# Uradni list C 238/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 238 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 493. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 238

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 493. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Evropski parlament |
| 2006/C 238/1 | Prispevek, sprejet na XXXV. konferenci odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve Parlamentov Evropske unije (COSAC) — Dunaj, 22. do 23. maja 2006 — Prispevek Evropskim institucijam | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 238/2 | Menjalni tečaji eura | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Evropski parlament

2006/C 238/1

Prispevek, sprejet na XXXV. konferenci odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve Parlamentov Evropske unije (COSAC) — Dunaj, 22. do 23. maja 2006 — Prispevek Evropskim institucijam

1

Komisija

2006/C 238/2

Menjalni tečaji eura

3

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Evropski parlament

| 3.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/1

---

Prispevek, sprejet na XXXV. konferenci odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve Parlamentov Evropske unije (COSAC)

Dunaj, 22. do 23. maja 2006

„Prispevek Evropskim institucijam“

(2006/C 238/01)

Prihodnost Evrope in obdobje za razmislek

| 1.1 | COSAC meni, da je za ponovno pridobitev zaupanja evropskih državljanov v Unijo treba nadaljevati z obsežno razpravo na vseh ravneh, ki se ne omejuje le na usodo ustavne pogodbe. Pri tem je treba razumeti pomisleke državljanov in javno mnenje v državah članicah. |
| --- | --- |

1.1

COSAC meni, da je za ponovno pridobitev zaupanja evropskih državljanov v Unijo treba nadaljevati z obsežno razpravo na vseh ravneh, ki se ne omejuje le na usodo ustavne pogodbe. Pri tem je treba razumeti pomisleke državljanov in javno mnenje v državah članicah.

| 1.2 | COSAC z odobravanjem sprejema razpravo na skupnem parlamentarnem srečanju o prihodnosti Evrope 8. in 9. maja 2006. Prepričan je, da je srečanje dragocen prispevek k zaključkom obdobja za razmislek. |
| --- | --- |

1.2

COSAC z odobravanjem sprejema razpravo na skupnem parlamentarnem srečanju o prihodnosti Evrope 8. in 9. maja 2006. Prepričan je, da je srečanje dragocen prispevek k zaključkom obdobja za razmislek.

| 1.3 | COSAC poziva Evropski svet, naj 17. junija 2006 predstavi načrt za nadaljnje ukrepe, zlasti glede prihodnosti ratifikacijskega procesa, in pripravi posebne predloge o boljšem delovanju Unije. |
| --- | --- |

1.3

COSAC poziva Evropski svet, naj 17. junija 2006 predstavi načrt za nadaljnje ukrepe, zlasti glede prihodnosti ratifikacijskega procesa, in pripravi posebne predloge o boljšem delovanju Unije.

Ustavna pogodba

| 2.1 | COSAC poziva evropske institucije, naj bolje pojasnijo prednosti ustavne pogodbe, ne samo glede institucionalnih vprašanj, temveč tudi glede pravic državljanov, preglednosti, uravnoteženosti solidarnosti in subsidiarnosti, demokracije, pravic nacionalnih parlamentov in vrednot. |
| --- | --- |

2.1

COSAC poziva evropske institucije, naj bolje pojasnijo prednosti ustavne pogodbe, ne samo glede institucionalnih vprašanj, temveč tudi glede pravic državljanov, preglednosti, uravnoteženosti solidarnosti in subsidiarnosti, demokracije, pravic nacionalnih parlamentov in vrednot.

| 2.2 | COSAC kot pozitiven znak za nadaljevanje ratifikacijskega procesa pozdravlja odločitev 16 držav članic, nazadnje Belgije, Estonije in Finske, ki so že ratificirale ustavno pogodbo ali izrazile svoj namen, da bodo to storile, in hkrati spoštuje odločitev drugih držav članic, ki je še niso ratificirale. |
| --- | --- |

2.2

COSAC kot pozitiven znak za nadaljevanje ratifikacijskega procesa pozdravlja odločitev 16 držav članic, nazadnje Belgije, Estonije in Finske, ki so že ratificirale ustavno pogodbo ali izrazile svoj namen, da bodo to storile, in hkrati spoštuje odločitev drugih držav članic, ki je še niso ratificirale.

Subsidiarnost in sorazmernost

| 3.1 | COSAC meni, da je spremljanje učinkovite uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti pomemben dejavnik nadzorne vloge nacionalnih parlamentov. |
| --- | --- |

3.1

COSAC meni, da je spremljanje učinkovite uporabe načel subsidiarnosti in sorazmernosti pomemben dejavnik nadzorne vloge nacionalnih parlamentov.

| 3.2 | COSAC poudarja, da mora EU delovati na področjih, kjer delovanje na evropski ravni očitno prinaša dodano vrednost. O tem se je razpravljalo na konferenci o subsidiarnosti v St. Pöltenu 18. in 19. aprila 2006, ki je sledila haaški konferenci. |
| --- | --- |

3.2

COSAC poudarja, da mora EU delovati na področjih, kjer delovanje na evropski ravni očitno prinaša dodano vrednost. O tem se je razpravljalo na konferenci o subsidiarnosti v St. Pöltenu 18. in 19. aprila 2006, ki je sledila haaški konferenci.

| 3.3 | Ob upoštevanju vloge, ki jo nacionalni parlamenti že imajo pri nadzoru zakonodaje EU, kot je bila potrjena v protokolu št. 9 amsterdamske pogodbe o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji in protokolu št. 30 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, COSAC poudarja, da mora njihova dosledna uporaba voditi do učinkovitejšega izvajanja politike EU. |
| --- | --- |

3.3

Ob upoštevanju vloge, ki jo nacionalni parlamenti že imajo pri nadzoru zakonodaje EU, kot je bila potrjena v protokolu št. 9 amsterdamske pogodbe o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji in protokolu št. 30 o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti, COSAC poudarja, da mora njihova dosledna uporaba voditi do učinkovitejšega izvajanja politike EU.

| 3.4 | COSAC toplo pozdravlja obvezo, ki jo je sprejel predsednik Komisije na skupnem parlamentarnem srečanju o prihodnosti Evrope 9. maja 2006, da bo vse nove zakonodajne predloge in dokumente za posvetovanje posredoval neposredno nacionalnim parlamentom, pri čemer jih je pozval, naj ukrepajo za izboljšanje procesa oblikovanja politik. COSAC poziva Komisijo, naj upošteva pripombe nacionalnih parlamentov, zlasti glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti. To naj stori v sprejemljivem časovnem okviru, v katerem bo potrdila prejem pripomb in podala utemeljen odgovor. |
| --- | --- |

3.4

COSAC toplo pozdravlja obvezo, ki jo je sprejel predsednik Komisije na skupnem parlamentarnem srečanju o prihodnosti Evrope 9. maja 2006, da bo vse nove zakonodajne predloge in dokumente za posvetovanje posredoval neposredno nacionalnim parlamentom, pri čemer jih je pozval, naj ukrepajo za izboljšanje procesa oblikovanja politik. COSAC poziva Komisijo, naj upošteva pripombe nacionalnih parlamentov, zlasti glede načel subsidiarnosti in sorazmernosti. To naj stori v sprejemljivem časovnem okviru, v katerem bo potrdila prejem pripomb in podala utemeljen odgovor.

| 3.5 | COSAC zahteva, da Komisija predloži letni zakonodajni in delovni program, priloge ter okvirne sezname v vseh jezikih. Poleg tega bi podrobnejše informacije o predlogih omogočile nacionalnim parlamentov, da bi lahko razpravljali o temeljnih političnih smernicah Komisije. |
| --- | --- |

3.5

COSAC zahteva, da Komisija predloži letni zakonodajni in delovni program, priloge ter okvirne sezname v vseh jezikih. Poleg tega bi podrobnejše informacije o predlogih omogočile nacionalnim parlamentov, da bi lahko razpravljali o temeljnih političnih smernicah Komisije.

| 3.6 | COSAC pozdravlja sklepe konference predsednikov parlamentov Evropske unije v Budimpešti 7. maja 2005, ki se nanašajo na COSAC-ovo „izjavo o vlogi nacionalnih parlamentov v evropski razpravi: Dvig nacionalne evropske zavesti“ in pozivajo nacionalne parlamente, naj vsako leto, po možnosti na plenarnem zasedanju, razpravljajo o letnem zakonodajnem in delovnem programu Komisije ter pri tem upoštevajo svoje notranje delovne programe, pravne okvire in tradicijo. |
| --- | --- |

3.6

COSAC pozdravlja sklepe konference predsednikov parlamentov Evropske unije v Budimpešti 7. maja 2005, ki se nanašajo na COSAC-ovo „izjavo o vlogi nacionalnih parlamentov v evropski razpravi: Dvig nacionalne evropske zavesti“ in pozivajo nacionalne parlamente, naj vsako leto, po možnosti na plenarnem zasedanju, razpravljajo o letnem zakonodajnem in delovnem programu Komisije ter pri tem upoštevajo svoje notranje delovne programe, pravne okvire in tradicijo.

| 3.7 | COSAC ugotavlja, da je veliko število nacionalnih parlamentov privolilo v sodelovanje pri drugem preverjanju subsidiarnosti in sorazmernosti, ki temelji na zakonodajnih predlogih v letnem delovnem programu Komisije za leto 2006. Ker se bo del predlogov obravnaval šele v drugi polovici leta 2006, COSAC poziva prihodnje finsko predsedstvo, naj prevzame nadaljnje usklajevanje v skladu s sklepi XXXIV. konference COSAC. |
| --- | --- |

3.7

COSAC ugotavlja, da je veliko število nacionalnih parlamentov privolilo v sodelovanje pri drugem preverjanju subsidiarnosti in sorazmernosti, ki temelji na zakonodajnih predlogih v letnem delovnem programu Komisije za leto 2006. Ker se bo del predlogov obravnaval šele v drugi polovici leta 2006, COSAC poziva prihodnje finsko predsedstvo, naj prevzame nadaljnje usklajevanje v skladu s sklepi XXXIV. konference COSAC.

| 3.8 | COSAC se veseli, da bo konferenca predsednikov parlamentov Evropske unije na naslednji konferenci v Kopenhagnu od 29. junija do 2. julija 2006 uradno otvorila spletno stran IPEX, ki bo nacionalnim parlamentom omogočila boljše usklajevanje svojih dejavnosti in izmenjavo najboljših praks v okviru COSAC-a. |
| --- | --- |

3.8

COSAC se veseli, da bo konferenca predsednikov parlamentov Evropske unije na naslednji konferenci v Kopenhagnu od 29. junija do 2. julija 2006 uradno otvorila spletno stran IPEX, ki bo nacionalnim parlamentom omogočila boljše usklajevanje svojih dejavnosti in izmenjavo najboljših praks v okviru COSAC-a.

Boljša pravna ureditev

| 4.1 | COSAC se zahvaljuje predsedniku Komisije za informacijo o nadaljnjem obravnavanju prispevka, sprejetega na XXXIV. konferenci COSAC, v zvezi s presojo vplivov. COSAC poziva Komisijo, naj prevede vsaj vse povzetke presoj vplivov v vse uradne jezike Unije. |
| --- | --- |

4.1

COSAC se zahvaljuje predsedniku Komisije za informacijo o nadaljnjem obravnavanju prispevka, sprejetega na XXXIV. konferenci COSAC, v zvezi s presojo vplivov. COSAC poziva Komisijo, naj prevede vsaj vse povzetke presoj vplivov v vse uradne jezike Unije.

| 4.2 | COSAC pozdravlja pobudo Komisije za boljšo pravno ureditev ter njena prizadevanja za poenostavitev obstoječe zakonodaje EU in večjo kakovost novih predlogov ob ohranitvi pravnega reda Skupnosti. |
| --- | --- |

4.2

COSAC pozdravlja pobudo Komisije za boljšo pravno ureditev ter njena prizadevanja za poenostavitev obstoječe zakonodaje EU in večjo kakovost novih predlogov ob ohranitvi pravnega reda Skupnosti.

| 4.3 | COSAC spodbuja Komisijo, naj do konca leta 2006 oblikuje metodo za presojo in znižanje administrativnih stroškov. |
| --- | --- |

4.3

COSAC spodbuja Komisijo, naj do konca leta 2006 oblikuje metodo za presojo in znižanje administrativnih stroškov.

| 4.4 | COSAC pozdravlja otvoritev spletne strani Komisije o presoji vplivov, ki se nahaja na spletni strani Europa in kjer je možno najti predloge zakonodajnega in delovnega programa skupaj z načrti, poročila o presoji vplivov in politične dokumente. |
| --- | --- |

4.4

COSAC pozdravlja otvoritev spletne strani Komisije o presoji vplivov, ki se nahaja na spletni strani Europa in kjer je možno najti predloge zakonodajnega in delovnega programa skupaj z načrti, poročila o presoji vplivov in politične dokumente.

Odprtost v Svetu

| 5.1 | COSAC poudarja, da je za dobro naših državljanov, evropske demokracije in prihodnosti EU treba zagotoviti največjo možno preglednost v procesu sprejemanja odločitev EU. |
| --- | --- |

5.1

COSAC poudarja, da je za dobro naših državljanov, evropske demokracije in prihodnosti EU treba zagotoviti največjo možno preglednost v procesu sprejemanja odločitev EU.

| 5.2 | COSAC poziva Svet, naj odpre zasedanja o zakonodajnih predlogih EU, tudi v zvezi z nekaterimi zadevami, za katere ne velja postopek soodločanja, kot je določeno v členu 251 Pogodbe o ustavi za Evropo, in temu primerno spremeni svoj poslovnik. |
| --- | --- |

5.2

COSAC poziva Svet, naj odpre zasedanja o zakonodajnih predlogih EU, tudi v zvezi z nekaterimi zadevami, za katere ne velja postopek soodločanja, kot je določeno v členu 251 Pogodbe o ustavi za Evropo, in temu primerno spremeni svoj poslovnik.

Peto dvoletno poročilo

| 6. | COSAC pozdravlja peto dvoletno poročilo, ki ga je pripravil sekretariat COSAC-a in je bilo ponovno v pomoč pri pregledu razvoja v Evropski uniji, pomembnega za parlamentarni nadzor. |
| --- | --- |

6.

COSAC pozdravlja peto dvoletno poročilo, ki ga je pripravil sekretariat COSAC-a in je bilo ponovno v pomoč pri pregledu razvoja v Evropski uniji, pomembnega za parlamentarni nadzor.

Zahodni Balkan

| 7.1 | COSAC izraža svojo podporo procesu reform in stabilizacije v zahodnem Balkanu kot koraku k vključevanju teh držav v Evropsko unijo. Pri tem pozdravlja prisotnost COSAP-a kot posebnega gosta na srečanju. |
| --- | --- |

7.1

COSAC izraža svojo podporo procesu reform in stabilizacije v zahodnem Balkanu kot koraku k vključevanju teh držav v Evropsko unijo. Pri tem pozdravlja prisotnost COSAP-a kot posebnega gosta na srečanju.

| 7.2 | COSAC pozdravlja začetek pogajanj za preoblikovanje srednjeevropskega združenja za prosto trgovino (CEFTA) v celovit prostotrgovinski sporazum za jugovzhodno Evropo. Začetek pogajanj predstavlja pomemben korak na poti k popolni vključitvi vseh držav regije v evropske strukture. |
| --- | --- |

7.2

COSAC pozdravlja začetek pogajanj za preoblikovanje srednjeevropskega združenja za prosto trgovino (CEFTA) v celovit prostotrgovinski sporazum za jugovzhodno Evropo. Začetek pogajanj predstavlja pomemben korak na poti k popolni vključitvi vseh držav regije v evropske strukture.

Sosedska politika

| 8. | COSAC pozitivno sprejema preoblikovalne procese v Ukrajini in meni, da je sosedska politika nujen del pri dopolnjevanju politike širitve EU. |
| --- | --- |

8.

COSAC pozitivno sprejema preoblikovalne procese v Ukrajini in meni, da je sosedska politika nujen del pri dopolnjevanju politike širitve EU.

---

Komisija

| 3.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 238/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. oktobra 2006

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2685 |
| JPY | japonski jen | 149,99 |
| DKK | danska krona | 7,4572 |
| GBP | funt šterling | 0,67790 |
| SEK | švedska krona | 9,3317 |
| CHF | švicarski frank | 1,5841 |
| ISK | islandska krona | 89,07 |
| NOK | norveška krona | 8,3425 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5767 |
| CZK | češka krona | 28,288 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 275,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9608 |
| RON | romunski leu | 3,5356 |
| SIT | slovenski tolar | 239,58 |
| SKK | slovaška krona | 37,385 |
| TRY | turška lira | 1,9215 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7042 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4226 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8829 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9372 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0128 |
| KRW | južnokorejski won | 1 202,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8329 |
| CNY | kitajski juan | 10,0264 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3770 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 676,54 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6801 |
| PHP | filipinski peso | 63,450 |
| RUB | ruski rubelj | 33,9880 |
| THB | tajski bat | 47,708 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2685

JPY

japonski jen

149,99

DKK

danska krona

7,4572

GBP

funt šterling

0,67790

SEK

švedska krona

9,3317

CHF

švicarski frank

1,5841

ISK

islandska krona

89,07

NOK

norveška krona

8,3425

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5767

CZK

češka krona

28,288

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

275,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9608

RON

romunski leu

3,5356

SIT

slovenski tolar

239,58

SKK

slovaška krona

37,385

TRY

turška lira

1,9215

AUD

avstralski dolar

1,7042

CAD

kanadski dolar

1,4226

HKD

hongkonški dolar

9,8829

NZD

novozelandski dolar

1,9372

SGD

singapurski dolar

2,0128

KRW

južnokorejski won

1 202,54

ZAR

južnoafriški rand

9,8329

CNY

kitajski juan

10,0264

HRK

hrvaška kuna

7,3770

IDR

indonezijska rupija

11 676,54

MYR

malezijski ringit

4,6801

PHP

filipinski peso

63,450

RUB

ruski rubelj

33,9880

THB

tajski bat

47,708

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---