# Az Európai Unió C 215/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 215 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. szeptember 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 215

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. szeptember 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 215/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 215/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4374 – CVRD/Inco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Értesítés a Kenya és az Európai Közösség közötti igazgatási együttműködés létesítéséről (a közzétételre az 1148/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 156., 2001.6.13.) 7. cikkének (8) bekezdése értelmében kerül sor) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 215/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 215/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4374 – CVRD/Inco) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Értesítés a Kenya és az Európai Közösség közötti igazgatási együttműködés létesítéséről (a közzétételre az 1148/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 156., 2001.6.13.) 7. cikkének (8) bekezdése értelmében kerül sor)

(a közzétételre az 1148/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 156., 2001.6.13.) 7. cikkének (8) bekezdése értelmében kerül sor)

3

2006/C 215/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 7.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. szeptember 6.

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2793 |
| JPY | Japán yen | 149,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4604 |
| GBP | Angol font | 0,67910 |
| SEK | Svéd korona | 9,3013 |
| CHF | Svájci frank | 1,5844 |
| ISK | Izlandi korona | 88,90 |
| NOK | Norvég korona | 8,1465 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5763 |
| CZK | Cseh korona | 28,238 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 275,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9557 |
| RON | Román lej | 3,5194 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,59 |
| SKK | Szlovák korona | 37,515 |
| TRY | Török líra | 1,8737 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6672 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4228 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9498 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9732 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0065 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 224,35 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,2334 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1631 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3616 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 625,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6682 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,310 |
| RUB | Orosz rubel | 34,1490 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,769 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2793

JPY

Japán yen

149,23

DKK

Dán korona

7,4604

GBP

Angol font

0,67910

SEK

Svéd korona

9,3013

CHF

Svájci frank

1,5844

ISK

Izlandi korona

88,90

NOK

Norvég korona

8,1465

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5763

CZK

Cseh korona

28,238

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

275,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9557

RON

Román lej

3,5194

SIT

Szlovén tolar

239,59

SKK

Szlovák korona

37,515

TRY

Török líra

1,8737

AUD

Ausztrál dollár

1,6672

CAD

Kanadai dollár

1,4228

HKD

Hongkongi dollár

9,9498

NZD

Új-zélandi dollár

1,9732

SGD

Szingapúri dollár

2,0065

KRW

Dél-Koreai won

1 224,35

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,2334

CNY

Kínai renminbi

10,1631

HRK

Horvát kuna

7,3616

IDR

Indonéz rúpia

11 625,64

MYR

Maláj ringgit

4,6682

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,310

RUB

Orosz rubel

34,1490

THB

Thaiföldi baht

47,769

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4374 – CVRD/Inco)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 215/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 31-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Companhia Vale do Rio Doce („CVRD”, Brazília) és Inco Limited („Inco”, Kanada) tervezett összefonódásáról, amely szerint CVRD teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Inco felett a 2006. augusztus 11-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat alapján. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 31-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Companhia Vale do Rio Doce („CVRD”, Brazília) és Inco Limited („Inco”, Kanada) tervezett összefonódásáról, amely szerint CVRD teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint Inco felett a 2006. augusztus 11-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat alapján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | CVRD esetében: vastartalmú fémkitermeléssel és nem vastartalmú egyéb ásványi anyagok kitermelésével foglalkozó bányavállalat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

CVRD esetében: vastartalmú fémkitermeléssel és nem vastartalmú egyéb ásványi anyagok kitermelésével foglalkozó bányavállalat;

| — | Inco esetében: nikkel, réz, kobalt és nemesfémek kitermelésével foglalkozó bányavállalat. |
| --- | --- |

—

Inco esetében: nikkel, réz, kobalt és nemesfémek kitermelésével foglalkozó bányavállalat.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4374 – CVRD/Inco a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4374 – CVRD/Inco a következő címre:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 7.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/3

---

Értesítés a Kenya és az Európai Közösség közötti igazgatási együttműködés létesítéséről

(a közzétételre az 1148/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 156., 2001.6.13.) 7. cikkének (8) bekezdése értelmében kerül sor)

(2006/C 215/03)

A Bizottság ezennel kijelenti, hogy a legutóbb a 408/2003/EK rendelettel módosított 1148/2001/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (8) bekezdése értelmében Kenya és az Európai Közösség között létrejövő igazgatási együttműködéshez Kenya minden előírt információt megküldött az ellenőrzési műveletekről (így a megfelelési igazolásokhoz használt formanyomtatványokat, a bélyegzőlenyomatokat, a felhatalmazott ellenőrök neveit és aláírását). A Bizottság 2006. június 12-én továbbította ezt az információt a tagállamok koordináló hatóságaihoz.

A 431/2006/EK bizottsági rendeletet tehát attól a naptól kell alkalmazni, amikor ez az értesítés közzétételre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

---

| 7.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2006/C 215/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. augusztus 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendeletének 4. cikke szerint bejelentést kapott a Monta-Engil grouphoz (Portugália) tartozó Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (a továbbiakban: MEAS, Portugália) és az ACS grouphoz (Spanyolország) tartozó Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (a továbbiakban: DSPL, Spanyolország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek a Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (a továbbiakban: SLPP, Portugália) közbenső vállalatban való részvényvásárlással közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a jelenleg a MEAS ellenőrzése alá tartozó Sadoport – Terminal Marítimo do Sado S.A. (a továbbiakban: SADOPORT, Portugália) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. augusztus 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendeletének 4. cikke szerint bejelentést kapott a Monta-Engil grouphoz (Portugália) tartozó Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. (a továbbiakban: MEAS, Portugália) és az ACS grouphoz (Spanyolország) tartozó Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (a továbbiakban: DSPL, Spanyolország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek a Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. (a továbbiakban: SLPP, Portugália) közbenső vállalatban való részvényvásárlással közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a jelenleg a MEAS ellenőrzése alá tartozó Sadoport – Terminal Marítimo do Sado S.A. (a továbbiakban: SADOPORT, Portugália) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a MEAS vállalat esetében: a kikötői szolgáltatások, szilárd hulladék, szennyvíztisztítás és vízre vonatkozó engedélyek, épületek karbantartása, újrafeldolgozás, kertek és zöldövezetek terültén tevékenységet folytató holdingtársaság; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a MEAS vállalat esetében: a kikötői szolgáltatások, szilárd hulladék, szennyvíztisztítás és vízre vonatkozó engedélyek, épületek karbantartása, újrafeldolgozás, kertek és zöldövezetek terültén tevékenységet folytató holdingtársaság;

| — | a DSPL vállalat esetében: építőipari munkák, ipari szolgáltatások, kikötői terminálok üzemeltetése logisztikával együtt; |
| --- | --- |

—

a DSPL vállalat esetében: építőipari munkák, ipari szolgáltatások, kikötői terminálok üzemeltetése logisztikával együtt;

| — | a SADOPORT vállalat esetében: kikötői terminál üzemeltetése Setúbal kikötőben; |
| --- | --- |

—

a SADOPORT vállalat esetében: kikötői terminál üzemeltetése Setúbal kikötőben;

| — | a SLPP vállalat esetében: a SADOPORT-ban jelenleg MEAS-részvényekkel rendelkező közbenső vállalat. |
| --- | --- |

—

a SLPP vállalat esetében: a SADOPORT-ban jelenleg MEAS-részvényekkel rendelkező közbenső vállalat.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---