# Gazzetta ufficiale C 270/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 270 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno7 novembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 270

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno7 novembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 270/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 270/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 270/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 270/4 | Elenco degli uffici doganali in cui i prodotti riportati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1635/2006 della Commissione possono essere dichiarati per la libera pratica nella Comunità europea | 7 |
| 2006/C 270/5 | Avviso relativo ad una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE | 10 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 270/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 270/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2006/C 270/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV) (
  1
  )

1

6

2006/C 270/4

Elenco degli uffici doganali in cui i prodotti riportati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1635/2006 della Commissione possono essere dichiarati per la libera pratica nella Comunità europea

7

2006/C 270/5

Avviso relativo ad una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

10

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2006/C 270/6 | Programma cultura (2007-2013) — Promozione delle azioni culturali — Parte 1.1 Progetti pluriennali di cooperazione — Parte 1.2.1 Azioni di cooperazione — Invito condizionato a presentare proposte — EACEA n. 9/2006 | 11 |
| 2006/C 270/7 | Programma cultura (2007-2013) — Promozione delle azioni culturali — Parte 1.2.2 Traduzione letteraria — Invito condizionato a presentare proposte — EACEA n. 10/2006 | 15 |
| 2006/C 270/8 | Invito condizionato a presentare proposte — DG EAC n. 55/06 — Invito condizionato a presentare proposte per l'organizzazione e l'attuazione di un premio annuo dell'Unione europea nel settore del patrimonio culturale | 18 |

III   Informazioni

Commissione

2006/C 270/6

Programma cultura (2007-2013) — Promozione delle azioni culturali — Parte 1.1 Progetti pluriennali di cooperazione — Parte 1.2.1 Azioni di cooperazione — Invito condizionato a presentare proposte — EACEA n. 9/2006

11

2006/C 270/7

Programma cultura (2007-2013) — Promozione delle azioni culturali — Parte 1.2.2 Traduzione letteraria — Invito condizionato a presentare proposte — EACEA n. 10/2006

15

2006/C 270/8

Invito condizionato a presentare proposte — DG EAC n. 55/06 — Invito condizionato a presentare proposte per l'organizzazione e l'attuazione di un premio annuo dell'Unione europea nel settore del patrimonio culturale

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 novembre 2006

(2006/C 270/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2702 |
| JPY | yen giapponesi | 150,45 |
| DKK | corone danesi | 7,4568 |
| GBP | sterline inglesi | 0,66980 |
| SEK | corone svedesi | 9,1465 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5965 |
| ISK | corone islandesi | 86,55 |
| NOK | corone norvegesi | 8,2510 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5777 |
| CZK | corone ceche | 27,931 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 259,32 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8263 |
| RON | leu rumeni | 3,5158 |
| SIT | tolar sloveni | 239,63 |
| SKK | corone slovacche | 36,177 |
| TRY | lire turche | 1,8393 |
| AUD | dollari australiani | 1,6507 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4418 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8847 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9073 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9911 |
| KRW | won sudcoreani | 1 196,97 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4015 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0106 |
| HRK | kuna croata | 7,3530 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 601,37 |
| MYR | ringgit malese | 4,6464 |
| PHP | peso filippino | 63,440 |
| RUB | rublo russo | 33,9850 |
| THB | baht thailandese | 46,648 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2702

JPY

yen giapponesi

150,45

DKK

corone danesi

7,4568

GBP

sterline inglesi

0,66980

SEK

corone svedesi

9,1465

CHF

franchi svizzeri

1,5965

ISK

corone islandesi

86,55

NOK

corone norvegesi

8,2510

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5777

CZK

corone ceche

27,931

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

259,32

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8263

RON

leu rumeni

3,5158

SIT

tolar sloveni

239,63

SKK

corone slovacche

36,177

TRY

lire turche

1,8393

AUD

dollari australiani

1,6507

CAD

dollari canadesi

1,4418

HKD

dollari di Hong Kong

9,8847

NZD

dollari neozelandesi

1,9073

SGD

dollari di Singapore

1,9911

KRW

won sudcoreani

1 196,97

ZAR

rand sudafricani

9,4015

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0106

HRK

kuna croata

7,3530

IDR

rupia indonesiana

11 601,37

MYR

ringgit malese

4,6464

PHP

peso filippino

63,440

RUB

rublo russo

33,9850

THB

baht thailandese

46,648

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2006/C 270/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| Data di adozione della decisione | 8.9.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 26/06 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Małopolska |
| Titolo | Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A. |
| Base giuridica | Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007”»
  Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148) |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto: 1 032 500 PLN |
| Intensità | 3 % |
| Durata | Fino al 31.12.2007 |
| Settore economico | [Veicoli a motore] (NACE 34.1)] |

Data di adozione della decisione

8.9.2006

Numero dell'aiuto

N 26/06

Stato membro

Polonia

Regione

Małopolska

Titolo

Pomoc regionalna dla Delphi Poland S.A.

Base giuridica

Umowa ramowa nr 12/DZE/2005 o udzielenie dotacji celowej z dnia 5 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Delphi Poland S.A., Uchwała nr 2463/2005 z dnia 20 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Delphi Poland S.A. w Krakowie pod nazwą: “Centrum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2006-2007”»

Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148)

Obiettivo

Sviluppo regionale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto: 1 032 500 PLN

Intensità

3 %

Durata

Fino al 31.12.2007

Settore economico

[Veicoli a motore] (NACE 34.1)]

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 17.7.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 107/06 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Małopolska |
| Titolo | Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007», Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148). |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Dotazione di bilancio | 813 610 PLN |
| Intensità | 4,15 % |
| Durata | 31.12.2006 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data di adozione della decisione

17.7.2006

Numero dell'aiuto

N 107/06

Stato membro

Polonia

Regione

Małopolska

Titolo

Regionalna pomoc indywidualna dla IBM Polska Sp. z o.o.

Base giuridica

Uchwała nr 238/2005 z dnia 13 września 2005 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą «Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez IBM Polska Sp. z o. o. w Krakowie — Laboratorium Oprogramowania Tivoli, w latach 2005-2007», Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 21 września 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a IBM Polska Sp. z o. o, Art. 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148).

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Dotazione di bilancio

813 610 PLN

Intensità

4,15 %

Durata

31.12.2006

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione: | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | N 244/06 |
| Stato membro: | Polonia |
| Regione: | Gorzowskie Voivodship |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji |
| Base giuridica: | Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Tipo di misura: | Regime |
| Obiettivo: | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto: | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | 6 000 000 PLN |
| Intensità: | 50 % |
| Durata: | 31.12.2006 |
| Settore economico: | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: | Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą |
| ul. M. Kopernika 1 |
| PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą |

Data di adozione della decisione:

26.7.2006

Numero dell'aiuto:

N 244/06

Stato membro:

Polonia

Regione:

Gorzowskie Voivodship

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Base giuridica:

Projekt Uchwały Rady Miasta Kostrzyń nad Odrą w sprawie zwolnień przedsiębiorców od podatku od nieruchomości stanowiących pomoc regionalną na wspieranie nowych inwestycji

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Tipo di misura:

Regime

Obiettivo:

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto:

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

6 000 000 PLN

Intensità:

50 %

Durata:

31.12.2006

Settore economico:

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

Burmistrz Miasta Kostrzyń nad Odrą

ul. M. Kopernika 1

PL-66-470 Kostrzyń nad Odrą

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 341/06 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione: | Łódzkie Voivodship |
| Titolo | Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski |
| Base giuridica | Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia «Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego» i zwolnień w podatku od nieruchomości
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | 5 000 000 PLN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 31.12.2006 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski |
| Pasaż K. Kudowskiego 10 |
| PL-97-300 Piotrków Trybunalski |

Data di adozione della decisione

2.8.2006

Numero dell'aiuto

N 341/06

Stato membro

Polonia

Regione:

Łódzkie Voivodship

Titolo

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielanej w gminie Piotrków Trybunalski

Base giuridica

Projekt uchwały Rady Miasta w Piotrkowie Trybunalskim w sprawie przyjęcia «Programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nową inwestycją na terenie Miasta Piotrkowa Trybunalskiego» i zwolnień w podatku od nieruchomości

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r. Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

5 000 000 PLN

Intensità

50 %

Durata

31.12.2006

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Prezydent Miasta Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Kudowskiego 10

PL-97-300 Piotrków Trybunalski

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 7.6.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 426/05 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen-Anhalt |
| Titolo | EVERQ GmbH Thalheim |
| Base giuridica | 33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 27 540 000 EUR |
| Intensità | 45,2 % |
| Durata | 2004-2007 |
| Settore economico | Fabbricazione di macchine elettriche e di apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Gemeinschaftsaufgabe:
  Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Data di adozione della decisione

7.6.2006

Numero dell'aiuto

N 426/05

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen-Anhalt

Titolo

EVERQ GmbH Thalheim

Base giuridica

33. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“, Investionszulagengesetz 2005

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

27 540 000 EUR

Intensità

45,2 %

Durata

2004-2007

Settore economico

Fabbricazione di macchine elettriche e di apparecchiature elettriche, elettroniche ed ottiche

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Gemeinschaftsaufgabe:

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Investitionszulage:

Finanzamt Bitterfeld

| Postfach 1264 |
| --- |
| D-06732 Bitterfeld |

Postfach 1264

D-06732 Bitterfeld

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 464/05 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | Kauno apskritis |
| Titolo | Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla |
| Base giuridica | 1. | LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012). |

Data di adozione della decisione

22.2.2006

Numero dell'aiuto

N 464/05

Stato membro

Lituania

Regione

Kauno apskritis

Titolo

Restruktūrizavimo pagalba AB Kauno ketaus liejykla

Base giuridica

1.

LR Įmonių restruktūrizavimo įstatymas (20.3.2001 Nr. IX-218, Valstybės Žinios, 11.4.2001, Nr.: 31, Publikacijos Nr.: 1012).

| 2. | Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239). |
| --- | --- |

2.

Valstybinės Mokesčių inspekcijos prie LR Finansų ministerijos Viršininko įsakymu (18.5.2000 Nr. 102) patvirtinta mokesčių administratoriaus, bankrutuojančios įmonės kreditoriaus, sprendimų, susijusių su tos įmonės piniginių prievolių vykdymu, priėmimo metodika, (Valstybės Žinios, 26.5.2000, Nr.: 43, Publikacijos Nr.: 1239).

| 3. | LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295). |
| --- | --- |

3.

LR valstybinio socialinio draudimo įstatymas (21.5.1991 d. Nr. I-1336, Valstybės Žinios, 20.6.1991, Nr.: 17, Publikacijos Nr.: 447; Valstybės Žinios, 26.11.2004, Nr.: 171, Publikacijos Nr.: 6295).

| 4. | LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076). |
| --- | --- |

4.

LR Vyriausybės nutarimas dėl LR valstybinio socialinio draudimo fondo biudžeto sudarymo ir vykdymo taisyklių patvirtinimo (14.6.2005 d. Nr. 647, Valstybės Žinios, 10.5.2005, Nr.: 59, Publikacijos Nr.: 2076).

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Dilazione del debito

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista; Importo totale dell'aiuto previsto 22.31 milioni LTL

Durata

31o dicembre 2006

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| 1. | Name and address of the granting authority






  — | Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas |
| --- | --- | --- |

1.

Name and address of the granting authority

—

Valstybinio socialinio draudimo fondo valdybos Kauno skyrius, kodas 188677437, A. Mickevičiaus g. 42, LT-Kaunas

| — | Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas |
| --- | --- |

—

Kauno apskrities valstybinė mokesčių inspekcija, kodas 188729019, Europos pr. 105, LT-Kaunas

| — | AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius |
| --- | --- |

—

AB Turto bankas, kodas 112021042, Kęstučio g. 45, LT-Vilnius

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV)

(2006/C 270/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24.10.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione le imprese Elkjøp Nordic AS («Elkjøp», Norvegia), del gruppo DSG International plc («DSGi», Regno Unito), e FR Invest A/S («FR Invest», Danimarca), sotto il controllo di MMP Invest af 1998 A/S («MMP Invest», Danimarca), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell' impresa F Group A/S («F Group», Danimarca) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 24.10.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 (1). Con tale operazione le imprese Elkjøp Nordic AS («Elkjøp», Norvegia), del gruppo DSG International plc («DSGi», Regno Unito), e FR Invest A/S («FR Invest», Danimarca), sotto il controllo di MMP Invest af 1998 A/S («MMP Invest», Danimarca), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell' impresa F Group A/S («F Group», Danimarca) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa Elkjøp: vendita al dettaglio di apparecchi elettronici finiti di grande consumo, PC, elettrodomestici, prodotti di comunicazione e relativi servizi finanziari e post-vendita, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa Elkjøp: vendita al dettaglio di apparecchi elettronici finiti di grande consumo, PC, elettrodomestici, prodotti di comunicazione e relativi servizi finanziari e post-vendita,

| — | per l'impresa FR Invest: strumento di investimento con attività non diverse da quelle di «F Group», |
| --- | --- |

—

per l'impresa FR Invest: strumento di investimento con attività non diverse da quelle di «F Group»,

| — | per l'impresa F Group: vendita al dettaglio di apparecchi elettronici finiti di grande consumo (tra cui musica e film, computer e apparecchi di comunicazione) e relativi servizi finanziari e post-vendita. |
| --- | --- |

—

per l'impresa F Group: vendita al dettaglio di apparecchi elettronici finiti di grande consumo (tra cui musica e film, computer e apparecchi di comunicazione) e relativi servizi finanziari e post-vendita.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento n. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento n. COMP/M.4392 — DSGI/FR-Invest/F-group JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004 pag. 1.

---

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/7

---

Elenco degli uffici doganali in cui i prodotti riportati nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1635/2006 della Commissione (1) possono essere dichiarati per la libera pratica nella Comunità europea

(2006/C 270/04)

| Stato membro | Ufficio doganale |
| --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE — voie maritime
  Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre
  Bruxelles DE — voie aérienne
  Zaventem D — voie aérienne |
| ČESKÁ REPUBLIKA | Tutti gli uffici doganali |
| DANMARK | Qualsiasi porto e aeroporto in Danimarca |
| DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn
  HZA Stuttgart — ZA Flughafen
  HZA Ulm — ZA Aalen |
| Bayern | HZA München — ZA Flughafen
  HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg
  HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth
  HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe |
| Berlin | HZA Berlin — ZA Marzahn
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel |
| Brandenburg | Bereich HZA Frankfurt (Oder)
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn
  HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn
  Bereich HZA Potsdam
  HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld |
| Bremen | HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen
  HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven |
| Hamburg | HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm
  HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe
  HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof
  HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen |
| Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen |
| Mecklenburg-Vorpommern | HZA Stralsund — ZA Pomellen
  HZA Stralsund — ZA Rostock |
| Niedersachsen | HZA Hannover — ZA Hamburger Allee
  HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem |
| Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund — ZA Ost
  HZA Düsseldorf — ZA Flughafen |
| Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn |
| Schleswig-Holstein | HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen
  HZA Kiel — ZA Travemünde |
| EESTI | Posti di frontiera di Narva, Koidula, Luhamaa, aeroporto di Tallinn, porti di Tallinn, Paljassaare e Muuga |
| ΕΛΛΑΔΑ | Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου |
| ESPAÑA | Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto) |
| FRANCE | Dunkerque (transport maritime)
  Lille (transport aérien et terrestre)
  Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)
  Roissy (transport aérien et terrestre)
  Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)
  Strasbourg (transport terrestre)
  Orly (transport aérien)
  Bordeaux (transport aérien)
  Lyon-Satolas (transport aérien)
  Nice-aéroport (transport aérien)
  Toulouse-Blagnac (transport aérien)
  Thionville (transport terrestre)
  Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)
  Brive (transport terrestre)
  Le Puy-en-Velay (transport terrestre)
  Valence (transport terrestre) |
| IRELAND | Tutti gli uffici doganali |
| ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste
  Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle
  Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova
  Ufficio di Sanità marittima di Livorno
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi
  Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa
  Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale
  Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari
  Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso |
| ΚΥΠΡΟΣ | Tutti gli uffici doganali |
| LATVIJA | Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office |
| LIETUVA | Tutti gli uffici doganali |
| LUXEMBOURG | Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg
  Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven |
| MAGYARORSZÁG | Tutti gli uffici doganali |
| MALTA | La Sezione trasporto aereo di merci dell'aeroporto internazionale di Malta, Luqa
  L'Unità di trattamento all'entrata delle merci trasportate via mare presso l'Ufficio doganale, La Valletta
  L'Ufficio pacchi postali presso l'Ufficio doganale, Qormi |
| NEDERLAND | Tutti gli uffici doganali |
| ÖSTERREICH | Drasenhofen
  Nickelsdorf
  Heiligenkreuz
  Spielfeld
  Tissis
  Wien — Flughafen Schwechat |
| POLSKA | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław |
| PORTUGAL | Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro
  Portos de Lisboa e Leixões |
| SLOVENIJA | Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway) |
| SLOVENSKO | Tutti gli uffici doganali |
| SUOMI — FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi |
| SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn |
| UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport |

Stato membro

Ufficio doganale

BELGIQUE/BELGIË

Anvers DE — voie maritime

Bierset — (Grâce-Hollogne) DE — voies aérienne et/ou terrestre

Bruxelles DE — voie aérienne

Zaventem D — voie aérienne

ČESKÁ REPUBLIKA

Tutti gli uffici doganali

DANMARK

Qualsiasi porto e aeroporto in Danimarca

DEUTSCHLAND

Baden-Württemberg

HZA Lörrach — ZA Weil-am-Rhein-Autobahn

HZA Stuttgart — ZA Flughafen

HZA Ulm — ZA Aalen

Bayern

HZA München — ZA Flughafen

HZA Regensburg — ZA Furth-im-Wald-Schafberg

HZA Schweinfurt — ZA Bayreuth

HZA Nürnberg — ZA Erlangen — Tennenlohe

Berlin

HZA Berlin — ZA Marzahn

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen-Tegel

Brandenburg

Bereich HZA Frankfurt (Oder)

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn

HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn

Bereich HZA Potsdam

HZA Potsdam — ZA Berlin-Flughafen Schönefeld

Bremen

HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen

HZA Bremerhaven — ZA Bremerhaven

Hamburg

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof — Abfertigung Köhlfleetdamm

HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe

HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof

HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen

Hessen

HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen

Mecklenburg-Vorpommern

HZA Stralsund — ZA Pomellen

HZA Stralsund — ZA Rostock

Niedersachsen

HZA Hannover — ZA Hamburger Allee

HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem

Nordrhein-Westfalen

HZA Dortmund — ZA Ost

HZA Düsseldorf — ZA Flughafen

Rheinland-Pfalz

HZA Koblenz — ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn

Schleswig-Holstein

HZA Kiel — ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen

HZA Kiel — ZA Travemünde

EESTI

Posti di frontiera di Narva, Koidula, Luhamaa, aeroporto di Tallinn, porti di Tallinn, Paljassaare e Muuga

ΕΛΛΑΔΑ

Αθηνών, Πειραιά, Κρατικού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Αερολιμένα Μίκρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου

ESPAÑA

Barcelona (aeropuerto, puerto, carretera), Irún (carretera), La Junquera (carretera), Madrid (aeropuerto)

FRANCE

Dunkerque (transport maritime)

Lille (transport aérien et terrestre)

Marseille (transport aérien, terrestre et maritime)

Roissy (transport aérien et terrestre)

Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre)

Strasbourg (transport terrestre)

Orly (transport aérien)

Bordeaux (transport aérien)

Lyon-Satolas (transport aérien)

Nice-aéroport (transport aérien)

Toulouse-Blagnac (transport aérien)

Thionville (transport terrestre)

Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre)

Brive (transport terrestre)

Le Puy-en-Velay (transport terrestre)

Valence (transport terrestre)

IRELAND

Tutti gli uffici doganali

ITALIA

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste

Ufficio di Sanità aerea di Torino — Caselle

Ufficio di Sanità aerea di Roma — Fiumicino

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova

Ufficio di Sanità marittima di Livorno

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi

Ufficio di Sanità aerea di Varese — Malpensa

Ufficio di Sanità aerea di Bologna — Panicale

Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari

Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso

ΚΥΠΡΟΣ

Tutti gli uffici doganali

LATVIJA

Roads: Grebneva, Pãternieki, Terehova; Railways: Daugavpils, Rēzekne-2; Seaports: Liepāja, Rīga, Ventspils; Airport: Rīga; Post: Rīga International branch of the Latvian Post Office

LIETUVA

Tutti gli uffici doganali

LUXEMBOURG

Bureau des Douanes et Accises Centre douanier — Luxembourg

Bureau des Douanes et Accises Luxembourg-Aéroport — Niederanven

MAGYARORSZÁG

Tutti gli uffici doganali

MALTA

La Sezione trasporto aereo di merci dell'aeroporto internazionale di Malta, Luqa

L'Unità di trattamento all'entrata delle merci trasportate via mare presso l'Ufficio doganale, La Valletta

L'Ufficio pacchi postali presso l'Ufficio doganale, Qormi

NEDERLAND

Tutti gli uffici doganali

ÖSTERREICH

Drasenhofen

Nickelsdorf

Heiligenkreuz

Spielfeld

Tissis

Wien — Flughafen Schwechat

POLSKA

Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław

PORTUGAL

Aeroportos de Lisboa, Porto e Faro

Portos de Lisboa e Leixões

SLOVENIJA

Obrežje (road border crossing), Koper (port border crossing), Dobova (railway border crossing), Gruškovje (road bordercrossing), Jelšane (road border crossing), Brnik (air border crossing), Ljubljana (road and railway)

SLOVENSKO

Tutti gli uffici doganali

SUOMI — FINLAND

Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi

SVERIGE

Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn

UNITED KINGDOM

Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton, Manchester Airport, Glasgow Prestwick Airport, Belfast Airport

---

(1)  GU L 306 del 7.11.2006, pag. 3.

---

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/10

---

Avviso relativo ad una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE

(2006/C 270/05)

Domanda proveniente da uno Stato membro

In data 24 ottobre 2006 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1). Il primo giorno lavorativo successivo al ricevimento della domanda è il 25 ottobre 2006.

Detta domanda, proveniente dal Regno Unito, riguarda la fornitura di elettricità e gas in tale paese, eccettuata l'Irlanda del Nord (la domanda riguarda dunque la fornitura di elettricità e gas in Inghilterra, Scozia e Paese del Galles). Il precitato articolo 30 della direttiva 2004/17/CE prevede che la direttiva non si applichi alle attività direttamente esposte alla concorrenza su mercati liberamente accessibili. La valutazione di tali condizioni è effettuata esclusivamente ai sensi della direttiva 2004/17/CE e non pregiudica l'applicazione delle norme di concorrenza.

Per l'adozione di una decisione relativa a tale domanda la Commissione dispone di un termine di tre mesi a decorrere dal giorno lavorativo sopra menzionato. Il termine scade quindi il 25 gennaio 2007.

Le disposizioni contenute nel terzo comma del precitato paragrafo 4 si applicano. Di conseguenza, il termine di cui dispone la Commissione potrà essere eventualmente prorogato di un mese. Una tale proroga formerà oggetto di pubblicazione.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/11

---

Programma cultura (2007-2013)

Promozione delle azioni culturali

Parte 1.1 Progetti pluriennali di cooperazione

Parte 1.2.1 Azioni di cooperazione (1)

Invito condizionato a presentare proposte

EACEA n. 9/2006

(2006/C 270/06)

Clausola precauzionale

La proposta della Commissione relativa al programma Cultura (2007-2013) non è stata ancora ufficialmente adottata dal legislatore europeo. La Commissione ha tuttavia deciso di pubblicare questo invito a presentare proposte per consentire un'attuazione rapida del Programma dopo l'adozione, che dovrebbe avvenire in tempi brevi, della sua base giuridica da parte del legislatore europeo e permettere ai beneficiari potenziali dei finanziamenti comunitari di preparare al più presto le loro proposte.

Il presente invito a presentare proposte non costituisce un impegno dal punto di vista giuridico per la Commissione. Potrà infatti essere annullato e potranno essere pubblicati altri bandi di natura diversa e con scadenze di presentazione consone in caso di modifiche sostanziali apportate alla base giuridica dal legislatore europeo.

Più in generale, l'attuazione nel 2007 degli inviti a presentare proposte è subordinata al rispetto delle seguenti condizioni, la cui realizzazione non dipende dalla Commissione:

| — | adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale della base giuridica che istituisce il Programma senza modifiche sostanziali; |
| --- | --- |

—

adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale della base giuridica che istituisce il Programma senza modifiche sostanziali;

| — | adozione del programma di lavoro annuale relativo al Programma Cultura (2007-2013) e degli orientamenti generali di attuazione, nonché dei criteri e delle procedure di selezione, dopo la nomina del comitato responsabile del Programma; |
| --- | --- |

—

adozione del programma di lavoro annuale relativo al Programma Cultura (2007-2013) e degli orientamenti generali di attuazione, nonché dei criteri e delle procedure di selezione, dopo la nomina del comitato responsabile del Programma;

| — | adozione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio. |
| --- | --- |

—

adozione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio.

1.   Base giuridica

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un programma pluriennale unico per le azioni comunitarie nel settore della cultura per il periodo 2007-2013 (qui di seguito denominato «il Programma»).

Il Programma si fonda sull'articolo 151 del trattato che istituisce la Comunità europea, il quale stabilisce che la Comunità contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune.

2.   Obiettivi e descrizione

Il Programma contribuisce alla valorizzazione di uno spazio culturale comune per tutti i cittadini europei e fondato su un patrimonio culturale comune, favorendo lo sviluppo della cooperazione culturale tra i creatori, gli attori culturali e le istituzioni culturali degli Stati partecipanti al Programma (2), allo scopo di promuovere l'emergere di una cittadinanza europea attraverso la mobilità transnazionale di coloro che operano nel settore della cultura, la circolazione transnazionale delle opere d'arte e dei prodotti artistici e culturali, e il dialogo tra le culture.

Il nuovo Programma va oltre l'approccio puramente settoriale (attuato nel quadro delle precedenti generazioni di programmi culturali) per assumere una dimensione interdisciplinare. Questa apertura settoriale è finalizzata a promuovere una maggiore cooperazione tra gli operatori culturali, incoraggiando i progetti di cooperazione transettoriali. Il Programma è aperto alla partecipazione di tutti gli operatori e settori culturali non audiovisivi, comprese le imprese culturali quando agiscono senza scopo di lucro.

3.   Oggetto dell'invito a presentare proposte

Il presente invito a presentare proposte ha come finalità la concessione di sovvenzioni comunitarie, previa selezione, a due tipi di azioni in tutti i settori artistici e culturali:

| — | Parte 1.1 | Progetti pluriennali di cooperazione |
| --- | --- | --- |
| — | Parte 1.2.1 | Azioni di cooperazione (3) |

—

Parte 1.1

Progetti pluriennali di cooperazione

—

Parte 1.2.1

Azioni di cooperazione (3)

L'obiettivo è di rafforzare la cooperazione culturale europea sostenendo circa 136 candidature (circa 16 progetti pluriennali di cooperazione e circa 120 azioni di cooperazione).

In generale si presterà particolare attenzione alle azioni che favoriscono il dialogo interculturale mediante l'attuazione di almeno una parte delle loro attività nel 2008, Anno europeo del dialogo interculturale
   (4).

(Parte 1.1) Progetti pluriennali di cooperazione

Si appoggeranno progetti di cooperazione culturale finalizzati ad una cooperazione duratura e strutturata tra gli operatori culturali dei paesi partecipanti al Programma. Detto appoggio intende sostenere i progetti nella fase di avvio e di strutturazione, oppure nella loro fase di ampliamento geografico, affinché si sviluppino nel tempo e raggiungano l'autonomia finanziaria.

I progetti dovranno coinvolgere almeno sei operatori culturali di almeno sei paesi partecipanti al Programma. La loro durata sarà compresa tra tre e cinque anni.

(Parte 1.2.1) Azioni di cooperazione

Si appoggeranno azioni di cooperazione culturale di natura settoriale o multisettoriale. Saranno privilegiate le azioni che promuovono la creatività e l'innovazione e che esplorano le possibilità di una cooperazione a lungo termine.

Le azioni dovranno coinvolgere almeno tre operatori culturali di almeno tre paesi partecipanti al Programma. La loro durata massima sarà di 24 mesi.

Le azioni da finanziare nell'ambito delle due parti devono obbligatoriamente iniziare prima del 15 novembre 2007.

4.   Bilancio disponibile

Le sovvenzioni per tali azioni sono concesse nel quadro della voce 15.04.44 del bilancio generale dell'Unione europea. La dotazione complessiva di bilancio stanziata ai fini del presente invito a presentare proposte ammonta a circa 15,5 milioni di EUR per la parte 1.1 (Progetti pluriennali di cooperazione) e a 12 milioni di euro per la parte 1.2.1 (Azioni di cooperazione).

Per i progetti pluriennali di cooperazione (parte 1.1), il sostegno comunitario non può superare il 50 % del bilancio dell'azione finanziata ed è degressivo. Il suo importo non può essere superiore a 500 000 EUR all'anno.

Per le azioni di cooperazione (parte 1.2.1), il sostegno comunitario non può superare il 50 % del bilancio dell'azione finanziata e deve essere compreso tra 50 000 e 200 000 EUR.

5.   Criteri di ammissibilità

Solo le candidature rispondenti ai criteri sotto indicati saranno oggetto di una valutazione approfondita.

5.1.   Stabilimento/organismo/tipo di richiedente ammissibile

Saranno prese in esame le domande di sovvenzione presentate da richiedenti aventi le seguenti caratteristiche: essere un organismo pubblico o privato, dotato di personalità giuridica, la cui attività principale riguardi il settore culturale e la cui sede si trovi in uno dei paesi partecipanti al Programma; disporre della capacità finanziaria ed operativa per portare a termine l'azione proposta.

5.2.   Paesi ammissibili

Sono ammissibili gli operatori culturali la cui sede si trovi in uno dei paesi partecipanti al Programma:

| — | gli Stati membri dell'Unione europea (5); |
| --- | --- |

—

gli Stati membri dell'Unione europea (5);

| — | i tre paesi SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) previa adozione della relativa decisione del comitato misto SEE; |
| --- | --- |

—

i tre paesi SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) previa adozione della relativa decisione del comitato misto SEE;

| — | i paesi candidati (Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia) e i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia compreso il Kosovo (Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite)), previa conclusione del relativo protocollo d'intesa («Memorandum of Understanding») che stabilisce le modalità della loro partecipazione (6). |
| --- | --- |

—

i paesi candidati (Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia) e i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia compreso il Kosovo (Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite)), previa conclusione del relativo protocollo d'intesa («Memorandum of Understanding») che stabilisce le modalità della loro partecipazione (6).

6.   Termine per la presentazione delle domande

Il dossier di candidatura deve essere inviato entro e non oltre il 28 febbraio 2007.

7.   Informazioni complementari

Le Specifiche che completano il presente invito a presentare proposte, il dossier di candidatura e tutti i relativi moduli sono disponibili ai seguenti indirizzi:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Le domande dovranno soddisfare i requisiti indicati nelle Specifiche e dovranno obbligatoriamente essere presentate per mezzo degli appositi moduli di presentazione delle domande.

---

(1)  Le azioni relative alla traduzione letteraria (Parte 1.2.2) sono oggetto di un altro invito a presentare proposte.

(2)  Cfr. punto 5.2.

(3)  Le azioni relative alla traduzione letteraria sono oggetto di un altro invito a presentare proposte.

(4)  Con riserva dell'adozione della relativa decisione da parte delle istituzioni europee.

(5)  L'Unione europea è attualmente composta da 25 Stati membri (Germania, Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Spagna, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Slovacchia, Regno Unito, Slovenia e Svezia). La Romania e la Bulgaria stanno per aderire ed è previsto che entrino a far parte degli Stati membri a partire dal 1o gennaio 2007.

(6)  Gli operatori culturali sono invitati a informarsi presso l'Agenzia dell'evoluzione della situazione relativa a tutti questi paesi.

---

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/15

---

Programma cultura (2007-2013)

Promozione delle azioni culturali

Parte 1.2.2 Traduzione letteraria

Invito condizionato a presentare proposte

EACEA n. 10/2006

(2006/C 270/07)

Clausola precauzionale

La proposta della Commissione relativa al Programma Cultura (2007-2013) non è stata ancora ufficialmente adottata dal legislatore europeo. La Commissione ha tuttavia deciso di pubblicare questo invito a presentare proposte per consentire un'attuazione rapida del Programma dopo l'adozione, che dovrebbe avvenire in tempi brevi, della sua base giuridica da parte del legislatore europeo e permettere ai beneficiari potenziali dei finanziamenti comunitari di preparare al più presto le loro proposte.

Il presente invito a presentare proposte non costituisce un impegno dal punto di vista giuridico per la Commissione. Potrà infatti essere annullato e potranno essere pubblicati altri bandi di gara di natura diversa e con scadenze di presentazione consone in caso di modifiche sostanziali apportate alla base giuridica dal legislatore europeo.

Più in generale, l'attuazione nel 2007 degli inviti a presentare proposte è subordinata al rispetto delle seguenti condizioni, la cui realizzazione non dipende dalla Commissione:

| — | adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale della base giuridica che istituisce il Programma senza modifiche sostanziali; |
| --- | --- |

—

adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale della base giuridica che istituisce il Programma senza modifiche sostanziali;

| — | adozione del programma di lavoro annuale relativo al Programma Cultura (2007-2013) e degli orientamenti generali di attuazione, nonché dei criteri e delle procedure di selezione, dopo la nomina del comitato responsabile del Programma; |
| --- | --- |

—

adozione del programma di lavoro annuale relativo al Programma Cultura (2007-2013) e degli orientamenti generali di attuazione, nonché dei criteri e delle procedure di selezione, dopo la nomina del comitato responsabile del Programma;

| — | adozione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio. |
| --- | --- |

—

adozione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio.

1.   Base giuridica

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce un Programma pluriennale unico per le azioni comunitarie nel settore della cultura per il periodo 2007-2013 (qui di seguito denominato «il Programma»).

Il Programma si fonda sull'articolo 151 del trattato che istituisce la Comunità europea, il quale stabilisce che la Comunità contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune.

2.   Obiettivi e descrizione

Il Programma contribuisce alla valorizzazione di uno spazio culturale comune per tutti i cittadini europei, favorendo lo sviluppo della cooperazione culturale tra i creatori, gli attori culturali e le istituzioni culturali degli Stati partecipanti al Programma (1), allo scopo di promuovere l'emergere di una cittadinanza europea attraverso la mobilità transnazionale di coloro che operano nel settore della cultura, la circolazione transnazionale delle opere d'arte e dei prodotti artistici e culturali, e il dialogo tra le culture.

Il nuovo Programma va oltre l'approccio puramente settoriale (attuato nel quadro delle precedenti generazioni di programmi culturali) per assumere una dimensione interdisciplinare. Questa apertura settoriale è finalizzata a promuovere una maggiore cooperazione tra gli operatori culturali, incoraggiando i progetti di cooperazione transettoriali. Il Programma è aperto alla partecipazione di tutti gli operatori e settori culturali non audiovisivi, comprese le imprese culturali quando agiscono senza scopo di lucro.

3.   Oggetto dell'invito a presentare proposte

Al fine di rispondere agli obiettivi del Programma, il presente invito è finalizzato alla concessione di un sostegno finanziario a progetti di traduzione letteraria (2) presentati da editori indipendenti o gruppi editoriali dei paesi partecipanti al Programma.

Saranno ammissibili nell'ambito del presente invito a presentare proposte le traduzioni di opere letterarie da una lingua europea ad un'altra lingua europea (3), come pure le traduzioni di testi antichi che fanno parte del patrimonio letterario (comprese le lingue antiche come il greco antico o il latino).

Le azioni da finanziare nell'ambito di questa parte devono obbligatoriamente iniziare prima del 15 novembre 2007.

4.   Bilancio disponibile

Ferme restando le decisioni di bilancio che saranno prese dall'autorità di bilancio, la dotazione complessiva di bilancio per il 2007 ammonta a circa 1,5 milioni di EUR per le azioni della parte 1.2.2 (Traduzione letteraria).

È previsto il sostegno finanziario di circa 45 progetti di traduzione letteraria.

La sovvenzione comunitaria non può essere superiore a 60 000 EUR ed è destinata a coprire il 100 % dei costi della traduzione, a patto che detti costi non rappresentino più del 50 % dei costi operativi totali.

5.   Criteri di ammissibilità

5.1.   Stabilimento/organismo/tipo di richiedente ammissibile

Saranno prese in esame le domande di sovvenzione presentate da richiedenti aventi le seguenti caratteristiche: essere un organismo pubblico o privato, dotato di personalità giuridica, la cui attività principale riguardi il settore culturale e la cui sede si trovi in uno dei paesi partecipanti al Programma; disporre della capacità finanziaria ed operativa per portare a termine l'azione proposta.

5.2.   Paesi ammissibili

Sono ammissibili le case editrici o i gruppi editoriali la cui sede si trovi in uno dei paesi partecipanti al Programma:

| — | gli Stati membri dell'Unione europea (4); |
| --- | --- |

—

gli Stati membri dell'Unione europea (4);

| — | i tre paesi SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) previa adozione della relativa decisione del comitato misto SEE; |
| --- | --- |

—

i tre paesi SEE (Islanda, Liechtenstein, Norvegia) previa adozione della relativa decisione del comitato misto SEE;

| — | i paesi candidati (Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia) e i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia compreso il Kosovo (Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite)), previa conclusione del relativo protocollo d'intesa («Memorandum of Understanding») che stabilisce le modalità della loro partecipazione (5). |
| --- | --- |

—

i paesi candidati (Turchia, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia) e i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia compreso il Kosovo (Risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite)), previa conclusione del relativo protocollo d'intesa («Memorandum of Understanding») che stabilisce le modalità della loro partecipazione (5).

6.   Termine per la presentazione delle domande

Il dossier di candidatura deve essere inviato entro e non oltre il 28 febbraio 2007.

7.   Informazioni complementari

Le Specifiche che completano il presente invito a presentare proposte, il dossier di candidatura e tutti i relativi moduli sono disponibili ai seguenti indirizzi:

http://eacea.ec.europa.eu/

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

Le domande dovranno soddisfare i requisiti indicati nelle Specifiche e dovranno obbligatoriamente essere presentate per mezzo degli appositi moduli di presentazione delle domande.

---

(1)  Cfr. punto 5.2.

(2)  Un progetto di traduzione letteraria deve comprendere almeno quattro e al massimo dieci opere ammissibili alla traduzione (cfr. le Specifiche del presente invito a presentare proposte).

(3)  Lingua di un paese partecipante al Programma.

(4)  L'Unione europea è attualmente composta da 25 Stati membri (Germania, Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Spagna, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Ungheria, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Slovacchia, Regno Unito, Slovenia e Svezia). La Romania e la Bulgaria stanno per aderire ed è previsto che entrino a far parte degli Stati membri a partire dal 1o gennaio 2007.

(5)  Gli operatori culturali sono invitati a informarsi presso l'Agenzia dell'evoluzione della situazione relativa a tutti questi paesi.

---

| 7.11.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 270/18

---

Invito condizionato a presentare proposte — DG EAC n. 55/06

Invito condizionato a presentare proposte per l'organizzazione e l'attuazione di un premio annuo dell'Unione europea nel settore del patrimonio culturale

(2006/C 270/08)

Clausola di riserva

La proposta della Commissione relativa al programma Cultura (2007-2013) non è stato ancora approvato ufficialmente dal legislatore europeo. La Commissione ha deciso di pubblicare il presente invito ora onde consentire la realizzazione rapida del programma non appena la sua base giuridica sarà approvata dal legislatore europeo (ciò che dovrà avvenire quanto prima), e di permettere ai beneficiari potenziali di sovvenzioni comunitarie di cominciare a preparare le loro proposte sufficientemente in tempo.

Il presente invito a presentare proposte non impegna giuridicamente la Commissione. In caso di modifica sostanziale della base giuridica da parte del legislatore europeo, è possibile che l'invito sia annullato e che ne vengano indetti altri con contenuto diverso e termini di risposta adeguati.

In generale, l'esecuzione degli inviti a presentare proposte 2007 è sottoposta alle seguenti condizioni, la cui realizzazione non dipende dalla Commissione:

| — | approvazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale della base giuridica che stabilisce il programma, senza modifiche sostanziali; |
| --- | --- |

—

approvazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea del testo finale della base giuridica che stabilisce il programma, senza modifiche sostanziali;

| — | approvazione del programma di lavoro annuo relativo al programma Cultura (2007-2013) e degli orientamenti generali, dei criteri e delle procedure di selezione, dopo presentazione al comitato del programma; e |
| --- | --- |

—

approvazione del programma di lavoro annuo relativo al programma Cultura (2007-2013) e degli orientamenti generali, dei criteri e delle procedure di selezione, dopo presentazione al comitato del programma; e

| — | approvazione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio. |
| --- | --- |

—

approvazione del bilancio 2007 dell'Unione europea da parte dell'autorità di bilancio.

1.   Introduzione

In attesa dell'approvazione del programma Cultura (2007-2013), questo documento rappresenta un invito preliminare a presentare candidature per il sostegno comunitario relativo all'organizzazione e all'assegnazione di un premio dell'Unione europea nel campo della conservazione e del rafforzamento dell'eredità culturale, nel contesto del nuovo programma proposto Cultura.

Facendo riferimento alla parte 1.3 del programma, l'obiettivo del presente invito condizionato è quello di informare le organizzazioni candidate potenziali dell'intenzione della Commissione europea di continuare a rimettere questo premio nel contesto del programma Cultura proposto.

Il programma Cultura è un programma pluriannuale unico per le azioni comunitarie in materia di cultura, aperto a tutti i settori culturali e a tutte le categorie di operatori culturali.

L'articolo 151 del trattato CE dispone che la Comunità contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali, evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune.

2.   Obiettivi e descrizione

Il ricco e variegato patrimonio culturale in Europa è senza dubbio uno dei settori attraverso i quali gli europei possono identificarsi a livello locale, regionale, nazionale ed europeo. È quindi essenziale sensibilizzare la popolazione in tal senso affinché possa riconoscere il ruolo importante svolto da questo patrimonio nel miglioramento della conoscenza e della comprensione degli elementi comuni che uniscono gli europei. A sua volta, ciò può aumentare il dialogo interculturale, la reciproca conoscenza, la comprensione e il rispetto reciproco, e quindi rafforzare la consapevolezza della cittadinanza europea.

La conservazione e la valorizzazione del patrimonio culturale europeo in tutte le sue forme (patrimonio architettonico/archeologico come gli edifici, l'insieme di edifici in ambiente rurale o urbano, i monumenti, i beni culturali mobili, i siti archeologici e i siti culturali) costituiscono uno dei settori culturali che sostengono il programma Cultura.

In questo contesto la Commissione europea desidera mantenere il premio annuale dell'Unione europea esistente, con l'obiettivo di dare un riconoscimento pubblico alle iniziative esemplari e alle migliori pratiche realizzate da singoli o da organizzazioni, che contribuiscono a livello europeo alla promozione e allo sviluppo dell'eredità culturale. Speciale considerazione sarà concessa alle iniziative e alle competenze che presentano un valore simbolico/esemplare e/o didattico o sociale.

L'obiettivo del presente invito è quello di scegliere un ente che sarà autorizzato ad organizzare, realizzare e assegnare questo premio UE.

Visto l'aspetto pluridimensionale della promozione del patrimonio culturale, il premio europeo consisterà in vari premi singoli (1) e nelle seguenti categorie di azioni/progetti:

| — | per un progetto riguardante la protezione/il restauro/la valorizzazione esemplari di un patrimonio architettonico (edificio unico o insieme di edifici situati in una piccola comunità rurale o insulare) che conserverà il suo impiego iniziale e diventerà un luogo di interesse culturale e didattico aperto ai visitatori. L'edificio o l'insieme degli edifici devono essere accessibili al pubblico generale. |
| --- | --- |

—

per un progetto riguardante la protezione/il restauro/la valorizzazione esemplari di un patrimonio architettonico (edificio unico o insieme di edifici situati in una piccola comunità rurale o insulare) che conserverà il suo impiego iniziale e diventerà un luogo di interesse culturale e didattico aperto ai visitatori. L'edificio o l'insieme degli edifici devono essere accessibili al pubblico generale.

| — | Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di un paesaggio culturale, nel rispetto del suo autentico carattere storico e culturale. |
| --- | --- |

—

Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di un paesaggio culturale, nel rispetto del suo autentico carattere storico e culturale.

| — | Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di una collezione privata o pubblica attinente a un patrimonio artistico accessibile al pubblico generale. |
| --- | --- |

—

Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di una collezione privata o pubblica attinente a un patrimonio artistico accessibile al pubblico generale.

| — | Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di un sito archeologico accessibile al pubblico generale. |
| --- | --- |

—

Per un progetto concernente la protezione/la conservazione/il rafforzamento esemplari di un sito archeologico accessibile al pubblico generale.

| — | Per un progetto concernente uno studio esemplare per la conservazione e/o il rafforzamento dell'eredità culturale (ad es. edificio unico o insieme di edifici situati in comunità rurali o urbane, paesaggio culturale, sito archeologico) accessibile al pubblico generale. |
| --- | --- |

—

Per un progetto concernente uno studio esemplare per la conservazione e/o il rafforzamento dell'eredità culturale (ad es. edificio unico o insieme di edifici situati in comunità rurali o urbane, paesaggio culturale, sito archeologico) accessibile al pubblico generale.

| — | Per un singolo cittadino o gruppo di cittadini, che possono essere composti da autorità pubbliche locali o centrali oppure organizzazioni non governative, come riconoscimento del loro profondo e lodevole sforzo di lunga durata volto a conservare la protezione/la conservazione e il rafforzamento del patrimonio culturale europeo. |
| --- | --- |

—

Per un singolo cittadino o gruppo di cittadini, che possono essere composti da autorità pubbliche locali o centrali oppure organizzazioni non governative, come riconoscimento del loro profondo e lodevole sforzo di lunga durata volto a conservare la protezione/la conservazione e il rafforzamento del patrimonio culturale europeo.

Il premio può essere assegnato a un singolo cittadino europeo (specialista della conservazione/del restauro da un punto di vista scientifico, tecnico o artigianale) o a un gruppo che potrà essere composto da specialisti della conservazione/del restauro, proprietari, autorità pubbliche locali e centrali o organizzazioni non governative. Il premio consisterà in un assegno di 15 000 EUR e in un Diploma con il logo del programma Unione europea Cultura (obbligatorio) e dell'organizzazione (facoltativo) responsabile per l'organizzazione del premio.

La decisione relativa all'attribuzione del premio si baserà sulle raccomandazioni di un collegio di esperti indipendenti europei in rappresentanza di uno spettro possibilmente ampio di settori attinenti al patrimonio culturale. I candidati sono invitati a spiegare nella loro domanda il modo in cui intendono gestire l'assegnazione del premio (scelta e lavoro della giuria).

Il premio dovrà assicurare la maggior visibilità e il più grande impatto possibili dal punto di vista europeo; per tale motivo è essenziale la presenza delle istituzioni dell'Unione europea, in particolare della Commissione, durante la cerimonia di assegnazione dei premi. I progetti vincitori e tutti i progetti presentati (o i migliori fra di essi) dovranno essere pubblicizzati in modo ottimale, ad esempio attraverso pubblicazioni, stampa, radio e televisione, esposizioni itineranti ecc.

3.   Candidati ammessi

Organizzazioni pubbliche o private dotate di status giuridico e di ampia esperienza nel campo della conservazione e/o del rafforzamento del patrimonio culturale.

Possono presentare domanda gli organismi giuridici stabiliti in uno dei seguenti paesi:

| — | Stati membri dell'Unione europea (2) |
| --- | --- |

—

Stati membri dell'Unione europea (2)

| — | Altri paesi del SEE: Norvegia, Islanda, Liechtenstein (purché sia approvata la decisione pertinente da parte del comitato misto del SEE) |
| --- | --- |

—

Altri paesi del SEE: Norvegia, Islanda, Liechtenstein (purché sia approvata la decisione pertinente da parte del comitato misto del SEE)

| — | I paesi candidati dell'UE (Turchia, Croazia, ex Repubblica yugoslava di Macedonia) e i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia incluso il Kosovo [nell'ambito della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244)] (3) purché entri in vigore il «Protocollo di intesa» che disciplina la loro partecipazione ai programmi comunitari. |
| --- | --- |

—

I paesi candidati dell'UE (Turchia, Croazia, ex Repubblica yugoslava di Macedonia) e i paesi dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Serbia incluso il Kosovo [nell'ambito della risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite 1244)] (3) purché entri in vigore il «Protocollo di intesa» che disciplina la loro partecipazione ai programmi comunitari.

Va notato che la partecipazione dei paesi candidati, dei paesi aderenti e dei paesi dei Balcani occidentali al programma è sottoposto all'accordo tra i governi di questi paesi e la Commissione europea.

4.   Bilancio e durata dei progetti

La dotazione finanziaria prevista per questa azione ammonta ad un massimo di 200.000 EURO per tutta l'organizzazione e i costi di attuazione (incluse le somme concesse nel quadro dei premi eventualmente accordati) di ciascuna edizione del premio. Tale contributo non deve superare il 60 % dei costi totali annuali ammissibili per l'organizzazione e l'attuazione della proposta presentata dall'organizzazione candidata eventualmente selezionata.

La durata del periodo di ammissibilità di ciascun accordo di sovvenzione UE sarà di 15 mesi.

Per l'organizzazione del premio UE nel 2007, l'azione da finanziare deve iniziare imperativamente entro il 15 novembre 2007 e terminare per il 14 febbraio 2009. La data di inizio per l'ammissibilità della spesa non può assolutamente essere antecedente al 1o maggio 2007.

La sovvenzione comunitaria viene accordata salvo buon fine delle procedure amministrative e finanziarie.

5.   Calendario/Termine

L'azione viene attuata annualmente e per la durata del programma Cultura (2007-2013). L'entità organizzatrice prescelta sarà incaricata dell'organizzazione e dell'applicazione del premio europeo annuale in materia di protezione/preservazione/valorizzazione del patrimonio culturale a partire dal 2007 fino al 2013 (incluso), cioè fino alla fine del programma Cultura (2007-2013). L'organismo candidato prescelto assicurerà l'organizzazione della prima edizione del premio europeo (2007) e potrà assumersene l'organizzazione tutti gli anni fino al 2013 unicamente con l'approvazione specifica della Commissione.

Le candidature devono essere inviate alla Commissione entro il 28.2.2007.

6.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare questa proposta condizionata e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html

Le domande devono soddisfare i requisiti stabiliti nel testo integrale ed essere presentate mediante il modulo ad esso allegato.

---

(1)  I progetti aggiudicati e i vincitori del premio devono essere originari di uno dei paesi che partecipano al programma (cfr. parte 3)

(2)  L'Unione europea consta di 25 paesi membri: (Belgio, Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito, Repubblica ceca, Estonia, Ungheria, Lettonia, Lituania, Polonia, Slovacchia, Slovenia, Cipro, Malta). La Romania e la Bulgaria sono paesi in via di adesione il cui ingresso all'Unione è previsto per il 1o gennaio 2007.

(3)  Si invitano gli operatori culturali a consultare la Commissione sulla situazione di questi paesi.

---