# Eiropas Savienības C 279/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 279 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 17. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 279

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 17. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2006/C 279/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2006/C 279/2 | Līgums par strādnieku veselības aizsardzību, pareizi rīkojoties ar un lietojot kristālisko silīcija dioksīdu un produktus, kuru sastāvā tas ietilpst | 2 |
| 2006/C 279/3 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 9 |
| 2006/C 279/4 | Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā | 13 |
| 2006/C 279/5 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa Q7 blokā | 16 |
| 2006/C 279/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2006/C 279/1

Euro maiņas kurss

1

2006/C 279/2

Līgums par strādnieku veselības aizsardzību, pareizi rīkojoties ar un lietojot kristālisko silīcija dioksīdu un produktus, kuru sastāvā tas ietilpst

2

2006/C 279/3

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

9

2006/C 279/4

Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā

13

2006/C 279/5

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa Q7 blokā

16

2006/C 279/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 16. novembris

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2804 |
| JPY | Japānas jēna | 151,16 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4583 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6781 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0705 |
| CHF | Šveices franks | 1,5977 |
| ISK | Islandes krona | 89,58 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2225 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5777 |
| CZK | Čehijas krona | 28,065 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 257,04 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6977 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7981 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4921 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,64 |
| SKK | Slovākijas krona | 35,767 |
| TRY | Turcijas lira | 1,845 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,668 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4572 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,9695 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9279 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9959 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 200,44 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,182 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0787 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 722,7 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6792 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,18 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,147 |
| THB | Taizemes bats | 46,726 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2804

JPY

Japānas jēna

151,16

DKK

Dānijas krona

7,4583

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6781

SEK

Zviedrijas krona

9,0705

CHF

Šveices franks

1,5977

ISK

Islandes krona

89,58

NOK

Norvēģijas krona

8,2225

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5777

CZK

Čehijas krona

28,065

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

257,04

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6977

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7981

RON

Rumānijas leja

3,4921

SIT

Slovēnijas tolērs

239,64

SKK

Slovākijas krona

35,767

TRY

Turcijas lira

1,845

AUD

Austrālijas dolārs

1,668

CAD

Kanādas dolārs

1,4572

HKD

Hongkongas dolārs

9,9695

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9279

SGD

Singapūras dolārs

1,9959

KRW

Dienvidkorejas vons

1 200,44

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,182

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0787

HRK

Horvātijas kuna

7,3645

IDR

Indonēzijas rūpija

11 722,7

MYR

Malaizijas ringits

4,6792

PHP

Filipīnu peso

64,18

RUB

Krievijas rublis

34,147

THB

Taizemes bats

46,726

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/2

---

Līgums par strādnieku veselības aizsardzību, pareizi rīkojoties ar un lietojot kristālisko silīcija dioksīdu un produktus, kuru sastāvā tas ietilpst

(2006/C 279/02)

Pielikumi ir pieejami zem www.nepsi.eu

| (1) | Ņemot vērā, ka kristāliskais silīcija dioksīds lielos daudzumos ir sastopams dabā un veido apmēram 12 % zemes garozas un, ka kristāliskais silīcija dioksīds ietilpst vairāku citu dabisko minerālu un minerālvielu produktu sastāvā. |
| --- | --- |

(1)

Ņemot vērā, ka kristāliskais silīcija dioksīds lielos daudzumos ir sastopams dabā un veido apmēram 12 % zemes garozas un, ka kristāliskais silīcija dioksīds ietilpst vairāku citu dabisko minerālu un minerālvielu produktu sastāvā.

| (2) | Ņemot vērā, ka rūpniecībā plaši tiek izmantotas divas silīcija dioksīda kristāliskās formas — kvarcs un kristobalīts un, kas abas tiek pārdotas kā smiltis, kas ir graudaina viela, vai kā milti, kas sastāv no daļiņām, kuru diametrs ir mazāks par 0,1 milimetru. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā, ka rūpniecībā plaši tiek izmantotas divas silīcija dioksīda kristāliskās formas — kvarcs un kristobalīts un, kas abas tiek pārdotas kā smiltis, kas ir graudaina viela, vai kā milti, kas sastāv no daļiņām, kuru diametrs ir mazāks par 0,1 milimetru.

| (3) | Ņemot vērā, ka kristāliskais silīcija dioksīds un materiāli/produkti/izejvielas, kas satur kristālisko silīcija dioksīdu, tiek pielietoti dažādās nozarēs, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar ķīmisko rūpniecību, keramikas ražošanu, celtniecību, kosmētikas un mazgājamo līdzekļu ražošanu, elektronisko rūpniecību, metālliešanu, stikla rūpniecību, dārzkopību, izklaides industriju, metālrūpniecību un mašīnbūvi, gruntskārtu, ieskaitot krāsu ražošanu un farmaceitisko rūpniecību, kā arī kā filtrēšanas līdzeklis vairākās nozarēs. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā, ka kristāliskais silīcija dioksīds un materiāli/produkti/izejvielas, kas satur kristālisko silīcija dioksīdu, tiek pielietoti dažādās nozarēs, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar ķīmisko rūpniecību, keramikas ražošanu, celtniecību, kosmētikas un mazgājamo līdzekļu ražošanu, elektronisko rūpniecību, metālliešanu, stikla rūpniecību, dārzkopību, izklaides industriju, metālrūpniecību un mašīnbūvi, gruntskārtu, ieskaitot krāsu ražošanu un farmaceitisko rūpniecību, kā arī kā filtrēšanas līdzeklis vairākās nozarēs.

| (4) | Ņemot vērā, ka Eiropas Komisijas Zinātniskā Komiteja darba vides riska limitu noteikšanai (SCOEL) (1) cita starpā ir secinājusi, ka “kristāliskā silīcija dioksīda putekļu ieelpošanas galvenās sekas cilvēka organismā ir silikoze”. Pieejamā informācija ļauj secināt, ka cilvēkiem, kuri slimo ar silikozi, palielinās risks saslimt ar plaušu vēzi, bet tāda, šķiet, nav personām, kas neslimo ar silikozi, lai gan tās ir pakļautas silīcija dioksīda putekļu iedarbībai karjeros un keramikas uzņēmumos. Tātad, novēršot saslimšanu ar silikozi, tiek arī samazināts risks saslimt ar vēzi. Tā kā nav iespējams skaidri noteikt silikozes attīstības sākuma līmeni, tad jebkuras saskares mazināšana nozīmē mazāku risku saslimt ar silikozi. |
| --- | --- |

(4)

Ņemot vērā, ka Eiropas Komisijas Zinātniskā Komiteja darba vides riska limitu noteikšanai (SCOEL) (1) cita starpā ir secinājusi, ka “kristāliskā silīcija dioksīda putekļu ieelpošanas galvenās sekas cilvēka organismā ir silikoze”. Pieejamā informācija ļauj secināt, ka cilvēkiem, kuri slimo ar silikozi, palielinās risks saslimt ar plaušu vēzi, bet tāda, šķiet, nav personām, kas neslimo ar silikozi, lai gan tās ir pakļautas silīcija dioksīda putekļu iedarbībai karjeros un keramikas uzņēmumos. Tātad, novēršot saslimšanu ar silikozi, tiek arī samazināts risks saslimt ar vēzi. Tā kā nav iespējams skaidri noteikt silikozes attīstības sākuma līmeni, tad jebkuras saskares mazināšana nozīmē mazāku risku saslimt ar silikozi.

| (5) | Ņemot vērā, ka pastāv šķietamas liecības, ka dažādās nozarēs ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbības līmenis ir atšķirīgs. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā, ka pastāv šķietamas liecības, ka dažādās nozarēs ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbības līmenis ir atšķirīgs.

| (6) | Ņemot vērā, ka plaušu vēža epidemioloģijā ir vairāki blakus faktori, kā. piemēram, smēķēšana, radons un policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā, ka plaušu vēža epidemioloģijā ir vairāki blakus faktori, kā. piemēram, smēķēšana, radons un policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži.

| (7) | Ņemot vērā, ka uz doto brīdi ES līmenī nav noteikts darba vides riska limits ieelpojamam kristāliskajam silīcija dioksīdam, bet atsevišķās valstīs šie darba vides riska limiti atšķiras. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā, ka uz doto brīdi ES līmenī nav noteikts darba vides riska limits ieelpojamam kristāliskajam silīcija dioksīdam, bet atsevišķās valstīs šie darba vides riska limiti atšķiras.

| (8) | Ņemot vērā, ka dažādu aspektu ietekmē ieelpojamais kristāliskais silīcija dioksīds atšķiras — kaut vai ņemot vērā šīs vielas plašo izplatību dabā — no citām problēmām, kuru risinājumu parasti regulē likumi par darba drošību. Saskaņā ar augšminēto, šis Līgums, kas daudzos aspektos ir unikāls, ir atbilstošs instruments saskaņā ar ko iespējams risināt ar minēto vielu saistītās problēmas. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā, ka dažādu aspektu ietekmē ieelpojamais kristāliskais silīcija dioksīds atšķiras — kaut vai ņemot vērā šīs vielas plašo izplatību dabā — no citām problēmām, kuru risinājumu parasti regulē likumi par darba drošību. Saskaņā ar augšminēto, šis Līgums, kas daudzos aspektos ir unikāls, ir atbilstošs instruments saskaņā ar ko iespējams risināt ar minēto vielu saistītās problēmas.

| (9) | Ņemot vērā, ka Līdzēji darbojas stingrā pārliecībā, ka Līgums veicinās darbavietu saglabāšanu, kā arī nodrošinās nozares un iesaistīto uzņēmumu ekonomisko attīstību. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā, ka Līdzēji darbojas stingrā pārliecībā, ka Līgums veicinās darbavietu saglabāšanu, kā arī nodrošinās nozares un iesaistīto uzņēmumu ekonomisko attīstību.

| (10) | Ņemot vērā, ka Līdzēji darīs visu iespējamo, lai panāktu Līguma piemērošanu visos uzņēmumos, visās nozarēs, kuras tās pārstāv. |
| --- | --- |

(10)

Ņemot vērā, ka Līdzēji darīs visu iespējamo, lai panāktu Līguma piemērošanu visos uzņēmumos, visās nozarēs, kuras tās pārstāv.

| (11) | Ņemot vērā, ka Līdzēji rīkojas saskaņā ar EK Līguma 139. panta (1) un (2) punktu. |
| --- | --- |

(11)

Ņemot vērā, ka Līdzēji rīkojas saskaņā ar EK Līguma 139. panta (1) un (2) punktu.

Atsaucoties uz visu augšminēto, Līdzēji noslēdz sekojošu Līgumu par profilaksi un strādnieku veselības aizsardzību, pareizi apstrādājot, izmantojot un pielietojot kristālisko silīcija dioksīdu un produktus, kuru sastāvā tas ietilpst.

1. pants

Mērķi

Līguma mērķi ir

| — | strādājošo un citu personu veselības aizsardzība gadījumos, kad strādājošie un citas personas savās darbavietās ir pakļautas ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbībai, strādājot ar materiāliem/produktiem/izejvielām, kas satur kristālisko silīcija dioksīdu. |
| --- | --- |

—

strādājošo un citu personu veselības aizsardzība gadījumos, kad strādājošie un citas personas savās darbavietās ir pakļautas ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbībai, strādājot ar materiāliem/produktiem/izejvielām, kas satur kristālisko silīcija dioksīdu.

| — | samazināt līdz minimumam ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbību darbavietā, pielietojot šeit aprakstīto Labu Praksi, lai nepieļautu, likvidētu vai samazinātu veselības risku darba vidē, kas saistīts ar ieelpojamo kristālisko silīcija dioksīdu. |
| --- | --- |

—

samazināt līdz minimumam ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbību darbavietā, pielietojot šeit aprakstīto Labu Praksi, lai nepieļautu, likvidētu vai samazinātu veselības risku darba vidē, kas saistīts ar ieelpojamo kristālisko silīcija dioksīdu.

| — | vairot zināšanas par ieelpojama kristāliska silīcija dioksīda iespējamo iedarbību uz veselību un par Labu Praksi. |
| --- | --- |

—

vairot zināšanas par ieelpojama kristāliska silīcija dioksīda iespējamo iedarbību uz veselību un par Labu Praksi.

2. pants

Darbības sfēra

(1)   Līgums attiecas uz kristāliska silīcija dioksīda, kā arī to saturošu materiālu/produktu/izejvielu ražošanu un lietošanu, kā rezultātā iespējama personu pakļaušana ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda iedarbībai. Pakļauto nozaru aprasti minēti šī Līguma Pielikumā Nr. 5.

(2)   Līguma darbības sfēra attiecas arī saistītajām papildus aktivitātēm, kā, piemēram, apstrāde, uzglabāšana un transportēšana. Vienošanās attiecas arī uz mobilajām darbavietām. Mobilajās darbavietās var tikt piemēroti speciāli noteikumi.

(3)   Līgums attiecas uz Līdzējiem, Darba devējiem un Darba ņēmējiem kā tālāk noteikts un norādīts.

3. pants

Definīcijas

(1)   “Darba devējs(-i)” ir atsevišķi uzņēmumi, kurus tieši vai netieši pārstāv šī Līguma Puses, kas pārstāv rūpniecību.

(2)   “Darba ņēmēji” ir strādnieki, kurus tieši vai netieši pārstāv šī Līguma Puses, kas pārstāv darba ņēmējus, kuri regulāri vai laiku pa laikam ir pakļauti ieelpojama kristāliska silīcija dioksīda iedarbībai. Darba ņēmēji ir strādnieki, kas strādā pusslodzi, pilnu slodzi vai, kas pieņemti darbā uz noteiktu laiku, kā arī citi strādnieki, kas strādā Darba devēja tiešā pakļautībā (piemēram, palīgstrādnieki).

(3)   “Strādnieku pārstāvji” ir strādnieku pārstāvji ar noteiktu atbildību par strādnieku drošību un veselību: personas, jebkura attiecīgi iecelta persona, izvēlēta vai nozīmētas saskaņā ar likumu un/vai praksi, lai pārstāvētu strādniekus, gadījumā, ja rodas problēmas sakarā ar strādājošo drošību un veselības aizsardzību darba laikā.

(4)   “Līdzēji” ir šī Līguma parakstītāji.

(5)   “Ieelpojamais kristāliskais silīcija dioksīds” ir ieelpotas kristāliskā silīcija dioksīda daļiņas, kas iekļūst elpošanas ceļos bez skropstiņām. Alveolārie apzīmējumi, kas ir paraugu ņemšanas instrumentu mērķa specifikācija, ir definēti saskaņā ar Eiropas Standarta EN 481 § 5.3. Darba vides gaiss — Aerogēno daļiņu definēšana to mērīšanai gaisā.

(6)   “Laba Prakse” ir Padomes Direktīvas 89/391 un Direktīvas 98/24 II daļas vispārīgie principi, kas tālāk attīstīti un ilustrēti šī Līguma pielikumā Nr. 1 un, kas laiku pa laikam var tikt atjaunoti.

(7)   “Objekts” ir vieta, kur sastopams ieelpojamais kristāliskais silīcija dioksīds. Uzglabāšanas vieta un transports tiek uzskatīti par atsevišķiem objektiem, ja vien tie nav saistīti ar ražošanas vai pielietošanas objektu. Par atsevišķiem objektiem uzskatāmas arī mobilās darbavietas.

(8)   “Nepiemērošana” nozīmē šī Līguma neievērošanu (ieskaitot Labu Praksi), kā tas augstāk definēts punktā (6) un kā rezultātā notiek Darba ņēmēju pakļaušana augstākam ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda līmenim, kas var apdraudēt veselību un no kā bija iespējams izvairīties, rīkojoties saskaņā ar Labu Praksi.

(9)   “Nacionālā prakse” ir varas iestāžu izdotas vai industrijā pieņemtas vadlīnijas vai standarti, kas nav likumi vai noteikumi.

4. pants

Principi

(1)   Līdzēji sadarbojas, lai vairotu zināšanas par ieelpojamā kristāliskā silīcija dioksīda ietekmi uz veselību, šajā nolūkā veicot pētījumus un kontroli, kā arī popularizējot Labu Praksi.

(2)   Līdzēji atzīst, ka ir nepieciešama Eiropas mēroga stratēģija, kas vērsta uz ieelpojama kristāliskā silīcija dioksīda iedarbības profilaksi. Taču Līguma parakstīšana nenozīmē, ka tiek atzīta nekontrolēta iedarbība attiecīgajā nozarē vai faktiska iedarbība visā nozarē.

(3)   Līdzēji atzīst, ka joprojām piemērojami Padomes Direktīvas 89/391 un Direktīvas 98/24 vispārējie principi par strādnieku veselības un drošības aizsardzību pret riskiem darbavietā, kas saistīti ar ķīmiskiem reaģentiem (it sevišķi 4. pants: riska konstatēšana un novērtēšana; 5. pants: riska profilakse; 6. pants: pasākumi nelaimes gadījumu un ārkārtas situāciju gadījumā; 8. pants: strādnieku informēšana un apmācīšana).

(4)   Līdzēji vienojas, ka kristāliskais silīcija dioksīds un materiāli/produkti/izejvielas, kas satur kristālisko silīcija dioksīdu, kā tās aprakstīts Līguma Pielikumā Nr. 5., ir nepieciešamas un bieži arī neaizstājamas sastāvdaļas/komponenti daudzu rūpniecisku un citu profesionālu darbu veikšanā, kas veicina darba vietu saglabāšanu un nodrošina šo nozaru un uzņēmumu ekonomisko attīstību, balsoties uz ko, to ražošana un plaša pielietošana ir jāturpina.

(5)   Līdzēji vienojas, ka, ieviešot “Labu Praksi”, kas aprakstīta Līguma Pielikumā Nr. 1, tiks dots efektīvs ieguldījums risku pārvaldīšanā, novēršot, vai kur tas pašlaik nav iespējams, līdz minimumam samazinot ieelpojamā kristāliskā silīcija iedarbību, pielietojot piemērotus profilakses pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvas 98/24 II daļu.

(6)   Vienošanās neietekmē Darba devēja un Darba ņēmēja pienākumu ievērot nacionālos un ES likumus strādnieku veselības aizsardzības un darba drošības jomā.

(7)   Gadījumā ja piemērojamās Nacionālās prakses prasības ir stingrākas par šā Līguma prasībām, Darba devēji un Darba ņēmēji vadās pēc Nacionālās prakses noteikumiem.

5. pants

Laba Prakse

(1)   Līdzēji kopīgi apstiprina Labu Praksi, kā tas aprakstīts Līguma Pielikumā Nr. 1;

(2)   Darba devēji, Darba ņēmēji un Strādnieku pārstāvji kopīgi darīs visu iespējamo, lai ieviestu Labu Praksi Objekta līmenī, apmērā, kādā tas iespējams, ieskaitot arī attiecībā uz personām, kas nav darba ņēmēji, taču ir pakļautas darba vides riskam Objektā, kā, piemēram, apakšuzņēmēji (piemēram, iekļaujot, ja iespējams Labas Prakses nosacījumus noslēgto līgumu noteikumos).

(3)   Līguma Pielikums Nr. 1, var tikt piemērots saskaņā ar Līguma Pielikumā Nr. 7, aprakstīto procedūru.

(4)   Darba devēji apņemas sistemātiski organizēt apmācību par Pareizas Prakses piemērošanu, un Darba ņēmēji, uz kuriem tas attiecas, apņemas piedalīties šādās apmācībās (2).

6. pants

Uzraudzība

(1)   Labas Prakses īstenošanas mērķim katrā Objektā tiks piemērota monitoringa sistēma. Šajā nolūkā Darba devējs katrā objektā uzdod vienam Darba ņēmējam (piemēram, objekta vadītājam) kontrolēt Lapas Prakses īstenošanu. Viņš/viņa pēc pieprasījuma sniedz uzraudzības pārskatu personai, kas iecelta saskaņā ar punktu (2).

(2)   Saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/391 7. pantu, Darba devējs ieceļ personu, kas regulāri uzrauga Labas Prakses piemērošanu/nepiemērošanu. Viņš/viņa uztur sakarus ar personām, kas ieceltas saskaņā ar augstāk minēto punktu (1) pēc grafika/procedūras, kas izstrādāta saskaņā ar viņa/viņas pienākumiem pēc konsultācijām ar uzņēmuma padomi un Strādnieku pārstāvjiem, ja tādi pastāv.

(3)   Veicot putekļu uzraudzību, Darba devēji rīkojas saskaņā ar piemērojama Putekļu monitoringa protokolu(-iem), kā norādīts Pielikumā Nr. 2. Protokolu(s) var piemērot konkrētām mazāku Objektu vajadzībām, kā arī pieļaujama izlases veida Objektu izraudzīšanās, ja attiecīgajās nozarēs ir daudz mazu Objektu.

7. pants

Ziņošana, uzlabojumi

(1)   Darba devējiem un Darba ņēmējiem sadarbojoties ar Strādnieku pārstāvjiem ar kopīgiem spēkiem un nepārtraukti ir jācenšas ievērot Labu Praksi un uzlabot tās piemērošanu

(2)   Par Labas prakses izmantošanu/neizmantošanu darba devēji ziņo ar 6. panta punktā (2) ieceltās personas starpniecību reizi divos gados, pirmoreiz 2008. gadā (informācija par 2007. gadu).

Ziņojuma formu kopīgi izstrādājuši visi Līdzēji, un tā pieejama kā Līguma Pielikums Nr. 3.

(3)   Līdzēji vienojas, ka nepielietošanas gadījumu skaits attiecībā uz katru Darba devēju progresējoši samazināsies šī Līguma darbības laikā, ja vien šādu nepielietošanas situāciju skaits nav tik mazs, ka tālāks uzlabojums nav iespējams; tādā gadījumā Darba devējs apņemas darīt visu, lai saglabātu līdzšinējo stāvokli.

(4)   Attiecīgais Līdzējs iesniedz Padomei konsolidēto ziņojumu saskaņā ar augstāk norādīto punktu (2). Ja kādā no Objektiem atkārtoti netiek piemēroti Labas Prakses noteikumi, tad konsolidētajam ziņojumam pievienojams šo Objektu saraksts.

8. pants

Padome

Princips

Padomes galvenais mērķis ir apzināt esošās problēmas un ieteikt iespējamos risinājumus. Padome ir vienīgā institūcija, kas uzrauga šā Līguma piemērošanu un skaidrošanu.

Uzdevumi

Padome izskata ziņojumus, kas iesniegti saskaņā ar 7. pantu un, vēlākais, nākamā gada 30. jūnijā publicē Kopējo ziņojumu par pielietošanu, nepielietošanu un uzlabojumiem, norādot pielietošanas/nepielietošanas līmeni katrā nozares sektorā, minot augstāk minētā iemeslus, kā arī piedāvājot rekomendācijas. Kopējais ziņojums tiek nosūtīts Līdzējiem un to dalībniekiem, Eiropas Komisijai un valsts iestādēm, kas atbildīgas par darba drošību; ziņojumam jābūt ar atzīmi “konfidenciāla biznesa informācija”. Ja vēlams, var tikt izdots publiski pieejamas ziņojuma pārskats. 2007. gada jūnija Kopējā ziņojuma forma būs atšķirīga — tas būs vienkāršs apkopojums, kurā izmantota Līdzēju sniegtā informācija un aprakstīta ieviešanas pakāpe un veiktie sagatavošanas darbi pirmajam rezultātu ziņojumam 2008. gadā.

Atkārtotas nepiemērošanas gadījumos, kas radusies atkārtotas un nepamatotas bezdarbības rezultātā neieviešot korektīvas dabas pasākumus, Padome lemj par pasākumiem, kas veicami šādas situācijas risināšanai.

Papildus augstāk minētajiem uzdevumiem Padome veic sekojošus uzdevumus: (a) apspriež un pieņem lēmumus par jautājumiem, kas ir būtiski Līguma izpildei; (b) risina strīdus un skaidrojuma problēmas, kas radušās Līguma sakarā, ieskaitot jautājumus, ko izvirzījuši atsevišķi Līdzēji, Darba devēji un Darba ņēmēji; (c) sniedz ieteikumus par iespējamajām Līguma izmaiņām; (d) sazinās ar trešajām pusēm; un (e) piemēro Labu Praksi atbilstoši Pielikumam Nr. 7.

Sastāvs

Padome sastāv no Līdzēju pārstāvjiem, ko Līdzēji attiecīgi iecēluši Līguma parakstīšanas dienā uz četriem gadiem, ar vienādu Darba devēju un Darba ņēmēju pārstāvju skaitu. Līdzēji ir tiesīgi tajā pašā brīdī vai arī, ja nepieciešams, kādā vēlākā laika posmā, iecelt katram Padomes Loceklim vienu vietnieku, kas ir tiesīgs piedalīties sēdēs kopā ar Padomes locekli kā klusais novērotājs vai arī nepieciešamības gadījumā aizstāj to, lai nodrošinātu nepārtrauktību un pienācīgu ekspertīzi. Padomes locekļu skaitam jābūt tādam, lai Padome būtu darba spējīga, bet ne lielākam par 30 (t.i. 15/15), ieskaitot priekšsēdētājus, kas minēti Pielikumā Nr. 6, 3. pantā. Ja kāds no Līdzējiem uzteic vai atkāpjas no Līguma, vai arī pārstāj eksistēt, vai arī, ja Padomes pilnvaru termiņa laikā Līgumam pievienojas jauns Līdzējs, tad Līdzēji attiecīgi maina savu pārstāvju skaitu Padomē, taču nepārsniedzot kopējo maksimāli pieļaujamo skaitu. Līdzēji, kurus Padomē nepārstāv Padomes locekļi vai to vietnieki, Padomei ir jāuzklausa, un tiem ir tiesības piedalīties viņiem saistošu jautājumu apspriešanā. Padomes noteikumi aprakstīti Līguma Pielikumā Nr. 6.

Lēmumu pieņemšana

Padome lēmumus cenšas pieņemt vienbalsīgi. Taču gadījumā, ja vienbalsīga lēmuma pieņemšana nav iespējama, Padome lēmumus pieņem ar dubultu kvalificētu balsu vairākumu — 75 % gan Darba ņēmēju, gan Darba devēju pārstāvju balsu. Piemēram, ja Padome sastāv no 30 locekļiem (15 no Darba ņēmēju puses un 15 no Darba devēju puses), tad lēmuma pieņemšanai no katras puses vajadzīgas vismaz 12 balsis.

Sekretariāts

Parakstot Līgumu Līdzēji izveido sekretariātu, kas palīdz Padomei darbā.

9. pants

Konfidencialitāte

(1)   Visa veida mutvārdu un rakstiska saziņa starp Līdzējiem un to dalībniekiem par Līguma piemērošanu ir konfidenciāla un nav pieejama kādai trešajai pusei, ja vien šādu informācijas izpaušanu nenosaka piemērojamie tiesību akti.

(2)   Augstāk, punktā (1) minētais konfidencialitātes nosacījums neattiecas uz sekojošo:

| — | Kopējo ziņojumu, kas tiek nosūtīts tikai 8. panta punktā (2) norādītajām personām un organizācijām. |
| --- | --- |

—

Kopējo ziņojumu, kas tiek nosūtīts tikai 8. panta punktā (2) norādītajām personām un organizācijām.

| — | Kopsavilkumu, kas var būt pieejams trešām personām; |
| --- | --- |

—

Kopsavilkumu, kas var būt pieejams trešām personām;

| — | Padomes Priekšsēdētāju kopējiem nepieciešamajiem kontaktiem ar trešajām personām, |
| --- | --- |

—

Padomes Priekšsēdētāju kopējiem nepieciešamajiem kontaktiem ar trešajām personām,

| — | Nepieciešamo informācijas apriti starp Līdzējiem un to dalībniekiem, ja vien šāda informācija attiecas uz šiem dalībniekiem. |
| --- | --- |

—

Nepieciešamo informācijas apriti starp Līdzējiem un to dalībniekiem, ja vien šāda informācija attiecas uz šiem dalībniekiem.

(3)   Ziņojumos minēto uzņēmumu nosaukumi var tikt izpaust tikai tiem Līdzēju dalībniekiem, uz kuriem tas attiecas, ja vien Padome saskaņā ar 8. panta punktu (2) nelemj citādi. Personām, kuras saņem minēto informāciju, jāievēro Līgumā izklāstītās konfidencialitātes prasības.

(4)   Ja tiek pārkāpti punkti (1) un (3), tad cietušais Līdzējs un/vai tā dalībniekiem ir tiesības uzsākt tiesvedību saskaņā ar attiecīgās valsts civiltiesībām.

10. pants

Veselības stāvokļa pārbaude

Arodveselības ārsts/darba higiēnas speciālists vai līdzvērtīga uzņēmuma iekšēja vai ārēja iestāde, kas attiecīgi iecelta darbam Objektā, saskaņā ar nacionālo valsts likumdošanu, Padomes Direktīvas 98/24 10. pantu un Veselības pārbaudes protokolu, kā aprakstīts Pielikumā Nr. 8 nosaka veicamo medicīnisko pārbaužu apjomu.

11. pants

Pētījumi — Datu vākšana

Līdzēji apspriež pētījumu un datu trūkumus un sniedz ieteikumus par pētniecisko darbu, kā, piemēram, par drošākiem produktiem vai procedūrām, kam pirms pielietošanas nepieciešams veikt risku novērtēšanu. Līdzēji arī sniedz ieteikumus par datu vākšanas projektiem, ko paredzēts īstenot nākotnē. Iepriekšējo pētījumu saraksts pievienots Līguma Pielikumā Nr. 4

12. pants

Līguma termiņš — grozījumi

(1)   Līgums ir spēkā vismaz četrus gadus, un tā darbības laiks automātiski pagarinās vēl uz diviem gadiem. Līdzēji ir tiesīgi Līgumu uzteikt, par to paziņojot vienu gadu iepriekš.

(2)   Līgums zaudē spēku, ja visi tā Līdzēji vairs nepārstāv savas rūpniecības nozares vai arī, ja divu Līdzēju vietā, kas attiecīgi pārstāv Darba devējus un Darba ņēmējus vienā un tajā pašā rūpniecības nozarē, paliek tikai viens Līdzējs.

(3)   Līdzējiem ir tiesības jebkurā laikā bez brīdinājuma uzteikt Līgumu, ja Līgumu uzteicis otrs Līdzējs, kas pārstāv to pašu nozari, vai arī tad, ja minētais Līdzējs šo nozari vairs nepārstāv (“reciprocitāte”).

(4)   Ja nākotnē tiks iesniegts apstiprināšanai ES likums par kristālisko silīcija dioksīdu, tad Līdzēji organizēs tikšanos, lai novērtētu iesniegtā likumprojekta ietekmi uz Līgumu.

13. pants

Līdzēju maiņa

(1)   Līgumam var pievienoties un to var parakstīt arī citi Līdzēji.

(2)   Līgums ir saistošs Līdzēju tiesību pārņēmējiem

14. pants

Dažādi

(1)   No Līguma izriet tikai tādas tiesības un pienākumi, kas aprakstīti Līgumā.

(2)   Visi strīdi par Līguma skaidrošanu un piemērošanu izskatāmi Padomē, un, ņemot vērā Līguma unikālo veidu, nav pakļaujami nacionālo tiesu jurisdikcijai. Jebkādas citas prasības un strīdi saistībā ar šo Līgumu tiks izskatīti saskaņā ar atbildētāja(-ju) mītnes zemes tiesību aktiem un tiesu jurisdikciju, atbilstošas piekritības tiesā, atbildētāja(-ju) dzīvesvietā.

(3)   Līgums tiks pārtulkots visās ES oficiālajās valodās. Līguma skaidrošanas mērķim saistošs ir Līguma teksts angļu valodā.

(4)   Ja atklājas atšķirības starp Labu Praksi un attiecīgās jurisdikcijas Nacionālo praksi, tad Nacionālās prakses piemērošana saskaņā ar 4. panta punktu (7) nav uzskatāma par nepiemērošanas gadījumu, kā minēts 3. panta punktā (8).

15. pants

Stāšanās spēkā

Līgums stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad to parakstījuši pirmie divi Līdzēji, no kurām viens pārstāv Darba devējus, bet otrs — Darba ņēmējus vienā un tajā pašā rūpniecības nozarē, ja vien tobrīd Līgums ir pārtulkots visās oficiālajās ES valodās.

| 1. Pielikums | [Laba Prakse (Labas Prakses Rokasgrāmata)] |
| --- | --- |

1. Pielikums

| 2. Pielikums | [Putekļu monitoringa protokols] |
| --- | --- |

2. Pielikums

| 3. Pielikums | [Ziņojuma forma] |
| --- | --- |

3. Pielikums

| 4. Pielikums | [Pētījumu projektu saraksts] |
| --- | --- |

4. Pielikums

| 5. Pielikums | [Rūpniecības nozaru apraksti] |
| --- | --- |

5. Pielikums

| 6. Pielikums | [Padome — Sekretariāts] |
| --- | --- |

6. Pielikums

| 7. Pielikums | [Labas Prakses piemērošanas procedūra] |
| --- | --- |

7. Pielikums

| 8. Pielikums | [Veselības pārbaudes protokols par silikozi] |
| --- | --- |

8. Pielikums

Parakstīts 2006. g. 25. aprīlī

Puses:

APFE — Eiropas stiklšķiedras ražotāju asociācija

BIBM — Betona saliekamproduktu ražotāju starptautiskais birojs

CAEF — Eiropas lietuvju asociācija

CEEMET — Metālapstrādes, mašīnbūves un tehnoloģiskās rūpniecības Eiropas darba devēju padome

CERAME-UNIE — Eiropas keramikas rūpniecības apvienība

CEMBUREAU — Eiropas cementa asociācija

EMCEF — Eiropas Kalnrūpniecības, ķīmiskās un enerģētiskās nozares darbinieku federācija

EMF — Eiropas Metalurģiskās rūpniecības darbinieku federācija

EMO — Eiropas Javas ražotāju organizācija

EURIMA — Eiropas Izolācijas materiālu ražotāju asociācija

EUROMINES — Eiropas Kalnrūpniecības asociācija

EURO-ROC — Eiropas un starptautiskā dabisko akmeņu apstrādes rūpniecības federācija

ESGA — Eiropas Speciālā stikla asociācija

FEVE — Eiropas Konteineru stikla federācija

GEPVP — Eiropas Plakanā stikla ražotāju asociācija

IMA-Europe — Rūpniecisko minerālvielu uzņēmumu asociācija

UEPG — Eiropas Minerālo pildvielu asociācija

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-final par ieelpojamo kristālisko silīcija dioksīdu, 2003. g. jūnijs.

1

(2)  Skat. Padomes Direktīvas 89/391 13. pantu.

2

---

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2006/C 279/03)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. panta nozīmē. Komisijai iebildumi jāsaņem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums reģistrācijai saskaņā ar 5. pantu un 17. panta 2. punktu

“BAREGES-GAVARNIE”

EK Nr. FR/PDO/005/0306/30.7.2003

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums ir sagatavots tikai informācijai. Lai iegūtu pilnīgas ziņas, interesenti ir aicināti iepazīties ar pilnīgu produkta specifikāciju, ko var saņemt 1. iedaļā norādītajās valsts iestādēs vai Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

| Nosaukums: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

Institut National des Appellations d'Origine

Adrese:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 142 25 57 97

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Adrese: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Nosaukums:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Adrese:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Tālr.:

(33) 562 92 32 16

Fakss:

—

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids

Klase 1.1. Svaiga gaļa un subprodukti

4.   Apraksts (prasību kopsavilkums atbilstīgi 4. panta 2. punktam)

4.1.   Nosaukums: “Barèges-Gavarnie”

4.2.   Apraksts: Svaiga pieaugušas 2 līdz 6 gadu vecas aitu mātītes vai vismaz 18 mēnešus veca kastrēta tēviņa, saukta par “doublon”, gaļa.

Mātīšu svars ir vismaz 22 kg, tēviņu svars — vismaz 23 kg.

Liemenis ir izstīdzējis, kājas ir izstieptas un plakanas, muguras gabals lejasdaļā ir plats. Vaskainā tauku virskārta lielākoties ir balta.

Gaļa ir spilgti izteiktā blīvi sarkanā krāsā. Gaļa ir cauraugusi un bez pārmērīgas tauku kārtas. Gaļai nav spēcīgi izteiktas aitas gaļas vai tauksviedru smakas.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabal: Gaļas izcelsme ir no dzīvniekiem, kas dzimuši, audzēti un nokauti ģeogrāfiskā apgabalā, ko veido šādas Augšpireneju departamenta komūnas: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos, un daļa no Cauterets komūnas.

Šī ģeogrāfiskā areāla iekšpusē ir noteikts “vasaras ganību apgabals”, kurā dzīvniekiem jāatrodas vasaras periodā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Katrs uzņēmējs INAO (Francijas Valsts cilmes vietas nosaukumu institūts) iesniedz atbilstības deklarāciju, ar kuras palīdzību institūts var identificēt visus cilmes vietas nosaukuma uzņēmējus.

Aitu ganāmpulkus veido dzīvnieki, kas atbilst cilmes vietas specifikācijai. Atbilstošos dzīvniekus pirms došanās uz vasaras kalnu ganībām iezīmē ar marķējumu uz abām ausīm.

Katrs fermeris ved uzskaites reģistru, sauktu par “derīgo dzīvnieku inventāra sarakstu”.

Nokaušanai par derīgu atzītajam ganāmpulka dzīvniekam līdzi jādod fermera aizpildīta izņemšanas pavadzīme.

Lopkautuves ved uzskaites reģistrus par ievestajiem un izvestajiem dzīvniekiem, kas ļauj noteikt aitu izcelsmes vietu un gaļas piegādes vietu.

Iepriekš minētie uzskaites reģistri ir pieejami par kontroli atbildīgajiem darbiniekiem.

Vienīgi liemeņi ar īpašām dzīvnieka identifikācijas atzīmēm ir pakļauti organoleptiskai pārbaudei. Cilmes vietas specifikācijai atbilstošie liemeņi abās pusēs ir atzīmēti ar noturīgas krāsas sloksni uz kuras redzama atzīme “B-G”.

Liemenim un tā izgriezumiem pievieno etiķeti, kas apliecina gaļas izcelsmi.

4.5.   Ražošanas metode: Dzīvniekiem jābūt dzimušiem, izaudzētiem un nokautiem 4.3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Šķirne un ganāmpulks

Ganāmpulkos jābūt vienīgi barégeoise šķirnes aitām. Ģenētiskajai atlasei jānotiek atbilstoši veidam kā tas notiek ganībās zem klajas debess. Visam saimniecības aitu ganāmpulkam jāatbilst cilmes vietas specifikācijai. Katrā ganāmpulkā uz 50 aitām jābūt vismaz vienam barégeoise šķirnes aunam un attiecībā uz visu aitu kopskaitu jābūt 20 % dažāda vecuma kastrētiem tēviņiem (doublon). Liellpou audzētājs saglabā atjaunošanas jēriņus (siev.dz.) no sava ganāmpulka vizmas 30 % apmērā no visa aitu skaita. Ikvienam dzīvniekam vismaz 12 mēneši nepārtraukti jāpavada saimniecības ganāmpulkā. Atlasei jānotiek dabiski. Kastrācija tiek veikta pēc sēklinieku noslīdēšanas sēklinieku maisiņā.

Ganāmpulka pārraudzīšana un aitu ganīšana

Dzīvnieku audzēšanai jānotiek saskaņā ar gadalaiku maiņu un zāles dīgšanu, atkarībā no ganību vietas augstuma un atrašanās vietas. Vienā ganību vietā dzīvnieku blīvums nedrīkst pārsniegt 1,4 GV/ha, aprēķinā maksimums uz 180 d/g iekļautas kalnu un lejas ganības. Pļavas tiek apstrādātas vai nu pļaujot vai ganot tajās dzīvniekus. Saskaņā ar seniem paradumiem, dzīvnieku dzīvi gada laikā veido četri viens otram sekojoši posmi.

Ziemas periods: no 1. novembra līdz 31. martam, dzīvnieki ganās zemākajās ganību vietās, aitu kūtīs, kas atrodas ciematu tuvumā. Tiklīdz laika apstākļi to atļauj piekļuve siena ganībām ir obligāta.

Starpsezona: pavasarī un rudenī, pārejas periodā, dzīvnieki atrodas un ganās ganību vietās vidēji augstu kalnos, tā sauktajās “vidus zonās” vai “šķūņu” zonās. Šīs vietas atrodas no 1 000 līdz 1 800 metriem virs jūras līmeņa. Ikvienam lopkopim šajā vidus zonā ir jābūt ganību vietām.

Vasaras periods: vasarā, no maija līdz oktobrim. Dzīvnieki tiek aizdzīti uz tādām vasaras kalnu ganību vietām, augstumā no 1 500 līdz 2 800 metriem virs jūras līmeņa, kas atrodas noteiktā vietā. Ganības vasaras kalnu ganību vietās ir obligātas visiem ganāmpulka dzīvniekiem vismaz no 15. jūnija līdz 31. augustam, izņemot nokaujamos dzīvniekus. Vasaras kalnu ganībās, dzīvnieki dienu un nakti ganās pilnīgā brīvībā un atrod tur barību, lai augtu un pieņemtos svarā. Cilmes vietas nosaukumu pieškir dzīvniekiem, kuri vismaz divas vasaras ir pavadījuši kalnu ganībās. Kastrētus tēviņus (doublons) otrajā vasaras kalnu ganību periodā nedrīkst nokaut līdz 31. jūlijam.

Lai saglabātu pirmatnējo dabu, visa veida dzīvnieku blīvums vasaras ganībās nedrīkst pārsniegt 0,5 GV/ha.

Barošana

Barošanu galvenokārt nodrošina ganīšanās siena pļavās, kopējās lejas ganību vietās un vasaras kalnu ganībās.

Ziemas periodā barošanu nodrošina ražošanas apgabalā novākts siens un atāls. Ja šajā periodā pietrūkst lopbarības, ir atļauts 20 %apmērā no ganāmpulkam nepieciešamā barības daudzuma iepirkt ārpus noteiktā apgabala saražotu sausu lopbarību. Papildu sausajai lopbarībai, aitām un kastrētajiem tēviņiem atļauts piebarošanai izmantot veselus graudus. Starpsezonu un vasaras kalnu ganību laikā ir atļauta vienīgi ganīšanās siena pļavās. Dažas atkāpes no barošanas noteikumiem ir paredzētas jēriem un tikko dzimušām aitām.

Saimniecībās ir aizliegta, izmantojot skābēšanu vai ietīšanu, daļēji vai pilnīgi fermentētas lopbarība izmantošana. Tomēr, saimniecības, kas audzē no aitu ganāmpulka pilnīgi nodalītu liellopu ganāmpulku, var liellopus barot ar šāda veida barību, ja tai ir Valsts cilmes vietas nosaukumu institūta dienestu piešķirta atļauja.

Vienīgās atļautās piebarošanas vielas ir vitamīni, mikroelementi un tehnoloģiskas piedevas, kas atrodas laizāmo akmeņu sastāvā vai kompleksajā barībā, kas paredzēti dzīvniekiem līdz četru mēnešu vecumam.

Nokaušana

Lai pasargātu dzīvniekus no pārmērīga stresa un nodrošinātu labāku gaļas kvalitāti, dzīvnieku tranportēšanas ilgums no iekraušanas vietas līdz izkraušanas vietai lopkautuvē nedrīkst pārsniegt vienu stundu. Nokaušana notiek ne vēlāk kā 15 stundas no izkraušanas sākuma. Nodīrāšana un iekšu izņemšana notiek īpaši rūpīgi, lai neaizskartu tauku virskārtu un nenotraipītu liemeņus, kas nav mazgāti. Nesadalīti liemeņi ne mazāk kā 24 stundas tiek atdzesēti labi vēdināmā saldētavā pie temperatūras starp 4 un 6 °C.

4.6.   Piekļuve: Ģeogrāfiskais areāls ir ļoti noslēgts apgabals ar sarežģītu piekļuvi, jo šī ieleja ziemas periodā ir ļoti grūti pieejama. Cilvēki agrāk tur dzīvojuši gandrīz vai pilnīgā ekonomiskā izolācijā un iespēju robežās bijuši spiesti izmantot dabas sniegtos resursus.

Reljefa dēļ apgabalā valda īpaši klimatiskie apstākļi, kam raksturīgs aizsargāts okeāna piekrastes klimats ar kontinetāla klimata ietekmi, kā rezultātā apgabalā ir siena novākšanai labvēlīgi ilgi sausuma un gaismas periodi. Mākoņainums un temperatūras svārstības rada ainavā viegli saskatāmu vertikālu veģetācijas izplatību. Sastopoties ar šiem ļoti spilgti izteiktajiem apkārtējās vides ierobežojumiem lopkopji atkarībā no gadalaika izmanto dažāda augstuma ganības un ir pārveidojuši sākotnējo ekosistēmu par lauku-mežu-pļavu sistēmu, kas burtiski ir izveidojusi ainavu, saglabājot ar zālājiem klātās atklātās vietas: tajās sastopama ļoti daudzveidīga vietējā flora.

Šāda veida aitu audzēšanā optimizēta ir trīs augstuma līmeņu izmantošana: ieleju ganības — ziemā, vidēja augstuma ganības pavasarī un rudenī, kalnu ganības — vasarā. Tas ļauj nodrošināt barošanu dažādos gadalaikos, jo īpaši vasarā, kad aitas dienu un nakti ganās pilnīgā brīvībā. Tai pašā laikā aitu gaļas ražošana nodrošina apkārtējās vides saglabāšanu. Turklāt šāda lopkopības sistēma sektorā ir saglabājusies pateicoties pieprasījumam pēc aitu gaļas produkcijas.

Gaļa ar izcelsmes vietas nosaukumu “Barèges-Gavarnie” tiek ražota no vietējas šķirnes lopiem: no barégeoise šķirnes aitām, kas sastopamas vienīgi izcelsmes vietas ģeogrāfiskajā apgabalā. Tā pieder pie Viduspireneju izturīgu aitu šķirnēm. Pēc ķermeņa uzbūves, vielmaiņas un uzvedības šķirne ir lieliski pielāgojusies apkārtējās vides apstākļiem, dažādiem mājlopu audzēšanas paradumiem kalnu vidē, jo īpaši ar savu pielāgošanos pārdzīšanai uz vasaras kalnu ganībām, kā arī ir piemērota pieaugušu aitu gaļas ražošanai. Piemērotība visiem gadalaikiem, izturība pret klimatiskajiem apstākļiem, bara instinkts, kas piemērots dzīvei kalnu vasaras ganībās, izturība pret ierobežotu barību ziemas laikā un spēja uzbaroties no zāles padara to par labāko šķirni gaļai ar cilmes vietas nosaukumu “Barèges-Gavarnie”.

Šie aitu audzēšanas veidi un jo īpaši dzīve brīvībā kalnu vasaras ganībās šīs šķirnes pieaugušu lopu gaļai piešķir tās tipiskās izcelsmes vietas īpašības.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Adrese: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nosaukums:

I.N.A.O.

Adrese:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tālr.:

(33) 153 89 80 00

Fakss:

(33) 142 25 57 97

E-pasts:

info@inao.gouv.fr

Nosaukums:

D.G.C.C.R.F.

Adrese:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tālr.:

—

Fakss:

—

E-pasts:

—

4.8.   Marķējums: Liemenis visā garumā abās pusēs ir jāatzīmē ar pārtikas krāsas sloksni uz kuras redzama atzīme “B-G”.

Liemenim un tā izgriezumiem pievieno etiķeti, uz kuras norāda

izcelsmes apliecinājuma nosaukumu:

norādi “AOC” vai “appellation d'origine contrôlée”,

norādi “doublon”, ja gaļa ir no vismaz 18 mēnešus veca kastrēta tēviņa,

dzīvnieka īpašo identifikācijas numuru,

nokaušanas datumu,

skaidri uzrakstītu lopkopja vārdu,

lopkautuves vai gaļas sadalīšanas vietas adresi,

norādi “liemenis drīkst tikt sadalīts ne agrāk kā 5 dienas pēc nokaušanas dienas”.

4.9.   Valsts prasības: Dekrēts par reģistrēto cilmes vietas nosaukumu “Barèges-Gavarnie”.

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

---

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/13

---

Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā

(2006/C 279/04)

Saskaņā ar 1. panta 4. punkta noteikumiem Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīvā 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās (1), Komisijas pienākums ir informācijas nolūkos publicēt šajā direktīvā minēto lidostu sarakstu.

| | Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 2 miljoni pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu | Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 1 miljons pasažieru vai 25 000 tonnu kravas pārvadājumu | Citas lidostas, kas atvērtas komerciāliem pārvadājumiem |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 2 miljoni pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu

Lidostas, kuru gada apgrozījums ir lielāks nekā 1 miljons pasažieru vai 25 000 tonnu kravas pārvadājumu

Citas lidostas, kas atvērtas komerciāliem pārvadājumiem

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)   OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp.

---

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/16

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa Q7 blokā

(2006/C 279/05)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu Q7 blokā, kas norādīts kartē, kura pievienota kā 3. pielikums Derīgo izrakteņu ieguves noteikumiem (Staatscourant 2002., Nr. 245).

Atsaucoties uz 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publicēšanas kārtību, kāda paredzēta Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad 2002., Nr. 542) 15. pantā, ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu meklēšanas atļaujai Q7 blokā.

Par atļauju izsniegšanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas ministrija. Kritēriji, noteikumi un prasības, ko paredz minētās direktīvas 5.1, 5.2 un 6.2 pants, ir iekļauti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi (Staatsblad 2002., Nr. 542).

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, nosūtot tos Ekonomikas ministrijai (De Minister van Economische Zaken) un adresējot Enerģijas tirgus direktoram (ter attentie van de directeur Energieproductie), ar norādi “personīgi” (“persoonlijk in handen”), adrese: Prinses Beatrixlaan 5-7, te Den Haag. Pēc šā termiņa beigām iesniegtos pieteikumus neizskatīs.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju iespējams saņemt, zvanot uz šādu tālruņa numuru: (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Carphone Warehouse (“CPW”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu AOL UK Access Business (“AOL”), iegādājoties tā akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 31. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Carphone Warehouse (“CPW”, Apvienotā Karaliste) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu AOL UK Access Business (“AOL”), iegādājoties tā akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CPW: mobilo komunikāciju pakalpojumu mazumtirdzniecība, fiksēto līniju telekomunikāciju un interneta piekļuves pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CPW: mobilo komunikāciju pakalpojumu mazumtirdzniecība, fiksēto līniju telekomunikāciju un interneta piekļuves pakalpojumi;

| — | AOL: interneta pakalpojumu sniegšana. |
| --- | --- |

—

AOL: interneta pakalpojumu sniegšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EEK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EEK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. |
| --- | --- |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 279/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 279/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2006. gada 7. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums General Electric Company (“GE”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmumiem Diskont und Kredit AG un Disko Leasing GmbH (kopā saukti “Disko Group”, Vācija) un ASL Auto Service-Leasing GmbH (“ASL”, Vācija), iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2006. gada 7. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums General Electric Company (“GE”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmumiem Diskont und Kredit AG un Disko Leasing GmbH (kopā saukti “Disko Group”, Vācija) un ASL Auto Service-Leasing GmbH (“ASL”, Vācija), iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

| — | GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

GE: daudzveidīgas tehnoloģijas un pakalpojumi,

| — | Disko Group: aprīkojumu finansēšana, |
| --- | --- |

—

Disko Group: aprīkojumu finansēšana,

| — | ASL: flotes izpirkumnoma un vadības pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

ASL: flotes izpirkumnoma un vadības pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. |
| --- | --- |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---