# Úradný vestník C 267/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 267 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 491. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 267

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 491. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 267/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 267/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 2 |
| 2006/C 267/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 267/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 267/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 267/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 267/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 267/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 267/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 267/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2

2006/C 267/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2006/C 267/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials) (
  1
  )

1

4

2006/C 267/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

2006/C 267/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping) (
  1
  )

1

6

2006/C 267/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5) (
  1
  )

1

6

2006/C 267/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) (
  1
  )

1

7

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 267/9 | Media 2007 — Vývoj, distribúcia a propagácia — Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: Audiovizuálne festivaly — Výzva na predkladanie predbežných návrhov — EACEA č. 05/06 | 8 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 267/9

Media 2007 — Vývoj, distribúcia a propagácia — Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: Audiovizuálne festivaly — Výzva na predkladanie predbežných návrhov — EACEA č. 05/06

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/1

---

Výmenný kurz eura (1)

31. októbra 2006

(2006/C 267/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2696 |
| JPY | Japonský jen | 149,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4538 |
| GBP | Britská libra | 0,66850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2120 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5887 |
| ISK | Islandská koruna | 86,37 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3320 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5770 |
| CZK | Česká koruna | 28,219 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,22 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8731 |
| RON | Rumunský lei | 3,5202 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,61 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,326 |
| TRY | Turecká líra | 1,8515 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6509 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4331 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8766 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9072 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9824 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 196,34 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3900 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0032 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3631 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 569,23 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6372 |
| PHP | Filipínske peso | 63,277 |
| RUB | Ruský rubeľ | 33,9910 |
| THB | Thajský baht | 46,639 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2696

JPY

Japonský jen

149,59

DKK

Dánska koruna

7,4538

GBP

Britská libra

0,66850

SEK

Švédska koruna

9,2120

CHF

Švajčiarsky frank

1,5887

ISK

Islandská koruna

86,37

NOK

Nórska koruna

8,3320

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5770

CZK

Česká koruna

28,219

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,22

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8731

RON

Rumunský lei

3,5202

SIT

Slovinský toliar

239,61

SKK

Slovenská koruna

36,326

TRY

Turecká líra

1,8515

AUD

Austrálsky dolár

1,6509

CAD

Kanadský dolár

1,4331

HKD

Hongkongský dolár

9,8766

NZD

Novozélandský dolár

1,9072

SGD

Singapurský dolár

1,9824

KRW

Juhokórejský won

1 196,34

ZAR

Juhoafrický rand

9,3900

CNY

Čínsky juan

10,0032

HRK

Chorvátska kuna

7,3631

IDR

Indonézska rupia

11 569,23

MYR

Malajzijský ringgit

4,6372

PHP

Filipínske peso

63,277

RUB

Ruský rubeľ

33,9910

THB

Thajský baht

46,639

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 267/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko

Číslo pomoci: N 323/05

Názov: Pomoc na podporu družstevného hnutia v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu

Účel: Priame subvencie určené poľnohospodárskym družstvám s cieľom podporiť a rozvíjať poľnohospodárske družstevné hnutie v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu

Právny základ: Orden AYG/.../2005, de ... de ..., por la que se establece un regimen de ayudas para promover y fomentar el movimiento cooperativo agrario en la Comunidad Autonoma de Castilla y León

Rozpočet: 342 400 EUR na rozpočtový rok 2005

Intenzita alebo výška pomoci: Rôzna

Trvanie:

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 267/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 24. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Merrill Lynch International Bank Limited („MLIB“, Írsko), ktorý je vo vlastníctve Merrill Lynch & Co. Inc. (ML, USA) a Irish Life and Permanent plc („ILP“ Írsko), založia v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločný podnik 50/50 prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti (SP, Írsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Merrill Lynch International Bank Limited („MLIB“, Írsko), ktorý je vo vlastníctve Merrill Lynch & Co. Inc. (ML, USA) a Irish Life and Permanent plc („ILP“ Írsko), založia v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločný podnik 50/50 prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti (SP, Írsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MLIB: zúčastnený predovšetkým na všeobecnom trhu bankového sektora; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MLIB: zúčastnený predovšetkým na všeobecnom trhu bankového sektora;

| — | ML: hospodárenie s majetkom, kapitálové trhy a poradenské spoločnosti; |
| --- | --- |

—

ML: hospodárenie s majetkom, kapitálové trhy a poradenské spoločnosti;

| — | skupina ILP: poskytovateľ osobných finančných služieb na írskom trhu; |
| --- | --- |

—

skupina ILP: poskytovateľ osobných finančných služieb na írskom trhu;

| — | JV: špeciálne hypotekárne úvery v Írsku. |
| --- | --- |

—

JV: špeciálne hypotekárne úvery v Írsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4425 – Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4425 – Merrill Lynch/Irish Life & Permanent/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)

(2006/C 267/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 24. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého Apollo Group („Apollo“, Spojené Štáty Americké), ktorý kontroluje okrem iných aj chemickú spoločnosť Hexion Specialty Chemicals, Inc. („Hexion“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom GR Advanced Materials („GEAM“, Spojené Štáty Americké) a spoločnými podnikmi GE Bayern Silicones („GEBS“) a GE Toshiba Silicones („GETOS“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého Apollo Group („Apollo“, Spojené Štáty Americké), ktorý kontroluje okrem iných aj chemickú spoločnosť Hexion Specialty Chemicals, Inc. („Hexion“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom GR Advanced Materials („GEAM“, Spojené Štáty Americké) a spoločnými podnikmi GE Bayern Silicones („GEBS“) a GE Toshiba Silicones („GETOS“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Apollo: portfólióve investície, via Hexion: výroba a predaj rôznych termoplastických živíc a príbuzných výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Apollo: portfólióve investície, via Hexion: výroba a predaj rôznych termoplastických živíc a príbuzných výrobkov;

| — | GEAM: výroba a predaj silikónov a príbuzných výrobkov, taveného kremeňa a keramických materiálov; |
| --- | --- |

—

GEAM: výroba a predaj silikónov a príbuzných výrobkov, taveného kremeňa a keramických materiálov;

| — | GEBS: výroba a predaj silikónov a príbuzných výrobkov najmä v Európe; |
| --- | --- |

—

GEBS: výroba a predaj silikónov a príbuzných výrobkov najmä v Európe;

| — | GETOS: výroba a predaj silikónov a príbuzných výrobkov v Ázii. |
| --- | --- |

—

GETOS: výroba a predaj silikónov a príbuzných výrobkov v Ázii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4413 – Apollo Group/GE Advanced Materials na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4413 – Apollo Group/GE Advanced Materials na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 267/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 25. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bertelsmann Aktiengesellschaft („Bertelsmann“, Nemecko) prostredníctvom svojich 100 % dcérskych spoločností Arvato Mobile GmbH („Arvato“, Nemecko) a Vodafone D2 GmbH („Vodafone D2“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Moconta GmbH Co. FG („Moconta“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bertelsmann Aktiengesellschaft („Bertelsmann“, Nemecko) prostredníctvom svojich 100 % dcérskych spoločností Arvato Mobile GmbH („Arvato“, Nemecko) a Vodafone D2 GmbH („Vodafone D2“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad Moconta GmbH Co. FG („Moconta“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bertelsmann: mediálna spoločnosť v oblasti televízie/rádia, vydávania tlačových médií, hudby rovnako ako aj tlačiarenských a iných služieb; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bertelsmann: mediálna spoločnosť v oblasti televízie/rádia, vydávania tlačových médií, hudby rovnako ako aj tlačiarenských a iných služieb;

| — | Arvato: koncepčné návrhy a realizácia technických služieb v oblasti marketingu mobilnej telekomunikácie a udržania si zákazníkov; |
| --- | --- |

—

Arvato: koncepčné návrhy a realizácia technických služieb v oblasti marketingu mobilnej telekomunikácie a udržania si zákazníkov;

| — | Vodafone D2: sieťový operátor mobilnej telekomunikácie v Nemecku a poskytovateľ služieb pre priamy prístup na Internet, mobilný fax a dátovú komunikáciu a obrázkové správy (MMS); |
| --- | --- |

—

Vodafone D2: sieťový operátor mobilnej telekomunikácie v Nemecku a poskytovateľ služieb pre priamy prístup na Internet, mobilný fax a dátovú komunikáciu a obrázkové správy (MMS);

| — | Moconta: koncepčné návrhy a marketingové služby v oblasti udržania si zákazníkov na základe služieb mobilnej telekomunikácie. |
| --- | --- |

—

Moconta: koncepčné návrhy a marketingové služby v oblasti udržania si zákazníkov na základe služieb mobilnej telekomunikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4422 – Bertelsmann/Vodafone/Moconta na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4422 – Bertelsmann/Vodafone/Moconta na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping)

(2006/C 267/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4362. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4362. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5)

(2006/C 267/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 8. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4327. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4327. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

(2006/C 267/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 11. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4349. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4349. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 1.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 267/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 267/8

---

Media 2007 — Vývoj, distribúcia a propagácia

Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: Audiovizuálne festivaly

Výzva na predkladanie predbežných návrhov — EACEA č. 05/06

(2006/C 267/09)

Zabezpečovacia doložka

Návrh Komisie týkajúci sa programu MEDIA zatiaľ nebol formálne prijatý európskym zákonodarcom. Na urýchlenie realizácie tohto programu po schválení jeho právneho základu európskym zákonodarcom, k čomu by malo dôjsť v blízkej budúcnosti a nato, aby potenciálni príjemcovia podpory Spoločenstva mohli čo najskôr pripraviť svoje návrhy, sa Komisia rozhodla uverejniť túto výzvu na predkladanie návrhov.

Táto výzva na predkladanie návrhov Komisiu právne nezaväzuje. V prípade významnej zmeny právneho základu zo strany európskeho zákonodarcu sa môže zrušiť a môžu byť zverejnené ďalšie výzvy na predkladanie návrhov s prispôsobenými lehotami na odpoveď.

Vo všeobecnosti podlieha zverejnenie výziev na predkladanie návrhov v roku 2007 týmto podmienkam, ktorých realizácia nezávisí od Komisie:

| — | ak Európsky parlament a Rada Európskej únie bez závažných zmien schvália znenie konečného textu právneho základu, ktorým sa ustanovuje program; |
| --- | --- |

—

ak Európsky parlament a Rada Európskej únie bez závažných zmien schvália znenie konečného textu právneho základu, ktorým sa ustanovuje program;

| — | ak bude schválený ročný pracovný program, ktorý sa vzťahuje na program MEDIA, a všeobecné usmernenia na realizáciu, ako aj kritériá a výberové konania po predložení návrhu programovému výboru; a |
| --- | --- |

—

ak bude schválený ročný pracovný program, ktorý sa vzťahuje na program MEDIA, a všeobecné usmernenia na realizáciu, ako aj kritériá a výberové konania po predložení návrhu programovému výboru; a

| — | ak rozpočtový orgán schváli rozpočet Európskej únie na rok 2007. |
| --- | --- |

—

ak rozpočtový orgán schváli rozpočet Európskej únie na rok 2007.

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá jednotný viacročný program pre opatrenia Spoločentva v oblasti audiovizuálnej tvorby na obdobie 2007 – 2013.

Ciele uvedeného rozhodnutia Rady zahŕňajú:

| — | umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

umožniť a podporovať propagáciu a pohyb európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a na celom svete, ak takéto podujatia môžu zohrávať dôležitú úlohu v propagácii európskych diel a vytváraní sietí profesionálov;

| — | podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií; |
| --- | --- |

—

podporovať vytváranie sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskych a svetových trhoch cestou štátnych verejných alebo súkromných podporných inštitúcií;

2.   Oprávnení žiadatelia

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA 2007 (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) a Švajčiarsko.

Tieto spoločnosti musia realizovať audiovizuálne festivaly, ktoré prispievajú k horeuvedeným cieľom, a ktoré v rámci svojho celkového programu premietajú minimálne 70 % európskych filmov z aspoň desiatich krajín, zúčastnených na programe MEDIA.

3.   Rozpočet a dĺžka projektov

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 700 000 EUR s prihliadnutím na dostupné prostriedky v rozpočtovom roku 2007.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Aktivity musia nutne začať medzi 1. júnom 2007 a 31. októbrom 2007.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané EACEA najneskôr do 1. decembra 2006.

5.   Ďalšie informácie

Úplný text výzvy na predloženie návrhov ako aj formuláre prihlášky sú k dispozícii na

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Prihlášky musia spĺňať požiadavky uvedené v úplnom texte a musia byť predložené na uvedenom formulári.

---