# Journal officiel C 280/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 280 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année18 novembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 280

Édition de langue française

Communications et informations

49e année18 novembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 280/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 280/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Carte des aides d'État à finalité régionale: République tchèque, Luxembourg | 7 |
| 2006/C 280/5 | Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 10 |
| 2006/C 280/6 | Publication d'une demande d'annulation au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 13 |
| 2006/C 280/7 | Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers déterminés au Portugal (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 280/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 280/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (
  1
  )

o

o

1

6

2006/C 280/4

Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 — Carte des aides d'État à finalité régionale: République tchèque, Luxembourg

7

2006/C 280/5

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

10

2006/C 280/6

Publication d'une demande d'annulation au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

13

2006/C 280/7

Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers déterminés au Portugal (
  1
  )

o

1

14

2006/C 280/8

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/SIG) (
  1
  )

1

15

2006/C 280/9

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

2006/C 280/0

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

17

2006/C 280/1

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/1

---

Taux de change de l'euro (1)

17 novembre 2006

(2006/C 280/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2774 |
| JPY | yen japonais | 151,17 |
| DKK | couronne danoise | 7,4582 |
| GBP | livre sterling | 0,67760 |
| SEK | couronne suédoise | 9,0621 |
| CHF | franc suisse | 1,6008 |
| ISK | couronne islandaise | 89,99 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2680 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5777 |
| CZK | couronne tchèque | 27,988 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 257,52 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6980 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,7989 |
| RON | leu roumain | 3,4902 |
| SIT | tolar slovène | 239,68 |
| SKK | couronne slovaque | 35,626 |
| TRY | lire turque | 1,8458 |
| AUD | dollar australien | 1,6706 |
| CAD | dollar canadien | 1,4651 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9485 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9294 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9921 |
| KRW | won sud-coréen | 1 199,35 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3120 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0554 |
| HRK | kuna croate | 7,3621 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 704,82 |
| MYR | ringgit malais | 4,6657 |
| PHP | peso philippin | 63,851 |
| RUB | rouble russe | 34,1020 |
| THB | baht thaïlandais | 46,812 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2774

JPY

yen japonais

151,17

DKK

couronne danoise

7,4582

GBP

livre sterling

0,67760

SEK

couronne suédoise

9,0621

CHF

franc suisse

1,6008

ISK

couronne islandaise

89,99

NOK

couronne norvégienne

8,2680

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5777

CZK

couronne tchèque

27,988

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

257,52

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6980

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,7989

RON

leu roumain

3,4902

SIT

tolar slovène

239,68

SKK

couronne slovaque

35,626

TRY

lire turque

1,8458

AUD

dollar australien

1,6706

CAD

dollar canadien

1,4651

HKD

dollar de Hong Kong

9,9485

NZD

dollar néo-zélandais

1,9294

SGD

dollar de Singapour

1,9921

KRW

won sud-coréen

1 199,35

ZAR

rand sud-africain

9,3120

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0554

HRK

kuna croate

7,3621

IDR

rupiah indonésien

11 704,82

MYR

ringgit malais

4,6657

PHP

peso philippin

63,851

RUB

rouble russe

34,1020

THB

baht thaïlandais

46,812

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2006/C 280/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Date d'adoption de la décision | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 25/06 |
| État membre | Danemark |
| Titre | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Base juridique | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 10 millions DKK |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 1.1.2006 |
| Secteurs économiques | Media |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Staten |

Date d'adoption de la décision

16.5.2006

No de l'aide

N 25/06

État membre

Danemark

Titre

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Base juridique

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 10 millions DKK

Intensité

50 %

Durée

1.1.2006

Secteurs économiques

Media

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Staten

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 126/04 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | East Midlands |
| Titre | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Base juridique | Local Government Act 2000, Part II |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4,25 millions GBP;
  Montant global de l'aide prévue: 4,25 millions GBP |
| Intensité | 30 % |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Lincolnshire County Council |

Date d'adoption de la décision

14.12.2004

No de l'aide

N 126/04

État membre

Royaume-Uni

Région

East Midlands

Titre

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Base juridique

Local Government Act 2000, Part II

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4,25 millions GBP;

Montant global de l'aide prévue: 4,25 millions GBP

Intensité

30 %

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Lincolnshire County Council

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 196/06 |
| État membre | Autriche |
| Région | Tout le territoire national |
| Titre | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Orientations sur les aides en faveur des systèmes de transbordement en transport intermodal) |
| Base juridique | Bundesbahngesetz [Loi fédérale sur les chemins de fer] (BGBl 825/1992), modifiée en dernier lieu par BGBl I no 80/2005 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide au transport combiné — Infrastructures et équipements |
| Forme de l'aide | Financement proportionnel |
| Budget | Budget total de 15 millions EUR; 2,5 millions EUR par an |
| Intensité | Maximum 50 % pour les infrastructures et 30 % pour les équipements de transport combiné |
| Durée | 6 ans |
| Secteurs économiques | Transport combiné |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère fédéral des transports, de l'innovation et des technologies |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Date d'adoption de la décision

13.9.2006

No de l'aide

N 196/06

État membre

Autriche

Région

Tout le territoire national

Titre

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Orientations sur les aides en faveur des systèmes de transbordement en transport intermodal)

Base juridique

Bundesbahngesetz [Loi fédérale sur les chemins de fer] (BGBl 825/1992), modifiée en dernier lieu par BGBl I no 80/2005

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide au transport combiné — Infrastructures et équipements

Forme de l'aide

Financement proportionnel

Budget

Budget total de 15 millions EUR; 2,5 millions EUR par an

Intensité

Maximum 50 % pour les infrastructures et 30 % pour les équipements de transport combiné

Durée

6 ans

Secteurs économiques

Transport combiné

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère fédéral des transports, de l'innovation et des technologies

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 226/06 |
| État membre | République slovaque |
| Titre | Aide d'État au transport combiné |
| Base juridique | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Type de la mesure | Régime d'aides |
| Objectif | Aide au démarrage en faveur de services de transport combiné |
| Forme de l'aide | Aide directe |
| Budget | Le montant annuel du budget prévu est de 20 millions SKK (525 000 EUR) |
| Intensité | L'intensité maximale de l'aide pour chaque projet est de 30 % |
| Durée | Le régime d'aide n'est pas limité dans le temps. L'aide ne peut être allouée que pour 3 ans au maximum pour chaque projet |
| Secteurs économiques | Transport combiné |
| Nom et adresse de l'autorité chargée d'allouer l'aide | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministère des transports, postes et télécommunications) |

Date d'adoption de la décision

12.10.2006

No de l'aide

N 226/06

État membre

République slovaque

Titre

Aide d'État au transport combiné

Base juridique

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Aide au démarrage en faveur de services de transport combiné

Forme de l'aide

Aide directe

Budget

Le montant annuel du budget prévu est de 20 millions SKK (525 000 EUR)

Intensité

L'intensité maximale de l'aide pour chaque projet est de 30 %

Durée

Le régime d'aide n'est pas limité dans le temps. L'aide ne peut être allouée que pour 3 ans au maximum pour chaque projet

Secteurs économiques

Transport combiné

Nom et adresse de l'autorité chargée d'allouer l'aide

Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Ministère des transports, postes et télécommunications)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 350/06 |
| État membre | République tchèque |
| Titre | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Secteurs économiques | Sidérurgie |
| Autres informations | La décision concerne l'autorisation de modifier le plan d'entreprise conformément au protocole no 2 du traité d'adhésion |

Date d'adoption de la décision

13.9.2006

No de l'aide

N 350/06

État membre

République tchèque

Titre

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Secteurs économiques

Sidérurgie

Autres informations

La décision concerne l'autorisation de modifier le plan d'entreprise conformément au protocole no 2 du traité d'adhésion

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 353/06 |
| État membre | Irlande |
| Région | Région frontalière, ouest, sud-ouest et sud-est |
| Titre | Programme de financement des investissements dans les aéroports régionaux |
| Base juridique | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Budget | Montant global: 65,5 millions EUR | 2006: 10,5 millions EUR |

Date d'adoption de la décision

26.9.2006

No de l'aide

N 353/06

État membre

Irlande

Région

Région frontalière, ouest, sud-ouest et sud-est

Titre

Programme de financement des investissements dans les aéroports régionaux

Base juridique

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Budget

Montant global: 65,5 millions EUR

2006: 10,5 millions EUR

| | 2007: 8 millions EUR |
| --- | --- |

2007: 8 millions EUR

| | 2008: 13 millions EUR |
| --- | --- |

2008: 13 millions EUR

| | 2009: 16 millions EUR |
| --- | --- |

2009: 16 millions EUR

| | 2010: 18 millions EUR |
| --- | --- |

2010: 18 millions EUR

Durée

2006-2010

Secteurs économiques

Transport aérien

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| No de l'aide | NN 48/04 |
| État membre | Espagne |
| Région | Aragón |
| Titre | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Base juridique | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Date d'adoption de la décision

13.9.2006

No de l'aide

NN 48/04

État membre

Espagne

Région

Aragón

Titre

Ayudas a Opel Zaragoza

Base juridique

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

6 418 759 EUR

Intensité

3 %

Durée

31.12.2006

Secteurs économiques

Véhicules automobiles

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/6

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 363/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation

(2006/C 280/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XT 30/06 |
| --- | --- |
| État membre | République fédérale d'Allemagne |
| Région | Freistaat Sachsen |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive du ministère de l'Économie et de l'Emploi du Land de Saxe visant à encourager la mise à disposition et l'occupation de postes de formation professionnelle supplémentaires en entreprise (directive visant à la promotion de postes de formation professionnelle supplémentaires en entreprise) du 28 avril 2006 |
| Base juridique | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 4,8 millions d'EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.9.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.7.2008 |
| Objectif de l'aide | Formation générale | Oui |
| Formation spécifique | Non |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Numéro de l'aide

XT 30/06

État membre

République fédérale d'Allemagne

Région

Freistaat Sachsen

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Directive du ministère de l'Économie et de l'Emploi du Land de Saxe visant à encourager la mise à disposition et l'occupation de postes de formation professionnelle supplémentaires en entreprise (directive visant à la promotion de postes de formation professionnelle supplémentaires en entreprise) du 28 avril 2006

Base juridique

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

4,8 millions d'EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7, du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.9.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.7.2008

Objectif de l'aide

Formation générale

Oui

Formation spécifique

Non

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 5 du règlement

Oui

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/7

---

Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (1) — Carte des aides d'État à finalité régionale: République tchèque, Luxembourg

(2006/C 280/04)

Aide d'État no N 510/2006 — RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007 — 31.12.2013

(approuvée par la Commission le 24.10.2006)

| (RÉGION DE NIVEAU NUTS II) | Plafond des aides régionales à l'investissement (2)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- |
| 1.1.2007-31.12.2010 | 1.1.2011-31.12.2013 |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE pour la période 1.1.2007-31.12.2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   Régions admissibles au bénéfice de l'aide à titre provisoire en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période 1.1.2007-31.12.2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

(RÉGION DE NIVEAU NUTS II)

Plafond des aides régionales à l'investissement (2)

(applicable aux grandes entreprises)

1.1.2007-31.12.2010

1.1.2011-31.12.2013

Régions admissibles au bénéfice de l'aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE pour la période 1.1.2007-31.12.2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

Régions admissibles au bénéfice de l'aide à titre provisoire en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour la période 1.1.2007-31.12.2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Aide d'Etat no N 523/2006 — LUXEMBOURG

Carte des aides d'État à finalité régionale 1.1.2007-31.12.2013

(approuvé par la Commission le 12.10.2006)

| REGION

  Communes | Plafond des aides régionales à l'investissement (3)

  (applicable aux grandes entreprises) |
| --- | --- |
| 1.   Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’art. 87(3)(c) du traité CE jusqu’au 31.12.2013 |
| Région Sud-Ouest |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Région Sud-Est |
| Dudelange | 10 % |
| Région Est |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Région Nord |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’art. 87(3)(c) du traité CE jusqu’au 31.12.2008 (Couverture transitoire supplémentaire 2007-2008) |
| Région Sud-Ouest |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

REGION

Communes

Plafond des aides régionales à l'investissement (3)

(applicable aux grandes entreprises)

Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’art. 87(3)(c) du traité CE jusqu’au 31.12.2013

Région Sud-Ouest

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Région Sud-Est

Dudelange

10 %

Région Est

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Région Nord

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

Régions admissibles au bénéfice de l’aide en vertu de l’art. 87(3)(c) du traité CE jusqu’au 31.12.2008 (Couverture transitoire supplémentaire 2007-2008)

Région Sud-Ouest

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.

(2)  Pour les projets d'investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d'euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d'investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d'euros, ce plafond est corrigé conformément au point 67 des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013.

(3)  Pour les projets d’investissement dont les dépenses admissibles ne dépassent pas 50 millions d’euros, ce plafond est augmenté de 10 points de pourcentage pour les entreprises de taille moyenne et de 20 points de pourcentage pour les petites entreprises, selon la définition figurant dans la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro-, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36). Pour les grands projets d’investissement dont les dépenses admissibles dépassent 50 millions d’euros, ce plafond est soumis à un ajustement conformément au paragraphe 67 des Lignes directrices concernant les aides à finalité régionale pour 2007-2013.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/10

---

Publication d'une demande au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2006/C 280/05)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

FICHE RÉSUMÉE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande d'enregistrement conformément à l'article 5 et à l'article 17, paragraphe 2,

«HOŘICKÉ TRUBIČKY»

No CE: CZ/PGI/005/0365/22.09.2004

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1.   Service compétent de l'État membre

| Nom: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresse: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nom:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresse:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tél.

(420) 220 38 31 11

Fax

(420) 224 32 47 18

Courriel:

posta@upv.cz

2.   Groupement demandeur

| Nom: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Adresse: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Nom:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Adresse:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Tél.

(420) 493 69 91 24

Fax

(420) 493 69 91 24

Courriel:

svht@seznam.cz

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit

Classe 2.4: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie — gaufrettes roulées

4.   Description du cahier des charges (résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Hořické trubičky»

4.2.   Description: Les gaufrettes roulées de Hořice («Hořické trubičky») sont de petits rouleaux de 5 à 19 cm de long, de 10 à 20 mm de diamètre interne, façonnés à partir de gaufrettes de 0,9 à 1,2 mm d'épaisseur; de couleur beige clair, elles ont l'odeur et la saveur d'une gaufrette; elles sont croustillantes et présentent une surface lisse délicatement poreuse. Les matières premières nécessaires à leur fabrication sont les suivantes: farine de froment pâtissière fine, lait en poudre, huile végétale, jaunes d'œufs en poudre, sucre et eau.

On produit plusieurs sortes de gaufrettes roulées de Hořice: fourrées, fourrées semi-enrobées, fourrées enrobées, saupoudrées, saupoudrées semi-enrobées et saupoudrées enrobées.

Les gaufrettes roulées saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demi) enduites de beurre fondu additionné de miel et saupoudrées d'un mélange de sucre, de noisettes râpées, éventuellement d'amandes, de cannelle, de vanille, de raisins secs ou de cacao.

Les gaufrettes roulées fourrées le sont avec une crème au beurre fouettée de consistance semi-ferme aux goûts variés. Les ingrédients de base pour la fabrication de la garniture des gaufrettes fourrées sont les suivants: graisse végétale solidifiée, sucre ou édulcorant, du cacao, lait en poudre, farine de soja, vanilline, vanille, arôme naturel ou «identique nature».

La finition, par semi-enrobage ou enrobage, des gaufrettes roulées fourrées et saupoudrées est réalisée à l'aide d'un glaçage au chocolat au lait amer.

4.3.   Aire géographique: Territoire de la ville de Hořice et des communes adjacentes.

4.4.   Preuve de l'origine: Chaque fabricant tient un registre des fournisseurs des matières premières ainsi que des acheteurs des produits finis. Sur chaque emballage figurent des informations obligatoires concernant le fabricant, et notamment son adresse, ce qui assure la traçabilité du produit.

L'Inspection nationale de l'agroalimentaire contrôle les procédés de fabrication, y compris les impératifs d'hygiène propres à la production de denrées alimentaires et le respect du cahier des charges. L'authenticité du produit est certifiée sur la base de l'avis positif rendu par cet organisme d'État.

4.5.   Méthode d'obtention: À partir des ingrédients dosés, on prépare une pâte liquide dont on remplit le réservoir d'un gaufrier. On procède à la cuisson dans des «manèges à gaufres» électriques semi-automatiques à une température comprise entre 150 et 160oC. Après la cuisson, on laisse les gaufres reposer, puis on les roule à la main à l'aide d'un moule cylindrique sur une petite plaque chaude. Les gaufrettes roulées fourrées sont ensuite remplies à la machine d'une crème au beurre fouettée préparée avec les ingrédients indiqués. Les ingrédients sont choisis selon la variante de goût désirée. Les gaufrettes roulées saupoudrées sont façonnées à partir de deux gaufrettes (éventuellement, une et demi); elles sont préalablement enduites de beurre fondu additionné de miel puis saupoudrées d'un mélange de sucre, de noisettes râpées, éventuellement d'amandes, de cannelle, de vanille, de raisins secs ou de cacao (selon la variante). Les gaufrettes roulées semi-enrobées sont ensuite trempées par une ou les deux extrémités dans le glaçage au chocolat. On peut aussi produire des gaufrettes entièrement enrobées. Par souci de qualité et de meilleure traçabilité, le conditionnement des gaufrettes roulées de Hořice doit s'effectuer sur le lieu même de la production.

4.6.   Lien: Il peut être prouvé que les fabricants appartenant à cette association tirent leur savoir-faire de sources historiques. Ils travaillent les matières premières en suivant des recettes qui s'inscrivent dans la traduction de la production à Hořice. La tradition a pu se perpétuer grâce à la transmission aux nouvelles entreprises du savoir-faire acquis tant par les anciens employés que par les familles.

Outre leur recette traditionnelle, la personnalité des gaufrettes roulées de Hořice tient également aux propriétés spécifiques de la farine (pauvre en gluten) et de l'eau locale (faiblement minéralisée, douce, captée à 100 mètres de profondeur). Grâce à ces propriétés, on peut obtenir des gaufrettes aux caractéristiques particulières: elles possèdent une finesse exceptionnelle, une porosité, un croustillant, une friabilité qui ne les empêchent pas d'être roulées pour former la base du produit.

Les premières mentions historiques de la fabrication de gaufrettes roulées de Hořice dans l'aire géographique délimitée remontent à 1812, lorsque, dans la famille de Mme Líčková, on a commencé à confectionner de petits rouleaux sucrés à l'occasion des fêtes familiales, mais également pour des cadeaux de circonstance. C'est le confiseur Karel Kofránek qui, après son entrée dans la famille par mariage, a perfectionné la méthode de production familiale. En 1898, un brevet fut déposé pour son invention — un gaufrier électrique. A cette époque, les gaufrettes roulées de Hořice étaient déjà fabriquées à des fins commerciales et même exportées vers l'Allemagne, l'Angleterre, la France, la Turquie, l'Amérique et Shanghai. Elles reçurent également une série de titres et de distinctions lors de foires dans le pays et à l'étranger. Après la nationalisation de 1949, et jusqu'en 1962, la fabrication fut assurée par l'usine Fejt, puis successivement sous le nom de plusieurs entreprises nationales. Après le retour à l'économie de marché, les membres de l'association des fabricants de gaufrettes roulées de Hořice («Sdružení výrobců Hořických trubiček») renouèrent avec la tradition dans la zone délimitée. Bien qu'une modernisation de la production ait été nécessaire, la recette et les procédés de fabrication traditionnels sont toujours respectés.

Des articles de la presse nationale et régionale (parus dans les journaux Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska, Berounský den, entre autres) et les nombreux succès remportés lors de foires (EX Plzeň, Siesta, Olima, Salima, par exemple) témoignent de la popularité dont jouissent encore aujourd'hui les gaufrettes roulées de Hořice. Elles ont obtenu au total 65 distinctions et titres dans les foires nationales et internationales les plus variées.

En 1994, en raison de son caractère unique, l'appellation «Hořické trubičky» a été enregistrée en République tchèque comme appellation d'origine sous le no 159.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Adresse: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Nom:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Adresse:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Tél.

(420) 495 45 41 10

Fax

(420) 495 53 25 18

Courriel:

hradec@szpi.gov.cz

4.8.   Étiquetage: HOŘICKÉ TRUBIČKY — le nom du produit doit constituer l'élément dominant à l'avant de l'emballage.

4.9.   Exigences nationales: —

---

(1)  Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/13

---

Publication d'une demande d'annulation au sens de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2006/C 280/06)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÈGLEMENT (CE) no 510/2006

Demande d'annulation conformément à l'article 12, paragraphe 2 et à l'article 17, paragraphe 2

«NEWCASTLE BROWN ALE»

No CE: UK/017/0372/16.8.2004

AOP ( ) IGP ( X )

1.   Dénomination enregistrée faisant l'objet d'une demande d'annulation:

«Newcastle Brown Ale» (1)

2.   État membre ou pays tiers:

Royaume-Uni

3.   Type de produit:

Classe 2.1. Bières

4.   Particulier ou organisme demandant l'annulation:

| Nom: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Adresse: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Nom:

Scottish and Newcastle Plc

Adresse:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Nature de l'intérêt légitime justifiant la demande:

La demande d'annulation est présentée par le groupement ayant demandé l'enregistrement.

5.   Motifs de l'annulation:

La production sur le site de Newcastle-upon-Tyne indiqué dans le cahier des charges de l'IGP «Newcastle Brown Ale» n'est plus rentable sur le plan commercial. Le site de la brasserie au centre ville de Newcastle-upon-Tyne pose des problèmes opérationnels. Ces difficultés ont amené Scottish & Newcastle Plc à prendre la décision de fermer la brasserie de Newcastle et déplacer la production vers un autre site au nord est de l'Angleterre. Par conséquent, le cahier des charges n'est plus respecté en ce qui concerne l'aire géographique délimitée pour l'IGP, à savoir la ville de Newcastle-upon-Tyne.

En tant que marque déposée, «Newcastle Brown Ale» a été enregistrée, à l'initiative d'un seul producteur, comme indication géographique protégée (IGP) dans le registre communautaire, à la condition que ledit producteur n'empêche pas les autres producteurs, élaborant le produit dans l'aire géographique délimitée conformément au cahier des charges, d'utiliser l'IGP. Le cahier des charges de l'IGP incluait toutefois des ingrédients (souche de levure, mélange spécial d'eau et de sel) qui sont tenus secrets par Scottish & Newcastle Plc et aucun autre producteur ne pouvait donc utiliser la dénomination protégée sans que Scottish & Newcastle Plc ait consenti à l'utilisation de ces ingrédients. Scottish & Newcastle Plc a cependant expliqué clairement qu'elle ne consentirait jamais, quelles que soient les circonstances, à révéler le détail des ingrédients tenus secrets ou à autoriser un autre producteur à les utiliser.

Pour ces motifs, les conditions fixées dans le règlement (CE) no 510/06, concernant l'utilisation de l'IGP «Newcastle Brown Ale», ne peuvent être remplies. Il est donc à présent nécessaire d'annuler l'IGP.

---

(1)  JO L 148 du 21.6.1996, p. 1.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/14

---

Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil

Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers déterminés au Portugal

(2006/C 280/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le gouvernement portugais a décidé d'appliquer les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil et de réviser les communications de la Commission (98/C 267/05) et (98/C 267/06), publiées au JO C du 26 août 1998 relatives à la modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers exploités sur les lignes suivantes:






  — | Lisbonne/Funchal/Lisbonne |
| --- | --- | --- |

1.

Le gouvernement portugais a décidé d'appliquer les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil et de réviser les communications de la Commission (98/C 267/05) et (98/C 267/06), publiées au JO C du 26 août 1998 relatives à la modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers exploités sur les lignes suivantes:

—

Lisbonne/Funchal/Lisbonne

| — | Lisbonne/Porto Santo/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Porto Santo/Lisbonne

| — | Porto/Funchal/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Funchal/Porto

| — | Funchal/Porto Santo/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Porto Santo/Funchal

| 2. | Surtaxe de carburant
  Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).
  La taxe susmentionnée (SC), qui sera revue tous les trois mois, est calculée conformément à la formule suivante (arrondie à l'unité):
  SC = k x (b - 50,00)
  dans laquelle:







  SC | = | surtaxe de carburant pour les voyages aller et retour sur les liaisons entre Funchal et Porto Santo et pour les allers simples concernant les autres liaisons. |
| --- | --- | --- | --- |
| k | = | 0,684862 x taux de change moyen USD/EUR du trimestre précédent |
| b | = | prix moyen du baril en USD au cours du trimestre précédent |

2.

Surtaxe de carburant

Afin d'atténuer les effets des variations anormales du prix du carburant, les transporteurs aériens seront autorisés à percevoir une taxe visant à compenser le surcoût dû à l'augmentation du prix du carburant (SC).

La taxe susmentionnée (SC), qui sera revue tous les trois mois, est calculée conformément à la formule suivante (arrondie à l'unité):

SC = k x (b - 50,00)

dans laquelle:

SC

=

surtaxe de carburant pour les voyages aller et retour sur les liaisons entre Funchal et Porto Santo et pour les allers simples concernant les autres liaisons.

k

=

0,684862 x taux de change moyen USD/EUR du trimestre précédent

b

=

prix moyen du baril en USD au cours du trimestre précédent

| 3. | Les autres exigences en matière d'obligations modifiées de service public prévues dans les communications (98/C 267/05) et (98/C 267/06) du 26 août 1998 demeurent inchangées. |
| --- | --- |

3.

Les autres exigences en matière d'obligations modifiées de service public prévues dans les communications (98/C 267/05) et (98/C 267/06) du 26 août 1998 demeurent inchangées.

| 4. | La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication. |
| --- | --- |

4.

La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/SIG)

(2006/C 280/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CVC Capital Partners Groupe Sàrl («CVC», Luxembourg) et Ferd AS («Ferd», Norvège) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SIG Holding Ltd («SIG», Suisse) par offre publique d'achat annoncée le 6 novembre 2006 et de l'activité d'emballage carton et d'une partie de l'activité d'emballage plastique d'Elopak AS («Elopak Target», Norvège) par achat d'actions. Préalablement au projet de concentration notifié, l'ensemble d'Elopak AS est contrôlé exclusivement par Ferd. |
| --- | --- |

1.

Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises CVC Capital Partners Groupe Sàrl («CVC», Luxembourg) et Ferd AS («Ferd», Norvège) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise SIG Holding Ltd («SIG», Suisse) par offre publique d'achat annoncée le 6 novembre 2006 et de l'activité d'emballage carton et d'une partie de l'activité d'emballage plastique d'Elopak AS («Elopak Target», Norvège) par achat d'actions. Préalablement au projet de concentration notifié, l'ensemble d'Elopak AS est contrôlé exclusivement par Ferd.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CVC: société de gestion de fonds d'investissement; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CVC: société de gestion de fonds d'investissement;

| — | Ferd: société détenant des participations dans plusieurs entreprises, dont Elopak AS; |
| --- | --- |

—

Ferd: société détenant des participations dans plusieurs entreprises, dont Elopak AS;

| — | SIG: fournisseur de systèmes d'emballage en carton et en plastique; |
| --- | --- |

—

SIG: fournisseur de systèmes d'emballage en carton et en plastique;

| — | Elopak Target: fournisseur de systèmes d'emballage en carton et en plastique. |
| --- | --- |

—

Elopak Target: fournisseur de systèmes d'emballage en carton et en plastique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2006/C 280/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 7 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Doosan Corporation («Doosan», Corée du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mitsui Babcock («Mitsui Babcock», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Doosan Corporation («Doosan», Corée du Sud) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Mitsui Babcock («Mitsui Babcock», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Doosan: alimentation animale, publication de magazines, produits alimentaires et alcools, fabrication de moteurs diesels, usines et installations industrielles, construction d'infrastructures; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Doosan: alimentation animale, publication de magazines, produits alimentaires et alcools, fabrication de moteurs diesels, usines et installations industrielles, construction d'infrastructures;

| — | Mitsui Babcock: services après-vente pour le secteur de l'électricité et d'autres secteurs industriels, équipements et technologies destinés au secteur de l'électricité. |
| --- | --- |

—

Mitsui Babcock: services après-vente pour le secteur de l'électricité et d'autres secteurs industriels, équipements et technologies destinés au secteur de l'électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/17

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bank AG (Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Berliner Bank (Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 10 novembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bank AG (Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Berliner Bank (Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Deutsche Bank: services bancaires à l'échelle mondiale; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Deutsche Bank: services bancaires à l'échelle mondiale;

| — | Berliner Bank: banque de détail, notamment services bancaires aux particuliers et aux entreprises, essentiellement dans la région de Berlin. |
| --- | --- |

—

Berliner Bank: banque de détail, notamment services bancaires aux particuliers et aux entreprises, essentiellement dans la région de Berlin.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/18

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2006/C 280/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | Dispositions réglementaires de 2007 relatives aux locaux non fumeurs (Pays de Galles) | 18.1.2007 |
| 2006/0557/NL | Règlement sur la qualité des sols | 18.1.2007 |
| 2006/0558/PL | Décret du ministre de l'Économie relatif aux exigences qualitatives pour les biocarburants liquides utilisés dans les flottes identifiées, et produits par les agriculteurs à usage propre | 18.1.2007 |
| 2006/0559/DK | Modification du règlement no 1012 du 13 novembre 2000 sur l'interdiction d'importation et de vente de produits contenant du plomb | 19.1.2007 |
| 2006/0560/D | Projet d'un sixième décret portant modification du décret relatif aux procédures introduites devant l'office fédéral des variétés (Bundessortenamt) | 22.1.2007 |
| 2006/0561/A | Décret complémentaire du ministre fédéral de l'agriculture et des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux, modifiant le décret de 2003 relatif à l'interdiction de produits chimiques | 22.1.2007 |
| 2006/0562/NL | Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac | 22.1.2007 |
| 2006/0563/IRL | Utilisation abusive de médicaments (modification) Dispositions réglementaires de 2006 | 22.1.2007 |
| 2006/0564/F | Arrêté portant approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public (salles à usage d'audition, de conférences, de réunions, de spectacles, ou à usages multiples) | 25.1.2007 |
| 2006/0565/UK | Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux machines à sous | 25.1.2007 |
| 2006/0566/F | Décret relatif à la prévention des intoxications par le monoxyde de carbone dans les constructions, par des appareils de chauffage ou de production d'eau chaude sanitaire | 25.1.2007 |
| 2006/0567/HU | Décret du ministère de l'Économie et des Transports relatif au marquage des produits de la technique militaire, ainsi qu'à la tenue à jour des produits et des services de la technique militaire | 26.1.2007 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2006/0556/UK

Dispositions réglementaires de 2007 relatives aux locaux non fumeurs (Pays de Galles)

18.1.2007

2006/0557/NL

Règlement sur la qualité des sols

18.1.2007

2006/0558/PL

Décret du ministre de l'Économie relatif aux exigences qualitatives pour les biocarburants liquides utilisés dans les flottes identifiées, et produits par les agriculteurs à usage propre

18.1.2007

2006/0559/DK

Modification du règlement no 1012 du 13 novembre 2000 sur l'interdiction d'importation et de vente de produits contenant du plomb

19.1.2007

2006/0560/D

Projet d'un sixième décret portant modification du décret relatif aux procédures introduites devant l'office fédéral des variétés (Bundessortenamt)

22.1.2007

2006/0561/A

Décret complémentaire du ministre fédéral de l'agriculture et des forêts, de l'environnement et de la gestion des eaux, modifiant le décret de 2003 relatif à l'interdiction de produits chimiques

22.1.2007

2006/0562/NL

Règlement portant détermination du Règlement relatif à la publicité sur le tabac dans ou sur les points de vente de tabac

22.1.2007

2006/0563/IRL

Utilisation abusive de médicaments (modification) Dispositions réglementaires de 2006

22.1.2007

2006/0564/F

Arrêté portant approbation de diverses dispositions complétant et modifiant le règlement de sécurité contre les risques d'incendie et de panique dans les établissements recevant du public (salles à usage d'audition, de conférences, de réunions, de spectacles, ou à usages multiples)

25.1.2007

2006/0565/UK

Dispositions réglementaires de 2006 relatives aux machines à sous

25.1.2007

2006/0566/F

Décret relatif à la prévention des intoxications par le monoxyde de carbone dans les constructions, par des appareils de chauffage ou de production d'eau chaude sanitaire

25.1.2007

2006/0567/HU

Décret du ministère de l'Économie et des Transports relatif au marquage des produits de la technique militaire, ainsi qu'à la tenue à jour des produits et des services de la technique militaire

26.1.2007

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Voyez également le site http://ec.europa.eu/enterprise/tris

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| M. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tél.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Mme Lucie Růžičková |
| Tél.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

M. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tél.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Mme Lucie Růžičková

Tél.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| M. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Mme Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Mme Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

M. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe)

E-mail: bbc@ebst.dk

Mme Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Mme Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct)

E-mail: phe@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tél.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |
| Site: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tél.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

Site: http://www.mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tél.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tél.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mme Evangelia Alexandri |
| Tél.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mme Evangelia Alexandri

Tél.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél.: (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél.: (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

M. Enrico Castiglioni

Tél.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tél.: (371) 7013236 |
| Tél.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tél.: (371) 7013236

Tél.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| M. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tél.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

M. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tél.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél.: (356) 2124 2420 |
| Tél.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél.: (356) 2124 2420

Tél.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél.: (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél.: (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara H. Kozłowska |
| Tél.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél.: (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara H. Kozłowska

Tél.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél.: (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Mme Vesna Stražišar |
| Tél.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Mme Vesna Stražišar

Tél.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mme Leila Orava |
| Tél.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Tél.: (358) 9 1606 46 48 |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mme Leila Orava

Tél.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Mme Katri Amper

Tél.: (358) 9 1606 46 48

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151340 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151340

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/24

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4406 — Fleetcor/CCS)

(2006/C 280/12)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 6 novembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4406. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4406. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/24

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 31 octobre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4321. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4321. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 280/25

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 28 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4257. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4257. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---