# Europos Sąjungos C 222/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. rugsėjo 15d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 222

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. rugsėjo 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2006/C 222/1 | Euro kursas | 1 |
| 2006/C 222/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 222/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 222/4 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 222/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 222/6 | Planuojamas skundo 2002/5367 nagrinėjimo nutraukimas | 9 |
| 2006/C 222/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2006/C 222/1

Euro kursas

1

2006/C 222/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2006/C 222/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2006/C 222/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (
  1
  )

1

5

2006/C 222/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2006/C 222/6

Planuojamas skundo 2002/5367 nagrinėjimo nutraukimas

9

2006/C 222/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. rugsėjo 14 d.

(2006/C 222/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2723 |
| JPY | Japonijos jena | 149,58 |
| DKK | Danijos krona | 7,4602 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2488 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5878 |
| ISK | Islandijos krona | 88,49 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3320 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5766 |
| CZK | Čekijos krona | 28,468 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,13 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9621 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5028 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,60 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,408 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8806 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6839 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4207 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9013 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9203 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0076 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 218,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4251 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1097 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4248 |
| IDR | Indijos rupija | 11 619,28 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,674 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,060 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,0550 |
| THB | Tailando batas | 47,518 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2723

JPY

Japonijos jena

149,58

DKK

Danijos krona

7,4602

GBP

Svaras sterlingas

0,67430

SEK

Švedijos krona

9,2488

CHF

Šveicarijos frankas

1,5878

ISK

Islandijos krona

88,49

NOK

Norvegijos krona

8,3320

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5766

CZK

Čekijos krona

28,468

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,13

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9621

RON

Rumunijos lėja

3,5028

SIT

Slovėnijos tolaras

239,60

SKK

Slovakijos krona

37,408

TRY

Turkijos lira

1,8806

AUD

Australijos doleris

1,6839

CAD

Kanados doleris

1,4207

HKD

Honkongo doleris

9,9013

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9203

SGD

Singapūro doleris

2,0076

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 218,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4251

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1097

HRK

Kroatijos kuna

7,4248

IDR

Indijos rupija

11 619,28

MYR

Malaizijos ringitas

4,674

PHP

Filipinų pesas

64,060

RUB

Rusijos rublis

34,0550

THB

Tailando batas

47,518

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 222/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 7/2006

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pavadinimas: Mažai anglies dvideginio išskiriančių pastatų programa

Teisinis pagrindas: Science and Technology Act 1965 (Section 5)

Tikslas: Aplinkos apsauga (energetika)

Biudžetas: 25 mln. GBP (37 mln. EUR)

Trukmė: 3 metai

Kita informacija: Metinės ataskaitos

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 102/2006

Valstybė narė: Italija (Friuli-Venezia Giulia)

Pagalbos pavadinimas: Fissazione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Teisinis pagrindas: Legge regionale n. 2/2006, articolo 2 comma 2

Tikslas: Užimtumas (Visi sektoriai)

Biudžetas: 54 million EUR (2007 — 2008)

Trukmė: Neribota

Kita informacija: Mokesčių lengvata

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 221/2006

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pavadinimas: Parama žemės tvarkymui — pratęsimas.

Teisinis pagrindas: Regional Development Agencies Act 1998, the Greater London Authority Act 1999, the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993, the Local Government Act 2000, the Local Government in Scotland Act 2003, the Government of Wales Act (1998); and; the Welsh Development agency Act (1975)

Tikslas: Užterštos žemės, sklypų, kuriuose buvo pramonės įmonės ir apleistos žemės (visuose sektoriuose) produktyvus panaudojimas

Biudžetas: Apie 150 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Priklausomai nuo priemonės — 100 % arba 30 % bei priedai

Trukmė: 6 metai

Kita informacija: Metinės ataskaitos

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 505/2005

Valstybė narė: Lenkija

Pavadinimas: Lenkijos garso ir vaizdo fondas

Teisinis pagrindas: Ustawa o kinematografii z dnia 30 czerwca 2005 r.; Rozporządzenie Ministra Kultury w sprawie udzielania przez Polski Instytut Sztuki Filmowej dofinansowania przedsięwzięć z zakresu kinematografii z dnia 27 października 2005 r. z późniejszymi zmianami

Tikslas: Remti kultūra ir saugoti nacionalinį paveldą plėtojant nacionalinę kinematografiją ir stiprinant kino pramonę.

Biudžetas: 100 mln. PLN (25,4 mln. EUR) per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Iš esmės nustatytas visų projektų tipų didžiausias pagalbos intensyvumas — 50 % projekto biudžeto

Trukmė: Nenustatyta, nuo 2006 m. sausio 1 d.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 593/2005

Valstybė narė: Švedija

Pavadinimas: Pagal regionus diferencijuojamo energijos mokesčio, taikomo Švedijos paslaugų sektoriui, galiojimo pratęsimas

Teisinis pagrindas: Lagen (1994:1776) om skatt på energi (11 kap. 3 och 4 §§)

Tikslas: Sumažinti mokesčių už šildymą naštą paslaugų sektoriaus bendrovėms Šiaurės Švedijoje, kur mokesčiai už šildymą yra palyginti dideli

Biudžetas: Apytiksliai 16 mln. EUR per metus Iš viso apytiksliai 95 mln. EUR

Trukmė: 6 metai

Kita informacija: Metinės ataskaitos

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Pagalbos Nr.: NN 27/2006

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Berlynas

Pagalbos: Grundstücksverkauf — Landgericht Berlin

Priemonės rūšis: Priemonė nėra pagalba

Pagalbos intensyvumas: Priemonė nėra pagalba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Land Berlin |
| --- |
| Senatsverwaltung für Finanzen |
| Klosterstraße 59 |
| D-10179 Berlin |

Land Berlin

Senatsverwaltung für Finanzen

Klosterstraße 59

D-10179 Berlin

Kita informacija: Jei ateityje antrojo lygio pagalbos gavėjai būtų pripažinti įmonėmis arba jei dėl 2001 m. susitarimo pakeitimų būtų skirta valstybės pagalba, ši pagalba būtų laikoma suderinama su Sutartimi

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 222/03)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 193/2006

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos pavadinimas: Large R&D aid to Rolls-Royce et al. Environmentally Friendly Engine (EFE)

Teisinis pagrindas: Science and Technology Act 1965, Section 5

Pagalbos priemonės rūšis: Individuali pagalba

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Biudžetas: 47 473 245 GBP

Pagalbos intensyvumas: 50 %

Trukmė:

Ekonomikos sektorius: Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI, |
| --- |
| 151 Buckingham Palace Road, London SW1E |

Department of Trade and Industry, Ministry of Defence, Invest NI, EMDA, NWDA, SWRDA DTI,

151 Buckingham Palace Road, London SW1E

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Pagalbos Nr.: N 539/2005

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Freistaat Sachsen

Pagalbos pavadinimas: Forschungsplattform für Nanoelektronik Dresden

Teisinis pagrindas: Bundesprogramm IT 2006;

Investitionszulagengesetz 2005;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wissenschaft und Kunst betreffend Zuwendungen für Verbesserungen der Forschungsinfrastruktur;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend FuE-Verbundprojektförderung;

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit betreffend Einzelbetriebliche FuE-Projektförderung

Pagalbos priemonės rūšis: Individuali pagalba

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Biudžetas: 232 500 000 EUR

Pagalbos intensyvumas: 33,21 %

Trukmė:

Ekonomikos sektorius: Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Finanzamt Dresden II, Gutzkowstraße 10, D-01069 Dresden (Investitionszulage); Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, Wigardstraße 17, D-01097 Dresden; Bundesministerium für Bildung und Forschung, Heinemannstraße 2, D-53175 Bonn; Sächsiches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wilhelm-Buck-Str. 2, D-01097 Dresden; Sächsische Aufbaubank — Förderbank, Abteilung Technologieförderung, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Pagalbos numeris: NN 31/2006

Valstybė narė: Portugalija

Pavadinimas: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Teisinis pagrindas: Reestruturação financeira da emissora de serviço público RTP

Priemonės tipas:

Ad hoc

Tikslas: Bendros ekonominės svarbos paslaugos

Planuojama bendra pagalbos suma: 899,74 mln. EUR (36,67 mln. EUR skiriama remiantis restruktūrizavimo susitarimo pagrindu ir 163,07 mln. EUR skiriama kaip ankstesnės kapitalo injekcijos)

Trukmė: 2003–2019 m.

Ekonomikos sektoriai: Transliavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Portugalijos Vyriausybė

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, iš dalies pakeistą 2004 m. vasario 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 364/2004

(2006/C 222/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris | XS 74/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Kalabrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Sutartis dėl investicijų |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;
  Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242. |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma: | Bendra suma yra 25 mln. EUR numatant 10 mln. EUR išlaidas 2005 m. ir 15 mln. EUR — 2006 m. |
| Garantuotos paskolos: | Pagalba paskoloms neteikiama |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | Ne |
| Garantuotos paskolos | Ne |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2004 8 2 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip |
| — | Anglies kasyba |

Pagalbos numeris

XS 74/04

Valstybė narė

Italija

Regionas

Kalabrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Sutartis dėl investicijų

Teisinis pagrindas

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge regionale 26 giugno 2003, n. 8, art 26;

Deliberazione di Giunta regionale 26 aprile 2004, n. 242.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma:

Bendra suma yra 25 mln. EUR numatant 10 mln. EUR išlaidas 2005 m. ir 15 mln. EUR — 2006 m.

Garantuotos paskolos:

Pagalba paskoloms neteikiama

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Ne

Garantuotos paskolos

Ne

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2004 8 2

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus

Ne

Atskiri sektoriai

Taip

—

Anglies kasyba

Ne

| — | Apdirbamoji pramonė |
| --- | --- |

—

Apdirbamoji pramonė

Taip: tekstilės, avalynės, IT ir turizmo sektoriai

arba

Plienas

Ne

Laivų statyba

Ne

Sintetiniai pluoštai

Ne

Automobilių pramonė

Ne

Kita apdirbamoji pramonė

Ne

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

Ne

arba

Transportas

Ne

Finansinės paslaugos

Ne

Kitos paslaugos

Ne

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Regione Calabria

Adresas:

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Ne

| Pagalbos numeris | XS 108/01 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Investicinė pagalba paslaugų sektoriaus amatininkų MVĮ |
| Teisinis pagrindas | Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6 |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 35 % GSE + 15 % BSE |
| Įgyvendinimo data | Sudarius sutartį su kiekvienu pagalbos gavėju, kuris nustatomas paskelbus kvietimą teikti paraiškas |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. |
| Pagalbos tikslas | Padėti amatininkų įmonėms, jų konsorciumams arba kooperatyvams investuoti | | |
| Ekonomikos sektoriai | Su amatais susijusios paslaugos | |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Pavadinimas:
  Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca |
| Adresas:





  Via degli Emiri n. 43 |
| I-Palermo |

Pagalbos numeris

XS 108/01

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Investicinė pagalba paslaugų sektoriaus amatininkų MVĮ

Teisinis pagrindas

Art. 40 L.R. 23.12.2000 n. 32 con modificazioni ed integrazioni apportate dagli art. 110 e 111, commi 1 e 2 della L.R. 3.5.2001 n. 6

Didžiausias pagalbos intensyvumas

35 % GSE + 15 % BSE

Įgyvendinimo data

Sudarius sutartį su kiekvienu pagalbos gavėju, kuris nustatomas paskelbus kvietimą teikti paraiškas

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m.

Pagalbos tikslas

Padėti amatininkų įmonėms, jų konsorciumams arba kooperatyvams investuoti

Ekonomikos sektoriai

Su amatais susijusios paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Assessorato regionale Cooperazione, commercio, artigianato e pesca

Adresas:

Via degli Emiri n. 43

I-Palermo

Kita informacija

Pagalba teikiama kapitalo subsidijos forma

| Pagalbos numeris | XS 131/05 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sicilija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | „Regioninės mokslinių tyrimų ir naujovių sistemos skatinimas ir rėmimas“. Numatomi du veiksmai: A veiksmas (Remti MVĮ rengiant nacionalinius ir Europos masto mokslinių tyrimų projektus) ir B veiksmas (Skatinti rengti tinklo pagrindu įgyvendinamus naujoviškus ir eksperimentinius projektus) |
| Teisinis pagrindas | art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 2005 m.: 66 mln. EUR
  2006 m.: 14 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5a straipsnyje „Pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai“ ir 5b straipsnyje „Pagalba techninių galimybių studijoms“ nustatytas ribas, kaip iš dalies pakeista Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 | Taip | |
| Įgyvendinimo data | 2005 m. balandžio 8 d. (kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Sicilijos regiono oficialiajame leidinyje data); pagalba gali būti teikiama nuo 2005 m. lapkričio 1 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ:
  A veiksmas:
  skatinti įmones ieškoti geriausių organizacinių, valdymo ir technologinių problemų sprendimo būdų, nustatyti gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) apsaugos ir optimalaus naudojimo strategijas ir apibrėžti rezultatų panaudojimo ir sklaidos planą;
  B veiksmas:
  didinti įmonės kokybės standartus, stiprinant jos konkurencingumą ir gerinant ryšius tiek su mokslinių tyrimų ir technologijų perdavimo centrais, tiek su kitomis įmonėmis | Taip | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus:
  dokumento „ISTAT ATECO 2002 ekonominės veiklos klasifikavimas“ B, C, D, E, F ir I dalys — išskyrus galiojančiose specialiose ES teisės normose numatytus draudimus ir apribojimus | Taip |
| — | Visos paslaugos |

Pagalbos numeris

XS 131/05

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sicilija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

„Regioninės mokslinių tyrimų ir naujovių sistemos skatinimas ir rėmimas“. Numatomi du veiksmai: A veiksmas (Remti MVĮ rengiant nacionalinius ir Europos masto mokslinių tyrimų projektus) ir B veiksmas (Skatinti rengti tinklo pagrindu įgyvendinamus naujoviškus ir eksperimentinius projektus)

Teisinis pagrindas

art. 38 della legge della Regione Siciliana n. 32 del 23 dicembre 2000 (S.O. GURS n. 61 del 23 dicembre 2000) contenente disposizioni per l'attuazione del Programma Operativo Regionale (POR) Sicilia 2000/2006 e riordino dei regimi di aiuto alle imprese; POR Sicilia 2000-2006 approvato, da ultimo, con Decisione CE C(2004) n. 5184 del 15.12.2004 e relativo Complemento di Programmazione, misura 3.14; D.D.G. del 17 marzo 2005 (GURS n. 15 dell'8 aprile 2005) concernente il bando relativo alle procedure per la richiesta, la concessione e l'erogazione delle agevolazioni di cui alla misura 3.14 del POR Sicilia 2000-2006; Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione del 12 gennaio 2001 (G.U.C.E. serie L-10 del 13.1.2001); Regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 (G.U.C.E. serie L-63 del 28 febbraio 2004)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

2005 m.: 66 mln. EUR

2006 m.: 14 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 70/2001 5a straipsnyje „Pagalba tyrimams ir taikomajai veiklai“ ir 5b straipsnyje „Pagalba techninių galimybių studijoms“ nustatytas ribas, kaip iš dalies pakeista Reglamentu (EB) Nr. 364/2004

Taip

Įgyvendinimo data

2005 m. balandžio 8 d. (kvietimo teikti paraiškas paskelbimo Sicilijos regiono oficialiajame leidinyje data); pagalba gali būti teikiama nuo 2005 m. lapkričio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ:

A veiksmas:

skatinti įmones ieškoti geriausių organizacinių, valdymo ir technologinių problemų sprendimo būdų, nustatyti gamybinės, prekybinės ar mokslinės patirties (know-how) apsaugos ir optimalaus naudojimo strategijas ir apibrėžti rezultatų panaudojimo ir sklaidos planą;

B veiksmas:

didinti įmonės kokybės standartus, stiprinant jos konkurencingumą ir gerinant ryšius tiek su mokslinių tyrimų ir technologijų perdavimo centrais, tiek su kitomis įmonėmis

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, atitinkantys mažosioms ir vidutinėms įmonėms skiriamai pagalbai gauti reikalavimus:

dokumento „ISTAT ATECO 2002 ekonominės veiklos klasifikavimas“ B, C, D, E, F ir I dalys — išskyrus galiojančiose specialiose ES teisės normose numatytus draudimus ir apribojimus

Taip

—

Visos paslaugos

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas

Regione Siciliana — Assessorato dell'industria — Dipartimento regionale industria

Adresas

| via Ugo La Malfa n. 87/89 |
| --- |
| I-90146 Palermo |

via Ugo La Malfa n. 87/89

I-90146 Palermo

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4329 — Total/Cepsa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 222/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „TOTAL S.A.“ (toliau — „TOTAL“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Compañía Española de Petróleos S.A.“ (toliau — „Cepsa“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „TOTAL S.A.“ (toliau — „TOTAL“, Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Compañía Española de Petróleos S.A.“ (toliau — „Cepsa“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „TOTAL“: benzino ir dujų gamyba, perdirbimas, naftos, naftos produktų ir cheminių medžiagų platinimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„TOTAL“: benzino ir dujų gamyba, perdirbimas, naftos, naftos produktų ir cheminių medžiagų platinimas;

| — | „Cepsa“: benzino ir dujų gamyba, perdirbimas, naftos ir naftos produktų platinimas. |
| --- | --- |

—

„Cepsa“: benzino ir dujų gamyba, perdirbimas, naftos ir naftos produktų platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4329 — Total/Cepsa šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4329 — Total/Cepsa šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/9

---

Planuojamas skundo 2002/5367 nagrinėjimo nutraukimas

(2006/C 222/06)

Komisijos tarnybos baigė nagrinėti kolektyvinio skundo bylą 2002/5367 dėl planuojamos Vokietijos Frankfurto oro uosto plėtros. Tekstas su nurodytais vertinimo rezultatais paskelbtas vokiečių kalba internete:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf.

---

| 15.9.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 222/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 222/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „The Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) ir „MatlinPatterson LLC“ (toliau — „MatlinPatterson“, JAV), pirkdamos akcijas ir kitus vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SecurLog GmbH“ (toliau — „SecurLog“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 7 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „The Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV) ir „MatlinPatterson LLC“ (toliau — „MatlinPatterson“, JAV), pirkdamos akcijas ir kitus vertybinius popierius įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „SecurLog GmbH“ (toliau — „SecurLog“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė ir vertybiniai popieriai;

| — | „MatlinPatterson“: investicinis fondas, kurio specializacija — finansinių sunkumų turinčios įmonės, ir vadovavimas jų reorganizacijai; |
| --- | --- |

—

„MatlinPatterson“: investicinis fondas, kurio specializacija — finansinių sunkumų turinčios įmonės, ir vadovavimas jų reorganizacijai;

| — | „SecurLog“: su grynaisiais pinigais susijusių paslaugų ir saugaus kurjerio paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

—

„SecurLog“: su grynaisiais pinigais susijusių paslaugų ir saugaus kurjerio paslaugų teikimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4352 — Goldman Sachs/MatlinPatterson/SecurLog šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---