# Eiropas Savienības C 238/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 3. oktobris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 238

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 3. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Eiropas Parlaments |
| 2006/C 238/1 | Dokuments pieņemts Eiropas Savienības Parlamentu Eiropas Kopienas lietu komiteju XXXV konferencē (COSAC) — Vīne, 2006. gada 22.–23. maijs — ES iestādēm iesniegtie ierosinājumi | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 238/2 | Euro maiņas kurss | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Eiropas Parlaments

2006/C 238/1

Dokuments pieņemts Eiropas Savienības Parlamentu Eiropas Kopienas lietu komiteju XXXV konferencē (COSAC) — Vīne, 2006. gada 22.–23. maijs — ES iestādēm iesniegtie ierosinājumi

1

Komisija

2006/C 238/2

Euro maiņas kurss

3

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Eiropas Parlaments

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Dokuments pieņemts Eiropas Savienības Parlamentu Eiropas Kopienas lietu komiteju XXXV konferencē (COSAC)

Vīne, 2006. gada 22.–23. maijs

“ES iestādēm iesniegtie ierosinājumi”

(2006/C 238/01)

Eiropas nākotne un pārdomu laiks

| 1.1 | Eiropas Kopienas lietu komiteju konference (COSAC) uzskata — lai atjaunotu Eiropas pilsoņu uzticēšanos Eiropas Savienībai, visos līmeņos ir jāturpina plašas debates, neaprobežojoties tikai ar Konstitucionālā līguma tālākā likteņa apspriešanu. Šajā sakarā ir nepieciešams izprast dalībvalstu iedzīvotāju īpašās vajadzības un sabiedriskās domas statusu. |
| --- | --- |

1.1

Eiropas Kopienas lietu komiteju konference (COSAC) uzskata — lai atjaunotu Eiropas pilsoņu uzticēšanos Eiropas Savienībai, visos līmeņos ir jāturpina plašas debates, neaprobežojoties tikai ar Konstitucionālā līguma tālākā likteņa apspriešanu. Šajā sakarā ir nepieciešams izprast dalībvalstu iedzīvotāju īpašās vajadzības un sabiedriskās domas statusu.

| 1.2 | COSAC pozitīvi vērtē debates par Eiropas nākotni Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmē 2006. gada 8. un 9. maijā. COSAC ir pārliecināta, ka sanāksme ir devusi vērtīgu ieguldījumu, lai izdarītu secinājumus pārdomu laikā. |
| --- | --- |

1.2

COSAC pozitīvi vērtē debates par Eiropas nākotni Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmē 2006. gada 8. un 9. maijā. COSAC ir pārliecināta, ka sanāksme ir devusi vērtīgu ieguldījumu, lai izdarītu secinājumus pārdomu laikā.

| 1.3 | COSAC aicina Eiropadomi 2006. gada 17. jūnijā izklāstīt darbības plānu turpmākajiem pasākumiem, īpaši attiecībā uz ratifikācijas procesa turpmāko gaitu kopumā, kā arī sniegt konkrētus priekšlikumus, kā Savienība varētu labāk darboties. |
| --- | --- |

1.3

COSAC aicina Eiropadomi 2006. gada 17. jūnijā izklāstīt darbības plānu turpmākajiem pasākumiem, īpaši attiecībā uz ratifikācijas procesa turpmāko gaitu kopumā, kā arī sniegt konkrētus priekšlikumus, kā Savienība varētu labāk darboties.

Konstitucionālais līgums

| 2.1 | COSAC aicina visas Eiropas Savienības iestādes labāk izskaidrot Konstitucionālā līguma ieguvumus ne tikai attiecībā uz institucionālajiem jautājumiem, bet arī saistībā ar pilsoņu tiesībām, pārredzamību, solidaritātes un subsidiaritātes līdzsvaru, demokrātiju, vērtībām un valstu parlamentu tiesībām. |
| --- | --- |

2.1

COSAC aicina visas Eiropas Savienības iestādes labāk izskaidrot Konstitucionālā līguma ieguvumus ne tikai attiecībā uz institucionālajiem jautājumiem, bet arī saistībā ar pilsoņu tiesībām, pārredzamību, solidaritātes un subsidiaritātes līdzsvaru, demokrātiju, vērtībām un valstu parlamentu tiesībām.

| 2.2 | COSAC atzinīgi vērtē to 16 dalībvalstu lēmumu, tostarp nesen Beļģijas, Igaunijas un Somijas lēmumu, kuras ir vai nu jau ratificējušas Konstitucionālo līgumu vai paziņojušas par savu nodomu to darīt, un uzskata, ka tā ir laba zīme, lai turpinātu ratifikācijas procesu, vienlaikus vienādi cienot to pārējo dalībvalstu lēmumu, kuras līgumu vēl nav ratificējušas. |
| --- | --- |

2.2

COSAC atzinīgi vērtē to 16 dalībvalstu lēmumu, tostarp nesen Beļģijas, Igaunijas un Somijas lēmumu, kuras ir vai nu jau ratificējušas Konstitucionālo līgumu vai paziņojušas par savu nodomu to darīt, un uzskata, ka tā ir laba zīme, lai turpinātu ratifikācijas procesu, vienlaikus vienādi cienot to pārējo dalībvalstu lēmumu, kuras līgumu vēl nav ratificējušas.

Subsidiaritāte un proporcionalitāte

| 3.1 | COSAC uzskata, ka subsidiaritātes un proporcionalitātes principa efektīvas piemērošanas uzraudzība ir svarīga valstu parlamentu pienākumu attiecībā uz pārbaudi sastāvdaļa. |
| --- | --- |

3.1

COSAC uzskata, ka subsidiaritātes un proporcionalitātes principa efektīvas piemērošanas uzraudzība ir svarīga valstu parlamentu pienākumu attiecībā uz pārbaudi sastāvdaļa.

| 3.2 | COSAC uzsver, ka ES jādarbojas jomās, kur darbība Eiropas līmenī skaidri nodrošina pievienoto vērtību. Šo jautājumu izskatīja 2006. gada 18.–19. aprīlī St.Poltenas konferencē par subsidiaritāti, kā papildinājumu Hāgas konferencei. |
| --- | --- |

3.2

COSAC uzsver, ka ES jādarbojas jomās, kur darbība Eiropas līmenī skaidri nodrošina pievienoto vērtību. Šo jautājumu izskatīja 2006. gada 18.–19. aprīlī St.Poltenas konferencē par subsidiaritāti, kā papildinājumu Hāgas konferencei.

| 3.3 | COSAC uzsver, ka, ievērojot to lomu, kāda jau ir valstu parlamentiem ES tiesību aktu īstenošanas uzraudzībā — kā to paredz Amsterdamas Līgumam pievienotais Protokols Nr. 9 par valstu parlamentu lomu un Protokols Nr. 30 par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu — šo principu pilnīgai izmantošanai ir jāsekmē daudz efektīvāka ES politikas jomu īstenošana. |
| --- | --- |

3.3

COSAC uzsver, ka, ievērojot to lomu, kāda jau ir valstu parlamentiem ES tiesību aktu īstenošanas uzraudzībā — kā to paredz Amsterdamas Līgumam pievienotais Protokols Nr. 9 par valstu parlamentu lomu un Protokols Nr. 30 par subsidiaritātes un proporcionalitātes principa piemērošanu — šo principu pilnīgai izmantošanai ir jāsekmē daudz efektīvāka ES politikas jomu īstenošana.

| 3.4 | COSAC ļoti atzinīgi vērtē 2006. gada 9. maijā Apvienotajā parlamentārajā sanāksmē par Eiropas nākotni izteikto Komisijas priekšsēdētāja apņemšanos tieši nosūtīt visus pieņemamos normatīvos priekšlikumus un apspriežu dokumentus valstu parlamentiem, uzaicinot tos līdzdarboties, lai uzlabotu politikas veidošanas procesu. COSAC lūdz Komisiju ņemt vērā valstu parlamentu apsvērumus, īpaši attiecībā uz subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, un pieņemamā laika posmā apstiprināt to saņemšanu un piedāvāt pamatotas atbildes. |
| --- | --- |

3.4

COSAC ļoti atzinīgi vērtē 2006. gada 9. maijā Apvienotajā parlamentārajā sanāksmē par Eiropas nākotni izteikto Komisijas priekšsēdētāja apņemšanos tieši nosūtīt visus pieņemamos normatīvos priekšlikumus un apspriežu dokumentus valstu parlamentiem, uzaicinot tos līdzdarboties, lai uzlabotu politikas veidošanas procesu. COSAC lūdz Komisiju ņemt vērā valstu parlamentu apsvērumus, īpaši attiecībā uz subsidiaritātes un proporcionalitātes principu, un pieņemamā laika posmā apstiprināt to saņemšanu un piedāvāt pamatotas atbildes.

| 3.5 | COSAC lūdz Komisiju iesniegt gada likumdošanas un darba programmu, pielikumus un indikatīvos sarakstus visās valodās. Turklāt sīkāka informācija par priekšlikumiem ļautu valstu parlamentiem apspriest Komisijas būtisko politikas virzienu. |
| --- | --- |

3.5

COSAC lūdz Komisiju iesniegt gada likumdošanas un darba programmu, pielikumus un indikatīvos sarakstus visās valodās. Turklāt sīkāka informācija par priekšlikumiem ļautu valstu parlamentiem apspriest Komisijas būtisko politikas virzienu.

| 3.6 | COSAC atzinīgi vērtē 2005. gada 7. maija Eiropas Savienības dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāju konferences Budapeštā secinājumus, kas atsaucās uz COSAC “deklarāciju par valstu parlamentu lomu Eiropas debatēs — veicināt dalībvalstīs izpratni par Eiropu”, un aicina valstu parlamentus, vēlams katru gadu plenārsēdē, apspriest jautājumu par Komisijas gada likumdošanas un darba programmu, ievērojot savu iekšējo darba programmu, tiesisko regulējumu un tradīcijas. |
| --- | --- |

3.6

COSAC atzinīgi vērtē 2005. gada 7. maija Eiropas Savienības dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāju konferences Budapeštā secinājumus, kas atsaucās uz COSAC “deklarāciju par valstu parlamentu lomu Eiropas debatēs — veicināt dalībvalstīs izpratni par Eiropu”, un aicina valstu parlamentus, vēlams katru gadu plenārsēdē, apspriest jautājumu par Komisijas gada likumdošanas un darba programmu, ievērojot savu iekšējo darba programmu, tiesisko regulējumu un tradīcijas.

| 3.7 | COSAC atzīmē, ka ievērojams skaits valstu parlamentu ir piekrituši piedalīties otrajā subsidiaritātes un proporcionalitātes pārbaudē, pamatojoties uz normatīvajiem priekšlikumiem saistībā ar Komisijas gada darba programmu 2006. gadam. Tā kā daļa no priekšlikumiem attiecas tikai uz 2006. gada otro pusi, COSAC uzaicina Somijas prezidentūru, kas pārņem pienākumus, uzņemties sadarbības koordināciju atbilstīgi XXXIV COSAC secinājumiem. |
| --- | --- |

3.7

COSAC atzīmē, ka ievērojams skaits valstu parlamentu ir piekrituši piedalīties otrajā subsidiaritātes un proporcionalitātes pārbaudē, pamatojoties uz normatīvajiem priekšlikumiem saistībā ar Komisijas gada darba programmu 2006. gadam. Tā kā daļa no priekšlikumiem attiecas tikai uz 2006. gada otro pusi, COSAC uzaicina Somijas prezidentūru, kas pārņem pienākumus, uzņemties sadarbības koordināciju atbilstīgi XXXIV COSAC secinājumiem.

| 3.8 | COSAC ar prieku gaida IPEX (starpparlamentu ES informācijas sistēmas) tīmekļa vietnes oficiālo atklāšanu ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāju nākamajā konferencē Kopenhāgenā 2006. gadā, no 29. jūnijam līdz 2. jūlijam, ar kuras palīdzību valstu parlamentiem tiks sniegta iespēja sekmīgāk koordinēt pasākumus un apmainīties ar labāko pieredzi COSAC darbības jomā. |
| --- | --- |

3.8

COSAC ar prieku gaida IPEX (starpparlamentu ES informācijas sistēmas) tīmekļa vietnes oficiālo atklāšanu ES dalībvalstu parlamentu priekšsēdētāju nākamajā konferencē Kopenhāgenā 2006. gadā, no 29. jūnijam līdz 2. jūlijam, ar kuras palīdzību valstu parlamentiem tiks sniegta iespēja sekmīgāk koordinēt pasākumus un apmainīties ar labāko pieredzi COSAC darbības jomā.

Labāks regulējums

| 4.1 | COSAC pateicas Komisijas priekšsēdētājam par informāciju saistībā ar paveikto darbu attiecībā uz XXXIV COSAC dokumentu par ietekmes novērtējumu. COSAC lūdz Komisiju tulkot vismaz visus tās ietekmes novērtējuma kopsavilkumus visās oficiālajās ES valodās. |
| --- | --- |

4.1

COSAC pateicas Komisijas priekšsēdētājam par informāciju saistībā ar paveikto darbu attiecībā uz XXXIV COSAC dokumentu par ietekmes novērtējumu. COSAC lūdz Komisiju tulkot vismaz visus tās ietekmes novērtējuma kopsavilkumus visās oficiālajās ES valodās.

| 4.2 | COSAC atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu labākam regulējumam, kā arī tās centienus vienkāršot esošos ES tiesību aktus un sasniegt pieņemamo priekšlikumu labāku kvalitāti, vienlaikus saglabājot acquis communautaire. |
| --- | --- |

4.2

COSAC atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu labākam regulējumam, kā arī tās centienus vienkāršot esošos ES tiesību aktus un sasniegt pieņemamo priekšlikumu labāku kvalitāti, vienlaikus saglabājot acquis communautaire.

| 4.3 | COSAC mudina Komisiju līdz 2006. gada beigām rast metodi ar mērķi novērtēt birokrātiskās izmaksas un tās samazināt. |
| --- | --- |

4.3

COSAC mudina Komisiju līdz 2006. gada beigām rast metodi ar mērķi novērtēt birokrātiskās izmaksas un tās samazināt.

| 4.4 | COSAC atzinīgi vērtē Komisijas ietekmes novērtējuma tīmekļa vietnes atvēršanu Eiropas Interneta adresē, kur iespējams atrast normatīvos priekšlikumus un darba programmu kopā ar darbības plāniem, ietekmes novērtējuma ziņojumus un dokumentus attiecībā uz politikas jomām. |
| --- | --- |

4.4

COSAC atzinīgi vērtē Komisijas ietekmes novērtējuma tīmekļa vietnes atvēršanu Eiropas Interneta adresē, kur iespējams atrast normatīvos priekšlikumus un darba programmu kopā ar darbības plāniem, ietekmes novērtējuma ziņojumus un dokumentus attiecībā uz politikas jomām.

Atklātums Padomē

| 5.1 | COSAC uzsver nepieciešamību ievērot maksimālu pārredzamību ES lēmumu pieņemšanas procesā mūsu pilsoņu, Eiropas demokrātijas un ES nākotnes labā. |
| --- | --- |

5.1

COSAC uzsver nepieciešamību ievērot maksimālu pārredzamību ES lēmumu pieņemšanas procesā mūsu pilsoņu, Eiropas demokrātijas un ES nākotnes labā.

| 5.2 | COSAC aicina Padomi atļaut atklātas plenārsēdes ES normatīvo priekšlikumu pieņemšanā, tostarp par noteiktiem jautājumiem, uz kuriem neattiecas koplēmuma procedūra, kā noteikts EK līguma 251. pantā, un attiecīgi mainīt tās reglamentu. |
| --- | --- |

5.2

COSAC aicina Padomi atļaut atklātas plenārsēdes ES normatīvo priekšlikumu pieņemšanā, tostarp par noteiktiem jautājumiem, uz kuriem neattiecas koplēmuma procedūra, kā noteikts EK līguma 251. pantā, un attiecīgi mainīt tās reglamentu.

Piektais ik pusgada ziņojums

| 6. | COSAC atzinīgi vērtē piekto ik pusgada ziņojumu, ko sagatavoja COSAC sekretariāts, kurš atkal ir palīdzējis gūt pārskatu par Eiropas Savienības notikumu gaitu, kuri attiecas uz parlamentāro izpēti. |
| --- | --- |

6.

COSAC atzinīgi vērtē piekto ik pusgada ziņojumu, ko sagatavoja COSAC sekretariāts, kurš atkal ir palīdzējis gūt pārskatu par Eiropas Savienības notikumu gaitu, kuri attiecas uz parlamentāro izpēti.

Rietumbalkāni

| 7.1 | COSAC izsaka atbalstu reformai un stabilizācijas procesam Rietumbalkānos, kā soļiem šo valstu virzībā uz integrāciju Eiropas Savienībā. Šajā kontekstā COSAC atzinīgi vērtē COSAP kā īpaša viesa piedalīšanos sanāksmē. |
| --- | --- |

7.1

COSAC izsaka atbalstu reformai un stabilizācijas procesam Rietumbalkānos, kā soļiem šo valstu virzībā uz integrāciju Eiropas Savienībā. Šajā kontekstā COSAC atzinīgi vērtē COSAP kā īpaša viesa piedalīšanos sanāksmē.

| 7.2 | COSAC atzinīgi vērtē sarunu uzsākšanu, lai pārveidotu Centrāleiropas brīvās tirdzniecības apvienību (CEFTA) par visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu valstīm Eiropas dienvidaustrumos, tādējādi sperot svarīgu soli ceļā uz visu reģiona valstu pilnīgu integrēšanu Eiropas struktūrās. |
| --- | --- |

7.2

COSAC atzinīgi vērtē sarunu uzsākšanu, lai pārveidotu Centrāleiropas brīvās tirdzniecības apvienību (CEFTA) par visaptverošu brīvās tirdzniecības nolīgumu valstīm Eiropas dienvidaustrumos, tādējādi sperot svarīgu soli ceļā uz visu reģiona valstu pilnīgu integrēšanu Eiropas struktūrās.

Kaimiņattiecību politika

| 8. | COSAC pozitīvi vērtē pārmaiņu procesu Ukrainā un uzskata, ka kaimiņattiecību politika ir nepieciešama joma, ar ko papildināt ES paplašināšanās politiku. |
| --- | --- |

8.

COSAC pozitīvi vērtē pārmaiņu procesu Ukrainā un uzskata, ka kaimiņattiecību politika ir nepieciešama joma, ar ko papildināt ES paplašināšanās politiku.

---

Komisija

| 3.10.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 2. oktobris

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2685 |
| JPY | Japānas jēna | 149,99 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4572 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67790 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3317 |
| CHF | Šveices franks | 1,5841 |
| ISK | Islandes krona | 89,07 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3425 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5767 |
| CZK | Čehijas krona | 28,288 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 275,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9608 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5356 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,58 |
| SKK | Slovākijas krona | 37,385 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9215 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7042 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4226 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,8829 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9372 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0128 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 202,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8329 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0264 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3770 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 676,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6801 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,450 |
| RUB | Krievijas rublis | 33,9880 |
| THB | Taizemes bats | 47,708 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2685

JPY

Japānas jēna

149,99

DKK

Dānijas krona

7,4572

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67790

SEK

Zviedrijas krona

9,3317

CHF

Šveices franks

1,5841

ISK

Islandes krona

89,07

NOK

Norvēģijas krona

8,3425

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5767

CZK

Čehijas krona

28,288

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

275,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9608

RON

Rumānijas leja

3,5356

SIT

Slovēnijas tolērs

239,58

SKK

Slovākijas krona

37,385

TRY

Turcijas lira

1,9215

AUD

Austrālijas dolārs

1,7042

CAD

Kanādas dolārs

1,4226

HKD

Hongkongas dolārs

9,8829

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9372

SGD

Singapūras dolārs

2,0128

KRW

Dienvidkorejas vons

1 202,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8329

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0264

HRK

Horvātijas kuna

7,3770

IDR

Indonēzijas rūpija

11 676,54

MYR

Malaizijas ringits

4,6801

PHP

Filipīnu peso

63,450

RUB

Krievijas rublis

33,9880

THB

Taizemes bats

47,708

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---