# Den Europæiske Unions C 193/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 193 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang17. august 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 193

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang17. august 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 193/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 193/2 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2006/C 193/3 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 3 |
| 2006/C 193/4 | Opfordring til at fremsætte bemærkninger om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |
| 2006/C 193/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | Udpegelse af medlemmerne af det forligsorgan, der er oprettet ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen | 35 |
| 2006/C 193/0 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 36 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 193/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 193/2

Euroens vekselkurs

2

2006/C 193/3

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina

3

2006/C 193/4

Opfordring til at fremsætte bemærkninger om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

7

2006/C 193/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

Udpegelse af medlemmerne af det forligsorgan, der er oprettet ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen

35

2006/C 193/0

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/1

---

Euroens vekselkurs (1)

16. august 2006

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2793 |
| JPY | japanske yen | 148,70 |
| DKK | danske kroner | 7,4607 |
| GBP | pund sterling | 0,67620 |
| SEK | svenske kroner | 9,2107 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5787 |
| ISK | islandske kroner | 89,42 |
| NOK | norske kroner | 8,0160 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5759 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,085 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8838 |
| RON | rumænske lei | 3,5254 |
| SIT | slovenske tolar | 239,62 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,535 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8555 |
| AUD | australske dollar | 1,6733 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4342 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9505 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0065 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0202 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 234,72 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,7826 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2197 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2830 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 632,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7104 |
| PHP | filippinske pesos | 65,500 |
| RUB | russiske rubler | 34,2530 |
| THB | thailandske bath | 47,878 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2793

JPY

japanske yen

148,70

DKK

danske kroner

7,4607

GBP

pund sterling

0,67620

SEK

svenske kroner

9,2107

CHF

schweiziske franc

1,5787

ISK

islandske kroner

89,42

NOK

norske kroner

8,0160

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5759

CZK

tjekkiske koruna

28,085

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,10

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8838

RON

rumænske lei

3,5254

SIT

slovenske tolar

239,62

SKK

slovakiske koruna

37,535

TRY

tyrkiske lira

1,8555

AUD

australske dollar

1,6733

CAD

canadiske dollar

1,4342

HKD

hongkongske dollar

9,9505

NZD

newzealandske dollar

2,0065

SGD

singaporeanske dollar

2,0202

KRW

sydkoreanske won

1 234,72

ZAR

sydafrikanske rand

8,7826

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2197

HRK

kroatiske kuna

7,2830

IDR

indonesiske rupiah

11 632,04

MYR

malaysiske ringgit

4,7104

PHP

filippinske pesos

65,500

RUB

russiske rubler

34,2530

THB

thailandske bath

47,878

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/2

---

Euroens vekselkurs (1)

15. august 2006

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2725 |
| JPY | japanske yen | 148,36 |
| DKK | danske kroner | 7,4608 |
| GBP | pund sterling | 0,67365 |
| SEK | svenske kroner | 9,2160 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5817 |
| ISK | islandske kroner | 90,41 |
| NOK | norske kroner | 8,0290 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5759 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,093 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 275,28 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8853 |
| RON | rumænske lei | 3,5288 |
| SIT | slovenske tolar | 239,62 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,540 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8680 |
| AUD | australske dollar | 1,6703 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4393 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8993 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0150 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0119 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 228,85 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,7608 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1819 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2758 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 574,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6852 |
| PHP | filippinske pesos | 65,489 |
| RUB | russiske rubler | 34,1470 |
| THB | thailandske bath | 47,685 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2725

JPY

japanske yen

148,36

DKK

danske kroner

7,4608

GBP

pund sterling

0,67365

SEK

svenske kroner

9,2160

CHF

schweiziske franc

1,5817

ISK

islandske kroner

90,41

NOK

norske kroner

8,0290

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5759

CZK

tjekkiske koruna

28,093

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

275,28

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8853

RON

rumænske lei

3,5288

SIT

slovenske tolar

239,62

SKK

slovakiske koruna

37,540

TRY

tyrkiske lira

1,8680

AUD

australske dollar

1,6703

CAD

canadiske dollar

1,4393

HKD

hongkongske dollar

9,8993

NZD

newzealandske dollar

2,0150

SGD

singaporeanske dollar

2,0119

KRW

sydkoreanske won

1 228,85

ZAR

sydafrikanske rand

8,7608

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1819

HRK

kroatiske kuna

7,2758

IDR

indonesiske rupiah

11 574,02

MYR

malaysiske ringgit

4,6852

PHP

filippinske pesos

65,489

RUB

russiske rubler

34,1470

THB

thailandske bath

47,685

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/3

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af dicyandiamid med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2006/C 193/03)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2117/2005 (2), hvori det hævdes, at dicyandiamid (DCD), med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i det følgende benævnt »det pågældende land«, indføres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 3. juli 2006 af Degussa AG (»klageren«), som er den eneste producent i Fællesskabet af dicyandiamid.

2.   Vare

Den vare, som hævdes at blive dumpet, er 1-cyanoguanidin (indicyandiamid) (CAS RN 461-58-5) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), som almindeligvis tariferes under KN-kode 2926 20 00. Denne KN-kode anføres blot til orientering.

3.   Påstand om dumping

Da den pågældende vare ikke fremstilles uden for Fællesskabet og Folkerepublikken Kina og i lyset af bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte klageren den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af de priser, der faktisk er betalt eller skal betales i Fællesskabet for samme vare, med de nødvendige justeringer for at indregne en rimelig fortjenstmargen. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af en sådan beregnet normal værdi med priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina er steget generelt, udtrykt såvel i absolutte tal som i markedsandel.

Det hævdes, at den pågældende indførte vares mængde og priser bl.a. har haft negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens situation.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, indleder den hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage en prøve, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og meddele følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt med henblik på eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | omsætningen i lokal valuta og den mængde i tons af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og den mængde i tons af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | den samlede produktionsmængde i tons af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006 |
| --- | --- |

—

den samlede produktionsmængde i tons af den pågældende vare i perioden fra den 1. juli 2005 til den 30. juni 2006

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, med udførlig beskrivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven.

Ved at indgive ovenstående oplysninger indvilger selskabet i eventuelt at indgå i stikprøven; hvis selskabet udvælges til at deltage i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og kontrol på stedet af besvarelsen; hvis selskabet angiver, at det ikke indvilger i eventuelt at deltage i stikprøven, vil det blive anset for at have udvist manglende samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen; følgerne af manglende samarbejde er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Endelig udtagning af stikprøven

Alle berørte parter, der ønsker at meddele oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udtagning af stikprøven efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii), og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til importørerne, til alle sammenslutninger af importører, der er anført i klagen, og til myndighederne i det pågældende eksportland.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som fremsætter krav om individuel margen med henblik på anvendelsen af grundforordningens artikel 9, stk. 6, og artikel 17, stk. 3, og skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii), i denne meddelelse. De bør derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. i). De pågældende parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener, hvis antallet at eksportører/producenter er så omfattende, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende oplysninger ud over besvarelsen af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre berørte parter, såfremt de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Grundlaget for fastsættelse af den normale værdi

Da den pågældende vare ikke fremstilles uden for Fællesskabet og Folkerepublikken Kina, skal den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), fastsættes på ethvert andet rimeligt grundlag, dvs. den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Fællesskabet for samme vare. Berørte parter anmodes hermed om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist i punkt 6, litra c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), vil den normale værdi blive fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b. Eksportører/producenter, som agter at fremsætte behørigt begrundede krav, skal gøre det inden for den særlige frist i punkt 6, litra d). Kommissionen sender de nødvendige formularer til alle de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der er nævnt i klagen, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, som forvolder væsentlig skade, vil der i henhold til grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesse at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importørerne og deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii) anmode om at blive hørt, idet de skal angive de særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   Anmodning om et spørgeskema eller andre formularer

Alle berørte parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaer og alle andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle berørte parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Der gøres opmærksom på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte periode.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Berørte parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| ii) | Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

ii)

Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| iii) | Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom. |
| --- | --- |

iii)

Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse herom.

c)   Særlig frist for indgivelse af bemærkninger til det valgte grundlag for fastsættelse af den normale værdi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i at basere den normale værdi for Folkerepublikken Kina på de priser, der faktisk er betalt eller skal betales i Det Europæiske Fællesskab, som nævnt i punkt 5.1, litra d). Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for at fremsætte krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede krav om markedsøkonomisk status (jf. punkt 5.1, litra e)) og/eller om individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den berørte parts navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (5) og skal i overensstemmelse med grundforordningen artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en berørt part nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en berørt part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. grundforordningens artikel 6, stk. 9. Der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 1, ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996 s. 1.

(2)  EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17.

(3)  Der kan fremsættes krav om individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Bemærk, at krav om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(4)  Udtrykket »forretningsmæssigt forbundne selskaber« er defineret i artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug, og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets ogKommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold tilartikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/7

---

Opfordring til at fremsætte bemærkninger om udkastet til Kommissionens forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2006/C 193/04)

Interesserede parter kan senest en måned efter datoen for offentliggørelse af dette udkast til forordning fremsætte bemærkninger til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektorat for Landbrug |
| Afd.H.2 |
| Kontor Loi 130 05/126 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Generaldirektorat for Landbrug

Afd.H.2

Kontor Loi 130 05/126

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. .../...

af ...

om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 994/98 af 7. maj 1998 om anvendelse af artikel 92 og 93 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på visse former for horisontal statsstøtte (1), særlig artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i),

efter offentliggørelse af et udkast til denne forordning,

efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I medfør af beføjelsen i forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 87 erklære, at støtte til små og mellemstore virksomheder på visse betingelser er forenelig med fællesmarkedet og ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3. |
| --- | --- |

(1)

I medfør af beføjelsen i forordning (EF) nr. 994/98 kan Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 87 erklære, at støtte til små og mellemstore virksomheder på visse betingelser er forenelig med fællesmarkedet og ikke er omfattet af anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3.

| (2) | Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (2) finder ikke anvendelse på aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller afsætning af produkter, der er anført i traktatens bilag I. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (2) finder ikke anvendelse på aktiviteter vedrørende produktion, forarbejdning eller afsætning af produkter, der er anført i traktatens bilag I.

| (3) | Kommissionen har i adskillige beslutninger anvendt traktatens artikel 87 og 88 i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, og den har redegjort for sin politik på dette område, senest ved EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (3) (i det følgende benævnt »landbrugsrammebestemmelserne«). På baggrund af Kommissionens store erfaring med anvendelsen af de nævnte artikler på små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, vil det være rimeligt, at Kommissionen, for at sikre et effektivt tilsyn og en forenklet administration uden derved at svække sin kontrol, også gør brug af sine beføjelser i henhold til forordning (EF) nr. 994/98 i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, for så vidt traktatens artikel 89 er blevet erklæret anvendelig på de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen har i adskillige beslutninger anvendt traktatens artikel 87 og 88 i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, og den har redegjort for sin politik på dette område, senest ved EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (3) (i det følgende benævnt »landbrugsrammebestemmelserne«). På baggrund af Kommissionens store erfaring med anvendelsen af de nævnte artikler på små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, vil det være rimeligt, at Kommissionen, for at sikre et effektivt tilsyn og en forenklet administration uden derved at svække sin kontrol, også gør brug af sine beføjelser i henhold til forordning (EF) nr. 994/98 i forbindelse med små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, for så vidt traktatens artikel 89 er blevet erklæret anvendelig på de pågældende produkter.

| (4) | I de kommende år skal landbruget tilpasse sig til nye forhold og yderligere ændringer i forbindelse med markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler, forbrugerkrav og -præferencer og udvidelsen af Fællesskabet. Disse ændringer vil ikke kun påvirke landbrugsmarkederne, men også den lokale økonomi i landdistrikterne i al almindelighed. En politik til udvikling af landdistrikterne bør tage sigte på at genoprette og udbygge landdistrikternes konkurrenceevne, og den bør derfor bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i disse områder. |
| --- | --- |

(4)

I de kommende år skal landbruget tilpasse sig til nye forhold og yderligere ændringer i forbindelse med markedsudvikling, markedspolitik og handelsregler, forbrugerkrav og -præferencer og udvidelsen af Fællesskabet. Disse ændringer vil ikke kun påvirke landbrugsmarkederne, men også den lokale økonomi i landdistrikterne i al almindelighed. En politik til udvikling af landdistrikterne bør tage sigte på at genoprette og udbygge landdistrikternes konkurrenceevne, og den bør derfor bidrage til at bevare og skabe beskæftigelse i disse områder.

| (5) | Små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for jobskabelsen og medvirker mere generelt til at skabe social stabilitet og en dynamisk økonomi. Deres udvikling kan dog begrænses af ufuldkommenhed på markederne. De har ofte vanskeligt ved at skaffe kapital eller optage lån, da det er svært at opnå risikovillig kapital på visse kapitalmarkeder, og de ofte kun kan stille begrænsede sikkerheder. Deres beskedne ressourcer kan også begrænse deres adgang til information, især med hensyn til ny teknologi og potentielle markeder. På denne baggrund bør den støtte, der fritages ved denne forordning, tage sigte på at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheders økonomiske aktiviteter, idet støtten dog ikke må ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. Denne udvikling bør fremmes og støttes ved en forenkling af de gældende regler, i det omfang de gælder for de små og mellemstore virksomheder. |
| --- | --- |

(5)

Små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for jobskabelsen og medvirker mere generelt til at skabe social stabilitet og en dynamisk økonomi. Deres udvikling kan dog begrænses af ufuldkommenhed på markederne. De har ofte vanskeligt ved at skaffe kapital eller optage lån, da det er svært at opnå risikovillig kapital på visse kapitalmarkeder, og de ofte kun kan stille begrænsede sikkerheder. Deres beskedne ressourcer kan også begrænse deres adgang til information, især med hensyn til ny teknologi og potentielle markeder. På denne baggrund bør den støtte, der fritages ved denne forordning, tage sigte på at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheders økonomiske aktiviteter, idet støtten dog ikke må ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. Denne udvikling bør fremmes og støttes ved en forenkling af de gældende regler, i det omfang de gælder for de små og mellemstore virksomheder.

| (6) | Produktionen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter i Fællesskabet domineres i vidt omfang af små og mellemstore virksomheder. Der er dog betydelige strukturelle forskelle mellem sektoren for primærproduktion på den ene side og sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter på den anden. Sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er ofte mere sammenlignelig med sektoren for industrivarer. Det forekommer derfor mere hensigtsmæssigt at benytte en anden fremgangsmåde for sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og at lade den blive omfattet af reglerne for industrivarer. Det synes således i modsætning til fremgangsmåden i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (4), formålstjenligt at vedtage en fritagelsesforordning, der specielt tager sigte på de særlige behov inden for den primære landbrugsproduktion. |
| --- | --- |

(6)

Produktionen, forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter i Fællesskabet domineres i vidt omfang af små og mellemstore virksomheder. Der er dog betydelige strukturelle forskelle mellem sektoren for primærproduktion på den ene side og sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter på den anden. Sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter er ofte mere sammenlignelig med sektoren for industrivarer. Det forekommer derfor mere hensigtsmæssigt at benytte en anden fremgangsmåde for sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og at lade den blive omfattet af reglerne for industrivarer. Det synes således i modsætning til fremgangsmåden i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter (4), formålstjenligt at vedtage en fritagelsesforordning, der specielt tager sigte på de særlige behov inden for den primære landbrugsproduktion.

| (7) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (5) og Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (6) er der indført særlige statsstøtteregler for visse udviklingsforanstaltninger i landdistrikterne, som modtager støtte fra medlemsstaten uden nogen EF-medfinansiering. |
| --- | --- |

(7)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (5) og Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (6) er der indført særlige statsstøtteregler for visse udviklingsforanstaltninger i landdistrikterne, som modtager støtte fra medlemsstaten uden nogen EF-medfinansiering.

| (8) | Nærværende forordning bør fritage al støtte, der opfylder alle kravene heri, og alle støtteordninger, hvor den støtte der kan tildeles på grundlag af dem, opfylder alle forordningens relevante krav. For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der ved støtteordninger og individuel støtte, som ikke ydes i henhold til en støtteordning, udtrykkeligt henvises til denne forordning. |
| --- | --- |

(8)

Nærværende forordning bør fritage al støtte, der opfylder alle kravene heri, og alle støtteordninger, hvor den støtte der kan tildeles på grundlag af dem, opfylder alle forordningens relevante krav. For at sikre et effektivt tilsyn og forenkle administrationen uden derved at svække Kommissionens kontrol bør der ved støtteordninger og individuel støtte, som ikke ydes i henhold til en støtteordning, udtrykkeligt henvises til denne forordning.

| (9) | Da det er nødvendigt at skabe en rimelig balance mellem den mindst mulige konkurrencefordrejning inden for den støttemodtagende sektor og denne forordnings målsætninger, bør forordningen ikke fritage individuel støtte, der overstiger et fast maksimumsbeløb, uanset om den udbetales i henhold til en ved forordningen fritaget støtteordning. |
| --- | --- |

(9)

Da det er nødvendigt at skabe en rimelig balance mellem den mindst mulige konkurrencefordrejning inden for den støttemodtagende sektor og denne forordnings målsætninger, bør forordningen ikke fritage individuel støtte, der overstiger et fast maksimumsbeløb, uanset om den udbetales i henhold til en ved forordningen fritaget støtteordning.

| (10) | Forordningen bør ikke fritage eksportstøtte eller støtte, der er betinget af anvendelse af indenlandske produkter frem for importerede. En sådan støtte kan være uforenelig med Fællesskabets internationale forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og WTO-aftalen om landbrug. Støtte til omkostningerne ved deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, bør normalt ikke betragtes som eksportstøtte. |
| --- | --- |

(10)

Forordningen bør ikke fritage eksportstøtte eller støtte, der er betinget af anvendelse af indenlandske produkter frem for importerede. En sådan støtte kan være uforenelig med Fællesskabets internationale forpligtelser i henhold til WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger og WTO-aftalen om landbrug. Støtte til omkostningerne ved deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, bør normalt ikke betragtes som eksportstøtte.

| (11) | For at undgå forskelle, der kunne medføre konkurrencefordrejninger, og for at lette samordningen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes forskellige initiativer vedrørende små og mellemstore virksomheder samt af hensyn til den administrative klarhed og retssikkerheden bør den definition af »små og mellemstore virksomheder«, der anvendes i denne forordning, svare til den, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 70/2001. |
| --- | --- |

(11)

For at undgå forskelle, der kunne medføre konkurrencefordrejninger, og for at lette samordningen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes forskellige initiativer vedrørende små og mellemstore virksomheder samt af hensyn til den administrative klarhed og retssikkerheden bør den definition af »små og mellemstore virksomheder«, der anvendes i denne forordning, svare til den, der er fastlagt i forordning (EF) nr. 70/2001.

| (12) | I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis og for at sikre, at støtten er rimelig og begrænset til det nødvendige beløb, bør grænserne normalt udtrykkes som støtteintensiteten for en række støtteberettigede omkostninger frem for ved maksimale støttebeløb. |
| --- | --- |

(12)

I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis og for at sikre, at støtten er rimelig og begrænset til det nødvendige beløb, bør grænserne normalt udtrykkes som støtteintensiteten for en række støtteberettigede omkostninger frem for ved maksimale støttebeløb.

| (13) | For at fastslå, om en støtte er forenelig med fællesmarkedet ifølge denne forordning, er det nødvendigt at tage hensyn til støtteintensiteten og dermed støttebeløbet udtrykt i subventionsækvivalent. Subventionsækvivalenten i forbindelse med støtte, der udbetales i flere rater, beregnes på grundlag af markedsrenten på støttetidspunktet. Med henblik på en ensartet, gennemsigtig og forenklet anvendelse af statsstøttereglerne bør markedsrenten i forbindelse med denne forordning anses for at svare til referencesatsen. Referencesatserne bør være de satser, der med regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet. |
| --- | --- |

(13)

For at fastslå, om en støtte er forenelig med fællesmarkedet ifølge denne forordning, er det nødvendigt at tage hensyn til støtteintensiteten og dermed støttebeløbet udtrykt i subventionsækvivalent. Subventionsækvivalenten i forbindelse med støtte, der udbetales i flere rater, beregnes på grundlag af markedsrenten på støttetidspunktet. Med henblik på en ensartet, gennemsigtig og forenklet anvendelse af statsstøttereglerne bør markedsrenten i forbindelse med denne forordning anses for at svare til referencesatsen. Referencesatserne bør være de satser, der med regelmæssige mellemrum fastsættes af Kommissionen på grundlag af objektive kriterier og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og på internettet.

| (14) | For at sikre gennemsigtighed og et effektivt tilsyn bør denne forordning kun finde anvendelse på gennemsigtige støtteforanstaltninger. Medlemsstaterne bør derfor altid anmelde støtteforanstaltninger, som ikke er gennemsigtige, til Kommissionen, dvs. støtteforanstaltninger, hvor det ikke er muligt på forhånd at foretage en nøjagtig beregning af bruttosubventionsækvivalenten i procent af de støtteberettigede udgifter, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering. Som eksempel på sådanne støtteforanstaltninger kan nævnes foranstaltninger, der omfatter offentlige lån, statsgarantier, der indebærer støtteelementer, og offentlige kapitalinteresser, der ikke opfylder det markedsøkonomiske investorprincip. Kommissionen vil navnlig vurdere anmeldelser af ikke-gennemsigtige støtteforanstaltninger på grundlag af kriterierne i EF-rammebestemmelserne for landbrugssektoren. |
| --- | --- |

(14)

For at sikre gennemsigtighed og et effektivt tilsyn bør denne forordning kun finde anvendelse på gennemsigtige støtteforanstaltninger. Medlemsstaterne bør derfor altid anmelde støtteforanstaltninger, som ikke er gennemsigtige, til Kommissionen, dvs. støtteforanstaltninger, hvor det ikke er muligt på forhånd at foretage en nøjagtig beregning af bruttosubventionsækvivalenten i procent af de støtteberettigede udgifter, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering. Som eksempel på sådanne støtteforanstaltninger kan nævnes foranstaltninger, der omfatter offentlige lån, statsgarantier, der indebærer støtteelementer, og offentlige kapitalinteresser, der ikke opfylder det markedsøkonomiske investorprincip. Kommissionen vil navnlig vurdere anmeldelser af ikke-gennemsigtige støtteforanstaltninger på grundlag af kriterierne i EF-rammebestemmelserne for landbrugssektoren.

| (15) | I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis ved vurderingen af statsstøtte i landbrugssektoren vil det ikke være nødvendigt at foretage nogen differentiering mellem små og mellemstore virksomheder. For visse støtteformers vedkommende vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte maksimumsbeløb for den støtte, der kan ydes til en støttemodtager. |
| --- | --- |

(15)

I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis ved vurderingen af statsstøtte i landbrugssektoren vil det ikke være nødvendigt at foretage nogen differentiering mellem små og mellemstore virksomheder. For visse støtteformers vedkommende vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte maksimumsbeløb for den støtte, der kan ydes til en støttemodtager.

| (16) | På grundlag af Kommissionens erfaringer bør støttelofterne fastsættes på et niveau, der skaber en rimelig balance mellem den mindst mulige konkurrencefordrejning inden for den støttemodtagende sektor og målet om at fremme udviklingen af de økonomiske aktiviteter i de små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren. For at opnå en sammenhæng med de EF-finansierede støtteforanstaltninger bør lofterne harmoniseres med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1257/1999 og forordning (EF) nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

På grundlag af Kommissionens erfaringer bør støttelofterne fastsættes på et niveau, der skaber en rimelig balance mellem den mindst mulige konkurrencefordrejning inden for den støttemodtagende sektor og målet om at fremme udviklingen af de økonomiske aktiviteter i de små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren. For at opnå en sammenhæng med de EF-finansierede støtteforanstaltninger bør lofterne harmoniseres med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1257/1999 og forordning (EF) nr. 1698/2005.

| (17) | Der bør fastlægges yderligere betingelser, som enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning, der fritages ved denne forordning, skal opfylde. Der bør tages hensyn til eventuelle produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtte under de fælles markedsordninger. Under henvisning til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), bør støtten normalt ikke udelukkende medføre, at de driftsomkostninger, som støttemodtageren normalt selv skal afholde, nedbringes løbende eller med visse mellemrum, ligesom støtten bør stå i et rimeligt forhold til de problemer, der skal løses for at sikre de socioøkonomiske fordele, der anses for at være i Fællesskabets interesse. Ensidige statsstøtteforanstaltninger, som blot har til formål at forbedre producenternes økonomiske situation, men som på ingen måde bidrager til sektorens udvikling, og navnlig støtte, som udelukkende ydes på grundlag af pris, mængde, produktionsenhed eller produktionsmiddelenhed, anses for at være driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet. Desuden vil en sådan støtte også ofte kunne forstyrre de fælles markedsordningers mekanismer. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning til bestemte former for støtte. |
| --- | --- |

(17)

Der bør fastlægges yderligere betingelser, som enhver støtteordning eller individuel støtteforanstaltning, der fritages ved denne forordning, skal opfylde. Der bør tages hensyn til eventuelle produktionsrestriktioner eller begrænsninger af EF-støtte under de fælles markedsordninger. Under henvisning til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), bør støtten normalt ikke udelukkende medføre, at de driftsomkostninger, som støttemodtageren normalt selv skal afholde, nedbringes løbende eller med visse mellemrum, ligesom støtten bør stå i et rimeligt forhold til de problemer, der skal løses for at sikre de socioøkonomiske fordele, der anses for at være i Fællesskabets interesse. Ensidige statsstøtteforanstaltninger, som blot har til formål at forbedre producenternes økonomiske situation, men som på ingen måde bidrager til sektorens udvikling, og navnlig støtte, som udelukkende ydes på grundlag af pris, mængde, produktionsenhed eller produktionsmiddelenhed, anses for at være driftsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet. Desuden vil en sådan støtte også ofte kunne forstyrre de fælles markedsordningers mekanismer. Det vil derfor være hensigtsmæssigt at begrænse anvendelsesområdet for denne forordning til bestemte former for støtte.

| (18) | Forordningen bør fritage støtte til små og mellemstore landbrugsvirksomheder (bedrifter) uanset deres beliggenhed. Investeringer og jobskabelse kan bidrage til den økonomiske udvikling af ugunstigt stillede regioner og områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005. Små og mellemstore landbrugsvirksomheder (bedrifter) i disse områder lider både under de strukturbetingede handicap, som deres beliggenhed medfører, og under vanskelighederne som følge af deres størrelse. Det vil derfor være rimeligt at fastsætte højere lofter for små og mellemstore virksomheder i sådanne områder. |
| --- | --- |

(18)

Forordningen bør fritage støtte til små og mellemstore landbrugsvirksomheder (bedrifter) uanset deres beliggenhed. Investeringer og jobskabelse kan bidrage til den økonomiske udvikling af ugunstigt stillede regioner og områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005. Små og mellemstore landbrugsvirksomheder (bedrifter) i disse områder lider både under de strukturbetingede handicap, som deres beliggenhed medfører, og under vanskelighederne som følge af deres størrelse. Det vil derfor være rimeligt at fastsætte højere lofter for små og mellemstore virksomheder i sådanne områder.

| (19) | På grund af risikoen for fordrejninger som følge af målrettet investeringsstøtte og for at stille landbrugere frit, når de skal vælge, hvilke produkter de vil investere i, bør investeringsstøtte, der er fritaget efter denne forordning, ikke være begrænset til bestemte landbrugsprodukter. Dette bør dog ikke være til hinder for, at en medlemsstat kan udelukke visse landbrugsprodukter fra sådanne støtteforanstaltninger eller -ordninger, navnlig i tilfælde, hvor der ikke kan findes normale afsætningsmuligheder. Forordningen bør heller ikke gælde for visse typer investeringer. Der bør indføres en mekanisme, der kan sikre, at investeringsstøtte begrænses til det nødvendige minimum. Samtidigt bør en sådan mekanisme medvirke til at sprede de disponible midler over et større antal projekter, så de samlede investeringer derved øges. Ved indførelsen af en given investeringsstøtteordning bør medlemsstaterne derfor være forpligtede til at gruppere støtteansøgningerne efter støtteintensitet. Ansøgninger i en gruppe med lavere støtteintensitet bør behandles først. Medlemsstaterne bør frit kunne opstille udvælgelseskriterier og -prioriteter inden for en sådan gruppe, så de f.eks. fortrinsvis godkender projekter vedrørende miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, unge landbrugere eller ugunstigt stillede områder. |
| --- | --- |

(19)

På grund af risikoen for fordrejninger som følge af målrettet investeringsstøtte og for at stille landbrugere frit, når de skal vælge, hvilke produkter de vil investere i, bør investeringsstøtte, der er fritaget efter denne forordning, ikke være begrænset til bestemte landbrugsprodukter. Dette bør dog ikke være til hinder for, at en medlemsstat kan udelukke visse landbrugsprodukter fra sådanne støtteforanstaltninger eller -ordninger, navnlig i tilfælde, hvor der ikke kan findes normale afsætningsmuligheder. Forordningen bør heller ikke gælde for visse typer investeringer. Der bør indføres en mekanisme, der kan sikre, at investeringsstøtte begrænses til det nødvendige minimum. Samtidigt bør en sådan mekanisme medvirke til at sprede de disponible midler over et større antal projekter, så de samlede investeringer derved øges. Ved indførelsen af en given investeringsstøtteordning bør medlemsstaterne derfor være forpligtede til at gruppere støtteansøgningerne efter støtteintensitet. Ansøgninger i en gruppe med lavere støtteintensitet bør behandles først. Medlemsstaterne bør frit kunne opstille udvælgelseskriterier og -prioriteter inden for en sådan gruppe, så de f.eks. fortrinsvis godkender projekter vedrørende miljøbeskyttelse, dyrevelfærd, unge landbrugere eller ugunstigt stillede områder.

| (20) | Hvis der ydes støtte med henblik på tilpasning til nyindførte EF-standarder, bør medlemsstaterne ikke kunne forlænge tilpasningsperioden for landbrugerne ved at forsinke gennemførelsen af sådanne regler. Derfor bør det klart fastsættes, fra hvilket tidspunkt en ny lovgivning ikke længere kan anses for at være ny. |
| --- | --- |

(20)

Hvis der ydes støtte med henblik på tilpasning til nyindførte EF-standarder, bør medlemsstaterne ikke kunne forlænge tilpasningsperioden for landbrugerne ved at forsinke gennemførelsen af sådanne regler. Derfor bør det klart fastsættes, fra hvilket tidspunkt en ny lovgivning ikke længere kan anses for at være ny.

| (21) | Visse rådsforordninger på landbrugsområdet åbner mulighed for særlige bemyndigelser af medlemsstaterne til at udbetale støtte, ofte i forbindelse med eller som et tillæg til EF-støtte. Sådanne bestemmelser åbner dog normalt ikke mulighed for fritagelse for pligten til at indgive anmeldelse i henhold til traktatens artikel 88, i det omfang sådanne foranstaltninger opfylder betingelserne i traktatens artikel 87, stk. 1. Da betingelserne for sådanne støtteordninger klart er fastlagt i de pågældende forordninger, og/eller da der er pligt til at meddele sådanne foranstaltninger til Kommissionen i henhold til forordningernes særlige bestemmelser, er der ikke behov for nogen yderligere særskilt anmeldelse i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, for at Kommissionen kan vurdere foranstaltningerne. Af hensyn til retssikkerheden bør der i forordningen henvises til disse bestemmelser, og det bør således ikke vil være nødvendigt at indgive en anmeldelse om sådanne foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 88, i det omfang det på forhånd kan sikres, at støtten udelukkende ydes til små og mellemstore virksomheder. |
| --- | --- |

(21)

Visse rådsforordninger på landbrugsområdet åbner mulighed for særlige bemyndigelser af medlemsstaterne til at udbetale støtte, ofte i forbindelse med eller som et tillæg til EF-støtte. Sådanne bestemmelser åbner dog normalt ikke mulighed for fritagelse for pligten til at indgive anmeldelse i henhold til traktatens artikel 88, i det omfang sådanne foranstaltninger opfylder betingelserne i traktatens artikel 87, stk. 1. Da betingelserne for sådanne støtteordninger klart er fastlagt i de pågældende forordninger, og/eller da der er pligt til at meddele sådanne foranstaltninger til Kommissionen i henhold til forordningernes særlige bestemmelser, er der ikke behov for nogen yderligere særskilt anmeldelse i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3, for at Kommissionen kan vurdere foranstaltningerne. Af hensyn til retssikkerheden bør der i forordningen henvises til disse bestemmelser, og det bør således ikke vil være nødvendigt at indgive en anmeldelse om sådanne foranstaltninger i henhold til traktatens artikel 88, i det omfang det på forhånd kan sikres, at støtten udelukkende ydes til små og mellemstore virksomheder.

| (22) | For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som en tilskyndelse til udvikling af bestemte aktiviteter, bør forordningen ikke fritage støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også under hensyntagen til de gældende markedsbetingelser ville gennemføre uden støtte. Der bør ikke ydes støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført. |
| --- | --- |

(22)

For at sikre, at støtten er nødvendig og virker som en tilskyndelse til udvikling af bestemte aktiviteter, bør forordningen ikke fritage støtte til aktiviteter, som støttemodtageren også under hensyntagen til de gældende markedsbetingelser ville gennemføre uden støtte. Der bør ikke ydes støtte med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som støttemodtageren allerede har gennemført.

| (24) | For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 994/98 bør der fastlægges et standardformat, i hvilket medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende skal give Kommissionen kortfattede oplysninger, når der i medfør af nærværende forordning gennemføres en støtteordning eller ydes en individuel støtte, der ikke er omfattet af en støtteordning. Af samme grund bør der fastsættes regler om de fortegnelser, medlemsstaterne skal føre vedrørende den støtte, der er fritaget i medfør af denne forordning. Med hensyn til den årlige rapport, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen, bør Kommissionen opstille særlige krav. De kortfattede oplysninger og den årlige rapport bør sendes i elektronisk form, da den herfor nødvendige teknologi er tilstrækkeligt udbredt. |
| --- | --- |

(24)

For at sikre gennemsigtighed og effektivt tilsyn i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 994/98 bør der fastlægges et standardformat, i hvilket medlemsstaterne med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende skal give Kommissionen kortfattede oplysninger, når der i medfør af nærværende forordning gennemføres en støtteordning eller ydes en individuel støtte, der ikke er omfattet af en støtteordning. Af samme grund bør der fastsættes regler om de fortegnelser, medlemsstaterne skal føre vedrørende den støtte, der er fritaget i medfør af denne forordning. Med hensyn til den årlige rapport, som medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen, bør Kommissionen opstille særlige krav. De kortfattede oplysninger og den årlige rapport bør sendes i elektronisk form, da den herfor nødvendige teknologi er tilstrækkeligt udbredt.

| (25) | Hvis en medlemsstat ikke opfylder de rapporteringskrav, der er fastsat i denne forordning, kan dette gøre det umuligt for Kommissionen at varetage sin overvågningsopgave i henhold til traktatens artikel 88, stk. 1, og navnlig at vurdere, om de kumulative økonomiske virkninger af den støtte, der er fritaget ved denne forordning, vil kunne ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. Der er navnlig behov for at vurdere de kumulative virkninger af statsstøtte, når samme støttemodtager kan modtage støtte fra flere kilder, som det stadig oftere er tilfældet på landbrugsområdet. Det er derfor af største betydning, at medlemsstaterne hurtigt fremsender de relevante oplysninger, inden der gennemføres støtte efter denne forordning. |
| --- | --- |

(25)

Hvis en medlemsstat ikke opfylder de rapporteringskrav, der er fastsat i denne forordning, kan dette gøre det umuligt for Kommissionen at varetage sin overvågningsopgave i henhold til traktatens artikel 88, stk. 1, og navnlig at vurdere, om de kumulative økonomiske virkninger af den støtte, der er fritaget ved denne forordning, vil kunne ændre samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse. Der er navnlig behov for at vurdere de kumulative virkninger af statsstøtte, når samme støttemodtager kan modtage støtte fra flere kilder, som det stadig oftere er tilfældet på landbrugsområdet. Det er derfor af største betydning, at medlemsstaterne hurtigt fremsender de relevante oplysninger, inden der gennemføres støtte efter denne forordning.

| (26) | Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, bør være omfattet af de regler for støtte til små og mellemstore virksomheder inden for andre sektorer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 70/2001. Forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(26)

Støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, bør være omfattet af de regler for støtte til små og mellemstore virksomheder inden for andre sektorer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 70/2001. Forordning (EF) nr. 70/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (27) | Statsstøtte, der er fritaget i henhold til forordning (EF) nr. 1/2004, bør fortsat være fritaget, hvis den opfylder alle betingelserne i nærværende forordning. |
| --- | --- |

(27)

Statsstøtte, der er fritaget i henhold til forordning (EF) nr. 1/2004, bør fortsat være fritaget, hvis den opfylder alle betingelserne i nærværende forordning.

| (28) | Det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte overgangsbestemmelser for støtte, der er ydet inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, og som i strid med forpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, ikke er blevet anmeldt. |
| --- | --- |

(28)

Det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte overgangsbestemmelser for støtte, der er ydet inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, og som i strid med forpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, ikke er blevet anmeldt.

| (29) | Forordningen påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde støtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Sådanne anmeldelser vil blive vurderet af Kommissionen på grundlag af nærværende forordning og landbrugsrammebestemmelserne. Anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, bør først vurderes på grundlag af nærværende forordning, og hvis de deri fastsatte betingelser ikke er opfyldt, da på grundlag af landbrugsrammebestemmelserne. |
| --- | --- |

(29)

Forordningen påvirker ikke medlemsstaternes mulighed for at anmelde støtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter. Sådanne anmeldelser vil blive vurderet af Kommissionen på grundlag af nærværende forordning og landbrugsrammebestemmelserne. Anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, bør først vurderes på grundlag af nærværende forordning, og hvis de deri fastsatte betingelser ikke er opfyldt, da på grundlag af landbrugsrammebestemmelserne.

| (30) | På baggrund af Kommissionens erfaringer på dette område, især den hyppighed hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør anvendelsesperioden for denne forordning begrænses. Hvis forordningens anvendelsesperiode udløber uden at være blevet forlænget, bør støtteordninger, der allerede er fritaget i medfør af forordningen, fortsat være fritaget i en yderligere periode på seks måneder, så medlemsstaterne har tid til at foretage de fornødne tilpasninger — |
| --- | --- |

(30)

På baggrund af Kommissionens erfaringer på dette område, især den hyppighed hvormed det generelt er nødvendigt at revidere statsstøttepolitikken, bør anvendelsesperioden for denne forordning begrænses. Hvis forordningens anvendelsesperiode udløber uden at være blevet forlænget, bør støtteordninger, der allerede er fritaget i medfør af forordningen, fortsat være fritaget i en yderligere periode på seks måneder, så medlemsstaterne har tid til at foretage de fornødne tilpasninger —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

KAPITEL 1

ANVENDELSESOMRÅDE, DEFINITIONER OG BETINGELSER

Artikel 1

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning gælder for (gennemsigtig støtte), der ydes til små og mellemstore landbrugsvirksomheder (bedrifter), som beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter. Den finder ikke anvendelse på støtte til udgifter i forbindelse med forarbejdning eller afsætning af landbrugsprodukter, jf. dog artikel 9.

2.   Uden at anvendelsen af artikel 16, litra a), derved indskrænkes, finder denne forordning ikke anvendelse på:

| a) | støtte til eksportrelaterede aktiviteter, dvs. støtte der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed, |
| --- | --- |

a)

støtte til eksportrelaterede aktiviteter, dvs. støtte der er direkte knyttet til de eksporterede mængder, til etablering og drift af et distributionsnet eller til andre løbende udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed,

| b) | støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede. |
| --- | --- |

b)

støtte, som er betinget af, at der anvendes indenlandske produkter i stedet for importerede.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| (1) | »støtte«: enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1 |
| --- | --- |

(1)

»støtte«: enhver foranstaltning, der opfylder alle kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1

| (2) | »landbrugsprodukt«:






  a) | produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (8) |
| --- | --- | --- |

(2)

»landbrugsprodukt«:

a)

produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (8)

| b) | produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer af naturkork) |
| --- | --- |

b)

produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer af naturkork)

| c) | produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87 |
| --- | --- |

c)

produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87

| (3) | »forarbejdning af et landbrugsprodukt«: en proces, som et landbrugsprodukt gennemgår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt |
| --- | --- |

(3)

»forarbejdning af et landbrugsprodukt«: en proces, som et landbrugsprodukt gennemgår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt

| (4) | »afsætning af et landbrugsprodukt«: besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring, herunder direkte salg fra en landbruger til de endelige forbrugere, hvis salget sker i specifikke lokaler, der er forbeholdt et sådant salg, som f.eks. landbomarkeder |
| --- | --- |

(4)

»afsætning af et landbrugsprodukt«: besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring, herunder direkte salg fra en landbruger til de endelige forbrugere, hvis salget sker i specifikke lokaler, der er forbeholdt et sådant salg, som f.eks. landbomarkeder

| (5) | »små og mellemstore virksomheder« (»SMV'er«): små og mellemstore virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001 |
| --- | --- |

(5)

»små og mellemstore virksomheder« (»SMV'er«): små og mellemstore virksomheder som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001

| (6) | »bruttostøtteintensitet«: støttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger. Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning. Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent. Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor den blev ydet. Den rentesats, der anvendes til tilbagediskontering og til beregning af støttebeløbet i forbindelse med lån på lempelige vilkår, er den gældende referencesats på tidspunktet for ydelsen af støtten |
| --- | --- |

(6)

»bruttostøtteintensitet«: støttebeløbet udtrykt i procent af projektets støtteberettigede omkostninger. Alle tal, der benyttes, skal angive beløbene før direkte beskatning. Hvis støtten ydes som andet end tilskud, skal støttebeløbet være støttens subventionsækvivalent. Støtte, der udbetales i flere rater, tilbagediskonteres til værdien på det tidspunkt, hvor den blev ydet. Den rentesats, der anvendes til tilbagediskontering og til beregning af støttebeløbet i forbindelse med lån på lempelige vilkår, er den gældende referencesats på tidspunktet for ydelsen af støtten

| (7) | »kvalitetsprodukt«: et produkt, der opfylder de kriterier, som skal fastlægges i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005 (9) |
| --- | --- |

(7)

»kvalitetsprodukt«: et produkt, der opfylder de kriterier, som skal fastlægges i henhold til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1698/2005 (9)

| (8) | »ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer«: vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der på en gang tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes |
| --- | --- |

(8)

»ugunstige vejrforhold, som kan henregnes under naturkatastrofer«: vejrforhold såsom frost, hagl, is, regn eller tørke, der på en gang tilintetgør mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes

| (9) | »ugunstigt stillede områder«: områder som fastlagt af medlemsstaterne på grundlag af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1257/1999 |
| --- | --- |

(9)

»ugunstigt stillede områder«: områder som fastlagt af medlemsstaterne på grundlag af artikel 17 i forordning (EF) nr. 1257/1999

| (10) | »investeringer foretaget for at opfylde nyligt indførte mindstekrav«:






  a) | for så vidt angår krav, der ikke åbner mulighed for en overgangsperiode, investeringer, der faktisk er blevet påbegyndt senest to år efter den dato, på hvilken kravene skal gøres obligatoriske for de erhvervsdrivende, eller |
| --- | --- | --- |

(10)

»investeringer foretaget for at opfylde nyligt indførte mindstekrav«:

a)

for så vidt angår krav, der ikke åbner mulighed for en overgangsperiode, investeringer, der faktisk er blevet påbegyndt senest to år efter den dato, på hvilken kravene skal gøres obligatoriske for de erhvervsdrivende, eller

| b) | for så vidt angår krav, der åbner mulighed for en overgangsperiode, investeringer, der faktisk er blevet påbegyndt inden den dato, på hvilken kravene skal gøres obligatoriske for de erhvervsdrivende |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår krav, der åbner mulighed for en overgangsperiode, investeringer, der faktisk er blevet påbegyndt inden den dato, på hvilken kravene skal gøres obligatoriske for de erhvervsdrivende

| (11) | »unge landbrugere«: landbrugsproducenter, der opfylder de kriterier, der er fastlagt i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005 |
| --- | --- |

(11)

»unge landbrugere«: landbrugsproducenter, der opfylder de kriterier, der er fastlagt i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005

| (12) | »producentsammenslutning«: en sammenslutning, der i overensstemmelse med målene for de fælles markedsordninger er oprettet for i fællesskab at tilpasse medlemmernes produktion til markedets behov, navnlig ved at koncentrere udbuddet |
| --- | --- |

(12)

»producentsammenslutning«: en sammenslutning, der i overensstemmelse med målene for de fælles markedsordninger er oprettet for i fællesskab at tilpasse medlemmernes produktion til markedets behov, navnlig ved at koncentrere udbuddet

| (13) | »forening af producentsammenslutninger«: forening, der består af anerkendte producentsammenslutninger, og som på et bredere plan har samme målsætninger som producentsammenslutningerne |
| --- | --- |

(13)

»forening af producentsammenslutninger«: forening, der består af anerkendte producentsammenslutninger, og som på et bredere plan har samme målsætninger som producentsammenslutningerne

| (14) | »døde dyr«: dyr, som er blevet aflivet med eller uden endelig diagnose eller er døde (inklusive dødfødte og ufødte dyr) på en bedrift eller et andet sted eller under transport, men ikke er blevet slagtet til konsum |
| --- | --- |

(14)

»døde dyr«: dyr, som er blevet aflivet med eller uden endelig diagnose eller er døde (inklusive dødfødte og ufødte dyr) på en bedrift eller et andet sted eller under transport, men ikke er blevet slagtet til konsum

| (15) | »udgifter til TSE- og BSE-prøver«: alle udgifter, herunder til testpakker, prøveudtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruktion af prøver til tester, der gennemføres i henhold til kapitel C i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (10) |
| --- | --- |

(15)

»udgifter til TSE- og BSE-prøver«: alle udgifter, herunder til testpakker, prøveudtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruktion af prøver til tester, der gennemføres i henhold til kapitel C i bilag X til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 (10)

| (16) | »kriseramte virksomheder«: virksomheder, der anses for kriseramte ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (11) |
| --- | --- |

(16)

»kriseramte virksomheder«: virksomheder, der anses for kriseramte ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (11)

| (17) | »genanskaffelsesinvestering«: en investering, ved hvilken en bestående bygning eller maskine eller dele heraf blot udskiftes med en ny moderne bygning eller maskine, uden at produktionskapaciteten udvides med mindst 25 %, eller uden at der sker nogen grundlæggende ændring af produktionens art eller den benyttede teknologi. En fuldstændig nedrivning af en mindst 30 år gammel landbrugsbygning og opførelse af en moderne bygning i stedet anses ikke for at være en genanskaffelsesinvestering |
| --- | --- |

(17)

»genanskaffelsesinvestering«: en investering, ved hvilken en bestående bygning eller maskine eller dele heraf blot udskiftes med en ny moderne bygning eller maskine, uden at produktionskapaciteten udvides med mindst 25 %, eller uden at der sker nogen grundlæggende ændring af produktionens art eller den benyttede teknologi. En fuldstændig nedrivning af en mindst 30 år gammel landbrugsbygning og opførelse af en moderne bygning i stedet anses ikke for at være en genanskaffelsesinvestering

| (18) | »gennemsigtig støtte«: støtteforanstaltninger, hvor det er muligt på forhånd at foretage en nøjagtig beregning af bruttosubventionsækvivalenten i procent af de støtteberettigede udgifter, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering. |
| --- | --- |

(18)

»gennemsigtig støtte«: støtteforanstaltninger, hvor det er muligt på forhånd at foretage en nøjagtig beregning af bruttosubventionsækvivalenten i procent af de støtteberettigede udgifter, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering.

Artikel 3

Betingelser for fritagelse

1.   (Gennemsigtig) individuel støtte, der ikke er omfattet af nogen ordning, men som opfylder alle betingelser i denne forordning, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, er fremsendt, og hvis støtten udtrykkeligt henviser til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Gennemsigtige støtteordninger, der opfylder alle betingelser i denne forordning, er forenelige med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis:

| a) | enhver støtte, der kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle betingelser i denne forordning |
| --- | --- |

a)

enhver støtte, der kan ydes i henhold til en sådan ordning, opfylder alle betingelser i denne forordning

| b) | ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

b)

ordningen indeholder en udtrykkelig henvisning til denne forordning med angivelse af dens titel og en henvisning til dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende

| c) | de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, er fremsendt. |
| --- | --- |

c)

de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, er fremsendt.

3.   Støtte, der ydes i henhold til ordninger som omhandlet i stk. 2, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten umiddelbart opfylder alle betingelser i denne forordning.

4.   Støtte, som ikke er omfattet af anvendelsesområderne for denne forordning eller for andre forordninger vedtaget i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 994/98 eller for forordninger nævnt i artikel 16 i nærværende forordning, skal anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 88, stk. 3. Sådan støtte skal vurderes i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i EF-rammebestemmelserne for landbruget.

KAPITEL 2

STØTTEKATEGORIER

Artikel 4

Investeringer i landbrugsbedrifter

1.   Støtte til investeringer i landbrugsbedrifter i Fællesskabet med henblik på primærproduktion af landbrugsprodukter er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2-9.

2.   Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 15 % af de støtteberettigede investeringer.

Hvis støtten ydes efter en gennemsigtig indkaldelse af interessetilkendegivelser med anmodning om forslag til støtteprojekter med en maksimal støtteintensitet på indtil 15 %, på mellem 15 % og 30 %, og på over 30 %, kan den dog forhøjes til op til:

| a) | 50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning |
| --- | --- |

a)

50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning

| b) | 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre regioner |
| --- | --- |

b)

40 % af de støtteberettigede investeringer i andre regioner

| c) | 60 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning, og 50 % i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landmænd inden fem år efter deres etablering |
| --- | --- |

c)

60 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning, og 50 % i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landmænd inden fem år efter deres etablering

| d) | 75 % af de støtteberettigede investeringer i fjernområderne og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2019/1993 (12) |
| --- | --- |

d)

75 % af de støtteberettigede investeringer i fjernområderne og på de mindre øer i Det Ægæiske Hav som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 2019/1993 (12)

| e) | 75 % af de støtteberettigede investeringer i de i litra a) nævnte områder og 60 % i andre områder, når investeringer medfører meromkostninger i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedring af dyrevelfærden. En sådan forhøjelse må kun foretages for investeringer, som er mere vidtrækkende end EF's gældende mindstekrav, eller for investeringer, der foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav. Forhøjelsen skal nøje begrænses til de nødvendige støtteberettigede meromkostninger og kan ikke foretages i forbindelse med investeringer, som medfører en forøgelse af produktionskapaciteten. |
| --- | --- |

e)

75 % af de støtteberettigede investeringer i de i litra a) nævnte områder og 60 % i andre områder, når investeringer medfører meromkostninger i forbindelse med beskyttelse og forbedring af miljøet, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug eller forbedring af dyrevelfærden. En sådan forhøjelse må kun foretages for investeringer, som er mere vidtrækkende end EF's gældende mindstekrav, eller for investeringer, der foretages for at opfylde nyindførte mindstekrav. Forhøjelsen skal nøje begrænses til de nødvendige støtteberettigede meromkostninger og kan ikke foretages i forbindelse med investeringer, som medfører en forøgelse af produktionskapaciteten.

I så fald skal budgettet for indkaldelsen af interessetilkendegivelser fastlægges og offentliggøres på forhånd. De disponible midler skal først tildeles projekter i den gruppe, hvor der er ansøgt om den laveste støtteintensitet. Det er kun de resterende midler, der derefter kan tildeles projekter i den næste støtteintensitetsgruppe. Ved indkaldelsen af interessetilkendegivelser kræves der en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne markedet for konkurrence og at kontrollere, at procedurerne er upartiske. Sådanne indkaldelser af interessetilkendegivelser kan foretages flere gange i en støtteordnings anvendelsesperiode, men højst en gang om året.

3.   Investeringerne skal tage sigte på et eller flere af følgende mål:

| a) | nedbringelse af produktionsomkostningerne |
| --- | --- |

a)

nedbringelse af produktionsomkostningerne

| b) | forbedring og omstilling af produktionen |
| --- | --- |

b)

forbedring og omstilling af produktionen

| c) | forbedring af kvaliteten |
| --- | --- |

c)

forbedring af kvaliteten

| d) | bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdsnormer. |
| --- | --- |

d)

bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdsnormer.

4.   De støtteberettigede udgifter kan omfatte:

| a) | udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom |
| --- | --- |

a)

udgifter til opførelse, erhvervelse eller forbedring af fast ejendom

| b) | udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af maskiner og udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi; andre omkostninger i forbindelse med lejekontrakten (afgifter, udlejerens fortjeneste, rente og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv.) er ikke støtteberettigede udgifter |
| --- | --- |

b)

udgifter til køb eller leje med købsforpligtelse af maskiner og udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi; andre omkostninger i forbindelse med lejekontrakten (afgifter, udlejerens fortjeneste, rente og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv.) er ikke støtteberettigede udgifter

| c) | generalomkostninger i forbindelse med de i litra a) og b) nævnte udgifter såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser. |
| --- | --- |

c)

generalomkostninger i forbindelse med de i litra a) og b) nævnte udgifter såsom honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, gennemførlighedsundersøgelser og erhvervelse af patenter og licenser.

5.   Der må kun ydes støtte til landbrugsbedrifter, der ikke er kriseramte virksomheder.

Støtte kan ydes med henblik på at sætte støttemodtageren i stand til at opfylde nyindførte mindstekrav med hensyn til miljø, hygiejne og dyrevelfærd.

6.   Støtte må ikke ydes i strid med forbud eller restriktioner, som er fastsat i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger, heller ikke hvis sådanne forbud og restriktioner kun tager sigte på EF-støtte.

7.   Støtten må ikke være begrænset til bestemte landbrugsprodukter og skal derfor kunne ydes inden for alle landbrugets sektorer, medmindre en medlemsstat udelukker visse produkter som følge af overkapacitet eller manglende afsætningsmuligheder. Der må ikke ydes støtte til følgende:

| a) | køb af produktionsrettigheder, dyr, arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, planter eller udplantning af planter, drivhuse, dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel eller kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 % |
| --- | --- |

a)

køb af produktionsrettigheder, dyr, arealer, undtagen til bygge- og anlægsformål, planter eller udplantning af planter, drivhuse, dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel eller kunstvandingsarbejder, medmindre sådanne investeringer medfører en nedsættelse af det hidtidige vandforbrug på mindst 25 %

| b) | simple genanskaffelsesinvesteringer. |
| --- | --- |

b)

simple genanskaffelsesinvesteringer.

8.   Det maksimale støttebeløb, der ydes til en enkelt virksomhed, må ikke overstige 400 000 EUR i nogen periode på tre regnskabsår, eller 500 000 EUR, hvis virksomheden er beliggende i et ugunstigt stillet område eller i et område som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning.

9.   Der må ikke ydes støtte i forbindelse med fremstilling af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter.

Artikel 5

Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

1.   Støtte til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2 og 3.

2.   Der kan ydes støtte på op til 100 % af de faktisk påløbne omkostninger, hvad angår investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter, såsom arkæologiske eller historiske kulturværdier. Disse omkostninger kan inden for en grænse på 10 000 EUR om året indbefatte en rimelig kompensation for det arbejde, som er udført af landbrugeren selv eller af hans medhjælpere.

3.   Der kan ydes støtte på op til 60 % eller i ugunstigt stillede områder eller områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning på op til 75 % af de faktisk påløbne omkostninger, hvad angår investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

Hvis produktionskapaciteten forøges, gælder de for investeringer normale støttesatser, der er fastsat i artikel 4, stk. 2, hvad angår de støtteberettigede udgifter til udførelsen af det pågældende arbejde ved hjælp af normale, moderne materialer. Der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

Artikel 6

Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

1.   Støtte til flytning af landbrugsbygninger er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis støtten er i offentlighedens interesse og opfylder betingelserne i stk. 2, 3 og 4.

Den offentlige interesse, der påberåbes som begrundelse for at yde støtte i medfør af denne artikel, skal nærmere angives i medlemsstatens relevante bestemmelser.

2.   Der kan ydes støtte på op til 100 % af de faktisk påløbne omkostninger, hvis en flytning i offentlighedens interesse blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopføre dem.

3.   Hvis en flytning i offentlighedens interesse resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder eller områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning med mindst 50 % af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4.   Hvis en flytning i offentlighedens interesse medfører en forøget produktionskapacitet, skal støttemodtageren bidrage med mindst 60 % eller i ugunstigt stillede områder eller områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning med mindst 50 % af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

Artikel 7

Støtte til unge landbrugeres etablering

Støtte til etablering af unge landbrugere er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis de kriterier, der er fastsat i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005, er opfyldt.

Artikel 8

Støtte til førtidspensionering

Støtte til førtidspensionering af landbrugere er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder følgende betingelser:

| a) | De kriterier, der er fastsat i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal være opfyldt, og Kommissionens gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikel skal overholdes. |
| --- | --- |

a)

De kriterier, der er fastsat i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1698/2005, skal være opfyldt, og Kommissionens gennemførelsesbestemmelser til nævnte artikel skal overholdes.

| b) | Der skal være tale om et vedvarende og endeligt ophør med erhvervslandbrug. |
| --- | --- |

b)

Der skal være tale om et vedvarende og endeligt ophør med erhvervslandbrug.

Artikel 9

Støtte til producentsammenslutninger

1.   Igangsætningsstøtte til oprettelse af producentsammenslutninger eller foreninger af producentsammenslutninger er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2-8.

2.   Nedennævnte kan modtage støtte som omhandlet i stk. 1, hvis de har ret til finansiel støtte ifølge den nationale lovgivning:

| a) | producentsammenslutninger og foreninger af producentsammenslutninger, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og/eller |
| --- | --- |

a)

producentsammenslutninger og foreninger af producentsammenslutninger, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og/eller

| b) | sammenslutninger af producenter, der er ansvarlige for kontrollen med, at geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller kvalitetsmærker anvendes i overensstemmelse med fællesskabsretten. |
| --- | --- |

b)

sammenslutninger af producenter, der er ansvarlige for kontrollen med, at geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller kvalitetsmærker anvendes i overensstemmelse med fællesskabsretten.

Producentsammenslutningens eller foreningens vedtægter skal indeholde en forpligtelse for medlemmerne til at afsætte produktionen i overensstemmelse med de leverings- og markedsføringsregler, som er fastlagt af sammenslutningen eller foreningen. Reglerne kan give producenten mulighed for at afsætte en del af sin produktion direkte. Vedtægterne skal indeholde en bestemmelse om, at producenter eller sammenslutninger, der tilslutter sig, skal forblive medlemmer i mindst tre år, og at de ved udtræden skal underrette producentsammenslutningen eller foreningen herom mindst 12 måneder i forvejen. Der skal desuden gælde fælles regler for produktionen, navnlig vedrørende produkternes kvalitet eller anvendelse af økologiske metoder eller andre metoder, der tager sigte på at beskytte miljøet, fælles regler for markedsføring og regler for information om produktionen, især om høsten og de disponible mængder. Producenterne skal dog fortsat være ansvarlige for forvaltningen af deres bedrifter. De aftaler, der indgås i forbindelse med producentsammenslutninger eller foreninger heraf, skal være i fuld overensstemmelse med alle relevante konkurrenceregler, herunder navnlig traktatens artikel 81 og 82.

3.   De støtteberettigede udgifter kan omfatte husleje, erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel, udgifter til administrativt personale, generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer. Ved køb af fast ejendom er de støtteberettigede udgifter hertil begrænset til de tilsvarende udgifter til leje på almindelige markedsvilkår.

4.   Der må ikke ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år eller betales efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen. Undtaget herfra er støtte, der ydes til støtteberettigede udgifter, som er begrænset til og skyldes en stigning i en støttemodtagers omsætning mellem to på hinanden følgende år på mindst 30 %, hvis stigningen skyldes nye medlemmers tiltrædelse og/eller en udvidelse af aktivitetsområdet til at omfatte nye produkter.

5.   Der må ikke ydes støtte til produktionsorganisationer såsom virksomheder eller kooperativer, der har til formål at forvalte en eller flere landbrugsbedrifter, og som derfor i realiteten er individuelle producenter.

6.   Der må ikke ydes støtte til andre landbrugssammenslutninger, der varetager opgaver i forbindelse med landbrugsproduktionen, f.eks. gensidig støtte eller vikar- eller driftskonsulentbistand, på medlemmernes bedrifter uden at være involveret i den fælles tilpasning af udbuddet til markedet.

7.   Det samlede støttebeløb, der i henhold til denne artikel ydes til en producentsammenslutning eller en forening af sådanne, må ikke overstige 400 000 EUR.

8.   Der må ikke ydes støtte til producentsammenslutninger eller foreninger heraf, hvis målsætninger er uforenelige med en rådsforordning om en fælles markedsordning.

Artikel 10

Støtte i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb

1.   Støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb i form af udgifter til sundhedskontrol, prøver og andre undersøgelser, indkøb og anvendelse af vacciner, medicin og plantebeskyttelsesmidler, slagtning og destruktion af dyr og destruktion af afgrøder er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder følgende betingelser og betingelserne i stk. 4-9:

| a) | Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 100 %. |
| --- | --- |

a)

Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 100 %.

| b) | Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

b)

Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

2.   Støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder følgende betingelser og betingelserne i stk. 4-9:

| a) | Kompensationen skal beregnes i forhold til






  i) | markedsværdien af de dyr eller planter, der er døde eller blevet destrueret som følge af sygdommen eller skadedyrsangrebet, eller af de dyr eller planter, der er blevet aflivet eller destrueret efter offentligt påbud som led i et obligatorisk offentligt forebyggelses- eller udryddelsesprogram |
| --- | --- | --- |

a)

Kompensationen skal beregnes i forhold til

i)

markedsværdien af de dyr eller planter, der er døde eller blevet destrueret som følge af sygdommen eller skadedyrsangrebet, eller af de dyr eller planter, der er blevet aflivet eller destrueret efter offentligt påbud som led i et obligatorisk offentligt forebyggelses- eller udryddelsesprogram

| ii) | indkomsttabet som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genopretning af bestanden eller genbeplantning. |
| --- | --- |

ii)

indkomsttabet som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genopretning af bestanden eller genbeplantning.

| b) | Sygdomsudbruddet eller skadedyrsangrebet skal have medført et produktionstab, der overstiger 30 % af den pågældende landbrugers gennemsnitlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes. |
| --- | --- |

b)

Sygdomsudbruddet eller skadedyrsangrebet skal have medført et produktionstab, der overstiger 30 % af den pågældende landbrugers gennemsnitlige produktion i den foregående treårsperiode eller af et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes.

| c) | Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 75 % eller 80 % i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning. |
| --- | --- |

c)

Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 75 % eller 80 % i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning.

| d) | Støtten skal være begrænset til tab som følge af sygdomme, for hvilke myndighederne officielt har anerkendt et udbrud. |
| --- | --- |

d)

Støtten skal være begrænset til tab som følge af sygdomme, for hvilke myndighederne officielt har anerkendt et udbrud.

3.   Maksimumsbeløbet for de støtteberettigede udgifter eller tab skal nedsættes med:

| a) | beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, og |
| --- | --- |

a)

beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, og

| b) | udgifter, det ikke har været nødvendigt at afholde som følge af sygdommen, men som ellers skulle være afholdt. |
| --- | --- |

b)

udgifter, det ikke har været nødvendigt at afholde som følge af sygdommen, men som ellers skulle være afholdt.

4.   Betalingerne skal vedrøre sygdomme eller skadegørere, for hvilke der er fastsat EF-bestemmelser eller nationale forskrifter, det være sig i form af love eller administrative bestemmelser. Betalingerne skal således indgå som led i et offentligt program for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende sygdom eller skadegører på EF-plan, nationalt plan eller regionalt plan. Sygdommene eller skadegørerne skal klart identificeres i programmet, som også skal indeholde en beskrivelse af de pågældende foranstaltninger.

5.   Støtten må ikke vedrøre en sygdom, for hvilken der i EF-bestemmelserne er fastsat særlige afgifter for kontrolforanstaltninger.

6.   Støtten må ikke vedrøre foranstaltninger, for hvilke det i EF-bestemmelserne er fastsat, at udgifterne til sådanne foranstaltninger skal bæres af landbrugsbedriften, medmindre udgifterne til sådanne støtteforanstaltninger helt dækkes af obligatoriske producentafgifter.

7.   For så vidt angår dyresygdomme, skal støtten ydes for sygdomme, som er anført i artikel 3 eller bilaget til Rådets forordning 90/424 (13).

8.   For tab, der lides efter den 1. januar 2010, skal støtten ydes i forbindelse med begivenheder, for hvilke den pågældende landbruger (bidrager med mindst ... % til en omkostningsfordelingsordning).

9.   Støtteordningerne skal indføres senest tre år efter, at udgifterne eller tabet er opstået. Støtten skal udbetales senest fire år efter, at udgifterne eller tabet er opstået.

Artikel 11

Støtte i forbindelse med tab som følge af ugunstige vejrforhold

1.   Støtte til kompensation for landbrugeres tab af planter eller dyr eller landbrugsbygninger som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2-6 og 9-11, for så vidt angår planter eller dyr, og stk. 3-8 og 11, for så vidt angår landbrugsbygninger.

2.   Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 80 % eller i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning 90 % af den nedgang i indkomst ved salg af produktet, der skyldes de ugunstige vejrforhold. Nedgangen i indkomsten skal beregnes ved at fratrække:

| a) | det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den producerede produktmængde i året med de ugunstige vejrforhold med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i dette år |
| --- | --- |

a)

det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den producerede produktmængde i året med de ugunstige vejrforhold med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i dette år

| b) | det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årligt producerede mængde i den foregående treårsperiode (eller et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes), med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået. |
| --- | --- |

b)

det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årligt producerede mængde i den foregående treårsperiode (eller et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes), med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået.

Det således beregnede støtteberettigede beløb kan forhøjes med andre specifikke udgifter, som landbrugeren har haft på grund af den manglende høst som følge af de ugunstige vejrforhold.

3.   Maksimumsbeløbet for det støtteberettigede tab skal nedsættes med:

| a) | beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, og |
| --- | --- |

a)

beløb, der eventuelt er modtaget under forsikringsordninger, og

| b) | udgifter, der ikke har skullet afholdes som følge af de ugunstige vejrforhold. |
| --- | --- |

b)

udgifter, der ikke har skullet afholdes som følge af de ugunstige vejrforhold.

4.   Beregningen af tabet skal foretages for den enkelte bedrift. Hvis de ugunstige vejrforhold har påvirket et større område på en ensartet måde, kan støttebetalingerne dog baseres på gennemsnitlige tab, forudsat at disse er repræsentative og ikke medfører overkompensation af nogen støttemodtager.

5.   Støtten skal udbetales direkte til den pågældende landbruger eller til en producentorganisation, som landbrugeren er medlem af. Hvis støtten udbetales til en producentorganisation, må støttebeløbet ikke overstige det støttebeløb, der kunne ydes til landbrugeren.

6.   Kompensation for skader på landbrugsbygninger og bedriftsmateriel som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, må ikke overstige 80 % eller 90 % i ugunstigt stillede områder eller i områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 50 og 94 i nævnte forordning

7.   Den begivenhed, der opfylder betingelserne i artikel 2, nr. 8, skal af myndighederne officielt være anerkendt som en ugunstig vejrbegivenhed, der kan henregnes under en naturkatastrofe.

8.   For tab, der lides efter den 1. januar 2010, skal støtten vedrøre begivenheder:

| a) | for hvilke den pågældende landbruger har tegnet en forsikring, der dækker mindst 50 % af den gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsafhængige indkomst, og |
| --- | --- |

a)

for hvilke den pågældende landbruger har tegnet en forsikring, der dækker mindst 50 % af den gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsafhængige indkomst, og

| b) | som forsikringsselskabet har anerkendt som en af forsikringen dækket begivenhed. |
| --- | --- |

b)

som forsikringsselskabet har anerkendt som en af forsikringen dækket begivenhed.

9.   Fra den 1. januar 2011 skal støtte i forbindelse med tab som følge af tørke betales af en medlemsstat, der, for så vidt angår landbruget, fuldt ud har gennemført artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (14) og sikrer, at omkostningerne ved vandforsyningen til landbruget dækkes fuldt ud af denne sektor.

10.   Støtteordningerne skal indføres senest tre år efter, at udgifterne eller tabet er opstået. Støtten skal udbetales senest fire år efter, at udgifterne eller tabet er opstået.

Artikel 12

Støtte til betaling af forsikringspræmier

1.   Støtte til forsikringspræmier er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den opfylder betingelserne i stk. 2 og 3.

2.   Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige:

| a) | 80 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen kun dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer |
| --- | --- |

a)

80 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen kun dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer

| b) | 50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker:






  i) | tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, og/eller |
| --- | --- | --- |

b)

50 % af udgifterne til præmier for forsikringer, der ifølge policen dækker:

i)

tab som omhandlet i litra a) og andre tab som følge af ugunstige vejrforhold, og/eller

| ii) | tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb. |
| --- | --- |

ii)

tab som følge af dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb.

3.   Støtten må ikke hindre det indre marked for forsikringsydelser i at fungere. Støtten må ikke begrænses til forsikringer fra et enkelt forsikringsselskab eller en enkelt forsikringskoncern og må ikke være betinget af, at forsikringsaftalen er indgået med et selskab, der er etableret i den pågældende medlemsstat.

Artikel 13

Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

1.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den ydes til støtteberettigede udgifter som nævnt i stk. 2 og opfylder betingelserne i stk. 3-6.

2.   Der kan ydes støtte til dækning af udgifterne til nedennævnte tjenesteydelser, for så vidt disse vedrører udvikling af kvalitetslandbrugsprodukter, og en sådan støtte kan udgøre:

| a) | op til 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger |
| --- | --- |

a)

op til 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder støtte til udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger

| b) | op til 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger, såsom ISO's serie 9000 eller 14000, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer |
| --- | --- |

b)

op til 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger, såsom ISO's serie 9000 eller 14000, systemer på basis af risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter (HACCP), sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer

| c) | op til 100 % af udgifterne til uddannelse af personale i anvendelsen af ordninger og systemer som nævnt i litra b) |
| --- | --- |

c)

op til 100 % af udgifterne til uddannelse af personale i anvendelsen af ordninger og systemer som nævnt i litra b)

| d) | op til 100 % af udgifterne til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer |
| --- | --- |

d)

op til 100 % af udgifterne til afgifter, som opkræves af anerkendte certificeringsorganer for den første certificering af kvalitetssikringssystemer og lignende systemer

| e) | op til 100 % af udgifterne til obligatoriske kontrolforanstaltninger, som i henhold til EF-bestemmelser eller national lovgivning foretages af eller på vegne af myndighederne, medmindre det i EF-bestemmelserne er fastsat, at virksomhederne skal bære de pågældende udgifter |
| --- | --- |

e)

op til 100 % af udgifterne til obligatoriske kontrolforanstaltninger, som i henhold til EF-bestemmelser eller national lovgivning foretages af eller på vegne af myndighederne, medmindre det i EF-bestemmelserne er fastsat, at virksomhederne skal bære de pågældende udgifter

| f) | op til de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, for støtte til foranstaltninger som omhandlet i artikel 32 i nævnte forordning. |
| --- | --- |

f)

op til de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, for støtte til foranstaltninger som omhandlet i artikel 32 i nævnte forordning.

3.   Støtten skal vedrøre udgifter til tjenesteydelser, som leveres af tredjemand, og/eller kontrol, som foretages af eller på vegne af tredjemand såsom myndighederne eller organer, der handler på deres vegne, eller uafhængige organer, som er ansvarlige for kontrollen med og overvågningen af anvendelsen af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser, Ø-mærker eller kvalitetsmærker, idet de pågældende betegnelser og mærker skal være i overensstemmelse med EF-lovgivningen. Støtten må ikke ydes til investeringsomkostninger.

4.   Der må ikke ydes støtte til omkostninger ved kontrol, som landbrugeren eller producenten selv foretager, eller for hvilken det i EF-bestemmelserne er fastsat, at omkostningerne ved kontrollen skal bæres af producenterne, uden at de faktiske beløb er nærmere angivet.

5.   Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

6.   Støtten skal kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser. Når producentsammenslutninger eller andre landbrugsorganisationer for gensidig bistand leverer tjenesteydelser som nævnt i stk. 2, må adgangen hertil ikke være betinget af medlemskab af den pågældende sammenslutning eller organisation. Ikke-medlemmers eventuelle bidrag til den pågældende sammenslutnings eller organisations administrationsomkostninger skal være begrænset til den forholdsvise andel af omkostningerne ved leveringen af tjenesteydelsen.

Artikel 14

Teknisk bistand i landbrugssektoren

1.   Støtte er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3, hvis den ydes til støtteberettigede udgifter til teknisk bistand som nævnt i stk. 2 og opfylder betingelserne i stk. 3 og 4.

2.   Der kan ydes støtte til dækning af følgende støtteberettigede udgifter:

| a) | til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:






  i) | omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet |
| --- | --- | --- |

a)

til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:

i)

omkostninger ved tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet

| ii) | deltagernes rejseudgifter og diæter |
| --- | --- |

ii)

deltagernes rejseudgifter og diæter

| iii) | udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugsmedhjælperens fravær |
| --- | --- |

iii)

udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugsmedhjælperens fravær

| b) | til vikarordninger: de faktiske udgifter til afløsere for landbrugeren, dennes partner eller en landbrugsmedhjælper under sygdom og ferie |
| --- | --- |

b)

til vikarordninger: de faktiske udgifter til afløsere for landbrugeren, dennes partner eller en landbrugsmedhjælper under sygdom og ferie

| c) | til konsulenttjenester leveret af tredjemand: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame |
| --- | --- |

c)

til konsulenttjenester leveret af tredjemand: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame

| d) | til tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer:






  i) | deltagergebyr |
| --- | --- | --- |

d)

til tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer:

i)

deltagergebyr

| ii) | rejseudgifter |
| --- | --- |

ii)

rejseudgifter

| iii) | udgifter til publikationer |
| --- | --- |

iii)

udgifter til publikationer

| iv) | leje af udstillingslokaler |
| --- | --- |

iv)

leje af udstillingslokaler

| v) | symbolske præmier i forbindelse med konkurrencer, op til en værdi af 250 EUR pr. præmie og vinder |
| --- | --- |

v)

symbolske præmier i forbindelse med konkurrencer, op til en værdi af 250 EUR pr. præmie og vinder

| e) | under forudsætning af, at der ikke nævnes enkelte virksomheder, mærker eller oprindelse, undtagen for produkter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (15):






  i) | udbredelse af videnskabelige oplysninger |
| --- | --- | --- |

e)

under forudsætning af, at der ikke nævnes enkelte virksomheder, mærker eller oprindelse, undtagen for produkter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (15):

i)

udbredelse af videnskabelige oplysninger

| ii) | faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne |
| --- | --- |

ii)

faktiske oplysninger om kvalitetssystemer med adgang for produkter fra andre lande, om generiske produkter og om ernæringsmæssige fordele ved generiske produkter og foreslåede anvendelser af sådanne

| f) | publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen. |
| --- | --- |

f)

publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen.

3.   Støtten kan dække 100 % af de omkostninger, der er nævnt i stk. 2. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

4.   Støtten skal kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser. Når producentsammenslutninger eller andre landbrugsorganisationer for gensidig bistand leverer den tekniske bistand, må adgangen hertil ikke være betinget af medlemskab af den pågældende sammenslutning eller organisation. Ikke-medlemmers eventuelle bidrag til den pågældende sammenslutnings eller organisations administrationsomkostninger skal være begrænset til omkostningerne ved leveringen af tjenesteydelsen.

Artikel 15

Støtte til husdyrsektoren

1.   Nedennævnte former for støtte til virksomheder, der beskæftiger sig med husdyrbrug, er forenelige med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3:

| a) | støtte på op til 100 % af omkostningerne ved fjernelse af døde dyr og på op til 75 % af omkostningerne ved destruktion af sådanne kadavere eller støtte på op til et tilsvarende beløb til dækning af landbrugerens udgifter til forsikringer, der dækker omkostninger ved fjernelse og destruktion af døde dyr, eller |
| --- | --- |

a)

støtte på op til 100 % af omkostningerne ved fjernelse af døde dyr og på op til 75 % af omkostningerne ved destruktion af sådanne kadavere eller støtte på op til et tilsvarende beløb til dækning af landbrugerens udgifter til forsikringer, der dækker omkostninger ved fjernelse og destruktion af døde dyr, eller

| b) | støtte på op til 100 % af omkostningerne ved fjernelse og destruktion af kadavere, når støtten finansieres via gebyrer eller via obligatoriske bidrag til finansiering af destruktion af sådanne kadavere, forudsat at disse gebyrer eller bidrag er begrænset til og direkte pålægges kødsektoren, og |
| --- | --- |

b)

støtte på op til 100 % af omkostningerne ved fjernelse og destruktion af kadavere, når støtten finansieres via gebyrer eller via obligatoriske bidrag til finansiering af destruktion af sådanne kadavere, forudsat at disse gebyrer eller bidrag er begrænset til og direkte pålægges kødsektoren, og

| c) | støtte på 100 % til omkostningerne ved fjernelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr, og |
| --- | --- |

c)

støtte på 100 % til omkostningerne ved fjernelse og destruktion af døde dyr, hvis der er en forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr, og

| d) | støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester. |
| --- | --- |

d)

støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

For så vidt angår obligatoriske BSE-tester af kvæg, der slagtes til konsum, må den samlede direkte og indirekte støtte inkl. EU-støtten ikke overstige 40 EUR pr. test. Dette beløb er til dækning af de samlede omkostninger ved testen, herunder testpakker, prøveudtagning, transport, undersøgelse, opbevaring og destruktion af prøver. Forpligtelsen til undersøgelse kan være baseret på EU-bestemmelser eller national lovgivning.

2.   Den i stk. 1 omhandlede fritagelse er betinget af, at der foreligger et sammenhængende program for overvågning og sikker bortskaffelse af alle døde dyr i medlemsstaten. For at lette administrationen af en sådan statsstøtte kan den udbetales til erhvervsdrivende i et efterfølgende led, som leverer tjenesteydelser i tilknytning til fjernelse og/eller destruktion af døde dyr, forudsat at det på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at statsstøttens fulde beløb videregives til landbrugeren.

3.   Støtten må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.

Artikel 16

Støtte i henhold til visse rådsforordninger

Nedennævnte former for støtte til små og mellemstore virksomheder er forenelige med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten i traktatens artikel 88, stk. 3:

| a) | støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (16), særlig artikel 13, stk. 4 |
| --- | --- |

a)

støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (16), særlig artikel 13, stk. 4

| b) | støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (17), særlig artikel 14, stk. 2 |
| --- | --- |

b)

støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (17), særlig artikel 14, stk. 2

| c) | støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for ordninger for direkte støtte til landbrugere (18), særlig artikel 87, artikel 107, stk. 3, og artikel 125, stk. 5, første afsnit |
| --- | --- |

c)

støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for ordninger for direkte støtte til landbrugere (18), særlig artikel 87, artikel 107, stk. 3, og artikel 125, stk. 5, første afsnit

| d) | støtte ydet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (19). |
| --- | --- |

d)

støtte ydet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (19).

KAPITEL 3

ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 17

Inden der ydes støtte

1.   Støtte ifølge en støtteordning må, for at kunne opnå fritagelse efter denne forordning, kun ydes for aktiviteter, der gennemføres, eller tjenesteydelser, der præsteres, efter at støtteordningen er blevet indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning.

Hvis støtteordningen skaber en automatisk ret til at modtage støtte, uden at dette kræver yderligere administrative skridt, kan støtten kun ydes for aktiviteter, der gennemføres, eller tjenesteydelser, der præsteres, efter at støtteordningen er blevet indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning.

Hvis støtteordningen indebærer, at der skal indgives en ansøgning til myndighederne, kan støtten kun ydes for aktiviteter, der gennemføres, eller tjenesteydelser, der præsteres, efter at følgende betingelser er blevet opfyldt:

| a) | Støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning. |
| --- | --- |

a)

Støtteordningen skal være indført og offentliggjort i overensstemmelse med denne forordning.

| b) | En støtteansøgning skal være korrekt indgivet til myndighederne. |
| --- | --- |

b)

En støtteansøgning skal være korrekt indgivet til myndighederne.

| c) | Ansøgningen skal være godkendt af myndighederne på en sådan måde, at disse er forpligtede til at yde støtten, med klar angivelse af støttebeløbet eller hvordan beløbet vil blive beregnet; myndighederne må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed for støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt. |
| --- | --- |

c)

Ansøgningen skal være godkendt af myndighederne på en sådan måde, at disse er forpligtede til at yde støtten, med klar angivelse af støttebeløbet eller hvordan beløbet vil blive beregnet; myndighederne må kun give en sådan godkendelse, hvis de midler, der er til rådighed for støtten eller støtteordningen, ikke er opbrugt.

2.   For at være fritaget i henhold til denne forordning må individuel støtte, som ikke er omfattet af nogen støtteordning, kun ydes for aktiviteter, der gennemføres, eller tjenesteydelser, der præsteres, efter at betingelserne i stk. 1, tredje afsnit, litra b) og c), er blevet opfyldt.

3.   Denne artikel finder ikke anvendelse på støtte, der er omfattet af artikel 16.

Artikel 18

Kumulering

1.   De i artikel 4-15 fastsatte støttelofter gælder, uanset om støtten til projektet eller aktiviteten udelukkende finansieres over statsmidler eller medfinansieres af Fællesskabet.

2.   Støtte, der er fritaget ved denne forordning, må ikke kumuleres med nogen anden form for statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1, eller med finansielle tilskud fra medlemsstaterne, herunder økonomiske bidrag som omhandlet i artikel 88, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1698/2005, eller finansielle tilskud fra Fællesskabet vedrørende samme støtteberettigede udgifter, hvis en sådan kumulering medfører en støtteintensitet, der overstiger det maksimum, der er fastsat i nærværende forordning.

3.   Støtte, der er fritaget ved denne forordning, må ikke kumuleres med de minimis-støtte som omhandlet i forordning (EF) nr. 1860/2004 vedrørende samme støtteberettigede udgifter eller investeringsprojekt, hvis en sådan kumulering medfører en støtteintensitet, der overstiger den, der er fastsat i nærværende forordning.

Article19

Gennemsigtighed og overvågning

1.   Senest ti arbejdsdage før ikrafttrædelsen af en ved denne forordning fritaget støtteordning eller før godkendelsen af en ved denne forordning fritaget individuel støtteforanstaltning, der ikke er omfattet af en støtteordning, sender medlemsstaterne Kommissionen kortfattede oplysninger om støtteordningen eller den individuelle støtteforanstaltning i den i bilag I fastlagte form med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. Oplysningerne skal sendes i elektronisk form. Senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af de kortfattede oplysninger sender Kommissionen en kvittering for modtagelse med et identifikationsnummer, og den offentliggør de kortfattede oplysninger på internettet.

2.   Medlemsstaterne fører detaljerede fortegnelser over de støtteordninger, der er fritaget ved denne forordning, og den individuelle støtte, der ydes i henhold til sådanne ordninger, samt over individuel støtte, der er fritaget ved denne forordning, og som ikke ydes i henhold til en eksisterende støtteordning. Fortegnelserne skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at fastslå, at de i denne forordning fastsatte fritagelsesbetingelser er opfyldt, herunder oplysninger om virksomhedens status som SMV. Medlemsstaterne opbevarer oplysningerne om individuelle støtteforanstaltninger i ti år fra det tidspunkt, hvor støtten er blevet ydet, og om støtteordninger i ti år fra det tidspunkt, hvor den sidste individuelle støtte i henhold til ordningen er blevet ydet. På Kommissionens skriftlige anmodning skal den pågældende medlemsstat i løbet af 20 arbejdsdage eller inden for en længere frist, som måtte være fastsat i anmodningen, meddele Kommissionen alle de oplysninger, som denne finder nødvendige for at kunne vurdere, om betingelserne i denne forordning er blevet opfyldt.

3.   Medlemsstaterne udarbejder i elektronisk form en rapport om anvendelsen af denne forordning for hvert hele kalenderår eller del af et kalenderår i forordningens anvendelsesperiode i den i bilag II fastlagte form. Rapporten kan indgå i den årlige rapport, som medlemsstaterne skal indsende ifølge artikel 21, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 (20), og indsendes senest den 30. juni i året efter det kalenderår, som rapporten vedrører. Inden for samme frist indsender medlemsstaterne en særskilt rapport vedrørende de betalinger, der er foretaget i medfør af artikel 10 og 11 i nærværende forordning, med oplysning om de beløb, der er udbetalt i det pågældende kalenderår, betingelserne for betalingen og for så vidt angår artikel 10, de pågældende sygdomme, og for så vidt angår artikel 11, de relevante meteorologiske oplysninger, der viser arten af, tidspunktet for, omfanget af og stedet for de ugunstige vejrforhold samt oplysninger om følgerne heraf for den produktion, for hvilken der er ydet kompensation.

4.   På tidspunktet for ikrafttrædelsen af en ved denne forordning fritaget støtteordning eller for godkendelsen af en ved denne forordning fritaget individuel støtteforanstaltning, der ikke er omfattet af en støtteordning, offentliggør medlemsstaten støtteordningen i dens fulde ordlyd eller de kriterier og betingelser, på hvilke den pågældende individuelle støtte ydes, på internettet. Adressen på webstedet, der omfatter et direkte link til ordningens tekst, meddeles Kommissionen sammen med de kortfattede oplysninger om støtten, der skal gives i henhold til stk. 1. Adressen anføres også i den årlige rapport, der indsendes i henhold til stk. 3.

5.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på støtte, der er omfattet af artikel 16.

Artikel 20

Ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

I forordning (EF) nr. 70/2001 foretages følgende ændringer:

| (1) | Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes således:






  »a) | fiskerivarer og akvakulturprodukter omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (21); aktiviteter vedrørende primærproduktion af landbrugsprodukter (landbrug); fremstilling og afsætning af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter.« |
| --- | --- | --- |

(1)

Artikel 1, stk. 2, litra a), affattes således:

»a)

fiskerivarer og akvakulturprodukter omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (21); aktiviteter vedrørende primærproduktion af landbrugsprodukter (landbrug); fremstilling og afsætning af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter.«

| (2) | I artikel 2 foretages følgende ændringer:






  a) | I artikel 2 indsættes som punkt k)-n):






  »k) | »landbrugsprodukt«:






  i) | produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

I artikel 2 foretages følgende ændringer:

a)

I artikel 2 indsættes som punkt k)-n):

»k)

»landbrugsprodukt«:

i)

produkter, der er opført i traktatens bilag I, undtagen fiskerivarer og akvakulturprodukter, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000

| ii) | produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4505 (varer af naturkork) |
| --- | --- |

ii)

produkter henhørende under KN-kode 4502, 4503 og 4505 (varer af naturkork)

| iii) | produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87 |
| --- | --- |

iii)

produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87

| l) | »produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter«: produkter, der kan forveksles med mælk og/eller mejeriprodukter, men hvis sammensætning afviger fra sådanne produkter derved, at de indeholder fedt og/eller protein, som ikke stammer fra mælk, evt. med indhold af mælkeprotein (»andre produkter end mejeriprodukter«, jf. artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87 (22) |
| --- | --- |

l)

»produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter«: produkter, der kan forveksles med mælk og/eller mejeriprodukter, men hvis sammensætning afviger fra sådanne produkter derved, at de indeholder fedt og/eller protein, som ikke stammer fra mælk, evt. med indhold af mælkeprotein (»andre produkter end mejeriprodukter«, jf. artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1898/87 (22)

| m) | »forarbejdning af et landbrugsprodukt«: en proces, som et landbrugsprodukt gennemgår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt |
| --- | --- |

m)

»forarbejdning af et landbrugsprodukt«: en proces, som et landbrugsprodukt gennemgår, og hvor det produkt, der fremkommer ved processen, også er et landbrugsprodukt

| n) | »afsætning af et landbrugsprodukt«: besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring.« |
| --- | --- |

n)

»afsætning af et landbrugsprodukt«: besiddelse eller frembydelse med henblik på salg, udbud til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring.«

| (3) | I artikel 4 indsættes som stk. 7:
  »7.   Hvis investeringen vedrører forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der er opført i traktatens bilag I, må bruttostøtteintensiteten ikke overstige 15 %. Hvis støtten ydes efter en gennemsigtig indkaldelse af interessetilkendegivelser med anmodning om forslag til støtteprojekter med en maksimal støtteintensitet på indtil 15 %, på mellem 15 % og 30 %, og på over 30 %, kan støtteintensiteten dog forhøjes til op til:






  a) | 75 % af de støtteberettigede investeringer i fjernområderne |
| --- | --- | --- |

(3)

I artikel 4 indsættes som stk. 7:

»7.   Hvis investeringen vedrører forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, der er opført i traktatens bilag I, må bruttostøtteintensiteten ikke overstige 15 %. Hvis støtten ydes efter en gennemsigtig indkaldelse af interessetilkendegivelser med anmodning om forslag til støtteprojekter med en maksimal støtteintensitet på indtil 15 %, på mellem 15 % og 30 %, og på over 30 %, kan støtteintensiteten dog forhøjes til op til:

a)

75 % af de støtteberettigede investeringer i fjernområderne

| b) | 65 % af de støtteberettigede investeringer på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93 (23) |
| --- | --- |

b)

65 % af de støtteberettigede investeringer på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. forordning (EØF) nr. 2019/93 (23)

| c) | 50 % af de støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) |
| --- | --- |

c)

50 % af de støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)

| d) | 40 % af de støtteberettigede investeringer i alle andre områder. |
| --- | --- |

d)

40 % af de støtteberettigede investeringer i alle andre områder.

I så fald skal budgettet for støtteordningen fastlægges og offentliggøres på forhånd. De disponible midler skal først tildeles projekter i den gruppe, hvor der er ansøgt om den laveste støtteintensitet. Det er kun de resterende midler, der derefter kan tildeles projekter i den næste støtteintensitetsgruppe. Ved indkaldelsen af interessetilkendegivelser kræves der en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne markedet for konkurrence og at kontrollere, at procedurerne er upartiske. Sådanne indkaldelser af interessetilkendegivelser kan foretages flere gange i en støtteordnings anvendelsesperiode, men højst en gang om året.«

Artikel 21

Overgangsforanstaltninger

Støtteordninger, der er fritaget i henhold til forordning (EF) nr. 1/2004, og som opfylder alle betingelserne i nærværende forordning, er fortsat fritaget i nærværende forordnings anvendelsesperiode.

Artikel 22

Ikrafttrædelse og anvendelsesperiode

1.   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.

2.   Anmeldelser, der er til behandling på tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse, vurderes på grundlag af forordningens bestemmelser. Hvis betingelserne i denne forordning ikke er opfyldt, vil Kommissionen undersøge sådanne verserende anmeldelser på grundlag af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren.

Individuel støtte og støtteordninger, der er gennemført inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, samt støtte, der under sådanne ordninger er ydet uden Kommissionens godkendelse og i strid med anmeldelsesforpligtelsen i traktatens artikel 88, stk. 3, er forenelig med fællesmarkedet som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og fritaget for anmeldelsespligten, hvis de opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 3, bortset fra kravene i stk. 1 og stk. 2, litra b) og c), i nævnte artikel om en udtrykkelig henvisning til denne forordning og om, at de kortfattede oplysninger, som er fastsat i artikel 19, stk. 1, skal være fremsendt, inden der kan ydes støtte. Enhver støtte, der ikke opfylder disse betingelser, vurderes af Kommissionen i overensstemmelse med de relevante rammebestemmelser, retningslinjer og meddelelser.

3.   Støtteordninger, der er fritaget i henhold til denne forordning, er fortsat fritaget i en periode på seks måneder fra datoen for udløbet af forordningens anvendelsesperiode.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Kommissionens vegne

...

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 142 af 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.

2

(3)  EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2. Berigtiget udgave (EFT C 232 af 12.8.2000, s. 19).

3

(4)  EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.

4

(5)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.

5

(6)  EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.

6

(7)  EUT L 325 af 28.10.2004, s. 4.

7

(8)  EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22.

8

(9)  EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.

9

(10)  EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.

10

(11)  EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.

11

(12)  EFT L 184 af 27.7.1993, s. 1.

12

(13)  EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.

13

(14)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.

14

(15)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

15

(16)  EFT L 147 af 31.1.2001, s. 1.

16

(17)  EFT L 160 af 26.6.1999, s. 48.

17

(18)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.

18

(19)  EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1.

19

(20)  EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

20

(21)  EFT L 1 af 21.1.2000, s. 22.

21

(22)  EFT L 182 af 3.7.1987, s. 36.

22

(23)  EFT L 184 af 27.7.1993, s. 1.

23

---

BILAG I

Udformningen af de kortfattede oplysninger, der skal indgives, når der gennemføres en støtteordning, som er fritaget ved denne forordning, eller der ydes en individuel støtte, som ikke er omfattet af en støtteordning, og som er fritaget ved denne forordning

Kortfattede oplysninger om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. [...]

Medlemsstat

Region (Anfør regionens navn, hvis støtten ydes af en regional eller lokal myndighed.)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte (Anfør støtteordningens navn eller, ved individuel støtte, støttemodtagerens navn.)

Retsgrundlag (Anfør det nøjagtige nationale retsgrundlag for støtteordningen eller for den individuelle støtte.)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden (Beløbene angives i euro eller i givet fald i national valuta. Hvis der er tale om en støtteordning, anføres det samlede årlige bevillingsbeløb eller det anslåede skatte- eller afgiftstab pr. år for alle de af ordningen omfattede støtteinstrumenter. Hvis der er tale om individuel støtte, anføres det samlede støttebeløb/skatte- eller afgiftstab. I givet fald anføres det også, over hvor mange år der vil blive udbetalt rater, eller hvor mange år der vil være et skatte- eller afgiftstab. Ved garantier anføres det i begge tilfælde, hvilket (maksimalt) lånebeløb garantien dækker.)

Maksimal støtteintensitet (Anfør den maksimale støtteintensitet eller det maksimale støttebeløb pr. støtteberettiget udgiftskategori.)

Gennemførelsesdato (Anfør den dato, fra hvilken støtten kan ydes under støtteordningen, eller på hvilken den individuelle støtte ydes.)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed (Anfør det tidspunkt (år og måned), indtil hvilket der kan ydes støtte under ordningen, eller, ved individuel støtte, i givet fald det forventede tidspunkt (år og måned) for udbetalingen af den sidste rate.)

Målet med støtten (Det er underforstået, at det primære mål er støtte til SMV. Anfør de yderligere (sekundære) tilstræbte mål. Anfør, hvilken af artiklerne (4-16) der gøres brug af, og hvilke støtteberettigede omkostninger der dækkes af ordningen eller den individuelle støtte.)

Berørt(e) sektor(er) (Anfør delsektorerne ved angivelse af arten af den pågældende husdyrproduktion (f.eks. svin/fjerkræ) eller af den pågældende vegetabilske produktion (f.eks. æbler/tomater).)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Websted (Anfør den internetadresse, hvor ordningens fulde ordlyd eller kriterierne og betingelserne for ydelsen af en individuel støtte uden for en støtteordning kan findes.)

Andre oplysninger

---

BILAG II

Udformningen af den periodiske rapport til Kommissionen

Udformningen af den årlige rapport om støtteordninger, der er fritaget ved en gruppefritagelsesforordning udstedt i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98

Medlemsstaterne skal benytte nedenstående standardudformning i forbindelse med deres rapporter til Kommissionen i henhold til de gruppefritagelsesforordninger, der er udstedt på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 994/98.

Rapporterne indgives i elektronisk form.

Oplysninger, der kræves om alle støtteordninger, som er fritaget ved gruppefritagelsesforordninger udstedt i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98

| 1. | Støtteordningens benævnelse |
| --- | --- |

1.

Støtteordningens benævnelse

| 2. | Kommissionens relevante gruppefritagelsesforordning |
| --- | --- |

2.

Kommissionens relevante gruppefritagelsesforordning

| 3. | Udgifter
  Der anføres særskilte tal for hvert støtteinstrument under ordningen eller for hver individuel støtteforanstaltning (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.). Tallene angives i euro eller i givet fald i national valuta. I tilfælde af skatteudgifter indberettes de årlige skatte- eller afgiftstab. Hvis ikke der foreligger nøjagtige tal, kan der angives skøn over disse tab.
  Disse udgifter bør anføres således:
  For det pågældende år angives særskilt for hvert støtteinstrument under ordningen (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):






  3.1. | Udgiftsforpligtelser, (anslåede) skatte- eller afgiftstab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye støtteprojekter. I forbindelse med garantiordninger angives det samlede beløb, som nye garantistillelser dækker. |
| --- | --- | --- |

3.

Udgifter

Der anføres særskilte tal for hvert støtteinstrument under ordningen eller for hver individuel støtteforanstaltning (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår osv.). Tallene angives i euro eller i givet fald i national valuta. I tilfælde af skatteudgifter indberettes de årlige skatte- eller afgiftstab. Hvis ikke der foreligger nøjagtige tal, kan der angives skøn over disse tab.

Disse udgifter bør anføres således:

For det pågældende år angives særskilt for hvert støtteinstrument under ordningen (f.eks. tilskud, lån på lempelige vilkår, garantier osv.):

3.1.

Udgiftsforpligtelser, (anslåede) skatte- eller afgiftstab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye støtteprojekter. I forbindelse med garantiordninger angives det samlede beløb, som nye garantistillelser dækker.

| 3.2. | Faktiske udbetalinger, (anslåede) skattemæssige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter. I forbindelse med garantiordninger angives følgende: det samlede beløb for udestående garantier, præmieindtægter, inddrevne beløb, udbetalte garantibeløb og ordningens driftsresultat i det pågældende år. |
| --- | --- |

3.2.

Faktiske udbetalinger, (anslåede) skattemæssige tab eller andre indtægtstab, oplysninger om garantier osv. for nye og igangværende projekter. I forbindelse med garantiordninger angives følgende: det samlede beløb for udestående garantier, præmieindtægter, inddrevne beløb, udbetalte garantibeløb og ordningens driftsresultat i det pågældende år.

| 3.3. | Antallet af støttede projekter og/eller virksomheder |
| --- | --- |

3.3.

Antallet af støttede projekter og/eller virksomheder

| 3.4. | [Udfyldes ikke] |
| --- | --- |

3.4.

[Udfyldes ikke]

| 3.5. | Skøn over det samlede beløb for:






  — | de investeringer, der er ydet støtte til |
| --- | --- | --- |

3.5.

Skøn over det samlede beløb for:

—

de investeringer, der er ydet støtte til

| — | de udgifter til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger, der er ydet støtte til |
| --- | --- |

—

de udgifter til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger, der er ydet støtte til

| — | de udgifter til flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse, der er ydet støtte til |
| --- | --- |

—

de udgifter til flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse, der er ydet støtte til

| — | den støtte, der er ydet til unge landbrugeres etablering |
| --- | --- |

—

den støtte, der er ydet til unge landbrugeres etablering

| — | den støtte, der er ydet til førtidspensionering |
| --- | --- |

—

den støtte, der er ydet til førtidspensionering

| — | de udgifter for producentsammenslutninger, der er ydet støtte til |
| --- | --- |

—

de udgifter for producentsammenslutninger, der er ydet støtte til

| — | udgifterne i forbindelse med sygdomme |
| --- | --- |

—

udgifterne i forbindelse med sygdomme

| — | udgifterne til kompensation i forbindelse med ugunstige vejrforhold |
| --- | --- |

—

udgifterne til kompensation i forbindelse med ugunstige vejrforhold

| — | de udgifter til forsikringspræmier, der er ydet støtte til |
| --- | --- |

—

de udgifter til forsikringspræmier, der er ydet støtte til

| — | de udgifter til teknisk bistand, der er ydet støtte til |
| --- | --- |

—

de udgifter til teknisk bistand, der er ydet støtte til

| — | udgifterne til støtte til husdyrsektoren. |
| --- | --- |

—

udgifterne til støtte til husdyrsektoren.

| 3.6. | Regional opdeling af beløbene i punkt 3.1. på ugunstigt stillede områder eller områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og andre områder. |
| --- | --- |

3.6.

Regional opdeling af beløbene i punkt 3.1. på ugunstigt stillede områder eller områder som omhandlet i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005 og andre områder.

| 3.7. | Sektoropdeling af beløbene i punkt 3.1. efter støttemodtagernes erhvervssektorer (hvis der er tale om mere end én sektor, angives den enkelte sektors andel):






  — | arten af det animalske produkt |
| --- | --- | --- |

3.7.

Sektoropdeling af beløbene i punkt 3.1. efter støttemodtagernes erhvervssektorer (hvis der er tale om mere end én sektor, angives den enkelte sektors andel):

—

arten af det animalske produkt

| — | arten af det vegetabilske produkt. |
| --- | --- |

—

arten af det vegetabilske produkt.

| 4. | Andre oplysninger og bemærkninger. |
| --- | --- |

4.

Andre oplysninger og bemærkninger.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/31

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 193/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Metro AG (»Metro«, Tyskland), gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Geant Polska Sp. z.o.o. (»Geant Polska«, Polen), der tilhører koncernen Casino Guichard Perrachon SA (Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Metro AG (»Metro«, Tyskland), gennem opkøb af aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Geant Polska Sp. z.o.o. (»Geant Polska«, Polen), der tilhører koncernen Casino Guichard Perrachon SA (Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Metro: aktiv inden for detailhandel med dagligvarer under mærket Real, storkøbsforretninger drevet under mærket Makro Cash & Carry samt detailhandel med forbrugerelektronik i fællesskab med MediaMarkt og Saturn, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Metro: aktiv inden for detailhandel med dagligvarer under mærket Real, storkøbsforretninger drevet under mærket Makro Cash & Carry samt detailhandel med forbrugerelektronik i fællesskab med MediaMarkt og Saturn,

| — | Geant Polska: aktiv inden for detailhandel med dagligvarer med 19 lavprisvarehuse i Polen. |
| --- | --- |

—

Geant Polska: aktiv inden for detailhandel med dagligvarer med 19 lavprisvarehuse i Polen.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/32

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M. 4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 193/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aviva Italia Holding S.p.A. (»Aviva«, Italien), der tilhører koncernen Aviva group (»Aviva group«, UK), De Agostini Invest S.A. (»DeA«, Luxembourg), der tilhører koncernen DeAgostini Group (»De Agostini group«, Italien) og SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. (»Sopaf«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Banca Bipielle Network S.p.A. (»Bipielle Net«, Italien). |
| --- | --- |

1.

Den 8. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Aviva Italia Holding S.p.A. (»Aviva«, Italien), der tilhører koncernen Aviva group (»Aviva group«, UK), De Agostini Invest S.A. (»DeA«, Luxembourg), der tilhører koncernen DeAgostini Group (»De Agostini group«, Italien) og SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A. (»Sopaf«, Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Banca Bipielle Network S.p.A. (»Bipielle Net«, Italien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Aviva: kapitaldeltagelse i forskellige selskaber aktive inden for forsikringsbranchen på vegne af Aviva group i Italien, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Aviva: kapitaldeltagelse i forskellige selskaber aktive inden for forsikringsbranchen på vegne af Aviva group i Italien,

| — | DeA: De Agostini group's forvaltningsselskab for investeringsfonde. Koncernen er aktiv inden for medie- og forlagsvirksomhed, finanssektoren og forsikringsbranchen, |
| --- | --- |

—

DeA: De Agostini group's forvaltningsselskab for investeringsfonde. Koncernen er aktiv inden for medie- og forlagsvirksomhed, finanssektoren og forsikringsbranchen,

| — | SOPAF: alternativ porteføljeadministration, långivning til investering og forbrug, |
| --- | --- |

—

SOPAF: alternativ porteføljeadministration, långivning til investering og forbrug,

| — | Bipielle Net: bankvirksomhed. |
| --- | --- |

—

Bipielle Net: bankvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/33

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 193/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 9. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arcelor Flat Carbon Steel Europe (»Arcelor FCSE«, Luxembourg), der kontrolleres af Arcelor S.A. (»Arcelor«, Luxembourg) og Bamesa Aceros, S.L. (»Bamesa«, Spanien), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Bamesa Otel, S.A. (»Bamesa Otel«, Rumænien). |
| --- | --- |

1.

Den 9. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Arcelor Flat Carbon Steel Europe (»Arcelor FCSE«, Luxembourg), der kontrolleres af Arcelor S.A. (»Arcelor«, Luxembourg) og Bamesa Aceros, S.L. (»Bamesa«, Spanien), gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Bamesa Otel, S.A. (»Bamesa Otel«, Rumænien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Arcelor: fremstilling og afsætning af stålprodukter på verdensplan, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Arcelor: fremstilling og afsætning af stålprodukter på verdensplan,

| — | Bamesa: forarbejdning og distribution af stål, |
| --- | --- |

—

Bamesa: forarbejdning og distribution af stål,

| — | Bamesa Otel: forarbejdning og distribution af stål i Rumænien. |
| --- | --- |

—

Bamesa Otel: forarbejdning og distribution af stål i Rumænien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/34

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 193/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 9. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Shell Erneuerbare Energien GmbH (»Shell«, Tyskland), der tilhører koncernen Shell Group og Saint Gobain Glass Deutschland GmbH (»Saint Gobain«, Tyskland), der tilhører koncernen Saint Gobain, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Avancis GmbH (»Avancis«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 9. august 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Shell Erneuerbare Energien GmbH (»Shell«, Tyskland), der tilhører koncernen Shell Group og Saint Gobain Glass Deutschland GmbH (»Saint Gobain«, Tyskland), der tilhører koncernen Saint Gobain, gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Avancis GmbH (»Avancis«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Shell: forskning, udvikling og fremstilling af udstyr inden for solcelleenergi og vindenergi, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Shell: forskning, udvikling og fremstilling af udstyr inden for solcelleenergi og vindenergi,

| — | Saint Gobain: fremstilling og afsætning af forskellige former for uforarbejdet floatglas, |
| --- | --- |

—

Saint Gobain: fremstilling og afsætning af forskellige former for uforarbejdet floatglas,

| — | Avancis: fremstilling og afsætning af solcellemoduler. |
| --- | --- |

—

Avancis: fremstilling og afsætning af solcellemoduler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte transaktion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne, med angivelse af reference COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV, kan sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/35

---

Udpegelse af medlemmerne af det forligsorgan, der er oprettet ved Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen

(2006/C 193/09)

| (1) | Kommissionen har forlænget mandatet for: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (fra 1. august 2006 til 31. juli 2007). |
| --- | --- | --- |

(1)

Kommissionen har forlænget mandatet for:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (fra 1. august 2006 til 31. juli 2007).

| (2) | Kommissionen har til medlemmer af organet udpeget:






  — | Peter BAUMANN (DA) (fra 1. august 2006 til 31. juli 2009) |
| --- | --- | --- |

(2)

Kommissionen har til medlemmer af organet udpeget:

—

Peter BAUMANN (DA) (fra 1. august 2006 til 31. juli 2009)

| — | Daniel PERRIN (FR) (fra 1. august 2006 til 31. juli 2009). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (fra 1. august 2006 til 31. juli 2009).

| (3) | Kommissionen har til suppleanter for medlemmer af organet udpeget:






  — | Robert BURIAN (A) (fra 1. august 2006) |
| --- | --- | --- |

(3)

Kommissionen har til suppleanter for medlemmer af organet udpeget:

—

Robert BURIAN (A) (fra 1. august 2006)

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (fra 1. august 2006). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (fra 1. august 2006).

---

| 17.8.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 193/36

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2006/C 193/10)

(EØS-relevant tekst)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Forslag til kongelig anordning om godkendelse af det grundlæggende dokument i den tekniske kodeks om byggeri DB HR Beskyttelse mod støj | 23.10.2006 |
| 2006/0368/HU | Økonomi- og transportministerens bekendtgørelse .../2006 af ... om detaljerede regler for dokumentation af overensstemmelse med miljøbeskyttelseskravene til emballage | 24.10.2006 |
| 2006/0369/DK | Udkast til ny bekendtgørelse om pant på og indsamling mv. af emballager til øl og visse læskedrikke | 23.10.2006 |
| 2006/0370/D | Retningslinjer for prøvning af mineralske bløde tætninger i trafikale vandbygningsværker | 23.10.2006 |
| 2006/0371/E | Forslag til bekendtgørelse om godkendelse af de tekniske specifikationer, som skal opfyldes af de akustiske lydanordninger til signalering ved bakning, og som skal installeres i visse busser, der bruges til skolekørsel og befordring af mindreårige | 23.10.2006 |
| 2006/0372/E | Forslag til bekendtgørelse om godkendelse af de tekniske specifikationer, som visse spejle eller øvrige anordninger til indirekte synsvinkel skal opfylde, og som skal installeres i visse busser, der bruges til skolekørsel og befordring af mindreårige | 23.10.2006 |
| 2006/0373/E | Forslag til ministeriel bekendtgørelse om godkendelse af instruktionen vedrørende handlinger, der skal overvejes i projektet jernbanebroer (IAPF) | 23.10.2006 |
| 2006/0374/E | Forslag til bekendtgørelse om regulering af den statslige metrologiske kontrol med måleinstrumenter til motorkøretøjers færdselshastighed | 23.10.2006 |
| 2006/0375/E | Ministeriel bekendtgørelse, som regulerer statens metrologiske kontrol med målesystemer i tankbiler til væsker med lav viskositet (≤ 20 mPa·s) | 23.10.2006 |
| 2006/0376/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med stationære elmålere til aktiv energi, klasse A, B og C, der er direkte tilsluttet eller tilsluttet til transformer, indre eller udvendig placering | 23.10.2006 |
| 2006/0377/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med instrumenter, der er beregnet til at måle emissioner af udstødningsgasser fra motorkøretøjer, der kører på vejene, og som er udstyret med gnisttændingsmotor (benzin) | 23.10.2006 |
| 2006/0378/E | Ministeriel bekendtgørelse, som regulerer statens metrologiske kontrol med tælling af og kontrol med tilstrømningen af personer til offentligt tilgængelige lokaler | 23.10.2006 |
| 2006/0379/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med instrumenter, der er beregnet til at måle massekoncentrationen af alkohol i udåndingsluften | 23.10.2006 |
| 2006/0380/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med målesystemer til andre væsker end vand, benævnt brændstofstandere eller automater | 23.10.2006 |
| 2006/0381/E | Ministeriel bekendtgørelse, som regulerer statens metrologiske kontrol med temperaturregistrerapparater og termometre til transport, oplagring, distribution og kontrol med produkter under temperaturkontrol | 23.10.2006 |
| 2006/0382/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med instrumenter, der er beregnet til at måle opacitet og fastsætte lysabsorptionskoefficienten for motorkøretøjer, der kører på vejene, og som er udstyret med kompressionstændingsmotorer (diesel) | 23.10.2006 |
| 2006/0383/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med manometre, der delvist er forsynet med elektroniske komponenter, og som anvendes til at måle trykket i bildæk til motorkøretøjer | 23.10.2006 |
| 2006/0384/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med de arbejdsinstrumenter, der er beregnet til at måle væske-, damp- og gastryk i forbindelse med markedsførings- og ibrugtagningsfasen | 23.10.2006 |
| 2006/0386/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med taxameterapparater | 23.10.2006 |
| 2006/0387/E | Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med de tælleværker, der er installeret i underholdnings- og spilleautomater af type »B« og »C«, samt med deres supplerende anordninger | 23.10.2006 |
| 2006/0388/D | Homøopatisk farmakopé | 25.10.2006 |
| 2006/0389/I | Udkast til ministerielt dekret om den brandmodstandsevne, som bygværker skal have i de aktiviteter, der er underlagt det nationale brandvæsens kontrol | 25.10.2006 |
| 2006/0390/PL | Lov om et system til overvågning af og kontrol med kvaliteten af brændstoffer | 26.10.2006 |
| 2006/0391/PL | Lov om biokomponenter og flydende biobrændstoffer | 26.10.2006 |
| 2006/0392/E | Udkast til bekendtgørelse, som ændrer de supplerende tekniske vejledninger 09.0.02, 12.0.01 og 12.0.02 til det generelle reglement om grundlæggende minesikkerhedsbestemmelser | 26.10.2006 |
| 2006/0393/F | Dekret om overensstemmelseskontrol for reagenser til analyser, der foretages inden for rammerne af offentlig dyresundhed og plantebeskyttelse, og om ændring af landbrugsloven | 26.10.2006 |
| 2006/0394/CZ | Lovforslaget, som ændrer lov nr. 61/1988, vedrørende minedrift, sprængstof og statens minedriftsstyrelse, i de senere bestemmelsers ordlyd | 27.10.2006 |
| 2006/0395/E | Udkast til bekendtgørelse, der regulerer visse aspekter i forbindelse med det nationale sundhedssystems ydelse af diætetiske produkter | 27.10.2006 |
| 2006/0396/E | Udkast til bekendtgørelse, som ændrer bilag 1 til reglementet til udvikling og gennemførelse af lov 11/1997 af 24. april om emballager og emballageaffald, der er vedtaget ved kongelig anordning 782/1998 af 30. april og bekendtgørelse af 12. juni 2001, som fastsætter betingelserne for undtagelse af glasemballage fra de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i § 13 i lov 11/1997 af 24. april om emballager og emballageaffald | 30.10.2006 |
| 2006/0397/S | Luftfartsstyrelsens forskrifter om markering af bygninger, master og andre genstande | 30.10.2006 |
| 2006/0398/UK | Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) (ændring) (Wales) 2006 | 30.10.2006 |
| 2006/0399/NL | Regulativ af ... nr. ... WJZ, udstedt af økonomiministeren, om forskrifter for anvendelse af måleinstrumenter som opført i Fællesskabets direktiver og i bekendtgørelse om måleinstrumenter I og bekendtgørelse om måleinstrumenter II samt om visse forskrifter for installering af sådanne instrumenter (regulativ om anvendelse og installering af EU-måleinstrumenter) | 30.10.2006 |
| 2006/0400/NL | Regulativ af ..., nr. ... WJZ, udstedt af økonomiministeren, om fastlæggelse af standardmærketegn som omhandlet i § 20, stk. 1, i bekendtgørelse om måleinstrumenter I og § 19, stk. 1, i bekendtgørelse om måleinstrumenter II, om fastlæggelse af nederlandsk metrologisk mærkning som omhandlet i § 18, stk. 1, i bekendtgørelse om måleinstrumenter II og om fastlæggelse af afvisningsmærketegn som omhandlet i § 34 i lov om metrologi (regulativ om metrologiske mærketegn) | 30.10.2006 |
| 2006/0401/NL | Regulativ af ..., nr. ... WJZ, udstedt af økonomiministeren, om fastlæggelse af de krav, som skal være opfyldt, før målekar, væskestandsmålere og diskontinuerlige brændstofmålere markedsføres, tages i anvendelse eller anvendes (regulativ om målekar, væskestandsmålere og diskontinuerlige brændstofmålere) | 30.10.2006 |
| 2006/0402/S | Bestemmelser for civil luftfart, driftsbestemmelser BCL-D 2.2 Erhvervsflyvning med flyvemaskine | 30.10.2006 |
| 2006/0403/S | BCL-D 4.1 Driftsbestemmelser, flyvning med helikopter (privatflyvning) | 30.10.2006 |
| 2006/0404/S | Bestemmelser for civil luftfart, driftsbestemmelser BCL-D 2.3 Erhvervsflyvning med helikopter | 30.10.2006 |
| 2006/0405/NL | Aftalememorandum om mere støjsvage dæk | 1.11.2006 |
| 2006/0406/A | Niederösterreichs bekendtgørelse om maksimumsantal for lykkespilsautomater | 2.11.2006 |
| 2006/0407/PL | Ministerrådets bekendtgørelse om retlige måleenheder | 2.11.2006 |
| 2006/0408/S | Bestemmelser for civil luftfart, driftsbestemmelser BCL-D 3.2 Privatflyvning med flyvemaskine | 1.11.2006 |
| 2006/0409/CZ | Bekendtgørelse af ... 2006 om fastsættelse af krav til brændstoffer beregnet til vejgående køretøjer, procedurer for tilsyn med og overvågning af indholdet og kvaliteten af brændstoffer samt registrering heraf | 1.11.2006 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2006/0367/E

Forslag til kongelig anordning om godkendelse af det grundlæggende dokument i den tekniske kodeks om byggeri DB HR Beskyttelse mod støj

23.10.2006

2006/0368/HU

Økonomi- og transportministerens bekendtgørelse .../2006 af ... om detaljerede regler for dokumentation af overensstemmelse med miljøbeskyttelseskravene til emballage

24.10.2006

2006/0369/DK

Udkast til ny bekendtgørelse om pant på og indsamling mv. af emballager til øl og visse læskedrikke

23.10.2006

2006/0370/D

Retningslinjer for prøvning af mineralske bløde tætninger i trafikale vandbygningsværker

23.10.2006

2006/0371/E

Forslag til bekendtgørelse om godkendelse af de tekniske specifikationer, som skal opfyldes af de akustiske lydanordninger til signalering ved bakning, og som skal installeres i visse busser, der bruges til skolekørsel og befordring af mindreårige

23.10.2006

2006/0372/E

Forslag til bekendtgørelse om godkendelse af de tekniske specifikationer, som visse spejle eller øvrige anordninger til indirekte synsvinkel skal opfylde, og som skal installeres i visse busser, der bruges til skolekørsel og befordring af mindreårige

23.10.2006

2006/0373/E

Forslag til ministeriel bekendtgørelse om godkendelse af instruktionen vedrørende handlinger, der skal overvejes i projektet jernbanebroer (IAPF)

23.10.2006

2006/0374/E

Forslag til bekendtgørelse om regulering af den statslige metrologiske kontrol med måleinstrumenter til motorkøretøjers færdselshastighed

23.10.2006

2006/0375/E

Ministeriel bekendtgørelse, som regulerer statens metrologiske kontrol med målesystemer i tankbiler til væsker med lav viskositet (≤ 20 mPa·s)

23.10.2006

2006/0376/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med stationære elmålere til aktiv energi, klasse A, B og C, der er direkte tilsluttet eller tilsluttet til transformer, indre eller udvendig placering

23.10.2006

2006/0377/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med instrumenter, der er beregnet til at måle emissioner af udstødningsgasser fra motorkøretøjer, der kører på vejene, og som er udstyret med gnisttændingsmotor (benzin)

23.10.2006

2006/0378/E

Ministeriel bekendtgørelse, som regulerer statens metrologiske kontrol med tælling af og kontrol med tilstrømningen af personer til offentligt tilgængelige lokaler

23.10.2006

2006/0379/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med instrumenter, der er beregnet til at måle massekoncentrationen af alkohol i udåndingsluften

23.10.2006

2006/0380/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med målesystemer til andre væsker end vand, benævnt brændstofstandere eller automater

23.10.2006

2006/0381/E

Ministeriel bekendtgørelse, som regulerer statens metrologiske kontrol med temperaturregistrerapparater og termometre til transport, oplagring, distribution og kontrol med produkter under temperaturkontrol

23.10.2006

2006/0382/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med instrumenter, der er beregnet til at måle opacitet og fastsætte lysabsorptionskoefficienten for motorkøretøjer, der kører på vejene, og som er udstyret med kompressionstændingsmotorer (diesel)

23.10.2006

2006/0383/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med manometre, der delvist er forsynet med elektroniske komponenter, og som anvendes til at måle trykket i bildæk til motorkøretøjer

23.10.2006

2006/0384/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med de arbejdsinstrumenter, der er beregnet til at måle væske-, damp- og gastryk i forbindelse med markedsførings- og ibrugtagningsfasen

23.10.2006

2006/0386/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med taxameterapparater

23.10.2006

2006/0387/E

Ministeriel bekendtgørelse, der regulerer statens metrologiske kontrol med de tælleværker, der er installeret i underholdnings- og spilleautomater af type »B« og »C«, samt med deres supplerende anordninger

23.10.2006

2006/0388/D

Homøopatisk farmakopé

25.10.2006

2006/0389/I

Udkast til ministerielt dekret om den brandmodstandsevne, som bygværker skal have i de aktiviteter, der er underlagt det nationale brandvæsens kontrol

25.10.2006

2006/0390/PL

Lov om et system til overvågning af og kontrol med kvaliteten af brændstoffer

26.10.2006

2006/0391/PL

Lov om biokomponenter og flydende biobrændstoffer

26.10.2006

2006/0392/E

Udkast til bekendtgørelse, som ændrer de supplerende tekniske vejledninger 09.0.02, 12.0.01 og 12.0.02 til det generelle reglement om grundlæggende minesikkerhedsbestemmelser

26.10.2006

2006/0393/F

Dekret om overensstemmelseskontrol for reagenser til analyser, der foretages inden for rammerne af offentlig dyresundhed og plantebeskyttelse, og om ændring af landbrugsloven

26.10.2006

2006/0394/CZ

Lovforslaget, som ændrer lov nr. 61/1988, vedrørende minedrift, sprængstof og statens minedriftsstyrelse, i de senere bestemmelsers ordlyd

27.10.2006

2006/0395/E

Udkast til bekendtgørelse, der regulerer visse aspekter i forbindelse med det nationale sundhedssystems ydelse af diætetiske produkter

27.10.2006

2006/0396/E

Udkast til bekendtgørelse, som ændrer bilag 1 til reglementet til udvikling og gennemførelse af lov 11/1997 af 24. april om emballager og emballageaffald, der er vedtaget ved kongelig anordning 782/1998 af 30. april og bekendtgørelse af 12. juni 2001, som fastsætter betingelserne for undtagelse af glasemballage fra de grænseværdier for tungmetaller, der er fastsat i § 13 i lov 11/1997 af 24. april om emballager og emballageaffald

30.10.2006

2006/0397/S

Luftfartsstyrelsens forskrifter om markering af bygninger, master og andre genstande

30.10.2006

2006/0398/UK

Bekendtgørelse om dyresygdomme (godkendte desinfektionsmidler) (ændring) (Wales) 2006

30.10.2006

2006/0399/NL

Regulativ af ... nr. ... WJZ, udstedt af økonomiministeren, om forskrifter for anvendelse af måleinstrumenter som opført i Fællesskabets direktiver og i bekendtgørelse om måleinstrumenter I og bekendtgørelse om måleinstrumenter II samt om visse forskrifter for installering af sådanne instrumenter (regulativ om anvendelse og installering af EU-måleinstrumenter)

30.10.2006

2006/0400/NL

Regulativ af ..., nr. ... WJZ, udstedt af økonomiministeren, om fastlæggelse af standardmærketegn som omhandlet i § 20, stk. 1, i bekendtgørelse om måleinstrumenter I og § 19, stk. 1, i bekendtgørelse om måleinstrumenter II, om fastlæggelse af nederlandsk metrologisk mærkning som omhandlet i § 18, stk. 1, i bekendtgørelse om måleinstrumenter II og om fastlæggelse af afvisningsmærketegn som omhandlet i § 34 i lov om metrologi (regulativ om metrologiske mærketegn)

30.10.2006

2006/0401/NL

Regulativ af ..., nr. ... WJZ, udstedt af økonomiministeren, om fastlæggelse af de krav, som skal være opfyldt, før målekar, væskestandsmålere og diskontinuerlige brændstofmålere markedsføres, tages i anvendelse eller anvendes (regulativ om målekar, væskestandsmålere og diskontinuerlige brændstofmålere)

30.10.2006

2006/0402/S

Bestemmelser for civil luftfart, driftsbestemmelser BCL-D 2.2 Erhvervsflyvning med flyvemaskine

30.10.2006

2006/0403/S

BCL-D 4.1 Driftsbestemmelser, flyvning med helikopter (privatflyvning)

30.10.2006

2006/0404/S

Bestemmelser for civil luftfart, driftsbestemmelser BCL-D 2.3 Erhvervsflyvning med helikopter

30.10.2006

2006/0405/NL

Aftalememorandum om mere støjsvage dæk

1.11.2006

2006/0406/A

Niederösterreichs bekendtgørelse om maksimumsantal for lykkespilsautomater

2.11.2006

2006/0407/PL

Ministerrådets bekendtgørelse om retlige måleenheder

2.11.2006

2006/0408/S

Bestemmelser for civil luftfart, driftsbestemmelser BCL-D 3.2 Privatflyvning med flyvemaskine

1.11.2006

2006/0409/CZ

Bekendtgørelse af ... 2006 om fastsættelse af krav til brændstoffer beregnet til vejgående køretøjer, procedurer for tilsyn med og overvågning af indholdet og kvaliteten af brændstoffer samt registrering heraf

1.11.2006

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 277 80 03 |
| Fax (32-2) 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 277 80 03

Fax (32-2) 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tlf. (420) 224 907 123 |
| Fax (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Lucie Růžičková |
| Tlf. (420) 224 907 139 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tlf. (420) 224 907 123

Fax (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Lucie Růžičková

Tlf. (420) 224 907 139

Fax (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tlf. (45) 35 46 63 66 (direkte) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tlf. (45) 35 46 62 87 (direkte) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tlf. (45) 35 46 63 66 (direkte)

E-mail: bbc@ebst.dk

Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tlf. (45) 35 46 62 87 (direkte)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 20 14 63 53 |
| Fax (+49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 20 14 63 53

Fax (+49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |
| Websted: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

Websted: http://www.mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tlf. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tlf. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Evangelia Alexandri |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Fælles e-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Evangelia Alexandri

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Fælles e-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres »Ágora« |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres »Ágora«

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Fælles e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Fælles e-mail: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 40 93 10 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 40 93 10

Fax (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Tlf. (371) 701 30 67 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tlf. (371) 701 32 36

Tlf. (371) 701 30 67

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tlf. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tlf. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Tlf. (356) 21 24 32 82 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Tlf. (356) 21 24 32 82

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Vesna Stražišar |
| Tlf. (386) 1 478 30 41 |
| Fax (386) 1 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Vesna Stražišar

Tlf. (386) 1 478 30 41

Fax (386) 1 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Leila Orava |
| Tlf. (+358) 9 1606 46 86 |
| Fax (+358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Tlf. (+358) 9 1606 46 48 |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Leila Orava

Tlf. (+358) 9 1606 46 86

Fax (+358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Katri Amper

Tlf. (+358) 9 1606 46 48

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---