# Az Európai Unió C 169/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 169 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. július 21. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 169

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. július 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 169/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 169/2 | 2007. évi ünnepnapok | 2 |
| 2006/C 169/3 | 2008. évi ünnepnapok | 3 |
| 2006/C 169/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4266. sz. ügy – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/Energ.IT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 169/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 169/2

2007. évi ünnepnapok

2

2006/C 169/3

2008. évi ünnepnapok

3

2006/C 169/4

Összefonódás előzetes bejelentése (COMP/M.4266. sz. ügy – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/Energ.IT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 21.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. július 20.

(2006/C 169/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2643 |
| JPY | Japán yen | 147,68 |
| DKK | Dán korona | 7,4601 |
| GBP | Angol font | 0,68300 |
| SEK | Svéd korona | 9,2305 |
| CHF | Svájci frank | 1,5707 |
| ISK | Izlandi korona | 92,75 |
| NOK | Norvég korona | 7,9320 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5750 |
| CZK | Cseh korona | 28,348 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 275,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9463 |
| RON | Román lej | 3,5628 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,64 |
| SKK | Szlovák korona | 38,183 |
| TRY | Török líra | 1,9635 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6829 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4334 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8312 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0303 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0042 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 203,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,8855 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1040 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2418 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 587,31 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,653 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,129 |
| RUB | Orosz rubel | 34,0350 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,090 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2643

JPY

Japán yen

147,68

DKK

Dán korona

7,4601

GBP

Angol font

0,68300

SEK

Svéd korona

9,2305

CHF

Svájci frank

1,5707

ISK

Izlandi korona

92,75

NOK

Norvég korona

7,9320

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5750

CZK

Cseh korona

28,348

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

275,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9463

RON

Román lej

3,5628

SIT

Szlovén tolar

239,64

SKK

Szlovák korona

38,183

TRY

Török líra

1,9635

AUD

Ausztrál dollár

1,6829

CAD

Kanadai dollár

1,4334

HKD

Hongkongi dollár

9,8312

NZD

Új-zélandi dollár

2,0303

SGD

Szingapúri dollár

2,0042

KRW

Dél-Koreai won

1 203,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,8855

CNY

Kínai renminbi

10,1040

HRK

Horvát kuna

7,2418

IDR

Indonéz rúpia

11 587,31

MYR

Maláj ringgit

4,653

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,129

RUB

Orosz rubel

34,0350

THB

Thaiföldi baht

48,090

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/2

---

2007. ÉVI ÜNNEPNAPOK

(2006/C 169/02)

| január 1. | hétfő, Újév |
| --- | --- |
| január 2. | kedd, Újév másnapja |
| április 5. | nagycsütörtök |
| április 6. | nagypéntek |
| április 9. | húsvéthétfő |
| május 1. | hétfő, a munka ünnepe |
| május 9. | szerda, SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója |
| május 17. | csütörtök, áldozócsütörtök |
| május 18. | péntek, áldozócsütörtököt követő nap |
| május 28. | pünkösdhétfő |
| augusztus 15. | szerda, Nagyboldogasszony ünnepe |
| november 1. | csütörtök, mindenszentek napja |
| november 2. | péntek, halottak napja |
| december 24. | hétfőtől | 6 nap, Karácsony és évvége |
| december 31. | hétfőig |
| ÖSSZESEN: 19 nap |

január 1.

hétfő, Újév

január 2.

kedd, Újév másnapja

április 5.

nagycsütörtök

április 6.

nagypéntek

április 9.

húsvéthétfő

május 1.

hétfő, a munka ünnepe

május 9.

szerda, SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója

május 17.

csütörtök, áldozócsütörtök

május 18.

péntek, áldozócsütörtököt követő nap

május 28.

pünkösdhétfő

augusztus 15.

szerda, Nagyboldogasszony ünnepe

november 1.

csütörtök, mindenszentek napja

november 2.

péntek, halottak napja

december 24.

hétfőtől

6 nap, Karácsony és évvége

december 31.

hétfőig

ÖSSZESEN: 19 nap

LUXEMBURG: ugyanazok a napok, melyek Brüsszelben.

Az új év első munkanapja 2008. január 3-a, csütörtök.

A 2008. évi ünnepnapok figyelembe vétele mellett 2008. január 2-a, szerda munkaszüneti napnak számít ebben az évben.

A Bizottság fenntartja e rendelkezések módosításának jogát, amennyiben a feladatok ellátása ezt szükségessé teszi.

---

| 21.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/3

---

2008. ÉVI ÜNNEPNAPOK

(2006/C 169/03)

| január 1. | kedd, Újév |
| --- | --- |
| január 2. | szerda, Újév másnapja |
| március 20. | nagycsütörtök |
| március 21. | nagypéntek |
| március 24. | húsvéthétfő |
| május 1. | csütörtök, áldozócsütörtök |
| május 2. | péntek, áldozócsütörtököt követő nap |
| május 9. | péntek, SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója |
| május 12. | pünkösdhétfő |
| július 21. | péntek, Belgium nemzeti ünnepe |
| augusztus 15. | péntek, Nagyboldogasszony ünnepe |
| december 24. | szerdától | 6 nap, Karácsony és évvége |
| december 31. | szerdáig |
| ÖSSZESEN: 17 nap |

január 1.

kedd, Újév

január 2.

szerda, Újév másnapja

március 20.

nagycsütörtök

március 21.

nagypéntek

március 24.

húsvéthétfő

május 1.

csütörtök, áldozócsütörtök

május 2.

péntek, áldozócsütörtököt követő nap

május 9.

péntek, SCHUMAN elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója

május 12.

pünkösdhétfő

július 21.

péntek, Belgium nemzeti ünnepe

augusztus 15.

péntek, Nagyboldogasszony ünnepe

december 24.

szerdától

6 nap, Karácsony és évvége

december 31.

szerdáig

ÖSSZESEN: 17 nap

LUXEMBURG: ugyanazok a napok, mint Brüsszelben, kivéve július 21-ét, pénteket, melynek június 23., péntek, Luxemburg nemzeti ünnepe felel meg.

Az új év első munkanapja 2009. január 5-e, szerda.

A 2009. évi ünnepnapok figyelembe vétele mellett 2009. január 1-je, csütörtök és 2009. január 2-a, péntek, ünnepnapnak számít az említett évben.

A Bizottság fenntartja e rendelkezések módosításának jogát, amennyiben a feladatok ellátása ezt szükségessé teszi.

---

| 21.7.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(COMP/M.4266. sz. ügy – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/Energ.IT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 169/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. július 12-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Motor Columbus AG (a továbbiakban: MC, Svájc) és az Azienda Energetica S.p.A. – Etschwerke AG (a továbbiakban: AE-EW, Olaszország) ellenőrzése alatt álló Atel Energia S.r.l. (a továbbiakban: Atel, Svájc) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös irányítást szerez az Energ.it (a továbbiakban: Energ.it, Olaszország) vállalkozás felett. |
| --- | --- |

1.

2006. július 12-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely által a Motor Columbus AG (a továbbiakban: MC, Svájc) és az Azienda Energetica S.p.A. – Etschwerke AG (a továbbiakban: AE-EW, Olaszország) ellenőrzése alatt álló Atel Energia S.r.l. (a továbbiakban: Atel, Svájc) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös irányítást szerez az Energ.it (a továbbiakban: Energ.it, Olaszország) vállalkozás felett.

| 2. | Az érintett vállalatok gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Atel esetében: elektromos áram fejlesztése és nagybani forgalmazása, valamint kisebb jelentőségű kiegészítő/banki szolgáltatások és egyéb energiaszolgáltatás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Atel esetében: elektromos áram fejlesztése és nagybani forgalmazása, valamint kisebb jelentőségű kiegészítő/banki szolgáltatások és egyéb energiaszolgáltatás,

| — | az AE-EW esetében: elektromos áram fejlesztése, forgalmazása, továbbítása, nagybani és kiskereskedelmi értékesítés, valamint kisebb jelentőségű kiegészítő/banki szolgáltatások és egyéb energiaszolgáltatás, |
| --- | --- |

—

az AE-EW esetében: elektromos áram fejlesztése, forgalmazása, továbbítása, nagybani és kiskereskedelmi értékesítés, valamint kisebb jelentőségű kiegészítő/banki szolgáltatások és egyéb energiaszolgáltatás,

| — | az Energ.it esetében: elektromos áram fejlesztése, nagybani és kiskereskedelmi értékesítés. |
| --- | --- |

—

az Energ.it esetében: elektromos áram fejlesztése, nagybani és kiskereskedelmi értékesítés.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/Energ.IT hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4266 – Atel Energia/Azienda Energetica – Etschwerke/Energ.IT hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---