# Uradni list C 262/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 262 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4931. oktober 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 262

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4931. oktober 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 262/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 262/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 11 |
| 2006/C 262/5 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Obvestilo o začetku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz fero-molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 28 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 262/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 262/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

11

2006/C 262/5

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Obvestilo o začetku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz fero-molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

28

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2006/C 262/7 | Mladi v akciji — Dejavnost 4.1 — Razpis za zbiranje predlogov št. 1/2007 — Razpis za zbiranje predlogov za podporo organizacijam, ki so na področju mladine dejavne na evropski ravni | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je v skladu s členom (4)(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila Helenska republika za opravljanje rednih zračnih prevozov | 34 |

III   Obvestila

Komisija

2006/C 262/7

Mladi v akciji — Dejavnost 4.1 — Razpis za zbiranje predlogov št. 1/2007 — Razpis za zbiranje predlogov za podporo organizacijam, ki so na področju mladine dejavne na evropski ravni

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je v skladu s členom (4)(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila Helenska republika za opravljanje rednih zračnih prevozov

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. oktobra 2006

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2717 |
| JPY | japonski jen | 149,17 |
| DKK | danska krona | 7,4543 |
| GBP | funt šterling | 0,66800 |
| SEK | švedska krona | 9,2073 |
| CHF | švicarski frank | 1,5882 |
| ISK | islandska krona | 86,95 |
| NOK | norveška krona | 8,3335 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5770 |
| CZK | češka krona | 28,350 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 262,88 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6962 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8909 |
| RON | romunski leu | 3,5216 |
| SIT | slovenski tolar | 239,62 |
| SKK | slovaška krona | 36,415 |
| TRY | turška lira | 1,8550 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6542 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4255 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,8862 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9143 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9855 |
| KRW | južnokorejski won | 1 201,12 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5056 |
| CNY | kitajski juan | 10,0131 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3573 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 572,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6322 |
| PHP | filipinski peso | 63,324 |
| RUB | ruski rubelj | 34,0280 |
| THB | tajski bat | 46,707 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2717

JPY

japonski jen

149,17

DKK

danska krona

7,4543

GBP

funt šterling

0,66800

SEK

švedska krona

9,2073

CHF

švicarski frank

1,5882

ISK

islandska krona

86,95

NOK

norveška krona

8,3335

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5770

CZK

češka krona

28,350

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

262,88

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6962

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8909

RON

romunski leu

3,5216

SIT

slovenski tolar

239,62

SKK

slovaška krona

36,415

TRY

turška lira

1,8550

AUD

avstralski dolar

1,6542

CAD

kanadski dolar

1,4255

HKD

hongkonški dolar

9,8862

NZD

novozelandski dolar

1,9143

SGD

singapurski dolar

1,9855

KRW

južnokorejski won

1 201,12

ZAR

južnoafriški rand

9,5056

CNY

kitajski juan

10,0131

HRK

hrvaška kuna

7,3573

IDR

indonezijska rupija

11 572,47

MYR

malezijski ringit

4,6322

PHP

filipinski peso

63,324

RUB

ruski rubelj

34,0280

THB

tajski bat

46,707

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 262/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 23. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemčija) z zamenjavo sredstev za delnice pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Swiss Steel AG („Swiss Steel“, zdaj preimenovano v Schmolz + Bickenbach AG, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. oktobra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schmolz + Bickenbach KG („S+B“, Nemčija) z zamenjavo sredstev za delnice pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Swiss Steel AG („Swiss Steel“, zdaj preimenovano v Schmolz + Bickenbach AG, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za S+B: proizvodnja in distribucija specialnih jeklenih izdelkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za S+B: proizvodnja in distribucija specialnih jeklenih izdelkov;

| — | za Swiss Steel: proizvodnja ogljikovega jekla in specialnih jeklenih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Swiss Steel: proizvodnja ogljikovega jekla in specialnih jeklenih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M. 4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/3

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 262/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severozahodna Anglija |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Družba: Equine Research & Information Centre |
| Pravna podlaga | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 190 000 GBP v dveh letih |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 31. januarja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Številka pomoči

XS 12/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severozahodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Družba: Equine Research & Information Centre

Pravna podlaga

Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

190 000 GBP v dveh letih

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 31. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodelitev pomoči ali zahteva, da se dodelitev pomoči predhodno priglasi Komisiji:

| a) | če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 mio EUR in






  — | bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 mio EUR in

—

bruto intenzivnost pomoči znaša najmanj 50 %,

| — | znaša neto intenzivnost pomoči na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, najmanj 50 % ali |
| --- | --- |

—

znaša neto intenzivnost pomoči na območjih, ki so upravičena do regionalne pomoči, najmanj 50 % ali

| b) | če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 mio EUR. |
| --- | --- |

b)

če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 mio EUR.

Da

| Številka pomoči | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toskana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Integrirani pilotni projekt za sektor sestavnih delov za motorna vozila in motorna kolesa (2, 3 in 4 kolesa) — podpora pilotnim projektom, ki vključujejo strateške industrijske povezave ali skupine podjetij (ukrep 7) |
| Pravna podlaga | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5, 5a, 5b in 5c Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 17.1.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Industrija motornih vozil | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Druge storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Številka pomoči

XS 38/06

Država članica

Italija

Regija

Toskana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Integrirani pilotni projekt za sektor sestavnih delov za motorna vozila in motorna kolesa (2, 3 in 4 kolesa) — podpora pilotnim projektom, ki vključujejo strateške industrijske povezave ali skupine podjetij (ukrep 7)

Pravna podlaga

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5, 5a, 5b in 5c Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

17.1.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Industrija motornih vozil

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Druge storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Knowledge Exploitation Fund






  — | (podaljšanje obstoječe sheme XS 66/03) |

Št. pomoči

XS 70/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Knowledge Exploitation Fund

—

(podaljšanje obstoječe sheme XS 66/03)

Pravna podlaga

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.4.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione Lazio |
| Naziv sheme pomoči | Pomoč zadrugam iz regije Lazio |
| Pravna podlaga | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | 3 000 000 EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | Predvidena je pomoč subjektom iz odstavka 1 člena 3 pod a), kot je določeno v Uredbi (ES) št. 70/2001. |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. septembra 2006 |
| Trajanje sheme | Neomejeno, vendar pa je shema pomoči oproščena obvezne priglasitve iz odstavka 3 člena 88 PES do 31. decembra 2006 (datum poteka veljavnosti Uredbe 70/2001), razen v primeru podaljšanja. |
| Cilj pomoči | Kvalifikacija in razširitev kakovosti zaposlovanja zadrug v regiji Lazio |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Številka pomoči

XS 92/06

Država članica

Italija

Regija

Regione Lazio

Naziv sheme pomoči

Pomoč zadrugam iz regije Lazio

Pravna podlaga

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

Načrtovani letni izdatki po shemi

3 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči

Predvidena je pomoč subjektom iz odstavka 1 člena 3 pod a), kot je določeno v Uredbi (ES) št. 70/2001.

Datum začetka izvajanja

Od 1. septembra 2006

Trajanje sheme

Neomejeno, vendar pa je shema pomoči oproščena obvezne priglasitve iz odstavka 3 člena 88 PES do 31. decembra 2006 (datum poteka veljavnosti Uredbe 70/2001), razen v primeru podaljšanja.

Cilj pomoči

Kvalifikacija in razširitev kakovosti zaposlovanja zadrug v regiji Lazio

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Drugi podatki

Predvidena je pomoč iz sheme de minimis za subjekte iz odstavka 1 člena 3 pod b).

| Št. pomoči | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Wykeland Properties Limited |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,855 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. avgusta 2006. |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 97/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Wykeland Properties Limited

Pravna podlaga

Local Government Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,855 mio GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. avgusta 2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno Kraljestvo |
| Regija | South Yorkshire |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Magna Trust Events Space |
| Pravna podlaga | Regional Development Agency Act 1998 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 5 mio GBP za leti 2006 in 2007 |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 1.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.6.2007
  [Ker je pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006, se plačila po tej obveznosti lahko nadaljujejo do 31. decembra 2007.] |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 99/06

Država članica

Združeno Kraljestvo

Regija

South Yorkshire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Magna Trust Events Space

Pravna podlaga

Regional Development Agency Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

5 mio GBP za leti 2006 in 2007

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.6.2007

[Ker je pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006, se plačila po tej obveznosti lahko nadaljujejo do 31. decembra 2007.]

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Accelerate Wales — Supplier Development Network |
| Pravna podlaga | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 115 071 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 23.6.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006

  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2008. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Industrija motornih vozil | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 100/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Accelerate Wales — Supplier Development Network

Pravna podlaga

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

115 071 GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 23.6.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. junija 2008.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Industrija motornih vozil

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (območje cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Integrated Business Services Limited |
| Pravna podlaga | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 1 590 438 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. julija 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006

  Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. septembra 2008. |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve (razvoj podjetniških enot/poslovnih prostorov) | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 102/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (območje cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Integrated Business Services Limited

Pravna podlaga

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

1 590 438 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. julija 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: Kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 30. septembra 2008.

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (razvoj podjetniških enot/poslovnih prostorov)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Campania |
| Naziv sheme pomoči | Predpisi za dodelitev pomoči MSP na področju raziskav in razvoja v okviru ukrepa 3.17 POR CAMPANIA 2000/2006. Pomoč, za katero se ne zahteva priglasitev Komisiji na podlagi Uredbe (ES) 364 z dne 25. februarja 2004. 1. razpis |
| Pravna podlaga | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 14 milijonov EUR |
| Zavarovana posojila | |
| skupni znesek | 14 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1. julij 2006 |
| Trajanje sheme | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Informacijske in komunikacijske tehnologije | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Številka pomoči

XS 105/06

Država članica

Italija

Regija

Campania

Naziv sheme pomoči

Predpisi za dodelitev pomoči MSP na področju raziskav in razvoja v okviru ukrepa 3.17 POR CAMPANIA 2000/2006. Pomoč, za katero se ne zahteva priglasitev Komisiji na podlagi Uredbe (ES) 364 z dne 25. februarja 2004. 1. razpis

Pravna podlaga

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

Načrtovani letni izdatki po shemi

Shema pomoči

Skupni letni znesek

14 milijonov EUR

Zavarovana posojila

skupni znesek

14 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. julij 2006

Trajanje sheme

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Informacijske in komunikacijske tehnologije

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Številka pomoči | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči za uvedbo sistemov upravljanja kakovosti in okolja v javnem cestnem prevozu oseb in blaga v avtonomni skupnosti Baskija. |
| Pravna podlaga | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 150 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 7.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| Prevozne storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Številka pomoči

XS 124/06

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči za uvedbo sistemov upravljanja kakovosti in okolja v javnem cestnem prevozu oseb in blaga v avtonomni skupnosti Baskija.

Pravna podlaga

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

150 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

7.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

Prevozne storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Številka pomoči | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | País Vasco |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči za uvedbo sistemov, ki temeljijo na postavitvi sistemov GPS v potniških avtomobilih, namenjenih javnemu prevozu oseb v avtonomni skupnosti Baskija. |
| Pravna podlaga | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 240 000 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 7.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč je omejena na posebne sektorje. | Da |
| Prevozne storitve | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Številka pomoči

XS 125/06

Država članica

Španija

Regija

País Vasco

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči za uvedbo sistemov, ki temeljijo na postavitvi sistemov GPS v potniških avtomobilih, namenjenih javnemu prevozu oseb v avtonomni skupnosti Baskija.

Pravna podlaga

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

240 000 EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in s členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

7.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč je omejena na posebne sektorje.

Da

Prevozne storitve

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

| Številka pomoči | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Horizontalna pomoč za razvoj majhnih in srednje velikih podjetij — Złotoryja |
| Pravna podlaga | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,23 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 1. 1. 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. 12. 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Številka pomoči

XS 130/06

Država članica

Poljska

Regija

Południowo-zachodni, Złotoryja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Horizontalna pomoč za razvoj majhnih in srednje velikih podjetij — Złotoryja

Pravna podlaga

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,23 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

1. 1. 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. 12. 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/11

---

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 262/04)

Številka XA: XA 57/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Highlands and Islands of Scotland

Naziv programa pomoči: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme (Shema za prevzem novih majhnih posestev v zakupu v škotskem višavju in na otokih)

Pravna podlaga:

Naziv::

Zakon o upravljanju sredstev za ukrepe izboljšav v preobremenjenih območjih škotskega višavja in otokov.

Naziv::

Ta zakon določa, da se vse pristojnosti in dolžnosti, naložene ali uvedene v „Congested Districts (Scotland) Commissioners“ z zakonom iz leta 1897 o preobremenjenih območjih na Škotskem (Congested Districts (Scotland) Act 1897) prenesejo na odbor. To se nanaša na Odbor za kmetijstvo (Board of Agriculture), ki ga je leta 1929 nadomestilo Ministrstvo za kmetijstvo Škotske (Department of Agriculture for Scottland) in pozneje današnja Škotska vlada za okolje in razvoj podeželja (Schottisch Executive Environment and Rural Affairs Department).

Naziv::

V tem zakonu je predvideno, da „Scottish Enterprise“ in „Highlands and Islands Enterprise“ na Škotskem ali drugje naredijo vse, kar vodi k olajšanju izvedbe ali pospeševanju njihovih nalog. V členu(1)(a)(i) so posebne določbe o odobritvi dotacij.

Naziv::

V skladu z delom 42(1) tega zakona lahko pristojni državni sekretar po posvetovanju s Komisijo (Crofters) in soglasjem državne blagajne pripravi sheme za dodelitev dotacij in posojil majhnim posestvom v zakupu

Načrtovani letni izdatki po shemi:

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | Skupaj: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Skupaj: 274 500 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 35 % do najvišjega zneska 3 000 GBP

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Shema pomoči se začne uporabljati 21. julija 2006 in se zaključi 31. decembra 2008, pri čemer morajo biti zadnja plačila opravljena do 31. marca 2009. Da se bodo spremembe odražale v pravilih evropske državne pomoči, je treba opraviti potrebne spremembe pravil glede sheme pred tem rokom

Cilj pomoči: Splošni cilj sheme je zaustaviti odseljevanje prebivalstva in izboljšati starostno strukturo prebivalstva v nekaterih območjih z majhnimi posestvi v zakupu.To je v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe o razvoju podeželja v zvezi s pomočjo za vzpostavitev mladih kmetov in členom 8 Uredbe o skupinskih izjemah 1/2004

Ta cilj bo dosežen, ko:

bodo izbrani ustrezni mladi interesenti za majhna posestva v zakupu,

bo prevzem majhnih kmetijskih posestev v zakupu olajšan zaradi novih mladih interesentov,

bodo na voljo finančna sredstva, posvetovanja o upravnih vprašanjih in smernice za pomoč mladim interesentom pri prevzemu majhnega posestva v zakupu

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Spletna stran: Navodilo za uporabo sheme za nova majhna posestva v zakupu v škotskem višavju in na otokih (Highlands and Islands):

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Druge informacije: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedeni spletni povezavi

Podpisal in datiral organ „Department of Environment, Food and Rural Affairs“ (pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 62/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: od 1. junija 2006 do 31. marca 2007: 60 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema je za nove vlagatelje odprta do 31. marca 2007. Rok za predložitev zahtevkov za dotacije je 31. maj 2007. Da se bodo spremembe odražale v pravilih evropske državne pomoči, je treba opraviti potrebne spremembe pravil glede sheme pred tem rokom

Cilj pomoči: Razvoj sektorja – cilj sheme je spodbuditi, pospešiti in podpreti sodelovanje med kmetijskimi podjetji in podjetji s podeželja.

Upravičeni so stroški za posvetovalne storitve v skladu s členom 14 Uredbe št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je namenjena vsem kmetijskim podjetjem, vključenim v proizvodnjo, predelavo in trženje. Shema je namenjena vsem podsektorjem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Spletni naslov: Spletna stran „Rural Enterprise Gateway“ je www.sw-gateway.com; besedilo, ki zadeva REG Collaboration Service je na voljo na spletni strani:

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Izberite „Farming and Food Partnership“, nato se pomaknite z miško navzdol in izberite prenos dokumenta

Druge informacije: Ta shema ne bo na voljo le kmetijskim podjetjem, temveč vsem podeželskim podjetjem. Pomoč za nekmetijske dejavnosti se plača v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

de minimis

Podpisal in datiral organ „Department of Environment, Food and Rural Affairs“ (pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 63/06

Država članica: Francija

Regija: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Nacionalni park Pireneji (obrobna območja)

Naziv programa pomoči: Pomoči za ohranitev biotske raznovrstnosti, pokrajine in tradicionalnih zgradb

Pravna podlaga:

| — | Article 4 point 3 d et article 5 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 4 point 3 d et article 5 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Načrtovani letni izdatki po programu: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Zgornja meja subvencij za naložbe je določena na 7 500 EUR na kmetijo za obdobje pet let (ta znesek se zviša na 17 500 EUR za projekte obnove tradicionalnih zgradb)

Za naložbe v manjše naprave za uporabo v gorah, ki se uporabljajo pri košnji in ohranitvi naravnih travnikov za košnjo:

| — | stopnja pomoči obsega največ 60 % (kot dopolnilo financiranju države in EU med 20 in 35 % v najvišjem znesku 16 000 EUR in vključno s pomočmi regije Midi-Pyrénées med 20 in 25 % v najvišjem znesku 16 000 EUR) |
| --- | --- |

—

stopnja pomoči obsega največ 60 % (kot dopolnilo financiranju države in EU med 20 in 35 % v najvišjem znesku 16 000 EUR in vključno s pomočmi regije Midi-Pyrénées med 20 in 25 % v najvišjem znesku 16 000 EUR)

Te pomoči ne smejo omogočiti povečanja proizvodne zmogljivosti, vendar morajo prispevati k izboljšanju pokrivanja potreb po krmi. Pomoč za nakup rabljene opreme ni upravičena

Za obnovo tradicionalnih skednjev, elementov arhitekturne in krajinske dediščine, povezanimi z naravnimi travniki za košnjo, ki so pomembni za proizvodnjo:

| — | stopnja pomoči obsega največ 75 % za naložbe, ki so višje od 15 000 EUR (kot dopolnilo financiranju države in EU med 35 in 50 % v najvišjem znesku 35 000 EUR in pomoči regije Midi-Pyrénées in EU po najvišji stopnji 7,5 % v najvišjem znesku 5 250 EUR); |
| --- | --- |

—

stopnja pomoči obsega največ 75 % za naložbe, ki so višje od 15 000 EUR (kot dopolnilo financiranju države in EU med 35 in 50 % v najvišjem znesku 35 000 EUR in pomoči regije Midi-Pyrénées in EU po najvišji stopnji 7,5 % v najvišjem znesku 5 250 EUR);

| — | stopnja pomoči obsega največ 75 % za naložbe pod 15 000 EUR (brez vsakega sofinanciranja). |
| --- | --- |

—

stopnja pomoči obsega največ 75 % za naložbe pod 15 000 EUR (brez vsakega sofinanciranja).

Pri projektih obnove tradicionalnih zgradb gre za dopolnilo nacionalnemu programu, ki je namenjeno povračilu dodatnih stroškov po specifikaciji za obnovo tradicionalnih zgradb.

Pogoj za dodelitev pomoči je, da se zaradi obnove ne bodo povečale proizvodne zmogljivosti.

Največ 75 % za naložbe v dela vnovične vzpostavitve krajinskih elementov (brez vsakršnega sofinanciranja)

Narava aktivnosti, ki so upravičene do podpore:

| — | Za obnovo tradicionalnih zgradb: notranja in zunanja zidarska dela iz kamna z beljenjem, tla, konstrukcije ter mizarska dela iz lesa, strehe iz skrilavca. Ta obnova ne bo spremenila obsega in površin zgradbe. |
| --- | --- |

—

Za obnovo tradicionalnih zgradb: notranja in zunanja zidarska dela iz kamna z beljenjem, tla, konstrukcije ter mizarska dela iz lesa, strehe iz skrilavca. Ta obnova ne bo spremenila obsega in površin zgradbe.

| — | Za nabavo manjših naprav za uporabo v gorah, ki so prilagojene strminam ali težjim pogojem (dostopnost, višina, parcelne velikosti):






  — | Naprave za košnjo (samopogonske motorne kosilnice, avtomatske kosilnice, prilagojene samonakladalke z nizkim transportnim trakom); |
| --- | --- | --- |

—

Za nabavo manjših naprav za uporabo v gorah, ki so prilagojene strminam ali težjim pogojem (dostopnost, višina, parcelne velikosti):

—

Naprave za košnjo (samopogonske motorne kosilnice, avtomatske kosilnice, prilagojene samonakladalke z nizkim transportnim trakom);

| — | naprave za vleko ali prevoz (zelo nizki transportni trakovi, transportne naprave z gosenicami, zelo nizki gorski traktorji z več funkcijami in priključki, zaščita proti prevračanju za traktorje v pogonu); |
| --- | --- |

—

naprave za vleko ali prevoz (zelo nizki transportni trakovi, transportne naprave z gosenicami, zelo nizki gorski traktorji z več funkcijami in priključki, zaščita proti prevračanju za traktorje v pogonu);

| — | Freze za štore, drobilci prilagodljivi na vsako podlago; |
| --- | --- |

—

Freze za štore, drobilci prilagodljivi na vsako podlago;

| — | Prenosne ali samohodne naprave za trošenje gnoja ali gnojevke (trosilci, zagrebalci, obračalniki redi za kompostiranje gnoja, trosilniki gnoja in gnojevke, kompresorji). |
| --- | --- |

—

Prenosne ali samohodne naprave za trošenje gnoja ali gnojevke (trosilci, zagrebalci, obračalniki redi za kompostiranje gnoja, trosilniki gnoja in gnojevke, kompresorji).

| — | Za dela vnovične vzpostavitve krajinskih elementov: zidki, jarki z vodo, žive meje... (dela, ki se ne financirajo s kmetijsko-okoljskimi ukrepi) |
| --- | --- |

—

Za dela vnovične vzpostavitve krajinskih elementov: zidki, jarki z vodo, žive meje... (dela, ki se ne financirajo s kmetijsko-okoljskimi ukrepi)

Pogoji upravičenosti: Ker gre za dopolnilne pomoči, morajo prejemniki spoštovati pogoje iz okrožnic DGFAR/SDEA/C2005-5008 z dne 22. februarja 2005 in DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 z dne 24. januarja 2005 francoskega ministrstva za kmetijstvo, prehrano, ribištvo in kmetijske zadeve

Po drugi strani se lahko pomoč za ohranitev potenciala proizvodnje in naravnih travnikov dodeli na zahtevo kmetovalca in na podlagi ugotovitve o naravnih travnikih za košnjo in projekta trajnostnega razvoja, ki mora jamčiti:

da je projekt smiseln z ekološkega vidika;

da se zmogljivost proizvodnje ne poveča.

O strožjih pogojih lahko odloči stalna komisija pri Nacionalnem parku Pireneji.

Pomoči bo nadzoroval in potrjeval Direktorat departmaja Hautes-Pyrénées za kmetijstvo in gozdove

Datum začetka izvajanj: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2006.

Program pomoči bo podaljšan do leta 2010 (konec programa urejanja Nacionalnega parka Pireneji) v okviru letnega glasovanja upravnega sveta o proračunu za Nacionalni park Pireneji

Cilj pomoči: Namen te pomoči je prispevati k ohranjanju posebne biotske raznovrstnosti v gorah in s tem povezane pokrajine, tako da se podpre nekatere naložbene projekte kmetijskih gospodarstev, ki uporabljajo tradicionalne metode. Gorsko kmetijstvo je zelo spremenljivo in temelji na pašništvu. Uporablja skoraj izključno krmo, pridelano iz naravnega rastlinstva. Navzočnost pašništva se pogosto povezuje z ohranjanjem povečane biotske raznovrstnosti v predelih gora, zlasti zato, ker intenzivnejše pašništvo prispeva k odprtju okolja in življenjskega prostora, kjer se lahko naselijo rastline in živali. Ob upoštevanju vrednosti dediščine, uporabe, interesa na evropski, nacionalni in regionalni ravni so pašniki pomemben del okolja. Pašništvo in kmetijska dejavnost igrata pomembno vlogo pri ohranjanju raznolikega naravnega življenjskega prostora in virov biotske raznovrstnosti.

Nasprotno pa opustitev pašništva povzroči „zaprtje“ okolja in njegovo osiromašenje ter sčasoma zmanjšanje biotske raznovrstnosti.

Biotska raznovrstnost v gorah je pomemben del dediščine, ker obstaja več živalskih in rastlinskih endemičnih vrst v izoliranem okolju. Gorska območja so podobno kot otoki in puščave geografska območja, ki predstavljajo najmočnejši odstotek endemičnih vrst, zlasti še Pireneji. Število vrst, ki prebivajo v gorskih območjih, je močno odvisnih od stopnje odprtosti teh gora nasproti bližnjim okoljem ravnin in hribov.

Ta pomoč je namenjena v prvi vrsti majhnim kmetijskim gospodarstvom, katerega sistem proizvodnje temelji na naravnih travnikih za košnjo, za katere je potrebno veliko delovne sile (nemehanizirane). Namen pomoči nikakor ni omogočenje povečanja zmogljivosti proizvodnje. Prispevati mora k ohranjanju gorskega kmetijstva s spodbujanjem naložb v ohranjanje donosnosti in pridelave krme ter infrastruktur za tradicionalno vzrejo živine

Zadevni sektor(-ji): Vsa kmetijska gospodarstva ozemlja Nacionalnega parka Pireneji (osrednje in obrobne cone)

Ime in naslov odgovornega organa:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Naslov internetne strani: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

Številka XA: XA 64/06

Država članica: Slovaška

Regija: Zahodna Slovaška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Pravna podlaga:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3 226 779 SKK tj. 84 311,742 EUR (po menjalnem tečaju, veljavnem 23.6.2006)

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: julij 2006

Cilj pomoči: MSP – kmetijstvo

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Spletni naslov: www.socpoist.sk

Številka XA: XA 65/06

Država članica: Poljska

Regija: Województwo śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna „Przełom“

Pravna podlaga: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč je dodeljena kot ugodno posojilo v višini 1 835 976 PLN. Posojilo bo izplačano do 30. septembra 2006. Povračilo bo opravljeno med januarjem 2008 in oktobrom 2018. Bruto protivrednost dotacije znaša do 262 534,36 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči je 11,97 %

Datum uporabe: Po potrditvi z uporabo notifikacijske in identifikacijske številke, da je Evropska komisija prejela povzetek informacij za zadevno individualno pomoč in po objavi v Uradnem listu Evropske unije

Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Predvidoma – od junija 2006 do oktobra 2018

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena gradnji mehanske, kemične in biološke čistilne naprave kmetijske zadruge Przełom v Bujakówu zaradi izpolnjevanja standardov za varstvo okolja z dosego referenčnih vrednosti, določenih za biološko čiščenje.

Odplake pri kmetijski zadrugi Pzełom se zdaj čistijo v obratu, ki je star preko dvajset let. Te naložbe so potrebne, ker uporabljena tehnologija ne more zagotoviti, da bodo dosežene vrednosti čiščenja odplak, ki so določene v veljavnih predpisih (Odlok ministra za okolje z dne 8. julija 2004 o pogojih, ki morajo biti izpolnjeni glede sproščanja odplak v vodo ali zemljo, in o snoveh, ki so zlasti škodljive za vodno okolje). Okoljski inšpektor za Województwo śląskie v Katowicah je 30. januarja 2006 kmetijski zadrugi Prełom izrekel denarno kazen 54 128,70 PLN zaradi sproščanja odplak na zemlji kot kršitev pogojev, določenih v dovoljenju, izdanem na podlagi vodnega dovoljenja.

Na podlagi pogodbe o zbiranju odplak sedanja čistilna naprava prav tako čisti odplake od predelave sadja in zelenjave pri Tovarni ROLNIK Sp. z.o.o.

Načrtovana je gradnja mehanske in kemične čistilne naprave (primarna obdelava) z biološko enoto (sekundarna obdelava s SBR). Očiščena odpadna voda bo odtekala skozi odprti prepust v vodotok Jasienica.

Pomoč bo dodeljena v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 za naložbo v posodobitev obrata za očiščenje odplak kmetijske zadruge Pzełom. Upravičeni stroški bodo vključevali stroške naložbe, povezane z gradnjo obrata za očiščenje odplak.

Zadevni gospodarski sektor: Pomoč je dodeljena živilski dejavnosti (pridelavi žit, reji in zakolu prašičev, proizvodnji sušenih mesnih izdelkov)

Ime in naslov odgovornega organa: Pomoč dodeli Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Vojvodski sklad za varstvo okolja in upravljanja z vodo v Katowicah), ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Spletni naslov: www.wfosigw.katowice.pl

Drugi podatki: Bruto znesek pomoči (bruto intenzivnost pomoči) bo izračunan v skladu z opredelitvijo iz člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. To je razmerje bruto vrednosti dotacij z upravičenimi stroški.

Bruto ekvivalent dotacije od ugodnega posojila bo izračunan v skladu z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Odlok poljskega Sveta ministrov z dne 11. avgusta 2004 o načinu izračuna vrednosti javnih pomoči, dodeljenih v različnih oblikah) (Uradni list Republike Poljske št. 194, točka 1983). Bruto ekvivalent dotacije je 262 534,36 PLN.

Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach

Stroški, ki so upravičeni do pomoči: 2 192 867 PLN.

Skupna bruto pomoč: 262 534,36/2 192 867 PLN = 11,97 %

Bruto ekvivalent pomoči in intenzivnost bruto pomoči sta bila izračunana na podlagi domneve, da bo posojilo izplačano v naslednjih obrokih:

Številka pomoči: XA 66/06

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in prispevkov v zvezi s škodo, ki so jo povzročile različne vremenske razmere, kot so suša, toča, zmrzal ter poplave ali prekomerne padavine

Pravna podlaga:

| — | Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Načrtovani letni izdatki po shemi: 30 milijonov EUR iz nacionalnega jamstvenega sklada za naravne katastrofe v kmetijstvu (FNGCA)

Največja intenzivnost pomoči: 35 % premije ali prispevka brez davkov ali dajatev, ki ga mora plačati zadevna stranka in se nanaša na upravičeno jamstvo. Upravičeno jamstvo zadeva pogodbe z neobdavčenim zneskom v višini 25 % v primeru zavarovanja poljščin in v višini 20 % v primeru zavarovanja kmetijskega gospodarstva. Za mlade kmetovalce, ki kmetujejo manj kot 5 let, je odstotek pomoči povečan za 5 %

Datum začetka izvajanja: 2006

Trajanje sheme: Eno leto

Cilj pomoči: Spodbujati zavarovanje proti različnim tveganjem v kmetijstvu. Do pomoči so upravičene zavarovalne premije iz člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo sadja, zelenjave, vinske trte, žit ter oljnih in proteinskih rastlin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Spletna stran: www.agriculture.gouv.fr

Kliknite rubriko „ressources“ in v iskalnik vpišite „calamités“

Številka pomoči: XA 67/06

Država članica: Francija

Regija: Département de Loire-Atlantique

Naziv sheme pomoči: Pomoč za organizacijo dejavnosti skupin kmetovalcev, na katerih bi se obravnavali skupni problemi v zvezi s trajnostnim razvojem (1)

1

Pravna podlaga:

| — | Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Pomoč za organizacijo dejavnosti je izplačana organizaciji, ki te dejavnosti organizira (kmetijska zbornica, skupnost zadrug za uporabo kmetijskih strojev (CUMA) ali združenje). Pomoč v višini največ 10 000 EUR na skupino za obdobje od 18 do 24 mesecev je izplačana sorazmerno s številom izvedenih dni dejavnosti. |
| --- | --- |

—

Pomoč za organizacijo dejavnosti je izplačana organizaciji, ki te dejavnosti organizira (kmetijska zbornica, skupnost zadrug za uporabo kmetijskih strojev (CUMA) ali združenje). Pomoč v višini največ 10 000 EUR na skupino za obdobje od 18 do 24 mesecev je izplačana sorazmerno s številom izvedenih dni dejavnosti.

| — | Stroški ukrepa lahko vključujejo potovanja in obiske, posebne nasvete in študije izvedljivosti, nakup dokumentov ali programov, stroške nadomestitve kmetov med njihovim sodelovanjem pri delu skupine, zaračunane po odobreni shemi. Pomoč v višini 80 % je določena na največ 8 500 EUR na skupino za obdobje od 18 do 24 mesecev. Udeležba upravičencev v višini 20 % je lahko v obliki valoriziranega porabljenega časa. Ta pomoč je izplačana bodisi skupini, če ta obstaja (združenje ali zadruga), bodisi organu, ki organizira njene dejavnosti in nosi stroške na njen račun (kmetijska zbornica). Skupina ali organ torej poravna vse stroške ukrepa |
| --- | --- |

—

Stroški ukrepa lahko vključujejo potovanja in obiske, posebne nasvete in študije izvedljivosti, nakup dokumentov ali programov, stroške nadomestitve kmetov med njihovim sodelovanjem pri delu skupine, zaračunane po odobreni shemi. Pomoč v višini 80 % je določena na največ 8 500 EUR na skupino za obdobje od 18 do 24 mesecev. Udeležba upravičencev v višini 20 % je lahko v obliki valoriziranega porabljenega časa. Ta pomoč je izplačana bodisi skupini, če ta obstaja (združenje ali zadruga), bodisi organu, ki organizira njene dejavnosti in nosi stroške na njen račun (kmetijska zbornica). Skupina ali organ torej poravna vse stroške ukrepa

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Eno leto z možnostjo podaljšanja na podlagi letne ocene, s katero se določi prilagoditev ali morebiten zaključek tega instrumenta

Cilj pomoči: V okviru skupnih pristopov spodbujati projekte, ki podpirajo idejo trajnostnega razvoja. Na začetku (2006/2007) bo vključenih 7 skupin, ki bo predstavljalo 85 kmetovalcev. Namen načrtovanega obveščanja o dejavnostih teh skupin je spodbujati vrednote trajnostnega razvoja, h kateremu bodo te dejavnosti prispevale

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Spletna stran: www.cg44.fr

Številka XA: XA 68/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty (Kent Downs – območje izrednih naravnih lepot)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: The Kent Downs Rural Advice Service

Pravna podlaga: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 1. avgusta 2006 do 31. marca 2007: 12 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo novim vlagateljem na voljo do 31. marca 2007. Pomoč bo plačana do 30. junija 2007

Cilj pomoči: Sektorski razvoj

Cilj pomoči je zagotavljanje pravočasnega svetovanja za uvedbo ukrepov za povečevanje raznovrstnosti, ki bodo finančno izvedljivi, okolju primerni in sprejemljivi v smislu načrtovanja. Pomoč se izvaja v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004. Upravičeni stroški so stroški svetovalnih storitev

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje in podeželska podjetja so opredeljeni kot osebe ali podjetja, ki gojijo in spravljajo združljive kulture, zelenjadnice na njivah, različne solate, okrasne rastline (vključno z drevesi iz drevesnic, cvetjem in čebulicami), semena za travnike in trate, ki gojijo govedo, ovce, koze in prašiče, proizvajajo mlečne izdelke, ki gojijo perutnino in pridobivajo jajca, ki ponujajo prenočišča z drugimi storitvami na kmetijah (prenočišča z zajtrkom), prenočišča apartmajskega tipa, oskrbo konj in jahalne konje ali turistične zanimivosti na kmetiji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Spletni naslov:: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Desno spodaj na tej strani kliknite „Defra State Aid“

Drugi podatki: Shema bo na voljo vsem upravljalcem zemljišč in ne le kmetom. Pomoč za nekmetijske dejavnosti se plača v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis ali z vsako uredbo, ki jo nadomesti. Pomoč bo na voljo tudi za spremembe dejavnosti iz kmetovanja v nekmetijske dejavnosti.

Upravičenci ne bodo sami izbrali ponudnika storitev. Ponudnik storitev je služba „The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)“, ki bo zagotovila svetovalce, izbrane na razpisu.

Obstoječa shema pomoči XA 43/2005 za Kent Downs Rural advice services preneha veljati 31. julija 2006. Ta ukrep bo podaljšal izvajanje sheme od 1. avgusta 2006 do 31. marca 2007, prav tako pa bo povečal proračun za 12 000 GBP. Drugih sprememb k shemi ni, kar pomeni, da podatki ostanejo enaki.

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Št. pomoči: XA 70/06

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Letni načrt za usposabljanje v kmetijstvu – študijsko leto 2006/2007. Sklep deželnega odbora Benečije št. 2113 z dne 4. julija 2006

Pravna podlaga: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: S sklepom deželnega odbora Benečije št. 2113 z dne 4. julija 2006 je v okviru regionalne proračunske postavke 72040 za leto 2006 za regionalne sklade odobril dodelitev 2 000 000 EUR.

Izobraževanje na delovnem mestu v okviru, ki ga določa navedeni ukrep za zaposlene v kmetijskem sektorju je zato upravičeno

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 14(c)(3) Uredbe (ES) št. 1/2004 celotni znesek odobrene pomoči na upravičenca v triletnem obdobju ne sme presegati 100 000 EUR ali 50 % upravičenih stroškov (pri čemer se uporabi večje)

Datum uporabe: Pomoč se dodeli, ko je shema potrjena s sklepom deželnega odbora in objavljena v Uradnem listu dežele Benečije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se zaključi, ko so potrjeni končni rezultati obračuna stroškov, vendar najpozneje do 30. junija 2009

Cilj pomoči: Dežela Benečija dodeli sredstva za nadaljevanje izvajanja programov poklicnega usposabljanja za nosilce kmetijskih gospodarstev in njihove delavce, osebje za tehnično podporo in druge strokovnjake, ki delajo v kmetijskem sektorju, za:

spodbujanje podjetniške kulture;

izboljšanje strokovne usposobljenosti zaposlenih v kmetijstvu;

povečanje ozaveščenosti o tehnoloških inovacijah.

Regionalni zakon št. 2113/2006 se sklicuje na člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004. Po shemi so upravičeni zlasti tisti stroški, ki zadevajo izvajanje programa usposabljanja

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za poklicno usposabljanje posameznikov v kmetijstvu, ki so upravičeni do izobraževanja in usposabljanja v skladu z zakonom št. 53/2003

Ime in naslov naročnika:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Spletna stran: www.regione.veneto.it /Glej rubrike servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Drugi podatki: Za dodatne informacije: Direzione regionale Formazione

Telefon: (39) 412 79 50 30 50 29

Telefaks: (39) 412 79 50 85

Št. pomoči: XA 71/06

Država članica: Poljska

Regija: Województwo Śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

| Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se dodeli v obliki delnih odpustov (Ustawa Prawo ochrony środowiska) preferenčnega posojila, dodeljenega leta 2000 za izvedbo naloge „Modernizacja oczyszczalni ścieków w Zakładach Mięsnych Aleksandria“ (Posodobitev čistilne naprave za odpadne vode v obratu za predelavo mesa Aleksandria).

Bruto pomoč (GGE) je enaka 102 840 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči je 50 %

Datum uporabe: Ko Evropska komisija prejme potrdilo o prejemu skupaj z notifikacijsko in identifikacijsko številko, da je Evropska komisija prejela povzetek podatkov za zadevno individualno pomoč in po objavi povzetka podatkov v Uradnem listu Evropske unije

Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od avgusta 2006 do oktobra 2006

Cilji pomoči: Pomoč je namenjena izvedbi naloge „Instalacja przygotowania ciepłej wody użytkowej z odzyskiem ciepła z urządzenia chłodniczego oraz redukcja zużycia wody i środków chemicznych w myjni pojemników zwrotnych“ (Naprava za oskrbo s sanitarno vročo vodo z izkoriščanjem odpadne toplote iz hladilne enote in z zmanjšano porabo vode in kemikalij pri enoti za pranje vrnjenih posod). Kot del predvidene naložbe bo nameščena naprava za oskrbo s sanitarno vročo vodo, ki bo omogočala dodatno izkoriščanje vode iz sedanjega ohlajevalnika. Naprava bo sestavljena iz izmenjevalnika toplote, rezervoarja za vročo vodo in zbiralnika posode za vročo vodo, krožnih črpalk in vodovodne napeljave. Priključena bo na napravo za pranje vrnjenih posod z avtomatskim odmerjanjem detergenta in sistemom za izkoriščanje rabljene vode.

Ta naloga bo imela okoljski učinek omogočanja izkoriščanja odpadne toplote in zmanjšanja emisij praha in plina z naslednjimi vrednostmi: prah 0,0102 Mg/a, SO2 0,0216 Mg/a, SO2 0,0284 Mg/a, SO2 0,0034 Mg/a, SO2 9,369 Mg/a. Poraba vode bo zmanjšana za 780,0 m3 letno

2

2

2

2

3

Zadevni gospodarski sektor: Pomoč je dodeljena živilski dejavnosti (proizvodnji mesa in sušenih mesnih izdelkov)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeli Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Spletni naslov: www.wfosigw.katowice.pl

Drugi podatki: Bruto znesek pomoči (intenzivnost bruto pomoči) je izračunan v skladu z opredelitvijo iz člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. To je razmerje med bruto ekvivalentom dotacij in upravičenimi stroški.

Bruto ekvivalent dotacije dodeljenega delnega odpusta bo izračunan v skladu z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Sklep poljskega Sveta ministrov z dne 11. avgusta 2004 o načinu izračuna vrednosti državnih pomoči, dodeljenih v različnih oblikah,) (Uradni list Republike Poljske št. 194, točka 1983). Bruto dodeljeni ekvivalent: 102 840 PLN.

Upravičeni stroški: 205 679,48 PLN.

Skupna bruto pomoč: 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Primer tem, ki bi se lahko obravnavale: valorizacija travnikov, razvoj biogoriv, lokalno upravljanje z biološkimi odpadki, prenos kmetijskih gospodarstev, varovanje vodnih virov, vodenje informacij.

1

---

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/20

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2006/C 262/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Št. pomoči | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Yorkshire in Humber |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | North of England Civic Trust – Gayle Mill Development Phase |
| Pravna podlaga | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 65 000 GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 15. decembra 2005 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. junija 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 11/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Yorkshire in Humber

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

North of England Civic Trust – Gayle Mill Development Phase

Pravna podlaga

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

65 000 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 15. decembra 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. junija 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Območja cilja 2 |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Shema pomoči za mala in srednja podjetja za spodbujanje alternativnih gospodarskih dejavnosti, povezanih s podeželskim turizmom |
| Pravna podlaga | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 3,2 mio CYP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | DA: 30 % prvotne naložbe |
| Datum začetka izvajanja | 10.2.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 28. aprila 2006 (rok za oddajo vlog). Vse odobritve vlog je treba upravičencem izdati najkasneje do 31. decembra 2006
  Izbrani naložbeni predlogi morajo biti izpeljani najkasneje do 30. junija 2008. Vsa plačila se opravijo pred 31. decembrom 2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druge storitve | Da: turizem |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Št. pomoči

XS 32/06

Država članica

Ciper

Regija

Območja cilja 2

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Shema pomoči za mala in srednja podjetja za spodbujanje alternativnih gospodarskih dejavnosti, povezanih s podeželskim turizmom

Pravna podlaga

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

3,2 mio CYP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

DA: 30 % prvotne naložbe

Datum začetka izvajanja

10.2.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 28. aprila 2006 (rok za oddajo vlog). Vse odobritve vlog je treba upravičencem izdati najkasneje do 31. decembra 2006

Izbrani naložbeni predlogi morajo biti izpeljani najkasneje do 30. junija 2008. Vsa plačila se opravijo pred 31. decembrom 2008

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve

Da: turizem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da. Naložbeni predlogi v znesku nad 1 mio CYP ne bodo upravičeni. Poleg tega je najvišji znesek pomoči omejen na 180 000 CYP

| Št. pomoči | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Toskana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Integrirani pilotni projekt za sektor mode; Projekt Hi Tex – podpora pilotnim projektom, ki vključujejo strateške industrijske povezave ali skupine podjetij |
| Pravna podlaga | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1,5 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5, 5a, 5b in 5c Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 27.1.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Št. pomoči

XS 39/06

Država članica

Italija

Regija

Toskana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Integrirani pilotni projekt za sektor mode; Projekt Hi Tex – podpora pilotnim projektom, ki vključujejo strateške industrijske povezave ali skupine podjetij

Pravna podlaga

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1,5 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5, 5a, 5b in 5c Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

27.1.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Regija | Področja ob razmejitveni črti (občina Nikozija – Agios Dometios) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Načrt za podporo poslovnim dejavnostim malih in srednjih podjetij |
| Pravna podlaga | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 600 000 CYP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe | Da: 30 % skupnih upravičenih stroškov do največ 120 000 CYP |
| Datum začetka izvajanja | 14.3.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 (Vsi upravičenci bodo izbrani do 31.12.2006) |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Individualne pomoči v visokih zneskih | V skladu s členom 6 Uredbe | Da: načrt ne velja za individualne pomoči v visokih zneskih |

Št. pomoči

XS 49/06

Država članica

Ciper

Regija

Področja ob razmejitveni črti (občina Nikozija – Agios Dometios)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Načrt za podporo poslovnim dejavnostim malih in srednjih podjetij

Pravna podlaga

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

600 000 CYP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da: 30 % skupnih upravičenih stroškov do največ 120 000 CYP

Datum začetka izvajanja

14.3.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006 (Vsi upravičenci bodo izbrani do 31.12.2006)

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da: načrt ne velja za individualne pomoči v visokih zneskih

| Št. pomoči | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provinca Friesland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Biodero |
| Pravna podlaga | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 36 500 EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe
  Skupni stroški projekta znašajo 390 000 EUR. Skupni upravičeni stroški projekta znašajo 340 000 EUR. Pomoč, ki jo dodeli provinca, znaša 36 500,00 EUR (ali 11 % pomoči). To omogoča člen 5a(3)(c) Uredbe Komisije št. 364/2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj | Da |
| Datum začetka izvajanja | 15.5.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. oktobra 2007 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP
  Cilj projekta je razvoj in izgradnja reaktorja, v katerem se blato iz čistilnih naprav v glavnem razgradi s pomočjo črvov.
  S pomočjo te inovativne tehnologije se bodo zmanjšali tokovi odpadkov | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| Druga področja predelovalne industrije | Da, okoljska tehnologija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Št. pomoči

XS 52/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provinca Friesland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Biodero

Pravna podlaga

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

36 500 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Skupni stroški projekta znašajo 390 000 EUR. Skupni upravičeni stroški projekta znašajo 340 000 EUR. Pomoč, ki jo dodeli provinca, znaša 36 500,00 EUR (ali 11 % pomoči). To omogoča člen 5a(3)(c) Uredbe Komisije št. 364/2004 o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 glede povečanja področja uporabe za vključitev pomoči za raziskave in razvoj

Da

Datum začetka izvajanja

15.5.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. oktobra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Cilj projekta je razvoj in izgradnja reaktorja, v katerem se blato iz čistilnih naprav v glavnem razgradi s pomočjo črvov.

S pomočjo te inovativne tehnologije se bodo zmanjšali tokovi odpadkov

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da, okoljska tehnologija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lazio |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | TFZ Ingranaggi Srl Sedež: Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13 Davčna številka in identifikacijska številka za DDV: 02554441200 Proizvodni obrat, kjer se izvaja investicijski program, ki prejme pomoč: Aprilia (LT), Via Nettunense 250 |
| Pravna podlaga | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | Pomoč znaša 1 512 670 EUR, razdeljeno kot sledi






  (a) | 1 196 170 EUR za naložbe v opredmetena osnovna sredstva v smislu člena 4 Uredbe (ES) št. 70/2001; |

Št. pomoči

XS 83/06

Država članica

Italija

Regija

Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

TFZ Ingranaggi Srl Sedež: Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13 Davčna številka in identifikacijska številka za DDV: 02554441200 Proizvodni obrat, kjer se izvaja investicijski program, ki prejme pomoč: Aprilia (LT), Via Nettunense 250

Pravna podlaga

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

Načrtovani letni izdatki ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Pomoč znaša 1 512 670 EUR, razdeljeno kot sledi

(a)

1 196 170 EUR za naložbe v opredmetena osnovna sredstva v smislu člena 4 Uredbe (ES) št. 70/2001;

| (b) | 316 500 EUR za storitve, ki jih opravijo zunanji svetovalci v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 70/2001. |
| --- | --- |

(b)

316 500 EUR za storitve, ki jih opravijo zunanji svetovalci v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 70/2001.

Plačilo se izvede na podlagi šestmesečnih pregledov v skladu s stroški, ki jih dejansko ima podjetje TFZ Ingranaggi Srl

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in 5 Uredbe

V mejah, ki jih določa Uredba (ES) št. 70/2001

Datum začetka izvajanja

11.5.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Plačilo salda nepovratnih sredstev se izvede najkasneje do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Pomoč srednje velikemu podjetju za naložbe in svetovanje

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druga področja predelovalne industrije

Da

V sistemu klasifikacije ATECORI 2002, ki je skladen s statistično klasifikacijo, ki jo je sprejel ISTAT, Nacionalni statistični inštitut (ATECO ISTAT 2002, NACE Rev. 1.1), dejavnost ustreza oznaki DK. 29.14.1 „proizvodnja, namestitev, popravilo in vzdrževanje zobniških in gonilnih elementov“

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Drugi podatki

Dejavnost, za katero se odobri pomoč, bo precizna mehanika in proizvodnja zobnikov.

Pomoč se odobri območju z neugodnim položajem v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES

| Št. pomoči | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Midlands |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Accelerate – Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Accelerate – podpora avtomobilski industriji regije West Midlands) |
| Pravna podlaga | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 12 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 0,25 mio GBP |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Od 1. januarja 2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| – | Celotna predelovalna industrija |

Št. pomoči

XS 86/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Midlands

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Accelerate – Support for West Midlands Automotive Cluster

(Accelerate – podpora avtomobilski industriji regije West Midlands)

Pravna podlaga

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

12 mio GBP

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

0,25 mio GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

–

Celotna predelovalna industrija

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & The Valleys (regija cilja 1) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ochre Wool Teo |
| Pravna podlaga | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Št. pomoči

XS 88/06

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & The Valleys (regija cilja 1)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ochre Wool Teo

Pravna podlaga

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

827 796 GBP

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)–(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 1. julija 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Opomba: kot je navedeno zgoraj, je bila pomoč dodeljena pred 31. decembrom 2006. Plačila po tej obveznosti se lahko (v skladu z N+2) nadaljujejo do 31. decembra 2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

Druge storitve (predelovalna industrija)

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Sklep mestnega sveta mesta Jasło št. LXII/461/06 z dne 5. junija 2006 o oprostitvi davka na nepremičnine na ozemlju mestne občine Jasło v okviru pomoči za spodbujanje novih naložb ali ustvarjanje novih delovnih mest, povezanih z novimi naložbami za majhna in srednje velika podjetja |
| Pravna podlaga | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,05 mio EUR |
| Zavarovana posojila | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovana posojila | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 7.7.2006 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč za MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Št. pomoči

XS 129/06

Država članica

Poljska

Regija

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Sklep mestnega sveta mesta Jasło št. LXII/461/06 z dne 5. junija 2006 o oprostitvi davka na nepremičnine na ozemlju mestne občine Jasło v okviru pomoči za spodbujanje novih naložb ali ustvarjanje novih delovnih mest, povezanih z novimi naložbami za majhna in srednje velika podjetja

Pravna podlaga

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,05 mio EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

7.7.2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Provinca Zuid-Holland kot del regije Randstad, katere administrativna in finančna uprava ima sedež v provinci Flevoland |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | De Uitkomst B.V. |
| Pravna podlaga | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Št. pomoči

XS 139/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Provinca Zuid-Holland kot del regije Randstad, katere administrativna in finančna uprava ima sedež v provinci Flevoland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

De Uitkomst B.V.

Pravna podlaga

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

190 035 EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Intenzivnost pomoči znaša 13 %. To je v skladu s členom 4(2)(a) Uredbe št. 70/2001

Datum začetka izvajanja

Pomoč se dodeli po objavi priglasitve v UL Evropskih skupnosti

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2007

Cilj pomoči

Pomoč za MSP

Da

Pomoče se dodeli za investicije v opredmetena osnovna sredstva (člen 4(1)). Cilj pomoči je podjetnikom prispevati za investicijske stroške, potrebne za nakup in ureditev zemljišča s tovarno moke, ki bo predelana v gostinske prostore in kuharsko šolo

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/28

---

Obvestilo o začetku vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz fero-molibdena s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

(2006/C 262/06)

Komisija se je na lastno pobudo odločila za popoln vmesni pregled v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1).

1.   Izdelek

Izdelek, ki se pregleduje, je fero-molibden s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznako KN 7202 70 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

2.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 215/2002 z dne 28. januarja 2002 (2).

3.   Razlogi za pregled

V smislu možne opustitve ukrepov je nekaj zainteresiranih strank predložilo dokaze v zvezi z različnimi vidiki ustreznosti ukrepov, vključno z dampingom in škodo. Vsi dokazi, ki so na voljo Komisiji, kažejo, da so se okoliščine, na podlagi katerih so bili sprejeti obstoječi ukrepi, spremenile v takšni meri, da obstoječi ukrepi morda niso več ustrezni in da so nekatere od teh sprememb trajne.

3.1.   Damping

Prima facie dokazi kažejo, da se znaten damping verjetno lahko ponovi, čeprav na nižji stopnji kot je bil tisti, ugotovljen med preiskavo, na podlagi katere so bili sprejeti obstoječi ukrepi. Ta prima facie ugotovitev temelji na primerjavi normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko, določene v skladu z določbami člena 2(7)(a) osnovne uredbe (primerljiva država), in izvoznih cen pri izvozu v Skupnost in ustrezne tretje države.

3.2.   Škoda

Prima facie dokazi kažejo, da so se številni vidiki trajno spremenili. Zvišanje cen zaradi spremembe razmerja med ponudbo in povpraševanjem na svetovni ravni skupaj s trenutno ceno in stroški industrije Skupnosti, ki ima zdaj dodatnega proizvajalca, kažejo na verjetne stopnje škode, ki so, čeprav znatne, še vedno nižje od stopnje veljavne dajatve.

Istočasno izgleda, da so obstoječi ukrepi in zmanjšanje kitajskega uvoza industriji Skupnosti omogočili, da si je opomogla od škodljivega dampinga, vendar ne toliko, kot je bilo pričakovati v okviru cvetočega trga.

Zaradi zgoraj navedenega je popoln pregled ukrepov utemeljen. Takšen pregled bo omogočil tudi ponovno oceno vidikov interesa Skupnosti, vključno z učinkom ukrepov na uporabnike. Bistveno višje stopnje cen na trgu lahko resnično pomenijo, da je učinek ukrepov na uporabnike znatnejši, kot je bilo prvotno izračunano.

4.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek vmesnega pregleda, zato začenja pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

4.1.   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

Preiskava bo pokazala potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov.

a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 5(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 6:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006,

| — | ali družba namerava zahtevati individualno stopnjo (3)(individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali družba namerava zahtevati individualno stopnjo (3)(individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca,

S predložitvijo naštetih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih informacij na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 7.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo kontaktirala tudi organe države izvoznice in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 5(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 5(b)(iii), in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 7.

b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike industriji Skupnosti, vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčnim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, uvoznikom in vsem združenjem uvoznikov, ki so sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ali ki so Komisiji kako drugače znani, ter organom zadevne države izvoznice.

V vsakem primeru se morajo vse zainteresirane stranke po telefaksu nemudoma kontaktirati Komisijo in po potrebi zahtevati vprašalnik v roku, določenem v točki 5(a)(i), glede na to, da velja rok, določen v točki 5(a)(ii) za vse zainteresirane stranke.

Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 5(a)(ii). Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 5(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preučitev preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 5(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 5(a)(iii).

d)   Izbira države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi so bile Združene države Amerike uporabljene kot primerna država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti glede na Ljudsko republiko Kitajsko. Komisija namerava tudi v ta namen uporabiti Združene države Amerike. Zainteresirane stranke so vabljene, da dajo pripombe glede primernosti te države v posebnem roku, določenem v točki 5(c).

e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo in predložijo zadostne dokaze o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjujejo merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 5(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, ki so zahtevali individualno stopnjo, in organom Ljudske republike Kitajske.

4.2.   Postopek za oceno interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega pojava dampinga izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev, sprememba oziroma razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji sporočijo informacije v splošnih rokih, določenih v točki 5(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko v roku, določenem v točki 5(a)(ii), zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane. Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.   Roki

a)   Splošni roki

i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih, določenih v točki 5(b)(iii).

iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40-dnevnem roku.

b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| i) | Informacije, določene v točki 4.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

i)

Informacije, določene v točki 4.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| ii) | Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 4.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

ii)

Vse druge informacije, pomembne za izbiro vzorca v skladu s točko 4.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

c)   Posebni rok za izbiro države z ustreznim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 4.1.(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

d)   Posebni rok za predložitev zahtevka za dodelitev statusa tržnega gospodarstva

Ustrezno utemeljeni zahtevki za status tržnega gospodarstva, kot je navedeno v točki 4.1(e), morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

6.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselj |
| Telefaks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruselj

Telefaks (32-2) 295 65 05

7.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih informacij ali jih ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, in se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).

(2)  UL L 35, 6.2.2002, str. 1.

(3)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. gospodarstvi v tranziciji, in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom tržnega gospodarstva pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

III Obvestila

Komisija

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/32

---

Mladi v akciji

Dejavnost 4.1

Razpis za zbiranje predlogov št. 1/2007

Razpis za zbiranje predlogov za podporo organizacijam, ki so na področju mladine dejavne na evropski ravni

(2006/C 262/07)

1.   UVOD

Evropski zakonodajalec še ni uradno sprejel predloga Komisije v zvezi s programom „Mladi v akciji“ za obdobje 2007 - 2013. Komisija in Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno in kulturo („Agencija“) pa sta se kljub temu odločili za objavo tega razpisa za zbiranje predlogov že sedaj, da bi po tem, ko bo evropski zakonodajalec sprejel zakonsko podlago za njegovo delovanje, kar naj bi se kmalu zgodilo, program lahko čimprej stekel in bi morebitni upravičenci do subvencij Skupnosti lahko čimprej pripravili svoje predloge.

Pričujoči razpis za zbiranje predlogov se tiče dejavnosti 4.1 iz programa, ki predvideva podporo organizacijam, ki so na področju mladine dejavne na evropski ravni. Ta razpis za zbiranje predlogov, ki se nanaša na subvencije, ki bodo dodeljene za leto 2007, pravno ne zavezuje niti Komisije niti Agencije. Razpis se lahko razveljavi, in če bo evropski zakonodajalec znatno spremenil pravno podlago, bodo objavljeni razpisi za zbiranje predlogov z drugačno vsebino in z drugačnimi roki za oddajo predlogov.

Izvajanje razpisov za zbiranje predlogov v letu 2007 je odvisno od naslednjih pogojev, katerih uresničevanje ni odvisno niti od Komisije niti od Agencije:

| — | da Evropski parlament in Svet Evropske unije sprejmeta končno besedilo pravne podlage za vzpostavitev programa; |
| --- | --- |

—

da Evropski parlament in Svet Evropske unije sprejmeta končno besedilo pravne podlage za vzpostavitev programa;

| — | da se sprejme letni delovni program v zvezi s programom „Mladi v akciji“, potem ko je bil predložen programskemu odboru; |
| --- | --- |

—

da se sprejme letni delovni program v zvezi s programom „Mladi v akciji“, potem ko je bil predložen programskemu odboru;

| — | da proračunski organ sprejme proračun Evropske unije za leto 2007. |
| --- | --- |

—

da proračunski organ sprejme proračun Evropske unije za leto 2007.

2.   CILJI

Program „Mladi v akciji“ je namenjen spodbujanju aktivnega državljanstva mladih, razvijanju solidarnosti in strpnosti, spodbujanju medsebojnega razumevanja med mladimi iz različnih držav ter razvoju evropskega sodelovanja na področju mladine. Poleg tega pa program prispeva k večji kakovosti sistemov, ki podpirajo dejavnosti mladih in k razvoju organizacij civilne družbe, ki se ukvarjajo z mladimi.

Cilji programa so opredeljeni v predlogu sklepa, ki vzpostavlja program „Mladi v akciji“ in so predstavljeni v „Vodniku po programu“.

V tem okviru je podpora namenjena stalnim dejavnostim organizacij, ki delujejo na evropski ravni, in ki sledijo ciljem splošnega evropskega interesa na področju mladine. Te dejavnosti morajo prispevati k spodbujanju mladih državljanov k aktivni udeležbi v javnem življenju, v družbi ter k razvoju in izvajanju dejavnosti sodelovanja v Skupnosti na področju mladine v širšem smislu.

Od organizacij, ki se nameravajo prijaviti, se še zlasti pričakuje razvijanje pobud, povezanih z aktivnim državljanstvom mladih, z udeležbo mladih v demokratičnem življenju, priznavanjem kulturne raznolikosti in vključitvijo mladih z manj priložnostmi.

Tem organizacijam se lahko za pomoč pri spoprijemanju s stroški poslovanja dodeli letna subvencija za poslovanje.

3.   USTREZNI KANDIDATI

Temeljito bodo obravnavane vloge, ki bodo izpolnjevale naslednja merila.

3.1.   Ustrezne organizacije

Organizacija mora za upravičenost do subvencije za poslovanje izpolnjevati naslednje zahteve:

| — | biti nevladna organizacija; |
| --- | --- |

—

biti nevladna organizacija;

| — | biti pravno ustanovljena pred najmanj enim letom; |
| --- | --- |

—

biti pravno ustanovljena pred najmanj enim letom;

| — | delovati neprofitno; |
| --- | --- |

—

delovati neprofitno;

| — | biti mladinska organizacija ali organizacija s širšim obsegom delovanja, ki pa ima del dejavnosti namenjen izključno mladim; |
| --- | --- |

—

biti mladinska organizacija ali organizacija s širšim obsegom delovanja, ki pa ima del dejavnosti namenjen izključno mladim;

| — | vključevati mlade v upravljanje dejavnosti, ki jih razvija zanje; |
| --- | --- |

—

vključevati mlade v upravljanje dejavnosti, ki jih razvija zanje;

| — | imeti med svojim osebjem vsaj eno osebo s polnim delovnim časom (ki dobiva plačo ali ne). |
| --- | --- |

—

imeti med svojim osebjem vsaj eno osebo s polnim delovnim časom (ki dobiva plačo ali ne).

3.2.   Ustrezne države

Veljavne so vloge organizacij, ki imajo sedež v kateri od naslednjih držav:

| — | Vse države, ki bodo na dan 1. januarja 2007 članice Evropske unije; |
| --- | --- |

—

Vse države, ki bodo na dan 1. januarja 2007 članice Evropske unije;

| — | Države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška; |
| --- | --- |

—

Države Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA), ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP): Islandija, Lihtenštajn, Norveška;

| — | Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo, ki so udeležene v predpristopni strategiji: Turčija; |
| --- | --- |

—

Države kandidatke za vstop v Evropsko unijo, ki so udeležene v predpristopni strategiji: Turčija;

| — | Zahodnobalkanske države v skladu s pogoji, ki jih je treba s temi državami opredeliti v skladu z okvirnimi sporazumi, ki predvidevajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti: Albanija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Črna gora, Srbija; |
| --- | --- |

—

Zahodnobalkanske države v skladu s pogoji, ki jih je treba s temi državami opredeliti v skladu z okvirnimi sporazumi, ki predvidevajo njihovo sodelovanje v programih Skupnosti: Albanija, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Črna gora, Srbija;

| — | Nekatere države vzhodne Evrope: Belorusija, Moldavija, Ruska federacija, Ukrajina; |
| --- | --- |

—

Nekatere države vzhodne Evrope: Belorusija, Moldavija, Ruska federacija, Ukrajina;

| — | Švicarska konfederacija ob upoštevanju sklenitve dvostranskega sporazuma s to državo. |
| --- | --- |

—

Švicarska konfederacija ob upoštevanju sklenitve dvostranskega sporazuma s to državo.

Organizacije kandidatke morajo imeti med svojimi članicami organizacije, ki so aktivne v najmanj osmih izmed zgoraj navedenih držav.

4.   PRORAČUN

Skupni proračun, dodeljen za sofinanciranje poslovanja organizacij, dejavnih na področju mladine na evropski ravni, je za leto 2007 ocenjen na približno 2 400 000 EUR. Finančna pomoč s strani Komisije ne sme preseči 80 % celotnih stroškov delovanja, ki jih je odobrila Komisija. Najvišja subvencija Skupnosti, ki jo lahko prejme posamezna organizacija, znaša 35 000 EUR.

5.   ROK ZA ODDAJO VLOG

Vloge morajo biti poslane na Komisijo najkasneje do 22. decembra 2006.

6.   DODATNE INFORMACIJE

Vloge morajo obvezno upoštevati določbe iz celotnega besedila in biti predložene na za to predvidenih obrazcih. Vsi dokumenti so na voljo na spletni strani na naslednjih naslovih:

| — | Spletna stran Komisije Europa (celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html |
| --- | --- |

—

Spletna stran Komisije Europa (celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html

| — | Spletna stran Agencije (celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazec za vlogo):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm |
| --- | --- |

—

Spletna stran Agencije (celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazec za vlogo):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm

---

| 31.10.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/34

---

GR-Elliniko: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je v skladu s členom (4)(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 objavila Helenska republika za opravljanje rednih zračnih prevozov

(2006/C 262/08)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je grška vlada sklenila od 1.4.2006 uvesti obveznost javne službe za redne zračne prevoze na progah:

Atene - Kalimnos,

Solun - Kalamata,

Solun - Limnos - Ikaria.

Standardi za obveznosti javne službe so bili objavljeni v Uradnem listu Evropske unije C 260 z dne 28.10.2006.

Če do 1.4.2007 noben letalski prevoznik ne sporoči Upravi za civilno letalstvo, da namerava začeti opravljati zračne prevoze na eni ali več navedenih prog v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe za zadevno progo ali proge, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, je Grčija v skladu s členom 4(1)(d) navedene uredbe sklenila začeti postopek za 3-letno omejitev dostopa do ene ali več navedenih prog (kot je določeno v naslednjem členu) na enega samega prevoznika in z javnim razpisom dodeliti pravico do opravljanja zračnih prevozov od 1.5.2007.

2.   Predmet javnega razpisa: Izključna pravica opravljati redne zračne prevoze v skladu z obveznostmi javne službe za 3 leta od 1.5.2007 na naslednjih progah:

Atene - Kalimnos,

Solun - Kalamata,

Solun - Limnos - Ikaria.

Zračne prevoze na navedenih progah je treba opravljati v skladu s standardi zadevnih obveznosti javne službe, ki so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 260 z dne 28.10.2006.

Ponudbe se lahko predložijo za 1 ali več navedenih prog. Vendar se vse ponudbe predložijo ločeno za vsako od navedenih prog.

Zaradi posebne narave zadevnih letalskih prog morajo biti letalski prevozniki sposobni dokazati, da kabinsko osebje, ki streže potnikom na navedenih progah, govori in razume grščino.

3.   Sodelovanje v razpisnem postopku: V razpisnem postopku lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je izdala država članica v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenziranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Za ta javni razpis veljajo določbe člena 4(1)(d)–(i) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.

Pri odločitvi, da se razpisni postopek ponovi (zaradi neuspešnega izida prvotnega postopka), lahko v nujnih primerih ministrstvo za promet in komunikacije ukrene vse potrebno, da se v posamezni oddaljeni regiji zagotovi ključna oskrba z zračnim prevozom, pod pogojem, da so taki ukrepi skladni z načeli nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti ter trajajo največ 6 mesecev.

Poleg tega se lahko uporabi postopek s pogajanji, če je bila predložena samo 1 ponudba in se ta oceni za finančno nesprejemljivo.

Ponudnike do oddaje naročil obvezujejo ponudbe, ki so jih predložili.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z razpisno specifikacijo, dodatno dokumentacijo, potrebno za sodelovanje, in drugimi zadevnimi informacijami, je brezplačno na razpolago pri Hellenic Civil Aviation Authority, Directorate for Air Operations, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, telefon: (30-210) 891 61 49, telefaks: (30-210) 894 71 01.

6.   Finančno nadomestilo: V ponudbah je treba izrecno navesti plačilo za opravljanje zračnih prevozov na vsaki letalski progi po četrtletjih v obdobju treh let od predlaganega datuma začetka prevozov (z razčlenitvijo računov po letih, kakor je navedeno v razpisni specifikaciji). Finančno nadomestilo se izplača na četrtletni podlagi 30 dni po datumu ustreznega računa, ki ga izda letalski prevoznik, in se nakaže na račun, ki ga ima letalski prevoznik pri banki, ki je priznana v Grčiji. Natančen znesek nadomestila se določi na podlagi dejansko opravljenih letov, potrdila pristojnih organov uprave za civilno letalstvo o pravilnem izpolnjevanju pogodbenih obveznosti in sorazmernega zneska nadomestila.

7.   Merilo za izbor: Za vsako progo iz javnega razpisa je najmanjši zahtevani znesek skupnega finančnega nadomestila za posamezno progo merilo za izbiro med letalskimi prevozniki, ki so bili ocenjeni, da so sposobni opravljati zračne prevoze na navedeni progi brez zapletov in v skladu z zahtevami.

8.   Trajanje, sprememba in razveljavitev pogodbe: Pogodba se uporablja od 1.5.2007 in se izteče 30.4.2010.

Kakršna koli sprememba pogodbe mora biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 260 z dne 28.10.2006. Pogodba se spremeni pisno.

Ob nepričakovani spremembi razmer pri opravljanju dejavnosti se lahko znesek nadomestila ponovno preuči.

Vsaka pogodbenica lahko odpove pogodbo s šestmesečnim odpovednim rokom. Če za to obstajajo posebno tehtni razlogi ali letalski prevoznik ne izpolnjuje ustrezno pogodbenih pogojev, ki se nanašajo na obveznosti javne službe, lahko naročnik odpove pogodbo brez odpovednega roka. Prav tako se šteje, da se pogodba samodejno odpove, če se izvajalcu začasno prekliče ali odvzame operativna licenca ali spričevalo letalskega prevoznika (AOC).

9.   Kazni za neizpolnjevanje pogodbe: Letalski prevoznik je odgovoren za ustrezno izpolnjevanje pogodbenih pogojev.

Število odpovedanih letov iz razlogov, za katere je odgovoren letalski prevoznik, ne sme presegati 2 % skupnega števila letov na leto. V takih primerih se znesek finančnega nadomestila zmanjša sorazmerno s številom odpovedanih letov.

Pri neizpolnjevanju vseh ali nekaterih pogodbenih obveznosti iz razlogov, ki niso višja sila (razen kadar je število odpovedanih letov manjše od 2 % skupnega števila letov na leto, kakor je navedeno v prejšnjem odstavku), lahko naročnik naloži naslednje kazni:

kadar število odpovedanih letov na vsaki progi presega 2 % skupnega števila načrtovanih letov na leto, se finančno nadomestilo (za lete, ki so bili v četrtletju na zadevni progi dejansko opravljeni), dodatno zmanjša za znesek, ki bi se izplačal za lete, ki so bili odpovedani;

kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na število sedežev, ki so v četrtletju vsak teden dejansko na razpolago, se finančno nadomestilo zmanjša sorazmerno s številom sedežev, ki niso bili na razpolago;

kadar se neizpolnjevanje obveznosti nanaša na zaračunane prevoznine, se finančno nadomestilo zmanjša sorazmerno z razliko med zaračunanimi prevozninami in predvidenimi prevozninami;

druge kršitve pogodbenih pogojev se kaznujejo z globo po letaliških predpisih;

pri tretji izvajalčevi kršitvi v istem četrtletju na isti progi se poleg navedenih kazni kot kazenska klavzula lahko zahteva, da se v celoti ali delno unovči varščina za izpolnitev pogodbe za zadevno progo, potem ko je uprava za civilno letalstvo pisno obvestila izvajalca in ta ni predložil zadostnih dokazov, da ni odgovoren za kršitev. Odločitev o kaznih iz te točke upošteva resnost vsake ugotovljene kršitve in načelo sorazmernosti.

Naročnik lahko zahteva tudi nadomestilo za povzročeno škodo.

10.   Predložitev ponudb: Ponudbe je treba v 5 izvodih poslati s priporočeno pošto s povratnico ali s potrdilom o prejemu osebno dostaviti na naslov:

Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, Directorate-General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, Vasileos Georgiou 1, GR-6604 Elliniko.

Rok za predložitev ponudb je 32. dan do 12:00 po datumu objave tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

Ponudbe, poslane po pošti, morajo prispeti do zgoraj navedenega datuma in ure, kar dokazuje evidenca o prejemu.

11.   Veljavnost razpisa: Ta javni razpis je veljaven, če do 1.4.2007 noben letalski prevoznik Skupnosti ne izjavi (s predložitvijo načrta letov upravi za civilno letalstvo), da od 1.5.2007 namerava opravljati redne zračne prevoze na 1 ali več navedenih prog v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, ne da bi prejel finančno nadomestilo.

Vsekakor ta javni razpis velja še naprej za tiste proge, za katere do 1.5.2007 noben letalski prevoznik ni izrazil interesa pod navedenimi pogoji.

---