# Dziennik Urzędowy C 215/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 215 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 497 września 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 215

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 497 września 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 215/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 215/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Zawiadomienie dotyczące ustanowienia współpracy administracyjnej między Kenią a Wspólnotą Europejską [Opublikowane na mocy art. 7 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 (Dz.U. L 156 z 13.6.2001, str. 9)] | 3 |
| 2006/C 215/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 215/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 215/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4374 — CVRD/Inco) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Zawiadomienie dotyczące ustanowienia współpracy administracyjnej między Kenią a Wspólnotą Europejską [Opublikowane na mocy art. 7 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 (Dz.U. L 156 z 13.6.2001, str. 9)]

[Opublikowane na mocy art. 7 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 (Dz.U. L 156 z 13.6.2001, str. 9)]

3

2006/C 215/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 7.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 215/1

---

Kursy walutowe euro (1)

6 września 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2793 |
| JPY | Jen | 149,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4604 |
| GBP | Funt szterling | 0,67910 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3013 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5844 |
| ISK | Korona islandzka | 88,90 |
| NOK | Korona norweska | 8,1465 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5763 |
| CZK | Korona czeska | 28,238 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 275,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9557 |
| RON | Lej rumuński | 3,5194 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,59 |
| SKK | Korona słowacka | 37,515 |
| TRY | Lir turecki | 1,8737 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6672 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4228 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9498 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9732 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0065 |
| KRW | Won | 1 224,35 |
| ZAR | Rand | 9,2334 |
| CNY | Juan renminbi | 10,1631 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3616 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 625,64 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6682 |
| PHP | Peso filipińskie | 64,310 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,1490 |
| THB | Bat tajlandzki | 47,769 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2793

JPY

Jen

149,23

DKK

Korona duńska

7,4604

GBP

Funt szterling

0,67910

SEK

Korona szwedzka

9,3013

CHF

Frank szwajcarski

1,5844

ISK

Korona islandzka

88,90

NOK

Korona norweska

8,1465

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5763

CZK

Korona czeska

28,238

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

275,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9557

RON

Lej rumuński

3,5194

SIT

Tolar słoweński

239,59

SKK

Korona słowacka

37,515

TRY

Lir turecki

1,8737

AUD

Dolar australijski

1,6672

CAD

Dolar kanadyjski

1,4228

HKD

Dolar hong kong

9,9498

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9732

SGD

Dolar singapurski

2,0065

KRW

Won

1 224,35

ZAR

Rand

9,2334

CNY

Juan renminbi

10,1631

HRK

Kuna chorwacka

7,3616

IDR

Rupia indonezyjska

11 625,64

MYR

Ringgit malezyjski

4,6682

PHP

Peso filipińskie

64,310

RUB

Rubel rosyjski

34,1490

THB

Bat tajlandzki

47,769

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 7.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 215/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4374 — CVRD/Inco)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 215/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 31 sierpnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Companhia Vale do Rio Doce („CVRD”, Brazylia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Inco Limited („Inco”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 11 sierpnia 2006 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 sierpnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Companhia Vale do Rio Doce („CVRD”, Brazylia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Inco Limited („Inco”, Kanada) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 11 sierpnia 2006 r.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | CVRD: kompania wydobywcza aktywna w produkcji minerałów żelazowych (ruda żelaza, mangany i stopy żelazowe) i nieżelazowych (glinka kaolinowa, potas, miedź i aluminium), |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

CVRD: kompania wydobywcza aktywna w produkcji minerałów żelazowych (ruda żelaza, mangany i stopy żelazowe) i nieżelazowych (glinka kaolinowa, potas, miedź i aluminium),

| — | Inco: kompania wydobywcza aktywna w produkcji wyrobów z niklu, miedzi, kobaltu i metali szlachetnych. |
| --- | --- |

—

Inco: kompania wydobywcza aktywna w produkcji wyrobów z niklu, miedzi, kobaltu i metali szlachetnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4374 — CVRD/Inco, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4374 — CVRD/Inco, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 215/3

---

Zawiadomienie dotyczące ustanowienia współpracy administracyjnej między Kenią a Wspólnotą Europejską

[Opublikowane na mocy art. 7 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 (Dz.U. L 156 z 13.6.2001, str. 9)]

(2006/C 215/03)

Niniejszym Komisja oświadcza, że Kenia przesłała jej wszystkie odpowiednie informacje dotyczące czynności kontrolnych (formularze używane do świadectw zgodności, odciski pieczęci, nazwiska i podpisy upoważnionych inspektorów) w ramach ustanowienia współpracy administracyjnej między Kenią a Wspólnotą Europejską, przewidzianej w art. 7 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1148/2001 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 408/2003. Komisja przekazała tę informację organom koordynującym państw członkowskich w dniu 12 czerwca 2006 r.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 431/2006 stosuje się zatem od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 7.9.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 215/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 215/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. („MEAS”, Portugalia), należące do grupy Monta-Engil (Portugalia) oraz Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL”, Hiszpania) należące do grupy ACS (Hiszpania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT”, Portugalia), obecnie kontrolowanym przez MEAS, w drodze zakupu akcji w spółce pośredniczącej Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. („SLPP”, Portugalia). |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. („MEAS”, Portugalia), należące do grupy Monta-Engil (Portugalia) oraz Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. („DSPL”, Hiszpania) należące do grupy ACS (Hiszpania), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. („SADOPORT”, Portugalia), obecnie kontrolowanym przez MEAS, w drodze zakupu akcji w spółce pośredniczącej Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. („SLPP”, Portugalia).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku MEAS: spółka holdingowa prowadząca działalność w zakresie usług portowych, utylizacji odpadów stałych, odprowadzania ścieków, dostaw wody, konserwacji budynków, recyklingu oraz utrzymania ogrodów i terenów zielonych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku MEAS: spółka holdingowa prowadząca działalność w zakresie usług portowych, utylizacji odpadów stałych, odprowadzania ścieków, dostaw wody, konserwacji budynków, recyklingu oraz utrzymania ogrodów i terenów zielonych,

| — | w przypadku DSPL: usługi w branży budowlanej i przemysłowej, obsługa terminali portowych łącznie z logistyką, |
| --- | --- |

—

w przypadku DSPL: usługi w branży budowlanej i przemysłowej, obsługa terminali portowych łącznie z logistyką,

| — | w przypadku SADOPORT: obsługa terminali portowych w porcie Setúbal, |
| --- | --- |

—

w przypadku SADOPORT: obsługa terminali portowych w porcie Setúbal,

| — | w przypadku SLPP: spółka pośrednicząca, obecnie w posiadaniu akcji SADOPORT, należących do MEAS. |
| --- | --- |

—

w przypadku SLPP: spółka pośrednicząca, obecnie w posiadaniu akcji SADOPORT, należących do MEAS.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych stron trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---