# Europeiska unionens C 226/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 226 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången20 september 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången20 september 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 226/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 226/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 226/3 | Mottagningsbevis för brev angående bullerstörningar från flygplatsen i Zaventem | 4 |
| 2006/C 226/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 226/5 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4341 – FCC/Alpine) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 226/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 226/7 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 226/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 226/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

2

2006/C 226/3

Mottagningsbevis för brev angående bullerstörningar från flygplatsen i Zaventem

4

2006/C 226/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2006/C 226/5

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4341 – FCC/Alpine) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2006/C 226/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group) (
  1
  )

1

7

2006/C 226/7

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/1

---

Eurons växelkurs (1)

19 september 2006

(2006/C 226/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2654 |
| JPY | japansk yen | 148,81 |
| DKK | dansk krona | 7,4613 |
| GBP | pund sterling | 0,67320 |
| SEK | svensk krona | 9,1740 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5903 |
| ISK | isländsk krona | 88,89 |
| NOK | norsk krona | 8,2735 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5765 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,488 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,47 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9598 |
| RON | rumänsk leu | 3,5308 |
| SIT | slovensk tolar | 239,58 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,472 |
| TRY | turkisk lira | 1,8590 |
| AUD | australisk dollar | 1,6802 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4201 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8526 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9091 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0079 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 204,79 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3359 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0426 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4175 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 588,53 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,659 |
| PHP | filippinsk peso | 63,390 |
| RUB | rysk rubel | 33,9340 |
| THB | thailändsk baht | 47,142 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2654

JPY

japansk yen

148,81

DKK

dansk krona

7,4613

GBP

pund sterling

0,67320

SEK

svensk krona

9,1740

CHF

schweizisk franc

1,5903

ISK

isländsk krona

88,89

NOK

norsk krona

8,2735

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5765

CZK

tjeckisk koruna

28,488

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,47

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9598

RON

rumänsk leu

3,5308

SIT

slovensk tolar

239,58

SKK

slovakisk koruna

37,472

TRY

turkisk lira

1,8590

AUD

australisk dollar

1,6802

CAD

kanadensisk dollar

1,4201

HKD

Hongkongdollar

9,8526

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9091

SGD

singaporiansk dollar

2,0079

KRW

sydkoreansk won

1 204,79

ZAR

sydafrikansk rand

9,3359

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0426

HRK

kroatisk kuna

7,4175

IDR

indonesisk rupiah

11 588,53

MYR

malaysisk ringgit

4,659

PHP

filippinsk peso

63,390

RUB

rysk rubel

33,9340

THB

thailändsk baht

47,142

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 226/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 3/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Hela Förenade kungariket |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy |
| Rättslig grund | Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | För den del av programmet som avser Market Diffusion har de totala kostnaderna beräknats till 1,5 miljoner GBP för perioden 2002-2003.
  Denna del kommer också att finansieras enligt gruppundantagen för stöd av mindre betydelse och för stöd till utbildning. Uppgifter om tillämpningen av det sistnämnda lämnas in parallellt. Hur gruppundantaget kommer att utnyttjas beror på svaren på ansökningsomgången. Den finansiering som anges ovan avser den sammanlagda finansieringen enligt alla gruppundantag för Market Diffusion.
  Stödet kommer inte att överstiga 250 000 GBP till ett enskilt företag |
| Högsta tillåtna stödnivå | Stöd som ges enligt gruppundantaget för stöd till små och medelstora företag kommer endast att omfatta konsulttjänster för små och medelstora företag. Den högsta tillåtna stödnivån kommer inte att överstiga 50 % av utgifterna för konsulttjänster |
| Datum för genomförande | Den 10 januari 2003 |
| Stödordningen eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2005 |
| Stödets syfte | Syftet med the the Foundation Programme är att minska utsläppen av växthusgaser genom att stödja teknik med lågt kolinnehåll genom hela innovationskedjan.
  Det främsta syftet med den del som avser Market Diffusion är att genom små projekt avlägsna andra än tekniska och finansiella hinder för användningen av ny och framväxande teknik.
  Konsulttjänster som beviljas stöd avser tjänster som är till hjälp för ett eller flera små och medelstora företag i frågor rörande koldioxidutsläpp som ligger utanför företagens vanliga verksamheter. Som exempel kan nämnas en konsultrapport om möjligheter för handel med utsläppsrätter eller en rapport om administrativa, rättsliga och skattemässiga frågor i samband med utarbetandet av en arbetsplan på området. Ett annat exempel är en konsultrapport för en grupp av små och medelstora företag (kanske organiserad via en branschorganisation) om hinder för att genomföra fjärrenergimätningar |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer – utan att det påverkar de sektorer som lyder under andra regler |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Peter Shortt |
| Foundation Programme Director |
| The Carbon Trust |
| 9th/10th Floor |
| 3 Clements Inn |
| London WC2A 2AZ |
| United Kingdom |

Stöd nummer

XS 3/03

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Hela Förenade kungariket

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

The Foundation Programme of the Carbon Trust: Consultancy

Rättslig grund

Environmental Protection Act 1990 and Science and Technology Act 1965

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

För den del av programmet som avser Market Diffusion har de totala kostnaderna beräknats till 1,5 miljoner GBP för perioden 2002-2003.

Denna del kommer också att finansieras enligt gruppundantagen för stöd av mindre betydelse och för stöd till utbildning. Uppgifter om tillämpningen av det sistnämnda lämnas in parallellt. Hur gruppundantaget kommer att utnyttjas beror på svaren på ansökningsomgången. Den finansiering som anges ovan avser den sammanlagda finansieringen enligt alla gruppundantag för Market Diffusion.

Stödet kommer inte att överstiga 250 000 GBP till ett enskilt företag

Högsta tillåtna stödnivå

Stöd som ges enligt gruppundantaget för stöd till små och medelstora företag kommer endast att omfatta konsulttjänster för små och medelstora företag. Den högsta tillåtna stödnivån kommer inte att överstiga 50 % av utgifterna för konsulttjänster

Datum för genomförande

Den 10 januari 2003

Stödordningen eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2005

Stödets syfte

Syftet med the the Foundation Programme är att minska utsläppen av växthusgaser genom att stödja teknik med lågt kolinnehåll genom hela innovationskedjan.

Det främsta syftet med den del som avser Market Diffusion är att genom små projekt avlägsna andra än tekniska och finansiella hinder för användningen av ny och framväxande teknik.

Konsulttjänster som beviljas stöd avser tjänster som är till hjälp för ett eller flera små och medelstora företag i frågor rörande koldioxidutsläpp som ligger utanför företagens vanliga verksamheter. Som exempel kan nämnas en konsultrapport om möjligheter för handel med utsläppsrätter eller en rapport om administrativa, rättsliga och skattemässiga frågor i samband med utarbetandet av en arbetsplan på området. Ett annat exempel är en konsultrapport för en grupp av små och medelstora företag (kanske organiserad via en branschorganisation) om hinder för att genomföra fjärrenergimätningar

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer – utan att det påverkar de sektorer som lyder under andra regler

Den beviljande myndighetens namn och adress

Peter Shortt

Foundation Programme Director

The Carbon Trust

9th/10th Floor

3 Clements Inn

London WC2A 2AZ

United Kingdom

Övriga upplysningar

Förvaltningen av stödordningen kommer att övervakas av det brittiska miljö-, livsmedels- och jordbruksministeriet (DEFRA) och vid behov av de decentraliserade myndigheterna i Skottland, Wales och Nordirland

| Stöd nummer | XS 34/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Gelderland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Selman Transporten B.V. |
| Rättslig grund | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d. |
| Totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 3 248 EUR engångsstöd
  De totala projektkostnaderna uppgår till 34 609,40 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 7,5 % av kostnaderna för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar
  30 % av kostnaderna för rådgivning för innovationer inom företaget |
| Datum för genomförande | 21 februari 2006 |
| Det enskilda stödets varaktighet | Det avser projektperioden fr.o.m. den 29 november 2004 t.o.m. den 30 juni 2006 (stödet beviljas efter ett besvärsförfarande) |
| Stödets syfte | Stöd med avseende på materiella och immateriella anläggningstillgångar samt rådgivningstjänster för innovation inom företaget |
| Berörd(a) sektor(er) | Transportsektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Stöd nummer

XS 34/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Gelderland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Selman Transporten B.V.

Rättslig grund

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 4 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d.

Totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

3 248 EUR engångsstöd

De totala projektkostnaderna uppgår till 34 609,40 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

7,5 % av kostnaderna för investeringar i materiella och immateriella anläggningstillgångar

30 % av kostnaderna för rådgivning för innovationer inom företaget

Datum för genomförande

21 februari 2006

Det enskilda stödets varaktighet

Det avser projektperioden fr.o.m. den 29 november 2004 t.o.m. den 30 juni 2006 (stödet beviljas efter ett besvärsförfarande)

Stödets syfte

Stöd med avseende på materiella och immateriella anläggningstillgångar samt rådgivningstjänster för innovation inom företaget

Berörd(a) sektor(er)

Transportsektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

---

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/4

---

Mottagningsbevis för brev angående bullerstörningar från flygplatsen i Zaventem

(2006/C 226/03)

| 1. | Europeiska kommissionen har mottagit mer än åttio brev som rör bullerstörningar från flygplatsen i Zaventem i Belgien. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen har mottagit mer än åttio brev som rör bullerstörningar från flygplatsen i Zaventem i Belgien.

| 2. | Kommissionen är angelägen om att ge ett snabbt svar och hålla de berörda informerade, men vill samtidigt hushålla med administrativa medel. Därför offentliggörs detta mottagningsbevis i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet på följande adress:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

2.

Kommissionen är angelägen om att ge ett snabbt svar och hålla de berörda informerade, men vill samtidigt hushålla med administrativa medel. Därför offentliggörs detta mottagningsbevis i Europeiska unionens officiella tidning och på Internet på följande adress:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

| 3. | Vid genomgången av breven har det inte framkommit att Belgien på något sätt har brutit mot bestämmelserna i gemenskapens miljölagstiftning, särskilt direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 (1) om bedömning och hantering av omgivningsbuller. Det är därför inte motiverat att registrera dessa brev som klagomål. Resultatet av genomgången har offentliggjorts på franska och nederländska på följande webbadress:
  http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm |
| --- | --- |

3.

Vid genomgången av breven har det inte framkommit att Belgien på något sätt har brutit mot bestämmelserna i gemenskapens miljölagstiftning, särskilt direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 (1) om bedömning och hantering av omgivningsbuller. Det är därför inte motiverat att registrera dessa brev som klagomål. Resultatet av genomgången har offentliggjorts på franska och nederländska på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/environment/law/implementation.htm

---

(1)  EGT L 189, 18.7.2002, s. 12–25.

---

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4357 – Bridgepoint/Dorna)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 226/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bridgepoint Capital Group Limited (”Bridgepoint”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Dorna Sports, S.L. (”Dorna”, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bridgepoint Capital Group Limited (”Bridgepoint”, Förenade kungariket) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Dorna Sports, S.L. (”Dorna”, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bridgepoint: riskkapitalföretag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bridgepoint: riskkapitalföretag,

| — | Dorna: organisatör och förvaltare av kommersiella rättigheter i samband med flera tävlingsserier med motorcyklar, såsom FIM MotoGP, världsmästerskapet i supercross, det spanska världsmästerskapet i roadracing och det brittiska världsmästerskapet i superbike. |
| --- | --- |

—

Dorna: organisatör och förvaltare av kommersiella rättigheter i samband med flera tävlingsserier med motorcyklar, såsom FIM MotoGP, världsmästerskapet i supercross, det spanska världsmästerskapet i roadracing och det brittiska världsmästerskapet i superbike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4357, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4357, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4341 – FCC/Alpine)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 226/05)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 12 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget FCC Construccion SA (Spanien), som tillhör FCC-koncernen (”FCC”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Alpine Holding GmbH (”Alpine”, Österrike) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 12 september 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget FCC Construccion SA (Spanien), som tillhör FCC-koncernen (”FCC”, Spanien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Alpine Holding GmbH (”Alpine”, Österrike) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | FCC: byggverksamhet, tjänster, cement, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

FCC: byggverksamhet, tjänster, cement,

| — | Alpine: bygg- och anläggningsverksamhet, tjänster. |
| --- | --- |

—

Alpine: bygg- och anläggningsverksamhet, tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4341 – FCC/Alpine, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4341 – FCC/Alpine, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4229 – APHL/L&R/Netcare/General Healthcare Group)

(2006/C 226/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 25 juli 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4229. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4229. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/8

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2006/C 226/07)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och Rådets Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0430/NL | Beslut om ändring av genomförandebeslutet för lagen om gödselmedel och beslutet om användning av gödselmedel (överföring av 1947 års lag om gödselmedel och beslutet om kvalitet och användning av övriga organiska gödselmedel) | 10.11.2006 |
| 2006/0431/FIN | Ändring av anvisningarna i Finlands byggbestämmelsesamling B5 ”Konstruktioner av lättbetongblock” | 13.11.2006 |
| 2006/0432/FIN | Ändring av anvisningarna i Finlands byggbestämmelsesamling B8 ”Tegelkonstruktioner” | 13.11.2006 |
| 2006/0433/F | Förslag till dekret om förbud från den 1 januari 2010 för kassar för engångsbruk i icke biologiskt nedbrytbar plast | 15.11.2006 |
| 2006/0434/F | Förslag till beslut om god praxis vid tillverkning och distribution i parti av foderläkemedel | 15.11.2006 |
| 2006/0435/F | Förslag till dekret om vilka hygien- och hälsokrav som ställs vid ”tatueringar med ingrepp i huden” och piercing, och om ändring av hälsovårdslagen (bestämmelser) | 15.11.2006 |
| 2006/0436/F | Lagförslag om god tillverkningspraxis av tatueringsprodukter | 15.11.2006 |
| 2006/0437/F | Förslag till dekret om fastställande av regler för tillverkning, förpackning och import av samt ett nationellt system för tillsyn över tatueringsprodukter och om ändring av hälsovårdslagen (lagstadgade föreskrifter) | 15.11.2006 |
| 2006/0438/F | Förslag till förordning om föreskrifter för hygien och hälsa som skall följas vid tatuering genom penetrering av huden och vid piercing (håltagning) | 15.11.2006 |
| 2006/0439/F | Förslag till förordning om hygienbestämmelser i samband med piercing i ytteröra eller näsvinge med håltagningspistol | 15.11.2006 |
| 2006/0440/F | Förslag till förordning om packeterings- och lagringsföreskrifter om avfall som produceras i samband med tatuering med ingrepp i huden och piercing i kroppen | 15.11.2006 |
| 2006/0441/F | Förslag till förordning om förteckning över ämnen som inte får ingå i tatueringsprodukter | 15.11.2006 |
| 2006/0442/NL | Förordning från ministern för transport och offentliga arbeten om den periodiska kontrollen av taxametrar | 17.11.2006 |
| 2006/0443/SI | Regler för dimensioner och vikter för fordon i markbunden trafik | 17.11.2006 |
| 2006/0444/I | Förslag till ministerdekret om bestämmelser för typgodkännande och installation av system för minskning av utsläpp av partiklar från motorer med kompressionständning i kategorierna M1 och N1 | 20.11.2006 |
| 2006/0445/I | Förslag till ministerdekret om ändring av lagdekret nr 217 av den 29 april 2006 om: ”Översyn av bestämmelserna om gödningsmedel” | 20.11.2006 |
| 2006/0446/D | Fjärde förordningen om ändring av förordningen om kalibrering | 20.11.2006 |
| 2006/0448/I | Överenskommelse mellan Hälsovårdsministeriet och regionerna samt de självstyrande regionerna Trento och Bolzano om tillfälliga undantag för produktion av ost framställd av komjölk och med en mognadsperiod på minst 60 dagar enligt förordningarna (EG) nr 852 och 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0449/I | Överenskommelse mellan Hälsovårdsministeriet och regionerna samt de självstyrande regionerna Trento och Bolzano om anpassningar för produktion och ost med en mognadsperiod på minst 60 dagar framställd av blandad får- och getmjölk samt undantag för mjölk producerad under sommarperiodens bergsbete enligt förordningarna(EG) nr 852 och 853/2004 | 20.11.2006 |
| 2006/0450/I | Förslag till överenskommelse mellan Hälsovårdsministeriet och regionerna samt de självstyrande regionerna Trento och Bolzano om särskilda undantag, övergångsnormer och allmänna bestämmelser för slakterier | 20.11.2006 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2006/0430/NL

Beslut om ändring av genomförandebeslutet för lagen om gödselmedel och beslutet om användning av gödselmedel (överföring av 1947 års lag om gödselmedel och beslutet om kvalitet och användning av övriga organiska gödselmedel)

10.11.2006

2006/0431/FIN

Ändring av anvisningarna i Finlands byggbestämmelsesamling B5 ”Konstruktioner av lättbetongblock”

13.11.2006

2006/0432/FIN

Ändring av anvisningarna i Finlands byggbestämmelsesamling B8 ”Tegelkonstruktioner”

13.11.2006

2006/0433/F

Förslag till dekret om förbud från den 1 januari 2010 för kassar för engångsbruk i icke biologiskt nedbrytbar plast

15.11.2006

2006/0434/F

Förslag till beslut om god praxis vid tillverkning och distribution i parti av foderläkemedel

15.11.2006

2006/0435/F

Förslag till dekret om vilka hygien- och hälsokrav som ställs vid ”tatueringar med ingrepp i huden” och piercing, och om ändring av hälsovårdslagen (bestämmelser)

15.11.2006

2006/0436/F

Lagförslag om god tillverkningspraxis av tatueringsprodukter

15.11.2006

2006/0437/F

Förslag till dekret om fastställande av regler för tillverkning, förpackning och import av samt ett nationellt system för tillsyn över tatueringsprodukter och om ändring av hälsovårdslagen (lagstadgade föreskrifter)

15.11.2006

2006/0438/F

Förslag till förordning om föreskrifter för hygien och hälsa som skall följas vid tatuering genom penetrering av huden och vid piercing (håltagning)

15.11.2006

2006/0439/F

Förslag till förordning om hygienbestämmelser i samband med piercing i ytteröra eller näsvinge med håltagningspistol

15.11.2006

2006/0440/F

Förslag till förordning om packeterings- och lagringsföreskrifter om avfall som produceras i samband med tatuering med ingrepp i huden och piercing i kroppen

15.11.2006

2006/0441/F

Förslag till förordning om förteckning över ämnen som inte får ingå i tatueringsprodukter

15.11.2006

2006/0442/NL

Förordning från ministern för transport och offentliga arbeten om den periodiska kontrollen av taxametrar

17.11.2006

2006/0443/SI

Regler för dimensioner och vikter för fordon i markbunden trafik

17.11.2006

2006/0444/I

Förslag till ministerdekret om bestämmelser för typgodkännande och installation av system för minskning av utsläpp av partiklar från motorer med kompressionständning i kategorierna M1 och N1

20.11.2006

2006/0445/I

Förslag till ministerdekret om ändring av lagdekret nr 217 av den 29 april 2006 om: ”Översyn av bestämmelserna om gödningsmedel”

20.11.2006

2006/0446/D

Fjärde förordningen om ändring av förordningen om kalibrering

20.11.2006

2006/0448/I

Överenskommelse mellan Hälsovårdsministeriet och regionerna samt de självstyrande regionerna Trento och Bolzano om tillfälliga undantag för produktion av ost framställd av komjölk och med en mognadsperiod på minst 60 dagar enligt förordningarna (EG) nr 852 och 853/2004

20.11.2006

2006/0449/I

Överenskommelse mellan Hälsovårdsministeriet och regionerna samt de självstyrande regionerna Trento och Bolzano om anpassningar för produktion och ost med en mognadsperiod på minst 60 dagar framställd av blandad får- och getmjölk samt undantag för mjölk producerad under sommarperiodens bergsbete enligt förordningarna(EG) nr 852 och 853/2004

20.11.2006

2006/0450/I

Förslag till överenskommelse mellan Hälsovårdsministeriet och regionerna samt de självstyrande regionerna Trento och Bolzano om särskilda undantag, övergångsnormer och allmänna bestämmelser för slakterier

20.11.2006

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu

Besök också följande sida: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tfn (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tfn (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tfn (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-post: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tfn (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-post: ruzickova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tfn (45) 35 46 63 35 (direktanknytning) |
| E-post: phe@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tfn (45) 35 46 63 66 (direktanknytning)

E-post: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tfn (45) 35 46 62 87 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tfn (45) 35 46 63 35 (direktanknytning)

E-post: phe@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |
| Internet: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

Internet: http://www.mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Aten |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Aten

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Aten |
| Evangelia Alexandri |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Gemensam e-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Aten

Evangelia Alexandri

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Gemensam e-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Gemensam e-post: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: www.attivitaproduttive.gov.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409310 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409310

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tfn (371) 7013236 |
| Tfn (371) 7013067 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 7013230

Fax (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tfn (371) 7013236

Tfn (371) 7013067

Fax (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst) |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat (statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.gov.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Tfn (356) 2124 3282 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Tfn (356) 2124 3282

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Barbara H. Kozłowska |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 25 |
| E-post: : barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Barbara H. Kozłowska

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 25

E-post: : barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Leila Orava |
| Tfn (358-9) 1606 46 86 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tfn (358-9) 1606 46 48 |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Leila Orava

Tfn (358-9) 1606 46 86

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tfn (358-9) 1606 46 48

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 13 40 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 13 40

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---