# Euroopan unionin C 285/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 285 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta22. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 285

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta22. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 285/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 285/2 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 409. kokouksessaan 15. toukokuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 410. kokouksessaan 29. toukokuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 285/1

Euron kurssi

1

2006/C 285/2

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)
   (
  1
  )

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

1

2

2006/C 285/3

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 409. kokouksessaan 15. toukokuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit (
  1
  )

1

4

2006/C 285/4

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 410. kokouksessaan 29. toukokuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit (
  1
  )

1

5

2006/C 285/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

12

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 285/8 | Kansalaisten Eurooppa -ohjelma vuosiksi 2007—2013 — Ohjelmaoppaan ehdollinen julkaiseminen | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 285/8

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma vuosiksi 2007—2013 — Ohjelmaoppaan ehdollinen julkaiseminen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/1

---

Euron kurssi (1)

21. marraskuuta 2006

(2006/C 285/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2814 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4566 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0870 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5933 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,57 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,949 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 256,80 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6979 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7973 |
| RON | Romanian leuta | 3,4898 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,526 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8740 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6646 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4676 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9775 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9126 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9976 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 198,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2462 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0859 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3725 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 712,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6771 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,833 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1650 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,886 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2814

JPY

Japanin jeniä

151,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4566

GBP

Englannin puntaa

0,67480

SEK

Ruotsin kruunua

9,0870

CHF

Sveitsin frangia

1,5933

ISK

Islannin kruunua

90,57

NOK

Norjan kruunua

8,2660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

27,949

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

256,80

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6979

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7973

RON

Romanian leuta

3,4898

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

35,526

TRY

Turkin liiraa

1,8740

AUD

Australian dollaria

1,6646

CAD

Kanadan dollaria

1,4676

HKD

Hongkongin dollaria

9,9775

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9126

SGD

Singaporin dollaria

1,9976

KRW

Etelä-Korean wonia

1 198,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2462

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0859

HRK

Kroatian kunaa

7,3725

IDR

Indonesian rupiaa

11 712,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,6771

PHP

Filippiinien pesoa

63,833

RUB

Venäjän ruplaa

34,1650

THB

Thaimaan bahtia

46,886

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/2

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 285/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätösluonnoksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:

Johdanto

Käsiteltävänä oleva asia sai alkunsa Degussan tehtyä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon nojalla hakemuksen sakoista vapauttamiseksi. Hakemus koski metakrylaattituotteisiin liittyvää kartellia, ja sen saatuaan komissio teki maaliskuussa 2003 tarkastuksia Atofinan, Barlon, Degussan ja Luciten tiloissa, sai sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen myös Atofinalta, Lucitelta ja ICI:ltä sekä teki useita lisätiedusteluja. Komissio päätteli, että yritykset olivat osallistuneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdan mahdolliseen rikkomiseen.

Väitetiedoksianto ja tutustuminen asiakirja-aineistoon

Seuraaville yrityksille lähetettiin väitetiedoksianto 17. elokuuta 2005:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG ja Para-Chemie GmbH (yhteisesti ’Degussa’); BASF AG; ICI Plc; Total SA ja Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (yhteisesti ’Atofina’); Lucite International Ltd ja Lucite International UK Ltd (yhteisesti ’Lucite’); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH ja Quinn Plastics SA (yhteisesti ’Barlo’); Repsol YFP; Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S ja Repsol Polivar SpA (yhteisesti ’Repsol’).

Osapuolet saivat tutustua CD-ROMiin, jossa olivat kaikki komission asiakirja-aineistoon sisältyneet asiakirjat. Komission käyttöön antamasta asiakirja-aineistosta puuttui joitakin asiakirjoja tai ne oli toimitettu lukukelvottomassa muodossa. Asia ratkaistiin nopeasti kaikkien osapuolten kannalta eikä väitetiedoksiantoon vastaamisen määräaikaa tarvinnut tästä syystä pidentää.

Osapuolten vastaukset ja suullinen kuuleminen

Väitetiedoksiantoon vastaamisen alkuperäinen määräaika oli kaikille osapuolille 19. lokakuuta 2005. ICI:n, Repsol YPF:n, Repsol Quimican ja Luciten määräaikaa pidennettiin pyynnöstä. Vastaukset saapuivat 19. lokakuuta 2005—4. marraskuuta 2005 (sallitun ajan puitteissa).

ICI, Quinn, Repsol Quimica ja Repsol YFP pyysivät suullista kuulemista ja kaikki muut osapuolet ilmaisivat halunsa osallistua siihen. Kuulemistilaisuus järjestettiin 15.—16. joulukuuta 2005. Kaikki väitetiedoksiannon saaneet yritykset osallistuivat siihen.

Repsol Quimica ja Lucite pyysivät mahdollisuutta tutustua muiden väitetiedoksiannon saaneiden vastauksiin, koska ne olettivat vastausten sisältävän puolustuksensa kannalta hyödyllisiä seikkoja. Koska osapuolten väitetiedoksiantoon antamat vastaukset eivät kuulu tutkimusasiakirjoihin, komissio epäsi nämä pyynnöt. Vahvistin tämän kannan myöhemmin Repsol Quimican osalta ja tein kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tehdyn päätöksen 8 artiklan mukaisen päätöksen. Kuulemisessa kaikille osapuolille vakuutettiin, että jos löytyy uusia, vapauttavia todisteita, tai uusia raskauttavia todisteita, joita komissio aikoo käyttää perustana lopullista päätöstä tehdessään, osapuolille annettaisiin myöhemmin mahdollisuus esittää näistä todisteista huomautuksensa. Näin niiden puolustautumisoikeudet varmistettaisiin täysimääräisesti.

Hiukan ennen suullista kuulemista kaikille osapuolille toimitettiin kuitenkin ei-luottamuksellinen versio Degussan vastauksista. Komission yksiköt olivat pyytäneet Degussaa tutkimukseen liittyvistä syistä selventämään kahta väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa mainitsemaansa asiaa, jotka olivat merkityksellisiä myös muiden osapuolten kannalta. Degussa toimitti pyydetyt tiedot, ja ne välitettiin kaikille osapuolille yhdessä Degussan väitetiedoksiantoon antaman vastauksen ei-luottamuksellisen version kanssa. Näin osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia.

Päätösluonnos

Väitetiedoksiannossa esitettyjä väitteitä on muutettu lopullisen päätöksen luonnoksessa osapuolten väitetiedoksiantoon antamien vastausten ja suullisessa kuulemisessa esittämien lausuntojen perusteella. Ensinnäkin Repsolia, BASFia ja Quinn Plastics SA:ta koskevat väitteet peruttiin todisteiden riittämättömyyden vuoksi. Sen vuoksi päätösluonnosta ei ole osoitettu niille.

Rikkomiseen kuuluneiden tuotteiden määrä on supistettu kolmeen: PMMA-muovauskompaundit, PMMA-levyt ja PMMA-saniteettituotteet. Sakoista vapauttamista hakeneen yrityksen metakrylaattimonomeereihin liittyneiden väitteiden vahvistukseksi ei löytynyt riittäviä todisteita, minkä vuoksi komissio ehdottaa metakrylaattimonomeereja koskeneista väitteistä luopumista. Lisäksi Quinn Barlo Ltd:tä, Quinn Plastics NV:tä ja Quinn Plastics GmbH:tä koskeneista väitteistä on luovuttu PMMA-muovauskompaundien osalta.

Myös rikkomisen kesto on eri osapuolten kohdalla määritelty lyhyemmäksi kuin väitetiedoksiannossa.

Komission käsiteltävänä oleva päätösluonnos sisältää vain sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

Edellä esitetyn perusteella katson, että tässä asiassa on noudatettu osapuolten kuulluksi tulemista koskevia oikeuksia.

Brysselissä 19. toukokuuta 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/4

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 409. kokouksessaan 15. toukokuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit

(2006/C 285/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon






  a) | tuotteista, joihin kartelli on vaikuttanut |
| --- | --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon

a)

tuotteista, joihin kartelli on vaikuttanut

| b) | maantieteellisestä alueesta, johon kartelli on vaikuttanut. |
| --- | --- |

b)

maantieteellisestä alueesta, johon kartelli on vaikuttanut.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä tosiseikkoja koskevasta Euroopan komission arviosta, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä tosiseikkoja koskevasta Euroopan komission arviosta, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission arviosta, jonka mukaan kartelli muodostaa jatkuvan ja yhtenäisen rikkomisen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission arviosta, jonka mukaan kartelli muodostaa jatkuvan ja yhtenäisen rikkomisen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa yrityksistä, joille päätös osoitetaan, erityisesti vastuun jakamisesta emoyhtiöille ja kyseessä olevien yritysten/konsernien uusille omistajille. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa yrityksistä, joille päätös osoitetaan, erityisesti vastuun jakamisesta emoyhtiöille ja kyseessä olevien yritysten/konsernien uusille omistajille.

| 5. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen






  a) | rikkomisen hyvin vakavasta luonteesta |
| --- | --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen

a)

rikkomisen hyvin vakavasta luonteesta

| b) | rikkomisen kestosta. |
| --- | --- |

b)

rikkomisen kestosta.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen






  a) | raskauttavista seikoista |
| --- | --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission näkemykseen

a)

raskauttavista seikoista

| b) | lieventävistä seikoista. |
| --- | --- |

b)

lieventävistä seikoista.

| 7. | Neuvoa-antava komitea on yhtä mieltä Euroopan komission kanssa sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamisesta. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea on yhtä mieltä Euroopan komission kanssa sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamisesta.

| 8. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 9. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/5

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 410. kokouksessaan 29. toukokuuta 2006 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/38.645 — Metakrylaatit

(2006/C 285/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmääristä.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärien korottamisesta raskauttavien seikkojen vuoksi. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärien korottamisesta raskauttavien seikkojen vuoksi.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärien alentamisesta lieventävien seikkojen vuoksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen perusmäärien alentamisesta lieventävien seikkojen vuoksi.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat vuonna 2002 annettuun komission tiedonantoon sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat vuonna 2002 annettuun komission tiedonantoon sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakkojen lopullisista määristä.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Neuvoa-antava komitea kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon kaikki muut asian käsittelyssä esille tulleet näkökohdat. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon kaikki muut asian käsittelyssä esille tulleet näkökohdat.

---

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 285/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Candover Partners Limited (Candover) hankkii tätä varten perustettavan erillisyhtiön välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Hilding Anders Holding AB (Hilding Anders) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Candover Partners Limited (Candover) hankkii tätä varten perustettavan erillisyhtiön välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Hilding Anders Holding AB (Hilding Anders) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Candover: pääoman hankkiminen eurooppalaisia yritysostoja varten, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Candover: pääoman hankkiminen eurooppalaisia yritysostoja varten,

| — | Hilding Anders: sänkyjen, patjojen ja näihin liittyvien tuotteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Hilding Anders: sänkyjen, patjojen ja näihin liittyvien tuotteiden kehittäminen, valmistus ja markkinointi.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 285/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Limburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Pk-yritykset ja tukiohjelma |
| Oikeusperusta | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä.
  Tuki on tarkoitettu konsulttiavun hankkimiseen. Tällä tarkoitetaan ulkopuolista konsulttiapua, joka ei ole jatkuvaa tai määräaikaista eikä liity yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin. Tukea voidaan myöntää enintään 50 % konsulttipalveluiden kustannuksista asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan a alakohdan mukaisesti |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.8.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka.
  Toimenpidettä mukautetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistamisen jälkeen. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan komissiolle. |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä.
  Tuki on tarkoitettu innovoinnin edistämiseen Limburgin alueella toimivissa pk-yrityksissä. Tuen avulla pyritään edistämään erityisesti innovointiin liittyvää konsulttiapua ja yhteistyötä pk-yritysten ja tutkimuslaitosten välillä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Tuen numero

XS 91/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Limburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Pk-yritykset ja tukiohjelma

Oikeusperusta

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä.

Tuki on tarkoitettu konsulttiavun hankkimiseen. Tällä tarkoitetaan ulkopuolista konsulttiapua, joka ei ole jatkuvaa tai määräaikaista eikä liity yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin. Tukea voidaan myöntää enintään 50 % konsulttipalveluiden kustannuksista asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan a alakohdan mukaisesti

Täytäntöönpanopäivä

1.8.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka.

Toimenpidettä mukautetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistamisen jälkeen. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan komissiolle.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä.

Tuki on tarkoitettu innovoinnin edistämiseen Limburgin alueella toimivissa pk-yrityksissä. Tuen avulla pyritään edistämään erityisesti innovointiin liittyvää konsulttiapua ja yhteistyötä pk-yritysten ja tutkimuslaitosten välillä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa.

Kyllä.

| Tuen numero | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provinssi Zuid-Holland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Airborne Composites B.V. |
| Oikeusperusta | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 293 416 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä, valtiontuen intensiteetti on 50 % (teollinen tutkimus) |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.6.2006. Tukea myönnetään ilmoituksen antamisen jälkeen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka.
  Tarvittaessa tukiohjelma sovitetaan asetuksen 70/2001 asianomaisiin säännöksiin sen jälkeen, kun asetusta on tarkistettu. Tästä ilmoitetaan komissiolle |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityk-sille | Kyllä
  Tässä tutkimushankkeessa kehitetään komposiittiputkijärjestelmiin ja älykkäisiin materiaaleihin liittyvää tietämystä ja tekniikkaa mitä erilaisimpiin, esim. energia-alalla ja offshoreteollisuudessa käytettäviin sovelluksiin. Eri aloilla tarvitaan tietoa siitä, miten putket voivat toimia ääriolosuhteissa ja luovuttaa itsenäisesti tietoa putken ympäristötekijöistä ja putken senhetkisestä tilasta. Tavoitteena on kehittää uutta teknologiaa, joka perustuu komposiittimateriaaleihin, kuitutekniikkaan ja edistyneeseen tuotantotekniikkaan. Näihin tuotteisiin liittyvää tietämystä ja tekniikkaa ei ole vielä olemassa vaan sitä vasta tutkitaan ja kehitetään. Komposiittimateriaaleja ja edellä tarkoitettuja tuotantotekniikkoja yhdistämällä voidaan ottaa käyttöön älykkäitä materiaaleja ja antureita, mikä mahdollistaa esimerkiksi toiminnallisen luotettavuuden seurannan käytännössä. Tutkimuksella selvitetään tällaisen seurannan teknistä toteuttavuutta ja vaikutuksia komposiittiputkijärjestelmän yksityiskohtaiseen suunnitteluun, integrointiin ja käyttöönottoon potentiaalisilla sovellusaloilla. |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Monille eri aloille tavaroita toimittava tuotannonala. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero

XS 111/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provinssi Zuid-Holland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Airborne Composites B.V.

Oikeusperusta

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

293 416 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä, valtiontuen intensiteetti on 50 % (teollinen tutkimus)

Täytäntöönpanopäivä

13.6.2006. Tukea myönnetään ilmoituksen antamisen jälkeen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka.

Tarvittaessa tukiohjelma sovitetaan asetuksen 70/2001 asianomaisiin säännöksiin sen jälkeen, kun asetusta on tarkistettu. Tästä ilmoitetaan komissiolle

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityk-sille

Kyllä

Tässä tutkimushankkeessa kehitetään komposiittiputkijärjestelmiin ja älykkäisiin materiaaleihin liittyvää tietämystä ja tekniikkaa mitä erilaisimpiin, esim. energia-alalla ja offshoreteollisuudessa käytettäviin sovelluksiin. Eri aloilla tarvitaan tietoa siitä, miten putket voivat toimia ääriolosuhteissa ja luovuttaa itsenäisesti tietoa putken ympäristötekijöistä ja putken senhetkisestä tilasta. Tavoitteena on kehittää uutta teknologiaa, joka perustuu komposiittimateriaaleihin, kuitutekniikkaan ja edistyneeseen tuotantotekniikkaan. Näihin tuotteisiin liittyvää tietämystä ja tekniikkaa ei ole vielä olemassa vaan sitä vasta tutkitaan ja kehitetään. Komposiittimateriaaleja ja edellä tarkoitettuja tuotantotekniikkoja yhdistämällä voidaan ottaa käyttöön älykkäitä materiaaleja ja antureita, mikä mahdollistaa esimerkiksi toiminnallisen luotettavuuden seurannan käytännössä. Tutkimuksella selvitetään tällaisen seurannan teknistä toteuttavuutta ja vaikutuksia komposiittiputkijärjestelmän yksityiskohtaiseen suunnitteluun, integrointiin ja käyttöönottoon potentiaalisilla sovellusaloilla.

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Monille eri aloille tavaroita toimittava tuotannonala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Zuidoost Nederland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Innovaatiovyöhyke (Innovation Zone):






  — | klusterijärjestely |

Tuen numero

XS 122/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Zuidoost Nederland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Innovaatiovyöhyke (Innovation Zone):

—

klusterijärjestely

Oikeusperusta

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä.

Tämän ohjelman tuki perustuu osittain konsulttityöhön ja osittain kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan.

Konsultoinnin osalta tuen enimmäisintensiteetti on 50 % asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan a alakohdan mukaisesti.

Kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan osalta tuen enimmäisintensiteetti on 35 % asetuksen (EY) N:o 364/2004 5 a artiklan mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka.

Tarvittaessa tukiohjelma sovitetaan asetuksen 70/2001 ja/tai asetuksen 364/2004 asianomaisiin säännöksiin sen jälkeen, kun asetusta/asetuksia on tarkistettu. Tästä ilmoitetaan komissiolle.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Tuki on suunnattu pk-yritysten klusterimuodostuksen ja innovatiivisen tuotekehityksen edistämiseen Alankomaiden kaakkoisosissa, mieluiten yhteistyössä osaamiskeskusten kanssa.

Klusterijärjestelyssä tukea voidaan myöntää ainoastaan pk-yrityksille, ei muille klusteriin osallistuville tahoille.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | alankomaat |
| Alue | Zuidoost Nederland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Innovaatiovyöhyke (Innovation Zone):






  — | tuki markkina- ja toteutettavuustutkimuksille |

Tuen numero

XS 123/06

Jäsenvaltio

alankomaat

Alue

Zuidoost Nederland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Innovaatiovyöhyke (Innovation Zone):

—

tuki markkina- ja toteutettavuustutkimuksille

Oikeusperusta

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,4 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä.

Tämän ohjelman tuki on suunnattu ensisijaisesti konsulttityöhön. Kyseessä on ulkopuolisten konsulttien tarjoamat palvelut, jotka eivät ole jatkuvia tai määräaikaisia eivätkä kuulu yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin.

Tällä poikkeusasetuksella sallittu tuen enimmäisintensiteetti on 50 % asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan a kohdan mukaisesti.

Jos konsultointi liittyy teknistä toteutettavuutta koskevaan tutkimukseen, tuen enimmäisintensiteetti on 75 % asetuksen (EY) N:o 364/2004 5 b artiklan mukaisesti.

Nämä prosenttiosuudet ylittävä tuki on vähämerkityksistä tukea.

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008 saakka.

Tarvittaessa tukiohjelma sovitetaan asetuksen 70/2001 ja/tai asetuksen 364/2004 asianomaisiin säännöksiin sen jälkeen, kun asetusta/asetuksia on tarkistettu. Tästä ilmoitetaan komissiolle.

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä.

Tuki on suunnattu pk-yritysten klusterimuodostuksen ja innovatiivisen tuotekehityksen edistämiseen Alankomaiden kaakkoisosissa, mieluiten yhteistyössä osaamiskeskusten kanssa.

Klusterijärjestelyssä tukea voidaan myöntää ainoastaan pk-yrityksille, ei muille klusteriin osallistuville tahoille.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 285/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Portugali |
| Alue | Manner-Portugali sekä Azoreiden ja Madeiran autonomiset alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tukiohjelma: Yksittäiset ammattikoulutushankkeet, jotka eivät kuulu Euroopan komission hyväksymän PRIME-hankkeen tukiohjelmiin (valtiontuki N:o 667/99 — SIME; valtiontuki N:o 89/2000 — SIVETUR) |
| Oikeusperusta | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2-7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2005—31.12.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 asti |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin: | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 18/06

Jäsenvaltio

Portugali

Alue

Manner-Portugali sekä Azoreiden ja Madeiran autonomiset alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tukiohjelma: Yksittäiset ammattikoulutushankkeet, jotka eivät kuulu Euroopan komission hyväksymän PRIME-hankkeen tukiohjelmiin (valtiontuki N:o 667/99 — SIME; valtiontuki N:o 89/2000 — SIVETUR)

Oikeusperusta

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

38 692 899,58 EUR (1)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2-7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2005—31.12.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin:

Kyllä

—

Maatalous

Ei

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Ei

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

tai

Terästeollisuus

Kyllä

Laivanrakennus

Kyllä

Synteettikuidut

Kyllä

Moottoriajoneuvot

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Ei

tai

Meriliikennepalvelut

Ei

Muut liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Ei

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169 — 028 Lisboa |
| P. 213 112 100 |
| F. 213 112 197 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169 — 028 Lisboa

P. 213 112 100

F. 213 112 197

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bundesland Brandenburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Brandenburgin osavaltion työ-, sosiaali-, terveys- ja perheasioiden ministeriön Innopunkt-ohjelmaan kuuluva ideakilpailu tiedeyhteisön ja yritysten välisen tiedonsiirron kehittämiseksi |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2006: 0,1 milj. EUR
  2007: 0,5 milj. EUR
  2008: 0,2 milj. EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 1.7.2006—30.6.2008
  Tarvittaessa sovelletaan asetuksen 68/2001 8 artiklan 2 kohdan mukaista siirtymäaikaa voimassa olevan ryhmäpoikkeusasetuksen huomioon ottamiseksi. Näin varmistetaan, että siirtymäajan jälkeen tukiohjelma noudattaa voimassa olevan ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksiä tai sen nojalla annettuja sääntöjä. |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Tuen numero

XT 40/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bundesland Brandenburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Brandenburgin osavaltion työ-, sosiaali-, terveys- ja perheasioiden ministeriön Innopunkt-ohjelmaan kuuluva ideakilpailu tiedeyhteisön ja yritysten välisen tiedonsiirron kehittämiseksi

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2006: 0,1 milj. EUR

2007: 0,5 milj. EUR

2008: 0,2 milj. EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

1.7.2006—30.6.2008

Tarvittaessa sovelletaan asetuksen 68/2001 8 artiklan 2 kohdan mukaista siirtymäaikaa voimassa olevan ryhmäpoikkeusasetuksen huomioon ottamiseksi. Näin varmistetaan, että siirtymäajan jälkeen tukiohjelma noudattaa voimassa olevan ryhmäpoikkeusasetuksen säännöksiä tai sen nojalla annettuja sääntöjä.

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Määrästä on vähennetty 32 450,54 EUR, joka liittyi toimenpiteeseen 00/15654 — INFINITUM — Indústria de Confecções, Lda. Kyseinen vuonna 2004 ilmoitettu tuki on sittemmin peruttu.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 22.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 285/14

---

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma vuosiksi 2007—2013 — Ohjelmaoppaan ehdollinen julkaiseminen

(2006/C 285/08)

Johdanto

Yhteisön lainsäätäjän on pian määrä hyväksyä komission ehdotus, joka koskee Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa vuosiksi 2007—2013. Jotta ohjelma voitaisiin toteuttaa nopeasti ja jotta mahdolliset tuensaajat voisivat aloittaa ehdotustensa valmistelun, komissio on päättänyt julkaista ohjelmaoppaasta alustavan version, jossa on yksityiskohtaisia tietoja ohjelman toteutuksesta.

1.   Varauma

Tämä ohjelmaopas ei sido komissiota oikeudellisesti. Se saatetaan peruuttaa ja sen sijasta julkaista ohjelmaoppaasta toinen versio, jossa on erilaiset ohjeet omine määräaikoineen, jos yhteisön lainsäätäjä muuttaa ohjelmaoppaan oikeusperustaa merkittävästi.

Ohjelmaoppaassa kuvailtu vuoden 2007 Kansalaisten Eurooppa -ohjelma toteutetaan yleensäkin seuraavin ehdoin, joiden toteutumiseen komissio ei voi vaikuttaa:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelmaa koskevan perussäädöksen lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelmaa koskevan perussäädöksen lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta;

| — | Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa koskeva vuotuinen toimintasuunnitelma, ohjelman toteutusta koskevat yleiset ohjeet ja ohjelmassa noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja |
| --- | --- |

—

Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa koskeva vuotuinen toimintasuunnitelma, ohjelman toteutusta koskevat yleiset ohjeet ja ohjelmassa noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007.

Lisäksi ohjelmaoppaaseen voidaan sisällyttää viittaukset koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon vasta komission tehtyä päätöksen, jolla toimeenpanoviraston tehtäviä laajennetaan kattamaan uudet ohjelmat.

2.   Tavoitteet ja kuvaus

Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat päättäneet toteuttaa Kansalaisten Eurooppa -ohjelman. Se muodostaa oikeudellisen kehyksen monenlaisten ”unionin aktiivista kansalaisuutta” edistävien toimintojen ja organisaatioiden tukemiselle ja edistää siten kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen osallistumista Euroopan yhdentymisprosessiin.

Kansalaisten Eurooppa -ohjelman yleisenä tavoitteena on:

| — | antaa kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja kansainvälisesti suuntautuneen sekä kulttuurisessa monimuotoisuudessaan yhdistyneen ja rikastuneen Euroopan rakentamiseen ja sitä kautta kehittää Euroopan unionin kansalaisuutta; |
| --- | --- |

—

antaa kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja kansainvälisesti suuntautuneen sekä kulttuurisessa monimuotoisuudessaan yhdistyneen ja rikastuneen Euroopan rakentamiseen ja sitä kautta kehittää Euroopan unionin kansalaisuutta;

| — | kehittää eurooppalainen identiteetti, joka perustuu yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin; |
| --- | --- |

—

kehittää eurooppalainen identiteetti, joka perustuu yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin;

| — | lisätä kansalaisten tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta; |
| --- | --- |

—

lisätä kansalaisten tunnetta Euroopan unioniin kuulumisesta;

| — | vahvistaa suvaitsevuutta ja keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että annetaan arvoa kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle ja edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

—

vahvistaa suvaitsevuutta ja keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että annetaan arvoa kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle ja edistetään kulttuurien välistä vuoropuhelua.

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Kansalaisten Eurooppa -ohjelma on jaettu neljään toimeen, joista kukin sisältää erilaisia toimenpiteitä.

Toimi 1 — Aktiivisten kansalaisten Eurooppa koskee kansalaisia suoraan joko ystävyyskuntatoiminnan tai muunlaisten kansalaishankkeiden kautta.

Toimi 2 — Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa kohdistuu Euroopan tasolla toimiviin kansalaisjärjestöihin, jotka saavat joko toimintasuunnitelmaan pohjautuvaa rakennetukea tai tukea kansainvälisiin hankkeisiin.

Toimi 3 — Yhteinen Eurooppa sisältää hyvin näkyviä tapahtumia, tutkimuksia ja tiedonlevityksen välineitä.

Toimi 4 — Aktiivinen Euroopan muistiperinnön säilyttäminen koskee hankkeita, joiden tavoitteena on säilyttää pakkosiirtoihin liittyviä kohteita ja arkistoja ja vaalia kansallissosialismin ja Stalinin uhrien muistoa sekä edistää laajaa keskustelua Euroopan yhdentymisen lähtökohdista ja tulevaisuudesta.

3.   Tukikelpoiset hakijat

Ohjelma on avoin kaikille unionin aktiivista kansalaisuutta edistäville sidosryhmille.

Näitä ovat esimerkiksi paikalliset viranomaiset ja järjestöt, EU-politiikkaa tutkivat organisaatiot (asiantuntijaryhmät), kansalaisryhmät, kansalaisjärjestöt, valtioista riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, oppilaitokset, vapaaehtoistyötä tekevät järjestöt, harrastusurheilun alalla toimivat järjestöt jne.

Jotkin ohjelman toimista on kuitenkin suunnattu vain rajatulle joukolle organisaatioita. Niissä hakijoiden kelpoisuusehdot on määritelty ohjelmaoppaassa toimenpide- tai alatoimenpidekohtaisesti.

Ohjelma on avoin Euroopan unionin 27 jäsenvaltiolle 1. tammikuuta 2007 alkaen. (1) Ohjelmaan voivat osallistua myös muut maat, nimittäin ETA-sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat, ehdokasvaltiot ja Länsi-Balkanin maat, mikäli ne täyttävät asiaa koskevat oikeudelliset ja taloudelliset velvoitteet.

4.   Budjetti ja kesto

Ohjelman kokonaisbudjetti on 215 miljoonaa euroa kaudeksi 2007—2013. Vuotuisesta budjetista päättää budjettivallan käyttäjä.

Ohjelman toteuttamisesta tehdyn päätöksen mukaan kokonaisbudjetti jakautuu eri toimien kesken seuraavasti:

| | Toimi 1: vähintään 45 prosenttia |
| --- | --- |

Toimi 1: vähintään 45 prosenttia

| | Toimi 2: noin 31 prosenttia |
| --- | --- |

Toimi 2: noin 31 prosenttia

| | Toimi 3: noin 10 prosenttia |
| --- | --- |

Toimi 3: noin 10 prosenttia

| | Toimi 4: noin 4 prosenttia. |
| --- | --- |

Toimi 4: noin 4 prosenttia.

5.   Lisätietoja

Lisätietoja sekä tarkempia tietoja hakuajoista on Kansalaisten Eurooppa -ohjelman ohjelmaoppaassa seuraavilla sivustoilla:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

---

(1)  Edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian ratifiointiprosessi on saatettu päätökseen.

---