# Eiropas Savienības C 285E/2006

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 285E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 49. sējums2006. gada 22. novembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 285E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums2006. gada 22. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2005. – 2006. GADA SESIJA |
| | Trešdiena, 2005. gada 30. novembris |
| 2006/C 285E/1 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Priekšsēdētāja paziņojumi


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem


  Apropriāciju pārvietojumi


  Dokumentu iesniegšana


  Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi


  Darba kārtība


  PTO Ministru konferences sagatavošana (debates)


  Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (debates)


  Olimpiskais pamiers — Attīstība un sports (debates)


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)


  Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debašu turpināšana)


  Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (debates)


  Eiropas Komisijas apstiprināšana (debates)


  Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (debates)


  ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam (debates)


  Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 12 |
| | Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris |
| 2006/C 285E/2 | PROTOKOLS | 14 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  PVN kopējā sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * — Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * — PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (debates)


  Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā (debates)


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Balsošanas laiks


  Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokols starp EK un Dienvidāfrikas Republiku, lai ņemtu vērā ES paplašināšanos *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)



  Eiroreģionu loma reģionālās politikas attīstībā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Pieprasījums aizstāvēt deputāta Andrzej Pęczak neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Pieprasījums aizstāvēt deputāta Giovanni Claudio Fava neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Budžeta disciplīna un procedūra (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (balsojums)


  Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * (balsojums)


  Izdevumi veterinārijas jomā * (balsojums)


  Eurozonas paplašināšana * (balsojums)


  PVN kopējās sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * (balsojums)


  Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * (balsojums)


  Eiropas regulatīvās aģentūras (balsojums)


  PTO Ministru konferences sagatavošana (balsojums)


  Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (balsojums)


  Olimpiskais pamiers (balsojums)


  Attīstība un sports (balsojums)


  Eiropas Komisijas apstiprināšana (balsojums)


  ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam


  Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (balsojums)


  PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Komiteju sastāvs


  Pilnvaru pārbaude


  Parlamenta sastāvs


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 25 |
| I PIELIKUMS | 27 |
| II PIELIKUMS | 37 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 71 |
| P6_TA(2005)0447EK-Dienvidāfrikas nolīgums ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2005)0372 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) | 71 |
| P6_TA(2005)0448EiroreģioniEiropas Parlamenta rezolūcija par eiroreģionu lomu reģionālās politikas attīstībā (2004/2257(INI)) | 71 |
| P6_TA(2005)0449Andrzej Pęczak imunitāteEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas (2005/2128(IMM)) | 74 |
| P6_TA(2005)0450Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāteEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM)) | 75 |
| P6_TA(2005)0451Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (grozījums)Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts — IV iedaļa — Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) | 75 |
| P6_TA(2005)0452Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma projektu Nr. 6/2005, IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) | 76 |
| P6_TA(2005)0453Budžeta disciplīnaEiropas Parlamenta rezolūcija par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI)) | 77 |
| P6_TA(2005)0454Obligātā licencēšana attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)) | 79 |
| P6_TC1-COD(2004)0258Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par patentu piespiedu licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas | 79 |
| P6_TA(2005)0455Putnu gripa *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0456Izdevumi veterinārijas jomā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) | 115 |
| P6_TA(2005)0457Eurozonas paplašināšana *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) | 118 |
| P6_TA(2005)0458PVN kopējā sistēma *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) | 121 |
| P6_TA(2005)0459PVN atmaksa *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) | 122 |
| P6_TA(2005)0460Eiropas regulatīvās aģentūrasEiropas Parlamenta rezolūcija attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par Iestāžu nolīgumu Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipu noteikšanai | 123 |
| P6_TA(2005)0461Gatavošanās PTO ministru konferenceiEiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferencei Honkongā | 126 |
| P6_TA(2005)0462Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un VjetnamāEiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā | 129 |
| P6_TA(2005)0463Olimpiskais pamiersEiropas Parlamenta rezolūcija par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā | 133 |
| P6_TA(2005)0464Attīstība un sportsEiropas Parlamenta rezolūcija par attīstību un sportu | 135 |
| P6_TA(2005)0465Eiropas Komisijas apstiprināšanaEiropas Parlamenta rezolūcija par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai (2005/2024(INI)) | 137 |
| P6_TA(2005)0466Konkurences noteikumu piemērošana jūras transportamEiropas Parlamenta rezolūcija par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam (2005/2033(INI)) | 139 |
| P6_TA(2005)0467Elektroniskās komunikācijasEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā (2005/2052(INI)) | 143 |
| P6_TA(2005)0468PVN likmes piemērošana darbietilpīgiem pakalpojumiemEiropas Parlamenta rezolūcija par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem | 149 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005. – 2006. GADA SESIJA

Trešdiena, 2005. gada 30. novembris

2006/C 285E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Priekšsēdētāja paziņojumi

Komiteju un delegāciju sastāvs

Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Apropriāciju pārvietojumi

Dokumentu iesniegšana

Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Darba kārtība

PTO Ministru konferences sagatavošana (debates)

Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (debates)

Olimpiskais pamiers — Attīstība un sports (debates)

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)

Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debašu turpināšana)

Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (debates)

Eiropas Komisijas apstiprināšana (debates)

Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (debates)

ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam (debates)

Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

12

Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris

2006/C 285E/2

PROTOKOLS

14

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

PVN kopējā sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * — Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * — PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (debates)

Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā (debates)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsošanas laiks

Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokols starp EK un Dienvidāfrikas Republiku, lai ņemtu vērā ES paplašināšanos *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiroreģionu loma reģionālās politikas attīstībā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Andrzej Pęczak neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta Giovanni Claudio Fava neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Budžeta disciplīna un procedūra (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (balsojums)

Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * (balsojums)

Izdevumi veterinārijas jomā * (balsojums)

Eurozonas paplašināšana * (balsojums)

PVN kopējās sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * (balsojums)

Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * (balsojums)

Eiropas regulatīvās aģentūras (balsojums)

PTO Ministru konferences sagatavošana (balsojums)

Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (balsojums)

Olimpiskais pamiers (balsojums)

Attīstība un sports (balsojums)

Eiropas Komisijas apstiprināšana (balsojums)

ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam

Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (balsojums)

PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Komiteju sastāvs

Pilnvaru pārbaude

Parlamenta sastāvs

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

25

I PIELIKUMS

27

II PIELIKUMS

37

PIEŅEMTIE TEKSTI

71

P6_TA(2005)0447EK-Dienvidāfrikas nolīgums ***Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2005)0372 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC))

71

P6_TA(2005)0448EiroreģioniEiropas Parlamenta rezolūcija par eiroreģionu lomu reģionālās politikas attīstībā (2004/2257(INI))

71

P6_TA(2005)0449Andrzej Pęczak imunitāteEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas (2005/2128(IMM))

74

P6_TA(2005)0450Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāteEiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM))

75

P6_TA(2005)0451Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (grozījums)Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts — IV iedaļa — Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

75

P6_TA(2005)0452Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma projektu Nr. 6/2005, IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

76

P6_TA(2005)0453Budžeta disciplīnaEiropas Parlamenta rezolūcija par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI))

77

P6_TA(2005)0454Obligātā licencēšana attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu ***IEiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD))

79

P6_TC1-COD(2004)0258Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par patentu piespiedu licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas

79

P6_TA(2005)0455Putnu gripa *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS))

89

P6_TA(2005)0456Izdevumi veterinārijas jomā *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS))

115

P6_TA(2005)0457Eurozonas paplašināšana *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS))

118

P6_TA(2005)0458PVN kopējā sistēma *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS))

121

P6_TA(2005)0459PVN atmaksa *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS))

122

P6_TA(2005)0460Eiropas regulatīvās aģentūrasEiropas Parlamenta rezolūcija attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par Iestāžu nolīgumu Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipu noteikšanai

123

P6_TA(2005)0461Gatavošanās PTO ministru konferenceiEiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferencei Honkongā

126

P6_TA(2005)0462Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un VjetnamāEiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā

129

P6_TA(2005)0463Olimpiskais pamiersEiropas Parlamenta rezolūcija par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā

133

P6_TA(2005)0464Attīstība un sportsEiropas Parlamenta rezolūcija par attīstību un sportu

135

P6_TA(2005)0465Eiropas Komisijas apstiprināšanaEiropas Parlamenta rezolūcija par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai (2005/2024(INI))

137

P6_TA(2005)0466Konkurences noteikumu piemērošana jūras transportamEiropas Parlamenta rezolūcija par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam (2005/2033(INI))

139

P6_TA(2005)0467Elektroniskās komunikācijasEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā (2005/2052(INI))

143

P6_TA(2005)0468PVN likmes piemērošana darbietilpīgiem pakalpojumiemEiropas Parlamenta rezolūcija par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem

149

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2005. – 2006. GADA SESIJA

Trešdiena, 2005. gada 30. novembris

| 22.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 285/1

---

PROTOKOLS

(2006/C 285 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.15.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Umberto Pirilli informēja, ka viņš piedalījās 2005. gada 17. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

*

- *

Pēc norādītā termiņa (vairāk nekā divas nedēļas pēc balsošanas) iesniegtie balsojumu labojumi, kurus vairs nevar iekļaut protokola galīgajā versijā:

Sēdes datums: 2005. gada 26. oktobris

Rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0551/2005: Biotehnoloģijas

| — | apsvērums M

  pret: Nathalie Griesbeck |
| --- | --- |

—

apsvērums M

pret: Nathalie Griesbeck

Sēdes datums: 2005. gada 27. oktobris

2006. gada vispārējā budžeta projekts

| — | grozījums Nr. 460, 2. daļa

  par: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 460, 2. daļa

par: Lars Wohlin

*

- *

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Priekšsēdētāja paziņojumi

Priekšsēdētājs uzstājās ar paziņojumu par cilvēku nolaupīšanu Irākā, tostarp par nesen notikušo divu Eiropas Savienības pilsoņu nolaupīšanu. Viņš uzskata, ka Parlamentam ir aktīvi jāpiedalās kampaņā, kuras mērķis ir šo cilvēku atbrīvošana.

Priekšsēdētājs arī atgādināja, ka rīt tiks atzīmēta Pasaules AIDS diena, un uzsvēra, ka Eiropas Parlamentam ir jāiesaistās, it īpaši informējot Eiropas pilsoņus par šīs pandēmijas straujo izplatīšanos.

4.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

Delegācija attiecībām ar Kanādu: Iles Braghetto.

5.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

BUDG komiteja:

| — | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI))
  (atzinums: AFCO) |
| --- | --- |

—

Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI))

(atzinums: AFCO)

6.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0308/2005 — SEK(2005)1188 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 34/2005.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. un 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 38/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0325/2005 — SEK(2005)1274 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 39/2005.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

*

- *

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0370/2005 — SEK(2005)1360 galīgā redakcija) par apropriāciju pārvietojumu DEC 45/2005.

Saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 2. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā ar nosacījumu, ka tiks pieņemts juridiskais pamats.

7.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija:







  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (KOM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: FEMM |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG, LIBE |

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido īpašu programmu “Cīņa pret vardarbību (Daphne)” kā daļu no vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” (KOM(2005)0122 [05] — C6-0388/2005 — 2005/0037A(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: FEMM

atzinums: BUDG, LIBE

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 61/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 61/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1411 — C6-0400/2005 — 2005/2235(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzlabotas terapijas zālēm un grozījumiem Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: ITRE, IMCO |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par uzlabotas terapijas zālēm un grozījumiem Direktīvā 2001/83/EK un Regulā (EK) Nr. 726/2004 (KOM(2005)0567 — C6-0401/2005 — 2005/0227(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: ITRE, IMCO

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 62/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 62/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1485 — C6-0402/2005 — 2005/2236(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Projekts 2005. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 6 — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats — IV iedaļa — Tiesa (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: JURI |

—

Projekts 2005. finanšu gada budžeta grozījumam Nr. 6 — Vispārējs ieņēmumu un izdevumu pārskats — IV iedaļa — Tiesa (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: JURI

| — | Priekšlikums Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai (EK), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

| 2. | Parlamenta komitejas:







  2.1. | Ziņojumi:







  — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referents: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Parlamenta komitejas:

2.1.

Ziņojumi:

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Becsey Zsolt László (A6-0323/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referents: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 [03] — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Becsey Zsolt László (A6-0324/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
  Referents: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 [02] — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Figueiredo Ilda (A6-0326/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.
  Referents: Parish Neil (A6-0327/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 [01] — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Parish Neil (A6-0327/2005).

| — | *** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Attīstības komiteja.
  Referents: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005). |
| --- | --- |

—

*** Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (12075/2005 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)) — Attīstības komiteja.

Referents: Martínez Martínez Miguel Angel (A6-0328/2005).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.
  Referents: Rosati Dariusz (A6-0329/2005). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Rosati Dariusz (A6-0329/2005).

| — | Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas (2005/2128(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referente Berger Maria (A6-0330/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas (2005/2128(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente Berger Maria (A6-0330/2005).

| — | Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM)) — Juridiskā komiteja.
  Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Lehne Klaus-Heiner (A6-0331/2005).

| — | Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 — IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 — IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (N6-0028/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)) (A6-0336/2005).

| — | Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Budžeta komiteja.
  Referents: Böge Reimer (A6-0356/2005). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (B6-0615/2005 — 2005/2237(INI)) — Budžeta komiteja.

Referents: Böge Reimer (A6-0356/2005).

| 2.2. | Ieteikumi otrajam lasījumam:







  — | ***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.
  Referents: Costa Paolo (A6-0325/2005). |
| --- | --- | --- |

2.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam:

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam par Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (06919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) — Transporta un tūrisma komiteja.

Referents: Costa Paolo (A6-0325/2005).

| 3. | Deputāti:







  3.1. | Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):







  — | (O-0106/2005) Pervenche Berès ECON komitejas vārdā Komisijai par to, ka beidzas spēkā esamības termiņš Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz iespēju darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot samazinātu PVN likmi (B6-0342/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Deputāti:

3.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):

—

(O-0106/2005) Pervenche Berès ECON komitejas vārdā Komisijai par to, ka beidzas spēkā esamības termiņš Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz iespēju darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot samazinātu PVN likmi (B6-0342/2005).

| 3.2. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):







  — | Garriga Polledo Salvador — Rezolūcijas priekšlikums par elastību pensionēšanās vecuma noteikšanā (B6-0614/2005).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants):

—

Garriga Polledo Salvador — Rezolūcijas priekšlikums par elastību pensionēšanās vecuma noteikšanā (B6-0614/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

| — | Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas konstitucionālā procesa atjaunošanu (B6-0617/2005).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Cirino Pomicino Paolo, Lombardo Raffaele — Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas konstitucionālā procesa atjaunošanu (B6-0617/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

| 3.3. | Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants):







  — | Kudrycka Barbara PPE-DE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam (B6-0613/2005).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | atzinums: FEMM |

3.3.

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114. pants):

—

Kudrycka Barbara PPE-DE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par cilvēku tirdzniecības apkarošanu — integrēta pieeja un priekšlikumi rīcības plānam (B6-0613/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: FEMM

| 3.4. | Ierosinātie Reglamenta grozījumi (202. pants):







  — | Corbett Richard — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums — 158. panta grozīšana (B6-0616/2005).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.

Ierosinātie Reglamenta grozījumi (202. pants):

—

Corbett Richard — Eiropas Parlamenta Reglamenta grozījumu priekšlikums — 158. panta grozīšana (B6-0616/2005).

nodots

atbildīgajai komitejai: AFCO

| 3.5. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):







  — | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli par demokrātijas un vienlīdzīgas attieksmes pret politiskajām partijām trūkumu Bulgārijā (67/2005); |
| --- | --- | --- |

3.5.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants):

—

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli par demokrātijas un vienlīdzīgas attieksmes pret politiskajām partijām trūkumu Bulgārijā (67/2005);

| — | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck un Konrad Szymański par jaunajām informācijas tehnoloģijām un to ietekmi uz bērniem (68/2005); |
| --- | --- |

—

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck un Konrad Szymański par jaunajām informācijas tehnoloģijām un to ietekmi uz bērniem (68/2005);

| — | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Nuno Alvaro par rasisma izskaušanu futbolā (69/2005); |
| --- | --- |

—

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir un Alexander Nuno Alvaro par rasisma izskaušanu futbolā (69/2005);

| — | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta un Sergio Berlato par nepieciešamību iekļaut sociālo un vides klauzulu PTO sarunās Honkongā (70/2005). |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta un Sergio Berlato par nepieciešamību iekļaut sociālo un vides klauzulu PTO sarunās Honkongā (70/2005).

8.   Saistībā ar Parlamenta nostājām un rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2005. gada septembra I un II sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

9.   Darba kārtība

Darba kārtība tika apstiprināta (2005. gada 17. novembra protokola 16. punkts), un tika izdalīts kļūdu labojums dienas kārtībai (PE 364.133/OJ/COR), kurā ierosināja turpmāk minētās izmaiņas.

Ceturtdiena

| — | 37 deputātu pieprasījums, kas izteikts saskaņā ar Reglamenta 168. pantu, nodot atpakaļ komitejai Mitchell ziņojumu (A6-0060/2005 — Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments) (darba kārtības 68. punkts). Šo pieprasījumu izvirzīs balsošanai, kad notiks balsošana par šo ziņojumu. |
| --- | --- |

—

37 deputātu pieprasījums, kas izteikts saskaņā ar Reglamenta 168. pantu, nodot atpakaļ komitejai Mitchell ziņojumu (A6-0060/2005 — Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments) (darba kārtības 68. punkts). Šo pieprasījumu izvirzīs balsošanai, kad notiks balsošana par šo ziņojumu.

Parlaments šo procedūru apstiprināja.

| — | Martin Schulz PSE grupas vārdā prasīja iekļaut Komisijas paziņojumu par Slovākijas valdības lēmumu atsevišķās jomās policiju no jauna pakļaut militārajai pārvaldei. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE grupas vārdā prasīja iekļaut Komisijas paziņojumu par Slovākijas valdības lēmumu atsevišķās jomās policiju no jauna pakļaut militārajai pārvaldei.

Uzstājās: par pieprasījumu Peter Mandelson (Komisijas loceklis), kurš norādīja, ka par šiem jautājumiem atbildīgais Komisijas priekšsēdētāja vietnieks F. Frattini rīt nevarēs būt klāt, lai sniegtu paziņojumu, taču to varēs izdarīt kādā no nākamajām sesijām, ja Parlaments izteiks šādu vēlēšanos, Monika Beňová, Peter Šťastný un Hannes Swoboda, kurš izteicās saistībā ar Peter Mandelson uzstāšanos.

Parlaments apstiprināja pieprasījumu ar EB (181 par, 130 pret, 5 atturas).

Šis jautājums ir iekļauts ceturtdienas darba kārtībā.

Uzstājās Jean-Marie Cavada, kurš prasīja, lai debatēm par mutisko jautājumu (O-0085/rev.2 — Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (B6-0336/2005)) (darba kārtības 5. punkts) sekotu rezolūcijas priekšlikumu iesniegšana un lai balsošanu iekļautu janvāra sesijā (sēdes vadītājs šo pieprasījumu pieņēma zināšanai un to nodos politisko grupu priekšsēdētājiem).

Līdz ar to darba kārtība tika noteikta.

*

- *

Sēdes vadītājs paziņoja, ka vienu minūti ilgās uzstāšanās notiks pēc kopīgajām debatēm par sportu (darba kārtības 52. un 82. punkts).

10.   PTO Ministru konferences sagatavošana (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: PTO Sestā ministru konference (2005. gada 13. - 18. decembrī Honkongā).

Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Peter Mandelson (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Harlem Désir PSE grupas vārdā, Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, Seán Ó Neachtain UEN grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Helmuth Markov, Nigel Farage, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Daniel Varela Suanzes-Carpegna un Glenys Kinnock.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Jonas Sjöstedt, Bastiaan Belder, Peter Baco, Christofer Fjellner, Stéphane Le Foll, Carl Schlyter, Giuseppe Castiglione, Javier Moreno Sánchez, Béla Glattfelder, Paul Rübig, Albert Jan Maat, Ian Pearson un Peter Mandelson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā par gatavošanos Sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konferencei (B6-0619/2005); |
| --- | --- |

—

Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā par gatavošanos Sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) ministru konferencei (B6-0619/2005);

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens un Paul Rübig PPE-DE grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0620/2005); |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Joseph Daul, Maria Martens un Paul Rübig PPE-DE grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0620/2005);

| — | Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0621/2005); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0621/2005);

| — | Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt un Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0623/2005); |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas, Marie-Hélène Aubert, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz, Frithjof Schmidt un Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0623/2005);

| — | Sajjad Karim ALDE grupas vārdā par gatavošanos PTO konferencei (B6-0624/2005); |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim ALDE grupas vārdā par gatavošanos PTO konferencei (B6-0624/2005);

| — | Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0628/2005). |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Jacky Henin un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā par gatavošanos sestajai PTO ministru konferencei Honkongā (B6-0628/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.16. punkts.

11.   Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā

Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) un Ján Figeľ (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā, María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Simon Coveney.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Glyn Ford, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Eluned Morgan, Ursula Stenzel, Eija-Riitta Korhola, Patrick Gaubert, Ian Pearson un Ján Figeľ.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Inese Vaidere un Konrad Szymański UEN grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0622/2005); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere un Konrad Szymański UEN grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0622/2005);

| — | Graham Watson un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0625/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0625/2005);

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0626/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesībām Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0626/2005);

| — | Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā (B6-0627/2005) par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā; |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā (B6-0627/2005) par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā;

| — | Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani un Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Kambodžā, Laosā un Vjetnamā saistībā ar 1975. gada komunistisko revolūciju trīsdesmito gadadienu (B6-0629/2005); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Jas Gawronski, Mario Mauro, Antonio Tajani un Marcello Vernola PPE-DE grupas vārdā par stāvokli Kambodžā, Laosā un Vjetnamā saistībā ar 1975. gada komunistisko revolūciju trīsdesmito gadadienu (B6-0629/2005);

| — | Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0631/2005). |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par stāvokli cilvēktiesību jomā Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (B6-0631/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.17. punkts.

12.   Olimpiskais pamiers — Attīstība un sports (debates)

Mutisks jautājums (O-0084/2005), ko uzdeva Nikolaos Sifunakis CULT komitejas vārdā Padomei: Olimpiskais pamiers (B6-0335/2005)

Mutisks jautājums (O-0078/2005), ko uzdeva Maria Martens DEVE komitejas vārdā Padomei par attīstību un sportu (B6-0340/2005)

Mutisks jautājums (O-0079/2005), ko uzdeva Maria Martens DEVE komitejas vārdā Komisijai par attīstību un sportu (B6-0341/2005)

Nikolaos Sifunakis un Maria Martens izvērsa mutiskos jautājumus.

Ian Pearson (Padomes pašreizējais priekšsēdētājs) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās Christopher Beazley, lai uzdotu papildu jautājumu Padomei.

Ján Figeľ (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās: Manolis Mavrommatis PPE-DE grupas vārdā, Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā, Hannu Takkula ALDE grupas vārdā, Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Pál Schmitt, Glyn Ford, Jas Gawronski, Maria Badia I Cutchet un Ivo Belet.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Pier Antonio Panzeri, Vito Bonsignore, Gyula Hegyi, Stavros Lambrinidis, Ján Figeľ un Ian Pearson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti, lai noslēgtu debates:

| — | Nikolaos Sifunakis CULT komitejas vārdā par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā (B6-0618/2005); |
| --- | --- |

—

Nikolaos Sifunakis CULT komitejas vārdā par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā (B6-0618/2005);

| — | Maria Martens, Manolis Mavrommatis PPE-DE grupas vārdā, Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā, Luisa Morgantini, Feleknas Uca un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par attīstību un sportu (B6-0633/2005). |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Manolis Mavrommatis PPE-DE grupas vārdā, Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, Fiona Hall, Thierry Cornillet, Danutė Budreikaitė ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis, Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā, Luisa Morgantini, Feleknas Uca un Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā par attīstību un sportu (B6-0633/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.18. punkts un 2005. gada 1. decembra protokola 6.19. punkts.

13.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Laima Liucija Andrikienė, Hannes Swoboda, Marian Harkin, David Hammerstein Mintz, Roberto Musacchio, Bernard Piotr Wojciechowski, James Hugh Allister, Tunne Kelam, David Martin, Derek Roland Clark, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Sylwester Chruszcz, Eluned Morgan, Marios Matsakis, Bogusław Sonik, Andrzej Tomasz Zapałowski, Proinsias De Rossa, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Milan Gaľa, Georgios Karatzaferis un Ryszard Czarnecki.

14.   Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei [KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Neil Parish (A6-0327/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005).

Uzstājās Markos Kyprianou (Komisijas loceklis).

Neil Parish iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0327/2005).

Ilda Figueiredo iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0326/2005).

Uzstājās: Jan Mulder (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs) un Robert Sturdy (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs).

Tajā brīdī debates tika pārtrauktas.

Tās tiks atsāktas plkst. 21.00.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 20.15 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Manuel António dos SANTOS

Priekšsēdētāja vietnieks

15.   Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * — Izdevumi veterinārijas jomā * (debašu turpināšana)

Uzstājās: Albert Jan Maat PPE-DE grupas vārdā, Bogdan Golik PSE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Diamanto Manolakou GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte, Péter Olajos, Phillip Whitehead, Michl Ebner, Thijs Berman, Karsten Friedrich Hoppenstedt un Markos Kyprianou.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.10. punkts un 2005. gada 1. decembra protokola 6.11. punkts.

16.   Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas [KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Johan Van Hecke (A6-0242/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Johan Van Hecke iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Kader Arif PSE grupas vārdā, Thomas Ulmer (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs), Maria Martens PPE-DE grupas vārdā, Marios Matsakis ALDE grupas vārdā, Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Hans-Peter Mayer un Giuseppe Gargani (JURI komitejas atzinuma sagatavotājs).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.9. punkts.

17.   Eiropas Komisijas apstiprināšana (debates)

Ziņojums par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai [2005/2024(INI)] — Konstitucionālo jautājumu komiteja.

Referents: Andrew Duff (A6-0179/2005).

Andrew Duff iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Uzstājās: Maria da Assunção Esteves PPE-DE grupas vārdā, Richard Corbett PSE grupas vārdā un Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.20. punkts.

18.   Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (debates)

Mutisks jautājums (O-0085/2005/rév.2), ko uzdeva Martine Roure, Maria Berger PSE grupas vārdā, Kathalijne Maria Buitenweg Verts/ALE grupas vārdā, Diana Wallis un Sarah Ludford ALDE grupas vārdā Komisijai: Kriminālsodu noteikšana, ja tiek pārkāptas Kopienas tiesības (B6-0336/2005)

Martine Roure un Kathalijne Maria Buitenweg izvērsa mutisko jautājumu.

Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Carlos Coelho PPE-DE grupas vārdā, Maria Berger PSE grupas vārdā, Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā, Giuseppe Gargani, Gerard Batten, Timothy Kirkhope un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

19.   ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam (debates)

Ziņojums par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam [2005/2033(INI)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005).

Uzstājās Charlie McCreevy (Komisijas loceklis).

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Georg Jarzembowski PPE-DE grupas vārdā, Robert Navarro PSE grupas vārdā, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Georgios Toussas GUE/NGL grupas vārdā, Sylwester Chruszcz IND/DEM grupas vārdā, Marta Vincenzi un Charlie McCreevy.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.21. punkts.

20.   Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (debates)

Ziņojums par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā [2005/2052(INI)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Patrizia Toia (A6-0305/2005).

Patrizia Toia iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas locekle).

Uzstājās: Piia-Noora Kauppi (JURI komitejas atzinuma sagatavotāja), Lorenzo Cesa PPE-DE grupas vārdā, Catherine Trautmann PSE grupas vārdā, András Gyürk, Reino Paasilinna un Viviane Reding.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.22. punkts.

21.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 364.133/OJJE).

22.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 00.05.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Pierre Moscovici

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Hennis- Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wiersma, Wijkman, Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

Ceturtdiena, 2005. gada 1. decembris

| 22.11.2006 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 285/14

---

PROTOKOLS

(2006/C 285 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti. Padome un Komisija:

| — | Projekts Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: BUDG |

—

Projekts Komisijas regulai (EK, Euratom), ar kuru groza Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (SEK(2005)1240 — C6-0355/2005 — 2005/0904(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: INTA |
| --- | --- | --- |
| | atzinums: AFET, BUDG |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, ar kuru paredz finanšu palīdzību Gruzijai (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: INTA

atzinums: AFET, BUDG

3.   PVN kopējā sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * — Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * — PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme [KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī [KOM(2004)0728 — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005).

Mutisks jautājums (O-0106/2005), ko uzdeva Pervenche Berès ECON komitejas vārdā Komisijai par to, ka beidzas spēkā esamības termiņš Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz iespēju darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot samazinātu PVN likmi (B6-0342/2005).

Zsolt László Becsey iepazīstināja ar ziņojumiem.

Pervenche Berès izvērsa mutisko jautājumu.

Uzstājās László Kovács (Komisijas loceklis).

Uzstājās: Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā, Ieke van den Burg PSE grupas vārdā, Margarita Starkevičiūtė ALDE grupas vārdā, Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā, Diamanto Manolakou GUE/NGL grupas vārdā, John Whittaker IND/DEM grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, Othmar Karas, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Marie Anne Isler Béguin, Patrick Louis un José Manuel García-Margallo y Marfil.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Joseph Muscat, Paolo Costa, Astrid Lulling, Richard Howitt, Avril Doyle un László Kovács.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Alexander Radwan PPE-DE grupas vārdā, Ieke van den Burg PSE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā, Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā, Eoin Ryan un Guntars Krasts UEN grupas vārdā par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem (B6-0630/2005). |
| --- | --- |

—

Alexander Radwan PPE-DE grupas vārdā, Ieke van den Burg PSE grupas vārdā, Wolf Klinz ALDE grupas vārdā, Ian Hudghton Verts/ALE grupas vārdā, Sahra Wagenknecht GUE/NGL grupas vārdā, Eoin Ryan un Guntars Krasts UEN grupas vārdā par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem (B6-0630/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 1. decembra protokola 6.13. punkts, 2005. gada 1. decembra protokola 6.14. punkts un 2005. gada 1. decembra protokola 6.23. punkts.

4.   Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā (debates)

Komisijas paziņojums: Situācijas attīstība attiecībā uz policijas spēkiem Slovākijā

László Kovács (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Ján Hudacký PPE-DE grupas vārdā, Monika Beňová PSE grupas vārdā, Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā, Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā, Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts, Anna Záborská, Poul Nyrup Rasmussen, László Kovács un Poul Nyrup Rasmussen, kurš vēlreiz atgriezās pie savas iepriekšējās uzstāšanās laikā teiktā.

Debates tika slēgtas.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 10.40 pirms balsošanas laika un atsākta plkst. 11.00.)

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

5.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Phillip Whitehead informēja par to, ka viņš bija klāt, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

6.   Balsošanas laiks

Balsošanas rezultātu sīks izklāsts (grozījumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa daļām u.c.) pieejams protokola pielikumā “Balsošanas rezultāti”.

6.1.   Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***I (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi [KOM(2004)0629 — C6-0128/2004 — 2004/0220(COD)] — Attīstības komiteja.

Referents: Gay Mitchell (A6-0060/2005).

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 1. punkts)

Uzstājās: Gay Mitchell (referents), lai sniegtu paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu un lai saskaņā ar Reglamenta 168. pantu prasītu ziņojuma nodošanu atpakaļ komitejai, kā arī Hannes Swoboda, lai izteiktu atbalstu šim pieprasījumam.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Tādējādi ziņojumu nodeva atpakaļ atbildīgajai komitejai.

6.2.   Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokols starp EK un Dienvidāfrikas Republiku, lai ņemtu vērā ES paplašināšanos *** (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ieteikums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai [KOM(2005)0372 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC)] — Attīstības komiteja.

Referents: Miguel Angel Martínez Martínez (A6-0328/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0447).

Parlaments tādējādi deva savu piekrišanu.

6.3.   “Eiroreģionu” loma reģionālās politikas attīstībā (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par “eiroreģionu” lomu reģionālās politikas attīstībā [2004/2257(INI)] — Reģionālās attīstības komiteja.

Referents: Kyriacos Triantaphyllides (A6-0311/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0448).

6.4.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Andrzej Pęczak neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt bijušā Eiropas Parlamenta deputāta Andrzej Pęczak neaizskaramību un privilēģijas [2005/2128(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referente: Maria Berger (A6-0330/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 4. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0449).

6.5.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Giovanni Claudio Fava neaizskaramību (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas [2005/2174(IMM)] — Juridiskā komiteja.

Referents: Klaus-Heiner Lehne (A6-0331/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 5. punkts)

LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0450).

6.6.   Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsoš>anas izklāsts: pielikuma“Balsošanas rezultāti” 6. punkts)

GROZĪJUMS Nr. 1

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0451).

6.7.   Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījumu projektu Nr. 6/2005 — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome [13784/2005 — C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD)] — Budžeta komiteja.

Referente: Anne E. Jensen (A6-0336/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0452).

6.8.   Budžeta disciplīna un procedūra (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu [2005/2237(INI)] — Budžeta komiteja.

Referents: Reimer Böge (A6-0356/2005).

(Vajadzīgs vienkār>šs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0453).

6.9.   Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas [KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Johan Van Hecke (A6-0242/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 9. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0454).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0454).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Johan Van Hecke (referents) par grozījumiem. |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke (referents) par grozījumiem.

6.10.   Kopienas pasākumi putnu gripas apkarošanai * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei [KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referents: Neil Parish (A6-0327/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0455).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0455).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Neil Parish (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu, lai pievienotu jaunu 11.b apsvērumu, kurš tika iekļauts. |
| --- | --- |

—

Neil Parish (referents) iepazīstināja ar mutisku grozījumu, lai pievienotu jaunu 11.b apsvērumu, kurš tika iekļauts.

6.11.   Izdevumi veterinārijas jomā * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS)] — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Ilda Figueiredo (A6-0326/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 11. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0456).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0456).

6.12.   Eurozonas paplašināšana * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu [KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Dariusz Rosati (A6-0329/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 12. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0457).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0457).

6.13.   PVN kopējās sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme [KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Zsolt László Becsey (A6-0323/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 13. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0458).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0458).

6.14.   Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī * (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī [KOM(2004)0728 — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Zsolt László Becsey (A6-0324/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 14. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2005)0459).

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2005)0459).

6.15.   Eiropas regulatīvās aģentūras (balsojums)

Debates notika 2005. gada 15. novembrī (2005. gada 15. novembra protokola 15. punkts).

Rezolūcijas priekšlikums B6-0634/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 15. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0460).

Par balsojumu uzstājās:

| — | AFCO komitejas priekšsēdētājs Jo Leinen iepazīstināja ar mutisku grozījumu 4. panta f) apakšpunktam, un to iekļāva. |
| --- | --- |

—

AFCO komitejas priekšsēdētājs Jo Leinen iepazīstināja ar mutisku grozījumu 4. panta f) apakšpunktam, un to iekļāva.

6.16.   PTO Ministru konferences sagatavošana (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005, B6-0623/2005, B6-0624/2005 un B6-0628/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 16. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0619/2005

(aizstāj B6-0619/2005, B6-0620/2005, B6-0621/2005 un B6-0624/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Robert Sturdy un Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy un Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā,

| — | Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Harlem Désir un Erika Mann PSE grupas vārdā,

| — | Johan Van Hecke un Jorgo Chatzimarkakis ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke un Jorgo Chatzimarkakis ALDE grupas vārdā,

| — | Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0461).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Harlem Désir norādīja uz kļūdu 13. punktā teksta franču valodas versijā; autentiska ir teksta angļu valodas versija; |
| --- | --- |

—

Harlem Désir norādīja uz kļūdu 13. punktā teksta franču valodas versijā; autentiska ir teksta angļu valodas versija;

| — | Robert Sturdy iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam; |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy iepazīstināja ar mutisku grozījumu 19. punktam;

| — | Harlem Désir par mutisko grozījumu. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir par mutisko grozījumu.

Tā kā vairāk nekā 37 deputāti bija pret to, lai šo mutisko grozījumu ņemtu vērā, tas netika iekļauts.

(Rezolūcijas priekšlikumi B6-0623/2005 un B6-0628/2005 vairs nav spēkā.)

6.17.   Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 un B6-0631/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 17. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0622/2005

(aizstāj B6-0622/2005, B6-0625/2005, B6-0626/2005, B6-0627/2005, B6-0629/2005 un B6-0631/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro un Jas Gawronski PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Antonio Tajani, Mario Mauro un Jas Gawronski PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Bernard Poignant un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,

| — | Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella un Jules Maaten ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Graham Watson, István Szent-Iványi, Marco Pannella un Jules Maaten ALDE grupas vārdā,

| — | Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0462).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu 5. punkta otrajam ievilkumam, un to iekļāva. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu 5. punkta otrajam ievilkumam, un to iekļāva.

6.18.   Olimpiskais pamiers (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0618/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 18. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0463).

6.19.   Attīstība un sports (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0633/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 19. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0464)

Par balsojumu uzstājās:

| — | Jana Hybášková iepazīstināja ar mutisku grozījumu 10. punktam, un tas tika iekļauts. |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková iepazīstināja ar mutisku grozījumu 10. punktam, un tas tika iekļauts.

6.20.   Eiropas Komisijas apstiprināšana (balsojums)

Ziņojums par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai [2005/2024(INI)] — Konstitucionālo jautājumu komiteja.

Referents: Andrew Duff (A6-0179/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 20. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0465).

6.21.   ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam

Ziņojums par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam [2005/2033(INI)] — Transporta un tūrisma komiteja.

Referente: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A6-0314/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 21. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0466).

6.22.   Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā [2005/2052(INI)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Patrizia Toia (A6-0305/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 22. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0467).

6.23.   PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0630/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 23. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0468).

7.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Kyriacos Triantaphyllides ziņojums — A6-0311/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

PTO Ministru konferences sagatavošana — RC-B6-0619/2005

| — | Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

Mairead McGuinness

Olimpiskais pamiers — B6-0618/2005

| — | Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio

Andrew Duff ziņojums — A6-0179/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys. |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys.

8.   Balsojuma labojumi

Balsojuma labojumus varat skatīt vietnē “Séance en direct”, “Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” kā arī protokola II pielikuma “Rezultāti balsojumiem pēc saraksta” drukātajā versijā.

Elektronisko versiju Parlamenta vietnē Europarl regulāri atjauninās ne ilgāk kā divas nedēļas pēc balsošanas dienas.

Pēc tam sagatavos balsojuma labojumu saraksta galīgo variantu, lai to varētu iztulkot un publicēt “Oficiālajā Vēstnesī”.

Deputāti, kas paziņoja, ka nav piedalījušies balsošanā:

| — | Karl-Heinz Florenz bija klāt, bet nepiedalījās visos balsojumos. |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz bija klāt, bet nepiedalījās visos balsojumos.

9.   Komiteju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

| — | CONT komiteja: Béla Glattfelder aizstāj deputātu István Pálfi. |
| --- | --- |

—

CONT komiteja: Béla Glattfelder aizstāj deputātu István Pálfi.

Pēc UEN grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šāda deputāta iecelšanu amatā:

| — | AFET komiteja: Michał Tomasz Kamiński aizstāj deputāti Anna Elzbieta Fotyga. |
| --- | --- |

—

AFET komiteja: Michał Tomasz Kamiński aizstāj deputāti Anna Elzbieta Fotyga.

10.   Pilnvaru pārbaude

Pēc JURI komitejas priekšlikuma Parlaments apstiprināja Matthias Groote, Horst Posdorf, Giovanni Procacci un Bernard Piotr Wojciechowski mandātus.

11.   Parlamenta sastāvs

Polijas atbildīgās iestādes ir paziņojušas par deputātes Anna Elzbieta Fotyga iecelšanu Valsts sekretāres amatā Polijas valdībā no 2005. gada 23. novembra.

Tā kā saskaņā ar 7. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 4. punktu paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no 2005. gada 23. novembra, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

12.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

13.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2005. gada 12. līdz 15. decembrim.

14.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst.11.50.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Corbett, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (..., ..., ...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats. | atsevišķa balsošana |
| groz. | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv. | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats.

atsevišķa balsošana

groz.

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv.

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instruments ***I

Ziņojums: Gay MITCHELL (A6-0060/2005)

Nodots atpakaļ komitejai (Reglamenta 168. pants).

2.   Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokols starp EK un Dienvidāfrikas Republiku, lai ņemtu vērā ES paplašināšanos ***

Ieteikums: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ (A6-0328/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

3.   “Eiroreģionu” loma reģionālās politikas attīstībā

Ziņojums: Kyriacos TRIANTAPHYLLIDES (A6-0311/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

4.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Andrzej Pęczak imunitāti

Ziņojums: Maria BERGER (A6-0330/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

5.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta Giovanni Claudio Fava imunitāti

Ziņojums: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0331/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

6.   Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005 (kā to grozījusi Padome)

(C6-0404/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Viss teksts | 1 | komiteja | | + | vajadzīgs kvalificēts vairākums |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viss teksts

1

komiteja

+

vajadzīgs kvalificēts vairākums

7.   Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005

Ziņojums: Anne E. JENSEN (A6-0336/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

8.   Budžeta disciplīna un procedūra

Ziņojums: Reimer BÖGE (A6-0356/2005)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

9.   Tādu farmaceitisku produktu patenti, kas paredzēti valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas ***I

Ziņojums: Johan VAN HECKE (A6-0242/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. bloks — kompromiss | 62-136 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 2. bloks — atbildīgās komitejas grozījums | 1-52 | komiteja | | ↓ | |
| 4. pants | 54 | PPE-DE | | ↓ | |
| 58 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 8. pants, 2. § | 59 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 8. pants, 7.§ | 55 | PPE-DE | | ↓ | |
| 12. pants, 5. § | 56 | PPE-DE | | ↓ | |
| 14. pants, 1. § | 57 | PPE-DE | | ↓ | |
| 17. pants | 60 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Aiz 17. panta | 61 | GUE/NGL | | - | |
| Aiz 10. apsvēruma | 53 | PPE-DE | | A | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | PS | + | 543, 21, 35 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. bloks — kompromiss

62-136

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

2. bloks — atbildīgās komitejas grozījums

1-52

komiteja

↓

4. pants

54

PPE-DE

↓

58

GUE/NGL

↓

8. pants, 2. §

59

GUE/NGL

↓

8. pants, 7.§

55

PPE-DE

↓

12. pants, 5. §

56

PPE-DE

↓

14. pants, 1. §

57

PPE-DE

↓

17. pants

60

GUE/NGL

↓

Aiz 17. panta

61

GUE/NGL

-

Aiz 10. apsvēruma

53

PPE-DE

A

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

PS

+

543, 21, 35

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

10.   Putnu gripas apkarošana *

Ziņojums: Neil PARISH (A6-0327/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-45
  48-49
  51-55
  58-105
  107-108
  110-118 | komiteja | | + | |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi | 46 | komiteja | ats. | + | |
| 47 | komiteja | ats. | + | |
| 50 | komiteja | ats. | + | |
| 56 | komiteja | ats. | + | |
| 57 | komiteja | ats. | + | |
| 106 | komiteja | ats. | + | |
| 109 | komiteja | ats. | + | |
| 3. pants, aiz 35. punkta | 125 | PPE-DE | | + | |
| 39. pants | 119 | PPE-DE | PS | + | 297, 296, 14 |
| 120 | PPE-DE | PS | + | 299, 264, 11 |
| 121 | PPE-DE | PS | - | 293, 305, 9 |
| 122 | PPE-DE | PS | + | 302, 298, 7 |
| 123 | PPE-DE | PS | - | 288, 310, 9 |
| 124 | PPE-DE | PS | + | 303, 302, 7 |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-45

48-49

51-55

58-105

107-108

110-118

komiteja

+

Atbildīgās komitejas grozījumi — atsevišķi balsojumi

46

komiteja

ats.

+

47

komiteja

ats.

+

50

komiteja

ats.

+

56

komiteja

ats.

+

57

komiteja

ats.

+

106

komiteja

ats.

+

109

komiteja

ats.

+

3. pants, aiz 35. punkta

125

PPE-DE

+

39. pants

119

PPE-DE

PS

+

297, 296, 14

120

PPE-DE

PS

+

299, 264, 11

121

PPE-DE

PS

-

293, 305, 9

122

PPE-DE

PS

+

302, 298, 7

123

PPE-DE

PS

-

288, 310, 9

124

PPE-DE

PS

+

303, 302, 7

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: groz. Nr. 119 - 124

PPE-DE: groz. Nr. 120 un 121

Pieprasījumi balsot atsevišķi

ALDE: groz. Nr. 46, 50, 56 un 106

PPE-DE: groz. Nr. 119, 122, 123 un 124

Verts/ALE: groz. Nr. 47 un 109

Dažādi

Neil Parish (referents) ierosināja mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu apsvērumu Nr. 11.b:

11.b Tā kā jāmudina mednieki Eiropā, lai tie palīdzētu uzraudzīt putnu gripas izplatību savvaļas putnos, informējot kompetentas iestādes gadījumos, kad tiem ir aizdomas par putnu saslimšanu.

11.   Izdevumi veterinārijas jomā *

Ziņojums: Ilda FIGUEIREDO (A6-0326/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-8
  10-11 | komiteja | | + | |
| 3.a pants, 3. §, pirmais ievilkums | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | komiteja | | + | |
| 3.a pants, 3. §, aiz otrā ievilkuma | 13/rév | GUE/NGL | | - | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-8

10-11

komiteja

+

3.a pants, 3. §, pirmais ievilkums

12

GUE/NGL

-

9

komiteja

+

3.a pants, 3. §, aiz otrā ievilkuma

13/rév

GUE/NGL

-

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

12.   Eurozonas paplašināšana *

Ziņojums: Dariusz ROSATI (A6-0329/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-6 | Komiteja | | + | |
| 15. pants, 3. §, pirmā daļa | 7 | Komiteja | | + | |
| 8 | UEN | | - | |
| 15. pants, 3. §, otrā daļa | 9 | UEN | | - | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-6

Komiteja

+

15. pants, 3. §, pirmā daļa

7

Komiteja

+

8

UEN

-

15. pants, 3. §, otrā daļa

9

UEN

-

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

13.   PVN kopējā sistēmas izmaiņas attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme *

Ziņojums: Zsolt László BECSEY (A6-0323/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi | 1 | Komiteja | ats. | + | |
| 2 | Komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi

1

Komiteja

ats.

+

2

Komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PSE: groz. Nr. 1

14.   Sīki izstrādāti noteikumi pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras ir reģistrētas citā dalībvalstī *

Ziņojums: Zsolt László BECSEY (A6-0324/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-4 | Komiteja | | + | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | PS | + | 512, 81, 10 |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-4

Komiteja

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

PS

+

512, 81, 10

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: grozītais priekšlikums

15.   Eiropas regulatīvās aģentūras

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0634/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0634/2005




  (AFCO un BUDG komiteja) |
| 4. §, f) apakšpunkts | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0634/2005

(AFCO un BUDG komiteja)

4. §, f) apakšpunkts

§

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Dažādi

Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētājs Jo Leinen ierosināja mutisku grozījumu 4. punkta f) apakšpunktam:

| f) | uzraudzības instancē — valdē Padome nozīmē pārstāvjus, kuri ir pierādījuši savu kompetenci un kurus pirms viņu iecelšanas amatā Eiropas Parlaments var uzaicināt uz noklausīšanos, ja to uzskata par nepieciešamu; šos pārstāvjus nosūta skaitā, kas saprātīgā veidā ir proporcionāls aģentūras uzdevumiem un nozīmīgumam, turklāt ilgtermiņā paredzēts samazināt valdes sastāvu ar efektivitāti saistītu apsvērumu dēļ. Kamēr pārstāvju skaits valdē atbilst dalībvalstu skaitam, Parlaments darbam valdē nozīmē divus Parlamenta deputātus; |
| --- | --- |

f)

uzraudzības instancē — valdē Padome nozīmē pārstāvjus, kuri ir pierādījuši savu kompetenci un kurus pirms viņu iecelšanas amatā Eiropas Parlaments var uzaicināt uz noklausīšanos, ja to uzskata par nepieciešamu; šos pārstāvjus nosūta skaitā, kas saprātīgā veidā ir proporcionāls aģentūras uzdevumiem un nozīmīgumam, turklāt ilgtermiņā paredzēts samazināt valdes sastāvu ar efektivitāti saistītu apsvērumu dēļ. Kamēr pārstāvju skaits valdē atbilst dalībvalstu skaitam, Parlaments darbam valdē nozīmē divus Parlamenta deputātus;

16.   PTO ministru konferences sagatavošana

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0619/2005, 0620/2005, 0621/2205, 0623/2005, 0624/2005 un 0628/2005

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0619/2005, 0620/2005, 0621/2205, 0623/2005, 0624/2005 un 0628/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0619/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE un UEN) |
| 5. § | 1 | PSE | PS | - | 267, 334, 11 |
| 6. § | 2 | PSE | PS | - | 230, 372, 13 |
| 13. § | 3 | PSE | PS | - | 275, 301, 31 |
| 14. § | 4 | PSE | PS | - | 253, 338, 32 |
| § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 16. § | 5 | PSE | PS | - | 270, 313, 26 |
| 19. § | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 346, 243, 14 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 475, 106, 14 |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0619/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0620/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0621/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0623/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0624/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0628/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0619/2005

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0619/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE un UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE un UEN)

5. §

1

PSE

PS

-

267, 334, 11

6. §

2

PSE

PS

-

230, 372, 13

13. §

3

PSE

PS

-

275, 301, 31

14. §

4

PSE

PS

-

253, 338, 32

§

sākotnējais teksts

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

16. §

5

PSE

PS

-

270, 313, 26

19. §

§

sākotnējais teksts

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

346, 243, 14

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

475, 106, 14

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0619/2005

PSE

↓

B6-0620/2005

PPE-DE

↓

B6-0621/2005

UEN

↓

B6-0623/2005

Verts/ALE

↓

B6-0624/2005

ALDE

↓

B6-0628/2005

GUE/NGL

↓

Arī Roberta Angelilli ir parakstījusi kopīgas rezolūcijas priekšlikumu UEN grupas vārdā.

Arī Jorgo Chatzimarkakis ir parakstījis kopīgas rezolūcijas priekšlikumu ALDE grupas vārdā.

Arī Erika Mann ir viena no piecu grozījumu parakstītājām PSE grupas vārdā.

Pieprasījumi balsot pa daļām

Pieprasījumi balsot pa daļām

PSE

14. §

14. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “plašākai ... tirgus atvēršanai”

1. daļa:

2. daļa: šie vārdi

2. daļa:

19. §

19. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un ar tirdzniecību saistītu ieguldījumu pasākumu (TRIMs)”

1. daļa:

2. daļa: šie vārdi

2. daļa:

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: groz. Nr. 1 -5 un galīgais balsojums

17.   Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0622/2005, 0625/2005, 0626/2005, 0627/2005, 0629/2005 un 0631/2005

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0622/2005, 0625/2005, 0626/2005, 0627/2005, 0629/2005 un 0631/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0622/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| 5. §, otrais ievilkums | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi |
| B6-0622/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0625/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0626/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0627/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0629/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0631/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0622/2005

Kopīgas rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0622/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

5. §, otrais ievilkums

§

sākotnējais teksts

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0622/2005

UEN

↓

B6-0625/2005

ALDE

↓

B6-0626/2005

PSE

↓

B6-0627/2005

GUE/NGL

↓

B6-0629/2005

PPE-DE

↓

B6-0631/2005

Verts/ALE

↓

Dažādi

Dažādi

Charles Tannock iepazīstināja ar mutisku grozījumu — aizvietot 5. punkta otro ievilkumu:

| — | uzsākt pēc iespējas ātrāk īstenot nepieciešamās politiskas reformas valsts demokratizācijai, garantējot tiesības opozīcijas partijām miermīlīgi paust savus uzskatu un nodrošināt ātru, starptautiski pārraudzītu daudzpartiju sistēmu vēlēšanu norisi, lai panāktu nacionālu samierināšanos; |
| --- | --- |

—

uzsākt pēc iespējas ātrāk īstenot nepieciešamās politiskas reformas valsts demokratizācijai, garantējot tiesības opozīcijas partijām miermīlīgi paust savus uzskatu un nodrošināt ātru, starptautiski pārraudzītu daudzpartiju sistēmu vēlēšanu norisi, lai panāktu nacionālu samierināšanos;

18.   Olimpiskais pamiers

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0618/2005

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0618/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0618/2005 (CULT komiteja) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0618/2005 (CULT komiteja)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0618/2005 (CULT komiteja)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

19.   Attīstība un sports

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0633/2005

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0633/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0633/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| 10. § | § | sākotnējais teksts | | + | grozīts mutiski |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0633/2005

Rezolūcijas priekšlikums B6-0633/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

10. §

§

sākotnējais teksts

sākotnējais teksts

+

grozīts mutiski

grozīts mutiski

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Dažādi

Dažādi

Jana Hybášková iepazīstināja ar šādu mutisku grozījumu 10. punktam:

10. pilnībā atzīst sieviešu tiesības brīvi piedalīties sporta pasākumos un mudina, lai vairāk sieviešu (svītrojums) piedalītos sporta un attīstības pasākumos, atzīst dzimumu līdztiesību par sporta mērķi pasākumiem attīstības jomā un uzsver, ka vispasaules konferences par sieviešu un sporta jautājumiem ir panākušas nozīmīgu progresu sieviešu sporta jomā visā pasaulē;

20.   Eiropas Komisijas apstiprināšana

Ziņojums: Andrew DUFF (A6-0179/2005)

Ziņojums: Andrew DUFF (A6-0179/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Viss teksts | 1-7 | ALDE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viss teksts

1-7

ALDE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

21.   ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam

Ziņojums: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0314/2005)

Ziņojums: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (A6-0314/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. § | 6 | ALDE, Verts/ALE | PS | - | 171, 430, 3 |
| 3. § | 7 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| 17 | PPE-DE, PSE | PS | + | 428, 148, 26 |
| 5. § | 8 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| 8. § | 9 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| 9. § | 10 | ALDE, Verts/ALE | PS | - | 176, 405, 17 |
| 10. § | 11D | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| 11. § | 19 | PSE, PPE-DE | PS | + | 443, 153, 16 |
| 12 | ALDE, Verts/ALE | PS | - | 169, 428, 16 |
| 12. § | 13 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| 20 | PSE, PPE-DE | PS | + | 455, 131, 31 |
| Aiz 12. § | 21 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 17. § | 14 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| Aiz 11. atsauces | 18 | PPE-DE, PSE | | + | |
| D apsvērums | 1 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| F apsvērums | 2 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| Aiz F apsvēruma | 3 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| H apsvērums | 4=
  15= | ALDE, Verts/ALE, PPE-DE | | + | |
| I apsvērums | 5 | ALDE, Verts/ALE | | - | |
| J apsvērums | 16 | PPE-DE, PSE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 408, 139, 62 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1. §

6

ALDE, Verts/ALE

PS

-

171, 430, 3

3. §

7

ALDE, Verts/ALE

-

17

PPE-DE, PSE

PS

+

428, 148, 26

5. §

8

ALDE, Verts/ALE

-

8. §

9

ALDE, Verts/ALE

-

9. §

10

ALDE, Verts/ALE

PS

-

176, 405, 17

10. §

11D

ALDE, Verts/ALE

-

11. §

19

PSE, PPE-DE

PS

+

443, 153, 16

12

ALDE, Verts/ALE

PS

-

169, 428, 16

12. §

13

ALDE, Verts/ALE

-

20

PSE, PPE-DE

PS

+

455, 131, 31

Aiz 12. §

21

PSE, PPE-DE

+

17. §

14

ALDE, Verts/ALE

-

Aiz 11. atsauces

18

PPE-DE, PSE

+

D apsvērums

1

ALDE, Verts/ALE

-

F apsvērums

2

ALDE, Verts/ALE

-

Aiz F apsvēruma

3

ALDE, Verts/ALE

-

H apsvērums

4=

15=

ALDE, Verts/ALE, PPE-DE

+

I apsvērums

5

ALDE, Verts/ALE

-

J apsvērums

16

PPE-DE, PSE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

+

408, 139, 62

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: groz. Nr. 6, 10, 17, 19, 20 un galīgais balsojums

UEN: groz. Nr. 6, 12, 17 un 20

22.   Eiropas Elektronisko komunikāciju regula un tirgi 2004. gadā

Ziņojums: Patrizia TOIA (A6-0305/2005)

Ziņojums: Patrizia TOIA (A6-0305/2005)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

23.   PVN, ko piemēro pakalpojumiem, kuros nodarbināts liels darbinieku skaits

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0630/2005

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0630/2005

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0630/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| 2. § | § | sākotnējais teksts | ats. | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0630/2005

Rezolūcijas priekšlikums B6-0630/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

2. §

§

sākotnējais teksts

sākotnējais teksts

ats.

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot atsevišķi

Pieprasījumi balsot atsevišķi

ALDE: 2. §

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   J. Van Hecke ziņojums A6-0242/2005

Par: 543

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė13, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 21

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Manolakou, Morgantini, Musacchio, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Konrad

Atturas: 35

GUE/NGL: Adamou, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Caspary, Deß, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Koch, Mayer, Niebler, Reul

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Balsojuma labojumi

Par:
  Alyn Smith

Pret:
  Paul Rübig

2.   N. Parish ziņojums A6-0327/2005

Par: 297

ALDE: Gentvilas, Lynne, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Busquin, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Segelström, Szejna, Westlund, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Pret: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Antoniozzi, Belet, Braghetto, Castiglione, Cesa, Dionisi, Doorn, Doyle, Eurlings, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gutiérrez-Cortines, Lehne, Maat, Mantovani, Mauro, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Podestà, Rack, Schierhuber, Tajani, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Wynn, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 14

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Karas, Rübig, Seeber, Stenzel, Ventre

UEN: Bielan, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Szymański

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hélène Flautre, Maria Martens, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Daniel Marc Cohn-Bendit

3.   N. Parish ziņojums A6-0327/2005

Par: 299

ALDE: Di Pietro, Gentvilas, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, van den Berg, Castex, Hedh, Hedkvist Petersen, Masip Hidalgo, Paasilinna, Segelström, Westlund, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre, Graefe zu Baringdorf

Pret: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Belet, Braghetto, Castiglione, Cesa, Dionisi, Doorn, Doyle, Eurlings, Fatuzzo, Gargani, Gutiérrez-Cortines, Maat, Mantovani, Mauro, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Podestà, Rack, Schierhuber, Tajani, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 11

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rivera

PPE-DE: Karas, Rübig, Seeber, Stenzel

UEN: Camre

Balsojuma labojumi

Par:
  Pedro Guerreiro

Pret:
  Hélène Flautre, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Maria Martens, Pervenche Berès

4.   N. Parish ziņojums A6-0327/2005

Par: 293

ALDE: Gentvilas, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Ferreira Elisa, Hedh, Hedkvist Petersen, Masip Hidalgo, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 305

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Cesa, Dionisi, Doorn, Doyle, Eurlings, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Maat, Mantovani, Mauro, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Podestà, Rack, Schierhuber, Tajani, Ventre, Vernola, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 9

IND/DEM: Borghezio, Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Ebner, Karas, Rübig, Seeber, Stenzel

Balsojuma labojumi

Par:
  Pedro Guerreiro

Pret:
  Hélène Flautre, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Maria Martens

5.   N. Parish ziņojums A6-0327/2005

Par: 302

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Paasilinna, Segelström, Westlund, Whitehead

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 298

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Belet, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Cesa, Dionisi, Doorn, Doyle, Eurlings, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Maat, Mantovani, Mauro, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Podestà, Rack, Schierhuber, Tajani, Ventre, Vernola, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Karas, Rübig, Seeber, Stenzel

Balsojuma labojumi

Par:
  Pedro Guerreiro

Pret:
  Hélène Flautre, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Maria Martens

6.   N. Parish ziņojums A6-0327/2005

Par: 288

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle

Pret: 310

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Belet, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Cesa, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Gutiérrez-Cortines, Maat, Mantovani, Mauro, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Podestà, Rack, Schierhuber, Tajani, Ventre, Vernola, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 9

IND/DEM: Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Mote, Rivera

PPE-DE: Karas, McGuinness, Rübig, Seeber, Stenzel

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hélène Flautre, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Maria Martens, Thomas Wise

7.   N. Parish ziņojums A6-0327/2005

Par: 303

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Ilves, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 302

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Belet, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Cesa, Dionisi, Doorn, Doyle, Eurlings, Fatuzzo, Gargani, Gawronski, Maat, Mantovani, Mauro, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Podestà, Rack, Schierhuber, Tajani, Vernola, Wortmann-Kool, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 7

IND/DEM: Borghezio, Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Karas, Rübig, Stenzel

Balsojuma labojumi

Pret:
  Hélène Flautre, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Maria Martens

8.   Z. L. Becsey ziņojums A6-0324/2005

Par: 512

ALDE: Davies, Polfer, Samuelsen, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 81

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Busuttil, Casa, Doyle, Strejček, Vlasák

PSE: Carnero González

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Atturas: 10

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Borghezio

NI: Allister, Baco, Helmer, Kozlík, Mote

PPE-DE: Gewalt, Pleštinská, Sonik

Balsojuma labojumi

Pret:
  Graham Watson, Chris Davies

9.   RC B6-0619/2005 — PTO konference

Par: 267

ALDE: Bourlanges, Chiesa, Ek, Guardans Cambó, Resetarits

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brok, Brunetta, Cederschiöld, Fjellner, Galeote Quecedo, Grosch, Hökmark, Hybášková, Mayor Oreja, Oomen-Ruijten, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt, Seeberg, Surján, Ventre, Vernola, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 334

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 11

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podestà

Balsojuma labojumi

Par:
  Anna Ibrisagic

Pret:
  Bruno Gollnisch, Ignasi Guardans Cambó

10.   RC B6-0619/2005 — PTO konference

Par: 230

ALDE: Chiesa, Resetarits, Samuelsen

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Martinez

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Seeberg, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 372

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Castex

11.   RC B6-0619/2005 — PTO konference

Par: 275

ALDE: Attwooll, Bowles, Busk, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Hall, Kułakowski, Lynne, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Dehaene, Gawronski, Grosch, Korhola, Pomés Ruiz, Seeberg, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Deprez, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Letta, Ludford, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 31

ALDE: Harkin, Manders

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mussolini, Rivera, Schenardi

PPE-DE: De Veyrac, Landsbergis, Langendries, Ventre, Wijkman

Balsojuma labojumi

Par:
  Carl Lang, Fernand Le Rachinel, Jean-Marie Le Pen

12.   RC B6-0619/2005 — PTO konference

Par: 253

ALDE: Chiesa, Karim, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Pęk, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Papastamkos, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 32

ALDE: Samuelsen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke

13.   RC B6-0619/2005 — PTO konference

Par: 270

ALDE: Attwooll, Bourlanges, Bowles, Chiesa, Davies, Duff, Guardans Cambó, Hall, Karim, Letta, Ludford, Lynne, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Toia, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Belet, Berend, Florenz, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Laperrouze, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Borghezio, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 26

ALDE: Cavada, Manders

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

Balsojuma labojumi

Par:
  Hans-Peter Martin

Pret:
  Ignasi Guardans Cambó

14.   RC B6-0619/2005 — PTO konference

Par: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Pret: 106

ALDE: Griesbeck

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, Gál, Glattfelder, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Ettl, Leichtfried, Peillon, Pinior, Scheele, Skinner, Sornosa Martínez, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 14

ALDE: Resetarits

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

PPE-DE: Lauk

PSE: Castex, Lienemann, Muscat, Patrie

Verts/ALE: Auken

Balsojuma labojumi

Par:
  David Martin, Pierre Schapira, Åsa Westlund

Pret:
  Pedro Guerreiro

15.   R.Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 171

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Dover, Duchoň, Elles, Fatuzzo, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kamall, Kirkhope, Langen, Lechner, Liese, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Pleštinská, Podkański, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berger, Busquin, Casaca, Christensen, Ford, Jørgensen, Kristensen, Madeira, Maňka, Martin David, Thomsen

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 430

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Davies, Deprez, Gibault, Laperrouze, Polfer, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Atturas: 3

ALDE: Chatzimarkakis

NI: Kilroy-Silk, Rivera

Balsojuma labojumi

Par:
  Poul Nyrup Rasmussen

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

16.   R.Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 428

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ludford, Polfer, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Cramer, Horáček, Isler Béguin

Pret: 148

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini

PPE-DE: Becsey, Cederschiöld, Doorn, Eurlings, Fjellner, Garriga Polledo, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pomés Ruiz, Schröder, Schwab, Seeberg, Vatanen, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Thomsen

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 26

ALDE: Chatzimarkakis, Toia

IND/DEM: Blokland, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Konrad, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

Balsojuma labojumi

Par:
  Ilda Figueiredo, Patrick Gaubert

Pret:
  Maria Martens

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

17.   R.Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 176

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Gál, Harbour, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Nicholson, Niebler, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Casaca, Christensen, Corbey, Désir, Glante, Guy-Quint, Haug, Jöns, Jørgensen, Kristensen, Maňka, Rasmussen, Szejna

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 405

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Ludford, Polfer, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Blokland, Borghezio, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Bielan, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Atturas: 17

ALDE: Chatzimarkakis, Matsakis

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Balsojuma labojumi

Par:
  Sarah Ludford

Pret:
  Roselyne Bachelot-Narquin

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

18.   R.Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 443

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cornillet, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Letta, Ludford, Polfer, Ries, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Sinnott, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Janowski, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Pret: 153

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Doorn, Ehler, Eurlings, Fjellner, Goepel, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Schröder, Schwab, Seeberg, Vatanen, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Wuermeling

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Lavarra, Rasmussen, Tarabella

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 16

ALDE: Matsakis, Toia

IND/DEM: Blokland, Bonde

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Karas, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

UEN: Foglietta

Balsojuma labojumi

Pret:
  Maria Martens, Ignasi Guardans Cambó, Sarah Ludford

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

19.   R.Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 169

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Florenz, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Langen, Liese, McMillan-Scott, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Škottová, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wijkman, Wuermeling, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Pahor, Rasmussen, Szejna

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 428

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Polfer, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit

Atturas: 16

ALDE: Chatzimarkakis, Matsakis

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mussolini

Balsojuma labojumi

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

20.   R. Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 455

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Onyszkiewicz, Polfer, Ries

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Pret: 131

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Blokland, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Doorn, Eurlings, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Maat, van Nistelrooij, Seeberg, Vatanen, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 31

ALDE: Matsakis, Toia

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Stenzel

Balsojuma labojumi

Pret:
  Maria Martens

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

21.   R.Kratsa-Tsagaropoulou ziņojums A6-0314/2005

Par: 408

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cornillet, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Polfer, Ries, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Pret: 139

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Doorn, Eurlings, Fjellner, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kauppi, Langen, Lauk, Maat, Martens, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Vatanen, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Camre, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 62

ALDE: Bowles, Matsakis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Strož

IND/DEM: Blokland, Bonde, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Karas, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rack, Rübig, Schierhuber, Škottová, Stenzel, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Patrie, Peillon

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain

Balsojuma labojumi

Par:
  Sharon Margaret Bowles

Atturas:
  Hélène Flautre, Jean-Luc Bennahmias

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2005)0447

EK-Dienvidāfrikas nolīgums ***

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīguma papildprotokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (KOM(2005)0372 — C6-0350/2005 — 2005/0152(AVC))

(Piekrišanas procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2005)0372) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam (KOM(2005)0372) (1),

| — | ņemot vērā Padomes 2005. gada 28. februāra lēmumu 2005/206/EK (2) par minētā protokola parakstīšanu un tā pagaidu piemērošanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2005. gada 28. februāra lēmumu 2005/206/EK (2) par minētā protokola parakstīšanu un tā pagaidu piemērošanu,

| — | ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu (C6-0350/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lūgumu dot piekrišanu saskaņā ar EK līguma 300. panta 3. punkta otro daļu un saistībā ar 310. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu (C6-0350/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 75. pantu un 83. panta 7. punktu,

| — | ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu (A6-0328/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Attīstības komitejas ieteikumu (A6-0328/2005),

| 1. | sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai; |
| --- | --- |

1.

sniedz piekrišanu nolīguma noslēgšanai;

| 2. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Dienvidāfrikas Republikas valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu un Dienvidāfrikas Republikas valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  OV L 68, 15.3.2005., 32. lpp.

P6_TA(2005)0448

Eiroreģioni

Eiropas Parlamenta rezolūcija par “eiroreģionu” lomu reģionālās politikas attīstībā (2004/2257(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 87. panta 3. punktu,

| — | ņemot vērā EK līguma 158. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 158. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (KOM(2004)0628), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko nosaka vispārējos noteikumus, izveidojot Eiropas kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu (KOM(2004)0628),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Reģionālās attīstības fondu (KOM(2004)0495),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai, ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus (KOM(2004)0492),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi (KOM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi (KOM(2004)0494),

| — | ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (EGCC) izveidi (KOM(2004)0496), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (EGCC) izveidi (KOM(2004)0496),

| — | ņemot vērā Eiropas Pamatkonvenciju par teritoriālo administratīvo vienību vai vietējo pašvaldību pārrobežu sadarbību (Madride, 1980. gada 21.maijs) un tās papildprotokolus, kā arī Eiropas Padomes Eiropas Hartu par vietējo pašvaldību (Strasbūra, 1985. gada 15. oktobris), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Pamatkonvenciju par teritoriālo administratīvo vienību vai vietējo pašvaldību pārrobežu sadarbību (Madride, 1980. gada 21.maijs) un tās papildprotokolus, kā arī Eiropas Padomes Eiropas Hartu par vietējo pašvaldību (Strasbūra, 1985. gada 15. oktobris),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0311/2005); |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu (A6-0311/2005);

| A. | tā kā 2004. gada 1. maijā notikusī Eiropas Savienības paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm ir radījusi lielākas atšķirības starp Eiropas reģioniem un turpmākās paplašināšanās kārtas šīs atšķirības var vēl padziļināt, un tā kā ievērojami pieaudzis pierobežas reģionu skaits, jāņem vērā tas, ka eiroreģioni ir devuši izšķirošu ieguldījumu robežu pārvarēšanai Eiropā, veidojot labas kaimiņattiecības, tuvinot robežas pretējās pusēs dzīvojošos cilvēkus un salaužot aizspriedumus, jo īpaši, pateicoties sadarbībai vietējā un reģionālajā līmenī pāri dalībvalstu robežām; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2004. gada 1. maijā notikusī Eiropas Savienības paplašināšanās līdz 25 dalībvalstīm ir radījusi lielākas atšķirības starp Eiropas reģioniem un turpmākās paplašināšanās kārtas šīs atšķirības var vēl padziļināt, un tā kā ievērojami pieaudzis pierobežas reģionu skaits, jāņem vērā tas, ka eiroreģioni ir devuši izšķirošu ieguldījumu robežu pārvarēšanai Eiropā, veidojot labas kaimiņattiecības, tuvinot robežas pretējās pusēs dzīvojošos cilvēkus un salaužot aizspriedumus, jo īpaši, pateicoties sadarbībai vietējā un reģionālajā līmenī pāri dalībvalstu robežām;

| B. | tā kā paplašinātajā Eiropas Savienībā ir jāsamazina atšķirības starp reģioniem un šī mērķa sasniegšanai jāizmanto iedarbīga kohēzijas politika, kas vērsta uz harmonisku attīstību visā ES; |
| --- | --- |

B.

tā kā paplašinātajā Eiropas Savienībā ir jāsamazina atšķirības starp reģioniem un šī mērķa sasniegšanai jāizmanto iedarbīga kohēzijas politika, kas vērsta uz harmonisku attīstību visā ES;

| C. | tā kā iedarbīgas kohēzijas politikas un Eiropas integrācijas viens no nosacījumiem ir nodrošināt arī pārrobežu sadarbības ilgtspējīgu attīstību un rezultātā novērst šobrīd pastāvošās grūtības rast finansējumu kopējiem projektiem, kas nes vienlīdzīgu labumu vietējām pašvaldībām un reģioniem abās robežas pusēs; |
| --- | --- |

C.

tā kā iedarbīgas kohēzijas politikas un Eiropas integrācijas viens no nosacījumiem ir nodrošināt arī pārrobežu sadarbības ilgtspējīgu attīstību un rezultātā novērst šobrīd pastāvošās grūtības rast finansējumu kopējiem projektiem, kas nes vienlīdzīgu labumu vietējām pašvaldībām un reģioniem abās robežas pusēs;

| D. | tā kā eiroreģioni un līdzīgas struktūras ir svarīgi pārrobežu sadarbības instrumenti, kuri tomēr vēl jāattīsta un jāuzlabo un kuriem jāpiešķir konkrēts juridiskais statuss; |
| --- | --- |

D.

tā kā eiroreģioni un līdzīgas struktūras ir svarīgi pārrobežu sadarbības instrumenti, kuri tomēr vēl jāattīsta un jāuzlabo un kuriem jāpiešķir konkrēts juridiskais statuss;

| E. | tā kā eiroreģionu galējais mērķis ir veicināt pārrobežu sadarbību starp pierobežas reģioniem vai vietējām administratīvajām vienībām un reģionālajām iestādēm, kā arī sociālajiem partneriem un visiem pārējiem dalībniekiem, kuriem nav obligāti jābūt ES dalībvalstīm, tādās jomās kā kultūra, izglītība, tūrisms un ekonomikas jautājumi, kā arī citos ikdienas jautājumos; |
| --- | --- |

E.

tā kā eiroreģionu galējais mērķis ir veicināt pārrobežu sadarbību starp pierobežas reģioniem vai vietējām administratīvajām vienībām un reģionālajām iestādēm, kā arī sociālajiem partneriem un visiem pārējiem dalībniekiem, kuriem nav obligāti jābūt ES dalībvalstīm, tādās jomās kā kultūra, izglītība, tūrisms un ekonomikas jautājumi, kā arī citos ikdienas jautājumos;

| F. | tā kā Eiropas Pierobežu reģionu asociācija ir iesniegusi vairākus ziņojumus par pārrobežu sadarbības stāvokli Eiropā un ir sagatavojusi pētījumus par pārrobežu juridisko instrumentu attiecībā uz decentralizētu sadarbību starp Komisiju un Reģionu komiteju, |
| --- | --- |

F.

tā kā Eiropas Pierobežu reģionu asociācija ir iesniegusi vairākus ziņojumus par pārrobežu sadarbības stāvokli Eiropā un ir sagatavojusi pētījumus par pārrobežu juridisko instrumentu attiecībā uz decentralizētu sadarbību starp Komisiju un Reģionu komiteju,

| 1. | uzskata, ka pārrobežu sadarbībai ir būtiska nozīme Eiropas Savienības saliedētībā un integrācijā un tāpēc tai ir jāsniedz plašs atbalsts; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka pārrobežu sadarbībai ir būtiska nozīme Eiropas Savienības saliedētībā un integrācijā un tāpēc tai ir jāsniedz plašs atbalsts;

| 2. | aicina dalībvalstis plašāk izmantot eiroreģionus kā vienu no pārrobežu sadarbības instrumentiem; |
| --- | --- |

2.

aicina dalībvalstis plašāk izmantot eiroreģionus kā vienu no pārrobežu sadarbības instrumentiem;

| 3. | atzīmē, ka eiroreģions vai līdzīga struktūra veic svarīgus pārrobežu uzdevumus, piemēram:






  — | ir informācijas un pakalpojumu centrs pilsoņiem, iestādēm, reģionālajām un vietējām pašvaldībām, |
| --- | --- | --- |

3.

atzīmē, ka eiroreģions vai līdzīga struktūra veic svarīgus pārrobežu uzdevumus, piemēram:

—

ir informācijas un pakalpojumu centrs pilsoņiem, iestādēm, reģionālajām un vietējām pašvaldībām,

| — | kontaktpunkts kopīgām vērtībām, mērķiem un stratēģijām, |
| --- | --- |

—

kontaktpunkts kopīgām vērtībām, mērķiem un stratēģijām,

| — | virzošais spēks pārrobežu problēmu risināšanā, |
| --- | --- |

—

virzošais spēks pārrobežu problēmu risināšanā,

| — | rupors attiecībā uz visiem pārrobežu jautājumiem; |
| --- | --- |

—

rupors attiecībā uz visiem pārrobežu jautājumiem;

| 4. | atzīmē, ka eiroreģioni ir apaļais galds, kur apspriest visas pārrobežu attiecības, dibināt kontaktus, nodot zināšanas un apmainīties ar rīcības programmām un projektiem, un ka tiem noteikti jābūt juridiskajam statusam, lai tie varētu pildīt savus uzdevumus; |
| --- | --- |

4.

atzīmē, ka eiroreģioni ir apaļais galds, kur apspriest visas pārrobežu attiecības, dibināt kontaktus, nodot zināšanas un apmainīties ar rīcības programmām un projektiem, un ka tiem noteikti jābūt juridiskajam statusam, lai tie varētu pildīt savus uzdevumus;

| 5. | uzsver, ka pārrobežu sadarbība nodrošina atbilstīgu pieeju ikdienas problēmu risināšanai robežās abās pusēs, it īpaši ekonomikas, sociālajā, kultūras un vides jomā; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka pārrobežu sadarbība nodrošina atbilstīgu pieeju ikdienas problēmu risināšanai robežās abās pusēs, it īpaši ekonomikas, sociālajā, kultūras un vides jomā;

| 6. | uzsver, ka pārrobežu sadarbība dod ievērojamu ieguldījumu Lisabonas stratēģijas īstenošanā, izmantojot:






  — | kopīgu novatorismu un zinātnisko izpēti, |
| --- | --- | --- |

6.

uzsver, ka pārrobežu sadarbība dod ievērojamu ieguldījumu Lisabonas stratēģijas īstenošanā, izmantojot:

—

kopīgu novatorismu un zinātnisko izpēti,

| — | pētniecības un attīstības (R&D) tīklus robežas abās pusēs, |
| --- | --- |

—

pētniecības un attīstības (R&D) tīklus robežas abās pusēs,

| — | paraugprakses un pieredzes apmaiņu; |
| --- | --- |

—

paraugprakses un pieredzes apmaiņu;

| 7. | atzīmē, ka eiroreģioni ar paraugprakses apmaiņas projektu palīdzību stiprina tuvuma saites; tādēļ uzskata, ka īpaši svarīgi ir, lai palīdzību mikroprojektu veidā, kas paredzēta Komisijas paziņojumā minētajā, patlaban spēkā esošajā INTERREG III regulā (1), arī turpmāk finansētu no struktūrfondiem; |
| --- | --- |

7.

atzīmē, ka eiroreģioni ar paraugprakses apmaiņas projektu palīdzību stiprina tuvuma saites; tādēļ uzskata, ka īpaši svarīgi ir, lai palīdzību mikroprojektu veidā, kas paredzēta Komisijas paziņojumā minētajā, patlaban spēkā esošajā INTERREG III regulā (1), arī turpmāk finansētu no struktūrfondiem;

| 8. | atzīmē patlaban notiekošo likumdošanas darbu saistībā ar Eiropas pārrobežu sadarbības grupu (EGCC), kuras mērķis ir vienkāršot pārrobežu sadarbības instrumentus (sekmēt to darbību, racionalizēt procedūras un samazināt darbības izdevumus), tādējādi izveidojot pamatu eiroreģionu attīstībai; |
| --- | --- |

8.

atzīmē patlaban notiekošo likumdošanas darbu saistībā ar Eiropas pārrobežu sadarbības grupu (EGCC), kuras mērķis ir vienkāršot pārrobežu sadarbības instrumentus (sekmēt to darbību, racionalizēt procedūras un samazināt darbības izdevumus), tādējādi izveidojot pamatu eiroreģionu attīstībai;

| 9. | uzsver, ka prioritāte jāpiešķir būtisku atšķirību novēršanai starp reģioniem jaunajās un vecajās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

9.

uzsver, ka prioritāte jāpiešķir būtisku atšķirību novēršanai starp reģioniem jaunajās un vecajās dalībvalstīs;

| 10. | uzsver, ka jāpaplašina eiroreģionu un līdzīgu struktūru jēdziens, lai gan tiem ne vienmēr ir juridiskās pilnvaras, lai aptvertu sadarbības daudzējādos aspektus; iesaka piemērus iespējamajām kopīgajām interešu jomām: varētu minēt kultūras, tūrisma un ekonomikas veicināšanu, kā arī attiecīgos gadījumos sadarbībā ar atbilstīgām dalībvalstu iestādēm — cīņu pret organizēto noziedzību, narkotiku tirdzniecību un krāpšanos; |
| --- | --- |

10.

uzsver, ka jāpaplašina eiroreģionu un līdzīgu struktūru jēdziens, lai gan tiem ne vienmēr ir juridiskās pilnvaras, lai aptvertu sadarbības daudzējādos aspektus; iesaka piemērus iespējamajām kopīgajām interešu jomām: varētu minēt kultūras, tūrisma un ekonomikas veicināšanu, kā arī attiecīgos gadījumos sadarbībā ar atbilstīgām dalībvalstu iestādēm — cīņu pret organizēto noziedzību, narkotiku tirdzniecību un krāpšanos;

| 11. | norāda, ka jāsaskaņo projekti, ko paredzēts īstenot valstīs ar kopējām robežām; |
| --- | --- |

11.

norāda, ka jāsaskaņo projekti, ko paredzēts īstenot valstīs ar kopējām robežām;

| 12. | izsaka gandarījumu par Komisijas centieniem vienkāršot pārrobežu sadarbības instrumentus; |
| --- | --- |

12.

izsaka gandarījumu par Komisijas centieniem vienkāršot pārrobežu sadarbības instrumentus;

| 13. | aicina, sākot no 2007. gada, EGCC tiesiskajā regulējumā ierosinātajiem eiroreģioniem un līdzīgām struktūrām dot iespēju sadarbībā ar dalībvalstu iestādēm Eiropas Savienībā izstrādāt, īstenot un pārvaldīt ES pārrobežu programmas saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu un pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA); |
| --- | --- |

13.

aicina, sākot no 2007. gada, EGCC tiesiskajā regulējumā ierosinātajiem eiroreģioniem un līdzīgām struktūrām dot iespēju sadarbībā ar dalībvalstu iestādēm Eiropas Savienībā izstrādāt, īstenot un pārvaldīt ES pārrobežu programmas saskaņā ar Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu un pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA);

| 14. | uzsver, cik nozīmīga ir pārrobežu sadarbība un eiroreģioni dalībvalstīm ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, tostarp nelielām salu valstīm; |
| --- | --- |

14.

uzsver, cik nozīmīga ir pārrobežu sadarbība un eiroreģioni dalībvalstīm ar nelabvēlīgiem dabas apstākļiem, tostarp nelielām salu valstīm;

| 15. | uzsver, ka jāatbalsta pārrobežu sadarbība un eiroreģioni, tostarp reģioni nestabilajās Tuvo Austrumu teritorijās, centienos veicināt draudzīgas attiecības, stabilitāti, drošību un ekonomiskās intereses, ievērojot savstarpēju cieņu un izdevīgumu; |
| --- | --- |

15.

uzsver, ka jāatbalsta pārrobežu sadarbība un eiroreģioni, tostarp reģioni nestabilajās Tuvo Austrumu teritorijās, centienos veicināt draudzīgas attiecības, stabilitāti, drošību un ekonomiskās intereses, ievērojot savstarpēju cieņu un izdevīgumu;

| 16. | vērš uzmanību uz 1. punktu (xxvii) 2005. gada 6. jūlijā tā pieņemtajā rezolūcijā par priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi (2) un aicina Komisiju līdzīgi paredzēt prēmiju sistēmu “Kopienas kvalitātes un efektivitātes rezerves” veidā to pasākumu veicināšanai, kuriem ir pārrobežu ietekme, vai kuri varētu atbilst eiroreģionos pastāvošajai infrastruktūrai; |
| --- | --- |

16.

vērš uzmanību uz 1. punktu (xxvii) 2005. gada 6. jūlijā tā pieņemtajā rezolūcijā par priekšlikumu Padomes regulai par Kohēzijas fonda izveidi (2) un aicina Komisiju līdzīgi paredzēt prēmiju sistēmu “Kopienas kvalitātes un efektivitātes rezerves” veidā to pasākumu veicināšanai, kuriem ir pārrobežu ietekme, vai kuri varētu atbilst eiroreģionos pastāvošajai infrastruktūrai;

| 17. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

17.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  Komisijas 2004. gada 2. septembra paziņojums dalībvalstīm, kas nosaka pamatnostādnes Kopienas iniciatīvai, kas attiecas uz sadarbību Eiropas robežās, kas ir paredzēta, lai veicinātu saskaņotu un līdzsvarotu Eiropas teritorijas attīstību — INTERREG III (OV C 226, 10.9.2004., 2. lpp).

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0278.

P6_TA(2005)0449

Andrzej Pęczak imunitāte

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas (2005/2128(IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Andrzej Pęczak pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti sakarā ar kriminālprocesu, ko pret viņu 2005. gada 18. aprīlī uzsākusi Lodzas (Polija) apgabaltiesa un par ko paziņots plenārsēdē 2005. gada 25. maijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Andrzej Pęczak pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti sakarā ar kriminālprocesu, ko pret viņu 2005. gada 18. aprīlī uzsākusi Lodzas (Polija) apgabaltiesa un par ko paziņots plenārsēdē 2005. gada 25. maijā,

| — | ņemot vērā 8., 9. un 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 8., 9. un 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12.maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12.maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus (1),

| — | ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0330/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0330/2005),

| A. | tā kā 2001. gada 23. septembrī Andrzej Pęczak tika ievēlēts par Polijas parlamenta deputātu; tā kā pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas 2003. gada 16. aprīlī viņš kļuva par novērotāju; tā kā no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 19. jūlijam viņš bija Polijas parlamenta deputāts; tā kā viņa Polijas parlamenta deputāta mandāts beidzās 2005. gada 19. oktobrī; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2001. gada 23. septembrī Andrzej Pęczak tika ievēlēts par Polijas parlamenta deputātu; tā kā pēc Pievienošanās līguma parakstīšanas 2003. gada 16. aprīlī viņš kļuva par novērotāju; tā kā no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 19. jūlijam viņš bija Polijas parlamenta deputāts; tā kā viņa Polijas parlamenta deputāta mandāts beidzās 2005. gada 19. oktobrī;

| B. | tā kā Andrzej Pęczak sūdzas par to, ka Polijas prokuratūra, uzsākot procesu, ir pārkāpusi likumu un ka apgabaltiesas lēmumam viņu aizturēt, arestēt un vēlāk pagarināt aresta termiņu ir politiski iemesli; |
| --- | --- |

B.

tā kā Andrzej Pęczak sūdzas par to, ka Polijas prokuratūra, uzsākot procesu, ir pārkāpusi likumu un ka apgabaltiesas lēmumam viņu aizturēt, arestēt un vēlāk pagarināt aresta termiņu ir politiski iemesli;

| C. | tā kā Andrzej Pęczak sūdzas par to, ka pret viņu uzsāktais kriminālprocess ir nevainīguma prezumpcijas pārkāpums un ka viņa aizturēšanas un aresta apstākļi ierobežo viņa iespējas sevi aizstāvēt; |
| --- | --- |

C.

tā kā Andrzej Pęczak sūdzas par to, ka pret viņu uzsāktais kriminālprocess ir nevainīguma prezumpcijas pārkāpums un ka viņa aizturēšanas un aresta apstākļi ierobežo viņa iespējas sevi aizstāvēt;

| D. | tā kā Andrzej Pęczak sūdzas par to, ka procedūra, ko Polijas parlaments izmantoja, lai atceltu viņa imunitāti, nav bijusi “likumīga” un ka viņa imunitāte atņemta, balstoties uz publikācijām plašsaziņas līdzekļos, kā arī par to, ka aicinājumi rīkoties, ko viņš nosūtījis vairākām personām (piemēram, ombudam), nav ievēroti; |
| --- | --- |

D.

tā kā Andrzej Pęczak sūdzas par to, ka procedūra, ko Polijas parlaments izmantoja, lai atceltu viņa imunitāti, nav bijusi “likumīga” un ka viņa imunitāte atņemta, balstoties uz publikācijām plašsaziņas līdzekļos, kā arī par to, ka aicinājumi rīkoties, ko viņš nosūtījis vairākām personām (piemēram, ombudam), nav ievēroti;

| E. | tā kā, spriežot pēc iegūtās informācijas, Andrzej Pęczak neaizsargā deputāta imunitāte attiecībā ne uz vienu no prasībām, ar ko iepazīstināts Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs, |
| --- | --- |

E.

tā kā, spriežot pēc iegūtās informācijas, Andrzej Pęczak neaizsargā deputāta imunitāte attiecībā ne uz vienu no prasībām, ar ko iepazīstināts Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs,

| 1. | nolemj neaizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas. |
| --- | --- |

1.

nolemj neaizstāvēt Andrzej Pęczak imunitāti un privilēģijas.

---

(1)  Lieta 101/63: Wagner pret Fohrmann un Krier (1964) ECR 195; Lieta 149/85: Wybot pret Faure un citiem, (1986) ECR 2391.

P6_TA(2005)0450

Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāte

Eiropas Parlamenta lēmums par pieprasījumu aizstāvēt Giovanni Claudio Fava deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2174(IMM))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Giovanni Claudio Fava 2005. gada 1. jūlija pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti, par ko paziņots plenārsēdē 2005. gada 6. jūlijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Giovanni Claudio Fava 2005. gada 1. jūlija pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti, par ko paziņots plenārsēdē 2005. gada 6. jūlijā,

| — | pēc Giovanni Claudio Fava uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu, |
| --- | --- |

—

pēc Giovanni Claudio Fava uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,

| — | ņemot vērā 9. un 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 9. un 10. pantu 1965. gada 8. aprīļa Protokolā par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, kā arī 6. panta 2. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12.maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12.maija un 1986. gada 10. jūlija spriedumus (1),

| — | ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 6. panta 3. punktu un 7. pantu,

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0331/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu (A6-0331/2005),

| 1. | nolemj aizstāvēt Giovanni Claudio Fava imunitāti un privilēģijas; |
| --- | --- |

1.

nolemj aizstāvēt Giovanni Claudio Fava imunitāti un privilēģijas;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajām Itālijas Republikas iestādēm. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un atbildīgās komitejas ziņojumu attiecīgajām Itālijas Republikas iestādēm.

---

(1)  Lieta 101/63: Wagner pret Fohrmann un Krier (1964) ECR 195; lieta 149/85: Wybot pret Faure un citiem, (1986) ECR 2391.

P6_TA(2005)0451

Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (grozījums)

Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts — IV iedaļa — Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

Grozījums Nr. 1

IV IEDAĻA — Tiesa

Amatu saraksts: 2 B*3 amata vietu, 2 C*1 amata vietu un 4 B*3 pagaidu amata vietu izveide.

Personāls aktīvajā nodarbinātībā

| Pozīcija | 2005. gada budžets | Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts | Grozījums | 2005. gada budžets + budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (grozītais) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Saistības | Saistības | Saistības | Saistības |
| 1 1 0 0 | Pamatalgas |
| | 111 633 022 | 111 964 022 | +73 000 | 112 037 022 |
| 1 1 0 1 | Ģimenes pabalsti |
| | 8 940 000 | 8 967 000 | +6 000 | 8 973 000 |
| 1 1 0 2 | Piemaksas par uzturēšanos ārzemēs un ekspatriāciju (ieskaitot EOTK Civildienesta noteikumu 97. pantu) |
| | 17— 770 000 | 17 823 000 | +12 000 | 17 835 000 |
| 1 1 3 0 | Apdrošināšana slimību gadījumiem |
| | 3 890 000 | 3 902 000 | +3 000 | 3 905 000 |
| 1 1 8 1 | Ceļa izdevumi (ieskaitot ģimenes locekļu ceļa izdevumus) |
| | 42 000 | 45 000 | +2 000 | 47 000 |
| 1 1 8 2 | Piemaksas par iekārtošanos citā dzīvesvietā, par iekārtošanos atpakaļ savā dzīvesvietā un par pārcelšanu citā amatā |
| | 1 170 000 | 1 223 000 | +30 000 | 1 253 000 |
| 1 1 8 3 | Pārcelšanās izdevumi |
| | 217 000 | 238 000 | +10 000 | 248 000 |
| 1 1 8 4 | Dienas nauda uz noteiktu laiku |
| | 956 000 | 1 008 000 | +23 000 | 1 031 000 |
| 1 1 9 1 | Provizoriskās apropriācijas |
| | 1 973 000 | 1 242 000 | - 159 000 | 1 083 000 |

Pozīcija

2005. gada budžets

Budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts

Grozījums

2005. gada budžets + budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projekts (grozītais)

Saistības

Saistības

Saistības

Saistības

1 1 0 0

Pamatalgas

111 633 022

111 964 022

+73 000

112 037 022

1 1 0 1

Ģimenes pabalsti

8 940 000

8 967 000

+6 000

8 973 000

1 1 0 2

Piemaksas par uzturēšanos ārzemēs un ekspatriāciju (ieskaitot EOTK Civildienesta noteikumu 97. pantu)

17— 770 000

17 823 000

+12 000

17 835 000

1 1 3 0

Apdrošināšana slimību gadījumiem

3 890 000

3 902 000

+3 000

3 905 000

1 1 8 1

Ceļa izdevumi (ieskaitot ģimenes locekļu ceļa izdevumus)

42 000

45 000

+2 000

47 000

1 1 8 2

Piemaksas par iekārtošanos citā dzīvesvietā, par iekārtošanos atpakaļ savā dzīvesvietā un par pārcelšanu citā amatā

1 170 000

1 223 000

+30 000

1 253 000

1 1 8 3

Pārcelšanās izdevumi

217 000

238 000

+10 000

248 000

1 1 8 4

Dienas nauda uz noteiktu laiku

956 000

1 008 000

+23 000

1 031 000

1 1 9 1

Provizoriskās apropriācijas

1 973 000

1 242 000

- 159 000

1 083 000

Pamatojums

Izveidot 8 amata vietas (2 B*3 amata vietas, 2 C*1 amata vietas un 4 B*3 pagaidu amata vietas), ko Padome nav apstiprinājusi, un atjaunot budžeta grozījuma Nr. 7/2005 provizoriskā projekta summas.

P6_TA(2005)0452

Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2005

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma projektu Nr. 6/2005, IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide, kā to grozījusi Padome (C6-0404/2005 — 2005/2159(BUD))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 6. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 6. punktu,

| — | ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un jo īpaši tās 37. un 38. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un jo īpaši tās 37. un 38. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2005. finanšu gadam, kā tas galīgajā variantā ir pieņemts 2004. gada 16. decembrī (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2005. finanšu gadam, kā tas galīgajā variantā ir pieņemts 2004. gada 16. decembrī (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3),

| — | ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu projektu Nr. 7/2005, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 5. septembrī (KOM(2005)0419), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā grozīto Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu projektu Nr. 7/2005, kuru Komisija ir iesniegusi 2005. gada 5. septembrī (KOM(2005)0419),

| — | ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 6/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 3. oktobrī (12180/2005 — C6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā grozīto budžeta projektu Nr. 6/2005, kuru Padome sagatavoja 2005. gada 3. oktobrī (12180/2005 — C6-0304/2005),

| — | ņemot vērā 2005. gada 25. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības 2005. gada finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projektu — IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada 25. oktobra rezolūciju par Eiropas Savienības 2005. gada finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 6/2005 projektu — IV iedaļa — Kopienu Tiesa — Civildienesta tiesas izveide (4),

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 25. oktobra grozījumus grozītajā budžeta projektā Nr. 6/2005 (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 25. oktobra grozījumus grozītajā budžeta projektā Nr. 6/2005 (5),

| — | ņemot vērā to, ka 2005. gada 21. novembrī Padome noraidīja Parlamenta pieņemto grozītā budžeta projekta Nr. 6/2005 grozījumu (SGS5/13784), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā to, ka 2005. gada 21. novembrī Padome noraidīja Parlamenta pieņemto grozītā budžeta projekta Nr. 6/2005 grozījumu (SGS5/13784),

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0336/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0336/2005),

| 1. | ņem vērā Padomes otro lasījumu; |
| --- | --- |

1.

ņem vērā Padomes otro lasījumu;

| 2. | apstiprina pirmajā lasījumā pieņemto lēmumu; |
| --- | --- |

2.

apstiprina pirmajā lasījumā pieņemto lēmumu;

| 3. | uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets grozījums Nr. 6/2005 beidzot ir pieņemts un organizēt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”; |
| --- | --- |

3.

uzdod priekšsēdētājam paziņot, ka budžets grozījums Nr. 6/2005 beidzot ir pieņemts un organizēt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Kopienu Tiesai. |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Kopienu Tiesai.

---

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 60, 8.3.2005., 1. lpp.

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).

(4)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0392.

(5)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0391.

P6_TA(2005)0453

Budžeta disciplīna

Eiropas Parlamenta rezolūcija par iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (2005/2237(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 272. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 272. pantu,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam — 2004. gada 26. februāra“Mūsu kopīgās nākotnes veidošana: Paplašinātās Eiropas Savienības politiski risināmie jautājumi un budžeta līdzekļi 2007. - 2013. gadā” (KOM(2004)0101), 2004. gada 14. jūlija“Finanšu plāns laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam” (KOM(2004)0487) un Komisijas 2005. gada 12. aprīļa darba dokumentu “Tehniskie pielāgojumi Komisijas priekšlikumam par daudzgadu finanšu plānu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam” (SEK(2005)0494), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Eiropas Parlamentam — 2004. gada 26. februāra“Mūsu kopīgās nākotnes veidošana: Paplašinātās Eiropas Savienības politiski risināmie jautājumi un budžeta līdzekļi 2007. - 2013. gadā” (KOM(2004)0101), 2004. gada 14. jūlija“Finanšu plāns laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam” (KOM(2004)0487) un Komisijas 2005. gada 12. aprīļa darba dokumentu “Tehniskie pielāgojumi Komisijas priekšlikumam par daudzgadu finanšu plānu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam” (SEK(2005)0494),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu un jo īpaši tā 26. punktu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu un jo īpaši tā 26. punktu (1),

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 8. jūnija rezolūciju par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007. - 2013. gadam (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 8. jūnija rezolūciju par paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007. - 2013. gadam (2),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0356/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0356/2005),

| A. | tā kā pašreizējais finanšu plāns būs spēkā tikai līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

A.

tā kā pašreizējais finanšu plāns būs spēkā tikai līdz 2006. gadam;

| B. | tā kā, sākot ar 2007. gadu, jāatjauno lielākā daļa no Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz daudzgadu programmām ar finansiālu ietekmi; |
| --- | --- |

B.

tā kā, sākot ar 2007. gadu, jāatjauno lielākā daļa no Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz daudzgadu programmām ar finansiālu ietekmi;

| C. | tā kā pašreizējais finanšu plāns ir daļa no iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kuru var noslēgt tikai, pamatojoties uz abu budžeta lēmējiestāžu kopīgu vienošanos; |
| --- | --- |

C.

tā kā pašreizējais finanšu plāns ir daļa no iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, kuru var noslēgt tikai, pamatojoties uz abu budžeta lēmējiestāžu kopīgu vienošanos;

| D. | tā kā gadījumā, ja nav apstiprināts finanšu plāns, EK līguma 272. pants paredz gada budžetu izmantošanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā gadījumā, ja nav apstiprināts finanšu plāns, EK līguma 272. pants paredz gada budžetu izmantošanu;

| E. | tā kā tas ir pieņēmis sarunu nostāju, kas nosaka tā politiskās prioritātes attiecībā uz nākamo finanšu plānu, kā arī ierosinājumu pārstrukturēt ES budžetu un paaugstināt izpildes kvalitāti, uzlabojot procedūras, |
| --- | --- |

E.

tā kā tas ir pieņēmis sarunu nostāju, kas nosaka tā politiskās prioritātes attiecībā uz nākamo finanšu plānu, kā arī ierosinājumu pārstrukturēt ES budžetu un paaugstināt izpildes kvalitāti, uzlabojot procedūras,

| 1. | atkārtoti apstiprina savu 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā pausto nostāju; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti apstiprina savu 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā pausto nostāju;

| 2. | apstiprina vēlmi īstenot visus iespējamos centienus, lai panāktu vienošanos par nākamo finanšu plānu un iestāžu nolīgumu, kuri būtu pieņemami attiecībā uz Eiropas Savienības pienākumu un mērķu saglabāšanu jaunajā daudzgadu periodā; |
| --- | --- |

2.

apstiprina vēlmi īstenot visus iespējamos centienus, lai panāktu vienošanos par nākamo finanšu plānu un iestāžu nolīgumu, kuri būtu pieņemami attiecībā uz Eiropas Savienības pienākumu un mērķu saglabāšanu jaunajā daudzgadu periodā;

| 3. | piekrīt Komisijas bažām attiecībā uz spēju laikus vienoties, lai nodrošinātu programmu nepārtrauktību un reformu, kā arī lai savlaicīgi sagatavotos 2007. gada budžeta procedūras sākumam (2007. gada aprīlī); |
| --- | --- |

3.

piekrīt Komisijas bažām attiecībā uz spēju laikus vienoties, lai nodrošinātu programmu nepārtrauktību un reformu, kā arī lai savlaicīgi sagatavotos 2007. gada budžeta procedūras sākumam (2007. gada aprīlī);

| 4. | ņem vērā Komisijas priekšsēdētaja José Manuel Barroso 2005. gada 20. oktobra vēstuli, kur dažus no šiem aspektiem uzskata par lietderīgiem, bet atgādina Komisijai un Padomei visu savā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā norādīto kvalitatīvo elementu nozīmi 2007. - 2013. gada finanšu plāna izstrādes pabeigšanā, kā arī to integrēšanu iestāžu nolīgumā uzskata par būtiski svarīgu saistībā ar jauno finanšu plānu; |
| --- | --- |

4.

ņem vērā Komisijas priekšsēdētaja José Manuel Barroso 2005. gada 20. oktobra vēstuli, kur dažus no šiem aspektiem uzskata par lietderīgiem, bet atgādina Komisijai un Padomei visu savā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā norādīto kvalitatīvo elementu nozīmi 2007. - 2013. gada finanšu plāna izstrādes pabeigšanā, kā arī to integrēšanu iestāžu nolīgumā uzskata par būtiski svarīgu saistībā ar jauno finanšu plānu;

| 5. | aicina Komisiju iesniegt oficiālu pārskatītu priekšlikumu iestāžu nolīgumam, kurā būtu ietverti tā ierosinājumi par rezervēm, elastību un citiem tā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā iekļautajiem kvalitatīvajiem elementiem; |
| --- | --- |

5.

aicina Komisiju iesniegt oficiālu pārskatītu priekšlikumu iestāžu nolīgumam, kurā būtu ietverti tā ierosinājumi par rezervēm, elastību un citiem tā 2005. gada 8. jūnija rezolūcijā iekļautajiem kvalitatīvajiem elementiem;

| 6. | uzsver, ka bez vienošanās par iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt finanšu plānu; atgādina, ka Parlaments šajā sakarā ir pieņēmis neapspriežamus punktus, tādus kā pārskatīšanas panta ieviešana, elastības rezerves, izpildes kvalitātes uzlabošana ar Finanšu regulas pārskatīšanas palīdzību, administratīvā sloga mazināšana, dalībvalstu apliecinājuma sniegšana, kā arī Parlamenta tiesību ievērošana ārējās programmās; |
| --- | --- |

6.

uzsver, ka bez vienošanās par iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt finanšu plānu; atgādina, ka Parlaments šajā sakarā ir pieņēmis neapspriežamus punktus, tādus kā pārskatīšanas panta ieviešana, elastības rezerves, izpildes kvalitātes uzlabošana ar Finanšu regulas pārskatīšanas palīdzību, administratīvā sloga mazināšana, dalībvalstu apliecinājuma sniegšana, kā arī Parlamenta tiesību ievērošana ārējās programmās;

| 7. | konstatē, ka uzskatu nesaskaņa, kas aizkavējusi Eiropadomes 2005. gada 17. jūnija vienošanos, vairāk attiecas uz izdevumu finansēšanas veidu, nevis izdevumu apjomu un to sadali, kas apstiprina to, ka, lai panāktu vispārēju vienošanos par finanšu plānu, jāvienojas par pašreizējās pašu resursu sistēmas reformas koncepciju; |
| --- | --- |

7.

konstatē, ka uzskatu nesaskaņa, kas aizkavējusi Eiropadomes 2005. gada 17. jūnija vienošanos, vairāk attiecas uz izdevumu finansēšanas veidu, nevis izdevumu apjomu un to sadali, kas apstiprina to, ka, lai panāktu vispārēju vienošanos par finanšu plānu, jāvienojas par pašreizējās pašu resursu sistēmas reformas koncepciju;

| 8. | aicina Padomi tās kopējā nostājā un sarunu mandātā, sekojot Parlamenta sarunu nostājas piemēram, paust nopietnu vēlmi apspriest ne tikai priekšlikumu finanšu plānam, bet arī budžeta struktūras un izpildes kvalitātes uzlabošanas un Lisabonas stratēģijas pielāgošanas elementus; |
| --- | --- |

8.

aicina Padomi tās kopējā nostājā un sarunu mandātā, sekojot Parlamenta sarunu nostājas piemēram, paust nopietnu vēlmi apspriest ne tikai priekšlikumu finanšu plānam, bet arī budžeta struktūras un izpildes kvalitātes uzlabošanas un Lisabonas stratēģijas pielāgošanas elementus;

| 9. | atgādina Padomei, ka finanšu plānu un iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt bez Eiropas Parlamenta un Padomes vienošanās; atgādina arī, ka tas noraidīs jebkādus mēģinājumus uzvelt tam atbildību par vienošanās novilcināšanu, jo tas savu sarunu nostāju pieņēma savlaicīgi — 2005. gada 8. jūnijā; |
| --- | --- |

9.

atgādina Padomei, ka finanšu plānu un iestāžu nolīgumu nebūs iespējams pieņemt bez Eiropas Parlamenta un Padomes vienošanās; atgādina arī, ka tas noraidīs jebkādus mēģinājumus uzvelt tam atbildību par vienošanās novilcināšanu, jo tas savu sarunu nostāju pieņēma savlaicīgi — 2005. gada 8. jūnijā;

| 10. | atgādina Padomei, ka gadījumā, ja finanšu plāns 2007. - 2013. gadam un jaunu iestāžu nolīgumu neapstiprina, Eiropas Savienības finansējumu, tostarp daudzgadu programmām, var nodrošināt saskaņā ar EK līguma 272. pantu vai arī ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma pielāgota 26. panta palīdzību; |
| --- | --- |

10.

atgādina Padomei, ka gadījumā, ja finanšu plāns 2007. - 2013. gadam un jaunu iestāžu nolīgumu neapstiprina, Eiropas Savienības finansējumu, tostarp daudzgadu programmām, var nodrošināt saskaņā ar EK līguma 272. pantu vai arī ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma pielāgota 26. panta palīdzību;

| 11. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

11.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā pēdējie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.).

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0224.

P6_TA(2005)0454

Obligātā licencēšana attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu ***I

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par patentu obligāto licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0737) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0737) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 133. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 95. pantu un 133. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C6-0168/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vēra Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0242/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vēra Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus (A6-0242/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi šo priekšlikumu būtiski grozīt vai to aizstāt ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OVvēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2004)0258

Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta pirmajā lasījumā 2005. gada 1. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2006 par patentu piespiedu licencēšanu attiecībā uz farmaceitisko produktu ražošanu eksportam uz valstīm, kurās ir sabiedrības veselības aizsardzības problēmas

EIROPA PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. un 133. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),

saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (2),

tā kā:

| (1) | 2001. gada 14. novembrī Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ceturtajā ministru konferencē tika pieņemta Dohas Deklarācija attiecībā uz Līgumu par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām (turpmāk — “TRIPS līgums”) un sabiedrības veselības aizsardzību. Deklarācijā atzīts, ka katrai PTO dalībvalstij ir tiesības piešķirt piespiedu licences un katra PTO dalībvalsts drīkst noteikt iemeslus, kuru dēļ tiek piešķirtas šīs licences. Tā arī atzīst, ka PTO dalībvalstis ar nepietiekamu vai neesošu farmaceitiskās nozares ražošanas jaudu var sastapties ar grūtībām, cenšoties efektīvi izmantot piespiedu licencēšanu. |
| --- | --- |

(1)

2001. gada 14. novembrī Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) Ceturtajā ministru konferencē tika pieņemta Dohas Deklarācija attiecībā uz Līgumu par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām (turpmāk — “TRIPS līgums”) un sabiedrības veselības aizsardzību. Deklarācijā atzīts, ka katrai PTO dalībvalstij ir tiesības piešķirt piespiedu licences un katra PTO dalībvalsts drīkst noteikt iemeslus, kuru dēļ tiek piešķirtas šīs licences. Tā arī atzīst, ka PTO dalībvalstis ar nepietiekamu vai neesošu farmaceitiskās nozares ražošanas jaudu var sastapties ar grūtībām, cenšoties efektīvi izmantot piespiedu licencēšanu.

| (2) | Ņemot vērā priekšsēdētāja nolasīto paziņojumu, 2003. gada 30. augustā PTO Ģenerālpadome pieņēma Lēmumu par Dohas Deklarācijas 6. punkta īstenošanu (turpmāk — “Lēmums”). Saskaņā ar īpašiem nosacījumiem Lēmumā atceltas atsevišķas saistības, kas attiecas uz piespiedu licenču izsniegšanu, kas noteikta TRIPS līgumā, lai ievērotu to PTO dalībvalstu vajadzības, kurām ir nepietiekama ražošanas jauda. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā priekšsēdētāja nolasīto paziņojumu, 2003. gada 30. augustā PTO Ģenerālpadome pieņēma Lēmumu par Dohas Deklarācijas 6. punkta īstenošanu (turpmāk — “Lēmums”). Saskaņā ar īpašiem nosacījumiem Lēmumā atceltas atsevišķas saistības, kas attiecas uz piespiedu licenču izsniegšanu, kas noteikta TRIPS līgumā, lai ievērotu to PTO dalībvalstu vajadzības, kurām ir nepietiekama ražošanas jauda.

| (3) | Ņemot vērā aktīvo lomu, kas Lēmuma pieņemšanā ir Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm, tās saistības pret PTO pilnībā veicināt Lēmuma īstenošanu un aicinājumu visām PTO dalībvalstīm nodrošināt, ka tiek ieviesti pareizi nosacījumi, kas ļautu ar Lēmumu radītai sistēmai efektīvi darboties, Kopienai ir svarīgi ieviest Lēmumu tās tiesību sistēmā. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā aktīvo lomu, kas Lēmuma pieņemšanā ir Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm, tās saistības pret PTO pilnībā veicināt Lēmuma īstenošanu un aicinājumu visām PTO dalībvalstīm nodrošināt, ka tiek ieviesti pareizi nosacījumi, kas ļautu ar Lēmumu radītai sistēmai efektīvi darboties, Kopienai ir svarīgi ieviest Lēmumu tās tiesību sistēmā.

| (4) | Kopienas Lēmuma vienāda īstenošana ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka eksportam paredzēto farmaceitisko produktu ražošanas un tirdzniecības piespiedu licenču piešķiršanas nosacījumi ir vienādi visās ES dalībvalstīs, un izvairītos no eksportētāju konkurences traucējumiem vienotā tirgū. Vienādie noteikumi būtu jāpiemēro arī tādēļ, lai novērstu to farmaceitisko produktu atpakaļievešanu Kopienas teritorijā, kas ražoti saskaņā ar Lēmumu. |
| --- | --- |

(4)

Kopienas Lēmuma vienāda īstenošana ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka eksportam paredzēto farmaceitisko produktu ražošanas un tirdzniecības piespiedu licenču piešķiršanas nosacījumi ir vienādi visās ES dalībvalstīs, un izvairītos no eksportētāju konkurences traucējumiem vienotā tirgū. Vienādie noteikumi būtu jāpiemēro arī tādēļ, lai novērstu to farmaceitisko produktu atpakaļievešanu Kopienas teritorijā, kas ražoti saskaņā ar Lēmumu.

| (5) | Šī regula ir paredzēta kā daļa no plašākas Eiropas un starptautiskas rīcības, lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas, ar ko saskaras vismazāk attīstītās valstis un citas attīstības valstis, un it īpaši, lai uzlabotu piekļuvi pieejamām tādām zālēm, tostarp noteiktas devas kombinācijām, kas ir drošas un iedarbīgas un kurām tiek garantēta kvalitāte. Šajā sakarā būs pieejamas procedūras, ko paredz Kopienas tiesību akti farmācijas jomā, kuru mērķis ir garantēt šo produktu zinātnisko kvalitāti, jo īpaši tā, kas paredzēta 58. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004 (2004. gada 31.marts), ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (3). |
| --- | --- |

(5)

Šī regula ir paredzēta kā daļa no plašākas Eiropas un starptautiskas rīcības, lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas, ar ko saskaras vismazāk attīstītās valstis un citas attīstības valstis, un it īpaši, lai uzlabotu piekļuvi pieejamām tādām zālēm, tostarp noteiktas devas kombinācijām, kas ir drošas un iedarbīgas un kurām tiek garantēta kvalitāte. Šajā sakarā būs pieejamas procedūras, ko paredz Kopienas tiesību akti farmācijas jomā, kuru mērķis ir garantēt šo produktu zinātnisko kvalitāti, jo īpaši tā, kas paredzēta 58. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004 (2004. gada 31.marts), ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (3).

| (6) | Tā kā piespiedu licencēšanas sistēma, kas noteikta ar šo regulu, ir paredzēta, lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas, tā būtu jāizmanto godprātīgi. Šo sistēmu valstīm nebūtu jāizmanto, lai īstenotu ražošanas vai tirdzniecības politikas mērķus. Šī regula ir paredzēta droša juridiska pamata izveidei un atturēšanai no tiesvedības. |
| --- | --- |

(6)

Tā kā piespiedu licencēšanas sistēma, kas noteikta ar šo regulu, ir paredzēta, lai risinātu sabiedrības veselības aizsardzības problēmas, tā būtu jāizmanto godprātīgi. Šo sistēmu valstīm nebūtu jāizmanto, lai īstenotu ražošanas vai tirdzniecības politikas mērķus. Šī regula ir paredzēta droša juridiska pamata izveidei un atturēšanai no tiesvedības.

| (7) | Tā kā šī regula ir daļa no plašāka pasākumu klāsta, kuri skar jautājumu par jaunattīstības valstīm pieejamām zālēm, papildu pasākumi ir izklāstīti Komisijas Rīcības programmā “Paātrināta cīņa pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi nabadzības samazināšanas kontekstā” un Komisijas Paziņojumā par saskaņotām Eiropas politikas nostādnēm, veicot ārējas darbības cīņā pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi. Nepieciešams turpināt strauju virzību, tostarp pasākumus, ar kuriem atbalsta pētījumus šo slimību apkarošanai un jaunattīstības valstu kapacitātes palielināšanai. |
| --- | --- |

(7)

Tā kā šī regula ir daļa no plašāka pasākumu klāsta, kuri skar jautājumu par jaunattīstības valstīm pieejamām zālēm, papildu pasākumi ir izklāstīti Komisijas Rīcības programmā “Paātrināta cīņa pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi nabadzības samazināšanas kontekstā” un Komisijas Paziņojumā par saskaņotām Eiropas politikas nostādnēm, veicot ārējas darbības cīņā pret HIV/AIDS, malāriju un tuberkulozi. Nepieciešams turpināt strauju virzību, tostarp pasākumus, ar kuriem atbalsta pētījumus šo slimību apkarošanai un jaunattīstības valstu kapacitātes palielināšanai.

| (8) | Saskaņā ar šo regulu ražotajiem produktiem ir obligāti jāsasniedz tikai tie patērētāji, kuriem tie ir vajadzīgi, un tos nedrīkst novirzīt no patērētajiem, kuriem tie ir paredzēti. Tādējādi piespiedu licenču piešķiršanai saskaņā ar šo regulu ir jāparedz skaidri nosacījumi licenciātam attiecībā uz darbībām, uz ko attiecas licence, saskaņā ar licenci ražoto farmaceitisko produktu identifikāciju un valstīm, uz kurām attiecīgos produktus eksportēs. |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar šo regulu ražotajiem produktiem ir obligāti jāsasniedz tikai tie patērētāji, kuriem tie ir vajadzīgi, un tos nedrīkst novirzīt no patērētajiem, kuriem tie ir paredzēti. Tādējādi piespiedu licenču piešķiršanai saskaņā ar šo regulu ir jāparedz skaidri nosacījumi licenciātam attiecībā uz darbībām, uz ko attiecas licence, saskaņā ar licenci ražoto farmaceitisko produktu identifikāciju un valstīm, uz kurām attiecīgos produktus eksportēs.

| (9) | Būtu jāparedz nosacījumi muitas darbībām uz ārējām robežām, kas attiektos uz produktiem, kuri ražoti eksportam saskaņā ar piespiedu licenci un kurus mēģina atpakaļievest Kopienas teritorijā. |
| --- | --- |

(9)

Būtu jāparedz nosacījumi muitas darbībām uz ārējām robežām, kas attiektos uz produktiem, kuri ražoti eksportam saskaņā ar piespiedu licenci un kurus mēģina atpakaļievest Kopienas teritorijā.

| (10) | Ja saskaņā ar piespiedu licenci ražoti farmaceitiskie produkti tiek aizturēti atbilstīgi šai regulai, lai nodrošinātu, ka aizturētie farmaceitiskie produkti tiek izmantoti, kā paredzēts, kompetentā iestāde saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem var nolemt nosūtīt šos produktus attiecīgajai piešķirtajā piespiedu licencē norādītajai importētājvalstij. |
| --- | --- |

(10)

Ja saskaņā ar piespiedu licenci ražoti farmaceitiskie produkti tiek aizturēti atbilstīgi šai regulai, lai nodrošinātu, ka aizturētie farmaceitiskie produkti tiek izmantoti, kā paredzēts, kompetentā iestāde saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem var nolemt nosūtīt šos produktus attiecīgajai piešķirtajā piespiedu licencē norādītajai importētājvalstij.

| (11) | Lai izvairītos no pārprodukcijas veicināšanas un iespējamās produktu tirdzniecības novirzīšanās, kompetentām iestādēm būtu jāņem vērā pastāvošās piespiedu licences tiem pašiem produktiem un valstīm, kā arī paralēlie pieteikumi, ko norāda pieteicējs. |
| --- | --- |

(11)

Lai izvairītos no pārprodukcijas veicināšanas un iespējamās produktu tirdzniecības novirzīšanās, kompetentām iestādēm būtu jāņem vērā pastāvošās piespiedu licences tiem pašiem produktiem un valstīm, kā arī paralēlie pieteikumi, ko norāda pieteicējs.

| (12) | Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķus, jo īpaši saskaņotu piespiedu licenču piešķiršanas procedūru izveidošanu, kas sekmē Lēmumā noteiktās sistēmas efektīvu īstenošanu, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs Lēmumā noteikto, importētājvalstīm pieejamo iespēju dēļ, un to, ka potenciālās ietekmes uz eksportētājiem iekšējā tirgū dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(12)

Ņemot vērā to, ka šīs regulas mērķus, jo īpaši saskaņotu piespiedu licenču piešķiršanas procedūru izveidošanu, kas sekmē Lēmumā noteiktās sistēmas efektīvu īstenošanu, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs Lēmumā noteikto, importētājvalstīm pieejamo iespēju dēļ, un to, ka potenciālās ietekmes uz eksportētājiem iekšējā tirgū dēļ šos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.

| (13) | Kopiena atzīst, ka ir ļoti vēlams sekmēt tehnoloģiju nodošanu valstīm ar nepietiekamu ražošanas jaudu farmācijas nozarē vai vispār bez tās, kā arī palielināt šo valstu jaudu, lai veicinātu un palielinātu farmaceitisko produktu ražošanu šajās valstīs. |
| --- | --- |

(13)

Kopiena atzīst, ka ir ļoti vēlams sekmēt tehnoloģiju nodošanu valstīm ar nepietiekamu ražošanas jaudu farmācijas nozarē vai vispār bez tās, kā arī palielināt šo valstu jaudu, lai veicinātu un palielinātu farmaceitisko produktu ražošanu šajās valstīs.

| (14) | Lai nodrošinātu sekmīgu šajā regulā paredzēto piespiedu licenču pieteikumu izskatīšanu, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai noteikt formālas jeb administratīvas prasības, piemēram, noteikumus par valodu lietojumu, izmantojamajām veidlapām, patenta(-u) un/vai papildu aizsardzības sertifikāta(-u), ar kuru ir saistīts piespiedu licences pieteikums, identifikācija, kā arī noteikumus par pieteikumu iesniegšanu elektroniskā veidā. |
| --- | --- |

(14)

Lai nodrošinātu sekmīgu šajā regulā paredzēto piespiedu licenču pieteikumu izskatīšanu, dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai noteikt formālas jeb administratīvas prasības, piemēram, noteikumus par valodu lietojumu, izmantojamajām veidlapām, patenta(-u) un/vai papildu aizsardzības sertifikāta(-u), ar kuru ir saistīts piespiedu licences pieteikums, identifikācija, kā arī noteikumus par pieteikumu iesniegšanu elektroniskā veidā.

| (15) | Lai paātrinātu piespiedu licences piešķiršanu gadījumos, kad valstī ir ārkārtas stāvoklis, citos steidzamos gadījumos vai TRIPS līguma 31. panta b) apakšpunktā noteiktās publiskas nekomerciālas izmantošanas gadījumā, ir paredzēta vienkārša kompensācijas noteikšanas formula. Citos gadījumos, kas nav uzskaitīti iepriekš, atsauces skaitlis adekvātas kompensācijas noteikšanai varētu būt 4%, |
| --- | --- |

(15)

Lai paātrinātu piespiedu licences piešķiršanu gadījumos, kad valstī ir ārkārtas stāvoklis, citos steidzamos gadījumos vai TRIPS līguma 31. panta b) apakšpunktā noteiktās publiskas nekomerciālas izmantošanas gadījumā, ir paredzēta vienkārša kompensācijas noteikšanas formula. Citos gadījumos, kas nav uzskaitīti iepriekš, atsauces skaitlis adekvātas kompensācijas noteikšanai varētu būt 4%,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

Ar šo regulu ievieš procedūru piespiedu licenču piešķiršanai attiecībā uz patentiem un papildu aizsardzības sertifikātiem, kas attiecas uz farmaceitisko produktu ražošanu un pārdošanu, kad šādi farmaceitiskie produkti ir paredzēti eksportam uz tiesīgām importētājvalstīm, kam tās vajadzīgas, lai risinātu sabiedrības veselības problēmas.

Dalībvalstis piešķir piespiedu licenci jebkurai personai, kas iesniedz pieteikumu saskaņā ar 6. pantu un, ievērojot 6. līdz 10. pantā minētos nosacījumus.

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:

| 1) | “farmaceitisks produkts” ir jebkurš farmaceitiskās nozares produkts, tostarp zāles, kā noteikts 1. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (4), aktīvās sastāvdaļas un ex vivo diagnostikas piederumi; |
| --- | --- |

1)

“farmaceitisks produkts” ir jebkurš farmaceitiskās nozares produkts, tostarp zāles, kā noteikts 1. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (4), aktīvās sastāvdaļas un ex vivo diagnostikas piederumi;

| 2) | “tiesību subjekts” nozīmē jebkura patenta vai papildu aizsardzības sertifikāta īpašnieku, uz kuru attiecas piespiedu licence saskaņā ar šo regulu; |
| --- | --- |

2)

“tiesību subjekts” nozīmē jebkura patenta vai papildu aizsardzības sertifikāta īpašnieku, uz kuru attiecas piespiedu licence saskaņā ar šo regulu;

| 3) | “importētājvalsts” ir valsts, uz kuru farmaceitiskais produkts tiks eksportēts; |
| --- | --- |

3)

“importētājvalsts” ir valsts, uz kuru farmaceitiskais produkts tiks eksportēts;

| 4) | “kompetentā iestāde” 1. līdz 11., 16. un 17. panta vajadzībām ir jebkura dalībvalsts iestāde, kas ir pilnvarota attiecīgajā dalībvalstī piešķirt šajā regulā paredzētās piespiedu licences. |
| --- | --- |

4)

“kompetentā iestāde” 1. līdz 11., 16. un 17. panta vajadzībām ir jebkura dalībvalsts iestāde, kas ir pilnvarota attiecīgajā dalībvalstī piešķirt šajā regulā paredzētās piespiedu licences.

3. pants

Kompetentā iestāde

Kompetentā iestāde, kas noteikta 2. panta 4. punktā, ir iestāde, kas ir kompetenta piešķirt piespiedu licences saskaņā ar valsts tiesību aktiem patentu jomā, izņemot ja dalībvalsts nosaka citādi.

Dalībvalstis paziņo Komisijai par izraudzīto kompetento iestādi, kas noteikta 2. panta 4. punktā.

Paziņojumus publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

4. pants

Tiesīgās importētājvalstis

Tiesīgas importētājvalstis ir šādas:

| a) | jebkura vismazāk attīstīta valsts, kas kā tāda ir iekļauta ANO sarakstā; |
| --- | --- |

a)

jebkura vismazāk attīstīta valsts, kas kā tāda ir iekļauta ANO sarakstā;

| b) | jebkura PTO dalībvalsts, izņemot a) apakšpunktā minētās vismazāk attīstītās valstis, kas ir ziņojusi TRIPS Padomei par tās nodomu izmantot šo sistēmu kā importētāja, ieskaitot to, vai tā izmantos sistēmu kopumā vai ierobežotā veidā; |
| --- | --- |

b)

jebkura PTO dalībvalsts, izņemot a) apakšpunktā minētās vismazāk attīstītās valstis, kas ir ziņojusi TRIPS Padomei par tās nodomu izmantot šo sistēmu kā importētāja, ieskaitot to, vai tā izmantos sistēmu kopumā vai ierobežotā veidā;

| c) | jebkura valsts, kas nav PTO dalībvalsts, bet ir iekļauta ESAO Attīstības komitejas valstu ar zemiem ienākumiem sarakstā (Nacionālais Kopprodukts uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz USD 745), kura ir darījusi Komisijai zināmu savu nodomu importēt, izmantojot sistēmu, un norādījusi, vai tā izmantos sistēmu kopumā vai tikai daļēji. |
| --- | --- |

c)

jebkura valsts, kas nav PTO dalībvalsts, bet ir iekļauta ESAO Attīstības komitejas valstu ar zemiem ienākumiem sarakstā (Nacionālais Kopprodukts uz vienu iedzīvotāju nepārsniedz USD 745), kura ir darījusi Komisijai zināmu savu nodomu importēt, izmantojot sistēmu, un norādījusi, vai tā izmantos sistēmu kopumā vai tikai daļēji.

Tomēr jebkura PTO dalībvalsts, kas ir paziņojusi PTO, ka tā neizmantos sistēmu kā importētāja, nav tiesīga importētājvalsts.

5. pants

Attiecināšana uz vismazāk attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm, kas nav PTO dalībvalstis

Uz 4. pantā minētajām tiesīgajām importētājvalstīm, kas nav PTO dalībvalstis, attiecas šādi noteikumi:

| a) | importētājvalsts sniedz Komisijai šīs regulas 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu; |
| --- | --- |

a)

importētājvalsts sniedz Komisijai šīs regulas 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu;

| b) | šīs regulas 8. panta 1. punktā minētajā paziņojumā importētājvalsts norāda, ka tā izmantos sistēmu, lai risinātu sabiedrības veselības problēmas, nevis īstenotu ražošanas vai tirdzniecības politikas mērķus, kā arī, ka tā veiks Lēmuma 4. punktā minētos pasākumus; |
| --- | --- |

b)

šīs regulas 8. panta 1. punktā minētajā paziņojumā importētājvalsts norāda, ka tā izmantos sistēmu, lai risinātu sabiedrības veselības problēmas, nevis īstenotu ražošanas vai tirdzniecības politikas mērķus, kā arī, ka tā veiks Lēmuma 4. punktā minētos pasākumus;

| c) | pēc tiesību subjekta pieprasījuma vai savas iniciatīvas, ja valsts tiesību akti ļauj kompetentajai iestādei rīkoties pēc savas iniciatīvas, kompetentā iestāde var pārtraukt saskaņā ar šo pantu piešķirtas licences darbību, ja importētājvalsts nav pildījusi b) apakšpunktā minētās saistības. Pirms piespiedu licences darbības pārtraukšanas kompetentā iestāde ņem vērā jebkādus 6. panta 3. punkta f) apakšpunktā minēto iestāžu viedokļus. |
| --- | --- |

c)

pēc tiesību subjekta pieprasījuma vai savas iniciatīvas, ja valsts tiesību akti ļauj kompetentajai iestādei rīkoties pēc savas iniciatīvas, kompetentā iestāde var pārtraukt saskaņā ar šo pantu piešķirtas licences darbību, ja importētājvalsts nav pildījusi b) apakšpunktā minētās saistības. Pirms piespiedu licences darbības pārtraukšanas kompetentā iestāde ņem vērā jebkādus 6. panta 3. punkta f) apakšpunktā minēto iestāžu viedokļus.

6. pants

Pieteikums piespiedu licences saņemšanai

1.   Saskaņā ar šo regulu jebkura persona var iesniegt piespiedu licences pieteikumu jebkurai kompetentai iestādei dalībvalstīs vai valstīs, kur ir spēkā patenti vai papildu aizsardzības sertifikāti un ja tie attiecas uz šīs personas iecerētās ražošanas un pārdošanas eksporta darbībām.

2.   Ja piespiedu licences iesniedzēja persona iesniedz pieteikumus kompetentajām iestādēm vairāk nekā vienā valstī par vienu un to pašu produktu, to norāda katrā pieteikumā kopā ar informāciju par daudzumiem un attiecīgajām importētājvalstīm.

3.   Pieteikumā, ņemot vērā 1. punktu, norāda šādu informāciju:

| a) | pieteicēja vai jebkura aģenta vai pārstāvja, ko pieteicējs ir pilnvarojis rīkoties kompetentajā iestādē, vārds un kontaktinformācija; |
| --- | --- |

a)

pieteicēja vai jebkura aģenta vai pārstāvja, ko pieteicējs ir pilnvarojis rīkoties kompetentajā iestādē, vārds un kontaktinformācija;

| b) | farmaceitiskā produkta vai produktu, ko pieteicējs ir paredzējis ražot un pārdot eksportam saskaņā ar obligāto licenci, nepatentētais nosaukums; |
| --- | --- |

b)

farmaceitiskā produkta vai produktu, ko pieteicējs ir paredzējis ražot un pārdot eksportam saskaņā ar obligāto licenci, nepatentētais nosaukums;

| c) | farmaceitisko produktu daudzums, ko pieteicējs vēlas ražot saskaņā ar obligāto licenci; |
| --- | --- |

c)

farmaceitisko produktu daudzums, ko pieteicējs vēlas ražot saskaņā ar obligāto licenci;

| d) | importētājvalsts vai importētājvalstis; |
| --- | --- |

d)

importētājvalsts vai importētājvalstis;

| e) | vajadzības gadījumā pierādījumi par iepriekšējām sarunām ar tiesību subjektu, ievērojot 9. pantu; |
| --- | --- |

e)

vajadzības gadījumā pierādījumi par iepriekšējām sarunām ar tiesību subjektu, ievērojot 9. pantu;

| f) | pierādījumi par īpašu pieprasījumu, ko izteikuši(-as):






  i) | importētājvalsts vai importētājvalstu pilnvaroti pārstāvji vai |
| --- | --- | --- |

f)

pierādījumi par īpašu pieprasījumu, ko izteikuši(-as):

i)

importētājvalsts vai importētājvalstu pilnvaroti pārstāvji vai

| ii) | nevalstiska organizācija, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju, vai |
| --- | --- |

ii)

nevalstiska organizācija, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju, vai

| iii) | ANO iestādes vai citas starptautiskas veselības organizācijas, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju, |
| --- | --- |

iii)

ANO iestādes vai citas starptautiskas veselības organizācijas, kas darbojas ar vienas vai vairāku importētājvalstu oficiālu atļauju,

norādot prasītā produkta daudzumu.

4.   Valsts tiesību aktos efektīvas pieteikuma izskatīšanas nolūkā var noteikt formālas jeb administratīvas prasības. Šīs prasības nepalielina pieteicēja izmaksas vai nerada papildu apgrūtinājumu un nekādā gadījumā nepadara šajā regulā paredzētās piespiedu licences piešķiršanas procedūru sarežģītāku par citu valsts tiesību aktos paredzēto piespiedu licenču piešķiršanas procedūrām.

7. pants

Tiesību subjekta tiesības

Kompetentā iestāde nekavējoties informē tiesību subjektu par piespiedu licences pieteikumu. Pirms piespiedu licences piešķiršanas kompetentā iestāde dod tiesību subjektam iespēju izskaidrot pieteikumu un sniegt kompetentajai iestādei visu nepieciešamo informāciju, kas ir saistīta ar pieteikumu.

8. pants

Pārbaude

1.   Kompetentā iestāde pārbauda, vai:

| a) | katra pieteikumā norādītā importētājvalsts, kas ir PTO dalībvalsts, ir iesniegusi paziņojumu PTO saskaņā ar Lēmumu, |
| --- | --- |

a)

katra pieteikumā norādītā importētājvalsts, kas ir PTO dalībvalsts, ir iesniegusi paziņojumu PTO saskaņā ar Lēmumu,

vai

| b) | katra pieteikumā norādītā importētājvalsts, kas nav PTO dalībvalsts, ir iesniegusi paziņojumu Komisijai saskaņā ar šo regulu, attiecībā uz katru no produktiem, kas norādīti pieteikumā, kurā:






  i) | norādīts(-i) nepieciešamā(-o) produkta(-u) nosaukums(-i) un paredzētie daudzumi; |
| --- | --- | --- |

b)

katra pieteikumā norādītā importētājvalsts, kas nav PTO dalībvalsts, ir iesniegusi paziņojumu Komisijai saskaņā ar šo regulu, attiecībā uz katru no produktiem, kas norādīti pieteikumā, kurā:

i)

norādīts(-i) nepieciešamā(-o) produkta(-u) nosaukums(-i) un paredzētie daudzumi;

| ii) | izņemot gadījumus, kad importētājvalsts ir vismazāk attīstīta valsts, apstiprina, ka valsts ir norādījusi, ka tai attiecībā uz kādu no Lēmuma pielikumā minēto produktu vai produktiem ir vai nu nepietiekama ražošanas jaudas farmācijas nozarē, vai šādas jaudas nav vispār; |
| --- | --- |

ii)

izņemot gadījumus, kad importētājvalsts ir vismazāk attīstīta valsts, apstiprina, ka valsts ir norādījusi, ka tai attiecībā uz kādu no Lēmuma pielikumā minēto produktu vai produktiem ir vai nu nepietiekama ražošanas jaudas farmācijas nozarē, vai šādas jaudas nav vispār;

| iii) | apstiprina, ka, ja farmaceitiskais produkts ir patentēts importētājvalsts teritorijā, importētājvalsts ir piešķīrusi vai piešķirs piespiedu licenci attiecīgā produkta importam saskaņā ar TRIPS līguma 31. punktu un Lēmuma noteikumiem. |
| --- | --- |

iii)

apstiprina, ka, ja farmaceitiskais produkts ir patentēts importētājvalsts teritorijā, importētājvalsts ir piešķīrusi vai piešķirs piespiedu licenci attiecīgā produkta importam saskaņā ar TRIPS līguma 31. punktu un Lēmuma noteikumiem.

Šis punkts neskar elastīgumu, ko mazāk attīstītām valstīm paredz TRIPS Padomes 2002. gada 27. jūnija lēmums.

2.   Kompetentā iestāde pārbauda, vai pieteikumā norādīto produktu daudzums nepārsniedz to, ko PTO ir paziņojušas importētājvalstis, kas ir PTO dalībvalstis, vai to, ko Komisijai ir paziņojušas importētājvalstis, kas nav PTO dalībvalstis, un vai, ņemot vērā citur piešķirtās citas piespiedu licences, kopējais produkta daudzums, ko atļauts ražot jebkuras importētājvalsts vajadzībām, būtiski nepārsniedz daudzumu, ko šīs importētājvalstis, kas ir PTO dalībvalstis, ir paziņojušas PTO, vai to, ko attiecīgās importētājvalstis, kas nav PTO dalībvalstis, ir paziņojušas Komisijai.

9. pants

Iepriekšējas sarunas

1.   Pieteicējs iesniedz kompetentai iestādei pierādījumus par to, ka viņš ir centies iegūt pilnvaru no tiesību subjekta un ka šie centieni trīsdesmit dienu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas nav bijuši sekmīgi.

2.   Pirmā punkta prasību nepiemēro gadījumos, kad valstī ir ārkārtas stāvoklis, citos steidzamos gadījumos vai TRIPS līguma 31. panta b) apakšpunktā noteiktās publiskas nekomerciālas izmantošanas gadījumā.

10. pants

Piespiedu licences nosacījumi

1.   Piešķirtajai licencei ir neekskluzīvs raksturs un to nevar nodot citai personai, izņemot, ja to nodod kopā ar to uzņēmuma daļu vai reputāciju, kas tieši saistītas ar šādas licences izmantošanu. Licencē ietver īpašus 2. līdz 9. punktā izklāstītos nosacījumus, kas jāievēro licenciātam.

2.   Saskaņā ar licenci ražotā(-o) produkta(-u) daudzums nepārsniedz to daudzumu, kas ir nepieciešams pieteikumā minētās importētājvalsts vai importētājvalstu vajadzību apmierināšanai, ņemot vērā saražotā(-o) produkta(-u) daudzumu saskaņā ar citur piešķirtajām piespiedu licencēm.

3.   Norāda licences derīguma termiņu.

4.   Licence tiek stingri ierobežota, attiecinot to tikai uz visām darbībām, kas nepieciešamas konkrētā produkta ražošanai eksportam un izplatīšanai pieteikumā minētajā valstī vai valstīs. Nevienu produktu, kas izgatavots vai importēts saskaņā ar piespiedu licenci, nepārdod vai nelaiž tirgū nevienā citā valstī, kā tikai tajā, kas norādīta pieteikumā, izņemot gadījumus, kad importējošā valsts izmanto Lēmuma 6.i apakšpunktā paredzētās iespējas eksportēt to uz reģionāla tirdzniecības nolīguma partnervalstīm, kurās arī ir aktuāla attiecīgā veselības problēma.

5.   Produktus, kas izgatavoti saskaņā ar šo licenci, skaidri identificē ar specifisku zīmju vai marķējuma palīdzību kā tādus, kas ražoti saskaņā ar šo regulu. Produktus izceļ starp tiesību subjekta izgatavotiem produktiem, izmantojot īpašu iepakojumu un/vai īpašu krāsu vai formu, ja vien šāds izcēlums ir iespējams un tam nav liela ietekme uz cenu. Iepakojumā un citā pievienotā literatūrā ir norāde, ka saskaņā ar šo regulu produkts attiecas uz piespiedu licenci, norādot kompetentās iestādes nosaukumu un identificējošo uzziņas numuru, kā arī to, ka produkts ir paredzēts tieši eksportam uz attiecīgo importētājvalsti vai valstīm un izplatīšanai tajā. Detalizētu informāciju par produktu dara pieejamu dalībvalstu muitas iestādēm.

6.   Pirms nosūtīšanas uz pieteikumā norādīto importētājvalsti vai valstīm licenciāts tīmekļa vietnē ievieto šādu informāciju:

| a) | saskaņā ar licenci piegādātais daudzums un importētājvalstis, kurām tas tiek piegādāts; |
| --- | --- |

a)

saskaņā ar licenci piegādātais daudzums un importētājvalstis, kurām tas tiek piegādāts;

| b) | attiecīgā produkta vai produktu īpašās iezīmes. |
| --- | --- |

b)

attiecīgā produkta vai produktu īpašās iezīmes.

Tīmekļa vietnes adresi nosūta kompetentajai iestādei.

7.   Ja produkts(-i), uz ko attiecas piespiedu licence, ir patentēts(-i) importētājvalstīs, kas norādītas pieteikumā, produktus eksportē tikai tad, ja šīs valstis ir izsniegušas piespiedu licences šo produktu importam, pārdošanai un/vai izplatīšanai.

8.   Pēc tiesību subjekta pieprasījuma vai savas iniciatīvas, ja valsts tiesību akti ļauj kompetentajai iestādei rīkoties pēc savas iniciatīvas, kompetentā iestāde pieprasa piekļuvi licenciāta grāmatvedībai un lietvedībai, ar vienīgo mērķi, lai tā pārbaudītu, vai licences nosacījumi, it īpaši attiecībā uz produktu galamērķi, ir ievēroti. Grāmatvedībā un lietvedībā ir pierādījumi par produkta eksportu attiecīgas muitas iestādes apstiprinātas eksporta deklarācijas veidā un pierādījumi par importu, ko sniegusi kāda no 6. panta 3. punkta f) apakšpunktā minētajām iestādēm.

9.   Licenciāts ir atbildīgs par adekvātas kompensācijas izmaksu tiesību subjektam, kā to šādi noteikusi kompetentā iestāde:

| a) | gadījumos, kas minēti 9. panta 2. punktā, kompensācija nepārsniedz 4% no kopējās cenas, ko maksā pati importētājvalsts vai kas tiek maksāta tās vietā; |
| --- | --- |

a)

gadījumos, kas minēti 9. panta 2. punktā, kompensācija nepārsniedz 4% no kopējās cenas, ko maksā pati importētājvalsts vai kas tiek maksāta tās vietā;

| b) | visos citos gadījumos kompensāciju nosaka, ņemot vērā lietošanas ekonomisko vērtību, kas sertificēta saskaņā ar attiecīgās importētājvalsts vai valstu licenci, kā arī ar licences izsniegšanu saistītos humānos un nekomerciālos apsvērumus. |
| --- | --- |

b)

visos citos gadījumos kompensāciju nosaka, ņemot vērā lietošanas ekonomisko vērtību, kas sertificēta saskaņā ar attiecīgās importētājvalsts vai valstu licenci, kā arī ar licences izsniegšanu saistītos humānos un nekomerciālos apsvērumus.

10.   Licences nosacījumi neskar izplatīšanas veidu importētājvalstī.

Izplatīšanu var veikt, piemēram, 6. panta 3. punkta f) apakšpunktā uzskaitītās iestādes komerciālā vai nekomerciālā veidā, tostarp izplatot bez maksas.

11. pants

Pieteikuma noraidīšana

Kompetentā iestāde noraida pieteikumu, ja nav ievēroti kādi no nosacījumiem, kas norādīti 6. līdz 9. pantā, vai ja pieteikumā nav elementu, kas nepieciešami, lai kompetentā iestāde varētu piešķirt licenci saskaņā ar 10. pantu. Pirms pieteikuma atteikšanas kompetentā iestāde dod pieteicējam iespēju labot situāciju un izteikt savu viedokli.

12. pants

Paziņošana

Kad piespiedu licence ir piešķirta, dalībvalsts ar Komisijas starpniecību paziņo TRIPS Padomei par licences piešķiršanu un īpašiem nosacījumiem, kas tai pievienoti.

Dotajā informācijā iekļauj šādu informāciju par licenci:

| a) | licenciāta vārds un adrese; |
| --- | --- |

a)

licenciāta vārds un adrese;

| b) | attiecīgais produkts vai produkti; |
| --- | --- |

b)

attiecīgais produkts vai produkti;

| c) | piegādājamais daudzums; |
| --- | --- |

c)

piegādājamais daudzums;

| d) | valsts vai valstis, uz kurām produkts vai produkti tiks eksportēti; |
| --- | --- |

d)

valsts vai valstis, uz kurām produkts vai produkti tiks eksportēti;

| e) | licences derīguma termiņš; |
| --- | --- |

e)

licences derīguma termiņš;

| f) | interneta lapas adrese, kas minēta 10. panta 6. punktā. |
| --- | --- |

f)

interneta lapas adrese, kas minēta 10. panta 6. punktā.

13. pants

Importēšanas aizliegums

1.   Kopienā ir aizliegts importēt produktus, kas ražoti saskaņā ar piespiedu licenci, kura piešķirta saskaņā ar Lēmumu un/vai šo regulu, ar mērķi tos laist brīvā apgrozībā, atpakaļizvest, tiem piemērot neuzlikšanas režīmu, kā arī ievest tos brīvā zonā vai brīvā noliktavā.

2.   Šā panta 1. punkts nav attiecināms tādā gadījumā, ja notiek atpakaļizvešana uz pieteikumā norādīto importētājvalsti, kas norādīta uz produkta iepakojuma un ar to saistītajā dokumentācijā, kā arī tranzīta vai muitas noliktavu, brīvās zonas vai brīvās noliktavas procedūru gadījumos ar nolūku produktu atpakaļizvest uz šo importētājvalsti.

14. pants

Muitas iestāžu rīcība

1.   Ja ir pamatotas aizdomas, ka pretēji 13. panta 1. punktam produktus, kas ražoti saskaņā ar piespiedu licenci, kura piešķirta saskaņā ar Lēmumu un/vai šo regulu, ieved Kopienā, muitas iestādes aptur šo produktu izvešanu vai aiztur tos uz laiku, kas ir nepieciešams, lai iegūtu kompetentās iestādes lēmumu par šīs preces raksturu. Dalībvalstis nodrošina, ka šai iestādei ir pilnvaras, kas ļauj pārbaudīt, vai notiek ievešana. Apturēšanas vai aizturēšanas laika posms nedrīkst pārsniegt desmit darba dienas, izņemot, ja uz to attiecas īpaši apstākļi, kuru gadījumā laika posms var tikt pagarināts ne vairāk kā par desmit darba dienām. Pēc šī laika posma beigām produktus atbrīvo, ievērojot visas muitas formalitātes.

2.   Kompetento iestādi, tiesību subjektu un attiecīgo produktu ražotāju vai eksportētāju nekavējoties informē par produktu neizlaišanu vai aizturēšanu un sniedz tiem visu pieejamo informāciju par šiem produktiem. Pienācīgi tiek ņemti vērā valsts noteikumi par personas datu aizsardzību, komercnoslēpumu un rūpniecisku noslēpumu, kā arī profesionālu un administratīvu konfidencialitāti.

Importētājam un vajadzības gadījumā eksportētājam dod pietiekamu iespēju kompetentajai iestādei sniegt informāciju, ko tas uzskata par atbilstīgu attiecībā uz produktiem.

3.   Ja tiek apstiprināts, ka muitas iestādes izlaišanai apturētie vai aizturētie produkti bija paredzēti ievešanai Kopienā pretēji 13. panta 1. punktā noteiktajam aizliegumam, kompetentā iestāde nodrošina, lai šos produktus konfiscē un izlieto saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

4.   Preču neizlaišanas, aizturēšanas vai konfiskācijas procedūru veic uz importētāja rēķina. Ja nav iespējams piedzīt šos izdevumus no importētāja, saskaņā ar valsts tiesību aktiem tos var piedzīt no jebkuras citas personas, kas atbildīga par nelikumīgas importēšanas mēģinājumu.

5.   Ja vēlāk tiek konstatēts, ka attiecībā uz muitas iestādes neizlaistiem vai aizturētiem produktiem nav pārkāpts šīs regulas 13. panta 1. punktā noteiktais aizliegums, muitas iestāde nodod šos produktus to saņēmējam, ja ir izpildītas visas muitas formalitātes.

6.   Kompetentā iestāde informē Komisiju par jebkuriem lēmumiem attiecībā uz produktu konfiskāciju vai iznīcināšanu, kas ir pieņemti saskaņā ar šo regulu.

15. pants

Izņēmums, kas attiecas uz personisko bagāžu

13. un 14. pants neattiecas uz nekomerciāla rakstura precēm ceļotāju personiskajā bagāžā personiskai lietošanai, ievērojot robežas, kas noteiktas attiecībā uz atbrīvojumu no muitas nodokļa.

16. pants

Licences izbeigšana vai pārskatīšana

1.   Attiecībā uz licenciāta likumīgo interešu pienācīgu aizsardzību piespiedu licenci, kas piešķirta saskaņā ar šo regulu, var izbeigt ar kompetentās iestādes vai viena no to subjektu, kas minēti 17. pantā, lēmumu, ja licenciāts neievēro licences nosacījumus.

Kompetentās iestādes kompetencē ir pārbaudīt pēc pamatota tiesību subjekta vai licenciāta pieprasījuma, vai tiek ievēroti licences nosacījumi. Šāda pārbaude vajadzības gadījumā ir balstīta uz importētājvalsts novērtējumu.

2.   Par saskaņā ar šo regulu piešķirtas licences izbeigšanu ar Komisijas starpniecību paziņo TRIPS Padomei.

3.   Pēc licences izbeigšanas kompetentajai iestādei vai jebkurai citai dalībvalsts noteiktai iestādei ir tiesības noteikt saprātīgu laika posmu, kurā licenciāts nodrošina, lai jebkuru produktu, kas ir viņa īpašumā, uzraudzībā, valdījumā vai kontrolē, uz sava rēķina novirzītu uz tām 4. pantā minētajām valstīm, kam tas ir nepieciešams, vai citādi izlietotu, kā izlēmusi kompetentā iestāde vai jebkura cita dalībvalsts noteikta iestāde, apspriežoties ar tiesību subjektu.

4.   Ja importētājvalsts paziņo, ka ar farmaceitiskā produkta daudzumu nepietiek, lai apmierinātu tās vajadzības, kompetentā iestāde pēc licenciāta pieteikuma var mainīt licences noteikumus un ļaut ražot un eksportēt produktu lielākā daudzumā, kas atbilst attiecīgās importētājvalsts vajadzībām. Šādos gadījumos licenciāta pieteikumu izskata saskaņā ar vienkāršotu un paātrinātu procedūru, kuras gadījumā nav vajadzīga 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minētā informācija, ja licenciāts uzrāda oriģinālo piespiedu licenci. Gadījumos, uz kuriem attiecas 9. panta 1. punkts un neattiecas 9. panta 2. punktā paredzētā atkāpe, un ja pieprasītais papildu daudzums nepārsniedz 25 % no oriģinālajā licencē paredzētā daudzuma, nav nepieciešami papildu pierādījumi par sarunām ar tiesību subjektu.

Gadījumos, uz kuriem attiecas 9. panta 2. punkts, nav nepieciešami pierādījumi par sarunām ar tiesību subjektu.

17. pants

Lēmumu pārsūdzēšana

1.   Jebkura kompetentās iestādes lēmuma pārsūdzību, kā arī strīdus par atbilstību licences nosacījumiem, izskata ar valsts tiesību aktiem noteikta atbildīgā instance.

2.   Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentajai iestādei un/vai 1. punktā minētajai iestādei ir iespējas noteikt, ka lēmuma par piespiedu licences piešķiršanu pārsūdzība aptur procesu.

18. pants

Zāļu drošība un iedarbīgums

1.   Ja piespiedu licences pieteikums attiecas uz zālēm, pieteicējs var izmantot:

| a) | zinātniskā atzinuma procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 726/2004 58. pantā, vai |
| --- | --- |

a)

zinātniskā atzinuma procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 726/2004 58. pantā, vai

| b) | jebkuras līdzīgas valsts tiesību aktos noteiktas procedūras, piemēram, zinātniskus atzinumus vai eksporta licences, kas paredzētas tikai un vienīgi trešo valstu tirgiem. |
| --- | --- |

b)

jebkuras līdzīgas valsts tiesību aktos noteiktas procedūras, piemēram, zinātniskus atzinumus vai eksporta licences, kas paredzētas tikai un vienīgi trešo valstu tirgiem.

2.   Ja kādas no minēto procedūru pieprasījumiem attiecas uz produktu, kas ir zāļu, kurām ir piešķirta atļauja saskaņā ar minētās Direktīvas 2001/83/EK 6. pantu, ģenēriskā forma, Regulas (EK) Nr. 726/2004 14. panta 11. punktā un Direktīvas 2001/83/EK 10. panta 1. punktā un 10. panta 5. punktā paredzētos aizsardzības periodus nepiemēro.

19. pants

Pārskatīšana

Trīs gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā un katrus trīs gadus pēc tam Komisija iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par šīs regulas darbību, pievienojot vajadzīgo grozījumu plānus. Ziņojumā jo īpaši iekļauj ziņas par:

| a) | 10. panta 9. punkta par kompensācijas tiesību subjektam noteikšanu piemērošanu; |
| --- | --- |

a)

10. panta 9. punkta par kompensācijas tiesību subjektam noteikšanu piemērošanu;

| b) | vienkāršotas un paātrinātas procedūras, kas minēta 16. panta 4. punktā, piemērošanu; |
| --- | --- |

b)

vienkāršotas un paātrinātas procedūras, kas minēta 16. panta 4. punktā, piemērošanu;

| c) | cik 10. panta 5. punkta prasības ir pietiekamas, lai novērstu tirdzniecības novirzīšanos; un |
| --- | --- |

c)

cik 10. panta 5. punkta prasības ir pietiekamas, lai novērstu tirdzniecības novirzīšanos; un

| d) | ieguldījumu, ko šī regula ir devusi ar Lēmumu izveidotās sistēmas īstenošanā. |
| --- | --- |

d)

ieguldījumu, ko šī regula ir devusi ar Lēmumu izveidotās sistēmas īstenošanā.

20. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

..., ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 286, 17.11.2005., 4. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 1. decembra Nostāja.

2

(3)  OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/24/EK (OV L 136, 30.4.2004., 85. lpp.).

4

P6_TA(2005)0455

Putnu gripa *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei (KOM(2005)0171 — C6-0195/2005 — 2005/0062(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0171) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0171) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0195/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar ko Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0195/2005),

| — | ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Juridiskās komitejas atzinumu par ierosināto juridisko pamatu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0327/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu (A6-0327/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju atbilstīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā paredz nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā paredz nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā paredz būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1. apsvērums |
| (1) Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu putnu slimība, ko izraisa dažāda tipa gripas vīrusi. Šie vīrusi var izplatīties arī uz zīdītājiem, tostarp cūkām un cilvēkiem. | (1) Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu putnu slimība, ko izraisa dažāda tipa gripas vīrusi. Šie vīrusi var izplatīties arī uz zīdītājiem, tostarp cūkām un cilvēkiem
  , un Pasaules Veselības organizācija (PVO) tos uzskata par nopietnu draudu cilvēka veselībai, jo šie vīrusi var arī radīt gripas pandēmijas draudus
  . |
| Grozījums Nr. 2 |
| 7. apsvērums |
| (7) Inficēšanās ar noteiktiem putnu izcelsmes gripas vīrusa paveidiem var izraisīt mājputnu saslimšanu epizootiskā apjomā, izraisot mājputnu mirstību un veselības traucējumus tādā mērogā, kas
  , jo īpaši,
  var apdraudēt
  putnkopības ienesīgumu
  kopumā. Putnu gripas vīrusi var arī skart cilvēkus un
  radīt nopietnu risku
  cilvēku veselībai. | (7) Inficēšanās ar noteiktiem putnu izcelsmes gripas vīrusa paveidiem var izraisīt mājputnu saslimšanu epizootiskā apjomā, izraisot mājputnu mirstību un veselības traucējumus tādā mērogā, kas var apdraudēt
  putnkopību
  kopumā. Putnu gripas vīrusi var arī skart cilvēkus
  ,
  un
  Pasaules Veselības organizācija tādas cilvēku gripas pandēmijas uzliesmojumu, ko izraisa putnu vīrusu celms, uzskata par būtisku draudu
  cilvēku veselībai. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 7.a apsvērums (jauns) |
| | (7a) Dalībvalstīm jāpalielina loģistikas atbalsts kaimiņvalstīs un valstīs, kur bijis putnu gripas uzliesmojums, lai palīdzētu tām uzlabot riska novērtēšanas un ierobežošanas iespējas, it īpaši laboratoriju iespējas un apstiprinātu pārbaudītas kvalitātes metodiku, kas atbilst starptautiski pieņemtiem standartiem, uzlabot epidēmiju vakcīnu izmantošanu un piemērotu pretvīrusu līdzekļu mērķtiecīgu izmantošanu, lai veicinātu komerciāli objektīvu un atbilstīgu riska pārvaldību, kuras pamatā ir izmaksu un ieguvumu analīze. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 7.b apsvērums (jauns) |
| | (7b) Dalībvalstīm jāsniedz atbalsts ES pētniecības aktivitāšu pastiprināšanai, lai gūtu labāku izpratni par saikni starp viroloģiski adaptīvajiem mehānismiem, t.i., mutāciju, rekombināciju vai pārkārtošanos, novērtējot riskus un starpsugu specifiskās transmisijas ceļus, kā arī metodikas, it īpaši nolūkā attīstīt ilgtermiņā pieejamas apakštipiem nespecifiskas vakcīnas. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 7.c apsvērums (jauns) |
| | (7c) Sadarbība starp veterinārajām un sabiedrības veselības iestādēm attiecībā uz cilvēku un dzīvnieku gripām ir jāpastiprina, tostarp veicot laboratorisku novērošanu un nodrošinot ilgtspējīgu budžeta un skaidru juridisko pamatu, kā arī iesaistot Kopienas uzziņu laboratoriju struktūras, kas līdzvērtīgi pilnvarotas abās nozarēs. |
| Grozījums Nr. 6 |
| 9. apsvērums |
| (9) Kopienas likumdošanai attiecībā uz putnu gripas kontroli jādod dalībvalstīm iespēja veikt proporcionālus un elastīgus slimības kontroles pasākumus, ņemot vērā atšķirīgos riska līmeņus, kas saistīti ar dažādiem vīrusa paveidiem, šo pasākumu iespējamo sociālo un ekonomisko ietekmi uz lauksaimniecības sektoru un citiem iesaistītajiem sektoriem, tai pat laikā nodrošinot, ka tiek veikti visefektīvākie pasākumi katra konkrēta slimības attīstības scenārija gadījumā. | (9) Kopienas likumdošanai attiecībā uz putnu gripas kontroli jādod dalībvalstīm iespēja veikt proporcionālus un elastīgus slimības kontroles pasākumus, ņemot vērā atšķirīgos riska līmeņus, kas saistīti ar dažādiem vīrusa paveidiem, šo pasākumu iespējamo sociālo un ekonomisko ietekmi uz lauksaimniecības sektoru un citiem iesaistītajiem sektoriem, tai pat laikā nodrošinot, ka tiek veikti visefektīvākie
  un pienācīgi saskaņoti
  pasākumi katra konkrēta slimības attīstības scenārija gadījumā. |
| Grozījums Nr. 7 |
| 9.a apsvērums (jauns) |
| | (9a) Eiropas Savienības un dalībvalstu pasākumi jāparedz saskaņā ar starptautiskām vadlīnijām un ciešā sadarbībā ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām (t.i., PVO, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO) un Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju(OIE)). |
| Grozījums Nr. 8 |
| 9.b apsvērums (jauns) |
| | (9b) Putnu gripas un citas iespējamās gripas pandēmijas apkarošana ir pārrobežu uzdevums, kas jāveic vairākās dalībvalstīs vienlaikus, un šajā nolūkā jāizstrādā sagatavošanas un ārkārtas rīcības plāni, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību. |
| Grozījums Nr. 9 |
| 10. apsvērums |
| (10) Lai novērstu un risinātu veselības aizsardzības problēmas, ko var radīt putnu gripa, dalībvalstu dzīvnieku un veselības aizsardzības dienestiem cieši jāsadarbojas, lai kompetentās iestādes
  nepieciešamības gadījumā varētu veikt
  piemērotus pasākumus
  arī
  cilvēku veselības
  aizsardzībai. | (10) Lai novērstu un risinātu veselības aizsardzības problēmas, ko var radīt putnu gripa, dalībvalstu dzīvnieku un veselības aizsardzības dienestu cieša sadarbība ir absolūti nepieciešama
  , lai kompetentās iestādes varētu veikt piemērotus pasākumus arī cilvēku veselības aizsardzībai
  un nodrošināt minēto pasākumu, kā arī gatavības plānu un plānu neparedzētām situācijām labāku koordināciju. Šajos plānos neparedzētām situācijām jāparedz ātras reaģēšanas līdzekļi un darbības epidēmijas gadījumā. |
| Grozījums Nr. 10 |
| 10.a apsvērums (jauns) |
| | (10a) Lai maksimāli palielinātu efektivitāti un līdz minimumam samazinātu izmaksas, Kopienai un dalībvalstīm kopīgi jānovēro savvaļas putnu migrācijas uzvedība un jāpēta draudu līmenis, ko tie rada attiecībā uz putnu gripas izplatīšanos ES un citās attiecīgajās teritorijās. |
| Grozījums Nr. 11 |
| 10.b apsvērums (jauns) |
| | (10b) Kopienai un dalībvalstīm jāpalīdz apkarot putnu gripu tām trešām valstīm, kurās konstatēti putnu gripas uzliesmojumi. Šīm valstīm jāpalīdz ar pieredzi un finansējumu no atbilstīgām programmām, cieši sadarbojoties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām (FAO, OIE un PVO). |
| Grozījums Nr. 12 |
| 11. apsvērums |
| (11) Ņemot vērā iespēju, ka zemas patogenitātes putnu gripas vīrusi mutāciju rezultātā var kļūt par augstas patogenitātes putnu gripas vīrusiem, jāpieņem noteikumi par infekcijas agru noteikšanu mājputniem ar mērķi panākt ātru reaģēšanu un pienācīgu pasākumu pieņemšanu, ietverot aktīvas novērošanas sistēmas izveidi dalībvalstīs. Šai novērošanai jāseko vispārējām vadlīnijām, kas jāpieņem, balstoties uz turpmāku informāciju un attīstību šajā jomā. | (11) Ņemot vērā iespēju, ka zemas patogenitātes putnu gripas vīrusi mutāciju rezultātā var kļūt par augstas patogenitātes putnu gripas vīrusiem, jāpieņem noteikumi par infekcijas agru noteikšanu mājputniem
  un citiem dzīvniekiem, kā arī cilvēkiem
  ar mērķi panākt ātru reaģēšanu un pienācīgu pasākumu pieņemšanu, ietverot aktīvas novērošanas sistēmas izveidi dalībvalstīs. Šai novērošanai jāseko vispārējām vadlīnijām, kas jāpieņem, balstoties uz turpmāku informāciju un attīstību šajā jomā. |
| Grozījums Nr. 13 |
| 11.a apsvērums (jauns) |
| | (11a) Komisijai jākoordinē un jāuzrauga zinātniskā pētniecība dalībvalstīs jaunu vakcīnu pret putnu gripu izstrādei, lai mudinātu zinātniekus izstrādāt vakcīnas, kas:










  a) | aptver vairākus putnu gripas paveidus, |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1. apsvērums

(1) Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu putnu slimība, ko izraisa dažāda tipa gripas vīrusi. Šie vīrusi var izplatīties arī uz zīdītājiem, tostarp cūkām un cilvēkiem.

(1) Putnu gripa ir nopietna, ļoti lipīga mājputnu un citu putnu slimība, ko izraisa dažāda tipa gripas vīrusi. Šie vīrusi var izplatīties arī uz zīdītājiem, tostarp cūkām un cilvēkiem
  , un Pasaules Veselības organizācija (PVO) tos uzskata par nopietnu draudu cilvēka veselībai, jo šie vīrusi var arī radīt gripas pandēmijas draudus
  .

Grozījums Nr. 2

7. apsvērums

(7) Inficēšanās ar noteiktiem putnu izcelsmes gripas vīrusa paveidiem var izraisīt mājputnu saslimšanu epizootiskā apjomā, izraisot mājputnu mirstību un veselības traucējumus tādā mērogā, kas
  , jo īpaši,
  var apdraudēt
  putnkopības ienesīgumu
  kopumā. Putnu gripas vīrusi var arī skart cilvēkus un
  radīt nopietnu risku
  cilvēku veselībai.

(7) Inficēšanās ar noteiktiem putnu izcelsmes gripas vīrusa paveidiem var izraisīt mājputnu saslimšanu epizootiskā apjomā, izraisot mājputnu mirstību un veselības traucējumus tādā mērogā, kas var apdraudēt
  putnkopību
  kopumā. Putnu gripas vīrusi var arī skart cilvēkus
  ,
  un
  Pasaules Veselības organizācija tādas cilvēku gripas pandēmijas uzliesmojumu, ko izraisa putnu vīrusu celms, uzskata par būtisku draudu
  cilvēku veselībai.

Grozījums Nr. 3

7.a apsvērums (jauns)

(7a) Dalībvalstīm jāpalielina loģistikas atbalsts kaimiņvalstīs un valstīs, kur bijis putnu gripas uzliesmojums, lai palīdzētu tām uzlabot riska novērtēšanas un ierobežošanas iespējas, it īpaši laboratoriju iespējas un apstiprinātu pārbaudītas kvalitātes metodiku, kas atbilst starptautiski pieņemtiem standartiem, uzlabot epidēmiju vakcīnu izmantošanu un piemērotu pretvīrusu līdzekļu mērķtiecīgu izmantošanu, lai veicinātu komerciāli objektīvu un atbilstīgu riska pārvaldību, kuras pamatā ir izmaksu un ieguvumu analīze.

Grozījums Nr. 4

7.b apsvērums (jauns)

(7b) Dalībvalstīm jāsniedz atbalsts ES pētniecības aktivitāšu pastiprināšanai, lai gūtu labāku izpratni par saikni starp viroloģiski adaptīvajiem mehānismiem, t.i., mutāciju, rekombināciju vai pārkārtošanos, novērtējot riskus un starpsugu specifiskās transmisijas ceļus, kā arī metodikas, it īpaši nolūkā attīstīt ilgtermiņā pieejamas apakštipiem nespecifiskas vakcīnas.

Grozījums Nr. 5

7.c apsvērums (jauns)

(7c) Sadarbība starp veterinārajām un sabiedrības veselības iestādēm attiecībā uz cilvēku un dzīvnieku gripām ir jāpastiprina, tostarp veicot laboratorisku novērošanu un nodrošinot ilgtspējīgu budžeta un skaidru juridisko pamatu, kā arī iesaistot Kopienas uzziņu laboratoriju struktūras, kas līdzvērtīgi pilnvarotas abās nozarēs.

Grozījums Nr. 6

9. apsvērums

(9) Kopienas likumdošanai attiecībā uz putnu gripas kontroli jādod dalībvalstīm iespēja veikt proporcionālus un elastīgus slimības kontroles pasākumus, ņemot vērā atšķirīgos riska līmeņus, kas saistīti ar dažādiem vīrusa paveidiem, šo pasākumu iespējamo sociālo un ekonomisko ietekmi uz lauksaimniecības sektoru un citiem iesaistītajiem sektoriem, tai pat laikā nodrošinot, ka tiek veikti visefektīvākie pasākumi katra konkrēta slimības attīstības scenārija gadījumā.

(9) Kopienas likumdošanai attiecībā uz putnu gripas kontroli jādod dalībvalstīm iespēja veikt proporcionālus un elastīgus slimības kontroles pasākumus, ņemot vērā atšķirīgos riska līmeņus, kas saistīti ar dažādiem vīrusa paveidiem, šo pasākumu iespējamo sociālo un ekonomisko ietekmi uz lauksaimniecības sektoru un citiem iesaistītajiem sektoriem, tai pat laikā nodrošinot, ka tiek veikti visefektīvākie
  un pienācīgi saskaņoti
  pasākumi katra konkrēta slimības attīstības scenārija gadījumā.

Grozījums Nr. 7

9.a apsvērums (jauns)

(9a) Eiropas Savienības un dalībvalstu pasākumi jāparedz saskaņā ar starptautiskām vadlīnijām un ciešā sadarbībā ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām (t.i., PVO, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO) un Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju(OIE)).

Grozījums Nr. 8

9.b apsvērums (jauns)

(9b) Putnu gripas un citas iespējamās gripas pandēmijas apkarošana ir pārrobežu uzdevums, kas jāveic vairākās dalībvalstīs vienlaikus, un šajā nolūkā jāizstrādā sagatavošanas un ārkārtas rīcības plāni, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību.

Grozījums Nr. 9

10. apsvērums

(10) Lai novērstu un risinātu veselības aizsardzības problēmas, ko var radīt putnu gripa, dalībvalstu dzīvnieku un veselības aizsardzības dienestiem cieši jāsadarbojas, lai kompetentās iestādes
  nepieciešamības gadījumā varētu veikt
  piemērotus pasākumus
  arī
  cilvēku veselības
  aizsardzībai.

(10) Lai novērstu un risinātu veselības aizsardzības problēmas, ko var radīt putnu gripa, dalībvalstu dzīvnieku un veselības aizsardzības dienestu cieša sadarbība ir absolūti nepieciešama
  , lai kompetentās iestādes varētu veikt piemērotus pasākumus arī cilvēku veselības aizsardzībai
  un nodrošināt minēto pasākumu, kā arī gatavības plānu un plānu neparedzētām situācijām labāku koordināciju. Šajos plānos neparedzētām situācijām jāparedz ātras reaģēšanas līdzekļi un darbības epidēmijas gadījumā.

Grozījums Nr. 10

10.a apsvērums (jauns)

(10a) Lai maksimāli palielinātu efektivitāti un līdz minimumam samazinātu izmaksas, Kopienai un dalībvalstīm kopīgi jānovēro savvaļas putnu migrācijas uzvedība un jāpēta draudu līmenis, ko tie rada attiecībā uz putnu gripas izplatīšanos ES un citās attiecīgajās teritorijās.

Grozījums Nr. 11

10.b apsvērums (jauns)

(10b) Kopienai un dalībvalstīm jāpalīdz apkarot putnu gripu tām trešām valstīm, kurās konstatēti putnu gripas uzliesmojumi. Šīm valstīm jāpalīdz ar pieredzi un finansējumu no atbilstīgām programmām, cieši sadarbojoties ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām (FAO, OIE un PVO).

Grozījums Nr. 12

11. apsvērums

(11) Ņemot vērā iespēju, ka zemas patogenitātes putnu gripas vīrusi mutāciju rezultātā var kļūt par augstas patogenitātes putnu gripas vīrusiem, jāpieņem noteikumi par infekcijas agru noteikšanu mājputniem ar mērķi panākt ātru reaģēšanu un pienācīgu pasākumu pieņemšanu, ietverot aktīvas novērošanas sistēmas izveidi dalībvalstīs. Šai novērošanai jāseko vispārējām vadlīnijām, kas jāpieņem, balstoties uz turpmāku informāciju un attīstību šajā jomā.

(11) Ņemot vērā iespēju, ka zemas patogenitātes putnu gripas vīrusi mutāciju rezultātā var kļūt par augstas patogenitātes putnu gripas vīrusiem, jāpieņem noteikumi par infekcijas agru noteikšanu mājputniem
  un citiem dzīvniekiem, kā arī cilvēkiem
  ar mērķi panākt ātru reaģēšanu un pienācīgu pasākumu pieņemšanu, ietverot aktīvas novērošanas sistēmas izveidi dalībvalstīs. Šai novērošanai jāseko vispārējām vadlīnijām, kas jāpieņem, balstoties uz turpmāku informāciju un attīstību šajā jomā.

Grozījums Nr. 13

11.a apsvērums (jauns)

(11a) Komisijai jākoordinē un jāuzrauga zinātniskā pētniecība dalībvalstīs jaunu vakcīnu pret putnu gripu izstrādei, lai mudinātu zinātniekus izstrādāt vakcīnas, kas:

a)

aptver vairākus putnu gripas paveidus,

| b) | ir efektīvas visām attiecīgajām putnu sugām un |
| --- | --- |

b)

ir efektīvas visām attiecīgajām putnu sugām un

| c) | ir lietojamas perorāli. |
| --- | --- |

c)

ir lietojamas perorāli.

Mutiskais grozījums

11.b apsvērums (jauns)

(11b) Būtu jāmudina mednieki Eiropā, lai tie palīdzētu uzraudzīt putnu gripas izplatību savvaļas putnos, informējot kompetentās iestādes gadījumos, kad tiem ir aizdomas par putnu saslimšanu.

Grozījums Nr. 14

12. apsvērums

(12) Saistībā ar jebkurām aizdomām par putnu gripas infekciju, kas var rasties klīniskā vai laboratoriskā izmeklēšanā, vai jebkāda cita iemesla dēļ, kas rada aizdomas par infekcijas esamību, nekavējoties jāsāk oficiāla izmeklēšana, lai varētu ātri un efektīvi rīkoties
  , kā to prasa situācija
  . Šiem pasākumiem jākļūst vēl aktīvākiem, tiklīdz infekcijas esamība ir apliecināta, ietverot inficētajās un ar infekcijas risku saistītajās saimniecībās turēto saimju iznīcināšanu.

(12) Saistībā ar jebkurām aizdomām par putnu gripas infekciju, kas var rasties klīniskā vai laboratoriskā izmeklēšanā, vai jebkāda cita iemesla dēļ, kas rada aizdomas par infekcijas esamību, nekavējoties jāsāk oficiāla izmeklēšana, lai varētu ātri un efektīvi rīkoties
  saskaņā ar jau iepriekš zināmu plānu, kas atbilst ES ātrās reaģēšanas sistēmai attiecībā uz veselību un drošību pārtikas apritē
  . Šiem pasākumiem jākļūst vēl aktīvākiem, tiklīdz infekcijas esamība ir apliecināta, ietverot inficētajās un ar infekcijas risku saistītajās saimniecībās turēto saimju iznīcināšanu.
  Oficiālajās izmeklēšanās jāiekļauj dzīvnieku un cilvēku veselības klīniskā vai laboratoriskā izmeklēšana.

Grozījums Nr. 15

13. apsvērums

(13) Gadījumā, ja konstatēta inficēšanās ar zemas patogenitātes putnu gripas vīrusu vai ir seroloģiska liecība par infekciju, kad vīrusa klātbūtne nevar tikt apliecināta vīrusa izolācijas testos, kontroles pasākumi
  var atšķirties
  no tiem, kuri jāpiemēro, ja atklāts augstas patogenitātes putnu gripas vīruss, ņemot vērā ar šiem gadījumiem saistīto atšķirīgo riska līmeni.

(13) Gadījumā, ja konstatēta inficēšanās ar zemas patogenitātes putnu gripas vīrusu vai ir seroloģiska liecība par infekciju, kad vīrusa klātbūtne nevar tikt apliecināta vīrusa izolācijas testos, kontroles pasākumiem jāatšķiras
  no tiem, kuri jāpiemēro, ja atklāts augstas patogenitātes putnu gripas vīruss, ņemot vērā ar šiem gadījumiem saistīto atšķirīgo riska līmeni.

Grozījums Nr. 16

14. apsvērums

(14) Slimības kontroles pasākumu un jo īpaši aizlieguma zonu noteikšanā arī jāņem vērā mājputnu blīvums, kā arī citi riska faktori teritorijā, kur tikusi atklāta infekcija.

(14) Slimības kontroles pasākumu un jo īpaši aizlieguma zonu noteikšanā arī jāņem vērā mājputnu populācijas blīvums, kā arī citi riska faktori teritorijā, kur tikusi atklāta infekcija
  , piemēram, migrējošus putnus piesaistošu ūdenstilpju tuvums
  .

Grozījums Nr. 17

17. apsvērums

(17) Vakcinācija pret putnu gripu var būt efektīvs pasākums slimības kontroles pasākumu papildināšanai un lai izvairītos no mājputnu un putnu nogalināšanas un iznīcināšanas. Pašreizējā informācija liecina, ka vakcinācija var būt lietderīga ne tikai ārkārtas situācijā, bet arī slimības profilaksei, ja pastāv augstāks risks nonākt kontaktā ar putnu gripas vīrusu dabā vai citā ceļā. Šā iemesla dēļ jāpieņem noteikumi
  gan
  ārkārtas,
  gan
  profilaktiskajai vakcinācijai.

(17)
  Dzīvnieku pārbaudes, izlases veida apsekošana un
  vakcinācija pret putnu gripu var būt efektīvi pasākumi slimības kontroles pasākumu papildināšanai un ļaut izvairīties no mājputnu un putnu nogalināšanas un iznīcināšanas. Pašreizējā informācija liecina, ka vakcinācija var būt lietderīga ne tikai ārkārtas situācijā, bet arī slimības profilaksei, ja pastāv augstāks risks nonākt kontaktā ar putnu gripas vīrusu dabā vai citā ceļā. Šā iemesla dēļ jāpieņem noteikumi
  par dzīvnieku pārbaudēm, izlases veida apsekošanu,
  ārkārtas un profilaktisko vakcināciju.

Grozījums Nr. 18

18.a apsvērums (jauns)

(18a) Komisijai optimāli jāizmanto līdzekļi, kas pieejami vakcīnu un testēšanas metožu izstrādāšanai. Šī izpēte jāveic saskaņā ar inficēto dzīvnieku atšķiršanas no vakcinētajiem stratēģiju (DIVA stratēģiju), un tai jāsekmē slimības kontrole, kā arī to produktu tirdzniecības kontrole, kas iegūti no vakcinētiem dzīvniekiem.

Grozījums Nr. 19

19. apsvērums

(19) Kopienai un dalībvalstīm
  arī jābūt iespējai izveidot
  putnu gripas vakcīnas rezerves, lai tās varētu izmantot mājputnu un citu putnu vakcinēšanai ārkārtas situācijā.

(19) Kopienai un dalībvalstīm
  jāizveido
  putnu gripas vakcīnas rezerves, lai tās varētu izmantot mājputnu un citu putnu vakcinēšanai ārkārtas situācijā.

Grozījums Nr. 20

19.a apsvērums (jauns)

(19a) Ar nolūku ierobežot ES budžeta izdevumus, kas rodas, saskaņā ar šo direktīvu sniedzot finansiālu atbalstu dalībvalstīm, Komisijai jāsniedz sabiedrībai objektīva informācija par to, ka, pienācīgi veicot vakcināciju, vakcinētu dzīvnieku izcelsmes gaļas lietošana uzturā nerada nekādus draudus veselībai un ir līdzvērtīga nevakcinētu dzīvnieku izcelsmes gaļas lietošanai uzturā.

Grozījums Nr. 21

20. apsvērums

(20)
  Jāveic
  pasākumi, lai nodrošinātu saskaņotu procedūru un metožu izmantošanu putnu gripas diagnosticēšanai, ieskaitot Kopienas uzziņu laboratorijas funkcionēšanu, kā arī uzziņu laboratorijas dalībvalstīs.

(20)
  Nekavējoties jāveic
  pasākumi, lai nodrošinātu saskaņotu procedūru un metožu izmantošanu putnu gripas diagnosticēšanai, ieskaitot Kopienas uzziņu laboratorijas funkcionēšanu, kā arī uzziņu laboratorijas dalībvalstīs
  un ES kaimiņvalstīs
  .

Grozījums Nr. 22

20.a apsvērums (jauns)

(20a) Jāievieš noteikumi, lai nodrošinātu sadarbību starp Kopienas uzziņu laboratoriju, dalībvalstu uzziņu laboratorijām un attiecīgajām cilvēku gripas laboratorijām (t.i., cilvēku gripas Kopienas uzziņu laboratorija un dalībvalstu cilvēku gripas laboratorijas, kas minētas VIII pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta v) daļā).

Grozījums Nr. 23

20.b apsvērums (jauns)

(20b) Kopienai un dalībvalstīm jānodrošina labāka sadarbība un intensīvāki pasākumi vakcīnu un testēšanas metožu izstrādes jomā.

Grozījums Nr. 24

21. apsvērums

(21) Jāveic pasākumi vajadzīgā dalībvalstu sagatavotības līmeņa nodrošināšanai, lai efektīvi rīkotos ārkārtas situācijās, ko izraisījis viens vai vairāki putnu gripas uzliesmojumi, jo īpaši, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus un veidojot kontroles centrus. Šādiem rezerves plāniem jāņem vērā risks saslimt ar putnu gripu, kam pakļauti putnu audzētāji un citi darbinieki.

(21) Jāveic pasākumi vajadzīgā dalībvalstu sagatavotības līmeņa nodrošināšanai, lai efektīvi rīkotos ārkārtas situācijās, ko izraisījis viens vai vairāki putnu gripas uzliesmojumi, jo īpaši, izstrādājot ārkārtas rīcības plānus un veidojot
  koordinētas
  kontroles centrus. Šādos ārkārtas rīcības plānos jāņem vērā risks saslimt ar putnu gripu, kam pakļauti putnu audzētāji un citi darbinieki
  , kā arī valstu gatavības plāni un plāni neparedzētām situācijām gripas pandēmijas uzliesmojumu gadījumā
  .

Grozījums Nr. 25

21.a apsvērums (jauns)

(21a) Komisijai un dalībvalstīm jāizstrādā rīcības plāns un jāatbalsta valstis, kuras nav ES kaimiņvalstis un kurās ir bijuši uzliesmojumi, kas var izraisīt slimības parādīšanos Eiropā.

Grozījums Nr. 26

21.b apsvērums (jauns)

(21b) Pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru (2), Komisijai un dalībvalstīm ir būtiski sadarboties ar šo centru, lai sagatavotu pasākumus cīņai pret putnu gripu un izstrādātu gatavības plānus un plānus neparedzētām situācijām.

Grozījums Nr. 27

21.c apsvērums (jauns)

(21c) Komisijai kopīgi ar dalībvalstīm jācenšas saskaņot to izmaksu sadalījumu, ko sedz attiecīgi ES lauksaimniecības nozare un dalībvalstu valdības kā valstu līdzfinansējuma daļu ar lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojumiem saistītos gadījumos.

Grozījums Nr. 28

21.d apsvērums (jauns)

(21d) Nolūkā ierobežot ES budžeta izdevumus, kas rodas, saskaņā ar šo direktīvu sniedzot finansiālu atbalstu dalībvalstīm, Komisijai aktīvi jāveicina tas, lai gaļas apritē iesaistītie tirgus dalībnieki sadarbotos vakcinētu dzīvnieku izcelsmes gaļas netraucētā pārdošanā.

Grozījums Nr. 29

21.e apsvērums (jauns)

(21e) Nolūkā ierobežot ES budžeta izdevumus, kas rodas, saskaņā ar šo direktīvu sniedzot finansiālu atbalstu dalībvalstīm, Komisijai aktīvi jācenšas grozīt OIE noteikumus par tirdzniecības ierobežojumiem, ja ir veikta vakcinācija.

Grozījums Nr. 30

22. apsvērums

(22) Ja putnu gripa tiek konstatēta importējot karantīnas iestādē vai centrā, kā to paredz Komisijas 2000. gada 16. oktobra Lēmums 2000/666/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju attiecībā uz putnu ievedumiem, izņemot mājputnus, kā arī karantīnas nosacījumus, par to jāziņo Komisijai. Tomēr ziņošana, kā to paredz Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīva 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā, uzliesmojumu gadījumos dalībvalstīs nav piemērojama.

(22) Ja putnu gripa tiek konstatēta ievedot karantīnas iestādē vai centrā, kā to paredz Komisijas 2000. gada 16. oktobra Lēmums 2000/666/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju attiecībā uz putnu ievedumiem, izņemot mājputnus, kā arī karantīnas nosacījumus, par to jāziņo Komisijai.
  Dalībvalstīm jāpastiprina savvaļas putnu legālā un nelegālā importa pārbaudes, lai samazinātu risku, ka putnu gripa varētu izplatīties savvaļas putnu importa dēļ.
  Tomēr ziņošana, kā to paredz Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīva 82/894/EEK par dzīvnieku slimību paziņošanu Kopienā, uzliesmojumu gadījumos dalībvalstīs nav piemērojama.

Grozījums Nr. 31

23. apsvērums

(23) Attīrīšanai un dezinfekcijai jābūt
  integrētai
  Kopienas kontroles politikā attiecībā uz putnu gripu. Dezinfekcijas līdzekļi izmantojami atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvai 98/8/EK par biocīdu produktu laišanu tirgū.

(23) Attīrīšanai un dezinfekcijai jābūt
  neatņemamai sastāvdaļai
  Kopienas kontroles politikā attiecībā uz putnu gripu. Dezinfekcijas līdzekļi izmantojami atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvai 98/8/EK par biocīdu produktu laišanu tirgū.

Grozījums Nr. 32

29. apsvērums

(29) Šī direktīva paredz minimālo kontroles pasākumu kopumu, kas jāīsteno putnu gripas uzliesmojuma gadījumā starp mājputniem vai citiem putniem. Tomēr dalībvalstis drīkst īstenot stingrākus administratīvos un sanitāros pasākumus šīs direktīvas darbības jomā. Papildus šī direktīva paredz, ka dalībvalstu iestādes
  drīkst
  piemērot šos pasākumus proporcionāli veselības riskam, ar ko saistītas atšķirīgas saslimšanas situācijas.

(29) Šī direktīva paredz obligāto kontroles pasākumu kopumu, kas jāīsteno putnu gripas uzliesmojuma gadījumā starp mājputniem vai citiem putniem. Tomēr dalībvalstis drīkst īstenot stingrākus administratīvos un sanitāros pasākumus šīs direktīvas darbības jomā. Papildus šī direktīva paredz, ka dalībvalstu iestādēm ir jāpiemēro šie pasākumi proporcionāli veselības riskam, ar ko saistītas atšķirīgas saslimšanas situācijas.

Grozījums Nr. 33

30. apsvērums

(30) Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu pamatmērķi
  nodrošināt mājputnu sektora attīstību un
  veicināt dzīvnieku veselības aizsardzību, ir nepieciešams izstrādāt noteikumus par konkrētiem pasākumiem un minimālajiem pasākumiem putnu gripas novēršanai un kontrolei. Šī direktīva nepārsniedz šo mērķu sasniegšanai nepieciešamos nosacījumus atbilstīgi Līguma 5. pantam.

(30) Saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai sasniegtu pamatmērķi veicināt
  sabiedrības un
  dzīvnieku veselības aizsardzību
  un nodrošināt mājputnu nozares attīstību
  , ir nepieciešams izstrādāt noteikumus par konkrētiem pasākumiem un minimālajiem pasākumiem putnu gripas novēršanai un kontrolei. Šī direktīva nepārsniedz šo mērķu sasniegšanai nepieciešamos nosacījumus atbilstīgi Līguma 5. pantam.

Grozījums Nr. 34

32.a apsvērums (jauns)

(32a) Komisijai un dalībvalstīm ir pienākums ar visiem pieejamajiem plašsaziņas līdzekļiem informēt sabiedrību par epizootiskiem un epidemioloģiskiem draudiem.

Grozījums Nr. 35

3. panta 7. panta ba) apakšpunkts (jauns)

| (ba) | zinātniskiem nolūkiem vai nolūkiem saistībā ar apdraudētu sugu saglabāšanu, vai oficiāli reģistrētām vietām, tādām kā cirks, zooloģiskais dārzs vai savvaļas dabas parks, kur atrodas retas mājputnu vai citu putnu sugas. |
| --- | --- |

(ba)

Grozījums Nr. 36

3. panta 15. punkta b) apakšpunkts

| (b) | otrā vai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gadījumā
  jebkuri mājputni vai citi putni
  , kuru putnu gripas diagnozi atbilstīgi diagnostikas rokasgrāmatai apstiprina klīniskās pazīmes, pēcnāves pārbaudes vai reakcijas uz laboratorijas testiem, kas veiktas laboratorijās, kuras atbilst 51. panta 3. punkta pirmajai daļai (“apstiprināta laboratorija”); |
| --- | --- |

(b)

otrā vai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gadījumā
  jebkuri mājputni vai citi putni
  , kuru putnu gripas diagnozi atbilstīgi diagnostikas rokasgrāmatai apstiprina klīniskās pazīmes, pēcnāves pārbaudes vai reakcijas uz laboratorijas testiem, kas veiktas laboratorijās, kuras atbilst 51. panta 3. punkta pirmajai daļai (“apstiprināta laboratorija”);

| (b) | otrā vai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gadījumā, kad putnu gripas diagnozi atbilstīgi diagnostikas rokasgrāmatai apstiprina
  vai nu
  klīniskās pazīmes,
  vai
  pēcnāves pārbaudes
  ,
  vai reakcijas uz laboratorijas testiem, kas veikti laboratorijās, kuras atbilst 51. panta 3. punkta pirmajai daļai (“apstiprināta laboratorija”); |
| --- | --- |

(b)

otrā vai turpmāko putnu gripas uzliesmojumu gadījumā, kad putnu gripas diagnozi atbilstīgi diagnostikas rokasgrāmatai apstiprina
  vai nu
  klīniskās pazīmes,
  vai
  pēcnāves pārbaudes
  ,
  vai reakcijas uz laboratorijas testiem, kas veikti laboratorijās, kuras atbilst 51. panta 3. punkta pirmajai daļai (“apstiprināta laboratorija”);

Grozījums Nr. 37

3. panta 30. punkts

| 30. | “uzliesmojums” ir jebkura turēšanas vieta, kurā kompetentā iestāde apstiprinājusi putnu gripas klātbūtni; |
| --- | --- |

30.

“uzliesmojums” ir jebkura turēšanas vieta, kurā kompetentā iestāde apstiprinājusi putnu gripas klātbūtni;

| 30. | “uzliesmojums” ir jebkura
  mājputnu vai citu putnu
  turēšanas vieta, kurā kompetentā iestāde apstiprinājusi putnu gripas klātbūtni; |
| --- | --- |

30.

“uzliesmojums” ir jebkura
  mājputnu vai citu putnu
  turēšanas vieta, kurā kompetentā iestāde apstiprinājusi putnu gripas klātbūtni;

Grozījums Nr. 38

3. panta 35. punkts

| 35. | “liemeņi” ir mājputni vai citi putni, kas miruši vai tikuši nonāvēti. |
| --- | --- |

35.

“liemeņi” ir mājputni vai citi putni, kas miruši vai tikuši nonāvēti.

| 35. | “liemeņi” ir mājputni vai citi putni, kas miruši vai tikuši nonāvēti
  sakarā ar aizdomām par putnu gripu vai apstiprinātiem tās gadījumiem
  . |
| --- | --- |

35.

“liemeņi” ir mājputni vai citi putni, kas miruši vai tikuši nonāvēti
  sakarā ar aizdomām par putnu gripu vai apstiprinātiem tās gadījumiem
  .

Grozījums Nr. 125

3. panta 35.a punkts (jauns)

| 35.a | “pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi” ir pasākumi, kas paredzēti, lai samazinātu infekcijas izraisītāju izplatīšanās risku. |
| --- | --- |

35.a

Grozījums Nr. 39

4. panta 1. punkta a) apakšpunkts

| (a) | noteiktu dažādu mājputnu sugu inficēšanās
  pārsvaru
  ar putnu gripas vīrusa apakštipiem H5 un H7; |
| --- | --- |

(a)

noteiktu dažādu mājputnu sugu inficēšanās
  pārsvaru
  ar putnu gripas vīrusa apakštipiem H5 un H7;

| (a) | noteiktu dažādu mājputnu
  un zīdītāju
  sugu inficēšanās
  līmeni
  ar putnu gripas vīrusa apakštipiem H5 un H7; |
| --- | --- |

(a)

noteiktu dažādu mājputnu
  un zīdītāju
  sugu inficēšanās
  līmeni
  ar putnu gripas vīrusa apakštipiem H5 un H7;

Grozījums Nr. 40

4. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)

| (aa) | kompetentās iestādes veiktu kontroli un izlases veida apsekojumus; |
| --- | --- |

(aa)

Grozījums Nr. 41

4. panta 3.a punkts (jauns)

3.a Komisija sniedz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram informāciju par gada uzraudzības programmu īstenošanu.

Grozījums Nr. 42

5. panta 1. punkts

1. Dalībvalstis nodrošina tūlītēju ziņošanu kompetentajai iestādei par jebkādiem mājputnu inficēšanās gadījumiem, citu putnu inficēšanās gadījumiem vai aizdomām par mājputnu vai citu putnu inficēšanos.

1. Dalībvalstis nodrošina tūlītēju ziņošanu kompetentajai iestādei par jebkādiem mājputnu inficēšanās gadījumiem, citu putnu inficēšanās gadījumiem vai aizdomām par mājputnu vai citu putnu inficēšanos
  neatkarīgi no attiecīgā vīrusa īpašībām un patogenitātes.

Grozījums Nr. 43

5. panta 2.a punkts (jauns)

2.a Komisija sniedz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram kopsavilkumu par II pielikumā minēto paziņojumu un informācijas iesniegšanu.

Grozījums Nr. 44

6. panta 4. punkts

4. Ja epidemioloģiskā izmeklēšana ļauj secināt, ka putnu gripa var būt izplatījusies no vai uz citām dalībvalstīm, Komisijai un pārējām iesaistītajām dalībvalstīm jātiek nekavējoties informētām par visiem izmeklēšanas rezultātiem.

4. Ja epidemioloģiskā izmeklēšana ļauj secināt, ka putnu gripa var būt izplatījusies no vai uz citām dalībvalstīm, Komisijai un pārējām iesaistītajām dalībvalstīm
  , kā arī Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram
  jātiek nekavējoties informētam par visiem izmeklēšanas rezultātiem.

Grozījums Nr. 45

7. panta 2. punkta b) apakšpunkts

| (b) | tiek sastādīts to mājputnu un citu putnu un mājdzīvnieku sugām piederošu zīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miruši vai iespējami inficējušies katrā kategorijā turēšanas vietā; šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērā izšķilšanos un nāves gadījumu skaitu visā iespējamā uzliesmojuma perioda laikā, un tas tiek veidots pēc kompetentās iestādes lūguma; |
| --- | --- |

(b)

tiek sastādīts to mājputnu un citu putnu un mājdzīvnieku sugām piederošu zīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miruši vai iespējami inficējušies katrā kategorijā turēšanas vietā; šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērā izšķilšanos un nāves gadījumu skaitu visā iespējamā uzliesmojuma perioda laikā, un tas tiek veidots pēc kompetentās iestādes lūguma;

| (b) | tiek sastādīts to mājputnu un citu putnu un mājdzīvnieku sugām piederošu zīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miruši vai iespējami inficējušies katrā kategorijā turēšanas vietā; šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērā izšķilšanos
  , dzimšanas
  un nāves gadījumu skaitu visā iespējamā uzliesmojuma perioda laikā, un tas tiek veidots pēc kompetentās iestādes lūguma; |
| --- | --- |

(b)

tiek sastādīts to mājputnu un citu putnu un mājdzīvnieku sugām piederošu zīdītāju saraksts, kas jau ir slimi, miruši vai iespējami inficējušies katrā kategorijā turēšanas vietā; šis saraksts katru dienu tiek atjaunots, ņemot vērā izšķilšanos
  , dzimšanas
  un nāves gadījumu skaitu visā iespējamā uzliesmojuma perioda laikā, un tas tiek veidots pēc kompetentās iestādes lūguma;

Grozījums Nr. 46

7. panta 2. punkta f) apakšpunkts

| (f) | no turēšanas vietas nedrīkst iznest nekādas olas.
  Izņemot olas, tostarp perējamas olas, kuras kompetentā iestāde atļāvusi nosūtīt tieši uz olu produktu ražošanas iestādi, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 852/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa; gadījumā, ja kompetentā iestāde izdod šādu atļauju, tai jāatbilst šīs direktīvas III pielikuma noteikumiem; |
| --- | --- |

(f)

no turēšanas vietas nedrīkst iznest nekādas olas.
  Izņemot olas, tostarp perējamas olas, kuras kompetentā iestāde atļāvusi nosūtīt tieši uz olu produktu ražošanas iestādi, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 852/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa; gadījumā, ja kompetentā iestāde izdod šādu atļauju, tai jāatbilst šīs direktīvas III pielikuma noteikumiem;

(f) no turēšanas vietas nedrīkst iznest nekādas olas;

Grozījums Nr. 47

10. panta 2. punkta pirmā daļa

2. Pagaidu ierobežojums drīkst tikt ieviests mājputnu, citu putnu un olu un putnkopības sektora transporta līdzekļu kustībai lielākā teritorijā vai visā dalībvalstī.

2. Pagaidu ierobežojums drīkst tikt ieviests mājputnu, citu putnu un olu un putnkopības sektora transporta līdzekļu kustībai lielākā teritorijā vai visā dalībvalstī
  atkarībā no epidemioloģiskā pētījuma gaitas un pēc laboratorisko izmeklējumu rezultātu saņemšanas
  .

Grozījums Nr. 48

10. panta 3. punkta otrā daļa

Tomēr, ja apstākļi atļauj, šo pasākumu piemērošana drīkst aprobežoties tikai ar iespējami inficētiem putniem un to ražošanas vienībām.

svītrots

Grozījums Nr. 49

11. panta 2. punkta pirmā daļa

2. Visi mājputni un citi putni
  , kas pieder sugai, kurai
  šajā turēšanas vietā konstatēta APPG, oficiālā uzraudzībā nekavējoties jānogalina. Nonāvēšanai jānotiek tādā veidā, lai izvairītos no putnu gripas izplatīšanās riska, jo īpaši transportējot vai nonāvējot, un saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/119/EEK.

2. Visi mājputni un citi putni turēšanas vietā
  , kurā
  konstatēta APPG, oficiālā uzraudzībā nekavējoties jānogalina. Nonāvēšanai jānotiek tādā veidā, lai izvairītos no putnu gripas izplatīšanās riska, jo īpaši transportējot vai nonāvējot, un saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/119/EEK.

Grozījums Nr. 50

11. panta 5. punkta otrā daļa

Tomēr kompetentā iestāde drīkst izsniegt atļaujas nosūtīt pārtikas olas tieši uz kādu olu produktu ražošanas vietu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa. Jebkādām atļaujām jāatbilst šīs direktīvas III pielikumā minētajiem nosacījumiem.

svītrots

Grozījums Nr. 51

13. panta 2. punkta b) apakšpunkts

| (b) | tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, līdz laboratorijas pārbaudes parāda, ka tie vairs nav nopietni bīstami kā APPG tālāki izplatītāji un |
| --- | --- |

(b)

tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu, līdz laboratorijas pārbaudes parāda, ka tie vairs nav nopietni bīstami kā APPG tālāki izplatītāji un

| (b) | tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu
  un netiek pārvietoti no izcelsmes telpām
  , līdz laboratorijas pārbaudes parāda, ka tie vairs nav nopietni bīstami kā APPG tālāki izplatītāji; un |
| --- | --- |

(b)

tiek pakļauti turpmākai uzraudzībai un pārbaudēm saskaņā ar diagnostikas rokasgrāmatu
  un netiek pārvietoti no izcelsmes telpām
  , līdz laboratorijas pārbaudes parāda, ka tie vairs nav nopietni bīstami kā APPG tālāki izplatītāji; un

Grozījums Nr. 52

16. panta 1.a punkts (jauns)

1.a Uzreiz pēc APPG uzliesmojuma nekomerciālā mājputnu turēšanas vietā kompetentā iestāde var noteikt aizsardzības zonu un novērošanas zonu, pamatojoties uz riska novērtējumu un ņemot vērā vismaz tos kritērijus, kas paredzēti V pielikumā.

Grozījums Nr. 53

16. panta 2. punkta c) apakšpunkts

(c) saimniecību izvietojumu un tuvumu;

| (c) | saimniecību izvietojumu
  ,
  tuvumu
  un blīvumu, kā arī mājputnu populācijas blīvumu
  ; |
| --- | --- |

(c)

saimniecību izvietojumu
  ,
  tuvumu
  un blīvumu, kā arī mājputnu populācijas blīvumu
  ;

Grozījums Nr. 54

16. panta 2. punkta e) apakšpunkts

| (e) | pieejamo aprīkojumu un personālu, lai kontrolētu jebkādu mājputnu un citu putnu, to liemeņu, mēslu, pakaišu vai izmantoto pakaišu kustību aizsardzības un novērošanas zonās, jo īpaši, ja mājputni vai citi putni, kas paredzēti nonāvēšanai un likvidācijai, jāpārvieto no to sākotnējām turēšanas vietām. |
| --- | --- |

(e)

svītrots

Grozījums Nr. 55

16. panta 2.a punkts (jauns)

2.a Ja APPG uzliesmojums ir ierobežots nekomerciālā turēšanas vietā/dekoratīvo putnu turēšanas vietā, cirkā, zooloģiskajā dārzā, dekoratīvo putnu veikalā, savvaļas dabas parkā, nožogotā teritorijā, kur citi putni tiek turēti zinātniskos nolūkos vai nolūkos, kas saistīti ar apdraudētu sugu saglabāšanu vai oficiāli reģistrētu retu sugu putniem, kuri nav mājputni, kompetentā iestāde pēc veterinārā riska novērtējuma drīkst nepieciešamajā pakāpē atkāpties no 3. līdz 5. iedaļas nosacījumiem attiecībā uz aizsardzības un novērošanas zonu noteikšanu un tajās veicamajiem pasākumiem ar nosacījumu, ka šie izņēmumi neapdraud slimības kontroli.

Grozījums Nr. 56

16. panta 3. punkts

3. Kompetentā iestāde drīkst izveidot tālāku ierobežojumu zonas ap vai blakus aizsardzības un novērošanas zonām, ņemot vērā 2. punktā paredzētos kritērijus.

3.
  Ja ir pierādījumi, ka APPG izplatības risku var nebūt iespējams ierobežot aizsardzības un novērošanas zonās, kompetentā iestāde drīkst izveidot tālāku ierobežojumu zonas ap vai blakus aizsardzības un novērošanas zonām, ņemot vērā 2. punktā paredzētos kritērijus.

Grozījums Nr. 57

16. panta 4. punkts

4. Ja aizsardzības, novērošanas vai tālāka ierobežojuma zona atrodas dažādu dalībvalstu teritorijās, iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas šīs zonas izveidošanā.

4. Ja aizsardzības, novērošanas vai tālāka ierobežojuma zona atrodas dažādu dalībvalstu teritorijās, iesaistīto dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbojas šīs zonas izveidošanā.
  Tas attiecas arī uz valstīm, kuras tieši robežojas ar ES.

Grozījums Nr. 58

19. panta h) apakšpunkts

| (h) | īpašnieks uzglabā ziņas par visām personām, kas apmeklējušas saimniecību, lai atvieglotu slimības uzraudzību un kontroli, un tās jādara pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma. |
| --- | --- |

(h)

īpašnieks uzglabā ziņas par visām personām, kas apmeklējušas saimniecību, lai atvieglotu slimības uzraudzību un kontroli, un tās jādara pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma.

| (h) | īpašnieks uzglabā ziņas par visām personām, kas apmeklējušas saimniecību
  vai skaidri apzīmētas vietas nekomerciālā turēšanas vietā, kurā atrodas nebrīvē turēti putni, piemēram, zooloģiskajos dārzos vai savvaļas dabas parkos
  , lai atvieglotu slimības uzraudzību un kontroli, un tās jādara pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma. |
| --- | --- |

(h)

īpašnieks uzglabā ziņas par visām personām, kas apmeklējušas saimniecību
  vai skaidri apzīmētas vietas nekomerciālā turēšanas vietā, kurā atrodas nebrīvē turēti putni, piemēram, zooloģiskajos dārzos vai savvaļas dabas parkos
  , lai atvieglotu slimības uzraudzību un kontroli, un tās jādara pieejamas pēc kompetentās iestādes lūguma.

Grozījums Nr. 59

23. panta ievaddaļa

Izdarot izņēmumu no 22. panta noteikumiem, kompetentā iestāde drīkst atļaut tiešu mājputnu transportēšanu tūlītējai nokaušanai ar šādiem noteikumiem:

Izdarot izņēmumu no 22. panta noteikumiem, kompetentā iestāde
  , saņemot norādītās kautuves īpašnieka piekrišanu,
  drīkst atļaut tiešu mājputnu transportēšanu tūlītējai nokaušanai ar šādiem noteikumiem:

Grozījums Nr. 60

24. panta 1. punkta ievaddaļa

1. Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dienu vecu cāļu tiešo transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, ja šai vietā nav citu mājputnu un, vislabākajā gadījumā, tā atrodas ārpus aizsardzības un novērošanas zonām ar šādiem nosacījumiem:

1. Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dienu vecu cāļu tiešo transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, ja šai vietā
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu un, vislabākajā gadījumā, tā atrodas ārpus aizsardzības un novērošanas zonām ar šādiem nosacījumiem:

Grozījums Nr. 61

25. panta ievaddaļa

Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dēšanai gatavu mājputnu transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā aizsardzības vai novērošanas zonā ar šādiem nosacījumiem:

Atkāpjoties no 22. panta prasībām, kompetentā iestāde drīkst atļaut dēšanai gatavu mājputnu transportēšanu uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā aizsardzības vai novērošanas zonā
  vai, pamatojoties uz riska novērtējumu, ārpus šīm zonām, uz turēšanas vietu, kurā, ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde, nav citu mājputnu, ar šādiem nosacījumiem:

Grozījums Nr. 62

26. panta 2.a punkts (jauns)

2.a Atkāpjoties no 22. panta, kompetentā iestāde drīkst izsniegt atļaujas nosūtīt olas, ieskaitot perējamas olas, tiešā veidā uz olu produktu ražošanas vietu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa, turklāt ar tām rīkojas un tās apstrādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma IX nodaļu.

Grozījums Nr. 63

30. panta c) apakšpunkta ievaddaļa

| (c) | tiek aizliegta mājputnu, dēšanai gatavu mājputnu, dienu vecu cāļu, perējamu un pārtikas olu transportēšana uz saimniecībām, kautuvēm vai iepakošanas centriem
  ārpus novērošanas zonas
  ; tomēr kompetentā iestāde drīkst atļaut šādu tiešo transportēšanu: |
| --- | --- |

(c)

tiek aizliegta mājputnu, dēšanai gatavu mājputnu, dienu vecu cāļu, perējamu un pārtikas olu transportēšana uz saimniecībām, kautuvēm vai iepakošanas centriem
  ārpus novērošanas zonas
  ; tomēr kompetentā iestāde drīkst atļaut šādu tiešo transportēšanu:

| (c) | tiek aizliegta mājputnu, dēšanai gatavu mājputnu, dienu vecu cāļu, perējamu un pārtikas olu transportēšana uz saimniecībām, kautuvēm vai iepakošanas
  vai pārstrādes
  centriem
  novērošanas zonā vai ārpus tās
  ; tomēr kompetentā iestāde drīkst atļaut šādu tiešo transportēšanu: |
| --- | --- |

(c)

tiek aizliegta mājputnu, dēšanai gatavu mājputnu, dienu vecu cāļu, perējamu un pārtikas olu transportēšana uz saimniecībām, kautuvēm vai iepakošanas
  vai pārstrādes
  centriem
  novērošanas zonā vai ārpus tās
  ; tomēr kompetentā iestāde drīkst atļaut šādu tiešo transportēšanu:

Grozījums Nr. 64

30. panta c) apakšpunkta ii) daļa

| (ii) | dēšanai gatavus mājputnus uz saimniecību, kurā nav citu mājputnu
  tai pašā dalībvalstī
  ; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas; |
| --- | --- |

(ii)

dēšanai gatavus mājputnus uz saimniecību, kurā nav citu mājputnu
  tai pašā dalībvalstī
  ; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas;

| (ii) | dēšanai gatavus mājputnus uz saimniecību, kurā
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu
  , tai pašā dalībvalstī
  ; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas; |
| --- | --- |

(ii)

dēšanai gatavus mājputnus uz saimniecību, kurā
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu
  , tai pašā dalībvalstī
  ; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas;

Grozījums Nr. 65

30. panta c) apakšpunkta iii) daļas pirmais ievilkums

| — | uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai |
| --- | --- |

—

uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai

| — | uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu, ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai |
| --- | --- |

—

uz saimniecību vai novietni šajā saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu, ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc to ievešanas, vai

Grozījums Nr. 66

30. panta c) apakšpunkta va) daļa (jauna)

| (va) | olas, ieskaitot perējamas olas, uz olu produktu ražošanas vietu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa, turklāt ar tām rīkojas un tās apstrādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma IX nodaļu; |
| --- | --- |

(va)

Grozījums Nr. 67

38. panta a) apakšpunkts

| (a) | kautuvē
  , robežkontroles punktā
  vai transporta līdzeklī netiek uzņemti nekādi mājputni vai citi putni, līdz pagājušas vismaz 24 stundas pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, kā to paredz b) apakšpunkts saskaņā ar 49. pantu; aizliegums ievešanai drīkst tikt attiecināts arī uz citiem dzīvniekiem; |
| --- | --- |

(a)

kautuvē
  , robežkontroles punktā
  vai transporta līdzeklī netiek uzņemti nekādi mājputni vai citi putni, līdz pagājušas vismaz 24 stundas pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, kā to paredz b) apakšpunkts saskaņā ar 49. pantu; aizliegums ievešanai drīkst tikt attiecināts arī uz citiem dzīvniekiem;

| (a) | kautuvē vai transporta līdzeklī netiek uzņemti nekādi mājputni vai citi putni, līdz pagājušas vismaz 24 stundas pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, kā to paredz b) apakšpunkts saskaņā ar 49. pantu;
  līdzīgs
  aizliegums ievešanai
  tiek pagarināts līdz 48 stundām un
  drīkst tikt attiecināts arī uz citiem dzīvniekiem; |
| --- | --- |

(a)

kautuvē vai transporta līdzeklī netiek uzņemti nekādi mājputni vai citi putni, līdz pagājušas vismaz 24 stundas pēc tīrīšanas un dezinfekcijas, kā to paredz b) apakšpunkts saskaņā ar 49. pantu;
  līdzīgs
  aizliegums ievešanai
  tiek pagarināts līdz 48 stundām un
  drīkst tikt attiecināts arī uz citiem dzīvniekiem;

Grozījums Nr. 68

38. panta b) apakšpunkts

| (b) | ēku, iekārtu un transporta līdzekļu tīrīšana un dezinfekcija notiek oficiālā veterināra uzraudzībā saskaņā ar 49. pantu; |
| --- | --- |

(b)

ēku, iekārtu un transporta līdzekļu tīrīšana un dezinfekcija notiek oficiālā veterināra uzraudzībā saskaņā ar 49. pantu;

| (b) | ēku, iekārtu un transporta līdzekļu tīrīšana un dezinfekcija notiek valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā
  un pēc tās tiek izdots veselības garantijas sertifikāts
  saskaņā ar 49. pantu; |
| --- | --- |

(b)

ēku, iekārtu un transporta līdzekļu tīrīšana un dezinfekcija notiek valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā
  un pēc tās tiek izdots veselības garantijas sertifikāts
  saskaņā ar 49. pantu;

Grozījums Nr. 119

39. panta 1. punkts

1. Neierobežojot pasākumus, ko paredz 7. panta 2. punkta apakšpunkti a), b), c), e), g) un h), kompetentā iestāde nodrošina, ka ZPPG uzliesmojuma gadījumā tiek veikti pasākumi, kurus paredz šā panta 2. līdz 6. punkts
  , balstoties uz riska novērtējumu un ņemot vērā V pielikumā minētos kritērijus
  .

1. Neierobežojot pasākumus, ko paredz 7. panta 2. punkta a), b), c), e), g) un h) apakšpunkti, kompetentā iestāde nodrošina, ka ZPPG uzliesmojuma gadījumā tiek veikti pasākumi, kurus paredz šā panta 2. līdz 6. punkts.

Grozījums Nr. 120

39. panta 2. punkts

2. Kompetentā iestāde nodrošina, ka visi mājputni saimniecībā un visi citi to sugu putni, kuriem apstiprināta ZPPG klātbūtne, tiek
  pakļauti depopulācijai
  oficiālā uzraudzībā tādā veidā, lai tiktu novērsta putnu gripas izplatīšanās.

2. Kompetentā iestāde nodrošina, ka visi mājputni saimniecībā un visi citi to sugu putni, kuriem apstiprināta ZPPG klātbūtne, tiek
  nonāvēti
  oficiālā uzraudzībā tādā veidā, lai tiktu novērsta putnu gripas izplatīšanās.

Depopulāciju drīkst attiecināt
  arī uz citiem putniem saimniecībā
  , ņemot vērā to risku attiecībā uz putnu gripas tālāku izplatīšanu,
  un uz citām saimniecībām, kuras, balstoties uz epidemioloģisko izmeklēšanu
  , var uzskatīt par kontaktsaimniecībām.

Nonāvēšanu attiecina
  arī uz citiem putniem saimniecībā un uz citām saimniecībām, kuras, ņemot vērā to izraisīto putnu gripas tālākas izplatīšanas risku
  , var uzskatīt par kontaktsaimniecībām.

Pirms
  depopulācijas
  saimniecībā nedrīkst tikt ievesti vai izvesti nekādi mājputni vai citi putni, ja vien to nav atļāvusi kompetentā iestāde.

Pirms
  nonāvēšanas
  saimniecībā nedrīkst tikt ievesti vai izvesti nekādi mājputni vai citi putni, ja vien to nav atļāvusi kompetentā iestāde.

Grozījums Nr. 122

39. panta 5. punkta c) apakšpunkts

| (c) | pārtikas olas, kas atrodas saimniecībā un kas tiek izdētas līdz
  depopulācijai
  , kā to paredz 2. punkts, tiek
  vai nu transportētas uz norādītu iepakošanas centru, vai
  likvidētas; |
| --- | --- |

(c)

pārtikas olas, kas atrodas saimniecībā un kas tiek izdētas līdz
  depopulācijai
  , kā to paredz 2. punkts, tiek
  vai nu transportētas uz norādītu iepakošanas centru, vai
  likvidētas;

| (c) | pārtikas olas, kas atrodas saimniecībā un kas tiek izdētas līdz
  nonāvēšanai
  , kā to paredz 2. punkts, tiek likvidētas; |
| --- | --- |

(c)

pārtikas olas, kas atrodas saimniecībā un kas tiek izdētas līdz
  nonāvēšanai
  , kā to paredz 2. punkts, tiek likvidētas;

Grozījums Nr. 124

39. panta 6. punkts

6. Kompetentā iestāde drīkst veikt papildu piesardzības pasākumus, lai novērstu ZPPG izplatīšanos, tostarp konkretizējot iegūto olu izmantošanu un apstrādi un iegūtās gaļas apstrādi ar noteikumu, ka tiek ievērota 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra.

svītrots

Grozījums Nr. 69

43. pants

Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetentā iestāde izveido ierobežojuma zonu vismaz trīs kilometru rādiusā ap saimniecību.

Nekavējoties pēc ZPPG uzliesmojuma kompetentā iestāde izveido ierobežojuma zonu vismaz trīs kilometru rādiusā ap saimniecību
  vai veic atbilstīgus pasākumus, pamatojoties uz riska novērtējumu
  .

Grozījums Nr. 70

44. panta 1. punkta d) apakšpunkta ii) daļa

| (ii) | dēšanai gatavus mājputnus oficiālā uzraudzībā uz tādu saimniecību tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas; |
| --- | --- |

(ii)

dēšanai gatavus mājputnus oficiālā uzraudzībā uz tādu saimniecību tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas;

| (ii) | dēšanai gatavus mājputnus oficiālā uzraudzībā uz tādu saimniecību tai pašā dalībvalstī, kur
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas; |
| --- | --- |

(ii)

dēšanai gatavus mājputnus oficiālā uzraudzībā uz tādu saimniecību tai pašā dalībvalstī, kur
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu; šai saimniecībai tiek nozīmēta oficiāla novērošana pēc dēšanai gatavo mājputnu ievešanas;

Grozījums Nr. 71

44. panta 1. punkta d) apakšpunkta iii) daļas pirmais ievilkums

| — | uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek piemērota oficiāla uzraudzība pēc transporta veikšanas; vai |
| --- | --- |

—

uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek piemērota oficiāla uzraudzība pēc transporta veikšanas; vai

| — | uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek piemērota oficiāla uzraudzība pēc transporta veikšanas; vai |
| --- | --- |

—

uz tādu saimniecību vai novietni šai saimniecībā tai pašā dalībvalstī, kur
  , ja vien to nav skaidri atļāvusi kompetentā iestāde,
  nav citu mājputnu ar noteikumu, ka tiek veikti bioloģiskās drošības pasākumi un saimniecībai tiek piemērota oficiāla uzraudzība pēc transporta veikšanas; vai

Grozījums Nr. 72

44. panta 1. punkta d) apakšpunkta va) daļa (jauna)

| (va) | olas, ieskaitot perējamas olas, uz olu produktu ražošanas vietu, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma II nodaļas X iedaļa, turklāt ar tām rīkojas un tās apstrādā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikuma IX nodaļu; |
| --- | --- |

(va)

Grozījums Nr. 73

46. panta 1.a punkts (jauns)

1.a Ja ZPPG ir konstatēta vienā turēšanas vietā, kompetentā iestāde drīkst, balstoties uz riska novērtējumu, atteikties no dažiem vai visiem pasākumiem, kas paredzēti 43. un 44. pantā.

Grozījums Nr. 74

V.a nodaļa (jauna) (pēc 46. panta)

V.a NODAĻA

PASĀKUMI, KAS JĀVEIC, JA SEROLOĢISKI NOTEIKTA ZPPG VAI APPG, BET TAS NAV APSTIPRINĀTS, IZMANTOJOT VĪRUSA IZOLĒŠANU VAI PCR TESTUS

46.a pants

Uz riska novērtējumu pamatoti pasākumi

Neierobežojot pasākumus, kas paredzēti 7. panta 2. punkta a), b), c), e), g) un h) apakšpunktā, kompetentā iestāde nodrošina, ka gadījumos, kad seroloģiski noteikta ZPPG vai APPG, bet tas nav apstiprināts, izmantojot vīrusa izolēšanu vai polimerāzes ķēdes reakcijas (PCR) testus, tiek veikti atbilstīgi pasākumi, pamatojoties uz riska novērtējumu. Kompetentā iestāde par to informē Komisiju.

Grozījums Nr. 75

47. panta 2.a punkts (jauns)

2.a Šajā sakarā ir iepriekš jāizstrādā ārkārtas rīcības plāni, atbilstīgi kuriem rīkojas cilvēku inficēšanās gadījumā. Šajos ārkārtas rīcības plānos jāparedz:

| — | saskaņot dalībvalstu rīcību, |
| --- | --- |

—

saskaņot dalībvalstu rīcību,

| — | izvairīties no iedzīvotāju panikas izraisīšanas, |
| --- | --- |

—

izvairīties no iedzīvotāju panikas izraisīšanas,

| — | apkarot tādus pārvadājumus, kas, iespējams, var izraisīt nopietnus draudus, |
| --- | --- |

—

apkarot tādus pārvadājumus, kas, iespējams, var izraisīt nopietnus draudus,

| — | noteikt vietas, kuras jāizolē pirmkārt, |
| --- | --- |

—

noteikt vietas, kuras jāizolē pirmkārt,

| — | izveidot to iedzīvotāju uzskaiti, kuri jāvakcinē pirmkārt, |
| --- | --- |

—

izveidot to iedzīvotāju uzskaiti, kuri jāvakcinē pirmkārt,

| — | nodrošināt epidēmijas apkarošanas līdzekļu vienlīdzīgu sadali visiem. |
| --- | --- |

—

nodrošināt epidēmijas apkarošanas līdzekļu vienlīdzīgu sadali visiem.

Grozījums Nr. 76

47. panta 2.b punkts (jauns)

2.b Ja ES vai tās kaimiņvalstīs sākas gripas pandēmija, Komisijai 24 stundu laikā jāīsteno tādi krīzes pasākumi kā karantīna, lidostu dezinfekcija, ja tajās pienāk reisi no noteiktiem reģioniem, kā arī ceļošanas ierobežojumi.

Grozījums Nr. 77

47. panta 2.c punkts (jauns)

2.c Ja vienā vai vairākās dalībvalstīs sākas saslimstība, Komisija sekmē pietiekama daudzuma pretvīrusu līdzekļu un vakcīnu pieejamību personām, kas saskaras ar vīrusu.

Grozījums Nr. 78

47. panta 2.d punkts (jauns)

2.d Dalībvalstis un Komisija nodrošina, ka pandēmijas gadījumā pieejamos pretvīrusu līdzekļus un vakcīnas efektīvi sadala dalībvalstu un ES kaimiņvalstu starpā.

Grozījums Nr. 79

47. panta 3.a punkts (jauns)

3.a Dalībvalstis nodrošina:

| — | efektīvu sistēmu, kā informēt par risku lauksaimniekus, putnkopības nozares strādniekus un sabiedrību, pamatojoties uz stratēģiju un rīcības plānu, kas saskaņots to iestāžu starpā, kuras atbildīgas par dzīvnieku un cilvēku veselību vietējā, valsts un ES līmenī; |
| --- | --- |

—

efektīvu sistēmu, kā informēt par risku lauksaimniekus, putnkopības nozares strādniekus un sabiedrību, pamatojoties uz stratēģiju un rīcības plānu, kas saskaņots to iestāžu starpā, kuras atbildīgas par dzīvnieku un cilvēku veselību vietējā, valsts un ES līmenī;

| — | ka putnu brāķētāji valkā aizsargtērpus un profilaktiski lieto pretvīrusu medikamentus; vakcinācija pret parasto sezonālo gripu ir jāveicina, lai samazinātu iespēju, ka šī augsta riska grupa varētu vienlaicīgi inficēties ar putnu un cilvēku vīrusu, līdz ar to dodot vīrusiem iespēju apmainīties ar gēniem un radīt pandēmiskus vīrusu celmus. |
| --- | --- |

—

ka putnu brāķētāji valkā aizsargtērpus un profilaktiski lieto pretvīrusu medikamentus; vakcinācija pret parasto sezonālo gripu ir jāveicina, lai samazinātu iespēju, ka šī augsta riska grupa varētu vienlaicīgi inficēties ar putnu un cilvēku vīrusu, līdz ar to dodot vīrusiem iespēju apmainīties ar gēniem un radīt pandēmiskus vīrusu celmus.

Grozījums Nr. 80

47. panta 3.b punkts (jauns)

3.b Dalībvalstis nodrošina:

| — | pretvīrusu līdzekļu ārkārtas krājumu pieejamību, lai pandēmijas gadījumā ātri varētu nodrošināt profilaktisko aizsardzību visiem ES iedzīvotājiem, kam ir vislielākais risks inficēties; |
| --- | --- |

—

pretvīrusu līdzekļu ārkārtas krājumu pieejamību, lai pandēmijas gadījumā ātri varētu nodrošināt profilaktisko aizsardzību visiem ES iedzīvotājiem, kam ir vislielākais risks inficēties;

| — | pietiekamu vakcīnu ražošanas jaudu, lai nodrošinātu to, ka visas personas, kam ir vislielākais inficēšanās risks, pandēmijas gadījumā var jau iepriekš vakcinēt pret attiecīgo vīrusa celmu, vajadzības gadījumā paplašinot sezonas vakcināciju pret cilvēku gripu. |
| --- | --- |

—

pietiekamu vakcīnu ražošanas jaudu, lai nodrošinātu to, ka visas personas, kam ir vislielākais inficēšanās risks, pandēmijas gadījumā var jau iepriekš vakcinēt pret attiecīgo vīrusa celmu, vajadzības gadījumā paplašinot sezonas vakcināciju pret cilvēku gripu.

Dalībvalstis ziņo Komisijai par pretvīrusu līdzekļu ārkārtas krājumu apjomu un savu vakcīnu ražošanas jaudu, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt Kopienas ātras reaģēšanas plānus pretvīrusu līdzekļu sadalei dalībvalstīm pandēmijas gadījumā. Pretvīrusu līdzekļu krājumu apjomu un vajadzīgo vakcīnu ražošanas jaudu aprēķina, ņemot vērā pamatotus epidemioloģiskos modeļus.

Grozījums Nr. 81

47. panta 3.c punkts (jauns)

3.c Komisija izstrādā Kopienas mēroga gaatavības plānus pandēmijas gadījumiem, tajos paredzot vakcīnu un pretvīrusu līdzekļu izplatīšanu dalībvalstīs 65. panta 3. punkta kārtībā. Izstrādājot šos plānus, ņem vērā pretvīrusu līdzekļu krājumu apmēru un atrašanās vietu, kā arī dalībvalstu vakcīnu ražošanas jaudu. Minētajos plānos paredz vakcīnu un pretvīrusu līdzekļu nodrošināšanu visām personām ES, kas ir pakļautas vislielākajam riskam saskarties ar putnu gripas infekciju. Šos plānus dara zināmus atklātībai viena gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas.

Grozījums Nr. 82

47. panta 4.a punkts (jauns)

4.a Dalībvalstis nodrošina saziņu un koordināciju ar Komisiju un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru attiecībā uz gatavības plāniem un plāniem neparedzētām situācijām, kas paredzēti jebkādas gripas pandēmijas apkarošanai saskaņā ar 65. panta 3. punktā minēto procedūru.

Grozījums Nr. 83

49. panta ba) apakšpunkts (jauns)

| (ba) | pēc tīrīšanas, dezinfekcijas un apstrādes pabeigšanas tiek izdots sertifikāts, kas garantē, ka šajās telpās, transportlīdzekļos vai robežkontroles punktos sanitārie apstākļi ir atbilstīgi, lai varētu atsākt normālu darbību; |
| --- | --- |

(ba)

Grozījums Nr. 84

50. panta 5. punkts

5. Mājputnu atkalapdzīvināšana kontaktsaimniecībās notiek saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām.

5. Mājputnu atkalapdzīvināšana kontaktsaimniecībās notiek saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām
  , pamatojoties uz riska novērtējumu
  .

Grozījums Nr. 85

51. panta 1. punkta otrā daļa

Šī rokasgrāmata tiek pieņemta saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru
  sešus
  mēnešus no šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma. Jebkāds vēlāks rokasgrāmatas grozījums tiek pieņemts saskaņā ar to pašu procedūru.

Šī rokasgrāmata tiek pieņemta saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru
  trīs
  mēnešus no šīs direktīvas spēkā stāšanās datuma. Jebkāds vēlāks rokasgrāmatas grozījums tiek pieņemts saskaņā ar to pašu procedūru.

Grozījums Nr. 86

52. panta 3.a punkts (jauns)

3.a Komisija nodrošina saziņu un sadarbību starp Kopienas uzziņu laboratoriju un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru.

Grozījums Nr. 87

53. panta 1. punkta a) apakšpunkts

| (a) | vakcinācija pret putnu gripu to teritorijās ir aizliegta, izņemot kārtību, kuru paredz 2. un 3. iedaļa; |
| --- | --- |

(a)

vakcinācija pret putnu gripu to teritorijās ir aizliegta, izņemot kārtību, kuru paredz 2. un 3. iedaļa;

| (a) | vakcinācija pret putnu gripu to teritorijās ir aizliegta, izņemot kārtību, kuru paredz 2. un 3. iedaļa
  , un izņemot gadījumus, ja FAO prognozē starptautiskus putnu gripas draudus vai ja kāda dalībvalsts plāno attiecībā uz mājputniem izmantot papildpasākumus
  ; |
| --- | --- |

(a)

vakcinācija pret putnu gripu to teritorijās ir aizliegta, izņemot kārtību, kuru paredz 2. un 3. iedaļa
  , un izņemot gadījumus, ja FAO prognozē starptautiskus putnu gripas draudus vai ja kāda dalībvalsts plāno attiecībā uz mājputniem izmantot papildpasākumus
  ;

Grozījums Nr. 88

54. panta 1. punkta otrā daļa (jauna)

Dalībvalstis drīkst ieviest arī mājputnu vai citu putnu ārkārtas vakcināciju saskaņā ar šo iedaļu, ja slimība ir konstatēta ES kaimiņvalstī un ir ievērojams risks, ka slimība var izplatīties ES.

Grozījums Nr. 89

57. panta 2. punkta b) apakšpunkts

| (b) | ģeogrāfiskā teritorija, kurā tiks veikta drošības vakcinācija, un saimniecību skaits šajā rajonā; |
| --- | --- |

(b)

ģeogrāfiskā teritorija, kurā tiks veikta drošības vakcinācija, un saimniecību skaits šajā rajonā;

| (b) | ģeogrāfiskā teritorija
  vai riska grupa
  , kurā tiks veikta drošības vakcinācija, un saimniecību skaits šajā rajonā; |
| --- | --- |

(b)

ģeogrāfiskā teritorija
  vai riska grupa
  , kurā tiks veikta drošības vakcinācija, un saimniecību skaits šajā rajonā;

Grozījums Nr. 90

57. panta 2. punkta i) daļa

| (i) | laboratorijas pārbaudes, kas tiks veiktas saimniecības, kur notiks drošības vakcinācija, un šādas pārbaudes citās saimniecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemioloģisko situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vakcinēto mājputnu un citu putnu pārvietošanas kontroli. |
| --- | --- |

(i)

laboratorijas pārbaudes, kas tiks veiktas saimniecības, kur notiks drošības vakcinācija, un šādas pārbaudes citās saimniecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemioloģisko situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vakcinēto mājputnu un citu putnu pārvietošanas kontroli.

| (i) | laboratorijas pārbaudes, kas tiks veiktas saimniecībās, kur notiks drošības vakcinācija, un šādas pārbaudes citās saimniecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemioloģisko situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vakcinēto mājputnu un citu putnu pārvietošanas kontroli.
  Attiecīgos gadījumos plānā var atsaukties uz putnu gripas novērošanas valsts programmas noteikumiem par saimniecību pārbaudēm. |
| --- | --- |

(i)

laboratorijas pārbaudes, kas tiks veiktas saimniecībās, kur notiks drošības vakcinācija, un šādas pārbaudes citās saimniecībās vakcinācijas rajonā, lai novērotu epidemioloģisko situāciju, drošības vakcinācijas kampaņas efektivitāti un vakcinēto mājputnu un citu putnu pārvietošanas kontroli.
  Attiecīgos gadījumos plānā var atsaukties uz putnu gripas novērošanas valsts programmas noteikumiem par saimniecību pārbaudēm.

Grozījums Nr. 91

57. panta 3.a punkts (jauns)

3.a Dalībvalstis, kurās ir ļoti apdraudēti, kā arī ģenētiski vai zinātniski vērtīgi putni, drīkst ar Komitejas atļauju un, nevēršoties Komisijā, iegādāties un izmantot profilaktiskas vakcīnas.

Grozījums Nr. 92

57.a pants (jauns)

57.a pants

Diferencēta profilaktiskā vakcinācija

Dalībvalstis saskaņā ar 57. pantu ievieš īpašus profilaktiskas vakcinācijas plānus zooloģiskajos dārzos mītošajiem dzīvniekiem un oficiāli reģistrētām retām mājputnu un citu putnu šķirnēm, lai novērstu šādu dzīvnieku nevajadzīgu nogalināšanu. Uz šādiem vakcinētiem dzīvniekiem var attiecināt īpašus pārvietošanas ierobežojumus.

Grozījums Nr. 93

58. panta 2. punkta otrā daļa

Drošības vakcinācijas plāna apstiprināšana drīkst ietvert pasākumus, kas ierobežo mājputnu vai citu putnu
  un to produktu
  pārvietošanu. Šie pasākumi drīkst ietvert ierobežojumus attiecībā uz konkrētiem mājputnu nodalījumiem un citu putnu nodalījumiem un ierobežojumu zonu izveidošanu.

Drošības vakcinācijas plāna apstiprināšana drīkst ietvert pasākumus, kas ierobežo mājputnu vai citu putnu pārvietošanu. Šie pasākumi drīkst ietvert ierobežojumus attiecībā uz konkrētiem mājputnu nodalījumiem un citu putnu nodalījumiem un ierobežojumu zonu izveidošanu.

Grozījums Nr. 94

58. panta 2.a punkts (jauns)

2.a Komisija atļauj dalībvalstīm izmantot drošības vakcināciju riska grupām un riska vietās, ja rodas bīstama starptautiska situācija, kā alternatīvu vispārējai prasībai turēt putnus telpās, ar šo neradot ierobežojumus Kopienas tirdzniecībai.

Grozījums Nr. 95

58.a pants (jauns)

58.a pants

Aizliegums reklamēt un marķēt gaļu atkarībā no šīs gaļas izcelsmes dzīvnieku vakcinācijas pret putnu gripu

Lielveikaliem un citiem uzņēmumiem ir aizliegts reklamēt un/vai marķēt gaļu atkarībā no šīs gaļas izcelsmes dzīvnieku vakcinācijas pret putnu gripu.

Grozījums Nr. 96

59. panta 1. punkts

1. Kopienas vakcīnu banka
  drīkst tikt izveidota
  saskaņā ar 65. panta 2. punktā minēto procedūru.

1. Kopienas vakcīnu banku izveido
  saskaņā ar 65. panta 2. punktā minēto procedūru.

Grozījums Nr. 97

59. panta 2.a punkts (jauns)

2.a Eiropas Savienība sniedz praktisku un finansiālu palīdzību vakcīnu izstrādāšanā. Tā arī nodrošina ātru un netraucētu vakcīnu eksportu no to ražotājvalstīm uz valstīm, kurās vakcīnas neražo, Eiropas Savienības robežās.

Grozījums Nr. 98

59. panta 3. punkta 1. apakšpunkts

3. Ja tas ir Kopienas interesēs, Kopiena drīkst piegādāt vakcīnas trešajām valstīm.

3. Ja tas ir Kopienas interesēs, Kopiena drīkst piegādāt vakcīnas trešām valstīm
  un savu pienākumu skaitā iekļauj palīdzības sniegšanu ar visiem pieejamiem līdzekļiem, ja iespējams, sadarbībā ar starptautiskām organizācijām, tām trešām valstīm, kuras nespēj efektīvi cīnīties pret putnu gripas uzliesmojumu vai nespēj to darīt pietiekami efektīvi
  .

Grozījums Nr. 99

63. panta 1. punkts

1. Dalībvalstis sastāda plānu ārkārtas situāciju risināšanai saskaņā ar X pielikumu, kas konkretizē pasākumus, kas veicami valstī slimības uzliesmojuma gadījumā, un iesniedz šo plānu apstiprināšanai Komisijā.

1. Dalībvalstis sastāda plānu neparedzētu situāciju risināšanai saskaņā ar X pielikumu, kas konkretizē pasākumus, kas veicami valstī slimības uzliesmojuma gadījumā, un iesniedz šo plānu apstiprināšanai Komisijā.
  Šajos plānos
  ņem vērā valsts
  gatavības plānus un plānus neparedzētām situācijām gripas pandēmijas gadījumiem.

Grozījums Nr. 100

63. panta 4.a punkts (jauns)

4.a Izstrādā īpašu rīcības plānu Eiropas institūcijām gadījumiem, ja ceļošanas ierobežojumi traucē dalību starptautiskās sanāksmēs, piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes sanāksmēs.

Grozījums Nr. 101

63. panta 5. punkts

5. Papildus 1. līdz 4. punktā paredzētajiem pasākumiem saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru
  drīkst tikt pieņemti
  tālāki noteikumi, lai nodrošināt ātru un efektīvu putnu gripas likvidēšanu, tostarp noteikumi par slimības kontroles centriem, ekspertu grupām un trauksmes mācībām reālā laika režīmā.

5. Papildus 1. līdz 4. punktā paredzētajiem pasākumiem saskaņā ar 65. panta 2. punktā paredzēto procedūru
  pieņem tālākus noteikumus, lai nodrošināt ātru un efektīvu putnu gripas likvidēšanu, tostarp noteikumus par slimības kontroles centriem, ekspertu grupām un trauksmes mācībām reālā laika režīmā.
  Dalībvalstis atjaunina savus ārkārtas rīcības plānus, ņemot vērā reālā laika pārbaužu rezultātus, un paziņo savus atjaunotos plānus Komisijai.

Grozījums Nr. 102

63. panta 5.a punkts (jauns)

5.a Papildus plāniem neparedzētām situācijam dalībvalstis izstrādā efektīvus gatavības plānus cilvēku pandēmijas gadījumiem, kuros iekļauj noteikumus par pretvīrusu līdzekļu ražošanu, krājumiem un izplatīšanu personām, kam ir vislielākais risks inficēties, noteikumus par vakcīnu izstrādes un sērijveida ražošanas pasākumu saskaņošanu, kā arī noteikumus par obligātām reālā laika trauksmes mācībām, tostarp pārrobežu sadarbību krīžu pārvaldības jomā, piemēram, gaisa filtru sistemātisku virosoloģisku izpēti, izmantojot gaisa kuģus. Valstu sagatavošanas plānus, reālā laika simulāciju rezultātus, kā arī pēc šo simulāciju veikšanas atjaunotos plānus paziņo Komisijai un dara zināmus atklātībai sešos mēnešos pēc šīs direktīvas pieņemšanas.

Grozījums Nr. 103

65. panta 2. punkta otrā daļa

Periods, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. un 6. pantā, ir
  trīs
  mēneši.

Periods, kas minēts Lēmuma 1999/468/EK 5. un 6. pantā, ir
  divi
  mēneši.

Grozījums Nr. 104

67. panta 2. punkts

2. Līdz šīs direktīvas piemērošanai
  tālāki pārejas noteikumi putnu gripas kontrolei drīkst tikt pieņemti
  saskaņā ar 65. panta 2. punktā minēto procedūru.

2. Līdz šīs direktīvas piemērošanai
  pāreju uz šīs direktīvas noteikumiem par putnu gripas kontroli var veikt
  saskaņā ar 65. panta 2. punktā minēto procedūru.

Grozījums Nr. 105

68.a pants (jauns)

68.a pants

Sadarbība ar OIE

Komisija sāk pārrunas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijā (OIE), lai starptautiskā līmenī ieviestu putnu gripas apkarošanas un novērošanas pasākumus, kas līdzvērtīgi tiem, kurus veic Eiropas Savienība, kā arī prasību sistemātiski deklarēt zemas patogenitātes putnu gripu. Komisija sāk arī sarunas par savvaļas putnu obligātas uzraudzības sistēmas ieviešanu. Komisija šajā sakarā iesniedz priekšlikumus starptautiskajai organizācijai.

Grozījums Nr. 106

III pielikums

Šis pielikums svītrots.

Grozījums Nr. 107

V pielikuma ca) apakšpunkts (jauns)

(ca) mājputnu populācijas blīvumu;

Grozījums Nr. 108

VI pielikuma 1. punkta b) apakšpunkts

| (b) | izmantojamie
  dezinfekcijas līdzekļi un to koncentrācija oficiāli jāapstiprina kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu putnu gripas vīrusa iznīcināšanu; |
| --- | --- |

(b)

izmantojamie
  dezinfekcijas līdzekļi un to koncentrācija oficiāli jāapstiprina kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu putnu gripas vīrusa iznīcināšanu;

| (b) | izmantojamās
  dezinfekcijas
  metodes, procedūras un
  līdzekļi un to koncentrācija oficiāli jāapstiprina kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu putnu gripas vīrusa iznīcināšanu; |
| --- | --- |

(b)

izmantojamās
  dezinfekcijas
  metodes, procedūras un
  līdzekļi un to koncentrācija oficiāli jāapstiprina kompetentajai iestādei, lai nodrošinātu putnu gripas vīrusa iznīcināšanu;

Grozījums Nr. 109

VI pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta ii) daļa

| (ii) | nonāvētos mājputnus vai citus putnus jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli; |
| --- | --- |

(ii)

nonāvētos mājputnus vai citus putnus jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli;

| (ii) | nonāvētie mājputni vai citi putni jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli
  vai jādezinficē ar citu metodi, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes, piemēram, kompostēšanu
  ; |
| --- | --- |

(ii)

nonāvētie mājputni vai citi putni jāapsmidzina ar dezinfekcijas līdzekli
  vai jādezinficē ar citu metodi, ko apstiprinājušas kompetentās iestādes, piemēram, kompostēšanu
  ;

Grozījums Nr. 110

VI pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta v) daļa

| (v) | jebkādi audi vai asinis, kas izlijušas nonāvēšanas
  vai kaušanas laikā,
  vai pēcnāves izmeklēšanas laikā vai ēku, pagalmu, darbarīku liela apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavāc un jālikvidē kopā ar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem; |
| --- | --- |

(v)

jebkādi audi vai asinis, kas izlijušas nonāvēšanas
  vai kaušanas laikā,
  vai pēcnāves izmeklēšanas laikā vai ēku, pagalmu, darbarīku liela apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavāc un jālikvidē kopā ar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem;

| (v) | jebkādi audi vai asinis, kas izlijušas nonāvēšanas vai pēcnāves izmeklēšanas laikā vai ēku, pagalmu, darbarīku liela apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavāc un jālikvidē kopā ar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem; |
| --- | --- |

(v)

jebkādi audi vai asinis, kas izlijušas nonāvēšanas vai pēcnāves izmeklēšanas laikā vai ēku, pagalmu, darbarīku liela apjoma inficēšanās gadījumā, uzmanīgi jāsavāc un jālikvidē kopā ar nonāvētajiem mājputniem vai citiem putniem;

Grozījums Nr. 111

IX pielikuma 2. punkta b) apakšpunkta iii) daļa

(iii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur:

| (iii) | tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām; |
| --- | --- |

(iii)

tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;

| — | nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un |
| --- | --- |

—

nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un

| — | tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām; |
| --- | --- |

—

tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;

Grozījums Nr. 112

IX pielikuma 2. punkta c) apakšpunkta iii) daļa

| (iii) | tiek ievietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur
  nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas un kur veikta
  tīrīšana un dezinfekcija; |
| --- | --- |

(iii)

tiek ievietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur
  nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas un kur veikta
  tīrīšana un dezinfekcija;

| (iii) | tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija
  ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām
  ; |
| --- | --- |

(iii)

tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija
  ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām
  ;

Grozījums Nr. 113

IX pielikuma 3. punkta b) apakšpunkta ii) daļa

(ii) tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur:

| (ii) | tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām; |
| --- | --- |

(ii)

tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;

| — | nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un |
| --- | --- |

—

nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un

| — | tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām; |
| --- | --- |

—

tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;

Grozījums Nr. 114

IX pielikuma 4. punkta b) apakšpunkta iii) daļa

| (iii) | tiek novietoti mājputnu mājā vai novietnē, kur:







  — | nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un |
| --- | --- | --- |

(iii)

—

nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas; un

| — | tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām; |
| --- | --- |

—

tīrīšana un dezinfekcija ir veikta saskaņā ar kompetentās iestādes instrukcijām;

svītrots

Grozījums Nr. 115

IX pielikuma 4. punkta c) apakšpunkta iii) daļa

| iii) | tiek novietoti putnu mājā vai novietnē, kur nekādi mājputni nav turēti vismaz trīs nedēļas un kur veikta tīrīšana un dezinfekcija; |
| --- | --- |

iii)

svītrots

Grozījums Nr. 116

X pielikuma ievaddaļa

Ārkārtas situāciju plāniem jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:

Izstrādājot ārkārtas situāciju plānus, jāņem vērā zinātniskas izpētes rezultāti un riska novērtējums, tiem jānodrošina pietiekami resursi un tiem
  jāatbilst vismaz šādiem kritērijiem:

Grozījums Nr. 117

X pielikuma 4.a iedaļa (jauna)

4.a Kompetentā iestāde veic sociālekonomiskās ietekmes novērtējumu par ārkārtas rīcības plāna plašāku ietekmi uz lauku ekonomiku.

Grozījums Nr. 118

X pielikuma 13. iedaļa

13. Jāpieņem noteikumi par ciešu sadarbību starp kompetentajām iestādēm veterinārajā, veselības aizsardzības un vides sektorā.

13. Jāpieņem noteikumi par ciešu sadarbību starp kompetentajām iestādēm veterinārajā, veselības aizsardzības un vides sektorā
  , it īpaši, lai nodrošinātu lauksaimnieku, putnkopības nozares strādnieku un sabiedrības pienācīgu informēšanu par risku
  .

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  

  OV L 142, 30.4.2004., 1. lpp.

P6_TA(2005)0456

Izdevumi veterinārijas jomā *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā (KOM(2005)0171 — C6-0196/2005 — 2005/0063(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0171) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0171) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0196/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0196/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus (A6-0326/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas, kā arī Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus (A6-0326/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa uzsākt saskaņošanas procedūru atbilstīgi 1975. gada 4. marta kopīgajai deklarācijai gadījumā, ja Padome paredz atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta; |
| --- | --- |

4.

prasa uzsākt saskaņošanas procedūru atbilstīgi 1975. gada 4. marta kopīgajai deklarācijai gadījumā, ja Padome paredz atkāpties no Parlamenta apstiprinātā teksta;

| 5. | prasa Padomei vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

5.

prasa Padomei vēlreiz ar Parlamentu apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 6. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 4. APSVĒRUMS |
| (4) Ņemot vērā Direktīvas xxx pieņemšanu, ir lietderīgi grozīt Lēmumu 90/424/EEK tā, lai dalībvalstīm būtu pieejams Kopienas finansiālais atbalsts veiktajiem apkarošanas pasākumiem attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemas patogenitātes celmu, kas var mutēties augstas patogenitātes celmā. | (4) Ņemot vērā Direktīvas 2005/.../EK pieņemšanu, ir lietderīgi grozīt Lēmumu 90/424/EEK tā, lai dalībvalstīm būtu pieejams Kopienas finansiālais atbalsts veiktajiem apkarošanas pasākumiem attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemas patogenitātes celmu, kas var mutēties augstas patogenitātes celmā.
  Mutācijas draudu dēļ Kopienas finansiālajam ieguldījumam abu putnu gripas vīrusu apkarošanā ir jābūt vienādam gan attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar augstu patogenitātes celmu (APPG), gan attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemu patogenitātes celmu (ZPPG). |
| Grozījums Nr. 2 |
| 5.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (5a) ņemot vērā sekas, ko putnu gripas epidēmija varētu atstāt uz sabiedrības veselības aizsardzību, lielāka uzmanība jāpievērš profilaksei un kontrolei, sākot ar riska apgabalu apsekošanu katrā valstī un regulāru ikmēneša sistemātisku seroloģisko izmeklēšanu, rezultātus nosūtot tiem, kas ir tieši atbildīgi par šo jautājumu; |
| Grozījums Nr. 3 |
| 5.B APSVĒRUMS (jauns) |
| | (5b) steidzami jārīkojas, lai atbalstītu tādas perotālās vakcīnas izpēti, kas var apkarot dažādos putnu gripas celmus, un veicinātu tās izmantošanu, ja tas ir nepieciešams; |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTA - 1. PUNKTS (jauns)
  1. panta 2.a), 2.b) un 2.c) apakšpunkts (jauni) (Lēmums 90/424/EEK) |
| | - 1. | Lēmuma 1. pantā aiz 2. daļas iekļauj šādas trīs daļas.



  Komisija pārskata līdzekļus Eiropas Dzīvnieku veselības fonda izveidei, jo jaunas epidēmijas gadījumā var nepietikt budžeta līdzekļu. No šī fonda varētu segt izmaksas lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojuma gadījumā. Lopkopji un citi iedzīvotāji, kurus tas skar, kā arī uzņēmumi Eiropas Savienībā varētu veikt iemaksas šajā fondā.




  Komisija izstrādā priekšlikumu nolūkā saskaņot ar lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojumiem saistīto izdevumu sadalījumu starp lauksaimniecības sektoru un valdībām dalībvalstīs.




  Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 (2), (EEK) Nr. 2771/75 (3), (EEK) Nr. 2777/75 (4), (EK) Nr. 1254/1999 (5), (EK) Nr. 1255/1999 (6) un (EK) Nr. 2529/2001 (7) par ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstīšanai saskaņo ar grozīto Padomes Lēmumu 90/424/EEK. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

4. APSVĒRUMS

(4) Ņemot vērā Direktīvas xxx pieņemšanu, ir lietderīgi grozīt Lēmumu 90/424/EEK tā, lai dalībvalstīm būtu pieejams Kopienas finansiālais atbalsts veiktajiem apkarošanas pasākumiem attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemas patogenitātes celmu, kas var mutēties augstas patogenitātes celmā.

(4) Ņemot vērā Direktīvas 2005/.../EK pieņemšanu, ir lietderīgi grozīt Lēmumu 90/424/EEK tā, lai dalībvalstīm būtu pieejams Kopienas finansiālais atbalsts veiktajiem apkarošanas pasākumiem attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemas patogenitātes celmu, kas var mutēties augstas patogenitātes celmā.
  Mutācijas draudu dēļ Kopienas finansiālajam ieguldījumam abu putnu gripas vīrusu apkarošanā ir jābūt vienādam gan attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar augstu patogenitātes celmu (APPG), gan attiecībā uz putnu gripas vīrusu ar zemu patogenitātes celmu (ZPPG).

Grozījums Nr. 2

5.A APSVĒRUMS (jauns)

(5a) ņemot vērā sekas, ko putnu gripas epidēmija varētu atstāt uz sabiedrības veselības aizsardzību, lielāka uzmanība jāpievērš profilaksei un kontrolei, sākot ar riska apgabalu apsekošanu katrā valstī un regulāru ikmēneša sistemātisku seroloģisko izmeklēšanu, rezultātus nosūtot tiem, kas ir tieši atbildīgi par šo jautājumu;

Grozījums Nr. 3

5.B APSVĒRUMS (jauns)

(5b) steidzami jārīkojas, lai atbalstītu tādas perotālās vakcīnas izpēti, kas var apkarot dažādos putnu gripas celmus, un veicinātu tās izmantošanu, ja tas ir nepieciešams;

Grozījums Nr. 4

1. PANTA - 1. PUNKTS (jauns)

1. panta 2.a), 2.b) un 2.c) apakšpunkts (jauni) (Lēmums 90/424/EEK)

- 1.

Komisija pārskata līdzekļus Eiropas Dzīvnieku veselības fonda izveidei, jo jaunas epidēmijas gadījumā var nepietikt budžeta līdzekļu. No šī fonda varētu segt izmaksas lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojuma gadījumā. Lopkopji un citi iedzīvotāji, kurus tas skar, kā arī uzņēmumi Eiropas Savienībā varētu veikt iemaksas šajā fondā.

Komisija izstrādā priekšlikumu nolūkā saskaņot ar lipīgu dzīvnieku slimību uzliesmojumiem saistīto izdevumu sadalījumu starp lauksaimniecības sektoru un valdībām dalībvalstīs.

Padomes Regulas (EEK) Nr. 2759/75 (2), (EEK) Nr. 2771/75 (3), (EEK) Nr. 2777/75 (4), (EK) Nr. 1254/1999 (5), (EK) Nr. 1255/1999 (6) un (EK) Nr. 2529/2001 (7) par ārkārtas pasākumiem tirgus atbalstīšanai saskaņo ar grozīto Padomes Lēmumu 90/424/EEK.

Grozījums Nr. 5

1. PANTA 1. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS

3. panta 2. punkta 1. ievilkums (Lēmums 90/424/EEK)

| — | “to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušana un likvidēšana, bet putnu gripas gadījumā — olu iznīcināšana,” |
| --- | --- |

—

“to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušana un likvidēšana, bet putnu gripas gadījumā — olu iznīcināšana,”

| — | “to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušana un likvidēšana, bet putnu gripas gadījumā — olu iznīcināšana,
  kā arī zaudējumu novēršana attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
  ” |
| --- | --- |

—

“to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušana un likvidēšana, bet putnu gripas gadījumā — olu iznīcināšana,
  kā arī zaudējumu novēršana attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
  ”

Grozījums Nr. 6

1. PANTA 2. PUNKTS

3.a panta 1. punkts (Lēmums 90/424/EEK)

1. šo pantu piemēro putnu gripas gadījumā, kas notiek dalībvalsts teritorijā.

1. šo pantu piemēro putnu gripas gadījumā, kas notiek dalībvalsts teritorijā
  ; šis pants attiecas arī uz Kopienas atbalstu profilakses un sadarbības, kā arī tehniskās palīdzības pasākumiem attiecībā uz trešām valstīm.

Grozījums Nr. 7

1. PANTA 2. PUNKTS

3.a panta 2. punkts (Lēmums 90/424/EEK)

2. Attiecīgā dalībvalsts saņem Kopienas finansiālo ieguldījumu putnu gripas apkarošanai, ja Direktīvā xxx prasītie obligātie kontroles pasākumi ir pilnībā un efektīvi izpildīti, ievērojot attiecīgus Kopienas tiesību aktus, un to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušanas un likvidēšanas gadījumā lauksaimniecības dzīvnieku īpašnieki ir ātri un atbilstoši saņēmuši kompensācijas.

2. Attiecīgā dalībvalsts saņem Kopienas finansiālo ieguldījumu putnu gripas apkarošanai, ja Direktīvā 2005/.../EK prasītie obligātie kontroles pasākumi ir pilnībā un efektīvi izpildīti, ievērojot attiecīgus Kopienas tiesību aktus, un to uzņēmīgo sugu dzīvnieku, kurus skārusi slimība vai par kuriem ir aizdomas, ka tie ir slimības skarti vai inficēti, izkaušanas un likvidēšanas gadījumā,
  kā arī gadījumos, kad iznīcina olas un novērš zaudējumu attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
  lauksaimniecības dzīvnieku īpašnieki ir ātri un atbilstoši saņēmuši kompensācijas.
  Cita starpā tas nozīmē, ka kompensācijas piešķiršanā par dažādiem olu veidiem ir jāpiemēro diferenciācijas princips.

Grozījums Nr. 8

1. PANTA 2. PUNKTS

3.a panta 2.a punkts (jauns) (Lēmums 90/424/EEK)

2.a Dalībvalstis saņem arī Kopienas atbalstu, lai izstrādātu slimības kontroles/apsekošanas sistēmu, tostarp laboratoriskajai diagnostikai un piemērotu vakcīnu izpētei, pētījumiem, speciālistu sanāksmēm, informācijas un publikāciju pasākumu īstenošanai, visiem pasākumiem, kas ir paredzēti, lai izvērtētu migrējošo putnu pārvietošanās ietekmi uz lipīgo slimību izplatīšanos Eiropā, kā arī lai nodrošinātu šo putnu migrācijas ceļu novērošanu.

Grozījums Nr. 9

1. PANTA 2. PUNKTS

3.a panta 3. punkta 1. ievilkums (Lēmums 90/424/EEK)

| — | augstas patogenitātes putnu gripas gadījumā 50 % un zemas patogenitātes putnu gripas gadījumā
  30 %
  no šādām izmaksām, kas radušās dalībvalstīm, atlīdzinot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem izdevumus par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, par dzīvnieku produktu iznīcināšanu, saimniecības un iekārtu tīrīšanu un dezinfekciju, inficētas lopbarības iznīcināšanu un par inficēto iekārtu iznīcināšanu, kad šīs iekārtas nav iespējams dezinficēt. |
| --- | --- |

—

augstas patogenitātes putnu gripas gadījumā 50 % un zemas patogenitātes putnu gripas gadījumā
  30 %
  no šādām izmaksām, kas radušās dalībvalstīm, atlīdzinot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem izdevumus par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, par dzīvnieku produktu iznīcināšanu, saimniecības un iekārtu tīrīšanu un dezinfekciju, inficētas lopbarības iznīcināšanu un par inficēto iekārtu iznīcināšanu, kad šīs iekārtas nav iespējams dezinficēt.

| — | augstas patogenitātes putnu gripas gadījumā 50 % un zemas patogenitātes putnu gripas gadījumā
  arī 50
  % no šādām izmaksām, kas radušās dalībvalstīm, atlīdzinot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem izdevumus par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, par dzīvnieku produktu iznīcināšanu, par
  zaudējumu attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
  saimniecības un iekārtu tīrīšanu un dezinfekciju, inficētas lopbarības iznīcināšanu un par inficēto iekārtu iznīcināšanu, kad šīs iekārtas nav iespējams dezinficēt. |
| --- | --- |

—

augstas patogenitātes putnu gripas gadījumā 50 % un zemas patogenitātes putnu gripas gadījumā
  arī 50
  % no šādām izmaksām, kas radušās dalībvalstīm, atlīdzinot lauksaimniecības dzīvnieku īpašniekiem izdevumus par dzīvnieku nokaušanu un iznīcināšanu, par dzīvnieku produktu iznīcināšanu, par
  zaudējumu attiecībā uz vērtības samazināšanos, ja olām vai mājputniem atklāj citus galamērķus, kad ieņēmumi par šīm olām vai mājputniem ir mazāki, nekā to parastā vērtība,
  saimniecības un iekārtu tīrīšanu un dezinfekciju, inficētas lopbarības iznīcināšanu un par inficēto iekārtu iznīcināšanu, kad šīs iekārtas nav iespējams dezinficēt.

Grozījums Nr. 10

1. PANTA 2. PUNKTS

3.a panta 3. punkta 2.a ievilkums (jauns) (Lēmums 90/424/EEK)

—
  100 % no vakcinācijas izmaksām.

Grozījums Nr. 11

1. PANTA 2. PUNKTS

3.a panta 3.a punkts (jauns) (Lēmums 90/424/EEK)

3.a Kopiena arī atbalsta sadarbības un tehniskās palīdzības pasākumu veicināšanu attiecībā uz trešām, īpaši Āzijas, valstīm, lai nodrošinātu putnu gripas profilaksi un tās apsekošanu izcelsmes valstīs.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

(2)  
  Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopējo organizāciju (OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp.).

(3)  
  Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopējo organizāciju (OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp.).

(4)  
  Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopējo organizāciju (OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp.).

(5)  
  Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1254/1999 par liellopu un teļa gaļas tirgus kopējo organizāciju (OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp.).

(6)  
  Padomes 1999. gada 17. maija Regula (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopējo organizāciju (OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp.).

(7)  
  Padomes 2001. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 2529/2001 par aitu un kazu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (OV L 341, 22.12.2001., 3. lpp.).

P6_TA(2005)0457

Eurozonas paplašināšana *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 974/98 par euro ieviešanu (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0357) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0357) (1),

| — | ņemot vērā EK līgumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0374/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līgumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0374/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0329/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0329/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4.marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

4.

prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975. gada 4.marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 5. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

5.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 3.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (3a) Ir lietderīgi sagatavot iesaistīto dalībvalstu sarakstu, ko papildinās pēc tam, kad nākamās dalībvalstis pieņems euro par savas valsts valūtu. |
| Grozījums Nr. 2 |
| 5. APSVĒRUMS |
| (5) Ja dalībvalsts uzskatīs, ka pārejas periods nav nepieciešams, euro banknotes un monētas kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli šajā dalībvalstī euro pieņemšanas dienā. Tajā pašā laikā būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu, kura laikā būtu iespējams atsaukties uz valsts valūtas vienību jaunos tiesiskos instrumentos. Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk laika sagatavoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu. | (5)
  Pārejas periodu var samazināt līdz nullei, ja
  dalībvalsts uzskatīs, ka
  garāks
  pārejas periods nav nepieciešams.
  Tādā gadījumā
  euro banknotes un monētas kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli šajā dalībvalstī euro pieņemšanas dienā. Tajā pašā laikā būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu, kura laikā būtu iespējams atsaukties uz valsts valūtas vienību jaunos tiesiskos instrumentos. Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk laika sagatavoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 5.A APSVĒRUMS (jauns) |
| | (5a) Nākamajām eurozonas dalībvalstīm
  laikus jāsagatavo valsts plāns euro banknošu un monētu ieviešanai un veco valsts banknošu un monētu izņemšanai no apgrozības.
  Tām arī laikus
  jāizveido līdzsvarota un aktīva saziņas stratēģija, kura paredzēta, lai informētu pilsoņus, uzņēmumus, klientus un piegādātājus.
  Šādu plānu ietvaros tām arī jāizskata iespēja izveidot stratēģiju cenu un summu divkāršam atainojumam euro un valsts valūtas vienībās, kam būtu jāsākas labu laiku pirms skaidras naudas nomaiņas dienas un jābeidzas pēc atbilstoša laika, dodot pilsoņiem pietiekoši daudz laika, lai pielāgotos jaunajai vērtību skalai. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 6. APSVĒRUMS |
| (6) Bankām būtu jāmaina valsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas pret euro banknotēm un monētām bez maksas abu valūtu paralēlās apgrozības periodā, ievērojot noteiktas maksimālās robežas. | (6) Bankām jāmaina valsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas pret euro banknotēm un monētām bez maksas
  ne ilgāk par trim mēnešiem pēc
  abu valūtu paralēlās apgrozības
  perioda beigām
  , ievērojot noteiktas maksimālās robežas. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 1. PANTA 1. PUNKTS
  1. panta h) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 974/98) |
| (h) | “pārejas periods” ir laikposms, kas sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā; |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

3.A APSVĒRUMS (jauns)

(3a) Ir lietderīgi sagatavot iesaistīto dalībvalstu sarakstu, ko papildinās pēc tam, kad nākamās dalībvalstis pieņems euro par savas valsts valūtu.

Grozījums Nr. 2

5. APSVĒRUMS

(5) Ja dalībvalsts uzskatīs, ka pārejas periods nav nepieciešams, euro banknotes un monētas kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli šajā dalībvalstī euro pieņemšanas dienā. Tajā pašā laikā būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu, kura laikā būtu iespējams atsaukties uz valsts valūtas vienību jaunos tiesiskos instrumentos. Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk laika sagatavoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu.

(5)
  Pārejas periodu var samazināt līdz nullei, ja
  dalībvalsts uzskatīs, ka
  garāks
  pārejas periods nav nepieciešams.
  Tādā gadījumā
  euro banknotes un monētas kļūs par likumīgu maksāšanas līdzekli šajā dalībvalstī euro pieņemšanas dienā. Tajā pašā laikā būtu jāparedz iespēja šādām dalībvalstīm piemērot viena gada “pakāpeniskas izņemšanas no apgrozības” periodu, kura laikā būtu iespējams atsaukties uz valsts valūtas vienību jaunos tiesiskos instrumentos. Tas tirgus dalībniekiem šādās dalībvalstīs dotu vairāk laika sagatavoties euro ieviešanai un tādējādi atvieglotu pārejas procesu.

Grozījums Nr. 3

5.A APSVĒRUMS (jauns)

(5a) Nākamajām eurozonas dalībvalstīm
  laikus jāsagatavo valsts plāns euro banknošu un monētu ieviešanai un veco valsts banknošu un monētu izņemšanai no apgrozības.
  Tām arī laikus
  jāizveido līdzsvarota un aktīva saziņas stratēģija, kura paredzēta, lai informētu pilsoņus, uzņēmumus, klientus un piegādātājus.
  Šādu plānu ietvaros tām arī jāizskata iespēja izveidot stratēģiju cenu un summu divkāršam atainojumam euro un valsts valūtas vienībās, kam būtu jāsākas labu laiku pirms skaidras naudas nomaiņas dienas un jābeidzas pēc atbilstoša laika, dodot pilsoņiem pietiekoši daudz laika, lai pielāgotos jaunajai vērtību skalai.

Grozījums Nr. 4

6. APSVĒRUMS

(6) Bankām būtu jāmaina valsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas pret euro banknotēm un monētām bez maksas abu valūtu paralēlās apgrozības periodā, ievērojot noteiktas maksimālās robežas.

(6) Bankām jāmaina valsts valūtas vienībās denominētās banknotes un monētas pret euro banknotēm un monētām bez maksas
  ne ilgāk par trim mēnešiem pēc
  abu valūtu paralēlās apgrozības
  perioda beigām
  , ievērojot noteiktas maksimālās robežas.

Grozījums Nr. 5

1. PANTA 1. PUNKTS

1. panta h) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 974/98)

(h)

“pārejas periods” ir laikposms, kas sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā;

| (h) | “pārejas periods” ir laikposms, kas
  nepārsniedz vienu gadu un
  sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā; |
| --- | --- |

(h)

“pārejas periods” ir laikposms, kas
  nepārsniedz vienu gadu un
  sākas pulksten 00.00 euro pieņemšanas dienā un beidzas pulksten 00.00 skaidras naudas nomaiņas dienā;

Grozījums Nr. 6

1. PANTA 8. PUNKTA A) APAKŠPUNKTS

15. panta 1. un 2. punkts (Regula (EK) Nr. 974/98)

| (a) | Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”. |
| --- | --- |

(a)

Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”.

| (a) | Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”.
  Vārdi “iesaistītajās dalībvalstīs, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, šis periods ilgs līdz pat diviem mēnešiem” ir jāiekļauj 1. punktā starp vārdiem “pārejas perioda beigām” un “valstu tiesību aktos”, kā arī 2. punkta beigās. |
| --- | --- |

(a)

Vārdus “pēc pārejas perioda beigām” 1. un 2. punktā aizstāj ar vārdiem “no attiecīgās skaidras naudas nomaiņas dienas”.
  Vārdi “iesaistītajās dalībvalstīs, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, šis periods ilgs līdz pat diviem mēnešiem” ir jāiekļauj 1. punktā starp vārdiem “pārejas perioda beigām” un “valstu tiesību aktos”, kā arī 2. punkta beigās.

Grozījums Nr. 7

1. PANTA 8. PUNKTA B) APAKŠPUNKTS

15. panta 3. punkta 1. apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 974/98)

1. punktā minētajā periodā iesaistītās dalībvalstis, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, maina savu klientu valsts banknotes un monētas uz euro banknotēm un monētām bez maksas un bez ierobežojumiem līdz maksimālajai robežai, ko var noteikt valsts tiesību akti. Bankas var pieprasīt, lai tās tiktu brīdinātas, ja maināmā summa pārsniedz bankas noteikto maksimālo robežu un atbilst mājsaimniecības summai.

3. Ne ilgāk par trim mēnešiem pēc abu valūtu paralēlās apgrozības perioda beigām to iesaistīto dalībvalstu bankas, kas pieņem euro pēc 2002. gada 1. janvāra, maina savu klientu valsts banknotes un monētas uz euro banknotēm un monētām bez maksas un bez ierobežojumiem līdz maksimālajai robežai, ko var noteikt valsts tiesību akti. Bankas var pieprasīt, lai tās tiktu brīdinātas, ja maināmā summa pārsniedz bankas noteikto maksimālo robežu un atbilst mājsaimniecības summai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0458

PVN kopējā sistēma *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK par pievienotās vērtības nodokļa kopējo sistēmu attiecībā uz periodu, kurā jāpiemēro minimālā pamatlikme (KOM(2005)0136 — C6-0113/2005 — 2005/0051(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0136) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2005)0136) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0113/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0113/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0323/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0323/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | lūdz Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

lūdz Padomi vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1. PANTS
  12. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmā daļa (Direktīva 77/388/EEK) |
| a) | Pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kam uzliek nodokli; preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai pamatlikme ir vienāda. No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1. PANTS

12. panta 3. punkta a) apakšpunkta pirmā daļa (Direktīva 77/388/EEK)

a)

Pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kam uzliek nodokli; preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai pamatlikme ir vienāda. No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %.

| a) | Pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kam uzliek nodokli; preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai pamatlikme ir vienāda. No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %
  un nevar būt lielāka par 25 %
  . |
| --- | --- |

a)

Pievienotās vērtības nodokļa pamatlikmi katra dalībvalsts nosaka procentos no summas, kam uzliek nodokli; preču piegādei un pakalpojumu sniegšanai pamatlikme ir vienāda. No 2006. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim šī pamatlikme nevar būt mazāka par 15 %
  un nevar būt lielāka par 25 %
  .

Grozījums Nr. 2

3.A PANTS (jauns)

3.a pants

Komisija vispārēji novērtē netiešās PVN likmes un PVN pamatlikmes makroekonomisko ietekmi un iespaidu uz dalībvalstu budžeta ieņēmumiem laikposmā līdz 2007. gada 1. janvārim.

Veicot vērtējumu, pievērš uzmanību tam, lai dalībvalstīm būtu vienlīdzīgas iespējas piemērot samazinātas PVN likmes gan precēm, gan pakalpojumiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0459

PVN atmaksa *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 77/388/EEK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksai ar nodokli apliekamām personām, kuras nav reģistrētas attiecīgās valsts teritorijā, bet ir reģistrētas citā dalībvalstī (KOM(2004)0728 — C6-0251/2005 — 2005/0807(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0728) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0728) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0251/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 93. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0251/2005),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0324/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0324/2005),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| Komisijas ierosinātais teksts | Parlamenta izdarītie grozījumi |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 7. panta 1. punkts |
| 1. Dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, dara iesniedzējam zināmu savu lēmumu attiecībā uz atmaksāšanas pieteikumu trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad pieteikums tika iesniegts. | 1. Dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, dara iesniedzējam zināmu savu lēmumu attiecībā uz atmaksāšanas pieteikumu trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad pieteikums tika iesniegts.
  Dibinājuma dalībvalsts informē atmaksāšanas dalībvalsti, kad ar nodokli apliekamā persona iesniedz kompetentajai nodokļu iestādei savu pieteikumu par PVN atmaksāšanu
  . |
| Grozījums Nr. 2 |
| 7. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna) |
| | Trīs mēnešu periods sākas no dienas, kad atmaksāšanas dalībvalsts nodokļu iestāde no dibinājuma dalībvalsts nodokļu iestādes saņem nodokļu atmaksāšanas elektroniskos datus par konkrēto ar nodokli apliekamo personu, kuru par to automātiski informē. |
| Grozījums Nr. 3 |
| 7. panta 3. punkta 2.a daļa (jauna) |
| | Atmaksājamās summas pārskaitījuma termiņš ir viena nedēļa pēc trīs mēnešus ilgā lēmuma pieņemšanas perioda beigām. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 7. panta 4. punkta 1. daļa |
| 4.
  Īpašos gadījumos dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, var pieprasīt papildinformāciju trīs mēnešu laikā pēc
  dienas,
  kurā lūgums ir iesniegts. Pēc šī laika posma beigām nevar pieprasīt nekādu papildinformāciju. | 4.
  Ja atmaksāšanas dalībvalsts nodokļu iestāde iesniedz pieprasījumu tālākai izmeklēšanai, laika periods, kurā nosaka, vai ar nodokli apliekamā persona ir tiesīga saņemt nodokļu atmaksājumu, var tikt pagarināts. Tomēr laika periods no atmaksāšanas pieteikuma iesniegšanas
  dienas
  līdz atmaksājamās summas pārskaitīšanas dienai nedrīkst būt ilgāks par četriem mēnešiem. |

Komisijas ierosinātais teksts

Parlamenta izdarītie grozījumi

Grozījums Nr. 1

7. panta 1. punkts

1. Dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, dara iesniedzējam zināmu savu lēmumu attiecībā uz atmaksāšanas pieteikumu trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad pieteikums tika iesniegts.

1. Dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, dara iesniedzējam zināmu savu lēmumu attiecībā uz atmaksāšanas pieteikumu trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad pieteikums tika iesniegts.
  Dibinājuma dalībvalsts informē atmaksāšanas dalībvalsti, kad ar nodokli apliekamā persona iesniedz kompetentajai nodokļu iestādei savu pieteikumu par PVN atmaksāšanu
  .

Grozījums Nr. 2

7. panta 1. punkta 1.a daļa (jauna)

Trīs mēnešu periods sākas no dienas, kad atmaksāšanas dalībvalsts nodokļu iestāde no dibinājuma dalībvalsts nodokļu iestādes saņem nodokļu atmaksāšanas elektroniskos datus par konkrēto ar nodokli apliekamo personu, kuru par to automātiski informē.

Grozījums Nr. 3

7. panta 3. punkta 2.a daļa (jauna)

Atmaksājamās summas pārskaitījuma termiņš ir viena nedēļa pēc trīs mēnešus ilgā lēmuma pieņemšanas perioda beigām.

Grozījums Nr. 4

7. panta 4. punkta 1. daļa

4.
  Īpašos gadījumos dalībvalsts, kurā tika maksāts pievienotās vērtības nodoklis, var pieprasīt papildinformāciju trīs mēnešu laikā pēc
  dienas,
  kurā lūgums ir iesniegts. Pēc šī laika posma beigām nevar pieprasīt nekādu papildinformāciju.

4.
  Ja atmaksāšanas dalībvalsts nodokļu iestāde iesniedz pieprasījumu tālākai izmeklēšanai, laika periods, kurā nosaka, vai ar nodokli apliekamā persona ir tiesīga saņemt nodokļu atmaksājumu, var tikt pagarināts. Tomēr laika periods no atmaksāšanas pieteikuma iesniegšanas
  dienas
  līdz atmaksājamās summas pārskaitīšanas dienai nedrīkst būt ilgāks par četriem mēnešiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2005)0460

Eiropas regulatīvās aģentūras

Eiropas Parlamenta rezolūcija attiecībā uz Komisijas priekšlikumu par Iestāžu nolīgumu Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipu noteikšanai

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2005)0059), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2005)0059),

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 13. janvāra rezolūciju par Komisijas paziņojumu “Par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem” (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 13. janvāra rezolūciju par Komisijas paziņojumu “Par Eiropas regulatīvo aģentūru darbības pamatprincipiem” (1),

| — | ņemot vērā valdību konferencē Nicā pieņemtā paziņojuma 3. punktu attiecībā uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu par Kopienas iestāžu lojālas sadarbības pienākumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā valdību konferencē Nicā pieņemtā paziņojuma 3. punktu attiecībā uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 10. pantu par Kopienas iestāžu lojālas sadarbības pienākumu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas 2005. gada 11. oktobra atzinumu par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas 2005. gada 11. oktobra atzinumu par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu,

| — | ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas un Budžeta komitejas kopīgi iesniegto jautājumu Padomei, uz ko sniedz mutisku atbildi, un Padomes atbildi, kas sniegta 2005. gada 15. novembra sanāksmē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas un Budžeta komitejas kopīgi iesniegto jautājumu Padomei, uz ko sniedz mutisku atbildi, un Padomes atbildi, kas sniegta 2005. gada 15. novembra sanāksmē,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un tā Reglamenta 103. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu un tā Reglamenta 103. panta 2. punktu;

| A. | tā kā tā 2004. gada 13. janvāra rezolūcijā esošie apsvērumi būtiskos aspektos nav zaudējuši savu aktualitāti, tā kā jo īpaši pašreizējo un turpmāko aģentūru struktūras racionalizēšana un vienkāršošana ir skaidrības, pārredzamības un juridiskās drošības interesēs, kā arī ir vajadzīga, raugoties no 25 dalībvalstu Eiropas Savienības perspektīvas, un tā kā jaunu aģentūru izveidošanai jāvērtē, ņemot vērā visstingrākos kritērijus, kas cita starpā attiecas uz to darbības atbilstību mērķim un attaisnojamību; |
| --- | --- |

A.

tā kā tā 2004. gada 13. janvāra rezolūcijā esošie apsvērumi būtiskos aspektos nav zaudējuši savu aktualitāti, tā kā jo īpaši pašreizējo un turpmāko aģentūru struktūras racionalizēšana un vienkāršošana ir skaidrības, pārredzamības un juridiskās drošības interesēs, kā arī ir vajadzīga, raugoties no 25 dalībvalstu Eiropas Savienības perspektīvas, un tā kā jaunu aģentūru izveidošanai jāvērtē, ņemot vērā visstingrākos kritērijus, kas cita starpā attiecas uz to darbības atbilstību mērķim un attaisnojamību;

| B. | tā kā Komisija, iesniedzot priekšlikumu par iestāžu nolīgumu, ir ievērojusi Parlamenta aicinājumu noslēgt tādu iestāžu nolīgumu pirms pamatregulas pieņemšanas, kurā skaidri tiek noteiktas attiecīgās kopīgās vadlīnijas; |
| --- | --- |

B.

tā kā Komisija, iesniedzot priekšlikumu par iestāžu nolīgumu, ir ievērojusi Parlamenta aicinājumu noslēgt tādu iestāžu nolīgumu pirms pamatregulas pieņemšanas, kurā skaidri tiek noteiktas attiecīgās kopīgās vadlīnijas;

| C. | tā kā iepriekšminētajā deklarācijā, saskaņā ar Līguma 10. pantu, ir noteikts, ka Eiropas Parlaments, Padome un Komisija var noslēgt iestāžu nolīgumus, ja tas ir nepieciešams saistībā ar to lojālas sadarbības pienākumu, lai atvieglotu līguma noteikumu piemērošanu, |
| --- | --- |

C.

tā kā iepriekšminētajā deklarācijā, saskaņā ar Līguma 10. pantu, ir noteikts, ka Eiropas Parlaments, Padome un Komisija var noslēgt iestāžu nolīgumus, ja tas ir nepieciešams saistībā ar to lojālas sadarbības pienākumu, lai atvieglotu līguma noteikumu piemērošanu,

| 1. | atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija iesniegusi priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija iesniegusi priekšlikumu;

| 2. | izsaka nožēlu par to, ka Padome nav gatava uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

2.

izsaka nožēlu par to, ka Padome nav gatava uzsākt sarunas par nolīguma noslēgšanu, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu;

| 3. | aicina Komisiju turpināt centienus, lai panāktu Padomes viedokļa maiņu; |
| --- | --- |

3.

aicina Komisiju turpināt centienus, lai panāktu Padomes viedokļa maiņu;

| 4. | vērš uzmanību uz to, ka, pārbaudot turpmākos priekšlikumus par aģentūru izveidošanu, par pamatu jo īpaši izmanto šādus principus:






  a) | aģentūras izveidošana notiek, īstenojot parasto likumdošanas procedūru, tātad parasti, īstenojot koplēmuma procedūru, bet Līguma 308. pantā paredzētās procedūras pielietošana paliek ierobežota un izmantojama tikai izņēmuma gadījumos, kuros ar attiecīgo jautājumu saistītie Līguma noteikumi nav pietiekams juridiskais pamats; |
| --- | --- | --- |

4.

vērš uzmanību uz to, ka, pārbaudot turpmākos priekšlikumus par aģentūru izveidošanu, par pamatu jo īpaši izmanto šādus principus:

a)

aģentūras izveidošana notiek, īstenojot parasto likumdošanas procedūru, tātad parasti, īstenojot koplēmuma procedūru, bet Līguma 308. pantā paredzētās procedūras pielietošana paliek ierobežota un izmantojama tikai izņēmuma gadījumos, kuros ar attiecīgo jautājumu saistītie Līguma noteikumi nav pietiekams juridiskais pamats;

| b) | ikvienam priekšlikumam par aģentūras izveidošanu pievieno izmaksu lietderīguma analīzi un precīzu rezultātu prognozi, kas pamato problēmas risinājuma rentabilitāti, dibinot aģentūru, salīdzinājumā ar iespēju, ja attiecīgos uzdevumus pildītu Komisijas dienesti; |
| --- | --- |

b)

ikvienam priekšlikumam par aģentūras izveidošanu pievieno izmaksu lietderīguma analīzi un precīzu rezultātu prognozi, kas pamato problēmas risinājuma rentabilitāti, dibinot aģentūru, salīdzinājumā ar iespēju, ja attiecīgos uzdevumus pildītu Komisijas dienesti;

| c) | aģentūrai atbilstoši tās uzdevumu jomai piešķiramā autonomija attiecīgajā jomā neatbrīvo Komisiju no politiskās atbildības par aģentūru darbību; |
| --- | --- |

c)

aģentūrai atbilstoši tās uzdevumu jomai piešķiramā autonomija attiecīgajā jomā neatbrīvo Komisiju no politiskās atbildības par aģentūru darbību;

| d) | Komisijas lomai, izvēloties un nozīmējot izpildu instanci, parasti tas ir direktors, jāatbilst šai politiskās atbildības un kompetences prasībai; |
| --- | --- |

d)

Komisijas lomai, izvēloties un nozīmējot izpildu instanci, parasti tas ir direktors, jāatbilst šai politiskās atbildības un kompetences prasībai;

| e) | Parlaments īsteno iepriekšēju pārbaudi, uzklausot direktora amata kandidātu vai kandidātus, retrospektīvu kontroli, apstiprinot budžeta pareizu izpildi, kā arī nepārtrauktu pārbaudi, sekojot aģentūras darbībai ar tā attiecīgo atbildīgo komiteju starpniecību; par direktora amata pilnvaru laika pagarināšanu lemj tikai administratīvā valde, pamatojoties uz direktora amata pirmā pilnvaru laika novērtējumu; |
| --- | --- |

e)

Parlaments īsteno iepriekšēju pārbaudi, uzklausot direktora amata kandidātu vai kandidātus, retrospektīvu kontroli, apstiprinot budžeta pareizu izpildi, kā arī nepārtrauktu pārbaudi, sekojot aģentūras darbībai ar tā attiecīgo atbildīgo komiteju starpniecību; par direktora amata pilnvaru laika pagarināšanu lemj tikai administratīvā valde, pamatojoties uz direktora amata pirmā pilnvaru laika novērtējumu;

| f) | uzraudzības instancē — valdē Padome nozīmē pārstāvjus, kuri ir pierādījuši savu kompetenci un kurus pirms viņu iecelšanas amatā Parlaments var uzaicināt uz noklausīšanos, ja to uzskata par nepieciešamu; šos pārstāvjus nosūta skaitā, kas sapratīgā veidā ir proporcionāls aģentūras uzdevumiem un nozīmīgumam, turklāt ilgtermiņā paredzēts samazināt valdes sastāvu ar efektivitāti saistītu apsvērumu dēļ. Kamēr pārstāvju skaits valdē atbilst dalībvalstu skaitam, Parlaments darbam valdē nozīmē divus pārstāvjus no Parlamenta; |
| --- | --- |

f)

uzraudzības instancē — valdē Padome nozīmē pārstāvjus, kuri ir pierādījuši savu kompetenci un kurus pirms viņu iecelšanas amatā Parlaments var uzaicināt uz noklausīšanos, ja to uzskata par nepieciešamu; šos pārstāvjus nosūta skaitā, kas sapratīgā veidā ir proporcionāls aģentūras uzdevumiem un nozīmīgumam, turklāt ilgtermiņā paredzēts samazināt valdes sastāvu ar efektivitāti saistītu apsvērumu dēļ. Kamēr pārstāvju skaits valdē atbilst dalībvalstu skaitam, Parlaments darbam valdē nozīmē divus pārstāvjus no Parlamenta;

| g) | par aģentūras darbībām, kuras rada juridiskas sekas trešām personām, Komisijai var iesniegt administratīvu sūdzību, kas var grozīt pieņemtos lēmumus, turklāt Komisijas lēmumu var pārsūdzēt Eiropas Kopienu Tiesā; |
| --- | --- |

g)

par aģentūras darbībām, kuras rada juridiskas sekas trešām personām, Komisijai var iesniegt administratīvu sūdzību, kas var grozīt pieņemtos lēmumus, turklāt Komisijas lēmumu var pārsūdzēt Eiropas Kopienu Tiesā;

| 5. | izsaka bažas par decentralizēto aģentūru skaita nemitīgo pieaugumu (pašreiz divdesmit trīs, salīdzinot ar piecām aģentūrām 1995. gadā), jo tādējādi rodas risks, ka Komisijas izpildfunkcija tiks noārdīta un sadalīta neskaitāmu iestāžu starpā, kas strādā galvenokārt starpvaldību sadarbības formā, un tādēļ izsaka velmi, lai vismaz Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikācijas procesa pārdomu posmā jaunas aģentūras netiktu dibinātas; |
| --- | --- |

5.

izsaka bažas par decentralizēto aģentūru skaita nemitīgo pieaugumu (pašreiz divdesmit trīs, salīdzinot ar piecām aģentūrām 1995. gadā), jo tādējādi rodas risks, ka Komisijas izpildfunkcija tiks noārdīta un sadalīta neskaitāmu iestāžu starpā, kas strādā galvenokārt starpvaldību sadarbības formā, un tādēļ izsaka velmi, lai vismaz Līguma par Konstitūciju Eiropai ratifikācijas procesa pārdomu posmā jaunas aģentūras netiktu dibinātas;

| 6. | ņemot vērā arvien pieaugošās budžeta izmaksas, kuras Kopienu budžetam rada decentralizētās aģentūras, atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar priekšlikumu Komisijas pienākums būtu katru priekšlikumu par aģentūras izveidošanu pamatot ar rezultātu prognozi, kas ievēro ne tikai subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, bet kurā ir iekļauts arī iespējami pilnīgs pārbaudes un koordinācijas izdevumu, kā arī ietekmes uz cilvēkresursiem un administratīvajām izmaksām iepriekšējs novērtējums; |
| --- | --- |

6.

ņemot vērā arvien pieaugošās budžeta izmaksas, kuras Kopienu budžetam rada decentralizētās aģentūras, atzinīgi vērtē to, ka saskaņā ar priekšlikumu Komisijas pienākums būtu katru priekšlikumu par aģentūras izveidošanu pamatot ar rezultātu prognozi, kas ievēro ne tikai subsidiaritātes un proporcionalitātes principus, bet kurā ir iekļauts arī iespējami pilnīgs pārbaudes un koordinācijas izdevumu, kā arī ietekmes uz cilvēkresursiem un administratīvajām izmaksām iepriekšējs novērtējums;

| 7. | konstatē, ka, kaut gan aģentūras subsidē no Kopienas budžeta, tomēr, neskatoties uz to, dalībvalstu nosūtītie pārstāvji, kas darbojas aģentūru valdē, pieņem politiskus lēmumus, kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu īstenošanu; |
| --- | --- |

7.

konstatē, ka, kaut gan aģentūras subsidē no Kopienas budžeta, tomēr, neskatoties uz to, dalībvalstu nosūtītie pārstāvji, kas darbojas aģentūru valdē, pieņem politiskus lēmumus, kas attiecas uz Kopienas tiesību aktu īstenošanu;

| 8. | izsaka nožēlu, ka Eiropas Komisija acīmredzot nevēlas sagatavot esošo aģentūru pastāvēšanas un turpmākas attīstības skaidru finansiālo seku uzskaitījumu laika posmam, uz kuru attiecas nākamais finanšu plāns; |
| --- | --- |

8.

izsaka nožēlu, ka Eiropas Komisija acīmredzot nevēlas sagatavot esošo aģentūru pastāvēšanas un turpmākas attīstības skaidru finansiālo seku uzskaitījumu laika posmam, uz kuru attiecas nākamais finanšu plāns;

| 9. | prasa, lai par iestāžu nolīguma pamatu tiktu noteikta aģentūru administratīvo izdevumu maksimālā kāpinājuma likme, kura būtu pielīdzināma pieejai, ko prasa attiecināt uz Komisiju; |
| --- | --- |

9.

prasa, lai par iestāžu nolīguma pamatu tiktu noteikta aģentūru administratīvo izdevumu maksimālā kāpinājuma likme, kura būtu pielīdzināma pieejai, ko prasa attiecināt uz Komisiju;

| 10. | pieprasa, lai pretēji priekšlikuma tekstam iestāžu nolīgumu arvien plašāk piemērotu attiecībā uz jau esošajām aģentūrām; |
| --- | --- |

10.

pieprasa, lai pretēji priekšlikuma tekstam iestāžu nolīgumu arvien plašāk piemērotu attiecībā uz jau esošajām aģentūrām;

| 11. | aicina Komiteju priekšsēdētāju konferenci apkopot un iesniegt Budžeta komitejai un Budžeta kontroles komitejai pastāvīgo komiteju, kas ir atbildīgas par aģentūrām, sadarbības rezumējumu par to, kā tās seko aģentūru darbam, un aktualizēt 1998. gada jūlijā pieņemtās “vadlīnijas”; |
| --- | --- |

11.

aicina Komiteju priekšsēdētāju konferenci apkopot un iesniegt Budžeta komitejai un Budžeta kontroles komitejai pastāvīgo komiteju, kas ir atbildīgas par aģentūrām, sadarbības rezumējumu par to, kā tās seko aģentūru darbam, un aktualizēt 1998. gada jūlijā pieņemtās “vadlīnijas”;

| 12. | aicina tā Konstitucionālo jautājumu komiteju sekot turpmākai notikumu attīstībai saistībā ar Komisijas priekšlikumu un vajadzības gadījumā jautājumu izskatīt atkārtoti; |
| --- | --- |

12.

aicina tā Konstitucionālo jautājumu komiteju sekot turpmākai notikumu attīstībai saistībā ar Komisijas priekšlikumu un vajadzības gadījumā jautājumu izskatīt atkārtoti;

| 13. | prasa Konstitucionālās komitejas un Budžeta komitejas priekšsēdētājiem un ziņojumu sagatavotājiem politiskā līmenī neformāli sazināties ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem, lai sekotu līdzi notikumiem Padomē saistībā ar horizontāliem pasākumiem, kas nodarbojas ar regulatīvo aģentūru struktūru nākotnē; |
| --- | --- |

13.

prasa Konstitucionālās komitejas un Budžeta komitejas priekšsēdētājiem un ziņojumu sagatavotājiem politiskā līmenī neformāli sazināties ar Padomes un Komisijas pārstāvjiem, lai sekotu līdzi notikumiem Padomē saistībā ar horizontāliem pasākumiem, kas nodarbojas ar regulatīvo aģentūru struktūru nākotnē;

| 14. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām. |
| --- | --- |

14.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām.

---

(1)  OV C 92 E, 16.4.2004., 119. lpp.

P6_TA(2005)0461

Gatavošanās PTO ministru konferencei

Eiropas Parlamenta rezolūcija par gatavošanos sestajai Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferencei Honkongā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes 2005. gada 18. oktobra secinājumus par PTO Dohas Attīstības programmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2005. gada 18. oktobra secinājumus par PTO Dohas Attīstības programmu,

| — | ņemot vērā tā 2005. gada 12.maija rezolūciju par Dohas sarunu kārtas novērtējumu pēc PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augusta lēmuma (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2005. gada 12.maija rezolūciju par Dohas sarunu kārtas novērtējumu pēc PTO Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augusta lēmuma (1),

| — | ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par PTO ministru konferencēm, it īpaši tā 2001. gada 25. oktobra rezolūciju (2) un 2003. gada 3. jūlija rezolūciju (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par PTO ministru konferencēm, it īpaši tā 2001. gada 25. oktobra rezolūciju (2) un 2003. gada 3. jūlija rezolūciju (3),

| — | ņemot vērā Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augustā pieņemto lēmumu par Dohas darba programmu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ģenerālpadomes 2004. gada 1. augustā pieņemto lēmumu par Dohas darba programmu,

| — | ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto PTO ministru deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī Dohā pieņemto PTO ministru deklarāciju,

| — | ņemot vērā 2004. gada novembra PTO jautājumiem veltītās parlamentu konferences, ko kopīgi organizēja Parlamentu savienība un Eiropas Parlaments, rezultātus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada novembra PTO jautājumiem veltītās parlamentu konferences, ko kopīgi organizēja Parlamentu savienība un Eiropas Parlaments, rezultātus,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 27., 36. un 133. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 27., 36. un 133. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | tā kā PTO iemiesotā daudzpusējā tirdzniecības sistēma pēdējo piecdesmit gadu laikā ir devusi ievērojamu ieguldījumu ekonomiskajā izaugsmē, attīstībā un nodarbinātībā, tomēr daudzās valstīs, jo īpaši jaunattīstības valstīs, tās pozitīvie rezultāti nav tik jūtami; |
| --- | --- |

A.

tā kā PTO iemiesotā daudzpusējā tirdzniecības sistēma pēdējo piecdesmit gadu laikā ir devusi ievērojamu ieguldījumu ekonomiskajā izaugsmē, attīstībā un nodarbinātībā, tomēr daudzās valstīs, jo īpaši jaunattīstības valstīs, tās pozitīvie rezultāti nav tik jūtami;

| B. | tā kā starptautiskā tirdzniecība var ievērojami veicināt ekonomisko attīstību un mazināt nabadzību; tā kā PTO ministri atzina to, ka visām tautām jāgūst labums no paplašinātajām iespējām un labklājības izaugsmes, ko var radīt daudzpusējā tirdzniecības sistēma, un ir apņēmušies Dohas darba programmā galveno uzmanību veltīt jaunattīstības valstu, it īpaši vismazāk attīstīto valstu vajadzībām un interesēm; šajā sakarā atzīmē, ka liela nozīme ir paplašinātai piekļuvei tirgum, līdzsvarotiem noteikumiem, konkrētai, pastāvīgi finansētai tehniskai palīdzībai un kapacitātes palielināšanās programmām; |
| --- | --- |

B.

tā kā starptautiskā tirdzniecība var ievērojami veicināt ekonomisko attīstību un mazināt nabadzību; tā kā PTO ministri atzina to, ka visām tautām jāgūst labums no paplašinātajām iespējām un labklājības izaugsmes, ko var radīt daudzpusējā tirdzniecības sistēma, un ir apņēmušies Dohas darba programmā galveno uzmanību veltīt jaunattīstības valstu, it īpaši vismazāk attīstīto valstu vajadzībām un interesēm; šajā sakarā atzīmē, ka liela nozīme ir paplašinātai piekļuvei tirgum, līdzsvarotiem noteikumiem, konkrētai, pastāvīgi finansētai tehniskai palīdzībai un kapacitātes palielināšanās programmām;

| C. | tā kā 2004. gada 1. augustā Ģenerālpadome vēlreiz apstiprināja Dohā pieņemtās ministru deklarācijas un lēmumus, kā arī visu dalībvalstu pilnīgu apņemšanos tos īstenot un izstrādāt sarunu sistēmu, lai pilnībā īstenotu Dohas darba programmu un veiksmīgi noslēgtu Dohā sāktās sarunas; |
| --- | --- |

C.

tā kā 2004. gada 1. augustā Ģenerālpadome vēlreiz apstiprināja Dohā pieņemtās ministru deklarācijas un lēmumus, kā arī visu dalībvalstu pilnīgu apņemšanos tos īstenot un izstrādāt sarunu sistēmu, lai pilnībā īstenotu Dohas darba programmu un veiksmīgi noslēgtu Dohā sāktās sarunas;

| D. | tā kā Dohas Attīstības programmas galvenais mērķis ir jaunattīstības valstu ekonomiskā izaugsme; tā kā, lai panāktu reālus un noturīgus attīstības rezultātus, šim mērķim jākalpo par vadlīniju visās šo sarunu kārtās; tā kā sarunu rezultātā radušajam tīrajam ekonomiskajam ieguvumam jo īpaši jāuzkrājas vismazāk attīstītajās valstīs, lai veicinātu Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Dohas Attīstības programmas galvenais mērķis ir jaunattīstības valstu ekonomiskā izaugsme; tā kā, lai panāktu reālus un noturīgus attīstības rezultātus, šim mērķim jākalpo par vadlīniju visās šo sarunu kārtās; tā kā sarunu rezultātā radušajam tīrajam ekonomiskajam ieguvumam jo īpaši jāuzkrājas vismazāk attīstītajās valstīs, lai veicinātu Tūkstošgades attīstības mērķu īstenošanu;

| E. | vērš uzmanību uz ieguldījumu, ko veiksmīgs sarunu noslēgums dos darbvietu radīšanai, izaugsmei un drošībai Eiropā, radot papildu iespējas ES eksportētājiem turīgākā un atklātākā vispārējā ekonomikā, kā arī padarot pasauli stabilāku, |
| --- | --- |

E.

vērš uzmanību uz ieguldījumu, ko veiksmīgs sarunu noslēgums dos darbvietu radīšanai, izaugsmei un drošībai Eiropā, radot papildu iespējas ES eksportētājiem turīgākā un atklātākā vispārējā ekonomikā, kā arī padarot pasauli stabilāku,

Vispārīgā informācija

| 1. | uzskata, ka Dohas sarunu kārtai jābūt veiksmīgai, lai veicinātu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu ar mērķi nodrošināt pasaules ekonomikas progresu un harmonisku attīstību; no jauna apliecina stingru atbalstu tam, lai galvenā uzmanība Dohas sarunu kārtā tiktu veltīta attīstībai, un uzsver, ka sarunām jākalpo nabadzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas radīto labumu sadalei; pauž nožēlu par nepietiekamo progresu sarunās, kas notika pirms Honkongas konferences; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka Dohas sarunu kārtai jābūt veiksmīgai, lai veicinātu daudzpusējo tirdzniecības sistēmu ar mērķi nodrošināt pasaules ekonomikas progresu un harmonisku attīstību; no jauna apliecina stingru atbalstu tam, lai galvenā uzmanība Dohas sarunu kārtā tiktu veltīta attīstībai, un uzsver, ka sarunām jākalpo nabadzības izskaušanai un godīgākai globalizācijas radīto labumu sadalei; pauž nožēlu par nepietiekamo progresu sarunās, kas notika pirms Honkongas konferences;

| 2. | aicina Komisiju un pārējos tirdzniecības partnerus ievērot šo Dohas attīstības programmas tālejošo pasākumu kopumu, pilnībā ievērojot attīstības dimensiju; pauž bažas par nopietno un graujošo ietekmi, ko sarunu neizdošanās varētu atstāt un daudzpusējo tirdzniecības sistēmu; tādēļ aicina sestajās ministru konferences Honkongā dalībniekiem būt lietišķiem, lai sagatavotu veiksmīgu Dohas Attīstības programmas noslēgumu 2006. gadā; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju un pārējos tirdzniecības partnerus ievērot šo Dohas attīstības programmas tālejošo pasākumu kopumu, pilnībā ievērojot attīstības dimensiju; pauž bažas par nopietno un graujošo ietekmi, ko sarunu neizdošanās varētu atstāt un daudzpusējo tirdzniecības sistēmu; tādēļ aicina sestajās ministru konferences Honkongā dalībniekiem būt lietišķiem, lai sagatavotu veiksmīgu Dohas Attīstības programmas noslēgumu 2006. gadā;

| 3. | uzsver, ka Dohas Attīstības programmas iznākumam jābūt līdzsvarotam un iesaistītajām pusēm jāuzņemas saistības katrā no Dohas sarunu kārtas galvenajām jomām; |
| --- | --- |

3.

uzsver, ka Dohas Attīstības programmas iznākumam jābūt līdzsvarotam un iesaistītajām pusēm jāuzņemas saistības katrā no Dohas sarunu kārtas galvenajām jomām;

| 4. | aicina visas ieinteresētās puses, it īpaši visas rūpnieciski attīstītās un visattīstītākās valstis uzņemties saistības, gatavojoties Honkongas konferencei, lai panāktu šīs kārtas veiksmīgu noslēgumu; uzskata, ka visām pusēm jāpieliek pūles atbilstoši to attīstības pakāpei un ietekmei uz sarunu iznākumu. |
| --- | --- |

4.

aicina visas ieinteresētās puses, it īpaši visas rūpnieciski attīstītās un visattīstītākās valstis uzņemties saistības, gatavojoties Honkongas konferencei, lai panāktu šīs kārtas veiksmīgu noslēgumu; uzskata, ka visām pusēm jāpieliek pūles atbilstoši to attīstības pakāpei un ietekmei uz sarunu iznākumu.

Lauksaimniecība

| 5. | atgādina, ka Honkongā lauksaimniecības jomā sasniedzamajā rezultātā jāiekļauj savlaicīga visu eksporta subsīdiju pakāpeniska samazināšana, līdztekus tai, ko veic visas PTO rūpnieciski attīstītās dalībvalstis, tostarp arī to, kuras sniedz kā pārtikas atbalstu vai ar valsts tirdzniecības uzņēmumu palīdzību, vai ar citām eksporta subsīdijām; |
| --- | --- |

5.

atgādina, ka Honkongā lauksaimniecības jomā sasniedzamajā rezultātā jāiekļauj savlaicīga visu eksporta subsīdiju pakāpeniska samazināšana, līdztekus tai, ko veic visas PTO rūpnieciski attīstītās dalībvalstis, tostarp arī to, kuras sniedz kā pārtikas atbalstu vai ar valsts tirdzniecības uzņēmumu palīdzību, vai ar citām eksporta subsīdijām;

| 6. | uzsver, ka ievērojami jāsamazina gan tirdzniecību kropļojošais iekšējais atbalsts, kā arī ievērojami jāuzlabo piekļuve tirgum; šajā sakarā atkārtoti pauž atbalstu kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformai; |
| --- | --- |

6.

uzsver, ka ievērojami jāsamazina gan tirdzniecību kropļojošais iekšējais atbalsts, kā arī ievērojami jāuzlabo piekļuve tirgum; šajā sakarā atkārtoti pauž atbalstu kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) reformai;

| 7. | uzsver, ka šo tirdzniecības sarunu laikā ir jāņem vērā ES lauksaimniecības daudzfunkcionālās dabas jēdziens; atbalsta ES likto uzsvaru uz ar tirdzniecību nesaistītiem jautājumiem, lai nodrošinātu pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu, vides aizsardzību, nodarbinātību lauksaimniecībā, kā arī šīs nozares attīstību; |
| --- | --- |

7.

uzsver, ka šo tirdzniecības sarunu laikā ir jāņem vērā ES lauksaimniecības daudzfunkcionālās dabas jēdziens; atbalsta ES likto uzsvaru uz ar tirdzniecību nesaistītiem jautājumiem, lai nodrošinātu pārtikas kvalitāti un nekaitīgumu, vides aizsardzību, nodarbinātību lauksaimniecībā, kā arī šīs nozares attīstību;

| 8. | aicina šajā sarunu kārtā pienācīgi atzīt ģeogrāfisko izcelsmes norāžu lomu reģionālās attīstības veicināšanā un kultūras tradīciju saglabāšanā; |
| --- | --- |

8.

aicina šajā sarunu kārtā pienācīgi atzīt ģeogrāfisko izcelsmes norāžu lomu reģionālās attīstības veicināšanā un kultūras tradīciju saglabāšanā;

| 9. | uzstāj, ka jārod tāds risinājums jautājumam par jūtīgiem produktiem, kurā pilnībā tiktu ievēroti Dohas attīstības kārtas principi; aicina rast iedarbīgu risinājumu kokvilnas jautājumam; šajā sakarā uzsver, ka līdz 2010. gadam jaunattīstības valstīs jāizbeidz viss atbalsts, kas saistīts ar kokvilnas eksportu, un aicina ASV sekot ES piemēram un pārveidot tās kokvilnas tirgu. |
| --- | --- |

9.

uzstāj, ka jārod tāds risinājums jautājumam par jūtīgiem produktiem, kurā pilnībā tiktu ievēroti Dohas attīstības kārtas principi; aicina rast iedarbīgu risinājumu kokvilnas jautājumam; šajā sakarā uzsver, ka līdz 2010. gadam jaunattīstības valstīs jāizbeidz viss atbalsts, kas saistīts ar kokvilnas eksportu, un aicina ASV sekot ES piemēram un pārveidot tās kokvilnas tirgu.

Piekļuve nelauksaimnieciskajam tirgum (NAMA)

| 10. | uzsver, ka PTO sarunas par NAMA jāpaātrina iespējami īsā laikā; uzskata, ka tirdzniecības šķēršļi starp rūpnieciski attīstītajām un jaunattīstības valstīm, kā arī starp jaunattīstības valstīm traucē noturīgu attīstību; uzskata, ka lai panāktu turpmāku dienvidu-dienvidu tirgu plašāku atvēršanu, ir svarīgi, lai vairāk attīstītās valstis ievērotu savus pienākumus, atvērot savus tirgus vismazāk attīstītajām valstīm, kā arī uzskata, ka līdzīgi jārisina arī preferenču samazināšanas jautājums; |
| --- | --- |

10.

uzsver, ka PTO sarunas par NAMA jāpaātrina iespējami īsā laikā; uzskata, ka tirdzniecības šķēršļi starp rūpnieciski attīstītajām un jaunattīstības valstīm, kā arī starp jaunattīstības valstīm traucē noturīgu attīstību; uzskata, ka lai panāktu turpmāku dienvidu-dienvidu tirgu plašāku atvēršanu, ir svarīgi, lai vairāk attīstītās valstis ievērotu savus pienākumus, atvērot savus tirgus vismazāk attīstītajām valstīm, kā arī uzskata, ka līdzīgi jārisina arī preferenču samazināšanas jautājums;

| 11. | uzstāj, lai formulā, kas jāpieņem NAMA sarunās, pilnībā tiktu ievērots “mazāk nekā pilnas savstarpības” princips, par ko vienojās visas puses, kā arī stāvoklis jaunattīstības valstīs, kuras parasti noteikušas augstus tarifus rūpniecības precēm, kas nodrošina ievērojamus budžeta ieņēmumus; uzsver, ka šai formulai jāļauj arī pienācīgi aizsargāt topošās rūpniecības nozares, jāveicina rūpniecības attīstība un ekonomikas dažādošana, kā arī jānodrošina nodarbinātība, it īpaši vismazāk attīstītajās valstīs; |
| --- | --- |

11.

uzstāj, lai formulā, kas jāpieņem NAMA sarunās, pilnībā tiktu ievērots “mazāk nekā pilnas savstarpības” princips, par ko vienojās visas puses, kā arī stāvoklis jaunattīstības valstīs, kuras parasti noteikušas augstus tarifus rūpniecības precēm, kas nodrošina ievērojamus budžeta ieņēmumus; uzsver, ka šai formulai jāļauj arī pienācīgi aizsargāt topošās rūpniecības nozares, jāveicina rūpniecības attīstība un ekonomikas dažādošana, kā arī jānodrošina nodarbinātība, it īpaši vismazāk attīstītajās valstīs;

| 12. | atzīmē, ka stratēģiski svarīgi ir, lai visi tirdzniecības partneri pamatotos gadījumos atceltu arī savas beztarifu barjeras, jo tās apgrūtina piekļuvi tirgum, un varētu turpināt šo procesu arī pēc tam, kad tarifu barjeras tiks vēl vairāk samazinātas. |
| --- | --- |

12.

atzīmē, ka stratēģiski svarīgi ir, lai visi tirdzniecības partneri pamatotos gadījumos atceltu arī savas beztarifu barjeras, jo tās apgrūtina piekļuvi tirgum, un varētu turpināt šo procesu arī pēc tam, kad tarifu barjeras tiks vēl vairāk samazinātas.

Pakalpojumi

| 13. | atzīst, ka Honkongas ministru konferencē ir jāieliek pamats tālejošam nolīgumam par pakalpojumu tirdzniecību, gan stiprinot piekļuvi tirgum ES pakalpojumu sniedzējiem, gan saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) nodrošinot visu PTO dalībvalstu iespēju pašiem regulēt iekšējo pakalpojumu jomas; atzīmē, ka ES ir ļoti ieinteresēta paplašināt eksporta iespējas pakalpojumu sniedzējiem; uzskata, ka šajā jomā jāpanāk patstāvīgs progress, izņemot veselības, izglītības un audiovizuālos pakalpojumus; |
| --- | --- |

13.

atzīst, ka Honkongas ministru konferencē ir jāieliek pamats tālejošam nolīgumam par pakalpojumu tirdzniecību, gan stiprinot piekļuvi tirgum ES pakalpojumu sniedzējiem, gan saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību (GATS) nodrošinot visu PTO dalībvalstu iespēju pašiem regulēt iekšējo pakalpojumu jomas; atzīmē, ka ES ir ļoti ieinteresēta paplašināt eksporta iespējas pakalpojumu sniedzējiem; uzskata, ka šajā jomā jāpanāk patstāvīgs progress, izņemot veselības, izglītības un audiovizuālos pakalpojumus;

| 14. | mudina attīstītās PTO dalībvalstis un tās, kas atrodas uz industrializācijas sliekšņa, uzņemties tāda paša līmeņa saistības, kā to ir izdarījusi ES ar tās pārskatīto 2005. gada janvāra piedāvājumu, un iesniegt atbilstošus piedāvājumus. Uzsver, ka, ņemot vērā apstākli, ka Dohas sarunu kārtā nav panākts progress, jāpārbauda papildu konceptus plašākai pakalpojumu tirgus atvēršanai, turklāt respektējot vismazāk attīstīto valstu intereses. Prasa lielāku GATS sarunu pārredzamību. |
| --- | --- |

14.

mudina attīstītās PTO dalībvalstis un tās, kas atrodas uz industrializācijas sliekšņa, uzņemties tāda paša līmeņa saistības, kā to ir izdarījusi ES ar tās pārskatīto 2005. gada janvāra piedāvājumu, un iesniegt atbilstošus piedāvājumus. Uzsver, ka, ņemot vērā apstākli, ka Dohas sarunu kārtā nav panākts progress, jāpārbauda papildu konceptus plašākai pakalpojumu tirgus atvēršanai, turklāt respektējot vismazāk attīstīto valstu intereses. Prasa lielāku GATS sarunu pārredzamību.

Attīstības jautājumi

| 15. | nešaubīgi uzskata, ka Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā līdz 2015. gadam būtiska nozīme ir tirdzniecības sasaistīšanai ar atbalsta sniegšanu un parādu atlaišanu; tādēļ aicina panākt konkrētus rezultātus attiecībā uz Dohas sarunu kārtas attīstības jautājumu aspektiem, kas jāsasniedz jau ministru konferences laikā Honkongā. Uzskata, ka īpašas un diferencētas attieksmes piemērošanai jāveido PTO vienošanos neatņemama daļa; |
| --- | --- |

15.

nešaubīgi uzskata, ka Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanā līdz 2015. gadam būtiska nozīme ir tirdzniecības sasaistīšanai ar atbalsta sniegšanu un parādu atlaišanu; tādēļ aicina panākt konkrētus rezultātus attiecībā uz Dohas sarunu kārtas attīstības jautājumu aspektiem, kas jāsasniedz jau ministru konferences laikā Honkongā. Uzskata, ka īpašas un diferencētas attieksmes piemērošanai jāveido PTO vienošanos neatņemama daļa;

| 16. | aicina attīstītās valstis atvērt savus tirgus vismazāk attīstīto valstu ražojumiem, atbrīvojot tos no muitas un nenosakot kvotas attiecībā uz tiem, kā to jau ir izdarījusi ES, jo īpaši saistībā ar tās iniciatīvu “Visu, izņemot ieročus”; pilnībā atbalsta “brīvās kārtas ideju” attiecībā uz vismazāk attīstītām un neaizsargātām valstīm; uzsver, ka tas būtu svarīgs stimuls tirdzniecībai starp ziemeļiem un dienvidiem; |
| --- | --- |

16.

aicina attīstītās valstis atvērt savus tirgus vismazāk attīstīto valstu ražojumiem, atbrīvojot tos no muitas un nenosakot kvotas attiecībā uz tiem, kā to jau ir izdarījusi ES, jo īpaši saistībā ar tās iniciatīvu “Visu, izņemot ieročus”; pilnībā atbalsta “brīvās kārtas ideju” attiecībā uz vismazāk attīstītām un neaizsargātām valstīm; uzsver, ka tas būtu svarīgs stimuls tirdzniecībai starp ziemeļiem un dienvidiem;

| 17. | uzsver, ka vismazāk attīstītās valstis nekad nespēs izmantot priekšrocības no attīstīto valstu tirgu atvēršanas, ja kopā ar šiem pasākumiem netiks sniegta ar tirdzniecību saistīta tehniskā palīdzība; |
| --- | --- |

17.

uzsver, ka vismazāk attīstītās valstis nekad nespēs izmantot priekšrocības no attīstīto valstu tirgu atvēršanas, ja kopā ar šiem pasākumiem netiks sniegta ar tirdzniecību saistīta tehniskā palīdzība;

| 18. | aicina noteikt saskaņotu “tirdzniecības atbalsta” procedūru jaunattīstības valstīm, kurām ir nepieciešama palīdzība vajadzīgās kapacitātes radīšanai, kas ļautu izmantot priekšrocības saistībā ar uzlabotu pieeju tirgum un uzlabotiem tirdzniecības noteikumiem, kā rezultātā tās spētu dažādot to ražošanas pamatus, aizstāt ieņēmumus no muitas ar citiem ieņēmumiem no nodokļiem un pildīt saistības, kas izriet no dalības PTO; |
| --- | --- |

18.

aicina noteikt saskaņotu “tirdzniecības atbalsta” procedūru jaunattīstības valstīm, kurām ir nepieciešama palīdzība vajadzīgās kapacitātes radīšanai, kas ļautu izmantot priekšrocības saistībā ar uzlabotu pieeju tirgum un uzlabotiem tirdzniecības noteikumiem, kā rezultātā tās spētu dažādot to ražošanas pamatus, aizstāt ieņēmumus no muitas ar citiem ieņēmumiem no nodokļiem un pildīt saistības, kas izriet no dalības PTO;

| 19. | aicina nekavējoties rast ilglaicīgu risinājumu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu (TRIPs) un ar tirdzniecību saistītu ieguldījumu pasākumu (TRIMs) jomā, lai valstīm, kas pašas nespēj ražot medikamentus, dotu iespēju piekļūt šiem medikamentiem un cīnīties pret sabiedrības veselības problēmām. |
| --- | --- |

19.

aicina nekavējoties rast ilglaicīgu risinājumu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu (TRIPs) un ar tirdzniecību saistītu ieguldījumu pasākumu (TRIMs) jomā, lai valstīm, kas pašas nespēj ražot medikamentus, dotu iespēju piekļūt šiem medikamentiem un cīnīties pret sabiedrības veselības problēmām.

Citas tēmas

| 20. | aicina Honkongas ministru konferenci panākt būtisku progresu arī attiecībā uz vairākām citām jomām; šajā sakarā uzsver, cik svarīgi ir atvieglot preču tirdzniecību, lai paplašinātu preču un pakalpojumu apmaiņu valstu starpā, jo īpaši iesaistot šajā procesā jaunattīstības valstis; uzstāj, ka ir nepieciešama muitas procedūru skaidrošana un ievērojama birokrātijas samazināšana attiecībā uz šo procedūru; |
| --- | --- |

20.

aicina Honkongas ministru konferenci panākt būtisku progresu arī attiecībā uz vairākām citām jomām; šajā sakarā uzsver, cik svarīgi ir atvieglot preču tirdzniecību, lai paplašinātu preču un pakalpojumu apmaiņu valstu starpā, jo īpaši iesaistot šajā procesā jaunattīstības valstis; uzstāj, ka ir nepieciešama muitas procedūru skaidrošana un ievērojama birokrātijas samazināšana attiecībā uz šo procedūru;

| 21. | uzsver konkrētu rezultātu nozīmi saistībā ar stabiliem daudzpusējiem noteikumiem attiecībā uz antidempingu, subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, turklāt ņemot vērā jaunattīstības valstu un vismazāk attīstīto valstu vajadzības; aicina panākt progresu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu jomā un veikt darbības, kas vērstas pret viltošanu un pirātismu; uzskata, ka šo mērķu īstenošana stiprinās daudzpusējo tirdzniecības sistēmu; |
| --- | --- |

21.

uzsver konkrētu rezultātu nozīmi saistībā ar stabiliem daudzpusējiem noteikumiem attiecībā uz antidempingu, subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, turklāt ņemot vērā jaunattīstības valstu un vismazāk attīstīto valstu vajadzības; aicina panākt progresu intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecisko aspektu jomā un veikt darbības, kas vērstas pret viltošanu un pirātismu; uzskata, ka šo mērķu īstenošana stiprinās daudzpusējo tirdzniecības sistēmu;

| 22. | uzstāj, ka ir svarīgi Dohas sarunu kārtā iekļaut arī tādus netirdznieciskus jautājumus kā sociālie, vides un kultūras aspekti; uzsver, ka PTO dalībvalstu pilsoņu atbalstu panākumiem Honkongas konferencē varētu negatīvi ietekmēt, ja sarunās par tirdzniecības tēmu neapskatītu nodarbinātības un sociālos jautājumus; |
| --- | --- |

22.

uzstāj, ka ir svarīgi Dohas sarunu kārtā iekļaut arī tādus netirdznieciskus jautājumus kā sociālie, vides un kultūras aspekti; uzsver, ka PTO dalībvalstu pilsoņu atbalstu panākumiem Honkongas konferencē varētu negatīvi ietekmēt, ja sarunās par tirdzniecības tēmu neapskatītu nodarbinātības un sociālos jautājumus;

| 23. | aicina, lai saistībā ar sarunām par tirdzniecību un vidi noteiktu atbilstošas procedūras, kas nodrošinātu, ka tirdzniecības noteikumi pilnībā atbilstu ar tirdzniecību saistītiem pasākumiem, kuri ir paredzēti daudzpusējos nolīgumos vides jomā (MEAs). |
| --- | --- |

23.

aicina, lai saistībā ar sarunām par tirdzniecību un vidi noteiktu atbilstošas procedūras, kas nodrošinātu, ka tirdzniecības noteikumi pilnībā atbilstu ar tirdzniecību saistītiem pasākumiem, kuri ir paredzēti daudzpusējos nolīgumos vides jomā (MEAs).

PTO reforma un pārredzamība

| 24. | aicina Komisiju pirms Honkongas ministru konferences un tās laikā, kā arī vispār sarunu gaitā sniegt visaptverošu informāciju un iesaistīties pastāvīgā domu apmaiņā par būtiskiem ES sarunu mandāta aspektiem; atgādina, ka Urugvajas sarunu kārtas nobeigumā tika panāktas Eiropas Parlamenta tiesības apstiprināt turpmāko sarunu kārtu rezultātus; |
| --- | --- |

24.

aicina Komisiju pirms Honkongas ministru konferences un tās laikā, kā arī vispār sarunu gaitā sniegt visaptverošu informāciju un iesaistīties pastāvīgā domu apmaiņā par būtiskiem ES sarunu mandāta aspektiem; atgādina, ka Urugvajas sarunu kārtas nobeigumā tika panāktas Eiropas Parlamenta tiesības apstiprināt turpmāko sarunu kārtu rezultātus;

| 25. | uzsver, cik svarīgi ir saglabāt PTO daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabiedrības un politisko atbalstu; uzsver, ka nekavējoties ir vajadzīga labāka sabiedrības informēšana un domu apmaiņa par PTO reformu; |
| --- | --- |

25.

uzsver, cik svarīgi ir saglabāt PTO daudzpusējās tirdzniecības sistēmas sabiedrības un politisko atbalstu; uzsver, ka nekavējoties ir vajadzīga labāka sabiedrības informēšana un domu apmaiņa par PTO reformu;

| 26. | uzstāj, ka nekavējoties ir vajadzīga PTO reforma, tostarp sarunu procedūru uzlabošana, lai palielinātu efektivitāti un pārredzamību un panāktu zināmu saskaņas līmeni PTO dalībvalstu starpā; turklāt uzsver PTO strīdu izšķiršanas mehānisma reformēšanas nozīmīgumu; |
| --- | --- |

26.

uzstāj, ka nekavējoties ir vajadzīga PTO reforma, tostarp sarunu procedūru uzlabošana, lai palielinātu efektivitāti un pārredzamību un panāktu zināmu saskaņas līmeni PTO dalībvalstu starpā; turklāt uzsver PTO strīdu izšķiršanas mehānisma reformēšanas nozīmīgumu;

*

- *

| 27. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un PTO ģenerāldirektoram. |
| --- | --- |

27.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem un PTO ģenerāldirektoram.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0182.

(2)  OV C 112 E, 9.5.2002., 321. lpp.

(3)  OV C 74 E, 2.3.2004., 861. lpp.

P6_TA(2005)0462

Cilvēktiesības Kambodžā, Laosā un Vjetnamā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2005. gada ES gada ziņojumu par cilvēktiesībām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada ES gada ziņojumu par cilvēktiesībām,

| — | ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, Laosu un Vjetnamu un jo īpaši Parlamenta 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, Laosu un Vjetnamu un jo īpaši Parlamenta 2005. gada 28. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2004. gadā (1),

| — | ņemot vērā 1997. gada sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Kambodžas Karalisti un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, un 1995. gada sadarbības nolīgumu starp ES un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1997. gada sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Kambodžas Karalisti un Laosas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, un 1995. gada sadarbības nolīgumu starp ES un Vjetnamas Sociālistisko Republiku,

| — | ņemot vērā ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, ko Padome apstiprināja 2004. gada 14. jūnijā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES Pamatnostādnes par cilvēktiesību aizstāvju aizsardzību, ko Padome apstiprināja 2004. gada 14. jūnijā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | atzīstot to, ka šīs trīs valstis pēdējos gados ir panākušas ievērojamu progresu ekonomikas attīstības jomā, un atbalstot to centienus iesaistīties daudzpusējā forumā ar to reģionālajiem un cita veida partneriem; |
| --- | --- |

A.

atzīstot to, ka šīs trīs valstis pēdējos gados ir panākušas ievērojamu progresu ekonomikas attīstības jomā, un atbalstot to centienus iesaistīties daudzpusējā forumā ar to reģionālajiem un cita veida partneriem;

| B. | atbalstot Eiropas Savienības, tās dalībvalstu un citu starptautiskās sabiedrības locekļu veiktos pasākumus, lai palīdzētu šo valstu valdībām īstenot programmas nabadzības samazināšanai; |
| --- | --- |

B.

atbalstot Eiropas Savienības, tās dalībvalstu un citu starptautiskās sabiedrības locekļu veiktos pasākumus, lai palīdzētu šo valstu valdībām īstenot programmas nabadzības samazināšanai;

| C. | paužot nožēlu par to, ka ekonomikas un sociālās reformas vēl nav papildinātas ar piemērotām politiskām un civiltiesību reformām; |
| --- | --- |

C.

paužot nožēlu par to, ka ekonomikas un sociālās reformas vēl nav papildinātas ar piemērotām politiskām un civiltiesību reformām;

| D. | atzinīgi vērtējot 2005. gada jūnijā notikušās ES un Vjetnamas un ES un Laosas institūciju izveides, administratīvās reformas, pārvaldes un cilvēktiesību darba grupu sanāksmes, taču uzskatot, ka situācija pamattiesību jomā vēl aizvien rada bažas, |
| --- | --- |

D.

atzinīgi vērtējot 2005. gada jūnijā notikušās ES un Vjetnamas un ES un Laosas institūciju izveides, administratīvās reformas, pārvaldes un cilvēktiesību darba grupu sanāksmes, taču uzskatot, ka situācija pamattiesību jomā vēl aizvien rada bažas,

KAMBODŽA

| E. | tā kā 2005. gada 3. februārī Kambodžas Karalistes Nacionālā asambleja atcēla trīs Sam Rainsy partijas (SRP) locekļu, proti, partijas priekšsēdētāja Sam Rainsy, Chea Poch un Cheam Channy deputāta neaizskaramību; |
| --- | --- |

E.

tā kā 2005. gada 3. februārī Kambodžas Karalistes Nacionālā asambleja atcēla trīs Sam Rainsy partijas (SRP) locekļu, proti, partijas priekšsēdētāja Sam Rainsy, Chea Poch un Cheam Channy deputāta neaizskaramību;

| F. | tā kā Cheam Channy un viņa vietnieku Khom Piseth tiesāja militārais tribunāls, lai gan saskaņā ar Kambodžas tiesību aktiem civiliedzīvotājus nedrīkst tiesāt militāra tiesa; |
| --- | --- |

F.

tā kā Cheam Channy un viņa vietnieku Khom Piseth tiesāja militārais tribunāls, lai gan saskaņā ar Kambodžas tiesību aktiem civiliedzīvotājus nedrīkst tiesāt militāra tiesa;

| G. | tā kā šis tribunāls neievēroja aizstāvības tiesības un tā kā Cheam Channy piesprieda septiņus gadus ilgu cietumsodu, kā rezultātā viņš zaudēja savu parlamenta deputāta mandātu; |
| --- | --- |

G.

tā kā šis tribunāls neievēroja aizstāvības tiesības un tā kā Cheam Channy piesprieda septiņus gadus ilgu cietumsodu, kā rezultātā viņš zaudēja savu parlamenta deputāta mandātu;

| H. | tā kā īpašas bažas rada sieviešu stāvoklis Kambodžā, jo, kā minēts Parlamenta 2005. gada 13. janvāra rezolūcijā par cilvēku un bērnu tirdzniecību Kambodžā (2), vairākās jomās viņas saskaras ar diskrimināciju un ļoti lielām grūtībām; |
| --- | --- |

H.

tā kā īpašas bažas rada sieviešu stāvoklis Kambodžā, jo, kā minēts Parlamenta 2005. gada 13. janvāra rezolūcijā par cilvēku un bērnu tirdzniecību Kambodžā (2), vairākās jomās viņas saskaras ar diskrimināciju un ļoti lielām grūtībām;

| I. | tā kā šo trīs parlamenta opozīcijas deputātu neaizskaramības atcelšana, nesenie žurnālistu (Beehive radiostacijas direktora Mam Sonando) un skolotāju (Kambodžas Neatkarīgo skolotāju asociācijas priekšsēdētāja Rong Chhun) aresti un aizturēšanas gadījumi, kā arī pret Neatkarīgās darba ņēmēju arodbiedrības priekšsēdētāju Chea Mony, Civildienesta ierēdņu asociācijas priekšsēdētāju Men Nath un Prodemokrātiskās studentu kustības locekli Ea Channa celtās apsūdzības liecina par aizvien biežāku pilsoniskās brīvības neievērošanu Kambodžā, kā arī par uzbrukumiem politiskajiem disidentiem; |
| --- | --- |

I.

tā kā šo trīs parlamenta opozīcijas deputātu neaizskaramības atcelšana, nesenie žurnālistu (Beehive radiostacijas direktora Mam Sonando) un skolotāju (Kambodžas Neatkarīgo skolotāju asociācijas priekšsēdētāja Rong Chhun) aresti un aizturēšanas gadījumi, kā arī pret Neatkarīgās darba ņēmēju arodbiedrības priekšsēdētāju Chea Mony, Civildienesta ierēdņu asociācijas priekšsēdētāju Men Nath un Prodemokrātiskās studentu kustības locekli Ea Channa celtās apsūdzības liecina par aizvien biežāku pilsoniskās brīvības neievērošanu Kambodžā, kā arī par uzbrukumiem politiskajiem disidentiem;

| J. | tā kā nav pārliecības par tiesu sistēmas neatkarīgumu un objektivitāti un līdz ar to tās spēju nodrošināt, ka sarkano khmeru līderus bez politiskas iejaukšanās tiesās īpaši izveidota tiesa. |
| --- | --- |

J.

tā kā nav pārliecības par tiesu sistēmas neatkarīgumu un objektivitāti un līdz ar to tās spēju nodrošināt, ka sarkano khmeru līderus bez politiskas iejaukšanās tiesās īpaši izveidota tiesa.

LAOSA

| K. | tā kā, neraugoties uz spēcīgu nosodījumu, ko paudusi Eiropas Savienība, starptautiskās organizācijas un citi starptautiskās kopienas locekļi, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika turpina veikt pasākumus, ar kuriem tā ierobežo vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību; |
| --- | --- |

K.

tā kā, neraugoties uz spēcīgu nosodījumu, ko paudusi Eiropas Savienība, starptautiskās organizācijas un citi starptautiskās kopienas locekļi, Laosas Tautas Demokrātiskā Republika turpina veikt pasākumus, ar kuriem tā ierobežo vārda brīvību, preses brīvību, pulcēšanās brīvību, biedrošanās brīvību un reliģiskās pārliecības brīvību;

| L. | tā kā starptautiskie plašsaziņas līdzekļi un cilvēktiesību organizācijas turpina ziņot par pārkāpumiem pret Laosas hmongiem, kuri vēl aizvien ir neapskaužamā situācijā; |
| --- | --- |

L.

tā kā starptautiskie plašsaziņas līdzekļi un cilvēktiesību organizācijas turpina ziņot par pārkāpumiem pret Laosas hmongiem, kuri vēl aizvien ir neapskaužamā situācijā;

| M. | tā kā 1999. gada 26. oktobra miermīlīgā gājiena, kura mērķis bija pieprasīt demokrātiskas reformas, galvenie organizētāji Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong un Keochay vēl aizvien ir apcietinājumā, bet Khamphouvieng Sisa-At mira cietumā sliktas apiešanās un nepietiekama uztura dēļ; |
| --- | --- |

M.

tā kā 1999. gada 26. oktobra miermīlīgā gājiena, kura mērķis bija pieprasīt demokrātiskas reformas, galvenie organizētāji Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong un Keochay vēl aizvien ir apcietinājumā, bet Khamphouvieng Sisa-At mira cietumā sliktas apiešanās un nepietiekama uztura dēļ;

| N. | tā kā ārvalstu novērotājiem, sevišķi cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International pārstāvjiem ir bijusi liegta iespēja brīvi iekļūt Laosas teritorijā. |
| --- | --- |

N.

tā kā ārvalstu novērotājiem, sevišķi cilvēktiesību aizsardzības organizācijas Amnesty International pārstāvjiem ir bijusi liegta iespēja brīvi iekļūt Laosas teritorijā.

VJETNAMA

| O. | atzinīgo vērtējot to, ka 2005. gada jūnijā Vjetnama pieņēma “Ģenerālplānu Vjetnamas pašreizējām un turpmākām attiecībām ar ES līdz 2010. gadam”, kurā pausta lielāka valdības vēlme apspriest cilvēktiesību jautājumus; |
| --- | --- |

O.

atzinīgo vērtējot to, ka 2005. gada jūnijā Vjetnama pieņēma “Ģenerālplānu Vjetnamas pašreizējām un turpmākām attiecībām ar ES līdz 2010. gadam”, kurā pausta lielāka valdības vēlme apspriest cilvēktiesību jautājumus;

| P. | atzīstot Vjetnamas Sociālistiskās Republikas ievērojamo progresu ekonomikas un sociālo tiesību jomā, par ko liecina sociālie rādītāji un ANO Attīstības programmas Tautas attīstības indekss; |
| --- | --- |

P.

atzīstot Vjetnamas Sociālistiskās Republikas ievērojamo progresu ekonomikas un sociālo tiesību jomā, par ko liecina sociālie rādītāji un ANO Attīstības programmas Tautas attīstības indekss;

| Q. | tā kā Vjetnamas iestādes vēl aizvien ierobežo vārda un preses brīvību, jo īpaši 2004. gadā izveidojot policijas vienību, kas cenzē internetu, un apcietinot tādus kiberdisidentus kā Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh un Nguyen Khac Toan, apsūdzot viņus spiegošanā, lai gan viņi tikai izplatīja informāciju internetā; |
| --- | --- |

Q.

tā kā Vjetnamas iestādes vēl aizvien ierobežo vārda un preses brīvību, jo īpaši 2004. gadā izveidojot policijas vienību, kas cenzē internetu, un apcietinot tādus kiberdisidentus kā Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh un Nguyen Khac Toan, apsūdzot viņus spiegošanā, lai gan viņi tikai izplatīja informāciju internetā;

| R. | tā kā centrālās un ziemeļu daļas augstieņu tradicionālās etniskās minoritātes, sevišķi kalnieši cieš no diskriminācijas, tādiem pasākumiem kā viņu dzimtām piederošo zemes gabalu konfiskācija un represijām reliģiskās pārliecības dēļ; |
| --- | --- |

R.

tā kā centrālās un ziemeļu daļas augstieņu tradicionālās etniskās minoritātes, sevišķi kalnieši cieš no diskriminācijas, tādiem pasākumiem kā viņu dzimtām piederošo zemes gabalu konfiskācija un represijām reliģiskās pārliecības dēļ;

| S. | tā kā kopš 1975. gada tiek sistemātiski apspiesta Apvienotā Vjetnamas budistu organizācija (UBCV) par to, ka tā iestājās par reliģiskās pārliecības brīvību, cilvēktiesībām un demokrātiskām reformām, tā kā 1981. gadā šī organizācija tika aizliegta, tās īpašums konfiscēts, iznīcinātas tās skolas, universitātes un sabiedriskās un kultūras iestādes, un tā kā UBCV patriarhs Thich Huyen Quang un viņa vietnieks Thich Quang Do jau gandrīz divdesmit piecus gadus tiek patvaļīgi turēti apcietinājumā; |
| --- | --- |

S.

tā kā kopš 1975. gada tiek sistemātiski apspiesta Apvienotā Vjetnamas budistu organizācija (UBCV) par to, ka tā iestājās par reliģiskās pārliecības brīvību, cilvēktiesībām un demokrātiskām reformām, tā kā 1981. gadā šī organizācija tika aizliegta, tās īpašums konfiscēts, iznīcinātas tās skolas, universitātes un sabiedriskās un kultūras iestādes, un tā kā UBCV patriarhs Thich Huyen Quang un viņa vietnieks Thich Quang Do jau gandrīz divdesmit piecus gadus tiek patvaļīgi turēti apcietinājumā;

| T. | tā kā 2005. gadā UBCV vietējās komitejas deviņās Centrālās un Dienvidvjetnamas provincēs sistemātiski vajā policija par to, ka tās palīdz šo nabadzīgo provinču iedzīvotājiem, tā kā UBCV mūkam Thich Vien Phuong ir piespriests naudas sods 43 minimālo mēnešalgu apmērā tikai par to, ka viņš ir nofotografējis sūdzību par cilvēktiesību un demokrātijas situāciju Vjetnamā, ko 2005. gada aprīlī Thich Quang Do nosūtīja ANO Cilvēktiesību komisijai; |
| --- | --- |

T.

tā kā 2005. gadā UBCV vietējās komitejas deviņās Centrālās un Dienvidvjetnamas provincēs sistemātiski vajā policija par to, ka tās palīdz šo nabadzīgo provinču iedzīvotājiem, tā kā UBCV mūkam Thich Vien Phuong ir piespriests naudas sods 43 minimālo mēnešalgu apmērā tikai par to, ka viņš ir nofotografējis sūdzību par cilvēktiesību un demokrātijas situāciju Vjetnamā, ko 2005. gada aprīlī Thich Quang Do nosūtīja ANO Cilvēktiesību komisijai;

| U. | atzīmējot pēc 26 ieslodzījumā pavadītiem gadiem pāraudzināšanas nometni nesen atstājušā budistu mūka Thien Minh liecību par briesmīgajiem ieslodzīto apstākļiem Z30A Huanlokas nometnē, jo īpaši par Romas katoļu priesteri Pham Minh Tri un Nguyen Duc Vinh, kuru turēja ieslodzījumā vairāk nekā 18 gadus, kā arī budistu Hoa Hao sektas 87 gadus veco locekli Ngo Quang Vinh; |
| --- | --- |

U.

atzīmējot pēc 26 ieslodzījumā pavadītiem gadiem pāraudzināšanas nometni nesen atstājušā budistu mūka Thien Minh liecību par briesmīgajiem ieslodzīto apstākļiem Z30A Huanlokas nometnē, jo īpaši par Romas katoļu priesteri Pham Minh Tri un Nguyen Duc Vinh, kuru turēja ieslodzījumā vairāk nekā 18 gadus, kā arī budistu Hoa Hao sektas 87 gadus veco locekli Ngo Quang Vinh;

| V. | atzīmējot, ka, lai gan 2004. gadā tika ieviests tiesību akts par reliģisko pārliecību un ticību, lai kodificētu visus reliģiskās dzīves aspektus, joprojām pastāv daudzi ierobežojumi Vjetnamas vienotajiem budistiem un protestantu Baznīcām, tostarp arī menonītiem; |
| --- | --- |

V.

atzīmējot, ka, lai gan 2004. gadā tika ieviests tiesību akts par reliģisko pārliecību un ticību, lai kodificētu visus reliģiskās dzīves aspektus, joprojām pastāv daudzi ierobežojumi Vjetnamas vienotajiem budistiem un protestantu Baznīcām, tostarp arī menonītiem;

| W. | tā kā ANO Cilvēktiesību komiteja Vjetnamas varas iestādēm ir iesniegusi savus ieteikumus (atsauces Nr. CCPR/CO/75/VNM, 2002. gada 26. jūlijs) saistībā ar Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju, proti, desmit gadu plānu, kuru daļēji finansē devējas valstis, tostarp dažas no dalībvalstīm. |
| --- | --- |

W.

tā kā ANO Cilvēktiesību komiteja Vjetnamas varas iestādēm ir iesniegusi savus ieteikumus (atsauces Nr. CCPR/CO/75/VNM, 2002. gada 26. jūlijs) saistībā ar Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju, proti, desmit gadu plānu, kuru daļēji finansē devējas valstis, tostarp dažas no dalībvalstīm.

KAMBODŽA

| 1. | izsaka atbalstu ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim cilvēktiesību jautājumos Kambodžā un pieprasa iespējami drīz izveidot neatkarīgu sarkano khmeru tiesu, saskaņā ar 2003. gada jūnija vienošanos ar ANO; |
| --- | --- |

1.

izsaka atbalstu ANO ģenerālsekretāra īpašajam pārstāvim cilvēktiesību jautājumos Kambodžā un pieprasa iespējami drīz izveidot neatkarīgu sarkano khmeru tiesu, saskaņā ar 2003. gada jūnija vienošanos ar ANO;

| 2. | aicina Kambodžas varas iestādes:






  — | nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Cheam Channy, atgriezt viņa parlamentārās pilnvaras un atjaunot parlamentāro imunitāti Sam Rainsy un diviem citiem viņa partijas pārstāvjiem, saskaņā ar prasību Eiropas Parlamenta 2005. gada 10.marta rezolūcijā par Kambodžu (3) un Parlamentu savienības 2005. gada 19. oktobra rezolūcijā, |
| --- | --- | --- |

2.

aicina Kambodžas varas iestādes:

—

nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Cheam Channy, atgriezt viņa parlamentārās pilnvaras un atjaunot parlamentāro imunitāti Sam Rainsy un diviem citiem viņa partijas pārstāvjiem, saskaņā ar prasību Eiropas Parlamenta 2005. gada 10.marta rezolūcijā par Kambodžu (3) un Parlamentu savienības 2005. gada 19. oktobra rezolūcijā,

| — | uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātiskas valsts izveidei, kuras pamatā ir tiesiskums un cieņa pret pamatbrīvībām; |
| --- | --- |

—

uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātiskas valsts izveidei, kuras pamatā ir tiesiskums un cieņa pret pamatbrīvībām;

| — | parādīt savu gribu, lai efektīvi cīnītos pret endēmisko postu, ko rada korupcija, liela apjoma mežu izciršana, izraisot cilvēku pārvietošanu, un seksa tūrisma industrija, atteikties no pastāvošās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus šādās darbībās iesaistītos; |
| --- | --- |

—

parādīt savu gribu, lai efektīvi cīnītos pret endēmisko postu, ko rada korupcija, liela apjoma mežu izciršana, izraisot cilvēku pārvietošanu, un seksa tūrisma industrija, atteikties no pastāvošās nesodāmības kultūras un nodot tiesai visus šādās darbībās iesaistītos;

| 3. | aicina Padomi un Komisiju izveidot Iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu, kā arī ziņot Eiropas Parlamentam par tās sasniegtajiem rezultātiem; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi un Komisiju izveidot Iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu, kā arī ziņot Eiropas Parlamentam par tās sasniegtajiem rezultātiem;

| 4. | cita starpā ierosina EP delegācijai iespējami drīz apmeklēt Kambodžu, lai novērtētu situāciju, kas valstī pastāv saistībā ar aizturētiem parlamentāriešiem, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un arodbiedrību vadītājiem, kā arī lai izbeigtu visu politisko ieslodzīto apcietinājumu. |
| --- | --- |

4.

cita starpā ierosina EP delegācijai iespējami drīz apmeklēt Kambodžu, lai novērtētu situāciju, kas valstī pastāv saistībā ar aizturētiem parlamentāriešiem, plašsaziņas līdzekļu pārstāvjiem un arodbiedrību vadītājiem, kā arī lai izbeigtu visu politisko ieslodzīto apcietinājumu.

LAOSA

| 5. | aicina Laosas varas iestādes:






  — | atbrīvot visus politiskos ieslodzītos un ieslodzītos savas pārliecības dēļ, tostarp 1999. gada 26. oktobra kustības līderus, kristiešus, kuri atrodas ieslodzījumā par neatteikšanos no savas ticības, hmongus un jo īpaši iebraukušo Eiropas žurnālistu algotos gidus Thao Moua un Pa Phue Khang, kurus apcietināja 2003. gadā; |
| --- | --- | --- |

5.

aicina Laosas varas iestādes:

—

atbrīvot visus politiskos ieslodzītos un ieslodzītos savas pārliecības dēļ, tostarp 1999. gada 26. oktobra kustības līderus, kristiešus, kuri atrodas ieslodzījumā par neatteikšanos no savas ticības, hmongus un jo īpaši iebraukušo Eiropas žurnālistu algotos gidus Thao Moua un Pa Phue Khang, kurus apcietināja 2003. gadā;

| — | uzsākt pēc iespējas ātrāk īstenot nepieciešamās politiskas reformas valsts demokratizācijai, garantējot tiesības opozīcijas partijām miermīlīgi paust savus uzskatu un nodrošināt ātru, starptautiski pārraudzītu daudzpartiju sistēmu vēlēšanu norisi, lai panāktu nacionālu samierināšanos; |
| --- | --- |

—

uzsākt pēc iespējas ātrāk īstenot nepieciešamās politiskas reformas valsts demokratizācijai, garantējot tiesības opozīcijas partijām miermīlīgi paust savus uzskatu un nodrošināt ātru, starptautiski pārraudzītu daudzpartiju sistēmu vēlēšanu norisi, lai panāktu nacionālu samierināšanos;

| — | īstenot programmas, lai integrētu Laosas hmongus un citas etniskas un reliģiskas minoritātes Laosas sabiedrībā, vienlaikus saglabājot viņu sociālās un politiskās tiesības, lai nekavējoties uzlabotu viņu cilvēktiesību stāvokli un dzīves apstākļus; |
| --- | --- |

—

īstenot programmas, lai integrētu Laosas hmongus un citas etniskas un reliģiskas minoritātes Laosas sabiedrībā, vienlaikus saglabājot viņu sociālās un politiskās tiesības, lai nekavējoties uzlabotu viņu cilvēktiesību stāvokli un dzīves apstākļus;

| — | neierobežot ANO īpašo aģentūru un humāno palīdzības organizāciju pārstāvju piekļuvi, lai tās varētu apmeklēt politiskos ieslodzītos, hmongus un visas etniskās un reliģiskas minoritātes Laosā; |
| --- | --- |

—

neierobežot ANO īpašo aģentūru un humāno palīdzības organizāciju pārstāvju piekļuvi, lai tās varētu apmeklēt politiskos ieslodzītos, hmongus un visas etniskās un reliģiskas minoritātes Laosā;

| — | bez kavēšanās ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām; |
| --- | --- |

—

bez kavēšanās ratificēt Starptautisko paktu par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām;

| 6. | aicina Komisiju cieši pārraudzīt situāciju Laosas hmongu kopienā un valdības etnisko minoritāšu programmas. |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju cieši pārraudzīt situāciju Laosas hmongu kopienā un valdības etnisko minoritāšu programmas.

VJETNAMA

| 7. | aicina Vjetnamas varas iestādes:






  — | uzsākt patiesu dialogu Vjetnamas kara beigu 30. gadadienā, iesaistot visas iedzīvotāju grupas Vjetnamas ekonomiskajā, sociālajā, intelektuālajā un politiskajā attīstībā; |
| --- | --- | --- |

7.

aicina Vjetnamas varas iestādes:

—

uzsākt patiesu dialogu Vjetnamas kara beigu 30. gadadienā, iesaistot visas iedzīvotāju grupas Vjetnamas ekonomiskajā, sociālajā, intelektuālajā un politiskajā attīstībā;

| — | uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātijas un tiesiskuma panākšanai, sākot ar daudzpartiju sistēmu un garantējot tiesības paust savus uzskatus visu viedokļu strāvu pārstāvjiem; |
| --- | --- |

—

uzsākt politiskas un institucionālas reformas demokrātijas un tiesiskuma panākšanai, sākot ar daudzpartiju sistēmu un garantējot tiesības paust savus uzskatus visu viedokļu strāvu pārstāvjiem;

| — | piemērot Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju saskaņā ar ANO Cilvēktiesību komitejas ieteikumiem un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām noteikumiem; |
| --- | --- |

—

piemērot Tiesību sistēmas attīstības stratēģiju saskaņā ar ANO Cilvēktiesību komitejas ieteikumiem un Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām noteikumiem;

| — | izbeigt visu veidu Vjetnamas vienoto budistu apspiešanu un oficiāli atzīt šīs un citu valstī neatzītu Baznīcu pastāvēšanu; |
| --- | --- |

—

izbeigt visu veidu Vjetnamas vienoto budistu apspiešanu un oficiāli atzīt šīs un citu valstī neatzītu Baznīcu pastāvēšanu;

| — | atbrīvot visus politiskos ieslodzītos un ieslodzītos savas pārliecības dēļ, kurus aizturēja par likumīgu un miermīlīgu savu tiesību izmantošanu uzskatu, vārda, preses, un reliģiskās pārliecības brīvības ziņā, jo īpaši Thich Huyen Quang un Thich Quang Do, kurus ANO uzskata par patvaļīgas aizturēšanas upuriem (4); |
| --- | --- |

—

atbrīvot visus politiskos ieslodzītos un ieslodzītos savas pārliecības dēļ, kurus aizturēja par likumīgu un miermīlīgu savu tiesību izmantošanu uzskatu, vārda, preses, un reliģiskās pārliecības brīvības ziņā, jo īpaši Thich Huyen Quang un Thich Quang Do, kurus ANO uzskata par patvaļīgas aizturēšanas upuriem (4);

| — | garantēt, lai pilnībā tiek izmantotas Vjetnamas konstitūcijā un Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām iekļautās pamattiesības, jo īpaši, ļaujot izveidot patiesi brīvu presi; |
| --- | --- |

—

garantēt, lai pilnībā tiek izmantotas Vjetnamas konstitūcijā un Starptautiskajā paktā par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām iekļautās pamattiesības, jo īpaši, ļaujot izveidot patiesi brīvu presi;

| — | saskaņā ar Kambodžas, Vjetnamas un ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos vienošanos nodrošināt drošu Vjetnamu pametušo hmongu repatriāciju, kā arī ļaut ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos un starptautiskām nevalstiskām organizācijām apsekot atgriezušos personu situāciju. |
| --- | --- |

—

saskaņā ar Kambodžas, Vjetnamas un ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos vienošanos nodrošināt drošu Vjetnamu pametušo hmongu repatriāciju, kā arī ļaut ANO augstajam komisāram bēgļu jautājumos un starptautiskām nevalstiskām organizācijām apsekot atgriezušos personu situāciju.

VISPĀRĪGI JAUTĀJUMI

| 8. | atbalsta projektus, kurus finansēs Komisija, lai veicinātu žurnālistikas attīstību un Laosas Nacionālās asamblejas resursu palielināšanas programmas, kā arī Institūciju izveides, administratīvās reformas, pārvaldes un cilvēktiesību darba grupas darbības Vjetnamā; |
| --- | --- |

8.

atbalsta projektus, kurus finansēs Komisija, lai veicinātu žurnālistikas attīstību un Laosas Nacionālās asamblejas resursu palielināšanas programmas, kā arī Institūciju izveides, administratīvās reformas, pārvaldes un cilvēktiesību darba grupas darbības Vjetnamā;

| 9. | aicina Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt Parlamentu ES un Vjetnamas, kā arī ES un Laosas Iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu darbā; |
| --- | --- |

9.

aicina Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt Parlamentu ES un Vjetnamas, kā arī ES un Laosas Iestāžu izveides, administratīvās reformas, pārvaldības un cilvēktiesību darba grupu darbā;

| 10. | aicina Komisiju un Padomi sīkāk novērtēt Kambodžā, Laosā un Vjetnamā īstenotos politikas virzienus kopš asociācijas un sadarbības nolīgumu parakstīšanas, ņemot vērā šo nolīgumu 1. pantu, kurā atkārtoti pausts, ka demokrātisko principu un pamattiesību ievērošanas ir nolīgumu ievērošanas būtiska daļa, un ziņot Parlamentam; |
| --- | --- |

10.

aicina Komisiju un Padomi sīkāk novērtēt Kambodžā, Laosā un Vjetnamā īstenotos politikas virzienus kopš asociācijas un sadarbības nolīgumu parakstīšanas, ņemot vērā šo nolīgumu 1. pantu, kurā atkārtoti pausts, ka demokrātisko principu un pamattiesību ievērošanas ir nolīgumu ievērošanas būtiska daļa, un ziņot Parlamentam;

*

- *

| 11. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Laosas, Vjetnamas un Kambodžas parlamentam un valdībai. |
| --- | --- |

11.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, kā arī Laosas, Vjetnamas un Kambodžas parlamentam un valdībai.

---

(1)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)02150.

(2)  OV C 247 E, 6.10.2005., 161. lpp.

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0081.

(4)  Darba grupas par patvaļīgu aizturēšanu 2005. gada 26. maija atzinums 18/2005.

P6_TA(2005)0463

Olimpiskais pamiers

Eiropas Parlamenta rezolūcija par olimpisko spēļu pamieru 2006. gada Turīnas ziemas olimpisko spēļu laikā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju par olimpisko pamieru (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju par olimpisko pamieru (1),

| — | ņemot vērā 2003. gadā ANO vienprātīgi pieņemto rezolūciju “Pasaules pārveidošana par miermīlīgu un labāku vietu ar sporta un olimpisko ideālu palīdzību”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2003. gadā ANO vienprātīgi pieņemto rezolūciju “Pasaules pārveidošana par miermīlīgu un labāku vietu ar sporta un olimpisko ideālu palīdzību”,

| — | ņemot vērā to, ka Tūkstošgades deklarācijā iekļāva aicinājumu ievērot olimpisko pamieru, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā to, ka Tūkstošgades deklarācijā iekļāva aicinājumu ievērot olimpisko pamieru,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| — | ņemot vērā 2005. gada jūlija Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK), Turīnas spēļu organizācijas komitejas un Itālijas valsts iestāžu kopīgo paziņojumu, kurā pausta apņemšanās nodrošināt olimpisko pamieru, spēļu drošību un plašu pasākumu programmu, kas dotu iespēju visas pasaules cilvēkiem nodoties pārdomām par olimpisko pamieru un veicināt tā vērtības, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada jūlija Starptautiskās Olimpiskās komitejas (SOK), Turīnas spēļu organizācijas komitejas un Itālijas valsts iestāžu kopīgo paziņojumu, kurā pausta apņemšanās nodrošināt olimpisko pamieru, spēļu drošību un plašu pasākumu programmu, kas dotu iespēju visas pasaules cilvēkiem nodoties pārdomām par olimpisko pamieru un veicināt tā vērtības,

| A. | tā kā 20. ziemas olimpiskās spēles un paralimpiskās spēles notiks 2006. gada 10. - 26. februārī Turīnā, Eiropā; |
| --- | --- |

A.

tā kā 20. ziemas olimpiskās spēles un paralimpiskās spēles notiks 2006. gada 10. - 26. februārī Turīnā, Eiropā;

| B. | tā kā olimpiskā pamiera (ekecheiria) ideja radās antīkajā Grieķijā un saskaņā ar šo tradīciju olimpisko spēļu laikā pārtrauca visa veida karadarbību; |
| --- | --- |

B.

tā kā olimpiskā pamiera (ekecheiria) ideja radās antīkajā Grieķijā un saskaņā ar šo tradīciju olimpisko spēļu laikā pārtrauca visa veida karadarbību;

| C. | tā kā mūsdienās olimpiskais pamiers pauž cilvēces vēlmi veidot pasauli, kas balstās uz godīgas konkurences, humānisma, brālības un iecietības principiem, tādējādi ceļot tiltu starp seno tradīciju un mūsdienu pasaules lielajiem izaicinājumiem — miera saglabāšanu pasaulē, dialogu starp dažādām kultūrām, saprašanos un sadarbību starp tautām; |
| --- | --- |

C.

tā kā mūsdienās olimpiskais pamiers pauž cilvēces vēlmi veidot pasauli, kas balstās uz godīgas konkurences, humānisma, brālības un iecietības principiem, tādējādi ceļot tiltu starp seno tradīciju un mūsdienu pasaules lielajiem izaicinājumiem — miera saglabāšanu pasaulē, dialogu starp dažādām kultūrām, saprašanos un sadarbību starp tautām;

| D. | tā kā olimpiskā pamiera simbols ir miera balodis uz tradicionālās olimpiskās uguns fona; balodis simbolizē olimpiskās kustības ideālus — ar sporta palīdzību padarīt pasauli par miermīlīgu un labāku vietu — un uguns simbolizē siltumu, ko olimpiskās spēles sniedz visiem pasaules cilvēkiem; |
| --- | --- |

D.

tā kā olimpiskā pamiera simbols ir miera balodis uz tradicionālās olimpiskās uguns fona; balodis simbolizē olimpiskās kustības ideālus — ar sporta palīdzību padarīt pasauli par miermīlīgu un labāku vietu — un uguns simbolizē siltumu, ko olimpiskās spēles sniedz visiem pasaules cilvēkiem;

| E. | tā kā olimpiskās spēles, ziemas olimpiskās spēles un paralimpiskās spēles ir domātas, lai uzturētu nemainīgus olimpiskos ideālus, tā kā tās atspoguļo to vēsturiskā mantojuma daļu, kuru veido mūsu kultūra un civilizācija, un tā kā pamiers ir veids, kā izrādīt cieņu tautu mierīgas līdzāspastāvēšanas ideālam, |
| --- | --- |

E.

tā kā olimpiskās spēles, ziemas olimpiskās spēles un paralimpiskās spēles ir domātas, lai uzturētu nemainīgus olimpiskos ideālus, tā kā tās atspoguļo to vēsturiskā mantojuma daļu, kuru veido mūsu kultūra un civilizācija, un tā kā pamiers ir veids, kā izrādīt cieņu tautu mierīgas līdzāspastāvēšanas ideālam,

| 1. | atzinīgi vērtē to darbu, ko veic ANO darba grupa par sportu attīstībai un mieram, kura iemieso olimpiskā pamiera ideālus reālā darbībā visā pasaulē; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē to darbu, ko veic ANO darba grupa par sportu attīstībai un mieram, kura iemieso olimpiskā pamiera ideālus reālā darbībā visā pasaulē;

| 2. | apsveic ANO centienus panākt uguns pārtraukšanu reģionos, kur risinās karadarbība, un aicina iesaistītās puses ievērot pamieru visā olimpisko spēļu norises laikā; |
| --- | --- |

2.

apsveic ANO centienus panākt uguns pārtraukšanu reģionos, kur risinās karadarbība, un aicina iesaistītās puses ievērot pamieru visā olimpisko spēļu norises laikā;

| 3. | mudina Komisiju vairāk uzsvērt sporta iespējamo ieguldījumu attīstībā un miera uzturēšanā, kā arī Tūkstošgades mērķu sasniegšanā; |
| --- | --- |

3.

mudina Komisiju vairāk uzsvērt sporta iespējamo ieguldījumu attīstībā un miera uzturēšanā, kā arī Tūkstošgades mērķu sasniegšanā;

| 4. | atzinīgi vērtē Starptautiskā Olimpiskā pamiera fonda darbu un uzskata, ka Eiropas Savienībai ir aktīvi jāiesaistās šajā darbā; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē Starptautiskā Olimpiskā pamiera fonda darbu un uzskata, ka Eiropas Savienībai ir aktīvi jāiesaistās šajā darbā;

| 5. | aicina Padomi mudināt visas dalībvalstis, kandidātvalstis un kaimiņvalstis, kā arī visas valstis, kas piedalās ziemas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs Turīnā, ievērot olimpisko pamieru spēļu laikā un pēc tām; |
| --- | --- |

5.

aicina Padomi mudināt visas dalībvalstis, kandidātvalstis un kaimiņvalstis, kā arī visas valstis, kas piedalās ziemas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs Turīnā, ievērot olimpisko pamieru spēļu laikā un pēc tām;

| 6. | mudina Padomi un Komisiju atbalstīt SOK tās centienos veicināt mieru un sapratni ar sporta palīdzību; |
| --- | --- |

6.

mudina Padomi un Komisiju atbalstīt SOK tās centienos veicināt mieru un sapratni ar sporta palīdzību;

| 7. | atgādina Padomei par tās apņemšanos izskatīt šo jautājumu reizi divos gados un no jauna apstiprināt savu atbalstu olimpiskajam pamieram 2006. gada Turīnas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs; |
| --- | --- |

7.

atgādina Padomei par tās apņemšanos izskatīt šo jautājumu reizi divos gados un no jauna apstiprināt savu atbalstu olimpiskajam pamieram 2006. gada Turīnas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs;

| 8. | aicina Padomi un Komisiju sniegt savu ieguldījumu pamiera ievērošanā ziemas olimpisko spēļu laikā Turīnā, organizējot īpašu pasākumu, kas varētu notikt Eiropas Parlamentā; |
| --- | --- |

8.

aicina Padomi un Komisiju sniegt savu ieguldījumu pamiera ievērošanā ziemas olimpisko spēļu laikā Turīnā, organizējot īpašu pasākumu, kas varētu notikt Eiropas Parlamentā;

| 9. | apņemas darīt visu, kas ir tā spēkos, lai nodrošinātu olimpiskā pamiera ievērošanu un miera iestāšanos pasaulē; |
| --- | --- |

9.

apņemas darīt visu, kas ir tā spēkos, lai nodrošinātu olimpiskā pamiera ievērošanu un miera iestāšanos pasaulē;

| 10. | aicina Padomi un Komisiju nosūtīt pārstāvjus uz Turīnu, lai tie piedalītos 2006. gada ziemas olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijās; |
| --- | --- |

10.

aicina Padomi un Komisiju nosūtīt pārstāvjus uz Turīnu, lai tie piedalītos 2006. gada ziemas olimpisko spēļu atklāšanas un noslēguma ceremonijās;

| 11. | aicina Padomi un Komisiju mudināt SOK un Turīnas spēļu organizācijas komiteju piekrist Eiropas Savienības karoga klātbūtnei uz informatīvajiem stendiem, ko spēļu laikā uzstādīs Turīnas pilsētas iestādes, un arī vietās, kur risināsies sacensības; |
| --- | --- |

11.

aicina Padomi un Komisiju mudināt SOK un Turīnas spēļu organizācijas komiteju piekrist Eiropas Savienības karoga klātbūtnei uz informatīvajiem stendiem, ko spēļu laikā uzstādīs Turīnas pilsētas iestādes, un arī vietās, kur risināsies sacensības;

| 12. | uzskata, ka olimpiskais pamiers ir kas vairāk par aicinājumu uz īsu brīdi pārtraukt konfliktus un šajā sakarā atzinīgi vērtē starpkonfesionālās un izglītības iniciatīvas Turīnā, Jeruzalemē un Sarajevā; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka olimpiskais pamiers ir kas vairāk par aicinājumu uz īsu brīdi pārtraukt konfliktus un šajā sakarā atzinīgi vērtē starpkonfesionālās un izglītības iniciatīvas Turīnā, Jeruzalemē un Sarajevā;

| 13. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, valstīm, kuras piedalās ziemas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijai un Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai. |
| --- | --- |

13.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstīm, valstīm, kuras piedalās ziemas olimpiskajās un paralimpiskajās spēlēs, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijai un Starptautiskajai Olimpiskajai komitejai.

---

(1)  OV C 103 E, 29.4.2004., 816. lpp.

P6_TA(2005)0464

Attīstība un sports

Eiropas Parlamenta rezolūcija par attīstību un sportu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2003. gada 17. novembra rezolūciju 58/5 ar nosaukumu “Sports kā līdzeklis izglītības, veselības, attīstības un miera veicināšanai”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Ģenerālās asamblejas 2003. gada 17. novembra rezolūciju 58/5 ar nosaukumu “Sports kā līdzeklis izglītības, veselības, attīstības un miera veicināšanai”,

| — | ņemot vērā ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO 1989. gada Konvenciju par bērna tiesībām,

| — | ņemot vērā Maglingenas 2003. gada 18. februāra deklarāciju, kas sniegta starptautiskajā konferencē par sporta un attīstības jautājumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Maglingenas 2003. gada 18. februāra deklarāciju, kas sniegta starptautiskajā konferencē par sporta un attīstības jautājumiem,

| — | ņemot vērā ziņojumu par turpmāko pasākumu konferenci 2003. gada 13. - 14. novembrī Amsterdamā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ziņojumu par turpmāko pasākumu konferenci 2003. gada 13. - 14. novembrī Amsterdamā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā 2005. gads ir Apvienoto Nāciju Organizācijas noteiktais starptautiskais sporta un fiziskās audzināšanas gads; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2005. gads ir Apvienoto Nāciju Organizācijas noteiktais starptautiskais sporta un fiziskās audzināšanas gads;

| B. | tā kā šā starptautiskā gada mērķi ir radīt pareizus nosacījumus attīstības programmām un projektiem, kas lielākā mērā pamatojas uz sportu; |
| --- | --- |

B.

tā kā šā starptautiskā gada mērķi ir radīt pareizus nosacījumus attīstības programmām un projektiem, kas lielākā mērā pamatojas uz sportu;

| C. | tā kā fiziskās audzināšanas un sporta projekti var palīdzēt sasniegt Tūkstošgades mērķus, jo īpaši attiecībā uz tādām jomām kā veselība, izglītība, sociālā mobilizācija, dzimumu līdztiesība, vide un miers cilvēku starpā; |
| --- | --- |

C.

tā kā fiziskās audzināšanas un sporta projekti var palīdzēt sasniegt Tūkstošgades mērķus, jo īpaši attiecībā uz tādām jomām kā veselība, izglītība, sociālā mobilizācija, dzimumu līdztiesība, vide un miers cilvēku starpā;

| D. | tā kā sports var pozitīvi ietekmēt sociālo integrāciju un kohēziju, starpkultūru dialogu, izpratni vides jomā un bērnu reintegrāciju pēckonfliktu situācijās, piemēram, par bērniem-kareivjiem; |
| --- | --- |

D.

tā kā sports var pozitīvi ietekmēt sociālo integrāciju un kohēziju, starpkultūru dialogu, izpratni vides jomā un bērnu reintegrāciju pēckonfliktu situācijās, piemēram, par bērniem-kareivjiem;

| E. | tā kā sporta projekti attīstības jomā ir projekti ar nelielām izmaksām, bet ar nozīmīgu ietekmi; |
| --- | --- |

E.

tā kā sporta projekti attīstības jomā ir projekti ar nelielām izmaksām, bet ar nozīmīgu ietekmi;

| F. | tā kā saskaņā ar Konvenciju par bērna tiesībām bērniem ir tiesības piedalīties spēlēs; |
| --- | --- |

F.

tā kā saskaņā ar Konvenciju par bērna tiesībām bērniem ir tiesības piedalīties spēlēs;

| G. | tā kā jaunattīstības valstīs pašreiz dzīvo 60 miljoni cilvēku, kas ir invalīdi; tā kā invalīdu intereses un rūpes jaunattīstības pasaulē bieži vien netiek atbilstoši risinātas; |
| --- | --- |

G.

tā kā jaunattīstības valstīs pašreiz dzīvo 60 miljoni cilvēku, kas ir invalīdi; tā kā invalīdu intereses un rūpes jaunattīstības pasaulē bieži vien netiek atbilstoši risinātas;

| H. | tā kā ANO Attīstības programmas (UNDP) 1995. gada ziņojumā ir konstatēts, ka attīstība bez īpašiem centieniem, kas stimulētu sieviešu vienlīdzīgu dalību, izkropļo attīstības procesu attiecībā uz ikvienu, |
| --- | --- |

H.

tā kā ANO Attīstības programmas (UNDP) 1995. gada ziņojumā ir konstatēts, ka attīstība bez īpašiem centieniem, kas stimulētu sieviešu vienlīdzīgu dalību, izkropļo attīstības procesu attiecībā uz ikvienu,

| 1. | atzinīgi vērtē to, ka Apvienoto Nāciju Organizācija 2005. gadu ir noteikusi par Starptautisko sporta un fiziskās audzināšanas gadu, jo sports un fiziskā audzināšana ir lielisks līdzeklis, lai veicinātu izglītību, veselību, attīstību un mieru, jo īpaši attiecībā uz sabiedrības neaizsargātajām iedzīvotāju grupām, tādam kā bērni un invalīdi; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē to, ka Apvienoto Nāciju Organizācija 2005. gadu ir noteikusi par Starptautisko sporta un fiziskās audzināšanas gadu, jo sports un fiziskā audzināšana ir lielisks līdzeklis, lai veicinātu izglītību, veselību, attīstību un mieru, jo īpaši attiecībā uz sabiedrības neaizsargātajām iedzīvotāju grupām, tādam kā bērni un invalīdi;

| 2. | uzsver sporta nozīmīgās izglītojošās un sociālās funkcijas un tā nozīmi ne tikai attiecībā uz fizisko attīstību, bet arī tā kapacitāti tādu sociālo vērtību veicināšanā kā komandas gars, godīga konkurence, sadarbība, iecietība un solidaritāte; |
| --- | --- |

2.

uzsver sporta nozīmīgās izglītojošās un sociālās funkcijas un tā nozīmi ne tikai attiecībā uz fizisko attīstību, bet arī tā kapacitāti tādu sociālo vērtību veicināšanā kā komandas gars, godīga konkurence, sadarbība, iecietība un solidaritāte;

| 3. | atzīst sporta organizāciju sociālo nozīmīgumu, kas ir pilsoniskās sabiedrības neatņemama daļa un apvieno visdažādāko sabiedrības slāņu cilvēkus ar visa veida intelektuālo un kulturālo sagatavotību, sākot no viszemākā līmeņa līdz elitārajam līmenim; |
| --- | --- |

3.

atzīst sporta organizāciju sociālo nozīmīgumu, kas ir pilsoniskās sabiedrības neatņemama daļa un apvieno visdažādāko sabiedrības slāņu cilvēkus ar visa veida intelektuālo un kulturālo sagatavotību, sākot no viszemākā līmeņa līdz elitārajam līmenim;

| 4. | uzsver, ka, lai padarītu efektīvāku sporta ieguldījumu attīstībā, ir jāattīsta arī paša sporta pieejamība; |
| --- | --- |

4.

uzsver, ka, lai padarītu efektīvāku sporta ieguldījumu attīstībā, ir jāattīsta arī paša sporta pieejamība;

| 5. | uzsver, ka sporta projekti var būt kā visaptverošs līdzeklis, lai palielinātu izglītības, vispārējās veselības, HIV/AIDS apkarošanas, miera stiprināšanas un sociālās izstumtības, vardarbības, nevienlīdzības, rasisma un ksenofobijas apkarošanas kapacitāti; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka sporta projekti var būt kā visaptverošs līdzeklis, lai palielinātu izglītības, vispārējās veselības, HIV/AIDS apkarošanas, miera stiprināšanas un sociālās izstumtības, vardarbības, nevienlīdzības, rasisma un ksenofobijas apkarošanas kapacitāti;

| 6. | aicina Komisiju izskatīt iespēju atbalstīt uz sportu pamatotas attīstības programmas un projektus, paredzot tam līdzekļus budžetā; |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju izskatīt iespēju atbalstīt uz sportu pamatotas attīstības programmas un projektus, paredzot tam līdzekļus budžetā;

| 7. | aicina Komisiju veicināt pētījumu par to projektu rezultātiem, kurus ir īstenojušas attīstības veicināšanas organizācijas un sporta organizācijas attīstības un sporta jomā, par politikas iespējām šajā jomā un par ES, dalībvalstu un/vai nevalstisko organizāciju iespējamo lomu attīstības un sporta jautājumos; |
| --- | --- |

7.

aicina Komisiju veicināt pētījumu par to projektu rezultātiem, kurus ir īstenojušas attīstības veicināšanas organizācijas un sporta organizācijas attīstības un sporta jomā, par politikas iespējām šajā jomā un par ES, dalībvalstu un/vai nevalstisko organizāciju iespējamo lomu attīstības un sporta jautājumos;

| 8. | aicina Komisiju veidot programmas, lai panāktu skolotāju fiziskās audzināšanas zināšanu un pieredzes palielināšanu tādas attīstības jomā, kas sasniegta ar sporta palīdzību; |
| --- | --- |

8.

aicina Komisiju veidot programmas, lai panāktu skolotāju fiziskās audzināšanas zināšanu un pieredzes palielināšanu tādas attīstības jomā, kas sasniegta ar sporta palīdzību;

| 9. | aicina Padomi nepārprotami iekļaut sportu un attīstību tajās dalībvalstu politikas jomās, kuru mērķis ir panākt nabadzības samazināšanu, kā arī aicina Padomi un Komisiju sadarboties ar dalībvalstu un starptautiskajām sporta organizācijām, lai sasniegtu šos mērķus; |
| --- | --- |

9.

aicina Padomi nepārprotami iekļaut sportu un attīstību tajās dalībvalstu politikas jomās, kuru mērķis ir panākt nabadzības samazināšanu, kā arī aicina Padomi un Komisiju sadarboties ar dalībvalstu un starptautiskajām sporta organizācijām, lai sasniegtu šos mērķus;

| 10. | Pilnībā atzīst sieviešu tiesības brīvi piedalīties sporta pasākumos un mudina, lai vairāk sieviešu piedalītos sporta un attīstības pasākumos, atzīst dzimumu līdztiesību par sporta mērķi pasākumiem attīstības jomā un uzsver, ka vispasaules konferences par sieviešu un sporta jautājumiem ir panākušas nozīmīgu progresu sieviešu sporta jomā visā pasaulē; |
| --- | --- |

10.

Pilnībā atzīst sieviešu tiesības brīvi piedalīties sporta pasākumos un mudina, lai vairāk sieviešu piedalītos sporta un attīstības pasākumos, atzīst dzimumu līdztiesību par sporta mērķi pasākumiem attīstības jomā un uzsver, ka vispasaules konferences par sieviešu un sporta jautājumiem ir panākušas nozīmīgu progresu sieviešu sporta jomā visā pasaulē;

| 11. | mudina starptautiskas un dalībvalstu iestādes, kas nodarbojas ar sporta jautājumiem, un ar sportu saistītas organizācijas izstrādāt un īstenot sadarbības pasākumus un projektus attīstības jomā, kas ir saderīgi ar nodrošināto visu līmeņu izglītību, lai palīdzētu sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus; |
| --- | --- |

11.

mudina starptautiskas un dalībvalstu iestādes, kas nodarbojas ar sporta jautājumiem, un ar sportu saistītas organizācijas izstrādāt un īstenot sadarbības pasākumus un projektus attīstības jomā, kas ir saderīgi ar nodrošināto visu līmeņu izglītību, lai palīdzētu sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus;

| 12. | aicina īpašu uzmanību pievērst tam, lai sporta pasākumi, kā arī visi dzīves aspekti būtu pieejami invalīdiem, ņemot vērā to nozīmi invalīdu rehabilitācijā un sociālajā integrēšanā, piemēram, mobilizējot vietējā līmeņa veselības aprūpes darbiniekus un piešķirot pilnvaras vietējām pašvaldībām, palielinot līdzekļus ekspertīzēm un atbalstam; |
| --- | --- |

12.

aicina īpašu uzmanību pievērst tam, lai sporta pasākumi, kā arī visi dzīves aspekti būtu pieejami invalīdiem, ņemot vērā to nozīmi invalīdu rehabilitācijā un sociālajā integrēšanā, piemēram, mobilizējot vietējā līmeņa veselības aprūpes darbiniekus un piešķirot pilnvaras vietējām pašvaldībām, palielinot līdzekļus ekspertīzēm un atbalstam;

| 13. | aicina apmācīt žurnālistus, lai novērstu stereotipu veidošanu, diskrimināciju un rasismu sporta reportāžās; |
| --- | --- |

13.

aicina apmācīt žurnālistus, lai novērstu stereotipu veidošanu, diskrimināciju un rasismu sporta reportāžās;

| 14. | mudina starptautisku sporta spēļu organizētājus un finansētājus veikt ieguldījumus jaunattīstības valstu vietējās pašvaldībās; |
| --- | --- |

14.

mudina starptautisku sporta spēļu organizētājus un finansētājus veikt ieguldījumus jaunattīstības valstu vietējās pašvaldībās;

| 15. | atzinīgi vērtē gaidāmo pasaules augstākā līmeņa sanāksmi par fiziskās audzināšanas jautājumiem, kas no 2005. gada 2. - 3. decembrim notiks Maglingenā, Šveicē; |
| --- | --- |

15.

atzinīgi vērtē gaidāmo pasaules augstākā līmeņa sanāksmi par fiziskās audzināšanas jautājumiem, kas no 2005. gada 2. - 3. decembrim notiks Maglingenā, Šveicē;

| 16. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, ĀKK un ES padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, ANO ģenerālsekretāram un Āfrikas Savienībai. |
| --- | --- |

16.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, ĀKK un ES padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, ANO ģenerālsekretāram un Āfrikas Savienībai.

P6_TA(2005)0465

Eiropas Komisijas apstiprināšana

Eiropas Parlamenta rezolūcija par pamatnostādnēm Eiropas Komisijas apstiprināšanai (2005/2024(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 213. un 214. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 126. pantu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 213. un 214. pantu un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 126. pantu (1),

| — | ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-26., I-27., I-28., III-348. un III-350. pantu un 7. deklarāciju par Konstitūcijas Eiropai I-27. pantu, kas pievienota Starpvaldību konferences Nobeiguma aktam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līguma par Konstitūciju Eiropai I-26., I-27., I-28., III-348. un III-350. pantu un 7. deklarāciju par Konstitūcijas Eiropai I-27. pantu, kas pievienota Starpvaldību konferences Nobeiguma aktam,

| — | ņemot vērā 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās (2) 10. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās (2) 10. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Komisijas 2005. gada 26. maija Attiecību pamatnolīgumu (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Komisijas 2005. gada 26. maija Attiecību pamatnolīgumu (3),

| — | ņemot vērā 2004. gada 18. novembra Rezolūciju par jaunās Komisijas ievēlēšanu (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 18. novembra Rezolūciju par jaunās Komisijas ievēlēšanu (4),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45., 98. un 99. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45., 98. un 99. pantu,

| — | ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu (A6-0179/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu (A6-0179/2005),

tā kā:

| A. | komisāru amata kandidātu noklausīšanās Parlamentā, kas pirmo reizi notika 1994. gadā un kurā kopš tā laika ieviesti aizvien jauni uzlabojumi, ir ieguvusi leģitimitāti, ko pilnībā atzīst ne tikai Parlaments un Komisija, bet arī Padome un dalībvalstis; |
| --- | --- |

A.

komisāru amata kandidātu noklausīšanās Parlamentā, kas pirmo reizi notika 1994. gadā un kurā kopš tā laika ieviesti aizvien jauni uzlabojumi, ir ieguvusi leģitimitāti, ko pilnībā atzīst ne tikai Parlaments un Komisija, bet arī Padome un dalībvalstis;

| B. | apstiprināšanas process Parlamentā, kurš ir atklāts, taisnīgs un konsekvents un kurā katrs komisāra amata kandidāts atklāj Parlamentam visu svarīgāko informāciju, būtiski palielina Komisijas demokrātisko atbildību; |
| --- | --- |

B.

apstiprināšanas process Parlamentā, kurš ir atklāts, taisnīgs un konsekvents un kurā katrs komisāra amata kandidāts atklāj Parlamentam visu svarīgāko informāciju, būtiski palielina Komisijas demokrātisko atbildību;

| C. | ņemot vērā gūto pieredzi, un paredzamās konstitucionālās reformas nolūkā ir vēlams pārskatīt procesu, kādā Parlaments apstiprina Komisiju; |
| --- | --- |

C.

ņemot vērā gūto pieredzi, un paredzamās konstitucionālās reformas nolūkā ir vēlams pārskatīt procesu, kādā Parlaments apstiprina Komisiju;

| 1. | pieņem še turpmāk uzskaitītos principus, kritērijus un kārtību attiecībā uz piekrišanas balsojumu par komisāru sastāvu kopumā.
  Vērtēšanas kritēriji






  a) | Parlaments vērtē izraudzītos komisāru amata kandidātus, ņemot vērā viņu vispārējo kompetenci, uzticību Eiropai un neapšaubāmu neatkarību. Parlaments vērtē kandidātu zināšanas attiecīgajā jomā un sazināšanās prasmes; |
| --- | --- | --- |

1.

pieņem še turpmāk uzskaitītos principus, kritērijus un kārtību attiecībā uz piekrišanas balsojumu par komisāru sastāvu kopumā.

Vērtēšanas kritēriji

a)

Parlaments vērtē izraudzītos komisāru amata kandidātus, ņemot vērā viņu vispārējo kompetenci, uzticību Eiropai un neapšaubāmu neatkarību. Parlaments vērtē kandidātu zināšanas attiecīgajā jomā un sazināšanās prasmes;

| b) | Parlaments pievērš īpašu uzmanību dzimumu līdzsvaram. Parlaments var izteikt viedokli par Komisijas priekšsēdētāja veikto pienākumu sadali attiecīgajiem komisāru amata kandidātiem; |
| --- | --- |

b)

Parlaments pievērš īpašu uzmanību dzimumu līdzsvaram. Parlaments var izteikt viedokli par Komisijas priekšsēdētāja veikto pienākumu sadali attiecīgajiem komisāru amata kandidātiem;

| c) | Parlaments var pieprasīt jebkādu informāciju, kas ir būtiska lēmuma pieņemšanai par kandidātu piemērotību amatam. Parlaments sagaida, ka kandidāti tam atklās visu informāciju attiecībā uz savām finansiālajām interesēm. |
| --- | --- |

c)

Parlaments var pieprasīt jebkādu informāciju, kas ir būtiska lēmuma pieņemšanai par kandidātu piemērotību amatam. Parlaments sagaida, ka kandidāti tam atklās visu informāciju attiecībā uz savām finansiālajām interesēm.

Noklausīšanās

| d) | katru izraudzīto komisāra amata kandidātu aicina uz atsevišķu trīs stundu noklausīšanos attiecīgajā Parlamenta komitejā vai komitejās. Noklausīšanās ir atklāta; |
| --- | --- |

d)

katru izraudzīto komisāra amata kandidātu aicina uz atsevišķu trīs stundu noklausīšanos attiecīgajā Parlamenta komitejā vai komitejās. Noklausīšanās ir atklāta;

| e) | noklausīšanos organizē kopā ar Priekšsēdētāju konferenci un Komiteju priekšsēdētāju konferenci. Veic attiecīgus pasākumus, lai apvienotu tās komitejas, kuru atbildības joma ir viena komisāra pārziņā. Šajā sakarā ir iespējami trīs varianti:






  — | ja komisāra amata kandidāta atbildības joma sakrīt ar tikai vienas parlamentārās komitejas atbildības jomu, kandidātu noklausās tikai šī minētā komiteja; |
| --- | --- | --- |

e)

noklausīšanos organizē kopā ar Priekšsēdētāju konferenci un Komiteju priekšsēdētāju konferenci. Veic attiecīgus pasākumus, lai apvienotu tās komitejas, kuru atbildības joma ir viena komisāra pārziņā. Šajā sakarā ir iespējami trīs varianti:

—

ja komisāra amata kandidāta atbildības joma sakrīt ar tikai vienas parlamentārās komitejas atbildības jomu, kandidātu noklausās tikai šī minētā komiteja;

| — | ja komisāra amata kandidāta atbildības joma vairāk vai mazāk vienādā mērā sakrīt ar vairāku parlamentāro komiteju atbildības jomu, kandidātu kopīgi noklausās abas minētās komitejas; |
| --- | --- |

—

ja komisāra amata kandidāta atbildības joma vairāk vai mazāk vienādā mērā sakrīt ar vairāku parlamentāro komiteju atbildības jomu, kandidātu kopīgi noklausās abas minētās komitejas;

| — | ja komisāra amata kandidāta atbildības joma pārsvarā sakrīt ar vienas parlamentārās komitejas atbildības jomu un tikai nelielā mērā ar citu parlamentāro komiteju atbildības jomu, kandidātu noklausās komiteja, kas ir vislielākā mērā atbildīga par attiecīgo jomu, un tā uzaicina attiecīgās citas(-u) komitejas(-u) pārstāvjus apmeklēt noklausīšanos. |
| --- | --- |

—

ja komisāra amata kandidāta atbildības joma pārsvarā sakrīt ar vienas parlamentārās komitejas atbildības jomu un tikai nelielā mērā ar citu parlamentāro komiteju atbildības jomu, kandidātu noklausās komiteja, kas ir vislielākā mērā atbildīga par attiecīgo jomu, un tā uzaicina attiecīgās citas(-u) komitejas(-u) pārstāvjus apmeklēt noklausīšanos.

Ar ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju apspriežas par šajā sakarā veicamajiem pasākumiem;

| f) | parlamentārās komitejas savlaicīgi pirms noklausīšanās iesniedz komisāru amata kandidātiem rakstiskus jautājumus. Katra atbildīgā parlamentārā komiteja iesniedz ne vairāk kā piecus jautājumus pēc būtības; |
| --- | --- |

f)

parlamentārās komitejas savlaicīgi pirms noklausīšanās iesniedz komisāru amata kandidātiem rakstiskus jautājumus. Katra atbildīgā parlamentārā komiteja iesniedz ne vairāk kā piecus jautājumus pēc būtības;

| g) | noklausīšanās notiek tādos apstākļos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, lai kandidātiem būtu vienādas un taisnīgas iespējas iepazīstināt ar sevi un saviem uzskatiem; |
| --- | --- |

g)

noklausīšanās notiek tādos apstākļos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, lai kandidātiem būtu vienādas un taisnīgas iespējas iepazīstināt ar sevi un saviem uzskatiem;

| h) | komisāru amata kandidātus aicina noklausīšanos atklāt ar mutisku paziņojumu, kas neilgst vairāk kā divdesmit minūtes. Noklausīšanās procesā jāveido daudzpusējs komisāra amata kandidātu un Parlamenta deputātu politiskais dialogs. Pirms noklausīšanās sanāksmes beigām komisāra amata kandidātiem jāļauj teikt īsa noslēguma runa. |
| --- | --- |

h)

komisāru amata kandidātus aicina noklausīšanos atklāt ar mutisku paziņojumu, kas neilgst vairāk kā divdesmit minūtes. Noklausīšanās procesā jāveido daudzpusējs komisāra amata kandidātu un Parlamenta deputātu politiskais dialogs. Pirms noklausīšanās sanāksmes beigām komisāra amata kandidātiem jāļauj teikt īsa noslēguma runa.

Novērtējums

| i) | noklausīšanās videoieraksts jādara pieejams sabiedrībai divdesmit četrās stundās; |
| --- | --- |

i)

noklausīšanās videoieraksts jādara pieejams sabiedrībai divdesmit četrās stundās;

| j) | pēc noklausīšanās komitejas nekavējoties satiekas, lai vienotos par katra atsevišķa komisāra amata kandidāta novērtējumu. Šīs sanāksmes notiek aiz slēgtām durvīm. Komitejām ir lūgts paziņot, vai attiecīgie komisāra amata kandidāti ir atbilstoši kvalificēti, lai, pirmkārt, ieņemtu komisāra amatu un, otrkārt, pildītu komisāra amata pienākumus jomā, kurai tie izraudzīti. Ja komiteja nespēj panākt vienošanos par abiem minētajiem kritērijiem, tās priekšsēdētājs liek šos divus jautājumus uz balsošanu. Novērtējuma ziņojumus dara zināmus atklātībai un nolasa Priekšsēdētāju konferences un Komiteju priekšsēdētāju konferences apvienotajā sanāksmē, kas notiek aiz slēgtām durvīm. Pēc viedokļu apmaiņas un, ja vien sanāksmē nenolemj pieprasīt papildu informāciju, Priekšsēdētāju konference un Komiteju priekšsēdētāju konference pasludina noklausīšanos par slēgtu; |
| --- | --- |

j)

pēc noklausīšanās komitejas nekavējoties satiekas, lai vienotos par katra atsevišķa komisāra amata kandidāta novērtējumu. Šīs sanāksmes notiek aiz slēgtām durvīm. Komitejām ir lūgts paziņot, vai attiecīgie komisāra amata kandidāti ir atbilstoši kvalificēti, lai, pirmkārt, ieņemtu komisāra amatu un, otrkārt, pildītu komisāra amata pienākumus jomā, kurai tie izraudzīti. Ja komiteja nespēj panākt vienošanos par abiem minētajiem kritērijiem, tās priekšsēdētājs liek šos divus jautājumus uz balsošanu. Novērtējuma ziņojumus dara zināmus atklātībai un nolasa Priekšsēdētāju konferences un Komiteju priekšsēdētāju konferences apvienotajā sanāksmē, kas notiek aiz slēgtām durvīm. Pēc viedokļu apmaiņas un, ja vien sanāksmē nenolemj pieprasīt papildu informāciju, Priekšsēdētāju konference un Komiteju priekšsēdētāju konference pasludina noklausīšanos par slēgtu;

| k) | ievēlētais Komisijas priekšsēdētājs Parlamenta sēdē iepazīstina ar visu komisāru sastāvu. Pēc uzstāšanās sekos debates. Lai noslēgtu debates, jebkura politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi Parlamenta deputāti var iesniegt apspriešanai rezolūcijas priekšlikumu. Pēc balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu Parlaments balso par to, vai dot piekrišanu priekšsēdētāja un citu Komisijas locekļu kopējai iecelšanai amatā. Parlaments pieņem lēmumu ar balsu vairākumu, balsojot pēc saraksta. Parlaments var atlikt balsošanu līdz nākamajai sēdei; |
| --- | --- |

k)

ievēlētais Komisijas priekšsēdētājs Parlamenta sēdē iepazīstina ar visu komisāru sastāvu. Pēc uzstāšanās sekos debates. Lai noslēgtu debates, jebkura politiskā grupa vai vismaz trīsdesmit septiņi Parlamenta deputāti var iesniegt apspriešanai rezolūcijas priekšlikumu. Pēc balsošanas par rezolūcijas priekšlikumu Parlaments balso par to, vai dot piekrišanu priekšsēdētāja un citu Komisijas locekļu kopējai iecelšanai amatā. Parlaments pieņem lēmumu ar balsu vairākumu, balsojot pēc saraksta. Parlaments var atlikt balsošanu līdz nākamajai sēdei;

| 2. | pieņem turpmāk uzskaitītos pasākumus, ja Komisijas pilnvaru laikā mainās tās sastāvs vai atbildības jomu sadalījums:






  a) | ja sakarā ar komisāra atkāpšanos no amata, piespiedu demisiju vai nāvi ir jāaizpilda kāda vakance, Parlaments nekavējoties aicina attiecīgā komisāra amata kandidātu piedalīties noklausīšanās sēdē saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi minēti 1. punktā; |
| --- | --- | --- |

2.

pieņem turpmāk uzskaitītos pasākumus, ja Komisijas pilnvaru laikā mainās tās sastāvs vai atbildības jomu sadalījums:

a)

ja sakarā ar komisāra atkāpšanos no amata, piespiedu demisiju vai nāvi ir jāaizpilda kāda vakance, Parlaments nekavējoties aicina attiecīgā komisāra amata kandidātu piedalīties noklausīšanās sēdē saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi minēti 1. punktā;

| b) | pievienojoties jaunām dalībvalstīm, Parlaments aicina to izraudzītos komisāra amata kandidātus piedalīties noklausīšanās procesā saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi minēti 1. punktā; |
| --- | --- |

b)

pievienojoties jaunām dalībvalstīm, Parlaments aicina to izraudzītos komisāra amata kandidātus piedalīties noklausīšanās procesā saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi minēti 1. punktā;

| c) | ja ir būtiskas izmaiņas komisāru atbildības jomu sadalījumā, tos komisārus, kurus šīs izmaiņas skar, pirms jauno amata pienākumu pildīšanas uzsākšanas aicina uz noklausīšanos attiecīgās parlamentārās komitejas; |
| --- | --- |

c)

ja ir būtiskas izmaiņas komisāru atbildības jomu sadalījumā, tos komisārus, kurus šīs izmaiņas skar, pirms jauno amata pienākumu pildīšanas uzsākšanas aicina uz noklausīšanos attiecīgās parlamentārās komitejas;

| 3. | lai veicinātu Komisijas apstiprināšanas procesa sagatavošanu, lūdz Padomi pārcelt nākamās Parlamenta vēlēšanas no 2009. gada jūnija uz maiju; |
| --- | --- |

3.

lai veicinātu Komisijas apstiprināšanas procesa sagatavošanu, lūdz Padomi pārcelt nākamās Parlamenta vēlēšanas no 2009. gada jūnija uz maiju;

| 4. | uzdod priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju par Reglamentu atbildīgajai komitejai, lai varētu ierosināt attiecīgus Reglamenta grozījumus, pirms nākošām Parlamenta vēlēšanām; |
| --- | --- |

4.

uzdod priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju par Reglamentu atbildīgajai komitejai, lai varētu ierosināt attiecīgus Reglamenta grozījumus, pirms nākošām Parlamenta vēlēšanām;

| 5. | uzdod priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Komisijai, Eiropadomei un Ministru Padomei. |
| --- | --- |

5.

uzdod priekšsēdētājam nodot šo rezolūciju Komisijai, Eiropadomei un Ministru Padomei.

---

(1)  Ar grozījumiem, kas izdarīti ar Nicas Līguma Protokola par Eiropas Savienības paplašināšanos 4. pantu, kurā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās akta 45. pantu.

(2)  OV L 278, 8.10.1976., 5. lpp. Grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2002/772/EK, Euratom (OV L 283, 21.10.2002., 1. lpp.).

(3)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0194, Pielikums.

(4)  OV C 201 E, 18.8.2005., 113. lpp.

P6_TA(2005)0466

Konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES konkurences noteikumu piemērošanu jūras transportam (2005/2033(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 80., 81., 82., 83., 85. un 86. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 80., 81., 82., 83., 85. un 86. pantu,

| — | ņemot vērā Balto grāmatu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatu, kas piemēro jūras transporta nozarei EK konkurences noteikumus (KOM(2004)0675), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Balto grāmatu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatu, kas piemēro jūras transporta nozarei EK konkurences noteikumus (KOM(2004)0675),

| — | ņemot vērā Balto grāmatu “Eiropas Transporta politika 2010. gadam: laiks izlemt” (KOM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Balto grāmatu “Eiropas Transporta politika 2010. gadam: laiks izlemt” (KOM(2001)0370),

| — | ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 23. - 24. marta secinājumus, kas aicina Komisiju “paātrināt liberalizāciju gāzes, elektroenerģijas, pasta pakalpojumu un transporta jomās”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 23. - 24. marta secinājumus, kas aicina Komisiju “paātrināt liberalizāciju gāzes, elektroenerģijas, pasta pakalpojumu un transporta jomās”,

| — | ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 954/79, kurā ir pamatnostādnes Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksa piemērošanai saskaņā ar EK līgumu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 954/79, kurā ir pamatnostādnes Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksa piemērošanai saskaņā ar EK līgumu (1),

| — | ņemot vērā Padomes 1986. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 4056/86, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu (pašreiz 81. un 82. pantu) piemērot attiecībā uz jūras transportu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1986. gada 22. decembra Regulu (EEK) Nr. 4056/86, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā Līguma 85. un 86. pantu (pašreiz 81. un 82. pantu) piemērot attiecībā uz jūras transportu (2),

| — | ņemot vērā Padomes 1992. gada 7. decembra Regulu (EEK) Nr. 3577/92, ar ko piemēro principu, kurš paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža) (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1992. gada 7. decembra Regulu (EEK) Nr. 3577/92, ar ko piemēro principu, kurš paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža) (3),

| — | ņemot vērā Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regulu (EK) Nr. 823/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažādām laineru kuģniecības sabiedrību kopīgu līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2000. gada 19. aprīļa Regulu (EK) Nr. 823/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažādām laineru kuģniecības sabiedrību kopīgu līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (4),

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (5),

| — | ņemot vērā Komisijas 2005. gada 13. jūlija darba dokumentu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2005. gada 13. jūlija darba dokumentu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu,

| — | ņemot vērā 2005. gada maija ziņojumu “Ekonomiskās palīdzības pētījums par līnijsatiksmi”, kuru sagatavoja Komisijas Enerģētikas un Transporta ģenerāldirektorāta uzdevumā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2005. gada maija ziņojumu “Ekonomiskās palīdzības pētījums par līnijsatiksmi”, kuru sagatavoja Komisijas Enerģētikas un Transporta ģenerāldirektorāta uzdevumā,

| — | ņemot vērā Komisijas Konkurences Ģenerāldirektorāta vārdā veikto Global Insight pētījumu “Konkurences noteikumu piemērošana laineru kuģniecībai”, kuru nodeva atklātībā 2005. gada 8. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas Konkurences Ģenerāldirektorāta vārdā veikto Global Insight pētījumu “Konkurences noteikumu piemērošana laineru kuģniecībai”, kuru nodeva atklātībā 2005. gada 8. novembrī,

| — | ņemot vērā Komisijas 2003. gada 27.marta apspriedes dokumentu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2003. gada 27.marta apspriedes dokumentu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu,

| — | ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (6) un Reģionu komitejas (7) atzinumus par Balto grāmatu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas (6) un Reģionu komitejas (7) atzinumus par Balto grāmatu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu,

| — | ņemot vērā 1974. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD) Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1974. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD) Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu,

| — | ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) sekretariāta 2002. gada 16. aprīļa ziņojumu “Konkurences politika līnijsatiksmē”, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) sekretariāta 2002. gada 16. aprīļa ziņojumu “Konkurences politika līnijsatiksmē”,

| — | ņemot vērā Eiropas Laineru kuģniecības lietu asociācijas (ELAA)2004. gada 6. augusta vēstuli ar virsrakstu “Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšana: priekšlikums jaunai “reglamentējošai struktūrai””, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Laineru kuģniecības lietu asociācijas (ELAA)2004. gada 6. augusta vēstuli ar virsrakstu “Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšana: priekšlikums jaunai “reglamentējošai struktūrai””,

| — | ņemot vērā Roterdamas Erasmus Universitātes 2003. gada 12. novembra ziņojumu par palīdzību, ko tā sniedza, apstrādājot iesniegumus, kuri tika saņemti saistībā ar Komisijas apspriedes dokumentu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Roterdamas Erasmus Universitātes 2003. gada 12. novembra ziņojumu par palīdzību, ko tā sniedza, apstrādājot iesniegumus, kuri tika saņemti saistībā ar Komisijas apspriedes dokumentu par Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0314/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu (A6-0314/2005),

| A. | tā kā Eiropas kuģniecība ir nozare, kas nepārtraukti attīstās un darbojas izteikti globalizētā un konkurētspējīgā tirgū, kuram raksturīgas jaunas sadarbības formas, apvienošanās un alianses, kas nepārtraukti maina jūras transporta tirgus apstākļus un nosacījumus, un tā kā vairākos lielos kuģniecības uzņēmumos ir vērojama tendence koncentrēties; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropas kuģniecība ir nozare, kas nepārtraukti attīstās un darbojas izteikti globalizētā un konkurētspējīgā tirgū, kuram raksturīgas jaunas sadarbības formas, apvienošanās un alianses, kas nepārtraukti maina jūras transporta tirgus apstākļus un nosacījumus, un tā kā vairākos lielos kuģniecības uzņēmumos ir vērojama tendence koncentrēties;

| B. | tā kā jūras transports līdz šim ir bijis iedalīts divās galvenajās kategorijās — a) līnijsatiksmes pakalpojumu tirgus, t. i., regulāri pārvadājumi, un b) starptautiskie līgumreisu kuģu pakalpojumi, t.i., neregulāri pārvadājumi, un tā kā pirmā — līnijsatiksmes pakalpojumu kategorija kopš 1875. gada ir organizēta atbilstoši līnijsatiksmes konferenču sistēmai, bet otrā kategorija veic neregulārus pārvadājumus un par kravas vedmaksu vienojas brīvi, atkarībā no piedāvājuma un pieprasījuma; |
| --- | --- |

B.

tā kā jūras transports līdz šim ir bijis iedalīts divās galvenajās kategorijās — a) līnijsatiksmes pakalpojumu tirgus, t. i., regulāri pārvadājumi, un b) starptautiskie līgumreisu kuģu pakalpojumi, t.i., neregulāri pārvadājumi, un tā kā pirmā — līnijsatiksmes pakalpojumu kategorija kopš 1875. gada ir organizēta atbilstoši līnijsatiksmes konferenču sistēmai, bet otrā kategorija veic neregulārus pārvadājumus un par kravas vedmaksu vienojas brīvi, atkarībā no piedāvājuma un pieprasījuma;

| C. | tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD — 1974) Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodekss atzina konferenču stabilizējošo nozīmi; |
| --- | --- |

C.

tā kā Apvienoto Nāciju Organizācijas Tirdzniecības un attīstības konferences (UNCTAD — 1974) Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodekss atzina konferenču stabilizējošo nozīmi;

| D. | tā kā Regula (EEK) Nr. 4056/86 atbrīvoja konferences no konkurences noteikumu politikas ievērošanas (Līguma 81. un 82. pants), taču atļāva brīvu tirdzniecību, kas nodrošina nozīmīgu ārējo uzņēmumu radītu konkurenci, turpretī uz starptautiskajiem līgumreisu kuģu pakalpojumiem un kabotāžas pakalpojumiem (jūras transporta pakalpojumi, kas tiek sniegti tikai starp vienas un tās pašas dalībvalsts ostām) neattiecas Kopienas konkurences noteikumu īstenošana (Regula (EK) Nr. 1/2003); |
| --- | --- |

D.

tā kā Regula (EEK) Nr. 4056/86 atbrīvoja konferences no konkurences noteikumu politikas ievērošanas (Līguma 81. un 82. pants), taču atļāva brīvu tirdzniecību, kas nodrošina nozīmīgu ārējo uzņēmumu radītu konkurenci, turpretī uz starptautiskajiem līgumreisu kuģu pakalpojumiem un kabotāžas pakalpojumiem (jūras transporta pakalpojumi, kas tiek sniegti tikai starp vienas un tās pašas dalībvalsts ostām) neattiecas Kopienas konkurences noteikumu īstenošana (Regula (EK) Nr. 1/2003);

| E. | tā kā jau parādās jaunas sadarbības formas, tādas kā līnijsatiksmes uzņēmumu konsorciji, uz kuriem arī attiecas grupveida atbrīvojums (Regula (EK) Nr. 823/2000, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 611/2005 (8)), tā kā to darbības joma tomēr ir atšķirīga, jo tiem bāzes likmes nevar noteikt ar regulu; |
| --- | --- |

E.

tā kā jau parādās jaunas sadarbības formas, tādas kā līnijsatiksmes uzņēmumu konsorciji, uz kuriem arī attiecas grupveida atbrīvojums (Regula (EK) Nr. 823/2000, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 611/2005 (8)), tā kā to darbības joma tomēr ir atšķirīga, jo tiem bāzes likmes nevar noteikt ar regulu;

| F. | tā kā pēdējos deviņpadsmit gados spēkā esošie līnijsatiksmes konferenču atbrīvojumi bija nozīmīgi starptautiskās tirdzniecības attīstības regulēšanā un esošais konferenču režīms ir daudz “liberālāks” nekā tas bija pagātnē, un tas turpina sniegt drošus līnijsatiksmes pakalpojumus par konkurētspējīgām cenām; |
| --- | --- |

F.

tā kā pēdējos deviņpadsmit gados spēkā esošie līnijsatiksmes konferenču atbrīvojumi bija nozīmīgi starptautiskās tirdzniecības attīstības regulēšanā un esošais konferenču režīms ir daudz “liberālāks” nekā tas bija pagātnē, un tas turpina sniegt drošus līnijsatiksmes pakalpojumus par konkurētspējīgām cenām;

| G. | tā kā laikā no 1997. līdz 2004. gadam lielāko līnijsatiksmes konferenču sistēmu starptautiskās tirdzniecības pārvadājumu apjoms ir ievērojami pieaudzis un mazāko konferenču sistēmu starptautiskās tirdzniecības pārvadājumu apjomā arī ir vērojams nozīmīgs pieaugums (ar dažām svārstībām); |
| --- | --- |

G.

tā kā laikā no 1997. līdz 2004. gadam lielāko līnijsatiksmes konferenču sistēmu starptautiskās tirdzniecības pārvadājumu apjoms ir ievērojami pieaudzis un mazāko konferenču sistēmu starptautiskās tirdzniecības pārvadājumu apjomā arī ir vērojams nozīmīgs pieaugums (ar dažām svārstībām);

| H. | tā kā attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu Komisija secina, ka:






  a) | līnijsatiksmes konferenču atbrīvojumiem vairs nav pamatojuma; |
| --- | --- | --- |

H.

tā kā attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanu Komisija secina, ka:

a)

līnijsatiksmes konferenču atbrīvojumiem vairs nav pamatojuma;

| b) | nav nekāda pamatojuma neattiecināt konkurences īstenošanas noteikumus uz līgumreisu pārvadājumu pakalpojumiem un kabotāžu; |
| --- | --- |

b)

nav nekāda pamatojuma neattiecināt konkurences īstenošanas noteikumus uz līgumreisu pārvadājumu pakalpojumiem un kabotāžu;

| c) | nav nekāda attaisnojoša iemesla atstāt spēkā tehnisko nolīgumu noteikumus vai likumu konflikta noteikumus, un ierosina tos atcelt; |
| --- | --- |

c)

nav nekāda attaisnojoša iemesla atstāt spēkā tehnisko nolīgumu noteikumus vai likumu konflikta noteikumus, un ierosina tos atcelt;

| I. | tā kā lielākā daļa iesaistīto pušu atbalsta esošās kārtības pārskatīšanu, lai panāktu cenu stabilitāti, efektīvus, kvalitatīvus pakalpojumus un nepārtrauktu kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu un mazo un vidējo kuģniecības uzņēmumu konkurētspēju; |
| --- | --- |

I.

tā kā lielākā daļa iesaistīto pušu atbalsta esošās kārtības pārskatīšanu, lai panāktu cenu stabilitāti, efektīvus, kvalitatīvus pakalpojumus un nepārtrauktu kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu un mazo un vidējo kuģniecības uzņēmumu konkurētspēju;

| J. | tā kā pēc Komisijas iniciatīvas konsultatīvais uzņēmums Global Insight veica ietekmes izpēti, lai novērtētu sekas, kādas varētu rasties, ja atceltu Regulā (EEK) Nr. 4056/86 paredzētos grupveida atbrīvojumus līnijsatiksmes konferencēm un tos aizstātu ar sistēmu, kuras pamatā būtu Eiropas Laineru kuģniecības lietu asociācijas alternatīvu piedāvājums. |
| --- | --- |

J.

tā kā pēc Komisijas iniciatīvas konsultatīvais uzņēmums Global Insight veica ietekmes izpēti, lai novērtētu sekas, kādas varētu rasties, ja atceltu Regulā (EEK) Nr. 4056/86 paredzētos grupveida atbrīvojumus līnijsatiksmes konferencēm un tos aizstātu ar sistēmu, kuras pamatā būtu Eiropas Laineru kuģniecības lietu asociācijas alternatīvu piedāvājums.

Vispārīgi noteikumi

| 1. | aicina Komisiju un visas iesaistītās puses saprast, ka Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanas mērķis ir saglabāt un veicināt dzīvotspējīgas un konkurētspējīgas Eiropas kuģniecības nozares uzplaukumu saskaņā ar Lisabonas stratēģiju un saistībā ar transporta politikas stratēģiju, kā tas ir apkopots Baltajā grāmatā un programmās “Marko Polo I” un “Marko Polo II”, un tas ir svarīgi jo īpaši tāpēc, ka jūrniecības nozarē sevi piesaka jaunas lielvalstis — Dienvidkoreja, Ķīna un Taivāna; |
| --- | --- |

1.

aicina Komisiju un visas iesaistītās puses saprast, ka Regulas (EEK) Nr. 4056/86 pārskatīšanas mērķis ir saglabāt un veicināt dzīvotspējīgas un konkurētspējīgas Eiropas kuģniecības nozares uzplaukumu saskaņā ar Lisabonas stratēģiju un saistībā ar transporta politikas stratēģiju, kā tas ir apkopots Baltajā grāmatā un programmās “Marko Polo I” un “Marko Polo II”, un tas ir svarīgi jo īpaši tāpēc, ka jūrniecības nozarē sevi piesaka jaunas lielvalstis — Dienvidkoreja, Ķīna un Taivāna;

| 2. | aicina Komisiju rūpīgi apsvērt iespējamās alternatīvās sistēmas ietekmi uz visu jūras transporta nozari, proti, uz līnijsatiksmes konferenču dalībniekiem un tiem, kas nav to dalībnieki, uz viņu konkurentiem (neatkarīgiem uzņēmumiem), klientiem (nosūtītājiem) un gala patērētājiem; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju rūpīgi apsvērt iespējamās alternatīvās sistēmas ietekmi uz visu jūras transporta nozari, proti, uz līnijsatiksmes konferenču dalībniekiem un tiem, kas nav to dalībnieki, uz viņu konkurentiem (neatkarīgiem uzņēmumiem), klientiem (nosūtītājiem) un gala patērētājiem;

| 3. | atzīmē, ka Global Insight pētījuma secinājumi nesniedz nopietnu pamatu grupveida atbrīvojumu atcelšanai līnijsatiksmes konferencēm, tā kā iepriekšējos pētījumos norādītās nepilnības apjoma un datu ziņā netika īsti apskatītas arī pēdējā pētījumā; aicina Komisiju to ņemt vērā saistībā ar tās jauno priekšlikumu un apspriesties par to ar ieinteresētajām pusēm, Parlamentu un Padomi; |
| --- | --- |

3.

atzīmē, ka Global Insight pētījuma secinājumi nesniedz nopietnu pamatu grupveida atbrīvojumu atcelšanai līnijsatiksmes konferencēm, tā kā iepriekšējos pētījumos norādītās nepilnības apjoma un datu ziņā netika īsti apskatītas arī pēdējā pētījumā; aicina Komisiju to ņemt vērā saistībā ar tās jauno priekšlikumu un apspriesties par to ar ieinteresētajām pusēm, Parlamentu un Padomi;

| 4. | aicina Komisiju, ja tiks pārskatīta Regula (EEK) Nr. 4056/86, ņemt vērā citu valstu (ASV, Austrālijas, Japānas un Kanādas) tiesību un darbības režīmus, jo jebkāda Eiropas sistēmas neatbilstība šiem režīmiem varētu izraisīt destabilizējošu sociālekonomisku ietekmi visā pasaulē un raisīt protekcionistiskus pasākumus; |
| --- | --- |

4.

aicina Komisiju, ja tiks pārskatīta Regula (EEK) Nr. 4056/86, ņemt vērā citu valstu (ASV, Austrālijas, Japānas un Kanādas) tiesību un darbības režīmus, jo jebkāda Eiropas sistēmas neatbilstība šiem režīmiem varētu izraisīt destabilizējošu sociālekonomisku ietekmi visā pasaulē un raisīt protekcionistiskus pasākumus;

| 5. | uzsver, ka pilnīga sistēmas pārveidošana, visticamāk, radīs nelabvēlīgas sekas, kas ne tik daudz ietekmēs lielos tirdzniecības kuģu uzņēmumus, bet gan mazos un vidējos uzņēmumus, kā arī uzsver, ka nav nekādu pierādījumu tam, ka konferenču atcelšanas dēļ strauji kritīsies cenas; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka pilnīga sistēmas pārveidošana, visticamāk, radīs nelabvēlīgas sekas, kas ne tik daudz ietekmēs lielos tirdzniecības kuģu uzņēmumus, bet gan mazos un vidējos uzņēmumus, kā arī uzsver, ka nav nekādu pierādījumu tam, ka konferenču atcelšanas dēļ strauji kritīsies cenas;

| 6. | atzīmē, ka pilnīga liberalizācija, kas ietver Regulā (EEK) Nr. 4056/86 paredzēto atbrīvojumu atcelšanu līnijpārvadājumiem, prasīs veikt arī atbilstošas izmaiņas Regulā (EK) Nr. 823/2000, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 611/2005 un kura paredz grupveida atbrīvojumus kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu konsorcijiem; |
| --- | --- |

6.

atzīmē, ka pilnīga liberalizācija, kas ietver Regulā (EEK) Nr. 4056/86 paredzēto atbrīvojumu atcelšanu līnijpārvadājumiem, prasīs veikt arī atbilstošas izmaiņas Regulā (EK) Nr. 823/2000, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 611/2005 un kura paredz grupveida atbrīvojumus kuģu līnijsatiksmes uzņēmumu konsorcijiem;

| 7. | atgādina, ka, regulējot nozari, jāņem vērā situācija reģionos ar īpašiem ierobežojumiem, piemēram, tādos reģionos, kuri minēti EK līguma 299. panta 2. punktā un kuri ir atkarīgi no noteikta veida pakalpojumu nepārtraukta nodrošinājuma; |
| --- | --- |

7.

atgādina, ka, regulējot nozari, jāņem vērā situācija reģionos ar īpašiem ierobežojumiem, piemēram, tādos reģionos, kuri minēti EK līguma 299. panta 2. punktā un kuri ir atkarīgi no noteikta veida pakalpojumu nepārtraukta nodrošinājuma;

| 8. | uzsver sadarbības veidu dažādošanas nozīmību, ja vien tie atbilst Kopienas konkurences tiesībām, piemēram, pamatnolīgumu jomā, kas ļauj pārvadātājiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir konferenču dalībnieki vai nav, elastīgi koordinēt savas darbības tirgus konkurences jomā saistībā ar vedmaksas likmēm un citiem pakalpojumu nosacījumiem. |
| --- | --- |

8.

uzsver sadarbības veidu dažādošanas nozīmību, ja vien tie atbilst Kopienas konkurences tiesībām, piemēram, pamatnolīgumu jomā, kas ļauj pārvadātājiem neatkarīgi no tā, vai viņi ir konferenču dalībnieki vai nav, elastīgi koordinēt savas darbības tirgus konkurences jomā saistībā ar vedmaksas likmēm un citiem pakalpojumu nosacījumiem.

Līnijsatiksmes konferences

| 9. | secina, ka, atsaucoties uz Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu (Apvienotās lietas T-191/98, T-212/98 līdz T-214/98 Atlantic Container Line AB un citi v. Komisiju) (9), tā sauktā TACA lieta), kas nosaka to, ka kuģu pārvadājumu jaudas reglamentēšana ir pieļaujama tikai tad, ja nav radīts mākslīgs pieprasījums un nav palielinājusies vedmaksa, ka arī ja ir būtiski ierobežotas konferenču pilnvaras noteikt pašām savas vedmaksas, ir izpildīti, kaut arī daļēji, visi četri Līguma 81. pantā noteiktie nosacījumi; |
| --- | --- |

9.

secina, ka, atsaucoties uz Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu (Apvienotās lietas T-191/98, T-212/98 līdz T-214/98 Atlantic Container Line AB un citi v. Komisiju) (9), tā sauktā TACA lieta), kas nosaka to, ka kuģu pārvadājumu jaudas reglamentēšana ir pieļaujama tikai tad, ja nav radīts mākslīgs pieprasījums un nav palielinājusies vedmaksa, ka arī ja ir būtiski ierobežotas konferenču pilnvaras noteikt pašām savas vedmaksas, ir izpildīti, kaut arī daļēji, visi četri Līguma 81. pantā noteiktie nosacījumi;

| 10. | norāda uz to, ka, lai gan Regulā (EEK) Nr. 4056/86 ir paredzēta slēgto konferenču sistēma, tajā ir atļauta brīva tirdzniecība, kas nodrošina būtisku ārējo uzņēmumu radītu konkurenci un to, ka nav atļauti nekādi citi konkurences ierobežojumi no līnijsatiksmes konferenču puses; |
| --- | --- |

10.

norāda uz to, ka, lai gan Regulā (EEK) Nr. 4056/86 ir paredzēta slēgto konferenču sistēma, tajā ir atļauta brīva tirdzniecība, kas nodrošina būtisku ārējo uzņēmumu radītu konkurenci un to, ka nav atļauti nekādi citi konkurences ierobežojumi no līnijsatiksmes konferenču puses;

| 11. | atbalsta Komisijas nodomu pārskatīt, nevis atcelt Regulu (EEK) Nr. 4056/86, no tāda viedokļa, lai nodrošinātu atbilsmi konkurences noteikumiem, galvenokārt izslēdzot iespēju tieši noteikt vedmaksas, bet atļaujot konferencēm noteikt references vedmaksas vai vedmaksu indeksu, atbilstīgi alternatīvai sistēmai, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru un pārliecinoties par to, ka papildu vedmaksu un saistītās izmaksas tiek aprēķinātas pārskatāmi un pēc apspriešanās ar kravu nosūtītājiem; uzsver, ka pārskatīšanai jābūt tādai, kas saglabā vedmaksu stabilitāti, augstu pakalpojumu kvalitāti, un veselīgas konkurences iespējas visiem uzņēmumiem neatkarīgi no tā, cik tie ir lieli; |
| --- | --- |

11.

atbalsta Komisijas nodomu pārskatīt, nevis atcelt Regulu (EEK) Nr. 4056/86, no tāda viedokļa, lai nodrošinātu atbilsmi konkurences noteikumiem, galvenokārt izslēdzot iespēju tieši noteikt vedmaksas, bet atļaujot konferencēm noteikt references vedmaksas vai vedmaksu indeksu, atbilstīgi alternatīvai sistēmai, saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas judikatūru un pārliecinoties par to, ka papildu vedmaksu un saistītās izmaksas tiek aprēķinātas pārskatāmi un pēc apspriešanās ar kravu nosūtītājiem; uzsver, ka pārskatīšanai jābūt tādai, kas saglabā vedmaksu stabilitāti, augstu pakalpojumu kvalitāti, un veselīgas konkurences iespējas visiem uzņēmumiem neatkarīgi no tā, cik tie ir lieli;

| 12. | uzskata, ka Eiropas Laineru kuģniecības lietu asociācijas (ELAA) priekšlikumā ir interesanti punkti, īpaši cenu indeksu noteikšana un pārvadātājiem, kravu nosūtītājiem un citiem nozares dalībniekiem atvērtu diskusiju foruma ieviešana, kurus Komisijai būtu jāpieņem, atbilstīgi konkurences noteikumiem, izstrādājot jebkādu jaunu regulu par grozījumiem, un ka šādai jaunai regulai vajadzētu būt spēkā ierobežotu laiku — piecus gadus, un pēc šī termiņa beigām tiktu veikts novērtējums; uzskata, ka Komisijai ir rūpīgi jāizvērtē šī priekšlikuma punktu atbilsme visiem četriem Līguma 81. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka Eiropas Laineru kuģniecības lietu asociācijas (ELAA) priekšlikumā ir interesanti punkti, īpaši cenu indeksu noteikšana un pārvadātājiem, kravu nosūtītājiem un citiem nozares dalībniekiem atvērtu diskusiju foruma ieviešana, kurus Komisijai būtu jāpieņem, atbilstīgi konkurences noteikumiem, izstrādājot jebkādu jaunu regulu par grozījumiem, un ka šādai jaunai regulai vajadzētu būt spēkā ierobežotu laiku — piecus gadus, un pēc šī termiņa beigām tiktu veikts novērtējums; uzskata, ka Komisijai ir rūpīgi jāizvērtē šī priekšlikuma punktu atbilsme visiem četriem Līguma 81. panta 3. punktā noteiktajiem nosacījumiem;

| 13. | uzskata, ka neatkarīgi no tā, kāds būs alternatīvais risinājums, jāparedz pārejas periods, lai visi operatori (pārvadātāji, kravu nosūtītāju un citi nozares dalībnieki) varētu pielāgoties jaunajai regulējošai sistēmai; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka neatkarīgi no tā, kāds būs alternatīvais risinājums, jāparedz pārejas periods, lai visi operatori (pārvadātāji, kravu nosūtītāju un citi nozares dalībnieki) varētu pielāgoties jaunajai regulējošai sistēmai;

| 14. | aicina Komisiju atbilstīgi tās pilnvarām un Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksa saistībām apspriesties ar citām līgumslēdzējām pusēm pirms Regulas (EEK) Nr. 4056/86 grozīšanas vai atcelšanas priekšlikuma iesniegšanas; uzskata, ka šīs apspriešanās gaitā ir jācenšas vienoties par dalībvalstīm vispiemērotāko jaunā tiesiskā statusa pieņemšanas metodi (tām vēl joprojām ir divpusējas saistības atbilstoši Rīcības kodeksam), lai izvairītos no jebkādām negatīvām sekām. |
| --- | --- |

14.

aicina Komisiju atbilstīgi tās pilnvarām un Līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksa saistībām apspriesties ar citām līgumslēdzējām pusēm pirms Regulas (EEK) Nr. 4056/86 grozīšanas vai atcelšanas priekšlikuma iesniegšanas; uzskata, ka šīs apspriešanās gaitā ir jācenšas vienoties par dalībvalstīm vispiemērotāko jaunā tiesiskā statusa pieņemšanas metodi (tām vēl joprojām ir divpusējas saistības atbilstoši Rīcības kodeksam), lai izvairītos no jebkādām negatīvām sekām.

Starptautiskie līgumreisu kuģu un kabotāžas pakalpojumi

| 15. | norāda uz to, ka līgumreisu nozare joprojām nav pakļauta ierobežojumiem un darbojas saskaņā ar godīgas konkurences noteikumiem; atbalsta Komisijas priekšlikumu attiecināt Regulas (EK) Nr. 1/2003 nosacījumus arī uz šiem pakalpojumiem; |
| --- | --- |

15.

norāda uz to, ka līgumreisu nozare joprojām nav pakļauta ierobežojumiem un darbojas saskaņā ar godīgas konkurences noteikumiem; atbalsta Komisijas priekšlikumu attiecināt Regulas (EK) Nr. 1/2003 nosacījumus arī uz šiem pakalpojumiem;

| 16. | uzskata, ka ir noderīgi, ja juridiskas noteiktības un skaidrības dēļ Komisija vienlaicīgi izstrādā pamatnostādnes nefasētu preču kopīgo pārvadājumu un specializēto tirdzniecības nozaru atbilstībai konkurences noteikumiem, tomēr ar nosacījumu, ka to nevar darīt pirms priekšlikumu publicēšanas un apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm; |
| --- | --- |

16.

uzskata, ka ir noderīgi, ja juridiskas noteiktības un skaidrības dēļ Komisija vienlaicīgi izstrādā pamatnostādnes nefasētu preču kopīgo pārvadājumu un specializēto tirdzniecības nozaru atbilstībai konkurences noteikumiem, tomēr ar nosacījumu, ka to nevar darīt pirms priekšlikumu publicēšanas un apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm;

| 17. | uzsver, ka kabotāžas pakalpojumu nozarē jau ir atcelti ierobežojumi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3577/92; uzskata, ka, tā kā šos pakalpojumus sniedz vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā, tie neietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību starp dalībvalstīm (Līguma 81. un 82. pants), un līdz ar to nav nepieciešams vai nav juridiska pienākuma attiecināt uz šo nozari Regulas (EK) Nr. 1/2003 nosacījumus. |
| --- | --- |

17.

uzsver, ka kabotāžas pakalpojumu nozarē jau ir atcelti ierobežojumi saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3577/92; uzskata, ka, tā kā šos pakalpojumus sniedz vienas un tās pašas dalībvalsts teritorijā, tie neietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību starp dalībvalstīm (Līguma 81. un 82. pants), un līdz ar to nav nepieciešams vai nav juridiska pienākuma attiecināt uz šo nozari Regulas (EK) Nr. 1/2003 nosacījumus.

Tehniskie nolīgumi

| 18. | aicina Komisiju nesasteigt priekšlikumu atcelt Regulas (EEK) Nr. 4056/86 2. pantā paredzēto kārtību, kas reglamentē tehnisko nolīgumu likumību, jo uzskata, ka tiesiska regulējuma saglabāšana tehniskajiem nolīgumiem veicinās tiesisko noteiktību un lielāku skaidrību pakalpojumu sniedzējiem. |
| --- | --- |

18.

aicina Komisiju nesasteigt priekšlikumu atcelt Regulas (EEK) Nr. 4056/86 2. pantā paredzēto kārtību, kas reglamentē tehnisko nolīgumu likumību, jo uzskata, ka tiesiska regulējuma saglabāšana tehniskajiem nolīgumiem veicinās tiesisko noteiktību un lielāku skaidrību pakalpojumu sniedzējiem.

Likumu konflikts

| 19. | aicina Komisiju nesasteigt priekšlikumu atcelt Regulas (EEK) Nr. 4056/86 9. pantu, kas nosaka, ka konflikti starp Kopienas tiesību normām un trešo valstu tiesību normām ir jārisina sarunu ceļā, sevišķi pašreiz, kad Komisija gatavojas pārskatīt konkurences likumu saistībā ar jūras transportu; |
| --- | --- |

19.

aicina Komisiju nesasteigt priekšlikumu atcelt Regulas (EEK) Nr. 4056/86 9. pantu, kas nosaka, ka konflikti starp Kopienas tiesību normām un trešo valstu tiesību normām ir jārisina sarunu ceļā, sevišķi pašreiz, kad Komisija gatavojas pārskatīt konkurences likumu saistībā ar jūras transportu;

*

- *

| 20. | uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

20.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 121, 17.5.1979., 1. lpp.

(2)  OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp.

(3)  OV L 364, 12.12.1992., 7. lpp.

(4)  OV L 100, 20.4.2000., 24. lpp.

(5)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

(6)  OV C 157, 28.6.2005., 130. lpp.

(7)  OV C 231, 20.9.2005., 38. lpp.

(8)  Komisijas 2005. gada 20. aprīļa Regula (EK) Nr. 611/2005, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 823/2000 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām laineru kuģniecības sabiedrību kopīgu līgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām (konsorcijiem) (OV L 101, 21.4.2005., 10. lpp.).

(9)  ECR [2003] II-3275.

P6_TA(2005)0467

Elektroniskās komunikācijas

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā (2005/2052(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā (KOM(2004)0759), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par Eiropas Elektronisko komunikāciju regulu un tirgiem 2004. gadā (KOM(2004)0759),

| — | ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2005. gada 22. un 23. martā izdarītos secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes prezidentūras 2005. gada 22. un 23. martā izdarītos secinājumus,

| — | ņemot vērā augsta līmeņa grupas 2004. gada novembra ziņojumu par Lisabonas stratēģiju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā augsta līmeņa grupas 2004. gada novembra ziņojumu par Lisabonas stratēģiju,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 18. novembra rezolūciju saistībā ar Komisijas 8. ziņojumu par reformu īstenošanu telekomunikāciju sektorā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 18. novembra rezolūciju saistībā ar Komisijas 8. ziņojumu par reformu īstenošanu telekomunikāciju sektorā (1),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 12. februāra rezolūciju par trešās paaudzes mobilās komunikācijas vispārējo izplatību (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 12. februāra rezolūciju par trešās paaudzes mobilās komunikācijas vispārējo izplatību (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīva) (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/19/EK par piekļuvi elektronisko komunikāciju tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un to savstarpēju savienojumu (piekļuves direktīva) (3),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva) (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/20/EK par elektronisko komunikāciju tīklu un pakalpojumu atļaušanu (atļauju izsniegšanas direktīva) (4),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/21/EK par kopējiem reglamentējošiem noteikumiem attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (pamatdirektīva) (5),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (vispārējo pakalpojumu direktīva) (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 7. marta Direktīvu 2002/22/EK par universālo pakalpojumu un lietotāju tiesībām attiecībā uz elektronisko komunikāciju tīkliem un pakalpojumiem (vispārējo pakalpojumu direktīva) (6),

| — | ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 23. un 24. martā izdarītos secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lisabonas Eiropadomes prezidentūras 2000. gada 23. un 24. martā izdarītos secinājumus,

| — | ņemot vērā Komisijas 2002. gada 29. jūlija lēmumu, ar ko izveido Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu saistībā ar elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumiem (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 29. jūlija lēmumu, ar ko izveido Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu saistībā ar elektronisko sakaru tīklu un pakalpojumiem (7),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu (A6-0305/2005), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Juridiskās komitejas atzinumu (A6-0305/2005),

| A. | tā kā ieviešanas un īstenošanas procedūras katrā dalībvalstī ir atšķirīga, kas negatīvi ietekmē vienota iekšējā tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā; |
| --- | --- |

A.

tā kā ieviešanas un īstenošanas procedūras katrā dalībvalstī ir atšķirīga, kas negatīvi ietekmē vienota iekšējā tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā;

| B. | tā kā Komisijai ir galvenā nozīme reglamentējošo noteikumu īstenošanā un pareizā pielietošanā; |
| --- | --- |

B.

tā kā Komisijai ir galvenā nozīme reglamentējošo noteikumu īstenošanā un pareizā pielietošanā;

| C. | tā kā Komisija var uzsākt tiesvedību pret tām dalībvalstīm par līgumu pārkāpumiem, kuras nepietiekami ievēro saistošos tiesību aktus vai tos neievēro vispār; |
| --- | --- |

C.

tā kā Komisija var uzsākt tiesvedību pret tām dalībvalstīm par līgumu pārkāpumiem, kuras nepietiekami ievēro saistošos tiesību aktus vai tos neievēro vispār;

| D. | tā kā Komisija, pielietojot pamatdirektīvas 7. pantā noteikto procedūru, izvērtē pasākumus, kurus plāno veikt valstu regulatīvās iestādes (VRI); |
| --- | --- |

D.

tā kā Komisija, pielietojot pamatdirektīvas 7. pantā noteikto procedūru, izvērtē pasākumus, kurus plāno veikt valstu regulatīvās iestādes (VRI);

| E. | tā kā minētos noteikumus var izmantot kā elastīgu līdzekli, lai iejauktos tirgū, ja pastāv draudi saistībā ar brīvas konkurences ietekmēšanu; |
| --- | --- |

E.

tā kā minētos noteikumus var izmantot kā elastīgu līdzekli, lai iejauktos tirgū, ja pastāv draudi saistībā ar brīvas konkurences ietekmēšanu;

| F. | tā kā minētie regulatīvie aspekti ir svarīgi, lai ļautu regulatīvai iestādei korekti iejaukties tirgus attīstībā, un tā kā tehnoloģiski jauninājumi rada iespējas piedāvāt jaunus pakalpojumus patērētājiem; |
| --- | --- |

F.

tā kā minētie regulatīvie aspekti ir svarīgi, lai ļautu regulatīvai iestādei korekti iejaukties tirgus attīstībā, un tā kā tehnoloģiski jauninājumi rada iespējas piedāvāt jaunus pakalpojumus patērētājiem;

| G. | tā kā minētā regulējošā sistēma rada iespēju piemērot līdzekļus, balstoties uz proporcionalitātes principu, un samazināt regulējuma slogu gadījumos, kad to attaisno konkurences attīstības tendences; |
| --- | --- |

G.

tā kā minētā regulējošā sistēma rada iespēju piemērot līdzekļus, balstoties uz proporcionalitātes principu, un samazināt regulējuma slogu gadījumos, kad to attaisno konkurences attīstības tendences;

| H. | tā kā VRI pilnīgi neatkarīgi lemj par iejaukšanos tirgos un kritērijiem, uz kuriem ir balstīta šāda iejaukšanās, jābūt proporcionāli atbilstīgiem nospraustajiem mērķiem; |
| --- | --- |

H.

tā kā VRI pilnīgi neatkarīgi lemj par iejaukšanos tirgos un kritērijiem, uz kuriem ir balstīta šāda iejaukšanās, jābūt proporcionāli atbilstīgiem nospraustajiem mērķiem;

| I. | tā kā VRI lēmumu pārsūdzību izskatīšana ir ilgstoša un dažās dalībvalstīs sistemātiski tiek atlikta regulatīvo iestāžu lēmumu izpilde; |
| --- | --- |

I.

tā kā VRI lēmumu pārsūdzību izskatīšana ir ilgstoša un dažās dalībvalstīs sistemātiski tiek atlikta regulatīvo iestāžu lēmumu izpilde;

| J. | tā kā ieviešanas un tirgus izpētes vilcināšanās nopietni kavē iekšējā tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā un rada atšķirīgus izmantošanas nosacījumus uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs, kā arī nedrošību attiecībā uz pārejas periodā pielietojamo regulējošo kārtību; |
| --- | --- |

J.

tā kā ieviešanas un tirgus izpētes vilcināšanās nopietni kavē iekšējā tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā un rada atšķirīgus izmantošanas nosacījumus uzņēmumiem dažādās dalībvalstīs, kā arī nedrošību attiecībā uz pārejas periodā pielietojamo regulējošo kārtību;

| K. | tā kā skaidri reglamentējošie noteikumi ir priekšnosacījums tam, lai veicinātu jaunas operatoru investīcijas, kā arī lai Eiropas telekomunikāciju sektors varētu ieņemt vadošo lomu visā pasaulē; |
| --- | --- |

K.

tā kā skaidri reglamentējošie noteikumi ir priekšnosacījums tam, lai veicinātu jaunas operatoru investīcijas, kā arī lai Eiropas telekomunikāciju sektors varētu ieņemt vadošo lomu visā pasaulē;

| L. | tā kā, interpretējot un piemērojot elektronisko komunikāciju infrastruktūras noteikumus, Komisija var dot ievērojamu ieguldījumu plašsaziņas līdzekļu plurālisma nodrošināšanā un veicināšanā; |
| --- | --- |

L.

tā kā, interpretējot un piemērojot elektronisko komunikāciju infrastruktūras noteikumus, Komisija var dot ievērojamu ieguldījumu plašsaziņas līdzekļu plurālisma nodrošināšanā un veicināšanā;

| M. | tā kā, neskatoties uz valstu regulatīvo iestāžu veiktajiem pasākumiem, ievērojami samazinot augsto viesabonēšanas maksu ES, maksa par sarunām no ārzemēm un uz tām vēl arvien ir pārāk augsta un pastāv risks saistībā ar nolīgumiem, kas vērsti pret konkurenci, un dominējošas pozīcijas ļaunprātīgu izmantošanu; |
| --- | --- |

M.

tā kā, neskatoties uz valstu regulatīvo iestāžu veiktajiem pasākumiem, ievērojami samazinot augsto viesabonēšanas maksu ES, maksa par sarunām no ārzemēm un uz tām vēl arvien ir pārāk augsta un pastāv risks saistībā ar nolīgumiem, kas vērsti pret konkurenci, un dominējošas pozīcijas ļaunprātīgu izmantošanu;

| N. | tā kā pareizi noregulēts vienots tirgus garantē visiem patērētājiem pakalpojumu un cenu godīgus nosacījumus, nodrošinot nepieciešamo pārredzamību un aizsardzību; |
| --- | --- |

N.

tā kā pareizi noregulēts vienots tirgus garantē visiem patērētājiem pakalpojumu un cenu godīgus nosacījumus, nodrošinot nepieciešamo pārredzamību un aizsardzību;

| O. | tā kā tiesiskais regulējums veicina plašsaziņas līdzekļu plurālisma rašanos un ilgtspēju; |
| --- | --- |

O.

tā kā tiesiskais regulējums veicina plašsaziņas līdzekļu plurālisma rašanos un ilgtspēju;

| P. | tā kā Baltajā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem (KOM(2004)0374) Komisija norāda, ka atvērta un konkurētspējīga iekšējā tirgus izveides mērķis ir savienojams ar vispārējas nozīmes pakalpojumu attīstības mērķi un ir svarīgi garantēt cenu un pakalpojumu godīgus nosacījumus patērētājiem, lai saskaņā ar Eiropas Savienības mērķi varētu izveidot vienotu telekomunikāciju tirgu visā Eiropā un samazināt digitālo dalījumu, |
| --- | --- |

P.

tā kā Baltajā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem (KOM(2004)0374) Komisija norāda, ka atvērta un konkurētspējīga iekšējā tirgus izveides mērķis ir savienojams ar vispārējas nozīmes pakalpojumu attīstības mērķi un ir svarīgi garantēt cenu un pakalpojumu godīgus nosacījumus patērētājiem, lai saskaņā ar Eiropas Savienības mērķi varētu izveidot vienotu telekomunikāciju tirgu visā Eiropā un samazināt digitālo dalījumu,

| 1. | piekrīt apsvērumam, kuru Komisija pauž savā iepriekšminētajā paziņojumā; pilnībā atbalsta Komisiju saistībā ar tās impulsdevējas nozīmi, gan regulējot jauno tiesību aktu pareizu izstrādi, gan ātri un pastāvīgi pārraugot to, kā arī garantējot līdzsvarotu un mērķiem atbilstīgu tiesību aktu izmantošanu elektronisko komunikāciju jomā. |
| --- | --- |

1.

piekrīt apsvērumam, kuru Komisija pauž savā iepriekšminētajā paziņojumā; pilnībā atbalsta Komisiju saistībā ar tās impulsdevējas nozīmi, gan regulējot jauno tiesību aktu pareizu izstrādi, gan ātri un pastāvīgi pārraugot to, kā arī garantējot līdzsvarotu un mērķiem atbilstīgu tiesību aktu izmantošanu elektronisko komunikāciju jomā.

Institucionālā sistēma

| 2. | uzsver, ka jāuzsāk iestāžu apspriešanās process, lai nostiprinātu un noskaidrotu gan Eiropas institucionālo modeli elektronisko komunikāciju nozarē, gan ar to saistītos reglamentējošos noteikumus, kā arī nodrošinātu vislabāko šī mērķa sasniegšanai vajadzīgo risinājumu īstenošanu. |
| --- | --- |

2.

uzsver, ka jāuzsāk iestāžu apspriešanās process, lai nostiprinātu un noskaidrotu gan Eiropas institucionālo modeli elektronisko komunikāciju nozarē, gan ar to saistītos reglamentējošos noteikumus, kā arī nodrošinātu vislabāko šī mērķa sasniegšanai vajadzīgo risinājumu īstenošanu.

Komisija

| 3. | tāpēc pieprasa pastiprināt Komisijas nozīmi un apliecina, ka Komisija ir galvenā Kopienas tiesību aktu uzraudzītāja, kamēr Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa (ERIG) turpina darboties kā Komisijas konsultatīvā un padomdevēja iestāde saskaņā ar Lēmumu 2002/627/EK, lai nodrošinātu pastāvīgu un saskaņotu reglamentējošo noteikumu izmantošanu, kā noteikts pamatdirektīvas 7. panta 2. punktā; |
| --- | --- |

3.

tāpēc pieprasa pastiprināt Komisijas nozīmi un apliecina, ka Komisija ir galvenā Kopienas tiesību aktu uzraudzītāja, kamēr Eiropas reglamentējošo iestāžu grupa (ERIG) turpina darboties kā Komisijas konsultatīvā un padomdevēja iestāde saskaņā ar Lēmumu 2002/627/EK, lai nodrošinātu pastāvīgu un saskaņotu reglamentējošo noteikumu izmantošanu, kā noteikts pamatdirektīvas 7. panta 2. punktā;

| 4. | pilnībā atbalsta Komisijas rīcību, kas iesniedz sūdzības par dalībvalstīm, kuras nepilda savus pienākumus, un saskaņā ar direktīvas 7. pantu pārbauda VRI izziņotos pasākumus; aicina Komisiju rūpīgi uzmanīt, lai ar dalībvalstu iekšējiem tirgiem saistītie pasākumi neapdraudētu vienota tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā. |
| --- | --- |

4.

pilnībā atbalsta Komisijas rīcību, kas iesniedz sūdzības par dalībvalstīm, kuras nepilda savus pienākumus, un saskaņā ar direktīvas 7. pantu pārbauda VRI izziņotos pasākumus; aicina Komisiju rūpīgi uzmanīt, lai ar dalībvalstu iekšējiem tirgiem saistītie pasākumi neapdraudētu vienota tirgus izveidi elektronisko komunikāciju jomā.

ERIG

| 5. | uzsver, ka ERIG un neatkarīgo reglamentējošo iestāžu grupas sastāvs un uzdevumi ievērojami pārklājas un tāpēc jāizvairās no jebkuras dublēšanās un pārvaldes ierobežoto administratīvo resursu dubultas izmantošanas; šai sakarā iesaka pakāpeniski apvienot Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu un neatkarīgo reglamentējošo iestāžu grupu; |
| --- | --- |

5.

uzsver, ka ERIG un neatkarīgo reglamentējošo iestāžu grupas sastāvs un uzdevumi ievērojami pārklājas un tāpēc jāizvairās no jebkuras dublēšanās un pārvaldes ierobežoto administratīvo resursu dubultas izmantošanas; šai sakarā iesaka pakāpeniski apvienot Eiropas reglamentējošo iestāžu grupu un neatkarīgo reglamentējošo iestāžu grupu;

| 6. | uzsver, ka ERIG jāaprobežojas ar padomdevējas funkciju izpildi, pēc iespējas plaši un pārredzami iesaistot visas puses, un tai jāuzņemas tādu uzdevumu izpilde, kuri nav precīzi noteikti reglamentējošos noteikumos. |
| --- | --- |

6.

uzsver, ka ERIG jāaprobežojas ar padomdevējas funkciju izpildi, pēc iespējas plaši un pārredzami iesaistot visas puses, un tai jāuzņemas tādu uzdevumu izpilde, kuri nav precīzi noteikti reglamentējošos noteikumos.

Parlaments

| 7. | lai laicīgi iesaistītu Parlamentu uzraudzībā, aicina Komisiju iesniegt Parlamentam gada ziņojumu par reglamentējošo noteikumu īstenošanas gaitu pēc to pieņemšanas, kā arī visus pārējos ziņojumus, kuros pārbauda tirgus pienācīgu darbību elektronisko komunikāciju jomā; |
| --- | --- |

7.

lai laicīgi iesaistītu Parlamentu uzraudzībā, aicina Komisiju iesniegt Parlamentam gada ziņojumu par reglamentējošo noteikumu īstenošanas gaitu pēc to pieņemšanas, kā arī visus pārējos ziņojumus, kuros pārbauda tirgus pienācīgu darbību elektronisko komunikāciju jomā;

| 8. | atzinīgi vērtē platjoslas pakalpojumu straujo pieaugumu; aicina Komisiju informēt Parlamentu par tās darbībām, uzraugot platjoslas sektora attīstību un veiktajiem pasākumiem šajā sakarā. |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē platjoslas pakalpojumu straujo pieaugumu; aicina Komisiju informēt Parlamentu par tās darbībām, uzraugot platjoslas sektora attīstību un veiktajiem pasākumiem šajā sakarā.

Dalībvalstis un VRI

| 9. | pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis nav pilnībā vai pareizi īstenojušas reglamentējošos noteikumus, un aicina šīs dalībvalstis nekavējoties ievērot Kopienas tiesību aktus elektronisko komunikāciju jomā; |
| --- | --- |

9.

pauž nožēlu, ka dažas dalībvalstis nav pilnībā vai pareizi īstenojušas reglamentējošos noteikumus, un aicina šīs dalībvalstis nekavējoties ievērot Kopienas tiesību aktus elektronisko komunikāciju jomā;

| 10. | aicina dalībvalstis piemēroti atbalstīt VRI darbību, kas līdzekļu trūkuma dēļ nevar ātri izpildīt savus uzdevumus; turklāt lūdz dalībvalstis veikt vajadzīgos pasākumus, lai paātrinātu pārsūdzēšanas kārtību attiecībā uz VRI lēmumiem; |
| --- | --- |

10.

aicina dalībvalstis piemēroti atbalstīt VRI darbību, kas līdzekļu trūkuma dēļ nevar ātri izpildīt savus uzdevumus; turklāt lūdz dalībvalstis veikt vajadzīgos pasākumus, lai paātrinātu pārsūdzēšanas kārtību attiecībā uz VRI lēmumiem;

| 11. | mudina dalībvalstis nodrošināt pilnīgu VRI neatkarību un aicina Komisiju to uzraudzīt, pastāvīgi informējot Parlamentu par to; |
| --- | --- |

11.

mudina dalībvalstis nodrošināt pilnīgu VRI neatkarību un aicina Komisiju to uzraudzīt, pastāvīgi informējot Parlamentu par to;

| 12. | mudina VRI un Komisiju veikt labākus ietekmes novērtējumus, kā arī salīdzinošo novērtēšanu saistībā ar ierosinātajām saistībām un to efektivitāti attiecībā uz tirgiem; |
| --- | --- |

12.

mudina VRI un Komisiju veikt labākus ietekmes novērtējumus, kā arī salīdzinošo novērtēšanu saistībā ar ierosinātajām saistībām un to efektivitāti attiecībā uz tirgiem;

| 13. | aicina dalībvalstis ievērot pārredzamības un samērības pamatprincipus, kā arī pamatot visus administratīvi tiesiskos aktus, kas apgrūtina operatorus saistībā ar atļaujām pakalpojumu sniegšanai, vienlaicīgi ievērojot sabiedrības intereses šajā sakarā; aicina Komisiju nekavējoties veikt pārbaudes šajā jomā; |
| --- | --- |

13.

aicina dalībvalstis ievērot pārredzamības un samērības pamatprincipus, kā arī pamatot visus administratīvi tiesiskos aktus, kas apgrūtina operatorus saistībā ar atļaujām pakalpojumu sniegšanai, vienlaicīgi ievērojot sabiedrības intereses šajā sakarā; aicina Komisiju nekavējoties veikt pārbaudes šajā jomā;

| 14. | uzsver, ka vispārējas nozīmes pakalpojumiem jāpiešķir atbilstīgās frekvences un jānodrošina atklātas, pārredzamas un nediskriminējošas procedūras, kā arī atbilstīga elastība saistībā ar radio frekvenču piešķiršanu un licenču izsniegšanu; |
| --- | --- |

14.

uzsver, ka vispārējas nozīmes pakalpojumiem jāpiešķir atbilstīgās frekvences un jānodrošina atklātas, pārredzamas un nediskriminējošas procedūras, kā arī atbilstīga elastība saistībā ar radio frekvenču piešķiršanu un licenču izsniegšanu;

| 15. | iesaka dalībvalstīm, Komisijai un VRI ņemt vērā, ka reglamentējošiem noteikumiem jāpiesaista un jāsargā investīcijas; uzsver, ka jāveicina investīcijas infrastruktūrās, it īpaši saistībā ar platjoslas tīkliem, trešās paaudzes mobilajā komunikācijā un citos jaunizveidotos tirgos, ņemot vērā vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumus; |
| --- | --- |

15.

iesaka dalībvalstīm, Komisijai un VRI ņemt vērā, ka reglamentējošiem noteikumiem jāpiesaista un jāsargā investīcijas; uzsver, ka jāveicina investīcijas infrastruktūrās, it īpaši saistībā ar platjoslas tīkliem, trešās paaudzes mobilajā komunikācijā un citos jaunizveidotos tirgos, ņemot vērā vispārējas ekonomiskās nozīmes pakalpojumus;

| 16. | uzsver nepieciešamību uzraudzīt regulētos pakalpojumus, pat ja tehnoloģijas mainās, it īpaši saistībā ar pieeju tīklam; tādēļ ir svarīgi saglabāt iespēju alternatīvajiem operatoriem piekļūt jaunajai infrastruktūrai saskaņā ar godīgiem un saprātīgiem noteikumiem; |
| --- | --- |

16.

uzsver nepieciešamību uzraudzīt regulētos pakalpojumus, pat ja tehnoloģijas mainās, it īpaši saistībā ar pieeju tīklam; tādēļ ir svarīgi saglabāt iespēju alternatīvajiem operatoriem piekļūt jaunajai infrastruktūrai saskaņā ar godīgiem un saprātīgiem noteikumiem;

| 17. | norāda, ka regulējošiem pasākumiem jānovērš negatīvā ietekme, kas kavē taisnīgu konkurenci, īpaši ņemot vērā atbalstu, kas vajadzīgs jaunu tirgu attīstībai un vienlīdzīgām iespējām tirgus dalībniekiem; |
| --- | --- |

17.

norāda, ka regulējošiem pasākumiem jānovērš negatīvā ietekme, kas kavē taisnīgu konkurenci, īpaši ņemot vērā atbalstu, kas vajadzīgs jaunu tirgu attīstībai un vienlīdzīgām iespējām tirgus dalībniekiem;

| 18. | norāda, ka trešās paaudzes mobilās komunikācijas attīstību vēl arvien kavē valstu un reģionālie noteikumi par atļaujām infrastruktūru izveidei, kā arī licenču izsniegšanas stingrie kritēriji; tādēļ aicina atbildīgās iestādes novērst trūkumus un šķēršļus, kas kavē trešās paaudzes mobilās komunikācijas pilnvērtīgu attīstību; |
| --- | --- |

18.

norāda, ka trešās paaudzes mobilās komunikācijas attīstību vēl arvien kavē valstu un reģionālie noteikumi par atļaujām infrastruktūru izveidei, kā arī licenču izsniegšanas stingrie kritēriji; tādēļ aicina atbildīgās iestādes novērst trūkumus un šķēršļus, kas kavē trešās paaudzes mobilās komunikācijas pilnvērtīgu attīstību;

| 19. | lūdz dalībvalstīm nodrošināt, lai mobilo tīklu iekārtu atrašanās vietas būtu izvēlētas, ievērojot veselības un vides aizsardzību, kā arī plāna noteikšanas procedūras pārredzamību; aicina Komisiju pārraudzīt šīs darbības un sniegt Eiropas Parlamentam regulārus ziņojumus par tiem; uzsver nepieciešamību publiskot informāciju par radiācijas rādītājiem; |
| --- | --- |

19.

lūdz dalībvalstīm nodrošināt, lai mobilo tīklu iekārtu atrašanās vietas būtu izvēlētas, ievērojot veselības un vides aizsardzību, kā arī plāna noteikšanas procedūras pārredzamību; aicina Komisiju pārraudzīt šīs darbības un sniegt Eiropas Parlamentam regulārus ziņojumus par tiem; uzsver nepieciešamību publiskot informāciju par radiācijas rādītājiem;

| 20. | atzinīgi vērtē brīvprātīgu kodu ieviešanu lietotāju aizsardzībai pret nevēlamiem komerciāliem paziņojumiem, kā arī aicina visā Eiropas Savienībā transponēt izvēles noteikumus; |
| --- | --- |

20.

atzinīgi vērtē brīvprātīgu kodu ieviešanu lietotāju aizsardzībai pret nevēlamiem komerciāliem paziņojumiem, kā arī aicina visā Eiropas Savienībā transponēt izvēles noteikumus;

| 21. | uzsver datu privātuma nozīmi saistībā ar datu uzkrāšanas pieprasījuma palielināšanos un norāda uz elektronisko komunikāciju operatoru labi iedibināto sadarbību ar tiesībaizsardzības iestādēm skaidra tiesiskā regulējuma robežās, izskatot katru gadījumu atsevišķi; atzīst, ka obligāta datu uzkrāšana var apdraudēt pilsoņu brīvību, kā arī var radīt ievērojamas izmaksas operatoriem; secina, ka, ieviešot jebkuru datu uzkrāšanas noteikumus, jāizmanto koplēmuma procedūra ar Eiropas Parlamentu. |
| --- | --- |

21.

uzsver datu privātuma nozīmi saistībā ar datu uzkrāšanas pieprasījuma palielināšanos un norāda uz elektronisko komunikāciju operatoru labi iedibināto sadarbību ar tiesībaizsardzības iestādēm skaidra tiesiskā regulējuma robežās, izskatot katru gadījumu atsevišķi; atzīst, ka obligāta datu uzkrāšana var apdraudēt pilsoņu brīvību, kā arī var radīt ievērojamas izmaksas operatoriem; secina, ka, ieviešot jebkuru datu uzkrāšanas noteikumus, jāizmanto koplēmuma procedūra ar Eiropas Parlamentu.

Ražošana un patērētāji

| 22. | uzsver, ka informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT) nozare ir viena no Eiropas ekonomikas virzošajiem spēkiem, kas ievērojami veicina tās pieaugumu un darba vietu radīšanu; |
| --- | --- |

22.

uzsver, ka informācijas un komunikācijas tehnoloģijas (IKT) nozare ir viena no Eiropas ekonomikas virzošajiem spēkiem, kas ievērojami veicina tās pieaugumu un darba vietu radīšanu;

| 23. | norāda, ka Eiropas tiesību aktu mērķis elektronisko komunikāciju jomā ir veicināt konkurenci starp uzņēmumiem un vienlaicīgi nodrošināt augstu patērētāju aizsardzības līmeni; |
| --- | --- |

23.

norāda, ka Eiropas tiesību aktu mērķis elektronisko komunikāciju jomā ir veicināt konkurenci starp uzņēmumiem un vienlaicīgi nodrošināt augstu patērētāju aizsardzības līmeni;

| 24. | lai aizsargātu lietotāju tiesības, aicina Komisiju regulāri veikt un iesniegt Parlamentam pētījumus, kuros analizē vismaz šādus parametrus: rēķinu sagatavošanas pārredzamību, līgumu garantijas, kā arī cenu un tirgus tendences platjoslas, fiksētās un mobilās komunikācijas jomā; |
| --- | --- |

24.

lai aizsargātu lietotāju tiesības, aicina Komisiju regulāri veikt un iesniegt Parlamentam pētījumus, kuros analizē vismaz šādus parametrus: rēķinu sagatavošanas pārredzamību, līgumu garantijas, kā arī cenu un tirgus tendences platjoslas, fiksētās un mobilās komunikācijas jomā;

| 25. | atzinīgi vērtē nodalītu vietējo sakaru līniju pieaugumu, taču uzsver, ka ir nepieciešama tālāka attīstība konkurētspējīgu tirgu nodrošināšanai klientiem; |
| --- | --- |

25.

atzinīgi vērtē nodalītu vietējo sakaru līniju pieaugumu, taču uzsver, ka ir nepieciešama tālāka attīstība konkurētspējīgu tirgu nodrošināšanai klientiem;

| 26. | aicina telekomunikāciju pakalpojumu piedāvātājus ņemt vērā lietotāju invalīdu prasības saistībā ar telekomunikāciju pakalpojumu izvēli, cenām un kvalitātes priekšrocībām, kā arī to pieejamību, un lūdz regulatīvās iestādes, izvērtējot šo pakalpojumu kvalitāti, apspriesties ar invalīdu pārstāvjiem; |
| --- | --- |

26.

aicina telekomunikāciju pakalpojumu piedāvātājus ņemt vērā lietotāju invalīdu prasības saistībā ar telekomunikāciju pakalpojumu izvēli, cenām un kvalitātes priekšrocībām, kā arī to pieejamību, un lūdz regulatīvās iestādes, izvērtējot šo pakalpojumu kvalitāti, apspriesties ar invalīdu pārstāvjiem;

| 27. | aicina 3G pakalpojumu sniedzējus izstrādāt cenas un pakalpojuma attiecības rādītāju, lai platjoslas pieslēgumu varētu izmantot pēc iespējas vairāk iedzīvotāju pēc iespējas plašākā teritorijā, tādējādi pārsniedzot platjoslas tīklu ģeogrāfiskās robežas; |
| --- | --- |

27.

aicina 3G pakalpojumu sniedzējus izstrādāt cenas un pakalpojuma attiecības rādītāju, lai platjoslas pieslēgumu varētu izmantot pēc iespējas vairāk iedzīvotāju pēc iespējas plašākā teritorijā, tādējādi pārsniedzot platjoslas tīklu ģeogrāfiskās robežas;

| 28. | uzsver, ka operatoriem jāīsteno pārredzama cenu politika, kā arī visaptveroši un skaidri jāinformē patērētāji par piedāvātajiem pakalpojumiem, to cenām un it īpaši izmaksām, kas rodas lietotājiem; uzmanīgi seko Komisijas nesenajām procedūrām saskaņā ar EK līguma noteikumiem par dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (Līguma 82. pants) attiecībā uz starptautiskajiem viesabonēšanas pakalpojumiem (paziņojums par iebildumiem); aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt, kādas strukturālas izmaiņas ir nepieciešamas, lai nodrošinātu pienācīgas un pārredzamas viesabonentu maksas; aicina Padomi uzdot Komisijai sagatavot rīcības plānu un darba grafiku, kas ļautu patērētājiem gūt labumu no starptautiskās viesabonēšanas par vislabāko cenu un pēc iespējas drīz nodrošinātu pakalpojuma ilgtspēju visā Eiropā; |
| --- | --- |

28.

uzsver, ka operatoriem jāīsteno pārredzama cenu politika, kā arī visaptveroši un skaidri jāinformē patērētāji par piedāvātajiem pakalpojumiem, to cenām un it īpaši izmaksām, kas rodas lietotājiem; uzmanīgi seko Komisijas nesenajām procedūrām saskaņā ar EK līguma noteikumiem par dominējoša stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (Līguma 82. pants) attiecībā uz starptautiskajiem viesabonēšanas pakalpojumiem (paziņojums par iebildumiem); aicina Komisiju un dalībvalstis analizēt, kādas strukturālas izmaiņas ir nepieciešamas, lai nodrošinātu pienācīgas un pārredzamas viesabonentu maksas; aicina Padomi uzdot Komisijai sagatavot rīcības plānu un darba grafiku, kas ļautu patērētājiem gūt labumu no starptautiskās viesabonēšanas par vislabāko cenu un pēc iespējas drīz nodrošinātu pakalpojuma ilgtspēju visā Eiropā;

| 29. | apstiprina Komisijai un VRI izvirzīto prasību īstenot pasākumus, lai turpmāk veiksmīgi attīstītu numuru pārnesamību gan fiksētajās, gan mobilo tālruņu līnijās, kā arī izstrādātu tarifus savienojuma beigu zvaniem telefonu tīklos; |
| --- | --- |

29.

apstiprina Komisijai un VRI izvirzīto prasību īstenot pasākumus, lai turpmāk veiksmīgi attīstītu numuru pārnesamību gan fiksētajās, gan mobilo tālruņu līnijās, kā arī izstrādātu tarifus savienojuma beigu zvaniem telefonu tīklos;

| 30. | norāda, ka mobilo numuru pārnesamības sistēmas darbošanās ir ļoti svarīga veselīgas konkurences radīšanai starp mobilajiem operatoriem, un tādēļ uzsver, ka numuru pārnešanai jānosaka ļoti zema maksa vai tai jābūt bezmaksas visās dalībvalstīs un ka laiks, veicot numuru pārnešanas operāciju, jāsaīsina dažās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

30.

norāda, ka mobilo numuru pārnesamības sistēmas darbošanās ir ļoti svarīga veselīgas konkurences radīšanai starp mobilajiem operatoriem, un tādēļ uzsver, ka numuru pārnešanai jānosaka ļoti zema maksa vai tai jābūt bezmaksas visās dalībvalstīs un ka laiks, veicot numuru pārnešanas operāciju, jāsaīsina dažās dalībvalstīs;

| 31. | aicina Komisiju rīkoties, lai pazeminātu daudzās dalībvalstīs joprojām augstos mobilo telefonu pieslēgumu līgumu tarifus, kas būtu jāsaista ar radītajām izmaksām; |
| --- | --- |

31.

aicina Komisiju rīkoties, lai pazeminātu daudzās dalībvalstīs joprojām augstos mobilo telefonu pieslēgumu līgumu tarifus, kas būtu jāsaista ar radītajām izmaksām;

| 32. | norāda, ka Baltajā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Komisija norāda, ka atvērta un konkurētspējīga iekšējā tirgus izveides mērķis ir savienojams ar pieejamu, augstas kvalitātes, vispārējas nozīmes pakalpojumu par sasniedzamām cenām attīstības mērķi, un tādēļ regulējošu pasākumu gadījumā vērā jāņem abi minētie aspekti; |
| --- | --- |

32.

norāda, ka Baltajā grāmatā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem Komisija norāda, ka atvērta un konkurētspējīga iekšējā tirgus izveides mērķis ir savienojams ar pieejamu, augstas kvalitātes, vispārējas nozīmes pakalpojumu par sasniedzamām cenām attīstības mērķi, un tādēļ regulējošu pasākumu gadījumā vērā jāņem abi minētie aspekti;

| 33. | gaida pētījuma secinājumus par to, kā dalībvalstis definē vispārējas intereses mērķus, nosakot obligātos pienākumus; |
| --- | --- |

33.

gaida pētījuma secinājumus par to, kā dalībvalstis definē vispārējas intereses mērķus, nosakot obligātos pienākumus;

| 34. | atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu attiecībā uz starptautiskās viesabonēšanas sektora pārredzamību, kā rezultātā patērētāji iegūs vērtīgu informāciju par operatoru aprēķinātajiem tiešās lietošanas tarifiem dažādiem mobilās komunikācijas savienojumiem dažādās ES dalībvalstīs, un aicina īpaši pakalpojumu sniedzējus samazināt viesabonēšanas maksas, lai tās neietekmētu dalībvalstu ekonomisko un sociālo sadarbību; aicina Komisiju izstrādāt jaunas iniciatīvas, lai samazinātu pārrobežu mobilās komunikācijas datu plūsmas augstās izmaksas, lai drīzumā būtu iespējams izveidot reālu iekšējo tirgu ar patērētājiem pieejamām viesabonēšanas maksām; |
| --- | --- |

34.

atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu attiecībā uz starptautiskās viesabonēšanas sektora pārredzamību, kā rezultātā patērētāji iegūs vērtīgu informāciju par operatoru aprēķinātajiem tiešās lietošanas tarifiem dažādiem mobilās komunikācijas savienojumiem dažādās ES dalībvalstīs, un aicina īpaši pakalpojumu sniedzējus samazināt viesabonēšanas maksas, lai tās neietekmētu dalībvalstu ekonomisko un sociālo sadarbību; aicina Komisiju izstrādāt jaunas iniciatīvas, lai samazinātu pārrobežu mobilās komunikācijas datu plūsmas augstās izmaksas, lai drīzumā būtu iespējams izveidot reālu iekšējo tirgu ar patērētājiem pieejamām viesabonēšanas maksām;

| 35. | norāda, ka jāsniedz iespēja visiem Eiropas iedzīvotājiem piekļūt informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kas nozīmē patērētājiem draudzīga regulējuma izmantošanu, lai samazinātu digitālo plaisu, it īpaši attiecībā uz invalīdiem un vecāka gada gājuma cilvēkiem; uzskata, ka atbalsts atklātam Eiropas standartam dos nozīmīgu ieguldījumu šī mērķa sasniegšanā, nodrošinot savstarpēju pārraides platformu un terminālu pakalpojumu izmantošanu; |
| --- | --- |

35.

norāda, ka jāsniedz iespēja visiem Eiropas iedzīvotājiem piekļūt informācijas sabiedrības pakalpojumiem, kas nozīmē patērētājiem draudzīga regulējuma izmantošanu, lai samazinātu digitālo plaisu, it īpaši attiecībā uz invalīdiem un vecāka gada gājuma cilvēkiem; uzskata, ka atbalsts atklātam Eiropas standartam dos nozīmīgu ieguldījumu šī mērķa sasniegšanā, nodrošinot savstarpēju pārraides platformu un terminālu pakalpojumu izmantošanu;

| 36. | aicina Komisiju izvērtēt turpmāko rīcību, lai atšķirīgie dalībvalstu tirgi šajā sektorā veidotu vienu iekšēju tirgu bez robežām un ar kopējiem tiesību aktiem, kā arī noteikumiem, radot iespēju operatoriem darboties un konkurēt vienotā tirgū; |
| --- | --- |

36.

aicina Komisiju izvērtēt turpmāko rīcību, lai atšķirīgie dalībvalstu tirgi šajā sektorā veidotu vienu iekšēju tirgu bez robežām un ar kopējiem tiesību aktiem, kā arī noteikumiem, radot iespēju operatoriem darboties un konkurēt vienotā tirgū;

*

- *

| 37. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas reglamentējošo iestāžu grupai un attiecīgajām valstu regulatīvajām iestādēm. |
| --- | --- |

37.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī Eiropas reglamentējošo iestāžu grupai un attiecīgajām valstu regulatīvajām iestādēm.

---

(1)  OV C 87 E, 7.4.2004., 65. lpp.

(2)  OV C 43 E, 19.2.2004., 260. lpp.

(3)  OV L 108, 24.4.2002., 7. lpp.

(4)  OV L 108, 24.4.2002., 21. lpp.

(5)  OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.

(6)  OV L 108, 24.4.2002., 51. lpp.

(7)  OV L 200, 30.7.2002., 38. lpp.

P6_TA(2005)0468

PVN likmes piemērošana darbietilpīgiem pakalpojumiem

Eiropas Parlamenta rezolūcija par spēkā esamības termiņa beigšanos Direktīvai 1999/85/EK, kas attiecas uz pazeminātas PVN likmes piemērošanu darbietilpīgiem pakalpojumiem

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā prezidentūras secinājumus Eiropadomes 1998. gada 11. - 12. decembra sanāksmē, kuros Komisija tika aicināta ļaut tām dalībvalstīm, kas to vēlas, eksperimentālā kārtā piemērot pazeminātu PVN likmi darbietilpīgiem pakalpojumiem, kuri nav pakļauti pārrobežu konkurencei, ar mērķi veicināt nodarbinātību, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentūras secinājumus Eiropadomes 1998. gada 11. - 12. decembra sanāksmē, kuros Komisija tika aicināta ļaut tām dalībvalstīm, kas to vēlas, eksperimentālā kārtā piemērot pazeminātu PVN likmi darbietilpīgiem pakalpojumiem, kuri nav pakļauti pārrobežu konkurencei, ar mērķi veicināt nodarbinātību,

| — | ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. oktobra Direktīvu 1999/85/EK, kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz iespēju eksperimentālā kārtā darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot pazeminātu PVN likmi (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. oktobra Direktīvu 1999/85/EK, kas groza Direktīvu 77/388/EEK, kas attiecas uz iespēju eksperimentālā kārtā darbietilpīgiem pakalpojumiem piemērot pazeminātu PVN likmi (1),

| — | ņemot vērā par Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par pazeminātas PVN likmes eksperimentālu piemērošanu dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem (KOM(2003)0309), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā par Komisijas ziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par pazeminātas PVN likmes eksperimentālu piemērošanu dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem (KOM(2003)0309),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 15. janvāra nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, lai visām dalībvalstīm pagarinātu iespēju piemērot pazeminātas PVN likmes dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 15. janvāra nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, lai visām dalībvalstīm pagarinātu iespēju piemērot pazeminātas PVN likmes dažiem darbietilpīgiem pakalpojumiem (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 4. decembra nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz pazeminātu pievienotās vērtības nodokļa likmi (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2003. gada 4. decembra nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz pazeminātu pievienotās vērtības nodokļa likmi (3),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 14. decembra nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas un Ungārijas pievienošanos (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 14. decembra nostāju par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas un Ungārijas pievienošanos (4),

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā šim eksperimentam saistībā ar samazināto PVN likmi bija noteikts konkrēts darbības laiks un tas attiecās vienīgi uz pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 77/388/EEK (5) K pielikumā, un tā kā šo noteikumu spēkā esamības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī; |
| --- | --- |

A.

tā kā šim eksperimentam saistībā ar samazināto PVN likmi bija noteikts konkrēts darbības laiks un tas attiecās vienīgi uz pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 77/388/EEK (5) K pielikumā, un tā kā šo noteikumu spēkā esamības termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī;

| B. | tā kā Direktīvā 1999/85/EK paredzēts, ka iesaistītajām dalībvalstīm jāsagatavo izsmeļošs izvērtējums par eksperimenta ietekmi uz darba vietu izveidi un tā efektivitāti un ka Komisijai jāiesniedz vispārējs novērtējuma ziņojums; |
| --- | --- |

B.

tā kā Direktīvā 1999/85/EK paredzēts, ka iesaistītajām dalībvalstīm jāsagatavo izsmeļošs izvērtējums par eksperimenta ietekmi uz darba vietu izveidi un tā efektivitāti un ka Komisijai jāiesniedz vispārējs novērtējuma ziņojums;

| C. | tā kā šo sistēmu pagaidu kārtā ieviesa 1999. gadā un viens no tās mērķiem bija palielināt nodarbinātību un samazināt ēnu ekonomiku; tā kā bija skaidri norādīts, ka šī sistēma jāizbeidz pēc trīs gadiem, un tā kā kopš tā laika sistēmas spēkā esamības termiņš jau ir pagarināts; |
| --- | --- |

C.

tā kā šo sistēmu pagaidu kārtā ieviesa 1999. gadā un viens no tās mērķiem bija palielināt nodarbinātību un samazināt ēnu ekonomiku; tā kā bija skaidri norādīts, ka šī sistēma jāizbeidz pēc trīs gadiem, un tā kā kopš tā laika sistēmas spēkā esamības termiņš jau ir pagarināts;

| D. | tā kā Komisija ir iesniegusi arī direktīvas priekšlikumu, lai grozītu Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz samazināto PVN likmi (KOM(2003)0397), kurš vērsts uz to, lai dotu dalībvalstīm vienlīdzīgas iespējas piemērot pazeminātas likmes noteiktās jomās un loģiski pamatot neskaitāmos izņēmumus, ko patlaban piemēro dažās dalībvalstīs, un kuru pašlaik Padome bloķē; |
| --- | --- |

D.

tā kā Komisija ir iesniegusi arī direktīvas priekšlikumu, lai grozītu Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz samazināto PVN likmi (KOM(2003)0397), kurš vērsts uz to, lai dotu dalībvalstīm vienlīdzīgas iespējas piemērot pazeminātas likmes noteiktās jomās un loģiski pamatot neskaitāmos izņēmumus, ko patlaban piemēro dažās dalībvalstīs, un kuru pašlaik Padome bloķē;

| E. | tā kā būtu grūti strauji atcelt pasākumus, pie kā uzņēmumi jau ir pieraduši; |
| --- | --- |

E.

tā kā būtu grūti strauji atcelt pasākumus, pie kā uzņēmumi jau ir pieraduši;

| F. | tā kā dalībvalstīm jāsniedz vienlīdzīgas iespējas piemērot pazeminātu PVN likmi noteiktās jomās un īstenot savu sociālo un kultūras politiku, izmantojot elastīgu netiešo nodokļu sistēmu; |
| --- | --- |

F.

tā kā dalībvalstīm jāsniedz vienlīdzīgas iespējas piemērot pazeminātu PVN likmi noteiktās jomās un īstenot savu sociālo un kultūras politiku, izmantojot elastīgu netiešo nodokļu sistēmu;

| G. | tā kā pazeminātas PVN likmes piemērošanas noteikumi ir rekomendējoši nevis ar likuma spēku, pamatojas uz izvēles principu un nerada augsta līmeņa pārrobežu kropļojumus, |
| --- | --- |

G.

tā kā pazeminātas PVN likmes piemērošanas noteikumi ir rekomendējoši nevis ar likuma spēku, pamatojas uz izvēles principu un nerada augsta līmeņa pārrobežu kropļojumus,

| 1. | prasa Padomei pagarināt šo eksperimentu līdz 2006. gada beigām, un līdz tam laikam Komisijai jāiesniedz visaptverošs novērtējums, kurā tiktu izmantota visa eksperimenta laikā savāktā informācija; iesaka šajā jaunajā novērtējumā ņemt vērā kopējo no jauna izveidoto darbavietu skaitu, kā arī šajā procesā izmantoto mehānismu, lai gūtu plašāku pārskatu par tā ietekmi uz ekonomiku; |
| --- | --- |

1.

prasa Padomei pagarināt šo eksperimentu līdz 2006. gada beigām, un līdz tam laikam Komisijai jāiesniedz visaptverošs novērtējums, kurā tiktu izmantota visa eksperimenta laikā savāktā informācija; iesaka šajā jaunajā novērtējumā ņemt vērā kopējo no jauna izveidoto darbavietu skaitu, kā arī šajā procesā izmantoto mehānismu, lai gūtu plašāku pārskatu par tā ietekmi uz ekonomiku;

| 2. | uzskata, ka eksperiments nav darbojies pietiekami ilgi, lai to varētu precīzi izvērtēt, un ka 2003. gadā iesniegtais vērtējums pamatojas uz nepietiekamu informāciju; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka eksperiments nav darbojies pietiekami ilgi, lai to varētu precīzi izvērtēt, un ka 2003. gadā iesniegtais vērtējums pamatojas uz nepietiekamu informāciju;

| 3. | aicina ņemt vērā uztraucošo situāciju attiecībā uz iepriekš minēto noteikumu darbības termiņa izbeigšanos un nekavējošu pāreju uz PVN standartlikmēm, kas var novest pie cenu pieauguma un negatīvi ietekmēt nodarbinātību attiecīgajās jomās, un aicina Padomi un Komisiju veikt atbilstīgus pasākumus, lai novērstu juridisko nenoteiktību pēc 2006. gada 1. janvāra; |
| --- | --- |

3.

aicina ņemt vērā uztraucošo situāciju attiecībā uz iepriekš minēto noteikumu darbības termiņa izbeigšanos un nekavējošu pāreju uz PVN standartlikmēm, kas var novest pie cenu pieauguma un negatīvi ietekmēt nodarbinātību attiecīgajās jomās, un aicina Padomi un Komisiju veikt atbilstīgus pasākumus, lai novērstu juridisko nenoteiktību pēc 2006. gada 1. janvāra;

| 4. | pēc šī novērtējuma atbalsta to nozaru iekļaušanu, kuru rezultāti atbilstīgi Direktīvas 77/388/EEK H pielikumam ir apmierinoši, tādējādi padarot šos izņēmumus pastāvīgus, un aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kurā būtu iekļauts pakāpenisks atvieglojumu atcelšanas plāns tām nozarēm, kurās pozitīvi rezultāti netika sasniegti; |
| --- | --- |

4.

pēc šī novērtējuma atbalsta to nozaru iekļaušanu, kuru rezultāti atbilstīgi Direktīvas 77/388/EEK H pielikumam ir apmierinoši, tādējādi padarot šos izņēmumus pastāvīgus, un aicina Komisiju iesniegt priekšlikumu, kurā būtu iekļauts pakāpenisks atvieglojumu atcelšanas plāns tām nozarēm, kurās pozitīvi rezultāti netika sasniegti;

| 5. | aicina Padomi nekavējoties apstiprināt direktīvas priekšlikumu, uz ko attiecas Parlamenta iepriekš minētā 2004. gada 14. decembra nostāja, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm piemērot pazeminātas likmes noteiktiem darbietilpīgiem pakalpojumiem, ja tās to vēlas, tādējādi izbeidzot pašreizējo diskriminējošo situāciju; |
| --- | --- |

5.

aicina Padomi nekavējoties apstiprināt direktīvas priekšlikumu, uz ko attiecas Parlamenta iepriekš minētā 2004. gada 14. decembra nostāja, lai ļautu jaunajām dalībvalstīm piemērot pazeminātas likmes noteiktiem darbietilpīgiem pakalpojumiem, ja tās to vēlas, tādējādi izbeidzot pašreizējo diskriminējošo situāciju;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 277, 28.10.1999., 34. lpp.

(2)  OV C 92 E, 16.4.2004., 382. lpp.

(3)  OV C 89 E, 14.4.2004., 138. lpp.

(4)  OV C 226 E, 15.9.2005., 49. lpp.

(5)  OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp.

---