# Euroopa Liidu C 166/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 166 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide18. juuli 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 166

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide18. juuli 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 166/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 166/2 | 2005. Aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika — Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja eeskirjade kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, artiklile 11 (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 166/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 166/4 | Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel | 17 |
| 2006/C 166/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 166/6 | Vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine Horvaatia Vabariigiga Horvaatia osalemise kohta tegevusprogrammis, mis on seotud soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga | 20 |
| 2006/C 166/7 | Kombineeritud Nomenklatuuri (KN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine) | 21 |
| 2006/C 166/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4258 — IVECO/AFIN) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 23 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 166/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 166/2

2005. Aastal teada antud tehniliste eeskirjadega seonduv statistika — Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja eeskirjade kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, artiklile 11 (
  1
  )

1

2

2006/C 166/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

7

2006/C 166/4

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

17

2006/C 166/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten) (
  1
  )

1

19

2006/C 166/6

Vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine Horvaatia Vabariigiga Horvaatia osalemise kohta tegevusprogrammis, mis on seotud soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga

20

2006/C 166/7

Kombineeritud Nomenklatuuri (KN) ühetaoline kohaldamine (Kaupade klassifitseerimine)

21

2006/C 166/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4258 — IVECO/AFIN) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/1

---

Euro vahetuskurss (1)

17 juulil 2006

(2006/C 166/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2541 |
| JPY | Jaapani jeen | 146,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4587 |
| GBP | Inglise nael | 0,68840 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2365 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5628 |
| ISK | Islandi kroon | 94,69 |
| NOK | Norra kroon | 7,9050 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5750 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,445 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 280,46 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0401 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5991 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,63 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,580 |
| TRY | Türgi liir | 1,9940 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6753 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4186 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7512 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0198 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0016 |
| KRW | Korea won | 1 196,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,0724 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0290 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2518 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 655,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,627 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,154 |
| RUB | Vene rubla | 33,8720 |
| THB | Tai baht | 47,955 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2541

JPY

Jaapani jeen

146,66

DKK

Taani kroon

7,4587

GBP

Inglise nael

0,68840

SEK

Rootsi kroon

9,2365

CHF

Šveitsi frank

1,5628

ISK

Islandi kroon

94,69

NOK

Norra kroon

7,9050

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5750

CZK

Tšehhi kroon

28,445

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

280,46

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0401

RON

Rumeenia leu

3,5991

SIT

Sloveenia talaar

239,63

SKK

Slovakkia kroon

38,580

TRY

Türgi liir

1,9940

AUD

Austraalia dollar

1,6753

CAD

Kanada dollar

1,4186

HKD

Hong Kongi dollar

9,7512

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0198

SGD

Singapuri dollar

2,0016

KRW

Korea won

1 196,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,0724

CNY

Hiina jüaan

10,0290

HRK

Horvaatia kuna

7,2518

IDR

Indoneesia ruupia

11 655,61

MYR

Malaisia ringit

4,627

PHP

Filipiini peeso

66,154

RUB

Vene rubla

33,8720

THB

Tai baht

47,955

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/2

---

2005. AASTAL TEADA ANTUD TEHNILISTE EESKIRJADEGA SEONDUV STATISTIKA

Komisjoni poolt antud teave vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivi 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehniliste standardite ja eeskirjade kohta käiva teabe ning infoühiskonna teenuste eeskirjade esitamise kord, artiklile 11 (1)

(2006/C 166/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

I.   EÜ LIIKMESRIIKIDELE SEOSES NENDE POOLT TEADA ANTUD EELNÕUDEGA SAADETUD VASTUSTE LIIGID

| Liikmesriik | Teatised | Tähelepanekud (2) | Üksikasjalikud arvamused (3) | Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liikmesriik | Komisjon | EFTA (4) | Liikmesriik | Komisjon | 9(3) (5) | 9(4) (6) |
| Belgia | 20 | 2 | 3 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Taani | 27 | 10 | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 |
| Saksamaa | 60 | 17 | 16 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
| Hispaania | 35 | 10 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Soome | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Prantsusmaa | 82 | 31 | 31 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 |
| Kreeka | 12 | 3 | 5 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Iirimaa | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Itaalia | 46 | 17 | 13 | 0 | 8 | 16 | 1 | 0 |
| Luksemburg | 4 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Holland | 51 | 5 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Austria | 49 | 11 | 14 | 0 | 1 | 6 | 0 | 1 |
| Portugal | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Rootsi | 45 | 6 | 12 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 |
| Ühendkuningriik | 98 | 37 | 30 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Läti | 18 | 7 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Küpros | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tšehhi Vabariik | 27 | 11 | 11 | 0 | 3 | 5 | 0 | 0 |
| Ungari | 28 | 10 | 12 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ledu | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Eesti | 7 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Sloveenia | 19 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Poola | 26 | 12 | 13 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Slovakkia | 63 | 28 | 40 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| EL Kokku | 739 | 228 | 264 | 0 | 45 | 77 | 3 | 1 |

Liikmesriik

Teatised

Tähelepanekud (2)

Üksikasjalikud arvamused (3)

Ettepanekud ühenduse õigusaktide kohta

Liikmesriik

Komisjon

EFTA (4)

Liikmesriik

Komisjon

9(3) (5)

9(4) (6)

Belgia

20

2

3

0

2

3

0

0

Taani

27

10

9

0

3

2

1

0

Saksamaa

60

17

16

0

4

3

0

0

Hispaania

35

10

13

0

3

3

0

0

Soome

6

1

2

0

0

0

0

0

Prantsusmaa

82

31

31

0

6

3

0

0

Kreeka

12

3

5

0

2

3

0

0

Iirimaa

1

0

0

0

0

0

0

0

Itaalia

46

17

13

0

8

16

1

0

Luksemburg

4

3

2

0

1

2

0

0

Holland

51

5

13

0

3

3

0

0

Austria

49

11

14

0

1

6

0

1

Portugal

7

0

3

0

0

1

0

0

Rootsi

45

6

12

0

1

5

1

0

Ühendkuningriik

98

37

30

0

2

4

0

0

Läti

18

7

10

0

0

1

0

0

Malta

1

0

0

0

0

0

0

0

Küpros

0

0

0

0

0

0

0

0

Tšehhi Vabariik

27

11

11

0

3

5

0

0

Ungari

28

10

12

0

2

2

0

0

Ledu

7

2

2

0

0

3

0

0

Eesti

7

1

4

0

0

3

0

0

Sloveenia

19

4

6

0

0

3

0

0

Poola

26

12

13

0

0

2

0

0

Slovakkia

63

28

40

0

4

4

0

0

EL Kokku

739

228

264

0

45

77

3

1

II.   EL LIIKMESRIIKIDE POOLT TEADA ANTUD EELNÕUDE LIIGITUS MAJANDUSSEKTORITE KAUPA

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | EL kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ehitus | 2 | 1 | 17 | 1 | 0 | 11 | 1 | 0 | 17 | 1 | 5 | 17 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 8 | 1 | 2 | 98 |
| Toiduained ja põllumajandussaadused | 5 | 6 | 6 | 6 | 0 | 18 | 1 | 0 | 13 | 0 | 13 | 9 | 1 | 7 | 15 | 1 | 0 | 0 | 8 | 8 | 0 | 1 | 1 | 1 | 10 | 130 |
| Kemikaalid | 0 | 5 | 4 | 1 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 31 |
| Ravimid | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 20 |
| Majapidamis- ja puhkevarustus | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 |
| Masinad | 0 | 1 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | 0 | 2 | 16 | 3 | 1 | 0 | 6 | 2 | 0 | 1 | 2 | 5 | 3 | 60 |
| Energia, maagid, puit | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 29 | 6 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 19 | 74 |
| Keskkond, pakendamine | 1 | 1 | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 3 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 42 |
| Tervishoid, meditsiiniseadmed | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
| Transport | 2 | 8 | 5 | 4 | 2 | 3 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 3 | 2 | 14 | 28 | 3 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 9 | 0 | 102 |
| Telekommunikatsioon | 3 | 2 | 4 | 12 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 1 | 6 | 5 | 0 | 2 | 24 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 4 | 0 | 25 | 99 |
| Mitmesugused tooted | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 3 | 3 | 3 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 33 |
| Infoühiskonna teenused | 3 | 0 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 |
| Liikmesriigi kohta kokku | 20 | 27 | 60 | 35 | 6 | 82 | 12 | 1 | 46 | 4 | 51 | 49 | 7 | 45 | 98 | 18 | 1 | 0 | 27 | 28 | 7 | 7 | 19 | 26 | 63 | 739 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

EL kokku

Ehitus

2

1

17

1

0

11

1

0

17

1

5

17

0

4

4

0

0

0

2

3

1

0

8

1

2

98

Toiduained ja põllumajandussaadused

5

6

6

6

0

18

1

0

13

0

13

9

1

7

15

1

0

0

8

8

0

1

1

1

10

130

Kemikaalid

0

5

4

1

1

3

0

0

1

0

0

2

0

7

0

1

0

0

1

1

0

1

0

3

0

31

Ravimid

0

1

4

1

0

3

0

1

1

0

1

0

0

2

3

0

0

0

2

0

0

1

0

0

0

20

Majapidamis- ja puhkevarustus

3

0

1

2

0

2

0

0

4

0

2

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

16

Masinad

0

1

1

4

0

5

2

0

1

0

1

4

0

2

16

3

1

0

6

2

0

1

2

5

3

60

Energia, maagid, puit

0

2

1

2

0

29

6

0

0

1

2

3

0

3

1

0

0

0

0

3

0

0

0

2

19

74

Keskkond, pakendamine

1

1

4

1

1

0

0

0

2

1

6

3

1

0

3

3

0

0

2

6

0

0

1

5

1

42

Tervishoid, meditsiiniseadmed

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

0

5

Transport

2

8

5

4

2

3

2

0

2

0

8

3

2

14

28

3

0

0

1

3

0

1

2

9

0

102

Telekommunikatsioon

3

2

4

12

0

5

0

0

1

1

6

5

0

2

24

0

0

0

0

0

4

1

4

0

25

99

Mitmesugused tooted

1

0

2

1

0

0

0

0

1

0

4

0

3

3

3

6

0

0

2

1

1

1

1

0

3

33

Infoühiskonna teenused

3

0

11

0

2

0

0

0

3

0

3

2

0

1

1

0

0

0

1

1

1

0

0

0

0

29

Liikmesriigi kohta kokku

20

27

60

35

6

82

12

1

46

4

51

49

7

45

98

18

1

0

27

28

7

7

19

26

63

739

III.   ISLANDI, LIECHTENSTEINI, NORRA (7) JA ŠVEITSI POOLT TEADA ANTUD EELNÕUDEGA SEONDUVAD TÄHELEPANEKUD (8)

| Riik | Teatised | EÜ Tähelepanekud (9) |
| --- | --- | --- |
| Island | 17 | 10 |
| Liechtenstein | 4 | 2 |
| Norra | 34 | 17 |
| Šveits | 6 | 2 |
| Kokku | 61 | 31 |

Riik

Teatised

EÜ Tähelepanekud (9)

Island

17

10

Liechtenstein

4

2

Norra

34

17

Šveits

6

2

Kokku

61

31

IV.   LIECHTENSTEINI, ISLANDI, NORRA JA ŠVEITSI POOLT TEAVITATUD EELNÕUDE LIIGITUS MAJANDUSSEKTORITE KAUPA

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norra | Šveits | Sektori kohta kokku |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ehitus | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Toiduained ja põllumajandussaadused | 5 | 0 | 18 | 1 | 24 |
| Kemikaalid | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Ravimid | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
| Energia, maagid, puit | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Keskkond, pakendamine | 2 | 3 | 0 | 0 | 5 |
| Transport | 8 | 0 | 10 | 0 | 18 |
| Telekommunikatsioon | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Mitmesugused tooted | 1 | 0 | 0 | 3 | 4 |
| Infoühiskonna teenused | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Riigi kohta kokku | 17 | 4 | 34 | 6 | 61 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norra

Šveits

Sektori kohta kokku

Ehitus

0

1

0

0

1

Toiduained ja põllumajandussaadused

5

0

18

1

24

Kemikaalid

0

0

2

0

2

Ravimid

1

0

0

0

1

Energia, maagid, puit

0

0

1

0

1

Keskkond, pakendamine

2

3

0

0

5

Transport

8

0

10

0

18

Telekommunikatsioon

0

0

1

2

3

Mitmesugused tooted

1

0

0

3

4

Infoühiskonna teenused

0

0

2

0

2

Riigi kohta kokku

17

4

34

6

61

V.   Tabel TÜRGI POOLT ETTE TEATATUD PROJEKTIDE JAOTUSE KOHTA SEKTORITI JA MÄRKUSED PROJEKTIDE KOHTA

| Türgi | Sektorid | EÜ Märkused |
| --- | --- | --- |
| Kokku | | — |

Türgi

Sektorid

EÜ Märkused

Kokku

—

VI.   STATISTIKA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 226 ALUSEL ALGATATUD ÕIGUSRIKKUMISTE MENETLUSTE KOHTA 2005. AASTAL SEOSES SISERIIKLIKE TEHNILISTE EESKIRJADEGA, MIS VÕETI VASTU DIREKTIIVI 98/34/EÜ SÄTETEGA VASTUOLUS

| (Liikmesriigi kohta kokku) |
| --- |
| Riik | Arv |
| Belgia | 1 |
| Hispaania | 1 |
| Iirimaa | 1 |
| Ungari | 1 |
| Portugal | 1 |
| EL Kokku | 5 |

(Liikmesriigi kohta kokku)

Riik

Arv

Belgia

1

Hispaania

1

Iirimaa

1

Ungari

1

Portugal

1

EL Kokku

5

---

(1)  Direktiiv 98/34/EÜ 22. juunist 1998 (EÜT L 204, 21.7.1998) ühendab endasse direktiivi 83/189/EMÜ, mida on peamiselt muudetud direktiividega 88/182/EMÜ ja 94/10/EÜ. Direktiivi 98/34/EÜ muudeti direktiiviga 98/48/EÜ 20. juulist 1998 (EÜT L 217, 5.8.1998), mis laiendas direktiivi kohaldamisala infoühiskonna teenustele. Direktiiv jõustus 5. augustil 1999.

(2)  Direktiivi artikli 8 lõige 2.

(3)  Direktiivi artikli 9 lõige 2 (“...üksikasjaliku arvamuse, mille kohaselt kavandatud meede võib põhjustada takistusi kaupade või teenuste vabale liikumisele või teenusepakkuja asutamisele siseturul”).

(4)  Vastavalt Euroopa Majanduspiirkonna lepingule kohaldavad lepingu osalisteks olevad EFTA liikmesriigid direktiivi 98/34/EÜ, mida on vajadusel kohandatud kooskõlas II lisa peatüki XIX punktiga 1, ning võivad seega esitada tähelepanekuid ühenduse liikmesriikide poolt teada antud eelnõude kohta. Šveits võib selliseid tähelepanekuid esitada ka mitteametliku kokkuleppega, mis käsitleb teabevahetust tehniliste eeskirjade valdkonnas.

(5)  Direktiivi artikli 9 lõige 3 nõuab, et liikmesriigid lükkaksid teavitatud eelnõude (välja arvatud teenuseid puudutavate eeskirjade eelnõud) vastuvõtmise edasi kaheteistkümne kuu võrra arvates nende laekumisest komisjonile, kui viimane teatab oma kavatsusest teha ettepanek asjaomases küsimuses direktiivi, määruse või otsuse vastuvõtmiseks.

(6)  Direktiivi artikli 9 lõige 4 nõuab, et liikmesriigid lükkaksid teavitatud eelnõude vastuvõtmise edasi kaheteistkümne kuu võrra arvates nende laekumisest komisjonile, kui viimane teatab oma järeldusest, mille kohaselt eelnõu puudutab küsimust, mida käsitleb nõukogule esitatud direktiivi-, määruse- või otsuse ettepanek.

(7)  Euroopa Majanduspiirkonna leping (vt allmärkus 4) kohustab lepingu osalisteks olevaid EFTA liikmesriike teavitama komisjoni tehniliste eeskirjade eelnõudest.

(8)  Šveits esitab oma tehniliste eeskirjade eelnõud komisjonile vastavalt mitteametlikule kokkuleppele, mis käsitleb teabevahetust tehniliste eeskirjade valdkonnas (vt allmärkus nr 4).

(9)  Euroopa Majanduspiirkonna leping (vt allmärkused nr 4 ja 7) sätestab ühenduse ainsa vastuseliigina võimaluse esitada tähelepanekuid (direktiivi 98/34/EÜ artikli 8 lõige 2 ning lepingu II lisa XIX peatüki punkt 1). Sama liiki vastuseid võib edastada Šveitsi teatistele vastavalt ühenduse ja Šveitsi vahel sõlmitud mitteametlikule kokkuleppele (vt allmärkused nr 4 ja 8).

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 166/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 15/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Ungari |
| Piirkond: | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Konkursi kutse “Piirkondlikud ülikoolide teadmiskeskused” raames abikõlblikud tegevused “toetus intellektuaalomandi kaitseks (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine), välja arvatud suurettevõtjate puhul” |
| Õiguslik alus: | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Intellektuaalomandi kaitse (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse) registreerimistoetusteks antakse hinnanguliselt 64 miljonit forintit aastas |
| Abi ülemmäär: | Alusuuringule 100 %, rakendusuuringule 60 %, konkurentsieelsele arendustegevusele 35 % |
| Rakendamise kuupäev | 3. detsember 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2006. aasta juunini (osamaksetena 2008. aasta detsembrini) |
| Abi eesmärk: | Teadus- ja arendustegevuse toetuste laiendamine VKEde intellektuaalomandi kaitsega (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine) seonduvatele kuludele |
| Asjaomased majandussektorid | kõik majandusharud |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Aadress:





  1052 Budapest |
| H-Szervita tér 8 |

Abi nr

XS 15/05

Liikmesriik:

Ungari

Piirkond:

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Konkursi kutse “Piirkondlikud ülikoolide teadmiskeskused” raames abikõlblikud tegevused “toetus intellektuaalomandi kaitseks (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine), välja arvatud suurettevõtjate puhul”

Õiguslik alus:

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Intellektuaalomandi kaitse (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse) registreerimistoetusteks antakse hinnanguliselt 64 miljonit forintit aastas

Abi ülemmäär:

Alusuuringule 100 %, rakendusuuringule 60 %, konkurentsieelsele arendustegevusele 35 %

Rakendamise kuupäev

3. detsember 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

2006. aasta juunini (osamaksetena 2008. aasta detsembrini)

Abi eesmärk:

Teadus- ja arendustegevuse toetuste laiendamine VKEde intellektuaalomandi kaitsega (patendi, kasuliku mudeli, kaubamärgi ja tööstusdisainilahenduse registreerimine) seonduvatele kuludele

Asjaomased majandussektorid

kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Aadress:

1052 Budapest

H-Szervita tér 8

| Abi number | XS 81/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kogu riik, välja arvatud Attica piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ühenduse algatusele LEADER+ 2000–2006 vastavad abikavad |
| Õiguslik alus | ΚΟΙΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 528 ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ
  350/12.2.2003 (ΦΕΚ Β' 235/28.2.2003) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 96 357 848 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah | |
| Rakendamise kuupäev | Mai 2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2008 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Υπουργίο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ειδική Γραμματεία Γ' Κ.Π.Σ. Eιδική Υπηρεσία διαχείρισης LEADER+ |
| Aadress:





  Λεωφόρος Αθηνών 58, Τ.Κ. |
| GR-104 41 Αθήνα |

Abi number

XS 81/04

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu riik, välja arvatud Attica piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ühenduse algatusele LEADER+ 2000–2006 vastavad abikavad

Õiguslik alus

ΚΟΙΝΗ ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ 528 ΑΡΙΘ. ΠΡΩΤΟΚΟΛΟΥ

350/12.2.2003 (ΦΕΚ Β' 235/28.2.2003)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

96 357 848 EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Mai 2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2008

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Υπουργίο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων, Ειδική Γραμματεία Γ' Κ.Π.Σ. Eιδική Υπηρεσία διαχείρισης LEADER+

Aadress:

Λεωφόρος Αθηνών 58, Τ.Κ.

GR-104 41 Αθήνα

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi nr: | XS 147/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Tšehhi Vabariik |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Abi annetustena ELi 6. raamprogrammi TTA-projektide ettevalmistamises osalevatele Tšehhi Vabariigi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele |
| Õiguslik alus | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,097 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi kogusumma | 0,003 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.8.2005. |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Nimi:
  Tööstus- ja Kaubandusministeerium |
| Aadress





  Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi nr:

XS 147/05

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Tšehhi Vabariik

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Abi annetustena ELi 6. raamprogrammi TTA-projektide ettevalmistamises osalevatele Tšehhi Vabariigi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,097 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi kogusumma

0,003 miljonit EUR

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.8.2005.

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Tööstus- ja Kaubandusministeerium

Aadress

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 165/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Regionaalse majandusabi kava. Meede D: laenud. “Tagatisfond VKEdele” |
| Õiguslik alus | Decreto n. 3883 del 15.7.2005 |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Tagatisfondi üldsumma | 12,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | 250 miljonit EUR |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | August 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.06 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | — | mäetööstus |

Abi nr

XS 165/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Regionaalse majandusabi kava. Meede D: laenud. “Tagatisfond VKEdele”

Õiguslik alus

Decreto n. 3883 del 15.7.2005

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Tagatisfondi üldsumma

12,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

250 miljonit EUR

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

August 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.06

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

—

mäetööstus

| — | töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

töötlev tööstus

| — | elektrienergia, maagaasi ja vee varustamine ning jaotamine |
| --- | --- |

—

elektrienergia, maagaasi ja vee varustamine ning jaotamine

| — | ehitustööd |
| --- | --- |

—

ehitustööd

| — | jae- ja hulgimüük |
| --- | --- |

—

jae- ja hulgimüük

| — | hotellid ja restoranid |
| --- | --- |

—

hotellid ja restoranid

| — | transport, ladustamine ja kommunikatsioonid |
| --- | --- |

—

transport, ladustamine ja kommunikatsioonid

| — | kinnisvara-, rendi-, IT-, teadus- ja äriteenused |
| --- | --- |

—

kinnisvara-, rendi-, IT-, teadus- ja äriteenused

| — | -muud avalikud, sotsiaal- ja isikuteenused |
| --- | --- |

—

-muud avalikud, sotsiaal- ja isikuteenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Toscana

Aadress:

| Via di Novoli, 26 |
| --- |
| I-50127 Firenze |

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 167/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | VKE — juurdepääs rahalistele vahenditele |
| Õiguslik alus | RDA Act 1999 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | 15 kuu üldsumma | 7 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.10.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Fergus Mitchell |
| Aadress:





  One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 167/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

VKE — juurdepääs rahalistele vahenditele

Õiguslik alus

RDA Act 1999

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

15 kuu üldsumma

7 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.10.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nimi:

Fergus Mitchell

Aadress:

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 168/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Legge Regionale 24 febbraio 2005 n. 39 — Disposizione in materia di energia — Art. 22 (incentivi finanziari), 2o comma |
| Õiguslik alus | Delibera G.R. 846 del 29.8.2005 |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 500 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 364/2004 artikli 5a lõike 3 punktiga c | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 14. oktoober 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione Toscana |
| Aadress:





  Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Abi nr

XS 168/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Legge Regionale 24 febbraio 2005 n. 39 — Disposizione in materia di energia — Art. 22 (incentivi finanziari), 2o comma

Õiguslik alus

Delibera G.R. 846 del 29.8.2005

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

500 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 364/2004 artikli 5a lõike 3 punktiga c

Jah

Rakendamise kuupäev

14. oktoober 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Toscana

Aadress:

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

EI

| Abi nr | XS 169/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardiinia |
| Abikava nimetus | Uurimis- ja arendusprogramm “Bioinformaatika rakendamine isiku geeniiseärustest lähtuvatele ravimitele” |
| Õiguslik alus | Atto integrativo all'Accordo di Programma Quadro in materia di Società dell'Informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra Governo della Repubblica Italiana e Regione Autonoma della Sardegna. Fonte di finanziamento: Delibera CIPE 9 maggio 2003 n. 17. |
| Kavas ettenähtud aastakulud | Abikava | Aastane kogusumma | 2005: 840 000 EUR
  2006: 1 470 000 EUR
  2007: 1 890 000 EUR
  Kokku: 4 200 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 364/2004 artikliga 5a | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 15.11.2005 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2007. Abimeedet muudetakse lähtuvalt mis tahes muudatustest ühenduse riigiabikavas alates 31.12.2006. |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele antav abi | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato degli affari generali, personale e riforma della Regione– Direzione generale degli affari generali e riforma della Regione |
| Aadress





  I-Cagliari, via XXIX novembre 1847, 23 |
| tel. 070/606.6100 |
| fax 07.606.6108 |

Abi nr

XS 169/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardiinia

Abikava nimetus

Uurimis- ja arendusprogramm “Bioinformaatika rakendamine isiku geeniiseärustest lähtuvatele ravimitele”

Õiguslik alus

Atto integrativo all'Accordo di Programma Quadro in materia di Società dell'Informazione, stipulato in data 13 aprile 2005 tra Governo della Repubblica Italiana e Regione Autonoma della Sardegna. Fonte di finanziamento: Delibera CIPE 9 maggio 2003 n. 17.

Kavas ettenähtud aastakulud

Abikava

Aastane kogusumma

2005: 840 000 EUR

2006: 1 470 000 EUR

2007: 1 890 000 EUR

Kokku: 4 200 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 364/2004 artikliga 5a

Jah

Rakendamise kuupäev

15.11.2005

Kava kestus

Kuni 31.12.2007. Abimeedet muudetakse lähtuvalt mis tahes muudatustest ühenduse riigiabikavas alates 31.12.2006.

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele antav abi

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato degli affari generali, personale e riforma della Regione– Direzione generale degli affari generali e riforma della Regione

Aadress

I-Cagliari, via XXIX novembre 1847, 23

tel. 070/606.6100

fax 07.606.6108

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 173/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Marine current Turbines Ltd. |
| Õiguslik alus | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | 703 903 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 22.9.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006

  NB! Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Nimetatud tingimusele vastavaid makseid võib teha kuni 31. märtsini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga). |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muud teenused (hoovuste energia) | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nimi:

  National Assembly for Wales |
| Aadress:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain AshCF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 173/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Marine current Turbines Ltd.

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

703 903 GBP

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 22.9.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

NB! Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Nimetatud tingimusele vastavaid makseid võib teha kuni 31. märtsini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused (hoovuste energia)

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain AshCF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 182/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales and the Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Charter Solutions Ltd. |
| Õiguslik alus | Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 218 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates: 13. oktoober 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni: 31. detsember 2006

  NB! Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Nimetatud tingimusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga). |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele) | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nimi:

  National Assembly for Wales |
| Aadress:





  C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 182/05

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales and the Valleys — eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Charter Solutions Ltd.

Õiguslik alus

Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

218 000 GBP

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates: 13. oktoober 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni: 31. detsember 2006

NB! Nagu ülalpool märgitud, anti toetus üle enne 31. detsembrit 2006. Nimetatud tingimusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEdele)

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele antava abi kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nimi:

National Assembly for Wales

Aadress:

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 188/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Gelderlandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Cornelissen Transport B.V. |
| Õiguslik alus | Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 20 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah
  Abi katab maksimaalselt 50% nõustamistasudest summas 45 000 EUR | |
| Rakendamise kuupäev | 2.11.2005 (otsuse kuupäev on 25.10.2005) |
| Kava või üksiktoetuse kestus | See on ühekordne toetus, projekt kestab 20. detsembrist 2005 kuni 1. maini 2006. |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele | Jah
  Abi nõustamisteenusteks seoses innovatsiooniga ettevõttes. | |
| Asjakohased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Veoteenused (transpordisektor) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Aadress:





  Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Abi number

XS 188/05

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Gelderlandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Cornelissen Transport B.V.

Õiguslik alus

Verordening (EG) nr. 70/2001, in het bijzonder de overwegingen 4 en 13, en artikelen 1 en 5 jo. de Subsidieregeling marktgericht innoveren en implementeren Gelderland II (MI&I-regeling), in het bijzonder de artikelen 1.1 onder c en 1.1 onder d

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

20 000 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah

Abi katab maksimaalselt 50% nõustamistasudest summas 45 000 EUR

Rakendamise kuupäev

2.11.2005 (otsuse kuupäev on 25.10.2005)

Kava või üksiktoetuse kestus

See on ühekordne toetus, projekt kestab 20. detsembrist 2005 kuni 1. maini 2006.

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Jah

Abi nõustamisteenusteks seoses innovatsiooniga ettevõttes.

Asjakohased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Veoteenused (transpordisektor)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Aadress:

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 190/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Liguuria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nim | Meede 2.1 “Jäätmehooldus ja keskkonnakaitse toetus” —
  Alameede B “Keskkonnakaitse”
  Alameede C “Tööohutus” |
| Õiguslik alus | — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |

Abi nr

XS 190/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Liguuria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nim

Meede 2.1 “Jäätmehooldus ja keskkonnakaitse toetus” —

Alameede B “Keskkonnakaitse”

Alameede C “Tööohutus”

Õiguslik alus

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;

| — | Bando della misura 2.1-sottomisura B) « Tutela Ambientale» e C) «Sicurezza sul lavoro», approvati con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1269 del 28.10.2005. |
| --- | --- |

—

Bando della misura 2.1-sottomisura B) « Tutela Ambientale» e C) «Sicurezza sul lavoro», approvati con Deliberazione della Giunta Regionale n. 1269 del 28.10.2005.

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,89 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

31.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

MCC SPA

Aadress:

| Via Piemonte 51 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte 51

I-00187 Roma

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 198/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | kesk |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Insenertehniliste tööde ja teedeehitusettevõte “PRDI” S.A. tegevuskohaga Mławas |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | 0,095610 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 21. september 2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 20. oktoobrini 2015 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharud | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Nimi:
  Minister Skarbu Państwa |
| Aadress:





  Ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Abi nr

XS 198/05

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

kesk

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Insenertehniliste tööde ja teedeehitusettevõte “PRDI” S.A. tegevuskohaga Mławas

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

0,095610 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

21. september 2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 20. oktoobrini 2015

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Minister Skarbu Państwa

Aadress:

Ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

(1)  ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma on väljendatud abi brutoekvivalendis

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/17

---

Komisjoni teatis päritolureegleid käsitlevate protokollide kohaldamise kuupäeva kohta, millega sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel

(2006/C 166/04)

Ühendus ja asjaomased riigid teavitavad üksteist Euroopa Komisjoni kaudu teiste riikidega jõus olevatest päritolureeglitest, et saavutada päritolu diagonaalne kumuleerumine ühenduse ning Alžeeria, Bulgaaria, Egiptuse, Fääri saarte, Islandi, Iisraeli, Jordaania, Liibanoni, Maroko, Norra, Rumeenia, Šveitsi (kaasaarvatud Liechtenstein), Süüria, Tuneesia, Türgi, Jordani läänekalda ja Gaza sektori vahel.

Lisatud tabelis, mis on koostatud asjaomastelt riikidelt saadud teadete alusel, antakse ülevaade päritolureegleid käsitlevatest protokollidest, kus sätestatakse päritolu diagonaalne kumuleerumine ning nimetatakse kuupäev, millest alates kumuleeruvust kohaldatakse. Käesolev tabel asendab varasema (ELT C 87, 11.4.2006).

Kumuleerumist saab kohaldada ainult juhul, kui lõpptootja- ja lõppsihtriigid on sõlminud ühesuguseid päritolureegleid sätestavad vabakaubanduslepingud kõikide päritolustaatuse kujunemisega seotud riikidega — s. o kõikide riikidega, kust pärinevad kõik kasutatud materjalid. Lõpptootja- ja lõppsihtriigiga vabakaubanduslepingut mittesõlminud riigist pärinevaid materjale käsitletakse päritolustaatuseta materjalidena. Konkeetsed näited on toodud Euroopa-Vahemere piirkonna päritolureegleid käsitlevate protokollide selgitavates märkustes. (1)

Seejuures meenutatakse, et:

| — | Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit; |
| --- | --- |

—

Šveitsi ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel kehtib tolliliit;

| — | Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra; on kohaldamiskuupäev 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

Euroopa Majanduspiirkonnas, kuhu kuuluvad EL, Island, Liechtenstein ja Norra; on kohaldamiskuupäev 1.11.2005.

Allpool on esitatud tabelis loetletud riikide ISO alfa-2-koodid.

| — | Alžeeria |
| --- | --- |

—

Alžeeria

DZ

| — | Bulgaaria |
| --- | --- |

—

Bulgaaria

BG

| — | Egiptus |
| --- | --- |

—

Egiptus

EG

| — | Fääri saared |
| --- | --- |

—

Fääri saared

FO

| — | Island |
| --- | --- |

—

Island

IS

| — | Iisrael |
| --- | --- |

—

Iisrael

IL

| — | Jordaania |
| --- | --- |

—

Jordaania

JO

| — | Liibanon |
| --- | --- |

—

Liibanon

LB

| — | Maroko |
| --- | --- |

—

Maroko

MA

| — | Norra |
| --- | --- |

—

Norra

NO

| — | Rumeenia |
| --- | --- |

—

Rumeenia

RO

| — | Šveits |
| --- | --- |

—

Šveits

CH

| — | Süüria |
| --- | --- |

—

Süüria

SY

| — | Tuneesia |
| --- | --- |

—

Tuneesia

TN

| — | Türgi |
| --- | --- |

—

Türgi

TR

| — | Jordani Läänekallas ja Gaza sektor |
| --- | --- |

—

Jordani Läänekallas ja Gaza sektor

PS

Päritolureegleid käsitlevate protokollide, millega nähakse ette diagonaalne kumuleerumine Euroopa-Vahemere piirkonnas, kohaldamiskuupäevad

| | EU | DZ | BG | CH(EFTA) | EG | FO | IL | IS(EFTA) | JO | LB | LI(EFTA) | MA | NO(EFTA) | PS | RO | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | | 1.1.06 | 1.3.06 | 1.12.05 | 1.1.06 | 1.1.06 | 1.7.06 | | 1.1.06 | 1.12.05 | 1.1.06 | | | | | |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH(EFTA) | 1.1.06 | | | | | 1.1.06 | 1.7.05 | 1.8.05 | | | | 1.3.05 | 1.8.05 | | | | 1.6.05 | |
| EG | 1.3.06 | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FO | 1.12.05 | | | 1.1.06 | | | | 1.11.05 | | | 1.1.06 | | 1.12.05 | | | | | |
| IL | 1.1.06 | | | 1.7.05 | | | | 1.7.05 | 9.2.06 | | 1.7.05 | | 1.7.05 | | 27.10.05 | | | 1.3.06 |
| IS(EFTA) | 1.1.06 | | | 1.8.05 | | 1.11.05 | 1.7.05 | | | | 1.8.05 | 1.3.05 | 1.8.05 | | | | 1.3.06 | |
| JO | 1.7.06 | | | | | | 9.2.06 | | | | | | | | | | | |
| LB | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| LI(EFTA) | 1.1.06 | | | | | 1.1.06 | 1.7.05 | 1.8.05 | | | | 1.3.05 | 1.8.05 | | | | 1.6.05 | |
| MA | 1.12.05 | | | 1.3.05 | | | | 1.3.05 | | | 1.3.05 | | 1.3.05 | | | | | 1.1.06 |
| NO(EFTA) | 1.1.06 | | | 1.8.05 | | 1.12.05 | 1.7.05 | 1.8.05 | | | 1.8.05 | 1.3.05 | | | | | 1.8.05 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | 27.10.05 | | | | | | | | | | | 1.2.06 |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | | | | 1.6.05 | | | | 1.3.06 | | | 1.6.05 | | 1.8.05 | | | | | 1.7.05 |
| TR | | | | | | | 1.3.06 | | | | | 1.1.06 | | | 1.2.06 | | 1.7.05 | |

EU

DZ

BG

CH(EFTA)

EG

FO

IL

IS(EFTA)

JO

LB

LI(EFTA)

MA

NO(EFTA)

PS

RO

SY

TN

TR

EU

1.1.06

1.3.06

1.12.05

1.1.06

1.1.06

1.7.06

1.1.06

1.12.05

1.1.06

DZ

BG

CH(EFTA)

1.1.06

1.1.06

1.7.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

1.6.05

EG

1.3.06

FO

1.12.05

1.1.06

1.11.05

1.1.06

1.12.05

IL

1.1.06

1.7.05

1.7.05

9.2.06

1.7.05

1.7.05

27.10.05

1.3.06

IS(EFTA)

1.1.06

1.8.05

1.11.05

1.7.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

1.3.06

JO

1.7.06

9.2.06

LB

LI(EFTA)

1.1.06

1.1.06

1.7.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

1.6.05

MA

1.12.05

1.3.05

1.3.05

1.3.05

1.3.05

1.1.06

NO(EFTA)

1.1.06

1.8.05

1.12.05

1.7.05

1.8.05

1.8.05

1.3.05

1.8.05

PS

RO

27.10.05

1.2.06

SY

TN

1.6.05

1.3.06

1.6.05

1.8.05

1.7.05

TR

1.3.06

1.1.06

1.2.06

1.7.05

---

(1)  ELT C 16, 21.1.2006.

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten)

(2006/C 166/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 alusel toimunud üleandmise järel) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Thule AB (edaspidi “Thule”, Rootsi) [mida kontrollib Candover, Ühendkuningriik] omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Schneeketten Beteiligung AG (edaspidi “Schneeketten”, Austria) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

10. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 (ja artikli 4 lõike 5 alusel toimunud üleandmise järel) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Thule AB (edaspidi “Thule”, Rootsi) [mida kontrollib Candover, Ühendkuningriik] omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Schneeketten Beteiligung AG (edaspidi “Schneeketten”, Austria) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Thule: lumeketid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Thule: lumeketid;

| — | Candover: investeerimisfond; |
| --- | --- |

—

Candover: investeerimisfond;

| — | Schneeketten: lumeketid. |
| --- | --- |

—

Schneeketten: lumeketid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4209 — Thule/Schneeketten):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/20

---

Vastastikuse mõistmise memorandumi sõlmimine Horvaatia Vabariigiga Horvaatia osalemise kohta tegevusprogrammis, mis on seotud soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga

(2006/C 166/06)

31. mail 2006. aastal kirjutasid Euroopa Komisjon Euroopa Ühenduse nimel ja Horvaatia Vabariigi valitsus alla vastastikuse mõistmise memorandumile Horvaatia osalemise kohta soolist võrdõiguslikkust käsitleva ühenduse raamstrateegiaga seotud tegevusprogrammis.

Vastastikuse mõistmise memorandumi ingliskeelne terviktekst on kättesaadav järgmisel veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/index.htm

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/21

---

KOMBINEERITUD NOMENKLATUURI (KN) ÜHETAOLINE KOHALDAMINE

(Kaupade klassifitseerimine)

(2006/C 166/07)

Selgitavad märkused, mis on vastu võetud vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 10 punktis 1 määratletud menetlusele tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (1)

“Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri (2) selgitavad märkused” teksti muudetakse järgmiselt.

Leheküljel 9 lisatakse praeguse teksti järele järgmine tekst:

“G.   Mitmekiibiliste integraallülituste (MCPde) tollimaksuvabastus

Mitmekiibilised integraallülitused (multikiip-korpused), milles on vähemalt kaks omavahel ühendatud monoliit-integraallülitust (mikrokiipi) ja mis, kinnitatuna kas ühele või mitmele isoleerpõhimikule, on ühendatud praktiliselt jagamatuks tervikuks, läbiviiguraamiga või ilma, kuid ilma vooluahela muude aktiiv- või passiivelementideta.

Mitmekiibilised integraallülitused tarnitakse põhiliselt järgmistes konfiguratsioonides:

| — | vähemalt kaks külgepidi kokkumonteeritud monoliit-integraallülitust; |
| --- | --- |

—

vähemalt kaks külgepidi kokkumonteeritud monoliit-integraallülitust;

| — | vähemalt kaks üksteise peale virnastatud monoliit-integraallülitust; |
| --- | --- |

—

vähemalt kaks üksteise peale virnastatud monoliit-integraallülitust;

| — | eespool nimetatud konfiguratsioonide kombinatsioonid, milles on vähemalt kolm monoliit-integraallülitust. |
| --- | --- |

—

eespool nimetatud konfiguratsioonide kombinatsioonid, milles on vähemalt kolm monoliit-integraallülitust.

Need monoliit-integraallülitused on ühendatud omavahel ühtseks tervikuks ning võivad olla pakendatud korpusesse või muul viisil. Nad on ühendatud praktiliselt jagamatuks tervikuks, st et kui mõnda elementi saakski teoreetiliselt eemaldada ja vahetada, oleks see aeganõudev ja keeruline ülesanne, mis tavalistes tootmistingimustes on ebamajanduslik.

Mitmekiibiliste integraallülituste (multikiip-korpuste) isoleerpõhimikud võivad sisaldada elektritjuhtivaid alasid. Need alad võivad koosneda erimaterjalidest või olla erikujulised, et võimaldada passiivsete funktsioonide täitmist ilma ahela diskreetsete elementideta. Kui põhimikul on elektritjuhtivaid alasid, on nende ülesandeks tavaliselt monoliit-integraallülituste omavaheline ühendamine. Neid põhimikke võidakse nimetada ka tugiplaatideks (“interposers”) või vahekuteks (“spacers”), kui need asuvad kõige alumise kiibi või korpuseta kiibi peal .

Monoliit-integraallülitused ühendatakse üksteisega eri viisil, nt liimiga, viigustusega või pöördkiibitehnikas.

Mitmekiibilised integraallülitused klassifitseeritakse järgmiselt:

| (i) | mitmekiibilised integraallülitused, mis moodustavad komplektse (või komplektsena klassifitseeritava) masina või seadme, klassifitseeritakse samasse rubriiki kuhu vastav masin või seade; |
| --- | --- |

(i)

mitmekiibilised integraallülitused, mis moodustavad komplektse (või komplektsena klassifitseeritava) masina või seadme, klassifitseeritakse samasse rubriiki kuhu vastav masin või seade;

| (ii) | muud mitmekiibilised integraallülitused klassifitseeritakse vastavalt masinaosade klassifitseerimise sätetele (eelkõige XVI jaotise märkused 2b ja 2c). |
| --- | --- |

(ii)

muud mitmekiibilised integraallülitused klassifitseeritakse vastavalt masinaosade klassifitseerimise sätetele (eelkõige XVI jaotise märkused 2b ja 2c).

Kõnealune tollimaksuvabastus kehtib rubriikides 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031 ja 9504 üksnes neisse rubriikidesse klassifitseeritud mitmekiibiliste integraallülituste suhtes”.

Leheküljel 344:

Leheküljel 344:

| 8542 | Elektroonsed integraallülitused ja mikrolülitused
  Praeguse teksti järele lisatakse järgmine tekst:

  “Sellesse rubriiki ei kuulu mitmekiibilised integraallülitused (multikiip-korpused) (MCPd), milles on vähemalt kaks omavahel ühendatud monoliit-integraallülitust (mikrokiipi), mis, kinnitatuna kas ühele või mitmele isoleerpõhimikule, on ühendatud praktiliselt jagamatuks tervikuks, läbiviiguraamiga või ilma, kuid ilma vooluahela muude aktiiv- või passiivelementideta (vt ka II jaotise selgitavad märkused — Erisätted, G. Mitmekiibiliste integraallülituste (MCPde) tollimaksuvabastus).” |
| --- | --- |

8542

8542

Elektroonsed integraallülitused ja mikrolülitused

Praeguse teksti järele lisatakse järgmine tekst:

“Sellesse rubriiki ei kuulu mitmekiibilised integraallülitused (multikiip-korpused) (MCPd), milles on vähemalt kaks omavahel ühendatud monoliit-integraallülitust (mikrokiipi), mis, kinnitatuna kas ühele või mitmele isoleerpõhimikule, on ühendatud praktiliselt jagamatuks tervikuks, läbiviiguraamiga või ilma, kuid ilma vooluahela muude aktiiv- või passiivelementideta (vt ka II jaotise selgitavad märkused — Erisätted, G. Mitmekiibiliste integraallülituste (MCPde) tollimaksuvabastus).”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 996/2006 (ELT L 179, 1.07.2006, lk 26).

1

(2)  EÜT C 50, 28.2.2006, lk 1.

2

---

| 18.7.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4258 — IVECO/AFIN)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2006/C 166/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. juulil 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ning artikli 4 lõikele 5, mille kohaselt ettevõtja Iveco International Trade Finance SA (edaspidi “IITF”, Itaalia), mis kuulub gruppi IVECO, mida omakorda kontrollib grupp FIAT, omandab aktsiate ostmise teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AFIN Leasing A.G. (edaspidi “AFIN”, Austria) üle. |
| --- | --- |

1.

6. juulil 2006 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ning artikli 4 lõikele 5, mille kohaselt ettevõtja Iveco International Trade Finance SA (edaspidi “IITF”, Itaalia), mis kuulub gruppi IVECO, mida omakorda kontrollib grupp FIAT, omandab aktsiate ostmise teel täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AFIN Leasing A.G. (edaspidi “AFIN”, Austria) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja IITF: IVECO tarbesõidukite müük Ida-Euroopa riikides; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja IITF: IVECO tarbesõidukite müük Ida-Euroopa riikides;

| — | ettevõtja AFIN: IVECO sõidukite kapitalirent ja varude rahastamine Tšehhi Vabariigis, Slovakkia Vabariigis, Ungaris, Eestis ja Leedus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja AFIN: IVECO sõidukite kapitalirent ja varude rahastamine Tšehhi Vabariigis, Slovakkia Vabariigis, Ungaris, Eestis ja Leedus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4258 — IVECO/AFIN):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga Euroopa Komisjoni konkurentsipoliitika peadirektoraadi aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4258 — IVECO/AFIN):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---