# Den Europæiske Unions C 233E/28.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 233E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang28. september 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 233E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang28. september 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelelser) |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Onsdag, den 12. oktober 2005 |
| 2006/C 233E/1 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Erklæring fra formanden


  Mindeord


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Valgs prøvelse


  De interparlamentariske delegationers sammensætning


  Modtagne dokumenter


  Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger


  Bevillingsoverførsler


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Dagsorden


  Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring (forhandling)


  Iran (forhandling)


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Unionens strategi vedrørende Afrika (forhandling)


  Situationen i Ethiopien (forhandling)


  Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (forhandling)


  Videregående uddannelser ***I (forhandling)


  Indvandrersamfundenes integration (forhandling)


  Nye udfordringer for cirkus (forhandling)


  Kvinder og fattigdom (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 10 |
| | Torsdag, den 13. oktober 2005 |
| 2006/C 233E/2 | PROTOKOL | 12 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (forhandling)


  Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forhandling)


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Afstemningstid


  Regnskabsførere for et forvaltningsorgan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Associeringsaftaler EU/Schweiz: 1° Fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, 2° Schengen-reglerne * (forretningsordenens artikel 131) (endelig afstemning)


  Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om ophævelse af Železnýs immunitet (anden anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Anmodning om ophævelse af Železnýs immunitet (tredje anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Videregående uddannelser ***I (afstemning)


  Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (afstemning)


  Velkomstord


  Afstemningstid (fortsat)


  (afstemning)


  Situationen i Ethiopien (afstemning)


  Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (afstemning)


  Indvandrersamfundenes integration (afstemning)


  Nye udfordringer for cirkus (afstemning)


  Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (afstemning)


  Kvinder og fattigdom (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Parlamentets sammensætning


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Indførelse af 1- og 2-eurosedler (skriftlig erklæring)


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tid og sted for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 23 |
| BILAG I | 25 |
| BILAG II | 38 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 80 |
| P6_TA(2005)0370Regnskabsførere for et forvaltningsorgan *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0371Undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)) | 80 |
| P6_TA(2005)0372Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perides-programmet) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perides-programmet) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) | 84 |
| P6_TA(2005)0373Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perides-programmet) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) | 89 |
| P6_TA(2005)0374Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)) | 90 |
| P6_TA(2005)0375Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)) | 91 |
| P6_TA(2005)0376Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) | 92 |
| P6_TA(2005)0377Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2004/2173(IMM)) | 97 |
| P6_TA(2005)0378Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (anden anmodning)Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2005/2010(IMM)) | 98 |
| P6_TA(2005)0379Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (tredje anmodning)Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2005/2011 (IMM)) | 99 |
| P6_TA(2005)0380Videregående uddannelser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) | 100 |
| P6_TC1-COD(2004)0239Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. oktober 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005//EF om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser | 100 |
| BILAGEuropæisk register over kvalitetssikringsorganer | 102 |
| P6_TA(2005)0381Handelsmæssige forbindelser EU/KinaEuropa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina (2005/2015(INI)) | 103 |
| P6_TA(2005)0382IranEuropa-Parlamentets beslutning om Iran | 111 |
| P6_TA(2005)0383Situationen i EtiopienEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien | 116 |
| P6_TA(2005)0384Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processenEuropa-Parlamentets beslutning om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (2004/2272(INI)) | 118 |
| P6_TA(2005)0385Indvandrersamfundenes integrationEuropa-Parlamentets beslutning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning (2004/2267(INI)) | 121 |
| P6_TA(2005)0386Nye udfordringer for cirkusEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur (2004/2266(INI)) | 124 |
| P6_TA(2005)0387Urban dimension i forbindelse med udvidelsenEuropa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen (2004/2258(INI)) | 127 |
| P6_TA(2005)0388Kvinder og fattigdomEuropa-Parlamentets beslutning om kvinder og fattigdom (2004/2217(INI)) | 130 |
| P6_TA(2005)0389GigtsygdommeEuropa-Parlamentet's erklæring om gigtsygdomme | 136 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Onsdag, den 12. oktober 2005

2006/C 233E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Erklæring fra formanden

Mindeord

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Valgs prøvelse

De interparlamentariske delegationers sammensætning

Modtagne dokumenter

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Bevillingsoverførsler

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Dagsorden

Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring (forhandling)

Iran (forhandling)

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Unionens strategi vedrørende Afrika (forhandling)

Situationen i Ethiopien (forhandling)

Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (forhandling)

Videregående uddannelser ***I (forhandling)

Indvandrersamfundenes integration (forhandling)

Nye udfordringer for cirkus (forhandling)

Kvinder og fattigdom (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

10

Torsdag, den 13. oktober 2005

2006/C 233E/2

PROTOKOL

12

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (forhandling)

Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Afstemningstid

Regnskabsførere for et forvaltningsorgan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Associeringsaftaler EU/Schweiz: 1° Fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, 2° Schengen-reglerne * (forretningsordenens artikel 131) (endelig afstemning)

Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om ophævelse af Železnýs immunitet (anden anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anmodning om ophævelse af Železnýs immunitet (tredje anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Videregående uddannelser ***I (afstemning)

Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (afstemning)

Velkomstord

Afstemningstid (fortsat)

(afstemning)

Situationen i Ethiopien (afstemning)

Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (afstemning)

Indvandrersamfundenes integration (afstemning)

Nye udfordringer for cirkus (afstemning)

Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (afstemning)

Kvinder og fattigdom (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Parlamentets sammensætning

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Indførelse af 1- og 2-eurosedler (skriftlig erklæring)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

23

BILAG I

25

BILAG II

38

VEDTAGNE TEKSTER

80

P6_TA(2005)0370Regnskabsførere for et forvaltningsorgan *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

80

P6_TA(2005)0371Undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

80

P6_TA(2005)0372Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perides-programmet) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perides-programmet) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

84

P6_TA(2005)0373Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Perides-programmet) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

89

P6_TA(2005)0374Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

90

P6_TA(2005)0375Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — COM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

91

P6_TA(2005)0376Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

92

P6_TA(2005)0377Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2004/2173(IMM))

97

P6_TA(2005)0378Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (anden anmodning)Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2005/2010(IMM))

98

P6_TA(2005)0379Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (tredje anmodning)Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2005/2011 (IMM))

99

P6_TA(2005)0380Videregående uddannelser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

100

P6_TC1-COD(2004)0239Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. oktober 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005//EF om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser

100

BILAGEuropæisk register over kvalitetssikringsorganer

102

P6_TA(2005)0381Handelsmæssige forbindelser EU/KinaEuropa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina (2005/2015(INI))

103

P6_TA(2005)0382IranEuropa-Parlamentets beslutning om Iran

111

P6_TA(2005)0383Situationen i EtiopienEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien

116

P6_TA(2005)0384Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processenEuropa-Parlamentets beslutning om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (2004/2272(INI))

118

P6_TA(2005)0385Indvandrersamfundenes integrationEuropa-Parlamentets beslutning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning (2004/2267(INI))

121

P6_TA(2005)0386Nye udfordringer for cirkusEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur (2004/2266(INI))

124

P6_TA(2005)0387Urban dimension i forbindelse med udvidelsenEuropa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen (2004/2258(INI))

127

P6_TA(2005)0388Kvinder og fattigdomEuropa-Parlamentets beslutning om kvinder og fattigdom (2004/2217(INI))

130

P6_TA(2005)0389GigtsygdommeEuropa-Parlamentet's erklæring om gigtsygdomme

136

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Onsdag, den 12. oktober 2005

| 28.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 233/1

---

PROTOKOL

(2006/C 233 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.10.

2.   Erklæring fra formanden

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over ofrene for de naturkatastrofer, der for nylig havde ramt Pakistan, Afghanistan, Indien og Centralamerika med betydelige tab af menneskeliv og store materielle skader. Han meddelte, at Parlamentets formand straks havde givet udtryk for institutionens solidaritet over for de pågældende landes myndigheder.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

3.   Mindeord

Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Jürgen Zimmerling, medlem af Europa-Parlamentet, som var afgået ved døden den 8. oktober 2005.

Parlamentet iagttog et minuts stilhed.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3 og 7, konstaterede Parlamentet, at et mandat var ledigt og underrettede vedkommende medlemsstat herom.

4.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

5.   Valgs prøvelse

Efter anmodning fra JURI erklærede Parlamentet følgende medlemmers mandater for gyldige: Jürgen Zimmerling, Iles Braghetto og Andrzej Tomasz Zapałowski.

6.   De interparlamentariske delegationers sammensætning

På anmodning af PPE-DE-Gruppen godkendte Parlementet følgende udnævnelser:

Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova:

| — | Bogusław Sonik |
| --- | --- |

—

Bogusław Sonik

Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kazakhstan, EU-Kirghizistan og EU-Osbekistan og forbindelserne medTadjikistan, Turkmenistan og Mongoliet:

| — | Véronique Mathieu |
| --- | --- |

—

Véronique Mathieu

Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar:

| — | György Schöpflin var ikke længere medlem. |
| --- | --- |

—

György Schöpflin var ikke længere medlem.

7.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. ECON |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. INTA |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)).

henvist til:

korr.udv. ECON

rådg.udv. INTA

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. INTA |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. AFET |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS)).

henvist til:

korr.udv. INTA

rådg.udv. AFET

| — | Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2005 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — sektion IV — Domstolen (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. JURI |

—

Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2005 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — sektion IV — Domstolen (12180/2005 — C6-0304/2005 — 2005/2159(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

rådg.udv. JURI

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. LIBE |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0145 — C6-0305/2005 — 2005/0055(CNS)).

henvist til:

korr.udv. JURI

rådg.udv. LIBE

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. LIBE |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0146 — C6-0306/2005 — 2005/0056(CNS)).

henvist til:

korr.udv. JURI

rådg.udv. LIBE

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 33/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 33/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1187 — C6-0307/2005 — 2005/2177(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 34/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 34/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1188 — C6-0308/2005 — 2005/2178(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (Kodificeret udgave) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. JURI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. AGRI |

—

Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (Kodificeret udgave) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS)).

henvist til:

korr.udv. JURI

rådg.udv. AGRI

| 2) | fra medlemmerne







  2.1) | beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):






  — | Cristiana Muscardini om EU's ældrepolitik (B6-0535/2005).






  henvist til: | korr.udv. EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. CULT, LIBE |

2)

fra medlemmerne

2.1)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Cristiana Muscardini om EU's ældrepolitik (B6-0535/2005).

henvist til:

korr.udv. EMPL

rådg.udv. CULT, LIBE

| 2.2) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):






  — | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries om Israels tilbagetrækning fra Gaza (53/2005) |
| --- | --- | --- |

2.2)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):

—

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries om Israels tilbagetrækning fra Gaza (53/2005)

| — | Alessandra Mussolini om »laogai«-lejrene i Kina (56/2005) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini om »laogai«-lejrene i Kina (56/2005)

| — | Alessandra Mussolini om krisen i tekstil-, beklædnings-, fodtøjs- og strikvaresektoren i Italien (57/2005) |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini om krisen i tekstil-, beklædnings-, fodtøjs- og strikvaresektoren i Italien (57/2005)

| — | Alessandra Mussolini om anvendelse af gebyrer fastsat af erhvervsorganisationer og -sammenslutninger i Italien (58/2005). |
| --- | --- |

—

Alessandra Mussolini om anvendelse af gebyrer fastsat af erhvervsorganisationer og -sammenslutninger i Italien (58/2005).

8.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i juni I og II og juli var omdelt.

9.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 28/2005 (C6-0271/2005 — SEK(2005)0900).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 29/2005 (C6-0276/2005 — SEK(2005)1048).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 30/2005 (C6-0278/2005 — SEK(2005)1094).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finans-forordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

10.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 39, 40 og 42/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

11.   Dagsorden

Formanden meddelte, at arbejdsplanen var fastsat (punk 10 i protokollen af 26.09.2005), og at en rettelse til dagsordenen(PE.361.877/OJ/COR) var omdelt.

| — | Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede om, at José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) skulle fremsætte en erklæring om den europæiske sociale model efter den bemærkning, som kommissær McCreevy var kommet med herom. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede om, at José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) skulle fremsætte en erklæring om den europæiske sociale model efter den bemærkning, som kommissær McCreevy var kommet med herom.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, som for sin del vedrørende denne anmodning anmodede om, at kun kommissær McCreevy skulle høres af Parlamentet og ikke formanden for Kommissionen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Ria Oomen-Ruijten og Hans-Gert Poettering, sidstnævnte om proceduren.

Parlamentet godkendte ved VE (189 for, 157 imod, 10 hverken/ eller) anmodningen fra Martin Schulz. Formanden meddelte, at han ville kontakte Kommissionen med henblik herpå.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen anmodede om, at tiden på forhandlingen om »Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring«(punkt 85 på dagsordenen) blev ændret og fik tilføjet ordene »situationen i Ceuta, Melilla og Lampedusa«. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen anmodede om, at tiden på forhandlingen om »Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring«(punkt 85 på dagsordenen) blev ændret og fik tilføjet ordene »situationen i Ceuta, Melilla og Lampedusa«.

Talere: Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, og Kathalijne Maria Buitenweg, sidstnævnte om indlægget af Hannes Swoboda.

Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (99 for, 166 imod, 25 hverken/eller).

Dagsordenen fastsattes således.

12.   Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring

Douglas Alexander (formand for Rådet) og Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

Talere: Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Mario Borghezio for IND/DEM-Gruppen, Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Enrique Barón Crespo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, som anmodede om at måtte fremsætte en personlig bemærkning efter indlægget af Enrique Barón Crespo (Formanden svarede, at han kunne få ordet ved afslutningen af forhandlingen), Jean-Marie Cavada, Jean-Claude Martinez, Stefano Zappalà, Giovanni Claudio Fava, Lapo Pistelli, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Louis Grech, Antonio Tajani, David Casa, Douglas Alexander, Ján Figeľ, Agustín Díaz de Mera García Consuegra for en personlig bemærkning og Enrique Barón Crespo om dette sidste indlæg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

13.   Iran (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Iran

Douglas Alexander (formand for Rådet) fremsatte en erklæring.

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) fremsatte en erklæring.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen, Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen, Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Beider for IND/DEM-Gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, Jana Hybášková, Lilli Gruber, Nicholson of Winterbourne, Bernat Joan i Marí, Gerard Batten, Karl von Wogau, Richard Howitt, Georgios Karatzaferis, Charles Tannock, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Helmut Kuhne, Douglas Alexander og Ján Figeľ.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Iran (В6-0536/2005/rev.) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Iran (В6-0536/2005/rev.)

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om Iran (B6-0537/2005) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen om Iran (B6-0537/2005)

| — | Michael Gahler og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen om Iran (B6-0538/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen om Iran (B6-0538/2005)

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Lilli Gruber for PSE-Gruppen om Iran (B6-0539/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Lilli Gruber for PSE-Gruppen om Iran (B6-0539/2005)

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om Iran (B6-0543/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Tobias Pflüger for GUE/NGL-Gruppen om Iran (B6-0543/2005)

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om Iran (B6-0546/2005). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Mogens N.J. Camre og Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om Iran (B6-0546/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.1 i protokollen af 13.10.2005.

14.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Zita Pleštinská.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

Talere: Neena Gill, Marios Matsakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Nigel Faragé, Laima Liucija Andrikienė, Arlene McCarthy, Elizabeth Lynne, Caroline Lucas, Urszula Krupa, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Carlo Fatuzzo, Gerard Batten, Milan Gaľa, Proinsias De Rossa, Kathy Sinnott, Den Dover, Antonio López-Istúriz White og Paul Rübig.

15.   Unionens strategi vedrørende Afrika (forhandling)

Meddelelse fra Kommissionen: Unionens strategi vedrørende Afrika

Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen.

Talere: Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Mauro Zani for PSE-Gruppen, Thierry Cornillet for ALDE-Grup-pen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, João de Deus Pinheiro, Miguel Angel Martínez Martínez og Danutė Budreikaitė.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Margrete Auken, Marcin Libicki, John Bowis, Glenys Kinnock, Carl Schlyter, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Maria Gomes, Marie-Hélène Aubert, Alexander Stubb, Enrique Barón Crespo, Karin Scheele, Panagiotis Beglitis, Kader Arif og Louis Michel.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

16.   Situationen i Ethiopien (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Ethiopien

Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Rainer Wieland, Michael Gahler, Ursula Stenzel og Louis Michel.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0540/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0540/2005)

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen om Etiopien (B6-0541/2005) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen om Etiopien (B6-0541/2005)

| — | Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Etiopien (B6-0542/2005) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Etiopien (B6-0542/2005)

| — | Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0544/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0544/2005)

| — | Fiona Hall og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om Etiopien (B6-0545/2005). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall og Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om Etiopien (B6-0545/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.2 i protokollen af 13.10.2005.

(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

17.   Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (forhandling)

Betænkning: Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen [2004/2272(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Guy Bono (A6-0245/2005).

Christopher Beazley tog ordet for at beklage, at Rådet ikke var til stede.

Guy Bono forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Christopher Beazley for PPE-DE-Gruppen, Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, Lena Ek for ALDE-Gruppen, Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen, Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Nina Škottová, Marios Matsakis, Athanasios Pafilis, Manolis Mavrom-matis, Małgorzata Handzlik, Tomáš Zatloukal, Laima Liucija Andrikiené og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.3 i protokollen af 13.10.2005.

18.   Videregående uddannelser ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde ved rørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Ljudmila Novak forelagde sin betænkning.

Tomáš Zatloukal for PPE-DE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Talere: Christa Prets for PSE-Gruppen, Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen, Maria Badia I Cutchet, Mieczysław Edmund Janowski og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.10 i protokollen af 13.10.2005.

19.   Indvandrersamfundenes integration (forhandling)

Betænkning: Integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning [2004/2267(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Miguel Portas (A6-0243/2005).

Miguel Portas forelagde sin betænkning.

Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Doris Pack for PPE-DE-Gruppen, Christa Prêts for PSE-Gruppen, Manolis Mavrommatis, Nikolaos Sifunakis, Christopher Beazley, Marie Panayotopoulos-Cassiotou og Ján Figeľ.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.4 i protokollen af 13.10.2005.

20.   Nye udfordringer for cirkus (forhandling)

Betænkning: Nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur [2004/2266(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Doris Pack (A6-0237/2005).

Doris Pack forelagde sin betænkning.

Ján Figel' (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Ria Oomen-Ruijten for PPE-DE-Gruppen, Roger Helmer løsgænger, Gyula Hegyi, Christa Prêts, Ján Figel'.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.5 i protokollen af 13.10.2005.

21.   Kvinder og fattigdom (forhandling)

Betænkning: Kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union [2004/2217(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Anna Záborská (A6-0273/2005).

Anna Záborská forelagde sin betænkning.

Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Edit Bauer for PPE-DE-Gruppen, Edite Estrela for PSE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Zita Pleštinská, Christa Prêts, Ilda Figueiredo, Godfrey Bloom, Robert Kilroy-Silk, Kartika Tamara Liotard, Maciej Marian Giertych og Vladimír Špidla.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.7 i protokollen af 13.10.2005.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 361.877/OJJE).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.50.

Julian Priestley

generalsekretœr

Ingo Friedrich

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikiené, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bělohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitè, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Etti, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Faragé, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gala, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazán, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kühne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Iiberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Iipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millàn Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Natteass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prêts, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rouře, Rudi Ubeda, Rübig, Rüble, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwieċ, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wuermeling, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tīrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Torsdag, den 13. oktober 2005

| 28.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 233/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 233/12

---

PROTOKOL

(2006/C 233 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.00.

Kathy Sinnott anmodede om at få ordet for en kort bemærkning. Formanden havde dagen i forvejen undladt at give hende ordet om den første ændring af dagsordenen (anmodning fra Martin Schulz) (punkt 11 i protokollen af 12.10.2005), selv om Nigel Farage havde givet afkald på at få ordet til fordel for hende.

Formanden gav hende et minuts taletid.

Kathy Sinnott tog ordet for IND/DEM-Gruppen.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).






  henvist til: | korr.udv. LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. AFET, DEVE, EMPL, FEMM |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse (KOM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD)).

henvist til:

korr.udv. LIBE

rådg.udv. AFET, DEVE, EMPL, FEMM

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1189 — C6-0310/2005 — 2005/2180(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 37/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 37/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1191 — C6-0313/2005 — 2005/2181(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, særligt ved de indre grænser, og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131 (CNS)).






  henvist til: | korr.udv. LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, særligt ved de indre grænser, og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (KOM(2005)0317 — C6-0314/2005 — 2005/0131 (CNS)).

henvist til:

korr.udv. LIBE

| — | Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).






  henvist til: | korr.udv. INTA |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. ENVI, TRAN |

—

Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk (09916/2005 — C6-0315/2005 — 2004/0271(AVC)).

henvist til:

korr.udv. INTA

rådg.udv. ENVI, TRAN

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1190 — C6-0316/2005 — 2005/2182(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslat til Rådets afgørelse om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 5 5 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).






  henvist til: | korr.udv. INTA |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. TRAN |

—

Forslat til Rådets afgørelse om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 5 5 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog (11233/2005 — C6-0317/2005 — 2005/0002(AVC)).

henvist til:

korr.udv. INTA

rådg.udv. TRAN

| 2) | fra udvalgene







  — | Betænkning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning (2004/2267(INI)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget
  Ordfører: Portas Miguel (A6-0243/2005). |
| --- | --- | --- |

2)

fra udvalgene

—

Betænkning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning (2004/2267(INI)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Portas Miguel (A6-0243/2005).

| — | Betænkning om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (2004/2272(INI)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget
  Ordfører: Bono Guy (A6-0245/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (2004/2272(INI)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Bono Guy (A6-0245/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget
  Ordfører: Novak Ljudmila (A6-0261/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)) — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

| — | * Anden betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/02 54(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
  Ordfører: Busk Niels (A6-0266/2005). |
| --- | --- |

—

- Anden betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/02 54(CNS)) — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Busk Niels (A6-0266/2005).

| — | * Betænkning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

| — | Betænkning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen (2004/2258(INI)) — Regional-udviklingsudvalget
  Ordfører: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen (2004/2258(INI)) — Regional-udviklingsudvalget

Ordfører: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

| — | Betænkning om kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union (2004/2217(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
  Ordfører: Záborská Anna (A6-0273/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union (2004/2217(INI)) — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Záborská Anna (A6-0273/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (KOM(2005)0127 [01] — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2005)0127 [02] — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Udviklingsudvalget
  Ordfører: Lehideux Bernard (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) — Udviklingsudvalget

Ordfører: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

| — | Betænkning om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2004/2173(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Berger Maria (A6-0289/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2004/2173(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Berger Maria (A6-0289/2005).

| — | Betænkning om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2005/2010(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Berger Maria (A6-0290/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (2005/2010(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Berger Maria (A6-0290/2005).

| — | Betænkning om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2005/2011(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Berger Maria (A6-0291/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2005/2011(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (forhandling)

Betænkning: Urban dimension i forbindelse med udvidelsen [2004/2258(INI)] — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

Jean Marie Beaupuy forelagde sin betænkning.

Danuta Hübner (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører for udtalelse fra FEMM), Rolf Berend for PPE-DE-Gruppen, Constanze Angela Krehl for PSE-Gruppen, Alfonso Andria for ALDE-Gruppen, Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen, Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Luca Romagnoli løsgænger, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Alessandro Battilocchio og Francesco Musotto.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

Talere: Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber og Danuta Hübner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.6 i protokollen af 13.10.2005.

4.   Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Zdzisław Kazimierz Chmielewski forelagde sin betænkning.

Talere: Czesław Adam Siekierski for PPE-DE-Gruppen, Heinz Kindermann for PSE-Gruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Jeffrey Titford for IND/DEM-Gruppen, Sylwester Chruszcz og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.6 i protokollen af 13.10.2005.

(Mødet udsat kl. 10.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.00)

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

5.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Philip Bushill-Matthews tog ordet og kom ind på sit indlæg den 29. september 2005 om Rådets manglende overholdelse af den tid, der var afsat til spørgetiden til Rådet (punkt 5 i protokollen af 29.09.2005). Han beklagede sig desuden over, at han endnu ikke havde fået skriftligt svar fra Rådet. Han krævede, at Rådet under den næste mødeperiode ikke blot skulle komme med en forklaring på denne forsinkelse, men også skulle give en undskyldning. (Formanden svarede, at Parlamentets formand allerede havde sendt en skrivelse til Rådet med hans kritik).

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

6.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

6.1.   Regnskabsførere for et forvaltningsorgan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1635/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan [SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0370)

6.2.   Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Anden betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet [KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Niels Busk (A6-0266/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0371)

6.3.   Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) [KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0372))

6.4.   Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) [KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0373)

6.5.   Associeringsaftaler EU/Schweiz: 1o Fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, 2° Schengen-reglerne * (forretningsordenens artikel 131) (endelig afstemning)

Betænkning:

| 1. | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz [(13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz [(13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0240/2004 — 2004/0200(CNS)]

| 2. | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [(13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| --- | --- |

2.

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [(13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6 0241/2004 — 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 — 2004/0200(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005)

Forhandlingen havde fundet sted den 06.07.2005(punkt 13 i protokollen af 06.07.2005).

Ændringsforslagene og beslutningsforslagene var blevet vedtaget den 07.07.2005(punkt 9.3 i protokollen af 07.07.2005).

Spørgsmålet var blevet henvist til fornyet behandling i det ansvarlige udvalg i henhold til forretningsordenens artikel 53, stk. 2.

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 1

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0374)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING 2

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0375)

6.6.   Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 [KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0376)

6.7.   Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet [2004/2173(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Maria Berger (A6-0289/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

UDKAST TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0377)

6.8.   Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (anden anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (anden anmodning) [2005/2010(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Maria Berger (A6-0290/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

UDKAST TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0378)

6.9.   Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (tredje anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (tredje anmodning) [2005/2011(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Maria Berger (A6-0291/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9)

UDKAST TIL AFGØRELSE

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0379)

6.10.   Videregående uddannelser ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser [KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Ljudmila Novak (A6-0261/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0370)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0380)

6.11.   Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (afstemning)

Betænkning: Perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina [2005/2015(INI)] — Udvalget om International Handel

Ordfører: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

Forhandlingen havde fundet sted den 29.09.2005(punkt 5 i protokollen af 29.09.2005 og punkt 14 i protokollen af 29.09.2005).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 11)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0371)

Indlæg til afstemningen:

| — | Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3, som blev godtaget |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3, som blev godtaget

| — | Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 12 og 14 (de to mundtlige ændringsforslag blev godtaget) |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen havde stillet mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 12 og 14 (de to mundtlige ændringsforslag blev godtaget)

| — | Formanden fastslog, at det mundtlige ændringsforslag om indføjelse af et punkt 46 a (nyt) ikke kunne stilles, da stilleren Alessandra Mussolini ikke var til stede. |
| --- | --- |

—

Formanden fastslog, at det mundtlige ændringsforslag om indføjelse af et punkt 46 a (nyt) ikke kunne stilles, da stilleren Alessandra Mussolini ikke var til stede.

7.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en kinesisk delegation, under ledelse af Wang Yingfan, som havde taget plads i den officielle loge.

Frank Vanhecke tog ordet vedrørende sammensætningen af denne delegation.

8.   Afstemningstid (fortsat)

8.1.   Iran (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 og B6-0546/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 12)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0536/2005

Forkastet

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0537/2005

(erstatter B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 og B6-0546/2005):

stillet af:

| — | Michael Gahler og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler og Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen,

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano og Lilli Gruber for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano og Lilli Gruber for PSE-Gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,

| — | Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis og Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis og Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0372)

Indlæg til afstemningen:

| — | Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 14, som blev godtaget |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 14, som blev godtaget

| — | Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag om indføjelse af et punkt 20 a (nyt), som blev godtaget |
| --- | --- |

—

Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag om indføjelse af et punkt 20 a (nyt), som blev godtaget

(Forslag til beslutning B6-0543/2005 bortfaldt).

8.2.   Situationen i Ethiopien (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 og B6-0545/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 13)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0540/2005

(erstatter B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 og B6-0545/2005)

stillet af:

| — | Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani og Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser og Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen

| — | Fiona Hall for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Fiona Hall for ALDE-Gruppen

| — | Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Margrete Auken og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen

| — | Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen

| — | Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis og Eoin Ryan for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0373)

Indlæg til afstemningen:

| — | Anders Wijkman havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 1, 7, 8, 14 a (nyt), 15, betragtning G a (ny), betragtning G b (ny) og betragtning H (alle disse mundtlige ændringsforslag blev godtaget) |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 1, 7, 8, 14 a (nyt), 15, betragtning G a (ny), betragtning G b (ny) og betragtning H (alle disse mundtlige ændringsforslag blev godtaget)

| — | Fiona Hall havde stillet et mundtligt ændringsforslag om indføjelse af et nyt punkt efter punkt 2, som blev godtaget |
| --- | --- |

—

Fiona Hall havde stillet et mundtligt ændringsforslag om indføjelse af et nyt punkt efter punkt 2, som blev godtaget

| — | Hannes Swoboda om afviklingen af afstemningen. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda om afviklingen af afstemningen.

8.3.   Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (afstemning)

Betænkning: Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen [2004/2272(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Guy Bono (A6-0245/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0374)

8.4.   Indvandrersamfundenes integration (afstemning)

Betænkning: Integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning [2004/2267(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Miguel Portas (A6-0243/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0375)

8.5.   Nye udfordringer for cirkus (afstemning)

Betænkning: Nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur [2004/2266(INI)] — Kultur- og Uddannelsesudvalget

Ordfører: Doris Pack (A6-0237/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0376)

Indlæg til afstemningen:

| — | Michael Cashman om afstemningen om betragtning F og Christopher Beazley om dette indlæg |
| --- | --- |

—

Michael Cashman om afstemningen om betragtning F og Christopher Beazley om dette indlæg

8.6.   Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (afstemning)

Betænkning: Urban dimension i forbindelse med udvidelsen [2004/2258(INI)] — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0377)

8.7.   Kvinder og fattigdom (afstemning)

Betænkning: Kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union [2004/2217(INI)] — Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

Ordfører: Anna Záborská (A6-0273/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0378).

9.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Miguel Portas — A6-0243/2005

| — | Andreas Mölzer, Frank Vanhecke og Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke og Philip Claeys

Betænkning: Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0637/2005:

| — | Charles Tannock. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock.

10.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilag 2 til protokollen »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

11.   Parlamentets sammensætning

Wojciech Wierzejski havde med skrivelse af 4. oktober 2005 meddelt formanden, at han var blevet valgt til medlem af det polske parlament fra den 19. oktober 2005. Da dette hverv i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforeneligt med mandatet til Europa-Parlamentet, skulle Parlamentet konstatere, at hans mandat var ledigt fra den 19. oktober 2005.

12.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Udvalgshenvisninger

JURI

| — | EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))






  henvist til: | korr.udv.: IMCO |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv.: BUDG, ENVI, JURI |

—

EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) (COM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

henvist til:

korr.udv.: IMCO

rådg.udv.: BUDG, ENVI, JURI

13.   Indførelse af 1- og 2-eurosedler (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring 38/2005 indgivet af Amalia Sartori om indførelse af 1- og 2-eurosedler var den 13.10.2005 blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra mødet den 25.10.2005(P6_TA(2005)0399).

14.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

15.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 24.10.2005-27.10.2005.

16.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 12.15.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jilian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pioteowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowiez, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Observatører

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| § | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

§

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Regnskabsførere for et forvaltningsorgan *

Betænkning: Szabolcs FAZAKAS A6-0271 /2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

2.   Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet *

Anden betænkning: Niels BUSK A6-0266/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

3.   Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) *

Betænkning: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

4.   Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) *

Betænkning: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkek afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkek afstemning

+

5.   Associeringsaftaler EU/Schweiz: 1° Fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, 2° Schengen-reglerne *

Betænkning: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (endelig afstemning)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| Behandling af asylansøgning |
| afstemning: lovgivningsnuessig beslutning (enkelt afstemning) | | + | |
| Schengen-reglerne |
| afstemning: lovgivningsnuessig beslutning (enkelt afstemning) | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Behandling af asylansøgning

afstemning: lovgivningsnuessig beslutning (enkelt afstemning)

+

Schengen-reglerne

afstemning: lovgivningsnuessig beslutning (enkelt afstemning)

+

Ændringsforslagene og det ændrede forslag var blevet vedtaget den 07.07.2005. Afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning var blevet udskudt.

6.   Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund *

Betænkning: Zdzisław Kazimierz CHMELEWSKIA6-0265/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

7.   Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (første anmodning)

Betænkning: Maria BERGER (A6-0289/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

8.   Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (anden anmodning)

Betænkning: Maria BERGER (A6-0290/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

9.   Anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs immunitet (tredje anmodning)

Betænkning: Maria BERGER (A6-0291/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

10.   Europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser ***I

Betænkning: Ljudmila NOVAK A6-0261/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ændringsforslag fra korr.udv. »kompromis-pakke« | 16-33 | korr. udv. | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Ændringsforslag fra korr.udv. »kompromis-pakke«

16-33

korr. udv.

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Ændringsforslag 1-15 var blevet annulleret.

11.   Perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina

Betænkning: Caroline LUCAS A6-0262/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | AN | - | 74, 504, 16 |
| Efter § 1 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 122, 458, 8 |
| Efter § 7 | 3 | ALDE | div | | |
| 1 | + | ændret mundtligt |
| 2 | - | |
| § 12 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 106, 490, 17 |
| § | originaltekst | vs | + | |
| § 13 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 15 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 17 | 11 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 325, 282, 10 |
| Efter § 17 | 4 | ALDE | VE | - | 147, 459, 7 |
| § 18 | 5 | Poli Bortone mil. | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 20 | 12 | Verts/ALE | | + | ændret mundtligt |
| 13 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 23 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 28 | 14 | Verts/ALE | | + | ændret mundtligt |
| § 29 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 31 | 10 | GUE/NGL | AN | - | 193, 387, 32 |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 32 | 15 | Verts/ALE | AN | + | 345, 266, 11 |
| § 33 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 34 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 35 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 532, 88, 7 |
| 2 | - | 100, 502, 13 |
| § 39 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 40 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 41 | § | originaltekst | AN | + | 514, 89, 21 |
| § 47 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | - | |
| § 51 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 53 | 6 | Poli Bortone mil. | | - | |
| § 54 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 57 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 609, 10, 9 |
| 2 | + | 512, 91, 20 |
| § 59 | 17 | Verts/ALE | | - | |
| § 70 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § E | § | originaltekst | vs | + | |
| § I | 1S | UEN | VE | + | 372, 237, 17 |
| § P | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 567, 19, 49 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

7

GUE/NGL

AN

-

74, 504, 16

Efter § 1

8

GUE/NGL

AN

-

122, 458, 8

Efter § 7

3

ALDE

div

1

+

ændret mundtligt

2

-

§ 12

9

GUE/NGL

AN

-

106, 490, 17

§

originaltekst

vs

+

§ 13

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 15

§

originaltekst

vs

+

§ 17

11

Verts/ALE

div

1

+

2 / VE

+

325, 282, 10

Efter § 17

4

ALDE

VE

-

147, 459, 7

§ 18

5

Poli Bortone mil.

+

§

originaltekst

↓

Efter § 20

12

Verts/ALE

+

ændret mundtligt

13

Verts/ALE

div

1

+

2

-

§ 23

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 28

14

Verts/ALE

+

ændret mundtligt

§ 29

§

originaltekst

vs

+

§ 31

10

GUE/NGL

AN

-

193, 387, 32

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 32

15

Verts/ALE

AN

+

345, 266, 11

§ 33

§

originaltekst

vs

+

§ 34

§

originaltekst

vs

+

§ 35

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 36

§

originaltekst

div/AN

1

+

532, 88, 7

2

-

100, 502, 13

§ 39

§

originaltekst

vs

+

§ 40

§

originaltekst

vs

+

§ 41

§

originaltekst

AN

+

514, 89, 21

§ 47

§

originaltekst

div

1

+

2

-

3

-

§ 51

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 53

6

Poli Bortone mil.

-

§ 54

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 57

16

Verts/ALE

-

§

originaltekst

div/AN

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

§ 59

17

Verts/ALE

-

§ 70

2

PPE-DE

+

§ E

§

originaltekst

vs

+

§ I

1S

UEN

VE

+

372, 237, 17

§ P

§

originaltekst

div

1

+

2

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

567, 19, 49

Anmodning om AN,

Verts/ALE §§ 36, 41, 57, am 15

PSE am 10, 15 og endelig afstemning

GUE/NGL: am 7, 8, 9 og 10

Anmodning om særskilt afstemning

Verts/ALE §§ 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 og § E

Anmodning om opdelt afstemning

Verts/ALE

§ 13

1. del:»opfordrer Kina ... offentlige kontrakter«

2. del:»da det vil give ... for at deltage«

§ 23

1. del:»opfordrer Kommissionen ... industrielle sektorer«

2. del:»som kan sikre konkurrencedygtighed ... globale udfordringer«

§ 31

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »hvilke sektorer, der ... velstand er positiv, samt«

2. del: disse ord

§ 35

1. del:»bemærker, at Kinas ... andenstørste handelspartner«

2. del:»og at udsigterne for ... vendes på hovedet«

§ 51

1. del:»opfordrer Kommissionen til ... kulturelle karakteristika«

2. del:»samt til at øge kendskabet ... økonomiske system«

§ 54

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »og stigende råvarepriser på verdensmarkedet«

2. del: disse ord

§ 57

1. del:»opfordrer Rådet og Kommissionen ... en bæredygtig fremtid«

2. del:»opfordrer Kina ... Atomenergiagentur«

PSE

§ P

1. del:»der henviser til ... langsigtet strategi«

2. del:»hvilket hidtil har været en mangelvare«

§ 36

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »navnlig de generelle præferencer«

2. del: disse ord

am 3

1. del:»opfordrer Kommissionen til ... eller national lovgivning«

2. del:»navnlig i tekstilindustrien«

am 11

1. del: teksten som helhed undtagen ordene »i hvert fald på kort sigt«

2. del: disse ord

am 13

1. del:»opfordrer Kommissionen ... offentliggøre dens resultater«

2. del:»herunder eventuelle forslag til ændringer af WTO-reglerne«

PPE-DE, Verts/ALE

§ 47

1. del:»bemærker den konstante stigning i ... omfatter de arbejdsløse« uden ordene »gradvis«

2. del:»gradvis«

3. del:»hvis antal vil eksplodere efter Kinas økonomiske forvandling«

Diverse

M. Ignasi Guardans Cambo, for ALDE-Gruppen, havde stillet mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 3:

7 a. »opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til Den Europæiske Union af produkter, der er fremstillet under anvendelse af
  jartige
  kemiske produkter, som europæiske producenter vil få forbud imod at anvende i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning, navnlig i tekstilindustrien;«

M. Daniel Caspary, for PPE-DE-Gruppen, havde stillet mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 12.

20 a. opfordrer Kommissionen til at overvåge og regelmæssigt aflægge rapport om det omfang, hvori den kinesiske konkurrence påvirker EU's industri, samt om tendenserne i mængden og den sektorale sammensætning af outsourcing fra EU med henblik på at vurdere
  positive og negative virkninger af sådanne tendenser og udvikle passende politikker til løsning af disse problemer;

M. Daniel Caspary, for PPE-DE-Gruppen, havde stillet mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14.

28. opfordrer Kommissionen til løbende at gennemføre mere omfattende undersøgelser med henblik på i højere grad at forstå det fulde omfang af offshoring-problemet, herunder effektive programmer for indsamling af data om arbejdspladser, der flyttes offshore, præcise analyser af de økonomiske omkostninger ved offshoring (herunder tabte skatteindtægter
  (tekst udgår)
  ), data om omplacering af arbejdstagere og deres nye lønniveauer samt analyse af de generelle
  positive og negative
  virkninger for samfundet;

12.   Iran

Forslag til beslutning: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 og 0546/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B5-0536/2005 | | Verts/ALE | | - | |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0537/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE og UEN) |
| før § 1 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 1 | 4/rev | Verts/ALE | AN | - | 195, 424, 11 |
| 1 | UEN | | - | |
| § | originaltekst | AN | + | 519, 83, 25 |
| Efter § 1 | 5 | Verts/ALE | | R | |
| § 6 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § 6 | 6 | Verts/ALE | div/AN | | |
| 1 | + | 576, 35, 13 |
| 2 | + | 328, 289, 11 |
| § 7 | § | originaltekst | AN | + | 337, 272, 20 |
| § 8 | § | originaltekst | AN | + | 295, 262, 76 |
| Efter § 8 | 7 | Verts/ALE | AN | - | 194, 398, 36 |
| 8 | Verts/ALE | AN | + | 317, 299, 19 |
| § 9 | 11 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 12 | 2S | UEN | VE | + | 346, 253, 31 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 13 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § 13 | 12 | Verts/ALE | AN | - | 214, 381, 41 |
| § 14 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 16 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 20 | | ny tekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § F | 13 | Verts/ALE | | + | |
| Efter § G | 14 | Verts/ALE | | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 499, 43, 89 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0537/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0538/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0539/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0543/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0546/2005 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B5-0536/2005

Verts/ALE

-

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE og UEN)

før § 1

3

Verts/ALE

+

§ 1

4/rev

Verts/ALE

AN

-

195, 424, 11

1

UEN

-

§

originaltekst

AN

+

519, 83, 25

Efter § 1

5

Verts/ALE

R

§ 6

9

Verts/ALE

+

Efter § 6

6

Verts/ALE

div/AN

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

§ 7

§

originaltekst

AN

+

337, 272, 20

§ 8

§

originaltekst

AN

+

295, 262, 76

Efter § 8

7

Verts/ALE

AN

-

194, 398, 36

8

Verts/ALE

AN

+

317, 299, 19

§ 9

11

Verts/ALE

+

§

originaltekst

↓

§ 12

2S

UEN

VE

+

346, 253, 31

§

originaltekst

↓

§ 13

10

Verts/ALE

+

Efter § 13

12

Verts/ALE

AN

-

214, 381, 41

§ 14

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 16

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter § 20

ny tekst

+

ændret mundtligt

Efter § F

13

Verts/ALE

+

Efter § G

14

Verts/ALE

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

499, 43, 89

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0537/2005

ALDE

↓

B6-0538/2005

PPE-DE

↓

B6-0539/2005

PSE

↓

B6-0543/2005

GUE/NGL

↓

B6-0546/2005

UEN

↓

Anmodning om AN,

Verts/ALE æf. 4, 6, 7, 8, § 1 og endelig afstemning

PPE-DE § 7, 8 og endelig afstemning

GUE/NGL endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 6

1. del:»opfordrer USA ... og Iran«

2. del:»ved at indrømme ... sikkerhedsgarantier«

ALDE

§ 16

1. del:»opfordrer indtrængende ... idømmes dødsstraf«

2. del:»kræver derfor ... 18 år«

Diverse

Verts/ALE-Gruppen havde taget ændringsforslag 5 tilbage.

Angelika Beer, for Verts/ALE-Gruppen, havde stillet et mundtligt ændringsforslag om indføjelse af et nyt punkt efter § 20:

20a. opfordrer medlemsstaternes repræsentanter i Teheran til straks at anmode de iranske myndigheder om at udlevere detaljerede oplysninger om Akbar Ganjis situation og give tilladelse til at besøge ham

Sophia in 't Veld, ALDE-Gruppen, havde stillet mundtligt ændringsforslag til § 14:

14. fordømmer kraftigt ... henrettelsen af
  mindreårige
  (ordene »unge lovovertrædere« udgår)
  , navnlig i tilfælde af indirekte straf for seksuelle handlinger og seksuel orientering,
  og opfordrer ...

13.   Situationen i Etiopien

Forslag til beslutning: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, og 0545/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0540/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| § 1 | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 2 | | ny tekst | | + | mundtligt ændrings-forslag |
| § 7 | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| § 8 | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 14 | | ny tekst | | + | mundtligt ændrings-forslag |
| § 15 | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § G (Ga) | | ny tekst | | + | mundtligt ændrings-forslag |
| Efter § G (Gb) | | ny tekst | | + | mundtligt ændrings-forslag |
| § H | | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0540/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0541/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0542/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0544/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0545/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

§ 1

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § 2

ny tekst

+

mundtligt ændrings-forslag

§ 7

originaltekst

+

ændret mundtligt

§ 8

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § 14

ny tekst

+

mundtligt ændrings-forslag

§ 15

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § G (Ga)

ny tekst

+

mundtligt ændrings-forslag

Efter § G (Gb)

ny tekst

+

mundtligt ændrings-forslag

§ H

originaltekst

+

ændret mundtligt

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0540/2005

PSE

↓

B6-0541/2005

PPE-DE

↓

B6-0542/2005

Verts/ALE

↓

B6-0544/2005

GUE/NGL

↓

B6-0545/2005

ALDE

↓

Diverse:

Fiona Hall havde stillet et mundtligt ændringsforslag om indføjelse af et nyt punkt efter § 2:

2 a. ville finde det glædeligt, om etiopiske parlament inviterede en mission fra Europa-Parlamentet med henblik på at undersøge, hvordan det nye parlament kan opbygge sin kapacitet og leve op til udfordringerne i et flerpartidemokrati

M. Anders Wijkman havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag:

| — | § 1
  1.
  giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen, som påbegyndtes den 2. oktober 2005, blev afbrudt af det regerende parti og opfordrer stærkt alle partier til straks at genoptage dialogen og til at arbejde for, at et flerpartidemokrati kan begynde at virke, med regeringens og det regerende partis fulde respekt for oppositionens rettigheder; |
| --- | --- |

—

§ 1

1.
  giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen, som påbegyndtes den 2. oktober 2005, blev afbrudt af det regerende parti og opfordrer stærkt alle partier til straks at genoptage dialogen og til at arbejde for, at et flerpartidemokrati kan begynde at virke, med regeringens og det regerende partis fulde respekt for oppositionens rettigheder;

| — | — § 7
  7.
  finder det glædeligt, at oppositionen har annulleret sin opfordring til en massedemonstration den 2. oktober 2005, der kunne have givet anledning til alvorlige sammenstød, fordi den var blevet forbudt af regeringen; |
| --- | --- |

—

— § 7

7.
  finder det glædeligt, at oppositionen har annulleret sin opfordring til en massedemonstration den 2. oktober 2005, der kunne have givet anledning til alvorlige sammenstød, fordi den var blevet forbudt af regeringen;

| — | § 8
  8.
  anmoder alle politiske partier om at arbejde hen imod en politisk løsning, der stadfæster parlamentets demokratiske forrettigheder; |
| --- | --- |

—

§ 8

8.
  anmoder alle politiske partier om at arbejde hen imod en politisk løsning, der stadfæster parlamentets demokratiske forrettigheder;

| — | § 14 a (nyt)


  14 a anmoder Europa-Parlamentets formand om at skrive til talsmanden for det etiopiske parlament og give udtryk for Europa-Parlamentets stærke bekymring over, at det er blevet nægtet oppositionens parlamentsmedlemmer at tage ordet, over det vedtagne lovforslag, der fjerner den parlamentariske immunitet fra alle oppositionens parlamentsmedlemmer, der ikke indtog deres pladser, og over lovforslaget, der forlænger den hidtidige kommunaladministration uagtet valgets resultat, og anmoder om en omgående ændring af sådanne forholdsregler, som er i strid med demokratiske minimumsstandarder og skaber politisk spænding og mistillid; |
| --- | --- |

—

§ 14 a (nyt)

14 a anmoder Europa-Parlamentets formand om at skrive til talsmanden for det etiopiske parlament og give udtryk for Europa-Parlamentets stærke bekymring over, at det er blevet nægtet oppositionens parlamentsmedlemmer at tage ordet, over det vedtagne lovforslag, der fjerner den parlamentariske immunitet fra alle oppositionens parlamentsmedlemmer, der ikke indtog deres pladser, og over lovforslaget, der forlænger den hidtidige kommunaladministration uagtet valgets resultat, og anmoder om en omgående ændring af sådanne forholdsregler, som er i strid med demokratiske minimumsstandarder og skaber politisk spænding og mistillid;

| — | § 15
  15.
  pålægger sin formand at sende denne beslutning til den etiopiske regering, formanden for det etiopiske nationalparlament, formanden for det panafrikanske parlament, oppositionspartierne, Rådet, Kommissionen og Den Afrikansk Union; |
| --- | --- |

—

§ 15

15.
  pålægger sin formand at sende denne beslutning til den etiopiske regering, formanden for det etiopiske nationalparlament, formanden for det panafrikanske parlament, oppositionspartierne, Rådet, Kommissionen og Den Afrikansk Union;

| — | § G a(nyt)
  G a.
  der er bekymret over den udemokratiske gennemførelse af det nye parlaments første normale møde, hvor oppositionens parlamentsmedlemmer, der ville indtage deres pladser, blev nægtet muligheden for at give udtryk for deres holdninger; |
| --- | --- |

—

§ G a(nyt)

G a.
  der er bekymret over den udemokratiske gennemførelse af det nye parlaments første normale møde, hvor oppositionens parlamentsmedlemmer, der ville indtage deres pladser, blev nægtet muligheden for at give udtryk for deres holdninger;

| — | § G b (nyt)
  G b.
  der er bekymret over det nye parlaments første lovforslag, som fjernede den parlamentariske immunitet for valgte parlamentsmedlemmer, der ikke deltog i mødet før betingelserne herfor var opfyldt, og over vedtagelsen af et andet lovforslag, som forlænger Addis Ababas byadministrations embedsperiode, selvom byens beboere enstemmigt havde stemt for oppositionen; |
| --- | --- |

—

§ G b (nyt)

G b.
  der er bekymret over det nye parlaments første lovforslag, som fjernede den parlamentariske immunitet for valgte parlamentsmedlemmer, der ikke deltog i mødet før betingelserne herfor var opfyldt, og over vedtagelsen af et andet lovforslag, som forlænger Addis Ababas byadministrations embedsperiode, selvom byens beboere enstemmigt havde stemt for oppositionen;

| — | § H
  H.
  der henviser til, at de forhandlinger, som regeringen og de to største oppositionspartier indledte søndag den 2. oktober 2005, er brudt sammen, fordi det regerende parti ikke kan tiltræde minimumsregler for adfærd i et flerpartidemokrati og respekt for oppositionen; |
| --- | --- |

—

§ H

H.
  der henviser til, at de forhandlinger, som regeringen og de to største oppositionspartier indledte søndag den 2. oktober 2005, er brudt sammen, fordi det regerende parti ikke kan tiltræde minimumsregler for adfærd i et flerpartidemokrati og respekt for oppositionen;

14.   Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen

Betænkning: Guy BONO (A6-0245/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: beslutning (som helhed)

+

15.   Integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning

Betænkning: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 2 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 543, 71, 12 |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 541, 58, 21 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 2

§

originaltekst

div

1

+

2/AN

+

543, 71, 12

§ 4

§

originaltekst

div

1

+

2/AN

+

541, 58, 21

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

PPE-DE 2. del af § 2 og 2. del af § 4

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM:

§ 1

1. del: hele teksten undtagen af ordene »og børnerige familier«

2. del: disse ord

§ 2

1. del:»mener, at selvom indvandrerbørn ... i oprindelseslandets kultur«

2. del:»og at denne skal kunne finansieres af det offentlige«

PPE-DE

§ 2

1. del:»mener, at selvom indvandrerbørn ... i oprindelseslandets kultur«

2. del:»og at denne skal kunne finansieres af det offentlige«

§ 4

1. del:»slår fast, at integrationen af indvandrere ... i uddannelsessystemet«

2. del:»især hvis dette er et mindretalssprog«

16.   Cirkus som en del af Europas kultur

Betænkning: Doris PACK (A6-0237/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | originaltekst | AN | + | 557, 35, 17 |
| § F | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 332, 212, 59 |
| 3 | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

§

originaltekst

AN

+

557, 35, 17

§ F

§

originaltekst

div

1

+

2/VE

+

332, 212, 59

3

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om AN,

IND/DEM § 1

Anmodning om opdelt afstemning

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

§ F

1. del:»der henviser til, at det ville være ønskeligt, at det klassiske cirkus«

2. del:»som også omfatter forevisning af dyr«

3. del:»udfør en del af den europæiske kultur«

17.   Urban dimension i forbindelse med udvidelsen

Betænkning: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 1S | PSE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 540, 29, 36 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

1S

PSE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

540, 29, 36

Anmodning om AN,

PPE-DE endelig afstemning

18.   Kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union

Betænkning: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 2 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § 5 | 1 | PSE | VE | - | 283, 294, 16 |
| Efter § 6 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 256, 312, 16 |
| § 7 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 10 | § | originaltekst | vs | - | |
| Efter § 18 | 6 | GUE/NGL | VE | + | 298, 266, 13 |
| § 20 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 21 | 7 | GUE/NGL | VE | - | 281, 291, 5 |
| § 24 | 8 | GUE/NGL | VE | + | 306, 255, 5 |
| § 28 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 29 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 31 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 34 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| Henvisning 5 | § | originaltekst | vs | - | |
| § B | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § G | § | originaltekst | vs | + | |
| § H | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 244, 304, 8 |
| § J | § | originaltekst | vs | - | |
| § S | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § T | § | originaltekst | vs | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 2

5

GUE/NGL

-

Efter § 5

1

PSE

VE

-

283, 294, 16

Efter § 6

3

Verts/ALE

VE

-

256, 312, 16

§ 7

§

originaltekst

vs

+

§ 10

§

originaltekst

vs

-

Efter § 18

6

GUE/NGL

VE

+

298, 266, 13

§ 20

§

originaltekst

vs

+

§ 21

7

GUE/NGL

VE

-

281, 291, 5

§ 24

8

GUE/NGL

VE

+

306, 255, 5

§ 28

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 29

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 30

§

originaltekst

vs

+

§ 31

4

Verts/ALE

-

§ 34

§

originaltekst

div

1

+

2

-

3

+

Henvisning 5

§

originaltekst

vs

-

§ B

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ G

§

originaltekst

vs

+

§ H

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

-

244, 304, 8

§ J

§

originaltekst

vs

-

§ S

2

Verts/ALE

-

§ T

§

originaltekst

vs

+

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

§ 28

1. del: hele teksten med undtagelse af ordene »og børnerige familier«

2. del: disse ord

ALDE

§ B

1. del:»der understreger, at det ... til fælles fordel«

2. del:»i øst som i vest«

§ H

1. del:»der minder om, at andelen ... der er blevet undersøgt«

2. del:»der minder om, at kvinder ... kvinder generelt«

§ 29

1. del:»opfordrer medlemsstaterne til ... sociale fordomme«

2. del:»mener desuden ... forebygge teenagegraviditeter«

§ 34

1. del:»glæder sig over, at ngo'er«

2. del:»som f.eks. Caritas ... EAPN«

3. del:»engagerer sig på lang sigt ... befolkningsgrupper«

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE henvisning 5, § G, J og T og §§ 7, 10, 20 og 30

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Kontrol af antal tilstedeværende

Ja-stemmer: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Katin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscoviti, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Nej-stemmer: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Hverken eller: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Kramp, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Nej-stemmer: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Hverken eller: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Alexander Stubb

3.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-stemmer: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Hverken eller: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Jens-Peter Bonde

Nej-stemmer:
  Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-stemmer: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Katin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martin, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Hverken eller: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jaľowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Hverken eller: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Brezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Etti, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwieć, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Nej-stemmer: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kulakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Nej-stemmer: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Breje, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz Garcia, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bosch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hámon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovia, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prêts, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwieć, Skinner, Somosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trupei, Voggenhuber

Hverken eller: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso Gonzalez, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millan Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Nej-stemmer: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Hverken eller: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Nej-stemmer: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyílides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betænkning af Lucas A6-0262/2005

Ja-stemmer: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Hverken eller: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Joel Hasse Ferreira

13.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafìlis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nej-stemmer: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Romana Jordan Cizelj

15.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Hverken eller: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Írán

Ja-stemmer: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Carl Schlyter

17.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Írán

Ja-stemmer: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Iiotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Hverken eller: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafìlis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Pervenche Berès, Martine Roure

18.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Írán

Ja-stemmer: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-stemmer: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Hverken eller: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Hans-Peter Martin

19.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapalowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Hverken eller: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuškis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventee, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Cristiana Muscardini

22.   Fælles beslutning B6-0537/2005 — Iran

Ja-stemmer: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebier, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Rskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Nej-stemmer: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Beider, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Hverken eller: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Rainer Wieland, Dan Jorgensen

23.   Betænkning af Portas A6-0243/2005

Ja-stemmer: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doom, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Garcia Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Mari, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 71

IND/DEM: Batten, Beider, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatís, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Hverken eller: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Bukenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Lívia Járóka

Nej-stemmer:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Betænkning af Portas A6-0243/2005

Ja-stemmer: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomółka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Diez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herezog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kühne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sanchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Julian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Hverken eller: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Betænkning af Pack A6-0237/2005

Ja-stemmer: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Hverken eller: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Charlotte Cederschiöld

26.   Betænkning af Beaupuy A6-0272/2005

Ja-stemmer: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Beider, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Hverken eller: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0370

Regnskabsførere for et forvaltningsorgan *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1653/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkast til Kommissionens forordning (SEK(2005)0658) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til udkast til Kommissionens forordning (SEK(2005)0658) (1),

| — | der henviser til artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 58/2003 (2),

| — | der henviser til Kommissionens høring af Parlamentet, (C6-0182/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens høring af Parlamentet, (C6-0182/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0271/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0271/2005),

| 1. | godkender udkastet til Kommissionens forordning; |
| --- | --- |

1.

godkender udkastet til Kommissionens forordning;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at underrette Parlamentet, hvis den ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EFT L 11 af 16.1.2003, s. 1.

P6_TA(2005)0371

Undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0712) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0712) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0220/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, 52, stk. 3 og 4, og 168, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, 52, stk. 3 og 4, og 168, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0126/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0126/2005),

| — | der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0266/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A6-0266/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 3A (NY) |
| | 3 a. Medlemsstaterne bør sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning, hvis medlemsstaterne lader producenterne deltage i den nationale finansieringsandel. |
| Ændring 2 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 20, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2759/75) |
| 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. | 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 20, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2759/75) |
| | I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning. |
| Ændring 4 |
| ARTIKEL 2
  Artikel 14, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2771/75) |
| 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. | 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. |
| Ændring 5 |
| ARTIKEL 2
  Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2771/75) |
| | I de tilfalde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning. |
| Ændring 6 |
| ARTIKEL 3
  Artikel 14, stk. 2 (formaning (EØF) nr. 2777/75) |
| 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. | 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. |
| Ændring 7 |
| ARTIKEL 3
  Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2777/75) |
| | I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning. |
| Ændring 8 |
| ARTIKEL 4
  Artikel 39, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1254/1999) |
| 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. | 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  60%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. |
| Ændring 9 |
| ARTIKEL 4
  Artikel 39, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999) |
| | I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning. |
| Ændring 10 |
| ARTIKEL 5
  Artikel 36, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1255/1999) |
| 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. | 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. |
| Ændring 11 |
| ARTIKEL 5
  Artikel 36, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1255/1999) |
| | I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning. |
| Ændring 12 |
| ARTIKEL 6
  Artikel 22, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2529/2001) |
| 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. | 2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter. |
| Ændring 13 |
| ARTIKEL 6
  Artikel 22, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2529/2001) |
| | I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 3A (NY)

3 a. Medlemsstaterne bør sikre, at der ikke opstår konkurrenceforvridning, hvis medlemsstaterne lader producenterne deltage i den nationale finansieringsandel.

Ændring 2

ARTIKEL 1

Artikel 20, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2759/75)

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

Ændring 3

ARTIKEL 1

Artikel 20, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2759/75)

I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.

Ændring 4

ARTIKEL 2

Artikel 14, stk. 2 (forordning (EØF) nr. 2771/75)

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

Ændring 5

ARTIKEL 2

Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2771/75)

I de tilfalde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.

Ændring 6

ARTIKEL 3

Artikel 14, stk. 2 (formaning (EØF) nr. 2777/75)

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

Ændring 7

ARTIKEL 3

Artikel 14, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2777/75)

I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.

Ændring 8

ARTIKEL 4

Artikel 39, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1254/1999)

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  60%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

Ændring 9

ARTIKEL 4

Artikel 39, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1254/1999)

I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.

Ændring 10

ARTIKEL 5

Artikel 36, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1255/1999)

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

Ændring 11

ARTIKEL 5

Artikel 36, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1255/1999)

I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.

Ændring 12

ARTIKEL 6

Artikel 22, stk. 2 (forordning (EF) nr. 2529/2001)

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  50%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

2. Fællesskabet deltager i finansieringen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger med
  75%
  af de af medlemsstaterne afholdte udgifter.

Ændring 13

ARTIKEL 6

Artikel 22, stk. 2, afsnit 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2529/2001)

I de tilfælde, hvor producenterne deltager i medlemsstaternes udgifter, skal medlemsstaterne sikre, at dette ikke fører til konkurrenceforvridning blandt producenterne i forskellige medlemsstater. Kommissionen skal kontrollere, om der opstår en sådan konkurrenceforvridning og skal i givet fald iværksætte relevante foranstaltninger. Kommissionen aflægger hver sjette måned rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0372

Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) (KOM(2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0127) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, tredje punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0114/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 123, stk. 4, tredje punktum, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0114/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0274/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 3 |
| (3) I afgørelsen anføres et finansielt referencebeløb, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten. | (3) I afgørelsen anføres et finansielt referencebeløb, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til
  EF-traktaten. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 4 |
| (4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen. En forlængelse på
  seks år
  , der forudsætter, at de nye finansielle overslag godkendes, vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer, navnlig i en periode, hvor nye medlemsstater
  begynder at deltage i euro-samarbejdet
  . | (4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen
  mod falskmøntneri
  . En forlængelse på
  otte år
  , der forudsætter, at de nye finansielle overslag
  for 2007-2013
  godkendes, vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer, navnlig i en periode, hvor nye medlemsstater
  indfører euroen som fælles valuta
  . |
| Ændring 3 |
| BETRAGTNING 5A (ny) |
| | (5 a) Europa-Parlamentet bør høres i forbindelse med enhver beslutning om at flytte udstedelsen af euro-mønter og -sedler udenfor Den Europæiske Union. |
| Ændring 4 |
| BETRAGTNING 6 |
| (6) Rådets afgørelse 2001/923/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — | (Vedrører ikke den danske tekst) |
| Ændring 5 |
| ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
  Betragtning 5 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF) |
| | -1. | Der indsættes følgende betragtning 5 a:









  »(5 a) | Det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente nationale tjenester og sektorer og mellem disse og Kommissionen med henblik på at nå frem til en harmonisering af medlemsstaternes praksis i forbindelse med bekæmpelsen af euro-falskmøntneriet, da en isoleret indsats fra hver enkelt administrations side ikke er effektiv.« |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 3

(3) I afgørelsen anføres et finansielt referencebeløb, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.

(3) I afgørelsen anføres et finansielt referencebeløb, jf. punkt 34 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, for hele programmets varighed, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til
  EF-traktaten.

Ændring 2

BETRAGTNING 4

(4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen. En forlængelse på
  seks år
  , der forudsætter, at de nye finansielle overslag godkendes, vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer, navnlig i en periode, hvor nye medlemsstater
  begynder at deltage i euro-samarbejdet
  .

(4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen
  mod falskmøntneri
  . En forlængelse på
  otte år
  , der forudsætter, at de nye finansielle overslag
  for 2007-2013
  godkendes, vil kunne skabe nogle stabile rammer for planlægningen af medlemsstaternes programmer, navnlig i en periode, hvor nye medlemsstater
  indfører euroen som fælles valuta
  .

Ændring 3

BETRAGTNING 5A (ny)

(5 a) Europa-Parlamentet bør høres i forbindelse med enhver beslutning om at flytte udstedelsen af euro-mønter og -sedler udenfor Den Europæiske Union.

Ændring 4

BETRAGTNING 6

(6) Rådets afgørelse 2001/923/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

(Vedrører ikke den danske tekst)

Ændring 5

ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)

Betragtning 5 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)

-1.

»(5 a)

Det er nødvendigt at udvikle samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente nationale tjenester og sektorer og mellem disse og Kommissionen med henblik på at nå frem til en harmonisering af medlemsstaternes praksis i forbindelse med bekæmpelsen af euro-falskmøntneriet, da en isoleret indsats fra hver enkelt administrations side ikke er effektiv.«

Ændring 6

ARTIKEL 1, NR. - 1A (nyt)

Betragtning 7 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)

| -1a. | Der indsættes følgende betragtning 7 a:









  »(7a) | I betragtning af betydningen af at opnå en effektiv og ensartet beskyttelse af euroen mod falskmøntneri udenfor Det Europæiske Fællesskabs grænser er det nødvendigt at give kandidatlandene adgang til programmet. Andre tredjelandes deltagelse i programmet kan ligeledes overvejes.« |
| --- | --- | --- |

-1a.

»(7a)

I betragtning af betydningen af at opnå en effektiv og ensartet beskyttelse af euroen mod falskmøntneri udenfor Det Europæiske Fællesskabs grænser er det nødvendigt at give kandidatlandene adgang til programmet. Andre tredjelandes deltagelse i programmet kan ligeledes overvejes.«

Ændring 7

ARTIKEL 1, NR. - 1 B (nyt)

Betragtning 8 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)

| -1b. | Der indsættes følgende betragtning 8 a:









  »(8 a) | Der bør sikres opfølgning og regelmæssig evaluering af programmet for at lette vurderingen af effektiviteten af de projekter og foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med de fastsatte mål, med henblik på at foretage eventuelle justeringer, herunder vurdere det formålstjenlige i programmets videreførelse.« |
| --- | --- | --- |

-1b.

»(8 a)

Der bør sikres opfølgning og regelmæssig evaluering af programmet for at lette vurderingen af effektiviteten af de projekter og foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med de fastsatte mål, med henblik på at foretage eventuelle justeringer, herunder vurdere det formålstjenlige i programmets videreførelse.«

Ændring 8

ARTIKEL 1, NR. -1 C (nyt)

Betragtning 8 b (ny) (afgørelse 2001/923/EF)

| -1c. | Der indsættes følgende betragtning 8 b:









  (8 b) | De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2) |
| --- | --- | --- |

-1c.

(8 b)

De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2)

Ændring 9

ARTIKEL 1, NR. 1

Artikel 1, stk. 2, sidste punktum (afgørelse 2001/923/EF)

Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1. januar 2006 til 31. december
  2011
  .

Programmet fortsætter i en supplerende periode fra 1. januar 2006 til 31. december
  2013
  .

Ændring 10

ARTIKEL 1, NR. 1A (nyt)

Artikel 2, stk. 2, litra da (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)

| 1 a) | I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende litra da):









  da) | at formidle de resultater, der nås, inden for rammerne af udvekslingen af oplysninger, erfaringer og god praksis. |
| --- | --- | --- |

1 a)

da)

Ændring 11

ARTIKEL 1, NR. 1 B (nyt)

Artikel 3, stk. 2, sidste punktum (afgørelse 2001/923/EF)

| 1 b) | 1 artikel 3, stk. 2, affattes sidste punktum således:



  »Disse udvekslinger af oplysninger kan ske gennem forskellige foranstaltninger, såsom afholdelse af workshops, ekspertmøder, konferencer, møder og seminarer og en målrettet politik med praktikophold og udveksling af ansatte.« |
| --- | --- |

1 b)

»Disse udvekslinger af oplysninger kan ske gennem forskellige foranstaltninger, såsom afholdelse af workshops, ekspertmøder, konferencer, møder og seminarer og en målrettet politik med praktikophold og udveksling af ansatte.«

Ændring 12

ARTIKEL 1, NR. 3

Artikel 6, stk. 1 (afgørelse 2001/923/EF)

Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1, stk. 2, sidste punktum, omhandlede periode er på
  6 mio.EUR
  .

Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af EF-handlingsprogrammet i den i artikel 1, stk. 2, sidste punktum, omhandlede periode er på
  8 800 000EUR
  .

Ændring 13

ARTIKEL 1, NR. 3A (nyt)

Artikel 6, stk. 2 a (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)

| 3 a) | I artikel 6 tilføjes følgende stk.:



  »Finansieringsafgørelserne er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision fra Revisionsrettens side.« |
| --- | --- |

3 a)

»Finansieringsafgørelserne er underlagt Kommissionens finanskontrol og revision fra Revisionsrettens side.«

Ændring 14

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 10, stk. 1, indledning (afgørelse 2001/923/EF)

Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil
  80%
  af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, specielt:

Under ordningen for medfinansiering afholder Fællesskabet indtil
  70 % — en procentsat, der dog under særlige omstændigheder kan forhøjes op til 90%
  — af udgifterne til den operationelle bistand, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, specielt:

Ændring 15

ARTIKEL 1, NR. 5

Artikel 11 (afgørelse 2001/923/EF)

| 5. | I artikel 11 erstattes procenttallet 70% af »
  80%
  «. |
| --- | --- |

5.

I artikel 11 erstattes procenttallet 70% af »
  80%
  «.

| 5. | I artikel 11 erstattes procenttallet 70% af »
  70% — en procentsats, der dog under særlige omstændigheder kan forhojes op til 90%
  «. |
| --- | --- |

5.

I artikel 11 erstattes procenttallet 70% af »
  70% — en procentsats, der dog under særlige omstændigheder kan forhojes op til 90%
  «.

Ændring 16

ARTIKEL 1, NR. 7 A (nyt)

Artikel 12, stk. 2, litra aa (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)

| 7a) | 1 artikel 12, stk. 2, indsættes følgende litra aa):









  aa) | foreneligheden med det arbejde, der er gennemført eller planlagt som led i Fællesskabets bekæmpelse af falskmøntneri. |
| --- | --- | --- |

7a)

aa)

Ændring 17

Artikel 1, NR. 7 B (nyt)

Artikel 12, stk. 2, litra e (afgørelse 2001/923/EF)

| 7 b) | I artikel 12, stk. 2, affattes litra e) således:









  »e) | projektets kvalitet, hvad angår udformning, tilrettelæggelse, præsentation og mål, og dets omkostningseffektivitet«. |
| --- | --- | --- |

7 b)

»e)

Ændring 18

ARTKEL 1, NR. 7 C (nyt)

Artikel 12, stk. 3 (afgørelse 2001/923/EF)

| 7 c) | 1 artikel 12 affattes stk. 3 såtedes:



  3.
     
  Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af programmet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3) |
| --- | --- |

7 c)

3.
     
  Kommissionen er ansvarlig for forvaltningen og gennemførelsen af programmet i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (3)

Ændring 19

ARTIKEL 1, NR. 7D (nyt)

Artikel 12 a (ny) (afgørelse 2001/923/EF)

| 7d) | Der indsættes følgende artikel 12 a:



  Artikel 12 a




  1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt Pericles-udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.




  2. Pericles-udvalget vedtager sin forretningsorden på forslag af formanden, jf. artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.




  3. Kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene eller for tredjelande til informationsmøder efter Pericles-udvalgsmøderne. |
| --- | --- |

7d)

Artikel 12 a

1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt Pericles-udvalget, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.

2. Pericles-udvalget vedtager sin forretningsorden på forslag af formanden, jf. artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.

3. Kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene eller for tredjelande til informationsmøder efter Pericles-udvalgsmøderne.

Ændring 20

ARTKEL 1, NR. 7E (nyt)

Artikel 13, stk. 3, litra -a (nyt) (afgørelse 2001/923/EF)

| 7e) | I artikel 13, stk. 3, indsættes følgende litra -a):









  -a) | en årlig beretning om gennemførelsen af Pericles-programmet. Beretningen forelægges inden for seks måneder efter udløbet af det år, beslutningen vedrorer, sammen med en liste over de støttede projekter og foranstaltninger. |
| --- | --- | --- |

7e)

-a)

Ændring 21

ARTIKEL 1, NR. 8

Artikel 13, stk. 3, litra a (afgørelse 2001/923/EF)

| 8. | I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen »30. juni 2005« til »
  30. juni 2011
  «. |
| --- | --- |

8.

I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen »30. juni 2005« til »
  30. juni 2011
  «.

| 8. | I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen »30. juni 2005« til »
  30. juni 2013
  «. |
| --- | --- |

8.

I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres datoen »30. juni 2005« til »
  30. juni 2013
  «.

Ændring 22

ARTIKEL 1, NR. 9

Artikel 13, stk. 3, litra b (afgørelse 2001/923/EF)

| b) | ved afslutningen af den oprindelige og den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30. juni 2006 og
  den 30. juni 2012
  en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand. |
| --- | --- |

b)

ved afslutningen af den oprindelige og den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30. juni 2006 og
  den 30. juni 2012
  en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand.

| b) | ved afslutningen af den oprindelige
  programperiode, midtvejs
  og
  ved afslutningen af
  den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30. juni 2006
  , den 30. juni 2010
  og
  den 30. juni 2014
  en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand. |
| --- | --- |

b)

ved afslutningen af den oprindelige
  programperiode, midtvejs
  og
  ved afslutningen af
  den supplerende programperiode og senest henholdsvis den 30. juni 2006
  , den 30. juni 2010
  og
  den 30. juni 2014
  en detaljeret rapport om programmets gennemførelse og resultater, som bl.a. omhandler merværdien i kraft af Fællesskabets finansielle bistand.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  

  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23

  .

(3)  

  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1

  .

P6_TA(2005)0373

Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af anvendelsen af Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen (KOM(2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0127) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0127) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0115/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0115/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0275/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0275/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0374

Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0593) (1),

| — | der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13049/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13049/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a) og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a) og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0240/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0240/2004),

| — | der henviser til de kompetencer, der er tildelt det blandede udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, og som udgør en »specifik institutionel ramme«, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til de kompetencer, der er tildelt det blandede udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, og som udgør en »specifik institutionel ramme«, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit,

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, der anser artikel 300, stk. 3, andet afsnit, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse, for at være det korrekte retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, der anser artikel 300, stk. 3, andet afsnit, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse, for at være det korrekte retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget (A6-0201/2005),

| 1. | godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret den 7. juli 2005 (2) og godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret den 7. juli 2005 (2) og godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | forbeholder sig retten til at forsvare sine beføjelser i henhold til traktaten; |
| --- | --- |

2.

forbeholder sig retten til at forsvare sine beføjelser i henhold til traktaten;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0593) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0593) (1),

| — | der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13054/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund (13054/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 62, artikel 63, stk. 3, artikel 66, artikel 95 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 62, artikel 63, stk. 3, artikel 66, artikel 95 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0241/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0241/2004),

| — | der henviser til de kompetencer, der er tildelt det blandede udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, og som udgør en »specifik institutionel ramme«, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til de kompetencer, der er tildelt det blandede udvalg, som skal nedsættes i henhold til aftalen, og som udgør en »specifik institutionel ramme«, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit,

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, der anser artikel 300, stk. 3, andet afsnit, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse, for at være det korrekte retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, der anser artikel 300, stk. 3, andet afsnit, hvorefter der kræves samstemmende udtalelse, for at være det korrekte retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget (A6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udenrigsudvalget og Retsudvalget (A6-0201/2005),

| 1. | godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret den 7. juli 2005 (2) og godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret den 7. juli 2005 (2) og godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | forbeholder sig retten til at forsvare sine beføjelser i henhold til traktaten; |
| --- | --- |

2.

forbeholder sig retten til at forsvare sine beføjelser i henhold til traktaten;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0086) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0086) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0094/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0094/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6—0265/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6—0265/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 11 |
| (11) Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen, når det gælder torsk. Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen, når torsk er målart. | (11) Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen
  eller T90-typen, hvori maskerne i fangstposen og forlængelsesstykket er drejet 90o

  , når det gælder torsk. Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen
  eller en fangstpose af T90-typen
  , når torsk er målart. |
| Ændring 2 |
| ARTKEL 2, DEFINITION W A (ny) |
| | wa) | »forlængelsesstykke«: et separat stykke trawl, som har en cylindrisk eller konisk form og er placeret mellem nettets åbning og ende. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 11

(11) Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen, når det gælder torsk. Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen, når torsk er målart.

(11) Ifølge videnskabelige oplysninger er trukne redskaber uden sorteringsvindue mindre selektive end trukne redskaber med sorteringsvindue af BACOMA-typen
  eller T90-typen, hvori maskerne i fangstposen og forlængelsesstykket er drejet 90o

  , når det gælder torsk. Derfor bør det i EF-farvande og for EF-fartøjer ikke være tilladt at anvende trukne redskaber uden sorteringsvindue af BACOMA-typen
  eller en fangstpose af T90-typen
  , når torsk er målart.

Ændring 2

ARTKEL 2, DEFINITION W A (ny)

wa)

Ændring 3

ARTIKEL 4, STK 4

4. Procentdelen af målarter kan beregnes på basis af én eller flere repræsentative prøver.

4. Procentdelen af målarter kan beregnes på basis a flere repræsentative prøver.
  En prøve skal accepteres fartøjets ejer og inspektøren.

Ændring 4

ARTIKEL 6, LITRA B

| b) | forlængelsesstykker, hvis
  maskeantal, uden medregning af maskerne i sømmene, noget sted i forlængelsesstykkets omkreds er lavere end maskeantallet, ekskl. maskerne i sømmene, i
  omkredsen af forenden af fangstposen, som forlængelsesstykket er fastgjort til |
| --- | --- |

b)

forlængelsesstykker, hvis
  maskeantal, uden medregning af maskerne i sømmene, noget sted i forlængelsesstykkets omkreds er lavere end maskeantallet, ekskl. maskerne i sømmene, i
  omkredsen af forenden af fangstposen, som forlængelsesstykket er fastgjort til

| b) | forlængelsesstykker, hvis
  omkreds noget sted er mindre end
  omkredsen af forenden af fangstposen, som forlængelses-stykket er fastgjort til |
| --- | --- |

b)

forlængelsesstykker, hvis
  omkreds noget sted er mindre end
  omkredsen af forenden af fangstposen, som forlængelses-stykket er fastgjort til

Ændring 5

ARTIKEL 6, LITRA C

| c) | net
  med en maskestørrelse på mindst 32 mm, hvis masker ikke alle er firsidede |
| --- | --- |

c)

net
  med en maskestørrelse på mindst 32 mm, hvis masker ikke alle er firsidede

| c) | fangstposer og forlængelsesstykker
  med en maskestørrelse på mindst 32 mm, hvis masker ikke alle er firsidede |
| --- | --- |

c)

fangstposer og forlængelsesstykker
  med en maskestørrelse på mindst 32 mm, hvis masker ikke alle er firsidede

Ændring 6

ARTIKEL 6, LITRA D

| d) | netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde |
| --- | --- |

d)

netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde

| d) | fangstposer, forlængelsesstykker eller
  netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde |
| --- | --- |

d)

fangstposer, forlængelsesstykker eller
  netmateriale med individuelle firsidede masker, hvor en af maskestolpernes længde afviger med over 10 % og mindst 2 mm fra en af de andre maskestolpers længde

Ændring 7

ARTIKEL 6, LITRA G

| g) | fangstposer, forlængelsesstykker eller kvadratmaskede paneler, som ikke udelukkende er fremstillet af én type netmateriale |
| --- | --- |

g)

udgår

Ændring 8

ARTIKEL 6, LITRA H

| h) | fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der er fremstillet af mere end ét lag netmateriale på en sådan måde, at den strakte længde af den øverste halvdel af fangstposens og/eller forlængelsesstykket ikke er lig med den strakte længde af den nederste halvdel eller bundpanelet. |
| --- | --- |

h)

fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der er fremstillet af mere end ét lag netmateriale på en sådan måde, at den strakte længde af den øverste halvdel af fangstposens og/eller forlængelsesstykket ikke er lig med den strakte længde af den nederste halvdel eller bundpanelet.

| h) | fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der er fremstillet af mere end ét lag netmateriale på en sådan måde, at den strakte længde af den øverste halvdel af fangstposens og/eller forlængelsesstykket ikke er lig med den strakte længde af den nederste halvdel eller bundpanelet
  , med undtagelse af fangstposer af »BACOMA«-typen
  . |
| --- | --- |

h)

fangstposer og/eller forlængelsesstykker, der er fremstillet af mere end ét lag netmateriale på en sådan måde, at den strakte længde af den øverste halvdel af fangstposens og/eller forlængelsesstykket ikke er lig med den strakte længde af den nederste halvdel eller bundpanelet
  , med undtagelse af fangstposer af »BACOMA«-typen
  .

Ændring 9

ARTIKEL 12, STK. 1

1. Fra den 1. januar 2008 er det forbudt at medbringe og fiske med drivgarn.

1. Fra den 1. januar 2008 er det forbudt at medbringe og fiske med drivgarn.
  Senest den 1. januar 2008 skal der være foretaget en vurdering af de indvirkninger, som anvendelsen af drivgarn og andre indfiltringsredskaber har på bestandene af havpattedyr.

Ændring 10

ARTIKEL 19

Article 19

Fiskeri er forbudt i Bornholmerdybet

i perioden 15. inaj-31. august i det område, der afgrænses af en linje gennem følgende punkter.

| — | 55o30' N, 15o30' Ø |
| --- | --- |

—

55o30' N, 15o30' Ø

| — | 55o30' N, 16o30' Ø |
| --- | --- |

—

55o30' N, 16o30' Ø

| — | 55o00' N, 16o30' Ø |
| --- | --- |

—

55o00' N, 16o30' Ø

| — | 55o00' N, 16o00' Ø |
| --- | --- |

—

55o00' N, 16o00' Ø

| — | 55o15' N, 16o00' Ø |
| --- | --- |

—

55o15' N, 16o00' Ø

| — | 55o15' N, 15o30' Ø |
| --- | --- |

—

55o15' N, 15o30' Ø

| — | 55o30' N, 15o30' Ø |
| --- | --- |

—

55o30' N, 15o30' Ø

udgår

Ændring 11

BILAG H, TABEL, NOTE 2

2. Med BACOMA-sorteringsvindue med maskestørrelse og specifikationer som fastsat i tillægget.

2. Med BACOMA-sorteringsvindue
  eller T90-fangstpose
  med maskestørrelse og specifikationer som fastsat i tillægget.

Ændring 12

BILAG II, TILLÆG, OVERSKRIFT

SPECIFIKATIONER FOR BACOMA-TOPVINDUESFANGSTPOSE

| A. | SPECIFIKATIONER FOR BACOMA-TOPVINDUESFANGSTPOSE |
| --- | --- |

A.

SPECIFIKATIONER FOR BACOMA-TOPVINDUESFANGSTPOSE

Ændring 13

BILAG H, TILLÆG, PUNKT 1, INDLEDNING

1.
  For at sikre selektiviteten i trawl, snurrevod og lignende 1 redskaber med specifik maskestørrelse som omhandlet i bilag II, er det kun tilladt at anvende følgende BACOMA-sorte-ringsvinduesmodel
  :

1.
  Beskrivelse
  :

Ændring 14

BILAG II, TILLÆG, PUNKT 1, LITRA B, NR. I

| i. | Fangstposen skal bestå af to
  lige store
  paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side. |
| --- | --- |

i.

Fangstposen skal bestå af to
  lige store
  paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side.

| i. | Fangstposen skal bestå af to paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side. |
| --- | --- |

i.

Fangstposen skal bestå af to paneler, der er samlet ved hjælp af to lige lange sømliner, én i hver side.

Ændring 15

BILAG II, TILLÆG B (nyt)

B. SPECIFIKATION FOR T90-FANGSTPOSE

1. Beskrivelse

a) Identifikation af TSK):

En fangstpose med drejede masker (T90) i trawl, snurrevod eller lignende trukne netredskaber fremstillet af net med diamantformede knyttede masker, der er drejet 90o i forhold til deres normale retning. I modsætning til en fangstpose med diamantformede masker, hvor hovedretningen for nettråden er placeret vinkelret i forhold til fiskeredskabets længdeakse (A), er hovedretningen for nettråden i en fangstpose med drejede masker parallel med denne akse (B).

Image

b) Måling af maskestørrelse

Maskestørrelsen skal være mindst 110 mm og skal måles vinkelret i forhold til fangstposens længdeakse. Maskerne i fangstposen og forlængelsesstykket må ikke på nogen måde lukkes af hverken indvendige eller udvendige anordninger.

c) Trådtykkelse

Diameteren på den nettråd, der anvendes i en fangstpose eller et forlængelsesstykke af T90-typen, må ikke overstige 5 mm for en enkelttråd. I fangstposer må der anvendes dobbelttråd med en maksimal tykkelse på 4 mm.

2. Konstruktion

a) En T90-fangstpose og det tilhørende forlængelsesstykke konstrueres af to paneler, som har samme størrelse, som har samme antal masker i bredden og længden, som har den ovenfor beskrevne maskeretning, og som er samlet af to laterale sømliner. Hvert panel skal konstrueres af knuder, der ikke kan forskubbes, og på en sådan måde, at maskerne altid er åbne under brug.

b) Antallet af åbne masker skal uanset omkreds være konstant fra forenden afforlængelsesstykket til den bageste del af fangstposen.

c) På det sted, hvor fangstposen eller forlængelsesstykket fastgøres til den koniske del af trawlet, skal antallet af masker i fangstposens eller forlængelsesstykkets omkreds være 50 % af den sidste række af masker i den koniske del af trawlet. En fangstpose og et forlcengelsesstykke er vist i figur 1 nedenfor.

3. Omkreds

Antallet af masker i fangstposens og forlængelsesstykkets omkreds, ekskl. samlinger og sømliner, må ikke overstige 50.

4. Samlerækker

Forenden af de paneler, der udgør både fangstposen og forlængelsesstykket, skal forsynes med en række af flettede halve masker. Den bageste ende af fangstposepanelet skal forsynes med en hel række flettede masker til styring af bindestrikken.

5. Fangstposelængde

Fangstposens længde skal være mindst 50 masker.

6. Løftestrop

Længden af løftestroppen må på det punkt, hvor den er fastgjort til fangstposen, ikke være mindre end den udstrakte længde af maskerne i fangstposens omkreds ganget med en faktor på 0,6.

7. Fangstposebøje

En fangstposebøje skal være kugleformet og have en diameter på højst 40 cm. Den skal være fastgjort til bindestrikken med bøjerebet. Længden af bøjerebet må ikke være mindre end to en halv gange kvadratroden af dybden.

Figur 1

Image

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0377

Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír 2eleznys immunitet (2004/2173(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 30. august 2004 fra retten i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 30. august 2004 fra retten i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 13. september 2004,

| — | der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Železnýs, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet, |
| --- | --- |

—

der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Železnýs, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet,

| — | der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0289/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0289/2005),

| 1. | vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Éelezny, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, nyder immunitet mod enhver form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

1.

vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Éelezny, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, nyder immunitet mod enhver form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet.

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republik. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republik.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure mil., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0378

Anmodning om ophævelse af Vladimír Zeleznys immunitet (anden anmodning)

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Zeleznys immunitet (2005/2010(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 27. august 2004 (sag nr. KZv 2153/2001-2728) fra anklagemyndigheden i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 27. august 2004 (sag nr. KZv 2153/2001-2728) fra anklagemyndigheden i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. december 2004,

| — | der henviser til Vladimír Železnýs anmodning om beskyttelse af immunitet i forbindelse med en straffesag, der er rejst af anklagemyndigheden i Prag, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til Vladimír Železnýs anmodning om beskyttelse af immunitet i forbindelse med en straffesag, der er rejst af anklagemyndigheden i Prag, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2004,

| — | der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Éelezny, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet, |
| --- | --- |

—

der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Éelezny, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet,

| — | der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0290/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0290/2005),

| 1. | vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

1.

vedtager at ophæve Vladimír Železnýs immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republiks kompetente myndighed. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republiks kompetente myndighed.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure mil., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0379

Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (tredje anmodning)

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (2005/2011 (IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 27. august 2004 (sag nr. KZv 295/2003-243) fra anklagemyndigheden i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 27. august 2004 (sag nr. KZv 295/2003-243) fra anklagemyndigheden i Prag om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. december 2004,

| — | der henviser til Vladimír Železnýs anmodning om beskyttelse af immunitet i forbindelse med en straffesag, der er rejst af anklagemyndigheden i Prag, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til Vladimír Železnýs anmodning om beskyttelse af immunitet i forbindelse med en straffesag, der er rejst af anklagemyndigheden i Prag, og hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 16. november 2004,

| — | der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Železný, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet, |
| --- | --- |

—

der i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 3, har hørt Vladimír Železný, som anmodede om, at hans parlamentariske immunitet ikke blev ophævet,

| — | der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende Det Europæiske Fællesskabs privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 27 i Den Tjekkiske Republiks forfatning,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 2, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0291/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0291/2005),

| 1. | vedtager at ophæve Vladimír Železný immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

1.

vedtager at ophæve Vladimír Železný immunitet under forudsætning af, at denne ophævelse kun gælder for den foreliggende strafferetlige forfølgelse, og at Vladimír Železný, så længe der ikke er afsagt endelig dom i denne sag, ikke kan udsættes for nogen form for frihedsberøvelse, fængsling eller anden foranstaltning, der ville forhindre ham i at varetage sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet;

| 2. | pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republiks kompetente myndighed. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand straks at sende denne afgørelse og det kompetente udvalgs betænkning til Den Tjekkiske Republiks kompetente myndighed.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure mil., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0380

Videregående uddannelser ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (KOM(2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0642) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0642) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4 (C6-0142/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4 (C6-0142/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-02 61/200 5), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-02 61/200 5),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0239

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. oktober 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/.../EF om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 149, stk. 4, og artikel 150, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

som henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

som henviser til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

som træffer afgørelse efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

som tager følgende betragtninger:

| (1) | Selvom gennemførelsen af Rådets henstilling 98/561/EF af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (4) har været en udtalt succes, som det fremgår af Kommissionens rapport af
  30. september 2004
  , er der stadig behov for at forbedre de europæiske videregående uddannelser
  , især med henblik på et højt kvalitetsniveau,
  for at gøre dem mere gennemsigtige og troværdige for borgerne i Europa og for studerende og forskere fra andre kontinenter. |
| --- | --- |

(1)

Selvom gennemførelsen af Rådets henstilling 98/561/EF af 24. september 1998 om det europæiske samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser (4) har været en udtalt succes, som det fremgår af Kommissionens rapport af
  30. september 2004
  , er der stadig behov for at forbedre de europæiske videregående uddannelser
  , især med henblik på et højt kvalitetsniveau,
  for at gøre dem mere gennemsigtige og troværdige for borgerne i Europa og for studerende og forskere fra andre kontinenter.

| (2) | Rådets henstilling indeholdt en opfordring til at støtte og om fornødent indføre gennemsigtige kvalitetssikringssystemer, og næsten alle medlemsstater har etableret nationale kvalitetssikringssystemer og har taget skridt til eller gjort det muligt at etablere et eller flere kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer. |
| --- | --- |

(2)

Rådets henstilling indeholdt en opfordring til at støtte og om fornødent indføre gennemsigtige kvalitetssikringssystemer, og næsten alle medlemsstater har etableret nationale kvalitetssikringssystemer og har taget skridt til eller gjort det muligt at etablere et eller flere kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer.

| (3) | Rådets henstilling indeholdt endvidere en opfordring til, at kvalitetssikringssystemerne skulle baseres på en række væsentlige elementer, bl.a. intern og ekstern evaluering af programmer eller institutioner, inddragelse af de studerende, offentliggørelse af resultaterne samt international deltagelse.
  Resultaterne af evalueringerne af kvalitetssikringen spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at hjælpe de videregående uddannelsesinstitutioner med at forbedre deres resultater. |
| --- | --- |

(3)

Rådets henstilling indeholdt endvidere en opfordring til, at kvalitetssikringssystemerne skulle baseres på en række væsentlige elementer, bl.a. intern og ekstern evaluering af programmer eller institutioner, inddragelse af de studerende, offentliggørelse af resultaterne samt international deltagelse.
  Resultaterne af evalueringerne af kvalitetssikringen spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at hjælpe de videregående uddannelsesinstitutioner med at forbedre deres resultater.

| (4) | Disse elementer er generelt blevet gennemført i alle kvalitetssikringssystemer, og de blev bekræftet af de europæiske undervisningsministre på deres konference i Berlin i september 2003 i forbindelse med Bologna-processen, der har til formål at etablere et europæisk område for videregående uddannelse. |
| --- | --- |

(4)

Disse elementer er generelt blevet gennemført i alle kvalitetssikringssystemer, og de blev bekræftet af de europæiske undervisningsministre på deres konference i Berlin i september 2003 i forbindelse med Bologna-processen, der har til formål at etablere et europæisk område for videregående uddannelse.

| (5) | Det europæiske netværk for kvalitetssikring af de videregående uddannelser (ENQA) blev etableret i 2000 og får stadig flere medlemmer i form af kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer fra alle medlemsstater. |
| --- | --- |

(5)

Det europæiske netværk for kvalitetssikring af de videregående uddannelser (ENQA) blev etableret i 2000 og får stadig flere medlemmer i form af kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer fra alle medlemsstater.

| (6) | Som led i Bolognaprocessen vedtog undervisningsministre fra 45 lande på deres møde i Bergen den 19. og 20. maj 2005 til opfølgning af mødet i Berlin i september 2003 de af ENQA foreslåede standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser i Europa. De støttede også princippet om et europæisk register over kvalitetssikringsorganer, der er baseret på national evaluering, og anmodede ENQA om i samarbejde med EUA, EURASHE og ESIB at videreudvikle de praktiske aspekter af gennemførelsen heraf og give tilbagemelding til ministrene gennem Bolognaprocessens opfølgningsgruppe. Ministrene understregede endvidere betydningen af, at der indføres et samarbejde mellem nationalt anerkendte organer med henblik på at fremme den gensidige anerkendelse af beslutninger vedrørende akkreditering eller kvalitetssikring. |
| --- | --- |

(6)

Som led i Bolognaprocessen vedtog undervisningsministre fra 45 lande på deres møde i Bergen den 19. og 20. maj 2005 til opfølgning af mødet i Berlin i september 2003 de af ENQA foreslåede standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser i Europa. De støttede også princippet om et europæisk register over kvalitetssikringsorganer, der er baseret på national evaluering, og anmodede ENQA om i samarbejde med EUA, EURASHE og ESIB at videreudvikle de praktiske aspekter af gennemførelsen heraf og give tilbagemelding til ministrene gennem Bolognaprocessens opfølgningsgruppe. Ministrene understregede endvidere betydningen af, at der indføres et samarbejde mellem nationalt anerkendte organer med henblik på at fremme den gensidige anerkendelse af beslutninger vedrørende akkreditering eller kvalitetssikring.

| (7) | EU's bestræbelser på at støtte kvalitetssikring vil blive udviklet på en sådan måde, at der sikres sammenhæng med foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af Bolognaprocessen. |
| --- | --- |

(7)

EU's bestræbelser på at støtte kvalitetssikring vil blive udviklet på en sådan måde, at der sikres sammenhæng med foranstaltninger, der gennemføres inden for rammerne af Bolognaprocessen.

| (8) | Der bør udarbejdes
  et register
  over uafhængige og pålidelige kvaUtetssikringsorganer, som er aktive i Europa, uden hensyntagen til, om de er regionale eller nationale, generelle eller specialiserede
  eller
  offentlige eller
  private, med
  det formål at fremme gennemsigtigheden inden for de videregående uddannelser og medvirke til, at kvalifikationer og udenlandske studieperioder anerkendes. |
| --- | --- |

(8)

Der bør udarbejdes
  et register
  over uafhængige og pålidelige kvaUtetssikringsorganer, som er aktive i Europa, uden hensyntagen til, om de er regionale eller nationale, generelle eller specialiserede
  eller
  offentlige eller
  private, med
  det formål at fremme gennemsigtigheden inden for de videregående uddannelser og medvirke til, at kvalifikationer og udenlandske studieperioder anerkendes.

| (9) | I forbindelse med Lissabon-strategien konkluderede Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, at de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skulle være en »kvalitetsreference på verdensplan« (5). |
| --- | --- |

(9)

I forbindelse med Lissabon-strategien konkluderede Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, at de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skulle være en »kvalitetsreference på verdensplan« (5).

I.   HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE:

| A. | at de
  tilskynder
  alle videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område,
  til
  at indføre eller udarbejde strenge kvalitetssikringssystemer i overensstemmelse med de standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for videregående uddannelser i Europa, som blev vedtaget i Bergen inden for rammerne af Bolognaprocessen
  , |
| --- | --- |

A.

at de
  tilskynder
  alle videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område,
  til
  at indføre eller udarbejde strenge kvalitetssikringssystemer i overensstemmelse med de standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for videregående uddannelser i Europa, som blev vedtaget i Bergen inden for rammerne af Bolognaprocessen
  ,

| B. | at de
  tilskynder
  alle kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er aktive på deres område,
  til
  at være uafhængige i deres evalueringer,
  til
  at anvende de elementer til kvalitetssikring, som er anført i henstilling 98/561/EF, og
  til
  at anvende
  det
  fælles sæt af
  generelle standarder og retningslinjer, som blev vedtaget i Bergen
  , i evalueringsøjemed.
  Disse standarder bør udvikles yderligere i samarbejde med repræsentanter for de videregående uddannelser. Standarderne bør anvendes på en sådan måde, at de beskytter og fremmer mangfoldighed og innovation
  , |
| --- | --- |

B.

at de
  tilskynder
  alle kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er aktive på deres område,
  til
  at være uafhængige i deres evalueringer,
  til
  at anvende de elementer til kvalitetssikring, som er anført i henstilling 98/561/EF, og
  til
  at anvende
  det
  fælles sæt af
  generelle standarder og retningslinjer, som blev vedtaget i Bergen
  , i evalueringsøjemed.
  Disse standarder bør udvikles yderligere i samarbejde med repræsentanter for de videregående uddannelser. Standarderne bør anvendes på en sådan måde, at de beskytter og fremmer mangfoldighed og innovation
  ,

| C. | at de tilskynder
  repræsentanter for de nationale myndigheder, sektoren for videregående uddannelser samt
  kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne til i samarbejde med
  arbejdsmarkedets parter
  at udarbejde et»europæisk register over
  kvalitetssikringsorganer
  «,
  der er baseret på en national evaluering, og som tager hensyn til principperne
  i bilaget, og fastlægger betingelserne for at blive optaget i dette register samt reglerne for forvaltning af registeret
  , |
| --- | --- |

C.

at de tilskynder
  repræsentanter for de nationale myndigheder, sektoren for videregående uddannelser samt
  kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne til i samarbejde med
  arbejdsmarkedets parter
  at udarbejde et»europæisk register over
  kvalitetssikringsorganer
  «,
  der er baseret på en national evaluering, og som tager hensyn til principperne
  i bilaget, og fastlægger betingelserne for at blive optaget i dette register samt reglerne for forvaltning af registeret
  ,

| D. | at de gør det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at vælge det organ, der opfylder deres behov og svarer til den ønskede profil, blandt de kvalitetssikrings-eller akkrediteringsorganer, der er optaget i det europæiske register, under forudsætning af, at dette er foreneligt med den nationale lovgivning eller tilladt af de nationale myndigheder, |
| --- | --- |

D.

at de gør det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner, der er aktive på deres område, at vælge det organ, der opfylder deres behov og svarer til den ønskede profil, blandt de kvalitetssikrings-eller akkrediteringsorganer, der er optaget i det europæiske register, under forudsætning af, at dette er foreneligt med den nationale lovgivning eller tilladt af de nationale myndigheder,

| E. | at de gør det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner at arbejde i retning af en supplerende evaluering, der foretages af et andet organ, som er opført i det europæiske register, feks. for at styrke deres internationale renommé, |
| --- | --- |

E.

at de gør det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner at arbejde i retning af en supplerende evaluering, der foretages af et andet organ, som er opført i det europæiske register, feks. for at styrke deres internationale renommé,

| F. | at de fremmer samarbejdet mellem organerne med det formål at opbygge gensidig tillid og udvikle større accept af kvalitetssikrings- og akkrediteringsevalueringerne for derved at bidrage til anerkendelse af kvalifikationer i forbindelse med studier eller arbejde i et andet land, |
| --- | --- |

F.

at de fremmer samarbejdet mellem organerne med det formål at opbygge gensidig tillid og udvikle større accept af kvalitetssikrings- og akkrediteringsevalueringerne for derved at bidrage til anerkendelse af kvalifikationer i forbindelse med studier eller arbejde i et andet land,

| G. | at de sikrer offentlig adgang til de evalueringer, der foretages af de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er opført i det europæiske register. |
| --- | --- |

G.

at de sikrer offentlig adgang til de evalueringer, der foretages af de kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er opført i det europæiske register.

II.   OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL:

| A. | i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte sin støtte til samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner, kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne, de kompetente myndigheder og andre organisationer, der er aktive på dette område, |
| --- | --- |

A.

i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte sin støtte til samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner, kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne, de kompetente myndigheder og andre organisationer, der er aktive på dette område,

| B. | at forelægge rapporter hvert tredje år for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af kvalitetssikringssystemer i de enkelte medlemsstater, og om samarbejdsaktiviteterne på europæisk plan, herunder de resultater, der er opnået med hensyn til de ovennævnte mål. |
| --- | --- |

B.

at forelægge rapporter hvert tredje år for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om de fremskridt, der er sket inden for udviklingen af kvalitetssikringssystemer i de enkelte medlemsstater, og om samarbejdsaktiviteterne på europæisk plan, herunder de resultater, der er opnået med hensyn til de ovennævnte mål.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 19 af 21.1.1998, s. 39.

1

EUT C 19 af 21.1.1998, s. 39.

(2)  
  EUT C 64 af 27.2.1998, s. 76.

2

EUT C 64 af 27.2.1998, s. 76.

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 13.10.2005.

3

Europa-Parlamentets holdning af 13.10.2005.

(4)  
  EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56.

4

EFT L 270 af 7.10.1998, s. 56.

(5)  Det Europæiske Råds møde i Barcelona, formandskabets konklusionen http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/71025.pdf.

5

BILAG

»Europæisk register over
  kvalitetssikringsorganer
  «

Registret skal indeholde en liste over pålidelige organer, hvis evalueringer medlemsstater (og medlemsstaternes offentlige myndigheder) kan have tillid til. Registreringen skal bygge på følgende principper:

| 1. | Listen bør udarbejdes af repræsentanter for
  de nationale myndigheder,
  den videregående uddannelsessektor (universiteter og højere læreanstalter, studerende, undervisere
  og forskere) og kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er aktive i medlemsstaterne, sammen med
  arbejdsmarkedets parter. |
| --- | --- |

1.

Listen bør udarbejdes af repræsentanter for
  de nationale myndigheder,
  den videregående uddannelsessektor (universiteter og højere læreanstalter, studerende, undervisere
  og forskere) og kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganer, som er aktive i medlemsstaterne, sammen med
  arbejdsmarkedets parter.

| 2. | Betingelserne for registrering af organer kan bla.
  omfatte:






  — | forpligtelse til at være helt uafhængig i forbindelse med evalueringen |
| --- | --- | --- |

2.

Betingelserne for registrering af organer kan bla.
  omfatte:

—

forpligtelse til at være helt uafhængig i forbindelse med evalueringen

| — | anerkendelse givet
  af i det mindste den medlemsstat, hvori organerne er aktive
  (eller
  de
  offentlige myndigheder i
  den pågældende medlemsstat
  ) |
| --- | --- |

—

anerkendelse givet
  af i det mindste den medlemsstat, hvori organerne er aktive
  (eller
  de
  offentlige myndigheder i
  den pågældende medlemsstat
  )

| — | anvendelse af et fælles sæt
  standarder og
  retningslinjer som nævnt i
  punkt A og B i den del af
  denne henstilling
  , der er rettet til medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

anvendelse af et fælles sæt
  standarder og
  retningslinjer som nævnt i
  punkt A og B i den del af
  denne henstilling
  , der er rettet til medlemsstaterne

| — | regelmæssig ekstern evaluering foretaget af fagfæller og andre eksperter, herunder offentliggørelse af kriterier, metodologier og resultater af en sådan evaluering. |
| --- | --- |

—

regelmæssig ekstern evaluering foretaget af fagfæller og andre eksperter, herunder offentliggørelse af kriterier, metodologier og resultater af en sådan evaluering.

| 3. | Afvises registrering i første omgang, er der mulighed for en nyvurdering, efter at der er foretaget forbedringer. |
| --- | --- |

3.

Afvises registrering i første omgang, er der mulighed for en nyvurdering, efter at der er foretaget forbedringer.

P6_TA(2005)0381

Handelsmæssige forbindelser EU/Kina

Europa-Parlamentets beslutning om perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina (2005/2015(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til det syvende topmøde mellem EU og Kina, som blev afholdt i Haag den 8. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til det syvende topmøde mellem EU og Kina, som blev afholdt i Haag den 8. december 2004,

| — | der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om våbensalg til Kina (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om våbensalg til Kina (1),

| — | der henviser til Kommissionens politiske oplæg — På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina (KOM(2003)0533), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens politiske oplæg — På vej mod et fuldmodent partnerskab: fælles interesser og udfordringer i forholdet mellem EU og Kina (KOM(2003)0533),

| — | der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om menneskerettighedssituationen for tibetanere (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om menneskerettighedssituationen for tibetanere (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik (KOM(2001)0265) (3), hvori der tages højde for Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af meddelelsen »Uddybning af partnerskabet med Kina« (KOM(2000)0552), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 11. april 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik (KOM(2001)0265) (3), hvori der tages højde for Kommissionens rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelse af meddelelsen »Uddybning af partnerskabet med Kina« (KOM(2000)0552),

| — | der henviser til den beslutning, der blev truffet på WTO's fjerde ministerkonference i Doha, Qatar, den 9.-14. november 2001 om Kinas og Taiwans tiltrædelse af WTO, |
| --- | --- |

—

der henviser til den beslutning, der blev truffet på WTO's fjerde ministerkonference i Doha, Qatar, den 9.-14. november 2001 om Kinas og Taiwans tiltrædelse af WTO,

| — | der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning på den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende Folkerepublikken Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorgani-sationen (KOM(2001)0517) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning på den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, vedrørende Folkerepublikken Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorgani-sationen (KOM(2001)0517) (4),

| — | der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om menneskerettighedssituationen i Kina (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 20. januar 2000 om menneskerettighedssituationen i Kina (5),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6-0262/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om International Handel og udtalelse fra Udenrigsudvalget (A6-0262/2005),

| A. | der henviser til, at den hurtige udvikling, der er foregået i Folkerepublikken Kina i de seneste 20 år, har haft en betydelig indflydelse på handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Kina, og at Kina generelt nu er EU's næststørste handelspartner efter USA; der henviser til, at EU i 2004 havde et underskud i forhold til Kina på 78,5 mia EUR, hvilket er det hidtil største underskud i forhold EU's handelspartnere, og at det blandt andet vidner om hindringerne for adgangen til det kinesiske marked, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den hurtige udvikling, der er foregået i Folkerepublikken Kina i de seneste 20 år, har haft en betydelig indflydelse på handelen og de økonomiske forbindelser mellem EU og Kina, og at Kina generelt nu er EU's næststørste handelspartner efter USA; der henviser til, at EU i 2004 havde et underskud i forhold til Kina på 78,5 mia EUR, hvilket er det hidtil største underskud i forhold EU's handelspartnere, og at det blandt andet vidner om hindringerne for adgangen til det kinesiske marked,

| B. | der henviser til, at Kina blev medlem af Verdenshandelsorganisationen i 2001, og at landet som følge af sit medlemskab reducerede sine gennemsnitlige toldsatser og en del af de ikke-toldmæssige hindringer, hvilket medførte en stigning i europæiske investeringsprojekter i Kina; der henviser til, at Kina imidlertid i nogle tilfælde stadig beskytter sin indenlandske industri, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Kina blev medlem af Verdenshandelsorganisationen i 2001, og at landet som følge af sit medlemskab reducerede sine gennemsnitlige toldsatser og en del af de ikke-toldmæssige hindringer, hvilket medførte en stigning i europæiske investeringsprojekter i Kina; der henviser til, at Kina imidlertid i nogle tilfælde stadig beskytter sin indenlandske industri,

| C. | der henviser til, at den mest befolkede stat i verden ved at tilslutte sig Verdenshandelsorganisationen og åbne sig for den internationale handel er blevet en afgørende aktør i verdenshandelen; der henviser til, at indvirkningen af produktionen fra et land med 1,3 milliarder indbyggere kun kan blive større; der henviser til, at andre lande med store befolkninger (såsom Indien, Brasilien, Indonesien og mange andre) nødvendigvis må ændre den nuværende rangorden blandt eksportlandene, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den mest befolkede stat i verden ved at tilslutte sig Verdenshandelsorganisationen og åbne sig for den internationale handel er blevet en afgørende aktør i verdenshandelen; der henviser til, at indvirkningen af produktionen fra et land med 1,3 milliarder indbyggere kun kan blive større; der henviser til, at andre lande med store befolkninger (såsom Indien, Brasilien, Indonesien og mange andre) nødvendigvis må ændre den nuværende rangorden blandt eksportlandene,

| D. | der henviser til, at forudsætningen for handel mellem EU og Kina er et strategisk partnerskab med gensidig markedsadgang på grundlag af WTO's regler og retfærdig konkurrence, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at forudsætningen for handel mellem EU og Kina er et strategisk partnerskab med gensidig markedsadgang på grundlag af WTO's regler og retfærdig konkurrence,

| E. | der henviser til, at Kina ikke i tilstrækkelig grad opfylder WTO's regler, og at landet især omgås forbuddet mod statsstøtte til eksport, overtræder lovene om beskyttelse af intellektuel ejendom, nægter varer og tjenesteydelser fra EU-lande gensidig adgang til det kinesiske marked og med overlæg benytter sig af statsindgreb for at sænke den kinesiske valutas værdi, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Kina ikke i tilstrækkelig grad opfylder WTO's regler, og at landet især omgås forbuddet mod statsstøtte til eksport, overtræder lovene om beskyttelse af intellektuel ejendom, nægter varer og tjenesteydelser fra EU-lande gensidig adgang til det kinesiske marked og med overlæg benytter sig af statsindgreb for at sænke den kinesiske valutas værdi,

| F. | der henviser til, at mange af de domme, der sidste år blev afsagt i de over 9 000 sager om piratkopier, ikke er blevet ordentligt håndhævet, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at mange af de domme, der sidste år blev afsagt i de over 9 000 sager om piratkopier, ikke er blevet ordentligt håndhævet,

| G. | der henviser til, at Kina ikke på indeværende tidspunkt opfylder betingelserne for at få status af markedsøkonomi, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Kina ikke på indeværende tidspunkt opfylder betingelserne for at få status af markedsøkonomi,

| H. | der henviser til, at Taiwan har spillet en stor rolle for Kinas økonomiske fremgang, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at Taiwan har spillet en stor rolle for Kinas økonomiske fremgang,

| I. | der henviser til, at Kina takket være sin størrelse, sit indbyggertal og sin dynamiske økonomiske vækst i de senere år er blevet en økonomisk supermagt, som kan påvirke verdensøkonomien, og som de andre økonomiske områder er nødt til at konkurrere med, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Kina takket være sin størrelse, sit indbyggertal og sin dynamiske økonomiske vækst i de senere år er blevet en økonomisk supermagt, som kan påvirke verdensøkonomien, og som de andre økonomiske områder er nødt til at konkurrere med,

| J. | der henviser til, at den kinesiske ekspansion vil medføre store fordele, men også giver anledning til berettiget bekymring for den europæiske industri, og der er derfor et påtrængende behov for politisk ledelse af disse forbindelser på europæisk plan, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at den kinesiske ekspansion vil medføre store fordele, men også giver anledning til berettiget bekymring for den europæiske industri, og der er derfor et påtrængende behov for politisk ledelse af disse forbindelser på europæisk plan,

| K. | der henviser til, at handelsforbindelserne mellem EU og Kina er i centrum for drøftelserne om globaliseringen og afspejler alle de forventninger og modsætninger, som er forbundet med denne globalisering, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at handelsforbindelserne mellem EU og Kina er i centrum for drøftelserne om globaliseringen og afspejler alle de forventninger og modsætninger, som er forbundet med denne globalisering,

| L. | der henviser til, at EU er nødt til at finde en metode til at imødekomme offentlighedens voksende foruroligelse over globaliseringens konsekvenser, som vil blive yderligere forstærket af Kinas øgede dominans på verdensmarkederne, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at EU er nødt til at finde en metode til at imødekomme offentlighedens voksende foruroligelse over globaliseringens konsekvenser, som vil blive yderligere forstærket af Kinas øgede dominans på verdensmarkederne,

| M. | der henviser til, at Kina i løbet af de sidste fem år har tredoblet sine udgifter til forskning og udvikling, hvilket er en udfordring, EU er nødt til at tage op, hvis den skal kunne drage fordel af verdenshandelen i fremtiden, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at Kina i løbet af de sidste fem år har tredoblet sine udgifter til forskning og udvikling, hvilket er en udfordring, EU er nødt til at tage op, hvis den skal kunne drage fordel af verdenshandelen i fremtiden,

| N. | der henviser til, at problemerne i den europæiske tekstilindustri var til at forudse, da den kinesiske industris investeringer i denne sektor var et velkendt faktum, og ikke vil udgøre et enkeltstående tilfælde, da situationen er den samme inden for produktionen af andre varer, såsom fodtøj, samt inden for blandt andet cykel- og bilsektoren og jern- og stålindustrien, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at problemerne i den europæiske tekstilindustri var til at forudse, da den kinesiske industris investeringer i denne sektor var et velkendt faktum, og ikke vil udgøre et enkeltstående tilfælde, da situationen er den samme inden for produktionen af andre varer, såsom fodtøj, samt inden for blandt andet cykel- og bilsektoren og jern- og stålindustrien,

| O. | der henviser til, at EU ikke kan blive ved at forholde sig passiv over for de udfordringer, som Kinas voksende økonomiske styrke medfører, men må udvikle en sammenhængende langsigtet strategi, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at EU ikke kan blive ved at forholde sig passiv over for de udfordringer, som Kinas voksende økonomiske styrke medfører, men må udvikle en sammenhængende langsigtet strategi,

| P. | der henviser til, at Kinas hastige vækst har meget stor betydning for landets egne naturressourcer og dets miljø samt for verdensmarkedetfor råvarer, og til, at EU's virksomheder står over for vanskeligheder på grund af stigende priser på verdensmarkedet for råvarer, hvilket skyldes den store efterspørgsel fra Kina, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Kinas hastige vækst har meget stor betydning for landets egne naturressourcer og dets miljø samt for verdensmarkedetfor råvarer, og til, at EU's virksomheder står over for vanskeligheder på grund af stigende priser på verdensmarkedet for råvarer, hvilket skyldes den store efterspørgsel fra Kina,

| Q. | der henviser til, at Kina i 2000 lå nr. 97 på verdensranglisten over udslip af drivhusgasser pr. indbygger, men også nr. 2 på listen over samlet udslip, og at landet er blevet verdens næststørste forbruger af energi og råvarer; der henviser til, at der i prognoser for 2025 forudses en rekordhøj stigning i emissioner fra Kina, hvorfor landet må bidrage væsentligt til at forbedre verdensmiljøet; |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at Kina i 2000 lå nr. 97 på verdensranglisten over udslip af drivhusgasser pr. indbygger, men også nr. 2 på listen over samlet udslip, og at landet er blevet verdens næststørste forbruger af energi og råvarer; der henviser til, at der i prognoser for 2025 forudses en rekordhøj stigning i emissioner fra Kina, hvorfor landet må bidrage væsentligt til at forbedre verdensmiljøet;

| R. | der henviser til, at en gradvis skabelse af en mere retfærdig og tryg verden forudsætter større solidaritet ikke blot mellem indbyggerne i de udviklede og de mindre udviklede nationer, men også inden for de forskellige nationer, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at en gradvis skabelse af en mere retfærdig og tryg verden forudsætter større solidaritet ikke blot mellem indbyggerne i de udviklede og de mindre udviklede nationer, men også inden for de forskellige nationer,

| S. | der henviser til, at det politisk og økonomisk set er i EU's interesse at støtte Kinas udvikling til en fri, åben og velfungerende demokratisk retsstat med markedsøkonomi, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at det politisk og økonomisk set er i EU's interesse at støtte Kinas udvikling til en fri, åben og velfungerende demokratisk retsstat med markedsøkonomi,

| T. | der henviser til, at Kinas økonomiske udvikling øger landets ansvar i Asien, |
| --- | --- |

T.

der henviser til, at Kinas økonomiske udvikling øger landets ansvar i Asien,

| U. | der henviser til, at det er EU's pligt som verdens førende økonomiske magt ikke blot at pleje sine handelsforbindelser, men også at håndhæve de universelle værdier såsom humanitet, demokrati og retsstaten; der henviser til, at Kina trods sin økonomiske succes langt fra kan sikre alle sine borgere levevilkår, der bygger på demokrati og respekt for menneskerettighederne, |
| --- | --- |

U.

der henviser til, at det er EU's pligt som verdens førende økonomiske magt ikke blot at pleje sine handelsforbindelser, men også at håndhæve de universelle værdier såsom humanitet, demokrati og retsstaten; der henviser til, at Kina trods sin økonomiske succes langt fra kan sikre alle sine borgere levevilkår, der bygger på demokrati og respekt for menneskerettighederne,

WTO

| 1. | glæder sig over Kinas rettidige overholdelse af visse af landets WTO-forpligtelser, men opfordrer til fortsat dialog for at give Kina mulighed for hurtigt at tage fat på de mange uløste problemer, der anføres af den europæiske industri, herunder navnlig med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder, national behandling, åbenhed og miljømæssige, sociale og sundhedsrelaterede standarder; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over Kinas rettidige overholdelse af visse af landets WTO-forpligtelser, men opfordrer til fortsat dialog for at give Kina mulighed for hurtigt at tage fat på de mange uløste problemer, der anføres af den europæiske industri, herunder navnlig med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder, national behandling, åbenhed og miljømæssige, sociale og sundhedsrelaterede standarder;

| 2. | opfordrer på baggrund af Kinas talrige tilfælde af mangelfuld gennemførelse eller overholdelse af WTO's forpligtelser Kommissionen til at tilbyde europæiske selskaber støtte i denne henseende og sikre dem en effektiv opbakning; |
| --- | --- |

2.

opfordrer på baggrund af Kinas talrige tilfælde af mangelfuld gennemførelse eller overholdelse af WTO's forpligtelser Kommissionen til at tilbyde europæiske selskaber støtte i denne henseende og sikre dem en effektiv opbakning;

| 3. | mener, at EU skal forsøge at oprette handelsforbindelser med Kina ud fra en devise om samarbejde og komplementaritet, samtidig med at parterne skal kunne bibeholde og udvikle deres industri-, landbrugs-, og tjenesteydelsessektorer med henblik på at sikre alle europæiske og kinesiske borgere de bedste levevilkår; |
| --- | --- |

3.

mener, at EU skal forsøge at oprette handelsforbindelser med Kina ud fra en devise om samarbejde og komplementaritet, samtidig med at parterne skal kunne bibeholde og udvikle deres industri-, landbrugs-, og tjenesteydelsessektorer med henblik på at sikre alle europæiske og kinesiske borgere de bedste levevilkår;

| 4. | opfordrer indtrængende Kina til at overholde såvel ånden som ordlyden i afsnit 18 i tiltrædelsespro-tokollen med henblik på at sikre, at overgangsundersøgelsesmekanismen kan anvendes som et effektivt værktøj til løsning af uløste problemer; |
| --- | --- |

4.

opfordrer indtrængende Kina til at overholde såvel ånden som ordlyden i afsnit 18 i tiltrædelsespro-tokollen med henblik på at sikre, at overgangsundersøgelsesmekanismen kan anvendes som et effektivt værktøj til løsning af uløste problemer;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at foretage en nøje vurdering af, hvorvidt Kina skal gives status af markedsøkonomi, og kun give denne status, når Kina opfylder de relevante kriterier; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at foretage en nøje vurdering af, hvorvidt Kina skal gives status af markedsøkonomi, og kun give denne status, når Kina opfylder de relevante kriterier;

| 6. | er af den opfattelse, at den kinesiske industris piratkopiering og efterligning af europæiske produkter og varemærker er en alvorlig overtrædelse af de internationale handelsbestemmelser; opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at beskytte europæiske selskabers intellektuelle rettigheder, herunder at støtte de kinesiske myndigheder i den kamp, de har indledt mod piratkopiering, føre kontrol med problemet og om nødvendigt indbringe det for WTO; |
| --- | --- |

6.

er af den opfattelse, at den kinesiske industris piratkopiering og efterligning af europæiske produkter og varemærker er en alvorlig overtrædelse af de internationale handelsbestemmelser; opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger med henblik på at beskytte europæiske selskabers intellektuelle rettigheder, herunder at støtte de kinesiske myndigheder i den kamp, de har indledt mod piratkopiering, føre kontrol med problemet og om nødvendigt indbringe det for WTO;

| 7. | opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en effektiv markedskontrol med henblik på at beskytte de europæiske forbrugere mest muligt mod produkter, som ikke lever op til EU's standarder; |
| --- | --- |

7.

opfordrer medlemsstaterne til at udvikle en effektiv markedskontrol med henblik på at beskytte de europæiske forbrugere mest muligt mod produkter, som ikke lever op til EU's standarder;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til Den Europæiske Union af produkter, der er fremstillet under anvendelse af farlige kemiske produkter, som europæiske producenter vil få forbud imod at anvende i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at forhindre import til Den Europæiske Union af produkter, der er fremstillet under anvendelse af farlige kemiske produkter, som europæiske producenter vil få forbud imod at anvende i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning;

| 9. | opfordrer Kina til at sikre ens betingelser for alle handelspartnere og ikke opstille bureaukratiske hindringer for handelen, samt til at tage højde for EU's og industriens forbehold inden for områder som korruption, retssikkerhed, skatter, kreditter osv.; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kina til at sikre ens betingelser for alle handelspartnere og ikke opstille bureaukratiske hindringer for handelen, samt til at tage højde for EU's og industriens forbehold inden for områder som korruption, retssikkerhed, skatter, kreditter osv.;

| 10. | opfordrer Kina til som medlem af WTO at overholde de internationale standarder i forbindelse med statistikker; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kina til som medlem af WTO at overholde de internationale standarder i forbindelse med statistikker;

| 11. | opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken virkning Kinas liberalisering af handelen og landets medlemskab af Verdenshandelsorganisationen har haft på væksten og de sociale fremskridt i Kina; |
| --- | --- |

11.

opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilken virkning Kinas liberalisering af handelen og landets medlemskab af Verdenshandelsorganisationen har haft på væksten og de sociale fremskridt i Kina;

| 12. | opfordrer på baggrund af landets betydning for verdenshandelen Kina til inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) i videre udstrækning at benytte sig af sin rolle som forbindelsesled til tredjeverdenslande og til at bidrage til at positivt resultat ved den næste Doha-runde i Hong Kong; |
| --- | --- |

12.

opfordrer på baggrund af landets betydning for verdenshandelen Kina til inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen (DDA) i videre udstrækning at benytte sig af sin rolle som forbindelsesled til tredjeverdenslande og til at bidrage til at positivt resultat ved den næste Doha-runde i Hong Kong;

| 13. | opfordrer Kina til at åbne sine markeder for udenlandske varer og tjenesteydelser og til at iværksætte passende reformer af landets marked og økonomiske system; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kina til at åbne sine markeder for udenlandske varer og tjenesteydelser og til at iværksætte passende reformer af landets marked og økonomiske system;

| 14. | opfordrer Kina til at anvende en gennemsigtig og retfærdig procedure i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter, da det vil give udenlandske selskaber lige muligheder for at deltage; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kina til at anvende en gennemsigtig og retfærdig procedure i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter, da det vil give udenlandske selskaber lige muligheder for at deltage;

| 15. | opfordrer Kina til at forbedre forbindelserne mellem landets transportnet og internationale transportnet for at fremme den frie bevægelighed for personer og varer; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kina til at forbedre forbindelserne mellem landets transportnet og internationale transportnet for at fremme den frie bevægelighed for personer og varer;

| 16. | opfordrer Kommissionen og Kina til at udvikle effektive foranstaltninger, således at man i fremtiden kan undgå de hyppige overtrædelser i forbindelse med korrekt opkrævning af beskyttelsestoldsatser; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen og Kina til at udvikle effektive foranstaltninger, således at man i fremtiden kan undgå de hyppige overtrædelser i forbindelse med korrekt opkrævning af beskyttelsestoldsatser;

Indvirkning på den internationale konkurrence

| 17. | glæder sig over aftalememorandummet af 10. juni 2005 mellem Kommissionen og den kinesiske regering om begrænsning af den kinesiske tekstileksport og opfordrer Kommissionen til både at kontrollere, at aftalen overholdes, og overvåge situationen for andre tekstil-, beklædnings- og skoindustrier i Europa, samtidig med at der tages højde for de europæiske importørers og forhandleres langsigtede interesser; opfordrer Kina til at gøre beregningsmetoden til eksportbegrænsning gennemsigtig; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forberede sig på at vedtage hasteforanstaltninger, hvis det står klart, at EU' industrier kommer til at lide alvorlig skade; opfordrer endvidere Kommissionen og Kina til at finde løsninger for udviklingslandene, som er mest sårbare over for den kinesiske eksport, med henblik på at give dem mulighed for at beskytte dele af deres markeder og at finde en løsning for nogle af de fattigste mennesker; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over aftalememorandummet af 10. juni 2005 mellem Kommissionen og den kinesiske regering om begrænsning af den kinesiske tekstileksport og opfordrer Kommissionen til både at kontrollere, at aftalen overholdes, og overvåge situationen for andre tekstil-, beklædnings- og skoindustrier i Europa, samtidig med at der tages højde for de europæiske importørers og forhandleres langsigtede interesser; opfordrer Kina til at gøre beregningsmetoden til eksportbegrænsning gennemsigtig; opfordrer indtrængende Kommissionen til at forberede sig på at vedtage hasteforanstaltninger, hvis det står klart, at EU' industrier kommer til at lide alvorlig skade; opfordrer endvidere Kommissionen og Kina til at finde løsninger for udviklingslandene, som er mest sårbare over for den kinesiske eksport, med henblik på at give dem mulighed for at beskytte dele af deres markeder og at finde en løsning for nogle af de fattigste mennesker;

| 18. | er bekymret for, at den måde, hvorpå aftalememorandummet indledningsvis blev gennemført, har haft store konsekvenser for visse europæiske forhandlere; hilser med tilfredshed, at dette problem efter nye drøftelser med de kinesiske myndigheder nu tilsyneladende er løst, i hvert fald på kort sigt; opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge situationen med henblik på at sikre, at der ikke forekommer yderligere forstyrrelser hverken på tekstilområdet eller inden for andre sektorer, hvor konkurrencen fra Kina vokser markant; |
| --- | --- |

18.

er bekymret for, at den måde, hvorpå aftalememorandummet indledningsvis blev gennemført, har haft store konsekvenser for visse europæiske forhandlere; hilser med tilfredshed, at dette problem efter nye drøftelser med de kinesiske myndigheder nu tilsyneladende er løst, i hvert fald på kort sigt; opfordrer Kommissionen til fortsat at overvåge situationen med henblik på at sikre, at der ikke forekommer yderligere forstyrrelser hverken på tekstilområdet eller inden for andre sektorer, hvor konkurrencen fra Kina vokser markant;

| 19. | opfordrer Kommissionen til at undersøge de langsigtede overlevelsesmuligheder for EU's tekstil- og beklædningsproduktion under hensyn til omfanget af import fra Kina og andre lande, og er positivt indstillet over for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2005)0276) og håber på en hurtig vedtagelse af forslaget; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen til at undersøge de langsigtede overlevelsesmuligheder for EU's tekstil- og beklædningsproduktion under hensyn til omfanget af import fra Kina og andre lande, og er positivt indstillet over for forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2005)0276) og håber på en hurtig vedtagelse af forslaget;

| 20. | opfordrer indtrængende Kommissionen til at imødekomme udviklingslandenes stigende usikkerhed med hensyn til indvirkningen af den kinesiske tekstileksport på deres markeder ved omgående at gennemføre en vurdering af den samlede indvirkning af kvoteafviklingen for hvert enkelt land; |
| --- | --- |

20.

opfordrer indtrængende Kommissionen til at imødekomme udviklingslandenes stigende usikkerhed med hensyn til indvirkningen af den kinesiske tekstileksport på deres markeder ved omgående at gennemføre en vurdering af den samlede indvirkning af kvoteafviklingen for hvert enkelt land;

| 21. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at erkende, at de udfordringer, tekstil-, beklædnings- og skoindustrien i øjeblikket oplever, og som også snart vil ramme andre sektorer, f.eks. cykel-, bil-, maskin-, jern-og stålindustrien, er af systemisk art, og at der straks skal udvikles en mere langsigtet strategi for EU's industri, for at EU i den internationale handelspolitik på forhånd kan foregribe og afhjælpe fremtidige udfordringer i stil med de nuværende forvridninger i forhold til Kina både for EU's og udviklingslandenes arbejdsmarkeder og for de nuværende antagelser af, hvem der er globaliseringens vindere og tabere; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at erkende, at de udfordringer, tekstil-, beklædnings- og skoindustrien i øjeblikket oplever, og som også snart vil ramme andre sektorer, f.eks. cykel-, bil-, maskin-, jern-og stålindustrien, er af systemisk art, og at der straks skal udvikles en mere langsigtet strategi for EU's industri, for at EU i den internationale handelspolitik på forhånd kan foregribe og afhjælpe fremtidige udfordringer i stil med de nuværende forvridninger i forhold til Kina både for EU's og udviklingslandenes arbejdsmarkeder og for de nuværende antagelser af, hvem der er globaliseringens vindere og tabere;

| 22. | opfordrer Kommissionen til at overvåge og regelmæssigt aflægge rapport om det omfang, hvori den kinesiske konkurrence påvirker EU's industri, samt om tendenserne i mængden og den sektorale sammensætning af outsourcing fra EU med henblik på at vurdere positive og negative virkningerne af sådanne tendenser og udvikle passende politikker til løsning af disse problemer; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen til at overvåge og regelmæssigt aflægge rapport om det omfang, hvori den kinesiske konkurrence påvirker EU's industri, samt om tendenserne i mængden og den sektorale sammensætning af outsourcing fra EU med henblik på at vurdere positive og negative virkningerne af sådanne tendenser og udvikle passende politikker til løsning af disse problemer;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige beskyttelsesbestemmelser i WTO-aftalerne og vurdere, hvorvidt de stadig er relevante i lyset af ændringen i den internationale handelsbalance, samt til at offentliggøre dens resultater; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige beskyttelsesbestemmelser i WTO-aftalerne og vurdere, hvorvidt de stadig er relevante i lyset af ændringen i den internationale handelsbalance, samt til at offentliggøre dens resultater;

| 24. | bemærker, at stigningen i Kinas tekstileksport til EU følges af et brat fald i disse produkters værdi til under 60 % af deres købsværdi, uden at dette i nævneværdig grad er kommet de europæiske forbrugere til gavn; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået nogen form for aftaler mellem importører og/eller store distributører, og til at sikre gennemsigtighed i prisdannelsen; |
| --- | --- |

24.

bemærker, at stigningen i Kinas tekstileksport til EU følges af et brat fald i disse produkters værdi til under 60 % af deres købsværdi, uden at dette i nævneværdig grad er kommet de europæiske forbrugere til gavn; opfordrer Kommissionen til at undersøge, om der er indgået nogen form for aftaler mellem importører og/eller store distributører, og til at sikre gennemsigtighed i prisdannelsen;

| 25. | anerkender, at liberaliseringer berører mænd og kvinder forskelligt, og at faren for, at afskaffelsen af kvoter fører til, at tekstilindustrien bryder sammen i mange fattige lande, i alvorlig grad forringer kvindernes situation i disse lande; |
| --- | --- |

25.

anerkender, at liberaliseringer berører mænd og kvinder forskelligt, og at faren for, at afskaffelsen af kvoter fører til, at tekstilindustrien bryder sammen i mange fattige lande, i alvorlig grad forringer kvindernes situation i disse lande;

| 26. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en prognose over den globale industris langfristede udvikling og en strategi for udvikling af EU's industri med henblik på at fastlægge mulige fremtidige udviklingstendenser i EU's industrielle sektorer, som kan sikre konkurrencedygtighed over for de globale udfordringer; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en prognose over den globale industris langfristede udvikling og en strategi for udvikling af EU's industri med henblik på at fastlægge mulige fremtidige udviklingstendenser i EU's industrielle sektorer, som kan sikre konkurrencedygtighed over for de globale udfordringer;

| 27. | opfordrer Kommissionen til at skabe et tættere og mere omfattende partnerskab til gavn for Kina og EU og udvide samarbejdet til at omfatte flere og flere områder, samt til at gøre en aktiv indsats for at overvinde de negative faktorer mellem de to parter; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Kommissionen til at skabe et tættere og mere omfattende partnerskab til gavn for Kina og EU og udvide samarbejdet til at omfatte flere og flere områder, samt til at gøre en aktiv indsats for at overvinde de negative faktorer mellem de to parter;

| 28. | opfordrer til, at de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina bidrager til en afbalanceret og bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling såvel som regional udvikling, idet en ubalanceret udvikling ville udgøre en stor fare for den interne og eksterne sikkerhed; |
| --- | --- |

28.

opfordrer til, at de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina bidrager til en afbalanceret og bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling såvel som regional udvikling, idet en ubalanceret udvikling ville udgøre en stor fare for den interne og eksterne sikkerhed;

| 29. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af, hvilke muligheder den økonomiske udvikling i Kina medfører for EU's handel og industri; |
| --- | --- |

29.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af, hvilke muligheder den økonomiske udvikling i Kina medfører for EU's handel og industri;

| 30. | opfordrer Kommissionen til at fremme forretningssamarbejdet, øge bevidstheden og fremme kontakter med henblik på at skabe en større overensstemmelse mellem bestemmelserne (fælles standarder, over-ensstemmelsesvurdering, tekniske forskrifter, forbedret regnskabspraksis, forbedret tvistbilæggelsesmeka-nisme osv.); |
| --- | --- |

30.

opfordrer Kommissionen til at fremme forretningssamarbejdet, øge bevidstheden og fremme kontakter med henblik på at skabe en større overensstemmelse mellem bestemmelserne (fælles standarder, over-ensstemmelsesvurdering, tekniske forskrifter, forbedret regnskabspraksis, forbedret tvistbilæggelsesmeka-nisme osv.);

| 31. | opfordrer Kommissionen til løbende at gennemføre mere omfattende undersøgelser med henblik på i højere grad at forstå det fulde omfang af offshoring-problemet, herunder effektive programmer for indsamling af data om arbejdspladser, der flyttes offshore, præcise analyser af de økonomiske omkostninger ved offshoring (herunder tabte skatteindtægter), data om omplacering af arbejdstagere og deres nye lønniveauer samt analyse af de generelle positive og negative virkninger for samfundet; |
| --- | --- |

31.

opfordrer Kommissionen til løbende at gennemføre mere omfattende undersøgelser med henblik på i højere grad at forstå det fulde omfang af offshoring-problemet, herunder effektive programmer for indsamling af data om arbejdspladser, der flyttes offshore, præcise analyser af de økonomiske omkostninger ved offshoring (herunder tabte skatteindtægter), data om omplacering af arbejdstagere og deres nye lønniveauer samt analyse af de generelle positive og negative virkninger for samfundet;

| 32. | opfordrer Kommissionen til at redegøre for, i hvilken udstrækning de nuværende lave salgs- og importpriser for kinesiske produkter er til fordel for europæiske forbrugere, samt for hvilke mellem- og langsigtede tendenser, Kommissionen forventer at se i denne forbindelse; |
| --- | --- |

32.

opfordrer Kommissionen til at redegøre for, i hvilken udstrækning de nuværende lave salgs- og importpriser for kinesiske produkter er til fordel for europæiske forbrugere, samt for hvilke mellem- og langsigtede tendenser, Kommissionen forventer at se i denne forbindelse;

| 33. | bemærker, at forarbejdede produkter udgør næsten 75 % af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, mens forarbejdningssektoren kun står for omkring 20 % af verdens BNP; gør opmærksom på, at virksomhedsudflytninger hovedsagelig vedrører forarbejdede produkter uden stor merværdi, og at disse industrielle forandringer primært berører de mest sårbare og ukvalificerede arbejdstagere, som derfor er mindst tilpasningsdygtige; opfordrer derfor til, at der udvises social solidaritet over for disse arbejdstagere, ikke mindst i form af investeringer i deres uddannelse og efteruddannelse, således at de kan omskoles til jobs inden for sektorer, hvor Europa stadig er førende på verdensplan; |
| --- | --- |

33.

bemærker, at forarbejdede produkter udgør næsten 75 % af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, mens forarbejdningssektoren kun står for omkring 20 % af verdens BNP; gør opmærksom på, at virksomhedsudflytninger hovedsagelig vedrører forarbejdede produkter uden stor merværdi, og at disse industrielle forandringer primært berører de mest sårbare og ukvalificerede arbejdstagere, som derfor er mindst tilpasningsdygtige; opfordrer derfor til, at der udvises social solidaritet over for disse arbejdstagere, ikke mindst i form af investeringer i deres uddannelse og efteruddannelse, således at de kan omskoles til jobs inden for sektorer, hvor Europa stadig er førende på verdensplan;

| 34. | anmoder Kommissionen om at undersøge, præcis hvilke sektorer, der aktuelt drager eller vil drage fordel af Kinas enorme økonomiske vækst, hvor mange jobs, der er blevet bevaret eller skabt inden for disse sektorer, hvilke strategier, Kommissionen har udarbejdet med henblik på at identificere og fremme andre sådanne sektorer, således at indvirkningen på det generelle overskud i de europæiske nationale økonomier med hensyn til beskæftigelse og velstand er positiv, samt hvad EU's medlemsstater fortsat vil få udført i højteknologisektoren, som ikke kan udføres af konkurrerende lande med lavere lønninger, herunder navnlig Kina; |
| --- | --- |

34.

anmoder Kommissionen om at undersøge, præcis hvilke sektorer, der aktuelt drager eller vil drage fordel af Kinas enorme økonomiske vækst, hvor mange jobs, der er blevet bevaret eller skabt inden for disse sektorer, hvilke strategier, Kommissionen har udarbejdet med henblik på at identificere og fremme andre sådanne sektorer, således at indvirkningen på det generelle overskud i de europæiske nationale økonomier med hensyn til beskæftigelse og velstand er positiv, samt hvad EU's medlemsstater fortsat vil få udført i højteknologisektoren, som ikke kan udføres af konkurrerende lande med lavere lønninger, herunder navnlig Kina;

| 35. | opfordrer Kommissionen til at undersøge indførelsen af en europæisk mærkningsordning, som angiver oprindelseslandet samt sociale og miljømæssige standarder; |
| --- | --- |

35.

opfordrer Kommissionen til at undersøge indførelsen af en europæisk mærkningsordning, som angiver oprindelseslandet samt sociale og miljømæssige standarder;

| 36. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre brug af EU-landenes politiske og økonomiske indflydelse for at bevirke en ændring i Kinas holdning til overholdelse af de internationale handelsbestemmelser og til gennemsigtighed i tildelingen af statsstøtte til erhvervslivet, med henblik på at forhindre enhver omgåelse af forbuddet mod statsstøtte til eksport og fjerne administrative og regeringsrelaterede hindringer for import fra EU-medlemsstater og tredjelande; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre brug af EU-landenes politiske og økonomiske indflydelse for at bevirke en ændring i Kinas holdning til overholdelse af de internationale handelsbestemmelser og til gennemsigtighed i tildelingen af statsstøtte til erhvervslivet, med henblik på at forhindre enhver omgåelse af forbuddet mod statsstøtte til eksport og fjerne administrative og regeringsrelaterede hindringer for import fra EU-medlemsstater og tredjelande;

| 37. | erkender imidlertid samtidig med de anførte åbenlyse bekymringer, at Kina udgør et marked med store muligheder for europæiske investorer, og at man indtil nu kun har bevæget sig på en lille del af det kinesiske marked; opfordrer derfor Kommissionen til at angive de mest effektive metoder til at hjælpe den europæiske industri med at finde og udnytte de muligheder, som dette store og voksende marked tilbyder; |
| --- | --- |

37.

erkender imidlertid samtidig med de anførte åbenlyse bekymringer, at Kina udgør et marked med store muligheder for europæiske investorer, og at man indtil nu kun har bevæget sig på en lille del af det kinesiske marked; opfordrer derfor Kommissionen til at angive de mest effektive metoder til at hjælpe den europæiske industri med at finde og udnytte de muligheder, som dette store og voksende marked tilbyder;

| 38. | bemærker, at Kinas nuværende overskud på betalingsbalancen er faldet fra 3,1 % af BNP i 2003 til 1,1 % af BNP i 2004, hvilket ikke mindst skyldes en hastig vækst i importen til Kina; bemærker, at Kina nu er EU's andenstørste handelspartner, og at udsigterne for europæisk eksport til dette store marked er lovende; mener, at Kina også vil nå grænsen for vækst, da foranstaltningerne til at dæmpe befolkningstilvæksten senest i 2015 vil medføre, at alderspyramiden vendes på hovedet; |
| --- | --- |

38.

bemærker, at Kinas nuværende overskud på betalingsbalancen er faldet fra 3,1 % af BNP i 2003 til 1,1 % af BNP i 2004, hvilket ikke mindst skyldes en hastig vækst i importen til Kina; bemærker, at Kina nu er EU's andenstørste handelspartner, og at udsigterne for europæisk eksport til dette store marked er lovende; mener, at Kina også vil nå grænsen for vækst, da foranstaltningerne til at dæmpe befolkningstilvæksten senest i 2015 vil medføre, at alderspyramiden vendes på hovedet;

| 39. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge deres nuværende og fremtidige udviklingsstøtteprogrammer til Kina, navnlig med henblik på at klarlægge, hvorvidt støtten til Kina modsvares af finansielle fordele for Europa eller europæiske selskaber; |
| --- | --- |

39.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge deres nuværende og fremtidige udviklingsstøtteprogrammer til Kina, navnlig med henblik på at klarlægge, hvorvidt støtten til Kina modsvares af finansielle fordele for Europa eller europæiske selskaber;

| 40. | fremhæver, at den hastige udvikling i Kina til dels skyldes de tætte økonomiske forbindelser mellem Kina og Taiwan, hvilket afspejles i det forhold, at der er mere end 1 million taiwanske arbejdstagere i Kina og over 60 000 taiwanske forretninger, samt i Taiwans mange investeringer i Kina; |
| --- | --- |

40.

fremhæver, at den hastige udvikling i Kina til dels skyldes de tætte økonomiske forbindelser mellem Kina og Taiwan, hvilket afspejles i det forhold, at der er mere end 1 million taiwanske arbejdstagere i Kina og over 60 000 taiwanske forretninger, samt i Taiwans mange investeringer i Kina;

| 41. | giver udtryk for sin bekymring over funktionen af den kinesiske metalindustrisektor, som har ført til en strukturel skævvridning af det internationale marked for genbrug af ikke-jernholdigt metal; opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen og om nødvendigt iværksætte WTO-foranstaltninger for at sikre EU-selskaber adgang til skrot på rimelige betingelser; |
| --- | --- |

41.

giver udtryk for sin bekymring over funktionen af den kinesiske metalindustrisektor, som har ført til en strukturel skævvridning af det internationale marked for genbrug af ikke-jernholdigt metal; opfordrer Kommissionen til at undersøge situationen og om nødvendigt iværksætte WTO-foranstaltninger for at sikre EU-selskaber adgang til skrot på rimelige betingelser;

| 42. | støtter Rådets og Kommissionens bestræbelser på at opnå fleksibilitet og indføre en reel værdi for den kinesiske valuta i forhold til det internationale finansielle marked og til euroen; |
| --- | --- |

42.

støtter Rådets og Kommissionens bestræbelser på at opnå fleksibilitet og indføre en reel værdi for den kinesiske valuta i forhold til det internationale finansielle marked og til euroen;

| 43. | opfordrer Kina til gradvist at afgive mere kontrol med den kinesiske valutakurs og til i mellemtiden hurtigst muligt at udskifte den faste forbindelse til dollaren med en forbindelse til en kurv af valutaer, herunder euroen; opfordrer endvidere Kina til at liberalisere sine finansielle markeder; |
| --- | --- |

43.

opfordrer Kina til gradvist at afgive mere kontrol med den kinesiske valutakurs og til i mellemtiden hurtigst muligt at udskifte den faste forbindelse til dollaren med en forbindelse til en kurv af valutaer, herunder euroen; opfordrer endvidere Kina til at liberalisere sine finansielle markeder;

| 44. | opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Kina at undersøge mulighederne for at åbne de kinesiske markeder for udenlandske virksomheder og gøre udenlandske virksomheder i stand til at etablere virksomheder uden tvungen indblanding fra de kinesiske partneres side; |
| --- | --- |

44.

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Kina at undersøge mulighederne for at åbne de kinesiske markeder for udenlandske virksomheder og gøre udenlandske virksomheder i stand til at etablere virksomheder uden tvungen indblanding fra de kinesiske partneres side;

| 45. | glæder sig over, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en ny rammeaftale med Kina, og opfordrer EU til at øge sin repræsentation i Kina; |
| --- | --- |

45.

glæder sig over, at Kommissionen er i færd med at udarbejde en ny rammeaftale med Kina, og opfordrer EU til at øge sin repræsentation i Kina;

Sociale og miljømæssige indvirkninger

| 46. | bemærker, at Kina i løbet af de sidste 20 år har formået at hjælpe over 300 millioner kinesiske borgere ud af fattigdom, men udtrykker sin bekymring over, at ca. en fjerdedel af landbefolkningen i Kina stadig lever i ekstrem fattigdom, og at de indkomstmæssige uligheder i Kina er blandt de hurtigst voksende i verden; opfordrer Kommissionen til at støtte Kina i den videre udvikling af en samhørighedspolitik og tage højde for disse forhold i handelsforbindelserne med Kina; |
| --- | --- |

46.

bemærker, at Kina i løbet af de sidste 20 år har formået at hjælpe over 300 millioner kinesiske borgere ud af fattigdom, men udtrykker sin bekymring over, at ca. en fjerdedel af landbefolkningen i Kina stadig lever i ekstrem fattigdom, og at de indkomstmæssige uligheder i Kina er blandt de hurtigst voksende i verden; opfordrer Kommissionen til at støtte Kina i den videre udvikling af en samhørighedspolitik og tage højde for disse forhold i handelsforbindelserne med Kina;

| 47. | erkender, at dette, trods forbedrede økonomiske udsigter for mange kinesere, ikke har gjort det mindre nødvendigt at gennemføre en mere jævn geografisk spredning af den økonomiske udvikling, så risikoen for endnu højere arbejdsløshed og øget social udstødelse i fremtiden begrænses; |
| --- | --- |

47.

erkender, at dette, trods forbedrede økonomiske udsigter for mange kinesere, ikke har gjort det mindre nødvendigt at gennemføre en mere jævn geografisk spredning af den økonomiske udvikling, så risikoen for endnu højere arbejdsløshed og øget social udstødelse i fremtiden begrænses;

| 48. | opfordrer Kina til i sin lovgivning at indarbejde den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og De Forenede Nationers internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og således sikre overholdelse af et minimum af sociale og miljømæssige normer; |
| --- | --- |

48.

opfordrer Kina til i sin lovgivning at indarbejde den internationale konvention om civile og politiske rettigheder og De Forenede Nationers internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og således sikre overholdelse af et minimum af sociale og miljømæssige normer;

| 49. | er dybt foruroliget over manglen på arbejdstagerrettigheder i Kina og over det meget lave lønniveau og det stigende antal arbejdsulykker på grund af utilstrækkelige arbejdsmiljøregler og opfordrer Kina til at ratificere de centrale ILO-konventioner, herunder især konvention 87 om foreningsfrihed og konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, samt at ophæve det statsmonopol på etableringen af fagforeninger, som er fastsat i den kinesiske lovgivning; anmoder Kina om at træffe forholdsregler til effektiv bekæmpelse af enhver form for moderne slaveri, børnearbejde og udnyttelse, især udnyttelse af kvinder på arbejdspladsen, for at sikre, at arbejdstagernes grundlæggende rettigheder overholdes, og social dumping afskaffes; |
| --- | --- |

49.

er dybt foruroliget over manglen på arbejdstagerrettigheder i Kina og over det meget lave lønniveau og det stigende antal arbejdsulykker på grund af utilstrækkelige arbejdsmiljøregler og opfordrer Kina til at ratificere de centrale ILO-konventioner, herunder især konvention 87 om foreningsfrihed og konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, samt at ophæve det statsmonopol på etableringen af fagforeninger, som er fastsat i den kinesiske lovgivning; anmoder Kina om at træffe forholdsregler til effektiv bekæmpelse af enhver form for moderne slaveri, børnearbejde og udnyttelse, især udnyttelse af kvinder på arbejdspladsen, for at sikre, at arbejdstagernes grundlæggende rettigheder overholdes, og social dumping afskaffes;

| 50. | bemærker den konstante stigning i antallet af faglige konflikter siden 1998; opfordrer med henblik på at håndtere denne stigning indtrængende Kina til at tillade organisering af uafhængige fagforeninger ved for eksempel at indføre en stærk juridisk status, indføre et system med kollektive forhandlinger af løn, uafhængig uddannelse af demokratisk valgte fagforeningsrepræsentanter og oprettelse af et udvekslingsprogram mellem europæiske og kinesiske fagforeningsrepræsentanter, således at Kina kan drage fordel af Europas mangeårige erfaring med arbejdstagerdeltagelse; opfordrer indtrængende Kina til at indføre sociale beskyttelsesordninger, der modsvarer befolkningens behov og omfatter de arbejdsløse; |
| --- | --- |

50.

bemærker den konstante stigning i antallet af faglige konflikter siden 1998; opfordrer med henblik på at håndtere denne stigning indtrængende Kina til at tillade organisering af uafhængige fagforeninger ved for eksempel at indføre en stærk juridisk status, indføre et system med kollektive forhandlinger af løn, uafhængig uddannelse af demokratisk valgte fagforeningsrepræsentanter og oprettelse af et udvekslingsprogram mellem europæiske og kinesiske fagforeningsrepræsentanter, således at Kina kan drage fordel af Europas mangeårige erfaring med arbejdstagerdeltagelse; opfordrer indtrængende Kina til at indføre sociale beskyttelsesordninger, der modsvarer befolkningens behov og omfatter de arbejdsløse;

| 51. | anerkender Kinas voksende konkurrenceevne i det aktuelle internationale økonomiske klima, men opfordrer Kina til hurtigt og effektivt at træffe foranstaltninger til afskaffelse af børne- og tvangsarbejde; anmoder Kommissionen om at tilbyde Kina sin hjælp hertil; |
| --- | --- |

51.

anerkender Kinas voksende konkurrenceevne i det aktuelle internationale økonomiske klima, men opfordrer Kina til hurtigt og effektivt at træffe foranstaltninger til afskaffelse af børne- og tvangsarbejde; anmoder Kommissionen om at tilbyde Kina sin hjælp hertil;

| 52. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at være opmærksom på en mulig begrænsning af den frie organisering af fagforeninger i Hong Kong; gør opmærksom på den positive virkning, som den frie organisering af fagforeninger i Hong Kong kunne have på arbejdstagernes rettigheder i Kina; |
| --- | --- |

52.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at være opmærksom på en mulig begrænsning af den frie organisering af fagforeninger i Hong Kong; gør opmærksom på den positive virkning, som den frie organisering af fagforeninger i Hong Kong kunne have på arbejdstagernes rettigheder i Kina;

| 5 3. | opfordrer Kommissionen og Rådet til i deres dialog med Kina at understrege vigtigheden af at løslade fagforeningsaktivister; |
| --- | --- |

5 3.

opfordrer Kommissionen og Rådet til i deres dialog med Kina at understrege vigtigheden af at løslade fagforeningsaktivister;

| 54. | opfordrer Kommissionen til at finde hensigtsmæssige måder, hvorpå den gensidige forståelse kan øges, og som kan bidrage til en større værdsættelse af de forskellige kulturelle karakteristika, samt til at øge kendskabet til og anerkendelsen af EU's retlige og økonomiske system; |
| --- | --- |

54.

opfordrer Kommissionen til at finde hensigtsmæssige måder, hvorpå den gensidige forståelse kan øges, og som kan bidrage til en større værdsættelse af de forskellige kulturelle karakteristika, samt til at øge kendskabet til og anerkendelsen af EU's retlige og økonomiske system;

| 55. | ønsker, at vestlige, især vesteuropæiske virksomheder, der opererer i Kina, fuldt ud anerkender fagfor-eningsrettighederne og opfører sig eksemplarisk over for arbejdstagerne og miljøet; |
| --- | --- |

55.

ønsker, at vestlige, især vesteuropæiske virksomheder, der opererer i Kina, fuldt ud anerkender fagfor-eningsrettighederne og opfører sig eksemplarisk over for arbejdstagerne og miljøet;

| 56. | er alvorligt bekymret over de høje niveauer af forurening fra Kinas industrier og det øgede forbrug af naturressourcer såsom tømmer fra ikke-bæredygtige kilder og glæder sig over de seneste tegn på, at Kina iværksætter omfattende foranstaltninger med henblik på at beskytte miljøet; understreger, at handel og miljø er centrale elementer i WTO, og opfordrer den kinesiske regering til at spille en dækkende og positiv rolle i indsatsen for at fremme bæredygtig udvikling både i Kina og globalt; bemærker, at Kinas omfattende indførelse af bæredygtig teknologi og bæredygtige praksis grundet landets størrelse kan have en positiv global indvirkning, idet den sænker omkostningerne og kan tilskynde andre nationer til at følge i Kinas fodspor, og anmoder på det kraftigste de kinesiske myndigheder om til fulde at udnytte Kinas muligheder for at blive toneangivende i miljøspørgsmål; |
| --- | --- |

56.

er alvorligt bekymret over de høje niveauer af forurening fra Kinas industrier og det øgede forbrug af naturressourcer såsom tømmer fra ikke-bæredygtige kilder og glæder sig over de seneste tegn på, at Kina iværksætter omfattende foranstaltninger med henblik på at beskytte miljøet; understreger, at handel og miljø er centrale elementer i WTO, og opfordrer den kinesiske regering til at spille en dækkende og positiv rolle i indsatsen for at fremme bæredygtig udvikling både i Kina og globalt; bemærker, at Kinas omfattende indførelse af bæredygtig teknologi og bæredygtige praksis grundet landets størrelse kan have en positiv global indvirkning, idet den sænker omkostningerne og kan tilskynde andre nationer til at følge i Kinas fodspor, og anmoder på det kraftigste de kinesiske myndigheder om til fulde at udnytte Kinas muligheder for at blive toneangivende i miljøspørgsmål;

| 57. | er bekymret over, at den omfattende økonomiske vækst i Kina ikke blot medfører miljøforurening, men også knaphed på råvarer og stigende råvarepriser på verdensmarkedet; opfordrer Kina til at tage ansvar for at indarbejde miljøbestemmelser i forarbejdning og affaldshåndtering og for at hjælpe med at udbedre skader på miljøet; opfordrer Kommissionen til at finde løsninger på problemet med, hvordan man i fremtiden kan sikre europæiske borgere og selskaber adgang til råvarer og energi til overkommelige priser; |
| --- | --- |

57.

er bekymret over, at den omfattende økonomiske vækst i Kina ikke blot medfører miljøforurening, men også knaphed på råvarer og stigende råvarepriser på verdensmarkedet; opfordrer Kina til at tage ansvar for at indarbejde miljøbestemmelser i forarbejdning og affaldshåndtering og for at hjælpe med at udbedre skader på miljøet; opfordrer Kommissionen til at finde løsninger på problemet med, hvordan man i fremtiden kan sikre europæiske borgere og selskaber adgang til råvarer og energi til overkommelige priser;

| 58. | opfordrer desuden indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre brug af alle relevante bilaterale kanaler samt multilaterale institutioner og aftaler, som både EU og Kina er tilknyttet, for at lægge yderligere pres på Kina om at indføre højere standarder for velfærd og miljøbeskyttelse som en væsentlig del af den internationale solidaritet; |
| --- | --- |

58.

opfordrer desuden indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre brug af alle relevante bilaterale kanaler samt multilaterale institutioner og aftaler, som både EU og Kina er tilknyttet, for at lægge yderligere pres på Kina om at indføre højere standarder for velfærd og miljøbeskyttelse som en væsentlig del af den internationale solidaritet;

| 59. | anerkender Kinas vigtige rolle i bestræbelserne på at finde en effektiv løsning på den globale opvarmning og opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte sin konstruktive deltagelse i de internationale forhandlinger med henblik på at forhindre farlige klimaforandringer; understreger vigtigheden af at fortsætte bestræbelserne på at reducere brugen af fossile brændstoffer; |
| --- | --- |

59.

anerkender Kinas vigtige rolle i bestræbelserne på at finde en effektiv løsning på den globale opvarmning og opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte sin konstruktive deltagelse i de internationale forhandlinger med henblik på at forhindre farlige klimaforandringer; understreger vigtigheden af at fortsætte bestræbelserne på at reducere brugen af fossile brændstoffer;

| 60. | opfordrer Rådet og Kommissionen til gennem energi- og miljøprogrammet mellem EU og Kina og andre kanaler at sikre, at samarbejdet om spørgsmål vedrørende vedvarende energi/energieffektivitet prioriteres i det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina, til at tilskynde til Kinas udvikling af bæredygtige teknologier og industrier, og til at samarbejde om udviklingen af nye teknologier til virkeliggørelse af en bæredygtig fremtid; opfordrer Kina til i forbindelse med opførelsen af nye kulbaserede kraftværker at benytte de nyeste, mest effektive og miljøvenlige teknologier, og i forbindelse hermed, hurtigst muligt at anvende såkaldt rene kulteknologier; opfordrer Kina til at forbedre gældende sikkerhedsbestemmelser i kulminerne; opfordrer endvidere Kommissionen til at tilbyde samarbejde med europæiske fabrikanter af mineteknologi; opfordrer Kina til i forbindelse med en eventuel opførelse af nye atomkraftværker at gøre brug af europæisk erfaring og sikkerhedsteknologier og til at samarbejde tæt med europæiske fabrikanter og myndigheder, såsom Den Internationale Atomenergiagentur; |
| --- | --- |

60.

opfordrer Rådet og Kommissionen til gennem energi- og miljøprogrammet mellem EU og Kina og andre kanaler at sikre, at samarbejdet om spørgsmål vedrørende vedvarende energi/energieffektivitet prioriteres i det fremtidige samarbejde mellem EU og Kina, til at tilskynde til Kinas udvikling af bæredygtige teknologier og industrier, og til at samarbejde om udviklingen af nye teknologier til virkeliggørelse af en bæredygtig fremtid; opfordrer Kina til i forbindelse med opførelsen af nye kulbaserede kraftværker at benytte de nyeste, mest effektive og miljøvenlige teknologier, og i forbindelse hermed, hurtigst muligt at anvende såkaldt rene kulteknologier; opfordrer Kina til at forbedre gældende sikkerhedsbestemmelser i kulminerne; opfordrer endvidere Kommissionen til at tilbyde samarbejde med europæiske fabrikanter af mineteknologi; opfordrer Kina til i forbindelse med en eventuel opførelse af nye atomkraftværker at gøre brug af europæisk erfaring og sikkerhedsteknologier og til at samarbejde tæt med europæiske fabrikanter og myndigheder, såsom Den Internationale Atomenergiagentur;

| 61. | opfordrer Kommissionen til at finde frem til den mest effektive metode at forhandle om indførelse af minimumsstandarder for sociale og miljømæssige forhold i handelsaftaler og sikre, at de håndhæves effektivt; |
| --- | --- |

61.

opfordrer Kommissionen til at finde frem til den mest effektive metode at forhandle om indførelse af minimumsstandarder for sociale og miljømæssige forhold i handelsaftaler og sikre, at de håndhæves effektivt;

| 62. | bifalder Kommissionens initiativ til gennem sin foreslåede handlingsplan om regelhåndhævelse, samfundsforvaltning og handel på forstområdet (FLEGT) at træffe foranstaltninger mod importen af ulovligt tømmer og træprodukter fra blandt andet Kina; er imidlertid ikke overbevist om, at forhandling af partner-skabsaftaler på frivillig basis vil være tilstrækkeligt til at afhjælpe problemet; |
| --- | --- |

62.

bifalder Kommissionens initiativ til gennem sin foreslåede handlingsplan om regelhåndhævelse, samfundsforvaltning og handel på forstområdet (FLEGT) at træffe foranstaltninger mod importen af ulovligt tømmer og træprodukter fra blandt andet Kina; er imidlertid ikke overbevist om, at forhandling af partner-skabsaftaler på frivillig basis vil være tilstrækkeligt til at afhjælpe problemet;

| 63. | bemærker, at størsteparten af det træ, der importeres til EU fra Kina, kommer i form af forarbejdede produkter, hvoraf noget stammer fra træ, som Kina har fældet ulovligt; |
| --- | --- |

63.

bemærker, at størsteparten af det træ, der importeres til EU fra Kina, kommer i form af forarbejdede produkter, hvoraf noget stammer fra træ, som Kina har fældet ulovligt;

| 64. | opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge pres på de kinesiske myndigheder for at få dem til at træffe passende og vidtrækkende foranstaltninger til at stoppe importen af ulovligt tømmer og træprodukter og til at tilskynde Kina til at deltage i de regionale og internationale processer som f.eks. East Asia FLEG, der har til formål at dæmme op for handelen med tømmer af ulovlig oprindelse; |
| --- | --- |

64.

opfordrer Kommissionen og Rådet til at lægge pres på de kinesiske myndigheder for at få dem til at træffe passende og vidtrækkende foranstaltninger til at stoppe importen af ulovligt tømmer og træprodukter og til at tilskynde Kina til at deltage i de regionale og internationale processer som f.eks. East Asia FLEG, der har til formål at dæmme op for handelen med tømmer af ulovlig oprindelse;

Nuværende projekter, styreform

| 65. | bifalder Kommissionens veltilrettelagte program for samarbejde med Kina om miljøspørgsmål gennem dens finansiering af bistandsprojekter og opfordrer Kommissionen til at sikre programmets fortsatte gennemførelse og udvidelse; glæder sig over den kinesiske regerings vidtgående beredvillighed til at samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet; |
| --- | --- |

65.

bifalder Kommissionens veltilrettelagte program for samarbejde med Kina om miljøspørgsmål gennem dens finansiering af bistandsprojekter og opfordrer Kommissionen til at sikre programmets fortsatte gennemførelse og udvidelse; glæder sig over den kinesiske regerings vidtgående beredvillighed til at samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet;

| 66. | erkender, at mange af Kinas miljøproblemer ikke så meget skyldes manglende lovgivning som manglende håndhævelse af lovgivningen, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre kapacitetsopbygning på lokalt plan til et centralt element i samarbejdsprojekterne; |
| --- | --- |

66.

erkender, at mange af Kinas miljøproblemer ikke så meget skyldes manglende lovgivning som manglende håndhævelse af lovgivningen, og opfordrer derfor Kommissionen til at gøre kapacitetsopbygning på lokalt plan til et centralt element i samarbejdsprojekterne;

| 67. | tilskynder til en forøgelse af programmer som for eksempel lederuddannelsesprogrammet med henblik på at øge handelen mellem Kina og EU; |
| --- | --- |

67.

tilskynder til en forøgelse af programmer som for eksempel lederuddannelsesprogrammet med henblik på at øge handelen mellem Kina og EU;

| 68. | opfordrer Kommissionen til at indfri det løfte den afgav til Europa-Parlamentet den 8. marts 2005 og til at sende europæiske toldembedsmænd til Kina for at bistå med støtte og uddannelse; |
| --- | --- |

68.

opfordrer Kommissionen til at indfri det løfte den afgav til Europa-Parlamentet den 8. marts 2005 og til at sende europæiske toldembedsmænd til Kina for at bistå med støtte og uddannelse;

Uddannelse

| 69. | opfordrer Kommissionen til at indgå en aftale med den kinesiske regering om fremme af gensidig læring og studenterudveksling; anmoder endvidere Kommissionen om at oprette flere sprogskoler for kinesisk i hele EU og om at tilbyde stipendier og legater til studerende i EU, der ønsker at lære kinesisk; |
| --- | --- |

69.

opfordrer Kommissionen til at indgå en aftale med den kinesiske regering om fremme af gensidig læring og studenterudveksling; anmoder endvidere Kommissionen om at oprette flere sprogskoler for kinesisk i hele EU og om at tilbyde stipendier og legater til studerende i EU, der ønsker at lære kinesisk;

Politisk dialog

| 70. | opfordrer EU til at fortsætte en mere intensiv politisk dialog i spørgsmål spændende fra menneskerettigheder til regionale og globale sikkerhedspolitiske spørgsmål sideløbende med udviklingen af de handelsmæssige forbindelser; |
| --- | --- |

70.

opfordrer EU til at fortsætte en mere intensiv politisk dialog i spørgsmål spændende fra menneskerettigheder til regionale og globale sikkerhedspolitiske spørgsmål sideløbende med udviklingen af de handelsmæssige forbindelser;

| 71. | beklager, at Kinas hurtige økonomiske udvikling ikke har været ledsaget af fremskridt med hensyn til de politiske og borgerlige rettigheder for befolkningen, og at den officielle dialog omkring menneskerettighedsspørgsmålet, som EU og Kina har ført siden 1997 sideløbende med udviklingen af deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser, ikke har båret frugt; understreger derfor, at spørgsmålet skal gribes anderledes an, idet der bl.a. skal fastlægges en klar og effektiv politik, hvor EU's generelle handelspolitik over for Kina betinges af menneskerettighedssituationen; |
| --- | --- |

71.

beklager, at Kinas hurtige økonomiske udvikling ikke har været ledsaget af fremskridt med hensyn til de politiske og borgerlige rettigheder for befolkningen, og at den officielle dialog omkring menneskerettighedsspørgsmålet, som EU og Kina har ført siden 1997 sideløbende med udviklingen af deres handelsmæssige og økonomiske forbindelser, ikke har båret frugt; understreger derfor, at spørgsmålet skal gribes anderledes an, idet der bl.a. skal fastlægges en klar og effektiv politik, hvor EU's generelle handelspolitik over for Kina betinges af menneskerettighedssituationen;

| 72. | gentager sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina; bemærker, at der er sket visse forbedringer i de sidste 15 år; understreger, at forbedringerne ikke er tilstrækkelige og mener derfor, at menneskerettighedsdialogen mellem Kina og EU bør forbedres på en sammenhængende måde; |
| --- | --- |

72.

gentager sin bekymring over menneskerettighedssituationen i Kina; bemærker, at der er sket visse forbedringer i de sidste 15 år; understreger, at forbedringerne ikke er tilstrækkelige og mener derfor, at menneskerettighedsdialogen mellem Kina og EU bør forbedres på en sammenhængende måde;

Våbenembargo

| 73. | gør opmærksom på, at EU og USA (mil.) indførte våbenembargoen over for Kina som en direkte konsekvens af de kinesiske myndigheders brutale undertrykkelse af de demokratiske demonstrationer på Tiananmen-pladsen i juni 1989; mener, at det er upassende, hvis EU ophæver embargoen på nuværende tidspunkt; |
| --- | --- |

73.

gør opmærksom på, at EU og USA (mil.) indførte våbenembargoen over for Kina som en direkte konsekvens af de kinesiske myndigheders brutale undertrykkelse af de demokratiske demonstrationer på Tiananmen-pladsen i juni 1989; mener, at det er upassende, hvis EU ophæver embargoen på nuværende tidspunkt;

*

- *

| 74. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kinas regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

74.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Kinas regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 679.

(2)  EUT C 31 E af 5.2.2004, s. 264.

(3)  EUT C 127 E af 29.5.2003, s. 652.

(4)  EFT C 112 E af 9.5.2002, s. 313.

(5)  EFT C 304 af 24.10.2000, s. 209.

P6_TA(2005)0382

Iran

Europa-Parlamentets beslutning om Iran

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningerne af 28. oktober 2004 (1) og 13. januar 2005 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Iran, især beslutningerne af 28. oktober 2004 (1) og 13. januar 2005 (2),

| — | der henviser til den menneskerettighedsdialog der indtil for nylig fandt sted mellem EU og Iran og hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, |
| --- | --- |

—

der henviser til den menneskerettighedsdialog der indtil for nylig fandt sted mellem EU og Iran og hvor Irans regering forpligtede sig til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,

| — | der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt FN-konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i, |
| --- | --- |

—

der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder og konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt FN-konventionen om barnets rettigheder, som Iran er kontraherende part i,

| — | der henviser til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med forpligtelserne i henhold til Paris-aftalen; og der henviser til, at Iran den 10. august 2005 fjernede forseglingerne fra produktionsanlæggene for urantetrafluorid (UF4) på opar-bejdningsanlægget i nærheden af Isfahan og har genoptaget aktiviteterne i forbindelse med nukleare brændselskredsløb, |
| --- | --- |

—

der henviser til Irans beslutning af 1. august 2005 om at genoptage aktiviteterne vedrørende oparbejdning af uran i modstrid med forpligtelserne i henhold til Paris-aftalen; og der henviser til, at Iran den 10. august 2005 fjernede forseglingerne fra produktionsanlæggene for urantetrafluorid (UF4) på opar-bejdningsanlægget i nærheden af Isfahan og har genoptaget aktiviteterne i forbindelse med nukleare brændselskredsløb,

| — | der henviser til beslutningen af 11. august 2005 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten i Den Islamiske Republik Iran, hvori Iran opfordres til at genoprette den fuldstændige suspension af alle berigelsesakti-viteter på det samme frivillige og ikke-bindende grundlag som krævet i styrelsesrådets tidligere beslutninger og give generaldirektøren tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg, uden at komme ind på spørgsmålet om, hvorvidt Iran overtræder traktaten om ikke-spred-ning af kernevåben (NPT), |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningen af 11. august 2005 fra Styrelsesrådet for Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) om gennemførelse af sikkerhedsaftalen til ikke-spredningstraktaten i Den Islamiske Republik Iran, hvori Iran opfordres til at genoprette den fuldstændige suspension af alle berigelsesakti-viteter på det samme frivillige og ikke-bindende grundlag som krævet i styrelsesrådets tidligere beslutninger og give generaldirektøren tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg, uden at komme ind på spørgsmålet om, hvorvidt Iran overtræder traktaten om ikke-spred-ning af kernevåben (NPT),

| — | der henviser til beslutningen fra styrelsesrådet af 24. september 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til beslutningen fra styrelsesrådet af 24. september 2005,

| — | der henviser til Rådets konklusioner om Iran, især konklusionerne af 16. marts 2005 og 3. oktober 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets konklusioner om Iran, især konklusionerne af 16. marts 2005 og 3. oktober 2005,

| — | der henviser til EU's syvende årsberetning om menneskerettighederne, som blev vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's syvende årsberetning om menneskerettighederne, som blev vedtaget af Rådet den 3. oktober 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| A. | der henviser til artikel IV i NPT, hvori det fastsættes, at ingen punkter i traktaten kan fortolkes, som om de påvirker de umistelige rettigheder traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II, |
| --- | --- |

A.

der henviser til artikel IV i NPT, hvori det fastsættes, at ingen punkter i traktaten kan fortolkes, som om de påvirker de umistelige rettigheder traktatens parter har til at forske i, producere og anvende atomenergi til fredelige formål uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med traktatens artikel I og II,

| B. | der henviser til, at Iran har lovet EU-3 (Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige) at gennemføre tillægsprotokollen til NPT, også uden at have ratificeret den, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Iran har lovet EU-3 (Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige) at gennemføre tillægsprotokollen til NPT, også uden at have ratificeret den,

| C. | der henviser til, at Iran ifølge IAEA i en række tilfælde over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Iran ifølge IAEA i en række tilfælde over en længere periode har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til sikkerhedsaftalen, hvad angår rapportering om nukleart materiale og behandling og anvendelse heraf samt indberetning af anlæg, hvor dette materiale er blevet behandlet og lagret,

| D. | der henviser til, at IAEA i sine tidligere beslutninger har givet udtryk for tvivl om Irans motiver til at undlade at foretage vigtige indberetninger og har understreget sin bekymring over, at det stadig mangler informationer om mange af de spredningsfølsomme aspekter af Irans atomprogram, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at IAEA i sine tidligere beslutninger har givet udtryk for tvivl om Irans motiver til at undlade at foretage vigtige indberetninger og har understreget sin bekymring over, at det stadig mangler informationer om mange af de spredningsfølsomme aspekter af Irans atomprogram,

| E. | der henviser til, at IAEA har påpeget, at den fuldstændige og varige gennemførelse af Irans suspension af alle berigelsesrelaterede aktiviteter, som blev indberettet til IAEA den 14. november 2004 som en frivillig, ikke-bindende tillidsskabende foranstaltning, som skal efterprøves af agenturet, er af afgørende betydning for behandlingen af udestående spørgsmål, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at IAEA har påpeget, at den fuldstændige og varige gennemførelse af Irans suspension af alle berigelsesrelaterede aktiviteter, som blev indberettet til IAEA den 14. november 2004 som en frivillig, ikke-bindende tillidsskabende foranstaltning, som skal efterprøves af agenturet, er af afgørende betydning for behandlingen af udestående spørgsmål,

| F. | der henviser til, at Iran efter sammenbruddet af drøftelserne med EU-3 i august 2005 genoptog sine oparbejdningsaktiviteter på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan og fjernede de forseglinger, som IAEA's generaldirektør havde anbragt på produktionsanlæggene, men har opretholdt suspensionen af selve uranberigelsen, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Iran efter sammenbruddet af drøftelserne med EU-3 i august 2005 genoptog sine oparbejdningsaktiviteter på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan og fjernede de forseglinger, som IAEA's generaldirektør havde anbragt på produktionsanlæggene, men har opretholdt suspensionen af selve uranberigelsen,

| G. | der henviser til, at IAEA's rapport af 11. august 2005 fastslog, at den tidligere konstaterede forurening af iransk nukleart materiale med højt beriget uran (HEU) stammede fra Pakistan, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at IAEA's rapport af 11. august 2005 fastslog, at den tidligere konstaterede forurening af iransk nukleart materiale med højt beriget uran (HEU) stammede fra Pakistan,

| H. | der henviser til, at IAEA's bestyrelse i sin beslutning af 24. september 2005, fordi man mente, at spørgsmål vedrørende Irans atomprogram henhørte under FN's Sikkerhedsråds kompetence, anmodede sin generaldirektør om at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre denne og tidligere beslutninger og arbejde for fortsat udvikling i forhandlingerne med Iran, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at IAEA's bestyrelse i sin beslutning af 24. september 2005, fordi man mente, at spørgsmål vedrørende Irans atomprogram henhørte under FN's Sikkerhedsråds kompetence, anmodede sin generaldirektør om at fortsætte sine bestræbelser på at gennemføre denne og tidligere beslutninger og arbejde for fortsat udvikling i forhandlingerne med Iran,

| I. | der henviser til, at Iran på grund af de udvidede kontrolrettigheder i henhold til tillægsprotokollen til NPT er det land, der har haft de fleste IAEA-inspektionsbesøg i de seneste to år, herunder de genopstar-tede aktiviteter i Isfahan, og henviser derfor til vigtigheden af den ratifikation, som Iran er blevet anmodet om; |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Iran på grund af de udvidede kontrolrettigheder i henhold til tillægsprotokollen til NPT er det land, der har haft de fleste IAEA-inspektionsbesøg i de seneste to år, herunder de genopstar-tede aktiviteter i Isfahan, og henviser derfor til vigtigheden af den ratifikation, som Iran er blevet anmodet om;

| J. | der henviser til, at EU's forbindelser med Iran i de senere år har været baseret på en tresidet strategi kendetegnet af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at disse tre aspekter ikke kan adskilles, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at EU's forbindelser med Iran i de senere år har været baseret på en tresidet strategi kendetegnet af forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale, en politisk dialog og en dialog om menneskerettigheder, og at disse tre aspekter ikke kan adskilles,

| K. | der henviser til, at situationen i Iran vedrørende udøvelsen af borgerrettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden præsidentvalget i juni 2005 på trods af adskillige løfter fra Irans regering om at fremme de universelle rettigheder, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at situationen i Iran vedrørende udøvelsen af borgerrettigheder og politiske frihedsrettigheder er blevet forværret siden præsidentvalget i juni 2005 på trods af adskillige løfter fra Irans regering om at fremme de universelle rettigheder,

| L. | der henviser til, at der i de seneste måneder er kommet flere og flere rapporter fra Amnesty International og Human Rights Watch om krænkelser af menneskerettighederne i Iran, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at der i de seneste måneder er kommet flere og flere rapporter fra Amnesty International og Human Rights Watch om krænkelser af menneskerettighederne i Iran,

| M. | der henviser til, at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, især i forbindelse med unge lovovertrædere og medlemmer af mindretal, som tilsyneladende er i strid med internationalt anerkendte kriterier og normer, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der er stadig flere rapporter om henrettelser og dødsdomme, især i forbindelse med unge lovovertrædere og medlemmer af mindretal, som tilsyneladende er i strid med internationalt anerkendte kriterier og normer,

| N. | der især er bekymret over de stadig flere rapporter om vilkårlige anholdelser af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, især Ahmand Seraajee, som blev anholdt den 30. juni 2005, og der desuden henviser til, at andre journalister fortsat er anholdt for blot at have udøvet deres udtryksfrihed, især Akbar Ganji, som blev fængslet for mere end fem år siden sammen med 17 andre iranske journalister, og som har været ved yderst dårligt helbred siden hans 60 dage lange sultestrejke, men hvis kone imidlertid er blevet nægtet adgang til ham, |
| --- | --- |

N.

der især er bekymret over de stadig flere rapporter om vilkårlige anholdelser af og trusler mod journalister, cyberjournalister og webloggere, især Ahmand Seraajee, som blev anholdt den 30. juni 2005, og der desuden henviser til, at andre journalister fortsat er anholdt for blot at have udøvet deres udtryksfrihed, især Akbar Ganji, som blev fængslet for mere end fem år siden sammen med 17 andre iranske journalister, og som har været ved yderst dårligt helbred siden hans 60 dage lange sultestrejke, men hvis kone imidlertid er blevet nægtet adgang til ham,

| O. | protesterer ligeledes imod isolationsfængslingen af advokaten, Abdolfattah Soltani, der har været tilbageholdt siden 30. juli 2005, og som har været gæstetaler i Europa-Parlamentet i sin egenskab af stiftende medlem af Defenders of Human Rights Centre (DHRC), |
| --- | --- |

O.

protesterer ligeledes imod isolationsfængslingen af advokaten, Abdolfattah Soltani, der har været tilbageholdt siden 30. juli 2005, og som har været gæstetaler i Europa-Parlamentet i sin egenskab af stiftende medlem af Defenders of Human Rights Centre (DHRC),

| P. | der henviser til, at Iran stadig ikke har tiltrådt konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Iran stadig ikke har tiltrådt konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder,

| Q. | der er dybt bekymret over Irans mangel på samarbejde i forbindelse med den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, som fandt sted indtil for nylig, og at der ikke er tegn på, at Iran vil opfylde det løfte, som landet har givet under denne dialog, om at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, |
| --- | --- |

Q.

der er dybt bekymret over Irans mangel på samarbejde i forbindelse med den menneskerettighedsdialog mellem EU og Iran, som fandt sted indtil for nylig, og at der ikke er tegn på, at Iran vil opfylde det løfte, som landet har givet under denne dialog, om at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet,

Atomproblemet

| 1. | glæder sig meget over EU 3's bestræbelser for at nå frem til en forhandlingsløsning på den nukleare strid med Iran, understreger IAEA's vigtige rolle og opfordrer indtrængende IAEA til at udnytte sine kontrol-og inspektionseføjelser fuldt ud; |
| --- | --- |

1.

glæder sig meget over EU 3's bestræbelser for at nå frem til en forhandlingsløsning på den nukleare strid med Iran, understreger IAEA's vigtige rolle og opfordrer indtrængende IAEA til at udnytte sine kontrol-og inspektionseføjelser fuldt ud;

| 2. | glæder sig over den beslutning, der blev vedtaget af IAEA's Styrelsesråd den 24. september 2005, som fordømmer Iran for ikke at have overholdt IAEA's statut, og som understreger den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tager sigte på fredelige formål; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over den beslutning, der blev vedtaget af IAEA's Styrelsesråd den 24. september 2005, som fordømmer Iran for ikke at have overholdt IAEA's statut, og som understreger den deraf følgende manglende tiltro til, at Irans atomprogram udelukkende tager sigte på fredelige formål;

| 3. | opfordrer Iran til fuldt ud og vedvarende at suspendere alle aspekter af sine uranberigelsesaktiviteter, herunder tester og produktion på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan, og at give IAEA's generaldirektør tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Iran til fuldt ud og vedvarende at suspendere alle aspekter af sine uranberigelsesaktiviteter, herunder tester og produktion på uranoparbejdningsanlægget i Isfahan, og at give IAEA's generaldirektør tilladelse til at geninstallere de forseglinger, der er blevet fjernet fra dette anlæg;

| 4. | opfordrer desuden indtrængende Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA's inspektører og gennemføre gennemsigtighedsforanstaltninger, som går ud over de formelle krav i sikkerhedsaftalen og tillægsprotokollen til NPT og omfatter adgang til enkeltpersoner, dokumentation vedrørende indkøb, udstyr med dobbelt anvendelse, bestemte militært ejede værksteder og forsknings- og udviklingsanlæg; |
| --- | --- |

4.

opfordrer desuden indtrængende Iran til at samarbejde fuldt ud med IAEA's inspektører og gennemføre gennemsigtighedsforanstaltninger, som går ud over de formelle krav i sikkerhedsaftalen og tillægsprotokollen til NPT og omfatter adgang til enkeltpersoner, dokumentation vedrørende indkøb, udstyr med dobbelt anvendelse, bestemte militært ejede værksteder og forsknings- og udviklingsanlæg;

| 5. | opfordrer desuden indtrængende Iran til at tage opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse og så hurtigt som muligt ratificere og fuldt ud gennemføre tillægsprotokollen til NPT, da sådanne foranstaltninger vil hjælpe med til at skabe yderligere tillid til, at Irans atomprogram udelukkende er af fredelig karakter; |
| --- | --- |

5.

opfordrer desuden indtrængende Iran til at tage opførelsen af en forskningsreaktor modereret af tungt vand op til fornyet overvejelse og så hurtigt som muligt ratificere og fuldt ud gennemføre tillægsprotokollen til NPT, da sådanne foranstaltninger vil hjælpe med til at skabe yderligere tillid til, at Irans atomprogram udelukkende er af fredelig karakter;

| 6. | opfordrer indtrængende Iran til at bruge tiden indtil det næste møde i IAEA's Styrelsesråd i november 2005 til at genoptage drøftelserne med EU 3 i god tro uden tvang og trusler; |
| --- | --- |

6.

opfordrer indtrængende Iran til at bruge tiden indtil det næste møde i IAEA's Styrelsesråd i november 2005 til at genoptage drøftelserne med EU 3 i god tro uden tvang og trusler;

| 7. | støtter, for at få løst op for situationen, stærkt Rådets konklusioner om Iran den 3. oktober 2005 og især EU's fortsatte støtte til en diplomatisk løsning på internationale bekymringer over Irans atomprogram; |
| --- | --- |

7.

støtter, for at få løst op for situationen, stærkt Rådets konklusioner om Iran den 3. oktober 2005 og især EU's fortsatte støtte til en diplomatisk løsning på internationale bekymringer over Irans atomprogram;

| 8. | opfordrer USA's regering til aktivt at støtte forhandlingerne mellem EU 3 og Iran ved at indrømme Iran sikkerhedsgarantier; |
| --- | --- |

8.

opfordrer USA's regering til aktivt at støtte forhandlingerne mellem EU 3 og Iran ved at indrømme Iran sikkerhedsgarantier;

| 9. | glæder sig over udtalelsen fra den britiske udenrigsminister og formand for Rådet, Jack Straw, den 28. september 2005 i Brighton, hvor han sagde, at hverken USA eller Europa på trods af den amerikanske præsident George Bush' bemærkning om, at »alle muligheder står åbne«, overvejer militære aktioner over for Iran på grund af landets kontroversielle atomprogram, da det ikke ville løse problemet; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over udtalelsen fra den britiske udenrigsminister og formand for Rådet, Jack Straw, den 28. september 2005 i Brighton, hvor han sagde, at hverken USA eller Europa på trods af den amerikanske præsident George Bush' bemærkning om, at »alle muligheder står åbne«, overvejer militære aktioner over for Iran på grund af landets kontroversielle atomprogram, da det ikke ville løse problemet;

| 10. | mener, at Iran i henhold til artikel IV i NPT har ret til at udvikle et atomprogram, og støtter EU's forslag om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på en fredelig udnyttelse; |
| --- | --- |

10.

mener, at Iran i henhold til artikel IV i NPT har ret til at udvikle et atomprogram, og støtter EU's forslag om samarbejde med Iran på det nukleare område med henblik på en fredelig udnyttelse;

| 11. | beklager de dobbeltstandarder, der på nuværende tidspunkt anvendes for lande med atomvåben og lande uden atomvåben, og som kun kan imødegås af troværdige skridt hen imod nuklear nedrustning, og opfordrer EU til at gå forrest i bestræbelserne på at bringe forhandlingerne om nuklear nedrustning ud af det nuværende dødvande; |
| --- | --- |

11.

beklager de dobbeltstandarder, der på nuværende tidspunkt anvendes for lande med atomvåben og lande uden atomvåben, og som kun kan imødegås af troværdige skridt hen imod nuklear nedrustning, og opfordrer EU til at gå forrest i bestræbelserne på at bringe forhandlingerne om nuklear nedrustning ud af det nuværende dødvande;

| 12. | understreger betydningen af et samarbejde med USA, Rusland, Kina og de alliancefri lande med henblik på at behandle supplerende ideer (som f.eks. det sydafrikanske forslag), hvis man skal nå frem til en omfattende aftale med Iran om dets nukleare faciliteter og deres brug, idet der tages hensyn til Irans sikkerhedsinteresser; understreger endnu en gang at der ikke må overvejes militære løsninger med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise; |
| --- | --- |

12.

understreger betydningen af et samarbejde med USA, Rusland, Kina og de alliancefri lande med henblik på at behandle supplerende ideer (som f.eks. det sydafrikanske forslag), hvis man skal nå frem til en omfattende aftale med Iran om dets nukleare faciliteter og deres brug, idet der tages hensyn til Irans sikkerhedsinteresser; understreger endnu en gang at der ikke må overvejes militære løsninger med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise;

| 13. | er af den opfattelse, at en sådan omfattende aftale kan være nyttig i forbindelse med et holdbart regionalt sikkerhedssystem, der omfatter Indien, Pakistan og andre atommagter, og mener, at Iran bør påtage sig sit ansvar som en regional aktør og bidrage til et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben; |
| --- | --- |

13.

er af den opfattelse, at en sådan omfattende aftale kan være nyttig i forbindelse med et holdbart regionalt sikkerhedssystem, der omfatter Indien, Pakistan og andre atommagter, og mener, at Iran bør påtage sig sit ansvar som en regional aktør og bidrage til et Mellemøsten uden masseødelæggelsesvåben;

| 14. | opfordrer Rådet til at iværksætte et initiativ vedrørende sikkerhedsdimensionen for hele regionen for at forhindre spredning og konfliktkilder af enhver art; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Rådet til at iværksætte et initiativ vedrørende sikkerhedsdimensionen for hele regionen for at forhindre spredning og konfliktkilder af enhver art;

| 15. | understreger, at indgåelsen af en samarbejds- og handelsaftale mellem Iran og EU afhænger af en betydelig forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran, af at Iran arbejder fuldt ud sammen med IAEA, og af objektive garantier for, at landets atomprogram er af fredelig karakter; |
| --- | --- |

15.

understreger, at indgåelsen af en samarbejds- og handelsaftale mellem Iran og EU afhænger af en betydelig forbedring af menneskerettighedssituationen i Iran, af at Iran arbejder fuldt ud sammen med IAEA, og af objektive garantier for, at landets atomprogram er af fredelig karakter;

Menneskerettighederne

| 16. | fordømmer kraftigt dødsstraffene mod og henrettelsen af unge lovovertrædere og mindreårige, hvor der i mange tilfælde er tale om straf for seksuelle handlinger og seksuel orientering, der ikke udgør strafbare forhold i international ret, og opfordrer de iranske myndigheder til at respektere internationalt anerkendte retssikkerhedsforanstaltninger, bl.a. med hensyn til mindreårige; |
| --- | --- |

16.

fordømmer kraftigt dødsstraffene mod og henrettelsen af unge lovovertrædere og mindreårige, hvor der i mange tilfælde er tale om straf for seksuelle handlinger og seksuel orientering, der ikke udgør strafbare forhold i international ret, og opfordrer de iranske myndigheder til at respektere internationalt anerkendte retssikkerhedsforanstaltninger, bl.a. med hensyn til mindreårige;

| 17. | opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at indstille alle henrettelser af unge lovovertrædere og forhindre yderligere anvendelse af dødsstraf, især i forbindelse med mindreårige, og navnlig til ikke at henrette de mindreårige Milad Bakhtiari på 17 år, Hussein Haghi på 16 år, Hussein Taranj på 17 år, Farshad Saeedi på 17 år og Saeed Khorrami på 16 år; |
| --- | --- |

17.

opfordrer de iranske myndigheder til øjeblikkeligt at indstille alle henrettelser af unge lovovertrædere og forhindre yderligere anvendelse af dødsstraf, især i forbindelse med mindreårige, og navnlig til ikke at henrette de mindreårige Milad Bakhtiari på 17 år, Hussein Haghi på 16 år, Hussein Taranj på 17 år, Farshad Saeedi på 17 år og Saeed Khorrami på 16 år;

| 18. | opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen blev begået, ikke kan idømmes dødsstraf; kræver derfor, at myndighedsalderen i Iran ændres til 18 år; |
| --- | --- |

18.

opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at respektere bestemmelserne i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og FN's konvention om barnets rettigheder, hvorefter personer, der var under 18 år, da lovovertrædelsen blev begået, ikke kan idømmes dødsstraf; kræver derfor, at myndighedsalderen i Iran ændres til 18 år;

| 19. | fordømmer behandlingen af mindretal som f.eks. kurderne, som udgør 9 % af den samlede befolkning, og som diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse tro og etniske baggrund, og indbyggerne i området omkring Ahwaz by, provinshovedstaden i den etniskarabisk dominerede provins Khuzestan, som ifølge beretninger fra Miloon Kotharim, FN's særlige repræsentant for rimelige boliger, fordrives fra deres landsbyer; |
| --- | --- |

19.

fordømmer behandlingen af mindretal som f.eks. kurderne, som udgør 9 % af den samlede befolkning, og som diskrimineres og chikaneres på grund af deres religiøse tro og etniske baggrund, og indbyggerne i området omkring Ahwaz by, provinshovedstaden i den etniskarabisk dominerede provins Khuzestan, som ifølge beretninger fra Miloon Kotharim, FN's særlige repræsentant for rimelige boliger, fordrives fra deres landsbyer;

| 20. | fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste vilkårlige anholdelser af journalister og strenge begrænsninger af medierne i Iran og opfordrer de iranske myndigheder, især det iranske parlament til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og især at give meningsfrihed på internetsider, weblogs og i pressen; |
| --- | --- |

20.

fordømmer anholdelserne og fængslingerne af cyberjournalister og webloggere og den sideløbende censurering af adskillige online-publikationer, websteder og internetsider samt de seneste vilkårlige anholdelser af journalister og strenge begrænsninger af medierne i Iran og opfordrer de iranske myndigheder, især det iranske parlament til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og især at give meningsfrihed på internetsider, weblogs og i pressen;

| 21. | kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående, navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister, cyberjournalister og webloggere, der er blevet retsforfulgt eller dømt for presse-og meningsfrihedsrelaterede lovovertrædelser; |
| --- | --- |

21.

kræver, at Rådets formandskab og medlemsstaternes diplomatiske repræsentanter i Iran hurtigst muligt træffer samordnede foranstaltninger med hensyn til ovenstående, navnlig øjeblikkelig løsladelse af de fængslede journalister, cyberjournalister og webloggere, der er blevet retsforfulgt eller dømt for presse-og meningsfrihedsrelaterede lovovertrædelser;

| 22. | anmoder de iranske myndigheder om betingelsesløst at løslade især Akbar Ganji, hvis helbredstilstand er dårlig efter mere end fem års fængsel og en sultestrejke på 60 dage, og som har afsonet fem et halvt år af sin seks års dom for en presse- og meningsrelateret lovovertrædelse, samt at løslade sagføreren Abdolfattah Soltani, som har været tilbageholdt siden den 30. juli 2005; |
| --- | --- |

22.

anmoder de iranske myndigheder om betingelsesløst at løslade især Akbar Ganji, hvis helbredstilstand er dårlig efter mere end fem års fængsel og en sultestrejke på 60 dage, og som har afsonet fem et halvt år af sin seks års dom for en presse- og meningsrelateret lovovertrædelse, samt at løslade sagføreren Abdolfattah Soltani, som har været tilbageholdt siden den 30. juli 2005;

| 23. | opfordrer medlemsstaternes repræsentanter i Teheran til straks at anmode de iranske myndigheder om at udlevere detaljerede oplysninger om Akbar Ganjis situation og give tilladelse til at besøge ham; |
| --- | --- |

23.

opfordrer medlemsstaternes repræsentanter i Teheran til straks at anmode de iranske myndigheder om at udlevere detaljerede oplysninger om Akbar Ganjis situation og give tilladelse til at besøge ham;

| 24. | opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og fordømmer det stigende antal anholdelser af og straffeforanstaltninger over for kvinder på grund af »forkert tilsløring«; |
| --- | --- |

24.

opfordrer indtrængende Iran til at undertegne konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og fordømmer det stigende antal anholdelser af og straffeforanstaltninger over for kvinder på grund af »forkert tilsløring«;

| 25. | opfordrer Iran til at genoptage menneskerettighedsdialogen med Den Europæiske Union og anmoder desuden Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge udviklingen i Iran og bringe konkrete tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne på bane inden for denne dialog; |
| --- | --- |

25.

opfordrer Iran til at genoptage menneskerettighedsdialogen med Den Europæiske Union og anmoder desuden Rådet og Kommissionen om nøje at overvåge udviklingen i Iran og bringe konkrete tilfælde af overtrædelser af menneskerettighederne på bane inden for denne dialog;

| 26. | opfordrer Kommissionen til at gøre effektivt brug af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at øge kontakten og samarbejdet med det iranske civile samfund og uafhængige medier og til sammen med Europa-Parlamentet at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran; |
| --- | --- |

26.

opfordrer Kommissionen til at gøre effektivt brug af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder med henblik på at øge kontakten og samarbejdet med det iranske civile samfund og uafhængige medier og til sammen med Europa-Parlamentet at støtte demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne i Iran;

| 27. | opfordrer Rådet til at undersøge, hvordan Parlamentet kan inddrages i processen med regelmæssig opdatering af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme under hensyntagen til den udvikling, der er sket siden 2001; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Rådet til at undersøge, hvordan Parlamentet kan inddrages i processen med regelmæssig opdatering af Rådets fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 om anvendelsen af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme under hensyntagen til den udvikling, der er sket siden 2001;

*

- *

| 28. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter og de lande, der henvises til i denne beslutning, direktøren for IAEA, FN's Menneskerettighedskommission, Den Islamiske Republik Irans højesteretspræsident og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament. |
| --- | --- |

28.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, den højtstående repræsentant for FUSP, EU-medlemsstaternes regeringer og parlamenter og de lande, der henvises til i denne beslutning, direktøren for IAEA, FN's Menneskerettighedskommission, Den Islamiske Republik Irans højesteretspræsident og Den Islamiske Republik Irans regering og parlament.

---

(1)  EUT C 174 E af 14.7.2005, s. 190.

(2)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 159.

P6_TA(2005)0383

Situationen i Etiopien

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien, navnlig beslutningen af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien (1) |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Etiopien, navnlig beslutningen af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien (1)

| — | der henviser til interimsberetninger af henholdsvis 17. maj og 25. august 2005 fra EU's delegation til overvågning af valget i Etiopien (valgovervågningsmissionen), |
| --- | --- |

—

der henviser til interimsberetninger af henholdsvis 17. maj og 25. august 2005 fra EU's delegation til overvågning af valget i Etiopien (valgovervågningsmissionen),

| — | der henviser til Carter-centrets endelige rapport af 15. september 2005 om valget i Etiopien 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Carter-centrets endelige rapport af 15. september 2005 om valget i Etiopien 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at de første egentlige valg i Etiopien blev afholdt den 15. maj 2005, og som bemærker, at perioden før dette tidspunkt var kendetegnet ved en fredelig atmosfære, og at valget til trods for visse uregelmæssigheder blev gennemført uden større konfrontation mellem regeringen og oppositionspartierne, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at de første egentlige valg i Etiopien blev afholdt den 15. maj 2005, og som bemærker, at perioden før dette tidspunkt var kendetegnet ved en fredelig atmosfære, og at valget til trods for visse uregelmæssigheder blev gennemført uden større konfrontation mellem regeringen og oppositionspartierne,

| B. | der henviser til, at mere end 90 % af de etiopiske vælgere, der afgav deres stemme, gav udtryk for tillid til demokratiet og en stærk vilje til at udøve deres grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at mere end 90 % af de etiopiske vælgere, der afgav deres stemme, gav udtryk for tillid til demokratiet og en stærk vilje til at udøve deres grundlæggende rettigheder,

| C. | der henviser til ovennævnte interimsberetninger fra valgovervågningsmissionen, hvoraf det fremgår, at der trods den ekstraordinært høje deltagelse af de etiopiske vælgere fandt alvorlige uregelmæssigheder sted, og at mange grundlæggende aspekter af de demokratiske normer for afholdelse af valg blev tilsidesat, |
| --- | --- |

C.

der henviser til ovennævnte interimsberetninger fra valgovervågningsmissionen, hvoraf det fremgår, at der trods den ekstraordinært høje deltagelse af de etiopiske vælgere fandt alvorlige uregelmæssigheder sted, og at mange grundlæggende aspekter af de demokratiske normer for afholdelse af valg blev tilsidesat,

| D. | der henviser til, at EU den 29. august 2005 godkendte valgovervågningsmissionens bemærkninger, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at EU den 29. august 2005 godkendte valgovervågningsmissionens bemærkninger,

| E. | der henviser til, at Carter-centret i ovennævnte endelige rapport nåede frem til de samme konklusioner som valgovervågningsmissionen, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at Carter-centret i ovennævnte endelige rapport nåede frem til de samme konklusioner som valgovervågningsmissionen,

| F. | der henviser til, at oppositionen fortsat anfægter resultatet af parlamentsvalget den 15. maj 2005, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at oppositionen fortsat anfægter resultatet af parlamentsvalget den 15. maj 2005,

| G. | der henviser til, at det herskende parti brugte det afgåede parlament til at vedtage en ændring af forretningsordenen, således at der skulle et absolut flertal til for at fremsætte et dagsordensforslag, hvorved oppositionen blev berøvet muligheden for at fremsætte et dagsordens- eller lovforslag i det nye parlament, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at det herskende parti brugte det afgåede parlament til at vedtage en ændring af forretningsordenen, således at der skulle et absolut flertal til for at fremsætte et dagsordensforslag, hvorved oppositionen blev berøvet muligheden for at fremsætte et dagsordens- eller lovforslag i det nye parlament,

| H. | der er bekymret over den udemokratiske gennemførelse af det nye parlaments første normale møde, hvor oppositionens parlamentsmedlemmer, der ville indtage deres pladser, blev nægtet muligheden for at give udtryk for deres holdninger, |
| --- | --- |

H.

der er bekymret over den udemokratiske gennemførelse af det nye parlaments første normale møde, hvor oppositionens parlamentsmedlemmer, der ville indtage deres pladser, blev nægtet muligheden for at give udtryk for deres holdninger,

| I. | der er bekymret over det nye parlaments første lovforslag, som fjernede den parlamentariske immunitet for valgte parlamentsmedlemmer, der ikke deltog i mødet før betingelserne herfor var opfyldt, og over vedtagelsen af et andet lovforslag, som forlænger Addis Ababas byadministrations embedsperiode, selvom byens beboere enstemmigt havde stemt for oppositionen, |
| --- | --- |

I.

der er bekymret over det nye parlaments første lovforslag, som fjernede den parlamentariske immunitet for valgte parlamentsmedlemmer, der ikke deltog i mødet før betingelserne herfor var opfyldt, og over vedtagelsen af et andet lovforslag, som forlænger Addis Ababas byadministrations embedsperiode, selvom byens beboere enstemmigt havde stemt for oppositionen,

| J. | der henviser til, at de forhandlinger, som regeringen og de to største oppositionspartier indledte den 2. oktober 2005, er brudt sammen, fordi det regerende parti ikke kan tiltræde minimumsregler for adfærd i et flerpartidemokrati og respekt for oppositionen, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at de forhandlinger, som regeringen og de to største oppositionspartier indledte den 2. oktober 2005, er brudt sammen, fordi det regerende parti ikke kan tiltræde minimumsregler for adfærd i et flerpartidemokrati og respekt for oppositionen,

| K. | der henviser til, at oppositionens forskellige grupperinger har erklæret, at de vil arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at oppositionens forskellige grupperinger har erklæret, at de vil arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold,

| L. | der henviser til, at regeringen anklager oppositionen for at opildne til et statskup, og at den har anholdt et stort antal fremtrædende oppositionsfolk, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at regeringen anklager oppositionen for at opildne til et statskup, og at den har anholdt et stort antal fremtrædende oppositionsfolk,

| M. | der henviser til, at oppositionen som følge af risikoen for voldelige sammenstød har givet afkald på sin opfordring til generalstrejke og massedemonstration og dermed har udvist ansvarlighed, da disse aktioner var blevet forbudt af regeringen, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at oppositionen som følge af risikoen for voldelige sammenstød har givet afkald på sin opfordring til generalstrejke og massedemonstration og dermed har udvist ansvarlighed, da disse aktioner var blevet forbudt af regeringen,

| N. | der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes fremfærd under demonstrationerne i juni 2005 til anfægtelse af valgresultatet endte med, at mindst 42 mennesker blev dræbt og flere tusinde anholdt, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at sikkerhedsstyrkernes fremfærd under demonstrationerne i juni 2005 til anfægtelse af valgresultatet endte med, at mindst 42 mennesker blev dræbt og flere tusinde anholdt,

| O. | der henviser til, at der under hele processen til undersøgelse og anfægtelse af en række valgresultater har hersket et klima kendetegnet af trusler og intimidering, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at der under hele processen til undersøgelse og anfægtelse af en række valgresultater har hersket et klima kendetegnet af trusler og intimidering,

| P. | der henviser til, at Etiopien har undertegnet Cotonou-aftalen, der i artikel 9 fastslår, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at Etiopien har undertegnet Cotonou-aftalen, der i artikel 9 fastslår, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet,

| 1. | giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen, som påbegyndtes den 2. oktober 2005, blev afbrudt af det regerende parti, og opfordrer stærkt alle partier til straks at genoptage dialogen og til at arbejde for, at et flerpartidemokrati kan begynde at virke, med regeringens og det regerende partis fulde respekt for oppositionens rettigheder; |
| --- | --- |

1.

giver udtryk for sin alvorlige bekymring over, at den politiske dialog mellem regeringen og oppositionen, som påbegyndtes den 2. oktober 2005, blev afbrudt af det regerende parti, og opfordrer stærkt alle partier til straks at genoptage dialogen og til at arbejde for, at et flerpartidemokrati kan begynde at virke, med regeringens og det regerende partis fulde respekt for oppositionens rettigheder;

| 2. | ville finde det glædeligt, om etiopiske parlament inviterede en mission fra Europa-Parlamentet med henblik på at undersøge, hvordan det nye parlament kan opbygge sin kapacitet og leve op til udfordringerne i et flerpartidemokrati; |
| --- | --- |

2.

ville finde det glædeligt, om etiopiske parlament inviterede en mission fra Europa-Parlamentet med henblik på at undersøge, hvordan det nye parlament kan opbygge sin kapacitet og leve op til udfordringerne i et flerpartidemokrati;

| 3. | glæder sig over den nøglerolle, som lederen af Kommissionens delegation i Etiopien og Rådets formandskab via den britiske ambassadør spiller i samarbejde med andre internationale diplomater for gennemførelsen af de politiske forhandlinger; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over den nøglerolle, som lederen af Kommissionens delegation i Etiopien og Rådets formandskab via den britiske ambassadør spiller i samarbejde med andre internationale diplomater for gennemførelsen af de politiske forhandlinger;

| 4. | bifalder, at oppositionen har lovet at arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold; |
| --- | --- |

4.

bifalder, at oppositionen har lovet at arbejde inden for forfatningens rammer uden at gribe til vold;

| 5. | anmoder regeringen om også at overholde forfatningens grundlæggende principper, navnlig de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne; |
| --- | --- |

5.

anmoder regeringen om også at overholde forfatningens grundlæggende principper, navnlig de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne;

| 6. | opfordrer regeringen til at garantere oppositionen adgang til medierne, således som det var tilfældet op til valget den 15. maj 2005; |
| --- | --- |

6.

opfordrer regeringen til at garantere oppositionen adgang til medierne, således som det var tilfældet op til valget den 15. maj 2005;

| 7. | er alvorligt bekymret over regeringens forsøg på at vende den demokratiske proces, herunder ved at kræve et absolut flertal for at fremsætte et dagsordensforslag i det nye parlament, hvilket gør oppositionens valgsejr meningsløs; |
| --- | --- |

7.

er alvorligt bekymret over regeringens forsøg på at vende den demokratiske proces, herunder ved at kræve et absolut flertal for at fremsætte et dagsordensforslag i det nye parlament, hvilket gør oppositionens valgsejr meningsløs;

| 8. | finder det glædeligt, at oppositionen har annulleret sin opfordring til en massedemonstration den 2. oktober 2005, der kunne have givet anledning til alvorlige sammenstød, fordi den var blevet forbudt af regeringen, |
| --- | --- |

8.

finder det glædeligt, at oppositionen har annulleret sin opfordring til en massedemonstration den 2. oktober 2005, der kunne have givet anledning til alvorlige sammenstød, fordi den var blevet forbudt af regeringen,

| 9. | anmoder alle politiske partier om at arbejde hen imod en politisk løsning, der stadfæster parlamentets demokratiske forrettigheder, |
| --- | --- |

9.

anmoder alle politiske partier om at arbejde hen imod en politisk løsning, der stadfæster parlamentets demokratiske forrettigheder,

| 10. | kræver, at forfølgelsen og intimideringen af repræsentanterne for de politiske oppositionspartier bringes til ophør, og at de, der fortsat tilbageholdes, frigives omgående; |
| --- | --- |

10.

kræver, at forfølgelsen og intimideringen af repræsentanterne for de politiske oppositionspartier bringes til ophør, og at de, der fortsat tilbageholdes, frigives omgående;

| 11. | opfordrer den etiopiske regering til at garantere, at de fængslede ikke udsættes for dårlig behandling, og at de får adgang til besøg af familie og medicinsk behandling; |
| --- | --- |

11.

opfordrer den etiopiske regering til at garantere, at de fængslede ikke udsættes for dårlig behandling, og at de får adgang til besøg af familie og medicinsk behandling;

| 12. | opfordrer de etiopiske myndigheder til at stille alle politiske fanger for en domstol inden for en frist på 48 timer efter tilbageholelsen, som foreskrevet i etiopisk lov, eller løslade dem uden yderligere forsinkelser; |
| --- | --- |

12.

opfordrer de etiopiske myndigheder til at stille alle politiske fanger for en domstol inden for en frist på 48 timer efter tilbageholelsen, som foreskrevet i etiopisk lov, eller løslade dem uden yderligere forsinkelser;

| 13. | anmoder den etiopiske regering og repræsentanterne for de politiske partier om at nå frem til en aftale om indholdet af en adfærdskodeks til sikring af frie og uafhængige medier; |
| --- | --- |

13.

anmoder den etiopiske regering og repræsentanterne for de politiske partier om at nå frem til en aftale om indholdet af en adfærdskodeks til sikring af frie og uafhængige medier;

| 14. | opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at være på vagt, navnlig hvad angår overholdelsen af de internationale menneskerettighedsprincipper, og fortsat støtte den etiopiske demokratiseringsproces; |
| --- | --- |

14.

opfordrer EU og det internationale samfund til fortsat at være på vagt, navnlig hvad angår overholdelsen af de internationale menneskerettighedsprincipper, og fortsat støtte den etiopiske demokratiseringsproces;

| 15. | anmoder Kommissionen om at fortsætte og om fornødent styrke EU's humanitære indsats over for Etiopien og at afpasse sin ikke-humanitære bistand efter de fremskridt, der sker i den demokratiske proces; |
| --- | --- |

15.

anmoder Kommissionen om at fortsætte og om fornødent styrke EU's humanitære indsats over for Etiopien og at afpasse sin ikke-humanitære bistand efter de fremskridt, der sker i den demokratiske proces;

| 16. | pålægger sin formand om at skrive til formanden for det etiopiske parlament og give udtryk for Parlamentets stærke bekymring over, at det er blevet nægtet oppositionens parlamentsmedlemmer at tage ordet, over det vedtagene lovforslag, der fjerner den parlamentariske immunitet fra alle oppositionens parlamentsmedlemmer, der ikke indtog deres pladser og over lovforslaget, der forlænger den hidtidige kommunaladministration uagtet valgets resultat, og anmode om en omgående ændring af sådanne forholdregler, som er i strid med demokratiske minimumsstandarder og skaber politisk spænding og mistillid, |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand om at skrive til formanden for det etiopiske parlament og give udtryk for Parlamentets stærke bekymring over, at det er blevet nægtet oppositionens parlamentsmedlemmer at tage ordet, over det vedtagene lovforslag, der fjerner den parlamentariske immunitet fra alle oppositionens parlamentsmedlemmer, der ikke indtog deres pladser og over lovforslaget, der forlænger den hidtidige kommunaladministration uagtet valgets resultat, og anmode om en omgående ændring af sådanne forholdregler, som er i strid med demokratiske minimumsstandarder og skaber politisk spænding og mistillid,

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den etiopiske regering, formanden for det etiopiske nationalparlament, formanden for det panafrikanske parlament, oppositionspartierne og Den Afrikansk Union. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, den etiopiske regering, formanden for det etiopiske nationalparlament, formanden for det panafrikanske parlament, oppositionspartierne og Den Afrikansk Union.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen

Europa-Parlamentets beslutning om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (2004/2272(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionen om fremskridt mod gennemførelsen af Lissabon-målene inden for uddannelse og erhvervsuddannelse — 2005-rapport (SEK(2005)0419), |
| --- | --- |

—

der henviser til arbejdsdokumentet fra Kommissionen om fremskridt mod gennemførelsen af Lissabon-målene inden for uddannelse og erhvervsuddannelse — 2005-rapport (SEK(2005)0419),

| — | der henviser til den fælles midtvejsrapport fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa (»Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 — Lissabonstrategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer«) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til den fælles midtvejsrapport fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa (»Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010 — Lissabonstrategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer«) (1),

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005 om en ny impuls til Lissabon-strategien, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22.-23. marts 2005 om en ny impuls til Lissabon-strategien,

| — | der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 9. marts 2005 om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (2),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008)« (KOM(2005)0141), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008)« (KOM(2005)0141),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer: Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres« (KOM(2005)0152), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer: Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres« (KOM(2005)0152),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0245/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0245/2005),

| A. | der henviser til Lissabon-strategiens mål vedrørende bæredygtig økonomisk vækst, der er baseret på viden og flere job af bedre kvalitet, jobskabelse, styrkelse af den sociale samhørighed, udryddelse af fattigdom i EU, fremme af lige muligheder og af den europæiske sociale model inden for rammerne af videnøkonomien og vidensamfundet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til Lissabon-strategiens mål vedrørende bæredygtig økonomisk vækst, der er baseret på viden og flere job af bedre kvalitet, jobskabelse, styrkelse af den sociale samhørighed, udryddelse af fattigdom i EU, fremme af lige muligheder og af den europæiske sociale model inden for rammerne af videnøkonomien og vidensamfundet,

| B. | der henviser til, at det er en afgørende forudsætning for at nå Lissabon-målene, at der gennemføres sammenhængende og globale nationale strategier for uddannelse og livslang læring samt kompetenceudvikling, idet de nationale reformer indgår i den europæiske kontekst, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at det er en afgørende forudsætning for at nå Lissabon-målene, at der gennemføres sammenhængende og globale nationale strategier for uddannelse og livslang læring samt kompetenceudvikling, idet de nationale reformer indgår i den europæiske kontekst,

| C. | der henviser til behovet for at gennemføre arbejdsprogrammet »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« på nationalt og europæisk plan, |
| --- | --- |

C.

der henviser til behovet for at gennemføre arbejdsprogrammet »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« på nationalt og europæisk plan,

| D. | der henviser til, at de store forskelle mellem de resultater, der opnås i EU's uddannelsessystemer, sådan som det fremgår af OECD's Pisa-rapport fra 2003, er foruroligende, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de store forskelle mellem de resultater, der opnås i EU's uddannelsessystemer, sådan som det fremgår af OECD's Pisa-rapport fra 2003, er foruroligende,

| E. | der henviser til, at investering i uddannelse og erhvervsuddannelse er en nøglefaktor for de menneskelige ressourcer og forbedring af kvaliteten, effektiviteten og adgangen til EU's uddannelses og erhvervs-uddannelsessystemer, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at investering i uddannelse og erhvervsuddannelse er en nøglefaktor for de menneskelige ressourcer og forbedring af kvaliteten, effektiviteten og adgangen til EU's uddannelses og erhvervs-uddannelsessystemer,

| 1. | opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre arbejdsprogrammet »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« under inddragelse af alle berørte parter; |
| --- | --- |

1.

opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre arbejdsprogrammet »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« under inddragelse af alle berørte parter;

| 2. | mener, at det for at opfylde Lissabon-målene er nødvendigt at lægge større vægt på uddannelse, og at EU hurtigst muligt bør fremme indførelsen af højere standarder for opnåede resultater i medlemsstaternes uddannelsessystemer; |
| --- | --- |

2.

mener, at det for at opfylde Lissabon-målene er nødvendigt at lægge større vægt på uddannelse, og at EU hurtigst muligt bør fremme indførelsen af højere standarder for opnåede resultater i medlemsstaternes uddannelsessystemer;

| 3. | mener, at de konkrete foranstaltninger vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse, der skal træffes på fællesskabsplan og på nationalt plan, først og fremmest skal rettes mod målgrupper såsom unge og job- og uddannelsessøgende, så de rustes til et foranderligt arbejdsmarked; |
| --- | --- |

3.

mener, at de konkrete foranstaltninger vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse, der skal træffes på fællesskabsplan og på nationalt plan, først og fremmest skal rettes mod målgrupper såsom unge og job- og uddannelsessøgende, så de rustes til et foranderligt arbejdsmarked;

| 4. | opfordrer, med det formål at udvikle kompetencerne i harmoni med vidensamfundets behov, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte de foranstaltninger og reformer, som er nødvendige for at begrænse de administrative forhindringer med henblik på:






  — | at fremme mobiliteten blandt studerende, praktikanter, arbejdstagere og deres familier samt forskere, og at fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer |
| --- | --- | --- |

4.

opfordrer, med det formål at udvikle kompetencerne i harmoni med vidensamfundets behov, Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at iværksætte de foranstaltninger og reformer, som er nødvendige for at begrænse de administrative forhindringer med henblik på:

—

at fremme mobiliteten blandt studerende, praktikanter, arbejdstagere og deres familier samt forskere, og at fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer

| — | at sikre universel og ikke-diskriminerende adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet og udvikle politikker for social integrering af dårligt stillede unge, som lever i fattigdom, således at de får mulighed for at tilegne sig kompetencer og få adgang til arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

—

at sikre universel og ikke-diskriminerende adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse af høj kvalitet og udvikle politikker for social integrering af dårligt stillede unge, som lever i fattigdom, således at de får mulighed for at tilegne sig kompetencer og få adgang til arbejdsmarkedet;

| 5. | opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde tilstrækkelige politikker til at udvikle nye beskæftigelsesmuligheder såsom serviceydelser til enkeltpersoner og virksomheder, socialøkonomi, fysisk planlægning og byforvaltning, miljøbeskyttelse og nye industrifag samt traditionelle fag, især på håndværksområdet; |
| --- | --- |

5.

opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde tilstrækkelige politikker til at udvikle nye beskæftigelsesmuligheder såsom serviceydelser til enkeltpersoner og virksomheder, socialøkonomi, fysisk planlægning og byforvaltning, miljøbeskyttelse og nye industrifag samt traditionelle fag, især på håndværksområdet;

| 6. | mener, at det for at muliggøre livslang læring for alle uden forskelsbehandling er nødvendigt at indføre nyskabende modeller for tilrettelæggelse af arbejdet og nye former for omkostningsdeling mellem virksomheder, arbejdstagere og offentlige myndigheder, idet anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier prioriteres højest, således at det også bliver muligt at uddanne sig i hjemmet; |
| --- | --- |

6.

mener, at det for at muliggøre livslang læring for alle uden forskelsbehandling er nødvendigt at indføre nyskabende modeller for tilrettelæggelse af arbejdet og nye former for omkostningsdeling mellem virksomheder, arbejdstagere og offentlige myndigheder, idet anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier prioriteres højest, således at det også bliver muligt at uddanne sig i hjemmet;

| 7. | er enig i betydningen af de 29 indikatorer, Kommissionen anvender til at evaluere de europæiske uddannelsessystemers resultater og fremskridt, og i nødvendigheden af at udvikle nye indikatorer på de nøgleområder, der ikke er nogen for (sprog, informations- og kommunikationsteknologier, lærere, investeringseffektivitet, voksenuddannelse, social inddragelse og aktivt medborgerskab), og opfordrer på denne baggrund medlemsstaterne til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger til først og fremmest at reducere det store antal unge, der forlader skolen efter kort skolegang og uden nogen form for uddannelse, idet denne tendens er en hindring for styrkelsen af den sociale samhørighed i EU; |
| --- | --- |

7.

er enig i betydningen af de 29 indikatorer, Kommissionen anvender til at evaluere de europæiske uddannelsessystemers resultater og fremskridt, og i nødvendigheden af at udvikle nye indikatorer på de nøgleområder, der ikke er nogen for (sprog, informations- og kommunikationsteknologier, lærere, investeringseffektivitet, voksenuddannelse, social inddragelse og aktivt medborgerskab), og opfordrer på denne baggrund medlemsstaterne til at træffe tilstrækkelige foranstaltninger til først og fremmest at reducere det store antal unge, der forlader skolen efter kort skolegang og uden nogen form for uddannelse, idet denne tendens er en hindring for styrkelsen af den sociale samhørighed i EU;

| 8. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte de unges interesse for de tekniske fag, som giver mulighed for beskæftigelse og integration; anmoder i den forbindelse EU og medlemsstaterne om at iværksætte en oplysningskampagne med det formål at fremme de unges og deres forældres kendskab til særligt interessante tekniske fag og på den måde forbedre fagenes ofte negative sociale image; støtter en styrkelse af forskning og udvikling samt mobilitet blandt arbejdssøgende og studerende gennem Erasmus Mundus-programmet; opfordrer Kommissionen til at fjerne forhindringerne for den frie bevægelighed og iværksætte et pilotprojekt, der tager sigte på at etablere et program af Erasmus-typen for lærlinge for at lette lærlinges adgang til den såkaldt »nye generation« af EU-programmer for almen og faglig uddannelse; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte de unges interesse for de tekniske fag, som giver mulighed for beskæftigelse og integration; anmoder i den forbindelse EU og medlemsstaterne om at iværksætte en oplysningskampagne med det formål at fremme de unges og deres forældres kendskab til særligt interessante tekniske fag og på den måde forbedre fagenes ofte negative sociale image; støtter en styrkelse af forskning og udvikling samt mobilitet blandt arbejdssøgende og studerende gennem Erasmus Mundus-programmet; opfordrer Kommissionen til at fjerne forhindringerne for den frie bevægelighed og iværksætte et pilotprojekt, der tager sigte på at etablere et program af Erasmus-typen for lærlinge for at lette lærlinges adgang til den såkaldt »nye generation« af EU-programmer for almen og faglig uddannelse;

| 9. | anmoder medlemsstaterne om at træffe tilstrækkelige foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat af Rådet, og sikre en stigning på 15% i antallet af universitetsuddannede med en naturvidenskabelig eksamen inden år 2010, samtidig med at der rettes op på uligevægten mellem mænd og kvinder; |
| --- | --- |

9.

anmoder medlemsstaterne om at træffe tilstrækkelige foranstaltninger for at nå de mål, der er fastsat af Rådet, og sikre en stigning på 15% i antallet af universitetsuddannede med en naturvidenskabelig eksamen inden år 2010, samtidig med at der rettes op på uligevægten mellem mænd og kvinder;

| 10. | opfordrer medlemsstaterne til at indføre en sammenhængende politik om livslang læring på alle uddannelsesniveauer, herunder videregående uddannelse, der fører til social inddragelse og er tilpasset den sociale, demografiske og økonomiske udvikling; |
| --- | --- |

10.

opfordrer medlemsstaterne til at indføre en sammenhængende politik om livslang læring på alle uddannelsesniveauer, herunder videregående uddannelse, der fører til social inddragelse og er tilpasset den sociale, demografiske og økonomiske udvikling;

| 11. | opfordrer medlemsstaterne til på alle uddannelsesinstitutioner og i al livslang læring at indføre undervisningsprogrammer, hvori de nye teknologier anvendes systematisk; |
| --- | --- |

11.

opfordrer medlemsstaterne til på alle uddannelsesinstitutioner og i al livslang læring at indføre undervisningsprogrammer, hvori de nye teknologier anvendes systematisk;

| 12. | opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af lærere og oprette en grundlæggende læreruddannelse af høj kvalitet kombineret med videreuddannelse, således at lærerne udrustes med de kvalifikationer og kompetencer, som sætter dem i stand til at påtage sig deres rolle i vidensamfundet i de kommende årtier, navnlig gennem pædagogisk uddannelse i de nye informationsteknologier; |
| --- | --- |

12.

opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af lærere og oprette en grundlæggende læreruddannelse af høj kvalitet kombineret med videreuddannelse, således at lærerne udrustes med de kvalifikationer og kompetencer, som sætter dem i stand til at påtage sig deres rolle i vidensamfundet i de kommende årtier, navnlig gennem pædagogisk uddannelse i de nye informationsteknologier;

| 13. | opfordrer medlemsstaterne til at gøre en stor indsats for at nå målet om at undervise alle i mindst to fremmedsprog og navnlig nabolandenes sprog, da dette mål har stor betydning for EU; |
| --- | --- |

13.

opfordrer medlemsstaterne til at gøre en stor indsats for at nå målet om at undervise alle i mindst to fremmedsprog og navnlig nabolandenes sprog, da dette mål har stor betydning for EU;

| 14. | anser det for nødvendigt at styrke den åbne koordinationsmetode og udvekslingen af bedste praksis på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og støtter fuldt ud programmet til indlæring gennem aktiviteter mellem ligestillede (»peer learning activities«) som foreslået af Kommissionen i 2005; fremhæver de europæiske indikatorers afgørende rolle i forbindelse med måling af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-målene på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet; |
| --- | --- |

14.

anser det for nødvendigt at styrke den åbne koordinationsmetode og udvekslingen af bedste praksis på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og støtter fuldt ud programmet til indlæring gennem aktiviteter mellem ligestillede (»peer learning activities«) som foreslået af Kommissionen i 2005; fremhæver de europæiske indikatorers afgørende rolle i forbindelse med måling af de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-målene på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet;

| 15. | anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at styrke deres kapacitet til statistisk analyse på området for livslang læring; |
| --- | --- |

15.

anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at styrke deres kapacitet til statistisk analyse på området for livslang læring;

| 16. | understreger nødvendigheden af, at EU sikrer tilstrækkelige finansieringsmetoder til det nye integrerede handlingsprogram på området for uddannelse og livslang læring; understreger endvidere nødvendigheden af at sørge for, at Den Europæiske Socialfond fortsat kan være tilgængelig i alle EU's medlemsstater efter 2006; |
| --- | --- |

16.

understreger nødvendigheden af, at EU sikrer tilstrækkelige finansieringsmetoder til det nye integrerede handlingsprogram på området for uddannelse og livslang læring; understreger endvidere nødvendigheden af at sørge for, at Den Europæiske Socialfond fortsat kan være tilgængelig i alle EU's medlemsstater efter 2006;

| 17. | anmoder Rådet og Kommissionen om i de kommende finansielle overslag at afsætte et budgetbeløb, der er tilstrækkeligt til at finansiere alle de foranstaltninger, som vedrører uddannelse og livslang læring, og som gennemførelsen af Lissabon-målene i høj grad afhænger af; |
| --- | --- |

17.

anmoder Rådet og Kommissionen om i de kommende finansielle overslag at afsætte et budgetbeløb, der er tilstrækkeligt til at finansiere alle de foranstaltninger, som vedrører uddannelse og livslang læring, og som gennemførelsen af Lissabon-målene i høj grad afhænger af;

| 18. | opfordrer medlemsstaterne til at sørge for øgede investeringer og en mere effektiv anvendelse af de midler, der er til rådighed (effektiv fordeling af ledelsen mellem offentlige og private investeringer) på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet; |
| --- | --- |

18.

opfordrer medlemsstaterne til at sørge for øgede investeringer og en mere effektiv anvendelse af de midler, der er til rådighed (effektiv fordeling af ledelsen mellem offentlige og private investeringer) på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet;

| 19. | opfordrer medlemsstaterne til at definere mere sammenhængende nationale politikker og forbedre adgangsbetingelserne for arbejdssøgende til uddannelse og erhvervsuddannelse; fremhæver i denne forbindelse den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, og opfordrer dem til at tage ansvar med hensyn til såvel udarbejdelsen som gennemførelsen af politikkerne; |
| --- | --- |

19.

opfordrer medlemsstaterne til at definere mere sammenhængende nationale politikker og forbedre adgangsbetingelserne for arbejdssøgende til uddannelse og erhvervsuddannelse; fremhæver i denne forbindelse den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, og opfordrer dem til at tage ansvar med hensyn til såvel udarbejdelsen som gennemførelsen af politikkerne;

| 20. | opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de nationale Lissabon-programmer, som skal forelægges inden 2006, omfatter en detaljeret oversigt over de foranstaltninger, der sigter mod at forbedre resultaterne på uddannelsesområdet, med angivelse af frister og mål, og at disse planer forelægges og behandles i de nationale parlamenter; |
| --- | --- |

20.

opfordrer medlemsstaterne til at sørge for, at de nationale Lissabon-programmer, som skal forelægges inden 2006, omfatter en detaljeret oversigt over de foranstaltninger, der sigter mod at forbedre resultaterne på uddannelsesområdet, med angivelse af frister og mål, og at disse planer forelægges og behandles i de nationale parlamenter;

| 21. | understreger den store rolle, som universiteterne spiller for oparbejdelse og udbredelse af viden, og anbefaler kraftigt, at deres betydning styrkes gennem udvidelse af de koordinerede aktiviteter mellem EU's videregående uddannelser, forskning, livslang læring og produktionssektoren; |
| --- | --- |

21.

understreger den store rolle, som universiteterne spiller for oparbejdelse og udbredelse af viden, og anbefaler kraftigt, at deres betydning styrkes gennem udvidelse af de koordinerede aktiviteter mellem EU's videregående uddannelser, forskning, livslang læring og produktionssektoren;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EUT C 104 af 30.4.2004, s. 1.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Indvandrersamfundenes integration

Europa-Parlamentets beslutning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning (2004/2267(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets direktiv nr. 77/486/EØF af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv nr. 77/486/EØF af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere (1),

| — | der henviser til Rådets resolution af 16. december 1997 (2), hvor medlemsstaterne opfordres til at fremme sprogundervisning på et tidligt stadium af skolegangen samt europæisk samarbejde mellem skoler, der har denne type undervisning, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets resolution af 16. december 1997 (2), hvor medlemsstaterne opfordres til at fremme sprogundervisning på et tidligt stadium af skolegangen samt europæisk samarbejde mellem skoler, der har denne type undervisning,

| — | der henviser til resolution vedtaget af Rådet den 25. november 2003 om skolen som et åbent lærings-miljø, der kan forebygge og imødegå skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge og fremme deres sociale inddragelse (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til resolution vedtaget af Rådet den 25. november 2003 om skolen som et åbent lærings-miljø, der kan forebygge og imødegå skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge og fremme deres sociale inddragelse (3),

| — | der henviser til opfordringen i formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 om at fremme undervisning i mindst to fremmedsprog fra en meget tidlig alder, |
| --- | --- |

—

der henviser til opfordringen i formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 om at fremme undervisning i mindst to fremmedsprog fra en meget tidlig alder,

| — | der henviser til meddelelse af 3. juni 2003 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003)0336), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse af 3. juni 2003 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om indvandring, integration og beskæftigelse (KOM(2003)0336),

| — | der henviser til meddelelse af 24. juli 2003 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: handlingsplan 2004-2006 (KOM(2003)0449), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse af 24. juli 2003 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: handlingsplan 2004-2006 (KOM(2003)0449),

| — | der henviser til anbefalingen fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad om at øge den offentlige støtte for at mindske problemerne for elever fra indvandrermiljøer eller minoriteter, |
| --- | --- |

—

der henviser til anbefalingen fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad om at øge den offentlige støtte for at mindske problemerne for elever fra indvandrermiljøer eller minoriteter,

| — | der henviser til konklusionen fra symposiet »Uddannelsesudviklingen i Europa — flersprogetheden åbner nye muligheder« organiseret af Luxembourgs formandskab den 10. og 11. marts 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionen fra symposiet »Uddannelsesudviklingen i Europa — flersprogetheden åbner nye muligheder« organiseret af Luxembourgs formandskab den 10. og 11. marts 2005,

| — | der henviser til Rådets (undervisningsministrene) konklusioner af 25. maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets (undervisningsministrene) konklusioner af 25. maj 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0243/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0243/2005),

| A. | der henviser til, at migrationsstrømmene er taget væsentlig til i styrke siden vedtagelsen i 1977 af det ovennævnte direktiv, der giver indvandrere inden for EU ret til at lære sproget i bestemmelseslandet og sproget og kulturen i oprindelseslandet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at migrationsstrømmene er taget væsentlig til i styrke siden vedtagelsen i 1977 af det ovennævnte direktiv, der giver indvandrere inden for EU ret til at lære sproget i bestemmelseslandet og sproget og kulturen i oprindelseslandet,

| B. | der henviser til, at migrationsstrømmene giver nye identitetsmæssige udfordringer og gør integrationspolitikken til et prioriteringsområde i EU, i medlemsstaterne og hos de regionale og lokale myndigheder, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at migrationsstrømmene giver nye identitetsmæssige udfordringer og gør integrationspolitikken til et prioriteringsområde i EU, i medlemsstaterne og hos de regionale og lokale myndigheder,

| C. | der minder om, at der i Europa i forskellige perioder har fundet forfølgelse af minoriteter sted, og at denne del af vores historie, som vi aldrig ønsker gentaget, understreger, hvor vigtigt det er at have antidiskriminationspolitikker i EU, |
| --- | --- |

C.

der minder om, at der i Europa i forskellige perioder har fundet forfølgelse af minoriteter sted, og at denne del af vores historie, som vi aldrig ønsker gentaget, understreger, hvor vigtigt det er at have antidiskriminationspolitikker i EU,

| D. | der henviser til, at de europæiske institutioners mange afgørelser på uddannelsesområdet skal give lige rettigheder for børn og unge, der bor i EU, uanset deres fødested, hvor deres forældre og bedsteforældre kommer fra eller det retssystem, de lever i, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de europæiske institutioners mange afgørelser på uddannelsesområdet skal give lige rettigheder for børn og unge, der bor i EU, uanset deres fødested, hvor deres forældre og bedsteforældre kommer fra eller det retssystem, de lever i,

| E. | der henviser til, at formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 (om en halvering inden 2010 af antallet af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau) betyder, at der er behov for at gøre uddannelse generelt tilgængelig for børn af indvandrere, og at skolerne skal være klar til at fremme integration af børnene uden diskrimination, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at formandsskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 (om en halvering inden 2010 af antallet af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau) betyder, at der er behov for at gøre uddannelse generelt tilgængelig for børn af indvandrere, og at skolerne skal være klar til at fremme integration af børnene uden diskrimination,

| F. | der understreger, at indlæringsvanskeligheder for elever, der kommer fra familier, hvor der tales et andet sprog end det, der tales i skolen, ofte er kombineret med materielle, sociale og psykologiske forhold, som vanskeliggør en almindelig skolegang, |
| --- | --- |

F.

der understreger, at indlæringsvanskeligheder for elever, der kommer fra familier, hvor der tales et andet sprog end det, der tales i skolen, ofte er kombineret med materielle, sociale og psykologiske forhold, som vanskeliggør en almindelig skolegang,

| G. | minder om, at sprogforskellen mellem hjemmet og skolen bidrager til, at børnene forlader skolen for tidligt, og at familien ikke bliver en del af samfundet, og at det derfor er absolut nødvendigt at sørge for en sproglig integration allerede før skolealderen; der henviser til, at der med henblik herpå bør ydes støtte til foranstaltninger, der gør det muligt for børn af indvandrere dels at uddybe kendskabet til deres modersmål — hvilket er altafgørende for deres udvikling i skolen — og dels at lære det pågældende lands sprog, |
| --- | --- |

G.

minder om, at sprogforskellen mellem hjemmet og skolen bidrager til, at børnene forlader skolen for tidligt, og at familien ikke bliver en del af samfundet, og at det derfor er absolut nødvendigt at sørge for en sproglig integration allerede før skolealderen; der henviser til, at der med henblik herpå bør ydes støtte til foranstaltninger, der gør det muligt for børn af indvandrere dels at uddybe kendskabet til deres modersmål — hvilket er altafgørende for deres udvikling i skolen — og dels at lære det pågældende lands sprog,

| H. | der henviser til, at flersproget undervisning bidrager til bedre forståelse for forskelle set i et interkulturelt perspektiv på et tidspunkt, hvor flere og flere unge anden og tredje generationsindvandrere har vanskeligheder med at styre de mange forskellige dimensioner, der er med til at bestemme deres identitet, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at flersproget undervisning bidrager til bedre forståelse for forskelle set i et interkulturelt perspektiv på et tidspunkt, hvor flere og flere unge anden og tredje generationsindvandrere har vanskeligheder med at styre de mange forskellige dimensioner, der er med til at bestemme deres identitet,

| I. | der henviser til, at indførelsen af et lingua franca i skolesystemerne i nogle tilfælde fritager eleverne fra at skulle lære deres modersmål og modtage undervisning i deres oprindelige kultur fra starten af skolegangen, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at indførelsen af et lingua franca i skolesystemerne i nogle tilfælde fritager eleverne fra at skulle lære deres modersmål og modtage undervisning i deres oprindelige kultur fra starten af skolegangen,

| J. | der henviser til, at EU-institutionerne søger at drage nytte af erfaringerne fra forsøg med undervisning i et fag på et fremmedsprog — EMILE (4), |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at EU-institutionerne søger at drage nytte af erfaringerne fra forsøg med undervisning i et fag på et fremmedsprog — EMILE (4),

| K. | der henviser til, at bilaterale aftaler kan være et redskab til at gennemføre uddannelsesmålene for indvandrermiljøerne, og at disse aftaler generelt er underlagt stramme budgetbegrænsninger, når der altså ikke er tale om manglende politisk vilje, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at bilaterale aftaler kan være et redskab til at gennemføre uddannelsesmålene for indvandrermiljøerne, og at disse aftaler generelt er underlagt stramme budgetbegrænsninger, når der altså ikke er tale om manglende politisk vilje,

| L. | der henviser til, at Den Europæiske Unions indsats hovedsageligt afspejles i uddannelse af lærere, udveksling af unge og afholdelse af seminarer og undersøgelser, hvilket langtfra er alt, der kan gøres for at fremme og medvirke til udbredelse af god praksis, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Den Europæiske Unions indsats hovedsageligt afspejles i uddannelse af lærere, udveksling af unge og afholdelse af seminarer og undersøgelser, hvilket langtfra er alt, der kan gøres for at fremme og medvirke til udbredelse af god praksis,

Børns rettigheder i skolesystemet og medlemsstaternes forpligtelser

| 1. | mener, at indvandrerbørn i skolealderen har ret til offentlig undervisning uanset deres families retlige status, og at denne ret omfatter undervisning i modtagerlandets sprog, uden at dette berører disse børns ret til at lære deres modersmål; |
| --- | --- |

1.

mener, at indvandrerbørn i skolealderen har ret til offentlig undervisning uanset deres families retlige status, og at denne ret omfatter undervisning i modtagerlandets sprog, uden at dette berører disse børns ret til at lære deres modersmål;

| 2. | mener, at selv om indvandrerbørn og/eller efterkommere af indvandrere (anden og tredje generation) behersker modtagerlandets sprog, bør de kunne tilbydes modersmålsundervisning og undervisning i oprindelseslandets kultur, og at denne skal kunne finansieres af det offentlige; |
| --- | --- |

2.

mener, at selv om indvandrerbørn og/eller efterkommere af indvandrere (anden og tredje generation) behersker modtagerlandets sprog, bør de kunne tilbydes modersmålsundervisning og undervisning i oprindelseslandets kultur, og at denne skal kunne finansieres af det offentlige;

| 3. | understreger, at det er vigtigt på primær- og sekundærtrinnet i skolerne at indføre indlæringsforanstaltninger til fordel for børn af indvandrere, især når de ikke behersker modtagerlandets sprog, for at lette deres integration og undgå, at de stilles dårligere end andre børn; |
| --- | --- |

3.

understreger, at det er vigtigt på primær- og sekundærtrinnet i skolerne at indføre indlæringsforanstaltninger til fordel for børn af indvandrere, især når de ikke behersker modtagerlandets sprog, for at lette deres integration og undgå, at de stilles dårligere end andre børn;

| 4. | slår fast, at integrationen af indvandrere i skolerne ikke må være til skade for anvendelsen af det kommunikationssprog, som anvendes i uddannelsessystemet, især hvis dette er et mindretalssprog; |
| --- | --- |

4.

slår fast, at integrationen af indvandrere i skolerne ikke må være til skade for anvendelsen af det kommunikationssprog, som anvendes i uddannelsessystemet, især hvis dette er et mindretalssprog;

| 5. | opfordrer medlemsstaterne til på uddannelsesinstitutionerne at fremme foranstaltninger, der sikrer sproglig mangfoldighed, og som ikke begrænser sig til de mest almindelige europæiske sprog, samt fremme mulighederne for at vælge alternativer til det officielle sprog; |
| --- | --- |

5.

opfordrer medlemsstaterne til på uddannelsesinstitutionerne at fremme foranstaltninger, der sikrer sproglig mangfoldighed, og som ikke begrænser sig til de mest almindelige europæiske sprog, samt fremme mulighederne for at vælge alternativer til det officielle sprog;

| 6. | opfordrer medlemsstaterne til at fjerne de pædagogiske, administrative og retlige hindringer, som på grund af sproglige barrierer gør det svært at opfylde disse mål; |
| --- | --- |

6.

opfordrer medlemsstaterne til at fjerne de pædagogiske, administrative og retlige hindringer, som på grund af sproglige barrierer gør det svært at opfylde disse mål;

| 7. | mener, at disse foranstaltninger bør træffes, uden at indvandrerbørn tidsmæssigt belastes uforholdsmæssigt i forhold til andre elever, så man undgår, at de siger nej til ekstra undervisning; |
| --- | --- |

7.

mener, at disse foranstaltninger bør træffes, uden at indvandrerbørn tidsmæssigt belastes uforholdsmæssigt i forhold til andre elever, så man undgår, at de siger nej til ekstra undervisning;

EU's rolle i fremme af god praksis

| 8. | tilslutter sig Kommissionen i dens støtte til uddannelsessystemer, der garanterer eleverne undervisning i to sprog ud over deres modersmål på et tidligt stadium af skolegangen; |
| --- | --- |

8.

tilslutter sig Kommissionen i dens støtte til uddannelsessystemer, der garanterer eleverne undervisning i to sprog ud over deres modersmål på et tidligt stadium af skolegangen;

| 9. | konstaterer, at det er nødvendigt at anvende forskellige metoder for at fremme integrationen gennem flersprogethed, f.eks. CLIL-metoden (Content and Language Integrated Learning), som har vist sig at være yderst effektiv, når det gælder indlæring af sprog og tværkulturel integration af børn af forskellig oprindelse; |
| --- | --- |

9.

konstaterer, at det er nødvendigt at anvende forskellige metoder for at fremme integrationen gennem flersprogethed, f.eks. CLIL-metoden (Content and Language Integrated Learning), som har vist sig at være yderst effektiv, når det gælder indlæring af sprog og tværkulturel integration af børn af forskellig oprindelse;

| 10. | anmoder Kommissionen om at øge støtten til specifik uddannelse af lærere, især fra indvandrernes oprindelseslande, som er interesserede i udviklingen af forskellige integrationsmetoder gennem flersproget-hed (f.eks. EMILE, alfabetisering på flere sprog eller på modersmålet), og inden for rammerne af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom og Socrates (aktionerne Comenius og Grundtvig) til udvidelse af udbuddet af målsprog til at omfatte indvandrernes modersmål, idet der tages særligt hensyn til aktiviteter, der henvender sig til indvandrerbørn og til undervisere, der arbejder med disse samfund; |
| --- | --- |

10.

anmoder Kommissionen om at øge støtten til specifik uddannelse af lærere, især fra indvandrernes oprindelseslande, som er interesserede i udviklingen af forskellige integrationsmetoder gennem flersproget-hed (f.eks. EMILE, alfabetisering på flere sprog eller på modersmålet), og inden for rammerne af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom og Socrates (aktionerne Comenius og Grundtvig) til udvidelse af udbuddet af målsprog til at omfatte indvandrernes modersmål, idet der tages særligt hensyn til aktiviteter, der henvender sig til indvandrerbørn og til undervisere, der arbejder med disse samfund;

| 11. | understreger, at der bør ydes støtte til uddannelsesprojekter, hvor indvandrere, der ikke er i skolealderen, ud over skolernes læreplaner undervises i modtagerlandets sprog og kultur, og til projekter, der bygger bro mellem kulturen og historien i det område, hvor indvandrerne bosætter sig, og indvandrermiljøernes kultur og historie; understreger desuden, at der navnlig må tages hensyn til projekter, som inddrager de personer, der har forældremyndigheden, især mødrene; |
| --- | --- |

11.

understreger, at der bør ydes støtte til uddannelsesprojekter, hvor indvandrere, der ikke er i skolealderen, ud over skolernes læreplaner undervises i modtagerlandets sprog og kultur, og til projekter, der bygger bro mellem kulturen og historien i det område, hvor indvandrerne bosætter sig, og indvandrermiljøernes kultur og historie; understreger desuden, at der navnlig må tages hensyn til projekter, som inddrager de personer, der har forældremyndigheden, især mødrene;

| 12. | bekræfter, at gennemførelsen af denne politik bl.a. vil kunne gennemføres ved at EU støtter etablering af et europæisk netværk af skoler, som på grundlag af forskellige metoder fremmer integrationen gennem flersprogethed; mener endvidere, at dette netværk med samtykke fra medlemsstaternes myndigheder kan omfatte skoler, der ansøger om at deltage, fordi de ønsker at iværksætte uddannelsesmæssige projekter og fællesskabsprojekter, der opfylder de indlæringsmæssige, sociale og kulturelle behov, som er beskrevet ovenfor; |
| --- | --- |

12.

bekræfter, at gennemførelsen af denne politik bl.a. vil kunne gennemføres ved at EU støtter etablering af et europæisk netværk af skoler, som på grundlag af forskellige metoder fremmer integrationen gennem flersprogethed; mener endvidere, at dette netværk med samtykke fra medlemsstaternes myndigheder kan omfatte skoler, der ansøger om at deltage, fordi de ønsker at iværksætte uddannelsesmæssige projekter og fællesskabsprojekter, der opfylder de indlæringsmæssige, sociale og kulturelle behov, som er beskrevet ovenfor;

| 13. | anmoder Kommissionen om, at der inden for rammerne af det tværgående program »Livslang læring« i budgetbevillingerne for perioden 2007-2013 tages højde for gennemførelsen af disse initiativer; |
| --- | --- |

13.

anmoder Kommissionen om, at der inden for rammerne af det tværgående program »Livslang læring« i budgetbevillingerne for perioden 2007-2013 tages højde for gennemførelsen af disse initiativer;

| 14. | fastholder, at der fra EUs side skal sættes særlig fokus på udbredelse, især gennem modtagerlandenes uddannelsessystemer, af kulturelle værker fra indvandrernes oprindelseslande, hvad enten det er inden for rammerne af de udenrigspolitiske målsætninger og naboskabspolitikken eller inden for rammerne af fællesskabsprogrammer på områderne kultur, undervisning, ungdom eller medier; |
| --- | --- |

14.

fastholder, at der fra EUs side skal sættes særlig fokus på udbredelse, især gennem modtagerlandenes uddannelsessystemer, af kulturelle værker fra indvandrernes oprindelseslande, hvad enten det er inden for rammerne af de udenrigspolitiske målsætninger og naboskabspolitikken eller inden for rammerne af fællesskabsprogrammer på områderne kultur, undervisning, ungdom eller medier;

| 15. | opfordrer medlemsstaternes lokale myndigheder til at have dette perspektiv for øje ved valget af venskabsbyer; |
| --- | --- |

15.

opfordrer medlemsstaternes lokale myndigheder til at have dette perspektiv for øje ved valget af venskabsbyer;

*

- *

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  EFT L 199 af 6.8.1977, s. 32.

(2)  EFT C 1 af 3.1.1998, s. 2.

(3)  EUT C 295 af 5.12.2003, s. 3.

(4)  Forsøg, der på engelsk er kendt under forkortelserne CLIL (Content and Language Integrated Learning), CLIC (Content and Language Integrated Classrooms) og BILD (Bilingual Integration of Languages and Disciplines) og på fransk under forkortelsen EMILE (enseignement d'une matière par l'intermédiaire d'une langue étrangère).

P6_TA(2005)0386

Nye udfordringer for cirkus

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur (2004/2266(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til beslutning af 16. marts 1984 om undervisning af børn, hvis forældre ikke har fast bopæl (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til beslutning af 16. marts 1984 om undervisning af børn, hvis forældre ikke har fast bopæl (1),

| — | der henviser til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 22. maj 1989 om skolegang for børn af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene forsamlet i Rådet af 22. maj 1989 om skolegang for børn af forældre, der udøver erhverv, hvor de er omrejsende (2),

| — | der henviser til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 22. maj 1989 om skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet af 22. maj 1989 om skolegang for børn af sigøjnere og andre ikke-bofaste personer (3),

| — | der henviser til Kommissionens situationsrapport vedrørende foranstaltninger i henhold til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 22. maj 1989 (KOM(1996)0494 og KOM(1996)0495), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens situationsrapport vedrørende foranstaltninger i henhold til resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, af 22. maj 1989 (KOM(1996)0494 og KOM(1996)0495),

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (4),

| — | der henviser til Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver (5),

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (6),

| — | der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2001 af 30. august 2001 (7) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 338/97, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2001 af 30. august 2001 (7) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 338/97,

| — | der henviser til artikel 45 i sin forretningsorden, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 45 i sin forretningsorden,

| — | der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0237/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0237/2005),

| A. | der henviser til, at de fleste kulturelle, uddannelsespolitiske, tekniske og juridiske aspekter af cirkusvirksomhed reguleres på medlemsstatsniveau og ikke på fællesskabsniveau, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at de fleste kulturelle, uddannelsespolitiske, tekniske og juridiske aspekter af cirkusvirksomhed reguleres på medlemsstatsniveau og ikke på fællesskabsniveau,

| B. | der henviser til, at der generelt ikke findes særlige love til regulering af cirkusanliggender, og at cirkus derfor normalt er underlagt retspraksis for andre områder som uddannelse, underholdning, infrastruktur, trafik, udstyr, kunstnere, mobilitet, offentlige forsamlinger, brandsikkerhed og dyrebeskyttelse, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der generelt ikke findes særlige love til regulering af cirkusanliggender, og at cirkus derfor normalt er underlagt retspraksis for andre områder som uddannelse, underholdning, infrastruktur, trafik, udstyr, kunstnere, mobilitet, offentlige forsamlinger, brandsikkerhed og dyrebeskyttelse,

| C. | der henviser til, at den grænseoverskridende mobilitet som et af de centrale kendetegn ved cirkus viser, at der er behov for at betragte cirkus' situation fra et europæisk synspunkt og for at overveje EU-initiativer på dette område, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den grænseoverskridende mobilitet som et af de centrale kendetegn ved cirkus viser, at der er behov for at betragte cirkus' situation fra et europæisk synspunkt og for at overveje EU-initiativer på dette område,

| D. | der henviser til, at cirkussers mobilitet ikke letter skolegangen for børn i rejsende samfund, da denne kræver fast tilstedeværelse i skolen og til, at uddannelsescentrene for cirkuserhvervene bør fremmes og støttes, hvilket begrunder nødvendigheden af foranstaltninger i hele Europa, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at cirkussers mobilitet ikke letter skolegangen for børn i rejsende samfund, da denne kræver fast tilstedeværelse i skolen og til, at uddannelsescentrene for cirkuserhvervene bør fremmes og støttes, hvilket begrunder nødvendigheden af foranstaltninger i hele Europa,

| E. | der henviser til, at det må sikres effektivt, at disse børn integreres i det sociale liv og i arbejdslivet i Europa, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at det må sikres effektivt, at disse børn integreres i det sociale liv og i arbejdslivet i Europa,

| F. | der henviser til, at det ville være ønskeligt, at det klassiske cirkus, som også omfatter forevisning af dyr, udgør en del af den europæiske kultur, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at det ville være ønskeligt, at det klassiske cirkus, som også omfatter forevisning af dyr, udgør en del af den europæiske kultur,

Anerkendelse som en del af Europas kultur

| 1. | opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til at tilvejebringe en anerkendelse af cirkus som en del af Europas kultur; |
| --- | --- |

1.

opfordrer Kommissionen til at tage konkrete skridt til at tilvejebringe en anerkendelse af cirkus som en del af Europas kultur;

| 2. | anmoder de medlemsstater, som ikke allerede har gjort dette, om at anerkende cirkus som en del af Europas kultur; |
| --- | --- |

2.

anmoder de medlemsstater, som ikke allerede har gjort dette, om at anerkende cirkus som en del af Europas kultur;

Skoleuddannelse og faglig uddannelse

| 3. | opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse af skoleuddannelsen for børn i de rejsende samfund som en ajourføring af den ovennævnte situationsrapport fra 1996 om gennemførelsen af Rådets resolution af 22. maj 1989 i medlemsstaterne og at meddele Europa-Parlamentet resultaterne af denne undersøgelse inden et år; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til at udarbejde en undersøgelse af skoleuddannelsen for børn i de rejsende samfund som en ajourføring af den ovennævnte situationsrapport fra 1996 om gennemførelsen af Rådets resolution af 22. maj 1989 i medlemsstaterne og at meddele Europa-Parlamentet resultaterne af denne undersøgelse inden et år;

| 4. | anmoder Kommissionen om i samarbejde med de organisationer, som repræsenterer disse børns forældre, at indføre samarbejdsmekanismer mellem medlemsstaterne for at sikre børnene i de rejsende samfund en passende opdragelse og uddannelse, uanset hvilket EU-land de befinder sig i; mener, at det i denne forbindelse er ønskeligt at forberede en ny rådsbeslutning, som sikrer en skoleuddannelse og faglig uddannelse af høj kvalitet for børn, unge og voksne i de rejsende samfund og anerkender og støtter cirkus-skolernes faglige uddannelse; |
| --- | --- |

4.

anmoder Kommissionen om i samarbejde med de organisationer, som repræsenterer disse børns forældre, at indføre samarbejdsmekanismer mellem medlemsstaterne for at sikre børnene i de rejsende samfund en passende opdragelse og uddannelse, uanset hvilket EU-land de befinder sig i; mener, at det i denne forbindelse er ønskeligt at forberede en ny rådsbeslutning, som sikrer en skoleuddannelse og faglig uddannelse af høj kvalitet for børn, unge og voksne i de rejsende samfund og anerkender og støtter cirkus-skolernes faglige uddannelse;

| 5. | anmoder Kommissionen om sammen med medlemsstaterne og i samarbejde med de organisationer, som repræsenterer disse børns forældre, at bidrage til at støtte familierne og intensivere dialogen med undervisningsinstitutionerne for at styrke bevidstheden om nødvendigheden af, at børnene går i skole og for at sikre, at forældreorganisationerne udpeger en person, som bliver specifikt ansvarlig for denne kommunikation og opfølgning; |
| --- | --- |

5.

anmoder Kommissionen om sammen med medlemsstaterne og i samarbejde med de organisationer, som repræsenterer disse børns forældre, at bidrage til at støtte familierne og intensivere dialogen med undervisningsinstitutionerne for at styrke bevidstheden om nødvendigheden af, at børnene går i skole og for at sikre, at forældreorganisationerne udpeger en person, som bliver specifikt ansvarlig for denne kommunikation og opfølgning;

| 6. | opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring at stille midler til rådighed til de nødvendige initiativer, blandt andet til pilotprojekter, som skal finde egnede modeller for skoleuddannelse til børn i de rejsende samfund; det drejer sig særligt om:






  — | udvikling af og støtte til e-learning- og fjernundervisningsprojekter som en del af det overordnede initiativ for uddannelse for de rejsende samfund; |
| --- | --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af det integrerede handlingsprogram inden for livslang læring at stille midler til rådighed til de nødvendige initiativer, blandt andet til pilotprojekter, som skal finde egnede modeller for skoleuddannelse til børn i de rejsende samfund; det drejer sig særligt om:

—

udvikling af og støtte til e-learning- og fjernundervisningsprojekter som en del af det overordnede initiativ for uddannelse for de rejsende samfund;

| — | konceptudvikling for selvorganiseret og selvansvarlig læring; |
| --- | --- |

—

konceptudvikling for selvorganiseret og selvansvarlig læring;

| — | konceptudvikling for skoleuddannelsen, navnlig gennem indførelse af redskaber til pædagogisk opfølgning; |
| --- | --- |

—

konceptudvikling for skoleuddannelsen, navnlig gennem indførelse af redskaber til pædagogisk opfølgning;

| — | udvikling af en lærerprofil til undervisning af børn i de rejsende samfund; |
| --- | --- |

—

udvikling af en lærerprofil til undervisning af børn i de rejsende samfund;

| — | informations- og erfaringsudveksling på europæisk plan for de lærerkræfter, som underviser rejsende børn; |
| --- | --- |

—

informations- og erfaringsudveksling på europæisk plan for de lærerkræfter, som underviser rejsende børn;

| — | indførelse i medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen af en ordning til regelmæssig evaluering af skolekundskaberne hos børn i rejsende samfund; |
| --- | --- |

—

indførelse i medlemsstaterne og i samarbejde med Kommissionen af en ordning til regelmæssig evaluering af skolekundskaberne hos børn i rejsende samfund;

| — | etablering af midlertidige mekanismer, der skal mindske skoleproblemerne for børn i rejsende samfund; |
| --- | --- |

—

etablering af midlertidige mekanismer, der skal mindske skoleproblemerne for børn i rejsende samfund;

| 7. | anser det samtidig for nødvendigt at finde støttemuligheder for at kunne etablere et servicecenter, som opbygger et netværk til alle relevante instanser inden for hele Unionen, der kan være til rådighed som kontaktpunkt for rejsende samfund, som har behov for informationer om uddannelseskrav og -muligheder; |
| --- | --- |

7.

anser det samtidig for nødvendigt at finde støttemuligheder for at kunne etablere et servicecenter, som opbygger et netværk til alle relevante instanser inden for hele Unionen, der kan være til rådighed som kontaktpunkt for rejsende samfund, som har behov for informationer om uddannelseskrav og -muligheder;

| 8. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en informationskampagne for at garantere, at uddannelsen og erhvervsuddannelsen kvalitetssikres, og for at sikre, at uddannelsen og erhvervsuddannelsen af børnene i de rejsende samfund bygger på samme standarder som de almindelige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre en informationskampagne for at garantere, at uddannelsen og erhvervsuddannelsen kvalitetssikres, og for at sikre, at uddannelsen og erhvervsuddannelsen af børnene i de rejsende samfund bygger på samme standarder som de almindelige uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer;

Midlertidige strukturer

| 9. | opfordrer Kommissionen til efter høring af det europæiske cirkusmiljø at give Den Europæiske Standardiseringsorganisation mandat til at udarbejde et omfattende sæt af standarder, som er relevante for mobile cirkusfaciliteter, inklusive færdiggørelse af det igangværende arbejde med standarderne for midlertidige strukturer, som f.eks. telte, som kan lette cirkussernes bevægelighed mellem medlemsstaterne gennem harmonisering og dermed bidrage til at bevare det klassiske europæiske cirkus og den offentlige sikkerhed; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen til efter høring af det europæiske cirkusmiljø at give Den Europæiske Standardiseringsorganisation mandat til at udarbejde et omfattende sæt af standarder, som er relevante for mobile cirkusfaciliteter, inklusive færdiggørelse af det igangværende arbejde med standarderne for midlertidige strukturer, som f.eks. telte, som kan lette cirkussernes bevægelighed mellem medlemsstaterne gennem harmonisering og dermed bidrage til at bevare det klassiske europæiske cirkus og den offentlige sikkerhed;

| 10. | opfordrer medlemsstaterne til på en brugervenlig måde at offentliggøre de gældende krav og til at tilpasse disse krav, når der er udarbejdet standarder; |
| --- | --- |

10.

opfordrer medlemsstaterne til på en brugervenlig måde at offentliggøre de gældende krav og til at tilpasse disse krav, når der er udarbejdet standarder;

Cirkusmedarbejdere: mobilitet, beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere

| 11. | anmoder Kommissionen om at udarbejde en analyse af de nuværende systemer for udstedelse af visa og arbejdstilladelser til mobile kunstnere og på grundlag heraf at udarbejde europæiske regler på dette område; disse europæiske regler bør:






  — | tage hensyn til de nuværende vanskeligheder ved at få visa til udstedelse af arbejdstilladelser og disses nuværende midlertidige karakter; |
| --- | --- | --- |

11.

anmoder Kommissionen om at udarbejde en analyse af de nuværende systemer for udstedelse af visa og arbejdstilladelser til mobile kunstnere og på grundlag heraf at udarbejde europæiske regler på dette område; disse europæiske regler bør:

—

tage hensyn til de nuværende vanskeligheder ved at få visa til udstedelse af arbejdstilladelser og disses nuværende midlertidige karakter;

| — | fjerne de eksisterende betingelser, som er vanskelige at opfylde for kunstnere med kortvarige ansættelsesaftaler (f.eks. kravet om, at der dokumenteres mangel på ligeværdigt kvalificerede personer i EU); |
| --- | --- |

—

fjerne de eksisterende betingelser, som er vanskelige at opfylde for kunstnere med kortvarige ansættelsesaftaler (f.eks. kravet om, at der dokumenteres mangel på ligeværdigt kvalificerede personer i EU);

| — | give mulighed for udstedelse af kortvarige visa/opholdstilladelser med en gyldighed på op til 12 måneder, idet det i denne forbindelse hindres, at der kan ske misbrug af sådanne muligheder med henblik på menneskehandel; |
| --- | --- |

—

give mulighed for udstedelse af kortvarige visa/opholdstilladelser med en gyldighed på op til 12 måneder, idet det i denne forbindelse hindres, at der kan ske misbrug af sådanne muligheder med henblik på menneskehandel;

| 12. | anser det i denne forbindelse for ønskeligt, at der skabes en fælles og forståelig vejledning både for kunstnerne og for de pågældende offentlige forvaltningsinstanser, hvor det nye regelsæt beskrives; |
| --- | --- |

12.

anser det i denne forbindelse for ønskeligt, at der skabes en fælles og forståelig vejledning både for kunstnerne og for de pågældende offentlige forvaltningsinstanser, hvor det nye regelsæt beskrives;

*

- *

| 13. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

13.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT C 104 af 16.4.1984, s. 144.

(2)  EFT C 153 af 21.6.1989, s. 1.

(3)  EFT C 153 af 21.6.1989, s. 3.

(4)  EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.

(5)  EFT L 94 af 9.4.1999, s. 24.

(6)  EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1.

(7)  EFT L 250 af 19.9.2001, s. 1.

P6_TA(2005)0387

Urban dimension i forbindelse med udvidelsen

Europa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen (2004/2258(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, nærmere betegnet artikel I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, stk. 3, og artikel 8 i protokollen om anvendelse af subsidiaritetssprincippet og proportionalitetsprincippet, |
| --- | --- |

—

der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, nærmere betegnet artikel I-3, I-14, II-96, III-220, III-365, stk. 3, og artikel 8 i protokollen om anvendelse af subsidiaritetssprincippet og proportionalitetsprincippet,

| — | der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 158 og 159, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 158 og 159,

| — | der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (1),

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (KOM(2004)0492),

| — | der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (KOM(2004)0495),

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (KOM(2004)0494),

| — | der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond (KOM(2004)0493),

| — | der henviser til forslag fra Kommissionen »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union« (KOM(1997)0197), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag fra Kommissionen »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union« (KOM(1997)0197),

| — | der henviser til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam i 1999 på det uformelle rådsmøde for EU's ministre for fysisk planlægning, |
| --- | --- |

—

der henviser til det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev vedtaget i Potsdam i 1999 på det uformelle rådsmøde for EU's ministre for fysisk planlægning,

| — | der henviser til undersøgelsen fra oktober 2004 »National Urban policies in the European Union«, udført på foranledning af det nederlandske formandskab, |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsen fra oktober 2004 »National Urban policies in the European Union«, udført på foranledning af det nederlandske formandskab,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra det uformelle rådsmøde om territorial samhørighed den 29. november 2004 i Rotterdam, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra det uformelle rådsmøde om territorial samhørighed den 29. november 2004 i Rotterdam,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra det uformelle ministerrådsmøde om regionalpolitikken og territorial samhørighed den 20.-21. maj 2005 og dets hensigt om inden 2007 at udarbejde et dokument med titlen »områdernes tilstand og perspektiver i EU«, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra det uformelle ministerrådsmøde om regionalpolitikken og territorial samhørighed den 20.-21. maj 2005 og dets hensigt om inden 2007 at udarbejde et dokument med titlen »områdernes tilstand og perspektiver i EU«,

| — | der henviser til »the European Urban Charter«, som blev vedtaget af Europarådet den 18. marts 1992, og »det nye Athen-charter«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd for byplanlæggere i Lissabon den 20. november 2003, |
| --- | --- |

—

der henviser til »the European Urban Charter«, som blev vedtaget af Europarådet den 18. marts 1992, og »det nye Athen-charter«, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd for byplanlæggere i Lissabon den 20. november 2003,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0272/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0272/2005),

| A. | der henviser til, at 78% af EU's befolkning er koncentreret i byer og bymæssige bebyggelser eller byområder, og at de udgør:






  — | et område, hvor både de vanskeligste og hyppigste problemer er koncentreret (social udelukkelse, territorial og etnisk udskillelse, boligmangel, utryghed, stofmisbrug, forurening, forurenede tidligere industriområder, trafikproblemer, arbejdsløshed, svigtende konkurrenceevne, fattigdom, demografiske forandringer osv.) |
| --- | --- | --- |

A.

der henviser til, at 78% af EU's befolkning er koncentreret i byer og bymæssige bebyggelser eller byområder, og at de udgør:

—

et område, hvor både de vanskeligste og hyppigste problemer er koncentreret (social udelukkelse, territorial og etnisk udskillelse, boligmangel, utryghed, stofmisbrug, forurening, forurenede tidligere industriområder, trafikproblemer, arbejdsløshed, svigtende konkurrenceevne, fattigdom, demografiske forandringer osv.)

| — | et område, hvor fremtiden opbygges: universiteter, forskningscentre osv., |
| --- | --- |

—

et område, hvor fremtiden opbygges: universiteter, forskningscentre osv.,

| B. | der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, herunder de små og mellemstore byer, er hovedaktører i regional- og lokaludviklingen og i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Goteborg-mål, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, herunder de små og mellemstore byer, er hovedaktører i regional- og lokaludviklingen og i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Goteborg-mål,

| C. | der henviser til den meget forskelligartede bypolitik, der føres i de 25 medlemsstater, især som følge af udvidelsen med 10 nye medlemsstater, der ofte ikke har udviklet en klart formuleret og omfattende bypolitik på nationalt eller regionalt plan, |
| --- | --- |

C.

der henviser til den meget forskelligartede bypolitik, der føres i de 25 medlemsstater, især som følge af udvidelsen med 10 nye medlemsstater, der ofte ikke har udviklet en klart formuleret og omfattende bypolitik på nationalt eller regionalt plan,

| D. | der henviser til, at bypolitikken ikke hører under EU's direkte kompetence, men at EU har kompetence til at gennemføre politikker, der har direkte indflydelse på bæredygtig byudvikling: den regionale sam-hørighedspolitik, transport-, miljø-, beskæftigelses-, social-, forsknings-, indre markeds- og konkurrencepolitikken osv., |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at bypolitikken ikke hører under EU's direkte kompetence, men at EU har kompetence til at gennemføre politikker, der har direkte indflydelse på bæredygtig byudvikling: den regionale sam-hørighedspolitik, transport-, miljø-, beskæftigelses-, social-, forsknings-, indre markeds- og konkurrencepolitikken osv.,

| E. | der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder udgør en del af det regionale område, og at en bæredygtig byudvikling skal finde sted i harmoni med forstæderne og de omgivende landdistrikter, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder udgør en del af det regionale område, og at en bæredygtig byudvikling skal finde sted i harmoni med forstæderne og de omgivende landdistrikter,

| F. | der henviser til, at byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders problemer inddrager de politiske beslutningstagere, det civile samfund, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og regionale interessegrupper, herunder byers og lokale myndigheders organisationer, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders problemer inddrager de politiske beslutningstagere, det civile samfund, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og regionale interessegrupper, herunder byers og lokale myndigheders organisationer,

| G. | der henviser til, at der bør sættes en stopper for spredningen af ressourcerne på en ikke-bæredygtig måde, idet der bør indføres en bred tilgang, der tager hele problematikken i betragtning, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der bør sættes en stopper for spredningen af ressourcerne på en ikke-bæredygtig måde, idet der bør indføres en bred tilgang, der tager hele problematikken i betragtning,

| H. | der henviser til, at begrebet »bæredygtig byudvikling« skal forstås som byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders bidrag til væksten, innovationen og til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, hvilket indbefatter byfornyelse, f.eks. renovering af bymæssig transportinfrastruktur og boliger i byområder, især hvad angår betonelementbyggeri, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at begrebet »bæredygtig byudvikling« skal forstås som byernes og de bymæssige bebyggelsers eller byområders bidrag til væksten, innovationen og til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, hvilket indbefatter byfornyelse, f.eks. renovering af bymæssig transportinfrastruktur og boliger i byområder, især hvad angår betonelementbyggeri,

| 1. | er overbevist om, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, navnlig de små og mellemstore, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Goteborg-mål; |
| --- | --- |

1.

er overbevist om, at byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, navnlig de små og mellemstore, har en vigtig rolle at spille i forbindelse med gennemførelsen af de reviderede Lissabon- og Goteborg-mål;

| 2. | opfordrer til, at bypolitikken i almindelighed anerkendes, og anmoder Europa-Parlamentets formandskonference om at stille forslag til ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende Regionaludviklingsudvalget, således at den urbane dimension nævnes udtrykkeligt ud over »regional- og samhørighedspoiitik« under udvalgets formål og sagsområder, idet der tages hensyn til det arbejde, der udføres af de andre berørte udvalg (transport, miljø, forskning, beskæftigelse og sociale anliggender, indre marked, kultur osv.) i et horisontalt perspektiv; |
| --- | --- |

2.

opfordrer til, at bypolitikken i almindelighed anerkendes, og anmoder Europa-Parlamentets formandskonference om at stille forslag til ændring af bilag VI til Europa-Parlamentets forretningsorden vedrørende Regionaludviklingsudvalget, således at den urbane dimension nævnes udtrykkeligt ud over »regional- og samhørighedspoiitik« under udvalgets formål og sagsområder, idet der tages hensyn til det arbejde, der udføres af de andre berørte udvalg (transport, miljø, forskning, beskæftigelse og sociale anliggender, indre marked, kultur osv.) i et horisontalt perspektiv;

| 3. | opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod en horisontal gennemførelse af den urbane dimension og imod en koordinering mellem de tjenestegrene i Kommissionen, der arbejder direkte eller indirekte med bypolitiske spørgsmål såsom generaldirektoraterne for Regionalpolitik, Erhvervspolitik, Konkurrence, Transport, Energi, Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Forskning, Miljø og Uddannelse og Kultur ved at vedtage en strategi til identificering af konkrete problemer med byernes situation på hvert handleområde og samtidig understrege disse politikkers positive virkninger i lokale sammenhænge; foreslår derfor at oprette en taskforce på tværs af tjenestegrenene på linje med Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe om boliger i byen — »Urban-logement«; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til at arbejde hen imod en horisontal gennemførelse af den urbane dimension og imod en koordinering mellem de tjenestegrene i Kommissionen, der arbejder direkte eller indirekte med bypolitiske spørgsmål såsom generaldirektoraterne for Regionalpolitik, Erhvervspolitik, Konkurrence, Transport, Energi, Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Forskning, Miljø og Uddannelse og Kultur ved at vedtage en strategi til identificering af konkrete problemer med byernes situation på hvert handleområde og samtidig understrege disse politikkers positive virkninger i lokale sammenhænge; foreslår derfor at oprette en taskforce på tværs af tjenestegrenene på linje med Europa-Parlamentets tværpolitiske gruppe om boliger i byen — »Urban-logement«;

| 4. | opfordrer Rådet til at organisere et årligt møde med deltagelse af medlemsstaternes ministre med ansvar for bypolitikken; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet til at organisere et årligt møde med deltagelse af medlemsstaternes ministre med ansvar for bypolitikken;

| 5. | opfordrer Kommissionen til at erklære sig for »en territorial dialog« sideløbende med den sociale dialog og den civile dialog, idet denne territoriale dialog vil gøre det muligt for de forskellige regionale såvel som lokale myndigheder og disses organisationer at deltage i forhandlingerne og afgørelserne vedrørende politikker og aktioner inden for det bypolitiske område og navnlig inden for rammerne af samhørigheds-politikken og forvaltningen af strukturfondene; opfordrer Kommissionen til parallelt hermed hvert år at organisere et møde på højt plan forud for forårets topmøde med deltagelse af højtstående politiske repræsentanter fra Rådets formandskab, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget (som repræsentant for byerne og de bymæssige bebyggelser) ud over aktørerne i den territoriale dialog; |
| --- | --- |

5.

opfordrer Kommissionen til at erklære sig for »en territorial dialog« sideløbende med den sociale dialog og den civile dialog, idet denne territoriale dialog vil gøre det muligt for de forskellige regionale såvel som lokale myndigheder og disses organisationer at deltage i forhandlingerne og afgørelserne vedrørende politikker og aktioner inden for det bypolitiske område og navnlig inden for rammerne af samhørigheds-politikken og forvaltningen af strukturfondene; opfordrer Kommissionen til parallelt hermed hvert år at organisere et møde på højt plan forud for forårets topmøde med deltagelse af højtstående politiske repræsentanter fra Rådets formandskab, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget (som repræsentant for byerne og de bymæssige bebyggelser) ud over aktørerne i den territoriale dialog;

| 6. | opfordrer Kommissionen til at udvikle og foreslå modeller og redskaber til bæredygtig byudvikling, som er tilgængelige for alle byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder:






  i) | opfordrer til udvikling, der respekterer kompleksiteten af levevilkårene i byområderne, og regelmæssig opdatering og udbredelse af data, der muliggør en bedre evaluering af byernes situation samt en større støtte til Urban audit-programmet (byanalyser), |
| --- | --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen til at udvikle og foreslå modeller og redskaber til bæredygtig byudvikling, som er tilgængelige for alle byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder:

i)

opfordrer til udvikling, der respekterer kompleksiteten af levevilkårene i byområderne, og regelmæssig opdatering og udbredelse af data, der muliggør en bedre evaluering af byernes situation samt en større støtte til Urban audit-programmet (byanalyser),

| ii) | understreger, at det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder ved forstærkning af de virtuelle og fysiske partnerskabsnetværk til udveksling af god praksis og anvendelse heraf, men også ved fælles projekter, der styrker den grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale dimension, |
| --- | --- |

ii)

understreger, at det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder ved forstærkning af de virtuelle og fysiske partnerskabsnetværk til udveksling af god praksis og anvendelse heraf, men også ved fælles projekter, der styrker den grænseoverskridende, tværregionale og tværnationale dimension,

| iii) | opfordrer til en effektiv og virkningsfuld kommunikation ved hjælp af tilskyndelsesforanstaltninger som f.eks. videnskabelige konferencer; |
| --- | --- |

iii)

opfordrer til en effektiv og virkningsfuld kommunikation ved hjælp af tilskyndelsesforanstaltninger som f.eks. videnskabelige konferencer;

| iv) | opfordrer til støtte af de eksisterende netværk, der er iværksat af byerne, som f.eks. det europæiske urbane vidensnetværk (European Urban Knowledge Network) og Eurocities, samt fortsættelse af EU-initiativer som f.eks. URBACT; |
| --- | --- |

iv)

opfordrer til støtte af de eksisterende netværk, der er iværksat af byerne, som f.eks. det europæiske urbane vidensnetværk (European Urban Knowledge Network) og Eurocities, samt fortsættelse af EU-initiativer som f.eks. URBACT;

| 7. | minder om, at prioriteringerne for den bypolitiske udvikling fortsat skal styrkes i de nye medlemsstater og i regionerne efter udvidelsen og omfatte boliger og byfornyelse, infrastrukturer, transport, miljø, bortskaffelse af affald, vandforsyning, kultur, uddannelse, undervisning, sociale ydelser og sundhed; |
| --- | --- |

7.

minder om, at prioriteringerne for den bypolitiske udvikling fortsat skal styrkes i de nye medlemsstater og i regionerne efter udvidelsen og omfatte boliger og byfornyelse, infrastrukturer, transport, miljø, bortskaffelse af affald, vandforsyning, kultur, uddannelse, undervisning, sociale ydelser og sundhed;

| 8. | opfordrer derfor medlemsstaternes nationale regeringer til at uddybe og formalisere dialogen med byerne og deres organisationer og gennemføre den strategiske tilgang, der omfatter høringer, til udarbejdelse af bypolitik; |
| --- | --- |

8.

opfordrer derfor medlemsstaternes nationale regeringer til at uddybe og formalisere dialogen med byerne og deres organisationer og gennemføre den strategiske tilgang, der omfatter høringer, til udarbejdelse af bypolitik;

| 9. | understreger betydningen af at udvikle en integreret territorial og tematisk bypolitik med mennesket i centrum via udarbejdelse af et referencedokument med angivelse af de primære karakteristika ved europæiske bymodeller som angivet i »the European Urban Charter« vedtaget af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa under Europarådet; |
| --- | --- |

9.

understreger betydningen af at udvikle en integreret territorial og tematisk bypolitik med mennesket i centrum via udarbejdelse af et referencedokument med angivelse af de primære karakteristika ved europæiske bymodeller som angivet i »the European Urban Charter« vedtaget af Kongressen af Lokale og Regionale Myndigheder i Europa under Europarådet;

| 10. | opfordrer til, at der indføres foranstaltninger til fordel for en højere grad af inddragelse af offentligheden i udarbejdelsen af byfornyelsesplaner og udviklingsplaner for byområderne, idet en række problemer skyldes utilstrækkelig dialog mellem offentligheden og politikere; |
| --- | --- |

10.

opfordrer til, at der indføres foranstaltninger til fordel for en højere grad af inddragelse af offentligheden i udarbejdelsen af byfornyelsesplaner og udviklingsplaner for byområderne, idet en række problemer skyldes utilstrækkelig dialog mellem offentligheden og politikere;

| 11. | mener, at det er nødvendigt at styrke partnerskabet mellem by og land, idet der skal tages hensyn til de forstæder, der til stadighed udvikler sig mellem byerne og landet, med henblik på at opnå territorial samhørighed og velafbalanceret regional udvikling; |
| --- | --- |

11.

mener, at det er nødvendigt at styrke partnerskabet mellem by og land, idet der skal tages hensyn til de forstæder, der til stadighed udvikler sig mellem byerne og landet, med henblik på at opnå territorial samhørighed og velafbalanceret regional udvikling;

| 12. | understreger, at der bør lægges større vægt på det bymæssige perspektiv i mål 2 i finansielle og territoriale sammenhænge; mener, at en hensigtsmæssig udvikling af byområder, der har problemer med økonomisk vækst, social samhørighed og forurening af miljøet, er en væsentlig del af dette perspektiv; |
| --- | --- |

12.

understreger, at der bør lægges større vægt på det bymæssige perspektiv i mål 2 i finansielle og territoriale sammenhænge; mener, at en hensigtsmæssig udvikling af byområder, der har problemer med økonomisk vækst, social samhørighed og forurening af miljøet, er en væsentlig del af dette perspektiv;

| 13. | går ind for, at strukturfondene og Samhørighedsfonden deltager i den bæredygtige byudvikling og glæder sig over integreringen af den urbane dimension i strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at garantere, at den støtte, der ydes til byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, styrkes i forhold til den støtte, der er forudset i den nuværende forordning, gennem en klar identificering af den urbane dimension inden for rammerne af rapporten om strategisk opfølgning (i overensstemmelse med artikel 27 og 28 i forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden) og etableringen af overvågning; opfordrer Kommissionen til at være særligt opmærksom på byernes rolle i forbindelse med deres udarbejdelse af rapporter om samhørighedspolitikkens indflydelse på gennemførelsen af de ændrede mål på Iissabon-dagsordenen; |
| --- | --- |

13.

går ind for, at strukturfondene og Samhørighedsfonden deltager i den bæredygtige byudvikling og glæder sig over integreringen af den urbane dimension i strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at garantere, at den støtte, der ydes til byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder, styrkes i forhold til den støtte, der er forudset i den nuværende forordning, gennem en klar identificering af den urbane dimension inden for rammerne af rapporten om strategisk opfølgning (i overensstemmelse med artikel 27 og 28 i forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden) og etableringen af overvågning; opfordrer Kommissionen til at være særligt opmærksom på byernes rolle i forbindelse med deres udarbejdelse af rapporter om samhørighedspolitikkens indflydelse på gennemførelsen af de ændrede mål på Iissabon-dagsordenen;

| 14. | er af den opfattelse, at byplanlægningen skal tage hensyn til de europæiske byers specifikke karakter hvad angår demografiske forhold og livskvalitet ved at indarbejde et bredt spektrum af politikker og muligheder, der inddrager borgerne, især unge og kvinder, med henblik på at sikre byer, som er menneskevenlige med hensyn til transport, erhvervsaktiviteter, miljø, planlægning, socialpolitik, folkesundhed, migrationspoli-tik, social integration, boliger, flere børnepasningsfaciliteter, sundhedscentre for ældre, højere sikkerhedsstandarder osv., samt tilskyndelse til solidaritet mellem generationerne; mener, at udarbejdelsen af denne strategi bør ledsages af systematisk integration af ligestillingsaspektet i alle forhold; |
| --- | --- |

14.

er af den opfattelse, at byplanlægningen skal tage hensyn til de europæiske byers specifikke karakter hvad angår demografiske forhold og livskvalitet ved at indarbejde et bredt spektrum af politikker og muligheder, der inddrager borgerne, især unge og kvinder, med henblik på at sikre byer, som er menneskevenlige med hensyn til transport, erhvervsaktiviteter, miljø, planlægning, socialpolitik, folkesundhed, migrationspoli-tik, social integration, boliger, flere børnepasningsfaciliteter, sundhedscentre for ældre, højere sikkerhedsstandarder osv., samt tilskyndelse til solidaritet mellem generationerne; mener, at udarbejdelsen af denne strategi bør ledsages af systematisk integration af ligestillingsaspektet i alle forhold;

| 15. | opfordrer de lokale myndigheder i byområderne til at fremme kvinders deltagelse i samfundslivet; |
| --- | --- |

15.

opfordrer de lokale myndigheder i byområderne til at fremme kvinders deltagelse i samfundslivet;

| 16. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

16.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1000.

P6_TA(2005)0388

Kvinder og fattigdom

Europa-Parlamentets beslutning om kvinder og fattigdom (2004/2217(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til følgende resolutioner fra De Forenede Nationers Generalforsamling: A/RES/46/121, A/RES/47/134 og A/RES/49/179 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, A/RES/47/196 om indførelse af en international dag for udryddelse af fattigdom og A/RES/50/107 om afholdelse af det internationale år for udryddelse af fattigdom og proklamering af det første FN-årti mod fattigdom, |
| --- | --- |

—

der henviser til følgende resolutioner fra De Forenede Nationers Generalforsamling: A/RES/46/121, A/RES/47/134 og A/RES/49/179 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, A/RES/47/196 om indførelse af en international dag for udryddelse af fattigdom og A/RES/50/107 om afholdelse af det internationale år for udryddelse af fattigdom og proklamering af det første FN-årti mod fattigdom,

| — | der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 217 A (III) den 10. december 1948, |
| --- | --- |

—

der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 217 A (III) den 10. december 1948,

| — | der henviser til følgende dokumenter fra De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd: E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 og E/CN.4/1990/15 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, E/CN.4/1996/25 om retten til udvikling og E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 om gennemførelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til følgende dokumenter fra De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd: E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 og E/CN.4/1990/15 om menneskerettigheder og ekstrem fattigdom, E/CN.4/1996/25 om retten til udvikling og E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 om gennemførelse af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder,

| — | der henviser til rapporten fra den fjerde internationale kvindekonference i 1995 og programmet i handlingsplatformen fra Beijing, |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra den fjerde internationale kvindekonference i 1995 og programmet i handlingsplatformen fra Beijing,

| — | der henviser til Europarådets indsats på dette område og navnlig til den reviderede europæiske socialpagt, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets indsats på dette område og navnlig til den reviderede europæiske socialpagt,

| — | der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om FN's internationale dag for udryddelse af fattigdom (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om FN's internationale dag for udryddelse af fattigdom (1),

| — | der henviser til sin beslutning af 24. februar 1994 om fattigdom blandt kvinder i Europa (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 24. februar 1994 om fattigdom blandt kvinder i Europa (2),

| — | der henviser til gældende EU-ret på området kvinders rettigheder og ligestilling, |
| --- | --- |

—

der henviser til gældende EU-ret på området kvinders rettigheder og ligestilling,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 136, 137, stk. 1, og 141, stk. 3, og navnlig artikel 137, stk. 1, litra j), vedrørende bekæmpelse af social udstødelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 136, 137, stk. 1, og 141, stk. 3, og navnlig artikel 137, stk. 1, litra j), vedrørende bekæmpelse af social udstødelse,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, bilag I, som indeholder en opfordring til at »følge op på henstillingen fra 1992 om de minimumsgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse«, samt formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, især aftalen om, at der skal fastlægges indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000, bilag I, som indeholder en opfordring til at »følge op på henstillingen fra 1992 om de minimumsgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse«, samt formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira den 19. og 20. juni 2000, især aftalen om, at der skal fastlægges indikatorer som fælles grundlag for bekæmpelsen af social udstødelse og udryddelse af fattigdom,

| — | der henviser til Rådets henstilling 92/442/EØF af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets henstilling 92/442/EØF af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse (3),

| — | der henviser til rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse om indikatorer for fattigdom og social udstødelse (oktober 2000), |
| --- | --- |

—

der henviser til rapporten fra Udvalget for Social Beskyttelse om indikatorer for fattigdom og social udstødelse (oktober 2000),

| — | der henviser til de reviderede fælles mål for anden runde af de nationale handlingsplaner »Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse« af 25. november 2002 (SOC 508) samt til Kommissionens udkast til fælles rapport om social sikring og social integration (KOM(2005)0014), |
| --- | --- |

—

der henviser til de reviderede fælles mål for anden runde af de nationale handlingsplaner »Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse« af 25. november 2002 (SOC 508) samt til Kommissionens udkast til fælles rapport om social sikring og social integration (KOM(2005)0014),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. maj 2002 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 14. maj 2002 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (4),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0273/2005),

| A. | der minder om ledemotivet for den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober): »Hvor mennesker er dømt til at leve i fattigdom, krænkes menneskerettighederne. Det er en hellig pligt at gå sammen for at udvirke, at menneskerettighederne overholdes.«, |
| --- | --- |

A.

der minder om ledemotivet for den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober): »Hvor mennesker er dømt til at leve i fattigdom, krænkes menneskerettighederne. Det er en hellig pligt at gå sammen for at udvirke, at menneskerettighederne overholdes.«,

| B. | der understreger, at det er bydende nødvendigt at fremme det nye Europa, som er præget af en nyskabende sameksistens mellem kulturerne og mentaliteterne og af fuld respekt for det, der er anderledes, hvor begrebet ansvarlig frihed ikke kun dækker frie kapitalbevægelser, og hvor borgerne deler deres evner og formåen uafhængigt af deres sociale status, for at den enkeltes værdighed kan beskyttes, og den enkeltes kreativitet kan udfolde sig til fælles fordel i øst som i vest, |
| --- | --- |

B.

der understreger, at det er bydende nødvendigt at fremme det nye Europa, som er præget af en nyskabende sameksistens mellem kulturerne og mentaliteterne og af fuld respekt for det, der er anderledes, hvor begrebet ansvarlig frihed ikke kun dækker frie kapitalbevægelser, og hvor borgerne deler deres evner og formåen uafhængigt af deres sociale status, for at den enkeltes værdighed kan beskyttes, og den enkeltes kreativitet kan udfolde sig til fælles fordel i øst som i vest,

| C. | der henviser til, at kvinder i 17 medlemsstater i langt højere grad end mænd risikerer et liv i ekstrem fattigdom, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at kvinder i 17 medlemsstater i langt højere grad end mænd risikerer et liv i ekstrem fattigdom,

| D. | der minder om, at der er opstået nye former for fattigdom og udstødelse, som kræver specifikke, innovative foranstaltninger med henblik på at komme de trængende til hjælp, |
| --- | --- |

D.

der minder om, at der er opstået nye former for fattigdom og udstødelse, som kræver specifikke, innovative foranstaltninger med henblik på at komme de trængende til hjælp,

| E. | der henviser til, at jo længere tid man lever i fattigdom, jo større er faren for at blive fastholdt i permanent økonomisk nød og social udstødelse; der henviser til, at foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom derfor ikke blot skal sigte mod at hjælpe de mennesker, der allerede lider ekstreme økonomiske afsavn, men også skal stræbe efter hurtigt at forebygge og afhjælpe de faktorer, der får borgere til at leve under ekstremt dårlige økonomiske og sociale forhold, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at jo længere tid man lever i fattigdom, jo større er faren for at blive fastholdt i permanent økonomisk nød og social udstødelse; der henviser til, at foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom derfor ikke blot skal sigte mod at hjælpe de mennesker, der allerede lider ekstreme økonomiske afsavn, men også skal stræbe efter hurtigt at forebygge og afhjælpe de faktorer, der får borgere til at leve under ekstremt dårlige økonomiske og sociale forhold,

| F. | der henviser til, at eftersom forbindelsen mellem Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien er åbenlys, er behovet for at udnytte produktionspotentialet i den europæiske arbejdsstyrke afgørende for opfyldelsen af de overordnede mål i Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at eftersom forbindelsen mellem Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien er åbenlys, er behovet for at udnytte produktionspotentialet i den europæiske arbejdsstyrke afgørende for opfyldelsen af de overordnede mål i Beijing-handlingsplatformen og Lissabon-strategien,

| G. | der minder om, at der er blevet ofret mindre opmærksomhed på udryddelse af fattigdom og de sociale aspekter af Lissabon-strategien end på prisstabilitet, nedskæring af udgifterne og budgetunderskuddet, |
| --- | --- |

G.

der minder om, at der er blevet ofret mindre opmærksomhed på udryddelse af fattigdom og de sociale aspekter af Lissabon-strategien end på prisstabilitet, nedskæring af udgifterne og budgetunderskuddet,

| H. | der minder om, at andelen af børn og unge, der lever i ekstrem fattigdom i medlemsstaterne, er større end gennemsnittet for de andre grupper, der er blevet undersøgt, |
| --- | --- |

H.

der minder om, at andelen af børn og unge, der lever i ekstrem fattigdom i medlemsstaterne, er større end gennemsnittet for de andre grupper, der er blevet undersøgt,

| I. | der henviser til, at mens globaliseringen og udbredelsen af computere har forbedret de økonomiske muligheder og øget selvstændigheden for visse kvinder, er mange andre kvinder blevet udstødt og udelukket fra fordelene ved denne proces, hvilket skyldes uligheder mellem landene og internt i landene, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at mens globaliseringen og udbredelsen af computere har forbedret de økonomiske muligheder og øget selvstændigheden for visse kvinder, er mange andre kvinder blevet udstødt og udelukket fra fordelene ved denne proces, hvilket skyldes uligheder mellem landene og internt i landene,

| J. | der henviser til, at fattigdom ofte forbindes med forskelsbehandling og intolerance på grund af race, og at disse forhold er med til at forværre fattigdommen, marginaliseringen og den sociale og økonomiske udstødelse af kvinder, der tilhører minoritetsgrupper, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at fattigdom ofte forbindes med forskelsbehandling og intolerance på grund af race, og at disse forhold er med til at forværre fattigdommen, marginaliseringen og den sociale og økonomiske udstødelse af kvinder, der tilhører minoritetsgrupper,

| K. | der konstaterer, at beskæftigelse ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig beskyttelse mod fattigdom; der henviser til, at flere kvinder end mænd har lavtlønnede jobs, hvilket oftest skyldes kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og at betalinger til sociale sikringsordninger ofte heller ikke yder nogen beskyttelse mod ekstrem fattigdom, |
| --- | --- |

K.

der konstaterer, at beskæftigelse ikke i sig selv udgør en tilstrækkelig beskyttelse mod fattigdom; der henviser til, at flere kvinder end mænd har lavtlønnede jobs, hvilket oftest skyldes kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og at betalinger til sociale sikringsordninger ofte heller ikke yder nogen beskyttelse mod ekstrem fattigdom,

| L. | der henviser til, at forskellen mellem mænds og kvinders løn i Europa stadig ligger på et gennemsnit på mellem 16 % og 33 %; der henviser til, at der ikke er gjort nogen egentlige fremskridt, for så vidt angår gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde, som blev indført for 30 år siden med Rådets direktiv 75/117/EØF (5) om lige løn til mænd og kvinder; der henviser til, at 30% af de erhvervsaktive kvinder mod 6,6 % mænd har et deltidsjob, hvilket de ofte er tvunget til på grund af mangel på børnepasningsfaciliteter til en rimelig pris, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at forskellen mellem mænds og kvinders løn i Europa stadig ligger på et gennemsnit på mellem 16 % og 33 %; der henviser til, at der ikke er gjort nogen egentlige fremskridt, for så vidt angår gennemførelsen af princippet om lige løn for lige arbejde, som blev indført for 30 år siden med Rådets direktiv 75/117/EØF (5) om lige løn til mænd og kvinder; der henviser til, at 30% af de erhvervsaktive kvinder mod 6,6 % mænd har et deltidsjob, hvilket de ofte er tvunget til på grund af mangel på børnepasningsfaciliteter til en rimelig pris,

| M. | der henviser til, at kvindelige familieforsørgere tjener mellem 9 % og 26 % mindre end mandlige familieforsørgere, med Det Forenede Kongerige i spidsen (26%), efterfulgt af Sverige (14%), Frankrig (12%), Nederlandene (11 %), Tyskland (10%) og Italien (9%), |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at kvindelige familieforsørgere tjener mellem 9 % og 26 % mindre end mandlige familieforsørgere, med Det Forenede Kongerige i spidsen (26%), efterfulgt af Sverige (14%), Frankrig (12%), Nederlandene (11 %), Tyskland (10%) og Italien (9%),

| N. | der er af den opfattelse, at arbejde både udgør en indkomstkilde og er et middel til social integration for familier og enkeltpersoner, der lever i fattigdom, eftersom det foruden at give økonomisk støtte også fremmer den enkeltes deltagelse i samfundet som helhed og bidrager til at udvikle den enkeltes personlighed; henviser til, at et job dog ikke er nok til at fungere som borger, |
| --- | --- |

N.

der er af den opfattelse, at arbejde både udgør en indkomstkilde og er et middel til social integration for familier og enkeltpersoner, der lever i fattigdom, eftersom det foruden at give økonomisk støtte også fremmer den enkeltes deltagelse i samfundet som helhed og bidrager til at udvikle den enkeltes personlighed; henviser til, at et job dog ikke er nok til at fungere som borger,

| O. | der henviser til, at risikoen for fattigdom og ekstrem nød også berører personer over 65 år, og at to tredjedele af den europæiske befolkning over 65 år er kvinder; der henviser til, at den manglende beskyttelse fra sikrings- og pensionsordninger rammer de personer, der er meste udsatte på arbejdsmarkedet, såsom kvinder, som arbejder i færre år, får lavere løn end mænd eller endog ofte udfører ulønnet arbejde, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at risikoen for fattigdom og ekstrem nød også berører personer over 65 år, og at to tredjedele af den europæiske befolkning over 65 år er kvinder; der henviser til, at den manglende beskyttelse fra sikrings- og pensionsordninger rammer de personer, der er meste udsatte på arbejdsmarkedet, såsom kvinder, som arbejder i færre år, får lavere løn end mænd eller endog ofte udfører ulønnet arbejde,

| P. | der henviser til, at antallet af familier med kun én forsørger er steget i de seneste år; der henviser til, at medlemmerne af disse familier er langt mere udsatte for at komme til at leve i fattigdom, og at 85 % af husstandene med enlige forældre har en kvindelig forsørger, hvilket i endnu højere grad understreger kvinders mere udsatte position i forbindelse med fattigdom, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at antallet af familier med kun én forsørger er steget i de seneste år; der henviser til, at medlemmerne af disse familier er langt mere udsatte for at komme til at leve i fattigdom, og at 85 % af husstandene med enlige forældre har en kvindelig forsørger, hvilket i endnu højere grad understreger kvinders mere udsatte position i forbindelse med fattigdom,

| Q. | der mener, at man ikke kan udrydde fattigdom blandt kvinder uden at forholde sig til den rolle, der tilkommer mænd, i den åbne koordineringsmetode og de nationale planer for beskæftigelse og social integration, |
| --- | --- |

Q.

der mener, at man ikke kan udrydde fattigdom blandt kvinder uden at forholde sig til den rolle, der tilkommer mænd, i den åbne koordineringsmetode og de nationale planer for beskæftigelse og social integration,

| R. | der henviser til, at vold mod kvinder i hjemmet skader deres psykiske helbred, isolerer dem socialt og går ud over deres arbejdsindsats, hvilket har en negativ indflydelse på deres position på arbejdspladsen; der desuden gør opmærksom på, at en stor procentdel af de hjemløse kvinder har forladt deres hjem på grund af vold og lever i den yderste sociale nød og fattigdom, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at vold mod kvinder i hjemmet skader deres psykiske helbred, isolerer dem socialt og går ud over deres arbejdsindsats, hvilket har en negativ indflydelse på deres position på arbejdspladsen; der desuden gør opmærksom på, at en stor procentdel af de hjemløse kvinder har forladt deres hjem på grund af vold og lever i den yderste sociale nød og fattigdom,

| S. | der henviser til, at kvinder, der tilhører etniske eller religiøse minoriteter, er udsat for dobbelt forskelsbehandling, dels på grund af deres køn, dels på grund af deres oprindelse eller religion, hvilket ofte forhindrer dem i at finde arbejde; der henviser til, at disse kvinder som følge heraf enten er afhængige af deres ægtemænd, lever i ekstrem fattigdom eller tvinges til at arbejde illegalt uden socialhjælp og under frygtelige arbejdsforhold, |
| --- | --- |

S.

der henviser til, at kvinder, der tilhører etniske eller religiøse minoriteter, er udsat for dobbelt forskelsbehandling, dels på grund af deres køn, dels på grund af deres oprindelse eller religion, hvilket ofte forhindrer dem i at finde arbejde; der henviser til, at disse kvinder som følge heraf enten er afhængige af deres ægtemænd, lever i ekstrem fattigdom eller tvinges til at arbejde illegalt uden socialhjælp og under frygtelige arbejdsforhold,

Indikatorer og metodik

| 1. | understreger, at fattigdom og social udstødelse ikke længere kan forstås ud fra rene økonomiske tal, men også skal sættes i relation til menneskerettigheder; |
| --- | --- |

1.

understreger, at fattigdom og social udstødelse ikke længere kan forstås ud fra rene økonomiske tal, men også skal sættes i relation til menneskerettigheder;

| 2. | der gør opmærksom på, at fattigdom kommer til udtryk på mange måder, herunder i form af mangel på indtægter og på tilstrækkelige produktionsressourcer til at kunne opretholde et ordentligt livsgrundlag og i form af sult og fejlernæring, sygdom, begrænset eller ingen adgang til uddannelse og andre grundlæggende tjenester, øget dødelighed på grund af sygdom, hjemløshed og utilstrækkelige boligforhold, farlige omgivelser og social forskelsbehandling og udstødelse; der i den forbindelse gør opmærksom på, at fattigdom også er kendetegnet ved manglen på deltagelse i beslutningstagningen og i det civile, sociale og kulturelle liv; |
| --- | --- |

2.

der gør opmærksom på, at fattigdom kommer til udtryk på mange måder, herunder i form af mangel på indtægter og på tilstrækkelige produktionsressourcer til at kunne opretholde et ordentligt livsgrundlag og i form af sult og fejlernæring, sygdom, begrænset eller ingen adgang til uddannelse og andre grundlæggende tjenester, øget dødelighed på grund af sygdom, hjemløshed og utilstrækkelige boligforhold, farlige omgivelser og social forskelsbehandling og udstødelse; der i den forbindelse gør opmærksom på, at fattigdom også er kendetegnet ved manglen på deltagelse i beslutningstagningen og i det civile, sociale og kulturelle liv;

| 3. | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvori medlemsstaterne forpligtes til at fjerne hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og til inden 2010 at sikre børnepasning for mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder samt for mindst 33 % af alle børn under tre år; understreger imidlertid, at det for at nå disse mål er nødvendigt, at de nationale, regionale eller lokale myndigheder øger deres finansielle støtte til oprettelsen og/eller driften af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet og til en rimelig pris; |
| --- | --- |

3.

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, hvori medlemsstaterne forpligtes til at fjerne hindringerne for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet og til inden 2010 at sikre børnepasning for mindst 90 % af alle børn mellem tre år og den skolepligtige alder samt for mindst 33 % af alle børn under tre år; understreger imidlertid, at det for at nå disse mål er nødvendigt, at de nationale, regionale eller lokale myndigheder øger deres finansielle støtte til oprettelsen og/eller driften af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet og til en rimelig pris;

| 4. | glæder sig over det luxembourgske formandskabs initiativer til udvikling af kønsspecifikke indikatorer og opfordrer det britiske formandskab til at fortsætte dette arbejde; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over det luxembourgske formandskabs initiativer til udvikling af kønsspecifikke indikatorer og opfordrer det britiske formandskab til at fortsætte dette arbejde;

| 5. | understreger, at ekstrem fattigdom tilskynder til handel med kvinder, til prostitution og til vold og til generel udnyttelse af enhver art; kræver, at konsekvenser af fattigdommen også får en plads i den åbne koordinationsmetode og i den socialpolitiske dagsorden; |
| --- | --- |

5.

understreger, at ekstrem fattigdom tilskynder til handel med kvinder, til prostitution og til vold og til generel udnyttelse af enhver art; kræver, at konsekvenser af fattigdommen også får en plads i den åbne koordinationsmetode og i den socialpolitiske dagsorden;

| 6. | erkender, at princippet om frie kapital- og varebevægelser ikke i sig selv gør det muligt at udrydde fattigdom, og at ekstrem fattigdom (især vedvarende fattigdom), berøver dem, der rammes heraf, en række muligheder og hindrer dem i at tage del fuldt ud i samfundslivet, navnlig ved at gøre dem ligegyldige over for deres omgivelser; |
| --- | --- |

6.

erkender, at princippet om frie kapital- og varebevægelser ikke i sig selv gør det muligt at udrydde fattigdom, og at ekstrem fattigdom (især vedvarende fattigdom), berøver dem, der rammes heraf, en række muligheder og hindrer dem i at tage del fuldt ud i samfundslivet, navnlig ved at gøre dem ligegyldige over for deres omgivelser;

| 7. | anmoder Kommissionen og Rådet om ufortøvet at iværksætte initiativer for at opnå, at den uformelle økonomi anerkendes, og at værdien af hverdagens økonomi (»Economics of Life«) angives på grundlag kønsspecifikke kriterier; |
| --- | --- |

7.

anmoder Kommissionen og Rådet om ufortøvet at iværksætte initiativer for at opnå, at den uformelle økonomi anerkendes, og at værdien af hverdagens økonomi (»Economics of Life«) angives på grundlag kønsspecifikke kriterier;

| 8. | anmoder derfor Eurostat og lignende organer i medlemsstaterne om i tæt samarbejde med repræsentanter for befolkningsgrupper, der kan bidrage med konkrete erfaringer fra et liv i fattigdom, at udvikle en metodik og indikatorer, der er kønsopdelt, for at måle, hvordan fattigdom og social udstødelse specifikt indvirker på dels kvinder og dels mænd; |
| --- | --- |

8.

anmoder derfor Eurostat og lignende organer i medlemsstaterne om i tæt samarbejde med repræsentanter for befolkningsgrupper, der kan bidrage med konkrete erfaringer fra et liv i fattigdom, at udvikle en metodik og indikatorer, der er kønsopdelt, for at måle, hvordan fattigdom og social udstødelse specifikt indvirker på dels kvinder og dels mænd;

| 9. | henstiller til, at der på grundlag af kønsrelaterede statistikker gennemføres en undersøgelse af, hvilke virkninger de økonomiske og politiske ændringer i de nye medlemsstater har haft for den nuværende situation, for så vidt angår ligestilling mellem mænd og kvinder; |
| --- | --- |

9.

henstiller til, at der på grundlag af kønsrelaterede statistikker gennemføres en undersøgelse af, hvilke virkninger de økonomiske og politiske ændringer i de nye medlemsstater har haft for den nuværende situation, for så vidt angår ligestilling mellem mænd og kvinder;

| 10. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at registrere de kvinder, der tilhører minoritetsgrupper, og som arbejder uden social sikring og ikke har nogen pensionsrettigheder, og til at integrere disse kvinder på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

10.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at registrere de kvinder, der tilhører minoritetsgrupper, og som arbejder uden social sikring og ikke har nogen pensionsrettigheder, og til at integrere disse kvinder på arbejdsmarkedet;

Partnerskab med de fattigste kvinder

| 11. | beklager, at EU ikke har behandlet det problem, at stadig flere kvinder rammers af fattigdom, til trods for den politiske vilje til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, der er kommet til udtryk gennem forskellige fællesskabsstrategier, navnlig Lissabon-strategien og den socialpolitiske dagsorden; |
| --- | --- |

11.

beklager, at EU ikke har behandlet det problem, at stadig flere kvinder rammers af fattigdom, til trods for den politiske vilje til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, der er kommet til udtryk gennem forskellige fællesskabsstrategier, navnlig Lissabon-strategien og den socialpolitiske dagsorden;

| 12. | kræver, at der i enhver fase af beslutningsprocessen tilskyndes til et snævert partnerskab med de fattigste kvinder og familier, således at de midler og ressourcer, der kan udvirke, at ekstrem fattigdom bekæmpes effektivt, og at der sættes en stopper for social udstødelse, anvendes på baggrund af disse kvinder og familiers erfaringer; |
| --- | --- |

12.

kræver, at der i enhver fase af beslutningsprocessen tilskyndes til et snævert partnerskab med de fattigste kvinder og familier, således at de midler og ressourcer, der kan udvirke, at ekstrem fattigdom bekæmpes effektivt, og at der sættes en stopper for social udstødelse, anvendes på baggrund af disse kvinder og familiers erfaringer;

| 13. | kræver, at der forud for enhver fællesskabslovgivningsforanstaltning gennemføres en analyse af foranstaltningens indvirkning på de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper og specielt kvinder; |
| --- | --- |

13.

kræver, at der forud for enhver fællesskabslovgivningsforanstaltning gennemføres en analyse af foranstaltningens indvirkning på de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper og specielt kvinder;

| 14. | anmoder til virkeliggørelse af det ovennævnte partnerskab alle berørte institutioner om at tilpasse den åbne koordineringsmetode og de konkrete retningslinjer for den socialpolitiske dagsorden til behovene for de kvinder, der lever i fattigdom; |
| --- | --- |

14.

anmoder til virkeliggørelse af det ovennævnte partnerskab alle berørte institutioner om at tilpasse den åbne koordineringsmetode og de konkrete retningslinjer for den socialpolitiske dagsorden til behovene for de kvinder, der lever i fattigdom;

| 15. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter på lokalt og regionalt plan, hvilket inkluderer kvinder i landdistrikterne, som lever på grænsen af fattigdom, i den sociale dialog om udarbejdelse og gennemførelse af politikker for uddannelse, beskæftigelse og pensionsordninger; |
| --- | --- |

15.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter på lokalt og regionalt plan, hvilket inkluderer kvinder i landdistrikterne, som lever på grænsen af fattigdom, i den sociale dialog om udarbejdelse og gennemførelse af politikker for uddannelse, beskæftigelse og pensionsordninger;

| 16. | anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde tæt med Europarådet for at lade sig inspirere af sidstnævntes omfattende arbejde på området og om regelmæssigt at tilsende Parlamentet en detaljeret rapport om dette samarbejde; |
| --- | --- |

16.

anmoder Rådet og Kommissionen om at samarbejde tæt med Europarådet for at lade sig inspirere af sidstnævntes omfattende arbejde på området og om regelmæssigt at tilsende Parlamentet en detaljeret rapport om dette samarbejde;

| 17. | anmoder alle Parlamentets udvalg om at tage fattigdomsproblemet op inden for deres respektive sagsområder, især da det vedrører kvinder, og i den forbindelse støtte sig til de erfaringer, der er gjort i Parlamentets tværpolitiske gruppe vedrørende den fjerde verden; |
| --- | --- |

17.

anmoder alle Parlamentets udvalg om at tage fattigdomsproblemet op inden for deres respektive sagsområder, især da det vedrører kvinder, og i den forbindelse støtte sig til de erfaringer, der er gjort i Parlamentets tværpolitiske gruppe vedrørende den fjerde verden;

Forening af familieliv og arbejdsliv i ugunstigt stillede befolkningsmiljøer

| 18. | erkender, at princippet om frie kapital- og varebevægelser ikke i sig selv gør det muligt at udrydde fattigdom, og at ekstrem fattigdom (især vedvarende fattigdom), berøver dem, der rammes heraf, en række muligheder og hindrer dem i at tage del i samfundslivet, navnlig ved at gøre dem ligegyldige over for deres omgivelser; |
| --- | --- |

18.

erkender, at princippet om frie kapital- og varebevægelser ikke i sig selv gør det muligt at udrydde fattigdom, og at ekstrem fattigdom (især vedvarende fattigdom), berøver dem, der rammes heraf, en række muligheder og hindrer dem i at tage del i samfundslivet, navnlig ved at gøre dem ligegyldige over for deres omgivelser;

| 19. | erkender, at der er en direkte sammenhæng mellem økonomisk ulighed, kvinders afhængighed og den vedvarende uligevægtssituation, der kendetegner mænds og kvinders adgang til uddannelse, udøvelsen af de familiemæssige pligter og den generelle forsørgelse af en familie, og udtrykker indignation over, at forskellen mellem kvinders og mænds løn i 2001 og i 2003 udgjorde henholdsvis 16% og 15% til trods for lovgivning, som har været i kraft i årtier, men som stadig ikke er effektiv; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at udarbejde en grønbog om dette spørgsmål og træffe passende forholdsregler til afhjælpning af denne urimelige situation; |
| --- | --- |

19.

erkender, at der er en direkte sammenhæng mellem økonomisk ulighed, kvinders afhængighed og den vedvarende uligevægtssituation, der kendetegner mænds og kvinders adgang til uddannelse, udøvelsen af de familiemæssige pligter og den generelle forsørgelse af en familie, og udtrykker indignation over, at forskellen mellem kvinders og mænds løn i 2001 og i 2003 udgjorde henholdsvis 16% og 15% til trods for lovgivning, som har været i kraft i årtier, men som stadig ikke er effektiv; anmoder derfor Rådet og Kommissionen om at udarbejde en grønbog om dette spørgsmål og træffe passende forholdsregler til afhjælpning af denne urimelige situation;

| 20. | understreger, at ulønnet arbejde, der som oftest udføres af kvinder, ikke er omfattet af systematiske registreringer i de nationale statistikker, og at der derfor ikke tages højde for dette arbejde, når de kompetente nationale organer og fællesskabsorganer udarbejder deres beskæftigelsespolitikker; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at indsamle oplysninger om ulønnet arbejde med henblik på at fremme foranstaltninger til en mere retfærdig fordeling af dette arbejde, hvilket vil gøre kvinderne i stand til i videre udstrækning at deltage på arbejdsmarkedet og styrke deres økonomiske situation og deres uafhængighed; |
| --- | --- |

20.

understreger, at ulønnet arbejde, der som oftest udføres af kvinder, ikke er omfattet af systematiske registreringer i de nationale statistikker, og at der derfor ikke tages højde for dette arbejde, når de kompetente nationale organer og fællesskabsorganer udarbejder deres beskæftigelsespolitikker; opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at indsamle oplysninger om ulønnet arbejde med henblik på at fremme foranstaltninger til en mere retfærdig fordeling af dette arbejde, hvilket vil gøre kvinderne i stand til i videre udstrækning at deltage på arbejdsmarkedet og styrke deres økonomiske situation og deres uafhængighed;

| 21. | opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige forholdsregler for at sikre kvinder i et ugunstigt miljø lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen (6), især til primær sundhedspleje, herunder sundhedspleje af mødre og børn som fastlagt af Verdenssundhedsorganisationen (7), gynækologisk sundhedspleje, boliger, retsvæsenet, almen uddannelse og videreuddannelse, livslang læring, sport samt kultur for at undgå, at kvinder forlader skolen i utide og for at muliggøre en problemløs overgang fra skolen til arbejdsmarkedet; opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed; |
| --- | --- |

21.

opfordrer medlemsstaterne til at træffe særlige forholdsregler for at sikre kvinder i et ugunstigt miljø lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen (6), især til primær sundhedspleje, herunder sundhedspleje af mødre og børn som fastlagt af Verdenssundhedsorganisationen (7), gynækologisk sundhedspleje, boliger, retsvæsenet, almen uddannelse og videreuddannelse, livslang læring, sport samt kultur for at undgå, at kvinder forlader skolen i utide og for at muliggøre en problemløs overgang fra skolen til arbejdsmarkedet; opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed;

| 22. | opfordrer medlemsstaterne til at tage flere konkrete tiltag til at udvikle strategier til at øge andelen af kvinder i alle aldre på arbejdsmarkedet og i beslutningsprocessen, tilskynde til integration af ligestillings-aspektet for at opfylde de generelle Lissabon-mål, udligne lønforskellene og indføre arbejdsforhold og -kvalitet, som vil give både kvinder og mænd mulighed for at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

22.

opfordrer medlemsstaterne til at tage flere konkrete tiltag til at udvikle strategier til at øge andelen af kvinder i alle aldre på arbejdsmarkedet og i beslutningsprocessen, tilskynde til integration af ligestillings-aspektet for at opfylde de generelle Lissabon-mål, udligne lønforskellene og indføre arbejdsforhold og -kvalitet, som vil give både kvinder og mænd mulighed for at deltage fuldt ud på arbejdsmarkedet;

| 23. | opfordrer medlemsstaterne til at træffe forholdsregler for at sikre kvinder og mænd lige adgang til socialsikringsordninger og pensionssystemer under hensyntagen til pauser i karriereforløbet og deltidsarbejde og til systematisk at anvende princippet om ligebehandling og social retfærdighed i de gensidige alderdomssikringssystemer og arbejde i den uformelle sektor, for at forebygge forarmelse blandt ældre og specielt kvinder, og kræver, at Kommissionen og Rådet integrerer ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed; |
| --- | --- |

23.

opfordrer medlemsstaterne til at træffe forholdsregler for at sikre kvinder og mænd lige adgang til socialsikringsordninger og pensionssystemer under hensyntagen til pauser i karriereforløbet og deltidsarbejde og til systematisk at anvende princippet om ligebehandling og social retfærdighed i de gensidige alderdomssikringssystemer og arbejde i den uformelle sektor, for at forebygge forarmelse blandt ældre og specielt kvinder, og kræver, at Kommissionen og Rådet integrerer ligestillingsaspektet i deres årsrapporter om den sociale samhørighed;

| 24. | gør opmærksom på, at der i socialsikringsordningerne i de fleste EU-medlemsstater ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold for kvinder, der lever i fattigdom; understreger, at kvinder i højere grad end mænd risikerer et liv i fattigdom, navnlig ældre kvinder, mens socialsikringsordningerne bygger på princippet om fast, lønnet beskæftigelse; påpeger, at kvinder ikke altid opfylder disse krav på grund af afbrydelser i deres arbejde, og at de straffes på grund af diskrimination på arbejdsmarkedet, især på grund af lønforskellen og deltidsarbejde; understreger, at det desuden også er sværere for ældre kvinder at komme tilbage til arbejdsmarkedet; |
| --- | --- |

24.

gør opmærksom på, at der i socialsikringsordningerne i de fleste EU-medlemsstater ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de særlige forhold for kvinder, der lever i fattigdom; understreger, at kvinder i højere grad end mænd risikerer et liv i fattigdom, navnlig ældre kvinder, mens socialsikringsordningerne bygger på princippet om fast, lønnet beskæftigelse; påpeger, at kvinder ikke altid opfylder disse krav på grund af afbrydelser i deres arbejde, og at de straffes på grund af diskrimination på arbejdsmarkedet, især på grund af lønforskellen og deltidsarbejde; understreger, at det desuden også er sværere for ældre kvinder at komme tilbage til arbejdsmarkedet;

| 25. | opfordrer medlemsstaterne til at sikre tilfredsstillende sociale sikringsordninger for kvinder, som passer syge, ældre eller handicappede familiemedlemmer, og for ældre kvinder, som modtager en særlig lav pension; |
| --- | --- |

25.

opfordrer medlemsstaterne til at sikre tilfredsstillende sociale sikringsordninger for kvinder, som passer syge, ældre eller handicappede familiemedlemmer, og for ældre kvinder, som modtager en særlig lav pension;

| 26. | opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med forskere og de berørte befolkningsgrupper (kvinder, familier, virksomhedsledere, lokale myndigheder og foreningslivet) at undersøge de egentlige behov, som ugunstigt stillede kvinder og mænd har, for at de kan forene arbejdsliv og familieliv på en effektiv måde under hensyntagen til forskelligartetheden og de kønsspecifikke forskelle, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsberetninger om den sociale samhørighed; |
| --- | --- |

26.

opfordrer medlemsstaterne til i tæt samarbejde med forskere og de berørte befolkningsgrupper (kvinder, familier, virksomhedsledere, lokale myndigheder og foreningslivet) at undersøge de egentlige behov, som ugunstigt stillede kvinder og mænd har, for at de kan forene arbejdsliv og familieliv på en effektiv måde under hensyntagen til forskelligartetheden og de kønsspecifikke forskelle, og opfordrer Kommissionen og Rådet til at integrere ligestillingsaspektet i deres årsberetninger om den sociale samhørighed;

| 27. | anmoder medlemsstaterne om at indføre effektive foranstaltninger, der — under hensyntagen til deres respektive nationale lovgivning — også gør det muligt for mænd og familiefædre at forene arbejdsliv og familieliv i højere grad, da kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende forøgelse af mændenes deltagelse i de familiemæssige pligter; |
| --- | --- |

27.

anmoder medlemsstaterne om at indføre effektive foranstaltninger, der — under hensyntagen til deres respektive nationale lovgivning — også gør det muligt for mænd og familiefædre at forene arbejdsliv og familieliv i højere grad, da kvinders øgede deltagelse på arbejdsmarkedet ikke er blevet ledsaget af en tilsvarende forøgelse af mændenes deltagelse i de familiemæssige pligter;

| 28. | opfordrer medlemsstaterne til at vedtage supplerende støtteforanstaltninger, navnlig for udearbejdende enlige mødre, ved enten at gøre det nemmere for disse kvinder at finde arbejde med fleksibel arbejdstid, således at de kan opfylde deres øgede familiemæssige forpligtelser, eller ved at stille passende børnepasningsfaciliteter til rådighed; |
| --- | --- |

28.

opfordrer medlemsstaterne til at vedtage supplerende støtteforanstaltninger, navnlig for udearbejdende enlige mødre, ved enten at gøre det nemmere for disse kvinder at finde arbejde med fleksibel arbejdstid, således at de kan opfylde deres øgede familiemæssige forpligtelser, eller ved at stille passende børnepasningsfaciliteter til rådighed;

| 29. | opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde passende foranstaltninger til støtte af teenagemødre, som ofte har svært ved at finde arbejde, og som lever i fattigdom på grund af deres lave uddannelsesniveau og sociale fordomme; mener desuden, at det i den forbindelse vil være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne udveksler metoder og praksiser, med fokus på de praksiser, som mange medlemsstater har indført for at forebygge teenagegraviditeter; |
| --- | --- |

29.

opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde passende foranstaltninger til støtte af teenagemødre, som ofte har svært ved at finde arbejde, og som lever i fattigdom på grund af deres lave uddannelsesniveau og sociale fordomme; mener desuden, at det i den forbindelse vil være hensigtsmæssigt, om medlemsstaterne udveksler metoder og praksiser, med fokus på de praksiser, som mange medlemsstater har indført for at forebygge teenagegraviditeter;

| 30. | kræver, at det forbydes at tvangsanbringe børn af socioøkonomiske årsager, og at der i tæt samarbejde med de berørte befolkningsgrupper udarbejdes og iværksættes foranstaltninger, som gør det muligt at starte en familie i et ugunstigt stillet miljø, således at kommende forældre — både kvinder og mænd — kan påtage sig deres fulde ansvar som forældre, især dem, der lever i kronisk fattigdom; |
| --- | --- |

30.

kræver, at det forbydes at tvangsanbringe børn af socioøkonomiske årsager, og at der i tæt samarbejde med de berørte befolkningsgrupper udarbejdes og iværksættes foranstaltninger, som gør det muligt at starte en familie i et ugunstigt stillet miljø, således at kommende forældre — både kvinder og mænd — kan påtage sig deres fulde ansvar som forældre, især dem, der lever i kronisk fattigdom;

| 31. | opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre registrering, analyse og undersøgelse af, hvilke faktorer der udløser vold i hjemmet, således at der straks kan udarbejdes politikker til at forhindre denne vold og håndtere konsekvenserne af den, blandt andet ved at oprette krisecentre for kvinder, der er udsat for vold i hjemmet; |
| --- | --- |

31.

opfordrer medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre registrering, analyse og undersøgelse af, hvilke faktorer der udløser vold i hjemmet, således at der straks kan udarbejdes politikker til at forhindre denne vold og håndtere konsekvenserne af den, blandt andet ved at oprette krisecentre for kvinder, der er udsat for vold i hjemmet;

Civilsamfundets bidrag

| 32. | lovpriser de fattigste kvinders daglige kamp mod ekstrem fattigdom og den frivillige indsats til støtte for dem; |
| --- | --- |

32.

lovpriser de fattigste kvinders daglige kamp mod ekstrem fattigdom og den frivillige indsats til støtte for dem;

| 33. | opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at forbedre adgangen til sociale tjenester, da det er adgangen til sociale tjenester af høj kvalitet for børn og andre familiemedlemmer med særlige behov, der afgør, hvorvidt den mest udsatte gruppe (dvs. enlige mødre) er i stand til at arbejde; |
| --- | --- |

33.

opfordrer medlemsstaterne til at øge deres indsats for at forbedre adgangen til sociale tjenester, da det er adgangen til sociale tjenester af høj kvalitet for børn og andre familiemedlemmer med særlige behov, der afgør, hvorvidt den mest udsatte gruppe (dvs. enlige mødre) er i stand til at arbejde;

| 34. | glæder sig over, at ngo'er engagerer sig på lang sigt til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper; |
| --- | --- |

34.

glæder sig over, at ngo'er engagerer sig på lang sigt til fordel for de dårligst stillede befolkningsgrupper;

| 35. | anmoder Kommissionen om at forenkle ngo'ernes støtteberettigelseskriterier og procedurerne for opnåelse af EU-støtte betydeligt for at undgå, at det kun er de store ngo'er i Bruxelles, der opnår støtte; |
| --- | --- |

35.

anmoder Kommissionen om at forenkle ngo'ernes støtteberettigelseskriterier og procedurerne for opnåelse af EU-støtte betydeligt for at undgå, at det kun er de store ngo'er i Bruxelles, der opnår støtte;

| 36. | understreger Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs betydning for den strukturerede sociale dialog og opfordrer det til fortsat åbenhed over for Quart Mondes europæiske folkeuniversiteter, hvor der er god dialog mellem de fattigste borgere og EU-institutionerne, de folkevalgte på alle niveauer og civilsamfundets repræsentanter, især for at give de dårligst stillede borgere mulighed for at give udtryk for deres synspunkter og bidrage med en specifik viden i kampen mod ekstrem fattigdom, hvilket er et konkret eksempel på bedste praksis på europæisk plan på dette område; |
| --- | --- |

36.

understreger Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs betydning for den strukturerede sociale dialog og opfordrer det til fortsat åbenhed over for Quart Mondes europæiske folkeuniversiteter, hvor der er god dialog mellem de fattigste borgere og EU-institutionerne, de folkevalgte på alle niveauer og civilsamfundets repræsentanter, især for at give de dårligst stillede borgere mulighed for at give udtryk for deres synspunkter og bidrage med en specifik viden i kampen mod ekstrem fattigdom, hvilket er et konkret eksempel på bedste praksis på europæisk plan på dette område;

| 37. | understreger den store rolle, som Europas lokale og regionale myndigheder spiller i forbindelse med fremme af ligestilling mellem kønnene, og opfordrer disse myndigheder til at lade ligestillingspolitikken indgå i deres decentraliserede samarbejdsprojekter for at give fattige kvinder adgang til de nye informationsteknologier og til den mikrofinansiering, myndighederne anvender til at finansiere erhvervsmæssige aktiviteter; |
| --- | --- |

37.

understreger den store rolle, som Europas lokale og regionale myndigheder spiller i forbindelse med fremme af ligestilling mellem kønnene, og opfordrer disse myndigheder til at lade ligestillingspolitikken indgå i deres decentraliserede samarbejdsprojekter for at give fattige kvinder adgang til de nye informationsteknologier og til den mikrofinansiering, myndighederne anvender til at finansiere erhvervsmæssige aktiviteter;

| 38. | anmoder Kommissionen og Rådet om at evaluere EU's bidrag til det første FN-årti mod fattigdom (1996-2006) og dette årtis indvirkning på europæisk plan med særlig fokus på samarbejdet mellem de fattigste befolkningsgrupper og navnlig kvinderne, og at udvikle nye initiativer til at udnytte dynamikken fra dette første årti; |
| --- | --- |

38.

anmoder Kommissionen og Rådet om at evaluere EU's bidrag til det første FN-årti mod fattigdom (1996-2006) og dette årtis indvirkning på europæisk plan med særlig fokus på samarbejdet mellem de fattigste befolkningsgrupper og navnlig kvinderne, og at udvikle nye initiativer til at udnytte dynamikken fra dette første årti;

| 39. | anmoder institutioner på alle niveauer om at samarbejde om at afholde den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober); |
| --- | --- |

39.

anmoder institutioner på alle niveauer om at samarbejde om at afholde den internationale dag for udryddelse af fattigdom (17. oktober);

*

- *

| 40. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd samt ngo'erne på det sociale område. |
| --- | --- |

40.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter, Europarådet, De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd samt ngo'erne på det sociale område.

---

(1)  EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 253.

(2)  EFT C 77 af 14.3.1994, s. 43.

(3)  EFT L 245 af 26.8.1992, s. 49.

(4)  EFT C 180 E, 31.7.2003, s. 68.

(5)  EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.

(6)  Som defineret i artikel 25 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder og i Europarådets reviderede Europæiske Socialpagt (Del I, 11. princip).

(7)  56. Verdenssundhedskonference A56/27, punkt 14.18 på den foreløbige dagsorden, 24. april 2003, den internationale konference om primær sundhedspleje, Alma-Ata: 25 års jubilæum, sekretariatets rapport.

P6_TA(2005)0389

Gigtsygdomme

Europa-Parlamentet's erklæring om gigtsygdomme

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 116, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 116,

| A. | der henviser til, at over 100 mio. mennesker i alle aldersgrupper i EU lider af arthritis, og at arthritis er den største enkeltårsag til fysisk invaliditet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at over 100 mio. mennesker i alle aldersgrupper i EU lider af arthritis, og at arthritis er den største enkeltårsag til fysisk invaliditet,

| B. | der henviser til, at effektiv forskning vil fremme nye former for behandling af gigtsygdomme og betyde enorme besparelser for EU's økonomi og for medlemsstaterne, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at effektiv forskning vil fremme nye former for behandling af gigtsygdomme og betyde enorme besparelser for EU's økonomi og for medlemsstaterne,

| C. | der henviser til, at gigtsygdomme kan være alvorlige, invaliderende og smertefulde, og at gigtramte ofte er ofre for social udstødelse og har en kortere forventet levealder, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at gigtsygdomme kan være alvorlige, invaliderende og smertefulde, og at gigtramte ofte er ofre for social udstødelse og har en kortere forventet levealder,

| D. | der henviser til, at gigtramte kan leve et helt normalt og uafhængigt liv, men at de har brug for passende støtte, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at gigtramte kan leve et helt normalt og uafhængigt liv, men at de har brug for passende støtte,

| 1. | opfordrer Kommissionen og Rådet til:






  — | at sikre, at EU's syvende rammeprogram for forskning udtrykkeligt gør gigtsygdomme til en af sine prioriteringer |
| --- | --- | --- |

1.

opfordrer Kommissionen og Rådet til:

—

at sikre, at EU's syvende rammeprogram for forskning udtrykkeligt gør gigtsygdomme til en af sine prioriteringer

| — | at sikre, at EU's nye sundhedsstrategi gør arthritis (bevægeapparatsygdomme) til en af sine prioriteringer |
| --- | --- |

—

at sikre, at EU's nye sundhedsstrategi gør arthritis (bevægeapparatsygdomme) til en af sine prioriteringer

| — | at stramme lovgivningen gennem vedtagelse af et direktiv om forbud mod diskriminering af handicappede |
| --- | --- |

—

at stramme lovgivningen gennem vedtagelse af et direktiv om forbud mod diskriminering af handicappede

| — | at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til sikring af bedre adgang til hele rækken af behandlingsmuligheder i alle EU-lande; |
| --- | --- |

—

at tilskynde medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til sikring af bedre adgang til hele rækken af behandlingsmuligheder i alle EU-lande;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne:
  Underskrivere af erklæringen
  Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Ben-nahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jullian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira Α., Ferreira Ε, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gala, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomólka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebier, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihier, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne erklæring med angivelse af underskrivernes navne til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne:

Underskrivere af erklæringen

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Ben-nahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jullian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira Α., Ferreira Ε, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gala, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomólka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebier, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihier, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---