# Journal officiel C 276/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 276 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année14 novembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 276

Édition de langue française

Communications et informations

49e année14 novembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 276/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 276/2 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Suppression par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison Strasbourg — Munich (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Invitation à présenter des observations sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis | 7 |
| 2006/C 276/8 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 14 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 276/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 276/2

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Suppression par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison Strasbourg — Munich (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Invitation à présenter des observations sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis

de minimis

7

2006/C 276/8

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/1

---

Taux de change de l'euro (1)

13 novembre 2006

(2006/C 276/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2830 |
| JPY | yen japonais | 151,28 |
| DKK | couronne danoise | 7,4576 |
| GBP | livre sterling | 0,67370 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0936 |
| CHF | franc suisse | 1,5937 |
| ISK | couronne islandaise | 88,27 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1970 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5777 |
| CZK | couronne tchèque | 28,110 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 260,30 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8300 |
| RON | leu roumain | 3,5098 |
| SIT | tolar slovène | 239,62 |
| SKK | couronne slovaque | 36,095 |
| TRY | lire turque | 1,8642 |
| AUD | dollar australien | 1,6796 |
| CAD | dollar canadien | 1,4572 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9886 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9355 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9992 |
| KRW | won sud-coréen | 1 199,67 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3428 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0930 |
| HRK | kuna croate | 7,3324 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 710,58 |
| MYR | ringgit malais | 4,6643 |
| PHP | peso philippin | 63,829 |
| RUB | rouble russe | 34,1830 |
| THB | baht thaïlandais | 46,847 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2830

JPY

yen japonais

151,28

DKK

couronne danoise

7,4576

GBP

livre sterling

0,67370

SEK

couronne suédoise

9,0936

CHF

franc suisse

1,5937

ISK

couronne islandaise

88,27

NOK

couronne norvégienne

8,1970

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5777

CZK

couronne tchèque

28,110

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

260,30

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8300

RON

leu roumain

3,5098

SIT

tolar slovène

239,62

SKK

couronne slovaque

36,095

TRY

lire turque

1,8642

AUD

dollar australien

1,6796

CAD

dollar canadien

1,4572

HKD

dollar de Hong Kong

9,9886

NZD

dollar néo-zélandais

1,9355

SGD

dollar de Singapour

1,9992

KRW

won sud-coréen

1 199,67

ZAR

rand sud-africain

9,3428

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0930

HRK

kuna croate

7,3324

IDR

rupiah indonésien

11 710,58

MYR

ringgit malais

4,6643

PHP

peso philippin

63,829

RUB

rouble russe

34,1830

THB

baht thaïlandais

46,847

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/2

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Universal Music Group Inc. («Universal», États-Unis) qui appartient au group Vivendi S.A. («Vivendi», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BMG Music Publishing Group («BMG Music Publishing», Allemagne et al.) appartenant actuellement au groupe Bertelsmann par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 3 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Universal Music Group Inc. («Universal», États-Unis) qui appartient au group Vivendi S.A. («Vivendi», France), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BMG Music Publishing Group («BMG Music Publishing», Allemagne et al.) appartenant actuellement au groupe Bertelsmann par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | pour Vivendi: médias, télécommunications, et l'industrie de la musique; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

pour Vivendi: médias, télécommunications, et l'industrie de la musique;

| — | pour Universal: l'édition musicale et la musique enregistrée; |
| --- | --- |

—

pour Universal: l'édition musicale et la musique enregistrée;

| — | pour BMG Music Publishing: l'édition musicale. |
| --- | --- |

—

pour BMG Music Publishing: l'édition musicale.

| 3. | Après examen préliminaire, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision définitive sur ce point est réservée. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision définitive sur ce point est réservée.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 276/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 6 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le Fonds RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP («RREEF»,Royaume-Uni), géré en définitive par la Deutsche Bank («Deutsche Bank», Allemagne), et l'entreprise Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited («Peel Ports Holdings», Guernsey), appartenant au groupe Peel acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Peel Ports Holdings (Cl) Ltd («Peel Ports», Royaume-Uni), par achat d'actions. À l'heure actuelle, Peel Ports est contrôlée exclusivement par Peel Ports Holdings. |
| --- | --- |

1.

Le 6 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le Fonds RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP («RREEF»,Royaume-Uni), géré en définitive par la Deutsche Bank («Deutsche Bank», Allemagne), et l'entreprise Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited («Peel Ports Holdings», Guernsey), appartenant au groupe Peel acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Peel Ports Holdings (Cl) Ltd («Peel Ports», Royaume-Uni), par achat d'actions. À l'heure actuelle, Peel Ports est contrôlée exclusivement par Peel Ports Holdings.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | RREEF: investissements dans le domaine immobilier et dans les infrastructures; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

RREEF: investissements dans le domaine immobilier et dans les infrastructures;

| — | Deutsche Bank: services financiers mondiaux; |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: services financiers mondiaux;

| — | Peel Ports Holdings: entité du groupe Peel, opérant dans la promotion et l'investissement fonciers et immobiliers, notamment les centres commerciaux, les ports et les aéroports; |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: entité du groupe Peel, opérant dans la promotion et l'investissement fonciers et immobiliers, notamment les centres commerciaux, les ports et les aéroports;

| — | Peel Ports: exploitation et entretien d'équipements portuaires au Royaume-Uni et en Irlande, et notamment fourniture de services de terminaux. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: exploitation et entretien d'équipements portuaires au Royaume-Uni et en Irlande, et notamment fourniture de services de terminaux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/4

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise WLR Recovery Fund III, L.P. («WLR», États-Unis d'Amérique), qui contrôle l'entreprise Safety Components International, Inc. («SCI», États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BST GmbH («BST», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise WLR Recovery Fund III, L.P. («WLR», États-Unis d'Amérique), qui contrôle l'entreprise Safety Components International, Inc. («SCI», États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BST GmbH («BST», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | WLR: fonds d'investissements; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

WLR: fonds d'investissements;

| — | SCI: production de coussins pour airbags et autres produits de sécurité; |
| --- | --- |

—

SCI: production de coussins pour airbags et autres produits de sécurité;

| — | BST: production de textile pour airbags, de textiles tissés en une pièce et autres textiles techniques. |
| --- | --- |

—

BST: production de textile pour airbags, de textiles tissés en une pièce et autres textiles techniques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4389 — WLR/BST, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4389 — WLR/BST, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/5

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 276/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cinven Limited («Cinven», UK), par l'intermédiaire de son véhicule spécialement créé à cet effet Paternoster Acquisitions Limited («Paternoster», UK), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Gondola Holdings plc («Gondola», UK) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cinven Limited («Cinven», UK), par l'intermédiaire de son véhicule spécialement créé à cet effet Paternoster Acquisitions Limited («Paternoster», UK), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Gondola Holdings plc («Gondola», UK) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Cinven: fourniture de services et de conseils en management à plusieurs fonds d'investissement, qui détiennent des intérêts contrôlants dans plusieurs sociétés commerciales; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Cinven: fourniture de services et de conseils en management à plusieurs fonds d'investissement, qui détiennent des intérêts contrôlants dans plusieurs sociétés commerciales;

| — | pour Gondola: société holding des chaînes de restaurants Pizza Express, Ask et Zizzi au Royaume uni. |
| --- | --- |

—

pour Gondola: société holding des chaînes de restaurants Pizza Express, Ask et Zizzi au Royaume uni.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4436 — Cinven/Gondola à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4436 — Cinven/Gondola à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/6

---

Suppression par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités sur la liaison Strasbourg — Munich

(2006/C 276/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

La France a décidé de supprimer les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Munich, publiées au
  Journal officiel des Communautés européennes C 85 du 9 avril 2002 et révisées par la publication au
  Journal officiel de l'Union européenne C 257 du 25 octobre 2003.

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/7

---

Invitation à présenter des observations sur le projet de règlement de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis

(2006/C 276/07)

Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent projet de règlement, à l'adresse suivante:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Le texte figure également sur le site suivant:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Projet de règlement relatif à l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides
  de minimis
  dans le secteur de la pêche et modifiant le règlement (CE) no 1860/2004

LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,

vu le traité instituant la Communauté européenne,

vu le règlement (CE) no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l'application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d'aides d'État horizontales (1), et notamment son article 2, paragraphe 1,

après publication du projet de présent règlement (2),

après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le règlement (CE) no 994/98 habilite la Commission à fixer, par voie de règlement, un plafond au-dessous duquel les aides sont considérées comme ne satisfaisant pas à tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité et comme n'étant pas soumises, de ce fait, à la procédure de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité. |
| --- | --- |

(1)

Le règlement (CE) no 994/98 habilite la Commission à fixer, par voie de règlement, un plafond au-dessous duquel les aides sont considérées comme ne satisfaisant pas à tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité et comme n'étant pas soumises, de ce fait, à la procédure de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.

| (2) | Sur la base dudit règlement, la Commission a adopté, le 12 janvier 2001, le règlement (CE) no 69/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis
   (3), lequel fixe un plafond de 100 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans. À l'origine, ce règlement ne s'appliquait pas aux secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et des transports en raison des règles spécifiques applicables à ces secteurs. |
| --- | --- |

(2)

Sur la base dudit règlement, la Commission a adopté, le 12 janvier 2001, le règlement (CE) no 69/2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis
   (3), lequel fixe un plafond de 100 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans. À l'origine, ce règlement ne s'appliquait pas aux secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et des transports en raison des règles spécifiques applicables à ces secteurs.

| (3) | En ce qui concerne les secteurs de l'agriculture et de la pêche, le règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche (4) a établi un plafond spécifique de 3 000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans applicable à ces secteurs et aussi il peut être affirmé, à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, que de très faibles montants d'aide octroyés à ces secteurs ne remplissent pas les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, pour autant que certaines conditions soient réunies. C'est le cas lorsque le montant des aides reçues par les producteurs individuels reste faible et que le montant global des aides accordées à ces secteurs ne dépasse pas un faible pourcentage de la valeur de la production. |
| --- | --- |

(3)

En ce qui concerne les secteurs de l'agriculture et de la pêche, le règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche (4) a établi un plafond spécifique de 3 000 EUR par bénéficiaire par période de trois ans applicable à ces secteurs et aussi il peut être affirmé, à la lumière de l'expérience acquise par la Commission, que de très faibles montants d'aide octroyés à ces secteurs ne remplissent pas les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité, pour autant que certaines conditions soient réunies. C'est le cas lorsque le montant des aides reçues par les producteurs individuels reste faible et que le montant global des aides accordées à ces secteurs ne dépasse pas un faible pourcentage de la valeur de la production.

| (4) | Eu égard aux changements survenus dans le contexte économique et à la lumière de l'expérience acquise à l'occasion de l'application des règles de minimis existantes, il a été jugé nécessaire d'apporter des modifications à ces règles. Aussi a-t-il été récemment proposé de faire passer de 100 000 à 200 000 EUR le plafond général de minimis fixé par le règlement (CE) no 69/2001, d'inclure le secteur des transports dans le champ d'application dudit règlement et d'étendre l'application de ce règlement au secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles. |
| --- | --- |

(4)

Eu égard aux changements survenus dans le contexte économique et à la lumière de l'expérience acquise à l'occasion de l'application des règles de minimis existantes, il a été jugé nécessaire d'apporter des modifications à ces règles. Aussi a-t-il été récemment proposé de faire passer de 100 000 à 200 000 EUR le plafond général de minimis fixé par le règlement (CE) no 69/2001, d'inclure le secteur des transports dans le champ d'application dudit règlement et d'étendre l'application de ce règlement au secteur de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles.

| (5) | L'expérience acquise récemment à l'occasion de l'application des règles relatives aux aides d'État au secteur de la pêche, et notamment l'application du plafond de minimis fixé par le règlement (CE) no 1860/2004 et des lignes directrices de la Communauté pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture (5), a montré que le risque de distorsion de concurrence que représentent les aides de minimis était moins élevé que les projections réalisées en 2004 ne le laissaient présager. |
| --- | --- |

(5)

L'expérience acquise récemment à l'occasion de l'application des règles relatives aux aides d'État au secteur de la pêche, et notamment l'application du plafond de minimis fixé par le règlement (CE) no 1860/2004 et des lignes directrices de la Communauté pour l'examen des aides d'État destinées aux secteurs de la pêche et de l'aquaculture (5), a montré que le risque de distorsion de concurrence que représentent les aides de minimis était moins élevé que les projections réalisées en 2004 ne le laissaient présager.

| (6) | Le présent règlement ne saurait exempter les aides à l'exportation ou les aides privilégiant les produits nationaux par rapport aux produits importés. Par ailleurs, la Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt du 19 septembre 2002, a établi que, lorsque la Communauté a adopté une réglementation portant établissement d'une organisation commune de marché dans un secteur agricole déterminé, les États membres étaient tenus de s'abstenir de toute mesure qui serait de nature à y déroger ou à y porter atteinte (6). Ce principe s'applique également au secteur de la pêche. Le présent règlement ne doit donc pas s'appliquer aux aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché. En outre, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres États membres de la Communauté doivent être exclues de son champ d'application. Les aides visant à couvrir les frais de participation à des foires commerciales, le coût d'études ou de services de conseil nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou au lancement d'un produit existant sur un nouveau marché ne constituent normalement pas des aides à l'exportation. |
| --- | --- |

(6)

Le présent règlement ne saurait exempter les aides à l'exportation ou les aides privilégiant les produits nationaux par rapport aux produits importés. Par ailleurs, la Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt du 19 septembre 2002, a établi que, lorsque la Communauté a adopté une réglementation portant établissement d'une organisation commune de marché dans un secteur agricole déterminé, les États membres étaient tenus de s'abstenir de toute mesure qui serait de nature à y déroger ou à y porter atteinte (6). Ce principe s'applique également au secteur de la pêche. Le présent règlement ne doit donc pas s'appliquer aux aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché. En outre, les aides à la mise en place et au fonctionnement d'un réseau de distribution dans d'autres États membres de la Communauté doivent être exclues de son champ d'application. Les aides visant à couvrir les frais de participation à des foires commerciales, le coût d'études ou de services de conseil nécessaires au lancement d'un nouveau produit ou au lancement d'un produit existant sur un nouveau marché ne constituent normalement pas des aides à l'exportation.

| (7) | Il peut être établi, à la lumière de l'expérience de la Commission, que les aides aux entreprises dans le secteur de la pêche n'excédant pas 30 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans, lorsque le montant total des aides accordées à l'ensemble des entreprises du secteur de la pêche est inférieur à un plafond de quelque 2,5 % de la production de ce secteur, n'affectent pas les échanges entre États membres et/ou ne faussent ni ne risquent pas de fausser la concurrence et ne tombent pas, par conséquent, sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité. Les années à prendre en compte à cette fin sont les exercices budgétaires utilisés à des fins budgétaires dans l'État membre concerné. La période correspondante de trois ans doit être déterminée de manière glissante de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y ait lieu de déterminer le montant total des aides de minimis accordées au cours de l'année fiscale en cause ainsi que pendant les deux années fiscales précédentes. |
| --- | --- |

(7)

Il peut être établi, à la lumière de l'expérience de la Commission, que les aides aux entreprises dans le secteur de la pêche n'excédant pas 30 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans, lorsque le montant total des aides accordées à l'ensemble des entreprises du secteur de la pêche est inférieur à un plafond de quelque 2,5 % de la production de ce secteur, n'affectent pas les échanges entre États membres et/ou ne faussent ni ne risquent pas de fausser la concurrence et ne tombent pas, par conséquent, sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, du traité. Les années à prendre en compte à cette fin sont les exercices budgétaires utilisés à des fins budgétaires dans l'État membre concerné. La période correspondante de trois ans doit être déterminée de manière glissante de sorte que, pour chaque nouvelle aide de minimis octroyée, il y ait lieu de déterminer le montant total des aides de minimis accordées au cours de l'année fiscale en cause ainsi que pendant les deux années fiscales précédentes.

| (8) | De manière cohérente avec les principes gouvernant les aides régies par l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, l'aide de minimis doit être considérée comme étant accordée au moment où le droit légal de recevoir cette aide est conféré au bénéficiaire en vertu du régime national applicable. La règle de minimis ne doit affecter en rien la possibilité pour les entreprises d'obtenir une aide d'État autorisée par la Commission ou couverte par un règlement d'exemption par catégorie. |
| --- | --- |

(8)

De manière cohérente avec les principes gouvernant les aides régies par l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, l'aide de minimis doit être considérée comme étant accordée au moment où le droit légal de recevoir cette aide est conféré au bénéficiaire en vertu du régime national applicable. La règle de minimis ne doit affecter en rien la possibilité pour les entreprises d'obtenir une aide d'État autorisée par la Commission ou couverte par un règlement d'exemption par catégorie.

| (9) | Eu égard aux objectifs de la politique commune de la pêche, les aides destinées à augmenter la capacité de pêche et les aides à la construction ou à l'achat de bateaux de pêche ne doivent pas relever du champ d'application du présent règlement, à l'exception des aides à la modernisation du pont principal visée à l'article 11 du règlement (CE) no 2371/2002 du 20 décembre 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (7). |
| --- | --- |

(9)

Eu égard aux objectifs de la politique commune de la pêche, les aides destinées à augmenter la capacité de pêche et les aides à la construction ou à l'achat de bateaux de pêche ne doivent pas relever du champ d'application du présent règlement, à l'exception des aides à la modernisation du pont principal visée à l'article 11 du règlement (CE) no 2371/2002 du 20 décembre 2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (7).

| (10) | À des fins de transparence, d'égalité de traitement et d'application correcte du plafond de minimis, il importe que les États membres aient recours à la même méthode de calcul. Pour faciliter ce calcul, et conformément au règlement (CE) no 69/2001, il convient que le montant des aides octroyées autrement que sous la forme de subventions soit converti en équivalent-subvention brut. [En outre, afin de garantir un contrôle efficace, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux aides transparentes en ce sens que la valeur de l'aide est facilement quantifiable.] Le calcul de l'équivalent-subvention des formes d'aide transparentes autres que les subventions ou les aides payables en plusieurs tranches nécessite l'utilisation des taux d'intérêt du marché en vigueur au moment de l'octroi. En vue d'une application uniforme, transparente et simple des règles relatives aux aides d'État, il y a lieu de considérer que les taux du marché aux fins du présent règlement sont les taux de référence. Ces derniers sont les taux qui sont fixés périodiquement par la Commission sur la base de critères objectifs et publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur l'Internet. |
| --- | --- |

(10)

À des fins de transparence, d'égalité de traitement et d'application correcte du plafond de minimis, il importe que les États membres aient recours à la même méthode de calcul. Pour faciliter ce calcul, et conformément au règlement (CE) no 69/2001, il convient que le montant des aides octroyées autrement que sous la forme de subventions soit converti en équivalent-subvention brut. [En outre, afin de garantir un contrôle efficace, le présent règlement ne devrait s'appliquer qu'aux aides transparentes en ce sens que la valeur de l'aide est facilement quantifiable.] Le calcul de l'équivalent-subvention des formes d'aide transparentes autres que les subventions ou les aides payables en plusieurs tranches nécessite l'utilisation des taux d'intérêt du marché en vigueur au moment de l'octroi. En vue d'une application uniforme, transparente et simple des règles relatives aux aides d'État, il y a lieu de considérer que les taux du marché aux fins du présent règlement sont les taux de référence. Ces derniers sont les taux qui sont fixés périodiquement par la Commission sur la base de critères objectifs et publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur l'Internet.

| (11) | La Commission a le devoir de veiller à ce que les règles applicables aux aides d'État soient respectées et, en particulier, à ce que les aides octroyées conformément à la règle de minimis satisfassent aux conditions fixées en la matière. Conformément à l'article 10 du traité, les États membres sont tenus de faciliter l'accomplissement de cette mission en établissant le mécanisme nécessaire pour faire en sorte que le montant total des aides octroyées conformément à ladite règle n'excède ni le plafond de 30 000 EUR par bénéficiaire ni le plafond global fixé par la Commission sur la base de la valeur de la production du secteur de la pêche par État membre sur une période de trois ans. Il convient à cet effet que les États membres concernés, lorsqu'ils accordent une aide de minimis, informent les entreprises concernées du caractère de minimis des aides octroyées, soient pleinement informés des autres aides de minimis reçues au cours des trois dernières années et vérifient avec soin si la nouvelle aide ne porte pas le montant total des aides de minimis reçues au-delà du plafond de minimis. Le respect des plafonds peut aussi être vérifié au moyen d'un registre central. |
| --- | --- |

(11)

La Commission a le devoir de veiller à ce que les règles applicables aux aides d'État soient respectées et, en particulier, à ce que les aides octroyées conformément à la règle de minimis satisfassent aux conditions fixées en la matière. Conformément à l'article 10 du traité, les États membres sont tenus de faciliter l'accomplissement de cette mission en établissant le mécanisme nécessaire pour faire en sorte que le montant total des aides octroyées conformément à ladite règle n'excède ni le plafond de 30 000 EUR par bénéficiaire ni le plafond global fixé par la Commission sur la base de la valeur de la production du secteur de la pêche par État membre sur une période de trois ans. Il convient à cet effet que les États membres concernés, lorsqu'ils accordent une aide de minimis, informent les entreprises concernées du caractère de minimis des aides octroyées, soient pleinement informés des autres aides de minimis reçues au cours des trois dernières années et vérifient avec soin si la nouvelle aide ne porte pas le montant total des aides de minimis reçues au-delà du plafond de minimis. Le respect des plafonds peut aussi être vérifié au moyen d'un registre central.

| (12) | Par souci de clarté et eu égard aux différences entre les plafonds des aides de minimis des secteurs de l'agriculture et de la pêche, il convient d'adopter un règlement spécifique applicable au seul secteur de la pêche et de modifier le règlement (CE) no 1860/2004 en conséquence. |
| --- | --- |

(12)

Par souci de clarté et eu égard aux différences entre les plafonds des aides de minimis des secteurs de l'agriculture et de la pêche, il convient d'adopter un règlement spécifique applicable au seul secteur de la pêche et de modifier le règlement (CE) no 1860/2004 en conséquence.

| (13) | À la lumière de l'expérience acquise par la Commission et eu égard notamment à la fréquence avec laquelle il est généralement nécessaire de réviser sa politique en matière d'aides d'État, et eu égard en particulier à la période d'application des règlements (CE) no 69/2001 et no 1860/2004, il convient de limiter la durée de validité du présent règlement au 31 décembre 2013. Au cas où celui-ci arriverait à expiration sans avoir été prorogé, les États membres disposeraient d'une période d'adaptation de six mois pour les régimes d'aides de minimis relevant du présent règlement. Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser les conséquences du présent règlement pour les aides accordées avant son entrée en vigueur, |
| --- | --- |

(13)

À la lumière de l'expérience acquise par la Commission et eu égard notamment à la fréquence avec laquelle il est généralement nécessaire de réviser sa politique en matière d'aides d'État, et eu égard en particulier à la période d'application des règlements (CE) no 69/2001 et no 1860/2004, il convient de limiter la durée de validité du présent règlement au 31 décembre 2013. Au cas où celui-ci arriverait à expiration sans avoir été prorogé, les États membres disposeraient d'une période d'adaptation de six mois pour les régimes d'aides de minimis relevant du présent règlement. Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser les conséquences du présent règlement pour les aides accordées avant son entrée en vigueur,

A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:

Article premier

Champ d'application

Le présent règlement s'applique aux aides octroyées aux entreprises du secteur de la pêche, à l'exception:

| a) | des aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché; |
| --- | --- |

a)

des aides dont le montant est fixé en fonction du prix ou de la quantité des produits mis sur le marché;

| b) | aux aides en faveur d'activités liées à l'exportation, c'est-à-dire les aides directement liées aux quantités exportées, et des aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés; |
| --- | --- |

b)

aux aides en faveur d'activités liées à l'exportation, c'est-à-dire les aides directement liées aux quantités exportées, et des aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés;

| c) | de la mise en place et du fonctionnement d'un réseau de distribution et d'autres dépenses courantes liées à l'activité d'exportation dans d'autres États membres; |
| --- | --- |

c)

de la mise en place et du fonctionnement d'un réseau de distribution et d'autres dépenses courantes liées à l'activité d'exportation dans d'autres États membres;

| d) | des aides destinées à augmenter la capacité de pêche, exprimée en termes de tonnage ou de puissance, définie à l'article 3, point n), du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil, sauf s'il s'agit d'aides à la modernisation du pont principal visée à l'article 11, paragraphe 5, dudit règlement; |
| --- | --- |

d)

des aides destinées à augmenter la capacité de pêche, exprimée en termes de tonnage ou de puissance, définie à l'article 3, point n), du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil, sauf s'il s'agit d'aides à la modernisation du pont principal visée à l'article 11, paragraphe 5, dudit règlement;

| e) | des aides à l'achat ou à la construction de bateaux de pêche. |
| --- | --- |

e)

des aides à l'achat ou à la construction de bateaux de pêche.

Article 2

Définitions

1)   Aux fins du présent règlement, on entend par:

| a) | «entreprises du secteur de la pêche»: les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche; |
| --- | --- |

a)

«entreprises du secteur de la pêche»: les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits de la pêche;

| b) | «produits de la pêche»: les produits définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (8); |
| --- | --- |

b)

«produits de la pêche»: les produits définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (8);

| c) | «transformation et commercialisation»: l'ensemble des opérations de la chaîne de manutention, traitement, production et distribution intervenant entre le moment de la capture ou de la mise à terre et le stade du produit final. |
| --- | --- |

c)

«transformation et commercialisation»: l'ensemble des opérations de la chaîne de manutention, traitement, production et distribution intervenant entre le moment de la capture ou de la mise à terre et le stade du produit final.

[2)   Le présent règlement est exclusivement applicable aux aides accordées sous forme de subventions et aux autres formes d'aide dont il est possible de calculer préalablement et précisément l'équivalent-subvention brut, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une analyse du risque.

Les aides consistant en des prêts, garanties, mesures de capital-investissement et apport de capitaux ne sont pas traitées comme des aides de minimis, sauf si la valeur totale de l'opération en cause n'excède pas le plafond fixé à l'article 2, paragraphe 2.]

Article 3

Aides de minimis

1)   Sont considérées comme ne remplissant pas tous les critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité et comme non soumises, de ce fait, à l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité les aides qui satisfont aux conditions énoncées aux paragraphes 2 et 3 du présent article.

2)   Le montant total des aides de minimis octroyées à une même entreprise ne peut excéder 30 000 EUR sur une période de trois années fiscales. Ce plafond s'applique quels que soient la forme et l'objectif des aides. La période est déterminée par référence aux années fiscales en usage dans l'État membre concerné.

Si le montant total d'une aide excède ce plafond, cette aide ne peut bénéficier du présent règlement, même pour une partie n'excédant pas ce plafond, ni au moment de l'octroi ni au moment d'une période ultérieure.

Le montant cumulé d'aide octroyé aux diverses entreprises du secteur de la pêche n'excède pas la valeur par État membre fixée à l'annexe sur une période de trois ans.

3)   Les plafonds fixés au paragraphe 2 sont exprimés sous la forme d'une subvention. Tous les chiffres utilisés sont des montants bruts, c'est-à-dire avant toute déduction d'impôt ou autre charge. Lorsqu'une aide est accordée sous une forme autre qu'une subvention, le montant de l'aide est son équivalent-subvention brut.

Les aides payables en plusieurs tranches sont actualisées à leur valeur au moment de leur octroi. Le taux d'intérêt qui doit être utilisé à des fins d'actualisation et pour calculer l'équivalent brut est le taux de référence applicable au moment de l'octroi.

Article 4

Cumul et contrôle

1)   Lorsqu'un État membre octroie une aide de minimis à une entreprise, il l'informe par écrit du montant de cette aide (exprimé en équivalent-subvention brut) ainsi que de son caractère de minimis, en faisant explicitement référence au présent règlement et en citant son titre et sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il doit également obtenir de l'entreprise concernée une déclaration écrite relative aux autres aides de minimis [ou aux autres aides d'État] qu'elle a reçues au cours des deux précédents exercices budgétaires et de l'exercice budgétaire en cours.

L'État membre ne peut lui accorder la nouvelle aide de minimis qu'après avoir vérifié que cette nouvelle aide ne porte pas le montant total des aides de minimis perçues au cours de la période de référence de trois ans au-delà d'un des plafonds fixés à l'article 3, paragraphe 2.

2)   Dans le cas où un État membre a créé un registre central des aides de minimis pour le secteur de la pêche qui contient des informations complètes sur chaque aide de minimis accordée par une autorité de cet État membre, la condition prévue au premier alinéa du paragraphe 1 ne s'applique plus à compter du moment où le registre couvre une période de trois années fiscales.

3)   Les États membres enregistrent et compilent toutes les informations concernant l'application du présent règlement. Ces dossiers contiennent toutes les informations nécessaires pour établir si les conditions du présent règlement ont été respectées. Les informations sont conservées, en ce qui concerne les aides de minimis individuelles, pendant une période de dix exercices budgétaires à compter de la date à laquelle l'aide a été octroyée, et pour ce qui est des régimes d'aides de minimis, pendant une période de dix ans à compter de la date d'octroi de la dernière aide individuelle au titre du régime en question.

Sur demande écrite de la Commission, les États membres concernés lui communiquent, dans un délai de vingt jours ouvrables ou tout autre délai plus long fixé dans cette demande, toutes les informations que la Commission considère comme nécessaires pour lui permettre de déterminer si les conditions du présent règlement ont été respectées, en particulier le montant total des aides de minimis octroyées à une entreprise donnée et au secteur de la pêche de l'État membre concerné.

Article 5

Dispositions transitoires

1)   Le présent règlement s'applique aux aides accordées avant son entrée en vigueur si elles remplissent toutes les conditions fixées aux articles 1er, 2, 3 et 4. Toute aide ne remplissant pas ces conditions est évaluée par la Commission conformément aux encadrements, lignes directrices, communications et avis pertinents.

2)   Toute aide de minimis octroyée entre le 1er janvier 2005 et six mois après l'entrée en vigueur de ce règlement, qui satisfait aux conditions du règlement (CE) no 1860/2004 applicable au secteur de la pêche jusqu'à l'entrée en vigueur du présent règlement, est considérée comme ne remplissant pas toutes conditions de l'article 87, paragraphe 1, du traité et est donc exemptée de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité.

3)   A l'expiration de la durée de validité du présent règlement, les aides de minimis remplissant les conditions du présent règlement peuvent continuer d'être valablement mises en œuvre pendant une période de six mois.

Article 6

Modifications

Le règlement (CE) no 1860/2004 est modifié comme suit:

| a) | dans le titre, les termes «les secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «le secteur de l'agriculture»; |
| --- | --- |

a)

dans le titre, les termes «les secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «le secteur de l'agriculture»;

| b) | à l'article 1er, les termes «des secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «du secteur de l'agriculture»; |
| --- | --- |

b)

à l'article 1er, les termes «des secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «du secteur de l'agriculture»;

| c) | à l'article 2:






  i) | au point 2), les termes «à l'exclusion des produits de la pêche définis au point 5 du présent article» sont remplacés par les termes «à l'exclusion des produits de la pêche définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (10)»; |
| --- | --- | --- |

c)

à l'article 2:

i)

au point 2), les termes «à l'exclusion des produits de la pêche définis au point 5 du présent article» sont remplacés par les termes «à l'exclusion des produits de la pêche définis à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (10)»;

| ii) | les points 4, 5 et 6 sont supprimés; |
| --- | --- |

ii)

les points 4, 5 et 6 sont supprimés;

| d) | à l'article 3, paragraphe 2, le troisième alinéa est supprimé; |
| --- | --- |

d)

à l'article 3, paragraphe 2, le troisième alinéa est supprimé;

| e) | à l'article 4, paragraphe 2, les termes «les secteurs de l'agriculture et de la pêche, respectivement» sont remplacés par les termes «le secteur de l'agriculture»; |
| --- | --- |

e)

à l'article 4, paragraphe 2, les termes «les secteurs de l'agriculture et de la pêche, respectivement» sont remplacés par les termes «le secteur de l'agriculture»;

| f) | à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes «aux secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «au secteur de l'agriculture»; |
| --- | --- |

f)

à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, les termes «aux secteurs de l'agriculture et de la pêche» sont remplacés par les termes «au secteur de l'agriculture»;

| g) | l'annexe II est supprimée. |
| --- | --- |

g)

l'annexe II est supprimée.

Article 7

Entrée en vigueur et applicabilité

Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Les articles 1 à 5 expirent le 31 décembre 2013.

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

Fait à Bruxelles, le [...]

Par la Commission

...

Membre de la Commission

---

(1)  JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.

1

(2)  JO C ...

2

(3)  JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.

3

(4)  Règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission du 6 octobre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche, JO L 325 du 28.10.2004, p. 4.

4

o

(5)  JO C 229 du 14.9.2004, p. 5.

5

(6)  Affaire C-113/2000 Espagne contre Commission, Rec. 2002, p. I-7601, point 73.

6

(7)  Règlement (CE) no 2371/2002 (JO L 358 du 31.12.2002, p. 59).

7

o

(8)  JO L 17 du 21.1.2000, p. 22.

8

ANNEXE

Montants cumulés pour la pêche par État membre visés à l'article 3, paragraphe 2

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 276/14

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 276/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Date d'adoption de la décision | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 174/05 |
| État membre | Espagne |
| Titre | Régime d'aide à la protection de l'environnement et à la R&D pour les entreprises de charbonnages de la Communauté autonome de la Principauté des Asturies |
| Base juridique | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Objectif | Soutenir des projets relatifs à la recherche et développement technologique et à la protection de l'environnement dont l'objectif principal est d'accroître la sécurité |
| Budget | 1 100 000 EUR par an |
| Intensité | Aucune aide individuelle ne peut dépasser 300 000 EUR |
| Durée | 2005-2007 |

Date d'adoption de la décision

25.1.2006

Aide no

N 174/05

État membre

Espagne

Titre

Régime d'aide à la protection de l'environnement et à la R&D pour les entreprises de charbonnages de la Communauté autonome de la Principauté des Asturies

Base juridique

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Objectif

Soutenir des projets relatifs à la recherche et développement technologique et à la protection de l'environnement dont l'objectif principal est d'accroître la sécurité

Budget

1 100 000 EUR par an

Intensité

Aucune aide individuelle ne peut dépasser 300 000 EUR

Durée

2005-2007

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide | N 234/06 |
| État membree | Hongrie |
| Titre | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Base juridique | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Type de mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme d'aide | Réduction des accises |
| Budget | Annuel: 440 millions HUF;
  global: 2,640 milliards HUF |
| Durée | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Secteur économique | Production de biocarburant |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Date d'adoption de la décision

22.9.2006

Numéro de référence de l'aide

N 234/06

État membree

Hongrie

Titre

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Base juridique

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Type de mesure

Régime d'aides

Objectif

Protection de l'environnement

Forme d'aide

Réduction des accises

Budget

Annuel: 440 millions HUF;

global: 2,640 milliards HUF

Durée

1.1.2007-31.12.2012

Secteur économique

Production de biocarburant

Nom et adresse de l'autorité responsable

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Autres informations

L'État membre s'engage à communiquer un rapport annuel à la Commission

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 296/06 |
| État membre | France |
| Région | Guadeloupe |
| Titre | Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine (N 385/2004) |
| Base juridique | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Objectif | Aides à caractère social — Transport aérien |
| Budget | Pas d'impact sur un budget annuel estimé à environ 6 millions EUR |
| Durée | 10 ans |

Date d'adoption de la décision

22.6.2006

Aide no

N 296/06

État membre

France

Région

Guadeloupe

Titre

Modifications du régime d'aides à caractère social instauré en 2004 au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Guadeloupe à la France métropolitaine (N 385/2004)

Base juridique

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Objectif

Aides à caractère social — Transport aérien

Budget

Pas d'impact sur un budget annuel estimé à environ 6 millions EUR

Durée

10 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 390/05 |
| État membre | Belgique |
| Titre | Construction d'installations de transbordement sur la ligne ferroviaire Lanaken — Maastricht |
| Base juridique | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Objectif | Promotion du fret transfrontalier |
| Budget | 5,9 millions EUR |

Date d'adoption de la décision

4.7.2006

Aide no

N 390/05

État membre

Belgique

Titre

Construction d'installations de transbordement sur la ligne ferroviaire Lanaken — Maastricht

Base juridique

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Objectif

Promotion du fret transfrontalier

Budget

5,9 millions EUR

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Aide no | N 408/05 |
| État membre | Finlande |
| Titre | Modification de régimes d'aides existant en Finlande enfaveur du transport maritime de fret |
| Base juridique | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Objectif | Maintenir la compétitivité de la flotte et promouvoir les activités maritimes connexes (emploi de gens de mer de la CE, préservation du savoir-faire maritime dans la Communauté, développement des compétences maritimes et amélioration de la sécurité) |
| Budget | 900 000 EUR par an (estimation de l'impact des mesures notifiées) |
| Durée | 10 ans |

Date d'adoption de la décision

16.5.2006

Aide no

N 408/05

État membre

Finlande

Titre

Modification de régimes d'aides existant en Finlande enfaveur du transport maritime de fret

Base juridique

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Objectif

Maintenir la compétitivité de la flotte et promouvoir les activités maritimes connexes (emploi de gens de mer de la CE, préservation du savoir-faire maritime dans la Communauté, développement des compétences maritimes et amélioration de la sécurité)

Budget

900 000 EUR par an (estimation de l'impact des mesures notifiées)

Durée

10 ans

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 15.6.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 506/05 |
| État membre | Italie |
| Titre | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Base juridique | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: —;
  Montant global de l'aide prévue: 880 000 EUR |
| Intensité | 25% |
| Durée | 1 juin 2006-30 juin 2008 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Date d'adoption de la décision

15.6.2006

No de l'aide

N 506/05

État membre

Italie

Titre

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Base juridique

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: —;

Montant global de l'aide prévue: 880 000 EUR

Intensité

25%

Durée

1 juin 2006-30 juin 2008

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---