oddane v okviru teh dejavnosti, se napotijo Komisiji, ki opravi izbiranje in izbranim vlagateljem dodeli finančno pomoč v skladu s splošnimi smernicami, ki jih bodo vzpostavili členi 9, 21, 26, 31, 36, 39 in 44.

B.   Finančne določbe

Komisija mora zagotoviti da so finančne in upravne zahteve za prejemnike donacij Celostnega programa sorazmerne z višino donacije. Komisija mora še posebej zagotoviti, da finančna pravila in zahteve za prošnje ter poročanje za mobilnost posameznikov in partnerstva ostanejo prijazne uporabnikom ter dovolj preproste, da ne bi onemogočale dostopa osebam z manj sredstvi in ustanovam ali organizacijam, ki z njimi sodelujejo.

Komisija nacionalnim agencijam posreduje merila v zvezi s postopki izbire in dodeljevanja donacij ter pogodbo, plačilom in revizijo za sredstva, s katerimi upravljajo. Ta merila upoštevajo višino donacij. Če donacije znašajo manj kot 25 000 EUR, se zagotovi poenostavljen sistem na vseh ravneh, ki zadevajo vlagatelje ali upravičence. Merila nacionalnim agencijam omogočijo, da določijo in omejijo podrobnosti, ki se zahtevajo od vlagateljev za donacije, in da izdajo pogodbe po podelitvi donacij na poenostavljeni osnovi, ki vključuje samo naslednje elemente:

| — | pogodbene strani, |
| --- | --- |

—

pogodbene strani,

| — | trajanje pogodbe, ki ustreza obdobju upravičenosti za izdatke, |
| --- | --- |

—

trajanje pogodbe, ki ustreza obdobju upravičenosti za izdatke,

| — | najvišji znesek dodeljenih sredstev, |
| --- | --- |

—

najvišji znesek dodeljenih sredstev,

| — | kratek opis zajetih dejavnosti, |
| --- | --- |

—

kratek opis zajetih dejavnosti,

| — | poročanje in zahteve po dostopu do pregleda. |
| --- | --- |

—

poročanje in zahteve po dostopu do pregleda.

Nacionalnim agencijam tudi omogočijo, da dovolijo sofinanciranje s strani upravičencev v obliki prispevkov v naravi. Ti prispevki se preverijo, vendar niso podvrženi finančni oceni.

1.   Dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije

1.1   Sredstva Skupnosti, namenjena finančni podpori v okviru dejavnosti, ki jih upravlja postopek nacionalne agencije v skladu s točko 1 oddelka A te Priloge, se razdelijo med državami članicami v skladu z izračunom, ki ga določi Komisija v skladu s Členom 10(2), ki lahko vsebuje naslednje elemente:

| a) | najmanjši znesek, dodeljen posamezni državi članici, ki je določen v skladu s proračunsko dostopnostjo za zadevno dejavnost; |
| --- | --- |

a)

najmanjši znesek, dodeljen posamezni državi članici, ki je določen v skladu s proračunsko dostopnostjo za zadevno dejavnost;

| b) | ostanek je dodeljen različnim državam članicam na podlagi:






  i) | razlik v stroških življenja med državami članicami; |
| --- | --- | --- |

b)

ostanek je dodeljen različnim državam članicam na podlagi:

i)

razlik v stroških življenja med državami članicami;

| ii) | razdalje med glavnimi mesti posamezne države članice; |
| --- | --- |

ii)

razdalje med glavnimi mesti posamezne države članice;

| iii) | stopnje povpraševanja in/ali prometa zadevne dejavnosti znotraj posamezne države članice; |
| --- | --- |

iii)

stopnje povpraševanja in/ali prometa zadevne dejavnosti znotraj posamezne države članice;

| iv) | v vsaki državi članici skupnega števila:






  — | učencev in učiteljev v šolskem izobraževanju za partnerstva šol in dejavnosti mobilnosti programa Comenius iz člena 19(1)(a) in (b); |
| --- | --- | --- |

iv)

v vsaki državi članici skupnega števila:

—

učencev in učiteljev v šolskem izobraževanju za partnerstva šol in dejavnosti mobilnosti programa Comenius iz člena 19(1)(a) in (b);

| — | študentov in/ali diplomirancev za mobilnost študentov in dejavnosti intenzivnih programov programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(i) in (iv); |
| --- | --- |

—

študentov in/ali diplomirancev za mobilnost študentov in dejavnosti intenzivnih programov programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(i) in (iv);

| — | učiteljev v visokošolskih ustanovah za dejavnosti mobilnosti učiteljev in mobilnosti ostalega osebja programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(ii) in (iii); |
| --- | --- |

—

učiteljev v visokošolskih ustanovah za dejavnosti mobilnosti učiteljev in mobilnosti ostalega osebja programa Erasmus iz člena 24(1)(a)(ii) in (iii);

| — | celotnega prebivalstva in števila oseb med 15 in 35 let starosti glede na celoto za dejavnosti mobilnosti, partnerstev, dvostranskih ter večstranskih projektov programa Leonardo da Vinci iz člena 29(1) (a), (b) in (c); |
| --- | --- |

—

celotnega prebivalstva in števila oseb med 15 in 35 let starosti glede na celoto za dejavnosti mobilnosti, partnerstev, dvostranskih ter večstranskih projektov programa Leonardo da Vinci iz člena 29(1) (a), (b) in (c);

| — | odraslih oseb za dejavnosti mobilnosti programa Grundtvig iz člena 34(1)(a) in (b). |
| --- | --- |

—

odraslih oseb za dejavnosti mobilnosti programa Grundtvig iz člena 34(1)(a) in (b).

1.2   Tako razporejena Sredstva Skupnosti razdelijo nacionalne agencije v skladu s členom 6(2)(b).

1.3   Komisija v sodelovanju z državami članicami sprejme potrebne ukrepe za spodbujanje uravnovešenega sodelovanja na ravni Skupnosti, na nacionalni in, kjer če je primerno, na regionalni ravni ter; kjer je primerno, med različnimi področji študija. Dodeljena količina za te ukrepe ne sme presegati 5 % letnega proračuna za financiranje posamezne od zadevnih dejavnosti.

2.   Določanje upravičencev

Ustanove iz člena 42(2) tega sklepa so s tem določene kot upravičenke donacij v okviru Celostnega programa v skladu s členom 168 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.

Sestavne nacionalne enote omrežja nacionalnih informacijskih centrov o akademskem priznavanju diplom, omrežja Eurydice, omrežja Euroguidance, nacionalne referenčne točke za poklicne kvalifikacije in nacionalni centri Europass delujejo kot instrumenti za izvajanje programa na nacionalni ravni, v skladu z določbami člena 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in člena 38 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.

3.   Vrste upravičencev

V skladu s členom 114(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 so lahko prejemniki donacij fizične osebe. Take donacije so lahko v obliki štipendij.

4.   Pavšalne donacije, stroški na enoto in nagrade

Pavšalne donacije in/ali stroški na enoto, določeni s členom 181(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, so lahko uporabljeni v primeru dejavnosti iz člena 5.

Pavšalne donacije se lahko porabijo največ do 25 000 EUR na donacijo. Lahko se kombinirajo z največ 100 000 EUR ali porabijo skupaj s stroški na enoto.

Komisija lahko podeli nagrade, povezane z dejavnostmi znotraj okvira Celostnega programa.

5.
     
  Javni ponudniki učenja

Vse šole in visokošolske ustanove, ki so jih določile države članice, ter vse ponudnike učenja, ki so v zadnjih dveh letih prejeli več kot 50 % letnih dohodkov iz javnih virov ali ki jih nadzirajo javni organi ali njihovi predstavniki, Komisija obravnava, kot da imajo potrebne finančne, strokovne in upravne zmogljivosti, skupaj s potrebno finančno stabilnostjo za izvajanje projektov v skladu s tem programom; ne da bi jim bilo treba zagotoviti nadaljnjo dokumentacijo, da to izkažejo.

6.   Organi, ki sledijo ciljem splošnega evropskega interesa

Operativne donacije, ki so dodeljene znotraj tega programa organom, ki si prizadevajo dosegati cilje v splošnem evropskem interesu iz člena 162 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, v skladu s členom 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, ne bodo obnovljene po načelu postopnega zniževanja.

7.   Poklicne sposobnosti in kvalifikacije vlagatelja

Komisija se lahko v skladu s členom 176(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 odloči, ali imajo določene kategorije vlagateljev poklicne sposobnosti in kvalifikacije, potrebne za izpolnitev zastavljenih dejavnosti ali delovnega načrta.

8.   Sodelovanje partnerjev iz tretjih držav

Partnerji iz tretjih držav lahko sodelujejo v večstranskih projektih, omrežjih ali partnerstvih v skladu z določbami člena 15(2) po presoji Komisije ali zadevne nacionalne agencije. Odločitev o podpori takih partnerjev temelji na stopnji dodane vrednosti na evropskem nivoju, ki najverjetneje izhaja iz njihovega sodelovanj v zadevnem projektu, omrežju ali partnerstvu.

9.   Najmanjši dodeljeni zneski

V skladu s členom 15 so najnižji zneski, dodeljeni sektorskim programom, povezani s finančnim načrtom tega člena.

Comenius
  12 %

Erasmus
  41 %

Leonardo da Vinci
  23 %

Grundtvig 3 %

10.   Nacionalne agencije

Finančna pomoč Skupnosti je namenjena podpori dejavnosti nacionalnih agencij, ki jih ustanovijo ali določijo države članice v skladu s členom 6(2)(b). Taka pomoč je lahko v obliki operativnih donacij in ne sme presegati 50 % skupnih upravičenih stroškov odobrenega delovnega programa nacionalne agencije.

V skladu s členom 38(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 so iz funkcij nacionalne agencije v tretjih državah, ki sodelujejo v Celostnem programu v skladu s členom 7(1), lahko odstranjeni organi javnega sektorja ali zasebne pravne osebe, ki opravljajo javne storitve, ki jih ureja zakonodaja zadevne države.

V skladu z načelom sorazmernosti bodo zahteve certificiranja in poročanja ostale na čim nižji možni ravni.

11.   Tehnična pomoč

Proračunski profil Celostnega programa lahko pokriva tudi stroške pripravljalnih dejavnosti, spremljanja, nadzora, pregledov in ocenjevanja, ki so neposredno potrebne za izvajanje programa in doseganje njegovih ciljev. Ti lahko še posebej vključujejo študije, sestanke, dejavnosti obveščanja, publikacije, stroške tehnične in upravne pomoči, h katerim se lahko Komisija zateče pri izvajanju programa.

12.   Določbe za boj proti goljufijam

Odločitve Komisije po členih 9, 21, 26, 31, 36, 39 in 44, pogodbe in sporazumi, ki iz njih izvirajo, kakor tudi sporazumi s sodelujočimi tretjimi državami, še posebej urejajo nadziranje in finančni nadzor s strani Komisije (ali pooblaščenega predstavnika), vključno z Evropskim uradom za boj proti goljufijam (OLAF) ter revizijo Računskega sodišča, po potrebi na kraju samem. Pod takim nadzorom so lahko nacionalne agencije, pa tudi, kjer je to potrebno, prejemniki donacij.

Upravičenec donacije hrani vso dodatno dokumentacijo in jo da na razpolago Komisiji, vključno z revidiranimi izkazi stanja glede odhodkov v letu prejema donacije za obdobje pet let po zadnjem plačilu. Upravičenec donacije poskrbi, da je dodatna dokumentacija, ki je v rokah partnerjev ali članov, po potrebi na voljo Komisiji.

Komisija lahko izvede pregled porabe donacije neposredno s strani lastnega osebja ali katerega koli izbranega, za to usposobljenega organa. Do takih pregledov lahko pride kadar koli med trajanjem sporazuma ali v obdobju petih let od datuma plačila bilance. Kjer je to primerno, lahko Komisija na podlagi ugotovitev pregleda sprejme odločitev o vračilu.

Uslužbenci Komisije in zunanje osebje, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop, še posebej do prostorov upravičenca in vseh podatkov, vključno s podatki v elektronski obliki, potreben za opravljanje takih pregledov.

Računsko sodišče in OLAF imajo enake pravice, še posebej pravico do dostopa, kot Komisija.

Komisija lahko tudi izvede nadzor na kraju samem in preglede v okviru tega programa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (1)
  .

Za dejavnosti Skupnosti, ki se financirajo po tem sklepu, pojem nepravilnost iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (2) pomeni vsako kršitev določb prava Skupnosti ali vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, zaradi dejanja ali opustitve s strani pravne osebe, ki je ali bi lahko bila kot neupravičena postavka porabe v škodo splošnemu proračunu Evropske unije ali proračunom, ki jih ta upravlja.

---

(1)  UL L 292, 15.11.1996, str. 2.

(2)  UL L 312, 23.12.1995, str. 1.

P6_TA(2005)0396

Program „Mladi v akciji“ ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0471) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0471) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 149(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0096/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 149(4) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0096/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0263/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0263/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, zgolj okvirna in pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem načrtu; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, zgolj okvirna in pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem načrtu;

| 3. | poziva Komis o, ko bo sprejet naslednji večletni finančni načrt, da poda predlog, če bo to potrebno, za prilagoditev referenčnih finančnih zneskov; |
| --- | --- |

3.

poziva Komis o, ko bo sprejet naslednji večletni finančni načrt, da poda predlog, če bo to potrebno, za prilagoditev referenčnih finančnih zneskov;

| 4. | poziva Komis o, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komis o, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6 TC1-COD(2004)0152

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju programa „MLADI V AKCIJI“ za obdobje 2007-2013

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 149, odstavka 4,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropski Ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pogodba oblikuje državljanstvo Evropske unije in določa, da si dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine prizadevajo razvijati še posebej izmenjave mladih in
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  , pa tudi na področju kakovostnega izobraževanja. |
| --- | --- |

(1)

Pogodba oblikuje državljanstvo Evropske unije in določa, da si dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine prizadevajo razvijati še posebej izmenjave mladih in
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  , pa tudi na področju kakovostnega izobraževanja.

| (2) | Evropska
  unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin
  , enakosti med ženskami in moškimi ter boju proti diskriminaciji in na tem, da bi moralo spodbujanje aktivnega državljanstva mladih prispevati k razvoju teh vrednot. |
| --- | --- |

(2)

Evropska
  unija temelji na načelih svobode, demokracije, spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin
  , enakosti med ženskami in moškimi ter boju proti diskriminaciji in na tem, da bi moralo spodbujanje aktivnega državljanstva mladih prispevati k razvoju teh vrednot.

| (3) | S Sklepom št. 1031/2000/ES z dne 13. aprila 2000 sta Evropski parlament in Svet oblikovala program dejavnosti Skupnosti „Mladina“ (4). Na podlagi pridobljenih izkušenj s tem programom je treba nadaljevati in okrepiti sodelovanje in dejavnost Evropske unije na tem področju. |
| --- | --- |

(3)

S Sklepom št. 1031/2000/ES z dne 13. aprila 2000 sta Evropski parlament in Svet oblikovala program dejavnosti Skupnosti „Mladina“ (4). Na podlagi pridobljenih izkušenj s tem programom je treba nadaljevati in okrepiti sodelovanje in dejavnost Evropske unije na tem področju.

| (4) | S Sklepom št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004 sta Evropski parlament in Svet vzpostavila akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (5). |
| --- | --- |

(4)

S Sklepom št. 790/2004/ES z dne 21. aprila 2004 sta Evropski parlament in Svet vzpostavila akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni aktivne na področju mladine (5).

| (5) | Evropski svet je na izrednem sestanku v Lizboni 23. in 24. marca 2000 za Evropsko unijo oblikoval strateški cilj, ki med drugim vključuje aktivno politiko zaposlovanja s posvečanjem več pozornosti izobraževanju in vseživljenjskem učenju, ki ga dopolnjuje strategija o trajnostnem razvoju Evropskega sveta iz Göteborga 15. in 16. junija 2001. |
| --- | --- |

(5)

Evropski svet je na izrednem sestanku v Lizboni 23. in 24. marca 2000 za Evropsko unijo oblikoval strateški cilj, ki med drugim vključuje aktivno politiko zaposlovanja s posvečanjem več pozornosti izobraževanju in vseživljenjskem učenju, ki ga dopolnjuje strategija o trajnostnem razvoju Evropskega sveta iz Göteborga 15. in 16. junija 2001.

| (6) | Deklaracija iz Laekna, priložena sklepom predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2001 potrjuje, da je eden od temeljnih izzivov Evropske unije približati državljane, in predvsem mlade, evropskim projektom in evropskim ustanovam. |
| --- | --- |

(6)

Deklaracija iz Laekna, priložena sklepom predsedstva Evropskega sveta z dne 14. in 15. decembra 2001 potrjuje, da je eden od temeljnih izzivov Evropske unije približati državljane, in predvsem mlade, evropskim projektom in evropskim ustanovam.

| (7) | Komisija je 21. novembra 2001 sprejela Belo knjigo „Nov polet za evropsko mladino“, ki predlaga sodelovanje na področju mladine s poskusom okrepitve predvsem sodelovanja, informiranja, prostovoljnih dejavnosti mladine in boljšega poznavanja področja mladine. Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. maja 2002 (6) te predloge sprejel. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 21. novembra 2001 sprejela Belo knjigo „Nov polet za evropsko mladino“, ki predlaga sodelovanje na področju mladine s poskusom okrepitve predvsem sodelovanja, informiranja, prostovoljnih dejavnosti mladine in boljšega poznavanja področja mladine. Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 14. maja 2002 (6) te predloge sprejel.

| (8) | Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne27. junija 2002 (7), vzpostavlja zlasti odprto metodo sodelovanja, ki pokriva prednostne naloge, sodelovanje, informiranje, prostovoljne dejavnosti mladih in izboljšanje poznavanja področja mladine; to bi bilo treba upoštevati pri izvajanju tega programa. |
| --- | --- |

(8)

Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta dne27. junija 2002 (7), vzpostavlja zlasti odprto metodo sodelovanja, ki pokriva prednostne naloge, sodelovanje, informiranje, prostovoljne dejavnosti mladih in izboljšanje poznavanja področja mladine; to bi bilo treba upoštevati pri izvajanju tega programa.

| (9) | Svet v svojih sklepih z dne 6. maja 2003
   (8)
  poudarja, da je treba vzdrževati in razvijati obstoječe instrumente Skupnosti, posebno namenjene mladim, ker so le-ti bistveni za okrepitev sodelovanja držav članic na področju mladine, in da morajo biti poleg tega prednostne naloge in cilji teh instrumentov usklajeni s tistimi iz okvira evropskega sodelovanja na področju mladine. |
| --- | --- |

(9)

Svet v svojih sklepih z dne 6. maja 2003
   (8)
  poudarja, da je treba vzdrževati in razvijati obstoječe instrumente Skupnosti, posebno namenjene mladim, ker so le-ti bistveni za okrepitev sodelovanja držav članic na področju mladine, in da morajo biti poleg tega prednostne naloge in cilji teh instrumentov usklajeni s tistimi iz okvira evropskega sodelovanja na področju mladine.

| (10) | Dejavnost Skupnosti prispeva k visoko kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju ter poskuša odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med
  ženskami in moškimi
  , v skladu s členom 3 Pogodbe. |
| --- | --- |

(10)

Dejavnost Skupnosti prispeva k visoko kakovostnemu izobraževanju in usposabljanju ter poskuša odpraviti neenakosti in spodbujati enakost med
  ženskami in moškimi
  , v skladu s členom 3 Pogodbe.

| (11) | Treba bi se bilo odzvati na posebne potrebe invalidnih oseb. |
| --- | --- |

(11)

Treba bi se bilo odzvati na posebne potrebe invalidnih oseb.

| (12) | Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo
  , pri čemer je treba okrepiti izvajanje smernic dejavnosti boja
  proti vsem oblikam izključevanja
  in diskriminacije, vključno s tistimi, temelječimi na spolu, rasi, etničnemu izvoru, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti, v skladu s členom 13 Pogodbe
  . |
| --- | --- |

(12)

Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo
  , pri čemer je treba okrepiti izvajanje smernic dejavnosti boja
  proti vsem oblikam izključevanja
  in diskriminacije, vključno s tistimi, temelječimi na spolu, rasi, etničnemu izvoru, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti, v skladu s členom 13 Pogodbe
  .

| (13) | Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo in tiste države EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, so se zavezale k sodelovanju v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi z njimi. |
| --- | --- |

(13)

Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo in tiste države EFTE, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, so se zavezale k sodelovanju v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi z njimi.

| (14) | Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 sprejel „Agendo za zahodni Balkan: napredovati po poti evropske integracije“ in predvidel, da bi programi Skupnosti morali biti odprti za države v procesu stabilizacije in pridruževanja na podlagi okvirnih sporazumov, ki naj se podpišejo med Skupnostjo in temi državami. |
| --- | --- |

(14)

Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 sprejel „Agendo za zahodni Balkan: napredovati po poti evropske integracije“ in predvidel, da bi programi Skupnosti morali biti odprti za države v procesu stabilizacije in pridruževanja na podlagi okvirnih sporazumov, ki naj se podpišejo med Skupnostjo in temi državami.

| (15) | Ukrepati bi se moralo glede na odprtje programa v Švicarski konfederaciji. |
| --- | --- |

(15)

Ukrepati bi se moralo glede na odprtje programa v Švicarski konfederaciji.

| (16) | Barcelonska deklaracija, sprejeta na Evropsko-sredozemski konferenci leta 1995, določa, da morajo izmenjave mladih predstavljati sredstvo za pripravo prihodnjih rodov na tesnejše sodelovanje med evropsko-sredozemskimi partnerji
  tudi na podlagi univerzalnih človeških vrednot
  . |
| --- | --- |

(16)

Barcelonska deklaracija, sprejeta na Evropsko-sredozemski konferenci leta 1995, določa, da morajo izmenjave mladih predstavljati sredstvo za pripravo prihodnjih rodov na tesnejše sodelovanje med evropsko-sredozemskimi partnerji
  tudi na podlagi univerzalnih človeških vrednot
  .

| (17) | Svet v svojih zaključkih z dne 16. junija 2003 priznava, na podlagi sporočila Komisije z naslovom „Razširjena Evropa - sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“, kot smernice dejavnosti Evropske unije, krepitev kulturnega sodelovanja, medsebojnega razumevanja in sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja s sosednjimi državami. |
| --- | --- |

(17)

Svet v svojih zaključkih z dne 16. junija 2003 priznava, na podlagi sporočila Komisije z naslovom „Razširjena Evropa - sosedstvo: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“, kot smernice dejavnosti Evropske unije, krepitev kulturnega sodelovanja, medsebojnega razumevanja in sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja s sosednjimi državami.

| (18) | Poročila vmesnega ocenjevanja obstoječega programa MLADINA in javno posvetovanje o prihodnosti dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, odkrivajo nujno in, v nekaterih pogledih naraščajočo, potrebo, da se nadaljuje z dejavnostmi sodelovanja in mobilnosti na pod ročju mladine, na evropski ravni, in izražajo željo po enostavnejšem, prijaznejšem in bolj prilagodljivem izvajanju. |
| --- | --- |

(18)

Poročila vmesnega ocenjevanja obstoječega programa MLADINA in javno posvetovanje o prihodnosti dejavnosti Skupnosti na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine, odkrivajo nujno in, v nekaterih pogledih naraščajočo, potrebo, da se nadaljuje z dejavnostmi sodelovanja in mobilnosti na pod ročju mladine, na evropski ravni, in izražajo željo po enostavnejšem, prijaznejšem in bolj prilagodljivem izvajanju.

| (19) | Program, vzpostavljen s tem sklepom, bi moral biti redno spremljan in ocenjevan v sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da bi bilo omogočeno njegovo prilagajanje, še posebej pri prednostnih nalogah izvajanja ukrepov. |
| --- | --- |

(19)

Program, vzpostavljen s tem sklepom, bi moral biti redno spremljan in ocenjevan v sodelovanju med Komisijo in državami članicami, da bi bilo omogočeno njegovo prilagajanje, še posebej pri prednostnih nalogah izvajanja ukrepov.

| (20) | Oblikovanje pravne podlage programa mora biti dovolj prilagodljivo za možna prilagajanja dejavnosti, da bi se odzvali na razvoj potreb v obdobju od leta 2007 do leta 2013 in da bi se izognili preveč podrobnim določilom predhodnih programov, torej bi bilo treba ta sklep omejiti na splošne opredelitve dejavnosti in na glavna upravna ter finančna določila, ki jih spremljajo. |
| --- | --- |

(20)

Oblikovanje pravne podlage programa mora biti dovolj prilagodljivo za možna prilagajanja dejavnosti, da bi se odzvali na razvoj potreb v obdobju od leta 2007 do leta 2013 in da bi se izognili preveč podrobnim določilom predhodnih programov, torej bi bilo treba ta sklep omejiti na splošne opredelitve dejavnosti in na glavna upravna ter finančna določila, ki jih spremljajo.

| (21) | Treba je predvideti posebne postopke za uporabo Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za Splošni proračun Evropskih skupnosti (9)
  in njene izvedbene ukrepe, kakor tudi odstopanja od teh besedil, ki so potrebna zaradi značilnosti
  udeleženk in udeležencev
  in narave dejavnosti. |
| --- | --- |

(21)

Treba je predvideti posebne postopke za uporabo Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za Splošni proračun Evropskih skupnosti (9)
  in njene izvedbene ukrepe, kakor tudi odstopanja od teh besedil, ki so potrebna zaradi značilnosti
  udeleženk in udeležencev
  in narave dejavnosti.

| (22) | Treba je izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in prevar in za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev. |
| --- | --- |

(22)

Treba je izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in prevar in za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev.

| (23) | Ta sklep določa za celotno trajanje programa finančni okvir, ki za proračunski organ predstavlja prednostni sklic v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (10). |
| --- | --- |

(23)

Ta sklep določa za celotno trajanje programa finančni okvir, ki za proračunski organ predstavlja prednostni sklic v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (10).

| (24) | Ker se ciljev tekočega programa ne more ustrezno doseči na ravni držav članic, ker vključujejo večstranska partnerstva, ukrepe za nadnacionalno mobilnost in tudi izmenjavo podatkov na evropski ravni in ker se cilje zaradi nadnacionalnih dimenzij in večstranskih dejavnosti ter ukrepov tekočega programa lahko laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

(24)

Ker se ciljev tekočega programa ne more ustrezno doseči na ravni držav članic, ker vključujejo večstranska partnerstva, ukrepe za nadnacionalno mobilnost in tudi izmenjavo podatkov na evropski ravni in ker se cilje zaradi nadnacionalnih dimenzij in večstranskih dejavnosti ter ukrepov tekočega programa lahko laže doseže na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, določenim v navedenem členu, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.

| (25) | Treba bi bilo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (11)
  . |
| --- | --- |

(25)

Treba bi bilo sprejeti potrebne ukrepe za izvajanje tega sklepa v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (11)
  .

| (26) | Treba bi bilo sprejeti začasne ukrepe za nadzor dejavnosti, ki so se začele pred 31. decembrom 2006, na podlagi Sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES |
| --- | --- |

(26)

Treba bi bilo sprejeti začasne ukrepe za nadzor dejavnosti, ki so se začele pred 31. decembrom 2006, na podlagi Sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES

SKLENILA:

Člen 1

Oblikovanje programa

1.   Ta sklep vzpostavlja akcijski program Skupnosti„MLADI V AKCIJI“, v nadaljevanju „program“, cilj katerega je razviti politiko sodelovanja na področju mladine v Evropski uniji.

2.   Program se izvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.

Člen 2

Splošni cilji programa

1.   Splošni cilji programa so:

| (a) | spodbujanje aktivnega državljanstva mladih na splošno in še posebej njihovega evropskega državljanstva; |
| --- | --- |

(a)

spodbujanje aktivnega državljanstva mladih na splošno in še posebej njihovega evropskega državljanstva;

| (b) | razvijanje solidarnosti
  in spodbujanje strpnosti med mladimi v odnosu do vseh plati človeškega obstoja
  , še posebej zaradi okrepitve socialne kohezije v Evropski uniji; |
| --- | --- |

(b)

razvijanje solidarnosti
  in spodbujanje strpnosti med mladimi v odnosu do vseh plati človeškega obstoja
  , še posebej zaradi okrepitve socialne kohezije v Evropski uniji;

| (c) | spodbujanje medsebojnega razumevanja med mladimi iz različnih držav; |
| --- | --- |

(c)

spodbujanje medsebojnega razumevanja med mladimi iz različnih držav;

| (d) | prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine; |
| --- | --- |

(d)

prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine;

| (e) | spodbujanje evropskega sodelovanja glede mladinske politike ob ustreznem upoštevanju lokalnih in regionalnih ravni. |
| --- | --- |

(e)

spodbujanje evropskega sodelovanja glede mladinske politike ob ustreznem upoštevanju lokalnih in regionalnih ravni.

2.   Splošni cilji programa dopolnjujejo cilje na drugih področjih dejavnosti Evropske unije, še posebej na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja v okviru Evrope znanja in vseživljenjskega učenja, pa tudi na področjih kulture in športa.

3.   Splošni cilji programa prispevajo k razvoju politik Evropske unije, še posebej k prepoznavanju kulturne, multikulturne
  in jezikovne
  raznolikosti Evrope, k boju proti diskriminaciji zaradi spola, rase ali etničnega porekla, vere ali prepričanj, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti, ob upoštevanju trajnostnega razvoja.

Člen 3

Posebni cilji programa

Posebni cilji programa so:

| 1. | V okviru splošnega cilja „spodbujanje aktivnega državljanstva mladih na splošno in še posebej njihovega evropskega državljanstva“:






  a) | omogočati mladim in njihovim predstavniškim organizacijam sodelovanje pri razvoju družbe na splošno in še posebej pri razvoju Evropske unije; |
| --- | --- | --- |

1.

V okviru splošnega cilja „spodbujanje aktivnega državljanstva mladih na splošno in še posebej njihovega evropskega državljanstva“:

a)

omogočati mladim in njihovim predstavniškim organizacijam sodelovanje pri razvoju družbe na splošno in še posebej pri razvoju Evropske unije;

| b) | razvijati občutka pripadnosti Evropski uniji pri mladih; |
| --- | --- |

b)

razvijati občutka pripadnosti Evropski uniji pri mladih;

| c) | spodbujati sodelovanje mladih v demokratičnem življenju Evrope; |
| --- | --- |

c)

spodbujati sodelovanje mladih v demokratičnem življenju Evrope;

| d) | razvijati mobilnosti mladih po Evropi; |
| --- | --- |

d)

razvijati mobilnosti mladih po Evropi;

| e) | razvijati medkulturno izobraževanje in učenje jezikov med mladimi; |
| --- | --- |

e)

razvijati medkulturno izobraževanje in učenje jezikov med mladimi;

| f) | spodbujati temeljne vrednote Evropske unije pri mladih, zlasti spoštovanje človekovega dostojanstva, enakosti, spoštovanje človekovih pravic, strpnosti in nediskriminacije; |
| --- | --- |

f)

spodbujati temeljne vrednote Evropske unije pri mladih, zlasti spoštovanje človekovega dostojanstva, enakosti, spoštovanje človekovih pravic, strpnosti in nediskriminacije;

| g) | spodbujati ideje, projekte in ustvarjalnost; |
| --- | --- |

g)

spodbujati ideje, projekte in ustvarjalnost;

| h) | spodbujati športne in kulturne dejavnosti kot sredstva za pospeševanje socialnega vključevanja, strpnosti in nediskriminacije; |
| --- | --- |

h)

spodbujati športne in kulturne dejavnosti kot sredstva za pospeševanje socialnega vključevanja, strpnosti in nediskriminacije;

| i) | olajšati sodelovanje mladih z manj možnostmi v programih
  , vključno z mladimi invalidi; |
| --- | --- |

i)

olajšati sodelovanje mladih z manj možnostmi v programih
  , vključno z mladimi invalidi;

| j) | zagotavljati enakost sodelovanja pri programu med ženskami in moškimi in spodbujati enakosti med spoloma pri dejavnostih; |
| --- | --- |

j)

zagotavljati enakost sodelovanja pri programu med ženskami in moškimi in spodbujati enakosti med spoloma pri dejavnostih;

| k) | zagotavljati neformalne možnosti izobraževanja z evropsko razsežnostjo in uvajanje inovativnih možnosti v zvezi z uresničevanjem aktivnega državljanstva. |
| --- | --- |

k)

zagotavljati neformalne možnosti izobraževanja z evropsko razsežnostjo in uvajanje inovativnih možnosti v zvezi z uresničevanjem aktivnega državljanstva.

| 2. | V okviru splošnega cilja „razvijanje solidarnosti
  in spodbujanje strpnosti
  mladih
  v odnosu do vseh plati človeškega obstoja, zlasti zaradi okrepitve socialne kohezije Evropske unije“:






  (a) | omogočati mladim, da izrazijo svoje osebne obveznosti s prostovoljnimi dejavnostmi na evropski in mednarodni ravni; |
| --- | --- | --- |

2.

V okviru splošnega cilja „razvijanje solidarnosti
  in spodbujanje strpnosti
  mladih
  v odnosu do vseh plati človeškega obstoja, zlasti zaradi okrepitve socialne kohezije Evropske unije“:

(a)

omogočati mladim, da izrazijo svoje osebne obveznosti s prostovoljnimi dejavnostmi na evropski in mednarodni ravni;

| (b) | povezovati mladih s solidarnostnimi dejavnostmi Evropske unije; |
| --- | --- |

(b)

povezovati mladih s solidarnostnimi dejavnostmi Evropske unije;

| (c) | prispevati k sodelovanju med civilnimi in prostovoljnimi službami, ki vključujejo mlade na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

(c)

prispevati k sodelovanju med civilnimi in prostovoljnimi službami, ki vključujejo mlade na nacionalni ravni.

| 3. | V okviru splošnega cilja „spodbujanje medsebojnega razumevanja
  med mladimi iz različnih držav
  “:






  (a) | med mladimi Evropejci in mladimi iz sosednjih držav razvijati izmenjave in medkulturni dialog; |
| --- | --- | --- |

3.

V okviru splošnega cilja „spodbujanje medsebojnega razumevanja
  med mladimi iz različnih držav
  “:

(a)

med mladimi Evropejci in mladimi iz sosednjih držav razvijati izmenjave in medkulturni dialog;

| (b) | v teh državah prispevati k razvoju kakovostnih struktur pomoči mladim in tudi pomagati kvalificiranim dejavnim posameznikom pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  ; |
| --- | --- |

(b)

v teh državah prispevati k razvoju kakovostnih struktur pomoči mladim in tudi pomagati kvalificiranim dejavnim posameznikom pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  ;

| (c) | skupaj z drugimi državami razvijati tematska sodelovanja, ki vključujejo mlade in
  kvalificirane dejavne posameznike pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  . |
| --- | --- |

(c)

skupaj z drugimi državami razvijati tematska sodelovanja, ki vključujejo mlade in
  kvalificirane dejavne posameznike pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  .

| 4. | V okviru splošnega cilja „prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine“:






  (a) | prispevati k razvoju mreže organizacij; |
| --- | --- | --- |

4.

V okviru splošnega cilja „prispevanje k razvoju kakovosti sistemov s podporo dejavnosti mladih in pristojnosti organizacij civilne družbe na področju mladine“:

(a)

prispevati k razvoju mreže organizacij;

| (b) | razvijati usposabljanje in sodelovanje kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah; |
| --- | --- |

(b)

razvijati usposabljanje in sodelovanje kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah;

| (c) | spodbujati novosti na področju dejavnosti za mlade; |
| --- | --- |

(c)

spodbujati novosti na področju dejavnosti za mlade;

| (d) | prispevati k izboljšanju obveščanja mladih
  , vključno s posebnim upoštevanjem dostopa mladih invalidov do boljših informacij; |
| --- | --- |

(d)

prispevati k izboljšanju obveščanja mladih
  , vključno s posebnim upoštevanjem dostopa mladih invalidov do boljših informacij;

| (e) | delovati na priznavanju neformalnega izobraževanja mladih. |
| --- | --- |

(e)

delovati na priznavanju neformalnega izobraževanja mladih.

| 5. | V okviru splošnega cilja „spodbujanje evropskega sodelovanja glede mladinske politike
  ob ustreznem upoštevanju lokalnih in regionalnih ravni
  “:






  (a) | spodbujati izmenjavo dobrih praks in sodelovanje med upravnimi organi in odgovornimi za politiko; |
| --- | --- | --- |

5.

V okviru splošnega cilja „spodbujanje evropskega sodelovanja glede mladinske politike
  ob ustreznem upoštevanju lokalnih in regionalnih ravni
  “:

(a)

spodbujati izmenjavo dobrih praks in sodelovanje med upravnimi organi in odgovornimi za politiko;

| (b) | spodbujati strukturiran dialog med odgovornimi za politiko in mladimi; |
| --- | --- |

(b)

spodbujati strukturiran dialog med odgovornimi za politiko in mladimi;

| (c) | izboljšati poznavanje in razumevanje mladih. |
| --- | --- |

(c)

izboljšati poznavanje in razumevanje mladih.

Člen 4

Dejavnosti programa

Splošni in posebni cilji programa se izvajajo z naslednjimi dejavnostmi, ki so natančneje opisane v Prilogi.

| (1) | Mladi za Evropo
  Ta dejavnost si prizadeva za podporo izmenjave mladih, da bi se povečala njihova mobilnost, pobude mladih, in za projekte ter aktivnosti sodelovanja v demokratičnem življenju, ki omogoča razvoj njihovega državljanstva in njihovega medsebojnega razumevanja. |
| --- | --- |

(1)

Mladi za Evropo

Ta dejavnost si prizadeva za podporo izmenjave mladih, da bi se povečala njihova mobilnost, pobude mladih, in za projekte ter aktivnosti sodelovanja v demokratičnem življenju, ki omogoča razvoj njihovega državljanstva in njihovega medsebojnega razumevanja.

| (2) | Evropska prostovoljna služba
  Ta dejavnost si prizadeva okrepiti sodelovanje mladih pri različnih oblikah prostovoljnih dejavnosti, znotraj in zunaj Evropske unije. |
| --- | --- |

(2)

Evropska prostovoljna služba

Ta dejavnost si prizadeva okrepiti sodelovanje mladih pri različnih oblikah prostovoljnih dejavnosti, znotraj in zunaj Evropske unije.

| (3) | Mladi
  v svetu


  Ta dejavnost si prizadeva podpirati projekte s partnerskimi državami iz člena 5, še zlasti izmenjave mladih in
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah,
  podporo za pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost
  in strpnost
  ter tudi razvoj sodelovanja med mladimi in civilno družbo v teh državah. |
| --- | --- |

(3)

Mladi
  v svetu

Ta dejavnost si prizadeva podpirati projekte s partnerskimi državami iz člena 5, še zlasti izmenjave mladih in
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah,
  podporo za pobude, ki krepijo medsebojno razumevanje mladih in njihov občutek za solidarnost
  in strpnost
  ter tudi razvoj sodelovanja med mladimi in civilno družbo v teh državah.

| (4) | Kvalificirani dejavni posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  in sistemi pomoči
  Ta dejavnost si prizadeva podpirati organizacije, dejavne na evropski ravni na področju mladine, še posebej delovanje mladinskih nevladnih organizacij, njihovo povezovanje v mrežo,
  podporo tistim, ki predlagajo projekte, da se jim pomaga organizirati evropske mladinske projekte in zagotoviti kakovost prek
  izmenjave, usposabljanja in vključevanja v mrežo
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  , spodbujanje novosti in kakovosti dejavnosti, informiranje
  mladih, oblikovanje
  struktur in dejavnosti, potrebnih za dosego ciljev programa, kakor tudi podporo partnerstvom z lokalnimi in regionalnimi oblastmi
  . |
| --- | --- |

(4)

Kvalificirani dejavni posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  in sistemi pomoči

Ta dejavnost si prizadeva podpirati organizacije, dejavne na evropski ravni na področju mladine, še posebej delovanje mladinskih nevladnih organizacij, njihovo povezovanje v mrežo,
  podporo tistim, ki predlagajo projekte, da se jim pomaga organizirati evropske mladinske projekte in zagotoviti kakovost prek
  izmenjave, usposabljanja in vključevanja v mrežo
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  , spodbujanje novosti in kakovosti dejavnosti, informiranje
  mladih, oblikovanje
  struktur in dejavnosti, potrebnih za dosego ciljev programa, kakor tudi podporo partnerstvom z lokalnimi in regionalnimi oblastmi
  .

| (5) | Podpora političnemu sodelovanju
  Ta dejavnost si prizadeva vzpostaviti dialog med različnimi dejavniki med mladimi, še posebej med mladimi, med
  kvalificiranimi dejavnimi posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  ter med odgovornimi za politiko
  , da se podpre mladinske seminarje o družbenih, kulturnih in političnih vprašanjih, ki zanimajo mlade
  , da se prispeva k razvoju političnega sodelovanja med mladimi in da bi, za boljše razumevanje mladih, sprejeli potrebne korake ter vzpostavili mreže. |
| --- | --- |

(5)

Podpora političnemu sodelovanju

Ta dejavnost si prizadeva vzpostaviti dialog med različnimi dejavniki med mladimi, še posebej med mladimi, med
  kvalificiranimi dejavnimi posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  ter med odgovornimi za politiko
  , da se podpre mladinske seminarje o družbenih, kulturnih in političnih vprašanjih, ki zanimajo mlade
  , da se prispeva k razvoju političnega sodelovanja med mladimi in da bi, za boljše razumevanje mladih, sprejeli potrebne korake ter vzpostavili mreže.

Člen 5

Sodelovanje pri programu

1.   Program je odprt za sodelovanje naslednjih držav, v nadaljevanju „držav udeleženk programa“:

| (a) | držav članic, |
| --- | --- |

(a)

držav članic,

| (b) | držav EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določili Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

držav EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, v skladu z določili Sporazuma;

| (c) | Turčije in držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope s predpristopno strategijo, v skladu s splošnimi načeli in pogoji ter splošnimi postopki sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih Pridružitvenih svetov; |
| --- | --- |

(c)

Turčije in držav kandidatk iz Srednje in Vzhodne Evrope s predpristopno strategijo, v skladu s splošnimi načeli in pogoji ter splošnimi postopki sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih Pridružitvenih svetov;

| (d) | držav zahodnega Balkana v skladu s ureditvami, ki naj se določijo s temi državami v okvirnih sporazumih o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti; |
| --- | --- |

(d)

držav zahodnega Balkana v skladu s ureditvami, ki naj se določijo s temi državami v okvirnih sporazumih o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti;

| (e) | Švicarske konfederacije pod pogojem sklenitve dvostranskega Sporazuma s to državo. |
| --- | --- |

(e)

Švicarske konfederacije pod pogojem sklenitve dvostranskega Sporazuma s to državo.

2.   Dejavnosti iz točk 2.1, 2.2 in 3 Priloge so odprte za sodelovanje z državami, ki so sklenile pridružitvene sporazume ali sporazume o sodelovanju z Evropsko skupnostjo, v nadaljevanju „partnerske države“.

Sodelovanje temelji, kjer je to ustrezno, na dodatnih sredstvih, ki se jih sprosti v skladu s postopki, o katerih se dogovori s temi partnerskimi državami.

Člen 6

Dostop do programa

1.   Program je namenjen mladim, skupinam mladih,
  kvalificiranim dejavnim posameznikom pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  , mladinskim organizacijam in drugim aktivnim partnerjem s področja mladine.

2.   Brez poseganja v postopke iz Priloge za izvajanje dejavnosti, je program namenjen mladim od 13 do 30 let starosti.
  Vseeno morajo biti glavna ciljna skupina mladi, stari med 15 in 28 leti.

3.   
  Udeleženke in udeleženci
  morajo imeti stalno prebivališče v eni od sodelujočih držav programa ali, glede na naravo dejavnosti, v eni izmed partnerskih držav.

4.   Vsi mladi morajo imeti brez diskriminacije dostop do dejavnosti programa, ob upoštevanju določb Priloge. Komisija in partnerske države skrbijo, da se posebno pozornost posveti boju za koristi mladih, ki imajo zaradi izobraževalnega, socialnega, fizičnega, mentalnega, gospodarskega, kulturnega ali geografskega razloga več težav pri sodelovanju v programu.

5.   Sodelujoče države sprejmejo ustrezne ukrepe za odstranitev težav pri mobilnosti
  udeleženk in udeležencev
  , da lahko le-ti imajo dostop do zdravstvenega varstva, ohranjajo socialno varnost, potujejo in stanujejo v gostujoči državi. To zadeva zlasti pravico do vstopa, bivanja in prostega gibanja. Sodelujoče države sprejmejo po potrebi ustrezne ukrepe za zagotovitev sprejema
  udeleženk in udeležencev
  iz tretjih držav na njihovo ozemlje
  , da se tako prepreči vsakršno diskriminacijo ter omogočili pomoč invalidom
  .

Člen 7

Mednarodno sodelovanje

Program je prav tako odprt za sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi na področju mladine, še posebej s Svetom Evrope.

Člen 8

Izvajanje programa

1.   Komisija zagotavlja izvajanje dejavnosti, ki so cilj programa, v skladu s Prilogo.

2.   Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe za razvoj struktur na evropski, nacionalni in, če je to potrebno, regionalni ali lokalni ravni, da bi izvršile cilje programa in da bi ocenile dejavnosti programa.

3.   Komisija in sodelujoče države programa sprejmejo ustrezne ukrepe, da bi spodbujale priznavanje neformalnega izobraževanja za mlade, zlasti z izdajo potrdila ali spričevala na nacionalni ali evropski ravni, ki priznava pridobljene izkušnje
  udeleženk in udeležencev
  in potrjuje neposredno udeležbo mladih ali
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  pri dejavnosti iz programa.
  Ta cilj se lahko okrepi z dopolnjevanjem drugih dejavnosti Skupnosti, predvidenih v členu 11
  .

4.
     
  Komisija in sodelujoče države se v zvezi z opredelitvijo ciljev programa in ocenjevanjem posvetujejo z Evropskim parlamentom, mladimi, mladinskimi organizacijami in drugimi organizacijami, ki so zadolžene za izvajanje projektov.

5.   Komisija in sodelujoče države programa zagotovijo zaščito finančnih interesov Evropske unije z uvedbo učinkovitih, sorazmernih in odvračilnih ukrepov.

6.   Komisija in sodelujoče države programa zagotovijo, da se dejavnosti programa primerno oglašuje in predstavi javnosti.

7.   Sodelujoče države programa morajo:

| (a) | sprejeti potrebne ukrepe za dobro delovanje programa na primerni ravni, s sodelovanjem vpletenih strani z vidika mladine v skladu z nacionalnimi postopki; |
| --- | --- |

(a)

sprejeti potrebne ukrepe za dobro delovanje programa na primerni ravni, s sodelovanjem vpletenih strani z vidika mladine v skladu z nacionalnimi postopki;

| (b) | vzpostaviti ali oblikovati in zagotoviti nadzor nacionalnih agencij za vodenje izvajanja dejavnosti programa na nacionalni ravni v skladu s členom 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002. Upoštevajo se naslednja merila:






  (i) | organ, vzpostavljen ali oblikovan kot nacionalna agencija, mora imeti status pravne osebe (in se zanj uporablja pravo sodelujoče države). Ministrstvo ne more biti opredeljeno kot nacionalna agencija; |
| --- | --- | --- |

(b)

vzpostaviti ali oblikovati in zagotoviti nadzor nacionalnih agencij za vodenje izvajanja dejavnosti programa na nacionalni ravni v skladu s členom 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002. Upoštevajo se naslednja merila:

(i)

organ, vzpostavljen ali oblikovan kot nacionalna agencija, mora imeti status pravne osebe (in se zanj uporablja pravo sodelujoče države). Ministrstvo ne more biti opredeljeno kot nacionalna agencija;

| (ii) | treba je zagotoviti dovolj osebja, s poklicnimi kvalifikacijami in z znanjem jezikov, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja; |
| --- | --- |

(ii)

treba je zagotoviti dovolj osebja, s poklicnimi kvalifikacijami in z znanjem jezikov, primernega za delo na področju mednarodnega sodelovanja;

| (iii) | treba je zagotoviti primerno infrastrukturo, zlasti informacijsko-komunikacijsko tehnologijo, ki ustreza tudi zahtevam za dostop invalidov; |
| --- | --- |

(iii)

treba je zagotoviti primerno infrastrukturo, zlasti informacijsko-komunikacijsko tehnologijo, ki ustreza tudi zahtevam za dostop invalidov;

| iv) | imeti mora osebje, ki je zadostno usposobljeno na področju dela z mladimi in mladinske politike, ter je sposobno podpirati uporabnike programa; |
| --- | --- |

iv)

imeti mora osebje, ki je zadostno usposobljeno na področju dela z mladimi in mladinske politike, ter je sposobno podpirati uporabnike programa;

| v) | treba je delovati v upravnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog in preprečuje nasprotja interesov; |
| --- | --- |

v)

treba je delovati v upravnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog in preprečuje nasprotja interesov;

| vi) | treba je uporabljati pravila upravljanja s skladi in s pogodbenimi pogoji, določenimi na ravni Skupnosti; |
| --- | --- |

vi)

treba je uporabljati pravila upravljanja s skladi in s pogodbenimi pogoji, določenimi na ravni Skupnosti;

| vii) | treba
  je imeti upravno usposobljenost glede na obseg skladov Skupnosti, ki jih bo organ upravljal; |
| --- | --- |

vii)

treba
  je imeti upravno usposobljenost glede na obseg skladov Skupnosti, ki jih bo organ upravljal;

| (c) | prevzeti odgovornost za dobro upravljanje, s strani nacionalnih agencij iz pododstavka (b), s posojili, prenesenimi v okviru pomoči donacij projektov, in še posebej za dobro upravljanje z načeli preglednosti, enakovrednega obravnavanja in neprekrivanja z drugimi skladi Skupnosti, s spoštovanjem s strani nacionalnih agencij, o obveznostih izterjav skladov, zadolženih za
  udeleženke in udeležence
  ; |
| --- | --- |

(c)

prevzeti odgovornost za dobro upravljanje, s strani nacionalnih agencij iz pododstavka (b), s posojili, prenesenimi v okviru pomoči donacij projektov, in še posebej za dobro upravljanje z načeli preglednosti, enakovrednega obravnavanja in neprekrivanja z drugimi skladi Skupnosti, s spoštovanjem s strani nacionalnih agencij, o obveznostih izterjav skladov, zadolženih za
  udeleženke in udeležence
  ;

| (d) | sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih pregledov in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz pododstavka (b), in še posebej:






  (i) | pred pričetkom dela nacionalne agencije zagotoviti Komisiji potrebna zagotovila o obstoju, pomembnosti in dobrem delovanju nacionalne agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega upravljanja, izvajanja postopkov, nadzornih sistemov, računovodskih sistemov in postopkov trga ter o obstoju, pomembnosti in dobrem delovanju pomoči donacij; |
| --- | --- | --- |

(d)

sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih pregledov in finančnega nadzora nacionalnih agencij iz pododstavka (b), in še posebej:

(i)

pred pričetkom dela nacionalne agencije zagotoviti Komisiji potrebna zagotovila o obstoju, pomembnosti in dobrem delovanju nacionalne agencije, v skladu s pravili dobrega finančnega upravljanja, izvajanja postopkov, nadzornih sistemov, računovodskih sistemov in postopkov trga ter o obstoju, pomembnosti in dobrem delovanju pomoči donacij;

| (ii) | ob koncu vsakega proračunskega leta Komisiji predložiti zagotovilo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter o neoporečnosti njihovih računovodskih izkazov; |
| --- | --- |

(ii)

ob koncu vsakega proračunskega leta Komisiji predložiti zagotovilo o zanesljivosti finančnih sistemov in postopkov nacionalnih agencij ter o neoporečnosti njihovih računovodskih izkazov;

| e) | ravnati skladno z načelom sorazmernosti v zvezi z dokumenti in dodatnimi informacijami, ki naj se jih posreduje, še posebej upoštevajoč merila iz točk (b) (vii) in (d); |
| --- | --- |

e)

ravnati skladno z načelom sorazmernosti v zvezi z dokumenti in dodatnimi informacijami, ki naj se jih posreduje, še posebej upoštevajoč merila iz točk (b) (vii) in (d);

| f) | v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije, ki ni v breme nacionalne agenciji iz pododstavka (b), mora Komisija povrniti sklade pri nacionalne agenciji in zagotoviti odgovornost za morebitne nepovrnjene sklade. |
| --- | --- |

f)

v primeru nepravilnosti, malomarnosti ali goljufije, ki ni v breme nacionalne agenciji iz pododstavka (b), mora Komisija povrniti sklade pri nacionalne agenciji in zagotoviti odgovornost za morebitne nepovrnjene sklade.

8.   V okviru postopka iz člena 9(1) lahko Komisija za vsako dejavnost iz Priloge sprejme smernice, ki temeljijo na razvoju prednostnih nalog evropskega sodelovanja na področju mladine, da bi prilagodili dejavnosti programa temu razvoju.

9.
     
  Komisija vzpostavi bazo podatkov za dokumente iz točke (d) odstavka 7.

Člen 9

Ukrepi izvajanja

1.   Ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa o naslednjih vsebinah, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 10(2):

| (a) | postopki izvajanja programa, vključno z letnim načrtom dela; |
| --- | --- |

(a)

postopki izvajanja programa, vključno z letnim načrtom dela;

| (b) | splošno ravnovesje med različnimi dejavnostmi programa; |
| --- | --- |

(b)

splošno ravnovesje med različnimi dejavnostmi programa;

| (c) | merila na finančnem področju (še posebej pri mladini, BNP in geografska razdalja med državami), ki se uporabljajo za vzpostavitev okvirne razčlenitve skladov med državami članicami, za vodenje dejavnosti na decentraliziran način; |
| --- | --- |

(c)

merila na finančnem področju (še posebej pri mladini, BNP in geografska razdalja med državami), ki se uporabljajo za vzpostavitev okvirne razčlenitve skladov med državami članicami, za vodenje dejavnosti na decentraliziran način;

| (d) | postopki ocenjevanja programa; |
| --- | --- |

(d)

postopki ocenjevanja programa;

| (e) | postopki potrditve sodelovanja mladih pri dejavnostih; |
| --- | --- |

(e)

postopki potrditve sodelovanja mladih pri dejavnostih;

| (f) | postopki prilagajanja dejavnosti programa, navedeni v členu 8(8). |
| --- | --- |

(f)

postopki prilagajanja dejavnosti programa, navedeni v členu 8(8).

2.   Ukrepi potrebni za izvajanje tega sklepa o drugih vsebinah se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 10(3).

Člen 10

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na dva meseca.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

4.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 11

Usklajenost z drugimi instrumenti dejavnosti Skupnosti

1.   Komisija zagotovi usklajenost med programom in drugimi področji dejavnosti Skupnosti, zlasti na področjih izobraževanja in poklicnega usposabljanja, kulture, športa, jezikov, socialnega vključevanja, enakosti med spoloma, boja proti diskriminaciji, raziskovanja, tveganja in dejavnosti zunaj Evropske unije.

2.   Program lahko združuje načine z drugimi instrumenti Skupnosti, da bi izvedel dejavnosti za izpolnitev skupnih ciljev programa in teh instrumentov.

3.   Komisija in države članice poudarijo dejavnosti programa, ki prispevajo k razvoju ciljev na drugih področjih dejavnosti Skupnosti, kot so izobraževanje, usposabljanje, kultura
  ,
  šport
  , jeziki, družbeno vključevanje, enakost spolov, enake možnosti in boj proti diskriminaciji
  .

Člen 12

Usklajenost z nacionalnimi politikami in instrumenti

1.   Sodelujočim državam programa se lahko podeli evropska oznaka za nacionalne
  ,
  regionalne
  ali lokalne
  dejavnosti, podobne tistim iz člena 4.

2.   Sodelujoča država programa lahko omogoči
  udeleženkam in udeležencem
  programa razpolaganje z nacionalnimi skladi, ki jih upravljajo v skladu s pravili programa, in njihovo uporabo, pa tudi decentralizirane strukture programa, kakor dolgo ti zagotavljajo sorazmerno financiranje le-teh.

Člen 13

Splošne finančne določbe

1.
     
  Okvirni finančni načrt za izvedbo tega programa v obdobju
  7 let od 1. januarja 2007 dalje iz člena 1, je določen v obsegu 1 128 000 000 EUR
  .

2.   Letna sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive.

Člen 14

Finančne določbe o
  udeleženkah in udeležencih

1.   V skladu s členom 114(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605l2002 lahko udeleženke in udeleženci prejmejo donacije po tem programu.

2.   V skladu s členom 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (12)
  lahko Komisija, glede na lastnosti
  udeleženk in udeležencev
  in glede na naravo ukrepov, odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja poklicnih zmožnosti in kvalifikacij, potrebnih za dobro izvajanje dejavnosti ali delovnega programa.
  Komisija mora spoštovati načelo sorazmernosti pri določanju zahtev v zvezi z višino finančne pomoči, pri čemer mora upoštevati značilnosti udeleženk in udeležencev, njihovo starost, naravo dejavnosti in višino finančne pomoči.

3.   Glede na naravo ukrepa so lahko finančne pomoči v obliki donacij ali štipendij. Komisija lahko prav tako določi cene za ukrepe ali projekte, izvajane v okviru programa. V skladu s členom 181 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 in glede na naravo ukrepa se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.

4.
     
  Postopek financiranja je čim krajši, prav tako bodo tudi organizacije obveščene o rezultatu v čim krajšem času. Komisija zagotovi, da bo v primeru, ko je vloga odobrena, preteklo največ štiri mesece med uradnim prejemom vloge organizacije in nakazilom prvega plačila na račun udeleženke ali udeleženca. To se ne uporablja za dejavnosti 4.1 in 4.2 programa.

5.   Donacije za poslovanje dodeljene v okviru programa aktivnim organom na evropski ravni, ki so določene v členu 162 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002, niso v skladu s členom 113(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, o postopnem obveznem zmanjševanju v primeru obnove.

6.   V skladu s členom 54(2)(c) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko Komisija zaupa naloge, zlasti naloge izvajanja proračuna struktur iz člena 8(2), v pristojnost javnim službam.

7.   V skladu s členom 38(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 velja možnost, opisana v zgornjem odstavku 6, tudi za strukture sodelujočih držav programa, ki jih ne ureja pravo držav članic, držav EGP ali držav kandidatk.

Člen 15

Nadzor in ocenjevanje

1.   Komisija zagotovi redno nadzorovanje programa. Nadzorovanje obsega poročila iz odstavka 3 in posebne dejavnosti.

2.   Komisija zagotovi redno, zunanje in neodvisno ocenjevanje programa.

3.   Sodelujoče države programa predložijo Komisiji najpozneje do 30. junija 2010 poročilo o delovanju programa in najpozneje do30. junija 2015 poročilo o vplivu programa.

4.   Komisija predstavi Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:

| (a) | vmesno poročilo o ocenjevanju, ki temelji na rezultatih kakovostnega in količinskega vidika izvajanja tega programa, in sicer najpozneje do 31. marca 2011; |
| --- | --- |

(a)

vmesno poročilo o ocenjevanju, ki temelji na rezultatih kakovostnega in količinskega vidika izvajanja tega programa, in sicer najpozneje do 31. marca 2011;

| (b) | sporočilo o nadaljevanju izvajanja programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2011; |
| --- | --- |

(b)

sporočilo o nadaljevanju izvajanja programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2011;

| (c) | poročilo o naknadni oceni, in sicer najpozneje do 31. marca 2016. |
| --- | --- |

(c)

poročilo o naknadni oceni, in sicer najpozneje do 31. marca 2016.

Člen 16

Prehodna določba

Dejavnosti, začete pred 31. decembrom 2006 na podlagi Sklepov št. 1031/2000/ES in št. 790/2004/ES, se še naprej do zaključka upravljajo v skladu z določili teh sklepov. Odbor, predviden v členu 8 Sklepa št. 1031/2000/ES, se nadomesti z odborom, predvidenim v členu 10 tega sklepa.

Člen 17

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 1. januarja 2007.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 234, 22.9.2005, str. 46
  .

1

234, 22.9.2005, str. 46

(2)  UL C 71, 22.3.2005, str. 34
  .

2

71, 22.3.2005, str. 34

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

(4)  UL L 117, 18.5.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).

4

Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).

(5)  UL L 138, 30.4.2004, str. 24.

5

(6)  
  UL C 180 E, 31.7.2003, str. 145
  .

6

UL C 180 E, 31.7.2003, str. 145

(7)  UL C 168, 13.7.2002, str. 2.

7

(8)  UL C 115, 15.5.2003, str. 1.

8

15.5.2003

(9)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

9

(10)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

10

(11)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

11

(12)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

12

PRILOGA

Dejavnosti, ki se izvajajo za izpolnitev splošnih in posebnih ciljev programa, podpirajo projekte omejenega obsega, ki spodbujajo aktivno sodelovanje mladih.

Sodelovanje mladih pri različnih dejavnostih programa ni pogojeno s predhodnimi izkušnjami ali kvalifikacijami razen v nekaterih primerih, določenih v dejavnostih.

Dejavnosti se lahko razčlenijo na naslednje ukrepe:

DEJAVNOST 1 — Mladi za Evropo

Ta dejavnost spodbuja okrepitev aktivnega državljanstva mladih in medsebojnega razumevanja med mladimi z naslednjimi ukrepi.

Okvirna finančna podpora za dejavnost 1 ne sme biti manjša od 30 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).

1.1. Izmenjave mladih

Izmenjave mladih omogočajo eni skupini ali več skupinam mladih sprejem pri skupini iz druge države za izpolnitev programa skupnih dejavnosti. Nanašajo se predvidoma na mlade med 13. in 25. letom starosti.

Te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo aktivno sodelovanje mladih in spodbujajo možnosti odkrivati in biti v zavesti različnih socialnih in kulturnih položajev, učenje drug drugega ter okrepitev njihovega občutka kot evropskega državljana. Podpora je usmerjena predvsem na večstranske dejavnosti mobilnosti skupine.

Dvostranske izmenjave skupin so upravičene zlasti, kadar gre za prvo evropsko dejavnost ali dejavnost majhnih ali lokalnih združenj, brez izkušenj na evropski ravni. Dobrodošle so tudi izmenjave mladih z manj možnostmi, da bi vzpodbudili njihovo sodelovanje pri programu.

Ta ukrep podpira tudi pripravljalne dejavnosti, da bi okrepili aktivno sodelovanje mladih pri projektih, posebno na jezikovni in medkulturni ravni, kakor tudi pri mednarodnih srečanjih mladih, ki želijo razpravljati o stvareh, pomembnih za njihovo prihodnost in za prihodnost Evrope.

Ta dejavnost podpira pripravljalne in nadaljevalne dejavnosti, zlasti na jezikovnem in medkulturnem področju, ki so namenjene povečanju dejavnega sodelovanja mladih v projektih.

1.2. Podpora za pobude mladih

Ta ukrep podpira projekte, s katerimi mladi aktivno in neposredno sodelujejo pri dejavnostih, ki so jih sami zasnovali in pri katerih so oni sami glavni udeleženci, da se razvije njihova samoiniciativnost, podjetnost in ustvarjalnost. Ta ukrep se uporablja praviloma pri mladih med
  16.
  in 30. letom
  starosti.

Ta ukrep omogoča podporo projektom pobude skupine, zasnovane na lokalni, regionalni in nacionalni ravni, ter razvoju mreže podobnih projektov v različnih državah, da bi okrepili njihov evropski značaj in povečali sodelovanje ter izmenjavo izkušenj med mladimi.

Mladim z manj možnostmi je posvečena posebna pozornost.

1.3. Projekti participativne demokracije

Ta ukrep podpira projekte, ki spodbujajo sodelovanje mladih v demokratičnem življenju. Ti projekti in dejavnosti vzpodbujajo aktivno sodelovanje mladih pri življenju njihove skupnosti na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni
  in na mednarodni ravni.

Načeloma je odprt za mlade med 13. in 30. letom starosti.

Dejavnosti ali projekti temeljijo na mednarodnem partnerstvu, ki omogoča na evropski ravni zbiranje idej, izmenjavo izkušenj in dobrih praks iz projektov ali dejavnosti, na lokalni ali regionalni ravni, da bi izboljšali sodelovanje mladih na različnih ravneh. Dejavnosti lahko vključujejo organizacijo posvetovanj mladih o njihovih potrebah in željah, da bi razvili nove pristope na področju aktivnega sodelovanja mladih v demokratični Evropi.

DEJAVNOST 2 — Evropska prostovoljna služba

Prostovoljna služba spodbuja razvoj solidarnosti mladih in pospešuje njihovo aktivno državljanstvo in medsebojno razumevanje z naslednjimi ukrepi.

Okvirna finančna podpora za dejavnost 2 ne sme biti manjša od 23 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).

2.1. Posamezna Evropska prostovoljna služba

Mladi prostovoljec sodeluje v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, pri dejavnosti v korist skupnosti, ki ni pridobitna in ne plačana. Evropska prostovoljna služba s svojim delovanjem ne sme omejevati plačanih služb, možnih ali že obstoječih, niti jih nadomestiti.

Evropska prostovoljna služba traja več mesecev, lahko tudi do enega leta. Če to upravičujejo okoliščine, se lahko evropska prostovoljna služba izvaja krajši čas, še posebej z namenom pospeševanja sodelovanja mladih z manj možnostmi.

Ta ukrep se uporablja predvidoma pri mladih med 18. in 30. letom starosti, nekatere prostovoljne dejavnosti pa se lahko na primer izvajajo tudi pri 16. letih starosti, ob zagotovljenem ustreznem nadzoru.

Ta ukrep vključuje, v celoti ali delno, stroške prostovoljna, njegovo zavarovanje, stroške bivanja in prihoda, in kjer je to primerno, tudi dodatek za mlade z manj možnostmi.

Ta ukrep podpira tudi dejavnosti za oblikovanje mladih prostovoljcev še posebej pred njihovim odhodom in za usklajevanje različnih partnerjev. Zagotavlja spremljanje pobud, pridobljenih pri evropski prostovoljni službi.

Države članice in Komisija zagotavljajo spoštovanje standardov kakovosti: prostovoljno delo vključuje raven neformalnega izobraževanja, ki se kaže prek pedagoških dejavnosti, za pripravo mladih na osebni, medkulturni in tehnični ravni, kakor tudi osebne podpore. Partnerstvo med različnimi akterji, vključenimi v projekte in preprečevanje tveganj, so obravnavani kot še posebej pomembni.

2.2. Skupinska evropska prostovoljna služba

Ta ukrep podpira prostovoljne projekte z enakimi značilnostmi, kot so opisane v gornji točki 2.1, ki omogočajo skupinam mladih skupinsko
  sodelovanje pri
  dejavnostih
  , organiziranih na lokalni, regionalni, nacionalni, evropski ali mednarodni ravni.

Ukrepi se nanašajo predvidoma na mlade med 18. in 30. letom
  starosti.

2.3. Sodelovanje med civilnimi ali prostovoljnimi službami

Ta ukrep podpira sodelovanje med nacionalnimi in mednarodnimi službami mladih prostovoljcev. Okrepitev sinergije in ustvarjanje usklajenosti med različnimi oblikami civilnih prostovoljnih služb na evropski in nacionalni ravni lahko podpira program, in sicer za krepitev evropske razsežnosti.

DEJAVNOST 3 — Mladi
  v svetu

Ta dejavnost si prizadeva za razvoj medsebojnega razumevanja med narodi v duhu odprtosti svetu, s prispevanjem k razvoju sistema kakovosti, ki podpira dejavnosti mladih v zadevnih državah. Dostopna je za partnerske države.

Okvirna finančna podpora za dejavnost 3 ne sme biti manjša od 4 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).

3.1. Sodelovanje s sosednjimi državami razširjene Evrope

Ta ukrep podpira projekte s partnerskimi državami, ki
  štejejo za sosedske države v skladu z določbami evropske sosedske politike Evropske unije, v skladu s členom 5(2)

   (1).

Ta ukrep podpira predvsem večstranske izmenjave mladih, kar omogoča več skupinam mladih iz sodelujočih držav programa in iz sosednjih držav Evrope, da se srečajo za uresničitev programa skupnih dejavnosti. Načeloma je odprt za mlade med 13. in 25. letom starosti. Te dejavnosti, ki temeljijo na transnacionalnem partnerstvu med različnimi akterji projekta, vključujejo predhodno usposabljanje zaposlenega osebja in aktivno sodelovanje mladih ter spodbujajo možnosti postati in biti občutljiv na različna socialna in kulturna stanja. Dejavnosti za okrepitev aktivnega sodelovanja mladih pri projektih so lahko upravičene do financiranja, še posebej na jezikovnem in medkulturnem področju.

Pod pogojem, da se ustanovijo ustrezne nacionalne strukture upravljanja v sosednjih državah, se lahko pobude mladih ali skupin mladih, zasnovane na lokalni, regionalni in nacionalni ravni v teh državah, podpira, če se jih vključi v mrežo s podobnimi pobudami v sodelujočih državah programa. To so dejavnosti, ki so jih zasnovali mladi sami in v katerih so mladi glavni akterji. Načeloma so te dejavnosti namenjene mladim med 18. in 30. letom starosti, nekatere pobude mladih pa se lahko na primer izvajajo tudi pri 16. letih starosti, ob zagotovljenem ustreznem nadzoru.

Ta ukrep podpira dejavnosti za okrepitev obsega nevladnih organizacij na področju mladine in njenega vključevanja v mrežo, ob priznavanju pomembne vloge, ki jo lahko imajo organizacije pri razvoju civilne družbe v sosednjih državah. Prizadeva si za usposabljanje
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  ter za izmenjavo izkušenj, strokovnosti in dobrih praks med njimi. Ta ukrep podpira dejavnosti, ki bodo olajšale ustvarjanje projektov in trajnega ter kakovostnega partnerstva.

Podpira tudi projekte, ki spodbujajo novosti in kakovost, za uvajanje, izvajanje in spodbujanje novih pristopov na področju mladine.

Dejavnostim izobraževanja se lahko dodeli finančna podpora za mlade in za
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  .

Ta ukrep podpira tudi dejavnosti, ki omogočajo sodelovanje s sosednjimi državami na področju mladine, na primer spodbujanje sodelovanja in izmenjave idej ter dobrih praks na področju mladine, pa tudi druge načine vrednotenja ter razširjanja rezultatov projektov in dejavnosti zadevnih držav na področju mladine.

3.2. Sodelovanje z drugimi državami

Ta ukrep podpira dejavnosti sodelovanja na področju mladine, še posebej izmenjave dobrih praks z drugimi partnerskimi državami.

Vzpodbuja izmenjavo med
  kvalificiranimi dejavnimi posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah, njihovega usposabljanja in razvoj partnerstva in mreže med organizacijami mladine.

Večstranske izmenjave mladih se lahko izvedejo na tematski osnovi med temi državami in sodelujočimi državami programa.

Podpora se dodeli dejavnostim, ki pokažejo, da lahko imajo pomnoževalni učinek.

Ta ukrep financira na področju sodelovanja z industrijskimi državami samo evropske
  udeleženke in udeležence
  projektov.

DEJAVNOST 4 —
  Kvalificirani dejavni posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  ter sistemi pomoči

Ta dejavnost si prizadeva za razvoj kakovosti struktur ob podpori mladih, za podporo
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  , za razvoj kakovosti programa in za spodbujanje civilno udeležbo mladih na evropski ravni, s podporo organov, aktivnih na evropski ravni na področju mladine.

Okvirna finančna podporo za dejavnost 4 ne sme biti manjša od 15 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).

4.1. Podpora aktivnih organov na evropski ravni na področju mladine

Ukrep podpira delovanje aktivnih nevladnih organizacij na evropski ravni na področju mladine in sledi ciljem splošnega evropskega interesa. Njihove dejavnosti morajo še posebej prispevati k aktivnemu sodelovanju mladih državljanov pri javnem življenju in v družbi ter pri razvoju in izvajanju dejavnosti evropskega sodelovanja na področju mladine v širšem pomenu.

Za možnost prejemanja donacij za poslovanje mora organ izpolnjevati naslednje zahteve:

| — | da je pravno ustanovljen pred najmanj enim letom, |
| --- | --- |

—

da je pravno ustanovljen pred najmanj enim letom,

| — | da je nepridobiten, |
| --- | --- |

—

da je nepridobiten,

| — | da je ustanovljen v eni izmed sodelujočih držav programa v skladu s členom 5(1) ali da je ustanovljen v določenih državah Vzhodne Evrope (2), |
| --- | --- |

—

da je ustanovljen v eni izmed sodelujočih držav programa v skladu s členom 5(1) ali da je ustanovljen v določenih državah Vzhodne Evrope (2),

| — | da izvaja svoje dejavnosti na evropski ravni, sam ali v obliki različnih usklajenih združenj, da vključujejo njegova struktura in njegove dejavnosti najmanj osem sodelujočih držav programa ter da lahko ima obliko evropske mreže aktivnih organov za mlade, |
| --- | --- |

—

da izvaja svoje dejavnosti na evropski ravni, sam ali v obliki različnih usklajenih združenj, da vključujejo njegova struktura in njegove dejavnosti najmanj osem sodelujočih držav programa ter da lahko ima obliko evropske mreže aktivnih organov za mlade,

| — | njegove dejavnosti morajo biti usklajene z načeli, ki so vodilo dejavnosti Skupnosti na področju mladinske politike, |
| --- | --- |

—

njegove dejavnosti morajo biti usklajene z načeli, ki so vodilo dejavnosti Skupnosti na področju mladinske politike,

| — | lahko je organ, ki razvija svoje dejavnosti izključno za mlade ali organ, ki si prizadeva za večje cilje z razvojem dela dejavnosti samo za mlade, |
| --- | --- |

—

lahko je organ, ki razvija svoje dejavnosti izključno za mlade ali organ, ki si prizadeva za večje cilje z razvojem dela dejavnosti samo za mlade,

| — | organ mora vključiti mlade pri vodenju dejavnosti, ki so bile razvite za njih. |
| --- | --- |

—

organ mora vključiti mlade pri vodenju dejavnosti, ki so bile razvite za njih.

Organi, ki so upravičeni do donacij za poslovanje, so izbrani na podlagi razpisov. Okvirni sporazumi večletnega partnerstva se lahko sklenejo z izbranimi organi. Vsekakor okvirni sporazumi ne izključujejo letnih razpisov za dodatne
  udeleženke in udeležence
  .

Glavne dejavnosti mladinskih organizacij, ki bodo verjetno prispevale k okrepitvi in učinkovitosti dejavnosti Skupnosti, so naslednje:

| — | zastopanje interesov mladih v njihovi raznolikosti na evropski ravni, |
| --- | --- |

—

zastopanje interesov mladih v njihovi raznolikosti na evropski ravni,

| — | izmenjave mladih in prostovoljne službe, |
| --- | --- |

—

izmenjave mladih in prostovoljne službe,

| — | neformalno in formalno izobraževanje ter programi dejavnosti mladine, |
| --- | --- |

—

neformalno in formalno izobraževanje ter programi dejavnosti mladine,

| — | spodbujanje izobraževanja in medkulturnega razumevanja, |
| --- | --- |

—

spodbujanje izobraževanja in medkulturnega razumevanja,

| — | razprave o evropskih vprašanjih, politiki Evropske unije ali mladinske politike, |
| --- | --- |

—

razprave o evropskih vprašanjih, politiki Evropske unije ali mladinske politike,

| — | razširjanje informacij o dejavnostih Skupnosti, |
| --- | --- |

—

razširjanje informacij o dejavnostih Skupnosti,

| — | dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje in pobudo mladih. |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje in pobudo mladih.

V ta ukrep so za določanje donacij za poslovanje vključeni samo stroški nujnega poslovanja za primerno delovanje običajnih dejavnosti izbranega organa, še posebej osebni stroški, splošni stroški (najemnina, stroški nepremičnin, oprema, notranja oprema pisarne, telekomunikacije, poštni stroški, ...), stroški internih sestankov, stroški objave, podatki in širjenje.

Donacija se dodeli v skladu s samostojnostjo organa ob izboru svojih članov in svoje neodvisnosti za podrobno razlago svojih dejavnosti.

Komisija bi morala dati na voljo vodnik za uporabnike, v katerem bodo jasno razložene zakonske pravice in obveznosti ob sprejetju dodeljene donacije.

Najmanj 20 % proračuna zadevnih organov mora biti financiranih iz drugih virov kot pa virov Skupnosti.

V interesu trajnosti in neprekinjenega delovanja mladinskih organizacij, ki se financirajo v skladu s Sklepom št. 790/2004/ES, najnižja letna dodelitev za dejavnost 4.1 znaša 2 600 000 EUR.

4.2. Podpora Evropskega foruma mladih

Donacije se lahko v okviru tega ukrepa dodelijo za podporo stalnih dejavnosti Evropskega foruma mladih, organizacije, ki sledi ciljem splošnega evropskega interesa, ob ustreznem upoštevanju naslednjih načel:

| — | samostojnost Evropskega foruma mladih pri izbiri svojih članov, z zagotavljanjem čim večje možne zastopanosti različnih vrst organizacij mladine, |
| --- | --- |

—

samostojnost Evropskega foruma mladih pri izbiri svojih članov, z zagotavljanjem čim večje možne zastopanosti različnih vrst organizacij mladine,

| — | neodvisnost Evropskega foruma mladih pri natančni razlagi svojih dejavnosti, |
| --- | --- |

—

neodvisnost Evropskega foruma mladih pri natančni razlagi svojih dejavnosti,

| — | čim večja udeležba organizacij mladih, ki niso članice, in mladih, ki niso del organizacij, pri dejavnostih Evropskega foruma mladih, |
| --- | --- |

—

čim večja udeležba organizacij mladih, ki niso članice, in mladih, ki niso del organizacij, pri dejavnostih Evropskega foruma mladih,

| — | aktivno prispevanje Evropskega foruma mladih pri političnih postopkih, ki zadevajo mlade na evropski ravni, z odzivanjem na zahteve evropskih ustanov, če se le-te posvetujejo s civilno družbo, in z razlaganjem članom zavzetih stališč teh ustanov. |
| --- | --- |

—

aktivno prispevanje Evropskega foruma mladih pri političnih postopkih, ki zadevajo mlade na evropski ravni, z odzivanjem na zahteve evropskih ustanov, če se le-te posvetujejo s civilno družbo, in z razlaganjem članom zavzetih stališč teh ustanov.

Upravičeni izdatki Evropskega foruma mladih vključujejo stroške delovanja in izdatke, potrebne za izvedbo njegovih dejavnosti. Ob upoštevanju potrebe za zagotavljanje stalnosti Evropskega foruma mladih se sredstva programa dodeljujejo v skladu z naslednjo smernico: letna sredstva, dodeljena Evropskemu forumu mladih, ne smejo biti manjša od
  2 200 000 EUR.

Donacije se Evropskemu forumu mladih lahko dodelijo na podlagi prejema delovnega načrta in ustreznega proračuna. Dodelijo se lahko letno ali na podlagi podaljšanja sporazuma v okviru partnerstva s Komisijo.

Najmanj 20 % proračuna Foruma mora biti financiranih iz drugih virov kot pa virov Skupnosti.

Dejavnosti, ki jih izvaja Evropski forum mladih so naslednje:

| — | zastopanje mladih v Evropski uniji, |
| --- | --- |

—

zastopanje mladih v Evropski uniji,

| — | usklajevanje stališč svojih članov pred Evropsko unijo, |
| --- | --- |

—

usklajevanje stališč svojih članov pred Evropsko unijo,

| — | izmenjava informacij o mladini med evropskimi ustanovami, |
| --- | --- |

—

izmenjava informacij o mladini med evropskimi ustanovami,

| — | izmenjava informacij Evropske unije med nacionalnimi sveti mladih in nevladnimi organizacijami, |
| --- | --- |

—

izmenjava informacij Evropske unije med nacionalnimi sveti mladih in nevladnimi organizacijami,

| — | pospeševanje in priprava sodelovanja mladih pri demokratičnem življenju, |
| --- | --- |

—

pospeševanje in priprava sodelovanja mladih pri demokratičnem življenju,

| — | prispevki v novem okviru sodelovanja, določenem na ravni Evropske unije na področju mladine, |
| --- | --- |

—

prispevki v novem okviru sodelovanja, določenem na ravni Evropske unije na področju mladine,

| — | prispevki k razvoju mladinske politike, dela na področju sociale in izobraževanja, na področju izobraževalnih priložnosti in na področju prenosa informacij o mladih ter tudi k razvoju struktur, ki predstavljajo mlade, po vsej Evropi, |
| --- | --- |

—

prispevki k razvoju mladinske politike, dela na področju sociale in izobraževanja, na področju izobraževalnih priložnosti in na področju prenosa informacij o mladih ter tudi k razvoju struktur, ki predstavljajo mlade, po vsej Evropi,

| — | razprave in obravnave o mladini v Evropi in v drugih regijah sveta ter o dejavnostih za mlade Evropske unije. |
| --- | --- |

—

razprave in obravnave o mladini v Evropi in v drugih regijah sveta ter o dejavnostih za mlade Evropske unije.

4.3. Usposabljanje in vključevanje v mrežo
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah

Ta ukrep podpira dejavnosti, ki si prizadevajo za usposabljanje
  kvalificiranih dejavnih posameznikov pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah
  na tem področju, še posebej
  teh posameznikov
  , vodij projektov, svetovalcev za mlade in pedagoških delavcev pri teh projektih. Podpira tudi izmenjavo izkušenj, strokovnosti in dobrih praks med
  kvalificiranimi dejavnimi posamezniki pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah, kakor tudi dejavnosti, ki bi lahko omogočile ustvarjanje trajnih, visoko kakovostnih projektov in partnerstev. Treba je usmeriti pozornost na dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje mladih, ki najteže sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti.

4.4. Projekti za spodbujanje inovacij in kakovosti

Ta ukrep podpira projekte, ki spodbujajo uvajanje, izvajanje in spodbujanje novih pristopov na področju mladine. Ti novi pristopi so lahko povezani z vsebino in s cilji, v povezavi z razvojem okvira evropskega sodelovanja na področju mladine, sodelovanja partnerjev različnega porekla ali razširjanja informacij.

4.5. Dejavnosti informiranja za mlade in za
  kvalificirane dejavne posameznike pri delu z mladimi in v mladinskih organizacijah

Ta ukrep podpira informiranje in komunikacijo za mlade, z izboljšanjem njihovega dostopa do ustreznih informacijskih in komunikacijskih storitev, da bi povečali njihovo sodelovanje v javnem življenju in olajšali uresničevanje njihovega potenciala kot aktivnih, odgovornih državljanov. Zato se podpira dejavnosti na evropski in nacionalni ravni, ki izboljšujejo dostop mladih do informacijskih in komunikacijskih storitev in povečujejo razširjanje kakovostnih informacij in povečujejo sodelovanje mladih pri pripravi in razširjanju informacij.

Ta ukrep še posebej prispeva k razvoju evropskih, nacionalnih, regionalnih in lokalnih portalov za razširjanje posebnih informacij za mlade prek vsakovrstnih informacijskih kanalov, zlasti tistih, ki jih mladi najpogosteje uporabljajo. Prav tako lahko podpira tudi ukrepe, ki pospešujejo vključenost mladih pri pripravi in razširjanju razumljivih, uporabnikom prijaznih in ciljnih informacijskih izdelkov in nasvetov, da bi izboljšali kakovost informacij in dostop do njih za vse mlade ljudi.
  Enakost spolov in spol izkazujoč jezik je treba izrecno in jasno vključiti v vse publikacije.

4.6. Partnerstva

Ta ukrep omogoča financiranje partnerstev z regionalnimi ali lokalnimi organi, za namen razvijanja pri trajanju projektov, ki bi lahko združevali različne ukrepe programa. Financiranje temelji na projektih in dejavnostih usklajevanja.

4.7. Podpora strukturam programa

Ta ukrep omogoča financiranje struktur iz člena 8(2), zlasti nacionalnih agencij. Taka pomoč se zagotovi v obliki donacij za poslovanje, ki ne presegajo 50 % skupnih upravičenih stroškov, sprejetih v programu dela agencije. Ta ukrep omogoča tudi financiranje organov, kot so nacionalni koordinatorji, centrov za vire, mreže EURODESK, evropsko-sredozemske platforme mladine in združenj mladih evropskih prostovoljcev, ki delujejo kot organ izvajanja na nacionalni ravni, ob polnem upoštevanju člena 54(2)(c) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002.

4.8. Vrednotenje

Komisija lahko organizira seminarje, kolokvije ali srečanja, da bi olajšala izvajanje programa in poskrbi za dejavnosti informiranja, objavljanja, ustreznega razširjanja ter vrednotenja in nadzora programa. Takšne dejavnosti so lahko financirane s pomočjo donacij, prek javnih trgov ali pa jih Komisija organizira in financira neposredno.

DEJAVNOST 5 — Podpora političnemu sodelovanju

Ta dejavnost si prizadeva za spodbujanje evropskega sodelovanja glede mladinske politike.

Okvirna finančna podpora za dejavnost 5 ne sme biti manjša od 4 % skupnih stroškov, predvidenih za vseh pet dejavnosti (za obdobje 2007-2013).

5.1. Srečanja mladih in odgovornih za mladinsko politiko

Ta ukrep podpira dejavnosti, ki omogočajo politično sodelovanje in strukturiran dialog med mladimi in njihovimi organizacijami ter odgovornimi za mladinsko politiko. Te dejavnosti si prizadevajo za spodbujanje sodelovanja in izmenjave idej ter dobrih praks na področju mladine, za organizirane konference predsedstva Evropske unije, podpiranje seminarjev za mlade, ki spodbujajo in podpirajo udeleženost mladih v Evropi kot politične, socialne in kulturne skupnosti
  in tudi za druge dejavnosti vrednotenja ter razširjanja rezultatov projektov in dejavnosti Evropske unije na področju mladine.

5.2. Evropski teden mladih

V tem smislu postane Evropski teden mladih reden in stalen dogodek, ki je del evropske mladinske politike. Skupina mladih bo sodelovala pri načrtovanju in izvajanju dejavnosti, da bo tako sodelovanje mladih postavljeno v središče tedna.

Naslednje dejavnosti morajo potekati na centralizirani in decentralizirani podlagi kot del Evropskega tedna mladih:

| — | informacije o delu evropskih ustanov; |
| --- | --- |

—

informacije o delu evropskih ustanov;

| — | dejavnosti, ki omogočajo mladim, da poslance Evropskega parlamenta obvestijo glede svojih skrbi; |
| --- | --- |

—

dejavnosti, ki omogočajo mladim, da poslance Evropskega parlamenta obvestijo glede svojih skrbi;

| — | podelitev nagrad najboljšim mladinskim projektom, ki jih je spodbudil program Mladi v akciji. |
| --- | --- |

—

podelitev nagrad najboljšim mladinskim projektom, ki jih je spodbudil program Mladi v akciji.

5.3. Podpora dejavnosti za boljše medsebojno razumevanje in poznavanje področja mladine

Ta ukrep podpira posebne projekte prepoznavanje obstoječih znanj o prednostnih temah na področju mladine, določenih v okviru odprte metode sodelovanja, pa tudi projekte, ki omogočajo njihovo dopolnjevanje, izvajanje in olajšujejo dostop do njih.

Prizadeva si tudi za podporo razvoja metod, ki omogočajo analizo in primerjavo rezultatov študij ter zagotavljajo njihovo kakovost.

Program lahko podpira tudi dejavnosti, vključene v mrežo različnih udeležencev na področju mladine.

5.4. Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami

Ta dejavnost lahko podpira sodelovanje Evropske unije z mednarodnimi organizacijami, pristojnimi za področje mladine, še posebej z Evropskim Svetom in z Organizacijo združenih narodov ali z njenimi specializiranimi agencijami.

6. UPRAVLJANJE PROGRAMA

Proračun programa lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, nadzora, kontrole, pregleda in vrednotenja, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študije, sestanki, informiranje in objava, ter stroške, povezane z informacijsko-komunikacijskim omrežjem glede izmenjave informacij, skupaj z vsemi stroški upravne in tehnične pomoči, ki jo bo Komisija potrebovala pri upravljanju programa.

Za predstavitev dobre prakse in vzorcev projektov se vzpostavi zbirka podatkov z informacijami obstoječih idejah glede dejavnosti mladih na evropski ravni.

7. NADZOR IN PREGLED

Za izbrane projekte v skladu s postopkom iz člena 13(2) tega sklepa je vzpostavljen sistem pregleda na osnovi vzorčenja.

Upravičenci donacij Komisiji omogočijo dostop do vse podporne dokumentacije o izdatkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila. Kjer je to primerno, morajo zagotoviti, da Komisiji, če je to potrebno, omogočijo dostop do dodatne dokumentacije, ki je shranjena pri partnerjih ali članih.

Komisija lahko neposredno s pomočjo svojih uslužbencev ali s pomočjo katerih koli zunanjih sodelavcev po njeni izbiri opravi pregled porabljenih sredstev donacij. Pregled se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in v obdobju petih let od datuma plačila salda donacije. Če je to primerno, lahko rezultati teh pregledov pripeljejo do odločb za izterjavo s strani Komisije.

Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop predvsem do pisarn
  udeleženk in udeležencev
  in do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih potrebujejo za izvajanje teh pregledov.

Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, predvsem pravico dostopa.

Odločitve, ki jih sprejme Komisija po členu 10, pogodbe z nacionalnimi agencijami, sporazumi s tretjimi sodelujočimi državami in pridruženimi državami ter sporazumi, predvidevajo nadzor in finančno kontrolo Komisije ali vseh njenih pooblaščenih predstavnikov, med drugim OLAF in pregleda Računskega sodišča, če je to potrebno. Te kontrole se lahko izvedejo pri nacionalni agenciji in, po potrebi, tudi pri upravičencih donacij.

Komisija lahko začne s kontrolami in z vrednotenjem na mestu samem v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (3)
  .

Za dejavnosti Skupnosti iz tega sklepa, pojem nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnost (4)i pomeni vsaka kršitev določb prava Skupnosti ali vsako neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti, zaradi dejanja ali opustitve s strani pogodbenice, ki je ali bi lahko bila kot neupravičena postavka porabe v škodo splošnemu proračunu Evropske unije ali proračunom, ki jih ta upravlja.

---

(1)  Brez poseganja v nadaljnji razvoj dogodkov, se za sosednje države obravnavajo
  Armenija, Azerbajdžan,
  Belorusija,
  Gruzija,
  Moldavija, Ruska federacija in Ukrajina, Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon,
  Libija,
  Maroko, Ozemlje Palestine, Sirija in Tunizija.

(2)  Belorusija, Moldavija, Ruska federacija, Ukrajina.

(3)  UL L 292, 15.11.1996, str. 2.

(4)  UL L 312, 23.12.1995, str. 1.

P6_TA(2005)0397

Program Kultura 2007 ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura 2007 (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0469) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0469) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in prve alinee člena 151(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0094/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in prve alinee člena 151(5) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0094/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in enakost spolov (A6-0269/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem načrtu; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da so odobrena sredstva, predvidena v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, pogojena s sklepom o naslednjem večletnem finančnem načrtu;

| 3. | poziva Komisijo, da po sprejetju naslednjega večletnega finančnega načrta predstavi predlog prilagoditve referenčnega finančnega zneska programa, če je to potrebno; |
| --- | --- |

3.

poziva Komisijo, da po sprejetju naslednjega večletnega finančnega načrta predstavi predlog prilagoditve referenčnega finančnega zneska programa, če je to potrebno;

| 4. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0150

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa Kultura (2007-2013)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prve alinee člena 151(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Treba je spodbujati sodelovanje in kulturne izmenjave, s katerimi se zagotovi spodbujanje
  jezikovne in
  kulturne raznolikosti Evrope in izboljša znanje, ki ga imajo državljani Evrope o drugih kulturah, ter hkrati krepiti njihovo ozaveščenost o skupni evropski kulturni dediščini, ki si jo delijo
  . Spodbujanje sodelovanja in kulturne
  ter jezikovne
  raznolikosti prispeva k uresničitvi pojma evropsko državljanstvo ob spodbujanju neposrednega sodelovanja evropskih državljanov pri integracijskih postopkih. |
| --- | --- |

(1)

Treba je spodbujati sodelovanje in kulturne izmenjave, s katerimi se zagotovi spodbujanje
  jezikovne in
  kulturne raznolikosti Evrope in izboljša znanje, ki ga imajo državljani Evrope o drugih kulturah, ter hkrati krepiti njihovo ozaveščenost o skupni evropski kulturni dediščini, ki si jo delijo
  . Spodbujanje sodelovanja in kulturne
  ter jezikovne
  raznolikosti prispeva k uresničitvi pojma evropsko državljanstvo ob spodbujanju neposrednega sodelovanja evropskih državljanov pri integracijskih postopkih.

| (2) | Aktivna kulturna politika s ciljem ohranjanja evropske kulturne raznolikosti in spodbujanja skupnih kulturnih elementov ter kulturne dediščine lahko
  prispeva k izboljšanju zunanje razpoznavnosti Evropske
  unije. |
| --- | --- |

(2)

Aktivna kulturna politika s ciljem ohranjanja evropske kulturne raznolikosti in spodbujanja skupnih kulturnih elementov ter kulturne dediščine lahko
  prispeva k izboljšanju zunanje razpoznavnosti Evropske
  unije.

| (3) | Arhitekturna dediščina predstavlja pomemben del kulturne dediščine Evrope. Ukrepi Skupnosti za varovanje in zaščito bi morali dopolnjevati nacionalne in regionalne ukrepe. |
| --- | --- |

(3)

Arhitekturna dediščina predstavlja pomemben del kulturne dediščine Evrope. Ukrepi Skupnosti za varovanje in zaščito bi morali dopolnjevati nacionalne in regionalne ukrepe.

| (4) | Da bi prišlo do polne podpore in sodelovanja državljanov pri evropskih integracijah, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote in kulturne korenine, pa tudi ključne elemente identitete in socialne pripadnosti, ki temelji na svobodi, enakosti, demokraciji,
  spoštovanju človekovega dostojanstva in integritete,
  strpnosti in solidarnosti
  v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije
  . |
| --- | --- |

(4)

Da bi prišlo do polne podpore in sodelovanja državljanov pri evropskih integracijah, je treba bolj poudariti njihove skupne vrednote in kulturne korenine, pa tudi ključne elemente identitete in socialne pripadnosti, ki temelji na svobodi, enakosti, demokraciji,
  spoštovanju človekovega dostojanstva in integritete,
  strpnosti in solidarnosti
  v skladu z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije
  .

| (5) | Program Kultura 2007-2013 mora upoštevati področja kulturne dediščine in kulturnega ustvarjanja držav članic, kot so arhitektura, upodabljajoča umetnost, glasba, književnost in uprizoritve, ob istočasnem ohranjanju nesektorskega duha, ki je odprt za inovacije in meddisciplinarne sinergije. |
| --- | --- |

(5)

Program Kultura 2007-2013 mora upoštevati področja kulturne dediščine in kulturnega ustvarjanja držav članic, kot so arhitektura, upodabljajoča umetnost, glasba, književnost in uprizoritve, ob istočasnem ohranjanju nesektorskega duha, ki je odprt za inovacije in meddisciplinarne sinergije.

| (6) | Kulturni sektor je sam po sebi pomemben vir zaposlitev; razen tega pa obstaja jasna povezava med naložbami v kulturo in gospodarskim razvojem. |
| --- | --- |

(6)

Kulturni sektor je sam po sebi pomemben vir zaposlitev; razen tega pa obstaja jasna povezava med naložbami v kulturo in gospodarskim razvojem.

| (7) | Nujno je, da se kulturni sektor vključuje v razvoj evropske politike v širšem smislu in ima vlogo v njem. Skladno s tem je treba položaj kulturne industrije pri razvoju v okviru lizbonske strategije okrepiti, ker ta industrija vedno bolj sodeluje v evropskem gospodarstvu. |
| --- | --- |

(7)

Nujno je, da se kulturni sektor vključuje v razvoj evropske politike v širšem smislu in ima vlogo v njem. Skladno s tem je treba položaj kulturne industrije pri razvoju v okviru lizbonske strategije okrepiti, ker ta industrija vedno bolj sodeluje v evropskem gospodarstvu.

| (8) | Da se lizbonska strategija uspešno izvaja in se oblikuje visoko konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo, ki uživa javno razumevanje in podporo, je treba strokovno znanje umestiti v širšo kulturno matrico, zato je izredno pomembno Spodbujanje kulturnih politik na regionalni, nacionalni in evropski ravni. |
| --- | --- |

(8)

Da se lizbonska strategija uspešno izvaja in se oblikuje visoko konkurenčno in na znanju temelječe gospodarstvo, ki uživa javno razumevanje in podporo, je treba strokovno znanje umestiti v širšo kulturno matrico, zato je izredno pomembno Spodbujanje kulturnih politik na regionalni, nacionalni in evropski ravni.

| (9) | Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti boj proti izključevanju v vseh oblikah, kamor spadata tudi rasizem in ksenofobija. |
| --- | --- |

(9)

Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti boj proti izključevanju v vseh oblikah, kamor spadata tudi rasizem in ksenofobija.

| (10) | Muzeji so pomembna mesta ohranjanja in razširjanja evropske kulturne dediščine in lahko pomagajo spodbujati dejavno državljanstvo in krepiti boj proti izključevanju z omogočanjem vpogleda v evropsko zgodovino in kulturno raznolikost ter razumevanje le-teh. |
| --- | --- |

(10)

Muzeji so pomembna mesta ohranjanja in razširjanja evropske kulturne dediščine in lahko pomagajo spodbujati dejavno državljanstvo in krepiti boj proti izključevanju z omogočanjem vpogleda v evropsko zgodovino in kulturno raznolikost ter razumevanje le-teh.

| (11) | Ljudje, ki živijo v skrajni revščini, so z vidika kulture pogosto prikrajšani. Izboljšanje dostopa do kulture in kulturne dediščine čim več ljudem, je zato sredstvo boja proti socialni izključenosti. |
| --- | --- |

(11)

Ljudje, ki živijo v skrajni revščini, so z vidika kulture pogosto prikrajšani. Izboljšanje dostopa do kulture in kulturne dediščine čim več ljudem, je zato sredstvo boja proti socialni izključenosti.

| (12) | Člen 3 Pogodbe določa, da Komisija za vse dejavnosti iz tega člena zagotavlja odpravo neenakosti ter spodbuja enakost med moškimi in ženskami. |
| --- | --- |

(12)

Člen 3 Pogodbe določa, da Komisija za vse dejavnosti iz tega člena zagotavlja odpravo neenakosti ter spodbuja enakost med moškimi in ženskami.

| (13) | Kulturni programi Kalejdoskop, Ariane, Raphäel in Kultura 2000, določeni s Sklepi št. 719/96/ES (3), št. 2085/97/ES (4), št. 2228/97/ES (5) in št. 508/2000/ES (6)
  Evropskega parlamenta in Sveta, so določili pozitivno stopnjo pri izvajanju dejavnosti Skupnosti na področju kulture. Pridobljene so bile precejšnje izkušnje, zlasti pri vrednotenju teh kulturnih programov. Treba je racionalizirati in okrepiti kulturne dejavnosti Skupnosti ob upoštevanju rezultatov vrednotenj, rezultatov posvetovanj z vsemi zainteresiranimi strankami in rezultatov dela evropskih institucij. V ta namen je treba torej vzpostaviti program. |
| --- | --- |

(13)

Kulturni programi Kalejdoskop, Ariane, Raphäel in Kultura 2000, določeni s Sklepi št. 719/96/ES (3), št. 2085/97/ES (4), št. 2228/97/ES (5) in št. 508/2000/ES (6)
  Evropskega parlamenta in Sveta, so določili pozitivno stopnjo pri izvajanju dejavnosti Skupnosti na področju kulture. Pridobljene so bile precejšnje izkušnje, zlasti pri vrednotenju teh kulturnih programov. Treba je racionalizirati in okrepiti kulturne dejavnosti Skupnosti ob upoštevanju rezultatov vrednotenj, rezultatov posvetovanj z vsemi zainteresiranimi strankami in rezultatov dela evropskih institucij. V ta namen je treba torej vzpostaviti program.

| (14) | Evropske institucije so se večkrat izrekle o različnih področjih, ki se dotikajo kulturnih dejavnosti Skupnosti, ter o izzivih kulturnega sodelovanja: zlasti Svet v resolucijah z dne25. junija 2002 o novem delovnem načrtu glede kulturnega sodelovanja na področju kulture (7)
  in z dne19. decembra 2002 o delovnem načrtu za evropsko sodelovanje na področju kulture (8), Evropski parlament v resolucijah z dne5. septembra 2001 o kulturnem sodelovanju v Evropski uniji (9), z dne28. februarja 2002 o izvajanju programa Kultura 2000 (10), z dne 22. oktobra 2002 o pomembnosti dinamike v gledališču in uprizoritvene umetnosti v razširjeni Evropi (11)

  in z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji

   (12), pa tudi Odbor regij v mnenju z 9. oktobra 2003 o podaljšanju programa Kultura 2000. |
| --- | --- |

(14)

Evropske institucije so se večkrat izrekle o različnih področjih, ki se dotikajo kulturnih dejavnosti Skupnosti, ter o izzivih kulturnega sodelovanja: zlasti Svet v resolucijah z dne25. junija 2002 o novem delovnem načrtu glede kulturnega sodelovanja na področju kulture (7)
  in z dne19. decembra 2002 o delovnem načrtu za evropsko sodelovanje na področju kulture (8), Evropski parlament v resolucijah z dne5. septembra 2001 o kulturnem sodelovanju v Evropski uniji (9), z dne28. februarja 2002 o izvajanju programa Kultura 2000 (10), z dne 22. oktobra 2002 o pomembnosti dinamike v gledališču in uprizoritvene umetnosti v razširjeni Evropi (11)

  in z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji

   (12), pa tudi Odbor regij v mnenju z 9. oktobra 2003 o podaljšanju programa Kultura 2000.

| (15) | Svet v svojih sklepih z dne 16. novembra 2004 o delovnem načrtu v zvezi s kulturo (2005-2006), Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji in Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju o kulturni industriji v Evropi z dne 28. januarja 2004 so izrazili svoje mnenje o večjem upoštevanju gospodarske in socialne posebnosti neavdiovizualne kulturne industrije. |
| --- | --- |

(15)

Svet v svojih sklepih z dne 16. novembra 2004 o delovnem načrtu v zvezi s kulturo (2005-2006), Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 4. septembra 2003 o kulturni industriji in Evropski ekonomsko-socialni odbor v svojem mnenju o kulturni industriji v Evropi z dne 28. januarja 2004 so izrazili svoje mnenje o večjem upoštevanju gospodarske in socialne posebnosti neavdiovizualne kulturne industrije.

| (16) | Svet v svojih gornjih resolucijah poudarja nujnost sprejetja bolj koherentnega pristopa na ravni Skupnosti glede kulture in hkrati vztraja pri dejstvu, da je evropska dodana vrednost nujna in določujoča v okviru evropskega sodelovanja na področju kulture, in splošni pogoj za dejavnosti Skupnosti na področju kulture. |
| --- | --- |

(16)

Svet v svojih gornjih resolucijah poudarja nujnost sprejetja bolj koherentnega pristopa na ravni Skupnosti glede kulture in hkrati vztraja pri dejstvu, da je evropska dodana vrednost nujna in določujoča v okviru evropskega sodelovanja na področju kulture, in splošni pogoj za dejavnosti Skupnosti na področju kulture.

| (17) | Da bi skupni evropski kulturni prostor približali državljanom Evrope, je treba spodbujati
  varovanje in poznavanje kulturne dediščine evropskega pomena
  , nadnacionalno mobilnost kulturnih akterjev
  ter
  nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, pa tudi spodbujanje dialoga in kulturnih izmenjav. |
| --- | --- |

(17)

Da bi skupni evropski kulturni prostor približali državljanom Evrope, je treba spodbujati
  varovanje in poznavanje kulturne dediščine evropskega pomena
  , nadnacionalno mobilnost kulturnih akterjev
  ter
  nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, pa tudi spodbujanje dialoga in kulturnih izmenjav.

| (18) | V tem kontekstu bi bilo treba spodbujati povečano sodelovanje med kulturnimi akterji in jih spodbujati k ustvarjanju
  večletnih omrežij sodelovanja
  , prek katerih se bodo razvijale skupne dejavnosti, predvideti podporo ciljnim ukrepom, ki nosijo pravo evropsko dodano vrednost, podpirati simbolične kulturnrne dejavnosti, evropske organizacije za kulturno sodelovanje ter spodbujati analizo izbranih tem, ki so v evropskem interesu, pa tudi zbiranje in razširjanje informacij
  ter promocijskih dejavnosti
  na področju kulturnega sodelovanja. |
| --- | --- |

(18)

V tem kontekstu bi bilo treba spodbujati povečano sodelovanje med kulturnimi akterji in jih spodbujati k ustvarjanju
  večletnih omrežij sodelovanja
  , prek katerih se bodo razvijale skupne dejavnosti, predvideti podporo ciljnim ukrepom, ki nosijo pravo evropsko dodano vrednost, podpirati simbolične kulturnrne dejavnosti, evropske organizacije za kulturno sodelovanje ter spodbujati analizo izbranih tem, ki so v evropskem interesu, pa tudi zbiranje in razširjanje informacij
  ter promocijskih dejavnosti
  na področju kulturnega sodelovanja.

| (19) | V skladu s Sklepom št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019
   (13) je treba dodeliti večja finančna sredstva temu dogodku, ki je med Evropejci zelo prepoznaven in prispeva h krepitvi občutka pripadnosti skupnemu evropskemu prostoru. V okviru tega dogodka je treba poudariti vseevropsko kulturno sodelovanje. |
| --- | --- |

(19)

V skladu s Sklepom št. 1419/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. maja 1999 o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropske prestolnice kulture Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019
   (13) je treba dodeliti večja finančna sredstva temu dogodku, ki je med Evropejci zelo prepoznaven in prispeva h krepitvi občutka pripadnosti skupnemu evropskemu prostoru. V okviru tega dogodka je treba poudariti vseevropsko kulturno sodelovanje.

| (20) | Podpreti bi bilo treba organizacije, ki delujejo v prid evropskemu kulturnemu sodelovanju in ki imajo vlogo evropskih kulturnih „ambasadorjev“ ter se opirajo na izkušnje, ki jih je Evropska unija pridobila v okviru Sklepa št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture

   (14). |
| --- | --- |

(20)

Podpreti bi bilo treba organizacije, ki delujejo v prid evropskemu kulturnemu sodelovanju in ki imajo vlogo evropskih kulturnih „ambasadorjev“ ter se opirajo na izkušnje, ki jih je Evropska unija pridobila v okviru Sklepa št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004o akcijskem programu Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture

   (14).

| (21) | V smislu člena 151(4) Pogodbe, bi morala biti dejavnost Skupnosti na področju kulture v skladu z drugimi
  politikami, dejavnostmi in instrumenti Skupnosti
  ter jih dopolnjevati. Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vmesniku ukrepov Skupnosti na področju kulture in izobraževanja, da se projektom skupne narave (na primer projekt za usposabljanje mladih glasbenikov) zagotovi upravičenost do pomoči prek ukrepov Skupnosti na tistem od obeh področij, ki je primernejše. |
| --- | --- |

(21)

V smislu člena 151(4) Pogodbe, bi morala biti dejavnost Skupnosti na področju kulture v skladu z drugimi
  politikami, dejavnostmi in instrumenti Skupnosti
  ter jih dopolnjevati. Posebno pozornost bi bilo treba nameniti vmesniku ukrepov Skupnosti na področju kulture in izobraževanja, da se projektom skupne narave (na primer projekt za usposabljanje mladih glasbenikov) zagotovi upravičenost do pomoči prek ukrepov Skupnosti na tistem od obeh področij, ki je primernejše.

| (22) | Evropska unija mora nadaljevati kampanjo za osveščanje in podporo na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, za konvencijo UNESCO o varovanju raznolikosti kulturnih vsebin in umetniškega izražanja. Zagotoviti bi morala, da konvencija ne bo oslabila človekovih pravic in temeljnih svoboščin v imenu kulture ali tradicije. |
| --- | --- |

(22)

Evropska unija mora nadaljevati kampanjo za osveščanje in podporo na nacionalni, evropski in mednarodni ravni, za konvencijo UNESCO o varovanju raznolikosti kulturnih vsebin in umetniškega izražanja. Zagotoviti bi morala, da konvencija ne bo oslabila človekovih pravic in temeljnih svoboščin v imenu kulture ali tradicije.

| (23) | Zato mora program, ob spoštovanju načela o svobodi govora, prispevati k prizadevanjem Evropske unije pri spodbujanju trajnostnega razvoja in boju proti vsem oblikam diskriminacije. |
| --- | --- |

(23)

Zato mora program, ob spoštovanju načela o svobodi govora, prispevati k prizadevanjem Evropske unije pri spodbujanju trajnostnega razvoja in boju proti vsem oblikam diskriminacije.

| (24) | Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo in države EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, so priznane kot morebitne udeleženke v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi s temi državami. |
| --- | --- |

(24)

Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo in države EFTA, ki so podpisnice Sporazuma EGP, so priznane kot morebitne udeleženke v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi s temi državami.

| (25) | Evropski svet je 19. in 20. junija 2003 podprl „Solunsko agendo za zahodni Balkan: napredovati po poti evropske integracije“, ki določa, da bi programi Skupnosti morali biti odprti za države v procesu stabilizacije in pridruževanja na podlagi okvirnih sporazumov, ki bodo podpisani med Skupnostjo in temi državami. Te države lahko, če tako želijo, v okviru proračunskih sredstev in političnih prednostnih nalog, sodelujejo v programu ali pa sodelujejo na bolj omejen način, na osnovi dodatnih sredstev in posebnih postopkov, o katerih se dogovori med zadevnimi stranmi. |
| --- | --- |

(25)

Evropski svet je 19. in 20. junija 2003 podprl „Solunsko agendo za zahodni Balkan: napredovati po poti evropske integracije“, ki določa, da bi programi Skupnosti morali biti odprti za države v procesu stabilizacije in pridruževanja na podlagi okvirnih sporazumov, ki bodo podpisani med Skupnostjo in temi državami. Te države lahko, če tako želijo, v okviru proračunskih sredstev in političnih prednostnih nalog, sodelujejo v programu ali pa sodelujejo na bolj omejen način, na osnovi dodatnih sredstev in posebnih postopkov, o katerih se dogovori med zadevnimi stranmi.

| (26) | Program bi moral biti odprt tudi za sodelovanje s tretjimi državami, ki so s Skupnostjo podpisale sporazume, ki zajemajo tudi kulturne vidike, v skladu s postopki, ki jih je treba še določiti. |
| --- | --- |

(26)

Program bi moral biti odprt tudi za sodelovanje s tretjimi državami, ki so s Skupnostjo podpisale sporazume, ki zajemajo tudi kulturne vidike, v skladu s postopki, ki jih je treba še določiti.

| (27) | Treba je določiti enoten instrument za financiranje programa kulturnega sodelovanja z imenom „
  programa Kultura
  “, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013. |
| --- | --- |

(27)

Treba je določiti enoten instrument za financiranje programa kulturnega sodelovanja z imenom „
  programa Kultura
  “, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.

| (28) | Obstaja splošno soglasje, da je za takšen instrument za financiranje in načrtovanje programov treba zagotoviti ustrezna proračunska sredstva, da doseže ambiciozno zastavljene cilje. |
| --- | --- |

(28)

Obstaja splošno soglasje, da je za takšen instrument za financiranje in načrtovanje programov treba zagotoviti ustrezna proračunska sredstva, da doseže ambiciozno zastavljene cilje.

| (29) | Dejavnosti Skupnosti, ki se izvajajo na področju kulturnega sodelovanja, se dopolnjujejo z dejavnostmi posameznih držav ali regij. Ker cilji predvidenih dejavnosti (
  ohranjanje in poznavanje kulturne dediščine evropskega pomena
  , nadnacionalna mobilnost kulturnih delavcev v Evropi, nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, medkulturni dialog) zaradi nadnacionalnega značaja v državah članicah ne morejo biti zadostno uresničeni, in so lažje doseženi na ravni Skupnosti; lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti, določenega v navedenem členu, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

(29)

Dejavnosti Skupnosti, ki se izvajajo na področju kulturnega sodelovanja, se dopolnjujejo z dejavnostmi posameznih držav ali regij. Ker cilji predvidenih dejavnosti (
  ohranjanje in poznavanje kulturne dediščine evropskega pomena
  , nadnacionalna mobilnost kulturnih delavcev v Evropi, nadnacionalno kroženje kulturnih del in izdelkov, medkulturni dialog) zaradi nadnacionalnega značaja v državah članicah ne morejo biti zadostno uresničeni, in so lažje doseženi na ravni Skupnosti; lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti, določenega v navedenem členu, ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.

| (30) | Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo kulturnega sektorja in poskrbeti, da bodo upravni in finančni postopki poenostavljeni, kolikor je to mogoče, in da bodo prilagojeni ciljem, praksam in interesom kulturnega sektorja. |
| --- | --- |

(30)

Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo kulturnega sektorja in poskrbeti, da bodo upravni in finančni postopki poenostavljeni, kolikor je to mogoče, in da bodo prilagojeni ciljem, praksam in interesom kulturnega sektorja.

| (31) | Obseg kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi zahteva pomoč za literarno prevajanje v moderne jezike; takšno pomoč bi bilo treba razširiti na prevode grških in latinskih besedil iz klasične antike in srednjega veka ter upoštevati posebne značilnosti področja literarnih prevodov. |
| --- | --- |

(31)

Obseg kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi zahteva pomoč za literarno prevajanje v moderne jezike; takšno pomoč bi bilo treba razširiti na prevode grških in latinskih besedil iz klasične antike in srednjega veka ter upoštevati posebne značilnosti področja literarnih prevodov.

| (32) | V okviru sodelovanja med Komisijo in državami članicami je treba zagotoviti stalno spremljanje in vrednotenje programa, ki omogoča prilagajanje, zlasti glede prednostnih nalog. Ta vrednotenja zajemajo zunanje vrednotenje, ki ga opravijo neodvisne in nepristranske organizacije. |
| --- | --- |

(32)

V okviru sodelovanja med Komisijo in državami članicami je treba zagotoviti stalno spremljanje in vrednotenje programa, ki omogoča prilagajanje, zlasti glede prednostnih nalog. Ta vrednotenja zajemajo zunanje vrednotenje, ki ga opravijo neodvisne in nepristranske organizacije.

| (33) | Postopki za spremljanje in vrednotenje programa morajo uporabiti cilje in kazalnike, ki so konkretni, merljivi, dosegljivi, primerni in časovno določeni. |
| --- | --- |

(33)

Postopki za spremljanje in vrednotenje programa morajo uporabiti cilje in kazalnike, ki so konkretni, merljivi, dosegljivi, primerni in časovno določeni.

| (34) | Treba je izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev. |
| --- | --- |

(34)

Treba je izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev.

| (35) | Ta sklep določa finančni načrt za celotno trajanje programa, kar predstavlja prednostni sklic za proračunski organ v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (15). |
| --- | --- |

(35)

Ta sklep določa finančni načrt za celotno trajanje programa, kar predstavlja prednostni sklic za proračunski organ v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (15).

| (36) | Treba je obdržati potrebne ukrepe za izvedbo tega sklepa v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (16). |
| --- | --- |

(36)

Treba je obdržati potrebne ukrepe za izvedbo tega sklepa v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (16).

| (37) | Treba bi bilo predvideti prehodne ukrepe, da se zagotovi nemoten prehod med programi, ki jih določata Sklepa št. 508/2000/ES ali 792/2004/ES na eni strani in na drugi programom, ki ga uvaja ta sklep |
| --- | --- |

(37)

Treba bi bilo predvideti prehodne ukrepe, da se zagotovi nemoten prehod med programi, ki jih določata Sklepa št. 508/2000/ES ali 792/2004/ES na eni strani in na drugi programom, ki ga uvaja ta sklep

SKLENILA:

Člen 1

Uvedba in trajanje programa

1.   Ta sklep uvaja program Kultura,
  enoten večletni program za dejavnosti Skupnosti na področju kulture, v nadaljnjem besedilu„program“.

2.   Program se uvaja v obdobju od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.

Člen 2

Proračun programa

1.   Finančni načrt za izvedbo tega programa za obdobje iz člena 1, je določen v obsegu 600 milijonov EUR
  .

2.   Letna sredstva odobri proračunski organ v okviru finančne perspektive.

Člen 3

Cilji programa

1.   Splošni cilj programa je prispevati k vrednosti skupnega evropskega kulturnega programa z razvojem kulturnega sodelovanja med ustvarjalci, kulturnimi delavci, kulturnimi institucijami in državami, ki sodelujejo v programu, za spodbujanje zavesti o evropskem državljanstvu.

2.   Posebni cilji programa so:

| a) | spodbujanje varovanja in poznavanja kulturne dediščine evropskega pomena; |
| --- | --- |

a)

spodbujanje varovanja in poznavanja kulturne dediščine evropskega pomena;

| b) | spodbujanje mednacionalne mobilnosti oseb, ki delujejo v kulturnem sektorju; |
| --- | --- |

b)

spodbujanje mednacionalne mobilnosti oseb, ki delujejo v kulturnem sektorju;

| c) | spodbujanje mednacionalnega kroženja umetniških del ter umetniških in kulturnih izdelkov; |
| --- | --- |

c)

spodbujanje mednacionalnega kroženja umetniških del ter umetniških in kulturnih izdelkov;

| d) | pospeševanje medkulturnega dialoga. |
| --- | --- |

d)

pospeševanje medkulturnega dialoga.

Člen 4

Področja dejavnosti programa

1.   Cilji programa se dosegajo z izvajanjem naslednjih dejavnosti, kakor so opisane v Prilogi:

| a) | podpora kulturnim dejavnostim:






  — | večletna omrežja sodelovanja, |
| --- | --- | --- |

a)

podpora kulturnim dejavnostim:

—

večletna omrežja sodelovanja,

| — | dejavnosti sodelovanja, |
| --- | --- |

—

dejavnosti sodelovanja,

| — | posebne dejavnosti; |
| --- | --- |

—

posebne dejavnosti;

| b) | podpora evropskim organizacijam, ki delujejo na področju kulture
  ; |
| --- | --- |

b)

podpora evropskim organizacijam, ki delujejo na področju kulture
  ;

| c) | podpora za analizo in zbiranje ter deljenje informacij
  ter spodbujanje dejavnosti na področju kulture, kot je kulturno sodelovanje, kulturna dediščina, sinergija med izobraževanjem in kulturo, dodatno usposabljanje umetnikov ter zaposlovanje v kulturnem sektorju; |
| --- | --- |

c)

podpora za analizo in zbiranje ter deljenje informacij
  ter spodbujanje dejavnosti na področju kulture, kot je kulturno sodelovanje, kulturna dediščina, sinergija med izobraževanjem in kulturo, dodatno usposabljanje umetnikov ter zaposlovanje v kulturnem sektorju;

| d) | podpora dejavnostim v zvezi z glasbenim in umetniškim izobraževanjem, ki spodbujajo izmenjave dobrih praks in tesnejše sodelovanje na evropski ravni. |
| --- | --- |

d)

podpora dejavnostim v zvezi z glasbenim in umetniškim izobraževanjem, ki spodbujajo izmenjave dobrih praks in tesnejše sodelovanje na evropski ravni.

2.   Te dejavnosti se izvajajo v skladu z določbami iz Priloge.

Člen 5

Določbe o tretjih državah

1.   Program je odprt za naslednje države:

| — | države EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določili Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

—

države EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določili Sporazuma EGP;

| — | države kandidatke s predpristopno strategijo približevanja k Evropski uniji v skladu s splošnimi načeli in pogoji ter s splošnimi načini sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih Pridružitvenih odborov; |
| --- | --- |

—

države kandidatke s predpristopno strategijo približevanja k Evropski uniji v skladu s splošnimi načeli in pogoji ter s splošnimi načini sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih Pridružitvenih odborov;

| — | države zahodnega Balkana v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki naj se še sprejmejo, o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti; |
| --- | --- |

—

države zahodnega Balkana v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki naj se še sprejmejo, o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti;

| — | države, vključene v evropsko sosedsko politiko, skladno z akcijskimi načrti, ki jih je še treba oblikovati. |
| --- | --- |

—

države, vključene v evropsko sosedsko politiko, skladno z akcijskimi načrti, ki jih je še treba oblikovati.

Države iz tega odstavka polno sodelujejo v programu, če so izpolnjeni pogoji in zagotovljena dodatna sredstva.

Komisija zagotovi povezavo med programom in drugimi ukrepi Skupnosti, zlasti na področjih izobraževanja, poklicnega usposabljanja, mladine, športa, jezikov, socialne vključenosti, zunanje politike EU, boja proti diskriminaciji in raziskovanja.

2.   Program je prav tako odprt tudi za sodelovanje drugih tretjih držav, ki so z Evropsko skupnostjo sklenile sporazume o pridružitvi ali o sodelovanju s klavzulami o kulturnem področju, na osnovi dodatnih sredstev in v skladu s posebnimi postopki, ki naj se še določijo.

Države zahodnega Balkana iz odstavka 1, ki ne želijo izkoristiti polnega sodelovanja v programu, lahko v programu sodelujejo po pogojih, določenih v tem odstavku.

Člen 6

Sodelovanje z mednarodnimi organizacijami

Program omogoča sodelovanje z mednarodnimi organizacijami, ki delujejo na področju kulture, kot so UNESCO ali Svet Evrope, na podlagi enakovrednih prispevkov in ob upoštevanju pravil vsake institucije ali organizacije za uresničevanje dejanj, naštetih v členu 4.

Člen 7

Dopolnjevanje z drugimi instrumenti Skupnosti

Komisija zagotavlja povezavo med programom in drugimi skupnimi ukrepi, zlasti
  tistimi, sprejetimi prek strukturnih skladov in
  na področjih izobraževanja in poklicnega usposabljanja, mladine, športa, jezikov, socialne vključenosti, boja proti
  vsem oblikam
  diskriminacije in raziskovanja.

Člen 8

Izvajanje

1.   Komisija izvaja dejavnosti Skupnosti, ki so del tega programa, skladno s Prilogo.

2.   Sprejmejo se naslednji ukrepi v skladu s postopkom iz člena 10(2):

| a) | letni delovni načrt, kjer so zajete tudi prednostne naloge, pa tudi merila in postopki za izbiranje; |
| --- | --- |

a)

letni delovni načrt, kjer so zajete tudi prednostne naloge, pa tudi merila in postopki za izbiranje;

| b) | letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa; |
| --- | --- |

b)

letni proračun in razporeditev sredstev med različnimi dejavnostmi programa;

| c) | postopki za spremljanje in vrednotenje programa. |
| --- | --- |

c)

postopki za spremljanje in vrednotenje programa.

3.   Vsi drugi ukrepi, potrebni za izvajanje tega sklepa, se sprejmejo skladno s postopkom iz člena 10(3).

Člen 9

Ukrepi za zagotavljanje preglednosti

1.
     
  Izbirna merila, ki so jih strokovnjaki pripravili skupaj z ocenjevalno lestvico so na voljo vsem udeležencem v kulturi.

2.
     
  Ne glede na to, ali je delavec prejel donacijo ali ne, imajo vlagatelji pravico, da o končni odločitvi prejme ustrezno informacijo.

Člen 10

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb v členu 8 Sklepa. Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.

4.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 11

Kulturne stične točke

1.   Kulturne stične točke, kakor so opredeljene v točki L3.3 Priloge, delujejo kot izvajalni organi za razširjanje informacij o programu in na nacionalni ravni, ob upoštevanju člena 54(2)(c) in (3) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (17) (v nadaljnjem besedilu: „finančna uredba“).

2.   Kulturne stične točke morajo spoštovati naslednja merila:

| — | imeti morajo dovolj osebja s strokovnimi in jezikovnimi sposobnostmi za delo na področju mednarodnega sodelovanja; |
| --- | --- |

—

imeti morajo dovolj osebja s strokovnimi in jezikovnimi sposobnostmi za delo na področju mednarodnega sodelovanja;

| — | imeti morajo primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva; |
| --- | --- |

—

imeti morajo primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva;

| — | delovati v upravnem okolju, ki omogoča zadovoljivo izvajanje nalog, in preprečevati nasprotja interesov. |
| --- | --- |

—

delovati v upravnem okolju, ki omogoča zadovoljivo izvajanje nalog, in preprečevati nasprotja interesov.

Člen 12

Finančne določbe

1.   V skladu s členom 176(2) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (18)
  lahko Komisija glede lastnosti upravičencev in glede na naravo ukrepov odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja poklicnih zmožnosti in kvalifikacij, potrebnih za dobro izvajanje dejavnosti ali delovnega programa.

2.   Finančna pomoč je izplačana v obliki donacij pravnim osebam. Donacije se lahko v nekaterih primerih dodelijo fizičnim osebam, tako kot je določeno v členu 114(1) finančne uredbe. Komisija lahko prav tako podeli nagrade fizičnim ali pravnim osebam za ukrepe ali projekte, izvajane v okviru programa. V skladu s členom 181 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 in glede na naravo ukrepa se lahko odobri pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.

3.   V skladu s členom 168(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 lahko nekatere dejavnosti v okviru projekta Evropska prestolnica kulture, določenem v Sklepu št. 1419/1999/ES prejmejo, donacijo.

Člen 13

Prispevek programa k drugim politikam Skupnosti

Program prispeva h krepitvi prečnih politik Evropske skupnosti, zlasti:

| a) | s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja; |
| --- | --- |

a)

s spodbujanjem temeljnega načela svobode izražanja;

| b) | s krepitvijo občutka evropskega državljanstva in zviševanjem ozaveščenosti o skupni kulturni dediščini evropskega pomena; |
| --- | --- |

b)

s krepitvijo občutka evropskega državljanstva in zviševanjem ozaveščenosti o skupni kulturni dediščini evropskega pomena;

| c) | s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu razvoju; |
| --- | --- |

c)

s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu razvoju;

| d) | s potrditvijo pomena evropskega programa kulturnega sodelovanja za spodbujanje medsebojnega razumevanja, socialne vključenosti in strpnosti v Evropski uniji; |
| --- | --- |

d)

s potrditvijo pomena evropskega programa kulturnega sodelovanja za spodbujanje medsebojnega razumevanja, socialne vključenosti in strpnosti v Evropski uniji;

| e) | s prispevanjem k preprečevanju vseh oblik diskriminacije, osnovanih na spolu, rasi ali etničnem poreklu, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti; |
| --- | --- |

e)

s prispevanjem k preprečevanju vseh oblik diskriminacije, osnovanih na spolu, rasi ali etničnem poreklu, veri ali prepričanju, invalidnosti, starosti ali spolni usmerjenosti;

| f) | s spodbujanjem kulturne zavesti evropskih državljanov in krepitvijo usklajenega sodelovanja med izobraževanjem in kulturo; |
| --- | --- |

f)

s spodbujanjem kulturne zavesti evropskih državljanov in krepitvijo usklajenega sodelovanja med izobraževanjem in kulturo;

| g) | s pospeševanjem kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi v vseh oblikah. |
| --- | --- |

g)

s pospeševanjem kulturne in jezikovne raznolikosti v Evropi v vseh oblikah.

Povezanost in usklajenost med programom in politikami Skupnosti na področju kulturnega sodelovanja s tretjimi državami bosta deležni še posebne pozornosti.

Člen 14

Spremljanje in vrednotenje

1.   Komisija zagotavlja redno spremljanje programa. Rezultati spremljanja in vrednotenja se upoštevajo pri sestavi in izvajanju programa.

Spremljanje zajema zlasti pripravo poročil iz odstavka 4(a) in (c).

Podrobni cilji
  programa se, na osnovi rezultatov poročil o spremljanju, preverijo v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe
  .

2.   Komisija zagotavlja redno zunanje in neodvisno vrednotenje programa.

3.
     
  Vrednotenje programa mora upoštevati cilje, določene v tem sklepu, da se zagotovi njihova uresničitev.

4.   Komisija posreduje Svetu, Evropskemu parlamentu,
  Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:

| a) | zunanje in neodvisno
  vmesno poročilo o vrednotenju, ki temelji na rezultatih kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2010; |
| --- | --- |

a)

zunanje in neodvisno
  vmesno poročilo o vrednotenju, ki temelji na rezultatih kakovostnih in količinskih vidikov izvajanja tega programa, in sicer najpozneje do 31. decembra 2010;

| b) | sporočilo o nadaljevanju izvajanja programa, najpozneje do 31. decembra 2011; |
| --- | --- |

b)

sporočilo o nadaljevanju izvajanja programa, najpozneje do 31. decembra 2011;

| c) | zunanje in neodvisno
  poročilo o vrednotenju za nazaj, najpozneje do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

c)

zunanje in neodvisno
  poročilo o vrednotenju za nazaj, najpozneje do 31. decembra 2015.

Člen 15

Prehodne določbe

Dejavnosti, začete pred
  31. decembrom 2006 na podlagi Sklepov št. 508/2000/ES ali št. 792/2004/ES se izvajajo do konca v skladu z določbami tega sklepa.

Odbor, vzpostavljen s členom 5 Sklepa št. 508/2000/ES, se nadomesti z odborom, predvidenim v členu 10 tega sklepa.

Člen 16

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Strasbourgu,

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 164, 5.7.2005, str. 65
  .

1

164, 5.7.2005, str. 65

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

(3)  UL L 99, 20.4.1996, str. 20.

3

(4)  UL L 291, 24.10.1997, str. 26.

4

(5)  UL L 305, 8.11.1997, str. 31.

5

(6)  UL L 63, 10.3.2000, str. 1.

6

(7)  UL C 162, 6.7.2002, str. 5.

7

(8)  UL C 13, 18.1.2003, str. 5.

8

(9)  UL C 72 E, 21.3.2002, str. 142
  .

9

str. 142

(10)  UL C 293 E, 28.11.2002, str. 105.

10

E

(11)  UL C 300 E, 11.12.2003, str. 156.

11

(12)  

  UL C 76 E, 25.3.2004, str. 459

  .

12

UL C 76 E, 25.3.2004, str. 459

(13)  UL L 166, 1.7.1999, str. 1.

13

(14)  UL L 138, 30.4.2004, str. 40
  .

14

str. 40

(15)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

15

172

(16)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

16

(17)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

17

(18)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

18

PRILOGA

I. OPIS DEJAVNOSTI IN DOGODKOV

1. Prvi del: podpora kulturnim dejavnostim

1.1.
  Večletna omrežja sodelovanja

Program podpira trajna in strukturirana večletna omrežja sodelovanja
  med evropskimi kulturnimi izvajalci. Cilj te podpore je, da pomaga tem
  omrežjem
  v njihovi začetni fazi, fazi strukturiranja ali v njihovi fazi geografske širitve. Cilj je, da se jih vzpodbuja k ustanavljanju trajnih temeljev in k doseganju njihove finančne neodvisnosti.

Vsako omrežje je sestavljeno iz najmanj šestih delavcev iz
  štirih
  različnih držav, ki sodelujejo pri programu
  . Njegov namen je združevati delavce enega ali več sektorjev pri različnih dejavnostih ali večletnih projektih
  , ki so lahko
  sektorske ali medsektorske narave, ki pa morajo slediti
  skupnim ciljem.
  Vsako večletno omrežje sodelovanja mora imeti glavnega izvajalca, ki zastopa ostale sodelujoče izvajalce in ki je odgovoren Komisiji.

Vsako omrežje je namenjeno izvajanju številnih strukturiranih in večletnih kulturnih dejavnosti. Te dejavnosti se morajo izvajati med celotnim časom financiranja Skupnosti. Vključevati morajo najmanj dva
  od podrobno
  opredeljenih ciljev, določenih v
  točkah (a) do (c) člena 3(2)
  . Prednost bo dana večletnim omrežjem sodelovanja
  , ki so namenjena razvoju dejavnosti v skladu z
  vsemi
  tremi opredeljenimi cilji
  iz točk (a) do (c) člena 3 (2).

Omrežja
  so izbrana glede na razpise v skladu z finančno uredbo in njenih izvedbenih ukrepov. V tem okviru bo izbor med drugim narejen na podlagi priznane strokovnosti soorganizatorjev, njihovih finančnih in operativnih sposobnosti izvajanja predlaganih dejavnosti, kakor tudi kakovosti teh dejavnosti in stopnje, do katere ustrezajo splošnim in specifičnim ciljem programa, kakor so določeni v členu 3.

Omrežja
  morajo temeljiti na sporazumu o sodelovanju, to je na skupnem dokumentu, ki ima pravno obliko ene od sodelujočih držav in ki ga podpišejo vsi soorganizatorji.

Pomoč Skupnosti ne sme presegati
  70 %
  proračuna projekta in se postopno zmanjšuje. Ne more presegati 500 000 EUR na leto. Ta pomoč se dodeli za obdobje,
  ki ni krajše od treh let in ne daljše od
  petih let.
  V tem obdobju se lahko nekatere od soizvajalcev zamenja, če cilj in število zastopanih držav ostaneta enaka.

Približno 29 %
  celotnega proračuna, dodeljenega programu, je namenjenega tej vrsti pomoči.

1.2. Dejavnosti sodelovanja

Program podpira dejavnosti sektorskega ali medsektorskega kulturnega sodelovanja med evropskimi izvajalci. Prednost je dana ustvarjalnosti in inovativnosti,
  zlasti projektom za varovanje in razširjanje poznavanja kulturne dediščine evropskega pomena. Zlasti se spodbuja dejavnosti, namenjene raziskovanju možnosti za sodelovanje, ki se jih razvije na daljši rok.

Vsaka dejavnost mora biti načrtovana in izvedena v sodelovanju z najmanj
  tremi
  kulturnimi izvajalci iz treh različnih sodelujočih držav, če ti izvajalci izhajajo iz enega ali več sektorjev.

Dejavnosti bodo izbrane glede na razpise v skladu s finančno uredbo in z njenimi izvedbenimi ukrepi. V tem okviru bo izbor med drugim narejen na podlagi priznane strokovnosti soorganizatorjev, njihovih finančnih in operativnih sposobnosti izvajanja predlaganih dejavnosti, kakor tudi na osnovi kakovosti teh dejavnosti in stopnje, do katere ustrezajo splošnim in specifičnim ciljem programa, kakor so določeni v členu 3.

Pomoč Skupnosti ne sme presegati
  70 %
  proračuna projekta. Ne more biti manjša od
  30 000 EUR
  na leto in višja od 200 000 EUR na leto. Ta pomoč se dodeli za obdobje
  od
  dvanajstih
  do štiriindvajsetih
  mesecev.

Pogoji, določeni za to dejavnost v zvezi z najmanjšim možnim številom izvajalcev, ki se jih zahteva, da se predstavijo projekti, in največji možni znesek pomoči Skupnosti se lahko prilagodijo tako, da upoštevajo posebne pogoje literarnega prevajanja.

Približno 30 %
  celotnega proračuna, dodeljenega programu, je namenjenega tej vrsti pomoči.

1.3. Posebne dejavnosti

Program podpora tudi posebne dejavnosti. Te dejavnosti so posebne, ker morajo imeti zadosten vpliv in obseg, imeti morajo pomemben vpliv na prebivalce Evrope ter prispevati k boljšemu zavedanju njihove pripadnosti eni skupnosti, vplivati pa morajo tudi na zavedanje o kulturni raznolikosti držav članic ter na medkulturni in mednarodni dialog. Vključevati morajo vsaj
  dva podrobno opredeljena cilja, določena v
  točkah (a) do (c) člena 3(2)
  .

Te posebne dejavnosti prispevajo tudi k večji vidnosti kulturne dejavnosti Skupnosti in k povečevanju kulturnega vpliva našega kontinenta.

Te „posebne dejavnosti“ lahko, na primer, vključujejo podeljevanje nagrad, v kolikor gre za predstavitev umetnikov, kulturnih ali umetniških del in dosežkov, njihovo predstavitev zunaj nacionalnih meja, s čimer se spodbujata mobilnost in izmenjava
  , po vzgledu, na primer, evropske nagrade
  .

Znatna podpora bo dodeljena tudi „evropskim kulturnim prestolnicam“ za pomoč pri izvajanju dejavnosti, ki poudarjajo evropsko vidnost in vseevropsko kulturno sodelovanje.

Podpora v tem okviru bo dodeljena tudi za dejavnosti sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, kakor je določeno v členih 5(2) in 6.

Zgoraj navedeni primeri ne sestavljajo popolnega seznama dejavnosti, ki so upravičene za pridobitev podpore v okviru tega dela programa.

Postopki izbora posebnih dejavnosti bodo odvisni od obravnavane dejavnosti. Financiranje bo odobreno glede na predloge in ponudbe za razpise, razen v primerih iz členov 54 in 168 finančne uredbe. Upoštevalo se bo tudi dejstvo, do katere mere vsaka dejavnost ustreza splošnim ciljem in podrobno opredeljenim ciljem programa, kakor je določeno v členu 3.

Pomoč Skupnosti ne sme presegati 60 % proračuna projekta.

Približno 16
  % celotnega proračuna, dodeljenega programu, je namenjenega tej vrsti pomoči.

2. Drugi del: podpora evropskim organom, ki so na evropski ravni dejavni na kulturnem področju, in dejavnostim, ki varujejo in obujajo spomin na glavne kraje in arhive, povezane z izgoni

Ta podpora ima obliko operativne donacije, namenjene sofinanciranju stroškov, povezanih s trajnim programom dela nekega organa, ki sledi ciljem splošnega evropskega interesa na kulturnem področju ali ciljem, ki so del politike Evropske unije na tem področju.

Sprejmejo se določbe, da se te donacije dodelijo na osnovi letnih predlogov za razpise.

Približno 14 %
  celotnega proračuna, dodeljenega programu, je namenjenega temu delu.

Podpora za delovanje organizacij evropskega kulturnega interesa

Podpora se lahko dodeli organom, ki delujejo na področju kulturnega sodelovanja
  na enega od naslednjih načinov:

| — | zagotavljajo predstavitev na ravni Skupnosti, |
| --- | --- |

—

zagotavljajo predstavitev na ravni Skupnosti,

| — | zbirajo ali razširjajo informacije za olajšanje vseevropskega kulturnega sodelovanja Skupnosti, |
| --- | --- |

—

zbirajo ali razširjajo informacije za olajšanje vseevropskega kulturnega sodelovanja Skupnosti,

| — | povezujejo v mrežo evropske organe, aktivne na področju kulture, |
| --- | --- |

—

povezujejo v mrežo evropske organe, aktivne na področju kulture,

| — | sodelujejo pri projektih kulturnega sodelovanja, |
| --- | --- |

—

sodelujejo pri projektih kulturnega sodelovanja,

| — | igrajo vlogo ambasadorjev evropske kulture
  po zgledu, na primer, Evropskega mladinskega orkestra
  . |
| --- | --- |

—

igrajo vlogo ambasadorjev evropske kulture
  po zgledu, na primer, Evropskega mladinskega orkestra
  .

Ti organi morajo predstavljati pravo evropsko dimenzijo. V tem pogledu morajo izvajati svoje dejavnosti na evropski ravni, sami ali v obliki raznih usklajenih povezav, njihova zgradba (vpisani člani) in dejavnosti pa morajo imeti možen vpliv na ravni celotne Evropske unije ali pa pokrivati najmanj sedem evropskih držav.

Upravičenci do takšnih operativnih donacij se izberejo prek javnih razpisov za oddajo predlogov. To se opravi na podlagi ugotovitve, do katere mere program dela organov ustreza podrobno določenim ciljem iz člena 3.
  Večletni okvirni partnerski sporazumi se lahko sklenejo z izbranimi organi.

Znesek donacije za poslovanje na podlagi tega dela Priloge ne sme presegati 80 % dopustnih stroškov organa za leto, v katerem mu je dodeljena
  donacija.

3.
  Tretji
  del: podpora za analizo, zbiranje
  in razširjanje informacij
  ter za promocijske dejavnosti
  na področju kulturnega sodelovanja

Približno
  5 % celotnega proračuna, dodeljenega programu, je namenjenega temu delu.

3.1. Podpora za analizo na področju kulturnega sodelovanja

Program podpira realizacijo študij in analiz na področju kulturnega sodelovanja. Cilj te podpore je povečanje obsega informacij in podatkov v številkah glede razvoja kulturnega sodelovanja v okviru Evrope, zlasti kar zadeva mobilnost kulturnih udeležencev, obtok umetniških del, umetniških in kulturnih izdelkov ter medkulturnega dialoga.

Na podlagi tega dela je lahko podpora dodeljena tudi študijam in analizam, ki prispevajo k spodbujanju poznavanja pojava vseevropskega kulturnega sodelovanja in k ustvarjanju ugodnih pogojev za njegov uspeh. Še posebej se bo spodbujalo projekte, namenjene zbiranju in analizi statističnih podatkov.

3.2. Podpora za zbiranje in razširjanje informacij
  ter za promocijske dejavnosti
  na področju kulturnega sodelovanja

Program podpira zbiranje in razširjanje informacij
  ter promocijske dejavnosti
  s pomočjo razvoja internetnega orodja, namenjenega strokovnim potrebam kulture na področju vseevropskega kulturnega sodelovanja.

To orodje bi moralo omogočati izmenjavo izkušenj in dobre prakse, širjenje informacij o kulturnem programu, pa tudi vseevropsko kulturno sodelovanje v širšem smislu.

3.3. Podpora kulturnem kontaktnim točkam

Za zagotavljanje ciljno naravnanega učinkovitega razširjanja informacij o programu je predvidena postavitev „kulturnih kontaktnih točk“. Te organe, ki delujejo na nacionalni ravni, ustanovi Komisija v sodelovanju z državami članicami na prostovoljni osnovi
  ; kjer je to praktično, bodo imele sedež v istih prostorih kot predstavništvo Komisije v ustrezni nacionalni prestolnici
  .

Naloga kulturnih kontaktnih točk je:

| — | podpora spodbujanju programa, |
| --- | --- |

—

podpora spodbujanju programa,

| — | lajšanje dostopa do programa in spodbujanje sodelovanja čim večjega števila strokovnjakov in kulturnih delavcev pri dejavnostih s pomočjo učinkovitega širjenja informacij, |
| --- | --- |

—

lajšanje dostopa do programa in spodbujanje sodelovanja čim večjega števila strokovnjakov in kulturnih delavcev pri dejavnostih s pomočjo učinkovitega širjenja informacij,

| — | zagotavljanje trajne povezave z različnimi ustanovami, ki nudijo pomoč kulturnemu sektorju v državah članicah in tako prispevajo k dopolnjevanju med dejavnostmi programa in nacionalnimi ukrepi pomoči, |
| --- | --- |

—

zagotavljanje trajne povezave z različnimi ustanovami, ki nudijo pomoč kulturnemu sektorju v državah članicah in tako prispevajo k dopolnjevanju med dejavnostmi programa in nacionalnimi ukrepi pomoči,

| — | zagotavljanje informacij in stikov na ustreznem nivoju med izvajalci, ki sodelujejo v programu, in izvajalci, ki sodelujejo pri drugih programih Skupnosti na področju kulturnih projektov. |
| --- | --- |

—

zagotavljanje informacij in stikov na ustreznem nivoju med izvajalci, ki sodelujejo v programu, in izvajalci, ki sodelujejo pri drugih programih Skupnosti na področju kulturnih projektov.

II. UPRAVLJANJE PROGRAMA

Finančna pomoč za projekt lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, kontrole, pregleda in vrednotenja, stroške, ki so neposredno potrebni za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študije, sestanki, informiranje in objava, stroške, povezave z informacijskim omrežjem glede izmenjave informacij, skupaj z vsemi stroški upravne in tehnične pomoči, ki jo bo Komisija potrebovala pri upravljanju programa.

III. SPREMLJANJE IN PREGLED

Za izbrane projekte v skladu s postopki, opisanimi v členu 12(1), bo vzpostavljen vzorčni sistem pregledov.

Upravičenci donacije Komisiji omogočijo dostop do vse dodatne dokumentacije o izdatkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila. Upravičenci donacije poskrbijo, da omogočijo Komisiji, če je to primerno, dostop do dodatne dokumentacije, ki je shranjena pri partnerjih ali članih.

Komisija lahko po svoji izbiri neposredno s pomočjo svojih zaposlenih ali s pomočjo katerih koli zunanjih sodelavcev opravi pregled porabljenih sredstev dotacije. Pregled se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in v obdobju petih let od datuma plačila salda dotacije. Če je to potrebno, lahko rezultati teh pregledov pripeljejo do odločitev za izterjavo s strani Komisije.

Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo ustrezen dostop predvsem do pisarn upravičenca in do vseh potrebnih informacij, vključno z informacijami v elektronski obliki, ki jih potrebujejo za izvajanje teh pregledov.

Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, predvsem pravico do dostopa.

Za zaščito finančnih interesov Evropske Skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi, lahko Komisija izvaja inšpekcije in preglede na kraju samem, v okviru tega programa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96
   (1). Če je to potrebno, izvede preiskave OLAF kar ureja Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta
   (2).

IV INFORMACIJSKE, KOMUNIKACIJSKE
  IN PROMOCIJSKE
  DEJAVNOSTI

1. Komisija

Komisija lahko organizira seminarje, konference ali srečanja, s katerimi olajša izvajanja programa in prevzame dejavnosti, povezave z informacijami, z objavo in z razširjanjem ter s promocijo
  , če je to potrebno, ter spremlja in vrednoti program. Takšne dejavnosti se lahko financirajo s pomočjo donacij ali s postopkom javnih naročil ali pa jih Komisija organizira in financira neposredno.

2. Kontaktne točke

Komisija in države članice na prostovoljni ravni organizirajo in krepijo izmenjavo informacij, ki so uporabne pri izvajanju programa s pomočjo kulturnih kontaktnih točk, ki delujejo kot izvajalsko telo na nacionalni ravni v skladu s členom 54(2)(c) in (3) finančne uredbe.

V RAZČLENITEV CELOTNEGA PRORAČLTNA

Okvirna razčlenitev letnega proračuna programa

| | Delež proračuna |
| --- | --- |
| 1. del (podpora projektom) | približno
  75
  % |
| —
  večletna omrežja sodelovanja | približno
  29
  % |
| — dejavnosti sodelovanja | približno
  30
  % |
| — posebne dejavnosti | približno
  16
  % |
| 2. del (podpora organom) | približno
  14
  % |
| 3. del (analiza in informacije) | približno 5 % |
| Skupni operativni stroški | približno
  94
  % |
| Upravljanje programa | približno
  6
  % |

Delež proračuna

1. del (podpora projektom)

približno
  75
  %

—
  večletna omrežja sodelovanja

približno
  29
  %

— dejavnosti sodelovanja

približno
  30
  %

— posebne dejavnosti

približno
  16
  %

2. del (podpora organom)

približno
  14
  %

3. del (analiza in informacije)

približno 5 %

Skupni operativni stroški

približno
  94
  %

Upravljanje programa

približno
  6
  %

---

(1)  UL L 292, 15.11.1996, str. 2.

(2)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

P6_TA(2005)0398

MEDIA 2007 ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007) (KOM (2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0470) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0470) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in členov 157(3) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0093/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in členov 157(3) in 150(4) Pogodbe ES, na podlagi katerega je Komisija Parlamentu podala predlog (C6-0093/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun,Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0278/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za kulturo in izobraževanje in mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za proračun,Odbora za industrijo, raziskave in energetiko, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0278/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poudarja, da je višina proračunskih sredstev, navedenih v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, odvisna od sklepa o prihodnjem večletnem finančnem načrtu; |
| --- | --- |

2.

poudarja, da je višina proračunskih sredstev, navedenih v predlogu Komisije za obdobje po letu 2006, odvisna od sklepa o prihodnjem večletnem finančnem načrtu;

| 3. | poziva Komis o, naj po sprejetju prihodnjega večletnega finančnega načrta po potrebi pripravi predlog za prilagoditev referenčnega zneska trenutnega programa; |
| --- | --- |

3.

poziva Komis o, naj po sprejetju prihodnjega večletnega finančnega načrta po potrebi pripravi predlog za prilagoditev referenčnega zneska trenutnega programa;

| 4. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6 TC1-COD(2004)0151

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. oktobra 2005 z namenom sprejetja Sklepa št. .../2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izvedbi podpornega programa evropskemu avdiovizualnemu sektorju (MEDIA 2007)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 157(3) in 150(4) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski avdiovizualni sektor ima ključno vlogo pri nastajanju evropskega državljanstva, saj velja za enega od glavnih prenašalcev
  skupnih, temeljnih, družbenih in
  kulturnih vrednot
  Evropske unije
  Evropejcem, še zlasti mladim. Podpora Skupnosti si prizadeva evropskemu avdiovizualnemu sektorju omogočiti
  krepitev medkulturnega dialoga in vzajemno poznavanje med evropskimi kulturami ter razvoj njegovega političnega, kulturnega, družbenega in gospodarskega potenciala, ki predstavlja resnično dodano vrednost pri vzpostavljanju
  evropskega državljanstva. Njen cilj je
  tudi
  krepitev konkurenčnosti sektorja in še posebej povečanje tržnega deleža nenacionalnih evropskih del v Evropi. |
| --- | --- |

(1)

Evropski avdiovizualni sektor ima ključno vlogo pri nastajanju evropskega državljanstva, saj velja za enega od glavnih prenašalcev
  skupnih, temeljnih, družbenih in
  kulturnih vrednot
  Evropske unije
  Evropejcem, še zlasti mladim. Podpora Skupnosti si prizadeva evropskemu avdiovizualnemu sektorju omogočiti
  krepitev medkulturnega dialoga in vzajemno poznavanje med evropskimi kulturami ter razvoj njegovega političnega, kulturnega, družbenega in gospodarskega potenciala, ki predstavlja resnično dodano vrednost pri vzpostavljanju
  evropskega državljanstva. Njen cilj je
  tudi
  krepitev konkurenčnosti sektorja in še posebej povečanje tržnega deleža nenacionalnih evropskih del v Evropi.

| (2) | Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti
  spoštovanje načela človeškega dostojanstva, spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi in
  boj proti
  diskriminaciji in
  izključevanju v vseh oblikah, vključno z rasizmom in ksenofobijo. |
| --- | --- |

(2)

Prav tako je treba spodbujati aktivno državljanstvo in okrepiti
  spoštovanje načela človeškega dostojanstva, spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi in
  boj proti
  diskriminaciji in
  izključevanju v vseh oblikah, vključno z rasizmom in ksenofobijo.

| (3) | Vedno večja navzočnost in vpliv žensk v avdiovizualnem sektorju lahko prineseta spremembo njegove vsebine in pritegnitev širšega ženskega občinstva ter sta ključni za enakost spolov v celotni družbi. |
| --- | --- |

(3)

Vedno večja navzočnost in vpliv žensk v avdiovizualnem sektorju lahko prineseta spremembo njegove vsebine in pritegnitev širšega ženskega občinstva ter sta ključni za enakost spolov v celotni družbi.

| (4) | Podpora Skupnosti avdiovizualnem sektorju temelji na členu 151 Pogodbe, ki predvideva, da:






  — | Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino; |
| --- | --- | --- |

(4)

Podpora Skupnosti avdiovizualnem sektorju temelji na členu 151 Pogodbe, ki predvideva, da:

—

Skupnost prispeva k razcvetu kultur držav članic, pri čemer upošteva njihovo nacionalno in regionalno raznolikost ter hkrati postavlja v ospredje skupno kulturno dediščino;

| — | Skupnost pri svoji dejavnosti v skladu z drugimi določbami te pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti da se spoštujejo in spodbujajo kulturne raznolikosti Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Skupnost pri svoji dejavnosti v skladu z drugimi določbami te pogodbe upošteva kulturne vidike, zlasti da se spoštujejo in spodbujajo kulturne raznolikosti Skupnosti.

| (5) | Prav tako spada podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju v okvir novega strateškega cilja Evropske unije, ki ga je opredelil Evropski svet v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000, in sicer: povečati
  usposabljanje,
  zaposlenost, okrepiti gospodarske reforme in socialno kohezijo v okviru na znanju temelječega gospodarstva. Svet je v svojih zaključkih ugotovil, da „ustvarja industrija večpredstavne vsebine dodano vrednost ob izkoriščanju in povezovanju v mreže evropske kulturne raznolikosti“. Ta pristop je bil potrjen v sklepnih ugotovitvah Evropskega sveta v Bruslju dne 20. in 21. marca 2003. |
| --- | --- |

(5)

Prav tako spada podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju v okvir novega strateškega cilja Evropske unije, ki ga je opredelil Evropski svet v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000, in sicer: povečati
  usposabljanje,
  zaposlenost, okrepiti gospodarske reforme in socialno kohezijo v okviru na znanju temelječega gospodarstva. Svet je v svojih zaključkih ugotovil, da „ustvarja industrija večpredstavne vsebine dodano vrednost ob izkoriščanju in povezovanju v mreže evropske kulturne raznolikosti“. Ta pristop je bil potrjen v sklepnih ugotovitvah Evropskega sveta v Bruslju dne 20. in 21. marca 2003.

| (6) | Podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju se končno opira na izkušnje, pridobljene v programih MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja (4), ki so po letu 1991 spodbudili razvoj evropske avdiovizualne industrije. Ta izkušnja je bila potrjena v okviru ocenjevanja gornjih programov (5). |
| --- | --- |

(6)

Podpora Skupnosti avdiovizualnemu sektorju se končno opira na izkušnje, pridobljene v programih MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja (4), ki so po letu 1991 spodbudili razvoj evropske avdiovizualne industrije. Ta izkušnja je bila potrjena v okviru ocenjevanja gornjih programov (5).

| (7) | To je pokazalo, da se mora delovanje Skupnosti še zlasti osredotočiti na:






  — | pospeševanje avdiovizualne produkcije, na razvoj evropskih avdiovizualnih del in na pridobivanje ter na nadgradnjo sposobnosti v avdiovizualnem sektorju, s tem, da bi se moralo ta zadnji ukrep upoštevati kot sestavni del predproizvodnega procesa avdiovizualnih del; |
| --- | --- | --- |

(7)

To je pokazalo, da se mora delovanje Skupnosti še zlasti osredotočiti na:

—

pospeševanje avdiovizualne produkcije, na razvoj evropskih avdiovizualnih del in na pridobivanje ter na nadgradnjo sposobnosti v avdiovizualnem sektorju, s tem, da bi se moralo ta zadnji ukrep upoštevati kot sestavni del predproizvodnega procesa avdiovizualnih del;

| — | v drugem delu produkcijske verige, distribucijo, na predvajanje v kinematografih in na promocijo evropskih avdiovizualnih del; |
| --- | --- |

—

v drugem delu produkcijske verige, distribucijo, na predvajanje v kinematografih in na promocijo evropskih avdiovizualnih del;

| — | digitalizacijo, ki jo je treba uresničiti kot pomemben prispevek za krepitev avdiovizualnega sektorja in mora postati osrednji cilj MEDIA 2007; |
| --- | --- |

—

digitalizacijo, ki jo je treba uresničiti kot pomemben prispevek za krepitev avdiovizualnega sektorja in mora postati osrednji cilj MEDIA 2007;

in da je prednost treba dati spodbujanju digitalnih storitev in evropskih katalogov, da se premaga razdrobljenost evropskega avdiovizualnega trga.

| (8) | Program MEDIA bi moral podpirati avtorje (kot so scenaristi in režiserji) pri ustvarjalnemu procesu ter jih spodbujati k razvoju in uporabi novih ustvarjalnih tehnik, ki bodo okrepile inovativnost evropskega avdiovizualnega sektorja. |
| --- | --- |

(8)

Program MEDIA bi moral podpirati avtorje (kot so scenaristi in režiserji) pri ustvarjalnemu procesu ter jih spodbujati k razvoju in uporabi novih ustvarjalnih tehnik, ki bodo okrepile inovativnost evropskega avdiovizualnega sektorja.

| (9) | Na področju filmske projekcije je več platform za digitalizacijo, njihova izbira je odvisna od uporabe, uporabnikov in potreb. Pilotni projekti v skladu s programom MEDIA bi blahko bili preizkusni kamen za nove standarde, ki bi jih začrtali glede na potrebe avdiovizualnega sektorja. |
| --- | --- |

(9)

Na področju filmske projekcije je več platform za digitalizacijo, njihova izbira je odvisna od uporabe, uporabnikov in potreb. Pilotni projekti v skladu s programom MEDIA bi blahko bili preizkusni kamen za nove standarde, ki bi jih začrtali glede na potrebe avdiovizualnega sektorja.

| (10) | Vzpostavitev pripravljalnega ukrepa„Rast in avdiovizualno: i2i avdiovizualno“ je, poleg programov MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja, pomenila še eno stopnjo pri izvajanju podporne politike Skupnosti v avdiovizualnem sektorju. Še zlasti je ukrep skušal rešiti probleme dostopa do financiranja malih in srednje velikih podjetij (MSP) avdiovizualnega sektorja. Ocena ukrepa„Rast in avdiovizualno: i2i avdiovizualno“ je potrdila primernost ukrepa za potrebe sektorja in nujnost ukrepanja Skupnosti v tej smeri
  , vendar pa jasno povedala, da bi se morala še bolj usmeriti na posebne potrebe sektorja
  . |
| --- | --- |

(10)

Vzpostavitev pripravljalnega ukrepa„Rast in avdiovizualno: i2i avdiovizualno“ je, poleg programov MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja, pomenila še eno stopnjo pri izvajanju podporne politike Skupnosti v avdiovizualnem sektorju. Še zlasti je ukrep skušal rešiti probleme dostopa do financiranja malih in srednje velikih podjetij (MSP) avdiovizualnega sektorja. Ocena ukrepa„Rast in avdiovizualno: i2i avdiovizualno“ je potrdila primernost ukrepa za potrebe sektorja in nujnost ukrepanja Skupnosti v tej smeri
  , vendar pa jasno povedala, da bi se morala še bolj usmeriti na posebne potrebe sektorja
  .

| (11) | Za evropski avdiovizualni sektor so značilne velike možnosti za rast, inovacije in dinamiko, razdrobljenost trga zaradi kulturne in jezikovne raznolikosti ter posledično veliko število srednje velikih, malih in najmanjših podjetij z dolgotrajno podkapitalizacijo.
  Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo avdiovizualnega sektorja in zagotoviti, da so upravni in finančni postopki
  sorazmerni z zneskom finančne pomoči in, kolikor je to mogoče, v veliki meri poenostavljeni in
  prilagojeni ciljem, praksam in interesom avdiovizualne industrije.
  Poenostavitev mora povzročiti zlasti skrajšanje obdobja med načrtovanjem projektov in njihovo dostopnostjo za javnost. |
| --- | --- |

(11)

Za evropski avdiovizualni sektor so značilne velike možnosti za rast, inovacije in dinamiko, razdrobljenost trga zaradi kulturne in jezikovne raznolikosti ter posledično veliko število srednje velikih, malih in najmanjših podjetij z dolgotrajno podkapitalizacijo.
  Pri izvajanju podpore Skupnosti je treba upoštevati posebno naravo avdiovizualnega sektorja in zagotoviti, da so upravni in finančni postopki
  sorazmerni z zneskom finančne pomoči in, kolikor je to mogoče, v veliki meri poenostavljeni in
  prilagojeni ciljem, praksam in interesom avdiovizualne industrije.
  Poenostavitev mora povzročiti zlasti skrajšanje obdobja med načrtovanjem projektov in njihovo dostopnostjo za javnost.

| (12) | Velika ovira konkurenčnosti po celotni Evropski uniji je skoraj popoln neobstoj podjetij, specializiranih za kreditno financiranje v avdiovizualnem sektorju. |
| --- | --- |

(12)

Velika ovira konkurenčnosti po celotni Evropski uniji je skoraj popoln neobstoj podjetij, specializiranih za kreditno financiranje v avdiovizualnem sektorju.

| (13) | Vsakršna dejavnost v okviru tega programa mora biti skladna z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členom 11 Listione o svobodi izražanja in pluralizmu medijev. |
| --- | --- |

(13)

Vsakršna dejavnost v okviru tega programa mora biti skladna z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti členom 11 Listione o svobodi izražanja in pluralizmu medijev.

| (14) | Komisija in države članice bi morale zato pregledati njihovo podporo avdiovizualnemu sektorju, zlasti rezultate pripravljalnih ukrepov i2i, da ugotovijo, koliko se lahko olajša prihodnje spodbujanje razvoja ponudbe specializiranih proizvodov za MSP pri kreditnem financiranju. |
| --- | --- |

(14)

Komisija in države članice bi morale zato pregledati njihovo podporo avdiovizualnemu sektorju, zlasti rezultate pripravljalnih ukrepov i2i, da ugotovijo, koliko se lahko olajša prihodnje spodbujanje razvoja ponudbe specializiranih proizvodov za MSP pri kreditnem financiranju.

| (15) | Tam, kjer so bili v državah članicah razviti kreditno finančni sistemi za spodbujanje nacionalnih avdiovizualnih projektov in mobiliziranje zasebnega kapitala, je treba preveriti, kako se lahko tak kapital s podporo MEDIA 2007 odpre tudi za nenacionalne evropske projekte. |
| --- | --- |

(15)

Tam, kjer so bili v državah članicah razviti kreditno finančni sistemi za spodbujanje nacionalnih avdiovizualnih projektov in mobiliziranje zasebnega kapitala, je treba preveriti, kako se lahko tak kapital s podporo MEDIA 2007 odpre tudi za nenacionalne evropske projekte.

| (16) | Člen 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da si Skupnost, za vse dejavnosti, ki jih načrtuje, prizadeva odpravljati neenakosti ter spodbujati enakost med moškimi in ženskami
  , člen 13 Pogodbe pa predvideva, da Skupnost sprejme potrebne ukrepe za boj proti razlikovanju na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti. Program bo omogočil tudi dostop invalidnim državljanom, zlasti tistim s posebnimi potrebami in okvarami sluha. |
| --- | --- |

(16)

Člen 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti določa, da si Skupnost, za vse dejavnosti, ki jih načrtuje, prizadeva odpravljati neenakosti ter spodbujati enakost med moškimi in ženskami
  , člen 13 Pogodbe pa predvideva, da Skupnost sprejme potrebne ukrepe za boj proti razlikovanju na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti. Program bo omogočil tudi dostop invalidnim državljanom, zlasti tistim s posebnimi potrebami in okvarami sluha.

| (17) | Člen II 82 Pogodbe o Ustavi za Evropo predvideva, da Evropska unija med drugim spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost, zato je treba upoštevati posebne potrebe manjših držav članic in tistih z več kot enim jezikovnim območjem. |
| --- | --- |

(17)

Člen II 82 Pogodbe o Ustavi za Evropo predvideva, da Evropska unija med drugim spoštuje kulturno in jezikovno raznolikost, zato je treba upoštevati posebne potrebe manjših držav članic in tistih z več kot enim jezikovnim območjem.

| (18) | Povečana transparentnost in razširjanje podatkov o evropskem avdiovizualnem trgu predstavljata enega od dejavnikov večje konkurenčnosti operaterjev v sektorju, še posebej MSP.
  Povečana transparentnost in razširjanje podatkov utrjujeta zaupanje zasebnih vlagateljev prek izboljšanja razumevanja potencialov sektorja.
  Omogočata tudi lažje sledenje ukrepom Skupnosti in njihovo vrednotenje. Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju bi moralo prispevati k uresničenju teh ciljev. |
| --- | --- |

(18)

Povečana transparentnost in razširjanje podatkov o evropskem avdiovizualnem trgu predstavljata enega od dejavnikov večje konkurenčnosti operaterjev v sektorju, še posebej MSP.
  Povečana transparentnost in razširjanje podatkov utrjujeta zaupanje zasebnih vlagateljev prek izboljšanja razumevanja potencialov sektorja.
  Omogočata tudi lažje sledenje ukrepom Skupnosti in njihovo vrednotenje. Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju bi moralo prispevati k uresničenju teh ciljev.

| (19) | V Evropski uniji s 25 državami članicami postaja sodelovanje vse bolj strateški pristop, namenjen krepitvi konkurenčnosti evropske filmske industrije. Zato je treba še bolj spodbujati vseevropska omrežja na vseh programskih ravneh MEDIA - usposabljanje, razvoj, distribucija in promocija. To velja še zlasti za mrežno povezovanje z udeleženci iz držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po 30. aprilu 2004.
  Treba bi bilo poudariti, da mora strategija sodelovanja med udeleženci v avdiovizualnem sektorju spoštovati konkurenčno pravo Evropske unije. |
| --- | --- |

(19)

V Evropski uniji s 25 državami članicami postaja sodelovanje vse bolj strateški pristop, namenjen krepitvi konkurenčnosti evropske filmske industrije. Zato je treba še bolj spodbujati vseevropska omrežja na vseh programskih ravneh MEDIA - usposabljanje, razvoj, distribucija in promocija. To velja še zlasti za mrežno povezovanje z udeleženci iz držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile po 30. aprilu 2004.
  Treba bi bilo poudariti, da mora strategija sodelovanja med udeleženci v avdiovizualnem sektorju spoštovati konkurenčno pravo Evropske unije.

| (20) | Javna finančna podporo kinematografom na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni je bistvena za premagovanje strukturnih težav v tem sektorju, evropski avdiovizualni industriji pa omogoča, da se sooča z izzivi globalizacije. Sistemi javne podpore bi morali biti v skladu s členom 87(3) (d) in členom 151(4) Pogodbe ter ne bi smeli biti predmet sprostitve v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj
  . |
| --- | --- |

(20)

Javna finančna podporo kinematografom na evropski, nacionalni, regionalni ali lokalni ravni je bistvena za premagovanje strukturnih težav v tem sektorju, evropski avdiovizualni industriji pa omogoča, da se sooča z izzivi globalizacije. Sistemi javne podpore bi morali biti v skladu s členom 87(3) (d) in členom 151(4) Pogodbe ter ne bi smeli biti predmet sprostitve v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj
  .

| (21) | Države pristopnice k Evropski uniji in tiste države EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, so priznane kot morebitne udeleženke v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi z temi državami. |
| --- | --- |

(21)

Države pristopnice k Evropski uniji in tiste države EFTA, ki so pogodbenice Sporazuma EGP, so priznane kot morebitne udeleženke v programih Skupnosti v skladu s sporazumi, sklenjenimi z temi državami.

| (22) | Sodelovanje med programom MEDIA in skladom Eurimages je treba okrepiti, vendar to ne bi smelo vključevati integracijo finančnih in upravnih zadev. |
| --- | --- |

(22)

Sodelovanje med programom MEDIA in skladom Eurimages je treba okrepiti, vendar to ne bi smelo vključevati integracijo finančnih in upravnih zadev.

| (23) | Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 sprejel „Agendo za zahodni Balkan: napredovati na poti vključitve v evropske integracije“, ki predvideva, da bi morali biti programi Skupnosti odprti za države v procesu stabilizacije in pridruževanja na podlagi okvirnih sporazumov, ki naj se podpišejo med Skupnostjo in temi državami. |
| --- | --- |

(23)

Evropski svet v Solunu je 19. in 20. junija 2003 sprejel „Agendo za zahodni Balkan: napredovati na poti vključitve v evropske integracije“, ki predvideva, da bi morali biti programi Skupnosti odprti za države v procesu stabilizacije in pridruževanja na podlagi okvirnih sporazumov, ki naj se podpišejo med Skupnostjo in temi državami.

| (24) | Druge evropske države, podpisnice Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, so sestavni del evropskega avdiovizualnega prostora in bi jim moralo biti zato omogočeno, da sodelujejo v tem programu na podlagi dodatnih sredstev, v skladu s pogoji, ki naj se določijo v sporazumih z zadevnimi stranmi; te države lahko, če želijo, v okviru proračunskih sredstev ali v okviru prednostnih nalog svojih avdiovizualnih industrij sodelujejo v programu ali sodelujejo na bolj omejen način, na osnovi dodatnih sredstev in posebnih načinov, o katerih se dogovori med zadevnimi stranmi. |
| --- | --- |

(24)

Druge evropske države, podpisnice Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, so sestavni del evropskega avdiovizualnega prostora in bi jim moralo biti zato omogočeno, da sodelujejo v tem programu na podlagi dodatnih sredstev, v skladu s pogoji, ki naj se določijo v sporazumih z zadevnimi stranmi; te države lahko, če želijo, v okviru proračunskih sredstev ali v okviru prednostnih nalog svojih avdiovizualnih industrij sodelujejo v programu ali sodelujejo na bolj omejen način, na osnovi dodatnih sredstev in posebnih načinov, o katerih se dogovori med zadevnimi stranmi.

| (25) | Sodelovanje z neevropskimi tretjimi državami, razvito na podlagi skupnih in uravnoteženih interesov, lahko ustvari dodano vrednost evropske avdiovizualne industrije pri promociji, dostopu na trg, distribuciji, razširjanju in predvajanju evropskih del v teh državah; takšno sodelovanje bi se moralo razviti na osnovi dodatnih sredstev in posebnih načinov, dogovorjenih med zadevnimi stranmi. |
| --- | --- |

(25)

Sodelovanje z neevropskimi tretjimi državami, razvito na podlagi skupnih in uravnoteženih interesov, lahko ustvari dodano vrednost evropske avdiovizualne industrije pri promociji, dostopu na trg, distribuciji, razširjanju in predvajanju evropskih del v teh državah; takšno sodelovanje bi se moralo razviti na osnovi dodatnih sredstev in posebnih načinov, dogovorjenih med zadevnimi stranmi.

| (26) | Treba bi bilo izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter ukrepe za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev. |
| --- | --- |

(26)

Treba bi bilo izvajati primerne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti in goljufij ter ukrepe za povračilo izgubljenih sredstev in nepravilno dodeljenih ali porabljenih sredstev.

| (27) | Ta sklep določa finančni okvir za celotno trajanje programa, ki zajema prednostni sklic iz točk 33 in 34 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (6). |
| --- | --- |

(27)

Ta sklep določa finančni okvir za celotno trajanje programa, ki zajema prednostni sklic iz točk 33 in 34 Medinstitucionalnega sporazuma med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (6).

| (28) | Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
   (7). |
| --- | --- |

(28)

Ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa je treba sprejeti v skladu z Odločbo Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
   (7).

| (29) | Treba je predvideti prehodne ukrepe za zagotavljanje prehoda med programi, uvedenimi s Sklepom 2000/821/ES in s Sklepom št. 163/2001/ES, in programom, uvedenim s tem sklepom |
| --- | --- |

(29)

Treba je predvideti prehodne ukrepe za zagotavljanje prehoda med programi, uvedenimi s Sklepom 2000/821/ES in s Sklepom št. 163/2001/ES, in programom, uvedenim s tem sklepom

SKLENILA:

Naslov 1

Splošni cilji programa in finančni okvir

Člen 1

Cilji in prednostne naloge programa

1.   Ta sklep uvaja podporni program podpore evropskemu avdiovizualnem sektorju, v nadaljnjem besedilu „program“ za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2013.

2.   Avdiovizualni sektor je bistveni kanal za prenos in krepitev evropskih
  temeljnih, socialnih in
  kulturnih vrednot
  za ter razvoj visokokvalificiranih, v prihodnost usmerjenih delovnih mest. Njegova ustvarjalnost je pozitivni dejavnik za konkurenčnost in privlačnost kulture za javnost.
  Program je namenjen gospodarski krepitvi avdiovizualnega sektorja, da bi lahko le-ta čim bolje izpolnil svojo kulturno
  vlogo z razvijanjem industrije z učinkovitimi in različnimi vsebinami ter dragoceno in dostopno dediščino.

Splošni cilji programa so:

| a) | ohraniti in vzpodbujati evropsko
  jezikovno in
  kulturno raznolikost ter njeno kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotoviti
  vsem
  evropskim državljanom dostop do njiju,
  spodbujati pluralizem medijev in svobodo izražanja
  ter spodbujati medkulturni dialog
  tako znotraj Evropske unije kot tudi med njo in sosednjimi državami; |
| --- | --- |

a)

ohraniti in vzpodbujati evropsko
  jezikovno in
  kulturno raznolikost ter njeno kinematografsko in avdiovizualno dediščino, zagotoviti
  vsem
  evropskim državljanom dostop do njiju,
  spodbujati pluralizem medijev in svobodo izražanja
  ter spodbujati medkulturni dialog
  tako znotraj Evropske unije kot tudi med njo in sosednjimi državami;

| b) | povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj meja Evropske unije
  z okrepljenim sodelovanjem udeležencev
  ; |
| --- | --- |

b)

povečati kroženje evropskih avdiovizualnih del znotraj in zunaj meja Evropske unije
  z okrepljenim sodelovanjem udeležencev
  ;

| c) | okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije
  in evropskih avdiovizualnih del na evropskih in mednarodnih trgih, naklonjenih zaposlovanju z vzpodbujanjem povezav med delujočimi v sektorju
  . |
| --- | --- |

c)

okrepiti konkurenčnost evropske avdiovizualne industrije
  in evropskih avdiovizualnih del na evropskih in mednarodnih trgih, naklonjenih zaposlovanju z vzpodbujanjem povezav med delujočimi v sektorju
  .

3.   Za izvedbo teh ciljev, program podpira:

| a) | v začetnih fazah avdiovizualne produkcije: pridobivanje in nadgradnjo sposobnosti na avdiovizualnem področju in razvoj evropskih avdiovizualnih del; |
| --- | --- |

a)

v začetnih fazah avdiovizualne produkcije: pridobivanje in nadgradnjo sposobnosti na avdiovizualnem področju in razvoj evropskih avdiovizualnih del;

| b) | v končnih fazah avdiovizualne produkcije: distribucijo in promocijo evropskih avdiovizualnih del; |
| --- | --- |

b)

v končnih fazah avdiovizualne produkcije: distribucijo in promocijo evropskih avdiovizualnih del;

| c) | pilotne projekte z namenom zagotavljanja prilagoditve programa tržnemu razvoju. |
| --- | --- |

c)

pilotne projekte z namenom zagotavljanja prilagoditve programa tržnemu razvoju.

4.   Naslednje prednostne naloge so upoštevane na področjih posredovanja, naštetih v odstavku 3:

| a) | spodbujanje ustvarjanja v avdiovizualnem sektorju, kot tudi znanja in razširjanja evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine; |
| --- | --- |

a)

spodbujanje ustvarjanja v avdiovizualnem sektorju, kot tudi znanja in razširjanja evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine;

| b) | krepitev
  finančne in
  produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti MSP; |
| --- | --- |

b)

krepitev
  finančne in
  produkcijske strukture evropskega avdiovizualnega sektorja, še zlasti MSP;

| c) | zmanjševanje neravnotežij med državami z visoko stopnjo produkcijskih zmogljivosti in državami ali regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med geografsko in jezikovno omejenimi področji na evropskem avdiovizualnem trgu; |
| --- | --- |

c)

zmanjševanje neravnotežij med državami z visoko stopnjo produkcijskih zmogljivosti in državami ali regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med geografsko in jezikovno omejenimi področji na evropskem avdiovizualnem trgu;

| d) | spremljanje in podpora tržnega razvoja pri digitalizaciji
  , vključno s spodbujanjem privlačnih digitalnih katalogov evropskih filmov na digitalnih platformah
  ; |
| --- | --- |

d)

spremljanje in podpora tržnega razvoja pri digitalizaciji
  , vključno s spodbujanjem privlačnih digitalnih katalogov evropskih filmov na digitalnih platformah
  ;

| e) | izboljšanje trženja evropskih avdiovizualnih del. |
| --- | --- |

e)

izboljšanje trženja evropskih avdiovizualnih del.

Člen 2

Finančni okvir

1.   
  Okvirni finančni načrt
  za izvedbo tega programa v obdobju
  7 let od 1. januarja 2007 dalje
  , navedenem v členu 1(1), se določi na 1 055 000 000 EUR.

2.   Letna sredstva odobri proračunski organ v okviru finančnih perspektiv.

3.
     
  V izrednem primeru spremembe trajanja programa se na začetku določen znesek lahko spremeni le ob strogem upoštevanju sorazmernosti.

Naslov 2

Posebni cilji v začetnih fazah avdiovizualne produkcije

Člen 3

Pridobivanje in nadgradnja sposobnosti na avdiovizualnem področju

Pri pridobivanju in nadgradnji sposobnosti na avdiovizualnem področju so posebni cilji programa:

| 1. | nadgradnja sposobnosti evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del. Program podpira tudi dejavnosti glede:






  a) | tehnik pisanja scenarijev, z namenom izboljšanja kakovosti evropskih avdiovizualnih del in njihove možnosti za kroženje; |
| --- | --- | --- |

1.

nadgradnja sposobnosti evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del. Program podpira tudi dejavnosti glede:

a)

tehnik pisanja scenarijev, z namenom izboljšanja kakovosti evropskih avdiovizualnih del in njihove možnosti za kroženje;

| b) | gospodarskega in tržnega upravljanja produkcije, distribucije in promocije avdiovizualnih del, da se omogoči izdelavo evropskih strategij že v razvojni fazi; |
| --- | --- |

b)

gospodarskega in tržnega upravljanja produkcije, distribucije in promocije avdiovizualnih del, da se omogoči izdelavo evropskih strategij že v razvojni fazi;

| c) | upoštevanja digitalnih tehnologij pri produkcije, postprodukciji, distribuciji, predvajanju in hranjenju evropskih avdiovizualnih programov. |
| --- | --- |

c)

upoštevanja digitalnih tehnologij pri produkcije, postprodukciji, distribuciji, predvajanju in hranjenju evropskih avdiovizualnih programov.

Treba je zagotoviti tudi sodelovanje strokovnjakov in učiteljev iz tistih držav, v katerih ni ukrepov za višje izobraževanje v okviru določb iz točk (a) do (c);

| 2. | izboljšanje evropske dimenzije ukrepov avdiovizualnega usposabljanja ob:






  a) | podpori povezovanja v mreže in mobilnosti evropskih strokovnjakov za usposabljanje, zlasti:






  — | evropskih filmskih šol; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

izboljšanje evropske dimenzije ukrepov avdiovizualnega usposabljanja ob:

a)

podpori povezovanja v mreže in mobilnosti evropskih strokovnjakov za usposabljanje, zlasti:

—

evropskih filmskih šol;

| — | izobraževalnih institucij; |
| --- | --- |

—

izobraževalnih institucij;

| — | partnerjev iz strokovnega sektorja; |
| --- | --- |

—

partnerjev iz strokovnega sektorja;

| b) | usposabljanju učiteljev; |
| --- | --- |

b)

usposabljanju učiteljev;

| c) | podpori posameznih načrtov usposabljanja; |
| --- | --- |

c)

podpori posameznih načrtov usposabljanja;

| d) | sprejemu usklajevalnih in spodbujevalnih dejavnosti teles, podprtih v zvezi z dejavnostmi iz odstavka 1; |
| --- | --- |

d)

sprejemu usklajevalnih in spodbujevalnih dejavnosti teles, podprtih v zvezi z dejavnostmi iz odstavka 1;

| 3. | omogočiti, s pomočjo posebnih štipendij, sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic
  in iz tistih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
  pri izobraževalnih projektih iz točke 1. |
| --- | --- |

3.

omogočiti, s pomočjo posebnih štipendij, sodelovanje strokovnjakov iz novih držav članic
  in iz tistih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
  pri izobraževalnih projektih iz točke 1.

Ukrepe iz točk 1 do 3 se izvaja v skladu z določili Priloge.

Člen 4

Razvoj

1.   Na področju razvoja so posebni cilji programa:

| a) | podpiranje razvoja produkcijskih projektov, namenjenih evropskim in mednarodnim trgom, neodvisnih produkcijskih hiš; |
| --- | --- |

a)

podpiranje razvoja produkcijskih projektov, namenjenih evropskim in mednarodnim trgom, neodvisnih produkcijskih hiš;

| b) | podpiranje izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte,
  zlasti finančnih načrtov za koprodukcije. |
| --- | --- |

b)

podpiranje izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte,
  zlasti finančnih načrtov za koprodukcije.

Ukrepe iz točk (a) in (b) se izvaja v skladu z določili Priloge.

2.   Komisija zagotovi usklajenost med podpornimi ukrepi v sektorju za izboljšanje znanj strokovnjakov in ukrepi iz odstavka 1.

Naslov 3

Posebni cilji v končnih fazah avdiovizualne produkcije

Člen 5

Distribucija in predvajanje

Na področju distribucije in predvajanja so posebni cilji programa:

| a) | krepitev evropske distribucije s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, pridobivanje in promocijo nenacionalnih evropskih filmov ter k izvajanju usklajenih tržnih strategij; |
| --- | --- |

a)

krepitev evropske distribucije s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, pridobivanje in promocijo nenacionalnih evropskih filmov ter k izvajanju usklajenih tržnih strategij;

| b) | izboljšanje kroženja nenacionalnih evropskih filmov na evropskih in mednarodnih trgih s spodbujanjem izvoza, distribucije s polno podporo in predvajanja v kinodvoranah; |
| --- | --- |

b)

izboljšanje kroženja nenacionalnih evropskih filmov na evropskih in mednarodnih trgih s spodbujanjem izvoza, distribucije s polno podporo in predvajanja v kinodvoranah;

| c) | spodbujanje čezmejnega predvajanja evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih hišah, ob spodbujanju sodelovanja med predvajalci na eni strani in neodvisnimi producenti in distributerji na drugi strani; |
| --- | --- |

c)

spodbujanje čezmejnega predvajanja evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih hišah, ob spodbujanju sodelovanja med predvajalci na eni strani in neodvisnimi producenti in distributerji na drugi strani;

| d) | spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del
  in razvoja konkurenčnega digitalnega trga
  ; |
| --- | --- |

d)

spodbujanje digitalizacije evropskih avdiovizualnih del
  in razvoja konkurenčnega digitalnega trga
  ;

| e) | spodbujanje kinematografov k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije; |
| --- | --- |

e)

spodbujanje kinematografov k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije;

| f) | spodbujanje uporabe podnaslavljanja kot cenejše oblike olajšanja distribucije in predvajanja evropskih filmov prek njihovih nacionalnih meja. |
| --- | --- |

f)

spodbujanje uporabe podnaslavljanja kot cenejše oblike olajšanja distribucije in predvajanja evropskih filmov prek njihovih nacionalnih meja.

Ukrepe iz točk (a) do (f) se izvede v skladu z določbami Priloge.

Člen 6

Promocija

Na področju promocije so posebni cilji programa:

| a) | izboljšanje kroženja evropskih avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskih in mednarodnih strokovnih trgov; |
| --- | --- |

a)

izboljšanje kroženja evropskih avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa evropskemu avdiovizualnemu sektorju do evropskih in mednarodnih strokovnih trgov;

| b) | izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del; |
| --- | --- |

b)

izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del;

| c) | spodbujanje skupnih dejavnosti med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov; |
| --- | --- |

c)

spodbujanje skupnih dejavnosti med nacionalnimi organizacijami za promocijo filmov in avdiovizualnih programov;

| d) | spodbujanje promocije evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine ter izboljšanje njene dostopnosti za evropsko in mednarodno javnost
  ; |
| --- | --- |

d)

spodbujanje promocije evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine ter izboljšanje njene dostopnosti za evropsko in mednarodno javnost
  ;

| e) | izboljšanje promocije in trženja evropskih avdiovizualnih del na digitalnih platformah. |
| --- | --- |

e)

izboljšanje promocije in trženja evropskih avdiovizualnih del na digitalnih platformah.

Ukrepe iz točk (a) do (e) se izvaja v skladu z določbami Priloge.

Naslov 4

Pilotni projekti

Člen 7

Pilotni projekti

1.   Za zagotavljanje prilagodljivosti programa tržnemu razvoju, in sicer v povezavi z uvedbo in z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije, lahko program daje podporo pilotnim projektom.

2.   Za izvajanje odstavka 1, Komisiji svetujejo tehnične svetovalne skupine, v katere imenujejo strokovnjake na predlog Komisije.

Naslov 5

Načini izvajanja programa in finančne določbe

Člen 8

Določbe o tretjih državah

1.   Program je odprt za sodelovanje naslednjih držav, če so izpolnjeni zahtevani pogoji in dodatna sredstva:

| a) | držav EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določili Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

a)

držav EFTA, ki so članice EGP, v skladu z določili Sporazuma EGP;

| b) | držav pristopnic s predpristopno strategijo k Evropski uniji, v skladu s splošnimi načeli in s pogoji ter ureditvijo sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih odborov; |
| --- | --- |

b)

držav pristopnic s predpristopno strategijo k Evropski uniji, v skladu s splošnimi načeli in s pogoji ter ureditvijo sodelovanja teh držav v programih Skupnosti, določenimi v okvirnem sporazumu in sklepih pridružitvenih odborov;

| c) | držav zahodnega Balkana v skladu z dogovori s temi državami po okvirnih sporazumih, ki naj se sprejmejo, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti. |
| --- | --- |

c)

držav zahodnega Balkana v skladu z dogovori s temi državami po okvirnih sporazumih, ki naj se sprejmejo, ki urejajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti.

2.   Program je prav tako odprt za sodelovanje držav podpisnic Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, ki niso navedene v odstavku 1, če so zagotovljena dodatna sredstva v skladu s pogoji, o katerih se zadevne strani dogovorijo.

3.   Odprtje programa tretjim evropskim državam iz odstavka 1 in 2 je lahko odvisna od predhodnega preverjanja usklajenosti njihovih nacionalnih zakonodaj z zakonodajo Skupnosti, vključno s členom 6(5) Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov (8). Ta določba se ne uporablja za ukrepe po členu 3.

4.   Program je prav tako odprt za sodelovanje drugih tretjih držav, ki so z Evropsko unijo sklenile sporazume o pridružitvi ali o sodelovanju s klavzulami o avdiovizualnem sektorju in na osnovi dodatnih sredstev ter v skladu s posebnimi ureditvami, o katerih se je treba dogovoriti. Države zahodnega Balkana iz odstavka 1 in evropske države, zajete v evropski sosedski politiki
  , ki ne želijo polno sodelovati v programu, lahko v programu sodelujejo v skladu s pogoji, predvidenimi v tem odstavku.

Člen 9

Finančne določbe

1.   V skladu s členom 114(1) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
   (9) so lahko fizične osebe upravičenci programa.

Brez poseganja v sporazume in konvencije, katerih pogodbenica je Skupnost, morajo podjetja, upravičenci programa biti in ostati, neposredno ali prek večinskega deleža, v lasti držav članic in/ali državljanov držav članic.

2.   V skladu s členom 176(2) in (4) Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti
   (10) lahko Komisija, glede lastnosti upravičencev in narave ukrepov, odloči, ali se lahko upravičence izvzame iz preverjanja strokovnih sposobnosti potrebnih za dobro izvedbo ukrepa ali delovnega programa.

3.   Glede na naravo dejavnosti so lahko finančne pomoči v obliki donacij
   (11) ali štipendij. Komisija lahko prav tako podeli nagrade za ukrepe ali projekte, izvajane v okviru programa. V skladu s členom 181 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 in glede na naravo dejavnosti se lahko dovoljuje pavšalno financiranje in/ali uporabo ponderiranih enotnih stroškov.

4.
     
  Pri določitvi meril za izbiro upravičencev in dokumentov, ki jih je treba predložiti in izpolniti, Komisija upošteva načelo sorazmernosti.

5.   Finančne pomoči, dodeljene v okviru programa, ne smejo preseči 50 % končnih stroškov podprtih dejavnosti. Vendar pa lahko v primerih, posebej predvidenih v Prilogi, finančne pomoči dosežejo do 75 % končnih stroškov podprtih dejavnosti.
  Poleg tega morajo biti postopki za dodelitev takih pomoči pregledni in objektivni.

6.   V skladu s posebno naravo sofinanciranih dejavnosti in v skladu s členom 112(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 lahko Komisija kot upravičene stroške upošteva stroške, neposredno povezane z izvajanjem podprte dejavnosti, čeprav jih je delno podprl upravičenec pred izbirnim postopkom.

7.   V skladu s členom 113(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 (12) je lahko sofinanciranje v celoti ali delno izvedeno v naravi, dokler vrednost prispevka ne preseže dejanskega podprtega stroška, pravilno obračunanega in knjiženega, ali splošno sprejetega stroška na trgu.

8.   Povračila dodeljenih zneskov v okviru programa, povračila, iz programov MEDIA (1991 do 2006) in neporabljeni zneski v izbranih projektih se prenese za potrebe programa MEDIA 2007.

Člen 10

Izvajanje tega sklepa

1.   Komisija je odgovorna za izvedbo programa na načine, določene v Prilogi.

2.   Ukrepi za izvajanje tega sklepa za spodaj navedene zadeve, se sprejmejo v skladu s postopkom upravljanja iz člena 11(2):

| a) | splošne usmeritve za vse ukrepe, opisane v Prilogi; |
| --- | --- |

a)

splošne usmeritve za vse ukrepe, opisane v Prilogi;

| b) | vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov; |
| --- | --- |

b)

vsebina pozivov za zbiranje predlogov, opredelitev meril in postopkov za izbiro projektov;

| c) | vprašanja glede notranjega letnega pregleda sredstev programa, vključno v dejavnostih, predvidenih na področjih izboljšanja usposobljenosti strokovnjakov, razvoja, distribucije/predvajanja in promocije; |
| --- | --- |

c)

vprašanja glede notranjega letnega pregleda sredstev programa, vključno v dejavnostih, predvidenih na področjih izboljšanja usposobljenosti strokovnjakov, razvoja, distribucije/predvajanja in promocije;

| d) | ureditve za nadzorovanje in ocenjevanje ukrepov. |
| --- | --- |

d)

ureditve za nadzorovanje in ocenjevanje ukrepov.

3.   Ukrepi za izvajanje tega sklepa v zvezi z vsemi ostalimi zadevami, se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 11(3).

Člen 11

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES se določi na dva meseca.

3.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja svetovalni postopek iz člena 3 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 7(3) in člena 8 Sklepa.

4.   Odbor sprejme svoj pravilnik.

Člen 12

Centri MEDIA

1.   Evropska mreža Centrov MEDIA deluje kot izvršilni organ širjenja informacij o programu na nacionalni ravni
  , zlasti za čezmejne projekte,
  v skladu s členom 54(2)(c) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, kakor je opredeljeno v točki 2.2 Priloge.

2.
     
  Sodelovanje centrov MEDIA v mrežah, zlasti v sosedskih omrežijih, se spodbuja, da bi se olajšalo izmenjavo in stike med strokovnjaki in oblikovalo javno zavest o ključnih dogodkih programa, kakor tudi o nagradah in zahvalah. Centri MEDIA so kot dobavitelji informacij in storitev koristni pri olajšanju nastajanja novih avdiovizualnih polov.

3.   Centri MEDIA morajo spoštovati naslednja merila:

| — | imeti morajo dovolj osebja s strokovnimi in jezikovnimi sposobnostmi, primernimi za delo na področju mednarodnega sodelovanja; |
| --- | --- |

—

imeti morajo dovolj osebja s strokovnimi in jezikovnimi sposobnostmi, primernimi za delo na področju mednarodnega sodelovanja;

| — | meti morajo primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva; |
| --- | --- |

—

meti morajo primerno infrastrukturo, zlasti računalniško opremo in komunikacijska sredstva;

| — | delovati v upravnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog in preprečevanje nasprotja interesov. |
| --- | --- |

—

delovati v upravnem okolju, ki omogoča izvajanje nalog in preprečevanje nasprotja interesov.

4.
     
  Komisija spodbuja ustanavljanje centrov MEDIA in predstavništev MEDIA v državah in regijah z nizko proizvodno zmogljivostjo v skladu s prednostnimi nalogami iz točke (c) člena 1(4), in pospešuje njihovo prepoznavnost.

Člen 13

Prispevek programa k drugim politikam in pristojnostim Skupnosti

1.   Program prispeva h krepitvi horizontalnih politik Evropske skupnosti, in sicer:

| a) | s spodbujanjem
  temeljnih načel
  svobode izražanja
  ter pluralnosti in neodvisnosti medijev
  ; |
| --- | --- |

a)

s spodbujanjem
  temeljnih načel
  svobode izražanja
  ter pluralnosti in neodvisnosti medijev
  ;

| b) | s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope
  , boljšega vzajemnega priznavanja njenih različnih kultur kot načina za uresničenje evropskega državljanstva in socialnega vključevanja,
  ter potrebe po boju proti
  vsem oblikam diskriminacije, vključno z rasizmom in ksenofobijo; |
| --- | --- |

b)

s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti kulturne raznolikosti in večkulturnosti Evrope
  , boljšega vzajemnega priznavanja njenih različnih kultur kot načina za uresničenje evropskega državljanstva in socialnega vključevanja,
  ter potrebe po boju proti
  vsem oblikam diskriminacije, vključno z rasizmom in ksenofobijo;

| c) | s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju; |
| --- | --- |

c)

s spodbujanjem zavedanja o pomembnosti prispevanja k trajnostnemu gospodarskemu razvoju;

| d) | s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
  in k spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi
  ; |
| --- | --- |

d)

s prispevanjem k boju proti vsem oblikam diskriminacije glede na spol, raso ali etnično poreklo, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost
  in k spodbujanju enakosti med ženskami in moškimi
  ;

| e) | s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju
  enakosti,
  miru,
  demokracije, svobode,
  blaginje
  ,
  varnosti in
  pravice
  . |
| --- | --- |

e)

s prispevanjem k razpravi in informiranju o Evropski uniji kot območju
  enakosti,
  miru,
  demokracije, svobode,
  blaginje
  ,
  varnosti in
  pravice
  .

2.
     
  Komisija zagotovi sodelovanje med tem programom in drugimi programi Skupnosti na področju izobraževanja, usposabljanja in raziskovanja glede informacijske družbe.

3.   
  Komisija zagotovi učinkovito sodelovanje med tem programom in dejavnostmi na področju usposabljanja in avdiovizualnosti v okviru sodelovanja med Evropsko unijo, državami nečlanicami in ustreznimi mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetom Evrope (prek sklada Eurimages in Evropskega avdiovizualnega observatorija).

4.
     
  Komisija sprejme ukrepe s katerimi zagotovi, da izvajanje dejavnosti iz tega programa dopolnjujejo druge dejavnosti Skupnosti in vseevropske dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja, povezane s filmom in avdiovizualnim sektorjem.

Člen 14

Nadzor in ocenjevanje

1.   Komisija
  zagotovi, da so dejavnosti, predvidene s tem sklepom predhodno ocenjene, spremljane in naknadno ocenjene. Zagotovi, da je program dostopen in se izvaja na pregleden način
  .

Nadzor obsega sestavljanja poročil iz točk (a) in (c) odstavka 3 in posebne dejavnosti.

2.   Komisija zagotovi, da je program ocenjevan redno, zunanje in neodvisno.

3.   Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij:

| a) | vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov
  , o ujemanju med programom in tehnološkim kontekstom ter njegovim vplivu na evropski trg in o kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa
  tri leta po njegovem sprejetju
  ;
  to poročilo mora zlasti omogočiti presojo uspešnosti ukrepov strukturnega napredka v državah, ki so se Evropski uniji pridružile pred kratkim; |
| --- | --- |

a)

vmesno poročilo o oceni doseženih rezultatov
  , o ujemanju med programom in tehnološkim kontekstom ter njegovim vplivu na evropski trg in o kvalitativnih ter kvantitativnih vidikih izvedbe programa
  tri leta po njegovem sprejetju
  ;
  to poročilo mora zlasti omogočiti presojo uspešnosti ukrepov strukturnega napredka v državah, ki so se Evropski uniji pridružile pred kratkim;

| b) | sporočilo o nadaljevanju programa
  štiri leta po njegovem sprejetju; |
| --- | --- |

b)

sporočilo o nadaljevanju programa
  štiri leta po njegovem sprejetju;

| c) | podrobno
  poročilo o oceni
  izvajanja in rezultatov programa do konca izvajanja programa
  . |
| --- | --- |

c)

podrobno
  poročilo o oceni
  izvajanja in rezultatov programa do konca izvajanja programa
  .

Člen 15

Prehodne določbe

Dejavnosti, začete pred 31. decembrom 2006, na podlagi Sklepa 2000/821/ES in Sklepa št. 163/2001/ES se do zaključka še naprej vodijo v skladu z določbami teh sklepov.

Odbor, predviden v členu 8 Sklepa 2000/821/ES in v členu 6 Sklepa št. 163/2001/ES, se zamenja z odborom iz člena 11 tega sklepa.

Naslov 6

Informacije o evropskem avdiovizualnem sektorju in Sodelovanje v Evropskem avdiovizualnem observatoriju

Člen 16

Informacije o evropskem avdiovizualnem sektorju

Evropska unija prispeva k transparentnosti in k povečanem širjenju informacij o evropskem avdiovizualnem sektorju.

Člen 17

Sodelovanje v Evropskem avdiovizualnem observatoriju

Za izvajanje člena 16 je Evropska unija članica Evropskega avdiovizualnega observatorija za čas celotnega trajanja programa.

Komisija zastopa Evropsko unijo v odnosih z observatorijem.

Člen 18

Prispevek za izvajanje ciljev programa

Sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju je sestavni del tega programa in prispeva k uresničevanju njegovih ciljev:

| — | s spodbujanjem transparentnosti trga
  prek izboljšane primerljivosti podatkov, zbranih v različnih državah,
  in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja; |
| --- | --- |

—

s spodbujanjem transparentnosti trga
  prek izboljšane primerljivosti podatkov, zbranih v različnih državah,
  in z zagotavljanjem dostopa operaterjev do statističnih, finančnih in pravnih podatkov, kar krepi konkurenčnost in razvoj evropskega avdiovizualnega sektorja;

| — | z omogočanjem boljšega nadzora in lažjega ocenjevanja programa; |
| --- | --- |

—

z omogočanjem boljšega nadzora in lažjega ocenjevanja programa;

| — | z raziskavami o različnih javnostih, njihovih navadah in okusu, ki bodo potekale usklajeno z Evropskim avdiovizualnim observatorijem, in dopolnile finančno oceno. |
| --- | --- |

—

z raziskavami o različnih javnostih, njihovih navadah in okusu, ki bodo potekale usklajeno z Evropskim avdiovizualnim observatorijem, in dopolnile finančno oceno.

Člen 19

Spremljanje in ocenjevanje

Spremljanje in ocenjevanje sodelovanja Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju se izvaja v okviru ocenjevanja in spremljanja programa v skladu s členom 14.

Naslov 7

Začetek veljavnosti

Člen 20

Začetek veljavnosti

Sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja od 1. januarja 2007.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 255, 14.10.2005, str. 39
  .

1

255, 14.10.2005, str. 39

(2)  UL C 164, 5.7.2005, str. 76
  .

2

164, 5.7.2005, str. 76

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2005.

(4)  Programi, ki so jih uvedli Sklep Sveta 90/685/EGS z dne 21. decembra 1990 o izvajanju akcijskega programa za pospeševanje razvoja evropske avdiovizualne industrije (Media) (1991 do 1995) (UL L 380, 31.12.1990, str. 37), Sklep Sveta 95/563/ES z dne 10. julija 1995 o izvajanju programa za vzpodbujanje razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (Media II - razvoj in distribucija) (1996 do 2000) (UL L 321, 30.12.1995, str. 25), Sklep Sveta 95/564/ES z dne 22. decembra 1995 o izvajanju programa usposabljanja za poklicne delavce v evropski avdiovizualni industriji (Media II - usposabljanje) (UL L 321, 30.12.1995, str. 33), Sklep Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus - razvoj, distribucija in promocija) (2001-2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82) (Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 4).) in Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001-2005) (UL L 26, 27.1.2001, str. 1) (Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 1).).

4

z dne 21. decembra 1990 o izvajanju akcijskega programa za pospeševanje razvoja evropske avdiovizualne industrije (Media) (1991 do 1995) (UL L 380, 31.12.1990, str. 37),

z dne 10. julija 1995 o izvajanju programa za vzpodbujanje razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del (Media II - razvoj in distribucija) (1996 do 2000) (UL L 321, 30.12.1995, str. 25), Sklep

z dne 22. decembra 1995 o izvajanju programa usposabljanja za poklicne delavce v evropski avdiovizualni industriji (Media II - usposabljanje) (UL L 321, 30.12.1995, str. 33),

z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus - razvoj, distribucija in promocija) (2001-2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82) (Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 846/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 4).)

št. 163/2001/ES

Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001-2005) (UL L 26, 27.1.2001, str. 1) (Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 845/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 1).)

(5)  Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Poročilo o izvajanju in o rezultatih programa MEDIA II (1996 do 2000) KOM(2003)0802 z dne18.12.2003, Poročilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Poročilo o izvajanju in o rezultatih programov MEDIA Plus in MEDIA-Programi usposabljanja (2001-2005) in o rezultatih pripravljalnega ukrepa „Rast in avdiovizualno: i2i avdiovizualno“KOM(2003)0725 z dne24.11.2003.

5

Evropskemu ekonomsko

izvajanju

do

KOM(2003)0802 z dne

Evropskemu ekonomsko

Poročilo

izvajanju

KOM(2003)0725 z dne

(6)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

6

(7)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

7

(8)  UL L 298, 17.10.1989, str. 23. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 202, 30.7.1997, str. 60).

8

(9)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

9

(10)  UL L 357, 31.12.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

10

Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1261/2005 (UL L 201, 2.8.2005, str. 3).

(11)  V primeru selektivne pomoči za distribucijo in v skladu s členom 109(2) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in s členom 168(1) Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002 se prihodki iz prvega leta kinematografskega predvajanja filma povrnejo do zneska prispevka MEDIA (izvzemvši podporo za sinhronizacijo/podnaslavljanje).

11

Uredbe (ES, Euratom) št.

Uredbe (ES, Euratom) št.

(izvzemvši podporo

(12)  Skupaj s členom 172 Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.

12

(ES, Euratom)

PRILOGA

Naslov 1: Operativni cilji in ukrepi za izvedbo

1.   Pridobivanje in nadgradnja sposobnosti na avdiovizualnem področju

1.1.   Nadgradnja sposobnosti evropskih strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju na področjih razvoja, produkcije, distribucije/predvajanja in promocije z namenom izboljšanja kakovosti in potenciala evropskih avdiovizualnih del

1.1.1.   Tehnike pisanja scenarijev

Operativni cilj:

| — | Omogočiti izkušenim scenaristom, da nadgradijo svoje sposobnosti za razvijanje tehnik pisanja po tradicionalnih in interaktivnih metodah. |
| --- | --- |

—

Omogočiti izkušenim scenaristom, da nadgradijo svoje sposobnosti za razvijanje tehnik pisanja po tradicionalnih in interaktivnih metodah.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Podpirati izdelavo in izvajanje modulov usposabljanja o prepoznavanju ciljnega občinstva, o priredbi in razvoju scenarijev za mednarodno občinstvo, o odnosih med scenaristom, urednikom scenarija, producentom in distributerjem. |
| --- | --- |

—

Podpirati izdelavo in izvajanje modulov usposabljanja o prepoznavanju ciljnega občinstva, o priredbi in razvoju scenarijev za mednarodno občinstvo, o odnosih med scenaristom, urednikom scenarija, producentom in distributerjem.

| — | Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstva med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji. |
| --- | --- |

—

Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstva med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.

1.1.2.   Gospodarsko, finančno in tržno upravljanje produkcije, distribucije, trženja in promocije avdiovizualnih del

Operativni cilj:

| — | Razvijati sposobnosti strokovnjakov za razumevanje in vključevanje evropske dimenzije na področjih razvoja, produkcije, trženja, distribucije/predvajanja in promocije avdiovizualnih programov. |
| --- | --- |

—

Razvijati sposobnosti strokovnjakov za razumevanje in vključevanje evropske dimenzije na področjih razvoja, produkcije, trženja, distribucije/predvajanja in promocije avdiovizualnih programov.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Podpirati, v skladu z ukrepi držav članic, izdelavo in izvajanje modulov usposabljanja za upravljanje ob upoštevanju evropske dimenzije. |
| --- | --- |

—

Podpirati, v skladu z ukrepi držav članic, izdelavo in izvajanje modulov usposabljanja za upravljanje ob upoštevanju evropske dimenzije.

| — | Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstvo med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji. |
| --- | --- |

—

Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstvo med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.

| — | Določiti najvišje cene za izdelavo in trženje materiala nacionalnih filmskih arhivov 25 držav članic, kadar nameravajo ta material uporabiti MSP za produkcijo filmov ali programov s podobno vsebino ali neodvisni filmski producenti, ki so državljani Evropske unije ali imajo registriran sedež v državi članici. Če se material uporablja v komercialne namene in je cilj producenta, ki je zanj zaprosil, ustvariti podoben proizvod, se je mogoče pogajati o ceni, pod pogojem, da se dosledno upoštevajo načela pluralizma, znanja in razširjanja kulturne dediščine. |
| --- | --- |

—

Določiti najvišje cene za izdelavo in trženje materiala nacionalnih filmskih arhivov 25 držav članic, kadar nameravajo ta material uporabiti MSP za produkcijo filmov ali programov s podobno vsebino ali neodvisni filmski producenti, ki so državljani Evropske unije ali imajo registriran sedež v državi članici. Če se material uporablja v komercialne namene in je cilj producenta, ki je zanj zaprosil, ustvariti podoben proizvod, se je mogoče pogajati o ceni, pod pogojem, da se dosledno upoštevajo načela pluralizma, znanja in razširjanja kulturne dediščine.

1.1.3.   Upoštevanje digitalnih tehnologij pri produkcije, postprodukciji, distribuciji, oglaševanju in hranjenju avdiovizualnih programov

Operativni cilj:

| — | Razvijati sposobnost strokovnjakov za uporabo digitalne tehnologije, in sicer na področjih produkcije, postprodukcije, distribucije, oglaševanja, arhiviranja in multimedijev. |
| --- | --- |

—

Razvijati sposobnost strokovnjakov za uporabo digitalne tehnologije, in sicer na področjih produkcije, postprodukcije, distribucije, oglaševanja, arhiviranja in multimedijev.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Podpirati izdelavo in izvajanje modulov usposabljanja za digitalno avdiovizualno tehnologijo v skladu z ukrepi držav članic. |
| --- | --- |

—

Podpirati izdelavo in izvajanje modulov usposabljanja za digitalno avdiovizualno tehnologijo v skladu z ukrepi držav članic.

| — | Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstvo med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji. |
| --- | --- |

—

Podpirati učenje na daljavo in izmenjavo ter partnerstvo med državami in regijami z nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali med jezikovno ali geografsko omejenimi območji.

1.2.   Izboljšanje evropske dimenzije ukrepov avdiovizualnega usposabljanja

1.2.1.   Podpora povezovanju v mrežo evropskih akterjev v izobraževanju (evropskih filmskih šol, izobraževalnih institucij, partnerjev iz strokovnega sektorja)

Operativni cilj:

| — | Spodbujati izmenjave
  in redno sodelovanje
  med institucijami in/ali obstoječimi izobraževalnimi dejavnostmi. |
| --- | --- |

—

Spodbujati izmenjave
  in redno sodelovanje
  med institucijami in/ali obstoječimi izobraževalnimi dejavnostmi.

Ukrep za izvedbo:

| — | Spodbujati upravičence do podpore iz programa k večji usklajenosti dejavnosti trajnega in začetnega izobraževanja z namenom razvoja evropske mreže
  , upravičene do podpore Skupnosti, zlasti za sodelovanje udeležencev, vključno s predvajalci televizijskih programov, iz držav članic, ki so k Evropski uniji pristoPile po 30. aprilu 2004, in/ali iz držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
  . |
| --- | --- |

—

Spodbujati upravičence do podpore iz programa k večji usklajenosti dejavnosti trajnega in začetnega izobraževanja z namenom razvoja evropske mreže
  , upravičene do podpore Skupnosti, zlasti za sodelovanje udeležencev, vključno s predvajalci televizijskih programov, iz držav članic, ki so k Evropski uniji pristoPile po 30. aprilu 2004, in/ali iz držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
  .

1.2.2.   Usposabljanje učiteljev

Operativni cilj:

| — | Imeti na voljo usposobljene učitelje. |
| --- | --- |

—

Imeti na voljo usposobljene učitelje.

Ukrep za izvedbo:

| — | Prizadevati si za usposabljanje učiteljev, in sicer z učenjem na daljavo. |
| --- | --- |

—

Prizadevati si za usposabljanje učiteljev, in sicer z učenjem na daljavo.

1.2.3.   Podpora za posamezne načrte usposabljanja

Operativni cilj:

| — | Spodbujati mobilnosti študentov kinematografije v Evropi. |
| --- | --- |

—

Spodbujati mobilnosti študentov kinematografije v Evropi.

Ukrep za izvedbo:

| — | Štipendije za mobilnost, povezane z določenim izobraževalnim projektom. |
| --- | --- |

—

Štipendije za mobilnost, povezane z določenim izobraževalnim projektom.

1.2.4.   Vzpostavitev usklajevalnih in spodbujevalnih ukrepov organov v okviru ukrepov iz točke 1.1.1 te priloge

Operativni cilj:

| — | Spodbujati usklajevanje in promocijo upravičencev do podpore iz programa. |
| --- | --- |

—

Spodbujati usklajevanje in promocijo upravičencev do podpore iz programa.

Ukrep za izvedbo:

| — | Spodbujati pri uvajanju ciljnih dejavnosti usklajevanja in promocije izobraževalnih dejavnosti, ki jih program podpira. |
| --- | --- |

—

Spodbujati pri uvajanju ciljnih dejavnosti usklajevanja in promocije izobraževalnih dejavnosti, ki jih program podpira.

1.2.5.   Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004in iz drugih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje, v izobraževalnih projektih iz točke 1.1.1 te priloge s pomočjo posebnih štipendij

Operativni cilj:

| — | Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004in iz drugih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje, v projektih, ki jih ta program podpira. |
| --- | --- |

—

Omogočiti sodelovanje strokovnjakov iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004in iz drugih držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje, v projektih, ki jih ta program podpira.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Prizadevati si za uvedbo štipendijskega mehanizma. |
| --- | --- |

—

Prizadevati si za uvedbo štipendijskega mehanizma.

2.   Razvoj

2.1.   Podpiranje razvoja produkcijskih projektov neodvisnih produkcijskih hiš, namenjenih za evropski in mednarodni trg

Operativni cilji:

| — | Podpirati razvoj evropskih del naslednjih žanrov: fikcije, animiranega filma, dokumentarca o ustvarjanju, multimedijskih konceptov. |
| --- | --- |

—

Podpirati razvoj evropskih del naslednjih žanrov: fikcije, animiranega filma, dokumentarca o ustvarjanju, multimedijskih konceptov.

| — | Spodbujati podjetja k ustvarjanju kvalitetnih projektov z mednarodnim potencialom. |
| --- | --- |

—

Spodbujati podjetja k ustvarjanju kvalitetnih projektov z mednarodnim potencialom.

| — | Spodbujati razvoj novih talentov in strokovnjakov z novo nagrado Pier Paolo Pasolini za mlade talente. |
| --- | --- |

—

Spodbujati razvoj novih talentov in strokovnjakov z novo nagrado Pier Paolo Pasolini za mlade talente.

| — | Spodbujati podjetja, da upoštevajo digitalno tehnologijo na področjih produkcije in distribucije že v razvojni fazi. |
| --- | --- |

—

Spodbujati podjetja, da upoštevajo digitalno tehnologijo na področjih produkcije in distribucije že v razvojni fazi.

| — | Spodbujati podjetja k izdelavi strategij za mednarodno predvajanje in strategij trženja ter distribucije že v razvojni fazi projektov. |
| --- | --- |

—

Spodbujati podjetja k izdelavi strategij za mednarodno predvajanje in strategij trženja ter distribucije že v razvojni fazi projektov.

| — | Omogočiti dostop do razvojne podpore MSP in prilagoditev ukrepov njihovim specifičnim potrebam. |
| --- | --- |

—

Omogočiti dostop do razvojne podpore MSP in prilagoditev ukrepov njihovim specifičnim potrebam.

| — | Uvajati skladnost z ukrepi, ki jih podpira program MEDIA, na področju nadgradnje znanj strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju. |
| --- | --- |

—

Uvajati skladnost z ukrepi, ki jih podpira program MEDIA, na področju nadgradnje znanj strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Podpirati razvoj projektov avdiovizualnih del ali kataloga projektov
  , predvsem za sodelovanje udeležencev iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004, in/ali držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
  . |
| --- | --- |

—

Podpirati razvoj projektov avdiovizualnih del ali kataloga projektov
  , predvsem za sodelovanje udeležencev iz držav članic, ki so pristopile k Evropski uniji po 30. aprilu 2004, in/ali držav članic, ki imajo nizko stopnjo avdiovizualnih produkcijskih zmogljivosti in/ali pokrivajo majhno geografsko in/ali jezikovno območje
  .

| — | Podpirati digitalizacijo evropskih avdiovizualnih del že v razvojni fazi. |
| --- | --- |

—

Podpirati digitalizacijo evropskih avdiovizualnih del že v razvojni fazi.

2.2.   Podpora izdelave finančnih načrtov za podjetja in za evropske produkcijske projekte, vključno s finančnim paketom za koprodukcije

Operativni cilji:

| — | Spodbujati producentska podjetja k izdelavi finančnih načrtov za produkcijske projekte naslednjih žanrov: fikcije, animiranega filma, dokumentarca o ustvarjanju, multimedijskih konceptov. |
| --- | --- |

—

Spodbujati producentska podjetja k izdelavi finančnih načrtov za produkcijske projekte naslednjih žanrov: fikcije, animiranega filma, dokumentarca o ustvarjanju, multimedijskih konceptov.

| — | Kot nadaljevanje pripravljalnih ukrepov i2i
  spodbujati iskanje finančnih partnerjev na evropski ravni za vzpostavitev sinergije med javnimi in zasebnimi vlagatelji ter za spodbujanje izdelave distribucijskih strategij že v razvojni fazi. |
| --- | --- |

—

Kot nadaljevanje pripravljalnih ukrepov i2i
  spodbujati iskanje finančnih partnerjev na evropski ravni za vzpostavitev sinergije med javnimi in zasebnimi vlagatelji ter za spodbujanje izdelave distribucijskih strategij že v razvojni fazi.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Podpirati posredne stroške, ko so povezani z zasebnim financiranjem produkcijskih projektov majhnih in srednjih podjetij (na primer finančnih stroškov, stroškov zavarovanja ali stroškov jamstva rezultatov). |
| --- | --- |

—

Podpirati posredne stroške, ko so povezani z zasebnim financiranjem produkcijskih projektov majhnih in srednjih podjetij (na primer finančnih stroškov, stroškov zavarovanja ali stroškov jamstva rezultatov).

| — | Podpirati dostop MSP, še posebno neodvisnih produkcijskih družb, do finančnih družb, ki so dejavne na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije. |
| --- | --- |

—

Podpirati dostop MSP, še posebno neodvisnih produkcijskih družb, do finančnih družb, ki so dejavne na področju izdelave finančnih načrtov za razvoj, podpiranje produkcije in koprodukcije evropskih avdiovizualnih del s potencialom mednarodne distribucije.

| — | Spodbujati finančne posrednike k podpori razvoja in koprodukcije avdiovizualnih del s potencialom za mednarodno distribucijo. |
| --- | --- |

—

Spodbujati finančne posrednike k podpori razvoja in koprodukcije avdiovizualnih del s potencialom za mednarodno distribucijo.

| — | Podpirati sodelovanje med nacionalnimi agencijami na avdiovizualnem področju. |
| --- | --- |

—

Podpirati sodelovanje med nacionalnimi agencijami na avdiovizualnem področju.

3.   Distribucija in predvajanje

Horizontalni operativni cilj:

| — | Poudarjati vrednosti jezikovne raznolikosti distribuiranih evropskih del. |
| --- | --- |

—

Poudarjati vrednosti jezikovne raznolikosti distribuiranih evropskih del.

Ukrep za izvedbo:

| — | Podpirati sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih avdiovizualnih del pri distribuciji in predvajanju,
  zlasti digitalnih medijev,
  na vse načine v korist producentom, distributerjem in filmskim predvajalcem. |
| --- | --- |

—

Podpirati sinhronizacijo in podnaslavljanje evropskih avdiovizualnih del pri distribuciji in predvajanju,
  zlasti digitalnih medijev,
  na vse načine v korist producentom, distributerjem in filmskim predvajalcem.

3.1.   Krepitev evropske distribucije s spodbujanjem distributerjev k naložbam v koprodukcijo, v pridobivanje in v promocijo nenacionalnih evropskih filmov in k izvedbi usklajenih tržnih strategij

Operativni cilj št. 1:

| — | Spodbujati kinematografske distributerje k naložbam v koprodukcije, v pridobivanje
  , v pravice izkoriščanja avtorskih del
  in v promocijo nenacionalnih evropskih filmov. |
| --- | --- |

—

Spodbujati kinematografske distributerje k naložbam v koprodukcije, v pridobivanje
  , v pravice izkoriščanja avtorskih del
  in v promocijo nenacionalnih evropskih filmov.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Vzpostavljati samodejni podporni sistem za evropske distributerje, sorazmernega s predvajanjem nenacionalnih evropskih filmov v kinematografih v državah, sodelujočih v programu, znotraj omejitve najvišjega zneska in glede na posamezno državo. |
| --- | --- |

—

Vzpostavljati samodejni podporni sistem za evropske distributerje, sorazmernega s predvajanjem nenacionalnih evropskih filmov v kinematografih v državah, sodelujočih v programu, znotraj omejitve najvišjega zneska in glede na posamezno državo.

| — | Distributerji lahko tako dodeljeno pomoč uporabijo samo za naložbe v: |
| --- | --- |

—

Distributerji lahko tako dodeljeno pomoč uporabijo samo za naložbe v:

| — | koprodukcije nenacionalnih evropskih filmov; |
| --- | --- |

—

koprodukcije nenacionalnih evropskih filmov;

| — | pridobivanje nenacionalnih evropskih filmov; |
| --- | --- |

—

pridobivanje nenacionalnih evropskih filmov;

| — | stroške montaže (snemanja kopij, sinhronizacije in podnaslavljanja), promocije in oglaševanja nenacionalnih evropskih filmov. |
| --- | --- |

—

stroške montaže (snemanja kopij, sinhronizacije in podnaslavljanja), promocije in oglaševanja nenacionalnih evropskih filmov.

Operativni cilj št. 2:

| — | Spodbujati sodelovanje med evropskimi distributerji za promoviranje skupnih strategij na evropskem trgu. |
| --- | --- |

—

Spodbujati sodelovanje med evropskimi distributerji za promoviranje skupnih strategij na evropskem trgu.

Ukrep za izvedbo:

| — | Vzpostavljati selektiven sistem pomoči za distribucijo nenacionalnih evropskih filmov, ki bi bil namenjen skupinam evropskih distributerjev, in jim nameniti neposredno pomoč, če gre za stalne skupine. |
| --- | --- |

—

Vzpostavljati selektiven sistem pomoči za distribucijo nenacionalnih evropskih filmov, ki bi bil namenjen skupinam evropskih distributerjev, in jim nameniti neposredno pomoč, če gre za stalne skupine.

Operativni cilj št. 3:

| — | Spodbujati sodelovanje med distributerji, producenti in pooblaščenimi prodajalci z namenom vzpostavitve mednarodnih tržnih strategij že v fazi produkcije evropskih avdiovizualnih del. |
| --- | --- |

—

Spodbujati sodelovanje med distributerji, producenti in pooblaščenimi prodajalci z namenom vzpostavitve mednarodnih tržnih strategij že v fazi produkcije evropskih avdiovizualnih del.

Ukrep za izvedbo:

| — | Vzpostavljati podporen sistem za ustvarjanje promocijskih kompletov evropskih filmskih del (ki vključujejo podnaslovljeni posnetek, mednarodni posnetek filmske glasbe in efektov ter promocijski material). |
| --- | --- |

—

Vzpostavljati podporen sistem za ustvarjanje promocijskih kompletov evropskih filmskih del (ki vključujejo podnaslovljeni posnetek, mednarodni posnetek filmske glasbe in efektov ter promocijski material).

Operativni cilj št. 4:

| — | Spodbujati dostop do financiranja MSP za distribucijo in mednarodno prodajo nenacionalnih evropskih del. |
| --- | --- |

—

Spodbujati dostop do financiranja MSP za distribucijo in mednarodno prodajo nenacionalnih evropskih del.

Ukrep za izvedbo:

| — | Podpirati posredne stroške (na primer finančnih ali zavarovalnih stroškov), povezanih z zasebnim financiranjem distribucije, in/ali mednarodne prodaje, recimo: pridobivanja katalogov evropskih filmov, prodiranja teh filmov na nove trge, ustanavljanja stalnih skupin evropskih distributerjev. |
| --- | --- |

—

Podpirati posredne stroške (na primer finančnih ali zavarovalnih stroškov), povezanih z zasebnim financiranjem distribucije, in/ali mednarodne prodaje, recimo: pridobivanja katalogov evropskih filmov, prodiranja teh filmov na nove trge, ustanavljanja stalnih skupin evropskih distributerjev.

3.2.   Izboljšanje kroženja nenacionalnih evropskih filmov na evropskem trgu in na mednarodnih trgih s spodbudami k izvozu, k polno podprti distribuciji in k predvajanju v kinodvoranah

Operativni cilj št. 1:

| — | Spodbujati kinematografske distributerje k naložbam v primerne stroške montaže in promocije za tuje evropske filme. |
| --- | --- |

—

Spodbujati kinematografske distributerje k naložbam v primerne stroške montaže in promocije za tuje evropske filme.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Vzpostaviti selektiven podporni sistem za kinematografske distributerje pri promocije in trženju evropskih filmskih del izven območja njihove produkcije; merila za izbiro filmov lahko vsebujejo določbe za razločevanje med projekti glede na izvor in proračunsko kategorijo. |
| --- | --- |

—

Vzpostaviti selektiven podporni sistem za kinematografske distributerje pri promocije in trženju evropskih filmskih del izven območja njihove produkcije; merila za izbiro filmov lahko vsebujejo določbe za razločevanje med projekti glede na izvor in proračunsko kategorijo.

| — | Podeljevati posebno podporo filmom, ki predstavljajo interes za razvoj evropske
  jezikovne in
  kulturne raznolikosti, še posebej v obliki pomoči za izdajo kataloga nenacionalnih evropskih del v danem obdobju. |
| --- | --- |

—

Podeljevati posebno podporo filmom, ki predstavljajo interes za razvoj evropske
  jezikovne in
  kulturne raznolikosti, še posebej v obliki pomoči za izdajo kataloga nenacionalnih evropskih del v danem obdobju.

Operativni cilj št. 2:

| — | Spodbujati predvajanje nenacionalnih evropskih filmov na evropskem trgu, in sicer s podporo usklajevanja kinematografske mreže. |
| --- | --- |

—

Spodbujati predvajanje nenacionalnih evropskih filmov na evropskem trgu, in sicer s podporo usklajevanja kinematografske mreže.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Spodbujati predvajalce filmov k uvrstitvi pomembnega deleža prvih izdaj nenacionalnih evropskih filmov v programe komercialnih kinodvoran za najkrajše obdobje predvajanja. Podpora, dodeljena vsakemu lastniku kinodvorane, se določi sicer glede na število nenacionalnih evropskih filmov, predvajanih v teh dvoranah v določenem referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

—

Spodbujati predvajalce filmov k uvrstitvi pomembnega deleža prvih izdaj nenacionalnih evropskih filmov v programe komercialnih kinodvoran za najkrajše obdobje predvajanja. Podpora, dodeljena vsakemu lastniku kinodvorane, se določi sicer glede na število nenacionalnih evropskih filmov, predvajanih v teh dvoranah v določenem referenčnem obdobju.

| — | Prispevati k razvoju ukrepov izobraževanja in osveščanja mladega občinstva v kinodvoranah. |
| --- | --- |

—

Prispevati k razvoju ukrepov izobraževanja in osveščanja mladega občinstva v kinodvoranah.

| — | Spodbujati ustvarjanje in združevanje evropskih predvajalskih mrež za razvijanje skupnih ukrepov v dobro tega programa. |
| --- | --- |

—

Spodbujati ustvarjanje in združevanje evropskih predvajalskih mrež za razvijanje skupnih ukrepov v dobro tega programa.

Operativni cilj št. 3:

| — | Spodbujati mednarodno prodajo in izvoz nenacionalnih evropskih filmov v Evropi in po svetu. |
| --- | --- |

—

Spodbujati mednarodno prodajo in izvoz nenacionalnih evropskih filmov v Evropi in po svetu.

Ukrep za izvedbo:

| — | Vzpostaviti podporni sistem za evropska podjetja za mednarodno distribucijo filmov (pooblaščeni prodajalci), temelječega na njihovih rezultatih na trgu v danem obdobju; mednarodni distributerji morajo takšno pomoč vložiti v stroške pridobivanja in promocije novih evropskih del na evropskem trgu in na mednarodnih trgih. |
| --- | --- |

—

Vzpostaviti podporni sistem za evropska podjetja za mednarodno distribucijo filmov (pooblaščeni prodajalci), temelječega na njihovih rezultatih na trgu v danem obdobju; mednarodni distributerji morajo takšno pomoč vložiti v stroške pridobivanja in promocije novih evropskih del na evropskem trgu in na mednarodnih trgih.

3.3.   Spodbuda čezmejnemu predvajanju evropskih avdiovizualnih del, narejenih v neodvisnih produkcijskih podjetjih, ob spodbujanju sodelovanja med filmski predvajalci na eni strani in neodvisnimi distributerji in producenti na drugi strani

Operativni cilj št. 1:

| — | Spodbujati širjenje nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del neodvisnih produkcijskih podjetij. |
| --- | --- |

—

Spodbujati širjenje nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del neodvisnih produkcijskih podjetij.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Spodbujati neodvisne producente k realizaciji del (igranih filmov, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic
  ali vsaj dva filmska predvjalca iz različnih držav članic, ki pripadajo različnim jezikovnim območjem. Merila za izbiro upravičencev lahko vsebujejo določbe za razlikovanje med projekti glede na proračunsko kategorijo. |
| --- | --- |

—

Spodbujati neodvisne producente k realizaciji del (igranih filmov, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic
  ali vsaj dva filmska predvjalca iz različnih držav članic, ki pripadajo različnim jezikovnim območjem. Merila za izbiro upravičencev lahko vsebujejo določbe za razlikovanje med projekti glede na proračunsko kategorijo.

| — | Podeljevati posebno podporo filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje evropske
  jezikovne in
  kulturne raznolikosti in avdiovizualne dediščine. |
| --- | --- |

—

Podeljevati posebno podporo filmom, ki predstavljajo interes za poudarjanje evropske
  jezikovne in
  kulturne raznolikosti in avdiovizualne dediščine.

Operativni cilj št. 2:

| — | Omogočati dostop do financiranja evropskih neodvisnih produkcijskih podjetij. |
| --- | --- |

—

Omogočati dostop do financiranja evropskih neodvisnih produkcijskih podjetij.

Ukrep za izvedbo:

| — | Podpirati posredne stroške (na primer stroškov financiranja, zavarovanja ali zagotovila uspešnosti), povezanih s produkcijo del (igranih filmov, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic
  ali vsaj dva filmska predvajalca iz različnih držav članic, ki pripadajo različnim jezikovnim območjem. |
| --- | --- |

—

Podpirati posredne stroške (na primer stroškov financiranja, zavarovanja ali zagotovila uspešnosti), povezanih s produkcijo del (igranih filmov, dokumentarcev in animiranih filmov), pri katerih sodelujejo vsaj trije filmski predvajalci iz več držav članic
  ali vsaj dva filmska predvajalca iz različnih držav članic, ki pripadajo različnim jezikovnim območjem.

Operativni cilj št. 3:

| — | Spodbujati mednarodno distribucijo evropskih televizijskih programov
  , ki jih izdelajo neodvisni producenti, ob upoštevanju, da distribucija takšnih programov zahteva privolitev neodvisnega producenta, ki prejme ustrezen delež poslovnega izkupička
  . |
| --- | --- |

—

Spodbujati mednarodno distribucijo evropskih televizijskih programov
  , ki jih izdelajo neodvisni producenti, ob upoštevanju, da distribucija takšnih programov zahteva privolitev neodvisnega producenta, ki prejme ustrezen delež poslovnega izkupička
  .

Ukrep za izvedbo:

| — | Vzpostaviti podporni sistem za evropska podjetja za mednarodno distribucijo avdiovizualnih del (mednarodnih distributerjev), ki temelji na tržnih rezultatih v danem obdobju; mednarodni distributerji morajo takšno pomoč vložiti v stroške pridobivanja in promocije novih evropskih del na evropskem trgu in na mednarodnih trgih. |
| --- | --- |

—

Vzpostaviti podporni sistem za evropska podjetja za mednarodno distribucijo avdiovizualnih del (mednarodnih distributerjev), ki temelji na tržnih rezultatih v danem obdobju; mednarodni distributerji morajo takšno pomoč vložiti v stroške pridobivanja in promocije novih evropskih del na evropskem trgu in na mednarodnih trgih.

3.4.   Spodbuda digitalizaciji evropskih avdiovizualnih del

Operativni cilj št. 1:

| — | Izboljšati distribucijo nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev za zasebno rabo (na DVD-jih), in sicer ob spodbujanju sodelovanja med založniki za izdelavo večjezičnih originalnih posnetkov na evropski ravni. |
| --- | --- |

—

Izboljšati distribucijo nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev za zasebno rabo (na DVD-jih), in sicer ob spodbujanju sodelovanja med založniki za izdelavo večjezičnih originalnih posnetkov na evropski ravni.

| — | Spodbujati uporabo digitalne tehnologije pri izdajanju evropskih del (pri izdelavi digitalnih originalov, ki jih lahko predvajalo vsi evropski distributerji). |
| --- | --- |

—

Spodbujati uporabo digitalne tehnologije pri izdajanju evropskih del (pri izdelavi digitalnih originalov, ki jih lahko predvajalo vsi evropski distributerji).

| — | Spodbujati založnike da zlasti vlagajo v primerno promocijo in distribucijo nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del. |
| --- | --- |

—

Spodbujati založnike da zlasti vlagajo v primerno promocijo in distribucijo nenacionalnih evropskih avdiovizualnih del.

| — | Podpirati večjezičnost evropskih del (sinhronizacije, podnaslavljanja in večjezične produkcije). |
| --- | --- |

—

Podpirati večjezičnost evropskih del (sinhronizacije, podnaslavljanja in večjezične produkcije).

Ukrepi za izvedbo:

| — | Vzpostaviti samodejni podporni sistem za založnike evropskih filmskih in avdiovizualnih del v medijih za zasebno uporabo (na primer na DVD-jih, DVD-ROM-ih), glede na njihove tržne rezultate v danem obdobju; založniki morajo takšno podporo vložiti v stroške izdaje in distribucije novih nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev; |
| --- | --- |

—

Vzpostaviti samodejni podporni sistem za založnike evropskih filmskih in avdiovizualnih del v medijih za zasebno uporabo (na primer na DVD-jih, DVD-ROM-ih), glede na njihove tržne rezultate v danem obdobju; založniki morajo takšno podporo vložiti v stroške izdaje in distribucije novih nenacionalnih evropskih del v obliki digitalnih medijev;

| — | Podpirati specializirana podjetja za digitalizacijo vsebin. |
| --- | --- |

—

Podpirati specializirana podjetja za digitalizacijo vsebin.

Operativni cilji št. 2:

| — | Spodbujati distribucijo nenacionalnih evropskih del v omrežju prek naprednih storitev distribucije in novih medijev (interneta, videa na zahtevo, plačanjem po gledanju). |
| --- | --- |

—

Spodbujati distribucijo nenacionalnih evropskih del v omrežju prek naprednih storitev distribucije in novih medijev (interneta, videa na zahtevo, plačanjem po gledanju).

| — | Spodbujati prilagoditev evropske industrije avdiovizualnih programov razvoju digitalne tehnologije, še posebej pri naprednih storitvah spletne distribucije. |
| --- | --- |

—

Spodbujati prilagoditev evropske industrije avdiovizualnih programov razvoju digitalne tehnologije, še posebej pri naprednih storitvah spletne distribucije.

Ukrep za izvedbo:

| — | Spodbujati evropska podjetja (ponudnikov internetnega dostopa, tematskih mrež idr.) k izdelavi katalogov evropskih del v digitalni obliki za predvajanje v novih medijih z ukrepi za spodbujanje digitalizacije del in ustvarjanja promocijskega in reklamnega materiala na digitalnih medijih. |
| --- | --- |

—

Spodbujati evropska podjetja (ponudnikov internetnega dostopa, tematskih mrež idr.) k izdelavi katalogov evropskih del v digitalni obliki za predvajanje v novih medijih z ukrepi za spodbujanje digitalizacije del in ustvarjanja promocijskega in reklamnega materiala na digitalnih medijih.

3.5.   Spodbujanje kinematografov k izkoriščanju možnosti digitalne distribucije

Operativni cilji:

| — | Spodbujati kinodvorane k naložbam v digitalno opremo s pomočjo lažjega dostopa do posojil filmskih predvajalcev v kinodvoranah. |
| --- | --- |

—

Spodbujati kinodvorane k naložbam v digitalno opremo s pomočjo lažjega dostopa do posojil filmskih predvajalcev v kinodvoranah.

Ukrep za izvedbo:

| — | Podpirati posredne stroške filmskih predvajalcev v kinodvoranah (na primer stroškov financiranja ali zavarovanja), povezanih z zasebnim financiranjem naložb v digitalno opremo. |
| --- | --- |

—

Podpirati posredne stroške filmskih predvajalcev v kinodvoranah (na primer stroškov financiranja ali zavarovanja), povezanih z zasebnim financiranjem naložb v digitalno opremo.

4.   Promocija

4.1.   Izboljšanje kroženja avdiovizualnih del ob zagotavljanju dostopa do evropskega strokovnega trga in do mednarodnih strokovnih trgov evropskemu avdiovizualnemu sektorju

Operativni cilj št. 1:

| — | Izboljšati pogoje dostopa strokovnjakov do tržnih dogodkov in do strokovnih avdiovizualnih trgov v in izven Evrope. |
| --- | --- |

—

Izboljšati pogoje dostopa strokovnjakov do tržnih dogodkov in do strokovnih avdiovizualnih trgov v in izven Evrope.

Ukrep za izvedbo:

| — | Nuditi tehnično in finančno pomoč v okviru: |
| --- | --- |

—

Nuditi tehnično in finančno pomoč v okviru:

| — | glavnih evropskih in mednarodnih filmskih trgov; |
| --- | --- |

—

glavnih evropskih in mednarodnih filmskih trgov;

| — | glavnih evropskih in mednarodnih televizijskih trgov; |
| --- | --- |

—

glavnih evropskih in mednarodnih televizijskih trgov;

| — | tematskih trgov, še posebej trgov animiranega filma, dokumentarnega filma, multimedijskih vsebin in novih tehnologij. |
| --- | --- |

—

tematskih trgov, še posebej trgov animiranega filma, dokumentarnega filma, multimedijskih vsebin in novih tehnologij.

Operativni cilj št. 2 in ukrep za izvedbo:

| — | Spodbujati in podpirati oblikovanje evropskih katalogov in uvedbe podatkovnih baz katalogov evropskih programov za strokovnjake. |
| --- | --- |

—

Spodbujati in podpirati oblikovanje evropskih katalogov in uvedbe podatkovnih baz katalogov evropskih programov za strokovnjake.

Operativni cilj št. 3:

| — | Spodbujati promocijsko podporo že v fazi predproizvodnje ali produkcije. |
| --- | --- |

—

Spodbujati promocijsko podporo že v fazi predproizvodnje ali produkcije.

Ukrep za izvedbo:

| — | Spodbujati organizacijo forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in distribucijo evropskih in/ali pretežno evropskih del in programov. |
| --- | --- |

—

Spodbujati organizacijo forumov za razvoj, financiranje, koprodukcijo in distribucijo evropskih in/ali pretežno evropskih del in programov.

| — | Uvajati in začeti tržne kampanje in tržne promocijske kampanje evropskih filmskih in avdiovizualnih programov v fazi produkcije. |
| --- | --- |

—

Uvajati in začeti tržne kampanje in tržne promocijske kampanje evropskih filmskih in avdiovizualnih programov v fazi produkcije.

4.2.   Izboljšanje dostopa evropskega in mednarodnega občinstva do evropskih avdiovizualnih del

Operativni cilji in ukrepi za izvedbo:

| — | Spodbujati in podpirati avdiovizualne festivale za predvajanje večinskega ali pomembnega dela evropskih del. |
| --- | --- |

—

Spodbujati in podpirati avdiovizualne festivale za predvajanje večinskega ali pomembnega dela evropskih del.

| — | Podpirati festivale, ki prispevajo k promociji del iz držav članic ali regij z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in z nizko stopnjo produkcije del mladih evropskih ustvarjalcev in ki spodbujajo
  jezikovno in
  kulturno raznolikost ter medkulturni dialog. |
| --- | --- |

—

Podpirati festivale, ki prispevajo k promociji del iz držav članic ali regij z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in z nizko stopnjo produkcije del mladih evropskih ustvarjalcev in ki spodbujajo
  jezikovno in
  kulturno raznolikost ter medkulturni dialog.

| — | Spodbujati in podpirati pobude za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolskimi institucijami. |
| --- | --- |

—

Spodbujati in podpirati pobude za slikovno izobraževanje, ki jih festivali organizirajo za mlado občinstvo, še posebej v tesnem sodelovanju s šolskimi institucijami.

| — | Spodbujati in podpirati pobude strokovnjakov, še zlasti filmskih predvajalcev, javnih ali komercialnih televizijskih mrež, kulturnih festivalov in institucij, za organiziranje promocijskih dejavnosti, namenjenih širšemu občinstvu, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo za spodbujanje evropskega filmskega in avdiovizualnega ustvarjanja. |
| --- | --- |

—

Spodbujati in podpirati pobude strokovnjakov, še zlasti filmskih predvajalcev, javnih ali komercialnih televizijskih mrež, kulturnih festivalov in institucij, za organiziranje promocijskih dejavnosti, namenjenih širšemu občinstvu, v tesnem sodelovanju z državami članicami in Komisijo za spodbujanje evropskega filmskega in avdiovizualnega ustvarjanja.

| — | Spodbujati in podpirati organizacijo dogodkov s širokim medijskim pokritjem, kot so podelitve nagrad
  in evropski filmski festivali
  . |
| --- | --- |

—

Spodbujati in podpirati organizacijo dogodkov s širokim medijskim pokritjem, kot so podelitve nagrad
  in evropski filmski festivali
  .

| — | Spodbujati udeležbo mladih strokovnjakov in strokovnjakov iz držav z nizkimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi na festivalih. |
| --- | --- |

—

Spodbujati udeležbo mladih strokovnjakov in strokovnjakov iz držav z nizkimi avdiovizualnimi produkcijskimi zmogljivostmi na festivalih.

4.3.   Spodbujanje skupnega ukrepanj med nacionalnimi organi za promocijo filmov in avdiovizualnih programov

Operativni cilji:

| — | Spodbujati povezovanje v mreže in usklajevanja skupnih ukrepov in evropskih projektov. |
| --- | --- |

—

Spodbujati povezovanje v mreže in usklajevanja skupnih ukrepov in evropskih projektov.

Ukrep za izvedbo:

| — | Podpirati ustvarjanje evropske/ih promocijske/ih platform(e). |
| --- | --- |

—

Podpirati ustvarjanje evropske/ih promocijske/ih platform(e).

| — | Podpirati združevanje v skupine in prisotnosti krovnih evropskih nacionalnih in/ali regionalnih promocijskih organov na trgih v Evropi in po svetu. |
| --- | --- |

—

Podpirati združevanje v skupine in prisotnosti krovnih evropskih nacionalnih in/ali regionalnih promocijskih organov na trgih v Evropi in po svetu.

| — | Podpirati povezovanje v mreže festivalov, še zlasti izmenjave predvajanj in strokovnih znanj. |
| --- | --- |

—

Podpirati povezovanje v mreže festivalov, še zlasti izmenjave predvajanj in strokovnih znanj.

| — | Podpirati združevanje v skupine projektov z enakimi, podobnimi in/ali skladnimi cilji. |
| --- | --- |

—

Podpirati združevanje v skupine projektov z enakimi, podobnimi in/ali skladnimi cilji.

| — | Spodbujati vzpostavljanje omrežij podatkovnih in kataloških baz. |
| --- | --- |

—

Spodbujati vzpostavljanje omrežij podatkovnih in kataloških baz.

| — | Vzpostaviti, kot del sistematičnega zbiranja kinematografskih del, ki so del nacionalne dediščine držav članic in evropske dediščine in kakor je predvideno v Priporočilu [št. .../... Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o filmski dediščini in konkurenčnosti povezanih industrij skih panog] (1), omrežja podatkovnih zbirk o evropski avdiovizualni dediščini skupaj s pristojnimi organizacijami (sklad Eurimages in Evropski avdiovizualni observatorij). |
| --- | --- |

—

Vzpostaviti, kot del sistematičnega zbiranja kinematografskih del, ki so del nacionalne dediščine držav članic in evropske dediščine in kakor je predvideno v Priporočilu [št. .../... Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o filmski dediščini in konkurenčnosti povezanih industrij skih panog] (1), omrežja podatkovnih zbirk o evropski avdiovizualni dediščini skupaj s pristojnimi organizacijami (sklad Eurimages in Evropski avdiovizualni observatorij).

4.4.   Spodbuda promocijskim ukrepom za evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino
  in dostopu do nje

Operativni cilj in ukrep za izvedbo:

| — | Spodbujati in podpirati organiziranje dogodkov, namenjenih promociji evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine, še posebej za mlade. |
| --- | --- |

—

Spodbujati in podpirati organiziranje dogodkov, namenjenih promociji evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine, še posebej za mlade.

| — | Podpirati arhive evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine. |
| --- | --- |

—

Podpirati arhive evropske kinematografske in avdiovizualne dediščine.

| — | Podpirati evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino na novih in inovativnih platformah distribucije. |
| --- | --- |

—

Podpirati evropsko kinematografsko in avdiovizualno dediščino na novih in inovativnih platformah distribucije.

5.   Pilotni projekti

Operativni cilj:

| — | Prilagajati program tržnemu razvoju, in sicer v povezavi z uvedbo in z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije. |
| --- | --- |

—

Prilagajati program tržnemu razvoju, in sicer v povezavi z uvedbo in z uporabo informacijske in komunikacijske tehnologije.

Ukrepi za izvedbo:

| — | Podpirati pilotne projekte na področjih, za katere udeleženci v avdiovizualnem sektorju menijo, da se nanje da vplivati z uvedbo in z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij. |
| --- | --- |

—

Podpirati pilotne projekte na področjih, za katere udeleženci v avdiovizualnem sektorju menijo, da se nanje da vplivati z uvedbo in z uporabo novih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.

| — | Intenzivno širiti rezultate pilotnih projektov z organiziranjem konferenc ali dogodkov na internetu ali v živo, z namenom spodbujanja širjenja dobrih praks. |
| --- | --- |

—

Intenzivno širiti rezultate pilotnih projektov z organiziranjem konferenc ali dogodkov na internetu ali v živo, z namenom spodbujanja širjenja dobrih praks.

Naslov 2: Načini izvajanja ukrepov

1.   Podpora Skupnosti

1.1.   Delež prispevka Skupnosti v stroških podprtih dejavnosti

Finančni prispevek programa MEDIA ne sme preseči 50 % stroškov podprtih dejavnosti, razen v naslednjih primerih.

Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže do 60 % stroškov podprtih dejavnosti:

| a) | za izobraževalne dejavnosti v državah ali regijah z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in/ali na geografsko in jezikovno omejenih območjih; |
| --- | --- |

a)

za izobraževalne dejavnosti v državah ali regijah z nizko stopnjo avdiovizualne produkcije in/ali na geografsko in jezikovno omejenih območjih;

| b) | za projekte, predložene v okviru razvoja, distribucije/predvajanja in promocije, ki poudarjajo pomembnost evropske jezikovne in kulturne raznolikosti; |
| --- | --- |

b)

za projekte, predložene v okviru razvoja, distribucije/predvajanja in promocije, ki poudarjajo pomembnost evropske jezikovne in kulturne raznolikosti;

| c) | za tiste dejavnosti iz točke 1.3 te priloge (distribucija in predvajanje), ki so skladne s postopkom iz člena 11(2) tega sklepa. |
| --- | --- |

c)

za tiste dejavnosti iz točke 1.3 te priloge (distribucija in predvajanje), ki so skladne s postopkom iz člena 11(2) tega sklepa.

Finančni prispevek programa MEDIA lahko doseže do 75 % stroškov podprtih dejavnosti v primeru dejavnosti usposabljanja v novih državah članicah Evropske unije. Tej določbi se bo namenila posebna pozornost v okviru vmesnega ocenjevanja programa.

1.2.   Načini podpore Skupnosti

Podpora Skupnosti se dodeli v obliki donacij ali štipendij.

Na področju izobraževanja se mora vsako leto dodeliti vsaj 10 % sredstev, ki so na voljo, kolikor je to mogoče, novim dejavnostim.

1.3.   Izbira projektov

Izbrani projekti morajo biti v skladu:

| — | z določbami tega sklepa in njegove priloge; |
| --- | --- |

—

z določbami tega sklepa in njegove priloge;

| — | z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002. |
| --- | --- |

—

z določbami Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002 in Uredbe (ES, Euratom) št. 2342/2002.

2.   Ukrepi glede komunikacije

2.1.   Ukrepi na pobudo Komisije

Komisija lahko organizira seminarje, pogovore ali srečanja za lažjo izvedbo programa in vseh dejavnosti v zvezi z informiranjem, obveščanjem in širjenjem, še zlasti v zvezi s sledenjem in z ocenjevanjem programa. Takšne dejavnosti so lahko financirane s pomočjo donacij, postopkom javnih naročil ali pa jih Komisija organizira in financira neposredno.

2.2.   Centri MEDIA in predstavništva MEDIA

Komisija, skupaj in neposredno z državami članicami, vzpostavlja evropsko mrežo centrov MEDIA in predstavništev MEDIA. Ta deluje kot izvajalski organ na nacionalni ravni v skladu s členom 54(2)(c) in (3) Uredbe (ES, Euratom) št. 1605/2002, z namenom:

| a) | obveščanja strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju o različnih oblikah pomoči, ki so na voljo v okviru politike Evropske unije; |
| --- | --- |

a)

obveščanja strokovnjakov v avdiovizualnem sektorju o različnih oblikah pomoči, ki so na voljo v okviru politike Evropske unije;

| b) | zagotavljanja oglaševanja in promocije programa; |
| --- | --- |

b)

zagotavljanja oglaševanja in promocije programa;

| c) | spodbujanja čim večjega sodelovanja strokovnjakov v dejavnostih programa; |
| --- | --- |

c)

spodbujanja čim večjega sodelovanja strokovnjakov v dejavnostih programa;

| d) | nudenja pomoči strokovnjakom pri predstavitvi njihovih projektov kot odgovor na poziv za zbiranje predlogov; |
| --- | --- |

d)

nudenja pomoči strokovnjakom pri predstavitvi njihovih projektov kot odgovor na poziv za zbiranje predlogov;

| e) | spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki
  , institucijami in mrežami
  ; |
| --- | --- |

e)

spodbujanja čezmejnega sodelovanja med strokovnjaki
  , institucijami in mrežami
  ;

| f) | povezovanja z različnimi podpornimi organizacijami v državah članicah za skladnost dejavnosti programa z nacionalnimi podpornimi ukrepi; |
| --- | --- |

f)

povezovanja z različnimi podpornimi organizacijami v državah članicah za skladnost dejavnosti programa z nacionalnimi podpornimi ukrepi;

| g) | zagotavljanja statističnih podatkov o nacionalnih avdiovizualnih trgih in njihovem razvoju. |
| --- | --- |

g)

zagotavljanja statističnih podatkov o nacionalnih avdiovizualnih trgih in njihovem razvoju.

3.   Informacije o evropskem avdiovizualnem trgu, sodelovanje v evropskem avdiovizualnem observatoriju
  in sodelovanje s podpornim skladom eurimages

Program je pravna osnova za potrebne izdatke pri spremljanju instrumentov Skupnosti pri avdiovizualni politiki.

Program predvideva tudi sodelovanje Evropske unije v Evropskem avdiovizualnem observatoriju. To sodelovanje omogoča lažji dostop do informacij za operaterje v sektorju in lažje širjenje informacij. Prispeva tudi k večji transparentnosti produkcijskega procesa.
  V programu lahko Evropska unija prouči možnosti sodelovanja s podpornim skladom Sveta Evrope Eurimages za koprodukcijo kinematografskih del, z namenom spodbujanja konkurenčnosti evropskega avdiovizualnega sektorja na mednarodnem trgu. Takšno sodelovanje ne bi smelo biti finančne narave.

4.   Upravljavske naloge

Finančni okvir programa lahko pokriva tudi stroške, ki se nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, pregleda in ocenjevanja, neposredno potrebne za upravljanje programa in realizacijo njegovih ciljev, predvsem študij, sestankov, dejavnosti informiranja in objave, stroške, povezane z informacijskimi omrežji za izmenjavo informacij, in vse ostale stroške upravne in tehnične pomoči, ki so na voljo Komisiji pri upravljanju programa.

5.   Nadzor in pregled

Za izbrane projekte v skladu s postopkom iz člena 9(3) tega sklepa, bo vzpostavljen sistem pregledov na osnovi vzorčenja.

Upravičenec do donacije Komisiji omogoči dostop do vseh potrdil o opravljenih izdatkih v obdobju petih let od datuma zadnjega plačila. Upravičenec do donacije poskrbi za dostop Komisije, če je to primerno, do potrdil o izdatkih, ki so shranjeni pri njegovih partnerjih ali članih.

Komisija lahko neposredno s pomočjo svojih zaposlenih ali s pomočjo katere koli zunanje organizacije po svoji izbiri izvede pregled porabljenih sredstev donacije. Pregled se lahko opravi med celotnim trajanjem pogodbe in v obdobju petih let od datuma plačila salda donacije. Če je to potrebno, lahko rezultati pregleda povzročijo, da Komisija zahteva povračilo sredstev.

Uslužbenci Komisije in zunanji sodelavci, ki jih pooblasti Komisija, imajo pri izvedbi pregleda ustrezen dostop predvsem do pisarn upravičenca in do vseh potrebnih informacij, vključno do informacij v elektronski obliki.

Računsko sodišče in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) imata enake pravice kot Komisija, zlasti pravico dostopa.

Za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi je Komisija pooblaščena za preverjanje in pregled na kraju samem v okviru tega programa v skladu z Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 (2). Če je to potrebno, preiskave izvede Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) in v skladu z Uredbo (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

---

(1)  UL L ....

(2)  UL L 292, 15.11.1996, str. 2.

(3)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

P6_TA(2005)0399

Uvedba bankovcev za 1 in 2 eura

Izjava Evropskega parlamenta o uvedbi bankovcev za 1 in 2 eura

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 116 svojega Poslovnika,

| A. | ker je veliko evropskih državljanov še zmeraj nezadovoljnih z eurom; |
| --- | --- |

A.

ker je veliko evropskih državljanov še zmeraj nezadovoljnih z eurom;

| B. | ob upoštevanju vpliva, ki ga ima na ljudi odsotnost bankovcev za 1 in 2 eura kar zadeva njihovo dojemanje enakovredne vrednosti kovancev; |
| --- | --- |

B.

ob upoštevanju vpliva, ki ga ima na ljudi odsotnost bankovcev za 1 in 2 eura kar zadeva njihovo dojemanje enakovredne vrednosti kovancev;

| C. | ker ima odsotnost takšnih bankovcev pri ljudeh tudi negativen učinek kar zadeva njihovo dojemanje nominalne vrednosti centov; |
| --- | --- |

C.

ker ima odsotnost takšnih bankovcev pri ljudeh tudi negativen učinek kar zadeva njihovo dojemanje nominalne vrednosti centov;

| D. | ob upoštevanju pozitivnega vpliva, ki bi ga imela izdaja in dajanje v promet bankovcev za 1 in 2 eura na inflacijo in na brzdanje življenjskih stroškov; |
| --- | --- |

D.

ob upoštevanju pozitivnega vpliva, ki bi ga imela izdaja in dajanje v promet bankovcev za 1 in 2 eura na inflacijo in na brzdanje življenjskih stroškov;

| E. | ker je odločitev o izdaji takšnih novih bankovcev še toliko bolj pomembna z ozirom na prihodnjo uvedbo enotne valute v novih državah članicah; |
| --- | --- |

E.

ker je odločitev o izdaji takšnih novih bankovcev še toliko bolj pomembna z ozirom na prihodnjo uvedbo enotne valute v novih državah članicah;

| F. | ob upoštevanju nespornih prednosti, ki bi jih to prineslo v vseh državah članicah, |
| --- | --- |

F.

ob upoštevanju nespornih prednosti, ki bi jih to prineslo v vseh državah članicah,

| 1. | poziva Komisijo, Svet in Evropsko centralno banko, da priznajo potrebo po izdaji bankovcev za 1 in 2 eura; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, Svet in Evropsko centralno banko, da priznajo potrebo po izdaji bankovcev za 1 in 2 eura;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki in vladam držav članic.
  Podpisniki
  Adamou, Agnoletto, Albertini, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitisn, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Birutis, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, Davies, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Doorn, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Geremek, Gibault, Gierek, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Hatzidakis, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karatzaferis, Kasoulides, Kelam, Kinnock, Klamt, Klass, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kudrycka, La Russa, Laignel, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lehideux, Lehne, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Maat, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, McGuinness, McMillan-Scott, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Oviir, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Queiró, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tatarella, Thomsen, Toia, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Wagenknecht-Niemeyer, Weber H., Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj to izjavo skupaj z imeni podpisnikov posreduje Svetu, Komisiji, Evropski centralni banki in vladam držav članic.

Podpisniki

Adamou, Agnoletto, Albertini, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitisn, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Birutis, Bonino, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Braghetto, Brejc, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Cottigny, Coveney, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, Davies, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Doorn, Doyle, Drčar Murko, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Robert, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferreira A., Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Geremek, Gibault, Gierek, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Hatzidakis, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Karatzaferis, Kasoulides, Kelam, Kinnock, Klamt, Klass, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kudrycka, La Russa, Laignel, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, Lavarra, Le Foll, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Lehideux, Lehne, Leinen, Letta, Liberadzki, Libicki, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Maat, Madeira, Manders, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, McGuinness, McMillan-Scott, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Oviir, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pinheiro, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Queiró, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tatarella, Thomsen, Toia, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Wagenknecht-Niemeyer, Weber H., Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zaleski, Zani, Zappalà, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina

---

Sreda, 26. oktober 2005

| 9.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 272/271 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 272/271

---

ZAPISNIK

(2006/C 272 E/03)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.05.

2.   Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) - Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (razprava)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006:

| — | Oddelek III, Komisija [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Odbor za proračun. |
| --- | --- |

—

Oddelek III, Komisija [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Giovanni Pittella (A6-0309/2005)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006

| — | Oddelek I, Evropski parlament |
| --- | --- |

—

Oddelek I, Evropski parlament

| — | Oddelek II, Svet |
| --- | --- |

—

Oddelek II, Svet

| — | Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti |
| --- | --- |

—

Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti

| — | Oddelek V, Računsko sodišče |
| --- | --- |

—

Oddelek V, Računsko sodišče

| — | Oddelek VI, Ekonomsko-socialni odbor |
| --- | --- |

—

Oddelek VI, Ekonomsko-socialni odbor

| — | Oddelek VII, Odbor regij, |
| --- | --- |

—

Oddelek VII, Odbor regij,

| — | Oddelek VIII(A), Evropski varuh človekovih pravic, |
| --- | --- |

—

Oddelek VIII(A), Evropski varuh človekovih pravic,

| — | Oddelek VIII(B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Odbor za proračun. |
| --- | --- |

—

Oddelek VIII(B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

Giovanni Pittella je predstavil poročilo (A6-0309/2005).

Valdis Dombrovskis je predstavil poročilo (A6-0307/2005).

Govorila je Dalia Grybauskaitė (članica Komisije).

Govorili so Pasqualina Napoletano (pripravljalka mnenja Odbora AFET), Nirj Deva (pripravljalec mnenja Odbora DEVE), David Martin (pripravljalec mnenja Odbora INTA), Christopher Heaton-Harris (pripravljalec mnenja Odbora CONT), Catherine Guy-Quint (pripravljalka mnenja Odbora ECON), Jamila Madeira (pripravljalka mnenja Odbora EMPL), Bogusław Liberadzki (pripravljalec mnenja Odbora TRAN), Constanze Angela Krehl (pripravljalka mnenja Odbora REGI), Katerina Batzeli (pripravljalka mnenja Odbora AGRI) in Elspeth Attwooll (pripravljalka mnenja Odbora PECH).

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

Govorili so Gérard Deprez (pripravljalec mnenja Odbora LIBE), Alexander Stubb (pripravljalec mnenja Odbora AFCO), Katerina Batzeli (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Laima Liucija Andrikiene v imenu skupine PPE-DE, Catherine Guy-Quint v imenu skupine PSE, Anne E. Jensen v imenu skupine ALDE, Helga Trupel v imenu skupine Verts/ALE, Esko Seppänen v imenu skupine GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski v imenu skupine IND/DEM, Wojciech Roszkowski v imenu skupine UEN, Sergej Kozlík samostojni poslanec, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Silvana Koch-Mehrin, Gerard Onesta, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Sean Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Pedro Guerreiro, Lars Wohlin, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Kyösti Virrankoski, Ville Itälä, Jan Mulder, László Surján, Szabolcs Fazakas, Antonis Samaras in Richard Seeber (namestnik pripravljavca mnenja PETI).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.1, Zapisnik z dne 27.10.2005, točka 5.2, Zapisnik z dne 27.10.2005 in točka 5.3, Zapisnik z dne 27.10.2005.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.00 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 12.05.)

3.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

3.1.   Fluorirani toplogredni plini ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih [16056/5/2004 — C6 0221/2005 — 2003/0189A(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Avril Doyle A6-0301/2005

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)0400)

3.2.   Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II (glasovanje)

Priporočilo za drugo obravnavo: Skupno stališče Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS [16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B((COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Avril Doyle A6-0294/2005

(kvalificirana večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

SKUPNO STALIŠČE SVETA

Razglašen kot odobren v spremenjeni obliki (P6_TA(2005)0401)

3.3.   Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem [COM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Karl-Heinz Florenz (A6-0296/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0402)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0402)

3.4.   Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 [COM(2004)0475 — C6-0086/2004 — 2004/0154(COD)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Mario Mauro (A6-0283/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0403)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0403)

3.5.   Aditivi za živila ***I (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih [COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)] — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalka: Mojca Drčar Murko (A6-0191/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0404)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0404)

3.6.   Boj proti organiziranemu kriminalu * (glasovanje)

Poročilo: Predlog Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu [COM(2005)0006 — C6-0061/2005 — 2005/0003(CNS)] - Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Bill Newton Dunn (A6-0277/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0405)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0405)

3.7.   Strategija boja proti pandemiji influence (glasovanje)

Predlog resolucije B6-0548/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0406)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Caroline Lucas je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 16, ki je bil upoštevan. |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 16, ki je bil upoštevan.

3.8.   Patentiranje biotehnoloških izumov (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 in B6-0557/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0551/2005

(ki nadomešča B6-0551/2005, B6-0552/2005, B6-0553/2005, B6-0554/2005, B6-0555/2005, B6-0556/2005 in B6-0557/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja in Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Peter Liese, Mario Mauro, Miroslav Mikolášik, Jaime Mayor Oreja in Klaus-Heiner Lehne v imenu skupine PPE-DE,

| — | Maria Berger v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Maria Berger v imenu skupine PSE,

| — | Diana Wallis v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis v imenu skupine ALDE,

| — | Hiltrud Breyer in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hiltrud Breyer in Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Adamos Adamou in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM,

| — | Brian Crowley in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley in Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0407)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

| — | Johannes Blokland, ki je zahteval, da se o predlogu spremembe 1 glasuje pred predlogom spremembe 7 (predsednik zahtevi ni ugodil). |
| --- | --- |

—

Johannes Blokland, ki je zahteval, da se o predlogu spremembe 1 glasuje pred predlogom spremembe 7 (predsednik zahtevi ni ugodil).

3.9.   Ekonomske migracije (glasovanje)

Poročilo: Pristop EU do urejanja ekonomske migracije [COM(2004)0811 — 2005/2059(INI)] — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalka: Ewa Klamt (A6-0286/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0408)

4.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Priporočilo za drugo obravnavo Avril Doyle — A6-0301/2005

| — | Carlo Fatuzzo in Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo in Richard Seeber

Poročilo: Karl-Heinz Florenz — A6-0296/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Poročilo: Bill Newton Dunn — A6-0277/2005

Andreas Mölzer

Strategija proti pandemiji gripe — B6-0548/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Poročilo: Ewa Klamt — A6-0286/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys in Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys in Romano Maria La Russa

*

- *

Govorila je Hiltrud Breyer o govoru komisarja Charliea McCreevyja med razpravo o biotehnoloških izumih (točka 13, Zapisnik z dne 25.10.2005).

5.   Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, v Prilogi II „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Karl-Heinz Florenz je sporočil, da ni sodeloval pri vseh glasovanjih.

(Seja, ki se je prekinila ob 13.45, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predsednik

6.   Dobrodošlica

Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji ukrajinskega parlamenta pod vodstvom Valeryija Pustovoytenka na častni galeriji.

7.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Alyn Smith je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč.

Rolandas Pavilionis je sporočil, da zaradi napake v litvanski inačici dnevnega reda ni mogel sodelovati pri začetku glasovanja 25.10.2005. Želel je glasovati za sprejem poročil in priporočil, o katerih se je glasovalo pred njegovim prihodom v sejno dvorano.

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

8.   Priprave prihodnjega neformalnega Evropskega sveta (razprava)

Izjave Sveta in Komisije: Priprave prihodnjega neformalnega Evropskega sveta

Tony Blair (predsedujoči Svetu) in José Manuel Barroso (predsednik Komisije) sta podala izjavi.

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, Martin Schulz v imenu skupine PSE, Graham Watson v imenu skupine ALDE, Monica Frassoni v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Nigel Farage v imenu skupine IND/DEM, Brian Crowley v imenu skupine UEN, Roger Helmer samostojni poslanec, Tony Blair, Timothy Kirkhope in Harlem Désir.

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

Govorili so Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Ashley Mote, Othmar Karas, Bárbara Dührkop Dührkop, Marielle De Sarnez, Jean Lambert, Mirosław Mariusz Piotrowski, Konrad Szymánski, Frank Vanhecke, Françoise Grossetête, Gary Titley, Bronisław Geremek, Jaime Mayor Oreja, Enrique Barón Crespo, Antonio Tajani, Martine Roure, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Borut Pahor, Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) in Margot Wallstrom (podpredsednica Komisije).

Razprava se je zaključila.

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

9.   Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Govoril je John Purvis, ki je v imenu Syeda Kamalla zahteval, da se odgovori na vprašanje H-0688/2005, ki ga je le-ta vložil prejšnji mesec za Svet o kvotah za uvoz kitajskega tekstila (predsednik je Svet pozval, naj nameni prednost temu vprašanju).

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Svetu (B6-0332/2005).

Vprašanje 1 (Andrew Duff): Uredba o zeleni črti na Cipru.

Douglas Alexander (predsedujoči Svetu) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Andrew Duff, Chris Davies in Sarah Ludford.

Vprašanje 2 (Panagiotis Beglitis): Osnutek pogajalskega mandata za sklenitev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med EU in Srbijo in Črno goro.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Panagiotis Beglitis in Bart Staes.

Vprašanje 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Mladi v podeželskih in odročnih območjih ter uporaba Strukturnih skladov in drugih finančnih instrumentov.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Marie Panayotopoulos-Cassiotou in Josu Ortuondo Larrea.

Vprašanje 4 (Fiona Hall): Učinkovitost končne rabe energije.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Fiona Hall.

Vprašanje 5 (Sarah Ludford): Uporaba okvira Skupnosti za namene izvrševanja zakonov.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Sarah Ludford in Richard Corbett.

Vprašanje 6 (Elizabeth Lynne): Deregulacija.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Elizabeth Lynne, Richard Corbett in Philip Bushill-Matthews.

Vprašanje 7 (Catherine Stihler): Klinična testiranja mikrobicidov.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavila Catherine Stihler.

Vprašanje 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Sklenitev sporazuma med Evropsko skupnostjo in Azerbajdžansko republiko o nekaterih vidikih storitev zračnega prevoza.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Kyriacos Triantaphyllides.

Vprašanje 9 (Sajjad Karim): Dnevni red Pridružitvenega sveta EU-Izrael.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Fiona Hall (namesto vlagatelja), David Martin in Sarah Ludford.

Vprašanje 10 (Dimitrios Papadimoulis): Okvirni sklep o hrambi podatkov (CNS/2004/0813).

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Adamos Adamou (namesto vlagatelja), Claude Moraes in Gay Mitchell.

Vprašanje 11 (John Purvis): Živalski loj in Direktiva o sežiganju odpadkov 2000/76/ES.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili John Purvis, David Martin in Elspeth Attwooll.

Vprašanje 12 (Claude Moraes): Kurdsko vprašanje v Turčiji.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Claude Moraes.

Vprašanje 13 (Richard Corbett): Bolezni dihal in program lizbonske strategije.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Richard Corbett.

Vprašanje 14 (Bernd Posselt): Manjšine v Turčiji.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt.

Vprašanje 15 (Michl Ebner): Zaščita in spodbujanje vrst gorskega goveda.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt (namesto vlagatelja).

Vprašanje 16 (Esko Seppänen): Britanski rabat.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Esko Seppänen.

Vprašanje 17 (Bill Newton Dunn): Način odgovarjanja na vprašanja med časom za vprašanja.

Douglas Alexander je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Philip Bushill-Matthews (namesto vlagatelja).

Na vprašanja, ki zaradi pomanjkanja časa niso bila obravnavana, bo odgovorjeno pisno.

Čas za vprašanja Svetu se je zaključil.

(Seja, ki se je prekinila ob 19.00, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

10.   Sestava Parlamenta

Pristojni poljski organi so Evropski parlament obvestili, da je Bernard Wojciechowski imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Wojciech Wierzejski z začetkom veljavnosti dne 26.10.2005.

Predsednica je opozorila na določbe člena 3(5) Poslovnika.

11.   Afganistan (razprava)

Izjava Komisije: Afganistan

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, Robert Evans v imenu skupine PSE, Emma Bonino v imenu skupine ALDE, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL, Vytautas Landsbergis, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Georgios Toussas, Ryszard Czarnecki samostojni poslanec, Jürgen Schröder, Józef Pinior, Philippe Morillon in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 4.9, Zapisnik z dne 18.01.2006

12.   Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami (razprava)

Izjava Komisije: Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami

Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije) je podala izjavo.

Govorili so Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL, Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM, Árpád Duka-Zólyomi, Libor Rouček, Tadeusz Zwiefka, Panagiotis Beglitis in Benita Ferrero-Waldner.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o Azerbajdžanu (B6-0558/2005); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, o Azerbajdžanu (B6-0558/2005);

| — | Hannes Swoboda in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE, o Azerbajdžanu (B6-0559/2005); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE, o Azerbajdžanu (B6-0559/2005);

| — | Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, o kršitvah človekovih pravic v Azerbajdžanu (B6-0560/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, o kršitvah človekovih pravic v Azerbajdžanu (B6-0560/2005);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, o Azerbajdžanu (B6-0576/2005); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, o Azerbajdžanu (B6-0576/2005);

| — | Eva-Britt Svensson in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, o razmerah v Azerbajdžanu (B6-0577/2005); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, o razmerah v Azerbajdžanu (B6-0577/2005);

| — | Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, o Azerbajdžanu (B6-0578/2005). |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN, o Azerbajdžanu (B6-0578/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.4, Zapisnik z dne 27.10.2005.

13.   Ponovna ocena barcelonskega procesa (razprava)

Poročilo: Ponovna ocena barcelonskega procesa [2005/2058(INI)] — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalka: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

Anneli Jäätteenmäki je predstavila poročilo.

Govorila je Benita Ferrero-Waldner (članica Komisije).

Govorili so Kader Arif (pripravljalec mnenja Odbora INTA), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (pripravljalka mnenja Odbora FEMM), Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, Hélène Flautre v imenu skupine Verts/ALE, Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Bernat Joan i Marí Filip Andrzej Kaczmarek, Carlos Carnero González, Simon Busuttil, Béatrice Patrie, Libor Rouček, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior in Benita Ferrero-Waldner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.5, Zapisnik z dne 27.10.2005.

14.   Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument „Dnevni red“ PE 364.061/OJJE).

15.   Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.45.

Julian Priestley

generalni sekretar

Manuel António dos Santos

podpredsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Janusz Wojciechowski, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | ustni predlog spremembe |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

ustni predlog spremembe

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Fluorirani toplogredni plini ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: (zahtevana kvalificirana večina) Avril DOYLE (A6-0301/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 3
  6
  10-18
  20-21
  23-25
  29 | odbor | EG | + | 497, 56, 12 |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 2 | odbor | loč./EG | + | 402, 192, 7 |
| 8 | odbor | loč. | - | |
| 19 | odbor | loč. | + | |
| 22 | odbor | PG | + | 505, 103, 21 |
| 26 | odbor | PG | - | 259, 362, 7 |
| 27 | odbor | loč. | + | |
| 28 | odbor | loč. | - | |
| 30 | odbor | loč./EG | - | 327, 285, 28 |
| 32 | odbor | loč. | - | |
| 33 | odbor | loč. | - | |
| 35 | odbor | PG | - | 265, 386, 6 |
| 36 | odbor | PG | - | 231, 382, 30 |
| 37 | odbor | loč. | - | |
| 38 | odbor | loč. | - | |
| alinea 1


  (pravna podlaga) | 1 | odbor | PG | - | 279, 336, 35 |
| 39=
  40= | ALDE
  HARBOUR idr. | | - | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora ločeno — glasovanje | 4 | odbor | loč. | - | |
| 5 | odbor | loč. | - | |
| 7 | odbor | loč./EG | + | 421, 227, 7 |
| 9 | odbor | loč. | - | |
| Člen 1, po § 1 | 45 | IND/DEM | PG | + | 370, 272, 10 |
| Člen 3, § 3 | 43 | PPE-DE | | + | |
| Po členu 9 | 42 | PPE-DE, ALDE, GUE/NGL | | + | |
| Po členu 10 | 44 | PPE-DE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 31 | odbor | | ↓ | |
| Priloga 2, vrstica 9(b) | 41 | Verts/ALE | PG | - | 246, 394, 16 |
| 34 | odbor | PG | - | 314, 308, 29 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

3

6

10-18

20-21

23-25

29

odbor

EG

+

497, 56, 12

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

2

odbor

loč./EG

+

402, 192, 7

8

odbor

loč.

-

19

odbor

loč.

+

22

odbor

PG

+

505, 103, 21

26

odbor

PG

-

259, 362, 7

27

odbor

loč.

+

28

odbor

loč.

-

30

odbor

loč./EG

-

327, 285, 28

32

odbor

loč.

-

33

odbor

loč.

-

35

odbor

PG

-

265, 386, 6

36

odbor

PG

-

231, 382, 30

37

odbor

loč.

-

38

odbor

loč.

-

alinea 1

(pravna podlaga)

1

odbor

PG

-

279, 336, 35

39=

40=

ALDE

HARBOUR idr.

-

Predlogi sprememb pristojnega odbora ločeno — glasovanje

4

odbor

loč.

-

5

odbor

loč.

-

7

odbor

loč./EG

+

421, 227, 7

9

odbor

loč.

-

Člen 1, po § 1

45

IND/DEM

PG

+

370, 272, 10

Člen 3, § 3

43

PPE-DE

+

Po členu 9

42

PPE-DE, ALDE, GUE/NGL

+

Po členu 10

44

PPE-DE

po delih

1

+

2

-

31

odbor

↓

Priloga 2, vrstica 9(b)

41

Verts/ALE

PG

-

246, 394, 16

34

odbor

PG

-

314, 308, 29

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 45

Verts/ALE: p.s. 1, 22, 26, 34, 35, 36 in 41

Zahteve za ločeno glasovanje

IND/DEM: p.s. 19, 22, 32, 35 in 36

PSE: p.s. 32

ALDE: p.s. 2, 4, 5, 7, 9, 26, 27, 28, 33, 35, 36 in 37

PPE-DE: p.s. 5, 8, 26, 30, 32-33 (v sklopu) in 35-38 (v sklopu)

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

p.s. 44

1. del: celotno besedilo brez besed „varnosti ter tehnične in okoljske“

2. del: te besede

2.   Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II

Priporočilo za drugo obravnavo: (zahtevana kvalificirana večina) Avril DOYLE (A6-0294/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1 | odbor | EG | + | 376, 268, 5 |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 2 | odbor | PG | - | 349, 285, 14 |
| Člen 3 | 6 | LIESE idr. | | - | |
| Člen 4, §. 3 | 8 | Verts/ALE | PG | - | 92, 548, 15 |
| člen 5, § 4 | 9 | Verts/ALE | PG | - | 82, 565, 6 |
| 7 | LIESE idr. | | - | |
| Člen 5, § 5, uvod | 3 | PSE | | - | |
| Člen 6, §§ 1-2 | 10 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 4 | PSE | | - | |
| 5 | PSE | | - | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1

odbor

EG

+

376, 268, 5

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

2

odbor

PG

-

349, 285, 14

Člen 3

6

LIESE idr.

-

Člen 4, §. 3

8

Verts/ALE

PG

-

92, 548, 15

člen 5, § 4

9

Verts/ALE

PG

-

82, 565, 6

7

LIESE idr.

-

Člen 5, § 5, uvod

3

PSE

-

Člen 6, §§ 1-2

10

Verts/ALE

po delih

1

-

2

-

4

PSE

-

5

PSE

-

Predlogi sprememb 11 do 13 so bili razveljavljeni.

Zahteve za poimensko glasovanje

Verts/ALE p.s. 2, 8 in 9

Zahteve za glasovanje po delih

PSE

p.s. 10

1. del: celotno besedilo brez besede„2016“ (dvakrat)

2. del: ta beseda

3.   Emisija hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I

Poročilo: Karl-Heinz FLORENZ (A6-0296/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sklop št. 1- sporazumni p.s. | 2-4 | PPE-DE, PSE, ALDE in BLOKLAND | | + | |
| Sklop št. 2 — predlogi sprememb pristojnega odbora | 1 | odbor | | ↓ | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Sklop št. 1- sporazumni p.s.

2-4

PPE-DE, PSE, ALDE in BLOKLAND

+

Sklop št. 2 — predlogi sprememb pristojnega odbora

1

odbor

↓

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

4.   Finančni prispevek Skupnosti na področju vseevropskega prometnega in energetskega omrežja ***I

Poročilo: Mario MAURO (A6-0283/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1
  3
  5-7
  9
  11
  13-14
  16
  18
  21
  25-29
  31-33 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 2 | odbor | loč. | + | |
| 4 | odbor | loč. | + | |
| 8 | odbor | loč. | + | |
| 10 | odbor | PG | - | 308, 341, 9 |
| 22 | odbor | PG | + | 354, 287, 18 |
| 24 | odbor | loč. | + | |
| 30 | odbor | loč. | + | |
| Člen 2, točka 7 | 35 | Verts/ALE | | - | |
| 12 | odbor | | + | |
| Člen 3, § 1 | 36 | Verts/ALE | PG | - | 130, 520, 12 |
| Člen 5, § 1 | 37 | Verts/ALE | | - | |
| 15 | odbor | | + | |
| Člen 5, § 2, točka (e) | 17 | odbor | | + | |
| 38 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1/PG | + | 447, 198, 18 |
| 2 | - | |
| Člen 5, § 3 | 45 | ALDE | | + | |
| Člen 6 | 39 | Verts/ALE | | - | |
| Člen 7 | 40 | Verts/ALE | | - | |
| Člen 7, § 2, točka (B)(i) | 19 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | - | 284, 367, 11 |
| 41 | Verts/ALE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 428, 222, 7 |
| 2 | - | 89, 551, 9 |
| Člen 7, § 2, točka (B)(ii) | 42Č | Verts/ALE | | - | |
| Člen 9, § 1 | 23 | odbor | | + | |
| 43 | Verts/ALE | | - | |
| Člen 12, po § 1 | 46 | ALDE | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| Člen 20, § 1 | 47=
  48= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| 34 | odbor | | ↓ | |
| U.i. 13 | 44 | Verts/ALE | | - | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 555, 34, 78 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1

3

5-7

9

11

13-14

16

18

21

25-29

31-33

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

2

odbor

loč.

+

4

odbor

loč.

+

8

odbor

loč.

+

10

odbor

PG

-

308, 341, 9

22

odbor

PG

+

354, 287, 18

24

odbor

loč.

+

30

odbor

loč.

+

Člen 2, točka 7

35

Verts/ALE

-

12

odbor

+

Člen 3, § 1

36

Verts/ALE

PG

-

130, 520, 12

Člen 5, § 1

37

Verts/ALE

-

15

odbor

+

Člen 5, § 2, točka (e)

17

odbor

+

38

Verts/ALE

po delih

1/PG

+

447, 198, 18

2

-

Člen 5, § 3

45

ALDE

+

Člen 6

39

Verts/ALE

-

Člen 7

40

Verts/ALE

-

Člen 7, § 2, točka (B)(i)

19

odbor

po delih

1

+

2/PG

-

284, 367, 11

41

Verts/ALE

po delih/PG

1

+

428, 222, 7

2

-

89, 551, 9

Člen 7, § 2, točka (B)(ii)

42Č

Verts/ALE

-

Člen 9, § 1

23

odbor

+

43

Verts/ALE

-

Člen 12, po § 1

46

ALDE

po delih

1

+

2

-

3

-

Člen 20, § 1

47=

48=

PSE

PPE-DE

+

34

odbor

↓

U.i. 13

44

Verts/ALE

-

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

555, 34, 78

Predlog spremembe 49 je bil razveljavljen.

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 10, 22, 36, 41

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: p.s. 10, 10 in 30

GUE/NGL: p.s. 2, 4, 8 in 10

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE, PPE-DE

p.s. 46

1. del: Besedilo v celoti z izjemo besed „obvezujoč“ in „mejnih delov“

2. del:„obvezujoč“

3. del:„mejnih delov“

Verts/ALE

p.s. 19

1. del: Besedilo v celoti z izjemo besed „in projektov, ki prečkajo naravne ovire“

2. del: te besede

ALDE, PPE-DE, Verts/ALE

p.s. 38

1. del:„programov ... medsebojno delovanje“

2. del:„in programom za zmanjševanje prometa“

p.s. 41

1. del:„za prednostne projekte ... držav članic“

2. del:„stopnji 30 % ... razdelka“

5.   Aditivi za živila ***I

Poročilo: Mojca DRČAR MLTRKO (A6-0191/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sklop št. 1 „sklop sporazumnih p.s.“ | 2
  18-32
  34-41 | odbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | | + | |
| Sklop št. 1 „sklop sporazumnih p.s.“ — loč. glasovanje | 33 | PPE-DE, PSE, ALDE, UEN | | + | |
| Sklop št. 2 | 1
  3-12 | odbor | | ↓ | |
| Člen 1, pred § 1 | 17 | IND/DEM | PG | - | 119, 522, 16 |
| Po členu 2 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | PG | - | 97, 545, 18 |
| 15 | Verts/ALE | PG | - | 96, 545, 14 |
| Po u.i. 9 | 16 | IND/DEM | PG | - | 106, 536, 15 |
| glasovanje: spremenjeni predlog | PG | + | 556, 98, 8 |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | PG | + | 623, 22, 11 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Sklop št. 1 „sklop sporazumnih p.s.“

2

18-32

34-41

odbor

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

+

Sklop št. 1 „sklop sporazumnih p.s.“ — loč. glasovanje

33

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN

+

Sklop št. 2

1

3-12

odbor

↓

Člen 1, pred § 1

17

IND/DEM

PG

-

119, 522, 16

Po členu 2

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

PG

-

97, 545, 18

15

Verts/ALE

PG

-

96, 545, 14

Po u.i. 9

16

IND/DEM

PG

-

106, 536, 15

glasovanje: spremenjeni predlog

PG

+

556, 98, 8

glasovanje: zakonodajna resolucija

PG

+

623, 22, 11

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: p.s. 16 in 17

Verts/ALE: končno glasovanje (2) in p.s. 14 in 15

Zahteve za ločeno glasovanje

Verts/ALE: p.s. 33

6.   Boj proti organiziranemu kriminalu *

Poročilo: Bill NEWTON DLTNN (A6-0277/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih | 1
  3-4
  6
  8-10
  14-16
  18-21
  24-31
  33-35
  37-40 | odbor | | + | |
| Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje | 2 | odbor | loč. | + | |
| 5 | odbor | loč. | + | |
| 7 | odbor | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 12 | odbor | loč. | + | |
| 13 | odbor | loč./EG | + | 371, 268, 9 |
| 32 | odbor | loč. | + | |
| Po členu 1 | 45 | PSE | | + | |
| 11 | odbor | | ↓ | |
| Člen 3, po § 2 | 42 | GUE/NGL | | - | |
| 17 | odbor | | + | |
| Po členu 8 | 43 | GUE/NGL | | - | |
| 36 | odbor | | + | |
| Po u.i. 7 | 41 | GUE/NGL | | - | |
| Po u.i. 8 | 44 | GUE/NGL | | + | |
| glasovanje: spremenjeni predlog | | + | |
| glasovanje: zakonodajna resolucija | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlogi sprememb pristojnega odbora — glasovanje po sklopih

1

3-4

6

8-10

14-16

18-21

24-31

33-35

37-40

odbor

+

Predlogi sprememb pristojnega odbora — ločeno glasovanje

2

odbor

loč.

+

5

odbor

loč.

+

7

odbor

po delih

1

+

2

-

12

odbor

loč.

+

13

odbor

loč./EG

+

371, 268, 9

32

odbor

loč.

+

Po členu 1

45

PSE

+

11

odbor

↓

Člen 3, po § 2

42

GUE/NGL

-

17

odbor

+

Po členu 8

43

GUE/NGL

-

36

odbor

+

Po u.i. 7

41

GUE/NGL

-

Po u.i. 8

44

GUE/NGL

+

glasovanje: spremenjeni predlog

+

glasovanje: zakonodajna resolucija

+

Predlog spremembe 23 ne zadeva vseh jezikovnih inačic in se zato o njem ni glasovalo (člen 151(1) Poslovnika).

Predlog spremembe 22 je bil razveljavljen.

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE: p.s. 7, 13, 32

Verts/ALE: p.s. 2, 5, 12, 13

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE:

p.s. 7

1. del:„Organizirane hudodelske združbe.... kratkotrajnih primerih), ne morejo“

2. del:„Skladno s tem je.... v enakopravnih pogojih“

7.   Strategija boja proti pandemiji influence

Predlog resolucije: B6-0548/2005

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Predlog resolucije (B6-0548/2005) Odbora ENVI |
| Po § 1 | 16 | PSE | | + | spremenjen z ustnim predlogom |
| § 2 | 4 | ALDE | | + | |
| 5 | ALDE | | + | |
| § 3 | 6 | ALDE | EG | + | 358, 251, 23 |
| § 6 | 20 | PSE | | + | |
| § 7 | 23 | Verts/ALE | | + | |
| § 8 | 7 | ALDE | | + | |
| § 9 | 17 | PSE | | + | |
| 24 | Verts/ALE | | ↓ | |
| po § 9 | 18 | PSE | | + | |
| 19 | PSE | | - | |
| 25 | Verts/ALE | | + | |
| 26 | Verts/ALE | | + | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| po § 10 | 27 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 8 | ALDE | po delih | | |
| 1/EG | + | 356, 259, 15 |
| 2/EG | - | 128, 502, 10 |
| § 12 | 28 | Verts/ALE | | - | |
| § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Po § 12 | 1 | ALDE | | + | |
| 11 | UEN | | - | |
| 12 | UEN | | - | |
| 13 | UEN | | - | |
| 14 | UEN | | - | |
| 30 | GUE/NGL | | + | |
| § 14 | 2 | ALDE | EG | - | 270, 298, 58 |
| Po § 14 | 9 | ALDE | | + | |
| 10 | ALDE | EG | + | 366, 243, 11 |
| U.i. C | 3 | ALDE | | + | |
| Po u.i. D | 21 | Verts/ALE | | + | |
| U.i. F | 22 | Verts/ALE | | + | |
| U.i. H | 15 | PSE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Predlog resolucije (B6-0548/2005) Odbora ENVI

Po § 1

16

PSE

+

spremenjen z ustnim predlogom

§ 2

4

ALDE

+

5

ALDE

+

§ 3

6

ALDE

EG

+

358, 251, 23

§ 6

20

PSE

+

§ 7

23

Verts/ALE

+

§ 8

7

ALDE

+

§ 9

17

PSE

+

24

Verts/ALE

↓

po § 9

18

PSE

+

19

PSE

-

25

Verts/ALE

+

26

Verts/ALE

+

29

GUE/NGL

-

po § 10

27

Verts/ALE

-

§ 11

8

ALDE

po delih

1/EG

+

356, 259, 15

2/EG

-

128, 502, 10

§ 12

28

Verts/ALE

-

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

Po § 12

1

ALDE

+

11

UEN

-

12

UEN

-

13

UEN

-

14

UEN

-

30

GUE/NGL

+

§ 14

2

ALDE

EG

-

270, 298, 58

Po § 14

9

ALDE

+

10

ALDE

EG

+

366, 243, 11

U.i. C

3

ALDE

+

Po u.i. D

21

Verts/ALE

+

U.i. F

22

Verts/ALE

+

U.i. H

15

PSE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za glasovanje po delih

PSE:

§ 12

1. del: celotno besedilo brez besed „z omejevanjem mednarodnih potovanj“

2. del: te besede

Verts/ALE:

p.s. 8

1. del: celotno besedilo brez besede „razlikovanja“

2. del: te besede

Razno

Ga. Lucas je podala ustni predlog spremembe k predlogu spremembe 16:

poziva države članice, naj sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev rekombinacije H5N1 v virus gripe, kise lahko prenaša z osebe na osebo

8.   Patentiranje biotehnoloških izumov

Predlogi resolucij: B6-0551/2005, 0552/2005, 0553/2005, 0554/2005, 0555/2005, 0556/2005 in 0557/2005

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0551/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IIVD/DEM, UEN) |
| § 2 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| Po § 2 | 11 | UEN | EG | + | 333, 277, 26 |
| Po § 3 | 7 | PPE-DE, UEN | PG | + | 379, 231, 18 |
| 8 | PPE-DE, UEN | po delih | | |
| 1/EG | + | 345, 268, 19 |
| 2/EG | + | 316, 306, 16 |
| 10 | UEN | | + | |
| Po § 4 | 1 | IND/DEM | | ↓ | |
| § 5 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 380, 237, 16 |
| § 6 | 2 | PSE | PG | - | 287, 333, 24 |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po § 6 | 18 | Verts/ALE | po delih | | |
| 1/EG | + | 360, 248, 29 |
| 2 | - | |
| Po § 7 | 19 | Verts/ALE | po delih/PG | | |
| 1 | + | 318, 299, 24 |
| 2 | - | 76, 527, 36 |
| § 8 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 360, 225, 29 |
| Po § 8 | 9 | PPE-DE, UEN | PG | + | 325, 275, 25 |
| Po § 9 | 3 | PSE, ALDE | PG | - | 291, 306, 41 |
| 4 | PSE, ALDE | PG | - | 276, 322, 37 |
| 5 | PSE, ALDE | PG | - | 279, 291, 63 |
| Po § 10 | 20 | Verts/ALE | PG | - | 99, 510, 21 |
| 21 | Verts/ALE | PG | - | 98, 518, 20 |
| § 11 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 12 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Alinea 2 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Alinea 3 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 326, 270, 29 |
| Po u.i. 9 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | Verts/ALE | | - | |
| U.i. E | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po u.i. F | 12 | Verts/ALE | EG | + | 313, 296, 26 |
| U.i. K | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 384, 231, 22 |
| U.i. L | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po u.i. L | 6 | PPE-DE, UEN | | + | |
| 15 | Verts/ALE | PG | - | 123, 474, 42 |
| 16 | Verts/ALE | PG | - | 96, 509, 33 |
| U.i. M | § | originalno besedilo | PG | + | 349, 256, 33 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 338, 272, 35 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0551/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0552/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0553/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0554/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0555/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0556/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0557)2005 | | IND)DEM | | ↓ | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0551/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IIVD/DEM, UEN)

§ 2

17

Verts/ALE

-

Po § 2

11

UEN

EG

+

333, 277, 26

Po § 3

7

PPE-DE, UEN

PG

+

379, 231, 18

8

PPE-DE, UEN

po delih

1/EG

+

345, 268, 19

2/EG

+

316, 306, 16

10

UEN

+

Po § 4

1

IND/DEM

↓

§ 5

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

380, 237, 16

§ 6

2

PSE

PG

-

287, 333, 24

§

originalno besedilo

loč.

+

Po § 6

18

Verts/ALE

po delih

1/EG

+

360, 248, 29

2

-

Po § 7

19

Verts/ALE

po delih/PG

1

+

318, 299, 24

2

-

76, 527, 36

§ 8

§

originalno besedilo

loč./EG

+

360, 225, 29

Po § 8

9

PPE-DE, UEN

PG

+

325, 275, 25

Po § 9

3

PSE, ALDE

PG

-

291, 306, 41

4

PSE, ALDE

PG

-

276, 322, 37

5

PSE, ALDE

PG

-

279, 291, 63

Po § 10

20

Verts/ALE

PG

-

99, 510, 21

21

Verts/ALE

PG

-

98, 518, 20

§ 11

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 12

§

originalno besedilo

loč.

+

Alinea 2

§

originalno besedilo

loč.

+

Alinea 3

§

originalno besedilo

loč./EG

+

326, 270, 29

Po u.i. 9

13

Verts/ALE

-

14

Verts/ALE

-

U.i. E

§

originalno besedilo

loč.

+

Po u.i. F

12

Verts/ALE

EG

+

313, 296, 26

U.i. K

§

originalno besedilo

loč./EG

+

384, 231, 22

U.i. L

§

originalno besedilo

loč.

+

Po u.i. L

6

PPE-DE, UEN

+

15

Verts/ALE

PG

-

123, 474, 42

16

Verts/ALE

PG

-

96, 509, 33

U.i. M

§

originalno besedilo

PG

+

349, 256, 33

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

338, 272, 35

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0551/2005

ALDE

↓

B6-0552/2005

PSE

↓

B6-0553/2005

Verts/ALE

↓

B6-0554/2005

PPE-DE

↓

B6-0555/2005

UEN

↓

B6-0556/2005

GUE/NGL

↓

B6-0557)2005

IND)DEM

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM: končno glasovanje

PPE-DE: 4, 7, 9 in končno glasovanje

PSE: p.s. 2, 3, 4, 5 in u.i. M

Verts/ALE p.s. 15, 16, 19, 20, 21 in končno glasovanje

ALDE: končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PSE:: alinea 2, 3; u.i. E, K, L; §§ 6, 8, 11, 12

ALDE: alinea 3, u.i. E, K, L, §§ 5, 6, 8, 12

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE

p.s. 8

1. del:„poziva Komisijo...državam članicam“

2. del:„ali pa je potrebna sprememba člena 5 Direktive;“

p.s. 18

1. del:„opozarja, da patent ... gotovo pa ne izum“

2. del:„in kršitev člena ... spola bodočega otroka;“

p.s. 19

1. del:„sklene prositi Komisijo...nemudoma EP1257168“

2. del:„in prosi predsednika ... v imenu Parlamenta“

PSE:

§ 5

1. del:„zarodnih celic kot dela človeškega telesa ne moremo patentirati in da“

2. del: te besede

9.   Pristop EU do urejanja ekonomske migracije

Poročilo: Ewa KLAMT (A6-0286/2005)

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 4 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | + | 316, 279, 27 |
| Po § 4 | 25 | GUE/NGL | | - | |
| 28 | GUE/NGL | EG | - | 295, 307, 27 |
| 29 | GUE/NGL | PG | - | 306, 312, 12 |
| Po § 5 | 10 | PPE-DE | PG | + | 320, 302, 8 |
| § 6 | 4 | ALDE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| Po § 6 | 26 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po § 7 | 27 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | § | originalno besedilo | PG | + | 330, 278, 16 |
| Po § 8 | 11 | PPE-DE | EG | + | 376, 248, 5 |
| 12 | PPE-DE | | - | |
| § 9 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 11 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 320, 281, 23 |
| § 12 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 13 | PPE-DE | | - | |
| Po § 14 | 14 | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 2 | PSE | PG | - | 216, 365, 43 |
| 15 | PPE-DE | EG | - | 296, 311, 8 |
| § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 312, 277, 27 |
| 2 | - | 256, 344, 22 |
| § 16 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 319, 263, 16 |
| § 17 | 16 | PPE-DE | | - | |
| § 18 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 20 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 21 | § | originalno besedilo | po delih/PG | | |
| 1 | + | 539, 61, 4 |
| 2 | + | 343, 247, 4 |
| Po § 21 | 17 | PPE-DE | | - | |
| § 23 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 24 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 25 | § | originalno besedilo | PG | - | 276, 282, 37 |
| § 27 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 29 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/EG | - | 234, 329, 16 |
| § 32 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 34 | 5 | ALDE | | + | |
| § | originalno besedilo | loč. | ↓ | |
| § 35 | 18 | PPE-DE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po § 35 | 19 | PPE-DE | po delih | | |
| 1/EG | + | 319, 234, 8 |
| 2 | - | |
| Po § 36 | 20 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po § 39 | 24 | PSE | | - | |
| § 40 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 44 | 22 | PPE-DE | | + | |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 45 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 46 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 47 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 304, 246, 10 |
| § 48 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 49 | 23 | PPE-DE | EG | + | 368, 167, 24 |
| § | originalno besedilo | | ↓ | |
| § 50 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 54 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 56 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| Po u.i. A | 6 | PPE-DE | | + | |
| U.i. B | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. C | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. D | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| U.i. F | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. G | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. H | 1 | PSE | EG | + | 289, 257, 10 |
| 7 | PPE-DE | | ↓ | |
| U.i. I | 8 | PPE-DE | | - | |
| § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. K | 9 | PPE-DE | EG | - | 244, 292, 10 |
| U.i. L | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. N | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2/PG | - | 263, 273, 14 |
| U.i. O | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| U.i. P | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| U.i. R | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 259, 85, 176 |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 1

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 4

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

+

316, 279, 27

Po § 4

25

GUE/NGL

-

28

GUE/NGL

EG

-

295, 307, 27

29

GUE/NGL

PG

-

306, 312, 12

Po § 5

10

PPE-DE

PG

+

320, 302, 8

§ 6

4

ALDE

+

§

originalno besedilo

↓

Po § 6

26

GUE/NGL

-

§ 7

§

originalno besedilo

loč.

+

Po § 7

27

GUE/NGL

-

§ 8

§

originalno besedilo

PG

+

330, 278, 16

Po § 8

11

PPE-DE

EG

+

376, 248, 5

12

PPE-DE

-

§ 9

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 11

§

originalno besedilo

loč./EG

+

320, 281, 23

§ 12

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 14

13

PPE-DE

-

Po § 14

14

PPE-DE

-

§ 15

2

PSE

PG

-

216, 365, 43

15

PPE-DE

EG

-

296, 311, 8

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

312, 277, 27

2

-

256, 344, 22

§ 16

§

originalno besedilo

loč./EG

+

319, 263, 16

§ 17

16

PPE-DE

-

§ 18

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 20

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 21

§

originalno besedilo

po delih/PG

1

+

539, 61, 4

2

+

343, 247, 4

Po § 21

17

PPE-DE

-

§ 23

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 24

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 25

§

originalno besedilo

PG

-

276, 282, 37

§ 27

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 29

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/EG

-

234, 329, 16

§ 32

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 34

5

ALDE

+

§

originalno besedilo

loč.

↓

§ 35

18

PPE-DE

-

§

originalno besedilo

loč.

+

Po § 35

19

PPE-DE

po delih

1/EG

+

319, 234, 8

2

-

Po § 36

20

PPE-DE

+

§ 39

§

originalno besedilo

loč.

+

Po § 39

24

PSE

-

§ 40

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 44

22

PPE-DE

+

§

originalno besedilo

↓

§ 45

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 46

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 47

§

originalno besedilo

loč./EG

+

304, 246, 10

§ 48

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 49

23

PPE-DE

EG

+

368, 167, 24

§

originalno besedilo

↓

§ 50

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 54

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 56

§

originalno besedilo

loč.

+

Po u.i. A

6

PPE-DE

+

U.i. B

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. C

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. D

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

U.i. F

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. G

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. H

1

PSE

EG

+

289, 257, 10

7

PPE-DE

↓

U.i. I

8

PPE-DE

-

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. K

9

PPE-DE

EG

-

244, 292, 10

U.i. L

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. N

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2/PG

-

263, 273, 14

U.i. O

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

3

+

U.i. P

§

originalno besedilo

loč.

+

U.i. R

§

originalno besedilo

loč.

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

259, 85, 176

Predloga sprememb 3 in 21 sta bila razveljavljena.

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 2, p.s. 10, §§ 8, 15, 21, 25

IND/DEM: p.s. 29 in končno glasovanje

PSE: p.s. 2, § 15 in končno glasovanje

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: u.i. B, C, F, G, I, L P, R in §§ 1, 7, 9, 11, 16, 23, 24, 29, 32, 34, 40, 45, 47, 48, 50, 54

PSE: §§ 21, 46

ALDE: § 15

GUE/NGL: u.i. N, §§ 18, 20, 21, 35, 39, 46, 56

Zahteve za glasovanje po delih

PPE-DE, Verts/ALE, GUE/NGL

§ 27

1. del:„ugotavlja, da bi načeloma...določene zaposlitve;“

2. del:„kljub temu poziva Komisijo...in za samozaposlene;“

PPE-DE

u.i. D

1. del:„ker ekonomska migracija ... gospodarske težave Skupnosti;“

2. del:„ker si je treba zaradi soočenja ... za enaka dela,“

u.i. O

1. del:„v prepričanju, da ... doseganje popolnega vključevanja“

2. del:„ki zajema vrsto ... in učenje jezika“

3. del:„s tem da se politiki priseljevanja...obravnavati ločeno,“

§ 4

1. del:„obžaluje, da Svetu ... politike priseljevanja“

2. del:„in se je v glavnem osredotočal ... kontrole na mejah itd.);“

Verts/ALE

u.i. N

1. del: celotno besedilo brez besede „stroga“

2. del: ta beseda

§ 21

1. del:„opozarja, kako pomembno je ... migracijskih tokov“

2. del: te besede

ALDE

p.s. 19

1. del:„se vedoč ... globalno oceno podatkov“

2. del:„pri katerih bi upoštevali tudi ... združitve družine;“

GUE/NGL

§ 12

1. del:„poziva Komisijo...držav članic,“

2. del:„ter poudarja ... trgovinsko politiko;“

§ 15

1. del: celotno besedilo brez besede „nezakonito“

2. del: ta beseda

§ 29

1. del:„meni, da bi moral predlog ... zaposlitev“

2. del:„vendar pod posebnimi ... sam preživljati;“

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gala, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hámon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifiinakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 103

ALDE: Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, Chichester, Cirino Pomicino, Dionisi, Dover, Fatuzzo, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Musotto, Nicholson, Niebler, Novak, Parish, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Sartori, Škottová, Sonik, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Vzdržani: 21

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Borghezio

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Casa, Dehaene, Demetriou, Kasoulides, Langendries, Reul, Strejček

PSE: Busquin, De Vits, El Khadraoui, Herczog, McAvan, Van Lancker, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Simon Coveney

Proti:
  Richard Corbett

2.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 259

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Morillon, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Maríe, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Friedrich, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hybášková, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Siekierski, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 362

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillán-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterie, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rosati, Skinner, Stihler, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 7

NI: Kozlík, Mote

PPE-DE: Brejc, Papastamkos

PSE: Herczog, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 262

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Šalinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 386

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Rosati, Skinner, Stihler, Tarabella, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 6

NI: Mote, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 231

ALDE: Carlshamre, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Saïfi, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sudre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 382

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Rosati, Skinner, Stihler, Tarabella, Whitehead, Wynn

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 30

ALDE: Ek

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Gebhardt, Gröner, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 279

ALDE: Attwooll, Bowles, Busk, Davies, Duff, Ek, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Coelho, Coveney, Doyle, Graça Moura, Higgins, Járóka, McGuinness, Mitchell, Olajos, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 336

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuškis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Busquin, De Vits, Ford, Mann Erika, Rosati, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 35

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Bullmann, De Keyser, El Khadraoui, Gebhardt, Herczog, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Rapkay, Van Lancker, Walter, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Maríe, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Coveney, Doyle, Fjellner, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Kelam, McGuinness, Mitchell, Olajos, Őry, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 272

ALDE: Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Geremek, Gibault, Griesbeck, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Busquin, De Vits, Ford, Tarabella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 10

GUE/NGL: Catania

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Gröner, Herczog, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Othmar Karas

7.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 246

ALDE: Chiesa, Ek, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Savi

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hybášková, Schierhuber, Seeber, Ventre, Weisgerber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 394

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 16

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Zapałowski

NI: Allister, Mote, Rivera

PPE-DE: Demetriou, Papastamkos

PSE: Busquin, De Vits, El Khadraoui, Herczog, Van Lancker

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Gary Titley

8.   Priporočilo Doyle A6-0301/2005

Za: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coelho, Coveney, Doyle, Fjellner, Graça Moura, Gräßle, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Karas, Lechner, Liese, McGuinness, Mitchell, Olajos, Őry, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Ventre, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 308

ALDE: Bonino, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Geremek, Gibault, Griesbeck, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Onyszkiewicz, Staniszewska, Sterckx, Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbett, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Fazakas, Ford, García Pérez, Gill, Gomes, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Riera Madurell, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 29

ALDE: Harkin

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Louis, de Villiers, Zapałowski

NI: Mote, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Papastamkos, Weisgerber

PSE: Bullmann, Busquin, De Vits, El Khadraoui, Herczog, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Maňka, Rapkay, Roth-Behrendt, Van Lancker, Vincenzi, Walter

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Marie-Arlette Carlotti

9.   Priporočilo Doyle A6-0294/2005

Za: 349

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Garriga Polledo, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 285

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Vzdržani: 14

IND/DEM: Goudin

NI: Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Priporočilo Doyle A6-0294/2005

Za: 92

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kudrycka

PSE: Barón Crespo, Corbey

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 548

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfl, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Maštálka

NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PSE: Castex, Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Claude Turmes

11.   Priporočilo Doyle A6-0294/2005

Za: 82

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Martens, Oomen-Ruijten, Seeberg

PSE: Santoro

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 565

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 6

GUE/NGL: Maštálka, Remek

NI: Kozlík, Rivera

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 308

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Golik, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Hökmark, Ibrisagic, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 9

GUE/NGL: Remek

NI: Allister, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Rivera, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Kozlík, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Berman, Carnero González, Cercas, García Pérez, Lambrinidis, Liberadzki, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Salinas García, Sánchez Presedo, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 287

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gal, Gaľa, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kauppi, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebier, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Ulmer, Wijkman, von Wogau, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titiey, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 18

ALDE: Ek

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Pack

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Bárbara Dührkop Dührkop

14.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 130

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Beider, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bonsignore, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zvěřina

PSE: Cercas, Napoletano, Santoro

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurfings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Remek, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Rogalski

NI: Allister, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Vzdržan:
  Koenraad Dillen, Frank Vanhecke

15.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Santoro

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 198

ALDE: Onyszkiewicz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vzdržani: 18

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 284

ALDE: Koch-Mehrin

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Elles, Fjellner, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Krasts, La Russa, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 11

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Malcolm Harbour

17.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Claeys, Dillen, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 222

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Sumberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 7

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Castex

UEN: La Russa

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Charlotte Cederschiöld

Proti:
  Carl Lang, Jean-Claude Martinez, Fernand Le Rachinel

18.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 89

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Dillen, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Posselt, Wijkman, Wuermeling

PSE: Napoletano, Santoro

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 551

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foil, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 9

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Pęk

NI: Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Poročilo Mauro A6-0283/2005

Za: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 34

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Deß, Gräßle, Lauk, Reul

Verts/ALE: Auken, Breyer, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 78

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Popravki glasovanja

Za:
  Hans-Peter Martin

Vzdržan:
  Luisa Morgantini

20.   Poročilo Drčar Murko A6-0191/2005

Za: 119

ALDE: Degutis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 16

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Poročilo Drčar Murko A6-0191/2005

Za: 97

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Brepoels, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg

PSE: Berman, Santoro

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Faragé, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 18

ALDE: Matsakis, Resetarits

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Poročilo Drčar Murko A6-0191/2005

Za: 96

ALDE: Di Pietro, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Seeberg

PSE: Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Santoro

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 545

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Őger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Iibicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 14

ALDE: Resetarits

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Poročilo Drčar Murko A6-0191/2005

Za: 106

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Lars Wohlin

24.   Poročilo Drčar Murko A6-0191/2005

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafiranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg

Proti: 98

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Rübig, Zvěřina

PSE: Désir, Thomsen, Wynn

UEN: Angelilli, La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 8

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Bonde

NI: Helmer, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Barbara Duhrkop Duhrkop, Libor Rouček

25.   Poročilo Drčar Murko A6-0191/2005

Za: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

GUE/NGL: Manolakou, Markov, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Roithová

UEN: Angelilli, La Russa

Vzdržani: 11

ALDE: Busk, Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Bonde

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Kusstatscher

Popravki glasovanja

Za:
  Struan Stevenson, libor Rouček

26.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 379

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 231

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Mote, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazán, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržani: 18

ALDE: Lambsdorff, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Seeber

PSE: Golik

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

27.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 287

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Bauer, Bowis, Buzek, Cederschiöld, Chichester, Doyle, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Harbour, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Konrad, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 333

ALDE: Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Di Retro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 24

ALDE: Lynne, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Henin

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Bradbourn, Callanan, Deva, Hökmark, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Protasiewicz, Seeber, Škottová, Sturdy

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 318

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Markov, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkaňski, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gebhardt, Kreissl-Dörfler, Piecyk

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, De Michelis, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Zīle

Vzdržani: 24

ALDE: Beaupuy, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Toussas, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Protasiewicz, Seeber

PSE: Scheele

UEN: Aylward, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Olajos

UEN: Aylward

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, La Russa, Poli Bortone, Szymański, Zīle

Vzdržani: 36

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Schwab, Seeber

PSE: Scheele

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 325

ALDE: Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Takkula, Toia, Wallis

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, García Pérez, Gill, Kristensen, Kuc, Myller, Napoletano, Rothe, Szejna, Weber Henri, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Lax, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Helmer, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Descamps, De Veyrac, Doyle, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Klaß, McMillan-Scott, Mathieu, Podkański, Purvis, Queiró, Rübig, Saïfi, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Vzdržani: 25

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen

GUE/NGL: Guidoni, Portas, Rizzo

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Callanan, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Seeber, Vakalis, Wijkman

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

Popravki glasovanja

Proti:
  Riitta Myller, Kader Arif

31.   Skupni predlog resolucije B6-05 51/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Rivera, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salińas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 306

ALDE: Bourlanges, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Morillon, Onyszkiewicz, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Couteaux, Giertych, Grabowski, Knapman, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kužmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Mari, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 41

ALDE: Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa, Di Pietro, Geremek, Harkin, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Lynne, Polfer, Prodi, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Bertinotti, Guidoni, Musacchio, Rizzo

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Rothe

UEN: Aylward, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 276

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 322

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 37

ALDE: Carlshamre, Chatzimarkakis, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Kreissl-Dörfler, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Bertinotti, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Parish, Podestà, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Proti: 291

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Markov, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 63

ALDE: Chatzimarkakis, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Kreissl-Dörfler, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Alyn Smith

34.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 99

ALDE: Chiesa, Pistelli, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Gebhardt, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: De Michelis, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 21

ALDE: Bowles, Lynne, Samuelsen

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Seeber

PSE: Santoro

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Bárbara Dührkop Dührkop

Vzdržan:
  Anders Wijkman

35.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 98

ALDE: Chiesa, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Gebhardt, Scheele

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný

NI: Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 20

ALDE: Lynne, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeber, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 123

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wohlin

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Ebner, Guellec, Gutiérrez-Cortines

PSE: Piecyk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Vzdržani: 42

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Maštálka, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Santoro

UEN: Aylward, Berlato, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 96

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Guellec

PSE: Gebhardt, Piecyk, Rothe

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 33

ALDE: Lynne, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeber, Wijkman

PSE: Santoro

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 — Biotehnološki izumi

Za: 349

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Prodi, Staniszewska, Takkula, Toia, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 256

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Bertinotti, Catania, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Strož, Svensson

IND/DEM: Lundgren

NI: De Michelis, Helmer, Mote

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Doyle, Duchoň, Grossetête, Harbour, Hoppenstedt, Jackson, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržani: 33

ALDE: Lambsdorff, Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Rizzo

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Callanan, Kamall, Nicholson, Seeber, Vakalis

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Emma Bonino, Marielle De Sarnez, Jean-Louis Bourlanges

39.   Skupni predlog resolucije B6-0551/2005 - Biotehnološki izumi

Za: 338

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Guerreiro, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Iichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 272

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Kohlíček, Manolakou, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: De Michelis, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dover, Doyle, Duchoň, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Vzdržani: 35

ALDE: Lynne, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Heaton-Harris, Kamall, Mathieu, Oomen-Ruijten, Parish, Seeber, Sonik, Vakalis, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Rothe

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Staes

Popravki glasovanja

Za:
  Rainer Wieland, Raül Romeva i Rueda

Vzdržan:
  Feleknas Uca, Pedro Guerreiro

40.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 306

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 312

ALDE: Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Sterckx

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Kristensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 12

ALDE: Duquesne, Harkin, Ries, Takkula

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PSE: Morgan, Rosati, Skinner

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Popravki glasovanja

Za:
  Anna Ibrisagic, Christofer Fjellner, Henrik Dam Kristensen

Proti:
  Johan Van Hecke, Joseph Muscat

41.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 320

ALDE: Birutis, Bourlanges, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Busquin, Golik, Grech, Muscat

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lucas, Schlyter

Proti: 302

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Lombardo, Mauro

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 8

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Poročilo Klamt A6-0286~2005

Za: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Salvini, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner, Roithová, Ventre, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 278

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira

UEN: Berlato, Camre, Didžiokas, Pavilionis, Poli Bortone

Vzdržani: 16

ALDE: Cavada

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, McAvan, Mann Erika, Segelström

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 216

ALDE: Birutis, Bourlanges, Chiesa, Degutis, Deprez, Duquesne, Griesbeck, Guardans Cambó, Lehideux

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bowis, Ventre, Vernola

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 43

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Kristensen, Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Proti:
  Ewa Hedkvist Petersen

44.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Salafranca Sánchez-Neyra, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 277

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Barón Crespo

UEN: Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Poli Bortone

Vzdržani: 27

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo, Seeberg

PSE: Christensen, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Rasmussen, Thomsen, Titley, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Barbara Diihrkop Diihrkop, Christofer Fjellner

45.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 256

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lambert

Proti: 344

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 22

ALDE: Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Gill, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Rasmussen, Thomsen, Titley, Whitehead

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Christofer Fjellner

46.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 61

ALDE: Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Vzdržani: 4

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen

47.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Golik, Grech, Gurmai, Kuc, Muscat, Szejna, Tabajdi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Turmes

Proti: 247

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 4

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Bárbara Dührkop Dührkop

Proti:
  Marilisa Xenogiannakopoulou

48.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 276

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

NI: Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titiey, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 282

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkaňski, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatioukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 37

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 263

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Lehideux, Pannella, Polfer, Ries, Schuth, Sterckx

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkaňski, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Christensen, Grech, Kristensen, Muscat, Rasmussen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert

Proti: 273

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 14

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Thomsen

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Poročilo Klamt A6-0286/2005

Za: 259

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Strož, Uca, Zimmer

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Coveney, Dimitrakopoulos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 85

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Brepoels, Cabrnoch, Caspary, Deß, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gahler, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Harbour, Jackson, Jarzembowski, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Mann Thomas, Mauro, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pieper, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Reul, Schnellhardt, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

UEN: Berlato, Camre, Poli Bortone

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 176

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Maštálka, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Salvini, Speroni, Železný

NI: Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkaňski, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Popravki glasovanja

Za:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Anna Ibrisagic, Gunnar Hökmark, Christofer Fjellner, Charlotte Cederschiöld

Vzdržan:
  Jonas Sjöstedt

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0400

Fluorirani toplogredni plini ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (16056/5/2004 — C6-0221/2005 — 2003/0189A(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega stališču Sveta (16056/5/2004 — C6-0221/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega stališču Sveta (16056/5/2004 — C6-0221/2005) (1),

| — | ob upoštevanju svojega stališču iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0492) (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališču iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0492) (3),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0301/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0301/2005),

| 1. | odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

odobri skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 183 E, 26.7.2005, str. 1.

(2)  UL C 103 E, 29.4.2004, str. 600.

(3)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC2-COD(2003)0189A

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih fluoriranih toplogrednih Plinih

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 175(1) ter 95 Pogodbe v povezavi s členi 7, 8 in 9 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Šesti okoljski akcijski program Skupnosti (3) opredeljuje spremembo podnebja kot prednostno nalogo za ukrepanje. Program priznava, da je Skupnost v obdobju od 2008 do 2012 zavezana doseči 8 zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na ravni iz leta 1990 in da bo dolgoročno treba zmanjšati globalne emisije toplogrednih plinov za približno 70 % glede na ravni iz leta 1990. |
| --- | --- |

(1)

Šesti okoljski akcijski program Skupnosti (3) opredeljuje spremembo podnebja kot prednostno nalogo za ukrepanje. Program priznava, da je Skupnost v obdobju od 2008 do 2012 zavezana doseči 8 zmanjšanje emisij toplogrednih plinov glede na ravni iz leta 1990 in da bo dolgoročno treba zmanjšati globalne emisije toplogrednih plinov za približno 70 % glede na ravni iz leta 1990.

| (2) | Končni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, odobrene s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (4), je doseči ustalitev koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki preprečuje nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem. |
| --- | --- |

(2)

Končni cilj Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, odobrene s Sklepom Sveta 94/69/ES z dne 15. decembra 1993 o sklenitvi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (4), je doseči ustalitev koncentracij toplogrednih plinov v ozračju na takšni ravni, ki preprečuje nevarno antropogeno poseganje v podnebni sistem.

| (3) | Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (5) obvezuje Skupnost in njene države članice, da v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšajo svoje skupne antropogene emisije toplogrednih plinov iz Priloge A h Kjotskemu protokolu za 8 % glede na ravni iz leta 1990. |
| --- | --- |

(3)

Odločba Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (5) obvezuje Skupnost in njene države članice, da v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšajo svoje skupne antropogene emisije toplogrednih plinov iz Priloge A h Kjotskemu protokolu za 8 % glede na ravni iz leta 1990.

| (4) | Priloga II Odločba 2002/358/ES določa različne cilje zmanjševanja emisij za posamezne države članice. Od držav članic se torej zahteva, da sprejmejo posamezne ukrepe. Posamezne države članice morajo biti zato sposobne sprejemati ali še naprej uvajati ustrezne ukrepe za doseganje nacionalnih ciljev zmanjševanja emisij. |
| --- | --- |

(4)

Priloga II Odločba 2002/358/ES določa različne cilje zmanjševanja emisij za posamezne države članice. Od držav članic se torej zahteva, da sprejmejo posamezne ukrepe. Posamezne države članice morajo biti zato sposobne sprejemati ali še naprej uvajati ustrezne ukrepe za doseganje nacionalnih ciljev zmanjševanja emisij.

| (5) | Fluorirani toplogredni plini, ki jih urejata Kjotski protokol in ta uredba, so močni toplogredni plini, od katerih jih je nekaj celo do 23 900-krat bolj škodljivih od CO2 ali ostajajo v atmosferi tudi do 50 000 let. |
| --- | --- |

(5)

Fluorirani toplogredni plini, ki jih urejata Kjotski protokol in ta uredba, so močni toplogredni plini, od katerih jih je nekaj celo do 23 900-krat bolj škodljivih od CO2 ali ostajajo v atmosferi tudi do 50 000 let.

| (6) | Brez poseganja v Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (6), Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (7), Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozi lih (8) in Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (9) je treba zagotoviti preprečevanje in čim večje zmanjšanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov. |
| --- | --- |

(6)

Brez poseganja v Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih (6), Direktivo Sveta 96/61/ES z dne 24. septembra 1996 o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (7), Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozi lih (8) in Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 2003 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (9) je treba zagotoviti preprečevanje in čim večje zmanjšanje emisij fluoriranih toplogrednih plinov.

| (7) | Poglavitni cilj te uredbe je zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu, in tako varovati okolje. Pravna podlaga bi torej moral biti člen 175(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(7)

Poglavitni cilj te uredbe je zmanjšati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu, in tako varovati okolje. Pravna podlaga bi torej moral biti člen 175(1) Pogodbe.

| (8) | Kljub temu je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95 Pogodbe, da se uskladijo zahteve glede uporabe fluoriranih toplogrednih plinov ter trženja in označevanja izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline. Šteje se, da so omejitve trženja in uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v nekaterih aplikacijah primerne, če so na voljo sprejemljive alternative in ni možno izboljšati zadrževanja in zajemanja. Prav tako je treba upoštevati prostovoljne pobude v nekaterih industrijskih sektorjih kakor tudi dejstvo, da razvoj alternativ še poteka. |
| --- | --- |

(8)

Kljub temu je primerno sprejeti ukrepe na ravni Skupnosti na podlagi člena 95 Pogodbe, da se uskladijo zahteve glede uporabe fluoriranih toplogrednih plinov ter trženja in označevanja izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline. Šteje se, da so omejitve trženja in uporabe fluoriranih toplogrednih plinov v nekaterih aplikacijah primerne, če so na voljo sprejemljive alternative in ni možno izboljšati zadrževanja in zajemanja. Prav tako je treba upoštevati prostovoljne pobude v nekaterih industrijskih sektorjih kakor tudi dejstvo, da razvoj alternativ še poteka.

| (9) | Uporaba in uveljavitev te uredbe naj bi pospešila tehnične inovacije s spodbujanjem trajnega razvoja alternativnih tehnologij in prehoda na že obstoječe tehnologije, ki so okolju bolj prijazne. |
| --- | --- |

(9)

Uporaba in uveljavitev te uredbe naj bi pospešila tehnične inovacije s spodbujanjem trajnega razvoja alternativnih tehnologij in prehoda na že obstoječe tehnologije, ki so okolju bolj prijazne.

| (10) | Ta uredba državam članicam ne bi smela preprečevati ohranjanja ali uvajanja strožjih varnostnih ukrepov. Razlike med državami članicami v zvezi z njihovimi uveljavljenimi praksami omejevanja nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov zahtevajo, da imajo države članice to možnost. To je potrebno za uskladitev določb Pogodbe, ki določa jo visoko raven varstva okolja, kakor je določeno v členih 174(2) in 95(3) Pogodbe, in da se državam članicam zagotovi možnost uvajanja njihovih načrtov za zmanjševanje fluoriranih toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom. |
| --- | --- |

(10)

Ta uredba državam članicam ne bi smela preprečevati ohranjanja ali uvajanja strožjih varnostnih ukrepov. Razlike med državami članicami v zvezi z njihovimi uveljavljenimi praksami omejevanja nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov zahtevajo, da imajo države članice to možnost. To je potrebno za uskladitev določb Pogodbe, ki določa jo visoko raven varstva okolja, kakor je določeno v členih 174(2) in 95(3) Pogodbe, in da se državam članicam zagotovi možnost uvajanja njihovih načrtov za zmanjševanje fluoriranih toplogrednih plinov v skladu s Kjotskim protokolom.

| (11) | Dajanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, naštete v Prilogi II, v promet škoduje ciljem in zavezam Skupnosti in njenih držav članic glede spremembe podnebja in ga je zato treba omejiti. Možno je, da bodo omejitve potrebne tudi za druge izdelke in opremo, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, tako da bo treba ob upoštevanju okoljske koristi, tehnične izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti preučiti potrebo po razširitvi Priloge II. |
| --- | --- |

(11)

Dajanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, naštete v Prilogi II, v promet škoduje ciljem in zavezam Skupnosti in njenih držav članic glede spremembe podnebja in ga je zato treba omejiti. Možno je, da bodo omejitve potrebne tudi za druge izdelke in opremo, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, tako da bo treba ob upoštevanju okoljske koristi, tehnične izvedljivosti in stroškovne učinkovitosti preučiti potrebo po razširitvi Priloge II.

| (12) | Da bi se prispevalo k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti in njenih držav članic po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskem protokolu in Odločbi 2002/358/ES je treba Direktivo 2005/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o ...o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (10) in to uredbo, ki prispevata k preprečevanju in omejevanju emisij fluoriranih toplogrednih plinov, sprejeti in objaviti v Uradnem listu Evropske unije istočasno. |
| --- | --- |

(12)

Da bi se prispevalo k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti in njenih držav članic po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskem protokolu in Odločbi 2002/358/ES je treba Direktivo 2005/..../ES Evropskega parlamenta in Sveta o ...o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (10) in to uredbo, ki prispevata k preprečevanju in omejevanju emisij fluoriranih toplogrednih plinov, sprejeti in objaviti v Uradnem listu Evropske unije istočasno.

| (13) | Zagotoviti je treba spremljanje, ocenjevanje in pregled določb te uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Zagotoviti je treba spremljanje, ocenjevanje in pregled določb te uredbe.

| (14) | Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se bodo uporabljale za kršitve te uredbe, in zagotoviti njihovo izvrševanje. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne. |
| --- | --- |

(14)

Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se bodo uporabljale za kršitve te uredbe, in zagotoviti njihovo izvrševanje. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

| (15) | Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije. |
| --- | --- |

(15)

Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije.

| (16) | Ker ciljev te uredbe, in sicer zadrževanja in sporočanja podatkov o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih ter nadzora uporabe in dajanja v promet izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, da bi se zavarovalo okolje in ohranil notranji trg, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev. |
| --- | --- |

(16)

Ker ciljev te uredbe, in sicer zadrževanja in sporočanja podatkov o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih ter nadzora uporabe in dajanja v promet izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, da bi se zavarovalo okolje in ohranil notranji trg, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi obsega in učinkov te uredbe lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.

| (17) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (11) |
| --- | --- |

(17)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (11)

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Področje uporabe

Cilj te uredbe je
  preprečevati in zmanjševati emisije fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zajeti v Kjotskem protokolu. Uporablja se za fluorirane toplogredne pline, navedene v Prilogi A k navedenemu protokolu. Priloga I k tej uredbi vsebuje seznam fluoriranih toplogrednih plinov, ki so zdaj zajeti s to uredbo, skupaj z njihovimi potenciali globalnega segrevanja. Ob upoštevanju sprememb, ki so predvidene v členu 5(3) Kjotskega protokola in ki so jih Skupnost in njene države članice sprejele, se lahko Prilogo I pregleda in po potrebi dopolni.

Ta uredba državam članicam ne preprečuje ohranjanja ali uvajanja strožjih varnostnih ukrepov
  .

Ta uredba obravnava zadrževanje, uporabo, zajemanje in uničenje fluoriranih toplogrednih plinov iz Priloge I; označevanje in odstranjevanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo te pline; sporočanje podatkov o teh plinih;
  nadzor
  uporabe iz člena 8 in
  prepovedi
  dajanja na trg izdelkov in opreme iz člena 9
  in Priloge II
  ; in usposabljanje ter izdajo spričeval za osebje
  in podjetja,
  vključena v dejavnosti iz te uredbe.

Ta uredba se uporablja brez poseganja v Direktive 75/442/EGS, 96/61/ES, 2000/53/ES in 2002/96/ES.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „fluorirani toplogredni plini“ pomenijo fluorirane ogljikovodike (HFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6), kakor so navedeni v Prilogi I, ter pripravke, ki vsebujejo te snovi, vendar izključujejo snovi, nadzorovane po Uredbi (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (12); |
| --- | --- |

(1)

„fluorirani toplogredni plini“ pomenijo fluorirane ogljikovodike (HFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6), kakor so navedeni v Prilogi I, ter pripravke, ki vsebujejo te snovi, vendar izključujejo snovi, nadzorovane po Uredbi (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (12);

| (2) | „fluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljajo ogljik, vodik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika; |
| --- | --- |

(2)

„fluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljajo ogljik, vodik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika;

| (3) | „perfluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljata samo ogljik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika; |
| --- | --- |

(3)

„perfluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljata samo ogljik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika;

| (4) | „potencial globalnega segrevanja“ pomeni potencial segrevanja podnebja zaradi fluoriranega toplogrednega plina v primerjavi s potencialom segrevanja podnebja zaradi ogljikovega dioksida. Potencial globalnega segrevanja (GWP) se izračuna kot potencial segrevanja enega kilograma plina za obdobje 100 let v primerjavi z enim kilogramom CO2. Vrednosti GWP iz Priloge I so vrednosti, ki so bile objavljene v tretjem ocenjevalnem poročilu (TAR), ki ga je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC) („Vrednosti GWP IPCC za leto 2001“). (13); |
| --- | --- |

(4)

„potencial globalnega segrevanja“ pomeni potencial segrevanja podnebja zaradi fluoriranega toplogrednega plina v primerjavi s potencialom segrevanja podnebja zaradi ogljikovega dioksida. Potencial globalnega segrevanja (GWP) se izračuna kot potencial segrevanja enega kilograma plina za obdobje 100 let v primerjavi z enim kilogramom CO2. Vrednosti GWP iz Priloge I so vrednosti, ki so bile objavljene v tretjem ocenjevalnem poročilu (TAR), ki ga je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC) („Vrednosti GWP IPCC za leto 2001“). (13);

| (5) | „pripravek“ pomeni za obveznosti iz te uredbe, razen v zvezi z uničenjem, zmes iz dveh ali več snovi, od katerih je najmanj ena fluoriran toplogredni plin, razen če je skupni potencial globalnega segrevanja (14) pripravka nižji od 150. Skupni potencial globalnega segrevanja pripravka se določi v skladu z delom 2 Priloge I; |
| --- | --- |

(5)

„pripravek“ pomeni za obveznosti iz te uredbe, razen v zvezi z uničenjem, zmes iz dveh ali več snovi, od katerih je najmanj ena fluoriran toplogredni plin, razen če je skupni potencial globalnega segrevanja (14) pripravka nižji od 150. Skupni potencial globalnega segrevanja pripravka se določi v skladu z delom 2 Priloge I;

| (6) | „upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima dejanski nadzor nad tehničnim delovanjem opreme in sistemov, ki jih zajema ta uredba; država članica lahko v natančno opredeljenih in specifičnih primerih zadolži lastnika, da odgovarja za obveznosti upravljavca; |
| --- | --- |

(6)

„upravljavec“ pomeni fizično ali pravno osebo, ki ima dejanski nadzor nad tehničnim delovanjem opreme in sistemov, ki jih zajema ta uredba; država članica lahko v natančno opredeljenih in specifičnih primerih zadolži lastnika, da odgovarja za obveznosti upravljavca;

| (7) | „dajanje na trg“ pomeni prvo dobavo ali dajanje na voljo v Evropski uniji izdelkov ali opreme, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline ali katere delovanje je odvisno od teh plinov, tretjim osebam za plačilo ali brezplačno s strani
  izdelovalca, njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti
  ali uvoznika
  za distribucijo ali uporabo v Skupnosti; |
| --- | --- |

(7)

„dajanje na trg“ pomeni prvo dobavo ali dajanje na voljo v Evropski uniji izdelkov ali opreme, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline ali katere delovanje je odvisno od teh plinov, tretjim osebam za plačilo ali brezplačno s strani
  izdelovalca, njegovega pooblaščenega zastopnika v Skupnosti
  ali uvoznika
  za distribucijo ali uporabo v Skupnosti;

| (8) | „uporaba“ pomeni uporabo fluoriranih toplogrednih plinov v proizvodnji, ponovnem polnjenju, servisiranju ali vzdrževanju izdelkov in opreme, zajetih v tej uredbi; |
| --- | --- |

(8)

„uporaba“ pomeni uporabo fluoriranih toplogrednih plinov v proizvodnji, ponovnem polnjenju, servisiranju ali vzdrževanju izdelkov in opreme, zajetih v tej uredbi;

| (9) | „toplotna črpalka“ pomeni napravo ali objekt, ki pri nizki temperaturi izloča toploto iz zraka, vode ali zemlje in dobavlja toploto; |
| --- | --- |

(9)

„toplotna črpalka“ pomeni napravo ali objekt, ki pri nizki temperaturi izloča toploto iz zraka, vode ali zemlje in dobavlja toploto;

| (10) | „sistem za odkrivanje uhajanja“ pomeni umerjeno mehansko, električno ali elektronsko napravo za odkrivanje uhajanja fluoriranih toplogrednih plinov, ki ob zaznavi uhajanja opozori upravljavca; |
| --- | --- |

(10)

„sistem za odkrivanje uhajanja“ pomeni umerjeno mehansko, električno ali elektronsko napravo za odkrivanje uhajanja fluoriranih toplogrednih plinov, ki ob zaznavi uhajanja opozori upravljavca;

| (11) | „hermetično zaprt sistem“ pomeni sistem, v katerem so vsi hladilni sestavni deli zaradi uporabe varjenja, spajkanja ali podobne metode trajnega spajanja neprepustni
  , kar lahko vključuje zaprte ali zaščitene točke dostopa za omogočanje ustreznega popravila ali odstranitve
  ; |
| --- | --- |

(11)

„hermetično zaprt sistem“ pomeni sistem, v katerem so vsi hladilni sestavni deli zaradi uporabe varjenja, spajkanja ali podobne metode trajnega spajanja neprepustni
  , kar lahko vključuje zaprte ali zaščitene točke dostopa za omogočanje ustreznega popravila ali odstranitve
  ;

| (12) | „posoda“ pomeni izdelek, ki je namenjen predvsem prevozu ali skladiščenju fluoriranih toplogrednih plinov; |
| --- | --- |

(12)

„posoda“ pomeni izdelek, ki je namenjen predvsem prevozu ali skladiščenju fluoriranih toplogrednih plinov;

| (13) | „nepovratna posoda“ pomeni posodo, ki je oblikovana tako, da se je ne da ponovno napolniti in se uporablja za servisiranje, vzdrževanje ali polnjenje opreme za hlajenje, klimatizacijo ali toplotnih črpalk, protipožarnih sistemov ali visokonapetostnih stikalnih mehanizmov ali pa je namenjena skladiščenju ali prevozu topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov; |
| --- | --- |

(13)

„nepovratna posoda“ pomeni posodo, ki je oblikovana tako, da se je ne da ponovno napolniti in se uporablja za servisiranje, vzdrževanje ali polnjenje opreme za hlajenje, klimatizacijo ali toplotnih črpalk, protipožarnih sistemov ali visokonapetostnih stikalnih mehanizmov ali pa je namenjena skladiščenju ali prevozu topil na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov;

| (14) | „zajemanje“ pomeni zbiranje in hranjenje fluoriranih toplogrednih plinov iz npr. strojev, opreme in posoda |
| --- | --- |

(14)

„zajemanje“ pomeni zbiranje in hranjenje fluoriranih toplogrednih plinov iz npr. strojev, opreme in posoda

| (15) | „recikliranje“ pomeni ponovno uporabo zajetega fluoriranega toplogrednega plina po osnovnem procesu čiščenja; |
| --- | --- |

(15)

„recikliranje“ pomeni ponovno uporabo zajetega fluoriranega toplogrednega plina po osnovnem procesu čiščenja;

| (16) | „predelava“ pomeni ponovno obdelavo zajetega fluoriranega toplogrednega plina, da bi dosegli določen standard kakovosti; |
| --- | --- |

(16)

„predelava“ pomeni ponovno obdelavo zajetega fluoriranega toplogrednega plina, da bi dosegli določen standard kakovosti;

| (17) | „uničenje“ pomeni postopek, pri katerem se ves fluorirani toplogredni plin ali njegov večji del trajno spremeni ali razgradi v eno ali več obstojnih snovi, ki niso fluorirani toplogredni plini; |
| --- | --- |

(17)

„uničenje“ pomeni postopek, pri katerem se ves fluorirani toplogredni plin ali njegov večji del trajno spremeni ali razgradi v eno ali več obstojnih snovi, ki niso fluorirani toplogredni plini;

| (18) | „nepremična aplikacija ali oprema“ pomeni aplikacijo ali opremo, ki se med delovanjem običajno ne premika; |
| --- | --- |

(18)

„nepremična aplikacija ali oprema“ pomeni aplikacijo ali opremo, ki se med delovanjem običajno ne premika;

| (19) | „novi aerosoli“ pomenijo tiste aerosolne razpršilce, ki se dajejo v promet in so namenjeni za prodajo javnosti za zabavo in dekoracijo, kakor so našteti v Prilogi k Direktivi 94/48/ES (15). |
| --- | --- |

(19)

„novi aerosoli“ pomenijo tiste aerosolne razpršilce, ki se dajejo v promet in so namenjeni za prodajo javnosti za zabavo in dekoracijo, kakor so našteti v Prilogi k Direktivi 94/48/ES (15).

Člen 3

Zadrževanje

1.   Upravljavci naslednjih nepremičnih aplikacij: opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk
  ter tokokrogov, prav tako kakor tudi
  protipožarnih sistemov, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline iz Priloge I, z uporabo vseh ukrepov, ki so tehnično izvedljivi in ne povzročajo nesorazmernih stroškov:

| a) | preprečujejo uhajanje teh plinov in |
| --- | --- |

a)

preprečujejo uhajanje teh plinov in

| b) | kakor hitro je to mogoče popravijo vsakršno zaznano uhajanje. |
| --- | --- |

b)

kakor hitro je to mogoče popravijo vsakršno zaznano uhajanje.

2.   Upravljavci aplikacij iz odstavka 1 zagotovijo, da osebje s spričevalom, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5,
  izvede preverjanja uhajanj, in sicer po naslednjem časovnem razporedu:

| a) | na aplikacijah,
  ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več,
  se izvedejo preverjanja uhajanj
  vsaj enkrat vsakih dvanajst mesecev; to ne velja za
  tokokroge
  s hermetično zaprtim sistemom, ki so označeni kot taki in vsebujejo manj kot 6 kg fluoriranih toplogrednih plinov; |
| --- | --- |

a)

na aplikacijah,
  ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več,
  se izvedejo preverjanja uhajanj
  vsaj enkrat vsakih dvanajst mesecev; to ne velja za
  tokokroge
  s hermetično zaprtim sistemom, ki so označeni kot taki in vsebujejo manj kot 6 kg fluoriranih toplogrednih plinov;

| b) | na aplikacijah, ki vsebujejo 30 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsakih šest mesecev; |
| --- | --- |

b)

na aplikacijah, ki vsebujejo 30 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsakih šest mesecev;

| c) | na aplikacijah, ki vsebujejo 300 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsake tri mesece. |
| --- | --- |

c)

na aplikacijah, ki vsebujejo 300 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, se izvedejo preverjanja uhajanj vsaj enkrat na vsake tri mesece.

Na aplikacijah se izvedejo preverjanja uhajanj v roku enega meseca po popravilu uhajanja, da se zagotovi učinkovitost popravila.

V tem odstavku „
  izvajati preverjanja uhajanj“ pomeni odkrivanje uhajanja na opremi ali sistemu z uporabo
  neposrednih merilnih
  metod s posebnim poudarkom na tistih
  delih sistema
  , pri katerih se lahko
  uhajanje pojavi, ali z uporabo posrednih merilnih metod s poudarkom na količini fluoriranega toplogrednega plina v sistemu
  .

3.   Upravljavci aplikacij iz odstavka 1, ki vsebujejo 300 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, namestijo sisteme za odkrivanje uhajanja. Ti sistemi za odkrivanje uhajanja se pregledajo najmanj enkrat na vsakih dvanajst mesecev, da se zagotovi njihovo pravilno delovanje.
  V primeru protipožarnih sistemov, nameščenih pred ... (16), je treba sisteme za odkrivanje uhajanja namestiti... (17)., če nista ogrožena varnost in zavarovanje.

4.   Če je nameščen ustrezen in pravilno delujoč sistem za odkrivanje uhajanja, se pogostnost
  izvajanja preverjanj
  , ki se zahteva v skladu z odstavkom 2 (b) in (c), zmanjša za polovico.

5.   Pri protipožarnih sistemih, za katere se uporablja obstoječa ureditev pregledov po standardu ISO 14520, lahko ti pregledi izpolnjujejo tudi zahteve te uredbe, če so vsaj tako pogosti, kot jih predvideva ta uredba.

6.   Upravljavci aplikacij iz odstavka 1, ki vsebujejo 3 kg fluoriranih toplogrednih plinov ali več, vodijo evidenco o količini in vrsti uporabljenih fluoriranih toplogrednih plinov, o vsakršnih dodanih količinah in količini, zajeti med servisiranjem, vzdrževanjem in končnim odstranjenjem. Prav tako vodijo evidenco o drugih pomembnih podatkih, vključno s podatki o podjetju ali tehniku, ki je opravil servisiranje ali vzdrževanje, ter o datumih in rezultatih
  izvedenih preverjanj v skladu z odstavki 2, 3 in 4. Na zahtevo so te evidence na voljo pristojnemu organu in Komisiji.

7.   Komisija do ... (18) v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi standardne zahteve za
  izvajanje preverjanj uhajanj za vsako od aplikacij iz odstavka 1 tega člena.

Člen 4

Zajemanje

1.   Upravljavci naslednje nepremične opreme so odgovorni, da storijo vse potrebno, da osebju s spričevalom, ki izpolnjuje zahteve iz člena 5, omogočijo pravilno zajemanje fluoriranih toplogrednih plinov, s čimer se zagotovi njihovo recikliranje, predelavo ali uničenje:

| a) | hladilnih tokokrogov opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk; |
| --- | --- |

a)

hladilnih tokokrogov opreme za hlajenje, klimatizacijo in toplotnih črpalk;

| b) | opreme, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov; |
| --- | --- |

b)

opreme, ki vsebuje topila na osnovi fluoriranih toplogrednih plinov;

| c) | protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov; ter |
| --- | --- |

c)

protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov; ter

| d) | visokonapetostnih stikalnih mehanizmov. |
| --- | --- |

d)

visokonapetostnih stikalnih mehanizmov.

2.   Ko se povratna posoda ali nepovratna posoda, ki vsebuje fluorirane toplogredne pline, izrabi, je oseba, ki jo je uporabljala za prevoz ali skladiščenje, odgovorna, da stori vse potrebno za pravilen zajem vsakršnih ostankov plinov, ki jih posoda vsebuje, s čimer se zagotovi njihovo recikliranje, predelavo ali uničenje.

3.   Kolikor je to tehnično izvedljivo in ne povzroča nesorazmernih stroškov, fluorirane toplogredne pline v drugih izdelkih in opremi, vključno s premično opremo, razen tiste opreme, ki služi vojaškim operacijam, zajame ustrezno usposobljeno osebje, s čimer se zagotovi njihovo recikliranje, predelavo ali uničenje.

4.
     
  Države članice pospešujejo čezmejni prevoz zajetih fluoriranih toplogrednih plinov, namenjenih uničenju ali predelavi znotraj Evropske unije, tako da pristojnemu organu namembne države članice odobrijo izdajo predhodnih soglasij za objekte in naprave, ki zajemajo fluorirane toplogredne pline. Predhodna soglasja so lahko časovno omejena in pristojni organi držav članic jih lahko kadar koli prekličejo.

5.   Zajemanje fluoriranih toplogrednih plinov za recikliranje, predelavo ali uničenje v skladu z odstavki 1 do 3 se izvede pred končno odstranitvijo te opreme in, kadar je to primerno, med njenim servisiranjem in vzdrževanjem.

Člen 5

Usposabljanje in spričevala

1.   Do ... (19) Komisija na podlagi podatkov, prejetih od držav članic, in po posvetovanju z zadevnimi sektorji, v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi minimalne zahteve in pogoje za vzajemno priznavanje programov usposabljanja in spričeval
  tako za podjetja
  in
  vse ustrezno osebje
  , ki so vključeni v
  nameščanje in vzdrževanje opreme, ki je predmet te uredbe, kakor tudi za vse tiste, ki so vključeni v servisiranje ali izvajanje preverjanj opreme za
  dejavnosti, predvidene v členih 3 in 4.

2.   Do... (20) države članice na podlagi minimalnih zahtev iz odstavka 1 oblikujejo ali prilagodijo svoje zahteve glede usposabljanja in spričeval. Države članice uradno obvestijo Komisijo o svojih programih usposabljanja in podeljevanja spričeval. Države članice priznavajo spričevala, izdana v drugi državi članici, in ne omejujejo svobode opravljanja storitev in svobode ustanavljanja zaradi spričevala, ki je bilo izdano v drugi državi članici.

3.   Upravljavec ustrezne aplikacije zagotovi, da je ustrezno osebje pridobilo potrebno spričevalo iz odstavka 2, ki predpostavlja tako primerno poznavanje veljavnih predpisov in standardov kot tudi potrebno usposobljenost na področju preprečevanja emisij in zajemanja fluoriranih toplogrednih plinov ter na področju varnega ravnanja z opremo ustrezne vrste in velikosti.

4.   Do ... (21) države članice zagotovijo, da podjetja, ki so vključena v izvajanje dejavnosti iz členov 3 in 4, prevzemajo dobave fluoriranih toplogrednih plinov samo pod pogojem, da ima njihovo ustrezno osebje spričevala iz odstavka 2 tega člena.

5.   Do ... (22) Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi obliko uradnega obvestila iz odstavka 2 tega člena.

Člen 6

Poročanje

1.   Vsak proizvajalec, uvoznik in izvoznik fuloriranih toplogrednih plinov vsako leto do 31. marca od prvega koledarskega leta po začetku veljavnosti te uredbe sporoča Komisiji v obliki poročila naslednje podatke za preteklo koledarsko leto ter hkrati pošlje te podatke tudi pristojnemu organu zadevne države članice:

| (a) | Vsak proizvajalec, ki proizvede več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, sporoči:






  — | svojo skupno v Skupnosti proizvedeno količino za vsak fluorirani toplogredni plin z navedbo glavnih skupin aplikacij, v katerih bo snov verjetno uporabljena (npr. premična klimatizacija, hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, električna oprema, proizvodnja polprevodnikov
  , topila in protipožarna zaščita)
  ; |
| --- | --- | --- |

(a)

Vsak proizvajalec, ki proizvede več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, sporoči:

—

svojo skupno v Skupnosti proizvedeno količino za vsak fluorirani toplogredni plin z navedbo glavnih skupin aplikacij, v katerih bo snov verjetno uporabljena (npr. premična klimatizacija, hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, električna oprema, proizvodnja polprevodnikov
  , topila in protipožarna zaščita)
  ;

| — | količine za vsak fluorirani toplogredni plin, ki jih je dal na trg v Skupnosti; |
| --- | --- |

—

količine za vsak fluorirani toplogredni plin, ki jih je dal na trg v Skupnosti;

| — | vse količine za vsak recikliran, predelan ali uničen fluorirani toplogredni plin. |
| --- | --- |

—

vse količine za vsak recikliran, predelan ali uničen fluorirani toplogredni plin.

| (b) | Vsak uvoznik, ki uvozi več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, vključno s proizvajalci, ki tudi uvažajo, sporoči:






  — | količino za vsak fluorirani toplogredni plin, ki jo je uvozil ali dal na trg v Skupnosti, z ločeno navedbo glavnih skupin aplikacij, v katerih bo snov verjetno uporabljena (npr. premična klimatizacija, hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, električna oprema, proizvodnja polprevodnikov); |
| --- | --- | --- |

(b)

Vsak uvoznik, ki uvozi več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, vključno s proizvajalci, ki tudi uvažajo, sporoči:

—

količino za vsak fluorirani toplogredni plin, ki jo je uvozil ali dal na trg v Skupnosti, z ločeno navedbo glavnih skupin aplikacij, v katerih bo snov verjetno uporabljena (npr. premična klimatizacija, hlajenje, klimatizacija, pene, aerosoli, električna oprema, proizvodnja polprevodnikov);

| — | vse količine za vsak uporabljen fluoriran toplogredni plin, ki jih je uvozil zaradi recikliranja, predelave ali uničenja. |
| --- | --- |

—

vse količine za vsak uporabljen fluoriran toplogredni plin, ki jih je uvozil zaradi recikliranja, predelave ali uničenja.

| (c) | Vsak izvoznik, ki izvozi več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, vključno s proizvajalci, ki tudi izvažajo, sporoči:






  — | količine za vsak fluorirani toplogredne plin, ki jih je izvozil iz Skupnosti |
| --- | --- | --- |

(c)

Vsak izvoznik, ki izvozi več kot eno tono fluoriranih toplogrednih plinov na leto, vključno s proizvajalci, ki tudi izvažajo, sporoči:

—

količine za vsak fluorirani toplogredne plin, ki jih je izvozil iz Skupnosti

| — | vse količine za vsak uporabljen fluoriran toplogredne plin, ki jih je izvozil zaradi recikliranja, predelave ali uničenja. |
| --- | --- |

—

vse količine za vsak uporabljen fluoriran toplogredne plin, ki jih je izvozil zaradi recikliranja, predelave ali uničenja.

Vsak lastnik nepremičnih aplikacij iz člena 3 (2) (b) in (c) dobi pri ustreznem pristojnemu organu registrsko številko za vsak nameščen sistem.

2.
     
  Pristojni organi držav članic vsaki dve leti pregleda jo reprezentativni vzorec evidenc iz člena 3 (6) za vsako od skupin, navedenih v členu 3 (2) (b) in (c), in o ocenjenih emisijah poročajo Komisiji.

3.   Do ... (23) Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi obliko poročil iz
  odstavkov 1 in 2
  tega člena.

4.   Komisija stori vse potrebno za zaščito zaupnosti podatkov, ki so ji posredovani.

5.   Države članice vzpostavijo sisteme poročanja za sektorje, ki jih zadeva ta uredba, s ciljem pridobivati podatke o emisijah v čim večjem možnem obsegu.

Člen 7

Označevanje

1.   Brez poseganja v določbe Direktive Sveta 67/548/EGS (24) in Direktive 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta (25) glede označevanja nevarnih snovi in pripravkov, se izdelki in oprema, navedena v odstavku 2, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, ne dajejo na trg, razen če na njih ni označeno kemijsko ime fluoriranih toplogrednih plinov v skladu z uveljavljeno industrijsko nomenklaturo. Takšna oznaka jasno navaja, da izdelek ali oprema vsebuje fluorirane toplogredne pline
  in njihov potencial globalnega segrevanja,
  pri čemer je to jasno in neizbrisno označeno na izdelku ali opreme.
  Oznaka se namesti na zunanji prednji ali vrhnji del izdelka ali opreme tako, da je jasno vidna in ni zakrita. Če ta oznaka ni
  na servisnem mestu za polnjenje ali zajemanje fluoriranega toplogrednega plina ali na tistem delu izdelka ali opreme, ki vsebuje fluorirani toplogredne plin,
  se na to mesto ali ta del namesti druga oznaka.
  Hermetično zaprti sisteme so označeni kot taki.

2.   Odstavek 1 se uporablja za naslednje vrste izdelkov in opreme:

| a) | izdelke in opremo za hlajenje, ki vsebujejo perfluorirane ogljikovodike ali pripravke, ki vsebujejo perfluorirane ogljikovodike; |
| --- | --- |

a)

izdelke in opremo za hlajenje, ki vsebujejo perfluorirane ogljikovodike ali pripravke, ki vsebujejo perfluorirane ogljikovodike;

| b) | izdelke in opremo za hlajenje in klimatizacijo (razen tistih v motornih vozilih), toplotne črpalke, protipožarne sisteme in gasilne aparate, če ta vrsta izdelkov ali opreme vsebuje fluorirane ogljikovodike ali pripravke, ki vsebujejo fluorirane ogljikovodike; |
| --- | --- |

b)

izdelke in opremo za hlajenje in klimatizacijo (razen tistih v motornih vozilih), toplotne črpalke, protipožarne sisteme in gasilne aparate, če ta vrsta izdelkov ali opreme vsebuje fluorirane ogljikovodike ali pripravke, ki vsebujejo fluorirane ogljikovodike;

| c) | stikalni mehanizem, ki vsebuje žveplov heksafluorid ali pripravke, ki vsebujejo žveplov heksafluorid; in |
| --- | --- |

c)

stikalni mehanizem, ki vsebuje žveplov heksafluorid ali pripravke, ki vsebujejo žveplov heksafluorid; in

| d) | vse posode za fluorirane toplogredne pline. |
| --- | --- |

d)

vse posode za fluorirane toplogredne pline.

3.   Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi obliko oznake, ki se uporablja.

Člen 8

Nadzor uporabe

1.   Od 1. januarja 2008 je prepovedana uporaba žveplovega heksafluorida ali njegovih pripravkov pri vlivanju magnezija, razen če je količina uporabljenega žveplovega heksafluorida manjša od 850 kg na leto.

2.   Od ... (26) je prepovedana uporaba žveplovega heksafluorida ali njegovih pripravkov pri polnjenju pnevmatik.

Člen 9

Dajanje na trg

1.   Dajanje izdelkov in opreme, ki vsebujejo ali katerih delovanje je odvisno od fluoriranih toplogrednih plinov, ki so navedeni v Prilogi II, na trg, je v skladu s to prilogo prepovedano.

2.   Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke in opremo, za katere je ugotovljeno, da so bili izdelani pred dnem začetka veljavnosti zadevne prepovedi dajanja na trg.

Člen 10

Register

1.
     
  Komisija ob pomoči odbora iz člena 13 zagotovi, da se v... (27), oblikuje register, ki vsebuje podatke o tržnih omejitvah in predlaganih tržnih omejitvah v posamezni državi članici za izdelke in naprave, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline ali katerih delovanje je odvisno od teh plinov.

2.
     
  Države članice zagotovijo, da o vseh podatkih glede takšnih tržnih omejitev uradno obvestijo Komisijo, kakor zahteva člen 176 Pogodbe, da bi lahko register izpolnjeval svojo nalogo kot enotna referenčna točka za zahteve držav članic iz člena 9 te uredbe. Komisija v skladu s postopkom iz člena 13(2) določi obliko uradnega obvestila, ki jo je treba uporabljati.

3.
     
  Podatki, vsebovani v registru, morajo biti lahko dostopni javnosti v enotnem dokumentu, kjer so navedene tržne omejitve v posamezni državi članici.

Člen 11

Pregled

1.   Komisija na podlagi napredka
  glede zadrževanja
  ali nadomestitve fluoriranih toplogrednih plinov v klimatskih napravah, razen tistih, ki so vgrajene v motorna vozila iz Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (28), in sistemov za hlajenje v prevoznih sredstvih, to uredbo pregleda in najkasneje do 31. decembra 2007 objavi poročilo.
  Do 31. decembra 2008 predloži zakonodajne predloge tudi za uporabo določb člena 3 za klimatske naprave, razen tistih, ki so vgrajene v motorna vozila iz Direktive 70/156/EGS, in sistemov za hlajenje v prevoznih sredstvih.

2.   Do ... (29) Komisija na podlagi izkušenj z uporabo te uredbe objavi poročilo. Poročilo predvsem:

| a) | oceni učinek ustreznih določb o emisijah in predvidenih emisijah fluoriranih toplogrednih plinov ter preuči stroškovno učinkovitost teh določb; |
| --- | --- |

a)

oceni učinek ustreznih določb o emisijah in predvidenih emisijah fluoriranih toplogrednih plinov ter preuči stroškovno učinkovitost teh določb;

| b) | v luči bodočih ocenjevalnih poročil IPCC oceni, ali je treba v Prilogo I dodati dodatne fluorirane toplogredne pline; |
| --- | --- |

b)

v luči bodočih ocenjevalnih poročil IPCC oceni, ali je treba v Prilogo I dodati dodatne fluorirane toplogredne pline;

| c) | oceni programe usposabljanja in podeljevanja spričeval, ki so jih v skladu s členom 5(2) oblikovale države članice; |
| --- | --- |

c)

oceni programe usposabljanja in podeljevanja spričeval, ki so jih v skladu s členom 5(2) oblikovale države članice;

| d) | oceni potrebe po standardih Evropske Skupnosti v zvezi z nadzorom emisij fluoriranih toplogrednih plinov iz izdelkov in opreme, zlasti glede pene, vključno s tehničnimi zahtevami v zvezi z načrtovanjem izdelkov in opreme; |
| --- | --- |

d)

oceni potrebe po standardih Evropske Skupnosti v zvezi z nadzorom emisij fluoriranih toplogrednih plinov iz izdelkov in opreme, zlasti glede pene, vključno s tehničnimi zahtevami v zvezi z načrtovanjem izdelkov in opreme;

| e) | oceni učinkovitost ukrepov zadrževanja, ki jih v skladu s členom 3 izvajajo upravljavci, in oceni, ali je možno določiti najvišje stopnje uhajanja iz objektov; |
| --- | --- |

e)

oceni učinkovitost ukrepov zadrževanja, ki jih v skladu s členom 3 izvajajo upravljavci, in oceni, ali je možno določiti najvišje stopnje uhajanja iz objektov;

| f) | oceni in, če je primerno, predlaga spremembo zahtev za poročanje iz člena 6(1), predvsem količinsko mejo ene tone, za izboljšanje praktične uporabnosti zahtev poročanja; |
| --- | --- |

f)

oceni in, če je primerno, predlaga spremembo zahtev za poročanje iz člena 6(1), predvsem količinsko mejo ene tone, za izboljšanje praktične uporabnosti zahtev poročanja;

| g) | oceni potrebo po razvijanju in razširjanju napotkov, ki opisujejo najboljše razpoložljive tehnike in najboljše okoljske prakse v zvezi s preprečevanjem in zmanjšanjem emisij fluoriranih toplogrednih plinov; |
| --- | --- |

g)

oceni potrebo po razvijanju in razširjanju napotkov, ki opisujejo najboljše razpoložljive tehnike in najboljše okoljske prakse v zvezi s preprečevanjem in zmanjšanjem emisij fluoriranih toplogrednih plinov;

| h) | vključuje celovit povzetek razvoja tehnologije v Skupnosti in na mednarodni ravni, zlasti glede pen, o pridobljenih izkušnjah, okoljskih zahtevah in kakršnih koli vplivih na delovanje notranjega trga; |
| --- | --- |

h)

vključuje celovit povzetek razvoja tehnologije v Skupnosti in na mednarodni ravni, zlasti glede pen, o pridobljenih izkušnjah, okoljskih zahtevah in kakršnih koli vplivih na delovanje notranjega trga;

| i) | oceni tehnično izvedljivost in stroškovno učinkovitost nadomestitve žveplovega heksafluorida pri vlivanju v pesek, trajne kalupe in visokotlačnem vlivanju ter po potrebi predlaga spremembo člena 8(1) do 1. januarja 2009; prav tako v luči nadaljnjih ocen razpoložljivih alternativ pregleda izjemo iz člena 8(1) do 1. januarja 2010; |
| --- | --- |

i)

oceni tehnično izvedljivost in stroškovno učinkovitost nadomestitve žveplovega heksafluorida pri vlivanju v pesek, trajne kalupe in visokotlačnem vlivanju ter po potrebi predlaga spremembo člena 8(1) do 1. januarja 2009; prav tako v luči nadaljnjih ocen razpoložljivih alternativ pregleda izjemo iz člena 8(1) do 1. januarja 2010;

| j) | oceni tehnično izvedljivost
  , energetsko
  in stroškovno učinkovitost vključitve dodatnih izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, v Prilogo II in po potrebi predlaga spremembo Priloge II, da se vključijo takšni dodatni izdelki in oprema; |
| --- | --- |

j)

oceni tehnično izvedljivost
  , energetsko
  in stroškovno učinkovitost vključitve dodatnih izdelkov in opreme, ki vsebujejo fluorirane toplogredne pline, v Prilogo II in po potrebi predlaga spremembo Priloge II, da se vključijo takšni dodatni izdelki in oprema;

| k) | oceni potrebo po spremembi določb Skupnosti o potencialu globalnega segrevanja fluoriranih toplogrednih plinov; spremembe morajo upoštevati tehnološki in znanstveni razvoj ter potrebo po spoštovanju časovne razporeditve načrtovanja industrijskih izdelkov. |
| --- | --- |

k)

oceni potrebo po spremembi določb Skupnosti o potencialu globalnega segrevanja fluoriranih toplogrednih plinov; spremembe morajo upoštevati tehnološki in znanstveni razvoj ter potrebo po spoštovanju časovne razporeditve načrtovanja industrijskih izdelkov.

3.   Komisija po potrebi poda ustrezne predloge za spremembo ustreznih določb te uredbe.

Člen 12

Spodbujanje alternativ

1.
     
  Brez poseganja v Pogodbo in zlasti v člen 87 Pogodbe države članice spodbujajo dajanje na trg opreme, ki uporablja alternative plinom z visokim potencialom globalnega segrevanja in upoštevajo koristi energijske učinkovitosti, ki jih zagotavljajo nekateri plini v nekaterih aplikacijah, kakor na primer v izolaciji. Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh ukrepih, ki uvajajo dodatne prepovedi poleg tistih iz člena 9 te uredbe.

2.
     
  Odstavek 1 se uporablja za naslednje vrste izdelkov in opreme:

| a) | izdelke in opremo za hlajenje; |
| --- | --- |

a)

izdelke in opremo za hlajenje;

| b) | izdelke in opremo za klimatizacijo (razen tistih v motornih vozilih); |
| --- | --- |

b)

izdelke in opremo za klimatizacijo (razen tistih v motornih vozilih);

| c) | pene. |
| --- | --- |

c)

pene.

Člen 13

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor, ustanovljen s členom 18 Uredbe (ES) št. 2037/2000.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju člena 8 Sklepa.

Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.

3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

Člen 14

Kazni

1.   Države članice določijo pravila glede kazni, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje teh pravil. Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

2.   Države članice do... (30) Komisijo uradno obvestijo o pravilih glede kazni in jo tudi nemudoma uradno obvestijo o vseh naknadnih spremembah teh pravil.

Člen 15

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvanajst mesecev po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 108, 30.4.2004, str. 62.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004(UL C 103 E, 29.4.2004, str. 600), Skupno stališče Sveta z dne 21. junija 2005 (UL C 183 E, 26.7.2005, str. 1) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

2

Stališče

(UL C 103 E, 29.4.2004, str. 600)

21. junija 2005 (UL C 183 E, 26.7.2005, str. 1)

26. oktobra 2005

(3)  Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).

3

(4)  UL L 33, 7.2.1994, str. 11.

4

(5)  UL L 130, 15.5.2002, str. 1.

5

(6)  UL L 194, 25.7.1975, str. 39. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

6

(7)  UL L 257, 10.10.1996, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

7

(8)  UL L 269, 21.10.2000, str. 34. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2002/525/ES (UL L 170, 29.6.2002, str. 81).

8

(9)  UL L 37, 13.2.2003, str. 24. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/108/ES (UL L 345, 31.12.2003, str. 106).

9

(10)  UL L ....

10

UL L ....

(11)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

11

(12)  UL L 244, 29.9.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28).

12

(13)  Tretje ocenjevalno poročilo IPCC 2001. Poročilo Medvladnega foruma za spremembo podnebja (http://wwwipcc.ch/pub/ reports.htm).

13

Tretje ocenjevalno poročilo

Poročilo Medvladnega foruma za spremembo podnebja

(14)  Za izračun GWP nefluoriranih toplogrednih plinov v pripravkih se uporabljajo vrednosti, ki so bile objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC; glej: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (LTK) 1990.

14

(15)  Direktiva 94/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 1994 o trinajsti spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (UL L 331, 21.12.1994, str. 7).

15

Direktiva 94/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. decembra 1994 o trinajsti spremembi Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov

(16)  Dan začetka veljavnosti te uredbe.

16

(17)  Tri leta po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.

17

(18)  Dan začetka veljavnosti te uredbe.

18

Dan

(19)  Dan začetka veljavnosti te uredbe.

19

Dan

(20)  Eno leto po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.

20

dnevu

(21)  Dve leti od dneva začetka veljavnosti te uredbe.

21

od dneva

(22)  Dan začetka veljavnosti te uredbe.

22

Dan

(23)  Dan začetka veljavnosti te uredbe.

23

Dan

(24)  Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/73/ES (UL L 152, 30.4.2004, str. 1).

24

Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi

(25)  Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).

25

Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov

(26)  Dan začetka veljavnosti te uredbe.

26

Dan

(27)  Eno leto od dneva začetka veljavnosti te uredbe.

27

(28)  
  UL. L 42, 23.2.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/104/ES (UL L 337, 13.11.2004, str. 13).

28

UL. L 42, 23.2.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/104/ES (UL L 337, 13.11.2004, str. 13).

(29)  Štiri leta po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.

29

dnevu

(30)  Eno leto po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.

30

dnevu

PRILOGA I

Del 1

Fluorirani toplogredni plini iz točke 1 člena 2

| Fluorirani toplogredni plin | Kemijska formula | Potencial globalnega segrevanja |
| --- | --- | --- |
| Žveplov heksafluorid | SF6 | 22200 |
| Fluorirani ogljikovodiki (HFC): |
| HFC-23 | CHF3 | 12000 |
| HFC-32 | CH2F2 | 550 |
| HFC-41 | CH3F | 97 |
| HFC-43-10mee | C5H2F10 | 1500 |
| HFC-125 | C2HF5 | 3400 |
| HFC-134 | C2H2F4 | 1100 |
| HFC-134a | CH2FCF3 | 1300 |
| HFC-152a | C2H4F2 | 120 |
| HFC-143 | C2H3F3 | 330 |
| HFC-143a | C2H3F3 | 4300 |
| HFC-227ea | C3HF7 | 3500 |
| HFC-236cb | CH2FCF2CF3 | 1300 |
| HFC-236ea | CHF2CHFCF3 | 1200 |
| HFC-236fa | C3H2F6 | 9400 |
| HFC-245ca | C3H3F5 | 640 |
| HFC-245fa | CHF2CH2CF3 | 950 |
| HFC-365mfc | CF3CH2CF2CH3 | 890 |
| Perfluorirani ogljikovodiki (PFC) |
| Perfluorometan | CF4 | 5700 |
| Perfluoroetan | C2F6 | 11900 |
| Perfluoropropan | C3F8 | 8600 |
| Perfluorobutan | C4F10 | 8600 |
| Perfluoropentan | C5F12 | 8900 |
| Perfluoroheksan | C6F14 | 9000 |
| Perfluorocicklobutan | c-C4F8 | 10000 |

Fluorirani toplogredni plin

Kemijska formula

Potencial globalnega segrevanja

Žveplov heksafluorid

SF6

22200

Fluorirani ogljikovodiki (HFC):

HFC-23

CHF3

12000

HFC-32

CH2F2

550

HFC-41

CH3F

97

HFC-43-10mee

C5H2F10

1500

HFC-125

C2HF5

3400

HFC-134

C2H2F4

1100

HFC-134a

CH2FCF3

1300

HFC-152a

C2H4F2

120

HFC-143

C2H3F3

330

HFC-143a

C2H3F3

4300

HFC-227ea

C3HF7

3500

HFC-236cb

CH2FCF2CF3

1300

HFC-236ea

CHF2CHFCF3

1200

HFC-236fa

C3H2F6

9400

HFC-245ca

C3H3F5

640

HFC-245fa

CHF2CH2CF3

950

HFC-365mfc

CF3CH2CF2CH3

890

Perfluorirani ogljikovodiki (PFC)

Perfluorometan

CF4

5700

Perfluoroetan

C2F6

11900

Perfluoropropan

C3F8

8600

Perfluorobutan

C4F10

8600

Perfluoropentan

C5F12

8900

Perfluoroheksan

C6F14

9000

Perfluorocicklobutan

c-C4F8

10000

Del 2

Metoda izračuna skupnega potenciala globalnega segrevanja (GWP) za pripravek

Skupni GWP pripravka je tehtano povprečje, izračunano iz vsote frakcij teže posameznih snovi, pomnoženih z njihovimi GWP.

Σ (Snov X % x GWP) + (Snov Y % x GWP) + ...(Snov N % x GWP),

pri čemer % pomeni delež po teži z dovoljenim odstopanjem +/- 1 % po teži.

Primer: če uporabimo formulo za teoretično mešanico plinov, ki je sestavljena iz 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 in 52 % HFC-134a, dobimo naslednje;

Σ (23 % x 550) + (25 % x 3400) + (52 % x 1300)

→ Skupni GWP = 1652,5.

PRILOGA II

Prepoved dajanja na trg v skladu s členom 9

| Fluorirani toplogredni plini | Izdelki in oprema | Datum prepovedi |
| --- | --- | --- |
| Fluorirani toplogredni plini | Nepovratne posode | Datum začetka veljavnosti |
| Fluorirani ogljikovodiki in perfluoriranimi ogljikovodiki | Odprti sistemi z neposrednim izparevanjem, ki vsebujejo hladilna sredstva | Datum začetka veljavnosti |
| Perfluorirani ogljikovodiki | Protipožarni sistemi in gasilni aparati | Datum začetka veljavnosti |
| Fluorirani toplogredni plini | Okna za domačo uporabo | Datum začetka veljavnosti |
| Fluorirani toplogredni plini | Druga okna | Eno leto po dnevu začetka veljavnosti |
| Fluorirani toplogredni plini | Obutev | 1. julij 2006 |
| Fluorirani toplogredni plini | Pnevmatike | Dan začetka veljavnosti |
| Fluorirani toplogredni plini | Enokomponentne pene, razen če so zahtevane za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov | Eno leto po dnevu začetka veljavnosti |
| Fluorirani ogljikovodiki | Novi aerosoli | Dve leti po dnevu začetka veljavnosti |

Fluorirani toplogredni plini

Izdelki in oprema

Datum prepovedi

Fluorirani toplogredni plini

Nepovratne posode

Datum začetka veljavnosti

Fluorirani ogljikovodiki in perfluoriranimi ogljikovodiki

Odprti sistemi z neposrednim izparevanjem, ki vsebujejo hladilna sredstva

Datum začetka veljavnosti

Perfluorirani ogljikovodiki

Protipožarni sistemi in gasilni aparati

Datum začetka veljavnosti

Fluorirani toplogredni plini

Okna za domačo uporabo

Datum začetka veljavnosti

Fluorirani toplogredni plini

Druga okna

Eno leto po dnevu začetka veljavnosti

Fluorirani toplogredni plini

Obutev

1. julij 2006

Fluorirani toplogredni plini

Pnevmatike

Dan začetka veljavnosti

Fluorirani toplogredni plini

Enokomponentne pene, razen če so zahtevane za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov

Eno leto po dnevu začetka veljavnosti

Fluorirani ogljikovodiki

Novi aerosoli

Dve leti po dnevu začetka veljavnosti

P6_TA(2005)0401

Emisije iz klimatskih naprav v motornih vozilih ***II

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in o spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS (16182/4/2004 — C6-0222/2005 — 2003/0189B(COD))

(Postopek soodločanja: druga obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16182/4/2004 — C6-0222/2005) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupnega stališča Sveta (16182/4/2004 — C6-0222/2005) (1),

| — | ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0492) (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega stališča iz prve obravnave (2) o predlogu Komisije Parlamentu in Svetu (KOM(2003)0492) (3),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 62 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0294/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju priporočila za drugo obravnavo Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0294/2005),

| 1. | sprejme skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno; |
| --- | --- |

1.

sprejme skupno stališče, kakor je bilo spremenjeno;

| 2. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

2.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  UL C 183 E, 26.7.2005, str. 17.

(2)  UL C 103 E, 29.4.2004, str. 600.

(3)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC2-COD(2003)0189B

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o emisijah iz klimatskih naprav v motornih vozilih in spremembi Direktive Sveta 70/156/EGS

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem mora biti zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, in v ta namen je v Skupnosti vzpostavljen sistem homologacije za motorna vozila. Da se prepreči sprejetje zahtev, ki bi se razlikovale po posameznih državah članicah, in da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga, je treba uskladiti tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil v zvezi s klimatskimi napravami. |
| --- | --- |

(1)

Notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem mora biti zagotovljen prosti pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, in v ta namen je v Skupnosti vzpostavljen sistem homologacije za motorna vozila. Da se prepreči sprejetje zahtev, ki bi se razlikovale po posameznih državah članicah, in da se zagotovi pravilno delovanje notranjega trga, je treba uskladiti tehnične zahteve za homologacijo motornih vozil v zvezi s klimatskimi napravami.

| (2) | Zaradi Odločbe Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (3) namerava vedno več držav članic pravno urediti uporabo klimatskih naprav v motornih vozilih. Odločba zavezuje Skupnost in njene države članice, da v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšajo svoje skupne antropogene emisije toplogrednih plinov iz Priloge A h Kjotskemu protokolu za 8 % glede na ravni iz leta 1990. V primeru neusklajenega izvajanja teh zavez obstaja nevarnost ustvarjanja ovir za prosti pretok motornih vozil v Skupnosti. Zato je primerno določiti zahteve, ki jih morajo izpolnjevati klimatske naprave, vgrajene v vozila, da se smejo dati na trg, in od določenega datuma dalje prepovedati klimatske naprave, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi Odločbe Sveta 2002/358/ES z dne 25. aprila 2002 o odobritvi Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja v imenu Evropske skupnosti in skupnega izpolnjevanja iz njega izhajajočih obveznosti (3) namerava vedno več držav članic pravno urediti uporabo klimatskih naprav v motornih vozilih. Odločba zavezuje Skupnost in njene države članice, da v obdobju od 2008 do 2012 zmanjšajo svoje skupne antropogene emisije toplogrednih plinov iz Priloge A h Kjotskemu protokolu za 8 % glede na ravni iz leta 1990. V primeru neusklajenega izvajanja teh zavez obstaja nevarnost ustvarjanja ovir za prosti pretok motornih vozil v Skupnosti. Zato je primerno določiti zahteve, ki jih morajo izpolnjevati klimatske naprave, vgrajene v vozila, da se smejo dati na trg, in od določenega datuma dalje prepovedati klimatske naprave, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150.

| (3) | Emisije fluoriranega ogljikovodika-134a (HFC-134a), ki ima potencial globalnega segrevanja 1300, iz klimatskih naprav v motornih vozilih povzročajo vse večjo zaskrbljenost zaradi svojega vpliva na spremembo podnebja. Pričakovati je, da bodo v bližnji prihodnosti na voljo stroškovno učinkovite in varne alternative za fluorirani ogljikovodik-134a (HFC-134a). Ob upoštevanju tehnološkega in znanstvenega razvoja ter potrebe po spoštovanju časovne razporeditve načrtovanja industrijskih izdelkov in v luči napredka glede potencialnega zadrževanja emisij ali nadomestitve fluoriranih toplogrednih plinov v takih napravah je treba preučiti, ali naj se to direktivo razširi na druge kategorije motornih vozil in ali naj se določbe o potencialu globalnega segrevanja teh plinov spremenijo. |
| --- | --- |

(3)

Emisije fluoriranega ogljikovodika-134a (HFC-134a), ki ima potencial globalnega segrevanja 1300, iz klimatskih naprav v motornih vozilih povzročajo vse večjo zaskrbljenost zaradi svojega vpliva na spremembo podnebja. Pričakovati je, da bodo v bližnji prihodnosti na voljo stroškovno učinkovite in varne alternative za fluorirani ogljikovodik-134a (HFC-134a). Ob upoštevanju tehnološkega in znanstvenega razvoja ter potrebe po spoštovanju časovne razporeditve načrtovanja industrijskih izdelkov in v luči napredka glede potencialnega zadrževanja emisij ali nadomestitve fluoriranih toplogrednih plinov v takih napravah je treba preučiti, ali naj se to direktivo razširi na druge kategorije motornih vozil in ali naj se določbe o potencialu globalnega segrevanja teh plinov spremenijo.

| (4) | Da bi bila prepoved nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov učinkovita, je treba omejiti možnost, da se v motorna vozila naknadno vgradijo klimatske naprave, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, in prepovedati polnjenje klimatskih naprav s takšnimi plini. |
| --- | --- |

(4)

Da bi bila prepoved nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov učinkovita, je treba omejiti možnost, da se v motorna vozila naknadno vgradijo klimatske naprave, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, in prepovedati polnjenje klimatskih naprav s takšnimi plini.

| (5) | Za omejitev emisij nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov iz klimatskih naprav v motornih vozilih je treba določiti mejne vrednosti za stopnje uhajanja in preskusni postopek za ugotavljanje uhajanja iz klimatskih naprav, vgrajenih v motorna vozila, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline z globalnim potencialom segrevanja nad 150. |
| --- | --- |

(5)

Za omejitev emisij nekaterih fluoriranih toplogrednih plinov iz klimatskih naprav v motornih vozilih je treba določiti mejne vrednosti za stopnje uhajanja in preskusni postopek za ugotavljanje uhajanja iz klimatskih naprav, vgrajenih v motorna vozila, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline z globalnim potencialom segrevanja nad 150.

| (6) | Da bi se prispevalo k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti in njenih držav članic po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskem protokolu in Odločbi 2002/358/ES je treba Uredbo (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (4)
  in to direktivo, ki obe prispevata k zmanjševanju emisij fluoriranih toplogrednih plinov, sprejeti in objaviti v Uradnem listu Evropske unije istočasno. |
| --- | --- |

(6)

Da bi se prispevalo k izpolnjevanju obveznosti Skupnosti in njenih držav članic po Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja, Kjotskem protokolu in Odločbi 2002/358/ES je treba Uredbo (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o nekaterih fluoriranih toplogrednih plinih (4)
  in to direktivo, ki obe prispevata k zmanjševanju emisij fluoriranih toplogrednih plinov, sprejeti in objaviti v Uradnem listu Evropske unije istočasno.

| (7) | Vsak proizvajalec vozil bi moral homologacijskemu organu omogočiti dostop do vseh potrebnih tehničnih podatkov o vgrajenih klimatskih napravah in o plinih, ki se v njih uporabljajo. V primeru klimatskih naprav, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, bi moral proizvajalec dati na voljo tudi podatke o stopnji uhajanja za te naprave. |
| --- | --- |

(7)

Vsak proizvajalec vozil bi moral homologacijskemu organu omogočiti dostop do vseh potrebnih tehničnih podatkov o vgrajenih klimatskih napravah in o plinih, ki se v njih uporabljajo. V primeru klimatskih naprav, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, bi moral proizvajalec dati na voljo tudi podatke o stopnji uhajanja za te naprave.

| (8) | Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (5). |
| --- | --- |

(8)

Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil (5).

| (9) | Ta direktiva je ena od posamičnih direktiv, ki urejajo postopek ES-homologacije, vzpostavljen z Direktivo Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (6). Direktivo 70/156/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Ta direktiva je ena od posamičnih direktiv, ki urejajo postopek ES-homologacije, vzpostavljen z Direktivo Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (6). Direktivo 70/156/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ker ciljev te direktive, in sicer nadzora uhajanja določenih fluoriranih toplogrednih plinov iz klimatskih naprav, vgrajenih v motorna vozila, in prepoved nekaterih klimatskih naprav, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi obsega in učinkov te direktive lažje doseči na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev. |
| --- | --- |

(10)

Ker ciljev te direktive, in sicer nadzora uhajanja določenih fluoriranih toplogrednih plinov iz klimatskih naprav, vgrajenih v motorna vozila, in prepoved nekaterih klimatskih naprav, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, države članice ne morejo zadovoljivo doseči in ker je te cilje zaradi obsega in učinkov te direktive lažje doseči na ravni Skupnosti, Skupnost lahko sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev.

| (11) | V skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pripravljanju zakonodaje (7) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo |
| --- | --- |

(11)

V skladu z odstavkom 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljšem pripravljanju zakonodaje (7) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta direktiva določa zahteve za ES-homologacijo ali nacionalno homologacijo vozil glede emisij in varnega delovanja klimatskih naprav, ki so vgrajene v vozila. Prav tako predvideva določbe o naknadni vgradnji in ponovnem polnjenju takih naprav.

Člen 2

Področje uporabe

Ta direktiva se uporablja za motorna vozila kategorije M1 in N1, kot sta opredeljeni v Prilogi II k Direktivi 70/156/EGS. V tej direktivi so vozila kategorije N1 omejena na vozila razreda I, kakor so opisana v prvi tabeli pod točko 5.3.1.4 Priloge I k Direktivi Sveta 70/220/EGS z dne 20. marca 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti onesnaževanju zraka z emisijami iz motornih vozil z motorjem na prisilni vžig
   (8), ki je bila vstavljena z Direktivo Sveta 98/69/ES (9).

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „vozilo“ pomeni vsakršno motorno vozilo, ki sodi na področje uporabe te direktive; |
| --- | --- |

(1)

„vozilo“ pomeni vsakršno motorno vozilo, ki sodi na področje uporabe te direktive;

| (2) | „tip vozila“ pomeni tip, kakor je opredeljen v oddelku B Priloge II k Direktivi 70/156/EGS; |
| --- | --- |

(2)

„tip vozila“ pomeni tip, kakor je opredeljen v oddelku B Priloge II k Direktivi 70/156/EGS;

| (3) | „klimatska naprava“ pomeni vsakršno napravo, katere glavni namen je znižati temperaturo in vlažnost zraka v prostoru za potnike v vozilu; |
| --- | --- |

(3)

„klimatska naprava“ pomeni vsakršno napravo, katere glavni namen je znižati temperaturo in vlažnost zraka v prostoru za potnike v vozilu;

| (4) | „sistem dvojnega uparjalnika“ pomeni sistem, pri katerem je eden od uparjalnikov vgrajen v motorni prostor, drugi pa v drugi prostor v vozilu; vsi drugi sistemi se štejejo za „sisteme enojnega uparjalnika“; |
| --- | --- |

(4)

„sistem dvojnega uparjalnika“ pomeni sistem, pri katerem je eden od uparjalnikov vgrajen v motorni prostor, drugi pa v drugi prostor v vozilu; vsi drugi sistemi se štejejo za „sisteme enojnega uparjalnika“;

| (5) | „fluorirani toplogredni plini“ pomenijo fluorirane ogljikovodike (I-IFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6) iz Priloge A h Kjotskemu protokolu ter pripravke, ki vsebujejo te snovi, vendar izključuje snovi, nadzorovane po Uredbi (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (10); |
| --- | --- |

(5)

„fluorirani toplogredni plini“ pomenijo fluorirane ogljikovodike (I-IFC), perfluorirane ogljikovodike (PFC) in žveplov heksafluorid (SF6) iz Priloge A h Kjotskemu protokolu ter pripravke, ki vsebujejo te snovi, vendar izključuje snovi, nadzorovane po Uredbi (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč (10);

| (6) | „fluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljajo ogljik, vodik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika; |
| --- | --- |

(6)

„fluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljajo ogljik, vodik in fluor in katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika;

| (7) | „perfluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljata samo ogljik in fluor, ter katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika; |
| --- | --- |

(7)

„perfluorirani ogljikovodik“ pomeni organsko spojino, ki jo sestavljata samo ogljik in fluor, ter katere molekula vsebuje največ šest atomov ogljika;

| (8) | „potencial globalnega segrevanja“ pomeni potencial segrevanja podnebja zaradi fluoriranega toplogrednega plina v primerjavi s potencialom segrevanja podnebja zaradi ogljikovega dioksida. Potencial globalnega segrevanja (GWP) se izračuna kot potencial segrevanja enega kilograma plina za obdobje 100 let v primerjavi z enim kilogramom CO2. Ustrezne vrednosti GWP so vrednosti, ki so bile objavljene v tretjem ocenjevalnem poročilu (TAR), ki ga je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC) („Vrednosti GWP IPCC za leto 2001“) (11); |
| --- | --- |

(8)

„potencial globalnega segrevanja“ pomeni potencial segrevanja podnebja zaradi fluoriranega toplogrednega plina v primerjavi s potencialom segrevanja podnebja zaradi ogljikovega dioksida. Potencial globalnega segrevanja (GWP) se izračuna kot potencial segrevanja enega kilograma plina za obdobje 100 let v primerjavi z enim kilogramom CO2. Ustrezne vrednosti GWP so vrednosti, ki so bile objavljene v tretjem ocenjevalnem poročilu (TAR), ki ga je sprejel Medvladni forum za spremembo podnebja (IPCC) („Vrednosti GWP IPCC za leto 2001“) (11);

| (9) | „pripravek“ pomeni zmes iz dveh ali več snovi, od katerih je najmanj ena fluoriran toplogredni plin. Skupni potencial globalnega segrevanja (12) pripravka se določi v skladu z delom 2 Priloge; |
| --- | --- |

(9)

„pripravek“ pomeni zmes iz dveh ali več snovi, od katerih je najmanj ena fluoriran toplogredni plin. Skupni potencial globalnega segrevanja (12) pripravka se določi v skladu z delom 2 Priloge;

| (10) | „naknadna vgradnja“ pomeni namestitev klimatske naprave v vozilo, potem ko je bilo registrirano. |
| --- | --- |

(10)

„naknadna vgradnja“ pomeni namestitev klimatske naprave v vozilo, potem ko je bilo registrirano.

Člen 4

Obveznosti držav članic

1.   Države članice podelijo bodisi ES-homologacijo ali nacionalno homologacijo glede na emisije iz klimatskih naprav le za tipe vozil, ki izpolnjujejo zahteve te direktive.

2.   Za podelitev homologacije za celotno vozilo v skladu s členom 4(1)(a) Direktive 70/156/EGS države članice zagotovijo, da proizvajalci posredujejo podatke o vrsti hladilnega sredstva, ki se uporablja v klimatskih napravah, ki so vgrajene v nova motorna vozila.

3.   Za homologacijo vozil z vgrajenimi klimatskimi napravami, ki so konstruirane tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, države članice zagotovijo, da v skladu z usklajenim preskusom za odkrivanje uhajanja iz člena 7(1) stopnja uhajanja takšnih plinov ne presega najvišjih dovoljenih vrednosti, določenih v členu 5.

Člen 5

Homologacija

1.   Z učinkom 6 mesecev po dnevu sprejetja usklajenega preskusa za odkrivanje uhajanja države članice iz razlogov, ki zadevajo emisije iz klimatskih naprav, ne smejo:

| a) | zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za nov tip vozila ali |
| --- | --- |

a)

zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za nov tip vozila ali

| b) | prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil, |
| --- | --- |

b)

prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe novih vozil,

če vozilo z vgrajeno klimatsko napravo, ki je konstruirana tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, izpolnjuje zahteve te direktive.

2.   Z učinkom 12 mesecev po dnevu sprejetja usklajenega preskusa za odkrivanje uhajanja ali s 1. januarjem 2007, kar nastopi kasneje, države članice ne podeljujejo več ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila, ki je opremljen s klimatsko napravo, konstruirano tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, razen če stopnja uhajanja iz te naprave ne presega 40 gramov fluoriranih toplogrednih plinov na leto za sistem enojnega uparjalnika ali 60 gramov fluoriranih toplogrednih plinov na leto za sistem dvojnega uparjalnika.

3.   Z učinkom 24 mesecev po dnevu sprejetja usklajenega preskusa za odkrivanje uhajanja ali s 1. januarjem 2008, kar nastopi kasneje, države članice za nova vozila, ki so opremljena s klimatskimi napravami, konstruiranimi tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, razen če stopnja uhajanja iz teh naprav ne presega 40 gramov fluoriranih toplogrednih plinov na leto za sistem enojnega uparjalnika ali 60 gramov fluoriranih toplogrednih plinov na leto za sistem dvojnega uparjalnika:

| a) | obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS kot neveljavna, in |
| --- | --- |

a)

obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS kot neveljavna, in

| b) | zavrnejo registracijo ter prepovedo prodajo in začetek uporabe. |
| --- | --- |

b)

zavrnejo registracijo ter prepovedo prodajo in začetek uporabe.

4.   Z učinkom od 1. januarja 2011 države članice ne podeljujejo več ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila, ki je opremljen s klimatsko napravo, konstruirano tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150.

5.   Z učinkom od 1. januarja 2017 države članice za nova vozila, ki so opremljena s klimatsko napravo, konstruirano tako, da vsebuje fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150:

| a) | obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS kot neveljavna, in |
| --- | --- |

a)

obravnavajo potrdila o skladnosti za namene člena 7(1) Direktive 70/156/EGS kot neveljavna, in

| b) | zavrnejo registracijo ter prepovedo prodajo in začetek uporabe. |
| --- | --- |

b)

zavrnejo registracijo ter prepovedo prodajo in začetek uporabe.

6.
     
  Države članice lahko takoj začnejo spodbujati vgradnjo klimatskih naprav, ki uporabljajo plin, na primer CO2, ki je učinkovit in ima majhen potencial globalnega segrevanja. Če države članice uvedejo fiskalne ali druge spodbude za spodbujanje vgradnje naprav z manjšim potencialom globalnega segrevanja, o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo.

Člen 6

Naknadna vgradnja in ponovno polnjenje

1.   Z učinkom od 1. januarja 2011 se klimatskih naprav, konstruiranih tako, da vsebujejo fluorirane toplogredne pline s potencialom globalnega segrevanja nad 150, ne vgrajuje naknadno v vozila, ki so bila homologirana po tem datumu. Z učinkom od 1. januarja 2017 se takšne naprave ne vgrajujejo naknadno v nobeno vozilo.

2.   Klimatske naprave, vgrajene v motorna vozila, ki bodo homologirana 1. januarja 2011 ali kasneje, se ne polnijo s fluoriranimi toplogrednimi plini s potencialom globalnega segrevanja nad 150. Z učinkom od 1. januarja 2017 se klimatske naprave v nobenem vozilu ne polnijo s fluoriranimi toplogrednimi plini s potencialom globalnega segrevanja nad 150, z izjemo ponovnega polnjenja klimatskih naprav, ki vsebujejo te pline in so bile vgrajene v vozila pred tem datumom.

3.   Ponudniki storitev, ki opravljajo servisiranje in popravila klimatskih naprav, te opreme ob nenormalni količini iztečenega hladilnega sredstva ne polnijo s fluoriranimi toplogrednimi plini, dokler se ne opravi potrebno popravilo.

Člen 7

Izvedbeni ukrepi

1.   Komisija do ... (13) sprejme ukrepe za izvajanje člena 4 in 5 ter predvsem:

| a) | upravne določbe za ES-homologacijo vozila in |
| --- | --- |

a)

upravne določbe za ES-homologacijo vozila in

| b) | usklajeni preskus za odkrivanje uhajanja za merjenje stopnje uhajanja fluoriranih toplogrednih plinov s potencialom globalnega segrevanja nad 150 iz klimatskih naprav. |
| --- | --- |

b)

usklajeni preskus za odkrivanje uhajanja za merjenje stopnje uhajanja fluoriranih toplogrednih plinov s potencialom globalnega segrevanja nad 150 iz klimatskih naprav.

2.   Komisija sprejme ukrepe v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS.

3.   Komisija objavi te ukrepe v Uradnem listu Evropske unije.

4.   Postopek iz odstavka 2 se, kadar je primerno, uporabi tudi za sprejetje:

| a) | ukrepov, potrebnih za zagotovitev varnega delovanja in pravilnega servisiranja hladilnih sredstev v premičnih klimatskih napravah; |
| --- | --- |

a)

ukrepov, potrebnih za zagotovitev varnega delovanja in pravilnega servisiranja hladilnih sredstev v premičnih klimatskih napravah;

| b) | ukrepov v zvezi z naknadno vgradnjo klimatskih naprav v vozila v uporabi in s ponovnim polnjenjem klimatskih naprav v uporabi, kolikor niso zajete v členu 6; |
| --- | --- |

b)

ukrepov v zvezi z naknadno vgradnjo klimatskih naprav v vozila v uporabi in s ponovnim polnjenjem klimatskih naprav v uporabi, kolikor niso zajete v členu 6;

| c) | prilagoditev metode za določitev ustreznega potenciala globalnega segrevanja za pripravke. |
| --- | --- |

c)

prilagoditev metode za določitev ustreznega potenciala globalnega segrevanja za pripravke.

Člen 8

Pregled

1.   Komisija na podlagi napredka glede potencialnega zadrževanja emisij ali nadomestitve fluoriranih toplogrednih plinov v klimatskih napravah, ki so vgrajene v motorna vozila, preuči:

| — | ali je treba obstoječo zakonodajo razširiti na druge kategorije vozil, zlasti na kategoriji M2 in M3, pa tudi na razreda II in III kategorije N1; in |
| --- | --- |

—

ali je treba obstoječo zakonodajo razširiti na druge kategorije vozil, zlasti na kategoriji M2 in M3, pa tudi na razreda II in III kategorije N1; in

| — | ali je treba spremeniti določbe Skupnosti o potencialu globalnega segrevanja fluoriranih toplogrednih plinov; vse spremembe morajo upoštevati tehnološki in znanstveni razvoj in potrebo po spoštovanju časovne razporeditve načrtovanja industrijskih izdelkov, |
| --- | --- |

—

ali je treba spremeniti določbe Skupnosti o potencialu globalnega segrevanja fluoriranih toplogrednih plinov; vse spremembe morajo upoštevati tehnološki in znanstveni razvoj in potrebo po spoštovanju časovne razporeditve načrtovanja industrijskih izdelkov,

ter do ... (14) objavi poročilo. Komisija po potrebi poda ustrezne zakonodajne predloge.

2.   Če se fluorirani toplogredni plin s potencialom globalnega segrevanja nad 150, ki še ni zajet v poročilu IPCC iz člena 3(8), vključi v bodoče poročilo IPCC, Komisija oceni, ali je primerno spremeniti to direktivo, da se vključi zadevni plin. Če Komisija meni, da je to potrebno, v skladu s postopkom iz člena 13 Direktive 70/156/EGS:

| — | sprejme potrebne ukrepe; in |
| --- | --- |

—

sprejme potrebne ukrepe; in

| — | opredeli prehodna obdobja za izvedbo teh ukrepov. Komisija tako najde ravnotežje med potrebo po ustreznem času za prilagoditev in nevarnostjo, ki jo fluorirani toplogredni plin predstavlja za okolje. |
| --- | --- |

—

opredeli prehodna obdobja za izvedbo teh ukrepov. Komisija tako najde ravnotežje med potrebo po ustreznem času za prilagoditev in nevarnostjo, ki jo fluorirani toplogredni plin predstavlja za okolje.

Člen 9

Sprememba Direktive 70/156/EGS

Direktiva 70/156/EGS se spremeni v skladu z delom 1 Priloge k tej direktivi.

Člen 10

Prenos

1.   Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do ... (15).

Te ukrepe uporabljajo od ... (16).

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 11

Začetek veljavnosti

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 12

Naslovniki

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  UL C 108, 30.4.2004, str. 62.

1

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 31. marca 2004(UL C 103 E, 29.4.2004, str. 600), Skupno stališče Sveta z dne 21. junija 2005 (UL C 183 E, 26.7.2005, str. 17) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

2

Stališče

(UL C 103 E, 29.4.2004, str. 600)

21. junija 2005 (UL C 183 E, 26.7.2005, str. 17)

26. oktobra 2005

(3)  UL L 130, 15.5.2002, str. 1.

3

(4)  UL L...

4

(5)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

5

(6)  UL L 42, 23.2.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/49/ES (UL L 194, 26.7.2005, str. 12

  ).

6

2005/49/ES

194, 26.7.2005, str. 12

)

(7)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

7

(8)  UL L 76, 6.4.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/76/ES (UL L 206, 15.8.2003, str. 29).

8

(9)  UL L 350, 28.12.1998, str. 1.

9

(10)  UL L 244, 29.9.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28).

10

(11)  Tretje ocenjevalno poročilo o spremembi podnebja IPCC 2001. Poročilo Medvladnega foruma za spremembo podnebja (http:// www ipcc.ch/pub/reports.htm).

11

Tretje ocenjevalno poročilo o spremembi podnebja

Poročilo Medvladnega foruma za spremembo podnebja

(12)  Za izračun GWP nefluoriranih toplogrednih plinov v pripravkih se uporabljajo vrednosti, ki so bile objavljene v prvem ocenjevalnem poročilu IPCC; glej: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (LTK) 1990.

12

(13)  12 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

13

dnevu

(14)  Pet let po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

14

dnevu

(15)  18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

15

dnevu začetka

(16)  18 mesecev in en dan po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

16

dnevu začetka

PRILOGA

Del 1

Direktiva 70/156/EGS se spremeni:

| 1) | v del 1 Priloge IV se vstavita nova zaporedna številka [61] in opomba:

















  Predmet homologacije | Številka direktive | Uradni list | Velja za kategorijo vozila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| [61]. Klimatska naprava | [.../.../ES] | L ..., ..., str. ... | X | | | X (1) | | | | | | |

1)

v del 1 Priloge IV se vstavita nova zaporedna številka [61] in opomba:

Predmet homologacije

Številka direktive

Uradni list

Velja za kategorijo vozila

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]. Klimatska naprava

[.../.../ES]

L ..., ..., str. ...

X

X (1)

| 2) | Priloga XI se spremeni:






  a) | v Dodatek 1 se vstavi nova zaporedna številka [61]:











  Zap.št. | Predmet homologacije | Direktiva št. | M1 < 2 500 (1) kg | M1 > 2 500 (1) kg | M2 | M3 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Klimatska naprava | [.../.../ES] | X | X | | |

2)

Priloga XI se spremeni:

a)

v Dodatek 1 se vstavi nova zaporedna številka [61]:

Zap.št.

Predmet homologacije

Direktiva št.

M1 < 2 500 (1) kg

M1 > 2 500 (1) kg

M2

M3

[61]

Klimatska naprava

[.../.../ES]

X

X

| b) | v Dodatek 2 se vstavi nova zaporedna številka [61]:

















  Zap.št. | Predmet homologacije | Direktiva št. | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Klimatska naprava | [.../.../ES] | X | | | W | | | | | | |

b)

v Dodatek 2 se vstavi nova zaporedna številka [61]:

Zap.št.

Predmet homologacije

Direktiva št.

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Klimatska naprava

[.../.../ES]

X

W

| c) | v Dodatek 3 se vstavi nova zaporedna številka [61]:
















  Zap.št. | Predmet homologacije | Direktiva št. | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [61] | Klimatska naprava | [.../.../ES] | | | W | | | | | | |

c)

v Dodatek 3 se vstavi nova zaporedna številka [61]:

Zap.št.

Predmet homologacije

Direktiva št.

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

[61]

Klimatska naprava

[.../.../ES]

W

| d) | pod „Pomen črk“ se doda naslednja črka:
  „W Samo za vozila razreda I kategorije N1, kakor so opisana v prvi tabeli pod točko 5.3.1.4. Priloge I k Direktivi 70/220/EGS, ki je bila vstavljena z Direktivo 98/69/ES.“ |
| --- | --- |

d)

pod „Pomen črk“ se doda naslednja črka:

„W Samo za vozila razreda I kategorije N1, kakor so opisana v prvi tabeli pod točko 5.3.1.4. Priloge I k Direktivi 70/220/EGS, ki je bila vstavljena z Direktivo 98/69/ES.“

Del 2

Metoda izračuna skupnega potenciala globalnega segrevanja (GWP) za pripravek

Skupni GWP pripravka je tehtano povprečje, izračunano iz vsote frakcij teže posameznih snovi, pomnoženih z njihovimi GWP.

Σ (Snov X % x GWP) + (Snov Y % x GWP) + ... (Snov N % x GWP),

pri čemer % pomeni delež po teži z dovoljenim odstopanjem +/- 1 % po teži.

Primer: če uporabimo formulo za teoretično mešanico plinov, ki je sestavljena iz 23 % HFC-32; 25 % HFC125 in 52 % HFC-134a, dobimo naslednje;

Σ (23 % x 550) + (25 % x 3400) + (52 % x 1300)

→ Skupni GWP = 1 652,5.

---

(1)  Samo za vozila razreda I kategorije N1, kakor so opisana v prvi tabeli pod točko 5.3.1.4. Priloge I k Direktivi 70/220/EGS, ki je bila vstavljena z Direktivo 98/69/ES.

P6_TA(2005)0402

Približevanje zakonodaj držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (KOM(2005)0370 — C6-0250/2005 — 2005/0149(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0370) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0370) (1),

| — | ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0250/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 251(2) in 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu predložila predlog (C6-0250/2005),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0296/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varno hrano (A6-0296/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komis o, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komis o, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2005)0149

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2005/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2000/14/ES o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

ob upoštevanju mnenja Odbora regij (2),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (3),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (4) je bila predmet pregleda skupine strokovnjakov, ki so jo ustanovile službe Komisije, Delovne skupine za opremo, ki se uporablja na prostem. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2000/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. maja 2000 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z emisijo hrupa v okolje, ki ga povzroča oprema, ki se uporablja na prostem (4) je bila predmet pregleda skupine strokovnjakov, ki so jo ustanovile službe Komisije, Delovne skupine za opremo, ki se uporablja na prostem.

| (2) | V svojem poročilu z dne 8. julija 2004 je Delovna skupina za opremo, ki se uporablja na prostem, sklenila, da so nekatere omejitve iz II. stopnje, ki se morajo obvezno začeti uporabljati od 3. januarja 2006, tehnično neizvedljive. Vendar pa namen ni nikoli bil omejevanje dajanja na trg ali v obratovanje opreme samo na podlagi tehnične izvedljivosti. |
| --- | --- |

(2)

V svojem poročilu z dne 8. julija 2004 je Delovna skupina za opremo, ki se uporablja na prostem, sklenila, da so nekatere omejitve iz II. stopnje, ki se morajo obvezno začeti uporabljati od 3. januarja 2006, tehnično neizvedljive. Vendar pa namen ni nikoli bil omejevanje dajanja na trg ali v obratovanje opreme samo na podlagi tehnične izvedljivosti.

| (3) | Zato je treba zagotoviti, da se nekatere vrste opreme iz člena 12 Direktive 2000/14/ES, ki ne bodo mogle izpolniti omejitev iz II. stopnje do 3. januarja 2006 samo zaradi tehničnih razlogov, lahko dajo na trg in/ali v obratovanje do navedenega datuma |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba zagotoviti, da se nekatere vrste opreme iz člena 12 Direktive 2000/14/ES, ki ne bodo mogle izpolniti omejitev iz II. stopnje do 3. januarja 2006 samo zaradi tehničnih razlogov, lahko dajo na trg in/ali v obratovanje do navedenega datuma

| (4) | Izkušnje iz prvih petih let uporabe Direktive 2000/14/ES so dokazale, da je potrebnega več časa za izpolnitev določb, predvidenih v členih 16 in 20 Direktive, ter da je potreba po pregledu direktive z možnostjo sprememb, zlasti omejitev iz II. stopnje, ki so navedene v tem dokumentu. Zato je treba za dve leti podaljšati rok za predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o izkušnjah Komisije pri izvajanju in upravljanju Direktive 2000/14/ES, kakor je navedeno v členu 20(1) navedene direktive. |
| --- | --- |

(4)

Izkušnje iz prvih petih let uporabe Direktive 2000/14/ES so dokazale, da je potrebnega več časa za izpolnitev določb, predvidenih v členih 16 in 20 Direktive, ter da je potreba po pregledu direktive z možnostjo sprememb, zlasti omejitev iz II. stopnje, ki so navedene v tem dokumentu. Zato je treba za dve leti podaljšati rok za predložitev poročila Evropskemu parlamentu in Svetu o izkušnjah Komisije pri izvajanju in upravljanju Direktive 2000/14/ES, kakor je navedeno v členu 20(1) navedene direktive.

| (5) | Člen 20(3) Direktive 2000/14/ES predvideva, da Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o tem, ali in v kolikšnem obsegu tehnični napredek omogoča zmanjšanje vrednosti omejitev za vrtne kosilnice in obrezovalnike trat/obrezovalnike tratnih robov. Glede na dejstvo, da so obveznosti iz člena 20(1) bolj predpisane kot tiste iz člena 20(3), ter zaradi izogibanja podvajanja prizadevanj je primerno, da se te vrste opreme vključi v splošno poročilo, predvideno v členu 20(1) direktive. Zato naj bi se ločena obveznost poročanja iz člena 20(3) Direktive izbrisala. |
| --- | --- |

(5)

Člen 20(3) Direktive 2000/14/ES predvideva, da Komisija predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu o tem, ali in v kolikšnem obsegu tehnični napredek omogoča zmanjšanje vrednosti omejitev za vrtne kosilnice in obrezovalnike trat/obrezovalnike tratnih robov. Glede na dejstvo, da so obveznosti iz člena 20(1) bolj predpisane kot tiste iz člena 20(3), ter zaradi izogibanja podvajanja prizadevanj je primerno, da se te vrste opreme vključi v splošno poročilo, predvideno v členu 20(1) direktive. Zato naj bi se ločena obveznost poročanja iz člena 20(3) Direktive izbrisala.

| (6) | Ker ciljev teh sprememb, in sicer zagotavljanje trajnega delovanja notranjega trga tako, da se zahteva, da oprema, ki se uporablja na prostem, izpolnjuje usklajene predpise o hrupu v okolju, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, če ukrepajo same, lahko pa se zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je navedeno v navedenem členu, te spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno, da se dosežejo navedeni cilji, tako da se omeji njihov obseg na tiste vrste opreme, za katere je izpolnjevanje omejitev iz II. stopnje trenutno nemogoče zaradi tehničnih razlogov. |
| --- | --- |

(6)

Ker ciljev teh sprememb, in sicer zagotavljanje trajnega delovanja notranjega trga tako, da se zahteva, da oprema, ki se uporablja na prostem, izpolnjuje usklajene predpise o hrupu v okolju, države članice ne morejo doseči v zadostni meri, če ukrepajo same, lahko pa se zaradi njihovega obsega in učinkov dosežejo bolje na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je navedeno v navedenem členu, te spremembe ne presegajo tistega, kar je potrebno, da se dosežejo navedeni cilji, tako da se omeji njihov obseg na tiste vrste opreme, za katere je izpolnjevanje omejitev iz II. stopnje trenutno nemogoče zaradi tehničnih razlogov.

| (7) | V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (5) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s točko 34 Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje (5) se države članice spodbuja, da za svoje potrebe in v interesu Skupnosti izdelajo in objavijo lastne tabele, ki naj kolikor nazorno je to mogoče, prikažejo korelacijo med to direktivo in ukrepi za prenos v nacionalno pravo.

| (8) | Direktiva 2000/14/ES naj se torej ustrezno spremeni |
| --- | --- |

(8)

Direktiva 2000/14/ES naj se torej ustrezno spremeni

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 2000/14/ES se spremeni:

| (1) | Preglednica v členu 12 se nadomesti z naslednjo:








  Vrsta opreme | Neto vgrajena moč P (v kW) Električna moč Pel v kW (6) Masa naprave m v kg Rezalna širina L v cm | Dovoljena raven zvočne moči v dB/1 pW |
| --- | --- | --- | --- |
| I. stopnja od 3. januarja 2002 | II. stopnja od 3. januarja 2006 |
| stroji za stiskanje (vibracijski valjarji, vibracijske plošče, vibracijski nabijači) | P ≤ 8 | 108 | 105 (7) |
| 8 < P ≤ 70 | 109 | 106 (7) |
| P > 70 | 89 + 11 lg P | 86 + 11 lg P
   (7) |
| buldožerji na gosenicah, nakladalniki na gosenicah, bagri-nakladalniki na gosenicah | P ≤ 55 | 106 | 103 (7) |
| P > 55 | 87 + 11 lg P | 84 + 11 lg P
   (7) |
| buldožerji na kolesih, nakladalniki na kolesih, bagri-nakladalniki na kolesih, prekucniki, grederji-ravnalniki, nakladalni kom paktorji na odlagališčih za odpadke, viličarji z motorji z notranjim zgorevanjem in s protiutežjo, premični žerjavi, stroji za stiskanje (nevibracijski valjarji), finišerji za ceste, hidravlični agregati | P ≤ 55 | 104 | 101 (7)
   (8) |
| P > 55 | 85 + 11 lg P | 82 + 11 lg P
   (7)
   (8) |
| bagri, gradbena dvigala za prenos blaga, gradbeni vitli, motorni okopalniki — motokultivatorji | P ≤ 15 | 96 | 93 |
| P > 15 | 83 + 11 lg P | 80 + 11 lg P |
| ročno upravljani lomilci betona in krampi za beton | m ≤ 15
  15 < m < 30

  m > 30 | 107
  94 + 11 lg m

  96 + 11 lg m | 105
  92 + 11 lg m
   (7)

  94 + 11 lg m |
| stolpni žerjavi | | 98 + lg P | 96 + lg P |
| Varilni agregati in električni generatorji | P
  el ≤ 2
  2 < P
  el ≤ 10
  10 > P
  el | 97 + lg P
  el

  98 + lg P
  el

  97 + 1 P
  el | 95 + lg P
  el

  96 + lg P
  el

  95 + lg P
  el |
| zračni kompresorji | P ≤ 15

  P > 15 | 99
  97 +2 lg P | 97
  95 +2 lg P |
| vrtne kosilnice, obrezovalnik trat/obrezovalnik tratnih robov | L ≤ 50
  50 < L ≤ 70
  70 < L ≤ 120

  L > 120 | 96
  100
  100
  105 | 94 (7)

  98
  98 (7)

  103 (7) |
| Dovoljene ravni zvočne moči se zaokrožijo navzgor ali navzdol na najbližjo celo številko (za manj kot 0,5 uporabite nižjo številko; za več ali enako 0,5 uporabite višjo številko). |

(1)

Preglednica v členu 12 se nadomesti z naslednjo:

Vrsta opreme

Neto vgrajena moč P (v kW) Električna moč Pel v kW (6) Masa naprave m v kg Rezalna širina L v cm

Dovoljena raven zvočne moči v dB/1 pW

I. stopnja od 3. januarja 2002

II. stopnja od 3. januarja 2006

stroji za stiskanje (vibracijski valjarji, vibracijske plošče, vibracijski nabijači)

P ≤ 8

108

105 (7)

8 < P ≤ 70

109

106 (7)

P > 70

89 + 11 lg P

86 + 11 lg P
   (7)

buldožerji na gosenicah, nakladalniki na gosenicah, bagri-nakladalniki na gosenicah

P ≤ 55

106

103 (7)

P > 55

87 + 11 lg P

84 + 11 lg P
   (7)

buldožerji na kolesih, nakladalniki na kolesih, bagri-nakladalniki na kolesih, prekucniki, grederji-ravnalniki, nakladalni kom paktorji na odlagališčih za odpadke, viličarji z motorji z notranjim zgorevanjem in s protiutežjo, premični žerjavi, stroji za stiskanje (nevibracijski valjarji), finišerji za ceste, hidravlični agregati

P ≤ 55

104

101 (7)
   (8)

P > 55

85 + 11 lg P

82 + 11 lg P
   (7)
   (8)

bagri, gradbena dvigala za prenos blaga, gradbeni vitli, motorni okopalniki — motokultivatorji

P ≤ 15

96

93

P > 15

83 + 11 lg P

80 + 11 lg P

ročno upravljani lomilci betona in krampi za beton

m ≤ 15

15 < m < 30

m > 30

107

94 + 11 lg m

96 + 11 lg m

105

92 + 11 lg m
   (7)

94 + 11 lg m

stolpni žerjavi

98 + lg P

96 + lg P

Varilni agregati in električni generatorji

P
  el ≤ 2

2 < P
  el ≤ 10

10 > P
  el

97 + lg P
  el

98 + lg P
  el

97 + 1 P
  el

95 + lg P
  el

96 + lg P
  el

95 + lg P
  el

zračni kompresorji

P ≤ 15

P > 15

99

97 +2 lg P

97

95 +2 lg P

vrtne kosilnice, obrezovalnik trat/obrezovalnik tratnih robov

L ≤ 50

50 < L ≤ 70

70 < L ≤ 120

L > 120

96

100

100

105

94 (7)

98

98 (7)

103 (7)

Dovoljene ravni zvočne moči se zaokrožijo navzgor ali navzdol na najbližjo celo številko (za manj kot 0,5 uporabite nižjo številko; za več ali enako 0,5 uporabite višjo številko).

| (2) | Člen 20 se spremeni:






  (a) | Odstavek 1 se spremeni:
  V prvem stavku se besede „najkasneje 3. januarja 2005“ nadomestijo z „najpozneje 3. januarja 2007“; |
| --- | --- | --- |

(2)

Člen 20 se spremeni:

(a)

Odstavek 1 se spremeni:

V prvem stavku se besede „najkasneje 3. januarja 2005“ nadomestijo z „najpozneje 3. januarja 2007“;

| (b) | Odstavek 3 se črta. |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 3 se črta.

Člen 2

1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2005. Besedilo navedenih
  določb takoj
  pošljejo Komisiji.

Države članice uporabljajo navedene določbe od 3. januarja 2006.

Države članice se v sprejetih določbah sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo glavnih določb nacionalne zakonodaje, sprejeto na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  Mnenje, podano dne 27. oktobra 2005.

1

Mnenje, podano dne 27. oktobra 2005.

(2)  UL C...

2

UL C...

(3)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

3

Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

(4)  UL L 162, 3.7.2000, str. 1
  .

4

str. 1

(5)  UL C 321, 31.12.2003, str. 1.

5

(6)  P
  el za varilne agregate: običajni varilni tok, pomnožen z običajno obremenilno napetostjo za najnižjo vrednost obratovalnega faktorja, ki ga navaja proizvajalec.

6

P

el

Pel za električne agregate: glavna moč v skladu z ISO 8528-1:1993, točka 13.3.2.

P

(7)  Te vrednosti iz II. stopnje so samo okvirne za naslednje vrste opreme:

7

| — | vibracijski valjarji, za katerimi upravljavec hodi; |
| --- | --- |

—

vibracijski valjarji, za katerimi upravljavec hodi;

| — | vibracijske plošče (> 3 kW); |
| --- | --- |

—

vibracijske plošče (> 3 kW);

| — | vibracijski nabijači; |
| --- | --- |

—

vibracijski nabijači;

| — | buldožerji (z jeklenimi gosenicami); |
| --- | --- |

—

buldožerji (z jeklenimi gosenicami);

| — | nakladalniki (z jeklenimi gosenicami > 55 kW); |
| --- | --- |

—

nakladalniki (z jeklenimi gosenicami > 55 kW);

| — | viličarji z motorji z notranjim izgorevanjem in protiutežjo; |
| --- | --- |

—

viličarji z motorji z notranjim izgorevanjem in protiutežjo;

| — | finišerji za ceste z napravo za teptanje; |
| --- | --- |

—

finišerji za ceste z napravo za teptanje;

| — | ročno upravljani lomilci betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampi za beton (15 < m < 30); |
| --- | --- |

—

ročno upravljani lomilci betona z motorjem z notranjim izgorevanjem in krampi za beton (15 < m < 30);

| — | vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov |
| --- | --- |

—

vrtne kosilnice, obrezovalniki trat/obrezovalniki tratnih robov

Dokončne vrednosti bodo odvisne od spremembe direktive po poročilu, zahtevanem v členu 20(1). Če teh sprememb ne bo, bodo vrednosti za I. stopnjo še naprej veljale tudi za II. stopnjo. II.

(8)  
  Za premične žerjave z enim samim motorjem bodo vrednosti za I. stopnjo veljale do 3. januarja 2008. Po tem datumu veljajo vrednosti iz IL stopnje.

8

Za premične žerjave z enim samim motorjem bodo vrednosti za I. stopnjo veljale do 3. januarja 2008. Po tem datumu veljajo vrednosti iz IL stopnje.

P6_TA(2005)0403

Vseevropska prometna in energetska omrežja ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95 (KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0475) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0475) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C6-0086/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 156 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C6-0086/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem (A6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za promet in turizem (A6-0283/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | poudarja, da so proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, ki bo veljaven po letu 2006, odvisna od sklepa o naslednjem večletnem finančnem okviru; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da so proračunska sredstva, navedena v zakonodajnem predlogu, ki bo veljaven po letu 2006, odvisna od sklepa o naslednjem večletnem finančnem okviru;

| 4. | poziva Komisijo, da po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira predstavi, če je ustrezno, predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska za izvedbo predlagane uredbe; |
| --- | --- |

4.

poziva Komisijo, da po sprejetju naslednjega večletnega finančnega okvira predstavi, če je ustrezno, predlog za prilagoditev referenčnega finančnega zneska za izvedbo predlagane uredbe;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0154

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2236/95

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 156 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Odborom regij,

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski svet v Barceloni je v sklepih z dne 15. in 16. marca 2002 poudaril, da predstavljajo zmogljiva in integrirana omrežja v energetskem in prometnem sektorju ključni del notranjega evropskega trga in da bosta boljša uporaba obstoječih omrežij ter izgradnja manjkajočih členov omogočili povečevanje učinkovitosti in konkurenčnosti ter zagotovili ustrezno raven kakovosti, pa tudi zmanjševanje ozkih grl in posledično dolgo življenjsko dobo. Te potrebe sodijo v okvir strategije, ki so jo sprejeli voditelji držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 in ki je bila od takrat redno omenjena. |
| --- | --- |

(1)

Evropski svet v Barceloni je v sklepih z dne 15. in 16. marca 2002 poudaril, da predstavljajo zmogljiva in integrirana omrežja v energetskem in prometnem sektorju ključni del notranjega evropskega trga in da bosta boljša uporaba obstoječih omrežij ter izgradnja manjkajočih členov omogočili povečevanje učinkovitosti in konkurenčnosti ter zagotovili ustrezno raven kakovosti, pa tudi zmanjševanje ozkih grl in posledično dolgo življenjsko dobo. Te potrebe sodijo v okvir strategije, ki so jo sprejeli voditelji držav in vlad na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni dne 23. in 24. marca 2000 in ki je bila od takrat redno omenjena.

| (2) | Evropski svet z dne 12. in 13. decembra 2003 je odobril ukrepanje Skupnosti za rast, in sicer tako, da je pozval Komisijo k prestrukturiranju stroškov, če je potrebno, k investicijam v fizični kapital, zlasti k investicijam v infrastrukturo vseevropskih omrežjih, katerih prednostni projekti predstavljajo osnovne elemente za krepitev povezanosti notranjega trga. |
| --- | --- |

(2)

Evropski svet z dne 12. in 13. decembra 2003 je odobril ukrepanje Skupnosti za rast, in sicer tako, da je pozval Komisijo k prestrukturiranju stroškov, če je potrebno, k investicijam v fizični kapital, zlasti k investicijam v infrastrukturo vseevropskih omrežjih, katerih prednostni projekti predstavljajo osnovne elemente za krepitev povezanosti notranjega trga.

| (3) | Zamude pri vzpostavljanju učinkovitih vseevropskih povezav, zlasti čezmejnih delov, lahko resno ogrozijo konkurenčnost Evropske unije, njenih držav članic in obrobnih regij, ki od velikega enotnega trga ne bodo mogle imeti oziroma ne bodo mogle več imeti posebnih koristi. |
| --- | --- |

(3)

Zamude pri vzpostavljanju učinkovitih vseevropskih povezav, zlasti čezmejnih delov, lahko resno ogrozijo konkurenčnost Evropske unije, njenih držav članic in obrobnih regij, ki od velikega enotnega trga ne bodo mogle imeti oziroma ne bodo mogle več imeti posebnih koristi.

| (4) | V Odločbi št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (3), kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES, je bil strošek za dokončanje vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) od danes pa do leta 2020 ocenjen na 600 milijard EUR. Investicije, potrebne samo za prednostne projekte v smislu Priloge III te odločbe predstavljajo skoraj 140 milijard EUR za obdobje 2007-2013. |
| --- | --- |

(4)

V Odločbi št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (3), kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES, je bil strošek za dokončanje vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) od danes pa do leta 2020 ocenjen na 600 milijard EUR. Investicije, potrebne samo za prednostne projekte v smislu Priloge III te odločbe predstavljajo skoraj 140 milijard EUR za obdobje 2007-2013.

| (5) | V svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (4) je Evropski parlament poudaril strateški pomen prometnih omrežij za končno konsolidacijo enotnega trga in zbližanje EU z državami kandidatkami, državami, ki so zaprosile za status kandidatke, in državami, ki spadajo v „krog prijateljev“. Razen tega je izrazil svojo pripravljenost preučiti inovativne finančne instrumente, kot so jamstva za posojila, evropske koncesije, evropsko najemanje posojil in sklad za financiranje obrestne mere. |
| --- | --- |

(5)

V svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (4) je Evropski parlament poudaril strateški pomen prometnih omrežij za končno konsolidacijo enotnega trga in zbližanje EU z državami kandidatkami, državami, ki so zaprosile za status kandidatke, in državami, ki spadajo v „krog prijateljev“. Razen tega je izrazil svojo pripravljenost preučiti inovativne finančne instrumente, kot so jamstva za posojila, evropske koncesije, evropsko najemanje posojil in sklad za financiranje obrestne mere.

| (6) | Za doseganje teh ciljev sta tako Svet kot Parlament poudarila potrebo krepitve in prilagajanja finančnih instrumentov z zvišanjem ravni sofinanciranja Skupnosti, ob predvidevanju možnosti uporabe višje stopnje sofinanciranja Skupnosti, zlasti za projekte z izrazito čezmejno naravo, tranzitno funkcijo ali premagovanjem naravnih ovir. |
| --- | --- |

(6)

Za doseganje teh ciljev sta tako Svet kot Parlament poudarila potrebo krepitve in prilagajanja finančnih instrumentov z zvišanjem ravni sofinanciranja Skupnosti, ob predvidevanju možnosti uporabe višje stopnje sofinanciranja Skupnosti, zlasti za projekte z izrazito čezmejno naravo, tranzitno funkcijo ali premagovanjem naravnih ovir.

| (7) | Odločba št.
  .../.../ES
  Evropskega parlamenta in Sveta
  z dne ... [o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES] (5)

  določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj
  teh omrežij
  , vključno s prednostnimi projekti. Investicije, ki so potrebne, da vse države članice lahko polno sodelujejo na notranjem trgu in za dokončanje medsebojnih povezav s sosednjimi državami, znašajo samo za prednostne projekte okoli 28 milijard EUR, za obdobje do leta 2013. Ta vsota zajema približno 8 milijard EUR za investicije v tretjih državah. |
| --- | --- |

(7)

Odločba št.
  .../.../ES
  Evropskega parlamenta in Sveta
  z dne ... [o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja in razveljavitvi odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES] (5)

  določa cilje, prednostne naloge in projekte skupnega interesa za dokončanje in razvoj
  teh omrežij
  , vključno s prednostnimi projekti. Investicije, ki so potrebne, da vse države članice lahko polno sodelujejo na notranjem trgu in za dokončanje medsebojnih povezav s sosednjimi državami, znašajo samo za prednostne projekte okoli 28 milijard EUR, za obdobje do leta 2013. Ta vsota zajema približno 8 milijard EUR za investicije v tretjih državah.

| (8) | Evropski svet z dne 12. in 13. decembra 2003 je pozval Komisijo k nadaljevanju študij o nujnosti vzpostavitve določenega instrumenta garancije Skupnosti, namenjenega za pokrivanje nekaterih tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje, in sicer v okviru projektov vseevropskih prometnih omrežij. V zvezi z energetiko je Svet pozval Komisijo k prestrukturiranju stroškov po potrebi v investicije v fizični kapital, da bi tako spodbudil rast. |
| --- | --- |

(8)

Evropski svet z dne 12. in 13. decembra 2003 je pozval Komisijo k nadaljevanju študij o nujnosti vzpostavitve določenega instrumenta garancije Skupnosti, namenjenega za pokrivanje nekaterih tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje, in sicer v okviru projektov vseevropskih prometnih omrežij. V zvezi z energetiko je Svet pozval Komisijo k prestrukturiranju stroškov po potrebi v investicije v fizični kapital, da bi tako spodbudil rast.

| (9) | Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (6), kakor je bila spremenjena z uredbama (ES) št. 1655/1999 in (ES) št. 807/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, predstavlja dejanski napredek, ker dovoljuje za prednostne projekte višjo raven financiranja, namreč 20 % (7). Financiranje pa je še vedno odvisno od pravil izvajanja, ki bi morala biti poenostavljena, in proračunskega okvirja, v katerem so sredstva omejena. Zato se zdi nujno, poleg nacionalnega javnega in zasebnega financiranja, povečati pomoč Skupnosti v smislu zneska in stopnje pomoči za okrepitev spodbujevalnega učinka skladov Skupnosti, kar bi omogočilo izvedbo sprejetih prednostnih projektov. |
| --- | --- |

(9)

Uredba Sveta (ES) št. 2236/95 z dne 18. septembra 1995 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij (6), kakor je bila spremenjena z uredbama (ES) št. 1655/1999 in (ES) št. 807/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, predstavlja dejanski napredek, ker dovoljuje za prednostne projekte višjo raven financiranja, namreč 20 % (7). Financiranje pa je še vedno odvisno od pravil izvajanja, ki bi morala biti poenostavljena, in proračunskega okvirja, v katerem so sredstva omejena. Zato se zdi nujno, poleg nacionalnega javnega in zasebnega financiranja, povečati pomoč Skupnosti v smislu zneska in stopnje pomoči za okrepitev spodbujevalnega učinka skladov Skupnosti, kar bi omogočilo izvedbo sprejetih prednostnih projektov.

| (10) | Ob upoštevanju razvoja vsakega izmed elementov vseevropskih omrežij — prometa, energetike in telekomunikacij — in njihovih posebnih značilnosti ter za bolj učinkovito upravljanje vsakega programa je treba predvideti več različnih uredb za področjih, ki jih je do zdaj pokrivala Uredba (ES) št. 2236/95. |
| --- | --- |

(10)

Ob upoštevanju razvoja vsakega izmed elementov vseevropskih omrežij — prometa, energetike in telekomunikacij — in njihovih posebnih značilnosti ter za bolj učinkovito upravljanje vsakega programa je treba predvideti več različnih uredb za področjih, ki jih je do zdaj pokrivala Uredba (ES) št. 2236/95.

| (11) | S to uredbo je treba vzpostaviti program, ki bi določil splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij. Namen tega programa je sodelovanje pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost
  , trajnostni razvoj
  in rast Skupnosti, ob upoštevanju pravnega reda Evropskih skupnosti, zlasti na področju okolja. |
| --- | --- |

(11)

S to uredbo je treba vzpostaviti program, ki bi določil splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij. Namen tega programa je sodelovanje pri krepitvi notranjega trga in pozitivno vplivati na konkurenčnost
  , trajnostni razvoj
  in rast Skupnosti, ob upoštevanju pravnega reda Evropskih skupnosti, zlasti na področju okolja.

| (12) | Ker države članice ciljev vzpostavitve vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ne morejo zadovoljivo uresničiti, ob upoštevanju nujnosti usklajevanja nacionalnih aktivnosti, kar pa se lahko najbolje uresniči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, ki ga opisuje omenjeni člen, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev. |
| --- | --- |

(12)

Ker države članice ciljev vzpostavitve vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ne morejo zadovoljivo uresničiti, ob upoštevanju nujnosti usklajevanja nacionalnih aktivnosti, kar pa se lahko najbolje uresniči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti, ki ga opisuje omenjeni člen, ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje teh ciljev.

| (13) | Značilnost programa mora biti finančna pomoč Skupnosti, usmerjena k projektom ali delom projektov, ki bi predstavljali večjo evropsko dodatno vrednost in spodbujali udeležence k pospešenemu izvajanju prednostnih projektov
  v odločbah, ki zadevajo smernice o transportu in energiji, navedene v uvodnih izjavah 4 in 7
  . |
| --- | --- |

(13)

Značilnost programa mora biti finančna pomoč Skupnosti, usmerjena k projektom ali delom projektov, ki bi predstavljali večjo evropsko dodatno vrednost in spodbujali udeležence k pospešenemu izvajanju prednostnih projektov
  v odločbah, ki zadevajo smernice o transportu in energiji, navedene v uvodnih izjavah 4 in 7
  .

| (14) | Finančna pomoč Skupnosti je dodeljena za namene razvoja projektov investiranja v vseevropska prometna in energetska omrežja, za zagotavljanje trdne finančne obveznosti, za mobiliziranje institucionalnih investitorjev in za spodbujanje sodelovanja s finančnimi partnerji v javnem in zasebnem sektorju. Na področju energetike mora biti finančna pomoč v prvi vrsti namenjena premagovanju finančnih ovir, ki bi se lahko pojavile med pripravo projektov in njihovim razvojem pred izgradnjo, ter se mora osredotočiti na čezmejne odseke prednostnih projektov in na medsebojne povezave s sosednjimi državami. |
| --- | --- |

(14)

Finančna pomoč Skupnosti je dodeljena za namene razvoja projektov investiranja v vseevropska prometna in energetska omrežja, za zagotavljanje trdne finančne obveznosti, za mobiliziranje institucionalnih investitorjev in za spodbujanje sodelovanja s finančnimi partnerji v javnem in zasebnem sektorju. Na področju energetike mora biti finančna pomoč v prvi vrsti namenjena premagovanju finančnih ovir, ki bi se lahko pojavile med pripravo projektov in njihovim razvojem pred izgradnjo, ter se mora osredotočiti na čezmejne odseke prednostnih projektov in na medsebojne povezave s sosednjimi državami.

| (15) | Finančna pomoč Skupnosti mora biti v več oblikah pomoči, na primer kot neposredna subvencija, subvencioniranje obrestnih mer, instrumenti garancij za posojila ali udeležba pri skladih tveganega kapitala, hkrati pa mora prav tako pokrivati določena tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
  Ne glede na svojo obliko se mora finančna pomoč Skupnosti podeljevati v skladu z določbami Finančne uredbe (8) in njenih pravil za izvajanje. |
| --- | --- |

(15)

Finančna pomoč Skupnosti mora biti v več oblikah pomoči, na primer kot neposredna subvencija, subvencioniranje obrestnih mer, instrumenti garancij za posojila ali udeležba pri skladih tveganega kapitala, hkrati pa mora prav tako pokrivati določena tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.
  Ne glede na svojo obliko se mora finančna pomoč Skupnosti podeljevati v skladu z določbami Finančne uredbe (8) in njenih pravil za izvajanje.

| (16) | Skupnost priznava navzkrižno financiranje projektov vseevropskih omrežij s podražitvijo cestnin kot nadaljnji način pospešenega uresničevanja projektov vseevropskih omrežij in spoštuje upoštevanje načinov, ki sta jih določila Evropski parlament in Svet. |
| --- | --- |

(16)

Skupnost priznava navzkrižno financiranje projektov vseevropskih omrežij s podražitvijo cestnin kot nadaljnji način pospešenega uresničevanja projektov vseevropskih omrežij in spoštuje upoštevanje načinov, ki sta jih določila Evropski parlament in Svet.

| (17) | Za dodelitev finančne pomoči pomembnejšim projektom, ki se izvajajo več let, je treba omogočiti večletno obveznost Skupnosti
  z razlikovanjem med financiranimi projekti, večletno odobritvijo programa in letnimi odobritvami plačil.
  Pravzaprav lahko samo trdna in privlačna finančna obveznost, ki Skupnost dolgoročno zavezuje, omogoča zmanjševanje negotovosti, povezave z uresničitvijo teh projektov, in prispeva k večji mobilnosti investitorjev, tako iz javnega kot zasebnega sektorja. |
| --- | --- |

(17)

Za dodelitev finančne pomoči pomembnejšim projektom, ki se izvajajo več let, je treba omogočiti večletno obveznost Skupnosti
  z razlikovanjem med financiranimi projekti, večletno odobritvijo programa in letnimi odobritvami plačil.
  Pravzaprav lahko samo trdna in privlačna finančna obveznost, ki Skupnost dolgoročno zavezuje, omogoča zmanjševanje negotovosti, povezave z uresničitvijo teh projektov, in prispeva k večji mobilnosti investitorjev, tako iz javnega kot zasebnega sektorja.

| (18) | Evropska unija bi morala spodbujati možnosti javno-zasebnega, institucionalnega ali pogodbenega financiranja, ki se je izkazalo za učinkovito, s pravnimi jamstvi, ki so v skladu s pravom o konkurenci in notranjem trgu, in s poskusom razširjanja dobrih praks med državami članicami. |
| --- | --- |

(18)

Evropska unija bi morala spodbujati možnosti javno-zasebnega, institucionalnega ali pogodbenega financiranja, ki se je izkazalo za učinkovito, s pravnimi jamstvi, ki so v skladu s pravom o konkurenci in notranjem trgu, in s poskusom razširjanja dobrih praks med državami članicami.

| (19) | Posebno pozornost je treba nameniti učinkovitemu usklajevanju vseh dejavnosti Skupnosti, ki so povezave z vseevropskimi omrežji, zlasti financiranju, ki prihaja iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada, pa tudi posredovanju Evropske investicijske banke. |
| --- | --- |

(19)

Posebno pozornost je treba nameniti učinkovitemu usklajevanju vseh dejavnosti Skupnosti, ki so povezave z vseevropskimi omrežji, zlasti financiranju, ki prihaja iz strukturnih skladov in kohezijskega sklada, pa tudi posredovanju Evropske investicijske banke.

| (20) | Ta uredba določa za celotno trajanje programa finančni okvir, ki predstavlja za proračunski organ prednostno referenco v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (9). |
| --- | --- |

(20)

Ta uredba določa za celotno trajanje programa finančni okvir, ki predstavlja za proračunski organ prednostno referenco v smislu točke 33 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (9).

| (21) | Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, bi morali biti sprejeti
  v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
   (10). |
| --- | --- |

(21)

Ukrepi, potrebni za izvajanje te uredbe, bi morali biti sprejeti
  v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil
   (10).

| (22) | Ob upoštevanju dejstva, da se s to uredbo sprejmejo posebne določbe na področju prometa in energetike in da se z Uredbo (ES) št. .../... z dne ... (11)
  sprejmejo določbe o sistemih za navigacijo in določanje položaja s sateliti, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2236/95, z namenom omejitve njenega področja uporabe le na področje telekomunikacij |
| --- | --- |

(22)

Ob upoštevanju dejstva, da se s to uredbo sprejmejo posebne določbe na področju prometa in energetike in da se z Uredbo (ES) št. .../... z dne ... (11)
  sprejmejo določbe o sistemih za navigacijo in določanje položaja s sateliti, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2236/95, z namenom omejitve njenega področja uporabe le na področje telekomunikacij

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Poglavje 1

Splošne določbe

Člen 1

Predmet

Ta uredba določa pogoje in postopke za dodelitev pomoči Skupnosti za projekte skupnega interesa na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij na podlagi člena 155(1) Pogodbe.

Člen 2

Opredelitve

V tej uredbi:

| 1) | „projekt skupnega interesa“ pomeni projekt ali del projekta, opredeljen kot projekt skupnega interesa za Skupnost, in sicer na področju prometa na podlagi Odločbe št. 1692/96/ES in na področju energetike na podlagi Odločbe št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja (12)
  ; |
| --- | --- |

1)

„projekt skupnega interesa“ pomeni projekt ali del projekta, opredeljen kot projekt skupnega interesa za Skupnost, in sicer na področju prometa na podlagi Odločbe št. 1692/96/ES in na področju energetike na podlagi Odločbe št. 1229/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2003 o določitvi vrste smernic za vseevropska energetska omrežja (12)
  ;

| 2) | „prednostni projekt“ pomeni projekt skupnega interesa, opredeljen kot prednostni projekt za Skupnost, in sicer na področju prometa na podlagi Priloge III k Odločbi št. 1692/96/ES in na področju energetike na podlagi Odločbe št. 1229/2003/ES; |
| --- | --- |

2)

„prednostni projekt“ pomeni projekt skupnega interesa, opredeljen kot prednostni projekt za Skupnost, in sicer na področju prometa na podlagi Priloge III k Odločbi št. 1692/96/ES in na področju energetike na podlagi Odločbe št. 1229/2003/ES;

| 3) | „del projekta“ pomeni dejavnost, ki je finančno ali tehnično neodvisna oziroma časovno zaokrožena in ki pripomore k izvedbi projekta; |
| --- | --- |

3)

„del projekta“ pomeni dejavnost, ki je finančno ali tehnično neodvisna oziroma časovno zaokrožena in ki pripomore k izvedbi projekta;

| 4) | „upravičenec“ pomeni javni
  ,
  zasebni
  ali javno-zasebni
  organ, odgovoren za upravljanje projekta in ki se ponudi, da bo investiral lastna sredstva ali sredstva tretjih oseb za izvajanje projekta; |
| --- | --- |

4)

„upravičenec“ pomeni javni
  ,
  zasebni
  ali javno-zasebni
  organ, odgovoren za upravljanje projekta in ki se ponudi, da bo investiral lastna sredstva ali sredstva tretjih oseb za izvajanje projekta;

| 5) | „študije“ pomenijo študije, potrebne za opredelitev projekta, vključno s pripravljalnimi študijami, študijami izvedljivosti in ocenjevalnimi študijami ter vsemi drugimi ukrepi za tehnično podporo, vključno s pripravljalnimi deli, ki so potrebna za dokončno opredelitev projekta ter odločanje o njegovem financiranju, kamor sodijo raziskovalne dejavnosti na zadevnih krajih ter priprava finančnega načrta; |
| --- | --- |

5)

„študije“ pomenijo študije, potrebne za opredelitev projekta, vključno s pripravljalnimi študijami, študijami izvedljivosti in ocenjevalnimi študijami ter vsemi drugimi ukrepi za tehnično podporo, vključno s pripravljalnimi deli, ki so potrebna za dokončno opredelitev projekta ter odločanje o njegovem financiranju, kamor sodijo raziskovalne dejavnosti na zadevnih krajih ter priprava finančnega načrta;

| 6) | „dela“ pomenijo nakup in dobavo sestavnih elementov, sistemov in storitev ter izvedbo gradbenih del in instalacij v zvezi s projektom, vključno z instalacijami in izvajanjem projekta; |
| --- | --- |

6)

„dela“ pomenijo nakup in dobavo sestavnih elementov, sistemov in storitev ter izvedbo gradbenih del in instalacij v zvezi s projektom, vključno z instalacijami in izvajanjem projekta;

| 7) | „tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje“ pomenijo tveganja v prvih letih po zaključku izgradnje, ki se pojavijo zaradi specifičnih
  nepričakovanih
  dejavnikov in povzročijo zmanjšanje predvidenih prihodkov,
  ki so jih ocenile neodvisne organizacije
  ; |
| --- | --- |

7)

„tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje“ pomenijo tveganja v prvih letih po zaključku izgradnje, ki se pojavijo zaradi specifičnih
  nepričakovanih
  dejavnikov in povzročijo zmanjšanje predvidenih prihodkov,
  ki so jih ocenile neodvisne organizacije
  ;

| 8) | „stroški projekta“ pomenijo skupne stroške študij in del, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta in potrebni zanjo ter ki jih upravičenec dejansko nosi; |
| --- | --- |

8)

„stroški projekta“ pomenijo skupne stroške študij in del, ki so neposredno povezani z izvedbo projekta in potrebni zanjo ter ki jih upravičenec dejansko nosi;

| 9) | „upravičeni stroški“ pomenijo del stroškov projekta, ki ga Komisija upošteva za izračun finančne pomoči Skupnosti. |
| --- | --- |

9)

„upravičeni stroški“ pomenijo del stroškov projekta, ki ga Komisija upošteva za izračun finančne pomoči Skupnosti.

Poglavje 2

Vloge za pomoč, upravičeni projekti in oblike pomoči

Člen 3

Upravičenost projektov

1.   Finančna pomoč Skupnosti na podlagi te uredbe se lahko dodeli le za projekte skupnega interesa, ki so opredeljeni v okviru odločb št. 1692/96/ES in št. 1229/2003/ES.

2.   Upravičenost je pogojena z upoštevanjem predpisov Skupnosti, zlasti glede konkurence, varstva okolja
  in zdravja, trajnostnega razvoja ter
  sklepanja pogodb za javna naročila, pa tudi z učinkovitim izvajanjem
  politike
  Skupnosti na področju
  multimodalne povezave
  omrežij, zlasti omrežij za železniški promet ter za notranji in morski promet ter prevoz po morju na kratke razdalje
  .

3.   Samo na področju prometa je upravičenost pogojena tudi z obvezo vsake zadevne države članice, da
  omogoči ustrezen dostop zadevnih regij do omrežja in
  finančno prispeva k projektu, ki kandidira za finančno pomoč Skupnosti, vključno, če je potrebno, z uporabo zasebnih sredstev.

Člen 4

Predložitev vlog za dodelitev finančne pomoči

Vloge za dodelitev finančne pomoči Skupnosti Komisiji predloži(-jo) zadevna(-e) država(-e) članica(-). Na področju energetike jih prav tako lahko predložijo, v soglasju z držav(-ami) članic(-ami)javna podjetja ali organi, ki jih to neposredno zadeva.

Člen 5

Izbira projektov

1.   Finančna pomoč Skupnosti se projektom skupnega interesa dodeljuje v skladu s stopnjo njihovega prispevka k ciljem in prednostnim nalogam, opredeljenim na podlagi
  Bele knjige „Evropska prometna politika za leto 2010: čas za odločanje“ (13) ter Odločbe št. 1692/96/ES
  , kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES,
  in Odločbe št. 1229/2003/ES.

2.   Na področju prometa je posebna pozornost namenjena naslednjim projektom in programom:

| a) | projektom, ki jih predstavita skupaj najmanj dve državi članici, zlasti v primeru čezmejnih
  delov teh
  projektov; |
| --- | --- |

a)

projektom, ki jih predstavita skupaj najmanj dve državi članici, zlasti v primeru čezmejnih
  delov teh
  projektov;

| b) | projektom, ki prispevajo k stalnosti omrežja in optimizaciji zmogljivosti; |
| --- | --- |

b)

projektom, ki prispevajo k stalnosti omrežja in optimizaciji zmogljivosti;

| c) | prednostnim projektom, ki prispevajo k povezovanju notranjega trga v razširjeni Skupnosti in k ponovnemu uravnoteženju načinov prevoza, z dajanjem prednosti tistim, ki so najbolj okolju prijazni, zlasti tovornemu prometu na dolge razdalje; zato mora vsakršna vloga za financiranje železniške proge za visoke hitrosti vsebovati podrobno analizo zmogljivosti, ki se sprostijo v konvencionalnem omrežju za tovorni promet zaradi preusmeritve prometa na potniške proge za visoke hitrosti; |
| --- | --- |

c)

prednostnim projektom, ki prispevajo k povezovanju notranjega trga v razširjeni Skupnosti in k ponovnemu uravnoteženju načinov prevoza, z dajanjem prednosti tistim, ki so najbolj okolju prijazni, zlasti tovornemu prometu na dolge razdalje; zato mora vsakršna vloga za financiranje železniške proge za visoke hitrosti vsebovati podrobno analizo zmogljivosti, ki se sprostijo v konvencionalnem omrežju za tovorni promet zaradi preusmeritve prometa na potniške proge za visoke hitrosti;

| d) | projektom, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti storitev na vseevropskem omrežju in ki med drugim, s finančno pomočjo na področju infrastrukture, dajejo prednost varnosti in varovanju uporabnikov ter zagotavljajo medsebojno delovanje nacionalnih omrežij; |
| --- | --- |

d)

projektom, ki prispevajo k izboljšanju kakovosti storitev na vseevropskem omrežju in ki med drugim, s finančno pomočjo na področju infrastrukture, dajejo prednost varnosti in varovanju uporabnikov ter zagotavljajo medsebojno delovanje nacionalnih omrežij;

| e) | programom uporabe sistemov za upravljanje železniškega prometa z vseh vidikov,
  zlasti evropskega sistema železniške signalizacije (ERTMS/ETCS),
  ter sistemov za upravljanje zračnega in pomorskega prometa
  , prevoza po celinskih plovnih poteh in obalnega prometa
  , ki zagotavljajo medsebojno delovanje; |
| --- | --- |

e)

programom uporabe sistemov za upravljanje železniškega prometa z vseh vidikov,
  zlasti evropskega sistema železniške signalizacije (ERTMS/ETCS),
  ter sistemov za upravljanje zračnega in pomorskega prometa
  , prevoza po celinskih plovnih poteh in obalnega prometa
  , ki zagotavljajo medsebojno delovanje;

| f) | projektom, ki prispevajo k odpravi težav in povečanju povezav v tranzitnem prometu, zlasti v mednarodnem železniškem prometu. |
| --- | --- |

f)

projektom, ki prispevajo k odpravi težav in povečanju povezav v tranzitnem prometu, zlasti v mednarodnem železniškem prometu.

3.   Na področju energetike je posebna pozornost namenjena projektom, ki bodo prispevali k
  doseganju ciljev in prednostnih nalog, določenih v Odločbi št. .../.../ES [o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja ter razveljavitvi odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES]
  .

V skladu z Odločbo št. .../.../ES [o določitvi smernic za vseevropska energetska omrežja ter razveljavitvi odločb 96/391/ES in št. 1229/2003/ES] bo ustrezna prednost namenjena projektom, ki so označeni kot interes Skupnosti.

Člen 6

Oblike pomoči

Finančna pomoč Skupnosti pokriva študije in dela, pa tudi tveganja, ki se pojavijo po zaključku izgradnje.

Člen 7

Načini pomoči

1.   Finančna pomoč Skupnosti za študije in dela, povezane s projekti iz člena 3(1), je lahko v eni ali več naslednjih oblikah pomoči:

| a) | subvencije; |
| --- | --- |

a)

subvencije;

| b) | subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka (EIB) ali druge javni ali zasebni finančni organi; |
| --- | --- |

b)

subvencioniranje obrestnih mer za posojila, ki so jih odobrili Evropska investicijska banka (EIB) ali druge javni ali zasebni finančni organi;

| c) | garancije za posojila za pokrivanje tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje; |
| --- | --- |

c)

garancije za posojila za pokrivanje tveganj, ki se pojavijo po zaključku izgradnje;

| d) | udeležba pri skladih tveganega kapitala; |
| --- | --- |

d)

udeležba pri skladih tveganega kapitala;

| e) | pomoč Skupnosti iz točk a) do d) se po potrebi kombinira, da je spodbuda, ki jo zagotavljajo odobrena proračunska sredstva, čim večja. |
| --- | --- |

e)

pomoč Skupnosti iz točk a) do d) se po potrebi kombinira, da je spodbuda, ki jo zagotavljajo odobrena proračunska sredstva, čim večja.

2.   Finančna pomoč Skupnosti ne sme presegati naslednjih ravni:

| a) | kar zadeva študije 50 % vseh upravičenih stroškov, ne glede na zadevni projekt skupnega interesa; |
| --- | --- |

a)

kar zadeva študije 50 % vseh upravičenih stroškov, ne glede na zadevni projekt skupnega interesa;

| b) | kar zadeva dela:






  i) | za prednostne projekte na področju prometa največ 30 % upravičenih skupnih stroškov del; v izjemnih primerih se čezmejnim odsekom teh projektov
  kot tudi dobavi evropskih interoperabilnih železniških signalnih sistemov
  dodeli največ 50 % upravičenih skupnih stroškov del, pod pogojem, da se začnejo
  izvajati
  pred letom 2010 in da so zadevne države članice Komisiji posredovale načrt, ki vsebuje vse potrebne garancije glede finančne podpore držav članic in glede na časovni načrt izvedbe
  projekta; |
| --- | --- | --- |

b)

kar zadeva dela:

i)

za prednostne projekte na področju prometa največ 30 % upravičenih skupnih stroškov del; v izjemnih primerih se čezmejnim odsekom teh projektov
  kot tudi dobavi evropskih interoperabilnih železniških signalnih sistemov
  dodeli največ 50 % upravičenih skupnih stroškov del, pod pogojem, da se začnejo
  izvajati
  pred letom 2010 in da so zadevne države članice Komisiji posredovale načrt, ki vsebuje vse potrebne garancije glede finančne podpore držav članic in glede na časovni načrt izvedbe
  projekta;

| ii) | za prednostne projekte na področju energetike največ 20 % upravičenih skupnih stroškov del; |
| --- | --- |

ii)

za prednostne projekte na področju energetike največ 20 % upravičenih skupnih stroškov del;

| iii) | za druge projekte na področju prometa največ 15 % upravičenih skupnih stroškov del; v izjemnih primerih lahko za projekte, ki sodijo v uporabo sistemov medsebojnega delovanja, varnosti in varovanja, ta raven doseže največ 50 % upravičenih skupnih stroškov del; ta raven se lahko spreminja glede na prispevke drugih držav članic; |
| --- | --- |

iii)

za druge projekte na področju prometa največ 15 % upravičenih skupnih stroškov del; v izjemnih primerih lahko za projekte, ki sodijo v uporabo sistemov medsebojnega delovanja, varnosti in varovanja, ta raven doseže največ 50 % upravičenih skupnih stroškov del; ta raven se lahko spreminja glede na prispevke drugih držav članic;

| iv) | za druge projekte na področju energetike največ 10 % upravičenih skupnih stroškov del. |
| --- | --- |

iv)

za druge projekte na področju energetike največ 10 % upravičenih skupnih stroškov del.

3.   Komisija je v skladu s postopkom iz člena 17(2) določila postopke, časovni načrt in sredstva za instrumente iz odstavka 1(b), (c) in (d). Komisija bo Evropskemu parlamentu pravočasno predložila osnutek izvedbenih ukrepov pred njihovim sprejetjem, tako da lahko Parlament izrazi mnenje v skladu s členom 8 Sklepa 1999/468/ES, kadar je potrebno.

Člen 8

Kumulacija finančne pomoči Skupnosti

1.   Finančna pomoč, namenjena za študije, in tista, namenjena za dela, se seštevata.

2.   Pomoč Evropske investicijske banke je združljiva z dodelitvijo finančne pomoči na podlagi te
  uredbe
  .

Člen 9

Združljivost in usklajevanje s politikami Skupnosti

1.   Projekti skupnega interesa, ki se financirajo na podlagi te uredbe, so skladni z določbami Pogodbe, z akti, sprejetimi na podlagi teh določb, in s politikami Skupnosti, vključno s tistimi, ki so povezani z varstvom okolja,
  trajnostnim razvojem,
  medsebojnim delovanjem, konkurenco in sklepanjem pogodb za javna naročila.

2.   Komisija skrbi za usklajevanje in povezovanje projektov, osnovanih na podlagi te uredbe, z dejavnostmi, osnovanimi s prispevki iz proračuna Skupnosti in iz Evropske investicijske banke ter z drugimi finančnimi instrumenti Skupnosti.

Poglavje III

Izvajanje, programiranje, nadzor

Člen 10

Izvajanje

Komisija je odgovorna za izvajanje te uredbe. Prav tako določa tudi postopke in pogoje izvajanja projektov skupnega interesa v odločbah za dodelitev finančne pomoči.

Člen 11

Večletno programiranje in letni program

1.   
  Na predlog Komisije Evropski parlament in Svet sprejmeta večletni program v skladu s členom 251 Pogodbe.
  Komisija sestavi skladno s postopkom, določenim v členu 17(2), letni program.
  Komisija bo Evropskemu parlamentu pravočasno predložila letni program pred njegovim sprejetjem, tako da lahko Parlament izrazi mnenje v skladu s členom 8 Sklepa 1999/468/ES, kadar je potrebno.

2.   Večletno programiranje zajema prednostne projekte in določa merila za dodelitev finančne pomoči ter dodeljena finančna sredstva za obdobje 2007-2013. Sredstva morajo biti obsegati od 65 do 85 % proračunskih sredstev iz člena 20(1).

3.   Letni program določa merila za dodelitev finančne pomoči projektom skupnega interesa, ki niso vključeni v večletno programiranje. Neporabljena sredstva v okviru večletnega programiranja RTE-T se vsako leto uporabijo za financiranje projektov skupnega interesa, ki so sestavni del letnega programa.

Člen 12

Dodelitev pomoči

1.   Za vsak projekt skupnega interesa, izbran na podlagi večletnega programiranja, Komisija sprejme enkratno odločbo o dodelitvi finančne pomoči skladno s členom 17(2).
  Ta sklep o dodelitvi jasno določa znesek odobritev za prevzem obveznosti za celotno obdobje in terminski načrt plačil letnih proračunskih sredstev Komisije.
  Proračunsko obveznost za vsako letno tranšo prevzame Komisija na podlagi odločbe o dodelitvi in ob upoštevanju vrednotenja napredovanja pri izvedbi projektov, predvidenih potreb in proračunskih zmogljivosti.

2.
     
  Projektom, povezanim s prevozom, ki predstavljajo čezmejno področje ali del tega področja, se lahko dodeli finančna pomoč Komisije, če med zadevnimi državami članicami obstaja dvostranski sporazum o končanju čezmejnega projekta na njihovem zadevnem nacionalnem območju.

3.   Za vsak projekt skupnega interesa, razen projektov iz odstavka 1, Komisija sprejme odločbo o dodelitvi in prevzame proračunsko obveznost.

4.   Komisija posreduje zadevnim državam članicam odločbo o dodelitvi in pogoje za ustrezno finančno pomoč ter obvesti upravičence.

Člen 13

Finančne določbe

1.   Pomoč Skupnosti lahko pokriva le izdatke, povezane s projektom, ki jih nosijo upravičenci do pomoči ali tretje strani, odgovorne za izvajanje projekta.

2.   Finančna pomoč ne pokriva izdatkov, do katerih pride pred datumom, ko Komisija prejme vlogo za dodelitev pomoči.

3.   Odločbe o dodelitvi finančne pomoči, ki ga sprejme Komisija na podlagi člena 12, so zavezujoče kot prevzem obveznosti stroškov, odobrenih s proračunom.

4.   Praviloma se plačila izvedejo z avansi, vmesnimi plačili in končnim plačilom. Avans, ki običajno ne presega 50 % prve letne tranše, se plača po odobritvi vloge za pomoč. Vmesna plačila se izvedejo na podlagi zahtevkov za plačilo, ob upoštevanju napredovanja pri izvedbi projekta ali študije in po potrebi tudi natančno in pregledno popravljenih finančnih načrtov.

5.   Pri plačilih se upošteva dejstvo, da se bodo infrastrukturni projekti izvajali več let. Posledično je treba zagotoviti večletno financiranje.

6.   Komisija izvede končno plačilo po odobritvi končnega poročila o projektu ali študiji, ki ga predloži upravičenec do pomoči in potrdi država članica ter v katerem so podrobno navedeni dejanski izdatki.

Člen 14

Odgovornosti držav članic

1.   Države članice naredijo na področju za katero so odgovorne, vse potrebno za izvajanje projektov skupnega interesa, ki so upravičeni do finančne pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi te uredbe.

2.   Države članice izvajajo tehnično spremljanje in finančni nadzor projektov v tesnem sodelovanju s Komisijo in zagotavljajo resničnost in skladnost stroškov, ki so nastali v okviru projekta ali dela
  zadevnega
  projekta.
  Države
  članice lahko pri pregledu na kraju samem zahtevajo sodelovanje Komisije.
  Komisija lahko zahteva tudi inšpekcijske preglede na lokaciji projekta ter v njih tudi sodeluje.

3.   Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih na podlagi
  odstavka 2
  , in opišejo zlasti sisteme nadzora, vodenja in spremljanja, ki so bili uvedeni za zagotavljanje učinkovitega izvajanja projektov.
  Te podatke Komisija upošteva pri odločanju o možni odpovedi, zmanjšanju, odlogu ali prekinitvi pomoči v skladu s členom 15.

Člen 15

Ukinitev, zmanjšanje in ukinitev pomoči

1.   Razen kadar je primer pred Komisijo ustrezno upravičen, ta ukine finančno pomoč Skupnosti, dodeljeno za projekte skupnega interesa, ki se niso začeli izvajati v dveh letih po datumu njihovega pričakovanega začetka, predvidenega v odločitvi o dodelitvi pomoči.

2.   Če se zdi, da izvajanje nekega projekta v celoti ali delno ne upravičuje pomoči, ki mu je bila dodeljena, Komisija ustrezno pregleda primer, pri čemer zlasti zahteva od države članice in/ali upravičenca zahteva, da v določenem roku predložijo svoje pripombe.

3.   Po pregledu, predvidenem v odstavku 2, lahko Komisija zmanjša, začasno ukine ali odpove pomoč za zadevno operacijo
  in povrne že dodeljene zneske
  , če ob pregledu odkrije nepravilnost ali neizpolnjevanje enega od pogojev, ki so določeni v odločbi o dodelitvi, še zlasti ob pomembni spremembi, ki vpliva na naravo ali pogoje izvajanja projekta in zanjo ni bila naprošena odobritev Komisije.

4.   Ob vsaki neodobreni kumulaciji sredstev se neupravičeno izplačani zneski povrnejo.

5.   Če deset let po izplačilu finančne pomoči Skupnosti za projekt ta projekt še ni dokončan, Komisija
  zahteva,
  ob upoštevanju načela sorazmernosti, povračilo izplačane pomoči, in sicer ob upoštevanju vseh dejavnikov.

6.   Komisiji se povrne vsak neupravičen znesek.

Člen 16

Zaščita finančnih interesov Skupnosti

1.   Evropski urad za boj proti prevaram (OLAF) lahko na kraju samem nadzira in preverja izvajanje Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi
   (14).

2.   Za dejavnosti Skupnosti, ki se financirajo na podlagi te uredbe, pomeni pojem nepravilnosti iz člena 1(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti
   (15) vsako kršitev določb zakonodaje Skupnosti ali vsako nepoznavanje pogodbenih obveznosti, ki je posledica dejanja ali opustitve s strani pravne osebe, ki je ali bi lahko škodljivo vplivalo na proračun Skupnosti ali proračunska sredstva, ki jih upravljajo z neupravičenimi izdatki.

3.   Odločbe, sprejete na podlagi te uredbe, določajo zlasti spremljanje in finančni nadzor s strani Komisije - ali pa nadzor s strani pooblaščenega predstavnika - ter revizorjev Računskega sodišča, če je potrebno na kraju samem.

4.   Zadevna država članica in Komisija nemudoma izmenjata vse pomembne podatke o izidih opravljenih pregledov.

Poglavje IV

Končne določbe

Člen 17

Odbor

1.   Komisiji pomaga odbor.

2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja posvetovalni postopek iz členov 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 tega sklepa.

3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.

4.   Evropska investicijska banka
  in Evropski parlament imenujeta
  predstavnika v odboru, ki
  nimata
  glasovalne pravice.

Člen 18

Vrednotenje

Komisija in države članice, ki jim pomagajo upravičenci, lahko ocenijo način izvedbe projektov skupnega interesa in programov ter ovrednotijo njihov vpliv, da ocenijo, ali so bili prvotni cilji, vključno z varstvom okolja, že doseženi. Komisija lahko od države članice upravičenke zahteva, da zagotovi posebno vrednotenje projektov skupnega interesa, podprtih po tej uredbi, ali ji po potrebi za vrednotenje teh projektov da na voljo potrebne podatke in zahtevano podporo.

Člen 19

Informiranje in obveščanje

1.   Komisija predloži vsaka tri leta Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe. To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje ter poglavje o vsebini in izvajanju sedanjih večletnih programov.
  Poročilo vsebuje tudi podatke o sredstvih financiranja za vsak projekt.

2.   Zadevne države članice in po potrebi upravičenci zagotovijo ustrezno objavo podatkov o pomoči, dodeljeni na podlagi te uredbe, da bi širšo javnost obvestili o vlogi Skupnosti pri izvedbi projektov skupnega interesa.
  Države članice javnosti zagotovijo vse podatke o ekonomski, socialni in okoljski presoji projektov, ki so morebiti upravičeni do pomoči v skladu s to uredbo.

3.
     
  Vsako leto Komisija Evropskemu parlamentu predloži skupaj s predlogom osnutka proračuna poročilo o finančnih posledicah obstoja in dejavnosti evropskega koordinatorja v skladu s točko 10 člena 1 Odločbe št. 884/2004/ES.

Člen 20

Proračunska sredstva

1.   
  Okvirni finančni načrt
  za izvajanje te uredbe v obdobju 2007-2013 je
  20 464
  milijonov EUR, od katerega je 20 350 milijonov EUR namenjenih za promet in
  114
  milijonov EUR za energetiko.

2.   Letna proračunska sredstva odobri organ za izvajanje proračuna v mejah finančnih predvidevanj.

Člen 21

Revizijska klavzula

Komisija pred koncem leta 2010 predloži Evropskemu parlamentu in Svetu izčrpno poročilo o izkušnjah pri uporabi mehanizmov te uredbe za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti.

Evropski parlament in Svet po postopku iz prvega odstavka člena 156 Pogodbe preučita, ali in pod kakšnimi pogoji se bodo ukrepi, predvideni s to uredbo, po koncu obdobja iz člena 20(1) nadaljevali ali spremenili.

Člen 22

Sprememba Uredbe (ES) št. 2236/95

Uredba (ES) št. 2236/95 se spremeni:

| 1) | Naslov se nadomesti z naslednjim naslovom: |
| --- | --- |

1)

Naslov se nadomesti z naslednjim naslovom:

| 2) | Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 1


  Opredelitev in področje uporabe

  Ta uredba določa pogoje in postopke za dodelitev pomoči Skupnosti za projekte skupnega interesa na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij na podlagi člena 155(1) Pogodbe:“ |
| --- | --- |

2)

Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 1

Opredelitev in področje uporabe

Ta uredba določa pogoje in postopke za dodelitev pomoči Skupnosti za projekte skupnega interesa na področju vseevropskih telekomunikacijskih omrežij na podlagi člena 155(1) Pogodbe:“

| 3) | Člen 4(3) se črta. |
| --- | --- |

3)

Člen 4(3) se črta.

| 4) | Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „3.   Skupna sredstva pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi te uredbe, ne glede na obliko izbrane pomoči, ne presegajo X % skupnih stroškov investicij.“ |
| --- | --- |

4)

Člen 5(3) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„3.   Skupna sredstva pomoči Skupnosti, dodeljene na podlagi te uredbe, ne glede na obliko izbrane pomoči, ne presegajo X % skupnih stroškov investicij.“

| 5) | Člen 5a se črta. |
| --- | --- |

5)

Člen 5a se črta.

| 6) | Četrta alinea člena 9(1)(a) se črta. |
| --- | --- |

6)

Četrta alinea člena 9(1)(a) se črta.

| 7) | Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „Člen 10
  Dodelitev finančne pomoči
  V skladu s členom 274 Pogodbe Komisija odloča o dodelitvi finančne pomoči v okviru te uredbe na podlagi ocene vlog v skladu z merili za izbiro.“ |
| --- | --- |

7)

Člen 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Člen 10

Dodelitev finančne pomoči

V skladu s členom 274 Pogodbe Komisija odloča o dodelitvi finančne pomoči v okviru te uredbe na podlagi ocene vlog v skladu z merili za izbiro.“

| 8) | Člen 11(7) se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „7.   Komisija skladno s postopkom iz člena 17(3) določi okvir za postopke, časovni načrt in sredstva za plačila za subvencioniranje obrestnih mer, subvencioniranje garancijskih premij in podporo v obliki udeležbe tveganega kapitala za investicijske sklade ali primerljive finančne instrumente s težiščem na zagotavljanju tveganega kapitala za projekte vseevropskega omrežja.“ |
| --- | --- |

8)

Člen 11(7) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„7.   Komisija skladno s postopkom iz člena 17(3) določi okvir za postopke, časovni načrt in sredstva za plačila za subvencioniranje obrestnih mer, subvencioniranje garancijskih premij in podporo v obliki udeležbe tveganega kapitala za investicijske sklade ali primerljive finančne instrumente s težiščem na zagotavljanju tveganega kapitala za projekte vseevropskega omrežja.“

| 9) | Člen 14 se črta. |
| --- | --- |

9)

Člen 14 se črta.

| 10) | V prvem stavku člena 15(3) se sklicevanje na člena 5 in 6 nadomesti s sklicevanjem na člen 5(1) in (2) ter na člen 6. |
| --- | --- |

10)

V prvem stavku člena 15(3) se sklicevanje na člena 5 in 6 nadomesti s sklicevanjem na člen 5(1) in (2) ter na člen 6.

| 11) | Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „1.   Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno letno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe. To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje.“ |
| --- | --- |

11)

Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:

„1.   Komisija predloži Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v oceno letno poročilo o dejavnostih, ki jih je izvedla na podlagi te uredbe. To poročilo zajema vrednotenje rezultatov, doseženih s pomočjo Skupnosti na različnih področjih uporabe, glede na prvotno zastavljene cilje.“

| 12) | Priloga se črta. |
| --- | --- |

12)

Priloga se črta.

Člen 23

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Dejavnosti na področju prometa in energetike, ki se izvajajo na datum začetka uporabe te uredbe, ureja še naprej Uredba (ES) št. 2236/95, v različici, ki je veljala 31. decembra 2006.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  
  UL C 234, 22.9.2005, str. 69.

1

UL C 234, 22.9.2005, str. 69.

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

(3)  UL L 228, 9.9.1996, str. 1. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 884/2004/ES (UL L 167, 30.4.2004, str. 1).

3

št.

(4)  Sprejeta besedila, P6 TA(2005)0224.

4

(5)  UL L ....

5

(6)  UL L 228, 23.9.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 16).

6

Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena

(ES)

1159/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 16)

(7)  Za vse prednostne projekte na področju energetike velja ta stopnja, medtem ko se na področju prometa ta stopnja nanaša le na čezmejne odseke ali odseke, ki premagujejo naravne ovire.

7

(8)  Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih Skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

8

(9)  
  UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

9

UL C 172, 18.6.1999, str. 1.

(10)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

10

(11)  Uredba (ES) št. .../... z dne ... [o sistemu za navigacijo in določanje položaja s sateliti (GALILEO)] (UL L ...).

11

(12)  UL L 176, 15.7.2003, str. 11.

12

(13)  KOM(2001)0370 končno.

13

(14)  UL L 292, 15.11.1996, str. 2.

14

(15)  UL L 312, 23.12.1995, str. 1.

15

P6_TA(2005)0404

Aditivi za živila ***I

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil ter Direktive 94/35/ ES o sladilih za uporabo v živilih (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

(Postopek soodločanja: prva obravnava)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0650) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0650) (1),

| — | ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C6-0139/2004), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 251(2) in člena 95 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog poslala Parlamentu (C6-0139/2004),

| — | ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane (A6-0191/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komis o, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom; |
| --- | --- |

2.

poziva Komis o, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

| 3. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

3.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

P6_TC1-COD(2004)0237

Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. oktobra 2005 z namenom sprejetja Direktive 2006/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE LTNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske Skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),

po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA),

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe (2),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Aditivi za živila se za uporabo v živilih lahko odobrijo samo, če so v skladu s Prilogo II k Direktivi Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi (3). |
| --- | --- |

(1)

Aditivi za živila se za uporabo v živilih lahko odobrijo samo, če so v skladu s Prilogo II k Direktivi Sveta 89/107/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonodaje držav članic o aditivih za živila, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi (3).

| (2) | Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (4) določa seznam aditivov za živila, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti in pogoje za njihovo uporabo. |
| --- | --- |

(2)

Direktiva 95/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil (4) določa seznam aditivov za živila, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti in pogoje za njihovo uporabo.

| (3) | Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih (5) določa seznam sladil, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti in pogoje za njihovo uporabo. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 94/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih (5) določa seznam sladil, ki se jih lahko uporablja v Skupnosti in pogoje za njihovo uporabo.

| (4) | Od sprejetja Direktiv 95/2/ES in 94/35/ES je na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega razvoja. Ti direktivi bi morali prilagoditi tako, da bo ta razvoj upoštevan. |
| --- | --- |

(4)

Od sprejetja Direktiv 95/2/ES in 94/35/ES je na področju aditivov za živila prišlo do tehničnega razvoja. Ti direktivi bi morali prilagoditi tako, da bo ta razvoj upoštevan.

| (5) | Na podlagi mnenja EFSA, izraženega 26. novembra 2003, se trenutna dovoljenja spreminjajo z namenom ohranjati čim nižjo stopnjo nitrozaminov z nižanjem stopenj nitritov in nitratov, dodanih prehrani, ob ohranjanju mikrobiološke varnosti živilskih proizvodov. EFSA priporoča, da so stopnje nitritiv in nitratov v zakonodaji določene kot „dodana količina“, ter meni, da dodana količina nitrita in ne ostala količina prispeva k zaviranju delovanja proti C. botulinum. Trenutne določbe so spremenjene tako, da morajo biti najvišje dovoljene stopnje, kot jih je navedla EFSA, v toplotno neobdelanih ali toplotno obdelanih mesnih proizvodih, v siru in ribah, določene kot dodane količine. Vendar se morajo
  izjemoma
  določiti najvišje dovoljene stopnje ostanka za nekatere tradicionalno proizvedene mesne proizvode,
  pod pogojem, da so izdelki ustrezno določeni in opredeljeni. Stopnje, ki so določene, naj zagotovijo, da sprejemljivi dnevni vnos (SDV), ki ga je leta 1990 opredelil Znanstveni odbor za živila, ni prekoračen. Izdelke, ki jih zakonodaja izrecno ne navaja, vendar se tradicionalno proizvajajo na podoben način (tj. podobni izdelki), se po potrebi lahko razvrsti v skladu s členoma 5 in 6 Direktive 95/2/ES. Pri siru je treba stopnjo določiti kot dodano količino v mleku, namenjenemu proizvodnji sira. Če se uporabi postopek, pri katerem odvzemu sirotke ter dodajanju vode sladi dodajanje nitrata, naj bi to privedlo do stopenj, enakih tistim, do katerih bi prišli, če bi nitrat dodali neposredno mleku, namenjenemu proizvodnji sira. |
| --- | --- |

(5)

Na podlagi mnenja EFSA, izraženega 26. novembra 2003, se trenutna dovoljenja spreminjajo z namenom ohranjati čim nižjo stopnjo nitrozaminov z nižanjem stopenj nitritov in nitratov, dodanih prehrani, ob ohranjanju mikrobiološke varnosti živilskih proizvodov. EFSA priporoča, da so stopnje nitritiv in nitratov v zakonodaji določene kot „dodana količina“, ter meni, da dodana količina nitrita in ne ostala količina prispeva k zaviranju delovanja proti C. botulinum. Trenutne določbe so spremenjene tako, da morajo biti najvišje dovoljene stopnje, kot jih je navedla EFSA, v toplotno neobdelanih ali toplotno obdelanih mesnih proizvodih, v siru in ribah, določene kot dodane količine. Vendar se morajo
  izjemoma
  določiti najvišje dovoljene stopnje ostanka za nekatere tradicionalno proizvedene mesne proizvode,
  pod pogojem, da so izdelki ustrezno določeni in opredeljeni. Stopnje, ki so določene, naj zagotovijo, da sprejemljivi dnevni vnos (SDV), ki ga je leta 1990 opredelil Znanstveni odbor za živila, ni prekoračen. Izdelke, ki jih zakonodaja izrecno ne navaja, vendar se tradicionalno proizvajajo na podoben način (tj. podobni izdelki), se po potrebi lahko razvrsti v skladu s členoma 5 in 6 Direktive 95/2/ES. Pri siru je treba stopnjo določiti kot dodano količino v mleku, namenjenemu proizvodnji sira. Če se uporabi postopek, pri katerem odvzemu sirotke ter dodajanju vode sladi dodajanje nitrata, naj bi to privedlo do stopenj, enakih tistim, do katerih bi prišli, če bi nitrat dodali neposredno mleku, namenjenemu proizvodnji sira.

| (6) | Direktiva 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil obvezuje Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) k ponovni preučitvi pogojev za uporabo E 214 — 219 p-hidroksibenzoatov in njihovih natrijevih soli pred 1. julijem 2004. EFSA je ocenila informacije o varnosti p-hidroksibenzoatov in svoje mnenje izrazila 13. julija 2004. Za celo skupino je tudi določila sprejemljiv dnevni vnos (SDV) 0-10 mg/kg telesne teže za vsoto metil in etil p-hidroksibenzojskih estrov kislin in njihovih natrijevih soli ter menila, da propil paraben ne sme biti vključen v to skupino SDV, ker je propil paraben v nasprotju z metil in etil parabenom učinkoval na spolne hormone in moške reproduktivne organe mladih podgan. V teh okoliščinah in zaradi pomanjkanja jasne ravni brez-opaznega-škodljivega-učinka (NOAEL), EFSA ni mogla priporočiti SDV za propil paraben. Iz Direktive 95/2/ES je treba umakniti E 216 propil p-hidroksibenzoat in E 217 natrij propil p-hidroksibenzoat. Poleg tega je treba umakniti uporabo p-hidroksibenzoatov v tekočih dietetičnih prehranskih dopolnilih. |
| --- | --- |

(6)

Direktiva 2003/114/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. decembra 2003 o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil obvezuje Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) k ponovni preučitvi pogojev za uporabo E 214 — 219 p-hidroksibenzoatov in njihovih natrijevih soli pred 1. julijem 2004. EFSA je ocenila informacije o varnosti p-hidroksibenzoatov in svoje mnenje izrazila 13. julija 2004. Za celo skupino je tudi določila sprejemljiv dnevni vnos (SDV) 0-10 mg/kg telesne teže za vsoto metil in etil p-hidroksibenzojskih estrov kislin in njihovih natrijevih soli ter menila, da propil paraben ne sme biti vključen v to skupino SDV, ker je propil paraben v nasprotju z metil in etil parabenom učinkoval na spolne hormone in moške reproduktivne organe mladih podgan. V teh okoliščinah in zaradi pomanjkanja jasne ravni brez-opaznega-škodljivega-učinka (NOAEL), EFSA ni mogla priporočiti SDV za propil paraben. Iz Direktive 95/2/ES je treba umakniti E 216 propil p-hidroksibenzoat in E 217 natrij propil p-hidroksibenzoat. Poleg tega je treba umakniti uporabo p-hidroksibenzoatov v tekočih dietetičnih prehranskih dopolnilih.

| (7) | Aprila 2004 je Komisija odložila dajanje na trg in uvoz žele bombonov, ki vsebujejo aditive za živila za oblikovanje gela, pridobljenih iz alg in določenih gum, zaradi tveganja zadušitve s temi proizvodi (Odločba 2004/374/ES (6)). Z vidika spremembe te odločbe je treba izločiti uporabo nekaterih aditivov za živila za oblikovanje gela v žele bonbonih: |
| --- | --- |

(7)

Aprila 2004 je Komisija odložila dajanje na trg in uvoz žele bombonov, ki vsebujejo aditive za živila za oblikovanje gela, pridobljenih iz alg in določenih gum, zaradi tveganja zadušitve s temi proizvodi (Odločba 2004/374/ES (6)). Z vidika spremembe te odločbe je treba izločiti uporabo nekaterih aditivov za živila za oblikovanje gela v žele bonbonih:

| (8) | Znanstveni odbor za prehrano je ocenil informacije o varnosti eritritola in izrazil svoje mnenje 5. marca 2003. Sklenil je, da je uporaba eritritola kot aditiva za živila sprejemljiva. Odbor upošteva, da ima eritritol laksativni učinek, vendar v večjih odmerkih kot drugi polioli. Eritritol ima veliko industrijskih lastnosti, ki niso povezane s sladkanjem in so pomembne v raznovrstnih živilih, od slaščic do mlečnih proizvodov. Te vključujejo funkcije kot ojačevalec arome, nosilna snov, vlažilo, stabilizator, sredstvo za zgoščevanje, sredstvo za povečanje prostornine in vezivo. Uporaba eritritola, ki je enaka uporaba drugih trenutno dovoljenih poliolov v živilih, mora biti dovoljena. Hkrati je treba spremeniti Direktivo 94/35/ES, ker se eritritol lahko uporablja tudi za sladkanje, tako kot drugi trenutno dovoljena
  polioli. |
| --- | --- |

(8)

Znanstveni odbor za prehrano je ocenil informacije o varnosti eritritola in izrazil svoje mnenje 5. marca 2003. Sklenil je, da je uporaba eritritola kot aditiva za živila sprejemljiva. Odbor upošteva, da ima eritritol laksativni učinek, vendar v večjih odmerkih kot drugi polioli. Eritritol ima veliko industrijskih lastnosti, ki niso povezane s sladkanjem in so pomembne v raznovrstnih živilih, od slaščic do mlečnih proizvodov. Te vključujejo funkcije kot ojačevalec arome, nosilna snov, vlažilo, stabilizator, sredstvo za zgoščevanje, sredstvo za povečanje prostornine in vezivo. Uporaba eritritola, ki je enaka uporaba drugih trenutno dovoljenih poliolov v živilih, mora biti dovoljena. Hkrati je treba spremeniti Direktivo 94/35/ES, ker se eritritol lahko uporablja tudi za sladkanje, tako kot drugi trenutno dovoljena
  polioli.

| (9) | Znanstveni odbor za prehrano je ocenil informacije o varnosti sojine polceluloze in izrazil svoje mnenje 4. aprila 2003. Sklenil je, da je uporaba sojine polceluloze v nekaterih živilih in na nekaterih stopnjah vključitve sprejemljiva. Primerno je torej, da se dovoli taka uporaba za določene namene.
  V dobro ljudi z alergijami pa taka uporaba ne bi smela biti dovoljena za nepredelana živila, v katerih soja ni pričakovana. V vsakem primeru pa morajo biti potrošniki obveščeni, če je v izdelkih hemiceluloza iz soje, v skladu z določbami Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (7)

  . |
| --- | --- |

(9)

Znanstveni odbor za prehrano je ocenil informacije o varnosti sojine polceluloze in izrazil svoje mnenje 4. aprila 2003. Sklenil je, da je uporaba sojine polceluloze v nekaterih živilih in na nekaterih stopnjah vključitve sprejemljiva. Primerno je torej, da se dovoli taka uporaba za določene namene.
  V dobro ljudi z alergijami pa taka uporaba ne bi smela biti dovoljena za nepredelana živila, v katerih soja ni pričakovana. V vsakem primeru pa morajo biti potrošniki obveščeni, če je v izdelkih hemiceluloza iz soje, v skladu z določbami Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o približevanju zakonodaje držav članic o označevanju, predstavljanju in oglaševanju živil (7)

  .

| (10) | EFSA je ocenila informacije o varnosti etil celuloze in izrazila svoje mnenje 17. februarja 2004. Agencija se je odločila, da vključi etil celulozo v skupino SDV „ni določen“ za predelane celuloze, ki jo je ustanovil Znanstveni odbor za prehrano. Etil celuloza se največ uporablja v prehranskih dopolnilih in aromah v ovoju. Zato bi uporaba etil celuloze morala biti dovoljena na podoben način, kot pri drugih celulozah. |
| --- | --- |

(10)

EFSA je ocenila informacije o varnosti etil celuloze in izrazila svoje mnenje 17. februarja 2004. Agencija se je odločila, da vključi etil celulozo v skupino SDV „ni določen“ za predelane celuloze, ki jo je ustanovil Znanstveni odbor za prehrano. Etil celuloza se največ uporablja v prehranskih dopolnilih in aromah v ovoju. Zato bi uporaba etil celuloze morala biti dovoljena na podoben način, kot pri drugih celulozah.

| (11) | EFSA je ocenila podatke o varnosti pululana in podala svoje mnenje dne 13. julija 2004. Agencija je ugotovila, da je uporaba pululana za obloge prehranskih dopolnil v obliki kapsul in tablet sprejemljiva, kakor tudi za osveževalce daha v obliki lističev. Zato je primerno dovoliti uporabo v te namene. |
| --- | --- |

(11)

EFSA je ocenila podatke o varnosti pululana in podala svoje mnenje dne 13. julija 2004. Agencija je ugotovila, da je uporaba pululana za obloge prehranskih dopolnil v obliki kapsul in tablet sprejemljiva, kakor tudi za osveževalce daha v obliki lističev. Zato je primerno dovoliti uporabo v te namene.

| (12) | EFSA je ocenila podatke o varnosti terciarnega butil-hidrokinona (TBHQ) in dne 12. julija 2004 podala svoje mnenje. Agencija je določila SDV, ki za ta antioksidant znaša 0-0,7 mg/kg telesne teže, in ugotovila, da je njegova uporabo v nekaterih živilih pri določenih stopnjah vključitve sprejemljiva. Zato je primerno dovoliti uporabo v te namene. |
| --- | --- |

(12)

EFSA je ocenila podatke o varnosti terciarnega butil-hidrokinona (TBHQ) in dne 12. julija 2004 podala svoje mnenje. Agencija je določila SDV, ki za ta antioksidant znaša 0-0,7 mg/kg telesne teže, in ugotovila, da je njegova uporabo v nekaterih živilih pri določenih stopnjah vključitve sprejemljiva. Zato je primerno dovoliti uporabo v te namene.

| (13) | Znanstveni odbor za živila je ocenil podatke o varnosti aluminijevega oktenilsukcinata škroba (SAOS) in dne 21. marca 1997 podal svoje mnenje. Odbor je ugotovil, da je uporabo tega aditiva kot sestavine vitaminov in karotenoidov v mikro kapsulah lahko sprejemljiva. Zato je primerno dovoliti uporabo v te namene. |
| --- | --- |

(13)

Znanstveni odbor za živila je ocenil podatke o varnosti aluminijevega oktenilsukcinata škroba (SAOS) in dne 21. marca 1997 podal svoje mnenje. Odbor je ugotovil, da je uporabo tega aditiva kot sestavine vitaminov in karotenoidov v mikro kapsulah lahko sprejemljiva. Zato je primerno dovoliti uporabo v te namene.

| (14) | Med proizvodnjo sira iz kislega mleka je E 500ii natrijev hidrogen karbonat dodan kislemu mleku z namenom, da se mlečna kislina puferira do ustrezne pH vrednosti in se tako ustvarijo nujne razmere za razvoj kultur zorenja. Zato je primerno, da se dovoli uporabo natrij hidrogen karbonata v siru iz kislega mleka. |
| --- | --- |

(14)

Med proizvodnjo sira iz kislega mleka je E 500ii natrijev hidrogen karbonat dodan kislemu mleku z namenom, da se mlečna kislina puferira do ustrezne pH vrednosti in se tako ustvarijo nujne razmere za razvoj kultur zorenja. Zato je primerno, da se dovoli uporabo natrij hidrogen karbonata v siru iz kislega mleka.

| (15) | Trenutno je dovoljena uporabo zmesi sorbatov (E 200 — 203) in benzoatov (E 210 — 213) pri kuhanih kozicah za konzerviranje. Primerno je, da se to dovoljenje za uporabo razširi pri vse kuhanih rakih in mehkužcih. |
| --- | --- |

(15)

Trenutno je dovoljena uporabo zmesi sorbatov (E 200 — 203) in benzoatov (E 210 — 213) pri kuhanih kozicah za konzerviranje. Primerno je, da se to dovoljenje za uporabo razširi pri vse kuhanih rakih in mehkužcih.

| (16) | E 551 silicijev dioksid je dovoljen kot nosilna snov za barvila živil pri najvišji stopnji 5 %. Treba je tudi dovoliti uporabo silicijevega dioksida kot nosilne snovi za barvila živil E 171 titanov dioksid in E 172 železove okside in hidrokside pri stopnji največ 90 % glede na barvilo. |
| --- | --- |

(16)

E 551 silicijev dioksid je dovoljen kot nosilna snov za barvila živil pri najvišji stopnji 5 %. Treba je tudi dovoliti uporabo silicijevega dioksida kot nosilne snovi za barvila živil E 171 titanov dioksid in E 172 železove okside in hidrokside pri stopnji največ 90 % glede na barvilo.

| (17) | Direktiva 95/2/ES omejuje uporabo aditivov, navedenih v Prilogi I k tej direktivi, za tradicionalni francoski kruh „Pain courant français“. Isto omejitev je treba uveljaviti za podobni tradicionalni madžarski kruh. Prav tako je primerno, da se dovoli uporabo askorbinske kisline (E 300), natrijevega askorbata (E 301) in kalcijevega dinatrija EDTA (E 385) v madžarskih jetrnih
  paštetah. |
| --- | --- |

(17)

Direktiva 95/2/ES omejuje uporabo aditivov, navedenih v Prilogi I k tej direktivi, za tradicionalni francoski kruh „Pain courant français“. Isto omejitev je treba uveljaviti za podobni tradicionalni madžarski kruh. Prav tako je primerno, da se dovoli uporabo askorbinske kisline (E 300), natrijevega askorbata (E 301) in kalcijevega dinatrija EDTA (E 385) v madžarskih jetrnih
  paštetah.

| (18) | Treba je posodobiti trenutne določbe glede uporabe sulfitov (E 220 do 228) v kuhanih rakih, namiznem grozdju in ličiju. |
| --- | --- |

(18)

Treba je posodobiti trenutne določbe glede uporabe sulfitov (E 220 do 228) v kuhanih rakih, namiznem grozdju in ličiju.

| (19) | V skladu z zahtevo države članice in mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano z dne 5. marca 2003, bi moral biti 4-heksilresorcinol, ki je dovoljen na nacionalni ravni na podlagi Direktive 89/107/EGS, dovoljen na ravni Skupnosti. |
| --- | --- |

(19)

V skladu z zahtevo države članice in mnenjem Znanstvenega odbora za prehrano z dne 5. marca 2003, bi moral biti 4-heksilresorcinol, ki je dovoljen na nacionalni ravni na podlagi Direktive 89/107/EGS, dovoljen na ravni Skupnosti.

| (20) | Terminologija, uporabljena v Direktivi 95/2/ES, bi morala biti prilagojena tako, da se upošteva Direktivo Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (8), Direktivo 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na prehranska dopolnila (9) in Direktivo Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o dietetičnih živilih za posebne zdravstvene namene (10). |
| --- | --- |

(20)

Terminologija, uporabljena v Direktivi 95/2/ES, bi morala biti prilagojena tako, da se upošteva Direktivo Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (8), Direktivo 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na prehranska dopolnila (9) in Direktivo Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 o dietetičnih živilih za posebne zdravstvene namene (10).

| (21) | Zato je treba Direktivi 95/2/ES in 94/35/ES ustrezno spremeniti |
| --- | --- |

(21)

Zato je treba Direktivi 95/2/ES in 94/35/ES ustrezno spremeniti

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 95/2/ES se spremeni, kakor sledi:

| (1) | Člen 1(3)(c) se nadomesti z naslednjim:








  „
  c) | ’nosilci’, vključno z nosilnimi topili, so snovi, ki se uporabljajo za raztapljanje, razredčevanje, razprševanje ali kako drugo fizikalno spremembo aditiva za živila ali arome, ne da bi se s tem spremenila njena funkcija (in ne da bi imeli sami kakršen koli tehnološki učinek), predvsem z namenom olajšanja ravnanja z njo, njene uporabe in rabe;
  “ |
| --- | --- | --- |

(1)

Člen 1(3)(c) se nadomesti z naslednjim:

„
  c)

| (2) | V odstavku 2 člena 3 se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“. |
| --- | --- |

(2)

V odstavku 2 člena 3 se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“.

| (3) | Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi. |
| --- | --- |

(3)

Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej direktivi.

Člen 2

Priloga k Direktivi 94/35/ES
  se spremeni v skladu s Prilogo II k tej direktivi.

Člen 3

1.   Države članice
  najpozneje do ... (11)

  sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, z namenom:

| a) | dovoliti trgovino s proizvodi in njihovo uporabo, ki so v skladu s to direktivo najpozneje do ... (12), |
| --- | --- |

a)

dovoliti trgovino s proizvodi in njihovo uporabo, ki so v skladu s to direktivo najpozneje do ... (12),

| b) | prepovedati trgovino s proizvodi in njihovo uporabo, ki niso v skladu s to direktivo najpozneje do ... (13). |
| --- | --- |

b)

prepovedati trgovino s proizvodi in njihovo uporabo, ki niso v skladu s to direktivo najpozneje do ... (13).

Vendar se proizvodi, dani na trg ali označeni pred datumom iz točke (b), ki niso v skladu s to direktivo, lahko prodajajo do porabe zalog.

Države članice Komisiji nemudoma sporočijo besedilo teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in to direktivo.

2.   Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države
  članice.

Člen 4

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 5

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V ..., ...

Za Evropski parlament

Predsednik

Za Svet

Predsednik

---

(1)  
  UL C 255, 14.10.2005, str. 59.

1

UL C 255, 14.10.2005, str. 59.

(2)  Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

2

Stališče Evropskega parlamenta z dne 26. oktobra 2005.

(3)  UL L 40, 11.2.1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

3

(4)  UL L 61, 18.3.1995, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/114/ES (UL L 24, 29.1.2004, str. 58).

4

(5)  UL L 237, 10.9.1994, str. 3. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/115/ES (UL L 24, 29.1.2004, str. 65).

5

(6)  UL L 118, 23.4.2004, str. 70.

6

(7)  UL L 109, 6.5.2000, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/89/ES (UL L 308, 25.11.2003, str. 15).

7

(8)  UL L 186, 30.6.1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.

8

(9)  UL L 183, 12.7.2002, str. 51.

9

(10)  UL L 91, 7.4.1999, str. 29. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

10

(11)  18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

11

(12)  
  18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

12

18 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

(13)  24 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

13

24 mesecev po dnevu začetka veljavnosti te direktive.

PRILOGA I

Priloge k Direktivi 95/2/ES se spremenijo z naslednjim:

| (1) | Priloga I se spremeni z naslednjim:






  (a) | V uvodnem besedilu se doda naslednja opomba 4:
  „4. Snovi, ki so navedene pod E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
  , E418 in E 440,
  se ne sme uporabljati v žele bonbonih (1) |
| --- | --- | --- |

(1)

Priloga I se spremeni z naslednjim:

(a)

V uvodnem besedilu se doda naslednja opomba 4:

„4. Snovi, ki so navedene pod E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417
  , E418 in E 440,
  se ne sme uporabljati v žele bonbonih (1)

| (b) | V preglednici se vstavi naslednja vrstica:






  E 462 | Etil celuloza |
| --- | --- | --- |

(b)

V preglednici se vstavi naslednja vrstica:

E 462

Etil celuloza

| (2) | Priloga II se spremeni z naslednjim:






  (a) | Vrstica za „zoreni sir“ se nadomesti z naslednjim:







  Zoreni sir | E 170 kalcijev karbonat
  E 504 magnezijev karbonat
  E 509 kalcijev klorid | po potrebi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | E 575 glukono-delta-lakton
  E 500ii natrij hidrogen karbonat | po potrebi (samo za sir iz kislega mleka) |

(2)

Priloga II se spremeni z naslednjim:

(a)

Vrstica za „zoreni sir“ se nadomesti z naslednjim:

Zoreni sir

E 170 kalcijev karbonat

E 504 magnezijev karbonat

E 509 kalcijev klorid

po potrebi

E 575 glukono-delta-lakton

E 500ii natrij hidrogen karbonat

po potrebi (samo za sir iz kislega mleka)

| (b) | V vrstici za „Pain courant français“ za besedami „Pain courant français“ se dodajo naslednje besede: „
  Friss
  búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“. |
| --- | --- |

(b)

V vrstici za „Pain courant français“ za besedami „Pain courant français“ se dodajo naslednje besede: „
  Friss
  búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“.

| (c) | V vrstici za „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“, za besedami „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ se dodajo naslednje besede: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben“. |
| --- | --- |

(c)

V vrstici za „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“, za besedami „Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras“ se dodajo naslednje besede: „Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben“.

| (3) | Priloga III se spremeni, kakor sledi:






  (a) | Del A se spremeni, kakor sledi:






  (i) | V preglednici „Sorbati, benzoati in p-hidroksibenzoati“ se črtata vrstici za „E 216 propil p-hidroksibenzoat“ in „E 217 natrij propil p-hidroksibenzoat“. |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Priloga III se spremeni, kakor sledi:

(a)

Del A se spremeni, kakor sledi:

(i)

V preglednici „Sorbati, benzoati in p-hidroksibenzoati“ se črtata vrstici za „E 216 propil p-hidroksibenzoat“ in „E 217 natrij propil p-hidroksibenzoat“.

| (ii) | Rezpredelnica za živila se spremeni na naslednji način:






  — | Črtajo se naslednje vrstice:











  Kozice, kuhane | | | | 2000 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Repki rakov, kuhani, in predpakirani marinirani kuhani mehkužci | 2000 | | | | | |
| Tekoča dietetična prehranska dopolnila | | | | | | 2000 |

(ii)

Rezpredelnica za živila se spremeni na naslednji način:

—

Črtajo se naslednje vrstice:

Kozice, kuhane

2000

Repki rakov, kuhani, in predpakirani marinirani kuhani mehkužci

2000

Tekoča dietetična prehranska dopolnila

2000

| — | Dodajo se naslednje vrstice:











  Raki in mehkužci, kuhani | | 1000 | | 2000 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dopolnila k dnevni prehrani v tekoči obliki, kakor so opredeljena v
  Direktivi 2002/46/ES (2) | | | | 2000 | | |

—

Dodajo se naslednje vrstice:

Raki in mehkužci, kuhani

1000

2000

Dopolnila k dnevni prehrani v tekoči obliki, kakor so opredeljena v
  Direktivi 2002/46/ES (2)

2000

| (iii) | Besede „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“ se nadomestijo z besedami „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor so opredeljena v Direktivi 1999/21/ES (3).“ |
| --- | --- |

(iii)

Besede „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“ se nadomestijo z besedami „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor so opredeljena v Direktivi 1999/21/ES (3).“

| (b) | Del B se spremeni, kakor sledi:










  (i) | Razpredelnica za živila se spremeni na naslednji način:








  — | Naslednje vrstice se spremenijo, kakort sledi:










  Sušena soljena riba vrst „Gadidae“ | 200 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Raki in glavonožci: | |
| — sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki | 150

   (4) |
| — kozice iz družine Paneidae, Solenceridae, Aristeidae: | |
| — do 80 enot | 150

   (4) |
| — med 80 in 120 enot | 200

   (4) |
| — nad 120 enot | 300

   (4) |
| Raki in glavonožci: | |
| — kuhani | 50

   (4) |
| — kuhane kozice iz družine Paneidae, Solenceridae, Aristeidae: | |
| — do 80 enot | 135

   (4) |
| — med 80 in 120 enot | 180

   (4) |
| — nad 120 enot | 270

   (4) |
| |

(b)

Del B se spremeni, kakor sledi:

(i)

Razpredelnica za živila se spremeni na naslednji način:

—

Naslednje vrstice se spremenijo, kakort sledi:

Sušena soljena riba vrst „Gadidae“

200

Raki in glavonožci:

— sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki

150

   (4)

— kozice iz družine Paneidae, Solenceridae, Aristeidae:

— do 80 enot

150

   (4)

— med 80 in 120 enot

200

   (4)

— nad 120 enot

300

   (4)

Raki in glavonožci:

— kuhani

50

   (4)

— kuhane kozice iz družine Paneidae, Solenceridae, Aristeidae:

— do 80 enot

135

   (4)

— med 80 in 120 enot

180

   (4)

— nad 120 enot

270

   (4)

| — | Dodajo se naslednje vrstice:










  Salsicha fresca | 450 |
| --- | --- | --- |
| Namizno grozdje | 10 |
| Svež liči | 10 (teža užitnega dela) |

—

Dodajo se naslednje vrstice:

Salsicha fresca

450

Namizno grozdje

10

Svež liči

10 (teža užitnega dela)

| (ii) | Vnos „Škrobi (razen škrobov za hrano za dojenčke, ki se jih odvaja od dojenja, ter hrane za male otroke“ se nadomesti s „Škrobi (razen škrobov v formulah za male otroke, nadaljevalnih formulah in živilih na osnovi žit ter živilih za dojenčke).“ |
| --- | --- |

(ii)

Vnos „Škrobi (razen škrobov za hrano za dojenčke, ki se jih odvaja od dojenja, ter hrane za male otroke“ se nadomesti s „Škrobi (razen škrobov v formulah za male otroke, nadaljevalnih formulah in živilih na osnovi žit ter živilih za dojenčke).“

| (c) | V delu C se vrstice za E 249 in E 250 ter vrstice za E 251 in E 252 nadomestijo z naslednjim:











  E št. | Ime | Živilo | Najvišja stopnja, ki se jo lahko doda med proizvodnjo (izražena kot NaNO2) | Največja dovoljena stopnja ostanka (izražena kot (NaNO2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 249 | Kalijev nitrit (5) | Mesni izdelki | 150 mg/kg | |
| E 250 | Natrijev nitrit (5) | Sterilizirani mesni izdelki (Fo > 3,00) (6) | 100 mg/kg | |
| Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (1): | | |
| Wiltshire bacon (1.1) | | 175 mg/kg |
| Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) | | |
| Toucinho fumado (1.2) | | |
| in podobni izdelki | | |
| | | Wiltshire bacon (1.1) | | 100 mg/kg |
| in podobni izdelki | | |
| Rohschinken nassgepökelt (1.6); | | 50 mg/kg |
| in podobni izdelki | | |
| Cured tongue (1.3) | | |
| Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku suhega razsoljevanja (2): | | |
| Dry cured bacon (2.1); | | 175 mg/kg |
| in podobni izdelki | | |
| Dry cured ham (2.1); | | 100 mg/kg |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2); | | |
| Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3) | | |
| in podobni izdelki | | |
| Rohschinken trockengepökelt (2.5) | | 50 mg/kg |
| in podobni izdelki | | |
| Drugi tradicionalni soljeni mesni izdelki (3): | | |
| Vysočina | 180 mg/kg | |
| Selský salám | | |
| Turistický trvanlivý salám | | |
| Poličan | | |
| Herkules | | |
| Lovecký salám | | |
| Dunajská klobása | | |
| Paprikáš (3.5) | | |
| in podobni izdelki | | |
| Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1) | | 50 mg/kg |
| in podobni izdelki | | |
| Jellied veal and brisket (3.2) | | |
| E 251 | Natrijev nitrat (7) | Toplotno neobdelani mesni izdelki | 150 mg/kg | |
| E 252 | Kalijev nitrat (7) | | | |
| Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (1): | | |
| Kylmäsavustettu poronliha; | 300 mg/kg | |
| Kallrökt renkött (1.4); | | |
| | | Wiltshirska slanina in Wiltshirska šunka (1.1) | | 250 mg/kg |
| Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) in | | |
| Toucinho fumado (1.2); | | |
| Rohschinken nassgepökelt (1.6); | | |
| in podobni izdelki | | |
| Bacon, Filet de bacon (1.5)




  in podobni izdelki | | 250 mg/kg brez dodanega E 249 ali E 250 |
| Cured ton (1.3) | | 10 mg/kg |
| Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku suhega razsoljevanja (2): | | |
| Dry cured bacon in Dry cured ham (2.1) | | 250 mg/kg |
| Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2) | | |
| Presunto, Presunto da Pa in Paio do Lombo (2.3) | | |
| Rohschinken trockengepökelt (2.5) in podobni izdelki | | |
| | | Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4) | | 250 mg/kg brez dodanega E 249 ali E 250 |
| Drugi tradicionalni soljeni mesni izdelki (3): | | |
| Rohwürste (Salami und Kantwurst) (3.3) | 300 mg/kg (brez dodanega E 249 ali E 250) | |
| Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1) | | 250 mg/kg |
| in podobni izdelki | | |
| Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4) | 250 mg/kg (brez dodanega E 249 ali E 250) | |
| Saucissons secs (3.6) | | |
| in podobni izdelki | | |
| Jellied veal and brisket (3.2) | | 10 mg/kg |
| Trdi, poltrdi in polmehki sir
  Siru podobni mlečni izdelki | 150 mg/kg v mleku za sir
  ali enaka stopnja, če dodan po odvzemu sirotke ter dodajanju vode | |
| Vloženi sled in sprat | 500 mg/kg | |

(c)

V delu C se vrstice za E 249 in E 250 ter vrstice za E 251 in E 252 nadomestijo z naslednjim:

E št.

Ime

Živilo

Najvišja stopnja, ki se jo lahko doda med proizvodnjo (izražena kot NaNO2)

Največja dovoljena stopnja ostanka (izražena kot (NaNO2)

E 249

Kalijev nitrit (5)

Mesni izdelki

150 mg/kg

E 250

Natrijev nitrit (5)

Sterilizirani mesni izdelki (Fo > 3,00) (6)

100 mg/kg

Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (1):

Wiltshire bacon (1.1)

175 mg/kg

Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados)

Toucinho fumado (1.2)

in podobni izdelki

Wiltshire bacon (1.1)

100 mg/kg

in podobni izdelki

Rohschinken nassgepökelt (1.6);

50 mg/kg

in podobni izdelki

Cured tongue (1.3)

Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku suhega razsoljevanja (2):

Dry cured bacon (2.1);

175 mg/kg

in podobni izdelki

Dry cured ham (2.1);

100 mg/kg

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);

Presunto, Presunto da Pá and Paio do Lombo (2.3)

in podobni izdelki

Rohschinken trockengepökelt (2.5)

50 mg/kg

in podobni izdelki

Drugi tradicionalni soljeni mesni izdelki (3):

Vysočina

180 mg/kg

Selský salám

Turistický trvanlivý salám

Poličan

Herkules

Lovecký salám

Dunajská klobása

Paprikáš (3.5)

in podobni izdelki

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)

50 mg/kg

in podobni izdelki

Jellied veal and brisket (3.2)

E 251

Natrijev nitrat (7)

Toplotno neobdelani mesni izdelki

150 mg/kg

E 252

Kalijev nitrat (7)

Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku mokrega razsoljevanja (1):

Kylmäsavustettu poronliha;

300 mg/kg

Kallrökt renkött (1.4);

Wiltshirska slanina in Wiltshirska šunka (1.1)

250 mg/kg

Entremeada, Entrecosto, Chispe, Orelheira e Cabeça (salgados) in

Toucinho fumado (1.2);

Rohschinken nassgepökelt (1.6);

in podobni izdelki

Bacon, Filet de bacon (1.5)

in podobni izdelki

250 mg/kg brez dodanega E 249 ali E 250

Cured ton (1.3)

10 mg/kg

Tradicionalni mesni izdelki, izdelani po postopku suhega razsoljevanja (2):

Dry cured bacon in Dry cured ham (2.1)

250 mg/kg

Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)

Presunto, Presunto da Pa in Paio do Lombo (2.3)

Rohschinken trockengepökelt (2.5) in podobni izdelki

Jambon secs, jambons sel sec et autres pièces maturées séchées similaires (2.4)

250 mg/kg brez dodanega E 249 ali E 250

Drugi tradicionalni soljeni mesni izdelki (3):

Rohwürste (Salami und Kantwurst) (3.3)

300 mg/kg (brez dodanega E 249 ali E 250)

Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)

250 mg/kg

in podobni izdelki

Salchichón y chorizo tradicionales de larga curación (3.4)

250 mg/kg (brez dodanega E 249 ali E 250)

Saucissons secs (3.6)

in podobni izdelki

Jellied veal and brisket (3.2)

10 mg/kg

Trdi, poltrdi in polmehki sir

Siru podobni mlečni izdelki

150 mg/kg v mleku za sir
  ali enaka stopnja, če dodan po odvzemu sirotke ter dodajanju vode

Vloženi sled in sprat

500 mg/kg

| (1) | Mesne izdelke se potopi v razsolico, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine. Mesne izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.










  (1.1) | V meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 10 dni. Razsolica prav tako vsebuje mikrobiološke starter kulture. |
| --- | --- | --- |

(1)

Mesne izdelke se potopi v razsolico, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine. Mesne izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.

(1.1)

V meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 10 dni. Razsolica prav tako vsebuje mikrobiološke starter kulture.

| (1.2) | Mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 5 dni. Izdelek ni toplotno obdelan in ima visoko vodno aktivnost. |
| --- | --- |

(1.2)

Mokro razsoljevanje, ki traja 3 do 5 dni. Izdelek ni toplotno obdelan in ima visoko vodno aktivnost.

| (1.3) | Mokro razsoljevanje, ki traja vsaj 4 dni, in predkuhanje. |
| --- | --- |

(1.3)

Mokro razsoljevanje, ki traja vsaj 4 dni, in predkuhanje.

| (1.4) | V meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje. Soljenje traja 14 do 21 dni, sledi zorenje s hladnim prekajevanjem, ki traja 4 do 5 tednov. |
| --- | --- |

(1.4)

V meso se vbrizga razsolica, nato sledi mokro razsoljevanje. Soljenje traja 14 do 21 dni, sledi zorenje s hladnim prekajevanjem, ki traja 4 do 5 tednov.

| (1.5) | Mokro razsoljevanje, ki traja 4 do 5 dni pri 5 do 7 °C, zorenje, ki traja običajno 24 do 40 ur pri 22°C, možno prekajevanje, ki traja 24 ur pri 20 do 25 °C, in shranjevanje, ki traja 3 do 6 tednov pri 12 do 14 °C. |
| --- | --- |

(1.5)

Mokro razsoljevanje, ki traja 4 do 5 dni pri 5 do 7 °C, zorenje, ki traja običajno 24 do 40 ur pri 22°C, možno prekajevanje, ki traja 24 ur pri 20 do 25 °C, in shranjevanje, ki traja 3 do 6 tednov pri 12 do 14 °C.

| (1.6) | Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 2 dni/kg, nato sledi stabilizacija/zorenje. |
| --- | --- |

(1.6)

Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 2 dni/kg, nato sledi stabilizacija/zorenje.

| (2) | Postopek suhega razsoljevanja zajema nanos razsola, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine, na površino mesa, nato sledi stabilizacija/zorenje. Mesne izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.










  (2.1) | Suho razsoljevanje, ki mu sledi vsaj 4 dnevno zorenje. |
| --- | --- | --- |

(2)

Postopek suhega razsoljevanja zajema nanos razsola, ki vsebuje nitrite in/ali nitrate, sol in druge sestavine, na površino mesa, nato sledi stabilizacija/zorenje. Mesne izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.

(2.1)

Suho razsoljevanje, ki mu sledi vsaj 4 dnevno zorenje.

| (2.2) | Suho razsoljevanje s stabilizacijskim časom najmanj 10 dni in časom zorenja več kot 45 dni. |
| --- | --- |

(2.2)

Suho razsoljevanje s stabilizacijskim časom najmanj 10 dni in časom zorenja več kot 45 dni.

| (2.3) | Suho razsoljevanje, ki traja 10 do 15 dni, nato sledita stabilizacija in zorenje, ki trajata vsaj 2 meseca. |
| --- | --- |

(2.3)

Suho razsoljevanje, ki traja 10 do 15 dni, nato sledita stabilizacija in zorenje, ki trajata vsaj 2 meseca.

| (2.4) | Suho razsoljevanje, ki traja 3 dni + 1 dan/kg, nato sledijo odležanje, ki traja 1 teden, ter staranje in zorenje, ki trajata od 45 dni do 18 mesecev. |
| --- | --- |

(2.4)

Suho razsoljevanje, ki traja 3 dni + 1 dan/kg, nato sledijo odležanje, ki traja 1 teden, ter staranje in zorenje, ki trajata od 45 dni do 18 mesecev.

| (2.5) | Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 10 do 14 dni, nato sledi stabilizacija/zorenje. |
| --- | --- |

(2.5)

Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 10 do 14 dni, nato sledi stabilizacija/zorenje.

| (3) | Kombinirana uporaba mokrega in suhega razsoljevanja, ali kadar je nitrit in/ali nitrat dodan sestavljenemu izdelku ali kadar se razsolica vbrizga v izdelek pred kuhanjem. Izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.










  (3.1) | Kombinirana uporaba suhega in mokrega razsoljevanja (brez vbrizganja razsolice). Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 14 do 35 dni, nato sledi stabilizacija/zorenje. |
| --- | --- | --- |

(3)

Kombinirana uporaba mokrega in suhega razsoljevanja, ali kadar je nitrit in/ali nitrat dodan sestavljenemu izdelku ali kadar se razsolica vbrizga v izdelek pred kuhanjem. Izdelke se lahko nadalje predela, npr. s prekajevanjem.

(3.1)

Kombinirana uporaba suhega in mokrega razsoljevanja (brez vbrizganja razsolice). Čas razsoljevanja je odvisen od oblike in teže mesnih kosov in traja približno 14 do 35 dni, nato sledi stabilizacija/zorenje.

| (3.2) | Vbrizganje razsolice, nato po najmanj 2 dneh sledi kuhanje v vreli vodi, ki traja do 3 ur. |
| --- | --- |

(3.2)

Vbrizganje razsolice, nato po najmanj 2 dneh sledi kuhanje v vreli vodi, ki traja do 3 ur.

| (3.3) | Čas zorenja izdelka je najmanj 4 tedne, njegovo razmerje voda/beljakovine je manj kot 1,7. |
| --- | --- |

(3.3)

Čas zorenja izdelka je najmanj 4 tedne, njegovo razmerje voda/beljakovine je manj kot 1,7.

| (3.4) | Čas zorenja najmanj 30 dni. |
| --- | --- |

(3.4)

Čas zorenja najmanj 30 dni.

| (3.5) | Suh izdelek se kuha pri 70 °C, nato sledita sušenje in prekajevanje, ki trajata 8 do 12 dni. Fermentiran izdelek se po 14 do 30 dnevnem tristopenjskem procesu fermentacije prekajuje. |
| --- | --- |

(3.5)

Suh izdelek se kuha pri 70 °C, nato sledita sušenje in prekajevanje, ki trajata 8 do 12 dni. Fermentiran izdelek se po 14 do 30 dnevnem tristopenjskem procesu fermentacije prekajuje.

| (3.6) | Surove fermentirane suhe klobase brez dodanih nitritov. Izdelek se fermentira pri temperaturah od 18 do 22 °C ali nižjih temperaturah (10 do 12 °C) in se nato stara/zori najmanj 3 tedne. Razmerje voda/beljakovine v izdelku je manj kot 1,7. |
| --- | --- |

(3.6)

Surove fermentirane suhe klobase brez dodanih nitritov. Izdelek se fermentira pri temperaturah od 18 do 22 °C ali nižjih temperaturah (10 do 12 °C) in se nato stara/zori najmanj 3 tedne. Razmerje voda/beljakovine v izdelku je manj kot 1,7.

| (d) | Del D se spremeni na naslednji način:










  (i) | Spremenjeno besedilo se glasi: „* v tabeli se nanaša na pravilo sorazmernosti: kadar gre za kombinirano uporabo galatov, TBHQ, BHA in BHT je treba posamezne stopnje sorazmerno znižati.“; |
| --- | --- | --- |

(d)

Del D se spremeni na naslednji način:

(i)

Spremenjeno besedilo se glasi: „* v tabeli se nanaša na pravilo sorazmernosti: kadar gre za kombinirano uporabo galatov, TBHQ, BHA in BHT je treba posamezne stopnje sorazmerno znižati.“;

| (ii) | Vrstice E 310, E 311, E 312, E 320 in E 321 se nadomestijo z naslednjim:












  E št. | Ime | Živilo | Največja dovoljena vstopnja (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E 310 | Propil galat | Masti in olja za profesionalno izdelavo toplotno obdelanih živil




  Olja in masti za cvrtje, razen olja iz oljčnih tropin




  Svinjska mast; ribje olje; goveja, perutninska in ovčja mast | 200* (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)




  100 (BHT)




  obe izraženi na maščobo |
| E 311 | Oktil galat |
| E 312 | Dodecil galat |
| E 319 | Terciarni butil-hidrokinon (TBHQ) |
| E 320 | Butiliran hidroksianizol (BHA) |
| E 321 | Butiliran hidroksitoluen (BHT) | Zmesi za kolače




  Prigrizki na osnovi žit




  Mlečni prah za prodajne avtomate




  Dehidrirane juhe in bujoni




  Omake




  Dehidrirano meso




  Predelani oreščki




  Predkuhana žita | 200 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)




  izraženo na maščobo |
| | | Začimbe in dišave | 200 (galati in BHA, posamezno ali v kombinaciji) |
| Dehidriran krompir | 25 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji) |
| Žvečilni gumi




  Prehranska dopolnila, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES | 400 (galati, TBHQ, BHT in BHA, posamezno ali v kombinaciji) |
| Eterična olja | 1000 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji) |
| Arome razen eteričnih olj | 100* (galati, posamezno ali v kombinaciji) ali 200* (TBHQ, BHA, posamezno ali v kombinaciji) |

(ii)

Vrstice E 310, E 311, E 312, E 320 in E 321 se nadomestijo z naslednjim:

E št.

Ime

Živilo

Največja dovoljena vstopnja (mg/kg)

E 310

Propil galat

Masti in olja za profesionalno izdelavo toplotno obdelanih živil

Olja in masti za cvrtje, razen olja iz oljčnih tropin

Svinjska mast; ribje olje; goveja, perutninska in ovčja mast

200* (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)

100 (BHT)

obe izraženi na maščobo

E 311

Oktil galat

E 312

Dodecil galat

E 319

Terciarni butil-hidrokinon (TBHQ)

E 320

Butiliran hidroksianizol (BHA)

E 321

Butiliran hidroksitoluen (BHT)

Zmesi za kolače

Prigrizki na osnovi žit

Mlečni prah za prodajne avtomate

Dehidrirane juhe in bujoni

Omake

Dehidrirano meso

Predelani oreščki

Predkuhana žita

200 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)

izraženo na maščobo

Začimbe in dišave

200 (galati in BHA, posamezno ali v kombinaciji)

Dehidriran krompir

25 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)

Žvečilni gumi

Prehranska dopolnila, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES

400 (galati, TBHQ, BHT in BHA, posamezno ali v kombinaciji)

Eterična olja

1000 (galati, TBHQ in BHA, posamezno ali v kombinaciji)

Arome razen eteričnih olj

100* (galati, posamezno ali v kombinaciji) ali 200* (TBHQ, BHA, posamezno ali v kombinaciji)

| (iii) | Doda se naslednja vrstica:










  E 586 | 4-heksilresorcinol | Sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki | 2 mg/kg kot ostanki v mesu rakov |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

Doda se naslednja vrstica:

E 586

4-heksilresorcinol

Sveži, zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki

2 mg/kg kot ostanki v mesu rakov

| (4) | Priloga N se spremeni, kakor sledi:






  (a) | Vrstica za E 385 se nadomesti z naslednjo:








  E 385 | Kalcijev dinatrijev etilen diamin tetra-acetat (Kalcijev dinatrijev EDTA) | Emulgirane omake | 75 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stročnice, zrna stročnic, gobe in artičoke v pločevinkah in kozarcih | 250 mg/kg |
| Raki in mehkužci v pločevinkah in kozarcih | 75 mg/kg |
| Ribe v pločevinkah in kozarcih | 75 mg/kg |
| Mazave maščobe, kakor jih opredeljujeta Prilogi B in C Uredbe (ES) št. 2991/94 (8), ki imajo vsebnost maščobe 41 % ali manj | 100 mg/kg |
| Zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki | 75 mg/kg |
| Libamáj, egészben es tömbben | 250 mg/kg |

(4)

Priloga N se spremeni, kakor sledi:

(a)

Vrstica za E 385 se nadomesti z naslednjo:

E 385

Kalcijev dinatrijev etilen diamin tetra-acetat (Kalcijev dinatrijev EDTA)

Emulgirane omake

75 mg/kg

Stročnice, zrna stročnic, gobe in artičoke v pločevinkah in kozarcih

250 mg/kg

Raki in mehkužci v pločevinkah in kozarcih

75 mg/kg

Ribe v pločevinkah in kozarcih

75 mg/kg

Mazave maščobe, kakor jih opredeljujeta Prilogi B in C Uredbe (ES) št. 2991/94 (8), ki imajo vsebnost maščobe 41 % ali manj

100 mg/kg

Zamrznjeni in globoko zamrznjeni raki

75 mg/kg

Libamáj, egészben es tömbben

250 mg/kg

| (b) | Pod vrstico za E 967 se vstavi naslednja vrstica:








  E 968 | Eritritol | Živila na splošno (razen pijač in živil iz člena 2(3))
  Zamrznjene in globoko zamrznjene nepredelane ribe, raki mehkužci in glavonožci
  Likerji | po potrebi
  po potrebi
  po potrebi
  Za druge namene kakor za sladkanje |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

Pod vrstico za E 967 se vstavi naslednja vrstica:

E 968

Eritritol

Živila na splošno (razen pijač in živil iz člena 2(3))

Zamrznjene in globoko zamrznjene nepredelane ribe, raki mehkužci in glavonožci

Likerji

po potrebi

po potrebi

po potrebi

Za druge namene kakor za sladkanje

| (c) | Doda se naslednja vrstica:








  E 426 | Sojina polceluloza | Na mleku osnovani napitki
  , namenjeni prodaji na drobno | 5 g/l |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES | 1.5 g/l |
| Emulgirane omake | 30 g/l |
| Predpakirani fini pekovski izdelki, namenjeni prodaji na drobno | 10 g/kg |
| Predpakirani gotovi orientalski rezanci, namenjeni prodaji na drobno | 10 g/kg |
| Predpakiran gotov riž, namenjen prodaji na drobno | 10 g/kg |
| Predpakirani izdelki
  iz predelanega krompirja in riža (vključno z zamrznjenimi, globoko zamrznjenimi, hlajenimi in suhimi predelanimi izdelki)
  , namenjeni prodaji na drobno | 10 g/kg |
| Dehidrirani, koncentrirani, zamrznjeni in globoko zamrznjeni jajčni izdelki | 10 g/kg |
| Sladkorni izdelki iz želeja, razen žele bonbonov | 10 g/kg |

(c)

Doda se naslednja vrstica:

E 426

Sojina polceluloza

Na mleku osnovani napitki
  , namenjeni prodaji na drobno

5 g/l

Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES

1.5 g/l

Emulgirane omake

30 g/l

Predpakirani fini pekovski izdelki, namenjeni prodaji na drobno

10 g/kg

Predpakirani gotovi orientalski rezanci, namenjeni prodaji na drobno

10 g/kg

Predpakiran gotov riž, namenjen prodaji na drobno

10 g/kg

Predpakirani izdelki
  iz predelanega krompirja in riža (vključno z zamrznjenimi, globoko zamrznjenimi, hlajenimi in suhimi predelanimi izdelki)
  , namenjeni prodaji na drobno

10 g/kg

Dehidrirani, koncentrirani, zamrznjeni in globoko zamrznjeni jajčni izdelki

10 g/kg

Sladkorni izdelki iz želeja, razen žele bonbonov

10 g/kg

| (d) | V vrstici E 468 se besede „trdna dietetična dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, dobavljena v trdni obliki“. |
| --- | --- |

(d)

V vrstici E 468 se besede „trdna dietetična dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, dobavljena v trdni obliki“.

| e) | v vrsticah od E 338 do E 452 se besede „Prehranska dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES“; |
| --- | --- |

e)

v vrsticah od E 338 do E 452 se besede „Prehranska dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES“;

| (f) | V vrsticah E 405
  , E 416, E 432 do E 436, E 473 in E 474, E 475, E 491 do E 495, E 551 do E 559
  ter
  E 901 do
  E 904 se
  besede „Dietetična prehranska dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES“. |
| --- | --- |

(f)

V vrsticah E 405
  , E 416, E 432 do E 436, E 473 in E 474, E 475, E 491 do E 495, E 551 do E 559
  ter
  E 901 do
  E 904 se
  besede „Dietetična prehranska dopolnila“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES“.

| (g) | V vrsticah E 1201 in 1202 se besede „Prehranska dopolnila v obliki tablet in v obliki oblitih tablet“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ ES, v obliki tablet ali bonbonov“. |
| --- | --- |

(g)

V vrsticah E 1201 in 1202 se besede „Prehranska dopolnila v obliki tablet in v obliki oblitih tablet“ nadomestijo z besedami „Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ ES, v obliki tablet ali bonbonov“.

| (h) | V vrstici E 405, v vrsticah od E 432 do E 436, v vrsticah E 473 in E 474, v vrsticah E 475, E 477, E 481 in E 482, v vrsticah od E 491 do E 495 se besede „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“ nadomestijo z besedami „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor jih opredeljuje Direktiva 1999/21/ES“. |
| --- | --- |

(h)

V vrstici E 405, v vrsticah od E 432 do E 436, v vrsticah E 473 in E 474, v vrsticah E 475, E 477, E 481 in E 482, v vrsticah od E 491 do E 495 se besede „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene“ nadomestijo z besedami „Dietetična živila za posebne zdravstvene namene, kakor jih opredeljuje Direktiva 1999/21/ES“.

| (i) | Sledeča vrstica se nadomesti z naslednjim:












  E 1505 | Trietilcitrat | Arome | 3 g/kg pri vseh virih v živilih namenjenih prehrani ali pripravljenih po navodilih proizvajalca, posamezno ali v kombinaciji. Za pijače, razen kremnih likerjev, največja dovoljena stopnja E 1520 znaša 1g/l. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| E 1517 | Gliceriltriacetat (triacetin) | |
| E 1518 | Gliceriltriacetat (triacetin) | | |
| E 1520 | Propan-1,2-diol (propilenglikol) | | |

(i)

Sledeča vrstica se nadomesti z naslednjim:

E 1505

Trietilcitrat

Arome

3 g/kg pri vseh virih v živilih namenjenih prehrani ali pripravljenih po navodilih proizvajalca, posamezno ali v kombinaciji. Za pijače, razen kremnih likerjev, največja dovoljena stopnja E 1520 znaša 1g/l.

E 1517

Gliceriltriacetat (triacetin)

E 1518

Gliceriltriacetat (triacetin)

E 1520

Propan-1,2-diol (propilenglikol)

| (j) | Dodata se naslednji vrstici:












  E 1204 | Pululan | Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, v obliki kapsul in tablet | quantum satis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Mikrobonboni — osveževalci daha v lističih | quantum satis |
| E 1452 | Aluminijev oktenil sukcinat škroba | Vitaminski pripravki v kapsulah v prehranskih dopolnilih, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES | 35 g/kg v prehranskem dopolnilu |

(j)

Dodata se naslednji vrstici:

E 1204

Pululan

Prehranska dopolnila, kakor jih opredeljuje Direktiva 2002/46/ES, v obliki kapsul in tablet

quantum satis

Mikrobonboni — osveževalci daha v lističih

quantum satis

E 1452

Aluminijev oktenil sukcinat škroba

Vitaminski pripravki v kapsulah v prehranskih dopolnilih, kakor je opredeljeno v Direktivi 2002/46/ES

35 g/kg v prehranskem dopolnilu

| (5) | Priloga V se spremeni, kakor sledi:






  (a) | Pod vrstico za E 967 se vstavi naslednjo vrstico:







  E 968 | Eritritol | |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Priloga V se spremeni, kakor sledi:

(a)

Pod vrstico za E 967 se vstavi naslednjo vrstico:

E 968

Eritritol

| (b) | Pod vrstico za E 466 se vstavi naslednjo vrstico:







  E 462 | Etil celuloza | |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Pod vrstico za E 466 se vstavi naslednjo vrstico:

E 462

Etil celuloza

| (c) | V tretjem stolpcu vrstice za E 551 in E 552 se doda naslednji stavek:
  „Za E 5 51, v E 171 titanovem dioksidu in E 172 železovih oksidih in hidroksidih (največ 90 glede na barvilo)“ |
| --- | --- |

(c)

V tretjem stolpcu vrstice za E 551 in E 552 se doda naslednji stavek:

„Za E 5 51, v E 171 titanovem dioksidu in E 172 železovih oksidih in hidroksidih (največ 90 glede na barvilo)“

| (6) | Priloga VI se spremeni, kakor sledi:






  (a) | V prvem, drugem in tretjem odstavku uvodnega sporočila se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“. |
| --- | --- | --- |

(6)

Priloga VI se spremeni, kakor sledi:

(a)

V prvem, drugem in tretjem odstavku uvodnega sporočila se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“.

| (b) | V delu 3, v naslovu, v vrsticah od E 170 do 526, vrsticah E 500, E 501 in E 503, v vrstici E 338, v vrsticah od E 410 do E 440, v vrsticah od E 1404 do E 1450 in v vrstici E 1451 se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“. |
| --- | --- |

(b)

V delu 3, v naslovu, v vrsticah od E 170 do 526, vrsticah E 500, E 501 in E 503, v vrstici E 338, v vrsticah od E 410 do E 440, v vrsticah od E 1404 do E 1450 in v vrstici E 1451 se besede „živila za otroke“ nadomestijo z besedami „žitne kašice ter živila za dojenčke in majhne otroke“.

| (c) | V delu 4 se za vrstico E 471 doda naslednja vrstica:












  E 473 | Estri saharoze z maščobnimi kislinami | 120 mg/l | Izdelki, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide in aminokisline |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

V delu 4 se za vrstico E 471 doda naslednja vrstica:

E 473

Estri saharoze z maščobnimi kislinami

120 mg/l

Izdelki, ki vsebujejo hidrolizirane beljakovine, peptide in aminokisline

---

(1)  V tej direktivi žele bonboni pomenijo sladkorne izdelke iz želeja trdne sestave, v obliki poltrdih bonbonov ali mini kapsul, ki se jih zaužije z enim grižljajem s pritiskom na bonbon ali mini kapsulo, ki sladkorni izdelek iztisne v usta.“

(2)  
  Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).

(3)  Direktiva Komisije 1999/21/ES z dne 25. marca 1999 (UL L 91, 7.4.1999, str. 29).

(4)  
  V užitnih delih.

(5)  Kadar je označen „za živila“, se nitrit lahko prodaja samo v zmesi s soljo ali nadomestkom soli.

(6)  Fo vrednost 3 je enakovredna 3 minutam segrevanja na 121 °C (zmanjšanje bakterijske obremenitve ene milijarde spor v vsaki od 1000 pločevink do ene spore v tisoč pločevinkah).

(7)  
  V nekaterih toplotno obdelanih mesnih izdelkih so lahko prisotni nitrati, ki nastanejo ob naravni pretvorbi nitritov v nitrate v rahlo kislem okolju.

(8)  UL L 316, 9.12.1994, str. 2.

PRILOGA II

Priloga k Direktivi 94/35/ES se spremeni z naslednjim:

| (a) | V prvem stolpcu vrstice za E 420 do E 967 se doda beseda „E 968“. |
| --- | --- |

(a)

V prvem stolpcu vrstice za E 420 do E 967 se doda beseda „E 968“.

| (b) | V drugem stolpcu vrstice za E 420 in E 967 se doda beseda „Eritritol“. |
| --- | --- |

(b)

V drugem stolpcu vrstice za E 420 in E 967 se doda beseda „Eritritol“.

P6 TA(2005)0405

Boj proti organiziranemu kriminalu *

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Okvirnega sklepa Sveta o boju proti organiziranemu kriminalu (KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS))

(Postopek posvetovanja)

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2005)0006) (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga Komisije (KOM(2005)0006) (1),

| — | ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 34(2)(b) Pogodbe EU,

| — | ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0061/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom (C6-0061/2005),

| — | ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve (A6-0277/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za zunanje zadeve in Odbora za pravne zadeve (A6-0277/2005),

| 1. | odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen; |
| --- | --- |

1.

odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;

| 2. | poziva Komisijo, da ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES; |
| --- | --- |

2.

poziva Komisijo, da ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;

| 3. | poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril; |
| --- | --- |

3.

poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;

| 4. | poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komisije;

| 5. | naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji. |
| --- | --- |

5.

naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.

| BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA | SPREMEMBE PARLAMENTA |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 3 |
| (3) Točka 3.3.2 Haaškega programa navaja, da zadeva približevanje materialnega kazenskega prava področja določenih hudih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi in da je treba področja kriminala, ki so posebej omenjena v pogodbah, obravnavati prednostno. Opredelitev kaznivih dejanj, povezanih z udeležbo v hudodelski združbi, je torej treba približati v vseh državah članicah. Nadalje je treba glede na resnost teh kaznivih dejanj predvideti kazni in sankcije za fizične in pravne osebe, ki so jih storile ali so zanje odgovorne. | (3) Točka 3.3.2 Haaškega programa navaja, da zadeva približevanje materialnega kazenskega prava področja določenih težjih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi in da je treba področja kriminala, ki so posebej omenjena v pogodbah, obravnavati prednostno. Opredelitev kaznivih dejanj, povezanih z udeležbo v hudodelski združbi, je torej treba približati v vseh državah članicah.
  Vendar pa lahko države članice za hudodelske združbe prosto določijo tudi druga združenja oseb, recimo takšna, ki niso usmerjena v pridobitev finančnih ali drugih premoženjskih koristi, ali pa takšna, ki storijo kazniva dejanja, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali z varnostnim ukrepom, ki traja največ štiri leta
  . Nadalje je treba glede na težo teh kaznivih dejanj predvideti kazni in sankcije za fizične in pravne osebe, ki so jih storile ali so zanje odgovorne. |
| Sprememba 2 |
| Uvodna izjava 4 |
| (4) Predvideti je treba posebno kaznivo dejanje „vodenja hudodelske združbe“ in vključiti določbe, s katerimi bi olajšali sodelovanje med sodnimi organi in usklajevanje njihovega delovanja prek Eurojusta. | (4) Predvideti je treba posebno kaznivo dejanje „
  podpiranja, ustanavljanja, organiziranja ali
  vodenja hudodelske združbe“ in vključiti določbe, s katerimi bi olajšali sodelovanje med sodnimi organi in usklajevanje njihovega delovanja prek Eurojusta. |
| Sprememba 3 |
| Uvodna izjava 4 a (novo) |
| | (4a) Ob upoštevanju sprejetja instrumenta za varstvo podatkov za tretji steber je treba razviti sodelovanje med Interpolom in Europolom za izmenjavo informacij z namenom preiskovanja mednarodnega organiziranega kriminala. |
| Sprememba 4 |
| Uvodna izjava 4 b (novo) |
| | (4b) Ob upoštevanju sprejetja Okvirnega sklepa Sveta .../.../PNZ z dne ... o evropskem dokaznem nalogu za pridobitev predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v postopkih v kazenskih zadevah (2) bi morale države članice omogočiti vzajemno priznavanje dokaznih sredstev, pridobljenih proti storilcem kaznivih dejanj na področju mednarodnega organiziranega kriminala. |
| Sprememba 5 |
| Uvodna izjava 5 a (novo) |
| | (5a) Glede na dejstvo, da razvoj in strukturiranje visoko učinkovitih in mobilnih mednarodnih hudodelskih mrež upočasnjuje preiskave, in da se zagotovi primernejši odgovor na ta pojav ter učinkovitejše sodelovanje med državami članicami, bi bilo koristno razmisliti o načinih spodbujanja usklajenih pobud na ravni držav članic za razvoj ustreznih instrumentov, kakor so posebne preiskovalne metode in tehnike, pa tudi predpisov glede skesancev, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah. |
| Sprememba 6 |
| Uvodna izjava 6 a (novo) |
| | (6a) Ta okvirni sklep naj bi zagotovil osnovo za prepričevanje tretjih držav, da uvedejo podobne predpise. Države članice bi morale biti za zgled z jasnim dokazovanjem svoje odločnosti. |
| Sprememba 7 |
| Uvodna izjava 7 a (novo) |
| | (7a) Organizirane hudodelske združbe nekaznovano prečkajo notranje meje Evropske unije in s tem pridobijo zase precejšnje koristi, medtem ko policisti, katerih pooblastila so omejena samo na njihovo domačo državo članico, tega (razen v nekaterih kratkotrajnih primerih), ne morejo. |
| Sprememba 8 |
| Uvodna izjava 8 |
| (8) Ta okvirni sklep upošteva temeljne pravice
  in načela, priznana z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, in zlasti njena člena 6 in 49, | (8) Ta okvirni sklep upošteva temeljne pravice,
  ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ki izhajajo iz skupne ustavne tradicije držav članic kot načela prava Skupnosti. Unija upošteva načela, ki jih priznava člen 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in se odražajo v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, predvsem v poglavju VI Listine. Ničesar v tem okvirnem sklepu ni mogoče razlagati kot namero za zmanjšanje ali omejevanje temeljnih pravic ali svoboščin, kot so pravica do stavke, svoboda zbiranja, združevanja in izražanja, vključno s pravico, da lahko vsakdo skupaj z drugimi ustanovi sindikat ali se mu pridruži, da bi zaščitil svoje interese, ter z njimi povezano pravico do demonstracij. |
| Sprememba 44 |
| Uvodna izjava 8 a (novo) |
| | (8a) Za ta okvirni sklep veljajo jamstva, navedena v predlogu Okvirnega sklepa Sveta o določenih porocesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije (3), ki so trenutno v postopku sprejemanja v Svetu. |
| Sprememba 9 |
| Člen 1, odstavek 1 |
| Za namen tega okvirnega sklepa „hudodelska združba“ pomeni strukturirano združenje več kot dveh oseb, ki obstaja
  določeno obdobje
  ter deluje usklajeno in z namenom storitve kaznivih dejanj, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom z odvzemom prostosti z maksimalnim trajanjem vsaj štiri leta ali s še strožjo kaznijo, da bi neposredno ali posredno pridobila finančne ali druge premoženjske koristi. | Za namen tega okvirnega sklepa „hudodelska združba“ pomeni strukturirano združenje več kot dveh oseb, ki deluje usklajeno za izvrševanje kaznivih dejanj, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom, ki traja največ štiri leta ali s še strožjo kaznijo, da bi neposredno ali posredno pridobila finančne ali druge premoženjske koristi. |
| Sprememba 10 |
| Člen 1, odstavek 2 |
| „Strukturirano združenje“ pomeni združenje, ki ni sestavljeno zgolj naključno za takojšnjo izvršitev
  kaznivega dejanja
  in ki nima nujno uradno določenih vlog svojih članov, kontinuitete članstva ali
  razvite
  strukture. | „Strukturirano združenje“ pomeni združenje, ki ni sestavljeno zgolj naključno za takojšnjo izvršitev
  enega ali več kaznivih dejanj, ki so med seboj usklajena
  in ki nima nujno uradno določenih vlog svojih članov, kontinuitete članstva ali
  hierarhične
  strukture. |
| Sprememba 45 |
| Člen 1 a (novo) |
| | Člen 1a




  Preprečevanje in nadzor kriminala




  Države članice zagotovijo okrepitev vloge Europola kot organa za kriminalistično obveščanje, da bi lahko izpolnjeval svojo nalogo zagotavljanja podatkov državam članicam in jih obveščal, kar vodi do učinkovitejših rezultatov pri preprečevanju organiziranega kriminala ter boju proti njemu.




  Okrepitev Europola je možna le pod pogojem, da ta postane organ Evropske unije pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta. |
| Sprememba 12 |
| Člen 2, točka (a) |
| (a) dejanje vodenja hudodelske združbe; | (a) | dejanje
  podpiranja, ustanavljanja, organiziranja ali
  vodenja hudodelske združbe; |

BESEDILO, KI GA PREDLAGA KOMISIJA

SPREMEMBE PARLAMENTA

Sprememba 1

Uvodna izjava 3

(3) Točka 3.3.2 Haaškega programa navaja, da zadeva približevanje materialnega kazenskega prava področja določenih hudih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi in da je treba področja kriminala, ki so posebej omenjena v pogodbah, obravnavati prednostno. Opredelitev kaznivih dejanj, povezanih z udeležbo v hudodelski združbi, je torej treba približati v vseh državah članicah. Nadalje je treba glede na resnost teh kaznivih dejanj predvideti kazni in sankcije za fizične in pravne osebe, ki so jih storile ali so zanje odgovorne.

(3) Točka 3.3.2 Haaškega programa navaja, da zadeva približevanje materialnega kazenskega prava področja določenih težjih kaznivih dejanj s čezmejnimi razsežnostmi in da je treba področja kriminala, ki so posebej omenjena v pogodbah, obravnavati prednostno. Opredelitev kaznivih dejanj, povezanih z udeležbo v hudodelski združbi, je torej treba približati v vseh državah članicah.
  Vendar pa lahko države članice za hudodelske združbe prosto določijo tudi druga združenja oseb, recimo takšna, ki niso usmerjena v pridobitev finančnih ali drugih premoženjskih koristi, ali pa takšna, ki storijo kazniva dejanja, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali z varnostnim ukrepom, ki traja največ štiri leta
  . Nadalje je treba glede na težo teh kaznivih dejanj predvideti kazni in sankcije za fizične in pravne osebe, ki so jih storile ali so zanje odgovorne.

Sprememba 2

Uvodna izjava 4

(4) Predvideti je treba posebno kaznivo dejanje „vodenja hudodelske združbe“ in vključiti določbe, s katerimi bi olajšali sodelovanje med sodnimi organi in usklajevanje njihovega delovanja prek Eurojusta.

(4) Predvideti je treba posebno kaznivo dejanje „
  podpiranja, ustanavljanja, organiziranja ali
  vodenja hudodelske združbe“ in vključiti določbe, s katerimi bi olajšali sodelovanje med sodnimi organi in usklajevanje njihovega delovanja prek Eurojusta.

Sprememba 3

Uvodna izjava 4 a (novo)

(4a) Ob upoštevanju sprejetja instrumenta za varstvo podatkov za tretji steber je treba razviti sodelovanje med Interpolom in Europolom za izmenjavo informacij z namenom preiskovanja mednarodnega organiziranega kriminala.

Sprememba 4

Uvodna izjava 4 b (novo)

(4b) Ob upoštevanju sprejetja Okvirnega sklepa Sveta .../.../PNZ z dne ... o evropskem dokaznem nalogu za pridobitev predmetov, dokumentov in podatkov za uporabo v postopkih v kazenskih zadevah (2) bi morale države članice omogočiti vzajemno priznavanje dokaznih sredstev, pridobljenih proti storilcem kaznivih dejanj na področju mednarodnega organiziranega kriminala.

Sprememba 5

Uvodna izjava 5 a (novo)

(5a) Glede na dejstvo, da razvoj in strukturiranje visoko učinkovitih in mobilnih mednarodnih hudodelskih mrež upočasnjuje preiskave, in da se zagotovi primernejši odgovor na ta pojav ter učinkovitejše sodelovanje med državami članicami, bi bilo koristno razmisliti o načinih spodbujanja usklajenih pobud na ravni držav članic za razvoj ustreznih instrumentov, kakor so posebne preiskovalne metode in tehnike, pa tudi predpisov glede skesancev, ki že obstajajo v nekaterih državah članicah.

Sprememba 6

Uvodna izjava 6 a (novo)

(6a) Ta okvirni sklep naj bi zagotovil osnovo za prepričevanje tretjih držav, da uvedejo podobne predpise. Države članice bi morale biti za zgled z jasnim dokazovanjem svoje odločnosti.

Sprememba 7

Uvodna izjava 7 a (novo)

(7a) Organizirane hudodelske združbe nekaznovano prečkajo notranje meje Evropske unije in s tem pridobijo zase precejšnje koristi, medtem ko policisti, katerih pooblastila so omejena samo na njihovo domačo državo članico, tega (razen v nekaterih kratkotrajnih primerih), ne morejo.

Sprememba 8

Uvodna izjava 8

(8) Ta okvirni sklep upošteva temeljne pravice
  in načela, priznana z Listino o temeljnih pravicah Evropske unije, in zlasti njena člena 6 in 49,

(8) Ta okvirni sklep upošteva temeljne pravice,
  ki jih zagotavlja Evropska konvencija o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin in ki izhajajo iz skupne ustavne tradicije držav članic kot načela prava Skupnosti. Unija upošteva načela, ki jih priznava člen 6(2) Pogodbe o Evropski uniji in se odražajo v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, predvsem v poglavju VI Listine. Ničesar v tem okvirnem sklepu ni mogoče razlagati kot namero za zmanjšanje ali omejevanje temeljnih pravic ali svoboščin, kot so pravica do stavke, svoboda zbiranja, združevanja in izražanja, vključno s pravico, da lahko vsakdo skupaj z drugimi ustanovi sindikat ali se mu pridruži, da bi zaščitil svoje interese, ter z njimi povezano pravico do demonstracij.

Sprememba 44

Uvodna izjava 8 a (novo)

(8a) Za ta okvirni sklep veljajo jamstva, navedena v predlogu Okvirnega sklepa Sveta o določenih porocesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije (3), ki so trenutno v postopku sprejemanja v Svetu.

Sprememba 9

Člen 1, odstavek 1

Za namen tega okvirnega sklepa „hudodelska združba“ pomeni strukturirano združenje več kot dveh oseb, ki obstaja
  določeno obdobje
  ter deluje usklajeno in z namenom storitve kaznivih dejanj, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom z odvzemom prostosti z maksimalnim trajanjem vsaj štiri leta ali s še strožjo kaznijo, da bi neposredno ali posredno pridobila finančne ali druge premoženjske koristi.

Za namen tega okvirnega sklepa „hudodelska združba“ pomeni strukturirano združenje več kot dveh oseb, ki deluje usklajeno za izvrševanje kaznivih dejanj, ki se kaznujejo z odvzemom prostosti ali varnostnim ukrepom, ki traja največ štiri leta ali s še strožjo kaznijo, da bi neposredno ali posredno pridobila finančne ali druge premoženjske koristi.

Sprememba 10

Člen 1, odstavek 2

„Strukturirano združenje“ pomeni združenje, ki ni sestavljeno zgolj naključno za takojšnjo izvršitev
  kaznivega dejanja
  in ki nima nujno uradno določenih vlog svojih članov, kontinuitete članstva ali
  razvite
  strukture.

„Strukturirano združenje“ pomeni združenje, ki ni sestavljeno zgolj naključno za takojšnjo izvršitev
  enega ali več kaznivih dejanj, ki so med seboj usklajena
  in ki nima nujno uradno določenih vlog svojih članov, kontinuitete članstva ali
  hierarhične
  strukture.

Sprememba 45

Člen 1 a (novo)

Člen 1a

Preprečevanje in nadzor kriminala

Države članice zagotovijo okrepitev vloge Europola kot organa za kriminalistično obveščanje, da bi lahko izpolnjeval svojo nalogo zagotavljanja podatkov državam članicam in jih obveščal, kar vodi do učinkovitejših rezultatov pri preprečevanju organiziranega kriminala ter boju proti njemu.

Okrepitev Europola je možna le pod pogojem, da ta postane organ Evropske unije pod demokratičnim nadzorom Evropskega parlamenta.

Sprememba 12

Člen 2, točka (a)

(a) dejanje vodenja hudodelske združbe;

(a)

dejanje
  podpiranja, ustanavljanja, organiziranja ali
  vodenja hudodelske združbe;

Sprememba 13

Člen 2, točka (b)

| (b) | ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev, pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe. |
| --- | --- |

(b)

ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev, pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe.

| (b) | ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev,
  spodbujanjem k izvrševanju kaznivih dejanj,
  pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe. |
| --- | --- |

(b)

ravnanje vsake osebe, ki zavestno in poznavajoč bodisi cilj in splošno kaznivo dejavnost združbe bodisi namen združbe, da bo zagrešila zadevna kazniva dejanja, dejavno sodeluje pri organizaciji kaznivih dejavnosti združbe, vključno z zagotavljanjem informacij ali materialnih sredstev,
  spodbujanjem k izvrševanju kaznivih dejanj,
  pridobivanjem novih članov in vseh vrst financiranja njenih dejavnosti, vedoč, da bo to sodelovanje prispevalo k izvršitvi kaznivih dejavnosti združbe.

Sprememba 14

Člen 2, odstavek 1 a (novo)

Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti spoštovanja temeljnih pravic in temeljnih pravnih načel, poudarjenih v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji.

Sprememba 15

Člen 3, odstavek 2 a (novo)

2a. Vsaka država članica uvede potrebne ukrepe za zagotovitev, da se osebe, ki so bile spoznane za krive kaznivih dejanj iz člena 2, lahko kaznuje s kaznimi, predvidenimi v odstavkih 1 in 2, ter tudi z naslednjimi kaznimi:

| (a) | zaseg predmetov, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja, ter predmetov, ki so plačilo, premoženjska korist, dobiček ali predmet kaznivega dejanja; |
| --- | --- |

(a)

zaseg predmetov, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja, ter predmetov, ki so plačilo, premoženjska korist, dobiček ali predmet kaznivega dejanja;

| (b) | zaplemba blaga, sredstev in proizvodov, pridobljenih z izvršitvijo zadevnega kaznivega dejanja; |
| --- | --- |

(b)

zaplemba blaga, sredstev in proizvodov, pridobljenih z izvršitvijo zadevnega kaznivega dejanja;

| (c) | uničenje blaga; |
| --- | --- |

(c)

uničenje blaga;

| (d) | objava sodnih odločb; |
| --- | --- |

(d)

objava sodnih odločb;

| (e) | začasna ali trajna prepoved opravljanja poklicne ali poslovne dejavnosti; |
| --- | --- |

(e)

začasna ali trajna prepoved opravljanja poklicne ali poslovne dejavnosti;

| (f) | začasna ali trajna prepoved opravljanja politične ali javne funkcije in neizvoljivost v navedene funkcije. |
| --- | --- |

(f)

začasna ali trajna prepoved opravljanja politične ali javne funkcije in neizvoljivost v navedene funkcije.

Sprememba 16

Člen 3, odstavek 2 b (novo)

2b. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se kazniva dejanja iz člena 2 kaznujejo z zapornimi kaznimi, daljšimi, kakor so določene v odstavku 1 tega člena, če:

| (a) | je cilj hudodelske združbe terorizem; |
| --- | --- |

(a)

je cilj hudodelske združbe terorizem;

| (b) | hudodelska združba organizira trgovino z ljudmi; |
| --- | --- |

(b)

hudodelska združba organizira trgovino z ljudmi;

| (c) | je hudodelska združba tipa mafije, tj. uporablja ustrahovanje na podlagi povezanosti ter posledično podreditev in obvezo molčečnosti za storitev kaznivih dejanj, za neposredno ali posredno pridobitev moči za vodenje ali nadzor gospodarskih dejavnosti, licenc, dovoljenj, javnih naročil in storitev, za pridobitev nepravičnega dobička ali koristi zase ali za druge, za oviranje ali preprečevanje svobodnega izvrševanja pravice do glasovanja, ali za pridobitev volilnih glasov za svoje člane ali za druge. |
| --- | --- |

(c)

je hudodelska združba tipa mafije, tj. uporablja ustrahovanje na podlagi povezanosti ter posledično podreditev in obvezo molčečnosti za storitev kaznivih dejanj, za neposredno ali posredno pridobitev moči za vodenje ali nadzor gospodarskih dejavnosti, licenc, dovoljenj, javnih naročil in storitev, za pridobitev nepravičnega dobička ali koristi zase ali za druge, za oviranje ali preprečevanje svobodnega izvrševanja pravice do glasovanja, ali za pridobitev volilnih glasov za svoje člane ali za druge.

Sprememba 17

Člen 3, odstavek 2 c (novo)

2c. Države članice zagotovijo, da se dobički od organiziranega kriminala lahko zasežejo ali uničijo.

Sprememba 18

Člen 4, točka (a)

(a) navede, da se odreče teroristični dejavnosti in

| (a) | navede, da se odreče kriminalni dejavnosti
  , pokaže željo po ponovni vključitvi v družbo,
  in |
| --- | --- |

(a)

navede, da se odreče kriminalni dejavnosti
  , pokaže željo po ponovni vključitvi v družbo,
  in

Sprememba 19

Člen 4, točka (b), alinea 1

— preprečiti ali omiliti posledice kaznivega dejanja;

— preprečiti
  , prekiniti
  ali omiliti posledice kaznivega dejanja;

Sprememba 20

Člen 4, točka (b), alinea 2

| — | prepoznati ali privesti pred sodišče druge storilce kaznivega dejanja; |
| --- | --- |

—

| — | omogočiti identifikacijo ali prijetje odgovornih za kazniva dejanja iz člena 2; |
| --- | --- |

—

Sprememba 21

Člen 4, točka (b), alinea 3

— poiskati dokaze;

— poiskati dokaze
  v zvezi s kaznivimi dejanji iz člena 2;

Sprememba 24

Člen 5, odstavek 1, uvodni del

1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pravnim osebam lahko določi odgovornost za vsa kazniva dejanja iz člena 2, če jih v njihovo korist stori katera koli oseba, ki deluje bodisi sama bodisi kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj v sklopu pravne osebe, in sicer na podlagi:

1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pravnim osebam lahko določi odgovornost za vsa kazniva dejanja iz člena 2,
  za izvršitev katerih je bilo združenje ustanovljeno, ki jih v njihovo korist stori katera koli oseba, ki deluje bodisi sama bodisi kot del organa pravne osebe, ki ima vodilni položaj znotraj pravne osebe, in sicer na podlagi:

Sprememba 25

Člen 5, odstavek 1, točka (a)

a) pooblastila za zastopanje pravne osebe;

| (a) | pooblastila za zastopanje pravne osebe
  , vključno z dejanskim zastopanjem
  ; |
| --- | --- |

(a)

pooblastila za zastopanje pravne osebe
  , vključno z dejanskim zastopanjem
  ;

Sprememba 26

Člen 5, odstavek 1, točka (b)

b) pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe;

| (b) | pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe
  , vključno z dejanskim pooblastilom
  ; |
| --- | --- |

(b)

pooblastila za odločanje v imenu pravne osebe
  , vključno z dejanskim pooblastilom
  ;

Sprememba 27

Člen 5, odstavek 3

3. Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci
  ali pomočniki za katero koli kaznivo dejanje iz člena 2.

3. Odgovornost pravnih oseb na podlagi odstavkov 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov proti fizičnim osebam, ki so storilci katerega koli kaznivega dejanja iz člena 2
  , za izvršitev katerih je bilo združenje ustanovljeno
  .

Sprememba 28

Člen 6, točka (b)

| (b) | začasna ali trajna prepoved izvajanja gospodarskih
  dejavnosti; |
| --- | --- |

(b)

začasna ali trajna prepoved izvajanja gospodarskih
  dejavnosti;

| (b) | začasna ali trajna prepoved opravljanja podjetniških
  dejavnosti; |
| --- | --- |

(b)

začasna ali trajna prepoved opravljanja podjetniških
  dejavnosti;

Sprememba 29

Člen 6, točka (e a) (novo)

(ea) zaseg predmetov in sredstev, uporabljenih ali namenjenih uporabi pri izvršitvi kaznivega dejanja iz člena 2, ter predmetov, ki so plačilo, premoženjska korist, dobiček ali predmet kaznivega dejanja.

Sprememba 30

Člen 6, točka (e b) (novo)

(eb) uničenje blaga;

Sprememba 31

Člen 6, točka (e c) (novo)

(ec) objava sodnih odločb.

Sprememba 32

Člen 7, odstavka 2 in 3

Kadar je za kaznivo dejanje iz člena 2 sodno pristojna več kot ena država članica in kadar lahko katera koli od teh držav učinkovito preganja kaznivo dejanje na podlagi istih dejstev, zadevne države članice sodelujejo pri odločitvi, katera od njih bo preganjala storilce kaznivega dejanja, da bi se postopki po možnosti izvajali v eni sami državi članici. V ta namen se morajo za pomoč obrniti na Eurojust.

Kadar je za kaznivo dejanje iz člena 2 sodno pristojna več kot ena država članica in kadar lahko katera koli od teh držav pravno veljavno preganja kaznivo dejanje na podlagi istih dejstev, zadevne države članice sodelujejo pri odločitvi, katera od njih bo preganjala storilce kaznivega dejanja, da bi se postopki po možnosti izvajali v eni sami državi članici. V ta namen se po potrebi za pomoč obrnejo na Eurojust.
  Če države članice v dveh mesecih ne dosežejo skupne odločitve, sprejeme odločitev Eurojust.

Posledično se upoštevajo naslednja dejstva:

| (a) | država članica, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja; |
| --- | --- |

(a)

država članica, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja;

| (b) | država članica
  , katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja
  ; |
| --- | --- |

(b)

država članica
  , katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja
  ;

| (c) | država članica
  , iz katere izhajajo žrtve
  ; |
| --- | --- |

(c)

država članica
  , iz katere izhajajo žrtve
  ;

| (d) | država članica, na ozemlju katere je bil zasačen storilec kazniva dejanja. |
| --- | --- |

(d)

država članica, na ozemlju katere je bil zasačen storilec kazniva dejanja.

Posledično se upoštevajo naslednja dejstva:

| (a) | država članica, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja; |
| --- | --- |

(a)

država članica, na ozemlju katere so bila storjena kazniva dejanja;

| (b) | država članica,
  iz katere izhajajo žrtve
  ; |
| --- | --- |

(b)

država članica,
  iz katere izhajajo žrtve
  ;

| (c) | država članica,
  katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja
  ; |
| --- | --- |

(c)

država članica,
  katere državljan ali prebivalec je storilec kaznivega dejanja
  ;

| (d) | država članica, na ozemlju katere je bil zasačen storilec kaznivega dejanja. |
| --- | --- |

(d)

država članica, na ozemlju katere je bil zasačen storilec kaznivega dejanja.

Sprememba 33

Člen 7, odstavek 3, točka (d a) (novo)

(da) država članica, ki je prva začela kazenski postopek.

Sprememba 34

Člen 8, odstavek 1

(1) Države članice zagotovijo, da preiskave ali pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema ta okvirni sklep, niso odvisni od prijave oziroma obtožbe žrtve kaznivega dejanja, vsaj kadar so bila kazniva dejanja storjena na ozemlju države članice.

(1) Države članice zagotovijo, da
  so
  preiskave ali pregon kaznivih dejanj, ki jih zajema ta okvirni sklep,
  izvedeni na najučinkovitejši način ob popolnem spoštovanju človekovih pravic in
  niso odvisni od prijave oziroma obtožbe žrtve kaznivega dejanja, vsaj kadar so bila kazniva dejanja storjena na ozemlju države članice.

Sprememba 35

Člen 8, odstavek 2

2. Poleg ukrepov, ki jih določa Okvirni sklep Sveta 2001/ 220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku, vsaka država sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi ustrezno pomoč za družine
  žrtev
  .

2. Poleg ukrepov, ki jih določa Okvirni sklep Sveta 2001/220/PNZ z dne 15. marca 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku, vsaka država sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi ustrezno
  zaščito in
  pomoč za
  žrtve in njihove družine
  .

Sprememba 36

Člen 8 a (novo)

Člen 8a

Enota za težje oblike kriminala in za organiziran kriminal ter enota za zaseg premoženja

Vsaka država članica ustanovi enoto za težje oblike kriminala in za organiziran kriminal ter enoto za zaseg premoženja, da zagotovi usklajenost na nacionalni ravni in delovanje kakor ena sama kontaktna točka.

Sprememba 37

Člen 8 b (novo)

Člen 8 b

Zaščita prič in skesancev

Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da so osebe, ki nudijo koristne informacije za preprečevanje, odkrivanje in/ali kaznovanje kaznivih dejanj hudodelskih združb, če so priče ali storilci kaznivih dejanj iz člena 4, primerno zaščitene pred maščevanjem, grožnjami ali neposrednim ustrahovanjem, usmerjenim proti njim samim ali njihovim sorodnikom.

Sprememba 38

Člen 8 c (novo)

Člen 8c

Mednarodno sodelovanje

Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev mednarodnega sodelovanja, med drugim z oblikovanjem skupnih preiskovalnih skupin.

Sprememba 39

Člen 10, odstavek 1 a (novo)

1a. Države članice zbirajo statistične podatke o kaznivih dejanjih iz člena 2 in jih posredujejo Komisiji, ki od leta 2006 naprej pripravlja usklajene in primerljive statistike.

Sprememba 40

Člen 10, odstavek 2

(2) Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji do najpozneje [ ... ] določbe, s katerimi se v njihovo nacionalno pravo prenašajo obveznosti, ki so jim naložene s tem okvirnim sklepom. Na podlagi poročila, izdelanega na podlagi teh podatkov, in pisnega poročila Komisije, bo Svet do najpozneje [ ... ] ocenil, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom.

(2) Države članice pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta in Komisiji najpozneje do [ ... ] določbe, s katerimi se v njihovo nacionalno pravo prenašajo obveznosti, ki so jim naložene s tem okvirnim sklepom. Na podlagi poročila, izdelanega na podlagi teh podatkov, in pisnega poročila Komisije
  Evropskemu parlamentu in Svetu, bosta Evropski parlament in
  Svet najpozneje do [ ... ] ocenila, v kolikšnem obsegu so države članice sprejele vse potrebne ukrepe za uskladitev s tem okvirnim sklepom.

---

(1)  Še ni objavljeno v Uradnem listu.

(2)  
  UL L ...

(3)  
  KOM(2004)0328.

P6_TA(2005)0406

Strategija proti pandemiji gripe

Resolucija Evropskega parlamenta o strategiji proti pandemiji gripe

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 152 Pogodbe, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 152 Pogodbe,

| — | ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor O-0089/2005 Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 svojega poslovnika in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vprašanja za ustni odgovor O-0089/2005 Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane v skladu s členom 108 svojega poslovnika in ob upoštevanju izjav Sveta in Komisije,

| — | ob upoštevanju izjave Komisije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Komisije,

| — | ob upoštevanju člena 108(5) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 108(5) svojega poslovnika,

| A. | ker je Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) izdala opozorilo o možnosti izbruha pandemije gripe v bližnji prihodnosti, |
| --- | --- |

A.

ker je Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) izdala opozorilo o možnosti izbruha pandemije gripe v bližnji prihodnosti,

| B. | ker se virus gripe lahko v nekaj dneh razširi z ene celine na drugo, |
| --- | --- |

B.

ker se virus gripe lahko v nekaj dneh razširi z ene celine na drugo,

| C. | ker učinkovita zaščita pred virusom gripe zahteva prava cepiva in protivirusna zdravila za ljudi in živali v zadostnih količinah, |
| --- | --- |

C.

ker učinkovita zaščita pred virusom gripe zahteva prava cepiva in protivirusna zdravila za ljudi in živali v zadostnih količinah,

| D. | ker bo vir pandemije najverjetneje visoko patogeni virus aviarne influence (H5N1), ki lahko po mutaciji ali rekombinaciji z virusom človeške gripe povzroči zelo agresivno gripo, za katero še ni ustreznih cepiv, in je treba razviti „novo“ cepivo, |
| --- | --- |

D.

ker bo vir pandemije najverjetneje visoko patogeni virus aviarne influence (H5N1), ki lahko po mutaciji ali rekombinaciji z virusom človeške gripe povzroči zelo agresivno gripo, za katero še ni ustreznih cepiv, in je treba razviti „novo“ cepivo,

| E. | ker največje tveganje pandemije influence izhaja iz azijskih držav, v katerih se je sev virusa HPAI širil dve leti kljub stalnim prizadevanjem pristojnih organov, da bi zajezile bolezen, in ker je torej v lastnem interesu Evropske unije, pa tudi v interesu mednarodne solidarnosti, da se tem državam zagotovi večja podpora, |
| --- | --- |

E.

ker največje tveganje pandemije influence izhaja iz azijskih držav, v katerih se je sev virusa HPAI širil dve leti kljub stalnim prizadevanjem pristojnih organov, da bi zajezile bolezen, in ker je torej v lastnem interesu Evropske unije, pa tudi v interesu mednarodne solidarnosti, da se tem državam zagotovi večja podpora,

| F. | ker sta razvoj in proizvodnja novih cepiv težka in draga in lahko ta postopek traja najmanj šest mesecev po tem, ko je bil virus izoliran in preučen, |
| --- | --- |

F.

ker sta razvoj in proizvodnja novih cepiv težka in draga in lahko ta postopek traja najmanj šest mesecev po tem, ko je bil virus izoliran in preučen,

| G. | ker bi se možna nevarnost, ki jo predstavlja rekombinacija virusa aviarne influence s sezonsko gripo, zmanjšala, če bi zagotovili, da se vse osebe, za katere obstaja visoko tveganje izpostavljenosti virusu aviarne influence, cepijo pred sezonsko gripo, |
| --- | --- |

G.

ker bi se možna nevarnost, ki jo predstavlja rekombinacija virusa aviarne influence s sezonsko gripo, zmanjšala, če bi zagotovili, da se vse osebe, za katere obstaja visoko tveganje izpostavljenosti virusu aviarne influence, cepijo pred sezonsko gripo,

| H. | ker obstaja resna nevarnost, da v državah, ki ne izdelujejo cepiva, pride do neprimerne, nepravične in pozne oskrbe s cepivom, |
| --- | --- |

H.

ker obstaja resna nevarnost, da v državah, ki ne izdelujejo cepiva, pride do neprimerne, nepravične in pozne oskrbe s cepivom,

| I. | ker bi izbruh pandemije zunaj Evropske unije prav tako lahko pomenil resno nevarnost za zdravje državljanov Evropske unije, |
| --- | --- |

I.

ker bi izbruh pandemije zunaj Evropske unije prav tako lahko pomenil resno nevarnost za zdravje državljanov Evropske unije,

| J. | ker so za uvedbo potrebnih predhodnih ukrepov za preprečevanje pandemije gripe in pripravo nanjo pristojne države članice, vendar pa ima usklajevalno vlogo Komisija; |
| --- | --- |

J.

ker so za uvedbo potrebnih predhodnih ukrepov za preprečevanje pandemije gripe in pripravo nanjo pristojne države članice, vendar pa ima usklajevalno vlogo Komisija;

| 1. | meni, da je opozorilo WHO in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) o možnem izbruhu pandemije gripe izredno resno; opozarja, da bi izbruh v eni od držav članic ali v sosednjih območjih EU pomenil neposredno nevarnost za zdravje v celotni Evropski uniji; |
| --- | --- |

1.

meni, da je opozorilo WHO in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni (ECDC) o možnem izbruhu pandemije gripe izredno resno; opozarja, da bi izbruh v eni od držav članic ali v sosednjih območjih EU pomenil neposredno nevarnost za zdravje v celotni Evropski uniji;

| 2. | poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev rekombinacije virusa H5N1 v virus gripe, ki se lahko prenašajo z osebe na osebo. Zato vztraja na prednostni nalogi, da morajo biti delavci, zaposleni v perutninarskem sektorju in na nanj vezanih področjih, cepljeni; |
| --- | --- |

2.

poziva države članice, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev rekombinacije virusa H5N1 v virus gripe, ki se lahko prenašajo z osebe na osebo. Zato vztraja na prednostni nalogi, da morajo biti delavci, zaposleni v perutninarskem sektorju in na nanj vezanih področjih, cepljeni;

| 3. | poudarja, da bi bilo s tem v zvezi potrebno vnaprej predvideti načrte za prvo pomoč v primeru človeške okužbe, pri čemer bi morali načrti za prvo pomoč:






  — | zagotoviti potrebno uskladitev med državami članicami, |
| --- | --- | --- |

3.

poudarja, da bi bilo s tem v zvezi potrebno vnaprej predvideti načrte za prvo pomoč v primeru človeške okužbe, pri čemer bi morali načrti za prvo pomoč:

—

zagotoviti potrebno uskladitev med državami članicami,

| — | zagotoviti potrebna posvetovanja in izmenjavo informacij z državami, ki niso članice EU, |
| --- | --- |

—

zagotoviti potrebna posvetovanja in izmenjavo informacij z državami, ki niso članice EU,

| — | preprečiti paniko med ljudmi, |
| --- | --- |

—

preprečiti paniko med ljudmi,

| — | preprečiti kakršno koli nezakonito trgovino s pticami, ki bi lahko nastala, če bi se resna nevarnost dejansko pojavila, |
| --- | --- |

—

preprečiti kakršno koli nezakonito trgovino s pticami, ki bi lahko nastala, če bi se resna nevarnost dejansko pojavila,

| — | določiti območja, ki naj bodo najprej izolirana, |
| --- | --- |

—

določiti območja, ki naj bodo najprej izolirana,

| — | določiti skupine prebivalstva, ki naj bodo najprej cepljene, |
| --- | --- |

—

določiti skupine prebivalstva, ki naj bodo najprej cepljene,

| — | zagotoviti pravično in splošno razdelitev proti-epidemičnih sredstev, |
| --- | --- |

—

zagotoviti pravično in splošno razdelitev proti-epidemičnih sredstev,

| — | zagotoviti učinkovito javno komunikacijsko in informacijsko strategijo; |
| --- | --- |

—

zagotoviti učinkovito javno komunikacijsko in informacijsko strategijo;

| 4. | poziva Svet, naj doseže dogovor o načrtih pripravljenosti na gripo, ki zagotavlja zavezanost vseh držav članic. Ti načrti morajo vključevati dogovore o predhodnem nakupu za zagotavljanje zadostnih zalog cepiv in protivirusnih zdravil za potrebe zaščite pred pandemijo, kakor tudi antibiotikov za zdravljenje sekundarnih okužb, to pa je treba storiti nemudoma in te načrte sporočiti Komisiji; poziva vse države članice, naj posodobijo svoje načrte glede na najnovejša priporočila Svetovne zdravstvene organizacije in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni in svoje posodobitve sporočijo Komisiji; |
| --- | --- |

4.

poziva Svet, naj doseže dogovor o načrtih pripravljenosti na gripo, ki zagotavlja zavezanost vseh držav članic. Ti načrti morajo vključevati dogovore o predhodnem nakupu za zagotavljanje zadostnih zalog cepiv in protivirusnih zdravil za potrebe zaščite pred pandemijo, kakor tudi antibiotikov za zdravljenje sekundarnih okužb, to pa je treba storiti nemudoma in te načrte sporočiti Komisiji; poziva vse države članice, naj posodobijo svoje načrte glede na najnovejša priporočila Svetovne zdravstvene organizacije in Evropskega centra za preprečevanje in nadzor bolezni in svoje posodobitve sporočijo Komisiji;

| 5. | poziva Komisijo, naj okrepi svojo usklajevalno vlogo v tesnem sodelovanju z ECDC in naj podpre prizadevanja držav članic, tako da jim nudi tehnično svetovanje za njihovo načrtovanje pripravljenosti; poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o stanju in dejanskih zalogah cepiva; |
| --- | --- |

5.

poziva Komisijo, naj okrepi svojo usklajevalno vlogo v tesnem sodelovanju z ECDC in naj podpre prizadevanja držav članic, tako da jim nudi tehnično svetovanje za njihovo načrtovanje pripravljenosti; poziva Komisijo, naj redno poroča Evropskemu parlamentu o stanju in dejanskih zalogah cepiva;

| 6. | poziva Komisijo, naj skupaj z ECDC predstavi celovito komunikacijsko strategijo v primeru izbruha pandemije; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj skupaj z ECDC predstavi celovito komunikacijsko strategijo v primeru izbruha pandemije;

| 7. | poudarja, da je ključni element uspešne pripravljenosti pravočasni razvoj in količinsko zadostna proizvodnja cepiv in protivirusnih zdravil; poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo z industrijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za proizvodnjo novih cepiv v najkrajšem možnem času, kar naj bi, po ocenah znanstvenikov, pomenilo v treh do osmih mesecih; |
| --- | --- |

7.

poudarja, da je ključni element uspešne pripravljenosti pravočasni razvoj in količinsko zadostna proizvodnja cepiv in protivirusnih zdravil; poziva Komisijo in države članice, naj sodelujejo z industrijo, da sprejme vse potrebne ukrepe za proizvodnjo novih cepiv v najkrajšem možnem času, kar naj bi, po ocenah znanstvenikov, pomenilo v treh do osmih mesecih;

| 8. | poziva države članice, da pred pandemijo razširijo cepljenje proti gripi, v skladu s priporočili WHO, kar bo tudi vzpodbudilo industrijo k povečanju proizvodne zmogljivosti za zadostitev potreb po cepivu ob izbruhu pandemije; poziva države članice, da se v okviru cepljenja osredotočijo kot najbolj prednostno na pridelovalce perutnine, da bi zmanjšali možnosti ponovne rekombinacije virusov človeške in aviarne influence na eni od najpomembnejših možnih stičnih točk;opozarja države članice, da bo ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil zaradi pripravljenosti na pandemijo cenejše kot pa izgube po izbruhu pandemije zaradi pomanjkanja cepiv; |
| --- | --- |

8.

poziva države članice, da pred pandemijo razširijo cepljenje proti gripi, v skladu s priporočili WHO, kar bo tudi vzpodbudilo industrijo k povečanju proizvodne zmogljivosti za zadostitev potreb po cepivu ob izbruhu pandemije; poziva države članice, da se v okviru cepljenja osredotočijo kot najbolj prednostno na pridelovalce perutnine, da bi zmanjšali možnosti ponovne rekombinacije virusov človeške in aviarne influence na eni od najpomembnejših možnih stičnih točk;opozarja države članice, da bo ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil zaradi pripravljenosti na pandemijo cenejše kot pa izgube po izbruhu pandemije zaradi pomanjkanja cepiv;

| 9. | meni, da imajo države članice zelo različne finančne vire za ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil, kakor tudi za dogovore z industrijo o predhodnem nakupu; predlaga, da bi Komisija morala preučiti možnost uporabe sredstev Solidarnostnega sklada EU kot previdnostnega ukrepa, kar bi dalo možnost predčasnega ukrepanja pred pandemijo gripe, vključno s proizvodnjo novih cepiv in razvojem novih preizkusnih metod; |
| --- | --- |

9.

meni, da imajo države članice zelo različne finančne vire za ustvarjanje zalog cepiv in protivirusnih zdravil, kakor tudi za dogovore z industrijo o predhodnem nakupu; predlaga, da bi Komisija morala preučiti možnost uporabe sredstev Solidarnostnega sklada EU kot previdnostnega ukrepa, kar bi dalo možnost predčasnega ukrepanja pred pandemijo gripe, vključno s proizvodnjo novih cepiv in razvojem novih preizkusnih metod;

| 10. | poziva Komisijo, da zagotovi stalno izmenjavo informacij s prizadetimi državami; meni, da bi Evropska unija morala nuditi podporo prizadetim državam, da jim pomaga izboljšati oceno tveganja in sposobnost zajezitve pandemije; |
| --- | --- |

10.

poziva Komisijo, da zagotovi stalno izmenjavo informacij s prizadetimi državami; meni, da bi Evropska unija morala nuditi podporo prizadetim državam, da jim pomaga izboljšati oceno tveganja in sposobnost zajezitve pandemije;

| 11. | poudarja, da so glavni vir okužbe še vedno države jugovzhodne Azije; zato poziva Komisijo in Svet, da z njimi vzpostavita gospodarsko in znanstveno sodelovanje, da bi izkoreninili ta glavni vir, še zlasti ker so možnosti mutacije virusa zelo velike. |
| --- | --- |

11.

poudarja, da so glavni vir okužbe še vedno države jugovzhodne Azije; zato poziva Komisijo in Svet, da z njimi vzpostavita gospodarsko in znanstveno sodelovanje, da bi izkoreninili ta glavni vir, še zlasti ker so možnosti mutacije virusa zelo velike.

| 12. | poziva Komisijo in države članice, naj povečajo svojo podporo državam, ki jih je trenutno najbolj prizadel virus aviarne influence, in zagotovijo učinkovito tehnično pomoč, da se virus zajezi in zmanjša tveganje njegove mutacije ali rekombinacije v obliki, ki bi lahko sprožila pandemijo; |
| --- | --- |

12.

poziva Komisijo in države članice, naj povečajo svojo podporo državam, ki jih je trenutno najbolj prizadel virus aviarne influence, in zagotovijo učinkovito tehnično pomoč, da se virus zajezi in zmanjša tveganje njegove mutacije ali rekombinacije v obliki, ki bi lahko sprožila pandemijo;

| 13. | poziva Komisijo in države članice, naj podprejo program cepljenja za vse pridelovalce perutnine v državah, ki jih je prizadela aviarna influenca, in ugotavlja, da ti delavci predstavljajo eno od najpomembnejših stičnih točk med virusoma človeške gripe in aviarne influence, kjer bi se lahko pojavil sev, ki bi povzročil globalno pandemijo; |
| --- | --- |

13.

poziva Komisijo in države članice, naj podprejo program cepljenja za vse pridelovalce perutnine v državah, ki jih je prizadela aviarna influenca, in ugotavlja, da ti delavci predstavljajo eno od najpomembnejših stičnih točk med virusoma človeške gripe in aviarne influence, kjer bi se lahko pojavil sev, ki bi povzročil globalno pandemijo;

| 14. | poziva Komisijo, naj predstavi načrt za zagotavljanje hitre in učinkovite prerazporeditve cepiv in protivirusnih zdravil v primeru izbruha, da se prepreči širjenje pandemije, pri čemer se upoštevajo predvsem države članice, ki ne proizvajajo cepiv in protivirusnih zdravil; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, naj predstavi načrt za zagotavljanje hitre in učinkovite prerazporeditve cepiv in protivirusnih zdravil v primeru izbruha, da se prepreči širjenje pandemije, pri čemer se upoštevajo predvsem države članice, ki ne proizvajajo cepiv in protivirusnih zdravil;

| 15. | poudarja, da so lahko inšpekcije, preučevanje poti ptic selivk, naključni pregledi živali in cepljenja proti aviarni influenzi učinkovita orodja za dopolnitev ukrepov za nadzor bolezni; zato pozdravlja nedavni predlog Komisije za novo direktivo o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence, v kateri bo imelo cepljenje večjo vlogo v boju proti tej bolezni; poziva države članice, da cepljenje izkoristijo v čim večji meri, da se kar najbolj zmanjša potreba po množičnem pobijanju živali, in poziva vse akterje v sektorju mesa, da izpolnijo svojo odgovornost v zvezi s tem, da zagotovijo enakost pri prodaji izdelkov iz cepljenih in necepljenih živali; |
| --- | --- |

15.

poudarja, da so lahko inšpekcije, preučevanje poti ptic selivk, naključni pregledi živali in cepljenja proti aviarni influenzi učinkovita orodja za dopolnitev ukrepov za nadzor bolezni; zato pozdravlja nedavni predlog Komisije za novo direktivo o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence, v kateri bo imelo cepljenje večjo vlogo v boju proti tej bolezni; poziva države članice, da cepljenje izkoristijo v čim večji meri, da se kar najbolj zmanjša potreba po množičnem pobijanju živali, in poziva vse akterje v sektorju mesa, da izpolnijo svojo odgovornost v zvezi s tem, da zagotovijo enakost pri prodaji izdelkov iz cepljenih in necepljenih živali;

| 16. | poziva Svet, da sprejme načrt o preprečitvi širjenja gripe iz države v državo z omejevanjem mednarodnih potovanj in da pripravi načrte za pristaniške in letališke zdravstvene preglede; |
| --- | --- |

16.

poziva Svet, da sprejme načrt o preprečitvi širjenja gripe iz države v državo z omejevanjem mednarodnih potovanj in da pripravi načrte za pristaniške in letališke zdravstvene preglede;

| 17. | poziva Svet (Zdravje) naj pooblasti Komisijo, da v roku 24 ur sprejme nujne ukrepe, če bi pandemija gripe dosegla EU ali države, ki mejijo nanjo, na primer ukrepe karantene in razkuževanja na letališčih za lete iz okuženih regij ter omejitve potovanj; |
| --- | --- |

17.

poziva Svet (Zdravje) naj pooblasti Komisijo, da v roku 24 ur sprejme nujne ukrepe, če bi pandemija gripe dosegla EU ali države, ki mejijo nanjo, na primer ukrepe karantene in razkuževanja na letališčih za lete iz okuženih regij ter omejitve potovanj;

| 18. | poziva Komisijo, naj tretjim državam, zlasti azijskim, zagotovi podporo za preprečevalne ukrepe in ukrepe sodelovanja ter tehnično pomoč, da se v državah, od koder aviarna influenca izvira, zagotovi preprečevanje in diagnosticiranje; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo, naj tretjim državam, zlasti azijskim, zagotovi podporo za preprečevalne ukrepe in ukrepe sodelovanja ter tehnično pomoč, da se v državah, od koder aviarna influenca izvira, zagotovi preprečevanje in diagnosticiranje;

| 19. | poziva Komisijo, naj pomaga državam članicam izdelati načrte za uvedbo karantene; |
| --- | --- |

19.

poziva Komisijo, naj pomaga državam članicam izdelati načrte za uvedbo karantene;

| 20. | poziva institucije Evropske unije, naj izdelajo svoje načrte pripravljenosti; |
| --- | --- |

20.

poziva institucije Evropske unije, naj izdelajo svoje načrte pripravljenosti;

| 21. | poziva države članice, naj svoje državljane učinkovito obveščajo o nevarnostih širjenja bolezni na potovanjih; |
| --- | --- |

21.

poziva države članice, naj svoje državljane učinkovito obveščajo o nevarnostih širjenja bolezni na potovanjih;

| 22. | poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo sredstva za pomoč južnoazijskim državam v boju proti bolezni v obliki strokovnega znanja in finančnih sredstev; |
| --- | --- |

22.

poziva države članice in Komisijo, naj zagotovijo sredstva za pomoč južnoazijskim državam v boju proti bolezni v obliki strokovnega znanja in finančnih sredstev;

| 23. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in državam članicam. |
| --- | --- |

23.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in državam članicam.

P6_TA(2005)0407

Patentiranje biotehnoloških izumov

Resolucija Evropskega parlamenta o patentiranju biotehnoloških izumov

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (1) (v nadaljnjem besedilu „Direktiva“), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 1998 o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (1) (v nadaljnjem besedilu „Direktiva“),

| — | ob upoštevanju izjave Sveta o razlogih, priložene Skupnemu stališču (ES) št. 19/98, ki ga je Svet sprejel dne 26. februarja 1998 z namenom sprejetja Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave Sveta o razlogih, priložene Skupnemu stališču (ES) št. 19/98, ki ga je Svet sprejel dne 26. februarja 1998 z namenom sprejetja Direktive 98/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pravnem varstvu biotehnoloških izumov (2),

| — | ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini, podpisana v Oviedu leta 1997, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije Sveta Evrope o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine: Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini, podpisana v Oviedu leta 1997,

| — | ob upoštevanju Konvencije o evropskih patentih z dne 5. oktobra 1973 (Evropska patentna konvencija), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Konvencije o evropskih patentih z dne 5. oktobra 1973 (Evropska patentna konvencija),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. marca 2000 o sklepu Evropskega patentnega urada glede patenta št. EP695351, podeljenega dne 8. decembra 1999 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 30. marca 2000 o sklepu Evropskega patentnega urada glede patenta št. EP695351, podeljenega dne 8. decembra 1999 (3),

| — | ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razvoj patentnega prava in njegov vpliv na področju biotehnologije in genskega inženiringa“ (KOM(2005)0312 končno), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razvoj patentnega prava in njegov vpliv na področju biotehnologije in genskega inženiringa“ (KOM(2005)0312 končno),

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega poslovnika,

| A. | ker je biotehnologija ena najpomembnejših tehnologij za prihodnost in jo je treba podpreti z ustreznim političnim okvirom, pri čemer se upoštevajo tudi etični, okoljski in zdravstveni vidiki, |
| --- | --- |

A.

ker je biotehnologija ena najpomembnejših tehnologij za prihodnost in jo je treba podpreti z ustreznim političnim okvirom, pri čemer se upoštevajo tudi etični, okoljski in zdravstveni vidiki,

| B. | ker so patenti potrebni za spodbujanje inovacij, |
| --- | --- |

B.

ker so patenti potrebni za spodbujanje inovacij,

| C. | ker ima biotehnologija vedno pomembnejšo vlogo v mnogih industrijskih panogah in ker bo zaščita biotehnoloških izumov gotovo temeljnega pomena za industrijski razvoj Skupnosti, |
| --- | --- |

C.

ker ima biotehnologija vedno pomembnejšo vlogo v mnogih industrijskih panogah in ker bo zaščita biotehnoloških izumov gotovo temeljnega pomena za industrijski razvoj Skupnosti,

| D. | ker so na področju biotehnologije prisotni specifični problemi, ki se kažejo v potrebi po dopolnitvi splošne zakonodaje o patentih z ustreznimi posebnimi določbami, |
| --- | --- |

D.

ker so na področju biotehnologije prisotni specifični problemi, ki se kažejo v potrebi po dopolnitvi splošne zakonodaje o patentih z ustreznimi posebnimi določbami,

| E. | ker je opredelitev etično utemeljenih omejitev posebnega pomena za biotehnologijo, |
| --- | --- |

E.

ker je opredelitev etično utemeljenih omejitev posebnega pomena za biotehnologijo,

| F. | ker je Evropski patentni urad 2. februarja 2005 podelil patent EP1257168, ki vključuje metodo selekcije celic človeškega zarodka in samih celic zarodka, |
| --- | --- |

F.

ker je Evropski patentni urad 2. februarja 2005 podelil patent EP1257168, ki vključuje metodo selekcije celic človeškega zarodka in samih celic zarodka,

| G. | ker je bil na ta sklep vložen ugovor, tako da je pravni položaj še vedno nejasen, |
| --- | --- |

G.

ker je bil na ta sklep vložen ugovor, tako da je pravni položaj še vedno nejasen,

| H. | ker je Evropski patentni urad odobril tudi evropska patenta EP1121015 in EP1196153, ki zajemata tudi področje človeških zarodnih celic, in patent EP1121015, ki zajema celo zamrznjene človeške zarodke, |
| --- | --- |

H.

ker je Evropski patentni urad odobril tudi evropska patenta EP1121015 in EP1196153, ki zajemata tudi področje človeških zarodnih celic, in patent EP1121015, ki zajema celo zamrznjene človeške zarodke,

| I. | ker je Evropski patentni urad sprejel ugovor zoper patent EP695351 (Edinburški patent) in jasno določil, da ni mogoče podeliti patenta za človeške embrionalne zarodne celice, |
| --- | --- |

I.

ker je Evropski patentni urad sprejel ugovor zoper patent EP695351 (Edinburški patent) in jasno določil, da ni mogoče podeliti patenta za človeške embrionalne zarodne celice,

| J. | ker Direktiva omogoča patentiranje človeške DNK le v zvezi s funkcijo, vendar ni jasno, ali patent DNK krije le uporabo za to funkcijo ali so s tem patentom krite tudi druge funkcije, |
| --- | --- |

J.

ker Direktiva omogoča patentiranje človeške DNK le v zvezi s funkcijo, vendar ni jasno, ali patent DNK krije le uporabo za to funkcijo ali so s tem patentom krite tudi druge funkcije,

| K. | ker problematika, ki jo je treba preučiti v skladu s prvim poročilom, predloženim na podlagi člena 16(c), zadeva vprašanje, ali naj se dovolijo patenti zaporedij genov (zaporedja DNK) v skladu s klasičnim modelom patentnega zahtevka, po katerem lahko prvi izumitelj zahteva izum, ki zajema morebitne prihodnje uporabe tega zaporedja, ali pa je treba patent omejiti, da se lahko zahteva samo posebna uporaba, kakor je izkazana v patentni prijavi („namensko varstvo“), |
| --- | --- |

K.

ker problematika, ki jo je treba preučiti v skladu s prvim poročilom, predloženim na podlagi člena 16(c), zadeva vprašanje, ali naj se dovolijo patenti zaporedij genov (zaporedja DNK) v skladu s klasičnim modelom patentnega zahtevka, po katerem lahko prvi izumitelj zahteva izum, ki zajema morebitne prihodnje uporabe tega zaporedja, ali pa je treba patent omejiti, da se lahko zahteva samo posebna uporaba, kakor je izkazana v patentni prijavi („namensko varstvo“),

| L. | ker lahko preveč radodarno podeljevanje patentov ustavi inovacije, |
| --- | --- |

L.

ker lahko preveč radodarno podeljevanje patentov ustavi inovacije,

| M. | ker mora biti javnost v celoti obveščena in mora Evropska unija imeti vodilno vlogo pri spodbujanju javne razprave, |
| --- | --- |

M.

ker mora biti javnost v celoti obveščena in mora Evropska unija imeti vodilno vlogo pri spodbujanju javne razprave,

| N. | ker je treba za pridobitev embrionalnih zarodnih celic uničiti zarodke in ker je patentiranje tehnologij, s katerimi se zarodki uničujejo ali uporabljajo v komercialne ali industrijske namene, izključeno v skladu s členom 6(2)(c) Direktive, |
| --- | --- |

N.

ker je treba za pridobitev embrionalnih zarodnih celic uničiti zarodke in ker je patentiranje tehnologij, s katerimi se zarodki uničujejo ali uporabljajo v komercialne ali industrijske namene, izključeno v skladu s členom 6(2)(c) Direktive,

| O. | ker člen 6 direktive izključuje kloniranje človeških bitij in je Svet v svojih obrazložitvah Parlamentu jasno navedel, da prepoved patentiranja ne zajema le reproduktivnega kloniranja in da izraz „človeško bitje“ v tem pomenu vključuje tudi zarodek, |
| --- | --- |

O.

ker člen 6 direktive izključuje kloniranje človeških bitij in je Svet v svojih obrazložitvah Parlamentu jasno navedel, da prepoved patentiranja ne zajema le reproduktivnega kloniranja in da izraz „človeško bitje“ v tem pomenu vključuje tudi zarodek,

| 1. | podpira biotehnologijo kot tehnologijo prihodnosti in meni, da je primeren politični okvir pomemben za podporo tej tehnologiji, pri čemer se upoštevajo tudi etični, okoljski in zdravstveni vidiki; |
| --- | --- |

1.

podpira biotehnologijo kot tehnologijo prihodnosti in meni, da je primeren politični okvir pomemben za podporo tej tehnologiji, pri čemer se upoštevajo tudi etični, okoljski in zdravstveni vidiki;

| 2. | meni, da je patentiranje biotehnoloških izumov v skladu s skupnimi pravili po vsej Evropi pomemben predpogoj za zagotavljanje ustrezne podpore tej tehnologiji prihodnosti v Evropi; |
| --- | --- |

2.

meni, da je patentiranje biotehnoloških izumov v skladu s skupnimi pravili po vsej Evropi pomemben predpogoj za zagotavljanje ustrezne podpore tej tehnologiji prihodnosti v Evropi;

| 3. | podpira nadaljnje raziskave s področja izvornih celic in drugih alternativnih možnosti v korist človekovega zdravja, vendar opozarja na svoje temeljno stališče v zvezi z uporabo biotehnologije pri ljudeh, zlasti na dejstvo, da zavrača posege v človeško zarodno linijo, kloniranje človeka na vseh stopnjah razvoja in raziskave človeških zarodkov, ki slednje uničijo; |
| --- | --- |

3.

podpira nadaljnje raziskave s področja izvornih celic in drugih alternativnih možnosti v korist človekovega zdravja, vendar opozarja na svoje temeljno stališče v zvezi z uporabo biotehnologije pri ljudeh, zlasti na dejstvo, da zavrača posege v človeško zarodno linijo, kloniranje človeka na vseh stopnjah razvoja in raziskave človeških zarodkov, ki slednje uničijo;

| 4. | meni, da Direktiva v večini primerov zagotavlja okvir za to, vendar pomembna vprašanja ostajajo nerešena, na primer patentiranje človeške DNK; |
| --- | --- |

4.

meni, da Direktiva v večini primerov zagotavlja okvir za to, vendar pomembna vprašanja ostajajo nerešena, na primer patentiranje človeške DNK;

| 5. | poziva Evropski patentni urad in države članice, naj patente človeških DNK podeljujejo samo v zvezi s konkretno uporabo in z omejitvijo obsega patenta na to konkretno uporabo, tako da lahko drugi uporabaniki uporabljajo in patentiranjo isto zaporedje DNK za druge namene (namensko varstvo); |
| --- | --- |

5.

poziva Evropski patentni urad in države članice, naj patente človeških DNK podeljujejo samo v zvezi s konkretno uporabo in z omejitvijo obsega patenta na to konkretno uporabo, tako da lahko drugi uporabaniki uporabljajo in patentiranjo isto zaporedje DNK za druge namene (namensko varstvo);

| 6. | poziva Komisijo, naj preuči, ali je mogoče pridobiti razlago Direktive v obliki priporočila državam članicam, ali pa je potrebna sprememba člena 5 Direktive; |
| --- | --- |

6.

poziva Komisijo, naj preuči, ali je mogoče pridobiti razlago Direktive v obliki priporočila državam članicam, ali pa je potrebna sprememba člena 5 Direktive;

| 7. | ponovno ugotavlja, da raziskovalni razlogi v nobenem primeru ne smejo privesti do neupoštevanja dostojanstva človeškega življenja; |
| --- | --- |

7.

ponovno ugotavlja, da raziskovalni razlogi v nobenem primeru ne smejo privesti do neupoštevanja dostojanstva človeškega življenja;

| 8. | je seznanjen z oblikovanjem neformalne skupine svetovalcev o etičnih posledicah biotehnologije, kakor je bilo objavljeno v prvem poročilu, predloženim v skladu s členom 16(c) Direktive, ki obravnava pomembna vprašanja o biotehnoloških izumih in svetovala Komisiji o pripravi prihodnjih poročil; |
| --- | --- |

8.

je seznanjen z oblikovanjem neformalne skupine svetovalcev o etičnih posledicah biotehnologije, kakor je bilo objavljeno v prvem poročilu, predloženim v skladu s členom 16(c) Direktive, ki obravnava pomembna vprašanja o biotehnoloških izumih in svetovala Komisiji o pripravi prihodnjih poročil;

| 9. | poudarja, da zarodnih celic ne moremo patentirati kot del človeškega telesa in gotovo ne kot izum ter da patent EP1257168 predstavlja kršitev Direktive; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da zarodnih celic ne moremo patentirati kot del človeškega telesa in gotovo ne kot izum ter da patent EP1257168 predstavlja kršitev Direktive;

| 10. | je globoko zaskrbljen zaradi kakršnega koli načrta, da bi uvedli metode za izbiro spola ljudi; |
| --- | --- |

10.

je globoko zaskrbljen zaradi kakršnega koli načrta, da bi uvedli metode za izbiro spola ljudi;

| 11. | ugotavlja, da lahko v skladu s členom 99(1) Evropske patentne konvencije vsakdo vloži ugovor zoper patent; |
| --- | --- |

11.

ugotavlja, da lahko v skladu s členom 99(1) Evropske patentne konvencije vsakdo vloži ugovor zoper patent;

| 12. | zahteva od Komisije, naj nemudoma vloži ugovor zoper patent EP1257168, |
| --- | --- |

12.

zahteva od Komisije, naj nemudoma vloži ugovor zoper patent EP1257168,

| 13. | poziva Evropski patentni urad, Komisijo in pristojne organe v državah članicah, naj sodelujejo s Parlamentom za zagotovitev, da se iz patentiranja v skladu z Direktivo izključijo vse oblike kloniranja človeka; |
| --- | --- |

13.

poziva Evropski patentni urad, Komisijo in pristojne organe v državah članicah, naj sodelujejo s Parlamentom za zagotovitev, da se iz patentiranja v skladu z Direktivo izključijo vse oblike kloniranja človeka;

| 14. | vztraja, da pridobivanje človeških embrionalnih zarodnih celic pomeni uničevanje človeških zarodkov in da zato patentiranje postopkov, ki vključujejo človeške embrionalne zarodne celice ali celice, pridobljene iz človeških embrionalnih zarodnih celic, pomeni kršitev člena 6(2)(c) Direktive; |
| --- | --- |

14.

vztraja, da pridobivanje človeških embrionalnih zarodnih celic pomeni uničevanje človeških zarodkov in da zato patentiranje postopkov, ki vključujejo človeške embrionalne zarodne celice ali celice, pridobljene iz človeških embrionalnih zarodnih celic, pomeni kršitev člena 6(2)(c) Direktive;

| 15. | je seznanjen s sklepi drugega poročila o obsegu patentov in možnosti patentiranja zarodnih celic; |
| --- | --- |

15.

je seznanjen s sklepi drugega poročila o obsegu patentov in možnosti patentiranja zarodnih celic;

| 16. | poziva Komisijo, naj v naslednjem poročilu skrbno preuči pravilno izvajanje člena 4(1)(a) Direktive; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj v naslednjem poročilu skrbno preuči pravilno izvajanje člena 4(1)(a) Direktive;

| 17. | poziva Komisijo k nadaljnjemu spremljanju razvoja dogodkov, pri čemer naj upošteva tako etične vidike in kakor tudi možne vplive na razpoložljivost in cenovno dostopnost zdravstvene oskrbe ter konkurenčnost; |
| --- | --- |

17.

poziva Komisijo k nadaljnjemu spremljanju razvoja dogodkov, pri čemer naj upošteva tako etične vidike in kakor tudi možne vplive na razpoložljivost in cenovno dostopnost zdravstvene oskrbe ter konkurenčnost;

| 18. | poziva, naj Evropski patentni urad ustanovi nov organ, ki bo zaradi občutljivosti vprašanja preverjal patente, ki so občutljivi iz etičnega vidika, preden se jih podeli; |
| --- | --- |

18.

poziva, naj Evropski patentni urad ustanovi nov organ, ki bo zaradi občutljivosti vprašanja preverjal patente, ki so občutljivi iz etičnega vidika, preden se jih podeli;

| 19. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Evropskemu patentnemu uradu. |
| --- | --- |

19.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic in Evropskemu patentnemu uradu.

---

(1)  UL L 213, 30.7.1998, str. 13.

(2)  UL C 110, 8.4.1998, str. 17.

(3)  UL C 378, 29.12.2000, str. 95.

P6_TA(2005)0408

Ekonomske migracije

Resolucija Evropskega parlamenta o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004)0811 — 2005/2059(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004) 0811), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Zelene knjige Komisije o pristopu EU do urejanja ekonomske migracije (KOM(2004) 0811),

| — | ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in zlasti člena 13 Deklaracije o svobodi gibanja in bivanja ter pravici do povratka, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Splošne deklaracije o človekovih pravicah in zlasti člena 13 Deklaracije o svobodi gibanja in bivanja ter pravici do povratka,

| — | ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah in zlasti člena 8 Konvencije o pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Evropske konvencije o človekovih pravicah in temeljnih svoboščinah in zlasti člena 8 Konvencije o pravici do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja,

| — | ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in zlasti člena 15 Listine o poklicni svobodi in pravici do dela, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in zlasti člena 15 Listine o poklicni svobodi in pravici do dela,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami“ (KOM(2004)0412), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami“ (KOM(2004)0412),

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Prvo letno poročilo o migracijah in vključevanju“ (KOM(2004)0508), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije z naslovom „Prvo letno poročilo o migracijah in vključevanju“ (KOM(2004)0508),

| — | ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 15. decembra 2004 in 24. januarja 2005 o sporočilu Komisije z naslovom „Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami“, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju mnenj Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 15. decembra 2004 in 24. januarja 2005 o sporočilu Komisije z naslovom „Študija povezav med legalnimi in nelegalnimi migracijami“,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o sporočilu Komisije o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 15. januarja 2004 o sporočilu Komisije o priseljevanju, vključevanju in zaposlovanju (1),

| — | ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki je na Skupnost prenesla naloge in pristojnosti na področjih priseljevanja in azila, ter člena 63 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Amsterdamske pogodbe, ki je na Skupnost prenesla naloge in pristojnosti na področjih priseljevanja in azila, ter člena 63 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z njegovih zasedanj 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju, 14. in 15. decembra 2001 v Laeknu, dne 21. in 22. junija 2002 v Sevilli ter dne 19. in 20. junija 2003 v Solunu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z njegovih zasedanj 15. in 16. oktobra 1999 v Tampereju, 14. in 15. decembra 2001 v Laeknu, dne 21. in 22. junija 2002 v Sevilli ter dne 19. in 20. junija 2003 v Solunu,

| — | ob upoštevanju svojega priporočila z dne 14. oktobra 2004 o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o ukrepih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojega priporočila z dne 14. oktobra 2004 o prihodnosti območja svobode, varnosti in pravice ter o ukrepih za krepitev njegove legitimnosti in učinkovitosti (2),

| — | ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z njegovega zasedanja 4. in 5. novembra 2004 v Bruslju ter priloženega haaškega programa, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta z njegovega zasedanja 4. in 5. novembra 2004 v Bruslju ter priloženega haaškega programa,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0286/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter mnenj Odbora za razvoj, Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0286/2005),

| A. | ker bi morala biti naloga Evropske unije, v interesu urejenega priseljevanja delavcev v Skupnost in polne zaposlenosti, razvijati skupno migracijsko politiko v skladu z razvojno politiko Skupnosti in hkratno učinkovito uveljavljanje pravice do prostega pretoka oseb znotraj Skupnosti, |
| --- | --- |

A.

ker bi morala biti naloga Evropske unije, v interesu urejenega priseljevanja delavcev v Skupnost in polne zaposlenosti, razvijati skupno migracijsko politiko v skladu z razvojno politiko Skupnosti in hkratno učinkovito uveljavljanje pravice do prostega pretoka oseb znotraj Skupnosti,

| B. | ker ni evropske migracijske politike, ki bi zagotavljala celovit in usklajen okvir, Evropska unija in njene države članice pa morajo upravljati obstoječe migracijske tokove, |
| --- | --- |

B.

ker ni evropske migracijske politike, ki bi zagotavljala celovit in usklajen okvir, Evropska unija in njene države članice pa morajo upravljati obstoječe migracijske tokove,

| C. | ker mora Evropska unija v najkrajšem možnem času oblikovati pravo evropsko politiko priseljevanja, |
| --- | --- |

C.

ker mora Evropska unija v najkrajšem možnem času oblikovati pravo evropsko politiko priseljevanja,

| D. | ker lahko ekonomsko priseljevanje pomaga urejati obstoječe migracijske tokove in ima za enega pomembnih možnih učinkov zmanjšanje obsega nezakonitih migracij, in ker lahko to še dodatno pomaga odpravljati izkoriščanje nezakonitih priseljencev na črnem trgu in pri trgovini z ljudmi, |
| --- | --- |

D.

ker lahko ekonomsko priseljevanje pomaga urejati obstoječe migracijske tokove in ima za enega pomembnih možnih učinkov zmanjšanje obsega nezakonitih migracij, in ker lahko to še dodatno pomaga odpravljati izkoriščanje nezakonitih priseljencev na črnem trgu in pri trgovini z ljudmi,

| E. | ker ekonomska migracija le delno rešuje demografske in gospodarske težave Skupnosti; ker si je treba zaradi soočenja z izzivi globalizacije prizadevati za nove rešitve na področju gospodarske politike in trga dela, zlasti v zvezi z uravnoteženostjo med poklicnim in družinskim življenjem žensk in moških ter z enakim plačilom za enaka dela; |
| --- | --- |

E.

ker ekonomska migracija le delno rešuje demografske in gospodarske težave Skupnosti; ker si je treba zaradi soočenja z izzivi globalizacije prizadevati za nove rešitve na področju gospodarske politike in trga dela, zlasti v zvezi z uravnoteženostjo med poklicnim in družinskim življenjem žensk in moških ter z enakim plačilom za enaka dela;

| F. | ker mora evropska politika priseljevanja v skladu z veljavnimi mednarodnimi konvencijami temeljiti na spoštovanju temeljnih pravic človeka, |
| --- | --- |

F.

ker mora evropska politika priseljevanja v skladu z veljavnimi mednarodnimi konvencijami temeljiti na spoštovanju temeljnih pravic človeka,

| G. | ob upoštevanju napovedi o staranju aktivnega evropskega prebivalstva in bodočimi pritiski na medgeneracijsko solidarnost v Evropi, kar bo v vseh državah članicah EU sprožilo nove potrebe po kvalificirani in nekvalificirani delovni sili, |
| --- | --- |

G.

ob upoštevanju napovedi o staranju aktivnega evropskega prebivalstva in bodočimi pritiski na medgeneracijsko solidarnost v Evropi, kar bo v vseh državah članicah EU sprožilo nove potrebe po kvalificirani in nekvalificirani delovni sili,

| H. | ker so glede priseljevanja države članice Evropske unije prešle iz matičnih držav v namembne države; |
| --- | --- |

H.

ker so glede priseljevanja države članice Evropske unije prešle iz matičnih držav v namembne države;

| I. | ob upoštevanju, da migracijski tokovi ne zadevajo samo mejnih držav, ampak Evropsko unijo kot celoto, zaradi česar je še toliko bolj nujno sprejeti skupno politiko priseljevanja, |
| --- | --- |

I.

ob upoštevanju, da migracijski tokovi ne zadevajo samo mejnih držav, ampak Evropsko unijo kot celoto, zaradi česar je še toliko bolj nujno sprejeti skupno politiko priseljevanja,

| J. | v prepričanju, da mora Evropska unija kot prostor brez notranjih meja imeti skupen, skladen in učinkovit pristop k varovanju svojih zunanjih meja ter zasnovati skupno politiko na področju vizumov, azila in priseljevanja, ki temelji na medsebojnem spoštovanju in solidarnosti ter je v skladu z medna rodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic, z namenom, da se zagotovi varna evropska družba; ker mora takšna politika spoštovati temeljne pravice, vključevati boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter uravnavati migracije na globalni, uravnoteženi in humani podlagi, |
| --- | --- |

J.

v prepričanju, da mora Evropska unija kot prostor brez notranjih meja imeti skupen, skladen in učinkovit pristop k varovanju svojih zunanjih meja ter zasnovati skupno politiko na področju vizumov, azila in priseljevanja, ki temelji na medsebojnem spoštovanju in solidarnosti ter je v skladu z medna rodnimi obveznostmi na področju človekovih pravic, z namenom, da se zagotovi varna evropska družba; ker mora takšna politika spoštovati temeljne pravice, vključevati boj proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter uravnavati migracije na globalni, uravnoteženi in humani podlagi,

| K. | ker se rok za prenos Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (3), izteče 23. januarja 2006 in ker ta direktiva določa, da v primeru, ko državljan tretje države že pet let zakonito prebiva v državi članici EU, lahko pridobi status rezidenta za daljši čas in posledično pravico do bivanja v drugi državi članici EU, |
| --- | --- |

K.

ker se rok za prenos Direktive Sveta 2003/109/ES z dne 25. novembra 2003 o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas (3), izteče 23. januarja 2006 in ker ta direktiva določa, da v primeru, ko državljan tretje države že pet let zakonito prebiva v državi članici EU, lahko pridobi status rezidenta za daljši čas in posledično pravico do bivanja v drugi državi članici EU,

| L. | ker predstavlja priseljevanje iz ekonomskih razlogov za Evropsko unijo velik izziv, ki zahteva skupen pristop namesto zgolj nacionalnega pogleda na priseljensko vprašanje, |
| --- | --- |

L.

ker predstavlja priseljevanje iz ekonomskih razlogov za Evropsko unijo velik izziv, ki zahteva skupen pristop namesto zgolj nacionalnega pogleda na priseljensko vprašanje,

| M. | ker se je izkazalo, da ima priseljevanje pozitivne učinke na trg dela (dinamičnost) in bi zato morajo biti sprejeto kot priložnost, ne pa kot varnostno vprašanje; |
| --- | --- |

M.

ker se je izkazalo, da ima priseljevanje pozitivne učinke na trg dela (dinamičnost) in bi zato morajo biti sprejeto kot priložnost, ne pa kot varnostno vprašanje;

| N. | ker mora biti politika ekonomskih migracij povezana z lizbonsko strategijo in evropsko strategijo zaposlovanja, |
| --- | --- |

N.

ker mora biti politika ekonomskih migracij povezana z lizbonsko strategijo in evropsko strategijo zaposlovanja,

| O. | v prepričanju, da morajo ukrepe za urejanje zakonitega priseljevanja in vključevanja spremljati ukrepi za zavarovanje zunanjih meja, politika vračanja in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter izkoriščanju priseljencev za nezakonito zaposlovanje, |
| --- | --- |

O.

v prepričanju, da morajo ukrepe za urejanje zakonitega priseljevanja in vključevanja spremljati ukrepi za zavarovanje zunanjih meja, politika vračanja in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju in trgovini z ljudmi ter izkoriščanju priseljencev za nezakonito zaposlovanje,

| P. | v prepričanju, da je za uspeh politike zakonitega priseljevanja potrebno izvajati tudi celovito in bolj proaktivno strategijo za doseganje popolnega vključevanja, ki zajema vrsto socialnih, gospodarskih in civilnodružbenih ukrepov, kakor tudi programe uvajanja in učenje jezika, s tem da se politiki priseljevanja in vključevanja ne smeta obravnavati ločeno, |
| --- | --- |

P.

v prepričanju, da je za uspeh politike zakonitega priseljevanja potrebno izvajati tudi celovito in bolj proaktivno strategijo za doseganje popolnega vključevanja, ki zajema vrsto socialnih, gospodarskih in civilnodružbenih ukrepov, kakor tudi programe uvajanja in učenje jezika, s tem da se politiki priseljevanja in vključevanja ne smeta obravnavati ločeno,

| Q. | ker je bistveno za vse priseljence, ki zakonito prebivajo na ozemlju Evropske unije v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, zagotoviti polno spoštovanje pravice do družinskega življenja, in ker je potrebno pregledati Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine (4) z namenom, da se zagotovi spoštovanje te pravice, |
| --- | --- |

Q.

ker je bistveno za vse priseljence, ki zakonito prebivajo na ozemlju Evropske unije v skladu z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah, zagotoviti polno spoštovanje pravice do družinskega življenja, in ker je potrebno pregledati Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine (4) z namenom, da se zagotovi spoštovanje te pravice,

| R. | zavedajoč se, da je sodelovanje med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter matičnimi državami zelo pomembno in ga mora spremljati prava politika sorazvoja, |
| --- | --- |

R.

zavedajoč se, da je sodelovanje med Evropsko unijo in njenimi državami članicami ter matičnimi državami zelo pomembno in ga mora spremljati prava politika sorazvoja,

| S. | ker morajo vse države članice ratificirati Mednarodno konvencijo o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, |
| --- | --- |

S.

ker morajo vse države članice ratificirati Mednarodno konvencijo o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin,

| T. | ker je nezakonito delo največ, kar priseljenci lahko pričakujejo, in bi zato morale države članice združiti napore, da se soočijo z nezakonitim zaposlovanjem, in osebe, ki zaposlujejo nezakonite priseljence, od tega odvračajo in kaznujejo, |
| --- | --- |

T.

ker je nezakonito delo največ, kar priseljenci lahko pričakujejo, in bi zato morale države članice združiti napore, da se soočijo z nezakonitim zaposlovanjem, in osebe, ki zaposlujejo nezakonite priseljence, od tega odvračajo in kaznujejo,

| 1. | obžaluje, da se je Svet odločil ohraniti soglasno odločanje in postopek posvetovanja na celotnem področju zakonitega priseljevanja; meni, nasprotno, da je edina pot za sprejetje učinkovite in pregledne zakonodaje na tem področju možna v okviru postopka soodločanja; |
| --- | --- |

1.

obžaluje, da se je Svet odločil ohraniti soglasno odločanje in postopek posvetovanja na celotnem področju zakonitega priseljevanja; meni, nasprotno, da je edina pot za sprejetje učinkovite in pregledne zakonodaje na tem področju možna v okviru postopka soodločanja;

| 2. | opozarja, da so priseljenci ogromno prispevali in še prispevajo k blaginji ter gospodarskemu, kulturnemu in socialnemu razvoju držav članic EU; |
| --- | --- |

2.

opozarja, da so priseljenci ogromno prispevali in še prispevajo k blaginji ter gospodarskemu, kulturnemu in socialnemu razvoju držav članic EU;

| 3. | meni, da je ekonomska migracija pozitiven človeški pojav, ki je vedno spodbujal razvoj civilizacij ter kulturne in tehnološke izmenjave; |
| --- | --- |

3.

meni, da je ekonomska migracija pozitiven človeški pojav, ki je vedno spodbujal razvoj civilizacij ter kulturne in tehnološke izmenjave;

| 4. | obžaluje, da Svetu še ni uspelo sprejeti skupne politike priseljevanja in se je v glavnem osredotočal na kaznovalen vidik te politike (soglasja o ponovnem sprejemu, policijske kontrole na mejah itd.); |
| --- | --- |

4.

obžaluje, da Svetu še ni uspelo sprejeti skupne politike priseljevanja in se je v glavnem osredotočal na kaznovalen vidik te politike (soglasja o ponovnem sprejemu, policijske kontrole na mejah itd.);

| 5. | poudarja, da je učinkovit razvoj skupne migracijske politike ob primernem spoštovanju obveznosti s področja temeljnih pravic in mednarodnih človekovih pravic prednostni cilj evropske integracije, ki je bil s posebnim poudarkom izpostavljen v Haškem programu, sprejetem dne 4. in 5. novembra 2004; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da je učinkovit razvoj skupne migracijske politike ob primernem spoštovanju obveznosti s področja temeljnih pravic in mednarodnih človekovih pravic prednostni cilj evropske integracije, ki je bil s posebnim poudarkom izpostavljen v Haškem programu, sprejetem dne 4. in 5. novembra 2004;

| 6. | opozarja, da je volilna pravica v pristojnosti držav članic; |
| --- | --- |

6.

opozarja, da je volilna pravica v pristojnosti držav članic;

| 7. | meni, da je potrebno delavcem migrantom, v smislu spodbude za njihovo politično in socialno integracijo, zagotoviti enakovredne pravice; poziva zato države članice, Komisijo in Svet, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se tistim migrantom, ki neprekinjeno bivajo v Uniji najmanj pet let, prizna volilna pravica na lokalnih in evropskih parlamentarnih volitvah; |
| --- | --- |

7.

meni, da je potrebno delavcem migrantom, v smislu spodbude za njihovo politično in socialno integracijo, zagotoviti enakovredne pravice; poziva zato države članice, Komisijo in Svet, da sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se tistim migrantom, ki neprekinjeno bivajo v Uniji najmanj pet let, prizna volilna pravica na lokalnih in evropskih parlamentarnih volitvah;

| 8. | poziva države članice, da uvedejo posebna dovoljenja za bivanje, ki bodo olajšala iskanje dela; |
| --- | --- |

8.

poziva države članice, da uvedejo posebna dovoljenja za bivanje, ki bodo olajšala iskanje dela;

| 9. | poziva Komisijo, da v sklepih in okvirnih sklepih prevzame vse določbe iz Mednarodne konvencije o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov dne 18. decembra 1990 in katere cilj je vključevanje delavcev migrantov; poziva države članice, da v skladu z njegovo resolucijo z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah Evropske unije in priporočilih za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (od 14. marca do 22. aprila 2005) (5) ter mnenjem (6) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zagotovijo hitro ratifikacijo navedene Konvencije ZN, ki je do sedaj ni ratificirala niti ena država članica; |
| --- | --- |

9.

poziva Komisijo, da v sklepih in okvirnih sklepih prevzame vse določbe iz Mednarodne konvencije o varovanju pravic vseh delavcev migrantov in članov njihovih družin, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov dne 18. decembra 1990 in katere cilj je vključevanje delavcev migrantov; poziva države članice, da v skladu z njegovo resolucijo z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah Evropske unije in priporočilih za 61. zasedanje Komisije ZN za človekove pravice v Ženevi (od 14. marca do 22. aprila 2005) (5) ter mnenjem (6) Evropskega ekonomsko-socialnega odbora zagotovijo hitro ratifikacijo navedene Konvencije ZN, ki je do sedaj ni ratificirala niti ena država članica;

| 10. | poudarja, da migracija zahteva diferenciran pristop glede na razloge vstopa, kot so azil, beg ali ekonomska migracija; |
| --- | --- |

10.

poudarja, da migracija zahteva diferenciran pristop glede na razloge vstopa, kot so azil, beg ali ekonomska migracija;

| 11. | poziva države članice, naj nemudoma odstranijo vse ovire za prost pretok državljanov EU; |
| --- | --- |

11.

poziva države članice, naj nemudoma odstranijo vse ovire za prost pretok državljanov EU;

| 12. | meni, da mora politika priseljevanja Evropske unije slediti globalnemu in skladnemu pristopu, temelječemu na sinergiji med različnimi političnimi področji in ne le na zahtevah trga dela v državah članicah; |
| --- | --- |

12.

meni, da mora politika priseljevanja Evropske unije slediti globalnemu in skladnemu pristopu, temelječemu na sinergiji med različnimi političnimi področji in ne le na zahtevah trga dela v državah članicah;

| 13. | vztraja na tem, da je potrebno vzpostaviti skupno politiko priseljevanja, da bi se prenehalo zelo razširjeno izkoriščanje delavcev, ranljivih zaradi odsotnosti zakonitih poti priseljevanja; |
| --- | --- |

13.

vztraja na tem, da je potrebno vzpostaviti skupno politiko priseljevanja, da bi se prenehalo zelo razširjeno izkoriščanje delavcev, ranljivih zaradi odsotnosti zakonitih poti priseljevanja;

| 14. | poziva Komisijo, da pri oblikovanju evropskega okvira za ekonomsko migracijo upošteva različne politike in izkušnje držav članic, ter poudarja, da je treba stalno ocenjevati vpliv migracijske politike na druge politike EU, tudi na trgovinsko politiko; |
| --- | --- |

14.

poziva Komisijo, da pri oblikovanju evropskega okvira za ekonomsko migracijo upošteva različne politike in izkušnje držav članic, ter poudarja, da je treba stalno ocenjevati vpliv migracijske politike na druge politike EU, tudi na trgovinsko politiko;

| 15. | podpira možnost bolj prilagodljivih in učinkovitejših pogojev za vstop z izdajo dovoljenja za bivanje za namen zaposlitve, minimalnimi standardi za sprejem državljanov tretjih držav za namen opravljanja dela bodisi kot zaposlenih ali samozaposlenih oseb ter dovoljenja za bivanje in delovnimi dovoljenja za sezonske delavce ali zaposlene za določen čas; |
| --- | --- |

15.

podpira možnost bolj prilagodljivih in učinkovitejših pogojev za vstop z izdajo dovoljenja za bivanje za namen zaposlitve, minimalnimi standardi za sprejem državljanov tretjih držav za namen opravljanja dela bodisi kot zaposlenih ali samozaposlenih oseb ter dovoljenja za bivanje in delovnimi dovoljenja za sezonske delavce ali zaposlene za določen čas;

| 16. | meni, da je pri oblikovanju ukrepov za vključevanje priseljencev bistvena krepitev solidarnosti, zlasti z novimi državami članicami; |
| --- | --- |

16.

meni, da je pri oblikovanju ukrepov za vključevanje priseljencev bistvena krepitev solidarnosti, zlasti z novimi državami članicami;

| 17. | poudarja, da ima množično urejanje s predpisi za cilj odpreti možnosti nezakonitim priseljencem, vendar ne more nadomestiti temeljne politike obravnavanja priseljencev ali biti učinkovito sredstvo za zaposlovanje ekonomskih priseljencev; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da ima množično urejanje s predpisi za cilj odpreti možnosti nezakonitim priseljencem, vendar ne more nadomestiti temeljne politike obravnavanja priseljencev ali biti učinkovito sredstvo za zaposlovanje ekonomskih priseljencev;

| 18. | poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo položaj priseljencev, prisotnih na ozemlju Evropske unije (prosilci za azil, člani družine delavca priseljenca, študenti, nezakoniti priseljenci in drugi), ki že prispevajo k razcvetu gospodarstva EU, vendar ne uživajo pravnega priznanja; |
| --- | --- |

18.

poziva Komisijo in države članice, da upoštevajo položaj priseljencev, prisotnih na ozemlju Evropske unije (prosilci za azil, člani družine delavca priseljenca, študenti, nezakoniti priseljenci in drugi), ki že prispevajo k razcvetu gospodarstva EU, vendar ne uživajo pravnega priznanja;

| 19. | poudarja, da predstavlja ekonomska migracija delno rešitev težav starajočega se prebivalstva Evrope in njenih gospodarskih težav, in meni, da morajo države članice ubrati nov pristop h gospodarski in zaposlovalni politiki, vključno s politiko usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, če se hočejo soočiti z izzivi globaliziranega sveta; |
| --- | --- |

19.

poudarja, da predstavlja ekonomska migracija delno rešitev težav starajočega se prebivalstva Evrope in njenih gospodarskih težav, in meni, da morajo države članice ubrati nov pristop h gospodarski in zaposlovalni politiki, vključno s politiko usklajevanja poklicnega in družinskega življenja, če se hočejo soočiti z izzivi globaliziranega sveta;

| 20. | opozarja, da težav, povezanih s trgom dela EU, ne bi smeli reševati zgolj z ekonomsko migracijo, ampak tudi s spodbujanjem inovacij, novih tehnologij, z dvigovanjem storilnosti ter s spodbujanjem zaposlovanja starejših delavcev v EU; |
| --- | --- |

20.

opozarja, da težav, povezanih s trgom dela EU, ne bi smeli reševati zgolj z ekonomsko migracijo, ampak tudi s spodbujanjem inovacij, novih tehnologij, z dvigovanjem storilnosti ter s spodbujanjem zaposlovanja starejših delavcev v EU;

| 21. | priporoča Svetu, naj sprejme primerne ukrepe za olajšanje izmenjave informacij in boljše koordinacije politik; |
| --- | --- |

21.

priporoča Svetu, naj sprejme primerne ukrepe za olajšanje izmenjave informacij in boljše koordinacije politik;

| 22. | poziva Komisijo, naj preuči preverjene metode držav članic v boju proti nezakonitemu priseljevanju; |
| --- | --- |

22.

poziva Komisijo, naj preuči preverjene metode držav članic v boju proti nezakonitemu priseljevanju;

| 23. | opozarja, kako pomembno je, da Evropska unija vključi klavzule o skupnem usmerjanju migracijskih tokov in zavezujočem ponovnem sprejemu v primeru nezakonitega priseljevanja v vse pridružitvene sporazume in sporazume o sodelovanju; |
| --- | --- |

23.

opozarja, kako pomembno je, da Evropska unija vključi klavzule o skupnem usmerjanju migracijskih tokov in zavezujočem ponovnem sprejemu v primeru nezakonitega priseljevanja v vse pridružitvene sporazume in sporazume o sodelovanju;

| 24. | poziva Komisijo in države članice, naj med prebivalstvom sprožijo kampanje ozaveščanja in informiranja v zvezi s politikami zakonitega priseljevanja in njihovimi pozitivnimi vplivi, predvsem zato, da se s tem odpravi bojazen državljanov in ustvari pozitivno sliko priseljevanja; |
| --- | --- |

24.

poziva Komisijo in države članice, naj med prebivalstvom sprožijo kampanje ozaveščanja in informiranja v zvezi s politikami zakonitega priseljevanja in njihovimi pozitivnimi vplivi, predvsem zato, da se s tem odpravi bojazen državljanov in ustvari pozitivno sliko priseljevanja;

| 25. | poziva Komisijo, naj izdela predlog direktive o določitvi minimalnih in zadostnih pogojev za sprejem državljanov tretjih držav, katerih motiv je najti zaposlitev, v Unijo, pri čemer je glavni cilj odpreti zakonite poti priseljevanja; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, naj izdela predlog direktive o določitvi minimalnih in zadostnih pogojev za sprejem državljanov tretjih držav, katerih motiv je najti zaposlitev, v Unijo, pri čemer je glavni cilj odpreti zakonite poti priseljevanja;

| 26. | meni, da bi moral ta zakonodajni ukrep določiti celoten — in ne sektorski — regulativni okvir; |
| --- | --- |

26.

meni, da bi moral ta zakonodajni ukrep določiti celoten — in ne sektorski — regulativni okvir;

| 27. | je prepričan, da bi bilo za izdajo dovoljenja za zaposlitev in bivanje ekonomskemu migrantu bolje uvesti en sam upravni postopek, ob upoštevanju načela subsidiarnosti; |
| --- | --- |

27.

je prepričan, da bi bilo za izdajo dovoljenja za zaposlitev in bivanje ekonomskemu migrantu bolje uvesti en sam upravni postopek, ob upoštevanju načela subsidiarnosti;

| 28. | ugotavlja, da bi načeloma moral biti sprejem ekonomskega migranta po takšnem sistemu vezan na obstoj določene zaposlitve; kljub temu poziva Komisijo, naj razišče možnost izdaje posebnega dovoljenja za bivanje za iskalce zaposlitve in za samozaposlene; |
| --- | --- |

28.

ugotavlja, da bi načeloma moral biti sprejem ekonomskega migranta po takšnem sistemu vezan na obstoj določene zaposlitve; kljub temu poziva Komisijo, naj razišče možnost izdaje posebnega dovoljenja za bivanje za iskalce zaposlitve in za samozaposlene;

| 29. | poziva države članice, naj razmislijo o uvedbi posebnih kombiniranih dovoljenj za bivanje in delo, da bi olajšale zaposlovanje sezonskih delavcev ali delavcev na začasnem delu; |
| --- | --- |

29.

poziva države članice, naj razmislijo o uvedbi posebnih kombiniranih dovoljenj za bivanje in delo, da bi olajšale zaposlovanje sezonskih delavcev ali delavcev na začasnem delu;

| 30. | meni, da bi moral predlog, namenjen zmanjšanju nezakonitega priseljevanja in dela na črno, vključevati tudi določbe, ki bi omogočale vstop delavcem migrantom, ki iščejo zaposlitev; |
| --- | --- |

30.

meni, da bi moral predlog, namenjen zmanjšanju nezakonitega priseljevanja in dela na črno, vključevati tudi določbe, ki bi omogočale vstop delavcem migrantom, ki iščejo zaposlitev;

| 31. | poziva Komisijo, naj jasno določi pravice in obveznosti ekonomskega migranta; |
| --- | --- |

31.

poziva Komisijo, naj jasno določi pravice in obveznosti ekonomskega migranta;

| 32. | poziva Komisijo, naj določi politiko vračanja, temelječo na spodbujanju prostovoljne vrnitve, vključno z morebitnimi podpornimi ukrepi v matični državi; |
| --- | --- |

32.

poziva Komisijo, naj določi politiko vračanja, temelječo na spodbujanju prostovoljne vrnitve, vključno z morebitnimi podpornimi ukrepi v matični državi;

| 33. | poziva Komisijo, naj preuči tudi vprašanje tistih migrantov, ki morebiti ostanejo v državi po poteku dovoljenja za bivanje, upoštevajoč trajanje zaposlitve in bivanja, prisotnost članov družine in raven vključenosti; |
| --- | --- |

33.

poziva Komisijo, naj preuči tudi vprašanje tistih migrantov, ki morebiti ostanejo v državi po poteku dovoljenja za bivanje, upoštevajoč trajanje zaposlitve in bivanja, prisotnost članov družine in raven vključenosti;

| 34. | poziva države članice, naj pri dovoljevanju migracij delovne sile ne upoštevajo le gospodarskih, temveč tudi vse druge zakonite interese, ki naj bodo vsi uravnoteženo ovrednoteni; |
| --- | --- |

34.

poziva države članice, naj pri dovoljevanju migracij delovne sile ne upoštevajo le gospodarskih, temveč tudi vse druge zakonite interese, ki naj bodo vsi uravnoteženo ovrednoteni;

| 35. | poziva Komisijo, naj razmisli o določitvi minimalnih standardov v zvezi z izbirnimi normami in overovitvijo tujih diplom; |
| --- | --- |

35.

poziva Komisijo, naj razmisli o določitvi minimalnih standardov v zvezi z izbirnimi normami in overovitvijo tujih diplom;

| 36. | poziva Komisijo, naj nemudoma izdela smernice za objektivno zbiranje smiselnih podatkov in jih izvaja skupaj z državami članicami, zato da dobi popoln in diferenciran pregled nad priseljevanjem in njegovim gospodarskim vplivom v državah članicah in matičnih državah, kakor tudi nad obstoječimi zahtevami po delovni sili v celotni Evropski uniji; |
| --- | --- |

36.

poziva Komisijo, naj nemudoma izdela smernice za objektivno zbiranje smiselnih podatkov in jih izvaja skupaj z državami članicami, zato da dobi popoln in diferenciran pregled nad priseljevanjem in njegovim gospodarskim vplivom v državah članicah in matičnih državah, kakor tudi nad obstoječimi zahtevami po delovni sili v celotni Evropski uniji;

| 37. | se, vedoč da so države članice pristojne za odločitve glede izbire in določitve števila državljanov tretjih držav na njihovem ozemlju, zavzema za ovrednotenje in po potrebi globalno oceno podatkov iz držav članic; |
| --- | --- |

37.

se, vedoč da so države članice pristojne za odločitve glede izbire in določitve števila državljanov tretjih držav na njihovem ozemlju, zavzema za ovrednotenje in po potrebi globalno oceno podatkov iz držav članic;

| 38. | poziva Komisijo, naj preuči možnost lokalnih in/ali regionalnih informacijskih centrov ali centrov za stike za evropska podjetja, ki jih zanima zaposlovanje ekonomskih priseljencev; |
| --- | --- |

38.

poziva Komisijo, naj preuči možnost lokalnih in/ali regionalnih informacijskih centrov ali centrov za stike za evropska podjetja, ki jih zanima zaposlovanje ekonomskih priseljencev;

| 39. | poziva države članice, naj Komisiji zagotovijo ocene, oprte na statistične podatke, ki bodo osnova za napovedi potreb po delovni sili v celotni Evropski uniji; |
| --- | --- |

39.

poziva države članice, naj Komisiji zagotovijo ocene, oprte na statistične podatke, ki bodo osnova za napovedi potreb po delovni sili v celotni Evropski uniji;

| 40. | spodbuja države članice, naj oblikujejo spletno stran s prostimi delovnimi mesti, ki naj bi prosilcem nudila aktualne in javno dostopne informacije, in omogočijo dostop do prostih delovnih mest na spletni strani EURES; |
| --- | --- |

40.

spodbuja države članice, naj oblikujejo spletno stran s prostimi delovnimi mesti, ki naj bi prosilcem nudila aktualne in javno dostopne informacije, in omogočijo dostop do prostih delovnih mest na spletni strani EURES;

| 41. | poziva Komisijo, naj pri pripravi prihodnjega akcijskega načrta vključi določbe, ki bodo omogočale izmenjavo najboljših praks na področju vključevanja med državami članicami; |
| --- | --- |

41.

poziva Komisijo, naj pri pripravi prihodnjega akcijskega načrta vključi določbe, ki bodo omogočale izmenjavo najboljših praks na področju vključevanja med državami članicami;

| 42. | opozarja na odgovornost posameznih držav članic na področju vključevanja, ki zajema pravice in dolžnosti tako za družbo gostiteljico kot tudi za priseljence same; poziva države članice, naj v skladu z odprto usklajevalno metodo uskladijo politiko svoje države na podlagi skupnih smernic politike EU na področju vključevanja priseljencev, ki jih je Svet sprejel dne 19. novembra 2004; |
| --- | --- |

42.

opozarja na odgovornost posameznih držav članic na področju vključevanja, ki zajema pravice in dolžnosti tako za družbo gostiteljico kot tudi za priseljence same; poziva države članice, naj v skladu z odprto usklajevalno metodo uskladijo politiko svoje države na podlagi skupnih smernic politike EU na področju vključevanja priseljencev, ki jih je Svet sprejel dne 19. novembra 2004;

| 43. | poziva Komisijo, da zagotovi ureditev, s katero imajo ekonomski migranti tudi po vrnitvi v države v razvoju dostop do sredstev, ki so jih vplačali v evropske sisteme socialnega varstva; |
| --- | --- |

43.

poziva Komisijo, da zagotovi ureditev, s katero imajo ekonomski migranti tudi po vrnitvi v države v razvoju dostop do sredstev, ki so jih vplačali v evropske sisteme socialnega varstva;

| 44. | poziva Komisijo in države članice, da posvetijo posebno pozornost specifičnemu položaju priseljenk z vzdrževanimi otroki, zlasti na področju pravic, izhajajočih iz pogodb o začasni zaposlitvi; |
| --- | --- |

44.

poziva Komisijo in države članice, da posvetijo posebno pozornost specifičnemu položaju priseljenk z vzdrževanimi otroki, zlasti na področju pravic, izhajajočih iz pogodb o začasni zaposlitvi;

| 45. | poziva sprejemne države članice in vse matične države migrantov, da sklenejo sporazume, s katerimi bodo zagotovile prenos pravic v zvezi z obdobjem opravljanja strokovne zaposlitve ali socialnim varstvom, pridobljenih v eni od držav, na drugo državo; |
| --- | --- |

45.

poziva sprejemne države članice in vse matične države migrantov, da sklenejo sporazume, s katerimi bodo zagotovile prenos pravic v zvezi z obdobjem opravljanja strokovne zaposlitve ali socialnim varstvom, pridobljenih v eni od držav, na drugo državo;

| 46. | poudarja, da so transferji migrantov iz držav v razvoju v domovino znatno večji od transferjev iz naslova razvojne pomoči ter so zato izredno pomembni za uresničitev razvojnega cilja tisočletja odpraviti revščino, in poziva pristojne institucije, da olajšajo transferje tako, da zaračunavajo najmanjše možne provizije; |
| --- | --- |

46.

poudarja, da so transferji migrantov iz držav v razvoju v domovino znatno večji od transferjev iz naslova razvojne pomoči ter so zato izredno pomembni za uresničitev razvojnega cilja tisočletja odpraviti revščino, in poziva pristojne institucije, da olajšajo transferje tako, da zaračunavajo najmanjše možne provizije;

| 47. | poudarja pomen sodelovanja med družbo gostiteljico na eni ter priseljenci in njihovo družbo izvora na drugi strani; |
| --- | --- |

47.

poudarja pomen sodelovanja med družbo gostiteljico na eni ter priseljenci in njihovo družbo izvora na drugi strani;

| 48. | meni, da je potrebno spremeniti razumevanje pojava migracij v Evropi, predvsem z aktivnim bojem proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter vključitvijo zgodovine migracij v šolske učne načrte; |
| --- | --- |

48.

meni, da je potrebno spremeniti razumevanje pojava migracij v Evropi, predvsem z aktivnim bojem proti diskriminaciji, rasizmu in ksenofobiji ter vključitvijo zgodovine migracij v šolske učne načrte;

| 49. | je naklonjen pospeševanju „kroženja intelektualnih potencialod“ z razširjanjem „načela prioritete Skupnosti“ do tistih oseb, ki so nekaj let že delale v EU, preden so se vrnile v svojo državo; |
| --- | --- |

49.

je naklonjen pospeševanju „kroženja intelektualnih potencialod“ z razširjanjem „načela prioritete Skupnosti“ do tistih oseb, ki so nekaj let že delale v EU, preden so se vrnile v svojo državo;

| 50. | meni, da je bistveno, da evropska ekonomska migracijska politika vključuje tudi praktične rešitve glede problema bega možganov; |
| --- | --- |

50.

meni, da je bistveno, da evropska ekonomska migracijska politika vključuje tudi praktične rešitve glede problema bega možganov;

| 51. | poziva Komisijo, da nemudoma začne dialog z vladami matičnih držav z namenom, da zagotovi uravnoteženo zakonodajo, ki omogoča migracije in razvijanje poklicnih izkušenj; poziva Komisijo, da v okviru dialoga sporazumno z zadevnimi državami pospeši razvoj ukrepov v sektorjih, ki so še posebej prizadeti zaradi bega možganov; |
| --- | --- |

51.

poziva Komisijo, da nemudoma začne dialog z vladami matičnih držav z namenom, da zagotovi uravnoteženo zakonodajo, ki omogoča migracije in razvijanje poklicnih izkušenj; poziva Komisijo, da v okviru dialoga sporazumno z zadevnimi državami pospeši razvoj ukrepov v sektorjih, ki so še posebej prizadeti zaradi bega možganov;

| 52. | poziva zadevne države članice, naj možne priseljence, že preden zapustijo matično državo, obveščajo o njihovih zakonitih možnostih in njihovih perspektivah, ter poziva Komisijo, naj podpira usklajevanje diplomatskih in konzularnih služb držav članic, ki delujejo v isti državi, tudi zaradi možnosti usmerjanja priseljenca v države članice, ki imajo absorpcijske sposobnosti za njihov poklicni profil; |
| --- | --- |

52.

poziva zadevne države članice, naj možne priseljence, že preden zapustijo matično državo, obveščajo o njihovih zakonitih možnostih in njihovih perspektivah, ter poziva Komisijo, naj podpira usklajevanje diplomatskih in konzularnih služb držav članic, ki delujejo v isti državi, tudi zaradi možnosti usmerjanja priseljenca v države članice, ki imajo absorpcijske sposobnosti za njihov poklicni profil;

| 53. | poudarja, da sta pravično obravnavanje migrantov in enake pravice bistvena; |
| --- | --- |

53.

poudarja, da sta pravično obravnavanje migrantov in enake pravice bistvena;

| 54. | poudarja, da mora skupna migracijska politika upoštevati vzroke priseljencev, zaradi katerih pridejo v Evropo in v nekaterih primerih tvegajo življenje, ter da mora biti zato povezana z aktivno skupno politiko razvojnega sodelovanja; |
| --- | --- |

54.

poudarja, da mora skupna migracijska politika upoštevati vzroke priseljencev, zaradi katerih pridejo v Evropo in v nekaterih primerih tvegajo življenje, ter da mora biti zato povezana z aktivno skupno politiko razvojnega sodelovanja;

| 55. | poudarja pomembnost in potrebo po okrepitvi sodelovanja ne samo med EU in matičnimi državami, temveč tudi med samimi matičnimi državami, zlasti med državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko (ESP), med državami AKP ter med prvimi in drugimi; |
| --- | --- |

55.

poudarja pomembnost in potrebo po okrepitvi sodelovanja ne samo med EU in matičnimi državami, temveč tudi med samimi matičnimi državami, zlasti med državami, ki so vključene v evropsko sosedsko politiko (ESP), med državami AKP ter med prvimi in drugimi;

| 56. | pričakuje, da Komisija s svojimi ukrepi proti organizirani trgovini z ljudmi iz držav v razvoju ne bo kriminalizirala žrtev, ampak se bo osredotočila na kaznovanje storilcev; ugotavlja, da veliko žensk, ki so žrtve trgovanja z ljudmi, nima dostopa do pravnega in socialnega varstva; |
| --- | --- |

56.

pričakuje, da Komisija s svojimi ukrepi proti organizirani trgovini z ljudmi iz držav v razvoju ne bo kriminalizirala žrtev, ampak se bo osredotočila na kaznovanje storilcev; ugotavlja, da veliko žensk, ki so žrtve trgovanja z ljudmi, nima dostopa do pravnega in socialnega varstva;

| 57. | poziva Komisijo, da prizna migracijo otrok kot samostojen vidik ekonomskih migracij ter zagotovi pravice in varstvo mladoletnih migrantov v skladu s členom 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije; |
| --- | --- |

57.

poziva Komisijo, da prizna migracijo otrok kot samostojen vidik ekonomskih migracij ter zagotovi pravice in varstvo mladoletnih migrantov v skladu s členom 24 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije;

| 58. | meni, da bodo predpisi glede priseljevanja med tretjimi državami pripomogli k varstvu migrantov na področju človekovih pravic in delovnega prava ter hkrati h kazenskemu pregonu in obsodbi trgovcev z ljudmi; |
| --- | --- |

58.

meni, da bodo predpisi glede priseljevanja med tretjimi državami pripomogli k varstvu migrantov na področju človekovih pravic in delovnega prava ter hkrati h kazenskemu pregonu in obsodbi trgovcev z ljudmi;

| 59. | predlaga, da Komisija zakonitim migrantom, ki so se vrnili v države v razvoju, omogoči lažjo ponovno priselitev v EU kot pa migrantom, ki se prvič priselijo v Evropsko unijo, in s tem upošteva izkušnje, ki so jih ti pridobili z vključevanjem; |
| --- | --- |

59.

predlaga, da Komisija zakonitim migrantom, ki so se vrnili v države v razvoju, omogoči lažjo ponovno priselitev v EU kot pa migrantom, ki se prvič priselijo v Evropsko unijo, in s tem upošteva izkušnje, ki so jih ti pridobili z vključevanjem;

| 60. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic. |
| --- | --- |

60.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamentom držav članic.

---

(1)  UL C 92 E, 16.4.2004, str. 390.

(2)  UL C 166 E, 7.7.2005, str. 58.

(3)  UL L 16, 23.1.2004, str. 44.

(4)  UL L 251, 3.10.2003, str. 12.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0051.

(6)  Mnenje ESO/173, 30.6.2004.

---

Četrtek, 27. oktober 2005

| 9.11.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | CE 272/449 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

SL

Uradni list Evropske unije

CE 272/449

---

ZAPISNIK

(2006/C 272 E/04)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

1.   Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 10.05.

Govorili so Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, ki je obsodil izjave iranskega predsednika Mahmouda Ahmadinejada, da bi morala biti država Izrael izbrisana z zemljevida, in zahteval, da se ta zadeva uvrsti na dnevni red prihodnjega zasedanja, Hannes Swoboda v imenu skupine PSE, in Silvana Koch-Mehrin v imenu skupine ALDE, ki sta oba podprla zahtevo Hans-Gerta Poetteringa (predsednik je odgovoril, da bo zahtevo preučila konferenca predsednikov).

2.   Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente od Sveta in Komisije

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva (COM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)).






  posredovano | pristojni: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: LIBE |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju varnosti civilnega letalstva (COM(2005)0429 — C6-0290/2005 — 2005/0191(COD)).

posredovano

pristojni: TRAN

mnenje: LIBE

| — | Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)).






  posredovano | pristojni: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI, ITRE |

—

Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju pirotehničnih izdelkov v promet (COM(2005)0457 — C6-0312/2005 — 2005/0194(COD)).

posredovano

pristojni: IMCO

mnenje: ENVI, ITRE

| — | (Trenutno ni na razpolago v slovenskem jeziku) Document de travail de la Commission: Proposition en vue du renouvellement de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procedure budgetaire (COM(2004)0498 — C6-0318/2005 — 2004/2099(ACI)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |

—

(Trenutno ni na razpolago v slovenskem jeziku) Document de travail de la Commission: Proposition en vue du renouvellement de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procedure budgetaire (COM(2004)0498 — C6-0318/2005 — 2004/2099(ACI)).

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: AFET |

—

Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (COM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS)).

posredovano

pristojni: BUDG

mnenje: AFET

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov (COM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)).






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Salomonovimi otoki o ribolovu v obalnih vodah Salomonovih otokov (COM(2005)0404 — C6-0320/2005 — 2005/0168(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)).






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: DEVE, BUDG |

—

Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 18. januarja 2005 do 17. januarja 2011 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o ribolovu v obalnih vodah Sejšelov (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: DEVE, BUDG

| — | Spremenjen predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS glede kraja opravljanja storitev (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)).






  posredovano | pristojni: ECON |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: IMCO |

—

Spremenjen predlog Direktive Sveta o spremembi Direktive 77/388/EGS glede kraja opravljanja storitev (COM(2005)0334 — C6-0322/2005 — 2003/0329(CNS)).

posredovano

pristojni: ECON

mnenje: IMCO

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 31/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1220 — C6-0323/2005 — 2005/2197(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 31/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1220 — C6-0323/2005 — 2005/2197(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 39/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1275 — C6-0324/2005 — 2005/2198(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 39/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1275 — C6-0324/2005 — 2005/2198(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 38/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1274 — C6-0325/2005 — 2005/2196(GBD)).






  posredovano | pristojni: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 38/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1274 — C6-0325/2005 — 2005/2196(GBD)).

posredovano

pristojni: BUDG

| — | Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)).






  posredovano | pristojni: PECH |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: ENVI |

—

Predlog Uredbe Sveta o ukrepih za obnovo staleža evropske jegulje (COM(2005)0472 — C6-0326/2005 — 2005/0201(CNS)).

posredovano

pristojni: PECH

mnenje: ENVI

| — | Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi postopka vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)).






  posredovano | pristojni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Odločbe Sveta o vzpostavitvi postopka vzajemnega obveščanja glede ukrepov držav članic na področjih azila in priseljevanja (COM(2005)0480 — C6-0335/2005 — 2005/0204(CNS)).

posredovano

pristojni: LIBE

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (M. Olavi ALA-NISSILA — FI) (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (M. Olavi ALA-NISSILA — FI) (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (Ga. Máire GEOGHEGAN-QUINN — IRL) (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (Ga. Máire GEOGHEGAN-QUINN — IRL) (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Lars HEIKENSTEN — SV) (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Lars HEIKENSTEN — SV) (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Morten LEVYSOHN — DA) (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Morten LEVYSOHN — DA) (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Karel PINXTEN — B) (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Karel PINXTEN — B) (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Juan RAMALLO-MASSANET — ES) (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Juan RAMALLO-MASSANET — ES) (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA — PT) (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA — PT) (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Massimo VARI — IT) (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)).






  posredovano | pristojni: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Posvetovanje o imenovanju člana Evropskega računskega sodišča (G. Massimo VARI — IT) (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)).

posredovano

pristojni: CONT

| — | Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)).






  posredovano | pristojni: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Predlog Sklepa Sveta in Komisije o sklenitvi sporazuma v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)).

posredovano

pristojni: ITRE

3.   Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (razprava)

Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 [2005/2136(INI)] — Odbor za peticije.

Poročevalec: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

Govoril je Nikiforos Diamandouros (varuh človekovih pravic).

Manolis Mavrommatis je predstavil poročilo.

Govorila je Margot Wallström (podpredsednica Komisije).

Govorili so Richard Seeber v imenu skupine PPE-DE, Proinsias De Rossa v imenu skupine PSE, Luciana Sbarbati v imenu skupine ALDE, David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE, Mario Borghezio v imenu skupine IND/DEM, Marcin Libicki v imenu skupine UEN, Jean-Claude Martinez samostojni poslanec, Andreas Schwab, Alexandra Dobolyi, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Peter Olajos, Genowefa Grabowska, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg in Nikiforos Diamandouros.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 5.6, Zapisnik z dne 27.10.2055.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.25 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 11.30.)

PREDSEDSTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredsednik

Govoril je Hannes Swoboda o poteku proračunske razprave.

4.   Človekove pravice v Zahodni Sahari (sklep konference predsednikov)

Na seji 26.10.2005 je konferenca predsednikov sklenila predlagati, da se razprava o človekovih pravicah v Zahodni Sahari, uvrščena na dnevni red popoldne tega dne, izjemoma ne zaključi z glasovanjem o predlogu resolucije, da ne bi negativno vplivali na načrtovan obisk delegacije ad hoc v tej regiji.

Govorila sta Hans-Gert Poettering v imenu skupine PPE-DE, in Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL

Parlament je predlog zavrnil (razprava o človekovih pravicah v Zahodni Sahari se bo torej zaključila s predlogom resolucije).

5.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

5.1.   Proračunsko leto 2006 (glasovanje)

| — | Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb v zvezi z odobrenimi sredstvi oddelka III predloga splošnega proračuna za leto 2006, ki zadeva Komisijo |
| --- | --- |

—

Osnutki dopolnitev in predlogi sprememb v zvezi z odobrenimi sredstvi oddelka III predloga splošnega proračuna za leto 2006, ki zadeva Komisijo

| — | Osnutki dopolnitev k oddelkom I, II, IV, V, VI, VII in VIII predloga splošnega proračuna za leto 2006 glede Evropskega parlamenta, Sveta, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov |
| --- | --- |

—

Osnutki dopolnitev k oddelkom I, II, IV, V, VI, VII in VIII predloga splošnega proračuna za leto 2006 glede Evropskega parlamenta, Sveta, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij, Evropskega varuha človekovih pravic in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov

(Za osnutke dopolnitev v zvezi z neobveznimi izdatki je potrebn kvalificirana večina; za predloge sprememb v zvezi z obveznimi izdatkimi je potrebna enostavna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

Sprejeti osnutki dopolnitev in predlogi sprememb so prilogi „Sprejeta besedila“.

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Giovanni Pittella (poročevalec) je pred glasovanjem opozoril na naslednje tehnične prilagoditve:

| — | postavka 15 06 06, „Posebni letni dogodki“ — besede „v novem muzeju Evrope“ se črtajo v opombah, |
| --- | --- |

—

postavka 15 06 06, „Posebni letni dogodki“ — besede „v novem muzeju Evrope“ se črtajo v opombah,

| — | postavka 19 03 06 „Posebni predstavniki Evropske unije“ — ne zadeva slovenske različice |
| --- | --- |

—

postavka 19 03 06 „Posebni predstavniki Evropske unije“ — ne zadeva slovenske različice

| — | predloga dopolnitve 0771 (sklop 4), skupni znesek iz postavke 22 02 01 01 mora biti naveden na črti, |
| --- | --- |

—

predloga dopolnitve 0771 (sklop 4), skupni znesek iz postavke 22 02 01 01 mora biti naveden na črti,

| — | znesek pm se ponovno vstavi v postavke v zvezi z Evropskim razvojnim skladom (ERS) za oblikovanje predhodnega predloga proračuna. Sprememba zadeva postavke od 21 03 01 do 21 03 15. |
| --- | --- |

—

znesek pm se ponovno vstavi v postavke v zvezi z Evropskim razvojnim skladom (ERS) za oblikovanje predhodnega predloga proračuna. Sprememba zadeva postavke od 21 03 01 do 21 03 15.

Med glasovanjem so govorili naslednji poslanci:

| — | Catherine Guy-Quint o vrstnem redu glasovanja o osnutkih dopolnitev 231 in 779 ter Salvador Garriga Polledo o njenem govoru. |
| --- | --- |

—

Catherine Guy-Quint o vrstnem redu glasovanja o osnutkih dopolnitev 231 in 779 ter Salvador Garriga Polledo o njenem govoru.

| — | Giovanni Pittella (poročevalec) je najprej podrobneje razložil vsebino dopolnitev 446 in 292, nato pa govoril o vrstnem redu glasovanja o dopolnitvah 74 in 223. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (poročevalec) je najprej podrobneje razložil vsebino dopolnitev 446 in 292, nato pa govoril o vrstnem redu glasovanja o dopolnitvah 74 in 223.

| — | Salvador Garriga Polledo in Kathalijne Maria Buitenweg o tem zadnjem govoru. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo in Kathalijne Maria Buitenweg o tem zadnjem govoru.

| — | Valdis Dombrovskis (poročevalec) je podal tehnične popravke k dopolnitvama 473 in 475, ki jih je Parlament upošteval. |
| --- | --- |

—

Valdis Dombrovskis (poročevalec) je podal tehnične popravke k dopolnitvama 473 in 475, ki jih je Parlament upošteval.

5.2.   Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III) (glasovanje)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006

Oddelek III, Komisija [C6-0299/2005 — 2005/2001(BUD)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Giovanni Pittella (A6-0309/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0409)

5.3.   Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (glasovanje)

Poročilo: Predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006

| — | Oddelek I, Evropski parlament |
| --- | --- |

—

Oddelek I, Evropski parlament

| — | Oddelek II, Svet |
| --- | --- |

—

Oddelek II, Svet

| — | Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti |
| --- | --- |

—

Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti

| — | Oddelek V, Računsko sodišče |
| --- | --- |

—

Oddelek V, Računsko sodišče

| — | Oddelek VI, Ekonomsko-socialni odbor |
| --- | --- |

—

Oddelek VI, Ekonomsko-socialni odbor

| — | Oddelek VII, Odbor regij, |
| --- | --- |

—

Oddelek VII, Odbor regij,

| — | Oddelek VIII(A), Evropski varuh človekovih pravic, |
| --- | --- |

—

Oddelek VIII(A), Evropski varuh človekovih pravic,

| — | Oddelek VIII(B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Odbor za proračun. |
| --- | --- |

—

Oddelek VIII(B), Evropski nadzornik za varstvo podatkov [C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD)] — Odbor za proračun.

Poročevalec: Valdis Dombrovskis (A6-0307/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0410)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

Valdis Dombrovskis (poročevalec) je pred glasovanjem prebral naslednje tehnične prilagoditve k:

| — | odstavku 5: 7,7 milijonov (namesto 7,4 milijonov) |
| --- | --- |

—

odstavku 5: 7,7 milijonov (namesto 7,4 milijonov)

| — | odstavku 27b): ustvariti 46 delovnih mest (21A*, 1 začasno A*, 19B*, 5C*) namesto 41 delovnih mest (19A*, 1 začasno A*, 16B*, 5C*) |
| --- | --- |

—

odstavku 27b): ustvariti 46 delovnih mest (21A*, 1 začasno A*, 19B*, 5C*) namesto 41 delovnih mest (19A*, 1 začasno A*, 16B*, 5C*)

| — | odstavku 41: 3 398 000 EUR (namesto 3 400 000 EUR) |
| --- | --- |

—

odstavku 41: 3 398 000 EUR (namesto 3 400 000 EUR)

| — | datum, naveden v odstavkih 17, 23 in 25 („17. oktober 2005“), se nadomesti z „30. november“. |
| --- | --- |

—

datum, naveden v odstavkih 17, 23 in 25 („17. oktober 2005“), se nadomesti z „30. november“.

5.4.   Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami

Predlogi resolucij B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 in B6-0578/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0558/2005

(ki nadomešča B6-0558/2005, B6-0559/2005, B6-0560/2005, B6-0576/2005, B6-0577/2005 in B6-0578/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Vytautas Landsbergis, Elisabeth Jeggle in Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda, Libor Rouček in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Libor Rouček in Panagiotis Beglitis v imenu skupine PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck in Sarah Ludford v imenu skupine ALDE,

| — | Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson in Vittorio Agnoletto v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Rolandas Pavilionis v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0411)

5.5.   Ponovna ocena barcelonskega procesa (glasovanje)

Poročilo: Ponovna ocena barcelonskega procesa [2005/2058(INI)] — Odbor za zunanje zadeve.

Poročevalka: Anneli Jäätteenmäki (A6-0280/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0412)

5.6.   Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004) (glasovanje)

Poročilo: Letno poročilo o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 [2005/2136(INI)] — Odbor za peticije.

Poročevalec: Manolis Mavrommatis (A6-0276/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

PREDLOG RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0413)

6.   Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Predlog splošnega proračuna Evropske unije — Proračunsko leto 2006

| — | Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber

7.   Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“, in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

*

- *

Robert Sturdy je sporočil, da ni sodeloval pri vseh glasovanjih.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.55, se je nadaljevala ob 15.00.)

PREDSEDSTVO: Manuel António dos SANTOS

podpredsednik

8.   Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

*

- *

Michael Cashman je sporočil, da njegovo ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč na seji dne 25.10.2005.

9.   Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

(Za naslove in avtorje predlogov resolucij glej točka 2, Zapisnik z dne 25.10.2005)

9.1.   Človekove pravice v Zahodni Sahari

Predlogi resolucij B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 in B6-0580/2005

Karin Scheele, Raül Romeva i Rueda, Simon Coveney, Marios Matsakis in Pedro Guerreiro so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Luis Yañez-Barnuevo García v imenu skupine PSE, Alyn Smith v imenu skupine Verts/ALE, Jaromír Kohlíček v imenu skupine GUE/NGL, Charles Tannock, Iratxe García Pérez in Olli Rehn (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 10.1, Zapisnik z dne 27.10.2005.

9.2.   Uzbekistan

Predlogi resolucij B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 in B6-0579/2005

Józef Pinior, Carl Schlyter, Simon Coveney, Ona Juknevičienė, Erik Meijer in Marcin Libicki so predstavili predloge resolucij.

Govorili so Bernd Posselt v imenu skupine PPE-DE, Karin Scheele v imenu skupine PSE, Tobias Pflüger v imenu skupine GUE/NGL, Urszula Krupa v imenu skupine IND/DEM, in Olli Rehn (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 10.2, Zapisnik z dne 27.10.2005.

9.3.   Primer Tenzin Delek Rinpoče

Predlogi resolucij B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 in B6-0581/2005.

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Eva Lichtenberger, Thomas Mann, Elizabeth Lynne, Erik Meijer in Marcin Libicki so predstavili predloge resolucij.

Govoril je Olli Rehn (član Komisije).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 10.3, Zapisnik z dne 27.10.2005.

Govoril je Carl Schlyter o tehnični težavi.

10.   Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

10.1.   Človekove pravice v Zahodni Sahari (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005, B6-0574/2005 in B6-0580/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0561/2005

(ki nadomešča B6-0561/2005, B6-0566/2005, B6-0568/2005, B6-0571/2005 in B6-0574/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v imenu skupine PPE-DE,

| — | Karin Scheele v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Karin Scheele v imenu skupine PSE,

| — | Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Vittorio Agnoletto, Miguel Portas in Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL

Sprejeto (P6_TA(2005)0414)

(Predlog resolucije B6-0580/2005 je brezpredmeten.)

10.2.   Uzbekistan (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 in B6-0579/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0563/2005

(ki nadomešča B6-0563/2005, B6-0564/2005, B6-0569/2005, B6-0572/2005, B6-0573/2005 in B6-0579/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Albert Jan Maat in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Albert Jan Maat in Simon Coveney v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano in Bernadette Bourzai v imenu skupine PSE,

| — | Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Ona Juknevičienė v imenu skupine ALDE,

| — | Bart Staes in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Bart Staes in Cem Özdemir v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson in Roberto Musacchio v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki in Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki in Anna Elzbieta Fotyga v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0415)

10.3.   Primer Tenzin Delek Rinpoče (glasovanje)

Predlogi resolucij B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 in B6-0581/2005

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 9)

PREDLOG RESOLUCIJE RC-B6-0562/2005

(ki nadomešča B6-0562/2005, B6-0565/2005, B6-0567/2005, B6-0570/2005, B6-0575/2005 in B6-0581/2005):

predložen s strani naslednjih poslancev:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt in Charles Tannock v imenu skupine PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano v imenu skupine PSE,

| — | Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx in Frédérique Rise v imenu skupine ALDE, |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, Dirk Sterckx in Frédérique Rise v imenu skupine ALDE,

| — | Raül Romeva i Rueda in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda in Eva Lichtenberger v imenu skupine Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini in Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL,

| — | Marcin Libicki v imenu skupine UEN |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki v imenu skupine UEN

Sprejeto (P6_TA(2005)0416)

11.   Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani „Séance en direct“, (informacije o zasedanju), na povezavi „Results of votes (roll-call votes)“, in v tiskani prilogi „Izidi poimenskih glasovanj“.

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov in namer glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

12.   Sestava Parlamenta

Michele Santoro je pisno sporočil svoj odstop s funkcije poslanca Evropskega parlamenta z veljavo od 14.11.2005.

V skladu s členom 4(3) in 4(7) Poslovnika je Parlament potrdil sprostitev sedeža in o tem obvestil zadevno državo članico.

*

- *

Pristojni nemški organi so Evropski parlament obvestili, da je Horst Eckart Alwin Posdorf imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Jürgena Zimmerlinga z začetkom veljavnosti dne 24.10.2005.

Pristojni nemški organi so Evropski parlament obvestili, da je Matthias Groote imenovan za poslanca Evropskega parlamenta namesto Garrelta Duina z začetkom veljavnosti dne 26.10.2005.

Predsednik je opozoril na določbe člena 3(5) Poslovnika.

13.   Sestava odborov in delegacij

Na predlog skupin PPE-DE in Verts/ALE je Parlament potrdil sledeča imenovanja:

Odbor DEVE:

| — | Horst Posdorf |
| --- | --- |

—

Horst Posdorf

Odbor INTA:

| — | Syed Kamall; |
| --- | --- |

—

Syed Kamall;

Odbor JURI:

| — | Syed Karnall ni več član; |
| --- | --- |

—

Syed Karnall ni več član;

Delegacija pri Skupni parlamentarni skupščini AKP-EU:

| — | Frithjof Schmidt namesto Pierrea Jonckheera; |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt namesto Pierrea Jonckheera;

Delegacija za odnose z Zalivskimi državami:

| — | Horst Posdorf. |
| --- | --- |

—

Horst Posdorf.

14.   Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Število podpisov, ki so jih pridobile naslednje, v registru zabeležene izjave (člen 116(3) Poslovnika):

| Št. dokumenta | Vlagatelj | Podpisi |
| --- | --- | --- |
| 43/2005 | Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht in Bogdan Golik | 22 |
| 44/2005 | Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris in Roger Helmer | 13 |
| 45/2005 | Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert in Gary Titley | 151 |
| 46/2005 | Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert in Gary Titley | 21 |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 48 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 26 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-J¢rgensen, Gérard Onesta in Vasco Graça Moura | 193 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 65 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn in Robert Evans | 77 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie in Frédérique Ries | 70 |
| 54/2005 | Den Dover in Kathy Sinnott | 73 |
| 55/2005 | Den Dover in Kathy Sinnott | 60 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 3 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 1 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf in Jaromír Kohlíček | 7 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud in Marie-Noëlle Lienemann | 32 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert in Martine Roure | 74 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Anna Záborská | 49 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca in Elspeth Attwooll | 30 |

Št. dokumenta

Vlagatelj

Podpisi

43/2005

Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht in Bogdan Golik

22

44/2005

Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris in Roger Helmer

13

45/2005

Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert in Gary Titley

151

46/2005

Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert in Gary Titley

21

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

48

49/2005

Richard Corbett

26

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-J¢rgensen, Gérard Onesta in Vasco Graça Moura

193

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

65

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn in Robert Evans

77

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie in Frédérique Ries

70

54/2005

Den Dover in Kathy Sinnott

73

55/2005

Den Dover in Kathy Sinnott

60

56/2005

Alessandra Mussolini

3

57/2005

Alessandra Mussolini

1

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf in Jaromír Kohlíček

7

60/2005

Marie-Line Reynaud in Marie-Noëlle Lienemann

32

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert in Martine Roure

74

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco in Anna Záborská

49

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca in Elspeth Attwooll

30

15.   Sklepi o določenih dokumentih

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 45 Poslovnika)

Odbor CONT

| — | Zaščita finančnih interesov Skupnosti - boj proti goljufijam - Letno poročilo 2004 (2005/2184(INI))
  (mnenje: BUDG, IMCO, REGI, AGRI) |
| --- | --- |

—

Zaščita finančnih interesov Skupnosti - boj proti goljufijam - Letno poročilo 2004 (2005/2184(INI))

(mnenje: BUDG, IMCO, REGI, AGRI)

Odbor EMPL

| — | Prestrukturiranje in zaposlovanje (2005/2188(INI))
  (mnenje: ECON, ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Prestrukturiranje in zaposlovanje (2005/2188(INI))

(mnenje: ECON, ITRE, IMCO)

Odbor ENVI

| — | Naravne nesreče (požari in poplave) z okoljskega vidika (2005/2192(INI)) |
| --- | --- |

—

Naravne nesreče (požari in poplave) z okoljskega vidika (2005/2192(INI))

Odbor REGI

| — | Naravne nesreče (požari in poplave) z vidika regionalnega razvoja (2005/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Naravne nesreče (požari in poplave) z vidika regionalnega razvoja (2005/2193(INI))

Odbor AGRI

| — | Naravne nesreče (požari in poplave) z vidika kmetijstva (2005/2195(INI)) |
| --- | --- |

—

Naravne nesreče (požari in poplave) z vidika kmetijstva (2005/2195(INI))

Odbor PECH

| — | Sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode (2005/2189(INI))
  (mnenje: ENVI) |
| --- | --- |

—

Sprožitev razprave o pristopu Skupnosti k sistemu okoljskega označevanja za ribiške proizvode (2005/2189(INI))

(mnenje: ENVI)

| — | Pregled nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče) (2005/2190(INI))
  (mnenje: ENVI) |
| --- | --- |

—

Pregled nekaterih omejitev dostopa v skupni ribiški politiki (območje Shetland in območje morske plošče) (2005/2190(INI))

(mnenje: ENVI)

Odbor LIBE

| — | Nediskriminacija in enake možnosti za vse - okvirna strategija (2005/2191(INI)
  (mnenje: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Nediskriminacija in enake možnosti za vse - okvirna strategija (2005/2191(INI)

(mnenje: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

Dovoljenje za pripravo samoiniciativnega poročila (člen 121(2) Poslovnika)

Odbor JURI

| — | Možne kršitve Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti s strani držav članic (2005/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

Možne kršitve Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti s strani držav članic (2005/2187(INI))

Okrepljeno sodelovanje med odbori

Odbor LIBE

| — | Nediskriminacija in enake možnosti za vse - okvirna strategija (2005/2191(INI)
  (mnenje: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
  Okrepljeno sodelovanje med odboroma LIBE, FEMM
  (po sklepu konference predsednikov z dne 20.10.2005) |
| --- | --- |

—

Nediskriminacija in enake možnosti za vse - okvirna strategija (2005/2191(INI)

(mnenje: AFET, DEVE, EMPL, CULT)

Okrepljeno sodelovanje med odboroma LIBE, FEMM

(po sklepu konference predsednikov z dne 20.10.2005)

| — | Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))
  Okrepljeno sodelovanje med odbori LIBE, ECON
  (po sklepu konference predsednikov z dne 20.10.2005) |
| --- | --- |

—

Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o podatkih o plačniku, ki spremljajo prenose sredstev (COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD))

Okrepljeno sodelovanje med odbori LIBE, ECON

(po sklepu konference predsednikov z dne 20.10.2005)

Napotitev na odbore

Odbor REGI

| — | Raziskove, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))






  posredovano | pristojni:ITRE |
| --- | --- | --- |
| | mnenje: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM |

—

Raziskove, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007-2013) (COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))

posredovano

pristojni:ITRE

mnenje: BUDG, ENVI, TRAN, REGI, AGRI, PECH, FEMM

16.   Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

V skladu s členom 172(2) Poslovnika bo zapisnik te seje predložen v sprejetje Parlamentu na naslednji seji.

Sprejeta besedila bodo s privolitvijo Parlamenta nemudoma posredovana naslovnikom.

17.   Datum naslednjih sej

Naslednje seje bodo potekale od 14.11.2005 do 17.11.2005.

18.   Prekinitev zasedanja

Zasedanje Parlamenta je prekinjeno.

Seja se je zaključila ob 16.20.

Julian Priestley

generalni sekretar

Josep Borrell Fontelles

predsednik

---

SEZNAM NAVZOČIH

Podpisali so se:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Beider, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martin, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Opazovalci

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

PRILOGA I

IZIDI GLASOVANJ

Pomen kratic in znakov

| + | sprejeto |
| --- | --- |
| - | zavrnjeno |
| ↓ | brezpredmetno |
| U | umaknjeno |
| PG (..., ..., ...) | poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| EG (..., ..., ...) | elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani) |
| po delih | glasovanje po delih |
| loč. | ločeno glasovanje |
| p.s. | predlog spremembe |
| SPS | sporazumni predlog spremembe |
| UD | ustrezni del |
| Č | predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje |
| = | identični predlogi sprememb |
| § | odstavek |
| čl. | člen |
| u.i. | ustni predlog spremembe |
| PR | predlog resolucije |
| SPR | skupni predlog resolucije |
| TG | tajno glasovanje |

+

sprejeto

-

zavrnjeno

↓

brezpredmetno

U

umaknjeno

PG (..., ..., ...)

poimensko glasovanje (za, proti, vzdržani)

EG (..., ..., ...)

elektronsko glasovanje (za, proti, vzdržani)

po delih

glasovanje po delih

loč.

ločeno glasovanje

p.s.

predlog spremembe

SPS

sporazumni predlog spremembe

UD

ustrezni del

Č

predlog spremembe, s katerim se predlaga črtanje

=

identični predlogi sprememb

§

odstavek

čl.

člen

u.i.

ustni predlog spremembe

PR

predlog resolucije

SPR

skupni predlog resolucije

TG

tajno glasovanje

1.   Predlog splošnega proračuna Evropske unije — Proračunsko leto 2006

| Št. os.dop. | Proračunska postavka | Sklop, PG, EG, loč., po delih | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ODBOR |
| 605 | 05 01 04 01 | sklop 1 | + | |
| 607 | 05 02 10 02 | sklop 1 |
| 110 | 05 02 15 06 | sklop 1 |
| 449 | 05 03 02 27 | sklop 1 |
| 745 | 05 03 02 29 | sklop 1 |
| 609 | 05 08 06 | sklop 1 |
| 755 | 17 01 04 01 | sklop 1 |
| 627 | 17 04 02 | sklop 1 |
| 756 | 17 04 05 | sklop 1 |
| 606 | 05 02 01 01 | PG | + | 432, 122, 16 |
| 583 | | ↓ | |
| 743 | 05 02 04 01 | loč. | - | |
| 448 | loč. | - | |
| 542 | loč. | - | |
| 100 | loč./EG | + | 310, 260, 6 |
| 299 | 05 02 11 05 | loč. | - | |
| 300 | 05 02 13 01 | loč. | - | |
| 543 | 05 02 13 04 | PG | - | 256, 290, 21 |
| 301
  344 | PG | - | 236, 296, 43 |
| 345 | 05 03 02 08 | PG | + | 277, 263, 32 |
| 744 | 05 03 02 22 | PG | - | 225, 318, 31 |
| 302 | PG | - | 202, 339, 32 |
| 99 | PG | + | 270, 253, 48 |
| 608 | 05 04 01 02 | loč. | + | |
| 118 | 05 04 01 11 | loč. | + | |
| 347 | 05 04 01 03 | loč. | - | |
| 348 | 05 04 01 08 | loč. | - | |
| 349 | 05 04 01 09 | loč. | - | |
| 350 | 05 04 01 12 | loč. | - | |
| 596 | 04 02 01 | sklop 2 | + | |
| 597 | 04 02 10 | sklop 2 |
| 620 | 13 03 08 | sklop 2 |
| 760 | 01 04 05 | sklop 3 | + | |
| 687 | 02 02 01 02 | sklop 3 |
| 593 | 02 02 02 06 | sklop 3 |
| 688 | 02 02 03 02 | sklop 3 |
| 689 | 02 02 03 03 | sklop 3 |
| 741 | 02 02 08 | sklop 3 |
| 742 | 02 02 09 | sklop 3 |
| 762 | 02 03 01 | sklop 3 |
| 594 | 02 03 02 01 | sklop 3 |
| 595 | 02 03 02 02 | sklop 3 |
| 786 | 02 04 01 | sklop 3 |
| 690 | 02 04 02 | sklop 3 |
| 602 | 04 04 03 | sklop 3 |
| 691 | 04 04 08 | sklop 3 |
| 692 | 04 04 12 | sklop 3 |
| 604 | 04 05 02 | sklop 3 |
| 714 | 05 04 03 02 | sklop 3 |
| 612 | 06 02 04 02 | sklop 3 |
| 613 | 06 02 07 | sklop 3 |
| 763 | 06 04 03 01 | sklop 3 |
| 614 | 06 05 01 | sklop 3 |
| 616 | 07 03 01 01 | sklop 3 |
| 617 | 07 03 02 | sklop 3 |
| 696 | 07 03 06 03 | sklop 3 |
| 748 | 07 03 09 | sklop 3 |
| 241 | 07 04 01 01 | sklop 3 |
| 750 | 08 10 01 01 | sklop 3 |
| 751 | 09 01 04 01 | sklop 3 |
| 60 | 09 03 01 | sklop 3 |
| 126 | 09 03 03 | sklop 3 |
| 697 | 09 03 06 | sklop 3 |
| 127 | 09 05 01 | sklop 3 |
| 128 | 09 05 03 | sklop 3 |
| 718 | 11 04 01 | sklop 3 |
| 752 | 11 07 02 | sklop 3 |
| 764 | 14 02 01 | sklop 3 |
| 91 | 14 04 02 | sklop 3 |
| 291 | 15 | sklop 3 |
| 719 | 15 01 04 01 | sklop 3 |
| 720 | 15 02 02 05 | sklop 3 |
| 753 | 15 02 02 06 | sklop 3 |
| 721 | 15 04 02 01 | sklop 3 |
| 780 | 15 06 01 01 | sklop 3 |
| 698 | 15 06 01 09 | sklop 3 |
| 765 | 15 06 05 | sklop 3 |
| 151 | 16 02 03 | sklop 3 |
| 701 | 16 03 01 | sklop 3 |
| 563 | 16 03 02 | sklop 3 |
| 626 | 17 03 03 02 | sklop 3 |
| 702 | 17 03 04 | sklop 3 |
| 628 | 18 01 04 03 | sklop 3 |
| 314 | 18 02 03 02 | sklop 3 |
| 629 | 18 03 03 | sklop 3 |
| 316 | 18 03 05 | sklop 3 |
| 630 | 18 03 07 | sklop 3 |
| 781 | 18 03 08 | sklop 3 |
| 785 | 18 04 01 02 | sklop 3 |
| 703 | 18 04 03 | sklop 3 |
| 787 | 18 05 01 02 | sklop 3 |
| 704 | 18 05 04 | sklop 3 |
| 705 | 18 05 06 | sklop 3 |
| 325 | 18 05 07 | sklop 3 |
| 632 | 18 06 04 01 | sklop 3 |
| 788 | 18 06 05 | sklop 3 |
| 328 | 18 08 02 | sklop 3 |
| 633 | 18 08 03 | sklop 3 |
| 329 | 18 08 05 | sklop 3 |
| 330 | 18 08 06 | sklop 3 |
| 635 | 19 04 02 | sklop 3 |
| 711 | 22 02 09 | sklop 3 |
| 759 | 29 01 04 01 | sklop 3 |
| 335 | PARTC-10-4 | sklop 3 |
| 263 | 01 02 04 | PG | + | 459, 100, 15 |
| 293 | 02 01 04 03 | loč. | - | |
| 294 | 02 02 01 01 | | ↓ | |
| 296 | | ↓ | |
| 396 | 02 02 01 03 | PG | - | 116, 459, 7 |
| 37 | 02 02 03 01 | loč. | ↓ | |
| 38 | 02 02 08 | loč. | - | |
| 779 | 02 03 02 03 | loč. | + | |
| 231 | loč. | ↓ | |
| 761 | 02 02 02 01 | po delih | 1 | + | |
| 2/EG | - | 307, 270, 6 |
| 3 | + | |
| 4/PG | + | 472, 43, 70 |
| 272 | 04 02 12 | loč. | - | |
| 598 | 04 02 15 | loč. | + | |
| 273 | loč. | ↓ | |
| 599 | 04 03 03 01 | loč. | + | |
| 445 | loč. | - | |
| 446 | 04 03 03 02 | loč. | - | |
| 538 | 04 03 03 03 | loč. | - | |
| 275 | 04 03 05 03 | loč. | - | |
| 600 | 04 04 02 01 | loč. | + | |
| 276 | | ↓ | |
| 601 | 04 04 02 02 | loč./EG | - | 307, 263, 10 |
| 603 | 04 04 04 | loč. | - | |
| 278 | loč. | - | |
| 610 | 06 01 04 31 | loč. | + | |
| 39 | | ↓ | |
| 746 | 06 02 01 01 | loč. | + | |
| 40 | | ↓ | |
| 611 | 06 02 03 | loč. | + | |
| 41 | | ↓ | |
| 42 | 06 03 01 | po delih | 1 | - | |
| | | | 2 | - | |
| 43 | 06 06 02 02 | loč. | - | |
| 694 | 06 07 02 | loč. | + | |
| 44 | loč. | ↓ | |
| 695 | 07 03 03 02 | loč. | + | |
| 618 | 07 04 02 | loč. | + | |
| 242 | loč. | ↓ | |
| 749 | 07 05 01 | loč./EG | - | 314, 272, 5 |
| 244 | 08 05 01 | loč./EG | - | 308, 260, 14 |
| 355 | 08 11 01 01 | loč. | - | |
| 416 | 11 04 02 | PG | - | 69, 488, 20 |
| 266 | 14 05 03 | PG | + | 418, 72, 27 |
| 280 | 15 03 01 01 | loč. | - | |
| 699 | 15 06 06 | loč. | + | |
| 146 | loč. | - | |
| 700 | 16 02 02 | PG | + | 493, 90, 10 |
| 624 | 16 03 04 | PG | + | 488, 95, 9 |
| 457 | loč. | - | |
| 361 | po delih | 1 | ↓ | |
| 2/EG | - | 319, 252, 12 |
| 3 | - | |
| 625 | 16 05 01 | loč. | + | |
| 363 | loč. | - | |
| 716 | 05 06 01 | sklop 4 | + | |
| 615 | 07 02 01 | sklop 4 |
| 256 | 11 03 03 | sklop 4 |
| 135 | 15 02 03 | sklop 4 |
| 634 | 19 02 04 | sklop 4 |
| 706 | 19 02 05 | sklop 4 |
| 3 | 19 02 11 | sklop 4 |
| 758 | 19 02 12 | sklop 4 |
| 708 | 19 03 06 | sklop 4 |
| 722 | 19 04 03 | sklop 4 |
| 432 | 19 06 02 | sklop 4 |
| 767 | 19 06 05 | sklop 4 |
| 723 | 19 08 02 01 | sklop 4 |
| 196 | 19 08 02 02 | sklop 4 |
| 434 | 19 08 03 | sklop 4 |
| 725 | 19 08 07 | sklop 4 |
| 202 | 19 09 03 | sklop 4 |
| 730 | 19 10 03 | sklop 4 |
| 731 | 19 10 04 | sklop 4 |
| 19 | 19 11 01 | sklop 4 |
| 208 | 19 11 02 | sklop 4 |
| 733 | 20 02 01 | sklop 4 |
| 769 | 21 02 07 02 | sklop 4 |
| 736 | 21 02 09 01 | sklop 4 |
| 28 | 21 02 09 02 | sklop 4 |
| 737 | 21 02 09 03 | sklop 4 |
| 31 | 21 03 | sklop 4 |
| 739 | 21 04 02 | sklop 4 |
| 772 | 22 05 01 | sklop 4 |
| 773 | 22 05 02 | sklop 4 |
| 774 | 22 05 03 | sklop 4 |
| 775 | 22 05 04 | sklop 4 |
| 621 | 13 05 01 01 | sklop 4 |
| 770 | 22 01 04 05 | sklop 4 |
| 771 | 22 02 01 | sklop 4 |
| 222 | 22 02 02 | sklop 4 |
| 225 | 22 02 10 | sklop 4 |
| 717 | 11 03 01 | PG | + | 528, 49, 12 |
| 782 | 19 03 03 | loč. | + | |
| 460 | po delih | 1 | ↓ | |
| 2/PG | + | 366, 217, 11 |
| 189 | 19 04 04 | loč. | + | |
| 5 | | ↓ | |
| 783 | 19 04 05 | loč. | + | |
| 191 | 19 05 02 | loč. | - | |
| 462 | po delih | 1/PG | - | 240, 347, 4 |
| 2/PG | - | 323, 256, 6 |
| 709 | 19 06 01 | loč. | + | |
| 464 | | ↓ | |
| 724 | 19 08 04 | PG | + | 519, 20, 16 |
| 8 | 19 09 | loč. | - | |
| 726 | 19 09 01 | po delih | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 9 | | ↓ | |
| 727 | 19 09 02 | po delih | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 12 | 19 09 05 | loč. | - | |
| 13 | 19 10 | loč. | - | |
| 728 | 19 10 01 | po delih | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 729 | 19 10 02 | po delih | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 17 | 19 10 05 | loč. | - | |
| 784 | 19 10 06 | po delih | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 163 | 20 02 03 | loč. | + | |
| 768 | 21 02 02 | loč. | + | |
| 22 | | ↓ | |
| 735 | 21 02 03 | po delih | 1 | + | |
| 2/PG | + | 461, 98, 30 |
| 23 | | ↓ | |
| 710 | 21 02 07 04 | loč. | + | |
| 25 | | ↓ | |
| 26 | 21 02 09 | loč. | - | |
| 30 | 21 02 16 | loč. | - | |
| 32 | 21 03 18 | loč. | - | |
| 738 | 21 03 19 | loč. | + | |
| 33 | | ↓ | |
| 35 | 21 05 | loč. | - | |
| 776 | 23 02 01 | loč. | + | |
| 36 | | ↓ | |
| 74 | 22 02 04 01 | loč./EG | - | 312, 257, 14 |
| 223 | PG | - | 254, 317, 18 |
| 469 | PG | - | 264, 295, 30 |
| 712 | XX 01 01 01 | sklop 5 | + | |
| 471 | XX 01 02 11 | sklop 5 |
| 777 | XX 01 02 11 04 | sklop 5 |
| 778 | XX 01 02 11 09 | sklop 5 |
| 740 | 02 01 02 11 | sklop 5 |
| 747 | 07 01 02 11 | sklop 5 |
| 623 | 15 06 01 07 | sklop 5 |
| 757 | 19 01 02 11 | sklop 5 |
| 576 | 26 01 50 23 | sklop 5 |
| 402 | 04 03 02 | loč. | - | |
| 52 | 04 05 01 | loč. | - | |
| 56 | 04 05 03 | po delih | 1/PG | - | 246, 329, 13 |
| 2/PG | - | 285, 283, 13 |
| 57 | 04 05 04 | loč./EG | - | 256, 307, 18 |
| 622 | 15 02 01 02 | loč. | - | |
| 292 | PG | - | 331, 247, 6 |
| 137 | 15 04 01 03 | loč. | - | |
| 454 | PG | - | 243, 333, 7 |
| 156 | PG | - | 240, 333, 10 |
| 1 | 19 01 02 11 | loč. | - | |
| 2 | 19 01 02 12 | loč. | - | |
| 20 | 21 01 02 11 | loč. | - | |
| 21 | 21 01 02 12 | loč. | - | |
| 305 | 24 01 01 | PG | - | 125, 448, 10 |
| 306 | 24 01 06 | | ↓ | |
| 307 | 26 01 50 11 | loč. | - | |
| EVROPSKI PARLAMENT |
| 654 | 1012 | sklop 6 | + | |
| 667 | 2 | sklop 6 |
| 656 | sklop 6 |
| 658 | sklop 6 |
| 659 | sklop 6 |
| 670 | sklop 6 |
| 657 | sklop 6 |
| 660 | sklop 6 |
| 655 | sklop 6 |
| 664 | sklop 6 |
| 789 | sklop 6 |
| 668 | sklop 6 |
| 665 | sklop 6 |
| 666 | sklop 6 |
| 669 | sklop 6 |
| 790 | sklop 6 |
| 663 | sklop 6 |
| 661 | sklop 6 |
| 662 | sklop 6 |
| 671 | 1400 | sklop 6 |
| 473 | 1402 | sklop 6 |
| 672 | 1610 | sklop 6 |
| 674 | 2000 | sklop 6 |
| 474 | 2007 | sklop 6 |
| 675 | 2008 | sklop 6 |
| 676 | 2022 | sklop 6 |
| 677 | 2100 | sklop 6 |
| 791 | 237 | sklop 6 |
| 685 | 325 | sklop 6 |
| 679 | 3044 | sklop 6 |
| 680 | 3049 | sklop 6 |
| 681 | 320 | sklop 6 |
| 682 | 3222 | sklop 6 |
| 475 | 3241 | sklop 6 |
| 683 | 3247 | sklop 6 |
| 684 | 3248 | sklop 6 |
| 686 | 5002 | sklop 6 |
| 673 | 10 1 | sklop 6 |
| 439 | 30 | loč. | - | |
| 440 | 3046 | PG | - | 86, 489, 8 |
| SVET |
| 477 | 3000 | sklop 7/EG | - | 349, 215, 16 |
| 478 | 3200 | sklop 7 |
| SODIŠČE |
| 637 | 11 | sklop 8 | + | |
| 636 | 1050 | sklop 8 |
| 638 | 1896 | sklop 8 |
| 639 | 2000 | sklop 8 |
| 640 | 210 | sklop 8 |
| 92 | 104 | loč. | - | |
| RAČUNSKO SODIŠČE |
| 641 | 11 | sklop 9 | + | |
| 642 | 1100 | sklop 9 |
| 643 |
| 644 | 1115 | sklop 9 |
| 93 | 104 | loč. | - | |
| EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR |
| 645 | 11 | sklop 10 | + | |
| 646 | 1863 | sklop 10 |
| 647 | 202 | sklop 10 |
| ODBOR REGIJ |
| 648 | 11 | sklop 11 | + | |
| 649 | 1891 | sklop 11 |
| 650 | 2001 | sklop 11 |
| 651 | 240 | sklop 11 |
| EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC |
| 652 | A-12 | loč. | + | |
| EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV |
| 653 | B-11 | loč. | + | |

Št. os.dop.

Proračunska postavka

Sklop, PG, EG, loč., po delih

Glasovanje

PG/EG — pripombe

ODBOR

605

05 01 04 01

sklop 1

+

607

05 02 10 02

sklop 1

110

05 02 15 06

sklop 1

449

05 03 02 27

sklop 1

745

05 03 02 29

sklop 1

609

05 08 06

sklop 1

755

17 01 04 01

sklop 1

627

17 04 02

sklop 1

756

17 04 05

sklop 1

606

05 02 01 01

PG

+

432, 122, 16

583

↓

743

05 02 04 01

loč.

-

448

loč.

-

542

loč.

-

100

loč./EG

+

310, 260, 6

299

05 02 11 05

loč.

-

300

05 02 13 01

loč.

-

543

05 02 13 04

PG

-

256, 290, 21

301

344

PG

-

236, 296, 43

345

05 03 02 08

PG

+

277, 263, 32

744

05 03 02 22

PG

-

225, 318, 31

302

PG

-

202, 339, 32

99

PG

+

270, 253, 48

608

05 04 01 02

loč.

+

118

05 04 01 11

loč.

+

347

05 04 01 03

loč.

-

348

05 04 01 08

loč.

-

349

05 04 01 09

loč.

-

350

05 04 01 12

loč.

-

596

04 02 01

sklop 2

+

597

04 02 10

sklop 2

620

13 03 08

sklop 2

760

01 04 05

sklop 3

+

687

02 02 01 02

sklop 3

593

02 02 02 06

sklop 3

688

02 02 03 02

sklop 3

689

02 02 03 03

sklop 3

741

02 02 08

sklop 3

742

02 02 09

sklop 3

762

02 03 01

sklop 3

594

02 03 02 01

sklop 3

595

02 03 02 02

sklop 3

786

02 04 01

sklop 3

690

02 04 02

sklop 3

602

04 04 03

sklop 3

691

04 04 08

sklop 3

692

04 04 12

sklop 3

604

04 05 02

sklop 3

714

05 04 03 02

sklop 3

612

06 02 04 02

sklop 3

613

06 02 07

sklop 3

763

06 04 03 01

sklop 3

614

06 05 01

sklop 3

616

07 03 01 01

sklop 3

617

07 03 02

sklop 3

696

07 03 06 03

sklop 3

748

07 03 09

sklop 3

241

07 04 01 01

sklop 3

750

08 10 01 01

sklop 3

751

09 01 04 01

sklop 3

60

09 03 01

sklop 3

126

09 03 03

sklop 3

697

09 03 06

sklop 3

127

09 05 01

sklop 3

128

09 05 03

sklop 3

718

11 04 01

sklop 3

752

11 07 02

sklop 3

764

14 02 01

sklop 3

91

14 04 02

sklop 3

291

15

sklop 3

719

15 01 04 01

sklop 3

720

15 02 02 05

sklop 3

753

15 02 02 06

sklop 3

721

15 04 02 01

sklop 3

780

15 06 01 01

sklop 3

698

15 06 01 09

sklop 3

765

15 06 05

sklop 3

151

16 02 03

sklop 3

701

16 03 01

sklop 3

563

16 03 02

sklop 3

626

17 03 03 02

sklop 3

702

17 03 04

sklop 3

628

18 01 04 03

sklop 3

314

18 02 03 02

sklop 3

629

18 03 03

sklop 3

316

18 03 05

sklop 3

630

18 03 07

sklop 3

781

18 03 08

sklop 3

785

18 04 01 02

sklop 3

703

18 04 03

sklop 3

787

18 05 01 02

sklop 3

704

18 05 04

sklop 3

705

18 05 06

sklop 3

325

18 05 07

sklop 3

632

18 06 04 01

sklop 3

788

18 06 05

sklop 3

328

18 08 02

sklop 3

633

18 08 03

sklop 3

329

18 08 05

sklop 3

330

18 08 06

sklop 3

635

19 04 02

sklop 3

711

22 02 09

sklop 3

759

29 01 04 01

sklop 3

335

PARTC-10-4

sklop 3

263

01 02 04

PG

+

459, 100, 15

293

02 01 04 03

loč.

-

294

02 02 01 01

↓

296

↓

396

02 02 01 03

PG

-

116, 459, 7

37

02 02 03 01

loč.

↓

38

02 02 08

loč.

-

779

02 03 02 03

loč.

+

231

loč.

↓

761

02 02 02 01

po delih

1

+

2/EG

-

307, 270, 6

3

+

4/PG

+

472, 43, 70

272

04 02 12

loč.

-

598

04 02 15

loč.

+

273

loč.

↓

599

04 03 03 01

loč.

+

445

loč.

-

446

04 03 03 02

loč.

-

538

04 03 03 03

loč.

-

275

04 03 05 03

loč.

-

600

04 04 02 01

loč.

+

276

↓

601

04 04 02 02

loč./EG

-

307, 263, 10

603

04 04 04

loč.

-

278

loč.

-

610

06 01 04 31

loč.

+

39

↓

746

06 02 01 01

loč.

+

40

↓

611

06 02 03

loč.

+

41

↓

42

06 03 01

po delih

1

-

2

-

43

06 06 02 02

loč.

-

694

06 07 02

loč.

+

44

loč.

↓

695

07 03 03 02

loč.

+

618

07 04 02

loč.

+

242

loč.

↓

749

07 05 01

loč./EG

-

314, 272, 5

244

08 05 01

loč./EG

-

308, 260, 14

355

08 11 01 01

loč.

-

416

11 04 02

PG

-

69, 488, 20

266

14 05 03

PG

+

418, 72, 27

280

15 03 01 01

loč.

-

699

15 06 06

loč.

+

146

loč.

-

700

16 02 02

PG

+

493, 90, 10

624

16 03 04

PG

+

488, 95, 9

457

loč.

-

361

po delih

1

↓

2/EG

-

319, 252, 12

3

-

625

16 05 01

loč.

+

363

loč.

-

716

05 06 01

sklop 4

+

615

07 02 01

sklop 4

256

11 03 03

sklop 4

135

15 02 03

sklop 4

634

19 02 04

sklop 4

706

19 02 05

sklop 4

3

19 02 11

sklop 4

758

19 02 12

sklop 4

708

19 03 06

sklop 4

722

19 04 03

sklop 4

432

19 06 02

sklop 4

767

19 06 05

sklop 4

723

19 08 02 01

sklop 4

196

19 08 02 02

sklop 4

434

19 08 03

sklop 4

725

19 08 07

sklop 4

202

19 09 03

sklop 4

730

19 10 03

sklop 4

731

19 10 04

sklop 4

19

19 11 01

sklop 4

208

19 11 02

sklop 4

733

20 02 01

sklop 4

769

21 02 07 02

sklop 4

736

21 02 09 01

sklop 4

28

21 02 09 02

sklop 4

737

21 02 09 03

sklop 4

31

21 03

sklop 4

739

21 04 02

sklop 4

772

22 05 01

sklop 4

773

22 05 02

sklop 4

774

22 05 03

sklop 4

775

22 05 04

sklop 4

621

13 05 01 01

sklop 4

770

22 01 04 05

sklop 4

771

22 02 01

sklop 4

222

22 02 02

sklop 4

225

22 02 10

sklop 4

717

11 03 01

PG

+

528, 49, 12

782

19 03 03

loč.

+

460

po delih

1

↓

2/PG

+

366, 217, 11

189

19 04 04

loč.

+

5

↓

783

19 04 05

loč.

+

191

19 05 02

loč.

-

462

po delih

1/PG

-

240, 347, 4

2/PG

-

323, 256, 6

709

19 06 01

loč.

+

464

↓

724

19 08 04

PG

+

519, 20, 16

8

19 09

loč.

-

726

19 09 01

po delih

1

+

2

+

9

↓

727

19 09 02

po delih

1

+

2

+

12

19 09 05

loč.

-

13

19 10

loč.

-

728

19 10 01

po delih

1

+

2

+

729

19 10 02

po delih

1

+

2

+

17

19 10 05

loč.

-

784

19 10 06

po delih

1

+

2

+

163

20 02 03

loč.

+

768

21 02 02

loč.

+

22

↓

735

21 02 03

po delih

1

+

2/PG

+

461, 98, 30

23

↓

710

21 02 07 04

loč.

+

25

↓

26

21 02 09

loč.

-

30

21 02 16

loč.

-

32

21 03 18

loč.

-

738

21 03 19

loč.

+

33

↓

35

21 05

loč.

-

776

23 02 01

loč.

+

36

↓

74

22 02 04 01

loč./EG

-

312, 257, 14

223

PG

-

254, 317, 18

469

PG

-

264, 295, 30

712

XX 01 01 01

sklop 5

+

471

XX 01 02 11

sklop 5

777

XX 01 02 11 04

sklop 5

778

XX 01 02 11 09

sklop 5

740

02 01 02 11

sklop 5

747

07 01 02 11

sklop 5

623

15 06 01 07

sklop 5

757

19 01 02 11

sklop 5

576

26 01 50 23

sklop 5

402

04 03 02

loč.

-

52

04 05 01

loč.

-

56

04 05 03

po delih

1/PG

-

246, 329, 13

2/PG

-

285, 283, 13

57

04 05 04

loč./EG

-

256, 307, 18

622

15 02 01 02

loč.

-

292

PG

-

331, 247, 6

137

15 04 01 03

loč.

-

454

PG

-

243, 333, 7

156

PG

-

240, 333, 10

1

19 01 02 11

loč.

-

2

19 01 02 12

loč.

-

20

21 01 02 11

loč.

-

21

21 01 02 12

loč.

-

305

24 01 01

PG

-

125, 448, 10

306

24 01 06

↓

307

26 01 50 11

loč.

-

EVROPSKI PARLAMENT

654

1012

sklop 6

+

667

2

sklop 6

656

sklop 6

658

sklop 6

659

sklop 6

670

sklop 6

657

sklop 6

660

sklop 6

655

sklop 6

664

sklop 6

789

sklop 6

668

sklop 6

665

sklop 6

666

sklop 6

669

sklop 6

790

sklop 6

663

sklop 6

661

sklop 6

662

sklop 6

671

1400

sklop 6

473

1402

sklop 6

672

1610

sklop 6

674

2000

sklop 6

474

2007

sklop 6

675

2008

sklop 6

676

2022

sklop 6

677

2100

sklop 6

791

237

sklop 6

685

325

sklop 6

679

3044

sklop 6

680

3049

sklop 6

681

320

sklop 6

682

3222

sklop 6

475

3241

sklop 6

683

3247

sklop 6

684

3248

sklop 6

686

5002

sklop 6

673

10 1

sklop 6

439

30

loč.

-

440

3046

PG

-

86, 489, 8

SVET

477

3000

sklop 7/EG

-

349, 215, 16

478

3200

sklop 7

SODIŠČE

637

11

sklop 8

+

636

1050

sklop 8

638

1896

sklop 8

639

2000

sklop 8

640

210

sklop 8

92

104

loč.

-

RAČUNSKO SODIŠČE

641

11

sklop 9

+

642

1100

sklop 9

643

644

1115

sklop 9

93

104

loč.

-

EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR

645

11

sklop 10

+

646

1863

sklop 10

647

202

sklop 10

ODBOR REGIJ

648

11

sklop 11

+

649

1891

sklop 11

650

2001

sklop 11

651

240

sklop 11

EVROPSKI VARUH ČLOVEKOVIH PRAVIC

652

A-12

loč.

+

EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV

653

B-11

loč.

+

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: os. dop. 99, 301, 305, 460/2. del, 462, 56, 292, 454, 56, 469

PSE: os. dop. 223 in 469

GUE/NGL: os. dop. 396, 416 in 440

Verts/ALE: os. dop. 735/2. del, 543, 301, 345, 302, 744 in 156

IND/DEM: os. dop. 263, 266, 301, 606, 624, 700, 717, 724 in 761/4. del

Zahteve za ločeno glasovanje

PPE-DE: os. dop. 744, 603, 601, 749, 695, 783, 191, 52, 74

PSE: os. dop. 99, 146, 454, 292, 38, 42, 43, 231, 700, 744, 364, 477 in 478

Verts/ALE: os. dop. 163

Zahteve za glasovanja po delih

Verts/ALE

os. dop. 42

1. del: zneski

2. del: opombe

os. dop. 726

1. del: zneski

2. del: rezerve

os. dop. 727

1. del: zneski

2. del: rezerve

os. dop. 728

1. del: zneski

2. del: rezerve

os. dop. 729

1. del: zneski

2. del: rezerve

os. dop. 784

1. del: zneski

2. del: rezerve

os. dop. 735

1. del: zneski

2. del: rezerve

PPE-DE

os. dop. 361 (samo opombe)

1. del: celotno besedilo z izjemo opomb o organizacijah civilne družbe (zadnji stavek) in opombe o srečanjih evropskih državljanov

2. del: opombe o organizacijah civilne družbe

3. del: opombe o pobudi srečanj evropskih državljanov

os. dop. 460

1. del: celotno besedilo z izjemo plačil v postavki 19 03 06

2. del: plačila v postavki 19 03 06

os. dop. 462

1. del: zneski

2. del: opombe

os. dop. 56

1. del: zneski

2. del: rezerve

PPE-DE, IND/DEM

os. dop. 761

1. del: celotno besedilo z izjemo postavke 04 02 12 (EURES) in zneskov za postavko 08 02 01 01 (genomika)

2. del: zneski v postavki 04 02 12 (EURES)

3. del: opombe k postavki 04 02 12 (EURES)

4. del: zneski v postavki 08 02 01 01 (genomika)

Opomba:

Zaradi tehničnih popravkov so potrebne naslednje spremembe:

| — | v sklopu 3 se doda osnutek dopolnitve 693 med 714 in 612, |
| --- | --- |

—

v sklopu 3 se doda osnutek dopolnitve 693 med 714 in 612,

| — | oblikovana sta bila osnutka dopolnitev 793 in 798 (ki veljata za sprejeta, ker je bila sprejeta izjava Valdisa Dombrovskisa), |
| --- | --- |

—

oblikovana sta bila osnutka dopolnitev 793 in 798 (ki veljata za sprejeta, ker je bila sprejeta izjava Valdisa Dombrovskisa),

| — | izjava Giovannija Pittelle je bila upoštevana v novem osnutku dopolnitve 797, |
| --- | --- |

—

izjava Giovannija Pittelle je bila upoštevana v novem osnutku dopolnitve 797,

| — | ob upoštevanju izidov glasovanja so bili oblikovani naslednji osnutki dopolnitev:






  — | 792 nadomesti 449 |
| --- | --- | --- |

—

ob upoštevanju izidov glasovanja so bili oblikovani naslednji osnutki dopolnitev:

—

792 nadomesti 449

| — | 794 nadomesti 699 |
| --- | --- |

—

794 nadomesti 699

| — | 795 nadomesti 708 |
| --- | --- |

—

795 nadomesti 708

| — | 796 nadomesti 767 |
| --- | --- |

—

796 nadomesti 767

| — | 799 nadomesti 761 |
| --- | --- |

—

799 nadomesti 761

| — | 800 nadomesti osnutka dopolnitev 606 & 345 |
| --- | --- |

—

800 nadomesti osnutka dopolnitev 606 & 345

| — | 801 nadomesti 99 |
| --- | --- |

—

801 nadomesti 99

| — | 802 nadomesti 771 |
| --- | --- |

—

802 nadomesti 771

2.   Predlog splošnega proračuna 2006 (oddelek III)

Poročilo: Giovanni PITTELLA (A6-0309/2005)

| Zadeva: | Os. dop. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | § | originalno besedilo | PG | + | 493, 72, 7 |
| po § 6 | 1 | Verts/ALE | PG | - | 122, 408, 43 |
| po § 7 | 5 | IND/DEM | PG | - | 112, 413, 40 |
| 6 | IND/DEM | PG | - | 117, 404, 42 |
| 7 | IND/DEM | PG | - | 121, 383, 53 |
| § 8 | 2=
  8= | PSE
  GUY QUINT idr. | | + | |
| § 10 | § | originalno besedilo | PG | + | 525, 24, 18 |
| § 12 | § | originalno besedilo | PG | + | 533, 34, 5 |
| po § 14 | 4/rev. | IND/DEM | PG | - | 113, 448, 11 |
| po § 17 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | § | originalno besedilo | PG | + | 533, 29, 10 |
| § 20 | § | originalno besedilo | PG | + | 525, 30, 13 |
| § 22 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 23 | § | originalno besedilo | PG | + | 532, 22, 14 |
| § 25 | § | originalno besedilo | PG | + | 285, 267, 16 |
| § 26 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 28 | § | originalno besedilo | PG | + | 380, 182, 6 |
| § 33 | § | originalno besedilo | PG | + | 283, 237, 48 |
| po § 33 | 3/rev. | IND/DEM | PG | - | 115, 431, 18 |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 462, 74, 34 |

Zadeva:

Os. dop. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 3

§

originalno besedilo

PG

+

493, 72, 7

po § 6

1

Verts/ALE

PG

-

122, 408, 43

po § 7

5

IND/DEM

PG

-

112, 413, 40

6

IND/DEM

PG

-

117, 404, 42

7

IND/DEM

PG

-

121, 383, 53

§ 8

2=

8=

PSE

GUY QUINT idr.

+

§ 10

§

originalno besedilo

PG

+

525, 24, 18

§ 12

§

originalno besedilo

PG

+

533, 34, 5

po § 14

4/rev.

IND/DEM

PG

-

113, 448, 11

po § 17

9

Verts/ALE

-

§ 19

§

originalno besedilo

PG

+

533, 29, 10

§ 20

§

originalno besedilo

PG

+

525, 30, 13

§ 22

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

§ 23

§

originalno besedilo

PG

+

532, 22, 14

§ 25

§

originalno besedilo

PG

+

285, 267, 16

§ 26

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 28

§

originalno besedilo

PG

+

380, 182, 6

§ 33

§

originalno besedilo

PG

+

283, 237, 48

po § 33

3/rev.

IND/DEM

PG

-

115, 431, 18

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

462, 74, 34

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM os. dop. 3/rev, 4/rev, 5, 6, 7 in končno glasovanje

PSE § 25

Verts/ALE os. dop. 1

PPE-DE §§ 3, 10, 12, 19, 20, 23, 28, 33 in končno glasovanje

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 22

1. del:„ponavlja, da bi Komisija ... za osnovno zdravstvo in osnovno izobraževanje;“

2. del:„na rezervno listo uvršča 10 % ... za osnovno zdravstvo in osnovno izobraževanje;“

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE § 33

PSE §§ 28, 33

Verts/ALE 26

3.   Predlog splošnega proračuna Evropske unije 2006 (oddelki I, II, IV, VI, VII, VIII)

Poročilo: Valdis DOMBROVSKIS (A6-0307/2005)

| Zadeva | Os. dop. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | 1 | Verts/ALE | EG | - | 259, 259, 22 |
| po § 9 | 4 | IND/DEM | po delih/PG | | |
| 1 | - | 155, 329, 51 |
| 2 | ↓ | |
| po § 11 | 5 | IND/DEM | PG | - | 100, 433, 9 |
| po § 32 | 6 | PPE-DE | | + | |
| po § 33 | 2 | Verts/ALE | EG | + | 280, 222, 20 |
| 3 | Verts/ALE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva

Os. dop. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

§ 7

1

Verts/ALE

EG

-

259, 259, 22

po § 9

4

IND/DEM

po delih/PG

1

-

155, 329, 51

2

↓

po § 11

5

IND/DEM

PG

-

100, 433, 9

po § 32

6

PPE-DE

+

po § 33

2

Verts/ALE

EG

+

280, 222, 20

3

Verts/ALE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za poimensko glasovanje

IND/DEM os. dop. 4 in 5

Zahteve za glasovanje po delih

ALDE

p.s. 4

1. del:„naroči svojemu predsedniku ... nad dejanskimi stroški“

2. del:„ali nad najnižjimi objavljenimi prevoznimi tarifami;“

4.   Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami

Predlogi resolucij: B6-0558/2005, 0559/2005, 0560/2005, 0576/2005, 0577/2005 in 0578/2005

| Zadeva: | Ps. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0558/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in ITEN) |
| § 12 | § | originalno besedilo | loč./EG | + | 300, 122, 71 |
| po u.i. J | 1 | PPE-DE | | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0558/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0559/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0560/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0576/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0577/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0578/2005 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva:

Ps. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0558/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in ITEN)

§ 12

§

originalno besedilo

loč./EG

+

300, 122, 71

po u.i. J

1

PPE-DE

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0558/2005

PPE-DE

↓

B6-0559/2005

PSE

↓

B6-0560/2005

Verts/ALE

↓

B6-0576/2005

ALDE

↓

B6-0577/2005

GUE/NGL

↓

B6-0578/2005

UEN

↓

Zahteve za ločeno glasovanje

ALDE § 12

PSE § 12

5.   Ponovna ocena barcelonskega procesa

Poročilo: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (A6-0280/2005)

| Zadeva: | Ps. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| po § 4 | 1 | IND/DEM | EG | - | 214, 250, 20 |
| po § 10 | 7 | PSE | | + | |
| po § 13 | 8 | PSE | | - | |
| § 18 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 19 | § | originalno besedilo | loč. | + | |
| § 28 | § | originalno besedilo | po delih | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| po § 30 | 3 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 35 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § 38 | 4 | Verts/ALE | EG | - | 192, 270, 7 |
| § 44 | 9 | GUE/NGL | | - | |
| § 45 | 10 | GUE/NGL | | - | |
| po § 45 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| po § 58 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| po u.i. J | 2 | Verts/ALE | | - | |
| u.i. S | § | originalno besedilo | loč. | - | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | | + | |

Zadeva:

Ps. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

po § 4

1

IND/DEM

EG

-

214, 250, 20

po § 10

7

PSE

+

po § 13

8

PSE

-

§ 18

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 19

§

originalno besedilo

loč.

+

§ 28

§

originalno besedilo

po delih

1

+

2

+

po § 30

3

Verts/ALE

↓

§ 35

6

PPE-DE

+

§ 38

4

Verts/ALE

EG

-

192, 270, 7

§ 44

9

GUE/NGL

-

§ 45

10

GUE/NGL

-

po § 45

5

Verts/ALE

-

§ 51

11

GUE/NGL

-

po § 58

12

GUE/NGL

-

po u.i. J

2

Verts/ALE

-

u.i. S

§

originalno besedilo

loč.

-

glasovanje: resolucija (kot celota)

+

Zahteve za ločeno glasovanje

GUE/NGL §§ 18, 19

PPE-DE u.i. S

Zahteve za glasovanje po delih

Verts/ALE

§ 28

1. del: celotno besedilo brez besed „in zato priporoča ... rasti in porabe“

2. del: te besede

6.   Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic

Poročilo: Manolis MAVROMMATTS (A6-0276/2005)

| Zadeva: | Ps. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 426, 3, 9 |

Zadeva:

Ps. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

426, 3, 9

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

7.   Človekove pravice v Zahodni Sahari

Predlogi resolucij: B6-0561/2005, 0566/2005, 0568/2005, 0571/2005, 0574/2005 in 0580/2005

| Zadeva: | Ps. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0561/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE in GUE/NGL) |
| § 6 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 9 | 2 | PPE-DE | PG | + | 68, 29, 1 |
| § 10 | 3 | PPE-DE | | + | |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 98, 1, 0 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0561/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0566/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0568/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0571/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0574/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0580/2005 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva:

Ps. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0561/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE in GUE/NGL)

§ 6

1

PPE-DE

+

§ 9

2

PPE-DE

PG

+

68, 29, 1

§ 10

3

PPE-DE

+

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

98, 1, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0561/2005

PSE

↓

B6-0566/2005

Verts/ALE

↓

B6-0568/2005

PPE-DE

↓

B6-0571/2005

ALDE

↓

B6-0574/2005

GUE/NGL

↓

B6-0580/2005

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: p.s. 2 in končno glasovanje

8.   Uzbekistan

Predlogi resolucij: B6-0563/2005, 0564/2005, 0569/2005, 0572/2005, 0573/2005 in 0579/2005

| Zadeva | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG — pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0563/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 99, 0, 0 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0563/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0564/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0569/2005 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0572/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0573/2005 | | EUL/NGL | | ↓ | |
| B6-0579/2005 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG — pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0563/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

99, 0, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0563/2005

PSE

↓

B6-0564/2005

Verts/ALE

↓

B6-0569/2005

EPP-ED

↓

B6-0572/2005

ALDE

↓

B6-0573/2005

EUL/NGL

↓

B6-0579/2005

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

9.   Primer Tenzin Delek Rinpoče

Predlogi resolucij: B6-0562/2005, 0565/2005, 0567/2005, 0570/2005, 0575/2005 in 0581/2005

| Zadeva: | P.s. št. | Predlagatelj | PG itd. | Glasovanje | PG/EG - pripombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Skupni predlog resolucije RC-B6-0562/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN) |
| glasovanje: resolucija (kot celota) | PG | + | 95, 3, 0 |
| Predlogi resolucij političnih skupin |
| B6-0562/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0565/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0567/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0570/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0575/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0581/2005 | | UEN | | ↓ | |

Zadeva:

P.s. št.

Predlagatelj

PG itd.

Glasovanje

PG/EG - pripombe

Skupni predlog resolucije RC-B6-0562/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL in UEN)

glasovanje: resolucija (kot celota)

PG

+

95, 3, 0

Predlogi resolucij političnih skupin

B6-0562/2005

PSE

↓

B6-0565/2005

Verts/ALE

↓

B6-0567/2005

PPE-DE

↓

B6-0570/2005

ALDE

↓

B6-0575/2005

GUE/NGL

↓

B6-0581/2005

UEN

↓

Zahteve za poimensko glasovanje

PPE-DE: končno glasovanje

---

PRILOGA II

IZID POIMENSKEGA GLASOVANJA

1.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 256

ALDE: Attwooll, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Davies, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Podkański, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Grech, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 290

ALDE: Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sonik, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Bourzai, Cottigny, Douay, Ferreira Elisa, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Pahor, Patrie, Rocard, Rosati, Salinas García, Sánchez Presedo, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 21

ALDE: Hall

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Rivera

PPE-DE: Ferber, Friedrich, Koch, Landsbergis, Schwab, Seeber

PSE: De Rossa, Falbr, Gierek, Gomes, Grabowska, Kindermann, Rouček, Sacconi, dos Santos, Zani, Zingaretti

Popravki glasovanja

Za:
  Lissy Gröner

Proti:
  Othmar Karas

2.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 236

ALDE: Attwooll, Busk, Chatzimarkakis, Davies, in 't Veld, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Podkański, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 296

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bourzai, Cottigny, Ferreira Anne, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Matsouka, Moscovici, Navarro, Pahor, Patrie, Poignant, Rocard, Rosati, Savary, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 43

ALDE: Hall

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Salvini, Speroni

NI: Rivera

PPE-DE: Ferber, Landsbergis

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berlinguer, Bono, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, García Pérez, Gierek, Honeyball, Howitt, Kindermann, Liberadzki, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Stihler, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Popravki glasovanja

Proti:
  Othmar Karas

3.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 277

ALDE: Bourlanges, Bowles, Cocilovo, Davies, in 't Veld, Lynne, Manders, Resetarits, Samuelsen, Väyrynen

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Karas, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 263

ALDE: Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Kuc, Mastenbroek

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 32

ALDE: Busk, Hall, Jensen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Rivera

PPE-DE: Freitas, Landsbergis

PSE: Falbr, Leichtfried, Moraes, Stihler, Wiersma

Popravki glasovanja

Pour:
  Charlotte Cederschiöld, Camiel Eurlings

Contre:
  Othmar Karas

4.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 225

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Busk, Davies, Deprez, Duff, Duquesne, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, de Brún, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Millán Mon, Nicholson, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Queiró, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Tannock, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kuhne, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Prets, Roure, Savary, Scheele, Segelström, Stihler, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Karim, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Papadimoulis, Remek, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 31

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek, Hall, in 't Veld, Kułakowski, Onyszkiewicz, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Demetriou, Handzlik

PSE: Berlinguer, Castex, Grech, Rosati, Vaugrenard, Vergnaud, Yañez-Barnuevo García, Zani

Popravki glasovanja

Za:
  Helmut Kuhne, Camiel Eurlings

Proti:
  Othmar Karas, Gilles Savary

5.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 202

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Busk, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Brie, de Brún, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Higgins, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Queiró, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Tannock, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paasilinna, Patrie, Rasmussen, Savary, Scheele, Segelström, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 339

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Gentvilas, Gibault, in 't Veld, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Sbarbati, Szent-Iványi, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Papadimoulis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Breje, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 32

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek, Hall, Harkin, Kułakowski, Manders, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Rivera

PPE-DE: Demetriou

PSE: Dobolyi, Ford, Grech, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Proti:
  Gilles Savary

6.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 270

ALDE: Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Pflüger, Seppänen, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Montoro Romero, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Sommer, Sonik, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Schulz, Stockmann, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 253

ALDE: Bourlanges, Bowles, Busk, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Hannan, Harbour, Hieronymi, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Konrad, Korhola, Kušķis, Lauk, Liese, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Parish, Pieper, Pīks, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Seeberg, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Vlasák, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Hänsch, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kuc, Kuhne, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Paasilinna, Prets, Rothe, Roure, Scheele, Segelström, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 48

ALDE: Attwooll, Chatzimarkakis, Geremek, Hall, in 't Veld, Kułakowski, Manders, Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Zapałowski

NI: Rivera

PPE-DE: Brejc, Demetriou, Deß, Ferber, Gahler, Higgins, Landsbergis, Rack, Radwan, Reul, Schmitt, Schwab, Seeber, Stenzel

PSE: Assis, Falbr, Ford, Grech, Liberadzki, Rosati, dos Santos, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Za:
  Paul Rübig

Proti:
  John Bowis, Anders Wijkman, Camiel Eurlings, Eva-Britt Svensson

Vzdržan:
  Othmar Karas

7.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 459

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Catania, Kaufmann, Morgantini

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Breje, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 100

ALDE: Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Kuc, Segelström, Westlund

UEN: Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Vzdržani: 15

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Landsbergis, Podkański

PSE: Castex

Popravki glasovanja

Vzdržan:
  Alyn Smith

8.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 116

ALDE: Bonino, Cocilovo, Di Pietro, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Brepoels, Březina, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Freitas, Gaubert, Gauzès, Hökmark, Mathieu, Podkański, Queiró, Saïfi, Samaras, Škottová, Stevenson, Sudre, Toubon, Vlasto, Záborská, Zahradil

PSE: Assis, Attard-Montalto, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hazan, Lienemann, Madeira, dos Santos, Savary, Tabajdi, Tzampazi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher

Proti: 459

ALDE: Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bermahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 7

ALDE: Klinz, Krahmer

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Castex

Popravki glasovanja

Za:
  Brigitte Douay, Antonio López-Istúriz White

Proti:
  Struan Stevenson, Gilles Savary

9.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 472

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Jonckheer, Staes, Voggenhuber

Proti: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Lang, Mote

PPE-DE: Berend, Stevenson

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Iibicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 70

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Rizzo

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kuhne

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Ždanoka

Popravki glasovanja

Vzdržan:
  Struan Stevenson

10.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 69

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Beider, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis, Ventre

PSE: Capoulas Santos, Correia, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Proti: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Ivanyi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vzdržani: 20

ALDE: Harkin, Samuelsen

GUE/NGL: Kaufmann, Remek, Sjöstedt

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Swoboda

UEN: Camre, Fotyga

Popravki glasovanja

Za:
  Anders Wijkman

11.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 418

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūte, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Poli Bortone, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Maríne, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Garriga Polledo, Gaubert

PSE: Kuc

UEN: Camre, Szymański

Vzdržani: 27

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Schlyter

Popravki glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

12.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 493

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brezina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 90

ALDE: Birutis, Chiesa

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Maríe, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillán-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiňski, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 10

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Rivera

PPE-DE: Elles, Landsbergis, Podkański, Škottová, Sonik, Ventre

Verts/ALE: Lucas

13.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 488

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 95

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Maríe, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Berlinguer, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiňski, Krasts, Kristovskis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 9

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Agnoletto, Wagenknecht

NI: Belohorská

PPE-DE: Elles, Landsbergis, Queiró, Škottová, Sonik

14.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 528

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 49

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gill, Scheele

UEN: Camre

Vzdržani: 12

GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, McDonald

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

PPE-DE: Březina, Callanan, Wijkman

PSE: Gierek

UEN: Fotyga

Verts/ALE: Schlyter

15.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 366

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kohlíček, Morgantini, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gill, Napoletano, Van Lancker, Wiersma

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 217

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Nattrass, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Zīle

Vzdržani: 11

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

16.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 240

ALDE: Harkin, Staniszewska

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kuhne

UEN: Camre

Proti: 347

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 4

IND/DEM: Bonde, Zapałowski

NI: Martínez, Rivera

17.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 323

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 256

ALDE: Cocilovo, Di Retro

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 6

ALDE: Cavada, Harkin

IND/DEM: Bonde

NI: Martínez, Rivera

PPE-DE: Brepoels

18.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 519

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Ehler

PSE: Siwiec

UEN: Camre

Verts/ALE: Turmes

Vzdržani: 16

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

PSE: Liberadzki

19.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 461

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 98

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Seeberg

PSE: Attard-Montalto, Moraes, Rasmussen, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 30

ALDE: Maaten

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

20.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 254

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská

PPE-DE: Berend, Doyle, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Siekierski, Spautz, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 317

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Batten, Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Sakalas, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 18

ALDE: Klinz, Manders

GUE/NGL: Henin, Toussas, Triantaphyllides

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Bauer, Landsbergis, Podestà, Podkański

PSE: Dobolyi, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Savary, Scheele

Verts/ALE: Kusstatscher

Popravki glasovanja

Za:
  Charlotte Cederschiöld

21.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 264

ALDE: Birutis, Cavada, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald, Papadimoulis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Prets, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 295

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Busuttil, Casa, Cederschiöld, De Veyrac, Doyle, Fjellner, Gaubert, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Seeberg, Weisgerber, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 30

ALDE: Manders

GUE/NGL: Henin, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Rivera

PPE-DE: Audy, Březina, Descamps, Gauzès, Grossetête, Mathieu, Queiró, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Toubon, Vlasto, Záborská

PSE: Dobolyi, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Savary

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Bennahmias

22.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 246

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 329

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nassauer, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 13

IND/DEM: Bonde, Rogalski

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Nicholson, Schwab, Sonik, Varvitsiotis

PSE: Castex, Estrela

UEN: Camre

Verts/ALE: Kallenbach

Popravki glasovanja

Za:
  Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Salvador Garriga Polledo

Proti:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

23.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 285

ALDE: Oviir

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Estrela, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 283

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, Koch, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

Vzdržani: 13

ALDE: Harkin, Manders

IND/DEM: Bonde

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Březina, Nicholson, Schwab, Varvitsiotis

PSE: Castex, Gierek, Siwiec

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Za:
  Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis, Philippe de Villiers, Salvador Garriga Polledo

Proti:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

24.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 331

ALDE: Bonino, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafřanca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dobolyi, Fava, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Ilves, Leinen, Mikko, Rouček, dos Santos, Tarand, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 247

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guerreiro, Henin, Kohlíček, McDonald, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Natteass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Vzdržani: 6

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Popravki glasovanja

Proti:
  Christofer Fjellner

25.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 243

ALDE: Chiesa, Maaten, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimiteakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berger, Bullmann, Carnero González, Gomes, Leinen, Martínez Martínez, Siwiec, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter, Staes

Vzdržani: 7

NI: Rivera

PPE-DE: Podkański, Záborská

PSE: Evans Robert, Gill

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

26.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 240

ALDE: Chiesa, Maaten, Ortuondo Larrea, Oviir, Takkula

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Gomes, Leinen, Siwiec

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pieteo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Natteass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hudacký, Hybásková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Esteela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo Garda, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 10

ALDE: Cavada, Ries

NI: Rivera

PPE-DE: Podkański

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Gill, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

27.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 125

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Sbarbati, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Tajani, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berman

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 448

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 10

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Markov

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Protasiewicz

Popravki glasovanja

Za:
  Pedro Guerreiro

28.   Predlog splošnega proračuna 2006

Za: 86

ALDE: Chiesa, De Sarnez, Lehideux, Takkula, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Coelho, Freitas, Hybášková, Landsbergis, Podkański, Varela Suanzes-Carpegna

PSE: Assis, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Correia, De Keyser, Estrela, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Gill, Gomes, Gröner, Leinen, Madeira, Martínez Martínez, Morgan, Pinior, dos Santos, Scheele, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Whitehead

Verts/ALE: Isler Béguin, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Staes

Proti: 489

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Smith, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 8

IND/DEM: Borghezio, Krupa, Železný

PPE-DE: Callanan, Nicholson

PSE: Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Voggenhuber

Popravki glasovanja

Za:
  Kader Arif

29.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 493

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 72

ALDE: Malmström, Matsakis

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martínez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 7

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Louis

NI: Kilroy-Silk, Mote, Rivera

UEN: Camre

Verts/ALE: Breyer

Popravki glasovanja

Za:
  Simon Coveney

Proti:
  Gunnar Hökmark

30.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 122

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

PPE-DE: Grosch, Mayor Oreja, Podestà, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Corbett, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ford, Gill, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Morgan, Myller, Paasilinna, Pahor, Scheele, Segelström, Swoboda, Titley, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 408

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Papadimoulis, Rizzo, Toussas, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, Salvini, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Vzdržani: 43

ALDE: Hall

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Strož

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Proti:
  Simon Coveney

31.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 112

ALDE: in 't Veld, Koch-Mehrin, Malmström, Matsakis, Resetarits

GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Ibrisagic, Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 413

ALDE: Alvaro, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Morgantini, Toussas

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Mölzer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 40

ALDE: Attwooll, Davies, Hall

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Musacchio, Rizzo, Svensson

IND/DEM: Coûteaux

NI: Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Za:
  Gunnar Hökmark

Proti:
  Willem Schuth

32.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 117

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Davies, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Schuth, Van Hecke

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 404

ALDE: Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Toussas

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatioukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 42

ALDE: Attwooll, Hall, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, McDonald, Musacchio, Remek, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini

NI: Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Za:
  Gunnar Hökmark

33.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 121

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bowles, Davies, in 't Veld, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Nicholson, Seeberg, Tajani, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Corbett, Evans Robert, Hedkvist Petersen, Hughes, McCarthy, Madeira, Martin David, Morgan, Segelström, Titley, Weiler, Westlund, Wynn

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 383

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Toussas

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Vzdržani: 53

ALDE: Chatzimarkakis, Hall, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders

GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Za:
  Glyn Ford, Linda McAvan, Claude Turmes, Richard Howitt, Gunnar Hökmark, Willem Schuth

34.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 525

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 24

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hieronymi, Pack, Weisgerber

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Martin David, Morgan, Whitehead, Wynn

Vzdržani: 18

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Duchoň, Kauppi

PSE: Madeira

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Proti:
  Neena Gill, Linda McAvan, Gary Titley

35.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 533

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 34

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Libicki

Vzdržani: 5

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

36.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 113

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Sommer, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Siwiec

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Schmidt, Staes

ProCi: 448

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Smith, Turmes, Voggenhuber

Vzdržani: 11

ALDE: Geremek, Resetarits

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Coûteaux

NI: Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Podkański, Ventre

PSE: Castex

UEN: Camre

Verts/ALE: Ždanoka

37.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 533

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Retro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 29

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Itälä

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Vzdržani: 10

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

38.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 525

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafřanca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Skottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 30

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Vzdržani: 13

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

39.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 532

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

Vzdržani: 14

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

40.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 285

ALDE: Chiesa, Deprez, Geremek, Harkin, Kułakowski, Morillon, Onyszkiewicz, Ries, Staniszewska

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Jørgensen

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 267

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vzdržani: 16

ALDE: Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Camre

41.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 380

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 182

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Rübig

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

Vzdržani: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Louis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

UEN: Camre

42.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 283

ALDE: Chiesa, Maaten, Manders, Ortuondo Larrea, Samuelsen, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Mastenbroek

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 237

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Ehler, Elles, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, López-Istúriz White, Nassauer, Siekierski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 48

ALDE: Alvaro, Resetarits

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Hybášková, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasak, Zahradil, Zvěřina

PSE: Wiersma

UEN: Camre

Popravki glasovanja

Za:
  James Elles, Antonio López-Istúriz White

43.   Poročilo Pittella A6-0309/2005

Za: 115

ALDE: Alvaro, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Matsakis, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Henin, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Mayor Oreja, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tannock, Ulmer, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Barón Crespo, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 431

ALDE: Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kohlíček, Morgantini, Musacchio, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 18

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Wagenknecht

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Hybášková

UEN: Camre

44.   Poročilo Pittella A6-0309-2005

Za: 462

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 74

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Van Lancker

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vzdržani: 34

ALDE: Hennis-Plasschaert, Lynne

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Romagnoli

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Podkański

45.   Poročilo Dombrovskis A6-0307/2005

Za: 155

ALDE: Alvaro, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Fajmon, Harbour, Jeggle, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lewandowski, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Thyssen, Van Orden, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Gill, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Leichtfried, Mikko, Rasmussen, Scheele, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 329

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Ludford, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vzdržani: 51

ALDE: Geremek, Hall, Harkin, Juknevičienė

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Bobošíková

PPE-DE: Bauer, Bowis, Deß, Doorn, Eurlings, Ferber, Goepel, Hieronymi, Landsbergis, Lechner, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Reul, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stenzel, Wortmann-Kool

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Paasilinna, Titley, Whitehead, Wiersma, Wynn

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Popravki glasovanja

Za:
  Ole Christensen, Sarah Ludford, Willem Schuth

46.   Poročilo Dombrovskis A6-0307/2005

Za: 100

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Podkański, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Staes

Proti: 433

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Papadimoulis, Toussas

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Smith, Turmes, Ždanoka

Vzdržani: 9

ALDE: Resetarits

NI: Bobošíková

PPE-DE: Bauer, Hieronymi, Oomen-Ruijten, Schwab, Seeber, Siekierski

PSE: Wynn

Popravki glasovanja

Za:
  Georgios Toussas

47.   Poročilo Mavrommatis A6-0276/2005

Za: 426

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roťhe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Janowski, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Turmes

Proti: 3

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

Vzdržani: 9

GUE/NGL: Toussas

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

48.   Skupni predlog resolucije B6-0561/2005 - Zahodna Sahara

Za: 68

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Gomes

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 29

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Dührkop Dührkop, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

Vzdržani: 1

IND/DEM: Bonde

49.   Skupni predlog resolucije B6-0561/2005 - Zahodna Sahara

Za: 98

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, Dührkop Dührkop, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Vzdržani: 1

PSE: De Keyser

50.   Skupni predlog resolucije B6-0563/2005 - Uzbekistan

Za: 99

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Meijer, Remek, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Dührkop Dührkop, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

51.   Skupni predlog resolucije B6-0562/2005 - Tenzin Delek Rinpoche

Za: 95

ALDE: Busk, Guardans Cambó, Hall, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Maaten, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Meijer, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Wojciechowski Bernard

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Beazley, Bowis, Březina, Caspary, Chichester, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštínská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Stevenson, Sudre, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Beglitis, Bullmann, De Keyser, Ettl, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Lambrinidis, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Strož

---

SPREJETA BESEDILA

P6_TA(2005)0409

Predlog splošnega proračuna 2006 (Oddelek III)

Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III — Komisija (C6-0299/2005 -2005/2001(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pngodbe Euratom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES in člena 177 Pngodbe Euratom,

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih Skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih Skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (2),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2005 o poročilu Komisije o letnem strateškem načrtovanju (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. aprila 2005 o poročilu Komisije o letnem strateškem načrtovanju (4),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o mandatu za usklajevalni postopek za proračun za leto 2006 pred prvo obravnavo Sveta (5), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 6. julija 2005 o mandatu za usklajevalni postopek za proračun za leto 2006 pred prvo obravnavo Sveta (5),

| — | ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predstavila 27. aprila 2005 (KOM(2005)0300), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predstavila 27. aprila 2005 (KOM(2005)0300),

| — | ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet oblikoval 15. julija 2005 (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet oblikoval 15. julija 2005 (C6-0299/2005),

| — | ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0309/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0309/2005),

Splošni vidiki in prednostne naloge

| 1. | ponavlja svojo zavezanost izpolnjevanju ključnih političnih ciljev za leto 2006 in izgradnji verodostojnega prehoda v novo finančno perspektivo; v zvezi s tem obžaluje linearna znižanja v predloga proračuna Sveta, ki so Sprejeta brez tehtnega premisleka; |
| --- | --- |

1.

ponavlja svojo zavezanost izpolnjevanju ključnih političnih ciljev za leto 2006 in izgradnji verodostojnega prehoda v novo finančno perspektivo; v zvezi s tem obžaluje linearna znižanja v predloga proračuna Sveta, ki so Sprejeta brez tehtnega premisleka;

| 2. | je sklenil, da poveča proračunske obveznosti za lizbonsko in goteborško strategijo, za informacijsko politiko in zunanje ukrepe za zaščito pomembnih ukrepov EU v skladu s prejšnjimi resolucijami o proračunu za leto 2006, saj bodo takšni ukrepi pomemben znak za državljane EU; poziva Svet, naj v celoti sodeluje s Parlamentom, da se doseže zadovoljivo rešitev, vključno z uporabo ukrepov, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999; |
| --- | --- |

2.

je sklenil, da poveča proračunske obveznosti za lizbonsko in goteborško strategijo, za informacijsko politiko in zunanje ukrepe za zaščito pomembnih ukrepov EU v skladu s prejšnjimi resolucijami o proračunu za leto 2006, saj bodo takšni ukrepi pomemben znak za državljane EU; poziva Svet, naj v celoti sodeluje s Parlamentom, da se doseže zadovoljivo rešitev, vključno z uporabo ukrepov, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;

| 3. | je enakega mnenja glede odobritev plačil iz proračunskih sredstev in meni, da je raven 111,4 milijarde EUR (1,01 % BND), ki jo je sprejel Svet, nezadostna za učinkovito izvajanje že dogovorjenih politik in potrebnih novih ukrepov; zato se je odločil povečati plačila iz proračuna na 115,4 milijarde EUR (1,04 % BND); poudarja, da je to še vedno v skladu s strogostjo proračuna, povezano z gospodarskimi težavami, s katerimi se srečujejo nekatere države članice; |
| --- | --- |

3.

je enakega mnenja glede odobritev plačil iz proračunskih sredstev in meni, da je raven 111,4 milijarde EUR (1,01 % BND), ki jo je sprejel Svet, nezadostna za učinkovito izvajanje že dogovorjenih politik in potrebnih novih ukrepov; zato se je odločil povečati plačila iz proračuna na 115,4 milijarde EUR (1,04 % BND); poudarja, da je to še vedno v skladu s strogostjo proračuna, povezano z gospodarskimi težavami, s katerimi se srečujejo nekatere države članice;

| 4. | vztraja, da mora proračun EU prispevati k učinkovitejšim ukrepom v korist evropskim državljanom, predvsem z izboljšano lizbonsko strategijo, ki se osredotoča na zaposlovanje, socialno, gospodarsko in okoljsko kohezijo ter evropsko konkurenčnost; potrjuje, da je vključevanje mladih bistvenega pomena za vsako smiselno evropsko strategijo, in soglaša s političnimi ambicijami Sveta glede izvajanja pakta za mlade; nikakor ne soglaša z znižanjem proračuna na tem področju in se je odločil, da poveča osredotočenost na lizbonsko strategijo, vključno s povečanjem sredstev za soodločane finančne okvire Socrates, Mladi, Raziskave, Life in Inteligentna energija; poziva Svet, naj se strinja s krepitvijo teh prednostnih nalog, kot je bilo storjeno ob koncu zadnjega programskega obdobja; |
| --- | --- |

4.

vztraja, da mora proračun EU prispevati k učinkovitejšim ukrepom v korist evropskim državljanom, predvsem z izboljšano lizbonsko strategijo, ki se osredotoča na zaposlovanje, socialno, gospodarsko in okoljsko kohezijo ter evropsko konkurenčnost; potrjuje, da je vključevanje mladih bistvenega pomena za vsako smiselno evropsko strategijo, in soglaša s političnimi ambicijami Sveta glede izvajanja pakta za mlade; nikakor ne soglaša z znižanjem proračuna na tem področju in se je odločil, da poveča osredotočenost na lizbonsko strategijo, vključno s povečanjem sredstev za soodločane finančne okvire Socrates, Mladi, Raziskave, Life in Inteligentna energija; poziva Svet, naj se strinja s krepitvijo teh prednostnih nalog, kot je bilo storjeno ob koncu zadnjega programskega obdobja;

Razdelek 1

| 5. | toplo pozdravlja pregled podomejitev iz razdelka 1, dosežen na usklajevalnem postopku med Parlamentom in Svetom dne 15. julija 2005, da se omogočijo dogovorjeni modulacijski ukrepi v zvezi z reformo SKP; |
| --- | --- |

5.

toplo pozdravlja pregled podomejitev iz razdelka 1, dosežen na usklajevalnem postopku med Parlamentom in Svetom dne 15. julija 2005, da se omogočijo dogovorjeni modulacijski ukrepi v zvezi z reformo SKP;

| 6. | ponavlja svoje stališče, da je zneske, ki jih je v predlogu proračuna predlagala Komisija, treba obravnavati kot potreben minimum, zato se je odločil, da zavrne znižanja Sveta; meni, da so ta odobrena proračunska sredstva potrebna, pri čemer v celoti podpira reformne ukrepe, ki se izvajajo v tem sektorju; |
| --- | --- |

6.

ponavlja svoje stališče, da je zneske, ki jih je v predlogu proračuna predlagala Komisija, treba obravnavati kot potreben minimum, zato se je odločil, da zavrne znižanja Sveta; meni, da so ta odobrena proračunska sredstva potrebna, pri čemer v celoti podpira reformne ukrepe, ki se izvajajo v tem sektorju;

| 7. | poudarja pomen inovacij in obnove v okviru reformirane kmetijske politike EU, zlasti na področju usposabljanja in ukrepov za mlade kmete; |
| --- | --- |

7.

poudarja pomen inovacij in obnove v okviru reformirane kmetijske politike EU, zlasti na področju usposabljanja in ukrepov za mlade kmete;

| 8. | želi spremljati uporabo proračunskih sredstev v podrazdelku 1b (razvoj podeželja) in še zlasti ukrepe za povečanje zaščite okolja in trajnostnega razvoja podeželja kakor tudi ukrepe, ki jih sofinancirajo strukturni skladi na področju preprečevanja in boja proti dezertifikaciji in požarnemu uničevanju podeželskega in naravnega življenjskega okolja, kar se je v preteklih letih žal izkazalo za glavni izziv EU; poziva Komisijo, da objavi pregled porabe sredstev iz skladov za razvoj podeželja na tem področju; opozarja na pomen pomoči in solidarnosti v okviru razdelka 1, vključno s preskrbo specifičnih organizacij s hrano iz intervencijskih zalog, namenjeno razdeljevanju najbolj prizadetim skupinam znotraj Skupnosti; |
| --- | --- |

8.

želi spremljati uporabo proračunskih sredstev v podrazdelku 1b (razvoj podeželja) in še zlasti ukrepe za povečanje zaščite okolja in trajnostnega razvoja podeželja kakor tudi ukrepe, ki jih sofinancirajo strukturni skladi na področju preprečevanja in boja proti dezertifikaciji in požarnemu uničevanju podeželskega in naravnega življenjskega okolja, kar se je v preteklih letih žal izkazalo za glavni izziv EU; poziva Komisijo, da objavi pregled porabe sredstev iz skladov za razvoj podeželja na tem področju; opozarja na pomen pomoči in solidarnosti v okviru razdelka 1, vključno s preskrbo specifičnih organizacij s hrano iz intervencijskih zalog, namenjeno razdeljevanju najbolj prizadetim skupinam znotraj Skupnosti;

Razdelek 2

| 9. | upošteva nedavne napovedi plačil za strukturne ukrepe in podatke Komisije v skladu s skupno deklaracijo, sprejeto v postopku leta 2005; opaža tudi velik razkorak med predvidevanji držav članic glede plačil in predhodnega predloga proračuna (PPP) Komisije; zato je sklenil povečati odobritve plačil na 39,2 miljarde EUR; obenem je zaskrbljen zaradi splošnih stopenj porabe v novih državah članicah in želi raziskati, če obstaja potreba po prehodni rešitvi med sedanjim in naslednjim programskim obdobjem, da zagotovi, da plačila niso ogrožena; |
| --- | --- |

9.

upošteva nedavne napovedi plačil za strukturne ukrepe in podatke Komisije v skladu s skupno deklaracijo, sprejeto v postopku leta 2005; opaža tudi velik razkorak med predvidevanji držav članic glede plačil in predhodnega predloga proračuna (PPP) Komisije; zato je sklenil povečati odobritve plačil na 39,2 miljarde EUR; obenem je zaskrbljen zaradi splošnih stopenj porabe v novih državah članicah in želi raziskati, če obstaja potreba po prehodni rešitvi med sedanjim in naslednjim programskim obdobjem, da zagotovi, da plačila niso ogrožena;

| 10. | vztraja, da je treba še naprej podpirati program PEACE za Severno Irsko, vendar opozarja, da sta se glede vsote iz „inovativnih ukrepov“, ki jo je treba ponovno razporediti, Parlament in Svet dogovorila skupaj v prisotnosti Komisije v okviru usklajevanja proračuna dne 25. novembra 2004; zato se je odločil, da ponovno uvede to stopnjo, in poziva Svet, naj najde rešitev za financiranje preostalih 12 milijonov EUR za program PEACE znotraj okvira vseh predvidenih sredstev v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999; |
| --- | --- |

10.

vztraja, da je treba še naprej podpirati program PEACE za Severno Irsko, vendar opozarja, da sta se glede vsote iz „inovativnih ukrepov“, ki jo je treba ponovno razporediti, Parlament in Svet dogovorila skupaj v prisotnosti Komisije v okviru usklajevanja proračuna dne 25. novembra 2004; zato se je odločil, da ponovno uvede to stopnjo, in poziva Svet, naj najde rešitev za financiranje preostalih 12 milijonov EUR za program PEACE znotraj okvira vseh predvidenih sredstev v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999;

Razdelek 3

| 11. | zavrača stališče Sveta, ki podpira znižanja brez razlikovanja, kar je v nasprotju s perečimi političnimi prednostnimi nalogami, zlasti s potrebo po uskladitvi ambicij v zvezi s prenovljeno lizbonsko strategijo z več sredstvi, kot so dostopna leta 2005; |
| --- | --- |

11.

zavrača stališče Sveta, ki podpira znižanja brez razlikovanja, kar je v nasprotju s perečimi političnimi prednostnimi nalogami, zlasti s potrebo po uskladitvi ambicij v zvezi s prenovljeno lizbonsko strategijo z več sredstvi, kot so dostopna leta 2005;

| 12. | meni, da je proračun za leto 2006 most do novega načrtovalnega obdobja in bi moral zato izpolniti svoj prehodni značaj ter napovedati predvidena višja sredstva od leta 2007 naprej za ključna področja politike; zato se je odločil, da okrepi skupino pomembnih proračunskih postavk, ki zadevajo raziskave in inovacije, mala in srednje velika podjetja (MSP), konkurenčnost, vseevropska prometna omrežja, programa Socrates, Mladi, razvoj notranjega trga, Life in Inteligentna energija ter program Leonardo da Vinci; pripravljen je tudi soglašati s Svetom glede zadostnih sredstvih za financiranje prednostnih nalog v okviru ciljev in dolgoročnih okoliščin s pomočjo uporabe določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, zlasti točk 33 in 34 Sporazuma, ali z uporabo člena 272 Pogodbe ES; |
| --- | --- |

12.

meni, da je proračun za leto 2006 most do novega načrtovalnega obdobja in bi moral zato izpolniti svoj prehodni značaj ter napovedati predvidena višja sredstva od leta 2007 naprej za ključna področja politike; zato se je odločil, da okrepi skupino pomembnih proračunskih postavk, ki zadevajo raziskave in inovacije, mala in srednje velika podjetja (MSP), konkurenčnost, vseevropska prometna omrežja, programa Socrates, Mladi, razvoj notranjega trga, Life in Inteligentna energija ter program Leonardo da Vinci; pripravljen je tudi soglašati s Svetom glede zadostnih sredstvih za financiranje prednostnih nalog v okviru ciljev in dolgoročnih okoliščin s pomočjo uporabe določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, zlasti točk 33 in 34 Sporazuma, ali z uporabo člena 272 Pogodbe ES;

| 13. | želi večji poudarek na poenostavljanju postopkov v zvezi s programi EU, kar koristi ljudem in organizacijam, ki prejemajo sredstva EU; zato je glasoval za skupino predlogov sprememb v zvezi s poenostavitvijo, ki so v skladu z delom, ki se sedaj opravlja za prilagoditev Finančne uredbe, vendar zahteva hitrejši napredek na podlagi poenostavitve notranjih postopkov; |
| --- | --- |

13.

želi večji poudarek na poenostavljanju postopkov v zvezi s programi EU, kar koristi ljudem in organizacijam, ki prejemajo sredstva EU; zato je glasoval za skupino predlogov sprememb v zvezi s poenostavitvijo, ki so v skladu z delom, ki se sedaj opravlja za prilagoditev Finančne uredbe, vendar zahteva hitrejši napredek na podlagi poenostavitve notranjih postopkov;

| 14. | meni, da so sredstva, predvidena za informacijsko politiko EU, neprimerna, in je sklenil povečati ta znesek; poudarja nujno potrebo, da Komisija predloži Belo knjigo o politiki informiranja; medtem je sklenil, da bo vpisal del proračunskih sredstev v rezervo; |
| --- | --- |

14.

meni, da so sredstva, predvidena za informacijsko politiko EU, neprimerna, in je sklenil povečati ta znesek; poudarja nujno potrebo, da Komisija predloži Belo knjigo o politiki informiranja; medtem je sklenil, da bo vpisal del proračunskih sredstev v rezervo;

| 15. | v celoti odobrava pomembnost in ambicije nove dejavnosti za „Mobilnost delavcev“, ki je bila predlagana kot pilotni projekt; predlaga, da se ti ukrepi financirajo kot poseben letni dogodek v okviru institucionalnih pristojnosti Komisije; hkrati opozarja Komisijo, naj učinkovito izvaja vse pilotne projekte, ki jih spodbuja Parlament; |
| --- | --- |

15.

v celoti odobrava pomembnost in ambicije nove dejavnosti za „Mobilnost delavcev“, ki je bila predlagana kot pilotni projekt; predlaga, da se ti ukrepi financirajo kot poseben letni dogodek v okviru institucionalnih pristojnosti Komisije; hkrati opozarja Komisijo, naj učinkovito izvaja vse pilotne projekte, ki jih spodbuja Parlament;

| 16. | pričakuje, da bodo zneski, namenjeni za evropsko leto mobilnosti delavcev, porabljeni za decentralizirane kampanje, ki so blizu državljanom, in da bodo prepoznavnost in storitve obstoječih instrumentov, kot sta EURES in EUROPASS, razširjene ter se bo njihovo področje uporabe povečalo tako, da bo vključevalo migrante iz tretjih držav, saj bo glede na staranje prebivalstva za zadovoljevanje potreb trga delovne sile EU vedno večja potreba po trajnejših tokovih priseljevanja; |
| --- | --- |

16.

pričakuje, da bodo zneski, namenjeni za evropsko leto mobilnosti delavcev, porabljeni za decentralizirane kampanje, ki so blizu državljanom, in da bodo prepoznavnost in storitve obstoječih instrumentov, kot sta EURES in EUROPASS, razširjene ter se bo njihovo področje uporabe povečalo tako, da bo vključevalo migrante iz tretjih držav, saj bo glede na staranje prebivalstva za zadovoljevanje potreb trga delovne sile EU vedno večja potreba po trajnejših tokovih priseljevanja;

| 17. | poudarja pomembnost varstva podatkov, ki sodi v tretji steber, in podpira oblikovanje ad-hoc telesa, ki bo vključevalo predstavnike organov držav članic za varstvo podatkov in drugih organov, ki pokrivajo specifične probleme, s katerimi se je treba spoprijeti; |
| --- | --- |

17.

poudarja pomembnost varstva podatkov, ki sodi v tretji steber, in podpira oblikovanje ad-hoc telesa, ki bo vključevalo predstavnike organov držav članic za varstvo podatkov in drugih organov, ki pokrivajo specifične probleme, s katerimi se je treba spoprijeti;

Razdelek 4

| 18. | potrjuje svoje prepričanje, da si je EU z zunanjimi dejavnostmi zadala nove odgovornosti in jih v zadnjih petih letih še dopolnila, ne da bi vzporedno s tem prilagodila potrebna finančna sredstva; v zvezi s tem poudarja obveznosti financiranja na Kosovu, v Srbiji, Afganistanu, Iraku, vse večje ambicije na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter najnovejšo zavezo po solidarnosti z žrtvami cunamija; |
| --- | --- |

18.

potrjuje svoje prepričanje, da si je EU z zunanjimi dejavnostmi zadala nove odgovornosti in jih v zadnjih petih letih še dopolnila, ne da bi vzporedno s tem prilagodila potrebna finančna sredstva; v zvezi s tem poudarja obveznosti financiranja na Kosovu, v Srbiji, Afganistanu, Iraku, vse večje ambicije na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) ter najnovejšo zavezo po solidarnosti z žrtvami cunamija;

| 19. | je odločen, da mora Svet razumeti smisel financiranja novih prednostnih nalog in le-to sprejeti, ne da se pri tem ogrozi pomembne stalne dejavnosti; zato je sklenil zavrniti pristop Sveta, ki podpira znižanje sredstev na področju človekovih pravic in spodbujanja demokracije, za programe geografskega sodelovanja, vključno s sosedsko politiko, in za dejavnosti, ki so pomembne za razvojne cilje tisočletja; odločil se je, da odobri proračunska sredstva na ravni, ki ščiti takšne politike, hkrati pa odpira prostor za nove; iz zgoraj navedenih razlogov je sklenil financirati programe obnove v Iraku in državah, ki jih je prizadel cunami, ter podporo državam podpisnicam protokola o sladkorju prek obstoječe rezerve; poziva Svet, da doseže sporazum o finančni rešitvi v okviru vseh sredstev, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999, zlasti točk 19 in 24 Sporazuma, ali na podlagi ustreznih določb Pogodbe; |
| --- | --- |

19.

je odločen, da mora Svet razumeti smisel financiranja novih prednostnih nalog in le-to sprejeti, ne da se pri tem ogrozi pomembne stalne dejavnosti; zato je sklenil zavrniti pristop Sveta, ki podpira znižanje sredstev na področju človekovih pravic in spodbujanja demokracije, za programe geografskega sodelovanja, vključno s sosedsko politiko, in za dejavnosti, ki so pomembne za razvojne cilje tisočletja; odločil se je, da odobri proračunska sredstva na ravni, ki ščiti takšne politike, hkrati pa odpira prostor za nove; iz zgoraj navedenih razlogov je sklenil financirati programe obnove v Iraku in državah, ki jih je prizadel cunami, ter podporo državam podpisnicam protokola o sladkorju prek obstoječe rezerve; poziva Svet, da doseže sporazum o finančni rešitvi v okviru vseh sredstev, predvidenih v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 6. maja 1999, zlasti točk 19 in 24 Sporazuma, ali na podlagi ustreznih določb Pogodbe;

| 20. | vztraja, da Komisija in Svet še naprej podpirata evropsko Pobudo za demokracijo in človekove pravice, zato je zanjo sklenil zagotoviti zadostno stopnjo financiranja; ponovno poziva Komisijo, da predstavi predlog za ločen pravni instrument na področju človekovih pravic za obdobje programiranja 2007-2013; hkrati poudarja, da je treba bistveno izboljšati sodelovanje Parlamenta pri določanju prednostnih nalog za izvajanje novih programov v obdobju 2007-2013 (ureditve komitologije); |
| --- | --- |

20.

vztraja, da Komisija in Svet še naprej podpirata evropsko Pobudo za demokracijo in človekove pravice, zato je zanjo sklenil zagotoviti zadostno stopnjo financiranja; ponovno poziva Komisijo, da predstavi predlog za ločen pravni instrument na področju človekovih pravic za obdobje programiranja 2007-2013; hkrati poudarja, da je treba bistveno izboljšati sodelovanje Parlamenta pri določanju prednostnih nalog za izvajanje novih programov v obdobju 2007-2013 (ureditve komitologije);

| 21. | opozarja na svoje priporočilo Svetu z dne 24. septembra 2003 o stanju v Iraku (6) in na svojo resolucijo z dne 6. julija 2005„Evropska unija in Irak - Okvir za udejstvovanje“ (7), ki zahteva, da OZN upravlja s sredstvi ES za obnovo v Iraku; obsoja Komisijo, ki je privolila, da Svetovna banka upravlja s precejšnjim deležem prispevka Skupnosti; ugotavlja, da je ta banka izrabila le neznaten delež dodeljenih sredstev v okviru proračuna za leti 2004 in 2005, ter na osnovi tega meni, da v letu 2006 dodatno financiranje Svetovne banke ne bo potrebno; opozarja Komisijo, da je Svetovna banka pri izvajanju svojih programov odvisna od iraških oblasti; v zvezi s tem opozarja na šibko upravno strukturo ter ponavljajoče se primere korupcije v Iraku; zato zahteva, da se nadaljnje financiranje ne izvaja več s pomočjo Svetovne banke ter da se za izplačevanje teh sredstev preuči izbira drugih evropskih posrednikov; poziva Komisijo, da v letu 2006 izvede neodvisno revizijo uporabe sredstev ES s strani OZN in Svetovne banke; |
| --- | --- |

21.

opozarja na svoje priporočilo Svetu z dne 24. septembra 2003 o stanju v Iraku (6) in na svojo resolucijo z dne 6. julija 2005„Evropska unija in Irak - Okvir za udejstvovanje“ (7), ki zahteva, da OZN upravlja s sredstvi ES za obnovo v Iraku; obsoja Komisijo, ki je privolila, da Svetovna banka upravlja s precejšnjim deležem prispevka Skupnosti; ugotavlja, da je ta banka izrabila le neznaten delež dodeljenih sredstev v okviru proračuna za leti 2004 in 2005, ter na osnovi tega meni, da v letu 2006 dodatno financiranje Svetovne banke ne bo potrebno; opozarja Komisijo, da je Svetovna banka pri izvajanju svojih programov odvisna od iraških oblasti; v zvezi s tem opozarja na šibko upravno strukturo ter ponavljajoče se primere korupcije v Iraku; zato zahteva, da se nadaljnje financiranje ne izvaja več s pomočjo Svetovne banke ter da se za izplačevanje teh sredstev preuči izbira drugih evropskih posrednikov; poziva Komisijo, da v letu 2006 izvede neodvisno revizijo uporabe sredstev ES s strani OZN in Svetovne banke;

| 22. | ponavlja, da bi Komisija morala storiti vse potrebno za dosego meril uspešnosti, ki jih je določil Parlament v okviru celoletnih obveznosti za razvojno sodelovanje, in sicer 35 % za socialno infrastrukturo ter 20 % za osnovno zdravstvo in osnovno izobraževanje; na rezervno listo uvršča 10 % določenih geografskih proračunskih postavk in naproša Komisijo, naj stori vse potrebno, da bi dosegli referenčni delež 20 % za osnovno zdravstvo in osnovno izobraževanje; |
| --- | --- |

22.

ponavlja, da bi Komisija morala storiti vse potrebno za dosego meril uspešnosti, ki jih je določil Parlament v okviru celoletnih obveznosti za razvojno sodelovanje, in sicer 35 % za socialno infrastrukturo ter 20 % za osnovno zdravstvo in osnovno izobraževanje; na rezervno listo uvršča 10 % določenih geografskih proračunskih postavk in naproša Komisijo, naj stori vse potrebno, da bi dosegli referenčni delež 20 % za osnovno zdravstvo in osnovno izobraževanje;

| 23. | zavrača povišanje sredstev, ki ga predlaga Svet, za dva dodatna posebna predstavnika na področju SZVP brez potrebnega posvetovanja z Evropskim parlamentom; opozarja, da sta na podlagi skupne izjave z dne 25. novembra 2002 irsko in nizozemsko predsedstvo dosegli občuten napredek pri vzpostavljanju političnega okvira za izmenjavo informacij in posvetovanje s Parlamentom; obžaluje, da je bil letos (do septembra 2005) sklican le en tak sestanek, čeprav naj bi jih bilo na leto približno pet; zato vztraja, da se mora ta politični dialog nadaljevati, kot sta se dogovorili instituciji, in da ga je treba tudi kakovostno izboljšati; |
| --- | --- |

23.

zavrača povišanje sredstev, ki ga predlaga Svet, za dva dodatna posebna predstavnika na področju SZVP brez potrebnega posvetovanja z Evropskim parlamentom; opozarja, da sta na podlagi skupne izjave z dne 25. novembra 2002 irsko in nizozemsko predsedstvo dosegli občuten napredek pri vzpostavljanju političnega okvira za izmenjavo informacij in posvetovanje s Parlamentom; obžaluje, da je bil letos (do septembra 2005) sklican le en tak sestanek, čeprav naj bi jih bilo na leto približno pet; zato vztraja, da se mora ta politični dialog nadaljevati, kot sta se dogovorili instituciji, in da ga je treba tudi kakovostno izboljšati;

| 24. | poudarja pomen prispevkov zasebnega sektorja za boj proti revščini ter poziva Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB), da skupaj preučita možnost dodelitve subvencij za obresti posojil iz lastnih virov EIB za sektor malih in srednje velikih podjetij v državah v razvoju; |
| --- | --- |

24.

poudarja pomen prispevkov zasebnega sektorja za boj proti revščini ter poziva Komisijo in Evropsko investicijsko banko (EIB), da skupaj preučita možnost dodelitve subvencij za obresti posojil iz lastnih virov EIB za sektor malih in srednje velikih podjetij v državah v razvoju;

| 25. | poziva Komisijo, naj zagotovi, da pomoč Skupnosti iz razdelka 4 ne bo dodeljena vladam, organizacijam ali programom, ki podpirajo oziroma sodelujejo pri vodenju dejavnosti, ki kršijo človekove pravice, na primer prisilne prekinitve nosečnosti, neprostovoljne sterilizacije ali detomori, saj je to v skladu z izrecno prepovedjo prisilnega ravnanja na področju spolnega in reproduktivnega zdravja, sprejeto na mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju v Kairu; |
| --- | --- |

25.

poziva Komisijo, naj zagotovi, da pomoč Skupnosti iz razdelka 4 ne bo dodeljena vladam, organizacijam ali programom, ki podpirajo oziroma sodelujejo pri vodenju dejavnosti, ki kršijo človekove pravice, na primer prisilne prekinitve nosečnosti, neprostovoljne sterilizacije ali detomori, saj je to v skladu z izrecno prepovedjo prisilnega ravnanja na področju spolnega in reproduktivnega zdravja, sprejeto na mednarodni konferenci o prebivalstvu in razvoju v Kairu;

| 26. | meni, da je nova proračunska postavka „Pomoč za trgovino“ nujna za:






  i) | izboljšanje preglednosti in posledično demokratičnega nadzora obsežnega proračuna, |
| --- | --- | --- |

26.

meni, da je nova proračunska postavka „Pomoč za trgovino“ nujna za:

i)

izboljšanje preglednosti in posledično demokratičnega nadzora obsežnega proračuna,

| ii) | zagotavljanje pomoči za trgovino z večjo preglednostjo, |
| --- | --- |

ii)

zagotavljanje pomoči za trgovino z večjo preglednostjo,

| iii) | večjo prilagodljivost pri zbiranju sredstev, ki poteka hitro in z ustreznimi večstranskimi pobudami; |
| --- | --- |

iii)

večjo prilagodljivost pri zbiranju sredstev, ki poteka hitro in z ustreznimi večstranskimi pobudami;

Razdelek 5

| 27. | je seznanjen z deklaracijami Komisije v zvezi z zaposlovanjem uradnikov iz novih držav članic in meni, da je to upravičeno prednostna naloga; meni, da so linearna znižanja Sveta nesprejemljiva, in je sklenil, da za Komisijo na prvi obravnavi ponovno vzpostavi znesek v višini 90,4 milijonov EUR od vsote 94,4 milijona EUR, kolikor znaša znižanje s strani Sveta; je sklenil vpisati znesek 16 milijonov EUR za plače v rezervo iz spodaj navedenih razlogov; |
| --- | --- |

27.

je seznanjen z deklaracijami Komisije v zvezi z zaposlovanjem uradnikov iz novih držav članic in meni, da je to upravičeno prednostna naloga; meni, da so linearna znižanja Sveta nesprejemljiva, in je sklenil, da za Komisijo na prvi obravnavi ponovno vzpostavi znesek v višini 90,4 milijonov EUR od vsote 94,4 milijona EUR, kolikor znaša znižanje s strani Sveta; je sklenil vpisati znesek 16 milijonov EUR za plače v rezervo iz spodaj navedenih razlogov;

| 28. | je sklenil zagotoviti sredstva za vsa delovna mesta, ki jih je zahtevala Komisija, in bo ta sredstva sprostil iz rezerve, pod pogojem, da Komisija:






  — | pojasni stanje v zvezi z zaposlovanjem in možnosti za zapolnitev delovnih mest, nastalih s širitvijo, |
| --- | --- | --- |

28.

je sklenil zagotoviti sredstva za vsa delovna mesta, ki jih je zahtevala Komisija, in bo ta sredstva sprostil iz rezerve, pod pogojem, da Komisija:

—

pojasni stanje v zvezi z zaposlovanjem in možnosti za zapolnitev delovnih mest, nastalih s širitvijo,

| — | poda celovit pregled vseh predlagane, a še nesprejete zakonodaje (vključno s tistimi iz zakonodajnega in delovnega programa za leto 2005), s čimer se zagotovi, da vsi obstoječi in načrtovani zakonodajni predlogi Komisije spoštujejo načelo subsidiarnosti in zahtevo po zmanjševanju birokracije in zniževanju izvedbenih stroškov; ta analiza mora biti končana novembra 2005, |
| --- | --- |

—

poda celovit pregled vseh predlagane, a še nesprejete zakonodaje (vključno s tistimi iz zakonodajnega in delovnega programa za leto 2005), s čimer se zagotovi, da vsi obstoječi in načrtovani zakonodajni predlogi Komisije spoštujejo načelo subsidiarnosti in zahtevo po zmanjševanju birokracije in zniževanju izvedbenih stroškov; ta analiza mora biti končana novembra 2005,

| — | sklene sporazum s Parlamentom o zakonodajnem in delovnem programu za leto 2006, |
| --- | --- |

—

sklene sporazum s Parlamentom o zakonodajnem in delovnem programu za leto 2006,

| — | razkrije podrobnosti o večletnem programiranju za vse zakonodajne predloge v naslednjem finančnem okviru, |
| --- | --- |

—

razkrije podrobnosti o večletnem programiranju za vse zakonodajne predloge v naslednjem finančnem okviru,

| — | se jasno zaveže k spoštovanju skupne izjave o finančnem programiranju, sprejete med usklajevanjem dne 13. julija 2004, in Parlamentu predloži pomembne informacije in podatke, |
| --- | --- |

—

se jasno zaveže k spoštovanju skupne izjave o finančnem programiranju, sprejete med usklajevanjem dne 13. julija 2004, in Parlamentu predloži pomembne informacije in podatke,

| — | se zaveže, da bo pred drugo obravnavo pripravila predlog za kadrovsko politiko, poklicne profile in najboljše prakse za agencije, |
| --- | --- |

—

se zaveže, da bo pred drugo obravnavo pripravila predlog za kadrovsko politiko, poklicne profile in najboljše prakse za agencije,

| — | predstavi Belo knjigo o svoji prihodnji informacijski in komunikacijski strategiji, |
| --- | --- |

—

predstavi Belo knjigo o svoji prihodnji informacijski in komunikacijski strategiji,

| — | predloži predlog revizije pravil za izvajanje Finančne uredbe, ki mora biti vložen do 31. oktobra 2005, in |
| --- | --- |

—

predloži predlog revizije pravil za izvajanje Finančne uredbe, ki mora biti vložen do 31. oktobra 2005, in

| — | predstavi ločen instrument za človekove pravice, kakor je zahteval Parlament v svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (8); |
| --- | --- |

—

predstavi ločen instrument za človekove pravice, kakor je zahteval Parlament v svoji resoluciji z dne 8. junija 2005 o političnih izzivih in proračunskih sredstvih razširjene Unije 2007-2013 (8);

| 29. | poziva Komisijo, da pred drugo obravnavo preveri možnosti za varčevanje, vključno s kritičnim pregledom njenih proračunskih zahtev; |
| --- | --- |

29.

poziva Komisijo, da pred drugo obravnavo preveri možnosti za varčevanje, vključno s kritičnim pregledom njenih proračunskih zahtev;

Razdelek 7

| 30. | vztraja pri večji proračunski preglednosti v zvezi s pomočjo Skupnosti državam kandidatkam in predkandidatkam; opozarja, da je to ključnega pomena z vidika začetka veljavnosti novega predpristopnega instrumenta, ki bo združil v enotni akt različne geografske in tematske programe; |
| --- | --- |

30.

vztraja pri večji proračunski preglednosti v zvezi s pomočjo Skupnosti državam kandidatkam in predkandidatkam; opozarja, da je to ključnega pomena z vidika začetka veljavnosti novega predpristopnega instrumenta, ki bo združil v enotni akt različne geografske in tematske programe;

Horizontalna vprašanja

Agencije

| 31. | verjame, da je treba agencije obravnavati na samostojni podlagi z njihovimi ocenami, spremembe, za katere se zavzema Komisija, pa naj obravnava organ, pristojen za proračun; zato se je na splošno odločil, da ponovno uvede stopnjo predhodnega predloga proračuna (PPP), pri čemer se posebne potrebe po financiranju upošteva za vsak posamezni primer po potrebni obrazložitvi; zahteva, da Komisija predloži načrtovano poklicno strukturo in druge zahtevane informacije; |
| --- | --- |

31.

verjame, da je treba agencije obravnavati na samostojni podlagi z njihovimi ocenami, spremembe, za katere se zavzema Komisija, pa naj obravnava organ, pristojen za proračun; zato se je na splošno odločil, da ponovno uvede stopnjo predhodnega predloga proračuna (PPP), pri čemer se posebne potrebe po financiranju upošteva za vsak posamezni primer po potrebni obrazložitvi; zahteva, da Komisija predloži načrtovano poklicno strukturo in druge zahtevane informacije;

Subvencije

| 32. | opozarja, da prejšnje vrstice A-30 vključujejo osnovne pravne predpise in omejene finančne okvire, ki pretečejo leta 2006; zato poudarja izjemno omejen manevrski prostor v tem sektorju; poudarja pomen pobratenja mest, zato je sklenil ohraniti sredstva na ravni iz leta 2005; nadalje navaja, da bo leta 2006 za vse programe v celoti začelo veljati načelo objave razpisov in da označevanje finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ni več mogoče; poziva Komisijo, da predlaga vse potrebne prehodne rešitve za izognitev vrzelim v financiranju upravičencev, ki se lahko pojavijo med dvema sistemoma; |
| --- | --- |

32.

opozarja, da prejšnje vrstice A-30 vključujejo osnovne pravne predpise in omejene finančne okvire, ki pretečejo leta 2006; zato poudarja izjemno omejen manevrski prostor v tem sektorju; poudarja pomen pobratenja mest, zato je sklenil ohraniti sredstva na ravni iz leta 2005; nadalje navaja, da bo leta 2006 za vse programe v celoti začelo veljati načelo objave razpisov in da označevanje finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ni več mogoče; poziva Komisijo, da predlaga vse potrebne prehodne rešitve za izognitev vrzelim v financiranju upravičencev, ki se lahko pojavijo med dvema sistemoma;

| 33. | opozarja, da je Evropski parlament dolga leta finančno podpiral številne uspešne kulturne organizacije, kot so Mladinski orkester Evropske unije, Baročni orkester Evropske unije, Mednarodni sklad Yehudija Menuhina in druge; poudarja, da se pričakuje, da bodo te organizacije nadaljevale svojo dejavnost tudi v okviru novega večletnega finančnega načrta od leta 2007 naprej; je zaskrbljen, da te organizacije v letu 2006 brez prehodne pomoči, s katero bodo premostile čas med dvema obdobjema finančnega načrtovanja, ne bodo mogle izvajati svojih dejavnosti; zato se namerava s Svetom sporazumeti o zagotovitvi sredstev za financiranje teh prednostnih ukrepov v takšnih stvarnih in dolgoročnih okoliščinah, ob upoštevanju določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, zlasti točk 33 in 34 Sporazuma, ali ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES; |
| --- | --- |

33.

opozarja, da je Evropski parlament dolga leta finančno podpiral številne uspešne kulturne organizacije, kot so Mladinski orkester Evropske unije, Baročni orkester Evropske unije, Mednarodni sklad Yehudija Menuhina in druge; poudarja, da se pričakuje, da bodo te organizacije nadaljevale svojo dejavnost tudi v okviru novega večletnega finančnega načrta od leta 2007 naprej; je zaskrbljen, da te organizacije v letu 2006 brez prehodne pomoči, s katero bodo premostile čas med dvema obdobjema finančnega načrtovanja, ne bodo mogle izvajati svojih dejavnosti; zato se namerava s Svetom sporazumeti o zagotovitvi sredstev za financiranje teh prednostnih ukrepov v takšnih stvarnih in dolgoročnih okoliščinah, ob upoštevanju določb Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999, zlasti točk 33 in 34 Sporazuma, ali ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES;

Pilotni projekti, pripravljalne dejavnosti in študije

| 34. | pozdravlja izboljšanje v sodelovanju s Komisijo na področju pilotnih projektov in pripravljalnih dejavnosti, pri čemer obžaluje, da ima omejeno število projektov še vedno težave z izvajanjem; |
| --- | --- |

34.

pozdravlja izboljšanje v sodelovanju s Komisijo na področju pilotnih projektov in pripravljalnih dejavnosti, pri čemer obžaluje, da ima omejeno število projektov še vedno težave z izvajanjem;

| 35. | je sklenil, da bo sprožil več pomembnih novih pobud v skladu s prednostnimi nalogami, vključno s čezmejnim sodelovanjem v boju proti naravnim nesrečam, ki bo povečalo ozaveščenost o pomembnosti tesnejšega sodelovanja pri ukrepih civilne zaščite za preprečevanje ali vsaj omejitev posledic takšnih nesreč, ukrepi za individualno mobilnost srednješolcev, pilotnimi projekti o varnosti, vključno z vseevropskim omrežjem, ukrepi mobilnosti za mlade podjetnike v podporo izmenjavam na evropski ravni, evropskimi centri odličnosti in pripravljalnimi dejavnostmi za internetni sistem za boljšo pripravo zakonodaje in udeleženost javnosti ter z Naturo 2000; |
| --- | --- |

35.

je sklenil, da bo sprožil več pomembnih novih pobud v skladu s prednostnimi nalogami, vključno s čezmejnim sodelovanjem v boju proti naravnim nesrečam, ki bo povečalo ozaveščenost o pomembnosti tesnejšega sodelovanja pri ukrepih civilne zaščite za preprečevanje ali vsaj omejitev posledic takšnih nesreč, ukrepi za individualno mobilnost srednješolcev, pilotnimi projekti o varnosti, vključno z vseevropskim omrežjem, ukrepi mobilnosti za mlade podjetnike v podporo izmenjavam na evropski ravni, evropskimi centri odličnosti in pripravljalnimi dejavnostmi za internetni sistem za boljšo pripravo zakonodaje in udeleženost javnosti ter z Naturo 2000;

Upravljanje proračuna po dejavnostih

| 36. | opozarja, da je Komisijo, potem ko je lansko leto preučil njena poročila o dejavnostih za leto 2005, pozval k izboljšanju kakovosti podatkov v poročilih za proračunski postopek 2006; ugotavlja, da so kljub doseženemu napredku potrebne nadaljnje izboljšave za povečanje pomena podatkov z vidika proračuna, zlasti na področju ciljev in kazalnikov; ugotavlja, da bi morala poročila o dejavnostih služiti kot uporabno delovno orodje za odbore Parlamenta, njihova uporaba pa biti bolj razširjena; poziva Komisijo, naj obnovi svoja prizadevanja za zagotavljanje boljših in ustreznejših poročil o dejavnostih za naslednji proračunski postopek; |
| --- | --- |

36.

opozarja, da je Komisijo, potem ko je lansko leto preučil njena poročila o dejavnostih za leto 2005, pozval k izboljšanju kakovosti podatkov v poročilih za proračunski postopek 2006; ugotavlja, da so kljub doseženemu napredku potrebne nadaljnje izboljšave za povečanje pomena podatkov z vidika proračuna, zlasti na področju ciljev in kazalnikov; ugotavlja, da bi morala poročila o dejavnostih služiti kot uporabno delovno orodje za odbore Parlamenta, njihova uporaba pa biti bolj razširjena; poziva Komisijo, naj obnovi svoja prizadevanja za zagotavljanje boljših in ustreznejših poročil o dejavnostih za naslednji proračunski postopek;

| 37. | poudarja, da mora Komisija zagotoviti spoštovanje načela enakosti spolov pri izvrševanju proračuna in da je treba vsak ukrep ovrednotiti z vidika njegovega različnega vpliva na moške in ženske; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da mora Komisija zagotoviti spoštovanje načela enakosti spolov pri izvrševanju proračuna in da je treba vsak ukrep ovrednotiti z vidika njegovega različnega vpliva na moške in ženske;

*

- *

| 38. | naroči svojemu predsedniku, naj pošlje to resolucijo skupaj z dopolnitvami in predlaganimi spremembami oddelka III predloga splošnega proračuna Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom. |
| --- | --- |

38.

naroči svojemu predsedniku, naj pošlje to resolucijo skupaj z dopolnitvami in predlaganimi spremembami oddelka III predloga splošnega proračuna Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in organom.

---

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

(3)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0126.

(5)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0286.

(6)  UL C 77 E, 26.3.2004, str. 226.

(7)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0288.

(8)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2005)0410

Predlog splošnega proračuna 2006: Oddelki I, II, IV, V, VI, VII in VIII

Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek I — Evropski parlament, Oddelek II — Svet, Oddelek IV — Sodišče, Oddelek V — Računsko Sodišče, Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor, Oddelek VII — Odbor regij, Oddelek VIII (A) — Evropski varuh človekovih pravic, Oddelek VIII (B) — Evropski nadzornik za varsvo podatkov (C6-0300/2005 — 2005/2002(BUD))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 272 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2000/597/ES, Euratom z dne 29. septembra 2000 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (1),

| — | ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem načrtu odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek 2006 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. marca 2005 o smernicah za oddelke II, IV, V, VI, VII, VIII (A) in VIII (B) ter o predhodnem načrtu odhodkov Evropskega parlamenta (oddelek I) za proračunski postopek 2006 (3),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2006 (4), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2006 (4),

| — | ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila 27. aprila 2005 (KOM(2005)0300), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predhodnega predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Komisija predložila 27. aprila 2005 (KOM(2005)0300),

| — | ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet pripravil 15. julija 2005 (C6-0300/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju predloga splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2006, ki ga je Svet pripravil 15. julija 2005 (C6-0300/2005),

| — | ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije (A6-0307/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in mnenj Odbora za mednarodno trgovino, Odbora za proračunski nadzor, Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve ter Odbora za peticije (A6-0307/2005),

| A. | ker je sedanja finančna perspektiva za zgornjo mejo določila znesek 6 708 milijonov EUR za razdelek 5 (Upravni izdatki) za leto 2006 po tekočih cenah, |
| --- | --- |

A.

ker je sedanja finančna perspektiva za zgornjo mejo določila znesek 6 708 milijonov EUR za razdelek 5 (Upravni izdatki) za leto 2006 po tekočih cenah,

| B. | ker predhodni predlog proračuna (PPP) za leto 2006 dopušča rezervo približno 10,2 milijona EUR pod zgornjo mejo iz razdelka 5 finančne perspektive za proračunsko leto 2006, |
| --- | --- |

B.

ker predhodni predlog proračuna (PPP) za leto 2006 dopušča rezervo približno 10,2 milijona EUR pod zgornjo mejo iz razdelka 5 finančne perspektive za proračunsko leto 2006,

| C. | ker predlog proračuna (PP) Sveta za leto 2006 dopušča rezervo približno 130,1 milijona EUR pod zgornjo mejo iz razdelka 5 in tako zmanjšuje odhodke za 119,9 milijona EUR, |
| --- | --- |

C.

ker predlog proračuna (PP) Sveta za leto 2006 dopušča rezervo približno 130,1 milijona EUR pod zgornjo mejo iz razdelka 5 in tako zmanjšuje odhodke za 119,9 milijona EUR,

| D. | ker je v okviru načrta odhodkov Parlamenta določenih 1 341,6 milijona EUR, kar ustreza najvišji stopnji 20 % razdelka 5, |
| --- | --- |

D.

ker je v okviru načrta odhodkov Parlamenta določenih 1 341,6 milijona EUR, kar ustreza najvišji stopnji 20 % razdelka 5,

| E. | ker zgoraj navedena resolucija z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta poudarja pomen načel dobrega finančnega poslovodenja in proračunske strogosti pri upravnih izdatkih Parlamenta, |
| --- | --- |

E.

ker zgoraj navedena resolucija z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta poudarja pomen načel dobrega finančnega poslovodenja in proračunske strogosti pri upravnih izdatkih Parlamenta,

Splošni okvir

| 1. | ponovno poudarja svojo zavezanost, da evropskim institucijam zagotovi potrebna sredstva za utrditev širitve 2004, za pripravo na naslednjo širitev in za zagotavljanje ustreznega delovanja institucij; |
| --- | --- |

1.

ponovno poudarja svojo zavezanost, da evropskim institucijam zagotovi potrebna sredstva za utrditev širitve 2004, za pripravo na naslednjo širitev in za zagotavljanje ustreznega delovanja institucij;

| 2. | poziva vse institucije k smotrni uporabi razpoložljivih proračunskih sredstev, in sicer z izboljšanjem učinkovitosti temeljnih dejavnosti ter doseganjem zastavljenih prednostnih nalog; |
| --- | --- |

2.

poziva vse institucije k smotrni uporabi razpoložljivih proračunskih sredstev, in sicer z izboljšanjem učinkovitosti temeljnih dejavnosti ter doseganjem zastavljenih prednostnih nalog;

| 3. | meni, da je treba izpolniti zahteve za zaposlovanje osebja iz novih držav članic, ki so leta 2004 postale del Unije; od vseh institucij zahteva analizo vzrokov za zamude pri zaposlovanju oz. za stalno nezasedena delovna mesta ter ustrezen odziv s posebnimi ukrepi; |
| --- | --- |

3.

meni, da je treba izpolniti zahteve za zaposlovanje osebja iz novih držav članic, ki so leta 2004 postale del Unije; od vseh institucij zahteva analizo vzrokov za zamude pri zaposlovanju oz. za stalno nezasedena delovna mesta ter ustrezen odziv s posebnimi ukrepi;

| 4. | se pridružuje mnenju Sveta glede upoštevanja načela proračunske strogosti na področju upravnih izdatkov, vendar meni, da je treba dejanske potrebe vsake institucije ocenjevati posamično; izraža svoje nestrinjanje s Svetom zaradi uporabe metode linearnih vsesplošnih znižanj na področju delovnih mest in proračunskih sredstev in se zato ograjuje od pristopa Sveta; |
| --- | --- |

4.

se pridružuje mnenju Sveta glede upoštevanja načela proračunske strogosti na področju upravnih izdatkov, vendar meni, da je treba dejanske potrebe vsake institucije ocenjevati posamično; izraža svoje nestrinjanje s Svetom zaradi uporabe metode linearnih vsesplošnih znižanj na področju delovnih mest in proračunskih sredstev in se zato ograjuje od pristopa Sveta;

| 5. | se strinja z dopuščanjem primerne rezerve pod zgornjo mejo iz razdelka 5 (Upravni izdatki); predlaga ponovno vzpostavitev sredstev za približno 7,7 milijona EUR od znižanja za 15,1 milijona EUR, ki ga je v svoji prvi obravnavi o proračunu drugih institucij določil Svet (z izjemo Parlamenta in Sveta); |
| --- | --- |

5.

se strinja z dopuščanjem primerne rezerve pod zgornjo mejo iz razdelka 5 (Upravni izdatki); predlaga ponovno vzpostavitev sredstev za približno 7,7 milijona EUR od znižanja za 15,1 milijona EUR, ki ga je v svoji prvi obravnavi o proračunu drugih institucij določil Svet (z izjemo Parlamenta in Sveta);

Oddelek I — Evropski parlament

Raven sredstev

| 6. | opozarja na predlog predsedstva, da se v proračunu določijo sredstva na najvišji stopnji 20 % v razdelku 5, kar ustreza splošnemu povečanju proračuna Parlamenta za 6,1 % v primerjavi s proračunom 2005, to je nad 4,5 % povprečnega povečanja upravnih izdatkov iz razdelka 5 v predlogu proračuna; potrjuje tradicionalni delež Parlamenta, ki znaša 20 % razdelka 5; poudarja dejstvo, da je Parlament uspešno upošteval zgornjo mejo, ki si jo zadal sam, ter je zaradi hitrega plačila za stavbe veliko privarčeval; |
| --- | --- |

6.

opozarja na predlog predsedstva, da se v proračunu določijo sredstva na najvišji stopnji 20 % v razdelku 5, kar ustreza splošnemu povečanju proračuna Parlamenta za 6,1 % v primerjavi s proračunom 2005, to je nad 4,5 % povprečnega povečanja upravnih izdatkov iz razdelka 5 v predlogu proračuna; potrjuje tradicionalni delež Parlamenta, ki znaša 20 % razdelka 5; poudarja dejstvo, da je Parlament uspešno upošteval zgornjo mejo, ki si jo zadal sam, ter je zaradi hitrega plačila za stavbe veliko privarčeval;

| 7. | opozarja, da zbirno prenesena sredstva („ramassage“) in celo črtana proračunska sredstva v zadnjih letih dosegajo precej visoke vsote; meni, da to ni ustrezen način vodenja proračuna; opozarja, da je v letu 2004 znesek zbirno prenesenih („ramassage“) sredstev znašal več kot 150 milijonov EUR, od teh je bilo za 27 milijonov EUR črtanih sredstev iz proračuna, za leto 2005 pa je predviden presežek v višini 98 milijonov EUR; |
| --- | --- |

7.

opozarja, da zbirno prenesena sredstva („ramassage“) in celo črtana proračunska sredstva v zadnjih letih dosegajo precej visoke vsote; meni, da to ni ustrezen način vodenja proračuna; opozarja, da je v letu 2004 znesek zbirno prenesenih („ramassage“) sredstev znašal več kot 150 milijonov EUR, od teh je bilo za 27 milijonov EUR črtanih sredstev iz proračuna, za leto 2005 pa je predviden presežek v višini 98 milijonov EUR;

| 8. | odloča, da se vpiše v rezervo „Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine“ (postavka 2009) znesek v višini 15 milijonov EUR, da bi tako omogočil nadaljnji nakup; |
| --- | --- |

8.

odloča, da se vpiše v rezervo „Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine“ (postavka 2009) znesek v višini 15 milijonov EUR, da bi tako omogočil nadaljnji nakup;

| 9. | strinja se z dejstvom, da bo v želji omogočanja kapitalskih vložkov za nakup stavb Odbor za proračun vsak neporabljen znesek znotraj 20 % razdelka 5 v celoti podprl preko spremembe proračuna; |
| --- | --- |

9.

strinja se z dejstvom, da bo v želji omogočanja kapitalskih vložkov za nakup stavb Odbor za proračun vsak neporabljen znesek znotraj 20 % razdelka 5 v celoti podprl preko spremembe proračuna;

| 10. | opozarja na izjavo v odstavku 27 zgoraj navedene resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta, ki določa, da mora biti splošna raven proračuna Parlamenta po temeljiti preučitvi določena na osnovi upravičenih in dejanskih potreb; ocenjuje, da znižanje za 20 milijonov EUR pod 20 % razdelka 5 predstavlja primerno raven in ne bo ogrozilo učinkovitega delovanja Parlamenta; odloča, da v ta namen dodeli za proračun Parlamenta 2006 1 321,6 milijona EUR; poudarja dejstvo, da to ne predstavlja precedensa za omejevanje pravice Parlamenta, da uporabi 20 % razdelka 5 v sledečih letih; |
| --- | --- |

10.

opozarja na izjavo v odstavku 27 zgoraj navedene resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta, ki določa, da mora biti splošna raven proračuna Parlamenta po temeljiti preučitvi določena na osnovi upravičenih in dejanskih potreb; ocenjuje, da znižanje za 20 milijonov EUR pod 20 % razdelka 5 predstavlja primerno raven in ne bo ogrozilo učinkovitega delovanja Parlamenta; odloča, da v ta namen dodeli za proračun Parlamenta 2006 1 321,6 milijona EUR; poudarja dejstvo, da to ne predstavlja precedensa za omejevanje pravice Parlamenta, da uporabi 20 % razdelka 5 v sledečih letih;

| 11. | meni, da je treba k odločitvam o novih prednostnih nalogah pristopati previdno, zato da bi bilo izpolnjevanje finančnih potreb Parlamenta dolgoročno zagotovljeno; opozarja na uvedbo novega Statuta poslancev v sredini leta 2009, za katerega se predvideva, da bo stal približno 100 milijonov EUR letno; |
| --- | --- |

11.

meni, da je treba k odločitvam o novih prednostnih nalogah pristopati previdno, zato da bi bilo izpolnjevanje finančnih potreb Parlamenta dolgoročno zagotovljeno; opozarja na uvedbo novega Statuta poslancev v sredini leta 2009, za katerega se predvideva, da bo stal približno 100 milijonov EUR letno;

Informacijske in komunikacijske politike

| 12. | meni, da predlog predsedstva, ki določa znesek 50 milijonov EUR za rezervo „Informiranje“ in dodatni znesek 17,2 milijona EUR za varnostno rezervo, ni v skladu s trenutno stopnjo razvoja novih političnih prednostnih nalog in z načelom proračunske strogosti; |
| --- | --- |

12.

meni, da predlog predsedstva, ki določa znesek 50 milijonov EUR za rezervo „Informiranje“ in dodatni znesek 17,2 milijona EUR za varnostno rezervo, ni v skladu s trenutno stopnjo razvoja novih političnih prednostnih nalog in z načelom proračunske strogosti;

| 13. | ponovno ponavlja svoje stališče, da sta informacijska in komunikacijska politika ena izmed prednostnih nalog Parlamenta, ter podpira vlaganje v izboljšanje komuniciranja med državljani EU in Parlamentom; je sklenil, da vsoto 20 milijonov EUR vnese v rezervo „Informiranje in sporočanje“, ki bo služila izboljšannu komuniciranja Parlamenta z državljani; |
| --- | --- |

13.

ponovno ponavlja svoje stališče, da sta informacijska in komunikacijska politika ena izmed prednostnih nalog Parlamenta, ter podpira vlaganje v izboljšanje komuniciranja med državljani EU in Parlamentom; je sklenil, da vsoto 20 milijonov EUR vnese v rezervo „Informiranje in sporočanje“, ki bo služila izboljšannu komuniciranja Parlamenta z državljani;

| 14. | meni, da boljša komunikacija svojega dela predpostavlja večjo uporabo moderne (avdiovizualne) tehnologije ter razumljivejšo in privlačnejšo strukturo za razprave v okviru plenarnega zasedanja; |
| --- | --- |

14.

meni, da boljša komunikacija svojega dela predpostavlja večjo uporabo moderne (avdiovizualne) tehnologije ter razumljivejšo in privlačnejšo strukturo za razprave v okviru plenarnega zasedanja;

| 15. | opozarja na prednostne naloge v odstavkih 11 in 12 v zgoraj navedeni resoluciji z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta, natančneje o izboljšannu službe za obiskovalce in o krepitvi vloge informacijskih pisarn, z namenom decentralizacije dejavnosti informiranja ter njihovega prenosa na države članice, zlasti za izboljšanje stikov med poslanci in državljani; |
| --- | --- |

15.

opozarja na prednostne naloge v odstavkih 11 in 12 v zgoraj navedeni resoluciji z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta, natančneje o izboljšannu službe za obiskovalce in o krepitvi vloge informacijskih pisarn, z namenom decentralizacije dejavnosti informiranja ter njihovega prenosa na države članice, zlasti za izboljšanje stikov med poslanci in državljani;

| 16. | meni, da bi pri vsakem predlogu morali biti jasno razvidni finančni stroški in srednjeročne finančne zahteve; poudarja, da bi morali novi projekti na področju informacijske in komunikacijske politike zagotavljati ustrezne dogovore o pregledu, ki bi vključevali vladajoče organe Parlamenta in politične skupine; |
| --- | --- |

16.

meni, da bi pri vsakem predlogu morali biti jasno razvidni finančni stroški in srednjeročne finančne zahteve; poudarja, da bi morali novi projekti na področju informacijske in komunikacijske politike zagotavljati ustrezne dogovore o pregledu, ki bi vključevali vladajoče organe Parlamenta in politične skupine;

Širitev

| 17. | podpira nadaljnje izboljševanje zagotavljanja storitev z jezikovnega področja za poslance; izraža zaskrbljenost nad velikim številom nezasedenih delovnih mest na tem posebnem področju in meni, da je treba temu vprašanju posvetiti ustrezno pozornost; od uprave pričakuje, da do 30. novembra 2005 predloži natančne predloge; |
| --- | --- |

17.

podpira nadaljnje izboljševanje zagotavljanja storitev z jezikovnega področja za poslance; izraža zaskrbljenost nad velikim številom nezasedenih delovnih mest na tem posebnem področju in meni, da je treba temu vprašanju posvetiti ustrezno pozornost; od uprave pričakuje, da do 30. novembra 2005 predloži natančne predloge;

| 18. | potrjuje naslednje ukrepe v zvezi s širitvijo:






  — | kot je bilo predhodno določeno v načrtu prihodkov in odhodkov, odprtje 113 delovnih mest (77 A*, 14 B* in 22 C*) za sekretariat Parlamenta in 22 delovnih mest (10 A*, 4 B* in 8 C*) za politične skupine v kadrovskem načrtu za leto 2006, |
| --- | --- | --- |

18.

potrjuje naslednje ukrepe v zvezi s širitvijo:

—

kot je bilo predhodno določeno v načrtu prihodkov in odhodkov, odprtje 113 delovnih mest (77 A*, 14 B* in 22 C*) za sekretariat Parlamenta in 22 delovnih mest (10 A*, 4 B* in 8 C*) za politične skupine v kadrovskem načrtu za leto 2006,

| — | v zvezi z delovnimi mesti, ustvarjenimi za širitev maja 2004, bo 12 delovnih mest D* preoblikovanih v C*, |
| --- | --- |

—

v zvezi z delovnimi mesti, ustvarjenimi za širitev maja 2004, bo 12 delovnih mest D* preoblikovanih v C*,

| — | nadgradnja petih delovnih mest A*5 v A*9 in petih delovnih mest A*5 v A*12, da bi lahko uradnike iz držav širitve maja 2004 zaposlili na ravni srednjih uradnikov; |
| --- | --- |

—

nadgradnja petih delovnih mest A*5 v A*9 in petih delovnih mest A*5 v A*12, da bi lahko uradnike iz držav širitve maja 2004 zaposlili na ravni srednjih uradnikov;

| 19. | je sklenil, da kot dodatek predvidenim 13,8 milijona EUR zagotovi dodatnih 9 726 000 EUR proračunskih sredstev v zvezi s pripravami na pristop Romunije in Bolgarije:






  — | da vključi 3 850 000 EUR v postavko 1400 „Drugo osebje“, |
| --- | --- | --- |

19.

je sklenil, da kot dodatek predvidenim 13,8 milijona EUR zagotovi dodatnih 9 726 000 EUR proračunskih sredstev v zvezi s pripravami na pristop Romunije in Bolgarije:

—

da vključi 3 850 000 EUR v postavko 1400 „Drugo osebje“,

| — | da vključi 900 000 EUR v postavko 1402 „Konferenčni tolmači“, |
| --- | --- |

—

da vključi 900 000 EUR v postavko 1402 „Konferenčni tolmači“,

| — | da vključi 440 000 EUR v postavko 1420 „Zunanje storitve“, |
| --- | --- |

—

da vključi 440 000 EUR v postavko 1420 „Zunanje storitve“,

| — | da vključi 1 136 000 EUR v postavko 2001 „Letne zakupnine“, |
| --- | --- |

—

da vključi 1 136 000 EUR v postavko 2001 „Letne zakupnine“,

| — | da vključi 1 400 000 EUR v postavko 2007 „Opremljanje prostorov“, |
| --- | --- |

—

da vključi 1 400 000 EUR v postavko 2007 „Opremljanje prostorov“,

| — | da vključi 2 000 000 EUR v postavko 4000 „Tekoči upravni izdatki in izdatki za politične in obveščevalne dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev“; |
| --- | --- |

—

da vključi 2 000 000 EUR v postavko 4000 „Tekoči upravni izdatki in izdatki za politične in obveščevalne dejavnosti političnih skupin in samostojnih poslancev“;

Preglednejši prikaz proračuna

| 20. | poziva k preglednejšemu prikazu prihodkov iz posojil, najemnin ali nudenja storitev, kar bi moralo biti jasno razvidno v izkazu prihodkov proračuna Parlamenta; |
| --- | --- |

20.

poziva k preglednejšemu prikazu prihodkov iz posojil, najemnin ali nudenja storitev, kar bi moralo biti jasno razvidno v izkazu prihodkov proračuna Parlamenta;

| 21. | predlaga odpiranje posebne postavke za informacijske pisarne in zahteva, da se število njihovega osebja prikaže v opombi kadrovskega načrta Parlamenta; |
| --- | --- |

21.

predlaga odpiranje posebne postavke za informacijske pisarne in zahteva, da se število njihovega osebja prikaže v opombi kadrovskega načrta Parlamenta;

| 22. | zahteva, da se stroški za službena potovanja zaradi usposabljanja prikažejo v ločeni proračunski postavki; |
| --- | --- |

22.

zahteva, da se stroški za službena potovanja zaradi usposabljanja prikažejo v ločeni proračunski postavki;

Politika na področju nepremičnin

| 23. | obžaluje, da predsedstvo ni ugodilo zahtevam po predložitvi posodobljenega načrta za nakup nepremičnin, vključno z možnostmi nakupa prostorov za informacijske pisarne; zahteva, da se tovrstni podatki predložijo do 30. novembra 2005; meni, da bi za zagotavljanje ustreznega finančnega načrtovanja Parlament moral imeti jasno politiko na področju nepremičnin; |
| --- | --- |

23.

obžaluje, da predsedstvo ni ugodilo zahtevam po predložitvi posodobljenega načrta za nakup nepremičnin, vključno z možnostmi nakupa prostorov za informacijske pisarne; zahteva, da se tovrstni podatki predložijo do 30. novembra 2005; meni, da bi za zagotavljanje ustreznega finančnega načrtovanja Parlament moral imeti jasno politiko na področju nepremičnin;

Kadrovska politika

| 24. | obžaluje, da zahteva predsedstva o zaposlovanju 112 novih ljudi iz starih držav članic ni upoštevala možnosti prerazporejanja obstoječega osebja, kot je navedeno v odstavku 6 zgoraj navedene resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta; |
| --- | --- |

24.

obžaluje, da zahteva predsedstva o zaposlovanju 112 novih ljudi iz starih držav članic ni upoštevala možnosti prerazporejanja obstoječega osebja, kot je navedeno v odstavku 6 zgoraj navedene resolucije z dne 12. maja 2005 o načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta;

| 25. | ponovno opozarja na zahtevo po poročilu do 30. novembra 2005, ki naj vsebuje podrobne podatke o sedanjem številu pogodbenega in začasnega osebja ter primerjavo obdobij pred in po spremembi Statuta; meni, da so bili podatki v prejšnjem poročilu preveč skopi in splošni; |
| --- | --- |

25.

ponovno opozarja na zahtevo po poročilu do 30. novembra 2005, ki naj vsebuje podrobne podatke o sedanjem številu pogodbenega in začasnega osebja ter primerjavo obdobij pred in po spremembi Statuta; meni, da so bili podatki v prejšnjem poročilu preveč skopi in splošni;

| 26. | zahteva, da uprava Parlamenta vključi v predlog predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov Parlamenta podrobne podatke o številu pogodbenega osebja znotraj sekretariata Parlamenta in političnih skupin, kot tudi osebja, zaposlenega v informacijskih pisarnah; |
| --- | --- |

26.

zahteva, da uprava Parlamenta vključi v predlog predhodnega predloga načrta prihodkov in odhodkov Parlamenta podrobne podatke o številu pogodbenega osebja znotraj sekretariata Parlamenta in političnih skupin, kot tudi osebja, zaposlenega v informacijskih pisarnah;

| 27. | se je odločil za naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  a) | odpreti 18 A* delovnih mest na področju spletnega založništva za zagotavljanje večjezičnosti; |
| --- | --- | --- |

27.

se je odločil za naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

a)

odpreti 18 A* delovnih mest na področju spletnega založništva za zagotavljanje večjezičnosti;

| b) | odpreti 46 delovnih mest (21 A*, 1 začasno A*, 19 B*, 5 C*) za vsa druga prednostna področja, vključno s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), varnostno enoto, direktoratom za informacijsko tehnologijo, podporo parlamentarnim službam, GD za zunanjo politiko, GD za informiranje, GD za osebje, GD za infrastrukturo in tolmačenje, GD za finance, podaljšati 4 začasna delovna mesta (3 A* in 1 C*) v pravni službi, ter spremeniti 6 A* začasnih delovnih mest v GD za informiranje v stalna delovna mesta, |
| --- | --- |

b)

odpreti 46 delovnih mest (21 A*, 1 začasno A*, 19 B*, 5 C*) za vsa druga prednostna področja, vključno s sistemom okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), varnostno enoto, direktoratom za informacijsko tehnologijo, podporo parlamentarnim službam, GD za zunanjo politiko, GD za informiranje, GD za osebje, GD za infrastrukturo in tolmačenje, GD za finance, podaljšati 4 začasna delovna mesta (3 A* in 1 C*) v pravni službi, ter spremeniti 6 A* začasnih delovnih mest v GD za informiranje v stalna delovna mesta,

| c) | tehnična nadgradnja 60 delovnih mest A*5 v A*12, 39 delovnih mest B*3 v B*11 in 91 delovnih mest C*1 v C*7, da bi olajšali medinstitucionalne prerazporeditve, |
| --- | --- |

c)

tehnična nadgradnja 60 delovnih mest A*5 v A*12, 39 delovnih mest B*3 v B*11 in 91 delovnih mest C*1 v C*7, da bi olajšali medinstitucionalne prerazporeditve,

| d) | vključitev potrebne nadgradnje za izvajanje kadrovske politike Parlamenta za napredovanje in za pravilno izvajanje novih kadrovskih predpisov, ki so uvedli novo strukturo kategorij z naslednjimi razčlenitvami: 245 delovnih mest razreda A*, 87 delovnih mest razreda B*, 573 delovnih mest razreda C* in 35 delovnih mest razreda D*, |
| --- | --- |

d)

vključitev potrebne nadgradnje za izvajanje kadrovske politike Parlamenta za napredovanje in za pravilno izvajanje novih kadrovskih predpisov, ki so uvedli novo strukturo kategorij z naslednjimi razčlenitvami: 245 delovnih mest razreda A*, 87 delovnih mest razreda B*, 573 delovnih mest razreda C* in 35 delovnih mest razreda D*,

| e) | zagotovitev dodatnih nadgradenj v tajništvih političnih skupin zaradi enakega razloga:






  — | 6 A*12 v A*13, 4 A*11 v A*12, 6 A*10 v A*11, 1 A*9 v A*10, 1 A*8 v A*9, 10 A*6 v A*7, 1 A*5 v A*7, 7 A*5 v A*6, 2 B*10 v B*11, 1 B*8 v B*10, 3 B*8 v B*9, 5 B*7 v B*8, 2 B*6 v B*7, 2 B*5 v B*6, 13 B*3 v B*4, 2 C*6 v C*7, 1 C*5 v C*6, 1 C*3 v C*4, 5 C*1 v C*2, 1 D*4 v C*4, 1 D*3 v C*4, |
| --- | --- | --- |

e)

zagotovitev dodatnih nadgradenj v tajništvih političnih skupin zaradi enakega razloga:

—

6 A*12 v A*13, 4 A*11 v A*12, 6 A*10 v A*11, 1 A*9 v A*10, 1 A*8 v A*9, 10 A*6 v A*7, 1 A*5 v A*7, 7 A*5 v A*6, 2 B*10 v B*11, 1 B*8 v B*10, 3 B*8 v B*9, 5 B*7 v B*8, 2 B*6 v B*7, 2 B*5 v B*6, 13 B*3 v B*4, 2 C*6 v C*7, 1 C*5 v C*6, 1 C*3 v C*4, 5 C*1 v C*2, 1 D*4 v C*4, 1 D*3 v C*4,

| — | ukinitev naslednjih nadgradenj, navedenih v načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta: 2 A*6 v A*9, |
| --- | --- |

—

ukinitev naslednjih nadgradenj, navedenih v načrtu prihodkov in odhodkov Parlamenta: 2 A*6 v A*9,

| f) | eno napredovanje ad personam iz A*14 v A*15 za dolgoletnega uradnika, |
| --- | --- |

f)

eno napredovanje ad personam iz A*14 v A*15 za dolgoletnega uradnika,

| g) | zagotovitev naslednjih nadgradenj začasnih delovnih mest:






  — | tajništvo Parlamenta: 1 A*12 v A*13 za zdravstveno službo, |
| --- | --- | --- |

g)

zagotovitev naslednjih nadgradenj začasnih delovnih mest:

—

tajništvo Parlamenta: 1 A*12 v A*13 za zdravstveno službo,

| — | tajništvo samostojnih poslancev: 3 C* v 3 B*, |
| --- | --- |

—

tajništvo samostojnih poslancev: 3 C* v 3 B*,

| h) | odobritev tehnične prilagoditve v zvezi z zadnjo posebno shemo za predčasno upokojevanje:






  — | tajništvo Parlamenta: 1 B*7 v B*8, 3 B*3 v B*5, in 1 C*5 v C*6, |
| --- | --- | --- |

h)

odobritev tehnične prilagoditve v zvezi z zadnjo posebno shemo za predčasno upokojevanje:

—

tajništvo Parlamenta: 1 B*7 v B*8, 3 B*3 v B*5, in 1 C*5 v C*6,

| — | politične skupine: 1 A*5 v A*12, 1 B*10 v B*8, 1 B*7 v B*6, in 1 C*1 v B*3; |
| --- | --- |

—

politične skupine: 1 A*5 v A*12, 1 B*10 v B*8, 1 B*7 v B*6, in 1 C*1 v B*3;

| 28. | meni, da mora uprava Parlamenta v celoti upoštevati kodeks dobrega ravnanja pri zaposlovanju invalidov; |
| --- | --- |

28.

meni, da mora uprava Parlamenta v celoti upoštevati kodeks dobrega ravnanja pri zaposlovanju invalidov;

Drugo

| 29. | se je odločil vnesti zaznamek (p.m.) za razpravo „Prihodnost Evrope“, čakajoč na sklepe konference predsednikov; |
| --- | --- |

29.

se je odločil vnesti zaznamek (p.m.) za razpravo „Prihodnost Evrope“, čakajoč na sklepe konference predsednikov;

| 30. | od uprave Parlamenta zahteva, da preuči možnost razvijanja pripravniškega programa, ki bo dovoljeval določenemu številu pripravnikov koriščenje pripravniškega programa znotraj Parlamenta; poziva generalnega sekretarja, da o tej zadevi predstavi poročilo; predlaga, da se v rezervi oblikuje 5 delovnih mest (1 A* in 4 B*) za oddelek poklicnega usposabljanja ter novo proračunsko vrstico 1407 „Nadomestila za usposabljanje (Pripravniški program Evropskega parlamenta)“ znotraj zaznamka (p.m.); |
| --- | --- |

30.

od uprave Parlamenta zahteva, da preuči možnost razvijanja pripravniškega programa, ki bo dovoljeval določenemu številu pripravnikov koriščenje pripravniškega programa znotraj Parlamenta; poziva generalnega sekretarja, da o tej zadevi predstavi poročilo; predlaga, da se v rezervi oblikuje 5 delovnih mest (1 A* in 4 B*) za oddelek poklicnega usposabljanja ter novo proračunsko vrstico 1407 „Nadomestila za usposabljanje (Pripravniški program Evropskega parlamenta)“ znotraj zaznamka (p.m.);

| 31. | poziva zaposlene na novo oblikovanih delovnih mestih za sistem okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da preučijo uporabo ekoloških vozil s strani Parlamenta; |
| --- | --- |

31.

poziva zaposlene na novo oblikovanih delovnih mestih za sistem okoljskega ravnanja in presoje (EMAS), da preučijo uporabo ekoloških vozil s strani Parlamenta;

| 32. | se je odločil za usklajevanje drugih področij, ki so se spremenila od sprejetja načrta prihodkov in odhodkov, in sicer za:






  — | vključitev zaznamka (p.m.) v postavko 3222/02 (Izdatki za arhivske vire: urejanje gradiva poslancev Evropskega parlamenta, predloženih v obliki daril ali volil), kjer se lahko proračunska sredstva prenesejo v proračunsko vrstico, ko predsedstvo konča ocenjevanje politike za zgodovinske arhive, |
| --- | --- | --- |

32.

se je odločil za usklajevanje drugih področij, ki so se spremenila od sprejetja načrta prihodkov in odhodkov, in sicer za:

—

vključitev zaznamka (p.m.) v postavko 3222/02 (Izdatki za arhivske vire: urejanje gradiva poslancev Evropskega parlamenta, predloženih v obliki daril ali volil), kjer se lahko proračunska sredstva prenesejo v proračunsko vrstico, ko predsedstvo konča ocenjevanje politike za zgodovinske arhive,

| — | povečanje dodelitev v postavko 3200/02 (Pridobivanje strokovnega znanja: strokovnjaki in druge osebe, vključene v zunanje politike EU) za 65 000 EUR; |
| --- | --- |

—

povečanje dodelitev v postavko 3200/02 (Pridobivanje strokovnega znanja: strokovnjaki in druge osebe, vključene v zunanje politike EU) za 65 000 EUR;

| 33. | ugotavlja napredek, dosežen v okviru upravne reforme „čas beži“ („Raising the Game“) glede pomoči poslancem pri njihovem zakonodajnem delu v razširjeni Evropski uniji; poziva generalnega sekretarja in predsedstvo, naj redno preverjata delovanje sekretariatov odborov, in poziva, da je treba predsednikom odborov zagotoviti popolno podporo pri izpolnjevanju njihovih nalog; spodbuja generalnega sekretarja, da sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev povečanih odgovornosti poslancev in parlamentarnih odborov pri prevzemanju zakonodajne vloge Parlamenta; |
| --- | --- |

33.

ugotavlja napredek, dosežen v okviru upravne reforme „čas beži“ („Raising the Game“) glede pomoči poslancem pri njihovem zakonodajnem delu v razširjeni Evropski uniji; poziva generalnega sekretarja in predsedstvo, naj redno preverjata delovanje sekretariatov odborov, in poziva, da je treba predsednikom odborov zagotoviti popolno podporo pri izpolnjevanju njihovih nalog; spodbuja generalnega sekretarja, da sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev povečanih odgovornosti poslancev in parlamentarnih odborov pri prevzemanju zakonodajne vloge Parlamenta;

| 34. | poziva predsedstvo, da preuči načine zmanjševanja visokih stroškov za električno energijo, da sledi na primer japonski pobudi „brez kravate“ in zmanjša klimatizacijo v poletnem času; |
| --- | --- |

34.

poziva predsedstvo, da preuči načine zmanjševanja visokih stroškov za električno energijo, da sledi na primer japonski pobudi „brez kravate“ in zmanjša klimatizacijo v poletnem času;

| 35. | opozarja na pomen dnevne vadbe za zdravje poslancev in zaposlenih; poziva predsedstvo, da oceni delovanje športnega centra, zlasti ponujene storitve in cenovno politiko športnega centra ob upoštevanju delovnega časa; |
| --- | --- |

35.

opozarja na pomen dnevne vadbe za zdravje poslancev in zaposlenih; poziva predsedstvo, da oceni delovanje športnega centra, zlasti ponujene storitve in cenovno politiko športnega centra ob upoštevanju delovnega časa;

| 36. | poziva predsedstvo, da preuči nadaljnje izboljšave v politiki poklicnega usposabljanja, vključno z jezikovnim izobraževanjem za poslancev |
| --- | --- |

36.

poziva predsedstvo, da preuči nadaljnje izboljšave v politiki poklicnega usposabljanja, vključno z jezikovnim izobraževanjem za poslancev

Druge institucije

| 37. | v zvezi z novo širitvijo je ustvaril nova delovna mesta, da bi zadovoljil ustreznim potrebam institucij; za namene nemotenega delovanja institucij je ponovno vzpostavil del proračunskih sredstev, ki jih je Svet znižal; |
| --- | --- |

37.

v zvezi z novo širitvijo je ustvaril nova delovna mesta, da bi zadovoljil ustreznim potrebam institucij; za namene nemotenega delovanja institucij je ponovno vzpostavil del proračunskih sredstev, ki jih je Svet znižal;

| 38. | odobrava nadgradnjo poklicnega razvoja ob upoštevanju določb novih kadrovskih predpisov, sledeč zahtevam institucij in ob soglasju Sveta v predlogu proračuna (PP); |
| --- | --- |

38.

odobrava nadgradnjo poklicnega razvoja ob upoštevanju določb novih kadrovskih predpisov, sledeč zahtevam institucij in ob soglasju Sveta v predlogu proračuna (PP);

Oddelek II — Svet

| 39. | izraža zaskrbljenost glede dodeljenih proračunskih sredstev za izdatke za dejavnosti na področju SZVP in tudi v zvezi z uvedbo več novih proračunskih vrstic za dejavnosti na področju EVOP/SZVP; opozarja, da bi morali proračuni drugih institucij kriti upravne izdatke; |
| --- | --- |

39.

izraža zaskrbljenost glede dodeljenih proračunskih sredstev za izdatke za dejavnosti na področju SZVP in tudi v zvezi z uvedbo več novih proračunskih vrstic za dejavnosti na področju EVOP/SZVP; opozarja, da bi morali proračuni drugih institucij kriti upravne izdatke;

| 40. | je seznanjen z odpiranjem 161 novih delovnih mest (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) in prenos enega C*1 delovnega mesta Komisiji; |
| --- | --- |

40.

je seznanjen z odpiranjem 161 novih delovnih mest (1 A*15, 4 A*12, 6 A*11, 1 A*10 T, 8 A*9, 12 A*7, 58 A*5, 2 B*7, 6 B*6, 17 B*3, 23 C*4, 23 C*1) in prenos enega C*1 delovnega mesta Komisiji;

Oddelek IV — Sodišče

| 41. | poziva Sodišče Evropskih skupnosti, da do 1. novembra 2005 spremeni svojo upravno odločbo z dne 31. marca 2004 tako, da bo izključevala uporabo službenih avtomobilov v zasebne namene; |
| --- | --- |

41.

poziva Sodišče Evropskih skupnosti, da do 1. novembra 2005 spremeni svojo upravno odločbo z dne 31. marca 2004 tako, da bo izključevala uporabo službenih avtomobilov v zasebne namene;

| 42. | je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  — | odprtje petih novih stalnih delovnih mest (4 B*3 in 1 C*1), kot dodatek 22 novim (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, od tega 18 za novo Sodišče za uslužbence EU), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP), |
| --- | --- | --- |

42.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje petih novih stalnih delovnih mest (4 B*3 in 1 C*1), kot dodatek 22 novim (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, od tega 18 za novo Sodišče za uslužbence EU), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP),

| — | odprtje 16 stalnih delovnih mest za osebje iz Romunije in Bolgarije (10 A*7, 2 B*3 in 4 C*1); |
| --- | --- |

—

odprtje 16 stalnih delovnih mest za osebje iz Romunije in Bolgarije (10 A*7, 2 B*3 in 4 C*1);

| 43. | poudarja, da odločanje o dokončnem številu delovnih mest za novo Sodišče za uslužbence še poteka, odločitev pa bo sprejeta v letu 2005; |
| --- | --- |

43.

poudarja, da odločanje o dokončnem številu delovnih mest za novo Sodišče za uslužbence še poteka, odločitev pa bo sprejeta v letu 2005;

| 44. | se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 3 398 000 EUR, ki so pretežno namenjeni za plače, zunanje prevajalce in informacijsko tehnologijo; |
| --- | --- |

44.

se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 3 398 000 EUR, ki so pretežno namenjeni za plače, zunanje prevajalce in informacijsko tehnologijo;

Oddelek V — Računsko Sodišče

| 45. | poziva Računsko Sodišče, da do 1. novembra 2005 spremeni svojo upravno odločbo z dne 15. junija 2004 tako, da bo izključevala uporabo službenih avtomobilov v zasebne namene; |
| --- | --- |

45.

poziva Računsko Sodišče, da do 1. novembra 2005 spremeni svojo upravno odločbo z dne 15. junija 2004 tako, da bo izključevala uporabo službenih avtomobilov v zasebne namene;

| 46. | je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  — | odprtje 4 novih stalnih delovnih mest (4 B*3), kot dodatek 11 novim (10 A*6 in 1 B*3), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP), ter ukinitev 1 začasnega mesta A* 12; |
| --- | --- | --- |

46.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje 4 novih stalnih delovnih mest (4 B*3), kot dodatek 11 novim (10 A*6 in 1 B*3), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP), ter ukinitev 1 začasnega mesta A* 12;

| 47. | se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 1 555 000 EUR, pretežno za plače; |
| --- | --- |

47.

se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 1 555 000 EUR, pretežno za plače;

Področje VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor

| 48. | je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  — | odprtje 7 novih stalnih delovnih mest (7 B*3), kot dodatek 28 novim (1 A*12, 23 A*6 in 4 B*3), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP); |
| --- | --- | --- |

48.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje 7 novih stalnih delovnih mest (7 B*3), kot dodatek 28 novim (1 A*12, 23 A*6 in 4 B*3), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP);

| 49. | se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP) za 1 190 000 EUR, pretežno za plače in prilagoditev stroškov za zgradbe; |
| --- | --- |

49.

se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP) za 1 190 000 EUR, pretežno za plače in prilagoditev stroškov za zgradbe;

Oddelek VII — Odbor regij

| 50. | z zadovoljstvom ugotavlja, da se je gradnja stavbe Belliard končala 15. junija 2004, in ceni dejstvo, da sta Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor skupaj redno obveščala Parlament o napredovanju gradbenih del; želi, da odbora zahtevata poročilo svetovalne družbe Sicabel, ki je spremljala gradbena dela od začetka obnovitvenega projekta, v katerem naj le-ta potrdi, da je bil projekt izpeljan v skladu s pogodbo in njenimi prilogami; zahteva, da se poročilo predloži Parlamentu pred 1. marcem 2006; |
| --- | --- |

50.

z zadovoljstvom ugotavlja, da se je gradnja stavbe Belliard končala 15. junija 2004, in ceni dejstvo, da sta Odbor regij in Evropski ekonomsko-socialni odbor skupaj redno obveščala Parlament o napredovanju gradbenih del; želi, da odbora zahtevata poročilo svetovalne družbe Sicabel, ki je spremljala gradbena dela od začetka obnovitvenega projekta, v katerem naj le-ta potrdi, da je bil projekt izpeljan v skladu s pogodbo in njenimi prilogami; zahteva, da se poročilo predloži Parlamentu pred 1. marcem 2006;

| 51. | je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  — | odprtje 11 novih delovnih mest (6 stalnih B*3, 2 začasni B*3 in 3 C*1), kot dodatek dvajsetim (1 A*12, 18 A*6, od tega 14 na jezikovnem področju, in 1 začasno delovno mesto A*6), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP); |
| --- | --- | --- |

51.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje 11 novih delovnih mest (6 stalnih B*3, 2 začasni B*3 in 3 C*1), kot dodatek dvajsetim (1 A*12, 18 A*6, od tega 14 na jezikovnem področju, in 1 začasno delovno mesto A*6), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP);

| 52. | se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP) za 1 259 500 EUR, pretežno za plače in prilagoditev stroškov za zgradbe; |
| --- | --- |

52.

se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP) za 1 259 500 EUR, pretežno za plače in prilagoditev stroškov za zgradbe;

Oddelek VIII (A) — Evropski varuh človekovih pravic

| 53. | je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  — | odprtje 2 novih začasnih delovnih mest (2 B*3), kot dodatek štirim novim (3 A*5 in 1 C*1), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP); |
| --- | --- | --- |

53.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje 2 novih začasnih delovnih mest (2 B*3), kot dodatek štirim novim (3 A*5 in 1 C*1), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP);

| 54. | se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 173 056 EUR; |
| --- | --- |

54.

se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 173 056 EUR;

Področje VIII (B) — Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 55. | je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:






  — | odprtje dveh novih stalnih delovnih mest (1 B*8 in 1 C*6), kot dodatek trem novim (3 A*8), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP); |
| --- | --- | --- |

55.

je sprejel naslednje ukrepe v zvezi s kadrovskim načrtom:

—

odprtje dveh novih stalnih delovnih mest (1 B*8 in 1 C*6), kot dodatek trem novim (3 A*8), ki jih je Svet že odobril v predlogu proračuna (PP);

| 56. | se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 136 600 EUR; |
| --- | --- |

56.

se je odločil, da poviša proračunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu proračuna (PP), za 136 600 EUR;

*

- *

| 57. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, skupaj z dopolnitvami oddelkov I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) predloga splošnega proračuna, posreduje Svetu, Komisiji in drugim zadevnim ustanovam ter organom. |
| --- | --- |

57.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo, skupaj z dopolnitvami oddelkov I, II, IV, V, VI, VII, VIII(A) in VIII(B) predloga splošnega proračuna, posreduje Svetu, Komisiji in drugim zadevnim ustanovam ter organom.

---

(1)  UL L 253, 7.10.2000, str. 42.

(2)  UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0067.

(4)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0181.

P6_TA(2005)0411

Razmere v Azerbajdžanu pred volitvami

Resolucija Evropskega parlamenta o Azerbajdžanu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Azerbajdžanu in južnem Kavkazu, zlasti svoje resolucije z dne 9. junija 2005 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Azerbajdžanu in južnem Kavkazu, zlasti svoje resolucije z dne 9. junija 2005 (1),

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 20. novembra 2003 o „Širši Evropi — soseščini: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 20. novembra 2003 o „Širši Evropi — soseščini: nov okvir za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (2),

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom, ki je začel veljati 1. julija 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Azerbajdžanom, ki je začel veljati 1. julija 1999,

| — | ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. junija 2004, da vključi Azerbajdžan skupaj z Armenijo in Gruzijo v evropsko politiko sosedstva, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepa Sveta z dne 14. junija 2004, da vključi Azerbajdžan skupaj z Armenijo in Gruzijo v evropsko politiko sosedstva,

| — | ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil šestega srečanja Odbora za parlamentarno sodelovanje EU — Azerbajdžan, ki je potekalo od 18. do 19. aprila 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju zaključne izjave in priporočil šestega srečanja Odbora za parlamentarno sodelovanje EU — Azerbajdžan, ki je potekalo od 18. do 19. aprila 2005,

| — | ob upoštevanju Poročila držav o Azerbajdžanu z dne 2. marca 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Poročila držav o Azerbajdžanu z dne 2. marca 2005,

| — | ob upoštevanju izjave EU o Azerbajdžanu z dne 6. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju izjave EU o Azerbajdžanu z dne 6. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju članstva Azerbajdžana v Svetu Evrope, Evropske konvencije človekovih pravic in številnih resolucij Parlamentarne skupščine Sveta Evrope o Azerbajdžanu, zlasti svoje resolucije z dne 22. junija 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju članstva Azerbajdžana v Svetu Evrope, Evropske konvencije človekovih pravic in številnih resolucij Parlamentarne skupščine Sveta Evrope o Azerbajdžanu, zlasti svoje resolucije z dne 22. junija 2005,

| — | ob upoštevanju vmesnih poročil misije OVSE za opazovanje volitev, ki je potekala septembra in oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju vmesnih poročil misije OVSE za opazovanje volitev, ki je potekala septembra in oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 103(4) svojega Poslovnika,

| A. | ker bližajoče se parlamentarne volitve 6. novembra 2005 predstavljajo preizkušnjo za azerbajdžansko vlado in njene obveze, da bo nadaljevala z demokratičnim procesom, |
| --- | --- |

A.

ker bližajoče se parlamentarne volitve 6. novembra 2005 predstavljajo preizkušnjo za azerbajdžansko vlado in njene obveze, da bo nadaljevala z demokratičnim procesom,

| B. | ker sklep, ki ga je sprejel Svet na zahtevo Evropskega parlamenta, da razširi evropsko politiko sosedstva na tri države južnega Kavkaza, zagotavlja Azerbajdžanu nove instrumente v odnosih z EU ter okvir, v katerem se lahko vključi v evropske politike, ki niso del sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, |
| --- | --- |

B.

ker sklep, ki ga je sprejel Svet na zahtevo Evropskega parlamenta, da razširi evropsko politiko sosedstva na tri države južnega Kavkaza, zagotavlja Azerbajdžanu nove instrumente v odnosih z EU ter okvir, v katerem se lahko vključi v evropske politike, ki niso del sporazuma o partnerstvu in sodelovanju,

| C. | ker evropska politika sosedstva priznava evropsko naravnanost Azerbajdžana in pomen Azerbajdžana kot države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; in ker se pristno in uravnoteženo partnerstvo lahko razvija le ob upoštevanju skupnih vrednot demokracije, načela pravne države, spoštovanja človekovih pravic, spoštovanja manjšin ter državljanskih svoboščin, |
| --- | --- |

C.

ker evropska politika sosedstva priznava evropsko naravnanost Azerbajdžana in pomen Azerbajdžana kot države, ki ima tesne zgodovinske, kulturne in gospodarske vezi z državami članicami EU; in ker se pristno in uravnoteženo partnerstvo lahko razvija le ob upoštevanju skupnih vrednot demokracije, načela pravne države, spoštovanja človekovih pravic, spoštovanja manjšin ter državljanskih svoboščin,

| D. | ker je globoko zaskrbljen zaradi dogodkov, ki so se odvijali 25. septembra ter 1. in 9. oktobra 2005, ko je policija nasilno preprečila tisočim opozicijskih aktivistov, združenih v bloku Azadlig, da v Bakuju kljub vladni prepovedi priredijo shod, pretepala novinarje in aretirala na desetine protestnikov, |
| --- | --- |

D.

ker je globoko zaskrbljen zaradi dogodkov, ki so se odvijali 25. septembra ter 1. in 9. oktobra 2005, ko je policija nasilno preprečila tisočim opozicijskih aktivistov, združenih v bloku Azadlig, da v Bakuju kljub vladni prepovedi priredijo shod, pretepala novinarje in aretirala na desetine protestnikov,

| E. | ker so 17. oktobra 2005 Raula Gulijeva, vodilnega predstavnika opozicije, ki je prijavljen kot kandidat na volitvah, na podlagi mednarodne tiralice, ki je bila izdana v Azerbajdžanu zaradi obtožbe domnevne poneverbe, med njegovim vračanjem v Baku začasno priprliacknow v Ukrajini, in ker je 16. in 17. oktobra 2005 azerbajdžanska policija priprla približno 200 opozicijskih aktivistov in mnoge med njimi pridržala v zvezi z Gulijevovo namero, da se vrne v Baku, |
| --- | --- |

E.

ker so 17. oktobra 2005 Raula Gulijeva, vodilnega predstavnika opozicije, ki je prijavljen kot kandidat na volitvah, na podlagi mednarodne tiralice, ki je bila izdana v Azerbajdžanu zaradi obtožbe domnevne poneverbe, med njegovim vračanjem v Baku začasno priprliacknow v Ukrajini, in ker je 16. in 17. oktobra 2005 azerbajdžanska policija priprla približno 200 opozicijskih aktivistov in mnoge med njimi pridržala v zvezi z Gulijevovo namero, da se vrne v Baku,

| F. | je zaskrbljen zaradi položaja opozicijskih medijev in primerov zlorabe ter napadov na novinarje, kakor tudi zaradi groženj ter dejanj obrekovanja, pritiskov in nadlegovanja zoper zagovornike človekovih pravic, |
| --- | --- |

F.

je zaskrbljen zaradi položaja opozicijskih medijev in primerov zlorabe ter napadov na novinarje, kakor tudi zaradi groženj ter dejanj obrekovanja, pritiskov in nadlegovanja zoper zagovornike človekovih pravic,

| G. | ker prvo vmesno poročilo misije OVSE za opazovanje volitev v mesecu septembru 2005 izraža zaskrbljenost zaradi omejevanja svobode do združevanja in potrjuje, da so bila priporočila Beneške komisije, da je treba izboljšati pravni okvir volitev ter uvesti ključna varovala za povečanje zaupanja javnosti, le delno izpolnjena, |
| --- | --- |

G.

ker prvo vmesno poročilo misije OVSE za opazovanje volitev v mesecu septembru 2005 izraža zaskrbljenost zaradi omejevanja svobode do združevanja in potrjuje, da so bila priporočila Beneške komisije, da je treba izboljšati pravni okvir volitev ter uvesti ključna varovala za povečanje zaupanja javnosti, le delno izpolnjena,

| H. | ker drugo vmesno poročilo misije OVSE za opazovanje volitev v mesecu oktobru 2005 sicer potrjuje nekatere izboljšave, glede dostopnosti medijev za vse stranke, vendar poudarja trajajoče nesorazmerne omejitve, ki jih provladne sile predpisujejo za volilne kampanje opozicijskih kandidatov, ter dejstvo, da nekatere volilne komisije ne izvajajo zakona o volitvah na pošten in nepristranski način, |
| --- | --- |

H.

ker drugo vmesno poročilo misije OVSE za opazovanje volitev v mesecu oktobru 2005 sicer potrjuje nekatere izboljšave, glede dostopnosti medijev za vse stranke, vendar poudarja trajajoče nesorazmerne omejitve, ki jih provladne sile predpisujejo za volilne kampanje opozicijskih kandidatov, ter dejstvo, da nekatere volilne komisije ne izvajajo zakona o volitvah na pošten in nepristranski način,

| I. | ker je zaradi parlamentarnih volitev v novembru 2005 predsednik IIham Alijev 11. maja 2005 izdal odredbo o „izboljšanju volilnih praks v republiki Azerbajdžan“, |
| --- | --- |

I.

ker je zaradi parlamentarnih volitev v novembru 2005 predsednik IIham Alijev 11. maja 2005 izdal odredbo o „izboljšanju volilnih praks v republiki Azerbajdžan“,

| J. | ker so se ameriški, ruski in francoski sopredsednik skupine Minsk, ki deluje v okviru OVSE, nedavno srečali v Washingtonu, da bi razpravljali o trenutnem stanju v mirovnem procesu za Gorski Karabah ter zlasti o njihovem načrtovanem srečanju z azerbajdžanskim in armenskim zunanjim ministrom v Ljubljani, |
| --- | --- |

J.

ker so se ameriški, ruski in francoski sopredsednik skupine Minsk, ki deluje v okviru OVSE, nedavno srečali v Washingtonu, da bi razpravljali o trenutnem stanju v mirovnem procesu za Gorski Karabah ter zlasti o njihovem načrtovanem srečanju z azerbajdžanskim in armenskim zunanjim ministrom v Ljubljani,

| 1. | obžaluje, da so azerbajdžanske oblasti odklonile dovoljenje za shode opozicije na zahtevanih lokacijah v središču Bakuja in obsoja nesorazmerne in nasilne ukrepe zoper demonstrante, ki jih policija izvaja od meseca septembra 2005; |
| --- | --- |

1.

obžaluje, da so azerbajdžanske oblasti odklonile dovoljenje za shode opozicije na zahtevanih lokacijah v središču Bakuja in obsoja nesorazmerne in nasilne ukrepe zoper demonstrante, ki jih policija izvaja od meseca septembra 2005;

| 2. | poziva k takojšnji izpustitvi vseh pridržanih in celoviti ter pošteni preiskavi zgoraj omenjenih dogodkov, vključno z odgovornostjo enot kazenskega pregona, ter poziva Azerbajdžan, da zagotovi temeljne človekove pravice pridržanim osebam; |
| --- | --- |

2.

poziva k takojšnji izpustitvi vseh pridržanih in celoviti ter pošteni preiskavi zgoraj omenjenih dogodkov, vključno z odgovornostjo enot kazenskega pregona, ter poziva Azerbajdžan, da zagotovi temeljne človekove pravice pridržanim osebam;

| 3. | poziva azerbajdžanske oblasti, da zagotovijo in spoštujejo svobodo združevanja ter poskrbijo, da bodo bližajoče se parlamentarne volitve potekale v skladu z mednarodnimi standardi in dolgoletnimi priporočili OVSE/ODIHR in Beneške komisije, ter poziva vse sodelujoče v bližajočih se volitvah, da vodijo svoje kampanje na miroljuben način, poudarja, da lahko sedanji volilni zakon, če se ga pravilno izvaja, služi kot osnova pri izvajanju demokratičnih volitev; |
| --- | --- |

3.

poziva azerbajdžanske oblasti, da zagotovijo in spoštujejo svobodo združevanja ter poskrbijo, da bodo bližajoče se parlamentarne volitve potekale v skladu z mednarodnimi standardi in dolgoletnimi priporočili OVSE/ODIHR in Beneške komisije, ter poziva vse sodelujoče v bližajočih se volitvah, da vodijo svoje kampanje na miroljuben način, poudarja, da lahko sedanji volilni zakon, če se ga pravilno izvaja, služi kot osnova pri izvajanju demokratičnih volitev;

| 4. | pozdravlja odločitev ukrajinskih sodnih organov, da izpustijo Rasula Gulijeva iz zapora, po sklepu sodišča, da zahteva po izročitvi, ki so jo izdale azerbajdžanske oblasti, ni bila dovolj utemeljena; poudarja nasprotujoč si odnos vlade v Bakuju, ki kandidatu dovoljuje, da se prijavi, sočasno pa mu onemogoči, da bi se udeležil volitev; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja odločitev ukrajinskih sodnih organov, da izpustijo Rasula Gulijeva iz zapora, po sklepu sodišča, da zahteva po izročitvi, ki so jo izdale azerbajdžanske oblasti, ni bila dovolj utemeljena; poudarja nasprotujoč si odnos vlade v Bakuju, ki kandidatu dovoljuje, da se prijavi, sočasno pa mu onemogoči, da bi se udeležil volitev;

| 5. | poziva oblasti, da posebno pozornost namenijo varnosti in svobodi novinarjev in medijev, ter da sprejmejo takojšnje ukrepe za zaščito novinarjev po valu nasilja, usmerjenega proti predstavnikom medijev; |
| --- | --- |

5.

poziva oblasti, da posebno pozornost namenijo varnosti in svobodi novinarjev in medijev, ter da sprejmejo takojšnje ukrepe za zaščito novinarjev po valu nasilja, usmerjenega proti predstavnikom medijev;

| 6. | poziva azerbajdžanske oblasti, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da privedejo pred sodišče krivce, odgovorne za umor Elmarja Huseinova, urednika opozicijskega časnika „Monitor“; |
| --- | --- |

6.

poziva azerbajdžanske oblasti, da storijo vse, kar je v njihovi moči, da privedejo pred sodišče krivce, odgovorne za umor Elmarja Huseinova, urednika opozicijskega časnika „Monitor“;

| 7. | obžaluje aretacijo voditeljev mladinskega gibanja „Jeni Fikir“ (Nova ideja), ki so obtoženi načrtovanja državnega udara, in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi; |
| --- | --- |

7.

obžaluje aretacijo voditeljev mladinskega gibanja „Jeni Fikir“ (Nova ideja), ki so obtoženi načrtovanja državnega udara, in poziva k njihovi takojšnji izpustitvi;

| 8. | ponovno poziva Azerbajdžan, da zagotovi neodvisnost sodstva in da zagotovi temeljne človekove pravice pridržanim osebam; poziva organe oblasti (ker smo bili priča izčrpnim, verodostojnim trditvam o mučenjih in slabem ravnanju), da sprejmejo ukrepe za popravo pomanjkljivosti na sojenjih in v zvezi s tem poziva vlado, da izvaja priporočila Sveta Evrope v zvezi z obravnavo političnih zapornikov; |
| --- | --- |

8.

ponovno poziva Azerbajdžan, da zagotovi neodvisnost sodstva in da zagotovi temeljne človekove pravice pridržanim osebam; poziva organe oblasti (ker smo bili priča izčrpnim, verodostojnim trditvam o mučenjih in slabem ravnanju), da sprejmejo ukrepe za popravo pomanjkljivosti na sojenjih in v zvezi s tem poziva vlado, da izvaja priporočila Sveta Evrope v zvezi z obravnavo političnih zapornikov;

| 9. | poudarja, da bo celovita ocena demokratičnih elementov volitev vplivala na sklep o zagonu novega akcijskega načrta za Azerbajdžan, ki bi se moral osredotočiti na razvijanje pristne demokracije in spoštovanje človekovih pravic in pravne države; v zvezi s tem poziva Komisijo, da svoja dejanja uskladi s Svetom Evrope ter da si na vse načine prizadeva podpirati in krepiti civilno družbo; |
| --- | --- |

9.

poudarja, da bo celovita ocena demokratičnih elementov volitev vplivala na sklep o zagonu novega akcijskega načrta za Azerbajdžan, ki bi se moral osredotočiti na razvijanje pristne demokracije in spoštovanje človekovih pravic in pravne države; v zvezi s tem poziva Komisijo, da svoja dejanja uskladi s Svetom Evrope ter da si na vse načine prizadeva podpirati in krepiti civilno družbo;

| 10. | pozdravlja priporočila Komisije o opazni okrepitvi odnosov z Azerbajdžanom in jo poziva, naj še naprej zagotavlja potrebno pomoč azerbajdžanski vladi, da bo ta izvajala pravne in institucionalne reforme na področju človekovih pravic in pravne države; |
| --- | --- |

10.

pozdravlja priporočila Komisije o opazni okrepitvi odnosov z Azerbajdžanom in jo poziva, naj še naprej zagotavlja potrebno pomoč azerbajdžanski vladi, da bo ta izvajala pravne in institucionalne reforme na področju človekovih pravic in pravne države;

| 11. | poziva azerbajdžanske oblasti, da sprejmejo učinkovite ukrepe za reševanje problema korupcije v državi, zlasti s povečanjem sredstev za izobraževalne programe in uvajanjem potrebnega pravnega okvira, ki bo izboljšal usklajenost med vlado in civilno družbo v prizadevanjih proti korupciji; |
| --- | --- |

11.

poziva azerbajdžanske oblasti, da sprejmejo učinkovite ukrepe za reševanje problema korupcije v državi, zlasti s povečanjem sredstev za izobraževalne programe in uvajanjem potrebnega pravnega okvira, ki bo izboljšal usklajenost med vlado in civilno družbo v prizadevanjih proti korupciji;

| 12. | poziva azerbajdžansko vlado, da reši problem direktnih poletov med mestom Baku in severnim delom Cipra v skladu s standardi Mednarodne organizacije za civilni letalski promet, da bi zagotovili razvoj evropske politike sosedstva skupaj z vsemi državami južnega Kavkaza; |
| --- | --- |

12.

poziva azerbajdžansko vlado, da reši problem direktnih poletov med mestom Baku in severnim delom Cipra v skladu s standardi Mednarodne organizacije za civilni letalski promet, da bi zagotovili razvoj evropske politike sosedstva skupaj z vsemi državami južnega Kavkaza;

| 13. | trdno je prepričan, da skupina Minsk ponuja najboljši mehanizem za rešitev vprašanja Gorskega Karabaha in v celoti podpira prizadevanja azerbajdžanske in armenske vlade za izboljšanje dialoga, ki smo jim bili priča od začetka leta 2005; |
| --- | --- |

13.

trdno je prepričan, da skupina Minsk ponuja najboljši mehanizem za rešitev vprašanja Gorskega Karabaha in v celoti podpira prizadevanja azerbajdžanske in armenske vlade za izboljšanje dialoga, ki smo jim bili priča od začetka leta 2005;

| 14. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, predsedniku, vladi ter parlamentu republike Azerbajdžan, vladam in parlamentom Rusije, Turčije in ZDA ter parlamentarni skupščini OVSE ter Sveta Evrope. |
| --- | --- |

14.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam držav članic, predsedniku, vladi ter parlamentu republike Azerbajdžan, vladam in parlamentom Rusije, Turčije in ZDA ter parlamentarni skupščini OVSE ter Sveta Evrope.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0243.

(2)  UL C 87 E, 7.4.2004, str. 506.

P6_TA(2005)0412

Ponovna ocena barcelonskega procesa

Resolucija Evropskega parlamenta o ponovni oceni barcelonskega procesa (2005/2058(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci 27. in 28. novembra 1995, o ustanovitvi Evro-sredozemskega partnerstva s podrobnim delovnim programom, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju barcelonske deklaracije, sprejete na evro-sredozemski konferenci 27. in 28. novembra 1995, o ustanovitvi Evro-sredozemskega partnerstva s podrobnim delovnim programom,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Desetletnica Evrosredozemskega partnerstva: Program dela za spopadanje z izzivi naslednjih petih let“ (KOM(2005)0139) ter prilogi SEK(2005)0482 in SEK(2005)0483, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Desetletnica Evrosredozemskega partnerstva: Program dela za spopadanje z izzivi naslednjih petih let“ (KOM(2005)0139) ter prilogi SEK(2005)0482 in SEK(2005)0483,

| — | ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razširjena Evropa — sosedstvo: novi okviri za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (KOM(2003)0104), njenega strateškega dokumenta o evropski sosedski politiki (ESP) (KOM(2004)0373), njenega predloga za evropski sosedski in partnerski instrument (KOM(2004)0628), njenega sporočila za akcijske načrte v okviru ESP (KOM(2004)0795) ter akcijske načrte za Izrael, Jordanijo, Maroko, palestinske avtonomne oblasti in Tunizijo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sporočila Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z naslovom „Razširjena Evropa — sosedstvo: novi okviri za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (KOM(2003)0104), njenega strateškega dokumenta o evropski sosedski politiki (ESP) (KOM(2004)0373), njenega predloga za evropski sosedski in partnerski instrument (KOM(2004)0628), njenega sporočila za akcijske načrte v okviru ESP (KOM(2004)0795) ter akcijske načrte za Izrael, Jordanijo, Maroko, palestinske avtonomne oblasti in Tunizijo,

| — | ob upoštevanju sklepov vseh evro-sredozemskih ministrskih konferenc in sektorskih ministrskih konferenc, ki so se zvrstile od začetka barcelonskega procesa, in zlasti sklepov sedme evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve, ki je potekala v Luxembourgu 30. in 31. maja 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov vseh evro-sredozemskih ministrskih konferenc in sektorskih ministrskih konferenc, ki so se zvrstile od začetka barcelonskega procesa, in zlasti sklepov sedme evro-sredozemske konference ministrov za zunanje zadeve, ki je potekala v Luxembourgu 30. in 31. maja 2005,

| — | ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Bližnji vzhod, o katerem je Evropski svet odločal junija 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega partnerstva za Sredozemlje in Bližnji vzhod, o katerem je Evropski svet odločal junija 2004,

| — | ob upoštevanju deklaracij petih plenarnih zasedanj Evro-sredozemskega parlamentarnega foruma, ki so se zvrstili med njegovo ustanovitvijo novembra 1998 in preobrazbo v Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino (EMPA) na šesti ministrski konferenci v Neaplju 2. in 3. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju deklaracij petih plenarnih zasedanj Evro-sredozemskega parlamentarnega foruma, ki so se zvrstili med njegovo ustanovitvijo novembra 1998 in preobrazbo v Evro-sredozemsko parlamentarno skupščino (EMPA) na šesti ministrski konferenci v Neaplju 2. in 3. decembra 2003,

| — | ob upoštevanju političnih prednostnih nalog predsedovanja Evropskega parlamenta Evro-sredozemski parlamentarni skupščini (EMPA) v izjavi z dne 21. aprila 2005 za širitev dialoga o človekovih pravicah s parlamenti držav partneric, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju političnih prednostnih nalog predsedovanja Evropskega parlamenta Evro-sredozemski parlamentarni skupščini (EMPA) v izjavi z dne 21. aprila 2005 za širitev dialoga o človekovih pravicah s parlamenti držav partneric,

| — | ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2005, ki jo je prva Evro-sredozemska parlamentarna skupščina sprejela v Kairu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucije z dne 15. marca 2005, ki jo je prva Evro-sredozemska parlamentarna skupščina sprejela v Kairu,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2004 o „Ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji“ (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 12. februarja 2004 o „Ponovni oživitvi dejavnosti EU na področju človekovih pravic in demokratizacije s sredozemskimi partnerji“ (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o „Razširjeni Evropi - sosedstvu: novi okviri za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 20. novembra 2003 o „Razširjeni Evropi - sosedstvu: novi okviri za odnose z našimi vzhodnimi in južnimi sosedi“ (2),

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sredozemski politiki Evropske unije, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o sredozemski politiki Evropske unije,

| — | ob upoštevanju letnih poročil o človekovem razvoju v arabskem svetu iz let 2002, 2003 in 2004 programa Združenih narodov za razvoj (UNDP), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju letnih poročil o človekovem razvoju v arabskem svetu iz let 2002, 2003 in 2004 programa Združenih narodov za razvoj (UNDP),

| — | ob upoštevanju poročila „Barcelona plus: na poti k evro-sredozemski skupnosti demokratičnih držav“, ki ga je aprila 2005 pripravila Evro-sredozemska komisija za raziskave, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila „Barcelona plus: na poti k evro-sredozemski skupnosti demokratičnih držav“, ki ga je aprila 2005 pripravila Evro-sredozemska komisija za raziskave,

| — | ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 45 svojega Poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0280/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za zunanje zadeve ter mnenj Odbora za mednarodno trgovino ter Odbora za pravice žensk in politiko enakih možnosti (A6-0280/2005),

| A. | ker so spodbujanje in spoštovanje demokracije, človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin poglavitna načela in prednostne naloge Evropske unije ter nepogrešljiva osnova za razvoj sredozemske regije, |
| --- | --- |

A.

ker so spodbujanje in spoštovanje demokracije, človekovih pravic, pravne države in temeljnih svoboščin poglavitna načela in prednostne naloge Evropske unije ter nepogrešljiva osnova za razvoj sredozemske regije,

| B. | ob upoštevanju vsebine evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, zlasti člena 2, ki določa, da spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic navdihuje notranjo in zunanjo politiko pogodbenic, poleg tega pa predstavlja bistven element sporazumov, |
| --- | --- |

B.

ob upoštevanju vsebine evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, zlasti člena 2, ki določa, da spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih pravic navdihuje notranjo in zunanjo politiko pogodbenic, poleg tega pa predstavlja bistven element sporazumov,

| C. | ker v svoji resoluciji z dne 23. februarja 2005 o Evro-sredozemskem partnerstvu (3) Parlament poziva Svet in Komisijo, naj obnovita prizadevanja za povečanje demokracije in prispevata k nujnim političnim, ekonomskim in družbenim reformam v sredozemskih državah ter jih spodbujata, |
| --- | --- |

C.

ker v svoji resoluciji z dne 23. februarja 2005 o Evro-sredozemskem partnerstvu (3) Parlament poziva Svet in Komisijo, naj obnovita prizadevanja za povečanje demokracije in prispevata k nujnim političnim, ekonomskim in družbenim reformam v sredozemskih državah ter jih spodbujata,

| D. | ker sredozemska politika predstavlja eno glavnih prednostnih nalog zunanje politike EU; ker lahko barcelonski proces s pomočjo dosledne skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije le pridobi na učinkovitosti in s tem tudi poveča njeno verodostojnost, |
| --- | --- |

D.

ker sredozemska politika predstavlja eno glavnih prednostnih nalog zunanje politike EU; ker lahko barcelonski proces s pomočjo dosledne skupne zunanje in varnostne politike Evropske unije le pridobi na učinkovitosti in s tem tudi poveča njeno verodostojnost,

| E. | ker se razširjena Evropa vneto zavzema za vzpostavitev skladnega sistema odnosov s sosednjimi državami v sredozemski regiji in na Bližnjem vzhodu, ki temeljijo na zgoraj navedenih načelih in vrednotah ter na dialogu med kulturami in religijami, in se zavzema za vsestransko partnerstvo, ki vključuje politično in gospodarsko liberalizacijo, trajno gospodarsko rast in skupno blaginjo, |
| --- | --- |

E.

ker se razširjena Evropa vneto zavzema za vzpostavitev skladnega sistema odnosov s sosednjimi državami v sredozemski regiji in na Bližnjem vzhodu, ki temeljijo na zgoraj navedenih načelih in vrednotah ter na dialogu med kulturami in religijami, in se zavzema za vsestransko partnerstvo, ki vključuje politično in gospodarsko liberalizacijo, trajno gospodarsko rast in skupno blaginjo,

| F. | ker je demokratičen in uspešen razvoj Evro-sredozemskega partnerstva močno odvisen od tega, ali so si države partnerice in njihovi prebivalci voljni deliti skupne vrednote demokracije in spoštovanja temeljnih pravic v duhu sorazmernega sodelovanja, enakopravnosti, skupne udeležbe in obveznosti, kakor tudi soodgovornosti, |
| --- | --- |

F.

ker je demokratičen in uspešen razvoj Evro-sredozemskega partnerstva močno odvisen od tega, ali so si države partnerice in njihovi prebivalci voljni deliti skupne vrednote demokracije in spoštovanja temeljnih pravic v duhu sorazmernega sodelovanja, enakopravnosti, skupne udeležbe in obveznosti, kakor tudi soodgovornosti,

| G. | ker je evropska politika sosedstva usmerjena v širitev takega partnerstva in omogoča dodatne priložnosti za poglabljanje odnosov, krepitev političnega dialoga in vključevanje držav partneric v politike EU, |
| --- | --- |

G.

ker je evropska politika sosedstva usmerjena v širitev takega partnerstva in omogoča dodatne priložnosti za poglabljanje odnosov, krepitev političnega dialoga in vključevanje držav partneric v politike EU,

| H. | ker je barcelonska deklaracija z dne 28. novembra 1995 naznačila prelomnico v odnosih med Evropsko unijo in njenimi sredozemskimi sosedami, |
| --- | --- |

H.

ker je barcelonska deklaracija z dne 28. novembra 1995 naznačila prelomnico v odnosih med Evropsko unijo in njenimi sredozemskimi sosedami,

| I. | ker je Evro-sredozemsko partnerstvo, ki združuje dvostranske in večstranske mehanizme posvetovanja in poti odločanja, edinstveno v svojem obsegu in filozofiji in ga je zato treba ohraniti, ponovno vzpostaviti in oceniti v luči doseženih rezultatov ter nadalje izvajati, da bi lahko delovali v smeri sprva zastavljenih ambicioznih ciljev, |
| --- | --- |

I.

ker je Evro-sredozemsko partnerstvo, ki združuje dvostranske in večstranske mehanizme posvetovanja in poti odločanja, edinstveno v svojem obsegu in filozofiji in ga je zato treba ohraniti, ponovno vzpostaviti in oceniti v luči doseženih rezultatov ter nadalje izvajati, da bi lahko delovali v smeri sprva zastavljenih ambicioznih ciljev,

| J. | ker je napredek na področju regionalne razsežnosti partnerstva, ki bi moralo biti zares razvito in deležno večjih finančnih virov, kakor je bilo načrtovano na začetku procesa, zelo majhen, |
| --- | --- |

J.

ker je napredek na področju regionalne razsežnosti partnerstva, ki bi moralo biti zares razvito in deležno večjih finančnih virov, kakor je bilo načrtovano na začetku procesa, zelo majhen,

| K. | ker je izraelski umik iz Gaze samo korak — čeprav zelo pomemben — na poti mirovnega načrta k celovitemu urejanju spora na Bližnjem vzhodu, ki bi lahko dal nov zagon barcelonskemu procesu, če bi obe sprti strani naredili nadaljnje korake, |
| --- | --- |

K.

ker je izraelski umik iz Gaze samo korak — čeprav zelo pomemben — na poti mirovnega načrta k celovitemu urejanju spora na Bližnjem vzhodu, ki bi lahko dal nov zagon barcelonskemu procesu, če bi obe sprti strani naredili nadaljnje korake,

| L. | ker je izid pregleda po desetih letih partnerstva mešan: na eni strani je mnogo pozitivnih dosežkov, na drugi bo potrebno postoriti še marsikaj, da bi docela izčrpali potencial barcelonske deklaracije, |
| --- | --- |

L.

ker je izid pregleda po desetih letih partnerstva mešan: na eni strani je mnogo pozitivnih dosežkov, na drugi bo potrebno postoriti še marsikaj, da bi docela izčrpali potencial barcelonske deklaracije,

| M. | ker so dvostranski odnosi prevladali nad večstranskim okvirom tudi zaradi šibkosti držav partneric in težav pri razvijanju in krepitvi odnosov jug-jug, |
| --- | --- |

M.

ker so dvostranski odnosi prevladali nad večstranskim okvirom tudi zaradi šibkosti držav partneric in težav pri razvijanju in krepitvi odnosov jug-jug,

| N. | ker je treba na vrhu v Barceloni 27. in 28. novembra 2005 za bližnjo prihodnost začrtati jasne in uresničljive prednostne naloge, pri čemer se upoštevajo neuspehi in zastoji v preteklosti, usmerjene pa naj bodo v doseganje oprijemljivih kratkoročnih in srednjeročnih rezultatov, |
| --- | --- |

N.

ker je treba na vrhu v Barceloni 27. in 28. novembra 2005 za bližnjo prihodnost začrtati jasne in uresničljive prednostne naloge, pri čemer se upoštevajo neuspehi in zastoji v preteklosti, usmerjene pa naj bodo v doseganje oprijemljivih kratkoročnih in srednjeročnih rezultatov,

| O. | ker se pomoč za izobraževalno reformo, skupno upravljanje pretoka ljudi in migracij, kakor tudi krepitev dialoga — tudi med različnimi religijami — in pomoč pri skupnih protiterorističnih strategijah kažejo kot možna področja za okrepljeno sodelovanje med evro-sredozemskimi partnerji, |
| --- | --- |

O.

ker se pomoč za izobraževalno reformo, skupno upravljanje pretoka ljudi in migracij, kakor tudi krepitev dialoga — tudi med različnimi religijami — in pomoč pri skupnih protiterorističnih strategijah kažejo kot možna področja za okrepljeno sodelovanje med evro-sredozemskimi partnerji,

| P. | ker uspešna prva seja Evro-sredozemske parlamentarne skupščine v marcu 2005, kakor tudi drugi institucionalni razvojni koraki Evro-sredozemskega partnerstva, omogočajo krepitev njene večstranske politične razsežnosti, |
| --- | --- |

P.

ker uspešna prva seja Evro-sredozemske parlamentarne skupščine v marcu 2005, kakor tudi drugi institucionalni razvojni koraki Evro-sredozemskega partnerstva, omogočajo krepitev njene večstranske politične razsežnosti,

| Q. | ker je pomembno tudi okrepiti to razsežnost prek večjega sodelovanja civilne družbe in drugih nevladnih akterjev v tem procesu, |
| --- | --- |

Q.

ker je pomembno tudi okrepiti to razsežnost prek večjega sodelovanja civilne družbe in drugih nevladnih akterjev v tem procesu,

| R. | ker bi se morala s praznovanjem leta 2005 kot letom Sredozemlja povečati razpoznavnost barcelonskega procesa in ozaveščenost ljudi o njegovih dejavnostih, |
| --- | --- |

R.

ker bi se morala s praznovanjem leta 2005 kot letom Sredozemlja povečati razpoznavnost barcelonskega procesa in ozaveščenost ljudi o njegovih dejavnostih,

| 1. | pozdravlja nedavno sporočilo Komisije, v katerem je pregled desetletnega partnerstva in izbor določenih področij sodelovanja — človekove pravice in demokracija, trajnostna gospodarska rast in gospodarske reforme ter izobraževanje — ki jih je treba v naslednjih petih letih razvijati naprej; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja nedavno sporočilo Komisije, v katerem je pregled desetletnega partnerstva in izbor določenih področij sodelovanja — človekove pravice in demokracija, trajnostna gospodarska rast in gospodarske reforme ter izobraževanje — ki jih je treba v naslednjih petih letih razvijati naprej;

| 2. | deli prepričanje, da se lahko partnerstvo izboljša, čeprav zaenkrat še ni prineslo pričakovanih koristi ali v veliki meri prispevalo k zmanjšanju napetosti na tem območju, tako da barcelonski proces še vedno ostaja primeren okvir za sredozemsko politiko, ki jo je za doseganje boljših rezultatov treba spremeniti; |
| --- | --- |

2.

deli prepričanje, da se lahko partnerstvo izboljša, čeprav zaenkrat še ni prineslo pričakovanih koristi ali v veliki meri prispevalo k zmanjšanju napetosti na tem območju, tako da barcelonski proces še vedno ostaja primeren okvir za sredozemsko politiko, ki jo je za doseganje boljših rezultatov treba spremeniti;

| 3. | poudarja, da je treba evro-sredozemski politiki za njeno učinkovitost dodeliti proračun, ki bo sorazmeren njenim ambicijam; |
| --- | --- |

3.

poudarja, da je treba evro-sredozemski politiki za njeno učinkovitost dodeliti proračun, ki bo sorazmeren njenim ambicijam;

| 4. | obžaluje, da Evro-sredozemsko partnerstvo doslej še ni imelo neposrednega vpliva na večja nesoglasja v sredozemski regiji, čeprav so v okviru delovnih skupin že začeli razpravljati o konkretnih ukrepih; |
| --- | --- |

4.

obžaluje, da Evro-sredozemsko partnerstvo doslej še ni imelo neposrednega vpliva na večja nesoglasja v sredozemski regiji, čeprav so v okviru delovnih skupin že začeli razpravljati o konkretnih ukrepih;

| 5. | poudarja, da je razvoj demokracije eden izmed ciljev barcelonskega procesa, ki ga je treba doseči s spodbujanjem političnih reform ob podpori civilne družbe ter vseh političnih skupin in gibanj, ki zavračajo uporabo nasilja; |
| --- | --- |

5.

poudarja, da je razvoj demokracije eden izmed ciljev barcelonskega procesa, ki ga je treba doseči s spodbujanjem političnih reform ob podpori civilne družbe ter vseh političnih skupin in gibanj, ki zavračajo uporabo nasilja;

| 6. | meni, da je eno poglavitnih vprašanj, s katerim bi se morali ukvarjati, izčrpnejše sodelovanje vseh sredozemskih držav partneric v procesu odločanja partnerstva, zato da bi vzpodbudili skupne pobude in okrepili soodgovornost; |
| --- | --- |

6.

meni, da je eno poglavitnih vprašanj, s katerim bi se morali ukvarjati, izčrpnejše sodelovanje vseh sredozemskih držav partneric v procesu odločanja partnerstva, zato da bi vzpodbudili skupne pobude in okrepili soodgovornost;

| 7. | v zvezi s tem pozdravlja ustanovitev nevladnih izhodišč Euromeda, ki je imel ustanovno sejo v okviru Državljanskega foruma aprila 2005 v Luxembourgu; v zvezi s tem poudarja pomen vključitve in razvoja tesnega sodelovanja s temi izhodišči, da bi se razširilo sodelovanje v Evro-sredozemskem partnerstvu in povečala osveščenost javnosti o tem procesu; |
| --- | --- |

7.

v zvezi s tem pozdravlja ustanovitev nevladnih izhodišč Euromeda, ki je imel ustanovno sejo v okviru Državljanskega foruma aprila 2005 v Luxembourgu; v zvezi s tem poudarja pomen vključitve in razvoja tesnega sodelovanja s temi izhodišči, da bi se razširilo sodelovanje v Evro-sredozemskem partnerstvu in povečala osveščenost javnosti o tem procesu;

| 8. | meni, da je bistveno dopolniti politični dialog s tesnejšim sodelovanjem na kulturni in socialni ravni tudi zato, da bi ovrednotili prispevek in prednostne naloge, ki se kažejo v naraščajočem številu raziskav iz arabskega in sredozemskega sveta, kakor je navedeno v nedavnih letnih poročilih Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP); |
| --- | --- |

8.

meni, da je bistveno dopolniti politični dialog s tesnejšim sodelovanjem na kulturni in socialni ravni tudi zato, da bi ovrednotili prispevek in prednostne naloge, ki se kažejo v naraščajočem številu raziskav iz arabskega in sredozemskega sveta, kakor je navedeno v nedavnih letnih poročilih Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP);

| 9. | pozdravlja ustanovitev Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in poziva, da se ji v prihodnje dodeli sredstva in upravne strukture, potrebne za zagotovitev njene opaznosti in učinkovitega delovanja; |
| --- | --- |

9.

pozdravlja ustanovitev Evro-sredozemske parlamentarne skupščine in poziva, da se ji v prihodnje dodeli sredstva in upravne strukture, potrebne za zagotovitev njene opaznosti in učinkovitega delovanja;

| 10. | je prepričan, da morajo nadaljnje sodelovanje usmerjati ne le potrebe varnostne politike EU ali druge, s tem povezane, potrebe, ampak da je treba v ospredje postaviti tudi povezanost med tremi področji sodelovanja, in sicer mirom, trgovino in civilno družbo; pri tem zlasti priznava povezanost med varnostjo in razvojem ter poseben pomen socialnih in gospodarskih vprašanj za prebivalce južnega Sredozemlja; |
| --- | --- |

10.

je prepričan, da morajo nadaljnje sodelovanje usmerjati ne le potrebe varnostne politike EU ali druge, s tem povezane, potrebe, ampak da je treba v ospredje postaviti tudi povezanost med tremi področji sodelovanja, in sicer mirom, trgovino in civilno družbo; pri tem zlasti priznava povezanost med varnostjo in razvojem ter poseben pomen socialnih in gospodarskih vprašanj za prebivalce južnega Sredozemlja;

| 11. | obžaluje, da nikoli ni prišlo do izvajanja predloga izvirne barcelonske deklaracije o tem, da Komisija organizira letno srečanje predstavnikov mest in regij „za popis skupnih izzivov in izmenjavo izkušenj“, in poziva Komisijo, naj to pobudo uresniči v okviru pregledanega Evro-sredozemskega partnerstva; |
| --- | --- |

11.

obžaluje, da nikoli ni prišlo do izvajanja predloga izvirne barcelonske deklaracije o tem, da Komisija organizira letno srečanje predstavnikov mest in regij „za popis skupnih izzivov in izmenjavo izkušenj“, in poziva Komisijo, naj to pobudo uresniči v okviru pregledanega Evro-sredozemskega partnerstva;

| 12. | meni, da mora evropska sosedska politika (ESP), ki se opira na izide barcelonskega procesa in temelji na načelih skupnega sodelovanja in diferenciacije, povečati obstoječe oblike sodelovanja v okviru Euromeda z namenom, da bi ponudila državam partnericam možnost za sodelovanje v programih in politikah Evropske unije na podlagi sporazumnih prednostnih nalog in ciljev, ob stalnem upoštevanju načela regionalnega in subregionalnega sodelovanja (kakor tudi lokalnega in občinskega), tako s strani evro-sredozemskih držav partneric kakor tudi držav članic; |
| --- | --- |

12.

meni, da mora evropska sosedska politika (ESP), ki se opira na izide barcelonskega procesa in temelji na načelih skupnega sodelovanja in diferenciacije, povečati obstoječe oblike sodelovanja v okviru Euromeda z namenom, da bi ponudila državam partnericam možnost za sodelovanje v programih in politikah Evropske unije na podlagi sporazumnih prednostnih nalog in ciljev, ob stalnem upoštevanju načela regionalnega in subregionalnega sodelovanja (kakor tudi lokalnega in občinskega), tako s strani evro-sredozemskih držav partneric kakor tudi držav članic;

| 13. | poudarja, da je regionalna integracija jug-jug ključnega pomena za vzpostavitev stabilnega okvira za skupno blaginjo in da to potrjuje tudi primer in izkušnja EU; |
| --- | --- |

13.

poudarja, da je regionalna integracija jug-jug ključnega pomena za vzpostavitev stabilnega okvira za skupno blaginjo in da to potrjuje tudi primer in izkušnja EU;

| 14. | poudarja, da je podpiranje in spodbujanje političnih reform (napredek pri procesu demokratizacije, krepitev pluralizma in pravne države ter večje spoštovanje človekovih pravic) skupaj z gospodarskimi in socialnimi reformami eden glavnih ciljev sredozemske politike EU, kakor tudi ESP; |
| --- | --- |

14.

poudarja, da je podpiranje in spodbujanje političnih reform (napredek pri procesu demokratizacije, krepitev pluralizma in pravne države ter večje spoštovanje človekovih pravic) skupaj z gospodarskimi in socialnimi reformami eden glavnih ciljev sredozemske politike EU, kakor tudi ESP;

| 15. | pozdravlja ustanovitev pododbora za človekove pravice z Jordanijo in Marokom v okviru zadevnih pridružitvenih sporazumov ter poziva k ustanovitvi takšnih pododborov za človekove pravice tudi v okviru drugih pridružitvenih sporazumov, da bi se s tem razvijal strukturiran dialog o človekovih pravicah in demokraciji; meni, da takšni pododbora predstavljajo ključni element akcijskih načrtov; poudarja pomen, ki ga imata posvetovanje s civilno družbo in njeno vključevanje v delo teh pododborov za boljše nadzorovanje razmer na področju človekovih pravic; poudarja tudi potrebo po tesni povezanosti Parlamenta z delom in nadaljnjim spremljanjem teh pododborov; |
| --- | --- |

15.

pozdravlja ustanovitev pododbora za človekove pravice z Jordanijo in Marokom v okviru zadevnih pridružitvenih sporazumov ter poziva k ustanovitvi takšnih pododborov za človekove pravice tudi v okviru drugih pridružitvenih sporazumov, da bi se s tem razvijal strukturiran dialog o človekovih pravicah in demokraciji; meni, da takšni pododbora predstavljajo ključni element akcijskih načrtov; poudarja pomen, ki ga imata posvetovanje s civilno družbo in njeno vključevanje v delo teh pododborov za boljše nadzorovanje razmer na področju človekovih pravic; poudarja tudi potrebo po tesni povezanosti Parlamenta z delom in nadaljnjim spremljanjem teh pododborov;

| 16. | ponovno poudarja svojo podporo zagovornikom človekovih pravic in pozdravlja sprejetje smernic o zagovornikih človekovih pravic; v zvezi s tem poziva Svet, naj izvede potreben pritisk na sredozemske partnerje, da bodo izpolnili svojo dolžnost in spoštovali pravice zagovornikov človekovih pravic ter zagotovili njihovo zaščito; |
| --- | --- |

16.

ponovno poudarja svojo podporo zagovornikom človekovih pravic in pozdravlja sprejetje smernic o zagovornikih človekovih pravic; v zvezi s tem poziva Svet, naj izvede potreben pritisk na sredozemske partnerje, da bodo izpolnili svojo dolžnost in spoštovali pravice zagovornikov človekovih pravic ter zagotovili njihovo zaščito;

| 17. | poudarja, da je osnovanje območja skupne blaginje glavni cilj Evro-sredozemskega partnerstva in da je za dosego tega cilja potrebno zmanjšati revščino v regiji ter obenem preseči socialno-ekonomski razkorak med severom in jugom; ugotavlja, da so države partnerice naredile znaten napredek k doseganju makroekonomske stabilnosti in da se liberalizacija trgovine in blaga v veliki meri izboljšuje; |
| --- | --- |

17.

poudarja, da je osnovanje območja skupne blaginje glavni cilj Evro-sredozemskega partnerstva in da je za dosego tega cilja potrebno zmanjšati revščino v regiji ter obenem preseči socialno-ekonomski razkorak med severom in jugom; ugotavlja, da so države partnerice naredile znaten napredek k doseganju makroekonomske stabilnosti in da se liberalizacija trgovine in blaga v veliki meri izboljšuje;

| 18. | v tem pogledu pozdravlja ustanovitev sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo leta 2002 v okviru Evropske investicijske banke, poziva pa k nadaljnji razpravi med državami članicami Unije in njihovimi evro-sredozemskimi partnericami, da bi to pobudo razvili v čisto pravi finančni instrument sodelovanja, ki bi bil dostopen za udeležbo držav zadevne evro-sredozemske regije; |
| --- | --- |

18.

v tem pogledu pozdravlja ustanovitev sklada za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo leta 2002 v okviru Evropske investicijske banke, poziva pa k nadaljnji razpravi med državami članicami Unije in njihovimi evro-sredozemskimi partnericami, da bi to pobudo razvili v čisto pravi finančni instrument sodelovanja, ki bi bil dostopen za udeležbo držav zadevne evro-sredozemske regije;

| 19. | poudarja pomen vzpostavitve območja proste trgovine do leta 2010 in želi hitro uporabo načela kumulacije porekla — sistem, ki bo omogočil prost dostop na trg Skupnosti izdelkom, proizvedenim iz sestavnih delov, ki prihajajo iz več kot ene sredozemske države, da bi tako spodbudili večjo integracijo jugjug; |
| --- | --- |

19.

poudarja pomen vzpostavitve območja proste trgovine do leta 2010 in želi hitro uporabo načela kumulacije porekla — sistem, ki bo omogočil prost dostop na trg Skupnosti izdelkom, proizvedenim iz sestavnih delov, ki prihajajo iz več kot ene sredozemske države, da bi tako spodbudili večjo integracijo jugjug;

| 20. | je seznanjen s koraki, narejenimi v smeri ustanovitve območja proste trgovine do leta 2010 in z začetkom strategije za liberalizacijo trgovine na področju kmetijstva; poziva, da se v proces vključi merilo trajnostnega razvoja ter da se na vsaki stopnji korektno in poglobljeno presoja učinek na okolje; poziva Komisijo, naj pripravi študijo o vplivu liberalizacije trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi v evrosredozemski regiji; |
| --- | --- |

20.

je seznanjen s koraki, narejenimi v smeri ustanovitve območja proste trgovine do leta 2010 in z začetkom strategije za liberalizacijo trgovine na področju kmetijstva; poziva, da se v proces vključi merilo trajnostnega razvoja ter da se na vsaki stopnji korektno in poglobljeno presoja učinek na okolje; poziva Komisijo, naj pripravi študijo o vplivu liberalizacije trgovine s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi v evrosredozemski regiji;

| 21. | ugotavlja, da medtem ko je na področju liberalizacije trga blaga prišlo do izjemnega napredka, trgovinski primanjkljaj sredozemskih partnerjev Evropske unije narašča; |
| --- | --- |

21.

ugotavlja, da medtem ko je na področju liberalizacije trga blaga prišlo do izjemnega napredka, trgovinski primanjkljaj sredozemskih partnerjev Evropske unije narašča;

| 22. | meni, da navkljub pričakovanjem ob začetku procesa države partnerice z odprtjem trga niso dosegle gospodarske blaginje, ampak imajo še vedno težke gospodarske razmere z zelo visoko stopnjo brezposelnosti in nizko stopnjo vlaganj, zaradi povprečno zelo mladega prebivalstva v teh državah pa te razmere znatno vplivajo na migracijske tokove; |
| --- | --- |

22.

meni, da navkljub pričakovanjem ob začetku procesa države partnerice z odprtjem trga niso dosegle gospodarske blaginje, ampak imajo še vedno težke gospodarske razmere z zelo visoko stopnjo brezposelnosti in nizko stopnjo vlaganj, zaradi povprečno zelo mladega prebivalstva v teh državah pa te razmere znatno vplivajo na migracijske tokove;

| 23. | meni, da je treba gospodarski vidik partnerstva preusmeriti na socialno kohezijo ter trajnosten gospodarski razvoj, saj dana liberalizacija gospodarskih izmenjav ne more biti njegov edini cilj, in mora imeti ustrezen pravni okvir; |
| --- | --- |

23.

meni, da je treba gospodarski vidik partnerstva preusmeriti na socialno kohezijo ter trajnosten gospodarski razvoj, saj dana liberalizacija gospodarskih izmenjav ne more biti njegov edini cilj, in mora imeti ustrezen pravni okvir;

| 24. | zahteva, da Komisija in države članice zagotovijo, da naslednje finančne perspektive vključijo zadostno financiranje za podporo gospodarske tranzicije sredozemskih držav partneric ter da bo referenčni znesek, določen za nov finančni sosedski in partnerski instrument, lahko zagotavljal določeno stabilnost in kontinuiteto evropske pomoči v evro-sredozemskem območju (gl. prejšnji program MEDA); |
| --- | --- |

24.

zahteva, da Komisija in države članice zagotovijo, da naslednje finančne perspektive vključijo zadostno financiranje za podporo gospodarske tranzicije sredozemskih držav partneric ter da bo referenčni znesek, določen za nov finančni sosedski in partnerski instrument, lahko zagotavljal določeno stabilnost in kontinuiteto evropske pomoči v evro-sredozemskem območju (gl. prejšnji program MEDA);

| 25. | meni, da je nujno, da je delovni program Komisije osredotočen tudi na obravnavo družbenih posledic tranzicije v državah južnega Sredozemlja, ob upoštevanju različnih potreb in prednostnih nalog držav partneric; |
| --- | --- |

25.

meni, da je nujno, da je delovni program Komisije osredotočen tudi na obravnavo družbenih posledic tranzicije v državah južnega Sredozemlja, ob upoštevanju različnih potreb in prednostnih nalog držav partneric;

| 26. | meni, da gospodarski položaj sredozemskih držav partneric zahteva znatno podporo infrastrukturnim projektom, zlasti na področju prometa, stanovanj in oskrbe s pitno vodo; |
| --- | --- |

26.

meni, da gospodarski položaj sredozemskih držav partneric zahteva znatno podporo infrastrukturnim projektom, zlasti na področju prometa, stanovanj in oskrbe s pitno vodo;

| 27. | meni, da morajo biti prihodki, ki jih prinašajo nahajališča nafte in zemeljskega plina v tej regiji, v večji meri na razpolago za gospodarski in socialni razvoj regije ter v interesu celotnega prebivalstva kar najbolj pregledno porabljeni; |
| --- | --- |

27.

meni, da morajo biti prihodki, ki jih prinašajo nahajališča nafte in zemeljskega plina v tej regiji, v večji meri na razpolago za gospodarski in socialni razvoj regije ter v interesu celotnega prebivalstva kar najbolj pregledno porabljeni;

| 28. | si želi širitve infrastrukture za potniški in blagovni promet na evro-sredozemskem območju, s posebno poudarkom na pristaniščih; |
| --- | --- |

28.

si želi širitve infrastrukture za potniški in blagovni promet na evro-sredozemskem območju, s posebno poudarkom na pristaniščih;

| 29. | opozarja na pomembnost spodbujanja konkretnih manjših projektov sodelovanja na terenu; meni, da lahko mala in srednje velika podjetja znatno prispevajo k višji blaginji v državah partnericah in zato priporoča sprejem ukrepov za povišanje gospodarske rasti in porabe, zlasti z uporabo posojil in malih kreditov; |
| --- | --- |

29.

opozarja na pomembnost spodbujanja konkretnih manjših projektov sodelovanja na terenu; meni, da lahko mala in srednje velika podjetja znatno prispevajo k višji blaginji v državah partnericah in zato priporoča sprejem ukrepov za povišanje gospodarske rasti in porabe, zlasti z uporabo posojil in malih kreditov;

| 30. | poudarja pomen reševanja težav, s katerimi se sooča tekstilni sektor pri podpori Evro-sredozemskega partnerstva — partnerstva, ki omogoča sodelovanje in konkurenčnost sektorja s prostovoljno politiko podpore usposabljanju, R&R, tehnološki inovativnosti, prenosu najboljše prakse in izmenjavi informacij o trgih; priporoča ustanovitev evro-sredozemske mreže šol, akademij in tehničnih centrov, specializiranih za področje tekstila in oblačil, za spodbujanje tehničnega partnerstva, usposabljanja in programov skupnih raziskovanj; |
| --- | --- |

30.

poudarja pomen reševanja težav, s katerimi se sooča tekstilni sektor pri podpori Evro-sredozemskega partnerstva — partnerstva, ki omogoča sodelovanje in konkurenčnost sektorja s prostovoljno politiko podpore usposabljanju, R&R, tehnološki inovativnosti, prenosu najboljše prakse in izmenjavi informacij o trgih; priporoča ustanovitev evro-sredozemske mreže šol, akademij in tehničnih centrov, specializiranih za področje tekstila in oblačil, za spodbujanje tehničnega partnerstva, usposabljanja in programov skupnih raziskovanj;

| 31. | meni, da lahko decentralizirano sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi organi prispeva tako k vzpostavitvi lokalnih institucij in zmogljivosti kot tudi k večji opaznosti in lastništvu partnerstva; opozarja, da lahko konkretni projekti sodelovanja med mesti, ki imajo majhen obseg in so lahko dvostranski ali del regionalnih ali čezmejnih mrež ter obravnavajo vrsto zadev, povezanih s trajnostnim razvojem mest (npr. ravnanje z odpadki in vodo, zagotovitev čiste vode), državljanom prinesejo otipljive rezultate, ki se takoj odražajo v kvaliteti njihovega življenja; |
| --- | --- |

31.

meni, da lahko decentralizirano sodelovanje med lokalnimi in regionalnimi organi prispeva tako k vzpostavitvi lokalnih institucij in zmogljivosti kot tudi k večji opaznosti in lastništvu partnerstva; opozarja, da lahko konkretni projekti sodelovanja med mesti, ki imajo majhen obseg in so lahko dvostranski ali del regionalnih ali čezmejnih mrež ter obravnavajo vrsto zadev, povezanih s trajnostnim razvojem mest (npr. ravnanje z odpadki in vodo, zagotovitev čiste vode), državljanom prinesejo otipljive rezultate, ki se takoj odražajo v kvaliteti njihovega življenja;

| 32. | ugotavlja, da je hitrost izvajanja projektov in programov v okviru MEDA v preteklih letih močno napredovala, zlasti zaradi korenite reforme Komisijinega načrtovanja pomoči in zahvaljujoč okrepljeni vlogi akterjev na terenu; obžaluje pa, da je Svet v osnutku proračuna za leto 2006 zmanjšal zneske, namenjene programu MEDA, zlasti tiste, namenjene institucionalni reformi, demokratičnemu razvoju in človekovim pravicam, gospodarskim in socialnim reformam ter subregionalnemu sodelovanju; meni, da takšno zmanjšanje ni v skladu s spodbudami, kakršne potrebuje barcelonski proces; |
| --- | --- |

32.

ugotavlja, da je hitrost izvajanja projektov in programov v okviru MEDA v preteklih letih močno napredovala, zlasti zaradi korenite reforme Komisijinega načrtovanja pomoči in zahvaljujoč okrepljeni vlogi akterjev na terenu; obžaluje pa, da je Svet v osnutku proračuna za leto 2006 zmanjšal zneske, namenjene programu MEDA, zlasti tiste, namenjene institucionalni reformi, demokratičnemu razvoju in človekovim pravicam, gospodarskim in socialnim reformam ter subregionalnemu sodelovanju; meni, da takšno zmanjšanje ni v skladu s spodbudami, kakršne potrebuje barcelonski proces;

| 33. | meni, da je to pravi trenutek za osvežitev dejavnosti Evro-sredozemskega partnerstva in za upoštevanje možnosti, ki jih ponuja ESP, da bi partnerstvo približala ljudem; |
| --- | --- |

33.

meni, da je to pravi trenutek za osvežitev dejavnosti Evro-sredozemskega partnerstva in za upoštevanje možnosti, ki jih ponuja ESP, da bi partnerstvo približala ljudem;

| 34. | priporoča, da se je treba v prihodnje posvetiti izbranemu številu sporazumno sprejetih dejavnosti na večstranskih in dvostranskih ravneh, ki jih je treba pospešiti, njihovo izvajanje pa bolj usmeriti k rezultatom; |
| --- | --- |

34.

priporoča, da se je treba v prihodnje posvetiti izbranemu številu sporazumno sprejetih dejavnosti na večstranskih in dvostranskih ravneh, ki jih je treba pospešiti, njihovo izvajanje pa bolj usmeriti k rezultatom;

| 35. | meni, da je razvoj demokracije v regiji eno ključnih vprašanj za Evropo: sredozemsko partnerstvo ne obstaja zgolj v odnosu do držav partneric, temveč tudi do nedržavnih akterjev in civilne družbe; zato priporoča, da se za začetek različnih demokratičnih projektov bolj uporablja, na primer, Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) — program Skupnosti, ki financira razne projekte; |
| --- | --- |

35.

meni, da je razvoj demokracije v regiji eno ključnih vprašanj za Evropo: sredozemsko partnerstvo ne obstaja zgolj v odnosu do držav partneric, temveč tudi do nedržavnih akterjev in civilne družbe; zato priporoča, da se za začetek različnih demokratičnih projektov bolj uporablja, na primer, Evropska pobuda za demokracijo in človekove pravice (EIDHR) — program Skupnosti, ki financira razne projekte;

| 36. | meni, da bi moralo biti sodelovanje na področju civilne zaščite, varstva okolja in ukrepanja ob naravnih nesrečah med osnovnimi prednostnimi nalogami; meni, da je treba v tem okviru pospešiti postopke za vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja v sredozemskem prostoru za preprečevanje takšnih nesreč; |
| --- | --- |

36.

meni, da bi moralo biti sodelovanje na področju civilne zaščite, varstva okolja in ukrepanja ob naravnih nesrečah med osnovnimi prednostnimi nalogami; meni, da je treba v tem okviru pospešiti postopke za vzpostavitev sistema zgodnjega opozarjanja v sredozemskem prostoru za preprečevanje takšnih nesreč;

| 37. | poudarja, da je v zadnjih letih v sredozemskem prostoru in v številnih državah članicah prišlo do poslabšanja okoljskega ravnovesja, povečanja onesnaženja, naraščajočih pomanjkanj vode ter nenadzorovane rasti in špekulativne gradnje mest, zlasti na obalnem območju; meni, da je treba povsod po Sredozemlju dati večji zagon oblikovanju politik na področju okolja, zlasti, ker se to kaže kot ključnega pomena za vsako politiko trajnostnega razvoja; |
| --- | --- |

37.

poudarja, da je v zadnjih letih v sredozemskem prostoru in v številnih državah članicah prišlo do poslabšanja okoljskega ravnovesja, povečanja onesnaženja, naraščajočih pomanjkanj vode ter nenadzorovane rasti in špekulativne gradnje mest, zlasti na obalnem območju; meni, da je treba povsod po Sredozemlju dati večji zagon oblikovanju politik na področju okolja, zlasti, ker se to kaže kot ključnega pomena za vsako politiko trajnostnega razvoja;

| 38. | meni, da je ena od glavnih prednostnih nalog razvoj izobraževalnega in poklicnega usposabljanja, ki je najvišjega pomena za gospodarski in socialni razvoj sredozemskih držav; poziva, da se posebna pozornost posveti ženskam in najrevnejšim skupinam, kot so nepismeni prebivalci, učenke, begunci in razseljene osebe ter prebivalci na podeželju in v primestnih območjih; meni, da je treba na tem področju uvesti bolj strateški pristop, ki bo podpiral prizadevanja sredozemskih partnerjev za izobraževalno reformo in institucionalno posodobitev na tem področju; še posebej poziva Svet, države članice in Komisijo, da oblikujejo in podprejo programe izmenjave za učence, študente in profesorje, partnerstva med mesti in geografskimi območji ter da okrepijo izmenjave na parlamentarni ravni; v zvezi s tem poudarja pomen nadaljnjega razvoja, tako pobude Erasmus Mundus kakor tudi programa Mladi v akciji za obdobje od leta 2007 do 2013, da bi se tako okrepile medkulturne izmenjave v sredozemskih državah |
| --- | --- |

38.

meni, da je ena od glavnih prednostnih nalog razvoj izobraževalnega in poklicnega usposabljanja, ki je najvišjega pomena za gospodarski in socialni razvoj sredozemskih držav; poziva, da se posebna pozornost posveti ženskam in najrevnejšim skupinam, kot so nepismeni prebivalci, učenke, begunci in razseljene osebe ter prebivalci na podeželju in v primestnih območjih; meni, da je treba na tem področju uvesti bolj strateški pristop, ki bo podpiral prizadevanja sredozemskih partnerjev za izobraževalno reformo in institucionalno posodobitev na tem področju; še posebej poziva Svet, države članice in Komisijo, da oblikujejo in podprejo programe izmenjave za učence, študente in profesorje, partnerstva med mesti in geografskimi območji ter da okrepijo izmenjave na parlamentarni ravni; v zvezi s tem poudarja pomen nadaljnjega razvoja, tako pobude Erasmus Mundus kakor tudi programa Mladi v akciji za obdobje od leta 2007 do 2013, da bi se tako okrepile medkulturne izmenjave v sredozemskih državah

| 39. | pozdravlja ustanovitev in otvoritev Evro-sredozemske ustanove Anna Lindh za dialog med kulturami; je prepričan, da njeno delovanje lahko odločilno prispeva k izboljševanju medsebojnega razumevanja in najbolje izkoristi našo skupno dediščino; |
| --- | --- |

39.

pozdravlja ustanovitev in otvoritev Evro-sredozemske ustanove Anna Lindh za dialog med kulturami; je prepričan, da njeno delovanje lahko odločilno prispeva k izboljševanju medsebojnega razumevanja in najbolje izkoristi našo skupno dediščino;

| 40. | poziva Komisijo, države članice in države Evro-sredozemskega partnerstva, da poiščejo načine in mehanizme za podporo ustanovitvi, krepitvi in razvoju nacionalnih mrež Ustanove Anne Lindh v vseh 35 državah partnericah; poziva ustanovo, da prispeva k vidnosti in solastništvu barcelonskega procesa, tako da Evro-sredozemsko partnerstvo dobi podobo tako na nacionalni kot na regionalni ravni; |
| --- | --- |

40.

poziva Komisijo, države članice in države Evro-sredozemskega partnerstva, da poiščejo načine in mehanizme za podporo ustanovitvi, krepitvi in razvoju nacionalnih mrež Ustanove Anne Lindh v vseh 35 državah partnericah; poziva ustanovo, da prispeva k vidnosti in solastništvu barcelonskega procesa, tako da Evro-sredozemsko partnerstvo dobi podobo tako na nacionalni kot na regionalni ravni;

| 41. | poziva k zaščiti in spodbujanju svobode tiska in svobode mnenja v sredozemski regiji, da se omogoči zaposlenim v medijih svobodno opravljanje njihovega poklica in da se zagotovi demokratični razvoj, ki se je doslej v tej regiji pokazal kot nezadosten; |
| --- | --- |

41.

poziva k zaščiti in spodbujanju svobode tiska in svobode mnenja v sredozemski regiji, da se omogoči zaposlenim v medijih svobodno opravljanje njihovega poklica in da se zagotovi demokratični razvoj, ki se je doslej v tej regiji pokazal kot nezadosten;

| 42. | je prepričan, da mora vpričo sedanjih razmer v svetu priti do resnega medkulturnega dialoga med partnerji, ki mora vključevati ukrepe, kot so tisti, ki jih v svojem poročilu priporoča „svetovalna skupina na visoki ravni za dialog med ljudstvi in kulturami v evro-sredozemskem območju“, ki jo je leta 2003 ustanovil Romano Prodi; |
| --- | --- |

42.

je prepričan, da mora vpričo sedanjih razmer v svetu priti do resnega medkulturnega dialoga med partnerji, ki mora vključevati ukrepe, kot so tisti, ki jih v svojem poročilu priporoča „svetovalna skupina na visoki ravni za dialog med ljudstvi in kulturami v evro-sredozemskem območju“, ki jo je leta 2003 ustanovil Romano Prodi;

| 43. | meni, da bi moralo Evro-sredozemsko partnerstvo, ki temelji na skupni odgovornosti, spodbujati verski dialog med krščanstvom, islamom in judovstvom, ne samo za namene izobraževanja in razširjanja znanja, temveč tudi v okviru boja proti terorizmu kot enemu izmed svetovnih izzivov; |
| --- | --- |

43.

meni, da bi moralo Evro-sredozemsko partnerstvo, ki temelji na skupni odgovornosti, spodbujati verski dialog med krščanstvom, islamom in judovstvom, ne samo za namene izobraževanja in razširjanja znanja, temveč tudi v okviru boja proti terorizmu kot enemu izmed svetovnih izzivov;

| 44. | priporoča, da strokovnjaki in tehniki izvajajo skupne akademske aktivnosti o vlogi islama v demokratičnih in odprtih družbah, kot tudi, da se preučujejo razlogi, ki včasih pripadnike neke kulturne in verske skupnosti privedejo do nasilnih dejanj; |
| --- | --- |

44.

priporoča, da strokovnjaki in tehniki izvajajo skupne akademske aktivnosti o vlogi islama v demokratičnih in odprtih družbah, kot tudi, da se preučujejo razlogi, ki včasih pripadnike neke kulturne in verske skupnosti privedejo do nasilnih dejanj;

| 45. | poudarja, da sta preseljevanje in socialno vključevanje priseljencev ravno tako ključni vprašanji Evro-sredozemskega partnerstva; meni, da so pridružitveni sporazumi in sosedski akcijski načrti primerna orodja za pospeševanje skupnega upravljanja pretoka ljudi in selitvenih tokov; predlaga, da se novi instrument evropske sosedske politike (ESPI) uporabi za podporo čezmejnega sodelovanja med partnerji; poudarja, da se je treba ukvarjati s težavami in z resnimi negativnimi posledicami nezakonitega preseljevanja ter vključiti takšne ključne vidike, kot so pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu ali potreba po ostrem nasprotovanju trgovanju z ljudmi, ki povzroča izgubo življenj in mnogo trpljenja; ponovno opozarja na potrebo po posvetovanju z lokalnimi in regionalnimi organi na tem območju, saj imajo izkušnje in odgovornost pri družbeni integraciji priseljencev, pri sprejemanju prosilcev za azil ter pri občutljivem vprašanju prebivalcev brez dokumentov in zavrnjenih prosilcev za azil; |
| --- | --- |

45.

poudarja, da sta preseljevanje in socialno vključevanje priseljencev ravno tako ključni vprašanji Evro-sredozemskega partnerstva; meni, da so pridružitveni sporazumi in sosedski akcijski načrti primerna orodja za pospeševanje skupnega upravljanja pretoka ljudi in selitvenih tokov; predlaga, da se novi instrument evropske sosedske politike (ESPI) uporabi za podporo čezmejnega sodelovanja med partnerji; poudarja, da se je treba ukvarjati s težavami in z resnimi negativnimi posledicami nezakonitega preseljevanja ter vključiti takšne ključne vidike, kot so pogajanja o sporazumih o ponovnem sprejemu ali potreba po ostrem nasprotovanju trgovanju z ljudmi, ki povzroča izgubo življenj in mnogo trpljenja; ponovno opozarja na potrebo po posvetovanju z lokalnimi in regionalnimi organi na tem območju, saj imajo izkušnje in odgovornost pri družbeni integraciji priseljencev, pri sprejemanju prosilcev za azil ter pri občutljivem vprašanju prebivalcev brez dokumentov in zavrnjenih prosilcev za azil;

| 46. | opozarja, da mora biti vso sodelovanje na področju preseljevanja v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom o človekovih pravicah; vztraja pri potrebi, da so vsi sporazumi o ponovnem sprejemu javni in da se spoštuje načelo nevračanja, kakor je določeno v členu 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951; zavrača načelo oblikovanja migracijskih „vstopnih točk“ in/ali taborišč v državah sosedah EU; |
| --- | --- |

46.

opozarja, da mora biti vso sodelovanje na področju preseljevanja v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom in mednarodnim pravom o človekovih pravicah; vztraja pri potrebi, da so vsi sporazumi o ponovnem sprejemu javni in da se spoštuje načelo nevračanja, kakor je določeno v členu 33 Ženevske konvencije o statusu beguncev iz leta 1951; zavrača načelo oblikovanja migracijskih „vstopnih točk“ in/ali taborišč v državah sosedah EU;

| 47. | poudarja, da mora biti vzpodbujanje sodelovanja žensk na gospodarskem, družbenem in kulturnem področju ter v političnem življenju vsake države ključen mehanizem utrjevanja demokracije in odpravljanja diskriminacije žensk; poziva tudi, da se perspektivo enakosti spolov vključi na vseh ravneh v glavne dejavnosti Evro-sredozemskega partnerstva; |
| --- | --- |

47.

poudarja, da mora biti vzpodbujanje sodelovanja žensk na gospodarskem, družbenem in kulturnem področju ter v političnem življenju vsake države ključen mehanizem utrjevanja demokracije in odpravljanja diskriminacije žensk; poziva tudi, da se perspektivo enakosti spolov vključi na vseh ravneh v glavne dejavnosti Evro-sredozemskega partnerstva;

| 48. | poziva vlade partnerskih držav, da priznajo, spoštujejo in ščitijo položaj žensk in njihove osnovne pravice, kakor so določene v mednarodnih pogodbah, ter poziva vlade teh držav, naj pospešijo zakonodajne, upravne in druge reforme, ki bi vzpostavile pravno enakost med ženskami in moškimi v družinskem in javnem življenju, kakor tudi integrirale enakost med spoloma v celotno politično življenje s kratkoročnimi in dolgoročnimi cilji; |
| --- | --- |

48.

poziva vlade partnerskih držav, da priznajo, spoštujejo in ščitijo položaj žensk in njihove osnovne pravice, kakor so določene v mednarodnih pogodbah, ter poziva vlade teh držav, naj pospešijo zakonodajne, upravne in druge reforme, ki bi vzpostavile pravno enakost med ženskami in moškimi v družinskem in javnem življenju, kakor tudi integrirale enakost med spoloma v celotno politično življenje s kratkoročnimi in dolgoročnimi cilji;

| 49. | poziva Komisijo, da predloži kakovostne in količinske podatke o prenosu in dejanskem izvajanju finančnih obveznosti, sprejetih v okviru dvostranskega sodelovanja (pridružitveni sporazumi) in v okviru regionalnega sodelovanja MEDA II (sedanja faza), s čimer naj bi podprli aktivno udeležbo žensk v politiki, gospodarstvu in družbenem življenju; |
| --- | --- |

49.

poziva Komisijo, da predloži kakovostne in količinske podatke o prenosu in dejanskem izvajanju finančnih obveznosti, sprejetih v okviru dvostranskega sodelovanja (pridružitveni sporazumi) in v okviru regionalnega sodelovanja MEDA II (sedanja faza), s čimer naj bi podprli aktivno udeležbo žensk v politiki, gospodarstvu in družbenem življenju;

| 50. | pozdravlja nedavno uvedbo prvega regionalnega programa o soudeležbi žensk v gospodarskem in družbenem življenju in razvoju (program, katerega uvedba je bila odločena že leta 2001) in zahteva od Komisije, da razširi področje in tematiko programa na dejavnosti, kot so informiranje in osveščanje v zvezi s podobo žensk in pomenom njihove vloge v procesu demokratizacije; |
| --- | --- |

50.

pozdravlja nedavno uvedbo prvega regionalnega programa o soudeležbi žensk v gospodarskem in družbenem življenju in razvoju (program, katerega uvedba je bila odločena že leta 2001) in zahteva od Komisije, da razširi področje in tematiko programa na dejavnosti, kot so informiranje in osveščanje v zvezi s podobo žensk in pomenom njihove vloge v procesu demokratizacije;

| 51. | izraža svojo zaskrbljenost ob različnih oblikah hude diskriminacije, ki so jim ženske izpostavljene na trgu delovne sile, v izobraževalnih sistemih in v poklicnem usposabljanju ter v političnem in državljanskem udejstvovanju, kakor tudi zaskrbljenost ob hudih problemih, s katerimi se soočajo, kot na primer nasilje; poziva partnerske države, naj izrazijo pravo politično voljo in operativno učinkovitost za dosego spremembe miselnosti in spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi; |
| --- | --- |

51.

izraža svojo zaskrbljenost ob različnih oblikah hude diskriminacije, ki so jim ženske izpostavljene na trgu delovne sile, v izobraževalnih sistemih in v poklicnem usposabljanju ter v političnem in državljanskem udejstvovanju, kakor tudi zaskrbljenost ob hudih problemih, s katerimi se soočajo, kot na primer nasilje; poziva partnerske države, naj izrazijo pravo politično voljo in operativno učinkovitost za dosego spremembe miselnosti in spodbujanje enakosti med ženskami in moškimi;

| 52. | poudarja potrebo, da evro-sredozemske države partnerice vzpostavijo nove programe za vzpodbujanje sodelovanja tako med policijskimi organi kot med pravosodnimi organi in zagotavljanje skupnega pristopa v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu; poziva vse države k ratifikaciji Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenih dodatnih protokolov za preprečevanje trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov; poudarja dejstvo, da evro-sredozemske države partnerice delijo tako zavezanost človekovim pravicam kot tudi temeljnim svoboščinam, ter zato poziva Svet, države članice in Komisijo k dejavni podpori cilju Evro-sredozemskega sporazuma z namenom, da se zagotovi spoštovanje človekovih pravic prek stalnega političnega dialoga z državami partnericami; poudarja tudi, da delijo skupno izkušnjo s terorizmom, kar jim omogoča sodelovanje pri odvračanju nezadovoljnih skupin od zatekanja k terorističnim metodam in nasilnim napadom, pri razvijanju sposobnosti držav za boj proti terorizmu in pri obrambi človekovih pravic v boju proti terorizmu; poudarja, da vse vrste terorističnih dejanj v bistvu vključujejo neposreden napad na pravice in svoboščine državljanov, kakor so opredeljene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, na demokracijo in pravno državo; |
| --- | --- |

52.

poudarja potrebo, da evro-sredozemske države partnerice vzpostavijo nove programe za vzpodbujanje sodelovanja tako med policijskimi organi kot med pravosodnimi organi in zagotavljanje skupnega pristopa v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu; poziva vse države k ratifikaciji Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu in njenih dodatnih protokolov za preprečevanje trgovine z ljudmi in tihotapljenja migrantov; poudarja dejstvo, da evro-sredozemske države partnerice delijo tako zavezanost človekovim pravicam kot tudi temeljnim svoboščinam, ter zato poziva Svet, države članice in Komisijo k dejavni podpori cilju Evro-sredozemskega sporazuma z namenom, da se zagotovi spoštovanje človekovih pravic prek stalnega političnega dialoga z državami partnericami; poudarja tudi, da delijo skupno izkušnjo s terorizmom, kar jim omogoča sodelovanje pri odvračanju nezadovoljnih skupin od zatekanja k terorističnim metodam in nasilnim napadom, pri razvijanju sposobnosti držav za boj proti terorizmu in pri obrambi človekovih pravic v boju proti terorizmu; poudarja, da vse vrste terorističnih dejanj v bistvu vključujejo neposreden napad na pravice in svoboščine državljanov, kakor so opredeljene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, na demokracijo in pravno državo;

| 53. | v tem pogledu ponovno poudarja, da se boja proti terorizmu na noben način ne sme voditi na račun državljanskih svoboščin in človekovih pravic; pozdravlja vedno večje sodelovanje na tem področju, vendar poziva k bolj odprtim in preglednim postopkom; v tem pogledu podpira predlog pravil ravnanja na tem področju; |
| --- | --- |

53.

v tem pogledu ponovno poudarja, da se boja proti terorizmu na noben način ne sme voditi na račun državljanskih svoboščin in človekovih pravic; pozdravlja vedno večje sodelovanje na tem področju, vendar poziva k bolj odprtim in preglednim postopkom; v tem pogledu podpira predlog pravil ravnanja na tem področju;

| 54. | obžaluje, da na področju demokracije in človekovih pravic ni bil dosežen znaten napredek in v zvezi s tem poudarja pomen akcijskih načrtov ESP, ki skušajo določiti jasne obveznosti, ki jih morajo spoštovati države partnerice, da bi se s tem izboljšal proces demokratizacije in spoštovanje človekovih pravic; poudarja, da bodo prednostne naloge teh akcijskih načrtov določile merila, ki jih bo treba redno nadzorovati in ocenjevati; |
| --- | --- |

54.

obžaluje, da na področju demokracije in človekovih pravic ni bil dosežen znaten napredek in v zvezi s tem poudarja pomen akcijskih načrtov ESP, ki skušajo določiti jasne obveznosti, ki jih morajo spoštovati države partnerice, da bi se s tem izboljšal proces demokratizacije in spoštovanje človekovih pravic; poudarja, da bodo prednostne naloge teh akcijskih načrtov določile merila, ki jih bo treba redno nadzorovati in ocenjevati;

| 55. | v zvezi s tem poziva Komisijo, naj Parlament v polni meri vključi v ocenjevanje izvajanja akcijskih načrtov ESP, ki morajo predvideti klavzule o prekinitvi v primeru nespoštovanja meril, vključenih zaradi demokratizacije in človekovih pravic; |
| --- | --- |

55.

v zvezi s tem poziva Komisijo, naj Parlament v polni meri vključi v ocenjevanje izvajanja akcijskih načrtov ESP, ki morajo predvideti klavzule o prekinitvi v primeru nespoštovanja meril, vključenih zaradi demokratizacije in človekovih pravic;

| 56. | poziva Komisijo, da vprašanja človekovih pravic postavi za merilo ocenjevanja, ko ocenjuje spoštovanje sporazumov med Evropsko unijo in državami partnericami, ter upa, da bo Komisija letno poročala o svojih ugotovitvah v okviru Evro-sredozemskega partnerstva; |
| --- | --- |

56.

poziva Komisijo, da vprašanja človekovih pravic postavi za merilo ocenjevanja, ko ocenjuje spoštovanje sporazumov med Evropsko unijo in državami partnericami, ter upa, da bo Komisija letno poročala o svojih ugotovitvah v okviru Evro-sredozemskega partnerstva;

| 57. | poziva Svet in Komisijo, naj uveljavita klavzule o prekinitvi evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov v primerih kršitev človekovih pravic in demokratičnih svoboščin; |
| --- | --- |

57.

poziva Svet in Komisijo, naj uveljavita klavzule o prekinitvi evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov v primerih kršitev človekovih pravic in demokratičnih svoboščin;

| 58. | ponovno poziva vse pogodbenice evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji prenesejo v akcijski program za poudarjanje in podpiranje spoštovanja človekovih pravic ter da vzpostavijo mehanizem za redno ocenjevanje upoštevanja člena 2 Pridružitvenega sporazuma; v zvezi s tem poziva Komisijo, da ustanovi pododbore za človekove pravice, katerih naloga bi bilo spremljanje izvajanja klavzule o človekovih pravicah, in v takšne pododbore v polni meri vključi Evropski parlament in civilno družbo; poziva Komisijo, da ob deseti obletnici barcelonskega procesa pripravi javno poročilo o izvajanju politike človekovih pravic in demokracije v sredozemskih državah, ki naj predstavlja temelj za nadaljnji razvoj partnerstva; |
| --- | --- |

58.

ponovno poziva vse pogodbenice evro-sredozemskih pridružitvenih sporazumov, da klavzulo o človekovih pravicah in demokraciji prenesejo v akcijski program za poudarjanje in podpiranje spoštovanja človekovih pravic ter da vzpostavijo mehanizem za redno ocenjevanje upoštevanja člena 2 Pridružitvenega sporazuma; v zvezi s tem poziva Komisijo, da ustanovi pododbore za človekove pravice, katerih naloga bi bilo spremljanje izvajanja klavzule o človekovih pravicah, in v takšne pododbore v polni meri vključi Evropski parlament in civilno družbo; poziva Komisijo, da ob deseti obletnici barcelonskega procesa pripravi javno poročilo o izvajanju politike človekovih pravic in demokracije v sredozemskih državah, ki naj predstavlja temelj za nadaljnji razvoj partnerstva;

| 59. | predlaga, da se mora sodelovanje med Evropsko unijo in sredozemskimi državami glede varnostnih zadev nadaljevati in okrepiti; pozdravlja vključitev klavzul o neširjenju orožja za množično uničevanje v zadnje sporazume in akcijske načrte; poudarja, da morajo takšne ukrepe brez izjeme izvajati vse države partnerice, da bi se Sredozemlje razglasilo za območje brez orožja za množično uničevanje; poziva k večji udeležbi držav partneric v evropski varnostni in obrambni politiki; z ozirom na to poziva Svet, naj predvidi možnost posvetovanja z našimi sredozemskimi partnerji vsakič, ko se nanje nanašajo zadeve SZVP na dnevnem redu, tako da jih vključi na seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, kadar koli je to potrebno; |
| --- | --- |

59.

predlaga, da se mora sodelovanje med Evropsko unijo in sredozemskimi državami glede varnostnih zadev nadaljevati in okrepiti; pozdravlja vključitev klavzul o neširjenju orožja za množično uničevanje v zadnje sporazume in akcijske načrte; poudarja, da morajo takšne ukrepe brez izjeme izvajati vse države partnerice, da bi se Sredozemlje razglasilo za območje brez orožja za množično uničevanje; poziva k večji udeležbi držav partneric v evropski varnostni in obrambni politiki; z ozirom na to poziva Svet, naj predvidi možnost posvetovanja z našimi sredozemskimi partnerji vsakič, ko se nanje nanašajo zadeve SZVP na dnevnem redu, tako da jih vključi na seje Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose, kadar koli je to potrebno;

| 60. | meni, da sta politična volja in pragmatična vizija spričo nekdanjih pomanjkljivosti barcelonskega procesa bolj kot kdajkoli prej osnovna pogoja uspešnega izida partnerstva; |
| --- | --- |

60.

meni, da sta politična volja in pragmatična vizija spričo nekdanjih pomanjkljivosti barcelonskega procesa bolj kot kdajkoli prej osnovna pogoja uspešnega izida partnerstva;

| 61. | poudarja, da je Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (EMPA) bistveni element evro-sredozemskega političnega dialoga in da je treba v prihodnje okrepiti vlogo postopkov skupščine pri sprejemanju odločitev v evro-sredozemskemu procesu; |
| --- | --- |

61.

poudarja, da je Evro-sredozemska parlamentarna skupščina (EMPA) bistveni element evro-sredozemskega političnega dialoga in da je treba v prihodnje okrepiti vlogo postopkov skupščine pri sprejemanju odločitev v evro-sredozemskemu procesu;

| 62. | spominja udeležence izredne seje na visoki ravni, ki bo potekala 27. in 28. novembra 2005 v Barceloni, da mora proslavitev desete obletnice Evro-sredozemskega partnerstva spremljati opredelitev jasnih in obvezujočih prednostih nalog ter ukrepov v prihodnosti; meni tudi, da mora potrditi ustanovna načela barcelonske deklaracije in voljo držav članic, da ustvarijo skupnost demokratičnih držav, ki bo dala zagon odnosom med državami članicami v Sredozemlju, in še posebej poziva vse države članice Evropske unije, naj usmerijo svoje moči v to, da bi barcelonski proces dobil v prihodnje nov zagon; |
| --- | --- |

62.

spominja udeležence izredne seje na visoki ravni, ki bo potekala 27. in 28. novembra 2005 v Barceloni, da mora proslavitev desete obletnice Evro-sredozemskega partnerstva spremljati opredelitev jasnih in obvezujočih prednostih nalog ter ukrepov v prihodnosti; meni tudi, da mora potrditi ustanovna načela barcelonske deklaracije in voljo držav članic, da ustvarijo skupnost demokratičnih držav, ki bo dala zagon odnosom med državami članicami v Sredozemlju, in še posebej poziva vse države članice Evropske unije, naj usmerijo svoje moči v to, da bi barcelonski proces dobil v prihodnje nov zagon;

| 63. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje prihodnjemu izrednemu srečanju na visoki ravni, Svetu, Komisiji, vladam in nacionalnim parlamentom držav članic in držav partneric, ki sodelujejo v barcelonskem procesu in v Evro-sredozemski parlamentarni skupščini. |
| --- | --- |

63.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje prihodnjemu izrednemu srečanju na visoki ravni, Svetu, Komisiji, vladam in nacionalnim parlamentom držav članic in držav partneric, ki sodelujejo v barcelonskem procesu in v Evro-sredozemski parlamentarni skupščini.

---

(1)  UL C 97 E, 22.4.2004, str. 656.

(2)  UL C 87 E, 7.4.2004, str. 506.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0046.

P6_TA(2005)0413

Dejavnosti Evropskega varuha človekovih pravic (2004)

Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poročilu o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004 (2005/2136(INI))

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju letnega poročila o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic za leto 2004,

| — | ob upoštevanju člena 195 Pogodbe ES, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 195 Pogodbe ES,

| — | ob upoštevanju člena 43 Listine o temeljnih pravicah, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 43 Listine o temeljnih pravicah,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 1993 o demokraciji, preglednosti in subsidiarnosti ter medinstitucionalnem sporazumu o postopkih za izvajanje načela subsidiarnosti; predpisov in splošnih pogojev, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic; dogovorjenih postopkov Spravnega odbora v skladu s členom 189b ES (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. novembra 1993 o demokraciji, preglednosti in subsidiarnosti ter medinstitucionalnem sporazumu o postopkih za izvajanje načela subsidiarnosti; predpisov in splošnih pogojev, ki urejajo opravljanje nalog varuha človekovih pravic; dogovorjenih postopkov Spravnega odbora v skladu s členom 189b ES (1),

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o dejavnostih Evropskega varuha človekovih pravic,

| — | ob upoštevanju členov 112(1) in 195(2) svojega poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju členov 112(1) in 195(2) svojega poslovnika,

| — | ob upoštevanju poročila Odbora za peticije (A6-0276/2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Odbora za peticije (A6-0276/2005),

| A. | ker je bila Listina o temeljnih pravicah slavnostno razglašena v Nici dne 7. decembra 2000 in ker obstaja politična volja, da se ji dodeli pravno zavezujoč značaj, |
| --- | --- |

A.

ker je bila Listina o temeljnih pravicah slavnostno razglašena v Nici dne 7. decembra 2000 in ker obstaja politična volja, da se ji dodeli pravno zavezujoč značaj,

| B. | ker člen 41 Listine o temeljnih pravicah predvideva, da ima vsaka oseba pravico, da institucije in organi Unije njegove ali njene zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku, |
| --- | --- |

B.

ker člen 41 Listine o temeljnih pravicah predvideva, da ima vsaka oseba pravico, da institucije in organi Unije njegove ali njene zadeve obravnavajo nepristransko, pravično in v razumnem roku,

| C. | ker člen 43 Listine predvideva, da se „vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba, ki prebiva ali ima registriran sedež v državi članici, lahko obrne na varuha človekovih pravic Unije v zvezi z nepravilnostmi v dejavnostih institucij ali organov Skupnosti, z izjemo Sodišča in Sodišča prve stopnje pri izvajanju svoje sodne pristojnosti“, |
| --- | --- |

C.

ker člen 43 Listine predvideva, da se „vsak državljan Unije in vsaka fizična ali pravna oseba, ki prebiva ali ima registriran sedež v državi članici, lahko obrne na varuha človekovih pravic Unije v zvezi z nepravilnostmi v dejavnostih institucij ali organov Skupnosti, z izjemo Sodišča in Sodišča prve stopnje pri izvajanju svoje sodne pristojnosti“,

| D. | ker letos sedanji varuh človekovih pravic, Nikiforos Diamandouros, začenja svoj drugi mandat in se septembra praznuje deseta obletnica uvedbe instituta Evropskega varuha človekovih pravic, |
| --- | --- |

D.

ker letos sedanji varuh človekovih pravic, Nikiforos Diamandouros, začenja svoj drugi mandat in se septembra praznuje deseta obletnica uvedbe instituta Evropskega varuha človekovih pravic,

| E. | ker je bilo letno poročilo varuha človekovih pravic formalno predloženo predsedniku Evropskega parlamenta 8. marca 2005, varuh človekovih pravic, Nikiforos Diamandouoros, pa je 10. maja 2005 v Strasbourgu poročilo predstavil Odboru za peticije, |
| --- | --- |

E.

ker je bilo letno poročilo varuha človekovih pravic formalno predloženo predsedniku Evropskega parlamenta 8. marca 2005, varuh človekovih pravic, Nikiforos Diamandouoros, pa je 10. maja 2005 v Strasbourgu poročilo predstavil Odboru za peticije,

| F. | ker se je v letu 2004 število pritožb, naslovljenih na varuha človekovih pravic, v primerjavi s prejšnjim letom znatno povečalo (za 53 %) in ker je le polovica tega povečanja (51 %) posledica dejstva, da so državljani desetih novih držav članic postali evropski državljani, |
| --- | --- |

F.

ker se je v letu 2004 število pritožb, naslovljenih na varuha človekovih pravic, v primerjavi s prejšnjim letom znatno povečalo (za 53 %) in ker je le polovica tega povečanja (51 %) posledica dejstva, da so državljani desetih novih držav članic postali evropski državljani,

| G. | ker je Evropski varuh človekovih pravic nepristranski organ, ki hkrati nudi državljanom izvensodno pomoč v Uniji, in ker je v letu 2004 nudil učinkovito pomoč v skoraj 70 % vseh predloženih primerov, vključno z nedopustnimi pritožbami, |
| --- | --- |

G.

ker je Evropski varuh človekovih pravic nepristranski organ, ki hkrati nudi državljanom izvensodno pomoč v Uniji, in ker je v letu 2004 nudil učinkovito pomoč v skoraj 70 % vseh predloženih primerov, vključno z nedopustnimi pritožbami,

| H. | ker je varuh človekovih pravic v letu 2004 zaključil 251 preiskav, od tega 247 poizvedb na podlagi pritožb in štiri na lastno pobudo; ker je bilo 65 primerov po pritožbi varuhu človekovih pravic rešenih s strani institucij ali organov samih in predlaganih 12 sporazumnih rešitev, |
| --- | --- |

H.

ker je varuh človekovih pravic v letu 2004 zaključil 251 preiskav, od tega 247 poizvedb na podlagi pritožb in štiri na lastno pobudo; ker je bilo 65 primerov po pritožbi varuhu človekovih pravic rešenih s strani institucij ali organov samih in predlaganih 12 sporazumnih rešitev,

| I. | ker se je varuh človekovih pravic odločil Evropskemu parlamentu predložiti posebno poročilo (OI/2/2003/GG) v odgovor na pritožbo v zvezi s primerom, v katerem je bil po mnenju varuha človekovih pravic pritožnik v službi Komisije deležen diskriminacijskih pogojev zaposlovanja in glede katerega ni bilo dosežene sporazumne rešitve in ker Komisija ni sprejela njegovega osnutka priporočila, |
| --- | --- |

I.

ker se je varuh človekovih pravic odločil Evropskemu parlamentu predložiti posebno poročilo (OI/2/2003/GG) v odgovor na pritožbo v zvezi s primerom, v katerem je bil po mnenju varuha človekovih pravic pritožnik v službi Komisije deležen diskriminacijskih pogojev zaposlovanja in glede katerega ni bilo dosežene sporazumne rešitve in ker Komisija ni sprejela njegovega osnutka priporočila,

| J. | ker predložitev posebnega poročila Evropskemu parlamentu predstavlja osnovno sredstvo, s katerim lahko varuh človekovih pravic išče podporo Evropskega parlamenta in njegovega Odbora za peticije, da bi zadostil državljanom, ki so jim bile kršene pravice, poročilo pa poleg tega spodbuja izboljšanje standardov evropske uprave, |
| --- | --- |

J.

ker predložitev posebnega poročila Evropskemu parlamentu predstavlja osnovno sredstvo, s katerim lahko varuh človekovih pravic išče podporo Evropskega parlamenta in njegovega Odbora za peticije, da bi zadostil državljanom, ki so jim bile kršene pravice, poročilo pa poleg tega spodbuja izboljšanje standardov evropske uprave,

| K. | ker preiskave varuha človekovih pravic pogosto pripeljejo do pozitivnega izida za pritožnike in ker lahko pripomorejo izboljšati kakovost upravnih storitev, |
| --- | --- |

K.

ker preiskave varuha človekovih pravic pogosto pripeljejo do pozitivnega izida za pritožnike in ker lahko pripomorejo izboljšati kakovost upravnih storitev,

| L. | ker lahko številne kritične pripombe varuha človekovih pravic, podane v njegovem poročilu za leto 2004 glede primerov slabega upravljanja, s sprejetjem in izvajanjem primernih ukrepov s strani institucij EU in drugih organov pomagajo preprečevati, da bi se napake ali slabo delovanje ponavljala v prihodnosti, |
| --- | --- |

L.

ker lahko številne kritične pripombe varuha človekovih pravic, podane v njegovem poročilu za leto 2004 glede primerov slabega upravljanja, s sprejetjem in izvajanjem primernih ukrepov s strani institucij EU in drugih organov pomagajo preprečevati, da bi se napake ali slabo delovanje ponavljala v prihodnosti,

| M. | ker je bila na Evropski parlament naslovljena kritična pripomba zaradi neuspešnega uveljavljanja pravil o kajenju v njegovih prostorih, |
| --- | --- |

M.

ker je bila na Evropski parlament naslovljena kritična pripomba zaradi neuspešnega uveljavljanja pravil o kajenju v njegovih prostorih,

| N. | ker varuh človekov pravic s pripravljanjem srečanj in skupnih dogodkov še naprej gradi konstruktivne delovne odnose z institucijami in drugimi organi Evropske unije z namenom doseganja večje skladnosti pri prizadevanju za skupne cilje, |
| --- | --- |

N.

ker varuh človekov pravic s pripravljanjem srečanj in skupnih dogodkov še naprej gradi konstruktivne delovne odnose z institucijami in drugimi organi Evropske unije z namenom doseganja večje skladnosti pri prizadevanju za skupne cilje,

| O. | ker letno poročilo prikazuje prizadevanja varuha človekovih pravic za širitev in krepitev mreže nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic v Uniji, državah prosilkah, na Norveškem in Islandiji prek izmenjave informacij in dobrih praks, ob ustreznem upoštevanju dejstva, da so pooblastila, področja delovanja in odgovornosti varuhov človekovih pravic pogosto zelo različna, |
| --- | --- |

O.

ker letno poročilo prikazuje prizadevanja varuha človekovih pravic za širitev in krepitev mreže nacionalnih in regionalnih varuhov človekovih pravic v Uniji, državah prosilkah, na Norveškem in Islandiji prek izmenjave informacij in dobrih praks, ob ustreznem upoštevanju dejstva, da so pooblastila, področja delovanja in odgovornosti varuhov človekovih pravic pogosto zelo različna,

| P. | ker bi sodelovanje Odbora za peticije Evropskega parlamenta v tej mreži lahko olajšalo praktično sodelovanje med evropskimi institucijami in nacionalnimi ter regionalnimi varuhi človekovih pravic glede na različnost njihovih odgovornosti, |
| --- | --- |

P.

ker bi sodelovanje Odbora za peticije Evropskega parlamenta v tej mreži lahko olajšalo praktično sodelovanje med evropskimi institucijami in nacionalnimi ter regionalnimi varuhi človekovih pravic glede na različnost njihovih odgovornosti,

| Q. | ker je v letu 2004 varuh človekovih pravic razširil svoje komunikacijske dejavnosti, zlasti informativne obiske, javne prireditve, konference in število intervjujev z namenom, da se poveča osveščenost državljanov glede njihovih pravic nasproti upravi Skupnosti, |
| --- | --- |

Q.

ker je v letu 2004 varuh človekovih pravic razširil svoje komunikacijske dejavnosti, zlasti informativne obiske, javne prireditve, konference in število intervjujev z namenom, da se poveča osveščenost državljanov glede njihovih pravic nasproti upravi Skupnosti,

| R. | ker je Evropski parlament dne 6. septembra 2001 (2) soglasno sprejel Kodeks primernega obnašanja za javne uslužbence, kakor je svetoval varuh človekovih pravic v posebnem poročilu iz aprila 2000, ki pa ga Komisija še ni sprejela, |
| --- | --- |

R.

ker je Evropski parlament dne 6. septembra 2001 (2) soglasno sprejel Kodeks primernega obnašanja za javne uslužbence, kakor je svetoval varuh človekovih pravic v posebnem poročilu iz aprila 2000, ki pa ga Komisija še ni sprejela,

| S. | ker je Nikiforos Diamandouros pred kratkim v pismu predsedniku Evropskega parlamenta in na srečanju s predsednikom Komisije in kolegijem komisarjev priporočil, da bi vse institucije in vsi organi sprejeli skupen pristop v zvezi s Kodeksom primernega obnašanja za javne uslužbence Evropske unije, |
| --- | --- |

S.

ker je Nikiforos Diamandouros pred kratkim v pismu predsedniku Evropskega parlamenta in na srečanju s predsednikom Komisije in kolegijem komisarjev priporočil, da bi vse institucije in vsi organi sprejeli skupen pristop v zvezi s Kodeksom primernega obnašanja za javne uslužbence Evropske unije,

| T. | ker je varuh človekovih pravic v svojem poročilu ponovil svojo zahtevo za revizijo statuta, ki ureja njegove dejavnosti, |
| --- | --- |

T.

ker je varuh človekovih pravic v svojem poročilu ponovil svojo zahtevo za revizijo statuta, ki ureja njegove dejavnosti,

| 1. | odobri letno poročilo za leto 2004, ki ga je predložil Evropski varuh človekovih pravic, in pozdravlja novo obliko in organizacijo vsebine poročila, ki poleg izčrpnega pregleda tekom leta obravnavanih primerov in izvedenih preiskav vsebuje tudi jasno tematsko analizo; |
| --- | --- |

1.

odobri letno poročilo za leto 2004, ki ga je predložil Evropski varuh človekovih pravic, in pozdravlja novo obliko in organizacijo vsebine poročila, ki poleg izčrpnega pregleda tekom leta obravnavanih primerov in izvedenih preiskav vsebuje tudi jasno tematsko analizo;

| 2. | čestita Uradu varuha človekovih pravic za večjo pestrost in posodobitev svojih letnih publikacij z namenom zadostiti raznim potrebam pritožnikov, poslancev, strokovnjakov in širše javnosti; |
| --- | --- |

2.

čestita Uradu varuha človekovih pravic za večjo pestrost in posodobitev svojih letnih publikacij z namenom zadostiti raznim potrebam pritožnikov, poslancev, strokovnjakov in širše javnosti;

| 3. | pozdravlja večjo javno prepoznavnost, ki jo je varuh človekovih pravic dosegel v svojih prizadevanjih za obveščanje javnosti, in meni, da lahko kakovostnejše informacije pripomorejo k znižanju števila pritožb, ki niso v okviru njegove pristojnosti; |
| --- | --- |

3.

pozdravlja večjo javno prepoznavnost, ki jo je varuh človekovih pravic dosegel v svojih prizadevanjih za obveščanje javnosti, in meni, da lahko kakovostnejše informacije pripomorejo k znižanju števila pritožb, ki niso v okviru njegove pristojnosti;

| 4. | poziva varuha človekovih pravic, naj se še naprej trudi ter na učinkovit in prilagodljiv način razvija svoje dejavnosti, da bodo državljani gledali nanj kot na varuha dobrega upravljanja evropskih institucij; |
| --- | --- |

4.

poziva varuha človekovih pravic, naj se še naprej trudi ter na učinkovit in prilagodljiv način razvija svoje dejavnosti, da bodo državljani gledali nanj kot na varuha dobrega upravljanja evropskih institucij;

| 5. | ugotavlja, da kljub povečanju števila pritožb, naslovljenih na varuha človekovih pravic, 75 % teh pritožb ni v okviru njegovih pristojnosti, saj so v večini primerov predmet pritožb nacionalni organi, ki so pristojni za izvajanje zakonodaje Skupnosti; |
| --- | --- |

5.

ugotavlja, da kljub povečanju števila pritožb, naslovljenih na varuha človekovih pravic, 75 % teh pritožb ni v okviru njegovih pristojnosti, saj so v večini primerov predmet pritožb nacionalni organi, ki so pristojni za izvajanje zakonodaje Skupnosti;

| 6. | poziva varuha človekovih pravic, da opredeli pojem nepravilnosti (3) z vidika institucij in organov, na katere se nanaša, tako da sestavi natančen in izčrpen seznam, in z vidika zadev, ki so lahko predmet pritožb, tako da odločno izključi tiste, za katere so pristojni organi držav članic; |
| --- | --- |

6.

poziva varuha človekovih pravic, da opredeli pojem nepravilnosti (3) z vidika institucij in organov, na katere se nanaša, tako da sestavi natančen in izčrpen seznam, in z vidika zadev, ki so lahko predmet pritožb, tako da odločno izključi tiste, za katere so pristojni organi držav članic;

| 7. | poziva varuha človekovih pravic, naj še naprej prek mreže, neposredno na najbolj primerno nacionalno ali lokalno raven, v skladu z načelom subsidiarnosti predaja pritožbe, ki ne sodijo v njegovo pristojnost; |
| --- | --- |

7.

poziva varuha človekovih pravic, naj še naprej prek mreže, neposredno na najbolj primerno nacionalno ali lokalno raven, v skladu z načelom subsidiarnosti predaja pritožbe, ki ne sodijo v njegovo pristojnost;

| 8. | podpira namero varuha človekovih pravic, da v največji možni meri poveča število predlogov za sporazumno rešitev; |
| --- | --- |

8.

podpira namero varuha človekovih pravic, da v največji možni meri poveča število predlogov za sporazumno rešitev;

| 9. | poziva varuha človekovih pravic, naj preda zadeve Odboru za peticije, tako da se na sejah odbora lahko razpravlja o morebitni zavrnitvi sporazumne rešitve ali osnutka priporočila zadevne institucije ali organa in se, če je primerno, seznani z mnenjem pritožnika; |
| --- | --- |

9.

poziva varuha človekovih pravic, naj preda zadeve Odboru za peticije, tako da se na sejah odbora lahko razpravlja o morebitni zavrnitvi sporazumne rešitve ali osnutka priporočila zadevne institucije ali organa in se, če je primerno, seznani z mnenjem pritožnika;

| 10. | ugotavlja, da je bilo zaključenih sedem primerov, ko je zadevna institucija sprejela osnutek priporočila, v enem primeru pa je bilo izdano posebno poročilo (OI/2/2003/GG), |
| --- | --- |

10.

ugotavlja, da je bilo zaključenih sedem primerov, ko je zadevna institucija sprejela osnutek priporočila, v enem primeru pa je bilo izdano posebno poročilo (OI/2/2003/GG),

| 11. | pozdravlja posebno poročilo varuha človekovih pravic (OI/2/2003/GG) in priporoča Komisiji, da zaradi spoštovanja pravic evropskih državljanov in za kakovostnejšo evropsko upravo ponovno preuči pravila o zaposlovanju tiskovnih predstavnikov delegacij v tretjih državah; |
| --- | --- |

11.

pozdravlja posebno poročilo varuha človekovih pravic (OI/2/2003/GG) in priporoča Komisiji, da zaradi spoštovanja pravic evropskih državljanov in za kakovostnejšo evropsko upravo ponovno preuči pravila o zaposlovanju tiskovnih predstavnikov delegacij v tretjih državah;

| 12. | poziva varuha človekovih pravic, naj bo vedno, ko poda posebno poročilo Parlamentu, prisoten na Odboru za peticije v skladu s členom 195 svojega poslovnika, in meni, da bi Parlament na splošno moral sprejeti stališče o takih poročilih, z resolucijo pa sprejeti ločeno poročilo; |
| --- | --- |

12.

poziva varuha človekovih pravic, naj bo vedno, ko poda posebno poročilo Parlamentu, prisoten na Odboru za peticije v skladu s členom 195 svojega poslovnika, in meni, da bi Parlament na splošno moral sprejeti stališče o takih poročilih, z resolucijo pa sprejeti ločeno poročilo;

| 13. | podpira prizadevanja varuha človekovih pravic, da zagotovi sprejetje krajšega roka obravnave pritožb s strani evropskih institucij v zvezi s pritožbami zaradi zavrnitve dostopa do dokumentov, in poziva Svet, naj sprejme ta predlog; |
| --- | --- |

13.

podpira prizadevanja varuha človekovih pravic, da zagotovi sprejetje krajšega roka obravnave pritožb s strani evropskih institucij v zvezi s pritožbami zaradi zavrnitve dostopa do dokumentov, in poziva Svet, naj sprejme ta predlog;

| 14. | poziva vse institucije in organe Skupnosti, naj čim širše razlagajo določbe Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o javnem dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (4); zlasti poziva Komisijo, naj ne zavrača vpogleda v dokumente z izgovorom, da so namenjeni interni uporabi; |
| --- | --- |

14.

poziva vse institucije in organe Skupnosti, naj čim širše razlagajo določbe Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o javnem dostopu do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (4); zlasti poziva Komisijo, naj ne zavrača vpogleda v dokumente z izgovorom, da so namenjeni interni uporabi;

| 15. | poziva Komisijo, naj pritožbe o kršitvah obravnava v razumnem roku; |
| --- | --- |

15.

poziva Komisijo, naj pritožbe o kršitvah obravnava v razumnem roku;

| 16. | poziva Komisijo, naj ukrepa in reši nastale razmere takrat, kadar institucije ali telesa upoštevajo različna pravila ravnanja in sprejme Evropski kodeks primernega ravnanja javnih uslužbencev; |
| --- | --- |

16.

poziva Komisijo, naj ukrepa in reši nastale razmere takrat, kadar institucije ali telesa upoštevajo različna pravila ravnanja in sprejme Evropski kodeks primernega ravnanja javnih uslužbencev;

| 17. | poziva stranke preiskave varuha človekovih pravic, naj se pri izmenjavi pisem sklicujejo na ustrezen člen Evropskega kodeksa, in poziva vse institucije in organe Skupnosti, naj prispevajo pri pregledu kodeksa in poročajo varuhu človekovih pravic o njegovem izvajanju v skladu s členom 27 tega kodeksa; |
| --- | --- |

17.

poziva stranke preiskave varuha človekovih pravic, naj se pri izmenjavi pisem sklicujejo na ustrezen člen Evropskega kodeksa, in poziva vse institucije in organe Skupnosti, naj prispevajo pri pregledu kodeksa in poročajo varuhu človekovih pravic o njegovem izvajanju v skladu s členom 27 tega kodeksa;

| 18. | izpostavlja, da mora Komisija začeti pripravljalna dela za vložitev zakona o dobrem upravljanju; |
| --- | --- |

18.

izpostavlja, da mora Komisija začeti pripravljalna dela za vložitev zakona o dobrem upravljanju;

| 19. | podpira potrebo, da se v luči razvoja zadnjih desetih let pregleda statut varuha človekovih pravic, kakor ga je odobril Evropski parlament s svojim Sklepom 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 (5), vključno s preiskovalnimi pooblastili Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in sprejetjem Uredbe (ES) št. 1049/2001; |
| --- | --- |

19.

podpira potrebo, da se v luči razvoja zadnjih desetih let pregleda statut varuha človekovih pravic, kakor ga je odobril Evropski parlament s svojim Sklepom 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 (5), vključno s preiskovalnimi pooblastili Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF) in sprejetjem Uredbe (ES) št. 1049/2001;

| 20. | spodbuja širitev in krepitev sistema izvensodnih pravnih sredstev, ki zagotavlja državljanom alternativo pravnim postopkom v obliki odločb in priporočil, ki niso pravno zavezujoči in ne predstavljajo prisilnih ukrepov; |
| --- | --- |

20.

spodbuja širitev in krepitev sistema izvensodnih pravnih sredstev, ki zagotavlja državljanom alternativo pravnim postopkom v obliki odločb in priporočil, ki niso pravno zavezujoči in ne predstavljajo prisilnih ukrepov;

| 21. | poziva varuha človekovih pravic, naj v primeru pritožb v zvezi s kršitvami pravic, opredeljenih v Listini o temeljnih pravicah, v skladu s svojimi pooblastili priporoča in, če je primerno, v skladu s členom 195(2) pripravi posebno poročilo ter tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in prihodnjo Agencijo za temeljne pravice, da bo rešitev najustreznejša; |
| --- | --- |

21.

poziva varuha človekovih pravic, naj v primeru pritožb v zvezi s kršitvami pravic, opredeljenih v Listini o temeljnih pravicah, v skladu s svojimi pooblastili priporoča in, če je primerno, v skladu s členom 195(2) pripravi posebno poročilo ter tesno sodeluje z Evropskim parlamentom in prihodnjo Agencijo za temeljne pravice, da bo rešitev najustreznejša;

| 22. | pozdravlja tesno sodelovanje med evropskim in nacionalnimi, regionalnimi ter lokalnimi varuhi človekovih pravic, zlasti prek mreže varuhov človekovih pravic, kar je učinkovit mehanizem za hitro in učinkovito obravnavanje pritožb državljanov; |
| --- | --- |

22.

pozdravlja tesno sodelovanje med evropskim in nacionalnimi, regionalnimi ter lokalnimi varuhi človekovih pravic, zlasti prek mreže varuhov človekovih pravic, kar je učinkovit mehanizem za hitro in učinkovito obravnavanje pritožb državljanov;

| 23. | meni, da bo vključitev Odbora za peticije Evropskega parlamenta v mrežo omogočila močnejše in obsežnejše redne stike z odbori za peticije pri nacionalnih parlamentih in z varuhi človekovih pravic držav članic; |
| --- | --- |

23.

meni, da bo vključitev Odbora za peticije Evropskega parlamenta v mrežo omogočila močnejše in obsežnejše redne stike z odbori za peticije pri nacionalnih parlamentih in z varuhi človekovih pravic držav članic;

| 24. | izraža pohvalo prizadevanjem varuha človekovih pravic za promocijo svoje vloge, državljane o njihovih pravicah obvešča z distribucijo gradiva, z obiski v države članice in s konferencami; |
| --- | --- |

24.

izraža pohvalo prizadevanjem varuha človekovih pravic za promocijo svoje vloge, državljane o njihovih pravicah obvešča z distribucijo gradiva, z obiski v države članice in s konferencami;

| 25. | poziva Evropski urad za izbor osebja (EPSO), naj pri postopkih zaposlovanja spoštuje pravila in prakso odprtosti in preglednosti, še zlasti tako, da v skladu s členom 4 Evropskega kodeksa o primernem ravnanju javnih uslužbencev navede razloge za svoje odločitve; |
| --- | --- |

25.

poziva Evropski urad za izbor osebja (EPSO), naj pri postopkih zaposlovanja spoštuje pravila in prakso odprtosti in preglednosti, še zlasti tako, da v skladu s členom 4 Evropskega kodeksa o primernem ravnanju javnih uslužbencev navede razloge za svoje odločitve;

| 26. | pozdravlja dobre delovne odnose med Uradom varuha človekovih pravic in Odborom za peticije, vključno s procesom medsebojnega prenosa primerov; |
| --- | --- |

26.

pozdravlja dobre delovne odnose med Uradom varuha človekovih pravic in Odborom za peticije, vključno s procesom medsebojnega prenosa primerov;

| 27. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter varuhom človekovih pravic ali enakovrednim organom v državah članicah. |
| --- | --- |

27.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo in poročilo Odbora za peticije posreduje Svetu, Komisiji, Evropskemu varuhu človekovih pravic, vladam in parlamentom držav članic ter varuhom človekovih pravic ali enakovrednim organom v državah članicah.

---

(1)  UL C 329, 6.12.1993, str. 132.

(2)  UL C 72E, 21.3.2002, str. 331.

(3)  Varuh človekovih pravic je v svojem letnem poročilu za leto 1997 predlagal naslednjo opredelitev: „Nepravilnost obstaja, ko javni organ ne deluje v skladu s pravilom ali načelom, ki je zanj zavezujoče.“.

(4)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

(5)  UL L 113, 4.5.1994, str. 15. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2002/262/ES, ESPJ, Euratom (UL L 92, 9.4.2002, str.13).

P6_TA(2005)0414

Zahodna Sahara

Resolucija Evropskega parlamenta o Zahodni Sahari

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju resolucij Varnostnega Sveta OZN o Zahodni Sahari, še posebej resolucije 1598 (2005) z dne 28. aprila 2005 in resolucije 1495 (2003), ki jo je Generalna skupščina OZN potrdila 11. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju resolucij Varnostnega Sveta OZN o Zahodni Sahari, še posebej resolucije 1598 (2005) z dne 28. aprila 2005 in resolucije 1495 (2003), ki jo je Generalna skupščina OZN potrdila 11. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju najnovejšega poročila o Zahodni Sahari, ki ga je Generalni sekretar OZN podal Varnostnemu svetu (aprila 2005), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju najnovejšega poročila o Zahodni Sahari, ki ga je Generalni sekretar OZN podal Varnostnemu svetu (aprila 2005),

| — | ob upoštevanju nedavnih imenovanj posebnega predstavnika in posebnega odposlanca Generalnega sekretarja OZN za Zahodno Saharo, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju nedavnih imenovanj posebnega predstavnika in posebnega odposlanca Generalnega sekretarja OZN za Zahodno Saharo,

| — | ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zahodni Sahari, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Zahodni Sahari,

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah na svetu (2004) in politiki EU o tej zadeviSprejeta besedila, P6_TA(2005)0150., |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah na svetu (2004) in politiki EU o tej zadeviSprejeta besedila, P6_TA(2005)0150.,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je zelo zaskrbljen nad najnovejšimi poročili organizacije Amnesty International in Svetovne organizacije proti mučenju o hudih kršitvah človekovih pravic, storjenih nad saharskim prebivalstvom s strani maroških oblasti, |
| --- | --- |

A.

ker je zelo zaskrbljen nad najnovejšimi poročili organizacije Amnesty International in Svetovne organizacije proti mučenju o hudih kršitvah človekovih pravic, storjenih nad saharskim prebivalstvom s strani maroških oblasti,

| B. | ker so preiskave Odbora za pravičnost in spravo v zvezi z osebami, ki so umrle v nezakonitih centrih za priprtje, pomagale razkriti, kje se nahajajo grobovi 57 oseb, žrtev prisilnega izginotja, med katerimi je bilo 43 Saharcev, |
| --- | --- |

B.

ker so preiskave Odbora za pravičnost in spravo v zvezi z osebami, ki so umrle v nezakonitih centrih za priprtje, pomagale razkriti, kje se nahajajo grobovi 57 oseb, žrtev prisilnega izginotja, med katerimi je bilo 43 Saharcev,

| 1. | pozdravlja dejstvo, da je gibanje Polisario osvobodilo vse maroške vojne ujetnike; poziva maroške oblasti, naj nemudoma izpustijo borce za človekove pravice, Aminatu Haidar, Alija Salema Tameka in 35 drugih saharskih političnih zapornikov, ter razkrijejo usodo več kot 500 pogrešanih Saharcev, med njimi tudi tistih, ki so izginili med vojaškimi operacijami; |
| --- | --- |

1.

pozdravlja dejstvo, da je gibanje Polisario osvobodilo vse maroške vojne ujetnike; poziva maroške oblasti, naj nemudoma izpustijo borce za človekove pravice, Aminatu Haidar, Alija Salema Tameka in 35 drugih saharskih političnih zapornikov, ter razkrijejo usodo več kot 500 pogrešanih Saharcev, med njimi tudi tistih, ki so izginili med vojaškimi operacijami;

| 2. | poziva maroške oblasti in gibanje Polisario, da v polni meri sodelujejo z Mednarodnim odborom rdečega križa, da bi razjasnili usodo ljudi, ki jih pogrešajo že od začetka konflikta; |
| --- | --- |

2.

poziva maroške oblasti in gibanje Polisario, da v polni meri sodelujejo z Mednarodnim odborom rdečega križa, da bi razjasnili usodo ljudi, ki jih pogrešajo že od začetka konflikta;

| 3. | poziva k zaščiti saharskega prebivalstva in spoštovanju njegovih temeljnih pravic, še posebej pravic do svobode izražanja in gibanja, v skladu z odločbami Splošne deklaracije človekovih pravic, mednarodnimi pogodbami in konvencijami o človekovih pravicah; |
| --- | --- |

3.

poziva k zaščiti saharskega prebivalstva in spoštovanju njegovih temeljnih pravic, še posebej pravic do svobode izražanja in gibanja, v skladu z odločbami Splošne deklaracije človekovih pravic, mednarodnimi pogodbami in konvencijami o človekovih pravicah;

| 4. | podpira pravično in trajno rešitev zahodnosaharskega spora, ki bi bila zasnovana na načelu pravne države in na mednarodnem pravu v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega Sveta OZN, zlasti z resolucijo 1495; |
| --- | --- |

4.

podpira pravično in trajno rešitev zahodnosaharskega spora, ki bi bila zasnovana na načelu pravne države in na mednarodnem pravu v skladu z ustreznimi resolucijami Varnostnega Sveta OZN, zlasti z resolucijo 1495;

| 5. | poziva Kraljevino Maroko in gibanje Polisario, sosednje države kakor tudi Evropsko unijo, da v polni meri sodelujejo z OZN v prid zaključku procesa dekolonizacije Zahodne Sahare; |
| --- | --- |

5.

poziva Kraljevino Maroko in gibanje Polisario, sosednje države kakor tudi Evropsko unijo, da v polni meri sodelujejo z OZN v prid zaključku procesa dekolonizacije Zahodne Sahare;

| 6. | poziva Svete in države članice, da dejavno podprejo prizadevanja OZN, ko le-ta v okviru procesa dekolonizacije poziva k ohranitvi naravnih energetskih virov Zahodne Sahare kot neavtonomnega območja, kakor to določa pravno mnenje (2002) namestnika Generalnega sekretarja za pravne zadeve pri OZN Hansa Correla; |
| --- | --- |

6.

poziva Svete in države članice, da dejavno podprejo prizadevanja OZN, ko le-ta v okviru procesa dekolonizacije poziva k ohranitvi naravnih energetskih virov Zahodne Sahare kot neavtonomnega območja, kakor to določa pravno mnenje (2002) namestnika Generalnega sekretarja za pravne zadeve pri OZN Hansa Correla;

| 7. | pozdravlja imenovanje veleposlanika Vana Vasluma za osebnega odposlanca Generalnega sekretarja Združenih narodov za Zahodno Saharo in imenovanje Francisca Bastagalija za posebnega predstavnika, odgovornega za Misijo Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO), saj bi lahko na osnovi tega mirovni proces v Zahodni Sahari dobil nov zagon; |
| --- | --- |

7.

pozdravlja imenovanje veleposlanika Vana Vasluma za osebnega odposlanca Generalnega sekretarja Združenih narodov za Zahodno Saharo in imenovanje Francisca Bastagalija za posebnega predstavnika, odgovornega za Misijo Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO), saj bi lahko na osnovi tega mirovni proces v Zahodni Sahari dobil nov zagon;

| 8. | poziva novega posebnega odposlanca Generalnega sekretarja OZN, naj pripravi poročilo pred svojim odborom za zunanje zadeve in njegovimi pododbori ter svojo delegacijo za odnose z Magrebom; |
| --- | --- |

8.

poziva novega posebnega odposlanca Generalnega sekretarja OZN, naj pripravi poročilo pred svojim odborom za zunanje zadeve in njegovimi pododbori ter svojo delegacijo za odnose z Magrebom;

| 9. | poziva maroške oblasti, naj neodvisnim opazovalcem, predstavnikom organizacij za zaščito človekovih pravic in tujim novinarjem olajšajo dostop do ozemlja Zahodne Sahare in ob tem obžaluje, da je bilo več evropskih delegacij pregnanih; |
| --- | --- |

9.

poziva maroške oblasti, naj neodvisnim opazovalcem, predstavnikom organizacij za zaščito človekovih pravic in tujim novinarjem olajšajo dostop do ozemlja Zahodne Sahare in ob tem obžaluje, da je bilo več evropskih delegacij pregnanih;

| 10. | meni, da bo Evropski parlament z obiskom svoje delegacije na tem območju pridobil nove podatke o tamkajšnjih razmerah, in je prepričan, da bo delegacija lahko opravila obisk neovirano in kadar je bilo predvideno, torej januarja 2006; |
| --- | --- |

10.

meni, da bo Evropski parlament z obiskom svoje delegacije na tem območju pridobil nove podatke o tamkajšnjih razmerah, in je prepričan, da bo delegacija lahko opravila obisk neovirano in kadar je bilo predvideno, torej januarja 2006;

| 11. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Generalnemu sekretarju OZN, predsedniku Afriške unije, maroški vladi in vodstvu gibanja Polisario. |
| --- | --- |

11.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam držav članic, Generalnemu sekretarju OZN, predsedniku Afriške unije, maroški vladi in vodstvu gibanja Polisario.

P6_TA(2005)0415

Uzbekistan

Resolucija Evropskega parlamenta o Uzbekistanu

Evropski parlament,

| — | ob upoštevanju prejšnjih resolucij o srednjeazijskih republikah in o Uzbekistanu, zlasti resolucije z dne 9. junija 2005 (1), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju prejšnjih resolucij o srednjeazijskih republikah in o Uzbekistanu, zlasti resolucije z dne 9. junija 2005 (1),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah na svetu (2004) in politiki EU o tej zadevi (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah na svetu (2004) in politiki EU o tej zadevi (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah EU in priporočilih za 61. zasedanje Komisije ZN o človekovih pravicah, ki je potekalo v Ženevi od 14. marca do 22. aprila 2005 (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 24. februarja 2005 o prednostnih nalogah EU in priporočilih za 61. zasedanje Komisije ZN o človekovih pravicah, ki je potekalo v Ženevi od 14. marca do 22. aprila 2005 (3),

| — | ob upoštevanju poročila Urada za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE/ODIHR) o dogodkih v Andidžanu, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila Urada za demokratične institucije in človekove pravice pri Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE/ODIHR) o dogodkih v Andidžanu,

| — | ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi, ki je začel veljati 1. julija 1999, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi, ki je začel veljati 1. julija 1999,

| — | ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. maja, 13. julija, 18. julija in 3. oktobra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju sklepov zasedanja Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 23. maja, 13. julija, 18. julija in 3. oktobra 2005,

| — | ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji 2002-2006, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju strateškega dokumenta Komisije o Srednji Aziji 2002-2006,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker vlada Uzbekistana še ni dovolila nobene neodvisne preiskave dogodkov v Andidžanu z dne 13. maja 2005; ker so po poročilu organizacij za človekove pravice „vladne varnostne sile“ ustrelile nedoločeno število civilnih oseb - nekaj sto po pričevanjih prič - ter še večje število ranile, |
| --- | --- |

A.

ker vlada Uzbekistana še ni dovolila nobene neodvisne preiskave dogodkov v Andidžanu z dne 13. maja 2005; ker so po poročilu organizacij za človekove pravice „vladne varnostne sile“ ustrelile nedoločeno število civilnih oseb - nekaj sto po pričevanjih prič - ter še večje število ranile,

| B. | ker so mednarodne organizacije za človekove pravice javno obsodile prijetje tisočih ljudi, da bi se prikrila resnica, ker so ljudje v priporu v veliki nevarnosti, da bodo podvrženi mučenju in drugemu slabemu ravnanju in ker so mnogi od njih obtoženi težjih kaznivih dejanj ter jim zaradi nepravičnega sojenja grozi smrtna obsodba, |
| --- | --- |

B.

ker so mednarodne organizacije za človekove pravice javno obsodile prijetje tisočih ljudi, da bi se prikrila resnica, ker so ljudje v priporu v veliki nevarnosti, da bodo podvrženi mučenju in drugemu slabemu ravnanju in ker so mnogi od njih obtoženi težjih kaznivih dejanj ter jim zaradi nepravičnega sojenja grozi smrtna obsodba,

| C. | ker so varnostne službe ustrahovale večino neodvisnih lokalnih novinarjev in aktivistov na področju človekovih pravic ali pa so bili izgnani iz države, |
| --- | --- |

C.

ker so varnostne službe ustrahovale večino neodvisnih lokalnih novinarjev in aktivistov na področju človekovih pravic ali pa so bili izgnani iz države,

| D. | ker so uzbekistanske oblasti sklenile preložiti šesto. srečanje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Uzbekistan z delegacijo Evropskega parlamenta, ki je želela potovati v Andidžan in se srečati z nevladnimi organizacijami ter ljudmi, ki so bili v dogodek vpleteni, |
| --- | --- |

D.

ker so uzbekistanske oblasti sklenile preložiti šesto. srečanje odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Uzbekistan z delegacijo Evropskega parlamenta, ki je želela potovati v Andidžan in se srečati z nevladnimi organizacijami ter ljudmi, ki so bili v dogodek vpleteni,

| E. | ker se trenutno sodi petnajstim moškim v Taškentu, ki so obsojeni, da so poskušali strmoglaviti vlado in vzpostaviti islamsko državo ob oboroženih nemirih v Andidžanu, |
| --- | --- |

E.

ker se trenutno sodi petnajstim moškim v Taškentu, ki so obsojeni, da so poskušali strmoglaviti vlado in vzpostaviti islamsko državo ob oboroženih nemirih v Andidžanu,

| F. | ker je Leandro Despouy, posebni poročevalec ZN o neodvisnosti sodnikov in odvetnikov izrazil dvome v poštenost sojenja ter je pozval k dostopu do obtožencev, |
| --- | --- |

F.

ker je Leandro Despouy, posebni poročevalec ZN o neodvisnosti sodnikov in odvetnikov izrazil dvome v poštenost sojenja ter je pozval k dostopu do obtožencev,

| G. | ker je bila skupina 439 uzbekistanskih beguncev, ki je pobegnila na kirgiško ozemlje po uporu 13. maja 2005, premeščena v taborišče ZN v Romuniji; ker je položaj preostalih beguncev še vedno nejasen, |
| --- | --- |

G.

ker je bila skupina 439 uzbekistanskih beguncev, ki je pobegnila na kirgiško ozemlje po uporu 13. maja 2005, premeščena v taborišče ZN v Romuniji; ker je položaj preostalih beguncev še vedno nejasen,

| H. | ker je razvoj civilne družbe osnovni korak, ki državi zagotavlja delovanje demokracije, stabilnosti in socialne kohezije, kar je pomembno za učinkovit boj proti nevarnosti verskega ekstremizma, |
| --- | --- |

H.

ker je razvoj civilne družbe osnovni korak, ki državi zagotavlja delovanje demokracije, stabilnosti in socialne kohezije, kar je pomembno za učinkovit boj proti nevarnosti verskega ekstremizma,

| I. | ker civilna družba v Uzbekistanu, kakor tudi v sosednjih državah, zahteva bolj odprto družbo, kjer se v celoti spoštujejo svoboščine posameznika in človekove pravice, kakor tudi resnični napredek na poti k demokraciji, |
| --- | --- |

I.

ker civilna družba v Uzbekistanu, kakor tudi v sosednjih državah, zahteva bolj odprto družbo, kjer se v celoti spoštujejo svoboščine posameznika in človekove pravice, kakor tudi resnični napredek na poti k demokraciji,

| 1. | poziva Komisijo, da brez poseganja v humanitarno pomoč v letnem proračunu Evropske unije rezervira sredstva za „nacionalne projekte in institucionalni razvoj“ Uzbekistana; |
| --- | --- |

1.

poziva Komisijo, da brez poseganja v humanitarno pomoč v letnem proračunu Evropske unije rezervira sredstva za „nacionalne projekte in institucionalni razvoj“ Uzbekistana;

| 2. | obsoja zavrnitev uzbekistanske vlade za zagotavljanje preglednosti ter njeno umikanje zunanjim stikom ter poudarja, kako je za mednarodni preiskovalni odbor pomembna priložnost za takojšnjo razjasnitev okoliščin dogodkov maja 2005 v andidžanski regiji ter svobodna udeležba na sojenjih, ki so v teku; |
| --- | --- |

2.

obsoja zavrnitev uzbekistanske vlade za zagotavljanje preglednosti ter njeno umikanje zunanjim stikom ter poudarja, kako je za mednarodni preiskovalni odbor pomembna priložnost za takojšnjo razjasnitev okoliščin dogodkov maja 2005 v andidžanski regiji ter svobodna udeležba na sojenjih, ki so v teku;

| 3. | ponovno poudarja pomen odnosov EU-Uzbekistan in stalnega dialoga ter priznava pomembno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na vzajemnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, kakor je jasno določeno v zgoraj navedenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju EU-Uzbekistan; |
| --- | --- |

3.

ponovno poudarja pomen odnosov EU-Uzbekistan in stalnega dialoga ter priznava pomembno vlogo Uzbekistana v srednjeazijski regiji, vendar poudarja, da morajo ti odnosi temeljiti na vzajemnem spoštovanju načel demokracije, pravne države in človekovih pravic, kakor je jasno določeno v zgoraj navedenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju EU-Uzbekistan;

| 4. | pozdravlja in podpira sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 3. oktobra 2005, da uvede embargo na izvoz orožja, vojaške in druge opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Uzbekistan, za omejevanje sprejema posameznikov iz Uzbekistana v EU, ki so neposredno odgovorni za represijo v Andidžanu, ter da se za nedoločen čas prekine vse načrtovane tehnične sestanke v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, kakor tudi preusmeritev Komisije in zmanjšanje njenega programa TACIS za večjo osredotočenost na potrebe prebivalstva, demokracijo, človekove pravice ter spodbujanje vezi z uzbekistansko civilno družbo; |
| --- | --- |

4.

pozdravlja in podpira sklep Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 3. oktobra 2005, da uvede embargo na izvoz orožja, vojaške in druge opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, v Uzbekistan, za omejevanje sprejema posameznikov iz Uzbekistana v EU, ki so neposredno odgovorni za represijo v Andidžanu, ter da se za nedoločen čas prekine vse načrtovane tehnične sestanke v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, kakor tudi preusmeritev Komisije in zmanjšanje njenega programa TACIS za večjo osredotočenost na potrebe prebivalstva, demokracijo, človekove pravice ter spodbujanje vezi z uzbekistansko civilno družbo;

| 5. | poziva uzbekistansko vlado, da izpusti vse aktiviste na področju človekovih pravic, novinarje in člane politične opozicije, ki so še vedno priprti, ter jim dovoli, da delajo svobodno in brez strahu pred preganjanjem ter da konča z nadlegovanjem NVO; |
| --- | --- |

5.

poziva uzbekistansko vlado, da izpusti vse aktiviste na področju človekovih pravic, novinarje in člane politične opozicije, ki so še vedno priprti, ter jim dovoli, da delajo svobodno in brez strahu pred preganjanjem ter da konča z nadlegovanjem NVO;

| 6. | poziva k ponovni vzpostavitvi svobode tiska z odpravo sodnih ukrepov proti nacionalnim medijem in NVO, ki želijo spodbujati pluralnost informacij; obsoja vsako oviranje svobode izražanja državljanov; |
| --- | --- |

6.

poziva k ponovni vzpostavitvi svobode tiska z odpravo sodnih ukrepov proti nacionalnim medijem in NVO, ki želijo spodbujati pluralnost informacij; obsoja vsako oviranje svobode izražanja državljanov;

| 7. | poziva, da mora biti sojenje posameznikom, obtoženim načrtovanja strmoglavljenja uzbekistanske vlade, v celoti v skladu z mednarodnim pravom in da je treba neodvisnim opazovalcem omogočiti celoten dostop do postopkov; vzame na znanje sklep uzbekistanskih oblasti, da dovolijo opazovalcem OVSE, da se udeležijo teh sojenj; |
| --- | --- |

7.

poziva, da mora biti sojenje posameznikom, obtoženim načrtovanja strmoglavljenja uzbekistanske vlade, v celoti v skladu z mednarodnim pravom in da je treba neodvisnim opazovalcem omogočiti celoten dostop do postopkov; vzame na znanje sklep uzbekistanskih oblasti, da dovolijo opazovalcem OVSE, da se udeležijo teh sojenj;

| 8. | pričakuje, da bodo uzbekistanske oblasti omogočile obisk Andidžana in srečanja poslancev, ki so se udeležili šestega srečanja odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Uzbekistan, z opozicijo, NVO in neodvisnimi mediji; |
| --- | --- |

8.

pričakuje, da bodo uzbekistanske oblasti omogočile obisk Andidžana in srečanja poslancev, ki so se udeležili šestega srečanja odbora za parlamentarno sodelovanje EU-Uzbekistan, z opozicijo, NVO in neodvisnimi mediji;

| 9. | poziva kirgistanske oblasti, naj ne deportirajo prijetih beguncev, dokler uzbekistanska vlada ne more zagotoviti neodvisnega in poštenega sojenja ter dokler humanitarnim organizacijam ne dovoli dostopa do tistih, ki so v priporu; |
| --- | --- |

9.

poziva kirgistanske oblasti, naj ne deportirajo prijetih beguncev, dokler uzbekistanska vlada ne more zagotoviti neodvisnega in poštenega sojenja ter dokler humanitarnim organizacijam ne dovoli dostopa do tistih, ki so v priporu;

| 10. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za Srednjo Azijo, predsedniku, vladi in parlamentu Uzbekistana ter Kirgistana, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretarju OVSE. |
| --- | --- |

10.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, posebnemu predstavniku EU za Srednjo Azijo, predsedniku, vladi in parlamentu Uzbekistana ter Kirgistana, generalnemu sekretarju Združenih narodov in generalnemu sekretarju OVSE.

---

(1)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0239.

(2)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0150.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0051.

P6_TA(2005)0416

Primer Tenzin Delek Rinpoče

Resolucija Evropskega parlamenta o primeru Tenzina Deleka Rinpočeja

Evropski parlament,

| — | ob opozarjanju na svoje predhodne resolucije o Tibetu in položaju v zvezi s človekovimi pravicami na Kitajskem, |
| --- | --- |

—

ob opozarjanju na svoje predhodne resolucije o Tibetu in položaju v zvezi s človekovimi pravicami na Kitajskem,

| — | ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. novembra 2004„Tibet, primer Tenzin Delek Rinpoče“ (1) in z dne 13. januarja 2005 o Tibetu (2), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svojih resolucij z dne 18. novembra 2004„Tibet, primer Tenzin Delek Rinpoče“ (1) in z dne 13. januarja 2005 o Tibetu (2),

| — | ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (3), |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poročilu o človekovih pravicah v svetu v letu 2004 in o politiki EU v zvezi s tem (3),

| — | ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko,

| — | ob upoštevanju poročila in priporočil s seminarja o dialogu na temo človekovih pravic med EU in Kitajsko, ki je potekal 20. in 21. junija 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju poročila in priporočil s seminarja o dialogu na temo človekovih pravic med EU in Kitajsko, ki je potekal 20. in 21. junija 2005,

| — | ob upoštevanju skupne izjave osmega vrha EU-Kitajska z dne 5. septembra 2005, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju skupne izjave osmega vrha EU-Kitajska z dne 5. septembra 2005,

| — | ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika, |
| --- | --- |

—

ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,

| A. | ker je 2. decembra 2002 pritožbeno ljudsko sodišče v tibetanski avtonomni prefekturi Kardze v provinci Sečuan obsodilo na smrt z dveletno odložitvijo Tenzina Deleka Rinpočeja, vplivnega in spoštovanega budističnega lamo, njegovega spremljevalca Lobsanga Dhondupa pa na smrt brez odložitve, |
| --- | --- |

A.

ker je 2. decembra 2002 pritožbeno ljudsko sodišče v tibetanski avtonomni prefekturi Kardze v provinci Sečuan obsodilo na smrt z dveletno odložitvijo Tenzina Deleka Rinpočeja, vplivnega in spoštovanega budističnega lamo, njegovega spremljevalca Lobsanga Dhondupa pa na smrt brez odložitve,

| B. | ker ni bila dokazana vpletenost Tenzina Deleka Rinpočeja in Lobsanga Dhondupa v številne bombne napade ali spodbujanje separatizma, |
| --- | --- |

B.

ker ni bila dokazana vpletenost Tenzina Deleka Rinpočeja in Lobsanga Dhondupa v številne bombne napade ali spodbujanje separatizma,

| C. | ker je bil Lobsang Dhondup usmrčen 26. januarja 2003, |
| --- | --- |

C.

ker je bil Lobsang Dhondup usmrčen 26. januarja 2003,

| D. | ker je bila 26. januarja 2005 v skladu s kitajskim pravom - ob upoštevanju, da obtoženi med preizkusno dobo dveh let ni ponovno prekršil zakona - in kot odgovor na pritisk mednarodne skupnosti in organizacij za človekove pravice smrtna obsodba Tenzina Deleka Rinpočeja spremenjena v doživljenjski pripor, |
| --- | --- |

D.

ker je bila 26. januarja 2005 v skladu s kitajskim pravom - ob upoštevanju, da obtoženi med preizkusno dobo dveh let ni ponovno prekršil zakona - in kot odgovor na pritisk mednarodne skupnosti in organizacij za človekove pravice smrtna obsodba Tenzina Deleka Rinpočeja spremenjena v doživljenjski pripor,

| E. | ker organizacije za človekove pravice poročajo, da je zaradi mučenja in nečloveških razmer v zaporu zdravstveno stanje Tenzina Deleka Rinpočeja tako slabo, da obstaja resna zaskrbljenost za njegovo preživetje in da ne more govoriti ali hoditi, |
| --- | --- |

E.

ker organizacije za človekove pravice poročajo, da je zaradi mučenja in nečloveških razmer v zaporu zdravstveno stanje Tenzina Deleka Rinpočeja tako slabo, da obstaja resna zaskrbljenost za njegovo preživetje in da ne more govoriti ali hoditi,

| F. | ker neodvisni opazovalci ne morejo preveriti informacij o zdravstvenem stanju Tenzina Deleka Rinpočeja, saj jim kitajska vlada zavrača dostop, |
| --- | --- |

F.

ker neodvisni opazovalci ne morejo preveriti informacij o zdravstvenem stanju Tenzina Deleka Rinpočeja, saj jim kitajska vlada zavrača dostop,

| G. | ker je vrh EU-Kitajska z dne 5. septembra 2005 zaznamoval 30. obletnico diplomatskih vezi med EU in Kitajsko s sporazumom o novem strateškem dialogu; ker je bilo vprašanje človekovih pravic ena od ključnih vsebin na dnevnem redu, |
| --- | --- |

G.

ker je vrh EU-Kitajska z dne 5. septembra 2005 zaznamoval 30. obletnico diplomatskih vezi med EU in Kitajsko s sporazumom o novem strateškem dialogu; ker je bilo vprašanje človekovih pravic ena od ključnih vsebin na dnevnem redu,

| H. | ker je embargo na trgovanje z orožjem s Kitajsko, o katerem se je odločilo in ki se je pričel izvajati v letu 1989 po poboju na trgu Tiananmen ter zaradi nenehnega kršenja človekovih pravic in verske svobode, še vedno v veljavi, |
| --- | --- |

H.

ker je embargo na trgovanje z orožjem s Kitajsko, o katerem se je odločilo in ki se je pričel izvajati v letu 1989 po poboju na trgu Tiananmen ter zaradi nenehnega kršenja človekovih pravic in verske svobode, še vedno v veljavi,

| 1. | je zelo zaskrbljen zaradi zdravstvenega stanja Tenzina Deleka Rinpočeja; |
| --- | --- |

1.

je zelo zaskrbljen zaradi zdravstvenega stanja Tenzina Deleka Rinpočeja;

| 2. | poziva odgovorne oblasti, da naredijo vse za izboljšanje življenjskih pogojev in zdravstvenega stanja Tenzina Deleka Rinpočeja; |
| --- | --- |

2.

poziva odgovorne oblasti, da naredijo vse za izboljšanje življenjskih pogojev in zdravstvenega stanja Tenzina Deleka Rinpočeja;

| 3. | zahteva od kitajske vlade, naj dovoli Manfredu Nowaku, posebnemu poročevalcu ZN o mučenju, da tekom svojega inšpekcijskega obiska na Kitajskem od 21. novembra do 2. decembra 2005 obišče Tenzina Deleka Rinpočeja in poroča o njegovem zdravstvenem stanju; |
| --- | --- |

3.

zahteva od kitajske vlade, naj dovoli Manfredu Nowaku, posebnemu poročevalcu ZN o mučenju, da tekom svojega inšpekcijskega obiska na Kitajskem od 21. novembra do 2. decembra 2005 obišče Tenzina Deleka Rinpočeja in poroča o njegovem zdravstvenem stanju;

| 4. | ponovno izraža svojo podporo načelom pravne države in ceni spremembo smrtne obsodbe, izrečene Tenzinu Deleku Rinpočeju; |
| --- | --- |

4.

ponovno izraža svojo podporo načelom pravne države in ceni spremembo smrtne obsodbe, izrečene Tenzinu Deleku Rinpočeju;

| 5. | kljub temu poziva kitajsko vlado, da prekliče vse obsodbe proti Tenzinu Deleku Rinpočeju in ga nemudoma izpusti na prostost; |
| --- | --- |

5.

kljub temu poziva kitajsko vlado, da prekliče vse obsodbe proti Tenzinu Deleku Rinpočeju in ga nemudoma izpusti na prostost;

| 6. | ponavlja svoj poziv za odpravo smrtne kazni in za takojšnji moratorij na smrtno kazen na Kitajskem; |
| --- | --- |

6.

ponavlja svoj poziv za odpravo smrtne kazni in za takojšnji moratorij na smrtno kazen na Kitajskem;

| 7. | obžaluje pomanjkanje konkretnih rezultatov dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko ter ponovno poziva vlado Ljudske republike Kitajske, da izboljša nečloveške razmere zapornikov v zaporih, ustavi in odpravi mučenje pripornikov, preneha s kršenjem človekovih pravic Tibetancev in ostalih manjšin ter zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava; |
| --- | --- |

7.

obžaluje pomanjkanje konkretnih rezultatov dialoga o človekovih pravicah med EU in Kitajsko ter ponovno poziva vlado Ljudske republike Kitajske, da izboljša nečloveške razmere zapornikov v zaporih, ustavi in odpravi mučenje pripornikov, preneha s kršenjem človekovih pravic Tibetancev in ostalih manjšin ter zagotovi spoštovanje mednarodnih standardov človekovih pravic in humanitarnega prava;

| 8. | poziva Svet in države članice, naj ohranijo embargo EU na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in naj ne zmanjšajo obstoječih nacionalnih omejitev takšnega trgovanja z orožjem; |
| --- | --- |

8.

poziva Svet in države članice, naj ohranijo embargo EU na trgovanje z orožjem z Ljudsko republiko Kitajsko in naj ne zmanjšajo obstoječih nacionalnih omejitev takšnega trgovanja z orožjem;

| 9. | poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj pospeši stalen dialog s predstavniki Dalai Lame, da bi dosegla za obe strani sprejemljivo rešitev o vprašanju Tibeta brez nadaljnjega odloga; |
| --- | --- |

9.

poziva vlado Ljudske republike Kitajske, naj pospeši stalen dialog s predstavniki Dalai Lame, da bi dosegla za obe strani sprejemljivo rešitev o vprašanju Tibeta brez nadaljnjega odloga;

| 10. | naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, kitajski vladi, guvernerju province Sečuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sečuan. |
| --- | --- |

10.

naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju OZN, kitajski vladi, guvernerju province Sečuan in glavnemu tožilcu ljudskega tožilstva province Sečuan.

---

(1)  UL C 201 E, 18.8.2005, str. 122.

(2)  UL C 247 E, 6.10.2005, str. 158.

(3)  Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0150.

---