# Az Európai Unió C 244/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 244 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. október 11. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 244

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. október 11.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 244/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 244/2 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 244/3 | A Bizottság közleménye a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 244/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 244/5 | Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 24/06 (ex NN 75/2000) – Állat-egészségügyi szolgálat – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően | 15 |
| 2006/C 244/6 | Felhívás a holland kontinentális talapzat E 16-os tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására | 21 |
| 2006/C 244/7 | Felhívás a holland kontinentális talapzat E 13-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására | 22 |
| 2006/C 244/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 244/9 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4369 – Macquarie/Corona) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4306 – Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 244/1 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4361 – KKR/Pages Jaunes) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/2 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4182 – Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 244/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4325 – BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/4 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4380 – EST/Dalmine) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 244/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4358 – REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4353 – Permira/ALL3Media Group) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 244/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  ) | 28 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 244/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 244/2

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2006/C 244/3

A Bizottság közleménye a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

7

2006/C 244/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

12

2006/C 244/5

Állami támogatás – Németország – Állami támogatás C 24/06 (ex NN 75/2000) – Állat-egészségügyi szolgálat – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően

15

2006/C 244/6

Felhívás a holland kontinentális talapzat E 16-os tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

21

2006/C 244/7

Felhívás a holland kontinentális talapzat E 13-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

22

2006/C 244/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

23

2006/C 244/9

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4369 – Macquarie/Corona) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4306 – Shell/Saint-Gobain/Avancis JV) (
  1
  )

1

24

2006/C 244/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4361 – KKR/Pages Jaunes) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/2

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4182 – Hörmann/MN/ACP JV) (
  1
  )

1

25

2006/C 244/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4325 – BC Partners/Buziol/Fashion Box Group) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/4

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4380 – EST/Dalmine) (
  1
  )

1

26

2006/C 244/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4358 – REOF/Borletti/Printemps) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4353 – Permira/ALL3Media Group) (
  1
  )

1

27

2006/C 244/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4241 – Boeing/Aviall) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. október 10.

(2006/C 244/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2538 |
| JPY | Japán yen | 149,97 |
| DKK | Dán korona | 7,4556 |
| GBP | Angol font | 0,67475 |
| SEK | Svéd korona | 9,2740 |
| CHF | Svájci frank | 1,5909 |
| ISK | Izlandi korona | 86,08 |
| NOK | Norvég korona | 8,3610 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5767 |
| CZK | Cseh korona | 28,195 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,73 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9094 |
| RON | Román lej | 3,5072 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,60 |
| SKK | Szlovák korona | 37,023 |
| TRY | Török líra | 1,8800 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6853 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4154 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,7713 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8995 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9944 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 203,21 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7824 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9191 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4238 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 565,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6322 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,753 |
| RUB | Orosz rubel | 33,7930 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,049 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2538

JPY

Japán yen

149,97

DKK

Dán korona

7,4556

GBP

Angol font

0,67475

SEK

Svéd korona

9,2740

CHF

Svájci frank

1,5909

ISK

Izlandi korona

86,08

NOK

Norvég korona

8,3610

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5767

CZK

Cseh korona

28,195

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,73

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9094

RON

Román lej

3,5072

SIT

Szlovén tolar

239,60

SKK

Szlovák korona

37,023

TRY

Török líra

1,8800

AUD

Ausztrál dollár

1,6853

CAD

Kanadai dollár

1,4154

HKD

Hongkongi dollár

9,7713

NZD

Új-zélandi dollár

1,8995

SGD

Szingapúri dollár

1,9944

KRW

Dél-Koreai won

1 203,21

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7824

CNY

Kínai renminbi

9,9191

HRK

Horvát kuna

7,4238

IDR

Indonéz rúpia

11 565,68

MYR

Maláj ringgit

4,6322

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,753

RUB

Orosz rubel

33,7930

THB

Thaiföldi baht

47,049

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/2

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2006/C 244/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 1/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Vállalati versenyképességi program |
| Jogalap | Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,5 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. október 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 1/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Moravskoslezsko, Severozápad, Střední Morava, Severovýchod, Jihovýchod, Jihozápad

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Vállalati versenyképességi program

Jogalap

Zákon č. 47/ 2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla) ve znění pozdějších předpisů

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. október 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

| – | Egyéb szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu

| Na Františku 32 |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

A támogatási rendszer kizárja az egyedi támogatások odaítélését

Nem

| Támogatás száma | XS 22/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Sardegna |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Dologi szolgáltatások KKV-k részére |
| Jogalap | POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI
  Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg 2006-ban: 1 800 000 EUR |
| Egyedi támogatás | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. február 20-tól |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Tanácsadási, valamint egyéb szolgáltatásokhoz és tevékenységekhez a KKV-k részére nyújtott támogatás | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| – | A teljes feldolgozóipar |

Támogatás száma

XS 22/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Dologi szolgáltatások KKV-k részére

Jogalap

POR Sardegna 2000-2006 Asse IV Misura 4.2 Azione b) Servizi reali alle PMI

Direttive di attuazione approvate con Delibera della Giunta della Regione Sardegna n. 23/8 del 23 maggio 2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg 2006-ban: 1 800 000 EUR

Egyedi támogatás

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. február 20-tól

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Tanácsadási, valamint egyéb szolgáltatásokhoz és tevékenységekhez a KKV-k részére nyújtott támogatás

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

–

A teljes feldolgozóipar

Igen

Acél

Nem

Hajógyártás

Nem

Szintetikus szálak

Nem

Gépjárműipar

Nem

Egyéb feldolgozóipar

Nem

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Nem

vagy

Szállítási szolgáltatás

Nem

Pénzügyi szolgáltatás

Nem

Egyéb szolgáltatások

Nem

Szállodák és vendéglátóipari szolgáltatások

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

| Viale Trento, 69 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |
| Tel. (39-070) 606 22 61 |

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Tel. (39-070) 606 22 61

| Támogatás száma | XS 29/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & The Valleys 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Wave Dragon Wales Ltd |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 5 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. február 16-tól |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig
  A fentiek szerint a támogatást 2006. december 31. előtt lekötötték. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Nem |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás: (Megújulóenergia-szolgáltatások) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 29/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & The Valleys 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Wave Dragon Wales Ltd

Jogalap

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

5 millió GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. február 16-tól

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A fentiek szerint a támogatást 2006. december 31. előtt lekötötték. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2008. június 30-ig folytatódhatnak

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Nem

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás: (Megújulóenergia-szolgáltatások)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 30/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | West Wales & The Valleys 1. célkitűzés szerinti régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | J.W. Greaves & Sons Ltd |
| Jogalap | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 195 947 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. február 8-tól |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig
  A fentiek szerint a támogatást 2006. december 31. előtt lekötötték. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2007. február 28-ig folytatódhatnak |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás: (palabánya) | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 30/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

West Wales & The Valleys 1. célkitűzés szerinti régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

J.W. Greaves & Sons Ltd

Jogalap

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege:

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

195 947 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. február 8-tól

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A fentiek szerint a támogatást 2006. december 31. előtt lekötötték. E kötelezettségvállalás címén történő kifizetések (az N+2-nek megfelelően) 2007. február 28-ig folytatódhatnak

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás: (palabánya)

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 31/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Accelerate Wales — Networks |
| Jogalap | Welsh Development Agency Act 1975, as amended. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1,051 millió GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. április 1-től |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. június 30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Gépjárműipar | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Welsh Development Agency |
| Principality House |
| The Friary |
| Cardiff, CF 10 3FE |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 31/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Accelerate Wales — Networks

Jogalap

Welsh Development Agency Act 1975, as amended.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1,051 millió GBP

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. április 1-től

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. június 30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Gépjárműipar

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Welsh Development Agency

Principality House

The Friary

Cardiff, CF 10 3FE

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 194/05 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Toscana |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | „A vállalatok integrációját és a vegyes vállalatok létrehozását megvalósító projekteket támogató tevékenységek” |
| Jogalap | Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 3 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| A végrehajtás időpontja | 2005 november |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008. december 31-ig |
| A támogatás célja | KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Támogatás száma

XS 194/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

„A vállalatok integrációját és a vegyes vállalatok létrehozását megvalósító projekteket támogató tevékenységek”

Jogalap

Decreto dirigenziale n. 5525 dell'11.10.2005

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

3 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

A végrehajtás időpontja

2005 november

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008. december 31-ig

A támogatás célja

KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/7

---

A Bizottság közleménye a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2006/C 244/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| Eszsz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 3095:2005
  Vasúti alkalmazások. Zajok. A sínillesztő járművek zajának mérése (ISO 3095:2005) | – | |
| CEN | EN ISO 3381:2005
  Vasúti alkalmazások. Zajok. A sínillesztő járművek belső zajának mérése (ISO 3381:2005) | – | |
| CEN | EN 12663:2000
  Vasúttechnika. Vasúti kocsik szilárdsági követelményei | – | |
| CEN | EN 13129-1:2002
  Vasúti alkalmazások. Távolsági járatban közlekedő vasúti járművek légkondicionálása. 1. rész: Kényelmi jellemzők | – | |
| CEN | EN 13129-2:2004
  Vasúti alkalmazások. Fővonali vasúti járművek légkondicionálása. 2. rész: Típusvizsgálatok | – | |
| CEN | EN 13230-1:2002
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Vágány- és váltóaljzat betonból. 1. rész: Általános követelmények | – | |
| CEN | EN 13232-4:2005
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 4. rész: Mozgatás, rögzítés és jelzés | – | |
| CEN | EN 13232-5:2005
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 5. rész: Váltók | – | |
| CEN | EN 13232-6:2005
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 6. rész: Állandó egyszerű és tompa kereszteződések | – | |
| CEN | EN 13232-7:2006
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 7. rész: Kereszteződések mozgó részekkel | – | |
| CEN | EN 13232-9:2006
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 9. rész: Elrendezés | – | |
| CEN | EN 13260:2003
  Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgóvázak. Kerékpárok. Termékkövetelmények | – | |
| CEN | EN 13262:2004
  Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgóvázak. Kerekek. Gyártási követelmények | – | |
| CEN | EN 13272:2001
  Vasúttechnika. A tömegközlekedési vasúti járművek belső terének világítása | – | |
| CEN | EN 13481-1:2002
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A sín rögzítésének követelményei. 1. rész: Fogalommeghatározások | – | |
| CEN | EN 13481-2:2002
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A sín rögzítésének követelményei. 2. rész: Rögzítés betonaljzathoz | – | |
| CEN | EN 13481-5:2002
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A sín rögzítésének követelményei. 5. rész: Rögzítés betonlemezhez | – | |
| CEN | EN 13674-1:2003
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Sín. 1. rész: 46 kg/m-es és e fölötti nagyvasúti sín | – | |
| CEN | EN 13674-2:2006
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Sín. 2. rész: A 46 kg/m-es és e fölötti nagyvasúti sínekkel együtt használt váltók és kereszteződések | – | |
| CEN | EN 13674-3:2006
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Sín. 3. rész: Vezetősínek | – | |
| CEN | EN 13715:2006
  Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgó vázak. Kerekek. Keréktalpprofil | – | |
| CEN | EN 13848-1:2003
  Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A vágány geometriájának minősége. 1. rész: A vágány geometriájának leírása | – | |
| CEN | EN 14067-4:2005
  Vasúti alkalmazások. Aerodinamika. 4. rész: Aerodinamikai követelmények és vizsgálati módszerek nyílt pályán | – | |
| CEN | EN 14363:2005
  Vasúti alkalmazások. A vasúti járművek menettulajdonságainak átvételi vizsgálata. A menettulajdonsági jellemzők és a stacioner próbák vizsgálata | – | |
| CEN | EN 14531-1:2005
  Vasúti alkalmazások. A fékút, a lassulási út és a rögzítőfékezés számítási módjai. 1. rész: Általános algoritmusok | – | |
| CEN | EN 14535-1:2005
  Vasúti alkalmazások. Vasúti járművek féktárcsái. 1. rész: A kerékcsapágyra vagy hajtótengelyre sajtolt vagy zsugorított féktárcsák méretei és minőségi követelményei | – | |
| CEN | EN 14601:2005
  Vasúti alkalmazások. Fékcsövek és a főlégtartály csöveinek egyenes és hajlított végei | – | |
| CEN | EN 14752:2005
  Vasúti alkalmazások. A kocsiállomány ajtajai | – | |
| CENELEC | EN 50119:2001
  Vasúti alkalmazások. Telepített berendezések. Villamos vontatási felső munkavezeték | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50121-1:2000
  Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 1. rész: Általános előírások | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50121-2:2000
  Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 2. rész: A teljes vasúti rendszer zavarkibocsátása a külvilág felé | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50121-3-1:2000
  Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 3-1. rész: Gördülőállomány. Szerelvény és a teljes jármű | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50121-3-2:2000
  Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 3-2. rész: Gördülőállomány. Készülékek | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50121-4:2000
  Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 4. rész: A jelző- és távközlő készülékek zavarkibocsátása és zavartűrése | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50121-5:2000
  Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 5. rész: Telepített energiaellátó berendezések és készülékek zavarkibocsátása és zavartűrése | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50122-1:1997
  Vasúti alkalmazások. Telepített berendezések. 1. rész: Védőintézkedések a villamos biztonság és a földelés számára | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50124-1:2001
  Vasúti alkalmazások. Szigeteléskoordináció. 1. rész: Alapkövetelmények. Légközök és kúszóáramutak az összes villamos és elektronikus berendezéshez | Nincs | – |
| A1:2003 módosítás az EN 50124-1:2001-hez | 3. megjegyzés | 2006.10.1. |
| A2:2005 módosítás az EN 50124-1:2001-hez | 3. megjegyzés | 2008.5.1. |
| CENELEC | EN 50124-2:2001
  Vasúti alkalmazások. Szigeteléskoordináció. 2. rész: Túlfeszültségek és a vonatkozó védelem | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50125-1:1999
  Vasúti alkalmazások. A berendezések környezeti feltételei. 1. rész: A gördülőállományon használt berendezések | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50125-3:2003
  Vasúti alkalmazások. A berendezések környezeti feltételei. 3. rész: Jelző- és távközlő berendezések | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50126-1:1999
  Vasúti alkalmazások. A megbízhatóság, az üzemkészség, a karbantarthatóság és a biztonság (RAMS) előírása és bizonyítása. 1. rész: Alapvető követelmények és az általános folyamat | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50128:2001
  Vasúti alkalmazások. Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek. Szoftverek vasúti vezérlő- és ellenőrző rendszerekhez | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50129:2003
  Vasúti alkalmazások. Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek. Biztonsági elektronikai rendszerek biztosítóberendezésekhez | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50149:2001
  Vasúti alkalmazások. Telepített berendezések. Villamos vontatás. Hornyolt munkavezeték rézből és rézötvözetből | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50155:2001
  Vasúti alkalmazások. A gördülőállományon használt elektronikus berendezések | Nincs | – |
| A1:2002 módosítás az EN 50155:2001-hez | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2005.9.1.) |
| CENELEC | EN 50159-1:2001
  Vasúti alkalmazások. Távközlő-, jelző- és adatfeldolgozó rendszerek. 1. rész: Biztonsági távközlés zárt átviteli rendszerekben | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50159-2:2001
  Vasúti alkalmazások. Távközlő-, jelző- és adatfeldolgozó rendszerek. 2. rész: Biztonsági távközlés nyílt átviteli rendszerekben | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50163:2004
  Vasúti alkalmazások. A vontatási rendszerek tápfeszültségei | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50206-1:1998
  Vasúti alkalmazások. Gördülőállomány. Áramszedők: Jellemzők és vizsgálatok. 1. rész: Áramszedők nagyvasúti járművekhez | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50238:2003
  Vasúti alkalmazások. A gördülőállomány és a szerelvényérzékelő rendszerek közötti összeférhetőség | Nincs | – |
| CENELEC | EN 50317:2002
  Vasúti alkalmazások. Áramszedőrendszerek. Az áramszedő és a felsővezeték közötti dinamikus kölcsönhatás méréseinek követelményei és érvényesítése (validálása) | Nincs | – |
| A1:2004 módosítás az EN 50317:2002-höz | 3. megjegyzés | 2007.10.1. |
| CENELEC | EN 50388:2005
  Vasúti alkalmazások. Az energiaellátás és a gördülőállomány. Az együttműködés eléréséhez szükséges, az energiaellátás (alállomás) és a gördülőállomány közötti koordináció műszaki ismérvei | Nincs | – |

Eszsz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN ISO 3095:2005

Vasúti alkalmazások. Zajok. A sínillesztő járművek zajának mérése (ISO 3095:2005)

–

CEN

EN ISO 3381:2005

Vasúti alkalmazások. Zajok. A sínillesztő járművek belső zajának mérése (ISO 3381:2005)

–

CEN

EN 12663:2000

Vasúttechnika. Vasúti kocsik szilárdsági követelményei

–

CEN

EN 13129-1:2002

Vasúti alkalmazások. Távolsági járatban közlekedő vasúti járművek légkondicionálása. 1. rész: Kényelmi jellemzők

–

CEN

EN 13129-2:2004

Vasúti alkalmazások. Fővonali vasúti járművek légkondicionálása. 2. rész: Típusvizsgálatok

–

CEN

EN 13230-1:2002

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Vágány- és váltóaljzat betonból. 1. rész: Általános követelmények

–

CEN

EN 13232-4:2005

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 4. rész: Mozgatás, rögzítés és jelzés

–

CEN

EN 13232-5:2005

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 5. rész: Váltók

–

CEN

EN 13232-6:2005

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 6. rész: Állandó egyszerű és tompa kereszteződések

–

CEN

EN 13232-7:2006

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 7. rész: Kereszteződések mozgó részekkel

–

CEN

EN 13232-9:2006

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Váltók és kereszteződések. 9. rész: Elrendezés

–

CEN

EN 13260:2003

Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgóvázak. Kerékpárok. Termékkövetelmények

–

CEN

EN 13262:2004

Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgóvázak. Kerekek. Gyártási követelmények

–

CEN

EN 13272:2001

Vasúttechnika. A tömegközlekedési vasúti járművek belső terének világítása

–

CEN

EN 13481-1:2002

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A sín rögzítésének követelményei. 1. rész: Fogalommeghatározások

–

CEN

EN 13481-2:2002

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A sín rögzítésének követelményei. 2. rész: Rögzítés betonaljzathoz

–

CEN

EN 13481-5:2002

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A sín rögzítésének követelményei. 5. rész: Rögzítés betonlemezhez

–

CEN

EN 13674-1:2003

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Sín. 1. rész: 46 kg/m-es és e fölötti nagyvasúti sín

–

CEN

EN 13674-2:2006

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Sín. 2. rész: A 46 kg/m-es és e fölötti nagyvasúti sínekkel együtt használt váltók és kereszteződések

–

CEN

EN 13674-3:2006

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. Sín. 3. rész: Vezetősínek

–

CEN

EN 13715:2006

Vasúti alkalmazások. Kerékpárok és forgó vázak. Kerekek. Keréktalpprofil

–

CEN

EN 13848-1:2003

Vasúti alkalmazások. Vágányfektetés. A vágány geometriájának minősége. 1. rész: A vágány geometriájának leírása

–

CEN

EN 14067-4:2005

Vasúti alkalmazások. Aerodinamika. 4. rész: Aerodinamikai követelmények és vizsgálati módszerek nyílt pályán

–

CEN

EN 14363:2005

Vasúti alkalmazások. A vasúti járművek menettulajdonságainak átvételi vizsgálata. A menettulajdonsági jellemzők és a stacioner próbák vizsgálata

–

CEN

EN 14531-1:2005

Vasúti alkalmazások. A fékút, a lassulási út és a rögzítőfékezés számítási módjai. 1. rész: Általános algoritmusok

–

CEN

EN 14535-1:2005

Vasúti alkalmazások. Vasúti járművek féktárcsái. 1. rész: A kerékcsapágyra vagy hajtótengelyre sajtolt vagy zsugorított féktárcsák méretei és minőségi követelményei

–

CEN

EN 14601:2005

Vasúti alkalmazások. Fékcsövek és a főlégtartály csöveinek egyenes és hajlított végei

–

CEN

EN 14752:2005

Vasúti alkalmazások. A kocsiállomány ajtajai

–

CENELEC

EN 50119:2001

Vasúti alkalmazások. Telepített berendezések. Villamos vontatási felső munkavezeték

Nincs

–

CENELEC

EN 50121-1:2000

Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 1. rész: Általános előírások

Nincs

–

CENELEC

EN 50121-2:2000

Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 2. rész: A teljes vasúti rendszer zavarkibocsátása a külvilág felé

Nincs

–

CENELEC

EN 50121-3-1:2000

Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 3-1. rész: Gördülőállomány. Szerelvény és a teljes jármű

Nincs

–

CENELEC

EN 50121-3-2:2000

Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 3-2. rész: Gördülőállomány. Készülékek

Nincs

–

CENELEC

EN 50121-4:2000

Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 4. rész: A jelző- és távközlő készülékek zavarkibocsátása és zavartűrése

Nincs

–

CENELEC

EN 50121-5:2000

Vasúti alkalmazások. Elektromágneses összeférhetőség. 5. rész: Telepített energiaellátó berendezések és készülékek zavarkibocsátása és zavartűrése

Nincs

–

CENELEC

EN 50122-1:1997

Vasúti alkalmazások. Telepített berendezések. 1. rész: Védőintézkedések a villamos biztonság és a földelés számára

Nincs

–

CENELEC

EN 50124-1:2001

Vasúti alkalmazások. Szigeteléskoordináció. 1. rész: Alapkövetelmények. Légközök és kúszóáramutak az összes villamos és elektronikus berendezéshez

Nincs

–

A1:2003 módosítás az EN 50124-1:2001-hez

3. megjegyzés

2006.10.1.

A2:2005 módosítás az EN 50124-1:2001-hez

3. megjegyzés

2008.5.1.

CENELEC

EN 50124-2:2001

Vasúti alkalmazások. Szigeteléskoordináció. 2. rész: Túlfeszültségek és a vonatkozó védelem

Nincs

–

CENELEC

EN 50125-1:1999

Vasúti alkalmazások. A berendezések környezeti feltételei. 1. rész: A gördülőállományon használt berendezések

Nincs

–

CENELEC

EN 50125-3:2003

Vasúti alkalmazások. A berendezések környezeti feltételei. 3. rész: Jelző- és távközlő berendezések

Nincs

–

CENELEC

EN 50126-1:1999

Vasúti alkalmazások. A megbízhatóság, az üzemkészség, a karbantarthatóság és a biztonság (RAMS) előírása és bizonyítása. 1. rész: Alapvető követelmények és az általános folyamat

Nincs

–

CENELEC

EN 50128:2001

Vasúti alkalmazások. Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek. Szoftverek vasúti vezérlő- és ellenőrző rendszerekhez

Nincs

–

CENELEC

EN 50129:2003

Vasúti alkalmazások. Távközlési, biztosítóberendezési és adatfeldolgozó rendszerek. Biztonsági elektronikai rendszerek biztosítóberendezésekhez

Nincs

–

CENELEC

EN 50149:2001

Vasúti alkalmazások. Telepített berendezések. Villamos vontatás. Hornyolt munkavezeték rézből és rézötvözetből

Nincs

–

CENELEC

EN 50155:2001

Vasúti alkalmazások. A gördülőállományon használt elektronikus berendezések

Nincs

–

A1:2002 módosítás az EN 50155:2001-hez

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2005.9.1.)

CENELEC

EN 50159-1:2001

Vasúti alkalmazások. Távközlő-, jelző- és adatfeldolgozó rendszerek. 1. rész: Biztonsági távközlés zárt átviteli rendszerekben

Nincs

–

CENELEC

EN 50159-2:2001

Vasúti alkalmazások. Távközlő-, jelző- és adatfeldolgozó rendszerek. 2. rész: Biztonsági távközlés nyílt átviteli rendszerekben

Nincs

–

CENELEC

EN 50163:2004

Vasúti alkalmazások. A vontatási rendszerek tápfeszültségei

Nincs

–

CENELEC

EN 50206-1:1998

Vasúti alkalmazások. Gördülőállomány. Áramszedők: Jellemzők és vizsgálatok. 1. rész: Áramszedők nagyvasúti járművekhez

Nincs

–

CENELEC

EN 50238:2003

Vasúti alkalmazások. A gördülőállomány és a szerelvényérzékelő rendszerek közötti összeférhetőség

Nincs

–

CENELEC

EN 50317:2002

Vasúti alkalmazások. Áramszedőrendszerek. Az áramszedő és a felsővezeték közötti dinamikus kölcsönhatás méréseinek követelményei és érvényesítése (validálása)

Nincs

–

A1:2004 módosítás az EN 50317:2002-höz

3. megjegyzés

2007.10.1.

CENELEC

EN 50388:2005

Vasúti alkalmazások. Az energiaellátás és a gördülőállomány. Az együttműködés eléréséhez szükséges, az energiaellátás (alállomás) és a gördülőállomány közötti koordináció műszaki ismérvei

Nincs

–

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel (2) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  Eszsz: európai szabványügyi szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 550 08 11; fax: (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, tel.: (32-2) 519 68 71; fax: (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel.: (33) 492 94 42 00; fax: (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/12

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2006/C 244/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.19. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 140/06 |
| Tagállam | Litvánia |
| Megnevezés | Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų |
| Jogalap | LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás – Képzés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás (a nemzeti valutában, milliókban kifejezve): 1,1 LTL
  Ténylegesen nyújtott támogatás teljes összege (a nemzeti valutában, milliókban kifejezve): 6,6 LTL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2006–2011 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos |
| L. Sapiegos g. 1 |
| LT-10312 Vilnius |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.19.

Támogatás száma

N 140/06

Tagállam

Litvánia

Megnevezés

Dotacijų teikimas valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų

Jogalap

LR bausmių vykdymo kodeksas (patvirtintas LR 2002 m. birželio 27 d.įstatymu Nr. IX-994); LR Vyriausybės nutarimas „Dėl Lietuvos Respublikos Vyriausybės strateginių tikslų (prioritetų)“ (2005 m. vasario 28 d. Nr. 221); Dotacijų teikimo valstybės įmonėms prie pataisos įstaigų taisyklės

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás – Képzés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

Tervezett éves kiadás (a nemzeti valutában, milliókban kifejezve): 1,1 LTL

Ténylegesen nyújtott támogatás teljes összege (a nemzeti valutában, milliókban kifejezve): 6,6 LTL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2006–2011

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kalėjimų departamentas prie LR teisingumo ministerijos

L. Sapiegos g. 1

LT-10312 Vilnius

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.11. |
| --- | --- |
| A támogatás hivatkozási száma | N 228/06 |
| Tagállam | Észtország |
| Megnevezése | Az Arsaco vállalkozás Tõrvajõgi melletti telephelyének helyreállítása |
| Jogalap | Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF). |
| Intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem (szállítás, raktározás, kommunikáció) |
| Intenzitása | 82 % |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.11.

A támogatás hivatkozási száma

N 228/06

Tagállam

Észtország

Megnevezése

Az Arsaco vállalkozás Tõrvajõgi melletti telephelyének helyreállítása

Jogalap

Keskonnaministri 22. märtsi 2005. a määrus: “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtse programmdokumendi 2004 — 2006”; Prioriteet nr 4: “Infrastruktuur ja kohalik areng” (ERDF).

Intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem (szállítás, raktározás, kommunikáció)

Intenzitása

82 %

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.5. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 277/06 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Dolnośląskie Voivodship |
| Megnevezés | Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy |
| Jogalap | Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski
  Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | 2,5 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski |
| Al. Wojska Polskiego 25 A |
| PL-59-600 Lwówek Śląski |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.5.

Támogatás száma

N 277/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Dolnośląskie Voivodship

Megnevezés

Projekt uchwały Rady Miasta Zduńska Wola w sprawie zwolnień od nieruchomości dla przedsiębiorców tworzących nowe inwestycje lub nowe miejsca pracy

Jogalap

Projekt uchwały Rady Miejskiej Gminy Lwówek Śląski w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy i Miasta Lwówek Śląski

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

2,5 millió PLN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Burmistrz Gimny i Miasta Lwówek Śląski

Al. Wojska Polskiego 25 A

PL-59-600 Lwówek Śląski

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.4.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 406/05 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| Megnevezés | Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Jogalap | Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Szubvenció |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3 millió EUR
  Ténylegesen nyújtott támogatás teljes összege: 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 10 %-tól 20 %-ig |
| Időtartam | 2006.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.4.11.

Támogatás száma

N 406/05

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

Megnevezés

Programa de incentivos a la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Jogalap

Orden TRI/268/2005, de 6 de junio de 2005 (DOGC 4407, de 16/6/2005)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3 millió EUR

Ténylegesen nyújtott támogatás teljes összege: 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

10 %-tól 20 %-ig

Időtartam

2006.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.7.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 16/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Megnevezés | Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo |
| Jogalap | Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 75 millió EUR |
| Időtartam | 2006. január 19. – 2006. július 19. |
| Gazdasági ágazat | Vendéglátás (idegenforgalom) |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.7.4.

Támogatás száma

NN 16/06

Tagállam

Olaszország

Megnevezés

Aiuto per il salvataggio a favore di Compagnia Italiana Turismo

Jogalap

Decreto-legge n. 35 del 14 marzo 2005 e n. 347 del 23 dicembre 2003

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: –; tervezett támogatás teljes összege: 75 millió EUR

Időtartam

2006. január 19. – 2006. július 19.

Gazdasági ágazat

Vendéglátás (idegenforgalom)

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/15

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – NÉMETORSZÁG

Állami támogatás C 24/06 (ex NN 75/2000) – Állat-egészségügyi szolgálat

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének megfelelően

(2006/C 244/05)

A Bizottság 2006. június 7-i levelében, amelynek hiteles nyelvű változata megtalálható ezen összefoglalót követően, értesítette Németországot azon határozatáról, amely szerint a fent említett támogatást illetően megindítja az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárást.

Az érdekelt felek ezen összefoglaló és az azt követő levél közzétételét követő egy hónapon belül nyújthatják be észrevételeiket azzal a támogatással kapcsolatban, amellyel szemben a Bizottság eljárást kezdeményez, a következő címre:

| Európai Bizottság |
| --- |
| Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság |
| H igazgatóság |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| B-1049 Brüsszel |
| Telefax: (32-2) 296 21 51 |

Európai Bizottság

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

H igazgatóság

Rue de la Loi/Wetstraat 200

B-1049 Brüsszel

Telefax: (32-2) 296 21 51

Minden észrevételt közölnek Németországgal. Az észrevételeket benyújtó érdekelt felek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik adataik bizalmas kezelését.

AZ ÖSSZEFOGLALÁS SZÖVEGE

ELJÁRÁS

2000. február 21-i keltezésű levélben panaszt nyújtottak be a Bizottsághoz a bajorországi állat-egészségügyi szolgálat (Tiergesundheitsdienst Bayern – TGD) intézkedéseivel kapcsolatban. A Mezőgazdasági Főigazgatóság ezt követően több levélben fordult a Német Szövetségi Köztársasághoz, amelyekre válaszul a német hatóságoktól a 2000. július 4-i, 2000. december 22-i, 2002. november 22-i, 2003. április 10-i, 2003. december 1-jei és 2005. június 27-i keltezésű levelekben kiegészítő információk érkeztek.

A német hatóságok képviselőivel értekezletet tartottak 2003. július 17-én.

Az intézkedéseket 1974 óta alkalmazzák. Az érdeklődés ellenére sem lehetett bizonyítani az intézkedés bejelentését. A támogatást ezért áthelyezték a nem bejelentett támogatások jegyzékébe.

AZ INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA, AMELYEKKEL KAPCSOLATBAN A BIZOTTSÁG MEGINDÍTJA AZ ELJÁRÁST

Jogalap: A bajor mezőgazdaság támogatásáról szóló törvény 14. cikkének (1) bekezdése (Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft – a továbbiakban: LwFöG)

Az intézkedés célja: Az állati eredetű élelmiszerek higiéniai tulajdonságainak biztosítása és javítása.

Kedvezményezettek: A gazdálkodók és esetleg a TGD bejegyzett testület is.

A támogatás módja és mértéke: Az intézkedést a Bajor tartomány pénzeszközeiből finanszírozzák.

Csak megelőző jellegű intézkedések. Ez a tej- és hústermelést, a sertéstenyésztést, a szárnyas- és juhtartást valamint a haltenyésztést érinti.

A következő típusú intézkedéseket hozták:

| — | folyamatos megfigyelés tesztek, illetve megelőző vizsgálatok segítségével |
| --- | --- |

—

folyamatos megfigyelés tesztek, illetve megelőző vizsgálatok segítségével

| — | felmérések és (labor-/szűrő-)vizsgálatok |
| --- | --- |

—

felmérések és (labor-/szűrő-)vizsgálatok

| — | állatorvosi tanácsadás |
| --- | --- |

—

állatorvosi tanácsadás

| — | megelőzési, illetve felszámolási tervek kidolgozása |
| --- | --- |

—

megelőzési, illetve felszámolási tervek kidolgozása

| — | oltási programok kifejlesztése |
| --- | --- |

—

oltási programok kifejlesztése

Az ún. általános intézkedések a gazdálkodók számára díjmentesek.

A Bizottság semmilyen bizonyítékkal nem rendelkezik arról, hogy a múltban minden esetben a tényleges (és szükséges) kiadásoknak csupán 100 %-át és nem többet térítettek vissza.

Az intézkedés időtartama: Korlátlan

AZ INTÉZKEDÉSSEL SZEMBEN BENYÚJTOTT PANASZOK

A panasztevő azt állítja, hogy a TGD az általa alkalmazott állatorvosokkal nem csak megelőző intézkedéseket hajt végre, hanem ellátási szolgáltatásokat is nyújt.

Ezzel versenytorzító hatású helyzet alakult ki, mégpedig úgy, hogy az általános intézkedések támogatásával a TGD számára lehetővé válik a versenyző (vagyis az ellátási) szolgáltatások olcsóbb nyújtása.

A TÁMOGATÁS/INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE

A Bizottság véleménye szerint az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti, a gazdálkodók javára szóló támogatásról van szó. A támogatás esetlegesen összeegyeztethető a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, különösen ha a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 11.4. pontja teljesül. Ennek értékeléséhez azonban a Bizottságnak még szüksége van bizonyos információkra a német hatóságoktól.

A TGD tekintetében az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti támogatásban részesülhet, ha a TGD-nél az általános intézkedések végrehajtása során felmerülő költségeket a Bajor tartomány költségvetéséből és állatjárványügyi alapjából túlkompenzálnák. A TGD-nek közbeszerzésre vonatkozó eljárás keretében nem ítéltek oda szerződést 2004-ig. Ezen körülmények között a Bizottság nem zárja ki, hogy a közös piaccal nem összeegyeztethető működési támogatás forog fenn. Fennáll annak a kockázata, hogy a TGD saját gazdasági tevékenysége kereszttámogatást kap.

A Bizottság ezért felszólítja a német hatóságokat, hogy számlákkal alátámasztva számoljanak be a költségekről, illetve azok megtérítéséről üzleti évenként, hogy megállapíthassa, túlkompenzáció és kereszttámogatás történt-e.

Mivel az állatjárványügyi alap kötelező hozzájárulásai általi finanszírozás is érintett, a Bizottságnak hozzá kellene jutnia az alap forrásaira vonatkozó célirányos információkhoz is.

A 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikkével összhangban valamennyi jogellenes támogatás visszakövetelhető a kedvezményezettől. Ezenkívül a közösségi intézkedésekre közvetlenül hatást gyakorló nemzeti intézkedések kiadásait nem lehet az EMOGA költségvetésének terhére finanszírozni.

A LEVÉL SZÖVEGE

„Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Kommission nach Prüfung der von Ihren Behörden übermittelten Informationen zu den im Betreff genannten Maßnahmen beschlossen hat, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

Der Entscheidung der Kommission liegen folgende Erwägungen zugrunde:

I.   VERFAHREN

Der Kommission ist mit Brief vom 21.2.2000 eine Beschwerde hins. von Maßnahmen des Tiergesundheitsdienstes Bayern (im folgenden: ‚TGD‘) vorgetragen worden. Es folgten von demselben Beschwerdeführer weitere Schreiben mit der selben Beschwer.

Die Generaldirektion Landwirtschaft hat sich im Anschluß daran mit mehreren Schreiben an die Bundesrepublik Deutschland gewendet, woraufhin ergänzende Informationen mit Schreiben der deutschen Behörden vom 4.7.2000, 22.12.2000, 22.11.2002, 10.4.2003, 1.12.2003, sowie vom 27.6.2005 eingegangen sind.

Eine Sitzung mit Vertretern der deutschen Behörden hat am 17.7.2003 stattgefunden.

Die Maßnahmen wurden seit 1974 ergriffen. Trotz Nachfrage konnte eine Notifizierung der Maßnahme nicht nachgewiesen werden. Die Beihilfe wurde daher in das Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen übertragen.

II.   BESCHREIBUNG

1.   Rechtsgrundlage

Art. 14 Abs. 1 Gesetz zur Förderung der bayerischen Landwirtschaft (im folgenden: ‚LwFöG‘)

2.   Ziel der Maßnahme

Sicherung und Verbesserung der hygienischen Wertigkeit der vom Tier stammenden Nahrungsmittel

3.   Begünstigte

| a) | Die Landwirte |
| --- | --- |

a)

Die Landwirte

| b) | Möglicherweise auch der TGD e.V. |
| --- | --- |

b)

Möglicherweise auch der TGD e.V.

4.   Art und Ausmaß der Beihilfe

Die Maßnahme wird aus Mitteln des Landes Bayern finanziert.

a)   zugunsten der Landwirte:

Obwohl als ‚Globalmaßnahmen‘ bezeichnet, handelt es sich um Maßnahmen, die lediglich den in Bayern ansässigen Bauern zugute kommen, zudem handelt es sich nach Angaben der Behörden um ganz bestimmte Maßnahmen mit lediglich vorsorglichen Charakter. Dies betrifft die Milch- und Fleischerzeugung, die Schweinezucht, die Geflügel- und Schafhaltung, sowie die Fischzucht.

Folgende typisierte Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Betrieben wurden getroffen:

| — | lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen |
| --- | --- |

—

lfde. Überwachung durch Tests bzw. Vorsorgeuntersuchungen

| — | Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen |
| --- | --- |

—

Erhebungen und (Labor-/Reihen-)Untersuchungen

| — | tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich |
| --- | --- |

—

tierärztliche Beratung, sowie zusätzlich

| — | Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne |
| --- | --- |

—

Erarbeitung von Plänen zur Prophylaxe bzw. Sanierungspläne

| — | Entwicklung von Impfprogrammen |
| --- | --- |

—

Entwicklung von Impfprogrammen

Diese sog. Globalmaßnahmen sind für die Bauern kostenfrei. Sie können diese Dienstleistung aber nicht anfordern, sondern der mit diesen Maßnahmen beauftragte TGD ergreift sie aus eigener Initiative.

Die Behörden des Freistaates Bayern haben nach mehrmaligen Nachfragen von Seiten der Kommission in Ihrem Schreiben vom 22.11.2002, S. 7, des weiteren mitgeteilt:

‚Kurative Leistungen, d.h. Leistungen, die üblicherweise von niedergelassenen Tierärzten angeboten werden (z.B. Behandlungen mit Arzneimitteln oder Schutzimpfungen) finden nicht statt.‘

Die Kosten dieser Maßnahmen werden dem TGD durch das Land ersetzt. Nach Art. 14 Abs. Satz 2 LwFöG werden nur ‚staatliche Leistungen von 50 v.H. des notwendigen Aufwandes gewährt‘.

In Wirklichkeit werden nochmals 50 % der Personal- und Sachkosten des TGD aus anderen staatlichen Mitteln, nämlich der Tierseuchenkasse, ersetzt. Zusammen macht das eine Kostenerstattung von 100 %.

b)   möglicherweise zugunsten des TGD:

Nach dem Wortlaut des Gesetzes wird dem TGD lediglich die Hälfte des ‚notwendigen Aufwandes‘ aus staatlichen Mitteln ersetzt. Tatsächlich kann, nach Angaben der Behörden, aber ein Ersatz in Höhe von 100 % erlangt werden.

Die Kommission hat keinerlei Evidenz darüber, dass in der Vergangenheit in jedem Falle lediglich 100 % und nicht etwa mehr der effektiven (und notwendigen) Auslagen ersetzt worden sind.

Die deutschen Behörden haben der Kommission keine gesicherte Übersicht über die getätigten Ausgaben für die Finanzierung der genannten Maßnahmen übermittelt. Sie werden gebeten, dies für die Geschäftsjahre ab 1990 (1) zu tun.

5.   Dauer der Maßnahme

unbegrenzt

6.   Gegen die Maßnahme vorliegende Beschwerden

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der TGD mit seinen angestellten Tierärzten nicht nur Vorsorgemaßnahmen trifft, sondern auch kurative Dienstleistungen erbringt.

Er macht zwar nicht geltend, dass diese direkt subventioniert würden. Gleichwohl sei aber eine wettbewerbsverzerrende Situation gegeben, insoweit nämlich, als durch die Subventionierung der ‚Globalmaßnahmen‘ es dem TGD ermöglicht würde, die wettbewerblichen (d.h.kurativen) Leistungen günstiger anzubieten. Des weiteren weist er auf die günstige Vertragsabschlußopportunität der bereits am Ort (vorsorglich) wirkenden angestellten Tierärzte des TGD. Das sei für ihn und andere frei praktizierende Tierärzte existenzbedrohend.

Im übrigen meint der Beschwerdeführer, dass die Beihilfen zugunsten der Landwirte nicht mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (Abl. C 28/2 vom 1.2.2000) im Einklang stünden.

III.   BEWERTUNG

1.   Vorliegen einer Beihilfe gem. Art. 87 Abs. 1 EG-Vertrag

Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gleich welcher Art gewährte Beihilfen, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, verboten, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

Die vorliegende Beihilfemaßnahme wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Was die Landwirte betrifft, so erleichtern die kostenfreien Globalmaßnahmen deren Produktion und stellen somit eine Begünstigung dar.

Was den TGD anlangt, so kann die Kommission nach dem derzeitigen Verfahrensstand nicht ausschließen, dass er durch die Budgetzahlungen und die Zahlungen durch die Tierseuchenkasse begünstigt ist.

Wenn es sich bei den Zahlungen aus dem Haushalt des Bundeslandes Bayern und seiner Tierseuchenkasse, wie von den deutschen Behörden vorgetragen, lediglich um Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen handelt, so sind dies nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (2) nur dann keine Beihilfen i.S.d Art. 87 Abs. 1 EGV, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein. |
| --- | --- |

a)

Das begünstigte Unternehmen muß tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein. Diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.

| b) | Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt. |
| --- | --- |

b)

Die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, müssen zuvor objektiv und transparent aufgestellt worden sein, um zu verhindern, dass der Ausgleich einen wirtschaftlichen Vorteil mit sich bringt, der das Unternehmen gegenüber konkurrierenden Unternehmen begünstigt.

| c) | Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns. |
| --- | --- |

c)

Der Ausgleich darf nicht über die Kosten der Erfüllung dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinausgehen, unter Berücksichtigung der dabei erzielten Einnahmen und eines angemessenen Gewinns.

| d) | Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen. |
| --- | --- |

d)

Wird die Auswahl des Unternehmens nicht im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge vorgenommen, ist die Höhe des erforderlichen Ausgleichs auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmen.

Diese Bedingungen müssen kumulativ vorliegen. Sollte auch nur eine dieser Bedingungen nicht erfüllt sein, kann das Vorliegen einer Begünstigung nicht ausgeschlossen werden.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheinen die genannten Bedingungen nicht vollumfänglich erfüllt zu sein:

Für Bedingung d) gilt, dass sich die bayerischen Behörden erst im Zuge der Verhandlungen mit der Kommission im Jahr 2004 entschließen konnten, den Zusammenschluß i.S.d. Art. 14 LwFöG zur Ausführung der sog. Globalmaßnahmen mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge auszuwählen.

Da der erforderliche Ausgleich auch nicht auf Grundlage einer Kostenanalyse erfolgt bestimmt worden ist, ist schon Bedingung d) nicht erfüllt.

Daraus folgt, dass die Kommission nach der Rechtsprechung im Fall Altmark das Vorliegen einer Begünstigung i.S.d. Art. 87 EGV nicht ausschließen kann.

Der Kommission liegen aber auch Indizien tatsächlicher Art vor:

| | Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden. |
| --- | --- |

Der Beschwerdeführer trägt vor, dass gewisse klinisch-diagnostische und therapeutische Leistungen der angestellten Tierärzte des TGD bis zu 90 % billiger als die Gestehungskosten angeboten würden.

| | Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt. |
| --- | --- |

Dies ist der Bereich, in dem der TGD eigenwirtschaftlich handelt.

| | Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei. |
| --- | --- |

Dies sei, so der Beschwerdeführer, nur möglich, weil der TGD Subventionen für die sog. Globalmaßnahmen (nicht-konkurrentielles Handeln) bekommt und ihn damit in eine Lage versetzt, die klinisch-diagnostischen bzw. therapeutischen Dienstleistungen wesentlich günstiger anzubieten, als es den frei praktizierenden Tierärzten, die ohne Subventionen auskommen müssen, möglich sei.

| | In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht. |
| --- | --- |

In Anbetracht dieser Rechts- und Sachlage, kommt die Kommission nicht umhin vorläufig zu schließen, dass bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt die Gefahr der faktischen Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD, welches durch die Subventionierung der sog. Globalmaßnahmen ermöglicht erscheint, besteht.

| | Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben. |
| --- | --- |

Darüber hinaus ist bemerkenswert, dass dahingehende Klagen noch formuliert worden sind, nachdem die bayerischen Behörden ein System der rechnungsmäßigen Trennung des geförderten und eigenwirtschaftliche Geschäftsbereichs analog der Transparenzrichtlinie 2000/52/EG im Jahr 2002 eingeführt haben.

| | Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern. |
| --- | --- |

Nach all dem fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, für die Geschäftsjahre bis einschließlich 2004 eine Kostenanalyse als Grundlage des erforderlichen Ausgleichs zu erstellen und den tatsächlichen gezahlten Ausgleich aus den staatlichen Mitteln (Landeshaushalt sowie Tierseuchenkasse) zu beziffern.

| | Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist. |
| --- | --- |

Der Vergleich der Lasten des TGD mit seinen Einnahmen sollte der Kommission dann die Feststellung erlauben, ob eine Überkompensation vorliegt oder nicht, und ob eine etwaige Quersubventionierung des eigenwirtschaftlichen Handelns des TGD zu befürchten ist.

| | Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV. |
| --- | --- |

Die Landwirtschaftsbetriebe und der TGD, soweit er (eigen-) wirtschaftlich handelt, sind Unternehmen i.S.d. Art. 87 EGV.

| | Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise. |
| --- | --- |

Die Maßnahmen begünstigen die bayerischen Landwirte in direkter Weise und den TGD möglicherweise in indirekter Weise.

| | Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4). |
| --- | --- |

Die Landwirtschaft im Land Bayern ist für sich allein ein großer Hersteller von Agrarprodukten, und darüber hinaus intensiv im grenzüberschreitenden Handel mit Agrarprodukten tätig. Beim vorliegenden Stand der Informationen ist die Maßnahme somit geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen (3) und den Handel mit Agrarprodukten zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen (4).

Schlussfolgerung:

Die Kommission ist daher beim derzeitigen Stand des Verfahrens der Auffassung, dass den Landwirten Beihilfen gewährt werden und möglicherweise auch dem TGD, und somit der Tatbestand des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt ist, weil diese Beihilfen durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen und Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

2.   Anwendbarkeit von Artikel 87 Absatz 2 und 3 EG-Vertrag

Es ist daher zu prüfen, ob eine der Ausnahmen bzw. Freistellungen von dem grundsätzlichen Beihilfeverbot gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zur Anwendung kommen kann.

Die Ausnahmetatbestände der Artikel 87 Absatz 2 und Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a, b und d scheinen aus derzeitiger Sicht nicht anwendbar zu sein, da es sich weder um

| — | Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten, in denen die Lebenshaltung außergewöhnlichen niedrig ist oder eine erhebliche Unterbeschäftigung herrscht, noch um

| — | Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischen Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaates oder

| — | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt. |
| --- | --- |

—

Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes, soweit sie die Handels- und Wettbewerbsbedingungen in der Gemeinschaft nicht in einem Maß beeinträchtigen, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, handelt.

Einzig der Ausnahmetatbestand unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) könnte Anwendung finden

a)   die Beihilfen an die Landwirte

Gemäß Art. 20 Abs. 2 Unterabs. 2 i.V.m. Art. 1 Abs. 1 unter Berücksichtigung von Art. 2 Ziff. 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission (5) kommt, da diese Maßnahmen nicht auf kleine und mittlere Unternehmen begrenzt sind, keine Freistellungsmöglichkeit von der Anmeldepflicht nach Art. 3 Abs. 2 aufgrund Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt in Betracht.

Soweit ersichtlich, könnten für die Beihilfen ab 1.1.2004 die gewährten Beihilfen allenfalls auf der Grundlage von Kapitel 11.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (6) genehmigt werden. Für die älteren Beihilfen ist Anwendungsmaßstab das Arbeitsdokument Nr. VI/5934/86 der Kommission vom 10.11.1986 (7). Die dort formulierte Politik ist, was die gegenständlichen Maßnahmen betrifft, identisch mit den Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens, weswegen die Bewertung sich an den Punkten des Gemeinschaftsrahmens orientieren wird.

Ziff. 11.4.2. zu Folge ist ein Warnsystem einzurichten, gegebenenfalls verbunden mit Beihilfen, um die einzelnen Betroffenen zur freiwilligen Teilnahme an präventiven Maßnahme zu bewegen. Dementsprechend können nur Seuchen, deren Bekämpfung im Interesse der Behörden liegt, Gegenstand von Beihilfemaßnahmen sein, und nicht etwa Maßnahmen für die die Landwirte nach allg. Ermessen selbst die Verantwortung zu übernehmen haben.

Ein solches Warnsystem scheint zwar ab dem Jahr 2002 lediglich für bestimmte Krankheiten bzw. Krankheiterreger errichtet worden zu sein, wofür auch in vielen Fällen das entspr. Bekämpfungsinteresse der Behörden (veterinärfachliches Konzept des zuständigen Ministeriums) dargetan ist. Für andere Krankheiten bzw. Krankheiterreger ist ein solches Warnsystem bzw. ein Bekämpfungsinteresse nicht vollständig nachgewiesen worden. Darum werden die deutschen Behörden ersucht, die entsprechenden Nachweise vorzulegen, insbes. was den Zeitraum vor 2002 anlangt.

Die Kommission nimmt die Beteuerung der deutschen Behörden zur Kenntnis, dass es sich bei den sog. Globalmaßnahmen nicht um Maßnahmen handelt, die nach allg. Ermessen von den Landwirten zu verantworten sind. Auch hat der Beschwerdeführer dies nicht vorgetragen.

Diese sog. Globalmaßnahmen erscheinen in der Regel die Charakteristiken von Vorsorgemaßnahmen zu haben und würden somit auch die Bedingungen unter Ziff. 11.4.3. erster Anstrich erfüllen. Diese Schlussfolgerung kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt (noch) nicht insbesondere für die Sanierungspläne getroffen werden. Die deutschen Behörden müssten darlegen, inwiefern solche Maßnahmen Präventivcharakter haben können, wie von ihnen geltendgemacht.

Die deutschen Behörden sollten für jede einzelne Krankheit bzw. zu bekämpfenden Erreger nachweisen, dass sie mit dem gemeinschaftlichen Veterinärrecht in Einklang stehen (Ziff. 11.4.4.).

Gemäß Ziff. 11.4.5. ist die völlige Kostenfreiheit zulässig. Auch ist die Gefahr einer Kumulierung mit anderen Beihilfen nicht gegeben.

Die Kommission weist darauf hin, dass gem. Ziff. 11.4.5. keine Beihilfen gewährt werden dürfen, wenn das Gemeinschaftsrecht vorsieht, dass diese Kosten von den Landwirten selbst zu tragen sind.

Dieser Punkt müsste von den bayerischen Behörden ebenfalls nachgewiesen werden.

In Folge der Rechtssprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (8) kann eine Beihilfe, die im eigentlichen Sinne als zulässig anerkannt werden kann, durch die Art der Finanzierung ihre störende Wirkung auf dem Gemeinsamen Markt dergestalt verstärken und dem gemeinsamen Interesse widersprechen, dass die gesamte Regelung als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen ist.

Um dies beurteilen zu können müsste die Kommission alle sachdienlichen Informationen darüber erhalten, wie sich die Tierseuchenkasse, aus der die restlichen 50 % der Beihilfe finanziert werden, speist.

In Bezug auf Wirtschaftsbeteiligte, die in der Aufzucht oder Haltung von Wasserorganismen tätig sind und die Beihilfe erhalten, sei darauf hingewiesen, dass alle Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor anhand der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (9) bewertet werden müssen.

Im Gegensatz zu den Leitlinien von 2001 (10) enthalten die derzeitigen Leitlinien keine besonderen Bestimmungen über Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich.

Gemäß Abschnitt 3.10 der Leitlinien gilt Folgendes: Beihilfen für Maßnahmenkategorien im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004, die anderen Unternehmen als KMU dienen sollen oder den Höchstbetrag nach Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung überschreiten, werden anhand dieser Leitlinien und der Kriterien für die Maßnahmenkategorien nach den Artikeln 4 bis 13 der Verordnung geprüft.

Nach der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 dürfen Beihilfen für den Aquakultursektor genehmigt werden, aber nur, wenn es sich dabei um Investitionsbeihilfen handelt. Da es sich bei der vorliegenden Beihilfe anscheinend nicht um eine solche Investitionsbeihilfe handelt, fällt sie nicht in den Anwendungsbereich von Abschnitt 3.10 der Leitlinien.

Bei Beihilfemaßnahmen, die nicht in den Geltungsbereich der Leitlinien oder der Verordnung (EG) Nr. 1595/2004 fallen, bewertet die Kommission gemäß Abschnitt 3.2 der Leitlinien die Beihilfen einzeln, und zwar unter Berücksichtigung der in den Artikeln 87, 88 und 89 EG-Vertrag festgelegten Grundsätze sowie der gemeinsamen Fischereipolitik.

Da die Beihilfe den Begünstigten anscheinend keine Verpflichtung hinsichtlich der Erreichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik auferlegt und die Situation solcher Unternehmen verbessert, scheint es, daß die Beihilfemaßnahme, bei der es sich um eine Betriebsbeihilfe handelt, nicht als eine mit den allgemeinen Grundsätzen für Staatliche Beihilfen und im Besonderen mit den Grundsätzen für Staatliche Beihilfen im Fischereisektor gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien zu vereinbarende Beihilfe betrachtet werden.

In dieser Phase der Untersuchungen hat die Kommission Zweifel hinsichtlich der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt.

Für den Zeitraum vor dem 1. Januar 2005 sind nach Abschnitt 2.8 der Leitlinien von 2001 und nach Abschnitt 2.9 der Leitlinien von 1997 und von 1994 (11) Beihilfen im tierärztlichen und gesundheitlichen Bereich gestattet. Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist mit diesen Bedingungen vereinbar und daher kann eine Beihilfe, die nach dieser Regelung Wirtschaftsbeteiligten des Fischerei- und Aquakultursektors vor dem 1. Januar 2005 gewährt worden ist, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.

b)   die mögliche Beihilfe an den TGD

Es ist zum derzeitigen Zeitpunkt, insbesondere wegen des Fehlens einer Auswahl mittels eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge bis zum Jahr 2000, nicht klar, ob und in welchem Ausmaß die Subventionen des Landes Bayern die dem TGD effektiv entstandenen Kosten durch die Ausführung der sog. Globalmaßnahmen überkompensieren und damit einen Zuschuss zu Betriebskosten darstellen. Es ist der Kommission ebenso wenig klar, ob diese etwaigen Zuschüsse in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf ‚de-minimis‘-Beihilfen (12) fallen.

Um die Frage klären zu können, ob diese Beihilfen als Betriebsbeihilfen zu gelten haben, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind (13), müssten die deutschen Behörden für Berechnungen vorlegen, aus denen unzweideutig hervorgeht, ob es eine Überkompensation gegeben hat, und falls ja, in welcher Höhe.

Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (14) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren. Aus diesen Gründen bittet die Kommission um die Vorlage dieser Berechnungen seit dem Geschäftsjahr 1990. Darüber hinaus fordert die Kommission die deutschen Behörden auf, alle sonstigen Informationen, die für eine Beurteilung dieser Maßnahme notwendig sind, vorzulegen.

Schlussfolgerung

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann die Europäische Kommission ernsthafte Bedenken betreffend der Vereinbarkeit der gegenständlichen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nicht ausräumen.

IV.   BESCHLUSS

Aus den oben dargelegten Gründen fordert die Kommission Deutschland gemäß dem Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag auf, innerhalb einer Frist von einem Monat nach Eingang dieses Schreibens Stellung zu nehmen und ihr alle sachdienlichen Informationen zu übermitteln, die eine Beurteilung der Maßnahme ermöglichen.

Die Kommission fordert die deutschen Behörden auf, detaillierte Informationen insbesondere zu den unter Abschnitt III der vorliegenden Entscheidung genannten Punkten zu übermitteln.

Die Kommission verweist Deutschland auf die aussetzende Wirkung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag sowie auf Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, wonach alle zu Unrecht gewährten Beihilfen vom Empfänger zurückzufordern sind.

Die Kommission weist Deutschland darauf hin, dass sie die anderen Beteiligten durch Veröffentlichung dieses Schreibens und einer ausführlichen Zusammenfassung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften informieren wird. Alle Beteiligten werden aufgefordert, sich innerhalb eines Monats ab dem Datum der Veröffentlichung zu äußern.”

---

(1)  Gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/99 (Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1) gelten die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen für eine Frist von zehn Jahren, zurückgerechnet ab dem Zeitpunkt der ersten Kontakaufnahme durch die Kommission (im Jahr 2000).

1

(2)  Urteil vom 24.7.2003, Rs. C-280/00 (‚Altmark‘), Slg. 2003, S.I-7747

2

(3)  Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs deutet die Verbesserung der Wettbewerbsposition eines Unternehmens aufgrund einer staatlichen Beihilfe im allgemeinen auf eine Wettbewerbsverzerrung gegenüber konkurrierenden Unternehmen hin, die keine solche Unterstützung erhalten (Rs. C-730/79, Slg. 1980, S. 2671, Rn. 11 und 12).

3

(4)  Der innergemeinschaftliche Handel Deutschlands mit Agrarerzeugnissen betrug im Jahr 1999 28 329 Mio EUR. (Importe) und 18 306 Mio EUR. (Exporte). Für das Land Bayern sind keine Daten verfügbar. (QUELLE: EUROSTAT und GD AGRI)

4

(5)  Abl. Nr. L 1/1 vom 3.1.2004

5

(6)  Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor, ABl. C 232 vom 12. August 2000, S. 19.

6

(7)  Insbes. die Ziff. 3.2.1. und 3.2.2.

7

(8)  Urt. Vom 26.6.1970, Rs. 47/69, Slg. XVI, S. 487

8

(9)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

9

(10)  ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7

10

(11)  ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3

11

(12)  ABl. L 10 vom 13. Januar 2001, S. 30

12

(13)  Wie der Gerichtshof und das Gericht ausgeführt haben, verfälschen Betriebsbeihilfen, also Beihilfen, mit denen ein Unternehmen von Kosten befreit werden soll, die es normalerweise im Rahmen seines laufenden Betriebes oder seiner üblichen Tätigkeiten hätte tragen müssen, grundsätzlich die Wettbewerbsbedingungen (Urteil des Gerichts vom 8. Juni 1995 in der Rechtssache T-459/93, Siemens/Kommission, Slg. 1995, II-1675, Randnrn. 48 und 77, und die dort genannte Rechtsprechung).

13

(14)  Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrages, ABl. L 83 vom 27. März 1999, S. 1.

14

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/21

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat E 16-os tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2006/C 244/06)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országától a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett E 16-os tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az E 16-os tömbben található szénhidrogének kutatására vonatkozó engedélykérelmüket.

Az engedélyek kiadása a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll a rendelkezésére, hogy kérelmüket az energiapiaci igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” (saját kezéhez).

A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 72 98-es telefonszámon.

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/22 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/22

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat E 13-as tömbjében található szénhidrogének kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2006/C 244/07)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országától a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett E 13-as tömbben található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be az E 13-as tömbben található szénhidrogének kutatására vonatkozó engedélykérelmüket.

Az engedélyek kiadása a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. Az irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll a rendelkezésére, hogy kérelmüket az energiapiaci igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” (saját kezéhez).

A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 72 98-es telefonszámon.

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 244/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. október 3-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank AG (a továbbiakban: Deutsche Bank, Németország) és az American International Group L.P. (a továbbiakban: AIG, Egyesült Államok) tervezett összefonódásáról, amely által az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban, a Pokrovsky Hills JV Ltd.-ben szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, a Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd, valamint a Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (a továbbiakban együttesen: Pokrovsky Hills I, II, III, Kajmán-szigetek) felett. |
| --- | --- |

1.

2006. október 3-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bank AG (a továbbiakban: Deutsche Bank, Németország) és az American International Group L.P. (a továbbiakban: AIG, Egyesült Államok) tervezett összefonódásáról, amely által az előbbiek újonnan alapított közös vállalkozásban, a Pokrovsky Hills JV Ltd.-ben szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a Pokrovsky Hills Holding Company I Ltd, a Pokrovsky Hills Holding Company II Ltd, valamint a Pokrovsky Hills Holding Company III Ltd (a továbbiakban együttesen: Pokrovsky Hills I, II, III, Kajmán-szigetek) felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Deutsche Bank esetében: betétkezelés, kölcsönnyújtás, értékpapír-kibocsátás, eszközkezelés, befektetési ügyletek és pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Deutsche Bank esetében: betétkezelés, kölcsönnyújtás, értékpapír-kibocsátás, eszközkezelés, befektetési ügyletek és pénzügyi szolgáltatások;

| — | az AIG vállalkozás esetében: biztosításokat és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalat; |
| --- | --- |

—

az AIG vállalkozás esetében: biztosításokat és pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalat;

| — | a Pokrovsky Hills I, II, III vállalkozás esetében: a moszkvai Pokrovsky Hills elnevezésű lakóingatlan-együttes tulajdonosa. |
| --- | --- |

—

a Pokrovsky Hills I, II, III vállalkozás esetében: a moszkvai Pokrovsky Hills elnevezésű lakóingatlan-együttes tulajdonosa.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetlegesen felmerülő észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4391 – Deutsche Bank/AIG/Pokrovsky Hills hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24, 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4369 – Macquarie/Corona)

(2006/C 244/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 12-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4369. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4369. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4306 – Shell/Saint-Gobain/Avancis JV)

(2006/C 244/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4306. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4306. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/25

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4361 – KKR/Pages Jaunes)

(2006/C 244/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4361. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4361. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/25

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4182 – Hörmann/MN/ACP JV)

(2006/C 244/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4182. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4182. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/26

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4325 – BC Partners/Buziol/Fashion Box Group)

(2006/C 244/13)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4325. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4325. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/26

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4380 – EST/Dalmine)

(2006/C 244/14)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4380. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4380. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/27

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4358 – REOF/Borletti/Printemps)

(2006/C 244/15)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4358. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4358. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/27

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4353 – Permira/ALL3Media Group)

(2006/C 244/16)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. szeptember 22-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4353. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4353. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 11.10.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 244/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 244/28

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4241 – Boeing/Aviall)

(2006/C 244/17)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. augusztus 18-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4241. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4241. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---