# Europeiska unionens C 283/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången21 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången21 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 283/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 283/2 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4423 – Merck/Serono) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4412 – Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Fall COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 12 |
| 2006/C 283/9 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 15 |
| | Europeiska centralbanken |
| 2006/C 283/0 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 13 november 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España (ECB/2006/18) | 16 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 283/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 283/2

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4423 – Merck/Serono) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4412 – Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Fall COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

12

2006/C 283/9

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

15

Europeiska centralbanken

2006/C 283/0

Europeiska centralbankens rekommendation av den 13 november 2006 till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España (ECB/2006/18)

(ECB/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Eurons växelkurs (1)

20 november 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2841 |
| JPY | japansk yen | 151,57 |
| DKK | dansk krona | 7,4578 |
| GBP | pund sterling | 0,67680 |
| SEK | svensk krona | 9,0823 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5928 |
| ISK | isländsk krona | 90,61 |
| NOK | norsk krona | 8,2620 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5777 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,005 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 258,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6980 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8093 |
| RON | rumänsk leu | 3,4968 |
| SIT | slovensk tolar | 239,66 |
| SKK | slovakisk koruna | 35,678 |
| TRY | turkisk lira | 1,8741 |
| AUD | australisk dollar | 1,6687 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4676 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9993 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9225 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0005 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 201,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3553 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1110 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3681 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 754,01 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6870 |
| PHP | filippinsk peso | 64,000 |
| RUB | rysk rubel | 34,2040 |
| THB | thailändsk baht | 47,000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2841

JPY

japansk yen

151,57

DKK

dansk krona

7,4578

GBP

pund sterling

0,67680

SEK

svensk krona

9,0823

CHF

schweizisk franc

1,5928

ISK

isländsk krona

90,61

NOK

norsk krona

8,2620

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5777

CZK

tjeckisk koruna

28,005

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

258,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6980

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8093

RON

rumänsk leu

3,4968

SIT

slovensk tolar

239,66

SKK

slovakisk koruna

35,678

TRY

turkisk lira

1,8741

AUD

australisk dollar

1,6687

CAD

kanadensisk dollar

1,4676

HKD

Hongkongdollar

9,9993

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9225

SGD

singaporiansk dollar

2,0005

KRW

sydkoreansk won

1 201,21

ZAR

sydafrikansk rand

9,3553

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1110

HRK

kroatisk kuna

7,3681

IDR

indonesisk rupiah

11 754,01

MYR

malaysisk ringgit

4,6870

PHP

filippinsk peso

64,000

RUB

rysk rubel

34,2040

THB

thailändsk baht

47,000

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 283/02)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Wilgengroep B.V. |
| Rättslig grund | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 475 717 EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja, stödnivån är 45 % (forskning före introduktion på marknaden) |
| Datum för genomförande | Den 13 juni 2006. Med förbehåll. Stödet beviljas efter offentliggörande. |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 30 juni 2009. Stödet anpassas vid behov till de tillämpliga bestämmelserna efter en revision av förordning nr 70/2001, och kommissionen kommer att underrättas om detta |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja.
  Med detta forsknings- och utvecklingsprojekt utvecklas och utarbetas en prototyp till en robotplattform som kan anpassas till växthusodling. Det planerade interna transportsystemet skall helt självständigt kunna mäta och registrera och självt utföra olika arbetsmoment, till exempel tillföra näringsämnen och ogräsbekämpningsmedel ”måttbeställt” utan mänsklig medverkan. Robotplattformen gör det därför möjligt att minska användningen av råvaror och minska avfallsmängden. Dessutom kan skörden förbättras i ett växthus genom att till exempel temperatur, luftfuktighet och koldioxidhalt höjs till en nivå som människor inte kan leva i men som är optimal för växterna. En viktig del av projektet är hur plattformen placeras i växthuset och kan flyttas. Det är inte möjligt att använda golvytan, och nuvarande växthuskonstruktioner är inte avsedda för detta ändamål. Genom att utnyttja erfarenheter och nytt kunnande om byggnadstekniska lösningar, IT, lätta material och styrteknik vill man utveckla en mekanisk serviceplattform. Läroanstalten Praktijkonderzoek Plant & Omgeving i Naaldwijk är för egen räkning och på egen risk med i projektet för att kunna tillföra det nödvändiga vetenskapliga kunnandet när det gäller odlingsmetoder, logistiksystem och avancerad teknik för övervakning, hantering och behandling av enskilda plantor. PPO testar systemen i praktiken i försöksträdgården |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Underleveranser inom sektorn för växthusodling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Stöd nummer

XS 106/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Provincie Zuid-Holland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Wilgengroep B.V.

Rättslig grund

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

475 717 EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja, stödnivån är 45 % (forskning före introduktion på marknaden)

Datum för genomförande

Den 13 juni 2006. Med förbehåll. Stödet beviljas efter offentliggörande.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 30 juni 2009. Stödet anpassas vid behov till de tillämpliga bestämmelserna efter en revision av förordning nr 70/2001, och kommissionen kommer att underrättas om detta

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja.

Med detta forsknings- och utvecklingsprojekt utvecklas och utarbetas en prototyp till en robotplattform som kan anpassas till växthusodling. Det planerade interna transportsystemet skall helt självständigt kunna mäta och registrera och självt utföra olika arbetsmoment, till exempel tillföra näringsämnen och ogräsbekämpningsmedel ”måttbeställt” utan mänsklig medverkan. Robotplattformen gör det därför möjligt att minska användningen av råvaror och minska avfallsmängden. Dessutom kan skörden förbättras i ett växthus genom att till exempel temperatur, luftfuktighet och koldioxidhalt höjs till en nivå som människor inte kan leva i men som är optimal för växterna. En viktig del av projektet är hur plattformen placeras i växthuset och kan flyttas. Det är inte möjligt att använda golvytan, och nuvarande växthuskonstruktioner är inte avsedda för detta ändamål. Genom att utnyttja erfarenheter och nytt kunnande om byggnadstekniska lösningar, IT, lätta material och styrteknik vill man utveckla en mekanisk serviceplattform. Läroanstalten Praktijkonderzoek Plant & Omgeving i Naaldwijk är för egen räkning och på egen risk med i projektet för att kunna tillföra det nödvändiga vetenskapliga kunnandet när det gäller odlingsmetoder, logistiksystem och avancerad teknik för övervakning, hantering och behandling av enskilda plantor. PPO testar systemen i praktiken i försöksträdgården

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Underleveranser inom sektorn för växthusodling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Vivici B.V. |
| Rättslig grund | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 154 955 EUR |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja.
  Stödnivån är 45 % (forskning före introduktion på marknaden) |
| Datum för genomförande | Den 13 juni 2006. Med förbehåll. Stödet beviljas efter offentliggörande |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 juni 2007 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja.
  Med detta forsknings- och utvecklingsprojekt utvecklas kunnande och teknik för tillämpning av IT i hem- och primärvård. Många vårdleverantörer har elektroniska patientjournaler på olika ställen. Dessa samkörs sällan, vilket annars skulle göra det möjligt att förbättra förhållandet mellan pris och kvalitet i hem- och primärvård. Utveckling och anpassning av tekniska hjälpmedel som baserar sig på IT och ICT är möjlig bara om uppgifterna är aktuella, verifierade och säkert och snabbt kan utbytas. Detta kompliceras av det osäkra samspelet mellan programvara, hårdvara och hälso- och sjukvårdsprodukter som skall utvecklas. Syftet med projektet är att åstadkomma ett informationstekniskt genombrott inom öppna elektroniska hälsojournaler. TNO skall som läroanstalt tillhandahålla vetenskaplig know-how vid utveckling, driftsmässig anpassning, testning och utvärdering av systemets olika beståndsdelar. Syftet är att sammanställa ett integrerat tjänstekoncept med den nödvändiga tekniken (hårdvara och programvara), som slutligen anpassas inom hemvården, så att patienterna kan vårdas hemma längre |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Annan tillverkning | Underleveranser inom sektorn för växthusodling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Stöd nummer

XS 107/06

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Provincie Zuid-Holland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Vivici B.V.

Rättslig grund

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

154 955 EUR

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja.

Stödnivån är 45 % (forskning före introduktion på marknaden)

Datum för genomförande

Den 13 juni 2006. Med förbehåll. Stödet beviljas efter offentliggörande

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 juni 2007

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja.

Med detta forsknings- och utvecklingsprojekt utvecklas kunnande och teknik för tillämpning av IT i hem- och primärvård. Många vårdleverantörer har elektroniska patientjournaler på olika ställen. Dessa samkörs sällan, vilket annars skulle göra det möjligt att förbättra förhållandet mellan pris och kvalitet i hem- och primärvård. Utveckling och anpassning av tekniska hjälpmedel som baserar sig på IT och ICT är möjlig bara om uppgifterna är aktuella, verifierade och säkert och snabbt kan utbytas. Detta kompliceras av det osäkra samspelet mellan programvara, hårdvara och hälso- och sjukvårdsprodukter som skall utvecklas. Syftet med projektet är att åstadkomma ett informationstekniskt genombrott inom öppna elektroniska hälsojournaler. TNO skall som läroanstalt tillhandahålla vetenskaplig know-how vid utveckling, driftsmässig anpassning, testning och utvärdering av systemets olika beståndsdelar. Syftet är att sammanställa ett integrerat tjänstekoncept med den nödvändiga tekniken (hårdvara och programvara), som slutligen anpassas inom hemvården, så att patienterna kan vårdas hemma längre

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Annan tillverkning

Underleveranser inom sektorn för växthusodling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stöd i form av rådgivning till små och medelstora företag genom tillämpning av åtgärd D3 i det regionala operativa programmet för strukturåtgärder som Aostadalen vidtagit för att uppfylla mål 3 under perioden 2000–2006 |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 0,20 milj. EUR |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 juli 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| All tillverkning | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Stöd nummer

XS 131/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stöd i form av rådgivning till små och medelstora företag genom tillämpning av åtgärd D3 i det regionala operativa programmet för strukturåtgärder som Aostadalen vidtagit för att uppfylla mål 3 under perioden 2000–2006

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

0,20 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 juli 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

All tillverkning

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen, gäller åtgärden inte för beviljande av enskilt stöd eller krävs det förhandsanmälan till kommissionen av sådant stöd,

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna är minst 25 miljoner EUR och






  — | stödnivån brutto är minst 50 % av det fastställda stödtaket, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna är minst 25 miljoner EUR och

—

stödnivån brutto är minst 50 % av det fastställda stödtaket,

| — | i områden som är berättigade till regionalstöd, stödnivån netto är minst 50 % av det fastställda stödtaket, eller |
| --- | --- |

—

i områden som är berättigade till regionalstöd, stödnivån netto är minst 50 % av det fastställda stödtaket, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 miljoner EUR

Ja

| Stöd nummer | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Samtliga regioner förutom Attika |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Regionala innovationscentra (RIP) – utveckling och bildande av nätverk för små och medelstora företag samt tekniktjänsteleverantörer i frågor som rör tekniköverföring och innovation |
| Rättslig grund | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | | 2006: 3 150 000 EUR |

Stöd nummer

XS 213/05

Medlemsstat

Grekland

Region

Samtliga regioner förutom Attika

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Regionala innovationscentra (RIP) – utveckling och bildande av nätverk för små och medelstora företag samt tekniktjänsteleverantörer i frågor som rör tekniköverföring och innovation

Rättslig grund

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

3 600 000 EUR (maximalt)

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 maj 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006 (rättsliga åtaganden)

Genomförandet av projektet löper ut den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4423 – Merck/Serono)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 283/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 13 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Merck KGaA (”Merck”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Serono S.A. (”Serono”, Schweiz) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 13 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Merck KGaA (”Merck”, Tyskland) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Serono S.A. (”Serono”, Schweiz) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Merck: ett globalt forskingsbaserat läkemedels- och kemiföretag; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Merck: ett globalt forskingsbaserat läkemedels- och kemiföretag;

| — | Serono: ett globalt forskingsbaserat läkemedelsföretag. |
| --- | --- |

—

Serono: ett globalt forskingsbaserat läkemedelsföretag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4423 – Merck/Serono, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4423 – Merck/Serono, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nycomed Group (”Nycomed”, Danmark), gemensamt kontrollerat av Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital”, Jersey) och Credit Suisse Group (”CSG”, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Altana Pharma AG (”Altana”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nycomed Group (”Nycomed”, Danmark), gemensamt kontrollerat av Nordic Capital Fund V (”Nordic Capital”, Jersey) och Credit Suisse Group (”CSG”, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Altana Pharma AG (”Altana”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nycomed: Tillverkning och försäljning av sjukhusprodukter och läkemedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nycomed: Tillverkning och försäljning av sjukhusprodukter och läkemedel,

| — | Altana: Forskning, utveckling, tillverkning och försäljning av läkemedel, |
| --- | --- |

—

Altana: Forskning, utveckling, tillverkning och försäljning av läkemedel,

| — | Nordic Capital: Riskkapitalfond, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: Riskkapitalfond,

| — | CSG: Global grupp för finansiella tjänster. |
| --- | --- |

—

CSG: Global grupp för finansiella tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4418 – Nycomed Group/Altana Pharma, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4412 – Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 8 november 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4412. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4412. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/8

---

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration

(Fall COMP/M.4267 – Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(Text av betydelse för EES)

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 139/2004

Kommissionen mottog den 13.10.2006 en anmälan om en föreslagen koncentration mellan Deutsche Börse AG och Euronext N.V.. De anmälande parterna återkallade den 17.11.2006 sin anmälan.

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/9

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 283/07)

(Text av betydelse för EES)

| Datum för antagande av beslutet | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 178/06 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Benämning | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Rättslig grund | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Datum för antagande av beslutet

26.9.2006

Stöd nr

N 178/06

Medlemsstat

Tjeckien

Benämning

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Rättslig grund

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Det föreslagna stödets form

Bidrag

Budget

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (totalt)

Stödnivå

100 % (grundforskning), 75 % (industriell forskning), 50 % (konkurrensneutral forskning)

Varaktighet

Till den 31 december 2011

Sektorer som berörs

Transport

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Övriga upplysningar

De tjeckiska myndigheterna har åtagit sig att lägga fram årliga rapporter till kommissionen om genomförandet av stödordningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 302/05 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Benämning | Privatisering av järnvägscateringföretaget Jídelní a lůžkové vozy |
| Rättslig grund | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Syfte | Att skapa högkvalitativa passagerartjänster, att tillhandahålla attraktivare tjänster ombord och stödja gemensamma järnvägsföretag med cateringföretag |
| Budget | Priset för samtliga aktier som är till försäljning uppgår till 20 miljoner tjeckiska kronor (705 756,51 EUR) |

Datum för antagande av beslutet

22.6.2006

Stöd nr

N 302/05

Medlemsstat

Tjeckien

Benämning

Privatisering av järnvägscateringföretaget Jídelní a lůžkové vozy

Rättslig grund

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Syfte

Att skapa högkvalitativa passagerartjänster, att tillhandahålla attraktivare tjänster ombord och stödja gemensamma järnvägsföretag med cateringföretag

Budget

Priset för samtliga aktier som är till försäljning uppgår till 20 miljoner tjeckiska kronor (705 756,51 EUR)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 397/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Benämning | Riktlinjer för finansiering av omlastningsanläggningar för kombinerade transporter |
| Rättslig grund | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Syfte | Att förlänga en stödordning för uppförande av terminaler för kombinerade transporter för att fortsätta att främja tranporter på järnväg och inre vattenvägar |
| Budget | 52,53 miljoner EUR årligen |
| Stödnivå | 50 %-85 % |
| Varaktighet | 2006–2008 |

Datum för antagande av beslutet

22.2.2006

Stöd nr

N 397/05

Medlemsstat

Tyskland

Benämning

Riktlinjer för finansiering av omlastningsanläggningar för kombinerade transporter

Rättslig grund

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Syfte

Att förlänga en stödordning för uppförande av terminaler för kombinerade transporter för att fortsätta att främja tranporter på järnväg och inre vattenvägar

Budget

52,53 miljoner EUR årligen

Stödnivå

50 %-85 %

Varaktighet

2006–2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 427/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Endast Storbritannien |
| Benämning | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Rättslig grund | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att öka användningen av järnvägstransporter |
| Det föreslagna stödets form | Stöd för transport av intermodala containrar |
| Budget | 20 miljoner GBP (29 miljoner EUR) per år under tre år. Budgetens totalbelopp är 60 miljoner GBP (87 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Högst 30 % |
| Varaktighet | 3 år från och med den 1 april 2007 till och med den 31 mars 2010 |
| Sektorer som berörs | Järnvägstransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Övriga upplysningar | En rapport kommer att lämnas i slutet av perioden |

Datum för antagande av beslutet

12.10.2006

Stöd nr

N 427/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Endast Storbritannien

Benämning

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Rättslig grund

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att öka användningen av järnvägstransporter

Det föreslagna stödets form

Stöd för transport av intermodala containrar

Budget

20 miljoner GBP (29 miljoner EUR) per år under tre år. Budgetens totalbelopp är 60 miljoner GBP (87 miljoner EUR)

Stödnivå

Högst 30 %

Varaktighet

3 år från och med den 1 april 2007 till och med den 31 mars 2010

Sektorer som berörs

Järnvägstransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Övriga upplysningar

En rapport kommer att lämnas i slutet av perioden

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 564/05 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Benämning | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Rättslig grund | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att ersätta förluster som beror på otillräckliga förhållanden för båttrafik |
| Stödnivå | Bidrag |
| Budget | 84,7 miljoner CZK |
| Varaktighet | 2004–2010 |
| Sektorer som berörs | Transport på inre vattenvägar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Datum för antagande av beslutet

26.9.2006

Stöd nr

N 564/05

Medlemsstat

Tjeckien

Benämning

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Rättslig grund

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att ersätta förluster som beror på otillräckliga förhållanden för båttrafik

Stödnivå

Bidrag

Budget

84,7 miljoner CZK

Varaktighet

2004–2010

Sektorer som berörs

Transport på inre vattenvägar

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 565/05 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Benämning | Statlig garanti för finansieringen av Tjeckiens järnvägars (Česke Dráhy) köp av rullande järnvägsmateriel |
| Rättslig grund | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Syfte | Att underlätta Tjeckiens järnvägars (Česke Dráhy) köp av nytt rullande järnvägsmateriel för passagerare |
| Budget | Den statliga garantin kommer att ges för att täcka ett lån upp till 30 miljoner EUR, inklusive EUROFIMA:s räntor och avgifter |
| Stödnivå | 95 % av lånet täcks av den statliga garantin, de återstående 5 procenten täcks av Tjeckiens järnvägars egna tillgångar |
| Varaktighet | Den statliga garantin kommer längst att gälla fram till den 31 december 2019 |

Datum för antagande av beslutet

22.2.2006

Stöd nr

N 565/05

Medlemsstat

Tjeckien

Benämning

Statlig garanti för finansieringen av Tjeckiens järnvägars (Česke Dráhy) köp av rullande järnvägsmateriel

Rättslig grund

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Syfte

Att underlätta Tjeckiens järnvägars (Česke Dráhy) köp av nytt rullande järnvägsmateriel för passagerare

Budget

Den statliga garantin kommer att ges för att täcka ett lån upp till 30 miljoner EUR, inklusive EUROFIMA:s räntor och avgifter

Stödnivå

95 % av lånet täcks av den statliga garantin, de återstående 5 procenten täcks av Tjeckiens järnvägars egna tillgångar

Varaktighet

Den statliga garantin kommer längst att gälla fram till den 31 december 2019

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/12

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 283/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om registrering i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”BAYERISCHER MEERRETTICH” ELLER ”BAYERISCHER KREN”

EG-nr DE/PGI/005/0299/19.3.2003

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För att få fullständig information bör intresserade parter använda den fullständiga version av produktspecifikationen som kan erhållas av den nationella myndighet som anges i punkt 1 eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Adress: | D-80297 München |
| Tfn: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Fax: | (49-89) 21 95 41 43 |
| E-post: | — |

Namn:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Adress:

D-80297 München

Tfn:

(49-89) 21 95 46 22

Fax:

(49-89) 21 95 41 43

E-post:

—

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Adress: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Namn:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Adress:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tfn:

(49-9133) 776 00

Fax:

(49-9133) 77 60 77

E-post:

hts@schamel.de

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag ( X ) Annan: ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.6, Färska och bearbetade grönsaker

4.   Produktspecifikation (Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Benämning: ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren”

4.2   Beskrivning: ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” framställs i enlighet med de nu gällande bayerska kvalitetsnormerna för pepparrot (Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich) av den 16 maj 1979. ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” saluförs i form av stänger (råvara) eller i bearbetad form (bearbetad produkt). Bearbetad ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” framställs enligt traditionella recept i landsbygdsdistrikten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim och Forchheim.

Bearbetad, konsumtionsfärdig ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” består av riven pepparrot (råvara) som blandats med ättika, olja och kryddor.

I kvalitetsnormerna för hållbara livsmedel baserade på pepparrot (Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren) anges hur mycket riven pepparrot som slutprodukten minst måste innehålla.

Den obearbetade pepparrot (råvara) som används för framställning av bearbetad ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” måste komma från Bayern till 100 %, eftersom den på ett avgörande sätt bidrar till den särskilt starka och kryddiga karaktären hos slutprodukten ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren”. Det finns däremot inget krav på att tillsatser som ättika, olja och kryddor skall ha framställts eller odlats i Bayern.

Råvarans särskilda egenskaper:

”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” innehåller en hög andel vitamin C, eteriska oljor samt ämnen med antibiotisk verkan. Andra karaktäristiska egenskaper är den särskilt skarpa smaken och den unika aromen.

Den bearbetade produktens särskilda egenskaper:

Riven ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” bearbetas enligt hemliga recept som förts vidare i generationer. Råvarorna är i huvudsak pepparrot, ättika, olja och kryddor. Bearbetad ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” är särskilt skarp och kryddig, dvs. den har en robust, kvardröjande, skarp och kryddig karaktär. Genom att bearbetningen är särskilt skonsam har slutprodukten perfekt ljus färg utan några mörka partier. Konsistensen är trögflytande.

Bearbetade pepparrotsberedningar måste innehålla en viss mängd råvara, i enlighet med riktlinjerna för bearbetade pepparrotsprodukter. Bara beredningar som uppfyller dessa minimikrav får lov att kallas ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren”.

4.3   Geografiskt område: ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” måste odlas i Bayern på lämpliga jordar (som man framför allt hittar i Mittel- och Oberfranken) samt bearbetas i Bayern. Bearbetningen av råvaran sker på traditionellt sätt, framför allt i de frankiska landsbygdsdistrikten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim och Forchheim.

4.4   Bevis på ursprung: Lagbestämmelserna om spårbarhet gör att man enkelt kan ta reda på ursprunget för den färdiga bayerska pepparrotsprodukten. Tack vare batchmärkningen på varje enskild förpackning och de noteringar som tillverkaren enligt lag är skyldig att göra i samband med inköp, försäljning och bearbetning, kan man hela tiden spåra ursprunget för ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren”. Noteringarna i samband med inköp, försäljning och bearbetning verifieras också av en kontrollorganisation som anlitas av den sökande men som är oberoende av denne.

Lantbrukare som odlar ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” förtecknas i ett särskilt register som förvaltas av producentsammanslutningen ”Bayerischer Meerrettich” och som uppdateras varje år. Bara de lantbrukare som finns med i registret får leverera råvaror till bearbetningsföretagen för framställning av ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren”. Producentsammanslutningen tillhör också en organisation för skydd av ”Bayerischer Meerrettich” (”Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich”). Noteringar som rör odling och försäljning verifieras av en kontrollorganisation som anlitas av den sökande men som är oberoende av denne.

4.5   Framställningsmetod: Pepparrot har odlats i flera hundra år i Bayern, och odlingen sker i enlighet med god jordbrukssed. Sedan mitten på 1400-talet är Bayern världsledande när det gäller pepparrotsodling.

Odlingen är arbetsintensiv och innehåller många manuella moment. Ett gammalt bondeordspråk lyder därför ”en pepparrotsåker måste skötas varje dag” (”Ein Acker mit Kren will seinen Herrn jeden Tag seh'n”). I slutet av februari, när frostperioden går mot sitt slut, öppnas de stukor där man förvarat rotsticklingar under vintern. Sticklingarna förs över till ett ljust rum, där de efter ett tag – genom ljusets inverkan – skjuter skott. I april läggs de horisontellt i den bearbetade jorden ”med huvudet mot öster, mot den uppgående morgonsolen” och i lätt uppåtlutad ställning. I början av maj kommer de första huvudskotten, och då är det dags att ”lägga om” pepparroten. Varje rot friläggs till hälften, och sedan rensas sidoskotten bort. Bara det kraftigaste skottet sparas. Detta är nödvändigt för att roten vid skörd inte skall ha mer än ett huvud.

Innan man skördar på hösten måste man upprepa proceduren med friläggning, avlägsnande av sidoskott samt övertäckning minst en gång till. Detta sker fortfarande till största delen manuellt. Bara i änden på roten låter man sidoskotten vara kvar, eftersom dessa används som utsäde nästkommande år. När plantans blad ändrar färg är pepparroten snart färdig att skördas. Skörden äger rum i oktober. Jorden luckras då upp med en skördemaskin, och rötterna dras upp för hand.

Eftersom rötterna tar all näring från jorden bör man bara odla pepparrot vart tredje år på samma fält.

Den råvara som används för förädling väljs ut, kontrolleras och putsas för hand. Pepparroten rensas, tvättas, rivs och ”förädlas” genom blandning med olika tillsatser (jfr 4.2 ovan). Genom att bearbetningen sker på ett skonsamt sätt påverkas inte aromen hos ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren”. Råvara som inte genast bearbetas läggs i kyllager.

Det är viktigt att påpeka att pepparrotens rötter rensas för hand före bearbetning. För att pepparroten skall behandlas på ett sätt som bevarar både aromen, den utmärkande smakstyrkan och de ämnen som ger roten dess karaktär, har de bayerska bearbetningsföretagen under århundraden tagit fram särskilda metoder som gör att man undviker kraftig mekanisk påverkan på roten. Det skall också betonas att ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” bara konserveras med svavel och inte innehåller några andra konserveringsmedel. Också på det sättet skiljer den sig från pepparrot med annat ursprung.

4.6   Samband med det geografiska området: Benämningen ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” har använts i flera hundra år för pepparrot som odlats och bearbetats i Bayern. Pepparroten lär ha införts på 1400-talet av markgreven Johannes Alchemista vid floden Regnitz. Exakta uppgifter hittar man för första gången i boken Die Nymphe Noris från 1650, där det talas om ”böhmisk pepparrot i vitlökens land” (dvs. Franken). Johann Füssel anger i sin resedagbok från 1787 att pepparrot odlas på fält mellan Forchheim och Erlangen. Efter att Ludwig–Donau-kanalen öppnats 1846 skeppades ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” ut från Baiersdorf till framför allt Österrike och Ungern, men även till Israel, USA, Ryssland och andra länder. Sedan 1912 finns det också bearbetningsföretag i Baiersdorf med omgivningar som river pepparroten och saluför den som konsumtionsfärdig produkt. I området runt den kända ”pepparrotsstaden” Baiersdorf har man odlat grödan längre än någon annanstans i världen. Det är också än i dag det viktigaste odlingsområdet i Tyskland.

Det bayerska odlingsområdets jordmån och speciella klimat gör att pepparroten får optimala tillväxtförhållanden. Det varma klimatet (årsmedeltemperatur 8,5 °C) och den låga årsnederbörden (ca 600 mm), i kombination med jordens speciella egenskaper (lucker sand- och lerhaltig jord), gör att pepparrotens halt av glukosinolater blir högre än i andra odlingsområden

Beredningsföretagens traditionella recept och deras kunskaper om skonsamma bearbetningsmetoder gör att ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” är unik. Bearbetad ”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” behöver aldrig blandas med pepparrot från andra odlingsområden.

”Bayerischer Meerrettich” eller ”Bayerischer Kren” åtnjuter sedan århundraden ett mycket högt förtroende hos konsumenter i och utanför Bayern.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Adress: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Namn:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Adress:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tfn:

(49-89) 17 80 00

Fax:

(49-89) 17 80 03 13

E-post:

—

4.8   Märkning: ”Bayerischer Meerrettich g.g.A.” (geschützte geographische Angabe) eller ”Bayerischer Kren g.g.A.” (geschützte geographische Angabe).

4.9   Nationella krav: —

---

(1)  Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.

---

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 283/09)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Hela landet |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödordning för medelstora tillverkningsföretag och tjänsteproducenter (enligt kommissionens rekommendation 2003/361/ΕG) |
| Rättslig grund | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Första ansökningsomgång 2005 med en budget på 103 626 943 EUR (offentliga och privata kostnader) |
| Högsta tillåtna stödnivå | 45 % – 50 % – 55 % beviljas i bidrag, beroende på insatsens lokalisering (beloppen får dock inte överstiga taken i Greklands antagna regionala stödkarta, med ett påslag på 15 % för små och medelstora företag) |
| Datum för genomförande | Första ansökningsomgång juni 2005 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | 2005–2008 |
| Stödets syfte | Att stärka företagens konkurrenskraft genom ett integrerat tvåårigt företagsprogram, med åtgärder för teknisk och organisatorisk modernisering |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | All tillverkning
  Medelstora tillverkningsföretag enligt rekommendation 2003/361/ΕG. Företag som erbjuder hjälpmedel för tjänsteproduktion (STAKOD (1) 631 – logistik och 722 – mjukvaruutveckling). De senare skall vara små- och medelstora företag enligt rekommendationen och sysselsätta minst 30 personer, eller färre om årsomsättning och årsomslutningen överstiger 10 milj. EUR. Små- och medelstora företag som erbjuder kvalitetstjänster.
  Tillverkningsföretag inom följande sektorer ingår ej:






  (i) | Första bearbetningsledet för jordbruksprodukter i listan i bilaga Ι till fördraget |

Stöd nummer

XS 127/05

Medlemsstat

Grekland

Region

Hela landet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödordning för medelstora tillverkningsföretag och tjänsteproducenter (enligt kommissionens rekommendation 2003/361/ΕG)

Rättslig grund

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Första ansökningsomgång 2005 med en budget på 103 626 943 EUR (offentliga och privata kostnader)

Högsta tillåtna stödnivå

45 % – 50 % – 55 % beviljas i bidrag, beroende på insatsens lokalisering (beloppen får dock inte överstiga taken i Greklands antagna regionala stödkarta, med ett påslag på 15 % för små och medelstora företag)

Datum för genomförande

Första ansökningsomgång juni 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

2005–2008

Stödets syfte

Att stärka företagens konkurrenskraft genom ett integrerat tvåårigt företagsprogram, med åtgärder för teknisk och organisatorisk modernisering

Sektor(er) av ekonomin som berörs

All tillverkning

Medelstora tillverkningsföretag enligt rekommendation 2003/361/ΕG. Företag som erbjuder hjälpmedel för tjänsteproduktion (STAKOD (1) 631 – logistik och 722 – mjukvaruutveckling). De senare skall vara små- och medelstora företag enligt rekommendationen och sysselsätta minst 30 personer, eller färre om årsomsättning och årsomslutningen överstiger 10 milj. EUR. Små- och medelstora företag som erbjuder kvalitetstjänster.

Tillverkningsföretag inom följande sektorer ingår ej:

(i)

Första bearbetningsledet för jordbruksprodukter i listan i bilaga Ι till fördraget

| (ii) | Följande sektorer: stål, varvsindustri, syntetfibrer, motorfordon |
| --- | --- |

(ii)

Följande sektorer: stål, varvsindustri, syntetfibrer, motorfordon

Den beviljande myndighetens namn och adress

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (General Secretariat for Industry)

Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων (Dep. of Industrial investments)

| Ansvarig: Adamandia Kartsakli |
| --- |
| Tfn: (30) 21 06 96 58 07 |
| Fax: (30) 21 06 96 58 65 |

Ansvarig: Adamandia Kartsakli

Tfn: (30) 21 06 96 58 07

Fax: (30) 21 06 96 58 65

Ytterligare uppgifter

Åtgärd 2.5.3 avses i konkurrensprogrammet för företag som samfinansieras av strukturfonderna

---

(1)  STAKOD – Statistisk näringsgrensindelning (Statistical Classification of Branches of Economic Activity, National Statistical Service of Greece)

---

Europeiska centralbanken

| 21.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/16

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 13 november 2006

till Europeiska unionens råd om externa revisorer för Banco de España

(ECB/2006/18)

(2006/C 283/10)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 27.1 i denna, och

av följande skäl:

| (1) | Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt. |
| --- | --- |

(1)

Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna i Eurosystemet granskas av oavhängiga externa revisorer som ECB-rådet har rekommenderat och Europeiska unionens råd godkänt.

| (2) | Enligt artikel 4.2 i lagen om Banco de Españas självstyre samt artiklarna 29.3 och 31 i Banco de Españas arbetsordning granskas Banco de Españas räkenskaper av oavhängiga externa revisorer i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 27 i stadgan, samt enligt villkoren i lag 19/1988 om granskning av räkenskaper (1) avseende valbarheten, uppdraget och rotationen av revisorerna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 4.2 i lagen om Banco de Españas självstyre samt artiklarna 29.3 och 31 i Banco de Españas arbetsordning granskas Banco de Españas räkenskaper av oavhängiga externa revisorer i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 27 i stadgan, samt enligt villkoren i lag 19/1988 om granskning av räkenskaper (1) avseende valbarheten, uppdraget och rotationen av revisorerna.

| (3) | Uppdraget för Banco de Españas nuvarande externa revisorer kommer att avslutas efter revisionen för räkenskapsåret 2005. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2006. |
| --- | --- |

(3)

Uppdraget för Banco de Españas nuvarande externa revisorer kommer att avslutas efter revisionen för räkenskapsåret 2005. Det är därför nödvändigt att utse externa revisorer från och med räkenskapsåret 2006.

| (4) | Banco de España har valt Deloitte, S.L. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2006-2008 och uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till räkenskapsåret 2012. |
| --- | --- |

(4)

Banco de España har valt Deloitte, S.L. som sina externa revisorer för räkenskapsåren 2006-2008 och uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till räkenskapsåret 2012.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.

Det rekommenderas att Deloitte, S.L. utses som externa revisorer för Banco de España för räkenskapsåren 2006-2008 och uppdraget kan därefter förnyas varje år fram till räkenskapsåret 2012.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 13 november 2006.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  Ändrad genom lag 44/2002 om reformåtgärder för finansiella system.

1

---