# Europos Sąjungos C 193/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 193 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugpjūčio 17d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 193

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugpjūčio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 193/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 193/2 | Euro kursas | 2 |
| 2006/C 193/3 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės diciandiamido importo inicijavimą | 3 |
| 2006/C 193/4 | Kvietimas teikti pastabas dėl Komisijos reglamento dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms žemės ūkio produktų gamybos įmonėms ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) 70/2001 projekto | 7 |
| 2006/C 193/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 31 |
| 2006/C 193/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 32 |
| 2006/C 193/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 193/8 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 34 |
| 2006/C 193/9 | 1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu, nustatančiu taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu, įsteigtos Taikinimo institucijos narių skyrimas | 35 |
| 2006/C 193/0 | Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  ) | 36 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 193/1

Euro kursas

1

2006/C 193/2

Euro kursas

2

2006/C 193/3

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės diciandiamido importo inicijavimą

3

2006/C 193/4

Kvietimas teikti pastabas dėl Komisijos reglamento dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms žemės ūkio produktų gamybos įmonėms ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) 70/2001 projekto

7

2006/C 193/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

31

2006/C 193/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

32

2006/C 193/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

33

2006/C 193/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

34

2006/C 193/9

1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu, nustatančiu taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu, įsteigtos Taikinimo institucijos narių skyrimas

35

2006/C 193/0

Informacinė procedūra — Techniniai standartai (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 16 d.

(2006/C 193/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2793 |
| JPY | Japonijos jena | 148,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4607 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67620 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2107 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5787 |
| ISK | Islandijos krona | 89,42 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0160 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5759 |
| CZK | Čekijos krona | 28,085 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 276,10 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8838 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5254 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,535 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8555 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6733 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4342 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9505 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0065 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0202 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 234,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,7826 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2197 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2830 |
| IDR | Indijos rupija | 11 632,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7104 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,500 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,2530 |
| THB | Tailando batas | 47,878 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2793

JPY

Japonijos jena

148,70

DKK

Danijos krona

7,4607

GBP

Svaras sterlingas

0,67620

SEK

Švedijos krona

9,2107

CHF

Šveicarijos frankas

1,5787

ISK

Islandijos krona

89,42

NOK

Norvegijos krona

8,0160

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5759

CZK

Čekijos krona

28,085

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

276,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8838

RON

Rumunijos lėja

3,5254

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

37,535

TRY

Turkijos lira

1,8555

AUD

Australijos doleris

1,6733

CAD

Kanados doleris

1,4342

HKD

Honkongo doleris

9,9505

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0065

SGD

Singapūro doleris

2,0202

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 234,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,7826

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2197

HRK

Kroatijos kuna

7,2830

IDR

Indijos rupija

11 632,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,7104

PHP

Filipinų pesas

65,500

RUB

Rusijos rublis

34,2530

THB

Tailando batas

47,878

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/2

---

Euro kursas (1)

2006 m. ragpjūčio 15 d.

(2006/C 193/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2725 |
| JPY | Japonijos jena | 148,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4608 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67365 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2160 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5817 |
| ISK | Islandijos krona | 90,41 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5759 |
| CZK | Čekijos krona | 28,093 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,28 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8853 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5288 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,62 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,540 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8680 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6703 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4393 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8993 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0150 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0119 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 228,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,7608 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1819 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2758 |
| IDR | Indijos rupija | 11 574,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6852 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,489 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,1470 |
| THB | Tailando batas | 47,685 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2725

JPY

Japonijos jena

148,36

DKK

Danijos krona

7,4608

GBP

Svaras sterlingas

0,67365

SEK

Švedijos krona

9,2160

CHF

Šveicarijos frankas

1,5817

ISK

Islandijos krona

90,41

NOK

Norvegijos krona

8,0290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5759

CZK

Čekijos krona

28,093

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

275,28

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,8853

RON

Rumunijos lėja

3,5288

SIT

Slovėnijos tolaras

239,62

SKK

Slovakijos krona

37,540

TRY

Turkijos lira

1,8680

AUD

Australijos doleris

1,6703

CAD

Kanados doleris

1,4393

HKD

Honkongo doleris

9,8993

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0150

SGD

Singapūro doleris

2,0119

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 228,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,7608

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1819

HRK

Kroatijos kuna

7,2758

IDR

Indijos rupija

11 574,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,6852

PHP

Filipinų pesas

65,489

RUB

Rusijos rublis

34,1470

THB

Tailando batas

47,685

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/3

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl Kinijos Liaudies Respublikos kilmės diciandiamido importo inicijavimą

(2006/C 193/03)

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau — pagrindinis reglamentas) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (2), 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos (toliau — tiriamoji šalis) kilmės diciandiamidas (toliau — DCD) yra importuojamas dempingo kaina ir dėl to daro materialinę žalą Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2006 m. liepos 3 d. skundą pateikė vienintelis diciandiamido gamintojas Bendrijoje Productos Aditivos S.A. (toliau — skundo pateikėjas).

2.   Prekė

Įtariamai dempingo kaina importuojama prekė yra 1-cianguanidinas (diciandiamidas) (CAS RN 461-58-5), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau — svarstomoji prekė) ir kurio KN kodas paprastai yra 2926 20 00. Šis KN kodas pateikiamas tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Kadangi svarstomoji prekė negaminama už Bendrijos ribų ir Kinijos Liaudies Respublikoje, bei atsižvelgdamas į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatas skundo pateikėjas normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai nustatė remdamasis Bendrijoje už panašią prekę faktiškai mokėta arba mokėtina kaina, prireikus tinkamai pakoreguodamas, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelno skirtumas. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomosios prekės eksporto į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra didelis.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo svarstomosios prekės importas iš Kinijos Liaudies Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad svarstomosios importuojamos prekės kiekis bei kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės prekių kainoms ir dėl to turėjo neigiamo poveikio Bendrijos pramonės veiklos rezultatams.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar svarstomoji prekė, kurios kilmės šalis Kinijos Liaudies Respublika, yra importuojama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo; |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, el. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo;

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos eksportui į Bendriją nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir svarstomosios prekės, parduotos vidaus rinkoje nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės kiekis tonomis; |
| --- | --- |

—

nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d. pagamintos svarstomosios prekės kiekis tonomis;

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai); |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (3) (nustatyti individualų dempingo skirtumą gali prašyti tik gamintojai);

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba; |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su svarstomosios prekės gamyba;

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) svarstomąją prekę, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla;

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jeigu bendrovė bus atrinkta, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti įtraukta į atranką, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į eksportuojančios šalies valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė pageidavimą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, atitinkamai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, importuotojams, visoms skunde nurodytoms importuotojų asociacijoms ir atitinkamų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 9 straipsnio 6 dalį ir 17 straipsnio 3 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi prašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei atsakymai į klausimyno klausimus informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Normaliosios vertės nustatymo pagrindas

Kadangi svarstomoji prekė negaminama už Bendrijos ribų ir Kinijos Liaudies Respublikoje, normaliąją vertę ketinama nustatyti pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą remiantis pagrįstais duomenimis, t. y. faktiškai mokėta arba mokėtina kaina už panašią prekę Bendrijoje. Per terminą, nurodytą šio pranešimo 6 dalies c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis normaliosios vertės nustatymo pagrindas yra tinkamas.

e)   Rinkos ekonomikos statusas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per šio pranešimo 6 dalies d punkte nustatytą terminą. Komisija nusiųs prašymo formas visiems skunde įvardytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms skunde įvardytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, o taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

5.2.   Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, jiems atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomosios prekės, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą bendrąjį terminą gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendri terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jei tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, susijęs su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į atranką. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su atitinkamomis šalimis, kurios pareiškė norą būti įtrauktomis į atranką.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto ii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymus į klausimyno klausimus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

c)   Konkretus terminas pastaboms dėl numatomo normaliosios vertės nustatymo pagrindo

Tyrimo šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Kinijos Liaudies Respublikos normaliosios vertės nustatymo remiantis faktiškai mokėta arba mokėtina kaina Europos bendrijoje, kaip nurodyta 5.1 dalies d punkte, tinkamumo. Šias pastabas Komisija privalo gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

d)   Konkretus terminas, skirtas pateikti prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą ir (arba) taikyti individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus suteikti rinkos ekonomikos statusą (minimą šio pranešimo 5.1 dalies e punkte) ir (arba) taikyti individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Rašytiniai pareiškimai, atsakymai į klausimyno klausimus ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visi rašytiniai pareiškimai, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymus į klausimyno klausimus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Bureau J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05. |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Bureau J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05.

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti pradėtos taikyti ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  OL L 340, 2005 12 23, p. 17.

(3)  Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti paprašyta remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra įtrauktos į atranką, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, susijusia su individualiu režimu, taikomu ne rinkos ekonomikos šalims arba prie rinkos ekonomikos pereinančiose šalyse, o taip pat remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams rinkos ekonomikos šalies statusui gauti taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/7

---

Kvietimas teikti pastabas dėl Komisijos reglamento dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms žemės ūkio produktų gamybos įmonėms ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) 70/2001 projekto

(2006/C 193/04)

Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per mėnesį nuo šio reglamento projekto paskelbimo šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'agriculture |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/126 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 296 76 72 |
| E. paštas Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'agriculture

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/126

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 296 76 72

E. paštas Agri-State-Aids@ec.europa.eu

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../..

[data]

dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1998 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 994/98 dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo kai kurioms horizontalios valstybės pagalbos rūšims (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį,

[paskelbusi šio reglamento projektą],

[pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu],

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 994/98 Komisijai suteikiama teisė pagal Sutarties 87 straipsnį, paskelbti, kad tam tikromis sąlygomis pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms yra suderinama su bendrąja rinka ir apie ją Komisijos informuoti nebūtina, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 994/98 Komisijai suteikiama teisė pagal Sutarties 87 straipsnį, paskelbti, kad tam tikromis sąlygomis pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms yra suderinama su bendrąja rinka ir apie ją Komisijos informuoti nebūtina, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje.

| (2) | 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (2) netaikomas veiklai, susijusiai su Sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba. |
| --- | --- |

(2)

2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (2) netaikomas veiklai, susijusiai su Sutarties I priede išvardytų produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.

| (3) | Komisija daugeliu sprendimų yra taikiusi Sutarties 87 ir 88 straipsnius mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, ir taip pat neseniai yra išdėsčiusi savo politiką Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje (3) (toliau — žemės ūkio gairės). Atsižvelgiant į didelę Komisijos patirtį taikant tuos straipsnius mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, siekiant sustiprinti veiksmingą priežiūrą ir supaprastinti administravimą, nesusilpninant Komisijos kontrolės, reikėtų, kad Komisija pasinaudotų Reglamentu (EB) Nr. 994/98 jai suteiktais įgaliojimais ir dėl mažų ir vidutinių įmonių, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, tiek, kiek Sutarties 89 straipsnis buvo paskelbtas taikytinu tokiems produktams. |
| --- | --- |

(3)

Komisija daugeliu sprendimų yra taikiusi Sutarties 87 ir 88 straipsnius mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, ir taip pat neseniai yra išdėsčiusi savo politiką Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje (3) (toliau — žemės ūkio gairės). Atsižvelgiant į didelę Komisijos patirtį taikant tuos straipsnius mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, siekiant sustiprinti veiksmingą priežiūrą ir supaprastinti administravimą, nesusilpninant Komisijos kontrolės, reikėtų, kad Komisija pasinaudotų Reglamentu (EB) Nr. 994/98 jai suteiktais įgaliojimais ir dėl mažų ir vidutinių įmonių, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, tiek, kiek Sutarties 89 straipsnis buvo paskelbtas taikytinu tokiems produktams.

| (4) | Ateinančiais metais žemės ūkiui teks prisitaikyti prie naujovių ir tolesnės rinkos raidos, rinkos politikos bei prekybos taisyklių, vartotojų poreikių ir pomėgių pokyčių bei Bendrijos plėtros. Šie pokyčiai paveiks ne tik žemės ūkio rinkas, bet ir vietinę kaimo vietovių ekonomiką apskritai. Kaimo plėtros politika turėtų būti siekiama atkurti ir sustiprinti kaimo vietovių konkurencingumą ir taip prisidėti prie darbo vietų išlaikymo ir kūrimo šiose vietovėse. |
| --- | --- |

(4)

Ateinančiais metais žemės ūkiui teks prisitaikyti prie naujovių ir tolesnės rinkos raidos, rinkos politikos bei prekybos taisyklių, vartotojų poreikių ir pomėgių pokyčių bei Bendrijos plėtros. Šie pokyčiai paveiks ne tik žemės ūkio rinkas, bet ir vietinę kaimo vietovių ekonomiką apskritai. Kaimo plėtros politika turėtų būti siekiama atkurti ir sustiprinti kaimo vietovių konkurencingumą ir taip prisidėti prie darbo vietų išlaikymo ir kūrimo šiose vietovėse.

| (5) | Mažos ir vidutinės įmonės yra pačios svarbiausios kuriant darbo vietas, bendresne prasme, jos padeda užtikrinti socialinį stabilumą ir ekonomikos pažangą. Tačiau tokių įmonių plėtrą gali riboti rinkos netobulumai. Dažnai tokioms įmonėms sunku gauti kapitalo arba kreditų dėl to, kad kai kuriose finansinėse rinkose nemėgstama rizikuoti, o įmonės gali pasiūlyti tik labai ribotas garantijas. Dėl ribotų išteklių įmonės dažnai negali gauti informacijos, ypač informacijos apie naujas technologijas ir potencialias rinkas. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, pagalbos, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, tikslas turėtų būti palengvinti mažų ir vidutinių įmonių ekonominės veiklos plėtrą, jeigu tokia pagalba netrikdo prekybos sąlygų taip, kad pakenktų bendriesiems interesams. Tokia plėtra turėtų būti skatinama ir remiama supaprastinant dabartines taisykles, kurios taikomos mažoms ir vidutinėms įmonėms. |
| --- | --- |

(5)

Mažos ir vidutinės įmonės yra pačios svarbiausios kuriant darbo vietas, bendresne prasme, jos padeda užtikrinti socialinį stabilumą ir ekonomikos pažangą. Tačiau tokių įmonių plėtrą gali riboti rinkos netobulumai. Dažnai tokioms įmonėms sunku gauti kapitalo arba kreditų dėl to, kad kai kuriose finansinėse rinkose nemėgstama rizikuoti, o įmonės gali pasiūlyti tik labai ribotas garantijas. Dėl ribotų išteklių įmonės dažnai negali gauti informacijos, ypač informacijos apie naujas technologijas ir potencialias rinkas. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, pagalbos, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, tikslas turėtų būti palengvinti mažų ir vidutinių įmonių ekonominės veiklos plėtrą, jeigu tokia pagalba netrikdo prekybos sąlygų taip, kad pakenktų bendriesiems interesams. Tokia plėtra turėtų būti skatinama ir remiama supaprastinant dabartines taisykles, kurios taikomos mažoms ir vidutinėms įmonėms.

| (6) | Bendrijoje žemės ūkio produktus dažniausia gamina, perdirba ir parduoda mažos ir vidutinės įmonės. Tačiau pirminės gamybos struktūra ir, kita vertus, žemės ūkio produktų perdirbimas bei prekyba labai skiriasi. Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba neretai atrodo panašūs į pramonės produktų perdirbimą ir prekybą. Todėl žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą reikėtų vertinti kitu požiūriu ir jiems taikyti pramonės produktams taikomas taisyklėmis. Dėl šių priežasčių ir skirtingai nei numatyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (4), būtų naudinga priimti bendrosios išimties reglamentą ypatingiems su pirmine žemės ūkio produkcija susijusiems poreikiams tenkinti. |
| --- | --- |

(6)

Bendrijoje žemės ūkio produktus dažniausia gamina, perdirba ir parduoda mažos ir vidutinės įmonės. Tačiau pirminės gamybos struktūra ir, kita vertus, žemės ūkio produktų perdirbimas bei prekyba labai skiriasi. Žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba neretai atrodo panašūs į pramonės produktų perdirbimą ir prekybą. Todėl žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą reikėtų vertinti kitu požiūriu ir jiems taikyti pramonės produktams taikomas taisyklėmis. Dėl šių priežasčių ir skirtingai nei numatyta 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (4), būtų naudinga priimti bendrosios išimties reglamentą ypatingiems su pirmine žemės ūkio produkcija susijusiems poreikiams tenkinti.

| (7) | 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančiu bei panaikinančiu tam tikrus reglamentus (5) ir 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (6) buvo nustatytos ypatingos valstybės pagalbos taisyklės tam tikroms kaimo plėtros priemonėms, kurioms teikiama valstybės narės parama be jokio Bendrijos finansavimo. |
| --- | --- |

(7)

1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančiu bei panaikinančiu tam tikrus reglamentus (5) ir 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (6) buvo nustatytos ypatingos valstybės pagalbos taisyklės tam tikroms kaimo plėtros priemonėms, kurioms teikiama valstybės narės parama be jokio Bendrijos finansavimo.

| (8) | Pagal šį reglamentą turėtų būti taikoma išimtis pagalbai, kuri atitinka visus jame nustatytus reikalavimus, ir pagalbos schemai, jeigu bet kuri pagal šią schemą teikiama pagalba atitinka visus atitinkamus šio reglamento reikalavimus. Siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą ir supaprastinti administravimą nesusilpninant Komisijos kontrolės, prie pagalbos schemos ir prie ne pagal schemą teikiamos individualios pagalbos reikėtų pateikti aiškią nuorodą į šį reglamentą . |
| --- | --- |

(8)

Pagal šį reglamentą turėtų būti taikoma išimtis pagalbai, kuri atitinka visus jame nustatytus reikalavimus, ir pagalbos schemai, jeigu bet kuri pagal šią schemą teikiama pagalba atitinka visus atitinkamus šio reglamento reikalavimus. Siekiant užtikrinti veiksmingą priežiūrą ir supaprastinti administravimą nesusilpninant Komisijos kontrolės, prie pagalbos schemos ir prie ne pagal schemą teikiamos individualios pagalbos reikėtų pateikti aiškią nuorodą į šį reglamentą .

| (9) | Atsižvelgiant į poreikį sukurti tinkamą pusiausvyrą tarp kuo mažesnio konkurencijos iškraipymo sektoriuje, kuriam teikiama pagalba, ir šio reglamento tikslų, išimtis neturėtų būti taikoma individualiai pagalbai, kuri viršija nustatytą didžiausią sumą, nepriklausomai nuo to, ar ji teikiama pagal pagalbos schemą, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į poreikį sukurti tinkamą pusiausvyrą tarp kuo mažesnio konkurencijos iškraipymo sektoriuje, kuriam teikiama pagalba, ir šio reglamento tikslų, išimtis neturėtų būti taikoma individualiai pagalbai, kuri viršija nustatytą didžiausią sumą, nepriklausomai nuo to, ar ji teikiama pagal pagalbos schemą, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis.

| (10) | Pagal šį reglamentą išimtis neturėtų būti taikoma pagalbai eksporto išlaidoms arba pagalbai, kuri teikiama, jeigu vietoj importuotų produktų naudojami vietiniai produktai. Tokia pagalba gali prieštarauti Bendrijos tarptautiniams įsipareigojimams, prisiimtiems pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių bei PPO Susitarimą dėl žemės ūkio. Pagalba, teikiama dalyvavimo mugėse išlaidoms, tyrimams arba konsultavimo paslaugoms dėl naujo arba esamo gaminio pateikimo į naują rinką, paprastai neturėtų būti laikoma eksporto pagalba. |
| --- | --- |

(10)

Pagal šį reglamentą išimtis neturėtų būti taikoma pagalbai eksporto išlaidoms arba pagalbai, kuri teikiama, jeigu vietoj importuotų produktų naudojami vietiniai produktai. Tokia pagalba gali prieštarauti Bendrijos tarptautiniams įsipareigojimams, prisiimtiems pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) Susitarimą dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių bei PPO Susitarimą dėl žemės ūkio. Pagalba, teikiama dalyvavimo mugėse išlaidoms, tyrimams arba konsultavimo paslaugoms dėl naujo arba esamo gaminio pateikimo į naują rinką, paprastai neturėtų būti laikoma eksporto pagalba.

| (11) | Siekiant pašalinti skirtumus, kurie gali sukelti konkurencijos iškraipymų, palengvinti įvairių Bendrijos ir nacionalinių iniciatyvų dėl mažų ir vidutinių įmonių koordinavimą, kartu siekiant administracinio aiškumo ir teisinio tikrumo, šiame reglamente naudojama Reglamente (EB) Nr. 70/2001 pateikta „mažų ir vidutinių įmonių“ apibrėžtis. |
| --- | --- |

(11)

Siekiant pašalinti skirtumus, kurie gali sukelti konkurencijos iškraipymų, palengvinti įvairių Bendrijos ir nacionalinių iniciatyvų dėl mažų ir vidutinių įmonių koordinavimą, kartu siekiant administracinio aiškumo ir teisinio tikrumo, šiame reglamente naudojama Reglamente (EB) Nr. 70/2001 pateikta „mažų ir vidutinių įmonių“ apibrėžtis.

| (12) | Remiantis nusistovėjusia Komisijos praktika ir siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų proporcinga ir tik būtino dydžio, ribinės vertės paprastai turėtų būti išreikštos pagalbos intensyvumu, nustatytu reikalavimus atitinkančių išlaidų grupei, o ne didžiausiomis pagalbos sumomis. |
| --- | --- |

(12)

Remiantis nusistovėjusia Komisijos praktika ir siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų proporcinga ir tik būtino dydžio, ribinės vertės paprastai turėtų būti išreikštos pagalbos intensyvumu, nustatytu reikalavimus atitinkančių išlaidų grupei, o ne didžiausiomis pagalbos sumomis.

| (13) | Siekiant nustatyti, ar pagalba yra suderinama su bendrąja rinka pagal šį reglamentą, būtina atsižvelgti į pagalbos intensyvumą ir į pagalbos dydį, išreikštą subsidijos ekvivalentu. Apskaičiuojant dalimis teikiamos pagalbos subsidijos ekvivalentą būtina remtis subsidijos teikimo momentu rinkoje galiojusiomis palūkanų normomis. Siekiant valstybės pagalbos teikimo taisyklių vienodumo, skaidrumo ir jų nesudėtingo taikymo, šiame reglamente rinkos palūkanų normomis turėtų būti laikomos orientacinės normos. Orientacinės palūkanų normos yra tos, kurias reguliariai nustato Komisija, remdamasi objektyviais kriterijais, ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bei internete. |
| --- | --- |

(13)

Siekiant nustatyti, ar pagalba yra suderinama su bendrąja rinka pagal šį reglamentą, būtina atsižvelgti į pagalbos intensyvumą ir į pagalbos dydį, išreikštą subsidijos ekvivalentu. Apskaičiuojant dalimis teikiamos pagalbos subsidijos ekvivalentą būtina remtis subsidijos teikimo momentu rinkoje galiojusiomis palūkanų normomis. Siekiant valstybės pagalbos teikimo taisyklių vienodumo, skaidrumo ir jų nesudėtingo taikymo, šiame reglamente rinkos palūkanų normomis turėtų būti laikomos orientacinės normos. Orientacinės palūkanų normos yra tos, kurias reguliariai nustato Komisija, remdamasi objektyviais kriterijais, ir kurios yra skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje bei internete.

| (14) | [Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą kontrolę, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidrioms pagalbos priemonėms. Todėl valstybės narės turėtų visada pranešti Komisijai apie neskaidrias pagalbos priemones, t. y. pagalbos priemones, kurių bendrojo pagalbos subsidijos ekvivalento, kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinės dalies, neįmanoma tiksliai apskaičiuoti ex ante prieš tai neatlikus rizikos vertinimo. Tokios pagalbos priemonės — tai priemonės, susijusios su viešosiomis paskolomis, pagalbos elementų turinčiomis valstybės garantijomis ir valstybės dalyvavimu, kurios neatitinka rinkos ekonomikos investuotojo principo. Pranešimus apie neskaidrias priemones Komisija vertins visų pirma atsižvelgdama į Bendrijos gairėse dėl žemės ūkio išdėstytus kriterijus.] |
| --- | --- |

(14)

[Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą kontrolę, šis reglamentas turėtų būti taikomas tik skaidrioms pagalbos priemonėms. Todėl valstybės narės turėtų visada pranešti Komisijai apie neskaidrias pagalbos priemones, t. y. pagalbos priemones, kurių bendrojo pagalbos subsidijos ekvivalento, kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinės dalies, neįmanoma tiksliai apskaičiuoti ex ante prieš tai neatlikus rizikos vertinimo. Tokios pagalbos priemonės — tai priemonės, susijusios su viešosiomis paskolomis, pagalbos elementų turinčiomis valstybės garantijomis ir valstybės dalyvavimu, kurios neatitinka rinkos ekonomikos investuotojo principo. Pranešimus apie neskaidrias priemones Komisija vertins visų pirma atsižvelgdama į Bendrijos gairėse dėl žemės ūkio išdėstytus kriterijus.]

| (15) | Pagal nusistovėjusią Komisijos praktiką vertinant valstybės pagalbą žemės ūkio sektoriuje nebūtina atskirti mažų ir vidutinių įmonių. Tam tikroms pagalbos rūšims tikslinga nustatyti didžiausią pagalbos, kurią gali gauti pagalbos gavėjas, sumą. |
| --- | --- |

(15)

Pagal nusistovėjusią Komisijos praktiką vertinant valstybės pagalbą žemės ūkio sektoriuje nebūtina atskirti mažų ir vidutinių įmonių. Tam tikroms pagalbos rūšims tikslinga nustatyti didžiausią pagalbos, kurią gali gauti pagalbos gavėjas, sumą.

| (16) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, didžiausia leistina pagalba turėtų būti tokio dydžio, kuris gali užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp konkurencijos iškraipymo sumažinimo pagalbą gaunančiame sektoriuje ir tikslo padėti mažų ir vidutinių įmonių ekonominės veiklos plėtrai žemės ūkio sektoriuje. Siekiant suderinamumo su Bendrijos finansuojamomis paramos priemonėmis, pagalbos dydžiai turėtų būti suderinti su paramos dydžiais, nustatytais Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 ir Reglamente (EB) Nr. 1698/2005. |
| --- | --- |

(16)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį, didžiausia leistina pagalba turėtų būti tokio dydžio, kuris gali užtikrinti tinkamą pusiausvyrą tarp konkurencijos iškraipymo sumažinimo pagalbą gaunančiame sektoriuje ir tikslo padėti mažų ir vidutinių įmonių ekonominės veiklos plėtrai žemės ūkio sektoriuje. Siekiant suderinamumo su Bendrijos finansuojamomis paramos priemonėmis, pagalbos dydžiai turėtų būti suderinti su paramos dydžiais, nustatytais Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 ir Reglamente (EB) Nr. 1698/2005.

| (17) | Tikslinga nustatyti tolesnes sąlygas, kurias turėtų tenkinti bet kokia pagalbos schema arba individuali pagalba, kuriai šis reglamentas netaikomas. Reikėtų atsižvelgti į visus gamybos apribojimus arba Bendrijos paramos ribojimus pagal bendrą rinkos organizavimą. Atsižvelgiant į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, paprastai tokios pagalbos vienintelis poveikis neturėtų būti įprastų pagalbos gavėjo veiklos išlaidų nuolatinis arba periodiškas mažinimas ir ji turėtų būti proporcinga kliūtims, kurias būtina įveikti norint užtikrinti socialinę ekonominę naudą, kuri laikoma atitinkančia Bendrijos interesus. Vienašalės valstybės pagalbos priemonės, kuriomis tiesiog siekiama pagerinti finansinę gamintojų padėtį, tačiau kuriomis visiškai neprisidedama prie sektoriaus plėtros, o ypač pagalba, kuri teikiama remiantis tik kaina, kiekiu, gamybos vienetu arba gamybos priemonių vienetu, yra laikomos su bendrąja rinka nesuderinama veiklos pagalba. Be to, tikėtina, kad tokia pagalba kliudys bendro rinkos organizavimo mechanizmams. Todėl tikslinga susiaurinti šio reglamento taikymo sritį ir taikyti jį tiktai tam tikroms pagalbos rūšims. |
| --- | --- |

(17)

Tikslinga nustatyti tolesnes sąlygas, kurias turėtų tenkinti bet kokia pagalbos schema arba individuali pagalba, kuriai šis reglamentas netaikomas. Reikėtų atsižvelgti į visus gamybos apribojimus arba Bendrijos paramos ribojimus pagal bendrą rinkos organizavimą. Atsižvelgiant į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, paprastai tokios pagalbos vienintelis poveikis neturėtų būti įprastų pagalbos gavėjo veiklos išlaidų nuolatinis arba periodiškas mažinimas ir ji turėtų būti proporcinga kliūtims, kurias būtina įveikti norint užtikrinti socialinę ekonominę naudą, kuri laikoma atitinkančia Bendrijos interesus. Vienašalės valstybės pagalbos priemonės, kuriomis tiesiog siekiama pagerinti finansinę gamintojų padėtį, tačiau kuriomis visiškai neprisidedama prie sektoriaus plėtros, o ypač pagalba, kuri teikiama remiantis tik kaina, kiekiu, gamybos vienetu arba gamybos priemonių vienetu, yra laikomos su bendrąja rinka nesuderinama veiklos pagalba. Be to, tikėtina, kad tokia pagalba kliudys bendro rinkos organizavimo mechanizmams. Todėl tikslinga susiaurinti šio reglamento taikymo sritį ir taikyti jį tiktai tam tikroms pagalbos rūšims.

| (18) | Pagal šį reglamentą mažoms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms (ūkiams) teikiamai pagalbai turėtų būti taikoma išimtis nepriklausomai nuo vietovės. Investicijos ir darbo vietų kūrimas gali prisidėti prie mažiau palankių ūkininkauti Bendrijos regionų, minimų Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ekonominės plėtros. Mažos ir vidutinės žemės ūkio valdos (ūkiai) tokiose teritorijose kenčia ir dėl tai vietovei būdingų struktūrinių trūkumų, taip pat sunkumų, kylančių dėl jų dydžio. Todėl tokiose teritorijose pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms yra tikslinga nustatyti didesnę leistiną pagalbą. |
| --- | --- |

(18)

Pagal šį reglamentą mažoms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms (ūkiams) teikiamai pagalbai turėtų būti taikoma išimtis nepriklausomai nuo vietovės. Investicijos ir darbo vietų kūrimas gali prisidėti prie mažiau palankių ūkininkauti Bendrijos regionų, minimų Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ekonominės plėtros. Mažos ir vidutinės žemės ūkio valdos (ūkiai) tokiose teritorijose kenčia ir dėl tai vietovei būdingų struktūrinių trūkumų, taip pat sunkumų, kylančių dėl jų dydžio. Todėl tokiose teritorijose pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms yra tikslinga nustatyti didesnę leistiną pagalbą.

| (19) | Siekiant išvengti galimų iškraipymų dėl tikslinės investicijų pagalbos ir suteikti ūkininkams laisvės spręsti, į kuriuos produktus investuoti, investicijų pagalba, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, neturėtų būti skiriama tik konkretiems žemės ūkio produktams. Ši sąlyga neturėtų kliudyti valstybei narei tokios pagalbos arba pagalbos schemos netaikyti tam tikriems žemės ūkio produktams, ypač jei nėra įprastų prekybos rinkų. Be to, šis reglamentas savaime neturėtų būti taikomas tam tikrų rūšių investicijoms. Reikėtų pradėti taikyti priemonę, kuri užtikrintų, kad investicijų pagalba neviršytų būtiniausios sumos. Tuo pat metu tokia priemonė turėtų padėti turimą biudžetą padalyti didesniam projektų skaičiui ir taip padidinti bendrą investicijų apimtį. Pagal šią taikomą investicijų pagalbos schemą valstybės narės turėtų suskirstyti paraiškas pagalbai gauti pagal pagalbos intensyvumą. Pirmiausia turėtų būti nagrinėjamos paraiškos, kuriomis prašoma mažiausio intensyvumo pagalbos. Valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė nustatyti atrankos kriterijus ir prioritetus kiekvienoje tokioje grupėje, visų pirma siekiant suteikti pirmenybę projektams, susijusiems su aplinkos apsauga, gyvūnų gerove, jaunaisiais ūkininkais arba mažiau palankiomis ūkininkauti vietovėmis. |
| --- | --- |

(19)

Siekiant išvengti galimų iškraipymų dėl tikslinės investicijų pagalbos ir suteikti ūkininkams laisvės spręsti, į kuriuos produktus investuoti, investicijų pagalba, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, neturėtų būti skiriama tik konkretiems žemės ūkio produktams. Ši sąlyga neturėtų kliudyti valstybei narei tokios pagalbos arba pagalbos schemos netaikyti tam tikriems žemės ūkio produktams, ypač jei nėra įprastų prekybos rinkų. Be to, šis reglamentas savaime neturėtų būti taikomas tam tikrų rūšių investicijoms. Reikėtų pradėti taikyti priemonę, kuri užtikrintų, kad investicijų pagalba neviršytų būtiniausios sumos. Tuo pat metu tokia priemonė turėtų padėti turimą biudžetą padalyti didesniam projektų skaičiui ir taip padidinti bendrą investicijų apimtį. Pagal šią taikomą investicijų pagalbos schemą valstybės narės turėtų suskirstyti paraiškas pagalbai gauti pagal pagalbos intensyvumą. Pirmiausia turėtų būti nagrinėjamos paraiškos, kuriomis prašoma mažiausio intensyvumo pagalbos. Valstybėms narėms turėtų būti palikta teisė nustatyti atrankos kriterijus ir prioritetus kiekvienoje tokioje grupėje, visų pirma siekiant suteikti pirmenybę projektams, susijusiems su aplinkos apsauga, gyvūnų gerove, jaunaisiais ūkininkais arba mažiau palankiomis ūkininkauti vietovėmis.

| (20) | Jeigu pagalba teikiama prisitaikymui prie naujų Bendrijos lygiu įvestų standartų, valstybės narės neturėtų ūkininkams pratęsti prisitaikymo laikotarpio vėlindamos tokių taisyklių įgyvendinimą. Todėl reikėtų tiksliai nustatyti datą, nuo kurios nauji teisės aktai nebegali būti laikomi naujais. |
| --- | --- |

(20)

Jeigu pagalba teikiama prisitaikymui prie naujų Bendrijos lygiu įvestų standartų, valstybės narės neturėtų ūkininkams pratęsti prisitaikymo laikotarpio vėlindamos tokių taisyklių įgyvendinimą. Todėl reikėtų tiksliai nustatyti datą, nuo kurios nauji teisės aktai nebegali būti laikomi naujais.

| (21) | Tam tikruose Tarybos reglamentuose dėl žemės ūkio numatyti specialūs leidimai valstybėms narėms mokėti pagalbą, dažnai kartu su arba papildomai prie Bendrijos finansavimo. Tačiau šiose nuostatose dažniausiai nenumatoma išimties netaikyti Sutarties 88 straipsnyje numatyto įsipareigojimo pranešti, jeigu tokia pagalba atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies sąlygas. Kadangi tokiai pagalbai taikomos sąlygos yra aiškiai išdėstytos tuose reglamentuose ir (arba) yra pareiga apie tokias priemones pranešti Komisijai pagal konkrečias tų reglamentų nuostatas, Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas papildomas ir atskiras pranešimas, nėra reikalingas, kad Komisija galėtų įvertinti šias priemones. Siekiant teisinio tikrumo, šiame reglamente turėtų būti daroma nuoroda į tas nuostatas ir todėl neturėtų būti privaloma pranešti apie šias priemones pagal Sutarties 88 straipsnį, jei iš anksto galima užtikrinti, kad tokia pagalba teikiama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms. |
| --- | --- |

(21)

Tam tikruose Tarybos reglamentuose dėl žemės ūkio numatyti specialūs leidimai valstybėms narėms mokėti pagalbą, dažnai kartu su arba papildomai prie Bendrijos finansavimo. Tačiau šiose nuostatose dažniausiai nenumatoma išimties netaikyti Sutarties 88 straipsnyje numatyto įsipareigojimo pranešti, jeigu tokia pagalba atitinka Sutarties 87 straipsnio 1 dalies sąlygas. Kadangi tokiai pagalbai taikomos sąlygos yra aiškiai išdėstytos tuose reglamentuose ir (arba) yra pareiga apie tokias priemones pranešti Komisijai pagal konkrečias tų reglamentų nuostatas, Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nurodytas papildomas ir atskiras pranešimas, nėra reikalingas, kad Komisija galėtų įvertinti šias priemones. Siekiant teisinio tikrumo, šiame reglamente turėtų būti daroma nuoroda į tas nuostatas ir todėl neturėtų būti privaloma pranešti apie šias priemones pagal Sutarties 88 straipsnį, jei iš anksto galima užtikrinti, kad tokia pagalba teikiama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.

| (22) | Siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų būtina ir skatintų plėtoti tam tikrą veiklą, pagal šį reglamentą neturėtų būti taikoma išimtis pagalbai veiklai, kurią pagalbos gavėjas jau vykdo vienas rinkos sąlygomis, vykdyti. Pagalba negali būti teikiama atgaline data veiklai, kurią jau vykdo pagalbos gavėjas. |
| --- | --- |

(22)

Siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų būtina ir skatintų plėtoti tam tikrą veiklą, pagal šį reglamentą neturėtų būti taikoma išimtis pagalbai veiklai, kurią pagalbos gavėjas jau vykdo vienas rinkos sąlygomis, vykdyti. Pagalba negali būti teikiama atgaline data veiklai, kurią jau vykdo pagalbos gavėjas.

| (24) | Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą kontrolę pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 3 straipsnį, tikslinga nustatyti standartinį formatą, kuriuo valstybės narės pateiktų Komisijai sutrumpintą informaciją, kai tik remiantis šiuo reglamentu yra įgyvendinama pagalbos schema arba ne pagal schemą teikiama individuali pagalba, kad ta informacija būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Dėl tų pačių priežasčių reikėtų nustatyti taisykles dėl duomenų registravimo, kurių valstybės narės turėtų laikytis rinkdamos informaciją apie pagalbą, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą. Dėl metinių ataskaitų, kurias valstybės narės turi pateikti Komisijai, Komisija turėtų nustatyti konkrečius tokių ataskaitų reikalavimus. Atsižvelgiant į plačias galimybes pasinaudoti būtinomis technologijomis, sutrumpinta informacija ir metinė ataskaita turėtų būti pateikiamos kompiuterinėje laikmenoje. |
| --- | --- |

(24)

Siekiant užtikrinti skaidrumą ir veiksmingą kontrolę pagal Reglamento (EB) Nr. 994/98 3 straipsnį, tikslinga nustatyti standartinį formatą, kuriuo valstybės narės pateiktų Komisijai sutrumpintą informaciją, kai tik remiantis šiuo reglamentu yra įgyvendinama pagalbos schema arba ne pagal schemą teikiama individuali pagalba, kad ta informacija būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Dėl tų pačių priežasčių reikėtų nustatyti taisykles dėl duomenų registravimo, kurių valstybės narės turėtų laikytis rinkdamos informaciją apie pagalbą, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą. Dėl metinių ataskaitų, kurias valstybės narės turi pateikti Komisijai, Komisija turėtų nustatyti konkrečius tokių ataskaitų reikalavimus. Atsižvelgiant į plačias galimybes pasinaudoti būtinomis technologijomis, sutrumpinta informacija ir metinė ataskaita turėtų būti pateikiamos kompiuterinėje laikmenoje.

| (25) | Jeigu valstybė narė nevykdo šiame reglamente nustatyto ataskaitos teikimo įsipareigojimo, tai gali sutrukdyti Komisijai vykdyti kontrolę, numatytą Sutarties 88 straipsnio 1 dalyje, ir Komisijai gali būti ypač sunku įvertinti, ar kaupiamasis pagalbos, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, ekonominis poveikis gali neigiamai paveikti prekybos sąlygas tiek, kad tai prieštarautų bendriesiems interesams. Poreikis įvertinti kaupiamąjį valstybės pagalbos poveikį yra ypač didelis tada, kai tas pats pagalbos gavėjas gali gauti pagalbos iš kelių šaltinių, su kuo vis dažniau susiduriama žemės ūkio srityje. Todėl ypač svarbu, kad valstybė narė greitai pateiktų atitinkamą informaciją iki pagalbos įgyvendinimo pagal šį reglamentą. |
| --- | --- |

(25)

Jeigu valstybė narė nevykdo šiame reglamente nustatyto ataskaitos teikimo įsipareigojimo, tai gali sutrukdyti Komisijai vykdyti kontrolę, numatytą Sutarties 88 straipsnio 1 dalyje, ir Komisijai gali būti ypač sunku įvertinti, ar kaupiamasis pagalbos, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, ekonominis poveikis gali neigiamai paveikti prekybos sąlygas tiek, kad tai prieštarautų bendriesiems interesams. Poreikis įvertinti kaupiamąjį valstybės pagalbos poveikį yra ypač didelis tada, kai tas pats pagalbos gavėjas gali gauti pagalbos iš kelių šaltinių, su kuo vis dažniau susiduriama žemės ūkio srityje. Todėl ypač svarbu, kad valstybė narė greitai pateiktų atitinkamą informaciją iki pagalbos įgyvendinimo pagal šį reglamentą.

| (26) | Pagalbai bendrovėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, turėtų būti taikomos pagalbos kitų sektorių, nurodytų Reglamente (EB) 70/2001, mažoms ir vidutinėms įmonėms taisyklės. Reglamentą (EB) Nr.70/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti. |
| --- | --- |

(26)

Pagalbai bendrovėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, turėtų būti taikomos pagalbos kitų sektorių, nurodytų Reglamente (EB) 70/2001, mažoms ir vidutinėms įmonėms taisyklės. Reglamentą (EB) Nr.70/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

| (27) | Valstybės pagalbai, kuriai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 taikoma išimtis, ir toliau turėtų būti taikoma ši išimtis, jei ji atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(27)

Valstybės pagalbai, kuriai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 taikoma išimtis, ir toliau turėtų būti taikoma ši išimtis, jei ji atitinka šiame reglamente nustatytas sąlygas.

| (28) | Tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl pagalbos, kuri buvo suteikta iki šio reglamento įsigaliojimo, ir apie kurią nebuvo pranešta, taip pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytą įsipareigojimą. |
| --- | --- |

(28)

Tikslinga nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas dėl pagalbos, kuri buvo suteikta iki šio reglamento įsigaliojimo, ir apie kurią nebuvo pranešta, taip pažeidžiant Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje nustatytą įsipareigojimą.

| (29) | Šis reglamentas neriboja valstybių narių galimybės pranešti apie pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba. Komisija tokius pranešimus įvertins atsižvelgdama į šį reglamentą ir remdamasi žemės ūkio gairėmis. Šio reglamento įsigaliojimo dieną neišnagrinėti pranešimai visų pirma turėtų būti įvertinti atsižvelgiant į šį reglamentą ir, jeigu nėra tenkinamos jame nustatytos sąlygos, remiantis žemės ūkio gairėmis. |
| --- | --- |

(29)

Šis reglamentas neriboja valstybių narių galimybės pranešti apie pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba. Komisija tokius pranešimus įvertins atsižvelgdama į šį reglamentą ir remdamasi žemės ūkio gairėmis. Šio reglamento įsigaliojimo dieną neišnagrinėti pranešimai visų pirma turėtų būti įvertinti atsižvelgiant į šį reglamentą ir, jeigu nėra tenkinamos jame nustatytos sąlygos, remiantis žemės ūkio gairėmis.

| (30) | Atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje ir ypač į tai, kaip dažnai paprastai reikia peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, šio reglamento taikymo laikotarpį reikėtų apriboti. Jei šio reglamento galiojimas pasibaigs ir nebus pratęstas, pagalbos schemoms, kurioms pagal šį reglamentą jau taikoma išimtis, tokia išimtis bus taikoma dar šešis mėnesius, kad valstybėms narėms būtų duota laiko prisitaikyti, |
| --- | --- |

(30)

Atsižvelgiant į Komisijos patirtį šioje srityje ir ypač į tai, kaip dažnai paprastai reikia peržiūrėti valstybės pagalbos politiką, šio reglamento taikymo laikotarpį reikėtų apriboti. Jei šio reglamento galiojimas pasibaigs ir nebus pratęstas, pagalbos schemoms, kurioms pagal šį reglamentą jau taikoma išimtis, tokia išimtis bus taikoma dar šešis mėnesius, kad valstybėms narėms būtų duota laiko prisitaikyti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽTYS IR SĄLYGOS

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šis reglamentas taikomas [skaidrioms] pagalbos priemonėms mažoms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms (ūkiams), kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba. Nepažeidžiant 9 straipsnio nuostatų, jis netaikomas pagalbai, kuria kompensuojamos išlaidos, susijusios su žemės ūkio produktų perdirbimu arba prekyba.

2.   Nepažeidžiant 16 straipsnio a punkto, šis reglamentas netaikomas:

| a) | pagalbai su eksportu susijusiai veiklai, t. y. pagalbai, tiesiogiai susijusiai su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitoms su eksporto veikla susijusioms einamosioms išlaidoms; |
| --- | --- |

a)

pagalbai su eksportu susijusiai veiklai, t. y. pagalbai, tiesiogiai susijusiai su eksportuojamais kiekiais, platinimo tinklo kūrimu bei veikla, arba kitoms su eksporto veikla susijusioms einamosioms išlaidoms;

| b) | pagalbai, kuria remiamas vietinių prekių naudojimas vietoj importuojamų. |
| --- | --- |

b)

pagalbai, kuria remiamas vietinių prekių naudojimas vietoj importuojamų.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente:

| (1) | „pagalba“ — tai bet kokia priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(1)

„pagalba“ — tai bet kokia priemonė, atitinkanti visus Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytus kriterijus;

| (2) | „žemės ūkio produktas“ yra:






  a) | Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (8); |
| --- | --- | --- |

(2)

„žemės ūkio produktas“ yra:

a)

Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (8);

| b) | produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4504 (subproduktai); |
| --- | --- |

b)

produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4504 (subproduktai);

| c) | produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

c)

produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje;

| (3) | „žemės ūkio produktų perdirbimas“ — tai operacija, atliekama su žemės ūkio produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas; |
| --- | --- |

(3)

„žemės ūkio produktų perdirbimas“ — tai operacija, atliekama su žemės ūkio produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas;

| (4) | „prekyba žemės ūkio produktais“ — tai laikymas arba pateikimas, skirtas pardavimui, pasiūlymui parduoti, tiekimui arba kitokiam pateikimui į rinką, įskaitant tiesioginį pardavimą, kai ūkininkas produktus parduoda galutiniams vartotojams, jei prekiaujama specialiose tam skirtose patalpose, pavyzdžiui, ūkininkų turguje; |
| --- | --- |

(4)

„prekyba žemės ūkio produktais“ — tai laikymas arba pateikimas, skirtas pardavimui, pasiūlymui parduoti, tiekimui arba kitokiam pateikimui į rinką, įskaitant tiesioginį pardavimą, kai ūkininkas produktus parduoda galutiniams vartotojams, jei prekiaujama specialiose tam skirtose patalpose, pavyzdžiui, ūkininkų turguje;

| (5) | „mažos ir vidutinės įmonės“ (MVĮ) — tai mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede; |
| --- | --- |

(5)

„mažos ir vidutinės įmonės“ (MVĮ) — tai mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede;

| (6) | „bendras pagalbos intensyvumas“ — tai pagalbos suma, išreikšta projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų procentine dalimi. Visi naudojami skaičiai yra skaičiai neatskaičiavus tiesioginių mokesčių. Jei pagalba skiriama ne kaip subsidija, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas. Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės suteikimo metu. Diskontuojant ir apskaičiuojant pagalbos, teikiamos kaip lengvatinė paskola, dydį naudojamos suteikimo metu galiojusios pamatinės palūkanų normos; |
| --- | --- |

(6)

„bendras pagalbos intensyvumas“ — tai pagalbos suma, išreikšta projekto reikalavimus atitinkančių išlaidų procentine dalimi. Visi naudojami skaičiai yra skaičiai neatskaičiavus tiesioginių mokesčių. Jei pagalba skiriama ne kaip subsidija, pagalbos dydis yra pagalbos subsidijos ekvivalentas. Keliomis dalimis mokama pagalba diskontuojama iki jos vertės suteikimo metu. Diskontuojant ir apskaičiuojant pagalbos, teikiamos kaip lengvatinė paskola, dydį naudojamos suteikimo metu galiojusios pamatinės palūkanų normos;

| (7) | „kokybiškas produktas“ — tai produktas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 (9) 32 straipsnyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(7)

„kokybiškas produktas“ — tai produktas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 (9) 32 straipsnyje nustatytus kriterijus;

| (8) | „nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms“ — tai tokie gamtos reiškiniai kaip šalna, kruša, ledas, lietus arba sausra, kurios vienu metu sunaikina daugiau kaip 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų metinio produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius; |
| --- | --- |

(8)

„nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms“ — tai tokie gamtos reiškiniai kaip šalna, kruša, ledas, lietus arba sausra, kurios vienu metu sunaikina daugiau kaip 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų metinio produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius;

| (9) | „mažiau palankios ūkininkauti vietovės“ — tai remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 17 straipsniu valstybių narių apibrėžtos vietovės; |
| --- | --- |

(9)

„mažiau palankios ūkininkauti vietovės“ — tai remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 17 straipsniu valstybių narių apibrėžtos vietovės;

| (10) | „Investicijos, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų,“ reiškia:






  a) | standartų, kuriuose nenumatomas pereinamasis laikotarpis, atveju investicijas, kurios buvo pradėtos likus ne daugiau kaip dvejiems metams iki tol, kol standartai tapo privalomi ūkio subjektams; arba |
| --- | --- | --- |

(10)

„Investicijos, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų,“ reiškia:

a)

standartų, kuriuose nenumatomas pereinamasis laikotarpis, atveju investicijas, kurios buvo pradėtos likus ne daugiau kaip dvejiems metams iki tol, kol standartai tapo privalomi ūkio subjektams; arba

| b) | standartų, kuriuose numatomas pereinamasis laikotarpis, atveju investicijas, kurios buvo realiai pradėtos iki datos, kai standartai turi tapti privalomi ūkio subjektams; |
| --- | --- |

b)

standartų, kuriuose numatomas pereinamasis laikotarpis, atveju investicijas, kurios buvo realiai pradėtos iki datos, kai standartai turi tapti privalomi ūkio subjektams;

| (11) | „jaunieji ūkininkai“ — tai žemės ūkio produktų gamintojai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytus kriterijus; |
| --- | --- |

(11)

„jaunieji ūkininkai“ — tai žemės ūkio produktų gamintojai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytus kriterijus;

| (12) | „gamintojų grupė“ — tai grupė, įkurta siekiant bendrai, atsižvelgiant į bendro rinkos organizavimo tikslus, pritaikyti jos narių gamybą ir produkciją prie rinkos reikalavimų visų pirma koncentruojant tiekimą; |
| --- | --- |

(12)

„gamintojų grupė“ — tai grupė, įkurta siekiant bendrai, atsižvelgiant į bendro rinkos organizavimo tikslus, pritaikyti jos narių gamybą ir produkciją prie rinkos reikalavimų visų pirma koncentruojant tiekimą;

| (13) | „gamintojų asociacija“ — tai asociacija, kuri sudaryta iš pripažintų gamintojų grupių ir siekia tų pačių tikslų platesniu mastu; |
| --- | --- |

(13)

„gamintojų asociacija“ — tai asociacija, kuri sudaryta iš pripažintų gamintojų grupių ir siekia tų pačių tikslų platesniu mastu;

| (14) | „kritę gyvuliai“ — tai gyvuliai, kurie nustačius arba nenustačius galutinės diagnozės buvo numarinti eutanazijos būdu arba kurie nugaišo (įskaitant gimusius negyvus ir negimusius gyvulius) ūkyje arba kuriose nors patalpose arba vežant, bet kurie nebuvo paskersti žmonių maistui; |
| --- | --- |

(14)

„kritę gyvuliai“ — tai gyvuliai, kurie nustačius arba nenustačius galutinės diagnozės buvo numarinti eutanazijos būdu arba kurie nugaišo (įskaitant gimusius negyvus ir negimusius gyvulius) ūkyje arba kuriose nors patalpose arba vežant, bet kurie nebuvo paskersti žmonių maistui;

| (15) | „USE ir GSE tyrimų išlaidos“ — tai visos išlaidos, įskaitant tyrimų komplektų, mėginių ėmimo, vežimo, tyrimo, laikymo ir sunaikinimo išlaidas, būtinas tyrimams atlikti remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (10) X priedu; |
| --- | --- |

(15)

„USE ir GSE tyrimų išlaidos“ — tai visos išlaidos, įskaitant tyrimų komplektų, mėginių ėmimo, vežimo, tyrimo, laikymo ir sunaikinimo išlaidas, būtinas tyrimams atlikti remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 (10) X priedu;

| (16) | „sunkumų turinčios įmonės“ — tai įmonės, kurios laikomos turinčiomis sunkumų, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (11); |
| --- | --- |

(16)

„sunkumų turinčios įmonės“ — tai įmonės, kurios laikomos turinčiomis sunkumų, kaip apibrėžta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (11);

| (17) | „investicijos, skirtos atnaujinimui“ — tai investicijos, kuriomis turimas pastatas arba įranga ar jos dalys paprasčiausiai pakeičiami nauju moderniu pastatu ar įranga, neišplečiant gamybos pajėgumų daugiau nei 25 % arba iš esmės nepakeičiant gamybos ar naudojamos technologijos pobūdžio. Ne vėliau nei prieš 30 metų pastatyto ūkinio pastato nugriovimas ir jo pakeitimas moderniu pastatu nelaikomas atnaujinimui skirta investicija. |
| --- | --- |

(17)

„investicijos, skirtos atnaujinimui“ — tai investicijos, kuriomis turimas pastatas arba įranga ar jos dalys paprasčiausiai pakeičiami nauju moderniu pastatu ar įranga, neišplečiant gamybos pajėgumų daugiau nei 25 % arba iš esmės nepakeičiant gamybos ar naudojamos technologijos pobūdžio. Ne vėliau nei prieš 30 metų pastatyto ūkinio pastato nugriovimas ir jo pakeitimas moderniu pastatu nelaikomas atnaujinimui skirta investicija.

| (18) | [„skaidri pagalba“ — tai pagalbos priemonės, kurių bendrąjį pagalbos subsidijos ekvivalentą, kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinę dalį, įmanoma tiksliai apskaičiuoti ex ante be rizikos vertinimo.] |
| --- | --- |

(18)

[„skaidri pagalba“ — tai pagalbos priemonės, kurių bendrąjį pagalbos subsidijos ekvivalentą, kaip reikalavimus atitinkančių išlaidų procentinę dalį, įmanoma tiksliai apskaičiuoti ex ante be rizikos vertinimo.]

3 straipsnis

Išimties taikymo sąlygos

1.   Ne pagal schemą teikiama [skaidri] individuali pagalba, atitinkanti visas šiame reglamente numatytas sąlygas, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu buvo pateikta 19 straipsnio 1 dalyje numatyta sutrumpinta informacija ir prie pagalbos yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodant jo pavadinimą ir paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje duomenis.

2.   [Skaidrios] pagalbos schemos, atitinkančios visas šio reglamento sąlygas, yra suderinamos su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie jas nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu:

| a) | visa pagalba, kuri galėtų būti teikiama pagal tokią schemą, atitinka visas šiuo reglamentu numatytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

visa pagalba, kuri galėtų būti teikiama pagal tokią schemą, atitinka visas šiuo reglamentu numatytas sąlygas;

| b) | schemoje yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodant jo pavadinimą ir paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje duomenis; |
| --- | --- |

b)

schemoje yra aiški nuoroda į šį reglamentą, nurodant jo pavadinimą ir paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje duomenis;

| c) | buvo pateikta 19 straipsnio 1 dalyje numatyta sutrumpinta informacija. |
| --- | --- |

c)

buvo pateikta 19 straipsnio 1 dalyje numatyta sutrumpinta informacija.

3.   Pagalba, suteikta pagal 2 dalyje minimas schemas yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu suteikta pagalba tiesiogiai tenkina visas šiuo reglamentu numatytas sąlygas.

4.   Apie pagalbą, kuriai netaikomas šis reglamentas arba kiti reglamentai, priimti pagal Reglamento 994/98 1 straipsnį arba šio reglamento 16 straipsnyje minimus reglamentus, pranešama Komisijai pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį. Tokia pagalba vertinama pagal Bendrijos gairėse dėl žemės ūkio nustatytus kriterijus .

2 SKYRIUS

PAGALBOS KATEGORIJOS

4 straipsnis

Investicijos į žemės ūkio valdas

1.   Investicijų pagalba į žemės ūkio valdas Bendrijoje, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka sąlygas, išdėstytas 2–9 dalyse.

2.   Bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 15 % reikalavimus atitinkančių investicijų.

Tačiau jei pagalba teikiama paskelbus skaidrų kvietimą teikti pasiūlymus dėl pagalbos projektų, kurių intensyvumas ne didesnis nei 15 %, tarp 15 % ir 30 % bei didesnis nei 30 %, jis gali būti padidintas:

| a) | iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius; |
| --- | --- |

a)

iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius;

| b) | iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose regionuose; |
| --- | --- |

b)

iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose regionuose;

| c) | iki 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, ir iki 50 % kituose regionuose, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo; |
| --- | --- |

c)

iki 60 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, ir iki 50 % kituose regionuose, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo;

| d) | iki 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų atokiausiuose regionuose ir mažose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2019/93 (12); |
| --- | --- |

d)

iki 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų atokiausiuose regionuose ir mažose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2019/93 (12);

| e) | iki 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų a punkte nurodytuose regionuose ir 60 % kituose regionuose, jeigu dėl investicijų atsiranda papildomų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu bei higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse arba ūkio gyvulių gerovės gerinimu. Šis padidinimas gali būti suteikiamas tik toms investicijoms, kurios viršija galiojančius būtiniausius Bendrijos reikalavimus, arba investicijoms, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų. Padidinimas turi būti taikomas tik būtinoms papildomoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms ir negali būti taikomas investicijoms, dėl kurių padidėja gamybos pajėgumai. |
| --- | --- |

e)

iki 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų a punkte nurodytuose regionuose ir 60 % kituose regionuose, jeigu dėl investicijų atsiranda papildomų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu bei higienos sąlygų gyvulininkystės įmonėse arba ūkio gyvulių gerovės gerinimu. Šis padidinimas gali būti suteikiamas tik toms investicijoms, kurios viršija galiojančius būtiniausius Bendrijos reikalavimus, arba investicijoms, kurios atliekamos siekiant laikytis naujai įvestų būtiniausių standartų. Padidinimas turi būti taikomas tik būtinoms papildomoms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms ir negali būti taikomas investicijoms, dėl kurių padidėja gamybos pajėgumai.

Tokiu atveju kvietimo dalyvauti konkurse biudžetas turi būti sudarytas ir paskelbtas iš anksto. Turimas biudžetas pirmiausia turi būti paskirstomas projektams grupėje, kurios prašomas pagalbos intensyvumas yra mažiausias. Tik likusi suma gali būti paskirstoma didesnio prašomo pagalbos intensyvumo grupės projektams. Kvietimas teikti pasiūlymus turi būti pakankamai reklamuojamas, kad būtų atverta konkurencinga rinka ir būtų užtikrintas procedūros nešališkumas. Tokie kvietimai teikti pasiūlymus gali būti skelbiami pakartotinai pagalbos schemos galiojimo metu, bet ne dažniau nei kartą per metus.

3.   Investicijomis turi būti siekiama vieno arba kelių iš šių tikslų:

| a) | sumažinti gamybos išlaidas; |
| --- | --- |

a)

sumažinti gamybos išlaidas;

| b) | pagerinti ir reorganizuoti gamybą; |
| --- | --- |

b)

pagerinti ir reorganizuoti gamybą;

| c) | pagerinti kokybę; |
| --- | --- |

c)

pagerinti kokybę;

| d) | išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti higienos sąlygas arba gyvūnų gerovės standartus. |
| --- | --- |

d)

išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką arba pagerinti higienos sąlygas arba gyvūnų gerovės standartus.

4.   Prie reikalavimus atitinkančių išlaidų gali būti priskiriama:

| a) | nekilnojamo turto statyba, įsigijimas arba gerinimas; |
| --- | --- |

a)

nekilnojamo turto statyba, įsigijimas arba gerinimas;

| b) | mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimas arba išperkamoji nuoma už ne didesnę kaip rinkos vertę; kitos išlaidos, susijusios su nuomos sutartimi (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t.), nėra laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis; |
| --- | --- |

b)

mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinę įrangą, įsigijimas arba išperkamoji nuoma už ne didesnę kaip rinkos vertę; kitos išlaidos, susijusios su nuomos sutartimi (mokesčiai, nuomotojo pelnas, palūkanų refinansavimo išlaidos, pridėtinės išlaidos, draudimo mokesčiai ir t. t.), nėra laikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis;

| c) | bendrosios išlaidos, susijusios su a ir b punktuose nurodytomis išlaidomis, pavyzdžiui, atlygiais architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijoms, patentų ir licencijų įsigijimui. |
| --- | --- |

c)

bendrosios išlaidos, susijusios su a ir b punktuose nurodytomis išlaidomis, pavyzdžiui, atlygiais architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijoms, patentų ir licencijų įsigijimui.

5.   Pagalba gali būti teikiama tik toms žemės ūkio valdoms, kurios nėra sunkumų turinčios įmonės.

Pagalba gali būti skiriama siekiant sudaryti pagalbos gavėjui galimybę pasiekti naujai pradėtus taikyti būtiniausius aplinkosaugos, higienos ir gyvūnų gerovės standartus.

6.   Pagalba negali būti teikiama pažeidžiant draudimus arba apribojimus, nustatytus Tarybos reglamentuose, nustatančiuose bendrą rinkos organizavimą, net jeigu tokie draudimai ir apribojimai skirti tik Bendrijos paramai.

7.   Pagalba negali apsiriboti tik tam tikrais žemės ūkio produktais ir todėl turi būti prieinama visiems žemės ūkio sektoriams, jei tik valstybės narės neišskiria tam tikrų produktų dėl jų pertekliaus arba prekybos rinkų trūkumo. Pagalba negali būti skiriama:

| a) | gamybos teisėms, gyvūnams, žemei, išskyrus statyboms skirtą žemę, augalams įsigyti arba augalams sodinti, šiltnamiams statyti, drenažo darbams arba drėkinimo įrangai bei drėkinimo darbams, jei tokia investicija nepadeda sumažinti ankstesnio vandens sunaudojimo ne mažiau nei 25 %; |
| --- | --- |

a)

gamybos teisėms, gyvūnams, žemei, išskyrus statyboms skirtą žemę, augalams įsigyti arba augalams sodinti, šiltnamiams statyti, drenažo darbams arba drėkinimo įrangai bei drėkinimo darbams, jei tokia investicija nepadeda sumažinti ankstesnio vandens sunaudojimo ne mažiau nei 25 %;

| b) | paprastoms investicijoms, skirtoms atnaujinimui. |
| --- | --- |

b)

paprastoms investicijoms, skirtoms atnaujinimui.

8.   Didžiausia pagalbos suma, teikiama atskirai įmonei, negali viršyti 400 000 EUR per jokį trejų biudžetinių metų laikotarpį arba 500 000 EUR, jei ši įmonė yra įsisteigusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius.

9.   Pagalba negali būti teikiama produktams, kurie imituoja arba pakeičia pieną ir pieno produktus, gaminti.

5 straipsnis

Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga

1.   Pagalba tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsaugai yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka 2 ir 3 dalyse išdėstytas sąlygas.

2.   Teikiama pagalba gali sudaryti iki 100 % realių išlaidų, patirtų dėl investicijų arba kapitalinių darbų, skirtų neproduktyvių paveldo objektų, esančių žemės ūkio valdose, pavyzdžiui, archeologinių arba istorinių objektų, apsaugai. Prie šių išlaidų gali būti priskiriama pagrįsta kompensacija už darbą, kurį atliko pats ūkininkas arba jo darbininkai, bet negali būti didesnė kaip 10 000 EUR per metus.

3.   Pagalba gali sudaryti iki 60 % arba 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, realių išlaidų, patirtų dėl investicijų arba kapitalinių darbų, skirtų produktyvių paveldo objektų, esančių žemės ūkio valdose, pavyzdžiui, ūkio pastatų, apsaugai, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti.

Jeigu gamybos pajėgumai didėja, 4 straipsnio 2 dalyje nustatyti pagalbos investicijoms dydžiai taikomi reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, atsiradusioms atliekant reikiamą darbą, kuriam naudojamos įprastos šiuolaikinės medžiagos. Papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastato paveldo savybėms išlaikyti.

6 straipsnis

Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui

1.   Pagalba ūkio pastatų perkėlimui yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir jai netaikomas reikalavimas informuoti pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, jeigu tai daroma visuomenės interesų labui ir atitinka 2, 3 ir 4 dalyse išdėstytas sąlygas.

Visuomenės interesai, pasitelkti pagalbos skyrimui pagal šį straipsnį pagrįsti, nurodomi atitinkamose valstybės narės nuostatose.

2.   Pagalba gali sudaryti iki 100 % realių išlaidų, patirtų tada, kai perkėlimas visuomenės interesų labui tėra esamų įrengimų išardymas, perkėlimas ir surinkimas iš naujo.

3.   Jeigu dėl perkėlimo visuomenės interesų labui ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius įrenginius, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, atitinkamų įrenginių vertės padidėjimo po perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų.

4.   Jeigu dėl perkėlimo visuomenės interesų labui padidėja gamybos pajėgumai, gavėjas turi padengti ne mažiau kaip 60 % arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas — jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % arba 45 % išlaidų.

7 straipsnis

Pagalba jaunųjų ūkininkų įsisteigimui

Pagalba jaunųjų ūkininkų įsisteigimui yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje nustatytų kriterijų.

8 straipsnis

Pagalba ankstyvo išėjimo į pensiją atveju

Pagalba, teikiama dėl ankstyvo ūkininkų išėjimo į pensiją, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka šias sąlygas:

| a) | yra tenkinami Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 23 straipsnyje nustatyti kriterijai ir visos Komisijos priimtos taisyklės šiam straipsniui įgyvendinti; |
| --- | --- |

a)

yra tenkinami Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 23 straipsnyje nustatyti kriterijai ir visos Komisijos priimtos taisyklės šiam straipsniui įgyvendinti;

| b) | komercinė ūkininkavimo veikla turi būti nutraukiama visam laikui ir galutinai. |
| --- | --- |

b)

komercinė ūkininkavimo veikla turi būti nutraukiama visam laikui ir galutinai.

9 straipsnis

Pagalba gamintojų grupėms

1.   Pagalba gamintojų grupių arba gamintojų asociacijų veiklos pradžiai yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka sąlygas, išdėstytas 2–8 dalyse.

2.   1 dalyje minima pagalba gali būti teikiama toliau nurodytoms grupėms, jeigu joms gali būti teikiama finansinė pagalba pagal atitinkamos valstybės narės teisės aktus:

| a) | gamintojų grupėms arba gamintojų asociacijoms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba; ir (arba) |
| --- | --- |

a)

gamintojų grupėms arba gamintojų asociacijoms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba; ir (arba)

| b) | gamintojų asociacijoms, atsakingoms už geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų arba kokybės ženklų naudojimo priežiūrą pagal Bendrijos teisės aktus. |
| --- | --- |

b)

gamintojų asociacijoms, atsakingoms už geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų arba kokybės ženklų naudojimo priežiūrą pagal Bendrijos teisės aktus.

Gamintojų grupės arba asociacijos vidaus taisyklėse turėtų būti numatytas jų narių įsipareigojimas prekiauti produkcija laikantis grupės arba asociacijos parengtų tiekimo ir pateikimo į rinką taisyklių. Tose taisyklėse gali būti numatyta galimybė gamintojui dalį produkcijos parduoti tiesiogiai. Turi būti reikalaujama, kad į grupę arba asociaciją įstoję gamintojai jos nariais būtų ne mažiau kaip trejus metus, o apie išstojimą praneštų likus ne mažiau kaip 12 mėnesių. Be to, jos turi parengti bendrąsias gamybos taisykles, susijusias su produktų kokybe arba ekologinių metodų taikymu arba kitų su aplinkos apsauga susijusių metodų taikymu, bendrąsias prekių pateikimo į rinką taisykles ir taisykles dėl produktų informacijos, ypatingą dėmesį skiriant derliaus nuėmimui ir turimoms atsargoms. Tačiau gamintojai turi išlikti atsakingi už savo ūkių valdymą. Gamintojų grupėje arba asociacijoje sudarytos sutartys turi visiškai atitikti visas reikiamas konkurencijos įstatymų nuostatas, ypač Sutarties 81 ir 82 straipsnius.

3.   Prie reikalavimus atitinkančių išlaidų gali būti priskiriama tinkamų patalpų nuoma, biuro įrangos įsigijimas, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, išlaidos administracijos darbuotojams, pridėtinės išlaidos, mokesčiai už teisines ir administracines paslaugas. Jeigu įsigyjamos patalpos, reikalavimus atitinkančios išlaidos patalpoms neviršija nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius.

4.   Pagalba neturi būti kompensuojamos išlaidos, patirtos po penktųjų metų, arba mokama po septintųjų metų nuo gamintojų organizacijos pripažinimo. Tai neriboja galimybės teikti pagalbą kompensuoti reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, patirtoms tik dėl kasmetinės pagalbos gavėjų apyvartos padidėjimo ne mažiau kaip 30 %, jeigu tai vyksta dėl naujų narių priėmimo ir (arba) naujų produktų įtraukimo.

5.   Pagalba neturi būti teikiama gamybos organizacijoms, pavyzdžiui, bendrovėms arba kooperatyvams, kurių tikslas — valdyti vieną arba kelias žemės ūkio valdas ir kurie dėl to iš esmės yra pavieniai gamintojai.

6.   Pagalba negali būti teikiama kitoms žemės ūkio asociacijoms, kurios narių valdose veikia žemės ūkio gamybos lygiu, pavyzdžiui, teikia abipusio palaikymo, paramos ūkiams ir ūkių vadybos paslaugas, tačiau nedalyvauja bendrai pritaikant pasiūlą prie rinkos.

7.   Bendras pagal šį straipsnį gamintojų grupei arba asociacijai teikiamos pagalbos dydis negali viršyti 400 000 EUR.

8.   Pagalba negali būti teikiama gamintojų grupėms arba asociacijoms, kurių tikslai yra nesuderinami su Tarybos reglamentu dėl bendro rinkos organizavimo.

10 straipsnis

Pagalba, teikiama gyvūnų ir augalų ligų ir kenkėjų antplūdžių nuostoliams atlyginti

1.   Pagalba, teikiama ūkininkų išlaidoms už gyvūnų ir augalų ligų arba kenkėjų antplūdžių prevenciją arba sunaikinimą, išlaidoms už sveikatos patikrinimus, tyrimus ir kitas tikrinimo priemones, vakcinų įsigijimą ir vakcinų, vaistų bei augalų apsaugos produktų tvarkymą, gyvūnų skerdimo ir sunaikinimo išlaidoms bei pasėlių sunaikinimo išlaidoms padengti, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka šias sąlygas ir 4–9 dalyse išdėstytas sąlygas:

| a) | bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 100 %; |
| --- | --- |

a)

bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 100 %;

| b) | pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. |
| --- | --- |

b)

pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

2.   Pagalba gyvūnų arba augalų ligų arba kenkėjų antplūdžių ūkininkams padarytiems nuostoliams atlyginti yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka šias sąlygas ir sąlygas, išdėstytas 4–9 dalyse:

| a) | kompensacija turi būti apskaičiuojama atsižvelgiant į






  i) | dėl ligos arba kenkėjų antplūdžio paskerstų gyvūnų arba sunaikintų augalų arba dėl viešosios tvarkos, kaip privalomos visuomenės apsaugos arba sunaikinimo programos dalies, paskerstų gyvūnų arba sunaikintų augalų rinkos vertę; |
| --- | --- | --- |

a)

kompensacija turi būti apskaičiuojama atsižvelgiant į

i)

dėl ligos arba kenkėjų antplūdžio paskerstų gyvūnų arba sunaikintų augalų arba dėl viešosios tvarkos, kaip privalomos visuomenės apsaugos arba sunaikinimo programos dalies, paskerstų gyvūnų arba sunaikintų augalų rinkos vertę;

| ii) | dėl karantino įsipareigojimų ir sunkumų įsigyjant naujus gyvulius arba persodinant augalus prarastas pajamas; |
| --- | --- |

ii)

dėl karantino įsipareigojimų ir sunkumų įsigyjant naujus gyvulius arba persodinant augalus prarastas pajamas;

| b) | ligos protrūkis arba kenkėjų antplūdis padarė gamybos nuostolių, viršijančių 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius; |
| --- | --- |

b)

ligos protrūkis arba kenkėjų antplūdis padarė gamybos nuostolių, viršijančių 30 % atitinkamo ūkininko praėjusių trejų metų produkcijos vidurkio arba trejų metų vidurkio, apskaičiuoto remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius;

| c) | bendras pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 75 %, ir 80 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius; |
| --- | --- |

c)

bendras pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 75 %, ir 80 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius;

| d) | pagalba turi apsiriboti ligų, kurių protrūkius oficialiai pripažino valdžios institucijos, padarytų nuotolių kompensavimu. |
| --- | --- |

d)

pagalba turi apsiriboti ligų, kurių protrūkius oficialiai pripažino valdžios institucijos, padarytų nuotolių kompensavimu.

3.   Iš didžiausios išlaidų arba nuostolių, atitinkančių pagalbos reikalavimus, sumos turi būti atimta:

| a) | visa pagal draudimo schemą gauta suma ir |
| --- | --- |

a)

visa pagal draudimo schemą gauta suma ir

| b) | išlaidos, kurios nebuvo patirtos dėl ligos, bet kitu atveju būtų buvusios patirtos. |
| --- | --- |

b)

išlaidos, kurios nebuvo patirtos dėl ligos, bet kitu atveju būtų buvusios patirtos.

4.   Išmokos turi būti susijusios su ligomis arba kenkėjais, nurodytais galiojančiose Bendrijos arba nacionalinėse nuostatose, kurios nustatytos įstatymuose arba kituose teisės aktuose. Išmokos turi būti mokamos kaip Bendrijos viešosios programos, nacionalinio arba regiono prevencijos lygio, kontrolės arba ligos arba atitinkamų kenkėjų sunaikinimo dalis. Programoje turi būti aiškiai nurodomos ligos arba kenkėjų antplūdis, o taip pat pateikiama atitinkamų priemonių apibrėžtis.

5.   Pagalba negali būti susijusi su liga, dėl kurios kontrolės priemonių Bendrijos teisės aktuose numatyti specialūs mokesčiai.

6.   Pagalba negali būti susijusi su priemonėmis, dėl kurių patirtas išlaidas pagal Bendrijos teisės aktus padengia žemės ūkio valda, jei tik dėl tokių priemonių patirtos išlaidos nėra visiškai kompensuojamos privalomais gamintojų mokesčiais.

7.   Su gyvūnų ligomis susijusi pagalba turi būti teikiama dėl Tarybos sprendimo 90/424 (13) 3 straipsnyje arba priede išvardytų ligų.

8.   Pagalba nuostoliams, patirtiems po 2010 m. sausio 1 d., padengti turi būti teikiama atsižvelgiant į tuos atvejus, kai atitinkamas ūkininkas [padengia ne mažiau nei ... % nuostolių pagal išlaidų pasidalijimo priemonę].

9.   Pagalbos schemos turi būti pradėtos taikyti per trejus metus nuo išlaidų arba nuostolių patyrimo. Pagalba turi būti išmokėta per ketverius metus po įvykio.

11 straipsnis

Pagalba, teikiama nuostoliams, patirtiems dėl nepalankių klimato sąlygų, atlyginti

1.   Pagalba ūkininkams, kurių augalams, gyvūnams arba ūkiniams pastatams buvo padaryta žalos dėl labai nepalankių klimato sąlygų, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka 2–6 ir 9–11 dalyse išdėstytas sąlygas, susijusias su gyvūnais ir augalais, bei 3–8 ir 11 dalyse išdėstytas sąlygas, susijusias su ūkiniais pastatais.

2.   Bendras pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 80 % ir 90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius, dėl nepalankių klimato sąlygų pardavus produktą sumažėjusių pajamų. Šis pajamų sumažėjimas apskaičiuojamas atimant:

| a) | sumą, gautą per nepalankių klimato sąlygų metus pagaminto produkto kiekį padauginus iš vidutinės pardavimo kainos tais metais, iš |
| --- | --- |

a)

sumą, gautą per nepalankių klimato sąlygų metus pagaminto produkto kiekį padauginus iš vidutinės pardavimo kainos tais metais, iš

| b) | sumos, gautos vidutinį metinį praėjusių trejų metų produkcijos kiekį (arba trejų metų vidurkį, apskaičiuotą remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius) padauginus iš gautos vidutinės pardavimo kainos. |
| --- | --- |

b)

sumos, gautos vidutinį metinį praėjusių trejų metų produkcijos kiekį (arba trejų metų vidurkį, apskaičiuotą remiantis praėjusių penkerių metų vidurkiu, išskyrus geriausius ir prasčiausius skaičius) padauginus iš gautos vidutinės pardavimo kainos.

Reikalavimus atitinkanti pagalbos suma gali būti padidinta dėl kitų išlaidų, kurių ūkininkas patyrė dėl nepalankių sąlygų nenuėmęs derliaus.

3.   Iš didžiausios nuostolių, atitinkančių pagalbos reikalavimus, sumos turi būti atimta:

| a) | visa pagal draudimo schemą gauta suma; ir |
| --- | --- |

a)

visa pagal draudimo schemą gauta suma; ir

| b) | dėl nepalankių klimato sąlygų nepatirtos išlaidos. |
| --- | --- |

b)

dėl nepalankių klimato sąlygų nepatirtos išlaidos.

4.   Nuostoliai turi būti apskaičiuojami kiekvienai ūkio valdai atskirai. Tačiau, jei nepalankios oro sąlygos vienodai pasireiškia didelėje teritorijoje, pagalbos išmokos gali būti apskaičiuojamos atsižvelgiant į vidutinius nuostolius, jei jie yra tipiški ir bus išvengta kompensacijos permokos kuriam nors gavėjui.

5.   Pagalba turi būti mokama tiesiogiai atitinkamam ūkininkui arba gamintojų organizacijai, kurios narys jis yra. Jei pagalba mokama gamintojų organizacijai, pagalbos suma negali viršyti pagalbos sumos, kuri galėtų būti mokama ūkininkui.

6.   Kompensacija už žalą, kuri ūkio pastatams ir ūkio įrangai padaroma dėl nepalankių klimato sąlygų, kurias galima prilyginti stichinėms nelaimėms, negali viršyti bendrojo pagalbos intensyvumo, lygaus 80 % ir 90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba teritorijose, nurodytose Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii arba iii papunkčiuose, kaip nustatyta valstybių narių pagal to reglamento 50 ir 94 straipsnius.

7.   Įvykį, kuris atitinka 2 straipsnio 8 dalyje nustatytas sąlygas, valdžios institucijos turi oficialiai pripažinti nepalankiomis klimato sąlygomis, kurios gali būti prilyginamos stichinei nelaimei.

8.   Pagalba nuostoliams, patirtiems po 2010 m. sausio 1 d., kompensuoti siejama su atvejais:

| a) | kai atitinkamas ūkininkas apdraudė mažiausiai 50 % metinės produkcijos vidurkio arba su produkcija susijusių pajamų, ir |
| --- | --- |

a)

kai atitinkamas ūkininkas apdraudė mažiausiai 50 % metinės produkcijos vidurkio arba su produkcija susijusių pajamų, ir

| b) | kuriuos draudimo bendrovė pripažino draudimo kompensuojamais atvejais. |
| --- | --- |

b)

kuriuos draudimo bendrovė pripažino draudimo kompensuojamais atvejais.

9.   Nuo 2011 m. sausio 1 d. pagalbą sausros padarytiems nuostoliams kompensuoti turi mokėti valstybė narė, kuri žemės ūkio srityje visiškai įgyvendino Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (14) 9 straipsnį ir kuri užtikrina, kad visos žemės ūkio sektoriuje suteiktų vandens paslaugų išlaidos grąžinamos iš to sektoriaus.

10.   Pagalbos schemos turi būti pradėtos taikyti per trejus metus nuo išlaidų arba nuostolių patyrimo. Pagalba turi būti išmokėta per ketverius metus po įvykio.

12 straipsnis

Pagalba draudimo įmokoms mokėti

1.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji atitinka sąlygas, išdėstytas 2 ir 3 dalyse.

2.   Bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:

| a) | 80 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms; |
| --- | --- |

a)

80 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios klimato sąlygos, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms;

| b) | 50 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo:






  i) | a punkte nurodytų nuostolių ir kitų nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios klimato sąlygos; ir (arba) |
| --- | --- | --- |

b)

50 % draudimo įmokų sumos, jeigu draudimo polise nurodyta, kad draudžiama tik nuo:

i)

a punkte nurodytų nuostolių ir kitų nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios klimato sąlygos; ir (arba)

| ii) | gyvūnų arba augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio padarytų nuostolių. |
| --- | --- |

ii)

gyvūnų arba augalų ligų arba kenkėjų antplūdžio padarytų nuostolių.

3.   Pagalba neturi tapti kliūtimi draudimo paslaugų vidaus rinkai veikti. Pagalba neturi būti teikiama tik draudimo paslaugoms, kurias teikia viena draudimo bendrovė arba bendrovių grupė, arba teikiama tik su sąlyga, kad draudimo sutartis turi būti pasirašyta su toje valstybėje narėje įsteigta bendrove, teikti.

13straipsnis

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

1.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jei ji teikiama reikalavimus atitinkančioms 2 dalyje išvardytoms išlaidoms padengti ir atitinka 3–6 dalyse išdėstytas sąlygas.

2.   Pagalba gali būti teikiama toliau išvardytoms paslaugų teikimo veiklos išlaidoms padengti, jei jos yra susijusios su kokybiškų žemės ūkio produktų plėtojimu:

| a) | iki 100 % rinkos tyrimų veiklos, produkto koncepcijos ir dizaino išlaidų, įskaitant pagalbą, skiriamą paraiškoms rengti geografinėms nuorodoms ir kilmės vietos nuorodoms pripažinti arba specifinių savybių sertifikatams gauti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus; |
| --- | --- |

a)

iki 100 % rinkos tyrimų veiklos, produkto koncepcijos ir dizaino išlaidų, įskaitant pagalbą, skiriamą paraiškoms rengti geografinėms nuorodoms ir kilmės vietos nuorodoms pripažinti arba specifinių savybių sertifikatams gauti pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus;

| b) | iki 100 % kokybės užtikrinimo sistemų, tokių kaip ISO 9000 arba 14000 serijos, rizikos veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidų; |
| --- | --- |

b)

iki 100 % kokybės užtikrinimo sistemų, tokių kaip ISO 9000 arba 14000 serijos, rizikos veiksnių analize ir svarbiaisiais valdymo taškais (RVASVT) pagrįstų sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo ir prekybos normų arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidų;

| c) | iki 100 % darbuotojų mokymo taikyti b punkte minimas schemas ir sistemas išlaidų; |
| --- | --- |

c)

iki 100 % darbuotojų mokymo taikyti b punkte minimas schemas ir sistemas išlaidų;

| d) | iki 100 % mokesčių, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą, išlaidų; |
| --- | --- |

d)

iki 100 % mokesčių, kuriuos ima pripažintos sertifikavimo įstaigos už pradinį kokybės užtikrinimo ir panašių sistemų sertifikavimą, išlaidų;

| e) | iki 100 % privalomų kontrolės priemonių, kurių pagal atitinkamus Bendrijos arba nacionalinės teisės aktus imasi kompetentingos valdžios institucijos arba kurios taikomos jų vardu, išlaidų, jeigu pagal Bendrijos teisės aktus nereikalaujama, kad įmonės pačios padengtų tokias išlaidas; |
| --- | --- |

e)

iki 100 % privalomų kontrolės priemonių, kurių pagal atitinkamus Bendrijos arba nacionalinės teisės aktus imasi kompetentingos valdžios institucijos arba kurios taikomos jų vardu, išlaidų, jeigu pagal Bendrijos teisės aktus nereikalaujama, kad įmonės pačios padengtų tokias išlaidas;

| f) | iki Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nustatytų sumų su parama susijusioms priemonėms, minimomis to reglamento 32 straipsnyje. |
| --- | --- |

f)

iki Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nustatytų sumų su parama susijusioms priemonėms, minimomis to reglamento 32 straipsnyje.

3.   Pagalba turi būti teikiama trečiųjų šalių (pavyzdžiui, kompetentingų reguliavimo institucijų, jų vardu veikiančių įstaigų arba nepriklausomų organizacijų, atsakingų už geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų naudojimo, ekologinio ženklinimo arba kokybės ženklinimo kontrolę ir priežiūrą, jeigu tokios nuorodos ir ženklinimas atitinka Bendrijos teisės aktų nuostatas) arba jų vardu teikiamų paslaugų ir (arba) vykdomos kontrolės išlaidoms padengti. Pagalba negali būti teikiama investicijų išlaidoms padengti.

4.   Pagalba negali būti teikiama kontrolės, kurią atlieka pats ūkininkas arba gamintojas, išlaidoms padengti arba, jeigu Bendrijos teisės aktuose numatyta, kad kontrolės išlaidas turi padengti gamintojai, nenurodant faktinio mokesčių dydžio.

5.   Pagalba teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6.   Pagalba turi būti prieinama visiems, kurie atitinkamoje srityje atitinka reikalavimus, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis. Jeigu 2 dalyje išvardytas paslaugas teikia gamintojų grupės arba kitos žemės ūkio apipusės paramos organizacijos, narystė šiose grupėse arba organizacijose neturi būti sąlyga, norint pasinaudoti paslauga. Bet kuris atitinkamai grupei arba organizacijai nepriklausančių narių įnašas į jos administracines išlaidas gali būti tik proporcingas paslaugos teikimo išlaidoms.

14 straipsnis

Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

1.   Pagalba yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje, jeigu ji suteikiama tinkamoms techninės paramos veiklos, išvardytos 2 dalyje, išlaidoms padengti ir atitinka 3 ir 4 dalyse išdėstytas sąlygas.

2.   Pagalba gali būti teikiama padengti šioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms:

| a) | susijusioms su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu bei mokymu:






  i) | mokymo programos organizavimo išlaidoms; |
| --- | --- | --- |

a)

susijusioms su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu bei mokymu:

i)

mokymo programos organizavimo išlaidoms;

| ii) | dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidoms; |
| --- | --- |

ii)

dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidoms;

| iii) | pakeitimo paslaugų teikimo, jeigu nėra ūkininko arba ūkio darbininko, išlaidoms; |
| --- | --- |

iii)

pakeitimo paslaugų teikimo, jeigu nėra ūkininko arba ūkio darbininko, išlaidoms;

| b) | susijusioms su pavadavimo ūkyje paslaugų teikimu: ūkininko, jo partnerio arba ūkio darbininko pakeitimo ligos arba atostogų atveju faktinėms išlaidoms; |
| --- | --- |

b)

susijusioms su pavadavimo ūkyje paslaugų teikimu: ūkininko, jo partnerio arba ūkio darbininko pakeitimo ligos arba atostogų atveju faktinėms išlaidoms;

| c) | susijusioms su trečiųjų šalių teikiamomis konsultacinėmis paslaugomis: atlygiu už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine arba periodine veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastinės konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios juridinės paslaugos arba reklama; |
| --- | --- |

c)

susijusioms su trečiųjų šalių teikiamomis konsultacinėmis paslaugomis: atlygiu už paslaugas, kurios nelaikomos nuolatine arba periodine veikla, nėra susijusios su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis, pavyzdžiui, įprastinės konsultavimo mokesčių klausimais paslaugos, reguliarios juridinės paslaugos arba reklama;

| d) | susijusioms su forumų organizavimu ir dalyvavimu juose siekiant pasidalinti su verslu susijusia informacija, informacija apie konkursus, parodas ir muges:






  i) | dalyvavimo mokesčiams; |
| --- | --- | --- |

d)

susijusioms su forumų organizavimu ir dalyvavimu juose siekiant pasidalinti su verslu susijusia informacija, informacija apie konkursus, parodas ir muges:

i)

dalyvavimo mokesčiams;

| ii) | kelionės išlaidoms; |
| --- | --- |

ii)

kelionės išlaidoms;

| iii) | publikavimo išlaidoms; |
| --- | --- |

iii)

publikavimo išlaidoms;

| iv) | parodos patalpų nuomos mokesčiams; |
| --- | --- |

iv)

parodos patalpų nuomos mokesčiams;

| v) | simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui |
| --- | --- |

v)

simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui

| e) | jei atskiros bendrovės, prekės ženklai arba (išskyrus produktus, kuriuos apima Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 (15)) kilmė nėra nurodoma:






  i) | mokslinėms žinioms skleisti; |
| --- | --- | --- |

e)

jei atskiros bendrovės, prekės ženklai arba (išskyrus produktus, kuriuos apima Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 (15)) kilmė nėra nurodoma:

i)

mokslinėms žinioms skleisti;

| ii) | faktinei informacijai apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie generinius produktus ir jų naudą mitybai bei siūlomą vartojimą. |
| --- | --- |

ii)

faktinei informacijai apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie generinius produktus ir jų naudą mitybai bei siūlomą vartojimą.

| f) | leidiniams, pavyzdžiui, katalogams arba tinklavietėms, kuriose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi atitinkami gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiose leidiniuose. |
| --- | --- |

f)

leidiniams, pavyzdžiui, katalogams arba tinklavietėms, kuriose pateikiama faktinė informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas yra neutralus ir jei visi atitinkami gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiose leidiniuose.

3.   Pagalba gali būti kompensuojama 100 % 2 dalyje nurodytų išlaidų. Pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

4.   Pagalba turi būti prieinama visiems, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, atitinkamoje srityje atitinka reikalavimus. Jeigu techninę paramą teikia gamintojų grupės arba kitos žemės ūkio apipusės paramos organizacijos, narystė šiose grupėse arba organizacijose neturi būti sąlyga, norint pasinaudoti paslauga. Bet kuris minėtai grupei arba organizacijai nepriklausančių narių įnašas į jos administracines išlaidas gali būti tik proporcingas paslaugos teikimo išlaidoms.

15 straipsnis

Parama gyvulininkystės sektoriui

1.   Toliau nurodyta pagalba įmonėms, veikiančioms gyvulininkystės sektoriuje, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje:

| a) | pagalba, kuria padengiama 100 % kritusių gyvūnų pašalinimo išlaidų ir 75 % tokių skerdenų sunaikinimo išlaidų, arba pagalba, neviršijanti ūkininkų pagal draudimo schemą, kuri apima kritusių gyvūnų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidas, mokamų draudimo įmokų išlaidų sumos; arba |
| --- | --- |

a)

pagalba, kuria padengiama 100 % kritusių gyvūnų pašalinimo išlaidų ir 75 % tokių skerdenų sunaikinimo išlaidų, arba pagalba, neviršijanti ūkininkų pagal draudimo schemą, kuri apima kritusių gyvūnų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidas, mokamų draudimo įmokų išlaidų sumos; arba

| b) | pagalba, kuria padengiama 100 % skerdenų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų, jei ji finansuojama iš mokesčių arba privalomų įnašų, skirtų tokių skerdenų sunaikinimui finansuoti, jeigu tokie mokesčiai ir įnašai tiesiogiai taikomi mėsos sektoriuje ir juo apsiriboja, ir |
| --- | --- |

b)

pagalba, kuria padengiama 100 % skerdenų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų, jei ji finansuojama iš mokesčių arba privalomų įnašų, skirtų tokių skerdenų sunaikinimui finansuoti, jeigu tokie mokesčiai ir įnašai tiesiogiai taikomi mėsos sektoriuje ir juo apsiriboja, ir

| c) | pagalba, kuria padengiama 100 % kritusių gyvūnų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų, jei atitinkamiems kritusiems gyvūnams taikomas įsipareigojimas atlikti USE tyrimus; ir |
| --- | --- |

c)

pagalba, kuria padengiama 100 % kritusių gyvūnų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidų, jei atitinkamiems kritusiems gyvūnams taikomas įsipareigojimas atlikti USE tyrimus; ir

| d) | pagalba, kuria padengiama 100 % USE tyrimų išlaidų. |
| --- | --- |

d)

pagalba, kuria padengiama 100 % USE tyrimų išlaidų.

Tačiau atliekant privalomus GSE tyrimus galvijams, kurie skerdžiami maistui, bendra tiesioginė ir netiesioginė parama, įskaitant Bendrijos išmokas, negali būti didesnė kaip 40 EUR už vieną tyrimą. Ši suma lygi bendroms tyrimo išlaidoms, kurias sudaro: tyrimo komplektas, mėginio ėmimas, vežimas, tyrimas, laikymas ir sunaikinimas. Įsipareigojimas atlikti tyrimus gali būti grindžiamas Bendrijos arba nacionalinės teisės aktais.

2.   1 dalyje numatyta išimtis taikoma priklausomai nuo to, ar valstybėje narėje yra vykdoma nuosekli kontrolės ir saugaus visų kritusių gyvūnų pašalinimo užtikrinimo programa. Siekiant palengvinti tokios valstybės pagalbos administravimą, išmokos gali būti mokamos ūkio subjektams, kurie veikia tolesnėje grandyje ir teikia su kritusių gyvūnų pašalinimu ir (arba) sunaikinimu susijusios paslaugas, jei gali būti tinkamai įrodyta, kad visa valstybės pagalbos suma buvo perduota ūkininkui.

3.   Pagalba neapima tiesioginių išmokų gamintojams.

16 straipsnis

Tam tikruose Tarybos reglamentuose numatyta pagalba

Toliau nurodyta pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir apie ją nebūtina pranešti, kaip numatyta Sutarties 88 straipsnio 3 dalyje:

| a) | valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (16), ypač jo 13 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 999/2001, nustatančiame tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (16), ypač jo 13 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas;

| b) | valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (17), ypač jo 14 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (17), ypač jo 14 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas;

| c) | valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemas ūkininkams (18), ypač jo 87 straipsnyje, 107 straipsnio 3 dalyje ir 125 straipsnio 5 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

c)

valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, nustatančiame bendrąsias tiesioginės paramos schemas ūkininkams (18), ypač jo 87 straipsnyje, 107 straipsnio 3 dalyje ir 125 straipsnio 5 dalies pirmojoje pastraipoje nustatytas sąlygas;

| d) | valstybių narių pagalba, suteikta remiantis 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisų ir daržovių rinkos organizavimo (19) 15 straipsnio 6 dalimi. |
| --- | --- |

d)

valstybių narių pagalba, suteikta remiantis 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 dėl bendro vaisų ir daržovių rinkos organizavimo (19) 15 straipsnio 6 dalimi.

3 SKYRIUS

BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

17 straipsnis

Veiksmai iki pagalbos suteikimo

1.   Siekiant, kad remiantis šiuo reglamentu būtų taikoma išimtis, pagalba pagal pagalbos schemą teikiama tik veiklai, kurios buvo imtasi, arba paslaugoms, kurios buvo suteiktos, po to, kai pagalbos schema buvo parengta ir paskelbta pagal šio reglamento nuostatas.

Jeigu pagalbos schema automatiškai sukuria teisę gauti pagalbą ir nereikalingi jokie papildomi veiksmai administraciniu lygiu, pati pagalba veiklai, kurios buvo imtasi, arba paslaugoms, kurios buvo suteiktos, gali būti suteikta tik po to, kai pagalbos schema buvo parengta ir viešai paskelbta pagal šio reglamento nuostatas.

Jeigu pagal pagalbos schemą atitinkamai kompetentingai valdžios institucijai reikia pateikti paraišką, pati pagalba veiklai, kurios buvo imtasi, arba paslaugoms, kurios buvo suteiktos, gali būti suteikta tik po to, kai įvykdomos šios sąlygos:

| a) | pagalbos schema turėjo būti parengta ir viešai paskelbta pagal šio reglamento nuostatas; |
| --- | --- |

a)

pagalbos schema turėjo būti parengta ir viešai paskelbta pagal šio reglamento nuostatas;

| b) | paraiška pagalbai gauti turėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai kompetentingai valdžios institucijai; |
| --- | --- |

b)

paraiška pagalbai gauti turėjo būti tinkamai pateikta atitinkamai kompetentingai valdžios institucijai;

| c) | paraišką turėjo priimti atitinkama kompetentinga valdžios institucija tokiu būdu, kuris ją įpareigoja skirti pagalbą, aiškiai nurodant teiktinos pagalbos dydį arba tai, kaip šis dydis bus apskaičiuotas; kompetentinga valdžios institucija paraišką gali priimti tik tada, jeigu turimas pagalbos biudžetas arba pagalbos schema dar nėra išnaudota. |
| --- | --- |

c)

paraišką turėjo priimti atitinkama kompetentinga valdžios institucija tokiu būdu, kuris ją įpareigoja skirti pagalbą, aiškiai nurodant teiktinos pagalbos dydį arba tai, kaip šis dydis bus apskaičiuotas; kompetentinga valdžios institucija paraišką gali priimti tik tada, jeigu turimas pagalbos biudžetas arba pagalbos schema dar nėra išnaudota.

2.   Siekiant, kad remiantis šiuo reglamentu būtų taikoma išimtis, į jokią pagalbos schemą neįtraukta pagalba suteikiama tik tokiai veiklai, kurios buvo imtasi, arba paslaugoms, kurios buvo suteiktos, po to, kai buvo patenkinti 1 dalies trečiosios pastraipos b ir c punktuose nurodyti kriterijai.

3.   Šis straipsnis netaikomas pagalbai, kuriai taikomas 16 straipsnis.

18 straipsnis

Kumuliacija

1.   Didžiausi pagalbos dydžiai, nustatyti 4–15 straipsniuose, yra taikomi nepriklausomai nuo to, ar parama pagalbą gaunančiam projektui arba veiklai yra finansuojama vien tik valstybės narės ištekliais ar ji yra iš dalies finansuojama Bendrijos.

2.   Pagalba, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, negali būti kaupiama su bet kokia kita valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį arba valstybių narių finansine parama, įskaitant paramą, kuriai taikoma Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 88 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa, arba su Bendrijos finansine parama toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, jeigu dėl tokios kumuliacijos pagalbos intensyvumas viršytų šiuo reglamentu nustatytą didžiausią intensyvumą.

3.   [Pagalba, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, negali būti kaupiama su de minimis parama pagal Reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 toms pačioms reikalavimus atitinkančioms išlaidoms arba investiciniam projektui, jeigu dėl tokio kaupimo pagalbos intensyvumas viršytų šiuo reglamentu nustatytą intensyvumo dydį.]

19 straipsnis

Skaidrumas ir kontrolė

1.   Likus ne mažiau kaip 10 darbo dienų iki pagalbos schemos įsigaliojimo arba individualios, ne pagal schemą teikiamos pagalbos, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą, skyrimo, valstybės narės perduoda Komisijai sutrumpintą informaciją apie tokią pagalbos schemą arba individualiai suteiktą pagalbą I priede pateikta forma, kad ta informacija būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Informacija pateikiama kompiuterinėje laikmenoje. Per dešimt darbo dienų nuo sutrumpintos informacijos gavimo, Komisija išsiunčia pranešimą apie gavimą su identifikavimo numeriu ir paskelbia sutrumpintą informaciją internete.

2.   Valstybės narės renka išsamius duomenis apie pagalbos schemas, kurioms buvo taikomos išimtys pagal šį reglamentą, individualiai suteiktą pagalbą pagal tas schemas bei individualią, ne pagal esamas schemas suteiktą pagalbą, kuriai buvo taikoma išimtis pagal šį reglamentą. Duomenys turi atspindėti visą informaciją, kuri reikalinga nustatyti, kad išimties taikymo sąlygos pagal šį reglamentą buvo įvykdytos, taip pat informaciją apie įmonės kaip mažosios ir vidutinės įmonės statusą. Valstybės narės saugo duomenis apie individualiai suteiktą pagalbą 10 metų nuo pagalbos suteikimo datos, o apie pagalbos schemą — 10 metų nuo paskutinės individualios pagalbos pagal tą schemą suteikimo datos. Komisijai paprašius raštu, atitinkama valstybė narė per 20 darbo dienų arba per prašyme nustatytą ilgesnį laikotarpį pateikia jai visą informaciją, būtiną įvertinti, ar buvo laikytasi šio reglamento sąlygų.

3.   Valstybės narės rengia ataskaitą apie šio reglamento taikymą per visus arba dalį kalendorinių metų, kuriais šis reglamentas galioja, II priede nurodyta forma kompiuterinėje laikmenoje. Ši ataskaita gali būti įtraukiama į metinę ataskaitą, kurią valstybės narės pateikia pagal Tarybos reglamento (EB) Nr.659/1999 (20) 21 straipsnio 1 dalį, ir ji yra pateikiama iki kitų metų, einančių po kalendorinių metų, už kuriuos pateikiama ataskaita, birželio 30 d. Iki tos pačios datos valstybė narė pateikia atskirą ataskaitą, susijusią su išmokomis, išmokėtomis pagal šio reglamento 10 ir 11 straipsnius, kurioje apibūdinamos tais kalendoriniais metais išmokėtos sumos, mokėjimo sąlygos, 10 straipsnyje minėtos ligos ir su 11 straipsniu susijusi atitinkama meteorologinė informacija, patvirtinanti klimato sąlygų tipą, laiką, santykinį dydį ir vietą bei jų padarinius produkcijai, už kurią buvo suteikta kompensacija.

4.   Įsigaliojus pagalbos schemai arba suteikus individualią pagalbą ne pagal pagalbos schemą, kuriai pagal šį reglamentą taikoma išimtis, valstybės narės internete skelbia išsamų tokios pagalbos schemos tekstą arba kriterijus ir sąlygas, kuriomis suteikiama tokia individuali pagalba. Tinklaviečių adresai, įskaitant tiesioginę nuorodą į schemos tekstą, perduodami Komisijai kartu su sutrumpinta informacija apie pagalbą, kuri turi būti pateikta pagal 1 dalį, apie pagalbą. Šie duomenys įtraukiami ir į metinę ataskaitą, kuri pateikiama pagal 3 dalį.

5.   1 dalis netaikoma pagalbai, kuriai taikomas 16 straipsnis.

20 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 70/2001 pakeitimas

Reglamentas (EB) Nr. 70/2001 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 1 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (21), ir su žemės ūkio produktų pirmine gamyba (auginimu) susijusiai veiklai; produktų, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną ir pieno produktus, gamybai ir prekybai; |
| --- | --- | --- |

(1)

1 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

žuvininkystės ir akvakultūros produktams, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 104/2000 (21), ir su žemės ūkio produktų pirmine gamyba (auginimu) susijusiai veiklai; produktų, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną ir pieno produktus, gamybai ir prekybai;

| (2) | 2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:






  a) | 2 straipsnis papildomas tokiais k–n punktais:






  „k) | „žemės ūkio produktas“ yra:






  i) | Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

2 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:

a)

2 straipsnis papildomas tokiais k–n punktais:

„k)

„žemės ūkio produktas“ yra:

i)

Sutarties I priede išvardyti produktai, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros produktus, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 104/2000;

| ii) | produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4505 (subproduktai); |
| --- | --- |

ii)

produktai, kurių KN kodai yra 4502, 4503 ir 4505 (subproduktai);

| iii) | produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

iii)

produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje;

| l) | „produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus“ — produktai, kurie gali būti painiojami su pienu ir (arba) pieno produktais, tačiau kurių sudėtis nuo tokių produktų skiriasi tuo, kad juose esama riebalų ir (arba) ne pieno kilmės baltymų, turinčių arba neturinčių iš pieno gautų baltymų („kiti nei pieno produktai“, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje (22)); |
| --- | --- |

l)

„produktai, kurie skirti imituoti arba pakeisti pieną arba pieno produktus“ — produktai, kurie gali būti painiojami su pienu ir (arba) pieno produktais, tačiau kurių sudėtis nuo tokių produktų skiriasi tuo, kad juose esama riebalų ir (arba) ne pieno kilmės baltymų, turinčių arba neturinčių iš pieno gautų baltymų („kiti nei pieno produktai“, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1898/87 3 straipsnio 2 dalyje (22));

| m) | „žemės ūkio produktų perdirbimas“ — tai operacija, atliekama su žemės ūkio produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas; |
| --- | --- |

m)

„žemės ūkio produktų perdirbimas“ — tai operacija, atliekama su žemės ūkio produktu, kurią atlikus taip pat gaunamas žemės ūkio produktas;

| n) | „prekyba žemės ūkio produktais“ — laikymas arba eksponavimas, skirtas pardavimui, pasiūlai, tiekimui arba kitokiam pateikimui į rinką.“ |
| --- | --- |

n)

„prekyba žemės ūkio produktais“ — laikymas arba eksponavimas, skirtas pardavimui, pasiūlai, tiekimui arba kitokiam pateikimui į rinką.“

| (3) | 4 straipsnis papildomas tokia 7 dalimi:
  „7.   Kai investicijos yra susijusios su Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 15 %. Tačiau, jei pagalba teikiama po skaidraus kvietimo teikti pasiūlymus dėl pagalbos projektų, kurių intensyvumas ne didesnis nei 15 %, tarp 15 % ir 30 % bei didesnis nei 30 %, pagalbos intensyvumas gali būti padidintas:






  a) | iki 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų atokiausiuose regionuose; |
| --- | --- | --- |

(3)

4 straipsnis papildomas tokia 7 dalimi:

„7.   Kai investicijos yra susijusios su Sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba, bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti 15 %. Tačiau, jei pagalba teikiama po skaidraus kvietimo teikti pasiūlymus dėl pagalbos projektų, kurių intensyvumas ne didesnis nei 15 %, tarp 15 % ir 30 % bei didesnis nei 30 %, pagalbos intensyvumas gali būti padidintas:

a)

iki 75 % reikalavimus atitinkančių investicijų atokiausiuose regionuose;

| b) | iki 65 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2019/93 (23); |
| --- | --- |

b)

iki 65 % reikalavimus atitinkančių investicijų mažose Egėjo jūros salose, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2019/93 (23);

| c) | iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą reikalavimus atitinkančiuose regionuose; |
| --- | --- |

c)

iki 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą reikalavimus atitinkančiuose regionuose;

| d) | iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų visuose kituose regionuose. |
| --- | --- |

d)

iki 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų visuose kituose regionuose.

Tokiu atveju pagalbos schemos biudžetas turi būti sudarytas ir paskelbtas iš anksto. Turimas biudžetas pirmiausia turi būti paskirstomas projektams grupėje, kurios prašomas pagalbos intensyvumas yra mažiausias. Tik likusi suma gali būti paskirstoma didesnio prašomo pagalbos intensyvumo grupės projektams. Kvietimas teikti pasiūlymus turi būti pakankamai reklamuojamas, kad būtų atverta konkurencinga rinka ir būtų užtikrintas procedūros nešališkumas. Toks kvietimas teikti pasiūlymus gali būti skelbiamas pakartotinai pagalbos schemos galiojimo metu, bet ne dažniau kaip kartą per metus.

21 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pagalbos schemoms, kurioms pagal Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 taikoma išimtis ir kurios atitinka visas šiame reglamente nustatytas sąlygas, ši išimtis ir toliau taikoma, kol galios šis reglamentas.

22 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

2.   Šio reglamento įsigaliojimo metu dar neišnagrinėti pranešimai vertinami remiantis jo nuostatomis. Jeigu šiame reglamente nustatytos sąlygos nėra tenkinamos, Komisija išnagrinėja šiuos pranešimus vadovaudamasi Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje.

Individuali pagalba ir pagalbos schemos, įgyvendintos iki šio reglamento įsigaliojimo dienos, taip pat pagalba, suteikta pagal šias schemas negavus Komisijos leidimo ir pažeidžiant reikalavimą pranešti pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir joms taikoma išimtis, jeigu jos tenkina šio reglamento 3 straipsnyje nustatytas sąlygas, išskyrus minėtojo straipsnio 1 dalies ir 2 dalies b ir c punktų reikalavimus daryti aiškią nuorodą į šį reglamentą bei reikalavimą pateikti 19 straipsnio 1 dalyje numatytą santrauką iki pagalbos suteikimo. Bet kurią šių sąlygų neatitinkančią pagalbą Komisija įvertina, remdamasi atitinkamomis bendrosiomis nuostatomis, gairėmis, komunikatais ir pranešimais.

3.   Pagalbos schemoms, kurioms pagal šį reglamentą taikoma išimtis, tokia išimtis bus taikoma dar šešis mėnesius nuo šio reglamento galiojimo pabaigos dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, ...

Komisijos vardu

...

Komisijos narys

---

(1)  OL L 142, 1998 5 14, p. 1.

1

(2)  OL L 10, 2001 1 13, p. 33.

2

(3)  OL L 28, 2000 2 1, p. 2. Pataisyta versija (OL L 232, 2000 8 12, p. 19.)

3

(4)  OL L 1, 2004 1 3, p. 1.

4

(5)  OL L 160, 1999 6 26, p. 80.

5

(6)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

6

(7)  OL L 325, 2004 10 28, p. 4.

7

(8)  OL L 17, 2000 1 21, p. 22.

8

(9)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1.

9

(10)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1.

10

(11)  OL C 244, 2004 10 1, p. 2.

11

(12)  OL L 184, 1993 7 27, p. 1.

12

(13)  OL L 224, 1990 8 18, p. 19.

13

(14)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

14

(15)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

15

(16)  OL L 147, 2001 5 31, p. 1.

16

(17)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48.

17

(18)  OL L 270, 2003 10 21, p. 1.

18

(19)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1.

19

(20)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

20

(21)  OL L 1, 2000 1 21, p. 22.“

21

(22)  OL L 182, 1987 7 3, p. 36.

22

(23)  OL L 184, 1993 7 27, p. 1.“

23

---

I PRIEDAS

Sutrumpintos informacijos, kuri teikiama įgyvendinant schemą, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, ir kai individuali pagalba, kuriai taikoma išimtis pagal šį reglamentą, yra teikiama ne pagal pagalbos schemą, forma

Sutrumpinta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) [...]

Valstybė narė

Regionas (nurodyti regiono pavadinimą, jeigu pagalbą teikia ne centrinės valdžios institucija).

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas (nurodyti pagalbos schemos pavadinimą, o jeigu teikiama individuali pagalba — pagalbos gavėjo pavadinimą).

Teisinis pagrindas (pateikti tikslią nurodą į nacionalinį teisės aktą, kuriuo grindžiama pagalbos schema arba individuali pagalba).

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma (sumos nurodomos eurais, arba, jeigu taikoma, nacionaline valiuta). Pagalbos schemos atveju: nurodyti bendrą metinį biudžeto asignavimų dydį arba numatomus negautus mokesčius pagal kiekvieną schemoje numatytą pagalbos instrumentą. Suteiktos individualios pagalbos atveju: nurodyti bendrą pagalbos sumą arba negautus mokesčius. Jeigu reikia, taip pat nurodyti, per kiek metų pagalba bus išmokama dalimis arba kiek metų bus patiriama nuostolių dėl nesurinktų mokesčių. Garantijų atveju: abiem atvejais nurodyti (didžiausią) garantuotų paskolų sumą. )

Didžiausias pagalbos intensyvumas (nurodyti didžiausią pagalbos intensyvumą arba didžiausią pagalbos kiekvienai tinkamų išlaidų rūšiai dydį).

Įgyvendinimo data (nurodyti datą, nuo kurios gali būti teikiama pagalba pagal schemą arba teikiama individuali pagalba).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis (nurodyti datą (metus ir mėnesį), iki kurios pagalba gali būti teikiama pagal schemą, arba, jeigu teikiama individuali pagalba ir jei taikytina, numatomą paskutinės pagalbos išmokėjimo dalies datą (metus ir mėnesį)).

Pagalbos tikslas (suprantama, kad pagrindinis tikslas yra pagalba MVĮ). Nurodyti kitus (antrinius) pagalbos tikslus. Nurodyti, kuris iš [4–16 straipsnių] yra taikomas ir reikalavimus atitinkančias išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba.

Ekonomikos sektorius (-iai) (nurodyti sektoriaus dalis, pažymint atitinkamą gyvulininkystės sektoriaus tipą (pvz., kiaulių (vištų)) arba augalininkystės sektoriaus tipą (pvz., obuolių (pomidorų)).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas.

Tinklavietė (nurodyti interneto adresą, kuriame skelbiamas visas schemos tekstas arba kriterijai ir sąlygos, kuriomis individuali pagalba teikiama ne pagal pagalbos schemą).

Kita informacija.

---

II PRIEDAS

Komisijai pateikiamos periodinės ataskaitos forma

Metinės ataskaitos apie pagalbos schemas, kurioms taikoma išimtis pagal reglamentą dėl bendrosios išimties, priimtą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį, forma

Valstybės narės ataskaitas Komisijai pagal bendrosios išimties reglamentus, priimtus pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 994/98, teikia toliau nurodyta forma.

Ataskaitos yra teikiamos elektroninėje laikmenoje.

Apie visas pagalbos schemas, kurioms išimtis taikoma pagal bendrosios išimties reglamentus, priimtus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 994/98 1 straipsnį, teikiama informacija:

| 1. | Pagalbos schemos pavadinimas |
| --- | --- |

1.

Pagalbos schemos pavadinimas

| 2. | Taikomas nuo pranešimo atleidžiantis Komisijos reglamentas |
| --- | --- |

2.

Taikomas nuo pranešimo atleidžiantis Komisijos reglamentas

| 3. | Išlaidos
  (Pateikiamos atskiros sumos apie kiekvieną pagalbos instrumentą pagal schemą arba individualiai suteiktą pagalbą (pvz., subsidija, lengvatinė paskola ir t. t.). Sumos turi būti išreikštos eurais arba, jei taikoma, nacionaline valiuta. Jeigu yra mokesčių nuostolių, reikia nurodyti per metus nesurinktų mokesčių sumą. Jeigu tikslių sumų nurodyti neįmanoma, pateikiami numatomi nuostoliai.
  Šios išlaidų sumos turėtų būti pateikiamos tokia tvarka:
  Atskirai nurodyti apie kiekvieną pagalbos instrumentą pagal schemą per ataskaitinius metus (pvz., subsidija, lengvatinė paskola, garantija ir t.t.):






  3.1. | numatytos sumos, (numatomi) mokesčių nuotoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas ir t. t., susijusias su naujais pagalbą gaunančiais projektais. Jeigu taikomos garantijų schemos, reikėtų nurodyti bendrą naujai suteiktų garantijų sumą; |
| --- | --- | --- |

3.

Išlaidos

(Pateikiamos atskiros sumos apie kiekvieną pagalbos instrumentą pagal schemą arba individualiai suteiktą pagalbą (pvz., subsidija, lengvatinė paskola ir t. t.). Sumos turi būti išreikštos eurais arba, jei taikoma, nacionaline valiuta. Jeigu yra mokesčių nuostolių, reikia nurodyti per metus nesurinktų mokesčių sumą. Jeigu tikslių sumų nurodyti neįmanoma, pateikiami numatomi nuostoliai.

Šios išlaidų sumos turėtų būti pateikiamos tokia tvarka:

Atskirai nurodyti apie kiekvieną pagalbos instrumentą pagal schemą per ataskaitinius metus (pvz., subsidija, lengvatinė paskola, garantija ir t.t.):

3.1.

numatytos sumos, (numatomi) mokesčių nuotoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas ir t. t., susijusias su naujais pagalbą gaunančiais projektais. Jeigu taikomos garantijų schemos, reikėtų nurodyti bendrą naujai suteiktų garantijų sumą;

| 3.2. | faktiškai išmokėtos sumos, (numatomi) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas ir kita, susiję su naujais ir esamais projektais. Jeigu taikomos garantijų schemos, turėtų būti nurodoma: bendra nesuteiktų garantijų suma, pajamos iš įmokų, susigrąžinamos lėšos, išmokėtas žalos atlyginimas, schemos veiklos rezultatai per ataskaitinius metus; |
| --- | --- |

3.2.

faktiškai išmokėtos sumos, (numatomi) mokesčių nuostoliai arba kitos negautos pajamos, duomenys apie garantijas ir kita, susiję su naujais ir esamais projektais. Jeigu taikomos garantijų schemos, turėtų būti nurodoma: bendra nesuteiktų garantijų suma, pajamos iš įmokų, susigrąžinamos lėšos, išmokėtas žalos atlyginimas, schemos veiklos rezultatai per ataskaitinius metus;

| 3.3. | pagalbą gaunančių projektų ir (arba) įmonių skaičius; |
| --- | --- |

3.3.

pagalbą gaunančių projektų ir (arba) įmonių skaičius;

| 3.4. | [palikti neužpildytą] |
| --- | --- |

3.4.

[palikti neužpildytą]

| 3.5. | numatoma bendra suma:






  — | investicijų pagalba, |
| --- | --- | --- |

3.5.

numatoma bendra suma:

—

investicijų pagalba,

| — | su tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų paremta apsauga susijusios išlaidos, |
| --- | --- |

—

su tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų paremta apsauga susijusios išlaidos,

| — | su visuomenei naudingu ūkio pastatų paremtu perkėlimu susijusios išlaidos, |
| --- | --- |

—

su visuomenei naudingu ūkio pastatų paremtu perkėlimu susijusios išlaidos,

| — | jaunųjų ūkininkų įsisteigimui suteikta parama, |
| --- | --- |

—

jaunųjų ūkininkų įsisteigimui suteikta parama,

| — | parama ankstyvo išėjimo į pensiją atveju, |
| --- | --- |

—

parama ankstyvo išėjimo į pensiją atveju,

| — | paramą gavusių gamintojų grupių išlaidos, |
| --- | --- |

—

paramą gavusių gamintojų grupių išlaidos,

| — | su ligomis susijusios išlaidos, |
| --- | --- |

—

su ligomis susijusios išlaidos,

| — | su kompensacija dėl blogų oro sąlygų susijusios išlaidos |
| --- | --- |

—

su kompensacija dėl blogų oro sąlygų susijusios išlaidos

| — | su paremtomis draudimo įmokomis susijusios išlaidos, |
| --- | --- |

—

su paremtomis draudimo įmokomis susijusios išlaidos,

| — | su paremta technine parama susijusios išlaidos, |
| --- | --- |

—

su paremta technine parama susijusios išlaidos,

| — | su parama gyvūnų sektoriui susijusios išlaidos. |
| --- | --- |

—

su parama gyvūnų sektoriui susijusios išlaidos.

| 3.6. | 3.1. punkte nurodytų sumų regioninis paskirstymas pagal mažiau ūkininkauti palankias vietoves arba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytas vietoves ir kitas teritorijas; |
| --- | --- |

3.6.

3.1. punkte nurodytų sumų regioninis paskirstymas pagal mažiau ūkininkauti palankias vietoves arba pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytas vietoves ir kitas teritorijas;

| 3.7. | 3.1. punkte nurodytų sumų paskirstymas pagal pagalbos gavėjo veiklos sektorius (jeigu įtraukiamas daugiau nei vienas sektorius, nurodyti kiekvieno dalį):






  — | gyvūninio produkto rūšis, |
| --- | --- | --- |

3.7.

3.1. punkte nurodytų sumų paskirstymas pagal pagalbos gavėjo veiklos sektorius (jeigu įtraukiamas daugiau nei vienas sektorius, nurodyti kiekvieno dalį):

—

gyvūninio produkto rūšis,

| — | augalinio produkto rūšis, |
| --- | --- |

—

augalinio produkto rūšis,

| 4. | Kita informacija ir pastabos |
| --- | --- |

4.

Kita informacija ir pastabos

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/31 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/31

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 193/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Metro AG“ (toliau — „Metro“, Vokietija), įsigydama turto perima visos įmonės „Geant Polska Sp. z.o.o.“ (toliau — „Geant Polska“, Lenkija), priklausančios „Casino Guichard Perrachon S.A.“ (Prancūzija), kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 4 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonė „Metro AG“ (toliau — „Metro“, Vokietija), įsigydama turto perima visos įmonės „Geant Polska Sp. z.o.o.“ (toliau — „Geant Polska“, Lenkija), priklausančios „Casino Guichard Perrachon S.A.“ (Prancūzija), kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Metro“: įmonės veikla — mažmeninė prekyba kasdieniais vartotojams skirtais „Real“ prekės ženklo produktais, didmeninės prekybos parduotuvės, naudojančios „Makro Cash & Carry“ ženklą, vartotojams skirtos elektroninių produktų mažmeninės prekybos parduotuvės, naudojančios ženklus „MediaMarkt“ ir „Saturn“; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Metro“: įmonės veikla — mažmeninė prekyba kasdieniais vartotojams skirtais „Real“ prekės ženklo produktais, didmeninės prekybos parduotuvės, naudojančios „Makro Cash & Carry“ ženklą, vartotojams skirtos elektroninių produktų mažmeninės prekybos parduotuvės, naudojančios ženklus „MediaMarkt“ ir „Saturn“;

| — | „Geant Polska“: įmonės veikla — mažmeninė prekyba kasdieniais vartotojams skirtais produktais 19-oje prekybos centrų Lenkijoje. |
| --- | --- |

—

„Geant Polska“: įmonės veikla — mažmeninė prekyba kasdieniais vartotojams skirtais produktais 19-oje prekybos centrų Lenkijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba nurodant numerį COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, šiuo pašto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. ((32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba nurodant numerį COMP/M.4349 — Metro/Geant Polska, šiuo pašto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/32 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/32

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 193/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 8 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Aviva Italia Holding S.p.A.“ (toliau — „Aviva“, Italija), priklausanti „Aviva group“ (toliau — „Aviva group“, Jungtinė Karalystė) grupei, „De Agostini Invest S.A.“ (toliau — DeA, Liuksemburgas), priklausanti „DeAgostini Group“ (toliau — „De Agostini group“, Italija) grupei, ir „SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A.“ (toliau — SOPAF, Italija), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Banca Bipielle Network S.p.A.“ (toliau — „Bipielle Net“, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 8 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Aviva Italia Holding S.p.A.“ (toliau — „Aviva“, Italija), priklausanti „Aviva group“ (toliau — „Aviva group“, Jungtinė Karalystė) grupei, „De Agostini Invest S.A.“ (toliau — DeA, Liuksemburgas), priklausanti „DeAgostini Group“ (toliau — „De Agostini group“, Italija) grupei, ir „SOPAF — Società Partecipazioni Finanziarie S.p.A.“ (toliau — SOPAF, Italija), įsigydamos akcijų, įgyja bendrą įmonės „Banca Bipielle Network S.p.A.“ (toliau — „Bipielle Net“, Italija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Aviva“: kontroliuojančioji bendrovė, „Aviva group“ vardu Italijoje turinti dalyvavimo teisių įvairiose draudimo sektoriuje veikiančiose įmonėse; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Aviva“: kontroliuojančioji bendrovė, „Aviva group“ vardu Italijoje turinti dalyvavimo teisių įvairiose draudimo sektoriuje veikiančiose įmonėse;

| — | DeA: „De Agostini group“ grupės investicinių fondų valdytoja. Grupė aktyviai veikia žiniasklaidos, leidybos, finansų ir draudimo sektoriuose; |
| --- | --- |

—

DeA: „De Agostini group“ grupės investicinių fondų valdytoja. Grupė aktyviai veikia žiniasklaidos, leidybos, finansų ir draudimo sektoriuose;

| — | SOPAF: alternatyvus turto valdymas, investicijos ir mažmeniniai kreditai; |
| --- | --- |

—

SOPAF: alternatyvus turto valdymas, investicijos ir mažmeniniai kreditai;

| — | „Bipielle Net“: bankininkystės paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Bipielle Net“: bankininkystės paslaugos.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/33 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/33

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 193/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Arcelor Flat Carbon Steel Europe“ (toliau — „Arcelor FCSE“, Liuksemburgas), kurią kontroliuoja „Arcelor S.A.“ (toliau — „Arcelor“, Liuksemburgas), ir „Bamesa Aceros, S.L.“ (toliau — „Bamesa“, Ispanija), įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės „Bamesa Otel, S.A.“ (toliau — „Bamesa Otel“, Rumunija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Arcelor Flat Carbon Steel Europe“ (toliau — „Arcelor FCSE“, Liuksemburgas), kurią kontroliuoja „Arcelor S.A.“ (toliau — „Arcelor“, Liuksemburgas), ir „Bamesa Aceros, S.L.“ (toliau — „Bamesa“, Ispanija), įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės „Bamesa Otel, S.A.“ (toliau — „Bamesa Otel“, Rumunija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Arcelor“: plieno gaminių gamyba ir pardavimas visame pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Arcelor“: plieno gaminių gamyba ir pardavimas visame pasaulyje;

| — | „Bamesa“: plieno apdirbimas ir platinimas; |
| --- | --- |

—

„Bamesa“: plieno apdirbimas ir platinimas;

| — | „Bamesa Otel“: plieno apdirbimas ir platinimas Rumunijoje. |
| --- | --- |

—

„Bamesa Otel“: plieno apdirbimas ir platinimas Rumunijoje.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4331 — Arcelor/Bamesa/Bamesa Otel šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/34

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 193/08)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Shell Erneuerbare Energien GmbH“ (toliau — „Shell“, Vokietija), priklausanti „Shell Group“ grupei, ir „Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH“ (toliau — „Saint-Gobain“, Vokietija), priklausanti „Saint-Gobain“ grupei, įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės Avancis GmbH (toliau — „Avancis“, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugpjūčio 9 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Shell Erneuerbare Energien GmbH“ (toliau — „Shell“, Vokietija), priklausanti „Shell Group“ grupei, ir „Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH“ (toliau — „Saint-Gobain“, Vokietija), priklausanti „Saint-Gobain“ grupei, įsigydamos akcijų įgyja bendrą naujos bendros įmonės Avancis GmbH (toliau — „Avancis“, Vokietija) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

| 2. | Atitinkamų įmonių veikla yra ši:






  — | „Shell“: įrangos, naudojamos saulės fotovoltinės energijos ir vėjo energijos srityse, moksliniai tyrimai, kūrimas ir gamyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši:

—

„Shell“: įrangos, naudojamos saulės fotovoltinės energijos ir vėjo energijos srityse, moksliniai tyrimai, kūrimas ir gamyba;

| — | „Saint-Gobain“: įvairių rūšių flotacinio stiklo žaliavos gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- |

—

„Saint-Gobain“: įvairių rūšių flotacinio stiklo žaliavos gamyba ir pardavimas;

| — | „Avancis“: fotovoltinių saulės energijos modulių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Avancis“: fotovoltinių saulės energijos modulių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Atsižvelgdama į pradinį tyrimą, Komisija laikosi nuomonės, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.
  Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01 ar 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4306 — Shell/Saint Gobain/Avancis JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/35

---

1994 m. liepos 1 d. Komisijos sprendimu, nustatančiu taikinimo procedūrą, susijusią su Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus sąskaitų apmokėjimu, įsteigtos Taikinimo institucijos narių skyrimas

(2006/C 193/09)

| (1) | Komisija pratęsė kadenciją: | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.). |
| --- | --- | --- |

(1)

Komisija pratęsė kadenciją:

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO (ES) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2007 m. liepos 31 d.).

| (2) | Komisija paskyrė nariais:






  — | Peter BAUMANN (DA) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2009 m. liepos 31 d.); |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisija paskyrė nariais:

—

Peter BAUMANN (DA) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2009 m. liepos 31 d.);

| — | Daniel PERRIN (FR) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2009 m. liepos 31 d.). |
| --- | --- |

—

Daniel PERRIN (FR) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. iki 2009 m. liepos 31 d.).

| (3) | Komisija paskyrė narių pavaduotojais:






  — | Robert BURIAN (A) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.); |
| --- | --- | --- |

(3)

Komisija paskyrė narių pavaduotojais:

—

Robert BURIAN (A) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.);

| — | Eduardo DIEZ PATIER (ES) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.). |
| --- | --- |

—

Eduardo DIEZ PATIER (ES) (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.).

---

| 17.8.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 193/36 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 193/36

---

Informacinė procedūra — Techniniai standartai

(2006/C 193/10)

(Tekstas svarbus EEE)

1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB, nustatanti informacijos apie techninius standartus ir reglamentus bei informacinės visuomenės paslaugas teikimo tvarką. (OL Nr. L 204, 1998 7 21, p. 37; OL Nr. L 217, 1998 8 5, p. 18).

Komisijos gauti pranešimai apie nacionalinių techninių standartų projektus

| Nuoroda (1) | Pavadinimas | Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0367/E | Karališkojo dekreto, patvirtinančio techninio pastatų kodekso DB HR pagrindinį dokumentą dėl apsaugos nuo triukšmo, projektas | 2006 10 23 |
| 2006/0368/HU | 2006 m. Ūkio ir susisiekimo ministro potvarkis Nr. ... GKM „Dėl išsamiai išdėstytų taisyklių, kuriomis apibrėžtas pakuočių sertifikavimas pagal aplinkosaugos reikalavimus“ | 2006 10 24 |
| 2006/0369/DK | Naujas nutarimo „Dėl užstatų už alaus bei tam tikrų nealkoholinių gėrimų pakuotes, jų pakuočių surinkimo ir kt.“ projektas | 2006 10 23 |
| 2006/0370/D | Gairės dėl vandens kelių statyboje naudojamų minkštų mineralinių sandarinamųjų priemonių | 2006 10 23 |
| 2006/0371/E | Nutarimo „Dėl techninių specifikacijų, kurias turi atitikti atbulinės eigos garsinės signalizacijos įtaisai, sumontuoti tam tikruose autobusuose, naudojamuose mokyklų transporto reikmėms ir vaikams gabenti“ projektas | 2006 10 23 |
| 2006/0372/E | Nutarimo „Dėl techninių specifikacijų, kurias turi atitikti tam tikri veidrodžiai ar kiti netiesioginio matymo įtaisai, sumontuoti tam tikruose autobusuose, naudojamuose mokyklų transporto reikmėms ir vaikams gabenti“ projektas | 2006 10 23 |
| 2006/0373/E | Ministerijos nutarimas, nustatantis instrukcijas dėl veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti planuojant geležinkelio tiltus (IAPF) | 2006 10 23 |
| 2006/0374/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis matavimo priemonių, skirtų variklinių transporto priemonių greičiui matuoti, valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0375/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis automobilinių cisternų matavimo sistemų, skirtų mažos klampos skysčiams (≤ 20 mPa·s), valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0376/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis naudoti viduje ir lauke skirtų A, B ir C klasės stacionarių aktyviosios energijos elektros skaitiklių, prijungtų tiesiogiai arba prijungtų prie transformatoriaus, valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0377/E | Ministerijos nutarimas „Dėl darbinių matavimo priemonių, skirtų kelių variklinių transporto priemonių su kibirkštinio uždegimo (benzininiais) varikliais išmetamosioms dujoms matuoti, valstybinės metrologinės kontrolės“ | 2006 10 23 |
| 2006/0378/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis žmonių antplūdžio gausiai lankomose viešosiose vietose apskaitos ir patikros sistemų valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0379/E | Ministerijos nutarimas, kuriuo reglamentuota priemonių, skirtų matuoti alkoholio masės koncentraciją iškvėptame ore, valstybinė metrologinė kontrolė | 2006 10 23 |
| 2006/0380/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis sistemų, skirtų skysčiams (išskyrus vandenį) matuoti, žinomų kaip siurbliai arba kolonėlės, valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0381/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis temperatūros registravimo prietaisų ir termometrų, skirtų naudoti gabenant, laikant, platinant ir tikrinant prekes kontroliuojamoje temperatūroje, valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0382/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis matavimo priemonių, skirtų kelių variklinių transporto priemonių su kompresinio uždegimo (dyzeliniais) varikliais išmetamųjų dujų neskaidrumui matuoti ir šviesos sugerties koeficientui nustatyti, valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0383/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis manometrų, iš dalies sudarytų iš elektroninių komponentų, skirtų variklinių transporto priemonių padangų slėgiui matuoti, valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0384/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis darbinių matavimo priemonių, skirtų skysčių, garų ir dujų slėgiui matuoti, valstybinę metrologinę kontrolę pateikimo į rinką ir atidavimo eksploatuoti metu | 2006 10 23 |
| 2006/0386/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis taksometrų valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0387/E | Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis „B“ ir „C“ tipo žaidimų bei lošimų automatuose sumontuotų skaitiklių, taip pat jų papildomų prietaisų valstybinę metrologinę kontrolę | 2006 10 23 |
| 2006/0388/D | 2006 m. Homeopatijos farmakopėja (vok. santrumpa — HAB) | 2006 10 25 |
| 2006/0389/I | Ministro dekretas „Dėl atsparumo ugniai ypatybių pastatuose, kuriuose atliekami veiksmai, priklausantys Valstybinės ugniagesių tarnybos kompetencijai“ projektas | 2006 10 25 |
| 2006/0390/PL | Degalų kokybės stebėsenos bei kontrolės sistemos įstatymas | 2006 10 26 |
| 2006/0391/PL | Biokomponentų ir skystųjų biodegalų įstatymas | 2006 10 26 |
| 2006/0392/E | Nutarimo, iš dalies pakeičiančio bendrojo reglamento dėl pagrindinių saugos standartų kalnakasybos srityje papildomus techninius nurodymus 09.0.02, 12.0.01 ir 12.0.02, projektas | 2006 10 26 |
| 2006/0393/F | Dekretas „Dėl reagentų, skirtų analizėms viešosios gyvūnų sveikatos ir augalų apsaugos srityse, atitikties kontrolės, iš dalies keičiantis Kaimo reikalų kodeksą“ | 2006 10 26 |
| 2006/0394/CZ | Įstatymo, iš dalies keičiančio Kasybos veiklos, sprogmenų ir Valstybinės kasybos administracijos įstatymą Nr. 61/1988 Sb. (su pataisomis), projektas | 2006 10 27 |
| 2006/0395/E | Nutarimo, reglamentuojančio tam tikrus nacionalinės sveikatos sistemos aspektus, susijusius su dietinių produktų tiekimu, projektas | 2006 10 27 |
| 2006/0396/E | Nutarimo, iš dalies keičiančio 1997 m. balandžio 24 d. Pakuočių ir pakuočių atliekų įstatymo Nr. 11 įgyvendinimo reglamento, priimto 1998 m. balandžio 30 d. karališkuoju dekretu Nr. 782, 1 priedą ir 2001 m. birželio 12 d. nutarimą, nustatantį sąlygas dėl sunkiųjų metalų koncentracijos lygių, apibrėžtų 1997 m. balandžio 24 d. Pakuočių ir pakuočių atliekų įstatymo Nr. 11 13 straipsnyje, netaikymo stiklinėms pakuotėms, projektas | 2006 10 30 |
| 2006/0397/S | Civilinės aviacijos tarnybos reglamentas „Dėl pastatų, stiebų ir kitų objektų ženklinimo“ | 2006 10 30 |
| 2006/0398/UK | 2006 m. nutarimo „Dėl gyvūnų ligų (patvirtintų dezinfekavimo priemonių)“ pataisa (Velsas) | 2006 10 30 |
| 2006/0399/NL | .... m. ... .. d. ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su reikalavimais, taikomais naudojant į Europos direktyvas įtrauktas bei nutarimu „Dėl matavimo priemonių I“ ir nutarimu „Dėl matavimo priemonių II“ reglamentuotas matavimo priemones, bei nustatomi keli reikalavimai dėl šių priemonių įrengimo (potvarkis „Dėl ES matavimo priemonių naudojimo ir įrengimo“) | 2006 10 30 |
| 2006/0400/NL | .... m. ... .. d. Ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ, kuriuo nustatomas Nyderlandų metrologinio ženklinimo, paminėto nutarimo „Dėl matavimo priemonių II“ 18 straipsnio pirmoje dalyje, skiriamojo ženklo, paminėto nutarimo „Dėl matavimo priemonių I“ 20 straipsnio pirmoje dalyje ir nutarimo „Dėl matavimo priemonių II“ 19 straipsnio pirmoje dalyje, ir atmetimo ženklo, paminėto Metrologijos įstatymo 34 straipsnyje, modelis (potvarkis „Dėl metrologijos skiriamųjų ženklų“) | 2006 10 30 |
| 2006/0401/NL | .... m. ... .. d. ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ, nustatantis taisykles, susijusias su reikalavimais, kuriuos turi atitikti matavimo talpyklos, skysčių lygio matuokliai ir pertraukiamo veikimo degalų matuokliai prieš pateikiant juos į rinką, pradedant naudoti arba naudojant (potvarkis „Dėl matavimo talpyklų, skysčių lygio matuoklių ir pertraukiamo veikimo degalų matuoklių“) | 2006 10 30 |
| 2006/0402/S | Civilinės aviacijos taisyklės. Eksploatavimo taisyklės BCL-D 2.2. Komercinė aviacija lėktuvais | 2006 10 30 |
| 2006/0403/S | Eksploatavimo taisyklės BCL-D 4.1. Oro eismas sraigtasparniais (privatūs skrydžiai) | 2006 10 30 |
| 2006/0404/S | Civilinės aviacijos taisyklės. Eksploatavimo taisyklės BCL-D 2.3. Komercinė aviacija sraigtasparniais | 2006 10 30 |
| 2006/0405/NL | Sutartis dėl tylesnių padangų | 2006 11 1 |
| 2006/0406/A | Žemutinės Austrijos nutarimas „Dėl didžiausio azartinių lošimų automatų skaičiaus“ | 2006 11 2 |
| 2006/0407/PL | Ministrų tarybos įsakymas „Dėl įteisintųjų matavimo vienetų“ | 2006 11 2 |
| 2006/0408/S | Civilinės aviacijos taisyklės. Eksploatavimo taisyklės BCL-D 3,2. Privati aviacija aviacija, lėktuvai | 2006 11 1 |
| 2006/0409/CZ | 2006 m. ... nutarimas „Dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti automobiliniai degalai, degalų kokybės ir sudėties priežiūros bei stebėsenos, ir jų registravimo metodų nustatymo“ | 2006 11 1 |

Nuoroda (1)

Pavadinimas

Trijų mėnesių trukmės atidėjimo laikotarpio pabaiga (2)

2006/0367/E

Karališkojo dekreto, patvirtinančio techninio pastatų kodekso DB HR pagrindinį dokumentą dėl apsaugos nuo triukšmo, projektas

2006 10 23

2006/0368/HU

2006 m. Ūkio ir susisiekimo ministro potvarkis Nr. ... GKM „Dėl išsamiai išdėstytų taisyklių, kuriomis apibrėžtas pakuočių sertifikavimas pagal aplinkosaugos reikalavimus“

2006 10 24

2006/0369/DK

Naujas nutarimo „Dėl užstatų už alaus bei tam tikrų nealkoholinių gėrimų pakuotes, jų pakuočių surinkimo ir kt.“ projektas

2006 10 23

2006/0370/D

Gairės dėl vandens kelių statyboje naudojamų minkštų mineralinių sandarinamųjų priemonių

2006 10 23

2006/0371/E

Nutarimo „Dėl techninių specifikacijų, kurias turi atitikti atbulinės eigos garsinės signalizacijos įtaisai, sumontuoti tam tikruose autobusuose, naudojamuose mokyklų transporto reikmėms ir vaikams gabenti“ projektas

2006 10 23

2006/0372/E

Nutarimo „Dėl techninių specifikacijų, kurias turi atitikti tam tikri veidrodžiai ar kiti netiesioginio matymo įtaisai, sumontuoti tam tikruose autobusuose, naudojamuose mokyklų transporto reikmėms ir vaikams gabenti“ projektas

2006 10 23

2006/0373/E

Ministerijos nutarimas, nustatantis instrukcijas dėl veiksnių, į kuriuos reikia atsižvelgti planuojant geležinkelio tiltus (IAPF)

2006 10 23

2006/0374/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis matavimo priemonių, skirtų variklinių transporto priemonių greičiui matuoti, valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0375/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis automobilinių cisternų matavimo sistemų, skirtų mažos klampos skysčiams (≤ 20 mPa·s), valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0376/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis naudoti viduje ir lauke skirtų A, B ir C klasės stacionarių aktyviosios energijos elektros skaitiklių, prijungtų tiesiogiai arba prijungtų prie transformatoriaus, valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0377/E

Ministerijos nutarimas „Dėl darbinių matavimo priemonių, skirtų kelių variklinių transporto priemonių su kibirkštinio uždegimo (benzininiais) varikliais išmetamosioms dujoms matuoti, valstybinės metrologinės kontrolės“

2006 10 23

2006/0378/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis žmonių antplūdžio gausiai lankomose viešosiose vietose apskaitos ir patikros sistemų valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0379/E

Ministerijos nutarimas, kuriuo reglamentuota priemonių, skirtų matuoti alkoholio masės koncentraciją iškvėptame ore, valstybinė metrologinė kontrolė

2006 10 23

2006/0380/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis sistemų, skirtų skysčiams (išskyrus vandenį) matuoti, žinomų kaip siurbliai arba kolonėlės, valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0381/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis temperatūros registravimo prietaisų ir termometrų, skirtų naudoti gabenant, laikant, platinant ir tikrinant prekes kontroliuojamoje temperatūroje, valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0382/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis matavimo priemonių, skirtų kelių variklinių transporto priemonių su kompresinio uždegimo (dyzeliniais) varikliais išmetamųjų dujų neskaidrumui matuoti ir šviesos sugerties koeficientui nustatyti, valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0383/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis manometrų, iš dalies sudarytų iš elektroninių komponentų, skirtų variklinių transporto priemonių padangų slėgiui matuoti, valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0384/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis darbinių matavimo priemonių, skirtų skysčių, garų ir dujų slėgiui matuoti, valstybinę metrologinę kontrolę pateikimo į rinką ir atidavimo eksploatuoti metu

2006 10 23

2006/0386/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis taksometrų valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0387/E

Ministerijos nutarimas, reglamentuojantis „B“ ir „C“ tipo žaidimų bei lošimų automatuose sumontuotų skaitiklių, taip pat jų papildomų prietaisų valstybinę metrologinę kontrolę

2006 10 23

2006/0388/D

2006 m. Homeopatijos farmakopėja (vok. santrumpa — HAB)

2006 10 25

2006/0389/I

Ministro dekretas „Dėl atsparumo ugniai ypatybių pastatuose, kuriuose atliekami veiksmai, priklausantys Valstybinės ugniagesių tarnybos kompetencijai“ projektas

2006 10 25

2006/0390/PL

Degalų kokybės stebėsenos bei kontrolės sistemos įstatymas

2006 10 26

2006/0391/PL

Biokomponentų ir skystųjų biodegalų įstatymas

2006 10 26

2006/0392/E

Nutarimo, iš dalies pakeičiančio bendrojo reglamento dėl pagrindinių saugos standartų kalnakasybos srityje papildomus techninius nurodymus 09.0.02, 12.0.01 ir 12.0.02, projektas

2006 10 26

2006/0393/F

Dekretas „Dėl reagentų, skirtų analizėms viešosios gyvūnų sveikatos ir augalų apsaugos srityse, atitikties kontrolės, iš dalies keičiantis Kaimo reikalų kodeksą“

2006 10 26

2006/0394/CZ

Įstatymo, iš dalies keičiančio Kasybos veiklos, sprogmenų ir Valstybinės kasybos administracijos įstatymą Nr. 61/1988 Sb. (su pataisomis), projektas

2006 10 27

2006/0395/E

Nutarimo, reglamentuojančio tam tikrus nacionalinės sveikatos sistemos aspektus, susijusius su dietinių produktų tiekimu, projektas

2006 10 27

2006/0396/E

Nutarimo, iš dalies keičiančio 1997 m. balandžio 24 d. Pakuočių ir pakuočių atliekų įstatymo Nr. 11 įgyvendinimo reglamento, priimto 1998 m. balandžio 30 d. karališkuoju dekretu Nr. 782, 1 priedą ir 2001 m. birželio 12 d. nutarimą, nustatantį sąlygas dėl sunkiųjų metalų koncentracijos lygių, apibrėžtų 1997 m. balandžio 24 d. Pakuočių ir pakuočių atliekų įstatymo Nr. 11 13 straipsnyje, netaikymo stiklinėms pakuotėms, projektas

2006 10 30

2006/0397/S

Civilinės aviacijos tarnybos reglamentas „Dėl pastatų, stiebų ir kitų objektų ženklinimo“

2006 10 30

2006/0398/UK

2006 m. nutarimo „Dėl gyvūnų ligų (patvirtintų dezinfekavimo priemonių)“ pataisa (Velsas)

2006 10 30

2006/0399/NL

.... m. ... .. d. ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ, kuriuo nustatomos taisyklės, susijusios su reikalavimais, taikomais naudojant į Europos direktyvas įtrauktas bei nutarimu „Dėl matavimo priemonių I“ ir nutarimu „Dėl matavimo priemonių II“ reglamentuotas matavimo priemones, bei nustatomi keli reikalavimai dėl šių priemonių įrengimo (potvarkis „Dėl ES matavimo priemonių naudojimo ir įrengimo“)

2006 10 30

2006/0400/NL

.... m. ... .. d. Ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ, kuriuo nustatomas Nyderlandų metrologinio ženklinimo, paminėto nutarimo „Dėl matavimo priemonių II“ 18 straipsnio pirmoje dalyje, skiriamojo ženklo, paminėto nutarimo „Dėl matavimo priemonių I“ 20 straipsnio pirmoje dalyje ir nutarimo „Dėl matavimo priemonių II“ 19 straipsnio pirmoje dalyje, ir atmetimo ženklo, paminėto Metrologijos įstatymo 34 straipsnyje, modelis (potvarkis „Dėl metrologijos skiriamųjų ženklų“)

2006 10 30

2006/0401/NL

.... m. ... .. d. ūkio ministro potvarkis Nr. WJZ, nustatantis taisykles, susijusias su reikalavimais, kuriuos turi atitikti matavimo talpyklos, skysčių lygio matuokliai ir pertraukiamo veikimo degalų matuokliai prieš pateikiant juos į rinką, pradedant naudoti arba naudojant (potvarkis „Dėl matavimo talpyklų, skysčių lygio matuoklių ir pertraukiamo veikimo degalų matuoklių“)

2006 10 30

2006/0402/S

Civilinės aviacijos taisyklės. Eksploatavimo taisyklės BCL-D 2.2. Komercinė aviacija lėktuvais

2006 10 30

2006/0403/S

Eksploatavimo taisyklės BCL-D 4.1. Oro eismas sraigtasparniais (privatūs skrydžiai)

2006 10 30

2006/0404/S

Civilinės aviacijos taisyklės. Eksploatavimo taisyklės BCL-D 2.3. Komercinė aviacija sraigtasparniais

2006 10 30

2006/0405/NL

Sutartis dėl tylesnių padangų

2006 11 1

2006/0406/A

Žemutinės Austrijos nutarimas „Dėl didžiausio azartinių lošimų automatų skaičiaus“

2006 11 2

2006/0407/PL

Ministrų tarybos įsakymas „Dėl įteisintųjų matavimo vienetų“

2006 11 2

2006/0408/S

Civilinės aviacijos taisyklės. Eksploatavimo taisyklės BCL-D 3,2. Privati aviacija aviacija, lėktuvai

2006 11 1

2006/0409/CZ

2006 m. ... nutarimas „Dėl reikalavimų, kuriuos turi atitikti automobiliniai degalai, degalų kokybės ir sudėties priežiūros bei stebėsenos, ir jų registravimo metodų nustatymo“

2006 11 1

Komisija atkreipia dėmesį į sprendimą, priimtą 1996 m. balandžio 30 d. byloje „CIA Security“ (C-194/94 — ECR I, p. 2201), kurioje Teisingumo teismas nustatė, kad Direktyvos 98/34/EB (anksčiau 83/189/EEB) 8 ir 9 straipsniai interpretuotini kaip reiškiantys, kad asmenys gali jais remtis nacionaliniuose teismuose, kurie turi atšaukti nacionalinio techninio standarto, apie kurį nebuvo informuota pagal šios Direktyvos reikalavimus, taikymą.

Šis sprendimas patvirtina Komisijos 1986 m. spalio 1 d. pranešimą (OL Nr. C 245, 1986 10 1, p. 4).

Todėl, pažeidus įsipareigojimą pranešti, draudžiama naudoti atitinkamus techninius standartus, ir to pasėkoje taikyti juos asmenims.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie informavimo procedūrą, prašome rašyti šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europos Komisija

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

el. paštas: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Taip pat informacijos rasite svetainėje: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Norėdami gauti bet kokios tolimesnės informacijos apie šiuos pranešimus, prašome kreiptis į žemiau išvardintus nacionalinius skyrius:

NACIONALINIŲ SKYRIŲ, ATSAKINGŲ UŽ DIREKTYVOS 98/34/EB VADYBĄ, SĄRAŠAS

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32 2) 277 80 03 |
| Faksas: (32 2) 277 54 01 |
| El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be |
| Svetainė: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

P. Pascaline Descamps

Tel.: (32 2) 277 80 03

Faksas: (32 2) 277 54 01

El. paštas: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Bendrasis el. paštas: belnotif@mineco.fgov.be

Svetainė: http://www.mineco.fgov.be

ČEKIJOS RESPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| P. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tel.: (420) 224 90 71 23 |
| Faksas: (420) 224 91 49 90 |
| El. paštas: chloupek@unmz.cz |
| P. Lucie Růžičková |
| Tel.: (420) 224 90 71 39 |
| Faksas: (420) 224 90 71 22 |
| El. paštas: ruzickova@unmz.cz |
| Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz |
| Svetainė: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

P. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tel.: (420) 224 90 71 23

Faksas: (420) 224 91 49 90

El. paštas: chloupek@unmz.cz

P. Lucie Růžičková

Tel.: (420) 224 90 71 39

Faksas: (420) 224 90 71 22

El. paštas: ruzickova@unmz.cz

Bendrasis el. paštas: eu9834@unmz.cz

Svetainė: http://www.unmz.cz

DANIJA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis) |
| El. paštas: bbc@ebst.dk |
| P. Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis) |
| Faksas: (45) 35 46 62 03 |
| El. paštas: bij@ebst.dk |
| Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk |
| Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (arba DK-2100 Copenhagen OE)

P. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tel.: (45) 35 46 63 66 (tiesioginis)

El. paštas: bbc@ebst.dk

P. Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tel.: (45) 35 46 62 87 (tiesioginis)

Faksas: (45) 35 46 62 03

El. paštas: bij@ebst.dk

Bendrasis adresas informavimo pranešimams — noti@ebst.dk

Svetainė: http://www.ebst.dk/Notifikationer

VOKIETIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| P. Christina Jäckel |
| Tel.: (49 30) 20 14 63 53 |
| Faksas: (49 30) 20 14 53 79 |
| El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de |
| Svetainė: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

P. Christina Jäckel

Tel.: (49 30) 20 14 63 53

Faksas: (49 30) 20 14 53 79

El. paštas: infonorm@bmwa.bund.de

Svetainė: http://www.bmwa.bund.de

ESTIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| P. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tel.: (372 6) 25 64 05 |
| Faksas: (372 6) 31 30 29 |
| El. paštas: karl.stern@mkm.ee |
| Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee |
| Svetainė: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

P. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tel.: (372 6) 25 64 05

Faksas: (372 6) 31 30 29

El. paštas: karl.stern@mkm.ee

Bendrasis el. paštas: el.teavitamine@mkm.ee

Svetainė: http://www.mkm.ee

GRAIKIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30 210) 696 98 63 |
| Faksas: (30 210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30 210) 696 98 63

Faksas: (30 210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. Evangelia Alexandri |
| Tel.: (30 210) 212 03 01 |
| Faksas: (30 210) 228 62 19 |
| El. paštas: alex@elot.gr |
| Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr |
| Svetainė: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. Evangelia Alexandri

Tel.: (30 210) 212 03 01

Faksas: (30 210) 228 62 19

El. paštas: alex@elot.gr

Bendrasis el. paštas: 83189in@elot.gr

Svetainė: http://www.elot.gr

ISPANIJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres „Ágora“ |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| P. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| P. Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| El. paštas: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faksas: (34) 91 379 84 01 |
| Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres „Ágora“

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

P. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

P. Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

El. paštas: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faksas: (34) 91 379 84 01

Bendrasis el. paštas: d83-189@ue.mae.es

PRANCŪZIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| P. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| P. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faksas: (33) 1 53 44 98 88 |
| El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

P. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

P. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faksas: (33) 1 53 44 98 88

El. paštas: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Bendrasis el. paštas: d9834.france@industrie.gouv.fr

AIRIJA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| P. Tony Losty |
| Tel.: (353 1) 807 38 80 |
| Faksas: (353 1) 807 38 38 |
| El. paštas: tony.losty@nsai.ie |
| Svetainė: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

P. Tony Losty

Tel.: (353 1) 807 38 80

Faksas: (353 1) 807 38 38

El. paštas: tony.losty@nsai.ie

Svetainė: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| P. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| P. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faksas: (39) 06 47 88 78 05 |
| El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Svetainė: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

P. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

P. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faksas: (39) 06 47 88 78 05

El. paštas: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Bendrasis el. paštas: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Svetainė: http://www.minindustria.it

KIPRAS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357 22) 40 93 10 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| P. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357 22) 40 94 09 |
| Faksas: (357 22) 75 41 03 |
| El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357 22) 40 93 10

Faksas: (357 22) 75 41 03

P. Antonis Ioannou

Tel.: (357 22) 40 94 09

Faksas: (357 22) 75 41 03

El. paštas: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Bendrasis el. paštas: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Svetainė: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Tel.: (371) 701 30 67 |
| Faksas: (371) 728 08 82 |
| El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Faksas: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tel.: (371) 701 32 36

Tel.: (371) 701 30 67

Faksas: (371) 728 08 82

El. paštas: zanda.liekna@em.gov.lv

Bendrasis el. paštas: notification@em.gov.lv

LIETUVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuškos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| P. Daiva Lesickienė |
| Tel.: (370 5 ) 270 93 47 |
| Faksas: (370 5) 270 93 67 |
| El. paštas: dir9834@lsd.lt |
| Svetainė: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuškos g. 30

LT-01100 Vilnius

P. Daiva Lesickienė

Tel.: (370 5 ) 270 93 47

Faksas: (370 5) 270 93 67

El. paštas: dir9834@lsd.lt

Svetainė: http://www.lsd.lt

LIUKSEMBURGAS

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| P. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faksas: (352) 22 25 24 |
| El. paštas: see.direction@eg.etat.lu |
| Svetainė: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

P. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faksas: (352) 22 25 24

El. paštas: see.direction@eg.etat.lu

Svetainė: http://www.see.lu

VENGRIJA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| P. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tel.: (36 1) 374 28 73 |
| Faksas: (36 1) 473 16 22 |
| El. paštas: notification@gkm.gov.hu |
| Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

P. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

El. paštas: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tel.: (36 1) 374 28 73

Faksas: (36 1) 473 16 22

El. paštas: notification@gkm.gov.hu

Svetainė: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Tel.: (356) 21 24 32 82 |
| Faksas: (356) 21 24 24 06 |
| P. Lorna Cachia |
| El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt |
| Svetainė: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Tel.: (356) 21 24 32 82

Faksas: (356) 21 24 24 06

P. Lorna Cachia

El. paštas: lorna.cachia@msa.org.mt

Bendrasis el. paštas: notification@msa.org.mt

Svetainė: http://www.msa.org.mt

NYDERLANDAI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| P. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31 50) 523 21 34 |
| P. Hennie Boekema |
| Tel.: (31 50) 523 21 35 |
| P. Tineke Elzer |
| Tel.: (31 50) 523 21 33 |
| Faksas: (31 50) 523 21 59 |
| Bendrasis el. paštas: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

P. Ebel van der Heide

Tel.: (31 50) 523 21 34

P. Hennie Boekema

Tel.: (31 50) 523 21 35

P. Tineke Elzer

Tel.: (31 50) 523 21 33

Faksas: (31 50) 523 21 59

Bendrasis el. paštas:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| P. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43 1) 711 00 58 96 |
| Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80 |
| El. paštas: not9834@bmwa.gv.at |
| Svetainė: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

P. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43 1) 711 00 58 96

Faksas: (43 1) 715 96 51 arba (43 1) 712 06 80

El. paštas: not9834@bmwa.gv.at

Svetainė: http://www.bmwa.gv.at

LENKIJA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| P. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48 22) 693 54 07 |
| Faksas: (48 22) 693 40 28 |
| El. paštas: barnie@mg.gov.pl |
| P. Agata Gągor |
| Tel.: (48 22) 693 56 90 |
| Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

P. Barbara Nieciak

Tel.: (48 22) 693 54 07

Faksas: (48 22) 693 40 28

El. paštas: barnie@mg.gov.pl

P. Agata Gągor

Tel.: (48 22) 693 56 90

Bendrasis el. paštas: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIJA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| P. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00 |
| Faksas: (351) 21 294 82 23 |
| El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt |
| Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt |
| Svetainė: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

P. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 arba 81 00

Faksas: (351) 21 294 82 23

El. paštas: c.pires@mail.ipq.pt

Bendrasis el. paštas: not9834@mail.ipq.pt

Svetainė: http://www.ipq.pt

SLOVĖNIJA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. Vesna Stražišar |
| Tel.: (386 1) 478 30 41 |
| Faksas: (386 1) 478 30 98 |
| El. paštas: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. Vesna Stražišar

Tel.: (386 1) 478 30 41

Faksas: (386 1) 478 30 98

El. paštas: contact@sist.si

SLOVAKIJA

| P. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421 2) 52 49 35 21 |
| Faksas: (421 2) 52 49 10 50 |
| El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk |

P. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421 2) 52 49 35 21

Faksas: (421 2) 52 49 10 50

El. paštas: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMIJA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresas lankytojams: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ir |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Pašto adresas: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| P. Leila Orava |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 86 |
| Faksas: (358 9) 16 06 46 22 |
| El. paštas: leila.orava@ktm.fi |
| P. Katri Amper |
| Tel.: (358 9) 16 06 46 48 |
| Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Svetainė: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresas lankytojams:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ir

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Pašto adresas:

PO Box 32

FIN-00023 Government

P. Leila Orava

Tel.: (358 9) 16 06 46 86

Faksas: (358 9) 16 06 46 22

El. paštas: leila.orava@ktm.fi

P. Katri Amper

Tel.: (358 9) 16 06 46 48

Bendrasis el. paštas: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Svetainė: http://www.ktm.fi

ŠVEDIJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| P. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00 |
| Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59 |
| El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se |
| Svetainė: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

P. Kerstin Carlsson

Tel.: (46 8) 690 48 82 arba (48 8) 690 48 00

Faksas: (46 8) 690 48 40 arba (46 8) 30 67 59

El. paštas: kerstin.carlsson@kommers.se

Bendrasis el. paštas: 9834@kommers.se

Svetainė: http://www.kommers.se

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| P. Philip Plumb |
| Tel.: (44 20) 72 15 14 88 |
| Faksas: (44 20) 72 15 15 29 |
| El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

P. Philip Plumb

Tel.: (44 20) 72 15 14 88

Faksas: (44 20) 72 15 15 29

El. paštas: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Bendrasis el. paštas: 9834@dti.gsi.gov.uk

Svetainė: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| P. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32 2) 286 18 61 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: aba@eftasurv.int |
| P. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32 2) 286 18 71 |
| Faksas: (32 2) 286 18 00 |
| El. paštas: tri@eftasurv.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Svetainė: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

P. Adinda Batsleer

Tel.: (32 2) 286 18 61

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: aba@eftasurv.int

P. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32 2) 286 18 71

Faksas: (32 2) 286 18 00

El. paštas: tri@eftasurv.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Svetainė: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| P. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32 2) 286 17 49 |
| Faksas: (32 2) 286 17 42 |
| El. paštas: kathleen.byrne@efta.int |
| Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Svetainė: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

P. Kathleen Byrne

Tel.: (32 2) 286 17 49

Faksas: (32 2) 286 17 42

El. paštas: kathleen.byrne@efta.int

Bendrasis el. paštas: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Svetainė: http://www.efta.int

TURKIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| P. Mehmet Comert |
| Tel.: (90 312) 212 58 98 |
| Faksas: (90 312) 212 87 68 |
| El. paštas: comertm@dtm.gov.tr |
| Svetainė: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

P. Mehmet Comert

Tel.: (90 312) 212 58 98

Faksas: (90 312) 212 87 68

El. paštas: comertm@dtm.gov.tr

Svetainė: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Metai — registracijos numeris — valstybė narė.

(2)  Laikotarpis, per kurį projektas negali būti priimtas.

(3)  Nėra atidėjimo laikotarpio, kol Komisija priima skubaus priėmimo priežastis, kuriomis remiasi pranešanti valstybė narė.

(4)  Nėra atidėjimo laikotarpio, nes priemonės apima technines specifikacijas ar kitus reikalavimus ar standartus, susijusius su fiskalinėmis ir finansinėmis priemonėmis, nurodytomis Direktyvos 98/34/EB 1 straipsnio 11 dalies antros pastraipos trečioje įtraukoje.

(5)  Informacinė procedūra pabaigta.

---