# Europeiska unionens C 215/2006

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 215 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången7 september 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 215

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången7 september 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2006/C 215/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2006/C 215/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4374 – CVRD/Inco) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 215/3 | Meddelande om administrativt samarbete mellan Kenya och Europeiska gemenskapen (Offentliggörs i enlighet med artikel 7.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 (EGT L 156, 13.6.2001, s. 9)) | 3 |
| 2006/C 215/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT) – Ärendet kan komma att behandlas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2006/C 215/1

Eurons växelkurs

1

2006/C 215/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4374 – CVRD/Inco) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2006/C 215/3

Meddelande om administrativt samarbete mellan Kenya och Europeiska gemenskapen (Offentliggörs i enlighet med artikel 7.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 (EGT L 156, 13.6.2001, s. 9))

(Offentliggörs i enlighet med artikel 7.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 (EGT L 156, 13.6.2001, s. 9))

3

2006/C 215/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT) – Ärendet kan komma att behandlas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 7.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 215/1

---

Eurons växelkurs (1)

6 september 2006

(2006/C 215/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2793 |
| JPY | japansk yen | 149,23 |
| DKK | dansk krona | 7,4604 |
| GBP | pund sterling | 0,67910 |
| SEK | svensk krona | 9,3013 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5844 |
| ISK | isländsk krona | 88,90 |
| NOK | norsk krona | 8,1465 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5763 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,238 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 275,40 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9557 |
| RON | rumänsk leu | 3,5194 |
| SIT | slovensk tolar | 239,59 |
| SKK | slovakisk koruna | 37,515 |
| TRY | turkisk lira | 1,8737 |
| AUD | australisk dollar | 1,6672 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4228 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,9498 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9732 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0065 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 224,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2334 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1631 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3616 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 625,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6682 |
| PHP | filippinsk peso | 64,310 |
| RUB | rysk rubel | 34,1490 |
| THB | thailändsk baht | 47,769 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2793

JPY

japansk yen

149,23

DKK

dansk krona

7,4604

GBP

pund sterling

0,67910

SEK

svensk krona

9,3013

CHF

schweizisk franc

1,5844

ISK

isländsk krona

88,90

NOK

norsk krona

8,1465

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5763

CZK

tjeckisk koruna

28,238

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

275,40

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9557

RON

rumänsk leu

3,5194

SIT

slovensk tolar

239,59

SKK

slovakisk koruna

37,515

TRY

turkisk lira

1,8737

AUD

australisk dollar

1,6672

CAD

kanadensisk dollar

1,4228

HKD

Hongkongdollar

9,9498

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9732

SGD

singaporiansk dollar

2,0065

KRW

sydkoreansk won

1 224,35

ZAR

sydafrikansk rand

9,2334

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1631

HRK

kroatisk kuna

7,3616

IDR

indonesisk rupiah

11 625,64

MYR

malaysisk ringgit

4,6682

PHP

filippinsk peso

64,310

RUB

rysk rubel

34,1490

THB

thailändsk baht

47,769

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 215/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4374 – CVRD/Inco)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 215/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 31 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Companhia Vale do Rio Doce (”CVRD”, Brasilien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Inco Limited (”Inco”, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 11 augusti 2006. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 31 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Companhia Vale do Rio Doce (”CVRD”, Brasilien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Inco Limited (”Inco”, Kanada) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 11 augusti 2006.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVRD: diversifierat gruvföretag verksamt inom tillverkning av järnmetaller (järnmalm, pellets, manganmalm och ferrolegeringar) samt icke-järnmetaller (kaolin, pottaska, koppar och aluminium); |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVRD: diversifierat gruvföretag verksamt inom tillverkning av järnmetaller (järnmalm, pellets, manganmalm och ferrolegeringar) samt icke-järnmetaller (kaolin, pottaska, koppar och aluminium);

| — | Inco: gruvföretag verksamt inom tillverkning av olika nickelprodukter, koppar, kobolt och ädla metaller. |
| --- | --- |

—

Inco: gruvföretag verksamt inom tillverkning av olika nickelprodukter, koppar, kobolt och ädla metaller.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4374 – CVRD/Inco, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4374 – CVRD/Inco, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 215/3

---

Meddelande om administrativt samarbete mellan Kenya och Europeiska gemenskapen

(Offentliggörs i enlighet med artikel 7.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 (EGT L 156, 13.6.2001, s. 9))

(2006/C 215/03)

Kommissionen fastställer härmed att Kenya har översänt all relevant information om kontrollverksamheten (blanketter som används för intyg om överensstämmelse, stämplar, kontrollanternas namn och underskrifter) inom ramen för det administrativa samarbete som föreskrivs i artikel 7.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001, ändrad genom förordning (EG) nr 408/2003, och som upprättats mellan Kenya och Europeiska gemenskapen. Kommissionen vidarebefordrade denna information till medlemsstaternas samordnande myndigheter den 12 juni 2006.

Kommissionens förordning (EG) nr 431/2006 skall därför tillämpas från och med den dag då detta meddelande offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

---

| 7.9.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 215/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 215/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT)

Ärendet kan komma att behandlas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 215/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, SA (”MEAS”, Portugal), som tillhör företagsgruppen Monta-Engil (Portugal), och Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (”DSPL”, Spanien), som tillhör företagsgruppen ACS (Spanien), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sadoport – Terminal Marítimo do Sado SA (”SADOPORT”, Portugal), kontrollerat av MEAS, genom förvärv av aktier i mellanbolaget Serviços Logísticos de Portos Portugueses, SA (”SLPP”, Portugal). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 augusti 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, SA (”MEAS”, Portugal), som tillhör företagsgruppen Monta-Engil (Portugal), och Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. (”DSPL”, Spanien), som tillhör företagsgruppen ACS (Spanien), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Sadoport – Terminal Marítimo do Sado SA (”SADOPORT”, Portugal), kontrollerat av MEAS, genom förvärv av aktier i mellanbolaget Serviços Logísticos de Portos Portugueses, SA (”SLPP”, Portugal).

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | MEAS: holdingbolag som sysslar med hamntjänster, fast avfall, hantering av avloppsvatten samt vattenkoncessioner, fastighetsunderhåll, återvinning samt trädgårdar och grönområden, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

MEAS: holdingbolag som sysslar med hamntjänster, fast avfall, hantering av avloppsvatten samt vattenkoncessioner, fastighetsunderhåll, återvinning samt trädgårdar och grönområden,

| — | DSPL: byggverksamhet, industriella tjänster, hamnterminalsdrift, bl.a. logistik, |
| --- | --- |

—

DSPL: byggverksamhet, industriella tjänster, hamnterminalsdrift, bl.a. logistik,

| — | SADOPORT: drift av hamnterminalen i Setúbal, |
| --- | --- |

—

SADOPORT: drift av hamnterminalen i Setúbal,

| — | SLPP: mellanbolag som för närvarande innehar MEAS' aktier i SADOPORT. |
| --- | --- |

—

SLPP: mellanbolag som för närvarande innehar MEAS' aktier i SADOPORT.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4332 – MEAS/DSPL/SADOPORT till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---