# Diario Oficial C 198/2006

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 198 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año23 de agosto de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 198

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año23 de agosto de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2006/C 198/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2006/C 198/2 | Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 198/3 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 198/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2006/C 198/1

Tipo de cambio del euro

1

2006/C 198/2

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (
  1
  )

o

1

2

2006/C 198/3

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

3

2006/C 198/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets) (
  1
  )

o

1

4

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2006/C 198/5 | Modificación del anuncio de licitación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países (DO C 148 de 24.6.2006) | 5 |
| 2006/C 198/6 | Modificación del anuncio de licitación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países (DO C 148 de 24.6.2006) | 7 |

III   Informaciones

Comisión

2006/C 198/5

Modificación del anuncio de licitación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países (DO C 148 de 24.6.2006)

(DO C 148 de 24.6.2006)

5

2006/C 198/6

Modificación del anuncio de licitación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países (DO C 148 de 24.6.2006)

(DO C 148 de 24.6.2006)

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 23.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

22 de agosto de 2006

(2006/C 198/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2812 |
| JPY | yen japonés | 149,17 |
| DKK | corona danesa | 7,4610 |
| GBP | libra esterlina | 0,67840 |
| SEK | corona sueca | 9,1973 |
| CHF | franco suizo | 1,5777 |
| ISK | corona islandesa | 89,85 |
| NOK | corona noruega | 8,0275 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5759 |
| CZK | corona checa | 28,168 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 277,53 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9005 |
| RON | leu rumano | 3,5290 |
| SIT | tólar esloveno | 239,59 |
| SKK | corona eslovaca | 37,655 |
| TRY | lira turca | 1,8649 |
| AUD | dólar australiano | 1,6804 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4317 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9632 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0089 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0177 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 225,28 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,1363 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2066 |
| HRK | kuna croata | 7,2880 |
| IDR | rupia indonesia | 11 621,12 |
| MYR | ringgit malayo | 4,710 |
| PHP | peso filipino | 65,738 |
| RUB | rublo ruso | 34,2730 |
| THB | baht tailandés | 48,192 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2812

JPY

yen japonés

149,17

DKK

corona danesa

7,4610

GBP

libra esterlina

0,67840

SEK

corona sueca

9,1973

CHF

franco suizo

1,5777

ISK

corona islandesa

89,85

NOK

corona noruega

8,0275

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5759

CZK

corona checa

28,168

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

277,53

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9005

RON

leu rumano

3,5290

SIT

tólar esloveno

239,59

SKK

corona eslovaca

37,655

TRY

lira turca

1,8649

AUD

dólar australiano

1,6804

CAD

dólar canadiense

1,4317

HKD

dólar de Hong Kong

9,9632

NZD

dólar neozelandés

2,0089

SGD

dólar de Singapur

2,0177

KRW

won de Corea del Sur

1 225,28

ZAR

rand sudafricano

9,1363

CNY

yuan renminbi

10,2066

HRK

kuna croata

7,2880

IDR

rupia indonesia

11 621,12

MYR

ringgit malayo

4,710

PHP

peso filipino

65,738

RUB

rublo ruso

34,2730

THB

baht tailandés

48,192

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 23.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/2

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo

(2006/C 198/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 159/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Radiation Watch Ltd. |
| Base jurídica | The University of Durham and Newcastle Act (1963) |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda
  Subvención del FEDER 10 936 GBP
  1257/201/020LCY | 10 936 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento | Sí | |
| Fecha de ejecución | Desde el 5.9.2005 |
| Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME | Sí |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Government Office for the North East
  European Programmes Secretariat |
| Dirección:





  Citygate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Ayuda no

XS 159/05

Estado miembro

Reino Unido

Región

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Radiation Watch Ltd.

Base jurídica

The University of Durham and Newcastle Act (1963)

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Subvención del FEDER 10 936 GBP

1257/201/020LCY

10 936 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

Desde el 5.9.2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

Citygate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Sponsor Contact:

| Professor Ken Snowdon |
| --- |
| University of Newcastle (INEX) |
| Herschel Annex |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 7RU |

Professor Ken Snowdon

University of Newcastle (INEX)

Herschel Annex

Newcastle upon Tyne

NE1 7RU

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento. La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de EUR y

—

la intensidad bruta de la ayuda es al menos del 50 %,

| — | en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a recibir ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es al menos del 50 %; o

| b) | si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total asciende al menos a 15 millones de EUR

Sí

---

| 23.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/3

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2006/C 198/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 30/05 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Región de Liguria |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Medida 1.2 «Ayudas a la inversión» — SubmedidA B 2) «Apoyo a pequeñas inversiones» |
| Base jurídica | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Ayuda no

XS 30/05

Estado miembro

Italia

Región

Región de Liguria

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Medida 1.2 «Ayudas a la inversión» — SubmedidA B 2) «Apoyo a pequeñas inversiones»

Base jurídica

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1351 del 23.11.2004;

| — | Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) «Sostegno ai piccoli investimenti», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 1.2-Sottomisura B 2) «Sostegno ai piccoli investimenti», approvato con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1610 del 23.12.2004.

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa

Régimen de ayudas

Importe total anual

14,64 millones de EUR

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.2.2005

Duración del régimen de ayudas o de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

FILSE S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

Dirección:

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

Sí

---

| 23.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)

(2006/C 198/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 16 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa P.H. Glatfelter Company («Glatfelter», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad del negocio Lydney de J.R. Crompton Ltd («Activos Crompton», Reino Unido) a través de adquisición de activos. La concentración ha sido reenviada a la Comisión por el Bundeskartellamt alemán de conformidad con el artículo 22(3) del Reglamento del Consejo. A dicha petición de reenvío se le unió subsecuentemente la del Reino Unido. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 16 de agosto de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa P.H. Glatfelter Company («Glatfelter», EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad del negocio Lydney de J.R. Crompton Ltd («Activos Crompton», Reino Unido) a través de adquisición de activos. La concentración ha sido reenviada a la Comisión por el Bundeskartellamt alemán de conformidad con el artículo 22(3) del Reglamento del Consejo. A dicha petición de reenvío se le unió subsecuentemente la del Reino Unido.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Glatfelter: papeles especiales, papeles de fibras largas y papeles de revestimiento incluyendo papeles húmedos; |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Glatfelter: papeles especiales, papeles de fibras largas y papeles de revestimiento incluyendo papeles húmedos;

| — | Activos Crompton: materiales en fibra, en particular para la filtración de té y de café, sustratos adhesivos de doble cara, sacos de aspirador, sacos para embalaje y para veneno para ratas. |
| --- | --- |

—

Activos Crompton: materiales en fibra, en particular para la filtración de té y de café, sustratos adhesivos de doble cara, sacos de aspirador, sacos para embalaje y para veneno para ratas.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

III Informaciones

Comisión

| 23.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/5

---

Modificación del anuncio de licitación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países

(
  Diario Oficial de la Unión Europea C 148 de 24 de junio de 2006
  )

(2006/C 198/05)

En la página 43, en el título III «Ofertas», el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

| «1. | Las ofertas presentadas por escrito deberán llegar, como muy tarde, en las fechas y horas indicadas en el título II, bien mediante entrega con acuse de recibo, bien por carta certificada, bien por télex, fax o telegrama, a cualquiera de las direcciones siguientes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 287 25 24 |

«1.

Las ofertas presentadas por escrito deberán llegar, como muy tarde, en las fechas y horas indicadas en el título II, bien mediante entrega con acuse de recibo, bien por carta certificada, bien por télex, fax o telegrama, a cualquiera de las direcciones siguientes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (32-2) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Teléfono: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Teléfono: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: (45) 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: (45) 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: (49) 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: (49) 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Teléfono: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| Correo electrónico: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Teléfono: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

Correo electrónico: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| Acharnon 241 |
| GR-10446 Atenas |
| Telófono: (30) 210-212.4893& 4892 |
| Fax: (30) 210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

Acharnon 241

GR-10446 Atenas

Telófono: (30) 210-212.4893& 4892

Fax: (30) 210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: (33) 1 44 18 23 19 — (33) 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: (33) 1 44 18 23 19 — (33) 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: (353) 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: (353) 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax:, (39) 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax:, (39) 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Teléfono: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| Correo electrónico: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Teléfono: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

Correo electrónico: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Teléfono: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| Correo electrónico: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Teléfono: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

Correo electrónico: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Teléfono: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Teléfono: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Teléfono: (36) 1 — 219 45 20 |
| Fax: (36) 1 — 219 45 11 |
| Correo electrónico: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Teléfono: (36) 1 — 219 45 20

Fax: (36) 1 — 219 45 11

Correo electrónico: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| CMR 02 |
| MT-Valletta |
| Teléfono: (356) 22952 227/225/115 |
| Fax: (356) 22952 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

CMR 02

MT-Valletta

Teléfono: (356) 22952 227/225/115

Fax: (356) 22952 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Teléfono: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Teléfono: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Teléfono: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Teléfono: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Teléfono: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Teléfono: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Teléfono: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Teléfono: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Teléfono: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Teléfono: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Teléfono: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Teléfono: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Teléfono: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| Correo electrónico: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Teléfono: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

Correo electrónico: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Las ofertas no presentadas por télex, fax o telegrama deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica. El sobre interior, también cerrado y sellado, llevará la indicación siguiente:

“Oferta relativa a la licitación de la restitución por exportación de cebada a determinados terceros países, — [Reglamento (CE) no .../2006] — Confidencial”.

Las ofertas presentadas permanecerán cerradas hasta la comunicación al interesado por el Estado miembro de que se trate de la adjudicación de la licitación.»

---

| 23.8.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 198/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 198/7

---

Modificación del anuncio de licitación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países

(
  «Diario Oficial de la Unión Europea» C 148 de 24 de junio de 2006
  )

(2006/C 198/06)

En la página 46, en el título III «Ofertas», el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

| «1. | Las ofertas presentadas por escrito deberán llegar, como muy tarde, en las fechas y horas indicadas en el título II, bien mediante entrega con acuse de recibo, bien por carta certificada, bien por télex, fax o telegrama, a cualquiera de las direcciones siguientes:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- | --- |
| rue de Trèves, 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax: (02) 287 25 24 |

«1.

Las ofertas presentadas por escrito deberán llegar, como muy tarde, en las fechas y horas indicadas en el título II, bien mediante entrega con acuse de recibo, bien por carta certificada, bien por télex, fax o telegrama, a cualquiera de las direcciones siguientes:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

rue de Trèves, 82

B-1040 Bruxelles

Fax: (02) 287 25 24

| — | Státní zemědělsky intervenční fond |
| --- | --- |
| Odbor zahraničniho obchodu |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00, Praha1 |
| Teléfono: (420) 222 87 14 58 |
| Fax: (420) 222 87 15 63 |

—

Státní zemědělsky intervenční fond

Odbor zahraničniho obchodu

Ve Smečkách 33

CZ-110 00, Praha1

Teléfono: (420) 222 87 14 58

Fax: (420) 222 87 15 63

| — | Direktoratet for Fødevareerhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 Kobenhavn |
| Fax: 33 92 69 48 |

—

Direktoratet for Fødevareerhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 Kobenhavn

Fax: 33 92 69 48

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmannsaue 29 |
| D-53179 Bonn |
| Fax: (49) 228 6845 3624 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmannsaue 29

D-53179 Bonn

Fax: (49) 228 6845 3624

| — | Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| Teléfono: (372) 7 37 12 00 |
| Fax: (372) 7 37 12 01 |
| Correo electrónico: pria@pria.ee |

—

Pollumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

Teléfono: (372) 7 37 12 00

Fax: (372) 7 37 12 01

Correo electrónico: pria@pria.ee

| — | Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE |
| --- | --- |
| Acharnon 241 |
| GR-10446 Atenas |
| Telófono: 30-210-212.4893& 4892 |
| Fax: 30-210-867.0503 |

—

Payment and Control Agency for Guidance and Garantee Community Aids OPEKEPE

Acharnon 241

GR-10446 Atenas

Telófono: 30-210-212.4893& 4892

Fax: 30-210-867.0503

| — | Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| c/ Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87 |

—

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

c/ Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Fax: 91 521 98 32, 91 522 43 87

| — | Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) |
| --- | --- |
| 120, Boulevard de Courcelles |
| F-75017 Paris |
| Fax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32 |

—

Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)

120, Boulevard de Courcelles

F-75017 Paris

Fax: 33 1 44 18 23 19- 33 1 47 05 61 32

| — | Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Other Market Supports Division |
| Johnstown Castle Estate |
| Co. Wexford |
| Ireland |
| Fax: 053 91 42843 |

—

Department of Agriculture and Food

Other Market Supports Division

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Fax: 053 91 42843

| — | Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II |
| --- | --- |
| viale America |
| I-00144 Roma |
| Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471; |
| Fax:, 00 39 06-599 32 248, 596 47 531 |

—

Ministero del Commercio Internatiozionale, direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi, divisione II

viale America

I-00144 Roma

Télex: MINCOMES 623437, 610083, 610471;

Fax:, 00 39 06-599 32 248, 596 47 531

| — | Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| Teléfono: (357) 22 55 77 77 |
| Fax: (357) 22 55 77 55 |
| Correo electrónico: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανιςμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

Teléfono: (357) 22 55 77 77

Fax: (357) 22 55 77 55

Correo electrónico: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981 Rīga |
| Teléfono: (371) 702 7893 |
| Fax: (371) 702 7892 |
| Correo electrónico: lad@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

Republikas laukums 2

LV-1981 Rīga

Teléfono: (371) 702 7893

Fax: (371) 702 7892

Correo electrónico: lad@lad.gov.lv

| — | Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos |
| --- | --- |
| Uzsienio Prekybos Departamentas |
| Blindziu g. 17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Teléfono: (370) 52 69 17 |
| Fax: (370) 52 69 03 |

—

Nacionaline mokèjimo agentura prie Zemés ukio ministerijos

Uzsienio Prekybos Departamentas

Blindziu g. 17

LT-08111 Vilnius

Teléfono: (370) 52 69 17

Fax: (370) 52 69 03

| — | Service d'économie rurale, office du blé |
| --- | --- |
| 113-115, rue de Hollerich |
| L-1741 Luxembourg |
| Télex: AGRIM L 2537; |
| Fax: 45 01 78 |

—

Service d'économie rurale, office du blé

113-115, rue de Hollerich

L-1741 Luxembourg

Télex: AGRIM L 2537;

Fax: 45 01 78

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Soroksári út. 22-24. |
| H-1095 Budapest |
| Teléfono: (36) 1 — 219 45 20 |
| Fax: (36) 1 — 219 45 11 |
| Correo electrónico: ersok.norbert@mvh.gov.hu |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Soroksári út. 22-24.

H-1095 Budapest

Teléfono: (36) 1 — 219 45 20

Fax: (36) 1 — 219 45 11

Correo electrónico: ersok.norbert@mvh.gov.hu

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| CMR 02 |
| MT-Valletta |
| Teléfono: (356) 2295 2 227/225/115 |
| Fax: (356) 2295 2 224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

CMR 02

MT-Valletta

Teléfono: (356) 2295 2 227/225/115

Fax: (356) 2295 2 224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag, Nederland |
| Fax: (31 70) 346 14 00 |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag, Nederland

Fax: (31 70) 346 14 00

| — | AMA (Agrarmarkt Austria) |
| --- | --- |
| Dresdnerstraße 70 |
| A-1200 Wien |
| Teléfono: (43 1) 33151 –238 |
| Fax: (43 1) 33151 –303, |

—

AMA (Agrarmarkt Austria)

Dresdnerstraße 70

A-1200 Wien

Teléfono: (43 1) 33151 –238

Fax: (43 1) 33151 –303,

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Produktów Zbożowych |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Teléfono: (48-22) 661 75 90 |
| Fax: (48-22) 661 74 06 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Produktów Zbożowych

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Teléfono: (48-22) 661 75 90

Fax: (48-22) 661 74 06

| — | Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- | --- |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| P-1149-060 Lisboa |
| Fax: (351-21) 881 42 61 |
| Teléfono: (351-21) 881 42 63 |

—

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

P-1149-060 Lisboa

Fax: (351-21) 881 42 61

Teléfono: (351-21) 881 42 63

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Teléfono: (386) 14 78 92 28 |
| Fax: (386) 14 79 92 06 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SLO-1000 Ljubljana

Teléfono: (386) 14 78 92 28

Fax: (386) 14 79 92 06

| — | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| Teléfono: (421) 259 26 63 97 |
| Fax: (421) 259 26 63 61 |

—

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

Teléfono: (421) 259 26 63 97

Fax: (421) 259 26 63 61

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Interventioyksikkö — Intervention Unit |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 VALTIONEUVOSTO |
| Teléfono: +358 (0) 9 16001 |
| Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Interventioyksikkö — Intervention Unit

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 VALTIONEUVOSTO

Teléfono: +358 (0) 9 16001

Fax: +358 (0) 9 1605 2772, +358 (0) 9 1605 2778

| — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| Fax: 46 36 19 05 46 |

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

Fax: 46 36 19 05 46

| — | Cereals Exports — Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House, Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 6YH — United Kingdom |
| Teléfono: 44 (0191) 226 5286 |
| Fax: 44 (0191) 226 5101 |
| Correo electrónico: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk |

—

Cereals Exports — Rural Payments Agency

Lancaster House, Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 6YH — United Kingdom

Teléfono: 44 (0191) 226 5286

Fax: 44 (0191) 226 5101

Correo electrónico: cerealexports@rpa.gsi.gov.uk

Las ofertas no presentadas por télex, fax o telegrama deberán llegar a la dirección correspondiente en doble plica. El sobre interior, también cerrado y sellado, llevará la indicación siguiente:

“Oferta relativa a la licitación de la restitución por exportación de trigo blando a determinados terceros países, — [Reglamento (CE) n.o .../2006] — Confidencial”.

Las ofertas presentadas permanecerán cerradas hasta la comunicación al interesado por el Estado miembro de que se trate de la adjudicación de la licitación.»

---