# Publicatieblad C 205/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 205 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang29 augustus 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 205

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang29 augustus 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 205/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 205/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 2 |
| 2006/C 205/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 205/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 205/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 205/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2

2006/C 205/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group) (
  1
  )

1

4

2006/C 205/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 29.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 augustus 2006

(2006/C 205/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2800 |
| JPY | Japanse yen | 149,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4605 |
| GBP | Pond sterling | 0,67550 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2465 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5802 |
| ISK | IJslandse kroon | 89,55 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0345 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5762 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,155 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 276,33 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9348 |
| RON | Roemeense leu | 3,5224 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,60 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,710 |
| TRY | Turkse lira | 1,9054 |
| AUD | Australische dollar | 1,6895 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4184 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9570 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0098 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0172 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 233,98 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,1789 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2025 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3218 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 678,08 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7110 |
| PHP | Filipijnse peso | 65,555 |
| RUB | Russische roebel | 34,2610 |
| THB | Thaise baht | 48,196 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2800

JPY

Japanse yen

149,85

DKK

Deense kroon

7,4605

GBP

Pond sterling

0,67550

SEK

Zweedse kroon

9,2465

CHF

Zwitserse frank

1,5802

ISK

IJslandse kroon

89,55

NOK

Noorse kroon

8,0345

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5762

CZK

Tsjechische koruna

28,155

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

276,33

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9348

RON

Roemeense leu

3,5224

SIT

Sloveense tolar

239,60

SKK

Slowaakse koruna

37,710

TRY

Turkse lira

1,9054

AUD

Australische dollar

1,6895

CAD

Canadese dollar

1,4184

HKD

Hongkongse dollar

9,9570

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0098

SGD

Singaporese dollar

2,0172

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 233,98

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,1789

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2025

HRK

Kroatische kuna

7,3218

IDR

Indonesische roepia

11 678,08

MYR

Maleisische ringgit

4,7110

PHP

Filipijnse peso

65,555

RUB

Russische roebel

34,2610

THB

Thaise baht

48,196

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2006/C 205/02)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Brandenburg)

Nummer van de steunmaatregel: NN 52/01 (ex N 207/01)

Benaming: Verkoopbevordering voor producten van de landbouw- en de levensmiddelensector in Brandenburg

Doelstelling: Aan agrarische en andere producenten in Brandenburg worden technische ondersteuning (organisatie van en deelneming aan beurzen, tentoonstellingen, landbouwmarkten en soortgelijke evenementen) en de minimis-steun (reclame) verleend

Rechtsgrondslag: Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro

Begrotingsmiddelen: 4,3 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 90 %

Looptijd: 2000-2002

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 137/2004

Benaming: Steun aan veehouders ter vergoeding van de schade in verband met Blue Tongue

Rechtsgrond: Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20

Aard van de maatregel: Steunregeling

Doelstelling: Compensatie voor de kalvermesters op Sicilië die, door het verbod op het vervoeren van herkauwers dat door de Italiaanse autoriteiten na het uitbreken van Blue tongue bij runderen met ingang van 1 januari 2003 was ingesteld, hun runderen niet naar de noordelijke Italiaanse regio's hebben kunnen vervoeren om ze te voederen en te slachten

Vorm waarin de steun wordt verleend: Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen: 1 miljoen EUR

Steunintensiteit: Variabel naargelang van de tijd die de dieren in de stallen hebben doorgebracht

Looptijd: Tot alle betalingen zijn verricht

Betrokken economische sector(en): Landbouw — zoötechniek — veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regio Sicilië |
| --- |
| Assessorat Agricoltura e foreste |
| Via Bonanno Pietro, 2 |
| I-90142 Palermo |

Regio Sicilië

Assessorat Agricoltura e foreste

Via Bonanno Pietro, 2

I-90142 Palermo

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Oostenrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 520/2005

Benaming: Financiële steun voor de aankoop van diervoeder en diervoedervervangende producten door land- en bosbouwbedrijven die wegens uitzonderlijke weersomstandigheden schade hebben geleden

Doelstelling: In juli en augustus 2005 kregen Burgenland, Karinthië, Salzburg, Stiermarken, Tirol en Vorarlberg te kampen met stortregens en ten gevolge daarvan met overstromingen, puin dat door die overstromingen aanspoelde en zich opstapelde, alsmede glijdende rotsen en rolstenen. Om de schade die door de overstromingen aan de voedergewasproductie van de veehouderijbedrijven is berokkend, te compenseren stelt Oostenrijk voor steun te verlenen voor de aankoop van ruwvoer en ruwvoer- vervangende producten. De steun is als eenmalige maatregel bedoeld en wordt slechts verleend na overlegging van een aankoopbewijs waaruit blijkt dat de desbetreffende aankoop in de periode van 1.7.2005-31.1.2006 heeft plaatsgevonden. De steun is niet cumuleerbaar met andere nationale of communautaire steun en mag niet worden verleend voor de vergoeding van schade die door een verzekering is gedekt

Rechtsgrondslag: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (BMLFUW) zur Abfederung der Zusatzaufwendungen für Raufutter und Raufutterersatzprodukte in von den außergewöhnlichen Überschwemmungsereignissen 2005 besonders betroffenen Betrieben mit Futterflächen (een nationale maatregel)

Begrotingsmiddelen: Ongeveer 3 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: De steun bedraagt maximaal 150 EUR per hectare voederareaal met een maximum van 3 000 EUR per bedrijf

Looptijd: Eenmalig

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Friuli Venezia Giulia)

Nummer van de steunmaatregel: N 625/03

Benaming: Verkoop, door het regionaal agentschap voor plattelandsontwikkeling (ERSA), van de „Centrale ortofrutticola in Comune di Udine” aan de „Cooperativa Frutticoltori Partidor Soc. Coop.a.r.l”

Rechtsgrond: Legge regionale 17 luglio 1992, n. 20, articolo 35, e successive modificazioni ed integrazioni.

Decreto n. 111/2003 del Commissario dell'Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Aard van de maatregel: Individuele steun

Doelstelling: Investeringen in verband met de verwerking en de afzet

Vorm waarin de steun wordt verleend: Verlaging van de verkoopprijs

Begrotingsmiddelen: 766 265,20 EUR

Steunintensiteit: 40 % zonder rekening te houden met het door de coöperatie gefinancierde investeringsplan

Looptijd: Eenmalige steun

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA |
| --- |
| Via Monsanto 15/6 |
| I-34170 Gorizia |

Agenzia regionale per lo sviluppo rurale — ERSA

Via Monsanto 15/6

I-34170 Gorizia

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Hongarije

Nummer van de steunmaatregel: N 633/2005

Benaming: Nationale Wet inzake de vergoeding van geleden schade ( Hongarije)

Doelstelling: Compensatie bieden voor door droogte, overstromingen, stortvloed of vorst veroorzaakte schade

Rechtsgrondslag: A nemzeti agrár kárenyhítési rendszerről szóló törvény

Begrotingsmiddelen: Begroting voor 2006: 1,4 miljard HUF (ongeveer 5,3 miljoen EUR) verstrekt door de overheid, aangevuld met eenzelfde bijdrage van de producenten

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: Onbeperkt (minstens 6 jaar) met ingang van de datum van goedkeuring door de Commissie

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group)

(2006/C 205/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat het Permira Europe III Fund, dat deel uitmaakt van het concern Permira Holdings Ltd („PHL”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming All3Media Group Limited („A3M”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 18 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat het Permira Europe III Fund, dat deel uitmaakt van het concern Permira Holdings Ltd („PHL”, Verenigd Koninkrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming All3Media Group Limited („A3M”, Verenigd Koninkrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PHL: particulier aandelenfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PHL: particulier aandelenfonds;

| — | voor A3M: onafhankelijke productie en distributie van televisieprogramma's. |
| --- | --- |

—

voor A3M: onafhankelijke productie en distributie van televisieprogramma's.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4353 — Permira/All3Media Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 29.8.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 205/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade)

(2006/C 205/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 18 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis”, Spanje) en Autostrade, S.p.A. („Autostrade”, Italië) een volledige fusie aangaan in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van genoemde verordening van de Raad. |
| --- | --- |

1.

Op 18 augustus 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen Abertis Infraestructuras, S.A. („Abertis”, Spanje) en Autostrade, S.p.A. („Autostrade”, Italië) een volledige fusie aangaan in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), van genoemde verordening van de Raad.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Abertis: houdt zich vooral bezig met het beheer van tolsnelwegen en ook met het beheer van wegtankstations, telecommunicatie-infrastructuur, luchthavens, autoparkeerdiensten en logistieke diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Abertis: houdt zich vooral bezig met het beheer van tolsnelwegen en ook met het beheer van wegtankstations, telecommunicatie-infrastructuur, luchthavens, autoparkeerdiensten en logistieke diensten;

| — | voor Autostrade: houdt zich vooral bezig met het beheer van tolsnelwegen en ondersteunende diensten. |
| --- | --- |

—

voor Autostrade: houdt zich vooral bezig met het beheer van tolsnelwegen en ondersteunende diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Commissie van de Europese Gemeenschappen |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie aan haar kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen de Commissie per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie nummer COMP/M.4249 — Abertis/Autostrade, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Commissie van de Europese Gemeenschappen

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---