# Uradni list C 230/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4923. september 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4923. september 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 230/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 230/2 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 2 |
| 2006/C 230/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Seznam pridelovalnih območij hmelja | 6 |
| 2006/C 230/5 | Seznam centrov za certificiranje hmelja in njihova kodifikacija | 7 |
| 2006/C 230/6 | Seznam priznanih skupin proizvajalcev hmelja | 11 |
| 2006/C 230/7 | Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2003 | 12 |
| 2006/C 230/8 | Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2004 | 28 |
| | Evropska centralna banka |
| 2006/C 230/9 | Dopolnilni kodeks etičnih meril za člane Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (v skladu s členom 11.3 Poslovnika Evropske centralne banke) | 46 |
| | Evropska obrambna agencija |
| 2006/C 230/0 | Objava zaključnih računov finančnega leta 2005 | 48 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 230/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 230/2

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2

2006/C 230/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Seznam pridelovalnih območij hmelja

6

2006/C 230/5

Seznam centrov za certificiranje hmelja in njihova kodifikacija

7

2006/C 230/6

Seznam priznanih skupin proizvajalcev hmelja

11

2006/C 230/7

Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2003

12

2006/C 230/8

Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2004

28

Evropska centralna banka

2006/C 230/9

Dopolnilni kodeks etičnih meril za člane Izvršilnega odbora Evropske centralne banke (v skladu s členom 11.3 Poslovnika Evropske centralne banke)

(v skladu s členom 11.3 Poslovnika Evropske centralne banke)

46

Evropska obrambna agencija

2006/C 230/0

Objava zaključnih računov finančnega leta 2005

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. septembra 2006

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2817 |
| JPY | japonski jen | 148,89 |
| DKK | danska krona | 7,4602 |
| GBP | funt šterling | 0,67365 |
| SEK | švedska krona | 9,2580 |
| CHF | švicarski frank | 1,5812 |
| ISK | islandska krona | 90,97 |
| NOK | norveška krona | 8,3455 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5766 |
| CZK | češka krona | 28,483 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 276,97 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9784 |
| RON | romunski leu | 3,5636 |
| SIT | slovenski tolar | 239,60 |
| SKK | slovaška krona | 37,568 |
| TRY | turška lira | 1,9618 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7013 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4264 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9761 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9468 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0285 |
| KRW | južnokorejski won | 1 213,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8262 |
| CNY | kitajski juan | 10,1504 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4350 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 778,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,711 |
| PHP | filipinski peso | 64,482 |
| RUB | ruski rubelj | 34,1750 |
| THB | tajski bat | 47,957 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2817

JPY

japonski jen

148,89

DKK

danska krona

7,4602

GBP

funt šterling

0,67365

SEK

švedska krona

9,2580

CHF

švicarski frank

1,5812

ISK

islandska krona

90,97

NOK

norveška krona

8,3455

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5766

CZK

češka krona

28,483

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

276,97

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9784

RON

romunski leu

3,5636

SIT

slovenski tolar

239,60

SKK

slovaška krona

37,568

TRY

turška lira

1,9618

AUD

avstralski dolar

1,7013

CAD

kanadski dolar

1,4264

HKD

hongkonški dolar

9,9761

NZD

novozelandski dolar

1,9468

SGD

singapurski dolar

2,0285

KRW

južnokorejski won

1 213,64

ZAR

južnoafriški rand

9,8262

CNY

kitajski juan

10,1504

HRK

hrvaška kuna

7,4350

IDR

indonezijska rupija

11 778,82

MYR

malezijski ringit

4,711

PHP

filipinski peso

64,482

RUB

ruski rubelj

34,1750

THB

tajski bat

47,957

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/2

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2006/C 230/02)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za registracijo po členu 5 in členu 17(2)

„BRYNDZA PODHALAŃSKA“

ES št.: PL/PDO/005/0450/18.2.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek je zgolj informativne narave. Vsi zainteresirani se lahko s celotno specifikacijo seznanijo pri nacionalnih organih, navedenih v oddelku 1, ali pri Evropski komisiji (1).

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja) |
| --- | --- |
| Naslov: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Naziv:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja)

Naslov:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 27 07

Telefaks:

(48-22) 623 25 03

E-naslov:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz |
| --- | --- |
| Naslov: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Naziv:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz

Naslov:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Telefon:

(48-18) 266 46 21

Telefaks:

(48-18) 266 46 21

E-naslov:

rzhoik@kr.home.pl

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugi ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3 – Siri

4.   Specifikacija (povzetek zahtev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Bryndza Podhalańska“

4.2   Opis: Sir „Bryndza Podhalańska“ spada v skupino mehkih, mlečnih sirov. Lahko je bele, mlečno bele barve ali ima zeleni odtenek. Je proizvod z močnim, slanim ali rahlo slanim okusom, včasih rahlo kiselkastim. „Bryndza Podhalańska“ se proizvaja le od maja do septembra.

Kemijska sestava sira: vsebnost vode ni večja kot 60 %, suhe snovi ne manj kot 40 %, vsebnost maščob v suhi snovi ni manjša kot 38 %.

4.3   Geografsko območje: „Bryndza Podhalańska“ se proizvaja v območjih Nowotarski powiat (upravno okrožje), Tatrzański powiat in v delih šestih občin območja Żywiecki powiat: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia in Koszarawa. Tradicionalno ime za to regijo je „Podhale“, ki je izpeljano iz imena „Bryndza Podhalańska“. Celotna regija ima ugodne naravne pogoje, zato je tu veliko pridelovalcev sira, ki imajo posebno znanje o tradicionalnih metodah pridobivanja sira. Zaradi kombinacije teh dejavnikov se v regiji proizvaja proizvod ustrezne kvalitete.

4.4   Dokazilo o poreklu: Sistem preverjanja, s katerim se ugotavlja, ali se proizvod proizvaja v skladu s specifikacijami, zagotavlja kakovost končnega proizvoda. Obstaja seznam sodelujočih pri proizvodnji sira „Bryndza Podhalańska“. Edino proizvajalci, ki so na tem seznamu, imajo dovoljenje za proizvodnjo tega sira. Proizvajalci imajo ustrezne zapise, ki omogočajo, da se sledi zgodovina proizvodnje sira. Vsak proizvajalec ima na mestu pridelave register, kjer se hranijo podatki o proizvodnem postopku. Nadzorni organ spremlja proizvajalce in opravlja ustrezne nadzore v skladu z odobrenimi načrti.

4.5   Metoda pridobivanja: Stopnja 1 – Pridobivanje surovin – Ovčje mleko za proizvodnjo je od ovc pasme „Polska Owca Górska“ (poljska gorska ovca). Kravje mleko, če se sploh uporabi pri proizvodnji, je od krav pasme „Polska Krowa Czerwona“ (poljska rdeča krava). Če se uporabi kravje mleko, njegova vsebnost pri proizvodnji ne sme presegati 40 % mleka.

Stopnja 2 – Dodajanje sirila – s procesom se proteini ločijo od sirotke.

Stopnja 3 – Sesirjenje – po dodajanju sirila mleko koagulira in se spremeni v skuto.

Stopnja 4 – Razbijanje skute.

Stopnja 5 – Ločevanje skute – ločevanje sirotke od sirove skute.

Stopnja 6 – Posnemanje sirotke – zbiranje sirotke.

Stopnja 7 – Odcejanje – masa sira se odstrani in nato odcedi.

Stopnja 8 – Sir dozori, nato se ga fermentira.

Stopnja 9 – Fermentiran sir se razbije na manjše kose.

Stopnja 10 – Mešanje – razbitemu siru se doda sol – rezultat tega postopka je „bryndza“, ki je zaradi svojih edinstvenih sestavin in starih metod pridobivanja, poznana in uporabljena edino v Podhalah, in se imenuje „Bryndza Podhalańska“.

4.6   Povezava:

Zgodovinska

Tradicija in pomembnost „bryndze“ iz Podhal in bližnjih območij je razvidna iz literarnih zapisov, v ukazih deželnih zemljiških lastnikov in kraljevih odlokov. Najstarejši zapis o „bryndzi“ je iz leta 1527. Obstajajo tudi mnogi zapisi, ki potrjujejo, da so „bryndzo“ v tem območju uporabljali kot plačilno sredstvo ali kot sredstvo za plačilo najemnine in davkov. V literaturi je tudi mnogo zapisov o tem, kako so skozi leta proizvajali „bryndzo“ ter o njeni ceni. Proizvodnja sira iz ovčjega mleka je bila stoletja bistveni del ovčjereje v Podhalah. Pastirji, ki so svojo čredo spremljali v gore, so tam ostali nekaj mesecev. Ves ta čas so praktično živeli samo od ovčjega mleka in njegovih proizvodov. Znanje o metodah in načelih pridobivanja „Bryndze Podhalańske“ je prehajalo iz generacije v generacijo in je značilna umetnost proizvajalcev te regije. Zaradi kombinacije naravnih dejavnikov, posebne spretnosti in ohranitve prvotnega načina pridelave je nastal edinstven proizvod „Bryndza Podhalańska“.

Naravna

Za proizvodnjo „Bryndze Podhalańske“ se uporablja mleko ovac pasme „Polska Owca Górska“ (poljska gorska ovca), kateremu se lahko doda mleko krav pasme „Polska Krowa Czerwon“ (poljska rdeča krava). Poljska rdeča krava je avtohtona pasma, ki se vzreja na Poljskem. Pasma je tesno povezana z zgodovino in tradicijo Podhal in z ljudmi, ki živijo v tej regiji. Na kakovost končnega proizvoda vpliva tudi zelo bogato in raznoliko rastlinstvo te regije. Tu je veliko endemičnih rastlinskih vrst, ki rastejo edino v Podhalah in tvorijo rastlinstvo travnikov, pašnikov in gorskih pašnikov.

Edinstveno rastlinstvo vpliva na kakovost mleka, ki se uporablja v proizvodnji. Kombinacija kakovosti surovin, znanje proizvajalca in izkušnje dajo „Bryndzi Podhalański“ edinstven in svojstven okus.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | IJHARS — Nadzor za kmetijstvo in kakovost hrane |
| --- | --- |
| Naslov: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Naziv:

IJHARS — Nadzor za kmetijstvo in kakovost hrane

Naslov:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 29 00

Telefaks:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

E-naslov:

—

4.8   Označevanje: Registriran proizvod bo imel oznako zaščitene označbe porekla. Tudi embalaža proizvodov, ki so namenjeni za dajanje v promet, razen imena „BRYNDZA PODHALAŃSKA“, bo imela logo ali logo skupaj z zaščiteno označbo porekla. Na embalaži se dovoli uporaba kratice ZOP.

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija, Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja, Enota za politiko kakovosti kmetijskih proizvodov, B-1049 Bruselj.

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 230/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 15. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Walter Frey Holding AG („WFH“, Švica) in Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG („MME-CH“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 15. septembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Walter Frey Holding AG („WFH“, Švica) in Mitsubishi Motors Europe B.V. („MME“, Nizozemska) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG („MME-CH“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za WFH: uvoz, veleprodaja in maloprodaja avtomobilov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za WFH: uvoz, veleprodaja in maloprodaja avtomobilov;

| — | za MME: distribucija avtomobilov znamke „Mitsubishi“ v Evropi; |
| --- | --- |

—

za MME: distribucija avtomobilov znamke „Mitsubishi“ v Evropi;

| — | za MME-CH: uvoz, veleprodaja in maloprodaja avtomobilov znamke „Mitsubishi“ v Švici in Lihtenštajnu. |
| --- | --- |

—

za MME-CH: uvoz, veleprodaja in maloprodaja avtomobilov znamke „Mitsubishi“ v Švici in Lihtenštajnu.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljejte Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljejte Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/6

---

Seznam pridelovalnih območij hmelja

(2006/C 230/04)

Ta objava je v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1784/77 o certificiranju hmelja.

| BELGIJA | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| ČEŠKA | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| NEMČIJA | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| ŠPANIJA | Castilla y León
  La Rioja |
| FRANCIJA | Alsace
  Nord |
| MADŽARSKA | Közép-Magyarország |
| AVSTRIJA | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| POLJSKA | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SLOVENIJA | Slovénie |
| SLOVAŠKA | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGALSKA | Braga
  Bragança |
| ZDRUŽENO KRALJESTVO | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIJA

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

ČEŠKA

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

NEMČIJA

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

ŠPANIJA

Castilla y León

La Rioja

FRANCIJA

Alsace

Nord

MADŽARSKA

Közép-Magyarország

AVSTRIJA

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

POLJSKA

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVENIJA

Slovénie

SLOVAŠKA

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGALSKA

Braga

Bragança

ZDRUŽENO KRALJESTVO

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/7

---

Seznam centrov za certificiranje hmelja in njihova kodifikacija

(2006/C 230/05)

Ta objava je v skladu s členom 6(3) Uredbe Komisije (EGS) št. 890/78 o podrobnih pravilih za certificiranje hmelja.

| Centri za certificiranje | Referenčna oznaka |
| --- | --- |
| BELGIJA |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Centri za certificiranje

Referenčna oznaka

BELGIJA

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

ČEŠKA

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

NEMČIJA

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

ŠPANIJA

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANCIJA

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

MADŽARSKA

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

AVSTRIJA

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

POLJSKA

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | „Richland“ Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | „POWIŚLE“ Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | „Chmiel Polski“ S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGALSKA

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVENIJA

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAŠKA

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/11

---

Seznam priznanih skupin proizvajalcev hmelja

(2006/C 230/06)

Ta objava je v skladu s členom 6(2) Uredbe Komisije (EGS) št. 1351/72 o priznavanju skupin proizvajalcev hmelja.

BELGIJA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

NEMČIJA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

ŠPANIJA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT „Orbigo“ no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

FRANCIJA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace „Cophoudal“, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais „Coophounord“, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

AVSTRIJA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

POLJSKA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Chmiel Wielkopolski“ Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz“, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGALSKA

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVENIJA

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAŠKA

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/12

---

Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2003

(2006/C 230/07)

POVZETEK

V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o prilagajanju zakonodaj držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem, morajo države članice Komisiji vsako leto predložiti

| — | rezultate pregledov, opravljenih v objektih za obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz, ter |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov, opravljenih v objektih za obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz, ter

| — | rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za odkrivanje obsevanih živil. |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za odkrivanje obsevanih živil.

Leta 2003 so bili objekti za obsevanje odobreni v osmih državah članicah. Vse države članice, razen dveh, so predložile zahtevane informacije v zvezi s skupinami obsevanih živil, količinami ali dozami.

Leta 2003 je enajst držav članic opravilo preglede živil, ki so bila poslana na trg, medtem ko štiri države članice v zajetem obdobju niso opravile analitskih pregledov. Skupno je bilo leta 2003 pregledanih približno 5 600 vzorcev živil. Za približno 2,1 % proizvodov na trgu (brez prehranskih dopolnil) je bilo ugotovljeno, da so obsevani in neoznačeni. Ti proizvodi so zelišča in začimbe ali sestavljena živila z zelišči in začimbami, žabji kraki, proizvodi vodnih živali, gobe, sveže sadje, čaj, kava, omake in podobni proizvodi. Leta 2003 je bila posebna pozornost namenjena prehranskim dopolnilom. Pokazalo se je, da je treba to skupino proizvodov še zlasti natančno spremljati, saj je bilo 16 % pregledanih proizvodov obsevanih.

Komisija na podlagi razpoložljivih informacij ugotavlja, da se splošno stanje v primerjavi z letom 2002 ni veliko spremenilo kljub večjemu številu držav članic, ki izvajajo preglede.

1.   PRAVNA PODLAGA IN OZADJE

V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o prilagajanju zakonodaj držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1), morajo države članice Komisiji vsako leto predložiti:

rezultate pregledov, opravljenih v objektih za obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,

ter

rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov ter postopke za ugotavljanje obsevanih živil.

Komisija rezultate objavi v letnih poročilih v Uradnem listu Evropske unije.

To poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003.

Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov pri Evropski komisiji (2).

1.1.   Objekti za obsevanje

V skladu s členom 3(2) Direktive 1999/2/ES se lahko živila obsevajo le v odobrenih objektih za obsevanje. Za objekte v EU odobritev izdajo pristojni organi držav članic. Države članice morajo Komisijo obvestiti o odobrenih objektih za obsevanje (člen 7(1)).

Seznam odobrenih objektov v državah članicah je objavila Komisija (3).

1.2.   Obsevana živila

Obsevanje posušenih aromatičnih zelišč, začimb in vrtnih zelišč je dovoljeno v EU (Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o uvedbi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem (4)). Poleg tega je pet držav članic sporočilo, da ohranjajo nacionalna dovoljenja za nekatera živila v skladu s členom 4(4) Direktive 1999/2/ES. Seznam nacionalnih dovoljenj je objavila Komisija (5).

V skladu s členom 6 Direktive 1999/2/ES morajo biti vsa obsevana živila ali obsevane živilske sestavine sestavljenih živil označena z izrazi „obsevano“ ali „obsevano z ionizirajočim sevanjem“.

Za izvajanje pravilnega označevanja ali odkrivanje nedovoljenih proizvodov je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) standardiziral več analitskih metod v skladu z nalogami in pooblastili, ki mu jih je podelila Evropska komisija.

2.   REZULTATI PREGLEDOV OBJEKTOV ZA OBSEVANJE

Države članice so predložile naslednje podatke:

2.1.   Belgija

Inšpekcijski pregled, ki ga je izvedel pristojni organ leta 2003, je potrdil skladnost objekta za obsevanje IBA Mediris S.A. z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v družbi IBA Mediris leta 2003.

| Živilo | Količina
  (t) |
| --- | --- |
| Kozice | 624,5 |
| Žabji kraki | 2 501,5 |
| Zelišča, začimbe in vrtna zelišča | 468,5 |
| Zamrznjene vrtnine | 144,1 |
| Sir | 58 |
| Jajca | 419 |
| Perutnina/divjačina | 915,5 |
| Meso | 159,4 |
| Ribe | 289,5 |
| Posušeno sadje | 13,6 |
| Sadne kaše („pâtes de fruits“) | 73,4 |
| Škrob | 56,3 |
| Beljakovine | 37,1 |
| Gotovi obroki | 167,5 |
| Skupaj | 5 928 |

Živilo

Količina

(t)

Kozice

624,5

Žabji kraki

2 501,5

Zelišča, začimbe in vrtna zelišča

468,5

Zamrznjene vrtnine

144,1

Sir

58

Jajca

419

Perutnina/divjačina

915,5

Meso

159,4

Ribe

289,5

Posušeno sadje

13,6

Sadne kaše („pâtes de fruits“)

73,4

Škrob

56,3

Beljakovine

37,1

Gotovi obroki

167,5

Skupaj

5 928

2.2.   Nemčija

Med poročevalnim obdobjem so bili v Nemčiji odobreni štirje objekti za obsevanje:

(a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

V objektu je bil opravljen inšpekcijski pregled leta 2002.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v družbi Gamma Service Produktbestrahlung GmbH v letu 2003, s povprečnimi absorbiranimi dozami.

| Živilo | Količina
  (t) | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Oljna semena | 1,5 | <10 |
| Posušene vrtnine | 67 | <10 |
| Začimbe, vključno z mešanimi začimbami | 12,8 | <10 |
| Začimbe, vključno z mešanimi začimbami in pripravki iz začimb | 195,6 | <10 |
| Zelišča | 3,5 | <10 |
| Zelišča | 29 | <10 |
| Čaju podobni proizvodi | 106 | <10 |
| Drugo (hitosan, morske alge, mehurjasta haloga in češmin v prahu) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| EU skupaj | 16,3 | |
| Tretje države skupaj | 400,6 | |
| Skupaj | 416,9 | |

Živilo

Količina

(t)

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Oljna semena

1,5

<10

Posušene vrtnine

67

<10

Začimbe, vključno z mešanimi začimbami

12,8

<10

Začimbe, vključno z mešanimi začimbami in pripravki iz začimb

195,6

<10

Zelišča

3,5

<10

Zelišča

29

<10

Čaju podobni proizvodi

106

<10

Drugo (hitosan, morske alge, mehurjasta haloga in češmin v prahu)

1,5

4,5-12,1

EU skupaj

16,3

Tretje države skupaj

400,6

Skupaj

416,9

(b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Objekt je bil odobren 15. avgusta 2003. Leta 2003 ni bilo nadaljnjih pregledov. Naslednji inšpekcijski pregled naj bi bil opravljen v koledarskem tednu 13/2004.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v družbi Gamma Service GmbH&Co. KG v letu 2003, s povprečnimi absorbiranimi dozami.

| Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Vrtnine | Hren v prahu | 2,5 | 8,6 |
| Zelena, hren v prahu | 1,77 | 6,2 |
| Sveže gobe | Divje gobe | 1,89 | 6,4 |
| Divje gobe | 0,936 | 6,2 |
| Divje gobe | 2,736 | 6,3 |
| Boletus luteus (maslena lupljivka) | 1,005 | 10,0 |
| Gobji proizvodi | Zdrobljena maslena lupljivka | 1,2 | 6,6 |
| Sveže vrtnine | Zelene paprike | 8,283 | 10,8 |
| Mešane vrtnine | 1,0 | 10,8 |
| Zelena | 0,3 | 6,1 |
| Začimbe | Mešane začimbe | 2,55 | 10,0 |
| Skupaj | 24,17 | |

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

[kGy]

Vrtnine

Hren v prahu

2,5

8,6

Zelena, hren v prahu

1,77

6,2

Sveže gobe

Divje gobe

1,89

6,4

Divje gobe

0,936

6,2

Divje gobe

2,736

6,3

Boletus luteus (maslena lupljivka)

1,005

10,0

Gobji proizvodi

Zdrobljena maslena lupljivka

1,2

6,6

Sveže vrtnine

Zelene paprike

8,283

10,8

Mešane vrtnine

1,0

10,8

Zelena

0,3

6,1

Začimbe

Mešane začimbe

2,55

10,0

Skupaj

24,17

(c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

V objektu je bil opravljen inšpekcijski pregled leta 2002.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v družbi Isotron Deutschland GmbH leta 2003, s povprečnimi absorbiranimi dozami.

| Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Mlečni proizvodi | 0,135 | 6 |
| Čaj, čaju podobni proizvodi | 266,49 | ≤ 10 |
| Začimbe, vključno z mešanimi začimbami in pripravki iz začimb | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Zelišča | 49,68 | ≤ 10 |
| EU skupaj | 3,49 | |
| Tretje države skupaj | 425,72 | |
| Skupaj | 429,21 | |

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

[kGy]

Mlečni proizvodi

0,135

6

Čaj, čaju podobni proizvodi

266,49

≤ 10

Začimbe, vključno z mešanimi začimbami in pripravki iz začimb

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Zelišča

49,68

≤ 10

EU skupaj

3,49

Tretje države skupaj

425,72

Skupaj

429,21

(d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

V tem objektu leta 2003 živila niso bila obsevana.

2.3.   Danska

Objekt LR Plast je 31. oktobra 2003 prenehal izvajati obsevanja, zato je bil črtan s seznama odobrenih objektov za obsevanje živil in živilskih sestavin z ionizirajočim sevanjem.

Leta 2003 ni bil opravljen noben inšpekcijski pregled.

2.4.   Španija

Objekt IONMED S.A. je bil odobren za obsevanje živil leta 2002.

Opravljeni niso bili nobeni pregledi, organi so zgolj predvideli nadzor sistema samospremljanja.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v objektu leta 2003, s povprečnimi absorbiranimi dozami.

| Živilo | Količina
  (t) | Skupna povprečna absorbirana doza obsevanja
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Zelišča, začimbe in vrtna zelišča | 393,8 | 3-8 |

Živilo

Količina

(t)

Skupna povprečna absorbirana doza obsevanja

(kGy)

Zelišča, začimbe in vrtna zelišča

393,8

3-8

2.5.   Francija

V vseh odobrenih objektih so bili leta 2003 opravljeni inšpekcijski pregledi.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v Franciji leta 2003.

| Živilo | Količina
  (t) | Skupna povprečna absorbirana doza obsevanja
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Začimbe, vrtna zelišča in dehidrirane vrtnine | 894 | 10 |
| Zamrznjena aromatična zelišča | 4 | 10 |
| Posušeno sadje in zelenjava | 21 | 1 |
| Žitni kosmiči za mlečne proizvode | 2 | 10 |
| Arabski gumi | 141 | 3 |
| Kazeini, kazeinati | 15 | 6 |
| Mehansko izkoščeno meso, perutninsko meso in klavnični odpadki | 2 290 | 5 |
| Zamrznjeni žabji kraki | 1 006 | 5 |
| Skupaj | 4 383 | |

Živilo

Količina

(t)

Skupna povprečna absorbirana doza obsevanja

(kGy)

Začimbe, vrtna zelišča in dehidrirane vrtnine

894

10

Zamrznjena aromatična zelišča

4

10

Posušeno sadje in zelenjava

21

1

Žitni kosmiči za mlečne proizvode

2

10

Arabski gumi

141

3

Kazeini, kazeinati

15

6

Mehansko izkoščeno meso, perutninsko meso in klavnični odpadki

2 290

5

Zamrznjeni žabji kraki

1 006

5

Skupaj

4 383

2.6.   Italija

V Italiji je en objekt odobren za obsevanje živil.

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov objekta.

2.7.   Nizozemska

Leta 2003 so bili na Nizozemskem opravljeni naslednji inšpekcijski pregledi:

(a)   Objekt Isotron v kraju Ede:

| — | inšpekcijski pregled sistema HACCP 4. februarja; |
| --- | --- |

—

inšpekcijski pregled sistema HACCP 4. februarja;

| — | splošni inšpekcijski pregled 14. maja. |
| --- | --- |

—

splošni inšpekcijski pregled 14. maja.

(b)   Objekt Isotron v kraju Etten Leur:

| — | inšpekcijski pregled sistema HACCP 17. junija. |
| --- | --- |

—

inšpekcijski pregled sistema HACCP 17. junija.

V naslednji tabeli so prikazane skupine in količine živil, obsevanih v dveh proizvodnih objektih v krajih Ede in Etten-Leur:

| Živilo | Količina
  (t) |
| --- | --- |
| Začimbe/zelišča | 1 756,8 |
| Dehidrirane vrtnine | 2 191,2 |
| Perutninsko meso (zamrznjeno) | 95,2 |
| Kozice (zamrznjene) | 196,8 |
| Deli žab | 184 |
| Jajčni beljak (ohlajen) | 359,2 |
| Živila (6) | 781,6 |
| Vzorci živil | 24,8 |
| SKUPAJ | 5 589,6 |

Živilo

Količina

(t)

Začimbe/zelišča

1 756,8

Dehidrirane vrtnine

2 191,2

Perutninsko meso (zamrznjeno)

95,2

Kozice (zamrznjene)

196,8

Deli žab

184

Jajčni beljak (ohlajen)

359,2

Živila (6)

781,6

Vzorci živil

24,8

SKUPAJ

5 589,6

2.8.   Združeno kraljestvo

V Združenem kraljestvu je samo en objekt za obsevanje živil, to je Isotron plc v Swindonu, ki ima dovoljenje za obsevanje nekaterih zelišč in začimb. Leta 2003 ni bilo obsevano nobeno živilo.

Leta 2003 v objektu ni bil opravljen inšpekcijski pregled.

2.9.   Povzetek za EU

Sporočena količina živil, obsevanih v zajetem obdobju v EU, je 17 164 ton. Del te količine je bil obsevan za izvoz.

3.   REZULTATI PREGLEDOV V FAZI TRŽENJA PROIZVODOV TER POSTOPKI ZA ODKRIVANJE OBSEVANIH ŽIVIL

Države članice so predložile naslednje podatke:

3.1.   Avstrija

V zvezi z ionizirajočim obsevanjem je bilo pregledanih 100 vzorcev. Obsevanje je bilo potrjeno pri dveh vzorcih začinjenega zeliščnega čaja, ki sta bila odvzeta v zvezi z inšpekcijskim pregledom po obvestilu prek sistema hitrega opozarjanja na nevarnost hrane in krme. Spodaj so prikazani testirani proizvodi in število vzorcev:

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno
  (poreklo) |
| Začimbe in zelišča | 45 | 0 | EN 1788 |
| Zeliščni čaj (z začimbami) | 13 | 2
  (neznano poreklo) | EN 1788 |
| Piščanci | 13 | 0 | EN 1786 |
| Purani | 2 | 0 | EN 1786 |
| Race | 12 | 0 | EN 1786 |
| Gosi | 7 | 0 | EN 1786 |
| SKUPAJ | 92 | 2 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 97,8 | 2,2 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

(poreklo)

Začimbe in zelišča

45

0

EN 1788

Zeliščni čaj (z začimbami)

13

2

(neznano poreklo)

EN 1788

Piščanci

13

0

EN 1786

Purani

2

0

EN 1786

Race

12

0

EN 1786

Gosi

7

0

EN 1786

SKUPAJ

92

2

Skupaj v % analiziranih vzorcev

97,8

2,2

3.2.   Belgija

Leta 2003 je bilo analiziranih 12 vzorcev žabjih krakov, od katerih je bilo 9 obsevanih in neoznačenih. Poleg tega je bilo analiziranih 25 vzorcev sirov, od katerih je bilo 5 obsevanih in neoznačenih.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno
  (poreklo) |
| Žabji kraki | 12 | 9 | EN 1785 |
| Sir | 25 | 5 | EN 1785 |
| Skupaj | 37 | 14 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 62,8 | 37,8 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

(poreklo)

Žabji kraki

12

9

EN 1785

Sir

25

5

EN 1785

Skupaj

37

14

Skupaj v % analiziranih vzorcev

62,8

37,8

3.3.   Nemčija

Pregledanih je bilo 3 634 vzorcev živil, od katerih je bilo 69 obsevanih, vendar neoznačenih. Izkazalo se je, da je bil velik odstotek čajev, čaju podobnih proizvodov in dodatkov k prehrani obsevan.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno
  (poreklo) (7) |
| Mleko/mlečni proizvodi | 2 | | EN 1788 |
| Sir z zelišči in sir | 124 | 1
  (Francija) | EN 1788 sprem.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Zeliščno maslo | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Jajca in jajčni izdelki | 4 | | EN 1784 sprem. |
| Meso (vključno z zamrznjenim mesom, razen perutnine in divjačine) | 5 | | EN 1784 sprem.
  EN 1786 |
| Mesni proizvodi (razen klobas) | 65 | | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Klobase | 102 | | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Perutnina | 233 | | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Divjačina | 6 | | EN 1786 |
| Ribe in ribiški proizvodi | 144 | V vseh 8, od katerih:
  3 posušeni lignji (Nizozemska; Indijski ocean)
  1 posušena sardina (Nizozemska; Indijski ocean)
  4 (Tajska, uvoženo prek Nizozemske) | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Raki, lupinarji, školjke in druge vodne živali, vključno s proizvodi | 248 | 3
  Indonezija | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Stročnice | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.) |
| Juhe, omake | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Žita in žitni proizvodi | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Oljna semena | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Oreški | 214 | | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Krompir, deli rastlin z visoko vsebnostjo škroba | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Sveže vrtnine, solata | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Posušene vrtnine, zelenjavni proizvodi | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.) |
| Gobe, sveže | 49 | | EN 1788 |
| Gobe, posušene, ali proizvodi iz gob | 163 | 2
  Nemčija | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.) |
| Sveže sadje | 148 | | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Posušeno sadje ali proizvodi iz sadja | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (presej.)
  L 30.00-3 |
| Kakav v prahu | 10 | | EN 1788 |
| Kava, surova | 19 | | EN 1788 |
| Čaj, čaju podobni proizvodi | 209 | V vseh 18, od teh:
  16 (Nizozemska) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (presej.) |
| Gotovi obroki | 37 | 3
  (1 Tajvan, 1 Tajska, 1 Vietnam) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.) |
| Začimbe, vključno s pripravki in začimbno soljo | 901 | V vseh 23, od teh:
  1 poper (Madagaskar)
  2 mešani zelišči/paprika (Izrael)
  2 Nemčija
  Preostanek: neznanega porekla | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Zelišča | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.) |
| Prigrizki iz azijskih rezancev, prigrizki za zabave, pica, prigrizki ob gledanju televizije | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Prehranska dopolnila | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (presej.) |
| Drugo | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Skupaj | 3 634 | 69 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 98,1 | 1,9 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

(poreklo) (7)

Mleko/mlečni proizvodi

2

EN 1788

Sir z zelišči in sir

124

1

(Francija)

EN 1788 sprem.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Zeliščno maslo

22

EN 1787

EN 1788

Jajca in jajčni izdelki

4

EN 1784 sprem.

Meso (vključno z zamrznjenim mesom, razen perutnine in divjačine)

5

EN 1784 sprem.

EN 1786

Mesni proizvodi (razen klobas)

65

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

Klobase

102

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

Perutnina

233

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

Divjačina

6

EN 1786

Ribe in ribiški proizvodi

144

V vseh 8, od katerih:

3 posušeni lignji (Nizozemska; Indijski ocean)

1 posušena sardina (Nizozemska; Indijski ocean)

4 (Tajska, uvoženo prek Nizozemske)

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

Raki, lupinarji, školjke in druge vodne živali, vključno s proizvodi

248

3

Indonezija

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Stročnice

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(presej.)

Juhe, omake

62

2

EN 1787

EN 1788

Žita in žitni proizvodi

71

EN 1786

EN 1788

Oljna semena

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Oreški

214

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Krompir, deli rastlin z visoko vsebnostjo škroba

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Sveže vrtnine, solata

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Posušene vrtnine, zelenjavni proizvodi

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(presej.)

Gobe, sveže

49

EN 1788

Gobe, posušene, ali proizvodi iz gob

163

2

Nemčija

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(presej.)

Sveže sadje

148

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Posušeno sadje ali proizvodi iz sadja

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(presej.)

L 30.00-3

Kakav v prahu

10

EN 1788

Kava, surova

19

EN 1788

Čaj, čaju podobni proizvodi

209

V vseh 18, od teh:

16 (Nizozemska)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(presej.)

Gotovi obroki

37

3

(1 Tajvan, 1 Tajska, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(presej.)

Začimbe, vključno s pripravki in začimbno soljo

901

V vseh 23, od teh:

1 poper (Madagaskar)

2 mešani zelišči/paprika (Izrael)

2 Nemčija

Preostanek: neznanega porekla

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(presej.)

L 12.01-1

L 53.00-3

Zelišča

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(presej.)

Prigrizki iz azijskih rezancev, prigrizki za zabave, pica, prigrizki ob gledanju televizije

5

EN 1787

EN 1788

Prehranska dopolnila

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(presej.)

Drugo

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Skupaj

3 634

69

Skupaj v % analiziranih vzorcev

98,1

1,9

3.4.   Danska

Leta 2003 je danska uprava za veterino in prehrano (DFVA) pregledala zeliščna dopolnila k prehrani in zeliščne surovine za dopolnila k prehrani. Skupno je bilo pri proizvajalcih in uvoznikih na Danskem odvzetih 106 vzorcev. Rezultati analize so pokazali, da je bilo 11 od teh vzorcev obsevanih ali so vsebovali obsevane sestavine. Drugi štirje vzorci so kazali znake prisotnosti manjše količine sestavine, ki je bila obsevana. Noben od pregledanih proizvodov ni imel nalepke, ki bi navajala obsevanje.

Poleg tega so danska podjetja sama dolžna opravljati preglede za zagotovitev skladnosti s predpisi. DVFA preverja njihovo dejavnost samospremljanja s pregledovanjem listin.

Leta 2003 so bili, enako kot v preteklih letih, opravljeni redni mikrobiološki testi na živilih, ki se tržijo na Danskem. Vendar rezultati niso predstavljali razloga za sum na obsevanje, zato niso bili odvzeti vzorci za analizo.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  velika verjetnost, da je bila manjša količina neke sestavine v proizvodu obsevana | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| Prehranska dopolnila, ki vsebujejo zdravila, in surovine za njihovo izdelavo | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (presejevanje) in
  EN 1788 (preverjanje) |
| Skupaj | 91 | 4 | 11 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

velika verjetnost, da je bila manjša količina neke sestavine v proizvodu obsevana

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

Prehranska dopolnila, ki vsebujejo zdravila, in surovine za njihovo izdelavo

91

4

11

EN 13783 (presejevanje) in

EN 1788 (preverjanje)

Skupaj

91

4

11

Skupaj v % analiziranih vzorcev

85,8

3,8

10,4

3.5.   Španija

Leta 2003 ni bilo analitskih pregledov.

3.6.   Finska

Preglede obsevanosti živil izvajata dva organa za prehrano:

| — | Nacionalna agencija za prehrano na Finskem je v svoj program uradne kontrole živil za leto 2003 vključila preglede obsevanosti živil v fazi trženja proizvodov. Pregledi so bili osredotočeni na proizvode iz morskih sadežev. Skupno je bilo analiziranih 30 vzorcev proizvodov iz morskih sadežev. Noben vzorec ni vseboval obsevane snovi. |
| --- | --- |

—

Nacionalna agencija za prehrano na Finskem je v svoj program uradne kontrole živil za leto 2003 vključila preglede obsevanosti živil v fazi trženja proizvodov. Pregledi so bili osredotočeni na proizvode iz morskih sadežev. Skupno je bilo analiziranih 30 vzorcev proizvodov iz morskih sadežev. Noben vzorec ni vseboval obsevane snovi.

| — | Pregledi, ki so jih opravili carinski organi, so bili osredotočeni na posušene začimbe in zelišča. Skupno je bilo analiziranih 141 vzorcev posušenih začimb in zelišč. Trije vzorci začimb so vsebovali obsevane snovi. Noben od teh treh pozitivnih vzorcev ni bil ustrezno označen. |
| --- | --- |

—

Pregledi, ki so jih opravili carinski organi, so bili osredotočeni na posušene začimbe in zelišča. Skupno je bilo analiziranih 141 vzorcev posušenih začimb in zelišč. Trije vzorci začimb so vsebovali obsevane snovi. Noben od teh treh pozitivnih vzorcev ni bil ustrezno označen.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| Kozice | 9 | 0 | EN13751 za namene presejevanja, potrjeno z EN1788 |
| Drugi sladkovodni raki | 6 | 0 |
| Školjke | 8 | 0 |
| Mehkužci in mešanice kozic | 2 | 0 |
| Polži | 4 | 0 |
| Žabji kraki | 1 | 0 |
| Posušene začimbe in zelišča | 141 | 3 |
| Skupaj | 171 | 3 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 98,3 | 1,7 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

Kozice

9

0

EN13751 za namene presejevanja, potrjeno z EN1788

Drugi sladkovodni raki

6

0

Školjke

8

0

Mehkužci in mešanice kozic

2

0

Polži

4

0

Žabji kraki

1

0

Posušene začimbe in zelišča

141

3

Skupaj

171

3

Skupaj v % analiziranih vzorcev

98,3

1,7

3.7.   Francija

Kot del kontrole enot se je sistematično zahtevala izvedba preiskave pri strankah, ki so uporabljale obsevana živila, da se pregleda skladnost z določbami o označevanju ioniziranih živil.

Slaščičar, ki je uporabljal ionizirane oreške in dve podjetji, ki sta uporabljali ionizirano mehansko izkoščeno meso, ne da bi to navedli na nalepki, so bili uradno pozvani, naj svoje označevanje spremenijo.

Za leto 2003 niso bila opravljena vzorčenja živil v fazi trženja proizvodov za odkrivanje obdelanosti z ionizirajočim obsevanjem.

3.8.   Grčija

Na meji je bilo odvzetih in pregledanih 17 vzorcev. En vzorec kakava je bil obsevan.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| Čaj – žajbelj | 1 | 0 | EN13751 |
| Zelišče – lipa | 1 | 0 |
| Čaj | 2 | 0 |
| Poper | 1 | 0 |
| Kamilica | 1 | 0 |
| Bazilika | 1 | 0 |
| Meta | 1 | 0 |
| Posušena čebula | 1 | 0 |
| Zelišče – jerebika | 1 | 0 |
| Sivka | 1 | 0 |
| Rožmarin | 1 | 0 |
| Kakav | 1 | 1 |
| Zelišče – divja vrtnica | 1 | 0 |
| Zelišče – pirnica | 1 | 0 |
| Janež | 1 | 0 |
| Skupaj | 16 | 1 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94,1 | 5,9 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

Čaj – žajbelj

1

0

EN13751

Zelišče – lipa

1

0

Čaj

2

0

Poper

1

0

Kamilica

1

0

Bazilika

1

0

Meta

1

0

Posušena čebula

1

0

Zelišče – jerebika

1

0

Sivka

1

0

Rožmarin

1

0

Kakav

1

1

Zelišče – divja vrtnica

1

0

Zelišče – pirnica

1

0

Janež

1

0

Skupaj

16

1

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94,1

5,9

3.9.   Italija

Leta 2003 ni bilo analitskih pregledov.

3.10.   Irska

Preglede skladnosti z Direktivo 1999/2/ES izvajajo službe za varovanje zdravja pred vplivi okolja in javni analizni laboratoriji zdravstvenih služb v okviru pogodbe o oddaji javnih naročil storitev z irsko agencijo za varnost hrane. Leta 2003 je bilo analiziranih skupno 357 vzorcev posušenih začimb in zelišč, dopolnil k prehrani, svežih jagod in drugih proizvodov. Skupno 12 vzorcev (9 dopolnil k prehrani in 3 začimbe) je vsebovalo v celoti ali delno obsevane snovi. Noben od 12 pozitivnih vzorcev ni bil označen kot obsevan.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| Posušene začimbe in zelišča | 228 | 3 (mešanica petih začimb, 2 drugo) | EN13751 za namene presejevanja, potrjeno z EN1788 |
| Prehranska dopolnila | 77 | 9 (3 ginseng, 3 aloe vera, korenina ingverja, česen, navadna konopljika) |
| Sveže jagode | 18 | 0 |
| Kava, čaj | 9 | 0 |
| Drugo | 13 | 0 |
| Skupaj | 345 | 12 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 96,6 | 3,4 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

Posušene začimbe in zelišča

228

3 (mešanica petih začimb, 2 drugo)

EN13751 za namene presejevanja, potrjeno z EN1788

Prehranska dopolnila

77

9 (3 ginseng, 3 aloe vera, korenina ingverja, česen, navadna konopljika)

Sveže jagode

18

0

Kava, čaj

9

0

Drugo

13

0

Skupaj

345

12

Skupaj v % analiziranih vzorcev

96,6

3,4

3.11.   Luksemburg

Leta 2003 ni bilo analitskih pregledov.

3.12.   Nizozemska

Vzorci so bili odvzeti v trgovinah na drobno na trgu. Vse analize so bile opravljene v laboratoriju Inšpektorata za varovanje zdravja v kraju Zutphen. Leta 2003 je bilo v skladu z načrtovanim programom odvzetih in analiziranih 700 vzorcev po metodah, navedenih v tabeli. Od teh 700 vzorcev se je za 37 izkazalo, da so obsevani. Noben od obsevanih vzorcev ni bil označen kot tak. Zaradi tega so proizvajalci prejeli uradno poročilo o kršitvah. Rezultati vseh analiz različnih proizvodov in uporabljenih metod so prikazani v tabeli.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| Jagode | 33 | 0 | EN 1788 |
| Gobe | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Prehranska dopolnila | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Zelišča in začimbe (predpakirana) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Ribe (posušene) | 5 | 5 | EN 1788 |
| Skupaj | 723 | 37 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 95,1 | 4,9 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

Jagode

33

0

EN 1788

Gobe

62

3

EN 13751

EN 1788

Prehranska dopolnila

162

25

EN 13751, EN 1788

Zelišča in začimbe (predpakirana)

461

4

EN 13751

EN 1788

Ribe (posušene)

5

5

EN 1788

Skupaj

723

37

Skupaj v % analiziranih vzorcev

95,1

4,9

3.13.   Portugalska

Leta 2003 je bilo odvzetih osem vzorcev zelišč, začimb in kombiniranih začimb, ter analiziranih po metodi EN 1787. Noben od teh vzorcev ni bil obsevan.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| Zelišča, začimbe in kombinirane začimbe | 8 | 0 | EN 1787 |
| Skupaj | 8 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100 | 0 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

Zelišča, začimbe in kombinirane začimbe

8

0

EN 1787

Skupaj

8

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100

0

3.14.   Švedska

V podporo ugotovitev analizne metode je švedska nacionalna uprava za prehrano izvedla kontrolo obsevanih živil. V letu 2003 je bilo odvzetih sedem vzorcev. Pet vzorcev je bilo odvzetih v trgovinah, v katerih prodajajo meso, pretežno perutninsko, in dva vzorca sira. Metoda, uporabljena za analizo obsevanih živil, je metoda v evropskem standardu EN 1784.

Teh sedem analiziranih vzorcev ni bilo obsevanih.

3.15.   Združeno kraljestvo

Agencija za prehranske standarde je seznanjena, da so lokalni organi leta 2003 odvzeli vzorce 415 proizvodov, ki so bili analizirani s standardiziranimi testi za odkrivanje obsevanih živil. Od teh 415 vzorcev je bilo 44 obsevanih. Treba je poudariti, da je bilo 25 vzorcev določenih kot „nejasnih“, ker so bili z uporabo metode CEN EN13751:2002 opredeljeni kot vmesni in so nejasni, ker niso bili nadalje analizirani.

Obsevana prehranska dopolnila so bila naprodaj v Združenem kraljestvu. Trinajst od devetindvajsetih obsevanih prehranskih dopolnil je vsebovalo obsevano sestavino. V treh od teh trinajstih dopolnil je bila obsevana sestavina manjša, in ocenjeno je bilo, da je obsevane sestavine manj kot nekaj odstotkov celotnega proizvoda.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  nejasno | Rezultat:
  obsevano |
| Posušena zelišča in začimbe ter kombinirane začimbe | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Mešanica za kurjo juho | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Jagode | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Gobe in užitne glive | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Žabji kraki | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Zeliščni čaji | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Morski sadeži, tj. mehkužci, kozice in ribe | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Prehranska dopolnila | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Skupaj | 346 | 25 | 44 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev

Uporabljena metoda CEN

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

nejasno

Rezultat:

obsevano

Posušena zelišča in začimbe ter kombinirane začimbe

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Mešanica za kurjo juho

1

0

0

EN 13751:2002

Jagode

10

0

0

EN 13751:2002

Gobe in užitne glive

3

0

0

EN 13751:2002

Žabji kraki

1

0

0

EN 1786:1996

Zeliščni čaji

6

3

0

EN 13751:2002

Morski sadeži, tj. mehkužci, kozice in ribe

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Prehranska dopolnila

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Skupaj

346

25

44

Skupaj v % analiziranih vzorcev

83,4

6

10,6

3.16.   Povzetek za EU

Naslednja tabela povzema analizirane vzorce in rezultate za celotno EU:

| Država članica | Število analiziranih vzorcev |
| --- | --- |
| Rezultat:
  neobsevano | Rezultat:
  obsevano,
  nepravilno označeno |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| Skupaj | 5 470 | 193 |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 96,5 | 3,5 |

Država članica

Število analiziranih vzorcev

Rezultat:

neobsevano

Rezultat:

obsevano,

nepravilno označeno

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

Skupaj

5 470

193

Skupaj v % analiziranih vzorcev

96,5

3,5

4.   SKLEPI

4.1.   Rezultati pregledov objektov za obsevanje

Direktiva 1999/2/ES države članice obvezuje, da Komisijo obvestijo o rezultatih pregledov objektov za obsevanje, skupinah in količinah obsevanih živil ter povprečni uporabljeni dozi obsevanja.

Leta 2003 so bili objekti za obsevanje odobreni v osmih državah članicah. Vse države članice, razen Italije in Danske, kjer sta objekta v letu 2003 prenehala izvajati obsevanje, so predložile zahtevane podatke v zvezi s skupinami obsevanih živil, količinami ali dozami.

Sporočena količina živil, obsevanih leta 2003 v EU, je 17 164 ton.

4.2.   Rezultati pregledov, opravljenih v fazi trženja proizvodov

Leta 2003 je 11 držav članic izvedlo analitske preglede in predložilo zahtevane podatke. Štiri države članice niso izvedle analitskih pregledov v obdobju, ki ga zajema to poročilo. Španija, Italija in Luksemburg nimajo analitskih zmogljivosti, Francija pa je sklenila, da v letu 2003 ne bo izvajala analitskih pregledov.

Stanje v letu 2003 je podobno stanju iz leta 2002. Malo proizvodov na trgu je bilo obsevanih in neoznačenih (3,5 %). Kar zadeva prehranska dopolnila, je nekaj držav članic (DE, DK, IRL, NL in UK) sklenilo to področje še posebej spremljati zaradi velikega odstotka obsevanih in neoznačenih proizvodov v letu 2002 (29,5 %). Leta 2003 je bilo pregledanih 524 vzorcev, od katerih je bilo 82 obsevanih (16 %).

Skupno je bilo pregledanih približno 5000 vzorcev živil, od katerih je bilo približno 2,1 % obsevanih in neoznačenih (v to niso všteta obsevana prehranska dopolnila v Združenem kraljestvu, na Danskem, Irskem, v Nemčiji in na Nizozemskem). To pomeni povečanje za 0,7 % v primerjavi z letom 2002. To je mogoče razložiti z bolj ciljno usmerjenim vzorčenjem in dejstvom, da sedaj več držav članic izvaja analitske preglede.

4.3.   Rok za predložitev rezultatov pregledov za poročilo 2004

Rok, do katerega je Komisiji treba predložiti rezultate pregledov, opravljenih v letu 2004, je v skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES 30. april 2005.

---

(1)  UL L 66, 13.3.1999, str. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/foodlaw/guidance/index_en.htm

(3)  UL C 187, 7.8.2003, str. 13.

(4)  UL L 66, 13.3.1999, str. 6.

(5)  UL C 56, 11.3.2003, str. 5.

(6)  Proizvodi, namenjeni za izvoz v tretje države.

(7)  Živil, označenih kot obsevana, se ne pregleduje.

(8)  Od 29 obsevanih prehranskih dodatkov so trije vsebovali obsevano sestavino.

---

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/28

---

Poročilo Komisije o obsevanju živil za leto 2004

(2006/C 230/08)

POVZETEK

V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o približevanju zakonodaje držav članic o živilih in živilskih sestavinah, obsevanih z ionizirajočim sevanjem (1) morajo države članice vsako leto Komisiji predložiti:

| — | rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,
  ter |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,

ter

| — | rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanih živil. |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanih živil.

Leta 2004 so bili objekti za ionizirajoče obsevanje odobreni v 10 državah članicah. Sedem držav članic je predložilo zahtevane informacije v zvezi s kategorijami obsevanih živil, količinami ali dozami. Zato natančna količina obsevanih živil v EU v letu 2004 ni znana.

Šestnajst držav članic je prijavilo preglede živil, poslanih na trg. Leta 2004 je bilo skupno preverjenih 7 169 vzorcev. Za približno 3,9 % izdelkov na trgu je bilo ugotovljeno, da so bili obsevani in neoznačeni. Zdi se, da so nezakonito obsevani zlasti izdelki, uvoženi iz Azije, predvsem azijski rezanci in sušeni pripravljeni rezanci.

Razlike med državami članicami v zvezi z rezultati nadzora je mogoče delno pojasniti z izbiro vzorcev in uspešnostjo uporabljenih analitskih metod.

1.   Pravna podlaga in ozadje

V skladu s členom 7(3) Direktive 1999/2/ES morajo države članice Komisiji vsako leto predložiti:

| — | rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,
  ter |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov objektov za ionizirajoče obsevanje, zlasti kar zadeva skupine in količine obsevanih proizvodov in uporabljenih doz,

ter

| — | rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanih živil. |
| --- | --- |

—

rezultate pregledov v fazi trženja proizvodov in postopke za ugotavljanje obsevanih živil.

Komisija rezultate objavi v letnih poročilih v Uradnem listu Evropske unije.

To poročilo zajema obdobje od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004.

Informacije o splošnih vidikih obsevanja živil so na voljo na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za zdravje in varstvo potrošnikov (2).

1.1.   Objekti za obsevanje

V skladu s členom 3(2) Direktive 1999/2/ES se lahko živila obsevajo le v odobrenih objektih za obsevanje. Za objekte v EU odobritve izdajajo pristojni organi držav članic2. Države članice morajo Komisijo obvestiti o odobrenih objektih za obsevanje (člen 7(1)).

Seznam odobrenih objektov v državah članicah je objavila Komisija (3).

1.2.   Obsevana živila

Obsevanje posušenih aromatičnih zelišč, začimb in vrtnih zelišč je odobrila EU (Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. februarja 1999 o izdelavi seznama Skupnosti za živila in živilske sestavine, obsevane z ionizirajočim sevanjem (4)). Poleg tega je šest držav članic sporočilo, da ohranjajo nacionalna dovoljenja za nekatera živila v skladu s členom 4(4) Direktive 1999/2/ES. Seznam nacionalnih dovoljenj je objavila Komisija (5).

V skladu s členom 6 Direktive 1999/2/ES morajo biti vsa obsevana živila ali obsevane sestavine živil označeni z izrazi „obsevano“ ali „obsevano z ionizirajočim sevanjem“.

Za izvajanje pravilnega označevanja ali ugotavljanje izdelkov brez odobritve je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) standardiziral več analitskih metod v skladu z nalogami in pooblastili, ki mu jih je podelila Evropska komisija.

2.   Rezultati pregledov objektov za obsevanje

Podrobnosti o objektih v državah članicah so na voljo na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

Države članice so predložile naslednje informacije:

2.1.   Belgija

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje IBA Mediris S. A. z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.

| Živilo | Količina
  (t) (6) |
| --- | --- |
| Škampi | 685,7 |
| Žabji kraki | 2 688,4 |
| Zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 496,0 |
| Zamrznjena zelenjava | 143,4 |
| Sir | 26,6 |
| Jajca | 168,9 |
| Perutnina/divjačina | 219,8 |
| Meso | 966,8 |
| Ribe | 191,9 |
| Suho sadje | 2,8 |
| Škrob | 112,5 |
| Plazma | 46,4 |
| Pripravljene jedi | 167,5 |
| Skupaj | 5 776,6 |

Živilo

Količina

(t) (6)

Škampi

685,7

Žabji kraki

2 688,4

Zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

496,0

Zamrznjena zelenjava

143,4

Sir

26,6

Jajca

168,9

Perutnina/divjačina

219,8

Meso

966,8

Ribe

191,9

Suho sadje

2,8

Škrob

112,5

Plazma

46,4

Pripravljene jedi

167,5

Skupaj

5 776,6

2.2.   Češka republika

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje Artim spol. s. r. o. z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.

| Živilo | Količina
  (t) | Skupna povprečna absorbirana doza obsevanja
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Posušena aromatična zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 460,3 | 5 |
| Jajčni beljak | 0,01 | 3 |
| Skupaj | 460,8 | |

Živilo

Količina

(t)

Skupna povprečna absorbirana doza obsevanja

(kGy)

Posušena aromatična zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

460,3

5

Jajčni beljak

0,01

3

Skupaj

460,8

2.3.   Nemčija

Med poročevalnim obdobjem so bili v Nemčiji odobreni štirje objekti za obsevanje:

| (a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.
  V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.







  Živilo | Količina
  (t) | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sušena zelenjava | 3,3 | <10 |
| Zelišča in začimbne mešanice | 338,4 | <10 |
| Druga živila (seme gvarane) | 0,7 | <10 |
| Skupaj | 342,4 | |

(a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.

Živilo

Količina

(t)

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Sušena zelenjava

3,3

<10

Zelišča in začimbne mešanice

338,4

<10

Druga živila (seme gvarane)

0,7

<10

Skupaj

342,4

| (b) | Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl
  Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.
  V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.







  Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Drobljena maslenka | 1,20 | 6,6 |
| Rastlinske surovine (peteršilj, koper, koriander) | 2,50 | 6,3 |
| Špinača v prahu | 4,32 | 6,5 |
| Zelena/hren v prahu | 3,00 | 6,6 |
| Peteršilj | 13,00 | 5,2 |
| Skupaj | 24,02 | |

(b)

Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Drobljena maslenka

1,20

6,6

Rastlinske surovine (peteršilj, koper, koriander)

2,50

6,3

Špinača v prahu

4,32

6,5

Zelena/hren v prahu

3,00

6,6

Peteršilj

13,00

5,2

Skupaj

24,02

| (c) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.
  V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.







  Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Začimbne mešanice | 53 | 7-9 |
| Zelišča | 440 | 7-9 |
| Skupaj | 429,21 | |

(c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v tem objektu leta 2004.

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Začimbne mešanice

53

7-9

Zelišča

440

7-9

Skupaj

429,21

| (d) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal
  V tem objektu se leta 2004 živila niso obsevala. |
| --- | --- |

(d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

V tem objektu se leta 2004 živila niso obsevala.

2.4.   Španija

V Španiji sta dva objekta odobrena za obsevanje živil.

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov objektov.

2.5.   Francija

V Franciji je sedem objektov odobrenih za obsevanje živil.

Inšpekcijski pregledi, ki so jih izvedli pristojni organi leta 2004, so potrdili skladnost objekta za obsevanje z zahtevami Direktive 1999/2/ES.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v teh objektih leta 2004.

| Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 203 | 10 |
| Zamrznjena zelišča | 1 | 10 |
| Sušena zelenjava in sadje | 2 | 1 |
| Arabski gumi | 28 | 3 |
| Kazein in kazeinati | 54 | 6 |
| Mehansko izkoščeno perutninsko meso, perutninska drobovina | 635 | 5 |
| Zamrznjeni žabji kraki | 813 | 5 |
| Škampi | 20 | |
| Skupaj | 1 802 | |

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

203

10

Zamrznjena zelišča

1

10

Sušena zelenjava in sadje

2

1

Arabski gumi

28

3

Kazein in kazeinati

54

6

Mehansko izkoščeno perutninsko meso, perutninska drobovina

635

5

Zamrznjeni žabji kraki

813

5

Škampi

20

Skupaj

1 802

2.6.   Madžarska

Na Madžarskem je le en objekt odobren za obsevanje živil.

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov objekta.

2.7.   Italija

V Italiji je le en objekt odobren za obsevanje živil.

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov objekta.

2.8.   Nizozemska

Na Nizozemskem sta dva objekta odobrena za obsevanje živil.

Leta 2004 je bil organiziran splošni inšpekcijski pregled objekta Isotron v kraju Ede. V objektu v kraju Etten-Leur je bil izveden le inšpekcijski pregled za HACCP. Informacije o rezultatih inšpekcijskega pregleda niso bile predložene.

V naslednji tabeli so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v teh objektih leta 2004.

| Proizvodi v letu 2004 | Količina
  [t] (7) |
| --- | --- |
| Začimbe/zelišča | 1 638,4 |
| Dehidrirana zelenjava | 1 088 |
| Perutninsko meso (zamrznjeno) | 23,2 |
| Škampi (zamrznjeni) | 284,8 |
| Deli žab | 64 |
| Jajčni beljak (ohlajen) | 1,6 |
| Živila  (8) | 1 647,2 |
| Vzorci živil | 21,6 |
| Skupaj | 4 768,8 |

Proizvodi v letu 2004

Količina

[t] (7)

Začimbe/zelišča

1 638,4

Dehidrirana zelenjava

1 088

Perutninsko meso (zamrznjeno)

23,2

Škampi (zamrznjeni)

284,8

Deli žab

64

Jajčni beljak (ohlajen)

1,6

Živila  (8)

1 647,2

Vzorci živil

21,6

Skupaj

4 768,8

2.9.   Poljska

Na Poljskem sta dva objekta odobrena za obsevanje živil:

V obratu Inštituta za uporabno radiacijsko kemijo Tehnične univerze v Lodžu je inšpekcijski pregled izvedla državna sanitarna inšpekcija v skladu z Direktivo ES 1999/2/ES.

V naslednjih tabelah so prikazane kategorije in količine živil, obsevanih v teh objektih leta 2004.

| 1. | Inštitut za jedrsko kemijo in tehnologijo, Varšava







  Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Začimbe, zelišča, dehidrirana zelenjava | 619,3 | 7 |
| Sušene gobe | 61,4 | 5-7 |
| Skupaj | 680,7 | 1 |

1.

Inštitut za jedrsko kemijo in tehnologijo, Varšava

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Začimbe, zelišča, dehidrirana zelenjava

619,3

7

Sušene gobe

61,4

5-7

Skupaj

680,7

1

| 2. | Inštitut za uporabno radiacijsko kemijo Tehnične univerze v Lodžu







  Živilo | Količina
  [t] | Povprečna absorbirana doza
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Začimbe | 47,8 | 8 |
| Skupaj | 47,8 | |

2.

Inštitut za uporabno radiacijsko kemijo Tehnične univerze v Lodžu

Živilo

Količina

[t]

Povprečna absorbirana doza

(kGy)

Začimbe

47,8

8

Skupaj

47,8

2.10.   Združeno kraljestvo

V Združenem kraljestvu je en objekt odobren za obsevanje živil.

V objektu (sklic EW/04) je inšpekcijski pregled izvedla Agencija za živilske standarde decembra 2004. Objekt je skladen z dovoljenjem in zahtevami Direktive 1999/2/ES.

Na podlagi dovoljenja se v Združenem kraljestvu leta 2004 živila niso obsevala.

2.11.   Povzetek za EU

V desetih državah članicah, vključno s tremi novimi državami članicami, so objekti, odobreni v skladu s členom 7(2) Direktive 1999/2/ES.

Le štiri države članice so Komisiji predložile rezultate pregledov objektov. Španija, Madžarska in Italija takih informacij niso zagotovile.

Natančne količine obsevanih živil v Uniji zato ni mogoče določiti.

3.   Rezultati pregledov v fazi trženja proizvodov in metode za ugotavljanje obsevanih živil

Države članice so predložile naslednje informacije:

3.1.   Avstrija

Obsevanje živil z ionizirajočim obsevanjem se je preverjalo pri 118 vzorcih. Obsevanje je bilo potrjeno pri enem vzorcu sušene ribe, ki je bil odvzet v zvezi z inšpekcijskim pregledom po obvestilu prek RASFF.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 118 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno |
| Bazilika | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Čili | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Nageljnove žbice | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Majaron | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Origano | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Poper | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Meta | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Rožmarin | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Zeliščni čaj (aromatiziran) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Materina dušica | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Piščanci | 14 | 0 | EN 1786 |
| Purani | 3 | 0 | EN 1786 |
| Race | 15 | 0 | EN 1786 |
| Gosi | 11 | 0 | EN 1786 |
| Sušene ribe | 1 | 1 | EN 1785 |
| SKUPAJ | 117 | 1 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 99 | 1 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 118

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno

Bazilika

2

0

EN 1788

EN 13751

Čili

2

0

EN 1788

EN 13751

Nageljnove žbice

1

0

EN 1788

EN 13751

Majaron

4

0

EN 1788

EN 13751

Origano

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Poper

10

0

EN 1788

EN 13751

Meta

1

0

EN 1788

EN 13751

Rožmarin

4

0

EN 1788

EN 13751

Zeliščni čaj (aromatiziran)

34

0

EN 1788

EN 13751

Materina dušica

5

0

EN 1788

EN 13751

Piščanci

14

0

EN 1786

Purani

3

0

EN 1786

Race

15

0

EN 1786

Gosi

11

0

EN 1786

Sušene ribe

1

1

EN 1785

SKUPAJ

117

1

Skupaj v % analiziranih vzorcev

99

1

3.2.   Belgija

Skupaj je bilo analiziranih 225 vzorcev. Noben vzorec ni bil obsevan.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 225 | Uporabljene metode CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno (izvor) |
| Zamrznjeni škampi, luščeni ali brez glave | 40 | 0 | EN 1785 |
| Posušena zelišča in začimbe | 44 | 0 | EN 1785 |
| Mehansko izkoščeno perutninsko meso | 23 | 0 | EN 1785 |
| Sveže jagode | 27 | 0 | EN 1785 |
| Riban sir | 42 | 0 | EN 1785 |
| Skupaj | 225 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100 | 0 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 225

Uporabljene metode CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno (izvor)

Zamrznjeni škampi, luščeni ali brez glave

40

0

EN 1785

Posušena zelišča in začimbe

44

0

EN 1785

Mehansko izkoščeno perutninsko meso

23

0

EN 1785

Sveže jagode

27

0

EN 1785

Riban sir

42

0

EN 1785

Skupaj

225

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100

0

3.3.   Ciper

Leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

3.4.   Češka republika

Skupaj je bilo analiziranih 17 vzorcev. En vzorec zeliščnega čaja je bil obsevan in nepravilno označen.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 17 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno |
| Začimbe | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Izdelki iz zeliščnega čaja | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Dodatki k prehrani | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Skupaj | 16 | 1 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94 | 6 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 17

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno

Začimbe

8

0

EN 13751

EN 1788

Izdelki iz zeliščnega čaja

3

1

EN 13751

EN 1788

Dodatki k prehrani

5

0

EN 13751

EN 1788

Skupaj

16

1

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94

6

3.5.   Nemčija

Pregledana sta bila 4 302 vzorca. 74 vzorcev, tj. povprečno 1,7 %, ni izpolnjevalo zahtev: 62 vzorcev je bilo nepravilno označenih in 12 vzorcev je bilo nezakonito obsevanih.

Kršitve so zelo neenakomerno razporejene po kategorijah izdelkov. V skupini „Prigrizki iz azijskih rezancev, prigrizki za zabave, pica, prigrizki ob gledanju televizije“ je bilo 5 od 14 vzorcev (36 %) obsevanih in nepravilno označenih.

Treba je poudariti, da je bilo največ izdelkov, ki niso izpolnjevali zahtev, iz Azije.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 4 302 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno (9) (izvor) |
| Mleko/mlečni izdelki | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Sir z zelišči | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Zeliščno maslo | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Jajca, jajčni izdelki | 6 | 0 | EN 1784 sprem. |
| Meso (vključno z zamrznjenim mesom, razen perutnine in divjačine) | 11 | 0 | EN 1784 sprem.
  EN 1786 |
| Mesni izdelki (razen klobas) | 31 | 1 (9)

  (Vietnam) | EN 1786
  EN 1788 |
| Klobase | 69 | 0 | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Perutnina | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Divjačina | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Ribe in ribiški proizvodi | 76 | 4 (9)

  (Tajska) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Raki, mehkužci, školjke in druge vodne živali, vključno z izdelki iz njih | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Stročnice | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (pregled) |
| Juhe, omake | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Žita in žitni proizvodi | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Oljnice | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Oreščki | 307 | 0 | EN 1784 sprem.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Krompir, deli rastlin z visoko vsebnostjo škroba | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Sveže zelenjadnice, solate | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Sušena zelenjava in zelenjavni izdelki | 112 | 2 (9)

  (Kitajska, špinača v prahu) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (pregled) |
| Gobe, sveže | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Gobe, sušene, ali izdelki iz gob | 281 | 3 + 2 (9)

  (Azija, Italija, Nemčija) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (pregled) |
| Sveže sadje | 192 | 1 (9) | EN 1784 sprem.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Sušeno sadje ali izdelki iz sadja | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Kava, surova | 15 | 0 | EN 1788 |
| Čaji, čaju podobni izdelki | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (pregled) |
| Gotovi obroki | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Začimbe, vključno s pripravki in začimbno soljo | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (pregled)
  EN 13788 |
| Zelišča | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Sušeni pripravljeni obroki | 73 | 13
  (Vietnam, Tajvan, Turčija, Nemčija) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Prigrizki iz azijskih rezancev, prigrizki za zabave, pica, prigrizki ob gledanju televizije | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Dodatki k prehrani | 90 | 2 | EN 1784 sprem
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (pregled) |
| Drugo | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Skupaj | 4 228 | 74 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 98 | 2 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 4 302

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno (9) (izvor)

Mleko/mlečni izdelki

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Sir z zelišči

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Zeliščno maslo

28

0

EN 1787

EN 1788

Jajca, jajčni izdelki

6

0

EN 1784 sprem.

Meso (vključno z zamrznjenim mesom, razen perutnine in divjačine)

11

0

EN 1784 sprem.

EN 1786

Mesni izdelki (razen klobas)

31

1 (9)

(Vietnam)

EN 1786

EN 1788

Klobase

69

0

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Perutnina

124

0

EN 1784

EN 1786

Divjačina

12

0

EN 1786

EN 1784

Ribe in ribiški proizvodi

76

4 (9)

(Tajska)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Raki, mehkužci, školjke in druge vodne živali, vključno z izdelki iz njih

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Stročnice

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (pregled)

Juhe, omake

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Žita in žitni proizvodi

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Oljnice

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Oreščki

307

0

EN 1784 sprem.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Krompir, deli rastlin z visoko vsebnostjo škroba

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Sveže zelenjadnice, solate

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Sušena zelenjava in zelenjavni izdelki

112

2 (9)

(Kitajska, špinača v prahu)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (pregled)

Gobe, sveže

79

0

EN 1788

EN 13751

Gobe, sušene, ali izdelki iz gob

281

3 + 2 (9)

(Azija, Italija, Nemčija)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (pregled)

Sveže sadje

192

1 (9)

EN 1784 sprem.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Sušeno sadje ali izdelki iz sadja

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Kava, surova

15

0

EN 1788

Čaji, čaju podobni izdelki

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (pregled)

Gotovi obroki

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Začimbe, vključno s pripravki in začimbno soljo

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (pregled)

EN 13788

Zelišča

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Sušeni pripravljeni obroki

73

13

(Vietnam, Tajvan, Turčija, Nemčija)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Prigrizki iz azijskih rezancev, prigrizki za zabave, pica, prigrizki ob gledanju televizije

9

5

EN 1787

EN 1788

Dodatki k prehrani

90

2

EN 1784 sprem

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (pregled)

Drugo

43

EN 1787

EN 1788

Skupaj

4 228

74

Skupaj v % analiziranih vzorcev

98

2

3.6.   Danska

Danska uprava za veterino in prehrano (DVFA) je pregledala 53 vzorcev zeliščnih dodatkov k prehrani in zeliščnih surovin za dodatke k prehrani. Trije vzorci so bili obsevani ali so vsebovali obsevane sestavine. Noben izdelek v zvezi z obsevanjem ni bil pravilno označen.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 53 | Uporabljene metode CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno |
| Zeliščni dodatki k prehrani in zeliščne surovine za dodatke k prehrani | 50 | 3 | EN 13783 (pregled) in
  EN 1788 (preverjanje) |
| Skupaj | 50 | 3 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94 | 6 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 53

Uporabljene metode CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno

Zeliščni dodatki k prehrani in zeliščne surovine za dodatke k prehrani

50

3

EN 13783 (pregled) in

EN 1788 (preverjanje)

Skupaj

50

3

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94

6

3.7.   Estonija

Leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

3.8.   Grčija

Skupaj je bilo analiziranih 76 vzorcev. V petih primerih so bili pozitivni vzorci dodatki k prehrani. Informacije o označevanju teh vzorcev niso bile predložene.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 76 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano |
| Sušene začimbe in zelišča | 34 | 0 | EN 13751 |
| Dodatki k prehrani | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kakav | 11 | 0 | EN 13751 |
| Ribe | 1 | 0 | EN 13751 |
| Skupaj | 71 | 5 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 93 | 7 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 76

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano

Sušene začimbe in zelišča

34

0

EN 13751

Dodatki k prehrani

30

5

EN 13751

Kakav

11

0

EN 13751

Ribe

1

0

EN 13751

Skupaj

71

5

Skupaj v % analiziranih vzorcev

93

7

3.9.   Španija

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov trga.

3.10.   Finska

Skupaj je bilo analiziranih 309 vzorcev. Od 297 analiziranih vzorcev posušenih začimb in zelišč je 84 vzorcev vsebovalo obsevane sestavine. Večina teh vzorcev so bile začimbne mešanice v pakiranjih instantnih rezancev, uvoženih iz Kitajske in drugih azijskih držav.

Skupaj je bilo analiziranih 12 dodatkov k prehrani in 8 jih je vsebovalo obsevane sestavine.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 309 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno |
| Posušene začimbe in zelišča | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Dodatki k prehrani | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| Skupaj | 217 | 92 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 70 | 30 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 309

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno

Posušene začimbe in zelišča

213

84

EN 13751

EN 1788

Dodatki k prehrani

4

8

EN 13751

EN 1788

Skupaj

217

92

Skupaj v % analiziranih vzorcev

70

30

3.11.   Francija

Skupaj je bilo analiziranih 60 vzorcev, večina od njih so bile začimbe. Noben vzorec ni bil obsevan.

3.12.   Madžarska

Skupaj je bilo analiziranih 134 vzorcev. Dva vzorca zelišč sta bila obsevana, eden od njiju je bil nepravilno označen.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 134 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| ugotovitev: neobsevano | ugotovitev: obsevano  (10) |
| Zelišča | 117 | 2 | EN 1788 |
| Čaj | 15 | 0 | EN 1788 |
| Skupaj | 132 | 2 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 99 | 1 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 134

Uporabljena metoda CEN

ugotovitev: neobsevano

ugotovitev: obsevano  (10)

Zelišča

117

2

EN 1788

Čaj

15

0

EN 1788

Skupaj

132

2

Skupaj v % analiziranih vzorcev

99

1

3.13.   Irska

Skupaj je bilo analiziranih 586 vzorcev, od katerih je bilo 9 obsevanih.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 586 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano |
| Piščančje klobase | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kozice | 10 | 0 |
| Juhe, obare in omake | 43 | 2 |
| Žitni in pekovski proizvodi | 7 | 1 |
| Sadje in zelenjava | 79 | 0 |
| Zelišča, začimbe in začimbne mešanice | 342 | 3 |
| Kava in čaj | 23 | 2 |
| Semena | 62 | 1 |
| Živila, namenjena za posebne prehranske namene | 1 | 0 |
| Dodatki k prehrani | 7 | 0 |
| Skupaj | 577 | 9 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 98 | 2 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 586

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano

Piščančje klobase

1

0

EN 13751

EN 1788

Kozice

10

0

Juhe, obare in omake

43

2

Žitni in pekovski proizvodi

7

1

Sadje in zelenjava

79

0

Zelišča, začimbe in začimbne mešanice

342

3

Kava in čaj

23

2

Semena

62

1

Živila, namenjena za posebne prehranske namene

1

0

Dodatki k prehrani

7

0

Skupaj

577

9

Skupaj v % analiziranih vzorcev

98

2

3.14.   Italija

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov trga.

3.15.   Latvija

Leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

3.16.   Litva

Analizirana sta bila 2 vzorca: 1 vzorec lovorovih listov in 1 vzorec zelenega čaja. Oba vzorca sta bila negativna.

Pregledi dokumentov v zvezi s sušenimi aromatičnimi zelišči, začimbami in zelenjavnimi začimbnimi mešanicami so bili izvedeni v 300 trgovinah z živili, vendar niso bile pridobljene informacije o možnem obsevanju sušenih aromatičnih zelišč, začimb ali zelenjavnih začimbnih mešanic z ionizirajočimi žarki.

3.17.   Luksemburg

Skupaj je bilo analiziranih 50 vzorcev, pri nobenem ni bilo potrjeno obsevanje.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 50 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano |
| Začimbe | 10 | 0 | EN 1788 |
| Krompir | 10 | 0 | EN 1788 |
| Čaj | 10 | 0 | EN 1788 |
| Raki: kozice | 10 | 0 | EN 1788 |
| Čebula | 10 | 0 | EN 1788 |
| Skupaj | 50 | 0 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 100 | 0 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 50

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano

Začimbe

10

0

EN 1788

Krompir

10

0

EN 1788

Čaj

10

0

EN 1788

Raki: kozice

10

0

EN 1788

Čebula

10

0

EN 1788

Skupaj

50

0

Skupaj v % analiziranih vzorcev

100

0

3.18.   Malta

Leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

3.19.   Nizozemska

Skupaj je bilo v zvezi z obsevanjem na trgu odvzetih in analiziranih 430 vzorcev. Od teh je bilo pri 45 vzorcih potrjeno obsevanje. Le 2 obsevana vzorca sta bila pravilno označena. Izvor pozitivnih vzorcev ni bil naveden.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 430 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano (11) |
| Prehranska dopolnila | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Začimbe in zelišča | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| Skupaj | 385 | 45 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 90 | 10 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 430

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano (11)

Prehranska dopolnila

165

38

EN 13751

EN 1788

Začimbe in zelišča

220

7

EN 13751

EN 1788

Skupaj

385

45

Skupaj v % analiziranih vzorcev

90

10

3.20.   Poljska

Skupaj je bilo analiziranih 121 vzorcev. Pri 7 vzorcih je bilo potrjeno obsevanje, noben ni bil pravilno označen.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 121 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno |
| Posušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 60 | 6
  (Singapur, Indija) | EN 1788 |
| Krompir | 2 | 0 | EN 1788 |
| Čebula in česen | 13 | 0 | EN 1788 |
| Perutnina | 7 | 0 | EN 1788 |
| Neoluščeni oreščki | 24 | 1 | EN 1788 |
| Kozice, ribe | 8 | 0 | EN 1788 |
| Skupaj | 114 | 7 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94 | 6 | |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 121

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano, nepravilno označeno

Posušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

60

6

(Singapur, Indija)

EN 1788

Krompir

2

0

EN 1788

Čebula in česen

13

0

EN 1788

Perutnina

7

0

EN 1788

Neoluščeni oreščki

24

1

EN 1788

Kozice, ribe

8

0

EN 1788

Skupaj

114

7

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94

6

3.21.   Portugalska

Ta država članica ni predložila informacij o rezultatih pregledov trga.

3.22.   Švedska

Leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

3.23.   Slovaška

Skupaj je bilo po metodi GC EN 1784 analiziranih 10 vzorcev, in sicer semena sončnic, lešniki, arašidi in mandlji. Rezultati so pokazali, da noben od vzorcev ni bil obsevan.

3.24.   Slovenija

Leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

3.25.   Združeno kraljestvo

Skupaj so lokalni izvršilni organi Združenega kraljestva odvzeli vzorce 676 proizvodov in jih analizirali z uporabo standardnih preskusov za ugotavljanje obsevanih živil. Od 676 vzorcev je bilo pri 40 vzorcih (6 %) potrjeno obsevanje.

| Analizirana živila | Število analiziranih vzorcev: 676 | Uporabljena metoda CEN |
| --- | --- | --- |
| Ugotovitev: neobsevano | Ugotovitev: obsevano |
| Posušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušeni gotovi obroki | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Kuskus in sušene začimbne mešanice | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušene jušne mešanice | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Rezanci in sušene začimbne mešanice | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortilje in sušene začimbne mešanice | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Riž in sušene začimbne mešanice | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Testenine in sušene začimbne mešanice | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Gobe in užitne glive (posušene in sveže) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušeno sadje | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Sveže sadje | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Zelenjava vključno s čebulo | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Zeliščni čaji | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Morski sadeži, tj. mehkužci, kozice, škampi in ribe | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Sušene sestavine hrane | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Oreščki | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Dodatki k prehrani | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Skupaj | 636 | 40 | |
| Skupaj v % analiziranih vzorcev | 94 | 6 | — |

Analizirana živila

Število analiziranih vzorcev: 676

Uporabljena metoda CEN

Ugotovitev: neobsevano

Ugotovitev: obsevano

Posušena zelišča, začimbe in zelenjavne začimbne mešanice

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušeni gotovi obroki

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Kuskus in sušene začimbne mešanice

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušene jušne mešanice

5

0

EN13751:2002

Rezanci in sušene začimbne mešanice

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortilje in sušene začimbne mešanice

2

0

EN13751:2002

Riž in sušene začimbne mešanice

2

0

EN13751:2002

Testenine in sušene začimbne mešanice

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Gobe in užitne glive (posušene in sveže)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušeno sadje

47

0

EN13751:2002

Sveže sadje

17

0

EN13751:2002

Zelenjava vključno s čebulo

10

0

EN13751:2002

Zeliščni čaji

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Morski sadeži, tj. mehkužci, kozice, škampi in ribe

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Sušene sestavine hrane

4

0

EN13751:2002

Oreščki

1

0

EN13751:2002

Dodatki k prehrani

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Skupaj

636

40

Skupaj v % analiziranih vzorcev

94

6

—

3.26.   Povzetek za EU

Naslednja tabela povzema analizirane vzorce in pridobljene rezultate za celotno EU:

| Država članica | Število neobsevanih vzorcev | Število obsevanih in nepravilno označenih vzorcev | % obsevanih in nepravilno označenih vzorcev |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | NAP | NAP | NAP |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | NAP | NAP | NAP |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | NI | NI | NI |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | NI | NI | NI |
| LV | NAP | NAP | NAP |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | NAP | NAP | NAP |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | NI | NI | NI |
| SE | NAP | NAP | NAP |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | NAP | NAP | NAP |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| Skupaj | 6 890 | 279 | 3,9 |
| NI | : | država članica ni posredovala informacij. |
| NAP | : | leta 2004 ni bilo analitskih pregledov. |

Država članica

Število neobsevanih vzorcev

Število obsevanih in nepravilno označenih vzorcev

% obsevanih in nepravilno označenih vzorcev

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

NAP

NAP

NAP

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

NAP

NAP

NAP

EL

71

5

7

ES

NI

NI

NI

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

NI

NI

NI

LV

NAP

NAP

NAP

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

NAP

NAP

NAP

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

NI

NI

NI

SE

NAP

NAP

NAP

SK

10

0

0

SI

NAP

NAP

NAP

UK

636

40

6

Skupaj

6 890

279

3,9

NI

:

država članica ni posredovala informacij.

NAP

:

leta 2004 ni bilo analitskih pregledov.

4.   Sklepi

4.1.   Rezultati pregledov objektov za obsevanje

Direktiva 1999/2/ES države članice obvezuje, da Komisijo obvestijo o rezultatih pregledov objektov za obsevanje, kategorijah in količinah obsevanih živil ter povprečni uporabljeni dozi obsevanja.

Leta 2004 so bili objekti odobreni v 10 državah članicah. V primerjavi z letom 2003 so bili na seznam odobrenih objektov v državah članicah dodani objekti v 3 novih državah članicah.

Le 7 od 10 držav članic je predložilo zahtevane informacije v zvezi s kategorijami obsevanih živil.

Zaradi nepopolnega poročanja natančna količina obsevanih živil v EU v letu 2004 ni znana.

4.2.   Rezultati pregledov v fazi trženja proizvodov

Leta 2004 je 16 držav članic izvedlo analitske preglede in predložilo zahtevane podatke. Šest držav članic je Komisijo obvestilo, da v obdobju, ki ga zajema to poročilo, niso izvedle analitskih pregledov.

Predložene informacije kažejo, da je bilo v letu 2004 obsevanih in nepravilno označenih 3,9 % živil.

Kršitve so neenakomerno razporejene po kategorijah izdelkov. Posebno skrb zbujajoči so izdelki, uvoženi iz Azije, predvsem azijski rezanci in sušeni pripravljeni rezanci. Poleg tega je treba poudariti, da leta 2004 Evropska skupnost v Aziji ni odobrila nobenega objekta.

Komisija pričakuje, da se bo število pregledov takih proizvodov v vseh državah članicah povečalo in da bodo države članice sprejele ustrezne ukrepe.

Razlike med državami članicami v zvezi z rezultati nadzora je mogoče delno razložiti z izbiro vzorcev in uspešnostjo uporabljenih analitskih metod.

4.3.   Skrajni rok za predložitev rezultatov pregledov za poročilo 2005

Skrajni rok, do katerega se Komisiji predložijo rezultati pregledov, opravljenih v letu 2005, kot je to opredeljeno v členu 7(3) Direktive 1999/2/ES, je 30. april 2006.

---

(1)  UL L 66, 13.3.1999, str. 16. Spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  UL C 187, 7.8.2003, str. 13.

(4)  UL L 66, 13.3.1999, str. 24.

(5)  UL C 56, 11.3.2003, str. 5.

(6)  Količine so navedene v kg.

(7)  Količina je bila sporočena v „paletah“, pri čemer je povprečna teža palete 800 kg.

(8)  Izdelki, namenjeni za izvoz v tretje države.

(9)  Označen kot obsevan, čeprav obsevanje ni bilo dovoljeno.

(10)  En vzorec ni bil pravilno označen.

(11)  Dva vzorca sta bila pravilno označena.

(12)  Na Madžarskem je bil najden 1 vzorec in na Nizozemskem 2 vzorca, ki so bili obsevani in pravilno označeni.

---

Evropska centralna banka

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/46

---

Dopolnilni kodeks etičnih meril za člane Izvršilnega odbora Evropske centralne banke

(v skladu s členom 11.3 Poslovnika Evropske centralne banke)

(2006/C 230/09)

1.   Uvodne navedbe

Izvršilni odbor je 10. oktobra 2000 sprejel Kodeks ravnanja v Evropski centralni banki. Kodeks daje smernice in vsebuje etične dogovore, standarde in primerjalna merila za vse osebe, zaposlene v Evropski centralni banki (ECB), kot tudi za člane Izvršilnega odbora ECB. Člani Izvršilnega odbora so kot člani Sveta ECB 16. maja 2002 sprejeli Kodeks ravnanja za člane Sveta ECB. Ta Dopolnilni kodeks etičnih meril (v nadaljevanju: „kodeks“) podrobneje določa ureditev etičnih vprašanj, ki velja za člane Izvršilnega odbora.

2.   Darila ali druge finančne koristi

Člani Izvršilnega odbora ne smejo sprejemati daril ali finančnih koristi, ki so kakor koli povezane z nalogami in dolžnostmi, ki jih opravljajo, in ki presegajo običajno ali zanemarljivo vrednost. V tem smislu lahko obdržijo darila, katerih vrednost ne presega 100 EUR. Če v konkretni situaciji darila, katerega vrednost presega 100 EUR, ni mogoče zavrniti, morajo darilo izročiti ECB, razen če plačajo ECB presežek vrednosti nad 100 EUR.

Člani Izvršilnega odbora lahko na stroške ECB dajejo tretjim osebam darila, ki presegajo omejitve, predvidene v pravilih, ki veljajo za zaposlene. Če darilo presega trikratnik tega zneska, je zanj potrebna odobritev Izvršilnega odbora. Člani Izvršilnega odbora ne smejo gostiti drug drugega, vključno z zakonci, partnerji ali družinskimi člani, niti tem osebam ne smejo naklanjati kakršnih koli drugih koristi na stroške ECB.

3.   Sprejemanje povabil

Člani Izvršilnega odbora lahko, ob zavedanju svoje obveznosti, da spoštujejo načelo neodvisnosti in se izogibajo navzkrižju interesov, sprejemajo povabila na konference, sprejeme ali kulturne dogodke in s tem povezano razvedrilo, vključujoč primerno gostoljubje, če je njihova udeležba na takem dogodku združljiva z izpolnjevanjem njihovih dolžnosti ali je v interesu ECB. S tem v zvezi lahko od organizatorjev sprejmejo plačilo stroškov potovanja in namestitve, sorazmernih trajanju njihove udeležbe. Člani Izvršilnega odbora lahko sprejemajo predvsem povabila na številčno obiskane dogodke, s posebno skrbnostjo pa bi morali ravnati ob individualnih povabilih. Zneske, ki jih člani Izvršilnega odbora prejmejo za predavanja in govore v okviru opravljanja svoje funkcije, uporabi ECB v dobrodelne namene.

Ta pravila bi morala enako veljati za njihove zakonce ali partnerje, če so povabljeni tudi ti in če je njihova udeležba v skladu z mednarodno sprejetimi običaji.

4.   Sprejemanje plačila za dejavnosti, ki jih člani Izvršilnega odbora opravljajo v svojem lastnem imenu

Člani Izvršilnega odbora lahko opravljajo pedagoško in znanstveno delo kot tudi druge nepridobitne dejavnosti. Za takšne dejavnosti, ki jih opravljajo v svojem lastnem imenu in ne da bi bila vpletena ECB, lahko sprejmejo plačilo in povračilo stroškov pod pogoji, določenimi v členu 11.1 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, pri čemer morajo biti ti plačilo in stroški sorazmerni opravljenemu delu in v običajnih mejah. Člani Izvršilnega odbora letno pisno obvestijo predsednika ECB o vseh dejavnostih, ki so jih opravili v svojem lastnem imenu, in o plačilih iz tega naslova.

5.   Spoštovanje pravil o trgovanju na podlagi notranjih informacij

Člani Izvršilnega odbora so dolžni v celoti spoštovati v ECB veljavna pravila o trgovanju na podlagi notranjih informacij in ureditev za spremljanje le-tega. Močno se jim priporoča, da dajo svoje naložbe pod nadzor enemu ali več priznanih upravljavcev premoženja s popolno diskrecijo. To priporočilo ne velja za tekoče, depozitne in varčevalne račune ter za sklade denarnega trga ali za primerljive kratkoročne instrumente. To priporočilo tudi ne posega v možnost občasne uporabe sredstev za nakup določenega blaga ali za nalaganje v nepremičnine. V dvomu naj člani Izvršilnega odbora zaprosijo za mnenje svetovalca za poklicno etiko v ECB.

6.   Svetovalec za poklicno etiko

Za zagotovitev enotne uporabe tega kodeksa naj se člani Izvršilnega odbora, kadar so v dvomu glede praktične uporabe katerega od etičnih meril, določenih v tem kodeksu, posvetujejo s svetovalcem za poklicno etiko v ECB.

7.   Distribucija in objava

Ta kodeks je pripravljen v izvirniku v enem izvodu, ki se hrani v arhivu ECB. Vsak član Izvršilnega odbora prejme eno kopijo.

V Frankfurtu na Majni, 5. septembra 2006

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

Evropska obrambna agencija

| 23.9.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/48

---

Objava zaključnih računov finančnega leta 2005

(2006/C 230/10)

Zaključni računi so v celoti objavljeni na naslednjem naslovu:

http://www.eda.europa.eu/finance

---