# Úradný vestník C 275/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 275 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4911. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 275

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4911. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 275/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 275/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 275/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 275/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 275/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 275/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 275/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 275/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 275/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 275/0 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii | 25 |
| 2006/C 275/1 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii | 29 |
| 2006/C 275/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 275/3 | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Maltská republika (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 275/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 36 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 275/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 275/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

2

2006/C 275/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2006/C 275/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2006/C 275/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2006/C 275/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2006/C 275/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2006/C 275/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  )

1

15

2006/C 275/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

16

2006/C 275/0

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii

25

2006/C 275/1

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii

29

2006/C 275/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

33

2006/C 275/3

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 — Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Maltská republika (
  1
  )

1

35

2006/C 275/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/1

---

Výmenný kurz eura (1)

10. novembra 2006

(2006/C 275/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2864 |
| JPY | Japonský jen | 151,17 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,67230 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0888 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5933 |
| ISK | Islandská koruna | 87,09 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2005 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5777 |
| CZK | Česká koruna | 28,196 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 260,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8326 |
| RON | Rumunský lei | 3,5110 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,68 |
| SKK | Slovenská koruna | 36,198 |
| TRY | Turecká líra | 1,8600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6755 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4531 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0126 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9336 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0021 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 201,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2970 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1169 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3225 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 727,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6799 |
| PHP | Filipínske peso | 64,159 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2400 |
| THB | Thajský baht | 47,110 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2864

JPY

Japonský jen

151,17

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,67230

SEK

Švédska koruna

9,0888

CHF

Švajčiarsky frank

1,5933

ISK

Islandská koruna

87,09

NOK

Nórska koruna

8,2005

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5777

CZK

Česká koruna

28,196

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

260,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8326

RON

Rumunský lei

3,5110

SIT

Slovinský toliar

239,68

SKK

Slovenská koruna

36,198

TRY

Turecká líra

1,8600

AUD

Austrálsky dolár

1,6755

CAD

Kanadský dolár

1,4531

HKD

Hongkongský dolár

10,0126

NZD

Novozélandský dolár

1,9336

SGD

Singapurský dolár

2,0021

KRW

Juhokórejský won

1 201,56

ZAR

Juhoafrický rand

9,2970

CNY

Čínsky juan

10,1169

HRK

Chorvátska kuna

7,3225

IDR

Indonézska rupia

11 727,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,6799

PHP

Filipínske peso

64,159

RUB

Ruský rubeľ

34,2400

THB

Thajský baht

47,110

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 275/02)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 2/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Limburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282 |
| 6419 DJ Heerlen |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 2/06

Členský štát

Holandsko

Región

Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282

6419 DJ Heerlen

Nederland

Právny základ

Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg. Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

111 250 EUR

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno, 15 % + 10  % (obec v rámci mapy regionálnej pomoci) = 25 % jednorázových hmotných a nehmotných investícií do majetku

Dátum implementácie

23. 12. 2005, zatiaľ nebola vyplatená žiadna splátka

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. 11. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Investovanie do datacentra a softvéru a do zariadenia (health buddy) s cieľom zabezpečiť starostlivosť na diaľku

Áno, malá

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Áno, činnosti spojené so zdravotnou starostlivosťou

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Limburg

| Limburglaan 10 |
| --- |
| 6229 GA Maastricht |
| Nederland |

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 15/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Gelderland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | NOC*NSF te Arnhem |
| Právny základ | Nariadenie (ES) č. 70/2001, najmä jeho článok 4 a článok 5 v spojitosti s Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, artikel 5.1 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Neuv. | |
| | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 500 000 EUR jednorázová |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia (ES) 70/2001 | Áno, celkové náklady na projekt predstavujú 5 855 440 EUR oprávnené investície predstavujú 5 319 940 EUR: z toho 392 250 EUR je dotovaných, výdavky na poradenstvo predstavujú 535 500 EUR: z toho 107 750 EUR je dotovaných, Maximálna intenzita pomoci predstavuje 500 000 EUR |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2006 (dátum rozhodnutia: 17. január 2006) |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Projekt bude trvať do 31. 12. 2007.
  Pomoc je jednorázová, platobný záväzok trvá od 17. januára 2006. Platba bude vyplatená po uverejnení |
| Účel pomoci | Podpora inovácie v oblasti vrcholového športu, t. j. nové produkty a služby súvisiace s vrcholovým športom |
| Príslušné sektory hospodárstva | Iné služby | Konkrétne sektory zamerané na (vrcholový) šport: vývoj nových produktov a služieb súvisiacich s vrcholovým športom |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 15/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Gelderland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

NOC*NSF te Arnhem

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 70/2001, najmä jeho článok 4 a článok 5 v spojitosti s Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, artikel 5.1

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Neuv.

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

500 000 EUR jednorázová

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia (ES) 70/2001

Áno, celkové náklady na projekt predstavujú 5 855 440 EUR oprávnené investície predstavujú 5 319 940 EUR: z toho 392 250 EUR je dotovaných, výdavky na poradenstvo predstavujú 535 500 EUR: z toho 107 750 EUR je dotovaných, Maximálna intenzita pomoci predstavuje 500 000 EUR

Dátum implementácie

1. 2. 2006 (dátum rozhodnutia: 17. január 2006)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Projekt bude trvať do 31. 12. 2007.

Pomoc je jednorázová, platobný záväzok trvá od 17. januára 2006. Platba bude vyplatená po uverejnení

Účel pomoci

Podpora inovácie v oblasti vrcholového športu, t. j. nové produkty a služby súvisiace s vrcholovým športom

Príslušné sektory hospodárstva

Iné služby

Konkrétne sektory zamerané na (vrcholový) šport: vývoj nových produktov a služieb súvisiacich s vrcholovým športom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Neuv.

| Číslo pomoci | XS 25/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toskánsko (Toscana) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regionálny plán hospodárskeho rozvoja – opatrenie D – úver „Kontrazáručný fond pre MSP“ |
| Právny základ | Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková výška záručný fond | 10 mil. EUR |
| Garantované úvery | 200 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Marec 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Číslo pomoci

XS 25/06

Členský štát

Taliansko

Región

Toskánsko (Toscana)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regionálny plán hospodárskeho rozvoja – opatrenie D – úver „Kontrazáručný fond pre MSP“

Právny základ

Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková výška záručný fond

10 mil. EUR

Garantované úvery

200 mil. EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Marec 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 43/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincia Zuid-Holland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Naam onderneming: Darwin Business Partner B.V. |
| Právny základ | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 504 045 EUR
  (3,6 % celkových investičných nákladov Darwin Business Partner B.V.) |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Dátum rozhodnutia, 19. december 2005, s výhradou, že pomoc bude poskytnutá po notifikácii |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 1. júla 2007 (stavba zariadenia)
  Žiadateľ môže požiadať o zálohu vo výške najviac 80 % sumy, na ktorú má údajne nárok. Pokiaľ túto možnosť nevyužije, vyplatí sa mu táto suma jednorázovo do 13 týždňov od schválenia pomoci |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP
  Cieľ projektu:
  Cieľom projektu je využívanie syntetického plynu, napr. z biomasy, namiesto zemného plynu (fosilné palivá). Takýmto spôsobom sa obmedzia emisie CO2, ktoré vznikajú v dôsledku spaľovania zemného plynu. Nosičom energie sa stane syntetický plyn:






  — | Realizáciou projektu PRISMa sa znížia emisie CO2 z fosilných palív približne o 15 000 t ročne. Tento projekt možno implementovať na rôznych miestach v regióne Zuid-Holland, pričom sa primerane znížia emisie CO2 (inšpirácia pre ostatných). |

Číslo pomoci

XS 43/06

Členský štát

Holandsko

Región

Provincia Zuid-Holland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Naam onderneming: Darwin Business Partner B.V.

Právny základ

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

504 045 EUR

(3,6 % celkových investičných nákladov Darwin Business Partner B.V.)

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Dátum rozhodnutia, 19. december 2005, s výhradou, že pomoc bude poskytnutá po notifikácii

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 1. júla 2007 (stavba zariadenia)

Žiadateľ môže požiadať o zálohu vo výške najviac 80 % sumy, na ktorú má údajne nárok. Pokiaľ túto možnosť nevyužije, vyplatí sa mu táto suma jednorázovo do 13 týždňov od schválenia pomoci

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Cieľ projektu:

Cieľom projektu je využívanie syntetického plynu, napr. z biomasy, namiesto zemného plynu (fosilné palivá). Takýmto spôsobom sa obmedzia emisie CO2, ktoré vznikajú v dôsledku spaľovania zemného plynu. Nosičom energie sa stane syntetický plyn:

—

Realizáciou projektu PRISMa sa znížia emisie CO2 z fosilných palív približne o 15 000 t ročne. Tento projekt možno implementovať na rôznych miestach v regióne Zuid-Holland, pričom sa primerane znížia emisie CO2 (inšpirácia pre ostatných).

| — | Projekt je v Holandsku veľmi inovatívny, doteraz sa nikde inde nerealizoval. Holandské výskumné orgány (ECN, TNO, TU, Delft) už niekoľko rokov vyzývajú k priemyselnému využívaniu výsledkov výskumu a vývoja. |
| --- | --- |

—

Projekt je v Holandsku veľmi inovatívny, doteraz sa nikde inde nerealizoval. Holandské výskumné orgány (ECN, TNO, TU, Delft) už niekoľko rokov vyzývajú k priemyselnému využívaniu výsledkov výskumu a vývoja.

| — | Objem projektu predstavuje prielom v priemyselnom využívaní. V Europoorte sa tým zavádza nový štandard spracovania zmiešanej biomasy (najlepšia dostupná technika). |
| --- | --- |

—

Objem projektu predstavuje prielom v priemyselnom využívaní. V Europoorte sa tým zavádza nový štandard spracovania zmiešanej biomasy (najlepšia dostupná technika).

Projekt PRISMa bude mať niekoľko veľmi žiaducich účinkov na životné prostredie:

| — | Náhradí sa ním ročne 15 až 20 miliónov m3 zemného plynu pri výrobe pary. |
| --- | --- |

—

Náhradí sa ním ročne 15 až 20 miliónov m3 zemného plynu pri výrobe pary.

| — | Využijú sa obnoviteľné zdroje, vďaka čomu sa výroba plynu bude realizovať na trvalom základe. |
| --- | --- |

—

Využijú sa obnoviteľné zdroje, vďaka čomu sa výroba plynu bude realizovať na trvalom základe.

| — | Množstvo popola je nižšie ako pri spaľovaní. |
| --- | --- |

—

Množstvo popola je nižšie ako pri spaľovaní.

| — | Čistenie plynu je veľmi účinné, lebo (v porovnaní so spaľovaním) je potrebné čistiť iba malé množstvá plynu. |
| --- | --- |

—

Čistenie plynu je veľmi účinné, lebo (v porovnaní so spaľovaním) je potrebné čistiť iba malé množstvá plynu.

Očakávaným výsledkom projektu je skutočnosť, že sa takýmto spôsobom nahradí 15 až 20 miliónov m3 zemného plynu ročne, ďalej že sa zavedie technológia zplyňovania na priemyselnej úrovni a posilní rozvoj hospodárstva založeného na vedomostiach.

Projekt PRISMa sa týka výroby energie v relatívne malom výrobnom zariadení v Europoorte na inom základe, ako sú fosilné palivá. Prvá prevádzková jednotka (zariadenie) je dôležitá, aby sa zatraktívnilo umiestňovanie ďalších jednotiek v blízkosti užívateľa (záhradníctva alebo iného sektoru). Náklady na energiu sa tým znížia. Poskytnutá pomoc vo výške 540 045 EUR predstavuje 3,6 % materiálových nákladov na stavbu zariadenia

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

| — | Všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné sektory

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Zuid-Holland

| Zuid-Hollandlaan 1 |
| --- |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 54/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Podpora remeselníckych podnikov na Sardínii






  — | pomoc na nové investície |

Číslo pomoci

XS 54/06

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Podpora remeselníckych podnikov na Sardínii

—

pomoc na nové investície

Právny základ

L.R. 51/93 art. 10 bis

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Celkové plánované výdavky na výzvu na podávanie návrhov v roku 2006 predstavujú 15 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Kapitálový príspevok predstavuje 30 % oprávnených investícií v celej regionálnej oblasti a 35 % v najviac znevýhodnených provinciách územia. Intenzita pomoci nesmie prekročiť 35 % ekvivalentu čistej hotovostnej finančnej pomoci a 15 % ekvivalentu hrubej hotovostnej finančnej pomoci pre MSP. Financovanie podľa článku 10 regionálneho zákona č. 51/93 sa poskytuje v súlade s prahmi a povinnosťami stanovenými v ustanoveniach Spoločenstva v tejto oblasti, bude sa uplatňovať počas obdobia platnosti a automaticky sa upraví v súlade s novou mapou regionálnej pomoci

Dátum implementácie

Od 1. marca 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006, dátum ukončenia platnosti nariadenia 70/2001

Účel pomoci

Rozvoj regionálneho výrobného základu prostredníctvom poskytnutia kapitálového príspevku pre malé a stredné remeselnícke podniky na investičné programy, ktoré by mali byť určené na začatie nových iniciatív a/alebo konsolidáciu existujúcich iniciatív prostredníctvom výstavby nových závodov a rozšírenia, modernizácie, reštrukturalizácie, konverzie a transferu existujúcich závodov

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky MSP registrované ako remeselnícke podniky v zmysle zákona č. 443/85 okrem citlivých sektorov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato del turismo, artigianato e commercio

| Viale Trieste 105 |
| --- |
| Cagliari (Italia) |

Viale Trieste 105

Cagliari (Italia)

Webová stránka

www.regione.sardegna.it

Veľká individuálna pomoc

Úľavy pre MSP registrované ako remeselnícke podniky v zmysle zákona č. 443/85 pôsobiace v sektore spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov sa udeľujú v súlade s nariadením 1/2004

| Číslo pomoci | XS 84/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc vo forme dotácií zvýhodnených bankových záruk na podporu obnovy podnikania malých a stredných podnikateľov, ktorých postihli povodne v roku 2006 na území ČR |
| Právny základ | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Nariadením Komisie (ES) č. 70/2001
  Nariadením Komisie (ES) č. 69/2001 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 5 mil. EUR |
| Garantované úvery | 10 mil. EUR |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,03 mil. EUR |
| Garantované úvery | 0,3 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 2. 5. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Číslo pomoci

XS 84/06

Členský štát

Česká republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc vo forme dotácií zvýhodnených bankových záruk na podporu obnovy podnikania malých a stredných podnikateľov, ktorých postihli povodne v roku 2006 na území ČR

Právny základ

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Nariadením Komisie (ES) č. 70/2001

Nariadením Komisie (ES) č. 69/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

5 mil. EUR

Garantované úvery

10 mil. EUR

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,03 mil. EUR

Garantované úvery

0,3 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2. 5. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 95/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire a Humber |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Scruton & Co (Builders) Ltd |
| Právny základ | Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 0,797 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 22. mája 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. júna 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 95/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire a Humber

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Scruton & Co (Builders) Ltd

Právny základ

Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

0,797 mil. GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 22. mája 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. júna 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 96/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Yorkshire a Humber |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Immingham Industrial Estate Ltd |
| Právny základ | Local Government Act 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 1 340 516 GBP |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 22. mája 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. júna 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 96/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Yorkshire a Humber

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Immingham Industrial Estate Ltd

Právny základ

Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

1 340 516 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 22. mája 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. júna 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 101/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys – región cieľa 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Antur Penllyn |
| Právny základ | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Číslo pomoci

XS 101/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys – región cieľa 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Antur Penllyn

Právny základ

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| (2) | 29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| --- | --- |

(2)

29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

7 380 GBP

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 5. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Pozn.: Ako sa uvádza vyššie, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať až do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (Cestovný ruch)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 117/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Wales & The Valleys, región cieľa 1 |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Centrum podpory staviteľstva a technológie |
| Právny základ | Nariadením Komisie (ES) č. 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,013 mil. GBP |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006

  Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2) |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby (Stavebníctvo) | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 117/06

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Wales & The Valleys, región cieľa 1

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Centrum podpory staviteľstva a technológie

Právny základ

Nariadením Komisie (ES) č. 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,013 mil. GBP

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Pozn.: Ako je uvedené, grant bol poskytnutý pred 31. decembrom 2006. Platby vo vzťahu k tomuto záväzku budú pravdepodobne pokračovať do 30. júna 2008 (podľa pravidla N+2)

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby (Stavebníctvo)

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett))

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 275/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) a Deconinck Family (Francúzsko), prostredníctvom Société d'Investissement Familiale („SIF“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Tarkett S.A. („Tarkett“, Francúzsko), ktorý v súčasnosti kontroluje podnik Deconinck Family, prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Kohlberg Kravis Roberts & Co („KKR“, USA) a Deconinck Family (Francúzsko), prostredníctvom Société d'Investissement Familiale („SIF“, Francúzsko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Tarkett S.A. („Tarkett“, Francúzsko), ktorý v súčasnosti kontroluje podnik Deconinck Family, prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | KKR: súkromná spoločnosť s investíciami v rôznych oblastiach podnikania; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

KKR: súkromná spoločnosť s investíciami v rôznych oblastiach podnikania;

| — | SIF: holdingová spoločnosť, ktorú vlastní Deconinck Family, majoritný akcionár v spoločnosti Tarkett; |
| --- | --- |

—

SIF: holdingová spoločnosť, ktorú vlastní Deconinck Family, majoritný akcionár v spoločnosti Tarkett;

| — | Tarkett: celosvetový výrobca a distribútor podlahových krytín. |
| --- | --- |

—

Tarkett: celosvetový výrobca a distribútor podlahových krytín.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4449 – KKR/SIF (Tarkett) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 275/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 31. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik General Electric Company („GE“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Banque Artesia Nederland NV („BAN“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik General Electric Company („GE“, Spojené štáty americké) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Banque Artesia Nederland NV („BAN“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov: GE: diverzifikovaná spoločnosť v oblasti výroby, technológie a služieb, pozostávajúca zo širokého spektra obchodných celkov;






  — | BAN: stredne veľká holandská korporačná a maloobchodná banka. |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov: GE: diverzifikovaná spoločnosť v oblasti výroby, technológie a služieb, pozostávajúca zo širokého spektra obchodných celkov;

—

BAN: stredne veľká holandská korporačná a maloobchodná banka.

| — | 3. |
| --- | --- |

—

3.

| Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. | . |
| --- | --- |

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4444 – GE/Banque Artesia Nederland na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 275/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi GE Life Services Limited a GE Insurance Holdings Limited (spolu „GE Life“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Swiss Reinsurance Company („Swiss Re“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi GE Life Services Limited a GE Insurance Holdings Limited (spolu „GE Life“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Swiss Re: poskytovateľ služieb poistenia; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Swiss Re: poskytovateľ služieb poistenia;

| — | GE Life: poskytovateľ služieb životného poistenia. |
| --- | --- |

—

GE Life: poskytovateľ služieb životného poistenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4452 – Swiss Re/GE Life na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 275/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 2. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik ICA Baltic AB, 100 % dcérsky podnik ICA AB (spolu „ICA“, Švédsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad Rimi Baltic AB („Rimi“, Švédsko), spoločným podnikom ICA a Ruokakesko OY („Kesko“, Fínsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik ICA Baltic AB, 100 % dcérsky podnik ICA AB (spolu „ICA“, Švédsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad Rimi Baltic AB („Rimi“, Švédsko), spoločným podnikom ICA a Ruokakesko OY („Kesko“, Fínsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ICA: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ICA: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby;

| — | Rimi: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby v Estónsku, Lotyšsku a Litve. |
| --- | --- |

—

Rimi: maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby v Estónsku, Lotyšsku a Litve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 275/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého súkromné kapitálové fondy TPG Advisors IV, L.P. a TPG Advisors V, L.P. (spolu „TPG“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Télédiffusion de France (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého súkromné kapitálové fondy TPG Advisors IV, L.P. a TPG Advisors V, L.P. (spolu „TPG“, USA) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Télédiffusion de France (Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TPG: súkromná spoločnosť s investíciami v niekoľkých rozličných portfóliových spoločnostiach; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TPG: súkromná spoločnosť s investíciami v niekoľkých rozličných portfóliových spoločnostiach;

| — | Télédiffusion de France: poskytovanie rádiových a bezdrôtových služieb rozhlasovým spoločnostiam a telekomunikačným operátorom, prevádzkovanie terestriálnej infraštruktúry používanej pri televíznom a rozhlasovom prenose a pri prenose telekomunikačných signálov. |
| --- | --- |

—

Télédiffusion de France: poskytovanie rádiových a bezdrôtových služieb rozhlasovým spoločnostiam a telekomunikačným operátorom, prevádzkovanie terestriálnej infraštruktúry používanej pri televíznom a rozhlasovom prenose a pri prenose telekomunikačných signálov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4454 – TPG/Télédiffusion de France na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4434 — Ricoh/Danka)

(2006/C 275/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Ricoh Europe B.V. („Ricoh“, Holandsko), dcérska spoločnosť Ricoh Company Ltd, Japonsko získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Danka Austria GmbH (Rakúsko), Danka Belgium NV/SA (Belgicko), Danka Danmark A/S (Dánsko), Danka Deutschland Holding GmbH (Nemecko), Danka Office Products B.V. (Holandsko), Danka Netherlands B.V. (Holandsko), Danka Holdings B.V. (Holandsko), Danka Holding France Sarl (Francúzsko), Danka Holdings Iberia SA (Španielsko), Danka Holdings S.A. (Švajčiarsko), Danka Sverige AB (Švédsko), Danka Italia SpA (Taliansko), Danka Norge AS (Nórsko) a Danka UK plc (Spojené kráľovstvo) (spolu „Danka“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Ricoh Europe B.V. („Ricoh“, Holandsko), dcérska spoločnosť Ricoh Company Ltd, Japonsko získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Danka Austria GmbH (Rakúsko), Danka Belgium NV/SA (Belgicko), Danka Danmark A/S (Dánsko), Danka Deutschland Holding GmbH (Nemecko), Danka Office Products B.V. (Holandsko), Danka Netherlands B.V. (Holandsko), Danka Holdings B.V. (Holandsko), Danka Holding France Sarl (Francúzsko), Danka Holdings Iberia SA (Španielsko), Danka Holdings S.A. (Švajčiarsko), Danka Sverige AB (Švédsko), Danka Italia SpA (Taliansko), Danka Norge AS (Nórsko) a Danka UK plc (Spojené kráľovstvo) (spolu „Danka“) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ricoh: výroba a distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ricoh: výroba a distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby;

| — | Danka: výroba a distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby. |
| --- | --- |

—

Danka: výroba a distribúcia kancelárskej techniky a súvisiace služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4434 – Ricoh/Danka, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4434 – Ricoh/Danka, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 275/09)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 35/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Celá krajina |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Schéma štátnej pomoci.
  Podpora podnikateľských plánov malých a stredných podnikov vyvíjajúcich činnosť ako dodávatelia v priemysle v súlade s nariadením Európskej komisie (ES) 364/2004 |
| Právny základ | Nariadenie ES 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 23. 74. 1339.1.2006 και 23. 75. 1340.1.2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Opatrenie bolo zverejnené v januári 2006 a verejné výdavky dosiahli výšku 17 mil. EUR v rámci realizácie Operačného programu „Konkurencieschopnosť“ (2001 – 2006) |
| Maximálna intenzita pomoci | Grant až do 55 % |
| Dátum implementácie | Január 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | 2000 – 2006 |
| Účel pomoci | Účelom opatrenia je pomoc v oblasti priemyselných dodávok a ktorá je určená malým a stredným spracovateľským podnikom (MSP-PD), v ktorých činnosti priemyselné dodávky predstavujú viac ako 50 % (v priemere aspoň za ostatné tri roky), s cieľom modernizácie svojich výrobných postupov a vo všeobecnosti v celom rozsahu ich činnosti, v rámci realizácie celého plánu v trvaní 16 mesiacov. Keďže malý a stredný podnik činný ako dodávateľ v priemysle (MSP-PD) predstavuje MSP, ktorý realizuje výrobu fyzického výrobku na základe usmernení a plánov zadávateľa priemyselnej objednávky a v réžii tohto zadávateľa, pričom zadávateľ tento fyzický výrob integruje do svojho koncového výrobku |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky spracovateľské sektory okrem:






  — | poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XS 35/06

Členský štát

Grécko

Región

Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Schéma štátnej pomoci.

Podpora podnikateľských plánov malých a stredných podnikov vyvíjajúcich činnosť ako dodávatelia v priemysle v súlade s nariadením Európskej komisie (ES) 364/2004

Právny základ

Nariadenie ES 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 23. 74. 1339.1.2006 και 23. 75. 1340.1.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Opatrenie bolo zverejnené v januári 2006 a verejné výdavky dosiahli výšku 17 mil. EUR v rámci realizácie Operačného programu „Konkurencieschopnosť“ (2001 – 2006)

Maximálna intenzita pomoci

Grant až do 55 %

Dátum implementácie

Január 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

2000 – 2006

Účel pomoci

Účelom opatrenia je pomoc v oblasti priemyselných dodávok a ktorá je určená malým a stredným spracovateľským podnikom (MSP-PD), v ktorých činnosti priemyselné dodávky predstavujú viac ako 50 % (v priemere aspoň za ostatné tri roky), s cieľom modernizácie svojich výrobných postupov a vo všeobecnosti v celom rozsahu ich činnosti, v rámci realizácie celého plánu v trvaní 16 mesiacov. Keďže malý a stredný podnik činný ako dodávateľ v priemysle (MSP-PD) predstavuje MSP, ktorý realizuje výrobu fyzického výrobku na základe usmernení a plánov zadávateľa priemyselnej objednávky a v réžii tohto zadávateľa, pričom zadávateľ tento fyzický výrob integruje do svojho koncového výrobku

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky spracovateľské sektory okrem:

—

poľnohospodárstvo

| — | rybné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

rybné hospodárstvo

| — | akvakultúra |
| --- | --- |

—

akvakultúra

| — | pomoc súvisiaca s vývoznými objemami a distribučnými sieťami |
| --- | --- |

—

pomoc súvisiaca s vývoznými objemami a distribučnými sieťami

| — | špecializované odvetvia, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne rámce (oceliarsky priemysel, lodiarsky priemysel, automobilový priemysel, priemysel syntetických vlákien atď.) |
| --- | --- |

—

špecializované odvetvia, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne rámce (oceliarsky priemysel, lodiarsky priemysel, automobilový priemysel, priemysel syntetických vlákien atď.)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie) |
| Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises) |
| Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki) |
| Tél. (30) 21 06 96 92 70 |
| Fax (30) 21 06 96 92 40 |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie)

Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises)

Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki)

Tél. (30) 21 06 96 92 70

Fax (30) 21 06 96 92 40

Ďalšie informácie

Výška oprávnených prostriedkov rozpočtu spolufinancovania každého podnikateľského plánu môže predstavovať sumu do 1 200 000 EUR

| Číslo pomoci | XS 71/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program na podporu prístupu k zahraničnej výskumnej infraštruktúre na rok 2006 |
| Právny základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková suma ročne | 0,6 mil. EUR |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno: 75 % |
| Dátum implementácie | 26. 4. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche] |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Číslo pomoci

XS 71/06

Členský štát

Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program na podporu prístupu k zahraničnej výskumnej infraštruktúre na rok 2006

Právny základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková suma ročne

0,6 mil. EUR

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno: 75 %

Dátum implementácie

26. 4. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche]

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno: Schéma sa neuplatňuje na veľkú individuálnu pomoc

| Číslo pomoci | XS 72/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program výskumnej spolupráce s poprednými vedcami zo zahraničia na rok 2006 |
| Právny základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková suma ročne | 0,51 mil. EUR |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno: 75 % |
| Dátum implementácie | 26. 4. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Číslo pomoci

XS 72/06

Členský štát

Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program výskumnej spolupráce s poprednými vedcami zo zahraničia na rok 2006

Právny základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková suma ročne

0,51 mil. EUR

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno: 75 %

Dátum implementácie

26. 4. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno: Schéma sa neuplatňuje na veľkú individuálnu pomoc

| Číslo pomoci | XS 112/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litovská republika |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Investície na zlepšenie a racionalizáciu odlesňovania a ťažby dreva“ – oblasť činnosti v rámci prioritného opatrenia na rozvoj vidieka a rybného hospodárstva „Lesné hospodárstvo“ litovského jednotného programového dokumentu na roky 2004 – 2006 |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449). |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 0,2 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Číslo pomoci

XS 112/05

Členský štát

Litovská republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Investície na zlepšenie a racionalizáciu odlesňovania a ťažby dreva“ – oblasť činnosti v rámci prioritného opatrenia na rozvoj vidieka a rybného hospodárstva „Lesné hospodárstvo“ litovského jednotného programového dokumentu na roky 2004 – 2006

Právny základ

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

0,2 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 9. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 114/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc zameraná na poradenstvo pre malé a stredné podniky uplatnením opatrenia D3 Programma Operativo regionale (POR) na štrukturálne opatrenia regiónu Valle d'Aosta zamerané na implementáciu cieľa 3 v období rokov 2000 – 2006 |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,15 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 30. 6. 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 114/06

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc zameraná na poradenstvo pre malé a stredné podniky uplatnením opatrenia D3 Programma Operativo regionale (POR) na štrukturálne opatrenia regiónu Valle d'Aosta zamerané na implementáciu cieľa 3 v období rokov 2000 – 2006

Právny základ

Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,15 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 30. 6. 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

| Piazza della Repubblica, 15 |
| --- |
| I-11100 Aosta |

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia Opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje, aby bolo poskytnutie pomoci vopred notifikované Komisii ak:

| a) | celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a






  — | brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

celkové oprávnené náklady predstavujú najmenej 25 000 000 EUR a

—

brutto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 %

| — | v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach oprávnených na regionálnu pomoc, netto hodnota pomoci predstavuje najmenej 50 % alebo

| b) | celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

celková brutto suma pomoci predstavuje najmenej 15 000 000 EUR

Áno

| Číslo pomoci | XS 120/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Program výskumnej spolupráce s poprednými vedcami zo zahraničia |
| Právny základ | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková suma ročne | 0,47 mil. EUR |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška | |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno: – 75% |
| Dátum implementácie | 19. 5. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Konečný dátum podania výskumných návrhov je 7. október 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Číslo pomoci

XS 120/05

Členský štát

Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Program výskumnej spolupráce s poprednými vedcami zo zahraničia

Právny základ

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková suma ročne

0,47 mil. EUR

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno: – 75%

Dátum implementácie

19. 5. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Konečný dátum podania výskumných návrhov je 7. október 2005

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno: maximálna suma, ktorá sa môže poskytnúť je 170 000 EUR

| Číslo pomoci | XS 133/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Kalábria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc pre obchodné spoločnosti v zmysle zákona 266 čl. 16 ods. 1 zo 7. augusta 1997 |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Celková výška predstavuje 10 597 244,14 EUR s predpokladanými nákladmi 1 mil. EUR v roku 2007 a 9 597 244,14 EUR v roku 2008 |
| Garantované úvery | Neuvádzajú sa žiadne úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 21. júla 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby | Áno, sektor obchodu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XS 133/06

Členský štát

Taliansko

Región

Kalábria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc pre obchodné spoločnosti v zmysle zákona 266 čl. 16 ods. 1 zo 7. augusta 1997

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Celková výška predstavuje 10 597 244,14 EUR s predpokladanými nákladmi 1 mil. EUR v roku 2007 a 9 597 244,14 EUR v roku 2008

Garantované úvery

Neuvádzajú sa žiadne úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

21. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Áno, sektor obchodu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 134/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Kalábria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investície spoločností činných v oblasti poskytovania služieb – opatrenie 4.1.d programu POR pre Kalábriu na roky 2000 – 2006 |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Celková výška predstavuje 3 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 1 mil. EUR v roku 2007 a 2 mil. EUR v  oku 2008 |
| Garantované úvery | Neuvádzajú sa žiadne úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 21. júla 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 134/06

Členský štát

Taliansko

Región

Kalábria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investície spoločností činných v oblasti poskytovania služieb – opatrenie 4.1.d programu POR pre Kalábriu na roky 2000 – 2006

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Celková výška predstavuje 3 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 1 mil. EUR v roku 2007 a 2 mil. EUR v  oku 2008

Garantované úvery

Neuvádzajú sa žiadne úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

21. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Finančné služby

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 135/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Inovačné centrá MSP v rámci „Progetti integrati Territoriali“ – PIT zamerané na posilnenie systému výroby a modernizáciu sektorov – opatrenie 4.2.b |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Celková výška predstavuje 13 156 845 EUR s predpokladanými nákladmi 3 mil. EUR v roku 2007 a 10 156 845 EUR v roku 2008 |
| Garantované úvery | Neuvádzajú sa žiadne úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 21. júla 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| — | Všetky výrobné sektory |

Číslo pomoci

XS 135/06

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Inovačné centrá MSP v rámci „Progetti integrati Territoriali“ – PIT zamerané na posilnenie systému výroby a modernizáciu sektorov – opatrenie 4.2.b

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Celková výška predstavuje 13 156 845 EUR s predpokladanými nákladmi 3 mil. EUR v roku 2007 a 10 156 845 EUR v roku 2008

Garantované úvery

Neuvádzajú sa žiadne úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

21. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

—

Všetky výrobné sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 136/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Realizácia hmotných a nehmotných investícií zo strany vývozných konzorcií – opatrenie 4.2.d programu POR pre Kalábriu na roky 2000 – 2006 |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Celková výška predstavuje 4 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 1 mil. EUR v roku 2007 a 3 mil. EUR v roku 2008 |
| Garantované úvery | Neuvádzajú sa žiadne úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 21. 7. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné výrobné sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XS 136/06

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Realizácia hmotných a nehmotných investícií zo strany vývozných konzorcií – opatrenie 4.2.d programu POR pre Kalábriu na roky 2000 – 2006

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Celková výška predstavuje 4 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 1 mil. EUR v roku 2007 a 3 mil. EUR v roku 2008

Garantované úvery

Neuvádzajú sa žiadne úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

21. 7. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné výrobné sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 137/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investície na podporu obchodných spoločností vo vidieckych a horských oblastiach – opatrenie 4.1.c programu POR pre Kalábriu na roky 2000 – 2006 |
| Právny základ | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | Celková výška predstavuje 5 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 2 mil. v roku 2007 a 3 mil. v roku 2008 |
| Garantované úvery | Neuvádzajú sa žiadne úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 21. júla 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby | Áno, sektor obchodu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Číslo pomoci

XS 137/06

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investície na podporu obchodných spoločností vo vidieckych a horských oblastiach – opatrenie 4.1.c programu POR pre Kalábriu na roky 2000 – 2006

Právny základ

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Celková výška predstavuje 5 mil. EUR s predpokladanými nákladmi 2 mil. v roku 2007 a 3 mil. v roku 2008

Garantované úvery

Neuvádzajú sa žiadne úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

21. júla 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Áno, sektor obchodu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/25

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii

(2006/C 275/10)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet predložili 29. septembra 2006 títo výrobcovia Spoločenstva: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. a Sensient Fragances S.A. (ďalej len „navrhovatelia“) predstavujúci podstatnú časť, v tomto prípade viac než 25 % celkovej produkcie dihydromyrcenolu v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom dumpingu, je dihydromyrcenol s čistotou 93 % hmotnosti alebo vyššou, s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“) zvyčajne označovaný kódom KN ex 2905 22 90. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v prípade Indie je založené na porovnaní normálnej hodnoty stanovenej na základe domácich cien s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na základe toho je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovatelia poskytli dôkazy, podľa ktorých sa dovoz príslušného výrobku z Indie celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku okrem iného negatívne ovplyvnili podiel na trhu a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Indii dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet zainteresovaných strán v tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Indii

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | obrat v miestnej mene a objem v kg príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v kg príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | obrat v miestnej mene a objem predaja v kg príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem predaja v kg príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (o individuálne rozpätia môžu požiadať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcej krajiny a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku. 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom,

| — | objem v kg a hodnota v eurách dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Indii do Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

objem v kg a hodnota v eurách dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Indii do Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví navyše akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, musia tak urobiť v lehote stanovenej v odseku. 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade so zainteresovanými stranami, ktoré prejavili záujem byť do vzorky začlenené.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia vyplniť dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku. 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia vychádzať z dostupných skutočností. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobcom výrobného odvetvia Spoločenstva a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Indii zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov, uvedeným v podnete a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

Vývozcovia/výrobcovia v Indii požadujúci individuálne rozpätie, s cieľom uplatniť článok 17 ods. 3 a článok 9 ods. 6 základného nariadenia, musia predložiť vyplnený dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto o dotazník požiadať v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé, že ak sa uplatní v prípade vývozcov/výrobcov výber vzorky, Komisia môže i napriek tomu rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že by bolo individuálne prešetrovanie nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorou sa preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, sa rozhodne o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v rámci všeobecných lehôt stanovených v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách uvedených v odseku 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v odseku 5.1 písm. a) bode i), odseku. 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v odseku 5.1 písm. a) bode i), odseku. 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bodu iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bodu iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán začlenených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán začlenených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited
   (4)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne dočasné alebo konečné zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a použijú sa dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 18 základného nariadenia, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky.

(3)  Usmernenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/29

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii

(2006/C 275/11)

V súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz dihydromyrcenolu s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušná krajina“) je subvencovaný, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet predložili 29. septembra 2006 títo výrobcovia Spoločenstva: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. a Sensient Fragances S.A. (ďalej len „navrhovatelia“) predstavujúci podstatnú časť, v tomto prípade viac než 25 % celkovej produkcie dihydromyrcenolu v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je údajne predmetom subvencovania, je dihydromyrcenol s čistotou 93 % hmotnosti alebo vyššou, s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“) zvyčajne označovaný kódom KN ex 2905 22 90. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Tvrdí sa, že výrobcovia príslušného výrobku z Indie údajne využili viacero subvencií udelených indickou vládou a regionálne subvencie. Subvencie pozostávajú zo systémov zvýhodňujúcich výrobné odvetvia situované v špeciálnych hospodárskych zónach/jednotkách orientovaných na vývoz, systému úverových colných knižiek, predbežných licencií/systému na predbežné vystavovanie objednávok, systému podpory vývozu kapitálového tovaru, systému vývozných úverov, stimulu dane z príjmu na výskum a vývoj, oslobodenia od dane z príjmu, súborného systému stimulov vlády indického štátu Maharashtra a súborného systému stimulov indického štátu Uttar Pradesh.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok od vlády Indie alebo iných regionálnych vlád a zvýhodňujú príjemcov, t. j. vývozcov/výrobcov dihydromyrcenolu. Údajne závisia od výkonu v oblasti vývozu alebo sú obmedzené na špecifické spoločnosti, a preto sú špecifické a podliehajú vyrovnávacím opatreniam.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovatelia poskytli dôkazy, podľa ktorých sa dovoz príslušného výrobku z Indie celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a z hľadiska podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku okrem iného negatívne ovplyvnili podiel na trhu a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, Komisia týmto začína prešetrovanie podľa článku 10 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia subvencovania a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok opísaný v odseku 2 s pôvodom v Indii subvencovaný a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet zainteresovaných strán v tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Indii

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | obrat v miestnej mene a objem v kg príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem v kg príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | obrat v miestnej mene a objem predaja v kg príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

obrat v miestnej mene a objem predaja v kg príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálnu subvenčnú sadzbu (2) (o individuálne subvenčné sadzby môžu požiadať len výrobcovia), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálnu subvenčnú sadzbu (2) (o individuálne subvenčné sadzby môžu požiadať len výrobcovia),

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, osloví navyše orgány vyvážajúcej krajiny a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v odseku 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové číslo, ako aj kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti v súvislosti s príslušným výrobkom,

| — | objem v kg a hodnota v eurách dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Indii do Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

objem v kg a hodnota v eurách dovozu príslušného výrobku vyrobeného v Indii do Spoločenstva a jeho opätovného predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pri výbere vzorky pomohli,

| — | poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8. |
| --- | --- |

—

poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že sa spoločnosť do vzorky začlení, znamená to, že vyplní dotazník a súhlasí s overovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že so svojím prípadným začlenením do vzorky nesúhlasí, bude sa to považovať za nespolupracovanie v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, osloví navyše akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v odseku 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade so zainteresovanými stranami, ktoré prejavili záujem byť do vzorky začlenené.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia vyplniť dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 28 základného nariadenia vychádzať z dostupných skutočností. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, pošle dotazníky výrobcom výrobného odvetvia Spoločenstva a akémukoľvek združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Indii zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, akémukoľvek združeniu dovozcov, uvedeným v podnete a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny.

Vývozcovia/výrobcovia v Indii požadujúci individuálnu subvenčnú sadzbu, s cieľom uplatniť článok 27 ods. 3 a článok 15 ods. 3 základného nariadenia, musia predložiť vyplnený dotazník v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii) tohto oznámenia. Musia preto o dotazník požiadať v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode i). Takéto strany by si však mali byť vedomé, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov uplatní výber vzorky, Komisia môže i napriek tomu rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálnu subvenčnú sadzbu, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že by bolo individuálne preskúmanie nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorou sa preukáže, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii).

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V prípade, ak sú tvrdenia o subvencovaní a ním spôsobenej ujme opodstatnené, príjme sa v súlade s článkom 31 základného nariadenia rozhodnutie, či by prijatie antisubvenčných opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia používateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa v rámci všeobecných lehôt stanovených v odseku 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v odseku 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 31 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti začlenené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách uvedených v odseku 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i) a odseku 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, vzhľadom na to, že Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia záujem o začlenenie do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v odseku 5.1 písm. a) bode i) a odseku 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, vzhľadom na to, že Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavia záujem o začlenenie do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bode iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa odseku 5.1 písm. a) bode iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán začlenených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán začlenených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich začlenení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited
   (4)“ a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne dočasné alebo konečné zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a použijú sa dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 28 základného nariadenia, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 13 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v ES L 288, 21.10.1997, s. 1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Individuálne rozpätia možno požadovať podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do vzorky.

(3)  Usmernenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/33

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2006/C 275/12)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 28/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Daňový kredit pre obchodnú činnosť |
| Právny základ | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 25 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2005 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Trvanie neobmedzené |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Nie |
| Všetky služby | Áno |
| Veľká individuálna pomoc | V súlade s článkom 6 nariadenia |

Číslo pomoci

XS 28/05

Členský štát

Francúzsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Daňový kredit pre obchodnú činnosť

Právny základ

Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

25 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2005

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Trvanie neobmedzené

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Nie

Všetky služby

Áno

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

| Číslo pomoci | XS 113/05 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litovská republika |
| Región | Litva |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Diverzifikácia poľnohospodárskych a príslušných hospodárskych sektorov na dosiahnutie komplexného spektra hospodárskych aktivít a vytvorenie alternatívnych zdrojov príjmu“ a „Posilnenie vidieckeho turistického ruchu a remesiel“ – oblasti činnosti v rámci prioritného opatrenia na rozvoj vidieka a rybného hospodárstva „Podpora prispôsobenia a rozvoja vidieckych oblastí“ litovského jednotného programového dokumentu na roky 2004 – 2006 |
| Právny základ | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma pomoci | Celková ročná výška | 1,7 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods.2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 10. 8. 2004 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 3. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory | Áno |
| Iné služby | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Číslo pomoci

XS 113/05

Členský štát

Litovská republika

Región

Litva

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Diverzifikácia poľnohospodárskych a príslušných hospodárskych sektorov na dosiahnutie komplexného spektra hospodárskych aktivít a vytvorenie alternatívnych zdrojov príjmu“ a „Posilnenie vidieckeho turistického ruchu a remesiel“ – oblasti činnosti v rámci prioritného opatrenia na rozvoj vidieka a rybného hospodárstva „Podpora prispôsobenia a rozvoja vidieckych oblastí“ litovského jednotného programového dokumentu na roky 2004 – 2006

Právny základ

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma pomoci

Celková ročná výška

1,7 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods.2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

10. 8. 2004

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 3. 6. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

Áno

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Nie

| Číslo pomoci | XS 138/06 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cataluña |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc určená na podporu spotreby obnoviteľných materiálov a vedľajších produktov |
| Právny základ | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 4 mil. EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 2. 8. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31.12. 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencia Residuos de Cataluña |
| Dr. Roux, n. 80 |
| E-08017 Barcelona |

Číslo pomoci

XS 138/06

Členský štát

Španielsko

Región

Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc určená na podporu spotreby obnoviteľných materiálov a vedľajších produktov

Právny základ

Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

4 mil. EUR

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2. 8. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31.12. 2007

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencia Residuos de Cataluña

Dr. Roux, n. 80

E-08017 Barcelona

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/35

---

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (1)

Národná regionálna mapa štátnej pomoci: Maltská republika

(2006/C 275/13)

(Text s významom pre EHP)

N 631/2006 – MALTSKÁ REPUBLIKA

Národná regionálna mapa štátnej pomoci na obdobie 1. januára 2007 – 31. decembra 2013

(Schválené Komisiou dňa 12. októbra 2006)

| Kód oblasti | Názov oblasti | Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

  (platný pre veľké podniky) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. decembra 2013 |
| MT | Maltská republika | 30 % |

Kód oblasti

Názov oblasti

Strop regionálnej investičnej pomoci (2)

(platný pre veľké podniky)

Regióny oprávnené na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES do 31. decembra 2013

MT

Maltská republika

30 %

---

(1)  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Pre investičné projekty s oprávnenými výdavkami nepresahujúcimi 50 miliónov EUR sa tento strop zvyšuje o 10 percentuálnych bodov pre stredne veľké podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky tak, ako to je uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003 týkajúcom sa vymedzenia mikopodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36). Pokiaľ ide o veľké investičné projekty s oprávnenými výdavkami presahujúcimi 50 miliónov EUR, tento strop je predmetom úpravy v súlade s bodom 67 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

---

| 11.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 275/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 275/36

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 275/14)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. mája 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4208. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4208. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---