# Uradni list C 188/2006

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 188 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4911. avgust 2006 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 188

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4911. avgust 2006

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2006/C 188/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2006/C 188/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 188/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 188/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2006/C 188/1

Menjalni tečaji eura

1

2006/C 188/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5) — Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

2

2006/C 188/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4204 — Cinven/UPC France) (
  1
  )

1

3

2006/C 188/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II)) (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 11.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. avgusta 2006

(2006/C 188/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2857 |
| JPY | japonski jen | 147,62 |
| DKK | danska krona | 7,4606 |
| GBP | funt šterling | 0,67520 |
| SEK | švedska krona | 9,1890 |
| CHF | švicarski frank | 1,5768 |
| ISK | islandska krona | 90,69 |
| NOK | norveška krona | 7,9500 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5760 |
| CZK | češka krona | 28,055 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 270,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8737 |
| RON | romunski leu | 3,5149 |
| SIT | slovenski tolar | 239,65 |
| SKK | slovaška krona | 37,417 |
| TRY | turška lira | 1,8650 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6706 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4391 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9979 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0269 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0177 |
| KRW | južnokorejski won | 1 231,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,6930 |
| CNY | kitajski juan | 10,2483 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2845 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 633,01 |
| MYR | malezijski ringit | 4,709 |
| PHP | filipinski peso | 65,892 |
| RUB | ruski rubelj | 34,3300 |
| THB | tajski bat | 48,147 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2857

JPY

japonski jen

147,62

DKK

danska krona

7,4606

GBP

funt šterling

0,67520

SEK

švedska krona

9,1890

CHF

švicarski frank

1,5768

ISK

islandska krona

90,69

NOK

norveška krona

7,9500

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5760

CZK

češka krona

28,055

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

270,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8737

RON

romunski leu

3,5149

SIT

slovenski tolar

239,65

SKK

slovaška krona

37,417

TRY

turška lira

1,8650

AUD

avstralski dolar

1,6706

CAD

kanadski dolar

1,4391

HKD

hongkonški dolar

9,9979

NZD

novozelandski dolar

2,0269

SGD

singapurski dolar

2,0177

KRW

južnokorejski won

1 231,51

ZAR

južnoafriški rand

8,6930

CNY

kitajski juan

10,2483

HRK

hrvaška kuna

7,2845

IDR

indonezijska rupija

11 633,01

MYR

malezijski ringit

4,709

PHP

filipinski peso

65,892

RUB

ruski rubelj

34,3300

THB

tajski bat

48,147

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(2006/C 188/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 3. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Francija), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Avstrija) in HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni dužbi, ki je mešana družba, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. avgusta 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Egis Projects S.A. („Egis Projects“, Francija), Alpine Mayderer Bau GmbH („Alpine“, Avstrija) in HOCHTIEF PPP Solutions GmbH („HOCHTIEF PPP“, Nemčija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni dužbi, ki je mešana družba, pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Bonaventura Straßenerhaltungs-GmbH („Bonaventura Straßenerhaltung“, Avstrija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Egis Projects: udeležba pri naložbah v infrastrukturne projekte in pri koncesijskih pogodbah, pogajanje o in upravljanje vseh finančnih, tehničnih in operativnih faz infrastrukturnih projektov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Egis Projects: udeležba pri naložbah v infrastrukturne projekte in pri koncesijskih pogodbah, pogajanje o in upravljanje vseh finančnih, tehničnih in operativnih faz infrastrukturnih projektov;

| — | za podjetje Alpine: gradbeno podjetje na področju gradnje stavb, cest, gradbenega inženiringa in gradnje tunelov ter sektorja komunikacijskega inženiringa; |
| --- | --- |

—

za podjetje Alpine: gradbeno podjetje na področju gradnje stavb, cest, gradbenega inženiringa in gradnje tunelov ter sektorja komunikacijskega inženiringa;

| — | za podjetje HOCHTIEF PPP: storitve pri večjih in kompleksnih projektih javnih zasebnih partnerstev na področju cest, na katerih se pobira cestnina, ter gradnji v javnem sektorju; |
| --- | --- |

—

za podjetje HOCHTIEF PPP: storitve pri večjih in kompleksnih projektih javnih zasebnih partnerstev na področju cest, na katerih se pobira cestnina, ter gradnji v javnem sektorju;

| — | za podjetje Bonaventura Straßenerhaltung: vzdrževanje avtocestne infrastrukture in upravljanje elektronske in varnostne opreme. |
| --- | --- |

—

za podjetje Bonaventura Straßenerhaltung: vzdrževanje avtocestne infrastrukture in upravljanje elektronske in varnostne opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4327 — Egis/Alpine/Hochtief-Austrian Highway A5 na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4214 — Alcatel/Lucent Technologies)

(2006/C 188/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4214. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4214. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4204 — Cinven/UPC France)

(2006/C 188/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. julija 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4204. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4204. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.8.2006 | SL | Uradni list Evropske unije | C 188/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.8.2006

SL

Uradni list Evropske unije

C 188/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/GICSI/Associated British Ports (II))

(2006/C 188/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 4. avgusta 2006 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4313. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32006M4313. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---