# Úradný vestník C 241/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 241 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 496. októbra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 241

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 496. októbra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2006/C 241/1 | Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie | 1 |
| 2006/C 241/2 | Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie | 2 |
| 2006/C 241/3 | Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie | 3 |
| 2006/C 241/4 | Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie | 4 |
| 2006/C 241/5 | Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie | 5 |
| | Komisia |
| 2006/C 241/6 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2006/C 241/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 241/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 241/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 241/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 241/1 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 241/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 241/3 | Návrh Stanoviska Komisie z 5. októbra 2006, k plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu vznikajúceho v dôsledku demontáže budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého závodu na prepracovanie paliva Eurochemic v Belgicku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2006/C 241/1

Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

1

2006/C 241/2

Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

2

2006/C 241/3

Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

3

2006/C 241/4

Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

4

2006/C 241/5

Rozhodnutie Rady z 18. septembra 2006, ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

5

Komisia

2006/C 241/6

Výmenný kurz eura

6

2006/C 241/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu) (
  1
  )

1

7

2006/C 241/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 241/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2006/C 241/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4285 — ALS/GNT) (
  1
  )

1

10

2006/C 241/1

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

11

2006/C 241/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

12

2006/C 241/3

Návrh Stanoviska Komisie z 5. októbra 2006, k plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu vznikajúceho v dôsledku demontáže budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého závodu na prepracovanie paliva Eurochemic v Belgicku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

13

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2006/C 241/4 | Spotrebiteľská politika | 14 |

III   Oznámenia

Komisia

2006/C 241/4

Spotrebiteľská politika

14

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 241/5 | Oznam | s3 |

2006/C 241/5

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. septembra 2006,

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

(2006/C 241/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54, druhý a tretí pododsek,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie (1),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie (2),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | Sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru za Rakúsko. |
| --- | --- |

(1)

Sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru za Rakúsko.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Rakúska vláda navrhla kandidáta 1. decembra 2005, |
| --- | --- |

(3)

Rakúska vláda navrhla kandidáta 1. decembra 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa Christine GÖSTLOVÁ vymenúva za členku Poradného výboru Euratomu pre zásobovanie na zvyšok funkčného obdobie tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2007.

V Bruseli 18. septembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58. Štatút naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím 95/1/ES/Euratom/EZVO (Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 178, 20.7.2005, s. 1.

2

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. septembra 2006,

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

(2006/C 241/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý a tretí pododsek,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie (1) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 95/1/ES, Euratom ESUO z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | V dôsledku odstúpenia Ákosa PETŐHO, ktoré bolo Rade oznámené 15. februára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku odstúpenia Ákosa PETŐHO, ktoré bolo Rade oznámené 15. februára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Maďarská vláda navrhla kandidáta 15. februára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Maďarská vláda navrhla kandidáta 15. februára 2006,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Kristóf HORVÁTH sa vymenúva za člena Poradného výboru Euratomu pre zásobovanie na zvyšný čas funkčného obdobia tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2007.

V Bruseli 18. septembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/3

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. septembra 2006,

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

(2006/C 241/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54, druhý a tretí pododsek,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie (1) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 95/1/ES, Euratom ESUO z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | V dôsledku odstúpenia Mikeho TRAVISA, ktoré bolo Rade oznámené 18. januára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku odstúpenia Mikeho TRAVISA, ktoré bolo Rade oznámené 18. januára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Vláda Spojeného kráľovstva navrhla kandidáta 18. januára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Vláda Spojeného kráľovstva navrhla kandidáta 18. januára 2006,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Martin OLIVA sa vymenúva za člena Poradného výboru Euratomu pre zásobovanie na zvyšný čas funkčného obdobia tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2007.

V Bruseli 18. septembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/4

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. septembra 2006,

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

(2006/C 241/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý a tretí pododsek,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie (1) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 95/1/ES, Euratom ESUO z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | V dôsledku odstúpenia Simona MILLSA, ktoré bolo Rade oznámené 26. januára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku odstúpenia Simona MILLSA, ktoré bolo Rade oznámené 26. januára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Vláda Spojeného kráľovstva navrhla kandidáta 26. januára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Vláda Spojeného kráľovstva navrhla kandidáta 26. januára 2006,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Megan PRESTONOVÁ sa vymenúva za členku Poradného výboru Euratomu pre zásobovanie na zvyšný čas funkčného obdobia tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2007.

V Bruseli 18. septembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. septembra 2006,

ktorým sa vymenúva člen Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie

(2006/C 241/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 54 druhý a tretí pododsek,

so zreteľom na článok X Štatútu Agentúry Euratomu pre zásobovanie (1) naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 95/1/ES, Euratom ESUO z 1. januára 1995 (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 12. júla 2005, ktorým sa vymenúvajú členovia Poradného výboru Agentúry Euratomu pre zásobovanie (3),

so zreteľom na stanovisko Komisie,

keďže:

| (1) | V dôsledku odstúpenia Luisa A. RICA URIOSA, ktoré bolo Rade oznámené 22. februára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku odstúpenia Luisa A. RICA URIOSA, ktoré bolo Rade oznámené 22. februára 2006, sa uvoľnilo jedno miesto člena uvedeného výboru.

| (2) | Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť. |
| --- | --- |

(2)

Uvoľnené miesto je preto potrebné obsadiť.

| (3) | Španielska vláda navrhla kandidáta 22. februára 2006, |
| --- | --- |

(3)

Španielska vláda navrhla kandidáta 22. februára 2006,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Maria Jesús ONEGA COLADASOVÁ sa vymenúva za členku Poradného výboru Euratomu pre zásobovanie na zvyšný čas funkčného obdobia tohto výboru, ktoré trvá do 28. marca 2007.

V Bruseli 18. septembra 2006

Za Radu

predseda

J. KORKEAOJA

---

(1)  Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 178, 20.7.2005, s. 1.

3

---

Komisia

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/6

---

Výmenný kurz eura (1)

5. októbra 2006

(2006/C 241/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2721 |
| JPY | Japonský jen | 149,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4565 |
| GBP | Britská libra | 0,67610 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2895 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5887 |
| ISK | Islandská koruna | 86,30 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3780 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5767 |
| CZK | Česká koruna | 28,211 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,40 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9361 |
| RON | Rumunský lei | 3,5304 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,60 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,150 |
| TRY | Turecká líra | 1,9090 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7019 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4321 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9059 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9154 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0135 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 207,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,9818 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0548 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3878 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 716,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6864 |
| PHP | Filipínske peso | 63,605 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0500 |
| THB | Thajský baht | 47,816 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2721

JPY

Japonský jen

149,45

DKK

Dánska koruna

7,4565

GBP

Britská libra

0,67610

SEK

Švédska koruna

9,2895

CHF

Švajčiarsky frank

1,5887

ISK

Islandská koruna

86,30

NOK

Nórska koruna

8,3780

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5767

CZK

Česká koruna

28,211

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,40

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9361

RON

Rumunský lei

3,5304

SIT

Slovinský toliar

239,60

SKK

Slovenská koruna

37,150

TRY

Turecká líra

1,9090

AUD

Austrálsky dolár

1,7019

CAD

Kanadský dolár

1,4321

HKD

Hongkongský dolár

9,9059

NZD

Novozélandský dolár

1,9154

SGD

Singapurský dolár

2,0135

KRW

Juhokórejský won

1 207,48

ZAR

Juhoafrický rand

9,9818

CNY

Čínsky juan

10,0548

HRK

Chorvátska kuna

7,3878

IDR

Indonézska rupia

11 716,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,6864

PHP

Filipínske peso

63,605

RUB

Ruský rubeľ

34,0500

THB

Thajský baht

47,816

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4348 — PKN/Mazeikiu)

(2006/C 241/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom AB Mažeikiu Nafta („Mazeikiu“, Litva), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú skupina Yukos International UK B.V. a Litovská republika, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Polski Koncern Naftowy Orlen S.A. („PKN“, Poľsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad celým podnikom AB Mažeikiu Nafta („Mazeikiu“, Litva), ktorý v súčasnosti spoločne kontrolujú skupina Yukos International UK B.V. a Litovská republika, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých spoločností:






  — | PKN: spracovanie ropy, výroba a predaj ropných a ďalších petrochemických a chemických produktov; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých spoločností:

—

PKN: spracovanie ropy, výroba a predaj ropných a ďalších petrochemických a chemických produktov;

| — | Mazeikiu: spracovanie ropy, výroba a predaj ropných a ďalších petrochemických produktov. |
| --- | --- |

—

Mazeikiu: spracovanie ropy, výroba a predaj ropných a ďalších petrochemických produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4348 – PKN/Mazeikiu na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4373 — Otto/Cdiscount/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 241/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Otto GmbH & Co KG („Otto“, Nemecko) a Cdiscount SA („Cdiscount“, Francúzsko) patriace do skupiny Rallye, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Discount24 GmbH & Co KG („Discount24“, Nemecko), ktorý doposiaľ výhradne kontroloval podnik Otto, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Otto GmbH & Co KG („Otto“, Nemecko) a Cdiscount SA („Cdiscount“, Francúzsko) patriace do skupiny Rallye, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Discount24 GmbH & Co KG („Discount24“, Nemecko), ktorý doposiaľ výhradne kontroloval podnik Otto, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých spoločností:






  — | Otto: predaj nepotravinových výrobkov prostredníctvom poštovej alebo internetovej objednávky; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých spoločností:

—

Otto: predaj nepotravinových výrobkov prostredníctvom poštovej alebo internetovej objednávky;

| — | Cdiscount: predaj nepotravinových výrobkov prostredníctvom internetu; |
| --- | --- |

—

Cdiscount: predaj nepotravinových výrobkov prostredníctvom internetu;

| — | Discount24: predaj nepotravinových výrobkov prostredníctvom internetu. |
| --- | --- |

—

Discount24: predaj nepotravinových výrobkov prostredníctvom internetu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4373 – Otto/Cdiscount/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4406 — FleetCor/CCS)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 241/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik FleetCor Technologies Inc. („FleetCor“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS“, Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. septembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) 139/2004 (1), podľa ktorého podnik FleetCor Technologies Inc. („FleetCor“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CCS Česká společnost pro platební karty a.s. („CCS“, Česká republika) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | FleetCor: služby platobných systémov petrokariet poskytované v Severnej Amerike a prostredníctvom jeho dcérskej spoločnosti CH Jones Holding Ltd v Spojenom kráľovstve; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

FleetCor: služby platobných systémov petrokariet poskytované v Severnej Amerike a prostredníctvom jeho dcérskej spoločnosti CH Jones Holding Ltd v Spojenom kráľovstve;

| — | CCS: služby platobných systémov petrokariet poskytované v Českej a Slovenskej republike. |
| --- | --- |

—

CCS: služby platobných systémov petrokariet poskytované v Českej a Slovenskej republike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4406 – FleetCor/CCS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4406 – FleetCor/CCS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4285 — ALS/GNT)

(2006/C 241/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. augusta 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4285. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4285. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/11

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 241/11)

(Text s významom pre EHP)

GRÉCKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| SKY EXPRESS S.A. | Dimos N Alikarnassou |
| Greece |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

SKY EXPRESS S.A.

Dimos N Alikarnassou

Greece

cestujúci, pošta, náklad

28. 7. 2006

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/12

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 241/12)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: NN 71/05

Názov: HSH Nordbank

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenie nepredstavuje pomoc

Doba trvania: Neobmedzená

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/13

---

Návrh Stanoviska Komisie z 5. októbra 2006, k plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu vznikajúceho v dôsledku demontáže budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého závodu na prepracovanie paliva Eurochemic v Belgicku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(2006/C 241/13)

(Iba znenie vo francúzskom a holandskom jazyku je autentické)

Európska komisia dostala 19. októbra 2005 od belgickej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje, ktoré sa týkajú plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu vznikajúceho v dôsledku demontáže budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého závodu na prepracovanie paliva Eurochemic.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií, ktoré si Komisia vyžiadala 7. februára 2006 a 10. marca 2006 a belgické orgány ich poskytli 29. marca 2006 a 24. apríla 2006 a po následnej porade so skupinou odborníkov, prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v ďalšom členskom štáte, v tomto prípade v Holandsku, je približne 11 km a vzdialenosť do Nemecka je približne 70 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v ďalšom členskom štáte, v tomto prípade v Holandsku, je približne 11 km a vzdialenosť do Nemecka je približne 70 km.

| 2. | Za bežných podmienok demontáže nedochádza v dôsledku vypúšťania kvapalných a plynných látok k takej expozícii obyvateľov iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná. |
| --- | --- |

2.

Za bežných podmienok demontáže nedochádza v dôsledku vypúšťania kvapalných a plynných látok k takej expozícii obyvateľov iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska významná.

| 3. | Väčšina pevného odpadu vznikajúceho pri demontáži bude pravdepodobne uvoľnená na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na úplné opätovné použitie alebo recykláciu, pričom vo všetkých týchto prípadoch sa to uskutoční v súlade kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). Všetok ostatný rádioaktívny odpad sa spracuje a uloží na mieste. |
| --- | --- |

3.

Väčšina pevného odpadu vznikajúceho pri demontáži bude pravdepodobne uvoľnená na zneškodnenie ako bežný odpad alebo na úplné opätovné použitie alebo recykláciu, pričom vo všetkých týchto prípadoch sa to uskutoční v súlade kritériami stanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica 96/29/Euratom). Všetok ostatný rádioaktívny odpad sa spracuje a uloží na mieste.

| 4. | V prípade neplánovaného vypustenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku nehody takého typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorým by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v iných členských štátoch, neboli zo zdravotného hľadiska významné. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného vypustenia rádioaktívnych látok, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku nehody takého typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorým by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo v iných členských štátoch, neboli zo zdravotného hľadiska významné.

Komisia preto zastáva názor, že implementácia plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu v každej forme vznikajúceho v dôsledku demontáže budov 101A, 102X, 103X, 104X a 153X bývalého závodu na prepracovanie paliva Eurochemic v Belgicku, ako pri bežnej prevádzke, tak aj v prípade nehody, ktorej druh a rozsah sa uvádza vo všeobecných údajoch, nie je spôsobilá spôsobiť rádioaktívne znečistenie vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska významné.

---

III Oznámenia

Komisia

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/14

---

Spotrebiteľská politika

(2006/C 241/14)

Výzva k predkladaniu žiadostí na financovanie európskych spotrebiteľských organizácii v rámci roka 2007 bola uverejnená na internetovej stránke Komisie na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

6.10.2006

| 6.10.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 241/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 241/s3

---

OZNAM

Dňa 6. októbra 2006 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 241 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 6. dodatok k 24. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---