# Gazzetta ufficiale C 215/2006

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 215 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 49o anno7 settembre 2006 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 215

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

49o anno7 settembre 2006

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2006/C 215/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2006/C 215/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Avviso relativo all'istituzione della cooperazione amministrativa tra il Kenya e la Comunità europea [Pubblicato a norma dell'articolo 7, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione (GU L 156 del 13.6.2001, pag. 9)] | 3 |
| 2006/C 215/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2006/C 215/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2006/C 215/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Avviso relativo all'istituzione della cooperazione amministrativa tra il Kenya e la Comunità europea [Pubblicato a norma dell'articolo 7, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione (GU L 156 del 13.6.2001, pag. 9)]

[Pubblicato a norma dell'articolo 7, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione (GU L 156 del 13.6.2001, pag. 9)]

3

2006/C 215/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 7.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 settembre 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2793 |
| JPY | yen giapponesi | 149,23 |
| DKK | corone danesi | 7,4604 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67910 |
| SEK | corone svedesi | 9,3013 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5844 |
| ISK | corone islandesi | 88,90 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1465 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5763 |
| CZK | corone ceche | 28,238 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 275,40 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9557 |
| RON | leu rumeni | 3,5194 |
| SIT | tolar sloveni | 239,59 |
| SKK | corone slovacche | 37,515 |
| TRY | lire turche | 1,8737 |
| AUD | dollari australiani | 1,6672 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4228 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,9498 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9732 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0065 |
| KRW | won sudcoreani | 1 224,35 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,2334 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1631 |
| HRK | kuna croata | 7,3616 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 625,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,6682 |
| PHP | peso filippino | 64,310 |
| RUB | rublo russo | 34,1490 |
| THB | baht thailandese | 47,769 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2793

JPY

yen giapponesi

149,23

DKK

corone danesi

7,4604

GBP

sterline inglesi

0,67910

SEK

corone svedesi

9,3013

CHF

franchi svizzeri

1,5844

ISK

corone islandesi

88,90

NOK

corone norvegesi

8,1465

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5763

CZK

corone ceche

28,238

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

275,40

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9557

RON

leu rumeni

3,5194

SIT

tolar sloveni

239,59

SKK

corone slovacche

37,515

TRY

lire turche

1,8737

AUD

dollari australiani

1,6672

CAD

dollari canadesi

1,4228

HKD

dollari di Hong Kong

9,9498

NZD

dollari neozelandesi

1,9732

SGD

dollari di Singapore

2,0065

KRW

won sudcoreani

1 224,35

ZAR

rand sudafricani

9,2334

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1631

HRK

kuna croata

7,3616

IDR

rupia indonesiana

11 625,64

MYR

ringgit malese

4,6682

PHP

peso filippino

64,310

RUB

rublo russo

34,1490

THB

baht thailandese

47,769

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 7.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 215/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 31.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Brasile) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Inco Limited («Inco», Canada) mediante offerta pubblica annunciata l'11.8.2006. |
| --- | --- |

1.

In data 31.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Companhia Vale do Rio Doce («CVRD», Brasile) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Inco Limited («Inco», Canada) mediante offerta pubblica annunciata l'11.8.2006.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per CVRD: società attiva in diversi settori minerari: produzione di minerali ferrosi (minerale ferroso grezzo, granuli di ferro, manganese grezzo e leghe del ferro) e non ferrosi (caolino, potassio, rame e alluminio), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per CVRD: società attiva in diversi settori minerari: produzione di minerali ferrosi (minerale ferroso grezzo, granuli di ferro, manganese grezzo e leghe del ferro) e non ferrosi (caolino, potassio, rame e alluminio),

| — | per Inco: società attiva in diversi settori minerari nella produzione di vari prodotti di nichel, rame, cobalto e metalli preziosi. |
| --- | --- |

—

per Inco: società attiva in diversi settori minerari nella produzione di vari prodotti di nichel, rame, cobalto e metalli preziosi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4374 — CVRD/Inco, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4374 — CVRD/Inco, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 7.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/3

---

Avviso relativo all'istituzione della cooperazione amministrativa tra il Kenya e la Comunità europea

[Pubblicato a norma dell'articolo 7, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione (GU L 156 del 13.6.2001, pag. 9)]

(2006/C 215/03)

Con il presente avviso la Commissione informa che il Kenya ha comunicato tutte le informazioni utili (i formulari utilizzati per i certificati di conformità, gli esemplari dei timbri, i nomi e le firme degli ispettori autorizzati) ai fini delle operazioni di controllo nel quadro della cooperazione amministrativa istituita tra il Kenya e la Comunità europea, come previsto dall'articolo 7, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1148/2001 della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 408/2003. La Commissione ha trasmesso tali informazioni alle autorità responsabili del coordinamento negli Stati membri il 12 giugno 2006.

Il regolamento (CE) n. 431/2006 della Commissione si applica pertanto a decorrere dal giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

| 7.9.2006 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2006/C 215/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Portogallo), appartenenti al gruppo Monta-Engil (Portogallo), e Dragados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», Spagna), appartenente al gruppo ACS (Spagna), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Portogallo), attualmente controllata dalla MEAS, mediante acquisto di azioni nella società intermediaria Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Portogallo). |
| --- | --- |

1.

In data 29.8.2006 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. («MEAS», Portogallo), appartenenti al gruppo Monta-Engil (Portogallo), e Dragados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. («DSPL», Spagna), appartenente al gruppo ACS (Spagna), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. («SADOPORT», Portogallo), attualmente controllata dalla MEAS, mediante acquisto di azioni nella società intermediaria Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. («SLPP», Portogallo).

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per la MEAS: holding attiva nei seguenti settori: servizi portuali, rifiuti solidi, smaltimento delle acque reflue e concessioni idriche, manutenzione di edifici, riciclaggio, giardini e spazi verdi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per la MEAS: holding attiva nei seguenti settori: servizi portuali, rifiuti solidi, smaltimento delle acque reflue e concessioni idriche, manutenzione di edifici, riciclaggio, giardini e spazi verdi,

| — | per la DSPL: costruzione, servizi industriali, gestione di terminali portuali, compresa la logistica, |
| --- | --- |

—

per la DSPL: costruzione, servizi industriali, gestione di terminali portuali, compresa la logistica,

| — | per la SADOPORT: gestione del terminale portuale nel porto di Setúbal, |
| --- | --- |

—

per la SADOPORT: gestione del terminale portuale nel porto di Setúbal,

| — | per la SLPP: società intermediaria che detiene attualmente le azioni della MEAS nella SADOPORT. |
| --- | --- |

—

per la SLPP: società intermediaria che detiene attualmente le azioni della MEAS nella SADOPORT.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---