# Euroopa Liidu C 286E/23.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 286E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide23. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 286E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide23. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Teatis) |
| | EUROOPA PARLAMENT |
| | 2005-2006 ISTUNGJÄRK |
| | 12.-15. detsember 2005 istungid |
| | Esmaspäev, 12. detsember 2005 |
| 2006/C 286E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Presidentuuri avaldus


  Parlamendi koosseis


  Parlamendi komisjonide koosseis


  Esitatud dokumendid


  Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus


  Petitsioonid


  Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine


  Tööplaan


  Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


  Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus (arutelu)


  Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II (arutelu)


  Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I (arutelu)


  Valencia maaseadus (LRAU) (arutelu)


  Energia lõpptarbimise tõhusus ***II (arutelu)


  Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (arutelu)


  Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile (2007) – Õiglase ühiskonna poole ***I (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 15 |
| | Teisipäev, 13. detsember 2005 |
| 2006/C 286E/02 | PROTOKOLL | 17 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Esitatud dokumendid


  Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Otsus kiirmenetluse kohta


  Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)


  2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt – Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine – Paranduseelarve projekt nr 8/2005 (arutelu)


  Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (arutelu jätkamine)


  Hääletused


  EÜ ja EURATOMi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile (2007) – Õiglase ühiskonna poole ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  TAIEXI laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***II (hääletus)


  Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II (hääletus)


  Energia lõpptarbimise tõhusus ***II (hääletus)


  Paranduseelarve projekt nr 8/2005 (hääletus)


  Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I (hääletus)


  Euroopa maksekorraldusmenetlus ***I (hääletus)


  Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid ***I (lõpphääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT) * (hääletus)


  Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT) * (hääletus)


  Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus (hääletus)


  Valencia maaseadus (LRAU) (hääletus)


  Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (arutelu)


  Nõukogu inimõiguste alane aastaaruanne (arutelu)


  Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (arutelu)


  Valge raamat informatsioonistrateegia kohta (arutelu)


  Päevakord


  Infotund (küsimused komisjonile)


  Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (arutelu)


  Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (arutelu)


  Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (arutelu)


  Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (arutelu)


  Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 39 |
| I LISA | 41 |
| II LISA | 54 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 110 |
| P6_TA(2005)0469EÜ ja Euratomi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist (KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega (KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga | 111 |
| P6_TA(2005)0472Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Euroopa Parlamendi seisukoht, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga | 113 |
| P6_TA(2005)0473Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga | 115 |
| P6_TA(2005)0474Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga | 117 |
| P6_TA(2005)0475Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga | 119 |
| P6_TA(2005)0476Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga | 121 |
| P6_TA(2005)0477Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga | 123 |
| P6_TA(2005)0478Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga | 124 |
| P6_TA(2005)0479Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga | 126 |
| P6_TA(2005)0480Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***IEttepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga | 128 |
| P6_TA(2005)0481Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga | 130 |
| P6_TA(2005)0482Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga | 132 |
| P6_TA(2005)0483Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Euroopa aasta – Võrdsed võimalused kõigile ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole (2007) kohta (KOM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile – Õiglase ühiskonna poole (2007) kohta | 142 |
| LISA | 148 |
| P6_TA(2005)0490Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid (KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll*Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimise kohta (KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas (KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493TAIEXi laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames (KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Patareid ja akud ning patarei-ja akujäätmed***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta | 155 |
| I LISAARTIKLI 10 KOHASTE KOGUMISE SIHTARVUDE JÄRGIMISE KONTROLL | 170 |
| II LISAPATAREIDE, AKUDE JA PATAREIKOGUMITE LAHUSKOGUMISE SÜMBOLID | 170 |
| III LISAARTIKLI 6 KOHALDAMISALAST VÄLJA ARVATUD SEADMEKATEGOORIATE LOETELU | 171 |
| IV LISATÖÖTLEMISE JA RINGLUSSEVÕTU ÜKSIKASJALIKUD NÕUDED | 171 |
| P6_TA(2005)0496Energia lõpptarbimise tõhusus ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ | 172 |
| I LISASISERIIKLIKU SOOVITUSLIKU SÄÄSTUEESMÄRGI ARVUTAMISE MEETOD | 186 |
| II LISALÕPPTARBIMISES OLEVATE VALITUD KÜTUSELIIKIDE ENERGIASISALDUS – ÜMBERARVESTUSTABEL | 187 |
| III LISASOBIVATE ENERGIATÕHUSUSE PARANDAMISE MEETMETE NÄITELOEND | 188 |
| IV LISAENERGIASÄÄSTU MÕÕTMISE JA KONTROLLIMISE ÜLDRAAMISTIK | 189 |
| V LISAENERGIA MUUNDAMISE TURGUDE JA ALLTURGUDE, MILLE JAOKS VÕIB VÄLJA TÖÖTADA VÕRDLUSARVUD, NÄITELOEND | 193 |
| VI LISAABIKõLBLIKE ENERGIATõHUSATE RIIGIHANKEID PUUDUTAVATE MEETMETE LOEND | 194 |
| P6_TA(2005)0497Paranduseelarve projekt nr 8/2005Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekti kohta (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Finantsinstrumentide turud ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega | 196 |
| P6_TA(2005)0499Euroopa maksekorraldusmenetlus ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus (KOM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus | 201 |
| LISAEUROOPA MAKSEKORRALDUSE TAOTLUSE VORM | 214 |
| P6_TA(2005)0500Humaanse püünisjahi standardid ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid (KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI)Euroopa Parlamendi otsus Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL)Euroopa Parlamendi otsus Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV)Euroopa Parlamendi otsus Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA)Euroopa Parlamendi otsus Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B)Euroopa Parlamendi otsus Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES)Euroopa Parlamendi otsus Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT)Euroopa Parlamendi otsus Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT)Euroopa Parlamendi otsus Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlusEuroopa Parlamendi otsus Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Arendustegevust reguleerivate õigusaktide kohaldamineEuroopa Parlamendi resolutsioon Valencia maaseaduse või Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU) – arendustegevuse seadus) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (Petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaasEuroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus: ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Kolmapäev, 14. detsember 2005 |
| 2006/C 286E/03 | PROTOKOLL | 235 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Fraktsioonide koosseis


  Esitatud dokumendid


  Assigneeringute ümberpaigutamine


  Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid


  Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15.–16. detsember 2005), k.a arengustrateegia ettevalmistamine (arutelu)


  Tervitus


  Hääletused


  Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (hääletus)


  Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)


  Hääletuse kohta selgituste andmine


  Hääletuse parandused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (arutelu)


  Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga – Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (arutelu)


  Tervitus


  Infotund (küsimused nõukogule)


  Masinad ***II (arutelu)


  Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (arutelu)


  Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (arutelu)


  Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * – Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris (arutelu)


  EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 246 |
| I LISA | 248 |
| II LISA | 250 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 264 |
| P6_TA(2005)0512Andmete säilitamine ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ | 264 |
| | Neljapäev, 15. detsember 2005 |
| 2006/C 286E/04 | PROTOKOLL | 274 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Fraktsioonide koosseis


  Esitatud dokumendid


  Karusapi kogumine Hiinas (kirjalik deklaratsioon)


  Hääletused


  Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine (hääletus)


  Ettepanek Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamiseks (hääletus)


  Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (hääletus)


  2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt (hääletus)


  Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (hääletus)


  Masinad ***II (hääletus)


  Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (allakirjutamine)


  Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded ***I (hääletus)


  Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (hääletus)


  Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (hääletus)


  EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (hääletus)


  Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (hääletus)


  Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale * (hääletus)


  Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (hääletus)


  Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (hääletus)


  Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (hääletus)


  Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (hääletus)


  Arengustrateegia (hääletus)


  Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (hääletus)


  Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (hääletus)


  Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (hääletus)


  Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (hääletus)


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Laste nõustamistelefonid Euroopas (kirjalik deklaratsioon)


  Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus


  Menetluse muutmine


  Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)


  Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis


  Inimõigused Venemaal


  Etioopia ja uued piirikonfliktid


  Hääletused


  Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis (hääletus)


  Inimõigused Venemaal (hääletus)


  Etioopia ja uued piirikonfliktid (hääletus)


  Teatud dokumente puudutavad otsused


  Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Istungil vastuvõetud tekstide edastamine


  Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 291 |
| I LISA | 293 |
| II LISA | 315 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 362 |
| P6_TA(2005)0513Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmineEuroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI)) | 362 |
| LISA | 363 |
| EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS | 363 |
| P6_TA(2005)0514Üldeelarve projekt 2006 (kõik jaod)Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), nr 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) ning nr 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) kohta | 364 |
| LISAÜHISAVALDUSED | 368 |
| P6_TA(2005)0515Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15 detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest | 372 |
| I LISA | 384 |
| II LISA | 385 |
| III LISA | 388 |
| P6_TA(2005)0517Masinad ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuesti sõnastamine) | 390 |
| I LISAMASINATE PROJEKTEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED | 405 |
| II LISADEKLARATSIOONID | 436 |
| III LISACE-MÄRGIS | 437 |
| IV LISAMASINATE TÜÜBID, MILLE SUHTES TULEB KOHALDADA ÜHTE ARTIKLI 12 LÕIGETES 3 JA 4 NIMETATUD MENETLUSTEST | 438 |
| V LISAARTIKLI 2 LÕIKES C NIMETATUD OHUTUSSEADISTE NÄIDISLOETELU | 439 |
| VI LISAOSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA PAIGALDUSJUHENDID | 440 |
| VII LISA | 440 |
| VIII LISAVASTAVUSHINDAMINE JA SISEKONTROLL MASINA TOOTMISE AJAL | 442 |
| IX LISAEÜ TÜÜBIHINDAMINE | 442 |
| X LISATÄIELIKU KVALITEEDI SÜSTEEM | 444 |
| XI LISAMIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD TEAVITATUD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESTAMA | 446 |
| XII LISAVASTAVUSTABEL | 447 |
| P6_TA(2005)0518Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aruanded ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid, nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta | 455 |
| P6_TA(2005)0519Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006 puuetega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul | 464 |
| I LISALENNUJAAMA KÄITAJATE VASTUTUSEL OLEV ABI | 473 |
| II LISALENNUETTEVÕTJATE POOLT OSUTATAV ABI | 474 |
| P6_TA(2005)0520Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform | 475 |
| LISAARTIKLIS 2 OSUTATUD SUHKRUPROTOKOLLIGA ÜHINENUD RIIKIDE LOETELU | 480 |
| P6_TA(2005)0521EÜ – Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale*Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammEuroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta | 487 |
| P6_TA(2005)0525Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ning WSISEuroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele | 495 |
| P6_TA(2005)0526Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmineEuroopa Parlamendi resolutsioon tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Otsene riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendEuroopa Parlamendi resolutsioon otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi rolli kohta (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528Euroopa Liidu arengupoliitikaEuroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse Arengut käsitlev Euroopa konsensus kohta | 507 |
| P6_TA(2005)0529Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseksEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks | 509 |
| P6_TA(2005)0530Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa LiidugaEuroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa LiidugaEuroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamineEuroopa Parlamendi resolutsioon naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (2004/2263(INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hong-KongisEuroopa Parlamendi resolutsioon Tiibeti ja Hongkongi kohta | 523 |
| P6_TA(2005)0534Inimõigused VenemaalEuroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta | 525 |
| P6_TA(2005)0535EtioopiaEuroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Etioopias ja uue piirikonflikti kohta | 528 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2005-2006 ISTUNGJÄRK

12.-15. detsember 2005 istungid

Esmaspäev, 12. detsember 2005

2006/C 286E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Presidentuuri avaldus

Parlamendi koosseis

Parlamendi komisjonide koosseis

Esitatud dokumendid

Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Petitsioonid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

Tööplaan

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus (arutelu)

Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II (arutelu)

Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I (arutelu)

Valencia maaseadus (LRAU) (arutelu)

Energia lõpptarbimise tõhusus ***II (arutelu)

Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (arutelu)

Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile (2007) – Õiglase ühiskonna poole ***I (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

15

Teisipäev, 13. detsember 2005

2006/C 286E/02

PROTOKOLL

17

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Otsus kiirmenetluse kohta

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt – Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine – Paranduseelarve projekt nr 8/2005 (arutelu)

Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (arutelu jätkamine)

Hääletused

EÜ ja EURATOMi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile (2007) – Õiglase ühiskonna poole ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

TAIEXI laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***II (hääletus)

Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II (hääletus)

Energia lõpptarbimise tõhusus ***II (hääletus)

Paranduseelarve projekt nr 8/2005 (hääletus)

Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I (hääletus)

Euroopa maksekorraldusmenetlus ***I (hääletus)

Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid ***I (lõpphääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT) * (hääletus)

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT) * (hääletus)

Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus (hääletus)

Valencia maaseadus (LRAU) (hääletus)

Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (arutelu)

Nõukogu inimõiguste alane aastaaruanne (arutelu)

Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (arutelu)

Valge raamat informatsioonistrateegia kohta (arutelu)

Päevakord

Infotund (küsimused komisjonile)

Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (arutelu)

Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (arutelu)

Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (arutelu)

Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (arutelu)

Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

39

I LISA

41

II LISA

54

VASTUVÕETUD TEKSTID

110

P6_TA(2005)0469EÜ ja Euratomi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist (KOM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega (KOM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga

111

P6_TA(2005)0472Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Euroopa Parlamendi seisukoht, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga

113

P6_TA(2005)0473Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga

115

P6_TA(2005)0474Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga

117

P6_TA(2005)0475Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga

119

P6_TA(2005)0476Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga

121

P6_TA(2005)0477Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga

123

P6_TA(2005)0478Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga

124

P6_TA(2005)0479Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga

126

P6_TA(2005)0480Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***IEttepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0150/2005 – 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga

128

P6_TA(2005)0481Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga

130

P6_TA(2005)0482Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga

132

P6_TA(2005)0483Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga (KOM(2005)0190 – C6-0203/2005 – 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489Euroopa aasta – Võrdsed võimalused kõigile ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile – õiglase ühiskonna poole (2007) kohta (KOM(2005)0225 – C6-0178/2005 – 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ Euroopa aasta Võrdsed võimalused kõigile – Õiglase ühiskonna poole (2007) kohta

142

LISA

148

P6_TA(2005)0490Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid (KOM(2004)0594 – 14787/1/2004 – C6-0198/2005 – 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll*Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimise kohta (KOM(2005)0131 – 8479/2005 – C6-0197/2005 – 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas (KOM(2005)0238 – C6-0201/2005 – 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493TAIEXi laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames (KOM(2005)0321 – C6-0283/2005 – 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (6919/1/2005 – C6-0269/2005 – 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495Patareid ja akud ning patarei-ja akujäätmed***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta

155

I LISAARTIKLI 10 KOHASTE KOGUMISE SIHTARVUDE JÄRGIMISE KONTROLL

170

II LISAPATAREIDE, AKUDE JA PATAREIKOGUMITE LAHUSKOGUMISE SÜMBOLID

170

III LISAARTIKLI 6 KOHALDAMISALAST VÄLJA ARVATUD SEADMEKATEGOORIATE LOETELU

171

IV LISATÖÖTLEMISE JA RINGLUSSEVÕTU ÜKSIKASJALIKUD NÕUDED

171

P6_TA(2005)0496Energia lõpptarbimise tõhusus ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ

172

I LISASISERIIKLIKU SOOVITUSLIKU SÄÄSTUEESMÄRGI ARVUTAMISE MEETOD

186

II LISALÕPPTARBIMISES OLEVATE VALITUD KÜTUSELIIKIDE ENERGIASISALDUS – ÜMBERARVESTUSTABEL

187

III LISASOBIVATE ENERGIATÕHUSUSE PARANDAMISE MEETMETE NÄITELOEND

188

IV LISAENERGIASÄÄSTU MÕÕTMISE JA KONTROLLIMISE ÜLDRAAMISTIK

189

V LISAENERGIA MUUNDAMISE TURGUDE JA ALLTURGUDE, MILLE JAOKS VÕIB VÄLJA TÖÖTADA VÕRDLUSARVUD, NÄITELOEND

193

VI LISAABIKõLBLIKE ENERGIATõHUSATE RIIGIHANKEID PUUDUTAVATE MEETMETE LOEND

194

P6_TA(2005)0497Paranduseelarve projekt nr 8/2005Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekti kohta (14861/2005 – C6-0412/2005 – 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Finantsinstrumentide turud ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (KOM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega

196

P6_TA(2005)0499Euroopa maksekorraldusmenetlus ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus (KOM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus

201

LISAEUROOPA MAKSEKORRALDUSE TAOTLUSE VORM

214

P6_TA(2005)0500Humaanse püünisjahi standardid ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid (KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI)Euroopa Parlamendi otsus Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL)Euroopa Parlamendi otsus Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV)Euroopa Parlamendi otsus Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA)Euroopa Parlamendi otsus Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B)Euroopa Parlamendi otsus Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES)Euroopa Parlamendi otsus Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT)Euroopa Parlamendi otsus Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT)Euroopa Parlamendi otsus Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlusEuroopa Parlamendi otsus Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Arendustegevust reguleerivate õigusaktide kohaldamineEuroopa Parlamendi resolutsioon Valencia maaseaduse või Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU) – arendustegevuse seadus) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (Petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaasEuroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus: ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (2005/2120(INI))

229

Kolmapäev, 14. detsember 2005

2006/C 286E/03

PROTOKOLL

235

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Fraktsioonide koosseis

Esitatud dokumendid

Assigneeringute ümberpaigutamine

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15.–16. detsember 2005), k.a arengustrateegia ettevalmistamine (arutelu)

Tervitus

Hääletused

Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (hääletus)

Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (arutelu)

Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga – Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (arutelu)

Tervitus

Infotund (küsimused nõukogule)

Masinad ***II (arutelu)

Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (arutelu)

Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (arutelu)

Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * – Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris (arutelu)

EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

246

I LISA

248

II LISA

250

VASTUVÕETUD TEKSTID

264

P6_TA(2005)0512Andmete säilitamine ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ (KOM(2005)0438 – C6-0293/2005 – 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ

264

Neljapäev, 15. detsember 2005

2006/C 286E/04

PROTOKOLL

274

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Fraktsioonide koosseis

Esitatud dokumendid

Karusapi kogumine Hiinas (kirjalik deklaratsioon)

Hääletused

Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine (hääletus)

Ettepanek Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamiseks (hääletus)

Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (hääletus)

2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt (hääletus)

Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (hääletus)

Masinad ***II (hääletus)

Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (allakirjutamine)

Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded ***I (hääletus)

Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (hääletus)

Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (hääletus)

EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (hääletus)

Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (hääletus)

Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale * (hääletus)

Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (hääletus)

Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (hääletus)

Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (hääletus)

Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (hääletus)

Arengustrateegia (hääletus)

Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (hääletus)

Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (hääletus)

Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (hääletus)

Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (hääletus)

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Laste nõustamistelefonid Euroopas (kirjalik deklaratsioon)

Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus

Menetluse muutmine

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis

Inimõigused Venemaal

Etioopia ja uued piirikonfliktid

Hääletused

Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis (hääletus)

Inimõigused Venemaal (hääletus)

Etioopia ja uued piirikonfliktid (hääletus)

Teatud dokumente puudutavad otsused

Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

291

I LISA

293

II LISA

315

VASTUVÕETUD TEKSTID

362

P6_TA(2005)0513Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmineEuroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (KOM(2005)0278 – C6-0211/2005 – 2005/2137(ACI))

362

LISA

363

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS

363

P6_TA(2005)0514Üldeelarve projekt 2006 (kõik jaod)Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), nr 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) ning nr 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) kohta

364

LISAÜHISAVALDUSED

368

P6_TA(2005)0515Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15 detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest

372

I LISA

384

II LISA

385

III LISA

388

P6_TA(2005)0517Masinad ***IIEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (uuesti sõnastamine)

390

I LISAMASINATE PROJEKTEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED

405

II LISADEKLARATSIOONID

436

III LISACE-MÄRGIS

437

IV LISAMASINATE TÜÜBID, MILLE SUHTES TULEB KOHALDADA ÜHTE ARTIKLI 12 LÕIGETES 3 JA 4 NIMETATUD MENETLUSTEST

438

V LISAARTIKLI 2 LÕIKES C NIMETATUD OHUTUSSEADISTE NÄIDISLOETELU

439

VI LISAOSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA PAIGALDUSJUHENDID

440

VII LISA

440

VIII LISAVASTAVUSHINDAMINE JA SISEKONTROLL MASINA TOOTMISE AJAL

442

IX LISAEÜ TÜÜBIHINDAMINE

442

X LISATÄIELIKU KVALITEEDI SÜSTEEM

444

XI LISAMIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD TEAVITATUD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESTAMA

446

XII LISAVASTAVUSTABEL

447

P6_TA(2005)0518Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aruanded ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid, nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta

455

P6_TA(2005)0519Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul (KOM(2005)0047 – C6-0045/2005 – 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006 puuetega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul

464

I LISALENNUJAAMA KÄITAJATE VASTUTUSEL OLEV ABI

473

II LISALENNUETTEVÕTJATE POOLT OSUTATAV ABI

474

P6_TA(2005)0520Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***IEuroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform (KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform

475

LISAARTIKLIS 2 OSUTATUD SUHKRUPROTOKOLLIGA ÜHINENUD RIIKIDE LOETELU

RIIKIDE LOETELU

480

P6_TA(2005)0521EÜ – Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 (KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale*Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2005)0571 – C6-0407/2005 – 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammEuroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta

487

P6_TA(2005)0525Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ning WSISEuroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele

495

P6_TA(2005)0526Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmineEuroopa Parlamendi resolutsioon tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Otsene riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendEuroopa Parlamendi resolutsioon otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi rolli kohta (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528Euroopa Liidu arengupoliitikaEuroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse Arengut käsitlev Euroopa konsensus kohta

507

P6_TA(2005)0529Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseksEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks

509

P6_TA(2005)0530Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa LiidugaEuroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa LiidugaEuroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamineEuroopa Parlamendi resolutsioon naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hong-KongisEuroopa Parlamendi resolutsioon Tiibeti ja Hongkongi kohta

523

P6_TA(2005)0534Inimõigused VenemaalEuroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta

525

P6_TA(2005)0535EtioopiaEuroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Etioopias ja uue piirikonflikti kohta

528

| * | Nõuandemenetlus |
| --- | --- |
| **I | Koostöömenetlus: esimene lugemine |
| **II | Koostöömenetlus: teine lugemine |
| *** | Nõusolekumenetlus |
| ***I | Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine |
| ***II | Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine |
| ***III | Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine |

*

Nõuandemenetlus

**I

Koostöömenetlus: esimene lugemine

**II

Koostöömenetlus: teine lugemine

***

Nõusolekumenetlus

***I

Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine

***II

Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine

***III

Kaasotsustamismenetlus: kolmas lugemine

| AFET | Välisasjade komisjon |
| --- | --- |
| DEVE | Arengukomisjon |
| INTA | Rahvusvahelise kaubanduse komisjon |
| BUDG | Eelarvekomisjon |
| CONT | Eelarvekontrollikomisjon |
| ECON | Majandus- ja rahanduskomisjon |
| EMPL | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon |
| ENVI | Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon |
| ITRE | Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon |
| IMCO | Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon |
| TRAN | Transpordi- ja turismikomisjon |
| REGI | Regionaalarengukomisjon |
| AGRI | Põllumajanduskomisjon |
| PECH | Kalanduskomisjon |
| CULT | Kultuuri- ja hariduskomisjon |
| JURI | Õigusasjade komisjon |
| LIBE | Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon |
| AFCO | Põhiseaduskomisjon |
| FEMM | Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon |
| PETI | Petitsioonikomisjon |

AFET

Välisasjade komisjon

DEVE

Arengukomisjon

INTA

Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

BUDG

Eelarvekomisjon

CONT

Eelarvekontrollikomisjon

ECON

Majandus- ja rahanduskomisjon

EMPL

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

ENVI

Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon

ITRE

Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

IMCO

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

TRAN

Transpordi- ja turismikomisjon

REGI

Regionaalarengukomisjon

AGRI

Põllumajanduskomisjon

PECH

Kalanduskomisjon

CULT

Kultuuri- ja hariduskomisjon

JURI

Õigusasjade komisjon

LIBE

Kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon

AFCO

Põhiseaduskomisjon

FEMM

Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

PETI

Petitsioonikomisjon

| PPE-DE | Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon |
| --- | --- |
| PSE | Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon |
| ALDE | Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon |
| Verts/ALE | Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon |
| GUE/NGL | Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon |
| IND/DEM | Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia |
| UEN | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest |
| NI | fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed |

PPE-DE

Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon

PSE

Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon

ALDE

Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon

Verts/ALE

Roheliste/Euroopa Vabaliidu fraktsioon

GUE/NGL

Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete/Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon

IND/DEM

Fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia

UEN

fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest

NI

fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

Ι (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

2005-2006 ISTUNGJÄRK

12.-15. detsember 2005 istungid

Esmaspäev, 12. detsember 2005

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 286/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.00.

2.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Antonio Tajani teatas, et vaatamata tema kohaolekule 30.11.2005 istungil ei olnud tema nime kohalolijate nimekirja kantud.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley ja Marian Harkin teatasid, et vaatamata nende kohalolekule 1.12.2005 istungil ei olnud nende nimesid kantud kohalolijate nimekirja.

*

- *

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

3.   Presidentuuri avaldus

Inimõiguste ülddeklaratsiooni vastuvõtmise aastapäeva puhul esines president avaldusega, milles ta mõistab hukka teatud riikide poolt kasutatava surmanuhtluse-praktika ja tuletab meelde, et see on vastuolus Euroopa Liidu väärtustega.

4.   Parlamendi koosseis

Poola pädevad ametiasutused teatasid Anna Elzbieta Fotyga asemel Hanna Foltyn-Kubicka ametisse nimetamisest, kes hakkab täitma parlamendiliikme ülesandeid alates 7.12.2005.

Josep Borrell Fontelles (president) juhtis parlamendi tähelepanu kodukorra artikli 3 lõikele 5.

5.   Parlamendi komisjonide koosseis

Fraktsiooni ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmise ametissenimetamise:

LIBE komisjon: Giovanni Procacci.

6.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

| 1) | parlamendi komisjonid:







  1.1) | raportid:







  — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)) - majandus- ja rahanduskomisjon.
  Raportöör: Berès Pervenche (A6-0322/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamendi komisjonid:

1.1)

raportid:

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Berès Pervenche (A6-0322/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)) - majandus- ja rahanduskomisjon.
  Raportöör: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
  Raportöör: Chichester Giles (A6-0337/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Chichester Giles (A6-0337/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)) - kalanduskomisjon.
  Raportöör: Casaca Paulo (A6-0339/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Casaca Paulo (A6-0339/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)) - kalanduskomisjon.
  Raportöör: Stihler Catherine (A6-0340/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Stihler Catherine (A6-0340/2005);

| — | raport naiste võrgustike kohta: kalandus, talupidamine ja mitmekesistamine (2004/2263(INI)) - kalanduskomisjon.
  Raportöör: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005); |
| --- | --- |

—

raport naiste võrgustike kohta: kalandus, talupidamine ja mitmekesistamine (2004/2263(INI)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005);

| — | raport Bulgaaria valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks (2005/2204(INI)) - välisasjade komisjon.
  Raportöör: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005); |
| --- | --- |

—

raport Bulgaaria valmisoleku kohta ELiga ühinemiseks (2005/2204(INI)) - välisasjade komisjon.

Raportöör: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005);

| — | raport Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2205(INI)) - välisasjade komisjon.
  Raportöör: Moscovici Pierre (A6-0344/2005); |
| --- | --- |

—

raport Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2205(INI)) - välisasjade komisjon.

Raportöör: Moscovici Pierre (A6-0344/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe-ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [01] - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe-ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [01] - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [02] - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [02] - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [03] - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [03] - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [04] - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [04] - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [05] - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [05] - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005).

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [10] - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [10] - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005).

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [11] - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [11] - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [12] - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [12] - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [14] - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [14] - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [15] - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 [15] - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga (KOM(2005)0190 [16] - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga (KOM(2005)0190 [16] - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [17] - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 [17] - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005);

| — | raport otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi kohta (2004/2255(INI)) - regionaalarengukomisjon.
  Raportöör: Koterec Miloš (A6-0364/2005); |
| --- | --- |

—

raport otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi kohta (2004/2255(INI)) - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Koterec Miloš (A6-0364/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
  Raportöör: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile - õiglase ühiskonna poole” (2007) (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
  Raportöör: Roure Martine (A6-0366/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile - õiglase ühiskonna poole” (2007) (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Roure Martine (A6-0366/2005);

| — | * raport Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005);

| — | * raport Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005);

| — | * raport Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005);

| — | * raport Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005);

| — | * raport Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005);

| — | * raport Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005);

| — | * raport Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005);

| — | * raport Massimo Vari kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.
  Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005); |
| --- | --- |

—

- raport Massimo Vari kontrollikoja liikmeks nimetamise kohta (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)) - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005);

| — | raport Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2072(IMM)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Wallis Diana (A6-0376/2005); |
| --- | --- |

—

raport Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2072(IMM)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Wallis Diana (A6-0376/2005);

| — | raport tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides (2004/2157(INI)) - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
  Raportöör: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005); |
| --- | --- |

—

raport tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides (2004/2157(INI)) - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)) - kodanike õiguste, justiitsja siseasjade komisjon.
  Raportöör: Roure Martine (A6-0379/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)) - kodanike õiguste, justiitsja siseasjade komisjon.

Raportöör: Roure Martine (A6-0379/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
  Raportöör: Roure Martine (A6-0380/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)) - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Roure Martine (A6-0380/2005);

| — | raport Valencia maaseaduse (Ley reguladora de la actividad urbanística) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (Petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) (2004/2208(INI)) - petitsioonikomisjon.
  Raportöör: Fourtou Janelly (A6-0382/2005); |
| --- | --- |

—

raport Valencia maaseaduse (Ley reguladora de la actividad urbanística) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (Petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) (2004/2208(INI)) - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Fourtou Janelly (A6-0382/2005);

| — | ***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)) - õigusasjade komisjon.
  Raportöör: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005); |
| --- | --- |

—

***I raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)) - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)) - kalanduskomisjon.
  Raportöör: Morillon Philippe (A6-0385/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Morillon Philippe (A6-0385/2005);

| — | raport ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus - ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (2005/2120(INI)) - majandus- ja rahanduskomisjon.
  Raportöör: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005); |
| --- | --- |

—

raport ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus - ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (2005/2120(INI)) - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, mis käsitleb kalastuslubade taotluste edasiandmist kolmandatele riikidele (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)) - kalanduskomisjon.
  Raportöör: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, mis käsitleb kalastuslubade taotluste edasiandmist kolmandatele riikidele (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)) - kalanduskomisjon.

Raportöör: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005);

| — | * raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames (KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)) - välisasjade komisjon.
  Raportöör: Malmström Cecilia (A6-0388/2005); |
| --- | --- |

—

- raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames (KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)) - välisasjade komisjon.

Raportöör: Malmström Cecilia (A6-0388/2005);

| — | raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (2005/2137(ACI)) - eelarvekomisjon.
  Raportöör: Böge Reimer (A6-0395/2005); |
| --- | --- |

—

raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (2005/2137(ACI)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Böge Reimer (A6-0395/2005);

| — | raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti kohta ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalikud muutmisettepanekud nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning 3/2005 (00000/2005 - C6-0000/2005)
  I jagu - Euroopa Parlament,
  II jagu - Euroopa Liidu Nõukogu,
  III jagu - komisjon,
  IV jagu - Euroopa Kohus,
  V jagu Kontrollikoda,
  VI jagu - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee,
  VII jagu - Regioonide Komitee,
  VIII (A) jagu - Euroopa Ombudsman,
  VIII (B) jagu - Euroopa andmekaitseinspektor (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) - eelarvekomisjon.
  Raportöörid: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti kohta ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalikud muutmisettepanekud nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning 3/2005 (00000/2005 - C6-0000/2005)

I jagu - Euroopa Parlament,

II jagu - Euroopa Liidu Nõukogu,

III jagu - komisjon,

IV jagu - Euroopa Kohus,

V jagu Kontrollikoda,

VI jagu - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee,

VII jagu - Regioonide Komitee,

VIII (A) jagu - Euroopa Ombudsman,

VIII (B) jagu - Euroopa andmekaitseinspektor (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöörid: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005);

| — | raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekti kohta (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)) - eelarvekomisjon.
  Raportöör: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekti kohta (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)) - eelarvekomisjon.

Raportöör: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005);

| 1.2) | soovitused teisele lugemisele:







  — | ***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (05694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.
  Raportöör: Blokland Johannes (A6-0335/2005); |
| --- | --- | --- |

1.2)

soovitused teisele lugemisele:

—

***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (05694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)) - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Blokland Johannes (A6-0335/2005);

| — | ***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (05786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)) - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.
  Raportöör: Schwab Andreas (A6-0338/2005); |
| --- | --- |

—

***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (05786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)) - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: Schwab Andreas (A6-0338/2005);

| — | ***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.
  Raportöör: Rothe Mechtild (A6-0343/2005); |
| --- | --- |

—

***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)) - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Rothe Mechtild (A6-0343/2005);

| — | ***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (09856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)) - transpordi- ja turismikomisjon.
  Raportöör: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005); |
| --- | --- |

—

***II soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (09856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)) - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005);

| 2) | parlamendiliikmed:







  2.1) | suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):







  — | O-0111/2005) Philippe Morillon PECH komisjoni nimel komisjonile: ELi sanktsioonid kalandussektoris (B6-0344/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendiliikmed:

2.1)

suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):

—

O-0111/2005) Philippe Morillon PECH komisjoni nimel komisjonile: ELi sanktsioonid kalandussektoris (B6-0344/2005);

| 2.2) | infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109): B6-0343/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas; |
| --- | --- | --- |

2.2)

infotunni ajal suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 109): B6-0343/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas;

| 2.3) | resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):







  — | Poli Bortone Adriana - resolutsiooni ettepanek ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007-2013 (B6-0635/2005).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: BUDG |

2.3)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—

Poli Bortone Adriana - resolutsiooni ettepanek ühenduse strateegiliste suuniste kohta aastateks 2007-2013 (B6-0635/2005).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: REGI

nõuandev komisjon: BUDG

| 2.4) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Nathalie Griesbeck, Käibemaksumäära kehtestamise vajadus ehitus-, remondi- ja ümberehitustöödele (0071/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Nathalie Griesbeck, Käibemaksumäära kehtestamise vajadus ehitus-, remondi- ja ümberehitustöödele (0071/2005);

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka, Laste kaitsmine sobimatute arvutimängude eest (0072/2005); |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka, Laste kaitsmine sobimatute arvutimängude eest (0072/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta, Hispaania diktaatori Francisco Franco kolmekümnes surmaaastapäev (0073/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta, Hispaania diktaatori Francisco Franco kolmekümnes surmaaastapäev (0073/2005);

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman, Iraani ametiasutuste hiljutised geide hukkamised (0074/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman, Iraani ametiasutuste hiljutised geide hukkamised (0074/2005);

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik, Puudust kannatavatele kodanikele suunatud Euroopa toiduabiprogrammi ellu viivate tunnustatud heategevusasutuste varustamine (0075/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik, Puudust kannatavatele kodanikele suunatud Euroopa toiduabiprogrammi ellu viivate tunnustatud heategevusasutuste varustamine (0075/2005);

| — | Alyn Smith, Õiglane kaubandus (0076/2005); |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, Õiglane kaubandus (0076/2005);

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski, Keeltekasutus Euroopa Liidus (0077/2005); |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski, Keeltekasutus Euroopa Liidus (0077/2005);

| — | Daniel Strož, Sobimatud katsed poliitiliselt mõjutada intellektuaalomandi õigusi (0078/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, Sobimatud katsed poliitiliselt mõjutada intellektuaalomandi õigusi (0078/2005);

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner, Naiste õigus enesemääramisele ja piisavale seksuaalharidusele ning perekonna planeerimisele Euroopa Liidus (0079/2005); |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner, Naiste õigus enesemääramisele ja piisavale seksuaalharidusele ning perekonna planeerimisele Euroopa Liidus (0079/2005);

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella, Võimaluste ebavõrdsus juurdepääsul Itaalia avalik-õiguslikule ringhäälingule ja poliitilise teabe mitmekesisuse tagamine Itaalias (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella, Võimaluste ebavõrdsus juurdepääsul Itaalia avalik-õiguslikule ringhäälingule ja poliitilise teabe mitmekesisuse tagamine Itaalias (0081/2005).

7.   Parlamendi seisukohtade ja resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Jaotati laiali komisjoni teatis parlamendi 2005. aasta septembri I osaistungjärgul vastu võetud seisukohtadele ja resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.

8.   Petitsioonid

Alltoodud kuupäevadel kanti registrisse järgmised petitsioonid, mis saadeti vastavalt kodukorra artikli 191 lõikele 5 edasi vastutavale parlamendikomisjonile:

7.12.2005

Luis Herrero-Tejedor Algar (nr 924/2005);

François-Valéry Moneaux (nr 925/2005);

Anne Grethe Jantzen (nr 926/2005);

Irmtraut Ehtechame (nr 927/2005);

Wolfgang Löffler (nr 928/2005);

Andreas Brunner (nr 929/2005);

Marc Stahl (nr 930/2005);

Helmut Alfred Goerke (nr 931/2005);

Bärbel Ebert (nr 932/2005);

Max Bäumler (nr 933/2005);

Irina Zarikova (nr 934/2005);

Marion Gerlach (nr 935/2005);

Martina Kurz (nr 936/2005);

Gunther Gamst (nr 937/2005);

Ernest Wixmerten (nr 938/2005);

Gerard Keuls (nr 939/2005);

Thomas Kollhoff (nr 940/2005);

Franz Koettnitz (nr 941/2005);

Axel Gabriel (nr 942/2005);

Joy Bell (nr 943/2005);

Oisin Jones-Dillon (nr 944/2005);

Creezy Courtoy (nr 945/2005);

Selliah Senthivel (nr 946/2005);

Antoni Paprocki (Social Committee) (nr 947/2005);

Dagmar Sidlo (nr 948/2005);

Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (nr 949/2005);

Arja Salmu (nr 950/2005);

Leila Hampaala (nr 951/2005);

Constant Verbraeken (nr 952/2005);

Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (nr 953/2005);

Grzegorz Szczęśniak (nr 954/2005);

Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (nr 955/2005);

Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (kahe allkirjaga) (nr 956/2005);

Konstantia Oikonomou (nr 957/2005);

Dimitris Tsipidis (nr 958/2005);

Aristidis Lafis (nr 959/2005);

Dorilaos Klapakis (nr 960/2005);

Marisol López Medina (Centro Municipal de Informacíon y Orientacíon Familiar de Cúllar Vega) (nr 961/2005);

Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (nr 962/2005);

Jacques Sigrist (nr 963/2005);

Luca Bartaloni (nr 964/2005);

Claudio Gentile (nr 965/2005);

Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana - MEVD) (nr 966/2005);

Antonietta Luppi (nr 967/2005);

Marinella Zanasi (nr 968/2005);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (nr 969/2005);

Marco Silva (nr 970/2005);

Manuel João Ferreira Galego (nr 971/2005);

Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (pluss 181 allkirja) (nr 972/2005);

Wolfgang Wünsch (nr 973/2005);

Wolfgang Wünsch (nr 974/2005);

Sergejs Lazarevs (nr 975/2005);

Christa Knöfler (nr 976/2005).

9.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 43, 44, 45/2005 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

10.   Kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktide allkirjastamine

President teatas, et vastavalt kodukorra artiklile 68 allkirjastab ta kolmapäeval koos nõukogu eesistujaga järgmised kaasotsustamismenetlusel vastu võetud aktid:

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta (3642/1/2005 - C6-0423/2005 - 2004/0099(COD)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduse välisabi kättesaadavuse kohta (3642/1/2005 - C6-0423/2005 - 2004/0099(COD))

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites) (3645/1/2005 - C6-0428/2005 - 1999/0238(COD)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse 22. korda nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (ftalaadid mänguasjades ja lapsehooldusvahendites) (3645/1/2005 - C6-0428/2005 - 1999/0238(COD));

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses (3657/2/2005 - C6-0425/2005 - 2005/0147(COD)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/544/EMÜ sagedusribade kohta, mis on eraldatud üleeuroopalise üldkasutatava maismaa kaugotsingu teenuse kooskõlastatud kasutuselevõtmiseks ühenduses (3657/2/2005 - C6-0425/2005 - 2005/0147(COD));

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus meetmete kohta, mis on kavandatud viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudel (3656/1/2005 - C6-0424/2005 - 2005/0169(COD)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus meetmete kohta, mis on kavandatud viisade taotlemise ja andmise korra hõlbustamiseks olümpiapere liikmetele, kes osalevad 2006. aasta Torino olümpia ja/või paraolümpia talimängudel (3656/1/2005 - C6-0424/2005 - 2005/0169(COD));

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ eesmärgiga pikendada heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tulemuslikkuse järelevalve programmi 2006. aastaks (3658/1/2005 - C6-0426/2005 - 2005/0144(COD)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega muudetakse otsust nr 2256/2003/EÜ eesmärgiga pikendada heade tavade levitamise ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) tulemuslikkuse järelevalve programmi 2006. aastaks (3658/1/2005 - C6-0426/2005 - 2005/0144(COD));

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (3660/2/2005 - C6-0429/2005 - 2005/0008(COD)); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb ühenduse nimekirja, millesse kantakse lennuettevõtjad, kelle suhtes kohaldatakse ühenduse piires tegevuskeeldu, koostamist ja lennureisijate teavitamist lendu teenindavast lennuettevõtjast ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivi 2004/36/EÜ artikkel 9 (3660/2/2005 - C6-0429/2005 - 2005/0008(COD));

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD)). |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/14/EÜ välitingimustes kasutatavate seadmete müra kohta käivate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD)).

11.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Jagati välja detsembri I osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (PE 366.018/PDOJ), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 132):

12.12.2005 kuni 15.12.2005 istungid

Esmaspäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

Teisipäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

Kolmapäev

| — | muudatusteta |
| --- | --- |

—

muudatusteta

Sõna võtsid Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, kes palus, et nõukogu eesistujariik võtaks oma avalduses seisukoha (päevakorra projekti punkt 56) seoses Iraani presidendi Mahmoud Ahmadinejadi Iisraeli-sõnavõtuga ja Hannes Swoboda seoses nimetatud palvega (president vastas, et edastab palve nõukogu eesistujariigile).

Neljapäev

Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (kodukorra artikkel 115):

— fraktsiooni ALDE taotlus asendada arutelu pealkiri “Munkade kinnipidamine ja kloostrite sulgemine Tiibetis”(päevakorra projekti punkt 81) pealkirjaga “Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis”.

Sõna võtsid Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, kes põhjendas taotlust ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel.

Parlament kiitis taotluse heaks.

| — | fraktsiooni ALDE taotlus asendada arutelu pealkiri “Etioopia”(päevakorra projekti punkt 83) pealkirjaga “Etioopia ja uued piirikonfliktid”. |
| --- | --- |

—

fraktsiooni ALDE taotlus asendada arutelu pealkiri “Etioopia”(päevakorra projekti punkt 83) pealkirjaga “Etioopia ja uued piirikonfliktid”.

Sõna võttis Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, kes põjendas taotlust.

Parlament kiitis taotluse heaks.

Komisjoni taotlus kiirmenetluse rakendamise kohta (kodukorra artikkel 134):

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)). |
| --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)).

Kiirmenetluse taotluse põhjendus:

Kui komisjoni otsust ei ole vastu võetud enne 31. detsembrit 2005, ei saa vastava eelarverea 2005. aasta kulukohustuste assigneeringuid 2006. aastal täita ning seetõttu need kaovad. Seega on oht, et Gruusia abiprogrammi või muid samal eelarvereal olevaid Euroopa Liidu välisrahastamise programme ei rahastata piisavalt.

Parlament otsustab kiirmenetluse taotluse üle järgmise päeva istungi alguses.

*

- *

Tööplaan kinnitati.

12.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Nikolaos Sifunakis.

Sõna võttis Proinsias De Rossa, et paluda üheminutiliste sõnavõttude jaoks eraldatud aja pikendamist (president võttis palve teadmiseks).

13.   Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus (arutelu)

Raport Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta [2005/2072(IMM)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Diana Wallis (A6-0376/2005).

Diana Wallis tutvustas raportit.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid: Roselyne Bachelot-Narquin fraktsiooni PPE-DE nimel, Maria Berger fraktsiooni PSE nimel, Lydia Schenardi (fraktsioonilise kuuluvuseta), Adeline Hazan ja Bruno Gollnisch isikliku avaldusega seoses sõnavõttudega, millega esinesid Roselyne Bachelot-Narquin ja Maria Berger.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.41.

14.   Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Johannes Blokland (A6-0335/2005).

Johannes Blokland tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Sõna võtsid: Caroline Jackson fraktsiooni PPE-DE nimel, Åsa Westlund fraktsiooni PSE nimel, Holger Krahmer fraktsiooni ALDE nimel, Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges ja Charlie McCreevy.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.27.

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

15.   Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega [KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Raportööri asendaja Othmar Karas tutvustas raportit.

Sõna võtsid: Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel, Pervenche Berès fraktsiooni PSE nimel, Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel, Lars Wohlin fraktsiooni IND/DEM nimel, Ieke van den Burg ja Charlie McCreevy.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.30.

16.   Valencia maaseadus (LRAU) (arutelu)

Raport Valencia maaseaduse (Ley reguladora de la actividad urbanística) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) [2004/2208(INI)] - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0382/2005).

Janelly Fourtou tutvustas raportit.

Sõna võttis Charlie McCreevy (komisjoni liige).

Sõna võtsid Marie Panayotopoulos-Cassiotou fraktsiooni PPE-DE nimel, Proinsias De Rossa fraktsiooni PSE nimel, Diana Wallis fraktsiooni ALDE nimel, David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, Graham Booth fraktsiooni IND/DEM nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel ja Carlos José Iturgaiz Angulo.

ISTUNGI JUHATAJA: Miroslav OUZKÝ

asepresident

Sõna võtsid Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil ja Charlie McCreevy.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.42.

17.   Energia lõpptarbimise tõhusus ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Mechtild Rothe (A6-0343/2005).

Mechtild Rothe tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Andris Piebalgs (komisjoni liige).

Sõna võtsid: Alejo Vidal-Quadras Roca fraktsiooni PPE-DE nimel, Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel, Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel, Claude Turmes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Umberto Guidoni fraktsiooni GUE/NGL nimel, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj ja Andris Piebalgs.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.28.

18.   Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (arutelu)

Raport ettevõtjate maksustamise ja ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta Euroopa Liidus [2005/2120(INI)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005).

Pier Luigi Bersani tutvustas raportit.

Sõna võttis László Kovács (komisjoni liige).

ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

asepresident

Sõna võtsid: Christoph Konrad fraktsiooni PPE-DE nimel, Antolín Sánchez Presedo fraktsiooni PSE nimel, Margarita Starkevičiūtė fraktsiooni ALDE nimel, Sahra Wagenknecht fraktsiooni GUE/NGL nimel, John Whittaker fraktsiooni IND/DEM nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký ja László Kovács.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.43.

19.   Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile (2007) - Õiglase ühiskonna poole” ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile - Õiglase ühiskonna poole” (2007) kohta [KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0366/2005).

Sõna võttis László Kovács (komisjoni liige).

Martine Roure tutvustas raportit.

Sõna võtsid: Patrick Gaubert fraktsiooni PPE-DE nimel, Katalin Lévai fraktsiooni PSE nimel, Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Mary Lou McDonald fraktsiooni GUE/NGL nimel, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka ja László Kovács.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2005 protokolli punkt 8.21.

20.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 366.018/OJMA).

21.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 22.15.

Julian Priestley

peasekretär

Gérard Onesta

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Teisipäev, 13. detsember 2005

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 286/17

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja komisjon:

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: ECON, IMCO |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv täiendavate pensioniõiguste kaasaskantavuse parandamise kohta (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: EMPL

nõuandvad komisjonid: ECON, IMCO

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

nõuandvad komisjonid: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | assigneeringute DEC63/2005 ümberpaigutamise ettepanek - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

assigneeringute DEC63/2005 ümberpaigutamise ettepanek - III eelarveosa - komisjon (SEK(2005)1560 - C6-0408/2005 - 2005/2240(GBD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus teabevahetuse kohta vastavalt kättesaadavuse põhimõttele (KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu raamotsus teabevahetuse kohta vastavalt kättesaadavuse põhimõttele (KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta (KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega parandatakse määrust (EÜ) nr 1786/2003 kuivsöödaturu ühise korralduse kohta (KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AGRI

| — | 2005. aasta üldeelarve esialgne paranduseelarve projekt nr 8 - tulude ja kulude eelarvestus eelarvejagude kaupa - III jagu - komisjon (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: REGI, AGRI, PECH |

—

2005. aasta üldeelarve esialgne paranduseelarve projekt nr 8 - tulude ja kulude eelarvestus eelarvejagude kaupa - III jagu - komisjon (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

nõuandvad komisjonid: REGI, AGRI, PECH

| — | ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: ITRE |

—

ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse perfluorooktaansulfonaatide turustamise ja kasutamise piiranguid (nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ muutmine) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

nõuandev komisjon: ITRE

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kvootide määramise võrdlusaasta osas 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2037/2000 osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kvootide määramise võrdlusaasta osas 1. mail 2004 ühinenud liikmesriikide suhtes (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

| — | ettepanek võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas (KOM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CULT |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL |

—

ettepanek võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse statistika koostamist ja arendamist hariduse ja elukestva õppe valdkonnas (KOM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CULT

nõuandvad komisjonid: BUDG, EMPL

3.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalik deklaratsioon nr 46/2005 kehtetu, kuna see ei kogunud piisavalt allkirju.

4.   Otsus kiirmenetluse kohta

Kiirmenetluse taotlus:

| — | * ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon. |
| --- | --- |

—

- ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

Sõna võtsid Glyn Ford (INTA komisjoni raportööri Jonas Sjöstedti asendusliige) seoses taotlusega ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel.

Otsustati kohaldada kiirmenetlust.

See punkt lisati neljapäevase, 15.12.2005 istungi päevakorda.

Täiskogule muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on kolmapäev, 14.12.2005 kell 10.00.

5.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (esitatud resolutsiooni ettepanekute tutvustamine)

Järgmised parlamendiliikmed ja fraktsioonid esitasid vastavalt kodukorra artiklile 115 taotluse arutelu korraldamiseks alljärgnevate resolutsiooni ettepanekute üle:

| I. | INIMÕIGUSTE OLUKORD TIIBETIS JA HONGKONGIS






  — | Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel inimõiguste olukorra kohta Tiibetis ja Hongkongis (B6-0644/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

INIMÕIGUSTE OLUKORD TIIBETIS JA HONGKONGIS

—

Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel inimõiguste olukorra kohta Tiibetis ja Hongkongis (B6-0644/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel Tiibeti, munkade kinnipidamise, kloostrite sulgemise ja Hongkongi kohta (B6-0657/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda ja Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel Tiibeti, munkade kinnipidamise, kloostrite sulgemise ja Hongkongi kohta (B6-0657/2005);

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Bill Newton Dunn fraktsiooni ALDE nimel Hiina kohta: munkade kinnipidamine ja kloostrite sulgemine Tiibetis ning põhiseaduslikud arengud Hongkongis (B6-0660/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ja Bill Newton Dunn fraktsiooni ALDE nimel Hiina kohta: munkade kinnipidamine ja kloostrite sulgemine Tiibetis ning põhiseaduslikud arengud Hongkongis (B6-0660/2005);

| — | Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel Tiibeti kohta (B6-0664/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel Tiibeti kohta (B6-0664/2005);

| — | Thomas Mann ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel Tiibeti, munkade kinnipidamise ja kloostrite sulgemise ning Hongkongi kohta (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel Tiibeti, munkade kinnipidamise ja kloostrite sulgemise ning Hongkongi kohta (B6-0667/2005).

| II. | INIMÕIGUSED VENEMAAL






  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel valitsusväliste organisatsioonidega seotud õigusaktide kohta Venemaal (B6-0645/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

INIMÕIGUSED VENEMAAL

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel valitsusväliste organisatsioonidega seotud õigusaktide kohta Venemaal (B6-0645/2005);

| — | Milan Horáček ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal ja valitsusväliste organisatsioonidega seotud uute õigusaktide kohta (B6-0658/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček ja Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal ja valitsusväliste organisatsioonidega seotud uute õigusaktide kohta (B6-0658/2005);

| — | Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal (B6-0661/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal (B6-0661/2005);

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal (B6-0662/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal (B6-0662/2005);

| — | Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel Venemaa kohta (B6-0665/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel Venemaa kohta (B6-0665/2005);

| — | Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal (VVOde õigusakti projekt) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste olukorra kohta Venemaal (VVOde õigusakti projekt) (B6-0668/2005).

| III. | ETIOOPIA JA UUED PIIRIKONFLIKTID






  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Etioopias ja uute piirikonfliktide kohta (B6-0643/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOOPIA JA UUED PIIRIKONFLIKTID

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Ana Maria Gomes fraktsiooni PSE nimel olukorra kohta Etioopias ja uute piirikonfliktide kohta (B6-0643/2005);

| — | Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Etioopias ja uute piirikonfliktide kohta (B6-0659/2005); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken ja Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel olukorra kohta Etioopias ja uute piirikonfliktide kohta (B6-0659/2005);

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel Etioopia kohta (B6-0663/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel Etioopia kohta (B6-0663/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Etioopias (B6-0666/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Etioopias (B6-0666/2005);

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Etioopias (B6-0670/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel olukorra kohta Etioopias (B6-0670/2005);

| — | Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel Etioopia ja uute piirikonfliktide kohta (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel Etioopia ja uute piirikonfliktide kohta (B6-0671/2006).

Kõneaeg eraldatakse vastavalt kodukorra artiklile 142.

6.   2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt - Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine - Paranduseelarve projekt nr 8/2005 (arutelu)

Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti kohta, (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) ja

kirjalike muutmisettepanekute

| — | nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005),

| — | nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning |
| --- | --- |

—

nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning

| — | nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) kohta |
| --- | --- |

—

nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) kohta

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti

| — | I jagu, Euroopa Parlament |
| --- | --- |

—

I jagu, Euroopa Parlament

| — | II jagu, nõukogu |
| --- | --- |

—

II jagu, nõukogu

| — | III jagu, komisjon |
| --- | --- |

—

III jagu, komisjon

| — | IV jagu, Euroopa Kohus |
| --- | --- |

—

IV jagu, Euroopa Kohus

| — | V jagu, kontrollikoda |
| --- | --- |

—

V jagu, kontrollikoda

| — | VI jagu, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee |
| --- | --- |

—

VI jagu, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee

| — | VII jagu, Regioonide Komitee |
| --- | --- |

—

VII jagu, Regioonide Komitee

| — | VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman |
| --- | --- |

—

VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman

| — | VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor - eelarvekomisjon.

Kaasraportöörid: Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005).

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Reimer Böge (A6-0395/2005).

Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005

| — | projekti kohta, III jagu - komisjon [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

projekti kohta, III jagu - komisjon [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005).

Giovanni Pittella tutvustas raportit (A6-0396/2005).

Reimer Böge tutvustas raportit (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo tutvustas raportit (A6-0397/2005).

Sõna võtsid Ivan Lewis (nõukogu eesistuja) ja Dalia Grybauskaitė (komisjoni liige).

Sõna võtsid Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE-DE nimel, Catherine Guy-Quint fraktsiooni PSE nimel, Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Helga Trüpel fraktsiooni Verts/ALE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Dariusz Maciej Grabowski fraktsiooni IND/DEM nimel, Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel ja Sergej Kozlík (fraktsioonilise kuuluvuseta).

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera ja Valdis Dombrovskis (kaasraportöör) (asepresident avaldas kahetsust nõukogu puudumise üle) ja Dalia Grybauskaitė.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.4 (A6-0396/2005), 15.12.2005 protokolli punkt 5.1 (A6-0395/2005), 13.12.2005 protokolli punkt 8.29 (A6-0397/2005).

(Istung katkestati kell 10.55 ja jätkus kell 11.15.)

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

7.   Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (arutelu jätkamine)

Komisjoni avaldus: Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006)

Arutelu esimene osa: 15.11.2005 protokolli punkt 7

Sõna võtsid Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel, Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, Roberto Musacchio fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel, Frank Vanhecke (fraktsioonilise kuuluvuseta), Margot Wallström (komisjoni asepresident).

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Brian Crowley ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm: Euroopa kogu potentsiaali rakendamine (B6-0636/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm: Euroopa kogu potentsiaali rakendamine (B6-0636/2005);

| — | Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm (B6-0637/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm (B6-0637/2005);

| — | Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome-ja tööprogramm (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête ja Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome-ja tööprogramm (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005);

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm (B6-0639/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit ja Pierre Jonckheer fraktsiooni Verts/ALE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm (B6-0639/2005);

| — | Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm (B6-0640/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm (B6-0640/2005);

| — | Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm: “Euroopa kogu potentsiaali rakendamine” (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel, komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm: “Euroopa kogu potentsiaali rakendamine” (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.15.

(Istung katkestati kuni hääletuseni kell 11.50 ja jätkus kell 12.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

8.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

8.1.   EÜ ja EURATOMi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist [KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Giles Chichester (A6-0337/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0469)

8.2.   Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega [KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pervenche Berès (A6-0322/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0470)

8.3.   Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0471)

8.4.   Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0472)

8.5.   Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0473)

8.6.   Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0474)

8.7.   Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0475)

8.8.   Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametikohaga [KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0476)

8.9.   Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0477)

8.10.   Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0478)

8.11.   Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0479)

8.12.   Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 12)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0480)

8.13.   Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 13)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0481)

8.14.   Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 14)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0482)

8.15.   Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 15)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0483)

8.16.   Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 16)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0484)

8.17.   Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 17)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0485)

8.18.   Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 18)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0486)

8.19.   Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 19)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0487)

8.20.   Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga [KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 20)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0488)

8.21.   Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile (2007) - Õiglase ühiskonna poole” ***I (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile - Õiglase ühiskonna poole” (2007) kohta [KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0366/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 21)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0489)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel märkis, et fraktsioon ALDE võttis tagasi oma suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 46 kohta. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld fraktsiooni ALDE nimel märkis, et fraktsioon ALDE võttis tagasi oma suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 46 kohta.

8.22.   Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid [KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0379/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 22)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0490)

8.23.   EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli alla kirjutamise kohta [KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0380/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 23)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0491)

8.24.   Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas kohta [KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 24)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0492)

8.25.   TAIEXI laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames [KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Cecilia Malmström (A6-0388/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 25)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0493)

8.26.   Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 [6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD)] - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Paolo Costa (A6-0325/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 26)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Heaks kiidetud (P6_TA(2005)0494).

8.27.   Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Johannes Blokland (A6-0335/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 27)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2005)0495).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Agnes Schierhuber seoses muudatusettepanekute 1 ja 2 hääletamisega. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber seoses muudatusettepanekute 1 ja 2 hääletamisega.

8.28.   Energia lõpptarbimise tõhusus ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)] - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon.

Raportöör: Mechtild Rothe (A6-0343/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 28)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2005)0496).

8.29.   Paranduseelarve projekt nr 8/2005 (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekti kohta,

| — | III jagu - komisjon [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

III jagu - komisjon [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005).

(lõike 2 osas on nõutud kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 29)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0497)

8.30.   Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega [KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 30)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0498)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0498)

8.31.   Euroopa maksekorraldusmenetlus ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse Euroopa maksekorraldusmenetlus [KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Arlene McCarthy (A6-0240/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 31)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0499)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0499)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Arlene McCarthy (raportöör) enne hääletust. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (raportöör) enne hääletust.

8.32.   Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid ***I (lõpphääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid [KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Karin Scheele (A6-0304/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 32)

Oma 17. novembri 2005 istungil lükkas parlament tagasi direktiivi ettepaneku (17.11.2005 protokolli punkt 4.3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0500)

Direktiivi ettepaneku tagasilükkamine on seega kinnitatud.

8.33.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI) * (hääletus)

Raport Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 33. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 21)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0501)

8.34.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL) * (hääletus)

Raport Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 34. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 22)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0502)

8.35.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV) * (hääletus)

Raport Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 35. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 23)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0503)

8.36.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA) * (hääletus)

Raport Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 36. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 24)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0504)

8.37.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B) * (hääletus)

Raport Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 37. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 25)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0505)

8.38.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES) * (hääletus)

Raport Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 38. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 26)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0506)

8.39.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT) * (hääletus)

Raport Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 39. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 27)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0507)

8.40.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT) * (hääletus)

Raport Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks [C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)] - eelarvekontrollikomisjon.

Raportöör: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005).

(antud häälte enamus)

(salajane hääletus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 40. Hääletanute nimekiri: lisa “Nimelise hääletuse tulemused” punkt 28)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0508)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Robert Evans, kes avaldas üllatust, et nimetatud isikute hulgas on vaid üks naine ja José Javier Pomés Ruiz (raportöör) seoses nimetatud sõnavõtuga. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, kes avaldas üllatust, et nimetatud isikute hulgas on vaid üks naine ja José Javier Pomés Ruiz (raportöör) seoses nimetatud sõnavõtuga.

8.41.   Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus (hääletus)

Raport Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta [2005/2072(IMM)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Diana Wallis (A6-0376/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 41)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0509)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Luca Romagnoli palus enne hääletust vastavalt kodukorra artiklile 168 raporti tagasisaatmist komisjonile (asepresident vastas talle, et kuna sõnavõtja ei ole fraktsiooni liige, ei saa tema palvet arvesse võtta). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli palus enne hääletust vastavalt kodukorra artiklile 168 raporti tagasisaatmist komisjonile (asepresident vastas talle, et kuna sõnavõtja ei ole fraktsiooni liige, ei saa tema palvet arvesse võtta).

8.42.   Valencia maaseadus (LRAU) (hääletus)

Raport Valencia maaseaduse (Ley reguladora de la actividad urbanística) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) [2004/2208(INI)] - petitsioonikomisjon.

Raportöör: Janelly Fourtou (A6-0382/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 42)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0510)

8.43.   Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas (hääletus)

Raport ettevõtjate maksustamise ja ettevõtete ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kohta Euroopa Liidus [2005/2120(INI)] - majandus- ja rahanduskomisjon.

Raportöör: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 43)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0511)

9.   Selgitused hääletuse kohta

Sõna võttis Francesco Enrico Speroni.

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Martine Roure - A6-0366/2005:

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys. |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys.

Raport: Johannes Blokland - A6-0335/2005:

| — | Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Richard Seeber.

Raport: Mechtild Rothe - A6-0343/2005:

| — | Eija-Riitta Korhola. |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola.

Raport: Diana Wallis - A6-0376/2005:

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel. |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel.

Raport: Janelly Fourtou - A6-0382/2005:

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil. |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil.

Raport: Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005:

| — | Christoph Konrad. |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad.

10.   Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

(Istung katkestati kell 13.10 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

11.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

12.   Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ [KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

Sõna võtsid Franco Frattini (komisjoni asepresident) ja Charles Clarke (nõukogu eesistuja).

Alexander Nuno Alvaro tutvustas raportit.

Sõna võtsid Herbert Reul (ITRE komisjoni arvamuse koostaja), Charlotte Cederschiöld (IMCO komisjoni arvamuse koostaja), Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel, Wolfgang Kreissl-Dörfler fraktsiooni PSE nimel, Jean-Marie Cavada fraktsiooni ALDE nimel, Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel, Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel, Georgios Karatzaferis fraktsiooni IND/DEM nimel, Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel, Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta), Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley ja Andreas Mölzer.

ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

asepresident

Sõna võtsid Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke ja Ewa Klamt isikliku avaldusega pärast sõnavõtte, millega esinesid Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann ja Kathalijne Maria Buitenweg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.12.2005 protokolli punkt 8.1.

13.   Nõukogu inimõiguste alane aastaaruanne (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Nõukogu inimõiguste alane aastaaruanne

Geoff Hoon (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel, Richard Howitt fraktsiooni PSE nimel, Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon ja Benita Ferrero-Waldner.

Arutelu lõpetati.

14.   Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine

Geoff Hoon (nõukogu eesistuja) esines avaldusega.

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

Viviane Reding (komisjoni liige) esines avaldusega.

Sõna võtsid Simon Coveney fraktsiooni PPE-DE nimel, Catherine Trautmann fraktsiooni PSE nimel, Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Paul Marie Coûteaux fraktsiooni IND/DEM nimel, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon ja Viviane Reding.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0646/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet ja María Elena Valenciano Martínez-Orozco fraktsiooni PSE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0646/2005);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0647/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0647/2005);

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel Tuneesia kohta (B6-0648/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel Tuneesia kohta (B6-0648/2005);

| — | Simon Busuttil ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0652/2005); |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0652/2005);

| — | Thierry Cornillet ja Patrizia Toia fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0655/2005); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet ja Patrizia Toia fraktsiooni ALDE nimel inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamise kohta (B6-0655/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel sõna- ja ühinemisvabaduse kohta Tuneesias (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel sõna- ja ühinemisvabaduse kohta Tuneesias (B6-0669/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.16.

15.   Valge raamat informatsioonistrateegia kohta (arutelu)

Komisjoni teatis: Valge raamat informatsioonistrateegia kohta

Viviane Reding (komisjoni liige) esitas teatise.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

asepresident

Sõna võtsid küsimuste esitamiseks, millele vastas Viviane Reding gruppidena: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner ja Helga Trüpel.

Sõna võttis Henri Weber, et küsida, miks ta ei saanud sõna (asepresident vastas talle, et ta andis sõna tasakaalustatult, ja et sõnavõttude jaoks eraldatud aeg oli ületatud).

Küsimuse arutelu lõpetati.

16.   Päevakord

Asepresident tegi fraktsioonide taotlusel ettepaneku, et ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale, mille kiireloomulisus otsustati täna hommikul (13.12.2005 protokolli punkt 4), kantaks päevakorda ilma aruteluta ja pandaks hääletusele neljapäevasel hääletusel.

Parlament kiitis ettepaneku heaks.

17.   Infotund (küsimused komisjonile)

Parlament vaatas läbi komisjonile esitatavad küsimused (B6-0343/2005).

Esimene osa

Küsimus 56 (Arlene McCarthy): Esimese Liiga ringhäälinguõigused.

Neelie Kroes (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Arlene McCarthy ja Manolis Mavrommatis.

Küsimus 57 (Jaime Mayor Oreja): komisjoni otsus mitte sekkuda ülevõtmispakkumise läbivaatamisse.

Neelie Kroes vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo ja Gerardo Galeote Quecedo.

Küsimus 58 (Margarita Starkevičiūtė): Ignalina tuumaelektrijaam.

Andris Piebalgs (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Margarita Starkevičiūtė.

Teine osa

Küsimus 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): erivajadustega isikute raudteetranspordi kasutamise lihtsustamine ja edendamine.

Jacques Barrot (komisjoni asepresident) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Küsimus 60 (Gyula Hegyi): linnatranspordi säästev korraldus.

Jacques Barrot vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea ja Gay Mitchell.

Küsimustele 61 kuni 72 vastatakse kirjalikult.

Küsimus 73 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimus 74 (Panagiotis Beglitis): Türgi poolt pandud veto Küprose Vabariigi ühinemisele rahvusvaheliste organisatsioonidega.

Olli Rehn (komisjoni liige) vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Panagiotis Beglitis.

Küsimus 75 (Bernd Posselt): Sandjak de Novi Pazar.

Olli Rehn vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bernd Posselt.

Küsimustele 76 kuni 82 vastatakse kirjalikult.

Sõna võttis Luis Yañez-Barnuevo García seoses infotunni kulgemisega.

Küsimus 83 (Milan Gaľa): antiviirused.

Olli Rehn vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Milan Gaľa.

Sõna võttis Yiannakis Matsis seoses infotunni kulgemisega.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Komisjoni infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 20.05 ja jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

asepresident

18.   Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - transpordija turismikomisjon.

Raportöör: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005).

Corien Wortmann-Kool tutvustas soovitust teisele lugemisele (A6-0377/2005).

Sõna võtsid Jacques Barrot (komisjoni asepresident) ja Derek Twigg (nõukogu eesistuja).

Sõna võtsid Reinhard Rack fraktsiooni PPE-DE nimel, Ulrich Stockmann fraktsiooni PSE nimel, Paolo Costa fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Luca Romagnoli (fraktsioonilise kuuluvuseta), Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender ja Jacques Barrot.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.6.

19.   Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Robert Evans (A6-0317/2005).

Sõna võttis Jacques Barrot (komisjoni asepresident) ja Derek Twigg (nõukogu eesistuja).

Robert Evans tutvustas raportit.

Sõna võtsid Armando Dionisi fraktsiooni PPE-DE nimel, Ulrich Stockmann fraktsiooni PSE nimel, Arūnas Degutis fraktsiooni ALDE nimel, Eva Lichtenberger fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch ja Jacques Barrot.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.10.

20.   Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (arutelu)

Raport tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides [2004/2157(INI)] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005).

Henrik Dam Kristensen tutvustas raportit.

Sõna võttis Markos Kyprianou (komisjoni liige).

Sõna võtsid Zuzana Roithová fraktsiooni PPE-DE nimel, Evelyne Gebhardt fraktsiooni PSE nimel, Gisela Kallenbach fraktsiooni Verts/ALE nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská ja Markos Kyprianou.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.17.

21.   Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - arengukomisjon.

Raportöör: Bernard Lehideux (A6-0281/2005).

Sõna võttis Neelie Kroes (komisjoni liige).

Bernard Lehideux tutvustas raportit.

Sõna võtsid Michael Gahler fraktsiooni PPE-DE nimel, Linda McAvan fraktsiooni PSE nimel, Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf fraktsiooni Verts/ALE nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder ja Neelie Kroes.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.11.

22.   Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (arutelu)

Raport otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi kohta [2004/2255(INI)] - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Miloš Koterec (A6-0364/2005).

Miloš Koterec tutvustas raportit.

Sõna võttis Neelie Kroes (komisjoni liige).

Sõna võtsid Rolf Berend fraktsiooni PPE-DE nimel, Constanze Angela Krehl fraktsiooni PSE nimel, Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel, Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel, Pedro Guerreiro fraktsiooni GUE/NGL nimel, Graham Booth fraktsiooni IND/DEM nimel, Mieczysław Edmund Janowski fraktsiooni UEN nimel, Jana Bobošíková (fraktsioonilise kuuluvuseta), Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (sõnavõtja rääkis osaliselt iiri keeles. Asepresident ütles talle, et nimetatud keelt täiskogu istungil ei tõlgita), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina ja Neelie Kroes.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.18.

23.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 366.018/OJME).

24.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 00.15.

Julian Priestley

peasekretär

Edward McMillan-Scott

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I LISA

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | eraldi hääletus |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

eraldi hääletus

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   EÜ ja EURATOMi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping *

Raport: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

2.   Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud *

Raport: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 484, 15, 14 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

484, 15, 14

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

3.   Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

4.   Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

5.   Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

6.   Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

7.   Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

8.   Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

9.   Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

10.   Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

11.   Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

12.   Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

13.   Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

14.   Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

15.   Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg *

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

16.   Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg *

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

17.   Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg *

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

18.   Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg *

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

19.   Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg *

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

20.   Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg *

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

21.   Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile (2007) - Õiglase ühiskonna poole” ***I

Raport: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

22.   Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem *

Raport: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

23.   EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll *

Raport: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

24.   Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek *

Raport: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

25.   TAIEXI laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele *

Raport: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

26.   Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***II

Soovitus teisele lugemisele: nõutud kvalifitseeritud häälteenamus Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| heakskiitmine ilma hääletuseta | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

heakskiitmine ilma hääletuseta

+

27.   Patareid, akud ning patarei- ja akujäätmed ***II

Soovitus teisele lugemisele: (nõutud kvalifitseeritud häälteenamus) Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | komisjon | | + | |
| pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus | 1+2 | komisjon | NH | - | 272, 328, 7 |
| 4 | komisjon | eraldi/EH | - | 309, 286, 13 |
| 6 | komisjon | eraldi | - | |
| 8 | komisjon | eraldi | - | |
| 10 | komisjon | eraldi | - | |
| 11 | komisjon | eraldi | + | |
| 12 | komisjon | osa/NH | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | komisjon | eraldi | - | |
| 18 | komisjon | eraldi | + | |
| 21 | komisjon | eraldi/EH | - | 360, 239, 6 |
| 22 | komisjon | eraldi | - | |
| 23 | komisjon | eraldi/EH | + | 409, 192, 7 |
| 24 | komisjon | eraldi | + | |
| 15+25 | komisjon | eraldi | + | |
| 27 | komisjon | eraldi | - | |
| 28 | komisjon | NH | - | 325, 277, 13 |
| 29 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | komisjon | eraldi/EH | - | 337, 252, 26 |
| 35 | komisjon | eraldi | - | |
| 38 | komisjon | NH | + | 373, 233, 9 |
| 40 | komisjon | eraldi | + | |
| 41 | komisjon | osa | | |
| 1/EH | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| artikkel 3, pärast punkti 10 | 52 | Verts/ALE | NH | - | 76, 514, 24 |
| 16 | komisjon | | - | |
| artikkel 4, § 1 | 42/rev/vo=
  49vo=
  53 | IND/DEM
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | NH | - | 242, 339, 15 |
| artikkel 4, § 3 punkt c

  (elektroonilised vahendid) | 54vo | Verts/ALE | NH | - | 251, 342, 16 |
| 42/rev/vo=
  49vo | IND/DEM
  GUE/NGL
  PSE | NH | - | 255, 337, 15 |
| artikkel 4, pärast § 3 | 59=
  42/rev/vo=
  49vo= | Verts/ALE
  IND/DEM
  GUE/NGL
  PSE | NH | - | 264, 329, 16 |
| artikkel 4, § 4

  (elektroonilisi vahendeid puudutav läbivaatamisklausel) | 42/rev/vo=
  49vo=
  54vo | IND/DEM
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| artikkel 4, pärast § 4 | 55 | Verts/ALE | NH | - | 265, 322, 14 |
| 42/rev/vo
  49vo | IND/DEM
  GUE/NGL
  PSE | NH | - | 238, 324, 13 |
| artikkel 4, alati pärast § 4 | 49vo | PSE | | - | |
| artikkel 7, § 2 | 58 | Brepoels ja teised | | - | |
| artikkel 9, § 2, punktid a+b | 56 | Verts/ALE | NH | - | 240, 360, 16 |
| 26 | komisjon | NH | - | 344, 260, 5 |
| artikkel 9, § 4 | 47 | ALDE | | - | |
| artikkel 11 | 43/rev | IND/DEM
  GUE/NGL | NH | - | 112, 485, 10 |
| artikkel 13, § 1,
  sissejuhatav osa | 44 | ALDE | EH | - | 337, 264, 16 |
| artikkel 13, pärast § 2 | 57 | Verts/ALE | | - | |
| põhj 8 | 5S | komisjon | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | EH | - | 342, 250, 19 |
| põhj 10 | 7 | komisjon | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

komisjon

+

pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus

1+2

komisjon

NH

-

272, 328, 7

4

komisjon

eraldi/EH

-

309, 286, 13

6

komisjon

eraldi

-

8

komisjon

eraldi

-

10

komisjon

eraldi

-

11

komisjon

eraldi

+

12

komisjon

osa/NH

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

komisjon

eraldi

-

18

komisjon

eraldi

+

21

komisjon

eraldi/EH

-

360, 239, 6

22

komisjon

eraldi

-

23

komisjon

eraldi/EH

+

409, 192, 7

24

komisjon

eraldi

+

15+25

komisjon

eraldi

+

27

komisjon

eraldi

-

28

komisjon

NH

-

325, 277, 13

29

komisjon

osa

1

+

2

+

30

komisjon

eraldi/EH

-

337, 252, 26

35

komisjon

eraldi

-

38

komisjon

NH

+

373, 233, 9

40

komisjon

eraldi

+

41

komisjon

osa

1/EH

+

403, 194, 7

2

+

artikkel 3, pärast punkti 10

52

Verts/ALE

NH

-

76, 514, 24

16

komisjon

-

artikkel 4, § 1

42/rev/vo=

49vo=

53

IND/DEM

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

NH

-

242, 339, 15

artikkel 4, § 3 punkt c

(elektroonilised vahendid)

54vo

Verts/ALE

NH

-

251, 342, 16

42/rev/vo=

49vo

IND/DEM

GUE/NGL

PSE

NH

-

255, 337, 15

artikkel 4, pärast § 3

59=

42/rev/vo=

49vo=

Verts/ALE

IND/DEM

GUE/NGL

PSE

NH

-

264, 329, 16

artikkel 4, § 4

(elektroonilisi vahendeid puudutav läbivaatamisklausel)

42/rev/vo=

49vo=

54vo

IND/DEM

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

artikkel 4, pärast § 4

55

Verts/ALE

NH

-

265, 322, 14

42/rev/vo

49vo

IND/DEM

GUE/NGL

PSE

NH

-

238, 324, 13

artikkel 4, alati pärast § 4

49vo

PSE

-

artikkel 7, § 2

58

Brepoels ja teised

-

artikkel 9, § 2, punktid a+b

56

Verts/ALE

NH

-

240, 360, 16

26

komisjon

NH

-

344, 260, 5

artikkel 9, § 4

47

ALDE

-

artikkel 11

43/rev

IND/DEM

GUE/NGL

NH

-

112, 485, 10

artikkel 13, § 1,

sissejuhatav osa

44

ALDE

EH

-

337, 264, 16

artikkel 13, pärast § 2

57

Verts/ALE

-

põhj 8

5S

komisjon

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

EH

-

342, 250, 19

põhj 10

7

komisjon

-

51

Verts/ALE

-

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me 42

Verts/ALE: me-d 1, 12, 38, 39, 52, 42/rev/vo (art 4, § 1), 54 (art 4, § 3, punkt c), 42/rev/vo (art 4, § 3, punkt c), 55, 56, 26, 28, 43/rev

Taotlused eraldi hääletuseks

IND/DEM: me-d 18, 24 ja 40

PSE: me-d 4, 21, 35 ja 39

PPE-DE: me-d 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 ja 38

ALDE: me-d 1, 2, 6, 11, 12, 13 ja 25

Verts/ALE: me-d 2, 21, 24 ja 35

Taotlused osade kaupa hääletuseks

IND/DEM, PPE-DE

me 12

1. osa:“kantav patarei ... on suletud ja”

2. osa:“mis kaalub alla ... kasutajate pool” v.a sõnad “või muudes seadmetes”

3. osa:“või muudes seadmetes”

PSE

me 29

1. osa:“Liikmesriigid tagavad ... ohutuse ja jäätmekäitlusega”

2. osa:“Raskmetallide kasutamise ... eeskirjadest teatamise kord”

me 41

1. osa:“Liikmesriigid tagavad ... ahel; ja”

2. osa:“muude patarei- ja ... osutatud korras”

28.   Energia lõpptarbimise tõhusus ***II

Soovitus teisele lugemisele: nõutud kvalifitseeritud häälteenamus Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL | NH | + | 582, 13, 18 |
| plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1-52 | komisjon | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL

NH

+

582, 13, 18

plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1-52

komisjon

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: plokk nr 1

29.   Paranduseelarve projekt nr 8/2005

Raport: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Teema | NH jne | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | originaaltekst | | + | kvalifitseeritud häälteenamus |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | lihthäälteenamus |

Teema

NH jne

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 2

originaaltekst

+

kvalifitseeritud häälteenamus

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

lihthäälteenamus

30.   Finantsinstrumentide turud seoses teatavate tähtaegadega ***I

Raport: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Teema | NH jne | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa | 3
  5-7
  9 | komisjon | | + | |
| pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus | 1 | komisjon | NH | + | 533, 17, 21 |
| 2 | komisjon | NH | + | 508, 16, 23 |
| artikkel 1, enne punkti 1 | 10 | komisjon | | + | |
| 4 | komisjon | | - | |
| 11 | komisjon | NH | + | 571, 7, 36 |
| artikkel 1, punkt 4 | 8 | komisjon | | - | |
| 12 | komisjon | | + | |
| artikkel 1, pärast punkti 4 | 13 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

NH jne

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa

3

5-7

9

komisjon

+

pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus

1

komisjon

NH

+

533, 17, 21

2

komisjon

NH

+

508, 16, 23

artikkel 1, enne punkti 1

10

komisjon

+

4

komisjon

-

11

komisjon

NH

+

571, 7, 36

artikkel 1, punkt 4

8

komisjon

-

12

komisjon

+

artikkel 1, pärast punkti 4

13

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me-d 1, 2, 11

31.   Euroopa maksekorraldusmenetlus ***I

Raport: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 26-76 | PSE, ALDE ja PPE-DE | | + | |
| plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1-25 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

26-76

PSE, ALDE ja PPE-DE

+

plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1-25

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

32.   Teatavate loomaliikide humaanse püünisjahi standardid ***I

Raport: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Oma 17 novembri 2005. aasta istungil lükkas Euroopa Parlament tagasi direktiivi ettepaneku (nimetatud kuupäeva protokolli punkt 4.3). Õigusloomega seotud resolutsiooni vastuvõtmisega kinnitati direktiivi ettepaneku tagasilükkamine ja sellega lõpetati õigusloomega seotud menetlus.

33.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  519, 28, 60 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  519, 28, 60

34.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  551, 23, 45 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  551, 23, 45

35.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  550, 28, 45 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  550, 28, 45

36.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  546, 33, 36 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  546, 33, 36

37.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  529, 47, 43 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  529, 47, 43

38.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  526, 36, 47 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  526, 36, 47

39.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  538, 26, 46 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  538, 26, 46

40.   Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT) *

Raport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  514, 33, 40 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

salajane hääletus - (art 162, lõige 1)
  514, 33, 40

41.   Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus

Raport: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: otsuse ettepanek | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: otsuse ettepanek

+

42.   Valencia maaseadus (LRAU)

Raport: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/NH | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| § 6 | 8 | PPE-DE | NH | - | 265, 315, 15 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 350, 223, 25 |
| § 7 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 11 | 9 | PPE-DE | NH | - | 242, 357, 22 |
| § 12 | 4ÜME | ALDE | EH | + | 306, 296, 10 |
| § 13 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 14 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 15 | 5 | ALDE | EH | + | 296, 261, 52 |
| § 17 | § | originaaltekst | NH | + | 566, 20, 24 |
| põhj F | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj H | 6 | PPE-DE | NH | - | 267, 335, 18 |
| põhj J | 7 | PPE-DE | | - | |
| põhj K | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj L | 1 | ALDE | | + | |
| § | originaaltekst | eraldi | ↓ | |
| põhj M | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| põhj N | 2ÜME | ALDE | NH | + | 288, 284, 50 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 550, 45, 25 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 5

§

originaaltekst

osa

1/NH

+

546, 39, 18

2

+

§ 6

8

PPE-DE

NH

-

265, 315, 15

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

350, 223, 25

§ 7

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 10

3

ALDE

-

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 11

9

PPE-DE

NH

-

242, 357, 22

§ 12

4ÜME

ALDE

EH

+

306, 296, 10

§ 13

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 14

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 15

5

ALDE

EH

+

296, 261, 52

§ 17

§

originaaltekst

NH

+

566, 20, 24

põhj F

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj H

6

PPE-DE

NH

-

267, 335, 18

põhj J

7

PPE-DE

-

põhj K

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj L

1

ALDE

+

§

originaaltekst

eraldi

↓

põhj M

§

originaaltekst

eraldi

+

põhj N

2ÜME

ALDE

NH

+

288, 284, 50

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

550, 45, 25

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: § 17 ja lõpphääletus

Verts/ALE me-d 8, 9, 6, 2 ja lõpphääletus

Taotlused eraldi hääletuseks

IND/DEM: põhjendused F, K, L, M, §-d 7, 10, 13 ja 14

Taotlused osade kaupa hääletuseks

IND/DEM

§ 5

1. osa:“leiab, et tema vastutus ei ole nimetatud uue seaduse eelnõu muutmine”

2. osa:“aga rõhutab, et tulevased ... poliitikavaldkondade hulka”

§ 6

1. osa: kogu tekst, v.a kolm esimest taanet

2. osa: kolm esimest taanet

43.   Ettevõtjate maksustamine: ettevõtete ühine konsolideeritud tulumaksubaas

Raport: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2ÜME | PPE-DE | EH | - | 274, 315, 10 |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 5 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 7 | § | originaaltekst | eraldi/EH | + | 303, 278, 24 |
| pärast § 8 | 3 | de VITS ja teised | | - | |
| § 9 | 4 | de VITS ja teised | | - | |
| 6 | Verts/ALE | NH | - | 126, 383, 105 |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| põhj I | 1 | PPE-DE | | + | |
| põhj J | 5 | Verts/ALE | NH | - | 116, 385, 113 |
| põhj L | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 392, 121, 89 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 2

2ÜME

PPE-DE

EH

-

274, 315, 10

§

originaaltekst

osa

1

-

2

↓

§ 5

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 7

§

originaaltekst

eraldi/EH

+

303, 278, 24

pärast § 8

3

de VITS ja teised

-

§ 9

4

de VITS ja teised

-

6

Verts/ALE

NH

-

126, 383, 105

§ 14

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

originaaltekst

eraldi

-

põhj I

1

PPE-DE

+

põhj J

5

Verts/ALE

NH

-

116, 385, 113

põhj L

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

392, 121, 89

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me-d 5, 6 ja lõpphääletus

UEN: lõpphääletus

Taotlused osade kaupa hääletuseks

Verts/ALE

põhj L

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “ja konkurentsivõimeline”

2. osa: need sõnad

PSE

§ 2

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “ning suundumus maksumäärade konkurentsile”

2. osa: need sõnad

Taotlused eraldi hääletuseks

UEN: §-d 5, 7 ja 17

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Berèsi raport A6-0322/2005

resolutsioon

Poolt: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Hääletuse parandused

Poolt:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanekud 1 ja 2

Poolt: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Vastu:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 12/1

Poolt: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Erapooletuid: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 12/2

Poolt: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 28

Poolt: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 38

Poolt: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Erapooletuid: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 52

Poolt: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanekud 42/rev/vo, 49vo, 53

Poolt: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Anne Ferreira

Vastu:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 54

Poolt: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanekud 42/rev/vo ja 49vo

Poolt: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Erapooletuid: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanekud 59, 42/rev/vo, 49vo

Poolt: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Erapooletuid: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Thomas Wise

12.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 55

Poolt: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Erapooletuid: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanekud 42/rev/vo ja 49vo

Poolt: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Erapooletuid: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Anne Ferreira

Vastu:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 56

Poolt: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 26

Poolt: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Vastu:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Bloklandi soovitus A6-0335/2005

muudatusettepanek 43/rev

Poolt: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Erapooletuid: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Claude Turmes

Vastu:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Rothe soovitus A6-0343/2005 — plokk 1

Poolt: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Erapooletuid: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Kauppi raport A6-0334/2005

muudatusettepanek 1

Poolt: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Erapooletuid: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Erapooletuid:
  Bairbre de Brún

19.   Kauppi raport A6-0334/2005

muudatusettepanek 2

Poolt: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Erapooletuid: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Kauppi raport A6-0334/2005

muudatusettepanek 11

Poolt: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Erapooletuid: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Pomes Ruizi raport A6-0367/2005

salajane hääletus - hr Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Pomes Ruizi raport A6-0368/2005

salajane hääletus - pr Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Pomes Ruizi raport A6-0369/2005

salajane hääletus - hr Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Pomes Ruizi raport A6-0370/2005

salajane hääletus - hr Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Pomes Ruizi raport A6-0371/2005

salajane hääletus - hr Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Pomes Ruizi raport A6-0372/2005

salajane hääletus - hr Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Pomes Ruizi raport A6-0373/2005

salajane hääletus - hr da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Pomes Ruizi raport A6-0374/2005

salajane hääletus - hr Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Fourtou raport A6-0382/2005

lõige 5/1

Poolt: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastu: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Hääletuse parandused

Erapooletuid:
  Thomas Wise

30.   Fourtou raport A6-0382/2005

muudatusettepanek 8

Poolt: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

Vastu: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Hääletuse parandused

Vastu:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Fourtou raport A6-0382/2005

muudatusettepanek 9

Poolt: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Vastu: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Hääletuse parandused

Vastu:
  Hans-Peter Martin

32.   Fourtou raport A6-0382/2005

lõige 17

Poolt: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Erapooletuid: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Hääletuse parandused

Poolt:
  Hans-Peter Martin

33.   Fourtou raport A6-0382/2005

muudatusettepanek 6

Poolt: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Vastu: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Hääletuse parandused

Vastu:
  Hans-Peter Martin

34.   Fourtou raport A6-0382/2005

muudatusettepanek 2

Poolt: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Vastu: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   Fourtou raport A6-0382/2005

resolutsioon

Poolt: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Erapooletuid: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Hääletuse parandused

Poolt:
  Hans-Peter Martin

Vastu:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Erapooletuid:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Bersani raport A6-0386/2005

muudatusettepanek 6

Poolt: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Henri Weber

37.   Bersani raport A6-0386/2005

muudatusettepanek 5

Poolt: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Henri Weber

38.   Bersani raport A6-0386/2005

resolutsioon

Poolt: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Vastu: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Erapooletuid: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2005)0469

EÜ ja Euratomi ning Šveitsi Konföderatsiooni vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa ühenduste ning teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise teadus-ja tehnikaalase koostöölepingu sõlmimist (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus (KOM(2005)0333) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus (KOM(2005)0333) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 170 ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0345/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0345/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit (A6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni raportit (A6-0337/2005),

| 1. | kiidab lepingu sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab lepingu sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Šveitsi Konföderatsiooni valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0470

Soome imporditava õlle puhul kehtivad ajutised piirangud *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 69/169/EMÜ seoses Soome imporditava õlle puhul kehtivate ajutiste kogusepiirangutega (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0427) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0427) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0302/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 93, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0302/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjon raportit (A6-0322/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjon raportit (A6-0322/2005);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud tekstist;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0471

Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja vaatlusvõrgu tegevdirektori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0141/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 175, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0141/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0345/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0072

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1210/90 (Euroopa Keskkonnaagentuuri ja Euroopa keskkonnateabe ja -vaatlusvõrgu asutamise kohta) seoses tegevdirektori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 175,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Keskkonnaagentuuri tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  . |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  .

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1210/90
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1210/90
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1210/90 artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“1.   Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse viieks aastaks.
  Pärast atesteerimist ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  võib
  haldusnõukogu tegevdirektori ametiaega
  pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab
  haldusnõukogu
  arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi, |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi,

| — | agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel. |
| --- | --- |

—

agentuuri ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.

Atesteerimise tulemused esitatakse viivitamata komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
  ”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  EÜT [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 120, 11.5.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1641/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 1).

3

Euroopa Parlamendi ja nõukogu

P6_TA(2005)0472

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0142/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0142/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0347/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0347/2005);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0073

Euroopa Parlamendi seisukoht, eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse
  nõukogu
  määrust (EMÜ) nr 337/75 (Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta) seoses direktori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 150,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktor nimetatakse ametisse pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse direktor nimetatakse ametisse pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 337/75
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 337/75
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 337/75 artikkel 6 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“
  1.
     
  Keskuse direktori nimetab komisjon pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist haldusnõukogu esitatud kandidaatide nimistust.

2.   Direktori ametiaeg kestab viis aastat. Haldusnõukogu ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab juhatus eelkõige arvesse:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise, |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,

| — | ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.” |
| --- | --- |

—

ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C[...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1).

3

P6_TA(2005)0473

Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktori ja asedirektori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkte a ja b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0143/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkte a ja b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0143/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0349/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0349/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0074

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1365/75 (Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi loomise kohta) seoses direktori ja asedirektori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõike 1 punkte a ja b,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1)
  ,

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktor ja asedirektor nimetatakse ametisse komisisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Elu- ja Töötingimuste Parandamise Fondi direktor ja asedirektor nimetatakse ametisse komisisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  . |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  .

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1365/75
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1365/75
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1365/75 artikli 8 lõige 3 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“3.   Direktor ja asedirektor nimetatakse ametisse
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  kuni viieks aastaks ning nende ametiaega võib haldusnõukogu ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab komisjon arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi, |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,

| — | fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.” |
| --- | --- |

—

fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C ..., ..., lk ...

1

ELT

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 139, 30.5.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1111/2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk 1).

3

1111/2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk 1).

P6_TA(2005)0474

Euroopa Koolitusfondi direktori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0144/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 150, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0144/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0351/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0351/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0075

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 1360/90, millega luuakse Euroopa Koolitusfond, seoses direktori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 150,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Koolitusfondi direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Koolitusfondi direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1360/90
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 1360/90
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 1360/90 artikli 7 lõike 1
  esimene lõik
  asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“
  1.
     
  Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist viieks aastaks.

Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib tema ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab juhatus arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise; |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise;

| — | fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.” |
| --- | --- |

—

fondi ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1648/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 22).

3

P6_TA(2005)0475

Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0145/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 152, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0145/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0352/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0352/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0076

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 302/93 (Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 152,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  . |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  .

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 302/93
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 302/93
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 302/93 artikli 9 lõike 1 esimene lause asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“1.   Järelevalvekeskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab haldusnõukogu arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi, |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viisi,

| — | keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.” |
| --- | --- |

—

keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 36, 12.2.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 30).

3

P6_TA(2005)0476

Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0146/2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0146/2005;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0354/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0354/2005);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0081

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 178/2002 seoses Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 37, 95 ja 133 ning artikli 152 lõike 4 punkti b,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Toiduohutusameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  . |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  .

| (4) | Seepärast tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (3)
  , |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. veebruari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused (3)
  ,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 26 lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“
  1.
     
  Tegevdirektori nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu komisjoni poolt esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ning pärast Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avalikku konkurssi. Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu seatud kandidaat viivitamata Euroopa Parlamendi ette esinema ning kõnealuse institutsiooni liikmete küsimustele vastama. Tegevdirektori saab ametist vabastada haldusnõukogu liikmete häälteenamusega.

Pärast
  atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  võib
  haldusnõukogu
  tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab
  haldusnõukogu
  arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja lõpuks saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise, |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja lõpuks saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise,

| — | ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel. |
| --- | --- |

—

ameti ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.

Atesteerimise tulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
  ”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).

3

on muudetud

P6_TA(2005)0477

Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0147/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 152 lõiget 4, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0147/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0357/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0082

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 851/2004, millega asutatakse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus, seoses direktori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 152 lõiget 4,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse direktor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 851/2004
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 851/2004
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 851/2004 artikli 17 lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“1.   Haldusnõukogu nimetab direktori ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  viieks aastaks ning ametiaega võib
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist pikendada üks kord kuni viie aasta võrra; asjaomane nimekiri koostatakse Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avaliku konkursi alusel.

Atesteerimisel võtab
  haldusnõukogu
  arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise; |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ja nende saavutamise viise;

| — | keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel. |
| --- | --- |

—

keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.

Atesteerimistulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
  ”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht

(3)  
  ELT L 142, 30.4.2004, lk 1.

3

ELT

P6_TA(2005)0478

Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0148/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0148/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0359/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0359/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle muu tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0083

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 726/2004 seoses Euroopa Ravimihindamisameti tegevdirektori ametiajaga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95 ja artikli 152 lõike 4 punkti b,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel juhatajate ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Ravimihindamise Ameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Ravimihindamise Ameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindajaga arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  . |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  .

| (4) | Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet (3)
  , |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimihindamisamet (3)
  ,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) 726/2004 artikli 64 lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“
  1.
     
  Tegevdirektori nimetab viieks aastaks ametisse haldusnõukogu komisjoni ettepanekul ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist kandidaatide nimekirja alusel, mille komisjon esitab pärast Euroopa Liidu Teatajas ja mujal avaldatud osalemiskutsete põhjal korraldatud avalikku konkurssi. Enne ametisse nimetamist kutsutakse haldusnõukogu seatud kandidaat viivitamata Euroopa Parlamendi ette esinema ning parlamendiliikmete küsimustele vastama. Tegevdirektori saab ametist vabastada haldusnõukogu komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Komisjoni ettepanekul pärast
  Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja
  atesteerimist võib tegevdirektori ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab
  haldusnõukogu
  arvesse eelkõige:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viise, |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viise,

| — | asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel. |
| --- | --- |

—

asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.

Atesteerimise tulemused esitatakse viivitamatult komisjonile ja Euroopa Parlamendile.
  ”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

selle avaldamist

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

3

P6_TA(2005)0479

Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkti a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0149/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 137 lõike 1 punkti a, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0149/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0360/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0360/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0085

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2062/94 (Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri loomise kohta) seoses direktori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 137 lõike 1 punkti a,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa tööohutuse ja töötervishoiu agentuuri direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2062/94
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 2062/94
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 2062/94 artikli 11 lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“1.   Agentuuri juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse viieks aastaks õigusega teda komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist tagasi nimetada teiseks kuni viie aasta pikkuseks ametiajaks.

Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:

| — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi; |
| --- | --- |

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi;

| — | keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.” |
| --- | --- |

—

keskuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT L 216, 20.8.1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1112/2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk 5).

3

1112/2005 (ELT L 184, 15.7.2005, lk 5).

P6_TA(2005)0480

Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0150/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0150/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0361/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0361/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0086

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1406/2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet, seoses tegevdirektori ametiajaga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et komisjon teeb ettepaneku Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametissenimetamiseks pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et komisjon teeb ettepaneku Euroopa Meresõiduohutuse Ameti tegevdirektori ametissenimetamiseks pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1406/2002
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 1406/2002
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1406/2002 artiklit 16 muudetakse järgmiselt:

| a) | esimese lõike esimene lõik asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

  “
  1.
     
  Ameti tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning meresõiduohutuse, merekaitse, laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja sellise reostuse vastu võitlemise alaseid teadmisi ja kogemusi. Haldusnõukogu teeb oma otsuse kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega. Komisjon esitada ühe või mitu kandidaati pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
  ” |
| --- | --- |

a)

esimese lõike esimene lõik asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“
  1.
     
  Ameti tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning meresõiduohutuse, merekaitse, laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja sellise reostuse vastu võitlemise alaseid teadmisi ja kogemusi. Haldusnõukogu teeb oma otsuse kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega. Komisjon esitada ühe või mitu kandidaati pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
  ”

| b) | lõige 2 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

  “2.   Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
  Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:






  — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi, |
| --- | --- | --- |

b)

lõige 2 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“2.   Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.

Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning nende saavutamise viisi,

| — | asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.” |
| --- | --- |

—

asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel.”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht

(3)  EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 724/2004 (ELT L 129, 29.4.2004, lk 1).

3

P6_TA(2005)0481

Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0151/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0151/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0362/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0362/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0087

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1592/2002 seoses Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektori ja direktorite ametiajaga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et Euroopa Lennundusohutusameti tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. juuli 2002. aasta määrust (EÜ) nr 1592/2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1592/2002 artiklit 30 muudetakse järgmiselt:

| a) | lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

  “
  1.
     
  Ameti tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud pädevust ja kogemusi tsiviillennunduse alal ning vabastab ametist komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
  ” |
| --- | --- |

a)

lõige 1 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“
  1.
     
  Ameti tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud pädevust ja kogemusi tsiviillennunduse alal ning vabastab ametist komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. Haldusnõukogu teeb otsused oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
  ”

| b) | lõige 4 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:
  “4.   Tegevdirektori ja direktorite ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.
  Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:






  — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi, |
| --- | --- | --- |

b)

lõige 4 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“4.   Tegevdirektori ja direktorite ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viieks aastaks.

Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi,

| — | asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel."” |
| --- | --- |

—

asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel."”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht

(3)  EÜT L 240, 7.9.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1701/2003 (ELT L 243, 27.9.2003, lk 5).

3

komisjoni

P6_TA(2005)0482

Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametiaeg ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 71 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0152/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 71 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0152/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0363/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja transpordi- ja turismikomisjoni arvamust (A6-0363/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0088

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 881/2004, millega asutatakse Euroopa Raudtee Amet, seoses direktori ametiajaga

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (1)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada. |
| --- | --- |

(1)

Teatavate ühenduse asutuste direktorite, asedirektorite ja vajadusel presidentide ametiaegade pikendamise tingimuste ja menetluste eeskirju tuleks ühtlustada.

| (2) | Tuleks ette näha, et kandidaadid Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametikohale esitab komisjon pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks ette näha, et kandidaadid Euroopa Raudtee Ameti tegevdirektori ametikohale esitab komisjon pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (3) | Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| --- | --- |

(3)

Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

| (4) | Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 881/2004
   (3), |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu tuleks muuta määrust (EÜ) nr 881/2004
   (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2004 artiklit 31 muudetakse järgmiselt:

| a) | lõike 1 esimene lõik asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

  ”
  1.
     
  Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning raudteealaseid teadmisi ja kogemusi. Haldusnõukogu teeb oma otsused kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega. Komisjon võib esitada ühe või mitu kandidaati pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
  “ |
| --- | --- |

a)

lõike 1 esimene lõik asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

”
  1.
     
  Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning raudteealaseid teadmisi ja kogemusi. Haldusnõukogu teeb oma otsused kõikide hääleõiguslike liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega. Komisjon võib esitada ühe või mitu kandidaati pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.
  “

| b) | lõige 3 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

  “3.   Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.
  Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:






  — | esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi, |
| --- | --- | --- |

b)

lõige 3 asendatakse käesolevaga järgmise tekstiga:

“3.   Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Atesteerimisel võtab haldusnõukogu eelkõige arvesse:

—

esimese ametiaja jooksul saavutatud tulemusi ning tulemuste saavutamise viisi,

| — | asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel."” |
| --- | --- |

—

asutuse ülesandeid ja vajadusi järgmistel aastatel."”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub [...] päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C [...], [...], lk [...].

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.

3

P6_TA(2005)0483

Siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiaeg *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 seoses siseturu ühtlustamisameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0208/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0208/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0346/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0346/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 1 A (uus) |
| | (1 a) Tuleks ette näha, et juhataja nimetatakse ametisse nõukogu poolt pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist. | (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)
  Artikli 120 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 40/94) |
| | Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 120 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:





  “1.
     
  Nõukogu nimetab ameti juhataja kuni kolme kandidaati sisaldava nimekirja põhjal, mille on koostanud haldusnõukogu pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. Nõukogu võib juhataja ametist vabastada haldusnõukogu ettepanekul.” |
| Muudatusettepanek 4 |
| ARTIKKEL 1
  Artikli 120 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 40/94) |
| 2. Juhataja ametiaeg on kuni viis aastat. Haldusnõukogu ettepanekul ja pärast atesteerimist ning komisjoni arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. | 2. Juhataja ametiaeg on kuni viis aastat. Haldusnõukogu ettepanekul ja pärast atesteerimist ning komisjoni arvamust
  ja Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 1 A (uus)

(1 a) Tuleks ette näha, et juhataja nimetatakse ametisse nõukogu poolt pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 2

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 3

ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)

Artikli 120 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 40/94)

Määruse (EÜ) nr 40/94 artikli 120 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

“1.
     
  Nõukogu nimetab ameti juhataja kuni kolme kandidaati sisaldava nimekirja põhjal, mille on koostanud haldusnõukogu pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. Nõukogu võib juhataja ametist vabastada haldusnõukogu ettepanekul.”

Muudatusettepanek 4

ARTIKKEL 1

Artikli 120 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 40/94)

2. Juhataja ametiaeg on kuni viis aastat. Haldusnõukogu ettepanekul ja pärast atesteerimist ning komisjoni arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

2. Juhataja ametiaeg on kuni viis aastat. Haldusnõukogu ettepanekul ja pärast atesteerimist ning komisjoni arvamust
  ja Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

ja Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

1

P6_TA(2005)0484

Ühenduse sordiameti juhataja ametiaeg *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2100/94 seoses ühenduse sordiameti juhataja ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0207/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0207/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0348/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0348/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 1 A (uus) |
| | (1 a) Tuleks ette näha, et ameti juhataja nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ning pärast haldusnõukogu arvamuse saamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist. | (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)
  Artikli 43 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2100/94) |
| | Määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 43 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:





  1.
     
  Nõukogu nimetab ameti juhataja kandidaatide nimekirjast, mille komisjon esitab pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast haldusnõukogu arvamuse saamist. Juhataja ametist vabastamise õigus kuulub nõukogule, kes tegutseb komisjoni ettepanekul pärast haldusnõukogu arvamuse saamist. |
| Muudatusettepanek 4 |
| ARTIKKEL 1
  Artikli 43 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 2100/94) |
| 2. Juhataja ametiaeg ei ole pikem kui viis aastat. Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist ning haldusnõukogu arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks. | 2. Juhataja ametiaeg ei ole pikem kui viis aastat. Komisjoni ettepanekul ja pärast
  Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist,
  atesteerimist ning haldusnõukogu arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 1 A (uus)

(1 a) Tuleks ette näha, et ameti juhataja nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ning pärast haldusnõukogu arvamuse saamist.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 2

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 3

ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)

Artikli 43 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2100/94)

Määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 43 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

1.
     
  Nõukogu nimetab ameti juhataja kandidaatide nimekirjast, mille komisjon esitab pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja pärast haldusnõukogu arvamuse saamist. Juhataja ametist vabastamise õigus kuulub nõukogule, kes tegutseb komisjoni ettepanekul pärast haldusnõukogu arvamuse saamist.

Muudatusettepanek 4

ARTIKKEL 1

Artikli 43 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 2100/94)

2. Juhataja ametiaeg ei ole pikem kui viis aastat. Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist ning haldusnõukogu arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.

viieks aastaks

2. Juhataja ametiaeg ei ole pikem kui viis aastat. Komisjoni ettepanekul ja pärast
  Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist,
  atesteerimist ning haldusnõukogu arvamust võib ametiaega pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist,

viie aasta võrra.

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

1

P6_TA(2005)0485

Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse direktori ametiaeg *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2965/94 (Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskuse asutamise kohta) seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0206/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0206/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0350/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0350/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 1 A (uus) |
| | (1 a) Tuleks ette näha, et direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist. | (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKKEL 1
  Artikli 9 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 2965/94) |
| 1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. | 1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 1 A (uus)

(1 a) Tuleks ette näha, et direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 2

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 3

ARTIKKEL 1

Artikli 9 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 2965/94)

1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse viieks aastaks, ning komisjoni ettepanekul
  pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0486

Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse direktori ametiaeg *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/97, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus, seoses direktori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 284 ja 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0205/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 284 ja 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0205/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0353/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 1 A (uus) |
| | (1 a) Tuleks ette näha, et direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist. | (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKKEL 1
  Artikli 10 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1035/97) |
| 1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra. | 1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 1 A (uus)

(1 a) Tuleks ette näha, et direktor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 2

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 3

ARTIKKEL 1

Artikli 10 lõike 1 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1035/97)

1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra.

1. Keskust juhib direktor, kelle haldusnõukogu nimetab komisjoni ettepanekul
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ametisse neljaks aastaks, ning komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist
  ja pärast atesteerimist võib seda ajavahemikku pikendada üks kord kuni nelja aasta võrra.

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

P6_TA(2005)0487

Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi järelevalveameti tegevdirektori ametiaeg *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1321/2004 seoses Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemi (GNSS) järelevalveameti tegevdirektori ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0204/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0204/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust (A6-0355/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni arvamust (A6-0355/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 1 A (uus) |
| | (1 a) Tuleks ette näha, et tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist. | (2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi esindaja arvamuse kuulamist
  . |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)
  Artikli 7 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1321/2004) |
| | Määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:





  2.
     
  Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning asjaomaseid teadmisi ja kogemusi komisjoni esitatud vähemalt kolme kandidaadiga nimekirjast pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. Haldusnõukogu teeb otsuse oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega. |
| Muudatusettepanek 4 |
| ARTIKKEL 1
  Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 1321/2004) |
| Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  ja
  pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. | Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul pärast
  Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja
  atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 1 A (uus)

(1 a) Tuleks ette näha, et tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni esitatud kandidaatide nimekirja alusel pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 2

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist.

(2) Tuleks ette näha, et ametiaega võib pikendada üks kord pärast asjakohast atesteerimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi esindaja arvamuse kuulamist
  .

Muudatusettepanek 3

ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)

Artikli 7 lõike 2 esimene lõik (määrus (EÜ) nr 1321/2004)

Määruse (EÜ) nr 1321/2004 artikli 7 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmise tekstiga:

2.
     
  Tegevdirektori nimetab ametisse haldusnõukogu, pidades silmas tema teeneid, dokumenteeritud haldus- ja juhtimisoskust ning asjaomaseid teadmisi ja kogemusi komisjoni esitatud vähemalt kolme kandidaadiga nimekirjast pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. Haldusnõukogu teeb otsuse oma liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.

Muudatusettepanek 4

ARTIKKEL 1

Artikli 7 lõike 2 kolmas lõik (määrus (EÜ) nr 1321/2004)

Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul
  ja
  pärast atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

ja

Tegevdirektori ametiaeg on viis aastat. Komisjoni ettepanekul pärast
  Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja
  atesteerimist võib seda pikendada üks kord kuni viie aasta võrra.

Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist ja

---

(1)  ELTs seni veel avaldamata.

1

P6_TA(2005)0488

Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiaeg *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2007/2004 seoses Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri tegevdirektori ja tegevdirektori asetäitja ametiajaga (KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0190) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0203/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 62 lõike 2 punkti a ja artiklit 66, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0203/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0358/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 1 A (uus) |
| | (1 a) Tuleks ette näha, et tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist. | (2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist. |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)
  Artikli 26 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2007/2004) |
| | Määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:





  1.
     
  Komisjon esitab pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist kandidaadid tegevdirektori kohale nimekirja alusel, mis on koostatud pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas ning vajadusel muus ajakirjandusväljaandes või veebilehel on avaldatud teade ametikoha kohta. |
| Muudatusettepanek 4 |
| ARTIKKEL 1
  Artikli 26 lõike 5 esimese lõigu teine lause (määrus (EÜ) nr 2007/2004) |
| Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib haldusnõukogu nende ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks. | Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist
  ja pärast atesteerimist võib haldusnõukogu nende ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 1 A (uus)

(1 a) Tuleks ette näha, et tegevdirektor nimetatakse ametisse komisjoni ettepanekul pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 2

(2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist.

(2) Tuleks ette näha võimalus pikendada ametiaega üks kord pärast asjakohase atesteerimise läbiviimist
  ja pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist.

Muudatusettepanek 3

ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK -1 (uus)

Artikli 26 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 2007/2004)

Määruse (EÜ) nr 2007/2004 artikli 26 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:

1.
     
  Komisjon esitab pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse kuulamist kandidaadid tegevdirektori kohale nimekirja alusel, mis on koostatud pärast seda, kui Euroopa Liidu Teatajas ning vajadusel muus ajakirjandusväljaandes või veebilehel on avaldatud teade ametikoha kohta.

Muudatusettepanek 4

ARTIKKEL 1

Artikli 26 lõike 5 esimese lõigu teine lause (määrus (EÜ) nr 2007/2004)

Komisjoni ettepanekul ja pärast atesteerimist võib haldusnõukogu nende ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.

Komisjoni ettepanekul
  , pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist
  ja pärast atesteerimist võib haldusnõukogu nende ametiaega pikendada üks kord kuni viieks aastaks.

, pärast Euroopa Parlamendi määratud esindaja arvamuse ärakuulamist

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

1

P6_TA(2005)0489

Euroopa aasta - Võrdsed võimalused kõigile ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile - õiglase ühiskonna poole” (2007) kohta (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0225) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0225) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0178/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 13 lõiget 2, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0178/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0366/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0366/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | rõhutab, et vahendid, mis on toodud õigusakti ettepanekus perioodiks pärast 2006. aastat, sõltuvad otsusest, mis käsitleb järgmist mitmeaastast finantsraamistikku; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et vahendid, mis on toodud õigusakti ettepanekus perioodiks pärast 2006. aastat, sõltuvad otsusest, mis käsitleb järgmist mitmeaastast finantsraamistikku;

| 3. | palub komisjonil esitada pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajadusel ettepanek, mille eesmärk on kohandada käesoleva Euroopa aasta rahalise aluse summat; |
| --- | --- |

3.

palub komisjonil esitada pärast järgmise mitmeaastase finantsraamistiku vastuvõtmist vajadusel ettepanek, mille eesmärk on kohandada käesoleva Euroopa aasta rahalise aluse summat;

| 4. | kutsub komisjoni üles antud küsimust taas Euroopa Parlamendile esitama, kui komisjon kavatseb oma ettepanekut märkimisväärselt muuta või selle muu tekstiga asendada; |
| --- | --- |

4.

kutsub komisjoni üles antud küsimust taas Euroopa Parlamendile esitama, kui komisjon kavatseb oma ettepanekut märkimisväärselt muuta või selle muu tekstiga asendada;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0107

Euroopa Parlamendi seisukoht vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr .../2006/EÜ Euroopa aasta “Võrdsed võimalused kõigile - Õiglase ühiskonna poole” (2007) kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse regioonide komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Mittediskrimineerimine on Euroopa Liidu oluline põhimõte.
  Seda tuleb arvestada kõikides Euroopa Liidu poliitikavaldkondades. |
| --- | --- |

(1)

Mittediskrimineerimine on Euroopa Liidu oluline põhimõte.
  Seda tuleb arvestada kõikides Euroopa Liidu poliitikavaldkondades.

| (2) | Asutamislepingu artikli 13 põhjal on nõukogu vastu võtnud 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (4), muuhulgas tööhõive, kutseõppe, hariduse, kaupade ja teenuste ning sotsiaalkaitse valdkonnas; 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (5), millega keelatakse diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega (6). |
| --- | --- |

(2)

Asutamislepingu artikli 13 põhjal on nõukogu vastu võtnud 29. juuni 2000. aasta direktiivi 2000/43/EÜ, millega rakendatakse võrdse kohtlemise põhimõtet sõltumata isikute rassilisest või etnilisest päritolust (4), muuhulgas tööhõive, kutseõppe, hariduse, kaupade ja teenuste ning sotsiaalkaitse valdkonnas; 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/EÜ, millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel (5), millega keelatakse diskrimineerimine usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel ning 13. detsembri 2004. aasta direktiivi 2004/113/EÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses kaupade ja teenuste kättesaadavuse ja pakkumisega (6).

| (3) | Asutamislepingu artiklis 2 sätestatud meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine on üks ühenduse peamistest eesmärkidest. Samuti nõutakse asutamislepingu artikli 3 lõikes 2, et ühenduse eesmärk oleks kaotada võrdõiguslikkuse puudumine ning aktiivselt edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust kõikides ühenduse tegevustes. |
| --- | --- |

(3)

Asutamislepingu artiklis 2 sätestatud meeste ja naiste vahelise võrdõiguslikkuse edendamine on üks ühenduse peamistest eesmärkidest. Samuti nõutakse asutamislepingu artikli 3 lõikes 2, et ühenduse eesmärk oleks kaotada võrdõiguslikkuse puudumine ning aktiivselt edendada meeste ja naiste võrdõiguslikkust kõikides ühenduse tegevustes.

| (4) | Euroopa
  Liidu põhiõiguste harta artiklitega 21 ja 23
  sätestatakse mitmesugustel erinevatel alustel diskrimineerimise keelamine
  ning
  nõuded
  meeste ja naiste võrdõiguslikkuse
  tagamiseks
  kõikides
  valdkondades. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa
  Liidu põhiõiguste harta artiklitega 21 ja 23
  sätestatakse mitmesugustel erinevatel alustel diskrimineerimise keelamine
  ning
  nõuded
  meeste ja naiste võrdõiguslikkuse
  tagamiseks
  kõikides
  valdkondades.

| (5) | Euroopa õigusaktid võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise kohta kehtivad kõikidele isikutele Euroopa Liidus. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa õigusaktid võrdse kohtlemise ja mittediskrimineerimise kohta kehtivad kõikidele isikutele Euroopa Liidus.

| (6) | Sotsiaalmeetmete
  kava aastateks 2005-2010, mis täiendab ja toetab Lissaboni strateegiat, mängib olulist rolli majanduskasvu sotsiaalse dimensiooni edendamises. Sotsiaalmeetmete kava üks prioriteete on edendada kõikide võrdseid võimalusi, suurendades seeläbi ühiskonna
  sotsiaalset hõlvatust
  . |
| --- | --- |

(6)

Sotsiaalmeetmete
  kava aastateks 2005-2010, mis täiendab ja toetab Lissaboni strateegiat, mängib olulist rolli majanduskasvu sotsiaalse dimensiooni edendamises. Sotsiaalmeetmete kava üks prioriteete on edendada kõikide võrdseid võimalusi, suurendades seeläbi ühiskonna
  sotsiaalset hõlvatust
  .

| 7) | 2007.
  aasta tähistab
  Euroopa rassismivastase aasta 10. aastapäeva; see on võimaldanud teha märgatavaid edusamme rassilise diskrimineerimise kõrvaldamisel. |
| --- | --- |

7)

2007.
  aasta tähistab
  Euroopa rassismivastase aasta 10. aastapäeva; see on võimaldanud teha märgatavaid edusamme rassilise diskrimineerimise kõrvaldamisel.

| (8) | Euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu ELis ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
  Sellele vaatamata kannatavad isikud Euroopa Liidus igapäevaelus jätkuvalt diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise all. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa õigusaktid on märgatavalt tõstnud tagatud võrdõiguslikkuse taset ning suurendanud kaitset selle puudumise ja diskrimineerimise vastu kogu ELis ning soodustanud sidusama, õigustel põhineva võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist käsitleva lähenemise arengut.
  Sellele vaatamata kannatavad isikud Euroopa Liidus igapäevaelus jätkuvalt diskrimineerimise ja ebavõrdse kohtlemise all.

| (9) | Euroopa aasta peaks andma värske tõuke liikmesriikide pingutuste toetamiseks võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise alaste ühenduse õigusaktide rakendamisel. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa aasta peaks andma värske tõuke liikmesriikide pingutuste toetamiseks võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimise alaste ühenduse õigusaktide rakendamisel.

| (10) | On oluline, et vanuse, puuete, religiooni või uskumuste, rassilise kuuluvuse ja seksuaalse sättumusega seotud tegevuses soolisi erinevusi täielikult arvesse võetaks. |
| --- | --- |

(10)

On oluline, et vanuse, puuete, religiooni või uskumuste, rassilise kuuluvuse ja seksuaalse sättumusega seotud tegevuses soolisi erinevusi täielikult arvesse võetaks.

| (11) | Nõupidamine, mille komisjon korraldas 28. mail 2004. aastal vastu võetud rohelise raamatu “Võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine laienenud ELis” põhjal, näitab, et enamiku küsitletute arvates peab liit tugevdama oma jõupingutusi võitluses sool, rassil või etnilisel päritolul, usulistel või muudel veendumustel, puudel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega. |
| --- | --- |

(11)

Nõupidamine, mille komisjon korraldas 28. mail 2004. aastal vastu võetud rohelise raamatu “Võrdõiguslikkus ja mittediskrimineerimine laienenud ELis” põhjal, näitab, et enamiku küsitletute arvates peab liit tugevdama oma jõupingutusi võitluses sool, rassil või etnilisel päritolul, usulistel või muudel veendumustel, puudel, vanusel või seksuaalsel sättumusel põhineva diskrimineerimisega.

| (12) | Oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsioonis mustlaste olukorra kohta Euroopas (7) juhib Euroopa Parlament tähelepanu sellele, kui levinud on mustlasvastasus ja kui diskrimineerivat mõju see avaldab Euroopa Liidu kõige ebasoodsamas olukorras oleva etnilise vähemusrühma võimalustele töö ja hariduse saamisel ja sotsiaalteenuste valdkonnas. |
| --- | --- |

(12)

Oma 28. aprilli 2005. aasta resolutsioonis mustlaste olukorra kohta Euroopas (7) juhib Euroopa Parlament tähelepanu sellele, kui levinud on mustlasvastasus ja kui diskrimineerivat mõju see avaldab Euroopa Liidu kõige ebasoodsamas olukorras oleva etnilise vähemusrühma võimalustele töö ja hariduse saamisel ja sotsiaalteenuste valdkonnas.

| (13) | Ühenduse diskrimineerimisvastase õigusraamistiku positiivne mõju sõltub toetuse ulatusest
  ja tõelisest poliitilisest tahtest muutusi läbi viia. Selles vallas on võtmeroll tööturu osalistel, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ning valitsusvälistel organisatsioonidel.
  Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale hoogu. See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu
  kõikides liikmesriikides
  ning mobiliseerima asjaomaseid isikuid, et viia edasi Euroopa Liidu uut
  mittediskrimineerimise ja
  võrdsete võimaluste raamstrateegiat
  , sh pärast 2007. aastat
  . |
| --- | --- |

(13)

Ühenduse diskrimineerimisvastase õigusraamistiku positiivne mõju sõltub toetuse ulatusest
  ja tõelisest poliitilisest tahtest muutusi läbi viia. Selles vallas on võtmeroll tööturu osalistel, kohalikel ja piirkondlikel omavalitsustel ning valitsusvälistel organisatsioonidel.
  Euroopa aasta peab soodustama teadlikkuse tõstmist ning andma valdkonnale hoogu. See peaks aitama koondada poliitilist tähelepanu
  kõikides liikmesriikides
  ning mobiliseerima asjaomaseid isikuid, et viia edasi Euroopa Liidu uut
  mittediskrimineerimise ja
  võrdsete võimaluste raamstrateegiat
  , sh pärast 2007. aastat
  .

| (14) | Euroopa aasta eesmärk on muuhulgas leevendada mitmesuguseid diskrimineerimisega seotud probleeme, sh diskrimineerimine kahel või enamal asutamislepingu artiklis 13 nimetatud põhjusel. Selle eesmärgiks on ka toetada kõikide nimetatud artiklis loetletud põhjuste võrdset käsitlemist. |
| --- | --- |

(14)

Euroopa aasta eesmärk on muuhulgas leevendada mitmesuguseid diskrimineerimisega seotud probleeme, sh diskrimineerimine kahel või enamal asutamislepingu artiklis 13 nimetatud põhjusel. Selle eesmärgiks on ka toetada kõikide nimetatud artiklis loetletud põhjuste võrdset käsitlemist.

| (15) | Siseriiklikul tasandil tehtud edusammude erinev tase
  nõuab võrdsuse ja mittediskrimineerimise valdkonnas kiireloomuliste meetmete võtmist Euroopa ja riiklikul tasandil; vastavalt lähimuspõhimõttele tuleks enamik tegevusi detsentraliseerida
  siseriiklikule
  tasandile. |
| --- | --- |

(15)

Siseriiklikul tasandil tehtud edusammude erinev tase
  nõuab võrdsuse ja mittediskrimineerimise valdkonnas kiireloomuliste meetmete võtmist Euroopa ja riiklikul tasandil; vastavalt lähimuspõhimõttele tuleks enamik tegevusi detsentraliseerida
  siseriiklikule
  tasandile.

| (16) | Osalemine Euroopa aastas “Võrdsed võimalused kõigile” peab olema võimalik liikmesriikidele, EFTA/EMP riikidele vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingus sätestatud tingimustele,
  ühinevatele riikidele ja
  ühinemiseelsest strateegiast abi saavatele kandidaatriikidele, Lääne-Balkani riikidele vastavalt asjaomastes lepingutes sätestatud tingimustele ning Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidele kooskõlas 2004. aasta mai strateegiadokumendi ja riikide tegevuskavadega. |
| --- | --- |

(16)

Osalemine Euroopa aastas “Võrdsed võimalused kõigile” peab olema võimalik liikmesriikidele, EFTA/EMP riikidele vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) lepingus sätestatud tingimustele,
  ühinevatele riikidele ja
  ühinemiseelsest strateegiast abi saavatele kandidaatriikidele, Lääne-Balkani riikidele vastavalt asjaomastes lepingutes sätestatud tingimustele ning Euroopa naaberriikide poliitikaga hõlmatud riikidele kooskõlas 2004. aasta mai strateegiadokumendi ja riikide tegevuskavadega.

| (17) | On vajalik kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste komisjoni meetmetega,
  eriti
  meetmetega, millega võideldakse diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning millega edndatakse põhiõigusi, haridust ja koolitust, kultuuri ja kultuuridevahelist dialoogi, noorsugu, kodakondsust, sisserände ja varjupaigapoliitikat ning soolist võrdõiguslikkust. |
| --- | --- |

(17)

On vajalik kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste komisjoni meetmetega,
  eriti
  meetmetega, millega võideldakse diskrimineerimise ja sotsiaalse tõrjutuse vastu ning millega edndatakse põhiõigusi, haridust ja koolitust, kultuuri ja kultuuridevahelist dialoogi, noorsugu, kodakondsust, sisserände ja varjupaigapoliitikat ning soolist võrdõiguslikkust.

| (18) | Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast peamist viidet eelarvepädevale institutsioonile iga-aastase eelarvemenetluse jooksul Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja -menetluse parandamise kohta (8) punkti 33 tähenduses. |
| --- | --- |

(18)

Käesoleva otsusega sätestatakse kogu programmi ajaks finantsraamistik, mis kujutab endast peamist viidet eelarvepädevale institutsioonile iga-aastase eelarvemenetluse jooksul Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja -menetluse parandamise kohta (8) punkti 33 tähenduses.

| (19) | Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (9). |
| --- | --- |

(19)

Käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (9).

| (20) | Kuna liikmesriikide poolt ei saa täiel määral saavutada kavandatava Euroopa aasta eesmärke, kuna vajalik on muuhulgas mitmepoolne partnerlus, riikidevaheline teabevahetus ja kogu ühendust hõlmav heade tavade levitamine, ning eesmärgid on meetmete ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil; seega võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks. |
| --- | --- |

(20)

Kuna liikmesriikide poolt ei saa täiel määral saavutada kavandatava Euroopa aasta eesmärke, kuna vajalik on muuhulgas mitmepoolne partnerlus, riikidevaheline teabevahetus ja kogu ühendust hõlmav heade tavade levitamine, ning eesmärgid on meetmete ulatuse tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil; seega võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa aastale “Võrdsed võimalused kõigile” aluse panemine

2007. aasta nimetatakse Euroopa aastaks “Võrdsed võimalused kõigile - õiglase ühiskonna poole” (edaspidi: Euroopa aasta).

Artikkel 2

Eesmärgid

Euroopa aasta eesmärgid on järgmised:

| a) | Õigused - teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega seoses,
  samuti mitmetise diskrimineerimise probleemide osas
  - Euroopa aasta tõstab esile sõnumit, et
  kõigil inimestel on õigus võrdsele kohtlemisele ning seda
  hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest.
  Euroopa aasta tõstab diskrimineerimise riskirühmade teadlikkust oma õigustest ning olemasolevatest mittediskrimineerimisalastest Euroopa õigusaktidest. |
| --- | --- |

a)

Õigused - teadlikkuse tõstmine võrdõiguslikkuse ja mittediskrimineerimisega seoses,
  samuti mitmetise diskrimineerimise probleemide osas
  - Euroopa aasta tõstab esile sõnumit, et
  kõigil inimestel on õigus võrdsele kohtlemisele ning seda
  hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest.
  Euroopa aasta tõstab diskrimineerimise riskirühmade teadlikkust oma õigustest ning olemasolevatest mittediskrimineerimisalastest Euroopa õigusaktidest.

| b) | Esindatus - ergutada arutelusid võimalustest, et suurendada
  diskrimineerimise ohvriks olevate
  rühmade osalust ühiskonnas
  ning meeste ja naiste osaluse tasakaalustatust
  — Euroopa aastaga julgustatakse mõtisklusi ja arutelusid, kuidas edendada nende gruppide osalust ühiskonnas
  ja nende kaasamist tegevustesse, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega,
  kõikides valdkondades ja kõikidel tasanditel. |
| --- | --- |

b)

Esindatus - ergutada arutelusid võimalustest, et suurendada
  diskrimineerimise ohvriks olevate
  rühmade osalust ühiskonnas
  ning meeste ja naiste osaluse tasakaalustatust
  — Euroopa aastaga julgustatakse mõtisklusi ja arutelusid, kuidas edendada nende gruppide osalust ühiskonnas
  ja nende kaasamist tegevustesse, mille eesmärk on võidelda diskrimineerimisega,
  kõikides valdkondades ja kõikidel tasanditel.

| c) | Tunnustamine -
  lihtsustada ja
  tunnustada mitmekesisust ja
  võrdõiguslikkust
  - Euroopa aasta tõstab esile panuse, mida inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, annavad ühiskonna terviklikuks muutmisel, rõhutades eelkõige mitmekesisuse eeliseid. |
| --- | --- |

c)

Tunnustamine -
  lihtsustada ja
  tunnustada mitmekesisust ja
  võrdõiguslikkust
  - Euroopa aasta tõstab esile panuse, mida inimesed, hoolimata nende soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest ja seksuaalsest sättumusest, annavad ühiskonna terviklikuks muutmisel, rõhutades eelkõige mitmekesisuse eeliseid.

| d) | Austus - sidusama
  ühiskonna edendamine - Euroopa aasta tõstab teadlikkust
  stereotüüpide, eelarvamuste ja vägivalla kaotamise ning
  heade suhete tähtsusest kõigi ühiskonna liikmete vahel, eriti noorte inimeste hulgas ning edendab ja levitab diskrimineerimisvastase võitluse aluseks olevaid väärtusi. |
| --- | --- |

d)

Austus - sidusama
  ühiskonna edendamine - Euroopa aasta tõstab teadlikkust
  stereotüüpide, eelarvamuste ja vägivalla kaotamise ning
  heade suhete tähtsusest kõigi ühiskonna liikmete vahel, eriti noorte inimeste hulgas ning edendab ja levitab diskrimineerimisvastase võitluse aluseks olevaid väärtusi.

Artikkel 3

Meetmete sisu

1.   Artiklis 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks
  võib arendada või toetada eelkõige
  :

| a) | kohtumisi ja üritusi; |
| --- | --- |

a)

kohtumisi ja üritusi;

| b) | teabe
  - , edendus- ja koolituskampaaniaid
  ; |
| --- | --- |

b)

teabe
  - , edendus- ja koolituskampaaniaid
  ;

| c) | küsitlusi
  ja uuringuid ühenduse ja siseriiklikul tasandil. |
| --- | --- |

c)

küsitlusi
  ja uuringuid ühenduse ja siseriiklikul tasandil.

2.   Lõikes 1 viidatud meetmete üksikasjad on sätestatud lisas.

Artikkel 4

Soomõõtme lisamine

Euroopa aasta raames võetakse arvesse naiste ja meeste vahelisi erinevusi rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ja seksuaalse sättumuse alusel toimuva diskrimineerimise tunnetamisel.

Artikkel 5

Koostöö ja rakendamine ühenduse tasandil

Komisjon kindlustab, et otsusega sätestatud ühenduse meetmeid rakendatakse vastavalt lisale
  , tagades eelkõige, et asutamislepingu artiklis 13 ja käesoleva otsuse artiklis 2 nimetatud diskrimineerimisvorme kirjeldataks ja käsitletaks tasakaalustatult.

Eelkõige võtab komisjon vajalikud meetmed, et kindlustada artiklis 10 viidatud komisjoni tegevuse ja algatuste järjepidevus ja vastastikune täiendavus, selleks et täita artiklis 2 sätestatud eesmärgid.

Komisjon vahetab regulaarselt arvamusi sidusrühmadega,
  diskrimineeritud rühmasid ja kodanikuühiskonda esindavate valitsusväliste organisatsioonidega,
  eelkõige Euroopa tasandil, Euroopa aasta kavandamise, rakendamise, järelmeetmete
  ja hindamise
  üle. Selleks peab komisjon tegema asjaomase teabe sidusrühmadele kättesaadavaks. Komisjon teavitab nende arvamusest artikli 7 lõike 1 alusel moodustatud komiteed.

Artikkel 6

Koostöö ja rakendamine siseriiklikul tasandil

1.   Iga
  liikmesriik
  peab moodustama või nimetama
  riikliku rakendusorgani,
  mis korraldaks osalemist Euroopa aastal.
  Ta teavitab komisjoni oma valikust hiljemalt ... (10). See organ on vastutav liikmesriigi strateegia ja prioriteetide kindlaksmääramise eest Euroopa aastaks, samuti valib ta välja üksikud tegevused, mille kohta tehakse ühendusele ettepanek, neid rahastada. Euroopa aasta riiklik strateegia ja selle prioriteedid määratakse kindlaks kooskõlas artiklis 2 loetletud eesmärkidega ja nendega püütakse tagada kõikide artiklis 2 loetletud diskrimineerimise aluste tasakaalustatud käsitlemist.

Menetlust, mille kohaselt määratakse kindlaks ühenduse rahastatavad riiklikud tegevused, on kirjeldatud lisa II osas.

2.   
  Oma ülesannete täitmiseks konsulteerib see organ korrapäraselt ja teeb tihedat koostööd kodanikuühiskonnaga, kaasa arvatud organisatsioonidega, mis kaitsevad või esindavad selliste inimeste huve, keda võidakse diskrimineerida ja ebavõrdselt kohelda, ning teiste asjaomaste sidusrühmadega.

Artikkel 7

Nõuandev
  komitee

1.   Komisjoni abistab
  nõuandev
  komitee, kuhu kuuluvad üks esindaja igast
  liikmesriigist
  ning mille eesistuja on komisjoni esindaja. Esindaja nimetatakse
  soovitavalt
  riiklikust
  rakendusorganisatsioonist
  vastavalt artikli 6 lõikele 1
  .

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 8

Rahastamine

1.   Meetmeid, mis hõlmavad olemuslikult kogu ühendust, nagu on kirjeldatud lisa I osas, võib subsideerida kuni 80% ulatuses või sõlmida hankelepinguid, mida rahastatakse Euroopa Ühenduste üldeelarvest.

2.   Meetmeid, mis on kohalikud, regionaalsed või riiklikud, nagu on kirjeldatud lisa II osa
  punktis 5
  , võib Euroopa ühenduste üldeelarvest kaasrahastada maksimaalselt 50% ulatuses kohalikul, regionaalsel või riiklikul tasandil rakendatavate tegevuste kogukuludest, vastavalt
  lisa II osas
  viidatud menetlusele.

Artikkel 9

Taotlemis- ja valikumenetlus

1.   Komisjon võtab otsused artikli 8 lõike 1 alusel meetmete rahastamise kohta vastu vastavalt artikli 7 lõikes 2 ettenähtud menetlusega.

2.   Artikli 8 lõike 2 alusel esitatavad rahalise abi taotlused
  peavad
  asjaomase
  liikmesriigi rakendusorganisatsioonid esitama komisjonile vastavalt lisa II osas viidatud menetlusele.

Artikkel 10

Kooskõla ja vastastikune täiendavus

Komisjon peab üheskoos
  liikmesriikidega
  tagama kooskõla otsuses sätestatud meetmete ning muude ühenduse, riiklike või regionaalsete tegevuste ja algatuste vahel.

Nad peavad tagama maksimaalse vastastikuse täiendavuse Euroopa aasta ning muude ühenduse, riikliku või regionaalse tasandi algatuste ja vahendite vahel; neist viimane võib aidata saavutada Euroopa aasta eesmärke.

Artikkel 11

Kolmandate riikide osalemine

Euroopa aastaga võivad ühineda:

| a) | riigid, millega Euroopa Liit on allkirjastanud ühinemislepingu
  ; |
| --- | --- |

a)

riigid, millega Euroopa Liit on allkirjastanud ühinemislepingu
  ;

| b) | kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides vastavalt raamlepingule ja assotsiatsiooninõukogude otsustele
  ; |
| --- | --- |

b)

kandidaatriigid, kes saavad abi ühinemiseelsest strateegiast, kooskõlas üldpõhimõtete ja üldtingimustega, mis on ette nähtud nende riikide osalemiseks ühenduse programmides vastavalt raamlepingule ja assotsiatsiooninõukogude otsustele
  ;

| c) | EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt selle lepingu sätetele
  ; |
| --- | --- |

c)

EFTA riigid, kes on EMP lepingu osalised, vastavalt selle lepingu sätetele
  ;

| d) | Lääne-Balkani riigid vastavalt nende riikide puhul kehtestatava korraga nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute alusel; |
| --- | --- |

d)

Lääne-Balkani riigid vastavalt nende riikide puhul kehtestatava korraga nende ühenduse programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitlevate raamlepingute alusel;

| e) | Euroopa naabruspoliitika (ENP) partnerriigid, vastavalt 2004. aasta mai strateegiadokumendis ja riiklikes tegevuskavades sätestatud osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele. Ühenduse finantsabi meetmeteks ENP partnerriikides selles kontekstis kaetakse Euroopa Naabruspoliitika instrumendi vahenditest vastavalt nende riikidega tehtava üldise koostöö prioriteetidele ja menetlustele. |
| --- | --- |

e)

Euroopa naabruspoliitika (ENP) partnerriigid, vastavalt 2004. aasta mai strateegiadokumendis ja riiklikes tegevuskavades sätestatud osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele. Ühenduse finantsabi meetmeteks ENP partnerriikides selles kontekstis kaetakse Euroopa Naabruspoliitika instrumendi vahenditest vastavalt nende riikidega tehtava üldise koostöö prioriteetidele ja menetlustele.

Artikkel 12

Eelarve

Käesolevas otsuses osutatud ühenduse toimingute rakendamise finantsraamistik 1. jaanuarist 2006 kuni 31. detsembrini 2007 on
  15 000 000 eurot, millest 6 000 000 eurot perioodiks kuni 31. detsembrini 2006. Ajavahemikuks pärast 31. detsembrit 2006 on nimetatud summa soovituslik, ehkki on alust arvata, et see kinnitatakse, kui see ühtib alates 1. jaanuarist 2007 kehtivas mitmeaastases finantsraamistikus ette nähtuga.

Artikkel 13

Rahvusvaheline koostöö

Euroopa aasta raames võib komisjon koostööd teha asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega,
  eelkõige Euroopa Nõukogu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga.

Artikkel 14

Järelevalve ja hindamine

Komisjon esitab hiljemalt 31. detsembriks 2008 Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele aruande käesolevas otsuses ettenähtud meetmete rakendamise, tulemuste ja üldhinnangu kohta.

Artikkel 15

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  14. detsenbri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

14. detsenbri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(2)  16. novembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

16. novembri 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

(3)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

3

Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(4)  
  EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.

4

EÜT L 180, 19.7.2000, lk 22.

(5)  
  EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.

5

EÜT L 303, 2.12.2000, lk 16.

(6)  
  ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.

6

ELT L 373, 21.12.2004, lk 37.

(7)  ELT C ...

7

(8)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.

8

(9)  
  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

9

EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

(10)  Üks kuu pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.

10

LISA

Artiklis 3 osutatud tegevuste iseloom

(I)   KOGU ÜHENDUST HÕLMAVAD TEGEVUSED

1.   Kohtumised ja üritused:

| a) | kohtumiste korraldamine ühenduse tasandil |
| --- | --- |

a)

kohtumiste korraldamine ühenduse tasandil

| b) | ürituste korraldamine, mis tõstavad teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, kaasa arvatud Euroopa aasta alustamise ja lõpetamise konverentsid, nõukogu selle hetke eesistujariigile abi andes, ning esimese iga-aastase “Võrdõiguslikkuse tippkohtumise” korraldamine. |
| --- | --- |

b)

ürituste korraldamine, mis tõstavad teadlikkust Euroopa aasta eesmärkidest, kaasa arvatud Euroopa aasta alustamise ja lõpetamise konverentsid, nõukogu selle hetke eesistujariigile abi andes, ning esimese iga-aastase “Võrdõiguslikkuse tippkohtumise” korraldamine.

2.   Teabe- ja edenduskampaaniad, mille hulka kuuluvad:

| a) | mitmesugustes vormingutes juurdepääsetava ja kättesaadava
  Euroopa aasta logo ja loosungite väljatöötamine kasutamiseks Euroopa aastaga seotud tegevustega seoses |
| --- | --- |

a)

mitmesugustes vormingutes juurdepääsetava ja kättesaadava
  Euroopa aasta logo ja loosungite väljatöötamine kasutamiseks Euroopa aastaga seotud tegevustega seoses

| b) | kogu ühendust hõlmav teabekampaania |
| --- | --- |

b)

kogu ühendust hõlmav teabekampaania

| c) | asjaomased meetmed ühenduse tegevuste tulemuste esiletoomiseks ning Euroopa aasta eesmärkidele pühendatud tegevuse ja algatuste nähtavamaks muutmiseks |
| --- | --- |

c)

asjaomased meetmed ühenduse tegevuste tulemuste esiletoomiseks ning Euroopa aasta eesmärkidele pühendatud tegevuse ja algatuste nähtavamaks muutmiseks

| d) | üle-euroopaliste võistluste korraldamine, mis tõstavad esile Euroopa aasta teemalisi saavutusi ja kogemusi. |
| --- | --- |

d)

üle-euroopaliste võistluste korraldamine, mis tõstavad esile Euroopa aasta teemalisi saavutusi ja kogemusi.

3.   Muu
  tegevus

Kogu
  ühendust hõlmavad küsitlused ja uuringud, mis sisaldavad küsimusi Euroopa aasta mõju hindamiseks, mis kaasatakse eurobaromeetri uuringusse ning hindamisaruanne Euroopa aasta tõhususe ja mõju kohta.

4.   Tegevust võib rahastada järgmisel viisil:

| — | kaupade ja teenuste otseost, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel; |
| --- | --- |

—

kaupade ja teenuste otseost, eelkõige kommunikatsiooni valdkonnas, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel;

| — | konsultatsiooniteenuste otseost, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel; |
| --- | --- |

—

konsultatsiooniteenuste otseost, avatud ja/või piiratud pakkumismenetluse teel;

| — | toetused, mida eraldatakse spetsiaalsete ürituste korraldamiseks Euroopa tasandil, et rõhutada Euroopa aastat ja tõsta teadlikkust sellest: rahastamine ei tohi ületada 80% abisaaja kogukulutustest. |
| --- | --- |

—

toetused, mida eraldatakse spetsiaalsete ürituste korraldamiseks Euroopa tasandil, et rõhutada Euroopa aastat ja tõsta teadlikkust sellest: rahastamine ei tohi ületada 80% abisaaja kogukulutustest.

Komisjon võib
  liikmesriikide
  ja komisjoni vastastikuse kasu saamiseks kasutada tehnilist ja/või haldusabi, näiteks rahastada konkreetse valdkonna välisekspertiisi.

(II)   TEGEVUSED SISERIIKLIKUL TASANDIL

1.   Kohalike, regionaalsete või siseriiklike tegevuste jaoks võib anda ühenduse abi maksimaalselt 50% ulatuses nende üldmaksumusest liikmesriigi
  kohta.

2.   
  Pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist esitab komisjon pakkumiskutse ainult liikmesriikide poolt määratud riiklikele rakendusorganisatsioonidele.

3.   
  Iga riiklik rakendusorganisatsioon saab pakkumiskutsele vastamiseks esitada ainult ühe taotluse ühenduse toetuse saamiseks. Toetuse taotluses kirjeldatakse Euroopa aasta riiklikku strateegiat ja prioriteete, rahastatavat tegevust asjaomases liikmesriigis ning iga üksiktegevuse läbiviimise eest vastutavaid organisatsioone. Toetuse taotlusele lisatakse üksikasjalik eelarve, kus kajastub tegevuste kogumaksumus, samuti kaasrahastamiseks ette nähtud summa ja selle allikad. Toetuskõlblike kulude hulka arvatakse kulutused personalile ja halduskulud, mida riiklik rakendusorganisatsioon peab kandma.

4.   
  Riiklik strateegia ja prioriteedid Euroopa aastaks kinnitatakse kooskõlas artiklis 2 sätestatud üldiste eesmärkidega ning nendega peab tagama kõikide samas artiklis loetletud diskrimineerimispõhjuste võrdsetel alustel käsitlemise.

5.   
  Komisjon teostab hindamise ja vajadusel palub muuta taotlusi, mille riiklikud rakendusorganisatsioonid on ühenduse toetuse saamiseks esitanud; viimased vastutavad erinevate riiklike tegevuste koordineerimise ja kontrolli eest.

6.   Kohaliku, regionaalse või riikliku tasandi tegevused võivad sisaldada järgmist:

| a) | Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised üritused, sealhulgas aasta avaüritus |
| --- | --- |

a)

Euroopa aasta eesmärkidega seotud kohtumised üritused, sealhulgas aasta avaüritus

| b) | teavitus- ja koolituskampaaniad
  ja meetmed Euroopa aasta põhimõtete levitamiseks ja väärtuste rõhutamiseks, kaasa arvatud auhinnad ja
  võistlused |
| --- | --- |

b)

teavitus- ja koolituskampaaniad
  ja meetmed Euroopa aasta põhimõtete levitamiseks ja väärtuste rõhutamiseks, kaasa arvatud auhinnad ja
  võistlused

| c) | muud
  kui eespool
  I osa punktis 3
  nimetatud küsitlused ja uuringud. |
| --- | --- |

c)

muud
  kui eespool
  I osa punktis 3
  nimetatud küsitlused ja uuringud.

(III)   TEGEVUSED, MILLELE ÜHENDUSE EELARVEST TOETUST EI SAA

Ühendus toetab moraalselt avalike või eraorganisatsioonide algatusi, andes sealhulgas kirjaliku loa Euroopa aasta logo ja muude sellega seotud materjalide kasutamiseks, kui kõnealused organisatsioonid suudavad komisjonile tõestada, et nimetatud algatused on käiku lastud või lastakse käiku Euroopa aasta 2007 jooksul ning et need aitavad tõenäoliselt oluliselt kaasa Euroopa aasta ühe või mitme eesmärgi saavutamisele.

P6_TA(2005)0490

Kokkulepe, millega laiendatakse varjupaigataotluse eest vastutava riigi määramise kriteeriume Taanile ja kehtestatakse Eurodac-süsteem *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega laiendatakse Taanile nõukogu määruse (EÜ) nr 343/2003 (millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2725/2000 (mis käsitleb sõrmejälgede võrdlemise Eurodac-süsteemi kehtestamist Dublini konventsiooni tõhusa kohaldamise eesmärgil) sätteid (KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2004)0594) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2004)0594) (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelist kokkulepet (14787/1/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelist kokkulepet (14787/1/2004);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0198/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0198/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0379/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0379/2005),

| 1. | kiidab kokkuleppe sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab kokkuleppe sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0491

EÜ ning Islandi ja Norra vahelise lepingu, millega määratletakse varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutav riik, protokoll*

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus liikmesriigis või Islandil või Norras esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme käsitleva Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli sõlmimise kohta (KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2005)0131) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu otsus (KOM(2005)0131) (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli (8479/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli (8479/2005);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 63 esimese lõigu punkti 1 alapunkti a ja artikli 300 lõike 2 esimest lõiku;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0197/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0197/2005);

| — | võttes arvesse vastavalt Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule moodustatud ühiskomiteele kõnealuse protokolliga antud volitusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse vastavalt Euroopa Ühenduse ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelisele lepingule moodustatud ühiskomiteele kõnealuse protokolliga antud volitusi;

| — | võttes arvesse, et nimetatud ühiskomitee moodustab “spetsiifilise institutsioonilise raamistiku” EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teise lõigu tähenduses; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse, et nimetatud ühiskomitee moodustab “spetsiifilise institutsioonilise raamistiku” EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teise lõigu tähenduses;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust, milles peetakse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teist lõiku (milles nähakse ette nõusolekumenetluse kohaldamine) asjakohaseks õiguslikuks aluseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust, milles peetakse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 teist lõiku (milles nähakse ette nõusolekumenetluse kohaldamine) asjakohaseks õiguslikuks aluseks;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artiklit 35; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51, artikli 83 lõiget 7 ja artiklit 35;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0380/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0380/2005),

| 1. | kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu otsus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks;

| 2. | jätab endale õiguse kaitsta talle asutamislepinguga antud eelisõigusi; |
| --- | --- |

2.

jätab endale õiguse kaitsta talle asutamislepinguga antud eelisõigusi;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Islandi Vabariigi ning Norra Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Islandi Vabariigi ning Norra Kuningriigi valitsustele ja parlamentidele.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI ETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Esimene viide |
| võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koos selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3
  esimese
  lõiguga, | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koostoimes selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3
  teise
  lõiguga, |
| Muudatusettepanek 2 |
| Kolmas viide |
| võttes arvesse Euroopa Parlamendi
  arvamust | võttes arvesse Euroopa Parlamendi
  nõusolekut |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI ETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Esimene viide

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koos selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3
  esimese
  lõiguga,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 63 lõike 1 punkti a koostoimes selle artikli 300 lõike 2 esimese lõigu esimese lausega ja lõike 3
  teise
  lõiguga,

Muudatusettepanek 2

Kolmas viide

võttes arvesse Euroopa Parlamendi
  arvamust

võttes arvesse Euroopa Parlamendi
  nõusolekut

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0492

Püügilitsentside kolmandatele riikidele üleminek *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3317/94, püügilitsentside kolmandatele riikidele ülemineku osas (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0238) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0238) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0201/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0201/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0387/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0387/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0493

TAIEXi laiendamine Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatele riikidele *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega võimaldatakse tulevasest Euroopa naaberluse ja partnerluse rahastamisvahendist toetust saavatel riikidel saada abi tehnilise abi ja teabevahetuse programmi (TAIEX) raames (KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0321) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0321) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0283/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 181a lõiget 2, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0283/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0388/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI ETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus -1 (uus) |
| | (-1) Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika üks eesmärke on arendada ja tugevdada demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Artikkel 2 |
| Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) 1488/1996 (Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta) ja nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ, Euratom) 99/2000 (abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (TACIS)) kohaldamisel võib komisjon kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõikega 2 otsustada anda avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige käesolevale otsusele järgnevaid eelarve täitmisega seotud ülesandeid, üksustele, kes rakendavad TAIEX programmi, mida rakendatakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) 3906/1989 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (PHARE)), nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist (CARDS)) ja nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) 2500/2001 (milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile) alusel. Käesolevat määrust ei kohaldata määruse 99/2000 alusel rakendatud tegevuse suhtes, mis kuuluvad Euratomi asutamislepingu reguleerimisalasse. | Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1488/96 (Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta) ja nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 99/2000 (abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (TACIS)) kohaldamisel võib komisjon kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõikega 2 otsustada anda avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige käesolevale otsusele järgnevaid eelarve täitmisega seotud ülesandeid, üksustele, kes rakendavad TAIEX programmi, mida rakendatakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3906/89 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (PHARE)), nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist (CARDS)) ja nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2500/2001 (milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile) alusel. Käesolevat otsust ei kohaldata määruse (EÜ) nr 99/2000 alusel rakendatud meetmete suhtes, mis kuuluvad Euratomi asutamislepingu reguleerimisalasse.
  Asjakohaselt võetakse arvesse vajadust vältida vahendite ebaproportsionaalset eraldamist mis tahes üksikule riigile, kahjustades teiste partnerite õigustatud vajadusi. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikkel 2 a (uus) |
| | Artikkel 2 a




  Komisjon edastab asjassepuutuvad hinnangud Euroopa Parlamendile läbivaatamiseks. Kõnealustes hinnangutes käsitletakse nii juhtimisstruktuuride kui ka rahastatud tegevuse tõhusust, läbipaistvust ja aruandekohustust. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI ETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus -1 (uus)

(-1) Liidu ühise välis- ja julgeolekupoliitika üks eesmärke on arendada ja tugevdada demokraatiat, õigusriigi põhimõtet ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist.

Muudatusettepanek 2

Artikkel 2

Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) 1488/1996 (Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta) ja nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ, Euratom) 99/2000 (abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (TACIS)) kohaldamisel võib komisjon kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõikega 2 otsustada anda avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige käesolevale otsusele järgnevaid eelarve täitmisega seotud ülesandeid, üksustele, kes rakendavad TAIEX programmi, mida rakendatakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) 3906/1989 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (PHARE)), nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist (CARDS)) ja nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) 2500/2001 (milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile) alusel. Käesolevat määrust ei kohaldata määruse 99/2000 alusel rakendatud tegevuse suhtes, mis kuuluvad Euratomi asutamislepingu reguleerimisalasse.

Nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1488/96 (Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta) ja nõukogu 29. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 99/2000 (abi andmise kohta partnerriikidele Ida-Euroopas ja Kesk-Aasias (TACIS)) kohaldamisel võib komisjon kooskõlas finantsmääruse artikli 54 lõikega 2 otsustada anda avaliku võimu teostamisega seotud ülesandeid, eelkõige käesolevale otsusele järgnevaid eelarve täitmisega seotud ülesandeid, üksustele, kes rakendavad TAIEX programmi, mida rakendatakse nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määruse (EMÜ) nr 3906/89 (teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta (PHARE)), nõukogu 5. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 2666/2000 (mis käsitleb Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Jugoslaavia Liitvabariigi ning endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi abistamist (CARDS)) ja nõukogu 17. detsembri 2001. aasta määruse (EÜ) nr 2500/2001 (milles käsitletakse ühinemiseelset finantsabi Türgile) alusel. Käesolevat otsust ei kohaldata määruse (EÜ) nr 99/2000 alusel rakendatud meetmete suhtes, mis kuuluvad Euratomi asutamislepingu reguleerimisalasse.
  Asjakohaselt võetakse arvesse vajadust vältida vahendite ebaproportsionaalset eraldamist mis tahes üksikule riigile, kahjustades teiste partnerite õigustatud vajadusi.

Muudatusettepanek 3

Artikkel 2 a (uus)

Artikkel 2 a

Komisjon edastab asjassepuutuvad hinnangud Euroopa Parlamendile läbivaatamiseks. Kõnealustes hinnangutes käsitletakse nii juhtimisstruktuuride kui ka rahastatud tegevuse tõhusust, läbipaistvust ja aruandekohustust.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0494

Meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamine ühenduse piires ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb meresõiduohutuse korraldamise rahvusvahelise koodeksi rakendamist ühenduse piires ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 3051/95 (6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6919/1/2005 - C6-0269/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (6919/1/2005 - C6-0269/2005);

| — | võttes arvesse esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0767) (2) suhtes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0767) (2) suhtes;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 67; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 67;

| — | võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni teise lugemise soovitust (A6-0325/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni teise lugemise soovitust (A6-0325/2005),

| 1. | kiidab ühise seisukoha heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha heaks;

| 2. | nendib, et õigusakt on vastu võetud vastavalt ühisele seisukohale; |
| --- | --- |

2.

nendib, et õigusakt on vastu võetud vastavalt ühisele seisukohale;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks koos nõukogu eesistujaga allkirjastada õigusakt vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1; |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks koos nõukogu eesistujaga allkirjastada õigusakt vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 254 lõikele 1;

| 4. | teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- |

4.

teeb Euroopa Parlamendi peasekretärile ülesandeks allkirjastada õigusakt pärast kontrollimist, et kõik menetlused viidi läbi nõuetekohaselt, ja korraldada nõukogu peasekretäri nõusolekul selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 102, 28.4.2004, lk 565.

(2)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0495

Patareid ja akud ning patarei-ja akujäätmed***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv patareide ja akude ning patarei-ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta (5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5694/5/2005 - C6-0268/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5694/5/2005 - C6-0268/2005);

| — | võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0723) (2) kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0723) (2) kohta;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni 29. novembri 2005. aasta arvamust pakutud õigusliku aluse kohta, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni 29. novembri 2005. aasta arvamust pakutud õigusliku aluse kohta,

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 62 ja artikli 35 lõiget 3; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 62 ja artikli 35 lõiget 3;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0335/2005),

| 1. | kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 104, 30.4.2004, lk 355.

(2)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC2-COD(2003)0282

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ patareide ja akude ning patarei- ja akujäätmete ning direktiivi 91/157/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 175 lõiget 1 ning artikli 95 lõiget 1 seoses artiklitega 4, 5 ja 18,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1)

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (2)

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, (3)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (4)

ning arvestades järgmist:

| (1) | On soovitav ühtlustada siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad patareisid ja akusid ning patareide ja akude jäätmeid. Käesoleva direktiivi esmane eesmärk on minimeerida patareide ja akude ning patareija akujäätmete negatiivset keskkonnamõju, aidates sellega kaasa keskkonna kvaliteedi kaitsmisele, säilitamisele ja parandamisele. Õiguslik alus on seepärast asutamislepingu artikli 175 lõige 1. Siiski on samuti asjakohane võtta meetmeid ühenduse tasandil asutamislepingu artikli 95 lõike 1 alusel, et ühtlustada patareide ja akude raskmetallisisaldust ning märgistust käsitlevaid nõudeid ning tagada seeläbi siseturu sujuv toimimine ja konkurentsimoonutuste vältimine ühenduses. |
| --- | --- |

(1)

On soovitav ühtlustada siseriiklikud meetmed, mis käsitlevad patareisid ja akusid ning patareide ja akude jäätmeid. Käesoleva direktiivi esmane eesmärk on minimeerida patareide ja akude ning patareija akujäätmete negatiivset keskkonnamõju, aidates sellega kaasa keskkonna kvaliteedi kaitsmisele, säilitamisele ja parandamisele. Õiguslik alus on seepärast asutamislepingu artikli 175 lõige 1. Siiski on samuti asjakohane võtta meetmeid ühenduse tasandil asutamislepingu artikli 95 lõike 1 alusel, et ühtlustada patareide ja akude raskmetallisisaldust ning märgistust käsitlevaid nõudeid ning tagada seeläbi siseturu sujuv toimimine ja konkurentsimoonutuste vältimine ühenduses.

| (2) | Komisjoni 30. juuli 1996. aasta teatises ühenduse jäätmehoolduskava läbivaatamise kohta määrati kindlaks ühenduse tulevase jäätmepoliitika suunised. Teatises rõhutatakse vajadust vähendada ohtlike ainete sisaldust jäätmetes ning osutatakse niisuguste ainete toodetes ja tootmisprotsessides esinemist piiravate kogu ühendust hõlmavate eeskirjade võimalikele kasudele. Selles märgitakse veel, et neil juhtudel, kui jäätmeteket ei saa vältida, tuleks jäätmeid korduvkasutada või taaskasutada jäätmetest saadava materjali ringlussevõtu või energiakasutuse teel. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuli 1996. aasta teatises ühenduse jäätmehoolduskava läbivaatamise kohta määrati kindlaks ühenduse tulevase jäätmepoliitika suunised. Teatises rõhutatakse vajadust vähendada ohtlike ainete sisaldust jäätmetes ning osutatakse niisuguste ainete toodetes ja tootmisprotsessides esinemist piiravate kogu ühendust hõlmavate eeskirjade võimalikele kasudele. Selles märgitakse veel, et neil juhtudel, kui jäätmeteket ei saa vältida, tuleks jäätmeid korduvkasutada või taaskasutada jäätmetest saadava materjali ringlussevõtu või energiakasutuse teel.

| (3) | Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta (5) rõhutati kaadmiumi kasutamise piiramist juhtudele, kui ei ole sobivaid alternatiive, kaadmiumi kontrolli strateegia ühe peamise elemendina inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise huvides. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu 25. jaanuari 1988. aasta resolutsioonis kaadmiumist tuleneva keskkonnareostuse likvideerimist käsitleva ühenduse tegevusprogrammi kohta (5) rõhutati kaadmiumi kasutamise piiramist juhtudele, kui ei ole sobivaid alternatiive, kaadmiumi kontrolli strateegia ühe peamise elemendina inimeste tervise ja keskkonna kaitsmise huvides.

| (4) | Nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiiv 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta (6) tõi kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise selles valdkonnas. Siiski pole direktiivi eesmärke täies ulatuses saavutatud. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (7) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (8) rõhutati samuti direktiivi 91/157/EMÜ läbivaatamise vajadust. Seetõttu tuleks direktiiv 91/157/EMÜ selguse huvides läbi vaadata ja asendada. |
| --- | --- |

(4)

Nõukogu 18. märtsi 1991. aasta direktiiv 91/157/EMÜ teatavaid ohtlikke aineid sisaldavate patareide ja akude kohta (6) tõi kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise selles valdkonnas. Siiski pole direktiivi eesmärke täies ulatuses saavutatud. Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuli 2002. aasta otsus nr 1600/2002/EÜ, millega võetakse vastu kuues keskkonnaalane tegevusprogramm (7) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivis 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (8) rõhutati samuti direktiivi 91/157/EMÜ läbivaatamise vajadust. Seetõttu tuleks direktiiv 91/157/EMÜ selguse huvides läbi vaadata ja asendada.

| (5) | Käesoleva direktiivi keskkonnaeesmärkide saavutamiseks keelatakse sellega teatavate elavhõbedat või kaadmiumi sisaldavate patareide ja akude turule laskmine. See direktiiv soodustab ka patarei- ja akujäätmete kogumise ja ringlussevõtu kõrget taset ning kõikide patareide ja akude olelustsüklis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja lõppkasutajate, eelkõige aga vahetult patarei- ja akujäätmete töötlemise ja ringlussevõtuga tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse paremat tulemuslikkust. Selleks vajalikud erieeskirjad on olemasolevate ühenduse jäätmealaste õigusaktide, eelkõige nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta, (9) nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta (10) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, (11) suhtes täiendavad. |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva direktiivi keskkonnaeesmärkide saavutamiseks keelatakse sellega teatavate elavhõbedat või kaadmiumi sisaldavate patareide ja akude turule laskmine. See direktiiv soodustab ka patarei- ja akujäätmete kogumise ja ringlussevõtu kõrget taset ning kõikide patareide ja akude olelustsüklis osalevate ettevõtjate, näiteks tootjate, turustajate ja lõppkasutajate, eelkõige aga vahetult patarei- ja akujäätmete töötlemise ja ringlussevõtuga tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse paremat tulemuslikkust. Selleks vajalikud erieeskirjad on olemasolevate ühenduse jäätmealaste õigusaktide, eelkõige nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta, (9) nõukogu 26. aprilli 1999. aasta direktiivi 1999/31/EÜ prügilate kohta (10) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2000. aasta direktiivi 2000/76/EÜ jäätmete põletamise kohta, (11) suhtes täiendavad.

| (6) | Selleks, et patarei- ja akujäätmeid ei visataks ära keskkonda kahjustaval viisil, ja et vältida lõppkasutajates segaduse tekitamist erinevate patareide ja akude suhtes kehtivate erinevate jäätmekäitluse nõuete tõttu, peaks käesolevat direktiivi kohaldama kõikide ühenduses turule lastavate patareide ja akude suhtes. Selline lai kohaldamisala võimaldab samuti tagada kogumise ja ringlussevõtu mastaabisäästu ning ressursside optimaalse säästmise. |
| --- | --- |

(6)

Selleks, et patarei- ja akujäätmeid ei visataks ära keskkonda kahjustaval viisil, ja et vältida lõppkasutajates segaduse tekitamist erinevate patareide ja akude suhtes kehtivate erinevate jäätmekäitluse nõuete tõttu, peaks käesolevat direktiivi kohaldama kõikide ühenduses turule lastavate patareide ja akude suhtes. Selline lai kohaldamisala võimaldab samuti tagada kogumise ja ringlussevõtu mastaabisäästu ning ressursside optimaalse säästmise.

| (7) | Töökindlad patareid ja akud on väga olulised paljude toodete, seadmete ja teenuste ohutuse tagamisel ning on oluline energiaallikas meie ühiskonnas. |
| --- | --- |

(7)

Töökindlad patareid ja akud on väga olulised paljude toodete, seadmete ja teenuste ohutuse tagamisel ning on oluline energiaallikas meie ühiskonnas.

| (8) | Asjakohane on eristada kantavaid patareisid ja akusid tööstuslikest ja mootorsõidukite patareidest ja akudest. Tuleks keelata tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude ladestamine prügilatesse ja nende põletamine. |
| --- | --- |

(8)

Asjakohane on eristada kantavaid patareisid ja akusid tööstuslikest ja mootorsõidukite patareidest ja akudest. Tuleks keelata tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude ladestamine prügilatesse ja nende põletamine.

| (9) | Tööstuslike patareide ja akude näideteks on haiglate, lennujaamade või kontorite avarii- ja tagavara toiteallikana kasutatavad patareid ja akud, rongides ja lennukites kasutatavad patareid ja akud ning avamerel naftapuurplatvormides või tuletornides kasutatavad patareid ja akud. Näidete hulka kuuluvad ka patareid ja akud, mis on kavandatud üksnes kaupluste ja toitlustusettevõtete käeshoitavate makseterminalide, kaupluste triipkoodilugejate, telekanalites ja kutselistes stuudiotes kutsealaseks kasutamiseks mõeldud videoseadmete, kaevandustöötajate ja kutseliste sukeldujate kiivritele kinnitatavate lampide jaoks, elektriliste uste varupatareid ja -akud uste blokeerumise või inimeste uste vahele jäämise vältimiseks, instrumentides või erinevat liiki mõõte- ja juhtimisseadmetes kasutatavad patareid ja akud ning päikesepaneelides, fotogalvaanikas ja teistes taastuvenergiarakendustes kasutatavad patareid ja akud. Tööstuslike patareide ja akude hulka kuuluvad ka patareid ja akud, mida kasutatakse elektrisõidukites, nagu elektrilised autod, ratastoolid, jalgrattad, lennujaamade sõidukid ja automaatsed veokid. Lisaks sellele mitteammendavale näidete nimestikule loetakse tööstuslikuks iga patarei või aku, mis ei ole suletud ega ole mootorsõiduki patarei või aku. |
| --- | --- |

(9)

Tööstuslike patareide ja akude näideteks on haiglate, lennujaamade või kontorite avarii- ja tagavara toiteallikana kasutatavad patareid ja akud, rongides ja lennukites kasutatavad patareid ja akud ning avamerel naftapuurplatvormides või tuletornides kasutatavad patareid ja akud. Näidete hulka kuuluvad ka patareid ja akud, mis on kavandatud üksnes kaupluste ja toitlustusettevõtete käeshoitavate makseterminalide, kaupluste triipkoodilugejate, telekanalites ja kutselistes stuudiotes kutsealaseks kasutamiseks mõeldud videoseadmete, kaevandustöötajate ja kutseliste sukeldujate kiivritele kinnitatavate lampide jaoks, elektriliste uste varupatareid ja -akud uste blokeerumise või inimeste uste vahele jäämise vältimiseks, instrumentides või erinevat liiki mõõte- ja juhtimisseadmetes kasutatavad patareid ja akud ning päikesepaneelides, fotogalvaanikas ja teistes taastuvenergiarakendustes kasutatavad patareid ja akud. Tööstuslike patareide ja akude hulka kuuluvad ka patareid ja akud, mida kasutatakse elektrisõidukites, nagu elektrilised autod, ratastoolid, jalgrattad, lennujaamade sõidukid ja automaatsed veokid. Lisaks sellele mitteammendavale näidete nimestikule loetakse tööstuslikuks iga patarei või aku, mis ei ole suletud ega ole mootorsõiduki patarei või aku.

| (10) | Kantavate patareide ja akude näideteks on täielikult suletud patareid ja akud, mida tavaline inimene suudab raskusteta käes kanda ja mis ei ole mootorsõiduki patareid või akud ega tööstuslikud patareid või akud. Nende hulka kuuluvad ühe elemendiga patareid (nagu AA ja AAA patareid) ning patareid ja akud, mida tarbijad või kutselised töötajad kasutavad mobiiltelefonides, kandearvutites, juhtmeta mootortööriistades, mänguasjades ja kodumasinates, nagu elektrilised hambaharjad, elektripardlid ja käeshoitavad tolmuimejad (sealhulgas koolides, kauplustes, toitlustusettevõtetes, lennujaamades, kontorites või haiglates kasutatavad sarnased seadmed) ja mis tahes patareid, mida tarbijad võivad kasutada tavalistes kodumasinates. |
| --- | --- |

(10)

Kantavate patareide ja akude näideteks on täielikult suletud patareid ja akud, mida tavaline inimene suudab raskusteta käes kanda ja mis ei ole mootorsõiduki patareid või akud ega tööstuslikud patareid või akud. Nende hulka kuuluvad ühe elemendiga patareid (nagu AA ja AAA patareid) ning patareid ja akud, mida tarbijad või kutselised töötajad kasutavad mobiiltelefonides, kandearvutites, juhtmeta mootortööriistades, mänguasjades ja kodumasinates, nagu elektrilised hambaharjad, elektripardlid ja käeshoitavad tolmuimejad (sealhulgas koolides, kauplustes, toitlustusettevõtetes, lennujaamades, kontorites või haiglates kasutatavad sarnased seadmed) ja mis tahes patareid, mida tarbijad võivad kasutada tavalistes kodumasinates.

| (11) | Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid. Eelkõige peaks komisjon läbi vaatama erandi, mille kohaselt ei kohaldata kaadmiumi kasutamise keeldu juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes. Juhtmeta mootortööriistade näideteks on tööriistad, mida tarbijad ja kutselised töötajad kasutavad puu, metalli või muu materjali treimiseks, freesimiseks, lihvimiseks, saagimiseks, lõikamiseks, puurimiseks, augustamiseks, mulgustamiseks, vasardamiseks, neetimiseks, kruvimiseks, poleerimiseks või muuks sarnaseks töötlemiseks, samuti niitmiseks, lõikamiseks ja muudeks aiatöödeks. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon peaks hindama käesoleva direktiivi kohandamise vajadust, arvestades olemasolevaid tehnilisi ja teaduslikke tõendeid. Eelkõige peaks komisjon läbi vaatama erandi, mille kohaselt ei kohaldata kaadmiumi kasutamise keeldu juhtmeta mootortööriistades kasutatavate kantavate patareide ja akude suhtes. Juhtmeta mootortööriistade näideteks on tööriistad, mida tarbijad ja kutselised töötajad kasutavad puu, metalli või muu materjali treimiseks, freesimiseks, lihvimiseks, saagimiseks, lõikamiseks, puurimiseks, augustamiseks, mulgustamiseks, vasardamiseks, neetimiseks, kruvimiseks, poleerimiseks või muuks sarnaseks töötlemiseks, samuti niitmiseks, lõikamiseks ja muudeks aiatöödeks.

| (12) | Samuti peaks komisjon jälgima ning liikmesriigid ergutama tehnoloogia arengut, mis parandaks patareide ja akude keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel, sealhulgas osalemisega ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

Samuti peaks komisjon jälgima ning liikmesriigid ergutama tehnoloogia arengut, mis parandaks patareide ja akude keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel, sealhulgas osalemisega ühenduse keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteemis (EMAS).

| (13) | Keskkonna kaitsmiseks tuleks patarei- ja akujäätmed koguda. Kaasaskantavate patareide ja akude jaoks tuleks luua kogumisskeem, mis tagab kogumise kõrge taseme. See tähendab kogumisskeemi loomist nii, et lõppkasutajad saaksid mugavalt ja tasuta tagastada kõik kantavate patareide ja akude jäätmed. Erinevate patareide ja akude jaoks on kohased erinevad kogumis-ja finantsseerimismeetmed. |
| --- | --- |

(13)

Keskkonna kaitsmiseks tuleks patarei- ja akujäätmed koguda. Kaasaskantavate patareide ja akude jaoks tuleks luua kogumisskeem, mis tagab kogumise kõrge taseme. See tähendab kogumisskeemi loomist nii, et lõppkasutajad saaksid mugavalt ja tasuta tagastada kõik kantavate patareide ja akude jäätmed. Erinevate patareide ja akude jaoks on kohased erinevad kogumis-ja finantsseerimismeetmed.

| (14) | On soovitav, et liikmesriigid saavutaks patarei- ja akujäätmete kogumise ning ringlussevõtu kõrge määra, et saavutada keskkonnakaitse ja materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses. Käesolev direktiiv peaks seepärast sätestama liikmesriikidele minimaalsed kogumise ja ringlussevõtu kasutegurid. Kogumise määra arvutamisel on asjakohane põhineda eelnevate aastate keskmisel aastamüügil, et liikmesriikide sihtarvud oleksid võrdelised liikmesriigi patareide tarbimise tasemega. |
| --- | --- |

(14)

On soovitav, et liikmesriigid saavutaks patarei- ja akujäätmete kogumise ning ringlussevõtu kõrge määra, et saavutada keskkonnakaitse ja materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses. Käesolev direktiiv peaks seepärast sätestama liikmesriikidele minimaalsed kogumise ja ringlussevõtu kasutegurid. Kogumise määra arvutamisel on asjakohane põhineda eelnevate aastate keskmisel aastamüügil, et liikmesriikide sihtarvud oleksid võrdelised liikmesriigi patareide tarbimise tasemega.

| (15) | Kaadmium- ja pliipatareidele ning -akudele tuleks kehtestada ringlussevõtu erinõuded, et saavutada materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses ja vältida liikmesriikidevahelisi erinevusi. |
| --- | --- |

(15)

Kaadmium- ja pliipatareidele ning -akudele tuleks kehtestada ringlussevõtu erinõuded, et saavutada materjalide taaskasutamise kõrge tase kogu ühenduses ja vältida liikmesriikidevahelisi erinevusi.

| (16) | Kogumis-, töötlemis- ja ringlussevõtuskeemides peaksid saama osaleda kõik huvitatud isikud. Need skeemid peaks olema kavandatud nii, et vältida imporditud toodete diskrimineerimist, kaubandustõkkeid ja konkurentsimoonutusi. |
| --- | --- |

(16)

Kogumis-, töötlemis- ja ringlussevõtuskeemides peaksid saama osaleda kõik huvitatud isikud. Need skeemid peaks olema kavandatud nii, et vältida imporditud toodete diskrimineerimist, kaubandustõkkeid ja konkurentsimoonutusi.

| (17) | Kogumis- ja ringlussevõtuskeemid peaks olema optimeeritud, et eelkõige minimeerida kulusid ja veo negatiivset keskkonnamõju. Töötlemisel ja ringlussevõtul peaks kasutama parimat võimalikku tehnikat, nagu on määratletud nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (12) artikli 2 lõikes 11. |
| --- | --- |

(17)

Kogumis- ja ringlussevõtuskeemid peaks olema optimeeritud, et eelkõige minimeerida kulusid ja veo negatiivset keskkonnamõju. Töötlemisel ja ringlussevõtul peaks kasutama parimat võimalikku tehnikat, nagu on määratletud nõukogu 24. septembri 1996. aasta direktiivi 96/61/EÜ saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta (12) artikli 2 lõikes 11.

| (18) | Patarei- ja akujäätmete käitlemise rahastamise põhiprintsiibid tuleks sätestada ühenduse tasandil. Rahastamisskeemid peaks aitama kaasa kõrgete kogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamisele ja tootja vastutuse põhimõtte rakendamisele.
  Kõik käesoleva direktiiviga määratletud tootjad tuleks registreerida.
  Tootjad
  peaks
  rahastama kõikide kogutud patareide ja akude kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kulud, millest lahutatakse taaskasutatud materjali müügist saadud
  kasum
  . |
| --- | --- |

(18)

Patarei- ja akujäätmete käitlemise rahastamise põhiprintsiibid tuleks sätestada ühenduse tasandil. Rahastamisskeemid peaks aitama kaasa kõrgete kogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamisele ja tootja vastutuse põhimõtte rakendamisele.
  Kõik käesoleva direktiiviga määratletud tootjad tuleks registreerida.
  Tootjad
  peaks
  rahastama kõikide kogutud patareide ja akude kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kulud, millest lahutatakse taaskasutatud materjali müügist saadud
  kasum
  .

| (19) | Edukaks kogumiseks on lõppkasutajat vaja teavitada lahuskogumise soovitatavusest, kasutatavatest kogumisskeemidest ja lõppkasutaja rollist patarei- ja akujäätmete käitlemisel. Tuleks kehtestada üksikasjalik kord märgistamissüsteemi jaoks, mille abil antakse lõppkasutajatele arusaadavat, usaldusväärset ja selget teavet patareide ja akude ning neis sisalduvate raskmetallide kohta. |
| --- | --- |

(19)

Edukaks kogumiseks on lõppkasutajat vaja teavitada lahuskogumise soovitatavusest, kasutatavatest kogumisskeemidest ja lõppkasutaja rollist patarei- ja akujäätmete käitlemisel. Tuleks kehtestada üksikasjalik kord märgistamissüsteemi jaoks, mille abil antakse lõppkasutajatele arusaadavat, usaldusväärset ja selget teavet patareide ja akude ning neis sisalduvate raskmetallide kohta.

| (20) | Kui liikmesriigid kasutavad käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks, eelkõige kõrgete lahuskogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamiseks, majandushoobasid, näiteks erinevaid maksumäärasid, peaksid nad sellest komisjonile teatama. |
| --- | --- |

(20)

Kui liikmesriigid kasutavad käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks, eelkõige kõrgete lahuskogumise ja ringlussevõtu määrade saavutamiseks, majandushoobasid, näiteks erinevaid maksumäärasid, peaksid nad sellest komisjonile teatama.

| (21) | Turule lastud, kogutud ja ringlussevõetud patareide ja akude kohta on tarvis usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, et jälgida, kas käesoleva direktiivi eesmärgid on saavutatud. |
| --- | --- |

(21)

Turule lastud, kogutud ja ringlussevõetud patareide ja akude kohta on tarvis usaldusväärseid ja võrreldavaid andmeid, et jälgida, kas käesoleva direktiivi eesmärgid on saavutatud.

| (22) | Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise. Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. |
| --- | --- |

(22)

Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad sanktsioonide kohta käesoleva direktiivi sätete rikkumiste eest ja tagama nende eeskirjade rakendamise. Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

| (23) | Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (13)
  punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama. |
| --- | --- |

(23)

Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (13)
  punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama.

| (24) | Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (14) |
| --- | --- |

(24)

Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (14)

| (25) | Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on keskkonna kaitsmine ja siseturu nõuetekohane toimimise kindlustamine, ei saa piisaval määral saavutada liikmesriikide poolt ning need on seepärast oma ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Vastavalt samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev direktiiv kaugemale nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust. |
| --- | --- |

(25)

Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on keskkonna kaitsmine ja siseturu nõuetekohane toimimise kindlustamine, ei saa piisaval määral saavutada liikmesriikide poolt ning need on seepärast oma ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Vastavalt samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttele ei lähe käesolev direktiiv kaugemale nende eesmärkide saavutamiseks vajalikust.

| (26) | Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma et see piiraks ohutus-, kvaliteedi- ja tervisenõudeid käsitlevate ühenduse õigusaktide ning jäätmete käitlemist käsitlevate konkreetsete ühenduse õigusaktide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta (15) ning direktiivi 2002/96/EÜ kohaldamist. |
| --- | --- |

(26)

Käesolevat direktiivi kohaldatakse ilma et see piiraks ohutus-, kvaliteedi- ja tervisenõudeid käsitlevate ühenduse õigusaktide ning jäätmete käitlemist käsitlevate konkreetsete ühenduse õigusaktide, eelkõige Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta (15) ning direktiivi 2002/96/EÜ kohaldamist.

| (27) | Tootja vastutuse puhul on patareide ja akude tootjad ning patareisid või akusid sisaldavate muude toodete tootjad vastutavad nende poolt turule lastud patarei- ja akujäätmete käitlemise eest. Asjakohane on kasutada paindlikku lähenemisviisi, et võimaldada rahastamisskeemidel kajastada erinevaid siseriiklikke asjaolusid ja võtta arvesse olemasolevaid skeeme, eriti neid, mis on kehtestatud direktiivide 2000/53/EÜ ja 2002/96/EÜ täitmiseks, vältides samas topelt koormamist. |
| --- | --- |

(27)

Tootja vastutuse puhul on patareide ja akude tootjad ning patareisid või akusid sisaldavate muude toodete tootjad vastutavad nende poolt turule lastud patarei- ja akujäätmete käitlemise eest. Asjakohane on kasutada paindlikku lähenemisviisi, et võimaldada rahastamisskeemidel kajastada erinevaid siseriiklikke asjaolusid ja võtta arvesse olemasolevaid skeeme, eriti neid, mis on kehtestatud direktiivide 2000/53/EÜ ja 2002/96/EÜ täitmiseks, vältides samas topelt koormamist.

| (28) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (16) ei kohaldata elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavate patareide ja akude suhtes. |
| --- | --- |

(28)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 2003. aasta direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes (16) ei kohaldata elektri- ja elektroonikaseadmetes kasutatavate patareide ja akude suhtes.

| (29) | Sõidukites kasutatavad mootorsõidukite ja tööstuslikud patareid ja akud peaks vastama direktiivi 2000/53/EÜ, eelkõige selle artikli 4 nõuetele. Seepärast peaks olema keelatud kaadmiumi kasutamine elektrisõidukites kasutatavates tööstuslikes patareides ja akudes, välja arvatud juhul, kui neile saab võimaldada erandit käesoleva direktiivi II lisa alusel, |
| --- | --- |

(29)

Sõidukites kasutatavad mootorsõidukite ja tööstuslikud patareid ja akud peaks vastama direktiivi 2000/53/EÜ, eelkõige selle artikli 4 nõuetele. Seepärast peaks olema keelatud kaadmiumi kasutamine elektrisõidukites kasutatavates tööstuslikes patareides ja akudes, välja arvatud juhul, kui neile saab võimaldada erandit käesoleva direktiivi II lisa alusel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Eesmärk

Käesoleva:
  direktiivi esmane eesmärk on raskmetallide kasutamise vältimine patareides ja akudes ning lisaks sellele kõigi
  patarei- ja akujäätmete
  kogumine, töötlemine, ringlussevõtt ja kõrvaldamine, et vältida ohtlikke aineid sisaldavate patareide kõrvaldamist ja võtta ringlusse neis sisalduvad kasulikud ained
  .

Sellega püütakse parandada ka patareide ja akude keskkonnaalast talitust ning kõikide elektri- ja elektroonikaseadmete olelustsüklis osalevate ettevõtjate, st tootjate, turustajate ja tarbijate, eelkõige aga vahetult patarei- ja akujäätmete töötlemisega tegelevate ettevõtjate keskkonnategevuse tulemuslikkust.

Artikkel 2

Kohaldamisala

1.   Käesolevat direktiivi kohaldatakse igat tüüpi patareide ja akude suhtes, olenemata nende kujust, mahust, massist, koostisosadest või kasutusotstarbest. Käesoleva direktiivi kohaldamine ei piira direktiivide 2000/53/EÜ ning 2002/96/EÜ kohaldamist.

2.   Käesolevat direktiivi ei kohaldata patareide ja akude suhtes, mida kasutatakse:

| a) | seadmetes, mis on seotud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsega, relvades, sõjamoonas ja sõjatarvikutes, välja arvatud tooted, mis ei ole ette nähtud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks; |
| --- | --- |

a)

seadmetes, mis on seotud liikmesriikide esmatähtsate julgeolekuhuvide kaitsega, relvades, sõjamoonas ja sõjatarvikutes, välja arvatud tooted, mis ei ole ette nähtud spetsiaalselt sõjaliseks otstarbeks;

| b) | kosmosesse saatmiseks ettenähtud seadmetes. |
| --- | --- |

b)

kosmosesse saatmiseks ettenähtud seadmetes.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | “patarei või aku” - keemilise energia muundamisest vahetult saadava elektrienergia allikas, mis koosneb ühest või mitmest primaarelemendist (mida ei saa taaslaadida) või ühest või mitmest sekundaarelemendist (mida saab taaslaadida); |
| --- | --- |

1)

“patarei või aku” - keemilise energia muundamisest vahetult saadava elektrienergia allikas, mis koosneb ühest või mitmest primaarelemendist (mida ei saa taaslaadida) või ühest või mitmest sekundaarelemendist (mida saab taaslaadida);

| 2) | “patareikogum” - patareid või akud, mis on liidetud kokku ja/või kaetud välisümbrisega nii, et moodustub terviklik üksus, mis ei ole ette nähtud osadeks võtmiseks või avamiseks lõppkasutaja poolt; |
| --- | --- |

2)

“patareikogum” - patareid või akud, mis on liidetud kokku ja/või kaetud välisümbrisega nii, et moodustub terviklik üksus, mis ei ole ette nähtud osadeks võtmiseks või avamiseks lõppkasutaja poolt;

| 3) | “kantav patarei või aku” - patarei,
  nööpelement, patareikogum
  või aku, mis:






  a) | on suletud, ja |
| --- | --- | --- |

3)

“kantav patarei või aku” - patarei,
  nööpelement, patareikogum
  või aku, mis:

a)

on suletud, ja

| b) | mida saab käes kanda, ja |
| --- | --- |

b)

mida saab käes kanda, ja

| c) | mis ei ole tööstuslik patarei või aku ega mootorsõiduki patarei või aku; |
| --- | --- |

c)

mis ei ole tööstuslik patarei või aku ega mootorsõiduki patarei või aku;

| 4) | “nööpelement” - väike ümmargune kantav patarei või aku, mille läbimõõt on suurem kui kõrgus ja mida kasutatakse eriotstarbel, näiteks kuuldeaparaatides, kellades, väikestes kantavates seadmetes või varuenergia allikana; |
| --- | --- |

4)

“nööpelement” - väike ümmargune kantav patarei või aku, mille läbimõõt on suurem kui kõrgus ja mida kasutatakse eriotstarbel, näiteks kuuldeaparaatides, kellades, väikestes kantavates seadmetes või varuenergia allikana;

| 5) | “mootorsõiduki patarei või aku” - patarei või aku, mida kasutatakse mootorsõiduki käivitus-, valgustusvõi süüteseadmes; |
| --- | --- |

5)

“mootorsõiduki patarei või aku” - patarei või aku, mida kasutatakse mootorsõiduki käivitus-, valgustusvõi süüteseadmes;

| 6) | “tööstuslik patarei või aku” - patarei või aku, mis on kavandatud üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks või mida kasutatakse mistahes tüüpi elektrisõidukis; |
| --- | --- |

6)

“tööstuslik patarei või aku” - patarei või aku, mis on kavandatud üksnes tööstuslikuks või erialaseks kasutamiseks või mida kasutatakse mistahes tüüpi elektrisõidukis;

| 7) | “patarei- või akujäätmed” - patareid ja akud, mis on käsitatavad jäätmetena direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a tähenduses; |
| --- | --- |

7)

“patarei- või akujäätmed” - patareid ja akud, mis on käsitatavad jäätmetena direktiivi 75/442/EMÜ artikli 1 punkti a tähenduses;

| 8) | “ringlussevõtt” - jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks
  , mis tähendab põlevjäätmete kasutamist energia saamiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmetega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia
  ; |
| --- | --- |

8)

“ringlussevõtt” - jäätmematerjali ümbertöötamine tootmisprotsessis algeesmärgil või muudel eesmärkidel, kuid mitte energia saamiseks
  , mis tähendab põlevjäätmete kasutamist energia saamiseks otsese põletamise teel koos muude jäätmetega või eraldi, mille puhul eraldub soojusenergia
  ;

| 9) | “kõrvaldamine” - direktiivi 75/442/EMÜ IIA lisas ettenähtud toimingud; |
| --- | --- |

9)

“kõrvaldamine” - direktiivi 75/442/EMÜ IIA lisas ettenähtud toimingud;

| 10) | “töötlemine” - tegevus, mida tehakse patarei- ja akujäätmetega pärast seda, kui need on antud ettevõttele üle sortimiseks või ringlussevõtu või kõrvaldamise ettevalmistamiseks; |
| --- | --- |

10)

“töötlemine” - tegevus, mida tehakse patarei- ja akujäätmetega pärast seda, kui need on antud ettevõttele üle sortimiseks või ringlussevõtu või kõrvaldamise ettevalmistamiseks;

| 11) | “seade” - direktiivis 2002/96/EÜ määratletud elektri- või elektroonikaseade, mis täielikult või osaliselt saab või võib saada toite patareidelt või akudelt; |
| --- | --- |

11)

“seade” - direktiivis 2002/96/EÜ määratletud elektri- või elektroonikaseade, mis täielikult või osaliselt saab või võib saada toite patareidelt või akudelt;

| 12) | “tootja” - isik liikmesriigis, kes müügiviisist olenemata, sealhulgas müük sidevahendite abil nagu defineeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivis 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (17), laseb kaubanduslikel alustel esimest korda kõnealuse liikmesriigi territooriumil turule patareisid ja akusid, sealhulgas seadmetesse või sõidukitesse paigaldatud patareisid või akusid; |
| --- | --- |

12)

“tootja” - isik liikmesriigis, kes müügiviisist olenemata, sealhulgas müük sidevahendite abil nagu defineeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiivis 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral (17), laseb kaubanduslikel alustel esimest korda kõnealuse liikmesriigi territooriumil turule patareisid ja akusid, sealhulgas seadmetesse või sõidukitesse paigaldatud patareisid või akusid;

| 13) | “turustaja” - isik, kes kaubanduslikel alustel pakub patareisid ja akusid lõppkasutajale; |
| --- | --- |

13)

“turustaja” - isik, kes kaubanduslikel alustel pakub patareisid ja akusid lõppkasutajale;

| 14) | “turule laskmine” - tarnimine või kättesaadavaks tegemine tasuta või tasu eest kolmandale isikule ühenduses, sealhulgas importimine ühenduse tolliterritooriumile; |
| --- | --- |

14)

“turule laskmine” - tarnimine või kättesaadavaks tegemine tasuta või tasu eest kolmandale isikule ühenduses, sealhulgas importimine ühenduse tolliterritooriumile;

| 15) | “ettevõtja” - tootjad, turustajad, kogujad, ringlussevõtjad ja muud töötlemisega tegelevad ettevõtjad; |
| --- | --- |

15)

“ettevõtja” - tootjad, turustajad, kogujad, ringlussevõtjad ja muud töötlemisega tegelevad ettevõtjad;

| 16) | “juhtmeta mootortööriist” - käeshoitav seade, mis saab toite patareilt või akult ja on ette nähtud remondi-, ehitus- või aiatööde tegemiseks; |
| --- | --- |

16)

“juhtmeta mootortööriist” - käeshoitav seade, mis saab toite patareilt või akult ja on ette nähtud remondi-, ehitus- või aiatööde tegemiseks;

| 17) | “
  kogumise määr” - konkreetse liikmesriigi konkreetse kalendriaasta protsendimäär, mis saadakse kõnealusel kalendriaastal artikli 8 lõike 1 kohaselt kogutud kantavate patareide ja akude jäätmete massi jagamisel selles liikmesriigis kõnealuse kalendriaasta ja kahe eelneva kalendriaasta jooksul keskmiselt aastas müüdud turule lastud kantavate patareide ja akude massiga. |
| --- | --- |

17)

“
  kogumise määr” - konkreetse liikmesriigi konkreetse kalendriaasta protsendimäär, mis saadakse kõnealusel kalendriaastal artikli 8 lõike 1 kohaselt kogutud kantavate patareide ja akude jäätmete massi jagamisel selles liikmesriigis kõnealuse kalendriaasta ja kahe eelneva kalendriaasta jooksul keskmiselt aastas müüdud turule lastud kantavate patareide ja akude massiga.

Artikkel 4

Keelud

1.   Ilma et see piiraks direktiivi 2000/53/EÜ kohaldamist, keelavad liikmesriigid järgmiste toodete turule laskmise:

| a) | kõik patareid ja akud, olenemata sellest kas need on paigaldatud seadmetesse või mitte, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,0005% massist; ja |
| --- | --- |

a)

kõik patareid ja akud, olenemata sellest kas need on paigaldatud seadmetesse või mitte, mis sisaldavad elavhõbedat rohkem kui 0,0005% massist; ja

| b) | kantavad patareid ja akud, sealhulgas seadmetesse paigaldatud patareid ja akud, mis sisaldavad kaadmiumi rohkem kui 0,002% massist. |
| --- | --- |

b)

kantavad patareid ja akud, sealhulgas seadmetesse paigaldatud patareid ja akud, mis sisaldavad kaadmiumi rohkem kui 0,002% massist.

2.   Lõike 1 punktis a sätestatud keeldu ei kohaldata nööpelementide suhtes, mille elavhõbedasisaldus ei ületa 2% massist.

3.   Lõike 1 punktis b sätestatud keeldu ei kohaldata kantavate patareide ja akude suhtes, mis on ette nähtud kasutamiseks:

| a) | avarii- ja häiresignalisatsioonisüsteemides, sealhulgas avariivalgustuses; |
| --- | --- |

a)

avarii- ja häiresignalisatsioonisüsteemides, sealhulgas avariivalgustuses;

| b) | meditsiiniseadmetes; või |
| --- | --- |

b)

meditsiiniseadmetes; või

| c) | juhtmeta mootortööriistades. |
| --- | --- |

c)

juhtmeta mootortööriistades.

4.   Komisjon vaatab lõike 3 punktis c osutatud erandi läbi ja esitab hiljemalt ... (18) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande eesmärgiga keelata patareides ja akudes kaadmiumi kasutamine, lisades kõnealusele aruandele vajadusel asjakohased ettepanekud.

Artikkel 5

Keskkonnategevuse parem tulemuslikkus

Liikmesriigid edendavad teadusuuringuid ja julgustavad tootjaid parandama patareide ja akude üldist keskkonnaalast talitust kogu nende olelustsükli vältel ning soodustavad selliste patareide ja akude väljatöötamist ning turustamist, mis sisaldavad koguseliselt vähem ohtlikke aineid või mis sisaldavad vähem saasteaineid, eelkõige elavhõbeda, kaadmiumi ja plii aseainetena.

Nimetatud eesmärkide saavutamise toetamiseks edendavad liikmesriigid teadus- ja arendustegevust nendes valdkondades.

Artikkel 6

Turule laskmine

1.   Liikmesriigid ei või käesolevas direktiivis käsitletud põhjustel takistada, keelata või piirata käesoleva direktiivi nõuetele vastavate patareide ja akude turule laskmist nende territooriumil.

2.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et patareisid või akusid, mis ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, ei lastaks turule või et need kõrvaldataks turult.

3.
     
  Liikmesriigid tagavad, et patareisid ja akusid ei tohi paigaldada seadmetesse, kui tarbija ei saa neid kasutatuna hõlpsasti eemaldada. Seda sätet ei kohaldata lisas III toodud seadmekategooriate suhtes. Kõikide seadmetega, millesse patareid ja akud on paigaldatud, on kaasas juhend, milles näidatakse, kuidas neid saab ohutult eemaldada, ja vajaduse korral teavitatakse kasutajat paigaldatud patareide ja akude sisust.

Artikkel 7

Üldeesmärk

Liikmesriigid
  võtavad veo keskkonnamõju arvestades vajalikud meetmed, et
  võimalikult palju tõhustada patarei- ja akujäätmete
  lahuskogumist ning vältida
  patareide ja akude
  lõplikku
  kõrvaldamist,
  et saavutada maksimaalne ringlussevõtt kõigi patarei- ja akujäätmete puhul, mille kasutamine ei ole artikli 4 alusel keelatud
  .

Artikkel 8

Kogumisskeemid

1.   Liikmesriigid tagavad, et kantavate patarei- ja akujäätmete jaoks on olemas asjakohased kogumisskeemid. Need skeemid on sellised, et:

| a) | lõppkasutajad saavad viia kantavate patareide ja akude jäätmed nende elukoha läheduses asuvasse ligipääsetavasse kohta.
  Selliseid kogumispunkte ei ole vaja eraldi registreerida ega litsentsida direktiivi 75/442/EMÜ või nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (19) alusel; |
| --- | --- |

a)

lõppkasutajad saavad viia kantavate patareide ja akude jäätmed nende elukoha läheduses asuvasse ligipääsetavasse kohta.
  Selliseid kogumispunkte ei ole vaja eraldi registreerida ega litsentsida direktiivi 75/442/EMÜ või nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/689/EMÜ ohtlike jäätmete kohta (19) alusel;

| b) | lõppkasutajad ei pea kantavate patareide või akude jäätmete tagastamisel tegema mingeid kulutusi ning neil ei ole mingit kohustust osta uut patareid või akut; |
| --- | --- |

b)

lõppkasutajad ei pea kantavate patareide või akude jäätmete tagastamisel tegema mingeid kulutusi ning neil ei ole mingit kohustust osta uut patareid või akut;

| c) | neid võib kasutada koos direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud skeemidega. |
| --- | --- |

c)

neid võib kasutada koos direktiivi 2002/96/EÜ artikli 5 lõikes 2 osutatud skeemidega.

Direktiivi 75/442/EMÜ artiklit 10 ei kohaldata käesoleva lõike punkti a järgimiseks asutatud kogumispunktide suhtes.

2.   Tingimusel et skeemid vastavad lõikes 1 loetletud kriteeriumidele, võivad liikmesriigid:

| a) | nõuda tootjatelt selliste skeemide loomist; |
| --- | --- |

a)

nõuda tootjatelt selliste skeemide loomist;

| b) | nõuda muudelt ettevõtjatelt sellistes skeemides osalemist; |
| --- | --- |

b)

nõuda muudelt ettevõtjatelt sellistes skeemides osalemist;

| c) | jätta alles olemasolevad skeemid. |
| --- | --- |

c)

jätta alles olemasolevad skeemid.

3.   Liikmesriigid tagavad, et tööstuslike patareide ja akude tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud ei keeldu lõppkasutajatelt tööstuslike patareide või akude jäätmete tagasivõtmisest, olenemata nende keemilisest koostisest ja päritolust. Sõltumatud kolmandad isikud võivad samuti koguda tööstuslikke patareisid ja akusid.

4.   Liikmesriigid tagavad, et mootorsõidukite patareide ja akude tootjad või kolmandad isikud loovad skeemid mootorsõidukite patarei- või akujäätmete kogumiseks lõppkasutajate käest või nende elu- või asukoha läheduses asuvast ligipääsetavast kogumispunktist, kui kogumist ei viida läbi direktiivi 2000/53/EÜ artikli 5 lõikes 1 osutatud skeemide alusel. Kui mootorsõiduki patareid ja akud on pärit erasõidukist, mida ei kasutata ärilistel eesmärkidel, ei pea lõppkasutajad tegema patarei- ja akujäätmete tagastamisel mingeid kulutusi ning neil ei ole mingit kohustust osta uut patareid või akut.

5.
     
  Liikmesriigid tagavad, et kantavate patareide tarnimisel on turustajad kohustatud võtma kantavate patareide jäätmed lõppkasutajatelt tasuta tagasi.

Artikkel 9

Majandushoovad

1.
     Liikmesriigid võivad kasutada majandushoobasid, näiteks võttes kasutusele erinevad
  maksumäärad
  ,
  et
  soodustada patarei- ja akujäätmete kogumist või väiksema saasteainete sisaldusega patareide ja akude kasutamist. Sellisel juhul teatavad liikmesriigid selliste vahendite rakendamisega seotud meetmetest komisjonile.
  Liikmesriigid tagavad, et sellised meetmed:

| a) | ei riku siseturu eeskirju ega moonuta konkurentsi ning ei ole tulutoov meede küsimuste puhul, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi eesmärkidega; |
| --- | --- |

a)

ei riku siseturu eeskirju ega moonuta konkurentsi ning ei ole tulutoov meede küsimuste puhul, mis ei ole seotud käesoleva direktiivi eesmärkidega;

| b) | kehtestatakse pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste isikutega; |
| --- | --- |

b)

kehtestatakse pärast konsulteerimist kõikide asjaomaste isikutega;

| c) | on põhjendatud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnakriteeriumide põhjal. |
| --- | --- |

c)

on põhjendatud majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnakriteeriumide põhjal.

2.
     
  Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiviga 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord, (20) teatavad liikmesriigid komisjonile kavandatavatest meetmetest, mida nad kavatsevad võtta vastavalt lõikele 1.

Artikkel 10

Kogumise sihtarvud

1.   
  Liikmesriigid
  arvutavad kogumise määra
  , nagu on määratletud artikli 3 punktis 17,
  esimest korda käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva
  neljanda
  tervikliku kalendriaasta kohta.

Ilma et see piiraks direktiivi 2002/96/EÜ kohaldamist, peavad iga-aastased kogumis- ja müüginäitajad sisaldama seadmetesse paigaldatud patareisid ja akusid.

2.   Liikmesriigid peavad saavutama vähemalt järgmised kogumise määrad:

| a) | 25% - hiljemalt ... (21); |
| --- | --- |

a)

25% - hiljemalt ... (21);

| b) | 45% - hiljemalt ... (22). |
| --- | --- |

b)

45% - hiljemalt ... (22).

3.   Liikmesriigid kontrollivad kogumise määrasid igal aastal vastavalt I lisas sätestatud skeemile. Ilma et see piiraks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2150/2002 jäätmestatistikat kohta (23) kohaldamist, edastavad liikmesriigid komisjonile aruanded kuue kuu jooksul pärast vastava kalendriaasta lõppu. Aruannetes näitavad liikmesriigid, kuidas nad on saanud kogumise määra arvutamiseks vajalikud andmed.

4.   Artikli 22 lõikes 2 osutatud korras:

| a) | võib näha ette üleminekukorra, et võtta arvesse lõike 2 nõuete saavutamisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetsetest siseriiklikest asjaoludest; |
| --- | --- |

a)

võib näha ette üleminekukorra, et võtta arvesse lõike 2 nõuete saavutamisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetsetest siseriiklikest asjaoludest;

| b) | hiljemalt ... (24) kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus. |
| --- | --- |

b)

hiljemalt ... (24) kehtestatakse ühine metoodika, mille põhjal arvutatakse lõppkasutajatele igal aastal müüdavate kantavate patareide ja akude kogus.

Artikkel 11

Töötlemine ja ringlussevõtt

1.   Liikmesriigid tagavad hiljemalt ... (25), et:

| a) | tootjad või kolmandad isikud loovad skeemid, kasutades
  tervise- ja keskkonnakaitset silmas pidades
  parimat olemasolevat tehnikat, et tagada patarei- ja akujäätmete töötlemine ja ringlussevõtt; ja |
| --- | --- |

a)

tootjad või kolmandad isikud loovad skeemid, kasutades
  tervise- ja keskkonnakaitset silmas pidades
  parimat olemasolevat tehnikat, et tagada patarei- ja akujäätmete töötlemine ja ringlussevõtt; ja

| b) | kõik identifitseeritavad patareid ja akud, mis on kogutud kooskõlas artikliga 8, töödeldakse ja võetakse
  ringlusse skeemide
  kaudu,
  mis vastavad vähemalt ühenduse õigusaktidele, eelkõige seoses tervise, ohutuse ja jäätmekäitlusega
  . |
| --- | --- |

b)

kõik identifitseeritavad patareid ja akud, mis on kogutud kooskõlas artikliga 8, töödeldakse ja võetakse
  ringlusse skeemide
  kaudu,
  mis vastavad vähemalt ühenduse õigusaktidele, eelkõige seoses tervise, ohutuse ja jäätmekäitlusega
  .

Raskmetallide kasutamise järk-järgulise lõpetamise strateegia
  osana, kui
  toimiv sihtturg ei ole kättesaadav, võivad liikmesriigid asutamislepinguga kooskõlas siiski ladestada kaadmiumi, elavhõbedat või pliid sisaldavaid kokku korjatud kantavaid patareisid ja akusid prügilasse või maa-alusesse ladestamiskohta. Liikmesriigid teatavad kavandatavatest meetmetest komisjonile kooskõlas direktiiviga 98/34/EÜ.

2.   Töötlemine peab vastama IV lisa A osas sätestatud miinimumnõuetele.

3.   Ringlussevõtmise menetlus peab hiljemalt ... (26) vastama IV lisa B osas sätestatud ringlussevõtu kasuteguritele ja nendega seotud sätetele.

4.   Liikmesriigid annavad igal kalendriaastal aru ringlussevõtu saavutatud taseme kohta ja selle kohta, kas IV lisa B osas osutatud kasutegurid on saavutatud. Nad esitavad selle teabe komisjonile kuue kuu jooksul pärast vastava kalendriaasta lõppu.

5.   Artikli 22 lõikes 2 ettenähtud korras võib IV lisa kohandada või täiendada, et võtta arvesse teaduse ja tehnika arengut. Eelkõige:

| a) | lisatakse ringlussevõtu kasutegurite arvutamise üksikasjalikud eeskirjad hiljemalt ... (27); ja |
| --- | --- |

a)

lisatakse ringlussevõtu kasutegurite arvutamise üksikasjalikud eeskirjad hiljemalt ... (27); ja

| b) | hinnatakse korrapäraselt minimaalseid ringlussevõtu kasutegureid ning kohandatakse neid parima olemasoleva tehnikaga, võttes arvesse lõike 1 teises lõigus osutatud arenguid. |
| --- | --- |

b)

hinnatakse korrapäraselt minimaalseid ringlussevõtu kasutegureid ning kohandatakse neid parima olemasoleva tehnikaga, võttes arvesse lõike 1 teises lõigus osutatud arenguid.

6.   Enne kui komisjon teeb IV lisa muutmise ettepaneku, peab ta nõu asjakohaste huvigruppidega, eelkõige tootjatega, kogujatega, ringlussevõtjatega, töötlejatega, keskkonna- ja tarbijaorganisatsioonidega ning töövõtjate ühendustega. Komisjon teavitab artikli 22 lõikes 1 osutatud komiteed kõnealuste konsultatsioonide tulemustest.

Artikkel 12

Uued ringlussevõtutehnoloogiad

1.
     
  Liikmesriigid soodustavad uute ringlussevõtu- ja töötlemistehnoloogiate väljatöötamist ning igat tüüpi patareide ja akude keskkonnasõbralikke ja kulutasuvaid ringlussevõtumeetodeid käsitlevaid teadusuuringuid.

2.
     
  Liikmesriigid ergutavad töötlemisettevõtteid võtma kasutusele sertifitseeritud keskkonnajuhtimissüsteemid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 761/2001 organisatsioonide vabatahtliku osalemise võimaldamise kohta ühenduse keskkonnajuhtimisja -auditeerimissüsteemis (EMAS) (28)

  .

Artikkel 13

Kõrvaldamine

Liikmesriigid keelavad tööstuslike ja mootorsõidukite patarei- ja akujäätmete ladestamise prügilatesse ja selliste jäätmete põletamise. Siiski võib prügilatesse ladestada või põletada artikli 11 lõike 1 kohaselt töödeldud ja ringlusse võetud patareide ja akude jääke.

Artikkel 14

Eksport

1.   Töötlemine ja ringlussevõtt võib toimuda väljaspool asjaomast liikmesriiki või väljaspool ühendust, tingimusel et patarei- ja akujäätmeid veetakse kooskõlas nõukogu 1. veebruari 1993. aasta direktiiviga (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral. (29)

2.   Määruse (EMÜ) nr 259/93, nõukogu 29. aprilli 1999
  . aasta määruse (EÜ) nr 1420/1999, millega kehtestatakse ühised eeskirjad ja menetlused teatavat liiki jäätmete vedamiseks teatavatesse OECD-välistesse riikidesse (30) ning komisjoni 12. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1547/1999, millega nähakse ette nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 kohane kontrollimenetlus teatavat liiki jäätmesaadetiste puhul, mis on mõeldud saatmiseks nendesse riikidesse, mille suhtes ei kohaldata OECD otsuse C(92)39 lõppredaktsiooni, (31) kohaselt ühendusest eksporditud patarei- ja akujäätmeid võetakse käesoleva direktiivi IV lisas sätestatud kohustuste täitmisel ja kasutegurite saavutamisel arvesse üksnes siis, kui on olemas kindlad tõendid, et jäätmete ringlussevõtt toimus tingimustel, mis
  on samaväärsed
  käesoleva direktiivi nõuetega.

3.   Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.

Artikkel 15

Rahastamine

1.   Liikmesriigid tagavad, et tootjad või nende nimel tegutsevad kolmandad isikud kannavad kogu netokulu, mis tuleneb:

| a) | artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohaselt kogutud kantavate patarei- ja akujäätmete kogumisest, töötlemisest ja
  ringlussevõtust
  ; |
| --- | --- |

a)

artikli 8 lõigete 1 ja 2 kohaselt kogutud kantavate patarei- ja akujäätmete kogumisest, töötlemisest ja
  ringlussevõtust
  ;

| b) | avalikud teabekampaaniad kõikide kantavate patareide ja akude jäätmete kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kohta; ja |
| --- | --- |

b)

avalikud teabekampaaniad kõikide kantavate patareide ja akude jäätmete kogumise, töötlemise ja ringlussevõtu kohta; ja

| c) | artikli 8 lõigete 3 ja 4 kohaselt kogutud tööstuslike ja mootorsõidukite patarei- ja aku- jäätmete kogumisest, töötlemisest ja ringlussevõtust. |
| --- | --- |

c)

artikli 8 lõigete 3 ja 4 kohaselt kogutud tööstuslike ja mootorsõidukite patarei- ja aku- jäätmete kogumisest, töötlemisest ja ringlussevõtust.

2.   Liikmesriigid tagavad, et lõike 1 rakendamisega ei kaasne tootjate topelt koormamine juhul, kui patareid ja akud kogutakse direktiivi 2000/53/EÜ või direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt loodud skeemide alusel.

3.
     
  Enne käesoleva direktiivi jõustumist turule lastud patarei- ja akujäätmete (“vanad jäätmed”) kogumise, töötlemise, ringlussevõtu ja keskkonnaohutu kõrvaldamise kulude tasumise eest vastutavad tootjad.

4.   Uute kantavate patareide ja akude müümise ajal ei esitata lõppkasutajale eraldi kulusid, mis on seotud kogumise, töötlemise ja ringlussevõtuga.

5.   Tööstuslike ja mootorsõidukite patareide ja akude tootjad ja kasutajad võivad sõlmida kokkuleppeid, millega nähakse ette muud kui lõikes 1 osutatud rahastamisviisid.

Artikkel 16

Registreerimine

Liikmesriigid tagavad, et iga tootja
  registreeritakse
  .

Artikkel 17

Osalemine

1.   Liikmesriigid tagavad, et artiklites 8 ja 11 osutatud kogumis-, töötlemis- ja ringlussevõtu skeemides võivad osaleda kõik ettevõtjad ja pädevad ametivõimud.

2.   Neid skeeme kohaldatakse mittediskrimineerivatel tingimustel ka kolmandatest riikidest imporditud toodete suhtes, ning need kavandatakse nii, et vältida kaubandustõkkeid ja konkurentsimoonutusi.

Artikkel 18

Teave lõppkasutajale

1.   Liikmesriigid tagavad eelkõige teabekampaaniate kaudu, et lõppkasutajaid on täielikult teavitatud:

| a) | patareides ja akudes sisalduvate ainete võimalikust mõjust keskkonnale ja inimeste tervisele; |
| --- | --- |

a)

patareides ja akudes sisalduvate ainete võimalikust mõjust keskkonnale ja inimeste tervisele;

| b) | sellest, et ei ole soovitatav kõrvaldada patarei- ja akujäätmeid sortimata olmejäätmetena ning on soovitatav osaleda nende lahuskogumises nii, et hõlbustada nende töötlemist ja ringlussevõttu; |
| --- | --- |

b)

sellest, et ei ole soovitatav kõrvaldada patarei- ja akujäätmeid sortimata olmejäätmetena ning on soovitatav osaleda nende lahuskogumises nii, et hõlbustada nende töötlemist ja ringlussevõttu;

| c) | neile kättesaadavatest kogumis- ja ringlussevõtuskeemidest; |
| --- | --- |

c)

neile kättesaadavatest kogumis- ja ringlussevõtuskeemidest;

| d) | sellest, kuidas nad saavad kaasa aidata patarei- ja akujäätmete ringlussevõtule; |
| --- | --- |

d)

sellest, kuidas nad saavad kaasa aidata patarei- ja akujäätmete ringlussevõtule;

| e) | II lisas osutatud sümboli (ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud) ning keemiliste sümbolite Hg, Cd ja Pb tähendusest. |
| --- | --- |

e)

II lisas osutatud sümboli (ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud) ning keemiliste sümbolite Hg, Cd ja Pb tähendusest.

2.   Liikmesriigid võivad nõuda, et ettevõtjad esitaks kogu lõikes 1 osutatud teabe või osa sellest.

3.
     
  Liikmesriigid tagavad, et kantavate patareide või akude turustajad teavitavad lõppkasutajaid võimalusest tagastada kantavate patareide või akude jäätmed nende müügikohtades.

Artikkel 19

Märgistamine

1.   Liikmesriigid tagavad, et kõik patareid, akud ja patareikogumid märgistatakse nõuetekohaselt II lisas näidatud sümboliga.

Liikmesriigid tagavad, et kõigi patareide, akude ja patareikogumite mahutavus on neile märgitud nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.

2.   Patareid, akud ja nööpelemendid, mis sisaldavad üle 0,0005% elavhõbedat, üle 0,002% kaadmiumi või üle 0,004% pliid, märgistatakse vastava metalli keemilise sümboliga: Hg, Cd või Pb. Raskmetallisisaldust näitav sümbol trükitakse II lisas näidatud sümboli alla ja see katab vähemalt ühe neljandiku kõnealuse sümboli pinnale vastavast pinnast.

3.   II lisas näidatud sümbol katab vähemalt 3% patarei, aku või patareikogumi suurima külje pinnast ning selle maksimumsuurus on 5 x 5 cm. Silindriliste elementide puhul katab sümbol vähemalt 1,5% patarei või aku pindalast ning selle maksimumsuurus on 5 x 5 cm.

4.   Kui patarei, aku või patareikogumi suuruse tõttu on sümbol väiksem kui 0,5 x 0,5 cm, ei pea patareid, akut või patareikogumit märgistama, kuid pakendile tuleb trükkida sümbol, mille mõõtmed on vähemalt 1 x 1 cm.

5.   Sümbol tuleb trükkida nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult.

6.   Käesolevas artiklis sätestatud märgistamisnõuetest võib kehtestada erandeid artikli 22 lõikes 2 osutatud korras.

Artikkel 20

Riiklikud rakendamisaruanded

1.   Liikmesriigid saadavad komisjonile iga kolme aasta tagant aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta. Esimene aruanne hõlmab siiski ajavahemikku kuni ... (32).

2.   Aruanded koostatakse artikli 22 lõikes 2 osutatud korras kehtestatud küsimustiku või vormi alusel. Küsimustik või vorm saadetakse liikmesriikidele kuus kuud enne esimese aruandeperioodi algust.

3.   Liikmesriigid osutavad aruannetes ka kõikidele meetmetele, mida nad võtavad selleks, et soodustada patareide ja akude keskkonnamõjuga seotud arenguid, eelkõige:

| a) | arenguid, sealhulgas tootjate võetavaid vabatahtlikke meetmeid, mille abil vähendatakse patareides ja akudes sisalduvate raskmetallide ja muude ohtlike ainete koguseid; |
| --- | --- |

a)

arenguid, sealhulgas tootjate võetavaid vabatahtlikke meetmeid, mille abil vähendatakse patareides ja akudes sisalduvate raskmetallide ja muude ohtlike ainete koguseid;

| b) | uusi ringlussevõtu- ja töötlemistehnikaid; |
| --- | --- |

b)

uusi ringlussevõtu- ja töötlemistehnikaid;

| c) | ettevõtjate osalemist keskkonnajuhtimisskeemides; |
| --- | --- |

c)

ettevõtjate osalemist keskkonnajuhtimisskeemides;

| d) | uuringuid nendes valdkondades; ja |
| --- | --- |

d)

uuringuid nendes valdkondades; ja

| e) | jäätmetekke vältimist soodustavate meetmete võtmist. |
| --- | --- |

e)

jäätmetekke vältimist soodustavate meetmete võtmist.

4.   Aruanne tehakse komisjonile kättesaadavaks hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast vastava kolmeaastase ajavahemiku lõppu või, kui tegemist on esimese aruandega, hiljemalt ... (33).

5.   Komisjon avaldab aruande käesoleva direktiivi rakendamise ja direktiivi mõju kohta keskkonnale ning siseturu toimimisele hiljemalt üheksa kuu jooksul pärast liikmesriikidelt lõike 4 kohaselt aruannete saamist.

Artikkel 21

Läbivaatamine

1.   Komisjon vaatab läbi käesoleva direktiivi rakendamise ja direktiivi mõju keskkonnale ning siseturu toimimisele pärast liikmesriikidelt artikli 20 lõike 4 kohaselt teist korda aruannete saamist.

2.   Teine aruanne, mille komisjon avaldab artikli 20 lõike 5 kohaselt, sisaldab käesoleva direktiivi järgmiste aspektide hinnangut:

| a) | raskmetalle sisaldavaid patareisid ja akusid käsitlevate täiendavate riskijuhtimismeetmete asjakohasus; |
| --- | --- |

a)

raskmetalle sisaldavaid patareisid ja akusid käsitlevate täiendavate riskijuhtimismeetmete asjakohasus;

| b) | artikli 10 lõikes 2 patareide ja akude jaoks sätestatud minimaalsete kogumise sihtarvude asjakohasus ning hilisemateks aastateks lisasihtarvude kehtestamise võimalikkus, võttes arvesse tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust; |
| --- | --- |

b)

artikli 10 lõikes 2 patareide ja akude jaoks sätestatud minimaalsete kogumise sihtarvude asjakohasus ning hilisemateks aastateks lisasihtarvude kehtestamise võimalikkus, võttes arvesse tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust;

| c) | IV lisa B osas sätestatud ringlussevõtu miinimumnõuete asjakohasus, võttes arvesse liikmesriikide antavat teavet, tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust. |
| --- | --- |

c)

IV lisa B osas sätestatud ringlussevõtu miinimumnõuete asjakohasus, võttes arvesse liikmesriikide antavat teavet, tehnika arengut ja liikmesriikides saadud praktilist kogemust.

3.   Vajadusel lisatakse aruandele ettepanekud käesoleva direktiivi asjakohaste sätete läbivaatamiseks.

Artikkel 22

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab direktiivi 75/442/EMÜ artikli 18 alusel loodud komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale artiklile, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artikli 8 sätteid.

Tähajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses määratakse kolm kuud.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 23

Sanktsioonid

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. Ettenähtud sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad neist meetmetest komisjonile hiljemalt ... (34) ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.

Artikkel 24

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad hiljemalt ... (34) käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid.

Nende meetmete vastuvõtmisel lisavad liikmesriigid nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile kõigi käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud kehtivate õigus- ja haldusnormide tekstid.

Artikkel 25

Vabatahtlikud kokkulepped

1.   Kui käesolevas direktiivis sätestatud eesmärgid on saavutatud, võivad liikmesriigid artiklite 8, 14 ja 18 sätted üle võtta kokkulepete abil pädevate asutuste ja asjaomaste ettevõtjate vahel. Kõnealused kokkulepped peavad vastama järgmistele nõuetele:

| a) | need on jõustatavad; |
| --- | --- |

a)

need on jõustatavad;

| b) | nendes tuleb määratleda eesmärgid koos vastavate tähtpäevadega; |
| --- | --- |

b)

nendes tuleb määratleda eesmärgid koos vastavate tähtpäevadega;

| c) | need tuleb avaldada riigi ametlikus väljaandes või üldsusele võrdväärselt kättesaadavas ametlikus dokumendis ning edastada komisjonile; |
| --- | --- |

c)

need tuleb avaldada riigi ametlikus väljaandes või üldsusele võrdväärselt kättesaadavas ametlikus dokumendis ning edastada komisjonile;

2.   saadud tulemusi kontrollitakse korrapäraselt, need kantakse ette pädevatele asutustele ja komisjonile ning tehakse kokkuleppes ettenähtud tingimustel üldsusele teatavaks;

3.   pädevad asutused tagavad, et kontrollitakse kokkulepete raames tehtud edusamme;

4.   kokkuleppe täitmata jätmise korral peavad liikmesriigid õigus- ja haldusnormide abil rakendama käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid.

Artikkel 26

Kehtetuks tunnistamine

Direktiiv 91/157/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates ... (35).

Viiteid direktiivile 91/157/EEC tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile.

Artikkel 27

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Artikkel 28

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 96, 21.4.2004, lk 29.

1

(2)  ELT C 117, 30.4.2004, lk 5.

2

(3)  ELT C 121, 30.4.2004, lk 35.

3

(4)  Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta seisukoht (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 355), nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 264 E, 25.10.2005, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

4

seisukoht (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 355)

18. juuli 2005. aasta

(ELT C 264 E, 25.10.2005, lk 1)

13. detsembri 2005. aasta seisukoht

(5)  EÜT C 30, 4.2.1988, lk 1.

5

(6)  EÜT L 78, 26.3.1991, lk 38. Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 98/101/EÜ (EÜT L 1, 5.1.1999, lk 1).

6

(7)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

7

(8)  ELT L 37, 13.2.2003, lk 24. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/108/EÜ (ELT L 345, 31.12.2003, lk 106).

8

(9)  EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

9

(10)  EÜT L 182, 16.7.1999, lk 1. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

10

(11)  EÜT L 332, 28.12.2000, lk 91.

11

(12)  EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

12

(13)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

13

(14)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

14

(15)  EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34. Direktiivi on viimati muudetud nõukogu otsusega 2005/673/EÜ (
  ELT L 254, 30.9.2005, lk 69).

15

viimati

nõukogu

2005/673/EÜ

ELT

254

30.9.2005

(16)  ELT L 37, 13.2.2003, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/747/EÜ (ELT L 280, 25.10.2005, lk 18).

16

Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/747/EÜ (ELT L 280, 25.10.2005, lk 18).

(17)  EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/29/EÜ (
  ELT L 149, 11.6.2005, lk 22
  ).

17

viimati

2005/29/EÜ

ELT

149

11.6.2005

22

(18)  Neli aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

18

(19)  EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20. Direktiivi on muudetud direktiiviga 94/31/EÜ (EÜT L 168, 2.7.1994, lk 28).

19

(20)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

20

(21)  Kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

21

(22)  Kümme aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

22

(23)  EÜT L 332, 9.12.2002, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 783/2005 (ELT L 131, 25.5.2005, lk 38

  ).

23

783/2005

131

25.5.2005

38

)

(24)  Üks aasta pärast käesoleva direktiivi jõustumisest.

24

(25)  Kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

25

(26)  Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

26

(27)  42 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

27

(28)  EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

28

(29)  EÜT L 30, 6.2.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2557/2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1).

29

(30)  EÜT L 166, 1.7.1999, lk 6. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 105/2005 (ELT L 20, 22.1.2005, lk 9
  ).

30

105/2005

20

22.1.2005

9

(31)  EÜT L 185, 17.7.1999, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 105/2005.

31

105/2005

(32)  Kuus aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

32

(33)  81 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

33

(34)  Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

34

Kaks aastat

(35)  Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

35

Kaks aastat

I LISA

ARTIKLI 10 KOHASTE KOGUMISE SIHTARVUDE JÄRGIMISE KONTROLL

| Aasta | Andmete kogumine | Arvutamine | Aruandekohustus |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1)+1 | - | | | |
| X+2 | Müük 2. aastal (M2) | - | - | |
| X+3 | Müük 3. aastal (M3) | - | - | |
| X+4 | Müük 4. aastal (M4) | Kogumine 4. aastal (K4) | Kogumise määr (KM4) = 3*K4/(M2+M3+M4) (Sihtarvuks on seatud 25%.) | |
| X+5 | Müük 5. aastal (M5) | Kogumine 5. aastal (K5) | Kogumise määr (KM5) = 3*K5/(M3+M4+M5) | KM4 |
| X+6 | Müük 6. aastal (M6) | Kogumine 6. aastal (K6) | Kogumise määr (KM6) = 3*K6/(M4+M5+M6) | KM5 |
| X+7 | Müük 7. aastal (M7) | Kogumine 7. aastal (K7) | Kogumise määr (KM7) = 3*K7/(M5+M6+M7) | KM6 |
| X+8 | Müük 8. aastal (M8) | Kogumine 8. aastal (K8) | Kogumise määr (KM8) = 3*K8/(M6+M7+M8) (Sihtarvuks on seatud 45%.) | KM7 |
| X+9 | Müük 9. aastal (M9) | Kogumine 9. aastal (K9) | Kogumise määr (KM9) = 3*K9/(M7+M8+M9) | KM8 |
| X+10 | Müük 10. aastal (M10) | Kogumine 10. aastal (K10) | Kogumise määr (KM10) = 3*K10/(M8+M9+M10) | KM9 |
| X+11 | Jne | Jne | Jne | KM10 |
| Jne | | | | |

Aasta

Andmete kogumine

Arvutamine

Aruandekohustus

X (1)+1

-

X+2

Müük 2. aastal (M2)

-

-

X+3

Müük 3. aastal (M3)

-

-

X+4

Müük 4. aastal (M4)

Kogumine 4. aastal (K4)

Kogumise määr (KM4) = 3*K4/(M2+M3+M4) (Sihtarvuks on seatud 25%.)

X+5

Müük 5. aastal (M5)

Kogumine 5. aastal (K5)

Kogumise määr (KM5) = 3*K5/(M3+M4+M5)

KM4

X+6

Müük 6. aastal (M6)

Kogumine 6. aastal (K6)

Kogumise määr (KM6) = 3*K6/(M4+M5+M6)

KM5

X+7

Müük 7. aastal (M7)

Kogumine 7. aastal (K7)

Kogumise määr (KM7) = 3*K7/(M5+M6+M7)

KM6

X+8

Müük 8. aastal (M8)

Kogumine 8. aastal (K8)

Kogumise määr (KM8) = 3*K8/(M6+M7+M8) (Sihtarvuks on seatud 45%.)

KM7

X+9

Müük 9. aastal (M9)

Kogumine 9. aastal (K9)

Kogumise määr (KM9) = 3*K9/(M7+M8+M9)

KM8

X+10

Müük 10. aastal (M10)

Kogumine 10. aastal (K10)

Kogumise määr (KM10) = 3*K10/(M8+M9+M10)

KM9

X+11

Jne

Jne

Jne

KM10

Jne

---

(1)  Aasta X on aasta, millesse jääb artiklis 24 nimetatud kuupäev.

II LISA

PATAREIDE, AKUDE JA PATAREIKOGUMITE LAHUSKOGUMISE SÜMBOLID

Patareide ja akude “lahuskogumisele” osutav sümbol on allpool näidatud ratastega prügikonteiner, millele on rist peale tõmmatud:

Image

III LISA

ARTIKLI 6 KOHALDAMISALAST VÄLJA ARVATUD SEADMEKATEGOORIATE LOETELU

1. Seadmed, mille patareid on joodetud, keevitatud või muul viisil püsivalt ühendatud klemmidega, et tagada pidev toide rasketes tööstuslikes tingimustes ja säilitada teabetehnoloogiliste ja ettevõtetes kasutatavate seadmete mälu ja andmed, kui patareide ja akude kasutamine on tehniliselt vajalik.

2. Teaduslikes ja erialastes seadmetes sisalduvad võrdluselemendid ning patareid ja akud elutalituse säilitamiseks mõeldud meditsiiniseadmetes ja südamerütmurites, kui nende katkematu toimimine on hädavajalik ning kui patareisid ja akusid võivad eemaldada üksnes pädevad isikud.

3. Kantavad seadmed, kui patareide vahetus ebapädevate isikute poolt võib ohustada seadme kasutajat või mõjutada seadme toimimist, ja erialased seadmed, mis on mõeldud kasutamiseks äärmiselt tundlikus keskkonnas, näiteks lenduvate ainete läheduses.

IV LISA

TÖÖTLEMISE JA RINGLUSSEVÕTU ÜKSIKASJALIKUD NÕUDED

A OSA: TÖÖTLEMINE

| 1. | Töötlemine sisaldab vähemalt vedelike ja hapete eemaldamist. |
| --- | --- |

1.

Töötlemine sisaldab vähemalt vedelike ja hapete eemaldamist.

| 2. | Töötlemisettevõttes läbiviidav töötlemine ja ladustamine (sealhulgas ajutine ladustamine) peab toimuma kohtades, kus on vettpidav pind ja sobiv ilmastikukindel kate, või sobivates mahutites. |
| --- | --- |

2.

Töötlemisettevõttes läbiviidav töötlemine ja ladustamine (sealhulgas ajutine ladustamine) peab toimuma kohtades, kus on vettpidav pind ja sobiv ilmastikukindel kate, või sobivates mahutites.

B OSA: RINGLUSSEVÕTT

| 3. | Liikmesriigid tagavad, et
  ringlussevõtu käigus peab saavutama järgmised minimaalsed ringlussevõtu
  kasutegurid
  :






  a) | pliipatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 65 massiprotsendi ulatuses
  ning kogu sisalduva
  plii
  suletud ahel
  ; |
| --- | --- | --- |

3.

Liikmesriigid tagavad, et
  ringlussevõtu käigus peab saavutama järgmised minimaalsed ringlussevõtu
  kasutegurid
  :

a)

pliipatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 65 massiprotsendi ulatuses
  ning kogu sisalduva
  plii
  suletud ahel
  ;

| b) | kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 75 massiprotsendi ulatuses
  ning kogu sisalduva
  kaadmiumi
  suletud ahel
  ; ja |
| --- | --- |

b)

kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 75 massiprotsendi ulatuses
  ning kogu sisalduva
  kaadmiumi
  suletud ahel
  ; ja

| c) | muude patarei- ja akujäätmete ringlussevõtt keskmiselt
  55 massiprotsendi
  ulatuses. |
| --- | --- |

c)

muude patarei- ja akujäätmete ringlussevõtt keskmiselt
  55 massiprotsendi
  ulatuses.

Pakutud minimaalseid ringlussevõtu kasutegureid tuleb korrapäraselt hinnata ja kohandada parima olemasoleva tehnoloogiaga ning teaduse ja tehnika arenguga artiklis 22 osutatud korras.

P6_TA(2005)0496

Energia lõpptarbimise tõhusus ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10721/3/2005 - C6-0298/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (10721/3/2005 - C6-0298/2005);

| — | võttes arvesse esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0739) (2) suhtes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0739) (2) suhtes;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 62; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 62;

| — | võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0343/2005),

| 1. | kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, 7.6.2005, P6_TA(2005)0212.

(2)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC2-COD(2003)0300

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb energia lõpptarbimise tõhusust ja energiateenuseid ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/76/EMÜ

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust, (2)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduses on vajadus energia lõppkasutuse tõhususe parandamise ja energianõudluse suunamise ja taastuvenergia tootmise edendamise järele, kuna igasugune muu mõju energiatarnimisele ja jaotamistingimustele lühiajalises või keskpikas perspektiivis, olgu siis uute võimsuste rajamise või ülekande jaotamise parandamise teel, on suhteliselt piiratud. Käesolev direktiiv aitab seega parandada varustuskindlust. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduses on vajadus energia lõppkasutuse tõhususe parandamise ja energianõudluse suunamise ja taastuvenergia tootmise edendamise järele, kuna igasugune muu mõju energiatarnimisele ja jaotamistingimustele lühiajalises või keskpikas perspektiivis, olgu siis uute võimsuste rajamise või ülekande jaotamise parandamise teel, on suhteliselt piiratud. Käesolev direktiiv aitab seega parandada varustuskindlust.

| (2) | Energia lõppkasutuse tõhususe parandamine aitab kaasa primaarenergia tarbimise ning CO2 ja muude kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemisele
  ning sellega ohtliku kliimamuutuse ennetamisele
  . Nimetatud heitkogused kasvavad pidevalt ja see muudab Kyoto kohustuste täitmise järjest raskemaks. Ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustest 78% tuleneb energiasektoriga seotud inimtegevusest. Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ (4) nähakse ette heitkoguste edasise vähendamise vajadus, et saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni pikaajaline eesmärk stabiliseerida kasvuhoonegaaside kontsentratsioon atmosfääris tasemel, mis võimaldaks vältida kliimasüsteemi ohtlikku inimtekkelist häirimist.
  Seetõttu tuleb rakendada konkreetseid tegevuspõhimõtteid ja meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

Energia lõppkasutuse tõhususe parandamine aitab kaasa primaarenergia tarbimise ning CO2 ja muude kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemisele
  ning sellega ohtliku kliimamuutuse ennetamisele
  . Nimetatud heitkogused kasvavad pidevalt ja see muudab Kyoto kohustuste täitmise järjest raskemaks. Ühenduse kasvuhoonegaaside heitkogustest 78% tuleneb energiasektoriga seotud inimtegevusest. Kuuendas keskkonnaalases tegevusprogrammis, mis võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 1600/2002/EÜ (4) nähakse ette heitkoguste edasise vähendamise vajadus, et saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni pikaajaline eesmärk stabiliseerida kasvuhoonegaaside kontsentratsioon atmosfääris tasemel, mis võimaldaks vältida kliimasüsteemi ohtlikku inimtekkelist häirimist.
  Seetõttu tuleb rakendada konkreetseid tegevuspõhimõtteid ja meetmeid.

| (3) | Energia lõppkasutuse tõhususe parandamine võimaldab kasutada potentsiaalset kuluefektiivset säästu majanduslikult tõhusal viisil. Energiatõhususe parandamise meetmete abil saaks nimetatud energiasäästu suurendada ja aidata sellega vähendada Euroopa Ühenduse sõltuvust energiaimpordist. Lisaks võimaldab energiatõhusamate tehnoloogiate arendamine edendada Euroopa Ühenduse uuenduslikkust ja konkurentsivõimet nagu on rõhutatud Lissaboni strateegias. |
| --- | --- |

(3)

Energia lõppkasutuse tõhususe parandamine võimaldab kasutada potentsiaalset kuluefektiivset säästu majanduslikult tõhusal viisil. Energiatõhususe parandamise meetmete abil saaks nimetatud energiasäästu suurendada ja aidata sellega vähendada Euroopa Ühenduse sõltuvust energiaimpordist. Lisaks võimaldab energiatõhusamate tehnoloogiate arendamine edendada Euroopa Ühenduse uuenduslikkust ja konkurentsivõimet nagu on rõhutatud Lissaboni strateegias.

| (4) | Komisjoni teatises Euroopa kliimamuutuste programmi esimese etapi rakendamise kohta nimetatakse energianõudluse haldamist käsitlevat direktiivi ühena ühenduse tasandil võetavatest kliimamuutustega seotud prioriteetsetest meetmetest. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni teatises Euroopa kliimamuutuste programmi esimese etapi rakendamise kohta nimetatakse energianõudluse haldamist käsitlevat direktiivi ühena ühenduse tasandil võetavatest kliimamuutustega seotud prioriteetsetest meetmetest.

| (5) | Käesolev direktiiv on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju, (5) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, (6) mis näevad ette võimaluse kasutada energiatõhusust ja nõudluse juhtimist alternatiivina uutele energiavõimsustele ja keskkonnakaitse eesmärgil, mis võimaldab liikmesriikidel muu hulgas korraldada uute energiavõimsuste pakkumismenetlusi või kasutada energiatõhususe või nõudlusega seotud meetmeid, sealhulgas valgete sertifikaatide süsteeme. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev direktiiv on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/54/EÜ, mis käsitleb elektrienergia siseturu ühiseeskirju, (5) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2003. aasta direktiiviga 2003/55/EÜ maagaasi siseturu ühiseeskirjade kohta, (6) mis näevad ette võimaluse kasutada energiatõhusust ja nõudluse juhtimist alternatiivina uutele energiavõimsustele ja keskkonnakaitse eesmärgil, mis võimaldab liikmesriikidel muu hulgas korraldada uute energiavõimsuste pakkumismenetlusi või kasutada energiatõhususe või nõudlusega seotud meetmeid, sealhulgas valgete sertifikaatide süsteeme.

| (6) | Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 kohaldamist, milles nõutakse, et liikmesriigid tagaksid nende territooriumil kõikidele kodutarbijatele, ning kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, väikestele ettevõtjatele, osutataks universaalteenust, mis tähendab, et neil on õigus saada oma territooriumil kindlaksmääratud kvaliteediga elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga. |
| --- | --- |

(6)

Käesolev direktiiv ei piira direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 kohaldamist, milles nõutakse, et liikmesriigid tagaksid nende territooriumil kõikidele kodutarbijatele, ning kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, väikestele ettevõtjatele, osutataks universaalteenust, mis tähendab, et neil on õigus saada oma territooriumil kindlaksmääratud kvaliteediga elektritarneid mõistliku, hõlpsasti ja selgelt võrreldava ning läbipaistva hinnaga.

| (7) | Seega ei ole käesoleva direktiivi eesmärk üksnes jätkata energiateenuste pakkumise poole edendamist, vaid luua ka tugevamaid stiimuleid nõudluse poolele. Seetõttu peaks iga liikmesriigi avalik sektor andma head eeskuju energiat tarbivate seadmete hoolduse, energiateenuste ja muude energiatõhususe meetmetega seotud investeeringute ja muude kulutuste osas. Seetõttu tuleks julgustada avalikku sektorit lisama energiatõhususe parandamise aspektid oma investeeringutesse, amortisatsiooninormidesse ja tegevuseelarvetesse. Lisaks sellele peaks avalik sektor püüdma kasutada energiatõhususe kriteeriume riigihanke pakkumismenetluses, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused (7), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (8), ja seda põhimõtet kinnitab Euroopa Kohtu 17. septembri 2002. aasta lahend kohtuasjas C-513/99 Concordia Bus Finland (9). Pidades silmas asjaolu, et liikmesriikide haldusstruktuurid erinevad üksteisest suurel määral, tuleks erinevad avaliku sektori poolt võetavad meetmed võtta vastaval siseriiklikul, piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil. |
| --- | --- |

(7)

Seega ei ole käesoleva direktiivi eesmärk üksnes jätkata energiateenuste pakkumise poole edendamist, vaid luua ka tugevamaid stiimuleid nõudluse poolele. Seetõttu peaks iga liikmesriigi avalik sektor andma head eeskuju energiat tarbivate seadmete hoolduse, energiateenuste ja muude energiatõhususe meetmetega seotud investeeringute ja muude kulutuste osas. Seetõttu tuleks julgustada avalikku sektorit lisama energiatõhususe parandamise aspektid oma investeeringutesse, amortisatsiooninormidesse ja tegevuseelarvetesse. Lisaks sellele peaks avalik sektor püüdma kasutada energiatõhususe kriteeriume riigihanke pakkumismenetluses, mis on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused (7), ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivile 2004/18/EÜ ehitustööde riigihankelepingute, asjade riigihankelepingute ja teenuste riigihankelepingute sõlmimise korra kooskõlastamise kohta (8), ja seda põhimõtet kinnitab Euroopa Kohtu 17. septembri 2002. aasta lahend kohtuasjas C-513/99 Concordia Bus Finland (9). Pidades silmas asjaolu, et liikmesriikide haldusstruktuurid erinevad üksteisest suurel määral, tuleks erinevad avaliku sektori poolt võetavad meetmed võtta vastaval siseriiklikul, piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil.

| (8) | Avalikul sektoril on palju võimalusi, kuidas eeskuju anda: lisaks III ja VI lisas loetletud kohaldatavatele meetmetele võib avalik sektor näiteks algatada energiatõhususe katseprojekte, motiveerida töötajate energiasäästlikku käitumist jne. Soovitava mitmekordse mõju saamiseks tuleks võimalikult suurest hulgast niisugustest meetmetest tõhusalt teavitada üksikisikuid ja/või äriühinguid, rõhutades nendest saadavat kasu. |
| --- | --- |

(8)

Avalikul sektoril on palju võimalusi, kuidas eeskuju anda: lisaks III ja VI lisas loetletud kohaldatavatele meetmetele võib avalik sektor näiteks algatada energiatõhususe katseprojekte, motiveerida töötajate energiasäästlikku käitumist jne. Soovitava mitmekordse mõju saamiseks tuleks võimalikult suurest hulgast niisugustest meetmetest tõhusalt teavitada üksikisikuid ja/või äriühinguid, rõhutades nendest saadavat kasu.

| (9) | Jaeturgude liberaliseerimine elektrienergia, maagaasi, kivisöe ja pruunsöe, kütte ja mõnel juhul isegi kaugkütte ja -jahutuse lõppkasutajatele on peaaegu alati toonud kaasa tõhususe suurenemise ja madalamad kulud energia tootmisel, ülekandmisel ja jaotamisel. Selline liberaliseerimine ei ole toodete ja teenuste puhul tinginud märkimisväärset konkurentsi, mis oleks võinud kaasa tuua tõhususe suurenemise nõudluse osas. |
| --- | --- |

(9)

Jaeturgude liberaliseerimine elektrienergia, maagaasi, kivisöe ja pruunsöe, kütte ja mõnel juhul isegi kaugkütte ja -jahutuse lõppkasutajatele on peaaegu alati toonud kaasa tõhususe suurenemise ja madalamad kulud energia tootmisel, ülekandmisel ja jaotamisel. Selline liberaliseerimine ei ole toodete ja teenuste puhul tinginud märkimisväärset konkurentsi, mis oleks võinud kaasa tuua tõhususe suurenemise nõudluse osas.

| (10) | Nõukogu kinnitas oma 7. detsembri 1998. aasta energiatõhususe resolutsioonis (10) ühenduse kui terviku eesmärki parandada kuni aastani 2010 energia lõpptarbimise intensiivsust ühe täiendava protsendipunkti võrra aastas. |
| --- | --- |

(10)

Nõukogu kinnitas oma 7. detsembri 1998. aasta energiatõhususe resolutsioonis (10) ühenduse kui terviku eesmärki parandada kuni aastani 2010 energia lõpptarbimise intensiivsust ühe täiendava protsendipunkti võrra aastas.

| (11) | Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma vastu riiklikud soovituslikud eesmärgid energia lõpptarbimise tõhususe edendamiseks ning energiateenuste turu püsiva kasvu ja elujõulisuse tagamiseks, ning sellega toetama Lissaboni strateegia ellurakendamist. Riiklike soovituslike eesmärkide vastuvõtmine energia lõpptarbimise tõhususe edendamiseks annab tõhusa koostoime teiste ühenduse õigusaktidega, mis nende kohaldamise korral aitavad saavutada nimetatud riiklikke eesmärke. |
| --- | --- |

(11)

Seetõttu peaksid liikmesriigid võtma vastu riiklikud soovituslikud eesmärgid energia lõpptarbimise tõhususe edendamiseks ning energiateenuste turu püsiva kasvu ja elujõulisuse tagamiseks, ning sellega toetama Lissaboni strateegia ellurakendamist. Riiklike soovituslike eesmärkide vastuvõtmine energia lõpptarbimise tõhususe edendamiseks annab tõhusa koostoime teiste ühenduse õigusaktidega, mis nende kohaldamise korral aitavad saavutada nimetatud riiklikke eesmärke.

| (12) | Käesolev direktiiv nõuab liikmesriikidelt meetmete kasutuselevõttu, ja selle eesmärkide täitmine sõltub mõjust, mida need meetmed omavad energia lõppkasutajatele. Liikmesriikide meetmete lõpptulemus on seetõttu sõltuv paljudest välisteguritest, mis mõjutavad tarbijate käitumist energiatarbimise suhtes ja nende soovi rakendada energiasäästumeetodeid ja kasutada energiat säästvaid seadmeid. Seega, kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi
  9%-lise
  sihtnäitaja saavutamiseks, on siseriiklik säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks. |
| --- | --- |

(12)

Käesolev direktiiv nõuab liikmesriikidelt meetmete kasutuselevõttu, ja selle eesmärkide täitmine sõltub mõjust, mida need meetmed omavad energia lõppkasutajatele. Liikmesriikide meetmete lõpptulemus on seetõttu sõltuv paljudest välisteguritest, mis mõjutavad tarbijate käitumist energiatarbimise suhtes ja nende soovi rakendada energiasäästumeetodeid ja kasutada energiat säästvaid seadmeid. Seega, kuigi liikmesriigid kohustuvad tegema jõupingutusi
  9%-lise
  sihtnäitaja saavutamiseks, on siseriiklik säästueesmärk soovituslik ja sellega ei kaasne liikmesriikidele õiguslikult täitmisele pööratavat kohustust selle saavutamiseks.

| (13) | Siseriikliku soovitusliku eesmärgi täitmisel võivad liikmesriigid seada endale suurema eesmärgi kui 9%. |
| --- | --- |

(13)

Siseriikliku soovitusliku eesmärgi täitmisel võivad liikmesriigid seada endale suurema eesmärgi kui 9%.

| (14) | Energiatõhususe parandamist soodustab teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamine igal tasandil, sealhulgas eelkõige avalikus sektoris. Seetõttu peaksid liikmesriigid tegema loetelu meetmetest, mida nad on seoses käesoleva direktiiviga võtnud, ja kontrollima nii palju kui võimalik nende mõju energiatõhususe tegevuskavades. |
| --- | --- |

(14)

Energiatõhususe parandamist soodustab teabe, kogemuste ja parimate tavade vahetamine igal tasandil, sealhulgas eelkõige avalikus sektoris. Seetõttu peaksid liikmesriigid tegema loetelu meetmetest, mida nad on seoses käesoleva direktiiviga võtnud, ja kontrollima nii palju kui võimalik nende mõju energiatõhususe tegevuskavades.

| (15) | Energiasäästu eesmärkide saavutamisel tehnoloogiliste, käitumuslike ja/või majanduslike muutuste kaudu tuleks vältida olulist kahjulikku keskkonnamõju ning austada sotsiaalseid prioriteete. |
| --- | --- |

(15)

Energiasäästu eesmärkide saavutamisel tehnoloogiliste, käitumuslike ja/või majanduslike muutuste kaudu tuleks vältida olulist kahjulikku keskkonnamõju ning austada sotsiaalseid prioriteete.

| (16) | Pakkumise rahastamisel ja nõudmise maksumusel on energiateenuste puhul oluline roll. Fondide loomine energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe parandamise meetmete rakendamise rahastamise ning energiateenuste turu arendamise toetamiseks võib seega olla asjakohane vahend niisuguse turu mittediskrimineeriva rahastamise käivitamiseks. |
| --- | --- |

(16)

Pakkumise rahastamisel ja nõudmise maksumusel on energiateenuste puhul oluline roll. Fondide loomine energiatõhususe programmide ja muude energiatõhususe parandamise meetmete rakendamise rahastamise ning energiateenuste turu arendamise toetamiseks võib seega olla asjakohane vahend niisuguse turu mittediskrimineeriva rahastamise käivitamiseks.

| (17) | Suuremat lõpptarbimise tõhusust on võimalik saavutada energiateenuste või muude energiatõhususe parandamise meetmete kättesaadavuse parandamisega ja nende järele nõudluse suurendamisega. |
| --- | --- |

(17)

Suuremat lõpptarbimise tõhusust on võimalik saavutada energiateenuste või muude energiatõhususe parandamise meetmete kättesaadavuse parandamisega ja nende järele nõudluse suurendamisega.

| (18) | Energiasäästu potentsiaali ärakasutamiseks teatud turusegmentides, kus energiaauditid üldiselt müügil ei ole, nagu näiteks kodumajapidamistes, peaksid liikmesriigid tagama energiaauditite kättesaadavuse. |
| --- | --- |

(18)

Energiasäästu potentsiaali ärakasutamiseks teatud turusegmentides, kus energiaauditid üldiselt müügil ei ole, nagu näiteks kodumajapidamistes, peaksid liikmesriigid tagama energiaauditite kättesaadavuse.

| (19) | Nõukogu 5. detsembri 2000. aasta järeldustes nimetatakse energiateenuste edendamist ühenduse strateegia arendamise kaudu energiatõhususe parandamise prioriteetse valdkonnana. |
| --- | --- |

(19)

Nõukogu 5. detsembri 2000. aasta järeldustes nimetatakse energiateenuste edendamist ühenduse strateegia arendamise kaudu energiatõhususe parandamise prioriteetse valdkonnana.

| (20) | Energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad saavad energiatõhusust Euroopa Ühenduses parandada, turustades tõhusamat lõpptarbimist võimaldavaid energiateenuseid, näiteks siseruumide soojusmugavus, soe tarbevesi, jahutus, toodete valmistamine, valgustus ja ajamid. Kasumi maksimeerimine oleks seega energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate jaoks tihedamalt seotud energiateenuste müügiga võimalikult paljudele tarbijatele, mitte igale tarbijale võimalikult suure energiakoguse müügiga.
  Liikmesriigid peaksid püüdma vältida igasugust konkurentsi moonutamist selles valdkonnas, et tagada kõikidele energiateenuste pakkujatele võrdsed võimalused; selle ülesande võivad nad delegeerida riigi õigusloojale. |
| --- | --- |

(20)

Energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad saavad energiatõhusust Euroopa Ühenduses parandada, turustades tõhusamat lõpptarbimist võimaldavaid energiateenuseid, näiteks siseruumide soojusmugavus, soe tarbevesi, jahutus, toodete valmistamine, valgustus ja ajamid. Kasumi maksimeerimine oleks seega energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate jaoks tihedamalt seotud energiateenuste müügiga võimalikult paljudele tarbijatele, mitte igale tarbijale võimalikult suure energiakoguse müügiga.
  Liikmesriigid peaksid püüdma vältida igasugust konkurentsi moonutamist selles valdkonnas, et tagada kõikidele energiateenuste pakkujatele võrdsed võimalused; selle ülesande võivad nad delegeerida riigi õigusloojale.

| (21) | Võttes täielikult arvesse energiasektori turuosaliste siseriiklikku korraldust ja selleks, et soodustada käesoleva direktiiviga sätestatud energiateenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete rakendamist, peaks liikmesriikidel olema võimalus sätestada energiatarnijatele, jaotusvõrgu halduritele või energia jaemüügiettevõtjatele või võimaluse korral kahele neist või kõigile nimetatud turuosalistele kohustus pakkuda selliseid teenused ja osaleda selliste meetmete rakendamisel. |
| --- | --- |

(21)

Võttes täielikult arvesse energiasektori turuosaliste siseriiklikku korraldust ja selleks, et soodustada käesoleva direktiiviga sätestatud energiateenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete rakendamist, peaks liikmesriikidel olema võimalus sätestada energiatarnijatele, jaotusvõrgu halduritele või energia jaemüügiettevõtjatele või võimaluse korral kahele neist või kõigile nimetatud turuosalistele kohustus pakkuda selliseid teenused ja osaleda selliste meetmete rakendamisel.

| (22) | Üheks uuenduslikuks meetmeks, mida tuleks edendada, on kasutada kolmanda isiku kaasamist rahastamisse. Sellisel juhul väldivad kasusaajad investeerimiskulutusi, kasutades osa kolmanda isiku investeeringu abil saadava energiasäästu rahalistest vahenditest kolmanda isiku investeeringu ja intressikulude tagasimaksmiseks. |
| --- | --- |

(22)

Üheks uuenduslikuks meetmeks, mida tuleks edendada, on kasutada kolmanda isiku kaasamist rahastamisse. Sellisel juhul väldivad kasusaajad investeerimiskulutusi, kasutades osa kolmanda isiku investeeringu abil saadava energiasäästu rahalistest vahenditest kolmanda isiku investeeringu ja intressikulude tagasimaksmiseks.

| (23) | Selleks, et võrguenergia tariifid ja muud regulatsioonid soodustaksid lõpptarbimise energiatõhusust, tuleks kõrvaldada suuremat energiatarbimist soodustavad põhjendamatud stiimulid. |
| --- | --- |

(23)

Selleks, et võrguenergia tariifid ja muud regulatsioonid soodustaksid lõpptarbimise energiatõhusust, tuleks kõrvaldada suuremat energiatarbimist soodustavad põhjendamatud stiimulid.

| (24) | Energiateenuste turgu saab edendada paljude vahendite, sealhulgas mitterahaliste vahendite abil. |
| --- | --- |

(24)

Energiateenuste turgu saab edendada paljude vahendite, sealhulgas mitterahaliste vahendite abil.

| (25) | Energiasäästu eesmärgi saavutamiseks rakendatud energiateenuseid, energiatõhususe parandamise programme ja muid energiatõhususe parandamise meetmeid võib toetada ja/või rakendada sidusrühmade ja liikmesriikide poolt määratud sõltumatute avaliku sektori organite vaheliste vabatahtlike kokkulepete kaudu. |
| --- | --- |

(25)

Energiasäästu eesmärgi saavutamiseks rakendatud energiateenuseid, energiatõhususe parandamise programme ja muid energiatõhususe parandamise meetmeid võib toetada ja/või rakendada sidusrühmade ja liikmesriikide poolt määratud sõltumatute avaliku sektori organite vaheliste vabatahtlike kokkulepete kaudu.

| (26) | Käesolevas direktiivis käsitletud vabatahtlikud kokkulepped peaksid olema läbipaistvad ja sisaldama vajaduse korral teavet vähemalt järgmiste punktide kohta: kvantitatiivsed ja etapiviisilised eesmärgid, järelevalve ja aruandlus. |
| --- | --- |

(26)

Käesolevas direktiivis käsitletud vabatahtlikud kokkulepped peaksid olema läbipaistvad ja sisaldama vajaduse korral teavet vähemalt järgmiste punktide kohta: kvantitatiivsed ja etapiviisilised eesmärgid, järelevalve ja aruandlus.

| (27) | Mootorikütuse- ja transpordisektoril on energiatõhususes ja -säästus tähtis osa. |
| --- | --- |

(27)

Mootorikütuse- ja transpordisektoril on energiatõhususes ja -säästus tähtis osa.

| (28) | Energiatõhususe parandamise meetmete määratlemisel tuleks arvesse võtta tõhususe kasvu, mis saavutatakse tasuvate tehnoloogiliste uuenduste, näiteks elektrooniliste arvestite laialdase kasutamisega.
  Käesoleva direktiivi tähenduses kuuluvad konkurentsivõimeliste hindadega individuaalsete arvestite hulka täpsed soojusmõõtjad. |
| --- | --- |

(28)

Energiatõhususe parandamise meetmete määratlemisel tuleks arvesse võtta tõhususe kasvu, mis saavutatakse tasuvate tehnoloogiliste uuenduste, näiteks elektrooniliste arvestite laialdase kasutamisega.
  Käesoleva direktiivi tähenduses kuuluvad konkurentsivõimeliste hindadega individuaalsete arvestite hulka täpsed soojusmõõtjad.

| (29) | Et võimaldada lõppkasutajal teha oma energiatarbimise osas paremal informeeritusel põhinevaid otsuseid, tuleks talle anda piisavat sellekohast teavet ja ka muud asjakohast teavet, näiteks kättesaadavate energiatõhususe parandamise meetmete ja lõppkasutaja võrdlevate profiilide kohta või energiat tarbivate seadmete (“Factor Four” elemente sisaldavate või sarnaste seadmete) objektiivsete tehnospetsifikaatide kohta.
  Tuleb meeles pidada, et osa niisugusest väärtuslikust teabest peaks olema lõpptarbijale juba kättesaadavaks tehtud direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõike 6 kohaselt. Lisaks sellele tuleks tarbijatele aktiivselt soovitada oma mõõtjate korrapärast kontrollimist. |
| --- | --- |

(29)

Et võimaldada lõppkasutajal teha oma energiatarbimise osas paremal informeeritusel põhinevaid otsuseid, tuleks talle anda piisavat sellekohast teavet ja ka muud asjakohast teavet, näiteks kättesaadavate energiatõhususe parandamise meetmete ja lõppkasutaja võrdlevate profiilide kohta või energiat tarbivate seadmete (“Factor Four” elemente sisaldavate või sarnaste seadmete) objektiivsete tehnospetsifikaatide kohta.
  Tuleb meeles pidada, et osa niisugusest väärtuslikust teabest peaks olema lõpptarbijale juba kättesaadavaks tehtud direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõike 6 kohaselt. Lisaks sellele tuleks tarbijatele aktiivselt soovitada oma mõõtjate korrapärast kontrollimist.

| (30) | Igasugust energiatõhususega seotud teavet tuleks sihtrühmale jagada laiaulatuslikult ja asjakohases vormis, sealhulgas arvete lisadena. Selle hulka võiks kuuluda teave finants- ja õigusraamistiku kohta, teabe- ja reklaamikampaaniad ning parimate tavade laiaulatuslik vahetamine kõikidel tasanditel. |
| --- | --- |

(30)

Igasugust energiatõhususega seotud teavet tuleks sihtrühmale jagada laiaulatuslikult ja asjakohases vormis, sealhulgas arvete lisadena. Selle hulka võiks kuuluda teave finants- ja õigusraamistiku kohta, teabe- ja reklaamikampaaniad ning parimate tavade laiaulatuslik vahetamine kõikidel tasanditel.

| (31) | Käesoleva direktiivi vastuvõtmisega on kõik nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/76/EMÜ süsinikdioksiidi heitmete vähendamise kohta energiatõhususe suurendamise teel (SAVE) (11) olulised sätted hõlmatud ühenduse muude õigusaktidega ning seepärast tuleks direktiiv 93/76/EMÜ kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(31)

Käesoleva direktiivi vastuvõtmisega on kõik nõukogu 13. septembri 1993. aasta direktiivi 93/76/EMÜ süsinikdioksiidi heitmete vähendamise kohta energiatõhususe suurendamise teel (SAVE) (11) olulised sätted hõlmatud ühenduse muude õigusaktidega ning seepärast tuleks direktiiv 93/76/EMÜ kehtetuks tunnistada.

| (32) | Kuna käesoleva direktiivi eesmärgid, nimelt energia lõpptarbimise tõhususe edendamine ja energiateenuste turu arendamine, ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad ning on seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(32)

Kuna käesoleva direktiivi eesmärgid, nimelt energia lõpptarbimise tõhususe edendamine ja energiateenuste turu arendamine, ei ole liikmesriikide tasandil piisaval määral saavutatavad ning on seega paremini saavutatavad ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (33) | Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (12) |
| --- | --- |

(33)

Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (12)

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

I PEATÜKK

OBJEKT JA KOHALDAMISALA

Artikkel 1

Eesmärk

Käesoleva direktiivi eesmärk on edendada energia lõpptarbimise tõhususe kuluefektiivset parandamist liikmesriikides:

| a) | sätestades vajalikud soovituslikud eesmärgid, mehhanismid, stiimulid ning institutsioonilise, finants- ja õigusliku raamistiku, et kõrvaldada praegused turutõkked ja -puudused, mis takistavad energia tõhusat lõppkasutust; |
| --- | --- |

a)

sätestades vajalikud soovituslikud eesmärgid, mehhanismid, stiimulid ning institutsioonilise, finants- ja õigusliku raamistiku, et kõrvaldada praegused turutõkked ja -puudused, mis takistavad energia tõhusat lõppkasutust;

| b) | luues tingimused energiateenuste turu arenguks ja
  edendamiseks ning
  muude energiatõhususe parandamise meetmete pakkumiseks lõppkasutajatele. |
| --- | --- |

b)

luues tingimused energiateenuste turu arenguks ja
  edendamiseks ning
  muude energiatõhususe parandamise meetmete pakkumiseks lõppkasutajatele.

Artikkel 2

Kohaldamisala

Käesolevat direktiivi kohaldatakse:

| a) | energiatõhususe parandamise meetmete
  pakkujate
  ,
  energiatarnijate
  , jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate suhtes. Liikmesriigid võivad siiski artikleid 6 ja 13 mitte kohaldada energia väiketarnijate, väikeste jaotusvõrguettevõtjate ja väikeste jaemüügiettevõtjate suhtes; |
| --- | --- |

a)

energiatõhususe parandamise meetmete
  pakkujate
  ,
  energiatarnijate
  , jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate suhtes. Liikmesriigid võivad siiski artikleid 6 ja 13 mitte kohaldada energia väiketarnijate, väikeste jaotusvõrguettevõtjate ja väikeste jaemüügiettevõtjate suhtes;

| b) | lõpptarbijate suhtes; direktiivi ei kohaldata siiski selliste äriühingute suhtes mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ
  (
  millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
  )

   (13) I lisas loetletud
  tegevusaladega
  ; |
| --- | --- |

b)

lõpptarbijate suhtes; direktiivi ei kohaldata siiski selliste äriühingute suhtes mis on seotud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ
  (
  millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem
  )

   (13) I lisas loetletud
  tegevusaladega
  ;

| c) | relvajõudude suhtes vaid sellises ulatuses, mille puhul direktiivi kohaldamine ei põhjusta konflikti relvajõudude tegevuse olemuse ja põhieesmärkidega, ning välja arvatud üksnes sõjaliseks otstarbeks kasutatav materjal. |
| --- | --- |

c)

relvajõudude suhtes vaid sellises ulatuses, mille puhul direktiivi kohaldamine ei põhjusta konflikti relvajõudude tegevuse olemuse ja põhieesmärkidega, ning välja arvatud üksnes sõjaliseks otstarbeks kasutatav materjal.

Artikkel 3

Mõisted

Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | “energia” - kõik kaubanduslikult kättesaadavad energialiigid, sealhulgas elektrienergia, maagaas (sealhulgas veeldatud maagaas ja veeldatud naftagaas), kõik kütteks ja jahutuseks (sealhulgas kaugkütteks ja -jahutuseks kasutatavad kütused), kivisüsi ja pruunsüsi, turvas, mootorikütus (välja arvatud lennukikütus ja laevade punkrivaru) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (14) määratletud biomass; |
| --- | --- |

a)

“energia” - kõik kaubanduslikult kättesaadavad energialiigid, sealhulgas elektrienergia, maagaas (sealhulgas veeldatud maagaas ja veeldatud naftagaas), kõik kütteks ja jahutuseks (sealhulgas kaugkütteks ja -jahutuseks kasutatavad kütused), kivisüsi ja pruunsüsi, turvas, mootorikütus (välja arvatud lennukikütus ja laevade punkrivaru) ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiivis 2001/77/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia kasutamise edendamise kohta elektrienergia siseturul (14) määratletud biomass;

| b) | “energiatõhusus”- väljundjõudluse, -teenuse, -kauba või -energia ja tarbitud energia suhtarv; |
| --- | --- |

b)

“energiatõhusus”- väljundjõudluse, -teenuse, -kauba või -energia ja tarbitud energia suhtarv;

| c) | “energiatõhususe parandamine”- energia lõpptarbimise tõhususe suurendamine tehnoloogiliste, käitumuslike ja/või majanduslike muutuste tulemusena; |
| --- | --- |

c)

“energiatõhususe parandamine”- energia lõpptarbimise tõhususe suurendamine tehnoloogiliste, käitumuslike ja/või majanduslike muutuste tulemusena;

| d) | “energiasääst” - enne ja pärast ühe või enama energiatõhususe parandamise meetme rakendamist tarbimise mõõtmise ja/või hindamisega kindlaksmääratud säästetud energia kogus, kui seejuures on tagatud normaliseerimine energiatarbimist mõjutavate välistingimuste suhtes; |
| --- | --- |

d)

“energiasääst” - enne ja pärast ühe või enama energiatõhususe parandamise meetme rakendamist tarbimise mõõtmise ja/või hindamisega kindlaksmääratud säästetud energia kogus, kui seejuures on tagatud normaliseerimine energiatarbimist mõjutavate välistingimuste suhtes;

| e) | “energiateenus” - füüsiline hüve, kasu või kaup, mis tuleneb energia ja energiatõhusa tehnoloogia kombinatsioonist
  ja/või toimimisest
  , mille hulka võib kuuluda teenuse osutamiseks vajalik tegevus, hooldus ja kontroll, mis on tarnitud lepingu alusel ja
  mille puhul on tõestatud, et tavaolukorras viib see
  kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni
  ja/või primaarenergia säästmiseni
  ; |
| --- | --- |

e)

“energiateenus” - füüsiline hüve, kasu või kaup, mis tuleneb energia ja energiatõhusa tehnoloogia kombinatsioonist
  ja/või toimimisest
  , mille hulka võib kuuluda teenuse osutamiseks vajalik tegevus, hooldus ja kontroll, mis on tarnitud lepingu alusel ja
  mille puhul on tõestatud, et tavaolukorras viib see
  kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni
  ja/või primaarenergia säästmiseni
  ;

| f) | “energiatõhususe mehhanismid”- üldmeetmed, mida valitsused või valitsusasutused kasutavad turuosalejatele toetava raamistiku või stiimulite loomiseks energiateenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkumiseks ja ostmiseks; |
| --- | --- |

f)

“energiatõhususe mehhanismid”- üldmeetmed, mida valitsused või valitsusasutused kasutavad turuosalejatele toetava raamistiku või stiimulite loomiseks energiateenuste ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkumiseks ja ostmiseks;

| g) | “energiatõhususe parandamise programmid” - tegevused, mis on suunatud lõpptarbijate rühmadele ja mis tavaliselt viivad kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni; |
| --- | --- |

g)

“energiatõhususe parandamise programmid” - tegevused, mis on suunatud lõpptarbijate rühmadele ja mis tavaliselt viivad kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni;

| h) | “energiatõhususe parandamise meetmed” - kõik meetmed, mis tavaliselt viivad kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni; |
| --- | --- |

h)

“energiatõhususe parandamise meetmed” - kõik meetmed, mis tavaliselt viivad kontrollitava ja mõõdetava või hinnatava energiatõhususe paranemiseni;

| i) | “energiateenuse ettevõtja” - füüsiline või juriididlne isik, kes pakub energiateenuseid ja/või teisi energiatõhususe parandamise meetmeid kasutaja hoones või ruumides ning võtab seda tehes teatava finantsriski. Osutatud teenuste eest maksmine põhineb (täielikult või osaliselt) energiatõhususe parandamise ja muude kokkulepitud tulemuslikkuse kriteeriumite saavutamisel; |
| --- | --- |

i)

“energiateenuse ettevõtja” - füüsiline või juriididlne isik, kes pakub energiateenuseid ja/või teisi energiatõhususe parandamise meetmeid kasutaja hoones või ruumides ning võtab seda tehes teatava finantsriski. Osutatud teenuste eest maksmine põhineb (täielikult või osaliselt) energiatõhususe parandamise ja muude kokkulepitud tulemuslikkuse kriteeriumite saavutamisel;

| j) | “energiatulemuslikkuse leping” - kasusaaja ja energiatõhususe parandamise meetme tarnija (tavaliselt energiateenuse ettevõtja) vaheline kokkulepe, mille alusel makstakse nimetatud meetme investeeringute eest sõltuvalt lepingus kokkulepitud energiatõhususe parandamise tasemele; |
| --- | --- |

j)

“energiatulemuslikkuse leping” - kasusaaja ja energiatõhususe parandamise meetme tarnija (tavaliselt energiateenuse ettevõtja) vaheline kokkulepe, mille alusel makstakse nimetatud meetme investeeringute eest sõltuvalt lepingus kokkulepitud energiatõhususe parandamise tasemele;

| k) | “kolmandate isikute kaasamine rahastamisse”- kokkulepe milles lisaks energiatarnijale ja energiatõhususe paranemise meetmest kasusaajale osaleb ka kolmas isik, kes maksab meetme eest ja nõuab kasusaajalt sisse tasu, mis on võrdväärne energiatõhususe parandamise meetmest saavutatud energiasäästu osaga. Nimetatud kolmas isik võib aga ei tarvitse olla energiateenuse ettevõtja; |
| --- | --- |

k)

“kolmandate isikute kaasamine rahastamisse”- kokkulepe milles lisaks energiatarnijale ja energiatõhususe paranemise meetmest kasusaajale osaleb ka kolmas isik, kes maksab meetme eest ja nõuab kasusaajalt sisse tasu, mis on võrdväärne energiatõhususe parandamise meetmest saavutatud energiasäästu osaga. Nimetatud kolmas isik võib aga ei tarvitse olla energiateenuse ettevõtja;

| l) | “energiaauditid”- süstemaatiline menetlus, mille abil saadakse adekvaatseid teadmisi hoone või hoonete rühma, tööstusprotsessi ja/või tööstusrajatise ja eraõiguslike või avalik-õiguslike teenuste kohta, millega määratakse kulutõhusa energiasäästu võimalused ja säästu suurus ning mille tulemuste põhjal koostatakse aruanne; |
| --- | --- |

l)

“energiaauditid”- süstemaatiline menetlus, mille abil saadakse adekvaatseid teadmisi hoone või hoonete rühma, tööstusprotsessi ja/või tööstusrajatise ja eraõiguslike või avalik-õiguslike teenuste kohta, millega määratakse kulutõhusa energiasäästu võimalused ja säästu suurus ning mille tulemuste põhjal koostatakse aruanne;

| m) | “energiasäästu finantsinstrumendid”- kõik rahastamisvahendid nagu fondid, subsiidiumid, maksuvähendused, laenud, kolmandate isikute kaasamine rahastamisse, energiatulemuslikkuse lepingud, energiasäästu lepingute tagamine, energia allhange ja muud asjakohased lepingud, mis on avalik-õiguslike või eraõiguslike isikute poolt tehtud turul kättesaadavaks, et osaliselt vähendada või täielikult katta energiatõhususe parandamise meetmete rakendamise algseid kulusid; |
| --- | --- |

m)

“energiasäästu finantsinstrumendid”- kõik rahastamisvahendid nagu fondid, subsiidiumid, maksuvähendused, laenud, kolmandate isikute kaasamine rahastamisse, energiatulemuslikkuse lepingud, energiasäästu lepingute tagamine, energia allhange ja muud asjakohased lepingud, mis on avalik-õiguslike või eraõiguslike isikute poolt tehtud turul kättesaadavaks, et osaliselt vähendada või täielikult katta energiatõhususe parandamise meetmete rakendamise algseid kulusid;

| n) | “lõpptarbija” - füüsiline või juriidiline isik, kes ostab energiat oma lõpptarbimiseks; |
| --- | --- |

n)

“lõpptarbija” - füüsiline või juriidiline isik, kes ostab energiat oma lõpptarbimiseks;

| o) | “energiatarnija”- füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab energia transpordi eest selle tarnimiseks lõpptarbijale ja jaotusjaamadele, mis müüvad energia lõpptarbijale. Käesolev määratlus ei hõlma elektri ja maagaasi jaotusvõrgu haldureid, kes on hõlmatud punktiga p; |
| --- | --- |

o)

“energiatarnija”- füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab energia transpordi eest selle tarnimiseks lõpptarbijale ja jaotusjaamadele, mis müüvad energia lõpptarbijale. Käesolev määratlus ei hõlma elektri ja maagaasi jaotusvõrgu haldureid, kes on hõlmatud punktiga p;

| p) | “jaotusvõrgu haldur”- füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab jaotusvõrgu kasutamise eest, tagades selle hoolduse ja vajadusel elektri- ja maagaasivõrgu arendamise teatud paikkonnas, ning vajadusel võrgu vastastikuse ühendamise teiste võrkudega, ning kes tagab võrgu pikaajalise võime rahuldada mõistlikku nõudlust elektrienergia ja maagaasi jaotamise järele; |
| --- | --- |

p)

“jaotusvõrgu haldur”- füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab jaotusvõrgu kasutamise eest, tagades selle hoolduse ja vajadusel elektri- ja maagaasivõrgu arendamise teatud paikkonnas, ning vajadusel võrgu vastastikuse ühendamise teiste võrkudega, ning kes tagab võrgu pikaajalise võime rahuldada mõistlikku nõudlust elektrienergia ja maagaasi jaotamise järele;

| q) | “energia jaemüügiettevõtja”- füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb energia müügiga lõpptarbijatele; |
| --- | --- |

q)

“energia jaemüügiettevõtja”- füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb energia müügiga lõpptarbijatele;

| r) | “väiketarnija, väike jaotusvõrgu haldur ja väike energia jaemüügiettevõtja”- füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb energia müügiga lõpptarbijatele, ja kes jaotab või müüb vähem kui
  75 GWh
  energiat aastas või kellel on vähem kui 10 töötajat või kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht on alla
  2 000 000 EUR
  ; |
| --- | --- |

r)

“väiketarnija, väike jaotusvõrgu haldur ja väike energia jaemüügiettevõtja”- füüsiline või juriidiline isik, kes tegeleb energia müügiga lõpptarbijatele, ja kes jaotab või müüb vähem kui
  75 GWh
  energiat aastas või kellel on vähem kui 10 töötajat või kelle aastakäive ja/või aastabilansi kogumaht on alla
  2 000 000 EUR
  ;

| s) | “valged sertifikaadid”- sõltumatute sertifitseerimisasutuste väljastatud sertifikaadid, mis kinnitavad turuosaliste väiteid energiatõhususe parandamise meetmete tulemusena saavutatud energiasäästude kohta. |
| --- | --- |

s)

“valged sertifikaadid”- sõltumatute sertifitseerimisasutuste väljastatud sertifikaadid, mis kinnitavad turuosaliste väiteid energiatõhususe parandamise meetmete tulemusena saavutatud energiasäästude kohta.

II PEATÜKK

ENERGIA SÄÄSTUEESMÄRGID

Artikkel 4

Üldeesmärk

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja seavad sihiks saavutada käesoleva direktiivi kohaldamise
  üheksa aastaga
  üldine siseriiklik soovituslik energia säästmise eesmärk
  9%
  , mis saavutatakse energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete kaudu. Liikmesriigid võtavad nimetatud eesmärgi saavutamiseks kavandatud kuluefektiivseid, teostatavaid ja põhjendatud meetmeid.

Nimetatud siseriiklik soovituslik säästueesmärk määratakse ja arvutatakse kooskõlas I lisas esitatud sätete ja metoodikaga. Energiasäästu võrdluse eesmärgil ning võrreldavatesse ühikutesse teisendamiseks rakendatakse II lisas esitatud ümberarvestuskoefitsiente, välja arvatud juhul, kui õigustatud on muude koefitsientide kasutamine. Sobivad energiatõhususe parandamise meetmete näited on esitatud III lisas. Energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistik on esitatud IV lisas.
  Siseriiklikku energiasäästu võrreldes siseriikliku soovitusliku säästueesmärgiga mõõdetakse alates 1. jaanuarist 2008.

2.   Kooskõlas artikliga 14 esitatava esimese
  energiatõhususe tegevuskava
  koostamise eesmärgil määrab iga liikmesriik ajutise siseriikliku soovitusliku säästueesmärgi käesoleva direktiivi kohaldamise kolmandaks aastaks
  ja strateegia ülevaate ajutiste ja üldiste eesmärkide saavutamise kohta
  . Nimetatud ajutine eesmärk peab olema realistlik ja kooskõlas lõigus 1 osutatud üldise soovitusliku eesmärgiga.

Komisjon esitab arvamuse selle kohta, kas ajutine siseriiklik soovituslik säästueesmärk on reaalne ja kooskõlas üldise säästueesmärgiga.

3.
     
  Iga liikmesriik töötab välja programmid ja meetmed energiatõhususe parandamiseks.

4.   Liikmesriigid annavad ühele või mitmele uuele või olemasolevale avaliku sektori asutusele või ametile üldkontrolli teostamise õiguse ja vastutuse lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamise raamistiku järelevalve eest. Seejärel tõendavad nimetatud asutused, et sääst on saadud energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete abil, sealhulgas olemasolevate siseriiklike energiatõhususe parandamise meetmete abil, ning annavad tulemuste kohta aru.

5.   Pärast käesoleva direktiivi läbivaatamist esimese kolme aasta möödudes selle kohaldamisest ning aruande koostamist kaalub komisjon, kas on vaja esitada ettepanek direktiiviks, millega arendatakse edasi turupõhist lähenemisviisi energiatõhususe parandamiseks valgete sertifikaatide rakendamise kaudu.

Artikkel 5

Energia lõpptarbimise tõhusus avalikus sektoris

1.   Liikmesriigid tagavad, et avalik sektor on käesoleva direktiiviga seoses eeskujuks. Sel eesmärgil
  teavitavad
  nad
  tõhusal viisil kodanikke ja/või vajadusel äriühinguid avaliku sektori eeskuju andvast rollist ja meetmetest.

Liikmesriigid
  tagavad, et avalik sektor
  võtab energiatõhususe
  parandamise meetmeid, keskendudes kuluefektiivsetele meetmetele, mis annavad suurima energiasäästu lühima ajavahemiku jooksul. Nimetatud meetmed võetakse asjakohasel siseriiklikul, piirkondlikul ja/või kohalikul tasandil ja need võivad sisaldada seadusandlikke algatusi ja/või vabatahtlikke kokkuleppeid või teisi samaväärse mõjuga korraldusi. Ilma et see piiraks siseriiklike ja ühenduse riigihankeid käsitlevate õigusaktide
  kohaldamist:

| — | kasutatakse
  vähemalt
  kaht meedet VI lisas esitatud loetelust
  ; |
| --- | --- |

—

kasutatakse
  vähemalt
  kaht meedet VI lisas esitatud loetelust
  ;

| — | hõlbustavad liikmesriigid seda protsessi avaldades energiatõhususe ja energiasäästlikkuse juhised, mida võib kasutada konkureerivate riigihankelepingute hindamiskriteeriumina. |
| --- | --- |

—

hõlbustavad liikmesriigid seda protsessi avaldades energiatõhususe ja energiasäästlikkuse juhised, mida võib kasutada konkureerivate riigihankelepingute hindamiskriteeriumina.

Liikmesriigid soodustavad ja võimaldavad avaliku sektori asutuste vahelist parimate tavade vahetamist nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, näiteks tavasid, mida kasutatakse energiatõhususega seotud riigihangete puhul; selleks teeb lõikes 2 nimetatud organisatsioon koostööd komisjoniga seoses artikli 7 lõike 3 nimetatud parimate tavade vahetamisega.

2.   Liikmesriigid panevad vastutuse lõikes 1 sätestatud energiatõhususe parandamise nõuete integreerimise haldamise, juhtimise ja rakendamise eest ühele või mitmele uuele või olemasolevale organisatsioonile. Need võivad olla samad asutused või ametid, millele on osutatud artikli 4 lõikes 4.

III PEATÜKK

ENERGIA LÕPPTARBIMISE TÕHUSUSE JA ENERGIATEENUSTE EDENDAMINE

Artikkel 6

Energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad

1.   Liikmesriigid tagavad, et energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja energia jaemüügiettevõtjad, kes müüvad energiat:

| a) | esitavad nõudmisel, aga mitte rohkem kui üks kord aastas, kokkuvõtliku statistilise andmestiku oma lõpptarbijate kohta artikli 4 lõikes 4 nimetatud määratud asutusele või ametile või muule määratud organile, eeldusel, et viimane edastab saadud teabe omakorda eelnevale. Nimetatud teave peab olema piisav, et kavandada ja rakendada energiatõhususe parandamise programme ning edendada ja jälgida energiateenuseid ja teisi energiatõhususe parandamise meetmeid. Selle hulka võib kuuluda varasem ja peab kuuluma praegune teave lõppkasutaja tarbimise kohta, sealhulgas vajadusel koormusnäitajad, tarbijagrupid, ja tarbijate geograafiline asukoht, samal ajal säilitatakse eraviisilise teabe või tundliku äriteabe puutumatus ja konfidentsiaalsus kooskõlas kohaldatavate ühenduse õigusaktidega. |
| --- | --- |

a)

esitavad nõudmisel, aga mitte rohkem kui üks kord aastas, kokkuvõtliku statistilise andmestiku oma lõpptarbijate kohta artikli 4 lõikes 4 nimetatud määratud asutusele või ametile või muule määratud organile, eeldusel, et viimane edastab saadud teabe omakorda eelnevale. Nimetatud teave peab olema piisav, et kavandada ja rakendada energiatõhususe parandamise programme ning edendada ja jälgida energiateenuseid ja teisi energiatõhususe parandamise meetmeid. Selle hulka võib kuuluda varasem ja peab kuuluma praegune teave lõppkasutaja tarbimise kohta, sealhulgas vajadusel koormusnäitajad, tarbijagrupid, ja tarbijate geograafiline asukoht, samal ajal säilitatakse eraviisilise teabe või tundliku äriteabe puutumatus ja konfidentsiaalsus kooskõlas kohaldatavate ühenduse õigusaktidega.

| b) | hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võiks takistada nõudlust energiateenuste osutamise või muude energiatõhususe parandamise meetmete järele või takistada energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete turu arengut. Juhul kui selliseid takistavaid tegevusi esineb, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed nende lõpetamiseks. |
| --- | --- |

b)

hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võiks takistada nõudlust energiateenuste osutamise või muude energiatõhususe parandamise meetmete järele või takistada energiateenuste ja muude energiatõhususe parandamise meetmete turu arengut. Juhul kui selliseid takistavaid tegevusi esineb, võtavad liikmesriigid vajalikud meetmed nende lõpetamiseks.

2.   Liikmesriigid:

| a) | valivad järgmistest nõuetest ühe või mitu nõuet, millele energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja/või jaemüügiettevõtjad peavad vastama otseselt ja/või teiste energiateenuste või energiatõhususe parandamise meetmete pakkujate kaudu kaudselt:






  i) | lõpptarbijale konkurentsivõimeliste hindadega energiateenuste pakkumise ja edendamise tagamine; või |
| --- | --- | --- |

a)

valivad järgmistest nõuetest ühe või mitu nõuet, millele energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid ja/või jaemüügiettevõtjad peavad vastama otseselt ja/või teiste energiateenuste või energiatõhususe parandamise meetmete pakkujate kaudu kaudselt:

i)

lõpptarbijale konkurentsivõimeliste hindadega energiateenuste pakkumise ja edendamise tagamine; või

| ii) | lõpptarbijatele konkurentsivõimeliste hindadega sõltumatult teostatud energiaauditite ja/või energiatõhususe parandamise meetmete kättesaadavuse tagamine ning nende edendamine kooskõlas artikli 9 lõikega 2 ja artikliga 12; või |
| --- | --- |

ii)

lõpptarbijatele konkurentsivõimeliste hindadega sõltumatult teostatud energiaauditite ja/või energiatõhususe parandamise meetmete kättesaadavuse tagamine ning nende edendamine kooskõlas artikli 9 lõikega 2 ja artikliga 12; või

| iii) | artiklis 11 nimetatud fondide ja rahastamismehhanismide rahastamine; rahastamise tase peab vastama vähemalt lõike 2 punktide a või b kohaste meetmete pakkumise hinnangulistele kuludele ning taseme suhtes tuleb kokku leppida artikli 4 lõikes 4 osutatud asutuse või ametiga; ja/või |
| --- | --- |

iii)

artiklis 11 nimetatud fondide ja rahastamismehhanismide rahastamine; rahastamise tase peab vastama vähemalt lõike 2 punktide a või b kohaste meetmete pakkumise hinnangulistele kuludele ning taseme suhtes tuleb kokku leppida artikli 4 lõikes 4 osutatud asutuse või ametiga; ja/või

| b) | tagavad, et oleks olemas või võetaks kasutusele vabatahtlikud kokkulepped ja/või muud turupõhised süsteemid, nagu valged sertifikaadid, mis toimelt vastavad ühele või mitmele punktis a nimetatud nõudele. Liikmesriigid
  hindavad,
  kontrollivad ja jälgivad vabatahtlike kokkulepete järgimist, et tagada tegelikkuses nende samaväärne toime ühe või mitme punktis a nimetatud nõudega.

  Selleks on vabatahtlikel kokkulepetel selged ja ühemõttelised eesmärgid ning nende suhtes tuleb kohaldada menetlustega seotud järelevalve ja aruandluse alaseid nõudeid, mis näeksid ette täiendatud ja/või lisameetmete rakendamise juhul, kui eesmärke ei saavutada või tõenäoliselt ei saavutata. Läbipaistvuse tagamiseks tehakse vabatahtlikud kokkulepped avalikkusele kättesaadavaks ja avaldatakse enne nende kohaldamist ulatuses, mida lubavad kohaldatavad konfidentsiaalsussätted, ning nendes peab sisalduma üleskutse sidusrühmadele nende suhtes oma arvamuse avaldamiseks. |
| --- | --- |

b)

tagavad, et oleks olemas või võetaks kasutusele vabatahtlikud kokkulepped ja/või muud turupõhised süsteemid, nagu valged sertifikaadid, mis toimelt vastavad ühele või mitmele punktis a nimetatud nõudele. Liikmesriigid
  hindavad,
  kontrollivad ja jälgivad vabatahtlike kokkulepete järgimist, et tagada tegelikkuses nende samaväärne toime ühe või mitme punktis a nimetatud nõudega.

3.   Liikmesriigid tagavad, et muudel turuosalistel kui energia tarnijatel, jaotusvõrgu halduritel ja/või energia jaemüügittevõtjatel, nagu näiteks energiateenuse ettevõtjatel, paigaldajatel, energianõustajatel ja/või energiakonsultantidel - on piisavad stiimulid, võrdsed konkurentsivõimalused ja võrdsed tingimused, et sõltumatult pakkuda ja rakendada lõike 2 punkti a
  alapunktides i ja ii
  kirjeldatud energiateenuseid, energiaauditeid ja energiatõhususe parandamise meetmeid.

4.   Lõigete 2 ja 3 kohaselt võivad liikmesriigid panna vastutuse jaotusvõrgu halduritele üksnes juhul, kui see on kooskõlas direktiivi 2003/54/EÜ artikli 19 lõikes 3 ja direktiivi 2003/55/EÜ artikli 17 lõikes 3 sätestatud raamatupidamisarvestuse eristamise nõuetega.

5.   Käesoleva artikli rakendamine ei piira direktiivides 2003/54/EÜ ja 2003/55/EÜ lubatud mööndusi või erandeid.

Artikkel 7

Teabe kättesaadavus

1.   Liikmesriigid tagavad, et liikmesriikide soovituslike eesmärkide saavutamiseks vastuvõetud energiatõhususe mehhanisme ning finants- ja õiguslikku raamistikku käsitlev teave on selge ja et asjaomaste turuosaliste seas levitatakse seda teavet laialdaselt.

2.   
  Liikmesriigid tagavad suuremate jõupingutuste tegemise energia lõpptarbimise tõhususe edendamiseks. Nad loovad turul osalejatele sobivad tingimused ja stiimulid energia lõpptarbimise tõhusust käsitleva teabe ja nõuannete jagamiseks lõpptarbijatele senisest suuremal määral.

3.   
  Komisjon tagab, et teavet parimate energiasäästmise tavade kohta liikmesriikides vahetatakse ja levitatakse laialdaselt.

Artikkel 8

Kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja sertifitseerimissüsteemide kättesaadavus

Tehnilise pädevuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse kõrge taseme saavutamiseks tagavad liikmesriigid juhtudel kui nad peavad seda vajalikuks, et artikli 6 lõike 2 punkti a
  alapunktides i ja ii
  osutatud energiateenuste, energiaauditite ja energiatõhususe parandamise meetmete pakkujatele on kättesaadavad asjakohased kvalifikatsiooni-, akrediteerimis- ja/või sertifitseerimissüsteemid.

Artikkel 9

Energiasäästu finantsinstrumendid

1.   Liikmesriigid tunnistavad kehtetuks või muudavad siseriiklikud õigus- ja haldusaktid (välja arvatud selgelt maksundust käsitlevad õigus- ja haldusaktid), mis asjatult või ebaproportsionaalselt takistavad või piiravad energiasäästu finantsinstrumentide kasutamist energiateenuste või muude energiatõhususe parandamise meetmete turul.

2.   Liikmesriigid teevad energiateenuste või muude energiatõhususe parandamise meetmete olemasolevatele ja potentsiaalsetele ostjatele avalikus ja erasektoris kättesaadavaks nimetatud finantsinstrumentide näidislepingud. Neid võivad välja anda artikli 4 lõikes 4 osutatud asutused või ametid.

Artikkel 10

Võrgu kaudu edastatava energia kasutuse tõhustamist soodustavad tariifid ja muud eeskirjad

1.   Liikmesriigid tagavad selliste ülekande- ja jaotustariifides olevate stiimulite kõrvaldamise, mis tarbetult suurendavad jaotatava ja ülekantava energia hulka. Seoses sellega võivad liikmesriigid kooskõlas direktiivi 2003/54/EÜ artikli 3 lõikega 2 ja 2003/55/EÜ artikli 3 lõikega 2 kehtestada vastavalt elektri- ja gaasisektoris tegutsevatele ettevõtjatele energiatõhususega seotud avaliku teenindamise kohustuse.

2.   Liikmesriigid võivad lubada selliseid skeemide ja tariifisüsteemide osasid, millel on sotsiaalne eesmärk, eeldusel, et igasugune häiriv mõju ülekande- ja jaotussüsteemile on võimalikult väike ja et nimetatud osad ei ole sotsiaalse eesmärgi suhtes ebaproportsionaalsed.

Artikkel 11

Fondid ja rahastamismehhanismid

1.   Ilma et see piiraks asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist, võivad liikmesriigid asutada fondi või fonde, millest toetatakse energiatõhususe parandamise programmide elluviimist ja muid energiatõhususe parandamise meetmeid ning edendatakse energiatõhususe parandamise meetmete turu arengut. Nimetatud meetmed hõlmavad energiaauditite, energiasäästu rahastamisvahendite ning vajadusel ka tõhustatud mõõtmise ja informatiivsete arvete koostamise edendamist. Fondid peavad keskenduma ka lõpptarbimise sektorile, kus on suuremad ülekandekulud ja kõrgemad riskid.

2.   Kui need on asutatud, võivad sellised fondid anda toetusi, laene, finantstagatisi ja/või teostada muud liiki rahastamist, mis tagab tulemuste saavutamise.

3.   Fondid on avatud kõigile energiatõhususe parandamise meetmete pakkujatele, nagu energiateenuse ettevõtjad, sõltumatud energianõustajad, energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid, energia jaemüügiettevõtjad ja seadmete paigaldajad. Liikmesriigid võivad otsustada avada fondid kõigile lõpptarbijatele. Pakkumised või samaväärsed meetodid, mis tagavad täieliku läbipaistvuse, viiakse ellu täielikus kooskõlas riigihangetele kehtivate eeskirjadega. Liikmesriigid, tagavad, et fondid täiendavad kaubanduslikel alustel rahastatavaid energiatõhususe parandamise meetmeid ega konkureeri nendega.

Artikkel 12

Energiaauditid

1.   Liikmesriigid tagavad sõltumatute pakkujate poolt tehtud tõhusate ja kõrge kvaliteediga energiaauditite kättesaadavuse energiatõhususe parandamise meetmete potentsiaali väljaselgitamiseks kõigile lõpptarbijatele, sealhulgas kodumajapidamistele ja väiksematele äriklientidele ning väikestele ja keskmise suurusega tööstustarbijatele.

2.   Turusegmendid, millel on suuremad ülekandekulud ja lihtsad seadmed, võib hõlmata teiste meetmetega, nagu küsitluste ja arvutiprogrammidega, mis tehakse kättesaadavaks internetis ja/või saadetakse tarbijale posti teel. Liikmesriigid tagavad energiaauditite kättesaadavuse turusegmentides, kus neid tavaliselt müügile ei ole, võttes arvesse artikli 11 lõiget 1.

3.   Sertifitseerimine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detembri 2002. aasta direktiivi 2002/91/EÜ ehitiste energiatõhususe kohta (15) artiklile 7, loetakse võrdseks käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 ette nähtud nõuetele vastava energiaauditiga ning käesoleva direktiivi
  VI lisa punktis e
  osutatud
  energiaauditiga
  . Lisaks käsitletakse asjaomase liikmesriigi poolt nimetatava, kontrollitava ja jälgitava asutuse ja sidusrühmade organisatsioonide vahelistel vabatahtlikel kokkulepetel põhinevate skeemide alusel tehtud auditeid samuti lõigetes 1 ja 2 sätestatud nõuetele vastavatena.

Artikkel 13

Energiatarbimise mõõtmine ja informatiivne arvete koostamine

1.   Liikmesriigid tagavad, et nii palju kui on tehniliselt võimalik, majanduslikult põhjendatud ja võimaliku säästu suhtes proportsionaalne, pakutakse elektrienergia, maagaasi, kaugkütte ja/või -jahutuse ning sooja tarbevee lõpptarbijatele konkurentsivõimeliste hindadega individuaalseid arvesteid, mis näitavad täpselt lõpptarbija energiatarbimist ja annavad teavet tarbimise tegeliku kestuse kohta.

Nimetatud konkurentsivõimeliste hindadega individuaalsed arvestid paigaldatakse alati olemasoleva arvesti väljavahetamise korral, va juhul, kui see on tehniliselt võimatu või ei ole kulutasuv võrreldes hinnangulise võimaliku pikaajalise säästuga. Nimetatud konkurentsivõimeliste hindadega individuaalsed arvestid paigaldatakse alati uude ehitisse loodava uue ühenduse korral või ehitiste suurema renoveerimise korral, nagu on sätestatud direktiivis 2002/91/EÜ.

2.   Liikmesriigid tagavad, et kui see on vajalik, põhineb energiatarnijate, jaotusvõrgu haldurite ja energia jaemüügiettevõtjate poolt arvete esitamine tegelikul energiatarbimisel, ning arved esitatakse selgel ja arusaadaval viisil. Koos arvega tehakse kättesaadavaks asjakohane teave, mille abil saab lõpptarbija tervikliku selgituse jooksvate energiakulude kohta.
  Tegelikul tarbimisel põhinevaid arveid
  esitatakse piisava sagedusega, et võimaldada tarbijal oma energiatarbimist reguleerida.

3.   Liikmesriigid tagavad, et vajaduse korral teevad energiatarnijad, jaotusvõrgu haldurid või energia jaemüügiettevõtjad lõpptarbijatele arvete, lepingute, tehingute kaudu ja/või jaotuskeskustes antavate kviitungite abil selgel ja arusaadaval viisil kättesaadavaks järgmise teabe:

| a) | kehtivad hinnad ja tegelik energiatarbimine; |
| --- | --- |

a)

kehtivad hinnad ja tegelik energiatarbimine;

| b) | eelistatavalt graafilisel kujul võrdlused lõpptarbija praeguse energiatarbimise ja eelmise aasta sama perioodi tarbimise vahel; |
| --- | --- |

b)

eelistatavalt graafilisel kujul võrdlused lõpptarbija praeguse energiatarbimise ja eelmise aasta sama perioodi tarbimise vahel;

| c) | kui see on võimalik ja kasulik, võrdlused keskmise normitud või võrreldava sama kategooria energiatarbijaga; |
| --- | --- |

c)

kui see on võimalik ja kasulik, võrdlused keskmise normitud või võrreldava sama kategooria energiatarbijaga;

| d) | tarbijaorganisatsioonidele, energiaagentuuridele või sarnastele asutustele mõeldud kontaktteave, sh veebileheküljed, kust on võimalik saada teavet kasutatavate energiatõhususe parandamise meetmete, võrdlevate lõppkasutajate profiilide ja/või energiat tarbivate seadmete objektiivsete tehniliste näitajate kohta. |
| --- | --- |

d)

tarbijaorganisatsioonidele, energiaagentuuridele või sarnastele asutustele mõeldud kontaktteave, sh veebileheküljed, kust on võimalik saada teavet kasutatavate energiatõhususe parandamise meetmete, võrdlevate lõppkasutajate profiilide ja/või energiat tarbivate seadmete objektiivsete tehniliste näitajate kohta.

IV PEATÜKK

LÕPPSÄTTED

Artikkel 14

Aruanded

1.   Liikmesriigid, kes käesoleva direktiivi jõustumisel juba kasutavad mingil põhjusel energiasäästu mõõtmise arvutusmeetodeid, mis on sarnased IV lisas kirjeldatavaga, võivad komisjonile edastada asjakohase detailse teabe. Selline teave esitatakse võimalikult kiiresti, eelistatavalt hiljemalt ... (16). Nimetatud teave võimaldab komisjonil seniseid tavasid vajalikul määral arvesse võtta.

2.   Hiljemalt
  30. juunil 2007
  esitavad liikmesriigid komisjonile
  esimese energiatõhususe tegevuskava. Hiljemalt 30. juunil 2011 esitavad liikmesriigid komisjonile teise energiatõhususe tegevuskava. Hiljemalt 30. juunil 2014 esitavad liikmesriigid komisjonile kolmanda energiatõhususe tegevuskava.

Kõikides energiatõhususe tegevuskavades kirjeldatakse energiatõhususe parandamise meetmeid, mida kavandatakse artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ning avaliku sektori eeskujuks olemist puudutavate sätete täitmiseks ning teabe ja nõuannete jagamiseks lõpptarbijatele, nagu on sätestatud vastavalt artikli 5 lõikes 1 ja artikli 7 lõikes 2.

Teine ja kolmas energiatõhususe tegevuskava:

| — | sisaldavad eelneva energiatõhususe tegevuskava põhjalikku analüüsi ja hinnangut; |
| --- | --- |

—

sisaldavad eelneva energiatõhususe tegevuskava põhjalikku analüüsi ja hinnangut;

| — | sisaldavad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud energiasäästu eesmärkide saavutamise lõpptulemusi; |
| --- | --- |

—

sisaldavad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 sätestatud energiasäästu eesmärkide saavutamise lõpptulemusi;

| — | sisaldavad kavu täiendavate meetmete võtmiseks, millega püütakse kõrvaldada olemasolevaid või oodatavaid puudujääke eesmärgi saavutamisel, ja teavet nende meetmete oodatava mõju kohta; |
| --- | --- |

—

sisaldavad kavu täiendavate meetmete võtmiseks, millega püütakse kõrvaldada olemasolevaid või oodatavaid puudujääke eesmärgi saavutamisel, ja teavet nende meetmete oodatava mõju kohta;

| — | vastavalt artikli 15 lõikele 4 kasutavad ja suurendavad järk-järgult ühtlustatud tõhususe näitajate ja võrdlusarvude kasutust nii eelnevate meetmete hindamise kui ka kavandatud tulevaste meetmete hinnangulise mõju puhul; |
| --- | --- |

—

vastavalt artikli 15 lõikele 4 kasutavad ja suurendavad järk-järgult ühtlustatud tõhususe näitajate ja võrdlusarvude kasutust nii eelnevate meetmete hindamise kui ka kavandatud tulevaste meetmete hinnangulise mõju puhul;

| — | põhinevad kättesaadaval teabel, mida täiendavad hinnangud. |
| --- | --- |

—

põhinevad kättesaadaval teabel, mida täiendavad hinnangud.

3.
     
  Hiljemalt ... (17) avaldab komisjon kulude-tulude mõjuanalüüsi, milles uuritakse ELi standardite, õigusnormide, poliitika ja meetmete seost energia lõpptarbimise tõhususega.

4.
     
  Energiatõhususe tegevuskavu hinnatakse artikli 16 lõikes 2 nimetatud korras. Esimene energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2008. Teine energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2012. Kolmas energiatõhususe tegevuskava vaadatakse läbi enne 1. jaanuari 2015.

5.   Komisjon hindab
  energiatõhususe tegevuskavade
  põhjal, kui suurt edu liikmesriigid on saavutanud siseriiklike soovituslike säästueesmärkide täitmisel. Komisjon avaldab aruande oma järeldustega:

| — | esimeste
  energiatõhususe tegevuskavade
  kohta hiljemalt
  1. jaanuaril 2008; |
| --- | --- |

—

esimeste
  energiatõhususe tegevuskavade
  kohta hiljemalt
  1. jaanuaril 2008;

| — | teiste energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2012; |
| --- | --- |

—

teiste energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2012;

| — | kolmandate energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2015. |
| --- | --- |

—

kolmandate energiatõhususe tegevuskavade kohta enne 1. jaanuari 2015.

Need aruanded sisaldavad teavet ühenduse tasandil võetud seonduvate meetmete kohta, sealhulgas praegu kehtivate ning tulevaste õigusaktide kohta. Aruannetes arvestatakse artikli 15 lõikes 4 nimetatud võrdlussüsteemi, tehakse kindlaks parimad tavad ja juhtumid, kui mõni liikmesriik ja/või komisjon ei tee piisavalt edusamme; aruanded võivad sisaldada soovitusi.

Teisele aruandele järgnevad
  võimalusel ja vajaduse korral Euroopa Parlamendile ja nõukogule ettepanekud lisameetmete kohta,
  sealhulgas eesmärkide kohaldamise
  võimaliku pikendamise kohta.
  Kui aruandest järeldub, et siseriiklike soovituslike eesmärkide saavutamisel ei ole tehtud piisavalt edusamme, käsitletakse nendes ettepanekutes eesmärkide taset ja olemust.

Artikkel 15

Raamistiku ülevaatus ja kohandamine

1.   II, III ja IV lisas esitatud väärtuseid ja arvutusmeetodeid kohandatakse tehnika arenguga artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.

2.   
  Enne 1. jaanuari 2008
  viimistleb ja täiendab komisjon IV lisa punkte 2-6 kooskõlas artikli 16 lõikes 2 nimetatud menetlusega, järgides IV lisas sätestatud üldist raamistikku.

3.   
  Enne 1. jaanuari 2012 tõstab
  komisjon kooskõlas artikli 16 lõikes 2 nimetatud menetlusega IV lisas punktis 1 nimetatud ühtlustatud arvutusmudelis kasutatavate ühtlustatud alt-üles arvutuste protsendimäära, mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme, milles juba kasutatakse kõrgemat protsendimäära.
  Oluliselt kõrgema alt-üles arvutuste protsendimääraga uut ühtlustatud arvutusmudelit kasutatakse esmakordselt alates 1. jaanuarist 2012.

Alati kui see on teostatav ja võimalik, kasutatakse kogusäästu mõõtmisel direktiivi kogu kohaldamisaja jooksul kõnealust ühtlustatud arvutusmudelit, mis ei mõjuta neid liikmesriikide skeeme, milles juba kasutatakse kõrgemat alt-üles arvutuste protsendimäära.

4.
     
  30. juuniks 2008 töötab komisjon artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad võrdlusarvud, võttes arvesse kättesaadavaid andmeid või andmeid, mida iga liikmesriigi kohta on võimalik kulutasuvalt koguda. Nende ühtlustatud energiatõhususe näitajate ja võrdlusarvude väljatöötamisel toetub komisjon V lisas esitatud soovituslikule loetelule. Liikmesriigid lisavad nimetatud näitajad ja võrdlusarvud järk-järgult oma energiatõhususe tegevuskavas sisalduvatesse statistilistesse andmetesse vastavalt artiklile 14 ning kasutavad neid ühe oma käsutuses oleva vahendina tulevaste prioriteetsete valdkondade kindlaksmääramiseks energiatõhususe tegevuskavades.

Komisjon esitab hiljemalt ... (18) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande edusammude kohta näitajate ja võrdlusarvude kindlaksmääramisel.

Artikkel 16

Komitee

1.   Komisjoni abistab komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse otsuse artiklis 8 sätestatut.

Tähtajaks otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõike 6 tähenduses kehtestatakse kolm kuud.

3.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 17

Kehtetuks tunnistamine

Direktiiv 93/76/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 18

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne ... (19),
  välja arvatud artikli 14 lõigete 1, 2 ja 4 sätted, mille ülevõtmise tähtaeg on hiljemalt ... (20)

  . Liikmesriigid teatavad nendest viivitamatult komisjonile.

Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 19

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 20

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...,

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 120, 20.5.2005, lk 115.

1

(2)  ELT C 318, 22.12.2004, lk 19.

2

(3)  Euroopa Parlamendi 7. juuni 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata), nõukogu 23. septembri 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 275 E, 8.11.2005, lk 19) ja Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

3

seisukoht

23. septembri 2005. aasta

(ELT C 275 E, 8.11.2005, lk 19)

13. detsembri 2005. aasta

(4)  EÜT L 242, 10.9.2002, lk 1.

4

(5)  ELT L 176, 15.7.2003, lk 37. Direktiivi on muudetud nõukogu direktiiviga 2004/85/EÜ (ELT L 236, 7.7.2004, lk 10).

5

on muudetud

(6)  ELT L 176, 15.7.2003, lk 57.

6

(7)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).

7

(8)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2083/2005.

8

(9)  EKL 2002, I köide, lk 7213.

9

(10)  EÜT C 394, 17.12.1998, lk 1.

10

(11)  EÜT L 237, 22.9.1993, lk 28.

11

(12)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

12

(13)  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2004/101/EÜ (ELT L 338, 13.11.2004, lk 18).

13

(14)  EÜT L 283, 27.10.2001, lk 33. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

14

(15)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 65.

15

(16)  Kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

16

(17)  Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

17

(18)  Viis aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

18

(19)  Kaks aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

19

(20)  Käesoleva direktiivi jõustumise kuupäev.

20

I LISA

SISERIIKLIKU SOOVITUSLIKU SÄÄSTUEESMÄRGI ARVUTAMISE MEETOD

Artiklis 4 sätestatud siseriikliku soovitusliku eesmärgi arvutamiseks kasutatakse järgmist meetodit:

| 1. | Keskmise aastase tarbimise arvutamiseks kasutavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud energiakasutajate aastast sisemaist energia lõpptarbimist viimasel
  viiel aastal
  enne käesoleva direktiivi rakendamist, kui selle perioodi kohta on olemas ametlikud andmed. Selliseks energia lõpptarbimiseks loetakse lõpptarbijatele
  viie aasta
  jooksul jaotatud või müüdud energia hulk, mida ei ole kohandatud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmises aset leidnud muutustega.
  Keskmise aastase tarbimise põhjal arvutatakse siseriiklik soovituslik säästueesmärk ning tulemusena saadud säästetava energia hulka kohaldatakse käesoleva direktiivi kogu kehtivusajal.
  Siseriiklik soovituslik säästueesmärk:






  a) | moodustab
  9%
  eespool osutatud keskmisest aastasest tarbimishulgast; |
| --- | --- | --- |

1.

Keskmise aastase tarbimise arvutamiseks kasutavad liikmesriigid kõigi käesoleva direktiiviga hõlmatud energiakasutajate aastast sisemaist energia lõpptarbimist viimasel
  viiel aastal
  enne käesoleva direktiivi rakendamist, kui selle perioodi kohta on olemas ametlikud andmed. Selliseks energia lõpptarbimiseks loetakse lõpptarbijatele
  viie aasta
  jooksul jaotatud või müüdud energia hulk, mida ei ole kohandatud kraadööpäevade, struktuurimuutuste või tootmises aset leidnud muutustega.

Keskmise aastase tarbimise põhjal arvutatakse siseriiklik soovituslik säästueesmärk ning tulemusena saadud säästetava energia hulka kohaldatakse käesoleva direktiivi kogu kehtivusajal.

Siseriiklik soovituslik säästueesmärk:

a)

moodustab
  9%
  eespool osutatud keskmisest aastasest tarbimishulgast;

| b) | mõõdetakse direktiivi kohaldamise
  üheksanda aasta
  möödumisel; |
| --- | --- |

b)

mõõdetakse direktiivi kohaldamise
  üheksanda aasta
  möödumisel;

| c) | on direktiivi kohaldamise
  üheksa-aastase
  perioodi aastaste energiasäästude kumulatiivne tulemus; |
| --- | --- |

c)

on direktiivi kohaldamise
  üheksa-aastase
  perioodi aastaste energiasäästude kumulatiivne tulemus;

| d) | saavutatakse energiateenuste ja teiste energiatõhususe parandamise meetmete kaudu. |
| --- | --- |

d)

saavutatakse energiateenuste ja teiste energiatõhususe parandamise meetmete kaudu.

Käesolev energiasäästu mõõtmise meetod tagab, et direktiiviga ettenähtud energia kogusääst väljendub kindla hulgana ning ei sõltu nõnda tulevasest SKT ja energiatarbimise kasvust.

| 2. | Siseriiklikku soovituslikku säästueesmärki väljendatakse absoluutarvuna ühikuga GWh või selle ekvivalendiga ning arvutatakse vastavalt II lisale. |
| --- | --- |

2.

Siseriiklikku soovituslikku säästueesmärki väljendatakse absoluutarvuna ühikuga GWh või selle ekvivalendiga ning arvutatakse vastavalt II lisale.

| 3. | Aastase energiasäästu arvutamisel võib võtta arvesse mõne käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva konkreetse aasta energiasäästu, mis on seotud varasematel aastatel (kõige varem 1995. aastal) algatatud energiatõhususe parandamise meetmetega ning mis on püsiv. Teatud õigustatud juhtudel võib võtta arvesse ka enne 1995., kuid mitte varem kui 1991. aastal algatatud meetmeid.
  Tehnoloogilist laadi meetmed peaksid olema ajakohastatud tehnoloogia arengu arvessevõtmiseks või hinnatud selliste meetmete võrdlusarvu suhtes. Komisjon annab suunised, kuidas kõikide selliste energiatõhususe parandamise meetmete mõju tuleks mõõta või hinnata, toetudes võimaluse korral olemasolevatele ühenduse õigusaktidele nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivile 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel (1) ning direktiivile 2002/91/EÜ.


  Kõikidel juhtudel peab saadud energiasääst olema kontrollitav ja mõõdetav või hinnatav kooskõlas IV lisas toodud üldraamistikuga. |
| --- | --- |

3.

Aastase energiasäästu arvutamisel võib võtta arvesse mõne käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva konkreetse aasta energiasäästu, mis on seotud varasematel aastatel (kõige varem 1995. aastal) algatatud energiatõhususe parandamise meetmetega ning mis on püsiv. Teatud õigustatud juhtudel võib võtta arvesse ka enne 1995., kuid mitte varem kui 1991. aastal algatatud meetmeid.
  Tehnoloogilist laadi meetmed peaksid olema ajakohastatud tehnoloogia arengu arvessevõtmiseks või hinnatud selliste meetmete võrdlusarvu suhtes. Komisjon annab suunised, kuidas kõikide selliste energiatõhususe parandamise meetmete mõju tuleks mõõta või hinnata, toetudes võimaluse korral olemasolevatele ühenduse õigusaktidele nagu Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta direktiivile 2004/8/EÜ soojus- ja elektrienergia koostootmise stimuleerimiseks siseturu kasuliku soojuse nõudluse alusel (1) ning direktiivile 2002/91/EÜ.

Kõikidel juhtudel peab saadud energiasääst olema kontrollitav ja mõõdetav või hinnatav kooskõlas IV lisas toodud üldraamistikuga.

---

(1)  ELT L 52, 21.2.2004, lk 50.

II LISA

LÕPPTARBIMISES OLEVATE VALITUD KÜTUSELIIKIDE ENERGIASISALDUS - ÜMBERARVESTUSTABEL (1)

| Energiatoode | kJ (alumine kütteväärtus) | kgoe (alumine kütteväärtus) | kWh (alumine kütteväärtus) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg koksi | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg kivisütt | 17 200-30 700 | 0,411-0,733 | 4,778-8,528 |
| 1 kg pruunsöebrikette | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg musta ligniiti | 10 500-21 000 | 0,251-0,502 | 2,917-5,833 |
| 1 kg pruunsütt | 5 600-10 500 | 0,134-0,251 | 1,556-2,917 |
| 1 kg põlevkivi | 8 000-9 000 | 0,191-0,215 | 2,222-2,500 |
| 1 kg turvast | 7 800-13 800 | 0,186-0,330 | 2,167-3,833 |
| 1 kg turbabrikette | 16 000-16 800 | 0,382-0,401 | 4,444-4,667 |
| 1 kg rasket kütteõli (masuuti) | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg kerget kütteõli | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg mootoribensiini | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg parafiini | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg veeldatud naftagaasi (LPG) | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg maagaasi (2) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg veeldatud maagaasi | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg puitu (niiskusesisaldus 25%) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg puidugraanuleid/puitbriketti | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg jäätmeid | 7 400-10 700 | 0,177-0,256 | 2,056-2,972 |
| 1 MJ soojusenergiat | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh elektrienergiat | 3 600 | 0,086 | 1 (4) |

Energiatoode

kJ (alumine kütteväärtus)

kgoe (alumine kütteväärtus)

kWh (alumine kütteväärtus)

1 kg koksi

28 500

0,676

7,917

1 kg kivisütt

17 200-30 700

0,411-0,733

4,778-8,528

1 kg pruunsöebrikette

20 000

0,478

5,556

1 kg musta ligniiti

10 500-21 000

0,251-0,502

2,917-5,833

1 kg pruunsütt

5 600-10 500

0,134-0,251

1,556-2,917

1 kg põlevkivi

8 000-9 000

0,191-0,215

2,222-2,500

1 kg turvast

7 800-13 800

0,186-0,330

2,167-3,833

1 kg turbabrikette

16 000-16 800

0,382-0,401

4,444-4,667

1 kg rasket kütteõli (masuuti)

40 000

0,955

11,111

1 kg kerget kütteõli

42 300

1,010

11,750

1 kg mootoribensiini

44 000

1,051

12,222

1 kg parafiini

40 000

0,955

11,111

1 kg veeldatud naftagaasi (LPG)

46 000

1,099

12,778

1 kg maagaasi (2)

47 200

1,126

13,10

1 kg veeldatud maagaasi

45 190

1,079

12,553

1 kg puitu (niiskusesisaldus 25%) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg puidugraanuleid/puitbriketti

16 800

0,401

4,667

1 kg jäätmeid

7 400-10 700

0,177-0,256

2,056-2,972

1 MJ soojusenergiat

1 000

0,024

0,278

1 kWh elektrienergiat

3 600

0,086

1 (4)

---

(1)  Liikmesriigid võivad kohaldada ka teistsuguseid ümberarvestuskoefitsiente, kui nende kohaldamine on õigustatud.

(2)  93% metaani.

(3)  Liikmesriigid võivad kohaldada muid väärtusi sõltuvalt antud liikmesriigis kõige enam kasutatava puidu liigist.

(4)  Elektrienergia kWh-de säästude puhul võivad liikmesriigid kohaldada vaikimisi koefitsenti 2,5, mis kajastab ELi energiatootmise tõhususe hinnangulist 40% keskmist eesmärgiks seatud perioodi jooksul, Liikmesriigid võivad kohaldada ka teistsuguseid koefitsiente, kui nende kohaldamine on õigustatud.

Allikas: EUROSTAT.

III LISA

SOBIVATE ENERGIATÕHUSUSE PARANDAMISE MEETMETE NÄITELOEND

Käesolevas lisas tuuakse näiteid valdkondade kohta, milles sobib artikli 4 kontekstis arendada ja rakendada energiatõhususe parandamise programme ja muid energiatõhususe parandamise meetmeid.

Selleks, et kõnealuseid energiatõhususe parandamise meetmeid oleks võimalik arvesse võtta, peab nende tulemusel tekkima energiasääst, mida on võimalik reaalselt mõõta ja kontrollida või hinnata kooskõlas IV lisas toodud suunistega, ning nendest tulenev sääst ei tohi olla juba kantud teiste erimeetmete arvele. Järgnevad loetelud ei ole ammendavad, neil on pigem suunav ülesanne.

Kõlblike energiatõhususe parandamise meetmete näited:

| | Elamu- ja teenindussektor






  a) | kütmine ja jahutus (nt soojuspumbad, uued tõhusad katlad, kaugkütte-/kaugjahutussüsteemide paigaldamine/ajakohastamine); |
| --- | --- | --- |

Elamu- ja teenindussektor

a)

kütmine ja jahutus (nt soojuspumbad, uued tõhusad katlad, kaugkütte-/kaugjahutussüsteemide paigaldamine/ajakohastamine);

| b) | isolatsioon ja ventilatsioon (nt seinaõõnsuste ja katuste isolatsioon, kahekordse/kolmekordse klaasiga aknad,
  passiivne küte ja jahutus
  ); |
| --- | --- |

b)

isolatsioon ja ventilatsioon (nt seinaõõnsuste ja katuste isolatsioon, kahekordse/kolmekordse klaasiga aknad,
  passiivne küte ja jahutus
  );

| c) | soe vesi (nt uute seadmete paigaldamine, vee otsene ja tõhus kasutamine ruumide kütmisel, pesumasinad); |
| --- | --- |

c)

soe vesi (nt uute seadmete paigaldamine, vee otsene ja tõhus kasutamine ruumide kütmisel, pesumasinad);

| d) | valgustus (nt uued säästlikud lambid ja liitseadised, digitaalsed juhtimissüsteemid, liikumisdetektorite kasutamine ärihoonete valgustussüsteemides); |
| --- | --- |

d)

valgustus (nt uued säästlikud lambid ja liitseadised, digitaalsed juhtimissüsteemid, liikumisdetektorite kasutamine ärihoonete valgustussüsteemides);

| e) | toidu valmistamine ja jahutamine (nt uued energiasäästlikud seadmed, soojuse taaskasutussüsteemid); |
| --- | --- |

e)

toidu valmistamine ja jahutamine (nt uued energiasäästlikud seadmed, soojuse taaskasutussüsteemid);

| f) | muu varustus ja seadmed (nt seadmed energia ja soojuse koostootmiseks, uued energiasäästlikud seadmed, optimaalse energiakasutuse ajaline juhtimine, ooterežiimi energiakulu vähendamine, kondensaatorite paigaldamine reaktiivvõimsuse kompenseerimiseks, madala energiakaoga transformaatorid); |
| --- | --- |

f)

muu varustus ja seadmed (nt seadmed energia ja soojuse koostootmiseks, uued energiasäästlikud seadmed, optimaalse energiakasutuse ajaline juhtimine, ooterežiimi energiakulu vähendamine, kondensaatorite paigaldamine reaktiivvõimsuse kompenseerimiseks, madala energiakaoga transformaatorid);

| g) | majapidamises kasutatavad taastuvad energiaallikad, mis vähendavad ostetava energia osakaalu (nt päikeseenergial töötavad soojusseadmed, soe tarbevesi, ruumide kütmine ja jahutamine päikeseenergia kaasabil); |
| --- | --- |

g)

majapidamises kasutatavad taastuvad energiaallikad, mis vähendavad ostetava energia osakaalu (nt päikeseenergial töötavad soojusseadmed, soe tarbevesi, ruumide kütmine ja jahutamine päikeseenergia kaasabil);

| | Tööstussektor






  h) | tootmisprotsessid (nt tõhusam suruõhu, kondensaadi, lülitite ja ventiilide kasutamine, automaatsete ja integreeritud süsteemide kasutamine, säästlik ooterežiim); |
| --- | --- | --- |

Tööstussektor

h)

tootmisprotsessid (nt tõhusam suruõhu, kondensaadi, lülitite ja ventiilide kasutamine, automaatsete ja integreeritud süsteemide kasutamine, säästlik ooterežiim);

| i) | mootorid ja ajamid (nt elektrooniliste juhtimisseadmete, muutuva kiirusega ajamite, integreeritud rakendusprogrammide, sageduse muundamise, suure energiatõhususega elektrimootorite suurem kasutamine); |
| --- | --- |

i)

mootorid ja ajamid (nt elektrooniliste juhtimisseadmete, muutuva kiirusega ajamite, integreeritud rakendusprogrammide, sageduse muundamise, suure energiatõhususega elektrimootorite suurem kasutamine);

| j) | ventilaatorid, muutuva kiirusega ajamid ja ventilatsioon (nt uued seadmed/süsteemid, loomuliku ventilatsiooni kasutamine); |
| --- | --- |

j)

ventilaatorid, muutuva kiirusega ajamid ja ventilatsioon (nt uued seadmed/süsteemid, loomuliku ventilatsiooni kasutamine);

| k) | energianõudluse reguleerimine (nt koormuse reguleerimine, tippkoormuse kontrollisüsteemid); |
| --- | --- |

k)

energianõudluse reguleerimine (nt koormuse reguleerimine, tippkoormuse kontrollisüsteemid);

| l) | suure tõhususega koostootmine (nt seadmed elektri ja soojuse koostootmiseks); |
| --- | --- |

l)

suure tõhususega koostootmine (nt seadmed elektri ja soojuse koostootmiseks);

| | Transpordisektor






  m) | liiklusvahendid (nt energiatõhusate sõidukite soodustamine, sõidukite energiatõhus kasutamine, sh rehvirõhu reguleerimissüsteemi rakendamine, sõidukite energiatõhusust edendavad seadmed ja lisaseadmed, energiatõhusust parandavad kütuselisandid, kõrgendatud määrimisvõimega õlid, madala veeretakistusega rehvid); |
| --- | --- | --- |

Transpordisektor

m)

liiklusvahendid (nt energiatõhusate sõidukite soodustamine, sõidukite energiatõhus kasutamine, sh rehvirõhu reguleerimissüsteemi rakendamine, sõidukite energiatõhusust edendavad seadmed ja lisaseadmed, energiatõhusust parandavad kütuselisandid, kõrgendatud määrimisvõimega õlid, madala veeretakistusega rehvid);

| n) | üleminek uutele liikumisviisidele (nt autovaba elamise/töötamise korraldamine, kaasasõidu võimalus (car sharing), üleminek energiakulukatelt liikumisviisidelt energiasäästlikumatele (arvestades energiakulu ühe reisija- või tonnkilomeetri kohta)); |
| --- | --- |

n)

üleminek uutele liikumisviisidele (nt autovaba elamise/töötamise korraldamine, kaasasõidu võimalus (car sharing), üleminek energiakulukatelt liikumisviisidelt energiasäästlikumatele (arvestades energiakulu ühe reisija- või tonnkilomeetri kohta));

| o) | autovabad päevad; |
| --- | --- |

o)

autovabad päevad;

| | Valdkonnaülesed meetmed







  p) | standardid ja normid, mille esmane eesmärk on toodete ja teenuste, sealhulgas ehitiste energiatõhususe parandamine; |
| --- | --- | --- |

Valdkonnaülesed meetmed

p)

standardid ja normid, mille esmane eesmärk on toodete ja teenuste, sealhulgas ehitiste energiatõhususe parandamine;

| q) | energiamärgistuse süsteemid; |
| --- | --- |

q)

energiamärgistuse süsteemid;

| r) | mõõtmine, ajakohased mõõtmissüsteemid nagu näiteks kaugjuhtimisel põhinevad individuaalsed arvestusseadmed ning informatiivsed arved; |
| --- | --- |

r)

mõõtmine, ajakohased mõõtmissüsteemid nagu näiteks kaugjuhtimisel põhinevad individuaalsed arvestusseadmed ning informatiivsed arved;

| s) | koolitus ja haridus eesmärgiga õpetada rakendama energiatõhusat tehnoloogiat ja/või meetodeid; |
| --- | --- |

s)

koolitus ja haridus eesmärgiga õpetada rakendama energiatõhusat tehnoloogiat ja/või meetodeid;

| | Horisontaalsed meetmed







  t) | eeskirjad, maksud jms, mis mõjutavad energia lõpptarbimist vähenemise suunas; |
| --- | --- | --- |

Horisontaalsed meetmed

t)

eeskirjad, maksud jms, mis mõjutavad energia lõpptarbimist vähenemise suunas;

| u) | temaatilised informatsioonikampaaniad energiatõhususe parandamise ja vastavate meetmete edendamiseks. |
| --- | --- |

u)

temaatilised informatsioonikampaaniad energiatõhususe parandamise ja vastavate meetmete edendamiseks.

IV LISA

ENERGIASÄÄSTU MÕÕTMISE JA KONTROLLIMISE ÜLDRAAMISTIK

1.   Energiasäästu mõõtmine, arvutused ja nende normaliseerimine

1.1   Energiasäästu mõõtmine

Üldist

Saavutatud energiasäästu mõõtmisel, nagu on sätestatud artiklis 4, ning pidades silmas energiatõhususe üleüldist parandamist ja üksikute meetmete mõju kindlakstegemist, tuleb kasutada ühtlustatud arvutusmudelit, mis ühendab endas ülalt-alla ja alt-üles meetodit; mõõtmise tulemusi kajastatakse artiklis 14 mainitud energiatõhususe tegevuskavas.

Ühtlustatud arvutusmudeli väljatöötamisel kooskõlas artikli 15 lõikega 2 püüab komitee võimaluse piires kasutada andmeid, mida EUROSTAT ja/või riiklikud statistikaasutused on juba tavapärases korras esitanud.

Ülalt-alla meetod

Ülalt-alla arvutusmeetod tähendab säästetud energiahulga arvutamist, alustades säästust riiklikul või tihedamalt koondunud sektori tasandil. Aasta andmeid kohandatakse seejärel väliste teguritega nagu kraadööpäevad, struktuurimuutused, tootevalik jne, et saada väärtus, mis annaks tõese pildi energiatõhususe paranemisest tervikuna nagu seda kirjeldatakse punktis 1.2. See meetod ei võimalda täpset ja detailset mõõtmist ega näita meetmete ja neist tuleneva energiasäästu vahelisi põhjuslikke seoseid. Samas on antud meetod harilikult lihtsam ja vähem kulukas ning seda nimetatakse sageli “energiatõhususe indikaatoriks”, sest see näitab kätte arengute suuna.

Ühtlustatud arvutusmudeli raames kasutatava ülalt-alla arvutusmeetodi väljatöötamisel toetub komitee oma töös võimaluse piires olemasolevatele meetoditele, näiteks mudelile ODEX (1).

Alt-üles meetod

Enne 1. jaanuari 2008 töötab komisjon välja ühtlustatud alt-üles mudeli. See mudel katab 20-30%
  aastasest sisemaisest energia lõpptarbimisest direktiivi reguleerimisalasse jäävates
  sektorites, võttes nõuetekohaselt arvesse allpool punktides a, b ja c nimetatud tegureid: Kuni 1. jaanuarini 2012 jätkab komisjon selle ühtlustatud alt-üles mudeli väljatöötamist, mis katab oluliselt suurema osa aastasest sisemaisest energia lõpptarbimisest direktiivi reguleerimisalasse jäävates sektorites, võttes nõuetekohaselt arvesse allpool punktides a, b ja c nimetatud tegureid.

Ühtlustatud alt-üles mudeli väljatöötamisel
  võtab komisjon arvesse järgmisi tegureid ja põhjendab oma otsust vastavalt:

| a) | ühtlustatud arvutusmudeli esimeste rakendusaastate jooksul saadud kogemustele; |
| --- | --- |

a)

ühtlustatud arvutusmudeli esimeste rakendusaastate jooksul saadud kogemustele;

| b) | oodatava võimaliku täpsuse suurenemisele, mis saavutatakse alt-üles arvutuste suurema osakaalu tulemusena; |
| --- | --- |

b)

oodatava võimaliku täpsuse suurenemisele, mis saavutatakse alt-üles arvutuste suurema osakaalu tulemusena;

| c) | hinnangulistele võimalikele lisakuludele ja/või halduskoormusele. |
| --- | --- |

c)

hinnangulistele võimalikele lisakuludele ja/või halduskoormusele.

Kui liikmesriigid soovivad, võivad nad teha muid mõõtmisi alt-üles mudeli abil lisaks sellele osale, mille puhul on ette nähtud ühtlustatud alt-üles mudeli kasutamine, kui komisjon on asjaomase liikmesriigi poolt esitatud meetodi kirjelduse põhjal andnud selleks oma nõusoleku artikli 16 lõikes 2 sätestatud korras.

Alt-üles arvutusmeetod tähendab, et energiatõhususe parandamise erimeetme rakendamise kaudu saadud energiasäästu mõõdetakse kilovatt-tundides (kWh), džaulides (J) või kilogrammi naftaekvivalendina (kgoe) ning see liidetakse muude energiatõhususe parandamise erimeetmete rakendamise tulemusel saadud energiasäästuga. Artikli 4 lõikes 4 osutatud ametiasutused tagavad energiatõhususe parandamise meetmete (sealhulgas mehhanismide) kombineerimisest tuleneva energiasäästu topeltarvestuse vältimise. Alt-üles meetodil arvutamiseks kasutatakse peatükkides 2.1 ja 2.2 kirjeldatud andmeid ja meetodeid.

Kui mõne sektori puhul ei ole alt-üles arvutused võimalikud, võib komisjonile esitatavates aruannetes kasutada ülalt-alla indikaatoreid või ülalt-alla ja alt-üles arvutuste kombinatsiooni, kui komisjon annab selleks oma nõusoleku kooskõlas artikli 16 lõikes 2 sätestatud menetlusega. Sel eesmärgil esitatud taotluste läbivaatamisel, kui need on tehtud artikli 14 lõikes 2 kirjeldatud esimese energiatõhususe tegevuskava raames, näitab komisjon üles asjakohast paindlikkust. Mõningad ülalt-alla arvutused on vajalikud nende meetmete mõju mõõtmiseks, mida rakendati pärast 1995. (teatud juhtudel pärast 1991.) aastat ja mille mõju kestab.

1.2   Energiasäästu mõõtmise normaliseerimine

Energiasääst määratakse kindlaks tarbimise mõõtmise ja/või hindamise teel enne ja pärast meetme rakendamist ning tagades ühtlasi andmete kohandamise ja normaliseerimise energiakasutust mõjutavate tavapäraste väliste tingimuste suhtes. Tavapärased energiakasutust mõjutavad tingimused võivad aja jooksul muutuda. Sellisteks tingimusteks võib olla ühe või mitme tõenäolise teguri oletatav mõju, nagu:

| a) | ilmastikutingimused, näiteks kraadööpäevad; |
| --- | --- |

a)

ilmastikutingimused, näiteks kraadööpäevad;

| b) | hõivatuse tase; |
| --- | --- |

b)

hõivatuse tase;

| c) | mitte-eluhoonete lahtiolekuajad; |
| --- | --- |

c)

mitte-eluhoonete lahtiolekuajad;

| d) | paigaldatud seadmete intensiivsus (tehase tootlikkus); tootevalik; |
| --- | --- |

d)

paigaldatud seadmete intensiivsus (tehase tootlikkus); tootevalik;

| e) | tehase jõudlus, tootmise tase, maht või lisandväärtus, sealhulgas SKT muutused; |
| --- | --- |

e)

tehase jõudlus, tootmise tase, maht või lisandväärtus, sealhulgas SKT muutused;

| f) | seadeldiste ja sõidukite kasutusgraafik; |
| --- | --- |

f)

seadeldiste ja sõidukite kasutusgraafik;

| g) | seos muude mõõdetavate ühikutega. |
| --- | --- |

g)

seos muude mõõdetavate ühikutega.

2.   Andmed ja meetodid, mida võib kasutada (mõõdetavus)

On olemas mitmeid energiasäästu mõõtmiseks ja/või hindamiseks vajalike andmete kogumise meetodeid. Energiateenuse või energiatõhususe parandamise meetme hindamisel on sageli võimatu tugineda ainult mõõtmisele. Sellepärast tehakse vahet energiasäästu mõõtmise meetodite ja energiasäästu hindamise meetodite vahel, kusjuures viimati mainitud meetodid on laialdasemalt kasutusel.

2.1   Mõõtmistel põhinevad andmed ja meetodid

Jaotusettevõtjate või jaemüügiettevõtjate arved

Elektriarvesti näidu põhjal esitatud arved võivad olla mõõtmise aluseks kontrollperioodil enne energiatõhususe parandamise meetme juurutamist. Neid võib seejärel samuti kindla kontrollperioodi vältel võrrelda mõõdetud teenuste arvetega pärast meetme juurutamist ja kasutamist. Tulemusi tuleks võimaluse korral võrrelda kontrollrühma (mitteosaleva rühma) tulemustega või alternatiivina normaliseerida need vastavalt punktile 1.2.

Energiamüügi andmed

Erinevate energialiikide (nt elektrienergia, gaasi, kütteõli) tarbimist võib mõõta, võrreldes jaemüüjalt või jaotajalt enne energiatõhususe parandamise meetmete juurutamist saadud müügiandmeid pärast meetme rakendamist saadud müügiandmetega. Kasutada võib kontrollrühma või siis andmed normaliseerida.

Seadmete ja aparaatide müügiandmed

Seadmete ja aparaatide jõudlust võib arvutada otse tootjatelt saadud teabe alusel. Üldjuhul on andmeid seadmete ja aparaatide müügi kohta võimalik saada jaemüüjatelt. Teostada võib ka eriotstarbelisi uuringuid ja mõõtmisi. Säästude suuruse kindlakstegemiseks võib kättesaadavaid andmeid kontrollida müügiandmete suhtes. Seda meetodit kasutades tuleks andmeid kohandada muutustega seadmete või aparaatide kasutamises.

Lõpptarbimise koormuse andmed

Hoone või rajatise energiakasutust võib jälgida tervikuna, et saada andmeid energianõudluse kohta enne ja pärast energiatõhususe parandamise meetme juurutamist. Olulisi asjakohaseid tegureid (nt tootmisprotsess, erivarustus, kütteseadmed) võib mõõta täpsemalt.

2.2   Hinnangutel põhinevad andmed ja meetodid

Hinnangulised tehnilised lihtandmed: kontrollimiseta

Hinnanguliste tehniliste lihtandmete abil arvutamine kohapealse kontrollimiseta on enim levinud meetod eeldatava säästu mõõtmiseks vajalike andmete saamiseks. Hinnangu võib anda ilma kohapealt saadavate andmeteta, kasutades tehnilisi põhimõtteid ja eeldusi, mis lähtuvad seadmete spetsifikatsioonist, jõudlusnäitajatest, andmetest kasutuselevõetud meetmete kohta ning statistikast jne.

Hinnangulised tõhustatud tehnilised andmed: kontrollimisega

Energiaandmeid võib arvutada teabe põhjal, mille on saanud välisekspert auditeerimise või muud liiki külastuse ajal ühte või mitmesse sihtkohta. Selle põhjal võib välja töötada keerukamaid algoritme/simuleerimismudeleid ja rakendada neid suuremale (näiteks hoonete, rajatiste, sõidukite jms) rühmale. Seda mõõtmisliiki võib sageli kasutada hinnanguliste tehniliste lõppandmete täiendamiseks ja täpsustamiseks.

3.   Kuidas toimida määramatuse korral

Kõikide käesoleva lisa 2. peatükis loetletud meetodite puhul võib esineda teatud määramatust. Määramatus võib tuleneda (2):

| a) | mõõteriistade vigadest: need esinevad peamiselt seoses vigadega toote valmistaja antud spetsifikatsioonis; |
| --- | --- |

a)

mõõteriistade vigadest: need esinevad peamiselt seoses vigadega toote valmistaja antud spetsifikatsioonis;

| b) | mudeli vigadest: vead mudelis, mida kasutatakse kogutud andmete näitajate hindamiseks; |
| --- | --- |

b)

mudeli vigadest: vead mudelis, mida kasutatakse kogutud andmete näitajate hindamiseks;

| c) | valimi veast: see puudutab tavaliselt vigu, mis tulenevad asjaolust, et jälgiti vaid teatud proovivalimit, mitte kõiki uuritavaid ühikuid. |
| --- | --- |

c)

valimi veast: see puudutab tavaliselt vigu, mis tulenevad asjaolust, et jälgiti vaid teatud proovivalimit, mitte kõiki uuritavaid ühikuid.

Määramatus võib tuleneda ka plaanitud ja plaanimata oletustest; viimased on üldjuhul seotud hinnangute ning tingimuste ja/või tehniliste andmete kasutamisega. Vigade esinemine on samuti seotud valitud andmekogumismeetodiga, mis on toodud käesoleva lisa peatükkides 2.1 ja 2.2. Soovitatav on määramatuse edasine täpsustamine.

Käesolevas direktiivis sätestatud eesmärkide kohta aru andes võivad liikmesriigid kasutada kvantifitseeritud määramatuse meetodit. Sel juhul väljendatakse kvantifitseeritud määramatust statistiliselt arusaadaval viisil, tuues välja nii mõõtetäpsuse kui ka usaldusnivoo. Näiteks: “kvantifitseeritud viga on ± 20% usaldustasemel 90%”.

Kui kasutatakse kvantifitseeritud määramatuse meetodit, võtavad liikmesriigid arvesse, et määramatuse vastuvõetav tase säästu arvutamisel väljendub säästu taseme ja määramatuse vähendamise tasuvuse funktsioonina.

4.   Energiatõhususe parandamise meetmete mõju ühtlustatud kestus alt-üles arvutustes

Mõnede energiatõhususe parandamise meetmete mõju kestab aastakümneid, teiste oma lühemat aega. Allpool toodud loetelus leidub mõningaid näiteid energiatõhususe parandamise meetmete mõju keskmise kestuse kohta:

| Elumajade katusekorruse isolatsioon | 30 aastat |
| --- | --- |
| Elumajade seinaõõnsuste isolatsioon | 40 aastat |
| Aknaklaasid E-lt C-le (m) | 20 aastat |
| Katlad B-lt A-le | 15 aastat |
| Küttekatelde reguleerimisseadmete ajakohastamine koos katelde asendamisega | 15 aastat |
| kompaktluminofoorlampide (CFL) jaemüük | 16 aastat |

Elumajade katusekorruse isolatsioon

30 aastat

Elumajade seinaõõnsuste isolatsioon

40 aastat

Aknaklaasid E-lt C-le (m)

20 aastat

Katlad B-lt A-le

15 aastat

Küttekatelde reguleerimisseadmete ajakohastamine koos katelde asendamisega

15 aastat

kompaktluminofoorlampide (CFL) jaemüük

16 aastat

Allikas: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, Ühendkuningriik

Selleks, et liikmesriigid kohaldaksid sarnaste meetmete puhul sama kestust, ühtlustatakse need kestused Euroopa tasandil. Komisjon, keda abistab artikliga 16 loodud komitee, asendab seetõttu eespool toodud loetelu hiljemalt ... (3) kokkulepitud esialgse loeteluga erinevate energiatõhususe parandamise meetmete mõju keskmise kestuse kohta.

5.   Kuidas toimida energiasäästu mitmekordistava mõjuga ja kuidas vältida topeltarvestust kombineeritud ülalt-alla ja alt-üles arvutusmeetodit kasutades

Üksiku energiatõhususe parandamise meetme, nt kuumaveepaagi ja -torude isoleerimine, või mõne muu sarnase mõjuga meetme rakendamine võib avaldada tulevikus turule mitmekordistavat mõju, see tähendab, et turul hakatakse meedet rakendama automaatselt ja ilma artikli 4 lõikes 4 sätestatud energiasektori asutuste või ametite või mis tahes erasektori energiateenuste osutajate edasise kaasamiseta. Mitmekordistava potentsiaaliga meede on enamikel juhtudel majanduslikult tasuvam kui meede, mida tuleb rakendada korduvalt ja regulaarselt. Liikmesriigid hindavad taoliste meetmete energiasäästupotentsiaali, arvestades nende mitmekordistavat mõju, ning kontrollivad meetmete kogumõju oma järelhinnangus, milles nad vajaduse korral kasutavad indikaatoreid.

Horisontaalsete meetmete hindamisel võib kasutada energiatõhususe näitajaid, tingimusel et on võimalik kindlaks määrata viis, kuidas need oleksid arenenud ilma horisontaalsete meetmeteta. Siiski peab olema võimalik välistada võimalikult suures ulatuses topeltarvestust säästude puhul, mis on saavutatud tänu sihtotstarbelistele energiatõhususe programmidele, energiateenustele ja muudele poliitikavahenditele. See kehtib eriti energia- või CO2-maksude ning teabekampaaniate kohta.

Energiasäästu topeltarvestuse korral tehakse vajalikud parandused. Soovitatav on meetmete mõju liitmist võimaldavate maatriksite kasutamine.

Pärast eesmärgiks seatud ajavahemikku saadud potentsiaalset energiasäästu ei võeta arvesse liikmesriikide aruannetes käesoleva direktiivi artiklis 4 sätestatud üldise eesmärgi saavutamise kohta. Meetmeid, mis avaldavad turule pikaajalist mõju, tuleks igal juhul toetada ning meetmeid, mis on energiasäästu puhul juba avaldanud mitmekordistavat mõju, tuleks võtta arvesse aruannetes artiklis 4 sätestatud eesmärkide kohta, eeldusel, et nende mõju on võimalik mõõta ja kontrollida vastavalt käesolevas lisas antud juhistele.

6.   Kuidas energiasääste kontrollida

Kui see on majanduslikult kasulik ja vajalik, kontrollib konkreetse energiateenuse või muu energiatõhususe parandamise meetme kaudu saavutatud energiasäästu kolmas isik. Selleks võib olla sõltumatu konsultant, energiateenuse ettevõtja või muu turuosaline. Liikmesriigi asjaomased ametiasutused, millele on osutatud artikli 4 lõikes 4, võivad selles küsimuses anda täiendavaid juhiseid.

Allikad: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP andmebaas; IPMVP, 1. köide (2002. aasta märtsi redaktsioon).

---

(1)  ODYSSEE projekt, SAVE programm. Komisjon, 2005.

(2)  Nendel kolmel veal põhineva kvantitatiivse määramatuse taseme kindlakstegemise mudel on toodud rahvusvahelise jõudluse mõõtmise ja kontrollimise protokolli (IPMVP) liites B.

(3)  Kuus kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

V LISA

ENERGIA MUUNDAMISE TURGUDE JA ALLTURGUDE, MILLE JAOKS VÕIB VÄLJA TÖÖTADA VÕRDLUSARVUD, NÄITELOEND

| 1. | kodumasinate/infotehnoloogia ja valgustusseadmete turg:










  1.1. | köögiseadmed (nn valged kaubad); |
| --- | --- | --- |

1.

kodumasinate/infotehnoloogia ja valgustusseadmete turg:

1.1.

köögiseadmed (nn valged kaubad);

| 1.2. | meelelahutus- ja infotehnoloogia; |
| --- | --- |

1.2.

meelelahutus- ja infotehnoloogia;

| 1.3. | valgustus; |
| --- | --- |

1.3.

valgustus;

| 2. | kodumajapidamises kasutatava küttetehnoloogia turg:










  2.1. | kütmine; |
| --- | --- | --- |

2.

kodumajapidamises kasutatava küttetehnoloogia turg:

2.1.

kütmine;

| 2.2. | soojaveevarustus; |
| --- | --- |

2.2.

soojaveevarustus;

| 2.3. | õhukonditsioneerimine; |
| --- | --- |

2.3.

õhukonditsioneerimine;

| 2.4. | ventilatsioon; |
| --- | --- |

2.4.

ventilatsioon;

| 2.5. | soojusisolatsioon; |
| --- | --- |

2.5.

soojusisolatsioon;

| 2.6. | aknad; |
| --- | --- |

2.6.

aknad;

| 3. | tööstusahjude turg; |
| --- | --- |

3.

tööstusahjude turg;

| 4. | tööstusmasinate turg; |
| --- | --- |

4.

tööstusmasinate turg;

| 5. | avaliku sektori asutuste turg:










  5.1. | koolid / riigi haldusorganid; |
| --- | --- | --- |

5.

avaliku sektori asutuste turg:

5.1.

koolid / riigi haldusorganid;

| 5.2. | haiglad; |
| --- | --- |

5.2.

haiglad;

| 5.3. | ujulad; |
| --- | --- |

5.3.

ujulad;

| 5.4. | tänavavalgustus; |
| --- | --- |

5.4.

tänavavalgustus;

| 6. | veoteenuste turg. |
| --- | --- |

6.

veoteenuste turg.

VI LISA

ABIKÕLBLIKE ENERGIATÕHUSATE RIIGIHANKEID PUUDUTAVATE MEETMETE LOEND

Ilma et see piiraks siseriiklike või ühenduse riigihankeid käsitlevate õigusaktide kohaldamist,
  tagavad
  liikmesriigid, et artiklis 5 osutatud eeskuju andmise kontekstis kohaldab avalik sektor
  vähemalt kahte
  järgneva
  loendi nõuetest
  :

| a) | nõuded kasutada energiasäästu saavutamiseks finantsinstrumente, sealhulgas energiatõhususe lepinguid, milles sätestatakse mõõdetav ning eelnevalt kindlaks määratud energiasääst (kaasa arvatud juhul, kui avaliku sektori asutus kasutab allhanget); |
| --- | --- |

a)

nõuded kasutada energiasäästu saavutamiseks finantsinstrumente, sealhulgas energiatõhususe lepinguid, milles sätestatakse mõõdetav ning eelnevalt kindlaks määratud energiasääst (kaasa arvatud juhul, kui avaliku sektori asutus kasutab allhanget);

| b) | nõuded seadmete ja sõidukite ostmiseks energiatõhusate toodete nimekirja alusel, milles sisalduvad erinevate seadmete ja sõidukite kategooriate spetsifikatsioonid ning mille on koostanud artikli 4 lõikes 4 kirjeldatud avaliku sektori asutused või ametid; võimalusel kasutatakse kuluefektiivsuse tagamiseks olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrdlevaid meetodeid; |
| --- | --- |

b)

nõuded seadmete ja sõidukite ostmiseks energiatõhusate toodete nimekirja alusel, milles sisalduvad erinevate seadmete ja sõidukite kategooriate spetsifikatsioonid ning mille on koostanud artikli 4 lõikes 4 kirjeldatud avaliku sektori asutused või ametid; võimalusel kasutatakse kuluefektiivsuse tagamiseks olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrdlevaid meetodeid;

| c) | nõuded osta seadmeid, mille energiatarbimine on tõhus seadmete igas olekus, sealhulgas ooterežiimil; võimalusel kasutatakse kuluefektiivsuse tagamiseks olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrdlevaid meetodeid; |
| --- | --- |

c)

nõuded osta seadmeid, mille energiatarbimine on tõhus seadmete igas olekus, sealhulgas ooterežiimil; võimalusel kasutatakse kuluefektiivsuse tagamiseks olelustsükli minimeeritud kulude analüüsi või võrdlevaid meetodeid;

| d) | nõuded asendada olemasolevad seadmed ja sõidukid või täiendada neid punktides b ja c kirjeldatud seadmetega; |
| --- | --- |

d)

nõuded asendada olemasolevad seadmed ja sõidukid või täiendada neid punktides b ja c kirjeldatud seadmetega;

| e) | nõuded teostada energiaauditeid ja rakendada neist tulenevaid soovitusi kuluefektiivsuse parandamiseks; |
| --- | --- |

e)

nõuded teostada energiaauditeid ja rakendada neist tulenevaid soovitusi kuluefektiivsuse parandamiseks;

| f) | nõuded osta või rentida energiatõhusaid hooneid või nende osi või nõuded asendada või täiendada ostetud või renditud hooneid või nende osi, et muuta need energiatõhusamaks. |
| --- | --- |

f)

nõuded osta või rentida energiatõhusaid hooneid või nende osi või nõuded asendada või täiendada ostetud või renditud hooneid või nende osi, et muuta need energiatõhusamaks.

P6_TA(2005)0497

Paranduseelarve projekt nr 8/2005

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 projekti kohta (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;

| — | võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 16. detsembril 2004 (2);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 5. oktoobril 2005. aastal esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 esialgset projekti (SEK(2005)1226); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 5. oktoobril 2005. aastal esitatud Euroopa Liidu 2005. eelarveaasta paranduseelarve nr 8/2005 esialgset projekti (SEK(2005)1226);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 1. detsembril 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 8/2005 projekti (14861/2005 - C6-0412/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 1. detsembril 2005. aastal koostatud paranduseelarve nr 8/2005 projekti (14861/2005 - C6-0412/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0397/2005),

| A. | arvestades, et 16. novembri 2005. aasta kirjas muutis komisjon oluliselt oma 5. oktoobril 2005. aastal esitatud paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti algset ettepanekut; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 16. novembri 2005. aasta kirjas muutis komisjon oluliselt oma 5. oktoobril 2005. aastal esitatud paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti algset ettepanekut;

| B. | arvestades, et vastupidiselt algsele ettepanekule ei nõua komisjoni muudetud kujul paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti lõppversioon rubriigi 2 maksete suurendamist; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et vastupidiselt algsele ettepanekule ei nõua komisjoni muudetud kujul paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti lõppversioon rubriigi 2 maksete suurendamist;

| C. | arvestades, et paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti parandatud versiooni vastuvõtmine tooks kaasa liikmesriikide poolt 2005. aasta eelarvesse tehtavate RKT-l põhinevate osamaksete vähendamise 3 868 434 942 euro võrra, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et paranduseelarve nr 8/2005 esialgse projekti parandatud versiooni vastuvõtmine tooks kaasa liikmesriikide poolt 2005. aasta eelarvesse tehtavate RKT-l põhinevate osamaksete vähendamise 3 868 434 942 euro võrra,

| 1. | kiidab nõukogu paranduseelarve nr 8/2005 projekti heaks muutmata kujul; |
| --- | --- |

1.

kiidab nõukogu paranduseelarve nr 8/2005 projekti heaks muutmata kujul;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  ELT L 60, 8.3.2005, lk 1.

(3)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

P6_TA(2005)0498

Finantsinstrumentide turud ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0253) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0253) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0191/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 47 lõiget 2, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0191/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0334/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0334/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0111

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta seoses teatavate tähtaegadega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (1),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, (3) kehtestatakse terviklik reguleeriv kord investeerimistehingute kõrge kvaliteedi tagamiseks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta, millega muudetakse nõukogu direktiive 85/611/EMÜ ja 93/6/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/12/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ, (3) kehtestatakse terviklik reguleeriv kord investeerimistehingute kõrge kvaliteedi tagamiseks.

| (2) | Direktiivis 2004/39/EÜ nähakse ette, et liikmesriigid võtavad nimetatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 30. aprilliks 2006. Et tagada direktiivi ühene kohaldamine liikmesriikides, tuleb märkimisväärset osa selle direktiivi keerukatest sätetest täiendada rakendusmeetmetega, mille komisjon võtab vastu ajavahemikul, mis on liikmesriikidele ette nähtud direktiivi ülevõtmiseks. Kuna liikmesriigid ei saa lõplikult ette valmistada ja välja töötada oma riigi seadusi enne, kui rakendusmeetmete sisu ei ole selge, võib liikmesriikidel tekkida raskusi direktiivi ülevõtmise tähtaja järgimisel. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivis 2004/39/EÜ nähakse ette, et liikmesriigid võtavad nimetatud direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid vastu hiljemalt 30. aprilliks 2006. Et tagada direktiivi ühene kohaldamine liikmesriikides, tuleb märkimisväärset osa selle direktiivi keerukatest sätetest täiendada rakendusmeetmetega, mille komisjon võtab vastu ajavahemikul, mis on liikmesriikidele ette nähtud direktiivi ülevõtmiseks. Kuna liikmesriigid ei saa lõplikult ette valmistada ja välja töötada oma riigi seadusi enne, kui rakendusmeetmete sisu ei ole selge, võib liikmesriikidel tekkida raskusi direktiivi ülevõtmise tähtaja järgimisel.

| (3) | Direktiivi 2004/39/EÜ ja siseriiklike rakendusaktide nõuete täitmiseks tuleb investeerimisühingutel ja muudel direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatel üksustel kasutusele võtta uued infotehnoloogiasüsteemid, organisatsioonilised struktuurid, aruandlus- ja arvestussüsteemid või siis olemasolevaid süsteeme ja tavasid oluliselt muuta. See on omakorda võimalik alles pärast komisjoni rakendusmeetmete sisu selgumist ja direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmist. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2004/39/EÜ ja siseriiklike rakendusaktide nõuete täitmiseks tuleb investeerimisühingutel ja muudel direktiivi kohaldamisalasse kuuluvatel üksustel kasutusele võtta uued infotehnoloogiasüsteemid, organisatsioonilised struktuurid, aruandlus- ja arvestussüsteemid või siis olemasolevaid süsteeme ja tavasid oluliselt muuta. See on omakorda võimalik alles pärast komisjoni rakendusmeetmete sisu selgumist ja direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmist.

| (4) | Selleks et tagada direktiivi 2004/39/EÜ täielik mõju, on samuti oluline, et selle rakendusmeetmed võetakse siseriiklikku õigusesse üle või oleksid vahetult kohaldatavad kõigis liikmesriikides ühel ajal. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tagada direktiivi 2004/39/EÜ täielik mõju, on samuti oluline, et selle rakendusmeetmed võetakse siseriiklikku õigusesse üle või oleksid vahetult kohaldatavad kõigis liikmesriikides ühel ajal.

| (5) | Seepärast on kohane pikendada tähtaega, mille jooksul liikmesriikidel tuleb direktiiv 2004/39/EÜ oma siseriiklikku õigusesse üle võtta. Samuti tuleb edasi lükata tähtaega, mille jooksul investeerimisühingutel ja krediidiasutustel tuleb oma tegevus vastavusse viia uute nõuetega. Seda tähtaega pikendatakse teatavaks ajaks pärast seda, kui liikmesriigid on lõpule viinud direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast on kohane pikendada tähtaega, mille jooksul liikmesriikidel tuleb direktiiv 2004/39/EÜ oma siseriiklikku õigusesse üle võtta. Samuti tuleb edasi lükata tähtaega, mille jooksul investeerimisühingutel ja krediidiasutustel tuleb oma tegevus vastavusse viia uute nõuetega. Seda tähtaega pikendatakse teatavaks ajaks pärast seda, kui liikmesriigid on lõpule viinud direktiivi siseriiklikku õigusse ülevõtmise.

| (6) | Arvestades direktiivi 2004/39/EÜ sätete vastastikust mõju, tuleb iga tähtaja pikendamist kohaldada kõigi selle direktiivi sätete suhtes. Iga ülevõtmis- ja kohaldamistähtaja pikendamine peaks olema proportsioonis ja mitte ületama liikmesriikide ja direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate üksuste vajadusi. Killustatuse vältimiseks, mis võiks takistada väärtpaberite siseturu toimimist, tuleks liikmesriikidel direktiivi 2004/39/EÜ sätteid kohaldada samaaegselt. |
| --- | --- |

(6)

Arvestades direktiivi 2004/39/EÜ sätete vastastikust mõju, tuleb iga tähtaja pikendamist kohaldada kõigi selle direktiivi sätete suhtes. Iga ülevõtmis- ja kohaldamistähtaja pikendamine peaks olema proportsioonis ja mitte ületama liikmesriikide ja direktiivi kohaldamisalasse kuuluvate üksuste vajadusi. Killustatuse vältimiseks, mis võiks takistada väärtpaberite siseturu toimimist, tuleks liikmesriikidel direktiivi 2004/39/EÜ sätteid kohaldada samaaegselt.

| (7) | Euroopa Parlament nõudis oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsioonis finantsteenuste õigusaktide rakendamise kohta (4), et Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema võrdne roll järelevalves selle üle, kuidas komisjon täidab oma täidesaatvat rolli, et viia ellu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud volitusi. Pidulikus avalduses, mille komisjoni president tegi samal päeval Euroopa Parlamendi ees, toetas komisjon seda taotlust. 11. detsembril 2002 esitas komisjon otsuse 1999/468/EÜ (5) muudatusettepanekud (KOM(2002)0719) ning esitas seejärel 22. aprillil 2004 muudatustega ettepaneku (KOM(2004)0324). Euroopa Parlament on seisukohal, et selle ettepanekuga ei säili tema õigusloomealased eelisõigused. Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema võimalus anda kindla perioodi vältel hinnang komisjonile rakendusvolituste andmise kohta. Seetõttu on asjakohane piirata perioodi, mille vältel võib komisjon rakendusmeetmeid võtta. |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Parlament nõudis oma 5. veebruari 2002. aasta resolutsioonis finantsteenuste õigusaktide rakendamise kohta (4), et Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema võrdne roll järelevalves selle üle, kuidas komisjon täidab oma täidesaatvat rolli, et viia ellu asutamislepingu artiklis 251 sätestatud Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud volitusi. Pidulikus avalduses, mille komisjoni president tegi samal päeval Euroopa Parlamendi ees, toetas komisjon seda taotlust. 11. detsembril 2002 esitas komisjon otsuse 1999/468/EÜ (5) muudatusettepanekud (KOM(2002)0719) ning esitas seejärel 22. aprillil 2004 muudatustega ettepaneku (KOM(2004)0324). Euroopa Parlament on seisukohal, et selle ettepanekuga ei säili tema õigusloomealased eelisõigused. Euroopa Parlament on seisukohal, et Euroopa Parlamendil ja nõukogul peaks olema võimalus anda kindla perioodi vältel hinnang komisjonile rakendusvolituste andmise kohta. Seetõttu on asjakohane piirata perioodi, mille vältel võib komisjon rakendusmeetmeid võtta.

| (8) | Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus. Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada. Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama. |
| --- | --- |

(8)

Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus. Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada. Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.

| (9) | Lisaks tuleb teha täiendavaid muudatusi, et edasi lükata direktiivi 93/22/EMÜ kehtetuks tunnistamist ja direktiiviga 2004/39/EÜ kehtestatud üleminekusätete jõustumist ning pikendada komisjoni aruande koostamise ajakava. |
| --- | --- |

(9)

Lisaks tuleb teha täiendavaid muudatusi, et edasi lükata direktiivi 93/22/EMÜ kehtetuks tunnistamist ja direktiiviga 2004/39/EÜ kehtestatud üleminekusätete jõustumist ning pikendada komisjoni aruande koostamise ajakava.

| (10) | Seoses tähtaja, mil liikmesriikidel on kohustus võtta direktiiv 2004/39/EÜ üle siseriiklikku õigusesse ning tähtaja, mil investeerimisühingud ja krediidiasutused peavad olema uute nõuetega vastavusse viidud, vahelise ajaga ei avalda direktiivi 2004/39/EÜ sätted mõju kuni 1. novembrini 2007; seepärast tuleb direktiiv 93/22/EMÜ tunnistada kehtetuks alates 1. novembrist 2007. |
| --- | --- |

(10)

Seoses tähtaja, mil liikmesriikidel on kohustus võtta direktiiv 2004/39/EÜ üle siseriiklikku õigusesse ning tähtaja, mil investeerimisühingud ja krediidiasutused peavad olema uute nõuetega vastavusse viidud, vahelise ajaga ei avalda direktiivi 2004/39/EÜ sätted mõju kuni 1. novembrini 2007; seepärast tuleb direktiiv 93/22/EMÜ tunnistada kehtetuks alates 1. novembrist 2007.

| (11) | Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/39/EÜ, |
| --- | --- |

(11)

Seepärast tuleks vastavalt muuta direktiivi 2004/39/EÜ,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 2004/39/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1) | Põhjendus 69 asendatakse järgmisega:








  “
  (69) | Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus. Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada. Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
  ” |
| --- | --- | --- |

1)

Põhjendus 69 asendatakse järgmisega:

“
  (69)

Euroopa Parlamendile tuleks jätta kolmekuuline periood alates muudatusettepanekute ja rakendusmeetmete eelnõu esmakordsest edastamisest, et võimaldada tal need läbi vaadata ja esitada oma arvamus. Kiireloomulistel ja nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel peaks olema võimalik seda perioodi lühendada. Kui selle aja jooksul võtab Euroopa Parlament vastu resolutsiooni, peaks komisjon muudatusettepanekute või meetmete eelnõu uuesti läbi vaatama.
  ”

| 2) | Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:










  a) | lisatakse uus lõige 2 a:


  “
  2 a.
     
  Kehtestatud rakendusmeetmed ei või muuta käesoleva direktiivi olulisi sätteid.
  ” |
| --- | --- | --- |

2)

Artiklit 64 muudetakse järgmiselt:

a)

lisatakse uus lõige 2 a:

“
  2 a.
     
  Kehtestatud rakendusmeetmed ei või muuta käesoleva direktiivi olulisi sätteid.
  ”

| b) | lõige 3 asendatakse järgmisega:


  “
  3.
     
  Ilma et see piiraks juba vastuvõetud rakendusmeetmete kohaldamist, peatatakse hiljemalt 1. aprillil 2008 direktiivi nende sätete kohaldamine, mis käsitlevad tehniliste eeskirjade, muudatuste ja otsuste vastuvõtmist lõikes 2 osutatud korras. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel asjaomaste sätete kohaldamist asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras pikendada ja vaatavad nad sellel eesmärgil läbi enne eespool nimetatud kuupäeva möödumist.
  ” |
| --- | --- |

b)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

“
  3.
     
  Ilma et see piiraks juba vastuvõetud rakendusmeetmete kohaldamist, peatatakse hiljemalt 1. aprillil 2008 direktiivi nende sätete kohaldamine, mis käsitlevad tehniliste eeskirjade, muudatuste ja otsuste vastuvõtmist lõikes 2 osutatud korras. Euroopa Parlament ja nõukogu võivad komisjoni ettepaneku alusel asjaomaste sätete kohaldamist asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras pikendada ja vaatavad nad sellel eesmärgil läbi enne eespool nimetatud kuupäeva möödumist.
  ”

| 3) | Artiklit 65 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiked 1-4 asendatakse järgmistega:
  “1.   Hiljemalt
  31. oktoobriks 2007
  esitab komisjon avaliku konsultatsiooni alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi sätete reguleerimisala võimaliku laiendamise kohta seoses kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse kohustusega, et laiendada reguleerimisala tehingutele finantsinstrumentidega, välja arvatud tehingutele aktsiatega.
  2.   Hiljemalt
  31. oktoobriks 2008
  esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande.
  3.   Hiljemalt
  30. aprilliks 2008
  esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses järgmisega:






  a) | artikli 2 lõike 1 punktist k tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus ettevõtjate puhul, kelle põhitegevusala on omal kulul kaupade tuletisinstrumentidega kauplemine; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Artiklit 65 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiked 1-4 asendatakse järgmistega:

“1.   Hiljemalt
  31. oktoobriks 2007
  esitab komisjon avaliku konsultatsiooni alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule direktiivi sätete reguleerimisala võimaliku laiendamise kohta seoses kauplemiseelse ja -järgse läbipaistvuse kohustusega, et laiendada reguleerimisala tehingutele finantsinstrumentidega, välja arvatud tehingutele aktsiatega.

2.   Hiljemalt
  31. oktoobriks 2008
  esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule artikli 27 kohaldamise kohta aruande.

3.   Hiljemalt
  30. aprilliks 2008
  esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses järgmisega:

a)

artikli 2 lõike 1 punktist k tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus ettevõtjate puhul, kelle põhitegevusala on omal kulul kaupade tuletisinstrumentidega kauplemine;

| b) | kõnealustele ettevõtjatele investeerimisühingutena käesoleva direktiivi tähenduses loa andmise ja nende üle järelevalve teostamise proportsionaalsete nõuete sisu ja vorm; |
| --- | --- |

b)

kõnealustele ettevõtjatele investeerimisühingutena käesoleva direktiivi tähenduses loa andmise ja nende üle järelevalve teostamise proportsionaalsete nõuete sisu ja vorm;

| c) | investeerimisteenuste osutamiseks ja/või investeerimistegevuseks seotud vahendajate määramist käsitlevate eeskirjade asjakohasus, eelkõige seoses nende üle järelevalve teostamisega; |
| --- | --- |

c)

investeerimisteenuste osutamiseks ja/või investeerimistegevuseks seotud vahendajate määramist käsitlevate eeskirjade asjakohasus, eelkõige seoses nende üle järelevalve teostamisega;

| d) | artikli 2 lõike 1 punktist i tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus. |
| --- | --- |

d)

artikli 2 lõike 1 punktist i tuleneva vabastuse jätkuv asjakohasus.

4.   Hiljemalt
  30. aprilliks 2008
  esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande olukorra kohta seoses tõkete kõrvaldamisega, mis võivad takistada sellise teabe konsolideerimist Euroopa tasandil, mille avaldamist kauplemiskohtadelt nõutakse.”

| b) | Lõige 6 asendatakse järgmisega:
  “   Hiljemalt
  31. oktoobriks 2006
  esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses vahendajate suhtes ühenduse õiguse alusel kohaldatavate kutsekindlustuse nõuete jätkuva asjakohasusega.” |
| --- | --- |

b)

Lõige 6 asendatakse järgmisega:

“   Hiljemalt
  31. oktoobriks 2006
  esitab komisjon avalike konsultatsioonide alusel ja pädevate asutustega arutelusid silmas pidades aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses vahendajate suhtes ühenduse õiguse alusel kohaldatavate kutsekindlustuse nõuete jätkuva asjakohasusega.”

| 4) | Artikkel 69 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 69
  Direktiivi 93/22/EMÜ kehtetuks tunnistamine


  Direktiiv
  93/22/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates
  1. novembrist 2007
  . Viiteid direktiivile 93/22/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile. Viiteid direktiivis 93/22/EMÜ või selle artiklites määratletud mõistetele tõlgendatakse viidetena käesolevas direktiivis või selle artiklis määratletud samaväärsele
  mõistele.
  ” |
| --- | --- |

4)

Artikkel 69 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 69

Direktiivi 93/22/EMÜ kehtetuks tunnistamine

Direktiiv
  93/22/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates
  1. novembrist 2007
  . Viiteid direktiivile 93/22/EMÜ tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile. Viiteid direktiivis 93/22/EMÜ või selle artiklites määratletud mõistetele tõlgendatakse viidetena käesolevas direktiivis või selle artiklis määratletud samaväärsele
  mõistele.
  ”

| 5) | Artikli 70 esimene lõik asendatakse järgmisega:
  “Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt
  31. jaanuariks 2007.
  Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates
  1. novembrist 2007
  .” |
| --- | --- |

5)

Artikli 70 esimene lõik asendatakse järgmisega:

“Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigus- ja haldusnormid vastu hiljemalt
  31. jaanuariks 2007.
  Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile. Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates
  1. novembrist 2007
  .”

| 6) | Artikli 71 lõiked 1-5 asendatakse järgmistega:
  “   Investeerimisühinguid, mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne
  1. novembrit 2007
  , loetakse käesoleva direktiivi alusel luba omavateks, kui kõnealuste liikmesriikide seadustes on ette nähtud, et investeerimisühingud peavad tegevuse alustamiseks vastama artiklites 9-14 sätestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
  2.   Oma päritoluliikmesriigis enne
  1. novembrit 2007
  loa saanud reguleeritud turgu või turu korraldajat loetakse käesoleva direktiivi tähenduses sellise loa saanuks, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et reguleeritud turg või turu korraldaja peab vastama III jaotises kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
  3.   Enne
  1. novembrit 2007
  riiklikku registrisse kantud seotud vahendajaid loetakse käesoleva direktiivi tähenduses selliselt registreerituks, kui kõnealuste liikmesriikide õigusaktid näevad ette, et seotud vahendajad peavad vastama artiklis 23 kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.
  4.   Vastavalt direktiivi 93/22/EMÜ artiklitele 17, 18 või 30 enne
  1. novembrit 2007
  edastatud teavet loetakse edastatuks vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 31 ja 32.


  5.
     
  Olemasolevatele süsteemidele, mis jäävad reguleeritud turu korraldaja poolt rakendatava mitmepoolse kauplemissüsteemi määratluse piiresse, antakse luba tegutsemiseks mitmepoolse kauplemissüsteemina reguleeritud turu korraldaja taotluse alusel, tingimusel et see järgib samaväärseid eeskirju, mille täitmist nõutakse käesoleva direktiiviga mitmepoolsetele kauplemissüsteemidele loa andmiseks ja rakendamiseks, ning tingimusel et asjaomane taotlus esitatakse 18 kuu jooksul pärast 1. novembrit 2007.
  ” |
| --- | --- |

6)

Artikli 71 lõiked 1-5 asendatakse järgmistega:

“   Investeerimisühinguid, mis on oma päritoluliikmesriigis investeerimisteenuste osutamiseks loa saanud enne
  1. novembrit 2007
  , loetakse käesoleva direktiivi alusel luba omavateks, kui kõnealuste liikmesriikide seadustes on ette nähtud, et investeerimisühingud peavad tegevuse alustamiseks vastama artiklites 9-14 sätestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.

2.   Oma päritoluliikmesriigis enne
  1. novembrit 2007
  loa saanud reguleeritud turgu või turu korraldajat loetakse käesoleva direktiivi tähenduses sellise loa saanuks, kui kõnealuse liikmesriigi õigusaktid näevad ette, et reguleeritud turg või turu korraldaja peab vastama III jaotises kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.

3.   Enne
  1. novembrit 2007
  riiklikku registrisse kantud seotud vahendajaid loetakse käesoleva direktiivi tähenduses selliselt registreerituks, kui kõnealuste liikmesriikide õigusaktid näevad ette, et seotud vahendajad peavad vastama artiklis 23 kehtestatud tingimustega võrreldavatele tingimustele.

4.   Vastavalt direktiivi 93/22/EMÜ artiklitele 17, 18 või 30 enne
  1. novembrit 2007
  edastatud teavet loetakse edastatuks vastavalt käesoleva direktiivi artiklitele 31 ja 32.

5.
     
  Olemasolevatele süsteemidele, mis jäävad reguleeritud turu korraldaja poolt rakendatava mitmepoolse kauplemissüsteemi määratluse piiresse, antakse luba tegutsemiseks mitmepoolse kauplemissüsteemina reguleeritud turu korraldaja taotluse alusel, tingimusel et see järgib samaväärseid eeskirju, mille täitmist nõutakse käesoleva direktiiviga mitmepoolsetele kauplemissüsteemidele loa andmiseks ja rakendamiseks, ning tingimusel et asjaomane taotlus esitatakse 18 kuu jooksul pärast 1. novembrit 2007.
  ”

Artikkel 2

Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud siseriiklikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt
  31. jaanuariks 2007. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
  Liikmesriigid kohaldavad nimetatud sätteid alates 1. novembrist 2007.

Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 323, 20.12.2005, lk 31.

1

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

3

(4)  EÜT C 284 E, 21.11.2002, lk 115.

4

(5)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

5

P6_TA(2005)0499

Euroopa maksekorraldusmenetlus ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus (KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0173) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0173) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 61 punkti c, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0006/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 61 punkti c, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0006/2004);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0240/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni arvamust (A6-0240/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2004)0055

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 13. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006, millega luuakse Euroopa maksekorraldusmenetlus

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 61 punkti c,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine. Sellise ala loomiseks peab ühendus muu hulgas tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(1)

Ühendus on seadnud eesmärgiks säilitada ning arendada vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanevat ala, kus on tagatud isikute vaba liikumine. Sellise ala loomiseks peab ühendus muu hulgas tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas vastu võtma siseturu nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud meetmed.

| (2) | Euroopa Ülemkogu Tampere istungil 15. ja 16. oktoobril 1999. aastal kutsuti nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uut õigusakti küsimustes, mis mõjutavad ladusat õigusalast koostööd ja tõhusamat juurdepääsu õiguskaitsele ning viitas sellega seoses konkreetselt rahalistele maksekorraldustele. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Ülemkogu Tampere istungil 15. ja 16. oktoobril 1999. aastal kutsuti nõukogu ja komisjoni üles valmistama ette uut õigusakti küsimustes, mis mõjutavad ladusat õigusalast koostööd ja tõhusamat juurdepääsu õiguskaitsele ning viitas sellega seoses konkreetselt rahalistele maksekorraldustele.

| 3) | 30. novembril 2000. aastal võttis nõukogu vastu komisjoni ja nõukogu ühisprogrammi, mis käsitleb meetmeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks. (3) Programm kavandab võimaluse konkreetse, ühetaolise ja ühtlustatud menetluse rakendamiseks kohtuotsuste tegemisel ühenduse raames konkreetsetes valdkondades, sealhulgas vaidlustamata nõuded. |
| --- | --- |

3)

30. novembril 2000. aastal võttis nõukogu vastu komisjoni ja nõukogu ühisprogrammi, mis käsitleb meetmeid tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte rakendamiseks. (3) Programm kavandab võimaluse konkreetse, ühetaolise ja ühtlustatud menetluse rakendamiseks kohtuotsuste tegemisel ühenduse raames konkreetsetes valdkondades, sealhulgas vaidlustamata nõuded.

| 4) | 20. detsembril 2002. aastal võttis komisjon vastu rohelise raamatu Euroopa maksekorraldusmenetluse ja meetmete kohta, mis lihtsustavad ja kiirendavad kohtuvaidlusi seoses väikeste nõuetega. Roheline raamat käivitas konsultatsioonid ühetaolise ja ühtlustatud vaidlustamata nõuete tagasinõudmise Euroopa menetluse võimalike eesmärkide kohta. |
| --- | --- |

4)

20. detsembril 2002. aastal võttis komisjon vastu rohelise raamatu Euroopa maksekorraldusmenetluse ja meetmete kohta, mis lihtsustavad ja kiirendavad kohtuvaidlusi seoses väikeste nõuetega. Roheline raamat käivitas konsultatsioonid ühetaolise ja ühtlustatud vaidlustamata nõuete tagasinõudmise Euroopa menetluse võimalike eesmärkide kohta.

| (5) | Tõrgeteta ja tõhus maksmata võlgade tagasinõudmine, mille puhul ei esine vastuolusid, on üliolulise tähtsusega Euroopa Liidu ettevõtjate jaoks, kuna maksete hilinemine on peamine maksejõuetuse põhjus, ohustades ettevõtte ellujäämist (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul) ja tekitades suurearvulise töökohtade kaotamise. |
| --- | --- |

(5)

Tõrgeteta ja tõhus maksmata võlgade tagasinõudmine, mille puhul ei esine vastuolusid, on üliolulise tähtsusega Euroopa Liidu ettevõtjate jaoks, kuna maksete hilinemine on peamine maksejõuetuse põhjus, ohustades ettevõtte ellujäämist (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul) ja tekitades suurearvulise töökohtade kaotamise.

| (6) | Samal ajal kui liikmesriigid tegelevad vaidlustamata nõuete massilise tagasinõudmise küsimusega, enamik neist kavandades lihtsustatud maksekorraldusmenetlust, erinevad nende nii siseriikliku õiguse sisu ja kohaliku menetluse toimimine oluliselt. Lisaks on olemasolevad menetlused sageli kas vastuvõetamatud või rakendamatud piiriüleste juhtumite korral. |
| --- | --- |

(6)

Samal ajal kui liikmesriigid tegelevad vaidlustamata nõuete massilise tagasinõudmise küsimusega, enamik neist kavandades lihtsustatud maksekorraldusmenetlust, erinevad nende nii siseriikliku õiguse sisu ja kohaliku menetluse toimimine oluliselt. Lisaks on olemasolevad menetlused sageli kas vastuvõetamatud või rakendamatud piiriüleste juhtumite korral.

| (7) | Tulemusena tekivad takistused tõhusa õiguskaitse saamisel (eriti piiriüleste juhtumite korral) ja konkurentsimoonutused siseturul, mis on põhjustatud võlausaldajatele pakutava menetluse vahendite kattumatusest erinevates liikmesriikides. See tekitab vajaduse ühenduse seadusandluse järele, mis tagab võlausaldajatele ja võlgnikele võrdsed võimalused kogu Euroopa Liidu tasemel. |
| --- | --- |

(7)

Tulemusena tekivad takistused tõhusa õiguskaitse saamisel (eriti piiriüleste juhtumite korral) ja konkurentsimoonutused siseturul, mis on põhjustatud võlausaldajatele pakutava menetluse vahendite kattumatusest erinevates liikmesriikides. See tekitab vajaduse ühenduse seadusandluse järele, mis tagab võlausaldajatele ja võlgnikele võrdsed võimalused kogu Euroopa Liidu tasemel.

| (8) | Käesoleva määrusega kehtestatud menetlus on täiendav ja valikuline vahend nõude esitajale
  , kellel on vaba voli kasutada ka siseriikliku õiguse raames pakutavat menetlust.
  Sellest tulenevalt ei asenda ega ühtlusta käesolev määrus
  olemasolevaid mehhanisme vaidlustamata nõuete sissenõudmisel vastavalt siseriiklikele seadustele. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega kehtestatud menetlus on täiendav ja valikuline vahend nõude esitajale
  , kellel on vaba voli kasutada ka siseriikliku õiguse raames pakutavat menetlust.
  Sellest tulenevalt ei asenda ega ühtlusta käesolev määrus
  olemasolevaid mehhanisme vaidlustamata nõuete sissenõudmisel vastavalt siseriiklikele seadustele.

| (9) | Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks olema kättesaadav kõikide rahaliste lepinguliste või mittelepinguliste tsiviilnõuete korral (erandiga seoses omandiõigusega), mis tulenevad abielusuhtest, testamendist või pärimisest, kus isegi vastulausete puudumisel ei saa kohtud toetuda hageja väidetele, vaid peavad uurima tehiolusid omal algatusel. Menetlust ei tohiks piirata nõuetele kehtestatava alampiiriga. Menetlust ei tohiks kohaldada siiski nõuete suhtes, mille maksetähtaeg ei ole taotluse esitamise hetkel veel saabunud ning konkreetselt tulevaste perioodiliste maksete korral. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa maksekorraldusmenetlus peaks olema kättesaadav kõikide rahaliste lepinguliste või mittelepinguliste tsiviilnõuete korral (erandiga seoses omandiõigusega), mis tulenevad abielusuhtest, testamendist või pärimisest, kus isegi vastulausete puudumisel ei saa kohtud toetuda hageja väidetele, vaid peavad uurima tehiolusid omal algatusel. Menetlust ei tohiks piirata nõuetele kehtestatava alampiiriga. Menetlust ei tohiks kohaldada siiski nõuete suhtes, mille maksetähtaeg ei ole taotluse esitamise hetkel veel saabunud ning konkreetselt tulevaste perioodiliste maksete korral.

| (10) | Menetlus peaks kohtu ja poolte vahelises teabevahetuses tuginema võimalikult suures ulatuses tüüpvormide kasutamisele, et tõhustada haldamist ja võimaldada automaatset andmetöötlust. |
| --- | --- |

(10)

Menetlus peaks kohtu ja poolte vahelises teabevahetuses tuginema võimalikult suures ulatuses tüüpvormide kasutamisele, et tõhustada haldamist ja võimaldada automaatset andmetöötlust.

| (11) | Euroopa maksekorralduse taotluses on nõude esitaja kohustatud esitama teavet, mis on nõude selge määratlemise ja põhjendatuse jaoks piisav, et võimaldada kostjal teha teabele tugineva otsuse nõude vaidlustamise või vaidlustamata jätmise kohta. Selles kontekstis peaks olema nõude esitaja kohustuseks viidata mõnedele tõenditele (ilma tegelikke dokumentaalseid tõendeid kohtule esitamata), millele ta saab toetuda oma väidete õigsuse tõendamisel. |
| --- | --- |

(11)

Euroopa maksekorralduse taotluses on nõude esitaja kohustatud esitama teavet, mis on nõude selge määratlemise ja põhjendatuse jaoks piisav, et võimaldada kostjal teha teabele tugineva otsuse nõude vaidlustamise või vaidlustamata jätmise kohta. Selles kontekstis peaks olema nõude esitaja kohustuseks viidata mõnedele tõenditele (ilma tegelikke dokumentaalseid tõendeid kohtule esitamata), millele ta saab toetuda oma väidete õigsuse tõendamisel.

| (12) | Kohus
  peaks taotluse läbi vaatama taotlusvormis esitatud teabe alusel, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja tõendusmaterjali kirjelduse küsimuse. See võimaldab kohtul
  nõude
  sisuga esmapilgul tutvuda ja muu hulgas kõrvale jätta selgelt alusetud või vastuvõetamatud nõuded. Seda läbivaatust ei pea tingimata teostama kohtunik. |
| --- | --- |

(12)

Kohus
  peaks taotluse läbi vaatama taotlusvormis esitatud teabe alusel, kaasa arvatud jurisdiktsiooni ja tõendusmaterjali kirjelduse küsimuse. See võimaldab kohtul
  nõude
  sisuga esmapilgul tutvuda ja muu hulgas kõrvale jätta selgelt alusetud või vastuvõetamatud nõuded. Seda läbivaatust ei pea tingimata teostama kohtunik.

| (13) | Kuigi Euroopa maksekorralduse taotluse tagasilükkamine ei kuulu uuesti läbivaatamisele, ei välista see võimalust otsuse läbivaatamiseks samal jurisdiktsiooni tasandil. |
| --- | --- |

(13)

Kuigi Euroopa maksekorralduse taotluse tagasilükkamine ei kuulu uuesti läbivaatamisele, ei välista see võimalust otsuse läbivaatamiseks samal jurisdiktsiooni tasandil.

| (14) | Läbivaatamine erandjuhtudel ei tähenda seda, et kostjale antakse teine võimalus nõuet vaidlustada. Läbivaatamismenetluse käigus ei tohiks nõude sisu hinnata ulatuslikumalt, kui on põhjendatud erandlike asjaoludega, millele kostja tugineb. |
| --- | --- |

(14)

Läbivaatamine erandjuhtudel ei tähenda seda, et kostjale antakse teine võimalus nõuet vaidlustada. Läbivaatamismenetluse käigus ei tohiks nõude sisu hinnata ulatuslikumalt, kui on põhjendatud erandlike asjaoludega, millele kostja tugineb.

| (15) | Euroopa makseteatises peaks teavitama kostjat tema valikutest kas maksta võlgnetav summa nõude esitajale või kui ta soovib nõuet vaidlustada, esitada kolme nädala jooksul kaitseväide. Lisaks täielikule teabele hageja poolt esitatud nõude kohta peaks kostjat nõustama ka seoses teatise õigusliku iseloomuga, eriti just nõude vaidlustamata jätmise tagajärgedega. |
| --- | --- |

(15)

Euroopa makseteatises peaks teavitama kostjat tema valikutest kas maksta võlgnetav summa nõude esitajale või kui ta soovib nõuet vaidlustada, esitada kolme nädala jooksul kaitseväide. Lisaks täielikule teabele hageja poolt esitatud nõude kohta peaks kostjat nõustama ka seoses teatise õigusliku iseloomuga, eriti just nõude vaidlustamata jätmise tagajärgedega.

| (16) | Kaitseväide, mis on esitatud ettenähtud ajavahemiku jooksul, peaks lõpetama Euroopa maksekorraldusmenetluse ja viima automaatse ülemineku juurde tavaliseks tsiviilkohtumenetluseks juhul, kui hageja ei ole selgesõnaliselt taotlenud sellisel juhul menetluse lõpetamist. |
| --- | --- |

(16)

Kaitseväide, mis on esitatud ettenähtud ajavahemiku jooksul, peaks lõpetama Euroopa maksekorraldusmenetluse ja viima automaatse ülemineku juurde tavaliseks tsiviilkohtumenetluseks juhul, kui hageja ei ole selgesõnaliselt taotlenud sellisel juhul menetluse lõpetamist.

| (17) | Euroopa maksekorraldus, mis väljastatakse kostja vastulause puudumisel, peaks olema kostja suhtes kohe täitmisele pööratav. See peaks olema sõltuv vastulausest, mille tagajärjed peaksid sisuliselt kattuma kaitseväite omadega. Vastulause esitamata jätmisel peaks maksekorraldusel olema samaväärne toime lõpliku kohtuotsusega, mis tehakse tavalise tsiviilmenetluse käigus. |
| --- | --- |

(17)

Euroopa maksekorraldus, mis väljastatakse kostja vastulause puudumisel, peaks olema kostja suhtes kohe täitmisele pööratav. See peaks olema sõltuv vastulausest, mille tagajärjed peaksid sisuliselt kattuma kaitseväite omadega. Vastulause esitamata jätmisel peaks maksekorraldusel olema samaväärne toime lõpliku kohtuotsusega, mis tehakse tavalise tsiviilmenetluse käigus.

| (18) | Tähtaegade arvutamiseks tuleks kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (4). |
| --- | --- |

(18)

Tähtaegade arvutamiseks tuleks kohaldada nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (4).

| (19) | Tüüpvorm peaks kostjat teavitama, et tähtajad tuleb arvutada vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, võttes arvesse riigipühasid liikmesriigis, kus kohus asub. |
| --- | --- |

(19)

Tüüpvorm peaks kostjat teavitama, et tähtajad tuleb arvutada vastavalt määrusele (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, võttes arvesse riigipühasid liikmesriigis, kus kohus asub.

| (20) | Euroopa maksekorralduse taotluse esitamine eeldab kohaldatavate kohtulõivude tasumist. |
| --- | --- |

(20)

Euroopa maksekorralduse taotluse esitamine eeldab kohaldatavate kohtulõivude tasumist.

| (21) | Kohtud peaksid võtma arvesse muid kirjalikus vormis vaidlustamisi, kui need on selgelt väljendatud. |
| --- | --- |

(21)

Kohtud peaksid võtma arvesse muid kirjalikus vormis vaidlustamisi, kui need on selgelt väljendatud.

| (22) | Käesolevas määruses sisalduvat “tavalise tsiviilkohtumenetluse” mõistet ei tuleks tingimata tõlgendada siseriikliku õigusakti tähenduses. |
| --- | --- |

(22)

Käesolevas määruses sisalduvat “tavalise tsiviilkohtumenetluse” mõistet ei tuleks tingimata tõlgendada siseriikliku õigusakti tähenduses.

| (23) | Arvestades, et Euroopa maksekorraldusmenetluse ja vastulause korral tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtulõivud kokku ei tohiks ületada eelneva Euroopa maksekorralduseta tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtulõivu; need kulud ei sisalda näiteks juristide tasu ega dokumentide kätteandmise kulusid muu üksuse kui kohtu poolt. |
| --- | --- |

(23)

Arvestades, et Euroopa maksekorraldusmenetluse ja vastulause korral tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtulõivud kokku ei tohiks ületada eelneva Euroopa maksekorralduseta tavalise tsiviilkohtumenetluse kohtulõivu; need kulud ei sisalda näiteks juristide tasu ega dokumentide kätteandmise kulusid muu üksuse kui kohtu poolt.

| (24) | Otsuse tegemisel, millistel kohtutel on Euroopa maksekorralduse väljaandmise jurisdiktsioon, peaksid liikmesriigid asjakohaselt arvestama vajadust tagada õigusemõistmise kättesaadavus. |
| --- | --- |

(24)

Otsuse tegemisel, millistel kohtutel on Euroopa maksekorralduse väljaandmise jurisdiktsioon, peaksid liikmesriigid asjakohaselt arvestama vajadust tagada õigusemõistmise kättesaadavus.

| (25) | Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) (5) rakendamist või nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (6) rakendamist. |
| --- | --- |

(25)

Käesolev määrus ei mõjuta nõukogu 22. detsembri 2000. aasta määruse (EÜ) nr 44/2001 (kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades) (5) rakendamist või nõukogu 29. mai 2000. aasta määruse (EÜ) nr 1348/2000 (tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise kohta) (6) rakendamist.

| (26) | Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt kehtestada ühetaoline kiire ja tõhus mehhanism vaidlustamata rahaliste nõuete tagasinõudmiseks kogu Euroopa Liidus, ei ole piisavalt võimalik täita liikmesriikide poolt ning seetõttu, tulenevalt määruse ulatusest ja mõjust, on neid võimalik paremini täita ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, nagu see on sätestatud asutamislepingu artiklis 5. Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele, mis on sätestatud samas artiklis, piirdub käesolev määrus üksnes selle eesmärgi saavutamiseks vajalikuga; konkreetselt on määruse sekkumine seoses siseriikliku menetlusõigusega minimaalne, kuna sellega ei tõrjuta siseriiklikke lihtsustatud menetlusi välja, vaid antakse täiendav võimalus. |
| --- | --- |

(26)

Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt kehtestada ühetaoline kiire ja tõhus mehhanism vaidlustamata rahaliste nõuete tagasinõudmiseks kogu Euroopa Liidus, ei ole piisavalt võimalik täita liikmesriikide poolt ning seetõttu, tulenevalt määruse ulatusest ja mõjust, on neid võimalik paremini täita ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele, nagu see on sätestatud asutamislepingu artiklis 5. Vastavalt proportsionaalsuse põhimõttele, mis on sätestatud samas artiklis, piirdub käesolev määrus üksnes selle eesmärgi saavutamiseks vajalikuga; konkreetselt on määruse sekkumine seoses siseriikliku menetlusõigusega minimaalne, kuna sellega ei tõrjuta siseriiklikke lihtsustatud menetlusi välja, vaid antakse täiendav võimalus.

| (27) | Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest kui ühenduse õiguse üldpõhimõtetest. Konkreetselt pööratakse tähelepanu harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele. |
| --- | --- |

(27)

Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni iseäranis Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest kui ühenduse õiguse üldpõhimõtetest. Konkreetselt pööratakse tähelepanu harta artiklis 47 sätestatud õiglase kohtumõistmise põhimõtte täielikule järgimisele.

| (28) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (7) |
| --- | --- |

(28)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused. (7)

| (29) | Ühendkuningriik ja Iirimaa on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatanud soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ning kohaldamisel. |
| --- | --- |

(29)

Ühendkuningriik ja Iirimaa on Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta käsitleva protokolli artikli 3 kohaselt teatanud soovist osaleda käesoleva määruse vastuvõtmisel ning kohaldamisel.

| (30) | Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis seda ei kohaldata. |
| --- | --- |

(30)

Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud Taani seisukohta käsitleva protokolli artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva määruse vastuvõtmisel ning seega ei ole see määrus Taani suhtes siduv ja Taanis seda ei kohaldata.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Objekt

1.
     
  Käesoleva määruse eesmärk on:

| a) | lihtsustada, kiirendada ja vähendada piiriüleste kohtuvaidluste kulusid seoses vaidlustamata rahaliste nõuetega, luues Euroopa maksekorraldusmenetluse; ja |
| --- | --- |

a)

lihtsustada, kiirendada ja vähendada piiriüleste kohtuvaidluste kulusid seoses vaidlustamata rahaliste nõuetega, luues Euroopa maksekorraldusmenetluse; ja

| b) | lubada Euroopa maksekorralduste vaba ringlust kõigis liikmesriikides, kehtestades miinimumstandardid, millest kinni pidamine teeb ebavajalikuks tunnustamise ja jõustamise eelsed vahepealsed menetlused liikmesriikides, kus jõustamine toimub. |
| --- | --- |

b)

lubada Euroopa maksekorralduste vaba ringlust kõigis liikmesriikides, kehtestades miinimumstandardid, millest kinni pidamine teeb ebavajalikuks tunnustamise ja jõustamise eelsed vahepealsed menetlused liikmesriikides, kus jõustamine toimub.

2.
     
  Käesolev määrus ei takista kostjal taotleda oma õiguste kaitset artikli 5 tähenduses, kasutades liikmesriigi või ühenduse õigusaktidega ettenähtud muud menetlust.

Artikkel 2

Reguleerimisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse
  piiriüleste juhtumite korral
  tsiviil- ja kaubandusasjade suhtes igat liiki kohtutes. Eelkõige ei kohaldata seda maksu-, tolli- ja haldusasjade ega
  riigi vastutuse
  suhtes
  tegude või tegevusetuse eest riigivõimu teostamisel (“acta iure imperii”)
  .

2.   
  Käesolevat määrust ei kohaldata:

| a) | abielusuhtest
  , testamendist ja pärimisest
  tulenevate varaliste õiguste suhtes; |
| --- | --- |

a)

abielusuhtest
  , testamendist ja pärimisest
  tulenevate varaliste õiguste suhtes;

| b) | pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes; |
| --- | --- |

b)

pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;

| c) | sotsiaalkindlustuse suhtes; |
| --- | --- |

c)

sotsiaalkindlustuse suhtes;

| d) | lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud siis, kui:










  i) | kui need sisalduvad osapoolte vahelises kokkuleppes või võlga on tunnistatud; või |
| --- | --- | --- |

d)

lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud siis, kui:

i)

kui need sisalduvad osapoolte vahelises kokkuleppes või võlga on tunnistatud; või

| ii) | kui need tulenevad ühisomandiga seotud tasutud võlgadest. |
| --- | --- |

ii)

kui need tulenevad ühisomandiga seotud tasutud võlgadest.

3.
     
  Käesolevas
  määruses hõlmab mõiste “liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud
  Taani.

Artikkel 3

Piiriülesed juhtumid

1.
     
  Käesoleva määruse tähenduses on piiriülene juhtum selline juhtum, mille puhul vähemalt ühe osapoole alaline või peamine elu- või asukoht on liikmesriigis, mis ei ole see liikmesriik, milles asub asja arutav kohus.

2.
     
  Alaline elu- või asukoht määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklitele 59 ja 60.

3.
     
  Õige aeg, millal teha kindlaks, kas tegemist on piiriülese juhtumiga, on siis, kui maksekorralduse taotlus esitatakse käesoleva määruse kohaselt.

Artikkel 4

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1. | asukohaliikmesriik - liikmesriik, kus Euroopa maksekorraldus välja antakse; |
| --- | --- |

1.

asukohaliikmesriik - liikmesriik, kus Euroopa maksekorraldus välja antakse;

| 2. | jõustamise liikmesriik - liikmesriik, kus taotletakse Euroopa maksekorralduse jõustamist; |
| --- | --- |

2.

jõustamise liikmesriik - liikmesriik, kus taotletakse Euroopa maksekorralduse jõustamist;

| 3. | kohus - liikmesriigi mistahes ametiasutus, millel on pädevus seoses Euroopa maksekorralduse või muude seotud küsimustega; |
| --- | --- |

3.

kohus - liikmesriigi mistahes ametiasutus, millel on pädevus seoses Euroopa maksekorralduse või muude seotud küsimustega;

| 4. | otsuse teinud kohus - Euroopa maksekorralduse väljastav kohus. |
| --- | --- |

4.

otsuse teinud kohus - Euroopa maksekorralduse väljastav kohus.

Artikkel 5

Euroopa maksekorraldusmenetlus

Euroopa maksekorraldusmenetlus kehtestatakse rahaliste
  nõuete sissenõudmiseks seoses konkreetsete summadega, mis on tasumata Euroopa maksekorralduse taotluse esitamise
  hetkel.

Artikkel 6

Jurisdiktsioon

1.
     
  Käesoleva määruse kohaldamiseks määratakse jurisdiktsioon kindlaks vastavalt ühenduse õiguse asjakohastele normidele, eelkõige vastavalt määrusele (EÜ) nr 44/2001.

2.
     
  Kui aga nõue on seotud lepinguga, mille isik ehk tarbija on sõlminud eesmärgil, mida võiks pidada tema tegevus- või kutseala väliseks, ja kui kostja on tarbija, on jurisdiktsioon määruse (EÜ) nr 44/2001 artikli 59 tähenduses ainult selle liikmesriigi kohtutel, kus on kostja alaline elu- või asukoht.

Artikkel 7

Euroopa maksekorralduse taotlus

1.   Euroopa maksekorralduse taotlus esitatakse
  ,
  kasutades
  lisas toodud
  tüüpvormi.

2.   Taotluses märgitakse:

| a) | poolte
  ning vajadusel nende esindajate
  nimed ja aadressid ja kohus, kellele taotlus esitatakse; |
| --- | --- |

a)

poolte
  ning vajadusel nende esindajate
  nimed ja aadressid ja kohus, kellele taotlus esitatakse;

| b) | nõude suurus
  , sealhulgas põhinõue, ja kui see on asjakohane, siis ka intressid ja leppetrahvid
  ; |
| --- | --- |

b)

nõude suurus
  , sealhulgas põhinõue, ja kui see on asjakohane, siis ka intressid ja leppetrahvid
  ;

| c) | kui nõue sisaldab intresse, lisatakse intressimäär ja ajavahemik, mille
  eest
  intresse nõutakse, juhul kui seadusega ettenähtud intresse ei lisata
  automaatselt
  põhinõudele
  asukoha liikmesriigi
  seaduste
  kohaselt
  ; |
| --- | --- |

c)

kui nõue sisaldab intresse, lisatakse intressimäär ja ajavahemik, mille
  eest
  intresse nõutakse, juhul kui seadusega ettenähtud intresse ei lisata
  automaatselt
  põhinõudele
  asukoha liikmesriigi
  seaduste
  kohaselt
  ;

| d) | hagi alus,
  sealhulgas asjaolude
  kirjeldus, mis on abiks nõude ja vajaduse korral nõutavate intresside põhjendamisel; |
| --- | --- |

d)

hagi alus,
  sealhulgas asjaolude
  kirjeldus, mis on abiks nõude ja vajaduse korral nõutavate intresside põhjendamisel;

| e) | nõuet toetava
  tõendusmaterjali
  kirjeldus; |
| --- | --- |

e)

nõuet toetava
  tõendusmaterjali
  kirjeldus;

| f) | jurisdiktsiooni alused; ja |
| --- | --- |

f)

jurisdiktsiooni alused; ja

| g) | juhtumi piiriülene olemus vastavalt artiklile 3. |
| --- | --- |

g)

juhtumi piiriülene olemus vastavalt artiklile 3.

3.
     
  Nõude esitaja teatab taotluses, et esitatud teave on temale teadaolevalt õige ning et ta on teadlik, et mistahes sihilik valeandmete esitamine võib tuua kaasa asjakohased sanktsioonid asukoha liikmesriigi õigusaktide kohaselt.

4.
     
  Taotluse lisas võib nõude esitaja kohtule näidata, et ta on vastu üleminekule tavalisele tsiviilkohtumenetlusele artikli 17 tähenduses kostja vastulause korral. See ei takista nõude esitajat teavitamast kohust sellest tagantjärele, aga see peab igal juhul toimuma enne korralduse väljastamist.

5.   Taotlus
  esitatakse paberkandjal või mis tahes muu asukoha liikmesriigis tunnustatud ja otsuse teinud kohtule kättesaadava sidevahendi abil, sealhulgas elektrooniliselt.

6.
     
  Taotlus peab olema allkirjastatud nõude esitaja või vajadusel tema esindaja poolt. Kui taotlus esitatakse elektrooniliselt vastavalt lõikele 5, allkirjastatakse see vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/93/EÜ (elektroonilisi allkirju käsitleva ühenduse raamistiku kohta (8)) artikli 2 punktile 2. Asukohaliikmesriik tunnustab allkirja ega või sellele täiendavaid nõudeid esitada.

Samas ei nõuta sellist elektroonilist allkirja siis ja selles ulatuses, kui asukohaliikmesriigi kohtutes on alternatiivne elektrooniline sidesüsteem, mis on kättesaadav teatud rühmale registreeritud autenditud kasutajatele ja mis võimaldab selliste kasutajate isikute turvalist kindlakstegemist. Liikmesriigid teavitavad sellistest sidesüsteemidest komisjoni.

Artikkel 8

Taotluse läbivaatamine

1.   Kohus, mille poole
  Euroopa maksekorralduse
  taotlusega on pöördutud, uurib
  võimalikult kiiresti taotlusvormi alusel,
  kas
  artiklites 2, 3, 5, 6 ja 7 esitatud
  tingimused on täidetud
  ja kas nõue tundub olevat põhjendatud ja vastuvõetav. Selline uurimine võib toimuda automatiseeritud menetluse korras.

2.   Kui kohus kaalub taotluse tagasilükkamist artikli 7 tingimuste täitmatajätmise tõttu, võib ta anda nõude esitajale võimaluse oma taotlust täiendada või parandada.

Artikkel 9

Taotluse täiendamine ja parandamine

1.
     
  Kui artiklis 7 esitatud nõuded ei ole täidetud ja kui taotlus ei ole selgelt alusetu või vastuvõetamatu, annab kohus nõude esitajale võimaluse taotlust täiendada või parandada. Kohus kasutab lisas ära toodud standardvormi.

2.
     
  Kui kohus palub nõude esitajal taotlust täiendada või parandada, nimetab kohus tähtaja, mis on tema hinnangul antud asjaoludel asjakohane. Kohus võib oma äranägemisel tähtaega pikendada.

Artikkel 10

Taotluse muutmine

1.
     
  Kui artiklis 8 esitatud nõuded on ainult osa taotluse suhtes täidetud, teavitab kohus sellest nõude esitajat, kasutades lisas ära toodud tüüpvormi. Nõude esitajale tehakse ettepanek võtta vastu või lükata tagasi Euroopa maksekorralduse ettepanek kohtu poolt määratud summas ja teda informeeritakse tema otsuse tagajärgedest. Nõude esitaja vastab, tagastades kohtu saadetud tüüpvormi kohtu poolt vastavalt artikli 9 lõikele 2 määratud tähtajaks.

2.
     
  Kui nõude esitaja võtab kohtu ettepaneku vastu, väljastab kohus vastavalt artiklile 12 Euroopa maksekorralduse taotluse selle osa suhtes, mille nõude esitaja vastu võttis. Esialgse nõude ülejäänud osa puudutavaid tagajärgi reguleerib siseriiklik õigus.

3.
     
  Kui nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt määratud tähtajaks või keeldub kohtu ettepanekust, lükkab kohus Euroopa maksekorralduse taotluse vastavalt artiklile 11 tervikuna tagasi.

Artikkel 11

Taotluse tagasilükkamine

1.   Kohus lükkab
  taotluse tagasi
  ,
  kui
  :

| a) | nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt vastavalt artikli 9 lõikele 2 määratud tähtajaks; või |
| --- | --- |

a)

nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt vastavalt artikli 9 lõikele 2 määratud tähtajaks; või

| b) | nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt määratud tähtajaks või keeldub kohtu ettepanekust vastavalt artikli 10 lõikele 3; või |
| --- | --- |

b)

nõude esitaja ei saada vastust ära kohtu poolt määratud tähtajaks või keeldub kohtu ettepanekust vastavalt artikli 10 lõikele 3; või

| c) | artiklites 2, 3, 5, 6 ja 7 esitatud nõuded ei ole täidetud; või |
| --- | --- |

c)

artiklites 2, 3, 5, 6 ja 7 esitatud nõuded ei ole täidetud; või

| d) | nõue on selgelt alusetu või vastuvõetamatu. |
| --- | --- |

d)

nõue on selgelt alusetu või vastuvõetamatu.

Nõude esitajat informeeritakse taotluse tagasilükkamise põhjustest lisas ära toodud tüüpvormiga.

2.   
  Taotluse
  tagasilükkamine ei kuulu edasikaebamisele.

3.   
  Taotluse tagasilükkamine
  ei takista nõude
  esitajal taotleda oma õiguste kaitset uue Euroopa maksekorralduse taotluse esitamisega või liikmesriigi õigusega ettenähtud mis tahes muu menetluse abil
  .

Artikkel 12

Euroopa
  maksekorralduse väljastamine

1.   
  Kui artiklis 8 esitatud tingimused on täidetud, väljastab kohus nii kiiresti kui võimalik ja tavaliselt 30 päeva jooksul arvates taotluse esitamisest Euroopa maksekorralduse, kasutades selleks lisas ära toodud standardvormi.

30 päeva pikkune periood ei sisalda aega, mis nõude esitajal kulus taotluse täiendamiseks, parandamiseks või muutmiseks.

2.
     
  Euroopa maksekorraldus väljastatakse koos taotlusvormiga. See ei sisalda nõude esitaja poolt artikli 7 lõike 4 kohaselt antud teavet.

3.   Euroopa
  maksekorralduses teavitatakse kostjat tema võimalustest:

| a) | maksta nõude esitajale korralduses näidatud summa; või |
| --- | --- |

a)

maksta nõude esitajale korralduses näidatud summa; või

| b) | korraldus vaidlustada, esitades otsuse teinud kohtule vastulause artikli 16 lõikes 2 kehtestatud tähtajaks. |
| --- | --- |

b)

korraldus vaidlustada, esitades otsuse teinud kohtule vastulause artikli 16 lõikes 2 kehtestatud tähtajaks.

4.   Euroopa maksekorralduses teavitatakse kostjat sellest
  , et:

| a) | korraldus väljastati ainult nõude esitajalt saadud teabe põhjal ning kohus ei ole seda kinnitanud; |
| --- | --- |

a)

korraldus väljastati ainult nõude esitajalt saadud teabe põhjal ning kohus ei ole seda kinnitanud;

| b) | korraldus kuulub täitmisele, kui kohtule ei esitata vastulauset vastavalt artiklile 16; |
| --- | --- |

b)

korraldus kuulub täitmisele, kui kohtule ei esitata vastulauset vastavalt artiklile 16;

| c) | kui vastulause esitatakse, jätkub menetlus otsuse teinud liikmesriigi pädevates kohtutes vastavalt tavalise tsiviilkohtumenetluse eeskirjadele, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja on selgesõnaliselt taotlenud sellisel juhul menetluse lõpetamist. |
| --- | --- |

c)

kui vastulause esitatakse, jätkub menetlus otsuse teinud liikmesriigi pädevates kohtutes vastavalt tavalise tsiviilkohtumenetluse eeskirjadele, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja on selgesõnaliselt taotlenud sellisel juhul menetluse lõpetamist.

5.
     
  Kohus tagab korralduse kostjale kättetoimetamise vastavalt siseriiklikele õigusaktidele viisil, mis vastab alltoodud artiklitega 13 kuni 15 kehtestatud miinimumstandarditele.

Artikkel 13

Kätteandmine kostja kinnitusega kättesaamise kohta

Euroopa maksekorraldus võidakse anda kostjale kätte vastavalt kostja liikmesriigi siseriiklikule õigusele, kasutades üht järgnevatest meetoditest:

| a) | isiklik kätteandmine, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab; |
| --- | --- |

a)

isiklik kätteandmine, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab;

| b) | isiklik kätteandmine, mida tõendab kätteandmise teostanud pädeva isiku poolt allkirjastatud ja kätteandmise kuupäeva sisaldav dokument, milles märgitakse, et kostja võttis dokumendi vastu või keeldus seda seadusliku põhjenduseta vastu võtmast; |
| --- | --- |

b)

isiklik kätteandmine, mida tõendab kätteandmise teostanud pädeva isiku poolt allkirjastatud ja kätteandmise kuupäeva sisaldav dokument, milles märgitakse, et kostja võttis dokumendi vastu või keeldus seda seadusliku põhjenduseta vastu võtmast;

| c) | kättetoimetamine posti teel, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab ja tagastab; |
| --- | --- |

c)

kättetoimetamine posti teel, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab ja tagastab;

| d) | elektrooniline kättetoimetamine, näiteks faksi või e-postiga, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab ja tagastab. |
| --- | --- |

d)

elektrooniline kättetoimetamine, näiteks faksi või e-postiga, mida tõendab korralduse vastuvõtmise kuupäeva sisaldav vastuvõtuteatis, mille kostja allkirjastab ja tagastab.

Artikkel 14

Kätteandmine kostja kinnituseta kättesaamise kohta

1.
     
  Euroopa maksekorraldus võidakse kostjale kätte anda ka vastavalt kostja liikmesriigi siseriiklikule õigusele, kasutades üht järgnevatest meetoditest:

| a) | isiklik kätteandmine kostja kodusel aadressil kostjaga samas leibkonnas elavatele või seal töötavatele isikutele; |
| --- | --- |

a)

isiklik kätteandmine kostja kodusel aadressil kostjaga samas leibkonnas elavatele või seal töötavatele isikutele;

| b) | füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku puhul isiklik kätteandmine kostja äriruumides isikutele, kelle tööandja kostja on; |
| --- | --- |

b)

füüsilisest isikust ettevõtja või juriidilise isiku puhul isiklik kätteandmine kostja äriruumides isikutele, kelle tööandja kostja on;

| c) | korralduse panemine kostja postkasti; |
| --- | --- |

c)

korralduse panemine kostja postkasti;

| d) | korralduse hoiule andmine postkontorisse või pädevatele asutustele ja selle kohta kostja postkasti kirjaliku teatise panemine, eeldusel, et kirjalikus teatises märgitakse selgelt, et tegemist on kohtudokumendiga või et teatisel on korralduse kätteandmise õiguslik tähendus ning et sellest hakatakse arvestama tähtajani jäänud aega; |
| --- | --- |

d)

korralduse hoiule andmine postkontorisse või pädevatele asutustele ja selle kohta kostja postkasti kirjaliku teatise panemine, eeldusel, et kirjalikus teatises märgitakse selgelt, et tegemist on kohtudokumendiga või et teatisel on korralduse kätteandmise õiguslik tähendus ning et sellest hakatakse arvestama tähtajani jäänud aega;

| e) | kättetoimetamine posti teel ilma lõikes 3 ära toodud tõendamiseta, kui kostja aadress on asukohaliikmesriigis; |
| --- | --- |

e)

kättetoimetamine posti teel ilma lõikes 3 ära toodud tõendamiseta, kui kostja aadress on asukohaliikmesriigis;

| f) | elektrooniliselt, mida tõendab automaatne kohaletoimetamise kinnitus, eeldusel, et kostja on eelnevalt antud kätteandmise meetodiga selgesõnaliselt nõustunud. |
| --- | --- |

f)

elektrooniliselt, mida tõendab automaatne kohaletoimetamise kinnitus, eeldusel, et kostja on eelnevalt antud kätteandmise meetodiga selgesõnaliselt nõustunud.

2.
     
  Käesoleva määruse kohaselt ei ole kätteandmine lõike 1 alusel lubatav, kui kostja aadress ei ole kindlalt teada.

3.
     
  Kätteandmist lõike 1 punktide a-d tähenduses tõendab:

| a) | kätteandmise teostanud pädeva isiku allkirjaga dokument, milles on ära toodud:










  i) | kätteandmise meetod, mida rakendati; |
| --- | --- | --- |

a)

kätteandmise teostanud pädeva isiku allkirjaga dokument, milles on ära toodud:

i)

kätteandmise meetod, mida rakendati;

| ii) | kätteandmise kuupäev; |
| --- | --- |

ii)

kätteandmise kuupäev;

| iii) | kui korraldus anti kätte muule isikule kui kostja, selle isiku nimi ja tema seos kostjaga; või |
| --- | --- |

iii)

kui korraldus anti kätte muule isikule kui kostja, selle isiku nimi ja tema seos kostjaga; või

| b) | lõike 1 punktide a ja b tähenduses vastuvõtuteatis isikult, kellele korraldus kätte anti. |
| --- | --- |

b)

lõike 1 punktide a ja b tähenduses vastuvõtuteatis isikult, kellele korraldus kätte anti.

Artikkel 15

Kätteandmine kostja esindajale

Korralduse võib artiklite 13 ja 14 kohaselt kätte anda ka kostja esindajale.

Artikkel 16

Euroopa maksekorralduse vaidlustamine

1.   Kostja võib seoses Euroopa maksekorraldusega esitada vastulause otsuse teinud kohtule,
  kasutades selleks vastuse tüüpvormi, mis on toodud
  lisas ja
  mis antakse talle üle koos Euroopa
  maksekorraldusega.

2.
     
  Vastulause saadetakse 30 päeva jooksul alates korralduse kätteandmisest kostjale.

3.   Kostja peab oma
  vastulauses näitama
  ,
  et
  ta
  vaidlustab nõude, kusjuures
  ta ei pea
  seda
  põhjendama.

4.   Vastulause esitatakse paberkandjal või mis tahes muu asukoha liikmesriigis tunnustatud ja otsuse teinud kohtule kättesaadava sidevahendi abil, sealhulgas elektrooniliselt.

5.   
  Vastualuse peab olema allkirjastatud kostja või vajadusel tema esindaja poolt. Kui vastulause esitatakse elektrooniliselt vastavalt lõikele 4, allkirjastatakse see vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ artikli 2 punktile 2. Asukohaliikmesriik tunnustab allkirja ega või sellele täiendavaid nõudeid esitada.

Samas ei nõuta sellist elektroonilist allkirja siis ja selles ulatuses, kui asukohaliikmesriigi kohtutes on olemas alternatiivne elektrooniline sidesüsteem, mis on kättesaadav teatud rühmale registreeritud autenditud kasutajatele. Liikmesriigid teavitavad sellistest sidesüsteemidest komisjoni.

Artikkel 17

Vastulause esitamise mõju

1.   Kui vastulause esitatakse
  artikli 16 lõikes 2
  ettenähtud ajavahemiku jooksul, jätkub menetlus
  asukohaliikmesriigi pädevates kohtutes
  vastavalt tavalise tsiviilkohtumenetluse eeskirjadele, välja arvatud juhul, kui nõude esitaja
  on selgesõnaliselt
  taotlenud sellisel juhul menetluse lõpetamist vastavalt artikli 7 lõikele 4
  .

Kui nõude esitaja esitas oma nõude Euroopa maksekorraldusmenetluse kaudu, ei piira miski, mis on ette nähtud siseriikliku õigusega, tema staatust järgnevas tavalises tsiviilkohtumenetluses.

2.   Üleminekut tavalisele tsiviilkohtumenetluseks lõikes 1 toodud tingimustel reguleerib
  asukohaliikmesriigi õigus.

3.
     
  Nõude esitajat teavitatakse sellest, kas kostja on esitanud vastulause, ja võimalikust üleminekust tavaliseks tsiviilkohtumenetluseks.

Artikkel 18

Täitmisele pööratavus

1.
     
  Kui artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja jooksul (võttes arvesse sobivat ajavahemikku, et võimaldada vastulausel kohale jõuda) ei ole vastulauset esitatud, kuulutab kohus viivitamatult Euroopa maksekorralduse täitmisele pööratavaks, kasutades lisas toodud tüüpvormi. Otsuse teinud kohus kontrollib kätteandmise kuupäeva.

2.
     
  Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, reguleerib täitmisele pööratavuse vorminõudeid asukohaliikmesriigi õigus.

3.
     
  Kohus saadab täitmisele pööratava Euroopa maksekorralduse nõude esitajale.

Artikkel 19

Välisriigi kohtuotsuse tunnustamise tühistamine

Euroopa maksekorraldust, mis on pööratud täitmisele asukohaliikmesriigis, tunnustatakse ja täidetakse teistes liikmesriikides ilma vajaduseta täitmismääruse järele ning ilma võimaluseta selle tunnustamist vastustada.

Artikkel 20

Läbivaatamine erandjuhtudel

1.
     
  Artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja möödumisel on kostjal õigus taotleda maksekorralduse läbivaatamist asukohaliikmesriigi pädevas kohtus, kui

| a) | i) | maksekorraldus anti kätte ühel artiklis 14 ettenähtud meetodil ja |
| --- | --- | --- |

a)

i)

maksekorraldus anti kätte ühel artiklis 14 ettenähtud meetodil ja

| ii) | dokumenti ei antud kätte piisavalt aegsasti, et isikul oleks võimalik korraldada kaitset, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud, või |
| --- | --- |

ii)

dokumenti ei antud kätte piisavalt aegsasti, et isikul oleks võimalik korraldada kaitset, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud, või

| b) | kostja ei saanud nõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud, |
| --- | --- |

b)

kostja ei saanud nõuet vaidlustada vääramatu jõu või erakorraliste asjaolude tõttu, ilma et temapoolset rikkumist oleks esinenud,

tingimusel et ta tegutseb mõlemal juhul viivitamatult.

2.
     
  Artikli 16 lõikes 2 sätestatud aja möödumisel on kostjal ka õigus taotleda maksekorralduse läbivaatamist asukohaliikmesriigi pädevas kohtus, kui Euroopa maksekorraldus anti selgelt valesti, võttes arvesse käesolevas määruses sätestatud nõudeid, või muude erandlike asjaolude tõttu.

3.
     
  Kui kohus lükkab taotluse tagasi seetõttu, et ei kehti ükski lõigetes 1 ja 2 nimetatud läbivaatamise põhjustest, jääb Euroopa maksekorraldus kehtima.

4.
     
  Kui kohus otsustab, et läbivaatamine on õigustatud ühel lõigetes 1 ja 2 nimetatud põhjusel, on Euroopa maksekorraldus õigustühine.

Artikkel 21

Täitmine

1.
     
  Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, reguleerib täitmismenetlusi otsuse täitmise liikmesriigi õigus.

Euroopa maksekorraldus, mis on pööratud täitmisele, täidetakse samadel tingimustel kui otsuse täitmise liikmesriigis väljastatud täitmisele pööratav otsus.

2.
     
  Teises liikmesriigis täitmiseks esitab nõude esitaja selle liikmesriigi pädevatele täitevasutustele:

| a) | koopia Euroopa maksekorraldusest, mille otsuse teinud kohus on kuulutanud täitmisele pööratavaks, mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele; ja |
| --- | --- |

a)

koopia Euroopa maksekorraldusest, mille otsuse teinud kohus on kuulutanud täitmisele pööratavaks, mis vastab selle ehtsuse tuvastamiseks vajalikele tingimustele; ja

| b) | vajaduse korral Euroopa maksekorralduse tõlke otsuse täitmise liikmesriigi ametlikku keelde, kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, selle koha, kus täitmist taotletakse, kohtumenetluste ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, või mõnda muusse keelde, mille kohta otsuse täitmise liikmesriik on teatanud, et saab seda aktsepteerida. Iga liikmesriik võib teha teatavaks Euroopa Ühenduse institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema ametlikud keeled, kuid milles esitatud Euroopa maksekorraldust ta saab aktsepteerida. Tõlke tõestab isik, kellele on selleks mõnes liikmesriigis antud vastav pädevus. |
| --- | --- |

b)

vajaduse korral Euroopa maksekorralduse tõlke otsuse täitmise liikmesriigi ametlikku keelde, kui selles liikmesriigis on mitu ametlikku keelt, selle koha, kus täitmist taotletakse, kohtumenetluste ametlikku keelde või ühte ametlikest keeltest, kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, või mõnda muusse keelde, mille kohta otsuse täitmise liikmesriik on teatanud, et saab seda aktsepteerida. Iga liikmesriik võib teha teatavaks Euroopa Ühenduse institutsioonide selle ametliku keele või need ametlikud keeled, mis ei ole tema ametlikud keeled, kuid milles esitatud Euroopa maksekorraldust ta saab aktsepteerida. Tõlke tõestab isik, kellele on selleks mõnes liikmesriigis antud vastav pädevus.

3.
     
  Nõude esitajalt, kes taotleb ühes liikmesriigis teises liikmesriigis väljastatud Euroopa maksekorralduse täitmist, ei nõuta mitte mingit kautsjoni ega deposiiti, olenemata vormist, selle põhjal, et ta on välisriigi kodanik või tema alaline või peamine elu- või asukoht ei ole otsuse täitmise liikmesriigis.

Artikkel 22

Täitmisest keeldumine

1.
     
  Otsuse täitmise liikmesriigi pädev kohus keeldub täitmisest kostja taotlusel, kui Euroopa maksekorraldus on vastuolus eelnevalt mõnes liikmesriigis või kolmandas riigis tehtud varasema otsusega või korraldusega, tingimusel et:

| a) | varasem otsus hõlmas sama hagi alust ning samu asjaosalisi ja |
| --- | --- |

a)

varasem otsus hõlmas sama hagi alust ning samu asjaosalisi ja

| b) | varasem kohtuotsus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks otsuse täitmise liikmesriigis, ja |
| --- | --- |

b)

varasem kohtuotsus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks otsuse täitmise liikmesriigis, ja

| c) | vastuolu ei oleks saanud esitada vastulausena asukohaliikmesriigi kohtumenetlustes. |
| --- | --- |

c)

vastuolu ei oleks saanud esitada vastulausena asukohaliikmesriigi kohtumenetlustes.

2.
     
  Taotlusel keeldutakse täitmisest ka juhul kui ja selles ulatuses, kui kostja on tasunud nõude esitajale Euroopa maksekorralduses määratud summa.

3.
     
  Mitte mingil juhul ei tohi otsuse täitmise liikmesriigis läbi vaadata Euroopa maksekorralduse sisu.

Artikkel 23

Täitmise peatamine või piiramine

Kui kostja on taotlenud läbivaatamist vastavalt artiklile 20, võib otsuse täitmise liikmesriigi pädev kohus kostja taotlusel:

| a) | piirata täitmismenetlust kaitsemeetmetele; või |
| --- | --- |

a)

piirata täitmismenetlust kaitsemeetmetele; või

| b) | määrata täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse; või |
| --- | --- |

b)

määrata täitmise tingimuseks kautsjoni tasumise, määrates kindlaks selle suuruse; või

| c) | erandlikel asjaoludel täitmismenetluse peatada. |
| --- | --- |

c)

erandlikel asjaoludel täitmismenetluse peatada.

Artikkel 24

Õiguslik esindatus

Esindatus
  advokaadi või mõne muu juristi poolt ei ole kohustuslik

| a) | nõude esitajale Euroopa maksekorraldusmenetluse taotlemisel; |
| --- | --- |

a)

nõude esitajale Euroopa maksekorraldusmenetluse taotlemisel;

| b) | kostjale vastulause
  esitamisel seoses Euroopa
  maksekorraldusega
  . |
| --- | --- |

b)

kostjale vastulause
  esitamisel seoses Euroopa
  maksekorraldusega
  .

Artikkel 25

Kohtukulud

1.
     Euroopa maksekorraldusmenetluse ja sellele kaitseväite või vastulause korral järgneva tavalise tsiviilkohtumenetluse kombineeritud kohtukulud
  liikmesriigis
  ei ületa tavalise tsiviilkohtumenetluse
  kohtukulusid
  ilma eelneva Euroopa maksekorraldusmenetluseta
  selles liikmesriigis
  .

2.
     
  Käesoleva määruse kohaldamisel hõlmavad kohtukulud kohtule makstavaid lõive ja tasusid, mille summa määratakse kindlaks kooskõlas siseriikliku õigusega.

Artikkel 26

Sõltuvus siseriiklikust menetlusõigusest

Kõiki menetlust puudutavaid küsimusi, mida käesoleva määrusega konkreetselt ei käsitleta, reguleeritakse
  siseriikliku õigusega.

Artikkel 27

Seos määrusega (EÜ) nr 1348/2000

Käesolev määrus ei mõjuta määruse (EÜ) nr 1348/2000 kohaldamist.

Artikkel 28

Teave
  kätteandmiskulude ja täitmise
  kohta

Liikmesriigid
  teevad koostööd, eriti vastavalt nõukogu 28. mai 2001. aasta otsusele 2001/470/EÜ (9) loodud tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu kaudu, et anda üldsusele ja kutseringkondadele teavet

| a) | dokumentide kätteandmise kulude kohta; ja |
| --- | --- |

a)

dokumentide kätteandmise kulude kohta; ja

| b) | selle kohta, millistel asutustel on pädevus seoses täitmisega artiklite 19 kuni 21 kohaldamisel. |
| --- | --- |

b)

selle kohta, millistel asutustel on pädevus seoses täitmisega artiklite 19 kuni 21 kohaldamisel.

Artikkel 29

Kohtualluvuse, kaebuste lahendamise korra, sidevahendite ja keeltega seotud teave

1.
     
  Liikmesriigid teatavad komisjonile ...:

| a) | millistel kohtutel on õigus välja anda Euroopa maksekorraldust; |
| --- | --- |

a)

millistel kohtutel on õigus välja anda Euroopa maksekorraldust;

| b) | kaebuste läbivaatamise korra ja artikli 20 kohaldamiseks pädevad kohtud; |
| --- | --- |

b)

kaebuste läbivaatamise korra ja artikli 20 kohaldamiseks pädevad kohtud;

| c) | sidevahendid, mida on lubatud kasutada Euroopa maksekorraldusmenetluses ja mida kohtud kasutavad; |
| --- | --- |

c)

sidevahendid, mida on lubatud kasutada Euroopa maksekorraldusmenetluses ja mida kohtud kasutavad;

| d) | kooskõlas artikli 21 lõike 2 punktiga b lubatud keeled. |
| --- | --- |

d)

kooskõlas artikli 21 lõike 2 punktiga b lubatud keeled.

Liikmesriigid teatavad komisjonile kõikidest hilisematest muudatustest kõnealuses teabes.

2.
     
  Komisjon teeb lõike 1 kohaselt esitatud teabe liikmesriikidele ja üldsusele kättesaadavaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise teel ning kõigi muude asjakohaste vahenditega.

Artikkel 30

Lisa muudatused

Lisas toodud tüüpvorme ajakohastatakse või kohandatakse tehniliselt kooskõlas artiklis 31 osutatud menetlusega täielikus vastavuses käesoleva määruse sätetega.

Artikkel 31

Komitee

1.   Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 44/2001 artiklis 75 nimetatud komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale
  lõikele
  , kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artiklis 8 sätestatut.

Artikkel 32

Aruanne

... (10) esitab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele üksikasjaliku aruande Euroopa maksekorraldusmenetluse toimimise läbivaatamise kohta. Aruanne sisaldab menetluse toimimise hinnangut ja laiendatud mõjuhinnangut iga liikmesriigi osas.

Sellel eesmärgil ja et tagada Euroopa Liidu parimate tavade nõuetekohane arvessevõtmine ja nimetatud põhimõtete väljendamine parema kvaliteediga õigusaktides, esitavad liikmesriigid komisjonile teabe, mis on seotud Euroopa maksekorralduse piiriülese toimimisega. Nimetatud teabe hulka peaksid kuuluma kohtulõivud, menetluse kiirus, tõhusus, kasutamise lihtsus ja liikmesriikide siseriiklikud maksekorraldusmenetlused.

Komisjoni aruandele lisatakse vajadusel kohandamisettepanekud.

Artikkel 33

Jõustumine

Käesolev määrus
  jõustub ...

Seda kohaldatakse alates ..., välja arvatud artiklid ..., ... ja ..., mida kohaldatakse alates ...

Käesolev määrus on Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 221, 8.9.2005, lk 77
  .

1

221, 8.9.2005, lk 77

(2)  Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  EÜT C 12, 15.1.2001, lk 1.

3

(4)  EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1.

4

(5)  EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).

5

Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2245/2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).

(6)  EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.

6

(7)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

7

(8)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.

8

(9)  EÜT L 174, 27.6.2001, lk 25.

9

(10)  Viis aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.

10

LISA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Humaanse püünisjahi standardid ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse teatud loomaliikide humaanse püünisjahi standardid (KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0532) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0532) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille kohaselt komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0100/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 175 lõiget 1, mille kohaselt komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0100/2004);

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust pakutud õigusliku aluse kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust pakutud õigusliku aluse kohta;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0304/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0304/2005);

| 1. | lükkab komisjoni ettepaneku tagasi; |
| --- | --- |

1.

lükkab komisjoni ettepaneku tagasi;

| 2. | palub nõukogul ühist seisukohta mitte vastu võtta ja kutsub komisjoni üles oma ettepanekut tagasi võtma; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul ühist seisukohta mitte vastu võtta ja kutsub komisjoni üles oma ettepanekut tagasi võtma;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0501

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (FI)

Euroopa Parlamendi otsus Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0337/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0337/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0367/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0367/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Olavi Ala-Nissilä nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0502

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IRL)

Euroopa Parlamendi otsus Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0338/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0338/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse oma kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0368/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0368/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Máire Geoghegan-Quinni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa Ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa Ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0503

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (SV)

Euroopa Parlamendi otsus Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0339/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0339/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0369/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0369/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Lars Heikensteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0504

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (DA)

Euroopa Parlamendi otsus Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0340/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0340/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0370/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0370/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Morten Louis Levysohni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0505

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (B)

Euroopa Parlamendi otsus Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0341/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0341/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0371/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0371/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Karel Pinxteni nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0506

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (ES)

Euroopa Parlamendi otsus Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0342/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0342/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0372/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0372/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Juan Ramallo Massanet' nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0507

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (PT)

Euroopa Parlamendi otsus Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0343/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0343/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0373/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0373/2005);

| 1. | esitab positiivse arvamuse Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Vítor Manuel da Silva Caldeira nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0508

Kontrollikoja liikme ametisse nimetamine (IT)

Euroopa Parlamendi otsus Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks (C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0344/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 247 lõiget 3 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõiget 3, millele vastavalt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0344/2005);

| — | arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume; |
| --- | --- |

—

arvestades, et eelarvekontrollikomisjon kuulas 24. novembri 2005. aasta koosolekul ära nõukogu esitatud kandidaadi kontrollikoja liikme ametikohale ja arutas kandidaadi kvalifikatsiooni, arvestades EÜ asutamislepingu artikli 247 lõikes 2 ja Euratomi asutamislepingu artikli 160b lõikes 2 sätestatud kriteeriume;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 101; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 101;

| — | võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0374/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0374/2005),

| 1. | esitab positiivse arvamuse Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks; |
| --- | --- |

1.

esitab positiivse arvamuse Massimo Vari nimetamise kohta kontrollikoja liikmeks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi otsus nõukogule ja teavitamise eesmärgil kontrollikojale, teistele Euroopa ühenduste institutsioonidele ning liikmesriikide kontrolliasutustele.

P6_TA(2005)0509

Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotlus

Euroopa Parlamendi otsus Bruno Gollnischi puutumatuse ja privileegide kaitse taotluse kohta (2005/2072(IMM))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Luca Romagnoli 7. aprilli 2005. aasta kirjaga esitatud taotlust kaitsta Bruno Gollnischi puutumatust, mis tehti teatavaks 14. aprilli 2005. aasta täiskogu istungil; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Luca Romagnoli 7. aprilli 2005. aasta kirjaga esitatud taotlust kaitsta Bruno Gollnischi puutumatust, mis tehti teatavaks 14. aprilli 2005. aasta täiskogu istungil;

| — | olles Bruno Gollnischi ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3; |
| --- | --- |

—

olles Bruno Gollnischi ära kuulanud vastavalt kodukorra artikli 7 lõikele 3;

| — | võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 9 ja 10 ning 20. septembri 1976. aasta akti, millega käsitletakse Euroopa Parlamendi liikmete otsestel ja üldistel valimistel valimist artikli 6 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 8. aprilli 1965. aasta Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikleid 9 ja 10 ning 20. septembri 1976. aasta akti, millega käsitletakse Euroopa Parlamendi liikmete otsestel ja üldistel valimistel valimist artikli 6 lõiget 2;

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. aasta ja 10. juuli 1986. aasta otsuseid (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 12. mai 1964. aasta ja 10. juuli 1986. aasta otsuseid (1);

| — | võttes arvesse Prantsusmaa põhiseaduse artiklit 26; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Prantsusmaa põhiseaduse artiklit 26;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 6 lõiget 3 ja artiklit 7;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0376/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit (A6-0376/2005),

| 1. | otsustab mitte kaitsta Bruno Gollnischi puutumatust ja privileege. |
| --- | --- |

1.

otsustab mitte kaitsta Bruno Gollnischi puutumatust ja privileege.

---

(1)  Kohtuasi 101/63: Wagner v. Fohrmann ja Krier, EKL 1964, lk 195, ja kohtuasi 149/85: Wybot v. Faure ja teised, EKL 1986, lk 2391.

P6_TA(2005)0510

Arendustegevust reguleerivate õigusaktide kohaldamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon Valencia maaseaduse või Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU) - arendustegevuse seadus) väidetava sobimatu kohaldamise ja selle mõju kohta Euroopa kodanikele (Petitsioonid 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised) (2004/2208(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6, mis võtab üle Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni sätteid ning ELi lepingu artiklit 7, mis näeb ette artiklis 6 mainitud põhimõtete olulise ja jätkuva rikkumise kindlakstegemise menetluse; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artiklit 6, mis võtab üle Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni sätteid ning ELi lepingu artiklit 7, mis näeb ette artiklis 6 mainitud põhimõtete olulise ja jätkuva rikkumise kindlakstegemise menetluse;

| — | võttes arvesse direktiive 92/50/EMÜ (1) ja 93/37/EMÜ (2) riigihangete kohta, direktiive 85/337/EMÜ (3), 97/11/EÜ (4) ja 2001/42/EÜ (5) keskkonnamõjude hindamise kohta ning direktiivi 2000/60/EÜ (6) veepoliitika kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse direktiive 92/50/EMÜ (1) ja 93/37/EMÜ (2) riigihangete kohta, direktiive 85/337/EMÜ (3), 97/11/EÜ (4) ja 2001/42/EÜ (5) keskkonnamõjude hindamise kohta ning direktiivi 2000/60/EÜ (6) veepoliitika kohta;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklites 21 ja 194 nimetatud petitsiooniõigust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklites 21 ja 194 nimetatud petitsiooniõigust;

| — | võttes arvesse petitsioone 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse petitsioone 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 ja teised;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 192 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 192 lõiget 1;

| — | võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit (A6-0382/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse petitsioonikomisjoni raportit (A6-0382/2005),

| A. | arvestades, et Euroopa Parlamendile on eraisikute ja ühingute poolt esitatud suur arv petitsioone (umbes 15 000), mis esindavad mitu tuhat Valencia autonoomses piirkonnas (Comunidad Valencia) elavat Euroopa kodanikku ja elanikku, kes on esitanud kaebusi arendustegevuse väga erinevate aspektide kohta, sealhulgas keskkonnakahjustused ja liiga ulatuslik arendamine, ning kes paljudel juhtudel on kaevanud oma õiguspäraste omandiõiguste rikkumise üle Valencia maaseaduse (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU) sobimatu kohaldamise tõttu; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa Parlamendile on eraisikute ja ühingute poolt esitatud suur arv petitsioone (umbes 15 000), mis esindavad mitu tuhat Valencia autonoomses piirkonnas (Comunidad Valencia) elavat Euroopa kodanikku ja elanikku, kes on esitanud kaebusi arendustegevuse väga erinevate aspektide kohta, sealhulgas keskkonnakahjustused ja liiga ulatuslik arendamine, ning kes paljudel juhtudel on kaevanud oma õiguspäraste omandiõiguste rikkumise üle Valencia maaseaduse (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU) sobimatu kohaldamise tõttu;

| B. | arvestades, et petitsioonikomisjon on 2004. aasta mais koostanud raporti nimetatud teema kohta, tuues ära konkreetseid juhtumeid, mis toovad näiteid inimõiguste ja ühenduse õiguse tõsistest rikkumistest; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et petitsioonikomisjon on 2004. aasta mais koostanud raporti nimetatud teema kohta, tuues ära konkreetseid juhtumeid, mis toovad näiteid inimõiguste ja ühenduse õiguse tõsistest rikkumistest;

| C. | arvestades, et petitsioonikomisjoni poolt 2004. aasta mai delegatsiooni jätkamiseks nimetatud delegatsioon jätkas 2005. aasta juunis Madridis ja Valencia autonoomses piirkonnas uurimist, et hankida teavet ja vestelda huvitatud isikutega ning peamiste vastutavate isikutega; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et petitsioonikomisjoni poolt 2004. aasta mai delegatsiooni jätkamiseks nimetatud delegatsioon jätkas 2005. aasta juunis Madridis ja Valencia autonoomses piirkonnas uurimist, et hankida teavet ja vestelda huvitatud isikutega ning peamiste vastutavate isikutega;

| D. | arvestades, et delegatsiooni liikmetel on olnud võimalus kuulata asjaomaseid osapooli, kelle hulgas olid:






  — | Euroopa kodanikud ja elanikud, kes on parlamendile esitanud petitsiooni nende õiguste väidetavate süstemaatiliste rikkumiste kohta seoses LRAU kohaldamisega; |
| --- | --- | --- |

D.

arvestades, et delegatsiooni liikmetel on olnud võimalus kuulata asjaomaseid osapooli, kelle hulgas olid:

—

Euroopa kodanikud ja elanikud, kes on parlamendile esitanud petitsiooni nende õiguste väidetavate süstemaatiliste rikkumiste kohta seoses LRAU kohaldamisega;

| — | Valencia piirkondliku valitsuse (Generalitat Valenciana) president ja vastutavad ministrid, Valencia parlamendi (Cortes Valencianas) esimees ja fraktsioonide esimehed, Valencia ombudsman (Sindic de Greuges) ja riiklik ombudsman (Defensor del Pueblo), Madridi ja Valencia valitsuse kõrged ametnikud, Valencia kohalike omavalitsuste ja provintside ühendus, ehitussektori ja kinnisvaraarendajate esindajad, liikmesriikide suursaadikud ja paljud teised huvitatud osapooled; |
| --- | --- |

—

Valencia piirkondliku valitsuse (Generalitat Valenciana) president ja vastutavad ministrid, Valencia parlamendi (Cortes Valencianas) esimees ja fraktsioonide esimehed, Valencia ombudsman (Sindic de Greuges) ja riiklik ombudsman (Defensor del Pueblo), Madridi ja Valencia valitsuse kõrged ametnikud, Valencia kohalike omavalitsuste ja provintside ühendus, ehitussektori ja kinnisvaraarendajate esindajad, liikmesriikide suursaadikud ja paljud teised huvitatud osapooled;

| — | lõpuks veel põhiseaduskohtu esindajad ning Valencia autonoomse piirkonna kõrge kohtu esimees, kes mõlemad tegid avatult ja heatahtlikult koostööd, andes tunnistust konstruktiivsest koostöövaimust, mida Euroopa Parlament kõrgelt hindab; |
| --- | --- |

—

lõpuks veel põhiseaduskohtu esindajad ning Valencia autonoomse piirkonna kõrge kohtu esimees, kes mõlemad tegid avatult ja heatahtlikult koostööd, andes tunnistust konstruktiivsest koostöövaimust, mida Euroopa Parlament kõrgelt hindab;

| E. | arvestades, et nii autonoomsete piirkondade ametivõimude kui Hispaania riigiametite pädevus ja vastutus on nimetatud teema puhul selged ja tunnustatud ning välja kuulutatud Hispaania 1978. aasta põhiseadusega, käesoleva küsimuse puhul eriti selle artiklitega 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 ja 105; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et nii autonoomsete piirkondade ametivõimude kui Hispaania riigiametite pädevus ja vastutus on nimetatud teema puhul selged ja tunnustatud ning välja kuulutatud Hispaania 1978. aasta põhiseadusega, käesoleva küsimuse puhul eriti selle artiklitega 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 ja 105;

| F. | arvestades, et Euroopa institutsioonidel on kohustus tagada asutamislepingute ja nende alusel vastu võetud õigusaktide järgimine, eriti seoses Euroopa kodakondsusega kaasnevate õiguste ja kohustustega; seega vastutavad institutsioonid koostöös liikmesriikidega Euroopa kodanikke puudutavate probleemide lahendamise eest; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Euroopa institutsioonidel on kohustus tagada asutamislepingute ja nende alusel vastu võetud õigusaktide järgimine, eriti seoses Euroopa kodakondsusega kaasnevate õiguste ja kohustustega; seega vastutavad institutsioonid koostöös liikmesriikidega Euroopa kodanikke puudutavate probleemide lahendamise eest;

| G. | arvestades Hispaanias kehtivat maaseadust, mis annab maaomanikele 90% ehitusõigusest ning LRAU spetsiifilist iseloomu, mis kohustab omanikke kohalike ametivõimude poolt heakskiidetud ühtse arengukava puhul (Plan de actuación integrada - PAI) ilma hüvituseta “Patrimonio Municipal Suelo” (munitsipaalmaa) vormis loovutama 10% oma õigusest kohalikule omavalitsusele ning lisaks sellele veel maad vajalike tänavate, teede, parklate jms ning avalikult kasutatavate alade ja avalike rajatiste jaoks, või siis maksma arendustasu, mille on kindlaks määranud nimetatud uue infrastruktuuri arendaja, kusjuures omanikul puudub selle üle vähimgi kontroll; |
| --- | --- |

G.

arvestades Hispaanias kehtivat maaseadust, mis annab maaomanikele 90% ehitusõigusest ning LRAU spetsiifilist iseloomu, mis kohustab omanikke kohalike ametivõimude poolt heakskiidetud ühtse arengukava puhul (Plan de actuación integrada - PAI) ilma hüvituseta “Patrimonio Municipal Suelo” (munitsipaalmaa) vormis loovutama 10% oma õigusest kohalikule omavalitsusele ning lisaks sellele veel maad vajalike tänavate, teede, parklate jms ning avalikult kasutatavate alade ja avalike rajatiste jaoks, või siis maksma arendustasu, mille on kindlaks määranud nimetatud uue infrastruktuuri arendaja, kusjuures omanikul puudub selle üle vähimgi kontroll;

| H. | arvestades, et on selge, et teatud omanikud on nimetatud maaarendustegevuse tõttu kahju kannatanud, asjaolu mis tuleb välja nii petitsioonides kui ka kohapealsete inspektsioonide käigus ning arvestades, et kõik kohalikud omavalitsused on nimetatud asjaoludest teadlikud ning et Valencia piirkondlik valitsus koostab uut seadust, et vältida kuritarvitamisi eelmise seaduse kohaldamisel; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et on selge, et teatud omanikud on nimetatud maaarendustegevuse tõttu kahju kannatanud, asjaolu mis tuleb välja nii petitsioonides kui ka kohapealsete inspektsioonide käigus ning arvestades, et kõik kohalikud omavalitsused on nimetatud asjaoludest teadlikud ning et Valencia piirkondlik valitsus koostab uut seadust, et vältida kuritarvitamisi eelmise seaduse kohaldamisel;

| I. | arvestades, et peamised kaebused puudutavad sundvõõrandamise meetodeid, mis on mõnikord rõhuvad ja põhinevad hindamistel, mis on huvitatud isikute arvamusel väga madalad ning sellele järgnevad kõrgete turuhindadega edasimüügid tingimustel, kus saadaolev teave ei võimalda huvitatud isikutel reageerida ning see kõik tekitab väga paljudel juhtudel materiaalset ja moraalset kahju; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et peamised kaebused puudutavad sundvõõrandamise meetodeid, mis on mõnikord rõhuvad ja põhinevad hindamistel, mis on huvitatud isikute arvamusel väga madalad ning sellele järgnevad kõrgete turuhindadega edasimüügid tingimustel, kus saadaolev teave ei võimalda huvitatud isikutel reageerida ning see kõik tekitab väga paljudel juhtudel materiaalset ja moraalset kahju;

| J. | arvestades, et läbipaistvuse ja selgete, eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumide puudumine näitab, et hankelepingute sõlmimise meetodid ei vasta Euroopa õigusele, asjaolu, mis viis komisjoni poolsele hoiatuskirja saatmisele Hispaaniale; lisaks toovad tõestatud või oletatava korruptsiooni juhtumite arv päevavalgele seaduse ja selle kohaldamise nõrkusi; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et läbipaistvuse ja selgete, eelnevalt kindlaksmääratud kriteeriumide puudumine näitab, et hankelepingute sõlmimise meetodid ei vasta Euroopa õigusele, asjaolu, mis viis komisjoni poolsele hoiatuskirja saatmisele Hispaaniale; lisaks toovad tõestatud või oletatava korruptsiooni juhtumite arv päevavalgele seaduse ja selle kohaldamise nõrkusi;

| K. | arvestades, et LRAU kohaldamisest tulenevad peamised probleemid puudutavad “arendusametniku”(urbanizador) rolli, hankelepingute sõlmimise ja avaldamise vahendite ebapiisavust, maaomanike ebapiisavat teavitamist ning avaliku huvi ja vastava hüvitamise selgete mõistete puudumist, küsimused, mille puhul seadus muuhulgas peab vastama Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguse nõuetele; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et LRAU kohaldamisest tulenevad peamised probleemid puudutavad “arendusametniku”(urbanizador) rolli, hankelepingute sõlmimise ja avaldamise vahendite ebapiisavust, maaomanike ebapiisavat teavitamist ning avaliku huvi ja vastava hüvitamise selgete mõistete puudumist, küsimused, mille puhul seadus muuhulgas peab vastama Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguse nõuetele;

| L. | arvestades, et põhiõiguste harta pidulik proklameerimine ja Euroopa institutsioonide presidentide deklaratsioonid, vastavalt milledele institutsioonid peavad hartat järgima, tähendavad Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse tausta, et kodanikud võivad õigustatult eeldada, et nende puhul kehtivad hartaga tagatud õigused; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et põhiõiguste harta pidulik proklameerimine ja Euroopa institutsioonide presidentide deklaratsioonid, vastavalt milledele institutsioonid peavad hartat järgima, tähendavad Euroopa Kohtu pretsedendiõiguse tausta, et kodanikud võivad õigustatult eeldada, et nende puhul kehtivad hartaga tagatud õigused;

| M. | arvestades, et liikmesriigid on kohustatud järgima hartat kui nad rakendavad või on sunnitud rakendama ühenduse õigust tingimustes, kus harta sätted on asjakohased; arvestades, et on tihe seos hankelepingute sõlmimise ja vara sundvõõrandamise meetodite ning nendega seonduvate hüvitiste määramise vahel; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et liikmesriigid on kohustatud järgima hartat kui nad rakendavad või on sunnitud rakendama ühenduse õigust tingimustes, kus harta sätted on asjakohased; arvestades, et on tihe seos hankelepingute sõlmimise ja vara sundvõõrandamise meetodite ning nendega seonduvate hüvitiste määramise vahel;

| N. | arvestades, et teatud linnaarenduskavadel tundub olevat katastroofiline mõju paljude rannikualade keskkonnale ja ökoloogiale, eriti tulevastele veevarustustingimustele, asjaolu, mis teeb Euroopa Liidule muret; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et teatud linnaarenduskavadel tundub olevat katastroofiline mõju paljude rannikualade keskkonnale ja ökoloogiale, eriti tulevastele veevarustustingimustele, asjaolu, mis teeb Euroopa Liidule muret;

| O. | Arvestades, et direktiivis 2001/42/EÜ nõutakse, et eriti “turismi, asulaplaneerimise või maakasutuse” valdkonnas koostatavate kavade ja programmide puhul, millel võib olla oluline keskkonnamõju, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine ja luuakse raamistik tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, mis on loetletud direktiivi 85/337/EMÜ I ja II lisas; |
| --- | --- |

O.

Arvestades, et direktiivis 2001/42/EÜ nõutakse, et eriti “turismi, asulaplaneerimise või maakasutuse” valdkonnas koostatavate kavade ja programmide puhul, millel võib olla oluline keskkonnamõju, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine ja luuakse raamistik tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, mis on loetletud direktiivi 85/337/EMÜ I ja II lisas;

| P. | arvestades, et direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse veepoliitika alane tegevusraamistik, nõutakse, et liikmesriigid ennetaksid “maismaa pinnavee, üleminekuvee, rannikuvee ja põhjavee” halvenemise ning kohustatakse neid tagama kooskõlastatud poliitikat “kogu valglapiirkonna” suhtes; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et direktiivis 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse veepoliitika alane tegevusraamistik, nõutakse, et liikmesriigid ennetaksid “maismaa pinnavee, üleminekuvee, rannikuvee ja põhjavee” halvenemise ning kohustatakse neid tagama kooskõlastatud poliitikat “kogu valglapiirkonna” suhtes;

| Q. | arvestades, et Confederación Hidrográfica del Júcar (Júcari valglapiirkonna amet) on protestinud vähemalt 30 uue linnaarendusprojekti vastu Valencia autonoomses piirkonnas ning et komisjon on Hispaaniale edastanud põhjendatud arvamuse seoses vee raamdirektiivi puuduliku ülevõtmisega; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et Confederación Hidrográfica del Júcar (Júcari valglapiirkonna amet) on protestinud vähemalt 30 uue linnaarendusprojekti vastu Valencia autonoomses piirkonnas ning et komisjon on Hispaaniale edastanud põhjendatud arvamuse seoses vee raamdirektiivi puuduliku ülevõtmisega;

| R. | arvestades asjaoluga, et kõik nimetatud küsimused ja sündmused on muutunud poliitilise arutelu teemaks kõikidel tasanditel, tähendab see veelgi enam, et kõik lahendamata põhiküsimused tuleb ettevaatlikult ja objektiivselt arvesse võtta; |
| --- | --- |

R.

arvestades asjaoluga, et kõik nimetatud küsimused ja sündmused on muutunud poliitilise arutelu teemaks kõikidel tasanditel, tähendab see veelgi enam, et kõik lahendamata põhiküsimused tuleb ettevaatlikult ja objektiivselt arvesse võtta;

| 1. | nendib, et kümned tuhanded Euroopa kodanikud on mitukümmend aastat elanud Valencia autonoomses piirkonnas ja et enamik neist väidab, et neile meeldib seal elada ning, et Euroopa kodanike hulgas on kasvav arv inimesi, kes sooviksid nimetatud Euroopa piirkonda alaliselt elama asuda; nendib siiski, et viimase kolme aasta jooksul on oluliselt suurenenud arendustegevuses tehtud kuritarvitamise kohta esitatud kaebuste arv; |
| --- | --- |

1.

nendib, et kümned tuhanded Euroopa kodanikud on mitukümmend aastat elanud Valencia autonoomses piirkonnas ja et enamik neist väidab, et neile meeldib seal elada ning, et Euroopa kodanike hulgas on kasvav arv inimesi, kes sooviksid nimetatud Euroopa piirkonda alaliselt elama asuda; nendib siiski, et viimase kolme aasta jooksul on oluliselt suurenenud arendustegevuses tehtud kuritarvitamise kohta esitatud kaebuste arv;

| 2. | leiab, et kodanike poolt tõstatatud peamised probleemid eeskätt käsitlevad LRAU sobimatut kohaldamist isikute poolt, kes on seotud arendusprotsessiga ning pädevate ametivõimude asjaajamist, eriti Valencia autonoomse piirkonna teatud kohalikes asutustes ja valitsuses; |
| --- | --- |

2.

leiab, et kodanike poolt tõstatatud peamised probleemid eeskätt käsitlevad LRAU sobimatut kohaldamist isikute poolt, kes on seotud arendusprotsessiga ning pädevate ametivõimude asjaajamist, eriti Valencia autonoomse piirkonna teatud kohalikes asutustes ja valitsuses;

| 3. | avaldab arvestades eespooltooduga heameelt Valencia piirkondliku valitsuse otsuse üle koostada ja vastu võtta uus seadus, mis LRAUd asendab, et vältida viimase kohaldamisest tingitud kõrvalekaldumisi ja tervitab eriti piirkonna presidendi soovi, et Euroopa Parlament esitaks soovituste ettepanekuid; |
| --- | --- |

3.

avaldab arvestades eespooltooduga heameelt Valencia piirkondliku valitsuse otsuse üle koostada ja vastu võtta uus seadus, mis LRAUd asendab, et vältida viimase kohaldamisest tingitud kõrvalekaldumisi ja tervitab eriti piirkonna presidendi soovi, et Euroopa Parlament esitaks soovituste ettepanekuid;

| 4. | julgustab Valencia autonoomse piirkonna püüet leida senisest kiirem lahendus probleemile, sest see on käegakatsutav tõend kodanike suhtes näidatud huvi kohta; |
| --- | --- |

4.

julgustab Valencia autonoomse piirkonna püüet leida senisest kiirem lahendus probleemile, sest see on käegakatsutav tõend kodanike suhtes näidatud huvi kohta;

| 5. | leiab, et tema vastutus ei ole nimetatud uue seaduse eelnõu muutmine, aga rõhutab, et tulevased sundvõõrandamise reeglid peavad nii sisult kui vormilt austama omanike põhiõigusi ning, et linnaarendusprojektide koostamisel tuleb arvesse võtta säästva arengu, keskkonna- ja ökoloogiaküsimusi, mis ühtlasi kuuluvad liidu suuremate poliitikavaldkondade hulka; |
| --- | --- |

5.

leiab, et tema vastutus ei ole nimetatud uue seaduse eelnõu muutmine, aga rõhutab, et tulevased sundvõõrandamise reeglid peavad nii sisult kui vormilt austama omanike põhiõigusi ning, et linnaarendusprojektide koostamisel tuleb arvesse võtta säästva arengu, keskkonna- ja ökoloogiaküsimusi, mis ühtlasi kuuluvad liidu suuremate poliitikavaldkondade hulka;

| 6. | selleks, et lahendada praegu kehtivatest õigusaktidest tingitud omandiõiguse kaitsmise probleeme, mis tõstatavad inimõiguste ja põhiõiguste küsimusi ning arvestades ühenduse õigusaktidega hankelepingute valdkonnas, palub ta pädevatel ametiasutustel arvesse võtta järgnevaid soovitusi:






  — | uues seaduses tuleks selgelt määratleda avaliku huvi mõiste, mis ühemõtteliselt kaotaks kõik võimalused, et “avaliku huvi” õigustust, mis vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhiõiguste normidele on mis tahes sundvõõrandamise eeltingimus, saaks kasutada erahuvide edendamiseks avalike huvide ees; |
| --- | --- | --- |

6.

selleks, et lahendada praegu kehtivatest õigusaktidest tingitud omandiõiguse kaitsmise probleeme, mis tõstatavad inimõiguste ja põhiõiguste küsimusi ning arvestades ühenduse õigusaktidega hankelepingute valdkonnas, palub ta pädevatel ametiasutustel arvesse võtta järgnevaid soovitusi:

—

uues seaduses tuleks selgelt määratleda avaliku huvi mõiste, mis ühemõtteliselt kaotaks kõik võimalused, et “avaliku huvi” õigustust, mis vastavalt Euroopa inimõiguste ja põhiõiguste normidele on mis tahes sundvõõrandamise eeltingimus, saaks kasutada erahuvide edendamiseks avalike huvide ees;

| — | tuleks kehtestada siduvad kriteeriumid sundvõõrandamise puhul makstavate hüvitiste arvutamiseks, mis põhineksid Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguses tunnustatud normidel ja põhimõtetel; |
| --- | --- |

—

tuleks kehtestada siduvad kriteeriumid sundvõõrandamise puhul makstavate hüvitiste arvutamiseks, mis põhineksid Euroopa Kohtu ja Euroopa Inimõiguste Kohtu pretsedendiõiguses tunnustatud normidel ja põhimõtetel;

| — | “arendusametniku” valimise alused tuleks põhjalikult läbi vaadata ja ka valitud “arendusametnikuga” hankelepingute sõlmimise menetlused, et nimetatud amet oleks vastavuses Euroopa õigusaktidega, arvestades praeguste tõsiste kahtlustustega käsitletaval alal, mida kinnitab ka käimasolev õiguserikkumise menetlus, eesmärgiga suurendada hankelepingute sõlmimise menetluse läbipaistvust ja tagada Euroopa kodanike omandiõiguse kaitse; |
| --- | --- |

—

“arendusametniku” valimise alused tuleks põhjalikult läbi vaadata ja ka valitud “arendusametnikuga” hankelepingute sõlmimise menetlused, et nimetatud amet oleks vastavuses Euroopa õigusaktidega, arvestades praeguste tõsiste kahtlustustega käsitletaval alal, mida kinnitab ka käimasolev õiguserikkumise menetlus, eesmärgiga suurendada hankelepingute sõlmimise menetluse läbipaistvust ja tagada Euroopa kodanike omandiõiguse kaitse;

| — | tuleks kehtestada meetmed, mis tagaksid, et iga linnaarenduskavast puudutatud omanikku teavitatakse isiklikult, tõhusalt ja õigeaegselt mis tahes linnaarenduskavast ja kõikidest sellega seonduvatest aspektidest, mis võiksid tema omandit ja põhiõigusi mõjutada, et tagada talle piisavad võimalused asjaomaste sammude võtmiseks; |
| --- | --- |

—

tuleks kehtestada meetmed, mis tagaksid, et iga linnaarenduskavast puudutatud omanikku teavitatakse isiklikult, tõhusalt ja õigeaegselt mis tahes linnaarenduskavast ja kõikidest sellega seonduvatest aspektidest, mis võiksid tema omandit ja põhiõigusi mõjutada, et tagada talle piisavad võimalused asjaomaste sammude võtmiseks;

| 7. | palub Valencia ja Hispaania pädevatel ametivõimudel tagada, et üldiste arenduskavade kohta, millel võivad olla olulised keskkonnamõjud ning mis kinnitavad raamistiku tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ; |
| --- | --- |

7.

palub Valencia ja Hispaania pädevatel ametivõimudel tagada, et üldiste arenduskavade kohta, millel võivad olla olulised keskkonnamõjud ning mis kinnitavad raamistiku tulevikus nõusoleku saamiseks projektidele, viiakse läbi strateegiline keskkonnamõju hindamine vastavalt direktiivile 2001/42/EÜ;

| 8. | tuletab meelde, et pädevad riigiasutused on kohustatud viima läbi keskkonnamõjude hindamise planeeritud tegevuste kohta, mis kuuluvad mõnda direktiiviga 97/11/EÜ muudetud direktiivi 85/337/EMÜ I lisas nimetatud kategooriasse ning et direktiivi 85/337/EMU II lisas nimetatud projektide valik peab toimuma läbipaistva valikumenetluste ja läbipaistvate kriteeriumide alusel; |
| --- | --- |

8.

tuletab meelde, et pädevad riigiasutused on kohustatud viima läbi keskkonnamõjude hindamise planeeritud tegevuste kohta, mis kuuluvad mõnda direktiiviga 97/11/EÜ muudetud direktiivi 85/337/EMÜ I lisas nimetatud kategooriasse ning et direktiivi 85/337/EMU II lisas nimetatud projektide valik peab toimuma läbipaistva valikumenetluste ja läbipaistvate kriteeriumide alusel;

| 9. | nõuab tungivalt, et Valencia ja Hispaania pädevad ametivõimud tagaksid, et mis tahes otsus tulevaste arendamiste kohta oleksid vastavuses direktiivi 2000/60/EÜ vee säästva kasutamise ja veeressursside kaitsmise nõuetega ning et nad eriti tagaksid Júcari valglapiirkonna tasandil võetud meetmete kooskõlastuse, et saavutada nimetatud direktiivi artiklis 4 sätestatud keskkonnaeesmärke; |
| --- | --- |

9.

nõuab tungivalt, et Valencia ja Hispaania pädevad ametivõimud tagaksid, et mis tahes otsus tulevaste arendamiste kohta oleksid vastavuses direktiivi 2000/60/EÜ vee säästva kasutamise ja veeressursside kaitsmise nõuetega ning et nad eriti tagaksid Júcari valglapiirkonna tasandil võetud meetmete kooskõlastuse, et saavutada nimetatud direktiivi artiklis 4 sätestatud keskkonnaeesmärke;

| 10. | nõuab, et luuakse kohalike asutuste ja piirkondlike valitsuste pädevusse kuuluvad nõudebürood, mis saaksid administratiivsel tasandil LRAU kohaldamisest puudutatud inimesi abistada, andes neile igakülgset informatsiooni, et võimaldada neil kaaluda võimalust alustada ükskõik millist õiguslikku menetlust; |
| --- | --- |

10.

nõuab, et luuakse kohalike asutuste ja piirkondlike valitsuste pädevusse kuuluvad nõudebürood, mis saaksid administratiivsel tasandil LRAU kohaldamisest puudutatud inimesi abistada, andes neile igakülgset informatsiooni, et võimaldada neil kaaluda võimalust alustada ükskõik millist õiguslikku menetlust;

| 11. | tunneb muret juba praegu otsustatud, kuid seni alustamata projektide arendamisega seotud riskide ja võimalike tagajärgede pärast (tundub, et kiirustatakse uute projektide alustamisega enne uue seaduse vastuvõtmist, mis kahtlemata tundub senisest kitsendavam) ning rõhutab tungivalt vajadust peatada kuni läbivaadatud õigusaktide jõustumiseni maaplaneeringu raames mitte linnastatavat maad hõlmavateks arenguprojektideks ja -kavadeks loa andmine ning nende jätkamine, olgu need projektid siis kas uued või pooleliolevad; |
| --- | --- |

11.

tunneb muret juba praegu otsustatud, kuid seni alustamata projektide arendamisega seotud riskide ja võimalike tagajärgede pärast (tundub, et kiirustatakse uute projektide alustamisega enne uue seaduse vastuvõtmist, mis kahtlemata tundub senisest kitsendavam) ning rõhutab tungivalt vajadust peatada kuni läbivaadatud õigusaktide jõustumiseni maaplaneeringu raames mitte linnastatavat maad hõlmavateks arenguprojektideks ja -kavadeks loa andmine ning nende jätkamine, olgu need projektid siis kas uued või pooleliolevad;

| 12. | tuletab meelde, et Euroopa Liit põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhiõiguste austamise ning õigusriigi põhimõtetel, mida liikmesriigid jagavad ning et Euroopa Liidu lepingu artikkel 7 näeb ette, et Euroopa Parlamendil on õigus paluda, et nõukogu teeks kindlaks nimetatud põhimõtete olulise rikkumise ilmse ohu ning, et komisjon või kolmandik liikmesriikidest võib teise liikmesriigi suhtes alustada sanktsioone kui põhimõtteid jätkuvalt rikutakse; |
| --- | --- |

12.

tuletab meelde, et Euroopa Liit põhineb vabaduse, demokraatia, inimõiguste ja põhiõiguste austamise ning õigusriigi põhimõtetel, mida liikmesriigid jagavad ning et Euroopa Liidu lepingu artikkel 7 näeb ette, et Euroopa Parlamendil on õigus paluda, et nõukogu teeks kindlaks nimetatud põhimõtete olulise rikkumise ilmse ohu ning, et komisjon või kolmandik liikmesriikidest võib teise liikmesriigi suhtes alustada sanktsioone kui põhimõtteid jätkuvalt rikutakse;

| 13. | nõuab, et komisjon jätkab oma uurimust ja üksikasjalist kontrolli, et tagada uue Valencia arendusseaduse (LUV - Ley Urbanística Valenciana) vastavust ühenduse õigusele hankelepingute ja sellega seotud valdkondades ning et komisjon annaks petitsioonikomisjonile teavet arengute kohta nimetatud valdkonnas; |
| --- | --- |

13.

nõuab, et komisjon jätkab oma uurimust ja üksikasjalist kontrolli, et tagada uue Valencia arendusseaduse (LUV - Ley Urbanística Valenciana) vastavust ühenduse õigusele hankelepingute ja sellega seotud valdkondades ning et komisjon annaks petitsioonikomisjonile teavet arengute kohta nimetatud valdkonnas;

| 14. | palub komisjonil jätkata pakkumismenetluste järgimise järelevalvet; |
| --- | --- |

14.

palub komisjonil jätkata pakkumismenetluste järgimise järelevalvet;

| 15. | soovib, et teavet uurimuse sisu ja soovituste kohta laialdaselt levitatakse, võttes arvesse suurt arvu asjaomaseid Euroopa kodanikke (inglased, sakslased, prantslased, belglased, hollandlased) ja loomulikult ka Hispaania kodanikke; |
| --- | --- |

15.

soovib, et teavet uurimuse sisu ja soovituste kohta laialdaselt levitatakse, võttes arvesse suurt arvu asjaomaseid Euroopa kodanikke (inglased, sakslased, prantslased, belglased, hollandlased) ja loomulikult ka Hispaania kodanikke;

| 16. | nõuab, et komisjon teeks nimetatud kogemusest oma järeldused ning et ta, võttes arvesse suurt arvu Euroopa kodanikke, kes praegu soetavad kinnisvara teistes liikmesriikides väljaspool oma riiki, kaaluks võimalikke asjaomaseid õiguslikke, mitteõiguslikke või lihtsalt konsultatiivseid tagatisi, et kaitsta kodanikke selliste suurte tehingute ja investeeringute tegemisel väljaspool oma riigi jurisdiktsiooni ning esitaks oma arutelude tulemused Euroopa Parlamendile; |
| --- | --- |

16.

nõuab, et komisjon teeks nimetatud kogemusest oma järeldused ning et ta, võttes arvesse suurt arvu Euroopa kodanikke, kes praegu soetavad kinnisvara teistes liikmesriikides väljaspool oma riiki, kaaluks võimalikke asjaomaseid õiguslikke, mitteõiguslikke või lihtsalt konsultatiivseid tagatisi, et kaitsta kodanikke selliste suurte tehingute ja investeeringute tegemisel väljaspool oma riigi jurisdiktsiooni ning esitaks oma arutelude tulemused Euroopa Parlamendile;

| 17. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Valencia autonoomse piirkonna valitsusele, parlamendile ja ombudsmanile, Hispaania valitsusele ning petitsioonide esitajatele. |
| --- | --- |

17.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, Valencia autonoomse piirkonna valitsusele, parlamendile ja ombudsmanile, Hispaania valitsusele ning petitsioonide esitajatele.

---

(1)  Nõukogu 18. juuni 1992. aasta direktiivi 92/50/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike teenuslepingute sõlmimise kord (EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1).

(2)  Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/37/EMÜ, millega kooskõlastatakse riiklike ehitustöölepingute sõlmimise kord (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 54).

(3)  Nõukogu 27. juuni 1985. aasta direktiiv 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eraprojektide keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 175, 5.7.1985, lk 40).

(4)  Nõukogu 3. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/11/EÜ, millega muudetakse direktiivi 85/337/EMÜ teatavate riiklike ja eratööde keskkonnamõju hindamise kohta (EÜT L 73, 14.3.1997, lk 5).

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/42/EÜ teatavate kavade ja programmide keskkonnamõju hindamise kohta (ELT L 197, 21.7.2001, lk 30).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/60/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse veepoliitika alane tegevusraamistik (EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1).

P6_TA(2005)0511

Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas

Euroopa Parlamendi resolutsioon ettevõtjate maksustamise kohta Euroopa Liidus: ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (2005/2120(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni mitteametlikke dokumente “ELi ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas” ning “Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhine maksustamine”, mis on välja antud 7. juulil 2004 ja esitatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikul istungil; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni mitteametlikke dokumente “ELi ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas” ning “Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhine maksustamine”, mis on välja antud 7. juulil 2004 ja esitatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikul istungil;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikku istungit Scheveningenis; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahandusministrite nõukogu 10. ja 11. septembri 2004. aasta mitteametlikku istungit Scheveningenis;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele - “Maksutõketeta siseturu suunas: strateegia äriühingutele konsolideeritud tulumaksubaasi loomiseks nende EL-i piires toimuvas tegevuses” (KOM(2001)0582); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele - “Maksutõketeta siseturu suunas: strateegia äriühingutele konsolideeritud tulumaksubaasi loomiseks nende EL-i piires toimuvas tegevuses” (KOM(2001)0582);

| — | võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele - “Maksutõketeta siseturg. Saavutused, käimasolevad algatused ning eesseisvad ülesanded” (KOM(2003)0726); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele - “Maksutõketeta siseturg. Saavutused, käimasolevad algatused ning eesseisvad ülesanded” (KOM(2003)0726);

| — | võttes arvesse komisjoni presidendi Barroso kokkuleppel asepresident Verheugeniga 2. veebruaril 2005. aastal esitatud teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule - “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel. Lissaboni strateegia uus algus” (KOM(2005)0024); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni presidendi Barroso kokkuleppel asepresident Verheugeniga 2. veebruaril 2005. aastal esitatud teatist kevadisele Euroopa Ülemkogule - “Koostöö majanduskasvu ja töökohtade nimel. Lissaboni strateegia uus algus” (KOM(2005)0024);

| — | võttes arvesse komisjoni presidendi Barroso kokkuleppel asepresident Verheugeniga ja liikmete Almunia ja Spidlaga 12. aprillil 2005. aastal esitatud teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2005-2008) koos komisjoni soovitusega liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta ning ettepanekuga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (KOM(2005)0141 2005/0057(CNS)); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni presidendi Barroso kokkuleppel asepresident Verheugeniga ja liikmete Almunia ja Spidlaga 12. aprillil 2005. aastal esitatud teatist majanduskasvu ja töökohtade loomise komplekssete suuniste kohta (2005-2008) koos komisjoni soovitusega liikmesriikide ja ühenduse majanduspoliitika üldsuuniste kohta ning ettepanekuga võtta vastu nõukogu otsus liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta (KOM(2005)0141 2005/0057(CNS));

| — | võttes arvesse oma 14. märtsi 2002. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele maksupoliitika kohta Euroopa Liidus (1), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. märtsi 2002. aasta resolutsiooni, mis käsitleb komisjoni teatist nõukogule, Euroopa Parlamendile ning majandus- ja sotsiaalkomiteele maksupoliitika kohta Euroopa Liidus (1),

| — | võttes arvesse oma 16. detsembri 2003. aasta seisukohta seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 16. detsembri 2003. aasta seisukohta seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 90/435/EMÜ eri liikmesriikide emaettevõtjate ja tütarettevõtjate suhtes kohaldatava ühise maksustamissüsteemi kohta (2);

| — | võttes arvesse oma 10. märtsi 2004. aasta seisukohta seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jagunemise, varade üleandmise ja aktsiate või osade asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 10. märtsi 2004. aasta seisukohta seoses ettepanekuga võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse 23. juuli 1990. aasta direktiivi 90/434/EMÜ eri liikmesriikide äriühingute ühinemise, jagunemise, varade üleandmise ja aktsiate või osade asendamise puhul rakendatava ühise maksustamissüsteemi kohta (3);

| — | võttes arvesse nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu põhikirja kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu põhikirja kohta (4);

| — | võttes arvesse nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta direktiivi 2001/86/EÜ, millega täiendatakse Euroopa äriühingu põhikirja töötajate kaasamise suhtes (5);

| — | võttes arvesse Deloitte'i ELi maksutöörühma 18. augusti 2004. aasta uurimust, milles analüüsitakse võimalikke konkurentsi- ja diskrimineerimisprobleeme seoses ELi maksukonsolideerimise skeemiga Euroopa äriühingu põhikirja tarvis (Taxud/2003/DE/305); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Deloitte'i ELi maksutöörühma 18. augusti 2004. aasta uurimust, milles analüüsitakse võimalikke konkurentsi- ja diskrimineerimisprobleeme seoses ELi maksukonsolideerimise skeemiga Euroopa äriühingu põhikirja tarvis (Taxud/2003/DE/305);

| — | võttes arvesse komisjoni 10. septembri 2004. aasta uuringut Euroopa maksude kohta (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 10. septembri 2004. aasta uuringut Euroopa maksude kohta (6);

| — | võttes arvesse Austria Majandusteaduse Instituudi uuringut “Kavandatava siseturul osutatavaid teenuseid käsitleva direktiivi mõju maksude sissenõudmisele ja maksutuludele ELi liikmesriikides”, mille tellis Euroopa Parlamendi sisepoliitika peadirektoraadi majandus- ja teaduspoliitikadirektoraat A (projekt nr IP/A/ECON/ST/2004-33); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Austria Majandusteaduse Instituudi uuringut “Kavandatava siseturul osutatavaid teenuseid käsitleva direktiivi mõju maksude sissenõudmisele ja maksutuludele ELi liikmesriikides”, mille tellis Euroopa Parlamendi sisepoliitika peadirektoraadi majandus- ja teaduspoliitikadirektoraat A (projekt nr IP/A/ECON/ST/2004-33);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0386/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse majandus- ja rahanduskomisjoni raportit (A6-0386/2005);

| A. | arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 94 näeb ette liikmesriikide õigusaktide, määruste ja haldussätete ühtlustamise, mis puudutavad siseturu toimimist; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 94 näeb ette liikmesriikide õigusaktide, määruste ja haldussätete ühtlustamise, mis puudutavad siseturu toimimist;

| B. | arvestades, et kevadisel Euroopa Ülemkogul 2005. aasta märtsis seadis Euroopa Liit paika teadmistel, konkurentsil, kasvul ja tööhõivel põhineva Lissaboni strateegia uuendamise põhijooned, |
| --- | --- |

B.

arvestades, et kevadisel Euroopa Ülemkogul 2005. aasta märtsis seadis Euroopa Liit paika teadmistel, konkurentsil, kasvul ja tööhõivel põhineva Lissaboni strateegia uuendamise põhijooned,

| C. | arvestades, et uute komplekssete suuniste kohaselt on äriühingute maksustamisest siseturu nõuetekohast toimimist segavate tõkete kõrvaldamine üks peamisi vahendeid Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime tugevdamiseks; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et uute komplekssete suuniste kohaselt on äriühingute maksustamisest siseturu nõuetekohast toimimist segavate tõkete kõrvaldamine üks peamisi vahendeid Euroopa ettevõtjate konkurentsivõime tugevdamiseks;

| D. | arvestades, et nähtused nagu majandusintegratsioon, ümberkorraldamine, äriühingute piiriülesed ühinemised ning tihenenud rahvusvaheline konkurents tingivad vajaduse ületada siseturu lõplikku väljakujundamist ja majanduskasvu blokeerivad maksutõkked; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et nähtused nagu majandusintegratsioon, ümberkorraldamine, äriühingute piiriülesed ühinemised ning tihenenud rahvusvaheline konkurents tingivad vajaduse ületada siseturu lõplikku väljakujundamist ja majanduskasvu blokeerivad maksutõkked;

| E. | arvestades, et erinevate maksubaaside olemasolu takistab äriühingute piiriülest tegevust ja vähendab haldusalast ning majanduslikku tõhusust; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et erinevate maksubaaside olemasolu takistab äriühingute piiriülest tegevust ja vähendab haldusalast ning majanduslikku tõhusust;

| F. | arvestades, et 25 erineva maksusüsteemi olemasolu ei põhjusta mitte üksnes piiriüleselt tegutsevate Euroopa äriühingute kulude suurenemist ja tõhususe vähenemist, vaid ühtlasi toob liikmesriikidele kahju seoses pettuste, makse silmas pidades rakendatud üleandehindade ja maksudest kõrvalehoidumisega ning tekitab mitmeid maksuseadusega seotud probleeme; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et 25 erineva maksusüsteemi olemasolu ei põhjusta mitte üksnes piiriüleselt tegutsevate Euroopa äriühingute kulude suurenemist ja tõhususe vähenemist, vaid ühtlasi toob liikmesriikidele kahju seoses pettuste, makse silmas pidades rakendatud üleandehindade ja maksudest kõrvalehoidumisega ning tekitab mitmeid maksuseadusega seotud probleeme;

| G. | arvestades, et konkurentsimoonutusi põhjustavatele teguritele tuleb vastu astuda ja arvestades, et nõuetekohaselt toimiv siseturg peab looma ettevõtjatele võrdse mänguruumi; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et konkurentsimoonutusi põhjustavatele teguritele tuleb vastu astuda ja arvestades, et nõuetekohaselt toimiv siseturg peab looma ettevõtjatele võrdse mänguruumi;

| H. | arvestades, et äriühingute maksustamise küsimus siseturu piires on oluline ka õiguslikult, nagu näitab õigusvaidluste ja kohtumenetluste kasvav arv selles valdkonnas; arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes, mis käsitlevad äriühingute maksustamise korda liikmesriikides, on ikka uuesti kinnitatud diskrimineerimise ja piiramise keeldu ja arvestades, et on vaja lahendada õiguslik ebakindlus seoses asjaoluga, et ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (common consolidated corporate tax base, CCCTB), mis võidakse tõhustatud koostöö raames vastu võtta, võib kohalduda ka sellistes riikides asutatud ettevõtjatele ja filiaalidele, mis CCCTBd vastu võtta ei soovi; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et äriühingute maksustamise küsimus siseturu piires on oluline ka õiguslikult, nagu näitab õigusvaidluste ja kohtumenetluste kasvav arv selles valdkonnas; arvestades, et Euroopa Ühenduste Kohtu otsustes, mis käsitlevad äriühingute maksustamise korda liikmesriikides, on ikka uuesti kinnitatud diskrimineerimise ja piiramise keeldu ja arvestades, et on vaja lahendada õiguslik ebakindlus seoses asjaoluga, et ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas (common consolidated corporate tax base, CCCTB), mis võidakse tõhustatud koostöö raames vastu võtta, võib kohalduda ka sellistes riikides asutatud ettevõtjatele ja filiaalidele, mis CCCTBd vastu võtta ei soovi;

| I. | arvestades, et komisjoni lähenemisviis ühise konsolideeritud tulumaksubaasi sisseseadmisele on täiesti tasakaalustatud, pakub kõige asjakohasemat lahendust suurtele äriühingutele ja seda tuleb käsitleda kui esmatähtsat meedet, mida äriühingute maksustamisel Euroopa tasandil rakendada; arvestades, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhine maksustamine võib aidata ettevõtjate tegevust lihtsustada, tingimusel, et liikmesriigid sõlmivad vajalikud kahe- või mitmepoolsed konventsioonid; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et komisjoni lähenemisviis ühise konsolideeritud tulumaksubaasi sisseseadmisele on täiesti tasakaalustatud, pakub kõige asjakohasemat lahendust suurtele äriühingutele ja seda tuleb käsitleda kui esmatähtsat meedet, mida äriühingute maksustamisel Euroopa tasandil rakendada; arvestades, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhine maksustamine võib aidata ettevõtjate tegevust lihtsustada, tingimusel, et liikmesriigid sõlmivad vajalikud kahe- või mitmepoolsed konventsioonid;

| J. | arvestades, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi eesmärk peaks olema piiriüleselt tegutsevate ja vähemalt kahes liikmesriigis asuvate ettevõtjate jaoks Euroopa tasandil ühise maksubaasi loomine, mis oleks tõhusam, läbipaistvam ja tõhusa Euroopa ühisturu kontekstis investeeringusõbralikum; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi eesmärk peaks olema piiriüleselt tegutsevate ja vähemalt kahes liikmesriigis asuvate ettevõtjate jaoks Euroopa tasandil ühise maksubaasi loomine, mis oleks tõhusam, läbipaistvam ja tõhusa Euroopa ühisturu kontekstis investeeringusõbralikum;

| K. | arvestades, et komisjoni ettepanek koduriigipõhise maksustamise alusel toimuvaks katseprojektiks võib olla praktiline ja tõhus vahend eeskirjade täitmisega seotud kulude vähendamiseks ning maksu- ja haldustõkete kõrvaldamiseks, mis vastavate liikmesriikide võrreldavalt tõhusa maksustamise tasemega valdkondades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust mõjutavad, ning arvestades, et sellise süsteemiga seatakse sisse olulised lihtsustused, mille tulemusel väikese või keskmise suurusega ettevõtja omanik peab kogu siseturu piires tegutsemiseks teadma ja rakendama üksnes riiklikke maksueeskirju; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et komisjoni ettepanek koduriigipõhise maksustamise alusel toimuvaks katseprojektiks võib olla praktiline ja tõhus vahend eeskirjade täitmisega seotud kulude vähendamiseks ning maksu- ja haldustõkete kõrvaldamiseks, mis vastavate liikmesriikide võrreldavalt tõhusa maksustamise tasemega valdkondades väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust mõjutavad, ning arvestades, et sellise süsteemiga seatakse sisse olulised lihtsustused, mille tulemusel väikese või keskmise suurusega ettevõtja omanik peab kogu siseturu piires tegutsemiseks teadma ja rakendama üksnes riiklikke maksueeskirju;

| L. | arvestades, et ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomisel ei ole mingit mõtet, kui see ei ole tõhus, läbipaistev ja konkurentsivõimeline; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomisel ei ole mingit mõtet, kui see ei ole tõhus, läbipaistev ja konkurentsivõimeline;

| 1. | märgib, et siseturul tegutsevaid Euroopa ettevõtjaid takistavad maksutõkked, topeltmaksustamise probleemid ning eeskirjade täitmisega seotud suured kulud, kui nad teise liikmesriiki investeerivad või seal tegutsevad; |
| --- | --- |

1.

märgib, et siseturul tegutsevaid Euroopa ettevõtjaid takistavad maksutõkked, topeltmaksustamise probleemid ning eeskirjade täitmisega seotud suured kulud, kui nad teise liikmesriiki investeerivad või seal tegutsevad;

| 2. | juhib tähelepanu sellele, et tõkked, mis tulenevad Euroopa Liidus piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate suhtes rakendatavatest erinevatest riiklikest ettevõtjate maksubaasidest, pärsivad majanduskasvu ja äriühingute konkurentsivõimet nii sise- kui ka rahvusvahelisel turul; |
| --- | --- |

2.

juhib tähelepanu sellele, et tõkked, mis tulenevad Euroopa Liidus piiriüleselt tegutsevate ettevõtjate suhtes rakendatavatest erinevatest riiklikest ettevõtjate maksubaasidest, pärsivad majanduskasvu ja äriühingute konkurentsivõimet nii sise- kui ka rahvusvahelisel turul;

| 3. | kinnitab, et liikmesriikide vahel on vaja tihedamat koostööd äriühingute maksustamise vallas, et kõrvaldada maksutõkked seoses selliste konkreetsete küsimustega nagu:






  — | piiriülene kasumi ja kahjumi tasaarvestus; |
| --- | --- | --- |

3.

kinnitab, et liikmesriikide vahel on vaja tihedamat koostööd äriühingute maksustamise vallas, et kõrvaldada maksutõkked seoses selliste konkreetsete küsimustega nagu:

—

piiriülene kasumi ja kahjumi tasaarvestus;

| — | maksukaalutlustel rakendatud üleandehinnad; |
| --- | --- |

—

maksukaalutlustel rakendatud üleandehinnad;

| — | ühinemised ja omandamistehingud; |
| --- | --- |

—

ühinemised ja omandamistehingud;

| — | piiriülesed ümberkorraldustoimingud ja dividendide maksmine sidusühingute vahel; |
| --- | --- |

—

piiriülesed ümberkorraldustoimingud ja dividendide maksmine sidusühingute vahel;

| 4. | kinnitab vajadust Lissaboni strateegiale vastavaks ettevõtjate maksubaaside reformiks siseturul tegutsevate äriühingute suhtes, et tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, halduskorralduse lihtsustamine ja kulude vähendamine ning soodustada suuremaid investeeringuid, ettevõtjate konkurentsivõimet, kasvu ja töökohtade loomist; |
| --- | --- |

4.

kinnitab vajadust Lissaboni strateegiale vastavaks ettevõtjate maksubaaside reformiks siseturul tegutsevate äriühingute suhtes, et tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, halduskorralduse lihtsustamine ja kulude vähendamine ning soodustada suuremaid investeeringuid, ettevõtjate konkurentsivõimet, kasvu ja töökohtade loomist;

| 5. | tervitab komisjoni uusi ettepanekuid, mis puudutavad ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi sisseseadmist Euroopa tasandil suurte äriühingute jaoks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhise maksustamise süsteemi katselist kasutuselevõtmist, ning võtab teadmiseks CCCTB töörühma loomise; |
| --- | --- |

5.

tervitab komisjoni uusi ettepanekuid, mis puudutavad ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi sisseseadmist Euroopa tasandil suurte äriühingute jaoks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhise maksustamise süsteemi katselist kasutuselevõtmist, ning võtab teadmiseks CCCTB töörühma loomise;

| 6. | kahetseb, et mõned liikmesriigid tõrguvad endiselt maksuasjades tihedamat koostööd tegemast, eriti seoses äriühingute suhtes rakendatavate maksubaasidega, pidades silmas, et äriühingute maksustamise kooskõlastamine liikmesriikide vahel on üks komplekssetes suunistes ettenähtud vahendeid; |
| --- | --- |

6.

kahetseb, et mõned liikmesriigid tõrguvad endiselt maksuasjades tihedamat koostööd tegemast, eriti seoses äriühingute suhtes rakendatavate maksubaasidega, pidades silmas, et äriühingute maksustamise kooskõlastamine liikmesriikide vahel on üks komplekssetes suunistes ettenähtud vahendeid;

Ettevõtjate ühine konsolideeritud tulumaksubaas Euroopa tasandil

| 7. | rõhutab, kui tähtis on vastu võtta ühine konsolideeritud tulumaksubaas, mis vastab siseturu suurema integreerumise nõudele; toetab komisjoni ettepanekut ning on veendunud, et vähemalt kahes liikmesriigis asuvate äriühingute ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine - mis võimaldab maksustatava tulu kindlakstegemist vastavalt Euroopa tasandil määratletud ühtsele reeglistikule ning on kohaldatav äriühingute rühma suhtes - on parim viis tõhusalt lahendada maksutõkkeid, mis takistavad äriühingute piiriülest tegevust; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, kui tähtis on vastu võtta ühine konsolideeritud tulumaksubaas, mis vastab siseturu suurema integreerumise nõudele; toetab komisjoni ettepanekut ning on veendunud, et vähemalt kahes liikmesriigis asuvate äriühingute ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine - mis võimaldab maksustatava tulu kindlakstegemist vastavalt Euroopa tasandil määratletud ühtsele reeglistikule ning on kohaldatav äriühingute rühma suhtes - on parim viis tõhusalt lahendada maksutõkkeid, mis takistavad äriühingute piiriülest tegevust;

| 8. | kinnitab veel kord, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine ei piira kuidagi liikmesriikide põhilisi eelisõigusi maksuasjades, eriti nende õigust kehtestada riiklikud ettevõtjate tulumaksumäärad; on samas veendunud, et tulumaksubaasi ühtlustamine loob tingimused läbipaistvamaks riiklikuks ja maksupoliitikaks ning võimaldab kapitali parimal viisil kasutada, aidates seega Lissaboni eesmärke saavutada; |
| --- | --- |

8.

kinnitab veel kord, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamine ei piira kuidagi liikmesriikide põhilisi eelisõigusi maksuasjades, eriti nende õigust kehtestada riiklikud ettevõtjate tulumaksumäärad; on samas veendunud, et tulumaksubaasi ühtlustamine loob tingimused läbipaistvamaks riiklikuks ja maksupoliitikaks ning võimaldab kapitali parimal viisil kasutada, aidates seega Lissaboni eesmärke saavutada;

| 9. | kordab, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomise eesmärgid Euroopa Liidu tasandil on:






  — | kõrvaldada riiklike maksusüsteemide erinevusest tulenevad tõkked; |
| --- | --- | --- |

9.

kordab, et ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomise eesmärgid Euroopa Liidu tasandil on:

—

kõrvaldada riiklike maksusüsteemide erinevusest tulenevad tõkked;

| — | lihtsustada halduskorraldust ja vähendada bürokraatiakoormust ning eeskirjade täitmisega seotud kulusid; |
| --- | --- |

—

lihtsustada halduskorraldust ja vähendada bürokraatiakoormust ning eeskirjade täitmisega seotud kulusid;

| — | luua ühtsed tingimused eri liikmesriikides registreeritud äriühingute võrdseks kohtlemiseks; |
| --- | --- |

—

luua ühtsed tingimused eri liikmesriikides registreeritud äriühingute võrdseks kohtlemiseks;

| — | kõrvaldada topeltmaksustamise ja maksudest kõrvalehoidumise probleemid; |
| --- | --- |

—

kõrvaldada topeltmaksustamise ja maksudest kõrvalehoidumise probleemid;

| 10. | on veendunud, et parim viis tagada ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine Euroopa tasandil on määratleda ühisnormide raamistik, võttes aluseks kaks teineteist täiendavat põhielementi: ühise maksubaasi loomine vastavalt Euroopa eeskirjadele ning sellise konsolideerimismeetodi ja asjaomaste liikmesriikide vahel maksubaasi jaotamist käsitleva meetodi väljatöötamine, mis võimaldab äriühingutel tasaarvestada ja ühendada kasumit ja kahjumit kogu Euroopa Liidu piires; |
| --- | --- |

10.

on veendunud, et parim viis tagada ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi loomine Euroopa tasandil on määratleda ühisnormide raamistik, võttes aluseks kaks teineteist täiendavat põhielementi: ühise maksubaasi loomine vastavalt Euroopa eeskirjadele ning sellise konsolideerimismeetodi ja asjaomaste liikmesriikide vahel maksubaasi jaotamist käsitleva meetodi väljatöötamine, mis võimaldab äriühingutel tasaarvestada ja ühendada kasumit ja kahjumit kogu Euroopa Liidu piires;

| 11. | arvab, et Euroopa tasandil ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamise eesmärgi võib saavutada ka tõhustatud koostöömehhanismi kaudu, juhul kui liikmesriigid ühise nõusolekuni ei jõua; rõhutab, et tõhustatud koostöömehhanism, kuigi see on liikmesriikide ühise nõusolekuga võrreldes paremuselt teine võimalus, laseb suurel enamusel liikmesriikidest siseturu ühise ettevõtjate maksustamise raamistiku alal edasi liikuda, andes ülejäänutele võimaluse sellega hiljem ühineda; |
| --- | --- |

11.

arvab, et Euroopa tasandil ettevõtjate ühise konsolideeritud tulumaksubaasi kehtestamise eesmärgi võib saavutada ka tõhustatud koostöömehhanismi kaudu, juhul kui liikmesriigid ühise nõusolekuni ei jõua; rõhutab, et tõhustatud koostöömehhanism, kuigi see on liikmesriikide ühise nõusolekuga võrreldes paremuselt teine võimalus, laseb suurel enamusel liikmesriikidest siseturu ühise ettevõtjate maksustamise raamistiku alal edasi liikuda, andes ülejäänutele võimaluse sellega hiljem ühineda;

| 12. | toetab järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul esialgu seatakse sisse vabatahtlik ühine konsolideeritud maksubaas - jättes ettevõtjatele võimaluse valida olemasolevate riiklike maksubaaside ja Euroopa maksubaasi vahel - millele järgneb keskmise tähtaja möödumisel hinnangu andmine, et selgitada kohustuslikule ühisele konsolideeritud maksubaasile ülemineku kohasust; |
| --- | --- |

12.

toetab järkjärgulist lähenemisviisi, mille puhul esialgu seatakse sisse vabatahtlik ühine konsolideeritud maksubaas - jättes ettevõtjatele võimaluse valida olemasolevate riiklike maksubaaside ja Euroopa maksubaasi vahel - millele järgneb keskmise tähtaja möödumisel hinnangu andmine, et selgitada kohustuslikule ühisele konsolideeritud maksubaasile ülemineku kohasust;

| 13. | arvab, et Euroopa Liidu õigusnormides, millega seatakse sisse ühine konsolideeritud maksubaas, tuleb sätestada vähemalt:






  — | ühised maksustamispõhimõtted, millest Euroopa tasandil lähtutakse; |
| --- | --- | --- |

13.

arvab, et Euroopa Liidu õigusnormides, millega seatakse sisse ühine konsolideeritud maksubaas, tuleb sätestada vähemalt:

—

ühised maksustamispõhimõtted, millest Euroopa tasandil lähtutakse;

| — | kõik eeskirjad ja mehhanismid, mida on vaja ühise Euroopa maksubaasi määratlemiseks; |
| --- | --- |

—

kõik eeskirjad ja mehhanismid, mida on vaja ühise Euroopa maksubaasi määratlemiseks;

| — | eeskirjad, mis on seotud konsolideerimise rakendamise menetlusega kontsernide puhul; |
| --- | --- |

—

eeskirjad, mis on seotud konsolideerimise rakendamise menetlusega kontsernide puhul;

| — | seos äriühingute õigus- ja maksutoimingute vahel, st raamatupidamisarvestuse põhimõtted, mille põhjal määratakse kindlaks maksustatav tulu; |
| --- | --- |

—

seos äriühingute õigus- ja maksutoimingute vahel, st raamatupidamisarvestuse põhimõtted, mille põhjal määratakse kindlaks maksustatav tulu;

| — | mehhanism kontsernide valitud ühisest konsolideeritud maksubaasist saadava maksukasu jaotamiseks asjaomaste liikmesriikide vahel, mis peab toimuma läbipaistvuse ja hea haldustava põhimõtte kohaselt; |
| --- | --- |

—

mehhanism kontsernide valitud ühisest konsolideeritud maksubaasist saadava maksukasu jaotamiseks asjaomaste liikmesriikide vahel, mis peab toimuma läbipaistvuse ja hea haldustava põhimõtte kohaselt;

| 14. | nõuab tungivalt, et liikmesriigid parandaksid omavahelist koostööd maksuküsimustes, ning tunnistab, kui tähtis on eesmärk pakkuda piisavalt kaitset liikmesriikide õigustatud finantshuvidele, eriti võimele nõuda sisse maksutulu, kasutades õiglast, läbipaistvat, proportsionaalset ja heakskiidetud jaotusmehhanismi; |
| --- | --- |

14.

nõuab tungivalt, et liikmesriigid parandaksid omavahelist koostööd maksuküsimustes, ning tunnistab, kui tähtis on eesmärk pakkuda piisavalt kaitset liikmesriikide õigustatud finantshuvidele, eriti võimele nõuda sisse maksutulu, kasutades õiglast, läbipaistvat, proportsionaalset ja heakskiidetud jaotusmehhanismi;

| 15. | palub komisjonil hiljem, pärast tagajärgede analüüsimist hinnata, kui soovitatav on rakendada ühisel konsolideeritud maksubaasil põhinevat maksukorraldust Euroopa äriühingu põhikirja suhtes; |
| --- | --- |

15.

palub komisjonil hiljem, pärast tagajärgede analüüsimist hinnata, kui soovitatav on rakendada ühisel konsolideeritud maksubaasil põhinevat maksukorraldust Euroopa äriühingu põhikirja suhtes;

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate koduriigipõhise maksustamise süsteem

| 16. | märgib, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei suuda siseturu eeliseid täielikult ära kasutada ning nende kasvupotentsiaali turgudel ja piiriüleses tegevuses ja võimet seada oma tegevus sisse teistes liikmesriikides takistavad halduskorralduse keerukusest ja erinevate riiklike maksusüsteemide nõuete täitmisega seotud suurtest kuludest tulenevad tõkked, mis mõjutavad VKEsid oluliselt rohkem kui suuri äriühinguid; |
| --- | --- |

16.

märgib, et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ei suuda siseturu eeliseid täielikult ära kasutada ning nende kasvupotentsiaali turgudel ja piiriüleses tegevuses ja võimet seada oma tegevus sisse teistes liikmesriikides takistavad halduskorralduse keerukusest ja erinevate riiklike maksusüsteemide nõuete täitmisega seotud suurtest kuludest tulenevad tõkked, mis mõjutavad VKEsid oluliselt rohkem kui suuri äriühinguid;

| 17. | arvab, et koduriigipõhise maksustamise süsteem võib juhul, kui liikmesriikide vahel sõlmitakse kahevõi mitmepoolsed lepingud, milles sätestatakse kõik tehnilised küsimused ja kehtestatakse kahjuliku maksukonkurentsi vältimiseks asjaomaste riiklike eelarveasutuste vahel eelarvetulu jagamise mehhanism, kujutada endast olulist lihtsustust VKEde piiriüleses tegevuses; toetab komisjoni ettepanekut katseprojektiks kõnealuse süsteemi põhjal, mis võimaldab VKEdel arvutada nii emaühingu kui ka kõigi projektis osalevate teistes liikmesriikides asuvate filiaalide ja tütarühingute maksustatava tulu vastavalt nende koduriigis kehtivatele maksueeskirjadele; |
| --- | --- |

17.

arvab, et koduriigipõhise maksustamise süsteem võib juhul, kui liikmesriikide vahel sõlmitakse kahevõi mitmepoolsed lepingud, milles sätestatakse kõik tehnilised küsimused ja kehtestatakse kahjuliku maksukonkurentsi vältimiseks asjaomaste riiklike eelarveasutuste vahel eelarvetulu jagamise mehhanism, kujutada endast olulist lihtsustust VKEde piiriüleses tegevuses; toetab komisjoni ettepanekut katseprojektiks kõnealuse süsteemi põhjal, mis võimaldab VKEdel arvutada nii emaühingu kui ka kõigi projektis osalevate teistes liikmesriikides asuvate filiaalide ja tütarühingute maksustatava tulu vastavalt nende koduriigis kehtivatele maksueeskirjadele;

| 18. | juhib tähelepanu sellele, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine on uue Lissaboni strateegia ning innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammi (2007-2013) tähtis eesmärk, ning on veendunud, et katseprojekt võib soodsalt mõjutada VKEde püsimajäämist ja konkurentsivõimet nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

18.

juhib tähelepanu sellele, et väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine on uue Lissaboni strateegia ning innovatsiooni ja konkurentsivõime raamprogrammi (2007-2013) tähtis eesmärk, ning on veendunud, et katseprojekt võib soodsalt mõjutada VKEde püsimajäämist ja konkurentsivõimet nii Euroopa kui ka rahvusvahelisel tasandil;

| 19. | taunib tõsiasja, et liikmesriigid ei näita üles vajalikku huvi ja pühendumust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust takistavatest maksutõketest vabanemiseks ega tee mingit katset komisjoni esitatud katseprojekti rakendada; nõuab tungivalt, et liikmesriigid, eriti need, kellel on majanduslikult integreerunud piiriüleseid alasid, katseprojektiga ühineksid ja seega pakuksid väärtuslikke, edaspidi kasutatavaid kogemusi; |
| --- | --- |

19.

taunib tõsiasja, et liikmesriigid ei näita üles vajalikku huvi ja pühendumust väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate tegevust takistavatest maksutõketest vabanemiseks ega tee mingit katset komisjoni esitatud katseprojekti rakendada; nõuab tungivalt, et liikmesriigid, eriti need, kellel on majanduslikult integreerunud piiriüleseid alasid, katseprojektiga ühineksid ja seega pakuksid väärtuslikke, edaspidi kasutatavaid kogemusi;

*

- *

| 20. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

20.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 47 E, 27.2.2003, lk 591.

(2)  ELT C 91 E, 15.4.2004, lk 84.

(3)  ELT C 102 E, 28.4.2004, lk 569.

(4)  EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1.

(5)  EÜT L 294, 10.11.2001, lk 22.

(6)  Uuring Euroopa maksude kohta, töödokument nr 3/2004.

---

Kolmapäev, 14. detsember 2005

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 286/235

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

2.   Fraktsioonide koosseis

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Janusz Wojciechowski ühinesid fraktsiooniga UEN alates 13.12.2005.

3.   Esitatud dokumendid

Järgmised parlamendiliikmed esitasid kirjaliku deklaratsiooni registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis, Türgi kirjaniku Orhan Pamuki vastu esitatud süüdistustest loobumise kohta (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis, Türgi kirjaniku Orhan Pamuki vastu esitatud süüdistustest loobumise kohta (0082/2005).

4.   Assigneeringute ümberpaigutamine

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 31/2005 ümberpaigutamise kohta ((C6-0323/2005 - SEK(2005)1220 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõigetele 2 ja 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 40/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0366/2005 - SEK(2005)1355 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 41/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0367/2005 - SEK(2005)1356 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 42/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0389/2005 - SEK(2005)1357 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 43/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0368/2005 - SEK(2005)1358 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 44/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0369/2005 - SEK(2005)1359 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 46/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0390/2005 - SEK(2005)1361 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 47/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0392/2005 - SEK(2005)1362 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 48/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0371/2005 - SEK(2005)1363 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 49/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0372/2005 - SEK(2005)1364 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 50/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0391/2005 - SEK(2005)1365 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 52/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0394/2005 - SEK(2005)1408 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 53/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0395/2005 - SEK(2005)1409 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 54/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0396/2005 - SEK(2005)1410 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 59/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0397/2005 - SEK(2005)1413 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 60/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0398/2005 - SEK(2005)1414 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 61/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0400/2005 - SEK(2005)1411 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 62/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0402/2005 - SEK(2005)1485 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

*

- *

Eelarvekomisjon vaatas läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku assigneeringute DEC 63/2005 ümberpaigutamise kohta (C6-0408/2005 - SEK(2005)1560 lõplik).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute ümberpaigutamiseks täismahus.

5.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu edastas järgmise dokumendi tõestatud koopia:

| — | Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline teatavate terasetoodetega kauplemise leping. |
| --- | --- |

—

Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vaheline teatavate terasetoodetega kauplemise leping.

6.   Euroopa Ülemkogu (Brüssel, 15.-16. detsember 2005), k.a arengustrateegia ettevalmistamine (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu ettevalmistamine (Brüssel, 15.-16. detsember 2005)

Parlamendi president märkis, et nõukogu eesistuja ei ole veel kohal.

Sõna võttis Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, kes tegi ettepaneku pakkuda nõukogule võimalus lükata arutelu edasi pärastlõunale, võttes arvesse asjaolu, et ilmselt ei ole nõukogul võimalik enne pärastlõunat selgitada finantsperspektiivi kohta tehtud ettepaneku sisu, mida ta kavatseb Euroopa Ülemkogus tutvustada (president märkis, et nõukogu eesistuja on teel, ja et tema saabumine ei võta enam kaua aega, ning et muuseas oli ta eile nõukogult palunud, et arutelus käsitletaks kõnealust ettepanekut).

José Manuel Barroso (komisjoni president) ja Douglas Alexander (nõukogu eesistuja) esinesid avaldustega.

Parlamendi president märkis, nentides, et nõukogu eesistuja ei käsitlenud oma sõnavõtus Suurbritannia ettepanekut finantsperspektiivi kohta, et ta kahetseb, et ei rahuldanud Graham Watsoni ettepanekut.

Sõna võtsid Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nigel Farage fraktsiooni IND/DEM nimel, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Ashley Mote (fraktsioonilise kuuluvuseta), Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek ja Johannes Voggenhuber.

ISTUNGI JUHATAJA: Antonios TRAKATELLIS

asepresident

Sõna võtsid Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander ja José Manuel Barroso.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Frithjof Schmidt, Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika kohta “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman fraktsiooni PPE-DE nimel, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Frithjof Schmidt, Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel, Luisa Morgantini ja Gabriele Zimmer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni ühisavaldus Euroopa Liidu arengupoliitika kohta “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” (B6-0653/2005).

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

Parlamendi president esines lühikese avaldusega arutelu teemal.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.19.

7.   Tervitus

Parlamendi nimel tervitas president Kesk-Aafrika parlamendi delegatsiooni liikmeid ja selle juhti president Julio Palaciost, kes viibisid külaliste loožis.

8.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

8.1.   Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ [KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0512)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0512)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Alexander Nuno Alvaro (raportöör) esines enne hääletust avaldusega ja pärast komisjoni ettepaneku hääletust märkis, et kuna ta ei nõustu hääletuse tulemustega, võtab ta oma nime raportilt tagasi. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (raportöör) esines enne hääletust avaldusega ja pärast komisjoni ettepaneku hääletust märkis, et kuna ta ei nõustu hääletuse tulemustega, võtab ta oma nime raportilt tagasi.

9.   Sahharovi auhinna üleandmine (pidulik istung)

Kell 12.10-13.05 kogunes parlament pidulikule istungile Sahharovi auhinna üleandmise puhul Kuuba vastupanuliikumisele Damas de blanco (Daamid Valges), Nigeeria advokaadile Hauwa Ibrahimile ja rahvusvahelisele organisatsioonile Piirideta Ajakirjanikud.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

10.   Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Raport: Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005:

| — | fraktsiooni Verts/ALE nimel Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská ja Tomáš Zatloukal. |
| --- | --- |

—

fraktsiooni Verts/ALE nimel Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská ja Tomáš Zatloukal.

11.   Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

(Istung katkestati kell 13.15 ja jätkus kell 15.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

12.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

13.   Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks

Douglas Alexander (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Johannes Blokland fraktsiooni IND/DEM nimel, Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel, Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta), Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean- Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander ja Franco Frattini.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0649/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0649/2005);

| — | Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, Euroopa riikide oletatav kasutamine LKA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0650/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, Euroopa riikide oletatav kasutamine LKA vangide vedamiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0650/2005);

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0651/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda ja Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0651/2005);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0654/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0654/2005);

| — | Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0656/2005); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa fraktsiooni UEN nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0656/2005);

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel, Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (B6-0672/2005).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.20.

14.   Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga - Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (arutelu)

Raport Bulgaaria ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga [2005/2204(INI)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

Raport Rumeenia ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga [2005/2205(INI)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

Geoffrey Van Orden tutvustas raportit.

Pierre Moscovici tutvustas raportit.

ISTUNGI JUHATAJA: Manuel António dos SANTOS

asepresident

Sõna võtsid Olli Rehn (komisjoni liige) ja Douglas Alexander (nõukogu eesistuja).

Sõna võtsid Francisco José Millán Mon fraktsiooni PPE-DE nimel, Alexandra Dobolyi fraktsiooni PSE nimel, Alexander Lambsdorff fraktsiooni ALDE nimel, Milan Horáček fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Mirosław Mariusz Piotrowski fraktsiooni IND/DEM nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander ja Olli Rehn.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.21.

15.   Tervitus

Parlamendi nimel tervitas president Austria Vabariigi asekantslerit Hubert Gorbachi, kes viibis külaliste loožis.

16.   Infotund (küsimused nõukogule)

Parlament vaatas läbi nõukogule esitatavad küsimused (B6-0343/2005).

Küsimusi 2-8 ei käsitletud, kuna nende teema oli juba käesoleva osaistungjärgu päevakorras.

Küsimus 9 (Elizabeth Lynne): tööaja direktiiv.

Douglas Alexander (nõukogu eesistuja) vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas ja Philip Bushill-Matthews.

Küsimus 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): liidu äärepoolseimate piirkondade raudteetransport.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Küsimus 10 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimus 11 (Bernd Posselt): EL-Makedoonia.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Bernd Posselt.

Küsimus 12 võeti tagasi küsimuse autori poolt.

Küsimus 13 (Fiona Hall): energiatõhusus ja Euroopa Parlamendi asukoht.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Fiona Hall, Richard Corbett ja Bernd Posselt.

Küsimus 14 (Mary Lou McDonald): Euroopa sotsiaalne mudel.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson ja Philip Bushill-Matthews.

Küsimus 15 (Manuel Medina Ortega): äärepoolseimate piirkondade erikord.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Manuel Medina Ortega ja Agnes Schierhuber.

Küsimus 16 (Claude Moraes): integratsioon ja võrdsus Euroopa Liidus.

Douglas Alexander vastas küsimustele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Claude Moraes.

Küsimus 17 (Mairead McGuinness): Maailma Kaubandusorganisatsiooni läbirääkimised.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Mairead McGuinness.

Küsimus 18 (Gay Mitchell): tervishoid Rumeenias.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Gay Mitchell ja Mairead McGuinness.

Küsimus 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): kalapüügikvoodid.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavale küsimusele, mille esitas(id) Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Küsimus 20 (Ewa Hedkvist Petersen): laste füüsiline karistamine.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka ja Agnes Schierhuber.

Küsimus 21 muutus kehtetuks autori puudumise tõttu.

Küsimus 22 (Chris Davies): järelemõtlemisaeg liidu põhiseaduse lepingu üle.

Douglas Alexander vastas küsimusele ja täiendavatele küsimustele, mille esitas(id) Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover ja Gary Titley.

Küsimust 23 ei käsitleta, kuna arutelu küsimuses käsitletud teemal on kantud käesoleva osaistungjärgu päevakorda.

Küsimustele, millele ajapuuduse tõttu ei jõutud vastata, vastatakse kirjalikult (vt stenogrammi lisa).

Nõukogu infotund lõppes.

(Istung katkestati kell 19.10 ja jätkus kell 21.00.)

ISTUNGI JUHATAJA: Luigi COCILOVO

asepresident

17.   Masinad ***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

Andreas Schwab tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Sõna võtsid Malcolm Harbour fraktsiooni PPE-DE nimel, Barbara Weiler fraktsiooni PSE nimel, Janelly Fourtou fraktsiooni ALDE nimel, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt ja Mia De Vits.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.7.

18.   Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (arutelu)

Raport naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine [2004/2263(INI)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

Elspeth Attwooll tutvustas raportit.

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Teresa Riera Madurell (FEMM komisjoni arvamuse koostaja), Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel, María Isabel Salinas García fraktsiooni PSE nimel, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.23.

19.   Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas [KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Catherine Stihler tutvustas raportit.

Sõna võtsid Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel, Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel, Elspeth Attwooll fraktsiooni ALDE nimel, Pedro Guerreiro fraktsiooni GUE/NGL nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Duarte Freitas ja Jacky Henin.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võttis Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.13.

20.   Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * - Ühenduse sanktsioonid kalandussektoris (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele [KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

Suuliselt vastatav küsimus (O-0111/2005), mille esitas(id)Philippe Morillon PECH komisjoni nimel komisjonile: ELi sanktsioonid kalandussektoris (B6-0344/2005).

Paulo Casaca tutvustas raportit (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (autori asendaja) esitas suuliselt vastatava küsimuse (B6-0344/2005).

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Sõna võtsid Duarte Freitas fraktsiooni PPE-DE nimel, Heinz Kindermann fraktsiooni PSE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, James Hugh Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), James Nicholson, Paulo Casaca ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.5.

21.   EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 [KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Raportööri asendaja Elspeth Attwooll tutvustas raportit.

Sõna võtsid Carmen Fraga Estévez fraktsiooni PPE-DE nimel, Rosa Miguélez Ramos fraktsiooni PSE nimel, Derek Roland Clark fraktsiooni IND/DEM nimel, Struan Stevenson ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 5.12.

22.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 366.018/OJJE).

23.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.45.

Julian Priestley

peasekretär

Mario Mauro

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I LISA

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | eraldi hääletus |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

eraldi hääletus

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel töödeldud andmete säilitamine ***I

Raport: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ettepanek võtta vastu direktiiv |
| ettepanek lükata tagasi direktiivi ettepanek | 47 | Verts/ALE, GUE/NGL | NH | - | 161, 428, 13 |
| plokk nr 1 - kompromiss | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE, PPE-DE | NH | + | 402, 184, 24 |
| kompromissmuudatusettepanekud - eraldi hääletus | 69 | PSE, PPE-DE | NH | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE, PPE-DE | NH | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE, PPE-DE | NH | + | 410, 194, 14 |
| plokk nr 2A - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | komisjon | | ↓ | |
| plokk nr 2 B - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | komisjon | | - | |
| artikkel 10 | 85 | PSE, PPE-DE | NH | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | komisjon


  Cederschiöld jt | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | NH | + | 387, 204, 29 |
| õigusloomega seotud resolutsiooni projekt |
| § 2 | 48 | PSE, PPE-DE | | + | |
| pärast § 2 | 49 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 378, 197, 30 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Ettepanek võtta vastu direktiiv

ettepanek lükata tagasi direktiivi ettepanek

47

Verts/ALE, GUE/NGL

NH

-

161, 428, 13

plokk nr 1 - kompromiss

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE, PPE-DE

NH

+

402, 184, 24

kompromissmuudatusettepanekud - eraldi hääletus

69

PSE, PPE-DE

NH

+

414, 155, 44

75

PSE, PPE-DE

NH

+

407, 192, 17

81

PSE, PPE-DE

NH

+

410, 194, 14

plokk nr 2A - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

komisjon

↓

plokk nr 2 B - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

komisjon

-

artikkel 10

85

PSE, PPE-DE

NH

+

409, 192, 13

41=

93=

komisjon

Cederschiöld jt

↓

hääletus: muudetud ettepanek

NH

+

387, 204, 29

õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

§ 2

48

PSE, PPE-DE

+

pärast § 2

49

PSE, PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

378, 197, 30

Muudatusettepaneku 47 allkirjastasid:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel
  ning |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg ja Carl Schlyter fraktsiooni Verts/ALE nimel

ning

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro ja Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro ja Bairbre de Brún fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me-d 47 ja 93

PPE-DE: muudetud ettepanek

VertsALE: me-d 47, 69, 75, 81, 85, muudetud ettepanek ja õigusloomega seotud resolutsioon

GUE/NGL: me-d 69, 75, 85 ja lõpphääletus

PSE: muudetud ettepanek ja õigusloomega seotud resolutsioon

Taotlused eraldi hääletuseks

ALDE: me-d 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 ploki kaupa kui lisa kompromissplokile nr 1

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Alvaro raport A6-0365/2005

muudatusettepanek 47

Poolt: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Erapooletuid: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Hääletuse parandused

Poolt:
  Cem Özdemir

Vastu:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Alvaro raport A6-0365/2005 - plokk 1

Poolt: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastu: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Hääletuse parandused

Vastu:
  Cem Özdemir

3.   Alvaro raport A6-0365/2005

muudatusettepanek 69

Poolt: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastu: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Hääletuse parandused

Poolt:
  Teresa Riera Madurell

4.   Alvaro raport A6-0365/2005

muudatusettepanek 75

Poolt: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Vastu: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Hääletuse parandused

Poolt:
  Teresa Riera Madurell

5.   Alvaro raport A6-0365/2005

muudatusettepanek 81

Poolt: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Vastu: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Hääletuse parandused

Poolt:
  Teresa Riera Madurell

Vastu:
  Ville Itälä

6.   Alvaro raport A6-0365/2005

muudatusettepanek 85

Poolt: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Vastu: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Alvaro raport A6-0365/2005

muudetud ettepanek

Poolt: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastu: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Hääletuse parandused

Poolt:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Alvaro raport A6-0365/2005

resolutsioon

Poolt: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastu: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2005)0512

Andmete säilitamine ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv andmete säilitamise kohta, mida on töödeldud üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste osutamisel, ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0438) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0438) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0293/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0293/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi (A6-0365/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit ning tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni ning siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni arvamusi (A6-0365/2005);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks, |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks,

| 2. | palub komisjonilt mõju-uuringut, mis hõlmab kõiki siseturu- ja tarbijakaitseküsimusi; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonilt mõju-uuringut, mis hõlmab kõiki siseturu- ja tarbijakaitseküsimusi;

| 3. | arvab, et andmetele juurdepääsemise suhtes kujutab käesolev direktiiv endast üksnes esimest sammu, ja kutsub nõukogu üles lojaalsele koostööle asjakohaste tagatiste kiireks vastuvõtmiseks andmekaitse raamotsuse ning andmete käsitlemise kontekstis õigusasutuste ja politsei kriminaalküsimuste alases koostöös; |
| --- | --- |

3.

arvab, et andmetele juurdepääsemise suhtes kujutab käesolev direktiiv endast üksnes esimest sammu, ja kutsub nõukogu üles lojaalsele koostööle asjakohaste tagatiste kiireks vastuvõtmiseks andmekaitse raamotsuse ning andmete käsitlemise kontekstis õigusasutuste ja politsei kriminaalküsimuste alases koostöös;

| 4. | arvab, et liikmesriikidel on õigus oma riiklikke põhiseaduslikke põhimõtteid rakendada ja leiab eriti, et käesoleva direktiivi rakendamisel tuleb austada ka ametisaladust; |
| --- | --- |

4.

arvab, et liikmesriikidel on õigus oma riiklikke põhiseaduslikke põhimõtteid rakendada ja leiab eriti, et käesoleva direktiivi rakendamisel tuleb austada ka ametisaladust;

| 5. | palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

5.

palub komisjonil asi uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb ettepanekut oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0182

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 14. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist ja millega muudetakse direktiivi 2002/58/EÜ

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (3) kohustatakse liikmesriike kaitsma füüsiliste isikute õigusi ja vabadusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel, et seeläbi tagada isikuandmete vaba liikumine ühenduses. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivis 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (3) kohustatakse liikmesriike kaitsma füüsiliste isikute õigusi ja vabadusi, eelkõige õigust eraelu puutumatusele isikuandmete töötlemisel, et seeläbi tagada isikuandmete vaba liikumine ühenduses.

| (2) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (4), on direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtted muudetud elektroonilise side sektori eeskirjadeks. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. juuli 2002. aasta direktiiviga 2002/58/EÜ, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) (4), on direktiivis 95/46/EÜ sätestatud põhimõtted muudetud elektroonilise side sektori eeskirjadeks.

| (3) | Direktiivi 2002/58/EÜ artiklites 5, 6 ja 9 määratletakse eeskirjad, mida võrgu- ja teenusepakkujad peavad kohaldama elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasnevate liiklus- ja asukohaandmete töötlemise suhtes. Kui kõnealuseid andmed enam side edastamiseks ei vajata, tuleb need kustutada või muuta anonüümseks v.a andmed, mis on vajalikud arvete koostamiseks või sidumistasude jaoks Kokkuleppel võib teatud andmeid kasutada ka turustamiseesmärkidel ja lisaväärtusteenuse osutamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2002/58/EÜ artiklites 5, 6 ja 9 määratletakse eeskirjad, mida võrgu- ja teenusepakkujad peavad kohaldama elektrooniliste sideteenuste kasutamisega kaasnevate liiklus- ja asukohaandmete töötlemise suhtes. Kui kõnealuseid andmed enam side edastamiseks ei vajata, tuleb need kustutada või muuta anonüümseks v.a andmed, mis on vajalikud arvete koostamiseks või sidumistasude jaoks Kokkuleppel võib teatud andmeid kasutada ka turustamiseesmärkidel ja lisaväärtusteenuse osutamiseks.

| (4) | Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõikes 1 sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriigid võivad piirata kõnealuse direktiivi artiklites 5 ja 6, artikli 8 lõigetes 1, 2, 3 ja 4 ning artiklis 9 sätestatud õigusi ja kohustusi. Selline piirang peab olema vajalik, otstarbekas ja proportsionaalne demokraatlikus ühiskonnas avaliku korra eesmärkidel, s.t et kaitsta riiklikku julgeolekut (s.t riigi julgeolekut), avalikku turvalisust, või selleks, et ennetada, uurida, avastada ja kohtus menetleda kuritegusid või elektroonilise sidesüsteemi volitamata kasutamist. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõikes 1 sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriigid võivad piirata kõnealuse direktiivi artiklites 5 ja 6, artikli 8 lõigetes 1, 2, 3 ja 4 ning artiklis 9 sätestatud õigusi ja kohustusi. Selline piirang peab olema vajalik, otstarbekas ja proportsionaalne demokraatlikus ühiskonnas avaliku korra eesmärkidel, s.t et kaitsta riiklikku julgeolekut (s.t riigi julgeolekut), avalikku turvalisust, või selleks, et ennetada, uurida, avastada ja kohtus menetleda kuritegusid või elektroonilise sidesüsteemi volitamata kasutamist.

| (5) | Mitmed liikmesriigid on võtnud vastu õigusaktid, mille kohaselt teenuse pakkujad peaksid andmeid säilitama kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks. Need siseriiklikud sätted erinevad märkimisväärselt. |
| --- | --- |

(5)

Mitmed liikmesriigid on võtnud vastu õigusaktid, mille kohaselt teenuse pakkujad peaksid andmeid säilitama kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks. Need siseriiklikud sätted erinevad märkimisväärselt.

| (6) | Õiguslikud ja tehnilised erinevused siseriiklike sätete vahel, mis käsitlevad andmete säilitamist kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, on takistuseks elektrooniliste sideteenuste siseturul; teenuse pakkujatele seatakse erinevaid nõudmisi olenevalt säilitatavate liiklus- või asukohaandmete liigist, säilitamistingimustest ja säilitamistähtaegadest. |
| --- | --- |

(6)

Õiguslikud ja tehnilised erinevused siseriiklike sätete vahel, mis käsitlevad andmete säilitamist kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, on takistuseks elektrooniliste sideteenuste siseturul; teenuse pakkujatele seatakse erinevaid nõudmisi olenevalt säilitatavate liiklus- või asukohaandmete liigist, säilitamistingimustest ja säilitamistähtaegadest.

| (7) | Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 19. detsembri 2002. aasta kohtumise järeldustes rõhutatakse, et elektrooniliste sideteenuste võimaluste märkimisväärse kasvu tõttu on elektrooniliste sideteenuste kasutamisega seotud andmed eriti olulised ja seetõttu ka väärtuslik vahend kuritegevuse ja kuritegude, eriti organiseeritud kuritegevuse ennetamisel, uurimisel, avastamisel ja kohtus menetlemisel. |
| --- | --- |

(7)

Justiits- ja siseküsimuste nõukogu 19. detsembri 2002. aasta kohtumise järeldustes rõhutatakse, et elektrooniliste sideteenuste võimaluste märkimisväärse kasvu tõttu on elektrooniliste sideteenuste kasutamisega seotud andmed eriti olulised ja seetõttu ka väärtuslik vahend kuritegevuse ja kuritegude, eriti organiseeritud kuritegevuse ennetamisel, uurimisel, avastamisel ja kohtus menetlemisel.

| (8) | Terrorismivastase võitluse deklaratsioon, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 25. märtsil 2004 tegi nõukogule ülesandeks analüüsida ettepanekuid sideteenuste liiklusandmete säilitamist käsitlevate eeskirjade kehtestamise kohta teenuse pakkujatele. |
| --- | --- |

(8)

Terrorismivastase võitluse deklaratsioon, mille Euroopa Ülemkogu võttis vastu 25. märtsil 2004 tegi nõukogule ülesandeks analüüsida ettepanekuid sideteenuste liiklusandmete säilitamist käsitlevate eeskirjade kehtestamise kohta teenuse pakkujatele.

| (9) | Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 kohaselt on igaühel õigus oma eraelu austamisele ja kirjavahetuse kaitsele. Avalik võim võib selle õiguse teostamisse sekkuda ainult õiguslikul alusel ja juhul, kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik muuhulgas riikliku julgeoleku või üldise turvalisuse, korrarikkumise või kuriteo takistamise huvides või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks. Kuna andmete säilitamine on osutunud nii vajalikuks ja tõhusaks õiguskaitsevahendiks mitmes liikmesriigis toimunud uurimiste käigus, eriti raskete juhtumite puhul nagu organiseeritud kuritegevus ja terrorism, on vaja tagada säilitatud andmete kättesaadavus õiguskaitseasutustele teatava ajavahemiku jooksul, käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel. Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 nõuetele vastava andmete säilitamise vahendi vastuvõtmine on seetõttu vajalik meede. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 kohaselt on igaühel õigus oma eraelu austamisele ja kirjavahetuse kaitsele. Avalik võim võib selle õiguse teostamisse sekkuda ainult õiguslikul alusel ja juhul, kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik muuhulgas riikliku julgeoleku või üldise turvalisuse, korrarikkumise või kuriteo takistamise huvides või teiste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks. Kuna andmete säilitamine on osutunud nii vajalikuks ja tõhusaks õiguskaitsevahendiks mitmes liikmesriigis toimunud uurimiste käigus, eriti raskete juhtumite puhul nagu organiseeritud kuritegevus ja terrorism, on vaja tagada säilitatud andmete kättesaadavus õiguskaitseasutustele teatava ajavahemiku jooksul, käesolevas direktiivis sätestatud tingimustel. Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 8 nõuetele vastava andmete säilitamise vahendi vastuvõtmine on seetõttu vajalik meede.

| (10) | Nõukogu kinnitas 13. juulil 2005 Londoni terrorirünnakuid hukkamõistvas deklaratsioonis vajadust võtta niipea kui võimalik vastu telekommunikatsiooniandmete säilitamist käsitlevad ühised meetmed. |
| --- | --- |

(10)

Nõukogu kinnitas 13. juulil 2005 Londoni terrorirünnakuid hukkamõistvas deklaratsioonis vajadust võtta niipea kui võimalik vastu telekommunikatsiooniandmete säilitamist käsitlevad ühised meetmed.

| (11) | Võttes arvesse liiklus- või asukohaandmete tähtsust kuritegude uurimisel, avastamisel ja kohtus menetlemisel, mida näitavad uurimused ja kinnitab mitmete liikmesriikide praktiline kogemus, on vaja Euroopa tasandil tagada elektrooniliste sideteenuste pakkujate üldkasutatava elektroonilise sideteenuse või üldkasutatava võrguteenuse pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamine teatud ajavahemiku jooksul vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

(11)

Võttes arvesse liiklus- või asukohaandmete tähtsust kuritegude uurimisel, avastamisel ja kohtus menetlemisel, mida näitavad uurimused ja kinnitab mitmete liikmesriikide praktiline kogemus, on vaja Euroopa tasandil tagada elektrooniliste sideteenuste pakkujate üldkasutatava elektroonilise sideteenuse või üldkasutatava võrguteenuse pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamine teatud ajavahemiku jooksul vastavalt käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele.

| (12) | Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõige 1 kehtib andmete suhtes endiselt, kaasa arvatud tagajärjetute helistamiskatsetega seotud andmed, mille säilitamist käesolevas direktiivis eraldi ei nõuta ja mis seega jäävad selle reguleerimisalast välja, ning andmete säilitamine teistel kui käesoleva direktiiviga hõlmatud eesmärkidel, sealhulgas kohtumõistmise eesmärkidel. |
| --- | --- |

(12)

Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõige 1 kehtib andmete suhtes endiselt, kaasa arvatud tagajärjetute helistamiskatsetega seotud andmed, mille säilitamist käesolevas direktiivis eraldi ei nõuta ja mis seega jäävad selle reguleerimisalast välja, ning andmete säilitamine teistel kui käesoleva direktiiviga hõlmatud eesmärkidel, sealhulgas kohtumõistmise eesmärkidel.

| (13) | Käesolev direktiiv kehtib üksnes side või sideteenuse pakkumisega kaasnevate või sellega seoses töödeldud andmete suhtes ja ei kehti edastatud teabe sisuks olevate andmete suhtes. Andmete säilitamisel tuleb silmas pidada, et seda ei tehtaks rohkem kui üks kord. Asjaomaste sideteenuste osutamisel loodud või töödeldud andmed tähendavad juurdepääsetavaid andmeid. Eriti e-posti ja internetitelefoniga seotud andmete säilitamisel võib selle ulatus piirduda pakkujate või võrguteenuse pakkujate endi teenusega. |
| --- | --- |

(13)

Käesolev direktiiv kehtib üksnes side või sideteenuse pakkumisega kaasnevate või sellega seoses töödeldud andmete suhtes ja ei kehti edastatud teabe sisuks olevate andmete suhtes. Andmete säilitamisel tuleb silmas pidada, et seda ei tehtaks rohkem kui üks kord. Asjaomaste sideteenuste osutamisel loodud või töödeldud andmed tähendavad juurdepääsetavaid andmeid. Eriti e-posti ja internetitelefoniga seotud andmete säilitamisel võib selle ulatus piirduda pakkujate või võrguteenuse pakkujate endi teenusega.

| (14) | Elektrooniliste sideteenustega seotud tehnoloogia muutub kiiresti ja pädevate ametiasutuste õiguslikud nõudmised võivad muutuda. Nõuannete saamiseks ja parimat tava puudutavate kogemuste jagamiseks sellises olukorras kavatseb komisjon moodustada rühma, kuhu on koondatud liikmesriikide õiguskaitseorganid, elektrooniliste sideteenuste tööstus, Euroopa Parlamendi ja andmekaitsega tegelevate ametiasutuste, kaasa arvatud Euroopa andmekaitseinspektori esindajad. |
| --- | --- |

(14)

Elektrooniliste sideteenustega seotud tehnoloogia muutub kiiresti ja pädevate ametiasutuste õiguslikud nõudmised võivad muutuda. Nõuannete saamiseks ja parimat tava puudutavate kogemuste jagamiseks sellises olukorras kavatseb komisjon moodustada rühma, kuhu on koondatud liikmesriikide õiguskaitseorganid, elektrooniliste sideteenuste tööstus, Euroopa Parlamendi ja andmekaitsega tegelevate ametiasutuste, kaasa arvatud Euroopa andmekaitseinspektori esindajad.

| (15) | Direktiivid 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ on täielikult kohaldatavad käesoleva direktiivi kohaselt säilitatavate andmete suhtes. Direktiivi 95/46/EÜ artikli 30 lõike 1 punkt c näeb ette konsulteerimise selle direktiivi artikli 29 alusel loodud töörühmaga üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega. |
| --- | --- |

(15)

Direktiivid 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ on täielikult kohaldatavad käesoleva direktiivi kohaselt säilitatavate andmete suhtes. Direktiivi 95/46/EÜ artikli 30 lõike 1 punkt c näeb ette konsulteerimise selle direktiivi artikli 29 alusel loodud töörühmaga üksikisikute kaitseks seoses isikuandmete töötlemisega.

| (16) | Teenusepakkujate kohustused seoses direktiivi 95/46/EÜ artiklist 6 tulenevate meetmetega andmete kvaliteetsuse tagamiseks, samuti nende kohustused seoses meetmetega andmetöötluse konfidentsiaalsuse ja turvalisuse tagamiseks, mis tulenevad selle direktiivi artiklitest 16 ja 17, kehtivad täielikult ka käesoleva direktiivi tähenduses säilitatavate andmete kohta. |
| --- | --- |

(16)

Teenusepakkujate kohustused seoses direktiivi 95/46/EÜ artiklist 6 tulenevate meetmetega andmete kvaliteetsuse tagamiseks, samuti nende kohustused seoses meetmetega andmetöötluse konfidentsiaalsuse ja turvalisuse tagamiseks, mis tulenevad selle direktiivi artiklitest 16 ja 17, kehtivad täielikult ka käesoleva direktiivi tähenduses säilitatavate andmete kohta.

| (17) | On oluline, et liikmesriigid võtaksid õiguslikke meetmeid, mis tagaksid käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmete kättesaadavuse ainult pädevatele siseriiklikele ametiasutustele kooskõlas siseriikliku õigusega, täielikult kinni pidades asjaomaste isikute põhiõigustest. |
| --- | --- |

(17)

On oluline, et liikmesriigid võtaksid õiguslikke meetmeid, mis tagaksid käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmete kättesaadavuse ainult pädevatele siseriiklikele ametiasutustele kooskõlas siseriikliku õigusega, täielikult kinni pidades asjaomaste isikute põhiõigustest.

| (18) | Sellega seoses paneb direktiivi 95/46/EÜ artikkel 24 liikmesriikidele kohustuse määrata sanktsioonid kõnealuse direktiivi kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise eest. Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõik 2 kehtestab sama nõude seoses direktiivi 2002/58/EÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätetega. Nõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsus 2005/222/JSK infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta (5) sätestab, et õigusvastane tahtlik sisenemine infosüsteemi, kaasa arvatud seal asuvate andmete kasutamine, muudetakse kriminaalkorras karistatavaks. |
| --- | --- |

(18)

Sellega seoses paneb direktiivi 95/46/EÜ artikkel 24 liikmesriikidele kohustuse määrata sanktsioonid kõnealuse direktiivi kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise eest. Direktiivi 2002/58/EÜ artikli 15 lõik 2 kehtestab sama nõude seoses direktiivi 2002/58/EÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätetega. Nõukogu 24. veebruari 2005. aasta raamotsus 2005/222/JSK infosüsteemide vastu suunatud rünnete kohta (5) sätestab, et õigusvastane tahtlik sisenemine infosüsteemi, kaasa arvatud seal asuvate andmete kasutamine, muudetakse kriminaalkorras karistatavaks.

| (19) | Andmete õigusvastase töötlemise või muu direktiivi 95/46/EÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätetega vastuolus oleva teo tõttu kahju kannatanud inimese õigus kahju hüvitamisele, mis tuleneb selle direktiivi artiklist 23, kehtib ka isikuandmete õigusvastase töötlemise kohta käesoleva direktiivi kohaselt. |
| --- | --- |

(19)

Andmete õigusvastase töötlemise või muu direktiivi 95/46/EÜ kohaselt vastuvõetud siseriiklike sätetega vastuolus oleva teo tõttu kahju kannatanud inimese õigus kahju hüvitamisele, mis tuleneb selle direktiivi artiklist 23, kehtib ka isikuandmete õigusvastase töötlemise kohta käesoleva direktiivi kohaselt.

| (20) | Euroopa Nõukogu 2001. aasta küberkuritegevuse konventsioon ja Euroopa Nõukogu 1981. aasta konventsioon üksikisiku kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel, hõlmavad ka säilitatud andmeid käesoleva direktiivi tähenduses. |
| --- | --- |

(20)

Euroopa Nõukogu 2001. aasta küberkuritegevuse konventsioon ja Euroopa Nõukogu 1981. aasta konventsioon üksikisiku kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel, hõlmavad ka säilitatud andmeid käesoleva direktiivi tähenduses.

| (21) | Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on ühtlustada teenusepakkujate kohustused säilitada teatavaid sideandmeid, nii et oleks tagatud nende kättesaadavus vastavalt liikmesriikide riiklikule õigusele määratletud raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, ei ole liikmesriikidel võimalik piisaval määral saavutada ning seetõttu on eesmärk käesoleva direktiivi ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks. |
| --- | --- |

(21)

Kuna käesoleva direktiivi eesmärke, milleks on ühtlustada teenusepakkujate kohustused säilitada teatavaid sideandmeid, nii et oleks tagatud nende kättesaadavus vastavalt liikmesriikide riiklikule õigusele määratletud raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, ei ole liikmesriikidel võimalik piisaval määral saavutada ning seetõttu on eesmärk käesoleva direktiivi ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärkide saavutamiseks.

| (22) | Käesolevas direktiivis peetakse kinni põhiõigustest ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Eelkõige püüab käesolev direktiiv koos direktiiviga 2002/58/EÜ tagada põhiõigustest kinnipidamist kodanike eraelu ja teabevahetuse puutumatusest kinnipidamise ja isikuandmete kaitsmisega, nagu see on esitatud harta artiklites 7 ja 8. |
| --- | --- |

(22)

Käesolevas direktiivis peetakse kinni põhiõigustest ja eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Eelkõige püüab käesolev direktiiv koos direktiiviga 2002/58/EÜ tagada põhiõigustest kinnipidamist kodanike eraelu ja teabevahetuse puutumatusest kinnipidamise ja isikuandmete kaitsmisega, nagu see on esitatud harta artiklites 7 ja 8.

| (23) | Arvestades, et elektrooniliste sideteenuste pakkujatele pandud kohustused peaksid olema proportsionaalsed, nõuab see direktiiv, et nad säilitaksid ainult andmeid, mis tekivad või mida töödeldakse nende sideteenuste osutamisel; kui pakkujad neid andmeid ise ei tekita ega töötle, ei kohustata neid vastavaid andmeid säilitama. Käesoleva direktiivi eesmärgiks ei ole ühtlustada andmete säilitamise tehnoloogiat, mille valimine peab toimuma riiklikul tasandil. |
| --- | --- |

(23)

Arvestades, et elektrooniliste sideteenuste pakkujatele pandud kohustused peaksid olema proportsionaalsed, nõuab see direktiiv, et nad säilitaksid ainult andmeid, mis tekivad või mida töödeldakse nende sideteenuste osutamisel; kui pakkujad neid andmeid ise ei tekita ega töötle, ei kohustata neid vastavaid andmeid säilitama. Käesoleva direktiivi eesmärgiks ei ole ühtlustada andmete säilitamise tehnoloogiat, mille valimine peab toimuma riiklikul tasandil.

| (24) | Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (6) punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama. |
| --- | --- |

(24)

Kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (6) punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi jaoks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need tabelid avalikustama.

| (25) | Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide volitusi võtta vastu õigusakte, mis käsitlevad nende poolt määratud siseriiklike asutuste õigust andmetele juurde pääseda ja neid kasutada. Küsimused, mis puudutavad siseriiklike asutuste juurdepääsu käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmetele tegevuste jaoks, mida nimetatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 3 lõike 2 esimeses taandes, ei kuulu ühenduse õiguse reguleerimisalasse. Siiski võivad nad kuuluda siseriikliku õiguse või Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohase tegevuse alla. Need õigusaktid või tegevus peavad täielikult vastama põhiõigustele, mis tulenevad liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja on tagatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis. Nimetatud konventsiooni artikkel 8, nagu Euroopa Inimõiguste Kohus seda tõlgendab, nõuab, et riiklike asutuste sekkumine eraelu puutumatuse õiguse teostamisse peab vastama hädavajalikkuse ja proportsionaalsuse nõuetele ja seetõttu teenima täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ja õiguspäraseid eesmärke ning olema sekkumise eesmärgi suhtes piisav, asjakohane ja mõõdukas, |
| --- | --- |

(25)

Käesolev direktiiv ei piira liikmesriikide volitusi võtta vastu õigusakte, mis käsitlevad nende poolt määratud siseriiklike asutuste õigust andmetele juurde pääseda ja neid kasutada. Küsimused, mis puudutavad siseriiklike asutuste juurdepääsu käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmetele tegevuste jaoks, mida nimetatakse direktiivi 95/46/EÜ artikli 3 lõike 2 esimeses taandes, ei kuulu ühenduse õiguse reguleerimisalasse. Siiski võivad nad kuuluda siseriikliku õiguse või Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohase tegevuse alla. Need õigusaktid või tegevus peavad täielikult vastama põhiõigustele, mis tulenevad liikmesriikide ühistest põhiseaduslikest tavadest ja on tagatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis. Nimetatud konventsiooni artikkel 8, nagu Euroopa Inimõiguste Kohus seda tõlgendab, nõuab, et riiklike asutuste sekkumine eraelu puutumatuse õiguse teostamisse peab vastama hädavajalikkuse ja proportsionaalsuse nõuetele ja seetõttu teenima täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ja õiguspäraseid eesmärke ning olema sekkumise eesmärgi suhtes piisav, asjakohane ja mõõdukas,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Sisu ja reguleerimisala

1.   Käesoleva direktiivi eesmärk on ühtlustada liikmesriikide sätted, mis puudutavad üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate kohustusi säilitada teatavaid andmeid, mida nad loovad või töötlevad, et need oleksid kättesaadavad iga liikmesriigi riiklikus õiguses määratletud raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.

2.   Käesolevat direktiivi kohaldatakse nii füüsiliste kui juriidiliste isikute liiklus- ja asukohaandmete suhtes ja sellega seotud teabe suhtes, mis on vajalik abonendi või registreeritud kasutaja kindlaksmääramiseks. Direktiiv ei ole kohaldatav elektroonilise sideteenuse sisu suhtes, sealhulgas teave, mis kaasneb elektroonilise sidevõrgu kasutamisega.

Artikkel 2

Mõisted

1.   Käesolevas direktiivi tähenduses kasutatakse direktiivis 95/46/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivis 2002/21/EÜ elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv) (7) ja direktiivis 2002/58/EÜ sisalduvaid mõisteid.

2.   Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | andmed - liiklus- või asukohaandmed ja sellega seotud teave, mis on vajalik abonendi või kasutaja kindlaks tegemiseks; |
| --- | --- |

a)

andmed - liiklus- või asukohaandmed ja sellega seotud teave, mis on vajalik abonendi või kasutaja kindlaks tegemiseks;

| b) | kasutaja - juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust isiklikel või ärilistel eesmärkidel, ilma et ta oleks tingimata ise kõnealust teenust tellinud; |
| --- | --- |

b)

kasutaja - juriidiline või füüsiline isik, kes kasutab üldkasutatavat elektroonilist sideteenust isiklikel või ärilistel eesmärkidel, ilma et ta oleks tingimata ise kõnealust teenust tellinud;

| c) | telefoniteenus - telefonikõned (kaasa arvatud häälkõned, kõnepost, konverentsi- ja andmekõned), lisateenused (kaasa arvatud kõne suunamine ja kõne edastamine) ning sõnumi- ja multimeediateenus (kaasa arvatud lühisõnumiteenus, täiustatud sõnumiteenus või multimeediateenus); |
| --- | --- |

c)

telefoniteenus - telefonikõned (kaasa arvatud häälkõned, kõnepost, konverentsi- ja andmekõned), lisateenused (kaasa arvatud kõne suunamine ja kõne edastamine) ning sõnumi- ja multimeediateenus (kaasa arvatud lühisõnumiteenus, täiustatud sõnumiteenus või multimeediateenus);

| d) | kasutajatunnus - isikule internetiühenduse või interneti teenuse abonendiks saamisel või registreerimisel antav unikaalne tunnus; |
| --- | --- |

d)

kasutajatunnus - isikule internetiühenduse või interneti teenuse abonendiks saamisel või registreerimisel antav unikaalne tunnus;

| e) | kärjetunnus - tugijaama kärje tunnus, kust mobiiltelefoniside lähtus või kuhu see suundus; |
| --- | --- |

e)

kärjetunnus - tugijaama kärje tunnus, kust mobiiltelefoniside lähtus või kuhu see suundus;

| f) | ebaõnnestunud helistamiskatse - side, mille puhul ühendati telefonikõne edukalt, kuid sellele ei vastatud või ühendus ei tekkinud võrguhalduse tõttu. |
| --- | --- |

f)

ebaõnnestunud helistamiskatse - side, mille puhul ühendati telefonikõne edukalt, kuid sellele ei vastatud või ühendus ei tekkinud võrguhalduse tõttu.

Artikkel 3

Kohustus andmeid säilitada

1.   Erandina direktiivi 2002/58/EÜ artiklitest 5, 6 ja 9, võtavad liikmesriigid meetmeid, mis tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevad või nende töödeldud andmed, mida nimetatakse käesoleva direktiivi artiklis 5, säilitatakse vastavalt käesoleva direktiivi sätetele.

2.   Lõikes 1 viidatud andmete säilitamise kohustus hõlmab ka artiklis 5 nimetatud andmete säilitamist, mis on seotud ebaõnnestunud helistamiskatsetega, kui need andmed luuakse või neid töödeldakse ja säilitatakse (telefonisideandmed) või registreeritakse (internetisideandmed) asjaomase liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevuse käigus. Käesolev direktiiv ei nõua andmete säilitamist, mis on seotud kõnedega, mille puhul ühendust ei saadud.

Artikkel 4

Juurdepääs andmetele

Liikmesriigid võtavad vastu meetmed, millega tagatakse, et käesoleva direktiivi kohaselt säilitatud andmeid antakse ainult pädevatele siseriiklikele asutustele, konkreetsetel juhtudel ja vastavalt siseriiklikele õigusaktidele. Menetluse, mida tuleb järgida ja tingimused, mis peavad olema täidetud säilitatud andmetele juurdepääsu saamiseks vastavalt vajaduse ja proportsionaalsuse nõuetele, määratleb iga liikmesriik siseriiklikus õiguses, vastavalt asjakohastele sätetele Euroopa Liidu või rahvusvahelises avalikus õiguses ja eriti Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, nagu Euroopa Inimõiguste Kohus seda tõlgendab.

Artikkel 5

Säilitatavate andmete liigid

1.   Liikmesriigid tagavad, et käesoleva direktiivi kohaselt säilitatakse järgmisi andmeliike:

| a) | andmed, mis on vajalikud sideallika seiramiseks ja tuvastamiseks;






  1) | telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:






  i) | helistaja telefoninumber; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

andmed, mis on vajalikud sideallika seiramiseks ja tuvastamiseks;

1)

telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:

i)

helistaja telefoninumber;

| ii) | abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

ii)

abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress;

| 2) | internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:






  i) | eraldatud kasutajatunnused; |
| --- | --- | --- |

2)

internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:

i)

eraldatud kasutajatunnused;

| ii) | üldkasutatavasse telefonivõrku saabuva side kasutajatunnus ja telefoninumber; |
| --- | --- |

ii)

üldkasutatavasse telefonivõrku saabuva side kasutajatunnus ja telefoninumber;

| iii) | abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress, kelle nimele internetiprotokolli aadress, kasutajatunnus või telefoninumber olid eraldatud hetkel, mil side toimus; |
| --- | --- |

iii)

abonendi või registreeritud kasutaja nimi ja aadress, kelle nimele internetiprotokolli aadress, kasutajatunnus või telefoninumber olid eraldatud hetkel, mil side toimus;

| b) | andmed, mis on vajalikud side sihtpunkti tuvastamiseks;






  1) | telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:






  i) | valitud number või numbrid (number või numbrid, millele helistati) ja juhul, kui kasutati lisateenuseid, nt kõne suunamine või kõne edastamine, number või numbrid, kuhu kõne suunati; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

andmed, mis on vajalikud side sihtpunkti tuvastamiseks;

1)

telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul:

i)

valitud number või numbrid (number või numbrid, millele helistati) ja juhul, kui kasutati lisateenuseid, nt kõne suunamine või kõne edastamine, number või numbrid, kuhu kõne suunati;

| ii) | abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed) ja aadress(id); |
| --- | --- |

ii)

abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed) ja aadress(id);

| 2) | e-posti ja internetitelefoni puhul:






  i) | internetitelefonikõne kavandatud vastuvõtja(te) kasutajatunnus(ed) või telefoninumber (telefoninumbrid); |
| --- | --- | --- |

2)

e-posti ja internetitelefoni puhul:

i)

internetitelefonikõne kavandatud vastuvõtja(te) kasutajatunnus(ed) või telefoninumber (telefoninumbrid);

| ii) | kavandatud vastuvõtva abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed), aadress(id) ja kasutajatunnuse(ed); |
| --- | --- |

ii)

kavandatud vastuvõtva abonendi (abonentide) või registreeritud kasutaja(te) nimi (nimed), aadress(id) ja kasutajatunnuse(ed);

| c) | andmed, mis on vajalikud side kuupäeva, aja ja kestuse kindlaksmääramiseks;






  1) | telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul side alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg; |
| --- | --- | --- |

c)

andmed, mis on vajalikud side kuupäeva, aja ja kestuse kindlaksmääramiseks;

1)

telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul side alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg;

| 2) | internetiühenduse, e-posti teenuse ja internetitelefoni teenuse puhul:






  i) | internetiseansi alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg konkreetse ajavööndi järgi, koos dünaamilise või staatilise internetiprotokolli aadressiga, mille on kasutajale eraldanud internetiteenuse pakkuja, ja abonendi või registreeritud kasutaja kasutajatunnusega; |
| --- | --- | --- |

2)

internetiühenduse, e-posti teenuse ja internetitelefoni teenuse puhul:

i)

internetiseansi alguse ja lõpu kuupäev ja kellaaeg konkreetse ajavööndi järgi, koos dünaamilise või staatilise internetiprotokolli aadressiga, mille on kasutajale eraldanud internetiteenuse pakkuja, ja abonendi või registreeritud kasutaja kasutajatunnusega;

| ii) | e-posti või internetitelefoni kasutamise alguse (log-in) ja lõpu (log-off) kuupäev ja kellaaeg konkreetse ajavööndi järgi; |
| --- | --- |

ii)

e-posti või internetitelefoni kasutamise alguse (log-in) ja lõpu (log-off) kuupäev ja kellaaeg konkreetse ajavööndi järgi;

| d) | andmed, mis on vajalikud sideliigi kindlaksmääramiseks;






  1) | telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul: kasutatud telefoniteenus; |
| --- | --- | --- |

d)

andmed, mis on vajalikud sideliigi kindlaksmääramiseks;

1)

telefonivõrgu ja mobiiltelefonivõrgu puhul: kasutatud telefoniteenus;

| 2) | e-posti ja internetitelefoni puhul: kasutatud internetiteenus; |
| --- | --- |

2)

e-posti ja internetitelefoni puhul: kasutatud internetiteenus;

| e) | andmed, mis on vajalikud kasutaja sidevahendi või oletatava sidevahendi kindlaksmääramiseks;






  1) | telefonivõrgu puhul telefoninumbrid, millelt ja millele helistati; |
| --- | --- | --- |

e)

andmed, mis on vajalikud kasutaja sidevahendi või oletatava sidevahendi kindlaksmääramiseks;

1)

telefonivõrgu puhul telefoninumbrid, millelt ja millele helistati;

| 2) | mobiiltelefonivõrgu puhul:






  i) | telefoninumbrid, millelt ja millele helistati; |
| --- | --- | --- |

2)

mobiiltelefonivõrgu puhul:

i)

telefoninumbrid, millelt ja millele helistati;

| ii) | helistaja rahvusvaheline mobiilside abonendi tunnus (IMSI); |
| --- | --- |

ii)

helistaja rahvusvaheline mobiilside abonendi tunnus (IMSI);

| iii) | helistaja rahvusvaheline mobiilside lõppseadme tunnus (IMEI); |
| --- | --- |

iii)

helistaja rahvusvaheline mobiilside lõppseadme tunnus (IMEI);

| iv) | vastuvõtja IMSI; |
| --- | --- |

iv)

vastuvõtja IMSI;

| v) | vastuvõtja IMEI; |
| --- | --- |

v)

vastuvõtja IMEI;

| vi) | anonüümsete ettemakstud teenuste puhul teenuse esmase aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg ning tugijaama kärjetunnus (Cell ID), millest teenus aktiveeriti; |
| --- | --- |

vi)

anonüümsete ettemakstud teenuste puhul teenuse esmase aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg ning tugijaama kärjetunnus (Cell ID), millest teenus aktiveeriti;

| 3) | internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:






  i) | helistaja telefoninumber sissehelistamisega ühenduse puhul; |
| --- | --- | --- |

3)

internetiühenduse, e-posti ja internetitelefoni puhul:

i)

helistaja telefoninumber sissehelistamisega ühenduse puhul;

| ii) | digitaalne abonendiliin (DSL) või mõni muu tunnus side algataja kohta; |
| --- | --- |

ii)

digitaalne abonendiliin (DSL) või mõni muu tunnus side algataja kohta;

| f) | andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks;






  1) | tugijaama tunnus (Cell ID) side alustamise ajal; |
| --- | --- | --- |

f)

andmed, mis on vajalikud mobiilsidevahendi asukoha kindlaksmääramiseks;

1)

tugijaama tunnus (Cell ID) side alustamise ajal;

| 2) | andmed, mis määratlevad tugijaamade geograafilise asukoha viitega nende tunnustele (Cell ID) ajavahemikul, mille jooksul sideandmeid säilitatakse. |
| --- | --- |

2)

andmed, mis määratlevad tugijaamade geograafilise asukoha viitega nende tunnustele (Cell ID) ajavahemikul, mille jooksul sideandmeid säilitatakse.

2.   Side sisu paljastavaid andmeid ei tohi käesoleva direktiivi kohaselt säilitada.

Artikkel 6

Säilitamistähtajad

Liikmesriigid tagavad, et artiklis 5 osutatud andmed säilitatakse mitte vähem kui kuue kuu ja kõige rohkem kahe aasta jooksul alates side toimumise kuupäevast.

Artikkel 7

Andmekaitse ja andmete turvalisus

Ilma et see piiraks vastavalt direktiividele 95/46/EÜ ja 2002/58/EÜ vastuvõetud sätete kohaldamist, tagab iga liikmesriik, et üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujad peavad käesoleva direktiivi alusel säilitatud andmete puhul kinni vähemalt järgnevatest andmete turvalisuse põhimõtetest:

| a) | säilitatud andmed on sama kvaliteediga ja nende suhtes kehtivad samad turvalisuse ja kaitse meetmed, nagu võrgus olevate andmete suhtes; |
| --- | --- |

a)

säilitatud andmed on sama kvaliteediga ja nende suhtes kehtivad samad turvalisuse ja kaitse meetmed, nagu võrgus olevate andmete suhtes;

| b) | andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega kaitstakse andmeid juhusliku hävimise või ebaseadusliku hävitamise, kadumise või muutmise, loata või ebaseadusliku säilitamise, töötlemise, juurdepääsu või avalikustamise eest; |
| --- | --- |

b)

andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega kaitstakse andmeid juhusliku hävimise või ebaseadusliku hävitamise, kadumise või muutmise, loata või ebaseadusliku säilitamise, töötlemise, juurdepääsu või avalikustamise eest;

| c) | andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega tagatakse, et andmetele pääsevad juurde ainult eriloaga töötajad; ja |
| --- | --- |

c)

andmete suhtes kehtivad asjakohased tehnilised ja korralduslikud meetmed, millega tagatakse, et andmetele pääsevad juurde ainult eriloaga töötajad; ja

| d) | säilitamisperioodi lõpus hävitatakse kõik andmed, v.a andmed, mida on kasutatud ja mis on kaitstud. |
| --- | --- |

d)

säilitamisperioodi lõpus hävitatakse kõik andmed, v.a andmed, mida on kasutatud ja mis on kaitstud.

Artikkel 8

Säilitatavate andmete säilitamistingimused

Liikmesriigid tagavad, et artiklis 5 nimetatud andmed säilitatakse vastavalt käesolevale direktiivile sel viisil, et säilitatud andmeid ja kogu muud andmetega seonduvat vajalikku teavet saaks taotlusel viivitamatult pädevatele ametiasutustele edastada.

Artikkel 9

Järelevalveasutus

1.   Iga liikmesriik näeb ette ühe või mitu ametiasutust, et teostada oma territooriumil järelevalvet artikli 7 kohaselt vastuvõetud sätete kohaldamise üle seoses säilitatavate andmete turvalisusega. Need asutused võivad olla samad, millele on viidatud direktiivi 95/46/EÜ artiklis 28.

2.   Lõikes 1 osutatud asutused tegutsevad selles lõikes nimetatud järelevalve alal täiesti sõltumatult.

Artikkel 10

Statistika

1.   Liikmesriigid tagavad, et üldkasutatava elektroonilise sideteenuse või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud säilitatud andmete kohane statistika edastatakse komisjonile igal aastal. Selline statistika hõlmab:

| — | juhtumeid, mil teave edastati asjakohastele ametiasutustele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule seadusele; |
| --- | --- |

—

juhtumeid, mil teave edastati asjakohastele ametiasutustele vastavalt kohaldatavale siseriiklikule seadusele;

| — | aega, mis jääb andmete säilitamise kuupäeva ja kuupäeva vahele, mil pädev ametiasutus andmete edastamist taotles; |
| --- | --- |

—

aega, mis jääb andmete säilitamise kuupäeva ja kuupäeva vahele, mil pädev ametiasutus andmete edastamist taotles;

| — | juhtumeid, mil taotlusi ei olnud võimalik täita. |
| --- | --- |

—

juhtumeid, mil taotlusi ei olnud võimalik täita.

2.   Selline statistika ei sisalda isikuandmeid.

Artikkel 11

Direktiivi 2002/58/EÜ muutmine

Direktiivi 2002/58/EÜ artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:

“1a.   Lõiget 1 ei kohaldata andmete suhtes, mille säilitamist eraldi nõutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... direktiivis 2006/.../EÜ mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist, (8) selle direktiivi artikli 1 lõikes 1 viidatud eesmärkidel.

Artikkel 12

Edasised meetmed

1.   Liikmesriik, kus on kujunenud olukord, mis annab põhjust artiklis 6 nimetatud maksimaalse säilitusaja pikendamiseks piiratud ajavahemikuks, võib vajalikud meetmed võtta. See liikmesriik teatab viivitamatult komisjonile ja teavitab teisi liikmesriike käesoleva artikli kohaselt võetud meetmetest ning märgib, millisel põhjendusel meetmed võeti.

2.   Kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 mainitud teate saamist kiidab komisjon vastavad riiklikud meetmed heaks või lükkab tagasi, olles kindlaks teinud, kas need kujutavad või ei kujuta endast omavolilist diskrimineerimist või varjatud kaubanduspiirangut liikmesriikide vahel ja kas need võivad kujuneda siseturu toimimist takistavaks või mitte. Kui komisjon pole selle aja jooksul otsust teinud, loetakse siseriiklikud meetmed vastuvõetuks.

3.   Kui liikmesriigi siseriiklikud meetmed, mis käesolevast direktiivist kõrvale kalduvad, lõike 2 kohaselt heaks kiidetakse, võib komisjon kaaluda, kas teha ettepanek direktiivi muutmiseks.

Artikkel 13

Õiguskaitsevahendid, vastutus ja sanktsioonid

1.   Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks, et siseriiklikud meetmed direktiivi 95/46/EÜ III peatüki rakendamiseks, mis näeb ette õiguskaitsevahendid, vastutuse ja sanktsioonid, viiakse käesoleva direktiivi alla kuuluvate andmete töötlemisel täielikult ellu.

2.   Eriti võtab iga liikmesriik vajalikud meetmed tagamaks, et tahtlik käesoleva direktiivi alusel säilitatud andmetega tutvumine või nende edastamine, mida selle direktiivi kohaselt vastuvõetud siseriiklikud õigusaktid ei luba, oleks karistatav sanktsioonidega, sealhulgas haldus- või kriminaalsanktsioonid, mis on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

Artikkel 14

Hindamine

1.   Hiljemalt ... (9) esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva direktiivi kohaldamise ja selle mõju hindamise seoses majandusettevõtjate ja tarbijatega, võttes arvesse elektroonilise sidetehnoloogia edasist arengut ja artikli 10 kohaselt komisjonile esitatud statistilisi tegureid, selleks et otsustada, kas käesoleva direktiivi sätteid on vaja muuta, eelkõige seoses artiklis 5 toodud andmete nimekirjaga ja artiklis 6 sätestatud säilitamistähtaegadega. Hindamise tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks.

9

2.   Selleks analüüsib komisjon kõiki tähelepanekuid, mis liikmesriigid või direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühm talle on esitanud.

Artikkel 15

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ... (10). Nad teavitavad sellest viivitamata komisjoni.

10

Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas vastu võetud tähtsamate siseriiklike normide teksti.

3.   Iga liikmesriik võib kuni ... (11) käesoleva direktiivi kohaldamist sideandmete säilitamisele, mis on seotud internetiühenduse, internetitelefoni ja e-postiga, edasi lükata. Liikmesriik, kes kavatseb seda lõiget kasutada, teatab sellest nõukogule ja komisjonile deklaratsiooniga käesoleva direktiivi vastuvõtmisel. Deklaratsioon avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

11

Artikkel 16

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 17

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  19. jaanuari 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

(2)  Euroopa Parlamendi 14. detsembri 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu ... otsus.

2

(3)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

3

(4)  EÜT L 201, 31.7.2002, lk 37.

4

(5)  ELT L 69, 16.3.2005, lk 67.

5

(6)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

6

(7)  EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.

7

(8)  ELT ...”

8

(9)  Kolm aastat artikli 15 lõikes 1 osutatud kuupäevast.

9

(10)  18 kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva.

10

(11)  36 kuud pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeva.

11

---

Neljapäev, 15. detsember 2005

| 23.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 286/274

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/04)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungi algus

Istung algas kell 10.05.

2.   Fraktsioonide koosseis

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych ja Bernard Piotr Wojciechowski ei ole alates 15.12.2005 fraktsiooni IND/DEM liikmed.

Edaspidi kuuluvad nad fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmete hulka.

3.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud nõukogu ja komisjon:

| — | Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 1 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 1 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 2 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 2 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve muudetud projekt koos parandusettepanekutega (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve muudetud projekt koos parandusettepanekutega (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 3 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa Liidu Nõukogu: Euroopa ühenduste 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti muutmiskiri nr 3 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale: 6., 7., 8. ning 9. Euroopa Arengufondi 2004. a. majandusaasta bilansilehed ning aruanded (KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CONT |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG |

—

komisjoni teatis Euroopa Parlamendile, nõukogule ja kontrollikojale: 6., 7., 8. ning 9. Euroopa Arengufondi 2004. a. majandusaasta bilansilehed ning aruanded (KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CONT

nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Ühenduse ja Ukraina vahelise teatavaid lennundusküsimusi käsitleva lepingu sõlmimise kohta (KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001-31. juulini 2006, muutva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel (KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu määrus protokolli, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mauritaania Islamivabariigi vahelises merekalapüügialases koostöökokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline osamaks ajavahemikuks 1. augustist 2001-31. juulini 2006, muutva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel (KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG

| — | nõukogu määruse projekt, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: AFET, ECON |

—

nõukogu määruse projekt, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud teatavate Liibanoni endise peaministri Rafiq Hariri tapmisega seotuses kahtlustatavate isikute vastu (15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandvad komisjonid: AFET, ECON

| — | ettepanek võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC)).






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: AFET, ENVI |

—

ettepanek võtta vastu nõukogu otsus energiaühenduse lepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC)).

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ITRE

nõuandvad komisjonid: AFET, ENVI

4.   Karusapi kogumine Hiinas (kirjalik deklaratsioon)

Parlamendiliikmed David Martin, Neil Parish, Terence Wynn ja Robert Evans esitasid kirjaliku deklaratsiooni 52/2005 karusapi kogumise kohta Hiinas, mis kogus 15.12.2005 enamiku parlamendiliikmete allkirjad ja edastatakse seetõttu vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 asjaomastele institutsioonidele ning avaldatakse koos alla kirjutanud isikute nimedega 17.1.2006 istungil vastu võetud tekstides (P6_TA(2006)0008).

Sõna võttis Neil Parish.

*

- *

Sõna võttis Bruno Gollnisch isikliku avaldusega seoses istungi juhataja sõnavõtuga teisipäevase hääletuse selgituste ajal ja Edward McMillan-Scott seoses selle sõnavõtuga.

5.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

5.1.   Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Reimer Böge (A6-0395/2005).

(nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 3/5 antud häältest)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 1)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0513).

5.2.   Ettepanek Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamiseks (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek, mille esitasid vastavalt kodukorra IV lisa artiklile 6 Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski ja Vladimír Železný, Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti täies ulatuses tagasilükkamine (B6-0642/2005).

(nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 2/3 antud häältest)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 2)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Tagasi lükatud.

5.3.   Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (hääletus)

Muudatusettepanekute projektid nõukogu muudatustega üldeelarve projekti kohta.

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 3)

Sõna võttis Giovanni Pittella (üldine kaasraportöör), kes teatas, et sisse tuleb viia järgmised tehnilised parandused:

Esiteks tuleb õiguslike aluste kohest vastuvõtmist silmas pidades järgmiste eelarvejagudega seotud hääletatud assigneeringud reservist vabastada ja kanda eelarvejakku muudatusettepaneku korral või juhul, kui parlament saab teha muudatuse. Muudel juhtudel kutsume komisjoni üles tegema esimesel võimalusel asjakohaste ümberpaigutamiste taotluse.

Asjakohased eelarvejaod:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

Teiseks võetakse muudatusettepaneku 209 see osa, mis on seotud eelarvejaoga 19 08 02 01, vastu 25 056 550 euro suuruse summa ulatuses. See kaetakse ploki 1 hääletusega.

Parlament kiitis tehnilised parandused heaks.

Sõna võttis Valdis Dombrovskis (üldine kaasraportöör), kes esines järgmise teadaandega:

Tehnilistel põhjustel ei esine Euroopa Kohtu poolt rubriigi 11 kohta tehtud kommentaarid muudatusettepanekus 193. Need kommentaarid on järgmised:

Asjakohase rubriigi assigneeringutele kohaldati fikseeritud intressimäära vähendamist 3,6% võrra.

Vooskeem: viie uue ametikoha (4B*3 ja 1C*1) loomine infotehnoloogia valdkonnas ja 16 uue ametikoha (10A*7, 2B*3 ja 4C*1) loomine seoses Rumeenia ja Bulgaariaga.

Parlament kiitis nimetatud muudatuse heaks.

Vastuvõetud muudatusettepanekud on toodud lisas Vastuvõetud tekstid.

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Giovanni Pittella (raportöör) muudatusettepaneku 17 kohta. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (raportöör) muudatusettepaneku 17 kohta.

*

- *

Kuna nõukogu eesistuja ei olnud veel kohale jõudnud, otsustas president eelarve allkirjastamise võimalust oodates hääletusega jätkata (15.12.2005 protokolli punkt 5.8).

Sõna võttis Martin Schulz.

5.4.   2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekt (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti kohta, (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) ja kirjalike muutmisettepanekute

| — | nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005),

| — | nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning |
| --- | --- |

—

nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning

| — | nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) kohta |
| --- | --- |

—

nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) kohta

Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti

| — | I jagu, Euroopa Parlament |
| --- | --- |

—

I jagu, Euroopa Parlament

| — | II jagu, nõukogu |
| --- | --- |

—

II jagu, nõukogu

| — | III jagu, komisjon |
| --- | --- |

—

III jagu, komisjon

| — | IV jagu, Euroopa Kohus |
| --- | --- |

—

IV jagu, Euroopa Kohus

| — | V jagu, kontrollikoda |
| --- | --- |

—

V jagu, kontrollikoda

| — | VI jagu, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee |
| --- | --- |

—

VI jagu, Euroopa Majandus-ja Sotsiaalkomitee

| — | VII jagu, Regioonide Komitee |
| --- | --- |

—

VII jagu, Regioonide Komitee

| — | VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman |
| --- | --- |

—

VIII (A) jagu, Euroopa ombudsman

| — | VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor - eelarvekomisjon. |
| --- | --- |

—

VIII (B) jagu, Euroopa andmekaitseinspektor - eelarvekomisjon.

Kaasraportöörid: Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0514).

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Giovanni Pittella (üldine kaasraportöör) tegi suulise muudatusettepaneku lõike 6 kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (üldine kaasraportöör) tegi suulise muudatusettepaneku lõike 6 kohta, mis võeti vastu.

5.5.   Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele [KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 5)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2005)0515).

5.6.   Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - transpordija turismikomisjon.

Raportöör: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 6)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2005)0516).

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Eva Lichtenberger nõudis, et muudatusettepaneku 24 kehtetuks tunnistatud teine osa pandaks hääletusele ja Corien Wortmann-Kool (raportöör) kinnitas, et see osa on kehtetu; |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger nõudis, et muudatusettepaneku 24 kehtetuks tunnistatud teine osa pandaks hääletusele ja Corien Wortmann-Kool (raportöör) kinnitas, et see osa on kehtetu;

| — | Luis de Grandes Pascual hääletuse kulgemise kohta. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual hääletuse kulgemise kohta.

*

- *

Sõna võtsid Timothy Kirkhope esmalt seoses nõukogu eesistuja eilse sõnavõtuga ja seejärel, et avaldada kahetsust nõukogu puudumise üle tänahommikuselt eelarvehääletuselt ning Michael Cashman seoses selle sõnavõtuga.

5.7.   Masinad ***II (hääletus)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 7)

NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT

Muudetud kujul heaks kiidetud (P6_TA(2005)0517).

5.8.   Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega (allakirjutamine)

Seoses nõukogu eesistuja saabumisega andis president talle sõna lühikeseks sõnavõtuks.

Ivan Lewis (nõukogu eesistuja) esitas järgmise avalduse:

“Märgin rahuldusega, et kokkulepe, millele jõudsid meie kaks institutsiooni 24. novembri lepitusläbirääkimiste ja 30. novembri kolmepoolsete läbirääkimiste tulemusel, integreeriti 2006. aasta eelarvesse. Seoses sellega tahaksin teile meelde tuletada, et säilinud on teatud hulk väikeseid erinevusi seoses kulutuste liigitamisega ning et nõukogu säilitab sellega seoses täielikult oma õigused. Siiski kinnitan teile, et nõukogu on nõus nõustuma teie teisel lugemisel määratletud kasvu piirmääraga (...). Loodame, et see ennustab head praegu toimuvatele delikaatsetele läbirääkimistele, isegi finantsperspektiivi osas. See on Euroopa Liidu ning liidu ja kodanike vaheliste suhete huvides.”

Parlamendi president esitas lühikese avalduse kasvu piirmäära ja finantsperspektiivi kohta.

Pärast nõukogu eesistuja Ivan Lewise, komisjoni esindaja Dalia Grybauskaitė, Janusz Lewandowski (BUDG komisjoni esimees), raportööride Giovanni Pittella ja Valdis Dombrovskise kutsumist endaga ühinema, allkirjastasid parlamendi president ja nõukogu eesistuja eelarve.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

asepresident

5.9.   Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid [KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)] - õigusasjade komisjon.

Raportöör: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega ((P6_TA(2005)0518).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0518).

5.10.   Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - transpordi- ja turismikomisjon.

Raportöör: Robert Evans (A6-0317/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 9)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0519).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0519).

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Robert Evans (raportöör) tervitas hääletuse tulemust. |
| --- | --- |

—

Robert Evans (raportöör) tervitas hääletuse tulemust.

5.11.   Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - arengukomisjon.

Raportöör: Bernard Lehideux (A6-0281/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 10)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0520).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0520).

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Bernard Lehideux (raportöör) kinnitas enne hääletust muudatusettepaneku 9 tagasivõtmist ning palus, et tema nimi võetaks raportilt tagasi ja kutsus DEVE komisjoni liikmeid üles andma vastuhäält. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (raportöör) kinnitas enne hääletust muudatusettepaneku 9 tagasivõtmist ning palus, et tema nimi võetaks raportilt tagasi ja kutsus DEVE komisjoni liikmeid üles andma vastuhäält.

5.12.   EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 [KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 11)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0521).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0521).

5.13.   Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas [KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 12)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2005)0522).

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2005)0522).

5.14.   Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale * (hääletus)

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - rahvusvahelise kaubanduse komisjon.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 13)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0523).

5.15.   Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006) (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 ja B6-0641/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 14)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0636/2005/CORR

(asendades B6-0636/2005, B6-0638/2005 ja B6-0641/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête fraktsiooni PPE-DE nimel,

| — | Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin fraktsiooni ALDE nimel,

| — | Brian Crowley ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ja Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0524).

(Resolutsiooni ettepanekud B6-0637/2005, B6-0639/2005 ja B6-0640/2005 muutusid kehtetuks.)

5.16.   Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ja Tunise infoühiskonna alase maailma tippkohtumise hindamine (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 ja B6-0669/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 15)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0646/2005

(asendades B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 ja B6-0669/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Simon Busuttil ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson ja Véronique De Keyser fraktsiooni PSE nimel,

| — | Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda ja David Hammerstein Mintz fraktsiooni Verts/ALE nimel,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen ja Marco Rizzo fraktsiooni GUE/NGL nimel,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0525).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Catherine Trautmann tegi enne hääletust ettepaneku parandada ühisresolutsiooni ettepaneku lõiget 6 ja lõiget, kus on sõna “tippkohtumine”. |
| --- | --- |

—

Catherine Trautmann tegi enne hääletust ettepaneku parandada ühisresolutsiooni ettepaneku lõiget 6 ja lõiget, kus on sõna “tippkohtumine”.

5.17.   Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides (hääletus)

Raport tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides [2004/2157(INI)] - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon.

Raportöör: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 16)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0526).

5.18.   Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina (hääletus)

Raport otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi kohta [2004/2255(INI)] - regionaalarengukomisjon.

Raportöör: Miloš Koterec (A6-0364/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 17)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0527).

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Miloš Koterec (raportöör) esitas tehnilise muudatusettepaneku lõike 3 kohta, mis võeti vastu ning suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 31 kohta, mis võeti vastu. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (raportöör) esitas tehnilise muudatusettepaneku lõike 3 kohta, mis võeti vastu ning suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 31 kohta, mis võeti vastu.

5.19.   Arengustrateegia (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0653/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 18)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0528).

5.20.   Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 ja B6-0672/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 19)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0649/2005

Tagasi lükatud.

RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK RC-B6-0650/2005

(asendades B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 ja B6-0672/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel,

| — | Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Kathalijne Maria Buitenweg fraktsiooni Verts/ALE nimel,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite ja Miguel Portas fraktsiooni GUE/NGL nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0529).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 9 kohta, mis võeti vastu ja põhjenduse F kohta, mis lükati tagasi. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 9 kohta, mis võeti vastu ja põhjenduse F kohta, mis lükati tagasi.

| — | Robert Evans tegi keelelise täpsustuse inglisekeelsesse versiooni. |
| --- | --- |

—

Robert Evans tegi keelelise täpsustuse inglisekeelsesse versiooni.

(Resolutsiooni ettepanek B6-0656/2005 muutus kehtetuks.)

5.21.   Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (hääletus)

Raport Bulgaaria ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga [2005/2204(INI)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 20)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0531).

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | enne hääletust palus Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel muudatusettepaneku 15 hääletamist nimelisel hääletusel (asepresident andis nõusoleku); |
| --- | --- |

—

enne hääletust palus Daniel Marc Cohn-Bendit fraktsiooni Verts/ALE nimel muudatusettepaneku 15 hääletamist nimelisel hääletusel (asepresident andis nõusoleku);

5.22.   Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga (hääletus)

Raport Rumeenia ettevalmistuste taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga [2005/2205(INI)] - välisasjade komisjon.

Raportöör: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 21)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0531).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Jan Marinus Wiersma esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 14 kohta, mis võeti vastu; |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 14 kohta, mis võeti vastu;

| — | Erik Meijer esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta, mis võeti vastu (muudatusettepanek 2 a lükati seejärel tagasi). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer esitas suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta, mis võeti vastu (muudatusettepanek 2 a lükati seejärel tagasi).

5.23.   Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (hääletus)

Raport naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine [2004/2263(INI)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 22)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2005)0532).

*

- *

| — | Hannes Swoboda ja Renate Sommer seoses tänase hääletusega. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda ja Renate Sommer seoses tänase hääletusega.

6.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Soovitus teisele lugemisele: Corien Wortmann-Kool - A6-0377/2005:

| — | Richard Seeber. |
| --- | --- |

—

Richard Seeber.

Raport: Robert Evans - A6-0317/2005:

| — | Zita Pleštinská. |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská.

Raport: Miloš Koterec - A6-0364/2005:

| — | Zita Pleštinská. |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská.

Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks - RC-B6-0650/2005:

| — | Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch.

Raport: Pierre Moscovici - A6-0344/2005:

| — | Luciana Sbarbati. |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati.

7.   Hääletuse parandused

Hääletuse parandused on toodud veebilehel “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa “Nimeliste hääletuste tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

Kohalolevad parlamendiliikmed, kes ei osalenud hääletusel:

Maria Carlshamre teatas, et ei osalenud kõikidel hääletustel.

(Istung katkestati kell 12.10 ja jätkus kell 15.05.)

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

8.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Pierre Moscovici ja Cristiana Muscardini teatasid, et vaatamata nende kohalolekule ei ole nende nime kohalolijate nimekirja kantud.

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

9.   Laste nõustamistelefonid Euroopas (kirjalik deklaratsioon)

Kirjalik deklaratsioon 50/2005 laste nõustamistelefonide kohta Euroopas, mille esitasid parlamendiliikmed Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura, kogus 15.12.2005 enamiku parlamendiliikmete allkirjad ja edastatakse seetõttu vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 asjaomastele institutsioonidele ning avaldatakse koos alla kirjutanud isikute nimedega 17.1.2006 istungil vastu võetud tekstides (P6_TA(2006)0009).

Sõna võttis Lissy Gröner.

10.   Parlamentaarse puutumatuse võtmise taotlus

Saksamaa pädevad asutused edastasid Tobias Pflügeri parlamentaarse puutumatuse võtmise taotluse.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 suunati taotlus JURI komisjonile, mis vastutab küsimuse läbivaatamise eest.

11.   Menetluse muutmine

Oma 8. detsembri 2005. aasta koosolekul otsustas esimeeste konverents asendada loa, mille ta oli andnud 30. juunil 2005 omaalgatusliku raporti “Küte ja jahutus taastuvate energiaallikate abil”(4.7.2005 protokolli punkt 11) koostamiseks (vastavalt kodukorra artiklile 45) loaga vastavalt kodukorra artikli 45 lõikele 2 ja artiklile 39 õigusloomega seotud omaalgatusliku raporti koostamiseks (algatus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 192), tingimusel, et raportisse tehakse vajalikud muudatused.

12.   Inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete rikkumise juhtumite arutamine (arutelu)

(Resolutsiooni ettepanekute pealkirjad ja autorid: vt 13.12.2005 protokolli punkt 5.)

12.1.   Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis

Resolutsiooni ettepanekud B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 ja B6-0667/2005.

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne ja Thomas Mann tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Lidia Joanna Geringer de Oedenberg fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel, Erik Meijer fraktsiooni GUE/NGL nimel, Urszula Krupa fraktsiooni IND/DEM nimel, Philip Claeys (fraktsioonilise kuuluvuseta) ja Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 13.1.

12.2.   Inimõigused Venemaal

Resolutsiooni ettepanekud B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 ja B6-0668/2005.

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer ja Charles Tannock tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel, Józef Pinior fraktsiooni PSE nimel, Bart Staes fraktsiooni Verts/ALE nimel, Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto ja Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 13.2.

12.3.   Etioopia ja uued piirikonfliktid

Resolutsiooni ettepanekud B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 ja B6-0671/2005.

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček ja Michael Gahler tutvustasid resolutsiooni ettepanekuid.

Sõna võtsid Karin Scheele fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta) ja Günter Verheugen (komisjoni asepresident).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 15.12.2005 protokolli punkt 13.3.

13.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas “Hääletuste tulemused”.

13.1.   Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hongkongis (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 ja B6-0667/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 23)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0644/2005

(asendades B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 ja B6-0667/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Thomas Mann ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel

| — | Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta fraktsiooni Verts/ALE nimel

| — | Roberta Angelilli ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli ja Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0533).

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Glyn Ford esitas taotluse lõike 14 hääletuseks osade kaupa; |
| --- | --- |

—

Glyn Ford esitas taotluse lõike 14 hääletuseks osade kaupa;

| — | Elizabeth Lynne avaldas nimetatud menetlusele vastuseisu tähtaja ületamise tõttu ja taotlust ei võetud arvesse; |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne avaldas nimetatud menetlusele vastuseisu tähtaja ületamise tõttu ja taotlust ei võetud arvesse;

| — | Bernd Posselt seoses osadeks jaotamisega. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt seoses osadeks jaotamisega.

13.2.   Inimõigused Venemaal (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 ja B6-0668/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 24)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0645/2005

(asendades B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel |
| --- | --- |

—

Charles Tannock ja Bernd Posselt fraktsiooni PPE-DE nimel

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma ja Reino Paasilinna fraktsiooni PSE nimel

| — | Cecilia Malmström ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ja Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel

| — | Milan Horáček, Bart Staes ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes ja Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel

| — | Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2005)0534).

13.3.   Etioopia ja uued piirikonfliktid (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 ja B6-0671/2005.

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa “Hääletuste tulemused” punkt 25)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0643/2005

(asendades B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 ja B6-0671/2005),

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman ja Charles Tannock fraktsiooni PPE-DE nimel

| — | Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti fraktsiooni PSE nimel

| — | Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel |
| --- | --- |

—

Fiona Hall fraktsiooni ALDE nimel

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda ja Alyn Smith fraktsiooni Verts/ALE nimel

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni ja Feleknas Uca fraktsiooni GUE/NGL nimel

| — | Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis fraktsiooni UEN nimel

(fraktsiooni ALDE liige Marios Matsakis allkirjastas samuti resolutsiooni ühisettepaneku).

Vastu võetud (P6_TA(2005)0535).

14.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45):

AFET komisjon:

| — | Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (2005/2242(INI)); |
| --- | --- |

—

Kashmir: praegune olukord ja tulevikuväljavaated (2005/2242(INI));

| — | Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus (2005/2241(INI))
  (nõuandvad komisjonid: INTA). |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu ja Ladina-Ameerika tugevdatud partnerlus (2005/2241(INI))

(nõuandvad komisjonid: INTA).

DEVE komisjon:

| — | Areng ja ränne (2005/2244(INI))
  (nõuandvad komisjonid: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM); |
| --- | --- |

—

Areng ja ränne (2005/2244(INI))

(nõuandvad komisjonid: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM);

| — | Õiglane kaubandus ja areng (2005/2245(INI))
  (nõuandvad komisjonid: INTA). |
| --- | --- |

—

Õiglane kaubandus ja areng (2005/2245(INI))

(nõuandvad komisjonid: INTA).

INTA komisjon:

| — | Majanduskoostöölepingud (2005/2246(INI)); |
| --- | --- |

—

Majanduskoostöölepingud (2005/2246(INI));

| — | Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi tulemused (2005/2247(INI))
  (nõuandvad komisjonid: DEVE, ITRE, AGRI). |
| --- | --- |

—

Hongkongis toimunud WTO ministrite konverentsi tulemused (2005/2247(INI))

(nõuandvad komisjonid: DEVE, ITRE, AGRI).

EMPL komisjon:

| — | Euroopa sotsiaalne mudel tulevikus (2005/2248(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ITRE). |
| --- | --- |

—

Euroopa sotsiaalne mudel tulevikus (2005/2248(INI))

(nõuandvad komisjonid: ITRE).

ENVI komisjon:

| — | lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (2005/2249(INI))
  (avis: ECON, TRAN). |
| --- | --- |

—

lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (2005/2249(INI))

(avis: ECON, TRAN).

AFCO komisjon:

| — | Raport Euroopa tasandi erakondade kohta (2005/2224(INI))
  (nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT, JURI). |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa tasandi erakondade kohta (2005/2224(INI))

(nõuandvad komisjonid: BUDG, CONT, JURI).

PETI komisjon:

| — | Rapport spécial du Médiateur européen suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'UE sur l'ouverture au public des réunions du Conseil lorsque celui-ci agit en tant que législateur (plainte 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)). (1) |
| --- | --- |

—

Rapport spécial du Médiateur européen suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'UE sur l'ouverture au public des réunions du Conseil lorsque celui-ci agit en tant que législateur (plainte 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)). (1)

Vastavalt kodukorra artiklile 202 tehtud otsus koostada raport:

AFCO komisjon:

| — | Kodukorra tõlgendamine/muutmine pädevusvaidluste lahendamise lihtsustamiseks eelkõige õigusloomega mitteseotud menetluste puhul (2005/2239(REG)). |
| --- | --- |

—

Kodukorra tõlgendamine/muutmine pädevusvaidluste lahendamise lihtsustamiseks eelkõige õigusloomega mitteseotud menetluste puhul (2005/2239(REG)).

| — | Kodukorra muutmine sisemenetluste kohandamiseks nõutega, mis on seotud ühenduse õigusaktide lihtsustamisega (2005/2238(REG)). |
| --- | --- |

—

Kodukorra muutmine sisemenetluste kohandamiseks nõutega, mis on seotud ühenduse õigusaktide lihtsustamisega (2005/2238(REG)).

Saatmine parlamendi komisjonidesse:

FEMM komisjon:

| — | Innovatsioon ja konkurentsivõime (2007-2013) (KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ITRE |
| --- | --- | --- |
| nõuandvad komisjonid: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM. |

—

Innovatsioon ja konkurentsivõime (2007-2013) (KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ITRE

nõuandvad komisjonid: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM.

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö:

ENVI komisjon:

| — | Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (2005/2249(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ECON) |
| --- | --- |

—

Lennunduse mõju vähendamine kliimamuutustele (2005/2249(INI))

(nõuandvad komisjonid: ECON)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö ENVI, TRAN

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel, mis tehti 15.11.2005).

15.   Registrisse kantud kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Registrisse kantud kirjalikele deklaratsioonidele antud allkirjade arv (kodukorra artikli 116 lõige 3):

| Dokumendi nr | Autor | Allkirjad |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ja Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover ja Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover ja Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis | 11 |

Dokumendi nr

Autor

Allkirjad

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ja Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ja Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ja Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover ja Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover ja Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ja Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud ja Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ja Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca ja Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz ja Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ja Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck ja Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir ja Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta ja Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec ja Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda ja Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt ja Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro ja Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud ja Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson ja Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo ja Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca ja Panagiotis Beglitis

11

16.   Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

17.   Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Järgmine osaistungjärk toimub 16.-19.01.2006.

18.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 16.20.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

---

(1)  Eestikeelne tõlge puudub.

1

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

Vaatlejad

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

I LISA

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | eraldi hääletus |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

eraldi hääletus

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine *

Raport: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 3/5 antud häältest |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 3/5 antud häältest

2.   Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti tagasilükkamine

Resolutsiooni ettepanek: B6-0642/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | - | 32, 472, 10



  nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 2/3 antud häältest |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

-

32, 472, 10

nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 2/3 antud häältest

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: lõpphääletus

3.   Euroopa Liidu üldeelarve projekt - Eelarveaasta 2006, nõukogu muudatustega

| Me nr | Eelarverida | Blokk, NH, EH, eraldi, osa | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISJON |
| 29 | 05 04 01 02 | plokk 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | plokk 1 |
| 71 | 13 03 08 | plokk 1 |
| 195 | 01 04 05 | plokk 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | plokk 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | plokk 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | plokk 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | plokk 1 |
| 10 | 02 02 08 | plokk 1 |
| 12 | 02 03 01 | plokk 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | plokk 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | plokk 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | plokk 1 |
| 16 | 02 04 01 | plokk 1 |
| 20 | 04 02 15 | plokk 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | plokk 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | plokk 1 |
| 23 | 04 04 03 | plokk 1 |
| 24 | 04 04 08 | plokk 1 |
| 25 | 04 04 11 | plokk 1 |
| 26 | 04 04 12 | plokk 1 |
| 27 | 04 05 02 | plokk 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | plokk 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | plokk 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | plokk 1 |
| 35 | 06 02 03 | plokk 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | plokk 1 |
| 37 | 06 02 07 | plokk 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | plokk 1 |
| 39 | 06 05 01 | plokk 1 |
| 40 | 06 07 02 | plokk 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | plokk 1 |
| 44 | 07 03 02 | plokk 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | plokk 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | plokk 1 |
| 47 | 07 03 09 | plokk 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | plokk 1 |
| 49 | 07 04 02 | plokk 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | plokk 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | plokk 1 |
| 52 | 09 03 01 | plokk 1 |
| 53 | 09 03 03 | plokk 1 |
| 54 | 09 03 06 | plokk 1 |
| 55 | 09 05 01 | plokk 1 |
| 56 | 09 05 03 | plokk 1 |
| 224 | 11 04 01 | plokk 1 |
| 70 | 11 07 02 | plokk 1 |
| 73 | 14 02 01 | plokk 1 |
| 182 | 14 04 02 | plokk 1 |
| 75 | 14 05 03 | plokk 1 |
| 76 | 15 | plokk 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | plokk 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | plokk 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | plokk 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | plokk 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | plokk 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | plokk 1 |
| 85 | 15 06 05 | plokk 1 |
| 86 | 15 06 06 | plokk 1 |
| 88 | 16 02 03 | plokk 1 |
| 184 | 16 03 01 | plokk 1 |
| 185 | 16 05 01 | plokk 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | plokk 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | plokk 1 |
| 95 | 17 03 04 | plokk 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | plokk 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | plokk 1 |
| 98 | 18 03 03 | plokk 1 |
| 99 | 18 03 05 | plokk 1 |
| 100 | 18 03 07 | plokk 1 |
| 101 | 18 03 08 | plokk 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | plokk 1 |
| 103 | 18 04 03 | plokk 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | plokk 1 |
| 105 | 18 05 04 | plokk 1 |
| 106 | 18 05 06 | plokk 1 |
| 107 | 18 05 07 | plokk 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | plokk 1 |
| 109 | 18 06 05 | plokk 1 |
| 110 | 18 08 02 | plokk 1 |
| 111 | 18 08 03 | plokk 1 |
| 112 | 18 08 05 | plokk 1 |
| 113 | 18 08 06 | plokk 1 |
| 121 | 19 04 02 | plokk 1 |
| 163 | 22 02 09 | plokk 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | plokk 1 |
| 174 | PARTC-10-4 | plokk 1 |
| 42 | 07 02 01 | plokk 1 |
| 68 | 11 03 03 | plokk 1 |
| 80 | 15 02 03 | plokk 1 |
| 205 | 19 02 04 | plokk 1 |
| 187 | 19 02 05 | plokk 1 |
| 117 | 19 02 11 | plokk 1 |
| 118 | 19 02 12 | plokk 1 |
| 122 | 19 04 03 | plokk 1 |
| 124 | 19 04 05 | plokk 1 |
| 207 | 19 06 01 | plokk 1 |
| 126 | 19 06 02 | plokk 1 |
| 208 | 19 06 05 | plokk 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | plokk 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | plokk 1 |
| 210 | 19 08 07 | plokk 1 |
| 211 | 19 09 01 | plokk 1 |
| 212 | 19 09 02 | plokk 1 |
| 188 | 19 09 03 | plokk 1 |
| 213 | 19 10 01 | plokk 1 |
| 214 | 19 10 02 | plokk 1 |
| 215 | 19 10 03 | plokk 1 |
| 216 | 19 10 04 | plokk 1 |
| 189 | 19 10 06 | plokk 1 |
| 140 | 19 11 01 | plokk 1 |
| 141 | 19 11 02 | plokk 1 |
| 146 | 20 02 01 | plokk 1 |
| 147 | 20 02 03 | plokk 1 |
| 190 | 21 02 02 | plokk 1 |
| 191 | 21 02 03 | plokk 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | plokk 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | plokk 1 |
| 218 | 21 02 09 01 | plokk 1 |
| 156 | 21 03 | plokk 1 |
| 157 | 21 03 01 | plokk 1 |
| 159 | 21 04 02 | plokk 1 |
| 220 | 22 05 01 | plokk 1 |
| 166 | 22 05 02 | plokk 1 |
| 167 | 22 05 03 | plokk 1 |
| 168 | 22 05 04 | plokk 1 |
| 192 | 23 02 01 | plokk 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | plokk 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | plokk 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | plokk 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | plokk 1 |
| 162 | 22 02 02 | plokk 1 |
| 164 | 22 02 10 | plokk 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | plokk 1 |
| 222 | plokk 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | plokk 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | plokk 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | plokk 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | plokk 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | plokk 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | plokk 1 |
| 198 | 04 02 01 | osa | 1/NH | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | NH | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | osa | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | NH | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | eraldi | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | eraldi/EH | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | eraldi | + | |
| 90 | 16 03 02 | eraldi | + | |
| 203 | 16 03 04 | NH | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | NH | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | eraldi | + | |
| 130 | 19 08 03 | eraldi | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | eraldi | + | |
| EUROOPA KOHUS |
| 193 | 1 1 | plokk 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | plokk 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | plokk 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | plokk 2 |
| 144 | 2 1 0 | plokk 2 |
| KONTROLLIKODA |
| 194 | 1 1 | plokk 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | plokk 3 |
| 63 | plokk 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | plokk 3 |
| MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE |
| 59 | 1 1 | plokk 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | plokk 4 |
| 143 | 2 0 2 | plokk 4 |
| REGIOONIDE KOMITEE |
| 66 | 1 8 9 1 | plokk 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | plokk 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | plokk 5 |
| 60 | 1 1 | NH | + | 456, 67, 7 |
| EUROOPA OMBUDSMAN |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR |
| 173 | B-1 1 | | + | |

Me nr

Eelarverida

Blokk, NH, EH, eraldi, osa

Hääletus

NH/EH - märkused

KOMISJON

29

05 04 01 02

plokk 1

+

30

05 04 01 11

plokk 1

71

13 03 08

plokk 1

195

01 04 05

plokk 1

5

02 02 01 02

plokk 1

196

02 02 02 06

plokk 1

8

02 02 03 02

plokk 1

9

02 02 03 03

plokk 1

10

02 02 08

plokk 1

12

02 03 01

plokk 1

179

02 03 02 01

plokk 1

14

02 03 02 02

plokk 1

15

02 03 02 03

plokk 1

16

02 04 01

plokk 1

20

04 02 15

plokk 1

21

04 03 03 01

plokk 1

22

04 04 02 01

plokk 1

23

04 04 03

plokk 1

24

04 04 08

plokk 1

25

04 04 11

plokk 1

26

04 04 12

plokk 1

27

04 05 02

plokk 1

200

05 01 04 05

plokk 1

180

06 02 01 01

plokk 1

181

06 02 02 03

plokk 1

35

06 02 03

plokk 1

36

06 02 04 02

plokk 1

37

06 02 07

plokk 1

38

06 04 03 01

plokk 1

39

06 05 01

plokk 1

40

06 07 02

plokk 1

43

07 03 01 01

plokk 1

44

07 03 02

plokk 1

45

07 03 03 02

plokk 1

46

07 03 06 03

plokk 1

47

07 03 09

plokk 1

48

07 04 01 01

plokk 1

49

07 04 02

plokk 1

50

08 10 01 01

plokk 1

51

09 01 04 01

plokk 1

52

09 03 01

plokk 1

53

09 03 03

plokk 1

54

09 03 06

plokk 1

55

09 05 01

plokk 1

56

09 05 03

plokk 1

224

11 04 01

plokk 1

70

11 07 02

plokk 1

73

14 02 01

plokk 1

182

14 04 02

plokk 1

75

14 05 03

plokk 1

76

15

plokk 1

77

15 01 04 01

plokk 1

78

15 02 02 05

plokk 1

79

15 02 02 06

plokk 1

81

15 04 02 01

plokk 1

82

15 06 01 01

plokk 1

84

15 06 01 09

plokk 1

85

15 06 05

plokk 1

86

15 06 06

plokk 1

88

16 02 03

plokk 1

184

16 03 01

plokk 1

185

16 05 01

plokk 1

204

17 01 04 02

plokk 1

94

17 03 03 02

plokk 1

95

17 03 04

plokk 1

96

18 01 04 03

plokk 1

97

18 02 03 02

plokk 1

98

18 03 03

plokk 1

99

18 03 05

plokk 1

100

18 03 07

plokk 1

101

18 03 08

plokk 1

102

18 04 01 02

plokk 1

103

18 04 03

plokk 1

104

18 05 01 02

plokk 1

105

18 05 04

plokk 1

106

18 05 06

plokk 1

107

18 05 07

plokk 1

186

18 06 04 01

plokk 1

109

18 06 05

plokk 1

110

18 08 02

plokk 1

111

18 08 03

plokk 1

112

18 08 05

plokk 1

113

18 08 06

plokk 1

121

19 04 02

plokk 1

163

22 02 09

plokk 1

171

29 01 04 01

plokk 1

174

PARTC-10-4

plokk 1

42

07 02 01

plokk 1

68

11 03 03

plokk 1

80

15 02 03

plokk 1

205

19 02 04

plokk 1

187

19 02 05

plokk 1

117

19 02 11

plokk 1

118

19 02 12

plokk 1

122

19 04 03

plokk 1

124

19 04 05

plokk 1

207

19 06 01

plokk 1

126

19 06 02

plokk 1

208

19 06 05

plokk 1

209

19 08 02 01

plokk 1

129

19 08 02 02

plokk 1

210

19 08 07

plokk 1

211

19 09 01

plokk 1

212

19 09 02

plokk 1

188

19 09 03

plokk 1

213

19 10 01

plokk 1

214

19 10 02

plokk 1

215

19 10 03

plokk 1

216

19 10 04

plokk 1

189

19 10 06

plokk 1

140

19 11 01

plokk 1

141

19 11 02

plokk 1

146

20 02 01

plokk 1

147

20 02 03

plokk 1

190

21 02 02

plokk 1

191

21 02 03

plokk 1

217

21 02 07 02

plokk 1

152

21 02 07 04

plokk 1

218

21 02 09 01

plokk 1

156

21 03

plokk 1

157

21 03 01

plokk 1

159

21 04 02

plokk 1

220

22 05 01

plokk 1

166

22 05 02

plokk 1

167

22 05 03

plokk 1

168

22 05 04

plokk 1

192

23 02 01

plokk 1

199

05 01 04 03

plokk 1

201

13 05 01 01

plokk 1

219

22 01 04 01

plokk 1

161

22 01 04 05

plokk 1

162

22 02 02

plokk 1

164

22 02 10

plokk 1

221

XX 01 02 11

plokk 1

222

plokk 1

223

XX 01 02 11 09

plokk 1

4

02 01 02 11

plokk 1

41

07 01 02 11

plokk 1

202

15 06 01 07

plokk 1

114

19 01 02 11

plokk 1

170

26 01 50 23

plokk 1

198

04 02 01

osa

1/NH

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

NH

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

osa

1

+

2

+

197

02 02 09

NH

+

448, 69, 16

17

02 04 02

eraldi

+

32

06 01 04 31

eraldi/EH

+

326, 197, 10

183

16 02 02

eraldi

+

90

16 03 02

eraldi

+

203

16 03 04

NH

+

430, 90, 13

206

19 03 03

NH

+

437, 72, 14

123

19 04 04

eraldi

+

130

19 08 03

eraldi

+

175

XX 01 01 01

eraldi

+

EUROOPA KOHUS

193

1 1

plokk 2

+

57

1 0 5 0

plokk 2

67

1 8 9 6

plokk 2

142

2 0 0 0

plokk 2

144

2 1 0

plokk 2

KONTROLLIKODA

194

1 1

plokk 3

+

62

1 1 0 0

plokk 3

63

plokk 3

64

1 1 1 5

plokk 3

MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEE

59

1 1

plokk 4

+

65

1 8 6 3

plokk 4

143

2 0 2

plokk 4

REGIOONIDE KOMITEE

66

1 8 9 1

plokk 5

+

145

2 4 0

plokk 5

148

2 0 0 1

plokk 5

60

1 1

NH

+

456, 67, 7

EUROOPA OMBUDSMAN

172

A-1 2

+

EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR

173

B-1 1

+

Asendatud muudatusettepanekud

225 asendab 197

226 asendab 106

227 asendab 147

228 asendab 221 ja 222

230 asendab 193

231 asendab 52

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: 1, 197, 203, 206, 60 ja 198/esimene osa

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: 32 ja 17

IND/DEM: 183, 90, 123, 130 ja 175

Taotlused osade kaupa hääletuseks

IND/DEM

me 198

1. osa: summa

2. osa: ülejäänud

me 178

1. osa: summa

2. osa: ülejäänud

4.   Üldeelarve projekt 2006 (kõik jaod)

Raport: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pärast § 4 | 8 | PPE-DE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast § 5 | 1 | IND/DEM | NH | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | NH | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | NH | - | 102, 412, 12 |
| § 6 | § | originaaltekst | | + | muudetud suuliselt |
| pärast § 15 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| § 24 | § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| § 26 | 9 | PPE-DE | NH | + | 284, 214, 40 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 28 | 6 | IND/DEM | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pärast § 4

8

PPE-DE

osa

1

+

2

+

pärast § 5

1

IND/DEM

NH

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

NH

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

NH

-

102, 412, 12

§ 6

§

originaaltekst

+

muudetud suuliselt

pärast § 15

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

§ 24

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

§ 26

9

PPE-DE

NH

+

284, 214, 40

§

originaaltekst

↓

pärast § 28

6

IND/DEM

osa

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: § 24 ja me 9

IND/DEM: me-d 1, 2 ja 3

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PSE

§ 24

1. osa:“otsustab kinnitada ... halduskulude reservi”

2. osa:“kuni kõikide tingimuste täitmiseni”

VertsALE

me 6

1. osa:“teeb presidendile ... tegelikud kulud”

2. osa:“või minimaalsed avaldatud piletihinnad”

me 8

1. osa:“märgib, et ... sugugi lihtsamaks”

2. osa:“rõhutab komisjoni ... Euroopa Parlamendiga”

Mitmesugust

Üldine raportöör, Giovanni Pittella tegi suulise muudatusettepaneku lõike 6 kohta:

tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelist kokkulepet komisjoni kirjaliku muutmisettepaneku nr 2/2005 ja (välja jäetud) selle rubriigi vaheülemmäärade läbi vaatamise kohta, et muuta võimalikuks ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud ümberpaigutamismeetmed

5.   Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele *

Raport: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

6.   Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II

Soovitus teisele lugemisele:
  (nõutud kvalifitseeritud häälteenamus)
  Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | NH | + | 489, 34, 16 |
| plokk nr 1 - kompromiss




  (eraldi hääletus) | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | NH | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/NH | + | 417, 82, 35 |
| plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1-23
  25-29 | komisjon | | ↓ | |
| pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus plokk nr 2 | 24 | komisjon | | ↓ | |
| artikkel 1, pärast punkti 8
  (artikkel 11 a) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| artikkel 1, punkt 9
  (lisa 2) | 30 | Verts/ALE | osa | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

NH

+

489, 34, 16

plokk nr 1 - kompromiss

(eraldi hääletus)

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

osa

1

+

2/NH

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

osa

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

NH

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

osa

1

+

2/NH

+

417, 82, 35

plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1-23

25-29

komisjon

↓

pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus plokk nr 2

24

komisjon

↓

artikkel 1, pärast punkti 8

(artikkel 11 a)

31

Verts/ALE

-

artikkel 1, punkt 9

(lisa 2)

30

Verts/ALE

osa

1

↓

2

-

Fraktsioon UEN allkirjastas samuti me-d 33 kuni 55.

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: plokk nr 1

Verts/ALE: me 32/rev (teine osa), 47, 55 (teine osa)

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

me 43

1. osa:“Rahvusvahelise maanteeveod ... erinevate ettvõtjate vahel”

2. osa:“Samasuguseid nõudeid tuleks ... korraldada paremini liiklusvooge”

Verts/ALE

me 30

1. osa: kogu tekst, v.a lause “Eelpool toodud tariife tuleb ... vastavalt inflatsioonimääradele”

2. osa: see lause

me 32/rev

1. osa:“b) vastavalt punktis a sätestatud ... vastavale sõidukile kohaldatakse”

2. osa:“Liikmesriigid peavad teemaksumäärad ... tuleb teavitada komisjoni”

me 55

1. osa:“2. a) Liikmesriik võib osutada ... kindlaks määratud]”

2. osa:“alates 2012. aastast ... tekkivatest lisatuludest”

Mitmesugust

Muudatusettepanekus 37,* = 5 aastat = 54 kuud.

7.   Masinad ***II

Soovitus teisele lugemisele:
  (nõutud kvalifitseeritud häälteenamus)
  Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | komisjon


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | komisjon | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

2

4-5

8

13

20-23

komisjon

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1

3

6-7

9-12

14-19

komisjon

↓

8.   Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aastaaruanded ***I

Raport: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa | 1-2
  4-8
  10-28 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni me-d - eraldi hääletus | 3 | komisjon | osa | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa

1-2

4-8

10-28

komisjon

+

vastutava komisjoni me-d - eraldi hääletus

3

komisjon

osa

1

-

2

+

9

komisjon

osa

1

+

2

-

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

me 3

1. osa:“Kohustusega ei pea tingimata kaasnema vastutus, kuna”

2. osa:“vastutus põhineb ... vastutuse ulatus”

me 9

1. osa: Kogu tekst, v.a sõnad “ja bilansiväliste meetmete”

2. osa: need sõnad

9.   Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I

Raport: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 - kompromiss | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1-47 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | NH | + | 506, 6, 1 |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 - kompromiss

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

plokk nr 2 - pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1-47

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

NH

+

506, 6, 1

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PSE: muudetud ettepanek

10.   Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks***I

Raport: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Määruse ettepanek |
| pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa | 1-8
  10 | komisjon | | + | |
| põhj 2 | 15 | ALDE | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| õigusloomega seotud resolutsiooni projekt |
| pärast § 1 | 11 | PPE-DE | EH | + | 274, 232, 24 |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Määruse ettepanek

pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa

1-8

10

komisjon

+

põhj 2

15

ALDE

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

pärast § 1

11

PPE-DE

EH

+

274, 232, 24

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Mitmesugust

Muudatusettepanekud 9 ja 12 võeti tagasi.

Muudatusettepanekud 13 ja 14 võeti tagasi.

11.   EÜ ja Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll *

Raport: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa | 1-6 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa

1-6

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

12.   Ühise kalanduspoliitika rahastamine ja mereõigus*

Raport: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Määruse ettepanek |
| pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | komisjon | | + | |
| pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus | 6 | komisjon | eraldi | + | |
| 9 | komisjon | eraldi | + | |
| 11 | komisjon | eraldi | + | |
| 12 | komisjon | eraldi/EH | + | 275, 244, 15 |
| 13 | komisjon | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | komisjon | eraldi | + | |
| artikkel 12, pärast punkti e | 19 | GUE/NGL | NH | + | 284, 229, 24 |
| pärast põhj 4 | 17 | PSE | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| õigusloomega seotud resolutsiooni projekt |
| pärast § 2 | 18 | GUE/NGL | NH | - | 101, 423, 9 |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Määruse ettepanek

pädeva komisjoni me-d - hääletus plokkide kaupa

1-5

7-8

10

14

16

komisjon

+

pädeva komisjoni me-d - eraldi hääletus

6

komisjon

eraldi

+

9

komisjon

eraldi

+

11

komisjon

eraldi

+

12

komisjon

eraldi/EH

+

275, 244, 15

13

komisjon

osa

1

+

2

+

15

komisjon

eraldi

+

artikkel 12, pärast punkti e

19

GUE/NGL

NH

+

284, 229, 24

pärast põhj 4

17

PSE

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

õigusloomega seotud resolutsiooni projekt

pärast § 2

18

GUE/NGL

NH

-

101, 423, 9

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

GUE/NGL: me-d 18 ja 19

Taotlused eraldi hääletuseks

PPE-DE: me-d 9, 11 ja 12

PSE: me-d 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: me-d 12 ja 15

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

me 13

1. osa:“Komisjoni ettepaneku alusel ... kalanduskokkulepete kohta”

2. osa:“Selles määratakse kindlaks ... sotsiaalsest jätkusuutlikkusest”

13.   Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale *

Otsuse ettepanek: (C6-0407/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: õigusloomega seotud ettepanek | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: õigusloomega seotud ettepanek

+

14.   Komisjoni õigusloome- ja tööprogramm (2006)

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 ja 0641/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE ja UEN) |
| § 4 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | - | 38, 479, 12 |
| § 33 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 53 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 56 | | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 279, 241, 12 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | EH | + | 255, 251, 32 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE ja UEN)

§ 4

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 20

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

-

38, 479, 12

§ 33

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 43

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

§ 53

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

3

+

§ 56

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

279, 241, 12

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

EH

+

255, 251, 32

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 43

1. osa:“kutsub komisjoni üles ... teabe küsimuste valdkonnas”

2. osa:“ning vaatama uuesti ... keelu tühistamise”

UEN

§ 4

1. osa:“tervitab komisjoni D-plaani ... korraldatakse vastav kampaania”

2. osa:“et kiiresti võtta ... Euroopa Liidu rahvastikust”

§ 20

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “(rohelises raamatus esitatud kujul”

2. osa: need sõnad

ALDE

§ 33

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “näha ette peretoetuspoliitika ... mis võimaldaks”

2. osa: need sõnad

§ 56

1. osa:“on seisukohal, et laienemisprotsess ... võetud kohustustele”

2. osa:“kuid palub komisjonil ... Euroopa Parlamendile”

PPE-DE, ALDE

§ 53

1. osa: kogu tekst, v.a sõna “vajadusel” ja “laialdasema”

2. osa: sõna “vajadusel”

3. osa: sõna “laialdasema”

15.   Inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 ja 0669/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Mitmesugust

Catherine Trautmann tegi järgmise muudatuse lõike 6 kohta:

6. palub seetõttu nõukogul ja komisjonil koostöös Euroopa Parlamendiga esitada peatselt toimuval assotsiatsiooninõukogul konkreetseid algatusi ja võtta vajalikke meetmeid nimetatud eesmärgi saavutamiseks inimõiguste olukorra prioriteetseks arutamiseks; meenutab selles kontekstis algatust moodustada assotsiatsioonilepingu raames ELi-Tuneesia inimõiguste allkomisjon;

16.   Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine uutes liikmesriikides

Raport: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | EH | - | 245, 287, 8 |
| pärast § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| pärast § 6 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | EH | + | 302, 232, 6 |
| § 34 | 5 ÜME | PPE-DE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 512, 22, 10 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 3

1

PPE-DE

EH

-

245, 287, 8

pärast § 3

2

PPE-DE

-

pärast § 6

3

PPE-DE

-

§ 8

4

PPE-DE

EH

+

302, 232, 6

§ 34

5 ÜME

PPE-DE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

512, 22, 10

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

17.   Otsese riigiabi roll regionaalarengu vahendina

Raport: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | NH | + | 280, 255, 9 |
| § 2 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 4 | 1 ÜME | UEN | | - | |
| § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | EH | + | 385, 139, 15 |
| § 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 6 | 36 | GUE/NGL | NH | - | 144, 382, 19 |
| § 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 10 | 2 ÜME | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | EH | - | 242, 288, 11 |
| § 12 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | NH | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | tagasi
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | muudetud suuliselt |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| pärast § 15 | 39 | AYALA SENDER je | NH | + | 337, 156, 48 |
| § 17 | 26 | PSE | | + | |
| § 21 | 27 | PSE | | + | |
| § 23 | 14 ÜME | Verts/ALE | | - | |
| § 24 | 15 ÜME | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 24 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 17 ÜME | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 3 ÜME | UEN | EH | - | 215, 289, 33 |
| § 37 | 18 | Verts/ALE | NH | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | NH | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 37 | 38 | GUE/NGL | NH | - | 99, 434, 7 |
| § 38 | 19 ÜME
  29 ÜME= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| § 52 | 30 ÜME | PSE | | + | |
| pärast § 55 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| põhj A | 32 | GUE/NGL | EH | - | 243, 284, 13 |
| pärast põhj A | 33 | GUE/NGL | NH | - | 102, 422, 16 |
| pärast põhj K | 7 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

NH

+

280, 255, 9

§ 2

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 4

1 ÜME

UEN

-

§ 5

9

Verts/ALE

-

22

PSE

EH

+

385, 139, 15

§ 6

10

Verts/ALE

+

§

originaaltekst

↓

pärast § 6

36

GUE/NGL

NH

-

144, 382, 19

§ 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

§ 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

§ 10

2 ÜME

UEN

-

11

Verts/ALE

EH

-

242, 288, 11

§ 12

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

NH

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

tagasi

-

31

PPE-DE

+

muudetud suuliselt

21

ALDE

↓

pärast § 15

39

AYALA SENDER je

NH

+

337, 156, 48

§ 17

26

PSE

+

§ 21

27

PSE

+

§ 23

14 ÜME

Verts/ALE

-

§ 24

15 ÜME

Verts/ALE

-

pärast § 24

16

Verts/ALE

-

§ 29

17 ÜME

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 36

3 ÜME

UEN

EH

-

215, 289, 33

§ 37

18

Verts/ALE

NH

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

NH

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

osa

1

+

2

+

§

originaaltekst

↓

pärast § 37

38

GUE/NGL

NH

-

99, 434, 7

§ 38

19 ÜME

29 ÜME=

Verts/ALE,

PSE

+

§ 52

30 ÜME

PSE

+

pärast § 55

20

Verts/ALE

-

põhj A

32

GUE/NGL

EH

-

243, 284, 13

pärast põhj A

33

GUE/NGL

NH

-

102, 422, 16

pärast põhj K

7

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me-d 13 ja 18

GUE/NGL: me-d 8, 34, 33, 36, 37, 38 ja 39

Taotlused eraldi hääletuseks

ALDE: § 2

Taotlused osade kaupa hääletuseks

GUE/NGL

me 6/28

1. osa:“tunnistab, et kohustus ... pärast nende teostamist”

2. osa:“nõuab, et seda reeglit ... muutuste tõttu vananenud”

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 29

1. osa:“tervitab komisjoni kavatsust ... lõikes 53 sätestatud tingimustega”

2. osa:“nõuab aga selgitust ... mitteabikõlblikku piirkonda;”

Mitmesugust

Hr Koterec (raportöör) esitas tehnilise korra muutmise ettepaneku lõike 3 kohta ja seejärel suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 31 kohta:

3. on veendunud, et õigluse põhimõtet silmas pidades peaks abi osatähtsuse ülemmäär kõigis asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a määratletud kategooriates ning äärepoolseimates piirkondades jääma uuel programmitöö perioodil samaks nagu eelnenud, 2000.-2006. aasta perioodil;

31. tervitab komisjoni kavatsust rakendada täiendavat turvavõrku, et ükski liikmesriik ei kaotaks ajavahemikul 2000-2006 üle 50 % kaetud rahvastikust, kuid soovitab, et komisjon
  muudaks
  turvavõrku 50 % läve vähendamise teel, et vältida ajavahemikul 2007-2013 kaetud rahvastiku olulist vähenemist;

18.   Arengustrateegia

Resolutsiooni ettepanek: B6-0653/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

19.   Euroopa riikide väidetav kasutamine LKA poolt kinnipeetavate transpordiks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks

Resolutsiooni ettepanek: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 ja 0672/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| pärast § 1 | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 19 ÜME | PPE-DE | | - | |
| pärast § 7 | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | EH | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| § 9 | 20 ÜME | PPE-DE | | - | |
| pärast § 9 | 7 | UEN | EH | - | 227, 278, 13 |
| enne põhj A | 9 | PPE-DE | | + | muudetud suuliselt |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| põhj A | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| pärast põhj A | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | EH | + | 273, 233, 11 |
| põhj C | 16 ÜME | PPE-DE | | - | |
| põhj D | 17 ÜME | PPE-DE | | - | |
| pärast põhj E | 8 | GUE/NGL | | - | |
| põhj F | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| pärast põhj G | 13 | PPE-DE | EH | - | 228, 275, 13 |
| pärast põhj I | 14 | PPE-DE | | - | |
| põhj K | 18 ÜME | PPE-DE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | EH | + | 359, 127, 32 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0649/2005

PPE-DE

-

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

pärast § 1

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

§ 5

19 ÜME

PPE-DE

-

pärast § 7

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

§ 8

1

PSE, Verts/ALE

EH

-

231, 279, 8

6

UEN

-

§ 9

20 ÜME

PPE-DE

-

pärast § 9

7

UEN

EH

-

227, 278, 13

enne põhj A

9

PPE-DE

+

muudetud suuliselt

10

PPE-DE

-

põhj A

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

pärast põhj A

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

EH

+

273, 233, 11

põhj C

16 ÜME

PPE-DE

-

põhj D

17 ÜME

PPE-DE

-

pärast põhj E

8

GUE/NGL

-

põhj F

§

originaaltekst

osa

1

+

2

-

pärast põhj G

13

PPE-DE

EH

-

228, 275, 13

pärast põhj I

14

PPE-DE

-

põhj K

18 ÜME

PPE-DE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

EH

+

359, 127, 32

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

põhj A

1. osa:“arvestades, et 2. novembri 2005. aasta ... 11. septembri rünnakute järel”

2. osa:“ja mis tegutseb väljaspool igasugust õiguslikku kontrolli ja väljaandmistingimusi”

põhj F

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad “NATO sõjaväebaasidega seotud lennuvälju”

2. osa: need sõnad

Mitmesugust

Sarah Ludford tegi fraktsiooni ALDE nimel suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 9 kohta, et asendada sõnad “suurimaks ohuks” sõnadega “üheks suurimaks ohuks”.

20.   Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga

Raport: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 9 ÜME | ALDE | | - | |
| § 5 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| § 8 | 2 | GUE/NGL | EH | - | 206, 286, 13 |
| § 12 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| pärast § 17 | 7 | GUE/NGL | EH | - | 219, 269, 11 |
| § 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | tagasi | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| pärast § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 15 | Verts/ALE | NH | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos jt | | + | |
| pärast § 32 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| põhj C | 8 | ALDE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 4

9 ÜME

ALDE

-

§ 5

1

GUE/NGL

-

§ 7

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

§ 8

2

GUE/NGL

EH

-

206, 286, 13

§ 12

3

GUE/NGL

-

pärast § 17

7

GUE/NGL

EH

-

219, 269, 11

§ 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

tagasi

16

PPE-DE

↓

pärast § 21

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

§ 24

14

Verts/ALE

-

§ 29

15

Verts/ALE

NH

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos jt

+

pärast § 32

6

GUE/NGL

-

põhj C

8

ALDE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

Verts/ALE: me 15

21.   Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga

Raport: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| pärast § 15 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 10 | Verts/ALE | | tagasi | |
| pärast § 16 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 17 | 4 | ALDE | EH | + | 256, 223, 10 |
| § 21 | 14 | PSE | | + | muudetud suuliselt |
| 12 | Verts/ALE | | tagasi | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| pärast § 22 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 6 ÜME | ALDE | | + | |
| pärast § 23 | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | EH | + | 247, 224, 12 |
| pärast § 26 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

§ 4

3

ALDE

+

pärast § 15

9

Verts/ALE

+

§ 16

10

Verts/ALE

tagasi

pärast § 16

11

Verts/ALE

-

pärast § 17

4

ALDE

EH

+

256, 223, 10

§ 21

14

PSE

+

muudetud suuliselt

12

Verts/ALE

tagasi

5

ALDE

↓

pärast § 22

2

GUE/NGL

-

§ 23

6 ÜME

ALDE

+

pärast § 23

13

PSE

-

§ 26

15

PSE

-

7

ALDE

EH

+

247, 224, 12

pärast § 26

16

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Mitmesugust

Hr Wiersma tegi järgmise suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 14 kohta:

21.
  tervitab (välja jäetud)
  edusamme, mida Rumeenia ametiasutused on teinud lastekaitse valdkonnas,
  ning nõuab tungivalt, et Rumeenia valitsus lahendaks 2001. aasta juunikuu moratooriumi ajal esitatud rahvusvahelise lapsendamise taotlused, tagades kõigi juhtumite käsitlemise ÜRO: laste õiguste konventsiooni ja Rumeenia lapsendamise õiguslikku seisundit käsitlevat seadust silmas pidades,

  eesmärgiga võimaldada nendel erijuhtudel, kui see on põhjendatud ja asjakohane, rahvusvaheliste lapsendamiste toimimist;

Hr Meijer tegi järgmise suulise muudatusettepaneku muudatusettepaneku 2 kohta:

22a. tervitab komisjoni lubadust uurida oletatavalt CIA poolt teatavates Ida-Euroopa riikides asutatud salajaste kinnipidamisasutuste küsimust ning mitte ainult taotleda kõnealuste valitsuste avaldusi,; mõistab sellised toimimisviisid hukka ja väljendab suurt muret teadmata arvu kinnipeetud inimeste saatuse pärast; ootab, et kõik liikmesriigid ja kandidaatriigid rakendaksid täielikult kohustusi, mis tulenevad Euroopa inimõiguste konventsioonist ja rahvusvahelisest piinamisvastasest konventsioonist, millele nad on alla kirjutanud;

22.   Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine

Raport: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 365, 8, 13 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

365, 8, 13

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

23.   Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hong Kongis

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 ja 0667/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Inimõigused Venemaal

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 ja 0668/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etioopia ja uued piirikonfliktid

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 ja 0671/2005

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 93, 0, 1 |
| resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

93, 0, 1

resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

Muud

Marios Matsakis fraktsioonist ALDE allkirjastas samuti ühisresolutsiooni ettepaneku.

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   B6-0642/2005 - 2006. aasta eelarve tagasilükkamine

resolutsioon

Poolt: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Vastu: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Hääletuse parandused

Poolt:
  Gerard Batten

Vastu:
  Rainer Wieland

2.   2006. aasta üldeelarve projekt

muudatusettepanek 198/1

Poolt: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

3.   2006. aasta üldeelarve projekt

muudatusettepanek 1

Poolt: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Erapooletuid: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

4.   2006. aasta üldeelarve projekt

muudatusettepanek 197

Poolt: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro,Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Erapooletuid: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

Vastu:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   2006. aasta üldeelarve projekt

muudatusettepanek 203

Poolt: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   2006. aasta üldeelarve projekt

muudatusettepanek 206

Poolt: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Erapooletuid: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

7.   2006. aasta üldeelarve projekt

muudatusettepanek 60

Poolt: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Erapooletuid: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Pittella/Dombrovskise raport A6-0396/2005

muudatusettepanek 1

Poolt: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Vastu:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Pittella/Dombrovskise raport A6-0396/2005

muudatusettepanek 2

Poolt: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Erapooletuid: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Vastu:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Pittella/Dombrovskise raport A6-0396/2005

muudatusettepanek 3

Poolt: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Anna Hedh

Vastu:
  José Ribeiro e Castro

11.   Pittella/Dombrovskise raport A6-0396/2005

lõige 24/1

Poolt: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Erapooletuid: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Pittella/Dombrovskise raport A6-0396/2005

lõige 24/2

Poolt: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Erapooletuid: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

13.   Pittella/Dombrovskise raport A6-0396/2005

muudatusettepanek 9

Poolt: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

Vastu:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Wortmann-Kooli raport A6-0377/2005 - plokk 1

Poolt: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Erapooletuid: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

15.   Wortmann-Kooli raport A6-0377/2005

muudatusettepanek 32/rev/2

Poolt: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Vastu: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

Vastu:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Wortmann-Kooli raport A6-0377/2005

muudatusettepanek 47

Poolt: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Vastu: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

Vastu:
  Claude Turmes

Erapooletuid:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Wortmann-Kooli raport A6-0377/2005

muudatusettepanek 55/2

Poolt: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Vastu: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  José Ribeiro e Castro

Vastu:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Evansi raport A6-0317/2005

komisjoni ettepanek

Poolt: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Erapooletuid: 1

UEN: Camre

Hääletuse parandused

Poolt:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Stihleri raport A6-0340/2005

muudatusettepanek 19

Poolt: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Stihleri raport A6-0340/2005

muudatusettepanek 18

Poolt: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Erapooletuid: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Kristenseni raport A6-0378/2005

resolutsioon

Poolt: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Vastu:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanekud 8 ja 34

Poolt: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Erapooletuid: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 36

Poolt: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Erapooletuid: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Vastu:
  Jan Mulder

24.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 13

Poolt: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 39

Poolt: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Vastu: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hääletuse parandused

Poolt:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 18

Poolt: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Jamila Madeira

27.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 37

Poolt: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 38

Poolt: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Hääletuse parandused

Poolt:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Vastu:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Kotereci raport A6-0364/2005

muudatusettepanek 33

Poolt: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Hääletuse parandused

Poolt:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Van Ordeni raport A6-0342/2005

muudatusettepanek 15

Poolt: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastu: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused

Poolt:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Vastu:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Attwoolli raport A6-0341/2005

resolutsioon

Poolt: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Vastu: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Erapooletuid: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   Ühisresolutsioon B6-0643/2005 - Etioopia

resolutsioon

Poolt: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Erapooletuid: 1

IND/DEM: Bonde

Hääletuse parandused

Poolt:
  Evelyne Gebhardt

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2005)0513

Paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine

Euroopa Parlamendi resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta Euroopa Liidu välistegevuses vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtu kohta taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005) (1);

| — | võttes arvesse õiendit nr 1/2005 seoses 2006. aasta eelarve esialgse projekti koostamisega (SEK(2005)1269); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiendit nr 1/2005 seoses 2006. aasta eelarve esialgse projekti koostamisega (SEK(2005)1269);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (2);

| — | võttes arvesse 24. novembri 2005 lepituskoosoleku ja 30. novembril 2005 toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 24. novembri 2005 lepituskoosoleku ja 30. novembril 2005 toimunud kolmepoolse kohtumise tulemusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 120 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 120 lõiget 1;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit ja arengukomisjoni arvamust (A6-0395/2005),

| A. | arvestades, et kolmandate poolte suhtes võetud ELi kohustuste piisav rahastamine on kohustuslik; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et kolmandate poolte suhtes võetud ELi kohustuste piisav rahastamine on kohustuslik;

| B. | arvestades, et ELi võimalik osalemine uutes ulatuslikes ülesehitamisprogrammides sel määral nagu täna ei olnud praeguse finantsperspektiivi vastuvõtmise ajal prognoositav; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ELi võimalik osalemine uutes ulatuslikes ülesehitamisprogrammides sel määral nagu täna ei olnud praeguse finantsperspektiivi vastuvõtmise ajal prognoositav;

| C. | arvestades, et komisjoni ettepanekut tuleb muuta nii, et see kajastaks 24. novembri 2005. aasta eelarve lepituskoosoleku ja 30. novembri 2005. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et komisjoni ettepanekut tuleb muuta nii, et see kajastaks 24. novembri 2005. aasta eelarve lepituskoosoleku ja 30. novembri 2005. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi,

| 1. | rõhutab, et paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine rubriigis 4 otsustati vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 kuuendat korda järjest, kuna alates 2000. aastast aset leidnud rahvusvaheliste kriisidega seonduv rahastamine ei olnud algselt määratletud ülemmäära raames võimalik; |
| --- | --- |

1.

rõhutab, et paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmine rubriigis 4 otsustati vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 kuuendat korda järjest, kuna alates 2000. aastast aset leidnud rahvusvaheliste kriisidega seonduv rahastamine ei olnud algselt määratletud ülemmäära raames võimalik;

| 2. | kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud otsuse; |
| --- | --- |

2.

kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud otsuse;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

LISA

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS

15. detsember 2005

paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 taastamis- ja ülesehitustöödeks Iraagis, taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele, suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks.

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (1), eriti selle punkti 24;

ning arvestades järgmist:

24. novembri 2005. aasta lepituskoosolekul, mille tulemused viimistleti lõplikult 30. novembri 2005. aasta kolmepoolsel kohtumisel, otsustasid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid võtta 2006. aasta eelarve täiendamiseks kasutusele paindlikkusinstrumendi:

| — | Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni euro ulatuses; |
| --- | --- |

—

Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni euro ulatuses;

| — | tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni euro ulatuses; |
| --- | --- |

—

tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni euro ulatuses;

| — | suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni euro ulatuses, ja |
| --- | --- |

—

suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni euro ulatuses, ja

| — | ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni euro ulatuses; |
| --- | --- |

—

ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni euro ulatuses;

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2006. aasta üldeelarves (edaspidi “2006. aasta eelarve”) kasutatakse paindlikkusinstrumenti 275 miljoni euro eraldamiseks kulukohustuste assigneeringutena.

Neid summasid kasutatakse järgmise rahastamise täiendamiseks:

| — | Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni euro ulatuses artiklis 19 08 07 “Abi Iraagi taastamisja ülesehitustöödeks”; |
| --- | --- |

—

Iraagi taastamis- ja ülesehitustöödeks 100 miljoni euro ulatuses artiklis 19 08 07 “Abi Iraagi taastamisja ülesehitustöödeks”;

| — | tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni euro ulatuses vastavalt artiklile 19 10 04 “Taastamis- ja ülesehitusmeetmed Aasia arengumaades”; |
| --- | --- |

—

tsunami tagajärjel kannatanud riikide taastamis- ja ülesehitustöödeks 95 miljoni euro ulatuses vastavalt artiklile 19 10 04 “Taastamis- ja ülesehitusmeetmed Aasia arengumaades”;

| — | suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses, millest 38 800 000 miljonit eurot eraldatakse vastavalt artiklile 21 03 19 “Kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele” ja 1 200 000 miljonit eurot vastavalt punktile 21 01 04 02 - “Muud koostöömeetmed ja valdkondlikud tegevuskavad - Halduskorralduskulud”, ning |
| --- | --- |

—

suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, 40 miljoni euro suuruse kogusumma ulatuses, millest 38 800 000 miljonit eurot eraldatakse vastavalt artiklile 21 03 19 “Kohandusabi suhkruprotokolliga liitunud riikidele” ja 1 200 000 miljonit eurot vastavalt punktile 21 01 04 02 - “Muud koostöömeetmed ja valdkondlikud tegevuskavad - Halduskorralduskulud”, ning

| — | ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni euro ulatuses vastavalt peatükile 19 03; |
| --- | --- |

—

ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks 40 miljoni euro ulatuses vastavalt peatükile 19 03;

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas samaaegselt 2006. aasta eelarvega.

Strasbourg, 15. detsember 2005

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  EÜT C 172, 18.6.99, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

1

P6_TA(2005)0514

Üldeelarve projekt 2006 (kõik jaod)

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve nõukogu muudatustega (kõik jaod) projekti (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) ja Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti kirjalike muutmisettepanekute nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) ning nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 kolmandat lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 kolmandat lõiku;

| — | võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2000. aasta otsust 2000/597/EÜ Euratom Euroopa ühenduste omavahendite süsteemi kohta (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse kohta (2);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsust nr 2003/429/EÜ finantsperspektiivi korrigeerimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsust nr 2003/430/EÜ finantsperspektiivi läbivaatamise kohta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999. aastal Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (3), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsust nr 2003/429/EÜ finantsperspektiivi korrigeerimise kohta seoses Euroopa Liidu laienemisega (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. mai 2003. aasta otsust nr 2003/430/EÜ finantsperspektiivi läbivaatamise kohta (5);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti (C6-0299/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 15. juulil 2005. aastal koostatud Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve esialgset projekti (C6-0299/2005);

| — | võttes arvesse oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao - komisjon kohta (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti III jao - komisjon kohta (6);

| — | võttes arvesse oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti I jao - Euroopa Parlament, II jao - Euroopa Liidu Nõukogu, IV jao - Euroopa Kohus, V jao - Kontrollikoda, VI jao - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jao - Regioonide Komitee, VIII (A) jao - Euroopa Ombudsman, VIII (B) jao - Euroopa andmekaitseinspektor kohta (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu 2006. eelarveaasta üldeelarve projekti I jao - Euroopa Parlament, II jao - Euroopa Liidu Nõukogu, IV jao - Euroopa Kohus, V jao - Kontrollikoda, VI jao - Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, VII jao - Regioonide Komitee, VIII (A) jao - Euroopa Ombudsman, VIII (B) jao - Euroopa andmekaitseinspektor kohta (7);

| — | võttes arvesse 27. oktoobril 2005. aastal üldeelarve projekti kohta esitatud muudatus- ja parandusettepanekuid (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 27. oktoobril 2005. aastal üldeelarve projekti kohta esitatud muudatus- ja parandusettepanekuid (8);

| — | võttes arvesse nõukogu parandusi Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud üldeelarve projekti muudatusja parandusettepanekutesse (14864/2005 - C6-0415/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu parandusi Euroopa Parlamendi poolt vastuvõetud üldeelarve projekti muudatusja parandusettepanekutesse (14864/2005 - C6-0415/2005);

| — | võttes arvesse 24. novembril 2005. aastal alustatud eelarve lepitusnõupidamist, mis lõpetati 30. novembri 2005. aasta kolmepoolsel kohtumisel; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 24. novembril 2005. aastal alustatud eelarve lepitusnõupidamist, mis lõpetati 30. novembri 2005. aasta kolmepoolsel kohtumisel;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2005. aasta otsust paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 taastamis- ja ülesehitustöödeks Iraagis, taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele, suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks (9); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 2005. aasta otsust paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktile 24 taastamis- ja ülesehitustöödeks Iraagis, taastusabi andmiseks tsunami tagajärjel kannatanud riikidele, suhkruprotokolliga ühinenud riikidele, keda 2006. aastal mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform, ja ühise välis- ja julgeolekupoliitika jaoks (9);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0396/2005),

| A. | arvestades, et sotsiaalne ühtekuuluvus, majanduskasv, töökohtade loomine, Euroopa tegevuspõhimõtete lisandväärtus ning ühtekuuluvustunne nii Euroopas kui väljaspool Euroopat peavad olema 2006. aasta eelarve aluseks, toetades praeguseid väljakutseid ning taastades Euroopa Liidu usaldusväärsuse; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et sotsiaalne ühtekuuluvus, majanduskasv, töökohtade loomine, Euroopa tegevuspõhimõtete lisandväärtus ning ühtekuuluvustunne nii Euroopas kui väljaspool Euroopat peavad olema 2006. aasta eelarve aluseks, toetades praeguseid väljakutseid ning taastades Euroopa Liidu usaldusväärsuse;

| B. | arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia elluviimiseks tuleb teha suuri jõupingutusi ka eelarveliste kulukohustuste osas ja pidades silmas võimalikku uut rahanduskokkulepet järgnevateks aastateks; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Lissaboni ja Göteborgi strateegia elluviimiseks tuleb teha suuri jõupingutusi ka eelarveliste kulukohustuste osas ja pidades silmas võimalikku uut rahanduskokkulepet järgnevateks aastateks;

| C. | arvestades, et väga oluline on euroopaüleselt ja ELi programmides noorte kaasamine ja toetamine ning arvestades, et 2006. aasta eelarve peaks eriti toetama seda valdkonda, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et väga oluline on euroopaüleselt ja ELi programmides noorte kaasamine ja toetamine ning arvestades, et 2006. aasta eelarve peaks eriti toetama seda valdkonda,

| 1. | kordab veel kord 2006. aasta eelarve põhiprioriteete ning rõhutab Lissaboni ja Göteborgi strateegia, kodanikega seotud ELi teabepoliitika ning oluliste rahvusvaheliste kohustuste toetamist; usub samuti, et 2006. aasta eelarve tähistab üleminekut uuele (võimalikule) keskpika tähtajaga ning järgnevaid aastaid hõlmavale eelarvekokkuleppele; |
| --- | --- |

1.

kordab veel kord 2006. aasta eelarve põhiprioriteete ning rõhutab Lissaboni ja Göteborgi strateegia, kodanikega seotud ELi teabepoliitika ning oluliste rahvusvaheliste kohustuste toetamist; usub samuti, et 2006. aasta eelarve tähistab üleminekut uuele (võimalikule) keskpika tähtajaga ning järgnevaid aastaid hõlmavale eelarvekokkuleppele;

| 2. | rõhutab piisavate maksete assigneeringute tagamise suurt tähtsust täitmata kulukohustuste kuhjumise vältimisel; näeb 2006. aasta eelarves ette maksed 1,01% tasemel ühenduse RKTst, võrreldes 1,00% 2005. aasta eelarves; on pettunud, et nõukogu ei olnud valmis nõustuma suurema summaga, kuid on valmis nõustuma selle maksete tasemega 2006. aasta eelarve üldise kompromissi raames; |
| --- | --- |

2.

rõhutab piisavate maksete assigneeringute tagamise suurt tähtsust täitmata kulukohustuste kuhjumise vältimisel; näeb 2006. aasta eelarves ette maksed 1,01% tasemel ühenduse RKTst, võrreldes 1,00% 2005. aasta eelarves; on pettunud, et nõukogu ei olnud valmis nõustuma suurema summaga, kuid on valmis nõustuma selle maksete tasemega 2006. aasta eelarve üldise kompromissi raames;

| 3. | rõhutab 2006. aasta prioriteeti - noored - ning sellega seoses erilisi eelarvelisi jõupingutusi oluliste Euroopa programmide kindlustamiseks; |
| --- | --- |

3.

rõhutab 2006. aasta prioriteeti - noored - ning sellega seoses erilisi eelarvelisi jõupingutusi oluliste Euroopa programmide kindlustamiseks;

| 4. | märgib, et komisjon esitab iga aasta oktoobris Euroopa Parlamendile esialgse eelarveprojekti kohta kirjaliku muutmisettepaneku, milles prognoositakse rubriigi 1 kulutuste vajalikku taset järgmise aasta eelarves; palub komisjonil esitada sarnased dokumendid Euroopa Parlamendile kõikide teiste eelarverubriikide kohta, mis annaks Euroopa Parlamendile võimaluse järgmise aasta eelarve koostamise ajal olla täielikult kursis; |
| --- | --- |

4.

märgib, et komisjon esitab iga aasta oktoobris Euroopa Parlamendile esialgse eelarveprojekti kohta kirjaliku muutmisettepaneku, milles prognoositakse rubriigi 1 kulutuste vajalikku taset järgmise aasta eelarves; palub komisjonil esitada sarnased dokumendid Euroopa Parlamendile kõikide teiste eelarverubriikide kohta, mis annaks Euroopa Parlamendile võimaluse järgmise aasta eelarve koostamise ajal olla täielikult kursis;

| 5. | märgib, et läbirääkimiste pidamisel 2006. aasta eelarve üle ei teinud komisjoni hoiak kahe eelarvepädeva institutsiooni vahel kokkuleppele jõudmist sugugi lihtsamaks; rõhutab komisjoni tähtsust kahe eelarvepädeva institutsiooni usaldusväärse ja erapooletu vahekohtunikuna, et tagada igakülgne koostöö Euroopa Parlamendiga; |
| --- | --- |

5.

märgib, et läbirääkimiste pidamisel 2006. aasta eelarve üle ei teinud komisjoni hoiak kahe eelarvepädeva institutsiooni vahel kokkuleppele jõudmist sugugi lihtsamaks; rõhutab komisjoni tähtsust kahe eelarvepädeva institutsiooni usaldusväärse ja erapooletu vahekohtunikuna, et tagada igakülgne koostöö Euroopa Parlamendiga;

Rubriik 1: Põllumajandus

| 6. | avaldab kahetsust seoses selles sektoris nõukogu poolt mitmete eelarveridade kärpimisega vastavalt oma eesõigusele kohustuslike kulude osas, kuid tervitab samas puudustkannatavate isikute toiduprogrammi rahastamise kindlustamist; |
| --- | --- |

6.

avaldab kahetsust seoses selles sektoris nõukogu poolt mitmete eelarveridade kärpimisega vastavalt oma eesõigusele kohustuslike kulude osas, kuid tervitab samas puudustkannatavate isikute toiduprogrammi rahastamise kindlustamist;

| 7. | tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelist kokkulepet komisjoni kirjaliku muutmisettepaneku nr 2/2005 ja selle rubriigi vaheülemmäärade läbi vaatamise kohta, et muuta võimalikuks ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud ümberpaigutamismeetmed; |
| --- | --- |

7.

tervitab Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelist kokkulepet komisjoni kirjaliku muutmisettepaneku nr 2/2005 ja selle rubriigi vaheülemmäärade läbi vaatamise kohta, et muuta võimalikuks ühise põllumajanduspoliitika reformiga seotud ümberpaigutamismeetmed;

Rubriik 2: Struktuurimeetmed

| 8. | tervitab 2005. aastal jätkunud tugevat struktuurimeetmete rakendamist paljudes riikides ning võtab teadmiseks komisjoni prognoosi, mille kohaselt peaks see positiivne areng jätkuma ka 2006. aastal; |
| --- | --- |

8.

tervitab 2005. aastal jätkunud tugevat struktuurimeetmete rakendamist paljudes riikides ning võtab teadmiseks komisjoni prognoosi, mille kohaselt peaks see positiivne areng jätkuma ka 2006. aastal;

| 9. | on siiski pettunud, et vastupidiselt selle aasta alguse positiivsetele ootustele pole struktuurimeetmete rakendamine uutes liikmesriikides edenenud nii hästi kui loodeti; usub, et see on suuresti tingitud uute programmide ning eriti uute menetluste raskest käivitusperioodist liikmeriikides; tuletab meelde, et käesoleva finantsperspektiivi kehtivusaja alguses juhtus samamoodi 15-liikmelise ELi riikides; rõhutab seetõttu, et neid kasutuselevõtuprobleeme ei või mingil juhul tõlgendada abi vastuvõtmise suutlikkuse üldiste probleemidena uutes liikmesriikides; usub, et 2006. aastal suudavad need riigid komisjoni toel tugevdada märgatavalt oma struktuurimeetmete rakendamist; |
| --- | --- |

9.

on siiski pettunud, et vastupidiselt selle aasta alguse positiivsetele ootustele pole struktuurimeetmete rakendamine uutes liikmesriikides edenenud nii hästi kui loodeti; usub, et see on suuresti tingitud uute programmide ning eriti uute menetluste raskest käivitusperioodist liikmeriikides; tuletab meelde, et käesoleva finantsperspektiivi kehtivusaja alguses juhtus samamoodi 15-liikmelise ELi riikides; rõhutab seetõttu, et neid kasutuselevõtuprobleeme ei või mingil juhul tõlgendada abi vastuvõtmise suutlikkuse üldiste probleemidena uutes liikmesriikides; usub, et 2006. aastal suudavad need riigid komisjoni toel tugevdada märgatavalt oma struktuurimeetmete rakendamist;

| 10. | on otsustanud tagada struktuurimeetmete tõhusa rakendamise ning vajalikud eelarvevahendid; on seisukohal, et struktuurimeetmete rakendamise ootamatu aeglustumise tõttu annavad komisjoni eelarveprojektis ette nähtud maksete assigneeringud 2006. aasta vajaduste täpseima eelarvestuse ning tagavad struktuurimeetmete rakendamise piisava algtaseme; |
| --- | --- |

10.

on otsustanud tagada struktuurimeetmete tõhusa rakendamise ning vajalikud eelarvevahendid; on seisukohal, et struktuurimeetmete rakendamise ootamatu aeglustumise tõttu annavad komisjoni eelarveprojektis ette nähtud maksete assigneeringud 2006. aasta vajaduste täpseima eelarvestuse ning tagavad struktuurimeetmete rakendamise piisava algtaseme;

| 11. | kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud ühisdeklaratsiooni, eeskätt tagamaks, et 2006. aastal eraldatakse vajadusel paranduseelarvega täiendavad maksete assigneeringud; |
| --- | --- |

11.

kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud ühisdeklaratsiooni, eeskätt tagamaks, et 2006. aastal eraldatakse vajadusel paranduseelarvega täiendavad maksete assigneeringud;

Rubriik 3: Sisepoliitika

| 12. | rõhutab Lissaboni ja Göteborgi strateegia tähtsust säästvale arengule, konkurentsivõimele, töökohtade loomisele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning peab oluliseks eraldada piisavad eelarvevahendid selle rakendamiseks; suurendas seetõttu 2006. aastaks nende poliitikavaldkondade rahastamist ning otsustas taastada mitmed Lissaboni strateegiaga seotud muudatusettepanekud umbes 130 miljoni euro väärtuses; |
| --- | --- |

12.

rõhutab Lissaboni ja Göteborgi strateegia tähtsust säästvale arengule, konkurentsivõimele, töökohtade loomisele ja sotsiaalsele ühtekuuluvusele ning peab oluliseks eraldada piisavad eelarvevahendid selle rakendamiseks; suurendas seetõttu 2006. aastaks nende poliitikavaldkondade rahastamist ning otsustas taastada mitmed Lissaboni strateegiaga seotud muudatusettepanekud umbes 130 miljoni euro väärtuses;

| 13. | tervitab poliitilist kokkulepet nõukoguga, et kindlustada selles valdkonnas mitmed kaasotsustatud programmid, mis ületavad vastava finantsraamistiku jaoks ette nähtud summa; rõhutab, et see kokkulepe sõlmiti institutsioonidevahelises kokkuleppes toodud meetodite kohaselt ning et komisjon kinnitas võimalust võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid; |
| --- | --- |

13.

tervitab poliitilist kokkulepet nõukoguga, et kindlustada selles valdkonnas mitmed kaasotsustatud programmid, mis ületavad vastava finantsraamistiku jaoks ette nähtud summa; rõhutab, et see kokkulepe sõlmiti institutsioonidevahelises kokkuleppes toodud meetodite kohaselt ning et komisjon kinnitas võimalust võtta kasutusele täiendavad rahalised vahendid;

| 14. | rõhutab sellega seoses täiendavate rahaliste vahendite eraldamist VKEdele, teaduspoliitikale, programmidele Socrates, LIFE III ja Noored ning Euroopa ideed edendavatele kultuuriorganisatsioonidele; |
| --- | --- |

14.

rõhutab sellega seoses täiendavate rahaliste vahendite eraldamist VKEdele, teaduspoliitikale, programmidele Socrates, LIFE III ja Noored ning Euroopa ideed edendavatele kultuuriorganisatsioonidele;

| 15. | peab programmi Erasmus peamiseks prioriteediks ja on otsustanud kindlustada üliõpilasvahetuste rahastamist, ja mis on väga oluline, tagada tudengite toetuste suurenemine, tehes programmi juurdepääsetavamaks ja õiglasemaks, parandades erineva taustaga tudengite osalemisvõimalusi; |
| --- | --- |

15.

peab programmi Erasmus peamiseks prioriteediks ja on otsustanud kindlustada üliõpilasvahetuste rahastamist, ja mis on väga oluline, tagada tudengite toetuste suurenemine, tehes programmi juurdepääsetavamaks ja õiglasemaks, parandades erineva taustaga tudengite osalemisvõimalusi;

| 16. | on kiitnud heaks mitmeid katseprojekte, teiste seas keskkooli viimaste klasside õpilaste liikuvusmeetmete (külastused ja vahetused) rakendamise edendamiseks ja kiirendamiseks, mis peaks tegelikult käivituma programmi Comenius raames alates 1. jaanuarist 2007, piiriülese koostöö kohta võitluses loodusõnnetustega, üleeuroopalise teedevõrgu turvalisuse kohta ja terrorismivastase võitluse katseprojekti jätkamise kohta; kutsub komisjoni üles pakkuma konstruktiivseid ja uuenduslikke viise projektide elluviimiseks koostöös Euroopa Parlamendiga; |
| --- | --- |

16.

on kiitnud heaks mitmeid katseprojekte, teiste seas keskkooli viimaste klasside õpilaste liikuvusmeetmete (külastused ja vahetused) rakendamise edendamiseks ja kiirendamiseks, mis peaks tegelikult käivituma programmi Comenius raames alates 1. jaanuarist 2007, piiriülese koostöö kohta võitluses loodusõnnetustega, üleeuroopalise teedevõrgu turvalisuse kohta ja terrorismivastase võitluse katseprojekti jätkamise kohta; kutsub komisjoni üles pakkuma konstruktiivseid ja uuenduslikke viise projektide elluviimiseks koostöös Euroopa Parlamendiga;

| 17. | on otsustanud kindlustada mitmeid teabepoliitika eelarveridu, toetades nende meetmete taaskasutuselevõttu pärast teavitamise ja demokraatia valge raamatu esitlemist komisjoni poolt; rõhutab vajadust teha uue strateegia osas tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga; on otsustanud võtta teisel lugemisel osa reservvahendeid kasutusele; |
| --- | --- |

17.

on otsustanud kindlustada mitmeid teabepoliitika eelarveridu, toetades nende meetmete taaskasutuselevõttu pärast teavitamise ja demokraatia valge raamatu esitlemist komisjoni poolt; rõhutab vajadust teha uue strateegia osas tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga; on otsustanud võtta teisel lugemisel osa reservvahendeid kasutusele;

| 18. | rõhutab, et ELi rahalisi vahendeid saavate inimeste ja organisatsioonide heaks saab palju ära teha menetluste lihtsustamise ning bürokraatia vähendamise valdkonnas; on seepärast otsustanud säilitada mõned lihtsustamise muudatusettepanekuid, tunnistades samas, et mõningast edu on juba saavutatud, eriti seoses finantsmäärusega seotud tööga; |
| --- | --- |

18.

rõhutab, et ELi rahalisi vahendeid saavate inimeste ja organisatsioonide heaks saab palju ära teha menetluste lihtsustamise ning bürokraatia vähendamise valdkonnas; on seepärast otsustanud säilitada mõned lihtsustamise muudatusettepanekuid, tunnistades samas, et mõningast edu on juba saavutatud, eriti seoses finantsmäärusega seotud tööga;

| 19. | kinnitab veel kord tavapärast toetust ametitele ja agentuuridele, eriti uutele ametitele ja agentuuridele; tuletab siiski meelde, et nende ametikohtade loetelusid ei saa aasta-aastalt suurendada, kinnitamata eelarvepädevatele institutsioonidele, et kõikidele institutsioonidele kehtivatest töölevõtmise ja edutamise üldeeskirjadest peetakse kinni; |
| --- | --- |

19.

kinnitab veel kord tavapärast toetust ametitele ja agentuuridele, eriti uutele ametitele ja agentuuridele; tuletab siiski meelde, et nende ametikohtade loetelusid ei saa aasta-aastalt suurendada, kinnitamata eelarvepädevatele institutsioonidele, et kõikidele institutsioonidele kehtivatest töölevõtmise ja edutamise üldeeskirjadest peetakse kinni;

| 20. | loodab, et komisjon saab 2006. aasta märtsi lõpuks valmis personalipoliitika suunised ja edastab need eelarvepädevatele institutsioonidele; |
| --- | --- |

20.

loodab, et komisjon saab 2006. aasta märtsi lõpuks valmis personalipoliitika suunised ja edastab need eelarvepädevatele institutsioonidele;

Rubriik 4: Välispoliitika

| 21. | rõhutab, et tegelike vajaduste katmiseks tuleb välisprogramme piisavalt rahastada, ja et ELi suurenenud vastutus ja kaasatus, eriti ülesehitusabi ja humanitaarküsimuste valdkonnas on hõlmatud 1999. aastal kokku lepitud finantsraamistikuga, mis on osutunud ebapiisavaks uute vajaduste lisandumise tõttu; |
| --- | --- |

21.

rõhutab, et tegelike vajaduste katmiseks tuleb välisprogramme piisavalt rahastada, ja et ELi suurenenud vastutus ja kaasatus, eriti ülesehitusabi ja humanitaarküsimuste valdkonnas on hõlmatud 1999. aastal kokku lepitud finantsraamistikuga, mis on osutunud ebapiisavaks uute vajaduste lisandumise tõttu;

| 22. | kinnitab oma otsustavust toetada ELi uusi meetmeid ja kohustusi, kindlustades samas, et see ei toimuks tavapäraste prioriteetide, milleks on käimasolevad koostööprogrammid, aastatuhande arengueesmärkidega seotud meetmed ja olulised temaatilised programmid nagu inimõiguste programm, arvelt; |
| --- | --- |

22.

kinnitab oma otsustavust toetada ELi uusi meetmeid ja kohustusi, kindlustades samas, et see ei toimuks tavapäraste prioriteetide, milleks on käimasolevad koostööprogrammid, aastatuhande arengueesmärkidega seotud meetmed ja olulised temaatilised programmid nagu inimõiguste programm, arvelt;

| 23. | tervitab seetõttu otsust võtta tsunamijärgseks ülesehitusprogrammiks, Iraagi ülesehitusprogrammiks, uuteks suhkrureformi järgseteks AKV riikide toetusmeetmeteks ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika tarbeks kasutusele paindlikkusinstrument kokku 275 miljoni euro ulatuses; |
| --- | --- |

23.

tervitab seetõttu otsust võtta tsunamijärgseks ülesehitusprogrammiks, Iraagi ülesehitusprogrammiks, uuteks suhkrureformi järgseteks AKV riikide toetusmeetmeteks ning ühise välis- ja julgeolekupoliitika tarbeks kasutusele paindlikkusinstrument kokku 275 miljoni euro ulatuses;

| 24. | nõustub ÜVJP meetmete rahastamise olulise suurendamisega, et reageerida rahvusvahelisele olukorrale, eriti konfliktiennetuse ja -lahendamise vajadusele ning veenduda, et liit saab aidata kaasa selles valdkonnas; kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud ühisdeklaratsiooni, milles nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku, et ÜVJP märgatavalt suurema rahastamisega ühenduse eelarvest kaasnevad täiustatud teabe- ja konsultatsioonimeetmed; tunneb heameelt, et nõukogu võttis endale kohustuse olla selles poliitilise konsultatsiooni protsessis esindatud suursaadiku tasemel; |
| --- | --- |

24.

nõustub ÜVJP meetmete rahastamise olulise suurendamisega, et reageerida rahvusvahelisele olukorrale, eriti konfliktiennetuse ja -lahendamise vajadusele ning veenduda, et liit saab aidata kaasa selles valdkonnas; kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud ühisdeklaratsiooni, milles nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku, et ÜVJP märgatavalt suurema rahastamisega ühenduse eelarvest kaasnevad täiustatud teabe- ja konsultatsioonimeetmed; tunneb heameelt, et nõukogu võttis endale kohustuse olla selles poliitilise konsultatsiooni protsessis esindatud suursaadiku tasemel;

Rubriik 5: Haldus

| 25. | otsustab kinnitada oma esimese lugemise seisukoha seoses halduskuludega; rõhutab tasakaalu saavutamise olulisust eelarvelise ranguse rakendamise ning institutsioonide tõrgeteta toimimiseks vajalike eelarvevahenditega varustamise vahel; kinnitab esimesel lugemisel vastu võetud otsust taastada kõik nõukogu poolt heakskiitmata ametikohad, kuid jätta 16 miljonit eurot halduskulude reservi kuni kõikide tingimuste täitmiseni; |
| --- | --- |

25.

otsustab kinnitada oma esimese lugemise seisukoha seoses halduskuludega; rõhutab tasakaalu saavutamise olulisust eelarvelise ranguse rakendamise ning institutsioonide tõrgeteta toimimiseks vajalike eelarvevahenditega varustamise vahel; kinnitab esimesel lugemisel vastu võetud otsust taastada kõik nõukogu poolt heakskiitmata ametikohad, kuid jätta 16 miljonit eurot halduskulude reservi kuni kõikide tingimuste täitmiseni;

| 26. | on otsustanud vabastada osa nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (10) seotud reservist, kuni on olemas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste uurimuslike kontaktide tulemused komiteemenetlust käsitleva otsuse läbivaatamise kohta; |
| --- | --- |

26.

on otsustanud vabastada osa nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused, (10) seotud reservist, kuni on olemas Euroopa Parlamendi ja komisjoni vaheliste uurimuslike kontaktide tulemused komiteemenetlust käsitleva otsuse läbivaatamise kohta;

| 27. | tervitab otsust suurendada kultuuriorganisatsioonidele (15 04 01 03) võimaldatavaid rahalisi vahendeid 1 miljoni euro võrra, mida hääletati seoses eelarvereaga 15 06 01 07; tuletab meelde oma ülalnimetatud 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 2006. aasta eelarve esimese lugemise kohta, eriti selle lõiget 33; taotleb, et komisjon suunaks need täiendavalt eraldatud summad eeskätt nendele organisatsioonidele, nagu Euroopa Liidu noorteorkester, Euroopa Liidu barokkorkester ja Yehudi Menuhhini Fond, mida on Euroopa Liidu abirahadega palju aastaid edukalt toetatud; |
| --- | --- |

27.

tervitab otsust suurendada kultuuriorganisatsioonidele (15 04 01 03) võimaldatavaid rahalisi vahendeid 1 miljoni euro võrra, mida hääletati seoses eelarvereaga 15 06 01 07; tuletab meelde oma ülalnimetatud 27. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni 2006. aasta eelarve esimese lugemise kohta, eriti selle lõiget 33; taotleb, et komisjon suunaks need täiendavalt eraldatud summad eeskätt nendele organisatsioonidele, nagu Euroopa Liidu noorteorkester, Euroopa Liidu barokkorkester ja Yehudi Menuhhini Fond, mida on Euroopa Liidu abirahadega palju aastaid edukalt toetatud;

| 28. | palub institutsioonidel esitada 15. veebruariks 2006 ühisaruanne laienemisega seotud töölevõtmise kohta, mis kajastab 15. jaanuari 2006. aasta seisuga statistikat alaliste töötajatega täidetud ametikohtade (rahvuste kaupa), ajutiste töötajatega täidetud ametikohtade ning täitmata ametikohtade arvu ja palgaastme kohta; palub institutsioonidel lisada aruandesse täiendava töölevõtmise meetmetega tegevuskava ja tegelema teatavate liikmesriikide teatavate kategooriate kandidaatide olemasolu probleemiga; |
| --- | --- |

28.

palub institutsioonidel esitada 15. veebruariks 2006 ühisaruanne laienemisega seotud töölevõtmise kohta, mis kajastab 15. jaanuari 2006. aasta seisuga statistikat alaliste töötajatega täidetud ametikohtade (rahvuste kaupa), ajutiste töötajatega täidetud ametikohtade ning täitmata ametikohtade arvu ja palgaastme kohta; palub institutsioonidel lisada aruandesse täiendava töölevõtmise meetmetega tegevuskava ja tegelema teatavate liikmesriikide teatavate kategooriate kandidaatide olemasolu probleemiga;

Rubriik 7: Ühinemiseelne strateegia

| 29. | kinnitab oma otsust tagada suurem eelarvealane läbipaistvus seoses ühenduse abiga kandidaat- või potentsiaalsetele kandidaatriikidele, eriti pidades silmas uue ühinemiseelse rahastamisvahendi jõustumist, mis koondab ühte dokumenti erinevad geograafilised ja temaatilised programmid; |
| --- | --- |

29.

kinnitab oma otsust tagada suurem eelarvealane läbipaistvus seoses ühenduse abiga kandidaat- või potentsiaalsetele kandidaatriikidele, eriti pidades silmas uue ühinemiseelse rahastamisvahendi jõustumist, mis koondab ühte dokumenti erinevad geograafilised ja temaatilised programmid;

*

- *

| 30. | teeb presidendile ülesandeks kuulutada eelarve lõplikult vastu võetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas; |
| --- | --- |

30.

teeb presidendile ülesandeks kuulutada eelarve lõplikult vastu võetuks ja korraldada selle avaldamine Euroopa Liidu Teatajas;

| 31. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile, Euroopa andmekaitseinspektorile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja organitele. |
| --- | --- |

31.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Euroopa Kohtule, kontrollikojale, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele, Regioonide Komiteele, Euroopa ombudsmanile, Euroopa andmekaitseinspektorile ning teistele asjaomastele institutsioonidele ja organitele.

---

(1)  EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42.

(2)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(3)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

(4)  ELT L 147, 14.6.2003, lk 25.

(5)  ELT L 147, 14.6.2003, lk 31.

(6)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0409.

(7)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0410.

(8)  Vastuvõetud tekstid, lisa.

(9)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0513, lisa.

(10)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

LISA

ÜHISAVALDUSED

1.   Maksete assigneeringud

Kui struktuurifondide maksete assigneeringute täitmine ületab 2006. aasta juuli lõpuks 40% või kui komisjon jõuab muul viisil veendumusele maksete assigneeringute ebapiisavuses, esitab komisjon, olles läbi vaadanud maksete assigneeringute ümberpaigutamise võimalused kogu eelarve ulatuses, sh rubriigis 2, ning olles hinnanud võimalikke täiendavate tulude allikaid, eelarvepädevatele institutsioonidele hiljemalt oktoobriks esialgse paranduseelarve projekti. Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad otsuse esialgse paranduseelarve projekti kohta vastu ühel lugemisel, et vajalikke täiendavaid assigneeringuid saaks kasutada hiljemalt 2006. aasta novembri alguses.

2.   ÜVJP

Euroopa Parlament ja nõukogu peavad jätkuvalt kinni ühisavaldusest ÜVJP kohta, mis võeti vastu 2002. aasta novembris eelarve lepitusmenetluse käigus, ning sellele 5. detsembril 2003 järgnenud kirjavahetusest ja nende täielikust rakendamisest. Nad kinnitavad, et alates 2006. aastast näeb ühisnõupidamistest (mis peavad toimuma vähemalt neli korda aastas, et vahetada aegsasti teavet nii hiljutiste kui ka tulevaste arengute kohta ning selle kohta, kuidas need eelarvet mõjutavad) osavõtt välja järgmiselt:

Euroopa Parlament: liikmed

Nõukogu: suursaadik (poliitika- ja julgeolekukomitee esimees).

3.   ÜVJP ja kaasotsustamismenetluse teel otsustatavad programmid

Euroopa Parlament ja nõukogu kutsuvad komisjoni üles võtma vajalikud meetmed asjakohaste ümberpaigutuste tegemiseks 2006. aastal niipea kui võimalik, et ÜJVP ja kaasotsustamismenetluse teel otsustatavate programmide suhtes saavutatud kokkulepe jõustada.

P6_TA(2005)0515

Ühenduse rahaline toetus liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2004/465/EÜ ühenduse rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli programmidele (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0328) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0328) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0273/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0273/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0339/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 6 |
| (6) On asjakohane lisada otsusele 2004/465/EÜ nii kalanduse kontrolli alased uuringud kui ka uus kontrollialaste tehnoloogiate rakendamist hõlbustav kord, | välja jäetud |
| Muudatusettepanek 2 |
| ARTIKLI 1 PUNKT 1
  Artikli 3 lõige 2 (otsus 2004/465/EÜ) |
| 2. Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrollprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004 ja 2005
  . ja 2006.
  aasta kohta vastavalt 31. jaanuariks. | 2. Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrollprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004 ja 2005. aasta kohta 31. jaanuariks
  2005


  . Iga-aastased programmid 2006. aasta kohta esitatakse hiljemalt ... (2). |
| Muudatusettepanek 3 |
| ARTIKLI 1 PUNKT 2
  Artikli 4 lõike 1 punktid i ja j (otsus 2004/465/EÜ) |
| 2) | artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:









  (i) | Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepped, mille eesmärk on uute kontrollialaste tehnoloogiate rakendamine; |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 6

(6) On asjakohane lisada otsusele 2004/465/EÜ nii kalanduse kontrolli alased uuringud kui ka uus kontrollialaste tehnoloogiate rakendamist hõlbustav kord,

välja jäetud

Muudatusettepanek 2

ARTIKLI 1 PUNKT 1

Artikli 3 lõige 2 (otsus 2004/465/EÜ)

2. Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrollprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004 ja 2005
  . ja 2006.
  aasta kohta vastavalt 31. jaanuariks.

2. Kõik liikmesriigid esitavad oma iga-aastase kalanduse kontrollprogrammi 2004. aasta kohta 1. juuniks 2004 ja 2005. aasta kohta 31. jaanuariks
  2005


  . Iga-aastased programmid 2006. aasta kohta esitatakse hiljemalt ... (2).

Muudatusettepanek 3

ARTIKLI 1 PUNKT 2

Artikli 4 lõike 1 punktid i ja j (otsus 2004/465/EÜ)

2)

(i)

Teadusuuringute Ühiskeskusega sõlmitud halduskokkulepped, mille eesmärk on uute kontrollialaste tehnoloogiate rakendamine;

| (j) | komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades. |
| --- | --- |

(j)

komisjoni algatusel teostatavad teadusuuringud kontrolliga seotud valdkondades.

Välja jäetud

Muudatusettepanek 4

ARTIKLI 1 PUNKT 3 A (uus)

Artikli 5 lõige 2 a (uus) (otsus 2004/465/EÜ)

| 3 a) | artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:



  2 a.
     
  Juhul, kui lõikes 1 ette nähtud assigneeringud osutuvad liikmesriikide kalanduse aastastele kontrollprogrammidele antava kogutoetuse rahastamiseks ebapiisavaks, tugineb komisjon artiklis 6 osutatud otsuse puhul objektiivsetele kriteeriumidele, mis võtavad arvesse olemasolevate kontrollsüsteemide puudusi, majandusvööndi ja liikmesriikide järelevalve alla minevate kõigi vööndite ulatust ja kontrollile allutatud kalurite arvu. |
| --- | --- |

3 a)

2 a.
     
  Juhul, kui lõikes 1 ette nähtud assigneeringud osutuvad liikmesriikide kalanduse aastastele kontrollprogrammidele antava kogutoetuse rahastamiseks ebapiisavaks, tugineb komisjon artiklis 6 osutatud otsuse puhul objektiivsetele kriteeriumidele, mis võtavad arvesse olemasolevate kontrollsüsteemide puudusi, majandusvööndi ja liikmesriikide järelevalve alla minevate kõigi vööndite ulatust ja kontrollile allutatud kalurite arvu.

Muudatusettepanek 5

ARTIKLI 1 PUNKT 3 B (uus)

Artikli 6 lõike 2 punkt c (otsus 2004/465/EÜ)

| 3 b) | Artikli 6 lõike 2 punkt c asendatakse järgnevaga:









  c) | artikli 4 lõike 1 punktis h osutatud meetmete määr ei tohi ületada 75% uute liikmesriikide abikõlblikest kulutustest. |
| --- | --- | --- |

3 b)

c)

Muudatusettepanek 6

ARTIKLI 1 PUNKT 4

Artikli 6 lõike 2 punkt d (otsus 2004/465/EÜ)

| 4) | artikli6 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:









  d) | artikli 4 lõike 1 punktides i ja j osutatud meetmete korral võib määr olla 100% abikõlblikest kuludest; |
| --- | --- | --- |

4)

d)

Välja jäetud

Muudatusettepanek 7

ARTIKLI 1 PUNKT 8 A (uus)

Artikli 17 lõik 1 a (uus) (otsus 2004/465/EÜ)

| 8 a) | Artiklile 17 lisatakse järgmine lõik:



  Artikli 16 kohaselt liikmesriikidelt saadud teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2006 vahearuande käesoleva otsuse rakendamise kohta. |
| --- | --- |

8 a)

Artikli 16 kohaselt liikmesriikidelt saadud teabe alusel esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 31. detsembriks 2006 vahearuande käesoleva otsuse rakendamise kohta.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  
  45 päeva jooksul alates käesoleva otsuse jõustumisest.

P6_TA(2005)0516

Raskete kaubaveokite maksustamine teatavate infrastruktuuride kasutamise eest ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest (9856/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9856/2005 - C6-0274/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (9856/2005 - C6-0274/2005);

| — | võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0448) (2) suhtes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2003)0448) (2) suhtes;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 62; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 62;

| — | võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0377/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0377/2005),

| 1. | kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 371.

(2)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC2-COD(2003)0175

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15 detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/62/EÜ raskete kaubaveokite maksustamise kohta teatavate infrastruktuuride kasutamise eest

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 71 lõiget 1,

võttes arvesse direktiivi 1999/62/EÜ (1) ja eriti selle artiklit 7,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (3),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (4)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liikmesriikide veoettevõtjate vaheliste konkurentsimoonutuste kõrvaldamisel sõltub nii siseturu nõuetekohane toimimine kui suurem konkurentsivõime õiglaste mehhanismide loomisest infrastruktuuri kasutamisest tulenevate kulude sissenõudmiseks veoettevõtjatelt. Teatav ühtlustatuse tase on juba saavutatud direktiiviga 1999/62/EÜ. |
| --- | --- |

(1)

Liikmesriikide veoettevõtjate vaheliste konkurentsimoonutuste kõrvaldamisel sõltub nii siseturu nõuetekohane toimimine kui suurem konkurentsivõime õiglaste mehhanismide loomisest infrastruktuuri kasutamisest tulenevate kulude sissenõudmiseks veoettevõtjatelt. Teatav ühtlustatuse tase on juba saavutatud direktiiviga 1999/62/EÜ.

| (2) | Maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamise õiglasem süsteem
  , mis põhineb põhimõttel “kasutaja maksab” ja võimalusel rakendada põhimõtet “saastaja maksab”, näiteks erinevate teemaksude kehtestamise kaudu sõidukite keskkonnanõuetele vastavuse alusel,
  on otsustava tähtsusega säästva transpordi edendamisel ühenduses. Eesmärk, milleks on kasutada olemasolevat teedevõrku optimaalselt ja saavutada selle negatiivse mõju märkimisväärne vähenemine, tuleks kestva majanduskasvu ja siseturu nõuetekohase toimimise huvides
  , sealhulgas ka perifeersetes piirkondades,
  saavutada
  topeltmaksustamisest hoidudes
  ning ettevõtjatele lisakoormust kehtestamata. |
| --- | --- |

(2)

Maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamise õiglasem süsteem
  , mis põhineb põhimõttel “kasutaja maksab” ja võimalusel rakendada põhimõtet “saastaja maksab”, näiteks erinevate teemaksude kehtestamise kaudu sõidukite keskkonnanõuetele vastavuse alusel,
  on otsustava tähtsusega säästva transpordi edendamisel ühenduses. Eesmärk, milleks on kasutada olemasolevat teedevõrku optimaalselt ja saavutada selle negatiivse mõju märkimisväärne vähenemine, tuleks kestva majanduskasvu ja siseturu nõuetekohase toimimise huvides
  , sealhulgas ka perifeersetes piirkondades,
  saavutada
  topeltmaksustamisest hoidudes
  ning ettevõtjatele lisakoormust kehtestamata.

| (3) | Komisjon teatas valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustamiseks” oma kavatsusest esitada ettepanek võtta vastu maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamist käsitlev direktiiv. Euroopa Parlament kinnitas vajadust infrastruktuuri kasutusmaksu järele oma 12. veebruari 2003. aasta resolutsioonis valge raamatu kohta (5)
  . Pärast Euroopa Ülemkogu 15.ja
  16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumist, kus pöörati erilist tähelepanu säästva transpordi teemale, tervitati ka Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 2002. aasta Kopenhaageni kohtumisel ja Euroopa Ülemkogu 20. ja 21. märtsi 2003. aasta Brüsseli kohtumisel komisjoni kavatsust esitada uus Eurovignette-direktiiv. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon teatas valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010: aeg otsustamiseks” oma kavatsusest esitada ettepanek võtta vastu maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamist käsitlev direktiiv. Euroopa Parlament kinnitas vajadust infrastruktuuri kasutusmaksu järele oma 12. veebruari 2003. aasta resolutsioonis valge raamatu kohta (5)
  . Pärast Euroopa Ülemkogu 15.ja
  16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumist, kus pöörati erilist tähelepanu säästva transpordi teemale, tervitati ka Euroopa Ülemkogu 12. ja 13. detsembri 2002. aasta Kopenhaageni kohtumisel ja Euroopa Ülemkogu 20. ja 21. märtsi 2003. aasta Brüsseli kohtumisel komisjoni kavatsust esitada uus Eurovignette-direktiiv.

| (4) | Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumise eesistuja järelduste lõikes 29 nenditi, et tasakaalustatud transpordipoliitika peab käsitlema kasvavat liiklusmahtu ja ummikute teket, müra ja saastamist ning ergutama keskkonnasõbralike transpordivahendite kasutamist ning sotsiaal- ja keskkonnamaksude täiel määral arvessevõtmist. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Ülemkogu 15. ja 16. juuni 2001. aasta Göteborgi kohtumise eesistuja järelduste lõikes 29 nenditi, et tasakaalustatud transpordipoliitika peab käsitlema kasvavat liiklusmahtu ja ummikute teket, müra ja saastamist ning ergutama keskkonnasõbralike transpordivahendite kasutamist ning sotsiaal- ja keskkonnamaksude täiel määral arvessevõtmist.

| (5) | Teemaksude kehtestamisel võetakse direktiivis 1999/62/EÜ arvesse infrastruktuuri ehitus-, kasutus-, hooldus- ja arenduskulusid. Erisätet on vaja ehituskulude, mida võidakse arvesse võtta selguse tagamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Teemaksude kehtestamisel võetakse direktiivis 1999/62/EÜ arvesse infrastruktuuri ehitus-, kasutus-, hooldus- ja arenduskulusid. Erisätet on vaja ehituskulude, mida võidakse arvesse võtta selguse tagamiseks.

| (6) | Rahvusvahelised maanteeveod on koondunud üleeuroopalisele maanteetranspordi võrgule. Lisaks sellele on siseturu nõuetekohane toimimine oluline kaubanduslike vedude seisukohalt. Seega tuleb ühenduse raamistikku kohaldada ka kaubanduslike vedude suhtes, mis toimuvad üleeuroopalisel teedevõrgul, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuses nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta. (6) Liikmesriikidel peaks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele olema vabadus kohaldada vastavalt asutamislepingule teemakse ja/või kasutusmakse teedel, mis jäävad väljapoole üleeuroopalist teedevõrku.
  Kui liikmesriigid otsustavad säilitada või viia sisse teemaksud ja/või kasutusmaksud, mis kehtivad nende territooriumit, ja mitte teisi, läbivale üleeuroopalisele teedevõrgule vaid osaliselt, mille põhjuseks on nende riikide isoleeritus, ummikute tekke või saastamise madal tase, või kui osutub vajalikuks võtta kasutusele uus teemaksude korraldus, siis tuleks valik nende teedevõrgu osade puhul, millele kehtivad teemaksud ja kasutusmaksud, teha nii, et need ei diskrimineeriks rahvusvahelist liiklust ega tooks endaga kaasa konkurentsi moonutamist erinevate ettevõtjate vahel. Samasuguseid nõudeid tuleks järgida ka siis, kui liikmesriigid säilitavad või kehtestavad teemaksud või kasutusmaksud nendele teedele, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku, näiteks paralleelsetele teedele eesmärgiga korraldada paremini liiklusvooge. |
| --- | --- |

(6)

Rahvusvahelised maanteeveod on koondunud üleeuroopalisele maanteetranspordi võrgule. Lisaks sellele on siseturu nõuetekohane toimimine oluline kaubanduslike vedude seisukohalt. Seega tuleb ühenduse raamistikku kohaldada ka kaubanduslike vedude suhtes, mis toimuvad üleeuroopalisel teedevõrgul, nagu määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuses nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta. (6) Liikmesriikidel peaks vastavalt subsidiaarsuse põhimõttele olema vabadus kohaldada vastavalt asutamislepingule teemakse ja/või kasutusmakse teedel, mis jäävad väljapoole üleeuroopalist teedevõrku.
  Kui liikmesriigid otsustavad säilitada või viia sisse teemaksud ja/või kasutusmaksud, mis kehtivad nende territooriumit, ja mitte teisi, läbivale üleeuroopalisele teedevõrgule vaid osaliselt, mille põhjuseks on nende riikide isoleeritus, ummikute tekke või saastamise madal tase, või kui osutub vajalikuks võtta kasutusele uus teemaksude korraldus, siis tuleks valik nende teedevõrgu osade puhul, millele kehtivad teemaksud ja kasutusmaksud, teha nii, et need ei diskrimineeriks rahvusvahelist liiklust ega tooks endaga kaasa konkurentsi moonutamist erinevate ettevõtjate vahel. Samasuguseid nõudeid tuleks järgida ka siis, kui liikmesriigid säilitavad või kehtestavad teemaksud või kasutusmaksud nendele teedele, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku, näiteks paralleelsetele teedele eesmärgiga korraldada paremini liiklusvooge.

| (7) | Kui liikmesriik otsustab laiendada teemakse ja/või kasutusmakse väljapoole üleeuroopalist teedevõrku, hõlmates näiteks ka paralleelseid teid, millele liiklus võidakse üleeuroopalisest teedevõrgust juhtida ja mis pakuvad teedevõrgu teatavatele osadele otsest konkurentsi, siis peaks liikmesriik tagama koordineerimise nende teede eest vastutavate ametiasutustega. |
| --- | --- |

(7)

Kui liikmesriik otsustab laiendada teemakse ja/või kasutusmakse väljapoole üleeuroopalist teedevõrku, hõlmates näiteks ka paralleelseid teid, millele liiklus võidakse üleeuroopalisest teedevõrgust juhtida ja mis pakuvad teedevõrgu teatavatele osadele otsest konkurentsi, siis peaks liikmesriik tagama koordineerimise nende teede eest vastutavate ametiasutustega.

| (8) | Teemaksusüsteemide rakendamise tasuvuse eesmärgil ei pea tingimata kogu infrastruktuur, mille suhtes teemaks on kehtestatud, olema juurdepääsupiirangutega, kus kontrollitakse nõutava teemaksu tasumist. Liikmesriigid võivad käesolevat direktiivi rakendada, kasutades teemaksu ainult teatavates teemaksuga seotud infrastruktuuri kohtades.
  Eelnimetatu ei tohi olla diskrimineeriv väljastpoolt liikmesriiki pärit transpordi suhtes. |
| --- | --- |

(8)

Teemaksusüsteemide rakendamise tasuvuse eesmärgil ei pea tingimata kogu infrastruktuur, mille suhtes teemaks on kehtestatud, olema juurdepääsupiirangutega, kus kontrollitakse nõutava teemaksu tasumist. Liikmesriigid võivad käesolevat direktiivi rakendada, kasutades teemaksu ainult teatavates teemaksuga seotud infrastruktuuri kohtades.
  Eelnimetatu ei tohi olla diskrimineeriv väljastpoolt liikmesriiki pärit transpordi suhtes.

| (9) | Teemaksud peaksid põhinema infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel. Kui selliste kulude katmist on kaasrahastatud üldisest Euroopa Liidu eelarvest, ei tohiks ühenduse vahenditest kaetud osa katmine toimuda teemaksude kaudu, välja arvatud juhul, kui asjaomased ühenduse vahendid sisaldavad erisätteid, mis võtavad ühenduse kaasrahastamise suuruse määramisel arvesse tulevast teemaksude laekumist. |
| --- | --- |

(9)

Teemaksud peaksid põhinema infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel. Kui selliste kulude katmist on kaasrahastatud üldisest Euroopa Liidu eelarvest, ei tohiks ühenduse vahenditest kaetud osa katmine toimuda teemaksude kaudu, välja arvatud juhul, kui asjaomased ühenduse vahendid sisaldavad erisätteid, mis võtavad ühenduse kaasrahastamise suuruse määramisel arvesse tulevast teemaksude laekumist.

| (10) | Asjaolu, et kasutaja saab teha otsuseid, mis mõjutavad teemaksude suurust, valides kõige vähem saastava sõiduki ning väiksema liiklustihedusega ajavahemiku või marsruudi, on maksustamissüsteemi oluline osa. Liikmesriikidel peaks seetõttu olema võimalik diferentseerida teemakse vastavalt sõiduki heitgaasikategooriale (EURO-klassifikatsioon) ja teedele põhjustatavale kahjule, liiklusummikute ajale, kohale ja hulgale. Selline teemaksumäärade diferentseerimine peaks olema proportsionaalne taotletava eesmärgiga. |
| --- | --- |

(10)

Asjaolu, et kasutaja saab teha otsuseid, mis mõjutavad teemaksude suurust, valides kõige vähem saastava sõiduki ning väiksema liiklustihedusega ajavahemiku või marsruudi, on maksustamissüsteemi oluline osa. Liikmesriikidel peaks seetõttu olema võimalik diferentseerida teemakse vastavalt sõiduki heitgaasikategooriale (EURO-klassifikatsioon) ja teedele põhjustatavale kahjule, liiklusummikute ajale, kohale ja hulgale. Selline teemaksumäärade diferentseerimine peaks olema proportsionaalne taotletava eesmärgiga.

| (11) | Teede infrastruktuuri kasutamise hinnakujundamise äriaspektid, mis pole käesoleva direktiiviga hõlmatud, peaksid järgima asutamislepingus sätestatut. |
| --- | --- |

(11)

Teede infrastruktuuri kasutamise hinnakujundamise äriaspektid, mis pole käesoleva direktiiviga hõlmatud, peaksid järgima asutamislepingus sätestatut.

| (12) | Käesoleva direktiiv ei mõjuta teemaksude süsteemi ja/või infrastruktuuri kasutusmakse kehtestanud liikmesriikide vabadust nimetatud maksude tasumist asjakohaselt hüvitada, ilma et see piiraks asutamislepingu artikleid 87 ja 88. Selline hüvitamine ei tohi endaga kaasa tuua konkurentsi moonutamist siseturul ja peab vastama ühenduse õiguse asjakohastele sätetele, eelkõige direktiivi 1999/62/EÜ I lisas sätestatud sõidukimaksude miinimummääradele ning nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivile 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (7). |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva direktiiv ei mõjuta teemaksude süsteemi ja/või infrastruktuuri kasutusmakse kehtestanud liikmesriikide vabadust nimetatud maksude tasumist asjakohaselt hüvitada, ilma et see piiraks asutamislepingu artikleid 87 ja 88. Selline hüvitamine ei tohi endaga kaasa tuua konkurentsi moonutamist siseturul ja peab vastama ühenduse õiguse asjakohastele sätetele, eelkõige direktiivi 1999/62/EÜ I lisas sätestatud sõidukimaksude miinimummääradele ning nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivile 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik (7).

| (13) | Juhtudel kui liikmesriigid kehtestavad üleeuroopalisse teedevõrku kuuluvate teede puhul tee- või kasutusmakse, peaksid nimetatud teed olema liikmesriikide hoolduskavades asjakohase prioriteetsuse tasemega.
  Teemaksudest või kasutusmaksudest saadav tulu tuleks kasutada kõnealuse infrastruktuuri ja transpordisektori kui terviku säilitamiseks, mis teeniks transpordivõrgu tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu huvisid. |
| --- | --- |

(13)

Juhtudel kui liikmesriigid kehtestavad üleeuroopalisse teedevõrku kuuluvate teede puhul tee- või kasutusmakse, peaksid nimetatud teed olema liikmesriikide hoolduskavades asjakohase prioriteetsuse tasemega.
  Teemaksudest või kasutusmaksudest saadav tulu tuleks kasutada kõnealuse infrastruktuuri ja transpordisektori kui terviku säilitamiseks, mis teeniks transpordivõrgu tasakaalustatud ja jätkusuutliku arengu huvisid.

| (14) | Erilist tähelepanu tuleks pöörata mägipiirkondadele nagu Alpid või Püreneed. Suurte uute infrastruktuuriprojektide käivitamine on tihti ebaõnnestunud selleks vajalike märkimisväärsete rahaliste vahendite puudumise tõttu. Seetõttu võib sellistes piirkondades nõuda kasutajatelt hinnalisandi maksmist, et rahastada olulisi väga kõrge Euroopa väärtusega projekte, sealhulgas selliseid projekte, mis hõlmavad mõnda teist transpordiliiki samas transpordikoridoris. Kõnealune summa peaks olema seotud projekti kuludega. Samuti peaks see olema seotud teemaksude algtasemega, et vältida mis tahes koridoris kunstlikult kõrgeid makse, mille tulemuseks võib olla liikluse ümbersuundumine teistesse koridoridesse, mis põhjustaks kohalikke liiklusummikuid ja võrkude ebatõhusat kasutamist. |
| --- | --- |

(14)

Erilist tähelepanu tuleks pöörata mägipiirkondadele nagu Alpid või Püreneed. Suurte uute infrastruktuuriprojektide käivitamine on tihti ebaõnnestunud selleks vajalike märkimisväärsete rahaliste vahendite puudumise tõttu. Seetõttu võib sellistes piirkondades nõuda kasutajatelt hinnalisandi maksmist, et rahastada olulisi väga kõrge Euroopa väärtusega projekte, sealhulgas selliseid projekte, mis hõlmavad mõnda teist transpordiliiki samas transpordikoridoris. Kõnealune summa peaks olema seotud projekti kuludega. Samuti peaks see olema seotud teemaksude algtasemega, et vältida mis tahes koridoris kunstlikult kõrgeid makse, mille tulemuseks võib olla liikluse ümbersuundumine teistesse koridoridesse, mis põhjustaks kohalikke liiklusummikuid ja võrkude ebatõhusat kasutamist.

| (15) | Maksud ei tohiks olla diskrimineerivad ega tekitada sisepiiridel liigseid formaalsusi või takistusi. Seetõttu tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et hõlbustada maksmist juhukasutajate jaoks, eelkõige kohtades, kus teemakse ja/või kasutusmakse kogutakse ainult sellise süsteemi alusel, mis nõuab elektroonilise makseseadme kasutamist (on-board unit). |
| --- | --- |

(15)

Maksud ei tohiks olla diskrimineerivad ega tekitada sisepiiridel liigseid formaalsusi või takistusi. Seetõttu tuleks võtta asjakohaseid meetmeid, et hõlbustada maksmist juhukasutajate jaoks, eelkõige kohtades, kus teemakse ja/või kasutusmakse kogutakse ainult sellise süsteemi alusel, mis nõuab elektroonilise makseseadme kasutamist (on-board unit).

| (16) | Et vältida liikluse kõrvalesuunamist ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide erineva korra tõttu, peaks komisjon püüdma hoolitseda, et rahvusvaheliste lepingute ettevalmistamisel ei võtaks kolmandad riigid mingeid meetmeid, nagu transiidiõiguse kauplemissüsteem, mis võiks transiitliiklusele diskrimineerivalt mõjuda. |
| --- | --- |

(16)

Et vältida liikluse kõrvalesuunamist ELi liikmesriikide ja kolmandate riikide erineva korra tõttu, peaks komisjon püüdma hoolitseda, et rahvusvaheliste lepingute ettevalmistamisel ei võtaks kolmandad riigid mingeid meetmeid, nagu transiidiõiguse kauplemissüsteem, mis võiks transiitliiklusele diskrimineerivalt mõjuda.

| (17) | Et tagada infrastruktuuri kasutamise maksustamissüsteemi järjekindel ja ühtlustatud kohaldamine, tuleks uue teemaksude korralduse puhul arvestada kulusid kooskõlas
  II lisas sätestatud
  teatavate üldpõhimõtetega või määrata kindlaks kulude tase, mis ei oleks kõrgem nende põhimõtete rakendamisel saadavast tasemest. Neid nõudeid ei tuleks kohaldada olemasolevate korralduste suhtes, välja arvatud juhul, kui neid tulevikus oluliselt muudetakse. Sellised olulised muudatused hõlmavad teemaksude süsteemi algsete tingimuste mis tahes märkimisväärseid muudatusi, mis tulenevad teemaksude süsteemi halduriga sõlmitud lepingu muutmisest, kuid ei hõlma esialgses süsteemis ette nähtud muudatusi. Kontsessioonilepingute puhul võib olulisi muudatusi kaasa tuua riigihanke protsess. Et saavutada süsteemi läbipaistvus, takistamata seejuures turumajanduse ning avaliku sektori ja erasektori partnerluse toimimist, peaksid liikmesriigid edastama komisjonile ühikuväärtused ja muud näitajad, mida nad kavatsevad rakendada maksude erinevate kuluelementide arvestamisel, või kontsessioonilepingute puhul asjaomase lepingu ja aluspõhimõtted, et komisjonil oleks võimalik esitada oma arvamus. Arvamused, mis komisjon võttis vastu enne uue teemaksude korralduse kehtestamist liikmesriikides, ei piira mingil määral komisjoni asutamislepingu järgset kohustust tagada ühenduse õiguse kohaldamine. |
| --- | --- |

(17)

Et tagada infrastruktuuri kasutamise maksustamissüsteemi järjekindel ja ühtlustatud kohaldamine, tuleks uue teemaksude korralduse puhul arvestada kulusid kooskõlas
  II lisas sätestatud
  teatavate üldpõhimõtetega või määrata kindlaks kulude tase, mis ei oleks kõrgem nende põhimõtete rakendamisel saadavast tasemest. Neid nõudeid ei tuleks kohaldada olemasolevate korralduste suhtes, välja arvatud juhul, kui neid tulevikus oluliselt muudetakse. Sellised olulised muudatused hõlmavad teemaksude süsteemi algsete tingimuste mis tahes märkimisväärseid muudatusi, mis tulenevad teemaksude süsteemi halduriga sõlmitud lepingu muutmisest, kuid ei hõlma esialgses süsteemis ette nähtud muudatusi. Kontsessioonilepingute puhul võib olulisi muudatusi kaasa tuua riigihanke protsess. Et saavutada süsteemi läbipaistvus, takistamata seejuures turumajanduse ning avaliku sektori ja erasektori partnerluse toimimist, peaksid liikmesriigid edastama komisjonile ühikuväärtused ja muud näitajad, mida nad kavatsevad rakendada maksude erinevate kuluelementide arvestamisel, või kontsessioonilepingute puhul asjaomase lepingu ja aluspõhimõtted, et komisjonil oleks võimalik esitada oma arvamus. Arvamused, mis komisjon võttis vastu enne uue teemaksude korralduse kehtestamist liikmesriikides, ei piira mingil määral komisjoni asutamislepingu järgset kohustust tagada ühenduse õiguse kohaldamine.

| (18) | Et võimaldada tulevikus teadliku ja objektiivse otsuse tegemist seoses põhimõtte “saastaja maksab” võimaliku rakendamisega kõikide transpordiliikide suhtes väliskulude arvestamise kaudu, tuleks välja töötada ühtsed arvestuse põhimõtted, mis põhinevad teaduslikult põhjendatud andmetel. Seda küsimust puudutav iga tulevane otsus peaks täiel määral arvestama maksukoormust, mida maanteeveo-ettevõtjad juba kannavad, kaasa arvatud sõidukimaksud ja kütuseaktsiisid. |
| --- | --- |

(18)

Et võimaldada tulevikus teadliku ja objektiivse otsuse tegemist seoses põhimõtte “saastaja maksab” võimaliku rakendamisega kõikide transpordiliikide suhtes väliskulude arvestamise kaudu, tuleks välja töötada ühtsed arvestuse põhimõtted, mis põhinevad teaduslikult põhjendatud andmetel. Seda küsimust puudutav iga tulevane otsus peaks täiel määral arvestama maksukoormust, mida maanteeveo-ettevõtjad juba kannavad, kaasa arvatud sõidukimaksud ja kütuseaktsiisid.

| (19) | Komisjon peaks alustama üldiselt rakendatava, läbipaistava ja arusaadava mudeli välja töötamist kõikide transpordiliikide puhul väliskulude hindamiseks, mis on tulevikus aluseks infrastruktuuri maksude arvutamisele Seda tehes peaks komisjon kontrollima kõiki võimalikke väliskulude koostamisega seotud tegureid, mida tuleks arvesse võtta, toetudes seejuures elementidele, mis on toodud komisjoni 2001. aasta valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010”, ning hinnates hoolikalt mõju, mida erinevate kulutegurite arvesse võtmine endaga kaasa tuua võib. Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad eelisjärjekorras läbi komisjoni iga ettepaneku direktiivi 1999/62/EÜ edasise läbivaatamise kohta. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon peaks alustama üldiselt rakendatava, läbipaistava ja arusaadava mudeli välja töötamist kõikide transpordiliikide puhul väliskulude hindamiseks, mis on tulevikus aluseks infrastruktuuri maksude arvutamisele Seda tehes peaks komisjon kontrollima kõiki võimalikke väliskulude koostamisega seotud tegureid, mida tuleks arvesse võtta, toetudes seejuures elementidele, mis on toodud komisjoni 2001. aasta valges raamatus “Euroopa transpordipoliitika aastani 2010”, ning hinnates hoolikalt mõju, mida erinevate kulutegurite arvesse võtmine endaga kaasa tuua võib. Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad eelisjärjekorras läbi komisjoni iga ettepaneku direktiivi 1999/62/EÜ edasise läbivaatamise kohta.

| (20) | Et arendada maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamise süsteemi, on vaja edasist tehnika arengut. Peaks olema menetlus, mis lubaks komisjonil pärast asjakohast liikmesriikidega konsulteerimist kohandada direktiivi 1999/62/EÜ nõudeid tehnika arenguga. |
| --- | --- |

(20)

Et arendada maanteede infrastruktuuri kasutamise maksustamise süsteemi, on vaja edasist tehnika arengut. Peaks olema menetlus, mis lubaks komisjonil pärast asjakohast liikmesriikidega konsulteerimist kohandada direktiivi 1999/62/EÜ nõudeid tehnika arenguga.

| (21) | Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (8). |
| --- | --- |

(21)

Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (8).

| (22) | Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, s.t maanteede infrastruktuuri tee- ja kasutusmaksude suhtes kohaldatavate tingimuste ühtlustamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on tema Euroopa mõõtme ja transpordi siseturu kaitse vajaduse tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(22)

Kuna käesoleva direktiivi eesmärki, s.t maanteede infrastruktuuri tee- ja kasutusmaksude suhtes kohaldatavate tingimuste ühtlustamist, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada ning seda on tema Euroopa mõõtme ja transpordi siseturu kaitse vajaduse tõttu parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (23) | Direktiivi 1999/62/EÜ tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(23)

Direktiivi 1999/62/EÜ tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 1999/62/EÜ muudetakse käesolevaga järgmiselt:

| 1. | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt a asendatakse järgmisega:






  “a) | “üleeuroopaline teedevõrk” - Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (9) I lisa 2. jaos määratletud teedevõrk, mida on illustreeritud vastavate kaartidega. Kaardid vastavad kõnealuse direktiivi regulatiivosas ja/või II lisas nimetatud seonduvatele jagudele; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt a asendatakse järgmisega:

“a)

“üleeuroopaline teedevõrk” - Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 1996. aasta otsuse nr 1692/96/EÜ üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (9) I lisa 2. jaos määratletud teedevõrk, mida on illustreeritud vastavate kaartidega. Kaardid vastavad kõnealuse direktiivi regulatiivosas ja/või II lisas nimetatud seonduvatele jagudele;

| b) | lisatakse järgmised punktid:






  “aa) | “ehituskulud” - ehitusega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral järgmiste tegevuste rahastamiskulud:






  — | uus infrastruktuur või uus infrastruktuuri parandamine (kaasa arvatud oluline teekonstruktsiooni remont); või |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmised punktid:

“aa)

“ehituskulud” - ehitusega seotud kulud, sealhulgas vajaduse korral järgmiste tegevuste rahastamiskulud:

—

uus infrastruktuur või uus infrastruktuuri parandamine (kaasa arvatud oluline teekonstruktsiooni remont); või

| — | infrastruktuur või infrastruktuuri parandamine (kaasa arvatud oluline teekonstruktsiooni remont), mis on valminud mitte rohkem kui 30 aastat enne ... (10), kui ... (10) kehtib juba teemaksude korraldus, või on valminud mitte rohkem kui 30 aastat enne mis tahes uue teemaksude korralduse kehtestamist, mis on toimunud pärast ... (10); enne nimetatud tähtaegu valminud infrastruktuuri või infrastruktuuri parandamise kulusid võib samuti lugeda ehituskuludeks, kui:






  i) | liikmesriik on kehtestanud teemaksude korra, mis näeb ette nimetatud kulude katmise teemaksude süsteemi halduriga sõlmitud lepingu alusel või muude samaväärse toimega õigusaktide alusel, mis jõustuvad enne ... (10), või |
| --- | --- | --- |

—

infrastruktuur või infrastruktuuri parandamine (kaasa arvatud oluline teekonstruktsiooni remont), mis on valminud mitte rohkem kui 30 aastat enne ... (10), kui ... (10) kehtib juba teemaksude korraldus, või on valminud mitte rohkem kui 30 aastat enne mis tahes uue teemaksude korralduse kehtestamist, mis on toimunud pärast ... (10); enne nimetatud tähtaegu valminud infrastruktuuri või infrastruktuuri parandamise kulusid võib samuti lugeda ehituskuludeks, kui:

i)

liikmesriik on kehtestanud teemaksude korra, mis näeb ette nimetatud kulude katmise teemaksude süsteemi halduriga sõlmitud lepingu alusel või muude samaväärse toimega õigusaktide alusel, mis jõustuvad enne ... (10), või

| ii) | liikmesriik suudab tõendada, et asjaomase infrastruktuuri ehitamise põhjuseks oli, et selle projekteeritud elueaks oli rohkem kui 30 aastat. |
| --- | --- |

ii)

liikmesriik suudab tõendada, et asjaomase infrastruktuuri ehitamise põhjuseks oli, et selle projekteeritud elueaks oli rohkem kui 30 aastat.

Igal juhul ei tohi arvesse võetavate ehituskulude summa ületada ... (10) või uue teemaksu korralduse kehtestamise kuupäeval, kui see on hilisem kuupäev, kasutuses olevate infrastruktuuri komponentide käesoleval hetkel järelejäänud projekteeritud elueale proportsionaalselt vastavat summat.

Infrastruktuuri või infrastruktuuri parandamise kulud võivad hõlmata mis tahes spetsiifilisi infrastruktuuri kulusid, mis on kavandatud vähendama müraga seotud saastet või parandama teeohutust, ning infrastruktuuri haldaja tehtud tegelikke makseid, mis ta on teinud lähtudes objektiivsetest keskkonnakaalutlustest nagu kaitse pinnase saastumise eest;

| ab) | “rahastamiskulud” - laenuintressid ja/või aktsionäride omakapitali tasuvus; |
| --- | --- |

ab)

“rahastamiskulud” - laenuintressid ja/või aktsionäride omakapitali tasuvus;

| ac) | “oluline teekonstruktsiooni remont” - teekonstruktsiooni remont, välja arvatud selline remont, millest teekasutajatel enam kasu ei ole, nt kui parandustööd on asendatud uue kulumiskihi paigaldamisega või muude ehitustöödega; |
| --- | --- |

ac)

“oluline teekonstruktsiooni remont” - teekonstruktsiooni remont, välja arvatud selline remont, millest teekasutajatel enam kasu ei ole, nt kui parandustööd on asendatud uue kulumiskihi paigaldamisega või muude ehitustöödega;

| c) | punkt b asendatakse järgmisega:






  “b) | “teemaks” - kindlaksmääratud summa, mis tasutakse siis, kui sõiduk läbib artikli 7 lõikes 1 osutatud infrastruktuuri kahe punkti vahelise kindla vahemaa; summa sõltub läbitavast vahemaast ja sõidukiliigist;” |
| --- | --- | --- |

c)

punkt b asendatakse järgmisega:

“b)

“teemaks” - kindlaksmääratud summa, mis tasutakse siis, kui sõiduk läbib artikli 7 lõikes 1 osutatud infrastruktuuri kahe punkti vahelise kindla vahemaa; summa sõltub läbitavast vahemaast ja sõidukiliigist;”

| d) | lisatakse järgmine punkt:






  “ba) | “kaalutud keskmine teemaks” - kindla ajavahemiku jooksul teemaksudest saadud kogutulu, mis on jagatud teedevõrgul, kus on selle ajavahemiku jooksul kehtestatud teemaks, läbitud sõidukikilomeetrite arvuga ning nii tulu kui ka sõidukikilomeetrid on arvutatud sõidukite kohta, mille suhtes kohaldatakse teemaksu;” |
| --- | --- | --- |

d)

lisatakse järgmine punkt:

“ba)

“kaalutud keskmine teemaks” - kindla ajavahemiku jooksul teemaksudest saadud kogutulu, mis on jagatud teedevõrgul, kus on selle ajavahemiku jooksul kehtestatud teemaks, läbitud sõidukikilomeetrite arvuga ning nii tulu kui ka sõidukikilomeetrid on arvutatud sõidukite kohta, mille suhtes kohaldatakse teemaksu;”

| e) | punktid c, d, e ja f asendatakse järgmisega:






  “c) | “kasutusmaks” - kindlaksmääratud summa, mille tasumisel antakse sõidukile õigus kasutada kindla ajavahemiku jooksul artikli 7 lõikes 1 osutatud infrastruktuure; |
| --- | --- | --- |

e)

punktid c, d, e ja f asendatakse järgmisega:

“c)

“kasutusmaks” - kindlaksmääratud summa, mille tasumisel antakse sõidukile õigus kasutada kindla ajavahemiku jooksul artikli 7 lõikes 1 osutatud infrastruktuure;

| d) | “sõiduk” - mootorsõiduk või liigendsõiduk, mis on ette nähtud või mida kasutatakse ainult kaupade autoveoks ja mille suurim lubatud täismass on üle 3,5 tonni; |
| --- | --- |

d)

“sõiduk” - mootorsõiduk või liigendsõiduk, mis on ette nähtud või mida kasutatakse ainult kaupade autoveoks ja mille suurim lubatud täismass on üle 3,5 tonni;

| e) | “EURO 0, EURO I, EURO II, EURO III, EURO IV, EURO V, EEV kategooria sõiduk” - sõiduk, mis vastab käesoleva direktiivi 0 lisas sätestatud saaste piirväärtustele; |
| --- | --- |

e)

“EURO 0, EURO I, EURO II, EURO III, EURO IV, EURO V, EEV kategooria sõiduk” - sõiduk, mis vastab käesoleva direktiivi 0 lisas sätestatud saaste piirväärtustele;

| f) | “sõiduki tüüp” - kategooria, kuhu sõiduk kuulub vastavalt tema telgede arvule, mõõtmetele või massile või muule sõiduki klassifitseerimise viisile, mis kajastab sõiduki poolt teele põhjustatavaid kahjustusi, liigitatud sõiduk (näiteks IV lisas sätestatud klassifitseerimissüsteem sõiduki poolt teele põhjustatavate kahjustustuste põhjal), eeldusel et kasutatav klassifitseerimissüsteem põhineb sõiduki omadustel, mis on esitatud kõigis liikmesriikides kasutatavates sõiduki dokumentides, või on visuaalselt nähtavad;” |
| --- | --- |

f)

“sõiduki tüüp” - kategooria, kuhu sõiduk kuulub vastavalt tema telgede arvule, mõõtmetele või massile või muule sõiduki klassifitseerimise viisile, mis kajastab sõiduki poolt teele põhjustatavaid kahjustusi, liigitatud sõiduk (näiteks IV lisas sätestatud klassifitseerimissüsteem sõiduki poolt teele põhjustatavate kahjustustuste põhjal), eeldusel et kasutatav klassifitseerimissüsteem põhineb sõiduki omadustel, mis on esitatud kõigis liikmesriikides kasutatavates sõiduki dokumentides, või on visuaalselt nähtavad;”

| f) | lisatakse järgmised punktid:






  “g) | “kontsessioonileping” - ehitustööde kontsessioonileping või teenuste kontsessioonileping, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ riiklike ehitustöölepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kohta artiklis 1 (11); |
| --- | --- | --- |

f)

lisatakse järgmised punktid:

“g)

“kontsessioonileping” - ehitustööde kontsessioonileping või teenuste kontsessioonileping, nagu need on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/18/EÜ riiklike ehitustöölepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike teenuslepingute sõlmimise korra kohta artiklis 1 (11);

| h) | “kontsessiooni teemaks” - teemaks, mida nõuab sisse kontsessionäär kontsessioonilepingu alusel. |
| --- | --- |

h)

“kontsessiooni teemaks” - teemaks, mida nõuab sisse kontsessionäär kontsessioonilepingu alusel.

| 2. | Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõiked 1, 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
  “1.   Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada teemaksud ja/või kasutusmaksud üleeuroopalise teedevõrgu või selle võrgu osade suhtes ainult lõigetes 2 kuni 12 sätestatud tingimustel. See ei piira liikmesriikide õigust kohaldada asutamislepingu kohaselt teemakse ja/või kasutusmakse teede suhtes, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku,
  kaasa arvatud paralleelsed teed, millele võidakse liiklus üleeuroopalisest teedevõrgust kõrvale juhtida ja/või mis pakuvad kõnealuse võrgu teatud osadele otsest konkurentsi
  , või mootorsõidukite suhtes, mida ei ole üleeuroopalise teedevõrgu kontekstis hõlmatud mõistega “sõiduk”
  , eeldades, et teemaksude ja/või kasutusmaksude kehtestamine sellistele teedele ei ole rahvusvahelise liikluse suhtes diskrimineeriv ega too endaga kaasa konkurentsi moonutamist erinevate ettevõtjate vahel.




  1a.
     
  Kui liimesriik otsustab säilitada või võtta kasutusele teemaksud ja/või kasutusmaksud, mis kehtivad ainult üleeuroopalise transpordivõrgu osade suhtes, siis ei tohi teiste teede maksudest vabastamine (põhjustel nagu nende riikide isoleeritus, ummikute tekke või saastamise madal tase, või kui osutub vajalikuks võtta kasutusele uus teemaksude korraldus) endaga kaasa tuua rahvusvahelise liikluse diskrimineerimist.








  2. | a) | Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada teemaksud ja/või kasutusmaksud, mida kohaldatakse ainult sõidukitele, mille maksimaalne lubatud täismass on vähemalt 12 tonni. Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada teemakse ja/või kasutusmakse sõidukitele, mille maksimaalne lubatud täismass on alla nimetatud piiri, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | Teemakse ja/või kasutusmakse kohaldatakse kõikide sõidukite suhtes alates 2012. aastast. |
| c) | Liikmesriik võib punktis b sätestatud nõudest kõrvale kalduda, kui ta on arvamusel, et teemaksu kehtestamine sõidukitele, mille kogukaal on väiksem kui 12 tonni:








  — | mõjutab negatiivselt liikluse vabasid vooge, keskkonda, mürataset, ummikute teket või tervist; või |

2.

Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:

a)

lõiked 1, 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:

“1.   Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada teemaksud ja/või kasutusmaksud üleeuroopalise teedevõrgu või selle võrgu osade suhtes ainult lõigetes 2 kuni 12 sätestatud tingimustel. See ei piira liikmesriikide õigust kohaldada asutamislepingu kohaselt teemakse ja/või kasutusmakse teede suhtes, mis ei kuulu üleeuroopalisse teedevõrku,
  kaasa arvatud paralleelsed teed, millele võidakse liiklus üleeuroopalisest teedevõrgust kõrvale juhtida ja/või mis pakuvad kõnealuse võrgu teatud osadele otsest konkurentsi
  , või mootorsõidukite suhtes, mida ei ole üleeuroopalise teedevõrgu kontekstis hõlmatud mõistega “sõiduk”
  , eeldades, et teemaksude ja/või kasutusmaksude kehtestamine sellistele teedele ei ole rahvusvahelise liikluse suhtes diskrimineeriv ega too endaga kaasa konkurentsi moonutamist erinevate ettevõtjate vahel.

1a.
     
  Kui liimesriik otsustab säilitada või võtta kasutusele teemaksud ja/või kasutusmaksud, mis kehtivad ainult üleeuroopalise transpordivõrgu osade suhtes, siis ei tohi teiste teede maksudest vabastamine (põhjustel nagu nende riikide isoleeritus, ummikute tekke või saastamise madal tase, või kui osutub vajalikuks võtta kasutusele uus teemaksude korraldus) endaga kaasa tuua rahvusvahelise liikluse diskrimineerimist.

2.

a)

Liikmesriigid võivad säilitada või kehtestada teemaksud ja/või kasutusmaksud, mida kohaldatakse ainult sõidukitele, mille maksimaalne lubatud täismass on vähemalt 12 tonni. Kui liikmesriigid otsustavad kohaldada teemakse ja/või kasutusmakse sõidukitele, mille maksimaalne lubatud täismass on alla nimetatud piiri, kohaldatakse käesoleva direktiivi sätteid.

b)

Teemakse ja/või kasutusmakse kohaldatakse kõikide sõidukite suhtes alates 2012. aastast.

c)

Liikmesriik võib punktis b sätestatud nõudest kõrvale kalduda, kui ta on arvamusel, et teemaksu kehtestamine sõidukitele, mille kogukaal on väiksem kui 12 tonni:

—

mõjutab negatiivselt liikluse vabasid vooge, keskkonda, mürataset, ummikute teket või tervist; või

| — | põhjustab halduskulusid, mis on suuremad kui 30% tekkivatest lisatuludest. |
| --- | --- |

—

põhjustab halduskulusid, mis on suuremad kui 30% tekkivatest lisatuludest.

3.   Ühe teeosa kasutamise eest ei saa mis tahes kategooria sõidukilt samaaegselt nõuda tee- ja kasutusmaksu. Liikmesriigid võivad siiski kehtestada teemaksud selliste teedevõrkude puhul, kus kohaldatakse sildade, tunnelite ja mäekurude kasutusmakse.

4.   Teemaksud ja kasutusmaksud ei tohi olla veoettevõtja riikkondsuse, veoettevõtja registrijärgse asukoha või sõiduki registrisse kandmise riigi või koha, või veo lähtekoha või sihtkoha tõttu otseselt ega kaudselt diskrimineerivad.”

| b) | lisatakse järgmised lõiked:
  “4 a.   Liikmesriigid võivad ette näha vähendatud teemaksude määrad või kasutusmaksud või teha teemaksude või kasutusmaksude maksmise kohustusest erandeid sõidukitele, mis on vastavalt nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (12) vabastatud kohustusest paigaldada sõidumeerik ja seda kasutada, ning käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 2 punktides a ja b hõlmatud juhtudel ja sätestatud tingimustel.
  4 b.   Kuna maksustamisstruktuurid, mis hõlmavad allahindlust või teemaksude vähendamist sagedastele kasutajatele, võivad infrastruktuuri haldajale kaasa tuua tegeliku kokkuhoiu halduskulude arvelt, võivad liikmesriigid sellist allahindlust või maksude vähendamist lubada tingimusel, et:






  — | see on vastavuses lõike 10 punktis a sätestatud tingimustega; |
| --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmised lõiked:

“4 a.   Liikmesriigid võivad ette näha vähendatud teemaksude määrad või kasutusmaksud või teha teemaksude või kasutusmaksude maksmise kohustusest erandeid sõidukitele, mis on vastavalt nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrusele (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (12) vabastatud kohustusest paigaldada sõidumeerik ja seda kasutada, ning käesoleva direktiivi artikli 6 lõike 2 punktides a ja b hõlmatud juhtudel ja sätestatud tingimustel.

4 b.   Kuna maksustamisstruktuurid, mis hõlmavad allahindlust või teemaksude vähendamist sagedastele kasutajatele, võivad infrastruktuuri haldajale kaasa tuua tegeliku kokkuhoiu halduskulude arvelt, võivad liikmesriigid sellist allahindlust või maksude vähendamist lubada tingimusel, et:

—

see on vastavuses lõike 10 punktis a sätestatud tingimustega;

| — | see on kooskõlas asutamislepinguga, eelkõige selle artiklitega 12, 49, 86 ja 87; |
| --- | --- |

—

see on kooskõlas asutamislepinguga, eelkõige selle artiklitega 12, 49, 86 ja 87;

| — | see ei moonuta konkurentsi siseturul; |
| --- | --- |

—

see ei moonuta konkurentsi siseturul;

| — | sellest tulenev maksustamisstruktuur on lineaarne, proportsionaalne, kõigile kasutajatele võrdselt kättesaadav ning ei tekitada teistele kasutajatele lisakulusid kõrgemate teemaksude kujul. |
| --- | --- |

—

sellest tulenev maksustamisstruktuur on lineaarne, proportsionaalne, kõigile kasutajatele võrdselt kättesaadav ning ei tekitada teistele kasutajatele lisakulusid kõrgemate teemaksude kujul.

Selline allahindlus või maksude vähendamine ei tohi mingil juhul ületada 13% teemaksust, mida tasuvad samaväärsed sõidukid, millel ei ole õigust allahindlusele ega vähendatud maksule.

4 c.   Kõikidest allahindlust või maksude vähendamist käsitlevatest kavadest tuleb teavitada komisjoni, kes kontrollib nende vastavust lõigetele 4a ja 4b ning kiidab need heaks artikli 9c lõikes 2 osutatud korras.

| c) | lõige 6 asendatakse järgmisega:
  “6.   Teemaksude ja/või kasutusmaksude kogumise kord ei tohiks asetada teedevõrku ebaregulaarselt kasutavaid kasutajaid ebaõiglaselt ebasoodsasse olukorda ei rahaliselt ega muul viisil. Eelkõige juhul, kui liikmesriik kogub teemaksu ja/või kasutusmaksu ainult sellise süsteemi alusel, mis nõuab sõidukile paigaldatava seadme kasutamist, peab liikmesriik sobiva sõidukile paigaldatava seadme tegema kättesaadavaks mõistliku haldus- ja majandusliku korra alusel.” |
| --- | --- |

c)

lõige 6 asendatakse järgmisega:

“6.   Teemaksude ja/või kasutusmaksude kogumise kord ei tohiks asetada teedevõrku ebaregulaarselt kasutavaid kasutajaid ebaõiglaselt ebasoodsasse olukorda ei rahaliselt ega muul viisil. Eelkõige juhul, kui liikmesriik kogub teemaksu ja/või kasutusmaksu ainult sellise süsteemi alusel, mis nõuab sõidukile paigaldatava seadme kasutamist, peab liikmesriik sobiva sõidukile paigaldatava seadme tegema kättesaadavaks mõistliku haldus- ja majandusliku korra alusel.”

| d) | lõike 7 teine ja kolmas lõik jäetakse välja; |
| --- | --- |

d)

lõike 7 teine ja kolmas lõik jäetakse välja;

| e) | lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
  “9.   Teemaksud põhinevad ainult infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel. Täpsemalt, kaalutud keskmised teemaksud peavad olema seotud asjaomase infrastruktuurivõrgu ehituskuludega ning kasutus-, hooldus- ja arenduskuludega. Kaalutud keskmised teemaksud võivad samuti hõlmata turutingimustel põhinevat kapitalitulu või kasumimarginaali.






  10. | a) | ilma et see mõjutaks lõikes 9 osutatud kaalutud keskmisi teemakse, võivad liikmesriigid muuta teemaksumäärasid sellistel eesmärkidel nagu keskkonnakahjustustega võitlemine, liiklusummikute tekkimise vältimine, infrastruktuurile tekitatavate kahjustuste vähendamine, asjaomase infrastruktuuri kasutamise optimeerimine või teeohutuse edendamine, eeldusel et selline muutmine:






  — | on proportsionaalne taotletava eesmärgiga; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

lõiked 9 ja 10 asendatakse järgmisega:

“9.   Teemaksud põhinevad ainult infrastruktuuri kulude katmise põhimõttel. Täpsemalt, kaalutud keskmised teemaksud peavad olema seotud asjaomase infrastruktuurivõrgu ehituskuludega ning kasutus-, hooldus- ja arenduskuludega. Kaalutud keskmised teemaksud võivad samuti hõlmata turutingimustel põhinevat kapitalitulu või kasumimarginaali.

10.

a)

ilma et see mõjutaks lõikes 9 osutatud kaalutud keskmisi teemakse, võivad liikmesriigid muuta teemaksumäärasid sellistel eesmärkidel nagu keskkonnakahjustustega võitlemine, liiklusummikute tekkimise vältimine, infrastruktuurile tekitatavate kahjustuste vähendamine, asjaomase infrastruktuuri kasutamise optimeerimine või teeohutuse edendamine, eeldusel et selline muutmine:

—

on proportsionaalne taotletava eesmärgiga;

| — | on läbipaistev ja mittediskrimineeriv eelkõige veoettevõtja riikkondsuse, veoettevõtja registrijärgse asukoha või sõiduki registrisse kandmise riigi või koha, või veo lähtekoha või sihtkoha tõttu; |
| --- | --- |

—

on läbipaistev ja mittediskrimineeriv eelkõige veoettevõtja riikkondsuse, veoettevõtja registrijärgse asukoha või sõiduki registrisse kandmise riigi või koha, või veo lähtekoha või sihtkoha tõttu;

| — | ei ole kavandatud tekitama teemaksust tulenevaid lisatulusid, iga tahtmatu tulude suurenemine (mille tagajärjel keskmised kaalutud teemaksud ei ole kooskõlas lõikega 9) peab olema tasakaalustatud muudetud teemaksu struktuuri korrigeerimisega kahe aasta jooksul alates aruandeaasta lõpust, mille jooksul lisatulu tekkis; |
| --- | --- |

—

ei ole kavandatud tekitama teemaksust tulenevaid lisatulusid, iga tahtmatu tulude suurenemine (mille tagajärjel keskmised kaalutud teemaksud ei ole kooskõlas lõikega 9) peab olema tasakaalustatud muudetud teemaksu struktuuri korrigeerimisega kahe aasta jooksul alates aruandeaasta lõpust, mille jooksul lisatulu tekkis;

| — | on kooskõlas punktis b sätestatud maksimaalsete paindlikkuse piirmääradega; |
| --- | --- |

—

on kooskõlas punktis b sätestatud maksimaalsete paindlikkuse piirmääradega;

b)

vastavalt punktis a sätestatud tingimustele võib teemaksumäärasid muuta järgmiselt:

| — | EURO heitgaasikategooriad nagu on esitatud lisas 0,
  kaasa arvatud PM ja NOX tase,
  tingimusel et ükski teemaks ei ületa rohkem kui 100% võrra teemaksu, mida nõutakse samaväärsete sõidukite eest, mille puhul on täidetud rangeimad heitgaasinormid; ja/või |
| --- | --- |

—

EURO heitgaasikategooriad nagu on esitatud lisas 0,
  kaasa arvatud PM ja NOX tase,
  tingimusel et ükski teemaks ei ületa rohkem kui 100% võrra teemaksu, mida nõutakse samaväärsete sõidukite eest, mille puhul on täidetud rangeimad heitgaasinormid; ja/või

| — | sõltuvalt päevaajast, nädalapäevast või aastaajast, tingimusel et:






  i) | mis tahes teemaks ei ole rohkem kui 100% suurem odavaima päevaaja, nädalapäeva või aastaaja ajal nõutavast teemaksust; või |
| --- | --- | --- |

—

sõltuvalt päevaajast, nädalapäevast või aastaajast, tingimusel et:

i)

mis tahes teemaks ei ole rohkem kui 100% suurem odavaima päevaaja, nädalapäeva või aastaaja ajal nõutavast teemaksust; või

| ii) | kui odavaim periood on nullmääraga, ei ole kõige kallima päevaaja, nädalapäeva või aastaaja maksu lisamäär suurem kui 50% teemaksumäära tasemest, mida muul juhul vastavale sõidukile kohaldatakse. |
| --- | --- |

ii)

kui odavaim periood on nullmääraga, ei ole kõige kallima päevaaja, nädalapäeva või aastaaja maksu lisamäär suurem kui 50% teemaksumäära tasemest, mida muul juhul vastavale sõidukile kohaldatakse.

| i) | see kahjustab tõsiselt liikmesriigi territooriumil kehtiva teemaksude süsteemi sidusust; |
| --- | --- |

i)

see kahjustab tõsiselt liikmesriigi territooriumil kehtiva teemaksude süsteemi sidusust;

| ii) | asjaomase teemaksude süsteemi puhul ei ole tehniliselt praktiline niisugust eristamist kasutusele võtta; või |
| --- | --- |

ii)

asjaomase teemaksude süsteemi puhul ei ole tehniliselt praktiline niisugust eristamist kasutusele võtta; või

| iii) | see tooks kaasa kõige rohkem saastavate sõidukite kõrvalejuhtimise üleeuroopalisest teedevõrgust koos vastava mõjuga liiklusohutusele ja rahvatervisele. |
| --- | --- |

iii)

see tooks kaasa kõige rohkem saastavate sõidukite kõrvalejuhtimise üleeuroopalisest teedevõrgust koos vastava mõjuga liiklusohutusele ja rahvatervisele.

c)

vastavalt punktis a sätestatud tingimustele võib teemaksumäärasid erandjuhtudel kõrget üleeuroopalist huvi pakkuvate eriprojektide korral muuta muul viisil, et tagada selliste projektide äriline tasuvus, kui need konkureerivad otseselt muude transpordiliikidega. Sellest tulenev maksustamisstruktuur on lineaarne, proportsionaalne, avalikustatud, kõigile kasutajatele võrdsetel tingimustel kättesaadav ning ei tekita muudele kasutajatele lisakulusid kõrgemate teemaksude kujul. Enne kõnealuse maksustamisstruktuuri rakendamist kontrollib komisjon selle vastavust käesolevas punktis sätestatud tingimustele.”

| f) | lisatakse järgmised lõiked:
  “11.   
  Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 kohaldamist, võib erandjuhtudel
  mägistes piirkondades asuvate infrastruktuuride korral ja pärast komisjoni teavitamist lisada teatud teelõikude teemaksudele hinnalisandi:






  a) | kui nendel teelõikudel esineb tõsiseid ummikuid, mis mõjutavad sõidukite vaba liikumist; või |
| --- | --- | --- |

f)

lisatakse järgmised lõiked:

“11.   
  Ilma et see piiraks artikli 9 lõike 1 kohaldamist, võib erandjuhtudel
  mägistes piirkondades asuvate infrastruktuuride korral ja pärast komisjoni teavitamist lisada teatud teelõikude teemaksudele hinnalisandi:

a)

kui nendel teelõikudel esineb tõsiseid ummikuid, mis mõjutavad sõidukite vaba liikumist; või

| b) | kui nende teelõikude kasutamisel tekitavad sõidukid märkimisväärset keskkonnakahju, |
| --- | --- |

b)

kui nende teelõikude kasutamisel tekitavad sõidukid märkimisväärset keskkonnakahju,

tingimusel et:

| — | hinnalisandist tekkinud lisatulu investeeritakse üleeuroopalist huvi pakkuvatesse prioriteetsetesse projektidesse, mis on määratletud otsuse nr 884/2004/EÜ III lisas ja mis aitavad otseselt kaasa kõnealuste ummikute või keskkonnakahju vähendamisele ning mis asuvad samas transpordikoridoris teelõiguga, mille suhtes kehtestatakse hinnalisand; |
| --- | --- |

—

hinnalisandist tekkinud lisatulu investeeritakse üleeuroopalist huvi pakkuvatesse prioriteetsetesse projektidesse, mis on määratletud otsuse nr 884/2004/EÜ III lisas ja mis aitavad otseselt kaasa kõnealuste ummikute või keskkonnakahju vähendamisele ning mis asuvad samas transpordikoridoris teelõiguga, mille suhtes kehtestatakse hinnalisand;

| — | hinnalisand, mida võib kehtestada kooskõlas lõikega 10 muudetud teemaksudele, ei ületa 15% kaalutud keskmisest teemaksust, mis arvutatakse vastavalt lõikele 9, välja arvatud juhul, kui tekkinud lisatulu investeeritakse üleeuroopalist huvi pakkuvate prioriteetsete projektide piiriülestesse lõikudesse, mis hõlmavad infrastruktuure mägistes piirkondades; sellisel juhul ei tohi hinnalisand olla suurem kui 25%; |
| --- | --- |

—

hinnalisand, mida võib kehtestada kooskõlas lõikega 10 muudetud teemaksudele, ei ületa 15% kaalutud keskmisest teemaksust, mis arvutatakse vastavalt lõikele 9, välja arvatud juhul, kui tekkinud lisatulu investeeritakse üleeuroopalist huvi pakkuvate prioriteetsete projektide piiriülestesse lõikudesse, mis hõlmavad infrastruktuure mägistes piirkondades; sellisel juhul ei tohi hinnalisand olla suurem kui 25%;

| — | hinnalisandi kohaldamisega ei kaasne kaubandusliku liikluse ebaõiglast kohtlemist võrreldes muude teekasutajatega; |
| --- | --- |

—

hinnalisandi kohaldamisega ei kaasne kaubandusliku liikluse ebaõiglast kohtlemist võrreldes muude teekasutajatega;

| — | infrastruktuuri, mille suhtes tuleb hinnalisandit kohaldada, rahastamiskavad ja uue infrastruktuuri projekti tulude-kulude analüüs esitatakse komisjonile enne hinnalisandi kehtestamist; |
| --- | --- |

—

infrastruktuuri, mille suhtes tuleb hinnalisandit kohaldada, rahastamiskavad ja uue infrastruktuuri projekti tulude-kulude analüüs esitatakse komisjonile enne hinnalisandi kehtestamist;

| — | ajavahemik, mille jooksul hinnalisand kohaldub, määratletakse ja piiritletakse eelnevalt ning see peab olema kooskõlas rahastamiskavast tulenevate prognoositavate tuludega ja esitatud tuludekulude analüüsiga.
  Sellise korra kehtestamine uutele piiriülestele projektidele peab olema kokku lepitud asjaomaste liikmesriikide poolt.
  Kui komisjon saab rahastamiskava liikmesriigilt, kes kavatseb kohaldada hinnalisandit, teeb komisjon sellise teabe kättesaadavaks artikli 9c lõikes 1 osutatud komiteele. Kui komisjon, toimides vastavalt artikli 9c lõikes 2 osutatud menetlusele, leiab, et kavandatav hinnalisand ei vasta käesolevas lõikes sätestatud tingimustele või kui ta leiab, et kavandataval hinnalisandil on märkimisväärne negatiivne mõju perifeersete piirkondade majanduslikule arengule, võib komisjon taotluse tagasi lükata või nõuda asjaomase liikmesriigi esitatud maksustamiskava muutmist. |
| --- | --- |

—

ajavahemik, mille jooksul hinnalisand kohaldub, määratletakse ja piiritletakse eelnevalt ning see peab olema kooskõlas rahastamiskavast tulenevate prognoositavate tuludega ja esitatud tuludekulude analüüsiga.

Sellise korra kehtestamine uutele piiriülestele projektidele peab olema kokku lepitud asjaomaste liikmesriikide poolt.

Kui komisjon saab rahastamiskava liikmesriigilt, kes kavatseb kohaldada hinnalisandit, teeb komisjon sellise teabe kättesaadavaks artikli 9c lõikes 1 osutatud komiteele. Kui komisjon, toimides vastavalt artikli 9c lõikes 2 osutatud menetlusele, leiab, et kavandatav hinnalisand ei vasta käesolevas lõikes sätestatud tingimustele või kui ta leiab, et kavandataval hinnalisandil on märkimisväärne negatiivne mõju perifeersete piirkondade majanduslikule arengule, võib komisjon taotluse tagasi lükata või nõuda asjaomase liikmesriigi esitatud maksustamiskava muutmist.

12.   Juhul, kui juht ei suuda kontrollimise korral esitada sõiduki dokumente, mis on vajalikud, et selgitada välja lõike 10 punkti b esimeses taandes osutatud teavet ja sõiduki tüüpi, võivad liikmesriigid kohaldada kõrgeimat maksumäära.”

| 3. | Lisatakse järgmine artikkel:
  “Artikkel 7a
  1.   Asjaomase infrastruktuuri võrgu või sellise võrgu selgelt määratletud osa suhtes kehtestatavate kaalutud keskmiste teemaksude tasamete kindlaksmääramisel võtavad liikmesriigid arvesse artikli 7 lõikes 9 nimetatud erinevaid kulusid. Arvesse võetavad kulud peavad vastama teedevõrgule või teedevõrgu osale, mille suhtes teemakse nõutakse, ja sõidukitele, millele teemaksu kohaldatakse. Liikmesriigid võivad valida mitte katta neid kulusid teemaksudest saadavate tuludega või katta ainult teatud protsendi nendest kuludest.
  2.   Teemaksud määratakse kindlaks vastavalt artiklile 7 ja käesoleva artikli lõikele 1.
  3.   Liikmesriikide poolt pärast ... (13) rakendatava uue teemaksude korralduse jaoks, mis ei hõlma teemaksude kontsessioonile andmist, arvestavad liikmesriigid kulusid, kasutades III lisas sätestatud üldpõhimõtetest lähtuvat metoodikat.
  Uute kontsessioonile antavate teemaksude, mis rakendatakse pärast ... (13), maksimaalne tase vastab tasemele, mis oleks saadud kasutades III lisas sätestatud üldpõhimõtetest lähtuvat metoodikat, või on sellest väiksem. Sellise vastavuse hindamine tuleb teha mõistlikult pika võrdlusperioodi alusel, mis on sobiv kontsessioonilepingu laadiga.
  Teemaksude korralduste suhtes, mis kehtivad ... (13), või millele on enne ... (13) tulenevalt riigihanke protsessist saadud pakkumised või saadud vastused vastavalt läbirääkimiste menetlusele saadetud läbirääkimiste kutsetele, ei kohaldata käesolevas lõikes sätestatud kohustusi, kuni need korraldused kehtivad ja eeldusel et neid oluliselt ei muudeta.
  4.   Liikmesriigid teatavad vähemalt neli kuud enne uue teemaksude korralduse rakendamist komisjonile:






  a) | teemaksude korralduse puhul, mis ei hõlma kontsessioonile antavaid teemakse:






  — | ühikuväärtused ja muud näitajad, mida kasutatakse erinevate kuluühikute arvestamisel, ja |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Lisatakse järgmine artikkel:

“Artikkel 7a

1.   Asjaomase infrastruktuuri võrgu või sellise võrgu selgelt määratletud osa suhtes kehtestatavate kaalutud keskmiste teemaksude tasamete kindlaksmääramisel võtavad liikmesriigid arvesse artikli 7 lõikes 9 nimetatud erinevaid kulusid. Arvesse võetavad kulud peavad vastama teedevõrgule või teedevõrgu osale, mille suhtes teemakse nõutakse, ja sõidukitele, millele teemaksu kohaldatakse. Liikmesriigid võivad valida mitte katta neid kulusid teemaksudest saadavate tuludega või katta ainult teatud protsendi nendest kuludest.

2.   Teemaksud määratakse kindlaks vastavalt artiklile 7 ja käesoleva artikli lõikele 1.

3.   Liikmesriikide poolt pärast ... (13) rakendatava uue teemaksude korralduse jaoks, mis ei hõlma teemaksude kontsessioonile andmist, arvestavad liikmesriigid kulusid, kasutades III lisas sätestatud üldpõhimõtetest lähtuvat metoodikat.

Uute kontsessioonile antavate teemaksude, mis rakendatakse pärast ... (13), maksimaalne tase vastab tasemele, mis oleks saadud kasutades III lisas sätestatud üldpõhimõtetest lähtuvat metoodikat, või on sellest väiksem. Sellise vastavuse hindamine tuleb teha mõistlikult pika võrdlusperioodi alusel, mis on sobiv kontsessioonilepingu laadiga.

Teemaksude korralduste suhtes, mis kehtivad ... (13), või millele on enne ... (13) tulenevalt riigihanke protsessist saadud pakkumised või saadud vastused vastavalt läbirääkimiste menetlusele saadetud läbirääkimiste kutsetele, ei kohaldata käesolevas lõikes sätestatud kohustusi, kuni need korraldused kehtivad ja eeldusel et neid oluliselt ei muudeta.

4.   Liikmesriigid teatavad vähemalt neli kuud enne uue teemaksude korralduse rakendamist komisjonile:

a)

teemaksude korralduse puhul, mis ei hõlma kontsessioonile antavaid teemakse:

—

ühikuväärtused ja muud näitajad, mida kasutatakse erinevate kuluühikute arvestamisel, ja

| — | selge teabe teemaksude süsteemiga hõlmatavate sõidukite kohta ja teedevõrgu või teedevõrgu osa geograafilise ulatuse, mida kasutatakse kuluarvestuses, ning protsendi kuludest, mille katmist kavandatakse; |
| --- | --- |

—

selge teabe teemaksude süsteemiga hõlmatavate sõidukite kohta ja teedevõrgu või teedevõrgu osa geograafilise ulatuse, mida kasutatakse kuluarvestuses, ning protsendi kuludest, mille katmist kavandatakse;

| b) | teemaksude korralduse puhul, mis hõlmab kontsessioonile antavaid teemakse:






  — | kontsessioonilepingud või selliste lepingute olulised muudatused; |
| --- | --- | --- |

b)

teemaksude korralduse puhul, mis hõlmab kontsessioonile antavaid teemakse:

—

kontsessioonilepingud või selliste lepingute olulised muudatused;

| — | aluspõhimõtted, millele kontsessioonile andja kontsessioonilepingu teatises on tuginenud, nagu osutatud direktiivi 2004/18/EÜ VII B lisas; nimetatud aluspõhimõtted sisaldavad prognoositavaid kulusid, nagu need on määratletud artikli 7 lõikes 9 ja mida nähakse ette kontsessioonilepingu alusel, prognoositavat liikluskoormust sõidukitüüpide kaupa, kavandatavate teemaksude tasemeid ja kontsessioonilepinguga hõlmatud teedevõrgu geograafilist ulatust. |
| --- | --- |

—

aluspõhimõtted, millele kontsessioonile andja kontsessioonilepingu teatises on tuginenud, nagu osutatud direktiivi 2004/18/EÜ VII B lisas; nimetatud aluspõhimõtted sisaldavad prognoositavaid kulusid, nagu need on määratletud artikli 7 lõikes 9 ja mida nähakse ette kontsessioonilepingu alusel, prognoositavat liikluskoormust sõidukitüüpide kaupa, kavandatavate teemaksude tasemeid ja kontsessioonilepinguga hõlmatud teedevõrgu geograafilist ulatust.

5.
     
  Samuti teavitavad liikmesriigid komisjoni uute teemaksude korraldustest vähemalt neli kuud enne nende rakendamist, mida kohaldatakse paralleelsete teede suhtes, millele võidakse liiklus üleeuroopalisest teedevõrgust kõrvale juhtida ja/või mis pakuvad kõnealuse võrgu teatud osadel, millele on kehtestatud teemaks, otsest konkurentsi. See teave sisaldab ka selgitust teemaksuga kaetud võrgu geograafilise ulatuse kohta, sõidukite kohta, millele see on kehtestatud, ja välja töötatud teemaksumäära kohta koos selgitusega, kuidas kõnealune määr kindlaks määrati.

6.   Juhtudel, mille suhtes kohaldatakse lõikes 3 sätestatud kohustusi, esitab komisjon nelja kuu jooksul pärast lõikes 4 ettenähtud korras teabe saamist oma arvamuse, kas nimetatud kohustused on täidetud.

Lõikes 5 märgitud teemaksude korralduste kohta võib komisjon samuti arvamuse esitada, eelkõige mis puudutab esitatud korralduste proportsionaalsust ja läbipaistvust ja nende tõenäolist mõju konkurentsile seoses siseturu ja kaupade vaba liikumisega.

Komisjoni arvamused tehakse kättesaadavaks artikli 9c lõikes 1 osutatud komiteele.

7.   Kui liikmesriik soovib kohaldada artikli 7 lõike 11 sätteid ... (13) juba kehtivatele teemaksude korraldustele, esitab asjaomane liikmesriik teabe, mis tõendab, et asjaomase infrastruktuuri suhtes kohaldatav kaalutud keskmine teemaks vastab artikli 2 punktile aa ning artikli 7 lõigetele 9 ja 10.

| 4. | Lisatakse järgmine artikkel:


  “
  Artikkel 7b




  Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide vabadust, kes võtavad kasutusele teemaksude süsteemi ja või infrastruktuuri kasutusmaksu, maksta asjakohast hüvitust kõnealuste maksude puhul, piiramata seejuures artiklite 87 ja 88 kohaldamist.
  ” |
| --- | --- |

4.

Lisatakse järgmine artikkel:

“
  Artikkel 7b

Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide vabadust, kes võtavad kasutusele teemaksude süsteemi ja või infrastruktuuri kasutusmaksu, maksta asjakohast hüvitust kõnealuste maksude puhul, piiramata seejuures artiklite 87 ja 88 kohaldamist.
  ”

| 5. | Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:






  “b) | ühise kasutusmaksu tasumine võimaldab juurdepääsu võrkudele, mis on määratletud osalevate liikmesriikide poolt kooskõlas artikli 7 lõikega 1;” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega:

“b)

ühise kasutusmaksu tasumine võimaldab juurdepääsu võrkudele, mis on määratletud osalevate liikmesriikide poolt kooskõlas artikli 7 lõikega 1;”

| 6. | Lisatakse järgmine artikkel:
  “Artikkel 8a
  Iga liikmesriik kontrollib teemaksude ja/või kasutusmaksude süsteemi, et tagada selle läbipaistev ning mittediskrimineeriv toimimine.” |
| --- | --- |

6.

Lisatakse järgmine artikkel:

“Artikkel 8a

Iga liikmesriik kontrollib teemaksude ja/või kasutusmaksude süsteemi, et tagada selle läbipaistev ning mittediskrimineeriv toimimine.”

| 7. | Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga
  :
  “
  1.
     
  Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikide poolset mittediskrimineerivat rakendamist järgmiste punktide osas:










  a) | erimaksud ja -tasud:








  — | mida makstakse sõiduki registreerimise eest, või |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga
  :

“
  1.
     
  Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikide poolset mittediskrimineerivat rakendamist järgmiste punktide osas:

a)

erimaksud ja -tasud:

—

mida makstakse sõiduki registreerimise eest, või

| — | mida kehtestatakse tavatult suure kaalu või mõõtmetega sõidukitele või koormatele; |
| --- | --- |

—

mida kehtestatakse tavatult suure kaalu või mõõtmetega sõidukitele või koormatele;

| b) | parkimistasud ja linnaliiklusele kehtestatud erimaksud. |
| --- | --- |

b)

parkimistasud ja linnaliiklusele kehtestatud erimaksud.

1 a.
     
  Käesolev direktiiv ei takista liikmesriikide poolset mittediskrimineerivat rakendamist järgmiste punktide osas:

| a) | spetsiaalselt kehtestatud reguleerivad maksud, et vältida ajast ja kohast tingitud liiklusummikuid; |
| --- | --- |

a)

spetsiaalselt kehtestatud reguleerivad maksud, et vältida ajast ja kohast tingitud liiklusummikuid;

| b) | reguleerivad maksud, mis on ette nähtud keskkonnamõjude, sealhulgas õhu halva kvaliteedi vastu võitlemiseks |
| --- | --- |

b)

reguleerivad maksud, mis on ette nähtud keskkonnamõjude, sealhulgas õhu halva kvaliteedi vastu võitlemiseks

eelkõige linnapiirkondade kõikidel teedel, kaasa arvatud linnapiirkondi läbivatel üleeuroopalisse teedevõrku kuuluvatel teedel.
  ”

| b) | lõige 2 asendatakse järgmisega:
  “2.   
  Liikmesriigid otsustavad teede
  infrastruktuuri kasutusmaksudest saadud tulude kasutusvaldkonna. Võimaldamaks transpordivõrgu kui terviku arendamist tuleks kasutusmaksudest saadud tulusid kasutada transpordisektori hüvanguks ja kogu transpordisüsteemi optimeerimiseks.” |
| --- | --- |

b)

lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.   
  Liikmesriigid otsustavad teede
  infrastruktuuri kasutusmaksudest saadud tulude kasutusvaldkonna. Võimaldamaks transpordivõrgu kui terviku arendamist tuleks kasutusmaksudest saadud tulusid kasutada transpordisektori hüvanguks ja kogu transpordisüsteemi optimeerimiseks.”

| 8. | Lisatakse järgmised artiklid:
  “Artikkel 9a
  Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimehhanismid ja karistuste süsteemi, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral; nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste rakendamine. Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
  Artikkel 9b
  Komisjon hõlbustab käesoleva direktiivi ja eelkõige III lisa rakendamisega seotud liikmesriikidevahelist dialoogi ja oskusteabe vahetust. Komisjon ajakohastab ja selgitab tehnilist arengut silmas pidades 0, III ja IV lisa ning inflatsiooni silmas pidades I ja II lisa, tehes seda artikli 9c lõikes 3 osutatud korras.
  Artikkel 9c
  1.   Komisjoni abistab komitee.
  2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
  3.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.
  Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
  4.   Komitee võtab vastu oma töökorra.” |
| --- | --- |

8.

Lisatakse järgmised artiklid:

“Artikkel 9a

Liikmesriigid kehtestavad asjakohased kontrollimehhanismid ja karistuste süsteemi, mida rakendatakse vastavalt käesolevale direktiivile vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral; nad võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende karistuste rakendamine. Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

Artikkel 9b

Komisjon hõlbustab käesoleva direktiivi ja eelkõige III lisa rakendamisega seotud liikmesriikidevahelist dialoogi ja oskusteabe vahetust. Komisjon ajakohastab ja selgitab tehnilist arengut silmas pidades 0, III ja IV lisa ning inflatsiooni silmas pidades I ja II lisa, tehes seda artikli 9c lõikes 3 osutatud korras.

Artikkel 9c

1.   Komisjoni abistab komitee.

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.

3.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse nimetatud otsuse artiklis 8 sätestatut.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.

4.   Komitee võtab vastu oma töökorra.”

| 9. | Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
  “Artikkel 11
  Komisjon esitab hiljemalt ... (14) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamisest ja mõjudest, võttes arvesse tehnoloogia arengut ja liiklustiheduse suundumusi -
  kaasa arvatud rohkem kui 3,5 ja vähem kui 12 tonni kaaluvate sõidukite kasutamine
  - ning hinnates selle mõjusid siseturule, sealhulgas ühenduse saared, raskesti ligipääsetavad ja perifeersed piirkonnad, hinnates samuti sektorisse tehtud investeeringute taset ja direktiivi panust jätkusuutliku transpordipoliitika eesmärkide
  saavutamisel.




  Liikmesriigid
  edastavad komisjonile
  aruande jaoks
  vajaliku teabe hiljemalt ... (15).


  Komisjon esitab hiljemalt ...

   (16)

  pärast kõikide tegurite, sh keskkonna, müra, ummikute tekke ja tervisega seotud kulutuste, kontrollimist üldiselt rakendatava, läbipaistva ja arusaadava mudeli kõikide transpordiliikide väliskulude hindamiseks, mis on tulevikus aluseks infrastruktuuri maksude arvutamisele. Kõnealusele mudelile lisatakse mõjuanalüüs väliskulude arvesse võtmise kohta kõikide transpordiliikide puhul ja strateegia mudeli järkjärguliseks rakendamiseks kõikide transpordiliikide osas.




  Vajadusel lisatakse aruandele ja mudelile Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavad ettepanekud käesoleva direktiivi edasiseks läbivaatamiseks.; |
| --- | --- |

9.

Artikkel 11 asendatakse järgmisega:

“Artikkel 11

Komisjon esitab hiljemalt ... (14) Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamisest ja mõjudest, võttes arvesse tehnoloogia arengut ja liiklustiheduse suundumusi -
  kaasa arvatud rohkem kui 3,5 ja vähem kui 12 tonni kaaluvate sõidukite kasutamine
  - ning hinnates selle mõjusid siseturule, sealhulgas ühenduse saared, raskesti ligipääsetavad ja perifeersed piirkonnad, hinnates samuti sektorisse tehtud investeeringute taset ja direktiivi panust jätkusuutliku transpordipoliitika eesmärkide
  saavutamisel.

Liikmesriigid
  edastavad komisjonile
  aruande jaoks
  vajaliku teabe hiljemalt ... (15).

Komisjon esitab hiljemalt ...

   (16)

  pärast kõikide tegurite, sh keskkonna, müra, ummikute tekke ja tervisega seotud kulutuste, kontrollimist üldiselt rakendatava, läbipaistva ja arusaadava mudeli kõikide transpordiliikide väliskulude hindamiseks, mis on tulevikus aluseks infrastruktuuri maksude arvutamisele. Kõnealusele mudelile lisatakse mõjuanalüüs väliskulude arvesse võtmise kohta kõikide transpordiliikide puhul ja strateegia mudeli järkjärguliseks rakendamiseks kõikide transpordiliikide osas.

Vajadusel lisatakse aruandele ja mudelile Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatavad ettepanekud käesoleva direktiivi edasiseks läbivaatamiseks.;

| 10) | II lisas sisalduvat tabel, kus on esitatud aastamaksu määrad, asendatakse järgmisega: | kuni kolm telge | vähemalt neli telge |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1332 | 2233 |
| EURO
  I | 1158 | 1933 |
| EURO
  II | 1008 | 1681 |
| EURO
  III | 876 | 1461 |
| EURO
  IV ja vähem saastav | 797 | 1329 |

10)

II lisas sisalduvat tabel, kus on esitatud aastamaksu määrad, asendatakse järgmisega:

kuni kolm telge

vähemalt neli telge

EURO
  0

1332

2233

EURO
  I

1158

1933

EURO
  II

1008

1681

EURO
  III

876

1461

EURO
  IV ja vähem saastav

797

1329

| 11) | II lisa viimane lause asendatakse järgmisega:
  “Päevane kasutusmaks on kõigi sõidukikategooriate puhul võrdselt 11 eurot.” |
| --- | --- |

11)

II lisa viimane lause asendatakse järgmisega:

“Päevane kasutusmaks on kõigi sõidukikategooriate puhul võrdselt 11 eurot.”

| 12) | Lisatakse 0 lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi I lisas; |
| --- | --- |

12)

Lisatakse 0 lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi I lisas;

| 13) | Lisatakse III lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi II lisas; |
| --- | --- |

13)

Lisatakse III lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi II lisas;

| 14) | Lisatakse IV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi III lisas. |
| --- | --- |

14)

Lisatakse IV lisa, mille tekst on esitatud käesoleva direktiivi III lisas.

Artikkel 2

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt ... (17). Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti koos tabeliga, mis näitab kuidas käesoleva direktiivi sätted vastavad vastuvõetud siseriiklikele sätetele.

Artikkel 3

Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  EÜT L 187, 20.7.1999, lk 42. Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

1

(2)  ELT C 241, 28.9.2004, lk 58.

2

(3)  ELT C 109, 30.4.2004, lk 14.

3

(4)  Euroopa Parlamendi 20. aprilli 2004. aasta seisukoht (ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 372), nõukogu 6. septembri 2005. aasta ühine seisukoht (ELT C 275 E, 8.11.2005, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

4

seisukoht

104

,

6. septembri 2005. aasta

(ELT C 275 E, 8.11.2005, lk 1) ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(5)  ELT C 43 E, 19.2.2004, lk 250.

5

(6)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).

6

nr

(7)  ELT L 283, 31.10.2003, lk 51. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).

7

(8)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

8

(9)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 884/2004/EÜ (ELT L 167, 30.4.2004, lk 1).”

9

(10)  24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

10

(11)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 114. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).”

11

komisjoni määrusega (EÜ) nr 2083/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 28).

(12)  EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 432/2004 (ELT L 71, 10.3.2004, lk 3).”

12

(13)  24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

13

(14)  5 aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

14

(15)  54 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

15

(16)  2 aastat pärast käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.”

16

(17)  24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumise kuupäeva.

17

I LISA

“0 LISA

SAASTE PIIRVÄÄRTUSED

1.   Kategooria EURO 0 sõidukid

| Süsinikmonooksiidi (CO) mass grammides kWh kohta | Süsivesinike (HC) mass grammides kWh kohta | Lämmastikoksiidide (NOX) mass grammides kWh kohta |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Süsinikmonooksiidi (CO) mass grammides kWh kohta

Süsivesinike (HC) mass grammides kWh kohta

Lämmastikoksiidide (NOX) mass grammides kWh kohta

12,3

2,6

15,8

2.   Kategooria EURO I / EURO II sõidukid

| | Süsinikmonooksiidi (CO) mass grammides kWh kohta | Süsivesinike (HC) mass grammides kWh kohta | Lämmastikoksiidide (NOX) mass grammides kWh kohta | Tahkete osakeste (PT) mass grammides kWh kohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategooria EURO I sõiduk | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| Kategooria EURO II sõiduk | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Süsinikmonooksiidi (CO) mass grammides kWh kohta

Süsivesinike (HC) mass grammides kWh kohta

Lämmastikoksiidide (NOX) mass grammides kWh kohta

Tahkete osakeste (PT) mass grammides kWh kohta

Kategooria EURO I sõiduk

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

Kategooria EURO II sõiduk

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   Kategooria EURO III/ EURO IV/ EURO V/ EEV sõidukid

ESC katsega määratud süsinikmonooksiidi, süsivesinike, lämmastikoksiidide ja tahkete osakeste erikaal ning ERL katsega määratud heitgaaside suitsusus ei tohi ületada järgmiseid piirmäärasid (2):

| | Süsinikmonooksiidi (CO) mass grammides kWh kohta | Süsivesinike (HC) mass grammides kWh kohta | Lämmastikoksiidide (NOX) mass grammides kWh kohta | Tahkete osakeste (PT) mass grammides kWh kohta | Heitgaaside suitsusus m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kategooria EURO III sõiduk | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| Kategooria EURO IV sõiduk | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| Kategooria EURO V sõiduk | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| Kategooria EEV sõiduk | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Süsinikmonooksiidi (CO) mass grammides kWh kohta

Süsivesinike (HC) mass grammides kWh kohta

Lämmastikoksiidide (NOX) mass grammides kWh kohta

Tahkete osakeste (PT) mass grammides kWh kohta

Heitgaaside suitsusus m-1

Kategooria EURO III sõiduk

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

Kategooria EURO IV sõiduk

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

Kategooria EURO V sõiduk

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

Kategooria EEV sõiduk

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Uusi sõidukite heitgaasiklasse nagu need on defineeritud direktiivis 88/77/EMÜ ja nende järgnevat muutmist võidakse arutada.”

---

(1)  Tahkete osakeste saaste piirväärtuse osas kohaldatakse koefitsienti 1,7 kui mootori võimsus on 85 kW või vähem.

1

(2)  Katsetsükkel koosneb kindlaksmääratud kiiruse ja pöördemomendiga katsefaaside järjestusest mootori katsetamiseks püsiseisundis (ESC katse) või siirderežiimil (ETC ja ELR katse).

2

(3)  Mootorite puhul, mille silindrite töömaht on alla 0,7 dm3 ja mille nominaalkiirus on vähemalt 3000 min-1, on piirmäär 0,13.

3

3

-1

II LISA

“III LISA

KULUDE JAOTUSE JA TEEMAKSUDE ARVUTAMISE ÜLDPÕHIMÕTTED

Käesolevas lisas sätestatakse kaalutud keskmiste teemaksude arvutamise üldpõhimõtted, mis kajastavad artikli 7 lõiget 9. See kohustus siduda teemaksud kuludega ei piira liikmesriikide vabadust vastavalt artikli 7a lõikele 1 mitte katta kulusid täies mahus teemaksuga või liikmesriikide vabadust vastavalt artikli 7 lõikele 10 muuta konkreetsete teemaksude määrasid (1).

Nimetatud põhimõtete kohaldamine peab olema täielikult kooskõlas muude ühenduse õiguse kohaste olemasolevate kohustustega, eelkõige kontsessioonilepingute sõlmimise nõuetega, mis on sätestatud direktiivis 2004/18/EÜ ja teistes riigihankeid käsitlevates ühenduse õigusaktides.

Juhul kui liikmesriik peab oma infrastruktuuri osaliseks ehitamiseks või käitamiseks kontsessioonilepingute sõlmimise eesmärgil läbirääkimisi ühe või mitme kolmanda osapoolega või on nimetatud eesmärgil kaasatud samasugusesse tegevusse siseriiklike õigusaktide või liikmesriigi valitsuse poolt sõlmitud lepingu alusel, hinnatakse kõnealuste põhimõtete järgimist nimetatud läbirääkimiste tulemuste alusel.

1.   Võrgustiku ja hõlmatud sõidukite määratlus

| — | Juhul kui ühtset teemaksu korraldust ei kohaldata terve TEN teedevõrgu osas, peab liikmesriik täpsustama teedevõrgu osa või osad, mille suhtes teemaksu korraldust kohaldatakse ning millist süsteemi ta teemaksu muutmise eesmärgil sõidukite liigitamisel kasutab. Liikmesriigid täpsustavad samuti, kas nad laiendavad enda teemaksu korralduse kohaldamist sõidukite suhtes, mille mass on alla 12 tonni alampiiri. |
| --- | --- |

—

Juhul kui ühtset teemaksu korraldust ei kohaldata terve TEN teedevõrgu osas, peab liikmesriik täpsustama teedevõrgu osa või osad, mille suhtes teemaksu korraldust kohaldatakse ning millist süsteemi ta teemaksu muutmise eesmärgil sõidukite liigitamisel kasutab. Liikmesriigid täpsustavad samuti, kas nad laiendavad enda teemaksu korralduse kohaldamist sõidukite suhtes, mille mass on alla 12 tonni alampiiri.

| — | Juhul kui liikmesriik otsustab kulude katmise osas kasutada enda teedevõrgu erinevates osades erinevat poliitikat (nagu on lubatud artikli 7a lõike 1 kohaselt), tuleb igas täpselt määratletud teedevõrgu osas kohaldada eraldiseisvat kuluarvestust. Liikmesriik võib oma teedevõrgu jagada mitmeks täpselt määratletud osaks ning iga osa suhtes kehtestada eraldiseisvad kontsessioonilepingud või sarnased lepingud. |
| --- | --- |

—

Juhul kui liikmesriik otsustab kulude katmise osas kasutada enda teedevõrgu erinevates osades erinevat poliitikat (nagu on lubatud artikli 7a lõike 1 kohaselt), tuleb igas täpselt määratletud teedevõrgu osas kohaldada eraldiseisvat kuluarvestust. Liikmesriik võib oma teedevõrgu jagada mitmeks täpselt määratletud osaks ning iga osa suhtes kehtestada eraldiseisvad kontsessioonilepingud või sarnased lepingud.

2.   Infrastruktuuri kulud

2.1   Investeeringukulud

| — | Investeeringukulud sisaldavad ehituskulusid (sealhulgas rahastamiskulud) ja infrastruktuuri arenduskulusid ning vajaduse korral lisaks veel kapitalitulu või kasumimarginaali. Samuti peavad kulud sisaldama maa omandamise, planeerimise, projekteerimise, ehituslepingute täitmise ja projektijuhtimise järelevalve, arheoloogiliste ja pinnaseuuringute kulusid ning muid asjakohaseid lisakulusid. |
| --- | --- |

—

Investeeringukulud sisaldavad ehituskulusid (sealhulgas rahastamiskulud) ja infrastruktuuri arenduskulusid ning vajaduse korral lisaks veel kapitalitulu või kasumimarginaali. Samuti peavad kulud sisaldama maa omandamise, planeerimise, projekteerimise, ehituslepingute täitmise ja projektijuhtimise järelevalve, arheoloogiliste ja pinnaseuuringute kulusid ning muid asjakohaseid lisakulusid.

| — | Ehituskulude katmine põhineb kas infrastruktuuri projekteeritud elueal või kontsessioonilepingu kaudu rahastamise või muudel põhjustel asjakohaseks peetaval muul amortisatsiooniperioodil (mis ei ole lühem kui 20 aastat). Amortisatsiooniperioodi pikkus võib kontsessioonilepingute sõlmimise läbirääkimistel olla võtmetähtsusega muutuja, eelkõige kui asjaomane liikmesriik soovib lepingu osana kehtestada kohaldatava kaalutud keskmise teemaksu ülempiiri. |
| --- | --- |

—

Ehituskulude katmine põhineb kas infrastruktuuri projekteeritud elueal või kontsessioonilepingu kaudu rahastamise või muudel põhjustel asjakohaseks peetaval muul amortisatsiooniperioodil (mis ei ole lühem kui 20 aastat). Amortisatsiooniperioodi pikkus võib kontsessioonilepingute sõlmimise läbirääkimistel olla võtmetähtsusega muutuja, eelkõige kui asjaomane liikmesriik soovib lepingu osana kehtestada kohaldatava kaalutud keskmise teemaksu ülempiiri.

| — | Ilma et see piiraks investeeringukulude arvutamist, võib kulude katmine:






  — | jaguneda kogu amortisatsiooniperioodi jooksul ühtlaselt või olla kaalutud nii, et kulude katmise raskuspunkt langeb amortisatsiooniperioodi algus-, kesk- või lõppfaasi, eeldusel et nimetatud kaalumine viiakse läbi läbipaistval viisil; |
| --- | --- | --- |

—

Ilma et see piiraks investeeringukulude arvutamist, võib kulude katmine:

—

jaguneda kogu amortisatsiooniperioodi jooksul ühtlaselt või olla kaalutud nii, et kulude katmise raskuspunkt langeb amortisatsiooniperioodi algus-, kesk- või lõppfaasi, eeldusel et nimetatud kaalumine viiakse läbi läbipaistval viisil;

| — | ette näha teemaksu indekseerimise kogu amortisatsiooniperioodi jooksul. |
| --- | --- |

—

ette näha teemaksu indekseerimise kogu amortisatsiooniperioodi jooksul.

| — | Kõik soetusmaksumused põhinevad makstud summadel. Veel tegemata kulud peavad põhinema mõistlikel kuluprognoosidel. |
| --- | --- |

—

Kõik soetusmaksumused põhinevad makstud summadel. Veel tegemata kulud peavad põhinema mõistlikel kuluprognoosidel.

| — | Valitsemissektori investeeringuid võib lugeda rahastatud laenudeks. Soetusmaksumuse osas kohaldatavaks intressimääraks on valitsemissektori laenudele sel perioodil kehtinud intressimäär. |
| --- | --- |

—

Valitsemissektori investeeringuid võib lugeda rahastatud laenudeks. Soetusmaksumuse osas kohaldatavaks intressimääraks on valitsemissektori laenudele sel perioodil kehtinud intressimäär.

| — | Raskete kaubaveokite poolt põhjustatud kulud jaotatakse objektiivselt ja läbipaistvalt, võttes arvesse raskete kaubaveokite liikluse osakaalu teedevõrgu koguliiklusest ja seonduvaid kulusid. Raskete kaubaveokite poolt läbitud kilomeetreid võib sel eesmärgil korrigeerida objektiivselt põhjendatavate “samaväärsuskordajatega”, nagu näiteks punktis 4 sätestatud samaväärsuskordajad (2). |
| --- | --- |

—

Raskete kaubaveokite poolt põhjustatud kulud jaotatakse objektiivselt ja läbipaistvalt, võttes arvesse raskete kaubaveokite liikluse osakaalu teedevõrgu koguliiklusest ja seonduvaid kulusid. Raskete kaubaveokite poolt läbitud kilomeetreid võib sel eesmärgil korrigeerida objektiivselt põhjendatavate “samaväärsuskordajatega”, nagu näiteks punktis 4 sätestatud samaväärsuskordajad (2).

| — | Hinnangulise kapitalitulu või kasumimarginaali ette nähtud suurus peab olema turutingimustega põhjendatud ning seda võib muuta, et suurendada kolmandate lepinguosaliste motivatsiooni osutatava teenuse kvaliteedinõuete suhtes. Kapitalitulu hindamisel võib kasutada majandusnäitajaid nagu IRR (investeeringu sisemine tasuvuslävi) või WACC (kaalutud keskmine kapitalikulu). |
| --- | --- |

—

Hinnangulise kapitalitulu või kasumimarginaali ette nähtud suurus peab olema turutingimustega põhjendatud ning seda võib muuta, et suurendada kolmandate lepinguosaliste motivatsiooni osutatava teenuse kvaliteedinõuete suhtes. Kapitalitulu hindamisel võib kasutada majandusnäitajaid nagu IRR (investeeringu sisemine tasuvuslävi) või WACC (kaalutud keskmine kapitalikulu).

2.2   Iga-aastased hoolduskulud ja struktuurilised remondikulud

| — | Nimetatud kulud hõlmavad nii võrgu iga-aastaseid hoolduskulusid kui teede remondi, tugevdamise ja pindamisega seonduvaid perioodilisi kulusid, mida tehakse, et tagada võrgustiku toimimistaseme säilimine aja jooksul. |
| --- | --- |

—

Nimetatud kulud hõlmavad nii võrgu iga-aastaseid hoolduskulusid kui teede remondi, tugevdamise ja pindamisega seonduvaid perioodilisi kulusid, mida tehakse, et tagada võrgustiku toimimistaseme säilimine aja jooksul.

| — | Nimetatud kulud jaotatakse raskete kaubaveokite liikluse ja muude sõidukite liikluse vahel, tuginedes tegelikult läbitud kilomeetrite ja prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaaludele, ning neid võib korrigeerida objektiivselt põhjendatavate samaväärsuskordajatega, nagu näiteks punktis 4 sätestatud samaväärsuskordajad. |
| --- | --- |

—

Nimetatud kulud jaotatakse raskete kaubaveokite liikluse ja muude sõidukite liikluse vahel, tuginedes tegelikult läbitud kilomeetrite ja prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaaludele, ning neid võib korrigeerida objektiivselt põhjendatavate samaväärsuskordajatega, nagu näiteks punktis 4 sätestatud samaväärsuskordajad.

3.   Tegevuskulud, juhtimiskulud ja maksustamiskulud

Nimetatud kulud sisaldavad kõiki infrastruktuuri haldaja kantud kulusid, mis ei ole hõlmatud 2. jaos ning mis on seotud infrastruktuuri ja teemaksude süsteemi rakendamise, tegevuse ja juhtimisega. Need hõlmavad eelkõige:

| — | teemaksu kogumise kabiinide ja muude maksmissüsteemide ehitus-, paigaldus- ja hoolduskulusid |
| --- | --- |

—

teemaksu kogumise kabiinide ja muude maksmissüsteemide ehitus-, paigaldus- ja hoolduskulusid

| — | teemaksu kogumissüsteemi igapäevase tegevuse, haldamise ja rakendamisega seonduvaid kulusid; |
| --- | --- |

—

teemaksu kogumissüsteemi igapäevase tegevuse, haldamise ja rakendamisega seonduvaid kulusid;

| — | halduslõivusid ja kontsessioonilepingutega seonduvaid makse; |
| --- | --- |

—

halduslõivusid ja kontsessioonilepingutega seonduvaid makse;

| — | infrastruktuuri käitamisega seonduvaid juhtimis-, haldamis- ja teenustasusid. |
| --- | --- |

—

infrastruktuuri käitamisega seonduvaid juhtimis-, haldamis- ja teenustasusid.

Nimetatud kulud võivad hõlmata kapitalitulu või kasumimarginaali, kajastades riski ülekandumise määra.

Nimetatud kulud jaotatakse õiglaselt ja läbipaistvalt kõikide sõidukikategooriate vahel, mille suhtes kohaldatakse teemaksu süsteemi.

4.   
  Kaubaveo osakaal
  liikluses, samaväärsuskordajad ja korrektsioonimehhanism

| — | Et asjakohaselt arvesse
  võtta kaubaveokite
  kasutamisest tulenevaid suurenenud infrastruktuuri ehitus- ja remondikulusid peab teemaksude arvutamine põhinema raskete kaubaveokite poolt tegelikult läbitud kilomeetrite või prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaalul kogu liiklusest, mida võib soovi korral samaväärsuskordajatega korrigeerida. |
| --- | --- |

—

Et asjakohaselt arvesse
  võtta kaubaveokite
  kasutamisest tulenevaid suurenenud infrastruktuuri ehitus- ja remondikulusid peab teemaksude arvutamine põhinema raskete kaubaveokite poolt tegelikult läbitud kilomeetrite või prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaalul kogu liiklusest, mida võib soovi korral samaväärsuskordajatega korrigeerida.

| — | Järgmises tabelis on esitatud soovituslikud samaväärsuskordajad. Juhul kui liikmesriik kasutab samaväärsuskordajaid, mille suhted erinevad tabelis esitatutest, peavad need põhinema objektiivselt põhjendatud kriteeriumitel ja peavad olema avalikustatud.








  Sõidukiklass (3) | Samaväärsuskordajad |
| --- | --- | --- |
| Teekonstruktsiooni remont (4) | Investeeringud | Iga-aastane hooldus |
| 3,5 t ja 7,5 t vahel, klass 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klass I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klass II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klass III | 5,72 | 1 | 1 |

—

Järgmises tabelis on esitatud soovituslikud samaväärsuskordajad. Juhul kui liikmesriik kasutab samaväärsuskordajaid, mille suhted erinevad tabelis esitatutest, peavad need põhinema objektiivselt põhjendatud kriteeriumitel ja peavad olema avalikustatud.

Sõidukiklass (3)

Samaväärsuskordajad

Teekonstruktsiooni remont (4)

Investeeringud

Iga-aastane hooldus

3,5 t ja 7,5 t vahel, klass 0

1

1

1

> 7,5 t, klass I

1,96

1

1

> 7,5 t, klass II

3,47

1

1

> 7,5 t, klass III

5,72

1

1

| — | Teemaksu süsteemid, mis põhinevad prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaalul kogu liiklusest, peavad sisaldama korrektsioonimehhanismi, mille alusel teemakse korrapäraselt korrigeeritakse, et kõrvaldada prognoosimisel tehtud vigade tulemusena tekkinud kulude mis tahes ala- või ülekatmine.” |
| --- | --- |

—

Teemaksu süsteemid, mis põhinevad prognoositavalt läbitavate kilomeetrite osakaalul kogu liiklusest, peavad sisaldama korrektsioonimehhanismi, mille alusel teemakse korrapäraselt korrigeeritakse, et kõrvaldada prognoosimisel tehtud vigade tulemusena tekkinud kulude mis tahes ala- või ülekatmine.”

---

(1)  Nimetatud sätted koos kulude katmise paindlike moodustega (vt punkt 2.1, kolmas taane) annavad piisava marginaali, et kehtestada sellised teemaksumäärad, mis on kasutajatele vastuvõetavad ja liikmesriigi transpordipoliitika konkreetsetele eesmärkidele kohandatud.

1

(2)  Liikmesriigid võivad samaväärsuskordajate kohaldamisel arvesse võtta järk-järgulist teedeehitust või kasutada pikaajalisel elutsüklil põhinevat lähenemisviisi.

2

(3)  Sõidukiklassi kindlakstegemise kohta vt IV lisa.

3

(4)  Sõidukiklassid vastavad teljekaaludele 5,5; 6,5; 7,5 ja 8,5 tonni.

4

III LISA

“IV LISA

Soovituslik sõidukiklassi kindlaksmääramine

Sõidukiklassid on määratletud allpool toodud tabelis.

Sõidukid määratakse vastavalt nende poolt teekattele kahju tekitamise astmele kasvavas järjestuses alaliikidesse 0, I, II ja III (klass III on seega tee infrastruktuurile enim kahju tekitav sõidukiklass). Tekitatav kahju kasvab eksponentsiaalselt teljekaalu kasvuga.

Kõik mootorsõidukid ja liidendsõidukid, mille suurim lubatud täismass on vähem kui 7,5 tonni, kuuluvad kahjuklassi 0.

Mootorsõidukid

| Õhkvedrustusega või sellega samaväärseks peetava vedrustusega veoteljed (1) | Muu vedrustuse tüübiga veoteljed | Kahjuklass |
| --- | --- | --- |
| Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) | Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) |
| Minimaalselt | Maksimaalselt | Minimaalselt | Maksimaalselt | |
| Kaks veotelge | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 13 | 12 | 13 |
| 13 | 14 | 13 | 14 |
| 14 | 15 | 14 | 15 |
| 15 | 18 | 15 | 18 |
| Kolm veotelge | |
| 15 | 17 | 15 | 17 | |
| 17 | 19 | 17 | 19 |
| 19 | 21 | 19 | 21 |
| 21 | 23 | 21 | 23 |
| 23 | 25 | | |
| 25 | 26 | | |
| | | 23 | 25 | II |
| | | 25 | 26 |
| Neli veotelge | |
| 23 | 25 | 23 | 25 | I |
| 25 | 27 | 25 | 27 |
| 27 | 29 | | |
| | | 27 | 29 | II |
| | | 29 | 31 |
| | | 31 | 32 |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Õhkvedrustusega või sellega samaväärseks peetava vedrustusega veoteljed (1)

Muu vedrustuse tüübiga veoteljed

Kahjuklass

Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides)

Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Minimaalselt

Maksimaalselt

Kaks veotelge

7,5

12

7,5

12

I

12

13

12

13

13

14

13

14

14

15

14

15

15

18

15

18

Kolm veotelge

15

17

15

17

17

19

17

19

19

21

19

21

21

23

21

23

23

25

25

26

23

25

II

25

26

Neli veotelge

23

25

23

25

I

25

27

25

27

27

29

27

29

II

29

31

31

32

29

31

31

32

Liidendsõidukid (liigendsõidukid ja autorongid)

| Õhkvedrustusega või sellega samaväärseks peetava vedrustusega veoteljed | Muu vedrustuse tüübiga veoteljed | Kahjuklass |
| --- | --- | --- |
| Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) | Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides) |
| Minimaalselt | Maksimaalselt | Minimaalselt | Maksimaalselt | |
| 2 + 1 telge | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 telge |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 33 | 36 | III |
| 36 | 38 | | |
| | | | | |
| 2 +3 telge | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 +2 telge | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 telge | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Õhkvedrustusega või sellega samaväärseks peetava vedrustusega veoteljed

Muu vedrustuse tüübiga veoteljed

Kahjuklass

Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides)

Telgede arv ja suurim lubatud täismass (tonnides)

Minimaalselt

Maksimaalselt

Minimaalselt

Maksimaalselt

2 + 1 telge

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 telge

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

33

36

III

36

38

2 +3 telge

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

3 +2 telge

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 + 3 telge

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

”

---

(1)  Vedrustus tunnistatakse samaväärseks vastavalt määratlusele, mis on esitatud nõukogu 25. juuli 1996. aasta direktiivi 96/53/EÜ, millega kehtestatakse teatavatele ühenduses liikuvatele maanteesõidukitele siseriiklikus ja rahvusvahelises liikluses lubatud maksimaalmõõtmed ning rahvusvahelises liikluses lubatud täismass (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59) II lisas. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/7/EÜ (EÜT L 67, 9.3.2002, lk 47).

1

P6_TA(2005)0517

Masinad ***II

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu ühise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ (5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: teine lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5786/2/2005 - C6-0267/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ühist seisukohta (5786/2/2005 - C6-0267/2005);

| — | võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2000)0899) (2) suhtes; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma esimese lugemise seisukohta (1) Euroopa Parlamendile ja nõukogule esitatud komisjoni ettepaneku (KOM(2000)0899) (2) suhtes;

| — | võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut (KOM(2003)0048) (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni muudetud ettepanekut (KOM(2003)0048) (3);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 62; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 62;

| — | võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni soovitust teisele lugemisele (A6-0338/2005),

| 1. | kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ühise seisukoha muudetud kujul heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 271 E, 12.11.2003, lk 491.

(2)  EÜT C 154 E, 29.5.2001, lk 164.

(3)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC2-COD(2001)0004

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud teisel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, mis käsitleb masinaid ja millega muudetakse direktiivi 95/16/EÜ
  (uuesti sõnastamine)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1),

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (2),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/37/EÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (4) kodifitseeris direktiivi 89/392/EMÜ (5). Nüüd, kui tehakse olulisi muudatusi direktiivi 98/37/EÜ, on selguse huvides soovitav, et kõnealune direktiiv ümber sõnastataks. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/37/EÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (4) kodifitseeris direktiivi 89/392/EMÜ (5). Nüüd, kui tehakse olulisi muudatusi direktiivi 98/37/EÜ, on selguse huvides soovitav, et kõnealune direktiiv ümber sõnastataks.

| (2) | Masinaehitussektor on oluline osa masinatööstusest ja ühenduse majanduse tööstuslikke alustalasid. Masinate kasutamisest otseselt tulenevate arvukate õnnetuste sotsiaalset maksumust saab vähendada masinate põhimõtteliselt ohutu projekteerimise ja valmistamise ning nõuetekohase paigalduse ja hoolduse abil. |
| --- | --- |

(2)

Masinaehitussektor on oluline osa masinatööstusest ja ühenduse majanduse tööstuslikke alustalasid. Masinate kasutamisest otseselt tulenevate arvukate õnnetuste sotsiaalset maksumust saab vähendada masinate põhimõtteliselt ohutu projekteerimise ja valmistamise ning nõuetekohase paigalduse ja hoolduse abil.

| (3) | Liikmesriigid vastutavad inimeste, eriti töötajate ja tarbijate, ja vajaduse korral koduloomade tervisekaitse ning kaupade ohutuse tagamise eest oma territooriumil, eeskätt seoses masinate kasutamisest tuleneva ohuga. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid vastutavad inimeste, eriti töötajate ja tarbijate, ja vajaduse korral koduloomade tervisekaitse ning kaupade ohutuse tagamise eest oma territooriumil, eeskätt seoses masinate kasutamisest tuleneva ohuga.

| (4) | Kasutajatele õiguskindluse andmiseks peaksid direktiivi reguleerimisala ja kohaldamise kontseptsioonid olema võimalikult täpselt määratletud. |
| --- | --- |

(4)

Kasutajatele õiguskindluse andmiseks peaksid direktiivi reguleerimisala ja kohaldamise kontseptsioonid olema võimalikult täpselt määratletud.

| (5) | Liikmesriikide kohustuslikud normid ehitustõstukitele, mis on ette nähtud inimeste või inimeste ja kaupade tõstmiseks ning mida tihtipeale täiendavad de facto kohustuslikud tehnospetsifikaadid ja/või vabatahtlikud standardid, ei tähenda tingimata erinevat tervisekaitse ja ohutuse taset, kuid sellele vaatamata seavad need oma erinevuste tõttu tõkkeid ühendusesisesele kaubandusele. Lisaks sellele erinevad masinate sertifitseerimissüsteem ja siseriiklikud vastavushindamissüsteemid märgatavalt üksteisest. Seepärast ei ole soovitav käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta inimeste või inimeste ja kaupade tõstmiseks ette nähtud ehitustõstukeid. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriikide kohustuslikud normid ehitustõstukitele, mis on ette nähtud inimeste või inimeste ja kaupade tõstmiseks ning mida tihtipeale täiendavad de facto kohustuslikud tehnospetsifikaadid ja/või vabatahtlikud standardid, ei tähenda tingimata erinevat tervisekaitse ja ohutuse taset, kuid sellele vaatamata seavad need oma erinevuste tõttu tõkkeid ühendusesisesele kaubandusele. Lisaks sellele erinevad masinate sertifitseerimissüsteem ja siseriiklikud vastavushindamissüsteemid märgatavalt üksteisest. Seepärast ei ole soovitav käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta inimeste või inimeste ja kaupade tõstmiseks ette nähtud ehitustõstukeid.

| (6) | Asjakohane on käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta relvad, sealhulgas tulirelvad, millele kohaldatakse nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (6); tulirelvade väljajätmine ei peaks puudutama kantavaid kinnitusseadmeid ega muid tööstuses ja tehnikas kasutatavaid lööktoimelisi seadmeid. Vaja on ette näha üleminekukord, mis võimaldaks liikmesriikidel lubada selliste masinate turule laskmist ja kasutuselevõtmist, mis on toodetud käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtivate siseriiklike sätete kohaselt, sealhulgas 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsiooni rakendussätete kohaselt. See üleminekukord võimaldaks ka Euroopa standardiorganisatsioonidel koostada tänapäevasele tehnikatasemele vastava ohutustasemega standardeid. |
| --- | --- |

(6)

Asjakohane on käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jätta relvad, sealhulgas tulirelvad, millele kohaldatakse nõukogu 18. juuni 1991. aasta direktiivi 91/477/EMÜ relvade omandamise ja valduse kontrolli kohta (6); tulirelvade väljajätmine ei peaks puudutama kantavaid kinnitusseadmeid ega muid tööstuses ja tehnikas kasutatavaid lööktoimelisi seadmeid. Vaja on ette näha üleminekukord, mis võimaldaks liikmesriikidel lubada selliste masinate turule laskmist ja kasutuselevõtmist, mis on toodetud käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtivate siseriiklike sätete kohaselt, sealhulgas 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsiooni rakendussätete kohaselt. See üleminekukord võimaldaks ka Euroopa standardiorganisatsioonidel koostada tänapäevasele tehnikatasemele vastava ohutustasemega standardeid.

| (7) | Käesolevat direktiivi ei kohaldata inimeste tõstmisele masinatega, mis ei ole kavandatud inimeste tõstmiseks. Kuid see ei mõjuta liikmesriikide õigust võtta muudetud nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivi 89/655/EMÜ, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (7), rakendamise eesmärgil nimetatud tõstukitega seotud siseriiklikke meetmeid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevat direktiivi ei kohaldata inimeste tõstmisele masinatega, mis ei ole kavandatud inimeste tõstmiseks. Kuid see ei mõjuta liikmesriikide õigust võtta muudetud nõukogu 30. novembri 1989. aasta direktiivi 89/655/EMÜ, töötajate poolt tööl kasutatavatele töövahenditele esitatavate tervisekaitse ja ohutuse miinimumnõuete kohta (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõike 1 tähenduses) (7), rakendamise eesmärgil nimetatud tõstukitega seotud siseriiklikke meetmeid, kui need on kooskõlas asutamislepinguga.

| (8) | Põllu- ja metsamajanduslike traktorite osas ei tuleks käesoleva direktiivi sätteid, mis puudutavad hetkel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta (8) hõlmamata riske enam kohaldada siis, kui sellised riskid on hõlmatud käesoleva direktiiviga 2003/37/EÜ. |
| --- | --- |

(8)

Põllu- ja metsamajanduslike traktorite osas ei tuleks käesoleva direktiivi sätteid, mis puudutavad hetkel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta direktiiviga 2003/37/EÜ põllu- või metsamajanduslike traktorite, nende haagiste ja pukseeritavate vahetatavate masinate, ja nende masinate jaoks mõeldud süsteemide, nende osade ja eraldi seadmestike tüübikinnituse andmise kohta (8) hõlmamata riske enam kohaldada siis, kui sellised riskid on hõlmatud käesoleva direktiiviga 2003/37/EÜ.

| (9) | Tõhusaks abivahendiks direktiivide asjakohase ja ühesuguse kohaldamise tagamisel on turujärelevalve. Seetõttu on turujärelevalve harmooniliseks toimimiseks vaja kehtestada õiguslik raamistik. |
| --- | --- |

(9)

Tõhusaks abivahendiks direktiivide asjakohase ja ühesuguse kohaldamise tagamisel on turujärelevalve. Seetõttu on turujärelevalve harmooniliseks toimimiseks vaja kehtestada õiguslik raamistik.

| (10) | Liikmesriigid peavad tagama käesoleva direktiivi tõhusa jõustamise oma territooriumil ja asjaomaste masinate ohutuse võimalikult ulatusliku parandamise kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega. Liikmesriigid peaksid tagama suutlikkuse tulemusliku turujärelevalve teostamiseks, võttes arvesse komisjoni poolt välja töötatud suuniseid, et saavutada käesoleva direktiivi nõuetekohane ja ühtne kohaldamine. |
| --- | --- |

(10)

Liikmesriigid peavad tagama käesoleva direktiivi tõhusa jõustamise oma territooriumil ja asjaomaste masinate ohutuse võimalikult ulatusliku parandamise kooskõlas käesoleva direktiivi sätetega. Liikmesriigid peaksid tagama suutlikkuse tulemusliku turujärelevalve teostamiseks, võttes arvesse komisjoni poolt välja töötatud suuniseid, et saavutada käesoleva direktiivi nõuetekohane ja ühtne kohaldamine.

| (11) | Turujärelevalve kontekstis tuleks selgelt eristada masinale vastavuseeldust andva harmoneeritud standardi vaidlustamist ja masinaid käsitlevat kaitseklauslit. |
| --- | --- |

(11)

Turujärelevalve kontekstis tuleks selgelt eristada masinale vastavuseeldust andva harmoneeritud standardi vaidlustamist ja masinaid käsitlevat kaitseklauslit.

| (12) | Masina kasutuselevõtmine käesoleva direktiivi tähenduses võib tähendada üksnes masina enda kasutamist ettenähtud otstarbel või põhjendatult ettenähtaval viisil. See ei välista masina kasutamisele väliste tingimuste seadmist, kui seejuures ei muudeta masinat käesolevas direktiivis määratlemata viisil. |
| --- | --- |

(12)

Masina kasutuselevõtmine käesoleva direktiivi tähenduses võib tähendada üksnes masina enda kasutamist ettenähtud otstarbel või põhjendatult ettenähtaval viisil. See ei välista masina kasutamisele väliste tingimuste seadmist, kui seejuures ei muudeta masinat käesolevas direktiivis määratlemata viisil.

| (13) | Samuti on vajalik luua kohane mehhanism, mis võimaldaks võtta ühenduse tasandil erimeetmeid, mis kohustaksid liikmesriike keelama või piirama teatud tüüpi masinate, mis kujutavad endast ohtu inimeste elule ja tervisele kas puuduste tõttu harmoneeritud standardites või oma tehniliste näitajate tõttu, turule laskmist või kehtestama selliste masinate suhtes eritingimused. Et tagada selliste meetmete tarvilikkuse asjakohane hindamine, peaks need meetmed võtma komisjon, keda abistab komitee arvestades konsultatsioone liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega. Kuivõrd sellised meetmed ei ole otsekohalduvad ettevõtjate suhtes, peaksid liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks. |
| --- | --- |

(13)

Samuti on vajalik luua kohane mehhanism, mis võimaldaks võtta ühenduse tasandil erimeetmeid, mis kohustaksid liikmesriike keelama või piirama teatud tüüpi masinate, mis kujutavad endast ohtu inimeste elule ja tervisele kas puuduste tõttu harmoneeritud standardites või oma tehniliste näitajate tõttu, turule laskmist või kehtestama selliste masinate suhtes eritingimused. Et tagada selliste meetmete tarvilikkuse asjakohane hindamine, peaks need meetmed võtma komisjon, keda abistab komitee arvestades konsultatsioone liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega. Kuivõrd sellised meetmed ei ole otsekohalduvad ettevõtjate suhtes, peaksid liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks.

| (14) | Masina ohutuse tagamiseks tuleks järgida olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid; neid nõudeid tuleks kohaldada arukalt, võttes arvesse tänapäevaseid nõudeid valmistamise ajal ning tehnilisi ja majanduslikke nõudeid. |
| --- | --- |

(14)

Masina ohutuse tagamiseks tuleks järgida olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid; neid nõudeid tuleks kohaldada arukalt, võttes arvesse tänapäevaseid nõudeid valmistamise ajal ning tehnilisi ja majanduslikke nõudeid.

| (15) | Kui masinat saab kasutada ka tarbija, st mitteelukutseline operaator, peab tootja seda masina projekteerimisel ja valmistamisel arvestama. Sama kehtib ka masina tavakasutusel, kui seda kasutatakse tarbijale teenuse osutamiseks. |
| --- | --- |

(15)

Kui masinat saab kasutada ka tarbija, st mitteelukutseline operaator, peab tootja seda masina projekteerimisel ja valmistamisel arvestama. Sama kehtib ka masina tavakasutusel, kui seda kasutatakse tarbijale teenuse osutamiseks.

| (16) | Kuigi käesoleva direktiivi nõudeid osaliselt komplekteeritud masinatele täies ulatuses ei kohaldata, on siiski tähtis kindlustada konkreetse menetluse abil selliste osaliselt komplekteeritud masinate vaba liikumine. |
| --- | --- |

(16)

Kuigi käesoleva direktiivi nõudeid osaliselt komplekteeritud masinatele täies ulatuses ei kohaldata, on siiski tähtis kindlustada konkreetse menetluse abil selliste osaliselt komplekteeritud masinate vaba liikumine.

| (17) | Messidel, näitustel jne peaks olema võimalik välja panna masinaid, mis käesoleva direktiivi nõudeid ei rahulda. Siiski tuleb huvitundvaid osalisi nõuetekohaselt teavitada sellest, et masin ei vasta nõuetele ning et sellises seisundis masinat ei saa osta. |
| --- | --- |

(17)

Messidel, näitustel jne peaks olema võimalik välja panna masinaid, mis käesoleva direktiivi nõudeid ei rahulda. Siiski tuleb huvitundvaid osalisi nõuetekohaselt teavitada sellest, et masin ei vasta nõuetele ning et sellises seisundis masinat ei saa osta.

| (18) | Käesolev direktiiv määrab kindlaks üksnes olulised üldkohaldatavad tervisekaitse- ja ohutusnõuded, mida täiendavad konkreetsemad nõuded teatavat liiki masinate puhul. Et aidata tootjatel tõestada vastavust nendele olulistele nõuetele ja võimaldada neil kontrollida vastavust nimetatud olulistele nõuetele, on masinate konstrueerimisest ja valmistamisest tulenevate ohtude vältimiseks soovitav standardid ühenduse tasandil ühtlustada. Kõnealused standardid on koostanud eraõiguslikud isikud ja need peaksid jääma mittesiduvaks. |
| --- | --- |

(18)

Käesolev direktiiv määrab kindlaks üksnes olulised üldkohaldatavad tervisekaitse- ja ohutusnõuded, mida täiendavad konkreetsemad nõuded teatavat liiki masinate puhul. Et aidata tootjatel tõestada vastavust nendele olulistele nõuetele ja võimaldada neil kontrollida vastavust nimetatud olulistele nõuetele, on masinate konstrueerimisest ja valmistamisest tulenevate ohtude vältimiseks soovitav standardid ühenduse tasandil ühtlustada. Kõnealused standardid on koostanud eraõiguslikud isikud ja need peaksid jääma mittesiduvaks.

| (19) | Käesoleva direktiiviga hõlmatud masinate kasutamisega seotud riski laadist lähtuvalt tuleks kindlaks määrata menetlused oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete vastavuse hindamiseks. Nende menetluste väljatöötamisel tuleks arvestada selliste masinate olemusest tuleneva ohu suurust. Järelikult peaks iga masinaliigi jaoks olema oma asjakohane menetlus kooskõlas nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsusega 93/465/EMÜ, mis käsitleb tehnilise ühtlustamise direktiivides kasutatavaid vastavushindamismenetluse eri etappide mooduleid ning CE-vastavusmärgise kinnitamise ja kasutamise eeskirju (9), mis võtab arvesse sellise masina puhul vajaliku kontrolli iseloomu. |
| --- | --- |

(19)

Käesoleva direktiiviga hõlmatud masinate kasutamisega seotud riski laadist lähtuvalt tuleks kindlaks määrata menetlused oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete vastavuse hindamiseks. Nende menetluste väljatöötamisel tuleks arvestada selliste masinate olemusest tuleneva ohu suurust. Järelikult peaks iga masinaliigi jaoks olema oma asjakohane menetlus kooskõlas nõukogu 22. juuli 1993. aasta otsusega 93/465/EMÜ, mis käsitleb tehnilise ühtlustamise direktiivides kasutatavaid vastavushindamismenetluse eri etappide mooduleid ning CE-vastavusmärgise kinnitamise ja kasutamise eeskirju (9), mis võtab arvesse sellise masina puhul vajaliku kontrolli iseloomu.

| (20) | Tootjad peaksid täies ulatuses vastutama oma masinate käesoleva direktiivi sätetele vastavuse kinnitamise eest. Siiski on soovitav rangem sertifitseerimiskord teatavat tüüpi masinate puhul, mille ohutegur on suurem, |
| --- | --- |

(20)

Tootjad peaksid täies ulatuses vastutama oma masinate käesoleva direktiivi sätetele vastavuse kinnitamise eest. Siiski on soovitav rangem sertifitseerimiskord teatavat tüüpi masinate puhul, mille ohutegur on suurem,

| (21) | CE-märgis tuleks täielikult tunnustada ainsaks vastavusmärgiseks, mis tagab, et masin vastab käesoleva direktiivi nõuetele. Kõik muud märgised, mis viivad kolmandat osapoolt CE-vastavusmärgise tähenduse
  või
  vormi
  või mõlema
  suhtes eksiteele, peaksid olema keelatud. |
| --- | --- |

(21)

CE-märgis tuleks täielikult tunnustada ainsaks vastavusmärgiseks, mis tagab, et masin vastab käesoleva direktiivi nõuetele. Kõik muud märgised, mis viivad kolmandat osapoolt CE-vastavusmärgise tähenduse
  või
  vormi
  või mõlema
  suhtes eksiteele, peaksid olema keelatud.

| (22) | CE-märgise ja tootja märgise ühesuguse kvaliteedi tagamiseks tuleks need masinale peale kanda samal viisil. Segaduste vältimiseks teatavatel masinaosadel olla võivate CE-märgiste ja masina CE-märgise vahel, tuleks viimane kindlasti paigutada selle eest vastutava isiku nime kõrvale, kelleks on tootja või tema volitatud esindaja. |
| --- | --- |

(22)

CE-märgise ja tootja märgise ühesuguse kvaliteedi tagamiseks tuleks need masinale peale kanda samal viisil. Segaduste vältimiseks teatavatel masinaosadel olla võivate CE-märgiste ja masina CE-märgise vahel, tuleks viimane kindlasti paigutada selle eest vastutava isiku nime kõrvale, kelleks on tootja või tema volitatud esindaja.

| (23) | Tootja või tema volitatud esindaja peaks tagama ka iga tema poolt turule lasta kavatsetava masina riskihindamise läbiviimise. Selleks peaks ta kindlaks määrama, millised on need tema masinale kohaldatavad olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, mille suhtes ta peab meetmeid võtma. |
| --- | --- |

(23)

Tootja või tema volitatud esindaja peaks tagama ka iga tema poolt turule lasta kavatsetava masina riskihindamise läbiviimise. Selleks peaks ta kindlaks määrama, millised on need tema masinale kohaldatavad olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded, mille suhtes ta peab meetmeid võtma.

| (24) | On oluline, et enne EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamist koostab tootja või tema ühenduse registrisse kantud volitatud esindaja tehnilise toimiku. Kogu dokumentatsiooni pidev kättesaadavus materiaalsel kujul ei ole siiski oluline, kuid nõudmise korral tuleb see esitada. Dokumentatsioon ei pea sisaldama masinate valmistamisel kasutatud alamkoostude üksikasjalikke kavandeid, välja arvatud siis, kui teave nende kohta on olulistele tervisekaitse ja ohutusnõuetele vastavuse tuvastamiseks hädavajalik. |
| --- | --- |

(24)

On oluline, et enne EÜ vastavusdeklaratsiooni koostamist koostab tootja või tema ühenduse registrisse kantud volitatud esindaja tehnilise toimiku. Kogu dokumentatsiooni pidev kättesaadavus materiaalsel kujul ei ole siiski oluline, kuid nõudmise korral tuleb see esitada. Dokumentatsioon ei pea sisaldama masinate valmistamisel kasutatud alamkoostude üksikasjalikke kavandeid, välja arvatud siis, kui teave nende kohta on olulistele tervisekaitse ja ohutusnõuetele vastavuse tuvastamiseks hädavajalik.

| (25) | Iga käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud otsuse adressaate tuleks teavitada otsuse tegemise põhjustest ning nende käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest. |
| --- | --- |

(25)

Iga käesoleva direktiivi kohaselt vastuvõetud otsuse adressaate tuleks teavitada otsuse tegemise põhjustest ning nende käsutuses olevatest õiguskaitsevahenditest.

| (26) | Liikmesriigid peaksid kehtestama käesoleva direktiivi sätete rikkumise eest kohaldatavad sanktsioonid. Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. |
| --- | --- |

(26)

Liikmesriigid peaksid kehtestama käesoleva direktiivi sätete rikkumise eest kohaldatavad sanktsioonid. Need sanktsioonid peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

| (27) | Käesoleva direktiivi kohaldamine mitmetele inimese tõstmiseks ette nähtud masinatele nõuab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete täpsemat piiritlemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiviga 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (10) hõlmatud toodete suhtes. Seetõttu peeti kõnealuse direktiivi reguleerimisala uuestimääratlemist vajalikuks. Direktiivi 95/16/EÜ peaks seetõttu vastavalt muutma. |
| --- | --- |

(27)

Käesoleva direktiivi kohaldamine mitmetele inimese tõstmiseks ette nähtud masinatele nõuab käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete täpsemat piiritlemist Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiviga 95/16/EÜ lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (10) hõlmatud toodete suhtes. Seetõttu peeti kõnealuse direktiivi reguleerimisala uuestimääratlemist vajalikuks. Direktiivi 95/16/EÜ peaks seetõttu vastavalt muutma.

| (28) | Kuivõrd käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on põhiliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete kehtestamine seoses projekteerimise ja tootmisega, et parendada turule lastavate seadmete ohutust, ei ole võimalik rahuldaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, ja see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamiselepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(28)

Kuivõrd käesoleva direktiivi eesmärki, milleks on põhiliste tervisekaitse- ja ohutusnõuete kehtestamine seoses projekteerimise ja tootmisega, et parendada turule lastavate seadmete ohutust, ei ole võimalik rahuldaval määral saavutada liikmesriikide tasandil, ja see on paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamiselepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (29) | Nõukogu peaks kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (11) punktiga 34 julgustama liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires näidatud käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmise meetmete vastavus, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(29)

Nõukogu peaks kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe (11) punktiga 34 julgustama liikmesriike koostama enda jaoks ja ühenduse huvides tabelid, kus on võimaluste piires näidatud käesoleva direktiivi ja selle ülevõtmise meetmete vastavus, ning tegema need üldsusele kättesaadavaks.

| (30) | Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (12). |
| --- | --- |

(30)

Käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta vastavalt nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusele 1999/468/EÜ, millega sätestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (12).

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Reguleerimisala

1.   Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmistele toodetele:

| a) | masinad; |
| --- | --- |

a)

masinad;

| b) | vahetatavad seadmed; |
| --- | --- |

b)

vahetatavad seadmed;

| c) | ohutusseadised; |
| --- | --- |

c)

ohutusseadised;

| d) | tõstmise abiseadised; |
| --- | --- |

d)

tõstmise abiseadised;

| e) | ketid, trossid ja lindid; |
| --- | --- |

e)

ketid, trossid ja lindid;

| f) | eemaldatavad jõuülekandemehhanismid; |
| --- | --- |

f)

eemaldatavad jõuülekandemehhanismid;

| g) | osaliselt komplekteeritud masinad. |
| --- | --- |

g)

osaliselt komplekteeritud masinad.

2.   Käesoleva direktiivi reguleerimisalast on välja jäetud:

| a) | ohutusseadised, mis on ette nähtud kasutamiseks tagavaraosadena identsete masinaosade asendamisel ja mida tarnivad originaalmasinate tootjad; |
| --- | --- |

a)

ohutusseadised, mis on ette nähtud kasutamiseks tagavaraosadena identsete masinaosade asendamisel ja mida tarnivad originaalmasinate tootjad;

| b) | laadaplatsidel ja/või lõbustusparkides kasutatavad eriseadmed; |
| --- | --- |

b)

laadaplatsidel ja/või lõbustusparkides kasutatavad eriseadmed;

| c) | tuumaenergia kasutamiseks spetsiaalselt projekteeritud või kasutusele võetud masinad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset emissiooni; |
| --- | --- |

c)

tuumaenergia kasutamiseks spetsiaalselt projekteeritud või kasutusele võetud masinad, mille rike võib põhjustada radioaktiivset emissiooni;

| d) | relvad, sealhulgas tulirelvad; |
| --- | --- |

d)

relvad, sealhulgas tulirelvad;

| e) | järgmised transpordivahendid:






  — | Direktiiviga 2003/37/EÜ hõlmatud riskide osas põllu- ja metsamajanduslikud traktorid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad; |
| --- | --- | --- |

e)

järgmised transpordivahendid:

—

Direktiiviga 2003/37/EÜ hõlmatud riskide osas põllu- ja metsamajanduslikud traktorid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;

| — | Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta) (13) hõlmatud mootorsõidukid ja nende haagised, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad; |
| --- | --- |

—

Nõukogu 6. veebruari 1970. aasta direktiiviga 70/156/EMÜ (liikmesriikide mootorsõidukite ja nende haagiste tüübikinnitusega seotud õigusaktide ühtlustamise kohta) (13) hõlmatud mootorsõidukid ja nende haagised, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/24/EÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta) (14) hõlmatud sõidukid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. märtsi 2002. aasta direktiiviga 2002/24/EÜ (kahe- või kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnituse kohta) (14) hõlmatud sõidukid, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;

| — | mootorsõidukid, mis on ette nähtud vaid võistluste jaoks, ja |
| --- | --- |

—

mootorsõidukid, mis on ette nähtud vaid võistluste jaoks, ja

| — | transpordivahendid, mis on ette nähtud kasutamiseks õhus, vees ja raudteedel, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad; |
| --- | --- |

—

transpordivahendid, mis on ette nähtud kasutamiseks õhus, vees ja raudteedel, välja arvatud neile sõidukitele paigaldatud masinad;

| f) | merelaevad ja avamere ujuvrajatised koos sellistel laevadel ja/või rajatistel olevate seadmetega; |
| --- | --- |

f)

merelaevad ja avamere ujuvrajatised koos sellistel laevadel ja/või rajatistel olevate seadmetega;

| g) | spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks projekteeritud ja valmistatud masinad; |
| --- | --- |

g)

spetsiaalselt sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks projekteeritud ja valmistatud masinad;

| h) | laboratooriumides ajutiselt kasutatavad spetsiaalselt teaduslikeks uurimistöödeks projekteeritud ja valmistatud masinad; |
| --- | --- |

h)

laboratooriumides ajutiselt kasutatavad spetsiaalselt teaduslikeks uurimistöödeks projekteeritud ja valmistatud masinad;

| i) | kaevanduse tõstemasinad; |
| --- | --- |

i)

kaevanduse tõstemasinad;

| j) | masinad, mis on ette nähtud esinejate tõstmiseks etenduste ajal; |
| --- | --- |

j)

masinad, mis on ette nähtud esinejate tõstmiseks etenduste ajal;

| k) | järgmiste valdkondade elektri- ja elektroonikatooted, mis on hõlmatud nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (15):






  — | kodumajapidamisseadmed, |
| --- | --- | --- |

k)

järgmiste valdkondade elektri- ja elektroonikatooted, mis on hõlmatud nõukogu 19. veebruari 1973. aasta direktiiviga 73/23/EMÜ (teatavates pingevahemikes kasutatavaid elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) (15):

—

kodumajapidamisseadmed,

| — | audio- ja videoseadmed, |
| --- | --- |

—

audio- ja videoseadmed,

| — | infotehnoloogiaseadmed, |
| --- | --- |

—

infotehnoloogiaseadmed,

| — | tavalised kontorimasinad, |
| --- | --- |

—

tavalised kontorimasinad,

| — | madalpinge jaotus- ja juhtimisseadmed
  , |
| --- | --- |

—

madalpinge jaotus- ja juhtimisseadmed
  ,

| — | elektrimootorid; |
| --- | --- |

—

elektrimootorid;

| l) | järgmised kõrgepingeseadmete tüübid:






  — | jaotus- ja juhtimisseadmed, |
| --- | --- | --- |

l)

järgmised kõrgepingeseadmete tüübid:

—

jaotus- ja juhtimisseadmed,

| — | trafod. |
| --- | --- |

—

trafod.

Artikkel 2

Mõisted

Käesoleva direktiivi tähenduses tähendab “masin” tooteid, mis on loetletud artikli 1 lõike 1 punktides a-f.

Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | “masin”:






  — | omavahel ühendatud osade või komponentide kogum, millest vähemalt üks on liikuv ning mis on varustatud või ette nähtud varustada ajamisüsteemiga, milleks ei saa olla vahetult rakendatav inimvõi loomajõud, ja mis on koostatud konkreetse rakenduse jaoks; |
| --- | --- | --- |

a)

“masin”:

—

omavahel ühendatud osade või komponentide kogum, millest vähemalt üks on liikuv ning mis on varustatud või ette nähtud varustada ajamisüsteemiga, milleks ei saa olla vahetult rakendatav inimvõi loomajõud, ja mis on koostatud konkreetse rakenduse jaoks;

| — | alapunktis i nimetatud kogum, millel puuduvad üksnes komponendid selle ühendamiseks kasutamiskohaga või energia ja liikumise allikaga; |
| --- | --- |

—

alapunktis i nimetatud kogum, millel puuduvad üksnes komponendid selle ühendamiseks kasutamiskohaga või energia ja liikumise allikaga;

| — | alapunktides i või ii nimetatud kogum, mis on paigalduseks valmis ja võimeline toimima alles siis, kui see on paigaldatud transpordivahendile, hoonesse või rajatisse; |
| --- | --- |

—

alapunktides i või ii nimetatud kogum, mis on paigalduseks valmis ja võimeline toimima alles siis, kui see on paigaldatud transpordivahendile, hoonesse või rajatisse;

| — | alapunktides i, ii või iii nimetatud masinakogumid või punktis g nimetatud osaliselt komplekteeritud masinad, mis on ühe ja sama tulemuse saavutamiseks seadistatud ja juhitavad nii, et nad toimivad ühtse tervikuna; |
| --- | --- |

—

alapunktides i, ii või iii nimetatud masinakogumid või punktis g nimetatud osaliselt komplekteeritud masinad, mis on ühe ja sama tulemuse saavutamiseks seadistatud ja juhitavad nii, et nad toimivad ühtse tervikuna;

| — | ühendatud osade või komponentide kogum, kus vähemalt üks osa või komponent on liikuv, mis on omavahel ühendatud raskuste tõstmiseks ja mille ainsaks jõuallikaks on sellele vahetult rakendatav inimjõud. |
| --- | --- |

—

ühendatud osade või komponentide kogum, kus vähemalt üks osa või komponent on liikuv, mis on omavahel ühendatud raskuste tõstmiseks ja mille ainsaks jõuallikaks on sellele vahetult rakendatav inimjõud.

| b) | “vahetatav seade” - “seade”, mille masina või veduki kasutaja pärast masina või veduki kasutusele võtmist selle külge kinnitab, et muuta selle funktsiooni või lisada uus funktsioon, tingimusel et antud seade ei ole tööriist; |
| --- | --- |

b)

“vahetatav seade” - “seade”, mille masina või veduki kasutaja pärast masina või veduki kasutusele võtmist selle külge kinnitab, et muuta selle funktsiooni või lisada uus funktsioon, tingimusel et antud seade ei ole tööriist;

| c) | “ohutusseadis” - komponent:






  — | mis täidab ohutusfunktsiooni ja |
| --- | --- | --- |

c)

“ohutusseadis” - komponent:

—

mis täidab ohutusfunktsiooni ja

| — | mis lastakse turule iseseisvalt ja |
| --- | --- |

—

mis lastakse turule iseseisvalt ja

| — | mille tõrge või talitlushäire ohustab inimeste ohutust ja |
| --- | --- |

—

mille tõrge või talitlushäire ohustab inimeste ohutust ja

| — | mis ei ole masina töötamiseks vajalik või mille võib masina töötamiseks asendada tavaliste komponentidega. |
| --- | --- |

—

mis ei ole masina töötamiseks vajalik või mille võib masina töötamiseks asendada tavaliste komponentidega.

V lisa sisaldab ohutusseadiste näidisloetelu, mida võib ajakohastada vastavalt artikli 8 lõike 1 punktile a;

| d) | “tõstmise abiseadis” - komponent või seadis, mis ei ole kinnitatud tõstemasina külge ja mis on lasti kinnitamiseks asetatud masina ja lasti vahele või lasti külge või mis moodustab lasti lahutamatu osa ja mis on eraldi turule lastud; ka troppe ja nende koostisosi käsitletakse tõstmise abiseadistena; |
| --- | --- |

d)

“tõstmise abiseadis” - komponent või seadis, mis ei ole kinnitatud tõstemasina külge ja mis on lasti kinnitamiseks asetatud masina ja lasti vahele või lasti külge või mis moodustab lasti lahutamatu osa ja mis on eraldi turule lastud; ka troppe ja nende koostisosi käsitletakse tõstmise abiseadistena;

| e) | “ketid, trossid ja lindid” - tõstmiseks konstrueeritud ja valmistatud ketid, trossid ja lindid, mis on tõstemasina või tõstmise abiseadise osad; |
| --- | --- |

e)

“ketid, trossid ja lindid” - tõstmiseks konstrueeritud ja valmistatud ketid, trossid ja lindid, mis on tõstemasina või tõstmise abiseadise osad;

| f) | “eemaldatav jõuülekandemehhanism” - masina eemaldatav komponent, mis on ette nähtud jõuülekandeks iseliikuva masina või veduki ja teise masina vahel ja mis ühendab need esimese paikse laagri kohalt. Kui see on turule lastud koos kaitsepiirdega, tuleb neid käsitleda ühe tootena; |
| --- | --- |

f)

“eemaldatav jõuülekandemehhanism” - masina eemaldatav komponent, mis on ette nähtud jõuülekandeks iseliikuva masina või veduki ja teise masina vahel ja mis ühendab need esimese paikse laagri kohalt. Kui see on turule lastud koos kaitsepiirdega, tuleb neid käsitleda ühe tootena;

| g) | “osaliselt komplekteeritud masin” - kogum, mis on peaaegu masin, kuid ei suuda teatavaid tööoperatsioone iseseisvalt sooritada. Ajamisüsteem on osaliselt komplekteeritud masin. Osaliselt komplekteeritud masin on ette nähtud üksnes teise masina või osaliselt komplekteeritud masina või seadmega ühendamiseks, moodustades niiviisi masina, millele kohaldatakse käesolevat direktiivi; |
| --- | --- |

g)

“osaliselt komplekteeritud masin” - kogum, mis on peaaegu masin, kuid ei suuda teatavaid tööoperatsioone iseseisvalt sooritada. Ajamisüsteem on osaliselt komplekteeritud masin. Osaliselt komplekteeritud masin on ette nähtud üksnes teise masina või osaliselt komplekteeritud masina või seadmega ühendamiseks, moodustades niiviisi masina, millele kohaldatakse käesolevat direktiivi;

| h) | “turulelaskmine” - masina või osaliselt komplekteeritud masina ühenduses esmakordselt kättesaadavaks tegemine levitamiseks või kasutamiseks, kas tasu eest või tasuta; |
| --- | --- |

h)

“turulelaskmine” - masina või osaliselt komplekteeritud masina ühenduses esmakordselt kättesaadavaks tegemine levitamiseks või kasutamiseks, kas tasu eest või tasuta;

| i) | “tootja” - iga juriidiline või füüsiline isik, kes projekteerib ja/või toodab käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuluvaid masina või osaliselt komplekteeritud masina turule laskmiseks, tehes seda oma nime või kaubamärgi all, või isiklikuks kasutamiseks. Kui eespool määratletud tootja puudub, tuleb pidada tootjaks iga juriidilist või füüsilist isikut, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud masina või osaliselt komplekteeritud masina turule laseb või kasutusele võtab; |
| --- | --- |

i)

“tootja” - iga juriidiline või füüsiline isik, kes projekteerib ja/või toodab käesoleva direktiivi kohaldamisalasse kuluvaid masina või osaliselt komplekteeritud masina turule laskmiseks, tehes seda oma nime või kaubamärgi all, või isiklikuks kasutamiseks. Kui eespool määratletud tootja puudub, tuleb pidada tootjaks iga juriidilist või füüsilist isikut, kes käesoleva direktiiviga hõlmatud masina või osaliselt komplekteeritud masina turule laseb või kasutusele võtab;

| j) | “volitatud esindaja” - iga ühenduses registrisse kantud juriidiline või füüsiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse täita tema nimel kõiki või osasid käesoleva direktiiviga seotud kohustusi ja formaalsusi; |
| --- | --- |

j)

“volitatud esindaja” - iga ühenduses registrisse kantud juriidiline või füüsiline isik, kes on saanud tootjalt kirjaliku volituse täita tema nimel kõiki või osasid käesoleva direktiiviga seotud kohustusi ja formaalsusi;

| k) | “kasutuselevõtmine” - käesoleva direktiiviga hõlmatud masina esmane ettenähtud otstarbel kasutamine ühenduses; |
| --- | --- |

k)

“kasutuselevõtmine” - käesoleva direktiiviga hõlmatud masina esmane ettenähtud otstarbel kasutamine ühenduses;

| l) | “harmoneeritud standard” - mittesiduv tehniline spetsifikatsioon, mille on komisjoni volituse alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (16), sätestatud menetluse kohaselt vastu võtnud standardiorganisatsioon, nimelt Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) või Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI). |
| --- | --- |

l)

“harmoneeritud standard” - mittesiduv tehniline spetsifikatsioon, mille on komisjoni volituse alusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord (16), sätestatud menetluse kohaselt vastu võtnud standardiorganisatsioon, nimelt Euroopa Standardikomitee (CEN), Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) või Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut (ETSI).

Artikkel 3

Eridirektiivid

Kui masinatega seotud ohud, mis on nimetatud I lisas, on täpsemalt täielikult või osaliselt reguleeritud teiste ühenduse direktiividega, siis käesolevat direktiivi ei kohaldata või lõpetatakse käesoleva direktiivi kohaldamine sellistele masinatele selliste ohtude puhul alates nende teiste direktiivide rakendamiskuupäevast.

Artikkel 4

Turujärelevalve

1.   Liikmesriigid võtavad kõik asjakohased meetmed, et masinat saaks turule lasta ja/või kasutusele võtta ainult siis, kui see vastab käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele ega ohusta inimeste tervist ja ohutust ega koduloomi või vara, eeldades, et masin on nõuetekohaselt paigaldatud, masinat on nõuetekohaselt hooldatud ning seda kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt.

2.   Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et oleks tagatud osaliselt komplekteeritud masinate turulelaskmisel nende vastavus käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele.

3.   Liikmesriigid moodustavad või määravad pädevad ametiasutused, kes teostavad järelevalvet masinate ja osaliselt komplekteeritud masinate vastavuse üle lõigetes 1 ja 2 sätestatule.

4.   Liikmesriigid määravad kindlaks lõikes 3 nimetatud pädevate ametiasutuste ülesanded, organisatsiooni ja volitused ning teavitavad sellest nagu ka igast edaspidisest muudatusest komisjoni ja teisi liikmesriike.

Artikkel 5

Turulelaskmine ja kasutuselevõtmine

1.   Enne masina turulelaskmist ja/või kasutuselevõtmist peab tootja või tema volitatud esindaja:

| a) | tagama, et see vastaks I lisas kehtestatud asjakohastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele; |
| --- | --- |

a)

tagama, et see vastaks I lisas kehtestatud asjakohastele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;

| b) | tagama, et VII lisa A osas nimetatud tehniline toimik oleks kättesaadav; |
| --- | --- |

b)

tagama, et VII lisa A osas nimetatud tehniline toimik oleks kättesaadav;

| c) | esitama eelkõige vajaliku teabe, näiteks kasutusjuhendi; |
| --- | --- |

c)

esitama eelkõige vajaliku teabe, näiteks kasutusjuhendi;

| d) | viima kooskõlas artikliga 12 läbi asjakohased vastavushindamismenetlused; |
| --- | --- |

d)

viima kooskõlas artikliga 12 läbi asjakohased vastavushindamismenetlused;

| e) | koostama kooskõlas II lisa 1. osa A jaoga EÜ vastavusdeklaratsiooni ning hoolitsema selle eest, et see oleks masinaga kaasas; |
| --- | --- |

e)

koostama kooskõlas II lisa 1. osa A jaoga EÜ vastavusdeklaratsiooni ning hoolitsema selle eest, et see oleks masinaga kaasas;

| f) | kandma tootele CE-märgise vastavalt artiklile 16. |
| --- | --- |

f)

kandma tootele CE-märgise vastavalt artiklile 16.

2.   Enne osaliselt komplekteeritud masina turulelaskmist peab tootja või tema volitatud esindaja tagama artiklis 13 nimetatud menetluste läbiviimise.

3.   Artiklis 12 nimetatud menetluste läbiviimiseks peavad tootjal või volitatud esindajal olema vahendid või juurdepääs vahenditele, millega tagatakse masina vastavus I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

4.   Kui masinale kohaldatakse ka teisi ühenduse direktiive, mis käsitlevad muid aspekte ning sätestavad CE-märgise masinale kandmise, on nimetatud märgisel viide selle kohta, et masin vastab ka nende teiste direktiivide sätetele.

Kui ühe või mitme nimetatud direktiiviga antakse tootjale või volitatud esindajale aga vabadus valida üleminekuperioodil kohaldatav süsteem, peab CE-märgis näitama vastavust üksnes tootja või tema volitatud esindaja kohaldatavatele direktiividele. EÜ vastavusdeklaratsiooni tuleb märkida kohaldatavate direktiivide viiteandmed Euroopa Liidu Teatajas avaldatud kujul.

Artikkel 6

Liikumisvabadus

1.   Liikmesriigid ei keela, piira ega takista käesolevale direktiivile vastava masina turulelaskmist ja/või kasutuselevõtmist oma territooriumil.

2.   Liikmesriigid ei keela, piira ega takista osaliselt komplekteeritud masina turulelaskmist, kui tootja või tema volitatud esindaja esitab II lisa 1. osa B jaos nimetatud kinnituse ühendatavuse kohta, kinnitades, et nimetatud komplekteerimata masin ehitatakse masinasse sisse või ühendatakse masina moodustamiseks teise komplekteerimata masinaga.

3.   Liikmesriigid ei takista käesolevale direktiivile mittevastava masina või osaliselt komplekteeritud masina näitamist messidel, näitustel, demonstratsioonidel jne juhul, kui nähtavale kohale asetatud sildil on selgelt kinnitatud, et antud masin ei vasta nõuetele ning et seda ei tehta kättesaadavaks enne, kui see on nõuetega vastavusse viidud. Lisaks tuleb sellise mittevastava masina või osaliselt komplekteeritud masina tutvustamise ajal võtta piisavaid ohutusmeetmeid inimeste kaitsmiseks.

Artikkel 7

Vastavuseeldus ja harmoneeritud standardid

1.   Liikmesriigid peavad käesoleva direktiivi sätetele vastavaks CE-märgisega ja II lisa 1 osa A jaos määratletud EÜ vastavusdeklaratsiooniga varustatud masinat.

2.   Eeldatakse, et harmoneeritud standardi, mille kohta on avaldatud viited Euroopa Liidu Teatajas, kohaselt toodetud masin vastab nimetatud harmoneeritud standardiga kaetud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

3.   Komisjon avaldab Euroopa Liidu Teatajas viited harmoneeritud standardite kohta.

4.   Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed selleks, et sotsiaalsed partnerid saaksid harmoneeritud standardite ettevalmistamise ja järelevalve protsessi siseriiklikul tasandil mõjutada.

Artikkel 8

Erimeetmed

1.   Toimides kooskõlas artikli 22 lõikes 3 nimetatud menetlusega, võib komisjon võtta asjakohased meetmed järgmiste punktidega seotud sätete rakendamiseks:

| a) | artikli 2 punktis c nimetatud V lisa ohutuskomponentide näidisloetelu kaasajastamine; |
| --- | --- |

a)

artikli 2 punktis c nimetatud V lisa ohutuskomponentide näidisloetelu kaasajastamine;

| b) | piirangute seadmine artiklis 9 nimetatud masinate turulelaskmisele. |
| --- | --- |

b)

piirangute seadmine artiklis 9 nimetatud masinate turulelaskmisele.

2.   Toimides kooskõlas artikli 22 lõikes 2 nimetatud menetlusega, võib komisjon võtta asjakohased meetmed, mis on seotud käesoleva direktiivi rakendamise ja praktilise kohaldamisega, sealhulgas artikli 19 lõikes 1 sätestatud meetmed koostöö tagamiseks liikmesriikide vahel ja komisjoniga.

Artikkel 9

Erimeetmed potentsiaalselt ohtlike masinate suhtes

1.   Kui komisjon leiab artiklis 10 nimetatud menetluse kohaselt, et harmoneeritud standard ei rahulda täielikult I lisas sätestatud olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, mida selles standardis käsitletakse võib komisjon või liikmesriik ohutuse ja tervise kaitsmise eesmärgil võtta vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 meetmeid, mis kohustavad liikmesriike keelama või piirama selliste masinate, mille tehnilised näitajad kujutavad standardi ebapiisavuse tõttu endast ohtu, turule laskmist või kehtestama selliste masinate suhtes eritingimused.

Kui komisjon artiklis 11 nimetatud menetluse kohaselt leiab, et liikmesriigi poolt võetud meede on õigustatud, võib komisjon võtta vastavalt nimetatud artikli lõikele 3 meetmeid, mis kohustavad liikmesriike keelama või piirama selliste masinate, mis tehniliste näitajate tõttu kujutavad endast sama ohtu, turule laskmist või kehtestama selliste masinate suhtes eritingimused.

2.   Iga liikmesriik võib taotleda komisjonilt lõikes 1 osutatud meetmete võtmise vajaduse läbivaatamist.

3.   Lõikes 1 osutatud juhtudel konsulteerib komisjon liikmesriikide ja teiste huvitatud pooltega ning teatab neile, milliseid meetmeid ta ühenduse tasandil isikute tervise ja ohutuse kõrgetasemelise kaitse tagamiseks võtta kavatseb.

Võttes nõuetekohaselt arvesse nende konsultatsioonide tulemusi, kiidab komisjon tegutsedes artikli 22 lõikes 3 nimetatud korra kohaselt vajalikud meetmed heaks.

Artikkel 10

Harmoneeritud standardi vaidlustamise menetlus

Kui liikmesriik või komisjon leiab, et harmoneeritud standard ei rahulda täielikult I lisas sätestatud olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, mida standardis käsitletakse, esitab komisjon või asjaosaline liikmesriik küsimuse koos põhjendusega direktiivi 98/34/EÜ alusel moodustatud komiteele. Komitee teeb viivitamata oma arvamuse teatavaks. Komitee arvamusest lähtudes otsustab komisjon, kas ta avaldab kõnealuse harmoneeritud standardi kogumahus või osaliselt või jätab selle avaldamata või säilitab selle endisel kujul kogumahus või osaliselt või kustutab Euroopa Liidu Teatajast viited sellele.

Artikkel 11

Kaitseklausel

1.   Kui liikmesriik teeb kindlaks, et käesoleva direktiiviga hõlmatud masin, mis kannab CE-märgist, millega on kaasas EÜ vastavusdeklaratsioon ja mida kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldatavate tingimuste kohaselt, seab ohtu inimeste tervise ja ohutuse, või mõnel juhul koduloomad või vara, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmeid sellise masina turult kõrvaldamiseks, turulelaskmise ja/või kasutuselevõtmise keelamiseks või sellise masina vaba liikumise piiramiseks.

2.   Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele viivitamata igast sellisest meetmest, viidates oma otsuse põhjustele ja eriti sellele, kas mittevastavus tuleneb sellest, et:

| a) | ei täidetud artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud olulisi nõudeid, |
| --- | --- |

a)

ei täidetud artikli 5 lõike 1 punktis a nimetatud olulisi nõudeid,

| b) | kohaldati ebaõigesti artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardit, |
| --- | --- |

b)

kohaldati ebaõigesti artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardit,

| c) | artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardites esines puudusi. |
| --- | --- |

c)

artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardites esines puudusi.

3.   Komisjon alustab asjaosalistega viivitamata konsultatsioone.

Pärast konsultatsioone kaalub komisjon, kas liikmesriigi poolt võetud meetmed on õigustatud või mitte, ning teavitab oma otsusest algatuse teinud liikmesriiki, teisi liikmesriike ja tootjat või tema volitatud esindajat.

4.   Kui lõikes 1 nimetatud meetmed põhinevad harmoneeritud standardites esinevatel puudustel ja meetmed võtnud liikmesriik jääb meetmete võtmise osas oma seisukoha juurde, algatab komisjon või liikmesriik artiklis 10 nimetatud menetluse.

5.   Kui masin ei vasta nõuetele ja on varustatud CE-märgisega, võtab pädev liikmesriik asjakohased meetmed märgise masinale kinnitaja suhtes ja teavitab sellest komisjoni. Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.

6.   Komisjon hoolitseb selle eest, et liikmesriikidele teatatakse menetluse käigust ja lõpptulemustest.

Artikkel 12

Masina vastavushindamisprotseduurid

1.   Masina vastavuse kinnitamiseks käesoleva direktiivi sätetele kohaldab tootja või tema volitatud esindaja ühte lõigetes 2, 3 ja 4 kirjeldatud vastavushindamisprotseduuridest.

2.   Kui masin ei ole nimetatud IV lisas, kasutab tootja või tema volitatud esindaja VIII lisas sätestatud masinatootmise sisekontrollidel põhinevat vastavushindamist.

3.   Kui masin on nimetatud IV lisas ja valmistatud kooskõlas artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standarditega ning kui need standardid hõlmavad kõiki asjakohaseid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid, rakendab tootja või tema volitatud esindaja ühte järgnevalt loetletud protseduuridest:

| a) | VIII lisas sätestatud masinatootmise sisekontrollidel põhinev vastavushindamisprotseduur; |
| --- | --- |

a)

VIII lisas sätestatud masinatootmise sisekontrollidel põhinev vastavushindamisprotseduur;

| b) | IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamisprotseduur, lisaks VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontroll; |
| --- | --- |

b)

IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamisprotseduur, lisaks VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontroll;

| c) | X lisas sätestatud kvaliteedi täieliku tagamise protseduur. |
| --- | --- |

c)

X lisas sätestatud kvaliteedi täieliku tagamise protseduur.

4.   Kui masin on nimetatud IV lisas ega ole valmistatud artikli 7 lõikes 2 sätestatud harmoneeritud standardite kohaselt või kui masin vastab vaid osaliselt nimetatud standarditele või kui harmoneeritud standardid ei hõlma kõiki asjakohaseid olulisi tervisekaitse- ja ohutusnõudeid või kui kõnealuse masina kohta harmoneeritud standardid puuduvad, kohaldab tootja või tema volitatud esindaja ühte järgnevatest menetlustest:

| a) | IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamisprotseduur koos VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontrolliga, |
| --- | --- |

a)

IX lisas sätestatud EÜ tüübihindamisprotseduur koos VIII lisa punktis 3 sätestatud masinatootmise sisekontrolliga,

| b) | X lisas sätestatud kvaliteedi täieliku tagamise protseduur. |
| --- | --- |

b)

X lisas sätestatud kvaliteedi täieliku tagamise protseduur.

Artikkel 13

Osaliselt komplekteeritud masinatele kohaldatav menetlus

1.   Osaliselt komplekteeritud masina tootja või tema volitatud esindaja peab enne nimetatud masina turulelaskmist hoolitsema selle eest, et:

| a) | on koostatud VII lisa B osas kirjeldatud asjakohane tehniline dokumentatsioon; |
| --- | --- |

a)

on koostatud VII lisa B osas kirjeldatud asjakohane tehniline dokumentatsioon;

| b) | on koostatud VI lisas kirjeldatud paigaldusjuhendid; |
| --- | --- |

b)

on koostatud VI lisas kirjeldatud paigaldusjuhendid;

| c) | on koostatud II lisa 1. osa B jaos kirjeldatud ühendatavusdeklaratsioon. |
| --- | --- |

c)

on koostatud II lisa 1. osa B jaos kirjeldatud ühendatavusdeklaratsioon.

2.   Paigaldusjuhendid ja ühendatavusdeklaratsioon peavad olema osaliselt komplekteeritud masinaga kaasas seni, kuni see on lõplikult masinaga ühendatud, seejärel saab neist osa nimetatud masina tehnilisest dokumentatsioonist.

Artikkel 14

Teavitatud asutused

1.   Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele asutused, kelle nad on määranud artikli 12 lõigete 3 ja 4 kohase turulelaskmiseks vajaliku vastavushindamise läbiviijateks, samuti teatavad nad konkreetsed vastavushindamisprotseduurid ja masinatüübid, mille suhtes nimetatud asutustele volitused on antud, ning komisjoni poolt neile eelnevalt omistatud tunnuskoodid. Liikmesriigid teavitavad komisjoni ja teisi liikmesriike igast edaspidisest muudatusest.

2.   Liikmesriigid tagavad pideva järelevalve teostamise teavitatud asutuste üle, et kontrollida nende vastavust XI lisas sätestatud kriteeriumidele. Teavitatud asutus esitab nõudmise korral kogu asjakohase teabe ja dokumentatsiooni, sealhulgas eelarvedokumendid, et võimaldada liikmesriigil kontrollida XI lisa nõuete täitmist.

3.   Liikmesriik kohaldab XI lisas ette nähtud kriteeriume teavitatavate või juba teavitatud asutuste hindamiseks.

4.   Komisjon avaldab teavitatud asutuste nimekirja, nende tunnuskoodid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Liidu Teatajas. Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.

5.   Eeldatakse, et asutused, kes vastavad asjakohastes harmoneeritud standardites, mille kohta avaldatakse viited Euroopa Liidu Teatajas sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad asjakohastele kriteeriumidele.

6.   Kui teavitatud asutus leiab, et tootja ei ole käesoleva direktiivi asjakohaseid sätteid täitnud või ei täida neid enam või et EÜ tüübihindamissertifikaati või heakskiitu kvaliteedisüsteemile ei oleks tohtinud anda, peab ta proportsionaalsuse põhimõtet arvestades väljastatud sertifikaadi või heakskiidu peatama või kehtetuks tunnistama või kehtestama selle suhtes piirangud, välja arvatud juhul, kui vastavus nendele nõuetele tagatakse tootja võetud asjakohaste parandusmeetmetega. Sertifikaadi või heakskiidu peatamise või kehtetuks tunnistamise või sellele piirangute seadmise korral või juhtudel, mil võib osutuda vajalikuks pädeva ametiasutuse sekkumine, teatab teavitatud asutus artikli 4 kohaselt sellest pädevale asutusele. Liikmesriik teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile. Peab olema võimalik edasi kaevata.

7.   Käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise koordineerimiseks sätestab komisjon kogemustevahetuse korraldamise määramise, teatamise ja järelevalve eest vastutavate liikmesriikide asutuste ning teavitatud asutuste vahel.

8.   Asutusest teavitanud liikmesriik peab teavituse viivitamata kehtetuks tunnistama, kui ta saab teada, et:

| a) | asutus ei vasta enam XI lisas ette nähtud kriteeriumidele või |
| --- | --- |

a)

asutus ei vasta enam XI lisas ette nähtud kriteeriumidele või

| b) | asutus ei ole täitnud oma kohustusi. |
| --- | --- |

b)

asutus ei ole täitnud oma kohustusi.

Liikmesriik teatab sellest viivitamata vastavalt komisjonile ja teistele liikmesriikidele.

Artikkel 15

Masinate paigaldamine ja kasutamine

Käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide õigust kehtestada kooskõlas ühenduse õigusaktidega nõudeid, mida nad peavad vajalikuks inimeste, eriti tööliste kaitse tagamiseks masinate kasutamisel, eeldusel, et see ei tähenda masinate muutmist käesolevas direktiivis määratlemata viisil.

Artikkel 16

CE-märgis

1.   CE-vastavusmärgis koosneb vastavalt III lisa näitele suurtähtedest “CE”.

2.   CE-märgis kantakse masinale nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult vastavalt III lisale.

3.   Keelatud on kanda masinatele märgiseid, silte ja pealdisi, mis võivad kolmandaid osapooli CE-märgise tähenduse
  või
  vormi
  või mõlema
  osas eksiteele juhtida. Masinatele võib kanda teisi märgiseid tingimusel, et need ei halvenda CE-märgise nähtavust, loetavust ja arusaadavust.

Artikkel 17

Märgise mittevastavus

1.   Liikmesriigid tunnistavad märgise mittevastavaks järgmistel juhtudel:

| a) | CE-märgise kandmine käesoleva direktiivi kohaselt toodetele, mis ei ole antud direktiiviga hõlmatud; |
| --- | --- |

a)

CE-märgise kandmine käesoleva direktiivi kohaselt toodetele, mis ei ole antud direktiiviga hõlmatud;

| b) | CE-märgise puudumine ja/või EÜ vastavusdeklaratsiooni puudumine masinal; |
| --- | --- |

b)

CE-märgise puudumine ja/või EÜ vastavusdeklaratsiooni puudumine masinal;

| c) | masinale mõne muu märgise kui CE-märgise kinnitamine, mis artikli 16 lõike 3 kohaselt on keelatud. |
| --- | --- |

c)

masinale mõne muu märgise kui CE-märgise kinnitamine, mis artikli 16 lõike 3 kohaselt on keelatud.

2.   Kui liikmesriik teeb kindlaks märgise mittevastavuse käesoleva direktiivi asjakohastele sätetele, on tootja või tema volitatud esindaja kohustatud toote vastavusse viima, et lõpetada eeskirjade rikkumine, tehes seda liikmesriigi poolt kindlaksmääratud tingimuste kohaselt.

3.   Kui mittevastavus jätkub, peab liikmesriik võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et piirata kõnesoleva masina turulelaskmist, keelata turulelaskmine või tagada masina turult kõrvaldamine artiklis 11 sätestatud korras.

Artikkel 18

Konfidentsiaalsus

1.   Ilma et see piiraks kehtivate siseriiklike sätete ja tavade kohaldamist konfidentsiaalsuse osas, tagavad liikmesriigid, et kõik
  osapooled ja isikud
  , keda käesoleva direktiivi kohaldamine puudutab, peavad kinni kohustusest säilitada tööülesannete käigus
  omandatud teabe
  konfidentsiaalsus
  . Konfidentsiaalseks loetakse eelkõige äri-, kutse- ja kaubandussaladused
  , v.a kui sellise teabe avalikustamine on vajalik inimeste tervise ja ohutuse kaitseks.

2.   Lõikes 1 sätestatu ei mõjuta liikmesriikide ja teavitatud asutuste kohustusi vastastikuse teabevahetuse ja hoiatuste andmise osas.

3.   Liikmesriikide ja komisjoni poolt artiklite 9 ja 11 kohaselt vastu võetud otsused avaldatakse.

Artikkel 19

Liikmesriikidevaheline koostöö

1.   Liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et tagada artikli 4 lõikes 3 nimetatud pädevate ametiasutuste omavaheline ja komisjoniga tehtav koostöö ning üksteisele käesoleva direktiivi ühetaolist kohaldamist võimaldava teabe edastamine.

2.   Käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise korraldamiseks määrab komisjon kindlaks turu järelevalve eest vastutavate pädevate ametiasutuste vahelise kogemuste vahetamise korra.

Artikkel 20

Õiguskaitsevahendid

Iga käesoleva direktiivi kohaselt võetud meedet, mis piirab käesoleva direktiiviga hõlmatud masina turulelaskmist ja/või kasutuselevõtmist, tuleb üksikasjalikult põhjendada. Sellisest meetmest teatatakse viivitamata asjaomasele poolele, kellele teatatakse samas ka kõnealuses liikmesriigis kehtivate õigusaktide alusel talle võimaldatavatest õiguskaitsevahenditest ja tähtaegadest, mida selliste õiguskaitsevahendite suhtes kohaldatakse.

Artikkel 21

Teabe levitamine

Komisjon võtab käesoleva direktiivi rakendamist puudutava asjakohase teabe kättesaadavaks muutmiseks asjakohased meetmed.

Artikkel 22

Komitee

1.   Komisjoni abistab komitee (edaspidi “komitee”).

2.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse artiklis 8 sätestatut.

3.   Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse artiklis 8 sätestatut.

Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtaeg on kolm kuud.

4.   Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 23

Sanktsioonid

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad sanktsioonide kohta, mida kohaldatakse käesoleva direktiivi alusel vastu võetud siseriiklike õigusnormide rikkumise korral, ning võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada nende rakendamine. Kehtestatavad sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad nendest sätetest komisjonile hiljemalt ... (17) ja annavad viivitamata teada nende edaspidistest muudatustest.

Artikkel 24

Direktiivi 95/16/EÜ muutmine

Direktiivi 95/16/EÜ muudetakse järgmiselt:

| 1) | Artikli 1 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:
  “2.   Lift - käesoleva direktiivi tähenduses tõstevahend, mis teenindab kindlaid tasapindu ja millel on piki jäiku, horisontaali suhtes üle 15-kraadise kaldega juhikuid liikuv kandur ja mis on mõeldud alltoodu transportimiseks:






  — | inimesed, |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 1 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmistega:

“2.   Lift - käesoleva direktiivi tähenduses tõstevahend, mis teenindab kindlaid tasapindu ja millel on piki jäiku, horisontaali suhtes üle 15-kraadise kaldega juhikuid liikuv kandur ja mis on mõeldud alltoodu transportimiseks:

—

inimesed,

| — | inimesed ja kaubad, |
| --- | --- |

—

inimesed ja kaubad,

| — | ainult kaubad, kui kandur on ligipääsetav, st inimene pääseb sinna takistusteta, ja varustatud kanduril paiknevate või kanduril oleva inimese käeulatuses olevate juhtimisseadmetega. |
| --- | --- |

—

ainult kaubad, kui kandur on ligipääsetav, st inimene pääseb sinna takistusteta, ja varustatud kanduril paiknevate või kanduril oleva inimese käeulatuses olevate juhtimisseadmetega.

Käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvateks liftideks loetakse fikseeritud suunal liikuvad tõstevahendid ka siis, kui need ei liigu mööda jäiku juhikuid.

“Kandur” - liftiosa, mille abil inimesi ja/või kaupa üles või alla tõstetakse.

3.   Käesolevat direktiivi ei kohaldata alltoodu suhtes:

| — | tõstevahendid, mille kiirus ei ole suurem kui 0,15 m/s; |
| --- | --- |

—

tõstevahendid, mille kiirus ei ole suurem kui 0,15 m/s;

| — | ehitustõstukid; |
| --- | --- |

—

ehitustõstukid;

| — | köisteed, kaasa arvatud köisraudteed; |
| --- | --- |

—

köisteed, kaasa arvatud köisraudteed;

| — | sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks spetsiaalselt kavandatud ja valmistatud liftid; |
| --- | --- |

—

sõjalisel otstarbel kasutamiseks või politsei ülesannete täitmiseks spetsiaalselt kavandatud ja valmistatud liftid;

| — | tõstevahendid, millelt saab teostada töötoiminguid; |
| --- | --- |

—

tõstevahendid, millelt saab teostada töötoiminguid;

| — | kaevanduste tõstemasinad; |
| --- | --- |

—

kaevanduste tõstemasinad;

| — | tõstevahendid, mis on mõeldud esinejate tõstmiseks etenduste ajal; |
| --- | --- |

—

tõstevahendid, mis on mõeldud esinejate tõstmiseks etenduste ajal;

| — | transpordivahendite külge kinnitatud tõstevahendid; |
| --- | --- |

—

transpordivahendite külge kinnitatud tõstevahendid;

| — | seadmetega ühendatud tõstevahendid, mis on ette nähtud ainult töötamiskohtadele sealhulgas ka masinate hooldus- ja kontrollipunktidele juurdepääsu tagamiseks; |
| --- | --- |

—

seadmetega ühendatud tõstevahendid, mis on ette nähtud ainult töötamiskohtadele sealhulgas ka masinate hooldus- ja kontrollipunktidele juurdepääsu tagamiseks;

| — | hammaslattrongid; |
| --- | --- |

—

hammaslattrongid;

| — | eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed.” |
| --- | --- |

—

eskalaatorid ja liikuvad kõnniteed.”

| 2) | I lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega:
  “1.2   Kandur
  Iga lifti kandur peab olema kabiin. See peab olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et see vastaks ruumikuselt ja tugevuselt lifti paigaldaja poolt ettenähtud maksimaalsele inimeste arvule ja nimikoormusele.
  Inimeste transportimiseks ettenähtud liftide puhul peab liftikabiin olema juhul, kui liftikabiini mõõtmed seda lubavad, projekteeritud ja valmistatud selliselt, et selle strukturaalsed tunnusjooned ei takista ega tõkesta juurdepääsu liftile ega lifti kasutamist puuetega inimeste poolt ning võimaldavad teha asjakohaseid kohandusi, mille eesmärgiks on muuta liftikabiini kasutamine puuetega inimestele hõlpsamaks.” |
| --- | --- |

2)

I lisa punkt 1.2 asendatakse järgmisega:

“1.2   Kandur

Iga lifti kandur peab olema kabiin. See peab olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et see vastaks ruumikuselt ja tugevuselt lifti paigaldaja poolt ettenähtud maksimaalsele inimeste arvule ja nimikoormusele.

Inimeste transportimiseks ettenähtud liftide puhul peab liftikabiin olema juhul, kui liftikabiini mõõtmed seda lubavad, projekteeritud ja valmistatud selliselt, et selle strukturaalsed tunnusjooned ei takista ega tõkesta juurdepääsu liftile ega lifti kasutamist puuetega inimeste poolt ning võimaldavad teha asjakohaseid kohandusi, mille eesmärgiks on muuta liftikabiini kasutamine puuetega inimestele hõlpsamaks.”

Artikkel 25

Kehtetuks tunnistamine

Direktiiv 98/37/EÜ tunnistatakse kehtetuks.

Kehtetuks tunnistatud direktiivile tehtud viiteid käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ja neid tuleks lugeda XII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.

Artikkel 26

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt [...] (18). Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.

Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates ... (19).

Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiivi reguleerimisalas nende poolt vastuvõetavate riiklike õigusnormide teksti koos tabeliga, milles on näidatud käesoleva direktiivi sätete vastavus vastuvõetud siseriiklikele sätetele.

Artikkel 27

Erand

Selliste lööktoimeliste kantavate kinnitus- ja muude seadmete turulelaskmist ja kasutuselevõtmist, mis on vastavuses käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal kehtivate siseriiklike sätetega, võivad liikmesriigid lubada kuni ... (20).

Artikkel 28

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 29

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  EÜT C 154, 29.5.2001, lk 164.

1

(2)  EÜT C 311, 7.11.2001, lk 1.

2

(3)  Euroopa Parlamendi 4. juuli 2002. aasta seisukoht (ELT C 271 E, 12.11.2003, lk 491), nõukogu 18. juuli 2005. aasta ühine seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

3

seisukoht

18. juuli 2005. aasta

15. detsembri 2005. aasta

(4)  EÜT L 207, 23.7.1998, lk 1. Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/79/EÜ (EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1).

4

(5)  Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/392/EMÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (
  EÜT L 183, 29.6.1989, lk 9).

5

Nõukogu 14. juuni 1989. aasta direktiiv 89/392/EMÜ masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (

(6)  EÜT L 256, 13.9.1991, lk 51.

6

(7)  EÜT L 393, 30.12.1989, lk 13. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2001/45/EÜ (EÜT L 195, 19.7.2001, lk 46).

7

(8)  ELT L 171, 9.7.2003, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/67/EÜ (ELT L 273, 19.10.2005, lk 17).

8

(9)  EÜT L 220, 30.8.1993, lk 23.

9

(10)  EÜT L 213, 7.9.1995, lk 1. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

10

(11)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

11

(12)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

12

(13)  EÜT L 42, 23.2.1970, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/64/EÜ (ELT L 310, 25.11.2005, lk 10

  ).

13

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/64/EÜ

310, 25.11.2005, lk 10

)

(14)  EÜT L 124, 9.5.2002, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/30/EÜ (ELT L 106, 27.4.2005, lk 17

  ).

14

2005/30/EÜ

106, 27.4.2005,

17

)

(15)  EÜT L 77, 26.3.1973, lk 29. Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/68/EMÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).

15

(16)  EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

16

(17)  24 kuu möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.

17

(18)  24 kuu möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.

18

(19)  42 kuu möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.

19

(20)  Viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

20

I LISA

MASINATE PROJEKTEERIMISE JA VALMISTAMISEGA SEOTUD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED

ÜLDPÕHIMÕTTED

| 1. | Masina tootja või tema volitatud esindaja peab hoolitsema selle eest, et viiakse läbi riskide hindamine, mis on vajalik masinale kohaldatavate tervisekaitse- ja ohutusnõuete kindlaksmääramiseks ja mille tulemusi masina projekteerimisel ja valmistamisel tuleb arvestada.
  Eespool nimetatud riski hindamise ja vähendamise järk-järgulises protsessis tootja või tema volitatud esindaja:






  — | määratleb masina kasutuspiirangud, sealhulgas masina kasutusotstarbe ja selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutuse; |
| --- | --- | --- |

1.

Masina tootja või tema volitatud esindaja peab hoolitsema selle eest, et viiakse läbi riskide hindamine, mis on vajalik masinale kohaldatavate tervisekaitse- ja ohutusnõuete kindlaksmääramiseks ja mille tulemusi masina projekteerimisel ja valmistamisel tuleb arvestada.

Eespool nimetatud riski hindamise ja vähendamise järk-järgulises protsessis tootja või tema volitatud esindaja:

—

määratleb masina kasutuspiirangud, sealhulgas masina kasutusotstarbe ja selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutuse;

| — | selgitab välja masina poolt tekitatavad võimalikud ohud ning nendega seotud ohuolukorrad; |
| --- | --- |

—

selgitab välja masina poolt tekitatavad võimalikud ohud ning nendega seotud ohuolukorrad;

| — | hindab riske, arvestades võimalike vigastuste või tervisekahjustuste tõsidust ning nende tekkimise tõenäosust; |
| --- | --- |

—

hindab riske, arvestades võimalike vigastuste või tervisekahjustuste tõsidust ning nende tekkimise tõenäosust;

| — | hindab riske, et otsustada, kas käesoleva direktiivi eesmärk nõuab riskide vähendamist; |
| --- | --- |

—

hindab riske, et otsustada, kas käesoleva direktiivi eesmärk nõuab riskide vähendamist;

| — | kõrvaldab ohtusid või vähendab nende ohtudega seotud riske, rakendades selleks kaitsemeetmeid punktis 1.1.2.b määratud eelistusjärjekorra kohaselt. |
| --- | --- |

—

kõrvaldab ohtusid või vähendab nende ohtudega seotud riske, rakendades selleks kaitsemeetmeid punktis 1.1.2.b määratud eelistusjärjekorra kohaselt.

| 2. | Olulistes tervisekaitse- ja ohutusnõuetes sätestatud kohustusi kohaldatakse üksnes siis, kui kõnesoleva masinaga seotud oht tekib ajal, kui masinat kasutatakse vastavalt tootja või tema volitatud esindaja poolsetele tingimustele või ka ettenähtavates mittesihipärastes olukordades. Kõikidel juhtudel kohaldatakse punktis 1.1.2 nimetatud ohutuse tagamise põhimõtteid ning punktides 1.7.3 ja 1.7.4 nimetatud kohustusi masinate märgistamise ja kasutusjuhendi kohta. |
| --- | --- |

2.

Olulistes tervisekaitse- ja ohutusnõuetes sätestatud kohustusi kohaldatakse üksnes siis, kui kõnesoleva masinaga seotud oht tekib ajal, kui masinat kasutatakse vastavalt tootja või tema volitatud esindaja poolsetele tingimustele või ka ettenähtavates mittesihipärastes olukordades. Kõikidel juhtudel kohaldatakse punktis 1.1.2 nimetatud ohutuse tagamise põhimõtteid ning punktides 1.7.3 ja 1.7.4 nimetatud kohustusi masinate märgistamise ja kasutusjuhendi kohta.

| 3. | Käesolevas lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on kohustuslikud; kaasaja tehnika võimalusi arvestades võib siiski nimetatud nõuetes seatud eesmärkide saavutamine osutuda võimatuks. Sellisel juhul tuleb masina projekteerimisel ja valmistamisel võimalikult suures ulatuses arvestada antud eesmärkide saavutamisega. |
| --- | --- |

3.

Käesolevas lisas sätestatud olulised tervisekaitse- ja ohutusnõuded on kohustuslikud; kaasaja tehnika võimalusi arvestades võib siiski nimetatud nõuetes seatud eesmärkide saavutamine osutuda võimatuks. Sellisel juhul tuleb masina projekteerimisel ja valmistamisel võimalikult suures ulatuses arvestada antud eesmärkide saavutamisega.

| 4. | Käesolev lisa koosneb mitmest osast. Esimene osa käsitleb üldist reguleerimisala ja on rakendatav kõikidele masinatüüpidele. Teised osad käsitlevad kindlate masinatüüpidega seotud konkreetseid ohte. Siiski on oluline arvestada käesolevat lisa tervikuna, et oleks võimalik täita kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid. Masina projekteerimisel tuleb arvesse võtta nii üldosa kui ka ühe või enama ülejäänud osa nõudeid, sõltuvalt nende üldpõhimõtete punkti 1 kohaselt läbi viidud riskide hindamise tulemustest. |
| --- | --- |

4.

Käesolev lisa koosneb mitmest osast. Esimene osa käsitleb üldist reguleerimisala ja on rakendatav kõikidele masinatüüpidele. Teised osad käsitlevad kindlate masinatüüpidega seotud konkreetseid ohte. Siiski on oluline arvestada käesolevat lisa tervikuna, et oleks võimalik täita kõiki asjakohaseid olulisi nõudeid. Masina projekteerimisel tuleb arvesse võtta nii üldosa kui ka ühe või enama ülejäänud osa nõudeid, sõltuvalt nende üldpõhimõtete punkti 1 kohaselt läbi viidud riskide hindamise tulemustest.

1.   OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED

1.1.   Üldised märkused

1.1.1.   Mõisted

Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | “oht” - vigastuse või tervisekahjustuse võimalik allikas; |
| --- | --- |

a)

“oht” - vigastuse või tervisekahjustuse võimalik allikas;

| b) | “ohuala” - iga ala masina sees ja/või selle ümber, milles viibiva inimese tervis või ohutus on riski objektiks; |
| --- | --- |

b)

“ohuala” - iga ala masina sees ja/või selle ümber, milles viibiva inimese tervis või ohutus on riski objektiks;

| c) | “ohustatud isik” - iga isik, kes täielikult või osaliselt on ohualas; |
| --- | --- |

c)

“ohustatud isik” - iga isik, kes täielikult või osaliselt on ohualas;

| d) | “operaator” - isik või isikud, kelle ülesandeks on masina paigaldamine, käitamine, seadistamine, hooldamine, puhastamine, parandamine või teisaldamine; |
| --- | --- |

d)

“operaator” - isik või isikud, kelle ülesandeks on masina paigaldamine, käitamine, seadistamine, hooldamine, puhastamine, parandamine või teisaldamine;

| e) | “risk” - ohuolukorras tekkida võiva vigastuse või tervisekahjustuse tõenäosuse ja raskuse kombinatsioon; |
| --- | --- |

e)

“risk” - ohuolukorras tekkida võiva vigastuse või tervisekahjustuse tõenäosuse ja raskuse kombinatsioon;

| f) | “kaitsepiire” - masinaosa, mida kasutatakse füüsilise barjäärina kaitse tagamisel; |
| --- | --- |

f)

“kaitsepiire” - masinaosa, mida kasutatakse füüsilise barjäärina kaitse tagamisel;

| g) | “kaitseseadis” - seadis (mitte kaitsepiire), mis kas iseseisvalt või koos kaitsepiirdega vähendab ohtu; |
| --- | --- |

g)

“kaitseseadis” - seadis (mitte kaitsepiire), mis kas iseseisvalt või koos kaitsepiirdega vähendab ohtu;

| h) | “ettenähtud kasutamine” - masina kasutamine kasutusjuhendis sisalduva teabe kohaselt; |
| --- | --- |

h)

“ettenähtud kasutamine” - masina kasutamine kasutusjuhendis sisalduva teabe kohaselt;

| i) | “põhjendatult ettenähtav väärkasutamine” - masina kasutamine viisil, mis ei ole kasutusjuhendis ette nähtud, kuid mis võib tuleneda kergesti prognoositavast inimeste käitumisest. |
| --- | --- |

i)

“põhjendatult ettenähtav väärkasutamine” - masina kasutamine viisil, mis ei ole kasutusjuhendis ette nähtud, kuid mis võib tuleneda kergesti prognoositavast inimeste käitumisest.

1.1.2.   Ohutuse tagamise põhimõtted

| a) | Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see sobib oma funktsiooni täitmiseks ja et seda saab kasutada, seadistada ja hooldada ilma inimesi ohustamata, kui nimetatud toiminguid sooritatakse ettenähtud tingimuste kohaselt, arvestades ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamise võimalust.
  Võetavate meetmete eesmärk peab olema õnnetusohu kõrvaldamine kogu ettenähtud masina kasutusaja jooksul, sealhulgas transpordi-, monteerimis-, demonteerimis-, blokeerimis-ja lammutamisetapil. |
| --- | --- |

a)

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see sobib oma funktsiooni täitmiseks ja et seda saab kasutada, seadistada ja hooldada ilma inimesi ohustamata, kui nimetatud toiminguid sooritatakse ettenähtud tingimuste kohaselt, arvestades ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamise võimalust.

Võetavate meetmete eesmärk peab olema õnnetusohu kõrvaldamine kogu ettenähtud masina kasutusaja jooksul, sealhulgas transpordi-, monteerimis-, demonteerimis-, blokeerimis-ja lammutamisetapil.

| b) | Sobivaimate meetodite valikul peab tootja või tema volitatud esindaja järgima järgmisi põhimõtteid siin esitatud järjekorras:






  — | riskide kõrvaldamine või vähendamine võimalikult suures ulatuses (põhimõtteliselt ohutu masina projekteerimine ja valmistamine), |
| --- | --- | --- |

b)

Sobivaimate meetodite valikul peab tootja või tema volitatud esindaja järgima järgmisi põhimõtteid siin esitatud järjekorras:

—

riskide kõrvaldamine või vähendamine võimalikult suures ulatuses (põhimõtteliselt ohutu masina projekteerimine ja valmistamine),

| — | vajalike kaitsemeetmete võtmine riskide suhtes, mida ei ole võimalik kõrvaldada, |
| --- | --- |

—

vajalike kaitsemeetmete võtmine riskide suhtes, mida ei ole võimalik kõrvaldada,

| — | kasutajate teavitamine kasutatud kaitsemeetmete mittetäielikkusest tulenevatest jääkriskidest ning eriettevalmistuse vajadusest, samuti isikukaitsevahendite vajaduse täpsustamine. |
| --- | --- |

—

kasutajate teavitamine kasutatud kaitsemeetmete mittetäielikkusest tulenevatest jääkriskidest ning eriettevalmistuse vajadusest, samuti isikukaitsevahendite vajaduse täpsustamine.

| c) | Masina projekteerimisel ja valmistamisel ning juhendite koostamisel peab tootja või tema volitatud esindaja arvestama lisaks masina ettenähtud kasutamisele ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutusega.
  Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle mittesihipärane kasutamine on välistatud, kui see tekitab riske. Vajaduse korral peab kasutusjuhend juhtima kasutaja tähelepanu valedele kasutusviisidele, mis võivad kogemuste põhjal ette tulla. |
| --- | --- |

c)

Masina projekteerimisel ja valmistamisel ning juhendite koostamisel peab tootja või tema volitatud esindaja arvestama lisaks masina ettenähtud kasutamisele ka selle iga põhjendatult ettenähtava väärkasutusega.

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle mittesihipärane kasutamine on välistatud, kui see tekitab riske. Vajaduse korral peab kasutusjuhend juhtima kasutaja tähelepanu valedele kasutusviisidele, mis võivad kogemuste põhjal ette tulla.

| d) | Masina projekteerimisel ja valmistamisel tuleb arvestada piiranguid, mida isikukaitsevahendite vajalik või ettenähtud kasutamine operaatorile tekitab. |
| --- | --- |

d)

Masina projekteerimisel ja valmistamisel tuleb arvestada piiranguid, mida isikukaitsevahendite vajalik või ettenähtud kasutamine operaatorile tekitab.

| e) | Masinal peavad olema kõik vajalikud eri- ja lisaseadmed, et seda oleks võimalik ohutult seadistada, hooldada ja kasutada. |
| --- | --- |

e)

Masinal peavad olema kõik vajalikud eri- ja lisaseadmed, et seda oleks võimalik ohutult seadistada, hooldada ja kasutada.

1.1.3.   Materjalid ja tooted

Masina valmistamisel kasutatavad või masina kasutamise käigus tarvitatavad tooted ei tohi seada ohtu inimeste ohutust või tervist. Eriti vedelike ja gaaside kasutamise korral tuleb masin projekteerida ja valmistada nii, et selle kasutamisega ei kaasne täitmisest, kasutamisest, kokkukogumisest või tühjendamisest tulenevaid riske.

1.1.4.   Valgustus

Kui valgustusseadme puudumine võib vaatamata normaalse tugevusega üldvalgustusele põhjustada riski, peab masin olema varustatud vastavate tööde tegemiseks sobiva valgustusseadmega.

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et valgustus ei tekita segavaid varje, ei pimesta ja masina liikuvatel osadel ei ole ohtlikku stroboskoopilist toimet.

Sagedast kontrollimist vajavad siseosad ning seadistamis- ja hooldusalad peavad olema asjakohaselt valgustatud.

1.1.5.   Masina käsitsemist hõlbustav konstruktsioon

Masin või iga selle osa peab olema:

| — | ohutult käsitsetav ja transporditav, |
| --- | --- |

—

ohutult käsitsetav ja transporditav,

| — | pakendatud või projekteeritud nii, et seda saab ohutult ja kahjustamata ladustada. |
| --- | --- |

—

pakendatud või projekteeritud nii, et seda saab ohutult ja kahjustamata ladustada.

Kui masinat ja/või tema osi käsitletakse juhendite kohaselt, ei tohi masina transportimisel masina ja/või selle osad ootamatult liikuma hakata ja nende ebastabiilsusest ei tohi tekkida ohte.

Kui masina või mõne selle osa kaal, suurus või kuju ei võimalda seda käsitsi liigutada, peab masin või iga selle osa olema:

| — | varustatud kinnituselementidega tõsteseadmega haaramiseks või |
| --- | --- |

—

varustatud kinnituselementidega tõsteseadmega haaramiseks või

| — | olema projekteeritud nii, et neid elemente saab selle külge kinnitada |
| --- | --- |

—

olema projekteeritud nii, et neid elemente saab selle külge kinnitada

| — | sellise kujuga, et selle külge saab hõlpsasti kinnitada tavapärase tõsteseadme. |
| --- | --- |

—

sellise kujuga, et selle külge saab hõlpsasti kinnitada tavapärase tõsteseadme.

Kui masinat või mõnda selle osa tuleb liigutada käsitsi, peab see olema:

| — | kergesti liigutatav või |
| --- | --- |

—

kergesti liigutatav või

| — | varustatud lisavahenditega ohutuks tõstmiseks ja liigutamiseks. |
| --- | --- |

—

varustatud lisavahenditega ohutuks tõstmiseks ja liigutamiseks.

Selliste tööriistade ja/või masinaosade jaoks, mille käsitsemine võib ka kergest kaalust hoolimata olla ohtlik, tuleb ette näha erimeetmed.

1.1.6.   Ergonoomika

Ettenähtud kasutustingimuste korral peab operaatorit väsitavate, talle ebamugavust, füüsilist ja psühholoogilist stressi tekitavate tegurite mõju olema võimalikult väike, selleks tuleb arvestada järgmiste ergonoomika põhimõtetega:

| — | võimaldada kohandamist operaatori füüsilistele mõõtmetele, tugevusele ja vastupidavusele; |
| --- | --- |

—

võimaldada kohandamist operaatori füüsilistele mõõtmetele, tugevusele ja vastupidavusele;

| — | pakkuda operaatorile piisavalt ruumi end vabalt liigutada; |
| --- | --- |

—

pakkuda operaatorile piisavalt ruumi end vabalt liigutada;

| — | välistada võimalus, et masin dikteerib töötamise kiirust; |
| --- | --- |

—

välistada võimalus, et masin dikteerib töötamise kiirust;

| — | välistada pikka kontsentreerumist nõudvat jälgimist; |
| --- | --- |

—

välistada pikka kontsentreerumist nõudvat jälgimist;

| — | kohandada mees/masin-liides operaatorite eeldatavate omadustega. |
| --- | --- |

—

kohandada mees/masin-liides operaatorite eeldatavate omadustega.

1.1.7.   Töötamiskohad

Töötamiskoht peab olema projekteeritud ja ehitatud nii, et operaatorit ei ohustaks heitgaasid ja/või hapnikupuudus.

Kui masin on mõeldud kasutamiseks ohtlikus keskkonnas, mis põhjustab riske operaatori tervisele ja ohutusele või kui masin ise tekitab ohtliku keskkonna, peab kasutama piisavaid vahendeid operaatorile heade töötingimuste tagamiseks ning tema kaitsmiseks kõikide ettenähtavate ohtude eest.

Vajaduse korral tuleb töötamiskohta paigaldada piisava suurusega kabiin, mis on projekteeritud, ehitatud ja/või varustatud eespool nimetatud nõuete kohaselt. Väljapääs peab võimaldama kiiret kabiinist lahkumist. Lisaks peaks kabiinil võimaluse korral olema tavaväljapääsust erinevasse suunda avanev tagavaraväljapääs.

1.1.8.   Istmed

Kui see on asjakohane ja kui töötingimused seda võimaldavad, tuleb masina lahutamatu osa moodustavad töötamiskohad konstrueerida nii, et sinna oleks võimalik paigaldada istmeid.

Kui on ette nähtud, et operaator tööoperatsioonide ajal istub ning tema töötamiskoht moodustab lahutamatu osa masinast, tuleb iste tarnida koos masinaga.

Operaatori iste peab võimaldama stabiilse asendi säilitamist. Lisaks peab saama juhtimispidemete ja istme vahelist kaugust operaatori vajadustest lähtuvalt kohandada.

Kui masin vibreerib, peab iste olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et see vähendaks operaatorile ülekantavat vibratsiooni võimaliku madalaima tasemeni. Istme kinnitused peavad vastu pidama kõikidele neile osaks saavatele pingetele. Kui operaatori jalgade all puudub põrand, tuleb iste varustada jalatoega, mis on kaetud mittelibiseva materjaliga.

1.2.   Juhtimissüsteemid

1.2.1.   Juhtimissüsteemide ohutus ja töökindlus

Juhtimissüsteemid peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks välistatud ohuolukordade teke. Eelkõige peavad need olema projekteeritud ja valmistatud nii, et:

| — | need peavad vastu tavakasutuspingele ja välistegurite mõjule, |
| --- | --- |

—

need peavad vastu tavakasutuspingele ja välistegurite mõjule,

| — | juhtimissüsteemi riist- ja tarkvara rikked ei tekita ohuolukordi, |
| --- | --- |

—

juhtimissüsteemi riist- ja tarkvara rikked ei tekita ohuolukordi,

| — | juhtimissüsteemi loogikavead ei põhjusta ohuolukordi, |
| --- | --- |

—

juhtimissüsteemi loogikavead ei põhjusta ohuolukordi,

| — | põhjendatult ettenähtavad inimlikud eksimused ei põhjusta töötamise ajal ohuolukordi. |
| --- | --- |

—

põhjendatult ettenähtavad inimlikud eksimused ei põhjusta töötamise ajal ohuolukordi.

Eelkõige tuleb pöörata tähelepanu järgmistele punktidele:

| — | masin ei tohi ootamatult käivituda; |
| --- | --- |

—

masin ei tohi ootamatult käivituda;

| — | kui see võib tekitada ohuolukordi, ei tohi masina parameetrid kontrollimatult muutuda; |
| --- | --- |

—

kui see võib tekitada ohuolukordi, ei tohi masina parameetrid kontrollimatult muutuda;

| — | kui masinale on juba antud seiskamiskäsk, ei tohi selle seiskumine olla takistatud; |
| --- | --- |

—

kui masinale on juba antud seiskamiskäsk, ei tohi selle seiskumine olla takistatud;

| — | ükski masina liikuv osa või masinaga kinnihoitav ese ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda; |
| --- | --- |

—

ükski masina liikuv osa või masinaga kinnihoitav ese ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda;

| — | ühegi liikuva osa automaatne või käsitsi seiskamine ei tohi olla takistatud; |
| --- | --- |

—

ühegi liikuva osa automaatne või käsitsi seiskamine ei tohi olla takistatud;

| — | kaitseseadised peavad täie tõhususega oma funktsiooni täitma või seiskamiskäsu andma; |
| --- | --- |

—

kaitseseadised peavad täie tõhususega oma funktsiooni täitma või seiskamiskäsu andma;

| — | juhtimissüsteemi ohutusega seotud osi tuleb järjekindlalt kohaldada tervele masinakogumile ja/või osaliselt komplekteeritud masinale. |
| --- | --- |

—

juhtimissüsteemi ohutusega seotud osi tuleb järjekindlalt kohaldada tervele masinakogumile ja/või osaliselt komplekteeritud masinale.

Juhtmeta juhtimise korral peab masin automaatselt seiskuma, kui ta ei saa korrektset signaali, kaasa arvatud infovahetuse puudumine.

1.2.2.   Juhtimisseadised

Juhtimisseadised peavad:

| — | olema selgelt nähtavad ja äratuntavad ning vajaduse korral piktogrammidega varustatud; |
| --- | --- |

—

olema selgelt nähtavad ja äratuntavad ning vajaduse korral piktogrammidega varustatud;

| — | asetsema nii, et nende ohutu kasutamine oleks kõhklematu, kiire ja eksimatu; |
| --- | --- |

—

asetsema nii, et nende ohutu kasutamine oleks kõhklematu, kiire ja eksimatu;

| — | olema projekteeritud nii, et juhtimisseadise liikumine vastab selle toimele; |
| --- | --- |

—

olema projekteeritud nii, et juhtimisseadise liikumine vastab selle toimele;

| — | asetsema väljaspool ohualasid, välja arvatud vajaduse korral teatavad juhtimisseadised, nagu hädaseiskamisseadis või õpetamispult; |
| --- | --- |

—

asetsema väljaspool ohualasid, välja arvatud vajaduse korral teatavad juhtimisseadised, nagu hädaseiskamisseadis või õpetamispult;

| — | asetsema nii, et nende kasutamine ei saa põhjustada lisariske; |
| --- | --- |

—

asetsema nii, et nende kasutamine ei saa põhjustada lisariske;

| — | olema projekteeritud või kaitstud nii, et soovitud toime, kui sellega on seotud oht, ei saaks tekkida ilma tahtliku juhtimistoiminguta; |
| --- | --- |

—

olema projekteeritud või kaitstud nii, et soovitud toime, kui sellega on seotud oht, ei saaks tekkida ilma tahtliku juhtimistoiminguta;

| — | olema valmistatud nii, et pidada vastu ettenähtud koormustele; erilist tähelepanu tuleb pöörata hädaseiskamisseadisele, millele võib saada osaks märgatav koormus. |
| --- | --- |

—

olema valmistatud nii, et pidada vastu ettenähtud koormustele; erilist tähelepanu tuleb pöörata hädaseiskamisseadisele, millele võib saada osaks märgatav koormus.

Kui juhtimisseadis on konstrueeritud ja valmistatud mitme erineva toimingu sooritamiseks, nii et puudub ühene vastavus toiminguga, peab tehtav toiming olema selgelt esile toodud ja vajaduse korral nõudma kinnitust.

Juhtimisseadised peavad olema paigutatud nii, et nende asetus, liikumine ja vastasmõju liigutamisele on vastavuses sooritatavate toimingutega, arvestades sealjuures ka ergonoomika põhimõtteid.

Masinal peavad olema ohutuks kasutamiseks vajalikud informatsiooninäidikud. Operaator peab saama neid juhtimiskohast lugeda.

Operaatoril peab olema võimalus igast juhtimiskohast veenduda, et ohualadel ei ole kedagi, või siis peab juhtimissüsteem olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle käivitamine ei ole võimalik seni, kui keegi viibib ohualas.

Kui ei ole võimalik kasutada ühtegi neist võimalustest, antakse enne masina käivitamist heli- ja/või visuaalne hoiatussignaal. Ohustatud isikul peab olema aega ohualast lahkumiseks või võimalus masina käivitamise takistamiseks.

Vajaduse korral tuleb ette näha vahendid, millega tagatakse masina juhtimine üksnes juhtimiskohtadest, mis paiknevad ühes või mitmes eelnevalt kindlaksmääratud kohas või alal.

Kui juhtimiskohti on rohkem kui üks, peab juhtimissüsteem olema konstrueeritud nii, et ühe juhtimiskoha kasutamine välistab teiste kasutamise, välja arvatud seiskamis- ja hädaseiskamisseadised.

Kui masinal on kaks või rohkem juhtimiskohta, peab igaüks neist olema varustatud kõikide nõutavate juhtimisseadistega, ilma et operaatorid üksteist segaks või ohtlikku olukorda paneks.

1.2.3.   Käivitamine

Masina käivitamine peab olema võimalik üksnes selleks ettenähtud juhtimisseadise tahtliku mõjutamise teel.

Sama nõuet kohaldatakse:

| — | masina taaskäivitamisel pärast mis tahes põhjusel seiskumist; |
| --- | --- |

—

masina taaskäivitamisel pärast mis tahes põhjusel seiskumist;

| — | tööolude olulisel muutmisel. |
| --- | --- |

—

tööolude olulisel muutmisel.

Siiski võib masina taaskäivitamist või tööolude muutmist tahtlikult mõjutada seadise abil, mis ei ole ettenähtud juhtimisseadis, kuid seda vaid tingimusel, et see ei tekita ohtlikku olukorda.

Automaatselt töötavate masinate käivitamine, pärast seiskumist taaskäivitamine või nende tööolude muutmine võib olla võimalik ilma sekkumiseta, kui see ei tekita ohtlikku olukorda.

Kui masinal on mitu käivitamispidet ja operaatorid võivad seetõttu üksteist ohtu seada, tuleb selliste riskide kõrvaldamiseks varustada masin lisaseadistega.

Kui ohutuse tagamiseks on vaja, et masina käivitamine ja/või seiskamine peavad toimuma konkreetses järjestuses, peavad olema paigaldatud seadmed, mis hoolitsevad toimingute õiges järjekorras toimumise eest.

1.2.4.   Seiskamine

1.2.4.1.   Tavaseiskamine

Iga masina peab olema varustatud juhtimisseadisega, mille abil saab selle ohutult ja täielikult seisata.

Igal töötamiskohal peab olema seiskamisseadis, mille abil saab ohu liigust olenevalt seisata mõned või kõik masina liikuvad osad nii, et masin muutuks ohutuks.

Masina seiskamisfunktsioon peab käivitusfunktsiooniga võrreldes olema eelisseisundis.

Kui masin või tema ohtlikud liikuvad osad on seiskunud, tuleb asjakohaste ajamite energiavarustus lõpetada.

1.2.4.2.   Seiskamine käitamise ajal

Kui masina käitamisest tulenevatel põhjustel on vaja, et seiskamine ei lõpetaks ajamite energiavarustust, peab seiskamisolek olema järelevalve all.

1.2.4.3.   Hädaseiskamine

Igal masinal peab olema üks või mitu hädaseiskamisseadist, mille abil saab vältida tegelikku või võimalikke riske.

Erandiks on:

| — | masinad, mille puhul hädaseiskamisseadis ei vähendaks riske, kuna seiskamisaeg ei lühene või kuna see ei võimaldaks võtta ohu kõrvaldamiseks vajalikke erimeetmeid; |
| --- | --- |

—

masinad, mille puhul hädaseiskamisseadis ei vähendaks riske, kuna seiskamisaeg ei lühene või kuna see ei võimaldaks võtta ohu kõrvaldamiseks vajalikke erimeetmeid;

| — | kaasaskantavad käes hoitavad ja/või käsijuhitavad masinad. |
| --- | --- |

—

kaasaskantavad käes hoitavad ja/või käsijuhitavad masinad.

Seadis peab:

| — | olema selgelt äratuntavate, hästi märgatavate ning kiiresti ligipääsetavate juhtimispidemetega, |
| --- | --- |

—

olema selgelt äratuntavate, hästi märgatavate ning kiiresti ligipääsetavate juhtimispidemetega,

| — | peatama ohtliku protsessi võimalikult kiiresti, tekitamata sealjuures lisariske, |
| --- | --- |

—

peatama ohtliku protsessi võimalikult kiiresti, tekitamata sealjuures lisariske,

| — | vajaduse korral käivitama või võimaldama käivitada teatavaid ohutustoiminguid. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral käivitama või võimaldama käivitada teatavaid ohutustoiminguid.

Kui hädaseiskamispideme kasutamine on pärast seiskamiskäsku lõppenud, peab käsk jääma jõusse ja hädaseiskamisseadis sisselülitatuks, kuni see välja lülitatakse; seadist peab olema võimalik sisse lülitada üksnes nii, et see kutsub esile seiskamiskäsu; seadist peab olema võimalik välja lülitada üksnes asjakohaselt toimides ning seadise väljalülitamine ei tohi masinat taaskäivitada, vaid peab taaskäivitamist üksnes võimaldama.

Hädaseiskamise funktsioon on töötamisviisist olenemata alati kasutamisvalmis ja kasutamiseks kättesaadav.

Hädaseiskamisseadis peab teisi ohutusmeetmeid toetama, mitte neid asendama.

1.2.4.4.   Masinate kogum

Koostoimimiseks mõeldud masinate või masinaosade puhul peab tootja masinad projekteerima ja valmistama nii, et seiskamisseadised, sealhulgas hädaseiskamisseadised, seiskavad lisaks masinale ka kõik sellega seotud seadmed, kui nende toimimise jätkumine võib olla ohtlik.

1.2.5.   Juhtimis- või töötamisviiside valik

Valitud juhtimis- või töötamisviis peab olema esmajärguline kõikide muude juhtimis- või töötamisviiside suhtes, välja arvatud hädaseiskamine.

Kui masina projekteerimisel ja valmistamisel on olnud eesmärgiks mitmesuguste juhtimis- või töötamisviiside kasutamise võimaldamine ja kui need nõuavad erinevaid kaitsemeetmeid ja/või töömenetlusi, peab masinal olema töörežiimide valiku lüliti, mis on igas asendis lukustatav. Lüliti igale asendile peab vastama üks juhtimis- või töötamisviis.

Valimislüliti asemel võib kasutada muid valikumeetodeid, mis võimaldavad masina teatavaid funktsioone kasutada vaid teatavatel operaatorirühmadel.

Kui teatavate toimingute puhul on masina tööks vajalik kaitsepiirde teisaldamine või eemaldamine ja/või kaitseseadise väljalülitamine, peab juhtimis- ja töötamisviisi valiku lüliti samal ajal:

| — | lülitama välja kõik teised juhtimis- ja töötamisviisid, |
| --- | --- |

—

lülitama välja kõik teised juhtimis- ja töötamisviisid,

| — | võimaldama ohtlike liikuvate osade toimimist ainult isetagastuvate juhtimisseadiste abil, |
| --- | --- |

—

võimaldama ohtlike liikuvate osade toimimist ainult isetagastuvate juhtimisseadiste abil,

| — | võimaldama ohtlike liikuvate osade toimimist ainult vähendatud riskiolukorras, vältides seejuures üksteisega seotud töötamisetappidel tekkida võivaid riske, |
| --- | --- |

—

võimaldama ohtlike liikuvate osade toimimist ainult vähendatud riskiolukorras, vältides seejuures üksteisega seotud töötamisetappidel tekkida võivaid riske,

| — | vältima kõikide liikuvate ohtlike masinaosade toimimist, mis masina andureid tahtlikult või tahtmatult mõjutades võivad ohtu tekitada. |
| --- | --- |

—

vältima kõikide liikuvate ohtlike masinaosade toimimist, mis masina andureid tahtlikult või tahtmatult mõjutades võivad ohtu tekitada.

Kui neid nelja tingimust ei ole võimalik täita samaaegselt, peab juhtimis- või töötamisviisi valiku lüliti lülitama sisse muud kaitsemeetmed, mis on projekteeritud ja valmistatud ohutu sekkumisala tagamiseks.

Lisaks sellele peab operaator saama seadistamispaigast juhtida tema poolt kasutatavate osade toimimist.

1.2.6.   Energiavarustuse häired

Masina energiavarustuse katkemine, taastumine pärast katkestust või mis tahes muutumine ei tohi põhjustada ohtlikke olukordi.

Eriti tuleb tähelepanu pöörata järgmistele punktidele:

| — | masin ei tohi ootamatult käivituda; |
| --- | --- |

—

masin ei tohi ootamatult käivituda;

| — | masina parameetrid ei tohi kontrollimatul viisil muutuda, kui see võib tekitada ohtlikke olukordi; |
| --- | --- |

—

masina parameetrid ei tohi kontrollimatul viisil muutuda, kui see võib tekitada ohtlikke olukordi;

| — | masina seiskumine ei tohi olla takistatud, kui seiskamiskäsk on antud; |
| --- | --- |

—

masina seiskumine ei tohi olla takistatud, kui seiskamiskäsk on antud;

| — | ükski masina liikuv osa ega masinas olev töödeldav detail ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda; |
| --- | --- |

—

ükski masina liikuv osa ega masinas olev töödeldav detail ei tohi kukkuda ega eemale paiskuda;

| — | mis tahes liikuvate osade automaatne või käsitsi seiskamine peab toimuma takistamatult; |
| --- | --- |

—

mis tahes liikuvate osade automaatne või käsitsi seiskamine peab toimuma takistamatult;

| — | kaitseseadised peavad püsima täielikult toimivatena või andma seiskamiskäsu. |
| --- | --- |

—

kaitseseadised peavad püsima täielikult toimivatena või andma seiskamiskäsu.

1.3.   Kaitse mehaaniliste ohtude eest

1.3.1.   Stabiilsuse kadumise risk

Masin, selle osad ja lisaseadmed peavad olema piisavalt stabiilsed, et vältida ümberminekut, kukkumist või ootamatuid liikumisi transportimise, monteerimise,
  demonteerimise ja
  muude masinaga tehtavate toimingute käigus.

Kui masina kuju või selle ettenähtud paigaldusviis ei anna piisavat stabiilsust, peavad masinal olema asjakohased ankurdusvahendid ja sellele tuleb osutada kasutusjuhendis.

1.3.2.   Purunemisoht töötamise ajal

Masina erinevad osad ja nendevahelised ühendused peavad suutma vastu pidada neile kasutamisel mõjuvatele koormustele.

Kasutatavate materjalide vastupidavus peab olema piisav, tootja või tema volitatud esindaja poolt ettenähtud tööolude laadi jaoks, võttes eelkõige arvesse väsimist, vananemist, korrosiooni ja hõõrdumist.

Kasutusjuhendis tuleb näidata ohutusnõuetest tuleneva kontrollimise ning hoolduse laad ja sagedus. Vajaduse korral tuleb seal ka osutada kuluvatele osadele ja nende vahetamistingimustele.

Kui murdumis- või purunemisoht püsib võetud meetmetest hoolimata, tuleb kõnesolevad osad monteerida, paigaldada ja/või neid kaitsta nii, et murdumise korral oleks välistatud kildude eemalepaiskumine masinast ja ohtlike olukordade tekkimine.

Vedelikku või gaasi sisaldavad, eriti kõrgsurvestatud torud ja lõdvikud peavad vastu pidama ettenähtud sise- ja väliskoormustele ning olema tugevalt kinnitatud ja/või kaitstud igasuguste väliskoormuste ja -pingete eest; murdumisest tuleneva ohu vältimiseks tuleb kasutusele võtta ettevaatusabinõud.

Kui töödeldav materjal antakse tööriistale ette automaatselt, peavad inimeste ohtusattumise vältimiseks olema täidetud järgmised tingimused:

| — | kui töödeldav detail puutub kokku tööriistaga, peab tööriist olema juba oma tavalises tööseisundis, |
| --- | --- |

—

kui töödeldav detail puutub kokku tööriistaga, peab tööriist olema juba oma tavalises tööseisundis,

| — | kui tööriist käivitub ja/või seiskub (tahtlikult või juhuslikult), peab etteantud materjali liikumine vastama tööriista liikumisele. |
| --- | --- |

—

kui tööriist käivitub ja/või seiskub (tahtlikult või juhuslikult), peab etteantud materjali liikumine vastama tööriista liikumisele.

1.3.3.   Kukkuvatest või eemalepaiskuvatest esemetest tulenevad ohud

Tuleb võtta kasutusele ettevaatusabinõud kukkuvatest või eemalepaiskuvatest esemetest tulenevate ohtude vältimiseks.

1.3.4.   Pindadest, servadest või nurkadest tulenevad ohud

Kuivõrd masina kasutusotstarve võimaldab, ei tohi ligipääsetavatel masinaosadel olla teravaid servi, teravaid nurki ega karedaid välispindu, mis võivad tekitada vigastusi.

1.3.5.   Ühendmasinatega seotud ohud

Kui masinad on mõeldud mitme erineva toimingu jaoks, kusjuures pärast iga toimingut eemaldatakse töödeldav detail käsitsi (ühendmasinad), peab see olema projekteeritud ja valmistatud nii, et ühendmasinate iga osa on võimalik kasutada eraldi, ilma et nende muud osad põhjustaksid riske ohustatud isikule.

Selleks peab olema võimalik iga kaitsmata osa eraldi käivitada ja seisata.

1.3.6.   Tööolude muutustega seotud ohud

Kui masin on mõeldud toimingute tegemiseks erisugustes kasutustingimustes, peab see olema projekteeritud ja valmistatud nii, et tingimusi saab valida ning seadistada ohutult ja töökindlalt.

1.3.7.   Liikuvate osadega seotud riskid

Masina liikuvad osad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse kokkupuutest tulenevaid ohte, mis võivad põhjustada õnnetusi, või peavad riskide püsimise korral olema varustatud kaitsepiirete või kaitseseadeldistega.

Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed liikuvate osade juhusliku blokeerumise vältimiseks töö käigus. Kui lukustumine võib toimuda võetud ettevaatusabinõudest hoolimata, tuleks vajaduse korral varustada masin erikaitseseadiste ja tööriistadega, mis võimaldaksid seadmeid ohutult vabastada.

Erikaitseseadiseid ja nende kasutamist tutvustatakse kasutusjuhendis ja kui see on võimalik, siis ka masina külge kinnitatud sildil.

1.3.8.   Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvate seadiste valik

Liikuvatest osadest tulenevate ohtude eest kaitsvad kaitsepiirded või kaitseseadised tuleb valida riski tüübi põhjal. Valiku tegemise hõlbustamiseks tuleb järgida järgmisi suunised:

1.3.8.1.   Jõuülekande liikuvad osad

Kaitsepiirded, mis on mõeldud ohualas viibivate inimeste kaitsmiseks jõuülekande liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema:

| — | kas punkti 1.4.2.1 nõuetele vastavad kinnitatud kaitsepiirded, või |
| --- | --- |

—

kas punkti 1.4.2.1 nõuetele vastavad kinnitatud kaitsepiirded, või

| — | punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeeringuga kaitsepiirded. |
| --- | --- |

—

punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeeringuga kaitsepiirded.

Avatavaid blokeerivaid kaitsepiirdeid tuleks kasutada juhul, kui nende poolt kaitstavatele osadele peab sageli juurde pääsema.

1.3.8.2.   Liikuvad osad tööprotsessis

Kaitsepiirded või kaitseseadised, mis on mõeldud isikute kaitsmiseks tööprotsessi liikuvate osadega seotud ohtude eest, peavad olema:

| — | kas punkti 1.4.2.1 nõuetele vastavad kinnitatud kaitsepiirded, või |
| --- | --- |

—

kas punkti 1.4.2.1 nõuetele vastavad kinnitatud kaitsepiirded, või

| — | punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeerivad kaitsepiirded, või |
| --- | --- |

—

punkti 1.4.2.2 nõuetele vastavad avatavad blokeerivad kaitsepiirded, või

| — | punkti 1.4.3 nõuetele vastavad kaitseseadised, või |
| --- | --- |

—

punkti 1.4.3 nõuetele vastavad kaitseseadised, või

| — | eespool nimetatute kombinatsioon. |
| --- | --- |

—

eespool nimetatute kombinatsioon.

Kui teatavaid tööprotsessis liikuvaid osi siiski ei saa töö ajaks muuta täielikult või osaliselt ligipääsmatuks toimingute tõttu, mis nõuavad operaatori sekkumist liikuvate osade lähedal, peavad sellised osad olema varustatud:

| — | kinnitatud kaitsepiiretega või avatavate blokeerivate kaitsepiiretega, mis välistavad juurdepääsu liikuvate masinaosade nendele kohtadele, mida töös ei kasutata, ja |
| --- | --- |

—

kinnitatud kaitsepiiretega või avatavate blokeerivate kaitsepiiretega, mis välistavad juurdepääsu liikuvate masinaosade nendele kohtadele, mida töös ei kasutata, ja

| — | punkti 1.4.2.3 nõuetele vastavate reguleeritavate kaitsepiiretega, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate masinaosade neile kohtadele, mis on tööks hädavajalikud. |
| --- | --- |

—

punkti 1.4.2.3 nõuetele vastavate reguleeritavate kaitsepiiretega, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate masinaosade neile kohtadele, mis on tööks hädavajalikud.

1.3.9.   Ootamatute liikumiste risk

Kui teatav masinaosa on seisatud, peab igasugune masina kasutamine seiskamisasendis, välja arvatud kaitseseadeldiste toimingud, olema tõkestatud või ohutu.

1.4.   Kaitsepiirete ja kaitseseadiste nõutavad omadused

1.4.1.   Üldnõuded

Kaitsepiirded ja kaitseseadised:

| — | peavad olema vastupidavad, |
| --- | --- |

—

peavad olema vastupidavad,

| — | peavad olema kindlalt paigas, |
| --- | --- |

—

peavad olema kindlalt paigas,

| — | ei tohi tekitada lisaohtusid, |
| --- | --- |

—

ei tohi tekitada lisaohtusid,

| — | ei tohi olla hõlpsasti möödapääsetavad ega mittetoimivaiks muudetavad, |
| --- | --- |

—

ei tohi olla hõlpsasti möödapääsetavad ega mittetoimivaiks muudetavad,

| — | peavad asuma ohualast piisavalt kaugel, |
| --- | --- |

—

peavad asuma ohualast piisavalt kaugel,

| — | tohivad tööprotsessi jälgimist võimalikult vähe takistada, ja |
| --- | --- |

—

tohivad tööprotsessi jälgimist võimalikult vähe takistada, ja

| — | peavad võimaldama tööriistu paigaldada ja/või asendada ja hooldada nii, et juurde on võimalik pääseda üksnes alale, kus töö peaks toimuma, ja võimaluse korral kaitsepiiret eemaldamata või kaitseseadist välja lülitamata. |
| --- | --- |

—

peavad võimaldama tööriistu paigaldada ja/või asendada ja hooldada nii, et juurde on võimalik pääseda üksnes alale, kus töö peaks toimuma, ja võimaluse korral kaitsepiiret eemaldamata või kaitseseadist välja lülitamata.

Lisaks peavad kaitsepiirded, kui see on võimalik, pakkuma kaitset masinast väljapaiskuvate või kukkuvate töödeldavate materjalide või esemete eest ning masina emissioonide eest.

1.4.2.   Kaitsepiiretele esitatavad erinõuded

1.4.2.1.   Kinnitatud kaitsepiirded

Kinnitatud kaitsepiirded peavad olema kinnitatud süsteemide abil, mida on võimalik avada või eemaldada üksnes tööriistadega.

Need kinnitussüsteemid peavad jääma kaitsepiirete eemaldamisel kaitsepiirete või masinaga ühendatuks.

Võimaluse korral ei tohi kaitsepiirded ilma kinnitusteta oma kohale jääda.

1.4.2.2.   Avatavad blokeerivad kaitsepiirded

Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad:

| — | avatuna jääma masinaga ühendatuks, kuivõrd see on võimalik; |
| --- | --- |

—

avatuna jääma masinaga ühendatuks, kuivõrd see on võimalik;

| — | olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid on võimalik seadistada üksnes tahtliku tegevuse käigus. |
| --- | --- |

—

olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid on võimalik seadistada üksnes tahtliku tegevuse käigus.

Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema ühendatud blokeerimisseadisega, mis:

| — | ei lase masina ohtlikul toimingul enne kaitsepiirde sulgumist käivituda, |
| --- | --- |

—

ei lase masina ohtlikul toimingul enne kaitsepiirde sulgumist käivituda,

| — | annab alati seiskamiskäsu, kui kaitsepiire ei ole enam suletud. |
| --- | --- |

—

annab alati seiskamiskäsu, kui kaitsepiire ei ole enam suletud.

Kui operaatoril on võimalik ulatuda ohualale enne, kui masina ohtlikust toimingust tulenev oht on möödas, tuleb avatav kaitsepiire lisaks blokeerimisseadisele ühendada blokeerimisseadisega, mis:

| — | tõkestab masina ohtliku toimingu käivitamise seniks, kuni kaitsepiire on suletud ja lukustatud, ja |
| --- | --- |

—

tõkestab masina ohtliku toimingu käivitamise seniks, kuni kaitsepiire on suletud ja lukustatud, ja

| — | hoiab kaitsepiirde suletud ja blokeeritud asendis seni, kui masina ohtliku toiminguga vigastuse tekitamise oht on möödas. |
| --- | --- |

—

hoiab kaitsepiirde suletud ja blokeeritud asendis seni, kui masina ohtliku toiminguga vigastuse tekitamise oht on möödas.

Avatavad blokeerivad kaitsepiirded peavad olema projekteeritud nii, et ühe nende koostisosa puudumine või mittetoimimine tõkestab masina ohtliku toimingu alustamist või seiskab selle.

1.4.2.3.   Juurdepääsu piiravad reguleeritavad kaitsepiirded

Reguleeritavad kaitsepiirded, mis võimaldavad juurdepääsu üksnes liikuvate osade nendele kohtadele, mis on tööks hädavajalikud, peavad:

| — | vastavalt tehtava töö liigile olema käsitsi või automaatselt reguleeritavad, ja |
| --- | --- |

—

vastavalt tehtava töö liigile olema käsitsi või automaatselt reguleeritavad, ja

| — | olema ilma tööriistadeta hõlpsasti reguleeritavad. |
| --- | --- |

—

olema ilma tööriistadeta hõlpsasti reguleeritavad.

1.4.3.   Kaitseseadistele esitatavad erinõuded

Kaitseseadised peavad olema projekteeritud ja juhtimissüsteemiga ühendatud nii, et:

| — | liikuvad osad ei saa käivituda ajal, mil need on operaatori käeulatuses, |
| --- | --- |

—

liikuvad osad ei saa käivituda ajal, mil need on operaatori käeulatuses,

| — | inimesed ei ulatu liikuvate osadeni nende liikumise ajal, ja |
| --- | --- |

—

inimesed ei ulatu liikuvate osadeni nende liikumise ajal, ja

| — | kaitseseadise ühe osa puudumine või tõrge välistab käivitamise või seiskab liikuvad osad. |
| --- | --- |

—

kaitseseadise ühe osa puudumine või tõrge välistab käivitamise või seiskab liikuvad osad.

Kaitseseadised peavad olema seadistatavad üksnes tahtliku tegevuse käigus.

1.5.   Muude ohtudega seotud riskid

1.5.1.   Elektritoide

Kui masinal on elektritoide, peab masin olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kõik elektriga seotud ohud on välistatud või neid saab vältida.

Masinatele kohaldatakse ohutuseesmärke, mis on sätestatud nõukogu direktiivis 73/23/EMÜ. Elektriga seotud ohtudega masinate vastavushindamise ja turulelaskmise ja/või kasutuselevõtmisega seotud kohustused on sätestatud vaid käesoleva direktiiviga.

1.5.2.   Staatiline elekter

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse või piiratakse potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemist ja/või sellel peab olema mahalaadimissüsteem.

1.5.3.   Muu toide, v.a elektritoide

Muu toitega, v.a elektritoide, masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et välditakse kõiki nende energialiikidega seotud võimalikke ohte.

1.5.4.   Koostamisvead

Kui teatavate osade paigaldamisel või vahetamisel tehtavad vead võivad tekitada ohtu, tuleb need vead välistada juba selliste osade projekteerimisel ja valmistamisel, või kui see ei ole võimalik, siis osadel ja/või kinnituskohtadel esitatava teabe abil. Sama teave tuleb esitada liikuvatel osadel ja/või nende kinnituskohtadel, kui ohu vältimiseks on vaja teada liikumissuunda.

Vajaduse korral tuleb vajalik lisateave ohu kohta esitada kasutusjuhendis.

Kui vigane ühendus võib tekitada ohtu, tuleb gaasi- või vedelikutorude ja elektrijuhtmete ebaõige ühendamise võimalus välistada juba projekteerimisega, või kui see ei ole võimalik, siis ühendatavatel torudel, juhtmetel ja vajaduse korral nende liitmikel esitatava teabe abil.

1.5.5.   Äärmuslikud temperatuurid

Tuleb võtta meetmeid, et kõrvaldada igasugune selliste vigastuste oht, mis tuleneb kokkupuutest kõrge või väga madala temperatuuriga masinaosade või materjalidega või lähedusest nendele.

Tuleb ka võtta meetmed, et kaitseks kuuma või väga külma materjali eemalepaiskumise vastu või selle ohu vältimiseks.

1.5.6.   Tuli

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud igasugune tule- ja ülekuumenemisrisk, mida masin ise või masinas toodetavad või kasutatavad gaasid, vedelikud, tolm, aurud või muud ained võivad põhjustada.

1.5.7.   Plahvatusoht

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud igasugune plahvatusrisk, mida masin ise või masinas toodetavad või kasutatavad gaasid, vedelikud, tolm, aurud või muud ained võivad põhjustada.

Kui masina kasutamine potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas tekitab plahvatusohu, peab masin vastama sellekohastele kehtivatele ühenduse eridirektiividele.

1.5.8.   Müra

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast õhumürast tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid müra vähendamiseks, eriti selle tekkekohas.

Mürataset on võimalik hinnata, võrreldes seda andmetega sarnaste masinate müratekitamise kohta.

1.5.9.   Vibratsioon

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et masina tekitatavast vibratsioonist tulenevad ohud oleksid vähendatud miinimumini, võttes arvesse tehnika arengut ja kättesaadavaid vahendeid vibreerimise vähendamiseks, eriti selle tekkekohas.

Vibratsioonitaset on võimalik hinnata, võrreldes seda andmetega sarnaste masinate vibratsioonitekitamise kohta.

1.5.10.   Kiirgus

Masina ebasoovitav kiirgusemissioon peab olema välistatud või vähendatud inimese jaoks ohutule tasemele.

Masina igasugune tööga seotud ioniseeriv kiirgusemissioon masina seadistamise, töötamise ja puhastamise ajal ei tohi ületada taset, mis on masina toimimiseks hädavajalik. Ohu korral tuleb rakendada kõiki vajalikke kaitsemeetmeid.

Igasugune masina tööga seotud mitteioniseeriv kiirgusemissioon masina seadistamise, töötamise ja puhastamise ajal peab jääma tasemele, mis inimesi ei kahjusta.

1.5.11.   Väliskiirgus

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et väliskiirgus ei häiri selle tööd.

1.5.12.   Laserkiirgus

Laserseadmete kasutamisel tuleks arvesse võtta järgmist:

| — | masina laserseadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse igasugust juhuslikku kiirgust; |
| --- | --- |

—

masina laserseadmed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse igasugust juhuslikku kiirgust;

| — | masina laserseadmed peavad olema kaitstud nii, et otsene, peegeldunud või hajukiirgus ning sekundaarne kiirgus ei kahjustaks tervist; |
| --- | --- |

—

masina laserseadmed peavad olema kaitstud nii, et otsene, peegeldunud või hajukiirgus ning sekundaarne kiirgus ei kahjustaks tervist;

| — | masina laserseadmete jälgimise või seadistamise optilised seadmed peavad olema sellised, et laserkiired ei ohustaks tervist. |
| --- | --- |

—

masina laserseadmete jälgimise või seadistamise optilised seadmed peavad olema sellised, et laserkiired ei ohustaks tervist.

1.5.13.   Ohtlike materjalide ja ainete emissioonid

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on võimalik vältida masinas tekkivate ohtlike materjalide ja ainete sissehingamist; allaneelamist; nahale, silma ning limaskestadele sattumist ning läbi naha tungimist.

Kui ohtu ei ole võimalik kõrvaldada, peab masina varustus võimaldama ohtlike materjalide ja ainete kogumist, kõrvaldamist, pihustatava veega ärauhtmist, filtreerimist või mõne samaväärse tõhusa meetodiga käsitlemist.

Kui tööprotsess ei ole masina töötamise ajal täielikult suletud, peavad jääkainete kogumis- ja/ või kõrvaldamisseadmed paiknema nii, et nende tõhusus oleks võimalikult suur.

1.5.14.   Masinasse kinnijäämise oht

Masin peab olema projekteeritud, valmistatud või varustatud vastavate seadmetega nii, et oleks välistatud inimese kinnijäämine sellesse, või kui see ei ole võimalik, siis nii, et inimene saab kutsuda abi.

1.5.15.   Libisemis-, komistamis- ja kukkumisoht

Masinaosad, kus inimesed võivad liikuda või seista, peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse libisemist, komistamist ja kukkumist nendel osadel või nendelt alla.

Kui see on vajalik, tuleb need osad varustada käetugedega, mis kinnitatakse vastavalt kasutaja vajadustele ning mis võimaldavad neil tasakaalu säilitada.

1.5.16.   Välgulöök

Masin, mis vajab kasutamise ajal kaitset välgulöögi vastu, tuleb varustada elektrilaengu maandamissüsteemiga.

1.6.   Hooldus

1.6.1.   Masina hooldus

Seadistamis- ja hoolduskohad peavad asuma väljaspool ohualasid. Seadistamis-, hooldus-, parandus- ja puhastustoiminguid peab olema võimalik teha siis, kui masin on seisatud.

Kui tehnilistel põhjustel ei ole võimalik täita ühte või mitut eespool esitatud tingimust, tuleb võtta meetmeid, et neid toiminguid oleks võimalik ohutult teha (vt punkti 1.2.5.).

Automaatmasinad ja vajaduse korral ka muud masinad peavad olema varustatud ühendamisseadisega diagnostilise veaotsimisseadme paigaldamiseks.

Automaatmasinate need osad, mida on vaja tihti vahetada, peavad olema hõlpsasti ja ohutult eemaldatavad ja vahetatavad. Juurdepääs neile osadele peab olema selline, et kõnealust tööd oleks võimalik teha vajalike tehniliste vahendite abil ja ettenähtud viisil.

1.6.2.   Juurdepääs töötamiskohtadele ja hoolduspunktidele

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see võimaldaks ohutut juurdepääsu kõikidele tootmis-, seadistamis- ja hooldustoiminguteks vajalikele kohtadele.

1.6.3.   Energiaallikatest lahutamine

Masinal peavad olema vahendid selle lahutamiseks kõikidest energiaallikatest. Sellised vahendid peavad olema selgesti äratuntavad. Need peavad olema lukustatavad, kui energiavarustuse taastamine võib ohustada inimesi. Energiaallikast lahutajat peab olema võimalik lukustada ka siis, kui operaator ei saa mis tahes temale juurdepääsetavast kohast kontrollida, kas energiavarustus on veel katkenud.

Kui masin saab toite elektrivõrku ühendatava pistiku kaudu, piisab pistiku lahutamisest sellisel juhul, kui operaatoril on võimalik kontrollida kõikidest juurdepääsetavatest punktidest, kas pistik on lahutatud asendis.

Pärast energiavarustusest lahutamist peab olema võimalik tavalisel viisil hajutada masina ahelates olevat jääk- või kogunenud energiat, ilma et see ohustaks inimesi.

Erandina eelmistes lõikudes esitatud nõuetest võivad oma energiaallikaga jääda ühendatuks teatavad sellised ahelad, mille eesmärk on näiteks osade kinnihoidmine, teabe kaitsmine, sisemuse valgustamine jne. Sel juhul tuleb operaatori ohutuse tagamiseks võtta erimeetmeid.

1.6.4.   Operaatori sekkumine

Masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et operaatori sekkumise vajadus oleks võimalikult väike. Kui sekkumist ei saa vältida, peab operaatoril olema võimalik sekkuda hõlpsalt ja ohutult.

1.6.5.   Siseosade puhastamine

Masin peab olema konstrueeritud ja valmistatud nii, et ohtlikke aineid või tooteid sisaldanud siseosi on võimalik puhastada masinasse sisenemata; võimalik tühjendamine peab olema võimalik ka väljastpoolt. Kui on täiesti võimatu vältida masinasse sisenemist, peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et puhastamine saaks toimuda võimalikult ohutult.

1.7.   Teave

1.7.1.   Teave ja hoiatused masina kohta

On soovitav, et teave ja hoiatused masina kohta oleksid esitatud kergesti mõistetavate sümbolitena või piktogrammidena. Kogu kirjalik ja suuline teave ning hoiatused peavad olema ühenduse ametlikus keeles (keeltes), mille vastavalt asutamislepingule võib kindlaks määrata liikmesriik, kus masin turule lastakse ja/või kasutusele võetakse ning nõudmise korral võivad masinaga kaasas olla versioonid mistahes teises operaatorile arusaadavas ühenduse ametlikus keeles (keeltes).

1.7.1.1.   Teave ja infoseadised

Masina juhtimiseks vajalik teave peab olema üheselt ja lihtsalt mõistetav. Seda ei tohi olla liiga palju, et operaatorit mitte üle koormata.

Kuvarid ja muud interaktiivsed suhtlusvahendid masina ja operaatori vaheliseks suhtlemiseks peavad olema lihtsalt mõistetavad ja hõlpsasti kasutatavad.

1.7.1.2.   Hoiatusseadised

Kui rike järelevalveta masina töös võib ohustada inimeste tervist ja ohutust, peab masin olema varustatud nii, et see annab hoiatuseks asjakohase valgus- või helisignaali.

Kui masinal on hoiatusseadised, peavad need olema üheselt mõistetavad ja hõlpsasti märgatavad. Operaatoril peab olema võimalik igal ajal kontrollida selliste hoiatusseadiste toimimist.

Tuleb järgida ohutusmärke ja -värve käsitlevate ühenduse eridirektiivide nõudeid.

1.7.2.   Jääkriskide eest hoiatamine

Kui masina ohutuks konstrueerimiseks võetud meetmetest ning vastuvõetud kaitsemeetmetest ja täiendavatest kaitseabinõudest hoolimata risk püsib, tuleb ette näha vajalikud hoiatused, sealhulgas ka hoiatusseadiseid.

1.7.3.   Masina märgistus

Kõikidele masinatele tuleb nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult märkida vähemalt järgmine teave:

| — | tootja ja vajaduse korral ka tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress, |
| --- | --- |

—

tootja ja vajaduse korral ka tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress,

| — | masina nimetus, |
| --- | --- |

—

masina nimetus,

| — | CE-märgis (vt III LISA), |
| --- | --- |

—

CE-märgis (vt III LISA),

| — | seeria- või tüübinimetus, |
| --- | --- |

—

seeria- või tüübinimetus,

| — | seerianumber, kui on |
| --- | --- |

—

seerianumber, kui on

| — | ehitusaasta s.o. valmistamisprotsessi lõppemisaasta. |
| --- | --- |

—

ehitusaasta s.o. valmistamisprotsessi lõppemisaasta.

Masinale CE-märgise kandmisel on keelatud selle dateerimine varasema või hilisema kuupäevaga.

Kui masin on projekteeritud ja valmistatud potentsiaalselt plahvatusohtlikus keskkonnas kasutamiseks, tuleb see teave ka masinale märkida.

Masinal peab olema ka oluline täielik teave selle tüübi ja ohutu kasutamise kohta. See teave peab vastama punktis 1.7.1 esitatud nõudele.

Kui masinaosa tuleb kasutamise ajal käsitseda tõsteseadmega, peab selle mass olema esitatud loetavalt, kustutamatult ja üheselt mõistetavalt.

1.7.4.   Kasutusjuhend

Iga masinaga peab kaasas olema kasutusjuhend ühenduse ametlikus keeles (ametlikes keeltes), kus masin turule lastakse ja/või kasutusele võetakse.

Masinaga kaasasolev kasutusjuhend peab olema kas “algupärane kasutusjuhend” või “algupärase kasutusjuhendi tõlge”, millele peaks olema lisatud algupärane kasutusjuhend.

Erandina sellest nõudest võib hooldusjuhend, mis on mõeldud kasutamiseks tootja või tema volitatud esindaja spetsialiseerunud töötajatele, olla koostatud ainult ühes ühenduse keeles, millest need töötajad aru saavad.

Kasutusjuhend peab olema koostatud kooskõlas allpool esitatud põhimõtetega:

1.7.4.1.   Kasutusjuhendi koostamise üldpõhimõtted

| a) | Kasutusjuhend tuleb koostada ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles. Tootja või tema volitatud esindaja poolt kinnitatud kasutusjuhendi variandis (variantides) peavad olema sõnad “algupärane kasutusjuhend”. |
| --- | --- |

a)

Kasutusjuhend tuleb koostada ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles. Tootja või tema volitatud esindaja poolt kinnitatud kasutusjuhendi variandis (variantides) peavad olema sõnad “algupärane kasutusjuhend”.

| b) | Kui selle riigi ametlikus keeles (keeltes), kus masinat kasutama hakatakse, “algupärast kasutusjuhendit” ei ole, peab tootja või tema volitatud esindaja või kõnesoleval keelealal masinat turule laskev isik hankima tõlke vastavasse keelde (vastavatesse keeltesse). Tõlkes peavad olema sõnad “algupärase kasutusjuhendi tõlge”. |
| --- | --- |

b)

Kui selle riigi ametlikus keeles (keeltes), kus masinat kasutama hakatakse, “algupärast kasutusjuhendit” ei ole, peab tootja või tema volitatud esindaja või kõnesoleval keelealal masinat turule laskev isik hankima tõlke vastavasse keelde (vastavatesse keeltesse). Tõlkes peavad olema sõnad “algupärase kasutusjuhendi tõlge”.

| c) | Kasutusjuhendi sisu peab hõlmama mitte ainult masina kavandatud kasutamist, vaid arvestama ka iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamisega. |
| --- | --- |

c)

Kasutusjuhendi sisu peab hõlmama mitte ainult masina kavandatud kasutamist, vaid arvestama ka iga põhjendatult ettenähtava väärkasutamisega.

| d) | Masinate puhul, mis on mõeldud kasutamiseks ka mittekutselistele operaatoritele, tuleb kasutusjuhendi sõnastuses ja skeemis arvesse võtta üldist haridustaset ja otsustusvõimet, mida sellistelt operaatoritelt põhjendatult eeldada võib. |
| --- | --- |

d)

Masinate puhul, mis on mõeldud kasutamiseks ka mittekutselistele operaatoritele, tuleb kasutusjuhendi sõnastuses ja skeemis arvesse võtta üldist haridustaset ja otsustusvõimet, mida sellistelt operaatoritelt põhjendatult eeldada võib.

1.7.4.2.   Kasutusjuhendi sisu

Iga kasutusjuhend peab võimaluse korral sisaldama vähemalt järgmist teavet:

| a) | tootja ja tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress; |
| --- | --- |

a)

tootja ja tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;

| b) | samad andmed, mis on märgitud masinale, välja arvatud seerianumber (vt punkti 1.7.3.); |
| --- | --- |

b)

samad andmed, mis on märgitud masinale, välja arvatud seerianumber (vt punkti 1.7.3.);

| c) | EÜ vastavusdeklaratsioon või dokument, milles on esitatud EÜ vastavusdeklaratsiooni sisu koos lähemate üksikasjadega masina kohta, kusjuures seerianumber ja allkiri ei ole kohustuslikud; |
| --- | --- |

c)

EÜ vastavusdeklaratsioon või dokument, milles on esitatud EÜ vastavusdeklaratsiooni sisu koos lähemate üksikasjadega masina kohta, kusjuures seerianumber ja allkiri ei ole kohustuslikud;

| d) | masina üldkirjeldus; |
| --- | --- |

d)

masina üldkirjeldus;

| e) | masina kasutamiseks, hooldamiseks ja parandamiseks ning masina töö kontrollimiseks vajalikud joonised, diagrammid, kirjeldused ja selgitused; |
| --- | --- |

e)

masina kasutamiseks, hooldamiseks ja parandamiseks ning masina töö kontrollimiseks vajalikud joonised, diagrammid, kirjeldused ja selgitused;

| f) | masina töötamiskoha (töötamiskohtade) kirjeldus(ed), mida operaatoritel on võimalik kasutada; |
| --- | --- |

f)

masina töötamiskoha (töötamiskohtade) kirjeldus(ed), mida operaatoritel on võimalik kasutada;

| g) | juhised masina kasutamiseks; |
| --- | --- |

g)

juhised masina kasutamiseks;

| h) | hoiatused selle kohta, kuidas masinat ei tuleks kasutada, kuid nagu kogemused näitavad, vahel ikka kasutatakse; |
| --- | --- |

h)

hoiatused selle kohta, kuidas masinat ei tuleks kasutada, kuid nagu kogemused näitavad, vahel ikka kasutatakse;

| i) | monteerimise, paigaldamise ja ühendamise juhised, sealhulgas joonised, diagrammid ning teave kinnitusvahendite ja selle kohta, millisele veermikule või alusele masin paigaldatakse; |
| --- | --- |

i)

monteerimise, paigaldamise ja ühendamise juhised, sealhulgas joonised, diagrammid ning teave kinnitusvahendite ja selle kohta, millisele veermikule või alusele masin paigaldatakse;

| j) | juhised müra või vibratsiooni vähendamise kohta; |
| --- | --- |

j)

juhised müra või vibratsiooni vähendamise kohta;

| k) | masina kasutuselevõtu ja kasutamise juhised ja vajaduse korral ka juhised operaatorite koolitamiseks; |
| --- | --- |

k)

masina kasutuselevõtu ja kasutamise juhised ja vajaduse korral ka juhised operaatorite koolitamiseks;

| l) | teave jääkriskide kohta, mis püsivad hoolimata kõikidest projekteeritud ohutusmeetmetest ning kaitsemeetmetest ja täiendavatest kaitseabinõudest; |
| --- | --- |

l)

teave jääkriskide kohta, mis püsivad hoolimata kõikidest projekteeritud ohutusmeetmetest ning kaitsemeetmetest ja täiendavatest kaitseabinõudest;

| m) | juhised kasutajate poolt võetavate kaitsemeetmete kohta, sealhulgas vajaduse korral isikukaitsevahendite kohta; |
| --- | --- |

m)

juhised kasutajate poolt võetavate kaitsemeetmete kohta, sealhulgas vajaduse korral isikukaitsevahendite kohta;

| n) | kui see on vajalik, masina külge kinnitatavate tööriistade olulised omadused; |
| --- | --- |

n)

kui see on vajalik, masina külge kinnitatavate tööriistade olulised omadused;

| o) | masina stabiilsusnõude täitmiseks vajalikud tingimused selle kasutamise, transpordi, monteerimise, demonteerimise, mittekasutamise, testimise ja eeldatavate rikete ajal; |
| --- | --- |

o)

masina stabiilsusnõude täitmiseks vajalikud tingimused selle kasutamise, transpordi, monteerimise, demonteerimise, mittekasutamise, testimise ja eeldatavate rikete ajal;

| p) | juhised eesmärgiga tagada transpordi-, käsitsemis- ja ladustamistoimingute ohutu sooritamine, näidates masina ja selle erinevate osade massid, kui neid tuleb pidevalt eraldi vedada; |
| --- | --- |

p)

juhised eesmärgiga tagada transpordi-, käsitsemis- ja ladustamistoimingute ohutu sooritamine, näidates masina ja selle erinevate osade massid, kui neid tuleb pidevalt eraldi vedada;

| q) | juhised tegutsemiseks õnnetuse või masinarikke korral ja kui on tõenäoline, et toimub lukustumine, siis meetod seadmete ohutuks vabastamiseks; |
| --- | --- |

q)

juhised tegutsemiseks õnnetuse või masinarikke korral ja kui on tõenäoline, et toimub lukustumine, siis meetod seadmete ohutuks vabastamiseks;

| r) | kasutaja poolt sooritatavate seadistamis- ja hooldustoimingute kirjeldused ning ennetavad hooldusmeetmed, mille rakendamist tuleb jälgida; |
| --- | --- |

r)

kasutaja poolt sooritatavate seadistamis- ja hooldustoimingute kirjeldused ning ennetavad hooldusmeetmed, mille rakendamist tuleb jälgida;

| s) | juhendid ohutuks seadistamiseks ja hoolduseks, sealhulgas kaitsemeetmed, mida nende toimingute ajal rakendama peaks; |
| --- | --- |

s)

juhendid ohutuks seadistamiseks ja hoolduseks, sealhulgas kaitsemeetmed, mida nende toimingute ajal rakendama peaks;

| t) | operaatorite tervist ja ohutust mõjutatavate varuosade spetsifikatsioon; |
| --- | --- |

t)

operaatorite tervist ja ohutust mõjutatavate varuosade spetsifikatsioon;

| u) | järgnev teave tekitatava õhumüra kohta:






  — | A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töötamiskohtades, kus see ületab 70 dB(A); kui see ei ületa 70 dB(A), tuleb see ära märkida; |
| --- | --- | --- |

u)

järgnev teave tekitatava õhumüra kohta:

—

A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töötamiskohtades, kus see ületab 70 dB(A); kui see ei ületa 70 dB(A), tuleb see ära märkida;

| — | C-filtriga korrigeeritud helirõhu hetkeline tipptase töötamiskohtades, kui see ületab 63 Pa (130 dB 20 μPa suhtes); |
| --- | --- |

—

C-filtriga korrigeeritud helirõhu hetkeline tipptase töötamiskohtades, kui see ületab 63 Pa (130 dB 20 μPa suhtes);

| — | masina tekitatav helivõimsustase, kui A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töötamiskohtades ületab 80 dB (A). |
| --- | --- |

—

masina tekitatav helivõimsustase, kui A-filtriga korrigeeritud ekvivalentne püsiv helirõhutase töötamiskohtades ületab 80 dB (A).

Need väärtused saadakse kas kõnesoleva masina tegelike mõõtmistega või määratakse kindlaks tehniliselt võrreldavatel masinatel sooritatud ning toodetava masina suhtes representatiivsete mõõtmiste alusel.

Väga suurte masinate puhul võib A-filtriga korrigeeritud helivõimsustaseme asemel esitada A-filtriga korrigeeritud ekvivalentse püsiva helirõhutaseme piiritletud kohtades masina ümber.

Kui harmoneeritud standardeid ei kohaldata, tuleb helitaset mõõta masinale kõige sobivamal meetodil. Kui on näidatud helitugevusväärtused, tuleb näidata nende väärtuste mõõtemääramatuse tase. Tuleb kirjeldada masina tööolusid mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatud meetodeid.

Kui töötamiskoht (töötamiskohad) on määratlemata või neid ei saa määratleda, tuleb A-filtriga korrigeeritud helirõhutaset mõõta 1 meetri kaugusel masina pinnast ja 1,60 meetri kaugusel põrandast või juurdepääsuplatvormist. Tuleb näidata helirõhu suurim tase ja selle esinemiskoht.

Kui ühenduse eridirektiivides esitatakse muid nõudmisi helirõhutaseme või helivõimsustaseme mõõtmise osas, tuleb kohaldada neid direktiive, mitte käesoleva punkti vastavaid sätteid.

| v) | Kui on tõenäoline, et masin tekitab mitteioniseerivat kiirgust, mis võib olla kahjulik inimestele, eriti kui neil on aktiivsed või mitteaktiivsed siirdatavad meditsiiniseadmed, peab juhis sisaldama teavet operaatorit ja muid masina mõjupiirkonnas olevaid isikuid mõjutava kiirguse kohta. |
| --- | --- |

v)

Kui on tõenäoline, et masin tekitab mitteioniseerivat kiirgust, mis võib olla kahjulik inimestele, eriti kui neil on aktiivsed või mitteaktiivsed siirdatavad meditsiiniseadmed, peab juhis sisaldama teavet operaatorit ja muid masina mõjupiirkonnas olevaid isikuid mõjutava kiirguse kohta.

1.7.4.3.   Trükised

Masinat kirjeldavad trükised ei tohi tervise ja ohutuse osas olla kasutusjuhendiga vastuolus. Masina toimivusnäitajaid kirjeldavad trükised peavad sisaldama emissioonide kohta sama teavet kui kasutusjuhend.

2.   TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED TEATAVATE MASINALIIKIDE PUHUL

Toiduainetetööstuse masinad, kosmeetika- ja farmaatsiatööstuse masinad, käeshoitavad või käsijuhitavad masinad, kantavad kinnitusseadmed ja muud lööktoimelised seadmed ning masinad puidu ja sarnaste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks peavad vastama kõikidele käesolevas peatükis kirjeldatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (vt “Üldpõhimõtted”, punkt 4).

2.1.   Toiduainetetööstuse masinad ning kosmeetika- või farmaatsiatööstuse masinad

2.1.1.   Üldist

Masinad, mis on mõeldud kasutamiseks toiduainetetööstuses või kosmeetika- ja farmaatsiatööstuses, peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse kõiki nakkus-, haigus- ja mürgitusohte.

Tuleb järgida järgmisi nõudeid:

| a) | materjalid, mis puutuvad kokku või võivad kokku puutuda toiduainete või kosmeetika- või farmaatsiatoodetega, peavad vastama asjakohastes direktiivides sätestatud tingimustele. Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et need materjalid on võimalik enne iga kasutuskorda puhtaks teha. Kui see ei ole võimalik, tuleb kasutada ühekordselt kasutatavaid osi; |
| --- | --- |

a)

materjalid, mis puutuvad kokku või võivad kokku puutuda toiduainete või kosmeetika- või farmaatsiatoodetega, peavad vastama asjakohastes direktiivides sätestatud tingimustele. Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et need materjalid on võimalik enne iga kasutuskorda puhtaks teha. Kui see ei ole võimalik, tuleb kasutada ühekordselt kasutatavaid osi;

| b) | kõik pinnad, mis puutuvad kokku toiduainete või kosmeetika- või farmaatsiatoodetega, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks mõeldud osade pinnad, peavad:






  — | olema siledad ning neil ei tohi olla servi ja pragusid, kuhu võib koguneda orgaanilisi aineid, sama kehtib ka nende liitekohtade kohta; |
| --- | --- | --- |

b)

kõik pinnad, mis puutuvad kokku toiduainete või kosmeetika- või farmaatsiatoodetega, välja arvatud ühekordseks kasutamiseks mõeldud osade pinnad, peavad:

—

olema siledad ning neil ei tohi olla servi ja pragusid, kuhu võib koguneda orgaanilisi aineid, sama kehtib ka nende liitekohtade kohta;

| — | olema projekteeritud nii, et monteeritavate osade eendeid, teravaid servi ja süvendeid on võimalikult vähe; |
| --- | --- |

—

olema projekteeritud nii, et monteeritavate osade eendeid, teravaid servi ja süvendeid on võimalikult vähe;

| — | olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad, kui võimaluse korral on eemaldatud hõlpsalt demonteeritavad osad; sisepindade painderaadius peab olema piisav, et võimaldada põhjalikku puhastamist; |
| --- | --- |

—

olema kergesti puhastatavad ja desinfitseeritavad, kui võimaluse korral on eemaldatud hõlpsalt demonteeritavad osad; sisepindade painderaadius peab olema piisav, et võimaldada põhjalikku puhastamist;

| c) | toiduainetest, kosmeetika- või farmaatsiatoodetest jäävate vedelikel, gaasidel ja aerosoolidel, samuti puhastamisest, desinfitseerimisest ja loputamisest jäävatel vedelikel peaks olema võimalik masinast takistamatult välja voolata (võimaluse korral masina “puhastusasendis”); |
| --- | --- |

c)

toiduainetest, kosmeetika- või farmaatsiatoodetest jäävate vedelikel, gaasidel ja aerosoolidel, samuti puhastamisest, desinfitseerimisest ja loputamisest jäävatel vedelikel peaks olema võimalik masinast takistamatult välja voolata (võimaluse korral masina “puhastusasendis”);

| d) | masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et saaks vältida vedelike ja elusolendite, eriti putukate pääsu või mis tahes orgaaniliste ainete kogunemist kohtadesse, mida ei saa puhastada; |
| --- | --- |

d)

masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et saaks vältida vedelike ja elusolendite, eriti putukate pääsu või mis tahes orgaaniliste ainete kogunemist kohtadesse, mida ei saa puhastada;

| e) | masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et ükski tervisele ohtlik abiaine, sealhulgas määrded, ei saaks toiduainete või kosmeetika- või farmaatsiatoodetega kokku puutuda. Vajaduse korral peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle nõude pidevat järgimist on võimalik kontrollida. |
| --- | --- |

e)

masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et ükski tervisele ohtlik abiaine, sealhulgas määrded, ei saaks toiduainete või kosmeetika- või farmaatsiatoodetega kokku puutuda. Vajaduse korral peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle nõude pidevat järgimist on võimalik kontrollida.

2.1.2.   Kasutusjuhend

Toiduainetetööstuse masinate kasutusjuhenditesse ning kosmeetika- ja farmaatsiatööstuse masinate kasutusjuhenditesse tuleb märkida soovitatavad puhastus-, desinfitseerimis- ja loputusvahendid ja -meetodid mitte ainult kergesti juurdepääsetavate, vaid ka nende kohtade jaoks, kuhu ei ole võimalik või soovitav juurde pääseda.

2.2.   Kaasaskantavad käeshoitavad ja/või käsijuhitavad masinad

2.2.1.   Üldist

Kaasaskantavate käeshoitavate ja/või käsijuhitavate masinate kohta kehtivad järgmised nõuded:

| — | sõltuvalt masina tüübist peab neil olema piisavalt suur toetuspind, piisav arv käepidemeid ja sobiva suurusega toed, mis on paigutatud nii, et need tagavad tootja poolt ettenähtud tööoludes masina stabiilsuse; |
| --- | --- |

—

sõltuvalt masina tüübist peab neil olema piisavalt suur toetuspind, piisav arv käepidemeid ja sobiva suurusega toed, mis on paigutatud nii, et need tagavad tootja poolt ettenähtud tööoludes masina stabiilsuse;

| — | kui käepidemeid ei saa vabastada täiesti ohutult, tuleb masin varustada käivitus- ja seiskamispidemetega, mis on paigaldatud nii, et operaator saab neid kasutada käepidemeid vabastamata, välja arvatud juhul, kui see on tehniliselt võimatu või kui on olemas sõltumatu juhtimispide; |
| --- | --- |

—

kui käepidemeid ei saa vabastada täiesti ohutult, tuleb masin varustada käivitus- ja seiskamispidemetega, mis on paigaldatud nii, et operaator saab neid kasutada käepidemeid vabastamata, välja arvatud juhul, kui see on tehniliselt võimatu või kui on olemas sõltumatu juhtimispide;

| — | ei tohi olla masina juhusliku käivitumise ohtu ja/või ohtu, et masin töötab edasi pärast seda, kui operaator on käepidemed vabastanud. Kui selle nõude täitmine ei ole tehniliselt teostatav, tuleb võtta võrdväärseid meetmeid; |
| --- | --- |

—

ei tohi olla masina juhusliku käivitumise ohtu ja/või ohtu, et masin töötab edasi pärast seda, kui operaator on käepidemed vabastanud. Kui selle nõude täitmine ei ole tehniliselt teostatav, tuleb võtta võrdväärseid meetmeid;

| — | vajaduse korral peab olema võimalik jälgida ohuala ja tööriista kokkupuutekohta töödeldava materjaliga. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral peab olema võimalik jälgida ohuala ja tööriista kokkupuutekohta töödeldava materjaliga.

Kantava masina käepidemed peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et käivitamine ja seiskamine oleks kerge ja lihtne.

2.2.1.1.   Kasutusjuhend

Kasutusjuhendis peab kaasaskantavate käeshoitavate ja käsijuhitavate masinate tekitatava vibratsiooni kohta olema esitatud järgmine teave:

| — | vibratsiooni koguväärtus, kätele ja käsivartele mõjuva vibratsiooni väärtus, kui see ületab 2,5 m/s2. Kui see väärtus ei ületa 2,5 m/s2, tuleb see ära märkida; |
| --- | --- |

—

vibratsiooni koguväärtus, kätele ja käsivartele mõjuva vibratsiooni väärtus, kui see ületab 2,5 m/s2. Kui see väärtus ei ületa 2,5 m/s2, tuleb see ära märkida;

| — | mõõtemääramatuse tase. |
| --- | --- |

—

mõõtemääramatuse tase.

Need väärtused saadakse kas kõnesoleva masina tegelikul mõõtmistel või määratakse kindlaks tehniliselt võrreldavatel masinatel sooritatud ning toodetava masina suhtes representatiivsete mõõtmiste alusel.

Kui ei kohaldata harmoneeritud standardeid, tuleb vibratsiooni mõõta masinale kõige sobivamal viisil.

Tuleb kindlaks määrata tööolud mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatavad meetodid või viidata kohaldatavale harmoneeritud standardile.

2.2.2.   Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad

2.2.2.1.   Üldist

Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et:

| — | energia kantakse mõjutatavale elemendile üle vahenduskomponendi kaudu, mis on masinast eraldamatu; |
| --- | --- |

—

energia kantakse mõjutatavale elemendile üle vahenduskomponendi kaudu, mis on masinast eraldamatu;

| — | toimimist võimaldav seadis takistab lööki seni, kuni masin on saavutanud õige tööasendi ja surve alusmaterjalile on piisav; |
| --- | --- |

—

toimimist võimaldav seadis takistab lööki seni, kuni masin on saavutanud õige tööasendi ja surve alusmaterjalile on piisav;

| — | tahtmatu käivitamine on välistatud; kui on vajalik, peavad mõju avaldamiseks vajalikud toimimist võimaldava ja juhtimisseadise toimingud toimuma asjakohases järjekorras; |
| --- | --- |

—

tahtmatu käivitamine on välistatud; kui on vajalik, peavad mõju avaldamiseks vajalikud toimimist võimaldava ja juhtimisseadise toimingud toimuma asjakohases järjekorras;

| — | on välistatud masina ootamatu käivitumine kinnihaaramise või löögi tõttu; |
| --- | --- |

—

on välistatud masina ootamatu käivitumine kinnihaaramise või löögi tõttu;

| — | masina laadimine- ja laengust vabastamise toimingute sooritamine on hõlbus ja ohutu. |
| --- | --- |

—

masina laadimine- ja laengust vabastamise toimingute sooritamine on hõlbus ja ohutu.

Vajaduse korral peab olema võimalik kinnitada masinale killukaitset (killukaitseid), mille tarnib masina tootja.

2.2.2.2.   Kasutusjuhend

Kasutusjuhend peab sisaldama järgmist teavet:

| — | masinaga kasutatavad abiseadised ja vahetatavad seadmed; |
| --- | --- |

—

masinaga kasutatavad abiseadised ja vahetatavad seadmed;

| — | masinaga kasutamiseks sobivad kinnitus- või muud löögiga mõjutatavad elemendid; |
| --- | --- |

—

masinaga kasutamiseks sobivad kinnitus- või muud löögiga mõjutatavad elemendid;

| — | vajaduse korral kasutamiseks sobivad laengud. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral kasutamiseks sobivad laengud.

2.3.   Puidu ja puidusarnaste materjalide töötlemise masinad

Puidutöötlemismasinad ja puiduga sarnaste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemise masinad peavad vastama järgmistele nõuetele:

| a) | Masin peab olema projekteeritud, valmistatud või varustatud nii, et töödeldavat detaili saab ohutult masinasse asetada ja suunata; kui töödeldavat detaili hoitakse töölaual käsitsi, peab töölaud olema töö ajal piisavalt stabiilne ega tohi takistada töödeldava detaili liikumist; |
| --- | --- |

a)

Masin peab olema projekteeritud, valmistatud või varustatud nii, et töödeldavat detaili saab ohutult masinasse asetada ja suunata; kui töödeldavat detaili hoitakse töölaual käsitsi, peab töölaud olema töö ajal piisavalt stabiilne ega tohi takistada töödeldava detaili liikumist;

| b) | Kui masinat võidakse kasutada tingimustes, millega kaasneb töödeldavate detailide eemalepaiskumise risk, peab see olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et selline eemalepaiskumine on välistatud, või kui see ei ole võimalik, siis nii, et eemalepaiskumine ei tekita riske operaatorile ja/või ohualas viibivatele inimestele; |
| --- | --- |

b)

Kui masinat võidakse kasutada tingimustes, millega kaasneb töödeldavate detailide eemalepaiskumise risk, peab see olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et selline eemalepaiskumine on välistatud, või kui see ei ole võimalik, siis nii, et eemalepaiskumine ei tekita riske operaatorile ja/või ohualas viibivatele inimestele;

| c) | Masinal peab olema automaatpidur, mis seiskab tööriista piisavalt kiiresti, kui on olemas tööriistaga selle seiskamise ajal kokkupuutumise risk; |
| --- | --- |

c)

Masinal peab olema automaatpidur, mis seiskab tööriista piisavalt kiiresti, kui on olemas tööriistaga selle seiskamise ajal kokkupuutumise risk;

| d) | Kui tööriist on osa mittetäisautomaatsest masinast, peab viimane olema projekteeritud ja valmistatud nii, õnnetuses vigasaamise risk on välistatud või seda on vähendatud. |
| --- | --- |

d)

Kui tööriist on osa mittetäisautomaatsest masinast, peab viimane olema projekteeritud ja valmistatud nii, õnnetuses vigasaamise risk on välistatud või seda on vähendatud.

3.   TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED TEATAVATE MASINA LIIKUMISEST TULENEVATE OHTUDE VÄLTIMISEKS

Masinad, mis tekitavad liikumisest tulenevaid ohte, peavad vastama kõikidele käesolevas peatükis kirjeldatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (vt “Üldised põhimõtted”, punkt 4).

3.1.   Üldist

3.1.1.   Mõisted

| a) | “Masinad, mis tekitavad ohte tulenevalt oma liikumisest”:






  — | masinad, mille töö nõuab töötamise ajal liikumist või pidevat või vaheaegadega liikumist kindlate järjestikuste tööpaikade vahel; või |
| --- | --- | --- |

a)

“Masinad, mis tekitavad ohte tulenevalt oma liikumisest”:

—

masinad, mille töö nõuab töötamise ajal liikumist või pidevat või vaheaegadega liikumist kindlate järjestikuste tööpaikade vahel; või

| — | masinad, mis on töötamise ajal paigal, kuid võivad olla varustatud nii, et neid saab hõlpsalt ühest kohast teise liigutada. |
| --- | --- |

—

masinad, mis on töötamise ajal paigal, kuid võivad olla varustatud nii, et neid saab hõlpsalt ühest kohast teise liigutada.

| b) | “Juht” - masina liikumise eest vastutav operaator. Juht võib sõita koos masinaga või liikuda jalgsi koos masinaga või juhtida masinat kaugjuhtimise teel. |
| --- | --- |

b)

“Juht” - masina liikumise eest vastutav operaator. Juht võib sõita koos masinaga või liikuda jalgsi koos masinaga või juhtida masinat kaugjuhtimise teel.

3.2.   Töötamiskohad

3.2.1.   Juhtimiskoht

Juhtimiskohal peab olema selline nähtavus, et juht saab masinat ja selle tööriistu nende ettenähtud kasutustingimustes käitada talle ja ohustatud isikutele täiesti ohutult. Vajaduse korral peab masin olema varustatud asjakohaste seadmetega ebapiisavast otsesest nähtavusest tulenevate ohtude kõrvaldamiseks.

Masin, millel juht sõidab, peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et juhtimiskohast ei saa tahtmatult puudutada rattaid või roomikuid.

Masinas oleva juhi juhtimiskoht peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selle saab varustada juhikabiiniga, kui see ei suurenda ohtu ja kui selleks on piisavalt ruumi. Kabiinis peab olema koht juhile vajalike juhiste jaoks.

3.2.2.   Istmed

Kui on oht, et operaatorid või muud masinal sõitvad inimesed võivad jääda masinaosade ja aluse vahele, kui masin peaks ümber minema või ümber paiskuma, eriti masinate puhul, mis on varustatud punktis 3.4.3 või 3.4.4 nimetatud kaitsekabiinidega, peavad istmed olema projekteeritud või varustatud turvasüsteemiga, mis hoiab inimesi istmetel, piiramata tegutsemiseks vajalikke või vedrustusest põhjustatud liigutusi. Selliseid turvasüsteeme ei peaks paigaldama, kui need suurendavad ohtu.

3.2.3.   Kohad teistele inimestele

Kui kasutustingimused näevad ette, et masin võib ajutiselt või pidevalt vedada ka muid inimesi kui juht, või kui need inimesed töötavad masinal, tuleb masin varustada sobivate kohtadega, et inimesi oleks võimalik masinas vedada või et nad saaksid seal ohutult töötada.

Punkti 3.2.1 teist ja kolmandat lõiku kohaldatakse lisaks juhiistmele ka teistele isikutele ettenähtud kohtadele.

3.3.   Juhtimissüsteemid

Vajaduse korral tuleb rakendada meetmeid selle vältimiseks, et juhtimispidemeid kasutaksid selleks õigustamata isikud.

Kaugjuhtimise puhul peavad igalt juhtimisüksuselt täpselt nähtuma selle üksuse poolt juhitavad masinad.

Kaugjuhtimissüsteem peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see mõjutab üksnes:

| — | kõnesolevat masinat; |
| --- | --- |

—

kõnesolevat masinat;

| — | kõnesolevaid funktsioone. |
| --- | --- |

—

kõnesolevaid funktsioone.

Kaugjuhtimisega masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see reageerib vaid tema jaoks kavandatud juhtimisüksuse signaalidele.

3.3.1.   Juhtimisseadmed

Juht peab saama juhtimiskohalt kasutada kõiki masina tööks vajalikke juhtimisseadmeid, välja arvatud toimingud, mida saab ohutult sooritada üksnes juhtimiskohast eemal asuvaid juhtimispidemeid kasutades. See erand käsitleb eelkõige muid töötamiskohti, mitte juhtimiskohta, mille eest vastutavad teised operaatorid, mitte aga juht, või olukordi, kus juht peab toimingu ohutuks tegemiseks oma juhtimiskohalt lahkuma.

Pedaalide olemasolu korral peavad need olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et juhil on võimalik neid ohutult kasutada ja et eksimise oht on võimalikult väike. Nende pind peab olema libisemiskindel ja kergesti puhastatav.

Kui masina juhtimispidemete kasutamine võib tekitada ohtu, eelkõige ohtlikku liikumist, peavad juhtimispidemed, välja arvatud mitme eelseadistatud asendiga juhtimispidemed, tagastuma neutraalasendisse niipea, kui operaator need vabastab.

Ratastel liikuva masina puhul peab roolimehhanism olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see vähendab löökidest juhtratastele põhjustatud rooliratta või juhthoova äkiliste liikumiste jõudu.

Iga juhtimisseade, mis lukustab diferentsiaali, peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see võimaldab diferentsiaali vabastada masina liikumise ajal.

Punkti 1.2.2 kuuendat lõiku, mis puudutab akustilisi ja/või visuaalseid hoiatussignaale, kohaldatakse üksnes tagurpidiliikumise puhul.

3.3.2.   Käivitamine/liikumine

Masinast juhitava iseliikuva masina sõitmine peab olema võimalik üksnes siis, kui juht kasutab juhtimisseadiseid.

Kui masin tuleb töötamiseks varustada seadmetega, mis ületavad selle tavalise liikumisruumi (näiteks toed, kraananool jne), peab juhil olema võimalus enne masina liikuma hakkamist hõlpsalt kontrollida, et sellised seadmed on kindlas, ohutut liikumist võimaldavas asendis.

See kehtib ka kõikide muude osade puhul, mis peavad ohutu liikumise võimaldamiseks olema kindlas asendis ja vajaduse korral lukustatud.

Kui see ei suurenda teisi riske, peab masina liikumine sõltuma eespool nimetatud osade ohutust asendist.

Masin ei tohi mootori käivitamisel ootamatult liikuma hakata.

3.3.3.   Sõitmisfunktsioon

Ilma et see piiraks liikluseeskirjade kohaldamist, peavad iseliikuvad masinad ja nende haagised vastama aeglustus-, peatumis-, pidurdus- ja paigaldusnõuetele, et tagada ohutus kõikides lubatud kasutus-, laadimis-, kiirus-, maastiku- ja kaldetingimustes.

Juht peab saama iseliikuva masina kiirust vähendada ja masinat peatada selleks ettenähtud põhiseadise abil. Ohutuse tagamiseks peab masinal põhiseadise tõrke või selle energiavarustuse häire korral olema aeglustamiseks ja peatumiseks täiesti iseseisvate ja kergesti juurdepääsetavate juhtimispidemetega hädapidur.

Kui see on ohutuse tagamiseks vajalik, peab masinal olema seisupidur paigalseisva masina liikumatuks muutmiseks. Seisupidur võib olla ühendatud mõne teises lõigus nimetatud seadisega tingimusel, et see on täiesti mehaaniline.

Kaugjuhitav masin peab olema varustatud seadistega selle automaatseks ja koheseks peatamiseks ja võimalike ohtlike toimingute vältimiseks järgmistes olukordades:

| — | juht kaotab masina üle kontrolli; |
| --- | --- |

—

juht kaotab masina üle kontrolli;

| — | masin saab peatumissignaali; |
| --- | --- |

—

masin saab peatumissignaali;

| — | süsteemi ohutusega seotud osas avastatakse rike; |
| --- | --- |

—

süsteemi ohutusega seotud osas avastatakse rike;

| — | kindlaksmääratud aja jooksul ei ole saadud äratundmissignaali. |
| --- | --- |

—

kindlaksmääratud aja jooksul ei ole saadud äratundmissignaali.

Punkti 1.2.4 ei kohaldata sõitmisfunktsiooni suhtes.

3.3.4.   Käies juhitavate masinate liikumine

Käies juhitava iseliikuva masina liikumine peab olema võimalik üksnes siis, kui juht mõjutab pidevalt vastavat juhtimispidet. Oluline on, et masin ei tohi mootori käivitumisel liikuma hakata.

Käies juhitava iseliikuva masina juhtimissüsteemid peavad olema projekteeritud nii, et masina ootamatust liikumisest juhi suunas tulenevad ohud on minimaalsed, eriti:

| — | otsasõiduoht; |
| --- | --- |

—

otsasõiduoht;

| — | pöörlevate tööriistadega tekitatavate vigastuste oht. |
| --- | --- |

—

pöörlevate tööriistadega tekitatavate vigastuste oht.

Samuti peab masina tavaline sõidukiirus olema vastavuses juhi käimiskiirusega.

Masinate puhul, mille külge võib kinnitada pöörleva tööriista, ei tohi olla võimalik seda tööriista käivitada ajal, mil tagasikäik on sisse lülitatud, välja arvatud juhul, kui masina liikumine on põhjustatud tööriista liikumisest. Viimasel juhul peab tagurdamiskiirus olema selline, et see ei ohusta juhti.

3.3.5.   Juhtimisahela tõrge

Roolivõimendi olemasolu korral ei tohi selle energiavarustuse häire takistada masina juhtimist selle peatamiseks kuluva aja jooksul.

3.4.   Kaitse mehhaaniliste ohtude eest

3.4.1.   Ootamatu liikumine

Masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja vajaduse korral asetatud liikuvale alusele nii, et masina liigutamise korral on tagatud, et selle raskuskeskme kontrollimatud võnked ei mõjuta selle stabiilsust ega põhjusta konstruktsioonide ülekoormust.

3.4.2.   Liikuvad ülekandeosad

Mootorid, mille eemaldatavad kaitsepiirded takistavad juurdepääsu mootoriruumis paiknevatele liikuvatele osadele, ei vaja punkti 1.3.8.1 erandina blokeerimisseadiseid siis, kui nende avamiseks on vaja tööriista või võtit või juhtimiskohas paiknevat juhtimispidet ja kui selleks juhtimiskohaks on kinnine lukustatav kabiin, mis välistab kõrvaliste isikute juurdepääsu.

3.4.3.   Ümberminek

Kui iseliikuva masina juhi, operaatori(te) või mõne muu isiku (muude isikute) töötamiskoht on masinas ja on olemas ümberminekuoht, peab masin olema varustatud asjakohase kaitsva konstruktsiooniga, kui see ohtu ei suurenda.

Kaitsev konstruktsioon peab olema selline, et ümbermineku korral pakub see masinas olevale inimesele (olevatele inimestele) piisava ohutu ruumi.

Tõendamaks, et ümbermineku korral kaitsev konstruktsioon vastab teises lõigus sätestatud nõuetele, peab tootja või tema volitatud esindaja iga kõnealuse konstruktsioonitüübi puhul tegema või laskma teha asjakohased testid.

3.4.4.   Kukkuvad esemed

Kui iseliikuva masina juhi, operaatori(te) või mõne muu isiku (mõnede muude isikute) töötamiskoht on masinas ja ohtu võivad tekitada kukkuvad esemed või materjal, tuleb seda masina projekteerimisel ja valmistamisel arvestada ning masin tuleb varustada asjakohase kaitsva struktuuriga, kui suurus seda võimaldab.

See konstruktsioon peab olema selline, et esemete või materjali kukkumise korral pakub see kaasasõitva(te)le isiku(te)le piisavalt ohutut ruumi.

Tõendamaks, et kukkuvate esemete eest kaitsev konstruktsioon vastab teises lõigus sätestatud nõuetele, peab tootja või tema volitatud esindaja iga kõnealuse turvakatusetüübi puhul tegema või laskma teha asjakohased testid.

3.4.5.   Juurdepääsuvahendid

Käsipuud ja astmed peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et operaator kasutab neid vaistlikult ega kasuta nende asemel masinale juurdepääsuks juhtimispidemeid.

3.4.6.   Pukseerimisseadised

Kõikidel pukseerivatel või pukseeritavatel masinatel peavad olema pukseerimis- või haakeseadised, mis on projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et on tagatud hõlbus ja ohutu külge- ja lahtihaakimine ning on välistatud juhuslik lahtihaakumine kasutamise ajal.

Kui veotiisli kaal seda nõuab, peab sellistel masinatel olema tugijalg, mille toetuspind on koormusele ja pinnasele sobiv.

3.4.7.   Iseliikuva masina (või veduki) ja käitatava masina vaheline jõuülekanne

Eemaldatavad jõuülekandevõllid, mis ühendavad iseliikuva masina (või veduki) käitatava masina esimese paikse laagriga, peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et iga töö käigus liikuv osa oleks kogu pikkuses kaitstud.

Iseliikuva masina (või veduki) poolel peab väljundvõll, mille külge on kinnitatud jõuülekandevõll, olema kaitstud kas iseliikuva masina (või veduki) külge kinnitatud ja ühendatud kaitsepiirde või mõne muu võrdväärset kaitset pakkuva seadisega.

Seda kaitsepiiret peab olema võimalik avada, et väljundvõllile ligi pääseda. Kui kaitsepiire on paigas, peab seal olema piisavalt ruumi, et veovõll ei vigastaks masina (veduki) liikumise ajal kaitsepiiret.

Pukseeritava masina poolel peab sisendvõll olema kaitstud masina külge kinnitatud kaitsekattega.

Pöördemomendi piirajaid või vabajooksusidureid võib kardaanvõllile külge kinnitada üksnes käitatava masina poolses otsas. Jõuülekandevõll peab olema vastavalt tähistatud.

Kõikidel pukseeritavatel masinatel, mille tööks on vaja jõuülekandevõlli, et ühendada see iseliikuva masina või vedukiga, peab olema selline jõuülekandevõlli kinnitussüsteem, et masina lahtihaakimisel ei saa jõuülekandevõll ja selle kate kokkupuutel maa või masinaga kahjustada.

Katte välisosad peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigutatud nii, et need ei saa pöörelda koos jõuülekandevõlliga. Kate peab jõuülekandevõlli tavaliste universaalliigendite korral katma kuni seesmiste harkide otsteni ja lainurkuniversaalliigendite puhul kuni välimise liigendi või liigendite keskkohani.

Kui juurdepääsutee töötamiskohtadele asub eemaldatava jõuülekandevõlli läheduses, tuleb see projekteerida ja valmistada nii, et võlli katteid ei saa kasutada astmetena, kui need ei ole selleks projekteeritud ja valmistatud.

3.5.   Kaitse muude ohtude eest

3.5.1.   Akud

Aku hoidik peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et ümbermineku korral välditakse elektrolüüdi paiskumist operaatori peale ning aurude kogunemist kohtadesse, kus on operaatorid.

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et akut saab selleks ettenähtud kergesti juurdepääsetava tööriista abil lahti ühendada.

3.5.2.   Tuli

Olenevalt sellest, milliseid ohte on tootja masina kasutamisel ette näinud, peab masin, kui selle mõõtmed võimaldavad:

| — | kas võimaldama kinnitada kergesti juurdepääsetavaid tulekustuteid. või |
| --- | --- |

—

kas võimaldama kinnitada kergesti juurdepääsetavaid tulekustuteid. või

| — | olema varustatud sisseehitatud tulekustutussüsteemidega. |
| --- | --- |

—

olema varustatud sisseehitatud tulekustutussüsteemidega.

3.5.3.   Ohtlike ainete emissioonid

Punkti 1.5.13. teist ja kolmandat lõiku ei kohaldata siis, kui masina põhiülesanne on toodete pihustamine. Siiski peab ohualas viibiv operaator olema kaitstud nende ohtlike emissioonide ohu eest.

3.6.   Teave ja näidikud

3.6.1.   Märgid, signaalid ja hoiatusmärguanded

Kõikidel masinatel peavad olema kasutamist, seadistamist ja hooldust käsitlevad märguandevahendid ja/või juhendsildid kõikides vajalikes kohtades, et tagada inimeste tervis ja ohutus. Need peavad olema valitud, projekteeritud ja valmistatud nii, et need oleksid selgelt nähtavad ja kustutamatud.

Ilma et see piiraks liikluseeskirjade sätteid, peavad masina seest juhitaval masinal olema järgmised seadmed:

| — | helihoiatusseadis inimeste hoiatamiseks; |
| --- | --- |

—

helihoiatusseadis inimeste hoiatamiseks;

| — | ettenähtud kasutustingimuste kohane valgussignaalide süsteem; seda viimast nõuet ei kohaldata masinate suhtes, mis on mõeldud üksnes allmaatööks ja millel puudub elektrienergia; |
| --- | --- |

—

ettenähtud kasutustingimuste kohane valgussignaalide süsteem; seda viimast nõuet ei kohaldata masinate suhtes, mis on mõeldud üksnes allmaatööks ja millel puudub elektrienergia;

| — | vajaduse korral peab masina ja haagise vahel olema asjakohane ühendus signaalide edasiandmiseks. |
| --- | --- |

—

vajaduse korral peab masina ja haagise vahel olema asjakohane ühendus signaalide edasiandmiseks.

Kaugjuhitav masin, mis tavalistes kasutustingimustes seab inimesed löögi- või muljumisohtu, peab olema varustatud asjakohaste vahenditega, et anda märku oma liikumisest, või vahenditega, mis kaitsevad inimesi ohu eest. Sama kehtib masinate suhtes, mille kasutamine on seotud pideva edasi-tagasi liikumisega piki ühte telge ja kui juht ei näe otse masina taha.

Masin peab olema valmistatud nii, et kõiki hoiatus- ja märguandeseadiseid ei saa tahtmatult mittetoimivaks muuta. Kui see on ohutuse seisukohalt oluline, peavad sellistel seadistel olema vahendid nende korrasoleku kontrollimiseks ja nende tõrge peab olema operaatorile hõlpsasti märgatav.

Kui masina või selle tööriistade liikumine on eriti ohtlik, peavad masinal olema sildid, mis hoiatavad töötavale masinale lähenemise eest; sildid peavad olema loetavad võimalikult kaugelt, et tagada nende inimeste ohutus, kes peavad viibima masina lähedal.

3.6.2.   Märgistus

Igal masinal tuleb esitada loetavalt ja kustutamatult järgmine teave:

| — | nimivõimsus kilovattides (kW); |
| --- | --- |

—

nimivõimsus kilovattides (kW);

| — | kõige tavalisema komplektsusega masina mass kilogrammides (kg); |
| --- | --- |

—

kõige tavalisema komplektsusega masina mass kilogrammides (kg);

ja vajaduse korral:

| — | suurim ettenähtud haakekonksu veojõud njuutonites (N); |
| --- | --- |

—

suurim ettenähtud haakekonksu veojõud njuutonites (N);

| — | suurim lubatud vertikaalkoormus haakekonksule njuutonites (N). |
| --- | --- |

—

suurim lubatud vertikaalkoormus haakekonksule njuutonites (N).

3.6.3.   Kasutusjuhend

3.6.3.1.   Vibratsioon

Kasutusjuhend peab sisaldama järgmist teavet masina põhjustatud kätele ja käsivartele või kogu kehale mõjuva vibratsiooni kohta:

| — | kätele ja käsivartele mõjuva vibratsiooni koguväärtus, kui see ületab 2,5 m/s2. Kui see väärtus ei ületa 2,5 m/s2, tuleb see ära märkida; |
| --- | --- |

—

kätele ja käsivartele mõjuva vibratsiooni koguväärtus, kui see ületab 2,5 m/s2. Kui see väärtus ei ületa 2,5 m/s2, tuleb see ära märkida;

| — | korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmine väärtus, mis mõjub kehale, kui see ületab 0,5 m/s2. Kui see väärtus ei ületa 0,5 m/s2, tuleb see ära märkida; |
| --- | --- |

—

korrigeeritud vibrokiirenduse ruutkeskmine väärtus, mis mõjub kehale, kui see ületab 0,5 m/s2. Kui see väärtus ei ületa 0,5 m/s2, tuleb see ära märkida;

| — | mõõtemääramatuse tase. |
| --- | --- |

—

mõõtemääramatuse tase.

Need väärtused saadakse kõnesoleva masina tegelike mõõtmistega või määratakse kindlaks tehniliselt võrreldavatel masinatel sooritatud ja toodetava masina suhtes representatiivsete mõõtmiste alusel.

Kui harmoneeritud standardeid ei kohaldata, tuleb vibratsiooni mõõta masinale kõige sobivamal meetodil.

Tuleb kirjeldada masina tööolusid mõõtmise ajal ja mõõtmisel kasutatud meetodeid.

3.6.3.2.   Mitmekülgne kasutamine

Kasutusjuhendid mitmeotstarbelistele masinatele, mida saab varustusest olenevalt kasutada mitmel erineval otstarbel, samuti vahetatavate seadmete kasutusjuhendid peavad sisaldama teavet, mis on vajalik põhimasina ning selle vahetatavate seadmete ohutuks monteerimiseks ja kasutamiseks.

4.   TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED TEATAVATE TÕSTMISEST TULENEVATE OHTUDE VÄLTIMISEKS

Masinad, mille tõstmistoimingud tekitavad ohtu, peavad vastama kõikidele käesolevas peatükis kirjeldatud tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (vt “Üldised põhimõtted”, punkt 4).

4.1.   Üldist

4.1.1.   Mõisted

| a) | “Tõstetoiming” - antud hetkel paiknemistasandi muutmist vajavate kaupadest ja/või inimestest koosneva lastiüksuse liikumine. |
| --- | --- |

a)

“Tõstetoiming” - antud hetkel paiknemistasandi muutmist vajavate kaupadest ja/või inimestest koosneva lastiüksuse liikumine.

| b) | “Suunatav last” - last, mille kogu liikumine toimub mööda jäiku või painduvaid juhikuid, mille asendi määravad kinnitatud punktid. |
| --- | --- |

b)

“Suunatav last” - last, mille kogu liikumine toimub mööda jäiku või painduvaid juhikuid, mille asendi määravad kinnitatud punktid.

| c) | “Koormusvarutegur” - aritmeetiline suhe masina tootja või tema volitatud esindaja tagatud suurima koormuse, mida masinaosa suudab kanda, ja suurima lubatud töökoormuse vahel, mis on masinaosale märgitud. |
| --- | --- |

c)

“Koormusvarutegur” - aritmeetiline suhe masina tootja või tema volitatud esindaja tagatud suurima koormuse, mida masinaosa suudab kanda, ja suurima lubatud töökoormuse vahel, mis on masinaosale märgitud.

| d) | “Katsetustegur” - aritmeetiline suhe staatilise või dünaamilise koormuskatse käigus tõstemasinale või tõstmise abiseadisele rakendatud koormuse ja tõstemasinale või tõstmise abiseadisele märgitud suurima lubatud koormuse vahel. |
| --- | --- |

d)

“Katsetustegur” - aritmeetiline suhe staatilise või dünaamilise koormuskatse käigus tõstemasinale või tõstmise abiseadisele rakendatud koormuse ja tõstemasinale või tõstmise abiseadisele märgitud suurima lubatud koormuse vahel.

| e) | “Staatiline koormuskatse” - katse, mille käigus masinat või tõstmise abiseadist esmalt kontrollitakse ja koormatakse suurima lubatud koormusega, mis on korrutatud asjakohase staatilise katsetusteguriga, ja seejärel kontrollitakse uuesti pärast kõnealuse koormuse eemaldamist, tagamaks, et ei ole tekkinud kahjustusi. |
| --- | --- |

e)

“Staatiline koormuskatse” - katse, mille käigus masinat või tõstmise abiseadist esmalt kontrollitakse ja koormatakse suurima lubatud koormusega, mis on korrutatud asjakohase staatilise katsetusteguriga, ja seejärel kontrollitakse uuesti pärast kõnealuse koormuse eemaldamist, tagamaks, et ei ole tekkinud kahjustusi.

| f) | “Dünaamiline koormuskatse” - katse, mille käigus masinat kasutatakse selle kõikvõimalikes koostudes suurimal lubatud koormusel, mis on korrutatud asjakohase dünaamilise katsetusteguriga, võttes arvesse tõstemasina dünaamilist toimimist, kontrollimaks selle nõuetekohast toimimist. |
| --- | --- |

f)

“Dünaamiline koormuskatse” - katse, mille käigus masinat kasutatakse selle kõikvõimalikes koostudes suurimal lubatud koormusel, mis on korrutatud asjakohase dünaamilise katsetusteguriga, võttes arvesse tõstemasina dünaamilist toimimist, kontrollimaks selle nõuetekohast toimimist.

| g) | “Kandur” - masinaosa, mille peal või milles inimesed ja/või kaup tõstmisel asuvad. |
| --- | --- |

g)

“Kandur” - masinaosa, mille peal või milles inimesed ja/või kaup tõstmisel asuvad.

4.1.2.   Kaitse mehhaaniliste ohtude eest

4.1.2.1.   Ebastabiilsusest tulenevad riskid

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et punktis 1.3.1 nõutav stabiilsus säilib nii masina kasutamisel kui ka kasutusväliselt, sealhulgas kõik transportimis-, monteerimis- ja demonteerimisetapid koostisosade eeldatavate tõrgete korral ning kasutusjuhendi kohaselt tehtavate katsetuste ajal. Selleks peab tootja või tema volitatud esindaja kasutama asjakohaseid kontrollimeetodeid.

4.1.2.2.   Masinad, mis liiguvad juhtrööbastel ja rööbasteedel

Masinal peavad olema seadised, mis juhtrööbastele või rööbasteedele mõjudes väldivad rööbastelt mahasõitu.

Kui rööbastelt mahasõit toimub sellistest seadistest olenemata või rööbastee või liikuva osa tõrke tõttu, peavad masinal olema sellised seadised, mis takistavad seadmete, osade või lasti kukkumist või masina ümberminekut.

4.1.2.3.   Mehhaaniline vastupidavus

Masin, tõstmise abiseadis ja nende osad peavad neile ettenähtud paigaldustingimustes ja tööoludes suutma vastu pidada neile avaldatavale koormusele nii kasutamise ajal kui ka vajaduse korral kasutusväliselt kõikides asjakohastes koostudes, võttes vajaduse korral asjakohaselt arvesse keskkonnategureid ja inimeste avaldatavat jõudu. Seda nõuet tuleb täita ka vedamise, monteerimise ja demonteerimise ajal.

Masin ja tõstmise abiseadised peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse väsimisest või kulumisest tulenevaid tõrkeid, võttes asjakohaselt arvesse nende kasutusotstarvet.

Kasutatavad materjalid peavad olema valitud ettenähtud töökeskkonna järgi, võttes eelkõige arvesse korrosiooni, hõõrdumist, lööke, külmarabedust ja vananemist.

Masin ja tõstmise abiseadised peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et need peavad staatiliste koormuskatsete käigus vastu ülekoormusele, ilma et tekiks püsivaid deformatsioone või nähtavaid defekte. Vastupidavusarvutustes tuleb arvesse võtta staatilise katsetusteguri väärtusi, mis on valitud piisava ohutustaseme tagamiseks; selle teguri väärtused on üldiselt järgmised:

| a) | käsiajamiga masinad ja tõstmise abiseadised: 1,5; |
| --- | --- |

a)

käsiajamiga masinad ja tõstmise abiseadised: 1,5;

| b) | muud masinad: 1,25. |
| --- | --- |

b)

muud masinad: 1,25.

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see läbib tõrgeteta sellised dünaamilised koormuskatsed, mille tegemisel kasutatakse dünaamilise katsetusteguriga korrutatud suurimat lubatud koormust. See dünaamiline katsetustegur valitakse nii, et oleks tagatud piisav ohutustase, üldiselt on teguri väärtus 1,1. Üldreeglina tehakse koormuskatsed ettenähtud nimikiirusel. Kui masina juhtimisahel võimaldab mitut samaaegset liikumist, tuleb katsed teha kõige ebasoodsamates tingimustes, s.t üldiselt kõnealused liikumised ühendatakse.

4.1.2.4.   Plokirattad, trumlid, rattad, trossid ja ketid

Plokirataste, trumlite ja rataste läbimõõt peab vastama nende külge kinnitatavate trosside või kettide mõõtmetele.

Trumlid ja rattad peavad olema projekteeritud, valmistatud ja paigaldatud nii, et nendel olevad trossid või ketid saaksid ümber nende keerduda neilt maha tulemata.

Otseselt lasti tõstmisel või hoidmisel kasutatavate trosside puhul ei tohi kasutada pleissimist mujal kui otstes. Pleissimine on siiski lubatud seadiste puhul, mida on kasutusotstarbest lähtuvalt vaja regulaarselt teisaldada.

Trosside ja trossiotste ühine koormusvarutegur tuleb valida nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 5.

Tõstekettide koormusvarutegur tuleb valida nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 4.

Tõendamaks, et on saavutatud piisav koormusvarutegur, peab tootja või tema volitatud esindaja iga kõnealuse otseselt lasti tõstmiseks kasutatava keti- või trossitüübi ja trossiotste puhul tegema või laskma teha asjakohased testid.

4.1.2.5.   Tõstmise abiseadised ja nende koostisosad

Tõstmise abiseadised ja nende koostisosad peavad olema sellise suurusega, et peaksid vastu väsimus- ja vananemisprotsessile ning töötsüklite arvule neile kohaldamissätetes määratud kasutusaja jooksul.

Lisaks sellele:

| a) | terastrossi ja trossiotste ühine koormusvarutegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 5. Trossidel ei tohi olla tehtud pleissimist ega tohi olla silmuseid mujal kui otstes; |
| --- | --- |

a)

terastrossi ja trossiotste ühine koormusvarutegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 5. Trossidel ei tohi olla tehtud pleissimist ega tohi olla silmuseid mujal kui otstes;

| b) | keevitatud lülidega kettide kasutamise korral peavad lülid olema lühikesed. Kõikide ketitüüpide koormusvarutegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 4; |
| --- | --- |

b)

keevitatud lülidega kettide kasutamise korral peavad lülid olema lühikesed. Kõikide ketitüüpide koormusvarutegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 4;

| c) | tekstiilköite või -troppide koormusvarutegur oleneb materjalist, valmistusviisist, mõõtmetest ja kasutamisest. See tegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 7, tingimusel et kasutatavad materjalid on väga kvaliteetsed ja valmistusviis on kooskõlas kasutusotstarbega. Muul juhul määratakse tegurile üldiselt suurem väärtus, et tagada samaväärne ohutustase. Tekstiilköites ja -troppides ei tohi olla sõlmi, liiteid ja nende puhul ei tohi olla tehtud pleissimist mujal kui otstes, välja arvatud otsakuteta troppide puhul; |
| --- | --- |

c)

tekstiilköite või -troppide koormusvarutegur oleneb materjalist, valmistusviisist, mõõtmetest ja kasutamisest. See tegur peab olema valitud nii, et oleks tagatud piisav ohutustase; üldiselt on selle teguri väärtus 7, tingimusel et kasutatavad materjalid on väga kvaliteetsed ja valmistusviis on kooskõlas kasutusotstarbega. Muul juhul määratakse tegurile üldiselt suurem väärtus, et tagada samaväärne ohutustase. Tekstiilköites ja -troppides ei tohi olla sõlmi, liiteid ja nende puhul ei tohi olla tehtud pleissimist mujal kui otstes, välja arvatud otsakuteta troppide puhul;

| d) | kõikide nende metallosade koormusvarutegur, mis moodustavad tropi või mida kasutatakse koos sellega, peab olema valitud nii, et on tagatud piisav ohutustase, üldiselt on selle teguri väärtus 4; |
| --- | --- |

d)

kõikide nende metallosade koormusvarutegur, mis moodustavad tropi või mida kasutatakse koos sellega, peab olema valitud nii, et on tagatud piisav ohutustase, üldiselt on selle teguri väärtus 4;

| e) | mitmeharulise tropi suurim lubatud koormus määratakse kindlaks nõrgima haru ohutusteguri, harude arvu ja tropi kasutusvariandist sõltuva vähendusteguri põhjal; |
| --- | --- |

e)

mitmeharulise tropi suurim lubatud koormus määratakse kindlaks nõrgima haru ohutusteguri, harude arvu ja tropi kasutusvariandist sõltuva vähendusteguri põhjal;

| f) | tõendamaks, et on saavutatud piisav koormusvarutegur, peab tootja või tema volitatud esindaja iga jaotises a, b, c ja d nimetatud koostisosa tüübi puhul tegema või laskma teha asjakohased testid. |
| --- | --- |

f)

tõendamaks, et on saavutatud piisav koormusvarutegur, peab tootja või tema volitatud esindaja iga jaotises a, b, c ja d nimetatud koostisosa tüübi puhul tegema või laskma teha asjakohased testid.

4.1.2.6.   Liikumise juhtimine

Liikumist juhtivad seadised peavad toimima nii, et masin, millele need on paigaldatud, püsib ohutuna.

| a) | Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud või seadisega varustatud nii, et selle osade liikumise amplituud jääb kindlaksmääratud piiridesse. Selliste seadiste töölehakkamisele peab vajaduse korral eelnema hoiatus. |
| --- | --- |

a)

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud või seadisega varustatud nii, et selle osade liikumise amplituud jääb kindlaksmääratud piiridesse. Selliste seadiste töölehakkamisele peab vajaduse korral eelnema hoiatus.

| b) | Kui mitut paikset või rööbastel liikuvat masinat saab samas kohas samaaegselt liigutada ja on olemas kokkupõrkeoht, peavad sellised masinad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid saab varustada süsteemidega, mis võimaldavad sellist ohtu vältida. |
| --- | --- |

b)

Kui mitut paikset või rööbastel liikuvat masinat saab samas kohas samaaegselt liigutada ja on olemas kokkupõrkeoht, peavad sellised masinad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid saab varustada süsteemidega, mis võimaldavad sellist ohtu vältida.

| c) | Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et last ei saa ohtlikult libiseda ega vabalt ja ootamatult kukkuda isegi energiavarustuse osalise või täieliku katkemise korral ega siis, kui operaator lõpetab masina kasutamise. |
| --- | --- |

c)

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et last ei saa ohtlikult libiseda ega vabalt ja ootamatult kukkuda isegi energiavarustuse osalise või täieliku katkemise korral ega siis, kui operaator lõpetab masina kasutamise.

| d) | Tavalistes tööoludes ei tohi olla võimalik lasta lasti alla üksnes hõõrdepiduri abil, välja arvatud masinate puhul, mille otstarve eeldab nende sellist toimimist. |
| --- | --- |

d)

Tavalistes tööoludes ei tohi olla võimalik lasta lasti alla üksnes hõõrdepiduri abil, välja arvatud masinate puhul, mille otstarve eeldab nende sellist toimimist.

| e) | Haardeseadised peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud lasti tahtmatu lahtilaskmine. |
| --- | --- |

e)

Haardeseadised peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et on välistatud lasti tahtmatu lahtilaskmine.

4.1.2.7.   Lasti liikumine käsitlemise ajal

Masina juhtimiskoht peab olema paigutatud nii, et on tagatud liikuvate osade liikumisteede parim võimalik nähtavus, et vältida võimalikke kokkupõrkeid samaaegselt liikuda ja ohtu tekitada võivate inimeste, seadmete või muude masinatega.

Suunatava lastiga masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse inimeste vigastusi, mis võivad tekkida lasti, kanduri või vastukaalu liikumisest.

4.1.2.8.   Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavad masinad

4.1.2.8.1.   Kanduri liikumine

Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavate masinate kandurite liikumine vastuvõtuplatvormi suunas ja juures peab olema jäigalt suunatud. Käärsüsteeme käsitletakse samuti suunatud juhtimissüsteemina.

4.1.2.8.2.   Juurdepääs kandurile

Kui inimestel on juurdepääs kandurile, peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks tagatud kanduri püsimine paigal, kui inimestel on sellele juurdepääs, eriti lasti peale- ja mahalaadimise ajal.

Masin peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kanduri ja teenindatava vastuvõtuplatvormi tasapindade vahe ei põhjustaks komistamisohtu.

4.1.2.8.3.   Liikuva kanduriga kokkupuutumisest tekkiv oht

Kui see punkti 4.1.2.7 teise lõigu nõudmiste täitmiseks on vajalik, tuleb sõitmisala tavalise töötamise ajal muuta mittejuurdepääsetavaks.

Kui masina kontrollimisel või hooldamisel on oht, et kanduri all või kohal paiknevad inimesed võidakse pressida kanduri ja mõne kinnitatud osa vahele, tuleb jätta inimestele piisavalt ruumi kas siis füüsiliste varjumiskohtade näol või mehhaaniliste seadmete abil, mis kanduri liikumise blokeerivad.

4.1.2.8.4.   Lasti kandurilt allakukkumise oht

Kui last võib kandurilt kukkuda, peab masin olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see oht oleks välistatud.

4.1.2.8.5.   Vastuvõtuplatvormid

Risk, et inimesed võivad kokku puutuda liikuva kanduri või muude liikuvate masinaosadega vastuvõtuplatvormide juures, peab olema välistatud.

Kui on risk, et inimesed võivad kukkuda masina sõidualasse, kui kandurit parajasti platvormi juures ei ole, tuleb selle vältimiseks paigaldada kaitsepiirded. Need kaitsepiirded ei tohi avaneda sõiduala suunas. Kaitsepiirded peavad olema kinnitatud blokeerimisseadisega, mille tööd juhib kanduri liikumine, mis takistab:

| — | kanduri ohtlikku liikumist enne kaitsepiirete sulgumist ja lukustumist; |
| --- | --- |

—

kanduri ohtlikku liikumist enne kaitsepiirete sulgumist ja lukustumist;

| — | kaitsepiirde ohtlikku avanemist enne kanduri peatumist vastava vastuvõtuplatvormi juures. |
| --- | --- |

—

kaitsepiirde ohtlikku avanemist enne kanduri peatumist vastava vastuvõtuplatvormi juures.

4.1.3.   Otstarbele vastavus

Masina turulelaskmisel või esmakordsel kasutuselevõtmisel peab tootja või tema volitatud esindaja rakendama asjakohaseid meetmeid või laskma neid rakendada, et tagada kasutusvalmis käsi- või jõuajamiga tõstmise abiseadiste või masina ettenähtud funktsioonide ohutu täitmine.

Punktis 4.1.2.3. nimetatud staatiline ja dünaamiline koormuskatse tuleb teha kõikidele kasutusvalmis tõstemasinatele.

Kui masinat ei saa monteerida tootja või tema volitatud esindaja tootmisruumides, tuleb kasutuskohal võtta asjakohased meetmed. Seega võib meetmeid võtta kas tootmiskohal või kasutuskohal.

4.2.   Nõuded masinatele, mis ei ole käsitsi käitatavad

4.2.1.   Liikumise juhtimine

Masina või selle seadmete juhtimiseks tuleb kasutada isetagastuvaid juhtimisseadiseid. Kui aga osalise või täieliku liikumise puhul puudub masina või lasti kokkupõrkeoht, võib nimetatud seadised asendada juhtimisseadistega, mis võimaldavad automaatset peatamist eelnevalt valitud asendites, ilma et operaator peaks isetagastuvat juhtimisseadist mõjutama.

4.2.2.   Kontroll lasti üle

Masinatel, mille suurim lubatud koormus on vähemalt 1000 kg või mille ümberminekumoment on vähemalt 40 000 Nm, peavad alltoodud juhtudel olema seadised juhi hoiatamiseks ja lasti ohtliku liikumise vältimiseks:

| — | masina ülekoormamine kas suurima lubatud koormuse ületamise tagajärjel või koormuse ületamisest tulenevate momentide tagajärjel või |
| --- | --- |

—

masina ülekoormamine kas suurima lubatud koormuse ületamise tagajärjel või koormuse ületamisest tulenevate momentide tagajärjel või

| — | ümberminekumomendi ületamise tagajärjel. |
| --- | --- |

—

ümberminekumomendi ületamise tagajärjel.

4.2.3.   Trossidel liikuvad masinad

Kande-, tõmbe või tõstetrossidel peab olema vastukaal, mis võimaldab trossi pinget pidevalt seadistada.

4.3.   Teave ja märgistused

4.3.1.   Ketid, trossid ja linttropid

Igal tõsteketil, -trossil või linttropil, mis ei kuulu koostu, peab olema märgis, või kui see ei ole võimalik, siis plaat või eemaldamatu rõngas tootja või tema volitatud esindaja nime ja aadressi ning vastava tunnistuse numbriga.

Eespool nimetatud tunnistus peab sisaldama vähemalt järgmist teavet:

| a) | tootja, või kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja nimi ja aadress; |
| --- | --- |

a)

tootja, või kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja nimi ja aadress;

| b) | keti või trossi kirjeldus, sealhulgas järgmised andmed:






  — | nimimõõtmed; |
| --- | --- | --- |

b)

keti või trossi kirjeldus, sealhulgas järgmised andmed:

—

nimimõõtmed;

| — | konstruktsioon; |
| --- | --- |

—

konstruktsioon;

| — | valmistusmaterjal; ja |
| --- | --- |

—

valmistusmaterjal; ja

| — | materjali suhtes kohaldatud metallurgiline eritöötlus; |
| --- | --- |

—

materjali suhtes kohaldatud metallurgiline eritöötlus;

| c) | kasutatud testimismeetod; |
| --- | --- |

c)

kasutatud testimismeetod;

| d) | keti või trossi suurim lubatud töökoormus. Koormusväärtused võib esitada iga kindlaksmääratud rakenduse puhul. |
| --- | --- |

d)

keti või trossi suurim lubatud töökoormus. Koormusväärtused võib esitada iga kindlaksmääratud rakenduse puhul.

4.3.2.   Tõstmise abiseadised

Kõikidel tõstmise abiseadistel peavad olema järgmised andmed:

| — | materjali tunnusandmed, kui seda teavet on vaja materjali ohutuks kasutamiseks; |
| --- | --- |

—

materjali tunnusandmed, kui seda teavet on vaja materjali ohutuks kasutamiseks;

| — | suurim lubatud töökoormus. |
| --- | --- |

—

suurim lubatud töökoormus.

Kui tõstmise abiseadiseid on füüsiliselt võimatu märgistada, peavad esimeses lõigus nimetatud andmed olema esitatud tõstmise abiseadise külge kindlalt kinnitatud plaadil või mõnel muul vahendil.

Andmed peavad olema loetavad ja asuma kohas, kus need ei kao töötlemise, kulumise jms tõttu ja kus need ei kahjusta tõstmise abiseadise tugevust.

4.3.3.   Tõstemasinad

Suurim lubatud töökoormus peab olema märgitud masinale nähtavalt. See märgistus peab olema loetav ja kustutamatu ning kodeerimata kujul.

Kui suurim lubatud töökoormus sõltub masina kasutusvariandist, peab igal juhtimiskohal olema koormussilt iga kasutusvariandi suurima lubatud töökoormuse väärtusega, eelistatult diagrammi või tabeli kujul.

Masinal, mis on mõeldud vaid kaupade tõstmiseks ja on varustatud tõsteplatvormiga, kuhu inimestel on juurdepääs, peab olema selge ja kustutamatu inimeste tõstmist keelav hoiatus. See hoiatus peab olema nähtav kõikjalt, kust on võimalik platvormile pääseda.

4.4.   Kasutusjuhend

4.4.1.   Tõstmise abiseadised

Iga tõstmise abiseadis või iga üksnes komplektina müüdava tõstmise abiseadiste kogumiga peab kaasas olema kasutusjuhend, mis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:

| a) | tavapärased kasutustingimused, |
| --- | --- |

a)

tavapärased kasutustingimused,

| b) | kasutuspiirangud (eriti selliste abiseadiste puhul nagu magnet- ja vaakumpadjad, mis ei vasta täielikult punkti 4.1.2.6. alapunkti e nõuetele). |
| --- | --- |

b)

kasutuspiirangud (eriti selliste abiseadiste puhul nagu magnet- ja vaakumpadjad, mis ei vasta täielikult punkti 4.1.2.6. alapunkti e nõuetele).

| c) | kasutus-, monteerimis- ja hooldusjuhised, |
| --- | --- |

c)

kasutus-, monteerimis- ja hooldusjuhised,

| d) | kasutatud staatilise koormuskatse koefitsient. |
| --- | --- |

d)

kasutatud staatilise koormuskatse koefitsient.

4.4.2.   Tõstemasinad

Tõstemasinal peab olema kaasas järgmist teavet sisaldav kasutusjuhend:

| a) | masina tehnilised omadused, eriti:






  — | suurim lubatud töökoormus, ja kui see on asjakohane, punkti 4.3.3. teises lõigus kirjeldatud koormusgraafiku või koormustabeli koopia; |
| --- | --- | --- |

a)

masina tehnilised omadused, eriti:

—

suurim lubatud töökoormus, ja kui see on asjakohane, punkti 4.3.3. teises lõigus kirjeldatud koormusgraafiku või koormustabeli koopia;

| — | tugedele või kinnitustele mõjuvad jõud ja kui see on asjakohane, siis ka liikumisteede omadused; |
| --- | --- |

—

tugedele või kinnitustele mõjuvad jõud ja kui see on asjakohane, siis ka liikumisteede omadused;

| — | kui see on asjakohane, siis vastukaalu määratlus ja paigaldusvahendid; |
| --- | --- |

—

kui see on asjakohane, siis vastukaalu määratlus ja paigaldusvahendid;

| b) | masina kasutus- ja hoolduspäeviku sisu, kui see ei ole masinaga kaasas; |
| --- | --- |

b)

masina kasutus- ja hoolduspäeviku sisu, kui see ei ole masinaga kaasas;

| c) | kasutusnõuanded, eriti juhul, kui operaatoril puudub otsene silmside lastiga; |
| --- | --- |

c)

kasutusnõuanded, eriti juhul, kui operaatoril puudub otsene silmside lastiga;

| d) | vajaduse korral tootja või tema volitatud esindaja poolt või selle jaoks läbi viidud staatilise ja dünaamilise koormuskatse tulemuste aruanne; |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral tootja või tema volitatud esindaja poolt või selle jaoks läbi viidud staatilise ja dünaamilise koormuskatse tulemuste aruanne;

| e) | vajalikud juhised, mida on nimetatud punktis 4.1.3. ja mis käsitlevad katsete tegemist enne sellise masina esmakordset kasutuselevõttu, mida ei ole tootja juures kasutusvalmiks monteeritud. |
| --- | --- |

e)

vajalikud juhised, mida on nimetatud punktis 4.1.3. ja mis käsitlevad katsete tegemist enne sellise masina esmakordset kasutuselevõttu, mida ei ole tootja juures kasutusvalmiks monteeritud.

5.   ALLMAATÖÖMASINATELE ESITATAVAD TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED

Allmaatöömasinad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et need vastavad kõikidele käesolevas peatükis (vt “Üldised põhimõtted”, punkt 4) kirjeldatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

5.1.   Ebastabiilsusest tulenevad riskid

Hüdraulilised laetoestikud peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et nende liikumisel säilib etteantud suund ning need ei libise enne nendele koormuse rakendamist, rakendamise ajal ega pärast nendelt koormuse eemaldamist. Neil peavad olema kinnituspunktid üksikute hüdrotugede ülaosa tugiplaatide jaoks.

5.2.   Liikumine

Hüdraulilised laetoestikud peavad võimaldama inimestel takistamatult liikuda.

5.3.   Juhtimispidemed

Rööbastel liikuva masina kiirendus- ja pidurdusseadised peavad olema käsitsi käitatavad. Kuid seda lubavad seadised võivad olla ka jalaga käitatavad.

Hüdrauliliste laetoestike juhtimispidemed peavad olema projekteeritud ja paigutatud nii, et teisaldustoimingute ajal on operaatorid kaitstud kaitsekatusega. Juhtimispidemed peavad olema kaitstud juhusliku vabanemise eest.

5.4.   Peatumine

Rööbastel iseliikuval alltöömasinal peab olema automaatne pidurdusseadis, mis mõjutab masina liikumist reguleerivat juhtimisahelat.

5.5.   Tuli

Kergestisüttivate osadega masinate suhtes on punkti 3.5.2. teine taane kohustuslik.

Allmaatöömasina pidurdussüsteem peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et see ei tekita sädemeid ega põhjusta tulekahju.

Soojusmootoritega alltöömasinal peavad olema üksnes sellised sisepõlemismootorid, mis kasutavad madala aurustumisrõhuga kütust ja välistavad igasuguse elektrisädemete tekke.

5.6.   Heitgaasid

Sisepõlemismootorite heitgaase ei tohi suunata ülespoole.

6.   TÄIENDAVAD OLULISED TERVISEKAITSE- JA OHUTUSNÕUDED MASINATELE INIMESTE TÕSTMISEST TULENEVATE TEATAVATE OHTUDE VÄLTIMISEKS

Masinad, mis tekitavad ohtu seoses inimeste tõstmisega, peavad vastama kõikidele käesolevas peatükis (vt “Üldised põhimõtted”, punkt 4) kirjeldatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

6.1.   Üldist

6.1.1.   Mehhaaniline tugevus

Kandur, kaasa arvatud selle põrandas või laes olla võivad luugid, peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et seal on piisavalt ruumi ning et selle tugevus vastab lubatud suurimale inimeste arvule ja suurimale lubatud koormusele.

Punktides 4.1.2.4. ja 4.1.2.5. määratletud masinaosade koormusvarutegurid ei ole inimeste tõstmiseks mõeldud masinate puhul piisavad ja üldiselt tuleb neid kahekordistada. Inimeste või inimeste ja kaupade tõstmiseks mõeldud masinate kandurid peavad olema varustatud riputus- või toetussüsteemiga, mis on projekteeritud ja valmistatud selleks, et tagada piisav kontroll ohutustaseme üle ning vältida kanduri kukkumisohtu.

Kanduri riputamisel trosside või kettidega on põhireegliks see, et vaja on vähemalt kahte sõltumatut omaette kinnitusega ketti või trossi.

6.1.2.   Koormuse kontroll muul kui inimjõul töötava kanduri puhul

Punkti 4.2.2. nõudeid kohaldatakse suurimast lubatud koormusest ja ümberminekumomendi suurusest olenemata, välja arvatud siis, kui tootja suudab tõendada, et ülekoormuse või ümbermineku ohtu ei ole.

6.2.   Juhtimisseadised

Kui ohutusnõuetega ei nähta ette muid lahendusi, peab kandur üldiselt olema projekteeritud ja valmistatud nii, et selles olevatel inimestel on vahendid selle üles-alla liikumise juhtimiseks ja vajaduse korral kanduri muu liikumise juhtimiseks.

Nende juhtimisseadiste toimimine peab olema esmajärguline sedasama liikumist juhtivate muude seadiste suhtes, välja arvatud hädaseiskamisseadised.

Nende liikumiste juhtimisseadised peavad olema pidevalt mõjutamist nõudvad, välja arvatud siis, kui kandur ise on täielikult suletud.

6.3.   Kanduris või kanduril olevate inimeste ohustatus

6.3.1.   Kanduri liikumisest tulenevad riskid

Inimeste tõstmiseks mõeldud masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja varustatud nii, et kanduri liikumise kiirendamisest või aeglustamisest ei tuleneks riske inimesele.

6.3.2.   Inimeste kandurist kukkumise risk

Kanduri põrand ei tohi kalduda ka liikumise ajal niivõrd, et kanduris olijail tekib kukkumisrisk.

Kui kandur on projekteeritud töötamiskohaks, tuleb võtta meetmeid selle stabiilsuse tagamiseks ja ohtliku liikumise vältimiseks.

Kui punktis 1.5.15 nimetatud meetmed ei ole piisavad, peab kanduril olema seda kasutavate inimeste võimalikule arvule vastav arv kinnituspunkte. Kinnituspunktid peavad olema kukkumise eest kaitsvate isikukaitsevahendite kinnitamiseks piisavalt tugevad.

Põrandas või laes olevad luugid või külguksed peavad avanema suunda, mis välistab kukkumisohu nende ootamatu avanemise korral.

6.3.3.   Kandurile kukkuvate esemete põhjustatud risk

Kui on olemas risk, et esemed võivad kukkuda kandurile ja ohustada inimesi, peab kandur olema varustatud kaitsekatusega.

6.4.   Liikumatuid vastuvõtuplatvorme teenindavad masinad

6.4.1.   Kanduris või kanduril inimestele avalduvad riskid

Kandur peab olema projekteeritud ja valmistatud nii, et välditakse inimeste ja/või kanduris või kanduril olevate esemete kokkupuudet ükskõik milliste liikuvate elementidega. Kui see on nimetatud nõudmise täitmiseks vajalik, peab kandur olema täielikult suletud ning selle uksed peavad olema varustatud blokeerivate seadistega, mis väldivad kanduri ohtlikku liikumist enne uste sulgumist. Uksed peavad jääma suletuks, kui kandur peatub kahe vastuvõtuplatvormi vahel ning on olemas kandurilt kukkumise oht.

Masin peab olema projekteeritud, valmistatud ja vajaduse korral varustatud seadistega kanduri ootamatu üles või alla liikumise takistamiseks. Seadised peavad võimaldama kanduri seiskamist selle kõige suuremal töökoormusel ja kõige suurema ettenähtud kiiruse juures.

Olenemata koormustingimustest ei tohi kanduri peatamiseks toimuv aeglustamine ohustada kandurit kasutavaid inimesi.

6.4.2.   Juhtimisseadised kanduri juhtimiseks vastuvõtuplatvormide läheduses

Juhtimisseadised, mis ei ole hädaseiskamisseadised, ei tohi põhjustada kanduri liikumist vastuvõtuplatvormi juures, kui:

| — | kasutatakse kanduril olevaid juhtimispidemeid; |
| --- | --- |

—

kasutatakse kanduril olevaid juhtimispidemeid;

| — | kandur ei ole vastuvõtuplatvormi juures. |
| --- | --- |

—

kandur ei ole vastuvõtuplatvormi juures.

6.4.3.   Juurdepääs kandurile

Vastuvõtuplatvormide ääres ja kanduril olevad piirded peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et oleks tagatud ettenähtud kaubakoguste ja inimeste hulga ohutu transportimine vastuvõtuplatvormilt kandurile ja kandurilt vastuvõtuplatvormile.

6.5.   Märgistused

Kanduril peab olema järgmine ohutust tagav teave:

| — | kanduril korraga olla tohtivate inimeste arv; |
| --- | --- |

—

kanduril korraga olla tohtivate inimeste arv;

| — | selle kõige suurem lubatud töökoormus. |
| --- | --- |

—

selle kõige suurem lubatud töökoormus.

II LISA

DEKLARATSIOONID

1.   SISUKORD

A.   EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON MASINA KOHTA

Nimetatud deklaratsioon ja selle tõlked peavad vastama samadele tingimustele kui kasutusjuhendid (vt I lisa punkti 1.7.4.1. alapunkte a ja b) ning need peavad olema kas kirjutatud masinal või käsitsi suurte tähtedega.

See deklaratsioon käsitleb üksnes masina seisundit selle turulelaskmisel ega hõlma masinale lisatud komponente ja/või hiljem lõppkasutaja poolt sooritatud toiminguid.

EÜ vastavusdeklaratsioon masina kohta peab sisaldama järgmisi üksikasju:

| 1. | tootja, ja kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress; |
| --- | --- |

1.

tootja, ja kui see on asjakohane, siis tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;

| 2. | selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada tehniline toimik; |
| --- | --- |

2.

selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada tehniline toimik;

| 3. | masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus; |
| --- | --- |

3.

masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus;

| 4. | lause, millega väljendatakse selgelt masina vastavust kõikidele käesoleva asjakohastele direktiivi asjakohastele sätetele, ja kui see on vajalik, siis samasugune lause, mis kinnitab vastavust muudele direktiividele ja/või asjakohastele sätetele. Need viited peavad osundama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidele. |
| --- | --- |

4.

lause, millega väljendatakse selgelt masina vastavust kõikidele käesoleva asjakohastele direktiivi asjakohastele sätetele, ja kui see on vajalik, siis samasugune lause, mis kinnitab vastavust muudele direktiividele ja/või asjakohastele sätetele. Need viited peavad osundama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidele.

| 5. | kui see on asjakohane, siis IX lisas nimetatud tüübihindamise teostanud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood ning EÜ tüübihindamissetifikaadi number; |
| --- | --- |

5.

kui see on asjakohane, siis IX lisas nimetatud tüübihindamise teostanud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood ning EÜ tüübihindamissetifikaadi number;

| 6. | kui see on asjakohane, siis X lisas nimetatud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood, kes kiidab heaks kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi; |
| --- | --- |

6.

kui see on asjakohane, siis X lisas nimetatud teavitatud asutuse nimi, aadress ja tunnuskood, kes kiidab heaks kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi;

| 7. | kui see on asjakohane, siis viide artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardite kasutamisele; |
| --- | --- |

7.

kui see on asjakohane, siis viide artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardite kasutamisele;

| 8. | kui see on asjakohane, siis viide kasutatud tehnilistele standarditele ja spetsifikatsioonidele; |
| --- | --- |

8.

kui see on asjakohane, siis viide kasutatud tehnilistele standarditele ja spetsifikatsioonidele;

| 9. | deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev; |
| --- | --- |

9.

deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev;

| 10. | tootja või tema volitatud esindaja nimel deklaratsiooni koostama volitatud isiku andmed ja allkiri. |
| --- | --- |

10.

tootja või tema volitatud esindaja nimel deklaratsiooni koostama volitatud isiku andmed ja allkiri.

B.   DEKLARATSIOON OSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA ÜHENDATAVUSE KOHTA

Antud deklaratsioon ja selle tõlge peavad olema koostatud samade tingimuste kohaselt kui kasutusjuhend (vt I lisa punkti 1.7.4.1 alapunkte a ja b) ning peavad olema kas kirjutatud masinal või käsitsi suurte tähtedega.

Deklaratsioon ühendatavuse kohta peab sisaldama järgmisi üksikasju:

| 1. | osaliselt komplekteeritud masina tootja, või kui see on asjakohane, tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress; |
| --- | --- |

1.

osaliselt komplekteeritud masina tootja, või kui see on asjakohane, tema volitatud esindaja ärinimi ja täielik aadress;

| 2. | selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada vastav tehniline dokumentatsioon; |
| --- | --- |

2.

selle ühenduses registrisse kantud isiku nimi ja aadress, kellel on õigus koostada vastav tehniline dokumentatsioon;

| 3. | osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus; |
| --- | --- |

3.

osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja määratlus, sealhulgas selle üldnimetus, funktsioon, mudel, tüüp, seerianumber ja kaubanduslik nimetus;

| 4. | lause, millega näidatakse selgelt, milliseid käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse ja täidetakse ning sedastatakse, et asjakohane VII lisa B osale vastav tehniline dokumentatsioon on koostatud, ja vajaduse korral ka lause, mis kinnitab osaliselt komplekteeritud masina vastavust muudele asjakohastele ühenduse direktiividele. Need viited peavad osundama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidele. |
| --- | --- |

4.

lause, millega näidatakse selgelt, milliseid käesoleva direktiivi nõudeid kohaldatakse ja täidetakse ning sedastatakse, et asjakohane VII lisa B osale vastav tehniline dokumentatsioon on koostatud, ja vajaduse korral ka lause, mis kinnitab osaliselt komplekteeritud masina vastavust muudele asjakohastele ühenduse direktiividele. Need viited peavad osundama Euroopa Liidu Teatajas avaldatud tekstidele.

| 5. | kohustus edastada riiklike asutuste nõudmisel asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta. See hõlmab ka edastamismeetodit ning see ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja õigusi intellektuaalsele omandile; |
| --- | --- |

5.

kohustus edastada riiklike asutuste nõudmisel asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta. See hõlmab ka edastamismeetodit ning see ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja õigusi intellektuaalsele omandile;

| 6. | kui see on asjakohane, siis teade selle kohta, et osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele võtta enne, kui lõplikult komplekteeritud masin, millega see ühendatakse, on tunnistatud käesoleva direktiivi sätetele vastavaks; |
| --- | --- |

6.

kui see on asjakohane, siis teade selle kohta, et osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele võtta enne, kui lõplikult komplekteeritud masin, millega see ühendatakse, on tunnistatud käesoleva direktiivi sätetele vastavaks;

| 7. | deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev; |
| --- | --- |

7.

deklaratsiooni väljastamise koht ja kuupäev;

| 8. | tootja või tema volitatud esindaja nimel deklaratsiooni koostama volitatud isiku andmed ja allkiri. |
| --- | --- |

8.

tootja või tema volitatud esindaja nimel deklaratsiooni koostama volitatud isiku andmed ja allkiri.

2.   SÄILITAMINE

Masina tootja või tema volitatud esindaja säilitab EÜ vastavusdeklaratsiooni originaali vähemalt kümme aastat pärast masina valmistamise viimast kuupäeva.

Osaliselt komplekteeritud masina tootja või tema volitatud esindaja säilitab deklaratsiooni originaali masina ühendatavuse kohta vähemalt kümme aastat pärast osaliselt komplekteeritud masina valmistamise viimast kuupäeva.

III LISA

CE-MÄRGIS

CE-vastavusmärgis koosneb tähtedest “CE” alltoodud kujul:

Image

CE-märgise vähendamisel või suurendamisel tuleb kinni pidada eespool esitatud joonise proportsioonidest.

CE-märgise erinevad osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5mm kõrged. Väikesemõõtmeliste masinate puhul võib sellest alampiirist loobuda.

CE-märgis tuleb kanda masinale tootja või tema volitatud esindaja nime vahetusse lähedusse, kasutades sama tehnikat.

Kui on kohaldatud artikli 12 lõike 3 punktis c ja artikli 12 lõike 4 punktis b nimetatud kvaliteedi täieliku tagamise menetlust, lisatakse CE-märgisele teavitatud asutuse identifitseerimisnumber.

IV LISA

MASINATE TÜÜBID, MILLE SUHTES TULEB KOHALDADA ÜHTE ARTIKLI 12 LÕIGETES 3 JA 4 NIMETATUD MENETLUSTEST

| 1. | Järgmist tüüpi ketassaed (ühe- või mitmekettalised) puidu ja samasuguste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks või liha ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks:






  1.1. | Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on liikumatu töölaud ja millele antakse töödeldavad detailid ette käsitsi või millel on äravõetav ajamiga etteandeseadis. |
| --- | --- | --- |

1.

Järgmist tüüpi ketassaed (ühe- või mitmekettalised) puidu ja samasuguste füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks või liha ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks:

1.1.

Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on liikumatu töölaud ja millele antakse töödeldavad detailid ette käsitsi või millel on äravõetav ajamiga etteandeseadis.

| 1.2. | Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on käsitsi edasi-tagasi liikuv töölaud või kelk. |
| --- | --- |

1.2.

Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on käsitsi edasi-tagasi liikuv töölaud või kelk.

| 1.3 | Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on sisseehitatud, käsitsi laaditav ja/või tühjendatav töödeldavate detailide mehhaaniline etteandeseadis. |
| --- | --- |

1.3

Saagimise ajal liikumatu teljega ketassaed, millel on sisseehitatud, käsitsi laaditav ja/või tühjendatav töödeldavate detailide mehhaaniline etteandeseadis.

| 1.4. | Saagimise ajal liikuva teljega ketassaed, mis on mehhaaniliselt liikuva teljega, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad. |
| --- | --- |

1.4.

Saagimise ajal liikuva teljega ketassaed, mis on mehhaaniliselt liikuva teljega, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad.

| 2. | Käsitsi etteandmisega rihthöövelmasinad puidutöötluseks. |
| --- | --- |

2.

Käsitsi etteandmisega rihthöövelmasinad puidutöötluseks.

| 3. | Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad ühepoolsed paksushöövelmasinad puidutöötlemiseks, millel on sisseehitatud mehhaaniline etteandeseadis. |
| --- | --- |

3.

Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad ühepoolsed paksushöövelmasinad puidutöötlemiseks, millel on sisseehitatud mehhaaniline etteandeseadis.

| 4. | Järgmised käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad lintsaed puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide või liha ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks:






  4.1. | Saagimise ajal fikseeritud asendis lindiga saed, millel on kindel või edasi-tagasi liikuv alus või tugi tooriku jaoks. |
| --- | --- | --- |

4.

Järgmised käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad lintsaed puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide või liha ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks:

4.1.

Saagimise ajal fikseeritud asendis lindiga saed, millel on kindel või edasi-tagasi liikuv alus või tugi tooriku jaoks.

| 4.2. | Saed, mille lint liigub koos edasi-tagasi liikuva kelguga. |
| --- | --- |

4.2.

Saed, mille lint liigub koos edasi-tagasi liikuva kelguga.

| 5. | Ühendmasinad punktides 1-4 ja 7 nimetatud tüüpi masinatest puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks. |
| --- | --- |

5.

Ühendmasinad punktides 1-4 ja 7 nimetatud tüüpi masinatest puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.

| 6. | Käsietteandega mitmeteralised tapimasinad puidutöötluseks. |
| --- | --- |

6.

Käsietteandega mitmeteralised tapimasinad puidutöötluseks.

| 7. | Käsietteandega vertikaalfreespingid puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks. |
| --- | --- |

7.

Käsietteandega vertikaalfreespingid puidu ja samalaadsete füüsikaliste omadustega materjalide töötlemiseks.

| 8. | Kantavad puidukettsaed. |
| --- | --- |

8.

Kantavad puidukettsaed.

| 9. | Pressid, sealhulgas profiilide painutuspressid metallide külmtöötluseks, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad, mille liikuvate osade käigupikkus võib ületada 6mm ja kiirus võib ületada 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Pressid, sealhulgas profiilide painutuspressid metallide külmtöötluseks, käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad, mille liikuvate osade käigupikkus võib ületada 6mm ja kiirus võib ületada 30 mm/s.

| 10. | Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad plasti survevalu- või vormpressimismasinad. |
| --- | --- |

10.

Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad plasti survevalu- või vormpressimismasinad.

| 11. | Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad kummi survevalu- või vormpressimismasinad. |
| --- | --- |

11.

Käsitsi laaditavad ja/või tühjendatavad kummi survevalu- või vormpressimismasinad.

| 12. | Järgmist tüüpi allmaatöömasinad:






  12.1. | vedurid ja pidurdusseadmetega vagunid, |
| --- | --- | --- |

12.

Järgmist tüüpi allmaatöömasinad:

12.1.

vedurid ja pidurdusseadmetega vagunid,

| 12.2. | hüdraulilised laetoestikud. |
| --- | --- |

12.2.

hüdraulilised laetoestikud.

| 13. | Käsitsi laaditavad, kokkusurumismehhanismiga veokid majapidamisjäätmete kogumiseks. |
| --- | --- |

13.

Käsitsi laaditavad, kokkusurumismehhanismiga veokid majapidamisjäätmete kogumiseks.

| 14. | Eemaldatavad jõuülekandemehhanismid koos kaitsepiiretega. |
| --- | --- |

14.

Eemaldatavad jõuülekandemehhanismid koos kaitsepiiretega.

| 15. | Kaitsepiirded eemaldatavate jõuülekandemehhanismide jaoks. |
| --- | --- |

15.

Kaitsepiirded eemaldatavate jõuülekandemehhanismide jaoks.

| 16. | Autoteeninduse tõstukid. |
| --- | --- |

16.

Autoteeninduse tõstukid.

| 17. | Sellised seadmed inimeste tõstmiseks, millega on seotud oht kukkuda rohkem kui kolme meetri kõrguselt. |
| --- | --- |

17.

Sellised seadmed inimeste tõstmiseks, millega on seotud oht kukkuda rohkem kui kolme meetri kõrguselt.

| 18. | Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad. |
| --- | --- |

18.

Lööktoimelised kantavad kinnitus- ja muud masinad.

| 19. | Kaitseseadeldised, mis on ette nähtud inimese kohalolu kindlakstegemiseks. |
| --- | --- |

19.

Kaitseseadeldised, mis on ette nähtud inimese kohalolu kindlakstegemiseks.

| 20. | Avatavad mehaanilise ajamiga blokeerivad piirded, mis on projekteeritud punktides 9, 10 ja 11 nimetatud masinate turvamiseks. |
| --- | --- |

20.

Avatavad mehaanilise ajamiga blokeerivad piirded, mis on projekteeritud punktides 9, 10 ja 11 nimetatud masinate turvamiseks.

| 21. | Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks. |
| --- | --- |

21.

Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks.

| 22. | Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid. |
| --- | --- |

22.

Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid.

| 23. | Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid. |
| --- | --- |

23.

Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid.

V LISA

ARTIKLI 2 LÕIKES C NIMETATUD OHUTUSSEADISTE NÄIDISLOETELU

| 1. | Kardaanvõllide piirded; |
| --- | --- |

1.

Kardaanvõllide piirded;

| 2. | Kaitseseadeldised, mis on mõeldud inimeste kohalolu kindlakstegemiseks; |
| --- | --- |

2.

Kaitseseadeldised, mis on mõeldud inimeste kohalolu kindlakstegemiseks;

| 3. | Avatavad ajamiga töötavad blokeeringuga piirded, mis on projekteeritud IV lisa punktides 9, 10 ja 11 nimetatud masinate turvamiseks; |
| --- | --- |

3.

Avatavad ajamiga töötavad blokeeringuga piirded, mis on projekteeritud IV lisa punktides 9, 10 ja 11 nimetatud masinate turvamiseks;

| 4. | Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks; |
| --- | --- |

4.

Loogikaseadmed turvafunktsioonide kindlustamiseks;

| 5. | Ventiilid, millel on lisavahendid rikete avastamiseks ja mis on mõeldud masina ohtliku liikumise juhtimiseks; |
| --- | --- |

5.

Ventiilid, millel on lisavahendid rikete avastamiseks ja mis on mõeldud masina ohtliku liikumise juhtimiseks;

| 6. | Masina emissioonide imisüsteemid; |
| --- | --- |

6.

Masina emissioonide imisüsteemid;

| 7. | Piirded ja kaitseseadised, mis on ette nähtud inimeste kaitsmiseks masina tööprotsessi kaasatud liikuvate osade eest; |
| --- | --- |

7.

Piirded ja kaitseseadised, mis on ette nähtud inimeste kaitsmiseks masina tööprotsessi kaasatud liikuvate osade eest;

| 8. | Seadised tõstemasinate laadimise ja ümberpaigutamise juhtimise järelevalveks; |
| --- | --- |

8.

Seadised tõstemasinate laadimise ja ümberpaigutamise juhtimise järelevalveks;

| 9. | Kõik inimeste istmetel kinnihoidmise vahendid; |
| --- | --- |

9.

Kõik inimeste istmetel kinnihoidmise vahendid;

| 10. | Hädaseiskamisseadised; |
| --- | --- |

10.

Hädaseiskamisseadised;

| 11. | Mahalaadimissüsteemid potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemise vältimiseks; |
| --- | --- |

11.

Mahalaadimissüsteemid potentsiaalselt ohtlike elektrostaatiliste laengute kogunemise vältimiseks;

| 12. | I lisa punktides 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 nimetatud energiapiirajad ja vabastusseadised; |
| --- | --- |

12.

I lisa punktides 1.5.7, 3.4.7 ja 4.1.2.6 nimetatud energiapiirajad ja vabastusseadised;

| 13. | Müra ja vibratsiooni emissiooni vähendamise süsteemid; |
| --- | --- |

13.

Müra ja vibratsiooni emissiooni vähendamise süsteemid;

| 14. | Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid; |
| --- | --- |

14.

Ümbermineku korral kaitsvad struktuurid;

| 15. | Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid; |
| --- | --- |

15.

Kukkuvate esemete eest kaitsvad struktuurid;

| 16. | Kahekäejuhtimisseadised; |
| --- | --- |

16.

Kahekäejuhtimisseadised;

| 17. | Inimeste ühelt vastuvõtuplatvormilt teisele tõstmiseks ja allalaskmiseks mõeldud masinate komponendid, mis kuuluvad järgmisse loetelusse:






  a) | Seadised šahtiuste lukustamiseks, |
| --- | --- | --- |

17.

Inimeste ühelt vastuvõtuplatvormilt teisele tõstmiseks ja allalaskmiseks mõeldud masinate komponendid, mis kuuluvad järgmisse loetelusse:

a)

Seadised šahtiuste lukustamiseks,

| b) | Seadised, mis takistavad lasti kandvate üksuste kukkumist või ootamatut liikumist ülespoole, |
| --- | --- |

b)

Seadised, mis takistavad lasti kandvate üksuste kukkumist või ootamatut liikumist ülespoole,

| c) | Lubatud kiiruse ületamist takistavad seadised, |
| --- | --- |

c)

Lubatud kiiruse ületamist takistavad seadised,

| d) | Energiat akumuleerivad amortisaatorid






  — | kas mittelineaarsed |
| --- | --- | --- |

d)

Energiat akumuleerivad amortisaatorid

—

kas mittelineaarsed

| — | või tagasiliikumist summutavad, |
| --- | --- |

—

või tagasiliikumist summutavad,

| e) | Energiat hajutavad amortisaatorid, |
| --- | --- |

e)

Energiat hajutavad amortisaatorid,

| f) | Hüdrauliliste jõuahelate tõsteseadmete külge monteeritud ohutusseadised, kui neid kasutatakse kukkumist ärahoidvate seadistena, |
| --- | --- |

f)

Hüdrauliliste jõuahelate tõsteseadmete külge monteeritud ohutusseadised, kui neid kasutatakse kukkumist ärahoidvate seadistena,

| g) | Elektrilised ohutusseadised elektroonilisi komponente sisaldavate ohutuslülitite kujul. |
| --- | --- |

g)

Elektrilised ohutusseadised elektroonilisi komponente sisaldavate ohutuslülitite kujul.

VI LISA

OSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA PAIGALDUSJUHENDID

Osaliselt komplekteeritud masinate paigaldusjuhendites tuleb kirjeldada neid tingimusi, mida lõppmasinaga ühendamisel tuleb järgida, et tagada tervisekaitse- ja ohutusnõuete täitmine.

Paigaldusjuhendid peavad olema kirja pandud ühes ühenduse ametlikus keeles, mis on arusaadav selle masina tootjale, millega osaliselt komplekteeritud masin ühendatakse, või tema volitatud esindajale.

VII LISA

A.   MASINA TEHNILINE TOIMIK

Käeolevas osas kirjeldatakse tehnilise toimiku koostamismenetlust. Tehniline toimik peab tõestama masina vastavust direktiivile. See peab hõlmama masina projekteerimist, valmistamist ja toimimist antud hindamiseks vajalikus ulatuses. Tehniline toimik tuleb koostada ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles, välja arvatud masina kasutusjuhend, millele kohaldatakse I lisa punkti 1.7.4.1 erisätteid.

| 1. | Tehniline toimik sisaldab järgmist:






  a) | konstruktsiooni dokumentatsioon, sealhulgas:






  — | masina üldkirjeldus; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Tehniline toimik sisaldab järgmist:

a)

konstruktsiooni dokumentatsioon, sealhulgas:

—

masina üldkirjeldus;

| — | masina üldjoonis koos juhtimisahelate joonistega, samuti asjakohased kirjeldused ja selgitused, mis on vajalikud masina töö mõistmiseks; |
| --- | --- |

—

masina üldjoonis koos juhtimisahelate joonistega, samuti asjakohased kirjeldused ja selgitused, mis on vajalikud masina töö mõistmiseks;

| — | täielikud ja üksikasjalikud joonised koos arvutustega, katsete tulemustega, sertifikaatidega jms, mida on vaja, et kontrollida masina vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele; |
| --- | --- |

—

täielikud ja üksikasjalikud joonised koos arvutustega, katsete tulemustega, sertifikaatidega jms, mida on vaja, et kontrollida masina vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;

| — | dokumentatsioon järgitud riskihindamise menetluse kohta, sealhulgas:







  i) | loetelu olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest, mida masinale kohaldatakse, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentatsioon järgitud riskihindamise menetluse kohta, sealhulgas:

i)

loetelu olulistest tervisekaitse- ja ohutusnõuetest, mida masinale kohaldatakse,

| ii) | kaitsemeetmete kirjeldustest, mida tuvastatud riskide kõrvaldamiseks või vähendamiseks on võetud, vajaduse korral on ka näidatud masinaga seotud jääkriskid; |
| --- | --- |

ii)

kaitsemeetmete kirjeldustest, mida tuvastatud riskide kõrvaldamiseks või vähendamiseks on võetud, vajaduse korral on ka näidatud masinaga seotud jääkriskid;

| — | standardid ja muud kasutatud tehnilised spetsifikatsioonid, näidates sealjuures, milliseid olulisi tervisekaitse-ja ohutusstandardeid need standardid hõlmavad; |
| --- | --- |

—

standardid ja muud kasutatud tehnilised spetsifikatsioonid, näidates sealjuures, milliseid olulisi tervisekaitse-ja ohutusstandardeid need standardid hõlmavad;

| — | tehnilised aruanded tootja, tootja poolt valitud asutuse või tema volitatud esindaja poolt läbiviidud katsete tulemuste kohta; |
| --- | --- |

—

tehnilised aruanded tootja, tootja poolt valitud asutuse või tema volitatud esindaja poolt läbiviidud katsete tulemuste kohta;

| — | masina kasutusjuhendi koopia; |
| --- | --- |

—

masina kasutusjuhendi koopia;

| — | kui see on vajalik, siis ühendamisdeklaratsioon osaliselt komplekteeritud masina kohta ja asjakohased monteerimisjuhendid; |
| --- | --- |

—

kui see on vajalik, siis ühendamisdeklaratsioon osaliselt komplekteeritud masina kohta ja asjakohased monteerimisjuhendid;

| — | kui see on vajalik, siis ühendatava masina või muude masinaga ühendatavate osade EÜ vastavusdeklaratsioonide koopiad; |
| --- | --- |

—

kui see on vajalik, siis ühendatava masina või muude masinaga ühendatavate osade EÜ vastavusdeklaratsioonide koopiad;

| — | EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia; |
| --- | --- |

—

EÜ vastavusdeklaratsiooni koopia;

| b) | seeriatootmise puhul sisemeetmed, mida võetakse selleks, et tagada masina vastavus käesoleva direktiivi nõuetele. |
| --- | --- |

b)

seeriatootmise puhul sisemeetmed, mida võetakse selleks, et tagada masina vastavus käesoleva direktiivi nõuetele.

Tootja peab viima läbi masina koostisosade, kinnituste ja valmis masina nõutavad uuringud ja katsetused, et määrata kindlaks, kas tema projekteeritud ja valmistatud masinat saab ohutult paigaldada ja kasutusele võtta. Asjakohased aruanded ja tulemused peavad olema lisatud tehnilisele toimikule.

| 2. | Punktis 1 nimetatud tehniline toimik peab olema liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kättesaadav vähemalt kümme aastat pärast masina valmistamiskuupäeva või seeriatoodangu puhul kümme aastat pärast selle viimase ühiku tootmist.
  Tehniline toimik ei pea paiknema ühenduse territooriumil, ka ei pea see olema pidevalt materiaalsel kujul kättesaadav. Kuid see peab olema EÜ vastavusdeklaratsioonis kindlaksmääratud isiku poolt kokkukogutav ja materjali keerukusest sõltuva ajaperioodi vältel kättesaadavaks muudetav.
  Tehniline toimik ei pea sisaldama üksikasjalikke kavandeid või muid täpseid andmeid masina valmistamisel kasutatud alakoostude kohta, välja arvatud siis, kui teave selle kohta on olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavuse tõestamiseks hädavajalik. |
| --- | --- |

2.

Punktis 1 nimetatud tehniline toimik peab olema liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kättesaadav vähemalt kümme aastat pärast masina valmistamiskuupäeva või seeriatoodangu puhul kümme aastat pärast selle viimase ühiku tootmist.

Tehniline toimik ei pea paiknema ühenduse territooriumil, ka ei pea see olema pidevalt materiaalsel kujul kättesaadav. Kuid see peab olema EÜ vastavusdeklaratsioonis kindlaksmääratud isiku poolt kokkukogutav ja materjali keerukusest sõltuva ajaperioodi vältel kättesaadavaks muudetav.

Tehniline toimik ei pea sisaldama üksikasjalikke kavandeid või muid täpseid andmeid masina valmistamisel kasutatud alakoostude kohta, välja arvatud siis, kui teave selle kohta on olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavuse tõestamiseks hädavajalik.

| 3. | Kui riikliku pädeva ametiasutuse põhjendatud taotluse peale ei suudeta tehnilist dokumentatsiooni esitada, võib see olla piisavaks põhjuseks, et seada kahtluse alla kõnesoleva masina vastavus olulistele tervisekaitse-ja ohutusnõuetele. |
| --- | --- |

3.

Kui riikliku pädeva ametiasutuse põhjendatud taotluse peale ei suudeta tehnilist dokumentatsiooni esitada, võib see olla piisavaks põhjuseks, et seada kahtluse alla kõnesoleva masina vastavus olulistele tervisekaitse-ja ohutusnõuetele.

B.   OSALISELT KOMPLEKTEERITUD MASINA ASJAKOHANE TEHNILINE DOKUMENTATSIOON

Käesolevas osas kirjeldatakse asjakohase tehnilise dokumentatsiooni koostamismenetlust. Nimetatud dokumentatsioon peab näitama, millised käesoleva direktiivi nõuded on kohaldatud ja täidetud. Hõlmatud peab olema osaliselt komplekteeritud masina konstrueerimine, valmistamine ja toimimine ulatuses, mis on vajalik kohaldatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele vastavuse hindamiseks. Dokumentatsioon koostatakse ühes või mitmes ühenduse ametlikest keeles.

See peab sisaldama järgmist:

| a) | tehniline toimik, millesse kuulub:






  — | osaliselt komplekteeritud masina üldjoonis koos juhtimisahelate joonistega, |
| --- | --- | --- |

a)

tehniline toimik, millesse kuulub:

—

osaliselt komplekteeritud masina üldjoonis koos juhtimisahelate joonistega,

| — | täielikud ja üksikasjalikud joonised koos arvutuste, katsete tulemuste, sertifikaatide jms, mida on vaja, et kontrollida osaliselt komplekteeritud masina vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele; |
| --- | --- |

—

täielikud ja üksikasjalikud joonised koos arvutuste, katsete tulemuste, sertifikaatide jms, mida on vaja, et kontrollida osaliselt komplekteeritud masina vastavust olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;

| — | dokumentatsioon riskide hindamise kohta, mis näitab, millist menetlust on kasutatud, sealhulgas:







  i) | loetelu oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetest, mida kõnesolevale masinale kohaldatakse ja mida täidetakse, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentatsioon riskide hindamise kohta, mis näitab, millist menetlust on kasutatud, sealhulgas:

i)

loetelu oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetest, mida kõnesolevale masinale kohaldatakse ja mida täidetakse,

| ii) | nende kaitsemeetmete kirjelduste kohta, mida tuvastatud ohtude kõrvaldamiseks või vähendamiseks on võetud, vajaduse korral on ka näidatud osaliselt komplekteeritud masinaga seotud jääkohud; |
| --- | --- |

ii)

nende kaitsemeetmete kirjelduste kohta, mida tuvastatud ohtude kõrvaldamiseks või vähendamiseks on võetud, vajaduse korral on ka näidatud osaliselt komplekteeritud masinaga seotud jääkohud;

| iii) | standardid ja muud kasutatud tehnilised spetsifikatsioonid, näidates, milliseid olulisi tervisekaitse-ja ohutusnõudeid need standardid hõlmavad; |
| --- | --- |

iii)

standardid ja muud kasutatud tehnilised spetsifikatsioonid, näidates, milliseid olulisi tervisekaitse-ja ohutusnõudeid need standardid hõlmavad;

| iv) | tehnilised aruanded tootja, tootja poolt valitud asutuse või tema volitatud esindaja poolt läbi viidud katsete tulemuste kohta; |
| --- | --- |

iv)

tehnilised aruanded tootja, tootja poolt valitud asutuse või tema volitatud esindaja poolt läbi viidud katsete tulemuste kohta;

| v) | osaliselt komplekteeritud masina paigaldusjuhendi koopia; |
| --- | --- |

v)

osaliselt komplekteeritud masina paigaldusjuhendi koopia;

| b) | seeriatootmise puhul sisemeetmed, mida võetakse osaliselt komplekteeritud masina vastavuse tagamiseks kohaldatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega. |
| --- | --- |

b)

seeriatootmise puhul sisemeetmed, mida võetakse osaliselt komplekteeritud masina vastavuse tagamiseks kohaldatud oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega.

Tootja peab läbi viima koostisosade, kinnituste ja valmis masinate nõutavad uuringud ja katsetused, et määrata kindlaks, kas tema projekteeritud ja valmistatud masinat saab ohutult paigaldada ja kasutusele võtta. Asjakohased aruanded ja tulemused peavad olema lisatud tehnilisele toimikule.

Asjakohane tehniline toimik peab olema liikmesriikide pädevatele ametiasutustele kättesaadav vähemalt kümme aastat pärast osaliselt komplekteeritud masina valmistamiskuupäeva või seeriatoodangu puhul kümme aastat pärast selle viimase ühiku tootmist, samuti liikmesriikide pädevatele ametiasutustele tehtud taotluse korral. See ei pea paiknema ühenduse territooriumil, ka ei pea see olema pidevalt materiaalsel kujul kättesaadav. Kuid see peab olema ühendamisdeklaratsioonis kindlaksmääratud isiku poolt kokkukogutav ja esitatav asjakohasele ametiasutusele.

Kui siseriikliku pädeva ametiasutuse põhjendatud taotluse peale ei suudeta tehnilist toimikut esitada, võib see olla piisavaks põhjuseks, et seada kahtluse alla kõnesoleva osaliselt komplekteeritud masina vastavus sellele kohaldatavatele olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

VIII LISA

VASTAVUSHINDAMINE JA SISEKONTROLL MASINA TOOTMISE AJAL

1. Käesolevas lisas kirjeldatakse menetlust, mille abil tootja või tema volitatud esindaja, täites punktides 2 ja 3 sätestatud kohustusi, tagab ja tõendab, et kõnesolev masin vastab käesoleva direktiivi asjakohastele nõuetele.

2. Iga masinatüübi kohta koostab tootja või tema volitatud esindaja VII lisa A osas nimetatud tehnilise toimiku.

3. Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et tootmisprotsessis oleks tagatud toodetud masina vastavus VII lisa A osas nimetatud tehnilisele dokumentatsioonile ning käesoleva direktiivi nõuetele.

IX LISA

EÜ TÜÜBIHINDAMINE

EÜ tüübihindamine on menetlus, millega teavitatud asutus selgitab välja ja tõendab dokumentaalselt, et IV lisas nimetatud masina tüüpiline näidiseksemplar (edaspidi “tüüp”) vastab käesoleva direktiivi sätetele.

| 1. | Masina tootja või tema volitatud esindaja peab iga tüübi kohta koostama VII lisa A osas nimetatud tehnilise dokumentatsiooni. |
| --- | --- |

1.

Masina tootja või tema volitatud esindaja peab iga tüübi kohta koostama VII lisa A osas nimetatud tehnilise dokumentatsiooni.

| 2. | Igale tüübile EÜ tüübihindamise teostamiseks esitab tootja või tema volitatud esindaja taotluse tema enda poolt valitud teavitatud asutusele.
  Taotlus peab sisaldama järgmist:






  — | tootja, ja kui see on vajalik, siis tema volitatud esindaja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- |

2.

Igale tüübile EÜ tüübihindamise teostamiseks esitab tootja või tema volitatud esindaja taotluse tema enda poolt valitud teavitatud asutusele.

Taotlus peab sisaldama järgmist:

—

tootja, ja kui see on vajalik, siis tema volitatud esindaja nimi ja aadress;

| — | kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele; |
| --- | --- |

—

kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;

| — | tehniline toimik. |
| --- | --- |

—

tehniline toimik.

Lisaks peab taotleja andma teavitatud asutuse käsutusse tüübinäidise. Kui katsetuste kava seda nõuab, võib teavitatud asutus nõuda täiendavaid tüübinäidiseid.

| 3. | Teavitatud asutus:






  3.1. | uurib tehnilist toimikut, kontrollib, kas masin on valmistatud vastavalt sellele, ning määrab kindlaks, millised elemendid on projekteeritud artikli 7 lõikes 2 nimetatud standardite asjakohaste sätete kohaselt ja milliste elementide konstruktsioon nimetatud standardite asjakohastel sätetel ei põhine; |
| --- | --- | --- |

3.

Teavitatud asutus:

3.1.

uurib tehnilist toimikut, kontrollib, kas masin on valmistatud vastavalt sellele, ning määrab kindlaks, millised elemendid on projekteeritud artikli 7 lõikes 2 nimetatud standardite asjakohaste sätete kohaselt ja milliste elementide konstruktsioon nimetatud standardite asjakohastel sätetel ei põhine;

| 3.2. | teostab või laseb teostada sobivad kontrollimised, mõõtmised ja katsed, mis on vajalikud, et kontrollida, kas valitud lahendused vastavad käesoleva direktiivi olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele juhtudel, kui artikli 7 lõikes 2 nimetatud standardeid ei kohaldata; |
| --- | --- |

3.2.

teostab või laseb teostada sobivad kontrollimised, mõõtmised ja katsed, mis on vajalikud, et kontrollida, kas valitud lahendused vastavad käesoleva direktiivi olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele juhtudel, kui artikli 7 lõikes 2 nimetatud standardeid ei kohaldata;

| 3.3. | kui kasutati artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardeid, teostab või laseb teostada sobivad kontrollimised, mõõtmised ja katsed, et kontrollida, kas standardeid tegelikult on ikka kohaldatud; |
| --- | --- |

3.3.

kui kasutati artikli 7 lõikes 2 nimetatud harmoneeritud standardeid, teostab või laseb teostada sobivad kontrollimised, mõõtmised ja katsed, et kontrollida, kas standardeid tegelikult on ikka kohaldatud;

| 3.4. | lepib taotluse esitajaga kokku koha suhtes, kus kontrollida masinatüübi valmistamise vastavust uuritud tehnilisele dokumentatsioonile ja viia läbi vajalikud kontrollid, mõõtmised ja katsed. |
| --- | --- |

3.4.

lepib taotluse esitajaga kokku koha suhtes, kus kontrollida masinatüübi valmistamise vastavust uuritud tehnilisele dokumentatsioonile ja viia läbi vajalikud kontrollid, mõõtmised ja katsed.

| 4. | Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, väljastab teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamissertifikaadi. Sertifikaat peab sisaldama tootja või tema volitatud esindaja nime ja aadressi, heakskiidetud tüübi äratundmiseks vajalikke andmeid, kontrollimise järeldusi ja sertifikaadi kehtivust puudutavaid tingimusi.
  Tootja ja teavitatud asutus peavad säilitama nimetatud sertifikaadi koopiat, tehnilist dokumentatsiooni ja asjakohaseid dokumente 15 aastat alates sertifikaadi väljastamise kuupäevast. |
| --- | --- |

4.

Kui tüüp vastab käesoleva direktiivi nõuetele, väljastab teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamissertifikaadi. Sertifikaat peab sisaldama tootja või tema volitatud esindaja nime ja aadressi, heakskiidetud tüübi äratundmiseks vajalikke andmeid, kontrollimise järeldusi ja sertifikaadi kehtivust puudutavaid tingimusi.

Tootja ja teavitatud asutus peavad säilitama nimetatud sertifikaadi koopiat, tehnilist dokumentatsiooni ja asjakohaseid dokumente 15 aastat alates sertifikaadi väljastamise kuupäevast.

| 5. | Kui tüüp ei vasta käesoleva direktiivi sätetes esitatud nõuetele, keeldub teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamissertifikaadi väljastamisest esitades üksikasjaliku põhjenduse oma keeldumise kohta. Ta teatab sellest taotlejale, teistele teavitatud asutustele ning liikmesriigile, kes temast teavitas. Ette tuleb näha edasikaebamise kord. |
| --- | --- |

5.

Kui tüüp ei vasta käesoleva direktiivi sätetes esitatud nõuetele, keeldub teavitatud asutus taotlejale EÜ tüübihindamissertifikaadi väljastamisest esitades üksikasjaliku põhjenduse oma keeldumise kohta. Ta teatab sellest taotlejale, teistele teavitatud asutustele ning liikmesriigile, kes temast teavitas. Ette tuleb näha edasikaebamise kord.

| 6. | Taotleja teatab teavitatud asutusele, kes säilitab EÜ tüübihindamise kohta käivat tehnilist toimikut, kõikidest muutustest, mis heakskiidetud tüübi osas tehakse. Teavitatud asutus uurib tehtud muudatusi ning seejärel kas kinnitab olemasoleva EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivust või väljastab uue sertifikaadi, kui muudatused ohustavad vastavust oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega või tüübi jaoks ettenähtud töötingimustega. |
| --- | --- |

6.

Taotleja teatab teavitatud asutusele, kes säilitab EÜ tüübihindamise kohta käivat tehnilist toimikut, kõikidest muutustest, mis heakskiidetud tüübi osas tehakse. Teavitatud asutus uurib tehtud muudatusi ning seejärel kas kinnitab olemasoleva EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivust või väljastab uue sertifikaadi, kui muudatused ohustavad vastavust oluliste tervisekaitse- ja ohutusnõuetega või tüübi jaoks ettenähtud töötingimustega.

| 7. | Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad vastava taotluse esitamise korral saada EÜ tüübihindamissertifikaadi koopia. Põhjendatud taotluse korral võivad komisjon ja liikmesriigid saada koopia tehnilisest toimikust ning teavitatud asutuse poolt läbi viidud katsete tulemustest. |
| --- | --- |

7.

Komisjon, liikmesriigid ja teised teavitatud asutused võivad vastava taotluse esitamise korral saada EÜ tüübihindamissertifikaadi koopia. Põhjendatud taotluse korral võivad komisjon ja liikmesriigid saada koopia tehnilisest toimikust ning teavitatud asutuse poolt läbi viidud katsete tulemustest.

| 8. | Tehnilised toimikud ja muud EÜ tüübihindamismenetlustega seotud dokumendid koostatakse selle liikmesriigi ühes ühenduse ametlikus keeles (keeltes), kus teavitatud asutus on registreeritud või mistahes teavitatud asutuse jaoks vastuvõetavas ühenduse keeles. |
| --- | --- |

8.

Tehnilised toimikud ja muud EÜ tüübihindamismenetlustega seotud dokumendid koostatakse selle liikmesriigi ühes ühenduse ametlikus keeles (keeltes), kus teavitatud asutus on registreeritud või mistahes teavitatud asutuse jaoks vastuvõetavas ühenduse keeles.

| 9. | EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivus.






  9.1. | Teavitatud asutus vastutab EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivuse jätkuvuse tagamise eest. Ta teavitab tootjat kõikidest suurtest muutustest, mis võiksid sertifikaadii kehtivust mõjutada. Teavitatud asutus tühistab kehtivuse kaotanud sertifikaadid. |
| --- | --- | --- |

9.

EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivus.

9.1.

Teavitatud asutus vastutab EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivuse jätkuvuse tagamise eest. Ta teavitab tootjat kõikidest suurtest muutustest, mis võiksid sertifikaadii kehtivust mõjutada. Teavitatud asutus tühistab kehtivuse kaotanud sertifikaadid.

| 9.2. | Kõnesoleva masina tootja vastutab masina kaasaja tehnika nõuetele vastavuse tagamise eest. |
| --- | --- |

9.2.

Kõnesoleva masina tootja vastutab masina kaasaja tehnika nõuetele vastavuse tagamise eest.

| 9.3. | Tootja taotlusel väljastab teavitatud asutus talle iga viie aasta tagant ülevaate EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivusest.
  Kui teavitatud asutus leiab, et tõend kaasaja tehnika nõudeid arvestades jääb kehtima, uuendab ta sertifikaadi järgmiseks viieks aastaks.
  Tootja ja teavitatud asutus säilitavad nimetatud tõendi koopiat, tehnilist dokumentatsiooni ja kõiki asjakohaseid dokumente 15 aastat alates nimetatud sertifikaadi väljastamise kuupäevast. |
| --- | --- |

9.3.

Tootja taotlusel väljastab teavitatud asutus talle iga viie aasta tagant ülevaate EÜ tüübihindamissertifikaadi kehtivusest.

Kui teavitatud asutus leiab, et tõend kaasaja tehnika nõudeid arvestades jääb kehtima, uuendab ta sertifikaadi järgmiseks viieks aastaks.

Tootja ja teavitatud asutus säilitavad nimetatud tõendi koopiat, tehnilist dokumentatsiooni ja kõiki asjakohaseid dokumente 15 aastat alates nimetatud sertifikaadi väljastamise kuupäevast.

| 9.4. | Kui EÜ tüübihindamissertifikaati ei uuendata, peab tootja lõpetama kõnesoleva masina turulelaskmise. |
| --- | --- |

9.4.

Kui EÜ tüübihindamissertifikaati ei uuendata, peab tootja lõpetama kõnesoleva masina turulelaskmise.

X LISA

TÄIELIKU KVALITEEDI SÜSTEEM

Käesolev lisa kirjeldab vastavushindamist IV lisas nimetatud masina puhul, mis on toodetud täielikku kvaliteedi süsteemi kasutades ja menetlust, millega teavitatud asutus kvaliteedisüsteemi hindab ja selle heaks kiidab ning selle rakendamist kontrollib.

| 1. | Tootja peab projekteerimiseks, tootmiseks, lõplikuks kontrollimiseks ja katsetamiseks kasutama punktis 2 nimetatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes tuleb kohaldada järelevalvet vastavalt punktile 3. |
| --- | --- |

1.

Tootja peab projekteerimiseks, tootmiseks, lõplikuks kontrollimiseks ja katsetamiseks kasutama punktis 2 nimetatud heakskiidetud kvaliteedisüsteemi ning tema suhtes tuleb kohaldada järelevalvet vastavalt punktile 3.

| 2. | Kvaliteedisüsteem






  2.1. | Tootja või tema volitatud esindaja esitab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
  Taotlus sisaldab:






  — | tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kvaliteedisüsteem

2.1.

Tootja või tema volitatud esindaja esitab oma kvaliteedisüsteemi hindamiseks taotluse enda valitud teavitatud asutusele.

Taotlus sisaldab:

—

tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja nimi ja aadress;

| — | masina projekteerimise, tootmise, kontrollimise, katsetamise ja säilitamise koht; |
| --- | --- |

—

masina projekteerimise, tootmise, kontrollimise, katsetamise ja säilitamise koht;

| — | VII lisa A osas kirjeldatud tehniline toimik iga IV lisas nimetatud masinarühma ühe mudeli kohta, mida kavatsetakse tootma hakata; |
| --- | --- |

—

VII lisa A osas kirjeldatud tehniline toimik iga IV lisas nimetatud masinarühma ühe mudeli kohta, mida kavatsetakse tootma hakata;

| — | kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon; |
| --- | --- |

—

kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon;

| — | kirjalik kinnitus selle kohta, et taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele |
| --- | --- |

—

kirjalik kinnitus selle kohta, et taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele

| 2.2. | Kvaliteedisüsteem peab tagama masina vastavuse käesoleva direktiivi sätetele. Kõik tootja poolt vastu võetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja kavakindlalt kirjalike meetmete, protseduuride ja kirjalike juhenditena dokumenteerida. Niisugune kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatu ja protokollide ühetaolist tõlgendamist.
  Eelkõige peab nimetatud dokumentatsioonis olema piisavalt kirjeldatud:






  — | kvaliteedialased eesmärgid ja konstrueerimise ja kvaliteediga seotud organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused; |
| --- | --- | --- |

2.2.

Kvaliteedisüsteem peab tagama masina vastavuse käesoleva direktiivi sätetele. Kõik tootja poolt vastu võetud elemendid, nõuded ja sätted tuleb süstemaatiliselt ja kavakindlalt kirjalike meetmete, protseduuride ja kirjalike juhenditena dokumenteerida. Niisugune kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon peab võimaldama kvaliteediprogrammide, -plaanide, -käsiraamatu ja protokollide ühetaolist tõlgendamist.

Eelkõige peab nimetatud dokumentatsioonis olema piisavalt kirjeldatud:

—

kvaliteedialased eesmärgid ja konstrueerimise ja kvaliteediga seotud organisatsiooniline struktuur ning juhtkonna kohustused ja volitused;

| — | projekti käsitlevad tehnilised näitajad, sealhulgas kohaldatavad standardid, ning kui artikli 7 lõikes 2 osutatud standardeid ei kohaldata täies ulatuses, siis vahendid, millega tagatakse vastavus käesoleva direktiivi olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele; |
| --- | --- |

—

projekti käsitlevad tehnilised näitajad, sealhulgas kohaldatavad standardid, ning kui artikli 7 lõikes 2 osutatud standardeid ei kohaldata täies ulatuses, siis vahendid, millega tagatakse vastavus käesoleva direktiivi olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele;

| — | projekteerimise järelevalve- ja kontrollimeetodid, käesoleva direktiiviga hõlmatud masina projekteerimisel kasutatavad protsessid ja süstemaatilised toimingud; |
| --- | --- |

—

projekteerimise järelevalve- ja kontrollimeetodid, käesoleva direktiiviga hõlmatud masina projekteerimisel kasutatavad protsessid ja süstemaatilised toimingud;

| — | vastavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed, mida kasutatakse; |
| --- | --- |

—

vastavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised meetmed, mida kasutatakse;

| — | enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus; |
| --- | --- |

—

enne tootmist, selle vältel ja pärast seda tehtavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;

| — | kvaliteeti tõendavad protokollid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ning aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne; |
| --- | --- |

—

kvaliteeti tõendavad protokollid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ning aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;

| — | projekteerimise ja masinate nõutava kvaliteedi järelevalve vahendid ning kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine. |
| --- | --- |

—

projekteerimise ja masinate nõutava kvaliteedi järelevalve vahendid ning kvaliteedisüsteemi tõhus toimimine.

| 2.3. | Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punkti 2.2 nõuetele.
  Tuleb eeldada, et kvaliteedisüsteemid, mille abil kohaldatakse asjakohast harmoneeritud standardit, vastavad punkti 2.2. nõuetele.
  Auditeerimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse masina tehnoloogia hindamise kogemusi. Hindamismenetlus hõlmab kontrollkülastust tootja ruumidesse.
  Hindamise käigus viib auditeerimisrühm läbi punkti 2.1. teise lõigu kolmandas taandes märgitud tehniliste toimikute läbivaatuse, et tagada nende vastavus asjakohastele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.


  Otsusest teatatakse tootjale või tema volitatud esindajale. Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust. Peab olema võimalik edasi kaevata. |
| --- | --- |

2.3.

Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punkti 2.2 nõuetele.

Tuleb eeldada, et kvaliteedisüsteemid, mille abil kohaldatakse asjakohast harmoneeritud standardit, vastavad punkti 2.2. nõuetele.

Auditeerimisrühmas peab olema vähemalt üks liige, kellel on kõnealuse masina tehnoloogia hindamise kogemusi. Hindamismenetlus hõlmab kontrollkülastust tootja ruumidesse.
  Hindamise käigus viib auditeerimisrühm läbi punkti 2.1. teise lõigu kolmandas taandes märgitud tehniliste toimikute läbivaatuse, et tagada nende vastavus asjakohastele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele.

Otsusest teatatakse tootjale või tema volitatud esindajale. Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust. Peab olema võimalik edasi kaevata.

| 2.4. | Tootja kohustub täitma heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ning hoidma süsteemi sobival ja tõhusal moel töökorras.
  Tootja või tema volitatud esindaja teatab kvaliteedisüsteemi heaks kiitnud teavitatud asutusele igasugusest kavatsetavast kvaliteedisüsteemi muudatusest.
  Teavitatud asutus hindab kavandatavaid muudatusi ja otsustab, kas ka muudetud kvaliteedisüsteem vastab punkti 2.2. nõuetele või on vaja hindamist korrata.
  Ta teatab oma otsusest tootjale. Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust |
| --- | --- |

2.4.

Tootja kohustub täitma heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi ning hoidma süsteemi sobival ja tõhusal moel töökorras.

Tootja või tema volitatud esindaja teatab kvaliteedisüsteemi heaks kiitnud teavitatud asutusele igasugusest kavatsetavast kvaliteedisüsteemi muudatusest.

Teavitatud asutus hindab kavandatavaid muudatusi ja otsustab, kas ka muudetud kvaliteedisüsteem vastab punkti 2.2. nõuetele või on vaja hindamist korrata.

Ta teatab oma otsusest tootjale. Teade peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi ning põhjendatud hindamisotsust

| 3. | Teavitatud asutuse vastutusel olev järelevalve






  3.1. | Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt. |
| --- | --- | --- |

3.

Teavitatud asutuse vastutusel olev järelevalve

3.1.

Järelevalve eesmärk on tagada, et tootja täidab heakskiidetud kvaliteedisüsteemist tulenevaid kohustusi nõuetekohaselt.

| 3.2. | Tootja võimaldab teavitatud asutusele kontrollimiseks juurdepääsu projekteerimis-, tootmis-, kontrollimis-, katsetamis- ja laoruumidesse ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige alltoodu:






  — | kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Tootja võimaldab teavitatud asutusele kontrollimiseks juurdepääsu projekteerimis-, tootmis-, kontrollimis-, katsetamis- ja laoruumidesse ning annab talle kogu vajaliku teabe, eelkõige alltoodu:

—

kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon;

| — | kvaliteedisüsteemi projekteerimist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediprotokollid, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jne; |
| --- | --- |

—

kvaliteedisüsteemi projekteerimist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediprotokollid, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jne;

| — | kvaliteedisüsteemi tootmist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediprotokollid, nagu näiteks kontrollimisaruanded ja katse- ning taatlusandmed, aruanded töötajate erialase pädevuse kohta jne. |
| --- | --- |

—

kvaliteedisüsteemi tootmist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediprotokollid, nagu näiteks kontrollimisaruanded ja katse- ning taatlusandmed, aruanded töötajate erialase pädevuse kohta jne.

| 3.3. | Et olla kindel, et tootja hoiab kvaliteedisüsteemi töökorras ning rakendab seda, teeb teavitatud asutus perioodilisi kontrollimisi; ta esitab tootjale ka aruande auditeerimise kohta. Kindla ajaperioodi järel toimuvate kontrollimiste sagedus peab olema selline, et iga kolme aasta järel viiakse läbi täielik kvaliteedihindamine. |
| --- | --- |

3.3.

Et olla kindel, et tootja hoiab kvaliteedisüsteemi töökorras ning rakendab seda, teeb teavitatud asutus perioodilisi kontrollimisi; ta esitab tootjale ka aruande auditeerimise kohta. Kindla ajaperioodi järel toimuvate kontrollimiste sagedus peab olema selline, et iga kolme aasta järel viiakse läbi täielik kvaliteedihindamine.

| 3.4. | Lisaks võib teavitatud asutus teha tootjale etteteatamata kontrollkäike. Selliste täiendavate kontrollkäikude vajadus ja sagedus määratakse teavitatud asutuse kontrollkäikude järelevalvesüsteemi abil. Eelkõige arvestatakse kontrollkäikude järelevalvesüsteemis järgmisi tegureid:






  — | eelmiste kontrollkäikude tulemused; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Lisaks võib teavitatud asutus teha tootjale etteteatamata kontrollkäike. Selliste täiendavate kontrollkäikude vajadus ja sagedus määratakse teavitatud asutuse kontrollkäikude järelevalvesüsteemi abil. Eelkõige arvestatakse kontrollkäikude järelevalvesüsteemis järgmisi tegureid:

—

eelmiste kontrollkäikude tulemused;

| — | korrigeerimismeetmete järelevalve vajadus; |
| --- | --- |

—

korrigeerimismeetmete järelevalve vajadus;

| — | kui see on asjakohane, siis süsteemi heakskiitmisega seotud eritingimused; |
| --- | --- |

—

kui see on asjakohane, siis süsteemi heakskiitmisega seotud eritingimused;

| — | tootmisprotsessi korralduses, mõõtmistes või viisides tehtud olulised muudatused. |
| --- | --- |

—

tootmisprotsessi korralduses, mõõtmistes või viisides tehtud olulised muudatused.

Selliste külastustega seoses võib teavitatud asutus vajaduse korral teha või lasta teha katseid, et kontrollida kvaliteedisüsteemi nõuetekohast toimimist. Ta esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral katsearuande.

| 4. | Tootja või tema volitatud esindaja hoiab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kümneaastase perioodi vältel alates viimasest tootmiskuupäevast:






  — | punktis 2.1. nimetatud dokumentatsiooni, |
| --- | --- | --- |

4.

Tootja või tema volitatud esindaja hoiab riiklike ametiasutuste jaoks kättesaadavana kümneaastase perioodi vältel alates viimasest tootmiskuupäevast:

—

punktis 2.1. nimetatud dokumentatsiooni,

| — | punkti 2.4. kolmandas ja neljandas alalõigus ning punktides 3.3. ja 3.4. nimetatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid. |
| --- | --- |

—

punkti 2.4. kolmandas ja neljandas alalõigus ning punktides 3.3. ja 3.4. nimetatud teavitatud asutuse otsuseid ja aruandeid.

XI LISA

MIINIMUMNÕUDED, MILLEGA LIIKMESRIIGID PEAVAD TEAVITATUD ASUTUSTE MÄÄRAMISEL ARVESTAMA

| 1. | Kontrolli eest vastutav asutus, selle juht ja personal ei tohi olla kontrollitavate masinate projekteerija, tootja, tarnija ega paigaldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja. Nimetatud isikud ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena olla seotud masinate projekteerimise, tootmise, turustamise või hooldusega. See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja teavitatud asutuse vahel. |
| --- | --- |

1.

Kontrolli eest vastutav asutus, selle juht ja personal ei tohi olla kontrollitavate masinate projekteerija, tootja, tarnija ega paigaldaja ega ühegi nimetatud osapoole volitatud esindaja. Nimetatud isikud ei tohi otseselt ega volitatud esindajatena olla seotud masinate projekteerimise, tootmise, turustamise või hooldusega. See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet tootja ja teavitatud asutuse vahel.

| 2. | Teavitatud asutus ja selle personal peavad tegema kontrollkatseid suurima erialase asjatundlikkuse ja tehnilise pädevusega ning olema vabad igasugustest, surveavaldustest ja ahvatlustest eelkõige rahalistest, mis võivad nende otsuseid või kontrolli tulemusi mõjutada, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kes on huvitatud kontrollide tulemustest. |
| --- | --- |

2.

Teavitatud asutus ja selle personal peavad tegema kontrollkatseid suurima erialase asjatundlikkuse ja tehnilise pädevusega ning olema vabad igasugustest, surveavaldustest ja ahvatlustest eelkõige rahalistest, mis võivad nende otsuseid või kontrolli tulemusi mõjutada, eriti isikute või isikute rühmade suhtes, kes on huvitatud kontrollide tulemustest.

| 3. | Teavitatud asutusel peab olema tehniliste teadmiste ning vastavushindamise läbiviimiseks piisavate ja asjakohaste kogemustega personal iga masinarühma jaoks, mille jaoks ta on registreeritud. Tal peavad olema vajalikud vahendid tehniliste ja administratiivülesannete täitmiseks seoses kontrollide asjakohasel viisil läbiviimisega; ka peab tal olema juurdepääs erikontrollideks vajalikele seadmetele. |
| --- | --- |

3.

Teavitatud asutusel peab olema tehniliste teadmiste ning vastavushindamise läbiviimiseks piisavate ja asjakohaste kogemustega personal iga masinarühma jaoks, mille jaoks ta on registreeritud. Tal peavad olema vajalikud vahendid tehniliste ja administratiivülesannete täitmiseks seoses kontrollide asjakohasel viisil läbiviimisega; ka peab tal olema juurdepääs erikontrollideks vajalikele seadmetele.

| 4. | Kontrollide eest vastutavatel töötajatel peab olema:






  — | hea tehniline ja erialane ettevalmistus, |
| --- | --- | --- |

4.

Kontrollide eest vastutavatel töötajatel peab olema:

—

hea tehniline ja erialane ettevalmistus,

| — | piisavad teadmised nende poolt läbiviidavate katsete nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete läbiviimisel, |
| --- | --- |

—

piisavad teadmised nende poolt läbiviidavate katsete nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste katsete läbiviimisel,

| — | oskus koostada katsete ehtsuse tõestamiseks vajalikke sertifikaate, protokolle ja aruandeid. |
| --- | --- |

—

oskus koostada katsete ehtsuse tõestamiseks vajalikke sertifikaate, protokolle ja aruandeid.

| 5. | Peab olema tagatud inspekteerijate erapooletus. Nende palk ei tohi sõltuda tehtud katsete hulgast ega tulemustest. |
| --- | --- |

5.

Peab olema tagatud inspekteerijate erapooletus. Nende palk ei tohi sõltuda tehtud katsete hulgast ega tulemustest.

| 6. | Asutus peab võtma endale vastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu siseriikliku õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole kontrollide eest otseselt vastutav. |
| --- | --- |

6.

Asutus peab võtma endale vastutuskindlustuse juhul, kui vastutus ei kuulu siseriikliku õiguse alusel riigile või kui liikmesriik ise ei ole kontrollide eest otseselt vastutav.

| 7. | Teavitatud asutuse personal peab hoidma ametisaladust teabe osas, mis on omandatud käesoleva direktiivi või selle jõustamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohaselt täidetud ülesannete käigus (välja arvatud teabevahetus selle liikmesriigi pädevate haldusasutustega, kus teavitatud asutus tegutseb). |
| --- | --- |

7.

Teavitatud asutuse personal peab hoidma ametisaladust teabe osas, mis on omandatud käesoleva direktiivi või selle jõustamiseks vastuvõetud siseriiklike õigusaktide kohaselt täidetud ülesannete käigus (välja arvatud teabevahetus selle liikmesriigi pädevate haldusasutustega, kus teavitatud asutus tegutseb).

| 8. | Teavitatud asutused peavad osalema koordineerivas tegevuses. Nad peavad ka kas otseselt osalema või olema esindatud Euroopa standardiseerimistegevuses, et teada, milline on asjakohaste standarditega seotud olukord. |
| --- | --- |

8.

Teavitatud asutused peavad osalema koordineerivas tegevuses. Nad peavad ka kas otseselt osalema või olema esindatud Euroopa standardiseerimistegevuses, et teada, milline on asjakohaste standarditega seotud olukord.

| 9. | Liikmesriigid võivad võtta kõiki nende käsutuses olevaid meetmeid, mis on vajalikud selle tagamiseks, et kui teavitatud asutus oma töö lõpetab, saadetakse antud asutuse klientide toimikud teisele teavitatud asutusele või muudetakse kättesaadavaks liikmesriigile, kes antud asutusest on teavitanud. |
| --- | --- |

9.

Liikmesriigid võivad võtta kõiki nende käsutuses olevaid meetmeid, mis on vajalikud selle tagamiseks, et kui teavitatud asutus oma töö lõpetab, saadetakse antud asutuse klientide toimikud teisele teavitatud asutusele või muudetakse kättesaadavaks liikmesriigile, kes antud asutusest on teavitanud.

XII LISA

VASTAVUSTABEL

Tabel näitab direktiivi 98/37/EÜ ja käesoleva direktiivi sama objekti käsitlevate osade omavahelist vastavust. Siiski ei ole vastavate osade sisu tingimata samane.

| Direktiiv 98/37/EÜ | Käesolev direktiiv |
| --- | --- |
| Artikli 1 lõige1 | Artikli 1 lõige1 |
| Artikli 1 lõike 2 punkt a | Artikli 2 punktid a ja b |
| Artikli 1 lõike 2 punkt b | Artikli 2 punkt c |
| Artikli 1 lõige 3 | Artikli 1 lõige 2 |
| Artikli 1 lõige 4 | Artikkel 3 |
| Artikli 1 lõige 5 | - |
| Artikli 2 lõige 1 | Artikli 4 lõige 1 |
| Artikli 2 lõige 2 | Artikkel 15 |
| Artikli 2 lõige 3 | Artikli 6 lõige 3 |
| Artikkel 3 | Artikli 5 lõike 1 punkt a |
| Artikli 4 lõige 1 | Artikli 6 lõige 1 |
| Artikli 4 lõike 2 esimene lõik | Artikli 6 lõige 2 |
| Artikli 4 lõike 2 teine lõik | - |
| Artikli 4 lõige 3 | - |
| Artikli 5 lõike 1 esimene lõik | Artikli 7 lõige 1 |
| Artikli 5 lõike 1 teine lõik | - |
| Artikli 5 lõike 2 esimene lõik | Artikli 7 lõiked 2 ja 3 |
| Artikli 5 lõike 2 viimane lõik | - |
| Artikli 5 lõige 3 | Artikli 7 lõige 4 |
| Artikli 6 lõige 1 | Artikkel 10 |
| Artikli 6 lõige 2 | Artikkel 22 |
| Artikli 7 lõige 1 | Artikli 11 lõiked 1 ja 2 |
| Artikli 7 lõige 2 | Artikli 11 lõiked 3 ja 4 |
| Artikli 7 lõige 3 | Artikli 11 lõige 4 |
| Artikli 7 lõige 4 | Artikli 11 lõige 5 |
| Artikli 8 lõike 1 esimene lõik | Artikli 5 lõike 1 punkt e ja Artikli 12 lõige 1 |
| Artikli 8 lõike 1 teine lõik | Artikkel l5 lõike 1 punkt f |
| Artikli 8 lõike 2 punkt a | Artikli 12 lõige 2 |
| Artikli 8 lõike 2 punkt b | Artikli 12 lõige 4 |
| Artikli 8 lõike 2 punkt c | Artikli 12 lõige 3 |
| Artikli 8 lõige 3 | - |
| Artikli 8 lõige 4 | - |
| Artikli 8 lõige 5 | - |
| Artikli 8 lõige 6 | Artikli 5 lõige 4 |
| Artikli 8 lõige 7 | - |
| Artikli 8 lõige 8 | - |
| Artikli 9 lõike 1 esimene lõik | Artikli 14 lõige 1 |
| Artikli 9 lõike 1 teine lõik | Artikli 14 lõige 4 |
| Artikli 9 lõige 2 | Artikli 14 lõiked 3 ja 5 |
| Artikli 9 lõige 3 | Artikli 14 lõige 8 |
| Artikli 10 lõiked 1 kuni 3 | Artikli 16 lõiked 1 kuni 3 |
| Artikli 10 lõige 4 | Artikkel 17 |
| Artikkel 11 | Artikkel 20 |
| Artikkel 12 | Artikkel 21 |
| Artikli 13 lõige 1 | Artikli 26 lõige 2 |
| Artikli 13 lõige 2 | - |
| Artikli 14 | - |
| Artikkel 15 | Artikkel 28 |
| Artikkel 16 | Artikkel 29 |
| I lisa - Sissejuhatavad märkused, punkt 1 | I lisa - Üldpõhimõtted, punkt 2 |
| I lisa - Sissejuhatavad märkused, punkt 2 | I lisa - Üldpõhimõtted, punkt 3 |
| I lisa - Sissejuhatavad märkused, punkt 3 | I lisa - Üldpõhimõtted, punkt 4 |
| I lisa 1. osa | I lisa 1. osa |
| I lisa punkt 1.1. | I lisa punkt 1.1. |
| I lisa punkt 1.1.1. | I lisa punkt 1.1.1. |
| I lisa punkt 1.1.2. | I lisa punkt 1.1.2. |
| I lisa punkti 1.1.2 alapunkt d | I lisa punkt 1.1.6. |
| I lisa punkt 1.1.3. | I lisa punkt 1.1.3. |
| I lisa punkt 1.1.4. | I lisa punkt 1.1.4. |
| I lisa punkt 1.1.5. | I lisa punkt 1.1.5. |
| I lisa punkt 1.2. | I lisa punkt 1.2. |
| I lisa punkt 1.2.1. | I lisa punkt 1.2.1. |
| I lisa punkt 1.2.2. | I lisa punkt 1.2.2. |
| I lisa punkt 1.2.3. | I lisa punkt 1.2.3. |
| I lisa punkt 1.2.4. | I lisa punkt 1.2.4. |
| I lisa punkti 1.2.4. esimene kuni kolmas lõik | I lisa punkt 1.2.4.1. |
| I lisa punkti 1.2.4. neljas kuni kuues lõik | I lisa punkt 1.2.4.3. |
| I lisa punkti 1.2.4. seitsmes lõik | I lisa punkt 1.2.4.4. |
| I lisa punkt 1.2.5. | I lisa punkt 1.2.5. |
| I lisa punkt 1.2.6. | I lisa punkt 1.2.6. |
| I lisa punkt 1.2.7. | I lisa punkt 1.2.1. |
| I lisa punkt 1.2.8. | I lisa punkt 1.1.6. |
| I lisa punkt 1.3. | I lisa punkt 1.3. |
| I lisa punkt 1.3.1. | I lisa punkt 1.3.1. |
| I lisa punkt 1.3.2. | I lisa punkt 1.3.2. |
| I lisa punkt 1.3.3. | I lisa punkt 1.3.3. |
| I lisa punkt 1.3.4. | I lisa punkt 1.3.4. |
| I lisa punkt 1.3.5. | I lisa punkt 1.3.5. |
| I lisa punkt 1.3.6. | I lisa punkt 1.3.6. |
| I lisa punkt 1.3.7. | I lisa punkt 1.3.7. |
| I lisa punkt 1.3.8 | I lisa punkt 1.3.8. |
| I lisa punkt 1.3.8 A | I lisa punkt 1.3.8.1. |
| I lisa punkt 1.3.8 B | I lisa punkt 1.3.8.2. |
| I lisa punkt 1.4. | I lisa punkt 1.4. |
| I lisa punkt 1.4.1. | I lisa punkt 1.4.1. |
| I lisa punkt 1.4.2. | I lisa punkt 1.4.2. |
| I lisa punkt 1.4.2.1. | I lisa punkt 1.4.2.1. |
| I lisa punkt 1.4.2.2. | I lisa punkt 1.4.2.2. |
| I lisa punkt 1.4.2.3. | I lisa punkt 1.4.2.3. |
| I lisa punkt 1.4.3. | I lisa punkt 1.4.3. |
| I lisa punkt 1.5. | I lisa punkt 1.5. |
| I lisa punkt 1.5.1. | I lisa punkt 1.5.1. |
| I lisa punkt 1.5.2. | I lisa punkt 1.5.2. |
| I lisa punkt 1.5.3. | I lisa punkt 1.5.3. |
| I lisa punkt 1.5.4. | I lisa punkt 1.5.4. |
| I lisa punkt 1.5.5. | I lisa punkt 1.5.5. |
| I lisa punkt 1.5.6. | I lisa punkt 1.5.6. |
| I lisa punkt 1.5.7. | I lisa punkt 1.5.7. |
| I lisa punkt 1.5.8. | I lisa punkt 1.5.8. |
| I lisa punkt 1.5.9. | I lisa punkt 1.5.9. |
| I lisa punkt 1.5.10. | I lisa punkt 1.5.10. |
| I lisa punkt 1.5.11. | I lisa punkt 1.5.11. |
| I lisa punkt 1.5.12. | I lisa punkt 1.5.12. |
| I lisa punkt 1.5.13. | I lisa punkt 1.5.13. |
| I lisa punkt 1.5.14. | I lisa punkt 1.5.14. |
| I lisa punkt 1.5.15. | I lisa punkt 1.5.15. |
| I lisa punkt 1.6. | I lisa punkt 1.6. |
| I lisa punkt 1.6.1. | I lisa punkt 1.6.1. |
| I lisa punkt 1.6.2. | I lisa punkt 1.6.2. |
| I lisa punkt 1.6.3. | I lisa punkt 1.6.3. |
| I lisa punkt 1.6.4. | I lisa punkt 1.6.4. |
| I lisa punkt 1.6.5. | I lisa punkt 1.6.5. |
| I lisa punkt 1.7. | I lisa punkt 1.7. |
| I lisa punkt 1.7.0. | I lisa punkt 1.7.1.1. |
| I lisa punkt 1.7.1. | I lisa punkt 1.7.1.2. |
| I lisa punkt 1.7.2. | I lisa punkt 1.7.2. |
| I lisa punkt 1.7.3. | I lisa punkt 1.7.3. |
| I lisa punkt 1.7.4. | I lisa punkt 1.7.4. |
| I lisa punkt 1.7.4. alapunktid b ja h | I lisa punkt 1.7.4.1. |
| I lisa punkt 1.7.4. alapunktid a, c ja e kuni g | I lisa punkt 1.7.4.2. |
| I lisa punkt 1.7.4. alapunkt d | I lisa punkt 1.7.4.3. |
| I lisa 2. osa | I lisa 2. osa |
| I lisa punkt 2.1. | I lisa punkt 2.1. |
| I lisa punkti 2.1. esimene lõik | I lisa punkt 2.1.1. |
| I lisa punkti 2.1. teine lõik | I lisa punkt 2.1.2. |
| I lisa punkt 2.2. | I lisa punkt 2.2. |
| I lisa punkti 2.2. esimene lõik | I lisa punkt 2.2.1. |
| I lisa punkti 2.2. teine lõik | I lisa punkt 2.2.1.1. |
| I lisa punkt 2.3. | I lisa punkt 2.3. |
| I lisa 3. osa | I lisa 3. osa |
| I lisa punkt 3.1. | I plisa punkt 3.1. |
| I lisa punkt 3.1.1. | I plisa punkt 3.1.1. |
| I lisa punkt 3.1.2. | I plisa punkt 1.1.4. |
| I lisa punkt 3.1.3. | I plisa punkt 1.1.5. |
| I lisa punkt 3.2. | I plisa punkt 3.2. |
| I lisa punkt 3.2.1. | I plisa punktid 1.1.7. ja 3.2.1. |
| I lisa punkt 3.2.2. | I plisa punktid 1.1.8. ja 3.2.2. |
| I lisa punkt 3.2.3. | I plisa punkt 3.2.3. |
| I lisa punkt 3.3. | I plisa punkt 3.3. |
| I lisa punkt 3.3.1. | I plisa punkt 3.3.1. |
| I lisa punkt 3.3.2. | I plisa punkt 3.3.2. |
| I lisa punkt 3.3.3. | I plisa punkt 3.3.3. |
| I lisa punkt 3.3.4. | I plisa punkt 3.3.4. |
| I lisa punkt 3.3.5. | I plisa punkt 3.3.5. |
| I lisa punkt 3.4. | I plisa punkt 3.4. |
| I lisa punkti 3.4.1. esimene lõik | I plisa punkt 1.3.9. |
| I lisa punkti 3.4.1. teine lõik | I plisa punkt 3.4.1. |
| I lisa punkti 3.4.2. | I plisa punkt 1.3.2. |
| I lisa punkti 3.4.3. | I plisa punkt 3.4.3. |
| I lisa punkt 3.4.4. | I plisa punkt 3.4.4. |
| I lisa punkt 3.4.5. | I plisa punkt 3.4.5. |
| I lisa punkt 3.4.6. | I plisa punkt 3.4.6. |
| I lisa punkt 3.4.7. | I plisa punkt 3.4.7. |
| I lisa punkt 3.4.8. | I plisa punkt 3.4.2. |
| I lisa punkt 3.5. | I plisa punkt 3.5. |
| I lisa punkt 3.5.1. | I plisa punkt 3.5.1. |
| I lisa punkt 3.5.2. | I plisa punkt 3.5.2. |
| I lisa punkt 3.5.3. | I plisa punkt 3.5.3. |
| I lisa punkt 3.6. | I plisa punkt 3.6. |
| I lisa punkt 3.6.1. | I plisa punkt 3.6.1. |
| I lisa punkt 3.6.2. | I plisa punkt 3.6.2. |
| I lisa punkt 3.6.3. | I plisa punkt 3.6.3. |
| I lisa punkt 3.6.3 alapunkt a | I plisa punkt 3.6.3.1. |
| I lisa punkt 3.6.3 alapunkt b | I plisa punkt 3.6.3.2. |
| I lisa 4. osa | I plisa 4. osa |
| I lisa punkt 4.1. | I plisa punkt 4.1. |
| I lisa punkt 4.1.1. | I plisa punkt 4.1.1. |
| I lisa punkt 4.1.2. | I plisa punkt 4.1.2. |
| I lisa punkt 4.1.2.1. | I plisa punkt 4.1.2.1. |
| I lisa punkt 4.1.2.2. | I plisa punkt 4.1.2.2. |
| I lisa punkt 4.1.2.3. | I plisa punkt 4.1.2.3. |
| I lisa punkt 4.1.2.4. | I plisa punkt 4.1.2.4. |
| I lisa punkt 4.1.2.5. | I plisa punkt 4.1.2.5. |
| I lisa punkt 4.1.2.6. | I plisa punkt 4.1.2.6. |
| I lisa punkt 4.1.2.7. | I plisa punkt 4.1.2.7. |
| I lisa punkt 4.1.2.8. | I plisa punkt 1.5.16. |
| I lisa punkt 4.2. | I plisa punkt 4.2. |
| I lisa punkt 4.2.1. | - |
| I lisa punkt 4.2.1.1. | I plisa punkt 1.1.7. |
| I lisa punkt 4.2.1.2. | I plisa punkt 1.1.8. |
| I lisa punkt 4.2.1.3. | I plisa punkt 4.2.1. |
| I lisa punkt 4.2.1.4. | I plisa punkt 4.2.2. |
| I lisa punkt 4.2.2. | I plisa punkt 4.2.3. |
| I lisa punkt 4.2.3. | I plisa punktid 4.1.2.7. ja 4.1.2.8.2. |
| I lisa punkt 4.2.4. | I plisa punkt 4.1.3. |
| I lisa punkt 4.3. | I plisa punkt 4.3. |
| I lisa punkt 4.3.1. | I plisa punkt 4.3.1. |
| I lisa punkt 4.3.2. | I plisa punkt 4.3.2. |
| I lisa punkt 4.3.3. | I plisa punkt 4.3.3. |
| I lisa punkt 4.4. | I plisa punkt 4.4. |
| I lisa punkt 4.4.1. | I plisa punkt 4.4.1. |
| I lisa punkt 4.4.2. | I plisa punkt 4.4.2. |
| I lisa 5. osa | I plisa 5. osa |
| I lisa punkt 5.1. | I plisa punkt 5.1. |
| I lisa punkt 5.2. | I plisa punkt 5.2. |
| I lisa punkt 5.3. | - |
| I lisa punkt 5.4. | I plisa punkt 5.3. |
| I lisa punkt 5.5. | I plisa punkt 5.4. |
| I lisa punkt 5.6. | I plisa punkt 5.5. |
| I lisa punkt 5.7. | I plisa punkt 5.6. |
| I lisa 6. osa | I plisa 6. osa |
| I lisa punkt 6.1. | I plisa punkt 6.1. |
| I lisa punkt 6.1.1. | I plisa punkti 4.1.1. alapunkt g |
| I lisa punkt 6.1.2. | I plisa punkt 6.1.1. |
| I lisa punkt 6.1.3. | I plisa punkt 6.1.2. |
| I lisa punkt 6.2. | I plisa punkt 6.2. |
| I lisa punkt 6.2.1. | I plisa punkt 6.2. |
| I lisa punkt 6.2.2. | I plisa punkt 6.2. |
| I lisa punkt 6.2.3. | I plisa punkt 6.3.1. |
| I lisa punkt 6.3. | I plisa punkt 6.3.2. |
| I lisa punkt 6.3.1. | I plisa punkti 6.3.2. kolmas lõik |
| I lisa punkt 6.3.2. | I plisa punkti 6.3.2. neljas lõik |
| I lisa punkt 6.3.3. | I plisa punkti 6.3.2. esimene lõik |
| I lisa punkt 6.4.1. | I plisa punktid 4.1.2.1., 4.1.2.3. ja 6.1.1. |
| I lisa punkt 6.4.2. | I plisa punkt 6.3.1. |
| I lisa punkt 6.5. | I plisa punkt 6.5. |
| II lisa A ja B osa | II lisa A osa |
| II lisa C osa | - |
| III lisa | III lisa |
| IV lisa A osa punkt 1 (punktid 1.1. kuni 1.4) | IV lisa punkt 1 (punktid 1.1. kuni 1.4) |
| IV lisa A osa punkt 2 | IV lisa punkt 2 |
| IV lisa A osa punkt 3 | IV lisa punkt 3 |
| IV lisa A osa punkt 4 | IV lisa punkt 4 (punktid 4.1 ja 4.2) |
| IV lisa A osa punkt 5 | IV lisa punkt 5 |
| IV lisa A osa punkt 6 | IV lisa punkt 6 |
| IV lisa A osa punkt 7 | IV lisa punkt 7 |
| IV lisa A osa punkt 8 | IV lisa punkt 8 |
| IV lisa A osa punkt 9 | IV lisa punkt 9 |
| IV lisa A osa punkt 10 | IV lisa punkt 10 |
| IV lisa A osa punkt 11 | IV lisa punkt 11 |
| IV lisa A osa punkt 12 (esimene ja teine taane) | IV lisa punkt 12 (punktid 12.1 ja 12.2) |
| IV lisa A osa punkt 12 (kolmas taane) | - |
| IV lisa A osa punkt 13 | IV lisa punkt 13 |
| IV lisa A osa punkti 14 esimene osa | IV lisa punkt 15 |
| IV lisa A osa punkti 14 teine osa | IV lisa punkt 14 |
| IV lisa A osa punkt15 | IV lisa punkt 16 |
| IV lisa A.16 | IV lisa punkt 17 |
| IV lisa A osa punkt17 | - |
| IV lisa B osa punkt1 | IV lisa punkt 19 |
| IV lisa B osa punkt 2 | IV lisa punkt 21 |
| IV lisa B osa punkt 3 | IV lisa punkt 20 |
| IV lisa B osa punkt 4 | IV lisa punkt 22 |
| IV lisa B osa punkt 5 | IV lisa punkt 23 |
| V lisa punkt 1 | - |
| V lisa punkt 2 | - |
| V lisa punkti 3, esimese lõigu, alapunkt a | VII lisa, A osa punkti 1 esimene lõigu alapunkt a |
| V lisa punkti 3 esimene lõigu alapunkt b | VII lisa A osa punkti 1 esimene lõigu alapunkt b |
| V lisa punkti 3 teine lõik | VII lisa A osa punkti 1 teine lõik |
| V lisa punkti 3 kolmas lõik | VII lisa A osa punkt 3 |
| V lisa punkti 4 alapunkt a | VII lisa A osa punkti 2 teine ja kolmas lõik |
| V lisa punkti 4 alapunkt b | VII lisa A osa punkti 2 esimene lõik |
| V lisa punkti 4 alapunkt c | VII lisa A osa sissejuhatus |
| VI lisa punkt 1 | IX lisa sissejuhatus |
| VI lisa punkt 2 | IX lisa punktid 1 ja 2 |
| VI lisa punkt 3 | IX lisa punkt 3 |
| VI lisa punkti 4 esimene lõik | IX lisa punkti 4 esimene lõik |
| VI lisa punkti 4 teine lõik | IX lisa punkt 7 |
| VI lisa punkt 5 | IX lisa punkt 6 |
| VI lisa punkti 6 esimene lause | IX lisa punkt 5 |
| VI lisa punkti 6 teine ja kolmas lause | Artikli 14 lõige 6 |
| VI lisa punkt 7 | IX lisa punkt 8 |
| VII lisa punkt 1 | XI lisa punkt 1 |
| VII lisa punkt 2 | XI lisa punkt 2 |
| VII lisa punkt 3 | XI lisa punkt 3 |
| VII lisa punkt 4 | XI lisa punkt 4 |
| VII lisa punkt 5 | XI lisa punkt 5 |
| VII lisa punkt 6 | XI lisa punkt 6 |
| VII lisa punkt 7 | XI lisa punkt 7 |
| VIII lisa | - |
| IX lisa | - |

Direktiiv 98/37/EÜ

Käesolev direktiiv

Artikli 1 lõige1

Artikli 1 lõige1

Artikli 1 lõike 2 punkt a

Artikli 2 punktid a ja b

Artikli 1 lõike 2 punkt b

Artikli 2 punkt c

Artikli 1 lõige 3

Artikli 1 lõige 2

Artikli 1 lõige 4

Artikkel 3

Artikli 1 lõige 5

-

Artikli 2 lõige 1

Artikli 4 lõige 1

Artikli 2 lõige 2

Artikkel 15

Artikli 2 lõige 3

Artikli 6 lõige 3

Artikkel 3

Artikli 5 lõike 1 punkt a

Artikli 4 lõige 1

Artikli 6 lõige 1

Artikli 4 lõike 2 esimene lõik

Artikli 6 lõige 2

Artikli 4 lõike 2 teine lõik

-

Artikli 4 lõige 3

-

Artikli 5 lõike 1 esimene lõik

Artikli 7 lõige 1

Artikli 5 lõike 1 teine lõik

-

Artikli 5 lõike 2 esimene lõik

Artikli 7 lõiked 2 ja 3

Artikli 5 lõike 2 viimane lõik

-

Artikli 5 lõige 3

Artikli 7 lõige 4

Artikli 6 lõige 1

Artikkel 10

Artikli 6 lõige 2

Artikkel 22

Artikli 7 lõige 1

Artikli 11 lõiked 1 ja 2

Artikli 7 lõige 2

Artikli 11 lõiked 3 ja 4

Artikli 7 lõige 3

Artikli 11 lõige 4

Artikli 7 lõige 4

Artikli 11 lõige 5

Artikli 8 lõike 1 esimene lõik

Artikli 5 lõike 1 punkt e ja Artikli 12 lõige 1

Artikli 8 lõike 1 teine lõik

Artikkel l5 lõike 1 punkt f

Artikli 8 lõike 2 punkt a

Artikli 12 lõige 2

Artikli 8 lõike 2 punkt b

Artikli 12 lõige 4

Artikli 8 lõike 2 punkt c

Artikli 12 lõige 3

Artikli 8 lõige 3

-

Artikli 8 lõige 4

-

Artikli 8 lõige 5

-

Artikli 8 lõige 6

Artikli 5 lõige 4

Artikli 8 lõige 7

-

Artikli 8 lõige 8

-

Artikli 9 lõike 1 esimene lõik

Artikli 14 lõige 1

Artikli 9 lõike 1 teine lõik

Artikli 14 lõige 4

Artikli 9 lõige 2

Artikli 14 lõiked 3 ja 5

Artikli 9 lõige 3

Artikli 14 lõige 8

Artikli 10 lõiked 1 kuni 3

Artikli 16 lõiked 1 kuni 3

Artikli 10 lõige 4

Artikkel 17

Artikkel 11

Artikkel 20

Artikkel 12

Artikkel 21

Artikli 13 lõige 1

Artikli 26 lõige 2

Artikli 13 lõige 2

-

Artikli 14

-

Artikkel 15

Artikkel 28

Artikkel 16

Artikkel 29

I lisa - Sissejuhatavad märkused, punkt 1

I lisa - Üldpõhimõtted, punkt 2

I lisa - Sissejuhatavad märkused, punkt 2

I lisa - Üldpõhimõtted, punkt 3

I lisa - Sissejuhatavad märkused, punkt 3

I lisa - Üldpõhimõtted, punkt 4

I lisa 1. osa

I lisa 1. osa

I lisa punkt 1.1.

I lisa punkt 1.1.

I lisa punkt 1.1.1.

I lisa punkt 1.1.1.

I lisa punkt 1.1.2.

I lisa punkt 1.1.2.

I lisa punkti 1.1.2 alapunkt d

I lisa punkt 1.1.6.

I lisa punkt 1.1.3.

I lisa punkt 1.1.3.

I lisa punkt 1.1.4.

I lisa punkt 1.1.4.

I lisa punkt 1.1.5.

I lisa punkt 1.1.5.

I lisa punkt 1.2.

I lisa punkt 1.2.

I lisa punkt 1.2.1.

I lisa punkt 1.2.1.

I lisa punkt 1.2.2.

I lisa punkt 1.2.2.

I lisa punkt 1.2.3.

I lisa punkt 1.2.3.

I lisa punkt 1.2.4.

I lisa punkt 1.2.4.

I lisa punkti 1.2.4. esimene kuni kolmas lõik

I lisa punkt 1.2.4.1.

I lisa punkti 1.2.4. neljas kuni kuues lõik

I lisa punkt 1.2.4.3.

I lisa punkti 1.2.4. seitsmes lõik

I lisa punkt 1.2.4.4.

I lisa punkt 1.2.5.

I lisa punkt 1.2.5.

I lisa punkt 1.2.6.

I lisa punkt 1.2.6.

I lisa punkt 1.2.7.

I lisa punkt 1.2.1.

I lisa punkt 1.2.8.

I lisa punkt 1.1.6.

I lisa punkt 1.3.

I lisa punkt 1.3.

I lisa punkt 1.3.1.

I lisa punkt 1.3.1.

I lisa punkt 1.3.2.

I lisa punkt 1.3.2.

I lisa punkt 1.3.3.

I lisa punkt 1.3.3.

I lisa punkt 1.3.4.

I lisa punkt 1.3.4.

I lisa punkt 1.3.5.

I lisa punkt 1.3.5.

I lisa punkt 1.3.6.

I lisa punkt 1.3.6.

I lisa punkt 1.3.7.

I lisa punkt 1.3.7.

I lisa punkt 1.3.8

I lisa punkt 1.3.8.

I lisa punkt 1.3.8 A

I lisa punkt 1.3.8.1.

I lisa punkt 1.3.8 B

I lisa punkt 1.3.8.2.

I lisa punkt 1.4.

I lisa punkt 1.4.

I lisa punkt 1.4.1.

I lisa punkt 1.4.1.

I lisa punkt 1.4.2.

I lisa punkt 1.4.2.

I lisa punkt 1.4.2.1.

I lisa punkt 1.4.2.1.

I lisa punkt 1.4.2.2.

I lisa punkt 1.4.2.2.

I lisa punkt 1.4.2.3.

I lisa punkt 1.4.2.3.

I lisa punkt 1.4.3.

I lisa punkt 1.4.3.

I lisa punkt 1.5.

I lisa punkt 1.5.

I lisa punkt 1.5.1.

I lisa punkt 1.5.1.

I lisa punkt 1.5.2.

I lisa punkt 1.5.2.

I lisa punkt 1.5.3.

I lisa punkt 1.5.3.

I lisa punkt 1.5.4.

I lisa punkt 1.5.4.

I lisa punkt 1.5.5.

I lisa punkt 1.5.5.

I lisa punkt 1.5.6.

I lisa punkt 1.5.6.

I lisa punkt 1.5.7.

I lisa punkt 1.5.7.

I lisa punkt 1.5.8.

I lisa punkt 1.5.8.

I lisa punkt 1.5.9.

I lisa punkt 1.5.9.

I lisa punkt 1.5.10.

I lisa punkt 1.5.10.

I lisa punkt 1.5.11.

I lisa punkt 1.5.11.

I lisa punkt 1.5.12.

I lisa punkt 1.5.12.

I lisa punkt 1.5.13.

I lisa punkt 1.5.13.

I lisa punkt 1.5.14.

I lisa punkt 1.5.14.

I lisa punkt 1.5.15.

I lisa punkt 1.5.15.

I lisa punkt 1.6.

I lisa punkt 1.6.

I lisa punkt 1.6.1.

I lisa punkt 1.6.1.

I lisa punkt 1.6.2.

I lisa punkt 1.6.2.

I lisa punkt 1.6.3.

I lisa punkt 1.6.3.

I lisa punkt 1.6.4.

I lisa punkt 1.6.4.

I lisa punkt 1.6.5.

I lisa punkt 1.6.5.

I lisa punkt 1.7.

I lisa punkt 1.7.

I lisa punkt 1.7.0.

I lisa punkt 1.7.1.1.

I lisa punkt 1.7.1.

I lisa punkt 1.7.1.2.

I lisa punkt 1.7.2.

I lisa punkt 1.7.2.

I lisa punkt 1.7.3.

I lisa punkt 1.7.3.

I lisa punkt 1.7.4.

I lisa punkt 1.7.4.

I lisa punkt 1.7.4. alapunktid b ja h

I lisa punkt 1.7.4.1.

I lisa punkt 1.7.4. alapunktid a, c ja e kuni g

I lisa punkt 1.7.4.2.

I lisa punkt 1.7.4. alapunkt d

I lisa punkt 1.7.4.3.

I lisa 2. osa

I lisa 2. osa

I lisa punkt 2.1.

I lisa punkt 2.1.

I lisa punkti 2.1. esimene lõik

I lisa punkt 2.1.1.

I lisa punkti 2.1. teine lõik

I lisa punkt 2.1.2.

I lisa punkt 2.2.

I lisa punkt 2.2.

I lisa punkti 2.2. esimene lõik

I lisa punkt 2.2.1.

I lisa punkti 2.2. teine lõik

I lisa punkt 2.2.1.1.

I lisa punkt 2.3.

I lisa punkt 2.3.

I lisa 3. osa

I lisa 3. osa

I lisa punkt 3.1.

I plisa punkt 3.1.

I lisa punkt 3.1.1.

I plisa punkt 3.1.1.

I lisa punkt 3.1.2.

I plisa punkt 1.1.4.

I lisa punkt 3.1.3.

I plisa punkt 1.1.5.

I lisa punkt 3.2.

I plisa punkt 3.2.

I lisa punkt 3.2.1.

I plisa punktid 1.1.7. ja 3.2.1.

I lisa punkt 3.2.2.

I plisa punktid 1.1.8. ja 3.2.2.

I lisa punkt 3.2.3.

I plisa punkt 3.2.3.

I lisa punkt 3.3.

I plisa punkt 3.3.

I lisa punkt 3.3.1.

I plisa punkt 3.3.1.

I lisa punkt 3.3.2.

I plisa punkt 3.3.2.

I lisa punkt 3.3.3.

I plisa punkt 3.3.3.

I lisa punkt 3.3.4.

I plisa punkt 3.3.4.

I lisa punkt 3.3.5.

I plisa punkt 3.3.5.

I lisa punkt 3.4.

I plisa punkt 3.4.

I lisa punkti 3.4.1. esimene lõik

I plisa punkt 1.3.9.

I lisa punkti 3.4.1. teine lõik

I plisa punkt 3.4.1.

I lisa punkti 3.4.2.

I plisa punkt 1.3.2.

I lisa punkti 3.4.3.

I plisa punkt 3.4.3.

I lisa punkt 3.4.4.

I plisa punkt 3.4.4.

I lisa punkt 3.4.5.

I plisa punkt 3.4.5.

I lisa punkt 3.4.6.

I plisa punkt 3.4.6.

I lisa punkt 3.4.7.

I plisa punkt 3.4.7.

I lisa punkt 3.4.8.

I plisa punkt 3.4.2.

I lisa punkt 3.5.

I plisa punkt 3.5.

I lisa punkt 3.5.1.

I plisa punkt 3.5.1.

I lisa punkt 3.5.2.

I plisa punkt 3.5.2.

I lisa punkt 3.5.3.

I plisa punkt 3.5.3.

I lisa punkt 3.6.

I plisa punkt 3.6.

I lisa punkt 3.6.1.

I plisa punkt 3.6.1.

I lisa punkt 3.6.2.

I plisa punkt 3.6.2.

I lisa punkt 3.6.3.

I plisa punkt 3.6.3.

I lisa punkt 3.6.3 alapunkt a

I plisa punkt 3.6.3.1.

I lisa punkt 3.6.3 alapunkt b

I plisa punkt 3.6.3.2.

I lisa 4. osa

I plisa 4. osa

I lisa punkt 4.1.

I plisa punkt 4.1.

I lisa punkt 4.1.1.

I plisa punkt 4.1.1.

I lisa punkt 4.1.2.

I plisa punkt 4.1.2.

I lisa punkt 4.1.2.1.

I plisa punkt 4.1.2.1.

I lisa punkt 4.1.2.2.

I plisa punkt 4.1.2.2.

I lisa punkt 4.1.2.3.

I plisa punkt 4.1.2.3.

I lisa punkt 4.1.2.4.

I plisa punkt 4.1.2.4.

I lisa punkt 4.1.2.5.

I plisa punkt 4.1.2.5.

I lisa punkt 4.1.2.6.

I plisa punkt 4.1.2.6.

I lisa punkt 4.1.2.7.

I plisa punkt 4.1.2.7.

I lisa punkt 4.1.2.8.

I plisa punkt 1.5.16.

I lisa punkt 4.2.

I plisa punkt 4.2.

I lisa punkt 4.2.1.

-

I lisa punkt 4.2.1.1.

I plisa punkt 1.1.7.

I lisa punkt 4.2.1.2.

I plisa punkt 1.1.8.

I lisa punkt 4.2.1.3.

I plisa punkt 4.2.1.

I lisa punkt 4.2.1.4.

I plisa punkt 4.2.2.

I lisa punkt 4.2.2.

I plisa punkt 4.2.3.

I lisa punkt 4.2.3.

I plisa punktid 4.1.2.7. ja 4.1.2.8.2.

I lisa punkt 4.2.4.

I plisa punkt 4.1.3.

I lisa punkt 4.3.

I plisa punkt 4.3.

I lisa punkt 4.3.1.

I plisa punkt 4.3.1.

I lisa punkt 4.3.2.

I plisa punkt 4.3.2.

I lisa punkt 4.3.3.

I plisa punkt 4.3.3.

I lisa punkt 4.4.

I plisa punkt 4.4.

I lisa punkt 4.4.1.

I plisa punkt 4.4.1.

I lisa punkt 4.4.2.

I plisa punkt 4.4.2.

I lisa 5. osa

I plisa 5. osa

I lisa punkt 5.1.

I plisa punkt 5.1.

I lisa punkt 5.2.

I plisa punkt 5.2.

I lisa punkt 5.3.

-

I lisa punkt 5.4.

I plisa punkt 5.3.

I lisa punkt 5.5.

I plisa punkt 5.4.

I lisa punkt 5.6.

I plisa punkt 5.5.

I lisa punkt 5.7.

I plisa punkt 5.6.

I lisa 6. osa

I plisa 6. osa

I lisa punkt 6.1.

I plisa punkt 6.1.

I lisa punkt 6.1.1.

I plisa punkti 4.1.1. alapunkt g

I lisa punkt 6.1.2.

I plisa punkt 6.1.1.

I lisa punkt 6.1.3.

I plisa punkt 6.1.2.

I lisa punkt 6.2.

I plisa punkt 6.2.

I lisa punkt 6.2.1.

I plisa punkt 6.2.

I lisa punkt 6.2.2.

I plisa punkt 6.2.

I lisa punkt 6.2.3.

I plisa punkt 6.3.1.

I lisa punkt 6.3.

I plisa punkt 6.3.2.

I lisa punkt 6.3.1.

I plisa punkti 6.3.2. kolmas lõik

I lisa punkt 6.3.2.

I plisa punkti 6.3.2. neljas lõik

I lisa punkt 6.3.3.

I plisa punkti 6.3.2. esimene lõik

I lisa punkt 6.4.1.

I plisa punktid 4.1.2.1., 4.1.2.3. ja 6.1.1.

I lisa punkt 6.4.2.

I plisa punkt 6.3.1.

I lisa punkt 6.5.

I plisa punkt 6.5.

II lisa A ja B osa

II lisa A osa

II lisa C osa

-

III lisa

III lisa

IV lisa A osa punkt 1 (punktid 1.1. kuni 1.4)

IV lisa punkt 1 (punktid 1.1. kuni 1.4)

IV lisa A osa punkt 2

IV lisa punkt 2

IV lisa A osa punkt 3

IV lisa punkt 3

IV lisa A osa punkt 4

IV lisa punkt 4 (punktid 4.1 ja 4.2)

IV lisa A osa punkt 5

IV lisa punkt 5

IV lisa A osa punkt 6

IV lisa punkt 6

IV lisa A osa punkt 7

IV lisa punkt 7

IV lisa A osa punkt 8

IV lisa punkt 8

IV lisa A osa punkt 9

IV lisa punkt 9

IV lisa A osa punkt 10

IV lisa punkt 10

IV lisa A osa punkt 11

IV lisa punkt 11

IV lisa A osa punkt 12 (esimene ja teine taane)

IV lisa punkt 12 (punktid 12.1 ja 12.2)

IV lisa A osa punkt 12 (kolmas taane)

-

IV lisa A osa punkt 13

IV lisa punkt 13

IV lisa A osa punkti 14 esimene osa

IV lisa punkt 15

IV lisa A osa punkti 14 teine osa

IV lisa punkt 14

IV lisa A osa punkt15

IV lisa punkt 16

IV lisa A.16

IV lisa punkt 17

IV lisa A osa punkt17

-

IV lisa B osa punkt1

IV lisa punkt 19

IV lisa B osa punkt 2

IV lisa punkt 21

IV lisa B osa punkt 3

IV lisa punkt 20

IV lisa B osa punkt 4

IV lisa punkt 22

IV lisa B osa punkt 5

IV lisa punkt 23

V lisa punkt 1

-

V lisa punkt 2

-

V lisa punkti 3, esimese lõigu, alapunkt a

VII lisa, A osa punkti 1 esimene lõigu alapunkt a

V lisa punkti 3 esimene lõigu alapunkt b

VII lisa A osa punkti 1 esimene lõigu alapunkt b

V lisa punkti 3 teine lõik

VII lisa A osa punkti 1 teine lõik

V lisa punkti 3 kolmas lõik

VII lisa A osa punkt 3

V lisa punkti 4 alapunkt a

VII lisa A osa punkti 2 teine ja kolmas lõik

V lisa punkti 4 alapunkt b

VII lisa A osa punkti 2 esimene lõik

V lisa punkti 4 alapunkt c

VII lisa A osa sissejuhatus

VI lisa punkt 1

IX lisa sissejuhatus

VI lisa punkt 2

IX lisa punktid 1 ja 2

VI lisa punkt 3

IX lisa punkt 3

VI lisa punkti 4 esimene lõik

IX lisa punkti 4 esimene lõik

VI lisa punkti 4 teine lõik

IX lisa punkt 7

VI lisa punkt 5

IX lisa punkt 6

VI lisa punkti 6 esimene lause

IX lisa punkt 5

VI lisa punkti 6 teine ja kolmas lause

Artikli 14 lõige 6

VI lisa punkt 7

IX lisa punkt 8

VII lisa punkt 1

XI lisa punkt 1

VII lisa punkt 2

XI lisa punkt 2

VII lisa punkt 3

XI lisa punkt 3

VII lisa punkt 4

XI lisa punkt 4

VII lisa punkt 5

XI lisa punkt 5

VII lisa punkt 6

XI lisa punkt 6

VII lisa punkt 7

XI lisa punkt 7

VIII lisa

-

IX lisa

-

P6_TA(2005)0518

Teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruanded ja konsolideeritud aruanded ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0725) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0725) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0164/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 44 lõiget 1, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0164/2004);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A6-0384/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni raportit ja majandus- ja rahanduskomisjoni arvamust (A6-0384/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepanek uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepanek uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või seda teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2004)0250

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/.../EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiive 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ, mis käsitlevad teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid ja konsolideeritud aruandeid, nõukogu direktiivi 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta ning nõukogu direktiivi 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 44 lõiget 1,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, (1)

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (2)

ning arvestades järgmist:

| 1) | 21. mail 2003 võttis komisjon vastu tegevuskava, milles avaldati meetmed äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta ühenduses. Ühenduse lühiajaliseks prioriteediks seati nõukogu liikmete kollektiivse vastutuse kinnitamine, seotud osapooltega sooritatavate tehingute ja bilansiväliste meetmete läbipaistvuse suurendamine ning äriühingus rakendatavate üldjuhtimistavade avalikustamise parandamine. |
| --- | --- |

1)

21. mail 2003 võttis komisjon vastu tegevuskava, milles avaldati meetmed äriühinguõiguse kaasajastamise ja ettevõtete üldjuhtimise edendamise kohta ühenduses. Ühenduse lühiajaliseks prioriteediks seati nõukogu liikmete kollektiivse vastutuse kinnitamine, seotud osapooltega sooritatavate tehingute ja bilansiväliste meetmete läbipaistvuse suurendamine ning äriühingus rakendatavate üldjuhtimistavade avalikustamise parandamine.

| (2) | Vastavalt tegevuskavale pidid äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed olema vähemalt kollektiivselt äriühingu ees vastutavad raamatupidamise aastaaruannete ja tegevusaruannete koostamise ning avaldamise eest. Sama lähenemine pidi hakkama kehtima ka konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostavate ettevõtete haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes.
  Need organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames.
  Ühelt poolt ei takistaks see liikmesriike kaugemale minemast ja kehtestamast otsest vastutust aktsionäride või huvirühmade ees. Teiselt poolt pidid liikmesriigid vältima nõukogu üksikliikmetega piirduva vastutussüsteemi valimist. Samas ei tohiks see takistada liikmesriikide kohtuid ja järelvalveasutusi rakendamast sanktsioone nõukogu üksikliikme suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt tegevuskavale pidid äriühingu haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmed olema vähemalt kollektiivselt äriühingu ees vastutavad raamatupidamise aastaaruannete ja tegevusaruannete koostamise ning avaldamise eest. Sama lähenemine pidi hakkama kehtima ka konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostavate ettevõtete haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes.
  Need organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames.
  Ühelt poolt ei takistaks see liikmesriike kaugemale minemast ja kehtestamast otsest vastutust aktsionäride või huvirühmade ees. Teiselt poolt pidid liikmesriigid vältima nõukogu üksikliikmetega piirduva vastutussüsteemi valimist. Samas ei tohiks see takistada liikmesriikide kohtuid ja järelvalveasutusi rakendamast sanktsioone nõukogu üksikliikme suhtes.

| (3) | Vastutus põhineb siseriiklikul õigusel. Liikmesriigi õigus- või haldusnormidega sätestatud vastutust puudutavad eeskirjad peavad olema kohaldatavad haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite suhtes. Liikmesriikidele peaks jääma vabadus määratleda vastutuse ulatus. |
| --- | --- |

(3)

Vastutus põhineb siseriiklikul õigusel. Liikmesriigi õigus- või haldusnormidega sätestatud vastutust puudutavad eeskirjad peavad olema kohaldatavad haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite suhtes. Liikmesriikidele peaks jääma vabadus määratleda vastutuse ulatus.

| (4) | Usaldusväärse finantsaruandluse protsessi edendamiseks ELis peavad ettevõtte finantsaruande ettevalmistamise eest vastutava organi liikmed olema kohustatud tagama, et ettevõtte raamatupidamise aastaaruannetes ja majandusaasta aruandes toodud finantsteave annab tõese ja ausa ülevaate. |
| --- | --- |

(4)

Usaldusväärse finantsaruandluse protsessi edendamiseks ELis peavad ettevõtte finantsaruande ettevalmistamise eest vastutava organi liikmed olema kohustatud tagama, et ettevõtte raamatupidamise aastaaruannetes ja majandusaasta aruandes toodud finantsteave annab tõese ja ausa ülevaate.

| 5) | 27. septembril 2004 võttis komisjon vastu teatise kuritarvituste ärahoidmisest ja nende vastu võitlemisest finants- ja ärialal, milles kirjeldatakse muuhulgas äriühingute sisekontrolli ja nõukogu liikmete vastutust käsitlevaid komisjoni poliitilisi algatusi. |
| --- | --- |

5)

27. septembril 2004 võttis komisjon vastu teatise kuritarvituste ärahoidmisest ja nende vastu võitlemisest finants- ja ärialal, milles kirjeldatakse muuhulgas äriühingute sisekontrolli ja nõukogu liikmete vastutust käsitlevaid komisjoni poliitilisi algatusi.

| (6) | Nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, (3) ning nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid, (4) sätestavad praegu ainult äriühingu ja selle sidusettevõtete vaheliste tehingute avalikustamise.
  Eesmärgiga lähendada äriühinguid, mille väärtpaberitega ei ole lubatud reguleeritud turgudel kaubelda, äriühingutele, mis kohaldavad oma konsolideeritud aruannete suhtes rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid,
  tuleks
  avalikustamist
  laiendada, et hõlmata ka muid seotud osapooli, nagu tippjuhid ja nõukogu liikmete abikaasad
  , aga ainult juhul, kui sellised tehingud on olulised ega ole teostatud tavapärastel turutingimustel
  . Tavapärastele
  turutingimustele
  mittevastavate seotud osapooltega sõlmitud oluliste tehingute avalikustamine võib aidata aastaaruannete kasutajatel hinnata äriühingu finantsseisundit, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundit.
  Kontsernisisesed seotud osapooltega sõlmitud tehingud tuleks konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostades kõrvale jätta. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu 25. juuli 1978. aasta neljas direktiiv 78/660/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb teatavat liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruandeid, (3) ning nõukogu 13. juuni 1983. aasta seitsmes direktiiv 83/349/EMÜ, mis põhineb asutamislepingu artikli 54 lõike 3 punktil g ja käsitleb konsolideeritud aastaaruandeid, (4) sätestavad praegu ainult äriühingu ja selle sidusettevõtete vaheliste tehingute avalikustamise.
  Eesmärgiga lähendada äriühinguid, mille väärtpaberitega ei ole lubatud reguleeritud turgudel kaubelda, äriühingutele, mis kohaldavad oma konsolideeritud aruannete suhtes rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid,
  tuleks
  avalikustamist
  laiendada, et hõlmata ka muid seotud osapooli, nagu tippjuhid ja nõukogu liikmete abikaasad
  , aga ainult juhul, kui sellised tehingud on olulised ega ole teostatud tavapärastel turutingimustel
  . Tavapärastele
  turutingimustele
  mittevastavate seotud osapooltega sõlmitud oluliste tehingute avalikustamine võib aidata aastaaruannete kasutajatel hinnata äriühingu finantsseisundit, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundit.
  Kontsernisisesed seotud osapooltega sõlmitud tehingud tuleks konsolideeritud raamatupidamisaruandeid koostades kõrvale jätta.

| (7) | Seotud osapooli käsitlevaid määratlusi, mis on sätestatud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites, mille komisjon on vastu
  võtnud vastavalt
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta
   (5), tuleks
  kohaldada direktiividele 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ. |
| --- | --- |

(7)

Seotud osapooli käsitlevaid määratlusi, mis on sätestatud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites, mille komisjon on vastu
  võtnud vastavalt
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta
   (5), tuleks
  kohaldada direktiividele 78/660/EMÜ ja 83/349/EMÜ.

| (8) | Bilansivälised meetmed võivad olla äriühingule riskiks või kasuks, mis on oluline äriühingu finantsseisundi hindamisel, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundi hindamisel. |
| --- | --- |

(8)

Bilansivälised meetmed võivad olla äriühingule riskiks või kasuks, mis on oluline äriühingu finantsseisundi hindamisel, ning kui äriühing kuulub kontserni, siis kontserni kui terviku seisundi hindamisel.

| (9) | Bilansivälisteks meetmeteks võib lugeda äriühingu igasuguseid isikutega
  , ka juriidilise isiku õigusteta üksustega,
  tehtavaid tehinguid või kokkuleppeid, mis ei kajastu bilansis. Bilansivälised meetmed võivad olla seotud ühe või mitme eriotstarbelise majandusüksuse loomise või kasutamisega ning offshore toimingutega muuhulgas majanduslikel, õiguslikel, maksundus- või raamatupidamisalastel eesmärkidel.
  Selliste bilansiväliste meetmete näited on riski ja eeliste jagamise meetmed või lepingust, näiteks võlafaktooringust, ühitatud müügi- ja tagasiostulepingutest, veoselepingutest, võta-või-maksa lepingutest, eraldiseisvate äriühingute ja juriidilise isiku õigusteta üksuste kaudu korraldatud väärtpaberitele üleminekust, panditud varadest, kasutusrendilepingutest, alltöövõtust ja sarnastest lepingutest tulenevad kohustused.
  Bilansis kajastamata
  meetmetega seonduvate oluliste riskide ja eeliste
  kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades. |
| --- | --- |

(9)

Bilansivälisteks meetmeteks võib lugeda äriühingu igasuguseid isikutega
  , ka juriidilise isiku õigusteta üksustega,
  tehtavaid tehinguid või kokkuleppeid, mis ei kajastu bilansis. Bilansivälised meetmed võivad olla seotud ühe või mitme eriotstarbelise majandusüksuse loomise või kasutamisega ning offshore toimingutega muuhulgas majanduslikel, õiguslikel, maksundus- või raamatupidamisalastel eesmärkidel.
  Selliste bilansiväliste meetmete näited on riski ja eeliste jagamise meetmed või lepingust, näiteks võlafaktooringust, ühitatud müügi- ja tagasiostulepingutest, veoselepingutest, võta-või-maksa lepingutest, eraldiseisvate äriühingute ja juriidilise isiku õigusteta üksuste kaudu korraldatud väärtpaberitele üleminekust, panditud varadest, kasutusrendilepingutest, alltöövõtust ja sarnastest lepingutest tulenevad kohustused.
  Bilansis kajastamata
  meetmetega seonduvate oluliste riskide ja eeliste
  kohane avalikustamine tuleks ette näha raamatupidamisaruannete või konsolideeritud aruannete lisades.

| (10) | Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja millel on registreeritud asukoht ühenduses, tuleks kohustada avaldama tegevusaruande vastava selgesti eristava osana üldjuhtimise aastaaruande. Kõnealune aruanne peaks
  vähemalt
  andma aktsionäridele hõlpsasti kättesaadavat olulist teavet tegelikult rakendatud üldjuhtimistavadest, sealhulgas riskijuhtimissüsteemide ja finantsaruandluse sisekontrolli
  peamiste näitajate
  kirjeldust.
  Ettevõtte üldjuhtimise aruandes peaks olema selgelt ära näidatud, kas äriühing kohaldab muid kui siseriikliku õigusega ettenähtud ettevõtte üldjuhtimise sätteid, olenemata sellest, kas need sätted on otseselt kehtestatud äriühingu kohta kehtivas ettevõtte üldjuhtimise eeskirjas või muus ettevõtte üldjuhtimise eeskirjas, mida äriühing võib olla otsustanud kohaldada.
  Vajaduse korral võivad äriühingud esitada ka keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide analüüsi, mis on vajalik äriühingu arengu, tulemuste ja seisundi mõistmiseks. Konsolideeritud tegevusaruannet koostavatelt ettevõtjatelt ei ole tarvis nõuda eraldi üldjuhtimise aruannet. Samas tuleks esitada riskijuhtimissüsteemi ning kontserni sisekontrollisüsteemi käsitlev teave. |
| --- | --- |

(10)

Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja millel on registreeritud asukoht ühenduses, tuleks kohustada avaldama tegevusaruande vastava selgesti eristava osana üldjuhtimise aastaaruande. Kõnealune aruanne peaks
  vähemalt
  andma aktsionäridele hõlpsasti kättesaadavat olulist teavet tegelikult rakendatud üldjuhtimistavadest, sealhulgas riskijuhtimissüsteemide ja finantsaruandluse sisekontrolli
  peamiste näitajate
  kirjeldust.
  Ettevõtte üldjuhtimise aruandes peaks olema selgelt ära näidatud, kas äriühing kohaldab muid kui siseriikliku õigusega ettenähtud ettevõtte üldjuhtimise sätteid, olenemata sellest, kas need sätted on otseselt kehtestatud äriühingu kohta kehtivas ettevõtte üldjuhtimise eeskirjas või muus ettevõtte üldjuhtimise eeskirjas, mida äriühing võib olla otsustanud kohaldada.
  Vajaduse korral võivad äriühingud esitada ka keskkonna- ja sotsiaalsete aspektide analüüsi, mis on vajalik äriühingu arengu, tulemuste ja seisundi mõistmiseks. Konsolideeritud tegevusaruannet koostavatelt ettevõtjatelt ei ole tarvis nõuda eraldi üldjuhtimise aruannet. Samas tuleks esitada riskijuhtimissüsteemi ning kontserni sisekontrollisüsteemi käsitlev teave.

| (11) | Käesoleva direktiivi alusel vastu võetud erinevad meetmed ei peaks tingimata olema kohaldatavad sama tüüpi äriühingutele või ettevõtjatele. Liikmesriikidel peaks olema võimalus vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 11 teha väikeettevõtjatele erandeid antud direktiiviga sätestatud seotud osapooli ja bilansiväliseid meetmeid puudutavate nõuete osas. Äriühingutelt, mis juba avalikustavad oma raamatupidamises teavet seotud osapooltega tehingute kohta vastavalt Euroopa Liidus vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, ei tuleks antud direktiivi alusel nõuda täiendava teabe avalikustamist, sest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamine juba annab tõese ja ausa ülevaate antud äriühingust. Ettevõtte üldjuhtimise aruannet käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, sealhulgas pankadele, kindlustus- ja edasikindlustusseltsidele ning võlakirjade emitentidele, kelle väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja kellel on ühenduses registrijärgne asukoht. Nõukogu liikmete kohustusi ja vastutust käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, kelle suhtes on kohaldatavad direktiiv 78/660/EMÜ, nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (6) ning 19. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (7) ja kõigile ettevõtjatele, kes koostavad raamatupidamise konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/EMÜ. |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva direktiivi alusel vastu võetud erinevad meetmed ei peaks tingimata olema kohaldatavad sama tüüpi äriühingutele või ettevõtjatele. Liikmesriikidel peaks olema võimalus vastavalt direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 11 teha väikeettevõtjatele erandeid antud direktiiviga sätestatud seotud osapooli ja bilansiväliseid meetmeid puudutavate nõuete osas. Äriühingutelt, mis juba avalikustavad oma raamatupidamises teavet seotud osapooltega tehingute kohta vastavalt Euroopa Liidus vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, ei tuleks antud direktiivi alusel nõuda täiendava teabe avalikustamist, sest rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamine juba annab tõese ja ausa ülevaate antud äriühingust. Ettevõtte üldjuhtimise aruannet käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, sealhulgas pankadele, kindlustus- ja edasikindlustusseltsidele ning võlakirjade emitentidele, kelle väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja kellel on ühenduses registrijärgne asukoht. Nõukogu liikmete kohustusi ja vastutust käsitlevad käesoleva direktiivi sätted peaksid olema kohaldatavad kõigile äriühingutele, kelle suhtes on kohaldatavad direktiiv 78/660/EMÜ, nõukogu 8. detsembri 1986. aasta direktiiv 86/635/EMÜ pankade ja muude rahaasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (6) ning 19. detsembri 1991. aasta direktiiv 91/674/EMÜ kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aruannete kohta (7) ja kõigile ettevõtjatele, kes koostavad raamatupidamise konsolideeritud aruandeid vastavalt direktiivile 83/349/EMÜ.

| (12) | Praegu näeb direktiiv 78/660/EMÜ ette muu hulgas bilansi ja netokäibe maksimaalse piirmäära ülevaatamist iga viie aasta järel, mida liikmesriigid võivad kohaldada teatud avalikustamisnõuetest vabastatavate ettevõtete kindlaks määramisel. Lisaks neile iga viie aasta järel toimuvatele ülevaatamistele on võimalik ka bilansi ja netokäibe täiendav ühekordne kasv. Liikmesriigid ei ole kohustatud kõnealuseid suurendatud piirmäärasid kasutusele võtma. |
| --- | --- |

(12)

Praegu näeb direktiiv 78/660/EMÜ ette muu hulgas bilansi ja netokäibe maksimaalse piirmäära ülevaatamist iga viie aasta järel, mida liikmesriigid võivad kohaldada teatud avalikustamisnõuetest vabastatavate ettevõtete kindlaks määramisel. Lisaks neile iga viie aasta järel toimuvatele ülevaatamistele on võimalik ka bilansi ja netokäibe täiendav ühekordne kasv. Liikmesriigid ei ole kohustatud kõnealuseid suurendatud piirmäärasid kasutusele võtma.

| (13) | Ettevõetava tegevuse eesmärk on eelkõige piiriüleste investeeringute hõlbustamine, võrreldavuse parandamine terves ELis ning üldsuse usalduse suurendamine finantsaruannete vastu hoogustatud ja järjekindla avalikustamise kaudu. Liikmesriikidel ei ole seda võimalik piisavalt saavutada, sest siseriiklikud õigusaktid on erinevad. Raamatupidamisdirektiivide muutmise ja süvendatud ühtlustamise toel on eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil. Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(13)

Ettevõetava tegevuse eesmärk on eelkõige piiriüleste investeeringute hõlbustamine, võrreldavuse parandamine terves ELis ning üldsuse usalduse suurendamine finantsaruannete vastu hoogustatud ja järjekindla avalikustamise kaudu. Liikmesriikidel ei ole seda võimalik piisavalt saavutada, sest siseriiklikud õigusaktid on erinevad. Raamatupidamisdirektiivide muutmise ja süvendatud ühtlustamise toel on eesmärke parem saavutada ühenduse tasandil. Ühendus võib võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud lähimuspõhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (14) | Seetõttu tuleks direktiive
  78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ
  vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(14)

Seetõttu tuleks direktiive
  78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ
  vastavalt muuta.

| (15) | Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas. |
| --- | --- |

(15)

Käesolevas direktiivis austatakse põhiõigusi ja järgitakse põhimõtteid, mida on tunnustatud Euroopa Liidu põhiõiguste hartas.

| (16) | Vastavalt paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikele 34 julgustatakse liikmesriike koostama endale ja ühenduse huvides oma tabeleid, mis näitlikustaksid võimalikult ulatuslikult seost käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel ning avalikustaksid need. |
| --- | --- |

(16)

Vastavalt paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe lõikele 34 julgustatakse liikmesriike koostama endale ja ühenduse huvides oma tabeleid, mis näitlikustaksid võimalikult ulatuslikult seost käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel ning avalikustaksid need.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 78/660/EMÜ muutmine

Direktiivi 78/660/EMÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artikli 11 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:










  a) | esimeses taandes asendatakse sõnad “bilansi kogumaht: 3 650 000 eurot” sõnadega “bilansimaht: 4 400 000 EUR”; |
| --- | --- | --- |

1.

Artikli 11 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:

a)

esimeses taandes asendatakse sõnad “bilansi kogumaht: 3 650 000 eurot” sõnadega “bilansimaht: 4 400 000 EUR”;

| b) | teises taandes asendatakse sõnad “puhaskäive: 7 300 000 eurot” sõnadega “puhaskäive: 8 800 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

teises taandes asendatakse sõnad “puhaskäive: 7 300 000 eurot” sõnadega “puhaskäive: 8 800 000 EUR”.

| 2. | Artikli 11 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel” sõnadega “iga direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad”. |
| --- | --- |

2.

Artikli 11 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel” sõnadega “iga direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad”.

| 3. | Artikli 27 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:










  a) | esimeses taandes asendatakse sõnad “bilansi kogumaht: 14 600 000 eurot” sõnadega “bilansimaht: 17 500 000 EUR”; |
| --- | --- | --- |

3.

Artikli 27 esimest lõiku muudetakse järgmiselt:

a)

esimeses taandes asendatakse sõnad “bilansi kogumaht: 14 600 000 eurot” sõnadega “bilansimaht: 17 500 000 EUR”;

| b) | teises taandes asendatakse sõnad “puhaskäive: 29 200 000 eurot” sõnadega “puhaskäive: 35 000 000 EUR”. |
| --- | --- |

b)

teises taandes asendatakse sõnad “puhaskäive: 29 200 000 eurot” sõnadega “puhaskäive: 35 000 000 EUR”.

| 4. | Artikli 27 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel” sõnadega “iga direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad”. |
| --- | --- |

4.

Artikli 27 kolmandas lõigus asendatakse sõnad “direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad artikli 53 lõikes 2 ette nähtud läbivaatuse tulemusel” sõnadega “iga direktiiv, milles on sätestatud käesolevad summad”.

| 5. | Artiklile 42a lisatakse järgmine lõige:


  “
  (5a)
     
  Erandina lõigete 3 ja 4 sätetest võivad liikmesriigid kooskõlas komisjoni 29. septembri 2003 määrusega (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (8) (muudetud kujul) vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega kuni käesoleva direktiivi jõustumiseni lubada või nõuda rahastamisvahendite hindamist koos kaasneva avalikustamisnõudega, mis on ette nähtud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (9) vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites. |
| --- | --- |

5.

Artiklile 42a lisatakse järgmine lõige:

“
  (5a)
     
  Erandina lõigete 3 ja 4 sätetest võivad liikmesriigid kooskõlas komisjoni 29. septembri 2003 määrusega (EÜ) nr 1725/2003, millega võetakse vastu teatavad rahvusvahelised raamatupidamisstandardid (8) (muudetud kujul) vastu võetud rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega kuni käesoleva direktiivi jõustumiseni lubada või nõuda rahastamisvahendite hindamist koos kaasneva avalikustamisnõudega, mis on ette nähtud kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta (9) vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites.

| 6. | Artikli 43 lõikele 1 lisatakse punktid 7a ja 7b:






  “7a) | äriühingu bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju äriühingule,
  eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja
  niivõrd kui
  nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik
  äriühingu finantsolukorra hindamiseks.


  Liikmesriigid võivad direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 27 viidatud äriühingutel lubada piirduda andmete avalikustamisel meetmete olemust ja majanduslikku eesmärki kirjeldava teabega; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikli 43 lõikele 1 lisatakse punktid 7a ja 7b:

“7a)

äriühingu bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju äriühingule,
  eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja
  niivõrd kui
  nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik
  äriühingu finantsolukorra hindamiseks.

Liikmesriigid võivad direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 27 viidatud äriühingutel lubada piirduda andmete avalikustamisel meetmete olemust ja majanduslikku eesmärki kirjeldava teabega;

| 7b) | äriühingu poolt seotud osapooltega sõlmitud tehingud, sealhulgas antud tehingute suurus, suhte olemus seotud osapoolega, samuti muu tehinguid puudutav teave, mis on vajalik äriühingu finantsolukorra mõistmiseks, kui antud tehingud on olulised ning neid ei ole sõlmitud tavapärastes turutingimustes. Üksikuid tehinguid puudutav teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju äriühingu finantsolukorrale.



  Liikmesriigid võivad lubada artiklis 27 osutatud äriühingutel jätta avalikustamata eelmises lõikes ettenähtud teabe, välja arvatud direktiivi 77/91/EMÜ artikli 1 lõikes 1 viidatud tüüpi äriühingute korral: sel juhul võivad liikmesriigid avalikustamise nõuet piirata vähemalt nende tehingute suhtes, mis on sõlmitud otseselt või kaudselt:










  i) | äriühingu ja selle peamiste aktsionäride ning |
| --- | --- | --- |

7b)

Liikmesriigid võivad lubada artiklis 27 osutatud äriühingutel jätta avalikustamata eelmises lõikes ettenähtud teabe, välja arvatud direktiivi 77/91/EMÜ artikli 1 lõikes 1 viidatud tüüpi äriühingute korral: sel juhul võivad liikmesriigid avalikustamise nõuet piirata vähemalt nende tehingute suhtes, mis on sõlmitud otseselt või kaudselt:

i)

äriühingu ja selle peamiste aktsionäride ning

| ii) | äriühingu ja haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete vahel. |
| --- | --- |

ii)

äriühingu ja haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete vahel.

Liikmesriigid võivad teha erandi tehingutele kahe või enama kontserni liikme vahel eeldusel, et antud kontserni liige on tehingu osapooleks olevate tütarettevõtjate ainuomanik.

Seotud osapoolel on sama tähendus mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites
  .”

| 7. | Lisatakse artikkel 46a:
  “Artikkel 46a

  Äriühing, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta
   (10) artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, lisab oma tegevusaruandele üldjuhtimise aruande. Aruanne lisatakse tegevusaruandele
  konkreetse jaona
  ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:






  1. | viide:








  a) | üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing rakendab, ja/või |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Lisatakse artikkel 46a:

“Artikkel 46a

Äriühing, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta
   (10) artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, lisab oma tegevusaruandele üldjuhtimise aruande. Aruanne lisatakse tegevusaruandele
  konkreetse jaona
  ning see sisaldab vähemalt järgmist teavet:

1.

viide:

a)

üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing rakendab, ja/või

| b) | ettevõtte üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing võib olla otsustanud vabatahtlikult kohaldada, ja/või |
| --- | --- |

b)

ettevõtte üldjuhtimise eeskirjale, mida äriühing võib olla otsustanud vabatahtlikult kohaldada, ja/või

| c) | kogu asjakohasele teabele siseriikliku õigusega kehtestatud nõudeid ületavate ettevõtte üldjuhtimistavade kohta. Kui ülalmärgitud punktid a ja b on kohaldatavad, näitab äriühing ühtlasi ära
  , kus
  asjakohased tekstid
  on avalikult kättesaadavad,
  ja kui punkt c on kohaldatav, teeb äriühing oma ettevõtte üldjuhtimistavad avalikult kättesaadavaks; |
| --- | --- |

c)

kogu asjakohasele teabele siseriikliku õigusega kehtestatud nõudeid ületavate ettevõtte üldjuhtimistavade kohta. Kui ülalmärgitud punktid a ja b on kohaldatavad, näitab äriühing ühtlasi ära
  , kus
  asjakohased tekstid
  on avalikult kättesaadavad,
  ja kui punkt c on kohaldatav, teeb äriühing oma ettevõtte üldjuhtimistavad avalikult kättesaadavaks;

| 2. | sellel määral, mil ettevõte vastavalt siseriiklikule õigusele kaldub kõrvale punktides 1 a) või b) märgitud ettevõtte üldjuhtimise eeskirjast, selgitust, millistest ettevõtte üldjuhtimise eeskirja osadest ta kõrvale kaldub ja mis on selle põhjused. Kui äriühing otsustas mitte kohaldada ühtegi punktides 1 a) või b) viidatud ettevõtte üldjuhtimise sätet
  ,
  selgitab ta selle põhjuseid; |
| --- | --- |

2.

sellel määral, mil ettevõte vastavalt siseriiklikule õigusele kaldub kõrvale punktides 1 a) või b) märgitud ettevõtte üldjuhtimise eeskirjast, selgitust, millistest ettevõtte üldjuhtimise eeskirja osadest ta kõrvale kaldub ja mis on selle põhjused. Kui äriühing otsustas mitte kohaldada ühtegi punktides 1 a) või b) viidatud ettevõtte üldjuhtimise sätet
  ,
  selgitab ta selle põhjuseid;

| 3. | äriühingu sisekontrolli- ja riskijuhtimisüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldust seoses finantsaruandluse protsessiga
  ; |
| --- | --- |

3.

äriühingu sisekontrolli- ja riskijuhtimisüsteemide peamiste tunnusjoonte kirjeldust seoses finantsaruandluse protsessiga
  ;

| 4. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta
   (11) artikli 10 lõike 1 punktides c, d, f, h ja i nõutav teave,
  kui ettevõte kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse
  ; |
| --- | --- |

4.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/25/EÜ ülevõtmispakkumiste kohta
   (11) artikli 10 lõike 1 punktides c, d, f, h ja i nõutav teave,
  kui ettevõte kuulub käesoleva direktiivi reguleerimisalasse
  ;

| 5. | aktsionäride koosoleku toimimist ja selle olulisemaid volitusi ning aktsionäride õiguste ja nende kasutusviisi kirjeldust,
  välja arvatud juhul, kui riigi õigusnormid näevad juba täielikult ette antud teavet
  ; |
| --- | --- |

5.

aktsionäride koosoleku toimimist ja selle olulisemaid volitusi ning aktsionäride õiguste ja nende kasutusviisi kirjeldust,
  välja arvatud juhul, kui riigi õigusnormid näevad juba täielikult ette antud teavet
  ;

| 6. | haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ja nende
  komisjonide koosseisu ja toimimist. |
| --- | --- |

6.

haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite ja nende
  komisjonide koosseisu ja toimimist.

Liikmesriigid võivad lubada, et antud artiklis nõutav teave esitatakse koos tegevusaruandega avaldatavas eraldi aruandes artikli 47 kohaselt või võib tegevusaruandes olla viide kohale ettevõtte koduleheküljel, kus see dokument on avalikkusele kättesaadav. Eraldi aruande korral sisaldab ettevõtte üldjuhtimise aruanne viidet tegevusaruandele, kus punkti 4 alusel nõutav teave on kättesaadav. Käesoleva direktiivi artikli 51 lõike 1 teist lõiku kohaldatakse käesoleva artikli esimese lõigu punktide 3 ja 4 suhtes. Ülejäänud teabe puhul kontrollib audiitor, kas ettevõtte üldjuhtimise aruanne on koostatud.

Äriühingutele, kes on emiteerinud muid väärtpabereid kui aktsiaid, millega on lubatud kaubelda reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses, võivad liikmesriigid teha erandi esimese lõigu punktide 1, 2, 5 ja 6 sätete rakendamise suhtes, välja arvatud juhul, kui kõnealused äriühingud omavad emiteeritud aktsiaid, millega kaubeldakse mitmepoolses kauplemissüsteemis direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 15 tähenduses.

| 8. | Lisatakse 10. A jagu:
  “A JAGU


  Kohustus ja vastutus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande eest
  Artikkel 50b
  Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis-
  või
  järelevalveorganite liikmed
  on
  kollektiivselt
  kohustatud tagama
  raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande
  ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetega ja vajadusel vastavuse määrusega (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditega. Antud organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames
  .
  Artikkel 50c
  Liikmesriigid tagavad, et vastutust käsitlevaid haldus- ja õigusnorme kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 50b osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes,
  vähemalt mis puudutab äriühingut seoses artiklis 50b viidatud kohustuse rikkumisega
  .” |
| --- | --- |

8.

Lisatakse 10. A jagu:

“A JAGU

Kohustus ja vastutus raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande eest

Artikkel 50b

Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis-
  või
  järelevalveorganite liikmed
  on
  kollektiivselt
  kohustatud tagama
  raamatupidamise aastaaruande ja tegevusaruande
  ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetega ja vajadusel vastavuse määrusega (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditega. Antud organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames
  .

Artikkel 50c

Liikmesriigid tagavad, et vastutust käsitlevaid haldus- ja õigusnorme kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 50b osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes,
  vähemalt mis puudutab äriühingut seoses artiklis 50b viidatud kohustuse rikkumisega
  .”

| 9. | Artiklit 53a muudetakse järgmiselt:










  a) | pärast teksti “artiklites 11, 27,” lisatakse tekst “artikli 43 lõike 1 punktides 7a ja 7b”; ja |
| --- | --- | --- |

9.

Artiklit 53a muudetakse järgmiselt:

a)

pärast teksti “artiklites 11, 27,” lisatakse tekst “artikli 43 lõike 1 punktides 7a ja 7b”; ja

| b) | tekst “mis tahes liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta artikli 1 lõike 13 tähenduses.” asendatakse tekstiga “reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses.” |
| --- | --- |

b)

tekst “mis tahes liikmesriigi reguleeritud turul nõukogu 10. mai 1993. aasta direktiivi 93/22/EMÜ väärtpaberiturul pakutavate investeerimisteenuste kohta artikli 1 lõike 13 tähenduses.” asendatakse tekstiga “reguleeritud turul direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses.”

| 10. | Lisatakse artikkel 60a:
  “Artikkel 60a


  Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks. Kehtestatavad karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
  hoiatavad
  .” |
| --- | --- |

10.

Lisatakse artikkel 60a:

“Artikkel 60a

Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks. Kehtestatavad karistused ja meetmed peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
  hoiatavad
  .”

| 11. | Artiklit 61a muudetakse järgmiselt:










  i) | tekst “1. jaanuaril 2007” asendatakse tekstiga “1. juulil 2007”; ja |
| --- | --- | --- |

11.

Artiklit 61a muudetakse järgmiselt:

i)

tekst “1. jaanuaril 2007” asendatakse tekstiga “1. juulil 2007”; ja

| ii) | pärast teksti “õiglase väärtuse arvestuse sätete kohaldamise kogemusi” lisatakse tekst “, eriti seoses vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 kinnitatud standardiga IAS 39.” |
| --- | --- |

ii)

pärast teksti “õiglase väärtuse arvestuse sätete kohaldamise kogemusi” lisatakse tekst “, eriti seoses vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 kinnitatud standardiga IAS 39.”

Artikkel 2

Direktiivi 83/349/EMÜ muutmine

Direktiivi 83/349/EMÜ muudetakse järgmiselt:

| 1. | Artiklile 34 lisatakse punktid 7a ja 7b:






  “7a) | kõigi konsolideeritud bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju,
  eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja niivõrd kui nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik
  ühendatud äriühingute finantsolukorra hindamiseks tervikuna; |
| --- | --- | --- |

1.

Artiklile 34 lisatakse punktid 7a ja 7b:

“7a)

kõigi konsolideeritud bilansis kajastamata meetmete olemus ja majanduslik eesmärk ning nende meetmete finantsmõju,
  eeldusel, et sellised riske ja eeliseid sisaldavad meetmed on olulised, ja niivõrd kui nende riskide ja eeliste avalikustamine on vajalik
  ühendatud äriühingute finantsolukorra hindamiseks tervikuna;

| 7b) | emaettevõtja
  või teiste ühendatud ettevõtete poolt seotud osapooltega sõlmitud
  tehingud
  ,
  välja arvatud kontsernisisesed tehingud, kaasa arvatud selliste tehingute maht, suhte olemus seotud osapoolega, samuti muu tehinguid puudutav teave, mis on vajalik tervikuna käsitletavasse ühendatud äriühingusse kaasatud ettevõtjate finantsseisundi mõistmiseks,
  kui
  sellised tehingud
  on
  olulised
  ning ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele
  turutingimustele. Üksikuid tehinguid puudutav teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju tervikuna käsitletavasse ühendatud äriühingusse kuuluvate ettevõtjate finantsolukorrale
  .” |
| --- | --- |

7b)

emaettevõtja
  või teiste ühendatud ettevõtete poolt seotud osapooltega sõlmitud
  tehingud
  ,
  välja arvatud kontsernisisesed tehingud, kaasa arvatud selliste tehingute maht, suhte olemus seotud osapoolega, samuti muu tehinguid puudutav teave, mis on vajalik tervikuna käsitletavasse ühendatud äriühingusse kaasatud ettevõtjate finantsseisundi mõistmiseks,
  kui
  sellised tehingud
  on
  olulised
  ning ei ole sõlmitud vastavalt tavapärastele
  turutingimustele. Üksikuid tehinguid puudutav teave võidakse ühendada vastavalt tehingute iseloomule, välja arvatud juhtudel, kui eraldi teave on vajalik, et mõista seotud osapooltega tehtud tehingute mõju tervikuna käsitletavasse ühendatud äriühingusse kuuluvate ettevõtjate finantsolukorrale
  .”

| 2. | Artikli 36 lõikele 2 lisatakse punkt f:






  “f) | Kui ettevõtja väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsturuinstrumentide turgude kohta (12) artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses
  , kontserni sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide
  peamiste tunnusjoonte
  kirjeldus seoses konsolideeritud aruannete koostamisega. Kui konsolideeritud tegevusaruanne ja tegevusaruanne esitatakse üheainsa aruandena, peab kõnealune teave sisalduma üldjuhtimise aruannet käsitlevas osas, nagu on sätestatud direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 46a.


  Kui liikmesriik lubab direktiivi 78/660/EMÜ artikli 46a punktis 1 nõutava teave esitatamist koos tegevusaruandega avaldatavas eraldi aruandes vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 47, moodustab punkti 1 alusel esitatud teave osa eraldi aruandest. Kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 1 teist lõiku
  . |
| --- | --- | --- |

2.

Artikli 36 lõikele 2 lisatakse punkt f:

“f)

Kui ettevõtja väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/39/EÜ finantsturuinstrumentide turgude kohta (12) artikli 4 lõike 1 punkti 14 tähenduses
  , kontserni sisekontrolli- ja riskijuhtimissüsteemide
  peamiste tunnusjoonte
  kirjeldus seoses konsolideeritud aruannete koostamisega. Kui konsolideeritud tegevusaruanne ja tegevusaruanne esitatakse üheainsa aruandena, peab kõnealune teave sisalduma üldjuhtimise aruannet käsitlevas osas, nagu on sätestatud direktiivi 78/660/EMÜ artiklis 46a.

Kui liikmesriik lubab direktiivi 78/660/EMÜ artikli 46a punktis 1 nõutava teave esitatamist koos tegevusaruandega avaldatavas eraldi aruandes vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 47, moodustab punkti 1 alusel esitatud teave osa eraldi aruandest. Kohaldatakse käesoleva direktiivi artikli 37 lõike 1 teist lõiku
  .

| 3. | Lisatakse 3. A jagu:
  “A JAGU


  Kohustus ja vastutus raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande eest
  Artikkel 36a
  Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis-
  või
  järelevalveorganite liikmed
  on
  kollektiivselt kohustatud tagama ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ja vajadusel vastavuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta

   (13)

  vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele. Antud organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames
  .
  Artikkel 36b
  Liikmesriigid tagavad, et nende vastutust käsitlevaid õigusnorme kohaldatakse artiklis 36a osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes,
  vähemalt mis puudutab konsolideeritud aruandeid koostavat ettevõtjat seoses artiklis 36a viidatud kohustuse rikkumisega
  . |
| --- | --- |

3.

Lisatakse 3. A jagu:

“A JAGU

Kohustus ja vastutus raamatupidamise konsolideeritud aastaaruande ja konsolideeritud tegevusaruande eest

Artikkel 36a

Liikmesriigid tagavad, et äriühingu haldus-, juhtimis-
  või
  järelevalveorganite liikmed
  on
  kollektiivselt kohustatud tagama ja eraldi esitamise korral direktiivi 78/660/EMÜ artiklile 46a vastava ettevõtte üldjuhtimise aruande koostamise ja avaldamise vastavuse käesoleva direktiivi nõuetele ja vajadusel vastavuse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. juuli 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 1606/2002 rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta

   (13)

  vastu võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele. Antud organid toimivad neile siseriikliku õigusega omistatud pädevuse raames
  .

Artikkel 36b

Liikmesriigid tagavad, et nende vastutust käsitlevaid õigusnorme kohaldatakse artiklis 36a osutatud haldus-, juhtimis- ja järelvalveorganite liikmete suhtes,
  vähemalt mis puudutab konsolideeritud aruandeid koostavat ettevõtjat seoses artiklis 36a viidatud kohustuse rikkumisega
  .

| 4. | Artiklile 41 lisatakse lõige 1a:
  “1a.   
  Seotud osapoolel on sama tähendus, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites.
  ” |
| --- | --- |

4.

Artiklile 41 lisatakse lõige 1a:

“1a.   
  Seotud osapoolel on sama tähendus, mis vastavalt määrusele (EÜ) nr 1606/2002 vastu võetud rahvusvahelistes raamatupidamisstandardites.
  ”

| 5. | Lisatakse artikkel 48:
  “Artikkel 48


  Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks. Kehtestatavad trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
  hoiatavad
  .” |
| --- | --- |

5.

Lisatakse artikkel 48:

“Artikkel 48

Liikmesriigid sätestavad eeskirjad, mis näevad ette karistuse käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud siseriiklike sätete rikkumise eest, ning võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamiseks. Kehtestatavad trahvid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja
  hoiatavad
  .”

Artikkel 3

Direktiivi 86/635/EMÜ muutmine

Direktiivi 86/635/EMÜ muudetakse järgmiselt:

Artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:

“
  Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3-6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16-21, 29-35, 37-41, artikli 42 esimest lauset, artikleid 42a-42f, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48-50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56-59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud institutsioonidele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab.
  ”

Artikkel 4

Artikkel 4

Direktiivi 91/674/EMÜ muutmine

Direktiivi 91/674/EMÜ muutmine

Direktiivi 91/674/EMÜ muudetakse järgmiselt:

Direktiivi 91/674/EMÜ muudetakse järgmiselt:

Artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:

Artikli 1 lõike 1 esimene lause asendatakse järgmise lausega:

“
  Direktiivi 78/660/EMÜ artikleid 2, 3, artikli 4 lõikeid 1, 3-6, artikleid 6, 7, 13, 14, artikli 15 lõikeid 3 ja 4, artikleid 16-21, 29-35, 37-41, artikleid 42, 42a-42f, artikli 43 lõike 1 punkte 1-7b ja 9-14, artikli 45 lõiget 1, artikli 46 lõikeid 1 ja 2, artikleid 46a, 48-50, 50a, 50b, 50c, artikli 51 lõiget 1 ning artikleid 51a, 56-59, 60a, 61 ja 61a kohaldatakse käesoleva direktiivi artiklis 2 märgitud ettevõtjatele, välja arvatud siis, kui direktiiv teisiti sätestab.
  ”

Artikkel 5

Artikkel 5

Ülevõtmine

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid
  hiljemalt ... (14)

  .

hiljemalt ... (14

Kui liikmesriigid need õigusnormid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.

Artikkel 6

Artikkel 6

Jõustumine

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 7

Artikkel 7

Adressaadid

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELTC294, 25.11.2005, lk 4

  .

1

294, 25.11.2005, lk 4

.

(2)  Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

2

Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(3)  
  EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

3

EÜT

2003. aasta ühinemisaktiga.

(4)  
  EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.

4

EÜT

2003. aasta ühinemisaktiga.

(5)  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

5

(6)  EÜT L 372, 31.12.1986, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/51/EÜ (ELT L 178, 17.7.2003, lk 16).

6

(7)  EÜT L 374, 31.12.1991, lk 7. Direktiivi on muudetud direktiiviga 2003/51/EÜ.

7

(8)  ELT L 261, 13.10.2003, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2106/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 16).

8

(9)  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.”

9

(10)  

  ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

10

ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

(11)  

  ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.
  ”

11

ELT L 142, 30.4.2004, lk 12.

(12)  

  ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
  ”

12

ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.

(13)  

  EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
  ”

13

EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.

(14)  24 kuud pärast käesoleva direktiivi jõustumist.

14

P6_TA(2005)0519

Liikumispuudega isikute õigused lennureisi puhul ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul (KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0047) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0047) (1);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille kohaselt komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C6-0045/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artikli 80 lõiget 2, mille kohaselt komisjon esitas ettepaneku Euroopa Parlamendile (C6-0045/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0317/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse transpordi- ja turismikomisjoni raportit (A6-0317/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil antud küsimuse uuesti Euroopa Parlamendile esitada, kui komisjon kavatseb ettepanekut märkimisväärselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil antud küsimuse uuesti Euroopa Parlamendile esitada, kui komisjon kavatseb ettepanekut märkimisväärselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks esitada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks esitada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2005)0007

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2006 puuetega ja liikumispuudega isikute õiguste kohta lennureisi puhul

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 80 lõiget 2,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust (1),

võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust (2),

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lennuteenuste ühtne turg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma. Sellest tulenevalt peaksid võrreldavad õhusõiduvõimalused olema kättesaadavad
  puude
  vanuse või
  mis tahes
  muu teguri tõttu
  puuetega ja liikumispuudega
  inimestele.
  Puuetega ja liikumispuudega isikutel on teiste kodanikega ühesugune õigus liikumis- ja valikuvabadusele ning mittediskrimineerimisele. See hõlmab nii õhutransporti kui ka muid eluvaldkondi. |
| --- | --- |

(1)

Lennuteenuste ühtne turg peaks kodanikele üldiselt kasu tooma. Sellest tulenevalt peaksid võrreldavad õhusõiduvõimalused olema kättesaadavad
  puude
  vanuse või
  mis tahes
  muu teguri tõttu
  puuetega ja liikumispuudega
  inimestele.
  Puuetega ja liikumispuudega isikutel on teiste kodanikega ühesugune õigus liikumis- ja valikuvabadusele ning mittediskrimineerimisele. See hõlmab nii õhutransporti kui ka muid eluvaldkondi.

| (2) | Seepärast tuleks
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute vedamisega nõustuda ning nende vedamisest ei tohiks keelduda nende
  puuet või
  piiratud liikuvust põhjenduseks tuues, välja arvatud seadusega ettenähtud ohutusega seotud põhjustel.
  Enne puuetega või piiratud liikuvusega isikute broneeringu kinnitamist peaksid lennuettevõtjad, nende esindajad või reisikorraldajad tegema mõistlikke jõupingutusi, et teha kindlaks ohutusega seotud põhjused, mis takistaksid selliste isikute asjaomastele lendudele paigutamist. |
| --- | --- |

(2)

Seepärast tuleks
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute vedamisega nõustuda ning nende vedamisest ei tohiks keelduda nende
  puuet või
  piiratud liikuvust põhjenduseks tuues, välja arvatud seadusega ettenähtud ohutusega seotud põhjustel.
  Enne puuetega või piiratud liikuvusega isikute broneeringu kinnitamist peaksid lennuettevõtjad, nende esindajad või reisikorraldajad tegema mõistlikke jõupingutusi, et teha kindlaks ohutusega seotud põhjused, mis takistaksid selliste isikute asjaomastele lendudele paigutamist.

| (3) | Käesolev määrus ei tohiks mõjutada muid reisijate õigusi, mis on kehtestatud ühenduse õigusaktidega, eelkõige nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiviga 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta (5).
  Kui sama sündmus annab aluse samale õigusele taotleda hüvitist või ümberbroneerimist nii ühe antud õigusakti kui ka käesoleva määruse alusel, siis peaks asjaomasel isikul olema õigus kasutada seda õigust omal äranägemisel vaid ühe korra. |
| --- | --- |

(3)

Käesolev määrus ei tohiks mõjutada muid reisijate õigusi, mis on kehtestatud ühenduse õigusaktidega, eelkõige nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiviga 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta (5).
  Kui sama sündmus annab aluse samale õigusele taotleda hüvitist või ümberbroneerimist nii ühe antud õigusakti kui ka käesoleva määruse alusel, siis peaks asjaomasel isikul olema õigus kasutada seda õigust omal äranägemisel vaid ühe korra.

| (4) | Et anda
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutele lennureiside tegemiseks teiste kodanikega võrreldavad võimalused, tuleks lennujaamades ja õhusõiduki pardal osutada neile nende erivajadustele vastavat abi,
  mida teevad selleks vajalikud töötajad, kasutades vajalikke abivahendeid.
  Sotsiaalse hõlvamise huvides peaksid asjaomased isikud saama kõnealust abi
  lisatasuta
  . |
| --- | --- |

(4)

Et anda
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutele lennureiside tegemiseks teiste kodanikega võrreldavad võimalused, tuleks lennujaamades ja õhusõiduki pardal osutada neile nende erivajadustele vastavat abi,
  mida teevad selleks vajalikud töötajad, kasutades vajalikke abivahendeid.
  Sotsiaalse hõlvamise huvides peaksid asjaomased isikud saama kõnealust abi
  lisatasuta
  .

| (5) | Asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates lennujaamades antav abi peaks muu hulgas võimaldama
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutel liikuda lennujaama saabumiseks määratud punktist õhusõidukini ja õhusõidukist lennujaamast lahkumiseks määratud punktini, sealhulgas pardaleminek ja mahatulek.
  Sellised punktid tuleks määrata terminalihoonete peasissepääsudes, registreerimislaudade alal, rongi-, kergraudtee-, metroo- ja bussijaamades, taksopeatustes ja muudes reisijate saabumispunktides ning lennujaama parklates.
  Abi korraldus peaks välistama katkestused ja viivitused, tagades samas kõrged ja samaväärsed standardid kogu ühenduses ning kasutades oma vahendeid optimaalselt, olenemata konkreetsest lennujaamast või lennuettevõtjast. |
| --- | --- |

(5)

Asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvates lennujaamades antav abi peaks muu hulgas võimaldama
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutel liikuda lennujaama saabumiseks määratud punktist õhusõidukini ja õhusõidukist lennujaamast lahkumiseks määratud punktini, sealhulgas pardaleminek ja mahatulek.
  Sellised punktid tuleks määrata terminalihoonete peasissepääsudes, registreerimislaudade alal, rongi-, kergraudtee-, metroo- ja bussijaamades, taksopeatustes ja muudes reisijate saabumispunktides ning lennujaama parklates.
  Abi korraldus peaks välistama katkestused ja viivitused, tagades samas kõrged ja samaväärsed standardid kogu ühenduses ning kasutades oma vahendeid optimaalselt, olenemata konkreetsest lennujaamast või lennuettevõtjast.

| (6) | Nende eesmärkide saavutamiseks peaks lennujaamades
  kvaliteetse abi osutamine olema keskse asutuse vastutus
  . Kuna lennujaamade käitajatel on kogu oma lennujaama territooriumil teenuste osutamisel keskne roll, tuleks see
  üldine
  vastutus anda nende kanda. |
| --- | --- |

(6)

Nende eesmärkide saavutamiseks peaks lennujaamades
  kvaliteetse abi osutamine olema keskse asutuse vastutus
  . Kuna lennujaamade käitajatel on kogu oma lennujaama territooriumil teenuste osutamisel keskne roll, tuleks see
  üldine
  vastutus anda nende kanda.

| (7) | Lennujaamade käitajatel peaks olema võimalus puuetega ja liikumispuudega isikutele ise abi võimaldada. Alternatiivina ja arvestades teatud käitajate ja lennuettevõtjate positiivset rolli minevikus võivad käitajad sõlmida kolmandate pooltega lepinguid taolise abi andmiseks, ilma et see piiraks ühenduse õiguse, sealhulgas riigihankeid puudutavaid asjakohaseid sätteid. |
| --- | --- |

(7)

Lennujaamade käitajatel peaks olema võimalus puuetega ja liikumispuudega isikutele ise abi võimaldada. Alternatiivina ja arvestades teatud käitajate ja lennuettevõtjate positiivset rolli minevikus võivad käitajad sõlmida kolmandate pooltega lepinguid taolise abi andmiseks, ilma et see piiraks ühenduse õiguse, sealhulgas riigihankeid puudutavaid asjakohaseid sätteid.

| (8) | Abi tuleks rahastada selliselt, et koormus jaotatakse võrdselt kõigi lennujaama kasutavate reisijate vahel ning välditakse negatiivseid ajendeid
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute vedamise vältimiseks. Kõige tõhusam rahastamisviis näib olevat iga lennujaama kasutava lennuettevõtja suhtes kehtestatud tasu, mis on proportsionaalne tema poolt lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga. |
| --- | --- |

(8)

Abi tuleks rahastada selliselt, et koormus jaotatakse võrdselt kõigi lennujaama kasutavate reisijate vahel ning välditakse negatiivseid ajendeid
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute vedamise vältimiseks. Kõige tõhusam rahastamisviis näib olevat iga lennujaama kasutava lennuettevõtja suhtes kehtestatud tasu, mis on proportsionaalne tema poolt lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate arvuga.

| (9) | Eesmärgiga tagada eelkõige, et lennuettevõtjale kehtestatud tasud on vastavuses puuetega ja liikumispuudega isikutele osutatava abiga, ja et need tasud ei teeni käitaja muu tegevuse rahastamise eesmärki peale selle, mis on seotud antud abi andmisega, tuleks tasusid kinnitada ja kohaldada täielikult läbipaistvalt. Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades (6) ja eelkõige sätteid eraldi raamatupidamisarvestuse kohta tuleks seetõttu kohaldada, kui see ei ole vastuolus käesoleva määrusega. |
| --- | --- |

(9)

Eesmärgiga tagada eelkõige, et lennuettevõtjale kehtestatud tasud on vastavuses puuetega ja liikumispuudega isikutele osutatava abiga, ja et need tasud ei teeni käitaja muu tegevuse rahastamise eesmärki peale selle, mis on seotud antud abi andmisega, tuleks tasusid kinnitada ja kohaldada täielikult läbipaistvalt. Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades (6) ja eelkõige sätteid eraldi raamatupidamisarvestuse kohta tuleks seetõttu kohaldada, kui see ei ole vastuolus käesoleva määrusega.

| (10) | Et anda
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutele tõhusad õhusõidu võimalused, tuleb lennuettevõtjatelt nõuda teatavate abivormide osutamist õhusõiduki pardal. |
| --- | --- |

(10)

Et anda
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutele tõhusad õhusõidu võimalused, tuleb lennuettevõtjatelt nõuda teatavate abivormide osutamist õhusõiduki pardal.

| (11) | Puuetega ja liikumispuudega isikutele abi andmise korraldamisel ja vastava personali koolitamisel peaksid lennujaamad ja lennuettevõtjad võtma arvesse Euroopa Tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) toimimisjuhendit liikumispuudega isikute maapealse teenindamise kohta, nagu on sätestatud ECAC dokumendi J lisas. |
| --- | --- |

(11)

Puuetega ja liikumispuudega isikutele abi andmise korraldamisel ja vastava personali koolitamisel peaksid lennujaamad ja lennuettevõtjad võtma arvesse Euroopa Tsiviillennunduskonverentsi (ECAC) toimimisjuhendit liikumispuudega isikute maapealse teenindamise kohta, nagu on sätestatud ECAC dokumendi J lisas.

| (12) | Uute lennujaamade ja terminalide kavandamisel ning suuremate uuendustööde teostamisel peaks lennujaamade käitajad võimalusel võtma arvesse puuetega ja liikumispuudega isikute vajadusi. Sarnaselt peaks lennuettevõtjad võimalusel võtma selliseid vajadusi arvesse uute ja uuendatavate lennukite kavandamise otsustamisel. |
| --- | --- |

(12)

Uute lennujaamade ja terminalide kavandamisel ning suuremate uuendustööde teostamisel peaks lennujaamade käitajad võimalusel võtma arvesse puuetega ja liikumispuudega isikute vajadusi. Sarnaselt peaks lennuettevõtjad võimalusel võtma selliseid vajadusi arvesse uute ja uuendatavate lennukite kavandamise otsustamisel.

| (13) | Rangelt tuleks kinni pidada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivist 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ja selliste andmete vaba liikumise kohta (7), et tagada puuetega ja liikumispuudega isikute privaatsuse austamine ning nõutud teabe kasutamine ainult käesolevas määruses sätestatud abistamiskohustuste täitmiseks, kasutamata seda kõnealust teenust kasutavate reisijate vastu. |
| --- | --- |

(13)

Rangelt tuleks kinni pidada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivist 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ja selliste andmete vaba liikumise kohta (7), et tagada puuetega ja liikumispuudega isikute privaatsuse austamine ning nõutud teabe kasutamine ainult käesolevas määruses sätestatud abistamiskohustuste täitmiseks, kasutamata seda kõnealust teenust kasutavate reisijate vastu.

| (14) | Lennureisijatele edastatav kogu oluline teave peab olema kättesaadav ka alternatiivsel, puuetega ja liikumispuudega isikutele kättesaadaval kujul ja vähemalt samades keeltes kui teistele reisijatele kättesaadavaks tehtud teave. |
| --- | --- |

(14)

Lennureisijatele edastatav kogu oluline teave peab olema kättesaadav ka alternatiivsel, puuetega ja liikumispuudega isikutele kättesaadaval kujul ja vähemalt samades keeltes kui teistele reisijatele kättesaadavaks tehtud teave.

| (15) | Kui ratastool, muu liikumisabivahend või liikumis- ja abivahend on saanud kahjustada või läinud kaotsi tegevuse käigus lennujaamas või transpordil õhusõiduki pardale, tuleb reisijale, kellele ese kuulus, maksta hüvitist vastavalt rahvusvahelisele, ühenduse ja riiklikule õigusele. |
| --- | --- |

(15)

Kui ratastool, muu liikumisabivahend või liikumis- ja abivahend on saanud kahjustada või läinud kaotsi tegevuse käigus lennujaamas või transpordil õhusõiduki pardale, tuleb reisijale, kellele ese kuulus, maksta hüvitist vastavalt rahvusvahelisele, ühenduse ja riiklikule õigusele.

| (16) | Puuetega või liikumispuudega isik, kes on seisukohal, et käesolevat määrust on rikutud, peaks teavitama sellest vastavalt kas lennujaama käitajat või asjaomast lennuettevõtjat. Kui puuetega või liikumispuudega isik ei jõua sel viisil rahuldava tulemuseni, peaks tal olema võimalus esitada kaebus asjaomase liikmesriigi selleks määratud organi(te)le. |
| --- | --- |

(16)

Puuetega või liikumispuudega isik, kes on seisukohal, et käesolevat määrust on rikutud, peaks teavitama sellest vastavalt kas lennujaama käitajat või asjaomast lennuettevõtjat. Kui puuetega või liikumispuudega isik ei jõua sel viisil rahuldava tulemuseni, peaks tal olema võimalus esitada kaebus asjaomase liikmesriigi selleks määratud organi(te)le.

| (17) | Lennujaamas antavat abi puudutavad kaebused tuleks saata selle liikmesriigi poolt määratud riiklikule organile või organitele, kus lennujaam asub. Lennuettevõtja poolt antavat abi puudutavad kaebused tuleks saata selle liikmesriigi poolt määratud riiklikule organile või organitele, kes väljastas(id) lennuettevõtjale tegevusloa. |
| --- | --- |

(17)

Lennujaamas antavat abi puudutavad kaebused tuleks saata selle liikmesriigi poolt määratud riiklikule organile või organitele, kus lennujaam asub. Lennuettevõtja poolt antavat abi puudutavad kaebused tuleks saata selle liikmesriigi poolt määratud riiklikule organile või organitele, kes väljastas(id) lennuettevõtjale tegevusloa.

| (18) | Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik täielikult saavutada võetavate meetmete eesmärke, milleks on kaitse ja abi kõrge ja samaväärse taseme kehtestamine kõigis liikmesriikides ning majandussubjektide ühtlustatud tingimustel tegutsemise tagamine ühtsel turul, seega oleks meetmete ulatust ja mõju arvestades neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale. |
| --- | --- |

(18)

Kuna liikmesriikidel ei ole võimalik täielikult saavutada võetavate meetmete eesmärke, milleks on kaitse ja abi kõrge ja samaväärse taseme kehtestamine kõigis liikmesriikides ning majandussubjektide ühtlustatud tingimustel tegutsemise tagamine ühtsel turul, seega oleks meetmete ulatust ja mõju arvestades neid parem saavutada ühenduse tasandil, võib ühendus võtta meetmeid kooskõlas asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

| (19) | Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva määruse rikkumise eest ja tagama nende karistuste rakendamise. Karistused
  , mille hulka võib kuuluda asjaomasele isikule kompensatsiooni maksmine,
  peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. |
| --- | --- |

(19)

Liikmesriigid peaksid kehtestama karistused käesoleva määruse rikkumise eest ja tagama nende karistuste rakendamise. Karistused
  , mille hulka võib kuuluda asjaomasele isikule kompensatsiooni maksmine,
  peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

| (20) | Liikmesriigid peaksid teostama järelevalvet ja tagama käesoleva määruse täitmise ning määrama asjakohase ametiasutuse, kes täidab jõustamisega seotud ülesandeid. Kõnealune järelevalve ei tohiks mõjutada
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute õigusi pöörduda kohtusse oma õiguste kaitseks siseriikliku õiguse alusel. |
| --- | --- |

(20)

Liikmesriigid peaksid teostama järelevalvet ja tagama käesoleva määruse täitmise ning määrama asjakohase ametiasutuse, kes täidab jõustamisega seotud ülesandeid. Kõnealune järelevalve ei tohiks mõjutada
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute õigusi pöörduda kohtusse oma õiguste kaitseks siseriikliku õiguse alusel.

| (21) | Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. |
| --- | --- |

(21)

Käesolevas määruses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest.

| (22) | Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik leppisid 2. detsembril 1987. aastal Londonis kahe riigi välisministrite ühisdeklaratsioonis kokku Gibraltari lennujaama kasutamisel tehtava suurema koostöö korra. See kord on seni ellu rakendamata, |
| --- | --- |

(22)

Hispaania Kuningriik ja Ühendkuningriik leppisid 2. detsembril 1987. aastal Londonis kahe riigi välisministrite ühisdeklaratsioonis kokku Gibraltari lennujaama kasutamisel tehtava suurema koostöö korra. See kord on seni ellu rakendamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Eesmärk ja kohaldamisala

1.   Käesoleva määrusega kehtestatakse lennureisi tegevate
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute kaitse ja abi eeskirjad
  nii nende kaitsmiseks diskrimineerimise eest kui neile antava abi tagamiseks.

2.   Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse lennureisi tegevate
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute suhtes,
  kes kasutavad või kavatsevad kasutada reisijatele mõeldud lennuteenuseid, et lahkuda
  asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil
  asuvast lennujaamast, istuda seal ümber või saabuda sinna.

3.   
  Lisaks kohaldatakse artikleid
  3, 4 ja 10 ka nende reisijate suhtes, kes lendavad kolmanda riigi lennujaamast asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil asuvasse
  lennujaama, kui
  lendu teenindav ettevõtja on ühenduse lennuettevõtja.

4.   Käesolev määrus ei mõjuta reisijate õigusi, mis on kehtestatud direktiiviga 90/314/EMÜ ja määrusega (EÜ) nr 261/2004.

5.
     
  Kui käesoleva määruse sätted on vastuolus direktiivi 96/67/EÜ sätetega, siis kohaldatakse käesolevat määrust.

6.
     
  Käesoleva määruse kohaldamine Gibraltari lennujaama suhtes ei piira Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi asjakohaseid õiguslikke seisukohti, võttes arvesse vaidlust suveräänsete õiguste üle territooriumi suhtes, millel nimetatud lennujaam paikneb.

7.
     
  Käesoleva määruse kohaldamine Gibraltari lennujaama suhtes peatatakse, kuni Hispaania Kuningriigi ja Ühendkuningriigi välisministrite 2. detsembri 1987. aasta ühisdeklaratsioonis esitatud kord on kehtima hakanud. Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsus teavitavad nõukogu nimetatud korra kehtima hakkamise kuupäevast.

Artikkel 2

Määratlused

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi määratlusi:

| a) | “
  puuetega ja
  liikumispuudega
  isikud
  ”— mis tahes
  isikud
  , kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (sensoorne või lokomotoorne
  , alaline või ajutine
  ) või vaimse
  invaliidsuse või
  puude, vanuse või mis tahes muu põhjuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab
  asjakohast tähelepanu
  ning kõikidele reisijatele kättesaadavate teenuste kohandamist tema erivajadustele; |
| --- | --- |

a)

“
  puuetega ja
  liikumispuudega
  isikud
  ”— mis tahes
  isikud
  , kelle liikumisvõime on reisi ajal füüsilise (sensoorne või lokomotoorne
  , alaline või ajutine
  ) või vaimse
  invaliidsuse või
  puude, vanuse või mis tahes muu põhjuse tõttu piiratud ning kelle seisund nõuab
  asjakohast tähelepanu
  ning kõikidele reisijatele kättesaadavate teenuste kohandamist tema erivajadustele;

| b) | “lennuettevõtja” - kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõte; |
| --- | --- |

b)

“lennuettevõtja” - kehtiva lennutegevusloaga õhutranspordiettevõte;

| c) | “lendu teenindav lennuettevõtja” - lennuettevõtja, kes teostab või kavatseb teostada lennu reisijaga sõlmitud lepingu alusel või teise füüsilise või juriidilise isiku nimel, kes on sõlminud reisijaga lepingu; |
| --- | --- |

c)

“lendu teenindav lennuettevõtja” - lennuettevõtja, kes teostab või kavatseb teostada lennu reisijaga sõlmitud lepingu alusel või teise füüsilise või juriidilise isiku nimel, kes on sõlminud reisijaga lepingu;

| d) | “ühenduse lennuettevõtja”- lennuettevõtja, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennutegevuslubade väljaandmise kohta (8); |
| --- | --- |

d)

“ühenduse lennuettevõtja”- lennuettevõtja, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on andnud liikmesriik vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennutegevuslubade väljaandmise kohta (8);

| e) | “reisikorraldaja” - korraldaja direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 lõigetes 2 ja 3 kindlaksmääratud tähenduses, välja arvatud lennuettevõtja; |
| --- | --- |

e)

“reisikorraldaja” - korraldaja direktiivi 90/314/EMÜ artikli 2 lõigetes 2 ja 3 kindlaksmääratud tähenduses, välja arvatud lennuettevõtja;

| f) | “lennujaama käitaja”
  või “käitaja”
  - asutus, kelle eesmärgiks on siseriiklike õigusaktide alusel lennujaama infrastruktuuride haldamine ja juhtimine ning asjaomases lennujaamas või lennujaamade süsteemis asuvate erinevate operaatorite tegevuse koordineerimine ja kontrollimine; |
| --- | --- |

f)

“lennujaama käitaja”
  või “käitaja”
  - asutus, kelle eesmärgiks on siseriiklike õigusaktide alusel lennujaama infrastruktuuride haldamine ja juhtimine ning asjaomases lennujaamas või lennujaamade süsteemis asuvate erinevate operaatorite tegevuse koordineerimine ja kontrollimine;

| g) | “lennujaama kasutaja” - iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab reisijateveo eest õhu kaudu kõnealusest lennujaamast või kõnealusesse lennujaama; |
| --- | --- |

g)

“lennujaama kasutaja” - iga füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab reisijateveo eest õhu kaudu kõnealusest lennujaamast või kõnealusesse lennujaama;

| h) | “lennujaama kasutajate komitee” - lennujaama kasutajate või neid esindavate organisatsioonide komitee; |
| --- | --- |

h)

“lennujaama kasutajate komitee” - lennujaama kasutajate või neid esindavate organisatsioonide komitee;

| i) | “ettetellimus” - asjaolu, et reisijal on pilet või muu tõend, mis tõendab, et lennuettevõtja või reisikorraldaja on ettetellimuse vastu võtnud ja selle registreerinud; |
| --- | --- |

i)

“ettetellimus” - asjaolu, et reisijal on pilet või muu tõend, mis tõendab, et lennuettevõtja või reisikorraldaja on ettetellimuse vastu võtnud ja selle registreerinud;

| j) | “lennujaam” - maa-ala, mis on spetsiaalselt kohandatud lennukite maandumiseks, õhku tõusmiseks ja manööverdamiseks, kaasa arvatud abirajatised, mis lennuliikluse nõuete kohaselt on vajalikud nimetatud tegevuste läbiviimiseks, ning teenused, mis hõlmavad lennuteenuste osutamiseks vajalikke rajatisi; |
| --- | --- |

j)

“lennujaam” - maa-ala, mis on spetsiaalselt kohandatud lennukite maandumiseks, õhku tõusmiseks ja manööverdamiseks, kaasa arvatud abirajatised, mis lennuliikluse nõuete kohaselt on vajalikud nimetatud tegevuste läbiviimiseks, ning teenused, mis hõlmavad lennuteenuste osutamiseks vajalikke rajatisi;

| k) | “lennujaama parkla” - lennujaama piirides asuv või lennujaama käitaja otsese kontrolli all olev parkla, mis vahetult teenindab lennujaama kasutavaid reisijaid; |
| --- | --- |

k)

“lennujaama parkla” - lennujaama piirides asuv või lennujaama käitaja otsese kontrolli all olev parkla, mis vahetult teenindab lennujaama kasutavaid reisijaid;

| l) | “reisijatele mõeldud lennuteenused” - reisijate õhutransporditeenus lennuettevõtja vahendusel regulaar-või mitteregulaarlendudega, mida võimaldatakse üldsusele tasu eest kas eraldi või paketi raames. |
| --- | --- |

l)

“reisijatele mõeldud lennuteenused” - reisijate õhutransporditeenus lennuettevõtja vahendusel regulaar-või mitteregulaarlendudega, mida võimaldatakse üldsusele tasu eest kas eraldi või paketi raames.

Artikkel 3

Vedamisest keeldumise vältimine

Lennuettevõtja
  , tema esindaja või reisikorraldaja ei keeldu
  puuet või
  piiratud liikumisvõimet põhjenduseks
  tuues:

| a) | broneeringu vastuvõtmisest lennule väljumisega lennujaamast, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust; |
| --- | --- |

a)

broneeringu vastuvõtmisest lennule väljumisega lennujaamast, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust;

| b) | puuetega või liikumispuudega isiku lubamisest lennukile sellises lennujaamas tingimusel, et antud isikul on kehtiv pilet ja broneering. |
| --- | --- |

b)

puuetega või liikumispuudega isiku lubamisest lennukile sellises lennujaamas tingimusel, et antud isikul on kehtiv pilet ja broneering.

Artikkel 4

Erandid, eritingimused ja teave

1.   Hoolimata artikli 3 sätetest võib lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja keelduda
  puuetega või
  liikumispuudega isiku ettetellimuse vastuvõtmisest või tema pardale lubamisest
  tema puuet või piiratud liikumisvõimet põhjenduseks tuues ainult järgmistel juhtudel:

| a) | et täita
  rahvusvahelises, ühenduse või riigi
  õiguses sätestatud asjakohaseid ohutusnõudeid või
  asjaomasele lennuettevõtjale lennuettevõtja sertifikaadi väljastanud asutuse kehtestatud ohutusnõudeid; |
| --- | --- |

a)

et täita
  rahvusvahelises, ühenduse või riigi
  õiguses sätestatud asjakohaseid ohutusnõudeid või
  asjaomasele lennuettevõtjale lennuettevõtja sertifikaadi väljastanud asutuse kehtestatud ohutusnõudeid;

| b) | kui
  kõnealuse puuetega või liikumispuudega isiku
  pardaleminek või vedamine on
  füüsiliselt võimatu
  lennuki
  või selle uste
  suuruse tõttu. |
| --- | --- |

b)

kui
  kõnealuse puuetega või liikumispuudega isiku
  pardaleminek või vedamine on
  füüsiliselt võimatu
  lennuki
  või selle uste
  suuruse tõttu.

Broneerimisest keeldumise korral esimese lõigu punktides a või b toodud alustel teevad lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja mõistlikke jõupingutusi, et pakkuda asjaga seotud isikule vastuvõetavat alternatiivi.

Puuetega või liikumispuudega isikule, kelle pardalevõtmisest keelduti tema puude või piiratud liikumisvõime tõttu ja teda saatvale isikule vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 pakutakse tagasimaksmise või teekonna muutmise võimalust vastavalt määruse (EÜ) nr 261/2004 artiklile 8. Õigus valida tagasilend või teekonna muutmine kehtib kõigi ohutusnõuete täitmise korral.

2.
     
  Samadel tingimustel lõike 1 punktis a tooduga võib lennuettevõtja, tema esindaja või reisikorraldaja nõuda, et puuetega või piiratud liikumisvõimega isikut saadaks teine isik, kes on suuteline osutama sellele isikule vajalikku abi.

3.   Lennuettevõtja või tema esindaja teeb
  kättesaadaval kujul ja vähemalt samades keeltes kui teistele reisijatele
  kättesaadavaks ohutuseeskirjad, mida ta kohaldab
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute vedamisel, samuti nende või liikumisabivahendite vedamise võimalikud piirangud, mis tulenevad õhusõiduki
  suurusest. Reisikorraldaja
  teeb sellised ohutuseeskirjad ja
  piirangud kättesaadavaks
  tema poolt korraldatavate, müüdavate või müügiks pakutavate reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide juurde kuuluvate lendude puhul.

4.
     
  Kui lennuettevõtja või tema agent või reisikorraldaja, kes rakendab erandeid vastavalt lõigetele 1 või 2, peab viivitamatult teavitama puuetega või liikumispuudega isikut selle põhjustest. Nõudmise korral teatab lennuettevõtja, tema agent või reisikorraldaja nendest põhjustest kirjalikult puuetega või liikumispuudega isikule kirjalikult viie tööpäeva jooksul arvates nõudmise esitamisest.

Artikkel 5

Saabumis- ja väljumispunkti märgistus

Koostöös lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel kui see on olemas, ja asjaomaste puuetega ja liikumispuudega isikuid esindavate organisatsioonidega määrab lennujaama käitaja, võttes arvesse kohalikke olusid, terminalihoonetes ja neist väljaspool saabumis- ja väljumispunktid või lennujaama käitaja otsese kontrolli all oleva punkti, kus puuetega või liikumispuudega isikud saavad hõlpsalt teatada oma saabumisest lennujaama ja paluda abi. Nendes saabumis- ja väljumispunktides, mis lennujaama käitaja on määratlenud kasutamiseks puuetega ja liikumispuuetega isikutele ning mis on vastavalt tähistatud, peaks kättesaadaval kujul pakkuma põhilist teavet lennujaama kohta.

Artikkel 6

Teabe edastamine

1.
     
  Lennuettevõtja, tema agent või reisikorraldaja võtab kõik meetmed, mis on vajalikud puuetega ja liikumispuudega isikute abivajadust käsitlevate teadete vastuvõtmiseks kõigis nende müügipunktides asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, sealhulgas müük telefoni teel ja Interneti kaudu.

2.
     
  Kui lennuettevõtja, tema agent või reisikorraldaja saavad teate abivajaduse kohta artikli 7 lõikes 1 sätestatud ajavahemiku jooksul, edastab ta teabe hiljemalt 36 tundi enne lennu avaldatud väljumisaega:

| — | lennuki väljumis-, siht- ja läbisõidukohaks oleva lennujaama käitajale ja |
| --- | --- |

—

lennuki väljumis-, siht- ja läbisõidukohaks oleva lennujaama käitajale ja

| — | lendu teenindavale lennuettevõtjale, kui eritellimus ei olnud tehtud selle lennuettevõtja kaudu, kui just ei juhtu, et eritellimuse tegemise ajal ei ole teenindav lennuettevõtja veel teada, millisel juhul tuleb teave edastada niipea kui see on teostatav. |
| --- | --- |

—

lendu teenindavale lennuettevõtjale, kui eritellimus ei olnud tehtud selle lennuettevõtja kaudu, kui just ei juhtu, et eritellimuse tegemise ajal ei ole teenindav lennuettevõtja veel teada, millisel juhul tuleb teave edastada niipea kui see on teostatav.

Kõigil teistel juhtudel tuleb lennuettevõtjal, tema agendil või reisikorraldajal edastada teave nii kiiresti kui võimalik.

3.
     
  Nii kiiresti kui võimalik pärast lennu väljumist teatab lendu teenindav lennuettevõtja viivitamata sihtlennujaama käitajale, kui see asub asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva liikmesriigi territooriumil, I lisas määratletud abi vajavate puuetega ja liikumispuudega isikute arvu ja kõnealuse abi laadi.

Artikkel 7

Õigus abile lennujaamas

1.   
  Kui puuetega või liikumispuudega isik saabub lennujaama ümberistumiseks järgmisele lennule, vastutab
  lennujaama käitaja I lisas määratletud abi
  osutamise tagamise eest
  viisil, mis võimaldab isikul jõuda lennule, mille ta oli ette tellinud, tingimusel et isiku konkreetsest vajadusest kõnealuse abi järele teatatakse asjaomasele lennuettevõtjale
  , tema esindajale
  või reisikorraldajale
  48 tundi
  enne lennu avaldatud väljumisaega.
  Nimetatud teate edastamine kehtib ka tagasilennu kohta, juhul kui nii edasi- kui tagasilennuks kasutatakse sama lennuettevõtjat.

2.
     
  Kui on nõutav juhtkoera kasutamine peab see olema korraldatud vastavalt lennujaama käitajale, tema agendile või reisikorraldajale tehtud taotlusele ja olema kooskõlas juhtkoerte vedamiseks õhusõiduki pardal rakendatavate riiklike eeskirjadega, kui need on olemas.

3.   Kui lõikest 1 tulenevat teadaannet ei esitata, teeb käitaja kõik mõistlikud jõupingutused I lisas määratletud abi osutamiseks selliselt, et asjaomasel isikul oleks võimalik sooritada lend, mille ta on ette tellinud.

4.   
  Lõike 1
  sätteid kohaldatakse tingimusel, et:

| a) | isik ilmub registreerimiseks kohale:






  — | lennuettevõtja, tema agendi või reisikorraldaja poolt eelnevalt ja kirjalikult (sealhulgas elektroonilisel teel) sätestatud ajal või |
| --- | --- | --- |

a)

isik ilmub registreerimiseks kohale:

—

lennuettevõtja, tema agendi või reisikorraldaja poolt eelnevalt ja kirjalikult (sealhulgas elektroonilisel teel) sätestatud ajal või

| — | kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt üks tund enne avaldatud väljumisaega, või |
| --- | --- |

—

kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt üks tund enne avaldatud väljumisaega, või

| b) | isik saabub
  punkti lennujaama piires,
  mis on määratud kooskõlas
  artikliga 5:








  — | lennuettevõtja, tema agendi või reisikorraldaja poolt eelnevalt ja kirjalikult (sealhulgas elektroonilisel teel) sätestatud ajal või |
| --- | --- | --- |

b)

isik saabub
  punkti lennujaama piires,
  mis on määratud kooskõlas
  artikliga 5:

—

lennuettevõtja, tema agendi või reisikorraldaja poolt eelnevalt ja kirjalikult (sealhulgas elektroonilisel teel) sätestatud ajal või

| — | kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt kaks tundi enne avaldatud väljumisaega. |
| --- | --- |

—

kui aega ei ole sätestatud, siis hiljemalt kaks tundi enne avaldatud väljumisaega.

5.   Kui
  puuetega või
  liikumispuudega isik on lennujaamas
  , mille kohta kohaldatakse käesolevat määrust,
  läbisõidul või kui lennuettevõtja või reisikorraldaja toimetab ta lennult, mille ta on ette tellinud, teisele lennule,
  on
  käitaja
  kohustatud kindlustama sätted
  I lisas täpsustatud abi osutamiseks selliselt, et isikul oleks võimalik sooritada lend, mille ta on ette tellinud.

6.   
  Puuetega või
  liikumispuudega isiku saabumisel käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvasse lennujaama on lennujaama käitaja vastutav I lisas täpsustatud abi osutamise eest viisil, mis võimaldab isikul jõuda oma lennujaamast väljumise punkti, millele on osutatud
  artiklis 5.

7.
     
  Osutatavat abi kohandatakse nii palju kui võimalik iga reisija erivajadustele.

Artikkel 8

Vastutus abi eest lennujaamas

1.   Lennujaama käitaja
  on kohustatud tagama abi osutamise puuetega ja
  liikumispuudega isikutele
  ilma lisatasuta
  I lisas täpsustatud
  abi.

2.
     
  Lennujaama käitaja võib pakkuda vastavat abi ise. Alternatiivina võib käitaja omal vastutusel sõlmida abi osutamiseks lepingu ühe või mitme poolega, tingimusel et on täidetud artikli 9 lõikes 1 osutatud kvaliteedinõuded. Käitaja võib koostöös lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui selline komitee on olemas, sellise lepingu või sellised lepingud sõlmida omal algatusel või taotluse alusel, mille võib esitada muuhulgas ka lennuettevõtja, ja võttes arvesse kõnealuses lennujaamas olemasolevaid teenuseid. Taotlusele äraütlevalt vastates tuleb käitajal esitada kirjalik põhjendus.

3.   Lennujaama käitaja võib
  mittediskrimineerival alusel
  kehtestada selle abi rahastamiseks lennujaama kasutajatele eriotstarbelise
  tasu.

4.   
  Nimetatud eriotstarbeline
  tasu on
  mõistliku suurusega,
  kulupõhine, läbipaistev ja kehtestatud
  lennujaama käitaja poolt koostöös lennujaama kasutajatega, tehes seda lennujaama kasutajate komitee vahendusel
  , kui see on olemas
  või muu asjakohase üksusega
  . See jagatakse lennujaama kasutajate vahel proportsionaalselt
  kõikide
  nende poolt kõnealusesse lennujaama ja sealt ära veetavate reisijate
  koguarvuga
  .

5.
     
  Lennujaama käitajal peab olema vastavalt kehtivatele äritavadele eraldi raamatupidamine oma tegevuste kohta puuetega ja liikumispuudega isikutele abi osutamisel ning muude tegevuste kohta.

6.
     
  Lennujaama käitaja peab tegema lennujaama kasutajatele lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas või mistahes muudele asjakohastele üksustele, samuti täitevorganile või täitevorganitele vastavalt artiklile 14 kättesaadavaks iga-aastase auditeeritud ülevaate puuetega ja liikumispuudega isikute abi osutamisel saadud tasude ja tehtud kulutuste kohta.

Artikkel 9

Abi kvaliteedistandardid

1.   
  Koostöös
  lennujaama kasutajatega lennujaama kasutajate komitee vahendusel, kui see on olemas, ja
  puuetega ja
  liikumispuudega reisijaid esindavate organisatsioonidega kehtestab lennujaama käitaja I lisas määratletud abi kvaliteedistandardid ning määrab kindlaks nende täitmiseks vajalikud vahendid, välja arvatud lennujaamades, mille aastane vedude maht on
  alla 150 000 reisija.
  Selliste standardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud korda ja
  puuetega või
  liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit,
  vastavalt ECACi toimimisjuhendile.
  Lennujaama käitaja avaldab oma kvaliteedistandardid.

2.   Lennuettevõtja ja lennujaama käitaja võivad kokku leppida, et lennujaama käitaja osutab lennuettevõtja poolt lennujaama ja sealt ära veetavatele reisijatele abi, mis vastab kõrgemale standardile kui lõikes 1 nimetatud standardid, või osutab I lisas täpsustatud teenustele lisaks täiendavaid teenuseid. Kummagi rahastamiseks võib käitaja kehtestada lennuettevõtja suhtes lisaks artikli 8 lõikes 3 nimetatule tasu, mis on läbipaistev, kulupõhine ja kehtestatud pärast konsulteerimist asjaomase lennuettevõtjaga.

Artikkel 10

Lennuettevõtjate poolt osutatav abi

Lennuettevõtja osutab
  lisatasuta
  II lisas täpsustatud abi
  puuetega või
  liikumispuudega isikule, kes väljub
  , saabub
  või viibib läbisõidul lennujaamas, mille suhtes kohaldatakse käesolevat määrust, tingimusel et isik vastab artikli 7 lõigetes 1, 2 ja 4
  sätestatud tingimustele.

Artikkel 11

Koolitus

Lennuettevõtjad ja lennujaama käitajad:

| a) | tagavad kõikide puuetega ja liikumispuudega isikutele otsest abi osutavate töötajate ja allhankijate vastavate töötajate teavitamise erisuguse puude või liikumispuudega inimeste vajaduste rahuldamise kohta; |
| --- | --- |

a)

tagavad kõikide puuetega ja liikumispuudega isikutele otsest abi osutavate töötajate ja allhankijate vastavate töötajate teavitamise erisuguse puude või liikumispuudega inimeste vajaduste rahuldamise kohta;

| b) | korraldavad kõikide lennujaamades reisijatega tegelevate töötajate koolitamise puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamise ja puuetega inimeste suhtes teadlikkuse suurendamise kohta; |
| --- | --- |

b)

korraldavad kõikide lennujaamades reisijatega tegelevate töötajate koolitamise puuetega inimestele võrdsete võimaluste tagamise ja puuetega inimeste suhtes teadlikkuse suurendamise kohta;

| c) | tagavad uute töötajate töölevõtmisel neile puuetega inimeste alase koolituse ning töötajatele vajadusel täiendkoolituste läbiviimise. |
| --- | --- |

c)

tagavad uute töötajate töölevõtmisel neile puuetega inimeste alase koolituse ning töötajatele vajadusel täiendkoolituste läbiviimise.

Artikkel 12

Hüvitis kahjustatud või kaotsiläinud ratastooli, muu liikumisabivahendi ja muude liikumis- ja abivahendite eest

Kui ratastool, muu liikumisabivahend või liikumis- ja abivahend on saanud kahjustada või läinud kaotsi tegevuse käigus lennujaamas või transpordil õhusõiduki pardale, tuleb reisijale, kellele ese kuulus, maksta hüvitist vastavalt rahvusvahelisele, ühenduse ja riiklikule õigusele.

Artikkel 13

Kohustustest loobumist käsitlev keeld

Käesoleva määruse alusel
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute ees võetud kohustusi ei või piirata ega nendest loobuda.

Artikkel 14

Jõustamine

1.   Iga liikmesriik määrab asutuse
  või asutused
  , kes
  vastutavad
  käesoleva määruse jõustamise eest seoses tema territooriumil paiknevatest lennujaamadest väljuvate ja sinna saabuvate lendudega. Vajaduse korral võtab see asutus või need asutused meetmed, mis on vajalikud
  puuetega ja
  liikumispuudega isikute õiguste kaitse, sealhulgas artikli 9 lõikes 1 nimetatud kvaliteedistandardite täitmise tagamiseks. Liikmesriigid teavitavad komisjoni määratud asutusest või asutustest.

2.
     
  Liikmesriigid peavad vajadusel hoolitsema selle eest, et lõikes 1 kindlaks määratud õiguskaitseasutus või -asutused tagaksid artikli 8 rahuldava rakendamise, kaasaarvatud maksude kohta käivad sätted, pidades silmas ebaausa konkurentsi ärahoidmist. Liikmesriigid võivad nimetada selleks otstarbeks ka eriorgani.

3.   Kaebusi käesoleva määruse väidetava rikkumise kohta võib esitada igale lõike 1 alusel määratud asutusele
  või asutustele
  või muule liikmesriigi määratud pädevale
  asutusele.

4.
     
  Ühes liikmesriigis asuv asutus, kellele on esitatud kaebus teise liikmesriigi määratud asutuse pädevusse kuuluva asja kohta, edastab kaebuse teise liikmesriigi vatsavale asutusele.

5.
     
  Liikmesriik võtab meetmeid puuetega ja liikumispuudega isikute teavitamiseks oma käesolevast määrusest tulenevatest õigustest ja võimalusest esitada kaebus kõnealusele määratud asutusele või asutustele.

Artikkel 15

Karistused

Liikmesriigid kehtestavad eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumise puhul kohaldatavate karistuste kohta ja võtab kõik nende karistuste rakendamise tagamiseks vajalikud meetmed. Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad. Liikmesriigid teatavad neist sätetest
  komisjonile ja
  teatavad viivitamata neid mõjutavatest edasistest muudatustest.

Artikkel 16

Aruanne

Komisjon saadab Euroopa Parlamendile ja nõukogule hiljemalt 1. jaanuariks 2010 aruande käesoleva määruse toimimise ja selle mõju kohta. Vajaduse korral lisatakse aruandele seadusandlikud ettepanekud käesoleva määruse sätete üksikasjalikumaks rakendamiseks või määruse läbivaatamiseks.

Artikkel 17

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamist. Seda kohaldatakse alates ... (9), välja arvatud artiklid 3 ja 4, mida kohaldatakse alates... (10).

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 24, 31.1.2006, lk 12
  .

1

24, 31.1.2006, lk 12

(2)  ELT C ...

2

(3)  Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

3

Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

(4)  EÜT L 158, 23.6.1990, lk 59.

4

(5)  ELT L 46, 17.2.2004, lk 1.

5

(6)  EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36. Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).

6

(7)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31. Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.

7

(8)  EÜT L 240, 24.8.1992, lk 1.

8

(9)  Kaks aastat pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.

9

(10)  Üks aasta pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.

10

I LISA

LENNUJAAMA KÄITAJATE
  VASTUTUSEL OLEV
  ABI

Abi ja kord, mis on vajalik, et võimaldada
  puuetega ja
  liikumispuudega isikutel:

| — | teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks
  artiklis 5
  nimetatud määratud punktides terminalihoonetes ja neist väljaspool; |
| --- | --- |

—

teatada oma saabumisest lennujaama ja edastada taotlus abi saamiseks
  artiklis 5
  nimetatud määratud punktides terminalihoonetes ja neist väljaspool;

| — | liikuda määratud punktist registreerimislauani; |
| --- | --- |

—

liikuda määratud punktist registreerimislauani;

| — | registreerida end lennule ja registreerida pagas; |
| --- | --- |

—

registreerida end lennule ja registreerida pagas;

| — | siirduda registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites sisserände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid; |
| --- | --- |

—

siirduda registreerimislaua juurest õhusõidukini, täites sisserände-, tolli- ja julgeolekuprotseduurid;

| — | siirduda õhusõiduki pardale, olles varustatud
  vastavalt vajadusele
  tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga; |
| --- | --- |

—

siirduda õhusõiduki pardale, olles varustatud
  vastavalt vajadusele
  tõstuki, ratastooli või muu vajaliku abiga;

| — | siirduda õhusõiduki ukse juurest oma kohale; |
| --- | --- |

—

siirduda õhusõiduki ukse juurest oma kohale;

| — | paigutada õhusõidukil pagas hoiukohta ja seda kätte saada; |
| --- | --- |

—

paigutada õhusõidukil pagas hoiukohta ja seda kätte saada;

| — | siirduda oma kohalt õhusõiduki ukse juurde; |
| --- | --- |

—

siirduda oma kohalt õhusõiduki ukse juurde;

| — | tulla õhusõiduki pardalt maha, olles varustatud
  vastavalt vajadusele
  tõstuki, ratastooli ja muu vajaliku abiga; |
| --- | --- |

—

tulla õhusõiduki pardalt maha, olles varustatud
  vastavalt vajadusele
  tõstuki, ratastooli ja muu vajaliku abiga;

| — | siirduda õhusõiduki juurest pagasisaali ja võtta vastu oma pagas, täites sisserände- ja tolliprotseduurid; |
| --- | --- |

—

siirduda õhusõiduki juurest pagasisaali ja võtta vastu oma pagas, täites sisserände- ja tolliprotseduurid;

| — | siirduda pagasisaalist määratud punkti; |
| --- | --- |

—

siirduda pagasisaalist määratud punkti;

| — | jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul; |
| --- | --- |

—

jõuda läbisõidul ümberistumisega lendudele, saades vastavalt vajadusele abi õhus ja maal ning terminalides ja ühest terminalist teise minekul;

| — | siirduda vajadusel tualettruumi. |
| --- | --- |

—

siirduda vajadusel tualettruumi.

Kui puuetega või liikumispuudega isikut abistab saatja, peab viimasele andma vajadusel võimaluse osutada vajalikku abi lennujaamas ning pardaleminekul ja pardalt mahaminekul.

Mis tahes vajaliku
  liikumisabivahendi, sealhulgas
  näiteks
  elektriliste ratastoolide (
  48tunnise
  etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal
  ning kohaldades ohtlikke veoseid käsitlevaid asjaomaseid õigusakte
  ) maapealne käitlemine.

Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine
  (kuid mitte tingimata identsetega)
  .

Vajaduse korral tunnustatud
  juhtkoerte
  maapealne teenindamine.

Lendude sooritamiseks vajaliku teabe edastamine kättesaadaval kujul.

II LISA

LENNUETTEVÕTJATE POOLT OSUTATAV ABI

Vastavalt siseriiklikele määrustele tunnustatud
  juhtkoerte
  vedamine
  salongis.

Lisaks meditsiinitehnikale kuni kahe
  liikumisabivahendi vedu iga liikumispuudega
  isiku
  kohta, sealhulgas elektrilised ratastoolid (
  48tunnise
  etteteatamisega ja võimalike piirangutega seoses ruumipuudusega õhusõiduki pardal
  ning kohaldades ohtlikke veoseid käsitlevaid asjaomaseid õigusakte
  ).

Lendu käsitleva
  vajaliku
  teabe edastamine kättesaadaval kujul.

Taotluse korral ja ohutuseeskirju
  ning vabade kohtade olemasolu
  järgides
  kõikide mõistlike jõupingutuste tegemine istekohtade korraldamiseks puuetega või
  liikumispuudega isikute vajadusi arvestades.

Vajadusel tualettruumi siirdumisel abistamine.

Kui puuetega või liikumispuudega isikut abistab saatja, teeb lennuettevõtja jõupingutusi selleks, et anda viimasele istekoht puuetega või liikumispuudega isiku kõrval.

P6_TA(2005)0520

Meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks ***I

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform (KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0266) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2005)0266) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 179, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0210/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 179, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0210/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust (A6-0281/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse arengukomisjoni raportit ning eelarvekomisjoni arvamust (A6-0281/2005);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | leiab, et finantsraamistik vastab finantsperspektiivi rubriigi 4 ülemmäärale ainult juhul, kui peetakse kinni rubriigi 4 üldisest rahastamise otsusest, vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (2); |
| --- | --- |

2.

leiab, et finantsraamistik vastab finantsperspektiivi rubriigi 4 ülemmäärale ainult juhul, kui peetakse kinni rubriigi 4 üldisest rahastamise otsusest, vastavalt 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppele Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvemenetluse parandamise ja eelarvedistsipliini kohta (2);

| 3. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

3.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui ta kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2005/708/EÜ (ELT L 269, 14.10.2005, lk 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 15. detsembril 2005 eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2005, millega kehtestatakse kaasnevad meetmed suhkruprotokolliga ühinenud riikide jaoks, keda mõjutab ELi suhkruturu korralduse reform

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 179,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | AKV-EÜ partnerluslepingu (2) raames on Euroopa Ühendus võtnud endale kohustuse toetada AKV riikide arengut vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arengu suunas ning tunnistab kaubasektorite ja nendega seotud protokollide tähtsust. |
| --- | --- |

(1)

AKV-EÜ partnerluslepingu (2) raames on Euroopa Ühendus võtnud endale kohustuse toetada AKV riikide arengut vaesuse vähendamise ja jätkusuutliku arengu suunas ning tunnistab kaubasektorite ja nendega seotud protokollide tähtsust.

| (2) | Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1260/2001 (3) kehtestatud suhkrusektori turgude ühist korraldust reguleerivad sätted vaadatakse läbi, võttes arvesse
  komisjoni poolt nõukogule esitatud
  õigustloovaid ettepanekuid
  . |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 19. juuni 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1260/2001 (3) kehtestatud suhkrusektori turgude ühist korraldust reguleerivad sätted vaadatakse läbi, võttes arvesse
  komisjoni poolt nõukogule esitatud
  õigustloovaid ettepanekuid
  .

| (3) | AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale liidetud suhkruprotokolli kohaselt
  loodavad
  mõned AKV riigid suhkru eksportimisel ELi turule. Kavandatav reform
  muudab märgatavalt
  nende turutingimusi. |
| --- | --- |

(3)

AKV-EÜ partnerluslepingu V lisale liidetud suhkruprotokolli kohaselt
  loodavad
  mõned AKV riigid suhkru eksportimisel ELi turule. Kavandatav reform
  muudab märgatavalt
  nende turutingimusi.

| (4) | Suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohanemine kõnealuste uute turutingimustega
  saab olema
  keeruline, arvestades mitmete nimetatud riikide puhul nende suhkrusektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust ja
  mitmeotstarbelisust ning
  selle suurt sõltuvust ELi turust. |
| --- | --- |

(4)

Suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohanemine kõnealuste uute turutingimustega
  saab olema
  keeruline, arvestades mitmete nimetatud riikide puhul nende suhkrusektori sotsiaalmajanduslikku tähtsust ja
  mitmeotstarbelisust ning
  selle suurt sõltuvust ELi turust.

| (5) | Oma teatisega nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopale läbi ühise põllumajanduspoliitika reformi jätkusuutliku põllumajandusmudeli saavutamise - suhkrusektori reformi kohta, kohustus komisjon toetama suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohandumisprotsessi ja töödokumendis tegevuskava ELi suhkruturu korralduse reformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikidele kaasnevate meetmete kohta esitas ta oma toetusettepanekute põhimõtted. Seda töödokumenti arutati suhkruprotokolliga ühinenud riikidega. |
| --- | --- |

(5)

Oma teatisega nõukogule ja Euroopa Parlamendile Euroopale läbi ühise põllumajanduspoliitika reformi jätkusuutliku põllumajandusmudeli saavutamise - suhkrusektori reformi kohta, kohustus komisjon toetama suhkruprotokolliga ühinenud riikide kohandumisprotsessi ja töödokumendis tegevuskava ELi suhkruturu korralduse reformist mõjutatud suhkruprotokolliga ühinenud riikidele kaasnevate meetmete kohta esitas ta oma toetusettepanekute põhimõtted. Seda töödokumenti arutati suhkruprotokolliga ühinenud riikidega.

| (6) | Et maksimeerida oma võimalusi uute tingimustega kohanemiseks, vajavad suhkruprotokolliga ühinenud riigid
  hädasti ja nii kiiresti kui võimalik
  toetust, mis oleks täiel määral kooskõlas neile praegu antava abiga. |
| --- | --- |

(6)

Et maksimeerida oma võimalusi uute tingimustega kohanemiseks, vajavad suhkruprotokolliga ühinenud riigid
  hädasti ja nii kiiresti kui võimalik
  toetust, mis oleks täiel määral kooskõlas neile praegu antava abiga.

| (7) | Seetõttu
  on vajalik
  suhkruprotokolliga ühinenud riikidele lisaks AKV-EÜ partnerluslepingu raames antavale abile anda täiendavat rahalist ja tehnilist abi, sh eelarvetoetust, kui see on asjakohane, mis aitaks neil uute turutingimustega kohaneda ja oleks võimalikult mitmekülgne, arvestades olukordade erinevust eri riikides ning ühe ja sama riigi siseselt. Sinna hulka
  peab
  kuuluma nende riikide suhkrurookasvatuse konkurentsivõime tõstmine, muude majandustegevuste arendamine ja
  vastavate ressursside abil
  toimetulek
  tõsiste
  üldisemate sotsiaalsete, majanduslike ja ökoloogiliste tagajärgedega, mis tulenevad suhkrusektori panuse vähenemisest nende majandusse, või siis mitu eespool nimetatud valdkonda samaaegselt. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu
  on vajalik
  suhkruprotokolliga ühinenud riikidele lisaks AKV-EÜ partnerluslepingu raames antavale abile anda täiendavat rahalist ja tehnilist abi, sh eelarvetoetust, kui see on asjakohane, mis aitaks neil uute turutingimustega kohaneda ja oleks võimalikult mitmekülgne, arvestades olukordade erinevust eri riikides ning ühe ja sama riigi siseselt. Sinna hulka
  peab
  kuuluma nende riikide suhkrurookasvatuse konkurentsivõime tõstmine, muude majandustegevuste arendamine ja
  vastavate ressursside abil
  toimetulek
  tõsiste
  üldisemate sotsiaalsete, majanduslike ja ökoloogiliste tagajärgedega, mis tulenevad suhkrusektori panuse vähenemisest nende majandusse, või siis mitu eespool nimetatud valdkonda samaaegselt.

| (8) | Kuna nimetatud abi peaks vastama iga konkreetse AKV tarnija poolt reformi tagajärgedega kohanemiseks tehtavatele pingutustele, tuleks kehtestada objektiivsed kriteeriumid abi suuruse kindlaksmääramiseks. |
| --- | --- |

(8)

Kuna nimetatud abi peaks vastama iga konkreetse AKV tarnija poolt reformi tagajärgedega kohanemiseks tehtavatele pingutustele, tuleks kehtestada objektiivsed kriteeriumid abi suuruse kindlaksmääramiseks.

| (9) | Vastavat abi tuleks anda arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendi arengut käsitleva osa summadest ühe aasta jooksul, kusjuures abi saamist võimaldataks jätkuvalt kuni 2013. aastani. |
| --- | --- |

(9)

Vastavat abi tuleks anda arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahendi arengut käsitleva osa summadest ühe aasta jooksul, kusjuures abi saamist võimaldataks jätkuvalt kuni 2013. aastani.

| (10) | Kuna võetava meetme eesmärki, nimelt ELi suhkruturu korralduse reformist mõjutatavate ja suhkruprotokolliga ühinenud riikide abistamist muutuvate tingimustega kohanemisel, ei suuda liikmesriigid piisaval määral täita ning seepärast on see kavandatava meetme ulatuse ja tagajärgede tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Samas artiklis sõnastatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks. |
| --- | --- |

(10)

Kuna võetava meetme eesmärki, nimelt ELi suhkruturu korralduse reformist mõjutatavate ja suhkruprotokolliga ühinenud riikide abistamist muutuvate tingimustega kohanemisel, ei suuda liikmesriigid piisaval määral täita ning seepärast on see kavandatava meetme ulatuse ja tagajärgede tõttu paremini saavutatav ühenduse tasandil, võib ühendus võtta vastu meetmeid vastavalt asutamislepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttele. Samas artiklis sõnastatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe määrus kaugemale sellest, mis on vajalik nimetatud eesmärgi saavutamiseks.

| (11) | Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (4), |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed tuleks vastu võtta kooskõlas nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsusega nr 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (4),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse objekt

1.   Käesolevaga kehtestatakse rahalise ja tehnilise abi, sealhulgas vajadusel ka eelarvetoetuste andmise kava, et aidata suhkruprotokolliga ühinenud riikidel kohaneda suhkruturu muutunud tingimustega, mille põhjuseks on eelseisev suhkruturu ühise korralduse reform.

2.   Vastavalt artikli 11 lõikele 3 rakendatakse käesolev kava 2006. aastaks.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | “suhkruprotokolliga ühinenud riigid” - lisas loetletud AKV riigid, |
| --- | --- |

1)

“suhkruprotokolliga ühinenud riigid” - lisas loetletud AKV riigid,

| 2) | “suhkur” - valge või toores roosuhkur. |
| --- | --- |

2)

“suhkur” - valge või toores roosuhkur.

Artikkel 3

Abikõlblikkus ja menetlus

1.   Rahalist ja tehnilist abi ning vajaduse korral eelarvetoetust antakse suhkruprotokolliga ühinenud riikidele.

2.   Rahalist ja tehnilist abi antakse igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile tema taotluse alusel. Rahalise ja tehnilise abi taotlused esitatakse hiljemalt ... (5).

3.   Taotluse aluseks on põhjalik mitmeaastane kohanemisstrateegia, mille koostab asjaomane riik vastavalt artiklile 4 ja kõigi huvigruppidega nõu pidades.
  Kõnealune mitmeaastane kohanemisstrateegia võib hõlmata meetmeid, mida alles rakendatakse, ning käimasolevate ja tulevaste sotsiaalkavade finantstagajärgi tingimusel, et nimetatud meetmed ja plaanid on üheselt suunatud artikli 4 lõikes 1 määratletud eesmärkide saavutamisele.

4.   Suhkruprotokolliga ühinenud riigid, kes esitavad abitaotluse, mille aluseks ei ole põhjalik mitmeaastane kohanemisstrateegia, võivad 2006. aastal saada üksnes sellist rahalist ja tehnilist abi, mille eesmärk on aidata neil vastavat strateegiat välja töötada.

Artikkel 4

Mitmeaastane kohanemisstrateegia

1.   Mitmeaastane kohanemisstrateegia järgib üht või mitut alljärgnevatest eesmärkidest:

| a) | suhkru- ja suhkruroosektori konkurentsivõime tõstmine, kui tegemist on jätkusuutliku protsessiga eelkõige sektori pikaajalise majandusliku elujõulisuse mõttes, arvestades seejuures asjaomaste erinevate huvigruppide olukorda, |
| --- | --- |

a)

suhkru- ja suhkruroosektori konkurentsivõime tõstmine, kui tegemist on jätkusuutliku protsessiga eelkõige sektori pikaajalise majandusliku elujõulisuse mõttes, arvestades seejuures asjaomaste erinevate huvigruppide olukorda,

| b) | suhkrust sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise soodustamine,
  näiteks kohandades praeguse suhkrutootmise ümber bioetanooli ja muude toiduks mittekasutatavate suhkrutoodete valmistamisele, |
| --- | --- |

b)

suhkrust sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise soodustamine,
  näiteks kohandades praeguse suhkrutootmise ümber bioetanooli ja muude toiduks mittekasutatavate suhkrutoodete valmistamisele,

| c) | tegelemine kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis võivad olla seotud tööhõive ja sotsiaalsete teenuste, maakasutuse ja keskkonna taastamise, energeetikasektori, teadusuuringute ja innovatsiooni ning makromajandusliku stabiilsusega, kuid ei pruugi nendega piirduda. |
| --- | --- |

c)

tegelemine kohanemisprotsessi laiemate järelmõjudega, mis võivad olla seotud tööhõive ja sotsiaalsete teenuste, maakasutuse ja keskkonna taastamise, energeetikasektori, teadusuuringute ja innovatsiooni ning makromajandusliku stabiilsusega, kuid ei pruugi nendega piirduda.

2.   Strateegiaga määratakse kindlaks vähemalt taotletavad eesmärgid, nende saavutamise vahendid ja vastav lähenemisviis, erinevate huvigruppide kohustused ja strateegia elluviimise rahaline kava.

Hinnatakse nii strateegia sotsiaalset kui ka keskkonnaalast jätkusuutlikkust praeguste ja tulevaste turutingimuste juures. Näidatakse strateegia kooskõla asjaomase riigi üldiste arengustrateegiatega ja selle suunatust vaesuse leevendamisele.

3.   Mitmeaastase strateegia raames koostatakse abikava 2006. aastaks. Selle koostamisel pööratakse peatähelepanu:

| — | tasuvuse ja pikaajalise järelmõju saavutamisele, |
| --- | --- |

—

tasuvuse ja pikaajalise järelmõju saavutamisele,

| — | eesmärkide ja nende täitmise indikaatorite selgele määratlemisele ja jälgimisele. |
| --- | --- |

—

eesmärkide ja nende täitmise indikaatorite selgele määratlemisele ja jälgimisele.

Artikkel 5

Komisjoni poolt võetavad meetmed

1.   Pärast mitmeaastase kohanemisstrateegia arutamist vastava riigiga võetakse see vastu artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras ja vastavalt artiklile 4.

2.   Arvesse võetakse iga suhkruprotokolliga ühinenud riigi olukorda eraldi. Kui mõnes riigis valitseb suhkrusektori arengutest sõltumatu poliitiline kriis, hindab komisjon käesoleva määruse põhjal abi osutamise võimalusi igal üksikjuhul eraldi.

3.   Nende suhkruprotokolliga ühinenud riikide abistamine, kellel mitmeaastane kohanemisstrateegia puudub, toimub 2006. aastal vastavalt artikli 7 lõikes 2 sätestatud korras kinnitatavale iga-aastasele tööprogrammile.

4.   Käesoleva määruse alusel antav abi
  lisandub täiendavalt
  muude arengukoostöö vahendite raames
  antavale abile
  .

Artikkel 6

Meetmete rakendamine

Käesoleva määruse alusel rahastatavaid meetmeid rakendatakse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määruses (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 (6), mis käsitleb Euroopa Ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, sätestatud üldeeskirjade kohaselt. Haldusmenetluste osas tuleb eriti silmas pidada finantsmääruse artikli 53 lõike 1 punkti a ja lõiget 2 ning komisjoni 23. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (7), millega kehtestatakse määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, artiklit 36.

Artikkel 7

Komiteemenetlus

1.   Komisjoni abistab geograafiaküsimustes pädev arengukomitee.

2.   Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklite 4 ja 7 sätteid, arvestades sama otsuse artiklit 8. Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 kehtestatud ajavahemiku pikkuseks määratakse 30 päeva.
  Euroopa Parlamendi õigust saada vastavalt nimetatud otsuse artikli 7 lõikele 3 regulaarselt teavet, tuleb täielikult järgida.

3.   Komitee kehtestab endale töökorra.

Artikkel 8

Kogusumma

2006. aastal on käesoleva määruse rakendamiseks määratava võrdlussumma suurus 40 000 000 EUR.

Artikkel 9

Kogusumma jaotamine

1.   Käesoleva määruse aastaseks kehtivusajaks määratud kogusumma raames kehtestab komisjon igale suhkruprotokolliga ühinenud riigile eraldatava summa ülemmäära artikli 3 lõikes 3 ja artikli 4 lõikes 3 nimetatud meetmete rahastamiseks, lähtudes seejuures iga riigi vajadustest vastavalt eeskätt suhkrusektori reformi mõjule asjaomase riigi jaoks ja suhkrusektori tähtsusele tema majanduses. Jaotuskriteeriumite arvuliste suuruste määramisel lähtutakse enne 2004. aastat toimunud kampaaniate andmetest.

2.   Täiendavad juhised kogusumma jaotamiseks suhkruprotokolliga ühinenud riikide vahel määratakse kindlaks komisjoni poolt, kes tegutseb vastavalt artikli 7 lõikes 2 nimetatud menetlusele.

3.   Artikli 3 lõikes 4 nimetatud, mitmeaastase strateegia väljatöötamise toetuseks ettenähtud rahalise ja tehnilise abi osutamiseks määratud võrdlussumma suurus on 300 000eurot.

4.   Ligikaudu 3% kogusummast kasutatakse abi haldamiseks ja abistamise kontrollimiseks vajalike inim- ja materiaalsete ressursside kulude katmiseks.

Artikkel 10

Ühenduse rahaliste huvide kaitse

1.   Kõik käesolevast määrusest tulenevad lepingud sisaldavad sätteid, mis tagavad ühenduse rahaliste huvide kaitse, eriti pettuste, korruptsiooni ja mis tahes muude eeskirjade eiramise eest vastavalt määrustele (EÜ, Euratom) nr 2988/95 (8), (Euratom, EÜ) nr 2185/96 (9) ja (EÜ) nr 1073/1999 (10).

2.   Lepingutes antakse selgesõnaliselt komisjonile ja kontrollikojale õigus korraldada iga ühenduselt raha saanud töövõtja või alltöövõtja dokumentide auditit või tema kohapealset auditeerimist. Samuti annavad lepingud selgesõnaliselt komisjonile õiguse kohapealse kontrolli ja inspekteerimise teostamiseks vastavalt määruses (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätestatule.

3.   Kõigis abi osutamisest tulenevates lepingutes tagatakse komisjoni ja kontrollikoja lõikes 2 sätestatud õigused nii lepingute täitmise ajal kui ka pärast seda.

Artikkel 11

Kehtivusaeg

1.   Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Määrust kohaldatakse 31. detsembrini 2006. Seda kohaldatakse jätkuvalt 2006. eelarveaasta täitmisega seotud õigusaktide ja kohustuste suhtes.

3.   Kui arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend ei ole jõustunud 1. jaanuariks 2007,
  pikendatakse
  käesoleva määruse kehtivusaega
  kuni nimetatud rahastamisvahendi jõustumiseni
  .

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja kohaldatav kõigis liikmesriikides.

...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht.

1

Euroopa Parlamendi 15. detsembri 2005. aasta seisukoht

(2)  Koostöökokkulepe ühelt poolt Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani grupi riikide poolt ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous (EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3).

2

Koostöökokkulepe ühelt poolt Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani grupi riikide poolt ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel, mis allkirjastati 23. juunil 2000. aastal Cotonous

(3)  EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 39/2004 (ELT L 6, 10.1.2004, lk 16).

3

Määrust

(4)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.

4

(5)  60 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist.

5

60 päeva pärast käesoleva määruse jõustumist.

(6)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1
  .

6

lk 1

(7)  EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1

  . Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).

7

lk 1

. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1261/2005 (ELT L 201, 2.8.2005, lk 3).

(8)  Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).

8

Nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta (EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1).

(9)  Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).

9

Nõukogu 11. novembri 1996. aasta määrus (Euratom, EÜ) nr 2185/96, mis käsitleb komisjoni tehtavat kohapealset kontrolli ja inspekteerimist, et kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve pettuste ja igasuguse muu eeskirjade eiramiste eest (EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2).

(10)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1).

10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1073/1999 Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) juurdluste kohta (EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1).

LISA

ARTIKLIS 2 OSUTATUD SUHKRUPROTOKOLLIGA ÜHINENUD RIIKIDE LOETELU

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belize |
| --- | --- |

2.

Belize

| 3. | Guyana |
| --- | --- |

3.

Guyana

| 4. | Jamaica |
| --- | --- |

4.

Jamaica

| 5. | Saint Kitts ja Nevis |
| --- | --- |

5.

Saint Kitts ja Nevis

| 6. | Trinidad ja Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad ja Tobago

| 7. | Fidži |
| --- | --- |

7.

Fidži

| 8. | Kongo Vabariik |
| --- | --- |

8.

Kongo Vabariik

| 9. | Côte d'Ivoire |
| --- | --- |

9.

Côte d'Ivoire

| 10. | Kenya |
| --- | --- |

10.

Kenya

| 11. | Madagaskar |
| --- | --- |

11.

Madagaskar

| 12. | Malawi |
| --- | --- |

12.

Malawi

| 13. | Mauritius |
| --- | --- |

13.

Mauritius

| 14. | Mosambiik |
| --- | --- |

14.

Mosambiik

| 15. | Svaasimaa |
| --- | --- |

15.

Svaasimaa

| 16. | Tansaania |
| --- | --- |

16.

Tansaania

| 17. | Sambia |
| --- | --- |

17.

Sambia

| 18. | Zimbabwe |
| --- | --- |

18.

Zimbabwe

P6_TA(2005)0521

EÜ - Seišellide vahelise kalastamise kokkuleppe protokoll *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus protokolli sõlmimise kohta, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Seišelli Vabariigi vahelises Seišellide rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011 (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2005)0421) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus (KOM(2005)0421) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37 ja artikli 300 lõiget 2;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0321/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0321/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi (A6-0385/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni ning arengukomisjoni arvamusi (A6-0385/2005),

| 1. | kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab ettepaneku võtta vastu nõukogu määrus muudetud kujul heaks ja kiidab protokolli sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Seišelli Vabariigi valitsusele ja parlamendile. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Seišelli Vabariigi valitsusele ja parlamendile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 2 |
| (2) Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011. | (2) Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.
  Ettepanek võtta vastu määrus uue protokolli sõlmimise kohta esitati Euroopa Parlamendile 14. oktoobril 2005 ehk 14 päeva pärast esimese makse tasumiseks ette nähtud tähtaega. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Põhjendus 4 a (uus) |
| | (4 a) EÜ rahalist toetust tuleks kasutada ka kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikkel 3 a (uus) |
| | Artikkel 3 a




  Protokolli kohaldamise neljandal aastal ning uuesti kehtivuse lõpus enne mis tahes uue kokkuleppe sõlmimist selle pikendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kalastamise kokkuleppe kohaldamise ja rakendamistingimuste kohta. Aruandele lisatakse kulude-tulude analüüs. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Artikkel 3 b (uus) |
| | Artikkel 3 b




  Vajaduse korral volitab nõukogu artiklis 3 a osutatud aruannete põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist komisjoni alustama läbirääkimisi uue protokolli sõlmimiseks. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikkel 3 c (uus) |
| | Artikkel 3 c




  Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 kirjeldatud Seišellide mitmeaastase valdkondliku programmi tulemuste kohta. |
| Muudatusettepanek 6 |
| Artikkel 3 d (uus) |
| | Artikkel 3 d




  Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühe eksemplari Seišellide ametiasutuste poolt protokolli sätete alusel esitatud aruandest, milles käsitletakse vastutustundliku ja säästva kalapüügi edendamiseks võetud sihtmeetmeid. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 2

(2) Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.

(2) Nende läbirääkimiste tulemusel parafeeriti 23. septembril 2004 uus protokoll, millega määratakse kindlaks kõnealuses kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 18. jaanuarist 2005 kuni 17. jaanuarini 2011.
  Ettepanek võtta vastu määrus uue protokolli sõlmimise kohta esitati Euroopa Parlamendile 14. oktoobril 2005 ehk 14 päeva pärast esimese makse tasumiseks ette nähtud tähtaega.

Muudatusettepanek 2

Põhjendus 4 a (uus)

(4 a) EÜ rahalist toetust tuleks kasutada ka kalapüügist elatuva rannikualade elanikkonna arendamiseks.

Muudatusettepanek 3

Artikkel 3 a (uus)

Artikkel 3 a

Protokolli kohaldamise neljandal aastal ning uuesti kehtivuse lõpus enne mis tahes uue kokkuleppe sõlmimist selle pikendamiseks esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kalastamise kokkuleppe kohaldamise ja rakendamistingimuste kohta. Aruandele lisatakse kulude-tulude analüüs.

Muudatusettepanek 4

Artikkel 3 b (uus)

Artikkel 3 b

Vajaduse korral volitab nõukogu artiklis 3 a osutatud aruannete põhjal ja pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist komisjoni alustama läbirääkimisi uue protokolli sõlmimiseks.

Muudatusettepanek 5

Artikkel 3 c (uus)

Artikkel 3 c

Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande protokolli artiklis 7 kirjeldatud Seišellide mitmeaastase valdkondliku programmi tulemuste kohta.

Muudatusettepanek 6

Artikkel 3 d (uus)

Artikkel 3 d

Komisjon edastab Euroopa Parlamendile ja nõukogule ühe eksemplari Seišellide ametiasutuste poolt protokolli sätete alusel esitatud aruandest, milles käsitletakse vastutustundliku ja säästva kalapüügi edendamiseks võetud sihtmeetmeid.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0522

Ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0117) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0117) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0131/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0131/2005);

| — | võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma kodukorra artiklit 51,

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust (A6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja eelarvekomisjoni arvamust (A6-0340/2005),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | Täpsustab, et ettepanekus võtta vastu määrus osutatud assigneeringud on üksnes soovituslikud, kuni jõutakse kokkuleppele 2007. aasta ja järgnevate aastate finantsperspektiivi osas; |
| --- | --- |

2.

Täpsustab, et ettepanekus võtta vastu määrus osutatud assigneeringud on üksnes soovituslikud, kuni jõutakse kokkuleppele 2007. aasta ja järgnevate aastate finantsperspektiivi osas;

| 3. | palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

3.

palub komisjoni oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist;

| 5. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

5.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 17 |
| Põhjendus 4 a (uus) |
| | (4 a) Lisaks tuleks arvesse võtta põllumajanduse ja kalanduse nõukogu 2004. aasta juuli järeldusi kalandusalaste partnerluslepingute kohta. |
| Muudatusettepanek 1 |
| Artikli 3 punkt f |
| (f) | rakendada kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud meetmeid vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, eelkõige avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude jätkusuutlikkuse
  parandamiseks
  ; |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 17

Põhjendus 4 a (uus)

(4 a) Lisaks tuleks arvesse võtta põllumajanduse ja kalanduse nõukogu 2004. aasta juuli järeldusi kalandusalaste partnerluslepingute kohta.

Muudatusettepanek 1

Artikli 3 punkt f

(f)

rakendada kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud meetmeid vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, eelkõige avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude jätkusuutlikkuse
  parandamiseks
  ;

| (f) | rakendada kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud meetmeid vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, eelkõige avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude jätkusuutlikkuse
  tagamiseks
  ; |
| --- | --- |

(f)

rakendada kahe- ja mitmepoolsete lepingutega seotud meetmeid vastavalt ühise kalanduspoliitika eesmärkidele, eelkõige avameres ja kolmandate riikide vetes paiknevate kalavarude jätkusuutlikkuse
  tagamiseks
  ;

Muudatusettepanek 2

Artikli 7 lõike 1 punkt a

| a) | arendada partnerluse kaudu kalavarude haldamise ja kontrolli suutlikkust kolmandates riikides säästva kalapüügi tagamiseks ning edendada kalandussektori majanduslikku arengut nendes riikides, parandades asjaomaste püügipiirkondade teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kalandustegevuse, tervishoiu ja sektori majanduskeskkonna järelevalvet ja kontrolli; |
| --- | --- |

a)

arendada partnerluse kaudu kalavarude haldamise ja kontrolli suutlikkust kolmandates riikides säästva kalapüügi tagamiseks ning edendada kalandussektori majanduslikku arengut nendes riikides, parandades asjaomaste püügipiirkondade teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kalandustegevuse, tervishoiu ja sektori majanduskeskkonna järelevalvet ja kontrolli;

| a) | arendada partnerluse kaudu kalavarude haldamise ja kontrolli suutlikkust
  (sh laevaseiresüsteemi (VMS) ning muid ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi järelevalvemeetmeid)
  kolmandates riikides säästva kalapüügi tagamiseks ning edendada kalandussektori majanduslikku arengut nendes riikides, parandades asjaomaste püügipiirkondade teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kalandustegevuse, tervishoiu ja sektori majanduskeskkonna järelevalvet ja kontrolli; |
| --- | --- |

a)

arendada partnerluse kaudu kalavarude haldamise ja kontrolli suutlikkust
  (sh laevaseiresüsteemi (VMS) ning muid ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata jäetud kalapüügi järelevalvemeetmeid)
  kolmandates riikides säästva kalapüügi tagamiseks ning edendada kalandussektori majanduslikku arengut nendes riikides, parandades asjaomaste püügipiirkondade teaduslikku ja tehnilist hindamist ning kalandustegevuse, tervishoiu ja sektori majanduskeskkonna järelevalvet ja kontrolli;

Muudatusettepanek 3

Artikli 7 lõike 1 punkt a a (uus)

| a a) | aidata kaasa rannikuäärsete riikide mere elusressursside ratsionaalsele ja säästvale kasutamisele, eelkõige tõkestades nende varude ülepüüki, mis on seotud kohalike inimeste huvidega; sellega seonduvalt võetakse nõuetekohaselt arvesse rannikuäärse riigi prioriteete, mis soosivad riigi erasektorit; |
| --- | --- |

a a)

Muudatusettepanek 4

Artikli 7 lõike 1 punkt a b (uus)

| a b) | parandada kõnealust kalapüüki puudutavat teaduslikku ja tehnilist teadmust, võttes arvesse olemasolevat ja vajalikku tööd valdkonnas, mida tehakse vastaval piirkondlikul tasandil, ning võttes arvesse kalapüügi tõenäolist mõju keskkonnale, tehes partneritele ettepaneku teaduslike ja tehniliste komiteede loomiseks asjakohasel tasandil; |
| --- | --- |

a b)

Muudatusettepanek 5

Artikli 7 lõike 1 punkt a c (uus)

| a c) | aidata kaasa ebaseadusliku, reguleerimata ja teatamata kalapüügi vastu võitlemisele, eelkõige astudes mittediskrimineerival viisil samme, et parandada kalastustegevuse juhtimist, kontrolli ja järelmeetmeid; |
| --- | --- |

a c)

Muudatusettepanek 6

Artikli 7 lõike 1 punkt b

| b) | tagada tööhõive
  kalandusest sõltuvates ühenduse
  piirkondades; |
| --- | --- |

b)

tagada tööhõive
  kalandusest sõltuvates ühenduse
  piirkondades;

| b) | tagada
  kokkulepete või lepingute raames tegutsevate laevastike
  tööhõive
  , arvestades nende eripäraga ja asjaoluga, et nad kuuluvad kalandusest eriliselt sõltuvatesse piirkondadesse; |
| --- | --- |

b)

tagada
  kokkulepete või lepingute raames tegutsevate laevastike
  tööhõive
  , arvestades nende eripäraga ja asjaoluga, et nad kuuluvad kalandusest eriliselt sõltuvatesse piirkondadesse;

Muudatusettepanek 7

Artikli 7 lõike 1 punkt b a (uus)

| b a) | vastavalt rannikuäärse riigi määratlusele aidata kaasa strateegiate kujundamisele kalastamise säästva juhtimise edendamiseks, võttes eelkõige arvesse riiklikul ja/või piirkondlikul tasandil välja töötatud arengukavasid koos ühenduse abiga, mis on kooskõlas koostöö- või assotsiatsioonilepingutega; |
| --- | --- |

b a)

Muudatusettepanek 8

Artikli 7 lõike 1 punkt c a (uus)

| c a) | aidata kaasa kalapüügi paremale üldjuhtimisele rahanduslikul ja poliitilisel tasandil, eelkõige parandades rannikuäärsete riikide suutlikkuse suurendamist ja korruptsioonivastast võitlust. |
| --- | --- |

c a)

Muudatusettepanek 9

Artikli 10 lõike 1 punkt b a (uus)

| b a) | andmete kogumine, et toetada kalapüügikavade ja vastava tegevuse arendamist, asjakohast hindamist ja järelevalvet seoses Natura 2000 võrgustiku rakendamisega merekeskkonnas; |
| --- | --- |

b a)

Muudatusettepanek 10

Artikli 10 lõike 1 punkt b b (uus)

| b b) | andmete kogumine uute püügipiirkondade keskkonnamõju hindamiseks ning kalandusprogrammide ja -meetmete keskkonnamõju strateegiliseks hindamiseks; |
| --- | --- |

b b)

Muudatusettepanek 11

Artikli 12 punkt c

| c) | tegevuskulud
  algusjärgus (viis aastat) ning piirkondlike nõuandekomisjonide istungite
  kirjaliku ja suulise tõlke kulud
  vastavalt nõukogu otsusele 585/2004/EÜ; |
| --- | --- |

c)

tegevuskulud
  algusjärgus (viis aastat) ning piirkondlike nõuandekomisjonide istungite
  kirjaliku ja suulise tõlke kulud
  vastavalt nõukogu otsusele 585/2004/EÜ;

| c) | piirkondlike nõuandekomisjonide
  tegevuskulud
  ,
  kirjaliku ja suulise tõlke kulud
  ning teadusliku nõustamise tellimise kulud; |
| --- | --- |

c)

piirkondlike nõuandekomisjonide
  tegevuskulud
  ,
  kirjaliku ja suulise tõlke kulud
  ning teadusliku nõustamise tellimise kulud;

Muudatusettepanek 19

Artikli 12 punkt e a (uus)

| e a) | kulud, mis on seotud väiksemahulist rannapüüki esindavate ühenduste loomise ja edendamisega ning nende kaasamisega ühise kalanduspoliitika otsustamisprotsessi. |
| --- | --- |

e a)

Muudatusettepanek 12

Artikli 13 lõike 1 punkt a

| a) | kulud, mis tulenevad kalanduskokkulepetest ja kalandusalastest partnerluslepingutest, mille üle ühendus on pidanud läbirääkimisi või mida ta kavatseb uuendada või mille üle ta kavatseb pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega; |
| --- | --- |

a)

kulud, mis tulenevad kalanduskokkulepetest ja kalandusalastest partnerluslepingutest, mille üle ühendus on pidanud läbirääkimisi või mida ta kavatseb uuendada või mille üle ta kavatseb pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega;

| a) | kulud, mis tulenevad kalanduskokkulepetest ja kalandusalastest partnerluslepingutest, mille üle ühendus on pidanud läbirääkimisi või mida ta kavatseb uuendada või mille üle ta kavatseb pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega
  , iga kokkuleppe puhul sõltuvalt sellest, kas kokkuleppe hindamisaruandes, sealhulgas kõigi kulude igakülgne põhjendamine, peetakse pakutud kulutuste taset mõistlikuks, et kulud vastaksid saadavale tulule
  ; |
| --- | --- |

a)

kulud, mis tulenevad kalanduskokkulepetest ja kalandusalastest partnerluslepingutest, mille üle ühendus on pidanud läbirääkimisi või mida ta kavatseb uuendada või mille üle ta kavatseb pidada läbirääkimisi kolmandate riikidega
  , iga kokkuleppe puhul sõltuvalt sellest, kas kokkuleppe hindamisaruandes, sealhulgas kõigi kulude igakülgne põhjendamine, peetakse pakutud kulutuste taset mõistlikuks, et kulud vastaksid saadavale tulule
  ;

Muudatusettepanek 13

Artikli 13 lõike 2 esimene taane a (uus)

Komisjoni ettepaneku alusel võtab nõukogu 31. detsembriks 2009 vastu raammääruse kolmandate riikidega sõlmitavate kalanduskokkulepete kohta. Selles määratakse kindlaks kokkulepete üldised eesmärgid, menetlused kokkulepete saavutamiseks ja haldamiseks ning kriteeriumid nende hindamiseks lähtuvalt nende väärtusest ühenduse jaoks, kooskõlast ühenduse muu poliitika, sealhulgas arengu- ja keskkonnapoliitikaga, ning nende keskkonnaalasest, majanduslikust ja sotsiaalsest jätkusuutlikkusest.

Muudatusettepanek 14

Artikli 25 lõige 4

4. Käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või kogutud andmeid käsitatakse ametisaladusena ja neid kaitstakse andmed vastu võtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega nagu muid samalaadseid andmeid.

4. Käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või kogutud andmeid käsitatakse ametisaladusena ja neid kaitstakse andmed vastu võtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega ja ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate vastavate sätetega nagu muid samalaadseid andmeid.
  Komisjon avaldab siiski kokkuvõtted ja kokkuvõtlikud andmed.

Muudatusettepanek 15

Artikli 29 lõige 4

4.
  Riikliku suveräänsuse põhimõtte kohaselt võib komisjon
  läbi viia või lasta läbi viia
  artikli 13 punkti a alusel rahastavate meetmete jaoks kolmandatele riikidele makstud rahaliste vahendite
  finantsauditeid
  ainult kokkuleppel kolmanda riigiga
  .

4.
  Artikli 13 lõike 1 punkti a alusel rahastatavate meetmete jaoks kolmandatele riikidele makstavate eriotstarbeliste rahaliste vahendite puhul tagab komisjon kolmanda riigiga eelneva kokkuleppe sõlmimise, mis lubab komisjonil
  läbi viia või lasta läbi viia finantsauditeid
  ja kohapealseid kontrolle.

Muudatusettepanek 16

Artikli 29 lõike 4 esimene lõik a (uus)

Sellele vastavalt peab iga kalandusalane partnerlusleping või kalanduskokkulepe sisaldama mehhanismi, mis võimaldaks komisjonil selgitada, kas käesoleva artikli alusel kolmandale riigile makstud raha on välja makstud selles lepingus või kokkuleppes ettenähtud viisil.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0523

Makromajandusliku finantsabi andmine Gruusiale*

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse ettepaneku kohta makromajandusliku finantsabi andmise kohta Gruusiale (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0571) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2005)0571) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0407/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0407/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 134; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 51 ja 134;

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist kõrvale kalduda; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud tekstist kõrvale kalduda;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui ta kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2005)0524

Komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogramm

Euroopa Parlamendi resolutsioon komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatist oma 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi “Euroopa kogu potentsiaali rakendamine” kohta (KOM(2005)0531); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist oma 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi “Euroopa kogu potentsiaali rakendamine” kohta (KOM(2005)0531);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 33 ja artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 33 ja artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et aastane õigusloome- ja tööprogramm on tähtis õigusvahend, mis võimaldab Euroopa Liidul keskenduda oma peamistele strateegilistele eesmärkidele - arendada heaoluühiskonda ning edendada solidaarsust ja julgeolekut Euroopas ning tugevdada oma rolli rahvusvahelisel areenil; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et aastane õigusloome- ja tööprogramm on tähtis õigusvahend, mis võimaldab Euroopa Liidul keskenduda oma peamistele strateegilistele eesmärkidele - arendada heaoluühiskonda ning edendada solidaarsust ja julgeolekut Euroopas ning tugevdada oma rolli rahvusvahelisel areenil;

| B. | arvestades, et nimetatud strateegiliste eesmärkide saavutamiseks ja kodanikele lähenemiseks on muuhulgas hädavajalik tihedam kooskõlastamine ja koostöö Euroopa Liidu institutsioonide vahel ning Euroopa Liidu tegevusele suurema poliitilise kaalu andmine Euroopa Ülemkogu poolt; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et nimetatud strateegiliste eesmärkide saavutamiseks ja kodanikele lähenemiseks on muuhulgas hädavajalik tihedam kooskõlastamine ja koostöö Euroopa Liidu institutsioonide vahel ning Euroopa Liidu tegevusele suurema poliitilise kaalu andmine Euroopa Ülemkogu poolt;

| C. | arvestades 2006. aasta kriitilist tähtsust ühelt poolt seoses Euroopa Liidu institutsioonilise tulevikuga ja teiselt poolt seoses läbimurde saavutamisega Lissaboni eesmärkide vallas; |
| --- | --- |

C.

arvestades 2006. aasta kriitilist tähtsust ühelt poolt seoses Euroopa Liidu institutsioonilise tulevikuga ja teiselt poolt seoses läbimurde saavutamisega Lissaboni eesmärkide vallas;

| D. | arvestades vajadust parandada Euroopa Liidu õigusloome kvaliteeti ning hinnata sellega seoses kõigi komisjoni olemasolevate ja kavandatavate õigusakti ettepanekute puhul kavandatavate meetmete kulukust, ettepanekute mõju konkurentsivõimele ning nende vastavust lähimuspõhimõttele ja vajadusele vähendada bürokraatiat; |
| --- | --- |

D.

arvestades vajadust parandada Euroopa Liidu õigusloome kvaliteeti ning hinnata sellega seoses kõigi komisjoni olemasolevate ja kavandatavate õigusakti ettepanekute puhul kavandatavate meetmete kulukust, ettepanekute mõju konkurentsivõimele ning nende vastavust lähimuspõhimõttele ja vajadusele vähendada bürokraatiat;

Poliitilised prioriteedid

| 1. | kiidab komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldjoontes heaks, jagades veendumust, et parim võimalus globaliseerumisväljakutsetele vastamiseks ja strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on rakendada kogu oma potentsiaali ja edendada ühiseid väärtusi nii Euroopa Liidu sees kui üle terve maailma; kutsub ELi institutsioone ning liikmesriikide ametivõime oma pädevuse piires kõnealuse programmi elluviimisele täiel määral kaasa aitama; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni 2006. aasta õigusloome- ja tööprogrammi üldjoontes heaks, jagades veendumust, et parim võimalus globaliseerumisväljakutsetele vastamiseks ja strateegiliste eesmärkide saavutamiseks on rakendada kogu oma potentsiaali ja edendada ühiseid väärtusi nii Euroopa Liidu sees kui üle terve maailma; kutsub ELi institutsioone ning liikmesriikide ametivõime oma pädevuse piires kõnealuse programmi elluviimisele täiel määral kaasa aitama;

Majanduskasv, tööhõive ja konkurentsivõime

| 2. | tervitab asjaolu, et komisjon on kõigi prioriteetide hulgas eelkõige rõhutanud majanduskasvu ja tööhõive edendamist ning Euroopa Liidu majanduse ajakohastamist; rõhutab ühtlasi, kui tähtis on läbivaadatud Lissaboni strateegia elluviimine nii siseriiklikul kui ühenduse tasandil ning inimressursside, teadmistepõhise ühiskonna, innovatsiooni ja teadusuuringute areng; |
| --- | --- |

2.

tervitab asjaolu, et komisjon on kõigi prioriteetide hulgas eelkõige rõhutanud majanduskasvu ja tööhõive edendamist ning Euroopa Liidu majanduse ajakohastamist; rõhutab ühtlasi, kui tähtis on läbivaadatud Lissaboni strateegia elluviimine nii siseriiklikul kui ühenduse tasandil ning inimressursside, teadmistepõhise ühiskonna, innovatsiooni ja teadusuuringute areng;

Sideme taastamine Euroopa Liidu ja tema kodanike vahel: arutelu Euroopa tuleviku üle

| 3. | rõhutab seda, kui vajalik on tõhustada teabevahetust Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel; kutsub komisjoni üles võtma lisameetmeid “teabevahetuse puuduste” leevendamiseks ning tugevdama kodanike usku Euroopasse, eelkõige näidates, millist kasu toob Euroopa Liit nende igapäevaelus; |
| --- | --- |

3.

rõhutab seda, kui vajalik on tõhustada teabevahetust Euroopa Liidu ja selle kodanike vahel; kutsub komisjoni üles võtma lisameetmeid “teabevahetuse puuduste” leevendamiseks ning tugevdama kodanike usku Euroopasse, eelkõige näidates, millist kasu toob Euroopa Liit nende igapäevaelus;

| 4. | tervitab komisjoni D-plaani demokraatia, dialoogi ja debati edendamiseks (KOM(2005)0494), kuid avaldab lootust, et koostatakse kõigi institutsioonide vahel kooskõlastatud strateegia ja korraldatakse vastav kampaania, et kiiresti võtta vastu Euroopa põhiseadus, mis põhineks olemasoleval põhiseaduslepinguprojektil, mille on ratifitseerinud üle poolte liikmesriikidest, esindades üle 50% Euroopa Liidu rahvastikust; |
| --- | --- |

4.

tervitab komisjoni D-plaani demokraatia, dialoogi ja debati edendamiseks (KOM(2005)0494), kuid avaldab lootust, et koostatakse kõigi institutsioonide vahel kooskõlastatud strateegia ja korraldatakse vastav kampaania, et kiiresti võtta vastu Euroopa põhiseadus, mis põhineks olemasoleval põhiseaduslepinguprojektil, mille on ratifitseerinud üle poolte liikmesriikidest, esindades üle 50% Euroopa Liidu rahvastikust;

Finantsperspektiiv

| 5. | rõhutab, et finantsperspektiiv 2007-2013 peab olema tugeva Euroopa Liidu arengu jätkumise alus, ning loodab, et komisjon kaitseb oma seisukohta, vastavalt millele peab finantsperspektiiv nägema ette piisavalt vaheneid ELi poliitiliste prioriteetide elluviimiseks; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et finantsperspektiiv 2007-2013 peab olema tugeva Euroopa Liidu arengu jätkumise alus, ning loodab, et komisjon kaitseb oma seisukohta, vastavalt millele peab finantsperspektiiv nägema ette piisavalt vaheneid ELi poliitiliste prioriteetide elluviimiseks;

| 6. | rõhutab jõuliselt, et 2006. aastal tuleb lõplikult vastu võtta üle 40 mitmeaastase programmi, mis peavad käivituma õigeaegselt 2007. aasta alguses, et võimaldada uue põlvkonna mitmeaastaste programmidega seotud poliitiliste prioriteetide elluviimist; kutsub komisjoni sõltumata sellest, kas finantsperspektiivi suhtes lepitakse kokku või mitte, tegema otsustavalt koostööd Euroopa Parlamendiga, eelkõige välispoliitikaga seotud programmide puhul, ning tegema kõik endast oleneva selleks, et vajalikud õigusloomemenetlused lõpule viia; |
| --- | --- |

6.

rõhutab jõuliselt, et 2006. aastal tuleb lõplikult vastu võtta üle 40 mitmeaastase programmi, mis peavad käivituma õigeaegselt 2007. aasta alguses, et võimaldada uue põlvkonna mitmeaastaste programmidega seotud poliitiliste prioriteetide elluviimist; kutsub komisjoni sõltumata sellest, kas finantsperspektiivi suhtes lepitakse kokku või mitte, tegema otsustavalt koostööd Euroopa Parlamendiga, eelkõige välispoliitikaga seotud programmide puhul, ning tegema kõik endast oleneva selleks, et vajalikud õigusloomemenetlused lõpule viia;

Aastase programmi muutmine nähtavaks, sidusaks ja institutsioonidevaheliseks vahendiks

| 7. | tervitab Euroopa Parlamendi kaasamist õigusloome- ja tööprogrammi koostamisse; palub sellele vaatamata komisjonil muuta kõnealuse aastaprogrammi sisu ja esitlusviisi sidusamaks, tõstes eelkõige esile iga ettepaneku puhul selle õiguslikku alust ning selle mõju kodanike olukorrale; loodab, et lähitulevikus saab aastasest programmist selge tegevuskava, mis on teiste institutsioonidega kooskõlastatud ja mille abil huvitatud kodanikud saavad pidevat teavet selle kohta, mil viisil plaanib EL nende probleeme lahendada; |
| --- | --- |

7.

tervitab Euroopa Parlamendi kaasamist õigusloome- ja tööprogrammi koostamisse; palub sellele vaatamata komisjonil muuta kõnealuse aastaprogrammi sisu ja esitlusviisi sidusamaks, tõstes eelkõige esile iga ettepaneku puhul selle õiguslikku alust ning selle mõju kodanike olukorrale; loodab, et lähitulevikus saab aastasest programmist selge tegevuskava, mis on teiste institutsioonidega kooskõlastatud ja mille abil huvitatud kodanikud saavad pidevat teavet selle kohta, mil viisil plaanib EL nende probleeme lahendada;

Konkurentsivõimelisem Euroopa, mis senisest enam tugineb ühtekuuluvusele

Teadusuuringud, teadmistepõhine ühiskond ja erialane ettevalmistus

| 8. | kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu üles suurendama kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga jõupingutusi teadmistepõhise ühiskonna ja teadusuuringute vallas; nõuab sellega seoses tungivalt, et uutele raamprogrammidele teadusuuringute ning konkurentsivõime ja innovatsiooni vallas ning i-2010-le eraldataks piisavalt vahendeid ning et nõukogu võtaks täiel määral ja eelkõige seoses eelarvega arvesse nende tähtsus; |
| --- | --- |

8.

kutsub liikmesriike ja Euroopa Liidu üles suurendama kooskõlas Lissaboni tegevuskavaga jõupingutusi teadmistepõhise ühiskonna ja teadusuuringute vallas; nõuab sellega seoses tungivalt, et uutele raamprogrammidele teadusuuringute ning konkurentsivõime ja innovatsiooni vallas ning i-2010-le eraldataks piisavalt vahendeid ning et nõukogu võtaks täiel määral ja eelkõige seoses eelarvega arvesse nende tähtsus;

| 9. | tervitab kavandatavaid ettepanekuid luua Euroopa tehnoloogiainstituut ning rakendada vabatahtlikkuse alusel ühtset kutsekvalifikatsiooni raamistikku, kuid avaldab kahetsust selle üle, et pole esitatud ühtegi ambitsioonikat ettepanekut Euroopa haridussüsteemi puudujääkide parandamiseks; kordab Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt esitatud nõudmist parandada Euroopa ülikoolide ja kõrghariduse taset ning üliõpilaste keelteoskust; |
| --- | --- |

9.

tervitab kavandatavaid ettepanekuid luua Euroopa tehnoloogiainstituut ning rakendada vabatahtlikkuse alusel ühtset kutsekvalifikatsiooni raamistikku, kuid avaldab kahetsust selle üle, et pole esitatud ühtegi ambitsioonikat ettepanekut Euroopa haridussüsteemi puudujääkide parandamiseks; kordab Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt esitatud nõudmist parandada Euroopa ülikoolide ja kõrghariduse taset ning üliõpilaste keelteoskust;

Ühisturg

| 10. | kinnitab, et Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõime parandamiseks tuleb pidada esmatähtsaks siseturu väljaarendamist, pidades silmas nii tarbijate kui ettevõtjate huve; |
| --- | --- |

10.

kinnitab, et Euroopa Liidu majanduse konkurentsivõime parandamiseks tuleb pidada esmatähtsaks siseturu väljaarendamist, pidades silmas nii tarbijate kui ettevõtjate huve;

| 11. | nõuab tungivalt bürokraatia lihtsustamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, kes loovad kaks kolmandikku töökohtadest, ning et nende suhtes kohaldatavad õigusaktid oleksid lihtsad ja selged, et mitte takistada nende kasvu ja innovatsiooni; |
| --- | --- |

11.

nõuab tungivalt bürokraatia lihtsustamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, kes loovad kaks kolmandikku töökohtadest, ning et nende suhtes kohaldatavad õigusaktid oleksid lihtsad ja selged, et mitte takistada nende kasvu ja innovatsiooni;

| 12. | palub komisjonil mitte võtta tagasi oma ettepanekut seoses Euroopa vastastikuse ühingu (European Mutual Society) ja Euroopa ühistu (European Association) staatuse loomisega ning kutsub komisjoni esitama esimesel võimalusel ettepanekut võtta vastu neljateistkümnes direktiiv, mis käsitleb asukoha viimist teise liikmesriiki, ning viima lõpule “teostatavusuuringut, mille abil hinnata vajadust Euroopa äriühingu (European Private Company) järele ning probleeme, mida selle loomine kaasa tuua võib”; |
| --- | --- |

12.

palub komisjonil mitte võtta tagasi oma ettepanekut seoses Euroopa vastastikuse ühingu (European Mutual Society) ja Euroopa ühistu (European Association) staatuse loomisega ning kutsub komisjoni esitama esimesel võimalusel ettepanekut võtta vastu neljateistkümnes direktiiv, mis käsitleb asukoha viimist teise liikmesriiki, ning viima lõpule “teostatavusuuringut, mille abil hinnata vajadust Euroopa äriühingu (European Private Company) järele ning probleeme, mida selle loomine kaasa tuua võib”;

| 13. | kutsub komisjoni üles tagama intellektuaalse omandi asjakohast kaitset ning esitama esimesel võimalusel ettepanekut, mis käsitleb ühtse ühenduse patendi loomist, võimaldades piisava õiguskindluse ja soodustades samas innovatsiooni; |
| --- | --- |

13.

kutsub komisjoni üles tagama intellektuaalse omandi asjakohast kaitset ning esitama esimesel võimalusel ettepanekut, mis käsitleb ühtse ühenduse patendi loomist, võimaldades piisava õiguskindluse ja soodustades samas innovatsiooni;

| 14. | tuletab meelde, et finantsteenuste turu integreerimine sõltub suurel määral olemasolevate õigusnormide kiirest ülevõtmisest ning tõhusast rakendamisest, samuti järelevalvemenetluste suuremast ühtlustamisest; |
| --- | --- |

14.

tuletab meelde, et finantsteenuste turu integreerimine sõltub suurel määral olemasolevate õigusnormide kiirest ülevõtmisest ning tõhusast rakendamisest, samuti järelevalvemenetluste suuremast ühtlustamisest;

| 15. | nõuab tungivalt, et komisjon tagaks Lamfalussy protsessi tõrgeteta toimimise kõikidel tasanditel, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi pädevuse säilimisega kaasõigusloojana; |
| --- | --- |

15.

nõuab tungivalt, et komisjon tagaks Lamfalussy protsessi tõrgeteta toimimise kõikidel tasanditel, eelkõige seoses Euroopa Parlamendi pädevuse säilimisega kaasõigusloojana;

| 16. | tervitab komisjoni võetud kohustust tagada maksusüsteemi tõrgeteta toimimine ning komisjoni algatust seoses aruteluga üleeuroopalise maksupettustega võitlemise strateegia üle; |
| --- | --- |

16.

tervitab komisjoni võetud kohustust tagada maksusüsteemi tõrgeteta toimimine ning komisjoni algatust seoses aruteluga üleeuroopalise maksupettustega võitlemise strateegia üle;

| 17. | tervitab esitatud tsiviilõigusalaseid ettepanekuid, mis mõjutavad otseselt kodanike ja eelkõige laste igapäevaelu, reguleerides näiteks abielusid ja lahutusi erinevatest liikmesriikidest pärit kodanike vahel; rõhutab siiski vajadust tõhustada ühenduse tegevust tsiviilõiguse vallas, kuna see on ainus võimalus, mille abil tagada kõigile Euroopa Liidu kodanikele turvalisus ja õigus pöörduda kohtu poole; |
| --- | --- |

17.

tervitab esitatud tsiviilõigusalaseid ettepanekuid, mis mõjutavad otseselt kodanike ja eelkõige laste igapäevaelu, reguleerides näiteks abielusid ja lahutusi erinevatest liikmesriikidest pärit kodanike vahel; rõhutab siiski vajadust tõhustada ühenduse tegevust tsiviilõiguse vallas, kuna see on ainus võimalus, mille abil tagada kõigile Euroopa Liidu kodanikele turvalisus ja õigus pöörduda kohtu poole;

Transport ja üleeuroopalised võrgud

| 18. | rõhutab vajadust kiiremas korras rakendada suuri üleeuroopalisi transpordivõrkude projekte, korraldades nende rahastamise nii ELi eelarvest kui ka võimaluste piires avaliku sektori ja erasektori partnerluse teel; |
| --- | --- |

18.

rõhutab vajadust kiiremas korras rakendada suuri üleeuroopalisi transpordivõrkude projekte, korraldades nende rahastamise nii ELi eelarvest kui ka võimaluste piires avaliku sektori ja erasektori partnerluse teel;

| 19. | kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut, millega kehtestatakse keskkonna- ja tervisekaitsealased miinimumnõuded käibelt kõrvaldatud laevade ringlusse võtmiseks, ning ettepanekuid transpordilogistika kohta eesmärgiga lihtsustada ühendvedusid ning esmatähtsa transpordi- ja energiainfrastruktuuri kohta; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni üles esitama ettepanekut, millega kehtestatakse keskkonna- ja tervisekaitsealased miinimumnõuded käibelt kõrvaldatud laevade ringlusse võtmiseks, ning ettepanekuid transpordilogistika kohta eesmärgiga lihtsustada ühendvedusid ning esmatähtsa transpordi- ja energiainfrastruktuuri kohta;

| 20. | tervitab uut meresõidustrateegiat, milles püütakse tugevdada ühtekuuluvust Euroopas, lülitades sellesse erinevate valdkondade meetmeid; |
| --- | --- |

20.

tervitab uut meresõidustrateegiat, milles püütakse tugevdada ühtekuuluvust Euroopas, lülitades sellesse erinevate valdkondade meetmeid;

Ühtekuuluvuspoliitika

| 21. | nendib, et Lissaboni strateegia ja ühtekuuluvuspoliitika on sügavalt seotud, ning on seisukohal, et tõhusam koordineerimine kahe poliitikavaldkonna vahel võimaldaks saavutada suuremat ühtsust ning ebasoodsaimatele piirkondadele parimaid tulemusi; |
| --- | --- |

21.

nendib, et Lissaboni strateegia ja ühtekuuluvuspoliitika on sügavalt seotud, ning on seisukohal, et tõhusam koordineerimine kahe poliitikavaldkonna vahel võimaldaks saavutada suuremat ühtsust ning ebasoodsaimatele piirkondadele parimaid tulemusi;

| 22. | kutsub komisjoni üles tegema kõik mis võimalik, et struktuurifonde perioodiks 2007-2013 käsitlevad määrused ja strateegilised suunised võetaks vastu 2006. aastal; |
| --- | --- |

22.

kutsub komisjoni üles tegema kõik mis võimalik, et struktuurifonde perioodiks 2007-2013 käsitlevad määrused ja strateegilised suunised võetaks vastu 2006. aastal;

Eurotsooni laienemine

| 23. | on seisukohal, et euro aitab kaasa stabiilse makromajandusliku kliima säilitamisele; soovitab alustada ettevalmistustöid euro kasutuselevõtuks riikides, kes teevad kõige kiiremaid edusamme eurotsooniga ühinemiseks vajalike lähenemiskriteeriumide täitmisel, kuid nõuab, et komisjon oleks riikide edusammude hindamisel range; |
| --- | --- |

23.

on seisukohal, et euro aitab kaasa stabiilse makromajandusliku kliima säilitamisele; soovitab alustada ettevalmistustöid euro kasutuselevõtuks riikides, kes teevad kõige kiiremaid edusamme eurotsooniga ühinemiseks vajalike lähenemiskriteeriumide täitmisel, kuid nõuab, et komisjon oleks riikide edusammude hindamisel range;

Elukvaliteedi parandamine

Keskkond

| 24. | teeb komisjonile ülesandeks säilitada keskne roll kliimamuutuste vastases võitluses ja kehtestada strateegia lennuliikluse lisamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi; kutsub komisjoni üles looma raamistikku uute kohustuste võtmiseks heitkoguste vähendamiseks Kyoto-järgsel perioodil (pärast aastat 2012) ning nägema ette uusi soodustavaid meetmeid turgudele suunatud vahendite kasutamiseks, eesmärgiga täita seatud eesmärgid; |
| --- | --- |

24.

teeb komisjonile ülesandeks säilitada keskne roll kliimamuutuste vastases võitluses ja kehtestada strateegia lennuliikluse lisamiseks heitkogustega kauplemise süsteemi; kutsub komisjoni üles looma raamistikku uute kohustuste võtmiseks heitkoguste vähendamiseks Kyoto-järgsel perioodil (pärast aastat 2012) ning nägema ette uusi soodustavaid meetmeid turgudele suunatud vahendite kasutamiseks, eesmärgiga täita seatud eesmärgid;

| 25. | soosib jätkuvat koordineeritud lähenemist keskkonnaalastele väljakutsetele vastamiseks, millega kontinent silmitsi seisab (üleujutused, põuad, õhukvaliteet linnades jne); on rahul, et peetakse tähtsaks bioloogilise mitmekesisuse säilitamist Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

25.

soosib jätkuvat koordineeritud lähenemist keskkonnaalastele väljakutsetele vastamiseks, millega kontinent silmitsi seisab (üleujutused, põuad, õhukvaliteet linnades jne); on rahul, et peetakse tähtsaks bioloogilise mitmekesisuse säilitamist Euroopas ja rahvusvahelisel tasandil;

Säästvad ja uuenduslikud energiaallikad

| 26. | tervitab energeetikapoliitika elavnemist, eriti seoses kavandatud rohelise raamatuga, mille eesmärk on tagada kindlad, konkurentsivõimelised ja säästvad energiaallikad ning mis on väga tähtis energiasektori väljakutsetele vastamist võimaldava üldise strateegia määratlemisel (energiatõhusus, integreeritud põletamise arendamine, taastuva energia allikate edendamine jne); arvab, et õigusloomega seotud ettepanek, mis käsitleb soojendamist ja jahutamist taastuva energia allikate abil, peaks moodustama selle strateegia osa; |
| --- | --- |

26.

tervitab energeetikapoliitika elavnemist, eriti seoses kavandatud rohelise raamatuga, mille eesmärk on tagada kindlad, konkurentsivõimelised ja säästvad energiaallikad ning mis on väga tähtis energiasektori väljakutsetele vastamist võimaldava üldise strateegia määratlemisel (energiatõhusus, integreeritud põletamise arendamine, taastuva energia allikate edendamine jne); arvab, et õigusloomega seotud ettepanek, mis käsitleb soojendamist ja jahutamist taastuva energia allikate abil, peaks moodustama selle strateegia osa;

Põllumajandus, maaelu areng, kalandus ja turism

| 27. | rõhutab, et on tähtis jätkata ühise põllumajanduspoliitika reformi ja viia täielikult ellu varem otsustatud reformid, samuti investeerida senisest rohkem teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse nimetatud sektorites; |
| --- | --- |

27.

rõhutab, et on tähtis jätkata ühise põllumajanduspoliitika reformi ja viia täielikult ellu varem otsustatud reformid, samuti investeerida senisest rohkem teadusuuringutesse ja tehnoloogiasse nimetatud sektorites;

| 28. | nendib, et reformid põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas on juba kaasa toonud suurema säästvuse ja konkurentsivõime, ning tervitab 2006. aastaks kavandatud reforme erinevates sektorites (vein, puuja köögiviljad, banaanid); |
| --- | --- |

28.

nendib, et reformid põllumajanduse ja kalanduse valdkonnas on juba kaasa toonud suurema säästvuse ja konkurentsivõime, ning tervitab 2006. aastaks kavandatud reforme erinevates sektorites (vein, puuja köögiviljad, banaanid);

| 29. | tervitab ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks alustatud tööd ning ootab suure huviga asjakohast tegevuskava, et põllumajandustootjaile kehtivaid halduslikke piiranguid oleks võimalik olulisel määral ja kiiresti vähendada; |
| --- | --- |

29.

tervitab ühise põllumajanduspoliitika lihtsustamiseks alustatud tööd ning ootab suure huviga asjakohast tegevuskava, et põllumajandustootjaile kehtivaid halduslikke piiranguid oleks võimalik olulisel määral ja kiiresti vähendada;

| 30. | märgib kahetsusega algatuste puudumist kalanduse valdkonnas; kutsub komisjoni üles vastu võtma eriprogramme asjaomaste teadusuuringute ja ka alusuuringute edendamiseks ning tagama, et eelarvega oleks nendele programmidele tagatud kohane rahastamine; |
| --- | --- |

30.

märgib kahetsusega algatuste puudumist kalanduse valdkonnas; kutsub komisjoni üles vastu võtma eriprogramme asjaomaste teadusuuringute ja ka alusuuringute edendamiseks ning tagama, et eelarvega oleks nendele programmidele tagatud kohane rahastamine;

| 31. | palub komisjonil toetada liikmesriikide tegevust turismivaldkonnas, millel on oluline roll Euroopa majanduses ning mis aitab luua töökohti; |
| --- | --- |

31.

palub komisjonil toetada liikmesriikide tegevust turismivaldkonnas, millel on oluline roll Euroopa majanduses ning mis aitab luua töökohti;

Sotsiaalpoliitika

| 32. | tervitab ELi demograafilisi tendentse käsitleva rohelise raamatu (2005) järelmeetmeid ning ootab, et komisjon esitaks ettepanekud konkreetsete meetmete osas, mis aitaksid kaasa elanikkonna vananemise probleemi lahendamisele Euroopas, kus järgmise 20 aasta jooksul väheneb aktiivne elanikkond 21 miljoni inimese võrra; peab eriti tähtsaks tööealise elanikkonna aktiivse osaluse kasvu tööturul, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk suurendada osalust 2010. aastaks 70 protsendini; |
| --- | --- |

32.

tervitab ELi demograafilisi tendentse käsitleva rohelise raamatu (2005) järelmeetmeid ning ootab, et komisjon esitaks ettepanekud konkreetsete meetmete osas, mis aitaksid kaasa elanikkonna vananemise probleemi lahendamisele Euroopas, kus järgmise 20 aasta jooksul väheneb aktiivne elanikkond 21 miljoni inimese võrra; peab eriti tähtsaks tööealise elanikkonna aktiivse osaluse kasvu tööturul, et saavutada Lissabonis seatud eesmärk suurendada osalust 2010. aastaks 70 protsendini;

| 33. | rõhutab vajadust näha ette peretoetuspoliitika ja edendada lastele soodsat keskkonda viisil, mis võimaldaks edukamalt ühendada tööd ja eraelu; teeb ettepaneku vaadata läbi nõukogu direktiiv 96/34/EÜ vanemapuhkuse kohta (1), et suurendada selle tähtsust ja tõhusust; |
| --- | --- |

33.

rõhutab vajadust näha ette peretoetuspoliitika ja edendada lastele soodsat keskkonda viisil, mis võimaldaks edukamalt ühendada tööd ja eraelu; teeb ettepaneku vaadata läbi nõukogu direktiiv 96/34/EÜ vanemapuhkuse kohta (1), et suurendada selle tähtsust ja tõhusust;

| 34. | tervitab komisjoni kava koostada teatis laste õiguste kohta, mis on oluline võimalus pöörata tähelepanu laste õiguste nähtamatusele ELi tasandil; |
| --- | --- |

34.

tervitab komisjoni kava koostada teatis laste õiguste kohta, mis on oluline võimalus pöörata tähelepanu laste õiguste nähtamatusele ELi tasandil;

| 35. | tervitab tõsiasja, et 2006. aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta, ning kutsub komisjoni üles olema aktiivsem kõikide liikmesriikide töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel; |
| --- | --- |

35.

tervitab tõsiasja, et 2006. aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta, ning kutsub komisjoni üles olema aktiivsem kõikide liikmesriikide töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel;

| 36. | kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid pikaajalisemate lahenduste kohta üleilmastumise probleemile vastamiseks ning nendest kinni pidama; rõhutab hariduse ja väljaõppe tähtsust, kuna need on parim viis parandada kodanike võimalusi leida tööd uutes sektorites; |
| --- | --- |

36.

kutsub komisjoni üles tegema ettepanekuid pikaajalisemate lahenduste kohta üleilmastumise probleemile vastamiseks ning nendest kinni pidama; rõhutab hariduse ja väljaõppe tähtsust, kuna need on parim viis parandada kodanike võimalusi leida tööd uutes sektorites;

| 37. | rõhutab vajadust kohandada ja kaasajastada Euroopa sotsiaalmudelit nii, et sellest saaks Euroopa ühiskonna alustala; |
| --- | --- |

37.

rõhutab vajadust kohandada ja kaasajastada Euroopa sotsiaalmudelit nii, et sellest saaks Euroopa ühiskonna alustala;

Sooline võrdõiguslikkus

| 38. | võtab teadmiseks meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava määratleva teatise tutvustamise ning rõhutab, et põhimõte “võrdne tasu võrdse väärtusega töö eest” kehtestati juba 30 aastat tagasi nõukogu direktiiviga 75/117/EMÜ (2); tuletab samuti meelde Lissabonis seatud eesmärki naiste 60-protsendilise tööhõive kohta 2010. aastaks; |
| --- | --- |

38.

võtab teadmiseks meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tegevuskava määratleva teatise tutvustamise ning rõhutab, et põhimõte “võrdne tasu võrdse väärtusega töö eest” kehtestati juba 30 aastat tagasi nõukogu direktiiviga 75/117/EMÜ (2); tuletab samuti meelde Lissabonis seatud eesmärki naiste 60-protsendilise tööhõive kohta 2010. aastaks;

| 39. | kutsub komisjoni üles koostöös Eurostati, põhiõiguste ameti ning tulevase meeste ja naiste võrdõiguslikkuse instituudiga koostama ühtlustatud metodoloogiat, definitsioone ja kriteeriume, et kogu Euroopa Liidu ulatuses koguda võrreldavaid ja sobivaid andmeid naiste vastu suunatud vägivalla kohta, eriti üldiste esinemissageduse uuringute puhul; |
| --- | --- |

39.

kutsub komisjoni üles koostöös Eurostati, põhiõiguste ameti ning tulevase meeste ja naiste võrdõiguslikkuse instituudiga koostama ühtlustatud metodoloogiat, definitsioone ja kriteeriume, et kogu Euroopa Liidu ulatuses koguda võrreldavaid ja sobivaid andmeid naiste vastu suunatud vägivalla kohta, eriti üldiste esinemissageduse uuringute puhul;

Kultuur

| 40. | kahetseb viite puudumist Euroopa kultuurimõõtmele ning kutsub komisjoni üles tegema koostööd uute liikmesriikide valitsustega ning Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate kandidaatriikidega, et edendada kultuurilist mitmekesisust ja suurendada üldsuse teadlikkust kogu ELis; |
| --- | --- |

40.

kahetseb viite puudumist Euroopa kultuurimõõtmele ning kutsub komisjoni üles tegema koostööd uute liikmesriikide valitsustega ning Kesk- ja Ida-Euroopas asuvate kandidaatriikidega, et edendada kultuurilist mitmekesisust ja suurendada üldsuse teadlikkust kogu ELis;

| 41. | nõuab, et EL ja selle liikmesriigid ratifitseeriksid UNESCO konventsiooni kultuurilise väljenduse eripära kaitse ja edendamise kohta ning palub komisjonil esitada enne 2006. aasta lõppu ettepanekud ja kavandada vajalikud algatused nimetatud konventsiooni rakendamiseks Euroopa tasandil; |
| --- | --- |

41.

nõuab, et EL ja selle liikmesriigid ratifitseeriksid UNESCO konventsiooni kultuurilise väljenduse eripära kaitse ja edendamise kohta ning palub komisjonil esitada enne 2006. aasta lõppu ettepanekud ja kavandada vajalikud algatused nimetatud konventsiooni rakendamiseks Euroopa tasandil;

Tervishoid

| 42. | rõhutab, et komisjon peab tagama kohased järelmeetmed teatistele, mis käsitlevad võitlust ülekaalulisuse, südame- ja veresoonkonna haiguste, diabeedi, vähi, psüühikahäirete ja HIVi/AIDSi vastu; |
| --- | --- |

42.

rõhutab, et komisjon peab tagama kohased järelmeetmed teatistele, mis käsitlevad võitlust ülekaalulisuse, südame- ja veresoonkonna haiguste, diabeedi, vähi, psüühikahäirete ja HIVi/AIDSi vastu;

| 43. | kutsub komisjoni üles senisest enam pühenduma ühtse poliitika väljatöötamisele tervishoiu, puuete, patsientide liikuvuse ja teabe küsimuste valdkonnas; |
| --- | --- |

43.

kutsub komisjoni üles senisest enam pühenduma ühtse poliitika väljatöötamisele tervishoiu, puuete, patsientide liikuvuse ja teabe küsimuste valdkonnas;

Kindlam ja vabam Euroopa

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala

| 44. | kinnitab, kui tähtis on Haagi programmi rakendamine Londoni ja Madridi terrorirünnakute taustal; ootab suure huviga vahearuannet Haagi tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude kohta ning nõuab, et hindamisel pöörataks tähelepanu olulistele puudujääkidele ühenduse õigustiku kohaldamisel justiits- ja siseasjade valdkonnas; rõhutab selgesõnaliselt, et edusammude puudumine Haagi tegevuskava rakendamisel on nõukogu süü, kuna viimane on pidevalt takistanud Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide täitmist; |
| --- | --- |

44.

kinnitab, kui tähtis on Haagi programmi rakendamine Londoni ja Madridi terrorirünnakute taustal; ootab suure huviga vahearuannet Haagi tegevuskava rakendamisel tehtud edusammude kohta ning nõuab, et hindamisel pöörataks tähelepanu olulistele puudujääkidele ühenduse õigustiku kohaldamisel justiits- ja siseasjade valdkonnas; rõhutab selgesõnaliselt, et edusammude puudumine Haagi tegevuskava rakendamisel on nõukogu süü, kuna viimane on pidevalt takistanud Euroopa Ülemkogu seatud eesmärkide täitmist;

| 45. | rõhutab, et kodanike julgeoleku suurendamine ei tohi mingil juhul ohtu seada nende põhiõiguste kaitset; |
| --- | --- |

45.

rõhutab, et kodanike julgeoleku suurendamine ei tohi mingil juhul ohtu seada nende põhiõiguste kaitset;

| 46. | palub komisjonil pidada jätkuvalt prioriteetseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võetavaid meetmeid, eriti seoses terrorismi rahastamisega, võideldes samaaegselt radikaliseerumise probleemiga; |
| --- | --- |

46.

palub komisjonil pidada jätkuvalt prioriteetseks terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võetavaid meetmeid, eriti seoses terrorismi rahastamisega, võideldes samaaegselt radikaliseerumise probleemiga;

| 47. | kutsub komisjoni üles töötama õigeaegselt välja üldised, juriidiliselt selged ja paremini eristatavad definitsioonid, mis puudutavad teatud tõsiseid piiriüleseid kuritegusid (terrorism, narkovedu, inimkaubandus, rahapesu, küberkuritegevus jne); |
| --- | --- |

47.

kutsub komisjoni üles töötama õigeaegselt välja üldised, juriidiliselt selged ja paremini eristatavad definitsioonid, mis puudutavad teatud tõsiseid piiriüleseid kuritegusid (terrorism, narkovedu, inimkaubandus, rahapesu, küberkuritegevus jne);

| 48. | on seisukohal, et esmatähtis on võidelda terrorismiga läbi teabevahetuse parandamise, koostöö tõhustamise ja terrorismi rahastamise vastase tegevuse kaudu; |
| --- | --- |

48.

on seisukohal, et esmatähtis on võidelda terrorismiga läbi teabevahetuse parandamise, koostöö tõhustamise ja terrorismi rahastamise vastase tegevuse kaudu;

| 49. | kutsub komisjoni üles esitama Europolile kohase ELi õigusliku aluse, mis võimaldaks tulevikus suurendada Europoli rolli ja tagada selle tõhusust; |
| --- | --- |

49.

kutsub komisjoni üles esitama Europolile kohase ELi õigusliku aluse, mis võimaldaks tulevikus suurendada Europoli rolli ja tagada selle tõhusust;

| 50. | mõistab hukka tõsiasja, et ainult mõned algatused on seotud vabadusega või kodanike lihtsustatud juurdepääsuga õigusteenustele valdkondades, mis puudutavad nende igapäevaelu; kutsub komisjoni üles arvesse võtma parlamendi arvamusi ja ettepanekuid kõnealuses valdkonnas ning tegema aktiivsemat tööd põhiõiguste kaitse ja austamise edendamiseks; |
| --- | --- |

50.

mõistab hukka tõsiasja, et ainult mõned algatused on seotud vabadusega või kodanike lihtsustatud juurdepääsuga õigusteenustele valdkondades, mis puudutavad nende igapäevaelu; kutsub komisjoni üles arvesse võtma parlamendi arvamusi ja ettepanekuid kõnealuses valdkonnas ning tegema aktiivsemat tööd põhiõiguste kaitse ja austamise edendamiseks;

Piirid ja sisseränne

| 51. | on teadlik, et rändevoogude juhtimine on nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis ELi elanikkonna tuleviku võtmeküsimus; on seisukohal, et võitlust ebaseadusliku sisserändega, mida viiakse läbi kooskõlas Euroopa inimsõbralike tavadega, ja seaduslike sisserändajate integreerimist tuleb käsitleda sama probleemistiku kahe aspektina; palub seetõttu komisjonil võtta vajalikke meetmeid, mis võiksid kaasa aidata selle otsustava tähtsusega küsimuse arukale käsitlemisele; |
| --- | --- |

51.

on teadlik, et rändevoogude juhtimine on nii lühemas kui ka pikemas perspektiivis ELi elanikkonna tuleviku võtmeküsimus; on seisukohal, et võitlust ebaseadusliku sisserändega, mida viiakse läbi kooskõlas Euroopa inimsõbralike tavadega, ja seaduslike sisserändajate integreerimist tuleb käsitleda sama probleemistiku kahe aspektina; palub seetõttu komisjonil võtta vajalikke meetmeid, mis võiksid kaasa aidata selle otsustava tähtsusega küsimuse arukale käsitlemisele;

| 52. | on veendunud Euroopa ühise viisapoliitika vajalikkuses ning peab viisainfosüsteemi (VIS) ning Schengeni infosüsteemi (SIS II) selle eesmärgi kaheks võtmeelemendiks; |
| --- | --- |

52.

on veendunud Euroopa ühise viisapoliitika vajalikkuses ning peab viisainfosüsteemi (VIS) ning Schengeni infosüsteemi (SIS II) selle eesmärgi kaheks võtmeelemendiks;

| 53. | rõhutab vajadust teha ühiseid jõupingutusi ebaseadusliku sisserände vähendamiseks, eelkõige piirikontrolli tugevdamise, infosüsteemide tõhustamise ja biomeetriliste andmete laialdasema kasutamise abil, näiteks selliste süsteemide nagu VIS ja SIS II kaudu; |
| --- | --- |

53.

rõhutab vajadust teha ühiseid jõupingutusi ebaseadusliku sisserände vähendamiseks, eelkõige piirikontrolli tugevdamise, infosüsteemide tõhustamise ja biomeetriliste andmete laialdasema kasutamise abil, näiteks selliste süsteemide nagu VIS ja SIS II kaudu;

| 54. | tervitab Euroopa välispiiriameti (Frontex) tegevuse ametlikku käivitamist ning usub, et amet aitab olulisel määral tugevdada välispiiride turvalisust ja võidelda edukalt rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega; |
| --- | --- |

54.

tervitab Euroopa välispiiriameti (Frontex) tegevuse ametlikku käivitamist ning usub, et amet aitab olulisel määral tugevdada välispiiride turvalisust ja võidelda edukalt rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega;

| 55. | palub komisjonil töötada välja üldise tegevuskava võitluseks inimkaubandusega ning tugevdada uimastivastase võitluse meetmeid; |
| --- | --- |

55.

palub komisjonil töötada välja üldise tegevuskava võitluseks inimkaubandusega ning tugevdada uimastivastase võitluse meetmeid;

Euroopa üleilmses koostöös

| 56. | on seisukohal, et laienemisprotsess peaks jätkuma vastavalt juba võetud kohustustele, kuid palub komisjonil analüüsida ELi välispiiride temaatikat, võttes arvesse ELi vastuvõtuvõimet, ning esitada järeldused Euroopa Parlamendile; |
| --- | --- |

56.

on seisukohal, et laienemisprotsess peaks jätkuma vastavalt juba võetud kohustustele, kuid palub komisjonil analüüsida ELi välispiiride temaatikat, võttes arvesse ELi vastuvõtuvõimet, ning esitada järeldused Euroopa Parlamendile;

Stabiilsus ja demokraatia Kagu-Euroopas

| 57. | kordab üleskutset komisjonile anda Lääne-Balkani riikide ühinemiseelsele tegevuskavale poliitilisem suund, keskendudes stimuleerivatele meetmetele ja iga asjaomase riigi konkreetsetele vajadustele ning rõhutades sealjuures, et ühinemisväljavaated on riikidel, mis teevad edusamme reformide teel ja täidavad Kopenhaageni kriteeriume, mille seas on ka koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohtuga ja piirkondlik koostöö; rõhutab asjaolu, et ka EL peab täitma Kopenhaageni kriteeriumit, mis puudutab ELi vastuvõtuvõimet; |
| --- | --- |

57.

kordab üleskutset komisjonile anda Lääne-Balkani riikide ühinemiseelsele tegevuskavale poliitilisem suund, keskendudes stimuleerivatele meetmetele ja iga asjaomase riigi konkreetsetele vajadustele ning rõhutades sealjuures, et ühinemisväljavaated on riikidel, mis teevad edusamme reformide teel ja täidavad Kopenhaageni kriteeriume, mille seas on ka koostöö endise Jugoslaavia asjade rahvusvaheline kriminaalkohtuga ja piirkondlik koostöö; rõhutab asjaolu, et ka EL peab täitma Kopenhaageni kriteeriumit, mis puudutab ELi vastuvõtuvõimet;

| 58. | toetab otsustavalt mõne aasta eest käivitatud naabruspoliitikat, mis on Euroopa Liidu välissuhete oluline prioriteet; rõhutab naabruspoliitika olulisust Euroopa Liiduga piirnevate riikide arengule ning demokraatia, stabiilsuse ja jõukuse tugevdamisele; nõuab seetõttu naabruspoliitikale piisavate rahaliste vahendite eraldamist; |
| --- | --- |

58.

toetab otsustavalt mõne aasta eest käivitatud naabruspoliitikat, mis on Euroopa Liidu välissuhete oluline prioriteet; rõhutab naabruspoliitika olulisust Euroopa Liiduga piirnevate riikide arengule ning demokraatia, stabiilsuse ja jõukuse tugevdamisele; nõuab seetõttu naabruspoliitikale piisavate rahaliste vahendite eraldamist;

| 59. | toetab jõuliselt Barcelona protsessile uue hoo andmist kümme aastat pärast 1995. aasta konverentsi, et luua Vahemere piirkonnas vabakaubandusel ja turvalisusel põhinev ala ning suurendada kõikide protsessis osalevate riikide jõukust; |
| --- | --- |

59.

toetab jõuliselt Barcelona protsessile uue hoo andmist kümme aastat pärast 1995. aasta konverentsi, et luua Vahemere piirkonnas vabakaubandusel ja turvalisusel põhinev ala ning suurendada kõikide protsessis osalevate riikide jõukust;

Kahepoolsed suhted

| 60. | tuletab meelde Euroopa Parlamendi teisi välispoliitilisi prioriteete, eelkõige atlandiüleste suhete tugevdamist olemasoleva uue atlandiülese tegevuskava kaasajastamise ja tõelise partnerlusega asendamise abil, suhete tihendamist Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidega, et kujundada välja kahe piirkonna vaheline ühendus, millesse peab Euroopa Parlament olema täielikult kaasatud, samuti Euroopa Liidu rolli tugevdamist Lähis-Ida rahuprotsessis ning Iraagi ja Afganistani suhtes võetud majanduslike, sõjaliste ja poliitiliste kohustuste täitmist; |
| --- | --- |

60.

tuletab meelde Euroopa Parlamendi teisi välispoliitilisi prioriteete, eelkõige atlandiüleste suhete tugevdamist olemasoleva uue atlandiülese tegevuskava kaasajastamise ja tõelise partnerlusega asendamise abil, suhete tihendamist Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikidega, et kujundada välja kahe piirkonna vaheline ühendus, millesse peab Euroopa Parlament olema täielikult kaasatud, samuti Euroopa Liidu rolli tugevdamist Lähis-Ida rahuprotsessis ning Iraagi ja Afganistani suhtes võetud majanduslike, sõjaliste ja poliitiliste kohustuste täitmist;

| 61. | palub komisjonil pidevalt ja tähelepanelikult jälgida kaubandussuhete suundumusi ja arengut Hiinaga, et tagada õiglase konkurentsi reeglite, sotsiaalsete ja keskkonnanõuete ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni omandiõigust käsitlevate põhimõtete täitmine Hiina poolt; |
| --- | --- |

61.

palub komisjonil pidevalt ja tähelepanelikult jälgida kaubandussuhete suundumusi ja arengut Hiinaga, et tagada õiglase konkurentsi reeglite, sotsiaalsete ja keskkonnanõuete ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni omandiõigust käsitlevate põhimõtete täitmine Hiina poolt;

Inimõiguste kaitse

| 62. | palub tungivalt komisjonil arvesse võtta Euroopa Parlamendi poliitilist tahet demokraatia ja inimõiguste edendamise tegevuskava üksikasjade osas ning tagada nimetatud valdkonna poliitiliste eesmärkide, rahastamise ja projektide haldamise sidusus; |
| --- | --- |

62.

palub tungivalt komisjonil arvesse võtta Euroopa Parlamendi poliitilist tahet demokraatia ja inimõiguste edendamise tegevuskava üksikasjade osas ning tagada nimetatud valdkonna poliitiliste eesmärkide, rahastamise ja projektide haldamise sidusus;

Arengupoliitika

| 63. | tervitab uut Aafrika-strateegiat ja eriti nn aafrika omandi põhimõtet, samuti haldusega - mis on püsiva arengu võtmeaspekt - seotud prioriteetsete küsimuste määratlemist ning infrastruktuuri investeeringuid, eelkõige vee, energia, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni valdkonnas, märkides sellega seoses, et kõikidele investeeringutele nimetatud valdkondades peab tingimata eelnema nende panuse hindamine majandusarengu ja vaesuse vähendamise seisukohast; |
| --- | --- |

63.

tervitab uut Aafrika-strateegiat ja eriti nn aafrika omandi põhimõtet, samuti haldusega - mis on püsiva arengu võtmeaspekt - seotud prioriteetsete küsimuste määratlemist ning infrastruktuuri investeeringuid, eelkõige vee, energia, infotehnoloogia ja kommunikatsiooni valdkonnas, märkides sellega seoses, et kõikidele investeeringutele nimetatud valdkondades peab tingimata eelnema nende panuse hindamine majandusarengu ja vaesuse vähendamise seisukohast;

| 64. | nõuab Aafrika suhtes n.ö kaksiklähenemise rakendamist, mis on suunatud ühelt poolt edukamatele riikidele, andes neile vahendid aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate jõupingituste maksimeerimiseks, ning teiselt poolt haavatavatele riikidele, kasutades keerukamale kontekstile sobilikke erinevaid poliitilisi vahendeid; |
| --- | --- |

64.

nõuab Aafrika suhtes n.ö kaksiklähenemise rakendamist, mis on suunatud ühelt poolt edukamatele riikidele, andes neile vahendid aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks tehtavate jõupingituste maksimeerimiseks, ning teiselt poolt haavatavatele riikidele, kasutades keerukamale kontekstile sobilikke erinevaid poliitilisi vahendeid;

Kaubanduspoliitika ja läbirääkimised WTOs

| 65. | peab rahvusvahelist kaubanduspoliitikat konkurentsivõime ja majanduskasvu võtmeküsimuseks nii Euroopa Liidus kui ka arengumaades ning rõhutab mitmepoolse lähenemise ja eriti WTO läbirääkimiste 2005. aasta detsembris Hongkongis lõpuleviimise olulisust; |
| --- | --- |

65.

peab rahvusvahelist kaubanduspoliitikat konkurentsivõime ja majanduskasvu võtmeküsimuseks nii Euroopa Liidus kui ka arengumaades ning rõhutab mitmepoolse lähenemise ja eriti WTO läbirääkimiste 2005. aasta detsembris Hongkongis lõpuleviimise olulisust;

| 66. | rõhutab, et tööstustoodete turulepääsu osas on oluline saavutada kõrgete tollitariifide vähendamine ja kaotamine; on lisaks arvamusel, et teenuskaubandus on Doha läbirääkimiste üks võtmeküsimusi, sest turgude avamisel selles valdkonnas on suur potentsiaal; |
| --- | --- |

66.

rõhutab, et tööstustoodete turulepääsu osas on oluline saavutada kõrgete tollitariifide vähendamine ja kaotamine; on lisaks arvamusel, et teenuskaubandus on Doha läbirääkimiste üks võtmeküsimusi, sest turgude avamisel selles valdkonnas on suur potentsiaal;

| 67. | rõhutab ülemaailmse säästva arengu ülimat tähtsust; kutsub ELi üles metsade hävitamise osas kiirelt tegutsema, eelkõige võttes uusi meetmeid puidu ebaseadusliku kasutamise vastu; |
| --- | --- |

67.

rõhutab ülemaailmse säästva arengu ülimat tähtsust; kutsub ELi üles metsade hävitamise osas kiirelt tegutsema, eelkõige võttes uusi meetmeid puidu ebaseadusliku kasutamise vastu;

Julgeolek ja kaitse

| 68. | tervitab kaitsetööstust ja -turge käsitleva teatise lisamist 2006. aasta prioriteetide hulka ning ergutab komisjoni esitama sellega seotud õigusloome ettepanekuid, mis võimaldaksid tugevdada Euroopa kaitsesektori konkurentsivõimet; |
| --- | --- |

68.

tervitab kaitsetööstust ja -turge käsitleva teatise lisamist 2006. aasta prioriteetide hulka ning ergutab komisjoni esitama sellega seotud õigusloome ettepanekuid, mis võimaldaksid tugevdada Euroopa kaitsesektori konkurentsivõimet;

| 69. | ootab suure huviga teatist EÜ asutamislepingu artikli 296 tõlgendamise kohta seoses kaitsehangetega, mis võimaldab selgitada konkurentsieeskirjade erandi kohaldamiskriteeriume kaitsevarustuse hangete valdkonnas; |
| --- | --- |

69.

ootab suure huviga teatist EÜ asutamislepingu artikli 296 tõlgendamise kohta seoses kaitsehangetega, mis võimaldab selgitada konkurentsieeskirjade erandi kohaldamiskriteeriume kaitsevarustuse hangete valdkonnas;

ELi toimimise parandamine ja liidu lähendamine kodanikele

Õigusloome parandamine ja lihtsustamine

| 70. | rõhutab vajadust kiirendada Euroopa õigusloome lihtsustamist ja tugevdamist ning tõhustada jõupingutusi ELi õigusaktide paremaks koostamiseks, kiireks ülevõtmiseks ja nõuetekohaseks rakendamiseks; palub komisjonil käsitleda prioriteetse küsimusena parema õigusloome alase institutsioonidevahelise kokkuleppe (3) tõhusat rakendamist ning eelkõige asjaomaste pooltega konsulteerimist võimaldavate mehhanismide loomist; |
| --- | --- |

70.

rõhutab vajadust kiirendada Euroopa õigusloome lihtsustamist ja tugevdamist ning tõhustada jõupingutusi ELi õigusaktide paremaks koostamiseks, kiireks ülevõtmiseks ja nõuetekohaseks rakendamiseks; palub komisjonil käsitleda prioriteetse küsimusena parema õigusloome alase institutsioonidevahelise kokkuleppe (3) tõhusat rakendamist ning eelkõige asjaomaste pooltega konsulteerimist võimaldavate mehhanismide loomist;

| 71. | palub komisjonil teha Euroopa Parlamendiga koostööd olemasolevate õigusaktide järelevalveprotsessi ja parandamise alal, eelkõige lihtsustamise prioriteetide valikul, et tagada Euroopa Parlamendi volitused kaasõigusloojana, ning nõuab vastuvõetud ja rakendatud meetmete tõhusamat järelhindamist; |
| --- | --- |

71.

palub komisjonil teha Euroopa Parlamendiga koostööd olemasolevate õigusaktide järelevalveprotsessi ja parandamise alal, eelkõige lihtsustamise prioriteetide valikul, et tagada Euroopa Parlamendi volitused kaasõigusloojana, ning nõuab vastuvõetud ja rakendatud meetmete tõhusamat järelhindamist;

| 72. | palub komisjonil järjekindlamalt kasutada mõju-uuringuid, milles tuleb tingimata arvesse võtta meetmete puudumisest tulenevaid kulusid ning võimalikke alternatiive reguleerimisele; nõuab seetõttu mõjuhindamiste läbiviimiseks sõltumatu Euroopa ameti loomist; |
| --- | --- |

72.

palub komisjonil järjekindlamalt kasutada mõju-uuringuid, milles tuleb tingimata arvesse võtta meetmete puudumisest tulenevaid kulusid ning võimalikke alternatiive reguleerimisele; nõuab seetõttu mõjuhindamiste läbiviimiseks sõltumatu Euroopa ameti loomist;

| 73. | nõuab tungivalt, et komisjon täidaks komiteemenetluse käigus oma kohustusi edastada kõik asjaomased meetmed õigeaegselt ja “mitte ületada talle põhiõigusaktidega antud volitusi”; on lisaks veendunud, et komisjon ja Euroopa Parlament peavad uurima komiteemenetluse rakendamise praeguse korra läbivaatamise võimalusi ning tagama Euroopa Parlamendi õiguste reaalse kaitsmise; |
| --- | --- |

73.

nõuab tungivalt, et komisjon täidaks komiteemenetluse käigus oma kohustusi edastada kõik asjaomased meetmed õigeaegselt ja “mitte ületada talle põhiõigusaktidega antud volitusi”; on lisaks veendunud, et komisjon ja Euroopa Parlament peavad uurima komiteemenetluse rakendamise praeguse korra läbivaatamise võimalusi ning tagama Euroopa Parlamendi õiguste reaalse kaitsmise;

Läbipaistvus, eelarve ja eelarvealane aruandekohustus

| 74. | nõuab Euroopa Liidu institutsioonide otsuste tegemise suurema läbipaistvuse huvides nõukogu õigusloomealaste kohtumiste muutmist avalikuks; |
| --- | --- |

74.

nõuab Euroopa Liidu institutsioonide otsuste tegemise suurema läbipaistvuse huvides nõukogu õigusloomealaste kohtumiste muutmist avalikuks;

| 75. | nõuab tungivalt, et komisjon esitaks eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe muudetud ettepaneku, mis sisaldaks Euroopa Parlamendi ettepanekuid reservide ja paindlikkuse kohta, samuti muid kvalitatiivseid elemente, mis on toodud Euroopa Parlamendi 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis (4); |
| --- | --- |

75.

nõuab tungivalt, et komisjon esitaks eelarvemenetluse parandamist ja eelarvedistsipliini käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe muudetud ettepaneku, mis sisaldaks Euroopa Parlamendi ettepanekuid reservide ja paindlikkuse kohta, samuti muid kvalitatiivseid elemente, mis on toodud Euroopa Parlamendi 8. juuni 2005. aasta resolutsioonis (4);

| 76. | palub liikmesriikidel igakülgselt toetada komisjoni jõupingutusi ELi eelarve usaldusväärse ja üldise sisekontrolli süsteemi väljatöötamiseks, mille tulemusena loodaks kauaoodatud aruandemehhanism, eelkõige liikmesriikidega koostöös toimuva halduse osas; |
| --- | --- |

76.

palub liikmesriikidel igakülgselt toetada komisjoni jõupingutusi ELi eelarve usaldusväärse ja üldise sisekontrolli süsteemi väljatöötamiseks, mille tulemusena loodaks kauaoodatud aruandemehhanism, eelkõige liikmesriikidega koostöös toimuva halduse osas;

| 77. | rõhutab, et on oluline edasi arendada Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsioonis (5) esitatud ideed, mis näeb ette iga liikmesriigi kõrgeima poliitilise ja haldusasutuse kinnituse raamatupidamisandmete aluseks olevate tehingute õiguspärasuse ja korrakohasuse kohta; |
| --- | --- |

77.

rõhutab, et on oluline edasi arendada Euroopa Parlamendi 12. aprilli 2005. aasta resolutsioonis (5) esitatud ideed, mis näeb ette iga liikmesriigi kõrgeima poliitilise ja haldusasutuse kinnituse raamatupidamisandmete aluseks olevate tehingute õiguspärasuse ja korrakohasuse kohta;

| 78. | kordab taotlust vaadata läbi Euroopa Pettusevastast Ametit (OLAF) puudutav määrus (EÜ) nr 1073/1999 (6), et tagada ameti sõltumatus, eelkõige ameti direktori ametisse nimetamisel; |
| --- | --- |

78.

kordab taotlust vaadata läbi Euroopa Pettusevastast Ametit (OLAF) puudutav määrus (EÜ) nr 1073/1999 (6), et tagada ameti sõltumatus, eelkõige ameti direktori ametisse nimetamisel;

| 79. | rõhutab, et komisjon peab jätkama käimasolevaid sisemisi reforme, et tagada avaliku sektori vahendite kasutamisel täielik läbipaistvus ja vastutus; meenutab oma 6. septembri 2001. aasta resolutsiooni (7), milles nõutakse tungivalt, et komisjon alustaks ühenduse kõikide organite ja institutsioonide jaoks ühise hea haldustava eeskirja väljatöötamist; |
| --- | --- |

79.

rõhutab, et komisjon peab jätkama käimasolevaid sisemisi reforme, et tagada avaliku sektori vahendite kasutamisel täielik läbipaistvus ja vastutus; meenutab oma 6. septembri 2001. aasta resolutsiooni (7), milles nõutakse tungivalt, et komisjon alustaks ühenduse kõikide organite ja institutsioonide jaoks ühise hea haldustava eeskirja väljatöötamist;

*

- *

| 80. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele. |
| --- | --- |

80.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide parlamentidele.

---

(1)  EÜT L 145, 19.6.1996, lk 4.

(2)  EÜT L 45, 19.2.1975, lk 19.

(3)  ELT C 321, 31.12.2003, lk 1.

(4)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0224.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0092.

(6)  EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.

(7)  EÜT C 72 E, 21.3.2002, lk 331.

P6_TA(2005)0525

Inimõigused ja ajakirjandusvabadus Tuneesias ning WSIS

Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste ja ajakirjandusvabaduse kohta Tuneesias ning hinnangu kohta Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumisele

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel allkirjastatud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu (1) artiklit 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu ja Tuneesia vahel allkirjastatud Euroopa-Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu (1) artiklit 2;

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias ja eriti 29. septembril 2005 vastu võetud resolutsiooni (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone inimõiguste olukorra kohta Tuneesias ja eriti 29. septembril 2005 vastu võetud resolutsiooni (2);

| — | võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist “Uus tõuge ELi ja Euroopa partnerite koostöös toimuvale tegevusele inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas” (KOM(2003)0294); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 21. mai 2003. aasta teatist “Uus tõuge ELi ja Euroopa partnerite koostöös toimuvale tegevusele inimõiguste ja demokratiseerimise valdkonnas” (KOM(2003)0294);

| — | võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2003. aasta teatist “Laienenud Euroopa - Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega” (KOM(2003)0104); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 11. märtsi 2003. aasta teatist “Laienenud Euroopa - Naabruspoliitika: uus raamistik suhetes ida- ja lõunanaabritega” (KOM(2003)0104);

| — | võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kümnenda aastapäeva kohta ja tööprogrammi kohta viie järgneva aasta väljakutsetele vastamiseks (KOM(2005)0139); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 12. aprilli 2005. aasta teatist Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse kümnenda aastapäeva kohta ja tööprogrammi kohta viie järgneva aasta väljakutsetele vastamiseks (KOM(2005)0139);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 2004. aasta juunis vastu võetud ELi suuniseid inimõiguste eest võitlejate kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 2004. aasta juunis vastu võetud ELi suuniseid inimõiguste eest võitlejate kohta;

| — | võttes arvesse Kairos 15. märtsil 2005 ja Rabatis 21. novembril 2005 vastu võetud Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee resolutsioone; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Kairos 15. märtsil 2005 ja Rabatis 21. novembril 2005 vastu võetud Euroopa-Vahemere piirkonna parlamentaarse assamblee resolutsioone;

| — | võttes arvesse 27. ja 28. novembri 2005. aasta Barcelona tippkohtumist, millel osalesid Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide riigipead ja valitsusjuhid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 27. ja 28. novembri 2005. aasta Barcelona tippkohtumist, millel osalesid Euroopa Liidu ja Vahemere piirkonna partnerriikide riigipead ja valitsusjuhid;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi 13. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga (LTDH) tegevuse takistamise kohta ja LTDH kongressi ärakeelamise järel võetud meetmeid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu eesistujariigi 13. septembri 2005. aasta deklaratsiooni Tuneesia Inimõiguste Liiga (LTDH) tegevuse takistamise kohta ja LTDH kongressi ärakeelamise järel võetud meetmeid;

| — | võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta istungil; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ja komisjoni avaldusi Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2005. aasta istungil;

| — | võttes arvesse oma 23. juuni 2005. aasta resolutsiooni infoühiskonna kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 23. juuni 2005. aasta resolutsiooni infoühiskonna kohta (3);

| — | võttes arvesse 16.-18. novembril 2005 Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumise (WSIS) järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 16.-18. novembril 2005 Tunises toimunud infoühiskonna maailma tippkohtumise (WSIS) järeldusi;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | tuletades meelde, et Tuneesia on esimene Vahemere piirkonna riik, kes allkirjastas Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu, ning et selle lepingu artiklis 2 sätestatakse, et lepinguosalised lähtuvad sise- ja välispoliitikas demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste austamisest; |
| --- | --- |

A.

tuletades meelde, et Tuneesia on esimene Vahemere piirkonna riik, kes allkirjastas Euroopa Liiduga assotsiatsioonilepingu, ning et selle lepingu artiklis 2 sätestatakse, et lepinguosalised lähtuvad sise- ja välispoliitikas demokraatia põhimõtete ja põhiõiguste austamisest;

| B. | arvestades, et Euroopa Liidu naabruspoliitika põhineb vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriigi põhimõtted, head valitsemistavad ja inimõiguste austamine; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Liidu naabruspoliitika põhineb vastastikuselt tunnustatud ühiste väärtuste järgimisel, milleks on demokraatia, õigusriigi põhimõtted, head valitsemistavad ja inimõiguste austamine;

| C. | tuletades seoses sellega meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit töötasid ühiselt välja tegevuskava, milles määratletakse prioriteetse tegevusena demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid tagavate reformide tugevdamine ning eriti sõna-, arvamus-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse edendamine; |
| --- | --- |

C.

tuletades seoses sellega meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit töötasid ühiselt välja tegevuskava, milles määratletakse prioriteetse tegevusena demokraatiat ja õigusriigi põhimõtteid tagavate reformide tugevdamine ning eriti sõna-, arvamus-, ühinemis- ja kogunemisvabaduse edendamine;

| D. | arvestades vastuolu tippkohtumise (WSIS) eesmärgi ja selle käigus asetleidnud juhtumite vahel, eriti mis puudutasid Tuneesia julgeolekuteenistuste käitumist komisjoni ühe liikme ja Euroopa Parlamendi liikmete suhtes ning komisjoni korraldatud ja Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalusel toimunud inimõiguste õpikoja tegevuse häirimist; tervitades sellega seoses nõukogu võetud meetmeid, et tuletada Tuneesiale meelde tema kohustusi inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamise osas; |
| --- | --- |

D.

arvestades vastuolu tippkohtumise (WSIS) eesmärgi ja selle käigus asetleidnud juhtumite vahel, eriti mis puudutasid Tuneesia julgeolekuteenistuste käitumist komisjoni ühe liikme ja Euroopa Parlamendi liikmete suhtes ning komisjoni korraldatud ja Euroopa Parlamendi delegatsiooni osalusel toimunud inimõiguste õpikoja tegevuse häirimist; tervitades sellega seoses nõukogu võetud meetmeid, et tuletada Tuneesiale meelde tema kohustusi inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamise osas;

| E. | arvestades tippkohtumise (WSIS) ajal ja sellele eelnenud nädalatel asetleidnud arvukaid vahejuhtumeid, eelkõige kodanike tippkohtumise mittetoimumist, kallaletunge ajakirjanikele ja inimõiguste aktivistidele, Tuneesia ametivõimude mittereageerimist näljastreikijate suhtes võetud meetmetele ning info- ja sidetehnoloogia kasutamisega seotud vahistamisi, sõnalisi rünnakuid Euroopa Parlamendi liikmete vastu tippkohtumise (WSIS) ajal ning ÜRO akrediteeritud isikute sõnavõttude vastu korraldatud sabotaaži, mis takistasid sõnavabadust ja kahjustasid tõsiselt riigi mainet; |
| --- | --- |

E.

arvestades tippkohtumise (WSIS) ajal ja sellele eelnenud nädalatel asetleidnud arvukaid vahejuhtumeid, eelkõige kodanike tippkohtumise mittetoimumist, kallaletunge ajakirjanikele ja inimõiguste aktivistidele, Tuneesia ametivõimude mittereageerimist näljastreikijate suhtes võetud meetmetele ning info- ja sidetehnoloogia kasutamisega seotud vahistamisi, sõnalisi rünnakuid Euroopa Parlamendi liikmete vastu tippkohtumise (WSIS) ajal ning ÜRO akrediteeritud isikute sõnavõttude vastu korraldatud sabotaaži, mis takistasid sõnavabadust ja kahjustasid tõsiselt riigi mainet;

| F. | arvestades, et WSISi protsess jätkub pärast Tunise tippkohtumist, mis andis positiivseid tulemusi ja avab teise faasi lõpulejõudmisega uue etapi; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et WSISi protsess jätkub pärast Tunise tippkohtumist, mis andis positiivseid tulemusi ja avab teise faasi lõpulejõudmisega uue etapi;

| G. | arvestades, et WSISi peamisteks põhimõteteks ja eesmärkideks jäävad:






  — | infoühiskonna rajamine inimõigustel ja põhivabadustel põhineval alusel; |
| --- | --- | --- |

G.

arvestades, et WSISi peamisteks põhimõteteks ja eesmärkideks jäävad:

—

infoühiskonna rajamine inimõigustel ja põhivabadustel põhineval alusel;

| — | digitaalse lõhega võitlemine ja arengu soodustamise tegevuskavale sobivate vahendite otsimine; |
| --- | --- |

—

digitaalse lõhega võitlemine ja arengu soodustamise tegevuskavale sobivate vahendite otsimine;

| — | Interneti tasakaalustatuma, pluralistliku ja erinevaid riike esindava ning uutele tehnoloogilistele väljakutsetele (elektrooniline rämpspost, andmekaitse jne) reageerimist võimaldava haldamise taotlemine; |
| --- | --- |

—

Interneti tasakaalustatuma, pluralistliku ja erinevaid riike esindava ning uutele tehnoloogilistele väljakutsetele (elektrooniline rämpspost, andmekaitse jne) reageerimist võimaldava haldamise taotlemine;

| H. | arvestades Euroopa Parlamendi võetud kohustust tegevuskava konkretiseerimiseks, vastavate rahaliste vahendite rakendamiseks ja kodanikuühiskonna, sealhulgas kohalike omavalitsuste, ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide kaasamiseks infoühiskonda; |
| --- | --- |

H.

arvestades Euroopa Parlamendi võetud kohustust tegevuskava konkretiseerimiseks, vastavate rahaliste vahendite rakendamiseks ja kodanikuühiskonna, sealhulgas kohalike omavalitsuste, ettevõtjate ja valitsusväliste organisatsioonide kaasamiseks infoühiskonda;

| 1. | tuletab meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit on alates 1998. aastast seotud assotsiatsioonilepinguga, mille artiklis 2 sisalduv inimõiguste klausel moodustab selle lepingu olulise osa; |
| --- | --- |

1.

tuletab meelde, et Tuneesia ja Euroopa Liit on alates 1998. aastast seotud assotsiatsioonilepinguga, mille artiklis 2 sisalduv inimõiguste klausel moodustab selle lepingu olulise osa;

| 2. | tervitab Tuneesias täheldatud märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme, eriti hariduse ja koolituse valdkondades, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas, ning väljendab soovi, et sellega kaasneksid edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste tugevdamise valdkonnas, eriti sõna- ja ühinemisvabaduse ning kohtute sõltumatuse osas, mis kuuluvad Barcelona protsessi acquis' koosseisu; |
| --- | --- |

2.

tervitab Tuneesias täheldatud märkimisväärseid majanduslikke ja sotsiaalseid edusamme, eriti hariduse ja koolituse valdkondades, tervishoiu ja sotsiaalkindlustuse valdkonnas, ning väljendab soovi, et sellega kaasneksid edusammud demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste tugevdamise valdkonnas, eriti sõna- ja ühinemisvabaduse ning kohtute sõltumatuse osas, mis kuuluvad Barcelona protsessi acquis' koosseisu;

| 3. | kutsub Tuneesia valitsust üles täitma põhiõiguste, eelkõige sõnavabaduse ja ühinemisvabadusega seotud kohustusi, mis on tagatud rahvusvaheliste kokkulepetega, mille Tuneesia on ratifitseerinud; |
| --- | --- |

3.

kutsub Tuneesia valitsust üles täitma põhiõiguste, eelkõige sõnavabaduse ja ühinemisvabadusega seotud kohustusi, mis on tagatud rahvusvaheliste kokkulepetega, mille Tuneesia on ratifitseerinud;

| 4. | tuletab meelde ilmset vastuolu tippkohtumise (WSIS) lõppdeklaratsiooni, milles osalenud riigid märgivad, et inimõiguste ja demokraatia täielik ja igakülgne austamine on infoühiskonna alus, ning võõrustajariigi hoolimatuse vahel sellesama kohustuse suhtes; |
| --- | --- |

4.

tuletab meelde ilmset vastuolu tippkohtumise (WSIS) lõppdeklaratsiooni, milles osalenud riigid märgivad, et inimõiguste ja demokraatia täielik ja igakülgne austamine on infoühiskonna alus, ning võõrustajariigi hoolimatuse vahel sellesama kohustuse suhtes;

| 5. | palub Tuneesia ametivõimudel võimaldada Tuneesia Inimõiguste Liigal (LTDH) ja Tuneesia ajakirjanike kutseühingul (SJT) oma kongressi läbi viia ning vabastada LTDH-le, Tuneesia naiste teadus- ja arendusassotsiatsioonile (AFTURD) ja Santé Sud eraldatud Euroopa Liidu vahendid; palub ühtlasi Tuneesia ametivõimudel teha komisjoniga igakülgselt koostööd, et viia kiiresti ellu kohtumõistmise kaasajastamise projekt, mida rahastatakse programmist MEDA 2004-2006 ning mille abil tuleks prioriteetsena tugevdada kohtuvõimu sõltumatuse tagatisi; |
| --- | --- |

5.

palub Tuneesia ametivõimudel võimaldada Tuneesia Inimõiguste Liigal (LTDH) ja Tuneesia ajakirjanike kutseühingul (SJT) oma kongressi läbi viia ning vabastada LTDH-le, Tuneesia naiste teadus- ja arendusassotsiatsioonile (AFTURD) ja Santé Sud eraldatud Euroopa Liidu vahendid; palub ühtlasi Tuneesia ametivõimudel teha komisjoniga igakülgselt koostööd, et viia kiiresti ellu kohtumõistmise kaasajastamise projekt, mida rahastatakse programmist MEDA 2004-2006 ning mille abil tuleks prioriteetsena tugevdada kohtuvõimu sõltumatuse tagatisi;

| 6. | palub seetõttu nõukogul ja komisjonil koostöös Euroopa Parlamendiga esitada peatselt toimuval ELi- Tuneesia assotsiatsiooninõukogul konkreetseid algatusi ja võtta vajalikke meetmeid nimetatud eesmärgi saavutamiseks inimõiguste olukorra prioriteetseks arutamiseks; meenutab selles kontekstis algatust moodustada assotsiatsioonilepingu raames ELi-Tuneesia inimõiguste allkomisjon; |
| --- | --- |

6.

palub seetõttu nõukogul ja komisjonil koostöös Euroopa Parlamendiga esitada peatselt toimuval ELi- Tuneesia assotsiatsiooninõukogul konkreetseid algatusi ja võtta vajalikke meetmeid nimetatud eesmärgi saavutamiseks inimõiguste olukorra prioriteetseks arutamiseks; meenutab selles kontekstis algatust moodustada assotsiatsioonilepingu raames ELi-Tuneesia inimõiguste allkomisjon;

| 7. | palub nõukogul ja komisjonil Euroopa Parlamenti igakülgselt teavitada võetavatest meetmetest ning ELi-Tuneesia järgmisel assotsiatsiooninõukogul tehtavatest otsustest; palub sellega seoses nõukogul ja komisjonil teavitada avalikkust meetmetest, eriti meetmetest, mida võetakse inimõiguste eest võitlejaid silmas pidades; |
| --- | --- |

7.

palub nõukogul ja komisjonil Euroopa Parlamenti igakülgselt teavitada võetavatest meetmetest ning ELi-Tuneesia järgmisel assotsiatsiooninõukogul tehtavatest otsustest; palub sellega seoses nõukogul ja komisjonil teavitada avalikkust meetmetest, eriti meetmetest, mida võetakse inimõiguste eest võitlejaid silmas pidades;

| 8. | väljendab rahuolu, et ühehäälselt esinenud Euroopa Liidul oli Tunises toimunud aruteludel võimalik väljendada oma jõulist seisukohta, täites samal ajal juhtivat rolli esitatud ettepanekutega ja eelkõige seoses edusammudega Interneti haldamise ja tegevuskava konkretiseerimise osas; väljendab rahuolu, et Euroopa Parlament kaasati kogu protsessi, ja soovib, et seda meetodit jätkataks ka tulevikus; |
| --- | --- |

8.

väljendab rahuolu, et ühehäälselt esinenud Euroopa Liidul oli Tunises toimunud aruteludel võimalik väljendada oma jõulist seisukohta, täites samal ajal juhtivat rolli esitatud ettepanekutega ja eelkõige seoses edusammudega Interneti haldamise ja tegevuskava konkretiseerimise osas; väljendab rahuolu, et Euroopa Parlament kaasati kogu protsessi, ja soovib, et seda meetodit jätkataks ka tulevikus;

| 9. | võtab rahuoluga teadmiseks otsuse jätkata protsessi vastavalt Interneti haldamist ning Internet Corporation for Assigned Names and Numbers sõltumatuse kinnitamist käsitlevale kokkuleppele; tervitab riikidevahelise kohtlemise võrdsuse põhimõtte osas valitsustevahelise tõhustatud koostöö sisseseadmist ning Interneti haldamist puudutava foorumi loomist; rõhutab, et need edusammud vastavad Euroopa Parlamendi soovile töötada välja Interneti tasakaalustatud haldamisviis; |
| --- | --- |

9.

võtab rahuoluga teadmiseks otsuse jätkata protsessi vastavalt Interneti haldamist ning Internet Corporation for Assigned Names and Numbers sõltumatuse kinnitamist käsitlevale kokkuleppele; tervitab riikidevahelise kohtlemise võrdsuse põhimõtte osas valitsustevahelise tõhustatud koostöö sisseseadmist ning Interneti haldamist puudutava foorumi loomist; rõhutab, et need edusammud vastavad Euroopa Parlamendi soovile töötada välja Interneti tasakaalustatud haldamisviis;

| 10. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO inimõiguste komisjonile, Tuneesia valitsusele, Rahvusvahelisele Telekommunikatsiooniliidule ning WSISi kõrgetasemelisele korralduskomiteele ja tegevsekretariaadile. |
| --- | --- |

10.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO inimõiguste komisjonile, Tuneesia valitsusele, Rahvusvahelisele Telekommunikatsiooniliidule ning WSISi kõrgetasemelisele korralduskomiteele ja tegevsekretariaadile.

---

(1)  EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0368.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Tarbijate huvide edendamine ja kaitsmine

Euroopa Parlamendi resolutsioon tarbijate huvide edendamise ja kaitsmise kohta uutes liikmesriikides (2004/2157(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni raportit (A6-0378/2005),

| A. | arvestades, et edukalt toimiva siseturu eelduseks on tarbijakaitse ja tarbijate usalduse kõrge tase; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et edukalt toimiva siseturu eelduseks on tarbijakaitse ja tarbijate usalduse kõrge tase;

| B. | arvestades, et siseturg on hindade alandamise ja valikute laiendamise kaudu andnud ELi tarbijaile käegakatsutavat kasu; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et siseturg on hindade alandamise ja valikute laiendamise kaudu andnud ELi tarbijaile käegakatsutavat kasu;

| C. | arvestades, et ELis on kümme uut liikmesriiki, millest enamikus on tarbijakaitse suhteliselt uus valdkond, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et ELis on kümme uut liikmesriiki, millest enamikus on tarbijakaitse suhteliselt uus valdkond,

| 1. | märgib rahuloluga, et üldiselt on tarbijakaitse kümnes uues liikmesriigis arenenud positiivselt ja tõstnudstandardeid, ehkki teha on veel palju; |
| --- | --- |

1.

märgib rahuloluga, et üldiselt on tarbijakaitse kümnes uues liikmesriigis arenenud positiivselt ja tõstnudstandardeid, ehkki teha on veel palju;

| 2. | rõhutab, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, kui tarbijad on mõnedes liikmesriikides halvemini kaitstud kui teistes; tuletab seetõttu meelde, et kõrge ja ühtlane tarbijakaitse tase kõikide liikmesriikide lõikes edendab piiriüleseid tehinguid ja tagab tarbijate kasusaamise siseturust; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et siseturg ei toimi nõuetekohaselt, kui tarbijad on mõnedes liikmesriikides halvemini kaitstud kui teistes; tuletab seetõttu meelde, et kõrge ja ühtlane tarbijakaitse tase kõikide liikmesriikide lõikes edendab piiriüleseid tehinguid ja tagab tarbijate kasusaamise siseturust;

| 3. | tuletab ühtlasi meelde EÜ asutamislepingu artikli 153 olulisust, mis lubab liikmesriikidel säilitada või kehtestada rangemaid kaitsemeetmeid; |
| --- | --- |

3.

tuletab ühtlasi meelde EÜ asutamislepingu artikli 153 olulisust, mis lubab liikmesriikidel säilitada või kehtestada rangemaid kaitsemeetmeid;

| 4. | kutsub komisjoni üles korraldama sõelumist, et uurida üksikasjalikult uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonide ja tarbijapoliitika struktuuri; |
| --- | --- |

4.

kutsub komisjoni üles korraldama sõelumist, et uurida üksikasjalikult uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonide ja tarbijapoliitika struktuuri;

Õigusraamistik

| 5. | tervitab uute liikmesriikide häid tulemusi ühenduse õigustiku ülevõtmisel; rõhutab aga, et ühenduse õigusakte tuleb ka praktikas tulemuslikult kohaldada ja jõustada; kutsub üles uute liikmesriikide valitsusi üle vaatama kõiki olemasolevaid vahendeid ja meetodeid, et kindlaks teha abinõud tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide tõhusaks kohaldamiseks ja jõustamiseks praktikas; |
| --- | --- |

5.

tervitab uute liikmesriikide häid tulemusi ühenduse õigustiku ülevõtmisel; rõhutab aga, et ühenduse õigusakte tuleb ka praktikas tulemuslikult kohaldada ja jõustada; kutsub üles uute liikmesriikide valitsusi üle vaatama kõiki olemasolevaid vahendeid ja meetodeid, et kindlaks teha abinõud tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide tõhusaks kohaldamiseks ja jõustamiseks praktikas;

| 6. | nõuab uutes liikmesriikides turujärelevalve tugevdamist nii, et nendel turgudel käibivad kaubad ja teenused vastaksid kõrgetele ohutusnormidele ning et kõik defektsed või ohtlikud tooted kõrvaldataks kiiresti turult; |
| --- | --- |

6.

nõuab uutes liikmesriikides turujärelevalve tugevdamist nii, et nendel turgudel käibivad kaubad ja teenused vastaksid kõrgetele ohutusnormidele ning et kõik defektsed või ohtlikud tooted kõrvaldataks kiiresti turult;

| 7. | juhib tähelepanu sellele, et lapsed kui tarbijad on sageli puudulikult kaitstud toodete eest, mis võivad kahjustada nende tervist ja heaolu; palub liikmesriikidel ja komisjonil pöörata peatähelepanu laste ja teiste kaitsetute elanikerühmade tarbijakaitse tugevdamisele; |
| --- | --- |

7.

juhib tähelepanu sellele, et lapsed kui tarbijad on sageli puudulikult kaitstud toodete eest, mis võivad kahjustada nende tervist ja heaolu; palub liikmesriikidel ja komisjonil pöörata peatähelepanu laste ja teiste kaitsetute elanikerühmade tarbijakaitse tugevdamisele;

| 8. | kutsub komisjoni üles toetama nii vanade kui uute liikmesriikide järelvalveorganite töö parandamist ja nendevahelise koordineerimise - sealhulgas vastastikuse piiriülese koostöö - edendamist; |
| --- | --- |

8.

kutsub komisjoni üles toetama nii vanade kui uute liikmesriikide järelvalveorganite töö parandamist ja nendevahelise koordineerimise - sealhulgas vastastikuse piiriülese koostöö - edendamist;

| 9. | tervitab komisjoni ettepanekut vaadata läbi, ajakohastada ja lihtsustada olemasolevat tarbijakaitse alast õigustikku, mis võib osutuda oluliseks vahendiks ühenduse tarbijakaitse alaste õigusaktide rakendamisel ja lisaks aitaks tarbijatel kogu ELi piires, sealhulgas ka piiriüleselt oma õigusi tulemuslikumalt kasutada; |
| --- | --- |

9.

tervitab komisjoni ettepanekut vaadata läbi, ajakohastada ja lihtsustada olemasolevat tarbijakaitse alast õigustikku, mis võib osutuda oluliseks vahendiks ühenduse tarbijakaitse alaste õigusaktide rakendamisel ja lisaks aitaks tarbijatel kogu ELi piires, sealhulgas ka piiriüleselt oma õigusi tulemuslikumalt kasutada;

| 10. | rõhutab, et ühenduse õigusaktide ülevõtmine ei vii automaatselt nende rakendamise kui selliseni ning et õigusaktide edukaks rakendamiseks peavad tarbijad teadma oma õigusi ning olema valmis ja suutelised tegutsema “poliitiliste tarbijatena”; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et ühenduse õigusaktide ülevõtmine ei vii automaatselt nende rakendamise kui selliseni ning et õigusaktide edukaks rakendamiseks peavad tarbijad teadma oma õigusi ning olema valmis ja suutelised tegutsema “poliitiliste tarbijatena”;

| 11. | tervitab komisjoni ettepanekut täiendada ja ajakohastada teaduslikke baasteadmisi ja tarbijate kemikaalidega kokkupuutumise hindamise vahendeid, pidades muu hulgas silmas üldist tooteohutust, ning aidata kaasa kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramise määruse (REACH) nõuete kohaldamisele; |
| --- | --- |

11.

tervitab komisjoni ettepanekut täiendada ja ajakohastada teaduslikke baasteadmisi ja tarbijate kemikaalidega kokkupuutumise hindamise vahendeid, pidades muu hulgas silmas üldist tooteohutust, ning aidata kaasa kemikaalide registreerimise, hindamise, kasutuse lubamise ja piiramise määruse (REACH) nõuete kohaldamisele;

Tarbijakultuur

| 12. | rõhutab, et tarbijate kõrgel teadlikkusel põhineva tarbijakultuuri loomine on olemasoleva õigusliku raamistiku paremaks jõustamiseks ja kohaldamiseks hädavajalik, ning rõhutab tarbijaorganisatsioonide, tarbijakaitsega tegelevate asutuste ja ettevõtjate liitude ülitähtsat osa sellise tarbijakultuuri tugevdamisel; |
| --- | --- |

12.

rõhutab, et tarbijate kõrgel teadlikkusel põhineva tarbijakultuuri loomine on olemasoleva õigusliku raamistiku paremaks jõustamiseks ja kohaldamiseks hädavajalik, ning rõhutab tarbijaorganisatsioonide, tarbijakaitsega tegelevate asutuste ja ettevõtjate liitude ülitähtsat osa sellise tarbijakultuuri tugevdamisel;

| 13. | on teadlik asjaolust, et uutes liikmesriikides on tarbijate teadlikkus oluliselt madalam, sest seal suruti aastakümneid maha sõnavabadust ja ühinemisvabadust; juhib tähelepanu sellele, et tarbijakultuuri saab arendada üksnes siis, kui tarbijate teadlikkust nende õigustest süstemaatiliselt tõstetakse ja samaaegselt oluliselt hõlbustatakse vastavate õiguste kasutamist; kutsub seetõttu komisjoni üles välja töötama konkreetset strateegiat, et toetada tarbijakultuuri arendamist uutes liikmesriikides; |
| --- | --- |

13.

on teadlik asjaolust, et uutes liikmesriikides on tarbijate teadlikkus oluliselt madalam, sest seal suruti aastakümneid maha sõnavabadust ja ühinemisvabadust; juhib tähelepanu sellele, et tarbijakultuuri saab arendada üksnes siis, kui tarbijate teadlikkust nende õigustest süstemaatiliselt tõstetakse ja samaaegselt oluliselt hõlbustatakse vastavate õiguste kasutamist; kutsub seetõttu komisjoni üles välja töötama konkreetset strateegiat, et toetada tarbijakultuuri arendamist uutes liikmesriikides;

Tarbijaorganisatsioonid

| 14. | kutsub komisjoni üles hindama võimalust määratleda ühenduse tasandil “representatiivse tarbijaühenduse või -organisatsiooni” mõiste parameetrid, tagamaks ELi tarbijate nõuetekohase ja sõltumatu esindatuse; |
| --- | --- |

14.

kutsub komisjoni üles hindama võimalust määratleda ühenduse tasandil “representatiivse tarbijaühenduse või -organisatsiooni” mõiste parameetrid, tagamaks ELi tarbijate nõuetekohase ja sõltumatu esindatuse;

| 15. | kutsub vanu liikmesriike üles täitma jätkuvalt oma kohustust toetada tarbijaorganisatsioone; |
| --- | --- |

15.

kutsub vanu liikmesriike üles täitma jätkuvalt oma kohustust toetada tarbijaorganisatsioone;

| 16. | märgib, et enamikus uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidest töötavad peamiselt vabatahtlikud ja et neil puuduvad sageli rahalised vahendid; kutsub seetõttu uusi liikmesriike üles tagama tarbijaid esindavate organisatsioonide piisava rahastamise, säilitades samas nende sõltumatuse; |
| --- | --- |

16.

märgib, et enamikus uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidest töötavad peamiselt vabatahtlikud ja et neil puuduvad sageli rahalised vahendid; kutsub seetõttu uusi liikmesriike üles tagama tarbijaid esindavate organisatsioonide piisava rahastamise, säilitades samas nende sõltumatuse;

| 17. | juhib tähelepanu sellele, et uutes liikmesriikides ei ole valitsusvälistel mittetulundusorganisatsioonidel reeglina vajalikku omakapitali, et vahendite kogumine ei ole piisavalt arenenud ning et tarbijad ei ole valmis toetama oma taskust tarbijaorganisatsioone, sest püsib endiselt arvamus, et riik üksi vastutab tarbijakaitse eest; |
| --- | --- |

17.

juhib tähelepanu sellele, et uutes liikmesriikides ei ole valitsusvälistel mittetulundusorganisatsioonidel reeglina vajalikku omakapitali, et vahendite kogumine ei ole piisavalt arenenud ning et tarbijad ei ole valmis toetama oma taskust tarbijaorganisatsioone, sest püsib endiselt arvamus, et riik üksi vastutab tarbijakaitse eest;

| 18. | märgib, et komisjoni kehtestatud tagastamatu toetuse andmise nõuded on ranged ja uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidel on raske neid täita, arvestades nende personali kutsealast tausta ja rahastamisprobleeme, mis tihtipeale ei võimalda neil moodustada nõutava rahalise panuse andmiseks vajalikke omavahendeid; kutsub seetõttu komisjoni üles uurima, kas nimetatud nõudeid ei saaks muuta paindlikumaks, sealhulgas uurima küsimust, kas vabatahtlike tööd ei võiks lugeda rahalise panuse osaks; |
| --- | --- |

18.

märgib, et komisjoni kehtestatud tagastamatu toetuse andmise nõuded on ranged ja uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioonidel on raske neid täita, arvestades nende personali kutsealast tausta ja rahastamisprobleeme, mis tihtipeale ei võimalda neil moodustada nõutava rahalise panuse andmiseks vajalikke omavahendeid; kutsub seetõttu komisjoni üles uurima, kas nimetatud nõudeid ei saaks muuta paindlikumaks, sealhulgas uurima küsimust, kas vabatahtlike tööd ei võiks lugeda rahalise panuse osaks;

| 19. | rõhutab, et tugevad ja sõltumatud tarbijaorganisatsioonid on tulemusliku tarbijakaitsepoliitika alus; kutsub seetõttu tarbijaorganisatsioone üles looma katusorganisatsioone ja tegema omavahel koostööd; kutsub samuti uute liikmesriikide valitsusi üles soodustama jätkuva ja tõhusa rahastamise abil väiksema arvu, kuid tugevamate organisatsioonide loomist; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et tugevad ja sõltumatud tarbijaorganisatsioonid on tulemusliku tarbijakaitsepoliitika alus; kutsub seetõttu tarbijaorganisatsioone üles looma katusorganisatsioone ja tegema omavahel koostööd; kutsub samuti uute liikmesriikide valitsusi üles soodustama jätkuva ja tõhusa rahastamise abil väiksema arvu, kuid tugevamate organisatsioonide loomist;

| 20. | on seisukohal, et tarbijakaitse kvaliteedi parandamiseks tuleb konkreetseid tarbijaorganisatsioone rahaliselt tugevdada ning teostada nende töötulemuste kvaliteedi objektiivseid ja avalikkusele kättesaadavaid hindamisi; kutsub seepärast komisjoni ja uusi liikmesriike üles tegema tihedat koostööd, et välja töötada nii vastavad finantseeskirjad kui ka nende organisatsioonide töötulemuste mõõdetavad kvaliteedinäitajad; |
| --- | --- |

20.

on seisukohal, et tarbijakaitse kvaliteedi parandamiseks tuleb konkreetseid tarbijaorganisatsioone rahaliselt tugevdada ning teostada nende töötulemuste kvaliteedi objektiivseid ja avalikkusele kättesaadavaid hindamisi; kutsub seepärast komisjoni ja uusi liikmesriike üles tegema tihedat koostööd, et välja töötada nii vastavad finantseeskirjad kui ka nende organisatsioonide töötulemuste mõõdetavad kvaliteedinäitajad;

| 21. | kutsub uute liikmesriikide valitsusi üles tagama, et tarbijaorganisatsioonidega konsulteeritakse piisavalt poliitilise otsustamisprotsessi kõigis etappides ning tarbijaõiguse rakendamisel; |
| --- | --- |

21.

kutsub uute liikmesriikide valitsusi üles tagama, et tarbijaorganisatsioonidega konsulteeritakse piisavalt poliitilise otsustamisprotsessi kõigis etappides ning tarbijaõiguse rakendamisel;

| 22. | kutsub uusi liikmesriike ja komisjoni üles töötama välja ja võimaluse korral rahaliselt toetama suutlikkuse tõstmise projekte, et tugevdada uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioone mestiprojektide, juhendamisprojektide ja teiste programmide kaudu, et uute ja vanade liikmesriikide organisatsioonid saaksid omavahel teadmisi ja teavet vahetada; |
| --- | --- |

22.

kutsub uusi liikmesriike ja komisjoni üles töötama välja ja võimaluse korral rahaliselt toetama suutlikkuse tõstmise projekte, et tugevdada uute liikmesriikide tarbijaorganisatsioone mestiprojektide, juhendamisprojektide ja teiste programmide kaudu, et uute ja vanade liikmesriikide organisatsioonid saaksid omavahel teadmisi ja teavet vahetada;

| 23. | kutsub komisjoni üles toetama tarbijaorganisatsioonide töötajate intensiivseid koolitusprogramme, mis tuleb läbi viia uutes liikmesriikides nende maade ametlikes keeltes ja mille eesmärk on koolitada tarbijakaitseliikumise tulemuslikkuse tõstmiseks mitte üksnes selliste organisatsioonide juhtivtöötajaid, vaid nende heaks töötava personali ja vabatahtlike laia ringi; |
| --- | --- |

23.

kutsub komisjoni üles toetama tarbijaorganisatsioonide töötajate intensiivseid koolitusprogramme, mis tuleb läbi viia uutes liikmesriikides nende maade ametlikes keeltes ja mille eesmärk on koolitada tarbijakaitseliikumise tulemuslikkuse tõstmiseks mitte üksnes selliste organisatsioonide juhtivtöötajaid, vaid nende heaks töötava personali ja vabatahtlike laia ringi;

Ettevõtjate liidud

| 24. | ergutab ettevõtjate liite ja riikide valitsusi asuma lahendama uute liikmesriikide paljude ettevõtjate probleemi, mis seisneb tarbijaküsimustega tegelemise tähtsuse ja kasulikkuse alahindamises, tarbijaorganisatsioonide ekslikult vaenlaseks pidamises ning tarbijate teadlikkuse tugevdamise nägemises ohuna ettevõtlusele; |
| --- | --- |

24.

ergutab ettevõtjate liite ja riikide valitsusi asuma lahendama uute liikmesriikide paljude ettevõtjate probleemi, mis seisneb tarbijaküsimustega tegelemise tähtsuse ja kasulikkuse alahindamises, tarbijaorganisatsioonide ekslikult vaenlaseks pidamises ning tarbijate teadlikkuse tugevdamise nägemises ohuna ettevõtlusele;

| 25. | märgib, et uued liikmesriigid peavad ka vastu seisma ebaausale müügipraktikale turustajate poolt vanadest liikmesriikidest, kus seesugune praktika ei ole tavaliselt lubatud, nagu näiteks kasutajate õiguste piiramine kaupade puhul, mis kuuluvad intellektuaalomandi kaitse alla, katsed turustada kolmandatest riikidest toodud kontrollimata kaupu jne; |
| --- | --- |

25.

märgib, et uued liikmesriigid peavad ka vastu seisma ebaausale müügipraktikale turustajate poolt vanadest liikmesriikidest, kus seesugune praktika ei ole tavaliselt lubatud, nagu näiteks kasutajate õiguste piiramine kaupade puhul, mis kuuluvad intellektuaalomandi kaitse alla, katsed turustada kolmandatest riikidest toodud kontrollimata kaupu jne;

| 26. | ergutab uute liikmesriikide ettevõtjate liite tegema tihedat koostööd tarbijaorganisatsioonidega ning looma eetilise äritegevuse vabatahtlikke norme koos läbipaistvate ja tulemuslike jõustamismenetlustega, tarbijate ja äriühingute koolitusprogramme ning õiglasi ja tulemuslikke alternatiivseid vaidluste lahendamise meetodeid; samuti kutsub uusi liikmesriike üles neid algatusi julgustama ja toetama; |
| --- | --- |

26.

ergutab uute liikmesriikide ettevõtjate liite tegema tihedat koostööd tarbijaorganisatsioonidega ning looma eetilise äritegevuse vabatahtlikke norme koos läbipaistvate ja tulemuslike jõustamismenetlustega, tarbijate ja äriühingute koolitusprogramme ning õiglasi ja tulemuslikke alternatiivseid vaidluste lahendamise meetodeid; samuti kutsub uusi liikmesriike üles neid algatusi julgustama ja toetama;

Tarbijakaitsega tegelevad asutused

| 27. | märgib, et uute liikmesriikide tarbijakaitsega tegelevatel asutustel on tarbijakultuuri kujundamisel samuti väga oluline roll; |
| --- | --- |

27.

märgib, et uute liikmesriikide tarbijakaitsega tegelevatel asutustel on tarbijakultuuri kujundamisel samuti väga oluline roll;

| 28. | on seisukohal, et hästitoimiva haldussüsteemi puudumine tarbijakaitse valdkonnas takistab mõningates uutes liikmesriikides tõsiselt tarbijakaitse kõrge taseme saavutamist; nõuab uutelt liikmesriikidelt tungivalt, et nad jätkuvalt arendaksid ja tugevdaksid oma haldussüsteemi tarbijakaitse valdkonnas; |
| --- | --- |

28.

on seisukohal, et hästitoimiva haldussüsteemi puudumine tarbijakaitse valdkonnas takistab mõningates uutes liikmesriikides tõsiselt tarbijakaitse kõrge taseme saavutamist; nõuab uutelt liikmesriikidelt tungivalt, et nad jätkuvalt arendaksid ja tugevdaksid oma haldussüsteemi tarbijakaitse valdkonnas;

| 29. | kutsub liikmesriikide tarbijakaitsega tegelevaid asutusi, ettevõtjate liite ja tarbijaorganisatsioone tegema tihedat koostööd tarbijakaitse edendamiseks; märgib, et turu tõrgeteta toimimine on kõigi asjaomaste osapoolte huvides; |
| --- | --- |

29.

kutsub liikmesriikide tarbijakaitsega tegelevaid asutusi, ettevõtjate liite ja tarbijaorganisatsioone tegema tihedat koostööd tarbijakaitse edendamiseks; märgib, et turu tõrgeteta toimimine on kõigi asjaomaste osapoolte huvides;

Tarbijate teavitamine

| 30. | tervitab komisjoni poolt Euroopa tarbijakeskuste loomist kõigis uutes liikmesriikides ning Euroopa tarbijapäeviku käivitamist; |
| --- | --- |

30.

tervitab komisjoni poolt Euroopa tarbijakeskuste loomist kõigis uutes liikmesriikides ning Euroopa tarbijapäeviku käivitamist;

| 31. | soovitab omistada tarbijateadlikkusele kogu Euroopa koolide õppekavades suuremat tähtsust; |
| --- | --- |

31.

soovitab omistada tarbijateadlikkusele kogu Euroopa koolide õppekavades suuremat tähtsust;

| 32. | kutsub komisjoni üles lisaks olemasolevale abile eraldama vahendeid tegevuse alustamiseks neile keskustele, kes annavad tarbijatele vanade ja uute liikmesriikide vahelist piiriülest teavet, eelkõige piirialadel; |
| --- | --- |

32.

kutsub komisjoni üles lisaks olemasolevale abile eraldama vahendeid tegevuse alustamiseks neile keskustele, kes annavad tarbijatele vanade ja uute liikmesriikide vahelist piiriülest teavet, eelkõige piirialadel;

| 33. | tervitab asjaolu, et komisjon korraldab mitmetes liikmesriikides teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja ärgitab komisjoni pühendama sellele eesmärgile suuremaid rahalisi ja inimressursse; |
| --- | --- |

33.

tervitab asjaolu, et komisjon korraldab mitmetes liikmesriikides teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja ärgitab komisjoni pühendama sellele eesmärgile suuremaid rahalisi ja inimressursse;

| 34. | kutsub komisjoni koos kõigi asjaomaste huvirühmadega üles käivitama strateegilist teavitavat ja harivat kampaaniat tarbijate tulemuslikuks ettevalmistamiseks euro kasutuselevõtuks uutes liikmesriikides; rõhutab, et see kampaania peaks tuginema vanades liikmesriikides euro kasutuselevõtmisel saadud nii positiivsetele kui ka negatiivsetele kogemustele; |
| --- | --- |

34.

kutsub komisjoni koos kõigi asjaomaste huvirühmadega üles käivitama strateegilist teavitavat ja harivat kampaaniat tarbijate tulemuslikuks ettevalmistamiseks euro kasutuselevõtuks uutes liikmesriikides; rõhutab, et see kampaania peaks tuginema vanades liikmesriikides euro kasutuselevõtmisel saadud nii positiivsetele kui ka negatiivsetele kogemustele;

| 35. | soovitab tarbijaorganisatsioonidel uutes liikmesriikides välja anda testiajakirju; kutsub komisjoni ja uusi liikmesriike üles tagama vähemalt esialgu piisava rahastamise ja koolituse, et sellised väljaanded saaksid areneda; |
| --- | --- |

35.

soovitab tarbijaorganisatsioonidel uutes liikmesriikides välja anda testiajakirju; kutsub komisjoni ja uusi liikmesriike üles tagama vähemalt esialgu piisava rahastamise ja koolituse, et sellised väljaanded saaksid areneda;

| 36. | kutsub uusi liikmesriike üles tugevdama tarbijate ja ettevõtjate teavitamist nende õigustest ning tarbijapoliitika olemasolevat õiguslikku raamistikku, eelkõige kasutajasõbralike võrguportaalide loomise teel, samuti teadlikkuse tõstmise kampaaniate, uuringute, konverentside ja teabepunktide kaudu, kasutades riiklikke ja piirkondlikke võrgustikke; |
| --- | --- |

36.

kutsub uusi liikmesriike üles tugevdama tarbijate ja ettevõtjate teavitamist nende õigustest ning tarbijapoliitika olemasolevat õiguslikku raamistikku, eelkõige kasutajasõbralike võrguportaalide loomise teel, samuti teadlikkuse tõstmise kampaaniate, uuringute, konverentside ja teabepunktide kaudu, kasutades riiklikke ja piirkondlikke võrgustikke;

| 37. | kutsub komisjoni üles töötama välja riiklike tarbijakaitsepoliitikate seiremehhanisme, võrdlusaluseid ja soovitusi, et teha kindlaks parimad tegevustavad, ning töötama välja statistikat, näitajaid ja muid tarbijaile huvipakkuvaid andmeid, sealhulgas hinnavaatlusi ja kvaliteediuuringuid; |
| --- | --- |

37.

kutsub komisjoni üles töötama välja riiklike tarbijakaitsepoliitikate seiremehhanisme, võrdlusaluseid ja soovitusi, et teha kindlaks parimad tegevustavad, ning töötama välja statistikat, näitajaid ja muid tarbijaile huvipakkuvaid andmeid, sealhulgas hinnavaatlusi ja kvaliteediuuringuid;

Vaidluste lahendamine

| 38. | kutsub komisjoni ja uusi liikmesriike üles laiendama Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku, kaasates sõltumatuid tarbijaorganisatsioone, et anda tarbijaile teavet vaidluste lahendamise olemasolevatest alternatiivsetest meetoditest, samuti õiguslikku nõu ja praktilist abi sel moel kaebuste esitamiseks; |
| --- | --- |

38.

kutsub komisjoni ja uusi liikmesriike üles laiendama Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku, kaasates sõltumatuid tarbijaorganisatsioone, et anda tarbijaile teavet vaidluste lahendamise olemasolevatest alternatiivsetest meetoditest, samuti õiguslikku nõu ja praktilist abi sel moel kaebuste esitamiseks;

| 39. | soovitab uutel liikmesriikidel laiendada vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite kasutamist, arendades vastavaid riiklikult toetatavaid meetodeid ning soodustades kaebustega tegelevate eraorganite loomist spetsiifilistes valdkondades; |
| --- | --- |

39.

soovitab uutel liikmesriikidel laiendada vaidluste lahendamise alternatiivsete meetodite kasutamist, arendades vastavaid riiklikult toetatavaid meetodeid ning soodustades kaebustega tegelevate eraorganite loomist spetsiifilistes valdkondades;

| 40. | soovitab komisjonil viia läbi põhjaliku uuringu vaidluste lahendamise alternatiivsete meetoditega tegelevate organisatsioonide olemasolu ja tegevuse kohta, et selgitada välja täiendavate algatuste ja toetuse vajadus ELi tasandil, mis võiksid täiendada Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku ning vastata paremini uute liikmesriikide konkreetsetele oludele; |
| --- | --- |

40.

soovitab komisjonil viia läbi põhjaliku uuringu vaidluste lahendamise alternatiivsete meetoditega tegelevate organisatsioonide olemasolu ja tegevuse kohta, et selgitada välja täiendavate algatuste ja toetuse vajadus ELi tasandil, mis võiksid täiendada Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku ning vastata paremini uute liikmesriikide konkreetsetele oludele;

| 41. | julgustab kõigis liikmesriikides sõltumatute tarbijakaitse agentuuride loomist, kellel on tarbijate huvide kaitsmiseks täielik pädevus algatada riigi kohtutes kohtumenetlusi; |
| --- | --- |

41.

julgustab kõigis liikmesriikides sõltumatute tarbijakaitse agentuuride loomist, kellel on tarbijate huvide kaitsmiseks täielik pädevus algatada riigi kohtutes kohtumenetlusi;

| 42. | ergutab Euroopa Parlamenti ja nõukogu kui eelarvepädevaid institutsioone kaaluma suuremate rahaliste vahendite eraldamist tarbijakaitse tugevdamiseks uutes liikmesriikides kooskõlas käesoleva resolutsiooniga; |
| --- | --- |

42.

ergutab Euroopa Parlamenti ja nõukogu kui eelarvepädevaid institutsioone kaaluma suuremate rahaliste vahendite eraldamist tarbijakaitse tugevdamiseks uutes liikmesriikides kooskõlas käesoleva resolutsiooniga;

| 43. | rõhutab, et ELi institutsioonid peaksid jätkuvalt keskenduma tarbijakaitsele uutes liikmesriikides, sest seal on selles vallas ikka veel tõsiseid murettekitavaid probleeme, millele on viidatud käesolevas resolutsioonis; |
| --- | --- |

43.

rõhutab, et ELi institutsioonid peaksid jätkuvalt keskenduma tarbijakaitsele uutes liikmesriikides, sest seal on selles vallas ikka veel tõsiseid murettekitavaid probleeme, millele on viidatud käesolevas resolutsioonis;

| 44. | soovitab, et ELi institutsioonid tähtsustaksid oma õigusloomealases ja õigusloomega mitteseotud tegevuses tarbijakaitse küsimusi, pöörates erilist tähelepanu uute liikmesriikide eriomasele olukorrale; rõhutab, et tarbija- ja tervisekaitse strateegia puhul on eriti oluline arvestada uute liikmesriikide eriomase olukorraga; |
| --- | --- |

44.

soovitab, et ELi institutsioonid tähtsustaksid oma õigusloomealases ja õigusloomega mitteseotud tegevuses tarbijakaitse küsimusi, pöörates erilist tähelepanu uute liikmesriikide eriomasele olukorrale; rõhutab, et tarbija- ja tervisekaitse strateegia puhul on eriti oluline arvestada uute liikmesriikide eriomase olukorraga;

*

- *

| 45. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele. |
| --- | --- |

45.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.

P6_TA(2005)0527

Otsene riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahend

Euroopa Parlamendi resolutsioon otsese riigiabi kui regionaalarengu edendamise vahendi rolli kohta (2004/2255(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni teatise eelnõud riikliku regionaalabi suuniste kohta 2007.-2013. aastal (regionaalabi suuniste eelnõu); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatise eelnõud riikliku regionaalabi suuniste kohta 2007.-2013. aastal (regionaalabi suuniste eelnõu);

| — | võttes arvesse komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi mitteametlikku dokumenti, mis on mõeldud arutamiseks liikmesriikide ekspertide esimesel mitmepoolsel kohtumisel; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi mitteametlikku dokumenti, mis on mõeldud arutamiseks liikmesriikide ekspertide esimesel mitmepoolsel kohtumisel;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 3, artiklit 158 ja artikli 299 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõiget 3, artiklit 158 ja artikli 299 lõiget 2;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist: kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta (KOM(2004)0107); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist: kolmas aruanne majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta (KOM(2004)0107);

| — | võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda aruande kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 22. aprilli 2004. aasta resolutsiooni majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kolmanda aruande kohta (1);

| — | võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta võtta vastu määrus, millega muudetakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 12. aprilli 2005. aasta seisukohta Euroopa Parlamendi ja nõukogu ettepaneku kohta võtta vastu määrus, millega muudetakse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS) (2);

| — | võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta resolutsiooni ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta (3);

| — | võttes arvesse Lissaboni ja Göteborgi strateegiate eesmärke; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Lissaboni ja Göteborgi strateegiate eesmärke;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Barcelona ja Göteborgi kohtumiste järeldusi, eriti sätteid, mille kohaselt liikmesriigid nõustusid vähendama riigiabi taset Euroopa Liidus, piirdudes ühise huvi objektiks olevate teemadega, kaasa arvatud majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Barcelona ja Göteborgi kohtumiste järeldusi, eriti sätteid, mille kohaselt liikmesriigid nõustusid vähendama riigiabi taset Euroopa Liidus, piirdudes ühise huvi objektiks olevate teemadega, kaasa arvatud majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse regionaalarengu komisjoni raportit (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse regionaalarengu komisjoni raportit (A6-0364/2005),

| A. | arvestades, et ühtekuuluvuspoliitika ja riigiabipoliitika täiendavad teineteist ning et struktuurifonde käsitlevad määrused ja regionaalabi suunised peaksid olema võimalikult hästi kooskõlastatud, eriti toetatavate geograafiliste piirkondade määratlemisel; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et ühtekuuluvuspoliitika ja riigiabipoliitika täiendavad teineteist ning et struktuurifonde käsitlevad määrused ja regionaalabi suunised peaksid olema võimalikult hästi kooskõlastatud, eriti toetatavate geograafiliste piirkondade määratlemisel;

| B. | arvestades, et kuna otsesel riigiabil on piirkondlikus arengus keskne osa, on see oluline tööriist ühtekuuluvuse esmatähtsa eesmärgi saavutamiseks, ja arvestades, et seetõttu tuleb sellele riigiabi üldisel rakendamisel turumajanduse kontekstis teisiti läheneda; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et kuna otsesel riigiabil on piirkondlikus arengus keskne osa, on see oluline tööriist ühtekuuluvuse esmatähtsa eesmärgi saavutamiseks, ja arvestades, et seetõttu tuleb sellele riigiabi üldisel rakendamisel turumajanduse kontekstis teisiti läheneda;

| C. | arvestades, et riigiabi mõjutab ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et riigiabi mõjutab ELi majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust;

| D. | arvestades, et enamus liikmesriike on riigiabi vähendanud ja selle ELi strateegia kohaselt horisontaalsetele eesmärkidele ümber suunanud ja ümbersuunamine ühtekuuluvuseesmärkide poole on vähem märgatav, sest regionaalabi on vähenenud; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et enamus liikmesriike on riigiabi vähendanud ja selle ELi strateegia kohaselt horisontaalsetele eesmärkidele ümber suunanud ja ümbersuunamine ühtekuuluvuseesmärkide poole on vähem märgatav, sest regionaalabi on vähenenud;

| E. | arvestades, et ühtekuuluvuse eesmärki tuleks tugevdada territoriaalse mõõtme tugevdamise teel; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ühtekuuluvuse eesmärki tuleks tugevdada territoriaalse mõõtme tugevdamise teel;

| F. | arvestades, et teatavate ebasoodsas olukorras olevate piirkondade ja majanduskasvu alade majandusliku arengu toetuseks mõeldud piirkondliku riigiabi juures arvestatakse antud piirkonna strateegilise majandusliku konkurentsivõime asjakohase suurendamise vajadust (asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c); |
| --- | --- |

F.

arvestades, et teatavate ebasoodsas olukorras olevate piirkondade ja majanduskasvu alade majandusliku arengu toetuseks mõeldud piirkondliku riigiabi juures arvestatakse antud piirkonna strateegilise majandusliku konkurentsivõime asjakohase suurendamise vajadust (asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt c);

| G. | arvestades, et komisjon peaks piirkondliku riigiabi mõju hindamisel arvesse võtma ka selle koguväärtust (elaniku kohta) igas konkreetses piirkonnas; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et komisjon peaks piirkondliku riigiabi mõju hindamisel arvesse võtma ka selle koguväärtust (elaniku kohta) igas konkreetses piirkonnas;

| H. | arvestades, et regionaalabi suuniste eelnõus on reguleeritud ainult umbes 10% kogu riigiabist ja arvestades, et riigiabi võib anda positiivse tõuke mahajäänud piirkondade majandusarengule; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et regionaalabi suuniste eelnõus on reguleeritud ainult umbes 10% kogu riigiabist ja arvestades, et riigiabi võib anda positiivse tõuke mahajäänud piirkondade majandusarengule;

| I. | arvestades, et riigiabi andmine peaks olema täiesti läbipaistev, et see oleks õiglane vahend tasakaalustatud ja püsiva regionaalarengu tagamiseks ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, võimaldaks ühtlasi abi mõju analüüsida ja rakendada kulutustele paremini vastava tulu põhimõtet; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et riigiabi andmine peaks olema täiesti läbipaistev, et see oleks õiglane vahend tasakaalustatud ja püsiva regionaalarengu tagamiseks ning majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks, võimaldaks ühtlasi abi mõju analüüsida ja rakendada kulutustele paremini vastava tulu põhimõtet;

| J. | arvestades, et riigiabi kriteeriumide määramisel ja mõju hindamisel tuleks kasutada mitmesuguseid keerukaid ja täpseid regionaalarengu ning konkurentsivõime näitajaid, sealhulgas regioonile antud abi kogusummat; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et riigiabi kriteeriumide määramisel ja mõju hindamisel tuleks kasutada mitmesuguseid keerukaid ja täpseid regionaalarengu ning konkurentsivõime näitajaid, sealhulgas regioonile antud abi kogusummat;

| K. | arvestades, et majanduskasvu toetamine ja töökohtade loomine peaks olema piirkondliku abi andmise peamine eesmärk, |
| --- | --- |

K.

arvestades, et majanduskasvu toetamine ja töökohtade loomine peaks olema piirkondliku abi andmise peamine eesmärk,

| 1. | märgib komisjoni teatise eelnõu riikliku regionaalabi suuniste kohta 2007.-2013. aastal; |
| --- | --- |

1.

märgib komisjoni teatise eelnõu riikliku regionaalabi suuniste kohta 2007.-2013. aastal;

| 2. | kutsub komisjoni üles regionaalabi suuniste eelnõud mitte vastu võtma enne, kui liikmesriigid on Euroopa Liidu finantsperspektiivi kindlaks määranud ja piirkondliku ning ühtekuuluvuspoliitika eelarve üle on otsus langetatud; |
| --- | --- |

2.

kutsub komisjoni üles regionaalabi suuniste eelnõud mitte vastu võtma enne, kui liikmesriigid on Euroopa Liidu finantsperspektiivi kindlaks määranud ja piirkondliku ning ühtekuuluvuspoliitika eelarve üle on otsus langetatud;

| 3. | on veendunud, et õigluse põhimõtet silmas pidades peaks abi osatähtsuse ülemmäär kõigis asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a määratletud kategooriates ning äärepoolseimates piirkondades jääma uuel programmitöö perioodil samaks nagu eelnenud, 2000.-2006. aasta perioodil; |
| --- | --- |

3.

on veendunud, et õigluse põhimõtet silmas pidades peaks abi osatähtsuse ülemmäär kõigis asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a määratletud kategooriates ning äärepoolseimates piirkondades jääma uuel programmitöö perioodil samaks nagu eelnenud, 2000.-2006. aasta perioodil;

| 4. | palub, et erinevus ei ületaks 10%, et vältida ümberpaiknemisi ja sellest tulenevat hävitavat konkurentsi liikmesriikide ebasoodsas olukorras olevate piirkondade vahel asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses; |
| --- | --- |

4.

palub, et erinevus ei ületaks 10%, et vältida ümberpaiknemisi ja sellest tulenevat hävitavat konkurentsi liikmesriikide ebasoodsas olukorras olevate piirkondade vahel asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a tähenduses;

| 5. | teeb ettepaneku, et äärepoolseimad piirkonnad peaksid automaatselt saama asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisala alade staatuse, ühtlasi teeb samasuguse ettepaneku ka raskete ja püsivate ebasoodsate looduslike, geograafiliste või demograafiliste tingimustega piirkondade kohta; |
| --- | --- |

5.

teeb ettepaneku, et äärepoolseimad piirkonnad peaksid automaatselt saama asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisala alade staatuse, ühtlasi teeb samasuguse ettepaneku ka raskete ja püsivate ebasoodsate looduslike, geograafiliste või demograafiliste tingimustega piirkondade kohta;

| 6. | rõhutab kõigi ühtekuuluvuse mõõtmete tähtsust ja nõuab, et kohast tähelepanu pöörataks maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele, allakäivatele linnapiirkondadele ning raskete ja püsivate ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondadele, nagu väga hõredalt asustatud alad, piiriäärsed alad, saared ja mägipiirkonnad; kutsub samas komisjoni üles kaaluma erinäitajate koostamist, mis võimaldaksid ülalmainitud piirkondi kindlaks teha ja anda neile abi, mis vastab nende probleemide ulatusele; |
| --- | --- |

6.

rõhutab kõigi ühtekuuluvuse mõõtmete tähtsust ja nõuab, et kohast tähelepanu pöörataks maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele, allakäivatele linnapiirkondadele ning raskete ja püsivate ebasoodsate looduslike või demograafiliste tingimustega piirkondadele, nagu väga hõredalt asustatud alad, piiriäärsed alad, saared ja mägipiirkonnad; kutsub samas komisjoni üles kaaluma erinäitajate koostamist, mis võimaldaksid ülalmainitud piirkondi kindlaks teha ja anda neile abi, mis vastab nende probleemide ulatusele;

| 7. | on veendunud, et statistilise efekti tõttu kannatavatele piirkondadele peab jääma asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisala alade staatus, nagu on juba nõutud ülalmainitud kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, tagades neile samasuguse kohtlemise, nagu struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi üldsätetes on ette nähtud lähenemiseesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele; nõuab seepärast, et statistilise efekti tõttu kannatavate piirkondade kohta kehtivad sätted säilitataks programmitöö perioodi lõpuni, st 2013. aastani, ilma et nende olukorda 2009. aastal uuesti läbi vaadataks; |
| --- | --- |

7.

on veendunud, et statistilise efekti tõttu kannatavatele piirkondadele peab jääma asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaldamisala alade staatus, nagu on juba nõutud ülalmainitud kolmandas aruandes majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse kohta, tagades neile samasuguse kohtlemise, nagu struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi üldsätetes on ette nähtud lähenemiseesmärgi alla kuuluvatele piirkondadele; nõuab seepärast, et statistilise efekti tõttu kannatavate piirkondade kohta kehtivad sätted säilitataks programmitöö perioodi lõpuni, st 2013. aastani, ilma et nende olukorda 2009. aastal uuesti läbi vaadataks;

| 8. | tunnustab komisjoni kavatsust kasutada abikõlblike piirkondade puhul, mille liikmesriigid asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla kuuluvaks loevad, lisanäitajana tööpuuduse määra, kuid rõhutab vajadust kasutusele võtta näitajad, mis tõstaksid esile mitmesuguseid erinevusi piirkondlikus arengus, võimaldades liikmesriikidel täpsemalt mõõta nende piirkondade suhtelise jõukuse astet ja seega nende abikõlblikkust; |
| --- | --- |

8.

tunnustab komisjoni kavatsust kasutada abikõlblike piirkondade puhul, mille liikmesriigid asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla kuuluvaks loevad, lisanäitajana tööpuuduse määra, kuid rõhutab vajadust kasutusele võtta näitajad, mis tõstaksid esile mitmesuguseid erinevusi piirkondlikus arengus, võimaldades liikmesriikidel täpsemalt mõõta nende piirkondade suhtelise jõukuse astet ja seega nende abikõlblikkust;

| 9. | võtab teadmiseks täiendava abikõlblike piirkondade määramise asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldamisala alade staatuse saamiseks vastavalt komisjoni määratud riiklikele piirmääradele ja arvestades ka piirkondade erinevusi tööpuuduse määra poolest; seoses kogu elanikkonna ülemmääraga kutsub siiski komisjoni üles võtma vastu jagamiskriteeriume, mis arvestavad teatavate liikmesriikide suhtelist ebasoodsat olukorda, et mitte kehtestada karme sanktsioone neile, kelle puhul ilmnevad veel olulised ja objektiivsed sisemised erinevused, mis tulenevad osaliselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastava staatusega vähearenenud piirkondade olemasolust; nõuab seetõttu samade jagamiskriteeriumide vastuvõtmist ja samade korrektiivide sätestamist kehtivates suunistes ning 25 liikmega ELi piirkondliku abi kõlbuliku elanikkonna ülemmäära vajaliku mõõduka suurendamise lubamist; |
| --- | --- |

9.

võtab teadmiseks täiendava abikõlblike piirkondade määramise asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaldamisala alade staatuse saamiseks vastavalt komisjoni määratud riiklikele piirmääradele ja arvestades ka piirkondade erinevusi tööpuuduse määra poolest; seoses kogu elanikkonna ülemmääraga kutsub siiski komisjoni üles võtma vastu jagamiskriteeriume, mis arvestavad teatavate liikmesriikide suhtelist ebasoodsat olukorda, et mitte kehtestada karme sanktsioone neile, kelle puhul ilmnevad veel olulised ja objektiivsed sisemised erinevused, mis tulenevad osaliselt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastava staatusega vähearenenud piirkondade olemasolust; nõuab seetõttu samade jagamiskriteeriumide vastuvõtmist ja samade korrektiivide sätestamist kehtivates suunistes ning 25 liikmega ELi piirkondliku abi kõlbuliku elanikkonna ülemmäära vajaliku mõõduka suurendamise lubamist;

| 10. | arvab, et majanduslikult arenevatel piirkondadel peaks olema õigus asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud abi osatähtsuse maksimumtasemele, et abi taseme järsk muutus ei takistaks neid saavutatud edu kindlustamast; |
| --- | --- |

10.

arvab, et majanduslikult arenevatel piirkondadel peaks olema õigus asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud abi osatähtsuse maksimumtasemele, et abi taseme järsk muutus ei takistaks neid saavutatud edu kindlustamast;

| 11. | kinnitab veel kord, et mööndusena asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla kuuluvaks loetud piirkondlik abi peab kuuluma liikmesriikide sidusasse ja ühtsesse regionaalpoliitikasse; |
| --- | --- |

11.

kinnitab veel kord, et mööndusena asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alla kuuluvaks loetud piirkondlik abi peab kuuluma liikmesriikide sidusasse ja ühtsesse regionaalpoliitikasse;

| 12. | palub komisjonil õhutada liikmesriike läbipaistval viisil visandama nii majanduslikke põhimõtteid kui ka statistilisi kriteeriume, mida nad kavatsevad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade lõplikul määratlemisel kasutada; tuletab liikmesriikidele meelde, et artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade määratlemisel riigi tasandil tuleb konsulteerida kohalike ja piirkondlike omavalitsustega; |
| --- | --- |

12.

palub komisjonil õhutada liikmesriike läbipaistval viisil visandama nii majanduslikke põhimõtteid kui ka statistilisi kriteeriume, mida nad kavatsevad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade lõplikul määratlemisel kasutada; tuletab liikmesriikidele meelde, et artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade määratlemisel riigi tasandil tuleb konsulteerida kohalike ja piirkondlike omavalitsustega;

| 13. | palub komisjonil tagada, et piirkondade pädevad asutused saaksid partnerluse põhimõtet rakendades seada esikohale oma piirkonnale eriti olulisi investeerimisprojekte, nagu regionaalabi suuniste eelnõus öeldud; |
| --- | --- |

13.

palub komisjonil tagada, et piirkondade pädevad asutused saaksid partnerluse põhimõtet rakendades seada esikohale oma piirkonnale eriti olulisi investeerimisprojekte, nagu regionaalabi suuniste eelnõus öeldud;

| 14. | tervitab komisjoni kavatsust rakendada täiendavat turvavõrku, et ükski liikmesriik ei kaotaks ajavahemikul 2000-2006 üle 50% kaetud rahvastikust, kuid soovitab, et komisjon muudaks turvavõrku 50% läve vähendamise teel, et vältida ajavahemikul 2007-2013 kaetud rahvastiku olulist vähenemist; |
| --- | --- |

14.

tervitab komisjoni kavatsust rakendada täiendavat turvavõrku, et ükski liikmesriik ei kaotaks ajavahemikul 2000-2006 üle 50% kaetud rahvastikust, kuid soovitab, et komisjon muudaks turvavõrku 50% läve vähendamise teel, et vältida ajavahemikul 2007-2013 kaetud rahvastiku olulist vähenemist;

| 15. | nõuab, et hõlmatava elanikkonna liiga järsu vähenemise vältimiseks seataks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade jaoks sisse üleminekusüsteem sarnaselt artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblike piirkondade jaoks sisse seatud üleminekumehhanismiga; |
| --- | --- |

15.

nõuab, et hõlmatava elanikkonna liiga järsu vähenemise vältimiseks seataks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade jaoks sisse üleminekusüsteem sarnaselt artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblike piirkondade jaoks sisse seatud üleminekumehhanismiga;

| 16. | kutsub komisjoni üles viima sisse piiratud abiga üleminekuperioodi praeguste artikli 87 lõike 3 punkti c piirkondade osas, mis uue ettepaneku kohaselt muutuksid abi mittesaavateks piirkondadeks; |
| --- | --- |

16.

kutsub komisjoni üles viima sisse piiratud abiga üleminekuperioodi praeguste artikli 87 lõike 3 punkti c piirkondade osas, mis uue ettepaneku kohaselt muutuksid abi mittesaavateks piirkondadeks;

| 17. | avaldab rahulolu komisjoni ettepanekuga lubada liikmesriikidel kasutada piirkondlikku riigiabi konkreetsete majandusprobleemide lahendamiseks, kaasa arvatud kohalikud piirkondlikud erinevused allpool NUTS III tasandit, mis väljenduvad madalama (sisemajanduse kogutoodangu) SKT, suurenenud tööpuuduse või muude tunnustatud majandusnäitajate kaudu, võimaldades neil anda riigiabi ka suurtele ettevõtetele; tervitab sellega seoses sobivate soodustuste rakendamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) puhul; |
| --- | --- |

17.

avaldab rahulolu komisjoni ettepanekuga lubada liikmesriikidel kasutada piirkondlikku riigiabi konkreetsete majandusprobleemide lahendamiseks, kaasa arvatud kohalikud piirkondlikud erinevused allpool NUTS III tasandit, mis väljenduvad madalama (sisemajanduse kogutoodangu) SKT, suurenenud tööpuuduse või muude tunnustatud majandusnäitajate kaudu, võimaldades neil anda riigiabi ka suurtele ettevõtetele; tervitab sellega seoses sobivate soodustuste rakendamist väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEde) puhul;

| 18. | rõhutab siiski muude näitajate tähtsust, mis võimaldavad paremini hinnata teatavates piirkondades ilmnevaid arenguraskusi; |
| --- | --- |

18.

rõhutab siiski muude näitajate tähtsust, mis võimaldavad paremini hinnata teatavates piirkondades ilmnevaid arenguraskusi;

| 19. | rõhutab sellega seoses, et on tähtis tagada tugev sünergia ümberkorraldustest põhjustatud konkreetsete majandusprobleemide lahendamiseks mõeldud tulevase globaliseerumisfondi ja regionaalabi suuniste vahel; |
| --- | --- |

19.

rõhutab sellega seoses, et on tähtis tagada tugev sünergia ümberkorraldustest põhjustatud konkreetsete majandusprobleemide lahendamiseks mõeldud tulevase globaliseerumisfondi ja regionaalabi suuniste vahel;

| 20. | mõistab, et piisav tegevusabi struktuuriliselt ebasoodsate oludega piirkondadele on sobiv viis neile piirkondadele antava investeerimisabi täiendamiseks, ning tervitab komisjoni soovi liikmesriikidele selles küsimuses paindlikkust lubada; |
| --- | --- |

20.

mõistab, et piisav tegevusabi struktuuriliselt ebasoodsate oludega piirkondadele on sobiv viis neile piirkondadele antava investeerimisabi täiendamiseks, ning tervitab komisjoni soovi liikmesriikidele selles küsimuses paindlikkust lubada;

| 21. | eeldab, et komisjon kaalub tegevusabi lubamist piirkondadele, mis alates 2007. aastast kaotavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastava staatuse, ning sobivate täiendava tegevusabi summade võimaldamist looduslikult, geograafiliselt või demograafiliselt ebasoodsate tingimuste tõttu kannatavatele piirkondadele; |
| --- | --- |

21.

eeldab, et komisjon kaalub tegevusabi lubamist piirkondadele, mis alates 2007. aastast kaotavad asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a vastava staatuse, ning sobivate täiendava tegevusabi summade võimaldamist looduslikult, geograafiliselt või demograafiliselt ebasoodsate tingimuste tõttu kannatavatele piirkondadele;

| 22. | tervitab asjaolu, et komisjon määras tõhusa maksimaalse abidiferentsiaali vähem toetust saavatele piirkondadele, millel on ühine maismaapiir rohkem toetust saava piirkonnaga, ning soovitab seda sätet kohaldada ka piirkondadele, millel on ühine merepiir, vähendamata abi ülemmäära suuremat toetust saavates piirkondades; |
| --- | --- |

22.

tervitab asjaolu, et komisjon määras tõhusa maksimaalse abidiferentsiaali vähem toetust saavatele piirkondadele, millel on ühine maismaapiir rohkem toetust saava piirkonnaga, ning soovitab seda sätet kohaldada ka piirkondadele, millel on ühine merepiir, vähendamata abi ülemmäära suuremat toetust saavates piirkondades;

| 23. | peab kiiduväärseks, et komisjon lubab liikmesriikidel anda VKEdele piirkondliku riigiabi korras märkimisväärseid lisasummasid; teeb ettepaneku ümardada suurenemist ülespoole ühtse 20% määra kehtestamisega nii väikestele kui ka keskmise suurusega ettevõtetele, et mitte pärssida kasvu väikeettevõtete hulgas; |
| --- | --- |

23.

peab kiiduväärseks, et komisjon lubab liikmesriikidel anda VKEdele piirkondliku riigiabi korras märkimisväärseid lisasummasid; teeb ettepaneku ümardada suurenemist ülespoole ühtse 20% määra kehtestamisega nii väikestele kui ka keskmise suurusega ettevõtetele, et mitte pärssida kasvu väikeettevõtete hulgas;

| 24. | on veendunud, et ka horisontaalse abi suunistes tuleb arvesse võtta territoriaalseid erinevusi, et mitte ohustada ühtekuuluvuse eesmärke - mistõttu tuleks säilitada sellise abi praegune suurussuhe; |
| --- | --- |

24.

on veendunud, et ka horisontaalse abi suunistes tuleb arvesse võtta territoriaalseid erinevusi, et mitte ohustada ühtekuuluvuse eesmärke - mistõttu tuleks säilitada sellise abi praegune suurussuhe;

| 25. | nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon veelgi tõstaks riigiabi osatähtsust, et vaesemate piirkondade kasuks piirkondlikku komponenti arvesse võtta, juhul kui riigiabi antakse uute horisontaalse abi suuniste kohaselt; seda abisoodustust horisontaalse abi korral tuleks eristada vastavalt piirkondliku abi osatähtsuse liigitusele, mis on toodud regionaalabi suuniste eelnõu lõigetes 41-46; |
| --- | --- |

25.

nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon veelgi tõstaks riigiabi osatähtsust, et vaesemate piirkondade kasuks piirkondlikku komponenti arvesse võtta, juhul kui riigiabi antakse uute horisontaalse abi suuniste kohaselt; seda abisoodustust horisontaalse abi korral tuleks eristada vastavalt piirkondliku abi osatähtsuse liigitusele, mis on toodud regionaalabi suuniste eelnõu lõigetes 41-46;

| 26. | toetab esialgse investeeringu määratlust, mille komisjon välja pakkus, ja eriti abikõlblike kulutuste eristust VKEde ning suurte ettevõtete vahel, nagu regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 31 ja järgnevates on sätestatud, kuid loodab suuremale paindlikkusele, mis võimaldaks arvestada eriolukordi, kui see on õigustatud; kutsub aga komisjoni üles selgitama, kas regionaalabi suuniste eelnõu alusel on teenuste osutamine ja toodete tarnimine abikõlblikud; lisaks sellele arvab, et algse investeeringu määratlemisel tuleks jätkuvalt kasutada praegust nõuet, et investeering peaks kaasa tooma põhjalikke muudatusi seoses toote või tootmisprotsessi ratsionaliseerimise, mitmekesistamise või moderniseerimisega, kuna see näib vähem piirav kui nõue tuua turule täiesti uus toode; |
| --- | --- |

26.

toetab esialgse investeeringu määratlust, mille komisjon välja pakkus, ja eriti abikõlblike kulutuste eristust VKEde ning suurte ettevõtete vahel, nagu regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 31 ja järgnevates on sätestatud, kuid loodab suuremale paindlikkusele, mis võimaldaks arvestada eriolukordi, kui see on õigustatud; kutsub aga komisjoni üles selgitama, kas regionaalabi suuniste eelnõu alusel on teenuste osutamine ja toodete tarnimine abikõlblikud; lisaks sellele arvab, et algse investeeringu määratlemisel tuleks jätkuvalt kasutada praegust nõuet, et investeering peaks kaasa tooma põhjalikke muudatusi seoses toote või tootmisprotsessi ratsionaliseerimise, mitmekesistamise või moderniseerimisega, kuna see näib vähem piirav kui nõue tuua turule täiesti uus toode;

| 27. | teeb ettepaneku, et praegust tava arvestades lubaks komisjon ühisraha mitte kasutusele võtnud liikmesriikidel kohaldada vastuvõetud programmide osaks olevatele projektidele “abitaotluse vastuvõtmise kuupäeva” vahetuskurssi, sest abi konkreetset taset on vaja teada juba projekti hindamise ajal, mitte alles otsustamise päeval; |
| --- | --- |

27.

teeb ettepaneku, et praegust tava arvestades lubaks komisjon ühisraha mitte kasutusele võtnud liikmesriikidel kohaldada vastuvõetud programmide osaks olevatele projektidele “abitaotluse vastuvõtmise kuupäeva” vahetuskurssi, sest abi konkreetset taset on vaja teada juba projekti hindamise ajal, mitte alles otsustamise päeval;

| 28. | kutsub komisjoni üles täpsemalt määratlema, mis on abikõlblikud kulutused, et neid saaks täpsemalt liigitada ja et kulutuste abikõlblikkuse üle otsustamise võiks jätta liikmesriikidele; |
| --- | --- |

28.

kutsub komisjoni üles täpsemalt määratlema, mis on abikõlblikud kulutused, et neid saaks täpsemalt liigitada ja et kulutuste abikõlblikkuse üle otsustamise võiks jätta liikmesriikidele;

| 29. | tervitab komisjoni mööndust, et piirkondliku abi vormid võivad olla erinevad, ning palub komisjonil korraldada uuring, et selgitada, millist tüüpi riigiabi näib olevat piirkondliku arengu soodustamiseks kõige sobivam ning millega kaasneks väiksem konkurentsi moonutamise oht; |
| --- | --- |

29.

tervitab komisjoni mööndust, et piirkondliku abi vormid võivad olla erinevad, ning palub komisjonil korraldada uuring, et selgitada, millist tüüpi riigiabi näib olevat piirkondliku arengu soodustamiseks kõige sobivam ning millega kaasneks väiksem konkurentsi moonutamise oht;

| 30. | tervitab komisjoni kavatsust nõuda, et abikõlblik immateriaalne vara peab jääma abikõlblikku piirkonda, mis tagatakse mitmete regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 53 sätestatud tingimustega; nõuab aga selgitust, kas ettevõtte viimine ühest abikõlblikust piirkonnast teise kujutab endast ka konkreetse investeeringu rahastamiseks kavandatud abi võimaldamise tingimuse rikkumist või saab sätestatud sanktsioonide kohaldamise aluseks olla ainult investeeringu üleviimine mitteabikõlblikku piirkonda; |
| --- | --- |

30.

tervitab komisjoni kavatsust nõuda, et abikõlblik immateriaalne vara peab jääma abikõlblikku piirkonda, mis tagatakse mitmete regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 53 sätestatud tingimustega; nõuab aga selgitust, kas ettevõtte viimine ühest abikõlblikust piirkonnast teise kujutab endast ka konkreetse investeeringu rahastamiseks kavandatud abi võimaldamise tingimuse rikkumist või saab sätestatud sanktsioonide kohaldamise aluseks olla ainult investeeringu üleviimine mitteabikõlblikku piirkonda;

| 31. | tervitab asjaolu, et ajutise ja väheneva tegevusabi andmine asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluvatele piirkondadele on ka edaspidi lubatav, tingimusel, et see on suunatud selgelt määratletud probleemide lahendamisele piirkondlikus arengus ja on proportsionaalne; nõuab aga tungivalt, et komisjon tegevusabi kõlblikkuse kriteeriume täpsemalt määratleks; |
| --- | --- |

31.

tervitab asjaolu, et ajutise ja väheneva tegevusabi andmine asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alla kuuluvatele piirkondadele on ka edaspidi lubatav, tingimusel, et see on suunatud selgelt määratletud probleemide lahendamisele piirkondlikus arengus ja on proportsionaalne; nõuab aga tungivalt, et komisjon tegevusabi kõlblikkuse kriteeriume täpsemalt määratleks;

| 32. | tervitab asjaolu, et püsivalt ebasoodsate tingimustega piirkondades lubatakse jätkuvalt tegevusabi, mis ei ole ei vähenev ega ajaliselt piiratud; |
| --- | --- |

32.

tervitab asjaolu, et püsivalt ebasoodsate tingimustega piirkondades lubatakse jätkuvalt tegevusabi, mis ei ole ei vähenev ega ajaliselt piiratud;

| 33. | on veendunud, et transpordiga seotud lisakulusid kattev tegevusabi peaks jääma endiselt lubatavaks äärepoolseimates ja väikese rahvastikutihedusega piirkondades, kui see vastab teatavatele regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 79 määratletud objektiivsetele kriteeriumidele ning tingimusel, et riigihanke eeskirjad tagavad riigiabi saavate ettevõtete õiglase hinnakujunduse; on samuti veendunud, et abi andmist tuleks lubada piirkondliku arengu ergutamiseks ELi püsivate geograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondades, nagu saared ja mägialad, kuna see soodustaks ELi tihedamat lõimumist; |
| --- | --- |

33.

on veendunud, et transpordiga seotud lisakulusid kattev tegevusabi peaks jääma endiselt lubatavaks äärepoolseimates ja väikese rahvastikutihedusega piirkondades, kui see vastab teatavatele regionaalabi suuniste eelnõu lõikes 79 määratletud objektiivsetele kriteeriumidele ning tingimusel, et riigihanke eeskirjad tagavad riigiabi saavate ettevõtete õiglase hinnakujunduse; on samuti veendunud, et abi andmist tuleks lubada piirkondliku arengu ergutamiseks ELi püsivate geograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondades, nagu saared ja mägialad, kuna see soodustaks ELi tihedamat lõimumist;

| 34. | soovitab tegevusabi lubada valikuliselt teatavatel tingimustel, pidades silmas määratletud lisakulusid ja võrdset juurdepääsuvõimalust turule, ka tõsiste ja püsivate looduslikult või demograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondadele, nagu väga hõredalt asustatud alad, väheneva rahvastikuga alad ning saared, piiriäärsed ja mägipiirkonnad; nõuab siiski tungivalt, et komisjon määratleks täpselt tegevusabikõlblikkuse kriteeriumid mainitud piirkondades; |
| --- | --- |

34.

soovitab tegevusabi lubada valikuliselt teatavatel tingimustel, pidades silmas määratletud lisakulusid ja võrdset juurdepääsuvõimalust turule, ka tõsiste ja püsivate looduslikult või demograafiliselt ebasoodsate tingimustega piirkondadele, nagu väga hõredalt asustatud alad, väheneva rahvastikuga alad ning saared, piiriäärsed ja mägipiirkonnad; nõuab siiski tungivalt, et komisjon määratleks täpselt tegevusabikõlblikkuse kriteeriumid mainitud piirkondades;

| 35. | nõuab tunnustust asjaolule, et transpordi otsetoetus võib kaasa aidata saarepiirkondade paremale majanduslikule integreerimisele ELiga ning võimaldada neil ära kasutada oma geograafilist asendit ELi ümbritsevatel merealadel; |
| --- | --- |

35.

nõuab tunnustust asjaolule, et transpordi otsetoetus võib kaasa aidata saarepiirkondade paremale majanduslikule integreerimisele ELiga ning võimaldada neil ära kasutada oma geograafilist asendit ELi ümbritsevatel merealadel;

| 36. | tervitab asjaolu, et komisjon kehtestas maksimaalse protsendimäära riigiabi kogusummast, mida antakse teatavatele suurte ettevõtete immateriaalsesse varasse investeerimise projektidele, et piirata nende rahastamise maksimummäära koguinvesteeringute suhtes; |
| --- | --- |

36.

tervitab asjaolu, et komisjon kehtestas maksimaalse protsendimäära riigiabi kogusummast, mida antakse teatavatele suurte ettevõtete immateriaalsesse varasse investeerimise projektidele, et piirata nende rahastamise maksimummäära koguinvesteeringute suhtes;

| 37. | rõhutab, et üldine nõue riigiabiga toetatavaid investeeringuid kindlas piirkonnas säilitada peaks vastama struktuurifondide nõuetele; |
| --- | --- |

37.

rõhutab, et üldine nõue riigiabiga toetatavaid investeeringuid kindlas piirkonnas säilitada peaks vastama struktuurifondide nõuetele;

| 38. | tunnistab, et kohustus investeeringuid antud piirkonnas hoida on määratud üldjuhul minimaalselt viieks aastaks pärast nende teostamist; nõuab, et seda reeglit rakendataks mõningase paindlikkusega, et mitte takistada uuendusi sisseseade või seadmete väljavahetamise kaudu, mis on sellel viieaastasel ajavahemikul kiirete tehnoloogiliste muutuste tõttu vananenud; |
| --- | --- |

38.

tunnistab, et kohustus investeeringuid antud piirkonnas hoida on määratud üldjuhul minimaalselt viieks aastaks pärast nende teostamist; nõuab, et seda reeglit rakendataks mõningase paindlikkusega, et mitte takistada uuendusi sisseseade või seadmete väljavahetamise kaudu, mis on sellel viieaastasel ajavahemikul kiirete tehnoloogiliste muutuste tõttu vananenud;

| 39. | nõuab tungivalt, et komisjon määratleks proportsionaalsuse põhimõtte alusel regionaalabi eeskirjad abi tagasinõudmiseks, juhul kui neid kohustusi ei täideta; |
| --- | --- |

39.

nõuab tungivalt, et komisjon määratleks proportsionaalsuse põhimõtte alusel regionaalabi eeskirjad abi tagasinõudmiseks, juhul kui neid kohustusi ei täideta;

| 40. | leiab, et ELi abi ettevõtete ümberpaigutamiseks ei anna Euroopale lisaväärtust ning seda tuleb seetõttu vältida; |
| --- | --- |

40.

leiab, et ELi abi ettevõtete ümberpaigutamiseks ei anna Euroopale lisaväärtust ning seda tuleb seetõttu vältida;

| 41. | rõhutab, et kõiki majandussektoreid tuleks kohelda võrdselt ning et tuleks säilitada kõigi asjakohaste õiguslike vahendite sidusus; |
| --- | --- |

41.

rõhutab, et kõiki majandussektoreid tuleks kohelda võrdselt ning et tuleks säilitada kõigi asjakohaste õiguslike vahendite sidusus;

| 42. | tervitab põhimõtteliselt komisjoni kavatsust integreerida mitut valdkonda hõlmav raamprogramm uute regionaalabi suunistega, vähendamata seal näidatud abimäärasid; |
| --- | --- |

42.

tervitab põhimõtteliselt komisjoni kavatsust integreerida mitut valdkonda hõlmav raamprogramm uute regionaalabi suunistega, vähendamata seal näidatud abimäärasid;

| 43. | hoiatab, et komisjoni ettepanek lähtuda abi maksimaalse protsendimäära üle otsustamisel üldisest toetuste tasemest (erinevalt eelmisest perioodist, mil toetuse netoekvivalendi (NGE) valemi abil võeti arvesse erinevaid maksustamissüsteeme) võib suurendada erinevusi abi suuruses, mida firmad võivad erinevate liikmesriikide piirkondades saada, ega pea silmas ühtekuuluvuskriteeriume; |
| --- | --- |

43.

hoiatab, et komisjoni ettepanek lähtuda abi maksimaalse protsendimäära üle otsustamisel üldisest toetuste tasemest (erinevalt eelmisest perioodist, mil toetuse netoekvivalendi (NGE) valemi abil võeti arvesse erinevaid maksustamissüsteeme) võib suurendada erinevusi abi suuruses, mida firmad võivad erinevate liikmesriikide piirkondades saada, ega pea silmas ühtekuuluvuskriteeriume;

| 44. | märgib murelikult, et ülemmäärade vähendamine abi maksimaalse osatähtsuse määratlemiseks (SKT elaniku kohta) koos arvutusmeetodi muutmisega (netoabi asemel bruto) toob tegelikkuses kaasa abi väga järsu vähenemise, kusjuures ei võeta arvesse abi tõhusust lähenemise ja ühtsuse vahendina; kutsub seetõttu komisjoni üles - abi korraldamise läbipaistvuse huvides - seda muutust objektiivselt põhjendama; |
| --- | --- |

44.

märgib murelikult, et ülemmäärade vähendamine abi maksimaalse osatähtsuse määratlemiseks (SKT elaniku kohta) koos arvutusmeetodi muutmisega (netoabi asemel bruto) toob tegelikkuses kaasa abi väga järsu vähenemise, kusjuures ei võeta arvesse abi tõhusust lähenemise ja ühtsuse vahendina; kutsub seetõttu komisjoni üles - abi korraldamise läbipaistvuse huvides - seda muutust objektiivselt põhjendama;

| 45. | nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks NGE valemi kasutamist selleks, et hinnata riigiabi tegelikku mõju piirkondlikule arengule; |
| --- | --- |

45.

nõuab tungivalt, et komisjon kaaluks NGE valemi kasutamist selleks, et hinnata riigiabi tegelikku mõju piirkondlikule arengule;

| 46. | tervitab abisaavate piirkondade väikeettevõtetele mõeldud uut abiliiki ning väikese rahvastikutihedusega piirkondade ja väikesaartega seotud erimeetmeid selle abiga kokkusobivuse kriteeriumide kontekstis; |
| --- | --- |

46.

tervitab abisaavate piirkondade väikeettevõtetele mõeldud uut abiliiki ning väikese rahvastikutihedusega piirkondade ja väikesaartega seotud erimeetmeid selle abiga kokkusobivuse kriteeriumide kontekstis;

| 47. | tervitab komisjoni kavatsust laiendada grupierandeid, vabastades läbipaistvad piirkondliku investeerimisabi vormid etteteatamiskohustusest, ja soovitab, et grupierandite ülemmäära paikapanekul arvestataks inflatsiooniga; |
| --- | --- |

47.

tervitab komisjoni kavatsust laiendada grupierandeid, vabastades läbipaistvad piirkondliku investeerimisabi vormid etteteatamiskohustusest, ja soovitab, et grupierandite ülemmäära paikapanekul arvestataks inflatsiooniga;

| 48. | rõhutab, et erandeid käsitlevad eeskirjad peaksid selgesõnaliselt sisaldama liikmesriikide võimalust teatada abiprojektidest ja komisjoni võimalust hinnata paindlikumaid kriteeriume kasutades nende sobivust, et võtta arvesse piirkonna või sektori võimalikke eriomadusi ning uuenduslikku lähenemist; |
| --- | --- |

48.

rõhutab, et erandeid käsitlevad eeskirjad peaksid selgesõnaliselt sisaldama liikmesriikide võimalust teatada abiprojektidest ja komisjoni võimalust hinnata paindlikumaid kriteeriume kasutades nende sobivust, et võtta arvesse piirkonna või sektori võimalikke eriomadusi ning uuenduslikku lähenemist;

| 49. | eeldab, et komisjon muudab grupierandite eeskirjad lihtsaks ja läbipaistvaks, ühtlasi aga kehtestab vajaliku kontrollmehhanismi, et vältida nende erandite kuritarvitamist; |
| --- | --- |

49.

eeldab, et komisjon muudab grupierandite eeskirjad lihtsaks ja läbipaistvaks, ühtlasi aga kehtestab vajaliku kontrollmehhanismi, et vältida nende erandite kuritarvitamist;

| 50. | kutsub komisjoni üles uurima, kas praegu 100 000 eurole kinnitatud miinimummäära on võimalik suurendada, mis oleks VKEdele ja uutele ettevõtetele kergenduseks ning vähendaks bürokraatiat; |
| --- | --- |

50.

kutsub komisjoni üles uurima, kas praegu 100 000 eurole kinnitatud miinimummäära on võimalik suurendada, mis oleks VKEdele ja uutele ettevõtetele kergenduseks ning vähendaks bürokraatiat;

| 51. | rõhutab, et riigiabi on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse oluline rahastamisvahend ning tuleb seetõttu liita vastava riikliku tugiraamistikuga ja mitmeaastase riikliku programmi osana heaks kiita; |
| --- | --- |

51.

rõhutab, et riigiabi on majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse oluline rahastamisvahend ning tuleb seetõttu liita vastava riikliku tugiraamistikuga ja mitmeaastase riikliku programmi osana heaks kiita;

| 52. | peab kiiduväärseks komisjoni kavatsust suurendada piirkondliku riigiabi läbipaistvust laienenud ELis ja toetab kõigi huvitatud osaliste lihtsat juurdepääsu kõigi ELis rakendatavate piirkondliku abi kavade täielikule tekstile; |
| --- | --- |

52.

peab kiiduväärseks komisjoni kavatsust suurendada piirkondliku riigiabi läbipaistvust laienenud ELis ja toetab kõigi huvitatud osaliste lihtsat juurdepääsu kõigi ELis rakendatavate piirkondliku abi kavade täielikule tekstile;

| 53. | nõuab struktuurifondidega seotud riigiabi põhieeskirjade lisamist nõukogu määrusesse, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta; |
| --- | --- |

53.

nõuab struktuurifondidega seotud riigiabi põhieeskirjade lisamist nõukogu määrusesse, millega nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta;

| 54. | tänab komisjoni parlamendi seisukohtade arvessevõtmise eest konsultatsiooniperioodil, mille tulemusel koostati regionaalabi suuniste eelnõu; |
| --- | --- |

54.

tänab komisjoni parlamendi seisukohtade arvessevõtmise eest konsultatsiooniperioodil, mille tulemusel koostati regionaalabi suuniste eelnõu;

| 55. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele. |
| --- | --- |

55.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja regioonide komiteele.

---

(1)  ELT C 104 E, 30.4.2004, lk 1000.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0083.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

Euroopa Liidu arengupoliitika

Euroopa Parlamendi resolutsioon nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse, et 21. ja 22. novembril 2005. aastal jõudsid üldasjade ja välissuhete nõukogu kokkuleppel komisjoniga konsensusele “Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Arengut käsitlev Euroopa konsensus”” osas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse, et 21. ja 22. novembril 2005. aastal jõudsid üldasjade ja välissuhete nõukogu kokkuleppel komisjoniga konsensusele “Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Arengut käsitlev Euroopa konsensus”” osas;

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse arengupoliitika aruannet, mille nõukogu ja komisjon võtsid vastu 10. novembril 2000. aastal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse arengupoliitika aruannet, mille nõukogu ja komisjon võtsid vastu 10. novembril 2000. aastal;

| — | võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingut ja muutvat lepingut, mis allkirjastati Luxembourgis 25. juunil 2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal sõlmitud AKV-EÜ partnerluslepingut ja muutvat lepingut, mis allkirjastati Luxembourgis 25. juunil 2005;

| — | võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles esitatakse aastatuhande arengueesmärgid rahvusvahelise üldsuse ühiselt kehtestatud kriteeriumidena vaesuse kõrvaldamiseks; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO 8. septembri 2000. aasta aastatuhande deklaratsiooni, milles esitatakse aastatuhande arengueesmärgid rahvusvahelise üldsuse ühiselt kehtestatud kriteeriumidena vaesuse kõrvaldamiseks;

| — | võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Euroopa konsensus” kohta (1), 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta (2) ja 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni nõukogu, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Euroopa konsensus” kohta (1), 17. novembri 2005. aasta resolutsiooni Aafrika arengustrateegia kohta (2) ja 12. aprilli 2005. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu rolli kohta aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel (3);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,

| 1. | tervitab komisjoni algatust 2000. aasta arengupoliitika aruanne läbi vaadata ja ajakohastada ning eriti kaasata sellesse protsessi Euroopa Parlament; tervitab komisjoni lahendust, millega tagatakse, et kõik selle teenistused ja delegatsioonid, kes juhivad ja korraldavad ühenduse arenguabi andmist, kasutavad nimetatud “Arengut käsitlevat Euroopa konsensust” põhialusena ühenduse eesmärkide ja põhimõtete elluviimisel arengukoostöö tegemisel; |
| --- | --- |

1.

tervitab komisjoni algatust 2000. aasta arengupoliitika aruanne läbi vaadata ja ajakohastada ning eriti kaasata sellesse protsessi Euroopa Parlament; tervitab komisjoni lahendust, millega tagatakse, et kõik selle teenistused ja delegatsioonid, kes juhivad ja korraldavad ühenduse arenguabi andmist, kasutavad nimetatud “Arengut käsitlevat Euroopa konsensust” põhialusena ühenduse eesmärkide ja põhimõtete elluviimisel arengukoostöö tegemisel;

| 2. | tervitab asjaolu, et esimest korda on EL ja liikmesriigid kokkuleppele jõudnud, kuidas ühiselt tegutseda ühise ELi tulevikuvisiooni edendamisel, määratledes ühised eesmärgid ja põhimõtted ning veel kord kinnitades ELi kohustusi, mis on seotud vaesuse likvideerimise, omandi, partnerluse, varasemast suurema ja parema abi andmise ning ühtsema arengupoliitika edendamisega, mis on ühenduse ja liikmesriikide arengukoostöö alase tegevuse aluseks kõikides arenguriikides; |
| --- | --- |

2.

tervitab asjaolu, et esimest korda on EL ja liikmesriigid kokkuleppele jõudnud, kuidas ühiselt tegutseda ühise ELi tulevikuvisiooni edendamisel, määratledes ühised eesmärgid ja põhimõtted ning veel kord kinnitades ELi kohustusi, mis on seotud vaesuse likvideerimise, omandi, partnerluse, varasemast suurema ja parema abi andmise ning ühtsema arengupoliitika edendamisega, mis on ühenduse ja liikmesriikide arengukoostöö alase tegevuse aluseks kõikides arenguriikides;

| 3. | väljendab erilist rahulolu lahenduse üle, mille on esitanud “Arengut käsitlevale Euroopa konsensusele” allakirjutanud, kes rõhutavad, et vaesuse likvideerimine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on ELi arengupoliitika üldeesmärk ja et tagatakse ühtne arengupoliitika, ühtlustatakse ühenduse, liikmesriikide ja teiste abiandjate vahelised menetlused, määratletakse selgemalt komisjoni eriroll, motiveeritakse arengupoliitika ja aastatuhande arengueesmärkidega seotud arutelusid ja dialoogi kohalike majandus- ja sotsiaalpartneritega, ning on kindlalt otsustanud nende eesmärkide saavutamiseks jätkata järelevalvet ja vajadusel teha algatusi; |
| --- | --- |

3.

väljendab erilist rahulolu lahenduse üle, mille on esitanud “Arengut käsitlevale Euroopa konsensusele” allakirjutanud, kes rõhutavad, et vaesuse likvideerimine ja aastatuhande arengueesmärkide saavutamine on ELi arengupoliitika üldeesmärk ja et tagatakse ühtne arengupoliitika, ühtlustatakse ühenduse, liikmesriikide ja teiste abiandjate vahelised menetlused, määratletakse selgemalt komisjoni eriroll, motiveeritakse arengupoliitika ja aastatuhande arengueesmärkidega seotud arutelusid ja dialoogi kohalike majandus- ja sotsiaalpartneritega, ning on kindlalt otsustanud nende eesmärkide saavutamiseks jätkata järelevalvet ja vajadusel teha algatusi;

| 4. | avaldab kahetsust, et vähe tähelepanu on pööratud laste õigustele, mis tuleks kogu arengutegevusse peavoolustada; avaldab kahetsust, et seisukohta, mida parlament tungivalt rõhutas inimarengu läbirääkimistel eriti seoses tervise ja haridusega, ei ole aruandes täielikult arvesse võetud; on kindlalt otsustanud jätkata tööd selle nimel, et ühenduse abi andmisel jääksid need esmatähtsateks valdkondadeks; |
| --- | --- |

4.

avaldab kahetsust, et vähe tähelepanu on pööratud laste õigustele, mis tuleks kogu arengutegevusse peavoolustada; avaldab kahetsust, et seisukohta, mida parlament tungivalt rõhutas inimarengu läbirääkimistel eriti seoses tervise ja haridusega, ei ole aruandes täielikult arvesse võetud; on kindlalt otsustanud jätkata tööd selle nimel, et ühenduse abi andmisel jääksid need esmatähtsateks valdkondadeks;

| 5. | tervitab “Arengut käsitlevas Euroopa konsensuses” väljendatud tahet tugevdada kontrolli ELi relvaekspordi üle, et vältida Euroopa Liidus valmistatud relvade kasutamist tsiviilelanike vastu, ja tahet võtta konkreetseid meetmeid väike- ja kergrelvade kontrollimatu leviku piiramiseks, kuid palub komisjonil tõhustada ja kiirendada miinidest puhastamise ja relvitustamise programmide elluviimist sõjajärgsetes piirkondades; |
| --- | --- |

5.

tervitab “Arengut käsitlevas Euroopa konsensuses” väljendatud tahet tugevdada kontrolli ELi relvaekspordi üle, et vältida Euroopa Liidus valmistatud relvade kasutamist tsiviilelanike vastu, ja tahet võtta konkreetseid meetmeid väike- ja kergrelvade kontrollimatu leviku piiramiseks, kuid palub komisjonil tõhustada ja kiirendada miinidest puhastamise ja relvitustamise programmide elluviimist sõjajärgsetes piirkondades;

| 6. | palub komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada mõõdetavad eesmärgid ja sihid kokkulepitud arengupoliitika rakendamiseks ja selle korrapäraseks hindamiseks; |
| --- | --- |

6.

palub komisjonil ja liikmesriikidel välja töötada mõõdetavad eesmärgid ja sihid kokkulepitud arengupoliitika rakendamiseks ja selle korrapäraseks hindamiseks;

| 7. | väljendab rahulolu selle üle, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheliste tõeliselt võrdsete ja läbipaistvate läbirääkimiste tulemusena sai “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” võimalikuks; märgib rahulolevalt, et paljud Euroopa Parlamendi ettepanekud on dokumenti lisatud ja rõhutab Euroopa Parlamendi olulist osa niisuguse auahne ja tähtsa lepingu sõlmimisel; palub nõukogul ja komisjonil lugeda see protsess oluliste poliitikaküsimuste tulevaste läbirääkimiste mudeliks; |
| --- | --- |

7.

väljendab rahulolu selle üle, et Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vaheliste tõeliselt võrdsete ja läbipaistvate läbirääkimiste tulemusena sai “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” võimalikuks; märgib rahulolevalt, et paljud Euroopa Parlamendi ettepanekud on dokumenti lisatud ja rõhutab Euroopa Parlamendi olulist osa niisuguse auahne ja tähtsa lepingu sõlmimisel; palub nõukogul ja komisjonil lugeda see protsess oluliste poliitikaküsimuste tulevaste läbirääkimiste mudeliks;

| 8. | leiab, et dokument vastab suures ulatuses Euroopa Parlamendi prioriteetidele arengupoliitika valdkonnas, mis on esitatud paljudes selle teemaga seotud resolutsioonides; rõhutab kavatsust aktiivselt tegutseda “Arengut käsitleva Euroopa konsensuse” rakendamisel, eelkõige ühenduse poliitikate ühtsemate tegevuspõhimõtete arendamisel ja kodanike ja kodanikuühiskonna ELi arengupoliitikat käsitleva dialoogi arendamisel; |
| --- | --- |

8.

leiab, et dokument vastab suures ulatuses Euroopa Parlamendi prioriteetidele arengupoliitika valdkonnas, mis on esitatud paljudes selle teemaga seotud resolutsioonides; rõhutab kavatsust aktiivselt tegutseda “Arengut käsitleva Euroopa konsensuse” rakendamisel, eelkõige ühenduse poliitikate ühtsemate tegevuspõhimõtete arendamisel ja kodanike ja kodanikuühiskonna ELi arengupoliitikat käsitleva dialoogi arendamisel;

| 9. | annab oma nõusoleku Euroopa Parlamendi resolutsioonile nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” kohta; |
| --- | --- |

9.

annab oma nõusoleku Euroopa Parlamendi resolutsioonile nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate, Euroopa Parlamendi ja komisjoni Euroopa Liidu arengupoliitikat käsitleva ühisavalduse “Arengut käsitlev Euroopa konsensus” kohta;

| 10. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele. |
| --- | --- |

10.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja liikmesriikide valitsustele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0446.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0445.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

Euroopa riikide oletatav kasutamine CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa riikide oletatava kasutamise kohta CIA vangide transportimiseks ja ebaseaduslikuks kinnipidamiseks

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingu artikleid 6 ja 7;

| — | võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikleid 2, 3, 5 ja 6; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikleid 2, 3, 5 ja 6;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 1, 4, 19, 47 ja 48; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 1, 4, 19, 47 ja 48;

| — | võttes arvesse piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni artikleid 2, 3 ja 11; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse piinamise ja muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastase konventsiooni artikleid 2, 3 ja 11;

| — | võttes arvesse Martine Roure'i, Giovanni Claudio Fava ja Wolfgang Kreissl-Dörfleri (PSE) komisjonile ja nõukogule 9. juunil 2005. aastal kirjalikult vastamiseks esitatud küsimusi E-2203/05 ja E-2204/05, mis käsitlevad “erakorralise üleviimise” juhtumeid Euroopa Liidu territooriumil; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Martine Roure'i, Giovanni Claudio Fava ja Wolfgang Kreissl-Dörfleri (PSE) komisjonile ja nõukogule 9. juunil 2005. aastal kirjalikult vastamiseks esitatud küsimusi E-2203/05 ja E-2204/05, mis käsitlevad “erakorralise üleviimise” juhtumeid Euroopa Liidu territooriumil;

| — | võttes arvesse ELi-USA atlandiülest dialoogi ja eelkõige ELi-USA tippkohtumist 20. juunil 2005 ja sellele järgnenud ELi-USA deklaratsioone terrorismivastse võitluse ning demokraatia, vabaduse ja inimõiguste kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi-USA atlandiülest dialoogi ja eelkõige ELi-USA tippkohtumist 20. juunil 2005 ja sellele järgnenud ELi-USA deklaratsioone terrorismivastse võitluse ning demokraatia, vabaduse ja inimõiguste kohta;

| — | võttes arvesse ELi-USA väljaandmise (1) ja vastastikuse õigusalase koostöö (2) kokkulepete sätteid; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi-USA väljaandmise (1) ja vastastikuse õigusalase koostöö (2) kokkulepete sätteid;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4,

| A. | arvestades, et rahvusvaheline terrorism on üheks suurimaks ohuks ELi ühiskonnale ning tema väärtustele; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et rahvusvaheline terrorism on üheks suurimaks ohuks ELi ühiskonnale ning tema väärtustele;

| B. | arvestades, et 2. novembri 2005. aasta Washington Post väitis, et CIA oli terrorismis kahtlustatavaid hoidnud ja neid üle kuulanud salajastes asutustes Ida-Euroopas osana ülemaailmsest salajasest transpordi-, vangla- ja ülekuulamissüsteemist, mida nimetatakse “erakorraliseks üleviimiseks” ning mis loodi pärast 11. septembri 2001. aasta septembri rünnakute järel ja mis tegutseb väljaspool igasugust õiguslikku kontrolli ja väljaandmistingimusi; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et 2. novembri 2005. aasta Washington Post väitis, et CIA oli terrorismis kahtlustatavaid hoidnud ja neid üle kuulanud salajastes asutustes Ida-Euroopas osana ülemaailmsest salajasest transpordi-, vangla- ja ülekuulamissüsteemist, mida nimetatakse “erakorraliseks üleviimiseks” ning mis loodi pärast 11. septembri 2001. aasta septembri rünnakute järel ja mis tegutseb väljaspool igasugust õiguslikku kontrolli ja väljaandmistingimusi;

| C. | arvestades, et koostöö luuretegevuse valdkonnas kuulub liikmesriikide pädevusse ning on osa nende kahepoolsetest ja mitmepoolsetest suhetest; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et koostöö luuretegevuse valdkonnas kuulub liikmesriikide pädevusse ning on osa nende kahepoolsetest ja mitmepoolsetest suhetest;

| D. | olles mures selle üle, et seoses rahvusvahelise terrorismi vastase võitlusega, mida peetakse alates 11. septembrist 2001, on Euroopa ja rahvusvahelisi põhiõigusi ilmselt rikutud; |
| --- | --- |

D.

olles mures selle üle, et seoses rahvusvahelise terrorismi vastase võitlusega, mida peetakse alates 11. septembrist 2001, on Euroopa ja rahvusvahelisi põhiõigusi ilmselt rikutud;

| E. | arvestades, et väidetavalt peetakse neid ja teisi terrorismis kahtlustatavaid kinni USAs või muudes riikides “kummitusvangidena”, mis tähendab, et nad võivad olla röövitud, neil ei ole suhtlemisvõimalusi ega mingisuguseid seaduslikke õigusi, nad ei saa õigusabi ega abi Punaselt Ristilt / Punaselt Poolkuult; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et väidetavalt peetakse neid ja teisi terrorismis kahtlustatavaid kinni USAs või muudes riikides “kummitusvangidena”, mis tähendab, et nad võivad olla röövitud, neil ei ole suhtlemisvõimalusi ega mingisuguseid seaduslikke õigusi, nad ei saa õigusabi ega abi Punaselt Ristilt / Punaselt Poolkuult;

| F. | arvestades, et selliseid kinnipeetavaid võidakse kohelda julmalt, ebainimlikult või inimväärikust alandavalt või piinata; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et selliseid kinnipeetavaid võidakse kohelda julmalt, ebainimlikult või inimväärikust alandavalt või piinata;

| G. | arvestades, et mitmes liikmesriigis on algatatud kohtulik, parlamentaarne või ametlik uurimine CIA väidetava rolli väljaselgitamiseks nende “kummitusvangide” röövimises, sellele järgnenud transpordis ja ebaseaduslikus kinnipidamises; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et mitmes liikmesriigis on algatatud kohtulik, parlamentaarne või ametlik uurimine CIA väidetava rolli väljaselgitamiseks nende “kummitusvangide” röövimises, sellele järgnenud transpordis ja ebaseaduslikus kinnipidamises;

| H. | arvestades, et niisugustes uurimistes, ajakirjanduses avaldatud artiklites ja ning valitsusväliste organisatsioonide (näiteks Human Right Watch) aruannetes on viidatud lennukite koodidele ja nimetatud lennuvälju, mida CIA on väidetavalt kasutanud erakorraliselt üleviidavate kahtlustatavate transpordiks, sealhulgas näiteks Aviano Itaalias, Ramstein Saksamaal ja Kogalniceanu Rumeenias, mis asuvad Euroopa Liidu või tema tulevaste liikmesriikide territooriumil; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et niisugustes uurimistes, ajakirjanduses avaldatud artiklites ja ning valitsusväliste organisatsioonide (näiteks Human Right Watch) aruannetes on viidatud lennukite koodidele ja nimetatud lennuvälju, mida CIA on väidetavalt kasutanud erakorraliselt üleviidavate kahtlustatavate transpordiks, sealhulgas näiteks Aviano Itaalias, Ramstein Saksamaal ja Kogalniceanu Rumeenias, mis asuvad Euroopa Liidu või tema tulevaste liikmesriikide territooriumil;

| I. | arvestades, et igasugune abi või toetus teise riigi agentidele, kelle tegevus on kokkuvõttes salajane vabaduse võtmine ja piinamine, sealhulgas lennukiga transportimine ja lennujaama kasutamine, on samuti Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 3 ja 5 rikkumine; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et igasugune abi või toetus teise riigi agentidele, kelle tegevus on kokkuvõttes salajane vabaduse võtmine ja piinamine, sealhulgas lennukiga transportimine ja lennujaama kasutamine, on samuti Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 3 ja 5 rikkumine;

| J. | arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär algatas 21. novembril 2005 nende väidete uurimise Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 52 kohaselt, paludes 45 valitsusel, kes on konventsiooni osalised, anda vastused 21. veebruariks 2006; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et Euroopa Nõukogu peasekretär algatas 21. novembril 2005 nende väidete uurimise Euroopa inimõiguste konventsiooni artikli 52 kohaselt, paludes 45 valitsusel, kes on konventsiooni osalised, anda vastused 21. veebruariks 2006;

| K. | arvestades, et küsimusega on seotud õiguslikud, moraalsed ja julgeolekuaspektid, mis mõjutavad terrorismivastast võitlust, mida Euroopa Liit on tõotanud pidada ja võita; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et küsimusega on seotud õiguslikud, moraalsed ja julgeolekuaspektid, mis mõjutavad terrorismivastast võitlust, mida Euroopa Liit on tõotanud pidada ja võita;

| L. | arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee on selle uurimise juhiks nimetanud raportöör Dick Marty; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et Euroopa Nõukogu Parlamentaarne Assamblee on selle uurimise juhiks nimetanud raportöör Dick Marty;

| M. | arvestades, et on erakordselt tähtis põhjalikult uurida kõiki väiteid, mille kohaselt USA on rikkunud inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ja Euroopa valitsused on osalenud nendes rikkumistes, millel on väga tõsised tagajärjed põhiõiguste austamisele Euroopa Liidus, |
| --- | --- |

M.

arvestades, et on erakordselt tähtis põhjalikult uurida kõiki väiteid, mille kohaselt USA on rikkunud inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid ja Euroopa valitsused on osalenud nendes rikkumistes, millel on väga tõsised tagajärjed põhiõiguste austamisele Euroopa Liidus,

| 1. | kinnitab veel kord kindlat otsust võidelda terrorismiga, kuid rõhutab, et seda võitlust ei ole võimalik võita, kui ohverdatakse just need põhimõtted, mida terrorism püüab hävitada, ja eriti rõhutab, et põhiõiguste kaitset ei tohi kunagi ohustada; |
| --- | --- |

1.

kinnitab veel kord kindlat otsust võidelda terrorismiga, kuid rõhutab, et seda võitlust ei ole võimalik võita, kui ohverdatakse just need põhimõtted, mida terrorism püüab hävitada, ja eriti rõhutab, et põhiõiguste kaitset ei tohi kunagi ohustada;

| 2. | väljendab veendumust, et võitlus terrorismiga peab toimuma õiguspäraste vahendite abil ning see uut liiki sõda tuleb võita rahvusvahelist õigust austades ja valitsuste ning avalikkuse vastutustundliku suhtumisega; |
| --- | --- |

2.

väljendab veendumust, et võitlus terrorismiga peab toimuma õiguspäraste vahendite abil ning see uut liiki sõda tuleb võita rahvusvahelist õigust austades ja valitsuste ning avalikkuse vastutustundliku suhtumisega;

| 3. | mõistab teravalt hukka igasuguse piinamise, sealhulgas julma, ebainimliku ja inimväärikust alandava kohtlemise; |
| --- | --- |

3.

mõistab teravalt hukka igasuguse piinamise, sealhulgas julma, ebainimliku ja inimväärikust alandava kohtlemise;

| 4. | tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikkel 6 kohustab liitu ja liikmesriike austama Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud põhiõigusi, mis tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest, ja et nii rahvusvahelised kohustused kui ka need ühesugused riigiõiguslikud tavad keelavad piinamise kasutamise; |
| --- | --- |

4.

tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikkel 6 kohustab liitu ja liikmesriike austama Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud põhiõigusi, mis tulenevad liikmesriikide ühesugustest riigiõiguslikest tavadest, ja et nii rahvusvahelised kohustused kui ka need ühesugused riigiõiguslikud tavad keelavad piinamise kasutamise;

| 5. | tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikliga 7 nähakse ette võimalus, et kui mõni liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt põhiõigusi või on oht, et ta neid rikub, võib nõukogu teatavad õigused peatada, sealhulgas hääleõiguse nõukogus, mida hiljuti taas rõhutas komisjoni asepresident Frattini; |
| --- | --- |

5.

tuletab meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikliga 7 nähakse ette võimalus, et kui mõni liikmesriik rikub oluliselt ja jätkuvalt põhiõigusi või on oht, et ta neid rikub, võib nõukogu teatavad õigused peatada, sealhulgas hääleõiguse nõukogus, mida hiljuti taas rõhutas komisjoni asepresident Frattini;

| 6. | väljendab sügavat muret väidete üle, mis on seotud CIA rolliga terrorismis kahtlustatavate röövimises, transportimises, salajases kinnipidamises ja piinamises, samuti väidetavate CIA salajaste kinnipidamisasutuste olemasolu üle Euroopa Liidu ning läbirääkija- ja kandidaatriikide territooriumil; |
| --- | --- |

6.

väljendab sügavat muret väidete üle, mis on seotud CIA rolliga terrorismis kahtlustatavate röövimises, transportimises, salajases kinnipidamises ja piinamises, samuti väidetavate CIA salajaste kinnipidamisasutuste olemasolu üle Euroopa Liidu ning läbirääkija- ja kandidaatriikide territooriumil;

| 7. | rõhutab, et täielik läbipaistvus ja õigusaktide üldpõhimõtete vastastikune austamine on ELi-USA suhete ja terrorismivastase võitlusega seotud koostöö edasisel tugevdamisel väga tähtis; |
| --- | --- |

7.

rõhutab, et täielik läbipaistvus ja õigusaktide üldpõhimõtete vastastikune austamine on ELi-USA suhete ja terrorismivastase võitlusega seotud koostöö edasisel tugevdamisel väga tähtis;

| 8. | tunneb heameelt, et Euroopa Nõukogu on alustanud väidete uurimist ja palub liikmesriikidel kiiresti anda igasugust asjaga seotud teavet; |
| --- | --- |

8.

tunneb heameelt, et Euroopa Nõukogu on alustanud väidete uurimist ja palub liikmesriikidel kiiresti anda igasugust asjaga seotud teavet;

| 9. | palub nõukogul ja komisjonil selgitada pressiteateid, mis on seotud 2003. aastal Euroopa Liidu ja USA vahel sõlmitud lepinguga, millega Ameerika Ühendriikidele antakse “erivedude” korraldamise õigus; |
| --- | --- |

9.

palub nõukogul ja komisjonil selgitada pressiteateid, mis on seotud 2003. aastal Euroopa Liidu ja USA vahel sõlmitud lepinguga, millega Ameerika Ühendriikidele antakse “erivedude” korraldamise õigus;

| 10. | kutsub asjaomaseid valitsusi üles kasutama kõiki meetmeid, et uurida seni esitatud väiteid ning edastama vajalikke andmeid komisjonile ja Euroopa Nõukogule; |
| --- | --- |

10.

kutsub asjaomaseid valitsusi üles kasutama kõiki meetmeid, et uurida seni esitatud väiteid ning edastama vajalikke andmeid komisjonile ja Euroopa Nõukogule;

| 11. | usub, et Euroopa Parlament peab algatama oma uurimise paralleelselt Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportööri Dick Marty uurimisega ja selle eeskujul kasutama uurimiseks vähemalt kodukorra artikli 175 kohaselt loodud ajutist komisjoni ning kasutama põhiõiguste ekspertide võrgu teadmisi ja oskusi, et selgitada muu hulgas:






  a) | kas CIA on võtnud osa “kummitusvangide”“erakorralisest üleviimisest”, keda peetakse kinni ilma suhtlemisvõimaluseta, seaduslike õigusteta ja õigusabita ning keda koheldakse julmalt või piinatakse ning keda transporditakse Euroopa Liidu territooriumil ka lennukitega ja peetakse kinni salajastes kinnipidamisasutustes; |
| --- | --- | --- |

11.

usub, et Euroopa Parlament peab algatama oma uurimise paralleelselt Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee raportööri Dick Marty uurimisega ja selle eeskujul kasutama uurimiseks vähemalt kodukorra artikli 175 kohaselt loodud ajutist komisjoni ning kasutama põhiõiguste ekspertide võrgu teadmisi ja oskusi, et selgitada muu hulgas:

a)

kas CIA on võtnud osa “kummitusvangide”“erakorralisest üleviimisest”, keda peetakse kinni ilma suhtlemisvõimaluseta, seaduslike õigusteta ja õigusabita ning keda koheldakse julmalt või piinatakse ning keda transporditakse Euroopa Liidu territooriumil ka lennukitega ja peetakse kinni salajastes kinnipidamisasutustes;

| b) | kas niisugust tegevust Euroopa Liidu territooriumil saab lugeda õiguspäraseks Euroopa Liidu lepingu artikli 6 kohaselt, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6 kohaselt ning ELi ja USA vaheliste väljaandmist ja vastastikust õigusalast koostööd käsitlevate kokkulepete kohaselt; |
| --- | --- |

b)

kas niisugust tegevust Euroopa Liidu territooriumil saab lugeda õiguspäraseks Euroopa Liidu lepingu artikli 6 kohaselt, Euroopa inimõiguste konventsiooni artiklite 2, 3, 5 ja 6 kohaselt ning ELi ja USA vaheliste väljaandmist ja vastastikust õigusalast koostööd käsitlevate kokkulepete kohaselt;

| c) | kas ELi kodanikud või seaduslikud elanikud on osalenud “erakordse üleviimisega” seotud toimingutes, ebaseaduslikkus kinnipidamises või piinamises CIA väidetavate salajaste toimingute raames ELi territooriumil; |
| --- | --- |

c)

kas ELi kodanikud või seaduslikud elanikud on osalenud “erakordse üleviimisega” seotud toimingutes, ebaseaduslikkus kinnipidamises või piinamises CIA väidetavate salajaste toimingute raames ELi territooriumil;

| d) | kas liikmesriigid, ametnikud või avalikke ülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata õigusvastase vabaduse võtmisega, sealhulgas üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine; |
| --- | --- |

d)

kas liikmesriigid, ametnikud või avalikke ülesandeid täitvad isikud on olnud seotud või olnud oma tegevuse või tegevusetusega kaassüüdlased üksikisikute tunnustatud või tunnustamata õigusvastase vabaduse võtmisega, sealhulgas üleviimine, üleandmine, kinnipidamine või piinamine;

| 12. | on valmis avama Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohase menetluse, kui uurimised kinnitavad väiteid, et liikmesriik on tegevuse või tegevusetusega andnud abi teiste riikide valitsuse esindajatele niisuguste tegude tegemisel; |
| --- | --- |

12.

on valmis avama Euroopa Liidu lepingu artikli 7 kohase menetluse, kui uurimised kinnitavad väiteid, et liikmesriik on tegevuse või tegevusetusega andnud abi teiste riikide valitsuse esindajatele niisuguste tegude tegemisel;

| 13. | palub Euroopa Ülemkogul neid küsimusi oma 16. ja 17. detsembri 2005. aasta kohtumisel arutada ja nõuab, et praegune eesistujariik Ühendkuningriik ja järgmine eesistujariik Austria koos Euroopa Parlamendi presidendi Joseph Borrelliga looksid viivitamatult vajalikud kontaktid USA riigisekretäri Condoleezza Rice'i, USA Kongressi, riikide parlamentide ja Euroopa Nõukoguga; |
| --- | --- |

13.

palub Euroopa Ülemkogul neid küsimusi oma 16. ja 17. detsembri 2005. aasta kohtumisel arutada ja nõuab, et praegune eesistujariik Ühendkuningriik ja järgmine eesistujariik Austria koos Euroopa Parlamendi presidendi Joseph Borrelliga looksid viivitamatult vajalikud kontaktid USA riigisekretäri Condoleezza Rice'i, USA Kongressi, riikide parlamentide ja Euroopa Nõukoguga;

| 14. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmes-, läbirääkija- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja USA Kongressi mõlemale kojale. |
| --- | --- |

14.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmes-, läbirääkija- ja kandidaatriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogule ja USA Kongressi mõlemale kojale.

---

(1)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 27.

(2)  ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.

P6_TA(2005)0530

Bulgaaria ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga

Euroopa Parlamendi resolutsioon Bulgaaria ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2204(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 25. aprillil 2005. aastal allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga;

| — | võttes arvesse oma asjaomaseid resolutsioone ja raporteid, mis on välja antud alates ühinemisläbirääkimiste algusest; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma asjaomaseid resolutsioone ja raporteid, mis on välja antud alates ühinemisläbirääkimiste algusest;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.-17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.-17. detsembri 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistujariigi järeldusi;

| — | võttes arvesse komisjoni 2005. aasta üldist seirearuannet Bulgaaria kohta (KOM(2005)0534); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni 2005. aasta üldist seirearuannet Bulgaaria kohta (KOM(2005)0534);

| — | võttes arvesse ELi voliniku Olli Rehni 7. novembri 2005. aasta kirja Bulgaaria valitsusele; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi voliniku Olli Rehni 7. novembri 2005. aasta kirja Bulgaaria valitsusele;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0342/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0342/2005);

| A. | arvestades, et pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist 14. detsembril 2004. aastal kirjutas Bulgaaria ühinemislepingule alla 25. aprillil 2005. aastal ja ratifitseeris selle 11. mail 2005. aastal; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et pärast ühinemisläbirääkimiste lõpetamist 14. detsembril 2004. aastal kirjutas Bulgaaria ühinemislepingule alla 25. aprillil 2005. aastal ja ratifitseeris selle 11. mail 2005. aastal;

| B. | arvestades, et Bulgaaria liigub jätkuvalt liikmesusega seotud kohustuste õigeaegse täitmise suunas, et saavutada meie ühine eesmärk ja ühineda ELiga 1. jaanuaril 2007. aastal, mil kõik ühinemislepingus sätestatud tingimused peavad olema täidetud; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Bulgaaria liigub jätkuvalt liikmesusega seotud kohustuste õigeaegse täitmise suunas, et saavutada meie ühine eesmärk ja ühineda ELiga 1. jaanuaril 2007. aastal, mil kõik ühinemislepingus sätestatud tingimused peavad olema täidetud;

| C. | arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud, et Bulgaaria ühinemine peaks sõltuma üksnes riigi enda saavutustest ja seda ei tohiks siduda ühegi muu riigi kandideerimisega ning seda ei tohiks kahjustada asjasse mittepuutuvad ELi tulevase laienemisega seotud probleemid; arvestades, et sellele vaatamata on lootust, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine saab toimuma samal ajal, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Parlament on korduvalt rõhutanud, et Bulgaaria ühinemine peaks sõltuma üksnes riigi enda saavutustest ja seda ei tohiks siduda ühegi muu riigi kandideerimisega ning seda ei tohiks kahjustada asjasse mittepuutuvad ELi tulevase laienemisega seotud probleemid; arvestades, et sellele vaatamata on lootust, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine saab toimuma samal ajal,

| 1. | tervitab Bulgaaria ühinemislepingu ratifitseerimist mitmete liikmesriikide poolt ning kutsub ülejäänuid ratifitseerimisprotsessi kiiresti lõpule viima; |
| --- | --- |

1.

tervitab Bulgaaria ühinemislepingu ratifitseerimist mitmete liikmesriikide poolt ning kutsub ülejäänuid ratifitseerimisprotsessi kiiresti lõpule viima;

| 2. | õnnitleb Bulgaaria järjestikuseid valitsusi nende püsiva pühendumuse ja edusammude puhul ELiga ühinemisel ja tervitab järjepidevust, mis avaldub 2005. aasta juunis toimunud üldvalimiste järgse Bulgaaria valitsuse ja Rahvusassamblee otsustavuses pidada ühinemisnõuete täitmist üheks põhieesmärgiks; |
| --- | --- |

2.

õnnitleb Bulgaaria järjestikuseid valitsusi nende püsiva pühendumuse ja edusammude puhul ELiga ühinemisel ja tervitab järjepidevust, mis avaldub 2005. aasta juunis toimunud üldvalimiste järgse Bulgaaria valitsuse ja Rahvusassamblee otsustavuses pidada ühinemisnõuete täitmist üheks põhieesmärgiks;

| 3. | tervitab komisjoni 2005. aasta üldises seirearuandes antud üldjoontes positiivset, kuid kohati kriitilist hinnangut Bulgaaria edusammude kohta teel ühinemisele ja kutsub Bulgaaria valitsust ning ametivõime üles näitama kõrgendatud ja nähtavat otsustavust nendes valdkondades, mille puhul tõsteti esile “suurendatud jõupingutuste” vajadust, ning näitama enne 2006. aasta aprilli (mil koostatakse järgmine seirearuanne) selgesti, et riik on võtnud tõhusaid meetmeid olukorra parandamiseks valdkondades, mida määratleti “tõsise mure” allikatena; |
| --- | --- |

3.

tervitab komisjoni 2005. aasta üldises seirearuandes antud üldjoontes positiivset, kuid kohati kriitilist hinnangut Bulgaaria edusammude kohta teel ühinemisele ja kutsub Bulgaaria valitsust ning ametivõime üles näitama kõrgendatud ja nähtavat otsustavust nendes valdkondades, mille puhul tõsteti esile “suurendatud jõupingutuste” vajadust, ning näitama enne 2006. aasta aprilli (mil koostatakse järgmine seirearuanne) selgesti, et riik on võtnud tõhusaid meetmeid olukorra parandamiseks valdkondades, mida määratleti “tõsise mure” allikatena;

| 4. | märgib, et Bulgaaria on neliteist kuud enne ühinemist sama lähedal, ning mitmetel juhtudel lähemal, ühinemiskriteeriumide täitmisele kui oli viienda laienemise käigus ühinemisprotsessi samal etapil ükskõik milline uutest liikmesriikidest; |
| --- | --- |

4.

märgib, et Bulgaaria on neliteist kuud enne ühinemist sama lähedal, ning mitmetel juhtudel lähemal, ühinemiskriteeriumide täitmisele kui oli viienda laienemise käigus ühinemisprotsessi samal etapil ükskõik milline uutest liikmesriikidest;

| 5. | tunnistab, et õigeaegse ühinemise väljavaade on tugev stiimul suurendatud jõupingutuste tegemiseks ning reformide kiirendamiseks; nõuab tungivalt, et Bulgaaria ametivõimud esitaksid käegakatsutavaid tulemusi, kinnitades, et ühinemiseks kindlaks määratud kuupäev, 1. jaanuar 2007, on saavutatav; märgib samas, et elluviidavad muudatused on kasulikud iseenesest, mitte ainult ELiga ühinemise eeltingimusena, ja et kaasajastamise ning reformimise protsess peab ühinemise järel mitme aasta vältel jätkuma ning see peaks peegelduma Ühtekuuluvusfondi vahendite jagamise tingimustes; |
| --- | --- |

5.

tunnistab, et õigeaegse ühinemise väljavaade on tugev stiimul suurendatud jõupingutuste tegemiseks ning reformide kiirendamiseks; nõuab tungivalt, et Bulgaaria ametivõimud esitaksid käegakatsutavaid tulemusi, kinnitades, et ühinemiseks kindlaks määratud kuupäev, 1. jaanuar 2007, on saavutatav; märgib samas, et elluviidavad muudatused on kasulikud iseenesest, mitte ainult ELiga ühinemise eeltingimusena, ja et kaasajastamise ning reformimise protsess peab ühinemise järel mitme aasta vältel jätkuma ning see peaks peegelduma Ühtekuuluvusfondi vahendite jagamise tingimustes;

| 6. | tervitab 18 Bulgaaria parlamendi vaatleja saabumist Euroopa Parlamenti ja loodab, et jätkub Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vaheline viljakas koostöö Bulgaaria ELiga ühinemise edusamme puudutavate otsuste osas; |
| --- | --- |

6.

tervitab 18 Bulgaaria parlamendi vaatleja saabumist Euroopa Parlamenti ja loodab, et jätkub Euroopa Parlamendi, komisjoni ja nõukogu vaheline viljakas koostöö Bulgaaria ELiga ühinemise edusamme puudutavate otsuste osas;

| 7. | meenutab Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi kirjavahetust Euroopa Parlamendi täieliku kaasamise kohta, kui kaalutakse ühinemislepingu kaitseklauslite rakendamist; märgib, et Euroopa Parlament võtab seisukoha kaitseklauslite kasutamise osas, eriti ühinemise ajastamisel, pidades silmas vajalike reformide rakendamise seisu, eelkõige liikmelisuse nõuded kohtusüsteemi ja korruptsioonivastase võitluse osas, ning võttes aluseks olukorra komisjonipoolse üksikasjaliku hinnangu järgmisel kevadel; seetõttu ootab, et komisjon ja Bulgaaria teeksid Euroopa Parlamendiga selles osas tihedat koostööd; |
| --- | --- |

7.

meenutab Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi kirjavahetust Euroopa Parlamendi täieliku kaasamise kohta, kui kaalutakse ühinemislepingu kaitseklauslite rakendamist; märgib, et Euroopa Parlament võtab seisukoha kaitseklauslite kasutamise osas, eriti ühinemise ajastamisel, pidades silmas vajalike reformide rakendamise seisu, eelkõige liikmelisuse nõuded kohtusüsteemi ja korruptsioonivastase võitluse osas, ning võttes aluseks olukorra komisjonipoolse üksikasjaliku hinnangu järgmisel kevadel; seetõttu ootab, et komisjon ja Bulgaaria teeksid Euroopa Parlamendiga selles osas tihedat koostööd;

| 8. | tunnustab Bulgaaria märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna turvalisuse ja jõukuse edendamisel; |
| --- | --- |

8.

tunnustab Bulgaaria märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna turvalisuse ja jõukuse edendamisel;

Poliitilised kriteeriumid

| 9. | märgib, et Bulgaaria täidab jätkuvalt poliitilisi kriteeriumeid, ja kutsub Bulgaariat üles suunama kogu poliitilist, rahandus- ja haldusalast energiat õigusaktide ja strateegiate praktilisele rakendamisele, et saavutada käegakatsutavaid tulemusi; tuletab Bulgaaria valitsusele meelde vajadust suurendada jõupingutusi, mis on suunatud ühenduse õigustiku rakendamiseks ja jõustamiseks piisava haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkuse arendamisele, pöörates erilist tähelepanu korruptsioonivastasele strateegiale ja kohtusüsteemi jätkuvale hädavajalikule reformimisele; |
| --- | --- |

9.

märgib, et Bulgaaria täidab jätkuvalt poliitilisi kriteeriumeid, ja kutsub Bulgaariat üles suunama kogu poliitilist, rahandus- ja haldusalast energiat õigusaktide ja strateegiate praktilisele rakendamisele, et saavutada käegakatsutavaid tulemusi; tuletab Bulgaaria valitsusele meelde vajadust suurendada jõupingutusi, mis on suunatud ühenduse õigustiku rakendamiseks ja jõustamiseks piisava haldus- ja kohtusüsteemi suutlikkuse arendamisele, pöörates erilist tähelepanu korruptsioonivastasele strateegiale ja kohtusüsteemi jätkuvale hädavajalikule reformimisele;

| 10. | toetab igati arusaama, mille kohaselt on õigusriigi põhimõtted üldsuse usalduse jaoks hädavajalikud ning on ühtlasi majandusarengu ja sellest tulenevalt suurema jõukuse aluseks; |
| --- | --- |

10.

toetab igati arusaama, mille kohaselt on õigusriigi põhimõtted üldsuse usalduse jaoks hädavajalikud ning on ühtlasi majandusarengu ja sellest tulenevalt suurema jõukuse aluseks;

| 11. | tunnistab, et tänu edule, mida on saavutatud võitluses teatud tõsiste kuritegude liikidega nagu narkokaubandus, inimkaubandus ja rahavõltsimine, on kuritegevuse määra Bulgaarias alandatud mitme liikmesriigi tasemeni ning julgustab Bulgaariat jõupingutusi jätkama; |
| --- | --- |

11.

tunnistab, et tänu edule, mida on saavutatud võitluses teatud tõsiste kuritegude liikidega nagu narkokaubandus, inimkaubandus ja rahavõltsimine, on kuritegevuse määra Bulgaarias alandatud mitme liikmesriigi tasemeni ning julgustab Bulgaariat jõupingutusi jätkama;

| 12. | väljendab samas muret Bulgaaria organiseeritud kurjategijate jultumuse, seaduste põlgamise ja riigivõimu eiramise üle ning organiseeritud kuritegevuse selgelt karistamatu osalemise üle viimastel aastatel toime pandud reas kõrgetasemelistes mõrvades; märgib murega, et süüdimõistvate otsustega lõppevate raskete kriminaaljuhtumite osakaal on väike; |
| --- | --- |

12.

väljendab samas muret Bulgaaria organiseeritud kurjategijate jultumuse, seaduste põlgamise ja riigivõimu eiramise üle ning organiseeritud kuritegevuse selgelt karistamatu osalemise üle viimastel aastatel toime pandud reas kõrgetasemelistes mõrvades; märgib murega, et süüdimõistvate otsustega lõppevate raskete kriminaaljuhtumite osakaal on väike;

| 13. | kahetseb, et kuigi Bulgaaria asub rahvusvahelises korruptsiooniindeksis paremal kohal kui üks ELi liikmesriik ja kolm kandidaatriiki, ei ole tulemus siiski hea ning siiani on esinenud vähe kõrgete ametnike süüdimõistmisi korruptsiooni eest; |
| --- | --- |

13.

kahetseb, et kuigi Bulgaaria asub rahvusvahelises korruptsiooniindeksis paremal kohal kui üks ELi liikmesriik ja kolm kandidaatriiki, ei ole tulemus siiski hea ning siiani on esinenud vähe kõrgete ametnike süüdimõistmisi korruptsiooni eest;

| 14. | julgustab kõrgeid ametnikke oma pühendumuse märgiks avalikult lahti ütlema igasugust liiki korruptsioonist; soovitab tungivalt kõrgetel ametnikel toetada õigusakte, mis nõuavad ametnike isiklike varade ja tulude deklaratsioonide avalikustamist; |
| --- | --- |

14.

julgustab kõrgeid ametnikke oma pühendumuse märgiks avalikult lahti ütlema igasugust liiki korruptsioonist; soovitab tungivalt kõrgetel ametnikel toetada õigusakte, mis nõuavad ametnike isiklike varade ja tulude deklaratsioonide avalikustamist;

| 15. | tervitab algatusi, mille eesmärgiks on erinevate ministeeriumite ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlevate operatiivasutuste vahelise kooskõlastamise parandamine ning politsei- ja julgeolekuteenistuste korralduse ning juhtimise kavandatav tõhustamine; kiidab heaks mitme uue meetme, eriti kriminaalmenetluse seadustiku vastuvõtmise ja kutsub üles neid kiirelt ja tõhusalt rakendama; rõhutab samas uuesti kohtusüsteemi jätkuva reformi olulisust, pidades seda kõigi ülejäänud kaasajastamisega seotud algatuste eeltingimuseks; tunnustab lisaks, et mitu liikmesriiki on osutanud suurepärast erialast abi, ja palub neil liikmesriikidel, kellel on erikogemus organiseeritud kuritegevusega võitlemisel, pakkuda kiiresti täiendavat abi; märgib, et rahuldavaid tulemusi on võimalik saavutada ainult juhul, kui jõupingutusi suurendatakse mitte ainult riiklikul, vaid ka kohalikul tasandil; |
| --- | --- |

15.

tervitab algatusi, mille eesmärgiks on erinevate ministeeriumite ning organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooniga võitlevate operatiivasutuste vahelise kooskõlastamise parandamine ning politsei- ja julgeolekuteenistuste korralduse ning juhtimise kavandatav tõhustamine; kiidab heaks mitme uue meetme, eriti kriminaalmenetluse seadustiku vastuvõtmise ja kutsub üles neid kiirelt ja tõhusalt rakendama; rõhutab samas uuesti kohtusüsteemi jätkuva reformi olulisust, pidades seda kõigi ülejäänud kaasajastamisega seotud algatuste eeltingimuseks; tunnustab lisaks, et mitu liikmesriiki on osutanud suurepärast erialast abi, ja palub neil liikmesriikidel, kellel on erikogemus organiseeritud kuritegevusega võitlemisel, pakkuda kiiresti täiendavat abi; märgib, et rahuldavaid tulemusi on võimalik saavutada ainult juhul, kui jõupingutusi suurendatakse mitte ainult riiklikul, vaid ka kohalikul tasandil;

| 16. | kutsub sellega seoses üles astuma täiendavaid samme, sealhulgas: Bulgaaria põhiseaduse muudatus vastutuse selgemaks jaotuseks ning kuritegude eest vastutusele võtmise ja kuritegude uurimise tõhustamiseks; suurem järelevalve peaprokuröri ja tema asetäitjate tegevuse üle ning nende ametnike suurem aruandekohustus; paremad meetmed kohtusüsteemis esineva korruptsiooni uurimiseks, nõudes eelkõige asjaomaste asutuste sisest ja nende vahelist tõhusamat koostööd; parem kohtunike ametisse nimetamise süsteem; kõrgemad palgad, paremad vahendid ja võimalused politseiametnike kiirendatud edutamiseks; ning tõsise tähelepanu suunamine organiseeritud kuritegevusega seotud isikute vara arestimisele; |
| --- | --- |

16.

kutsub sellega seoses üles astuma täiendavaid samme, sealhulgas: Bulgaaria põhiseaduse muudatus vastutuse selgemaks jaotuseks ning kuritegude eest vastutusele võtmise ja kuritegude uurimise tõhustamiseks; suurem järelevalve peaprokuröri ja tema asetäitjate tegevuse üle ning nende ametnike suurem aruandekohustus; paremad meetmed kohtusüsteemis esineva korruptsiooni uurimiseks, nõudes eelkõige asjaomaste asutuste sisest ja nende vahelist tõhusamat koostööd; parem kohtunike ametisse nimetamise süsteem; kõrgemad palgad, paremad vahendid ja võimalused politseiametnike kiirendatud edutamiseks; ning tõsise tähelepanu suunamine organiseeritud kuritegevusega seotud isikute vara arestimisele;

| 17. | märgib Bulgaaria strateegilist asukohta ELi välispiiril ning soovitab jätkata ühiseid jõupingutusi piirikontrolli kõikide aspektide parandamiseks, sealhulgas võtta meetmeid nii seoses võitlusega organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse ja narkokaubanduse vastu kui ka seoses rahva tervisega, nagu loomatauditõrjemeetmed; nõuab, et Bulgaaria ametiasutused tagaksid piisava inimressursi olemasolu, et kindlustada piirikontrollialase õigustiku rakendamine; ning nõuab ka naaberriikidelt, eriti Lääne-Balkanil paiknevatelt, et nad tugevdaksid meetmeid; |
| --- | --- |

17.

märgib Bulgaaria strateegilist asukohta ELi välispiiril ning soovitab jätkata ühiseid jõupingutusi piirikontrolli kõikide aspektide parandamiseks, sealhulgas võtta meetmeid nii seoses võitlusega organiseeritud kuritegevuse, inimkaubanduse ja narkokaubanduse vastu kui ka seoses rahva tervisega, nagu loomatauditõrjemeetmed; nõuab, et Bulgaaria ametiasutused tagaksid piisava inimressursi olemasolu, et kindlustada piirikontrollialase õigustiku rakendamine; ning nõuab ka naaberriikidelt, eriti Lääne-Balkanil paiknevatelt, et nad tugevdaksid meetmeid;

| 18. | nõuab, et suunataks rohkem vahendeid lastekodude ja erivajadustega, sealhulgas puudega laste koolide olukorra parandamiseks ning deinstitutsionaliseerimise kava kiiremaks ja tõhusamaks rakendamiseks, arvestades hooldeasutustes elavate laste kõrget osakaalu Bulgaarias; palub komisjonil läbi viia põhjalik uurimine hooldekodudes elavate puuetega inimeste olukorra kohta ning teostada vastavat järelevalvet; julgustab tegema muudatusi lapsendamisseaduses ja -praktikas, et vähendada rahvusvaheliselt lapsendatud Bulgaaria laste arvu ja edendada riigisisest lapsendamist, sealhulgas looma võimalike lapsendajate ühtset riiklikku registrit ning edendama rahvusvahelise parima tava kohast perekonnas hooldamist; nõuab psühhiaatrilise abi reformimise jätkumist; nõuab tungivalt alaealistele mõeldud kohtusüsteemi sisseviimist, mida toetavad asjakohased struktuurid ja majutusvõimalused; |
| --- | --- |

18.

nõuab, et suunataks rohkem vahendeid lastekodude ja erivajadustega, sealhulgas puudega laste koolide olukorra parandamiseks ning deinstitutsionaliseerimise kava kiiremaks ja tõhusamaks rakendamiseks, arvestades hooldeasutustes elavate laste kõrget osakaalu Bulgaarias; palub komisjonil läbi viia põhjalik uurimine hooldekodudes elavate puuetega inimeste olukorra kohta ning teostada vastavat järelevalvet; julgustab tegema muudatusi lapsendamisseaduses ja -praktikas, et vähendada rahvusvaheliselt lapsendatud Bulgaaria laste arvu ja edendada riigisisest lapsendamist, sealhulgas looma võimalike lapsendajate ühtset riiklikku registrit ning edendama rahvusvahelise parima tava kohast perekonnas hooldamist; nõuab psühhiaatrilise abi reformimise jätkumist; nõuab tungivalt alaealistele mõeldud kohtusüsteemi sisseviimist, mida toetavad asjakohased struktuurid ja majutusvõimalused;

| 19. | märgib, et Bulgaaria on võtnud praktilisi meetmeid romide integreerimiseks tavaühiskonda, aga rõhutab, et peamisi reforme diskrimineerimise vastu võitlemisel hariduses, elamumajanduses ja tervishoius ei ole veel teostatud; nõuab suurema tähelepanu pööramist romide Bulgaaria ühiskonda võrdse integreerimise raamprogrammi rakendamist käsitlevale tegevuskavale aastateks 2005-2006; märgib, et paljud romid seisavad ikka veel vastamisi diskrimineerimisega ning et romi naised on eriti vähekaitstud inimkaubanduse ja prostitutsiooni eest; nõuab, et kvaliteetsele haridusele juurdepääsu tagavaid ja segregatsiooni kaotavaid jõupingutusi tugevdatakse ja toetatakse kohaste vahenditega ning et edasiminekut hinnatakse nähtavate edusammude järgi; rõhutab siiski, et igasugust integratsioonipoliitikat tuleb ellu viia romi kogukondi täielikult kaasates ja nendega koostööd tehes; |
| --- | --- |

19.

märgib, et Bulgaaria on võtnud praktilisi meetmeid romide integreerimiseks tavaühiskonda, aga rõhutab, et peamisi reforme diskrimineerimise vastu võitlemisel hariduses, elamumajanduses ja tervishoius ei ole veel teostatud; nõuab suurema tähelepanu pööramist romide Bulgaaria ühiskonda võrdse integreerimise raamprogrammi rakendamist käsitlevale tegevuskavale aastateks 2005-2006; märgib, et paljud romid seisavad ikka veel vastamisi diskrimineerimisega ning et romi naised on eriti vähekaitstud inimkaubanduse ja prostitutsiooni eest; nõuab, et kvaliteetsele haridusele juurdepääsu tagavaid ja segregatsiooni kaotavaid jõupingutusi tugevdatakse ja toetatakse kohaste vahenditega ning et edasiminekut hinnatakse nähtavate edusammude järgi; rõhutab siiski, et igasugust integratsioonipoliitikat tuleb ellu viia romi kogukondi täielikult kaasates ja nendega koostööd tehes;

| 20. | nõuab meetmete võtmist detsentraliseerimise strateegia tõhusaks rakendamiseks, et märkimisväärselt tugevdada kohalikke haldusstruktuure ja anda neile vajalik suutlikkus etendada Bulgaaria reformides täisväärtuslikku ja aktiivset rolli; |
| --- | --- |

20.

nõuab meetmete võtmist detsentraliseerimise strateegia tõhusaks rakendamiseks, et märkimisväärselt tugevdada kohalikke haldusstruktuure ja anda neile vajalik suutlikkus etendada Bulgaaria reformides täisväärtuslikku ja aktiivset rolli;

Majanduskriteeriumid

| 21. | tunnustab Bulgaariat meetmete võtmise eest, nagu nõuti Euroopa Parlamendi viimases resolutsioonis Bulgaaria kohta, mis kindlustavad jätkuvalt Bulgaaria majanduslikku tulemuslikkust oluliste struktuurireformide ja nõuetekohase eelarvepoliitika kaudu, ning julgustab astuma edasisi samme jooksevkonto defitsiidi vähendamiseks; rõhutab, et tugev keskendumine majandusarengule on ELi liikmesusest tulenevate väljakutsete ja võimalustega toime tulemiseks hädavajalik; |
| --- | --- |

21.

tunnustab Bulgaariat meetmete võtmise eest, nagu nõuti Euroopa Parlamendi viimases resolutsioonis Bulgaaria kohta, mis kindlustavad jätkuvalt Bulgaaria majanduslikku tulemuslikkust oluliste struktuurireformide ja nõuetekohase eelarvepoliitika kaudu, ning julgustab astuma edasisi samme jooksevkonto defitsiidi vähendamiseks; rõhutab, et tugev keskendumine majandusarengule on ELi liikmesusest tulenevate väljakutsete ja võimalustega toime tulemiseks hädavajalik;

| 22. | tervitab komisjoni otsust Bulgaaria erastamisprogrammi positiivse mõju kohta; märgib, et erasektori osakaal SKT-st jõudis 2005. aasta esimesel poolel 67%ni, mis tähendab võrreldes 2004. aasta esimese poolega 2,2%st tõusu; nõuab riigihangete, pakkumiste ja väljastpoolt töö tellimiste läbiviimisel suuremat läbipaistvust; |
| --- | --- |

22.

tervitab komisjoni otsust Bulgaaria erastamisprogrammi positiivse mõju kohta; märgib, et erasektori osakaal SKT-st jõudis 2005. aasta esimesel poolel 67%ni, mis tähendab võrreldes 2004. aasta esimese poolega 2,2%st tõusu; nõuab riigihangete, pakkumiste ja väljastpoolt töö tellimiste läbiviimisel suuremat läbipaistvust;

| 23. | tervitab märkimisväärseid edusamme investeeringuid ja majanduskasvu soodustava ettevõtluskeskkonna loomisel ning erasektori, riigi ja Euroopa vahendite suunamist majandustegevusele tõhusa ja õiglase õigusliku, haldusliku ja reguleeriva struktuuri väljatöötamisele; rõhutab jätkuvalt usaldusväärse õigussüsteemi ja avaliku halduse vajalikkust tervisliku ettevõtluskliima ja tugeva detsentraliseeritud infrastruktuuri loomisel, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks; |
| --- | --- |

23.

tervitab märkimisväärseid edusamme investeeringuid ja majanduskasvu soodustava ettevõtluskeskkonna loomisel ning erasektori, riigi ja Euroopa vahendite suunamist majandustegevusele tõhusa ja õiglase õigusliku, haldusliku ja reguleeriva struktuuri väljatöötamisele; rõhutab jätkuvalt usaldusväärse õigussüsteemi ja avaliku halduse vajalikkust tervisliku ettevõtluskliima ja tugeva detsentraliseeritud infrastruktuuri loomisel, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks;

| 24. | soovitab võtta meetmeid tööturu paindlikumaks muutmiseks, uuenduslikkuse julgustamiseks, tööjõu liikuvuse suurendamiseks ning haridus- ja koolitusprogrammide arendamiseks; soovib samas, et tehtaks samme tööpuuduse tegeliku taseme ja iseloomu kindlakstegemiseks, võttes arvesse tööjõu puudust mõnedes sektorites; |
| --- | --- |

24.

soovitab võtta meetmeid tööturu paindlikumaks muutmiseks, uuenduslikkuse julgustamiseks, tööjõu liikuvuse suurendamiseks ning haridus- ja koolitusprogrammide arendamiseks; soovib samas, et tehtaks samme tööpuuduse tegeliku taseme ja iseloomu kindlakstegemiseks, võttes arvesse tööjõu puudust mõnedes sektorites;

| 25. | tuletab Bulgaariale meelde, et nagu märgiti Bulgaariat käsitlevas üldises seirearuandes, peab riik suurendama jõupingutusi siseturu kõikides valdkondades, et tagada selle tõhus toimimine; |
| --- | --- |

25.

tuletab Bulgaariale meelde, et nagu märgiti Bulgaariat käsitlevas üldises seirearuandes, peab riik suurendama jõupingutusi siseturu kõikides valdkondades, et tagada selle tõhus toimimine;

Ühenduse õigustik

| 26. | tervitab Bulgaaria poolt põllumajandussektoris tehtud edusamme, kuid nõuab koheseid meetmeid, et tagada vajalike järelevalve- ja makseasutuste olemasolu, mis tegeleksid selles valdkonnas täitmata õiguslike kohustustega seonduvate probleemidega; rõhutab vajadust pöörata kõrgendatud tähelepanu maakasutuse parandamisele ja maaomandiga seonduvate küsimuste lahendamisele; julgustab Bulgaariat kasutama hiiglaslikku potentsiaali tõhusaks mahepõllumajanduseks; |
| --- | --- |

26.

tervitab Bulgaaria poolt põllumajandussektoris tehtud edusamme, kuid nõuab koheseid meetmeid, et tagada vajalike järelevalve- ja makseasutuste olemasolu, mis tegeleksid selles valdkonnas täitmata õiguslike kohustustega seonduvate probleemidega; rõhutab vajadust pöörata kõrgendatud tähelepanu maakasutuse parandamisele ja maaomandiga seonduvate küsimuste lahendamisele; julgustab Bulgaariat kasutama hiiglaslikku potentsiaali tõhusaks mahepõllumajanduseks;

| 27. | kutsub Bulgaariat üles tagama loomade heaolu käsitlevatest kõrgeimatest standarditest kinnipidamine kõigis õiguslikes ja praktilistes meetmetes, näiteks loomade transportimisel ja tapmisel; nõuab eelkõige jõulist tegutsemist Bulgaaria suutlikkuse suurendamisel, et vastata loomade tervise, veterinaarteenistuste ja fütosanitaarkontrolliga seonduvatele väljakutsetele, eriti ohu korral rahva tervisele, nagu linnugripi puhul, või toiduvarude ohutusele; |
| --- | --- |

27.

kutsub Bulgaariat üles tagama loomade heaolu käsitlevatest kõrgeimatest standarditest kinnipidamine kõigis õiguslikes ja praktilistes meetmetes, näiteks loomade transportimisel ja tapmisel; nõuab eelkõige jõulist tegutsemist Bulgaaria suutlikkuse suurendamisel, et vastata loomade tervise, veterinaarteenistuste ja fütosanitaarkontrolliga seonduvatele väljakutsetele, eriti ohu korral rahva tervisele, nagu linnugripi puhul, või toiduvarude ohutusele;

| 28. | rõhutab, et ühinemiseelse abi haldamist ja järelevalvet tuleb oluliselt parandada, et valmistada Bulgaariat ette ELi struktuurifondide tõhusamaks kasutamiseks; arvab eelkõige, et tuleb kiirendada jõupingutusi Phare ja ISPAga seotud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimiseks ja et komisjon peaks samas suunama edasise abi valdkondadesse, kus seda kõige rohkem vajatakse; |
| --- | --- |

28.

rõhutab, et ühinemiseelse abi haldamist ja järelevalvet tuleb oluliselt parandada, et valmistada Bulgaariat ette ELi struktuurifondide tõhusamaks kasutamiseks; arvab eelkõige, et tuleb kiirendada jõupingutusi Phare ja ISPAga seotud laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemi akrediteerimiseks ja et komisjon peaks samas suunama edasise abi valdkondadesse, kus seda kõige rohkem vajatakse;

| 29. | rõhutab, et on oluline tagada tulevikunõuetele vastaval tasemel energiavarud; rõhutab taastuvate energiaallikatega seonduva uue tootmisvõimsuse, samuti energia säästmise ja Kyoto protokolli eesmärkide olulisust; ning kutsub taas kord nõukogu ja komisjoni üles tagama, et Bulgaaria peab kinni ühinemislepingust tulenevast Kozloduy jõujaama kolmanda ja neljanda reaktori sulgemiskuupäevast; väljendab siiski lootust, et Bulgaaria täidab kohustust sulgeda jaama kolmas ja neljas reaktor, ning rõhutab, et Bulgaariat tuleks toetada mainitud reaktorite sulgemise tagajärjel tekkiva energia puudujäägi leevendamisel; |
| --- | --- |

29.

rõhutab, et on oluline tagada tulevikunõuetele vastaval tasemel energiavarud; rõhutab taastuvate energiaallikatega seonduva uue tootmisvõimsuse, samuti energia säästmise ja Kyoto protokolli eesmärkide olulisust; ning kutsub taas kord nõukogu ja komisjoni üles tagama, et Bulgaaria peab kinni ühinemislepingust tulenevast Kozloduy jõujaama kolmanda ja neljanda reaktori sulgemiskuupäevast; väljendab siiski lootust, et Bulgaaria täidab kohustust sulgeda jaama kolmas ja neljas reaktor, ning rõhutab, et Bulgaariat tuleks toetada mainitud reaktorite sulgemise tagajärjel tekkiva energia puudujäägi leevendamisel;

| 30. | nõuab tõhusate meetmete rakendamist reostuse, ebaseadusliku metsaraie ja kaubandussektori poolse ebaseadusliku puidu nõudluse vältimiseks; |
| --- | --- |

30.

nõuab tõhusate meetmete rakendamist reostuse, ebaseadusliku metsaraie ja kaubandussektori poolse ebaseadusliku puidu nõudluse vältimiseks;

| 31. | tuletab Bulgaariale meelde, et kohest tähelepanu tuleb pöörata intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse rakendamise ja jõustamise parandamisele; |
| --- | --- |

31.

tuletab Bulgaariale meelde, et kohest tähelepanu tuleb pöörata intellektuaal- ja tööstusomandi kaitse rakendamise ja jõustamise parandamisele;

| 32. | kinnitab oma toetust Bulgaaria meditsiiniõdedele, keda Liibüas alates 1999. aastast vahi all hoitakse ning kelle suhtes hetkel kehtib surmaotsus; on Liibüa ülemkohtu jätkuvast viivitusest apellatsiooniprotsessis jahmunud; kutsub Liibüa kõrgeimaid ametivõime üles vastama laialdastele rahvusvahelistele üleskutsetele lahendada see kohutav olukord kiiresti ja rahuldavalt; |
| --- | --- |

32.

kinnitab oma toetust Bulgaaria meditsiiniõdedele, keda Liibüas alates 1999. aastast vahi all hoitakse ning kelle suhtes hetkel kehtib surmaotsus; on Liibüa ülemkohtu jätkuvast viivitusest apellatsiooniprotsessis jahmunud; kutsub Liibüa kõrgeimaid ametivõime üles vastama laialdastele rahvusvahelistele üleskutsetele lahendada see kohutav olukord kiiresti ja rahuldavalt;

| 33. | nõuab, et liikmesriigid, kes ei ole veel Bulgaaria ühinemislepingut Euroopa Liiduga ratifitseerinud, teeksid seda nii kiiresti kui võimalik; |
| --- | --- |

33.

nõuab, et liikmesriigid, kes ei ole veel Bulgaaria ühinemislepingut Euroopa Liiduga ratifitseerinud, teeksid seda nii kiiresti kui võimalik;

*

- *

| 34. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Bulgaaria Vabariigi valitsusele ja Rahvusassambleele. |
| --- | --- |

34.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele ning Bulgaaria Vabariigi valitsusele ja Rahvusassambleele.

P6_TA(2005)0531

Rumeenia ettevalmistused ühinemiseks Euroopa Liiduga

Euroopa Parlamendi resolutsioon Rumeenia ettevalmistuse taseme kohta ühinemiseks Euroopa Liiduga (2005/2205(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.-17. detsembril 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16.-17. detsembril 2004. aasta Brüsseli kohtumise eesistuja järeldusi;

| — | võttes arvesse Rumeenia poolt 25. aprillil 2005 allkirjastatud ühinemislepingut Euroopa Liiduga; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Rumeenia poolt 25. aprillil 2005 allkirjastatud ühinemislepingut Euroopa Liiduga;

| — | võttes arvesse komisjoni korrapäraseid aruandeid aastatest 1998-2004 Rumeenia edusammude kohta ühinemise suunas ning komisjoni strateegiadokumenti laienemisprotsessi edusammude kohta (KOM(2004)0657); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni korrapäraseid aruandeid aastatest 1998-2004 Rumeenia edusammude kohta ühinemise suunas ning komisjoni strateegiadokumenti laienemisprotsessi edusammude kohta (KOM(2004)0657);

| — | võttes arvesse kõiki oma resolutsioone ja varasemaid raporteid alates ühinemisprotsessi algusest kuni tänaseni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kõiki oma resolutsioone ja varasemaid raporteid alates ühinemisprotsessi algusest kuni tänaseni;

| — | võttes arvesse 25. oktoobri 2005. aasta üldist seirearuannet Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks (KOM(2005)0534); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 25. oktoobri 2005. aasta üldist seirearuannet Bulgaaria ja Rumeenia valmisoleku kohta Euroopa Liiduga ühinemiseks (KOM(2005)0534);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0344/2005),

| A. | arvestades, et 2000. aastal olid Rumeenia ja Bulgaaria kandidaatriikide hulgas koos teiste riikidega, kellest nüüd on saanud liikmesriigid ning arvestades, et liidu viies laienemine ei olnud täielik ning see tuleks viia lõpule Rumeenia ja liidu huvides kooskõlas mõlema poole poolt võetud kohustustega; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 2000. aastal olid Rumeenia ja Bulgaaria kandidaatriikide hulgas koos teiste riikidega, kellest nüüd on saanud liikmesriigid ning arvestades, et liidu viies laienemine ei olnud täielik ning see tuleks viia lõpule Rumeenia ja liidu huvides kooskõlas mõlema poole poolt võetud kohustustega;

| B. | arvestades, et ühinemislepingu allkirjastamine avas uue etapi Rumeenia ühinemiseks liiduga, et nüüdsest osaleb Rumeenia Euroopa Ülemkogu ja nõukogu töös vaatlejana ning et 26. septembril 2005. aastal ühines Euroopa Parlamendi tööga 35 Rumeenia vaatlejat; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ühinemislepingu allkirjastamine avas uue etapi Rumeenia ühinemiseks liiduga, et nüüdsest osaleb Rumeenia Euroopa Ülemkogu ja nõukogu töös vaatlejana ning et 26. septembril 2005. aastal ühines Euroopa Parlamendi tööga 35 Rumeenia vaatlejat;

| C. | arvestades, et alates komisjoni viimasest aruandest on tehtud märkimisväärseid edusamme; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et alates komisjoni viimasest aruandest on tehtud märkimisväärseid edusamme;

| D. | arvestades, et teatud valdkondades ei ole edusammud olnud piisavad ning et Rumeenia peab otsekohe võtma meetmeid kitsaskohtade kõrvaldamiseks, et ta saaks ühineda liiduga 1. jaanuaril 2007; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et teatud valdkondades ei ole edusammud olnud piisavad ning et Rumeenia peab otsekohe võtma meetmeid kitsaskohtade kõrvaldamiseks, et ta saaks ühineda liiduga 1. jaanuaril 2007;

| E. | arvestades, et ühinemisväljavaade toimib reformide võimsa kiirendajana, koondades erinevaid poliitilise, majandus- ja ühiskonnaelu osalejaid; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ühinemisväljavaade toimib reformide võimsa kiirendajana, koondades erinevaid poliitilise, majandus- ja ühiskonnaelu osalejaid;

| F. | arvestades, et ühinemise tegelik kuupäev määratakse kindlaks komisjoni soovituse põhjal pärast seda, kui Rumeenia valmisolekut on põhjalikult analüüsitud, |
| --- | --- |

F.

arvestades, et ühinemise tegelik kuupäev määratakse kindlaks komisjoni soovituse põhjal pärast seda, kui Rumeenia valmisolekut on põhjalikult analüüsitud,

| 1. | kinnitab, et Rumeenia ühinemine on liidu ja Rumeenia ühine eesmärk ja see võimaldab koos Bulgaaria ühinemisega viia korralikult lõpule liidu viienda laienemise, mis algas suure vabastusliikumisega Kesk- ja Ida- Euroopas; |
| --- | --- |

1.

kinnitab, et Rumeenia ühinemine on liidu ja Rumeenia ühine eesmärk ja see võimaldab koos Bulgaaria ühinemisega viia korralikult lõpule liidu viienda laienemise, mis algas suure vabastusliikumisega Kesk- ja Ida- Euroopas;

| 2. | kinnitab jätkuvalt soovi näha Rumeeniat ja Bulgaariat ühinemas liiduga 1. jaanuaril 2007 tingimusel, et nimetatud riigid on täitnud ühinemislepingus sätestatud tingimused; |
| --- | --- |

2.

kinnitab jätkuvalt soovi näha Rumeeniat ja Bulgaariat ühinemas liiduga 1. jaanuaril 2007 tingimusel, et nimetatud riigid on täitnud ühinemislepingus sätestatud tingimused;

| 3. | meenutab Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi kirjavahetust Euroopa Parlamendi täieliku kaasamise kohta, kui kaalutakse ühinemislepingu kaitseklauslite rakendamist; märgib, et Euroopa Parlament võtab seisukoha kaitseklauslite kasutamise osas, eriti ühinemise ajastamisel, pidades silmas vajalike reformide rakendamise seisu, eelkõige liikmelisuse nõudeid kohtusüsteemi ja korruptsioonivastase võitluse osas, ning võttes aluseks komisjoni olukorra üksikasjalikku hinnangu järgmisel kevadel; seetõttu ootab, et komisjon ja Rumeenia teeksid selles osas tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga; |
| --- | --- |

3.

meenutab Euroopa Parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi kirjavahetust Euroopa Parlamendi täieliku kaasamise kohta, kui kaalutakse ühinemislepingu kaitseklauslite rakendamist; märgib, et Euroopa Parlament võtab seisukoha kaitseklauslite kasutamise osas, eriti ühinemise ajastamisel, pidades silmas vajalike reformide rakendamise seisu, eelkõige liikmelisuse nõudeid kohtusüsteemi ja korruptsioonivastase võitluse osas, ning võttes aluseks komisjoni olukorra üksikasjalikku hinnangu järgmisel kevadel; seetõttu ootab, et komisjon ja Rumeenia teeksid selles osas tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga;

| 4. | väljendab ka soovi, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine toimuks solidaarselt, rõhutades samas, et mõlema riigi taotlusi tuleb lõppkokkuvõttes käsitleda ja hinnata riikide enda saavutuste põhjal; |
| --- | --- |

4.

väljendab ka soovi, et Rumeenia ja Bulgaaria ühinemine toimuks solidaarselt, rõhutades samas, et mõlema riigi taotlusi tuleb lõppkokkuvõttes käsitleda ja hinnata riikide enda saavutuste põhjal;

| 5. | rõhutab, et reformide tegemise pingutus, mida liit Rumeenialt nõuab, on mõlema poole huvides, võimaldades Rumeenial kasutada täiel määral ühinemisega kaasnevaid eeliseid ning tagades ühinemise toimumise nii heades tingimustes kui võimalik; |
| --- | --- |

5.

rõhutab, et reformide tegemise pingutus, mida liit Rumeenialt nõuab, on mõlema poole huvides, võimaldades Rumeenial kasutada täiel määral ühinemisega kaasnevaid eeliseid ning tagades ühinemise toimumise nii heades tingimustes kui võimalik;

| 6. | tunnustab Rumeenia märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna julgeoleku ja jõukuse edendamisel; |
| --- | --- |

6.

tunnustab Rumeenia märkimisväärset panust laiema Kagu-Euroopa piirkonna stabiilsusesse ja riigi jätkuvat rolli piirkonna julgeoleku ja jõukuse edendamisel;

| 7. | võtab teatavaks Rumeenia ühinemisettevalmistuste hinnangu, mis on toodud komisjoni seirearuandes, ning jagab tema järeldusi.
  Selles kontekstis:






  — | tervitab olulist arengut, eelkõige sõnavabaduse, õiguse, vähemuste lõimimise, lastekaitse, varade tagastamise ja konkurentsipoliitika valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

7.

võtab teatavaks Rumeenia ühinemisettevalmistuste hinnangu, mis on toodud komisjoni seirearuandes, ning jagab tema järeldusi.

Selles kontekstis:

—

tervitab olulist arengut, eelkõige sõnavabaduse, õiguse, vähemuste lõimimise, lastekaitse, varade tagastamise ja konkurentsipoliitika valdkonnas;

| — | rõhutab, et jõupingutusi tuleb jätkata, eelkõige selleks, et viia lõpule avaliku halduse reform, tagada kohtusüsteemi korralik toimimine, rajada kodanike ja institutsioonide suhted tervele ja läbipaistvale alusele, võidelda kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubandusega, liikuda edasi romide integratsiooniga ning viia lõpule ühenduse õigustiku kohaldamine; |
| --- | --- |

—

rõhutab, et jõupingutusi tuleb jätkata, eelkõige selleks, et viia lõpule avaliku halduse reform, tagada kohtusüsteemi korralik toimimine, rajada kodanike ja institutsioonide suhted tervele ja läbipaistvale alusele, võidelda kuritegevuse ja ebaseadusliku kaubandusega, liikuda edasi romide integratsiooniga ning viia lõpule ühenduse õigustiku kohaldamine;

| — | tunneb muret sagedaste teadete pärast õiguskaitseametnike poolse väärkohtlemise kohta, sealhulgas liigse jõu kasutamine ja surmava jõu kasutamine, mille puhul paljud ohvrid on romid; kutsub Rumeeniat üles parandama seaduslikkuse järelevalvet selliste juhtumite puhul; |
| --- | --- |

—

tunneb muret sagedaste teadete pärast õiguskaitseametnike poolse väärkohtlemise kohta, sealhulgas liigse jõu kasutamine ja surmava jõu kasutamine, mille puhul paljud ohvrid on romid; kutsub Rumeeniat üles parandama seaduslikkuse järelevalvet selliste juhtumite puhul;

| — | tunneb muret püsiva mahajäämuse üle mitmetes valdkondades, näiteks haldussuutlikkuse parandamine, võitlus korruptsiooniga ning ühenduse õigustiku kohaldamine põllumajanduse teatud valdkondades, riigihangete ja keskkonna alal; |
| --- | --- |

—

tunneb muret püsiva mahajäämuse üle mitmetes valdkondades, näiteks haldussuutlikkuse parandamine, võitlus korruptsiooniga ning ühenduse õigustiku kohaldamine põllumajanduse teatud valdkondades, riigihangete ja keskkonna alal;

| 8. | peab üheks peamiseks prioriteediks võitlust korruptsiooniga, eelkõige kõrgetasemelise korruptsiooniga ja korruptsiooniga igal kohtusüsteemi, õiguskaitseorgani ja avaliku halduse tasandil ning ka suurkorruptsiooniga, millega tuleb meelekindlalt tegeleda igal tasandil seaduse range kohaldamise ja eduka vastutuselevõtmise abil ning samuti teadvustades endale tõeliselt selle probleemi ja selle tagajärgede tõsidust; |
| --- | --- |

8.

peab üheks peamiseks prioriteediks võitlust korruptsiooniga, eelkõige kõrgetasemelise korruptsiooniga ja korruptsiooniga igal kohtusüsteemi, õiguskaitseorgani ja avaliku halduse tasandil ning ka suurkorruptsiooniga, millega tuleb meelekindlalt tegeleda igal tasandil seaduse range kohaldamise ja eduka vastutuselevõtmise abil ning samuti teadvustades endale tõeliselt selle probleemi ja selle tagajärgede tõsidust;

| 9. | juhib tähelepanu asjaolule, et Rumeenia välispiir saab Euroopa Liidu välispiiriks; |
| --- | --- |

9.

juhib tähelepanu asjaolule, et Rumeenia välispiir saab Euroopa Liidu välispiiriks;

| 10. | rõhutab vajadust jätkata kohtusüsteemi reformi, pidades silmas tegevuskavas kehtestatud eesmärke ja ajakava ning tagades vajalike rahaliste vahendite ja inimressursside abil selle tõhusa elluviimise, eelkõige seoses võitlusega ebaseadusliku kaubanduse vastu (eriti uimastikaubandus, inimkaubandus), samuti tugevdades finantskontrolli; |
| --- | --- |

10.

rõhutab vajadust jätkata kohtusüsteemi reformi, pidades silmas tegevuskavas kehtestatud eesmärke ja ajakava ning tagades vajalike rahaliste vahendite ja inimressursside abil selle tõhusa elluviimise, eelkõige seoses võitlusega ebaseadusliku kaubanduse vastu (eriti uimastikaubandus, inimkaubandus), samuti tugevdades finantskontrolli;

| 11. | ergutab tungivalt Rumeenia parlamenti võtma viivitamata vastu valitsuse esitatud muudetud karistusseadustikku, mille eesmärgiks on kuritegeliku laimamise sätete kõrvaldamine ning seadustiku kooskõlastamine ELi liikmesriikide õigusaktidega; |
| --- | --- |

11.

ergutab tungivalt Rumeenia parlamenti võtma viivitamata vastu valitsuse esitatud muudetud karistusseadustikku, mille eesmärgiks on kuritegeliku laimamise sätete kõrvaldamine ning seadustiku kooskõlastamine ELi liikmesriikide õigusaktidega;

| 12. | on arvamusel, et lepitust käsitleva seaduse vastuvõtmine Rumeenia parlamendi poolt aitaks kaasa menetletavate kohtuasjade vähendamisele; |
| --- | --- |

12.

on arvamusel, et lepitust käsitleva seaduse vastuvõtmine Rumeenia parlamendi poolt aitaks kaasa menetletavate kohtuasjade vähendamisele;

| 13. | tuletab ka meelde vajadust tugevdada inim- ja materiaalseid ressursse, et parandada oluliselt piiride haldamist ja turvalisust eesmärgiga võidelda ebaseadusliku kaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku sisserände vastu; |
| --- | --- |

13.

tuletab ka meelde vajadust tugevdada inim- ja materiaalseid ressursse, et parandada oluliselt piiride haldamist ja turvalisust eesmärgiga võidelda ebaseadusliku kaubanduse, organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku sisserände vastu;

| 14. | tõdeb, et vaatamata julgustavatele majandustulemustele on vaesus ikka veel väga ulatuslik ning elatustase on tunduvalt alla ELi keskmise, mistõttu on vajalik suuremad pingutused ühtekuuluvuse ja solidaarsuse saavutamiseks; |
| --- | --- |

14.

tõdeb, et vaatamata julgustavatele majandustulemustele on vaesus ikka veel väga ulatuslik ning elatustase on tunduvalt alla ELi keskmise, mistõttu on vajalik suuremad pingutused ühtekuuluvuse ja solidaarsuse saavutamiseks;

| 15. | arvab, et eriti kiiresti tuleb võtta meetmed institutsioonide haldussuutlikkuse parandamiseks ning töötada välja haldus- ja finantskontrollimehhanism, et võimaldada eraldatud vahendite tõhusat ja läbipaistvat kasutamist; nõuab tungivalt, et endiselt tuleb teha kooskõlastatud ja pidevaid jõupingutusi haldusreformi suunas, mis on ühenduse õigustiku eduka rakendamise võti; |
| --- | --- |

15.

arvab, et eriti kiiresti tuleb võtta meetmed institutsioonide haldussuutlikkuse parandamiseks ning töötada välja haldus- ja finantskontrollimehhanism, et võimaldada eraldatud vahendite tõhusat ja läbipaistvat kasutamist; nõuab tungivalt, et endiselt tuleb teha kooskõlastatud ja pidevaid jõupingutusi haldusreformi suunas, mis on ühenduse õigustiku eduka rakendamise võti;

| 16. | soovitab, et ühinemiseelne põllumajanduse ja maaelu arendamise abi peaks keskenduma säästva maaelu arengu programmitöö jaoks partnerlussuhete loomisele, hõlmates kodanikuühiskonna ning avaliku ja erasektori, eelkõige kasutades LEADER-lähenemisviisi altpoolt tuleva algatuse meetodit, mida nüüd saab rakendada ka ühinemiseelsete programmide puhul; |
| --- | --- |

16.

soovitab, et ühinemiseelne põllumajanduse ja maaelu arendamise abi peaks keskenduma säästva maaelu arengu programmitöö jaoks partnerlussuhete loomisele, hõlmates kodanikuühiskonna ning avaliku ja erasektori, eelkõige kasutades LEADER-lähenemisviisi altpoolt tuleva algatuse meetodit, mida nüüd saab rakendada ka ühinemiseelsete programmide puhul;

| 17. | palub Rumeenia valitsusel teha täiendavaid jõupingutusi keskkonnateemaliste õigusaktide kohaldamisel ning nõuab konsulteerimist naaberriikidega ja standardite jõulist kohaldamist asjakohaste kaalumisel olevate ELi ettepanekute vaimus (nt kaevandusettevõtjate jäätmehooldus), pöörates erilist tähelepanu ulatuslikele märkimisväärse keskkonnamõjuga kaevandusprojektidele nagu nt Rosia Montana; |
| --- | --- |

17.

palub Rumeenia valitsusel teha täiendavaid jõupingutusi keskkonnateemaliste õigusaktide kohaldamisel ning nõuab konsulteerimist naaberriikidega ja standardite jõulist kohaldamist asjakohaste kaalumisel olevate ELi ettepanekute vaimus (nt kaevandusettevõtjate jäätmehooldus), pöörates erilist tähelepanu ulatuslikele märkimisväärse keskkonnamõjuga kaevandusprojektidele nagu nt Rosia Montana;

| 18. | viitab 2005. aasta suvel toimunud laastava mõjuga üleujutustele, mis olid viimase 100 aasta jooksul kõige raskemad ning mõjutasid ajutiselt rohkem kui 60% riigist, põhjustades tõsiseid kahjustusi ja hävitades täielikult paljude inimeste kodud paljudes piirkondades; kutsub komisjoni üles kaaluma, millises ulatuses võiks ühinemiseelse abi vahendeid kasutada üleujutustest tõsiselt kahjustada saanud inimeste ja piirkondade aitamiseks; |
| --- | --- |

18.

viitab 2005. aasta suvel toimunud laastava mõjuga üleujutustele, mis olid viimase 100 aasta jooksul kõige raskemad ning mõjutasid ajutiselt rohkem kui 60% riigist, põhjustades tõsiseid kahjustusi ja hävitades täielikult paljude inimeste kodud paljudes piirkondades; kutsub komisjoni üles kaaluma, millises ulatuses võiks ühinemiseelse abi vahendeid kasutada üleujutustest tõsiselt kahjustada saanud inimeste ja piirkondade aitamiseks;

| 19. | palub komisjonil ja nõukogul toetada Rumeenia valitsust püüdlustes kaitsta Doonau delta unikaalset keskkonda, mis on osa UNESCO maailmapärandi alast ja mida nüüd ohustavad Ukraina ametiasutuste taasalustatud tööd Bystroe harujõel; |
| --- | --- |

19.

palub komisjonil ja nõukogul toetada Rumeenia valitsust püüdlustes kaitsta Doonau delta unikaalset keskkonda, mis on osa UNESCO maailmapärandi alast ja mida nüüd ohustavad Ukraina ametiasutuste taasalustatud tööd Bystroe harujõel;

| 20. | kohustab Rumeeniat võtma vastu ja viima ellu veterinaariaalaseid õigusakte, et tagada toiduohutus ja ennetada loomade haiguste edasikandumist; |
| --- | --- |

20.

kohustab Rumeeniat võtma vastu ja viima ellu veterinaariaalaseid õigusakte, et tagada toiduohutus ja ennetada loomade haiguste edasikandumist;

| 21. | rõhutab vajadust kiirendada vara tagastamist käsitlevate õigusaktide rakendamist; |
| --- | --- |

21.

rõhutab vajadust kiirendada vara tagastamist käsitlevate õigusaktide rakendamist;

| 22. | arvab, et kiiresti on vaja kohaldada ka intellektuaalomandi õigust, et takistada piraatlust ja võltsimist; |
| --- | --- |

22.

arvab, et kiiresti on vaja kohaldada ka intellektuaalomandi õigust, et takistada piraatlust ja võltsimist;

| 23. | tervitab edusamme, mida Rumeenia ametiasutused on teinud lastekaitse valdkonnas, ning nõuab tungivalt, et Rumeenia valitsus lahendaks 2001. aasta juunikuu moratooriumi ajal esitatud rahvusvahelise lapsendamise taotlused, tagades kõigi juhtumite käsitlemise ÜRO laste õiguste konventsiooni ja Rumeenia lapsendamise õiguslikku seisundit käsitlevat seadust silmas pidades, eesmärgiga võimaldada nendel erijuhtudel, kui see on põhjendatud ja asjakohane, rahvusvaheliste lapsendamiste toimimist; |
| --- | --- |

23.

tervitab edusamme, mida Rumeenia ametiasutused on teinud lastekaitse valdkonnas, ning nõuab tungivalt, et Rumeenia valitsus lahendaks 2001. aasta juunikuu moratooriumi ajal esitatud rahvusvahelise lapsendamise taotlused, tagades kõigi juhtumite käsitlemise ÜRO laste õiguste konventsiooni ja Rumeenia lapsendamise õiguslikku seisundit käsitlevat seadust silmas pidades, eesmärgiga võimaldada nendel erijuhtudel, kui see on põhjendatud ja asjakohane, rahvusvaheliste lapsendamiste toimimist;

| 24. | tuletab meelde tungivat vajadust parandada nende isikute kaitset, kes kannatavad vaimse puude all ning kelle elutingimused ja ravi ei ole veel rahuldavad, eriti hooldekodudes elavad vaimse puudega ja vaimse tervise häiretega vaegurid; nõuab Rumeenia valitsuselt viivitamatut tegutsemist, et komisjoni eraldatud olulise rahalise toetuse abil lõpetada puuetega inimeste suurte hooldeasutuste töö ja rajada nende asemel väiksemad kogukondlikud hooldusteenused; rõhutab siiski elulist vajadust võtta kõik vajalikud meetmed, et rakendada 2002. aasta seadus vaimse tervise ja psühholoogiliste häiretega inimeste kaitse kohta; |
| --- | --- |

24.

tuletab meelde tungivat vajadust parandada nende isikute kaitset, kes kannatavad vaimse puude all ning kelle elutingimused ja ravi ei ole veel rahuldavad, eriti hooldekodudes elavad vaimse puudega ja vaimse tervise häiretega vaegurid; nõuab Rumeenia valitsuselt viivitamatut tegutsemist, et komisjoni eraldatud olulise rahalise toetuse abil lõpetada puuetega inimeste suurte hooldeasutuste töö ja rajada nende asemel väiksemad kogukondlikud hooldusteenused; rõhutab siiski elulist vajadust võtta kõik vajalikud meetmed, et rakendada 2002. aasta seadus vaimse tervise ja psühholoogiliste häiretega inimeste kaitse kohta;

| 25. | tõdeb, et Rumeenia poolt romide kaitseks vastu võetud diskrimineerimisvastased õigusaktid ja meetmed on samm edasi, kuid arvab, et nende pingutust integratsiooni saavutada - eelkõige kohaldades nulltolerantsi poliitikat rassismi vastu romide suhtes ning tagades neile parema juurdepääsu kvaliteetsele haridusele ja tööturule - tuleb jätkata, hoolitsedes massiteabevahendite täieliku kaasamise eest sellesse; |
| --- | --- |

25.

tõdeb, et Rumeenia poolt romide kaitseks vastu võetud diskrimineerimisvastased õigusaktid ja meetmed on samm edasi, kuid arvab, et nende pingutust integratsiooni saavutada - eelkõige kohaldades nulltolerantsi poliitikat rassismi vastu romide suhtes ning tagades neile parema juurdepääsu kvaliteetsele haridusele ja tööturule - tuleb jätkata, hoolitsedes massiteabevahendite täieliku kaasamise eest sellesse;

| 26. | väljendab pettumust jätkuva viivituse üle vähemuste õigusaktide vastuvõtmisel; väljendab rahulolematust, et endiselt on jõus diskrimineerivad meetmed, mis sisalduvad valimisalastes õigusaktides ja korduvad vähemuste seaduse eelnõus; avaldab soovi, et vähemuste seadus kiidetakse heaks võimalikult kiiresti, võttes arvesse poliitilisi kriteeriume; |
| --- | --- |

26.

väljendab pettumust jätkuva viivituse üle vähemuste õigusaktide vastuvõtmisel; väljendab rahulolematust, et endiselt on jõus diskrimineerivad meetmed, mis sisalduvad valimisalastes õigusaktides ja korduvad vähemuste seaduse eelnõus; avaldab soovi, et vähemuste seadus kiidetakse heaks võimalikult kiiresti, võttes arvesse poliitilisi kriteeriume;

| 27. | kordab lisameetmete võtmise vajadust, tagamaks ungari vähemuse kaitse vastavalt subsidiaarsuse ja kultuurautonoomia põhimõtetele; kutsub Rumeenia ametiasutusi üles täielikult säilitama kõrghariduse ungari vähemuse puhul, eraldades vajalikke rahalisi vahendeid; |
| --- | --- |

27.

kordab lisameetmete võtmise vajadust, tagamaks ungari vähemuse kaitse vastavalt subsidiaarsuse ja kultuurautonoomia põhimõtetele; kutsub Rumeenia ametiasutusi üles täielikult säilitama kõrghariduse ungari vähemuse puhul, eraldades vajalikke rahalisi vahendeid;

| 28. | palub komisjonil jätkata ühinemisettevalmistuste jälgimist tähelepanelikult ja objektiivselt ning aidata Rumeenia ametiasutustel oma kohustusi täita, samas jälgides hoolikalt arengut mitte ainult seoses võetud kohustustega, vaid ka nende täitmisega kohalikul tasandil valdkondades, kus komisjon nõudis oma eelmiste aruannetega muutusi; |
| --- | --- |

28.

palub komisjonil jätkata ühinemisettevalmistuste jälgimist tähelepanelikult ja objektiivselt ning aidata Rumeenia ametiasutustel oma kohustusi täita, samas jälgides hoolikalt arengut mitte ainult seoses võetud kohustustega, vaid ka nende täitmisega kohalikul tasandil valdkondades, kus komisjon nõudis oma eelmiste aruannetega muutusi;

| 29. | kordab oma nõuet, et komisjon teavitaks teda korrapäraselt oma jälgimistööst ning kaasaks ta täiel määral lõppotsuse tegemisse kaitseklauslite võimaliku kasutamise kohta; |
| --- | --- |

29.

kordab oma nõuet, et komisjon teavitaks teda korrapäraselt oma jälgimistööst ning kaasaks ta täiel määral lõppotsuse tegemisse kaitseklauslite võimaliku kasutamise kohta;

| 30. | toetab komisjoni lähenemist, mille kohaselt otsus ühinemiskuupäeva võimaliku edasilükkamise küsimuses tehakse nende tulemuste põhjal, mis Rumeenia saavutab 2006. aasta kevadeks; |
| --- | --- |

30.

toetab komisjoni lähenemist, mille kohaselt otsus ühinemiskuupäeva võimaliku edasilükkamise küsimuses tehakse nende tulemuste põhjal, mis Rumeenia saavutab 2006. aasta kevadeks;

| 31. | kinnitab taas oma soovi - mida toetab tugev poliitiline tahe - näha Rumeeniat ühinemas 1. jaanuaril 2007, kuid rõhutab, et selle eesmärgi saavutamine sõltub kõigepealt Rumeenia ametiasutuste suutlikkusest täita ühinemislepinguga võetud kohustusi; vastasel juhul kasutatakse kaitseklausleid; |
| --- | --- |

31.

kinnitab taas oma soovi - mida toetab tugev poliitiline tahe - näha Rumeeniat ühinemas 1. jaanuaril 2007, kuid rõhutab, et selle eesmärgi saavutamine sõltub kõigepealt Rumeenia ametiasutuste suutlikkusest täita ühinemislepinguga võetud kohustusi; vastasel juhul kasutatakse kaitseklausleid;

| 32. | kutsub Rumeenia ametiasutusi üles rahuldaval viisil kaotama väljaselgitatud kitsaskohad, et võimaldada Rumeenia ühinemine ettenähtud ajakava järgi; |
| --- | --- |

32.

kutsub Rumeenia ametiasutusi üles rahuldaval viisil kaotama väljaselgitatud kitsaskohad, et võimaldada Rumeenia ühinemine ettenähtud ajakava järgi;

| 33. | palub liidu liikmesriikidel, kes ei ole veel ratifitseerinud Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga, teha seda nii kiiresti kui võimalik; |
| --- | --- |

33.

palub liidu liikmesriikidel, kes ei ole veel ratifitseerinud Rumeenia ühinemislepingut Euroopa Liiduga, teha seda nii kiiresti kui võimalik;

| 34. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

34.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ning liikmesriikide ja Rumeenia valitsustele ja parlamentidele.

P6_TA(2005)0532

Naiste võrgustikud: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine

Euroopa Parlamendi resolutsioon naiste võrgustike kohta: kalandus, põllumajandus ja mitmekesistamine (2004/2263(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (1)
  ; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1999. aasta määrust (EÜ) nr 1260/1999, millega nähakse ette üldsätted struktuurifondide kohta (1)
  ;

| — | võttes arvesse uuendustegevusi, mida rahastatakse Kalanduse Arendusrahastu kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklile 22; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse uuendustegevusi, mida rahastatakse Kalanduse Arendusrahastu kaudu vastavalt määruse (EÜ) nr 1260/1999 artiklile 22;

| — | võttes arvesse 17. detsembri 1999. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord (2)
  ; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 17. detsembri 1999. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 2792/1999, millega kehtestatakse kalandussektorile ühenduse struktuuriabi andmise üksikasjalikud eeskirjad ja kord (2)
  ;

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 23.-24. jaanuaril 2003. aastal korraldatud konverentsi naiste osatähtsuse suurendamisest kalandussektoris; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 23.-24. jaanuaril 2003. aastal korraldatud konverentsi naiste osatähtsuse suurendamisest kalandussektoris;

| — | võttes arvesse 3. juuli 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb naisi Euroopa Liidu maapiirkondades ühise põllumajanduspoliitika vahekokkuvõtte valguses (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 3. juuli 2003. aasta resolutsiooni, mis käsitleb naisi Euroopa Liidu maapiirkondades ühise põllumajanduspoliitika vahekokkuvõtte valguses (3);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (KOM(2004)0497); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (KOM(2004)0497);

| — | võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 6. juuli 2005. aasta seisukohta ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus Euroopa Kalandusfondi kohta (4);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 13, 32, 137, 141 ja 158; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikleid 13, 32, 137, 141 ja 158;

| — | võttes arvesse naiste võrgustike arengu ulatust kalandusest sõltuvates piirkondades; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse naiste võrgustike arengu ulatust kalandusest sõltuvates piirkondades;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ning naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni arvamust (A6-0341/2005),

| A. | arvestades, et naiste rolli ei ole kalandusest sõltuvates piirkondades traditsiooniliselt väärtustatud; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et naiste rolli ei ole kalandusest sõltuvates piirkondades traditsiooniliselt väärtustatud;

| B. | arvestades, et ehkki naised moodustavad ainult väikese osa kalandusega tegelejatest, tegutsevad nad tegelikult aktiivselt saagi kogumisel ja vesiviljeluses, töötlemisel, turustamisel, uuringutes, ajakirjanduses, juhtimises, äris, koolituses (sh ohutuse tagamine merel) ning esindamisel, samuti muul moel kalandussektoris tegutsejaid toetades; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ehkki naised moodustavad ainult väikese osa kalandusega tegelejatest, tegutsevad nad tegelikult aktiivselt saagi kogumisel ja vesiviljeluses, töötlemisel, turustamisel, uuringutes, ajakirjanduses, juhtimises, äris, koolituses (sh ohutuse tagamine merel) ning esindamisel, samuti muul moel kalandussektoris tegutsejaid toetades;

| C. | arvestades, et vaatamata neist tegevustest tulenevale selgele majanduslikule väärtusele ja kasule sektoris üldiselt, on paljud neist tegevustest vabatahtlikud või madalalt tasustatud ning selle tulemusena puudub piisav sotsiaalne kaitse; arvestades samuti, et selle tööga kaasneb sageli hulk riske või tõsiseid tervisekahjustusi; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et vaatamata neist tegevustest tulenevale selgele majanduslikule väärtusele ja kasule sektoris üldiselt, on paljud neist tegevustest vabatahtlikud või madalalt tasustatud ning selle tulemusena puudub piisav sotsiaalne kaitse; arvestades samuti, et selle tööga kaasneb sageli hulk riske või tõsiseid tervisekahjustusi;

| D. | arvestades, et selles suhtes on palju paralleele põllumajanduses hõivatud naistega; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et selles suhtes on palju paralleele põllumajanduses hõivatud naistega;

| E. | arvestades, et naised on eriti sobivad andmaks teavet ühtse kalanduspoliitika ja ühtse põllumajanduspoliitika rakendamise sotsiaalmajandusliku mõju, samuti asjaomaste tööstusharude ümberstruktureerimise tagajärgede kohta; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et naised on eriti sobivad andmaks teavet ühtse kalanduspoliitika ja ühtse põllumajanduspoliitika rakendamise sotsiaalmajandusliku mõju, samuti asjaomaste tööstusharude ümberstruktureerimise tagajärgede kohta;

| F. | arvestades, et ehkki naiste roll kalandusest sõltuvates kogukondades on alates eespool nimetatud konverentsi naiste rolli kohta kalandussektoris pälvinud suuremat tunnustust ja naistevahelise võrgustike ulatus on suurenenud, näib teave olemasolevate võrgustike arvu ja olemuse kohta olevat ebapiisav; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et ehkki naiste roll kalandusest sõltuvates kogukondades on alates eespool nimetatud konverentsi naiste rolli kohta kalandussektoris pälvinud suuremat tunnustust ja naistevahelise võrgustike ulatus on suurenenud, näib teave olemasolevate võrgustike arvu ja olemuse kohta olevat ebapiisav;

| G. | arvestades, et naiste võrgustikud ei paku mitte ainult vastastikust toetust, vaid võivad anda ka olulise panuse kalandusest sõltuvate kogukondade majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et naiste võrgustikud ei paku mitte ainult vastastikust toetust, vaid võivad anda ka olulise panuse kalandusest sõltuvate kogukondade majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusse;

| H. | arvestades, et need võrgustikud näivad siiani piirnevat kohaliku ja piirkondliku tasandiga ning on Euroopa Liidu lõikes ebaühtlaselt arenenud; nende profiil on eriti madal uutes liikmesriikides; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et need võrgustikud näivad siiani piirnevat kohaliku ja piirkondliku tasandiga ning on Euroopa Liidu lõikes ebaühtlaselt arenenud; nende profiil on eriti madal uutes liikmesriikides;

| I. | arvestades, et Põhjamere naiste võrgustik kuulub Põhjamere piirkondlikku nõuandekomisjoni; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et Põhjamere naiste võrgustik kuulub Põhjamere piirkondlikku nõuandekomisjoni;

| J. | arvestades, et naiste täielikule osalemisele kalandussektoris esindustegevuste kaudu on siiani liiga palju õiguslikke ja sotsiaalseid tõkkeid, mis võivad mõnes kogukonnas või ühenduses tähendada isegi nende osalemiskeeldu otsuseid tegevates organites, |
| --- | --- |

J.

arvestades, et naiste täielikule osalemisele kalandussektoris esindustegevuste kaudu on siiani liiga palju õiguslikke ja sotsiaalseid tõkkeid, mis võivad mõnes kogukonnas või ühenduses tähendada isegi nende osalemiskeeldu otsuseid tegevates organites,

| 1. | tunnustab rolli, mida komisjon mängis eespool nimetatud konverentsi korraldamisega naiste rolli kohta kalandussektoris ning rea uuenduslike meetmete rahastamisega ning tervitab komisjoni kavatsust korraldada lähitulevikus veel üks konverents, kuid usub siiski, et tehtud edusammud ei ole piisavad |
| --- | --- |

1.

tunnustab rolli, mida komisjon mängis eespool nimetatud konverentsi korraldamisega naiste rolli kohta kalandussektoris ning rea uuenduslike meetmete rahastamisega ning tervitab komisjoni kavatsust korraldada lähitulevikus veel üks konverents, kuid usub siiski, et tehtud edusammud ei ole piisavad

| 2. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmeid, et tagada naiste tegevuse tunnustamine kalandussektoris nii õiguslikus kui sotsiaalses plaanis, toetada naiste jõupingutusi perekonna ja ümbritseva kogukonna elutingimuste parandamisel ning tagada nende sotsiaalsed ja majanduslikud õigused, sh võrdne palk, tööhüvitis ametialase tegevuse (ajutisel või lõplikul) peatamisel, õigus saada pensioni, võimalus töö- ja pereelu kokku sobitada ning õigus vanemapuhkusele, õigus sotsiaalkindlustusele ja juurdepääs tasuta tervishoiu- ja raviteenustele, tööohutus ja töötervishoiu kaitse; |
| --- | --- |

2.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles võtma meetmeid, et tagada naiste tegevuse tunnustamine kalandussektoris nii õiguslikus kui sotsiaalses plaanis, toetada naiste jõupingutusi perekonna ja ümbritseva kogukonna elutingimuste parandamisel ning tagada nende sotsiaalsed ja majanduslikud õigused, sh võrdne palk, tööhüvitis ametialase tegevuse (ajutisel või lõplikul) peatamisel, õigus saada pensioni, võimalus töö- ja pereelu kokku sobitada ning õigus vanemapuhkusele, õigus sotsiaalkindlustusele ja juurdepääs tasuta tervishoiu- ja raviteenustele, tööohutus ja töötervishoiu kaitse;

| 3. | kutsub komisjoni üles koostama raportit, milles tehakse kindlaks naiste võrgustike olemus, ulatus, eesmärgid ja tegevus kogu Euroopa Liidu kalanduses, pöörates erilist tähelepanu olukorrale uutes liikmesriikides; |
| --- | --- |

3.

kutsub komisjoni üles koostama raportit, milles tehakse kindlaks naiste võrgustike olemus, ulatus, eesmärgid ja tegevus kogu Euroopa Liidu kalanduses, pöörates erilist tähelepanu olukorrale uutes liikmesriikides;

| 4. | rõhutab asjaolu, et naiste aktiivne osalemine kalandusega seotud tegevusaladel aitab kaasa kultuuritraditsioonide ja kohalike tavade säilitamisele ning kogukondade püsimajäämisele, tagades nendes piirkondades kultuurilise mitmekesisuse säilimine; |
| --- | --- |

4.

rõhutab asjaolu, et naiste aktiivne osalemine kalandusega seotud tegevusaladel aitab kaasa kultuuritraditsioonide ja kohalike tavade säilitamisele ning kogukondade püsimajäämisele, tagades nendes piirkondades kultuurilise mitmekesisuse säilimine;

| 5. | on teadlik sellest, et need võrgustikud põhinevad peamiselt kohalikel ja piirkondlikel initsiatiividel ning kutsub komisjoni üles kontrollima konkreetseid meetmeid, et aktiivselt toetada juba olemasolevate naiste võrgustike arengut, eriti sellistes piirkondades, kus need on vähem organiseerunud, samuti võrgustike loomist piirkondades, kus neid veel ei ole; |
| --- | --- |

5.

on teadlik sellest, et need võrgustikud põhinevad peamiselt kohalikel ja piirkondlikel initsiatiividel ning kutsub komisjoni üles kontrollima konkreetseid meetmeid, et aktiivselt toetada juba olemasolevate naiste võrgustike arengut, eriti sellistes piirkondades, kus need on vähem organiseerunud, samuti võrgustike loomist piirkondades, kus neid veel ei ole;

| 6. | palub komisjonil samuti kaaluda, mis meetmed võiksid kaasa aidata naiste võrgustike arengule kogu Euroopa Liidu tasemel, pöörates erilist tähelepanu keelebarjääride kõrvaldamise vajadusele; |
| --- | --- |

6.

palub komisjonil samuti kaaluda, mis meetmed võiksid kaasa aidata naiste võrgustike arengule kogu Euroopa Liidu tasemel, pöörates erilist tähelepanu keelebarjääride kõrvaldamise vajadusele;

| 7. | palub komisjonil luua sobivaid teabekanaleid, et levitada täpsemat teavet naiste olukorra kohta kalandussektori osaks olevatel või sellega seotud tegevusaladel, ergutades sotsioloogilisi uuringuid kalandusest elatuvate kogukondade kohta; kutsub komisjoni üles teabe- ja heade tavade vahetuse soodustamiseks toetama aktiivselt olemasolevaid naiste organisatsioone ja võrgustikke ning uute võrgustike loomist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; rõhutab, et sellega seoses on vajalik tihe koostöö loodava Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga, et tõhustada mainitud kogukondades naiste diskrimineerimise avastamist ja sellega võitlemist; |
| --- | --- |

7.

palub komisjonil luua sobivaid teabekanaleid, et levitada täpsemat teavet naiste olukorra kohta kalandussektori osaks olevatel või sellega seotud tegevusaladel, ergutades sotsioloogilisi uuringuid kalandusest elatuvate kogukondade kohta; kutsub komisjoni üles teabe- ja heade tavade vahetuse soodustamiseks toetama aktiivselt olemasolevaid naiste organisatsioone ja võrgustikke ning uute võrgustike loomist riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil; rõhutab, et sellega seoses on vajalik tihe koostöö loodava Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga, et tõhustada mainitud kogukondades naiste diskrimineerimise avastamist ja sellega võitlemist;

| 8. | palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõnealust sektorit käsitlevate meetmetega vastu vajalikud sätted, et kõrvaldada sotsiaalsed ja administratiivsed takistused naiste täismahus osalemiselt ja edusammudelt kalandussektori kõikides valdkondades ning tagada meeste ja naiste võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused kõikides valdkondades, eelkõige seoses kutseõppega ning juurdepääsuga rahastamisele ja laenude (sh mikrokrediitide jms) saamisele, et edendada ettevõtlusvaimu; |
| --- | --- |

8.

palub komisjonil ja liikmesriikidel võtta kõnealust sektorit käsitlevate meetmetega vastu vajalikud sätted, et kõrvaldada sotsiaalsed ja administratiivsed takistused naiste täismahus osalemiselt ja edusammudelt kalandussektori kõikides valdkondades ning tagada meeste ja naiste võrdne kohtlemine ja võrdsed võimalused kõikides valdkondades, eelkõige seoses kutseõppega ning juurdepääsuga rahastamisele ja laenude (sh mikrokrediitide jms) saamisele, et edendada ettevõtlusvaimu;

| 9. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama rohkem kalanduse valdkonnas töötavate naiste kutseõpet ja haridust ning looma mehhanisme, mille abil parandada naiste teavitamist koolitusvõimalustest ja koolituse jaoks pakutavatest rahastamisvahenditest; |
| --- | --- |

9.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles edendama rohkem kalanduse valdkonnas töötavate naiste kutseõpet ja haridust ning looma mehhanisme, mille abil parandada naiste teavitamist koolitusvõimalustest ja koolituse jaoks pakutavatest rahastamisvahenditest;

| 10. | tervitab kavandatava Euroopa Kalandusfondi sätete vastuvõtmist, millega kohustatakse liikmesriike tagama tegevuste soodustamist, mis parandavad naiste rolli kalandussektoris ning kutsub nõukogu üles võtma oma eespool nimetatud seisukohas vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanek 24, milles rõhutatakse, et tuleb edendada ka rahvusvahelisel tasandil tehtavaid jõupingutusi; sellest hoolimata nõuab komisjonilt tungivalt eriprojektide toetamist, mille eesmärgiks on naiste rolli tunnustamine, parandamine ja mitmekesistamine kalandusega seotud piirkondades; |
| --- | --- |

10.

tervitab kavandatava Euroopa Kalandusfondi sätete vastuvõtmist, millega kohustatakse liikmesriike tagama tegevuste soodustamist, mis parandavad naiste rolli kalandussektoris ning kutsub nõukogu üles võtma oma eespool nimetatud seisukohas vastu Euroopa Parlamendi muudatusettepanek 24, milles rõhutatakse, et tuleb edendada ka rahvusvahelisel tasandil tehtavaid jõupingutusi; sellest hoolimata nõuab komisjonilt tungivalt eriprojektide toetamist, mille eesmärgiks on naiste rolli tunnustamine, parandamine ja mitmekesistamine kalandusega seotud piirkondades;

| 11. | nõuab tungivalt, et komisjon koostaks spetsiaalse pilootprojekti, mis käsitleks eriti naistest karploomade püüdjate olukorda; |
| --- | --- |

11.

nõuab tungivalt, et komisjon koostaks spetsiaalse pilootprojekti, mis käsitleks eriti naistest karploomade püüdjate olukorda;

| 12. | usub, et Euroopa Kalandusfondi puudutavad sätted peaksid andma võimaluse tegevuste toetamiseks, mis on siiani olnud tagatud vabatahtlikkuse alusel ning palub komisjonil kaaluda, milliseid teisi rahastamisvõimalusi (sh mikrokrediidid) oleks võimalik anda kalandussektoris tegutsevate naiste võrgustike käsutusse; |
| --- | --- |

12.

usub, et Euroopa Kalandusfondi puudutavad sätted peaksid andma võimaluse tegevuste toetamiseks, mis on siiani olnud tagatud vabatahtlikkuse alusel ning palub komisjonil kaaluda, milliseid teisi rahastamisvõimalusi (sh mikrokrediidid) oleks võimalik anda kalandussektoris tegutsevate naiste võrgustike käsutusse;

| 13. | usub samuti, et kalandusega seotud Euroopa rahaliste ressursside oluline kasutusala saab olema naiste võrgustike kaasamine projektidesse, mis uurivad ümberstruktureerimise mõju kalandusele ja põllumajandusele; |
| --- | --- |

13.

usub samuti, et kalandusega seotud Euroopa rahaliste ressursside oluline kasutusala saab olema naiste võrgustike kaasamine projektidesse, mis uurivad ümberstruktureerimise mõju kalandusele ja põllumajandusele;

| 14. | kutsub komisjoni üles pikendama programmi FEMMES ning kaasama sellesse kalandussektoriga seonduvatel tegevusaladel tegutsevate naiste võrgustikke; |
| --- | --- |

14.

kutsub komisjoni üles pikendama programmi FEMMES ning kaasama sellesse kalandussektoriga seonduvatel tegevusaladel tegutsevate naiste võrgustikke;

| 15. | usub samuti, et naiste võrgustikud mängivad olulist rolli rannikualade töörühmade arengus ja et struktuurifondide kasutamine peaks olema piisavalt paindlik, et see võimaldaks kaasata naiste tegevust kalandusest sõltuvates kogukondades ning põllumajanduses hõivatud kogukondades rannikualadel; |
| --- | --- |

15.

usub samuti, et naiste võrgustikud mängivad olulist rolli rannikualade töörühmade arengus ja et struktuurifondide kasutamine peaks olema piisavalt paindlik, et see võimaldaks kaasata naiste tegevust kalandusest sõltuvates kogukondades ning põllumajanduses hõivatud kogukondades rannikualadel;

| 16. | rõhutab vajadust suurendada naiste tegelikku osalemist kalandussektori esindus-, otsustus- ja nõuandvates organites Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning usub, et komisjoni soovitus pädevatele asutustele võtta sellesuunalisi meetmeid, toetab seda vajadust; |
| --- | --- |

16.

rõhutab vajadust suurendada naiste tegelikku osalemist kalandussektori esindus-, otsustus- ja nõuandvates organites Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasandil ning usub, et komisjoni soovitus pädevatele asutustele võtta sellesuunalisi meetmeid, toetab seda vajadust;

| 17. | usub, et naiste võrgustikud võivad pöörata erilist tähelepanu ohutusele merel ja püügipiirkondade säästvusele, eriti säästvate kalavarude tarbimise suurendamise ja mittesäästvate kalavarude tarbimise lõpetamise kaudu; |
| --- | --- |

17.

usub, et naiste võrgustikud võivad pöörata erilist tähelepanu ohutusele merel ja püügipiirkondade säästvusele, eriti säästvate kalavarude tarbimise suurendamise ja mittesäästvate kalavarude tarbimise lõpetamise kaudu;

| 18. | palub komisjonil regulaarselt teavitada Euroopa Parlamenti naiste võrgustike arengust kalandussektoris ning nende tegevuse rahastamise alusest; palub komisjonil reeglipäraselt teavitada Euroopa Parlamenti naiste olukorra arengutest kalandussektoris; |
| --- | --- |

18.

palub komisjonil regulaarselt teavitada Euroopa Parlamenti naiste võrgustike arengust kalandussektoris ning nende tegevuse rahastamise alusest; palub komisjonil reeglipäraselt teavitada Euroopa Parlamenti naiste olukorra arengutest kalandussektoris;

| 19. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vaatama Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasemel läbi naiste olukorda kalandus- ja põllumajanduskogukondades ning lahendama kõiki probleeme, mis on seotud nende tervishoiu ja muu sotsiaalse kaitse piisavusega ning kõrvaldama kõiki tõkkeid naiste osaluselt esindustegevustes; teeb esialgse meetmena ettepaneku, et komisjon edastaks pädevatele organitele soovituse võtta sellesuunalisi meetmeid; |
| --- | --- |

19.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles vaatama Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasemel läbi naiste olukorda kalandus- ja põllumajanduskogukondades ning lahendama kõiki probleeme, mis on seotud nende tervishoiu ja muu sotsiaalse kaitse piisavusega ning kõrvaldama kõiki tõkkeid naiste osaluselt esindustegevustes; teeb esialgse meetmena ettepaneku, et komisjon edastaks pädevatele organitele soovituse võtta sellesuunalisi meetmeid;

| 20. | jagab kalandussektoris töötavate naiste muret seoses noorte vähese osakaaluga selles sektoris ja palub sellega seoses võtta komisjonil meetmeid, et julgustada järjepidevuse tagamiseks noori mainitud sektorisse tööle asuma, et tagada sektori edasikestmine; |
| --- | --- |

20.

jagab kalandussektoris töötavate naiste muret seoses noorte vähese osakaaluga selles sektoris ja palub sellega seoses võtta komisjonil meetmeid, et julgustada järjepidevuse tagamiseks noori mainitud sektorisse tööle asuma, et tagada sektori edasikestmine;

| 21. | kutsub piirkondlike nõuandekomisjonide loomisega tegelejaid üles tagama naiste võrgustike esindajate osalemist nende tegevustes, eriti mis puudutab tööd kalanduspoliitika sotsiaalmajandusliku mõju osas; arvab, et seoses sellega tuleks mõelda, mis ulatuses saaks katta naiste võrgustike tegevuskulusid; |
| --- | --- |

21.

kutsub piirkondlike nõuandekomisjonide loomisega tegelejaid üles tagama naiste võrgustike esindajate osalemist nende tegevustes, eriti mis puudutab tööd kalanduspoliitika sotsiaalmajandusliku mõju osas; arvab, et seoses sellega tuleks mõelda, mis ulatuses saaks katta naiste võrgustike tegevuskulusid;

| 22. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja piirkondlikele nõuandekomisjonidele. |
| --- | --- |

22.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja piirkondlikele nõuandekomisjonidele.

---

(1)  EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1.

(2)  EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.

(3)  ELT C 74 E, 24.3.2004, lk 882.

(4)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Inimõiguste olukord Tiibetis ja Hong-Kongis

Euroopa Parlamendi resolutsioon Tiibeti ja Hongkongi kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Tiibeti ja inimõiguste olukorra kohta Hiinas;

| — | võttes arvesse oma 18. novembri 2004. aasta (1), 13. jaanuari 2005. aasta (2) ja 27. oktoobri 2005. aasta (3) resolutsioone laama Tenzin Delek Rinpoche kohta, kes on vangistatud ja keda on piinatud ja kelle elu on seetõttu ohus; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 18. novembri 2004. aasta (1), 13. jaanuari 2005. aasta (2) ja 27. oktoobri 2005. aasta (3) resolutsioone laama Tenzin Delek Rinpoche kohta, kes on vangistatud ja keda on piinatud ja kelle elu on seetõttu ohus;

| — | võttes arvesse oma 19. detsembri 2002. a resolutsiooni Hongkongi kohta (4)
  ; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 19. detsembri 2002. a resolutsiooni Hongkongi kohta (4)
  ;

| — | võttes arvesse 5. septembril 2005 Pekingis toimunud kaheksanda Euroopa Liidu ja Hiina tippkohtumise ühisavaldust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 5. septembril 2005 Pekingis toimunud kaheksanda Euroopa Liidu ja Hiina tippkohtumise ühisavaldust;

| — | võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi edutust; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi ja Hiina inimõigustealase dialoogi edutust;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

Tiibet

| A. | arvestades, et Hiina ametivõimud jätkavad 2005. aasta oktoobris alustatud nn patriootilise hariduse kampaaniat, sundides tiibetlasi alla kirjutama avaldustele, mis nimetavad Tema Pühadust dalai-laamat ohtlikuks separatistiks ja kuulutavad Tiibeti “Hiina osaks”; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Hiina ametivõimud jätkavad 2005. aasta oktoobris alustatud nn patriootilise hariduse kampaaniat, sundides tiibetlasi alla kirjutama avaldustele, mis nimetavad Tema Pühadust dalai-laamat ohtlikuks separatistiks ja kuulutavad Tiibeti “Hiina osaks”;

| B. | arvestades, et oktoobris 2005 Lhasas Drepungi kloostris toimunud “patriootliku hariduse” õppetunni käigus suri noor tiibeti munk Ngawang Jangchub salapärastel ja selgitamata jäänud asjaoludel; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et oktoobris 2005 Lhasas Drepungi kloostris toimunud “patriootliku hariduse” õppetunni käigus suri noor tiibeti munk Ngawang Jangchub salapärastel ja selgitamata jäänud asjaoludel;

| C. | arvestades, et viis Lhasa Drepungi kloostri tiibetlasest munka, kes keeldusid deklaratsioonidele alla kirjutamast, vahistati 23. oktoobril 2005, nad paigutati oma kodukohtades riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustesse ja neid on tõenäoliselt piinatud; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et viis Lhasa Drepungi kloostri tiibetlasest munka, kes keeldusid deklaratsioonidele alla kirjutamast, vahistati 23. oktoobril 2005, nad paigutati oma kodukohtades riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustesse ja neid on tõenäoliselt piinatud;

| D. | arvestades, et veel ei ole teada, kas teisigi meeleavaldajaid on vahistatud; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et veel ei ole teada, kas teisigi meeleavaldajaid on vahistatud;

| E. | arvestades, et üle 400 Lhasa Drepungi kloostri munga avaldas rahumeelselt meelt oma kaaslaste vangistamise vastu ning et relvastatud sõjaväepolitsei ja riikliku julgeolekubüroo eriväelased sundisid kümneid munki vägivaldselt kloostriruumidesse taanduma; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et üle 400 Lhasa Drepungi kloostri munga avaldas rahumeelselt meelt oma kaaslaste vangistamise vastu ning et relvastatud sõjaväepolitsei ja riikliku julgeolekubüroo eriväelased sundisid kümneid munki vägivaldselt kloostriruumidesse taanduma;

| F. | arvestades, et eriväed on Lhasa Drepungi kloostri koos selle tuhandete asukatega täielikult isoleerinud ja alates 25. novembrist 2005 pole kedagi kloostrihoonetesse sisse ega sealt välja lubatud; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et eriväed on Lhasa Drepungi kloostri koos selle tuhandete asukatega täielikult isoleerinud ja alates 25. novembrist 2005 pole kedagi kloostrihoonetesse sisse ega sealt välja lubatud;

| G. | arvestades, et Tenzin Delek Rinpoche viibib endiselt vangistuses ja andmed tema tervisliku seisundi kohta puuduvad; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et Tenzin Delek Rinpoche viibib endiselt vangistuses ja andmed tema tervisliku seisundi kohta puuduvad;

| H. | arvestades, et ÜRO inimõiguste komisjoni piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eriraportöör Manfred Nowak, kes külastas Hiinat 20. novembrist2. detsembrini 2005, kinnitas oma reisi kestel saadud teabe põhjal, et Hiinas on kasutatud paljusid piinamismeetodeid, ja on veendunud, et piinamine on Hiinas endiselt laialt levinud, |
| --- | --- |

H.

arvestades, et ÜRO inimõiguste komisjoni piinamise ja muu julma, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise eriraportöör Manfred Nowak, kes külastas Hiinat 20. novembrist2. detsembrini 2005, kinnitas oma reisi kestel saadud teabe põhjal, et Hiinas on kasutatud paljusid piinamismeetodeid, ja on veendunud, et piinamine on Hiinas endiselt laialt levinud,

Hongkong

| I. | arvestades, et pühapäeval, 4. detsembril 2005 osalesid kümned tuhanded inimesed Hongkongis meeleavaldusel, kus nõuti täielikult demokraatlikku süsteemi; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et pühapäeval, 4. detsembril 2005 osalesid kümned tuhanded inimesed Hongkongis meeleavaldusel, kus nõuti täielikult demokraatlikku süsteemi;

| J. | arvestades, et praeguse korralduse järgi valib Hongkongi juhi umbes 800 Hongkongi elanikust koosnev, Hiina ametivõimude valitud komitee; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et praeguse korralduse järgi valib Hongkongi juhi umbes 800 Hongkongi elanikust koosnev, Hiina ametivõimude valitud komitee;

| K. | arvestades, et Hongkongi põhiseaduse artiklite 45 ja 48 kohaselt peaks erihalduspiirkonna juhi ja kõigi seadusandliku nõukogu liikmete valimine lõppeesmärgina toimuma üldiste valimiste teel, |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Hongkongi põhiseaduse artiklite 45 ja 48 kohaselt peaks erihalduspiirkonna juhi ja kõigi seadusandliku nõukogu liikmete valimine lõppeesmärgina toimuma üldiste valimiste teel,

Tiibet

| 1. | nõuab, et Hiina Rahvavabariigi (HRV) valitsus selgitaks noore Tiibeti munga Ngawang Jangchubi surma asjaolusid “patriootliku hariduse” õppetunni ajal oktoobris 2005; |
| --- | --- |

1.

nõuab, et Hiina Rahvavabariigi (HRV) valitsus selgitaks noore Tiibeti munga Ngawang Jangchubi surma asjaolusid “patriootliku hariduse” õppetunni ajal oktoobris 2005;

| 2. | on sügavalt mures 23. novembril 2005 Drepungi kloostris vahistatud viie munga tervisliku seisundi pärast; |
| --- | --- |

2.

on sügavalt mures 23. novembril 2005 Drepungi kloostris vahistatud viie munga tervisliku seisundi pärast;

| 3. | nõuab tungivalt, et HRV valitsus vabastaks nad viivitamatult riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustest, kus neid vangis hoitakse; |
| --- | --- |

3.

nõuab tungivalt, et HRV valitsus vabastaks nad viivitamatult riikliku julgeolekubüroo kinnipidamiskeskustest, kus neid vangis hoitakse;

| 4. | kutsub HRV valitsust üles avaldama kogu teavet nende kinnipidamistingimuste kohta, eriti seoses väidetega piinamiste kohta ja võimalike uute vahistamistega; |
| --- | --- |

4.

kutsub HRV valitsust üles avaldama kogu teavet nende kinnipidamistingimuste kohta, eriti seoses väidetega piinamiste kohta ja võimalike uute vahistamistega;

| 5. | nõuab tungivalt, et Hiina valitsus viivitamatult lõpetaks Drepungi kloostri blokaadi; |
| --- | --- |

5.

nõuab tungivalt, et Hiina valitsus viivitamatult lõpetaks Drepungi kloostri blokaadi;

| 6. | nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid “patriootliku hariduse” kampaania, reageeriksid rahumeelsetele meeleavaldustele mõõdukal viisil ega rikuks inimõigusi, tarvitades meeleavaldajate vastu füüsilist vägivalda; |
| --- | --- |

6.

nõuab tungivalt, et Hiina ametivõimud lõpetaksid “patriootliku hariduse” kampaania, reageeriksid rahumeelsetele meeleavaldustele mõõdukal viisil ega rikuks inimõigusi, tarvitades meeleavaldajate vastu füüsilist vägivalda;

| 7. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda küsimust ELi ja Hiina inimõigusdialoogi raames kindlameelselt esile tõstma; ootab, et see dialoog muutuks tõhusamaks ja aitaks inimõiguste halba olukorda Hiinas märgatavalt parandada; |
| --- | --- |

7.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles seda küsimust ELi ja Hiina inimõigusdialoogi raames kindlameelselt esile tõstma; ootab, et see dialoog muutuks tõhusamaks ja aitaks inimõiguste halba olukorda Hiinas märgatavalt parandada;

| 8. | nõuab veel kord Tenzin Delek Rinpoche viivitamatut vabastamist; |
| --- | --- |

8.

nõuab veel kord Tenzin Delek Rinpoche viivitamatut vabastamist;

| 9. | kordab oma üleskutset kaotada surmanuhtlus ja kuulutada viivitamatult moratoorium kõrgeima karistusmäära täideviimise suhtes Hiinas; |
| --- | --- |

9.

kordab oma üleskutset kaotada surmanuhtlus ja kuulutada viivitamatult moratoorium kõrgeima karistusmäära täideviimise suhtes Hiinas;

| 10. | nõuab tungivalt, et HRV valitsus vastaks rahvusvahelistele üleskutsetele inimõiguste olukorra parandamiseks Hiinas, tagaks usu-, sõna- ning poliitilise vabaduse ja eelkõige vabastaks kõik usulise tegevuse pärast süüdimõistetud vangid; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et HRV valitsus vastaks rahvusvahelistele üleskutsetele inimõiguste olukorra parandamiseks Hiinas, tagaks usu-, sõna- ning poliitilise vabaduse ja eelkõige vabastaks kõik usulise tegevuse pärast süüdimõistetud vangid;

| 11. | kutsub veel kord HRV valitsust üles oma vanglate kinnipidamistingimusi parandama, kinnipeetavate piinamist lõpetama ja piinamist kaotama, lõpetama Tiibeti rahva ja teiste vähemuste inimõiguste jätkuvat rikkumist ja kinni pidama rahvusvahelistest inimõiguste ja humanitaarõiguse normidest; |
| --- | --- |

11.

kutsub veel kord HRV valitsust üles oma vanglate kinnipidamistingimusi parandama, kinnipeetavate piinamist lõpetama ja piinamist kaotama, lõpetama Tiibeti rahva ja teiste vähemuste inimõiguste jätkuvat rikkumist ja kinni pidama rahvusvahelistest inimõiguste ja humanitaarõiguse normidest;

| 12. | kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ELi embargot relvakaubandusele HRVga ning mitte leevendama kehtivaid relvamüügi piiranguid; |
| --- | --- |

12.

kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ELi embargot relvakaubandusele HRVga ning mitte leevendama kehtivaid relvamüügi piiranguid;

| 13. | kutsub HRV valitsust üles jätkama dialoogi Tema Pühaduse dalai-laama esindajatega; |
| --- | --- |

13.

kutsub HRV valitsust üles jätkama dialoogi Tema Pühaduse dalai-laama esindajatega;

| 14. | nõuab tungivalt, et esimeeste konverents kutsuks Tema Pühaduse dalai-laama 2006. aastal Euroopa Parlamendis kõnet pidama; |
| --- | --- |

14.

nõuab tungivalt, et esimeeste konverents kutsuks Tema Pühaduse dalai-laama 2006. aastal Euroopa Parlamendis kõnet pidama;

Hongkong

| 15. | tuletab meelde, et Hongkongi põhiseadus näeb lõppeesmärgina ette piirkonna juhi valimise üldiste valimiste teel; |
| --- | --- |

15.

tuletab meelde, et Hongkongi põhiseadus näeb lõppeesmärgina ette piirkonna juhi valimise üldiste valimiste teel;

| 16. | kutsub Hongkongi ametivõime üles:






  — | määrama üldiste valimiste ajakava, mis oleks vastuvõetav kõigile demokraatlikele parteidele ja avalikkusele; |
| --- | --- | --- |

16.

kutsub Hongkongi ametivõime üles:

—

määrama üldiste valimiste ajakava, mis oleks vastuvõetav kõigile demokraatlikele parteidele ja avalikkusele;

| — | kaotama piirkonnanõukogu liikmete ametissenimetamisse süsteemi; |
| --- | --- |

—

kaotama piirkonnanõukogu liikmete ametissenimetamisse süsteemi;

| — | asendama seadusandliku nõukogu valimisel funktsionaalsete valmisringkondade korporatiivne hääletamine individuaalse hääletamisega; |
| --- | --- |

—

asendama seadusandliku nõukogu valimisel funktsionaalsete valmisringkondade korporatiivne hääletamine individuaalse hääletamisega;

| — | laiendama valimiskomisjoni valijaskonda, |
| --- | --- |

—

laiendama valimiskomisjoni valijaskonda,

| 17. | ootab aega, mil Hongkongi tegevjuht ja kõik seadusandliku nõukogu liikmed valitaks põhimõtete kohaselt, millel rajaneb mitmeparteiline demokraatia, valitsuse vastutus seadusandliku kogu ees ja tõeliselt tõhus valitsemine, mis tooks selget kasu kõigile Hongkongi elanikele; |
| --- | --- |

17.

ootab aega, mil Hongkongi tegevjuht ja kõik seadusandliku nõukogu liikmed valitaks põhimõtete kohaselt, millel rajaneb mitmeparteiline demokraatia, valitsuse vastutus seadusandliku kogu ees ja tõeliselt tõhus valitsemine, mis tooks selget kasu kõigile Hongkongi elanikele;

*

- *

| 18. | teeb presidendile ülesandeks edastada see resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, Hiina rahvakongressi alalisele komiteele, Hongkongi erihalduspiirkonna juhile ja seadusandlikule nõukogule, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile. |
| --- | --- |

18.

teeb presidendile ülesandeks edastada see resolutsioon nõukogule, komisjonile, ÜRO peasekretärile, Hiina Rahvavabariigi valitsusele, Hiina rahvakongressi alalisele komiteele, Hongkongi erihalduspiirkonna juhile ja seadusandlikule nõukogule, Sichuani provintsi kubernerile ja Sichuani provintsi rahvaprokuratuuri peaprokurörile.

---

(1)  ELT C 201 E, 18.8.2005, lk 122.

(2)  ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 158.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0416.

(4)  ELT C 31 E, 5.2.2004, lk 261.

P6_TA(2005)0534

Inimõigused Venemaal

Euroopa Parlamendi resolutsioon inimõiguste kohta Venemaal ja uute valitsusväliseid organisatsioone käsitlevate õigusaktide kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi -Venemaa suhete kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Venemaa kohta, eelkõige 26. mai 2005. aasta resolutsiooni ELi -Venemaa suhete kohta (1);

| — | võttes arvesse ELi ja Venemaa eesmärki rakendada nelja ühisruumi loomise kavasid, mis võeti vastu ELi-Venemaa tippkohtumisel Moskvas 10. mail 2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi ja Venemaa eesmärki rakendada nelja ühisruumi loomise kavasid, mis võeti vastu ELi-Venemaa tippkohtumisel Moskvas 10. mail 2005;

| — | võttes arvesse ELi -Venemaa tippkohtumiste tulemusi, eelkõige 25. novembril 2004. aastal Haagis toimunud ELi -Venemaa tippkohtumise otsust pidada jätkuvalt regulaarset dialoogi inimõiguste teemal; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi -Venemaa tippkohtumiste tulemusi, eelkõige 25. novembril 2004. aastal Haagis toimunud ELi -Venemaa tippkohtumise otsust pidada jätkuvalt regulaarset dialoogi inimõiguste teemal;

| — | võttes arvesse poliitiliste vabaduste ja demokraatia kindlustamise eesmärke Venemaa Föderatsioonis, nagu on sätestatud ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus (2), mis jõustus 1. detsembril 1997; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse poliitiliste vabaduste ja demokraatia kindlustamise eesmärke Venemaa Föderatsioonis, nagu on sätestatud ELi-Venemaa partnerlus- ja koostöölepingus (2), mis jõustus 1. detsembril 1997;

| — | võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni ja selle protokolle; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni ja selle protokolle;

| — | võttes arvesse Euroopa Nõukogu esialgset arvamust mittetulunduslikke ja avalik-õiguslikke ühendusi käsitlevate Venemaa Föderatsiooni föderaalseaduste muudatusettepanekute kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Nõukogu esialgset arvamust mittetulunduslikke ja avalik-õiguslikke ühendusi käsitlevate Venemaa Föderatsiooni föderaalseaduste muudatusettepanekute kohta;

| — | võttes arvesse Venemaa presidendi Vladimir Putini märkusi ja ettepanekuid, mis saadeti riigiduuma esimehele Boriss Grõzlovile 9. detsembril 2005; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Venemaa presidendi Vladimir Putini märkusi ja ettepanekuid, mis saadeti riigiduuma esimehele Boriss Grõzlovile 9. detsembril 2005;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

| A. | arvestades, et sõltumatud valitsusvälised organisatsioonid (VVOd) ja mittetulunduslikud ühendused on tugeva ja tõhusalt toimiva kodanikuühiskonna arendamisel võtmetähtsusega, ning arvestades, et Venemaal on praegu väga suur hulk valitsusväliseid organisatsioone - lastele suunatud heategevuse organisatsioonidest naabrusühendusteni ning kodututele varjupaiga pakkujatest tarbijaühinguteni; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et sõltumatud valitsusvälised organisatsioonid (VVOd) ja mittetulunduslikud ühendused on tugeva ja tõhusalt toimiva kodanikuühiskonna arendamisel võtmetähtsusega, ning arvestades, et Venemaal on praegu väga suur hulk valitsusväliseid organisatsioone - lastele suunatud heategevuse organisatsioonidest naabrusühendusteni ning kodututele varjupaiga pakkujatest tarbijaühinguteni;

| B. | arvestades, et ühinemisvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka ning on demokraatliku ühiskonna seisukohalt väga tähtis; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ühinemisvabadus kuulub põhiliste inimõiguste hulka ning on demokraatliku ühiskonna seisukohalt väga tähtis;

| C. | arvestades, et 23. novembril 2005 kiitis Venemaa riigiduuma esimesel lugemisel rõhuva häälteenamusega heaks seaduseelnõu pealkirjaga “Venemaa Föderatsiooni teatud õigusaktide muutmise kohta”, mis muudab praegusi VVOde registreerimist käsitlevaid õigusakte ning eelkõige seadusi “Kodanikuühiskonna organisatsioonide kohta”, “Mittetulunduslike organisatsioonide kohta” ja “Suletud haldusterritoriaalsete üksuste kohta”; arvestades, et selle eelnõu teine lugemine toimub 16. detsembril 2005; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et 23. novembril 2005 kiitis Venemaa riigiduuma esimesel lugemisel rõhuva häälteenamusega heaks seaduseelnõu pealkirjaga “Venemaa Föderatsiooni teatud õigusaktide muutmise kohta”, mis muudab praegusi VVOde registreerimist käsitlevaid õigusakte ning eelkõige seadusi “Kodanikuühiskonna organisatsioonide kohta”, “Mittetulunduslike organisatsioonide kohta” ja “Suletud haldusterritoriaalsete üksuste kohta”; arvestades, et selle eelnõu teine lugemine toimub 16. detsembril 2005;

| D. | arvestades Venemaa inimõiguste ombudsmani Vladimir Lukini sõnu, et seaduseelnõu on vastuolus Venemaa põhiseaduse ja rahvusvahelise õigusega, ning Venemaa Föderatsiooni avalik koda - hiljuti loodud ametiasutus, millele on usaldatud kodanike, valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste huvide koordineerimine -, palus riigiduumal eelnõu üle hääletamine edasi lükata, kuni selle tagajärgi on põhjalikumalt uuritud; |
| --- | --- |

D.

arvestades Venemaa inimõiguste ombudsmani Vladimir Lukini sõnu, et seaduseelnõu on vastuolus Venemaa põhiseaduse ja rahvusvahelise õigusega, ning Venemaa Föderatsiooni avalik koda - hiljuti loodud ametiasutus, millele on usaldatud kodanike, valitsusväliste organisatsioonide ja riigiasutuste huvide koordineerimine -, palus riigiduumal eelnõu üle hääletamine edasi lükata, kuni selle tagajärgi on põhjalikumalt uuritud;

| E. | arvestades, et nii Venemaa kui ka rahvusvaheline üldsus on väljendanud sügavat muret nende muudatusettepanekute üle, mis võivad piirata ühinemisvabadust Venemaa Föderatsioonis; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et nii Venemaa kui ka rahvusvaheline üldsus on väljendanud sügavat muret nende muudatusettepanekute üle, mis võivad piirata ühinemisvabadust Venemaa Föderatsioonis;

| F. | arvestades, et Euroopa Nõukogu koostas Venemaa Föderatsiooni palvel arvamuse seaduseelnõu ühtesobivuse kohta Euroopa inimõiguste konventsiooniga; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Euroopa Nõukogu koostas Venemaa Föderatsiooni palvel arvamuse seaduseelnõu ühtesobivuse kohta Euroopa inimõiguste konventsiooniga;

| G. | arvestades Euroopa Nõukogu peasekretär Terry Davise avaldust arvamuse esitlemisel, milles ta ütles, et “kogunemisvabadust reguleerivate Venemaa Föderatsiooni seaduste kohta esitatud muudatusettepanekutel on õiguspärane eesmärk võidelda terrorismi ja rahapesu vastu”, kuid Euroopa Nõukogule tundub, “et muudatusettepanekute mõned aspektid, mis käsitlevad valitsusväliste ja mittetulunduslike ühenduste registreerimise halduslikke ja eelarvelisi nõudeid, välisriikide kodanike ja vähemuste osalemist ning ametiasutuste järelevalveõigust VVOde tegevuse ja nende likvideerimise põhjuste üle, on liiga piiravad”; |
| --- | --- |

G.

arvestades Euroopa Nõukogu peasekretär Terry Davise avaldust arvamuse esitlemisel, milles ta ütles, et “kogunemisvabadust reguleerivate Venemaa Föderatsiooni seaduste kohta esitatud muudatusettepanekutel on õiguspärane eesmärk võidelda terrorismi ja rahapesu vastu”, kuid Euroopa Nõukogule tundub, “et muudatusettepanekute mõned aspektid, mis käsitlevad valitsusväliste ja mittetulunduslike ühenduste registreerimise halduslikke ja eelarvelisi nõudeid, välisriikide kodanike ja vähemuste osalemist ning ametiasutuste järelevalveõigust VVOde tegevuse ja nende likvideerimise põhjuste üle, on liiga piiravad”;

| H. | arvestades nende ELi liikmesriikide kogemust, kus mitteametlikud ühendused võivad vabalt tegutseda, ilma et neilt nõutaks ametiasutuste teavitamist või registreerimist, kus antakse seaduslikult nende territooriumil elavatele välisriikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele sarnaselt oma kodanikega kõik sisulised õigused luua ühendusi ja nendega liituda, ning kus välisorganisatsioonid võivad avada tegutsemiseks esindusi ja harukontoreid; |
| --- | --- |

H.

arvestades nende ELi liikmesriikide kogemust, kus mitteametlikud ühendused võivad vabalt tegutseda, ilma et neilt nõutaks ametiasutuste teavitamist või registreerimist, kus antakse seaduslikult nende territooriumil elavatele välisriikide kodanikele ja kodakondsuseta isikutele sarnaselt oma kodanikega kõik sisulised õigused luua ühendusi ja nendega liituda, ning kus välisorganisatsioonid võivad avada tegutsemiseks esindusi ja harukontoreid;

| I. | arvestades, et viimastel aastatel on demokraatia olukord Venemaal jätkuvalt oluliselt halvenenud, milles on eelkõige süüdi kõikide tähtsamate telekanalite ja enamiku raadiojaamade viimine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükiajakirjanduses, iseseisvate meediakanalite sulgemine, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramine, VVOde tegutsemiskeskkonna halvenemine koos inimõiguste kaitsjate tagakiusamise juhtumitega, piirkondlike kuberneride otsevalimiste kaotamine ning suurenenud poliitiline kontroll kohtunike üle, mida näitavad Jukose juhtum ning hr Hodorkovski ja hr Lebedevi kohtuasjad, |
| --- | --- |

I.

arvestades, et viimastel aastatel on demokraatia olukord Venemaal jätkuvalt oluliselt halvenenud, milles on eelkõige süüdi kõikide tähtsamate telekanalite ja enamiku raadiojaamade viimine valitsuse kontrolli alla, enesetsensuuri levik trükiajakirjanduses, iseseisvate meediakanalite sulgemine, avalike meeleavalduste korraldamise õiguse piiramine, VVOde tegutsemiskeskkonna halvenemine koos inimõiguste kaitsjate tagakiusamise juhtumitega, piirkondlike kuberneride otsevalimiste kaotamine ning suurenenud poliitiline kontroll kohtunike üle, mida näitavad Jukose juhtum ning hr Hodorkovski ja hr Lebedevi kohtuasjad,

| 1. | rõhutab valitsusväliste organisatsioonide tähtsust stabiilse ja demokraatliku kodanikuühiskonna jaoks, mis rajaneb lisaks õigusriigi põhimõtetele ja sõnavabadusele ka kodanike võimalusel vabalt ühineda; |
| --- | --- |

1.

rõhutab valitsusväliste organisatsioonide tähtsust stabiilse ja demokraatliku kodanikuühiskonna jaoks, mis rajaneb lisaks õigusriigi põhimõtetele ja sõnavabadusele ka kodanike võimalusel vabalt ühineda;

| 2. | väljendab seetõttu suurt muret seaduseelnõu üle, millega tahetakse muuta mittetulunduslikke ja avalikõiguslikke ühendusi käsitlevaid Venemaa föderaalseadusi, ning nõuab, et uued õigusaktid vastaksid Euroopa Nõukogu normidele ja standarditele; |
| --- | --- |

2.

väljendab seetõttu suurt muret seaduseelnõu üle, millega tahetakse muuta mittetulunduslikke ja avalikõiguslikke ühendusi käsitlevaid Venemaa föderaalseadusi, ning nõuab, et uued õigusaktid vastaksid Euroopa Nõukogu normidele ja standarditele;

| 3. | väljendab heameelt, et Venemaa Föderatsioon küsis esitatud muudatusettepanekute suhtes nõu Euroopa Nõukogult; kinnitab täielikult Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses sisalduvaid soovitusi ning palub Venemaa Föderatsioonil neid täielikult arvesse võtta; |
| --- | --- |

3.

väljendab heameelt, et Venemaa Föderatsioon küsis esitatud muudatusettepanekute suhtes nõu Euroopa Nõukogult; kinnitab täielikult Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses sisalduvaid soovitusi ning palub Venemaa Föderatsioonil neid täielikult arvesse võtta;

| 4. | võtab teadmiseks Venemaa presidendi Vladimir Putini viimased ettepanekud, et seaduseelnõu tuleks oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

võtab teadmiseks Venemaa presidendi Vladimir Putini viimased ettepanekud, et seaduseelnõu tuleks oluliselt muuta;

| 5. | loodab, et Venemaa seadusandjad:






  a) | esitavad selge määratluse lubamatu poliitilise tegevuse kohta, mida on keelatud välisallikatest rahastada; |
| --- | --- | --- |

5.

loodab, et Venemaa seadusandjad:

a)

esitavad selge määratluse lubamatu poliitilise tegevuse kohta, mida on keelatud välisallikatest rahastada;

| b) | sätestavad, et VVOsid ja mittetulunduslikke ühendusi saab likvideerida vaid kohtu, mitte järelevalveasutuse otsusega; |
| --- | --- |

b)

sätestavad, et VVOsid ja mittetulunduslikke ühendusi saab likvideerida vaid kohtu, mitte järelevalveasutuse otsusega;

| c) | otsustavad mitte kehtestada mittekodanike alalise elukohaga või vanusega seotud nõudeid, |
| --- | --- |

c)

otsustavad mitte kehtestada mittekodanike alalise elukohaga või vanusega seotud nõudeid,

| d) | tagavad mittekodanikele õiguse luua Venemaal VVOsid ja osaleda nende töös, |
| --- | --- |

d)

tagavad mittekodanikele õiguse luua Venemaal VVOsid ja osaleda nende töös,

| e) | vähendavad ametiasutustele antavaid järelevalveõigusi VVOde üle, eriti seoses välissponsoritelt saadud vahendite finantsaruandluse nõuetega, |
| --- | --- |

e)

vähendavad ametiasutustele antavaid järelevalveõigusi VVOde üle, eriti seoses välissponsoritelt saadud vahendite finantsaruandluse nõuetega,

| 6. | palub, et Venemaa riigiduuma võtaks presidendi ülevaates, Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses ja käesolevas resolutsioonis esitatud soovituste valguses piisavalt aega muudatusettepanekute läbivaatamiseks ja parandamiseks; |
| --- | --- |

6.

palub, et Venemaa riigiduuma võtaks presidendi ülevaates, Euroopa Nõukogu esialgses arvamuses ja käesolevas resolutsioonis esitatud soovituste valguses piisavalt aega muudatusettepanekute läbivaatamiseks ja parandamiseks;

| 7. | palub riigiduumal alustada ulatuslikku konsultatsiooniprotsessi, mis hõlmab Venemaa kodanikuühiskonna kõiki demokraatlikke osapooli, et leida võimalusi, kuidas tõepoolest ergutada, toetada ja kindlustada VVOde loomist; |
| --- | --- |

7.

palub riigiduumal alustada ulatuslikku konsultatsiooniprotsessi, mis hõlmab Venemaa kodanikuühiskonna kõiki demokraatlikke osapooli, et leida võimalusi, kuidas tõepoolest ergutada, toetada ja kindlustada VVOde loomist;

| 8. | palub tulevastel eesistujariikidel Austrial ja Soomel tõstatada järgmistel ELi-Venemaa tippkohtumistel demokraatia ja inimõiguste austamise küsimused, et tõsta ELi-Venemaa inimõiguste dialoog tähtsamale kohale ning Euroopa Parlamenti sellesse protsessi rohkem kaasata; |
| --- | --- |

8.

palub tulevastel eesistujariikidel Austrial ja Soomel tõstatada järgmistel ELi-Venemaa tippkohtumistel demokraatia ja inimõiguste austamise küsimused, et tõsta ELi-Venemaa inimõiguste dialoog tähtsamale kohale ning Euroopa Parlamenti sellesse protsessi rohkem kaasata;

| 9. | on sellega seoses seisukohal, et nelja ühisruumi loomise kavad tuleks siduda konkreetsete edusammudega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas; |
| --- | --- |

9.

on sellega seoses seisukohal, et nelja ühisruumi loomise kavad tuleks siduda konkreetsete edusammudega demokraatia ja inimõiguste valdkonnas;

| 10. | palub Venemaa ametiasutustel lõpetada VVOde, eriti selliste Tšetšeenia olukorda vaatlevate VVOde, nt Venemaa-Tšetšeenia sõprusühingu poliitiline tagakiusamine; |
| --- | --- |

10.

palub Venemaa ametiasutustel lõpetada VVOde, eriti selliste Tšetšeenia olukorda vaatlevate VVOde, nt Venemaa-Tšetšeenia sõprusühingu poliitiline tagakiusamine;

| 11. | nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon kui Euroopa Nõukogu liige liituks rahvusvaheliste VVOde juriidiliste isikutena tunnustamise Euroopa konventsiooniga (ETS 124); |
| --- | --- |

11.

nõuab tungivalt, et Venemaa Föderatsioon kui Euroopa Nõukogu liige liituks rahvusvaheliste VVOde juriidiliste isikutena tunnustamise Euroopa konventsiooniga (ETS 124);

| 12. | väljendab muret vanglate üldiste tingimuste üle ning selle üle, et mõnel vangil raske saada advokaadi abi; juhib tähelepanu sellele, et Venemaa kriminaalkoodeksi kohaselt tuleks kinnipeetavaid hoida nende elukoha lähedal või kohtuistungi toimumise koha lähedal; |
| --- | --- |

12.

väljendab muret vanglate üldiste tingimuste üle ning selle üle, et mõnel vangil raske saada advokaadi abi; juhib tähelepanu sellele, et Venemaa kriminaalkoodeksi kohaselt tuleks kinnipeetavaid hoida nende elukoha lähedal või kohtuistungi toimumise koha lähedal;

| 13. | palub nõukogul ja komisjonil suurendada toetust Venemaa kodanikuühiskonnale ning suurendada inimõiguste edendamiseks mõeldud eraldisi; |
| --- | --- |

13.

palub nõukogul ja komisjonil suurendada toetust Venemaa kodanikuühiskonnale ning suurendada inimõiguste edendamiseks mõeldud eraldisi;

| 14. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroole, ÜRO peasekretärile, Venemaa riigiduumale ja Venemaa Föderatsiooni valitsusele. |
| --- | --- |

14.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, Euroopa Nõukogu peasekretärile, OSCE demokraatlike institutsioonide ja inimõiguste büroole, ÜRO peasekretärile, Venemaa riigiduumale ja Venemaa Föderatsiooni valitsusele.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0207.

(2)  EÜT L 327, 28.11.1997, lk 1.

P6_TA(2005)0535

Etioopia

Euroopa Parlamendi resolutsioon olukorra kohta Etioopias ja uue piirikonflikti kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Etioopias (1) ja 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Etioopias (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 7. juuli 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Etioopias (1) ja 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni olukorra kohta Etioopias (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni 25. augusti 2005. aasta esialgset raportit; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu valimiste vaatlemise missiooni 25. augusti 2005. aasta esialgset raportit;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 115 lõiget 5,

| A. | olles häiritud hiljutistest teadetest ulatuslike inimõiguste rikkumiste kohta pärast massiivseid ja enneolematult karme meetmeid, mille käigus vahistati Addis Abebas ja riigi erinevates osades poliitilisi juhte, inimõiguste kaitsjaid, sõltumatuid ajakirjanikke, VVOde töötajaid ja noori; |
| --- | --- |

A.

olles häiritud hiljutistest teadetest ulatuslike inimõiguste rikkumiste kohta pärast massiivseid ja enneolematult karme meetmeid, mille käigus vahistati Addis Abebas ja riigi erinevates osades poliitilisi juhte, inimõiguste kaitsjaid, sõltumatuid ajakirjanikke, VVOde töötajaid ja noori;

| B. | arvestades, et demonstratsioonid valimispettuse vastu protesteerimiseks, millele kutsus üles “Koalitsioon demokraatia ja ühtsuse nimel” (CUD), suruti karmilt maha, kasutades muu hulgas päris laskemoona ja soomussõidukeid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et demonstratsioonid valimispettuse vastu protesteerimiseks, millele kutsus üles “Koalitsioon demokraatia ja ühtsuse nimel” (CUD), suruti karmilt maha, kasutades muu hulgas päris laskemoona ja soomussõidukeid;

| C. | arvestades, et poliitilistel põhjustel kinnipeetavate hulka kuuluvad Hailu Shawel (CUD president), professor Mesfin Woldemariam (Etioopia inimõiguste nõukogu endine esimees), dr Yacob Hailemariam (endine ÜRO erisaadik ja endine prokurör Rwanda asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus), Birtukan Mideksa (endine kohtunik), dr Birhanu Nega (Addis Abeba valitud linnapea), Netsanet Demissie (Etioopia ühiskondliku õigluse organisatsiooni direktor) ja Daniel Bekele (Action Aid Ethiopia); |
| --- | --- |

C.

arvestades, et poliitilistel põhjustel kinnipeetavate hulka kuuluvad Hailu Shawel (CUD president), professor Mesfin Woldemariam (Etioopia inimõiguste nõukogu endine esimees), dr Yacob Hailemariam (endine ÜRO erisaadik ja endine prokurör Rwanda asjade rahvusvahelises kriminaalkohtus), Birtukan Mideksa (endine kohtunik), dr Birhanu Nega (Addis Abeba valitud linnapea), Netsanet Demissie (Etioopia ühiskondliku õigluse organisatsiooni direktor) ja Daniel Bekele (Action Aid Ethiopia);

| D. | arvestades, et paljud eespool mainitud vangidest on alates 28. novembrist 2005 pidanud näljastreiki; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et paljud eespool mainitud vangidest on alates 28. novembrist 2005 pidanud näljastreiki;

| E. | olles ärevuses teabe tõttu, et tuhanded Addis Abebas vahistatud noored viidi Dedessa jõe äärde (Etioopia edelaosa) ja neid hoitakse ebainimlikes tingimustes; |
| --- | --- |

E.

olles ärevuses teabe tõttu, et tuhanded Addis Abebas vahistatud noored viidi Dedessa jõe äärde (Etioopia edelaosa) ja neid hoitakse ebainimlikes tingimustes;

| F. | tervitades umbes 8000 inimese vabastamist, kuid olles mures selle pärast, et kõnealune arv ise näitab kinnipidamiste suurt ulatust, ja tõsiasja pärast, et valitsus ei ole seni avalikustanud tegelikult kinnipeetavate isikute koguarvu, rääkimata nende umbkaudsest asupaigast; |
| --- | --- |

F.

tervitades umbes 8000 inimese vabastamist, kuid olles mures selle pärast, et kõnealune arv ise näitab kinnipidamiste suurt ulatust, ja tõsiasja pärast, et valitsus ei ole seni avalikustanud tegelikult kinnipeetavate isikute koguarvu, rääkimata nende umbkaudsest asupaigast;

| G. | olles häiritud parlamendiliikmete, ajakirjanike, riigiteenistujate, advokaatide, abitöötajate ja VVOde liikmete vastu esitatud põhjendamatutest süüdistustest riigireetmise kohta; |
| --- | --- |

G.

olles häiritud parlamendiliikmete, ajakirjanike, riigiteenistujate, advokaatide, abitöötajate ja VVOde liikmete vastu esitatud põhjendamatutest süüdistustest riigireetmise kohta;

| H. | olles mures sõltumatu ajakirjanduse suhtes rakendatud karmide meetmete pärast; |
| --- | --- |

H.

olles mures sõltumatu ajakirjanduse suhtes rakendatud karmide meetmete pärast;

| I. | võttes arvesse ELi ja Ameerika Ühendriikide Addis Ababa suursaadikute 6. novembri 2005. aasta ühisavaldust, milles kutsutakse valitsust üles vabastama kõik poliitilistel põhjustel kinnipeetavad, tegema viivitamatult lõpu toore jõu kasutamisele ja taasalustama poliitilist dialoogi ning nõutakse juuni ja novembri sündmuste sõltumatut uurimist; |
| --- | --- |

I.

võttes arvesse ELi ja Ameerika Ühendriikide Addis Ababa suursaadikute 6. novembri 2005. aasta ühisavaldust, milles kutsutakse valitsust üles vabastama kõik poliitilistel põhjustel kinnipeetavad, tegema viivitamatult lõpu toore jõu kasutamisele ja taasalustama poliitilist dialoogi ning nõutakse juuni ja novembri sündmuste sõltumatut uurimist;

| J. | arvestades, et Euroopa Liidu vaatlusmissiooni andmetel oli pilt olukorrast muutlik, sisaldades mõnesid positiivseid aspekte kuni 15. maini 2005 ja mõnesid negatiivseid aspekte pärast seda; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et Euroopa Liidu vaatlusmissiooni andmetel oli pilt olukorrast muutlik, sisaldades mõnesid positiivseid aspekte kuni 15. maini 2005 ja mõnesid negatiivseid aspekte pärast seda;

| K. | arvestades, et Etioopia saab igal aastal rahvusvahelist abi 1 miljardi USA dollari ulatuses (sealhulgas 490 miljonit Euroopa Liidult), mis moodustab veerandi tema SKTst; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Etioopia saab igal aastal rahvusvahelist abi 1 miljardi USA dollari ulatuses (sealhulgas 490 miljonit Euroopa Liidult), mis moodustab veerandi tema SKTst;

| L. | arvestades, et Etioopia on allkirjastanud partnerluskokkuleppe ühelt poolt Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani grupi riikide liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (Cotonou lepingu), mille artiklis 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et Etioopia on allkirjastanud partnerluskokkuleppe ühelt poolt Aafrika, Kariibi ja Vaikse ookeani grupi riikide liikmete ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel (Cotonou lepingu), mille artiklis 96 sätestatakse, et inimõiguste ja põhivabaduste austamine on AKV ja ELi koostöö oluline element;

| M. | arvestades, et vägede liikumist on täheldatud nii Etioopia kui Eritrea poolel piiri ja et Eritrea valitsus on kehtestanud keelu ÜRO helikopterite suhtes; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et vägede liikumist on täheldatud nii Etioopia kui Eritrea poolel piiri ja et Eritrea valitsus on kehtestanud keelu ÜRO helikopterite suhtes;

| N. | arvestades, et Etioopia ja Eritrea vahelised suhted on uue sõja kartuses halvad ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan hoiatas, et pingeline olukord Eritrea-Etioopia piiril võiks tuua kaasa veel ühe “rüüstava sõjategevuse” ringi, |
| --- | --- |

N.

arvestades, et Etioopia ja Eritrea vahelised suhted on uue sõja kartuses halvad ning et ÜRO peasekretär Kofi Annan hoiatas, et pingeline olukord Eritrea-Etioopia piiril võiks tuua kaasa veel ühe “rüüstava sõjategevuse” ringi,

| 1. | mõistab hukka vägivalla, ebaproportsionaalsete repressioonivahendite kasutamise relvajõudude poolt ja massilised vahistamised; |
| --- | --- |

1.

mõistab hukka vägivalla, ebaproportsionaalsete repressioonivahendite kasutamise relvajõudude poolt ja massilised vahistamised;

| 2. | kutsub Etioopia valitsust üles viivitamatult ja tingimusteta vabastama kõik poliitvangid ja ajakirjanikud ning täitma oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraalike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisega; |
| --- | --- |

2.

kutsub Etioopia valitsust üles viivitamatult ja tingimusteta vabastama kõik poliitvangid ja ajakirjanikud ning täitma oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraalike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisega;

| 3. | kutsub Etioopia valitsust üles avalikustama kogu riigis kinnipeetavate isikute koguarvu, et võimaldada Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel neid külastada, ning lubama kõikidel kinnipeetavatel kohtuda oma perekonnaga ja võimaldada neile juurdepääs õigusalasele nõustamisele ning meditsiinilisele abile, mis võib nende tervisliku seisundi tõttu vajalik olla; |
| --- | --- |

3.

kutsub Etioopia valitsust üles avalikustama kogu riigis kinnipeetavate isikute koguarvu, et võimaldada Rahvusvahelisel Punase Risti Komiteel neid külastada, ning lubama kõikidel kinnipeetavatel kohtuda oma perekonnaga ja võimaldada neile juurdepääs õigusalasele nõustamisele ning meditsiinilisele abile, mis võib nende tervisliku seisundi tõttu vajalik olla;

| 4. | kutsub Etioopia valitsust üles täielikult austama ajakirjandusvabaduse aluspõhimõtteid, tegema lõpu riiklikule meediamonopolile ja võimaldama sõltumatul ajakirjandusel toimida, tagastades konfiskeeritud vara; |
| --- | --- |

4.

kutsub Etioopia valitsust üles täielikult austama ajakirjandusvabaduse aluspõhimõtteid, tegema lõpu riiklikule meediamonopolile ja võimaldama sõltumatul ajakirjandusel toimida, tagastades konfiskeeritud vara;

| 5. | nõuab viivitamatult sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni (parimal juhul ÜRO vastutuse all) loomist inimõiguste rikkumiste uurimiseks ning vastutavate isikute väljaselgitamiseks ja vastutusele võtmiseks; |
| --- | --- |

5.

nõuab viivitamatult sõltumatu rahvusvahelise uurimiskomisjoni (parimal juhul ÜRO vastutuse all) loomist inimõiguste rikkumiste uurimiseks ning vastutavate isikute väljaselgitamiseks ja vastutusele võtmiseks;

| 6. | on arvamusel, et ELi ja Etioopia valitsuse vahel Cotonou lepingu artikli 8 kohaselt toimuvast poliitilisest dialoogist hoolimata ei ole Etioopia suutnud täita oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisega; |
| --- | --- |

6.

on arvamusel, et ELi ja Etioopia valitsuse vahel Cotonou lepingu artikli 8 kohaselt toimuvast poliitilisest dialoogist hoolimata ei ole Etioopia suutnud täita oma kohustusi seoses inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigi põhimõtete austamisega;

| 7. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles asuma vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 kooskõlastatud seisukohale; |
| --- | --- |

7.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles asuma vastavalt Cotonou lepingu artiklile 96 kooskõlastatud seisukohale;

| 8. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma sihtsanktsioonide võtmist Etioopia valitsuse liikmete vastu, kui praegune inimõiguste olukord ei parane tunduvalt; |
| --- | --- |

8.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaaluma sihtsanktsioonide võtmist Etioopia valitsuse liikmete vastu, kui praegune inimõiguste olukord ei parane tunduvalt;

| 9. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles suunama Etioopia elanikkonnale mõeldud humanitaarabi esmajoones VVOde ja ÜRO spetsialiseeritud asutuste kaudu, et anda abi otse elanikkonnale; |
| --- | --- |

9.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles suunama Etioopia elanikkonnale mõeldud humanitaarabi esmajoones VVOde ja ÜRO spetsialiseeritud asutuste kaudu, et anda abi otse elanikkonnale;

| 10. | nõuab reformiprotsessi taasalustamist ja demokraatlike institutsioonide täiustamist, mis hõlmab mais 2005 peetud parlamendivalimiste tulemuste tõsist rahvusvahelist kontrollimist; |
| --- | --- |

10.

nõuab reformiprotsessi taasalustamist ja demokraatlike institutsioonide täiustamist, mis hõlmab mais 2005 peetud parlamendivalimiste tulemuste tõsist rahvusvahelist kontrollimist;

| 11. | avaldab täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1640(2005), milles kutsutakse Eritread üles viivitamatult tühistama oma otsus keelata ÜRO Esinduse Etioopias ja Eritreas (UNMEE) helikopterite lennud ja kõik muud UNMEE suhtes kehtestatud piirangud; nõuab, et mõlemad pooled pöörduksid tagasi vägede paigutuse juurde, mis kehtis 16. detsembril 2004, ning kutsub Etioopiat üles aktsepteerima täielikult Eritrea-Etioopia piirikomisjoni lõplikku ja siduvat otsust; |
| --- | --- |

11.

avaldab täielikku toetust ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile 1640(2005), milles kutsutakse Eritread üles viivitamatult tühistama oma otsus keelata ÜRO Esinduse Etioopias ja Eritreas (UNMEE) helikopterite lennud ja kõik muud UNMEE suhtes kehtestatud piirangud; nõuab, et mõlemad pooled pöörduksid tagasi vägede paigutuse juurde, mis kehtis 16. detsembril 2004, ning kutsub Etioopiat üles aktsepteerima täielikult Eritrea-Etioopia piirikomisjoni lõplikku ja siduvat otsust;

| 12. | tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 7. detsembri 2005 avaldust, milles mõistetakse hukka Eritrea valitsuse otsus nõuda mõnede UNMEE liikmete lahkumist riigist 10 päeva jooksul; |
| --- | --- |

12.

tervitab ÜRO Julgeolekunõukogu esimehe 7. detsembri 2005 avaldust, milles mõistetakse hukka Eritrea valitsuse otsus nõuda mõnede UNMEE liikmete lahkumist riigist 10 päeva jooksul;

| 13. | tervitab Etioopia valitsuse otsust viia oma sõjavägi vastavalt ÜRO ettekirjutusele Eritreaga piirnevatelt aladelt ära, et hoida ära uut konflikti; |
| --- | --- |

13.

tervitab Etioopia valitsuse otsust viia oma sõjavägi vastavalt ÜRO ettekirjutusele Eritreaga piirnevatelt aladelt ära, et hoida ära uut konflikti;

| 14. | palub Aafrika Liidul, mille peakontor asub Etioopias, asuda selgele seisukohale, tõestades oma kindlameelsust edendada Aafrikas, eriti Etioopias, demokraatiat; |
| --- | --- |

14.

palub Aafrika Liidul, mille peakontor asub Etioopias, asuda selgele seisukohale, tõestades oma kindlameelsust edendada Aafrikas, eriti Etioopias, demokraatiat;

| 15. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Etioopia valitsusele, Etioopia parlamendile, üleaafrikalisele parlamendile, kahele peamisele opositsiooniparteile “Koalitsioon demokraatia ja ühtsuse nimel” ja “Etioopia ühendatud demokraatlikud jõud” ning Aafrika Liidule. |
| --- | --- |

15.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Etioopia valitsusele, Etioopia parlamendile, üleaafrikalisele parlamendile, kahele peamisele opositsiooniparteile “Koalitsioon demokraatia ja ühtsuse nimel” ja “Etioopia ühendatud demokraatlikud jõud” ning Aafrika Liidule.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0305.

(2)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2005)0383.

---