# Úradný vestník C 268/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 268 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 494. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 268

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 494. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 268/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,3 % dňa 1. novembra 2006 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 268/2 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2006/C 268/3 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2006/C 268/4 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 268/5 | Štátna pomoc — Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 268/6 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/ALFA Acciai/TSR Group) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 268/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 268/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 268/9 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 268/0 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov (90/396/EHS) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 268/1 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 268/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4381 — JCI/FIAMM) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 268/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 268/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 268/5 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 24 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 268/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 3,3 % dňa 1. novembra 2006 — Výmenný kurz eura

1

2006/C 268/2

Výmenný kurz eura

2

2006/C 268/3

Výmenný kurz eura

3

2006/C 268/4

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

4

2006/C 268/5

Štátna pomoc — Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (
  1
  )

1

5

2006/C 268/6

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/ALFA Acciai/TSR Group) (
  1
  )

1

6

2006/C 268/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

7

2006/C 268/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman) (
  1
  )

1

7

2006/C 268/9

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV) (
  1
  )

1

8

2006/C 268/0

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov (90/396/EHS) (
  1
  )

1

9

2006/C 268/1

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004 (
  1
  )

1

19

2006/C 268/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4381 — JCI/FIAMM) (
  1
  )

1

21

2006/C 268/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

2006/C 268/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

2006/C 268/5

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

24

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2006/C 268/6 | UK-Cardiff: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Korigendum k výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkou pravidelnej leteckej dopravy prevádzkovanej na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey (Ú. v. EÚ C 248, 14.10.2006) (Dodatok k Ú. v. EÚ S 197, 14.10.2006, verejná súťaž, 208709-2006) | 26 |

Korigendum

2006/C 268/6

UK-Cardiff: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy — Korigendum k výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkou pravidelnej leteckej dopravy prevádzkovanej na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey (Ú. v. EÚ C 248, 14.10.2006) (Dodatok k Ú. v. EÚ S 197, 14.10.2006, verejná súťaž, 208709-2006)

(Ú. v. EÚ C 248, 14.10.2006)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

3,3 % dňa 1. novembra 2006

Výmenný kurz eura (2)

3. novembra 2006

(2006/C 268/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2760 |
| JPY | Japonský jen | 149,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4549 |
| GBP | Britská libra | 0,66880 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1685 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5929 |
| ISK | Islandská koruna | 86,68 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2445 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5775 |
| CZK | Česká koruna | 28,079 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8638 |
| RON | Rumunský lei | 3,5225 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,62 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,376 |
| TRY | Turecká líra | 1,8712 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6527 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4402 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9237 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8935 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9923 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 195,87 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4965 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0442 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3510 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 631,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6536 |
| PHP | Filipínske peso | 63,379 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0900 |
| THB | Thajský baht | 46,825 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2760

JPY

Japonský jen

149,62

DKK

Dánska koruna

7,4549

GBP

Britská libra

0,66880

SEK

Švédska koruna

9,1685

CHF

Švajčiarsky frank

1,5929

ISK

Islandská koruna

86,68

NOK

Nórska koruna

8,2445

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5775

CZK

Česká koruna

28,079

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8638

RON

Rumunský lei

3,5225

SIT

Slovinský toliar

239,62

SKK

Slovenská koruna

36,376

TRY

Turecká líra

1,8712

AUD

Austrálsky dolár

1,6527

CAD

Kanadský dolár

1,4402

HKD

Hongkongský dolár

9,9237

NZD

Novozélandský dolár

1,8935

SGD

Singapurský dolár

1,9923

KRW

Juhokórejský won

1 195,87

ZAR

Juhoafrický rand

9,4965

CNY

Čínsky juan

10,0442

HRK

Chorvátska kuna

7,3510

IDR

Indonézska rupia

11 631,38

MYR

Malajzijský ringgit

4,6536

PHP

Filipínske peso

63,379

RUB

Ruský rubeľ

34,0900

THB

Thajský baht

46,825

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/2

---

Výmenný kurz eura (1)

1. novembra 2006

(2006/C 268/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2757 |
| JPY | Japonský jen | 149,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4547 |
| GBP | Britská libra | 0,66845 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2017 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5880 |
| ISK | Islandská koruna | 86,57 |
| NOK | Nórska koruna | 8,3005 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5770 |
| CZK | Česká koruna | 28,066 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,34 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8633 |
| RON | Rumunský lei | 3,5125 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,275 |
| TRY | Turecká líra | 1,8575 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6480 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4471 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9232 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8976 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9900 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 198,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3850 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0428 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3612 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 612,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6565 |
| PHP | Filipínske peso | 63,581 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0690 |
| THB | Thajský baht | 46,763 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2757

JPY

Japonský jen

149,24

DKK

Dánska koruna

7,4547

GBP

Britská libra

0,66845

SEK

Švédska koruna

9,2017

CHF

Švajčiarsky frank

1,5880

ISK

Islandská koruna

86,57

NOK

Nórska koruna

8,3005

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5770

CZK

Česká koruna

28,066

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,34

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8633

RON

Rumunský lei

3,5125

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

36,275

TRY

Turecká líra

1,8575

AUD

Austrálsky dolár

1,6480

CAD

Kanadský dolár

1,4471

HKD

Hongkongský dolár

9,9232

NZD

Novozélandský dolár

1,8976

SGD

Singapurský dolár

1,9900

KRW

Juhokórejský won

1 198,39

ZAR

Juhoafrický rand

9,3850

CNY

Čínsky juan

10,0428

HRK

Chorvátska kuna

7,3612

IDR

Indonézska rupia

11 612,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,6565

PHP

Filipínske peso

63,581

RUB

Ruský rubeľ

34,0690

THB

Thajský baht

46,763

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2006

(2006/C 268/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2767 |
| JPY | Japonský jen | 149,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4543 |
| GBP | Britská libra | 0,66910 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1966 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5894 |
| ISK | Islandská koruna | 86,33 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2430 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5770 |
| CZK | Česká koruna | 28,061 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8670 |
| RON | Rumunský lei | 3,5155 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,60 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,363 |
| TRY | Turecká líra | 1,8672 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6511 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4489 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9294 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8958 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9937 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 198,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4700 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0521 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3544 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 633,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6606 |
| PHP | Filipínske peso | 63,375 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0860 |
| THB | Thajský baht | 46,827 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2767

JPY

Japonský jen

149,40

DKK

Dánska koruna

7,4543

GBP

Britská libra

0,66910

SEK

Švédska koruna

9,1966

CHF

Švajčiarsky frank

1,5894

ISK

Islandská koruna

86,33

NOK

Nórska koruna

8,2430

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5770

CZK

Česká koruna

28,061

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8670

RON

Rumunský lei

3,5155

SIT

Slovinský toliar

239,60

SKK

Slovenská koruna

36,363

TRY

Turecká líra

1,8672

AUD

Austrálsky dolár

1,6511

CAD

Kanadský dolár

1,4489

HKD

Hongkongský dolár

9,9294

NZD

Novozélandský dolár

1,8958

SGD

Singapurský dolár

1,9937

KRW

Juhokórejský won

1 198,82

ZAR

Juhoafrický rand

9,4700

CNY

Čínsky juan

10,0521

HRK

Chorvátska kuna

7,3544

IDR

Indonézska rupia

11 633,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,6606

PHP

Filipínske peso

63,375

RUB

Ruský rubeľ

34,0860

THB

Thajský baht

46,827

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2006/C 268/04)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XE 25/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Cyprus |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma pomoci na účely zamestnávania príjemcov dávok z verejných zdrojov v súkromnom sektore |
| Právny základ | Αποφάσεις Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2003 και αριθ. 63.101, ημερομηνίας 28.12.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Celková ročná výška | 0,85 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia | Áno: 40 % výšky hrubého ročného platu | |
| Dátum implementácie | 21. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Článok 4 – Vytváranie pracovných miest | |
| Článok 5 – Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov | Áno |
| Článok 6 – Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | — | Všetky sektory hospodárstva Spoločenstva (1), v ktorých je možné poskytnúť štátnu pomoc |

Číslo pomoci

XE 25/06

Členský štát

Cyprus

Región

Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma pomoci na účely zamestnávania príjemcov dávok z verejných zdrojov v súkromnom sektore

Právny základ

Αποφάσεις Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2003 και αριθ. 63.101, ημερομηνίας 28.12.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celková ročná výška

0,85 mil. EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5 a článkami 5 a 6 nariadenia

Áno: 40 % výšky hrubého ročného platu

Dátum implementácie

21. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Článok 4 – Vytváranie pracovných miest

Článok 5 – Prijímanie znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov

Áno

Článok 6 – Zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

—

Všetky sektory hospodárstva Spoločenstva (1), v ktorých je možné poskytnúť štátnu pomoc

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπηρεσίες Κοινωνικής Ευημερίας μέσω Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Service de prévoyance sociale-Ministère du travail et de la sécurité sociale)

| Λευκωσία, 1468 (Nicosie, 1468) |
| --- |
| Κύπρος (Chypre) |

Λευκωσία, 1468 (Nicosie, 1468)

Κύπρος (Chypre)

Ďalšie informácie

Európsky sociálny fond Európskej únie spolufinancuje 50 % schémy štátnej pomoci

Pomoci podliehajúce povinnosti predchádzajúceho oznámenia Komisii

V súlade s článkom 9 nariadenia

Nie

---

(1)  S výnimkou sektora stavby lodí a iných sektorov, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia nariadení a smerníc, ktoré upravujú všetky štátne pomoci v príslušnom sektore.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/5

---

Štátna pomoc — Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal

(2006/C 268/05)

(Text s významom pre EHP)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 5. 2005 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | E 21/04 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Názov | Pomoc pre Mutualité Fonction Publique (MFP) a jej vzájomné poisťovacie spolky |
| Právny základ | Article R.523-2 du code français de la mutualité
  Article L.712-7 du code français de la sécurité sociale |
| Druh opatrenia | Prijatie príslušných opatrení |
| Forma pomoci | Subvencie, úľavy pre správu spoločnosti a poskytnutie priestorov a personálu |
| Trvanie | Bez obmedzenia |
| Sektory hospodárstva | Poistenie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rôzne ministerstvá a správy |
| Ďalšie informácie | Komisia berie na vedomie, že Francúzsko prijalo príslušné opatrenia, aby zabezpečilo, že opatrenia schémy pomoci pre MFP a vzájomné poisťovacie spolky budú v súlade so spoločným trhom. Komisia súhlasí, aby sa opatrenia vykonali najneskôr do 1. januára 2007. |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 5. 2005

Číslo pomoci

E 21/04

Členský štát

Francúzsko

Názov

Pomoc pre Mutualité Fonction Publique (MFP) a jej vzájomné poisťovacie spolky

Právny základ

Article R.523-2 du code français de la mutualité

Article L.712-7 du code français de la sécurité sociale

Druh opatrenia

Prijatie príslušných opatrení

Forma pomoci

Subvencie, úľavy pre správu spoločnosti a poskytnutie priestorov a personálu

Trvanie

Bez obmedzenia

Sektory hospodárstva

Poistenie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rôzne ministerstvá a správy

Ďalšie informácie

Komisia berie na vedomie, že Francúzsko prijalo príslušné opatrenia, aby zabezpečilo, že opatrenia schémy pomoci pre MFP a vzájomné poisťovacie spolky budú v súlade so spoločným trhom. Komisia súhlasí, aby sa opatrenia vykonali najneskôr do 1. januára 2007.

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/6

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Prípad COMP/M.4379 — Remondis/Cronimet/ALFA Acciai/TSR Group)

(2006/C 268/06)

(Text s významom pre EHP)

(NARIADENIE RADY (ES) č. 139/2004)

Dňa 20. septembra 2006 dostala Komisia Európskych spoločenstiev oznámenie o zámere koncentrácie medzi ALFA Acciai s.p.a., Cronimet Holding GmbH, Remondis AG & Co. KG a TSR Group. Dňa 26. októbra 2006 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 268/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4249. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4249. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4298 — Aggregate Industries/Foster Yeoman)

(2006/C 268/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 6. septembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4298. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4298. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4315 — GE/CS/GIMP/JV)

(2006/C 268/09)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. septambra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4315. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4315. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/9

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady z 29. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa plynových spotrebičov (90/396/EHS)

(2006/C 268/10)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Prietokové ohrievače vody s atmosférickými horákmi na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (18. 7. 2001) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 9. 1999) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (29. 2. 2004) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2005) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-2: Bezpečnosť. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-3: Bezpečnosť. Spotrebiče so sklokeramickou varnou doskou | — | |
| EN 30-1-3:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-4: Bezpečnosť. Spotrebiče s jedným alebo viac horákmi vybavenými automatikou horáka | — | |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-1: Racionálne využívanie energie. Všeobecne | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (10. 12. 2004) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (11. 11. 2005) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-2: Racionálne využívanie energie. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Regulátory tlaku plynu na vstupné tlaky do 200 mbar pre spotrebiče na plynné palivá (obsahuje Zmenu A1:1996) | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (17. 7. 1997) |
| CEN | EN 89:1999
  Zásobníkové ohrievače vody na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody určené pre domácnosť (obsahuje Zmeny A1:1999 a A2:2000) | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (17. 10. 2000) |
| EN 89:1999/A2:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (18. 7. 2001) |
| CEN | EN 125:1991
  Zariadenia na istenie plameňa plynových spotrebičov. Zariadenia s termoelektrickou poistkou plameňa | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (17. 7. 1997) |
| CEN | EN 126:2004
  Viacfunkčné ovládacie zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá | EN 126:1995 | Dátum uplynul
  (10. 12. 2004) |
| CEN | EN 161:2001
  Samočinné uzatváracie ventily horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá | EN 161:1991 | Dátum uplynul
  (31. 5. 2002) |
| CEN | EN 203-1:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť | EN 203-1:1992 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na otvorené horáky a horaky wok | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-2: Osobitné požiadavky. Rúry | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-3: Osobitné požiadavky na otvorené varné kotle | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-4: Osobitné požiadavky. Fritézy | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-6: Osobitné požiadavky na ohrievače vody určenej do nápojov | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-8: Osobitné požiadavky. Panvice na vyprážanie a varný systém paella | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-9: Osobitné požiadavky. Plné platne, ohrievacie platne a grilovacie rošty | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-11: Osobitné požiadavky. Varič cestovín | EN 203-2:1995 | 31. 12. 2008 |
| CEN | EN 257:1992
  Mechanické termostaty na plynové spotrebiče | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (17. 7. 1997) |
| CEN | EN 297:1994
  Kotly na plynné palivá pre ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B11 a B11bs s atmosférickými horákmi a s menovitým príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:1996 a A3:1996) | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (24. 2. 1998) |
| EN 297:1994/A5:1998 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 1998) |
| EN 297:1994/A2:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (29. 10. 2002) |
| EN 297:1994/A6:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (23. 12. 2003) |
| EN 297:1994/A4:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (11. 6. 2005) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Automatické riadiace systémy horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá s ventilátormi alebo bez nich | EN 298:1993 | Dátum uplynul
  (30. 9. 2006) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Vykurovacie kotly. Časť 3: Vykurovacie kotly na plynné palivá určené na ústredné vykurovanie. Sústava kotlového telesa a horáka s ventilátorom | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (11. 6. 2005) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 377:1993
  Mazivá pre spotrebiče na plynné palivá a ich ovládacie zariadenia okrem mazív na použitie v priemysle | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (11. 6. 2005) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Závesné tmavé sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá. Časť 1: Bezpečnosť (obsahuje Zmenu A1:2000) | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (18. 7. 2001) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2002) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Závesné sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Závesné žiarivé sálavé ohrievače na plynné palivá s horákom bez ventilátora na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Bezpečnosť (obsahuje Zmenu A1:2000) | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (18. 7. 2001) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (9. 9. 2003) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Závesné žiaričové sálavé ohrievače na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Skúšobné plyny, skúšobné tlaky, kategórie spotrebičov | EN 437:1993 | Dátum uplynul
  (23. 12. 2003) |
| CEN | EN 449:2002
  Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače na vykurovanie domácností bez pripojenia na dymovod (vrátane ohrievačov s difúznym katalytickým spaľovaním) | EN 449:1996 | Dátum uplynul
  (2. 7. 2003) |
| CEN | EN 461:1999
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače vzduchu bez odvodu spalín s tepelným príkonom najviac 10 kW | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (10. 12. 2004) |
| CEN | EN 483:1999
  Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia C s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:2001) | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Samostatné varné jednotky vrátane varných jednotiek s ražňom na vonkajšie používanie | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Viacfunkčné varné horáky na vonkajšie používanie | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ražne na vonkajšie používanie | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekoračné kozuby na plynné palivá na tepelné pohodlie | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 12. 2003) |
| EN 509:1999/A2:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2005) |
| CEN | EN 521: 2006
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov | EN 521:1998 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2006) |
| CEN | EN 525:1997
  Ohrievače vzduchu na plynné palivá s priamym ohrevom a nútenou konvekciou s menovitým tepelným príkonom najviac 300 kW, na vykurovanie nebytových objektov | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Gumené materiály na tesnenia a membrány do plynových spotrebičov a plynových zariadení | EN 291:1992
  EN 279:1991 | Dátum uplynul
  (31. 12. 1995) |
| CEN | EN 613:2000
  Samostatné konvekčné ohrievače na plynné palivá | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (23. 12. 2003) |
| CEN | EN 621:1998
  Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou bez ventilátora na prívod spaľovacieho vzduchu alebo odvod spalín, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 300 kW, na vykurovanie priestorov nebytových objektov | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 3. 2002) |
| CEN | EN 624:2000
  Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Uzavreté vykurovacie zariadenia na skvapalnené uhľovodíkové plyny na zabudovanie do vozidiel a lodí | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Osobitné požiadavky na prípravu teplej úžitkovej vody v domácnosti kombinovanými kotlami s menovitým príkonom najviac 70 kW | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B s menovitým tepelným príkonom väčším ako 70 kW a najviac 300 kW | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Horáky na plynné palivá s ventilátorom a s automatickým ovládaním | EN 676:1996 | Dátum uplynul
  (8. 4. 2004) |
| CEN | EN 677:1998
  Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Osobitné požiadavky na kondenzačné kotly s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Spotrebiče na spaľovanie skvapalnených uhľovodíkových plynov. Absorpčné chladničky | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 1: Anaeróbne tesniace materiály | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 2: Nevytvrdzujúce tesniace materiály | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 3: Nesintrované PTFE pásky | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Systém D, bezpečnosť | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2001) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2002) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 2: Systém E, bezpečnosť | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2001) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2002) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 3: Systém F, bezpečnosť | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2001) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2002) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 4: Systém H, bezpečnosť | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2001) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2002) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2002) |
| CEN | EN 778:1998
  Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou s prívodom spaľovacieho vzduchu alebo s odvodom spalín účinkom prirodzeného ťahu, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 70 kW, určené pre domácnosť | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 3. 2002) |
| CEN | EN 1020:1997
  Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou, vybavené ventilátorom na prívod spaľovacieho vzduchu alebo odvod spalín, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 300 kW, na vykurovanie priestorov nebytových objektov | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 3. 2002) |
| CEN | EN 1106:2001
  Ručne ovládané armatúry pre spotrebiče na plynné palivá | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Plynové ohrievače vzduchu na vykurovanie domácností a nebytových objektov. Doplnkové požiadavky na kondenzačné ohrievače vzduchu | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Samostatné konvekčné ohrievače na plynné palivá vybavené ventilátorom na prívod spaľovacieho vzduchu a/alebo odvod spalín | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (28. 2. 2006) |
| CEN | EN 1319:1998
  Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou vybavené horákom s pomocným ventilátorom, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 70 kW, určené pre domácnosť (Obsahuje Zmenu A2:1999) | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (17. 10. 2000) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 3. 2002) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B|idx(22D)| a B|idx(23D)| s menovitým tepelným príkonom najviac do 6 kW. Časť 1: Bezpečnosť | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B|idx(22D)| a B|idx(23D)|, s menovitým tepelným príkonom do 6 kW. Časť 2: Racionálne využitie energie | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Mobilné a prenosné ohrievače vzduchu nebytových priestorov s nútenou konvekciou s priamym ohrevom | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (10. 12. 2004) |
| CEN | EN 1643:2000
  Skúšobné systémy na automatické uzatváracie ventily pre plynové horáky a plynové spotrebiče | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Snímače tlaku plynu pre horáky a pre spotrebiče na plynné palivá | EN 1854:1997 | Dátum tohto uverejnenia |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 1: Pneumatické typy | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (23. 12. 2003) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 2: Elektronické typy | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Nulové regulátory tlaku plynu pre horáky a spotrebiče na plynné palivá | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Práčky s priamym ohrevom na plynné palivá s menovitým tepelným príkonom najviac 20 kW. Časť 1: Bezpečnosť | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Práčky s priamym ohrevom na plynné palivá s menovitým tepelným príkonom najviac 20 kW. Časť 2: Hospodárne využívanie energie | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom na plynné palivá s menovitým príkonom vypočítaným z výhrevnosti maximálne 70 kW. Časť 1: Bezpečnosť | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom so vstavanými zdrojmi tepla na plynné palivo, s menovitým príkonom do 70 kW. Časť 2: Hospodárne využitie energie | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Ohrievače vzduchu s priamym ohrevom a ventilátorom na plynné palivá na použitie v skleníkoch a na dodatočný ohrev nebytových priestorov | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B s menovitým tepelným príkonom najviac do 20 kW. Časť 1: Bezpečnosť | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B, s menovitým tepelným príkonom najviac do 20 kW. Časť 2: Racionálne využitie energie | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Nízkotlakové neprestaviteľné regulátory tlaku plynu s maximálnym výstupným tlakom do 200 mbar vrátane, s prietokom do 4 kg/h vrátane, určené pre bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (10. 12. 2004) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (28. 2. 2006) |
| CEN | EN 13278:2003
  Samostatné konvekčné ohrievače priestoru na plynné palivá so spaľovacou komorou otvorenou vpredu | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Bezpečnostné a riadiace prístroje pre horáky na plynné palivá a spotrebiče plynných palív. Všeobecné požiadavky | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 6. 2005) |
| CEN | EN 13785:2005
  Regulátory tlaku plynu s prietokom najviac 100 kg/h s výstupným tlakom najviac 4 bar pre propán-bután alebo ich zmesi okrem regulátorov, ktoré sú predmetom EN 12864, a s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami | — | |
| CEN | EN 13786:2004
  Samočinné prepínacie ventily s maximálnym výstupným tlakom do 4 bar vrátane a s prietokom do 100 kg/h vrátane určené na bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Záhradné ohrievače. Záhradné ohrievače na LPG bez odvodu spalín na vonkajšie používanie | — | |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 26:1997

Prietokové ohrievače vody s atmosférickými horákmi na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody

—

EN 26:1997/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(18. 7. 2001)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 9. 1999)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(29. 2. 2004)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 2005)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-2: Bezpečnosť. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou

—

CEN

EN 30-1-3:2003

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-3: Bezpečnosť. Spotrebiče so sklokeramickou varnou doskou

—

EN 30-1-3:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-4:2002

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 1-4: Bezpečnosť. Spotrebiče s jedným alebo viac horákmi vybavenými automatikou horáka

—

CEN

EN 30-2-1:1998

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-1: Racionálne využívanie energie. Všeobecne

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(10. 12. 2004)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(11. 11. 2005)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Varné spotrebiče na plynné palivá pre domácnosť. Časť 2-2: Racionálne využívanie energie. Spotrebiče s rúrami na pečenie a/alebo ražňami s nútenou konvekciou

—

CEN

EN 88:1991

Regulátory tlaku plynu na vstupné tlaky do 200 mbar pre spotrebiče na plynné palivá (obsahuje Zmenu A1:1996)

—

EN 88:1991/A1:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(17. 7. 1997)

CEN

EN 89:1999

Zásobníkové ohrievače vody na plynné palivá na ohrev úžitkovej (pitnej) vody určené pre domácnosť (obsahuje Zmeny A1:1999 a A2:2000)

—

EN 89:1999/A1:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(17. 10. 2000)

EN 89:1999/A2:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(18. 7. 2001)

CEN

EN 125:1991

Zariadenia na istenie plameňa plynových spotrebičov. Zariadenia s termoelektrickou poistkou plameňa

—

EN 125:1991/A1:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(17. 7. 1997)

CEN

EN 126:2004

Viacfunkčné ovládacie zariadenia pre spotrebiče na plynné palivá

EN 126:1995

Dátum uplynul

(10. 12. 2004)

CEN

EN 161:2001

Samočinné uzatváracie ventily horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá

EN 161:1991

Dátum uplynul

(31. 5. 2002)

CEN

EN 203-1:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 1: Všeobecné požiadavky na bezpečnosť

EN 203-1:1992

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-1:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na otvorené horáky a horaky wok

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-2:2006

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-2: Osobitné požiadavky. Rúry

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-3:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-3: Osobitné požiadavky na otvorené varné kotle

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-4:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-4: Osobitné požiadavky. Fritézy

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-6:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-6: Osobitné požiadavky na ohrievače vody určenej do nápojov

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-8:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-8: Osobitné požiadavky. Panvice na vyprážanie a varný systém paella

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-9:2005

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-9: Osobitné požiadavky. Plné platne, ohrievacie platne a grilovacie rošty

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 203-2-11:2006

Spotrebiče na plynné palivá pre prevádzky spoločného stravovania. Časť 2-11: Osobitné požiadavky. Varič cestovín

EN 203-2:1995

31. 12. 2008

CEN

EN 257:1992

Mechanické termostaty na plynové spotrebiče

—

EN 257:1992/A1:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(17. 7. 1997)

CEN

EN 297:1994

Kotly na plynné palivá pre ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B11 a B11bs s atmosférickými horákmi a s menovitým príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:1996 a A3:1996)

—

EN 297:1994/A3:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(24. 2. 1998)

EN 297:1994/A5:1998

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 1998)

EN 297:1994/A2:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(29. 10. 2002)

EN 297:1994/A6:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(23. 12. 2003)

EN 297:1994/A4:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(11. 6. 2005)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Automatické riadiace systémy horákov na plynné palivá a spotrebičov na plynné palivá s ventilátormi alebo bez nich

EN 298:1993

Dátum uplynul

(30. 9. 2006)

CEN

EN 303-3:1998

Vykurovacie kotly. Časť 3: Vykurovacie kotly na plynné palivá určené na ústredné vykurovanie. Sústava kotlového telesa a horáka s ventilátorom

—

EN 303-3:1998/A2:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(11. 6. 2005)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 377:1993

Mazivá pre spotrebiče na plynné palivá a ich ovládacie zariadenia okrem mazív na použitie v priemysle

—

EN 377:1993/A1:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(11. 6. 2005)

CEN

EN 416-1:1999

Závesné tmavé sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá. Časť 1: Bezpečnosť (obsahuje Zmenu A1:2000)

—

EN 416-1:1999/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(18. 7. 2001)

EN 416-1:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 416-1:1999/A3:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2002)

CEN

EN 416-2:2006

Závesné sálavé rúrové ohrievače s jedným horákom na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie

—

CEN

EN 419-1:1999

Závesné žiarivé sálavé ohrievače na plynné palivá s horákom bez ventilátora na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Bezpečnosť (obsahuje Zmenu A1:2000)

—

EN 419-1:1999/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(18. 7. 2001)

EN 419-1:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 419-1:1999/A3:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(9. 9. 2003)

CEN

EN 419-2:2006

Závesné žiaričové sálavé ohrievače na plynné palivá určené na použitie v nebytových priestoroch. Časť 2: Úsporné využitie energie

—

CEN

EN 437:2003

Skúšobné plyny, skúšobné tlaky, kategórie spotrebičov

EN 437:1993

Dátum uplynul

(23. 12. 2003)

CEN

EN 449:2002

Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače na vykurovanie domácností bez pripojenia na dymovod (vrátane ohrievačov s difúznym katalytickým spaľovaním)

EN 449:1996

Dátum uplynul

(2. 7. 2003)

CEN

EN 461:1999

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ohrievače vzduchu bez odvodu spalín s tepelným príkonom najviac 10 kW

—

EN 461:1999/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(10. 12. 2004)

CEN

EN 483:1999

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia C s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW (obsahuje Zmenu A2:2001)

—

EN 483:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Samostatné varné jednotky vrátane varných jednotiek s ražňom na vonkajšie používanie

—

CEN

EN 497:1997

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Viacfunkčné varné horáky na vonkajšie používanie

—

CEN

EN 498:1997

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Ražne na vonkajšie používanie

—

CEN

EN 509:1999

Dekoračné kozuby na plynné palivá na tepelné pohodlie

—

EN 509:1999/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 12. 2003)

EN 509:1999/A2:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 6. 2005)

CEN

EN 521: 2006

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Prenosné spotrebiče pracujúce pri tlaku nasýtených pár skvapalnených uhľovodíkových plynov

EN 521:1998

Dátum uplynul

(31. 8. 2006)

CEN

EN 525:1997

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s priamym ohrevom a nútenou konvekciou s menovitým tepelným príkonom najviac 300 kW, na vykurovanie nebytových objektov

—

CEN

EN 549:1994

Gumené materiály na tesnenia a membrány do plynových spotrebičov a plynových zariadení

EN 291:1992

EN 279:1991

Dátum uplynul

(31. 12. 1995)

CEN

EN 613:2000

Samostatné konvekčné ohrievače na plynné palivá

—

EN 613:2000/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(23. 12. 2003)

CEN

EN 621:1998

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou bez ventilátora na prívod spaľovacieho vzduchu alebo odvod spalín, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 300 kW, na vykurovanie priestorov nebytových objektov

—

EN 621:1998/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 3. 2002)

CEN

EN 624:2000

Spotrebiče spaľujúce skvapalnené uhľovodíkové plyny. Uzavreté vykurovacie zariadenia na skvapalnené uhľovodíkové plyny na zabudovanie do vozidiel a lodí

—

CEN

EN 625:1995

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Osobitné požiadavky na prípravu teplej úžitkovej vody v domácnosti kombinovanými kotlami s menovitým príkonom najviac 70 kW

—

CEN

EN 656:1999

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Kotly zhotovenia B s menovitým tepelným príkonom väčším ako 70 kW a najviac 300 kW

—

CEN

EN 676:2003

Horáky na plynné palivá s ventilátorom a s automatickým ovládaním

EN 676:1996

Dátum uplynul

(8. 4. 2004)

CEN

EN 677:1998

Kotly na plynné palivá na ústredné vykurovanie. Osobitné požiadavky na kondenzačné kotly s menovitým tepelným príkonom najviac 70 kW

—

CEN

EN 732:1998

Spotrebiče na spaľovanie skvapalnených uhľovodíkových plynov. Absorpčné chladničky

—

CEN

EN 751-1:1996

Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 1: Anaeróbne tesniace materiály

—

CEN

EN 751-2:1996

Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 2: Nevytvrdzujúce tesniace materiály

—

CEN

EN 751-3:1996

Tesniace materiály na kovové závitové spoje v styku s 1., 2. a 3. triedou plynov a horúcou vodou. Časť 3: Nesintrované PTFE pásky

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 1: Systém D, bezpečnosť

—

EN 777-1:1999/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2001)

EN 777-1:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 777-1:1999/A3:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2002)

CEN

EN 777-2:1999

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 2: Systém E, bezpečnosť

—

EN 777-2:1999/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2001)

EN 777-2:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 777-2:1999/A3:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2002)

CEN

EN 777-3:1999

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 3: Systém F, bezpečnosť

—

EN 777-3:1999/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2001)

EN 777-3:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 777-3:1999/A3:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2002)

CEN

EN 777-4:1999

Závesné sálavé rúrové viachorákové systémy na plynné palivá určené na vykurovanie nebytových priestorov. Časť 4: Systém H, bezpečnosť

—

EN 777-4:1999/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2001)

EN 777-4:1999/A2:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2002)

EN 777-4:1999/A3:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2002)

CEN

EN 778:1998

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou s prívodom spaľovacieho vzduchu alebo s odvodom spalín účinkom prirodzeného ťahu, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 70 kW, určené pre domácnosť

—

EN 778:1998/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 3. 2002)

CEN

EN 1020:1997

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou, vybavené ventilátorom na prívod spaľovacieho vzduchu alebo odvod spalín, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 300 kW, na vykurovanie priestorov nebytových objektov

—

EN 1020:1997/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 3. 2002)

CEN

EN 1106:2001

Ručne ovládané armatúry pre spotrebiče na plynné palivá

—

CEN

EN 1196:1998

Plynové ohrievače vzduchu na vykurovanie domácností a nebytových objektov. Doplnkové požiadavky na kondenzačné ohrievače vzduchu

—

CEN

EN 1266:2002

Samostatné konvekčné ohrievače na plynné palivá vybavené ventilátorom na prívod spaľovacieho vzduchu a/alebo odvod spalín

—

EN 1266:2002/A1:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(28. 2. 2006)

CEN

EN 1319:1998

Ohrievače vzduchu na plynné palivá s nútenou konvekciou vybavené horákom s pomocným ventilátorom, s menovitým tepelným príkonom vypočítaným z výhrevnosti najviac 70 kW, určené pre domácnosť (Obsahuje Zmenu A2:1999)

—

EN 1319:1998/A2:1999

Poznámka 3

Dátum uplynul

(17. 10. 2000)

EN 1319:1998/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 3. 2002)

CEN

EN 1458-1:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B|idx(22D)| a B|idx(23D)| s menovitým tepelným príkonom najviac do 6 kW. Časť 1: Bezpečnosť

—

CEN

EN 1458-2:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B|idx(22D)| a B|idx(23D)|, s menovitým tepelným príkonom do 6 kW. Časť 2: Racionálne využitie energie

—

CEN

EN 1596:1998

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Mobilné a prenosné ohrievače vzduchu nebytových priestorov s nútenou konvekciou s priamym ohrevom

—

EN 1596:1998/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(10. 12. 2004)

CEN

EN 1643:2000

Skúšobné systémy na automatické uzatváracie ventily pre plynové horáky a plynové spotrebiče

—

CEN

EN 1854:2006

Snímače tlaku plynu pre horáky a pre spotrebiče na plynné palivá

EN 1854:1997

Dátum tohto uverejnenia

CEN

EN 12067-1:1998

Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 1: Pneumatické typy

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(23. 12. 2003)

CEN

EN 12067-2:2004

Pomerové regulátory zmesi plynné palivo/vzduch pre horáky a spotrebiče na plynné palivá. Časť 2: Elektronické typy

—

CEN

EN 12078:1998

Nulové regulátory tlaku plynu pre horáky a spotrebiče na plynné palivá

—

CEN

EN 12244-1:1998

Práčky s priamym ohrevom na plynné palivá s menovitým tepelným príkonom najviac 20 kW. Časť 1: Bezpečnosť

—

CEN

EN 12244-2:1998

Práčky s priamym ohrevom na plynné palivá s menovitým tepelným príkonom najviac 20 kW. Časť 2: Hospodárne využívanie energie

—

CEN

EN 12309-1:1999

Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom na plynné palivá s menovitým príkonom vypočítaným z výhrevnosti maximálne 70 kW. Časť 1: Bezpečnosť

—

CEN

EN 12309-2:2000

Absorpčné a adsorpčné klimatizačné zariadenia a/alebo zariadenia s tepelným čerpadlom so vstavanými zdrojmi tepla na plynné palivo, s menovitým príkonom do 70 kW. Časť 2: Hospodárne využitie energie

—

CEN

EN 12669:2000

Ohrievače vzduchu s priamym ohrevom a ventilátorom na plynné palivá na použitie v skleníkoch a na dodatočný ohrev nebytových priestorov

—

CEN

EN 12752-1:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B s menovitým tepelným príkonom najviac do 20 kW. Časť 1: Bezpečnosť

—

CEN

EN 12752-2:1999

Bubnové sušiče s priamym ohrevom na plynné palivá pre domácnosť, v zhotovení B, s menovitým tepelným príkonom najviac do 20 kW. Časť 2: Racionálne využitie energie

—

CEN

EN 12864:2001

Nízkotlakové neprestaviteľné regulátory tlaku plynu s maximálnym výstupným tlakom do 200 mbar vrátane, s prietokom do 4 kg/h vrátane, určené pre bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami

—

EN 12864:2001/A1:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(10. 12. 2004)

EN 12864:2001/A2:2005

Poznámka 3

Dátum uplynul

(28. 2. 2006)

CEN

EN 13278:2003

Samostatné konvekčné ohrievače priestoru na plynné palivá so spaľovacou komorou otvorenou vpredu

—

CEN

EN 13611:2000

Bezpečnostné a riadiace prístroje pre horáky na plynné palivá a spotrebiče plynných palív. Všeobecné požiadavky

—

EN 13611:2000/A1:2004

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 6. 2005)

CEN

EN 13785:2005

Regulátory tlaku plynu s prietokom najviac 100 kg/h s výstupným tlakom najviac 4 bar pre propán-bután alebo ich zmesi okrem regulátorov, ktoré sú predmetom EN 12864, a s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami

—

CEN

EN 13786:2004

Samočinné prepínacie ventily s maximálnym výstupným tlakom do 4 bar vrátane a s prietokom do 100 kg/h vrátane určené na bután, propán alebo ich zmesi s pridruženými zabezpečovacími zariadeniami

—

CEN

EN 14543:2005

Požiadavky na spotrebiče na skvapalnené uhľovodíkové plyny. Záhradné ohrievače. Záhradné ohrievače na LPG bez odvodu spalín na vonkajšie používanie

—

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (2) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC (3).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004

(2006/C 268/11)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 8/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Talianska republika |
| Región | Regione del Veneto |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operačný program Európskeho sociálneho fondu, cieľ 3, opatrenie D1, Rozvoj celoživotného vzdelávania, pružnosť trhu práce a konkurencieschopnosť verejných a súkromných podnikov s dôrazom na malé a stredné podniky |
| Právny základ | Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR 3756 del 6.12.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program bude prebiehať počas dvoch rokov, 2006 – 2007, v celkovej výške 34 000 000 EUR (s vylúčením súkromného príspevku) |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 1 až 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 |
| Dátum implementácie | 6. 12. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 31. 12. 2008 |
| Účel pomoci | Podpora celoživotného vzdelávania tak všeobecného, ako aj špecifického s cieľom lepšie reagovať na zmeny vo svete práce súvisiace so zmenami pracovných metodík, s implementáciou informačných systémov na úrovni výroby, globalizáciou trhov a potrebou operačnej flexibility. Účinnosť pomoci bude zaistená širokou sieťou činností celoživotného vzdelávania v regióne |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| I-30123 Venezia |

Číslo pomoci

XT 8/06

Členský štát

Talianska republika

Región

Regione del Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operačný program Európskeho sociálneho fondu, cieľ 3, opatrenie D1, Rozvoj celoživotného vzdelávania, pružnosť trhu práce a konkurencieschopnosť verejných a súkromných podnikov s dôrazom na malé a stredné podniky

Právny základ

Programma Operativo approvato dalla Giunta Regionale con DGR n. 2469 del 28.7.2000 e dalla Commissione Europea con Decisione C (2000) 2071 del 21 settembre 2000 integrata dalla Decisione C (2004) 2912 del 20.7.2004 — Riferimento Regionale DGR 3756 del 6.12.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program bude prebiehať počas dvoch rokov, 2006 – 2007, v celkovej výške 34 000 000 EUR (s vylúčením súkromného príspevku)

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 1 až 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001

Dátum implementácie

6. 12. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2008

Účel pomoci

Podpora celoživotného vzdelávania tak všeobecného, ako aj špecifického s cieľom lepšie reagovať na zmeny vo svete práce súvisiace so zmenami pracovných metodík, s implementáciou informačných systémov na úrovni výroby, globalizáciou trhov a potrebou operačnej flexibility. Účinnosť pomoci bude zaistená širokou sieťou činností celoživotného vzdelávania v regióne

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

I-30123 Venezia

| Číslo pomoci | XT 22/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Talianska republika |
| Región | Veneto |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | L. 236/93 art. 9. Celoživotné vzdelávanie zamestnancov podnikov |
| Právny základ | L. 236/93 art. 9.
  Decreto Dirigenziale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali 22.9.2004 relativo al finanziamento di Piani formativi aziendali
  Deliberazioni della Giunta Regionale n. 4509 del 29.12.2004 e n. 1105 del 18.3.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 3,3 mil. EUR, bez príspevkov súkromného sektora |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | Nie |
| Dátum implementácie | Od 5. 3. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 5. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Číslo pomoci

XT 22/05

Členský štát

Talianska republika

Región

Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

L. 236/93 art. 9. Celoživotné vzdelávanie zamestnancov podnikov

Právny základ

L. 236/93 art. 9.

Decreto Dirigenziale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali 22.9.2004 relativo al finanziamento di Piani formativi aziendali

Deliberazioni della Giunta Regionale n. 4509 del 29.12.2004 e n. 1105 del 18.3.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

3,3 mil. EUR, bez príspevkov súkromného sektora

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Nie

Dátum implementácie

Od 5. 3. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 5. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 5 nariadenia. Opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii, ak výška pomoci poskytnutej jednému podniku na jediný projekt vzdelávania prevýši sumu 1 mil. EUR

Áno

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4381 — JCI/FIAMM)

(2006/C 268/12)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 26. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik VB Autobatterie GmbH & Co. KGaA („VB“, Nemecko), kontrolovaný spoločne podnikmi Johnson Control Inc. („JCI“, USA) a Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku FIAMM S.p.A. (FIAMM, Taliansko), konkrétne nad činnosťou v oblasti pre automobilové štartéry podniku FIAMM („FIAMM-SBB“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti a kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik VB Autobatterie GmbH & Co. KGaA („VB“, Nemecko), kontrolovaný spoločne podnikmi Johnson Control Inc. („JCI“, USA) a Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku FIAMM S.p.A. (FIAMM, Taliansko), konkrétne nad činnosťou v oblasti pre automobilové štartéry podniku FIAMM („FIAMM-SBB“) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti a kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | JCI: výroba a predaj komponentov a systémov pre automobilový priemysel; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

JCI: výroba a predaj komponentov a systémov pre automobilový priemysel;

| — | Bosch: výroba a predaj komponentov a systémov pre automobilový priemysel, spotrebného tovaru a stavebných technológií; |
| --- | --- |

—

Bosch: výroba a predaj komponentov a systémov pre automobilový priemysel, spotrebného tovaru a stavebných technológií;

| — | VB: výroba a predaj akumulátorov najmä pre automobilový priemysel; |
| --- | --- |

—

VB: výroba a predaj akumulátorov najmä pre automobilový priemysel;

| — | FIAMM-SBB: výroba a predaj akumulátorov najmä pre automobilový priemysel. |
| --- | --- |

—

FIAMM-SBB: výroba a predaj akumulátorov najmä pre automobilový priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4381 – JCI/FIAMM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4381 – JCI/FIAMM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4438 — Macquarie/Thames Water)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 268/13)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 23. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Thames Water Holdings plc („Thames Water“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Macquarie Bank Limited („Macquarie“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Thames Water Holdings plc („Thames Water“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | podnik Macquarie: finančné a investičné bankové služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

podnik Macquarie: finančné a investičné bankové služby;

| — | podnik Thames Water: zásobovanie vodou a odvádzanie odpadových vôd vo vymedzených oblastiach Londýna a v jeho okolí. |
| --- | --- |

—

podnik Thames Water: zásobovanie vodou a odvádzanie odpadových vôd vo vymedzených oblastiach Londýna a v jeho okolí.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4438 – Macquarie/Thames Water na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4438 – Macquarie/Thames Water na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4437 — Sun Group/Autobar Packaging)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 268/14)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 25. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sun Group („Sun Group“, USA) prostredníctvom určitého množstva novovzniknutých akvizičných možností získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad divíziou Autobar Packaging („Divízia“), ktorú vlastní spoločnosť Acorn Netherlands Z. B. V. („Acorn“, Holandsko), a to prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Sun Group („Sun Group“, USA) prostredníctvom určitého množstva novovzniknutých akvizičných možností získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad divíziou Autobar Packaging („Divízia“), ktorú vlastní spoločnosť Acorn Netherlands Z. B. V. („Acorn“, Holandsko), a to prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sun Group: správa fondov investujúcich do súkromného vlastného kapitálu; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sun Group: správa fondov investujúcich do súkromného vlastného kapitálu;

| — | Divízia: výroba jednorazových, pružných a pevných obalov; |
| --- | --- |

—

Divízia: výroba jednorazových, pružných a pevných obalov;

| — | Acorn: holdingová spoločnosť divízie. |
| --- | --- |

—

Acorn: holdingová spoločnosť divízie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, Komisia sa domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4437 – Sun Group/Autobar Packaging na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4437 – Sun Group/Autobar Packaging na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/24

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2006/C 268/15)

Článok 107 odsek 1, 2, 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2006

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2007

| oct-06 | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 28,2899 | 7,45553 | 15,6466 | 0,576718 | 0,696068 | 3,45280 | 267,100 | 0,429300 | 3,90136 | 239,595 | 36,8043 | 9,25332 | 0,672543 | 8,39598 | 86,2882 | 1,58980 |
| 1 CZK = | 0,0353483 | 1 | 0,263541 | 0,553081 | 0,020386 | 0,0246049 | 0,122051 | 9,44153 | 0,0151750 | 0,137907 | 8,46930 | 1,30097 | 0,32709 | 0,0237733 | 0,296784 | 3,05014 | 0,0561968 |
| 1 DKK = | 0,134129 | 3,79448 | 1 | 2,09866 | 0,0773544 | 0,0933626 | 0,463119 | 35,8257 | 0,0575814 | 0,523284 | 32,1366 | 4,93651 | 1,24114 | 0,0902073 | 1,12614 | 11,5737 | 0,213238 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,80805 | 0,476495 | 1 | 0,036859 | 0,0444869 | 0,220674 | 17,0708 | 0,0274373 | 0,249343 | 15,3129 | 2,35222 | 0,591395 | 0,0429833 | 0,536601 | 5,51482 | 0,101607 |
| 1 CYP = | 1,73395 | 49,0532 | 12,9275 | 27,1304 | 1 | 1,20695 | 5,98698 | 463,137 | 0,744384 | 6,76477 | 415,446 | 63,8168 | 16,0448 | 1,16616 | 14,5582 | 149,619 | 2,75663 |
| 1 LVL = | 1,43664 | 40,6424 | 10,7109 | 22,4785 | 0,828537 | 1 | 4,96043 | 383,726 | 0,616750 | 5,60486 | 344,213 | 52,8746 | 13,2937 | 0,966203 | 12,0620 | 123,965 | 2,28397 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,19331 | 2,15927 | 4,53157 | 0,167029 | 0,201595 | 1 | 77,3574 | 0,124334 | 1,12991 | 69,3916 | 10,6593 | 2,67995 | 0,194782 | 2,43164 | 24,9908 | 0,460438 |
| 1 HUF = | 0,00374392 | 0,105915 | 0,0279129 | 0,0585797 | 0,00215919 | 0,00260603 | 0,0129270 | 1 | 0,00160727 | 0,0146064 | 0,897027 | 0,137793 | 0,0346437 | 0,00251795 | 0,0314339 | 0,323056 | 0,00595209 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 65,8977 | 17,3667 | 36,4468 | 1,34339 | 1,62140 | 8,04286 | 622,175 | 1 | 9,08773 | 558,107 | 85,7310 | 21,5544 | 1,56660 | 19,5574 | 200,997 | 3,70324 |
| 1 PLN = | 0,256321 | 7,25128 | 1,91101 | 4,01055 | 0,147825 | 0,178417 | 0,885024 | 68,4631 | 0,110038 | 1 | 61,4133 | 9,43371 | 2,37182 | 0,172387 | 2,15206 | 22,1174 | 0,407499 |
| 1 SIT = | 0,0041737 | 0,118073 | 0,0311172 | 0,0653042 | 0,00240705 | 0,00290518 | 0,0144110 | 1,11479 | 0,00179177 | 0,0162831 | 1 | 0,153610 | 0,0386206 | 0,00280699 | 0,0350423 | 0,360141 | 0,00663535 |
| 1 SKK = | 0,0271707 | 0,768656 | 0,202572 | 0,425129 | 0,0156699 | 0,0189127 | 0,0938151 | 7,25729 | 0,0116644 | 0,106003 | 6,50998 | 1 | 0,251419 | 0,0182735 | 0,228125 | 2,34451 | 0,0431960 |
| 1 SEK = | 0,108069 | 3,05727 | 0,805714 | 1,69092 | 0,0623255 | 0,0752236 | 0,373142 | 28,8653 | 0,0463941 | 0,421618 | 25,8929 | 3,97742 | 1 | 0,0726813 | 0,907347 | 9,32510 | 0,171809 |
| 1 GBP = | 1,48689 | 42,0640 | 11,0856 | 23,2648 | 0,857518 | 1,03498 | 5,13395 | 397,149 | 0,638323 | 5,80091 | 356,253 | 54,7241 | 13,7587 | 1 | 12,4839 | 128,301 | 2,36386 |
| 1 NOK = | 0,119105 | 3,36945 | 0,887989 | 1,86358 | 0,0686898 | 0,0829050 | 0,411245 | 31,8128 | 0,0511316 | 0,464671 | 28,5369 | 4,38357 | 1,10211 | 0,0801030 | 1 | 10,27730 | 0,189353 |
| 1 ISK = | 0,0115891 | 0,327853 | 0,0864027 | 0,18133 | 0,00668363 | 0,00806678 | 0,0400147 | 3,09544 | 0,00497519 | 0,0452132 | 2,77669 | 0,426528 | 0,107237 | 0,00779415 | 0,0973016 | 1 | 0,0184243 |
| 1 CHF = | 0,629010 | 17,7946 | 4,68960 | 9,84187 | 0,362761 | 0,437834 | 2,17185 | 168,008 | 0,270034 | 2,45400 | 150,708 | 23,1503 | 5,82043 | 0,423036 | 5,28115 | 54,2761 | 1 |

oct-06

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

28,2899

7,45553

15,6466

0,576718

0,696068

3,45280

267,100

0,429300

3,90136

239,595

36,8043

9,25332

0,672543

8,39598

86,2882

1,58980

1 CZK =

0,0353483

1

0,263541

0,553081

0,020386

0,0246049

0,122051

9,44153

0,0151750

0,137907

8,46930

1,30097

0,32709

0,0237733

0,296784

3,05014

0,0561968

1 DKK =

0,134129

3,79448

1

2,09866

0,0773544

0,0933626

0,463119

35,8257

0,0575814

0,523284

32,1366

4,93651

1,24114

0,0902073

1,12614

11,5737

0,213238

1 EEK =

0,0639116

1,80805

0,476495

1

0,036859

0,0444869

0,220674

17,0708

0,0274373

0,249343

15,3129

2,35222

0,591395

0,0429833

0,536601

5,51482

0,101607

1 CYP =

1,73395

49,0532

12,9275

27,1304

1

1,20695

5,98698

463,137

0,744384

6,76477

415,446

63,8168

16,0448

1,16616

14,5582

149,619

2,75663

1 LVL =

1,43664

40,6424

10,7109

22,4785

0,828537

1

4,96043

383,726

0,616750

5,60486

344,213

52,8746

13,2937

0,966203

12,0620

123,965

2,28397

1 LTL =

0,289620

8,19331

2,15927

4,53157

0,167029

0,201595

1

77,3574

0,124334

1,12991

69,3916

10,6593

2,67995

0,194782

2,43164

24,9908

0,460438

1 HUF =

0,00374392

0,105915

0,0279129

0,0585797

0,00215919

0,00260603

0,0129270

1

0,00160727

0,0146064

0,897027

0,137793

0,0346437

0,00251795

0,0314339

0,323056

0,00595209

1 MTL =

2,32937

65,8977

17,3667

36,4468

1,34339

1,62140

8,04286

622,175

1

9,08773

558,107

85,7310

21,5544

1,56660

19,5574

200,997

3,70324

1 PLN =

0,256321

7,25128

1,91101

4,01055

0,147825

0,178417

0,885024

68,4631

0,110038

1

61,4133

9,43371

2,37182

0,172387

2,15206

22,1174

0,407499

1 SIT =

0,0041737

0,118073

0,0311172

0,0653042

0,00240705

0,00290518

0,0144110

1,11479

0,00179177

0,0162831

1

0,153610

0,0386206

0,00280699

0,0350423

0,360141

0,00663535

1 SKK =

0,0271707

0,768656

0,202572

0,425129

0,0156699

0,0189127

0,0938151

7,25729

0,0116644

0,106003

6,50998

1

0,251419

0,0182735

0,228125

2,34451

0,0431960

1 SEK =

0,108069

3,05727

0,805714

1,69092

0,0623255

0,0752236

0,373142

28,8653

0,0463941

0,421618

25,8929

3,97742

1

0,0726813

0,907347

9,32510

0,171809

1 GBP =

1,48689

42,0640

11,0856

23,2648

0,857518

1,03498

5,13395

397,149

0,638323

5,80091

356,253

54,7241

13,7587

1

12,4839

128,301

2,36386

1 NOK =

0,119105

3,36945

0,887989

1,86358

0,0686898

0,0829050

0,411245

31,8128

0,0511316

0,464671

28,5369

4,38357

1,10211

0,0801030

1

10,27730

0,189353

1 ISK =

0,0115891

0,327853

0,0864027

0,18133

0,00668363

0,00806678

0,0400147

3,09544

0,00497519

0,0452132

2,77669

0,426528

0,107237

0,00779415

0,0973016

1

0,0184243

1 CHF =

0,629010

17,7946

4,68960

9,84187

0,362761

0,437834

2,17185

168,008

0,270034

2,45400

150,708

23,1503

5,82043

0,423036

5,28115

54,2761

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

Korigendum

| 4.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 268/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 268/26

---

UK-Cardiff: Prevádzka pravidelnej leteckej dopravy

Korigendum k výzve na predkladanie ponúk vyhlásenej Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 v súvislosti s prevádzkou pravidelnej leteckej dopravy prevádzkovanej na trase Cardiff – RAF Valley, Anglesey

(
  Úradný vestník Európskej únie C 248 zo 14. októbra 2006
  )

(Dodatok k
  „Úradnému vestníku Európskej únie“ č. S 197 zo 14.10.2006
  , verejná súťaž, 208709-2006)

(2006/C 268/16)

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

namiesto:

9.   Konečný termín na predloženie ponúk: 1 mesiac odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

čítaj:

9.   Konečný termín na predloženie ponúk: 2 mesiace odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

---