# Den Europæiske Unions C 283/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 283 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang21. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 283

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang21. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 283/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 283/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |
| 2006/C 283/9 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 15 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2006/C 283/0 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 13. november 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España (ECB/2006/18) | 16 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 283/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 283/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion (Sag COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

12

2006/C 283/9

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

15

Den Europæiske Centralbank

2006/C 283/0

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 13. november 2006 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España (ECB/2006/18)

(ECB/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/1

---

Euroens vekselkurs (1)

20. november 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2841 |
| JPY | japanske yen | 151,57 |
| DKK | danske kroner | 7,4578 |
| GBP | pund sterling | 0,67680 |
| SEK | svenske kroner | 9,0823 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5928 |
| ISK | islandske kroner | 90,61 |
| NOK | norske kroner | 8,2620 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5777 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,005 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 258,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6980 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8093 |
| RON | rumænske lei | 3,4968 |
| SIT | slovenske tolar | 239,66 |
| SKK | slovakiske koruna | 35,678 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8741 |
| AUD | australske dollar | 1,6687 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4676 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9993 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9225 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0005 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 201,21 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3553 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1110 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3681 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 754,01 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6870 |
| PHP | filippinske pesos | 64,000 |
| RUB | russiske rubler | 34,2040 |
| THB | thailandske bath | 47,000 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2841

JPY

japanske yen

151,57

DKK

danske kroner

7,4578

GBP

pund sterling

0,67680

SEK

svenske kroner

9,0823

CHF

schweiziske franc

1,5928

ISK

islandske kroner

90,61

NOK

norske kroner

8,2620

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5777

CZK

tjekkiske koruna

28,005

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

258,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6980

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8093

RON

rumænske lei

3,4968

SIT

slovenske tolar

239,66

SKK

slovakiske koruna

35,678

TRY

tyrkiske lira

1,8741

AUD

australske dollar

1,6687

CAD

canadiske dollar

1,4676

HKD

hongkongske dollar

9,9993

NZD

newzealandske dollar

1,9225

SGD

singaporeanske dollar

2,0005

KRW

sydkoreanske won

1 201,21

ZAR

sydafrikanske rand

9,3553

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1110

HRK

kroatiske kuna

7,3681

IDR

indonesiske rupiah

11 754,01

MYR

malaysiske ringgit

4,6870

PHP

filippinske pesos

64,000

RUB

russiske rubler

34,2040

THB

thailandske bath

47,000

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 283/02)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Støtteordningens navn | Wilgengroep B.V. |
| Retsgrundlag | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 475 717 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja.
  Støtteintensiteten fra myndighederne udgør 45 % (undersøgelse forud for konkurrence) |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse |
| Støtteprojektets varighed | Indtil 30.6.2009. Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja.
  Med dette forsknings- og udviklingsprojekt udvikles og udarbejdes der en prototype af en robotplatform, der kan tilpasses til drivhusgartnerier. Det planlagte interne transportsystem skal fuldstændig selvstændigt kunne måle og registrere samt selv udføre forskellige handlinger, f.eks. tilførsel af næringsstoffer og ukrudtmidler »efter mål« uden menneskelig medvirken i drivhuset. Robotplatformen giver således mulighed for mindre brug af grund- og affaldsstoffer. Derudover kan planterne i en afdeling forbedres, således at f.eks. temperatur, densitet, CO2-indhold bringes op på et niveau, som mennesker ikke kan opholde sig i, men som er ideelt for planter. En anden væsentlig del af projektet er, hvordan platformen placeres i drivhuset og kan flyttes. Det er ikke muligt at bruge jordoverfladen, og den nuværende drivhuskonstruktion er ikke beregnet til dette formål. Ved brug af erfaringer og ny viden om konstruktivt design, IT, lette materialer og styringsteknologi vil man udvikle en mekanisk serviceplatform. Læreanstalten Praktijkonderzoek Plant & Omgeving i Naaldwijk er for egen regning og risiko med i projektet med henblik på at levere den nødvendige videnskabelige viden inden for dyrkningsmetoder, logistiksystemer og avancerede teknikker til overvågning, håndtering og behandling af den enkelte plante. PPO tester systemerne i forsøgshaven |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Anden fremstillingsvirksomhed | Tjenesteydelser og forsyninger til væksthussektoren |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 106/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provincie Zuid-Holland

Støtteordningens navn

Wilgengroep B.V.

Retsgrundlag

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

475 717 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

Støtteintensiteten fra myndighederne udgør 45 % (undersøgelse forud for konkurrence)

Gennemførelsestidspunkt

Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse

Støtteprojektets varighed

Indtil 30.6.2009. Foranstaltningen tilpasses om nødvendigt til de relevante bestemmelser ved revision af forordning 70/2001, og Kommissionen underrettes herom

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Med dette forsknings- og udviklingsprojekt udvikles og udarbejdes der en prototype af en robotplatform, der kan tilpasses til drivhusgartnerier. Det planlagte interne transportsystem skal fuldstændig selvstændigt kunne måle og registrere samt selv udføre forskellige handlinger, f.eks. tilførsel af næringsstoffer og ukrudtmidler »efter mål« uden menneskelig medvirken i drivhuset. Robotplatformen giver således mulighed for mindre brug af grund- og affaldsstoffer. Derudover kan planterne i en afdeling forbedres, således at f.eks. temperatur, densitet, CO2-indhold bringes op på et niveau, som mennesker ikke kan opholde sig i, men som er ideelt for planter. En anden væsentlig del af projektet er, hvordan platformen placeres i drivhuset og kan flyttes. Det er ikke muligt at bruge jordoverfladen, og den nuværende drivhuskonstruktion er ikke beregnet til dette formål. Ved brug af erfaringer og ny viden om konstruktivt design, IT, lette materialer og styringsteknologi vil man udvikle en mekanisk serviceplatform. Læreanstalten Praktijkonderzoek Plant & Omgeving i Naaldwijk er for egen regning og risiko med i projektet med henblik på at levere den nødvendige videnskabelige viden inden for dyrkningsmetoder, logistiksystemer og avancerede teknikker til overvågning, håndtering og behandling af den enkelte plante. PPO tester systemerne i forsøgshaven

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Anden fremstillingsvirksomhed

Tjenesteydelser og forsyninger til væksthussektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provincie Zuid-Holland |
| Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Vivici B.V. |
| Retsgrundlag | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Samlet årlig støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 154 955 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja.
  Støtteintensiteten fra myndighederne udgør 45 % (undersøgelse forud for konkurrence) |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse |
| Støtteprojektets varighed | Indtil 31.6.2007 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja.
  Med dette forsknings- og udviklingsprojekt bliver der skabt viden og udviklet teknologi til anvendelse af IT i hjemme- og primærpleje. Mange plejeudbydere har elektroniske patientjournaler på forskellige steder. Disse bliver sjældent samkørt, hvilket ellers ville give mulighed for at øge forholdet mellem omkostninger og kvalitet i hjemme- og primærpleje. Udvikling og tilpasning af tekniske hjælpemidler baseret på IT kan kun lade sig gøre, når oplysningerne er aktuelle, verificerede og kan udveksles sikkert og hurtigt. Dette kompliceres ved den usikre interaktion mellem software, hardware og sundhedsplejeprodukter, der skal udvikles. Formålet med projektet er at skabe et informationsteknologisk gennembrud inden for åbne elektroniske helbredsjournaler. TNO skal som læreanstalt sørge for videnskabeligt knowhow ved udvikling, driftsmæssig tilpasning, testning og evaluering af systemets forskellige bestanddele. Formålet er at sammensætte et integreret tjenestekoncept med den nødvendige teknologi (hardware og software), der til slut tilpasses i hjemmeplejen, så patienterne i længere tid kan hjælpe hjemme |
| Berørte sektorer | Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| Andre tjenester | Levering af yderligere tjenester til plejesektoren |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Sag nr.

XS 107/06

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provincie Zuid-Holland

Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Vivici B.V.

Retsgrundlag

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Samlet årlig støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

154 955 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja.

Støtteintensiteten fra myndighederne udgør 45 % (undersøgelse forud for konkurrence)

Gennemførelsestidspunkt

Fra 13.6.2006. Med forbehold. Støtten tildeles efter offentliggørelse

Støtteprojektets varighed

Indtil 31.6.2007

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja.

Med dette forsknings- og udviklingsprojekt bliver der skabt viden og udviklet teknologi til anvendelse af IT i hjemme- og primærpleje. Mange plejeudbydere har elektroniske patientjournaler på forskellige steder. Disse bliver sjældent samkørt, hvilket ellers ville give mulighed for at øge forholdet mellem omkostninger og kvalitet i hjemme- og primærpleje. Udvikling og tilpasning af tekniske hjælpemidler baseret på IT kan kun lade sig gøre, når oplysningerne er aktuelle, verificerede og kan udveksles sikkert og hurtigt. Dette kompliceres ved den usikre interaktion mellem software, hardware og sundhedsplejeprodukter, der skal udvikles. Formålet med projektet er at skabe et informationsteknologisk gennembrud inden for åbne elektroniske helbredsjournaler. TNO skal som læreanstalt sørge for videnskabeligt knowhow ved udvikling, driftsmæssig tilpasning, testning og evaluering af systemets forskellige bestanddele. Formålet er at sammensætte et integreret tjenestekoncept med den nødvendige teknologi (hardware og software), der til slut tilpasses i hjemmeplejen, så patienterne i længere tid kan hjælpe hjemme

Berørte sektorer

Begrænset til særlige sektorer

Ja

Andre tjenester

Levering af yderligere tjenester til plejesektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Ja

| Sag nr. | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Støtteordningens navn | Støtte til konsulentbistand til smv'er i overensstemmelse med foranstaltning D3 i det regionale operative program (POR) for strukturinterventioner i Aosta-dalen med henblik på mål 3 i perioden 2000-2006 |
| Retsgrundlag | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen | Støtteordning | Samlet årlig støtte | 0,20 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2005 |
| Støtteordningens varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Fremstillingsvirksomhed | Ja |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Sag nr.

XS 131/06

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens navn

Støtte til konsulentbistand til smv'er i overensstemmelse med foranstaltning D3 i det regionale operative program (POR) for strukturinterventioner i Aosta-dalen med henblik på mål 3 i perioden 2000-2006

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen

Støtteordning

Samlet årlig støtte

0,20 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2005

Støtteordningens varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Fremstillingsvirksomhed

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 6 er tildeling af individuel støtte ikke fritaget, men skal forhåndsanmeldes til Kommissionen, hvis:

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger ved hele projektet andrager mindst 25 mio. EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger ved hele projektet andrager mindst 25 mio. EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %,

| — | nettostøtteintensiteten i områder, som er regionalstøtteberettigede, udgør mindst 50 % af nettostøtteloftet, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i områder, som er regionalstøtteberettigede, udgør mindst 50 % af nettostøtteloftet, eller

| b) | det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR |
| --- | --- |

b)

det samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 mio. EUR

Ja

| Sag nr.: | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Grækenland |
| Region: | Alle regioner undtagen Attica |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Regionale innovationscentre (RIP) — udvikling af og netværksetablering mellem SMV samt teknologisk service til overførsel af teknologi og innovation |
| Retsgrundlag: | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden: | Støtteordning | Samlet årlig støtte | | 2006: 3 150 000 EUR |

Sag nr.:

XS 213/05

Medlemsstat:

Grækenland

Region:

Alle regioner undtagen Attica

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Regionale innovationscentre (RIP) — udvikling af og netværksetablering mellem SMV samt teknologisk service til overførsel af teknologi og innovation

Retsgrundlag:

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden:

Støtteordning

Samlet årlig støtte

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

3 600 000 EUR (maksimalt)

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt:

Fra 1.5.2006

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed:

Indtil 31.12.2006

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 283/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Merck KGaA (»Merck«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet I forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Serono S.A. (»Serono«, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Den 13. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Merck KGaA (»Merck«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet I forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Serono S.A. (»Serono«, Schweiz).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende område:






  — | Merck: international medicinalvare- og kemivirksomhed med egen forskning; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende område:

—

Merck: international medicinalvare- og kemivirksomhed med egen forskning;

| — | Serono: international medicinalvarevirksomhed med egen forskning. |
| --- | --- |

—

Serono: international medicinalvarevirksomhed med egen forskning.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4423 — Merck/Serono sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4423 — Merck/Serono sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 8. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nycomed Group (»Nycomed«, Danmark), der kontrolleres i fællesskab af Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital«, Jersey) og Credit Suisse Group (»CSG«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Altana Pharma AG (»Altana«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 8. november 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nycomed Group (»Nycomed«, Danmark), der kontrolleres i fællesskab af Nordic Capital Fund V (»Nordic Capital«, Jersey) og Credit Suisse Group (»CSG«, Schweiz), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Altana Pharma AG (»Altana«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nycomed: fremstilling og salg af hospitalsprodukter og lægemidler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nycomed: fremstilling og salg af hospitalsprodukter og lægemidler

| — | Altana: forskning, udvikling, fremstilling og salg af lægemidler |
| --- | --- |

—

Altana: forskning, udvikling, fremstilling og salg af lægemidler

| — | Nordic Capital: privat investeringsselskab |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: privat investeringsselskab

| — | CSG: koncern beskæftiget med overordnede finansielle tjenesteydelser. |
| --- | --- |

—

CSG: koncern beskæftiget med overordnede finansielle tjenesteydelser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 8. november 2006 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4412. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32006M4412. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/8

---

Tilbagekaldelse af anmeldelse af en fusion

(Sag COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(EØS-relevant tekst)

Rådets forordning (EF) nr. 139/2004

Den 13. oktober 2006 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion mellem Deutsche Börse AG og Euronext N.V. Den 17. november 2006 meddelte de anmeldende parter Kommissionen, at de ønskede at tilbagekalde deres anmeldelse.

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/9

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2006/C 283/07)

(EØS-relevant tekst)

| Vedtagelsesdato | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 178/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Støtteordning | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Retsgrundlag | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Vedtagelsesdato

26.9.2006

Sag nr.

N 178/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Støtteordning

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Retsgrundlag

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Tilskud

Budget

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (i alt)

Støtteintensitet

100 % (grundforskning), 75 % (industriforskning), 50 % (prækompetitiv forskning)

Varighed

Indtil 31. december 2011

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Andre oplysninger

De tjekkiske myndigheder har forpligtet sig til at forelægge Kommissionen årlige rapporter om ordningens gennemførelse

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 302/05 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Titel | Privatisering af jernbanecateringselskabet Jídelní a lůžkové vozy |
| Retsgrundlag | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Formål | At opnå en passagerservice af høj kvalitet, at levere mere attraktive serviceydelser i togene og at understøtte fælles jernbaneforetagender med cateringselskaber |
| Rammebeløb | Den samlede købspris for alle aktier andrager 20 mio. CZK  (705 756,51 EUR) |

Godkendelsesdato

22.6.2006

Sag nr.

N 302/05

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Titel

Privatisering af jernbanecateringselskabet Jídelní a lůžkové vozy

Retsgrundlag

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Formål

At opnå en passagerservice af høj kvalitet, at levere mere attraktive serviceydelser i togene og at understøtte fælles jernbaneforetagender med cateringselskaber

Rammebeløb

Den samlede købspris for alle aktier andrager 20 mio. CZK  (705 756,51 EUR)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 397/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Titel | Direktiv om finansiering af omladningsanlæg til kombitransport |
| Retsgrundlag | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Formål | At videreføre en tilskudsordning for opførelse af kombitransportterminaler for fortsat at kunne fremme transporten på jernbane og indre vandveje |
| Rammebeløb | 52,53 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | 50-85 % |
| Varighed | 2006-2008 |

Godkendelsesdato

22.2.2006

Sag nr.

N 397/05

Medlemsstat

Tyskland

Titel

Direktiv om finansiering af omladningsanlæg til kombitransport

Retsgrundlag

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Formål

At videreføre en tilskudsordning for opførelse af kombitransportterminaler for fortsat at kunne fremme transporten på jernbane og indre vandveje

Rammebeløb

52,53 mio. EUR om året

Støtteintensitet

50-85 %

Varighed

2006-2008

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 427/06 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Kun Storbritannien |
| Støtteordning | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Retsgrundlag | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At øge anvendelsen af jernbanetransport |
| Støtteform | Tilskud til transport af intermodale containere |
| Budget | 20 mio. GBP (29 mio. EUR) om året i tre år. Det samlede budget er på 60 mio. GBP (87 mio. EUR) |
| Støtteintensitet | Højst 30 % |
| Varighed | Tre år (1. april 2007 til 31. marts 2010) |
| Erhvervssektorer | Jernbanetransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Andre oplysninger | En rapport vil blive indsendt ved periodens slutning |

Vedtagelsesdato

12.10.2006

Sag nr.

N 427/06

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Kun Storbritannien

Støtteordning

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Retsgrundlag

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At øge anvendelsen af jernbanetransport

Støtteform

Tilskud til transport af intermodale containere

Budget

20 mio. GBP (29 mio. EUR) om året i tre år. Det samlede budget er på 60 mio. GBP (87 mio. EUR)

Støtteintensitet

Højst 30 %

Varighed

Tre år (1. april 2007 til 31. marts 2010)

Erhvervssektorer

Jernbanetransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Andre oplysninger

En rapport vil blive indsendt ved periodens slutning

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 564/05 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Støtteordning | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Retsgrundlag | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At kompensere for tab, som skyldes utilstrækkelige vilkår for skibsfarten |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 84,7 mio. CZK |
| Varighed | 2004-2010 |
| Erhvervssektorer | Sejlads på indre vandveje |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Vedtagelsesdato

26.9.2006

Sag nr.

N 564/05

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Støtteordning

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Retsgrundlag

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At kompensere for tab, som skyldes utilstrækkelige vilkår for skibsfarten

Støtteform

Tilskud

Budget

84,7 mio. CZK

Varighed

2004-2010

Erhvervssektorer

Sejlads på indre vandveje

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 565/05 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Titel | Statsgaranti for finansiering af De Tjekkiske Jernbaners køb af rullende materiel |
| Retsgrundlag | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Formål | At lette De Tjekkiske Jernbaners køb af nye passagervogne |
| Rammebeløb | Statsgarantien vil dække et lån på op til 30 mio. EUR, inkl. renter og gebyrer til selskabet EUROFIMA |
| Støtteintensitet | Statsgarantien vil dække 95 % af lånet, og De Tjekkiske Jernbaners egne indtægter dækker de resterende 5 %. |
| Varighed | Statsgarantien gælder til den 31. december 2019 |

Godkendelsesdato

22.2.2006

Sag nr.

N 565/05

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Titel

Statsgaranti for finansiering af De Tjekkiske Jernbaners køb af rullende materiel

Retsgrundlag

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Formål

At lette De Tjekkiske Jernbaners køb af nye passagervogne

Rammebeløb

Statsgarantien vil dække et lån på op til 30 mio. EUR, inkl. renter og gebyrer til selskabet EUROFIMA

Støtteintensitet

Statsgarantien vil dække 95 % af lånet, og De Tjekkiske Jernbaners egne indtægter dækker de resterende 5 %.

Varighed

Statsgarantien gælder til den 31. december 2019

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2006/C 283/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Registreringsansøgning i henhold til artikel 5 og artikel 17, stk. 2

»BAYERISCHER MEERRETTICH« ELLER »BAYERISCHER KREN«

EF-Nr. DE/PGI/005/0299/19.3.2003

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé er udarbejdet til oplysning. Fuldstændige oplysninger kan findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen, som kan fremskaffes fra de i afsnit 1 anførte nationale myndigheder eller fra Europa-Kommissionen (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

| Navn: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Adresse: | D-80297 München |
| Tlf. | (49-89) 21 95 46 22 |
| Fax | (49-89) 21 95 41 43 |
| E-mail: | — |

Navn:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Adresse:

D-80297 München

Tlf.

(49-89) 21 95 46 22

Fax

(49-89) 21 95 41 43

E-mail:

—

2.   Ansøgende sammenslutning

| Navn: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Adresse: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Navn:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Adresse:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tlf.

(49-9133) 776 00

Fax

(49-9133) 77 60 77

E-mail:

hts@schamel.de

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet: ( )

3.   Produktets art

Klasse 1.6, Grøntsager, uforarbejdet eller forarbejdet

4.   Varespecifikation (sammenfatning af kravene i artikel 4, stk. 2)

4.1   Navn: »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren«

4.2   Beskrivelse: »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« produceres efter de gældende »Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich« fra 16. maj 1979. »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« udbydes til salg som stokke (råvare) eller i forarbejdet form (forarbejdet vare). Den forarbejdede »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« fremstilles efter traditionelle opskrifter navnlig i landkredsene Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim og Forchheim.

Forarbejdet, spiseklar »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« består af revet peberrod (råvare), der er tilsat eddike, olie og krydderier.

Den minimumsandel af revet peberrod, der skal findes i færdigvaren, er fastlagt i »Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren«.

Den uforarbejdede peberrod (råvare), der indgår i den forarbejdede »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren«, skal 100 % stamme fra Bayern, da den bajerske råvare garanterer den særlige skarphed og den særligt krydrede karakter af færdigvaren »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren«. Andre ingredienser som eddike, olie og krydderier skal ikke være produceret/fremstillet i Bayern.

Særlige kendetegn ved råvaren

»Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« har et stort indhold af vitamin C, flygtige olier og antibiotiske stoffer. Den særlige skarphed og den helt specielle aroma er karakteristisk for »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren«.

Særlige kendetegn ved den forarbejdede vare

Revet »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« fremstilles efter opskrifter, som mange generationer har benyttet og overleveret. Ingredienserne omfatter navnlig peberrod, eddike, olie og krydderier. Den tilberedte »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« er særlig stærk og krydret, dvs. den har en rustik, vedholdende skarphed og krydret smag. På grund af den omhyggelige forarbejdning har færdigvaren en upåklagelig lys farve uden mørke punkter og en højviskøs konsistens.

Forarbejdede peberrodtilberedninger skal have det mindsteindhold af råvaren peberrod, der er fastsat i retningslinjerne for forarbejdede peberrodprodukter. Kun hvis dette mindsteindhold er til stede, kan sådanne tilberedninger kaldes »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren«.

4.3   Geografisk område: »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« skal i Bayern være dyrket på egnede arealer, som navnlig forekommer i Mittel- og Oberfranken og være forarbejdet i Freistaat Bayern. Forarbejdning af råvaren sker traditionelt navnlig i de frankiske landkredse Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim og Forchheim.

4.4   Bevis for oprindelse: Efter de gældende sporbarhedsregler er det muligt med præcision at spore herkomsten af en bajersk peberrodsfærdigvare. Ud fra de oplysninger, der er anført på hver emballage, og producentens købs-, salgs- og produktionsoplysninger kan herkomsten af »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« på ethvert tidspunkt spores. Et uafhængigt kontrolorgan, der udpeges af den ansøgende sammenslutning, kontrollerer salgs-, købs- og produktionsoplysningerne.

Producenterne af »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« indskrives i et register, der føres og hvert år ajourføres af sammenslutningen af producenter af bajersk peberrod. Kun producenter, der er opført i dette register, må levere råvarer til fremstilling af »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« til forarbejdningsvirksomhederne. Producentsammenslutningen »Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich« er samtidig medlem af »Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich«. Produktions- og salgsoplysninger kontrolleres af et uafhængigt kontrolorgan, der udpeges af den ansøgende sammenslutning.

4.5   Fremstillingsmetode: Peberrod dyrkes i Bayern efter århundredgamle traditioner og gode faglige metoder. Siden midten af det 15. århundrede er peberrodsdyrkningsområdet i Bayern det mest traditionsrige i verden.

Dyrkningen er møjsommelig og kræver meget håndarbejde. Et visdomsord blandt bønder siger derfor, at en peberrodsavler bør efterse sin peberrodsmark hver dag! I slutningen af februar, når frostperioden er ved at være overstået, afdækkes den kule, hvor peberrodsrødderne har overvintret. Rødderne anbringes i et lyst rum, hvor lyset sætter gang i spiringen. I april anbringes de med »hovedet mod øst og den opstigende morgensol« og let skrånende i det klargjorte vækstbed. I begyndelsen af maj kommer de første hovedskud til syne. Nu begynder »afbrækningen« (»köpfen«). Halvdelen af hver rodstok frilægges, sideskuddene brækkes af, og kun det kraftigste skud beholdes. Det er en forudsætning for senere at kunne høste stokke med kun ét hoved.

Indtil høsten i efteråret skal hver eneste rodstok mindst én gang graves op og ned igen for at kunne fjerne sideskud. Det sker selv i dag især ved håndarbejde, for sådanne rødder må kun vokse på rodenden (disse rødder skal det følgende år udplantes for at give nye stokke). Stokkene er modne, når bladene mister deres farve. I oktober løsnes jorden med en høstmaskine, og peberrodsstokkene trækkes op ved håndarbejde.

Da rødderne trækker al næring ud af jorden, kan peberrod kun dyrkes tre år i træk på det samme areal.

Udvalgte, kontrollerede og håndsorterede råvarer går videre til forarbejdning. Peberroden afpudses, vaskes, rives og tilsættes ingredienser (jf. punkt 4.2). Ved at anvende skånsomme metoder kan »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« bevare deres aroma fuldt ud. Råvarer, der ikke straks forarbejdes, opbevares på kølelager.

Det skal understreges, at peberrodstokkene håndsorteres, inden de forarbejdes. For at kunne behandle peberroden på en aromaskånende måde, der sikrer, at den særlige skarphed og de værdibestemmende indholdsstoffer ikke går tabt, har virksomhederne i det bajerske forarbejdningsområde i løbet af århundreder udviklet særlige metoder, hvorefter peberroden kun udsættes for en beskeden mekanisk behandling. Det understreges også, at »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« kun tilsættes svovl til konservering, og ikke andre konserveringsmidler. Derved adskiller den sig fra forarbejdet peberrod af anden herkomst.

4.6   Tilknytning: Betegnelsen »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« er i århundreder blevet anvendt for peberrod, der dyrkes og forarbejdes i Bayern. Peberrod skal i det 15. århundrede være indført af markgreve Johannes Alchemista og dyrket ved floden Regnitz. Nøjagtige henvisninger ses første gang i bogen »Die Nymphe Noris« fra 1650, hvor der tales om »Böhmischen Kraen im Knoblauchsland« (Franken). Dyrkning af peberrod mellem Forchheim og Erlangen nævnes i 1787 af Johann Füssel i hans rejsedagbog. Efter åbning af Ludwig-Donau-kanalen i 1846 blev »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« fra Baiersdorf udskibet til Østrig og Ungarn, men også til Israel, USA, Rusland og andre lande. Siden 1912 har producenter i Baiersdorf og omegn også revet og tilbudt peberrod i brugsklar tilstand. Omkring den kendte peberrodsby Baiersdorf findes det mest traditionsrige dyrkningsområde i verden. Det er også i dag det vigtigste område i Tyskland.

Jordbunden i det bajerske dyrkningsområde og de der eksisterende særlige klimaforhold giver peberroden optimale vækstvilkår. Det varme klima (årlig gennemsnitstemperatur på 8,5 °C), de små nedbørsmængder (ca. 600 mm) og de særlige jordbundsforhold (løs, sand- og lerholdig jord) resulterer i et større glucosinulatindhold i peberrod end i andre dyrkningsområder.

Producenternes traditionelle opskrifter og deres viden om skånsom forarbejdning resulterer i den enestående karakter af »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren«. Producenter af »Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« behøver ikke forsyninger af peberrod fra andre dyrkningsområder.

»Bayerischer Meerrettich« eller »Bayerischer Kren« har i århundreder haft det bedste ry hos forbrugere både inden for og uden for Bayern.

4.7   Kontrolorgan:

| Navn: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Adresse: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Navn:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Adresse:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tlf.

(49-89) 17 80 00

Fax

(49-89) 17 80 03 13

E-mail:

—

4.8   Mærkning: »Bayerischer Meerrettich g.g.A.« (beskyttet geografisk betegnelse) eller »Bayerischer Kren g.g.A.« (beskyttet geografisk betegnelse).

4.9   Krav i nationale bestemmelser: —

---

(1)  Europa-Kommissionen, Generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikter, Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.

---

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/15

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2006/C 283/09)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr. | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | Hele landet |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Erhvervsplan for mellemstore virksomheder (som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF), fremstillingsvirksomhed og servicevirksomhed |
| Retsgrundlag | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden | Ordningen blev først anmeldt i 2005 med et budget på 103 626 943 EUR (offentlige og private udgifter) |
| Maksimal støtteintensitet | 45 %, 50 % eller 55 %, kun tilskud, afhængigt af, hvor projektet gennemføres; beløbet på dog aldrig overstige lofterne for regionalstøttekortene, som er godkendt for Grækenland, + 15 % for SMV'er |
| Gennemførelsestidspunkt | Først anmeldt i 2005 |
| Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed | 2005-2008 |
| Støttens formål | Formålet med foranstaltningen er at hjælpe støtteberettigede virksomhed med at forbedre deres konkurrenceevne på basis af en integreret toårig erhvervsplan for teknologisk og organisatorisk modernisering |
| Berørte sektorer | Alle fremstillingssektorer
  Mellemstore fremstillingsvirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF. Virksomheder, som leverer støttetjenester (STAKOD (1) kode 631 — logistik og 722 — softwareudvikling), og som er små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF og beskæftiger over 30 personer eller under 30 personer for virksomheder med en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på over 10 mio. EUR. Små og mellemstore firmaer, som leverer kvalitetstjenesteydelser.
  Følgende kan ikke henføres under ovennævnte fremstillingsvirksomheder:






  I. | primær forarbejdning af produkter fra landbruget som defineret i listen i bilag I (tidligere bilag II) til artikel 32 (tidligere artikel 38) i traktaten om Den Europæiske Union, som er i kraft |

Sag nr.

XS 127/05

Medlemsstat

Grækenland

Region

Hele landet

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Erhvervsplan for mellemstore virksomheder (som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF), fremstillingsvirksomhed og servicevirksomhed

Retsgrundlag

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden

Ordningen blev først anmeldt i 2005 med et budget på 103 626 943 EUR (offentlige og private udgifter)

Maksimal støtteintensitet

45 %, 50 % eller 55 %, kun tilskud, afhængigt af, hvor projektet gennemføres; beløbet på dog aldrig overstige lofterne for regionalstøttekortene, som er godkendt for Grækenland, + 15 % for SMV'er

Gennemførelsestidspunkt

Først anmeldt i 2005

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed

2005-2008

Støttens formål

Formålet med foranstaltningen er at hjælpe støtteberettigede virksomhed med at forbedre deres konkurrenceevne på basis af en integreret toårig erhvervsplan for teknologisk og organisatorisk modernisering

Berørte sektorer

Alle fremstillingssektorer

Mellemstore fremstillingsvirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF. Virksomheder, som leverer støttetjenester (STAKOD (1) kode 631 — logistik og 722 — softwareudvikling), og som er små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF og beskæftiger over 30 personer eller under 30 personer for virksomheder med en årlig omsætning eller en samlet årlig balance på over 10 mio. EUR. Små og mellemstore firmaer, som leverer kvalitetstjenesteydelser.

Følgende kan ikke henføres under ovennævnte fremstillingsvirksomheder:

I.

primær forarbejdning af produkter fra landbruget som defineret i listen i bilag I (tidligere bilag II) til artikel 32 (tidligere artikel 38) i traktaten om Den Europæiske Union, som er i kraft

| II. | aktiviteter inden for stålindustrien, skibsbygning, syntetiske fibre og motorer |
| --- | --- |

II.

aktiviteter inden for stålindustrien, skibsbygning, syntetiske fibre og motorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Ανάπτυξης

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας

Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων

| Διευθύντρια: Αδαμαντία Καρτσακλή |
| --- |
| Tlf. (30) 21 06 96 58 07 |
| Fax (30) 21 06 96 58 65 |

Διευθύντρια: Αδαμαντία Καρτσακλή

Tlf. (30) 21 06 96 58 07

Fax (30) 21 06 96 58 65

Andre oplysninger

Dette er projekt 2.5.3 i erhvervsprogrammet for konkurrencedygtighed, som finansieres af strukturfondene

---

(1)  STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (statistisk klassifikation af erhvervsaktiviteter)

---

Den Europæiske Centralbank

| 21.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 283/16

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 13. november 2006

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for Banco de España

(ECB/2006/18)

(2006/C 283/10)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27,1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | I medfør af artikel 4, stk. 2, i lov om Banco de Españas uafhængighed og artikel 29, stk. 3, og artikel 31 i Banco de Españas forretningsorden, revideres Banco de Españas regnskaber af uafhængige eksterne revisorer, som det er bestemt i artikel 27 i statutten og i bestemmelserne i lov 19/1988 om revision af regnskaber (1) for så vidt angår revisorernes kvalifikationer, mandatperiode og rotation. |
| --- | --- |

(2)

I medfør af artikel 4, stk. 2, i lov om Banco de Españas uafhængighed og artikel 29, stk. 3, og artikel 31 i Banco de Españas forretningsorden, revideres Banco de Españas regnskaber af uafhængige eksterne revisorer, som det er bestemt i artikel 27 i statutten og i bestemmelserne i lov 19/1988 om revision af regnskaber (1) for så vidt angår revisorernes kvalifikationer, mandatperiode og rotation.

| (3) | Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i Banco de España udløber efter revisionen for regnskabsåret 2005. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2006. |
| --- | --- |

(3)

Mandatet for de nuværende eksterne revisorer i Banco de España udløber efter revisionen for regnskabsåret 2005. Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer fra regnskabsåret 2006.

| (4) | Banco de España har valgt Deloitte, S.L. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2006 til 2008, og derefter med mulighed for årlig forlængelse af deres mandat indtil regnskabsåret 2012 — |
| --- | --- |

(4)

Banco de España har valgt Deloitte, S.L. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2006 til 2008, og derefter med mulighed for årlig forlængelse af deres mandat indtil regnskabsåret 2012 —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at Deloitte, S.L udnævnes som eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2006 til 2008, og derefter med mulighed for årlig forlængelse af deres mandat indtil regnskabsåret 2012.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 13. november 2006.

Formand for ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Som ændret ved lov 44/2002 om midler vedrørende reform af det finansielle system.

1

---