# Europos Sąjungos C 234/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 234 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugsėjo 29d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 234

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugsėjo 29d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 234/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 234/2 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 2 |
| 2006/C 234/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 234/4 | Komisijos komunikatas dėl numatytų finansinių išteklių, skirtų restruktūrizavimo pagalbai 2006–2007 prekybos metais teikti įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 234/1

Euro kursas

1

2006/C 234/2

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2

2006/C 234/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos Nr. COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 234/4

Komisijos komunikatas dėl numatytų finansinių išteklių, skirtų restruktūrizavimo pagalbai 2006–2007 prekybos metais teikti įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 29.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. rugsėjo 28 d.

(2006/C 234/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2713 |
| JPY | Japonijos jena | 149,57 |
| DKK | Danijos krona | 7,4600 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67715 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2623 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5838 |
| ISK | Islandijos krona | 88,75 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2230 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,428 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,34 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9785 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5401 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,59 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,380 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9128 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6959 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4132 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9027 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9377 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0177 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 201,06 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7305 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0388 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3750 |
| IDR | Indijos rupija | 11 727,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,687 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,807 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0150 |
| THB | Tailando batas | 47,722 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2713

JPY

Japonijos jena

149,57

DKK

Danijos krona

7,4600

GBP

Svaras sterlingas

0,67715

SEK

Švedijos krona

9,2623

CHF

Šveicarijos frankas

1,5838

ISK

Islandijos krona

88,75

NOK

Norvegijos krona

8,2230

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,428

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,34

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9785

RON

Rumunijos lėja

3,5401

SIT

Slovėnijos tolaras

239,59

SKK

Slovakijos krona

37,380

TRY

Turkijos lira

1,9128

AUD

Australijos doleris

1,6959

CAD

Kanados doleris

1,4132

HKD

Honkongo doleris

9,9027

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9377

SGD

Singapūro doleris

2,0177

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 201,06

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7305

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0388

HRK

Kroatijos kuna

7,3750

IDR

Indijos rupija

11 727,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,687

PHP

Filipinų pesas

63,807

RUB

Rusijos rublis

34,0150

THB

Tailando batas

47,722

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 29.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/2

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2006/C 234/02)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Įregistravimo paraiška pagal 5 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„BANON“

EB Nr.: FR/PDO/005/0290/07.05.2003

SKVN ( X ) SGN ( )

Ši santrauka yra tik informacinė. Suinteresuotosioms šalims rekomenduojama susipažinti su nesutrumpinta produkto specifikacija, kurią galima gauti 1 dalyje nurodytose nacionalinėse institucijose arba Europos Komisijoje (1).

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

| Pavadinimas | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresas | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas

Institut National des Appellations d'Origine

Adresas

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefonas

(33-1) 53 89 80 00

Faksas

(33-1) 42 25 57 97

El. paštas

info@inao.gouv.fr

2.   Grupė:

| Pavadinimas | Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon |
| --- | --- |
| Adresas | MRE — Route de la Durance |
| F-04100 Manosque |

Pavadinimas

Syndicat Interprofessionnel de Défense et de Promotion du Banon

Adresas

MRE — Route de la Durance

F-04100 Manosque

Telefonas

(33-4) 92 87 47 55

Fax:

(33-4) 92 72 73 13

El. paštas

frecapvincent@wanadoo.fr

Sudėtis:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Produkto rūšis:

1-3 klasė — sūris

4.   Specifikacijos aprašymas: (4 straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Banon“

4.2   Apibūdinimas: „Banon“ — tai minkštasis sūris, pagamintas iš žalio nenugriebto ožkos pieno. Jis gaunamas greitai krekinant pieną (šliužo fermentu). Išnokintas sūris vyniojamas į natūralius kaštono lapus (t. y. jis visiškai padengiamas lapais), kurie sutvirtinami natūraliu plaušu, jį vyniojant taip, kad sūrį apskritimo spinduliai dalytų į 6–12 dalių.

Po ne mažiau nei 15 nokinimo dienų (iš kurių 10 d. sūris nokinamas įvyniotas į lapus), sūrio minkštimas yra homogeniškas, riebus, švelnus ir elastingas. Jo pluta po lapais yra gelsvos spalvos. Sūrio diametras kartu su lapais — nuo 75 iki 85 mm, o jo aukštis nuo 20 iki 30 mm. Grynasis išnokinto „Banon“ sūrio svoris be lapų — nuo 90 iki 110 g.

Po džiovinimo sausos medžiagos kiekis sudaro ne mažiau kaip 40 gramų 100 gramų sūrio, o riebalų kiekis — 40 gramų 100 gramų sūrio.

4.3   Vietovė: Pieno gamyba bei sūrių gamyba ir nokinimas vyksta vietovėje, kuri apima šių savivaldybių teritorijas:

Alpes-de-Haute-Provence departamentas (04):

BANON kantonas: Banon, L'Hospitalet, Montsalier, Redortiers, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La-Rochegiron, Saumane, Simiane-la-Rotonde

DIGNE kantonas: Digne-les-Bains

Rytų DIGNE kantonas: Marcoux

Vakarų DIGNE kantonas: Aiglun, Barras, Le-Castellard-Melan, Le-Chaffaut-St-Jurson, Champtercier, Hautes-Duyes, Mallemoisson, Mirabeau, Thoard

FORCALQUIER kantonas: Dauphin, Forcalquier, Limans, Mane, Niozelles, Pierrerue, Saint-Maime, Saint-Michel-l'Observatoire, Sigonce; savivaldybės dalis: Villeneuve

LA-JAVIE kantonas: Archail, Beaujeu, Le-Brusquet, Draix, La-Javie

MANOSQUE kantonas: savivaldybės dalis: Manosque

Šiaurės MANOSQUE kantonas: Saint-Martin-les-Eaux; savivaldybės dalis: Volx

Pietų MANOSQUE kantonas: Montfuron, Pierrevert

LES-MEES kantonas: Le-Castellet, Entrevennes, Malijai, Puimichel; savivaldybės dalys: Les-Mees, Oraison

MEZEL kantonas: Beynes, Bras-d'Asse, Chateauredon, Estoublon, Mezel, Saint-Jeannet, Saint-Julien-d'Asse

LA-MOTTE-DU-CAIRE kantonas: Chateaufort, Clamensane, La-Motte-du-Caire, Nibles, Valernes

MOUSTIERS-SAINTE-MARIE kantonas: Moustiers-Sainte-Marie, St-Jurs

NOYERS-SUR-JABRON kantonas: Bevons, Chateauneuf-Miravail, Curel, Noyers-sur-Jabron Les-Omergues, Saint-Vincent-sur-Jabron, Valbelle

PEYRUIS kantonas: savivaldybės dalys: La-Brillanne, Ganagobie, Lurs, Peyruis

REILLANNE kantonas: Aubenas-les-Alpes, Cereste, Montjustin, Oppedette, Reillanne, Sainte-Croix-A-Lauze, Vacheres, Villemus

RIEZ kantonas: Allemagne-en-Provence, Esparron-de-Verdon, Montagnac-Montpezat, Puimoisson, Quinson, Riez, Roumoules, Sainte-Croix-de-Verdon, Saint-Laurent-du-Verdon

SAINT-ETIENNE-LES-ORGUES kantonas: Cruis, Fontienne, Lardiers, Mallefougasse-Auges, Montlaux, Ongles, Revest-Saint-Martin, Saint-Etienne-Les-Orgues

SISTERON kantonas: Entrepierres, Sisteron

VALENSOLE kantonas: Brunet, Saint-Martin-de-Brômes; savivaldybės dalys: Valensole, Greoux-les-Bains

VOLONNE kantonas: Aubignosc, Chateauneuf-Val-Saint-Donat, L'Escale, Peipin, Salignac, Sourribes, Volonne; savivaldybės dalys: Chateau-Arnoux-Saint-Auban, Montfort

Hautes-Alpes departamentas (05)

LARAGNE-MONTEGLIN : Eyguians, Laragne-Monteglin

ORPIERRE kantonas: Etoile-Saint-Cyrice, Lagrand, Nossage-et-Benevent, Orpierre, Sainte-Colombe, Saleon, Trescleoux

RIBIERS kantonas: Barret-Le-Bas, Chateauneuf-de-Chabre, Eourres, Saint-Pierre-Avez, Salerans

ROSANS kantonas: Bruis, Chanousse, Montjay, Moydans, Ribeyret, Rosans, Saint-Andre-de-Rosans, Sainte-Marie, Sorbiers

SERRES kantonas: Le-Bersac, L'Epine, Mereuil, Montclus, Montmorin, Montrond, La-Piarre, Saint-Genis, Serres, Sigottier

Vaucluse departamentas (84)

APT kantonas: Auribeau, Castellet, Gignac, Lagarde-d'Apt, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Viens

BONNIEUX kantonas: Buoux, Sivergues

SAULT kantonas: Aurel, Monieux, Saint-Christol, Saint-Trinit, Sault

Drôme departamentas (26)

BUIS-LES-BARONNIES kantonas: Rioms, La-Rochette-du-Buis, Saint-Auban-sur-l'Ouvèze

SEDERON kantonas: Aulan, Ballons, Barret-de-Lioure, Eygalayes, Ferrassieres, Izon-la-Bruisse, Laborel, Lachau, Mevouillon, Montauban-sur-l'Ouveze, Montbrun-les-Bains, Montfroc, Montguers, Reilhanette, Sederon, Vers-sur-Meouge, Villebois-les-Pins, Villefranche-le-Château

4.4   Kilmės įrodymas: Visi pieno gamintojai, visos perdirbimo ir visos nokinimo įmonės pildo „tinkamumo deklaraciją“, kuri saugoma INAO tarnybose ir pastarosioms padeda nustatyti visus veiklos operatorius. Visi šie veiklos operatoriai privalo INAO pateikti registrus ir visus kilmės vietą, kokybę ir pieno bei sūrių gamybos sąlygas kontroliuoti leidžiančius dokumentus. Ant kiekvieno sūrio turi būti etiketė, skirta produkto atsekamumui užtikrinti.

Tikrinant produkto su kilmės vietos nuoroda savybes atliekamas analitinis ir juslinis tyrimas, kuris padeda įsitikinti sūrio kokybe ir tipinėmis jo savybėmis.

4.5   Gamybos būdas: „Banon“ gamybai turi būti naudojamas tik Provençales, Roves ir Alpines veislių ožkų ir šių veislių hibridų pienas. Be to, vidutinė bandos pieno metinė išeiga laktacijos laikotarpiu neturi viršyti 850 kg pieno iš ožkos.

Pagrinde ožkos ganomos ganyklose ir (arba) nesukultūrintose ganyklose. Kai tik susidaro palankios oro ir vegetacijos sąlygos, ožkos genamos į ganyklas ir (arba) į nesukultūrintas ganyklas. Ganyklose ožkos turi ganytis mažiausiai 210 dienų per metus; ir mažiausiai 4 mėnesius per metus didžiąją pašarų dalį turi sudaryti ganyklų žolė.

Ožkų bandai faktiškai skirtas ganyklų plotas ūkyje sudaro ne mažiau kaip 1 ha pievų 8 ožkoms ir 1 ha nesukultūrintų ganyklų 2 ožkoms. Auginamas ožkas draudžiama visą laiką laikyti uždarytas ir neganyti jų ganyklose.

Ribojama metų ir dienos pašarų (sausųjų pašarų ir priedų) norma. Be to, ribojamas už vietovės ribų perkamų pašarų kiekis.

Iš ūkių pienas turi būti surenkamas kasdien, o iki surinkimo jis turi būti laikomas 8 °C temperatūroje.

Naudojamas žalias nenugriebtas pienas, nekeičiant jame esančių baltymų ar riebiųjų medžiagų kiekio.

Draudžiamas bet koks pieno apdorojimas fiziniu ar cheminiu būdu, išskyrus filtravimą, kurio metu pašalinamos makroskopinės priemaišos, atšaldymą iki teigiamos temperatūros, siekiant konservuoti pieną, ir pieno pašildymą ne daugiau kaip iki 35 °C prieš jo fermentavimą šliužo fermentu.

Į pieną leidžiama pridėti tik šliužo fermento, raugo fermento, nokinimo fermento ir druskos (natrio chlorido). Draudžiama į jį pridėti arba iš jo pašalinti kitokių medžiagų.

Kai pieno temperatūra pasiekia 29–35 °C, į jį dedamas šliužo fermentas. Jei sūris gaminamas ūkyje, šliužo fermentas dedamas ne daugiau nei 18 val. po paskutinio melžimo. Jei sūris gaminamas pieno įmonėse, šliužo fermentas dedamas ne daugiau nei 4 val. po to, kai buvo surinktas paskutinis pienas.

Krekėjimas prasideda daugiausiai 2 val. po to kai buvo įdėtas šliužo fermentas. Sutrauka rankomis pilama į sūrio formas su skylutėmis. Pirmomis 12 val. sūris apverčiamas mažiausiai 2 kartus. Skystis nuleidžiamas ne mažesnėje kaip 20 °C temperatūroje. Iš formos sūris išimamas 24–48 val. po sutraukos išpilstymo į formas. Po to sūris sūdomas.

Nokinimas vyksta dviem etapais: visų pirma į kaštono lapus neįvyniotas sūris nokinamas 5–10 dienų ne žemesnėje nei 8 °C temperatūroje, paskui jis įvyniojamas į kaštono lapus ir nokinamas ne mažiau kaip 10 dienų 8–14 °C temperatūroje. Oro drėgmė turi būti didesnė nei 80 %.

Prieš įvyniojant į kaštono lapus, sūriai gali būti mirkomi vyno ar vynuogių misos spirite.

Dėl šio dvigubo nokinimo, kuris trunka mažiausiai 15 dienų po šliužo fermento įdėjimo, atsiskleidžia visos sūrio aromatinės savybės.

Draudžiama pridėti kitos sutraukos arba sūrio.

4.6   Ryšys su vietove: „Banon“ sūrio pavadinimas kilęs nuo BANON savivaldybės, kuri yra Alpes-de-Haute-Provence departamento teritorijoje.

„Banon“ sūris gaminamas vietovėje, kurios mažą dirvožemio derlingumą ir tipišką nevešlią augaliją (krūmokšniai) sąlygoja geologinė formacija ir vidutinio aukščio kalnuose vyraujantis Provincijos klimatas: sausas, saulėtas, žiemą dažnai šaltokas. Sunkiai prieinama teritorija labai palanki ožkoms, nes čia jos susiranda didžiąją dalį maisto.

Šioje vietovėje susiformavo gyvulininkyste grindžiama gamybos sistema, ir taip atsirado galimybė naudoti šią specifinę vietovę. Kadangi dirvožemis turi tik mažą agronominį potencialą, žmonės įdėjo daug pastangų optimaliai išnaudoti menkus natūralius išteklius.

Be to, kiekviena šeima be kiaulių ir naminių gyvūnų laikė keletą ožkų, vadinamų „vargšų karvių“, duodančių šviežio pieno, iš kurio buvo galima gaminti sūrį. Iš pradžių pagamintas sūris buvo suvartojamas pačių gamintojų, vėliau sūrio perviršis buvo parduodamas vietiniame turguje, visų pirma Banone, ties kuriuo kirtosi pagrindiniai transporto keliai ir kuriame vykdavo mugės ir turgūs. Pakankamai greitai „Banon“ sūris labai išgarsėjo ir buvo minimas daugelyje XIX a. raštų.

Po Antrojo pasaulinio karo ožkos buvo auginamos pagal specialią paskirtį, iš jų pieno gaminamas sūris buvo skirtas parduoti, o neparduotą sūrį suvartodavo ūkininko šeima.

„Banon“ sūris yra savotiškai originalus tuo, kad jis yra greito krekinimo sūris, kurio gamybai naudojamas šliužo fermentas, ir tuo, kad jis vyniojamas į kaštono lapus.

Šis sūris visada buvo gaminamas naudojant šliužo fermentą. Ši gamybos technologija vis dar paplitusi šiame regione. Tai įrodoma tuo, kad vis dar naudojamos sūrio formos su didelėmis skylėmis — ženklas, kad ožkų pienas krekinamas naudojant šliužo fermentą. „Banon“ sūris yra vienas iš retesnių ožkos sūrių, kurio gamybai vis dar naudojama ši technologija.

Ši technologija naudojama dėl regiono klimato sąlygų (dėl aukštos temperatūros ir sauso klimato negalima atšaldyti pieno ir palaikyti žemą jo temperatūrą tam, kad galėtų veikti raugo fermentas). Kad pienas nesurūgtų, būtina jį greitai sukrekinti pridedant daug šliužo fermento.

Vyniojimas į kaštono lapus taip pat laikomas tradicine, šiam sūriui taikoma technika. Taip sūris konservuojamas (apsauga nuo oro) ir nokinamas (juslinių savybių atsiskleidimas). Kaštono lapai naudojami dėl to, kad yra tvirti ir turi tanino.

Taip pagamintą „Banon“ sūrį buvo galima valgyti ištisus metus ir išgyventi žiemą, kai ožkos pieno neduoda.

Gamybos sąlygos yra tokios, kad tausotų vietovę, išsaugotų gamybos tradicijas ir leistų joms atsispindėti galutiniame produkte. Ožkų mitybos strategija yra ypač pritaikyta prie aplinkos ir užtikrina ypatingas sūrio savybes. Labai svarbų vaidmenį čia vaidina ožkų ganymas ganyklose.

4.7   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresas | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas

Institut National des Appellations d'Origine

Adresas

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefonas

(33-1) 53 89 80 00

Faksas

(33-1) 42 25 57 97

Courriel:

info@inao.gouv.fr

Pavadinimas

D.G.C.C.R.F.

Adresas

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris CEDEX 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris CEDEX 13

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Sūriai su saugoma kilmės vietos nuoroda „Banon“ parduodamas paženklinti atskiromis etiketėmis su saugoma kilmės vietos nuoroda.

Sūrio etiketėje yra saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, užrašytas raidėmis, kurių dydis apytiksliai lygus visų kitų ant etiketės esančių užrašų ir užrašo „Appellation d'Origine Contrôlée“ arba „AOC“ raidžių dydžiui.

Su saugoma kilmės vietos nuoroda parduodamo sūrio etiketėje privalo būti logotipas su „INAO“ ženklu, užrašas „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ ir kilmės vietos pavadinimas.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: Dekretas dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Banon“.

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės politikos skyrius, B–1049 Briuselis.

---

| 29.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 234/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l.“ (toliau — HSBC PIL, Liuksemburgas), priklausanti HSBC grupei, ir „Lamda Development S.A.“ (toliau — Lamda, Graikija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „The Mall“, kuris yra „Lamda Olympia Village S.A.“ nekilnojamojo turto projektas, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „HSBC Property Investments Luxembourg S.a.r.l.“ (toliau — HSBC PIL, Liuksemburgas), priklausanti HSBC grupei, ir „Lamda Development S.A.“ (toliau — Lamda, Graikija), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „The Mall“, kuris yra „Lamda Olympia Village S.A.“ nekilnojamojo turto projektas, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | HSBC PIL: investicijos į nekilnojamąjį turtą ir jo valdymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

HSBC PIL: investicijos į nekilnojamąjį turtą ir jo valdymas;

| — | „Lamda“: nekilnojamojo turto plėtra; |
| --- | --- |

—

„Lamda“: nekilnojamojo turto plėtra;

| — | „The Mall“: mažmeninės prekybos pastato Atėnuose komercinis naudojimas. |
| --- | --- |

—

„The Mall“: mažmeninės prekybos pastato Atėnuose komercinis naudojimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4385 — HSBC/Lamda/Olympia Village šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 29.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 234/9

---

Komisijos komunikatas dėl numatytų finansinių išteklių, skirtų restruktūrizavimo pagalbai 2006–2007 prekybos metais teikti įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą

(2006/C 234/04)

Pagal 2006 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 968/2006, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 320/2006, nustatančio laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą, įgyvendinimo taisykles (1), 10 straipsnio 2 dalį Komisija praneša valstybėms narėms, kad numatytų laikinajame restruktūrizavimo fonde turimų finansinių išteklių pakanka, kad būtų patenkintos visos paraiškos gauti restruktūrizavimo pagalbą 2006–2007 prekybos metais, kurias valstybės narės pripažino atitinkančiomis kriterijus.

---

(1)  OL L 176, 2006 6 30, p. 32.

---