# Journal officiel C 198/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 198 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année23 août 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 198

Édition de langue française

Communications et informations

49e année23 août 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 198/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 198/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 198/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 198/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

2006/C 198/3

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

3

2006/C 198/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

1

4

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2006/C 198/5 | Modification de l'avis d'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers (JO C 148 du 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Modification de l'avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers (JO C 148 du 24.6.2006) | 7 |

III   Informations

Commission

2006/C 198/5

Modification de l'avis d'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers (JO C 148 du 24.6.2006)

(JO C 148 du 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Modification de l'avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers (JO C 148 du 24.6.2006)

(JO C 148 du 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 23.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/1

---

Taux de change de l'euro (1)

22 août 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2812 |
| JPY | yen japonais | 149,17 |
| DKK | couronne danoise | 7,4610 |
| GBP | livre sterling | 0,67840 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1973 |
| CHF | franc suisse | 1,5777 |
| ISK | couronne islandaise | 89,85 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0275 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5759 |
| CZK | couronne tchèque | 28,168 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 277,53 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,9005 |
| RON | leu roumain | 3,5290 |
| SIT | tolar slovène | 239,59 |
| SKK | couronne slovaque | 37,655 |
| TRY | lire turque | 1,8649 |
| AUD | dollar australien | 1,6804 |
| CAD | dollar canadien | 1,4317 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9632 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0089 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0177 |
| KRW | won sud-coréen | 1 225,28 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,1363 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2066 |
| HRK | kuna croate | 7,2880 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 621,12 |
| MYR | ringgit malais | 4,710 |
| PHP | peso philippin | 65,738 |
| RUB | rouble russe | 34,2730 |
| THB | baht thaïlandais | 48,192 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2812

JPY

yen japonais

149,17

DKK

couronne danoise

7,4610

GBP

livre sterling

0,67840

SEK

couronne suédoise

9,1973

CHF

franc suisse

1,5777

ISK

couronne islandaise

89,85

NOK

couronne norvégienne

8,0275

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5759

CZK

couronne tchèque

28,168

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

277,53

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,9005

RON

leu roumain

3,5290

SIT

tolar slovène

239,59

SKK

couronne slovaque

37,655

TRY

lire turque

1,8649

AUD

dollar australien

1,6804

CAD

dollar canadien

1,4317

HKD

dollar de Hong Kong

9,9632

NZD

dollar néo-zélandais

2,0089

SGD

dollar de Singapour

2,0177

KRW

won sud-coréen

1 225,28

ZAR

rand sud-africain

9,1363

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,2066

HRK

kuna croate

7,2880

IDR

rupiah indonésien

11 621,12

MYR

ringgit malais

4,710

PHP

peso philippin

65,738

RUB

rouble russe

34,2730

THB

baht thaïlandais

48,192

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 23.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 198/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 159/05 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | North East of England |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Radiation Watch Ltd |
| Base juridique | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide
  ERDF Grant GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 5.9.2005 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Adresse:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Numéro de l'aide

XS 159/05

État membre

Royaume-Uni

Région

North East of England

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Radiation Watch Ltd

Base juridique

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

ERDF Grant GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

5.9.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement, la mesure exclut l'octroi d'aides ou nécessite leur notification préalable à la Commission,

| a) | si le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions d'EUR, et si






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts admissibles atteint au moins 25 millions d'EUR, et si

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %;

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, si l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %, ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR

Oui

---

| 23.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 198/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 30/05 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Liguria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Mesure 1.2 «Aides aux investissements» — Sous-mesure B 2) «Soutien aux petits investissements» |
| Base juridique | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Numéro de l'aide

XS 30/05

État membre

Italie

Région

Regione Liguria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Mesure 1.2 «Aides aux investissements» — Sous-mesure B 2) «Soutien aux petits investissements»

Base juridique

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) «Sostegno ai piccoli investimenti», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) «Sostegno ai piccoli investimenti», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

14,64 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.2.2005

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Adresse:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

| 23.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 16 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise P.H. Glatfelter Company («Glatfelter», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activité Lydney de l'entreprise J.R. Crompton Ltd («Actifs Crompton», Royaume-Uni) par achat d'actifs. La concentration a été renvoyée à la Commission par le Bundeskartellamt en application de l'article 22, paragraphe 1, du règlement du Conseil. Le Royaume-Uni s'est ultérieurement associé à ce renvoi. |
| --- | --- |

1.

Le 16 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise P.H. Glatfelter Company («Glatfelter», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activité Lydney de l'entreprise J.R. Crompton Ltd («Actifs Crompton», Royaume-Uni) par achat d'actifs. La concentration a été renvoyée à la Commission par le Bundeskartellamt en application de l'article 22, paragraphe 1, du règlement du Conseil. Le Royaume-Uni s'est ultérieurement associé à ce renvoi.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Glatfelter: papiers de spécialité, papier à fibre longue et papiers de recouvrement; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Glatfelter: papiers de spécialité, papier à fibre longue et papiers de recouvrement;

| — | pour les Actifs Crompton: matériaux en fibre, en particulier pour la filtration de thé et de café, substrats adhésifs à double face, sacs d'aspirateur, sacs pour emballage et pour mort-aux-rats. |
| --- | --- |

—

pour les Actifs Crompton: matériaux en fibre, en particulier pour la filtration de thé et de café, substrats adhésifs à double face, sacs d'aspirateur, sacs pour emballage et pour mort-aux-rats.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

III Informations

Commission

| 23.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/5

---

Modification de l'avis d'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 148 du 24 juin 2006
  )

(2006/C 198/05)

Page 43, au titre III «Offres», le point 1 est remplacé par le texte suivant:

| «1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (02) 287 25 24 |

«1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Téléphone: (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Téléphone: (420) 222 87 14 58

Télécopieur: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Télécopieur: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Télécopieur: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Télécopieur: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Télécopieur: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Téléphone: (372) 7 37 12 00 |
| Télécopieur: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Téléphone: (372) 7 37 12 00

Télécopieur: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Phone: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Phone: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télécopieur: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télécopieur: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Télécopieur: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Télécopieur: 33 1 44 18 23 19 — 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Télécopieur: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministerodel Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Télécopieur: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telephone: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telephone: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV–1981, Rīga |
| Téléphone: (371) 702 7893 |
| Télécopieur: (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV–1981, Rīga

Téléphone: (371) 702 7893

Télécopieur: (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT–08111 Vilnius |
| Téléphone: (370) 52 69 17 |
| Télécopieur: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT–08111 Vilnius

Téléphone: (370) 52 69 17

Télécopieur: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: AGRIM L 2537; |
| Télécopieur: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: AGRIM L 2537;

Télécopieur: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Téléphone: (36) 1 — 219 45 20 |
| Télécopieur: (36) 1 — 219 45 11 |
| Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Téléphone: (36) 1 — 219 45 20

Télécopieur: (36) 1 — 219 45 11

Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Téléphone: (356) 22952 227/225/115 |
| Télécopier: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Téléphone: (356) 22952 227/225/115

Télécopier: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Télécopieur: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Télécopieur: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: (43 1) 33151 -238, |
| Télécopieur: (43 1) 33151 -303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone: (43 1) 33151 -238,

Télécopieur: (43 1) 33151 -303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone: (48-22) 661 75 90 |
| Télécopieur: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone: (48-22) 661 75 90

Télécopieur: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Télécopieur: (351-21) 881 42 61 |
| Téléphone: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Télécopieur: (351-21) 881 42 61

Téléphone: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386) 14 78 92 28 |
| Télécopier: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone: (386) 14 78 92 28

Télécopier: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Télephone: (421) 259 26 63 97 |
| Télécopieur: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Télephone: (421) 259 26 63 97

Télécopieur: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Téléphone: +358 (0) 9 16001 |
| Télécopieur: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

Téléphone: +358 (0) 9 16001

Télécopieur: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télécopieur: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télécopieur: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Téléphone: 44 (0191) 226 5286 |
| Télécopieur: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Téléphone: 44 (0191) 226 5286

Télécopieur: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure également cachetée porte l'indication:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no .../2006 — Confidentiel”.

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.»

---

| 23.8.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 198/7

---

Modification de l'avis d'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 148 du 24 juin 2006
  )

(2006/C 198/06)

Page 46, au titre III «Offres», le point 1 est remplacé par le texte suivant:

| «1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'une quelconque des adresses suivantes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Télécopieur: (02) 287 25 24 |

«1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'une quelconque des adresses suivantes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Télécopieur: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Téléphone: (420) 222 87 14 58 |
| Télécopieur: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Téléphone: (420) 222 87 14 58

Télécopieur: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Télécopieur: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Télécopieur: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Télécopieur: 00 49 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Télécopieur: 00 49 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-Tartu 51009 |
| Téléphone: (372) 7 37 12 00 |
| Télécopieur: (372) 7 37 12 01 |
| E-mail: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-Tartu 51009

Téléphone: (372) 7 37 12 00

Télécopieur: (372) 7 37 12 01

E-mail: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| 241, rue Acharnon |
| GR-10446 Athènes |
| Phone: 30-210-212.4893 & 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

241, rue Acharnon

GR-10446 Athènes

Phone: 30-210-212.4893 & 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télécopieur: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télécopieur: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Télécopieur: (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Télécopieur: (33-1) 44 18 23 19, (33-1) 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 428 43 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 428 43

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Télécopieur: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Télécopieur: 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Telephone: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| E-mail: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Telephone: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

E-mail: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV–1981, Rīga |
| Téléphone: (371) 702 7893 |
| Télécopieur: (371) 702 7892 |
| Email: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV–1981, Rīga

Téléphone: (371) 702 7893

Télécopieur: (371) 702 7892

Email: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT–08111 Vilnius |
| Téléphone: (370) 52 69 17 |
| Télécopieur: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT–08111 Vilnius

Téléphone: (370) 52 69 17

Télécopieur: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: AGRIM L 2537; |
| Télécopieur: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: AGRIM L 2537;

Télécopieur: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Téléphone: (36) 1 — 219 45 20 |
| Télécopieur: (36) 1 — 219 45 11 |
| Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Téléphone: (36) 1 — 219 45 20

Télécopieur: (36) 1 — 219 45 11

Email: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Téléphone: (356) 22952 227/225/115 |
| Télécopier: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

Téléphone: (356) 22952 227/225/115

Télécopier: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Télécopieur: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Télécopieur: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Téléphone: (43 1) 33151 238 |
| Télécopieur: (43 1) 33151 303 |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Téléphone: (43 1) 33151 238

Télécopieur: (43 1) 33151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Téléphone: (48-22) 661 75 90 |
| Télécopieur: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Téléphone: (48-22) 661 75 90

Télécopieur: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Télécopieur: (351-21) 881 42 61 |
| Téléphone: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfandegas e Impostos Especiais sobe o Consumo

Terreiro do Trigo — Efidicio da Alfandega

P-1149-060 Lisboa

Télécopieur: (351-21) 881 42 61

Téléphone: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Téléphone: (386) 14 78 92 28 |
| Télécopier: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Téléphone: (386) 14 78 92 28

Télécopier: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Télephone: (421) 259 26 63 97 |
| Télécopier: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Télephone: (421) 259 26 63 97

Télécopier: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Téléphone: +358 (0) 9 16001 |
| Télécopieur: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Téléphone: +358 (0) 9 16001

Télécopieur: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Télécopieur: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Télécopieur: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Téléphone: 44 (0191) 226 5286 |
| Télécopieur: 44 (0191) 226 5101 |
| E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Téléphone: 44 (0191) 226 5286

Télécopieur: 44 (0191) 226 5101

E-mail: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure également cachetée porte l'indication:

“Offre en relation avec l'adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers, — [règlement (CE) no .../2006 — Confidentiel”.

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.»

---