# Europos Sąjungos C 230/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 230 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugsėjo 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 230

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugsėjo 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 230/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 230/2 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2006/C 230/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Apynių auginimo vietovių sąrašas | 6 |
| 2006/C 230/5 | Apynių sertifikavimo centrų sąrašas ir jų kodifikavimas | 7 |
| 2006/C 230/6 | Pripažintų apynių augintojų grupių sąrašas | 11 |
| 2006/C 230/7 | Komisijos ataskaita dėl maisto švitinimo 2003 m. | 12 |
| 2006/C 230/8 | Komisijos ataskaita dėl maisto švitinimo 2004 m. | 28 |
| | Europos centrinis bankas |
| 2006/C 230/9 | Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas (pagal Europos centrinio banko darbo reglamento 11 straipsnio 3 dalį) | 46 |
| | Europos gynybos agentūra |
| 2006/C 230/0 | 2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas | 48 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 230/1

Euro kursas

1

2006/C 230/2

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2

2006/C 230/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Apynių auginimo vietovių sąrašas

6

2006/C 230/5

Apynių sertifikavimo centrų sąrašas ir jų kodifikavimas

7

2006/C 230/6

Pripažintų apynių augintojų grupių sąrašas

11

2006/C 230/7

Komisijos ataskaita dėl maisto švitinimo 2003 m.

12

2006/C 230/8

Komisijos ataskaita dėl maisto švitinimo 2004 m.

28

Europos centrinis bankas

2006/C 230/9

Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas (pagal Europos centrinio banko darbo reglamento 11 straipsnio 3 dalį)

(pagal Europos centrinio banko darbo reglamento 11 straipsnio 3 dalį)

46

Europos gynybos agentūra

2006/C 230/0

2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. rugsėjo 22 d.

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2817 |
| JPY | Japonijos jena | 148,89 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67365 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2580 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5812 |
| ISK | Islandijos krona | 90,97 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3455 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5766 |
| CZK | Čekijos krona | 28,483 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,97 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9784 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5636 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,60 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,568 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9618 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7013 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4264 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9761 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9468 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0285 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 213,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8262 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1504 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4350 |
| IDR | Indijos rupija | 11 778,82 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,711 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,482 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1750 |
| THB | Tailando batas | 47,957 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2817

JPY

Japonijos jena

148,89

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,67365

SEK

Švedijos krona

9,2580

CHF

Šveicarijos frankas

1,5812

ISK

Islandijos krona

90,97

NOK

Norvegijos krona

8,3455

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5766

CZK

Čekijos krona

28,483

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,97

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9784

RON

Rumunijos lėja

3,5636

SIT

Slovėnijos tolaras

239,60

SKK

Slovakijos krona

37,568

TRY

Turkijos lira

1,9618

AUD

Australijos doleris

1,7013

CAD

Kanados doleris

1,4264

HKD

Honkongo doleris

9,9761

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9468

SGD

Singapūro doleris

2,0285

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 213,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8262

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1504

HRK

Kroatijos kuna

7,4350

IDR

Indijos rupija

11 778,82

MYR

Malaizijos ringitas

4,711

PHP

Filipinų pesas

64,482

RUB

Rusijos rublis

34,1750

THB

Tailando batas

47,957

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/2

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 230/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 ir 12 straipsnius. Užprotestuojantys pareiškimai Komisiją turi pasiekti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EBA) Nr. 510/2006

ĮREGISTRAVIMO PARAIŠKA PAGAL 5 STRAIPSNĮ IR 17 STRAIPSNIO 2 DALĮ

„BRYNDZA PODHALAŃSKA“

EB Nr.: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra parengta informacijos tikslais. Suinteresuotosioms šalims ir ypač konkretiems SKVN ir SGN saugomų produktų gamintojams rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje. (1)

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresas: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Pavadinimas:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresas:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefonas

(48-22) 623 27 07

Faksas

(48-22) 623 25 03

E. paštas:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz |
| --- | --- |
| Adresas: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Pavadinimas:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz

Adresas:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Telefonas

(48-18) 266 46 21

Faksas

(48-18) 266 46 21

E. paštas:

rzhoik@kr.home.pl

Sudėtis:

Gamintojai ir perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

Klasė: 1.3 Sūriai

4.   Specifikacija (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Bryndza Podhalańska“

4.2   Apibūdinimas: Bryndza Podhalańska sūris priklauso minkštųjų brandintų sūrių grupei. Jo spalva gali būti balta, kreminė arba su švelniai žalsvu atspalviu. Tai stipraus, sūraus arba silpnai sūraus, kartais truputėlį rūgštoko skonio produktas. Bryndza Podhalańska gaminamas tik nuo gegužės iki rugsėjo.

Sūrio cheminė sudėtis: drėgmė ne didesnė nei 60 %, sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis nei 40 % ir ne mažiau kaip 38 % riebalų sausojoje medžiagoje.

4.3   Geografinė vietovė: Bryndza Podhalańska gaminamas Nowotarski, Tatrzański apskričių dalyse ir šešiose Żywiecki apskrities savivaldybėse: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia ir Koszarawa. Tradicinis šio regiono pavadinimas yra Podhale, iš kurio kilo iš sūrio pavadinimas Bryndza Podhalańska. Visame regione vyrauja palankios gamtinės sąlygos, jame taip pat gyvena sūrio meistrų su ypatingais įgūdžiais, susijusiais su tradicinių gamybos būdų išmanymu. Dėl šių veiksnių kombinacijos šiame regione galima pagaminti aukštos kokybės produktą.

4.4   Kilmės įrodymas: Kontrolės sistema, kuri taikoma siekiant patikrinti, ar produktas yra gaminamas pagal specifikacijas, garantuoja, aukštą galutinio produkto kokybę. Bryndza Podhalańska gamintojai įtraukiami į sąrašą. Tik į šį sąrašą įtrauktiems gamintojams leidžiama gaminti šį sūrį. Gamintojai viską tinkamai registruoja, nes tai turi padėti atsekti produkto gamybos istoriją. Kiekvienas gamintojas gamybos vietoje laiko registrą, kuriame įrašoma su gamybos procesu susijusi informacija. Kontrolės įstaiga prižiūri gamintojus ir imasi tinkamų kontrolės priemonių pagal patvirtintus planus.

4.5   Gamybos būdas: 1 etapas — gaunama žaliava — gamyboje naudojamas avių pienas gaunamas iš Polska Owca Górska veislės avių. Karvių pienas, jei jis apskritai naudojamas gamyboje, gaunamas iš Polska Krowa Czerwona veislės karvių. Karvių pienas, jei jis naudojamas, negali viršyti 40 % gamyboje naudojamo pieno.

2 etapas — pridedama šliužo fermento — pienas apdorojamas taip, kad baltymai atskiriami nuo išrūgų.

3 etapas — tenėjimas — pridėjus šliužo fermento pienas sutraukiamas į varškę.

4 etapas — varškė išmaišoma.

5 etapas — varškės atskyrimas — varškė atskiriama nuo išrūgų.

6 etapas — išrūgų iškošimas — išrūgų surinkimas.

7 etapas — nuvarvinimas — sūrio masė atskiriama ir jai leidžiama nuvarvėti.

8 etapas — į sūrį pridedama prieskonių ir jis paliekamas fermentuotis.

9 etapas — fermentuotas sūris susmulkinamas i mažus gabaliukus.

10 etapas — sumaišymas — susmulkintas sūris sumaišomas su druska. Šio proceso rezultatas — brinza, kuri dėl unikalių ingredientų ir senų gamybos metodų, žinomų ir naudojamų tik Podhale regione, yra vadinama Bryndza Podhalańska.

4.6   Sąsaja:

Su istorija

Brinzos gamybos tradicijos ir svarba Podhale ir aplinkinėse teritorijose yra patvirtinama rašytiniuose šaltiniuose, vietinių žemvaldžių išleistuose įsakymuose ir karališkuosiuose dekretuose. Seniausios nuorodos į brinzos sūrį siekia 1527 m. Taip pat yra nemažai nuorodų, patvirtinančių, kad brinza šiame regione buvo naudojama kaip atsiskaitymo priemonė arba kaip viena mokesčių mokėjimo dalių. Rašytiniuose šaltiniuose taip pat yra nemažai apibūdinimų, kaip buvo gaminama brinza bei duomenų apie jos kainą skirtingais laikotarpiais. Sūrio gamyba iš avių pieno buvo svarbi avių ganymo Podhale dalis šimtmečių šimtmečius. Piemenys, kurie su savo avimis keliaudavo į kalnus ten praleisdavo ištisus mėnesius. Tuo metu jie iš esmės maitinosi tik avių pienu ir kitais iš jo gaminamais produktais. Bryndza Podhalańska gamybos patirtis ir principai buvo perduodami iš kartos į kartą. Taip sūrio gamyba tapo regiono gamintojams būdinga veikla. Dėl gamtinių veiksnių kombinacijos, ypatingų įgūdžių ir tradicinių gamybos būdų laikymosi, sukuriamas unikalus produktas — Bryndza Podhalańska.

Su gamta

Polska Owca Górska avių veislės pienas yra naudojamas Bryndza Podhalańska sūriui, į kurį gali būti pridedama Polska Krowa Czerwona veislės karvių pieno, gaminti. Polska Krowa Czerwona yra vietinė galvijų veislė, išvesta Lenkijoje. Ši veislė yra glaudžiai susijusi su Podhale regiono istorija ir tradicijomis bei su šio regiono gyventojais. Šiam regionui būdinga labai turtinga ir įvairi augalija taip pat turi įtakos galutiniam produktui. Čia yra nemažai endeminių augalų rūšių, kurios auga tik Podhale regione, ir jos yra pievų, ganyklų ir kalnų ganyklų floros dalis.

Ši ypatinga augalija turi įtakos gamyboje naudojamo pieno kokybei. Ši žaliavos kokybės ir gamintojų patirties kombinacija padeda Bryndza Podhalańska suteikti tik jam būdingą ypatingą skonį.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Inspekcja Jakoÿci Handlowej Artykuÿów Rolno — Spoÿywczych. |
| --- | --- |
| Adresas: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Pavadinimas:

Inspekcja Jakoÿci Handlowej Artykuÿów Rolno — Spoÿywczych.

Adresas:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefonas

(48-22) 623 29 00

Faksas

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

E. paštas:

—

4.8   Ženklinimas: Ant įregistruoto produkto bus saugomos kilmės vietos nuorodos simbolis. Ant prekybai skirtų pakuočių be BRYNDZA PODHALAŃSKA taip pat pateikiamas logotipas arba logotipas kartu su užrašu Saugoma kilmės vietos nuoroda. Ant pakuočių leidžiama vartoti santrumpą SKVN.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius, B–1049 Briuselis.

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 230/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Walter Frey Holding AG“ (toliau — WFH, Šveicarija) ir „Mitsubishi Motors Europe B.V.“ (toliau — MME, Nyderlandai), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG“ (toliau — MME-CH, Šveicarija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Walter Frey Holding AG“ (toliau — WFH, Šveicarija) ir „Mitsubishi Motors Europe B.V.“ (toliau — MME, Nyderlandai), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG“ (toliau — MME-CH, Šveicarija), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | WFH: automobilių importas, didmeninė ir mažmeninė prekyba automobiliais; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

WFH: automobilių importas, didmeninė ir mažmeninė prekyba automobiliais;

| — | MME: Mitsubishi prekės ženklo automobilių platinimas Europoje; |
| --- | --- |

—

MME: Mitsubishi prekės ženklo automobilių platinimas Europoje;

| — | MME-CH: Mitsubishi prekės ženklo automobilių importas, didmeninė ir mažmeninė prekyba Šveicarijoje ir Lichtenšteine. |
| --- | --- |

—

MME-CH: Mitsubishi prekės ženklo automobilių importas, didmeninė ir mažmeninė prekyba Šveicarijoje ir Lichtenšteine.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/6

---

Apynių auginimo vietovių sąrašas

(2006/C 230/04)

Šis sąrašas skelbiamas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1784/77 dėl apynių sertifikavimo 6 straipsnio 2 dalimi.

| BELGIJA | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| ČEKIJA | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| VOKIETIJA | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| ISPANIJA | Castilla y León
  La Rioja |
| PRANCŪZIJA | Alsace
  Nord |
| VENGRIJA | Közép-Magyarország |
| AUSTRIJA | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| LENKIJA | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SLOVĖNIJA | Slovénie |
| SLOVAKIJA | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGALIJA | Braga
  Bragança |
| JUNGTINĖ KARALYSTĖ | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIJA

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

ČEKIJA

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

VOKIETIJA

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

ISPANIJA

Castilla y León

La Rioja

PRANCŪZIJA

Alsace

Nord

VENGRIJA

Közép-Magyarország

AUSTRIJA

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

LENKIJA

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVĖNIJA

Slovénie

SLOVAKIJA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALIJA

Braga

Bragança

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/7

---

Apynių sertifikavimo centrų sąrašas ir jų kodifikavimas

(2006/C 230/05)

Skelbiama pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 890/78, nustatančio apynių sertifikavimo taisykles, 6 straipsnio 3 dalį.

| Sertifikavimo centrai | Kodas |
| --- | --- |
| BELGIJA |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Sertifikavimo centrai

Kodas

BELGIJA

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

ČEKIJA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

VOKIETIJA

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

ISPANIJA

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

PRANCŪZIJA

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

VENGRIJA

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

AUSTRIJA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

LENKIJA

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | „Richland“ Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | „POWIŚLE“ Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | „Chmiel Polski“ S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGALIJA

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVĖNIJA

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAKIJA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/11

---

Pripažintų apynių augintojų grupių sąrašas

(2006/C 230/06)

Jis yra skelbiamas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1351/72 dėl apynių augintojų grupių pripažinimo 6 straipsnio 2 dalį.

BELGIJA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

VOKIETIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

ISPANIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

PRANCŪZIJA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

AUSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

LENKIJA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz“, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGALIJA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVĖNIJA

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAKIJA

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/12

---

Komisijos ataskaita dėl maisto švitinimo 2003 m.

(2006/C 230/07)

SANTRAUKA

Pagal 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 3 dalį valstybės narės kasmet perduoda Komisijai:

| — | švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis, kiekiais ir paskirtomis dozėmis, bei |
| --- | --- |

—

švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis, kiekiais ir paskirtomis dozėmis, bei

| — | patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir metodus, naudojamus apšvitintiems maisto produktams nustatyti. |
| --- | --- |

—

patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir metodus, naudojamus apšvitintiems maisto produktams nustatyti.

2003 m. švitinimo įmonės buvo patvirtintos aštuoniose valstybėse narėse. Išskyrus dvi valstybes nares, visos kitos pateikė prašomą informaciją apie apdorotų maisto produktų kategorijas, kiekius ir dozes.

2003 m. vienuolika valstybių narių patikrino į rinką pateiktus maisto produktus, o keturios minėtu laikotarpiu neatliko analitinių patikrinimų. Iš viso 2003 m. buvo patikrinta apie 5 600 maisto produktų mėginių. Nustatyta, kad maždaug 2,1 % rinkoje esančių produktų (be maisto papildų) yra apšvitinti, bet nepaženklinti. Šie produktai — prieskoninės žolės ir prieskoniai arba sudėtiniai maisto produktai, kurių sudėtyje yra prieskoninių žolių ir prieskonių, varlių kojelės, vandens gyvių produktai, grybai, švieži vaisiai, arbata, kava, padažai ir panašūs produktai. 2003 m. ypač daug dėmesio skirta maisto papildams. Tai rodo, jog šios kategorijos produktus reikėtų ypač kontroliuoti, nes 16 % patikrintų produktų buvo apšvitinti.

Komisija, remdamasi turima informacija, daro išvadą, kad bendra padėtis, palyginti su 2002 m., pasikeitė nedaug, nors ir padidėjo patikrinimus atliekančių valstybių narių skaičius.

1.   TEISINIS PAGRINDAS IR APLINKYBĖS

Pagal 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (1) 7 straipsnio 3 dalį, valstybės narės kasmet perduoda Komisijai:

švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis, kiekiais ir paskirtomis dozėmis,

bei

patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir metodus, naudojamus apšvitintiems maisto produktams nustatyti.

Komisija šiuos rezultatus turi paskelbti metinėse ataskaitose Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ši ataskaita apima laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.

Informacija apie bendruosius maisto produktų švitinimo aspektus yra pateikiama Europos Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato tinklavietėje (2).

1.1.   Švitinimo įmonės

Pagal Direktyvos 1999/2/EB 3 straipsnio 2 dalį švitinti maisto produktus galima tik patvirtintose švitinimo įmonėse. ES įmones tvirtina kompetentingos valstybių narių institucijos (2). Valstybės narės privalo pranešti Komisijai apie jų patvirtintas švitinimo įmones (7 straipsnio 1 dalis).

Komisija yra paskelbusi valstybių narių patvirtintų švitinimo įmonių sąrašą (3).

1.2.   Apšvitinti maisto produktai

ES leidžiama švitinti džiovintas aromatines žoles, prieskonius ir augalinius pagardus (1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo (4)). Be to, penkios valstybės narės pranešė, kad jos ir toliau taiko nacionalinius leidimus, taikomus tam tikriems maisto produktams, pagal Direktyvos 1999/2/EB 4 straipsnio 4 dalį. Komisija yra paskelbusi nacionalinių leidimų sąrašą (5).

Pagal Direktyvos 1999/2/EB 6 straipsnį kiekvienas apšvitintas maisto produktas arba apšvitintas sudėtinių maisto produktų ingredientas turi būti paženklinamas etikete, ant kurios užrašomi žodžiai „Apšvitinta“ arba „Apdorota jonizuojančiąja spinduliuote“.

Siekdamas užtikrinti teisingą ženklinimą arba nustatyti neleistinus produktus, Europos standartizacijos komitetas (CEN), remdamasis Europos Komisijos suteiktais įgaliojimais, standartizavo kelis analizės metodus.

2.   ŠVITINIMO ĮMONĖSE ATLIKTŲ PATIKRINIMŲ REZULTATAI

Valstybės narės pateikė šią informaciją:

2.1.   Belgija

2003 m. atlikusi švitinimo įmonės IBA Mediris S.A. patikrinimą, kompetentinga institucija patvirtino, kad įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomos įmonėje IBA Mediris 2003 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai:

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) |
| --- | --- |
| Krevetės | 624,5 |
| Varlių kojelės | 2 501,5 |
| Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 468,5 |
| Šaldytos daržovės | 144,1 |
| Sūris | 58 |
| Kiaušiniai | 419 |
| Naminių paukščių ir medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsa | 915,5 |
| Mėsa | 159,4 |
| Žuvis | 289,5 |
| Džiovinti vaisiai | 13,6 |
| Vaisių arba riešutų pastos | 73,4 |
| Krakmolas | 56,3 |
| Baltymai | 37,1 |
| Paruošti patiekalai | 167,5 |
| Iš viso | 5 928 |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Krevetės

624,5

Varlių kojelės

2 501,5

Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

468,5

Šaldytos daržovės

144,1

Sūris

58

Kiaušiniai

419

Naminių paukščių ir medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsa

915,5

Mėsa

159,4

Žuvis

289,5

Džiovinti vaisiai

13,6

Vaisių arba riešutų pastos

73,4

Krakmolas

56,3

Baltymai

37,1

Paruošti patiekalai

167,5

Iš viso

5 928

2.2.   Vokietija

Ataskaitiniu laikotarpiu Vokietijoje veikė šios keturios patvirtintos švitinimo įmonės:

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radebergas

Ši įmonė buvo patikrinta 2002 m.

Šioje lentelėje nurodomos įmonėje Gamma Service Produktbestrahlung GmbH 2003 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos, kiekiai ir vidutinės sugertosios dozės.

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Aliejinių augalų sėklos | 1,5 | <10 |
| Džiovintos daržovės | 67 | <10 |
| Prieskoniai, įskaitant prieskonių mišinius | 12,8 | <10 |
| Prieskoniai, įskaitant prieskonių mišinius ir paruoštus prieskonius | 195,6 | <10 |
| Prieskoninės žolės | 3,5 | <10 |
| Prieskoninės žolės | 29 | <10 |
| Arbatos produktai | 106 | <10 |
| Kiti (chitozanas, jūros dumblių milteliai, pūslėtieji guveiniai, raugerškiai) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| Iš viso (ES) | 16,3 | |
| Iš viso (trečiosios šalys) | 400,6 | |
| Iš viso | 416,9 | |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji dozė

(kGy)

Aliejinių augalų sėklos

1,5

<10

Džiovintos daržovės

67

<10

Prieskoniai, įskaitant prieskonių mišinius

12,8

<10

Prieskoniai, įskaitant prieskonių mišinius ir paruoštus prieskonius

195,6

<10

Prieskoninės žolės

3,5

<10

Prieskoninės žolės

29

<10

Arbatos produktai

106

<10

Kiti (chitozanas, jūros dumblių milteliai, pūslėtieji guveiniai, raugerškiai)

1,5

4,5-12,1

Iš viso (ES)

16,3

Iš viso (trečiosios šalys)

400,6

Iš viso

416,9

b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Vylis

Ši įmonė buvo patvirtinta 2003 m. rugpjūčio 15 d. 2003 m. ji daugiau nebuvo tikrinta. Kitas patikrinimas turėjo buvo atliekamas 2004 m. tryliktąją kalendorinę savaitę.

Šioje lentelėje nurodomos įmonėje Gamma Service GmbH&Co. KG 2003 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos, kiekiai ir vidutinės sugertosios dozės:

| Maisto produktai | Kiekis
  [t] | Vidutinė sugertoji dozė
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Daržovės | Krienų milteliai | 2,5 | 8,6 |
| Salierai, krienų milteliai | 1,77 | 6,2 |
| Švieži grybai | Pievagrybiai | 1,89 | 6,4 |
| Pievagrybiai | 0,936 | 6,2 |
| Pievagrybiai | 2,736 | 6,3 |
| Kazlėkai | 1,005 | 10,0 |
| Grybų produktai | Kazlėkųgranulės | 1,2 | 6,6 |
| Šviežios daržovės | Žalioji paprika | 8,283 | 10,8 |
| Daržovių mišinys | 1,0 | 10,8 |
| Salierai | 0,3 | 6,1 |
| Prieskoniai | Prieskonių mišinys | 2,55 | 10,0 |
| Iš viso | 24,17 | |

Maisto produktai

Kiekis

[t]

Vidutinė sugertoji dozė

[kGy]

Daržovės

Krienų milteliai

2,5

8,6

Salierai, krienų milteliai

1,77

6,2

Švieži grybai

Pievagrybiai

1,89

6,4

Pievagrybiai

0,936

6,2

Pievagrybiai

2,736

6,3

Kazlėkai

1,005

10,0

Grybų produktai

Kazlėkųgranulės

1,2

6,6

Šviežios daržovės

Žalioji paprika

8,283

10,8

Daržovių mišinys

1,0

10,8

Salierai

0,3

6,1

Prieskoniai

Prieskonių mišinys

2,55

10,0

Iš viso

24,17

c)   Isotron Deutschland GmbH, Alershauzenas

Ši įmonė buvo patikrinta 2002 m.

Šioje lentelėje nurodomos įmonėje Isotron Deutschland GmbH 2003 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos, kiekiai ir vidutinės sugertosios dozės:

| Maisto produktai | Kiekis
  [t] | Vidutinė sugertoji dozė
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Pieno produktai | 0,135 | 6 |
| Arbata, arbatos produktai | 266,49 | ≤ 10 |
| Prieskoniai, įskaitant prieskonių mišinius ir paruoštus prieskonius | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Prieskoninės žolės | 49,68 | ≤ 10 |
| Iš viso (ES) | 3,49 | |
| Iš viso (trečiosios šalys) | 425,72 | |
| Iš viso | 429,21 | |

Maisto produktai

Kiekis

[t]

Vidutinė sugertoji dozė

[kGy]

Pieno produktai

0,135

6

Arbata, arbatos produktai

266,49

≤ 10

Prieskoniai, įskaitant prieskonių mišinius ir paruoštus prieskonius

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Prieskoninės žolės

49,68

≤ 10

Iš viso (ES)

3,49

Iš viso (trečiosios šalys)

425,72

Iš viso

429,21

d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchzalis

2003 m. šioje įmonėje maisto produktai nebuvo švitinti.

2.3.   Danija

2003 m. spalio 31 d. įmonė LR Plast nutraukė švitinimo veiklą, todėl buvo išbraukta iš Patvirtintų įmonių, jonizuojančiąja spinduliuote apdorojančių maisto produktus ir maisto ingredientus, sąrašo.

2003 m. patikrinimai nebuvo atliekami.

2.4.   Ispanija

Maisto produktus švitinanti įmonė IONMED S.A. buvo patvirtinta 2002 m.

Įmonės kontrolė nebuvo vykdoma, institucijos tik numatė įmonės savikontrolės sistemos priežiūrą.

Šioje lentelėje nurodomos 2003 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos, kiekiai ir vidutinės sugertosios dozės:

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Bendroji vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 393,8 | 3-8 |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Bendroji vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

393,8

3-8

2.5.   Prancūzija

2003 m. buvo patikrintos visos patvirtintos švitinimo įmonės.

Šioje lentelėje nurodomos 2003 m. Prancūzijoje apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai:

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Bendroji vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Prieskoniai, augaliniai pagardai ir dehidratuotos daržovės | 894 | 10 |
| Šaldytos aromatinės žolės | 4 | 10 |
| Džiovinti vaisiai ir daržovės | 21 | 1 |
| Pieno produktams skirti grūdų dribsniai | 2 | 10 |
| Gumiarabikas | 141 | 3 |
| Kazeinai, kazeinatai | 15 | 6 |
| Mechaniškai nuo kaulų atskirta mėsa, viščiukų mėsa ir subproduktai | 2 290 | 5 |
| Šaldytos varlių kojelės | 1 006 | 5 |
| Iš viso | 4 383 | |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Bendroji vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Prieskoniai, augaliniai pagardai ir dehidratuotos daržovės

894

10

Šaldytos aromatinės žolės

4

10

Džiovinti vaisiai ir daržovės

21

1

Pieno produktams skirti grūdų dribsniai

2

10

Gumiarabikas

141

3

Kazeinai, kazeinatai

15

6

Mechaniškai nuo kaulų atskirta mėsa, viščiukų mėsa ir subproduktai

2 290

5

Šaldytos varlių kojelės

1 006

5

Iš viso

4 383

2.6.   Italija

Italijoje yra tik viena patvirtinta maisto produktų švitinimo įmonė.

Ši valstybė narė nepateikė informacijos apie toje įmonėje atliktų patikrinimų rezultatus.

2.7.   Nyderlandai

2003 m. Nyderlanduose buvo atlikti šie patikrinimai:

a)   Įmonė Isotron Edėje:

| — | RVASVT sistemos patikrinimas vasario 4 d.; |
| --- | --- |

—

RVASVT sistemos patikrinimas vasario 4 d.;

| — | bendras patikrinimas gegužės 14 d. |
| --- | --- |

—

bendras patikrinimas gegužės 14 d.

b)   Įmonė Isotron Etene- Lere:

| — | RVASVT sistemos patikrinimas birželio 17 d. |
| --- | --- |

—

RVASVT sistemos patikrinimas birželio 17 d.

Šioje lentelėje nurodomos abiejose Edėje ir Etene-Lere esančiose gamybos įmonėse apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai:

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) |
| --- | --- |
| Prieskoniai ir prieskoninės žolės | 1 756,8 |
| Dehidratuotos daržovės | 2 191,2 |
| Paukštiena (sušaldyta) | 95,2 |
| Krevetės (sušaldytos) | 196,8 |
| Varlių dalys | 184 |
| Kiaušinio baltymas (atvėsintas) | 359,2 |
| Maisto produktai (6) | 781,6 |
| Maisto mėginiai | 24,8 |
| IŠ VISO | 5 589,6 |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Prieskoniai ir prieskoninės žolės

1 756,8

Dehidratuotos daržovės

2 191,2

Paukštiena (sušaldyta)

95,2

Krevetės (sušaldytos)

196,8

Varlių dalys

184

Kiaušinio baltymas (atvėsintas)

359,2

Maisto produktai (6)

781,6

Maisto mėginiai

24,8

IŠ VISO

5 589,6

2.8.   Jungtinė Karalystė

Jungtinėje Karalystėje yra tik viena maisto švitinimo įmonė — Isotron plc įmonė Svindone, turinti licenciją švitinti tam tikras žoles ir prieskonius. 2003 m. maisto produktai nebuvo švitinami.

2003 m. įmonė nebuvo tikrinama.

2.9.   ES santrauka

ES aptariamuoju laikotarpiu apšvitintas maisto produktų kiekis, apie kurį pranešta, yra 17 164 tonos. Dalis šių produktų buvo skirta eksportui.

3.   PATIKRINIMŲ, ATLIKTŲ PRODUKTŲ REALIZAVIMO ETAPE, REZULTATAI IR METODAI, NAUDOJAMI APŠVITINTIEMS MAISTO PRODUKTAMS NUSTATYTI

Valstybės narės pateikė šią informaciją:

3.1.   Austrija

Apdorojimui jonizuojančiąja spinduliuote nustatyti ištirta 100 mėginių. Gavus Maistui ir pašarams taikomos skubaus įspėjimo apie pavojų sistemos pranešimą ir atlikus patikrinimą, dviejuose mėginiuose nustatyta, kad žolelių arbata su prieskoniais buvo apšvitinta. Toliau nurodomi ištirti produktai ir ištirtų mėginių skaičius:

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta
  (kilmė) |
| Prieskoniai ir prieskoninės žolės | 45 | 0 | EN 1788 |
| Žolelių arbata (su prieskoniais) | 13 | 2
  (nežinomos kilmės) | EN 1788 |
| Viščiukų mėsa | 13 | 0 | EN 1786 |
| Kalakutiena | 2 | 0 | EN 1786 |
| Antiena | 12 | 0 | EN 1786 |
| Žąsiena | 7 | 0 | EN 1786 |
| IŠ VISO | 92 | 2 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 97,8 | 2,2 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

(kilmė)

Prieskoniai ir prieskoninės žolės

45

0

EN 1788

Žolelių arbata (su prieskoniais)

13

2

(nežinomos kilmės)

EN 1788

Viščiukų mėsa

13

0

EN 1786

Kalakutiena

2

0

EN 1786

Antiena

12

0

EN 1786

Žąsiena

7

0

EN 1786

IŠ VISO

92

2

Iš viso (ištirtų mėginių %)

97,8

2,2

3.2.   Belgija

2003 m. buvo ištirta 12 varlių kojelių mėginių ir nustatyta, kad 9 iš jų buvo apšvitinti bet nepaženklinti. Taip pat buvo ištirti 25 sūrio mėginiai, iš kurių 5 buvo apšvitinti ir nepaženklinti.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta
  (kilmė) |
| Varlių kojelės | 12 | 9 | EN 1785 |
| Sūris | 25 | 5 | EN 1785 |
| Iš viso | 37 | 14 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 62,8 | 37,8 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

(kilmė)

Varlių kojelės

12

9

EN 1785

Sūris

25

5

EN 1785

Iš viso

37

14

Iš viso (ištirtų mėginių %)

62,8

37,8

3.3.   Vokietija

Buvo ištirti 3634 maisto produktų mėginiai ir nustatyta, kad 69 iš jų buvo apšvitinti bet nepaženklinti. Aptikta daug apšvitintos arbatos, arbatos produktų ir maisto papildų.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta
  (kilmė) (7) |
| Pienas ir pieno produktai | 2 | | EN 1788 |
| Sūris su prieskoninėmis žolėmis ir sūris | 124 | 1
  (Prancūzija) | EN 1788, mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Sviestas su prieskoninėmis žolėmis | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Kiaušiniai ir kiaušinių produktai | 4 | | EN 1784 mod. |
| Mėsa (įskaitant sušaldytą mėsą, išskyrus naminių paukščių ir medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsą) | 5 | | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Mėsos produktai (išskyrus dešras) | 65 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Dešros | 102 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Naminių paukščių mėsa | 233 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa | 6 | | EN 1786 |
| Žuvys ir žuvininkystės produktai | 144 | Iš viso 8, iš kurių:
  3 džiovintų kalmarų (Nyderlandai; Indijos vandenynas)
  1 džiovintų sardinių (Nyderlandai; Indijos vandenynas)
  4 (Tailandas, importuota per Nyderlandus) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Vėžiagyviai, kiautuotieji vėžiagyviai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus | 248 | 3
  (Indonezija) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Ankštiniai | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (tikrinimas) |
| Sriubos, padažai | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Grūdai ir grūdų produktai | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Aliejinių augalų sėklos | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Riešutai | 214 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Bulvės, daug krakmolo turinčių augalų dalys | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Šviežios daržovės, salotos | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Džiovintos daržovės, daržovių produktai | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (tikrinimas) |
| Švieži grybai | 49 | | EN 1788 |
| Džiovinti grybai arba grybų produktai | 163 | 2
  (Vokietija) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (tikrinimas) |
| Švieži vaisiai | 148 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Džiovinti vaisiai arba vaisių produktai | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (tikrinimas)
  L 30.00-3 |
| Kakavos milteliai | 10 | | EN 1788 |
| Neskrudinta kava | 19 | | EN 1788 |
| Arbata, arbatos produktai | 209 | Iš viso 18, iš kurių:
  16 (Nyderlandai) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (tikrinimas) |
| Paruošti patiekalai | 37 | 3
  (1 Taivano, 1 Tailando, 1 Vietnamo) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (tikrinimas) |
| Prieskoniai, įskaitant pusgaminius ir prieskoninę druską | 901 | Iš viso 23, iš kurių:
  1 pipirų (Madagaskaras)
  2 prieskoninių žolių ir paprikos mišinio (Izraelis)
  2 (Vokietija)
  Likusieji: nežinomos kilmės | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (tikrinimas)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Prieskoninės žolės | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  tikrinimas) |
| Azijietiški makaronų užkandžiai, šalti užkandžiai, lengvi užkandžiai | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Maisto papildai | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (tikrinimas) |
| Kiti | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Iš viso | 3 634 | 69 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 98,1 | 1,9 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

(kilmė) (7)

Pienas ir pieno produktai

2

EN 1788

Sūris su prieskoninėmis žolėmis ir sūris

124

1

(Prancūzija)

EN 1788, mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Sviestas su prieskoninėmis žolėmis

22

EN 1787

EN 1788

Kiaušiniai ir kiaušinių produktai

4

EN 1784 mod.

Mėsa (įskaitant sušaldytą mėsą, išskyrus naminių paukščių ir medžiojamųjų paukščių bei žvėrių mėsą)

5

EN 1784 mod.

EN 1786

Mėsos produktai (išskyrus dešras)

65

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Dešros

102

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Naminių paukščių mėsa

233

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa

6

EN 1786

Žuvys ir žuvininkystės produktai

144

Iš viso 8, iš kurių:

3 džiovintų kalmarų (Nyderlandai; Indijos vandenynas)

1 džiovintų sardinių (Nyderlandai; Indijos vandenynas)

4 (Tailandas, importuota per Nyderlandus)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Vėžiagyviai, kiautuotieji vėžiagyviai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus

248

3

(Indonezija)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Ankštiniai

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(tikrinimas)

Sriubos, padažai

62

2

EN 1787

EN 1788

Grūdai ir grūdų produktai

71

EN 1786

EN 1788

Aliejinių augalų sėklos

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Riešutai

214

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Bulvės, daug krakmolo turinčių augalų dalys

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Šviežios daržovės, salotos

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Džiovintos daržovės, daržovių produktai

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(tikrinimas)

Švieži grybai

49

EN 1788

Džiovinti grybai arba grybų produktai

163

2

(Vokietija)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(tikrinimas)

Švieži vaisiai

148

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Džiovinti vaisiai arba vaisių produktai

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(tikrinimas)

L 30.00-3

Kakavos milteliai

10

EN 1788

Neskrudinta kava

19

EN 1788

Arbata, arbatos produktai

209

Iš viso 18, iš kurių:

16 (Nyderlandai)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(tikrinimas)

Paruošti patiekalai

37

3

(1 Taivano, 1 Tailando, 1 Vietnamo)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(tikrinimas)

Prieskoniai, įskaitant pusgaminius ir prieskoninę druską

901

Iš viso 23, iš kurių:

1 pipirų (Madagaskaras)

2 prieskoninių žolių ir paprikos mišinio (Izraelis)

2 (Vokietija)

Likusieji: nežinomos kilmės

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(tikrinimas)

L 12.01-1

L 53.00-3

Prieskoninės žolės

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

tikrinimas)

Azijietiški makaronų užkandžiai, šalti užkandžiai, lengvi užkandžiai

5

EN 1787

EN 1788

Maisto papildai

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(tikrinimas)

Kiti

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Iš viso

3 634

69

Iš viso (ištirtų mėginių %)

98,1

1,9

3.4.   Danija

2003 m. Danijos veterinarijos ir maisto administracija (DVMA) ištyrė augalinius maisto papildus ir augalinę žaliavą maisto papildams. Iš Danijos gamintojų ir importuotojų iš viso buvo paimti 106 mėginiai. Tyrimo rezultatai parodė, kad 11 iš jų buvo apšvitinti arba jų sudėtyje buvo apšvitintų ingredientų. Dar keturiuose mėginiuose rasti mažesni apšvitintų ingredientų kiekiai. Nė vienas iš tirtų produktų nebuvo pažymėtas etikete, kurioje būtų nurodyta, kad jis apšvitintas.

Be to, Danijos įmonės yra įsipareigojusios, kad pačios atliks patikrinimus, užtikrindamos taisyklių laikymąsi. Šią savikontrolę tikrina DVMA, patikrindama dokumentus.

Kaip ir ankstesniais metais, 2003 m. buvo taip pat reguliariai atliekami Danijos rinkoje realizuojamų maisto produktų mikrobiologiniai tyrimai. Tačiau gauti rezultatai nedavė pagrindo įtarti, kad jie buvo švitinti, todėl mėginiai nebuvo imami.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  didelė tikimybė, kad buvo apšvitintas nedidelis į produkto sudėtį įeinančio ingrediento kiekis | Rezultatas:
  apšvitinta,
  tinkamai nepaženklinta |
| Maisto papildai, kurių sudėtyje yra vaistų, ir jiems pagaminti naudotos žaliavos | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (tikrinimas) ir
  EN 1788 (patikra) |
| Iš viso | 91 | 4 | 11 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

didelė tikimybė, kad buvo apšvitintas nedidelis į produkto sudėtį įeinančio ingrediento kiekis

Rezultatas:

apšvitinta,

tinkamai nepaženklinta

Maisto papildai, kurių sudėtyje yra vaistų, ir jiems pagaminti naudotos žaliavos

91

4

11

EN 13783 (tikrinimas) ir

EN 1788 (patikra)

Iš viso

91

4

11

Iš viso (ištirtų mėginių %)

85,8

3,8

10,4

3.5.   Ispanija

2003 m. analitiniai patikrinimai nebuvo atliekami.

3.6.   Suomija

Maisto produktų apšvitinimą tikrina dvi maisto institucijos:

| — | Suomijos nacionalinė maisto tarnyba maisto produktų apšvitinimo patikrinimus produktų realizavimo etape įtraukė į savo 2003 m. oficialios maisto produktų kontrolės programą. Daugiausia buvo tikrinami jūros gėrybių produktai. Nė viename mėginyje nerasta apšvitintų medžiagų. |
| --- | --- |

—

Suomijos nacionalinė maisto tarnyba maisto produktų apšvitinimo patikrinimus produktų realizavimo etape įtraukė į savo 2003 m. oficialios maisto produktų kontrolės programą. Daugiausia buvo tikrinami jūros gėrybių produktai. Nė viename mėginyje nerasta apšvitintų medžiagų.

| — | Muitinėje daugiausia buvo tikrinami džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės. Iš viso buvo patikrintas 141 džiovintų prieskonių ir žolių mėginys. Trijuose prieskonių mėginiuose rasta apšvitintos medžiagos. Nė vienas iš šių trijų teigiamų mėginių nebuvo tinkamai paženklintas. |
| --- | --- |

—

Muitinėje daugiausia buvo tikrinami džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės. Iš viso buvo patikrintas 141 džiovintų prieskonių ir žolių mėginys. Trijuose prieskonių mėginiuose rasta apšvitintos medžiagos. Nė vienas iš šių trijų teigiamų mėginių nebuvo tinkamai paženklintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta |
| Krevetės | 9 | 0 | Tikrinimui –EN 13751, patvirtinimui — EN 1788 |
| Kiti vėžiai | 6 | 0 |
| Midijos | 8 | 0 |
| Moliuskų ir krevečių mišiniai | 2 | 0 |
| Sraigės | 4 | 0 |
| Varlių kojelės | 1 | 0 |
| Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės | 141 | 3 |
| Iš viso | 171 | 3 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 98,3 | 1,7 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

Krevetės

9

0

Tikrinimui –EN 13751, patvirtinimui — EN 1788

Kiti vėžiai

6

0

Midijos

8

0

Moliuskų ir krevečių mišiniai

2

0

Sraigės

4

0

Varlių kojelės

1

0

Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės

141

3

Iš viso

171

3

Iš viso (ištirtų mėginių %)

98,3

1,7

3.7.   Prancūzija

Kontroliuojant įmones, buvo reikalaujama atlikti sistemingas apdorotų maisto produktų pirkėjų apklausas, siekiant patikrinti, ar laikomasi jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ženklinimo nuostatų.

Apšvitintus riešutus naudojusi konditerijos parduotuvė ir dvi apšvitintą mechaniškai nuo kaulų atskirtą mėsą naudojusios įmonės, nenurodžiusios šio fakto etiketėje, buvo oficialiai įspėtos pakeisti ženklinimą.

2003 m. nebuvo imami rinkoje realizuojamų maisto produktų mėginiai apšvitinimui jonizuojančiąją spinduliuote ištirti.

3.8.   Graikija

Pasienyje buvo paimta ir ištirta 17 mėginių. Nustatytas vienas apšvitintas kakavos mėginys.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta |
| Šalavijų arbata | 1 | 0 | EN 13751 |
| Liepžiedžiai | 1 | 0 |
| Arbata | 2 | 0 |
| Pipirai | 1 | 0 |
| Ramunėlės | 1 | 0 |
| Bazilikai | 1 | 0 |
| Mėtos | 1 | 0 |
| Džiovinti svogūnai | 1 | 0 |
| Uosrūtė | 1 | 0 |
| Levandos | 1 | 0 |
| Rozmarinas | 1 | 0 |
| Kakava | 1 | 1 |
| Paprastasis erškėtis | 1 | 0 |
| Varputis | 1 | 0 |
| Anyžių sėklos | 1 | 0 |
| Iš viso | 16 | 1 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 94,1 | 5,9 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

Šalavijų arbata

1

0

EN 13751

Liepžiedžiai

1

0

Arbata

2

0

Pipirai

1

0

Ramunėlės

1

0

Bazilikai

1

0

Mėtos

1

0

Džiovinti svogūnai

1

0

Uosrūtė

1

0

Levandos

1

0

Rozmarinas

1

0

Kakava

1

1

Paprastasis erškėtis

1

0

Varputis

1

0

Anyžių sėklos

1

0

Iš viso

16

1

Iš viso (ištirtų mėginių %)

94,1

5,9

3.9.   Italija

2003 m. analitiniai patikrinimai nebuvo atliekami.

3.10.   Airija

Pagal paslaugų teikimo sutartį, sudarytą su Airijos maisto saugos institucija, atitikties Direktyvos 1999/2/EB nuostatoms patikrinimus atlieka aplinkos būklės tarnybos ir Sveikatos valdybos viešosios analizės laboratorijos. 2003 m. iš viso buvo ištirti 357 mėginiai: džiovintų prieskonių ir prieskoninių žolių, maisto papildų, šviežių braškių ir kitų produktų. Iš viso 12 mėginių (9 maisto papildų ir 3 prieskonių) buvo rasta visiškai arba iš dalies apšvitintų medžiagų. Nė vienas iš 12 produktų, kurių ištirti mėginiai buvo teigiami, nebuvo paženklintas kaip apšvitintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta |
| Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės | 228 | 3 (penki prieskonių mišinio, 2 kiti) | Tikrinimui — EN13751, patvirtinimui — EN1788 |
| Maisto papildai | 77 | 9 (3 ženšenio, 3 alavijo, imbiero šaknies, česnako, Agnacast) |
| Šviežios braškės | 18 | 0 |
| Kava, arbata | 9 | 0 |
| Kiti | 13 | 0 |
| Iš viso | 345 | 12 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 96,6 | 3,4 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės

228

3 (penki prieskonių mišinio, 2 kiti)

Tikrinimui — EN13751, patvirtinimui — EN1788

Maisto papildai

77

9 (3 ženšenio, 3 alavijo, imbiero šaknies, česnako, Agnacast)

Šviežios braškės

18

0

Kava, arbata

9

0

Kiti

13

0

Iš viso

345

12

Iš viso (ištirtų mėginių %)

96,6

3,4

3.11.   Liuksemburgas

2003 m. analitiniai patikrinimai nebuvo atliekami.

3.12.   Nyderlandai

Buvo imami mažmeninėje prekyboje parduodamų produktų mėginiai. Visi tyrimai buvo atlikti Ziutfeno sveikatos apsaugos inspekcijos laboratorijoje. 2003 m. pagal numatytą programą buvo paimta 700 mėginių, kurie buvo ištirti taikant lentelėje nurodytus metodus. Nustatyta, kad 37 iš šių 700 mėginių buvo apšvitinti. Nė vienas apšvitintas produktas nebuvo tinkamai paženklintas. Todėl gamintojams už pažeidimus buvo surašyti oficialūs protokolai. Lentelėje pateikiami įvairių produktų tyrimo rezultatai ir metodai:

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta |
| Braškės | 33 | 0 | EN 1788 |
| Grybai | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Maisto papildai | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Prieskoninės žolės ir prieskoniai (fasuoti) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Žuvis (džiovinta) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Iš viso | 723 | 37 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 95,1 | 4,9 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

Braškės

33

0

EN 1788

Grybai

62

3

EN 13751

EN 1788

Maisto papildai

162

25

EN 13751, EN 1788

Prieskoninės žolės ir prieskoniai (fasuoti)

461

4

EN 13751

EN 1788

Žuvis (džiovinta)

5

5

EN 1788

Iš viso

723

37

Iš viso (ištirtų mėginių %)

95,1

4,9

3.13.   Portugalija

2003 m. buvo paimti aštuoni prieskoninių žolių, prieskonių ir pagardų mėginiai ir ištirti EN1787 metodu. Nustatyta, kad nė vienas iš jų nėra apšvitintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta |
| Prieskoninės žolės, prieskoniai ir pagardai | 8 | 0 | EN 1787 |
| Iš viso | 8 | 0 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 100 | 0 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

Prieskoninės žolės, prieskoniai ir pagardai

8

0

EN 1787

Iš viso

8

0

Iš viso (ištirtų mėginių %)

100

0

3.14.   Švedija

Turimoms žinioms apie analizės metodą patvirtinti Švedijos nacionalinė maisto valdyba atliko apšvitinto maisto kontrolę. 2003 m. buvo paimti septyni mėginiai: penki mėginiai — parduotuvėse, kuriose parduodama mėsa (daugiausia paukštiena), ir du sūrio mėginiai. Apšvitintam maistui nustatyti taikomas metodas yra Europos standartas EN 1784.

Septyni ištirti mėginiai nebuvo apšvitinti.

3.15.   Jungtinė Karalystė

Maisto standartų tarnybos (The Food Standards Agency) žiniomis, 2003 m. vietos priežiūros vykdymo institucijos paėmė 415 produktų mėginių ir ištyrė juos standartiniais apšvitinto maisto aptikimo metodais. Nustatyta, kad 44 iš minėtų 415 mėginių buvo apšvitinti. Reikėtų pažymėti, kad apie 25 mėginius pranešti rezultatai laikomi negalutiniais, nes jie buvo laikomi tarpiniais taikant CEN metodą EN 13751:2002 ir yra negalutiniai, nes daugiau nebuvo tiriami.

Nustatyta, kad JK buvo pardavinėjami apšvitinti maisto papildai. Trylikos iš dvidešimt devynių apšvitintų papildų sudėtyje rasta apšvitintų sudedamųjų dalių. Trijų iš minėtų trylikos papildų sudėtyje buvo nedidelis kiekis apšvitintų sudedamųjų dalių. Apskaičiuota, kad apšvitintas ingredientas sudaro mažiau kaip keletą procentų viso produkto.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius | Taikytas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  negalutinis | Rezultatas:
  apšvitinta |
| Džiovintos prieskoninės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Vištienos sriubos mišinys | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Braškės | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Įprastiniai valgomieji ir kiti valgomieji grybai | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Varlių kojelės | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Žolelių arbata | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Jūros gėrybių produktai, t. y. vėžiagyviai, krevetės, paprastosios krevetės ir žuvis | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Maisto papildai | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Iš viso | 346 | 25 | 44 | |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius

Taikytas CEN metodas

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

negalutinis

Rezultatas:

apšvitinta

Džiovintos prieskoninės žolės, prieskoniai ir daržovių pagardai

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Vištienos sriubos mišinys

1

0

0

EN 13751:2002

Braškės

10

0

0

EN 13751:2002

Įprastiniai valgomieji ir kiti valgomieji grybai

3

0

0

EN 13751:2002

Varlių kojelės

1

0

0

EN 1786:1996

Žolelių arbata

6

3

0

EN 13751:2002

Jūros gėrybių produktai, t. y. vėžiagyviai, krevetės, paprastosios krevetės ir žuvis

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Maisto papildai

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Iš viso

346

25

44

Iš viso (ištirtų mėginių %)

83,4

6

10,6

3.16.   ES Santrauka

Šioje lentelėje susumuoti visoje Europos Sąjungoje ištirti mėginiai ir gauti rezultatai:

| Valstybė narė | Ištirtų mėginių skaičius |
| --- | --- |
| Rezultatas:
  neapšvitinta | Rezultatas:
  apšvitinta,
  neteisingai paženklinta |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Iš viso | 5 470 | 193 |
| Iš viso (ištirtų mėginių %) | 96,5 | 3,5 |

Valstybė narė

Ištirtų mėginių skaičius

Rezultatas:

neapšvitinta

Rezultatas:

apšvitinta,

neteisingai paženklinta

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Iš viso

5 470

193

Iš viso (ištirtų mėginių %)

96,5

3,5

4.   IŠVADOS

4.1.   Švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų rezultatai

Direktyvoje 1999/2/EB reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai apie švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų rezultatus, apšvitintų maisto produktų kategorijas, kiekius ir vidutines paskirtas dozes.

2003 m. švitinimo įmonės buvo patvirtintos aštuoniose valstybėse narėse. Išskyrus Italiją ir Daniją, kurių įmonės 2003 m. nutraukė švitinimą, visos valstybės narės pateikė informaciją apie apdorotas produktų kategorijas, kiekius ir dozes.

Pranešta, kad 2003 m. ES buvo apšvitinta 17 164 tonos maisto produktų.

4.2.   Patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatai

2003 m. 11 valstybių narių atliko analitinius patikrinimus ir pateikė prašomus duomenis. Keturios valstybės narės šioje ataskaitoje minimu laikotarpiu neatliko analitinių patikrinimų. Ispanija, Italija ir Liuksemburgas neturėjo analizinių pajėgumų, o Prancūzija nusprendė 2003 m. neatlikinėti analitinių patikrinimų.

2003 m. padėtis yra panaši į 2002 m. padėtį. Nustatyta, kad nedaug rinkoje esančių produktų buvo apšvitinti ir nepaženklinti (3,5 %). Kai kurios valstybės narės (DE, DK, IRL, NL ir UK) nusprendė ypač patikrinti maisto papildus, nes 2002 m. labai didelę apšvitintų ir nepaženklintų produktų dalį (29,5 %) sudarė būtent šie produktai. 2003 m. buvo patikrinti 524 mėginiai ir nustatyta, kad 82 yra apšvitinti (16 %).

Iš viso buvo patikrinta apie 5 000 maisto mėginių, iš kurių maždaug 2,1 % (išskyrus apšvitintus maisto papildus Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Airijoje ir Nyderlanduose) buvo apšvitinti bet nepaženklinti. Palyginti su 2002 m., šis skaičius padidėjo 0,7 %. To priežastis gali būti tikslingesnis mėginių ėmimas ir tai, kad šiuo metu daugiau valstybių narių atlieka analitinius patikrinimus.

4.3.   Patikrinimų rezultatų pateikimo 2004 m. ataskaitai terminas

Pagal Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalį 2004 m. atliktų patikrinimų rezultatų perdavimo Komisijai terminas yra 2005 m. balandžio 30 d.

---

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  OL C 187, 2003 8 7, p. 13.

(4)  OL L 66, 1999 3 13, p. 6.

(5)  OL C 56, 2003 3 11, p. 5.

(6)  Eksportui į trečiąsias šalis skirti produktai.

(7)  Maisto produktai, paženklinti kaip švitinti, netikrinami.

(8)  13 iš 29 apšvitintų maisto papildų sudėtyje buvo apšvitintų sudedamųjų dalių.

---

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/28

---

Komisijos ataskaita dėl maisto švitinimo 2004 m.

(2006/C 230/08)

SANTRAUKA

Pagal 1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo (1) 7 straipsnio 3 dalį valstybės narės kasmet perduoda Komisijai:

| — | švitinimo įmonių atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiais bei paskirtomis dozėmis,
  ir |
| --- | --- |

—

švitinimo įmonių atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiais bei paskirtomis dozėmis,

ir

| — | patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir informaciją apie naudojamus metodus nustatant jonizuojančiąja spinduliuote apdorotus maisto produktus. |
| --- | --- |

—

patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir informaciją apie naudojamus metodus nustatant jonizuojančiąja spinduliuote apdorotus maisto produktus.

2004 m. 10 valstybių narių patvirtino jonizuojančiosios spinduliuotės įmones. 7 valstybės narės pateikė prašomą informaciją apie apdorotų maisto produktų kategorijas, kiekius arba dozes. Todėl tikslus 2004 m. ES apšvitintų maisto produktų kiekis yra nežinomas.

16 valstybių narių pranešė atlikusios į rinką pateiktų maisto produktų patikrinimus. Iš viso 2004 m. buvo patikrinta 7 169maisto produktų mėginių. Nustatyta, kad apie 3,9 % produktų rinkoje yra apšvitinti, bet tai nėra nurodyta etiketėse. Pirmiausia paaiškėjo, kad iš Azijos importuoti produktai, ypač azijietiški makaronai ir sausi makaronai, yra neteisėtai apšvitinti.

Patikrinimų skirtumus valstybėse narėse galima iš dalies paaiškinti tuo, kokie mėginiai buvo pasirinkti ir koks buvo naudojamų analizės metodų tikslumas.

1.   Teisinis pagrindas ir aiškinamoji informacija

Pagal Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalį, valstybės narės kasmet perduoda Komisijai:

| — | švitinimo įmonių atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiais bei paskirtomis dozėmis,
  ir |
| --- | --- |

—

švitinimo įmonių atliktų patikrinimų duomenis, ypač susijusius su apdorotų produktų kategorijomis ir kiekiais bei paskirtomis dozėmis,

ir

| — | patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir informaciją apie naudojamus metodus nustatant apšvitintus maisto produktus. |
| --- | --- |

—

patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatus ir informaciją apie naudojamus metodus nustatant apšvitintus maisto produktus.

Komisija rezultatus skelbia metinėse ataskaitose Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ši ataskaita apima laikotarpį nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.

Informacija apie bendruosius maisto produktų švitinimo aspektus yra pateikiama Europos Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato tinklapyje (2).

1.1.   Švitinimo įmonės

Pagal Direktyvos 1999/2/EB (3) straipsnio 2 dalį, maisto produktus švitinti galima tik patvirtintose švitinimo įmonėse. ES esančias įmones patvirtina valstybių narių kompetentingos institucijos. Valstybės narės turi pranešti Komisijai apie patvirtintas švitinimo įmones (7 straipsnio 1 dalis).

Komisija paskelbė patvirtintų įmonių valstybėse narėse sąrašą.

1.2.   Apšvitinti maisto produktai

ES yra leidžiama švitinti džiovintas aromatines žoles, prieskonius ir augalinius pagardus (1999 m. vasario 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/3/EB dėl jonizuojančiąja spinduliuote apdorotų maisto produktų ir maisto komponentų Bendrijos sąrašo patvirtinimo (4)). Be to, 6 valstybės narės pranešė, kad jos išlaikys nacionalinius leidimus, taikomus tam tikriems maisto produktams, pagal Direktyvos 1999/2/EB 4 straipsnio 4 dalį. Komisija paskelbė nacionalinių leidimų sąrašą (5).

Pagal Direktyvos 1999/2/EB 6 straipsnį, ant bet kurio apšvitinto maisto produkto arba sudėtinių maisto produktų ingrediento etiketės privalo būti užrašomi žodžiai „Apšvitinta“ arba „Apdorota jonizuojančiąja spinduliuote“.

Siekdamas užtikrinti tinkamą ženklinimą arba nustatyti neleistinus produktus Europos standartizacijos komitetas (ESK), remdamasis Europos Komisijos suteiktais įgaliojimais, standartizavo kelis analizės metodus.

2.   Švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų rezultatai

Informaciją apie valstybėse narėse esančias įmones galite rasti Komisijos tinklapyje:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Valstybės narės pateikė šią informaciją:

2.1.   Belgija

2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad švitinimo įmonė IBA Mediris S.A. atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) (6) |
| --- | --- |
| Krevetės | 685,7 |
| Varlių kojelės | 2 688,4 |
| Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 496,0 |
| Šaldytos daržovės | 143,4 |
| Sūris | 26,6 |
| Kiaušiniai | 168,9 |
| Naminiai ir medžiojamieji paukščiai | 219,8 |
| Mėsa | 966,8 |
| Žuvis | 191,9 |
| Džiovinti vaisiai | 2,8 |
| Krakmolas | 112,5 |
| Plazma | 46,4 |
| Paruošti produktai | 167,5 |
| Iš viso | 5 776,6 |

Maisto produktai

Kiekis

(t) (6)

Krevetės

685,7

Varlių kojelės

2 688,4

Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

496,0

Šaldytos daržovės

143,4

Sūris

26,6

Kiaušiniai

168,9

Naminiai ir medžiojamieji paukščiai

219,8

Mėsa

966,8

Žuvis

191,9

Džiovinti vaisiai

2,8

Krakmolas

112,5

Plazma

46,4

Paruošti produktai

167,5

Iš viso

5 776,6

2.2.   Čekija

2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad švitinimo įmonė Artim spol.s.r.o. atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Bendra vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (KGy) |
| --- | --- | --- |
| Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 460,3 | 5 |
| Kiaušinio baltymas | 0,01 | 3 |
| Iš viso | 460,8 | |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Bendra vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(KGy)

Džiovintos aromatinės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

460,3

5

Kiaušinio baltymas

0,01

3

Iš viso

460,8

2.3.   Vokietija

Per ataskaitinį laikotarpį Vokietijoje veikė keturios patvirtintos švitinimo įmonės:

| a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radebergas
  2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad ši švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.
  Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.







  Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Džiovintos daržovės | 3,3 | <10 |
| Prieskoninės žolės ir pagardai | 338,4 | <10 |
| Kiti maisto produktai (gvaraninių paulinijų sėklos) | 0,7 | <10 |
| Iš viso | 342,4 | |

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radebergas

2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad ši švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Džiovintos daržovės

3,3

<10

Prieskoninės žolės ir pagardai

338,4

<10

Kiti maisto produktai (gvaraninių paulinijų sėklos)

0,7

<10

Iš viso

342,4

| b) | Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Vylis
  2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad ši švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.
  Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.







  Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Smulkinti kazlėkai | 1,20 | 6,6 |
| Augalinė žaliava (petražolės, krapai, kalendra) | 2,50 | 6,3 |
| Špinatų milteliai | 4,32 | 6,5 |
| Salierų ir krienų milteliai | 3,00 | 6,6 |
| Petražolės | 13,00 | 5,2 |
| Iš viso | 24,02 | |

b)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Vylis

2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad ši švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Smulkinti kazlėkai

1,20

6,6

Augalinė žaliava (petražolės, krapai, kalendra)

2,50

6,3

Špinatų milteliai

4,32

6,5

Salierų ir krienų milteliai

3,00

6,6

Petražolės

13,00

5,2

Iš viso

24,02

| c) | Isotron Deutschland GmbH, Alershauzenas
  2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad ši švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.
  Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.







  Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Pagardai | 53 | 7-9 |
| Prieskoninės žolės | 440 | 7-9 |
| Iš viso | 429,21 | |

c)

Isotron Deutschland GmbH, Alershauzenas

2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad ši švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomi šioje įmonėje 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Pagardai

53

7-9

Prieskoninės žolės

440

7-9

Iš viso

429,21

| d) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchzalis
  2004 m. šioje įmonėje maisto produktai nebuvo švitinami. |
| --- | --- |

d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchzalis

2004 m. šioje įmonėje maisto produktai nebuvo švitinami.

2.4.   Ispanija

Ispanijoje yra patvirtintos dvi maisto produktus švitinančios įmonės.

Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie įmonėse atlikto patikrinimo rezultatus.

2.5.   Prancūzija

Prancūzijoje yra patvirtintos septynios maisto produktus švitinančios įmonės.

2004 m. kompetentingų institucijų atlikti patikrinimai patvirtino, kad švitinimo įmonė atitinka Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šioje lentelėje nurodomi įmonėse 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

| Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 203 | 10 |
| Šaldytos prieskoninės žolės | 1 | 10 |
| Džiovinti vaisiai ir daržovės | 2 | 1 |
| Gumiarabikas | 28 | 3 |
| Kazeinas, kazeinatai | 54 | 6 |
| Mechaniniu būdu atskirta nuo kaulų paukštiena, paukštienos subproduktai | 635 | 5 |
| Sušaldytos varlių kojelės | 813 | 5 |
| Krevetės | 20 | |
| Iš viso | 1 802 | |

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

203

10

Šaldytos prieskoninės žolės

1

10

Džiovinti vaisiai ir daržovės

2

1

Gumiarabikas

28

3

Kazeinas, kazeinatai

54

6

Mechaniniu būdu atskirta nuo kaulų paukštiena, paukštienos subproduktai

635

5

Sušaldytos varlių kojelės

813

5

Krevetės

20

Iš viso

1 802

2.6.   Vengrija

Vengrijoje yra patvirtinta viena maisto produktus švitinanti įmonė.

Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie įmonėje atlikto patikrinimo rezultatus.

2.7.   Italija

Italijoje yra patvirtinta viena maisto produktus švitinanti įmonė.

Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie įmonėje atlikto patikrinimo rezultatus.

2.8.   Nyderlandai

Nyderlanduose yra patvirtintos dvi maisto produktus švitinančios įmonės.

2004 m. buvo suorganizuotas bendrasis Isotron įmonės Ede mieste patikrinimas. Etten-Leur mieste esanti įmonė buvo patikrinta tik rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų nustatymo (RVASVT) reikmėms. Nebuvo pateikta jokia informacija apie atliktų patikrinimų rezultatus.

Šioje lentelėje nurodomi įmonėse 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

| 2004 m. produktai | Kiekis
  [t] (7) |
| --- | --- |
| Prieskoniai ir prieskoninės žolės | 1 638,4 |
| Dehidruotos daržovės | 1 088 |
| Paukštiena (šaldyta) | 23,2 |
| Krevetės (šaldytos) | 284,8 |
| Varlių dalys | 64 |
| Kiaušinio baltymas (atvėsintas) | 1,6 |
| Maisto produktai (8) | 1 647,2 |
| Maisto produktų mėginiai | 21,6 |
| Iš viso | 4 768,8 |

2004 m. produktai

Kiekis

[t] (7)

Prieskoniai ir prieskoninės žolės

1 638,4

Dehidruotos daržovės

1 088

Paukštiena (šaldyta)

23,2

Krevetės (šaldytos)

284,8

Varlių dalys

64

Kiaušinio baltymas (atvėsintas)

1,6

Maisto produktai (8)

1 647,2

Maisto produktų mėginiai

21,6

Iš viso

4 768,8

2.9.   Lenkija

Lenkijoje yra patvirtintos dvi maisto produktus švitinančios įmonės:

Valstybinė higienos inspekcija patikrino Lodzės technikos universiteto taikomosios radiacinės chemijos instituto įrangą ir nustatė, kad pastaroji atitinka ES Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

Šiose lentelėse nurodomi įmonėse 2004 m. apšvitintų maisto produktų kategorijos ir kiekiai.

| 1. | Branduolinės chemijos ir technologijos institutas, Varšuva







  Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Prieskoniai, prieskoninės žolės, dehidruotos daržovės | 619,3 | 7 |
| Džiovinti grybai | 61,4 | 5-7 |
| Iš viso | 680,7 | 1 |

1.

Branduolinės chemijos ir technologijos institutas, Varšuva

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Prieskoniai, prieskoninės žolės, dehidruotos daržovės

619,3

7

Džiovinti grybai

61,4

5-7

Iš viso

680,7

1

| 2. | Lodzės technikos universiteto taikomosios radiacinės chemijos institutas







  Maisto produktai | Kiekis
  (t) | Vidutinė sugertoji apšvitos dozė
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Prieskoniai | 47,8 | 8 |
| Iš viso | 47,8 | |

2.

Lodzės technikos universiteto taikomosios radiacinės chemijos institutas

Maisto produktai

Kiekis

(t)

Vidutinė sugertoji apšvitos dozė

(kGy)

Prieskoniai

47,8

8

Iš viso

47,8

2.10.   Jungtinė Karalystė

Jungtinėje Karalystėje yra patvirtinta viena maisto produktus švitinanti įmonė.

2004 m. gruodžio mėn. įmonę (identifikavimo Nr. EW/04) patikrino Maisto standartų agentūra. Įmonė atitiko jai suteiktos licencijos ir Direktyvos 1999/2/EB reikalavimus.

2004 m. Jungtinėje Karalystėje maisto produktai nebuvo švitinami.

2.11.   ES santrauka

Dešimtyje valstybių narių, įskaitant tris naujas valstybes nares, yra pagal Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalį patvirtintos įmonės.

Tik 4 valstybės narės Komisijai pateikė švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų rezultatus. Ispanija, Vengrija ir Italija tokios informacijos nepateikė.

Todėl negalima nustatyti tikslaus Europos Sąjungoje apšvitinto maisto produktų kiekio.

3.   Patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatai ir metodai, naudojami nustatant apšvitintus maisto produktus

Valstybės narės pateikė šią informaciją:

3.1.   Austrija

Buvo patikrinta 118 mėginių, ar jie apdoroti jonizuojančiąja spinduliuote. Buvo patvirtinta vieno vytintos žuvies mėginio, paimto atliekant patikrinimą po SĮPNMPS pranešimo, apšvita.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 118 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta |
| Bazilikas | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Aitrioji paprika | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Gvazdikėliai | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Mairūnas | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Raudonėlis | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Pipirai | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Pipirmėtė | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kvapusis rozmarinas | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Žolelių arbata (su prieskoniais) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Čiobrelis | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Viščiukai | 14 | 0 | EN 1786 |
| Kalakutai | 3 | 0 | EN 1786 |
| Antys | 15 | 0 | EN 1786 |
| Žąsys | 11 | 0 | EN 1786 |
| Vytinta žuvis | 1 | 1 | EN 1785 |
| IŠ VISO | 117 | 1 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 99 | 1 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 118

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta

Bazilikas

2

0

EN 1788

EN 13751

Aitrioji paprika

2

0

EN 1788

EN 13751

Gvazdikėliai

1

0

EN 1788

EN 13751

Mairūnas

4

0

EN 1788

EN 13751

Raudonėlis

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Pipirai

10

0

EN 1788

EN 13751

Pipirmėtė

1

0

EN 1788

EN 13751

Kvapusis rozmarinas

4

0

EN 1788

EN 13751

Žolelių arbata (su prieskoniais)

34

0

EN 1788

EN 13751

Čiobrelis

5

0

EN 1788

EN 13751

Viščiukai

14

0

EN 1786

Kalakutai

3

0

EN 1786

Antys

15

0

EN 1786

Žąsys

11

0

EN 1786

Vytinta žuvis

1

1

EN 1785

IŠ VISO

117

1

Iš viso % ištirtų mėginių

99

1

3.2.   Belgija

Iš viso buvo ištirti 225 mėginiai. Nustatyta, kad nė vienas maisto produktas nebuvo apšvitintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 225 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta (kilmė) |
| Šaldytos krevetės, nuluptos ar be galvų | 40 | 0 | EN 1785 |
| Džiovintos žolės ir prieskoniai | 44 | 0 | EN 1785 |
| Mechaniniu būdu atskirta nuo kaulų paukštiena | 23 | 0 | EN 1785 |
| Šviežios braškės | 27 | 0 | EN 1785 |
| Trintas sūris | 42 | 0 | EN 1785 |
| Iš viso | 225 | 0 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 100 | 0 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 225

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta (kilmė)

Šaldytos krevetės, nuluptos ar be galvų

40

0

EN 1785

Džiovintos žolės ir prieskoniai

44

0

EN 1785

Mechaniniu būdu atskirta nuo kaulų paukštiena

23

0

EN 1785

Šviežios braškės

27

0

EN 1785

Trintas sūris

42

0

EN 1785

Iš viso

225

0

Iš viso % ištirtų mėginių

100

0

3.3.   Kipras

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

3.4.   Čekija

Iš viso buvo ištirta 17 mėginių. Nustatyta, kad 1 žolelių arbatos mėginys yra apšvitintas ir netinkamai paženklintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 17 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta |
| Prieskoniai | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Žolelių arbatos produktai | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Maisto papildai | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Iš viso | 16 | 1 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 94 | 6 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 17

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta

Prieskoniai

8

0

EN 13751

EN 1788

Žolelių arbatos produktai

3

1

EN 13751

EN 1788

Maisto papildai

5

0

EN 13751

EN 1788

Iš viso

16

1

Iš viso % ištirtų mėginių

94

6

3.5.   Vokietija

Buvo ištirti 4 302 maisto produktų mėginiai. 74 iš jų, t. y. vidutiniškai 1,7 %, neatitiko reikalavimų: 62 mėginiai buvo netinkamai paženklinti, o 12 mėginių atveju nustatyta, kad jie neteisėtai apšvitinti.

Pažeidimai labai nevienodai pasiskirstė produktų kategorijose. Grupėje „Azijietiški makaronų patiekalai, šalti užkandžiai, pica, lengvi užkandžiai“, 5 iš 14 mėginių (36 %) buvo apšvitinti ir netinkamai paženklinti.

Reikia pažymėti, kad daugiausia reikalavimų neatitikusių mėginių sudarė Azijos kilmės produktai.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 4 302 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta (9)(kilmė) |
| Pienas ir pieno produktai | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Sūris su prieskoninėmis žolėmis | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Sviestas su prieskoninėmis žolėmis | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Kiaušiniai, kiaušinių produktai | 6 | 0 | EN 1784 mod. |
| Mėsa (įskaitant šaldytą mėsą, išskyrus naminių paukščių, laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą) | 11 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Mėsos produktai (išskyrus dešras) | 31 | 1 (9)

  (Vietnamas) | EN 1786
  EN 1788 |
| Dešros | 69 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Naminių paukščių mėsa | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Žuvis ir žuvininkystės produktai | 76 | 4 (9)

  (Tailandas) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Vėžiagyviai, kiaukutėtieji vėžiagyviai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Ankštiniai | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (tikrinimas) |
| Sriubos, padažai | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Grūdai ir grūdų produktai | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Aliejinių augalų sėklos | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Riešutai | 307 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Bulvės, augalų su dideliu krakmolo kiekiu dalys | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Šviežios daržovės, salotos | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Džiovintos daržovės, daržovių produktai | 112 | 2 (9)

  (Kinija, špinatų milteliai) | EN 1787
  EN 1788;
  EN 13751 (tikrinimas) |
| Grybai, švieži | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Džiovinti grybai arba grybų produktai | 281 | 3 + 2  (9)

  (Azija, Italija, Vokietija) | EN 1787
  EN 1788;
  EN 13751 (tikrinimas) |
| Švieži vaisiai | 192 | 1 (9) | EN 1784 mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Džiovinti vaisiai arba vaisių produktai | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Neskrudinta kava | 15 | 0 | EN 1788 |
| Arbatžolės, arbatžolių produktai | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (tikrinimas) |
| Paruošti maisto produktai | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Prieskoniai, įskaitant produktus ruošti maistui ir prieskoninė druska | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (tikrinimas)
  EN 13788 |
| Prieskoninės žolės | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Sausi paruošti maisto produktai | 73 | 13
  (Vietnamas, Taivanas, Turkija, Vokietija) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Azijietiški makaronų patiekalai, šalti užkandžiai, pica, lengvi užkandžiai | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Maisto papildai | 90 | 2 | EN 1784 mod.
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (tikrinimas) |
| Kiti produktai | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Iš viso | 4 228 | 74 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 98 | 2 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 4 302

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta (9)(kilmė)

Pienas ir pieno produktai

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Sūris su prieskoninėmis žolėmis

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Sviestas su prieskoninėmis žolėmis

28

0

EN 1787

EN 1788

Kiaušiniai, kiaušinių produktai

6

0

EN 1784 mod.

Mėsa (įskaitant šaldytą mėsą, išskyrus naminių paukščių, laukinių medžiojamųjų paukščių mėsą)

11

0

EN 1784 mod.

EN 1786

Mėsos produktai (išskyrus dešras)

31

1 (9)

(Vietnamas)

EN 1786

EN 1788

Dešros

69

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Naminių paukščių mėsa

124

0

EN 1784

EN 1786

Laukinių medžiojamųjų paukščių mėsa

12

0

EN 1786

EN 1784

Žuvis ir žuvininkystės produktai

76

4 (9)

(Tailandas)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Vėžiagyviai, kiaukutėtieji vėžiagyviai, midijos ir kiti vandens gyvūnai, įskaitant jų produktus

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Ankštiniai

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (tikrinimas)

Sriubos, padažai

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Grūdai ir grūdų produktai

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Aliejinių augalų sėklos

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Riešutai

307

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Bulvės, augalų su dideliu krakmolo kiekiu dalys

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Šviežios daržovės, salotos

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Džiovintos daržovės, daržovių produktai

112

2 (9)

(Kinija, špinatų milteliai)

EN 1787

EN 1788;

EN 13751 (tikrinimas)

Grybai, švieži

79

0

EN 1788

EN 13751

Džiovinti grybai arba grybų produktai

281

3 + 2  (9)

(Azija, Italija, Vokietija)

EN 1787

EN 1788;

EN 13751 (tikrinimas)

Švieži vaisiai

192

1 (9)

EN 1784 mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Džiovinti vaisiai arba vaisių produktai

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Neskrudinta kava

15

0

EN 1788

Arbatžolės, arbatžolių produktai

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (tikrinimas)

Paruošti maisto produktai

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Prieskoniai, įskaitant produktus ruošti maistui ir prieskoninė druska

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (tikrinimas)

EN 13788

Prieskoninės žolės

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Sausi paruošti maisto produktai

73

13

(Vietnamas, Taivanas, Turkija, Vokietija)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Azijietiški makaronų patiekalai, šalti užkandžiai, pica, lengvi užkandžiai

9

5

EN 1787

EN 1788

Maisto papildai

90

2

EN 1784 mod.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (tikrinimas)

Kiti produktai

43

EN 1787

EN 1788

Iš viso

4 228

74

Iš viso % ištirtų mėginių

98

2

3.6.   Danija

Danijos veterinarijos ir maisto administracija (DVMA) patikrino 53 augalinių maisto papildų ir augalinės žaliavos maisto papildams mėginius. 3 mėginiai buvo apšvitinti arba juose buvo apšvitintų ingredientų. Nė vienas iš jų nebuvo tinkamai paženklintas, kad produktas apšvitintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 53 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta |
| Augaliniai maisto papildai ir augalinė žaliava maisto papildams | 50 | 3 | EN 13783 (tikrinimas) ir
  N 1788 (patikra) |
| Iš viso | 50 | 3 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 94 | 6 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 53

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta

Augaliniai maisto papildai ir augalinė žaliava maisto papildams

50

3

EN 13783 (tikrinimas) ir

N 1788 (patikra)

Iš viso

50

3

Iš viso % ištirtų mėginių

94

6

3.7.   Estija

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

3.8.   Graikija

Iš viso buvo ištirti 76 mėginiai. Buvo apšvitinti 5 maisto papildų mėginiai. Informacija apie šių mėginių ženklinimą nebuvo pateikta.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 76 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta |
| Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės | 34 | 0 | EN 13751 |
| Maisto papildai | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kakava | 11 | 0 | EN 13751 |
| Žuvis | 1 | 0 | EN 13751 |
| Iš viso | 71 | 5 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 93 | 7 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 76

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta

Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės

34

0

EN 13751

Maisto papildai

30

5

EN 13751

Kakava

11

0

EN 13751

Žuvis

1

0

EN 13751

Iš viso

71

5

Iš viso % ištirtų mėginių

93

7

3.9.   Ispanija

Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie rinkoje atliktų patikrinimų rezultatus.

3.10.   Suomija

Iš viso buvo ištirti 309 mėginiai. Iš 297 ištirtų džiovintų prieskonių ir prieskoninių žolių mėginių 84 mėginiuose buvo nustatyta apšvitinta medžiaga. Didžiąją šių apšvitintų mėginių dalį sudarė prieskonių mišiniai greitai paruošiamų makaronų pakuotėse, importuotose iš Kinijos arba kitų Azijos šalių.

Iš viso buvo ištirta 12 maisto papildų ir aštuoniuose iš jų buvo nustatyta apšvitinta medžiaga.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 309 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta |
| Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Maisto papildai | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Iš viso | 217 | 92 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 70 | 30 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 309

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta

Džiovinti prieskoniai ir prieskoninės žolės

213

84

EN 13751

EN 1788

Maisto papildai

4

8

EN 13751

EN 1788

Iš viso

217

92

Iš viso % ištirtų mėginių

70

30

3.11.   Prancūzija

Iš viso buvo ištirta 60 mėginių, daugiausia prieskoniai. Nustatyta, kad nė vienas maisto produktas nebuvo apšvitintas.

3.12.   Vengrija

Iš viso buvo ištirti 134 mėginiai. Nustatyta, kad 2 prieskoninių žolių mėginiai buvo apšvitinti, o vienas iš jų buvo netinkamai paženklintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 134 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta (10) |
| Prieskoninės žolės | 117 | 2 | EN 1788 |
| Arbatžolės | 15 | 0 | EN 1788 |
| Iš viso | 132 | 2 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 99 | 1 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 134

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta (10)

Prieskoninės žolės

117

2

EN 1788

Arbatžolės

15

0

EN 1788

Iš viso

132

2

Iš viso % ištirtų mėginių

99

1

3.13.   Airija

Iš viso buvo ištirti 586 mėginiai ir patvirtinta, kad 9 iš jų buvo apšvitinti.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 586 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta |
| Vištienos dešra | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Langustai | 10 | 0 |
| Sriubos, sultiniai ir padažai | 43 | 2 |
| Grūdų produktai ir kepiniai | 7 | 1 |
| Vaisiai ir daržovės | 79 | 0 |
| Prieskoninės žolės, prieskoniai ir pagardai | 342 | 3 |
| Kava ir arbatžolės | 23 | 2 |
| Sėklos | 62 | 1 |
| Maisto produktai specialiai mitybos paskirčiai | 1 | 0 |
| Maisto papildai | 7 | 0 |
| Iš viso | 577 | 9 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 98 | 2 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 586

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta

Vištienos dešra

1

0

EN 13751

EN 1788

Langustai

10

0

Sriubos, sultiniai ir padažai

43

2

Grūdų produktai ir kepiniai

7

1

Vaisiai ir daržovės

79

0

Prieskoninės žolės, prieskoniai ir pagardai

342

3

Kava ir arbatžolės

23

2

Sėklos

62

1

Maisto produktai specialiai mitybos paskirčiai

1

0

Maisto papildai

7

0

Iš viso

577

9

Iš viso % ištirtų mėginių

98

2

3.14.   Italija

Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie rinkoje atliktų patikrinimų rezultatus.

3.15.   Latvija

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

3.16.   Lietuva

Buvo ištirti 2 mėginiai: 1 lauro lapų mėginys ir 1 žaliosios arbatos mėginys. Nustatyta, kad abu mėginiai nebuvo apšvitinti.

Buvo atlikti džiovintų aromatinių žolių, prieskonių ir augalinių pagardų dokumentų patikrinimai 300 maisto produktų parduotuvių, tačiau nebuvo gauta informacijos apie galimą šių džiovintų aromatinių žolių, prieskonių ir augalinių pagardų apdorojimą jonizuojančiąja spinduliuote.

3.17.   Liuksemburgas

Iš viso buvo ištirta 50 mėginių, bet nustatyta, kad nė vienas mėginys nebuvo apšvitintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 50 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta |
| Prieskoniai | 10 | 0 | EN 1788 |
| Bulvės | 10 | 0 | EN 1788 |
| Arbatžolės | 10 | 0 | EN 1788 |
| Vėžiagyviai: langustai | 10 | 0 | EN 1788 |
| Svogūnai | 10 | 0 | EN 1788 |
| Iš viso | 50 | 0 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 100 | 0 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 50

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta

Prieskoniai

10

0

EN 1788

Bulvės

10

0

EN 1788

Arbatžolės

10

0

EN 1788

Vėžiagyviai: langustai

10

0

EN 1788

Svogūnai

10

0

EN 1788

Iš viso

50

0

Iš viso % ištirtų mėginių

100

0

3.18.   Malta

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

3.19.   Nyderlandai

Iš viso rinkoje buvo paimta ir ištirta, ar jie neapšvitinti, 430 mėginių. Patvirtinta, kad iš šių 430 mėginių 45 buvo apšvitinti. Tik 2 iš visų apšvitintų mėginių buvo tinkamai paženklinti. Nebuvo nurodyta apšvitintų mėginių kilmės šalis.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 430 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta (11) |
| Dietinio maisto papildai | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Prieskoniai ir prieskoninės žolės | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Iš viso | 385 | 45 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 90 | 10 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 430

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta (11)

Dietinio maisto papildai

165

38

EN 13751

EN 1788

Prieskoniai ir prieskoninės žolės

220

7

EN 13751

EN 1788

Iš viso

385

45

Iš viso % ištirtų mėginių

90

10

3.20.   Lenkija

Iš viso buvo ištirtas 121 mėginys. Nustatyta, kad 7 mėginiai buvo apšvitinti, nė vienas iš jų nebuvo tinkamai paženklintas.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 121 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta |
| Džiovintos prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 60 | 6
  (Singapūras, Indija) | EN 1788 |
| Bulvės | 2 | 0 | EN 1788 |
| Svogūnai ir česnakai | 13 | 0 | EN 1788 |
| Naminių paukščių mėsa | 7 | 0 | EN 1788 |
| Negliaudyti riešutai | 24 | 1 | EN 1788 |
| Langustai, žuvis | 8 | 0 | EN 1788 |
| Iš viso | 114 | 7 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 94 | 6 | |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 121

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta, netinkamai paženklinta

Džiovintos prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

60

6

(Singapūras, Indija)

EN 1788

Bulvės

2

0

EN 1788

Svogūnai ir česnakai

13

0

EN 1788

Naminių paukščių mėsa

7

0

EN 1788

Negliaudyti riešutai

24

1

EN 1788

Langustai, žuvis

8

0

EN 1788

Iš viso

114

7

Iš viso % ištirtų mėginių

94

6

3.21.   Portugalija

Ši valstybė narė nepateikė jokios informacijos apie rinkoje atliktų patikrinimų rezultatus.

3.22.   Švedija

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

3.23.   Slovakija

Iš viso GC metodu EN 1784 buvo ištirta 10 saulėgrąžų sėklų, lazdyno riešutų, žemės riešutų ir migdolų mėginių. Iš gautų rezultatų nustatyta, kad nė vienas mėginys nebuvo apšvitintas.

3.24.   Slovėnija

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

3.25.   Jungtinė Karalystė

Iš viso Jungtinės Karalystės vietos kontrolės institucijos paėmė 676 produktų mėginius ir ištyrė juos taikydamos standartinius apšvitintų maisto produktų nustatymo metodus. Nustatyta, kad iš šių 676 mėginių 40 (6 %) buvo apšvitinti.

| Ištirti maisto produktai | Ištirtų mėginių skaičius: 676 | Naudotas CEN metodas |
| --- | --- | --- |
| Rezultatas: neapšvitinta | Rezultatas: apšvitinta |
| Džiovintos prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sausas paruoštas maistas | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuskusas ir džiovinti pagardai | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sausi sriubos mišiniai | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Makaronai ir džiovinti pagardai | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortiljos ir džiovinti pagardai | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Ryžiai ir džiovinti pagardai | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Makaronų gaminiai ir džiovinti pagardai | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Įprastiniai valgomieji ir kiti valgomieji grybai (džiovinti ir švieži) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Džiovinti vaisiai | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Švieži vaisiai | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Daržovės, įskaitant svogūnus | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Žolelių arbatos | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Jūros produktai, t. y. kiaukutėtieji vėžiagyviai, langustai, krevetės ir žuvis | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Džiovinti maisto ingredientai | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Riešutai | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Maisto papildai | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Iš viso | 636 | 40 | |
| Iš viso % ištirtų mėginių | 94 | 6 | — |

Ištirti maisto produktai

Ištirtų mėginių skaičius: 676

Naudotas CEN metodas

Rezultatas: neapšvitinta

Rezultatas: apšvitinta

Džiovintos prieskoninės žolės, prieskoniai ir augaliniai pagardai

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sausas paruoštas maistas

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuskusas ir džiovinti pagardai

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sausi sriubos mišiniai

5

0

EN13751:2002

Makaronai ir džiovinti pagardai

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortiljos ir džiovinti pagardai

2

0

EN13751:2002

Ryžiai ir džiovinti pagardai

2

0

EN13751:2002

Makaronų gaminiai ir džiovinti pagardai

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Įprastiniai valgomieji ir kiti valgomieji grybai (džiovinti ir švieži)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Džiovinti vaisiai

47

0

EN13751:2002

Švieži vaisiai

17

0

EN13751:2002

Daržovės, įskaitant svogūnus

10

0

EN13751:2002

Žolelių arbatos

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Jūros produktai, t. y. kiaukutėtieji vėžiagyviai, langustai, krevetės ir žuvis

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Džiovinti maisto ingredientai

4

0

EN13751:2002

Riešutai

1

0

EN13751:2002

Maisto papildai

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Iš viso

636

40

Iš viso % ištirtų mėginių

94

6

—

3.26.   ES santrauka

Šioje lentelėje apibendrinami ištirti mėginiai ir visoje ES gauti rezultatai:

| Valstybė narė | Mėginių skaičius neapšvitinta | Mėginių skaičius apšvitinta, netinkamai paženklinta | % mėginių apšvitinta, netinkamai paženklinta |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAC | NAC | NAC |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAC | NAC | NAC |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAC | NAC | NAC |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAC | NAC | NAC |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAC | NAC | NAC |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Iš viso | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI: | : | Valstybė narė informacijos nepateikė. |
| NAC: | : | 2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai. |

Valstybė narė

Mėginių skaičius neapšvitinta

Mėginių skaičius apšvitinta, netinkamai paženklinta

% mėginių apšvitinta, netinkamai paženklinta

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAC

NAC

NAC

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAC

NAC

NAC

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAC

NAC

NAC

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAC

NAC

NAC

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAC

NAC

NAC

SK

10

0

0

SI

NAC

NAC

NAC

UK

636

40

6

Iš viso

6 890

279

3,9

NI:

:

Valstybė narė informacijos nepateikė.

NAC:

:

2004 m. nebuvo atlikti jokie patikrinimai.

4.   Išvados

4.1.   Švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų rezultatai

Direktyvoje 1999/2/EB reikalaujama, kad valstybės narės informuotų Komisiją apie švitinimo įmonėse atliktų patikrinimų rezultatus, apšvitintų maisto produktų kategorijas ir kiekius bei taikomas vidutines apšvitos dozes.

2004 m. 10 valstybių narių patvirtino švitinimo įmones. Lyginant su 2003 m. valstybių narių patvirtintų įmonių sąrašas buvo išplėstas įtraukiant į jį įmones trijose naujose valstybėse narėse.

Tik 7 iš 10 valstybių narių pateikė prašomą informaciją apie apdorojamų maisto produktų kategorijas.

Dėl neišsamių ataskaitų tikslus 2004 m. ES apšvitintų maisto produktų kiekis yra nežinomas.

4.2.   Patikrinimų, atliktų produktų realizavimo etape, rezultatai

2004 m. 16 valstybių narių atliko patikrinimus ir pateikė prašomą informaciją. 6 valstybės narės informavo Komisiją, kad per šį ataskaitinį laikotarpį jos neatliko patikrinimų.

Iš pateiktos informacijos matoma, kad 2004 m. 3,9 % mėginių buvo apšvitinti ir netinkamai paženklinti.

Pažeidimai nevienodai pasiskirstė produktų kategorijose. Daugiausia susirūpinimo kelia iš Azijos importuoti produktai, ypač azijietiški makaronai ir sausi makaronai. Be to, pažymėtina, kad 2004 m. Azijoje nebuvo Europos Komisijos patvirtintų įmonių.

Komisija tikisi, kad visose valstybėse narėse šie produktai bus labiau tiriami ir kad valstybės narės imsis atitinkamų priemonių.

Patikrinimų skirtumus valstybėse narėse galima iš dalies paaiškinti tuo, kokie mėginiai buvo pasirinkti ir koks buvo naudojamų analizės metodų tikslumas.

4.3.   Patikrinimų rezultatų pateikimo terminas 2005 m. ataskaitai

Pagal Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 3 dalį, 2005 m. atliktų patikrinimų rezultatų pateikimo terminas yra 2006 m. balandžio 30 d.

---

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16. Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  OL C 187, 2003 8 7, p. 13.

(4)  OL L 66, 1999 3 13, p. 24.

(5)  OL C 56, 2003 3 11, p. 5.

(6)  Kiekis nurodomas kilogramais.

(7)  Kiekis buvo nurodytas kaip „dėžės“, kurių vienos vidutinis svoris sudarė 800 kg.

(8)  Produktai, skirti eksportui į trečiąsias šalis.

(9)  Paženklinti kaip apšvitinti, nors švitinti draudžiama.

(10)  Vienas mėginys buvo netinkamai paženklintas.

(11)  Du mėginiai buvo tinkamai paženklinti.

(12)  Vengrijoje ir Nyderlanduose buvo nustatyti atitinkamai 1 ir 2 mėginiai, kurie buvo apšvitinti, bet tinkamai paženklinti.

---

Europos centrinis bankas

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/46

---

Europos centrinio banko Vykdomosios valdybos narių papildomas etikos kodeksas

(pagal Europos centrinio banko darbo reglamento 11 straipsnio 3 dalį)

(2006/C 230/09)

1.   Įžanga

2000 m. spalio 10 d. Vykdomoji valdyba priėmė Europos centrinio banko elgesio kodeksą. Jis pateikia rekomendacijas bei nustato etikos normas, standartus ir gaires visiems Europos centrinio banko (ECB) įdarbintiems asmenims bei ECB vykdomosios valdybos nariams. 2002 m. gegužės 16 d. Vykdomosios valdybos nariai, kaip Valdančiosios tarybos nariai, susitarė dėl Valdančiosios tarybos narių elgesio kodekso. Šis Papildomas etikos kodeksas (toliau — Kodeksas) detalizuoja Vykdomosios valdybos nariams taikomą etikos tvarką.

2.   Dovanos ar kita finansinė nauda

Vykdomosios valdybos nariai neturėtų priimti dovanų ar finansinės naudos, bet kokiu būdu susijusios su jiems nustatytomis užduotimis bei pareigomis, viršijančių įprastinę ar nereikšmingą vertę. Šiuo atveju dovanas, kurių vertė neviršija 100 EUR, galima priimti. Jei ypatinga situacija neleidžia atsisakyti dovanos, kurios vertė viršija 100 EUR, dovana privalo būti perduodama ECB, jei ECB nesumokamas 100 EUR perviršis.

Vykdomosios valdybos nariai gali teikti dovanas trečiosioms šalims ECB sąskaita, viršijančias ribas, numatytas taisyklėse personalo nariams. Jei dovanos vertė viršija trigubą šią sumą, reikalingas Vykdomosios valdybos leidimas. Vykdomosios valdybos nariai ECB sąskaita neturėtų nei vaišinti vienas kito, įskaitant sutuoktinius, partnerius ar šeimos narius, nei teikti jokios kitos naudos vienas kitam, įskaitant minėtus asmenis.

3.   Kvietimų priėmimas

Vykdomosios valdybos nariai, atsižvelgdami į savo pareigą laikytis nepriklausomumo principo ir vengti interesų konfliktų, gali priimti kvietimus į konferencijas, priėmimus ar kultūrinius renginius ir susijusias pramogas, įskaitant tinkamą svetingumą, jei jų dalyvavimas renginyje suderinamas su jų pareigų vykdymu arba atitinka ECB interesus. Šiuo atveju jie gali priimti organizatorių teikiamą kelionės ir apgyvendinimo išlaidų apmokėjimą, proporcingą jų dalyvavimo trukmei. Konkrečiai, Vykdomosios valdybos nariai gali priimti kvietimus į renginius, kuriuose plačiai dalyvaujama, tačiau jie turėtų laikytis ypatingo atsargumo asmeninių kvietimų atžvilgiu. Vykdomosios valdybos narių priimamą atlyginimą už paskaitas ir kalbas, kurias jie skaito kaip oficialūs asmenys, ECB naudoja labdaros tikslams.

Šios taisyklės turėtų būti vienodai taikomos jų sutuoktiniams ar partneriams, jei kvietimai skiriami ir pastariesiems, ir jei pastarųjų dalyvavimas atitinka tarptautinį priimtą paprotį.

4.   Atlyginimo už veiklą, vykdomą savo vardu, priėmimas

Vykdomosios valdybos nariai gali užsiimti mokymo ir moksline veikla bei kita pelno nesiekiančia veikla. Jie gali priimti atlyginimą ir išlaidų padengimą už tokią veiklą, vykdomą savo vardu ir nesusijusią su ECB, jeigu laikomasi Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 11.1 straipsnyje nustatytų sąlygų ir jei šis atlyginimas bei šios išlaidos yra proporcingi atliktam darbui ir neviršija įprastinių ribų. Kiekvienais metais jie turėtų raštu pranešti ECB pirmininkui tiek apie veiklą, kurią jie vykdė savo vardu, tiek apie bet kokį susijusį atlyginimą.

5.   Pasinaudojimo viešai neatskleista informacija taisyklių laikymasis

Vykdomosios valdybos nariai laikosi ECB galiojančių išsamių pasinaudojimo viešai neatskleista informacija taisyklių ir kontrolės tvarkos. Jiems primygtinai rekomenduojama perduoti savo investicijų kontrolę pripažintam portfelio valdytojui, turinčiam pilną nuožiūrą. Ši rekomendacija netaikoma einamosioms sąskaitoms, kaupiamosioms sąskaitoms, taupomosioms sąskaitoms ir pinigų rinkos fondams ar panašioms trumpalaikėms priemonėms. Ši rekomendacija taip pat nepažeidžia galimybės retkarčiais sutelkti lėšas tam tikroms prekėms pirkti ar investuoti į nekilnojamąjį turtą. Jei abejojama, Vykdomosios valdybos nariai turėtų gauti ECB patarėjo etikos klausimais nuomonę.

6.   Patarėjas etikos klausimais

Siekdami užtikrinti nuoseklų šio Kodekso taikymą, Vykdomosios valdybos nariai, jei abejojama dėl praktinio bet kokios šiame Kodekse nustatytos etikos normos taikymo, turėtų konsultuotis su ECB patarėju etikos klausimais.

7.   Platinimas ir skelbimas

Sudarytas vienas originalus egzempliorius, saugomas ECB saugyklose. Kiekvienam Vykdomosios valdybos nariui buvo išplatinta po kopiją.

Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. rugsėjo 5 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

Europos gynybos agentūra

| 23.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/48

---

2005 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas

(2006/C 230/10)

Pilna galutinė finansinė ataskaita spausdinama tokiu adresu:

http://www.eda.europa.eu/finance

---