# Úřední věstník C 254/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 254 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4920. října 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 254

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4920. října 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 254/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 254/2 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 254/3 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 254/4 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 6 |
| 2006/C 254/5 | Seznam lodí, jimž byl v období od 1. dubna 2005 do 26. června 2006 odepřen přístup do přístavů Společenství v souladu s článkem 7b směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci | 8 |
| 2006/C 254/6 | Oznámení a zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy plochých válcovaných výrobků z křemíkové elektrotechnické oceli s orientovanou strukturou (GOES) pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska | 10 |
| 2006/C 254/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4320 – Onex Corporation/Aon Warranty Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 254/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4428 – AXA/Gerflor) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 254/9 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4127 – Edison/EDF Energia Italia) (
  1
  ) | 14 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 254/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 254/2

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

2

2006/C 254/3

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti (
  1
  )

1

4

2006/C 254/4

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

6

2006/C 254/5

Seznam lodí, jimž byl v období od 1. dubna 2005 do 26. června 2006 odepřen přístup do přístavů Společenství v souladu s článkem 7b směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci

8

2006/C 254/6

Oznámení a zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy plochých válcovaných výrobků z křemíkové elektrotechnické oceli s orientovanou strukturou (GOES) pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska

10

2006/C 254/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4320 – Onex Corporation/Aon Warranty Group) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2006/C 254/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4428 – AXA/Gerflor) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2006/C 254/9

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4127 – Edison/EDF Energia Italia) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. října 2006

(2006/C 254/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2561 |
| JPY | japonský jen | 149,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4552 |
| GBP | britská libra | 0,67230 |
| SEK | švédská koruna | 9,2485 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5897 |
| ISK | islandská koruna | 85,62 |
| NOK | norská koruna | 8,4760 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5767 |
| CZK | česká koruna | 28,363 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,37 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8832 |
| RON | rumunský lei | 3,5171 |
| SIT | slovinský tolar | 239,68 |
| SKK | slovenská koruna | 36,635 |
| TRY | turecká lira | 1,8300 |
| AUD | australský dolar | 1,6603 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4266 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7826 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8895 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9776 |
| KRW | jihokorejský won | 1 202,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4560 |
| CNY | čínský juan | 9,9360 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3925 |
| IDR | indonéská rupie | 11 505,88 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6168 |
| PHP | filipínské peso | 62,824 |
| RUB | ruský rubl | 33,8120 |
| THB | thajský baht | 46,873 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2561

JPY

japonský jen

149,08

DKK

dánská koruna

7,4552

GBP

britská libra

0,67230

SEK

švédská koruna

9,2485

CHF

švýcarský frank

1,5897

ISK

islandská koruna

85,62

NOK

norská koruna

8,4760

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5767

CZK

česká koruna

28,363

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,37

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8832

RON

rumunský lei

3,5171

SIT

slovinský tolar

239,68

SKK

slovenská koruna

36,635

TRY

turecká lira

1,8300

AUD

australský dolar

1,6603

CAD

kanadský dolar

1,4266

HKD

hongkongský dolar

9,7826

NZD

novozélandský dolar

1,8895

SGD

singapurský dolar

1,9776

KRW

jihokorejský won

1 202,46

ZAR

jihoafrický rand

9,4560

CNY

čínský juan

9,9360

HRK

chorvatská kuna

7,3925

IDR

indonéská rupie

11 505,88

MYR

malajsijský ringgit

4,6168

PHP

filipínské peso

62,824

RUB

ruský rubl

33,8120

THB

thajský baht

46,873

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(2006/C 254/02)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XE 6/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Województwo Świętokrzyskie — 2607053 |
| Název režimu podpory | Regionální podpora pro rozvoj podnikání v Kunówě |
| Právní základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.), § 2 i § 5 Uchwały nr VI/35/2003 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 576) oraz Uchwały nr VII/48/03 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 21 lutego 2003 r. w sprawie zmian do Uchwały nr VI/35/03 z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 579) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 0,1 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 29. 12. 2003 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | — | Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (1) |

Podpora č.

XE 6/06

Členský stát

Polsko

Region

Województwo Świętokrzyskie — 2607053

Název režimu podpory

Regionální podpora pro rozvoj podnikání v Kunówě

Právní základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.), § 2 i § 5 Uchwały nr VI/35/2003 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 576) oraz Uchwały nr VII/48/03 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 21 lutego 2003 r. w sprawie zmian do Uchwały nr VI/35/03 z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 579)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

0,1 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

29. 12. 2003

Doba trvání režimu podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

—

Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (1)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Urząd Miasta i Gminy w Kunowie

| ul. Warszawska 45B |
| --- |
| PL-27-495 Kunów |

ul. Warszawska 45B

PL-27-495 Kunów

Další informace

—

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 14/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Celá země |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Podpora investic v oblasti zaměstnanosti |
| Právní základ | 1. | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 18. §-a, valamint |

Podpora č.

XE 14/06

Členský stát

Maďarsko

Region

Celá země

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Podpora investic v oblasti zaměstnanosti

Právní základ

1.

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 18. §-a, valamint

| 2. | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 18. § (3) bekezdése |
| --- | --- |

2.

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 18. § (3) bekezdése

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Celková roční částka

0,8 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

2. 1. 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

28. 2. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

| — | Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro podporu zaměstnanosti |
| --- | --- |

—

Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro podporu zaměstnanosti

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'Emploi et du Travail

Alkotmány u. 3, H-1054 Budapest

Ostatní informace

—

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/4

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 2204/2002 ze dne 12. prosince 2002 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory zaměstnanosti

(2006/C 254/03)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XE 7/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Podregion 1 — jeleniogórsko-wałbrzyski — 3.02.01.02 |
| Název režimu podpory | Státní podpora pro zaměstnanost ve formě výjimek udělených určité kategorii – Dzierżoniów |
| Právní základ | Uchwała nr XLIII/297/05 Rady Miejskiej Dzierżoniowa z dnia 27 czerwca 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 0,125 milionu EUR – 0,5 milionu PLN |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 7. 11. 2005 |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. 12. 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (1) | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Urząd Miasta |
| Rynek 1, PL-58-200 Dzierżoniów |
| Další informace | — |
| Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi | V souladu s článkem 9 nařízení | Ano |

Podpora č.

XE 7/06

Členský stát

Polsko

Region

Podregion 1 — jeleniogórsko-wałbrzyski — 3.02.01.02

Název režimu podpory

Státní podpora pro zaměstnanost ve formě výjimek udělených určité kategorii – Dzierżoniów

Právní základ

Uchwała nr XLIII/297/05 Rady Miejskiej Dzierżoniowa z dnia 27 czerwca 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

0,125 milionu EUR – 0,5 milionu PLN

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

7. 11. 2005

Doba trvání režimu podpory

Do 31. 12. 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Ano

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti (1)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Urząd Miasta

Rynek 1, PL-58-200 Dzierżoniów

Další informace

—

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ano

| Podpora č. | XE 22/06 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toskánsko |
| Název režimu podpory | „Podpora k posílení zaměstnanosti určená podnikům, které působí v regionu Toskánsko a které jsou vystaveny mezinárodní konkurenci“ |
| Právní základ | Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1233 del 6 dicembre 2004, così come modificata dalla DGRT n. 1351 del 20 dicembre 2004, e relativo Allegato „A“ |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Celková roční částka | 3,28 milionu EUR pro každý z roků 2005 a 2006, což celkem představuje 6,56 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení | Ano, s výjimkou zaměstnávání na základě smlouvy na dobu určitou; v těchto případech je míra podpory snížena na polovinu |
| Datum uskutečnění | Schválený režim podpory předpokládá vyhlášení nabídkových řízení, a to na základě právního aktu, který je právním základem režimu podpory |
| Doba trvání režimu podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Článek 4: Vytváření pracovních míst | Ano |
| Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Toscana, Settore FSE e Sistema della Formazione della Direzione Generale delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Piazza della Libertà, n. 15, Firenze |
| Tel. (39) 055 438 23 57 |
| Fax. (39) 055 438 23 55 |
| Email: l.falchini@mail.regione.toscana.it |

Podpora č.

XE 22/06

Členský stát

Itálie

Region

Toskánsko

Název režimu podpory

„Podpora k posílení zaměstnanosti určená podnikům, které působí v regionu Toskánsko a které jsou vystaveny mezinárodní konkurenci“

Právní základ

Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1233 del 6 dicembre 2004, così come modificata dalla DGRT n. 1351 del 20 dicembre 2004, e relativo Allegato „A“

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Celková roční částka

3,28 milionu EUR pro každý z roků 2005 a 2006, což celkem představuje 6,56 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 5 a článkem 5 a 6 nařízení

Ano, s výjimkou zaměstnávání na základě smlouvy na dobu určitou; v těchto případech je míra podpory snížena na polovinu

Datum uskutečnění

Schválený režim podpory předpokládá vyhlášení nabídkových řízení, a to na základě právního aktu, který je právním základem režimu podpory

Doba trvání režimu podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Článek 4: Vytváření pracovních míst

Ano

Článek 5: Nábor znevýhodněných a zdravotně postižených pracovníků

Ano

Článek 6: Zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví Společenství (2) způsobilá pro státní podpory zaměstnanosti

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Toscana, Settore FSE e Sistema della Formazione della Direzione Generale delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Piazza della Libertà, n. 15, Firenze

Tel. (39) 055 438 23 57

Fax. (39) 055 438 23 55

Email: l.falchini@mail.regione.toscana.it

Další informace

Režim podpory je spolufinancován z Evropského sociálního fondu jako součást Cíle 3 operačního programu pro Toskánsko, 2000 – 2006, priorit A, B, D a E

Podpory podléhající předchozímu oznámení Komisi

V souladu s článkem 9 nařízení

Ne

---

(1)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic, upravující všechny státní podpory v daném odvětví.

(2)  S výjimkou odvětví stavby lodí a jiných odvětví, na která se vztahují zvláštní ustanovení nařízení a směrnic upravujících všechny státní podpory v daném odvětví.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/6

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2006/C 254/04)

Rada Evropské unie dne 11. července 2006 rozhodla, že Slovinská republika splňuje všechny podmínky, které jsou nezbytné k tomu, aby dne 1. ledna 2007 přijala euro (1).

Slovinská republika bude tedy od 1. ledna 2007 vydávat euromince, pokud ECB schválí objem emise (viz čl. 106 odst. 2 Smlouvy o založení Evropského společenství).

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (2).

Slovinská republika vydá mince v hodnotě 10, 20 a 50 centů a 1 a 2 EUR, které budou mít novou společnou stranu euromincí (3). Mince s nejnižší hodnotou (1 cent, 2 a 5 centů) budou vydány s původní společnou stranou, protože u těchto mincí nebyla vytvořena nová společná strana.

Image

Vydávající stát: Slovinská republika

Přibližný termín vydání: leden 2007

Popis vzorů:

1 EURO CENT

Ve středu mince je zobrazen čáp. Obrázek obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Rok vydání je uveden na levém okraji a značka mincovny napravo od spodní hvězdy.

2 EURO CENT

Ve středu mince je zobrazen starodávný korunovační kámen panovníka. Obrázek obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Rok vydání je uveden na levém okraji a značka mincovny napravo od spodní hvězdy.

5 EURO CENT

Napravo od středu mince je zobrazen muž, který na levé straně rozsívá třináct hvězd a dvacet tři teček v elipsovitých obloucích. Obrázek obklopuje dvanáct hvězd, mezi nimi je vložen nápis „SLOVENIJA“ (celkem 25 hvězd představuje stávající počet členských států). Rok vydání je uveden na spodním levém okraji a značka mincovny napravo od spodní hvězdy.

10 EURO CENT

Ve středu mince je zobrazen nezrealizovaný projekt slovinského parlamentu navržený Jože Plečnikem, slovinským nejvýznamnějším architektem. Nalevo a napravo do tohoto obrázku jsou ve tvaru půlkruhu uvedena slova „KATEDRALA SVOBODE“ (katedrála svobody). Rok vydání je uveden ve spodní části obrázku. Obrázek a nápis obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Značka mincovny je uvedena napravo od spodní hvězdy.

20 EURO CENT

Ve středu mince jsou vyobrazeni dva dovádějící koně a nad nimi v půlkruhu nápis „LIPICANEC“ (lipicán). Obrázek a nápis obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Značka mincovny je uvedena napravo od spodní hvězdy a napravo od ní je vyražen rok vydání.

50 EURO CENT

Od spodního okraje mince se vzpíná hora Triglav, nejvyšší hora Slovinska, a nad ní je zobrazeno znamení zvěrokruhu raka a v půlkruhu slova „OJ TRIGLAV MOJ DOM“ (Ó, Triglav, můj domov). Obrázek a nápis obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Rok vydání je uveden na spodním levém okraji a značka mincovny napravo od spodní hvězdy.

1 EURO

Ve středu mince je zobrazena bysta Primože Trubara, zakladatele spisovné slovinštiny a autora první slovinské tištěné knihy (vydané v roce 1550). V horních třech čtvrtinách mince je ve tvaru půlkruhu uveden nápis „STATI INU OBSTATI“ (stát a nepovolit). Kruh ve spodní části uzavírají navzájem se prolínající písmena, která tvoří nápis „PRIMOŽ TRUBAR“. Bystu a nápis obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Rok vydání je uveden na levém okraji a značka mincovny napravo od spodní hvězdy.

2 EURO

Ve vnitřním kruhu mince je zobrazen profil France Prešerena z levé strany, slovinského nejlepšího básníka, pod nímž je uveden verš z jeho nejznámější básně „Zdravljica“. Jedná se o slova „Shivé naj vsi naródi“ (boží požehnání všem národům), zobrazená v básníkově rukopise, která jsou součástí slovinské státní hymny. Ve spodní části vnitřního kruhu je uvedeno jméno „FRANCE PREŠEREN“. Obrázek a nápis obklopuje dvanáct hvězd, mezi mimi je vložen nápis „SLOVENIJA“. Rok vydání je uveden na levém okraji a značka mincovny napravo od spodní hvězdy.

Vlys hrany dvoueurové mince: „SLOVENIJA“, za kterým je vyryta tečka.

---

(1)  Rozhodnutí Rady ze dne 11. července 2006 podle čl. 122 odst. 2 Smlouvy o přijetí jednotné měny Slovinskem ke dni 1. ledna 2007 (Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 25).

(2)  Pokud jde o národní strany mincí vydaných v roce 2002, viz Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(3)  Viz Úř. věst. C 225, 19.9.2006, s. 7.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/8

---

Seznam lodí, jimž byl v období od 1. dubna 2005 do 26. června 2006 odepřen přístup do přístavů Společenství v souladu s článkem 7b směrnice 95/21/ES ze dne 19. června 1995 o státní přístavní inspekci (1)

(2006/C 254/05)

Podle čl. 7b odst. 1 směrnice 95/21/ES o státní přístavní inspekci bude lodím, které byly vícekrát zadrženy, odepřen přístup do přístavů členských států (2).

Ustanovení čl. 7b odst. 3 stanoví, že Komise zveřejňuje informace týkající se lodí, kterým byl odepřen přístup do přístavů Společenství, každých šest měsíců.

Níže uvedená tabulka obsahuje seznam lodí, jimž byl v období od 1. dubna 2005 do 26. června 2006 odepřen přístup do přístavů Společenství.

| Jméno lodě | Identifikační číslo IMO | Typ lodě | Vlajka |
| --- | --- | --- | --- |
| BULDUR (3) | 7389845 | Loď přepravující volně ložený náklad | Turecko (vysoké riziko) |
| DERYA 2 | 7433323 | Loď přepravující volně ložený náklad | Komory (velmi vysoké riziko) |
| CARIBBEAN TRADER (3) | 8001452 | Tanker na chemikálie | Panama (střední stupeň rizika) |
| VORIOS IPIROS HELLAS (3) | 7433634 | Loď přepravující volně ložený náklad | Panama (střední stupeň rizika) |
| EUROCARRIER (3) | 7366128 | Loď přepravující volně ložený náklad | Kambodža (velmi vysoké riziko) |
| SEBA M | 7511199 | Loď přepravující volně ložený náklad | Libanon (velmi vysoké riziko) |
| TRINITY (3) | 7614965 | Loď přepravující volně ložený náklad | Kambodža (velmi vysoké riziko) |
| HEIDI II | 7614147 | Loď přepravující volně ložený náklad | Gruzie (velmi vysoké riziko) |
| MAI-S | 7501807 | Loď přepravující volně ložený náklad | Syrská arabská republika (velmi vysoké riziko) |
| OIL AMBASSADOR | 8014203 | Ropný tanker přepravující ropu | Panama (střední stupeň rizika) |
| HATICE HAKAR | 7433335 | Loď přepravující volně ložený náklad | Turecko (vysoké riziko) |
| AGIOS ISIDOROS (3) | 7107742 | Ropný tanker přepravující ropu | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| ABDULRAHMAN | 7029421 | Loď přepravující volně ložený náklad | Korejská lidově demokratická republika (velmi vysoké riziko) |
| DD SEAMAN | 8400311 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| NAVISION LAKER | 8105260 | Loď přepravující volně ložený náklad | Panama (střední stupeň rizika) |
| NURETTIN AMCA | 7334577 | Loď přepravující volně ložený náklad | Slovensko (velmi vysoké riziko) |
| KHALED MUHIEDDINE | 7622261 | Loď přepravující volně ložený náklad | Gruzie (velmi vysoké riziko) |
| EUROPEAN | 7382706 | Loď přepravující volně ložený náklad | Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko) |
| HYOK SIN 2 | 8018900 | Loď přepravující volně ložený náklad | Korejská lidově demokratická republika (velmi vysoké riziko) |

Jméno lodě

Identifikační číslo IMO

Typ lodě

Vlajka

BULDUR (3)

7389845

Loď přepravující volně ložený náklad

Turecko (vysoké riziko)

DERYA 2

7433323

Loď přepravující volně ložený náklad

Komory (velmi vysoké riziko)

CARIBBEAN TRADER (3)

8001452

Tanker na chemikálie

Panama (střední stupeň rizika)

VORIOS IPIROS HELLAS (3)

7433634

Loď přepravující volně ložený náklad

Panama (střední stupeň rizika)

EUROCARRIER (3)

7366128

Loď přepravující volně ložený náklad

Kambodža (velmi vysoké riziko)

SEBA M

7511199

Loď přepravující volně ložený náklad

Libanon (velmi vysoké riziko)

TRINITY (3)

7614965

Loď přepravující volně ložený náklad

Kambodža (velmi vysoké riziko)

HEIDI II

7614147

Loď přepravující volně ložený náklad

Gruzie (velmi vysoké riziko)

MAI-S

7501807

Loď přepravující volně ložený náklad

Syrská arabská republika (velmi vysoké riziko)

OIL AMBASSADOR

8014203

Ropný tanker přepravující ropu

Panama (střední stupeň rizika)

HATICE HAKAR

7433335

Loď přepravující volně ložený náklad

Turecko (vysoké riziko)

AGIOS ISIDOROS (3)

7107742

Ropný tanker přepravující ropu

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

ABDULRAHMAN

7029421

Loď přepravující volně ložený náklad

Korejská lidově demokratická republika (velmi vysoké riziko)

DD SEAMAN

8400311

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

NAVISION LAKER

8105260

Loď přepravující volně ložený náklad

Panama (střední stupeň rizika)

NURETTIN AMCA

7334577

Loď přepravující volně ložený náklad

Slovensko (velmi vysoké riziko)

KHALED MUHIEDDINE

7622261

Loď přepravující volně ložený náklad

Gruzie (velmi vysoké riziko)

EUROPEAN

7382706

Loď přepravující volně ložený náklad

Svatý Vincenc a Grenadiny (vysoké riziko)

HYOK SIN 2

8018900

Loď přepravující volně ložený náklad

Korejská lidově demokratická republika (velmi vysoké riziko)

---

(1)  Naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/106/ES ze dne 19. prosince 2001 (Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 17).

(2)  Ustanovení čl. 7b odst. 1 zní:

„Členský stát zajistí, aby lodi patřící do některé kategorie přílohy XI oddílu A byl odepřen přístup do jeho přístavů, s výjimkou situací uvedených v čl. 11 odst. 6, pokud tato loď

| | buď






  — | pluje pod vlajkou státu uvedeného na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda a |
| --- | --- | --- |

buď

—

pluje pod vlajkou státu uvedeného na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda a

| — | byla během předchozích 24 měsíců v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda zadržena více než dvakrát, |
| --- | --- |

—

byla během předchozích 24 měsíců v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda zadržena více než dvakrát,

| | nebo






  — | pluje pod vlajkou státu, který je na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda označen za ‚velmi vysoce rizikový‘ nebo ‚vysoce rizikový‘, a |
| --- | --- | --- |

nebo

—

pluje pod vlajkou státu, který je na černé listině zveřejněné ve výroční zprávě Pařížského memoranda označen za ‚velmi vysoce rizikový‘ nebo ‚vysoce rizikový‘, a

| — | byla během předchozích 36 měsíců zadržena v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda více než jednou. |
| --- | --- |

—

byla během předchozích 36 měsíců zadržena v přístavu signatářského státu Pařížského memoranda více než jednou.

Odepření přístupu nabývá účinnosti ihned po vydání povolení pro tuto loď k opuštění přístavu, v němž byla zadržena podruhé nebo potřetí.“

(3)  Lodě, u kterých byl příkaz k odepření přístupu následně zrušen postupy popsanými v části B přílohy XI směrnice 95/21/ES.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/10

---

Oznámení a zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovozy plochých válcovaných výrobků z křemíkové elektrotechnické oceli s orientovanou strukturou (GOES) pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska

(2006/C 254/06)

Komise z vlastního podnětu rozhodla zahájit částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1). Tento přezkum se omezuje na oblast působnosti dotčených výrobků, a zejména na možnost vyloučit z ní GOES o velmi malé tloušťce.

1.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem jsou ploché válcované výrobky z křemíkové elektrotechnické oceli s orientovanou strukturou pocházející ze Spojených států amerických a z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 7225 11 00 a 7226 11 00. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

2.   Stávající opatření

V současnosti platná opatření spočívají v konečném antidumpingovém clu uloženém nařízením Rady (ES) č. 1371/2005 (2) z dovozu plochých válcovaných výrobků z křemíkové elektrotechnické oceli s orientovanou strukturou pocházejících ze Spojených států amerických a z Ruska.

3.   Odůvodnění přezkumu

Informace, které má Komise k dispozici, uvádějí, že některé GOES mimo jiné z důvodu jejich vysoké elektromagnetické účinnosti, nízké váhy a nízkého vývoje tepla spojeného s jejich užitím mají vlastnosti, které neposkytují ostatní druhy GOES. Z toho vyplývá, že užití těchto výrobků (jejichž tloušťka je obecně menší nebo se rovná 0,1 mm) jsou rovněž různá (specializovaná použití jako např. v letadlech a lékařském inženýrství). Je proto vhodné přezkoumat tento případ, pokud jde o oblast působnosti dotčeného výrobku.

4.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení přezkum omezený na oblast definice dotčeného výrobku.

Šetřením se stanoví, zda je nutné změnit oblast působnosti stávajících opatření.

a)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

S cílem získat informace a příslušné důkazy, které pro své šetření považuje za nezbytné, obrátí se Komise na výrobní odvětví Společenství, dovozce, uživatele, ostatní známé výrobce ve Společenství a vývozce/výrobce v Rusku a ve Spojených státech amerických.

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. a).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 5 písm. b).

5.   Lhůty

a)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musejí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musejí předložit svá stanoviska, informace a příslušné důkazy do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

6.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (3) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.

| Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství B:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se bude vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně a použijí-li se dostupné informace, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

8.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Úř. věst. L 223, 27.8.2005, s. 1.

(3)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4320 – Onex Corporation/Aon Warranty Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 254/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 11. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Warrior Acquisition Corp., kontrolovaný podnikem Onex Corporation (Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a určitých aktiv výlučnou kontrolu nad celým podnikem AON Warranty Group (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Warrior Acquisition Corp., kontrolovaný podnikem Onex Corporation (Kanada) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a určitých aktiv výlučnou kontrolu nad celým podnikem AON Warranty Group (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Onex Corporation: koupě, správa a prodej účastí v podnicích na široké škále trhů; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Onex Corporation: koupě, správa a prodej účastí v podnicích na široké škále trhů;

| — | podniku Aon Warranty Group: záruky na spotřební zboží, pojišťování spotřebitelských úvěrů, jiné produkty neživotního pojištění. |
| --- | --- |

—

podniku Aon Warranty Group: záruky na spotřební zboží, pojišťování spotřebitelských úvěrů, jiné produkty neživotního pojištění.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4320 – Onex Corporation/Aon Warranty Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4320 – Onex Corporation/Aon Warranty Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4428 – AXA/Gerflor)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 254/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 13. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA LBO III („AXA“, Francie), který je součástí skupiny AXA Group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Gerflor SAS („Gerflor“), Francie. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. října 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik AXA LBO III („AXA“, Francie), který je součástí skupiny AXA Group, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Gerflor SAS („Gerflor“), Francie.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AXA: soukromé kapitálové investice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AXA: soukromé kapitálové investice;

| — | podniku Gerflor: podlahové krytiny z PVC. |
| --- | --- |

—

podniku Gerflor: podlahové krytiny z PVC.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4428 – AXA/Gerflor na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4428 – AXA/Gerflor na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.10.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 254/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 254/14

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4127 – Edison/EDF Energia Italia)

(2006/C 254/09)

(Text s významem pro EHP)

Dne 31. srpna 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4127. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4127. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---