# Publicatieblad C 234/2006

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 234 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 49e jaargang29 september 2006 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 234

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang29 september 2006

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2006/C 234/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2006/C 234/2 | Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 2 |
| 2006/C 234/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4385 — HSBC/ Lamda/Olympia Village) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | Mededeling van de Commissie over de geschatte beschikbaarheid van financiële middelen voor de toekenning van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2006/2007 in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2006/C 234/1

Wisselkoersen van de euro

1

2006/C 234/2

Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2

2006/C 234/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4385 — HSBC/ Lamda/Olympia Village) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

Mededeling van de Commissie over de geschatte beschikbaarheid van financiële middelen voor de toekenning van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2006/2007 in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 29.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 september 2006

(2006/C 234/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2713 |
| JPY | Japanse yen | 149,57 |
| DKK | Deense kroon | 7,4600 |
| GBP | Pond sterling | 0,67715 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2623 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5838 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,75 |
| NOK | Noorse kroon | 8,2230 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5767 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,428 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,34 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9785 |
| RON | Roemeense leu | 3,5401 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,59 |
| SKK | Slowaakse koruna | 37,380 |
| TRY | Turkse lira | 1,9128 |
| AUD | Australische dollar | 1,6959 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4132 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9027 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9377 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0177 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 201,06 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7305 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0388 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3750 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 727,74 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,687 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,807 |
| RUB | Russische roebel | 34,0150 |
| THB | Thaise baht | 47,722 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2713

JPY

Japanse yen

149,57

DKK

Deense kroon

7,4600

GBP

Pond sterling

0,67715

SEK

Zweedse kroon

9,2623

CHF

Zwitserse frank

1,5838

ISK

IJslandse kroon

88,75

NOK

Noorse kroon

8,2230

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5767

CZK

Tsjechische koruna

28,428

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,34

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,9785

RON

Roemeense leu

3,5401

SIT

Sloveense tolar

239,59

SKK

Slowaakse koruna

37,380

TRY

Turkse lira

1,9128

AUD

Australische dollar

1,6959

CAD

Canadese dollar

1,4132

HKD

Hongkongse dollar

9,9027

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9377

SGD

Singaporese dollar

2,0177

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 201,06

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7305

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0388

HRK

Kroatische kuna

7,3750

IDR

Indonesische roepia

11 727,74

MYR

Maleisische ringgit

4,687

PHP

Filipijnse peso

63,807

RUB

Russische roebel

34,0150

THB

Thaise baht

47,722

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 29.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/2

---

Bekendmaking van een aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2006/C 234/02)

Naar aanleiding van deze bekendmaking kan bezwaar worden aangetekend op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad. Bezwaren moeten de Commissie binnen zes maanden na deze bekendmaking bereiken.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Registratieaanvraag overeenkomstig artikel 5 en artikel 17, lid 2,

„BANON”

EG-nummer: FR/PDO/005/0290/07.05.2003

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting is opgesteld voor informatieve doeleinden. Voor volledige informatie kunnen belanghebbenden het volledige productdossier raadplegen bij de in punt 1 genoemde nationale overheidsdienst of bij de diensten van de Europese Commissie (1).

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National des Appellations d'Origine

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Groepering:

| Naam: | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Adres: | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Naam:

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Adres:

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Tel.:

(33-4) 92 87 47 55

Fax:

(33-4) 92 72 73 13

E-mail:

frecapvincent@wanadoo.fr

Samenstelling:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1-3 — Kaas

4.   Overzicht van het productdossier (Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Banon”

4.2   Beschrijving: „Banon” is een zachte kaas op basis van rauwe volle geitenmelk, die wordt verkregen na een snelle stremming (wrongel-leb). De gerijpte kaas wordt met behulp van 6 tot 12 banden raffia volledig in bruine kastanjebladeren gewikkeld.

Een rijping van minimaal 15 dagen, waarvan 10 in de bladeren, levert een homogene, romige, smeuïge en soepele massa op. De korst onder de bladeren heeft een zachtgele kleur. De kaas met de bladeren eromheen heeft een diameter tussen 75 en 85 mm en is 20 tot 30 mm dik. Het netto-gewicht van een uitgerijpte „Banon” zonder bladeren ligt tussen 90 en 110 gram.

De kaas bevat ten minste 40 % droge stof en 40 % vet na volledige droging.

4.3   Geografisch gebied: Het gebied waar de melk en de kaas worden geproduceerd en de rijping plaatsvindt, strekt zich uit over de volgende gemeenten:

Departement Alpes-de-Haute-Provence (04):

Kanton BANON: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde

Kanton DIGNE: Digne-les-Bains

Kanton DIGNE Est: Marcoux

Kanton DIGNE Ouest: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard

Kanton FORCALQUIER: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce, Villeneuve (gedeeltelijk)

Kanton LA-JAVIE: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie

Kanton MANOSQUE: Manosque (gedeeltelijk)

Kanton MANOSQUE Nord: Saint-Martin-les-Eaux, Volx (gedeeltelijk)

Kanton MANOSQUE Sud: Montfuron, Pierrevert

Kanton LES-MEES: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; Les-Mees en Oraison (beide gedeeltelijk)

Kanton MEZEL: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse

Kanton LA-MOTTE-DU-CAIRE: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes

Kanton MOUSTIERS-SAINTE-MARIE: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs

Kanton NOYERS-SUR-JABRON: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle

Kanton PEYRUIS: La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis (allemaal gedeeltelijk)

Kanton REILLANNE: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus

Kanton RIEZ: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon

Kanton SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues

Kanton SISTERON: Entrepierres, Sisteron

Kanton VALENSOLE: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; Valensole en Greoux-les-Bains (beide gedeeltelijk)

Kanton VOLONNE: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; Chateau-Arnoux-Saint-Auban en Montfort (beide gedeeltelijk)

Departement Hautes-Alpes (05)

Kanton LARAGNE-MONTEGLIN: Eyguians, Laragne-Monteglin

Kanton ORPIERRE: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux

Kanton RIBIERS: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans

Kanton ROSANS: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers

Kanton SERRES: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier

Departement Vaucluse (84)

Kanton APT: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens

Kanton BONNIEUX: Buoux, Sivergues

Kanton SAULT: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault

Departement Drôme (26)

Kanton BUIS-LES-BARONNIES: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze

Kanton SEDERON: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château

4.4   Bewijs van oorsprong: Alle melkproducenten, verwerkings- en rijpingsbedrijven worden bij het INAO geregistreerd aan de hand van een bekwaamheidsverklaring waarmee die instantie alle marktdeelnemers kan identificeren. De marktdeelnemers moeten voor het INAO niet alleen registers bijhouden maar ook alle documenten die nodig zijn om de oorsprong, de kwaliteit en de productieomstandigheden van de melk en de kaas te controleren. Elke kaas moet met het oog op de tracering ervan worden voorzien van een label.

De kwaliteit en de typische kenmerken van een product met een oorsprongsbenaming worden gecontroleerd aan de hand van een analytisch en organoleptisch onderzoek.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De voor „Banon” bestemde melk moet afkomstig zijn van geiten van de rassen Commune Provençale, Rove of Alpine of kruisingen van die rassen. De gemiddelde productie per kudde is beperkt tot 850 kg melk per lacterende geit per jaar.

De geiten vinden hun voer grotendeels op de weiden en/of arm grasland. Zodra de weersomstandigheden geschikt zijn en de vegetatie voldoende volgroeid is, worden de geiten beweid op weidegrond en/of arm grasland, waar ze ten minste 210 dagen per jaar moeten doorbrengen en gedurende minimaal vier maanden per jaar het grootste deel van hun voeding moeten halen.

Elk bedrijf moet beschikken over een voor de geiten bestemd voederareaal van ten minste 1 hectare weide per 8 dieren en 1 hectare arm grasland per 2 dieren. De geiten mogen niet permanent in stallen worden gehouden en moeten toegang hebben tot een uitloop in de buitenlucht.

Er zijn jaarlijkse en dagelijkse beperkingen van kracht voor het bijvoederen aan de trog (met droogvoeder en supplementen) en het aankopen van niet uit het betrokken gebied afkomstige voedergewassen.

De melk moet dagelijks bij het landbouwbedrijf worden opgehaald en de melk dient vóór het ophalen bij een temperatuur van 8 °C te worden opgeslagen.

Voor de productie van deze kaas wordt rauwe, volle geitenmelk gebruikt die qua proteïne- of vetgehalte niet gestandaardiseerd is.

Elke fysische of chemische behandeling is verboden, met uitzondering van een filtering om macroscopische onzuiverheden te verwijderen, een afkoelbehandeling bij een positieve temperatuur om de melk te kunnen bewaren, en een opwarming tot maximaal 35 °C vóórdat de leb wordt toegevoegd.

Met uitzondering van leb, melkfermenten, rijpingsfermenten of zout (natriumchloride) mag niets aan de melk worden toegevoegd; er mag evenmin iets aan worden onttrokken.

De toevoeging van leb aan de melk vindt plaats bij een temperatuur tussen 29 °C en 35 °C. Wanneer de kaas op het landbouwbedrijf zelf wordt geproduceerd, gebeurt dit uiterlijk 18 uur na de eerste melkbeurt; wanneer de kaas in een zuivelfabriek wordt vervaardigd, moet de leb worden toegevoegd binnen 4 uur nadat de laatste melk is opgehaald.

Het snijden van de wrongel gebeurt uiterlijk twee uur na de toevoeging van leb. De wrongel wordt manueel in de geperforeerde kaasvormen gegoten. Gedurende de eerste 12 uur wordt de kaas minstens twee maal per dag gekeerd. Het uitlekken gebeurt bij een temperatuur van ten minste 20 °C. Tussen 24 uur en 48 uur nadat de wrongel in de kaasvaatjes is gegoten, wordt de kaas uit de vormen gehaald. Hij wordt vervolgens gezouten.

De rijping verloopt in twee fasen: eerst zonder de kastanjebladeren, gedurende 5 tot 10 dagen bij een temperatuur van ten minste 8 °C, en daarna, gewikkeld in kastanjebladeren, gedurende ten minste 10 dagen bij een temperatuur tussen 8 en 14 °C. De vochtigheidsgraad moet hoger zijn dan 80 %.

Voordat de kaas in de kastanjebladeren wordt gewikkeld, mag hij worden gedrenkt in eau-de-vie van wijn of van druivendraf.

Deze kaas dankt zijn specifieke aromatische kenmerken precies aan dit procédé van dubbele rijping gedurende ten minste 15 dagen na de toevoeging van leb.

Het is verboden wrongel of kaas toe te voegen.

4.6   Verband: „Banon” ontleent zijn naam aan de gemeente BANON in het departement Alpes-de-Haute-Provence.

„Banon” wordt geproduceerd in een gebied met een schrale bodem en een schaarse, bijzondere begroeiing (garrigue). Deze bodem- en vegetatiegesteldheid is terug te voeren op het substraat en het voor gemiddelde hoogten typische Provençaalse klimaat (droog, zonnig, vaak fris in de winter). Dit moeilijke terrein is de habitat bij uitstek voor de geit, die er de belangrijkste bestanddelen van haar voeding vindt.

In deze omgeving is een op de herderseconomie gebaseerd productiesysteem gegroeid dat inspeelt op het specifieke potentieel van dit gebied. Het beperkte agronomische potentieel van de bodem heeft de mens ertoe aangezet de schaarse mogelijkheden die de plaatselijke natuur hem bood, optimaal te benutten.

Elk gezin hield er, naast een varken en wat pluimvee, enkele geiten (de zogenaamde koeien van de armen) op na voor de productie van verse melk en kaas. De kaas die niet door het gezin zelf werd verbruikt, werd op de plaatselijke markt verkocht, vooral in BANON, een knooppunt van belangrijke communicatiekanalen dat bekend stond om zijn beurzen en markten. Uit talrijke geschriften uit met name de 19e eeuw blijkt dat „Banon” al snel aan een opmars begint.

Na de tweede wereldoorlog doet de specialisatie haar intrede op het niveau van de geitenkudden en wordt voor de verkoop geproduceerd; het gezin consumeert wat overblijft.

De twee typische kenmerken van „Banon” zijn de snelle stremming (type stremming-leb) en de bruine kastanjebladeren waarin hij is gewikkeld.

Bij de productie van „Banon” is van oudsher gebruik gemaakt van een techniek bestaande uit toevoeging van leb. Deze techniek heeft in dit gebied altijd bestaan en komt tot uiting in de grote gaten in de kaasvaatjes die aantonen dat hier sprake is van wrongel van het type leb. „Banon” is één van de zeldzame kazen die nog met deze techniek worden geproduceerd.

Omdat het in de plaatselijke klimaatomstandigheden (hoge temperatuur en droogte) niet mogelijk was de melk af te koelen en zo koel te houden dat de melkfermenten hun werk konden doen, moest men wel zijn toevlucht nemen tot deze techniek, waarmee door toevoeging van een grote dosis leb de melk snel ging stremmen en ze dus niet meer kon schiften.

Het wikkelen van de kaas in kastanjebladeren is eveneens een traditionele techniek waarmee de houdbaarheid wordt bevorderd (door de kaas van de lucht te isoleren) en zich bij de rijping bepaalde organoleptische kenmerken ontwikkelen. Er is gekozen voor kastanjebladeren vanwege hun stevige structuur en het tanninegehalte.

Dankzij de productie van „Banon” was het hele jaar lang kaas in huis en kon met name de droogstand van de geiten in de winter worden overbrugd.

De productieomstandigheden zijn zo gedefinieerd dat de specificiteit en de traditionele methoden van de streek gehandhaafd blijven en die kenmerken in het product tot uiting komen. Het voederpatroon van de dieren, met de beweiding als voornaamste onderdeel, is afgestemd op de omgeving en zorgt voor het behoud van de typische kenmerken van die omgeving.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adres: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Naam:

Institut National des Appellations d'Origine

Adres:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Naam:

D.G.C.C.R.F.

Adres:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8   Etikettering: Elke kaas met de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Banon” wordt verkocht met een individueel etiket waarop de naam van de oorsprongsbenaming is vermeld.

Op het etiket moet melding worden gemaakt van de oorsprongsbenaming (in letters die minstens even groot zijn als andere letters op het etiket) en van de vermelding „Appellation d'Origine Contrôlée” of „AOC”.

Het logo met het teken „INAO”, de vermelding „Appellation d'Origine Contrôlée” en de naam van de benaming moeten verplicht worden vermeld in de etikettering van de kaas die onder de regeling inzake gecontroleerde oorsprongsbenamingen valt.

4.9   Nationale eisen: Décret relatif à l'Appelation d'Origine Contrôlée „Banon”(Decreet betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming „Banon”).

---

(1)  Europese Commissie — Directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling — Kwaliteitsbeleid voor landbouwproducten — B-1049 Brussel

---

| 29.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4385 — HSBC/ Lamda/Olympia Village)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2006/C 234/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 22 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. („HSBC PIL” Luxemburg) dat deel uitmaakt van het HSBC-concern en Lamda Development S.A. („Lamda”, Griekenland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over The Mall, een onroerend goed, dat in het bezit is van Lamda Olympia Village S.A. („Olympia Village”, Griekenland), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 22 september 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l. („HSBC PIL” Luxemburg) dat deel uitmaakt van het HSBC-concern en Lamda Development S.A. („Lamda”, Griekenland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over The Mall, een onroerend goed, dat in het bezit is van Lamda Olympia Village S.A. („Olympia Village”, Griekenland), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor HSBC PIL: investeringen in en beheer van onroerend goed; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor HSBC PIL: investeringen in en beheer van onroerend goed;

| — | voor Lamda: projectontwikkeling; |
| --- | --- |

—

voor Lamda: projectontwikkeling;

| — | voor The Mall: de exploitatie van een in Athene gelegen onroerend goed. |
| --- | --- |

—

voor The Mall: de exploitatie van een in Athene gelegen onroerend goed.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4385 — HSBC/ Lamda/Olympia Village) aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4385 — HSBC/ Lamda/Olympia Village) aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 29.9.2006 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 234/9

---

Mededeling van de Commissie over de geschatte beschikbaarheid van financiële middelen voor de toekenning van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2006/2007 in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap

(2006/C 234/04)

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 968/2006 van de Commissie van 27 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap (1) deelt de Commissie de lidstaten mee dat de geschatte in het tijdelijke herstructureringsfonds beschikbare financiële middelen toereikend zijn om herstructureringssteun toe te kennen voor alle voor het verkoopseizoen 2006/2007 ingediende en door de lidstaten steunwaardig bevonden aanvragen.

---

(1)  PB L 176 van 30.6.2006, blz. 32.

---