# Az Európai Unió C 238/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 238 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 3. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 238

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 3.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Európai Parlament |
| 2006/C 238/1 | Az Európai Unió parlamentjeinek Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságai XXXV. konferenciája (COSAC) által elfogadott hozzájárulás – Bécs, 2006. május 22–23. – A COSAC közleménye az EU intézményei részére | 1 |
| | Bizottság |
| 2006/C 238/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Európai Parlament

2006/C 238/1

Az Európai Unió parlamentjeinek Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságai XXXV. konferenciája (COSAC) által elfogadott hozzájárulás – Bécs, 2006. május 22–23. – A COSAC közleménye az EU intézményei részére

1

Bizottság

2006/C 238/2

Euro-átváltási árfolyamok

3

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Európai Parlament

| 3.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/1

---

Az Európai Unió parlamentjeinek Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságai XXXV. konferenciája (COSAC) által elfogadott hozzájárulás

Bécs, 2006. május 22–23.

A COSAC közleménye az EU intézményei részére

(2006/C 238/01)

Európa jövője és a mérlegelés időszaka

| 1.1 | A COSAC úgy véli, hogy az európai polgárok Unió iránti bizalmának megújítása érdekében minden szinten folytatni kell a széles körű vitát, amely azonban nem korlátozódhat az alkotmányszerződés sorsának kérdésére. E tekintetben meg kell érteni a polgárok konkrét aggodalmait és a közvélemény jelenlegi állapotát az egyes tagállamokban. |
| --- | --- |

1.1

A COSAC úgy véli, hogy az európai polgárok Unió iránti bizalmának megújítása érdekében minden szinten folytatni kell a széles körű vitát, amely azonban nem korlátozódhat az alkotmányszerződés sorsának kérdésére. E tekintetben meg kell érteni a polgárok konkrét aggodalmait és a közvélemény jelenlegi állapotát az egyes tagállamokban.

| 1.2 | A COSAC tudomásul veszi az Európa jövőjéről szóló közös parlamenti találkozón 2006. május 8–9-én elhangzott vitát. A COSAC meggyőződése, hogy a találkozó érdemben hozzájárult a mérlegelési időszak eredményeihez. |
| --- | --- |

1.2

A COSAC tudomásul veszi az Európa jövőjéről szóló közös parlamenti találkozón 2006. május 8–9-én elhangzott vitát. A COSAC meggyőződése, hogy a találkozó érdemben hozzájárult a mérlegelési időszak eredményeihez.

| 1.3 | A COSAC felhívja a 2006. június 17-én összeülő Európai Tanácsot, hogy készítse el a szükséges további intézkedésekre vonatkozó útitervet, különösen a ratifikációs folyamat jövőjét illetően, és fogalmazza meg konkrét javaslatait az Unió működőképességének javítására nézve. |
| --- | --- |

1.3

A COSAC felhívja a 2006. június 17-én összeülő Európai Tanácsot, hogy készítse el a szükséges további intézkedésekre vonatkozó útitervet, különösen a ratifikációs folyamat jövőjét illetően, és fogalmazza meg konkrét javaslatait az Unió működőképességének javítására nézve.

Az alkotmányszerződés

| 2.1 | A COSAC felkéri az európai intézményeket, hogy jobban magyarázzák el az alkotmányszerződés előnyeit, nem csak az intézményi kérdések, hanem a polgárok jogai, az átláthatóság, a szolidaritás és szubszidiaritás egyensúlya, a demokrácia, a nemzeti parlamentek jogai és az értékek vonatkozásainak szempontjából is. |
| --- | --- |

2.1

A COSAC felkéri az európai intézményeket, hogy jobban magyarázzák el az alkotmányszerződés előnyeit, nem csak az intézményi kérdések, hanem a polgárok jogai, az átláthatóság, a szolidaritás és szubszidiaritás egyensúlya, a demokrácia, a nemzeti parlamentek jogai és az értékek vonatkozásainak szempontjából is.

| 2.2 | A COSAC üdvözli azon 16 tagállam, köztük legutóbb Belgium, Észtország és Finnország döntését, akik vagy már ratifikálták az alkotmányszerződést, vagy kifejezték erre irányuló szándékukat, mivel ez pozitív jelzés a ratifikációs folyamat folyamatosságára nézve, ugyanakkor tiszteletben tartja azon tagállamok döntését, akik még nem ratifikálták azt. |
| --- | --- |

2.2

A COSAC üdvözli azon 16 tagállam, köztük legutóbb Belgium, Észtország és Finnország döntését, akik vagy már ratifikálták az alkotmányszerződést, vagy kifejezték erre irányuló szándékukat, mivel ez pozitív jelzés a ratifikációs folyamat folyamatosságára nézve, ugyanakkor tiszteletben tartja azon tagállamok döntését, akik még nem ratifikálták azt.

Szubszidiaritás és arányosság

| 3.1 | A COSAC úgy értékeli, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elve tényleges alkalmazásának nyomon követése a nemzeti parlamentek ellenőrzési szerepének fontos eleme. |
| --- | --- |

3.1

A COSAC úgy értékeli, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elve tényleges alkalmazásának nyomon követése a nemzeti parlamentek ellenőrzési szerepének fontos eleme.

| 3.2 | A COSAC hangsúlyozza, hogy az EU-nak azon területeken kell fellépnie, ahol az európai szintű fellépés egyértelműen hozzáadott értéket nyújt. Ezzel a kérdéssel a hágai konferencia folytatásaként 2006. április 18–19-én St. Pöltenben tartott szubszidiaritásról szóló konferencia is foglalkozott. |
| --- | --- |

3.2

A COSAC hangsúlyozza, hogy az EU-nak azon területeken kell fellépnie, ahol az európai szintű fellépés egyértelműen hozzáadott értéket nyújt. Ezzel a kérdéssel a hágai konferencia folytatásaként 2006. április 18–19-én St. Pöltenben tartott szubszidiaritásról szóló konferencia is foglalkozott.

| 3.3 | Tekintettel a nemzeti parlamentek által az EU jogalkotás ellenőrzése terén ma is játszott szerepre, amelyet az Amszterdami Szerződésnek a nemzeti parlamentek EU-ban játszott szerepéről szóló 9. jegyzőkönyve és a szubszidiaritás és arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 30. jegyzőkönyve is elismer, a COSAC hangsúlyozza, hogy e szerepkör teljesebb kihasználása az európai politikák hatékonyabb végrehajtásához vezethetne. |
| --- | --- |

3.3

Tekintettel a nemzeti parlamentek által az EU jogalkotás ellenőrzése terén ma is játszott szerepre, amelyet az Amszterdami Szerződésnek a nemzeti parlamentek EU-ban játszott szerepéről szóló 9. jegyzőkönyve és a szubszidiaritás és arányosság elveinek alkalmazásáról szóló 30. jegyzőkönyve is elismer, a COSAC hangsúlyozza, hogy e szerepkör teljesebb kihasználása az európai politikák hatékonyabb végrehajtásához vezethetne.

| 3.4 | A COSAC melegen üdvözli a Bizottság elnöke által az Európa jövőjéről szóló 2006. május 9-i közös parlamenti találkozón tett kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogy valamennyi új jogalkotási javaslatot és konzultációs dokumentumot közvetlenül továbbít a nemzeti parlamenteknek, felkérve őket arra, hogy a politikaformálás folyamatának javítása érdekében jelezzék észrevételeiket. A COSAC kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzeti parlamentek által tett észrevételeket – különösen a szubszidiaritás és az arányosság elvének vonatkozásában – és elfogadható határidőn belül jelezze vissza az észrevételek kézhezvételét és adjon indokolással ellátott választ. |
| --- | --- |

3.4

A COSAC melegen üdvözli a Bizottság elnöke által az Európa jövőjéről szóló 2006. május 9-i közös parlamenti találkozón tett kötelezettségvállalást arra vonatkozóan, hogy valamennyi új jogalkotási javaslatot és konzultációs dokumentumot közvetlenül továbbít a nemzeti parlamenteknek, felkérve őket arra, hogy a politikaformálás folyamatának javítása érdekében jelezzék észrevételeiket. A COSAC kéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a nemzeti parlamentek által tett észrevételeket – különösen a szubszidiaritás és az arányosság elvének vonatkozásában – és elfogadható határidőn belül jelezze vissza az észrevételek kézhezvételét és adjon indokolással ellátott választ.

| 3.5 | A COSAC kéri a Bizottságot, hogy éves jogalkotási és munkaprogramját, a mellékletekkel és indikatív listákkal együtt minden nyelven tegye hozzáférhetővé. A javaslatokat érintő részletesebb tájékoztatás továbbá lehetővé tenné a nemzeti parlamenteknek, hogy megvitassák a Bizottság javaslatainak lényegi politikai irányultságát. |
| --- | --- |

3.5

A COSAC kéri a Bizottságot, hogy éves jogalkotási és munkaprogramját, a mellékletekkel és indikatív listákkal együtt minden nyelven tegye hozzáférhetővé. A javaslatokat érintő részletesebb tájékoztatás továbbá lehetővé tenné a nemzeti parlamenteknek, hogy megvitassák a Bizottság javaslatainak lényegi politikai irányultságát.

| 3.6 | A COSAC üdvözli az Európai Unió parlamenti elnökeinek 2005. május 7-i, budapesti konferenciáján kiadott következtetéseket, melyek hivatkoznak a COSAC által elfogadott „A nemzeti parlamentek szerepe az európai vitában: az európaiság tudatosítása a tagállamokban” című nyilatkozatra, és felszólítja a nemzeti parlamenteket, tiszteletben tartva belső munkaprogramjukat, jogi kereteiket és hagyományaikat, hogy minden évben tartsanak – lehetőség szerint plenáris – vitát a Bizottság éves jogalkotási és munkaprogramjáról. |
| --- | --- |

3.6

A COSAC üdvözli az Európai Unió parlamenti elnökeinek 2005. május 7-i, budapesti konferenciáján kiadott következtetéseket, melyek hivatkoznak a COSAC által elfogadott „A nemzeti parlamentek szerepe az európai vitában: az európaiság tudatosítása a tagállamokban” című nyilatkozatra, és felszólítja a nemzeti parlamenteket, tiszteletben tartva belső munkaprogramjukat, jogi kereteiket és hagyományaikat, hogy minden évben tartsanak – lehetőség szerint plenáris – vitát a Bizottság éves jogalkotási és munkaprogramjáról.

| 3.7 | A COSAC megjegyzi, hogy jelentős számú nemzeti parlament jelezte, hogy részt kíván venni a Bizottság 2006-os éves munkaprogramjában szereplő jogalkotási javaslatokra épülő második szubszidiaritási és arányossági ellenőrzésben. Mivel a javaslatok egy részét csak 2006 második felében tárgyalják, a COSAC felkéri a Tanács finn elnökségét arra, hogy a XXXIV. COSAC következtetéseiben meghatározottaknak megfelelően vegye át a koordinációs feladatokat. |
| --- | --- |

3.7

A COSAC megjegyzi, hogy jelentős számú nemzeti parlament jelezte, hogy részt kíván venni a Bizottság 2006-os éves munkaprogramjában szereplő jogalkotási javaslatokra épülő második szubszidiaritási és arányossági ellenőrzésben. Mivel a javaslatok egy részét csak 2006 második felében tárgyalják, a COSAC felkéri a Tanács finn elnökségét arra, hogy a XXXIV. COSAC következtetéseiben meghatározottaknak megfelelően vegye át a koordinációs feladatokat.

| 3.8 | A COSAC várja az IPEX internetes honlapjának hivatalos megnyitását, amelyre az EU parlamenti elnökeinek soron következő, 2006. június 29–július 2-i koppenhágai konferenciáján kerül sor, amely lehetővé teszi a nemzeti parlamentek számára tevékenységeik jobb összehangolását, és leginkább bevált gyakorlataik cseréjét a COSAC keretében. |
| --- | --- |

3.8

A COSAC várja az IPEX internetes honlapjának hivatalos megnyitását, amelyre az EU parlamenti elnökeinek soron következő, 2006. június 29–július 2-i koppenhágai konferenciáján kerül sor, amely lehetővé teszi a nemzeti parlamentek számára tevékenységeik jobb összehangolását, és leginkább bevált gyakorlataik cseréjét a COSAC keretében.

Jobb szabályozás

| 4.1 | A COSAC megköszöni a Bizottság elnökének azt a pótlólagos tájékoztatást, melyet a XXXIV. COSAC üléshez történt hozzájárulása folytatásaként a hatástanulmányokról nyújtott. A COSAC kéri a Bizottságot, hogy valamennyi hatásvizsgálatnak legalább az összefoglalóját fordíttassa le az Unió minden hivatalos nyelvére. |
| --- | --- |

4.1

A COSAC megköszöni a Bizottság elnökének azt a pótlólagos tájékoztatást, melyet a XXXIV. COSAC üléshez történt hozzájárulása folytatásaként a hatástanulmányokról nyújtott. A COSAC kéri a Bizottságot, hogy valamennyi hatásvizsgálatnak legalább az összefoglalóját fordíttassa le az Unió minden hivatalos nyelvére.

| 4.2 | A COSAC üdvözli a Bizottság jobb szabályozásra irányuló kezdeményezését, a meglévő EU jogszabályok egyszerűsítését és az új javaslatok minőségének javítását célzó törekvéseit, amelyet a közösségi vívmányok megőrzése mellett kíván elérni. |
| --- | --- |

4.2

A COSAC üdvözli a Bizottság jobb szabályozásra irányuló kezdeményezését, a meglévő EU jogszabályok egyszerűsítését és az új javaslatok minőségének javítását célzó törekvéseit, amelyet a közösségi vívmányok megőrzése mellett kíván elérni.

| 4.3 | A COSAC arra ösztönzi a Bizottságot, hogy 2006 végéig dolgozzon ki egy módszert a bürokratikus kiadások felmérésére és mérséklésére. |
| --- | --- |

4.3

A COSAC arra ösztönzi a Bizottságot, hogy 2006 végéig dolgozzon ki egy módszert a bürokratikus kiadások felmérésére és mérséklésére.

| 4.4 | A COSAC üdvözli a Bizottság hatásvizsgálattal foglalkozó weboldalának elindítását az Europa honlapon, ahol megtalálhatók a jogalkotási és munkaprogramhoz kapcsolódó javaslatok az útitervekkel, hatásvizsgálatokról szóló jelentésekkel és politikai dokumentumokkal együtt. |
| --- | --- |

4.4

A COSAC üdvözli a Bizottság hatásvizsgálattal foglalkozó weboldalának elindítását az Europa honlapon, ahol megtalálhatók a jogalkotási és munkaprogramhoz kapcsolódó javaslatok az útitervekkel, hatásvizsgálatokról szóló jelentésekkel és politikai dokumentumokkal együtt.

Nyitottság a Tanácsban

| 5.1 | A COSAC hangsúlyozza, hogy a polgárok, az európai demokrácia és az EU jövőjének érdekében biztosítani kell az EU döntéshozatali folyamatainak lehető legnagyobb átláthatóságát. |
| --- | --- |

5.1

A COSAC hangsúlyozza, hogy a polgárok, az európai demokrácia és az EU jövőjének érdekében biztosítani kell az EU döntéshozatali folyamatainak lehető legnagyobb átláthatóságát.

| 5.2 | A COSAC felkéri a Tanácsot, tegye lehetővé a nyílt üléseket az Európai Unió jogalkotási javaslatainak tárgyalása esetében, beleértve olyan ügyeket is, melyek az EKSZ 251. cikke értelmében nem tartoznak az együttdöntési eljárás hatálya alá, és ennek megfelelően módosítsa eljárási szabályzatát. |
| --- | --- |

5.2

A COSAC felkéri a Tanácsot, tegye lehetővé a nyílt üléseket az Európai Unió jogalkotási javaslatainak tárgyalása esetében, beleértve olyan ügyeket is, melyek az EKSZ 251. cikke értelmében nem tartoznak az együttdöntési eljárás hatálya alá, és ennek megfelelően módosítsa eljárási szabályzatát.

Az 5. kétéves jelentés

| 6. | A COSAC üdvözli a COSAC titkársága által készített 5. kétéves jelentést, amely ismét hasznosnak bizonyult az Európai Unióban történt, a parlamenti ellenőrzésre vonatkozó fejlemények áttekintése szempontjából. |
| --- | --- |

6.

A COSAC üdvözli a COSAC titkársága által készített 5. kétéves jelentést, amely ismét hasznosnak bizonyult az Európai Unióban történt, a parlamenti ellenőrzésre vonatkozó fejlemények áttekintése szempontjából.

A Nyugat-Balkán

| 7.1 | A COSAC támogatását fejezi ki a nyugat-balkáni térségében zajló stabilizációs és reformfolyamat iránt, mivel ezt a szóban forgó országok uniós integrációja irányában tett lépésként értékeli. Ebben az összefüggésben a COSAC üdvözölte a COSAP különleges vendégként való részvételét a COSAC ülésén. |
| --- | --- |

7.1

A COSAC támogatását fejezi ki a nyugat-balkáni térségében zajló stabilizációs és reformfolyamat iránt, mivel ezt a szóban forgó országok uniós integrációja irányában tett lépésként értékeli. Ebben az összefüggésben a COSAC üdvözölte a COSAP különleges vendégként való részvételét a COSAC ülésén.

| 7.2 | A COSAC üdvözli a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Társulás (CEFTA) átfogó délkelet-európai szabadkereskedelmi megállapodássá történő átalakítását célzó tárgyalások megindítását, ami fontos lépés a régió összes országának európai struktúrákba történő teljes integrációja felé. |
| --- | --- |

7.2

A COSAC üdvözli a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Társulás (CEFTA) átfogó délkelet-európai szabadkereskedelmi megállapodássá történő átalakítását célzó tárgyalások megindítását, ami fontos lépés a régió összes országának európai struktúrákba történő teljes integrációja felé.

Szomszédsági politika

| 8. | A COSAC örömmel veszi tudomásul az Ukrajnában zajló átalakulási folyamatot, és úgy értékeli, hogy a szomszédsági politika az EU bővítési politikájának szükséges kiegészítő része. |
| --- | --- |

8.

A COSAC örömmel veszi tudomásul az Ukrajnában zajló átalakulási folyamatot, és úgy értékeli, hogy a szomszédsági politika az EU bővítési politikájának szükséges kiegészítő része.

---

Bizottság

| 3.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 238/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 2.

(2006/C 238/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2685 |
| JPY | Japán yen | 149,99 |
| DKK | Dán korona | 7,4572 |
| GBP | Angol font | 0,67790 |
| SEK | Svéd korona | 9,3317 |
| CHF | Svájci frank | 1,5841 |
| ISK | Izlandi korona | 89,07 |
| NOK | Norvég korona | 8,3425 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,288 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 275,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9608 |
| RON | Román lej | 3,5356 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,58 |
| SKK | Szlovák korona | 37,385 |
| TRY | Török líra | 1,9215 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7042 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4226 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8829 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9372 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0128 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 202,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8329 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0264 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3770 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 676,54 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6801 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,450 |
| RUB | Orosz rubel | 33,9880 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,708 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2685

JPY

Japán yen

149,99

DKK

Dán korona

7,4572

GBP

Angol font

0,67790

SEK

Svéd korona

9,3317

CHF

Svájci frank

1,5841

ISK

Izlandi korona

89,07

NOK

Norvég korona

8,3425

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,288

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

275,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9608

RON

Román lej

3,5356

SIT

Szlovén tolar

239,58

SKK

Szlovák korona

37,385

TRY

Török líra

1,9215

AUD

Ausztrál dollár

1,7042

CAD

Kanadai dollár

1,4226

HKD

Hongkongi dollár

9,8829

NZD

Új-zélandi dollár

1,9372

SGD

Szingapúri dollár

2,0128

KRW

Dél-Koreai won

1 202,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8329

CNY

Kínai renminbi

10,0264

HRK

Horvát kuna

7,3770

IDR

Indonéz rúpia

11 676,54

MYR

Maláj ringgit

4,6801

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,450

RUB

Orosz rubel

33,9880

THB

Thaiföldi baht

47,708

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---