# Gazzetta ufficiale C 234/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 234 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno29 settembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 234

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno29 settembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 234/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 234/2 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 2 |
| 2006/C 234/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | Comunicazione della Commissione relativa alla stima delle risorse finanziarie disponibili per la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2006/2007 nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 234/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 234/2

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2

2006/C 234/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

Comunicazione della Commissione relativa alla stima delle risorse finanziarie disponibili per la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2006/2007 nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 29.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 settembre 2006

(2006/C 234/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2713 |
| JPY | yen giapponesi | 149,57 |
| DKK | corone danesi | 7,4600 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67715 |
| SEK | corone svedesi | 9,2623 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5838 |
| ISK | corone islandesi | 88,75 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2230 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5767 |
| CZK | corone ceche | 28,428 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,34 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9785 |
| RON | leu rumeni | 3,5401 |
| SIT | tolar sloveni | 239,59 |
| SKK | corone slovacche | 37,380 |
| TRY | lire turche | 1,9128 |
| AUD | dollari australiani | 1,6959 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4132 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9027 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9377 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0177 |
| KRW | won sudcoreani | 1 201,06 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,7305 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0388 |
| HRK | kuna croata | 7,3750 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 727,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,687 |
| PHP | peso filippino | 63,807 |
| RUB | rublo russo | 34,0150 |
| THB | baht thailandese | 47,722 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2713

JPY

yen giapponesi

149,57

DKK

corone danesi

7,4600

GBP

sterline inglesi

0,67715

SEK

corone svedesi

9,2623

CHF

franchi svizzeri

1,5838

ISK

corone islandesi

88,75

NOK

corone norvegesi

8,2230

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5767

CZK

corone ceche

28,428

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,34

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9785

RON

leu rumeni

3,5401

SIT

tolar sloveni

239,59

SKK

corone slovacche

37,380

TRY

lire turche

1,9128

AUD

dollari australiani

1,6959

CAD

dollari canadesi

1,4132

HKD

dollari di Hong Kong

9,9027

NZD

dollari neozelandesi

1,9377

SGD

dollari di Singapore

2,0177

KRW

won sudcoreani

1 201,06

ZAR

rand sudafricani

9,7305

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0388

HRK

kuna croata

7,3750

IDR

rupia indonesiana

11 727,74

MYR

ringgit malese

4,687

PHP

peso filippino

63,807

RUB

rublo russo

34,0150

THB

baht thailandese

47,722

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 29.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/2

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2006/C 234/02)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di registrazione a norma dell'articolo 5 e dell'articolo 17, paragrafo 2,

«BANON»

CE N.: FR/PDO/005/0290/07.05.2003

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa è stata redatta solo a scopo informativo. Per maggiori informazioni gli interessati sono invitati a consultare la versione integrale del disciplinare presso le autorità nazionali indicate nella sezione 1 oppure presso la Commissione europea (1).

1.   Servizio competente dello stato membro:

| Nome: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut National des Appellations d'Origine

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

e-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Indirizzo: | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Nome:

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Indirizzo:

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Tel.:

(33-4) 92 87 47 55

Fax:

(33-4) 92 72 73 13

e-mail:

frecapvincent@wanadoo.fr

Composizione:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.3 — Formaggi

4.   Disciplinare (riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2)

4.1   Nome: «Banon»

4.2   Descrizione: Il Banon è un formaggio a pasta molle, ottenuto per coagulazione rapida (coagulazione presamica) da latte crudo e intero di capra. Il formaggio affinato viene interamente avvolto in foglie naturali di castagno, legate con fili di rafia naturale che compongono raggiere di 6-12 raggi.

Dopo almeno 15 giorni di affinatura, di cui 10 nell'involucro di foglie, il Banon presenta una pasta omogenea, cremosa, vellutata e morbida. La crosta sotto le foglie è di color giallo crema. Il diametro del formaggio con le foglie è compreso fra 75 e 85 mm mentre l'altezza varia da 20 a 30 mm. Il peso netto del Banon senza le foglie e dopo il periodo di affinatura è di 90-110 g.

Il formaggio contiene almeno 40 grammi di materia secca per 100 grammi di formaggio e 40 grammi di materia grassa per 100 grammi di formaggio dopo essiccazione completa.

4.3   Zona geografica: La produzione di latte, la lavorazione e l'affinatura dei formaggi si effettuano nella zona geografica che include il territorio dei seguenti comuni:

Dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza (04):

Cantone di BANON: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde

Cantone di DIGNE: Digne-les-Bains

Cantone di DIGNE Est: Marcoux

Cantone di DIGNE Ovest: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard

Cantone di FORCALQUIER: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; Comune parzialmente incluso: Villeneuve

Cantone di LA-JAVIE: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie

Cantone di MANOSQUE: Comune parzialmente incluso: Manosque

Cantone di MANOSQUE Nord: Saint-Martin-les-Eaux; Comune parzialmente incluso: Volx

Cantone di MANOSQUE Sud: Montfuron, Pierrevert

Cantone di LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; Comuni parzialmente inclusi: Les-Mees, Oraison

Cantone di MEZEL: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse

Cantone di LA-MOTTE-DU-CAIRE: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes

Cantone di MOUSTIERS-SAINTE-MARIE: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs

Cantone di NOYERS-SUR-JABRON: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle

Cantone di PEYRUIS: Comuni parzialmente inclusi: La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis

Cantone di REILLANNE: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus

Cantone di RIEZ: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon

Cantone di SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues

Cantone di SISTERON: Entrepierres, Sisteron

Cantone di VALENSOLE: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; Comuni parzialmente inclusi: Valensole, Greoux-les-Bains

Cantone di VOLONNE: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; Comuni parzialmente inclusi: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort

Dipartimento delle Alte Alpi (05):

Cantone di LARAGNE-MONTEGLIN: Eyguians, Laragne-Monteglin

Cantone di ORPIERRE: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux

Cantone di RIBIERS: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans

Cantone di ROSANS: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers

Cantone di SERRES: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier

Dipartimento del Vaucluse (84):

Cantone di APT: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens

Cantone di BONNIEUX: Buoux, Sivergues

Cantone di SAULT: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault

Dipartimento della Drôme (26):

Cantone di BUIS-LES-BARONNIES: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze

Cantone di SEDERON: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château

4.4   Prova dell'origine: Ciascun produttore di latte, ciascun laboratorio di trasformazione e ciascun centro di stagionatura è tenuto a compilare una dichiarazione di attitudine registrata dai servizi dell'INAO (Istituto nazionale delle denominazioni d'origine) che consente l'identificazione di tutti gli operatori; questi ultimi devono tenere a disposizione dell'INAO i registri nonché qualsiasi altro documento necessario al controllo dell'origine, della qualità e delle condizioni di produzione del latte e dei formaggi. Su ogni formaggio deve essere apposta un'etichetta al fine di garantire il controllo del prodotto.

Nell'ambito del controllo delle caratteristiche del prodotto di denominazione d'origine, è effettuato un esame analitico ed organolettico volto a garantire la qualità e la tipicità dei prodotti esaminati.

4.5   Metodo di ottenimento: Il latte utilizzato per ottenere il Banon deve provenire esclusivamente da capre appartenenti alle razze comuni Provençales, Roves e Alpines o ottenute dagli incroci delle medesime. Inoltre, la produzione media del gregge è limitata a 850 kg di latte all'anno per capra allattante.

Le capre si alimentano essenzialmente pascolando nei prati e/o nei pascoli. Ogni qualvolta le condizioni climatiche e vegetative lo consentono, le capre vengono lasciate libere di pascolare. Le capre devono pascolare come minimo 210 giorni all'anno e il pascolo deve costituire la base dell'alimentazione foraggiera per almeno 4 mesi all'anno.

Nell'azienda, la superficie foraggiera effettivamente destinata al gregge di capre deve essere pari almeno ad 1ha di prato per 8 capre e ad 1ha di pascolo per 2 capre. È proibito l'allevamento intensivo o comunque senza spazi esterni dove gli animali possono muoversi.

La distribuzione di altri alimenti (foraggi essiccati e complementi d'alimentazione) in mangiatoia nel corso dell'anno e nell'arco della giornata è limitata, come anche l'acquisto di foraggi prodotti al di fuori della zona geografica.

La raccolta del latte nella fattoria deve essere quotidiana e lo stoccaggio del latte prima della raccolta deve avvenire ad una temperatura di 8 °C.

Il latte, intero, è lavorato a crudo e il tenore di proteine e materie grasse non è normalizzato.

Qualsiasi trattamento fisico o chimico è vietato ad eccezione del filtraggio destinato ad eliminare le impurità macroscopiche, del raffreddamento ad una temperatura al di sopra dello zero ai fini della conservazione e del riscaldamento del latte fino a un massimo di 35 °C prima dell'aggiunta di caglio.

È proibito togliere dal latte o aggiungere ad esso sostanze diverse dal caglio, dai fermenti lattici, dai fermenti per affinatura o dal sale (cloruro di sodio).

Il latte viene cagliato ad una temperatura compresa fra i 29 °C e i 35 °C. Per i formaggi fabbricati in azienda, l'aggiunta di caglio si effettua entro 18 ore al massimo dalla prima mungitura. Per la fabbricazione industriale ciò avviene entro 4 ore al massimo dopo la raccolta corrispondente all'ultima mungitura.

Si procede al taglio della cagliata al massimo 2 ore dopo l'aggiunta di caglio. La cagliata viene messa manualmente in forma in fuscelle. Il formaggio è rivoltato almeno 2 volte durante le prime 12 ore. Lo sgocciolamento avviene ad almeno 20 °C. La rimozione dalla forma avviene 24-48 ore dopo la formatura e il formaggio viene quindi salato.

L'affinatura si svolge in due tempi: si procede ad una prima affinatura del formaggio fresco, non ancora ricoperto di foglie, ad una temperatura minima di 8 °C per 5-10 giorni e dopo che il formaggio è stato avvolto in foglie di castagno si procede ad una seconda affinatura, ad una temperatura compresa fra gli 8 e i 14 °C, per almeno 10 giorni. Il tasso di umidità deve essere superiore all'80 %.

Prima di essere avvolte nelle foglie di castagno le forme di formaggio possono essere immerse in acquavite di vino o di vinaccia.

Questa duplice affinatura, di una durata minima di 15 giorni dopo l'aggiunta del caglio, consente lo sviluppo delle caratteristiche aromatiche del formaggio.

È vietato conservare il caglio o il formaggio per lavorarlo in un secondo momento.

4.6   Legame: Il formaggio denominato «Banon» prende il nome dal comune di Banon, sito nel dipartimento delle Alpi dell'Alta Provenza.

La zona in cui è prodotto il Banon è caratterizzata da terreni poco fertili dove la vegetazione è di scarsa densità e molto specifica (gariga) a causa del substrato e del clima provenzale di media altitudine, secco, soleggiato e spesso piuttosto fresco d'inverno. Le capre prediligono questo territorio difficile nel quale trovano gli elementi essenziali per la loro alimentazione.

Questo ambiente ha dato vita ad un sistema di produzione basato sulla pastorizia che consente di valorizzarlo nella sua specificità. Dato lo scarso potenziale agronomico dei terreni, si è cercato di sfruttare al meglio le limitate risorse naturali presenti nel territorio.

Ogni famiglia possedeva, oltre ai maiali e agli animali da cortile, alcune capre, «le vacche dei poveri», utili per la produzione di latte fresco e di formaggi. Fabbricati all'inizio per l'autoconsumo, i formaggi in eccesso vennero successivamente venduti nei mercati locali ed in particolare a Banon, incrocio di importanti vie di comunicazione e sede di fiere e mercati. Il formaggio di Banon raggiunse abbastanza velocemente un'importante notorietà, comprovata da numerosi scritti risalenti in particolare al 19o secolo.

Dopo la 2a guerra mondiale, gli allevamenti di capre si sono specializzati e la produzione di formaggio è ormai destinata alla vendita mentre le eccedenze sono utilizzate per il fabbisogno familiare.

Il Banon presenta una duplice originalità in quanto è un formaggio a coagulazione rapida (del tipo coagulazione presamica) ed è avvolto in foglie di castagno.

Da tempi immemorabili il Banon si produce con una tecnica di coagulazione che prevede l'aggiunta di caglio. Nella zona si è sempre fatto ricorso a questo tipo di lavorazione, come dimostra la presenza di ampi orifizi nelle fuscelle utilizzate; ciò sta infatti ad indicare che la coagulazione avviene mediante aggiunta di caglio ed il Banon è uno dei rari formaggi di capra per i quali si ricorre ancora a tale tecnica.

Questo tipo di lavorazione è imposto dalle condizioni climatiche della regione (le temperature elevate e l'ambiente secco non permettono di raffreddare il latte e di mantenerlo ad una temperatura bassa per lasciar agire i fermenti lattici) che rendono necessaria una veloce coagulazione del formaggio, ottenuta grazie all'aggiunta di una consistente quantità di caglio, per evitare che il latte inacidisca rapidamente.

Anche l'avvolgimento nelle foglie è una tecnica tradizionalmente associata a questo formaggio. Si tratta al tempo stesso di una tecnica di conservazione (isolamento dall'aria) e di una tecnica di affinatura del formaggio (sviluppo di caratteristiche organolettiche). Le foglie di castagno sono state utilizzate per la solidità della loro struttura e per la qualità del tannino in esse contenuto.

La produzione del Banon consentiva in questo modo di coprire il fabbisogno alimentare di tutto l'anno e, in particolare, di superare la magra stagione invernale durante la quale le capre non davano latte.

Le condizioni di produzione sono definite in modo da preservare il territorio e le pratiche tradizionali, così che possano esprimersi nel prodotto. La strategia alimentare del gregge è particolarmente adattata al territorio, a cui conferisce caratteristiche particolari e in cui il pascolo occupa una posizione preponderante.

4.7   Struttura di controllo:

| Nome: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Indirizzo: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nome:

Institut National des Appellations d'Origine

Indirizzo:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

e-mail:

info@inao.gouv.fr

Nome:

D.G.C.C.R.F.

Indirizzo:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8   Etichettatura: Per essere commercializzata, ogni forma di formaggio a denominazione di origine controllata «Banon» deve essere munita di un'etichetta individuale recante il nome della denominazione di origine.

Sull'etichetta dei formaggi devono figurare sia il nome della denominazione, iscritto in caratteri di dimensioni almeno uguali a quelle degli altri caratteri riportati sull'etichetta, sia la dicitura «Appellation d'Origine Contrôlée» o «AOC».

L'apposizione del logo recante il segno «INAO», la dicitura «Denominazione di origine controllata» e il nome della denominazione sono obbligatorie nell'etichettatura dei formaggi che beneficiano della denominazione di origine controllata.

4.9   Condizioni nazionali: Decreto relativo alla denominazione di origine controllata «Banon».

---

(1)  Commissione europea, Direzione generale per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, Politica di qualità dei prodotti agricoli, B-1049 Bruxelles.

---

| 29.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 234/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1) del Consiglio. Con tale operazione le imprese HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. («HSBC PIL», Lussemburgo), appartenente al gruppo HSBC, e Lamda Development S.A. («Lamda», Grecia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di The Mall, impresa per la valorizzazione di beni immobili, detenuta dalla Lamda Olympia Village S.A. («Olympia Village», Grecia), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 22.9.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1) del Consiglio. Con tale operazione le imprese HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. («HSBC PIL», Lussemburgo), appartenente al gruppo HSBC, e Lamda Development S.A. («Lamda», Grecia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune di The Mall, impresa per la valorizzazione di beni immobili, detenuta dalla Lamda Olympia Village S.A. («Olympia Village», Grecia), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per HSBC PIL: investimento e gestione di beni immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per HSBC PIL: investimento e gestione di beni immobiliari,

| — | per Lamda: valorizzazione di beni immobiliari, |
| --- | --- |

—

per Lamda: valorizzazione di beni immobiliari,

| — | per The Mall: sfruttamento di una proprietà per commercio al dettaglio ad Atene. |
| --- | --- |

—

per The Mall: sfruttamento di una proprietà per commercio al dettaglio ad Atene.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24, del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56, del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 29.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/9

---

Comunicazione della Commissione relativa alla stima delle risorse finanziarie disponibili per la concessione dell'aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2006/2007 nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità

(2006/C 234/04)

A norma dell'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 968/2006 della Commissione, del 27 giugno 2006, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 320/2006 del Consiglio relativo a un regime temporaneo per la ristrutturazione dell'industria dello zucchero nella Comunità (1) la Commissione informa gli Stati membri che le risorse finanziarie stimate disponibili nel fondo di ristrutturazione sono sufficienti per l'erogazione dell'aiuto alla ristrutturazione per tutte le domande presentate per la campagna di commercializzazione 2006/2007 e ritenute ammissibili dagli stessi Stati membri.

---

(1)  GU L 176 del 30.6.2006, pag. 32.

---