# Euroopa Liidu C 275/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 275 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide11. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 275

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide11. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 275/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 275/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 275/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4449 — KKR /SIF (Tarkett)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 275/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 275/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 275/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 275/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 275/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 275/9 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 275/0 | Teade Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 25 |
| 2006/C 275/1 | Teade Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta | 29 |
| 2006/C 275/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 33 |
| 2006/C 275/3 | Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Malta (
  1
  ) | 35 |
| 2006/C 275/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  ) | 36 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 275/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 275/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 275/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4449 — KKR /SIF (Tarkett)) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2006/C 275/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2006/C 275/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2006/C 275/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2006/C 275/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2006/C 275/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4434 — Ricoh/Danka) (
  1
  )

1

15

2006/C 275/9

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

16

2006/C 275/0

Teade Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

25

2006/C 275/1

Teade Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

29

2006/C 275/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

33

2006/C 275/3

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 — Regionaalabi kaart: Malta (
  1
  )

1

35

2006/C 275/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings) (
  1
  )

1

36

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. november 2006

(2006/C 275/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2864 |
| JPY | Jaapani jeen | 151,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4576 |
| GBP | Inglise nael | 0,67230 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0888 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5933 |
| ISK | Islandi kroon | 87,09 |
| NOK | Norra kroon | 8,2005 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5777 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,196 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 260,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8326 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5110 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,68 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,198 |
| TRY | Türgi liir | 1,8600 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6755 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4531 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,0126 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9336 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0021 |
| KRW | Korea won | 1 201,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,2970 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1169 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 727,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6799 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,159 |
| RUB | Vene rubla | 34,2400 |
| THB | Tai baht | 47,110 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2864

JPY

Jaapani jeen

151,17

DKK

Taani kroon

7,4576

GBP

Inglise nael

0,67230

SEK

Rootsi kroon

9,0888

CHF

Šveitsi frank

1,5933

ISK

Islandi kroon

87,09

NOK

Norra kroon

8,2005

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5777

CZK

Tšehhi kroon

28,196

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

260,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8326

RON

Rumeenia leu

3,5110

SIT

Sloveenia talaar

239,68

SKK

Slovakkia kroon

36,198

TRY

Türgi liir

1,8600

AUD

Austraalia dollar

1,6755

CAD

Kanada dollar

1,4531

HKD

Hong Kongi dollar

10,0126

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9336

SGD

Singapuri dollar

2,0021

KRW

Korea won

1 201,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,2970

CNY

Hiina jüaan

10,1169

HRK

Horvaatia kuna

7,3225

IDR

Indoneesia ruupia

11 727,47

MYR

Malaisia ringit

4,6799

PHP

Filipiini peeso

64,159

RUB

Vene rubla

34,2400

THB

Tai baht

47,110

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 275/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 2/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Limburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282 |
| 6419 DJ Heerlen |
| Nederland |

Abi number

XS 2/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Limburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Sananet BV, Nieuw Eyckholt 282

6419 DJ Heerlen

Nederland

Õiguslik alus

Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg. Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

111 250 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah, 15 % + 10 % (abikava piirkond) = 25 % ühekordsetest investeeringutest materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse

Rakendamise kuupäev

23.12.2005. Ettemakset ei ole veel tehtud

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.11.2007

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Investeering andmebaasi ja tarkvarasse ning investeering seadmetesse, et võimaldada patsientide kaughooldamist

Jah, väikeettevõtetele

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Ei

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Muud teenused

Jah, tervishoiuga seotud tegevused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Limburg

| Limburglaan 10 |
| --- |
| 6229 GA Maastricht |
| Nederland |

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 15/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Gelderlandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | NOC*NSF te Arnhem |
| Õiguslik alus | Määrus 70/2001, eelkõige selle artiklid 4 ja 5. Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, artikel 5.1 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | ei kohaldata | |
| | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 500 000 eurot ühekordselt |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse 70/2001 artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 | Jah, projekti kogumaksumus on 5 855 440 EUR; abikõlblikud investeeringud on 5 319 940 EUR. Sellest subsideeritakse 392 250 EUR. Nõustamistasud on 535 500 EUR. Sellest subsideeritakse 107 750 EUR. Abi suurim osatähtsus on 500 000 EUR. |
| Rakendamise kuupäev | 1.2.2006 (otsuse kuupäev 17. jaanuar 2006) |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Projekt kestab kuni: 31.12.2007
  abi on ühekordne, maksekohustus kehtib alates 17. jaanuarist 2006. Toetus makstakse välja pärast avaldamist |
| Abi eesmärk | Innovatsiooni toetamine tippspordis; tulemuseks võivad olla uued tippspordiga seotud tooted ja teenused. |
| Asjakohased majandusharud | Muud teenused | (Tipp)spordiga seotud sektorid: tippspordiga seotud uute toodete ja teenuste väljatöötamine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Gelderland |
| Postbus 9090 |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Abi number

XS 15/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Gelderlandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

NOC*NSF te Arnhem

Õiguslik alus

Määrus 70/2001, eelkõige selle artiklid 4 ja 5. Subsidieregeling Sociaal Economisch Beleid Provincie Gelderland, artikel 5.1

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

ei kohaldata

Üksiktoetus

Abi üldsumma

500 000 eurot ühekordselt

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse 70/2001 artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Jah, projekti kogumaksumus on 5 855 440 EUR; abikõlblikud investeeringud on 5 319 940 EUR. Sellest subsideeritakse 392 250 EUR. Nõustamistasud on 535 500 EUR. Sellest subsideeritakse 107 750 EUR. Abi suurim osatähtsus on 500 000 EUR.

Rakendamise kuupäev

1.2.2006 (otsuse kuupäev 17. jaanuar 2006)

Abikava või üksiktoetuse kestus

Projekt kestab kuni: 31.12.2007

abi on ühekordne, maksekohustus kehtib alates 17. jaanuarist 2006. Toetus makstakse välja pärast avaldamist

Abi eesmärk

Innovatsiooni toetamine tippspordis; tulemuseks võivad olla uued tippspordiga seotud tooted ja teenused.

Asjakohased majandusharud

Muud teenused

(Tipp)spordiga seotud sektorid: tippspordiga seotud uute toodete ja teenuste väljatöötamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Gelderland

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

ei kohaldata

| Abi nr | XS 25/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Regionaalse majandusabi kava. Meede D: laenud. “VKE-dele mõeldud vastutagatisfondid” |
| Õiguslik alus | Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Kogusumma agatisfond | 10 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | 200 miljonit EUR |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Märts 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Abi nr

XS 25/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Regionaalse majandusabi kava. Meede D: laenud. “VKE-dele mõeldud vastutagatisfondid”

Õiguslik alus

Delibera di Giunta Regionale n. 1195 del 23.12.2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Kogusumma agatisfond

10 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

200 miljonit EUR

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Märts 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 43/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Lõuna-Hollandi provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ärinimi: Darwin Business Partner B.V. |
| Õiguslik alus | Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 504 045 EUR
  (3,6 % Darwin Business Partner B.V. antava investeeringuga seotud kogukuludest) |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Otsuse kuupäev 19. detsember 2005, eeldusel et abi antakse pärast teatamist |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 1.juuli 2007 (rajatise ehitamine)
  Taotleja võib paluda abisumma ettemakset maksimaalselt 80 % ulatuses üldsummast, mida tal on õigus saada. Kui asjaomast taotlust ei esitata, makstakse abisumma välja ühekordse maksena 13 nädalat pärast lõpliku summa kindlaksmääramist |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele
  Projekti eesmärk:
  Projekti eesmärk on kasutada nt biomassist saadavat sünteesgaasi maagaasi asemel (fossiilkütus). Seeläbi välditakse maagaasi põlemisel tekkivaid süsinikdioksiidi heitmeid ja võetakse energiaallikana kasutusele sünteesgaas.






  — | PRISMa-projekti tulemusel vähenevad fossiilkütuse põlemisel tekkivad süsinikdioksiidi heitmed umbes 15 000 tonni võrra aastas. Kõnealust projekti võib ellu viia mitmes kohas Lõuna-Hollandi provintsis, vähendades süsinikdioksiidi heitmeid samal viisil ja andes eeskuju. |

Abi number

XS 43/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Lõuna-Hollandi provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ärinimi: Darwin Business Partner B.V.

Õiguslik alus

Algemene subsidieverordening (Asv), hoofdstuk 6, Milieu, onderdeel regeling stimulering duurzame energie

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

504 045 EUR

(3,6 % Darwin Business Partner B.V. antava investeeringuga seotud kogukuludest)

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Otsuse kuupäev 19. detsember 2005, eeldusel et abi antakse pärast teatamist

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 1.juuli 2007 (rajatise ehitamine)

Taotleja võib paluda abisumma ettemakset maksimaalselt 80 % ulatuses üldsummast, mida tal on õigus saada. Kui asjaomast taotlust ei esitata, makstakse abisumma välja ühekordse maksena 13 nädalat pärast lõpliku summa kindlaksmääramist

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Projekti eesmärk:

Projekti eesmärk on kasutada nt biomassist saadavat sünteesgaasi maagaasi asemel (fossiilkütus). Seeläbi välditakse maagaasi põlemisel tekkivaid süsinikdioksiidi heitmeid ja võetakse energiaallikana kasutusele sünteesgaas.

—

PRISMa-projekti tulemusel vähenevad fossiilkütuse põlemisel tekkivad süsinikdioksiidi heitmed umbes 15 000 tonni võrra aastas. Kõnealust projekti võib ellu viia mitmes kohas Lõuna-Hollandi provintsis, vähendades süsinikdioksiidi heitmeid samal viisil ja andes eeskuju.

| — | Projekt on Madalmaades väga uuenduslik, varem ei ole seda ellu viidud. Madalmaade uurimisasutused (ECN, TNO, TU Delft) on mitu aastat nõudnud sellise tööstusliku lahenduse kasutuselevõtmist, mis sobiks uurimis- ja arendustegevuseks. |
| --- | --- |

—

Projekt on Madalmaades väga uuenduslik, varem ei ole seda ellu viidud. Madalmaade uurimisasutused (ECN, TNO, TU Delft) on mitu aastat nõudnud sellise tööstusliku lahenduse kasutuselevõtmist, mis sobiks uurimis- ja arendustegevuseks.

| — | Projekti ulatus tähendab läbimurret tööstuslikule tasandile. Sellega saavutatakse Europoortis puhastamata biomassi töötlemise uus tase (parim kohaldatav tehnoloogia). |
| --- | --- |

—

Projekti ulatus tähendab läbimurret tööstuslikule tasandile. Sellega saavutatakse Europoortis puhastamata biomassi töötlemise uus tase (parim kohaldatav tehnoloogia).

PRISMa-projektiga on võimalik saavutada soovitavat keskkonnamõju:

| — | asendada veeauru tekitamisel 15–20 miljonit kuupmeetrit maagaasi aastas |
| --- | --- |

—

asendada veeauru tekitamisel 15–20 miljonit kuupmeetrit maagaasi aastas

| — | kasutada taastuvaid energiaallikaid, mis võimaldavad jätkusuutlikku gaasitootmist |
| --- | --- |

—

kasutada taastuvaid energiaallikaid, mis võimaldavad jätkusuutlikku gaasitootmist

| — | tuhakogused on väiksemad kui gaasi põletamisel |
| --- | --- |

—

tuhakogused on väiksemad kui gaasi põletamisel

| — | gaasi puhastamine on väga tõhus, sest (võrreldes põletamisega) on vaja puhastada ainult väga väike gaasikogus. |
| --- | --- |

—

gaasi puhastamine on väga tõhus, sest (võrreldes põletamisega) on vaja puhastada ainult väga väike gaasikogus.

Projektiga asendatakse 15–20 miljonit kuupmeetrit maagaasi aastas, võetakse kasutusele tööstuslik gaasistamistehnoloogia keskendutakse teadmistepõhise majanduse edendamisele.

PRISMa-projekt hõlmab suhteliselt väikesemahulist muul kui fossiilkütusel põhinevat energiatootmist Europoortis. Esimest tootmisüksust (rajatist) on vaja, et muuta üksuste paigaldamine teistele kasutajatele (nt aianduspiirkondades või muudes tööstusharudes) atraktiivseks. See vähendab energiatootmise kulusid. Heakskiidetud toetus 540 045 eurot moodustab 3,6 % rajatise paigaldamise materiaalsetest kuludest

Ja

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

| — | Kogu töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Kogu töötlev tööstus

Jah

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Zuid-Holland

| Zuid-Hollandlaan 1 |
| --- |
| 2596 AW Den Haag |
| Nederland |

Zuid-Hollandlaan 1

2596 AW Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 54/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardegna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Toetus Sardiinia käsitööettevõtetele.






  — | meede uuteks investeeringuteks |

Abi number

XS 54/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Toetus Sardiinia käsitööettevõtetele.

—

meede uuteks investeeringuteks

Õiguslik alus

L.R. 51/93 art. 10 bis

Deliberazione della Giunta Regionale n. 2/18 del 17 gennaio 2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

2006. aasta avaliku pakkumise kogukuluks kavandatakse 15 000 000 EUR

Abi ülemmäär

Kapitalitoetused kuni 30 % ulatuses abikõlblikest investeeringutest kogu piirkonna territooriumil ja 35 % ulatuses piirkonna kõige ebasoodsamates piirkondades. Abi osatähtsus ei tohi olla suurem kui 35 % toet. netoekv. pluss VKEdele antav 15 % toet. brutoekv. Regionaalseaduse 51/93 artikli 10 bis alusel rahastamine on kooskõlas asjaomastes ühenduse eeskirjades sätestatud ülemmäärade ja kohustustega ning seda teostatakse kehtivusaja vältel ning kohandatakse automaatseltuue regionaalabi kaardiga

Rakendamiskuupäev

Alates 1.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006, mil määrus 70/2001 muutub kehtetuks

Abi eesmärk

Piirkondliku tootmisbaasi arendamine, andes käsitöösektori VKE-dele kapitalitoetust investeerimisprogrammideks, mille eesmärk on teha ja/või juurutada olemasolevaid algatusi uute rajatiste ehitamiseks või olemasolevate laiendamiseks, uuendamiseks, ümberstruktureerimiseks, -ehitamiseks, -korraldamiseks

Asjaomased majandusharud

Kõik VKE-d, kes kuuluvad seaduse nr I. 443/85 tähenduses käsitööettevõtete nimistusse, välja arvatud tundlikud sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione autonoma della Sardegna — Assessorato del turismo, artigianato e commercio

| Viale Trieste 105 |
| --- |
| Cagliari (Italia) |

Viale Trieste 105

Cagliari (Italia)

Veebileht

www.regione.sardegna.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Abi VKE-dele, kes kuuluvad seaduse nr I. 443/85 tähenduses käsitööettevõtete nimistusse ning tegelevad põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega, antakse kooskõlas määrusega 1/2004

| Abi number | XS 84/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Subsideeritud pangatagatiste vormis abi 2006. aastal Tšehhi Vabariigi territooriumil üleujutuste tagajärjel kannatanud VKEde äritegevuse taastamiseks |
| Õiguslik alus | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání |
| Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 5 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | 10 miljonit EUR |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 0,03 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | 0,3 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5. | jah |
| Rakendamise kuupäev | 2. mai 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Abi number

XS 84/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Subsideeritud pangatagatiste vormis abi 2006. aastal Tšehhi Vabariigi territooriumil üleujutuste tagajärjel kannatanud VKEde äritegevuse taastamiseks

Õiguslik alus

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001

Komisjoni määrus (EÜ) nr 69/2001

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

5 miljonit EUR

Tagatud laenud

10 miljonit EUR

Üksikabi

Toetuse üldsumma

0,03 miljonit EUR

Tagatud laenud

0,3 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

jah

Rakendamise kuupäev

2. mai 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 95/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire and the Humber |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Scruton & Co (Builders) Ltd |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 0,797 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 22. maist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Abi number

XS 95/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire and the Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Scruton & Co (Builders) Ltd

Õiguslik alus

Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

0,797 miljonit GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 22. maist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 96/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire and the Humber |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Immingham Industrial Estate Ltd |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 1 340 516 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 22. maist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen St |
| Leeds, LS1 2TW |
| United Kingdom |

Abi number

XS 96/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire and the Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Immingham Industrial Estate Ltd

Õiguslik alus

Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

1 340 516 GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 22. maist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen St

Leeds, LS1 2TW

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 101/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Antur Penllyn |
| Õiguslik alus | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Abi number

XS 101/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Antur Penllyn

Õiguslik alus

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| (2) | 29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended |
| --- | --- |

(2)

29 Welsh Development Agency Act 1975, as amended

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

7 380 Suurbritannia naelsterlingut

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 5. juulist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

Muud teenused (turismiteenused)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 117/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & the Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ehituse ja tehnoloogia tugikeskus |
| Õiguslik alus | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,013 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. juulist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006
  NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Kõnealusele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | jah |
| Muud teenused (ehitus) | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi number

XS 117/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & the Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ehituse ja tehnoloogia tugikeskus

Õiguslik alus

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,013 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. juulist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Kõnealusele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

Muud teenused (ehitus)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4449 — KKR /SIF (Tarkett))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 275/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Kohlberg Kravis Roberts & Co (“KKR”, Ameerika Ühendriigid) ja Deconinck Familiy (Prantsusmaa), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Société d'Investissement Familiale (“SIF”, Prantsusmaa) kaudu ühiskontrolli ettevõtja Tarkett S.A. (“Tarkett”, Prantsusmaa) üle, mida hetkel kontrollib ettevõtja Deconinck Family, kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtjad Kohlberg Kravis Roberts & Co (“KKR”, Ameerika Ühendriigid) ja Deconinck Familiy (Prantsusmaa), omandavad aktsiate ostu teel ettevõtja Société d'Investissement Familiale (“SIF”, Prantsusmaa) kaudu ühiskontrolli ettevõtja Tarkett S.A. (“Tarkett”, Prantsusmaa) üle, mida hetkel kontrollib ettevõtja Deconinck Family, kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: eraõiguslik investeerimisettevõtja, mis investeerib erinevatesse äriühingutesse, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: eraõiguslik investeerimisettevõtja, mis investeerib erinevatesse äriühingutesse,

| — | SIF: ettevõtja Deconinck Familiy kontrollitav valdusettevõtja; ettevõtja Tarkett enamusaktsionär, |
| --- | --- |

—

SIF: ettevõtja Deconinck Familiy kontrollitav valdusettevõtja; ettevõtja Tarkett enamusaktsionär,

| — | Tarkett: põrandakattetoodete ülemaailmne tootja ja turustaja. |
| --- | --- |

—

Tarkett: põrandakattetoodete ülemaailmne tootja ja turustaja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4449 — KKR/SIF (Tarkett)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 275/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 31. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Electric Company (“GE”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtja Banque Artesia Nederland NV (“BAN”, Madalmaad) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja General Electric Company (“GE”, Ameerika Ühendriigid) omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtja Banque Artesia Nederland NV (“BAN”, Madalmaad) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja GE: mitmekülgset tootmist ja tehnoloogiat arendav ning teenuseid osutav ettevõtja, mis koosneb mitmest äriühingust; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja GE: mitmekülgset tootmist ja tehnoloogiat arendav ning teenuseid osutav ettevõtja, mis koosneb mitmest äriühingust;

| — | ettevõtja BAN: hollandi keskmise suurusega äriühing ja jaepank. |
| --- | --- |

—

ettevõtja BAN: hollandi keskmise suurusega äriühing ja jaepank.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4444 — GE/Banque Artesia Nederland):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 275/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”, Šveits) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtjate GE Live Group Limited, GE Life Services Limited and GE Insurance Holdings Limited (ühiselt “GE Life”, Ühendkuningriik) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EMÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Swiss Reinsurance Company (“Swiss Re”, Šveits) omandab aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtjate GE Live Group Limited, GE Life Services Limited and GE Insurance Holdings Limited (ühiselt “GE Life”, Ühendkuningriik) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Swiss Re: edasikindlustusteenuste pakkuja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Swiss Re: edasikindlustusteenuste pakkuja;

| — | ettevõtja GE Life: elukindlustusteenuste pakkuja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja GE Life: elukindlustusteenuste pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4452 — Swiss Re/GE Life):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 275/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 2. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja ICA Baltic AB, mis on 100 %liselt ettevõtja ICA AB tütarettevõtja (ühiselt “ICA”, Rootsi), omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli ühisettevõtja Rimi Baltic AB (“Rimi”, Rootsi), mis kuuluvad ettevõtjatele ICA ja Ruokakesko OY (“Kesko”, Soome), kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 2. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja ICA Baltic AB, mis on 100 %liselt ettevõtja ICA AB tütarettevõtja (ühiselt “ICA”, Rootsi), omandab aktsiate ostu teel ainukontrolli ühisettevõtja Rimi Baltic AB (“Rimi”, Rootsi), mis kuuluvad ettevõtjatele ICA ja Ruokakesko OY (“Kesko”, Soome), kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ICA: igapäevaste tarbekaupade jaemüük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ICA: igapäevaste tarbekaupade jaemüük;

| — | Rimi: igapäevaste tarbekaupade jaemüük Eestis, Lätis ja Leedus. |
| --- | --- |

—

Rimi: igapäevaste tarbekaupade jaemüük Eestis, Lätis ja Leedus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber juhtum nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber juhtum nr COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 275/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega erakapitali investeerimisfondid TPG Advisors IV, L.P. and TPG Advisors V, L.P (ühiselt “TPG”) (Ameerika Ühendriigid), omandavad aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Télédiffusion de France (Prantsusmaa) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega erakapitali investeerimisfondid TPG Advisors IV, L.P. and TPG Advisors V, L.P (ühiselt “TPG”) (Ameerika Ühendriigid), omandavad aktsiate ostu teel täieliku kontrolli ettevõtja Télédiffusion de France (Prantsusmaa) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TPG: erakapitali investeerimine erinevatesse investeerimisühingutesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TPG: erakapitali investeerimine erinevatesse investeerimisühingutesse;

| — | Télédiffusion de France: kaabelside ja traadita levi teenuste tarnimine ringhäälinguettevõtjatele ja telekommunikatsioonioperaatoritele; maapealsete infrastruktuuridega opereerimine televisiooni-, raadio- ja telekommunikatsioonisignaalide edastamiseks. |
| --- | --- |

—

Télédiffusion de France: kaabelside ja traadita levi teenuste tarnimine ringhäälinguettevõtjatele ja telekommunikatsioonioperaatoritele; maapealsete infrastruktuuridega opereerimine televisiooni-, raadio- ja telekommunikatsioonisignaalide edastamiseks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber juhtum nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama kavandatava tehingu kohta märkusi.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber juhtum nr COMP/M.4454 — TPG/Télédiffusion de France):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4434 — Ricoh/Danka)

(2006/C 275/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Ricoh Europe B.V. (“Ricoh”, Madalmaad), ettevõtja Ricoh Company Ltd (Jaapan) tütarettevõtja, omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtjate Danka Austria GmbH (Austria), Danka Belgium NV/SA (Belgia), Danka Danmark A/S (Taani), Danka Deutschland Holding GmbH (Saksamaa), Danka Office Products B.V. (Madalmaad), Danka Netherlands B.V. (Madalmaad), Danka Holdings B.V. (Madalmaad), Danka Holding France Sarl (Prantsusmaa), Danka Holdings Iberia SA (Hispaania), Danka Holdings S.A. (Šveits), Danka Sverige AB (Rootsi), Danka Italia SpA (Itaalia), Danka Norge AS (Norra) and Danka UK plc (Ühendkuningriik) (ühiselt “Danka”) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Komisjon sai 3. novembril 2006 nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Ricoh Europe B.V. (“Ricoh”, Madalmaad), ettevõtja Ricoh Company Ltd (Jaapan) tütarettevõtja, omandab aktsiate ostu teel kontrolli ettevõtjate Danka Austria GmbH (Austria), Danka Belgium NV/SA (Belgia), Danka Danmark A/S (Taani), Danka Deutschland Holding GmbH (Saksamaa), Danka Office Products B.V. (Madalmaad), Danka Netherlands B.V. (Madalmaad), Danka Holdings B.V. (Madalmaad), Danka Holding France Sarl (Prantsusmaa), Danka Holdings Iberia SA (Hispaania), Danka Holdings S.A. (Šveits), Danka Sverige AB (Rootsi), Danka Italia SpA (Itaalia), Danka Norge AS (Norra) and Danka UK plc (Ühendkuningriik) (ühiselt “Danka”) üle kõnealuse nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ricoh: kontorite automatiseerimistoodete tootmine ja turustamine ning sellega seonduvad teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ricoh: kontorite automatiseerimistoodete tootmine ja turustamine ning sellega seonduvad teenused;

| — | Danka: kontorite automatiseerimistoodete turustamine ning sellega seonduvad teenused. |
| --- | --- |

—

Danka: kontorite automatiseerimistoodete turustamine ning sellega seonduvad teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4434 — Ricoh/Danka):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4434 — Ricoh/Danka):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/16

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 275/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 35/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava.
  Äriplaanide alane abi komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 hõlmatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes tegutsevad tööstuslike alltöövõtjatena |
| Õiguslik alus | Määrus (EÜ) nr 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 23.74.1339.1.2006 και 23.75.1340.1.2006 |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Meetmest teatati 2006. aasta jaanuaris ja riigiabiks määrati 17 miljonit eurot konkurentsivõimealase rakenduskava (2000–2006) rakendamise ajavahemiku jooksul |
| Abi ülemmäär | Abi kuni 55 % |
| Rakendamise kuupäev | 2006. aasta jaanuar |
| Kava kestus | 2001–2006 |
| Abi eesmärk | Meetme eesmärk on toetada tööstuslikke alltöövõtjaid ja see on suunatud tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE), kelle tegevusest hõlmab rohkem kui 50% (keskmiselt vähemalt viimase kolme aasta jooksul) tööstuslik alltöövõtt. Eesmärk on moderniseerida ettevõtjate tootmisprotsessi ja tegevust üldiselt, rakendades 16 kuud kestvat laiaulatusliku kava. Väike või keskmise suurusega tööstuslik alltöövõtu ettevõtja on VKE, kes toodab toodet tööstusliku kliendi juhtnööride ja projekti järgi ja selle kliendi eest nii, et kliendil oleks võimalik see toode inkorporeerida oma lõpptootesse |
| Asjaomased majandusharud | Kogu tootmissektor, välja arvatud:






  — | Põllumajandus |

Abi number

XS 35/06

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu riik

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava.

Äriplaanide alane abi komisjoni määrusega (EÜ) nr 364/2004 hõlmatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, kes tegutsevad tööstuslike alltöövõtjatena

Õiguslik alus

Määrus (EÜ) nr 70/2001, Υπουργικές Αποφάσεις: 23.74.1339.1.2006 και 23.75.1340.1.2006

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Meetmest teatati 2006. aasta jaanuaris ja riigiabiks määrati 17 miljonit eurot konkurentsivõimealase rakenduskava (2000–2006) rakendamise ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär

Abi kuni 55 %

Rakendamise kuupäev

2006. aasta jaanuar

Kava kestus

2001–2006

Abi eesmärk

Meetme eesmärk on toetada tööstuslikke alltöövõtjaid ja see on suunatud tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKE), kelle tegevusest hõlmab rohkem kui 50% (keskmiselt vähemalt viimase kolme aasta jooksul) tööstuslik alltöövõtt. Eesmärk on moderniseerida ettevõtjate tootmisprotsessi ja tegevust üldiselt, rakendades 16 kuud kestvat laiaulatusliku kava. Väike või keskmise suurusega tööstuslik alltöövõtu ettevõtja on VKE, kes toodab toodet tööstusliku kliendi juhtnööride ja projekti järgi ja selle kliendi eest nii, et kliendil oleks võimalik see toode inkorporeerida oma lõpptootesse

Asjaomased majandusharud

Kogu tootmissektor, välja arvatud:

—

Põllumajandus

| — | Kalandus |
| --- | --- |

—

Kalandus

| — | Vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Vesiviljelus

| — | Eksporditud koguste või turustusvõrkudega seotud abi |
| --- | --- |

—

Eksporditud koguste või turustusvõrkudega seotud abi

| — | Teatavad majanduse eriharud, mille suhtes kehtivad piirangud (teras, laevaehitus, autotööstus, sünteeskiud jne) |
| --- | --- |

—

Teatavad majanduse eriharud, mille suhtes kehtivad piirangud (teras, laevaehitus, autotööstus, sünteeskiud jne)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie) |
| Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises) |
| Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki) |
| Tél. (30) 21 06 96 92 70 |
| Fax (30) 21 06 96 92 40 |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministère du développement)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Secrétariat général de l'industrie)

Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (Direction des petites et moyennes entreprises)

Directrice: κα Μ. Πετρουλάκη (Mme M. Petroulaki)

Tél. (30) 21 06 96 92 70

Fax (30) 21 06 96 92 40

Muu teave

Iga äriplaani puhul on abikõlbliku kaasrahastatava eelarve maksimaalne suurus 1 200 000 EUR

| Abi nr | XS 71/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Küpros |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Programm juurdepääsu tagamiseks teadusuuringute infrastruktuurile 2006 |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 0,6 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 75 % |
| Rakendamise kuupäev | 26.4.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche] |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Abi nr

XS 71/06

Liikmesriik:

Küpros

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Programm juurdepääsu tagamiseks teadusuuringute infrastruktuurile 2006

Õiguslik alus

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

0,6 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 75 %

Rakendamise kuupäev

26.4.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας [Fondation pour la promotion de la recherche]

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah: kava ei kehti suurte üksiktoetuste kohta

| Abi nr | XS 72/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Välismaa tuntud teadlastega läbiviidav uurimiskoostöö programm 2006 |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 0,51 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 75 % |
| Rakendamise kuupäev | 26.4.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Abi nr

XS 72/06

Liikmesriik

Küpros

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Välismaa tuntud teadlastega läbiviidav uurimiskoostöö programm 2006

Õiguslik alus

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 2006 για επαναπροκήρυξη για το 2006 των Προγραμμάτων που προκηρύχθηκαν από το Ίδρυμα κατά την τριετία 2003-2005

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

0,51 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 75 %

Rakendamise kuupäev

26.4.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία (Agioi Omologites, Nicosia)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah: kava ei kehti suurte üksiktoetuste kohta

| Abi number | XS 112/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Leedu 2004.-2006. aasta ühtse programmdokumendis ettenähtud maaelu arengu ja kalandusvaldkonna prioriteetse meetme “Metsamajandus tegevusvaldkond Investeeringute tegemine metsaraie ja puidu töötlemise parandamiseks ja ratsionaliseerimiseks” |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449). |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1. september 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Τομείς της οικονομίας | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| muud teenused | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Abi number

XS 112/05

Liikmesriik

Leedu Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Leedu 2004.-2006. aasta ühtse programmdokumendis ettenähtud maaelu arengu ja kalandusvaldkonna prioriteetse meetme “Metsamajandus tegevusvaldkond Investeeringute tegemine metsaraie ja puidu töötlemise parandamiseks ja ratsionaliseerimiseks”

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-437 „Dėl gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metu. Bendrojo programavimo dokumento (BPD) Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemonę „Miškų ūkis“ patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 121-4449).

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1. september 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Τομείς της οικονομίας

Teatav kitsas majandusharu

Jah

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi number | XS 114/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Nõustamisabi VKEdele, Regione Valle d'Aosta 2000.–2006. aasta piirkondliku rakenduskava meetme D3 alusel eesmärgi 3 täitmiseks võetavad struktuurimeetmed |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004 |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,15 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2005 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| — | igasugune töötlev tööstus |

Abi number

XS 114/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Nõustamisabi VKEdele, Regione Valle d'Aosta 2000.–2006. aasta piirkondliku rakenduskava meetme D3 alusel eesmärgi 3 täitmiseks võetavad struktuurimeetmed

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta regionale n. 2930 del 30.8.2004

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,15 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2005

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

—

igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

| Piazza della Repubblica, 15 |
| --- |
| I-11100 Aosta |

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Suured üksiktoetused

Vastavalt määruse artiklile 6 ei kohaldata meedet suurte üksiktoetuste andmise puhul või nõutakse komisjoni eelnevat teavitamist järgmistel juhtudel:

| a) | abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EURja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EURja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %;

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi üldsumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi üldsumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi nr | XS 120/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Küpros |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Välismaa tuntud teadlastega läbiviidav uurimiskoostöö programm |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 0,47 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: -75 % |
| Rakendamise kuupäev | 19. mai 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Uurimistööettepanekute esitamise tähtaeg on 7. oktoober 2005 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche) |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana) |
| Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites) |
| Τ.Κ. 23422 |
| CY-1683 Λευκωσία (Nicosia) |

Abi nr

XS 120/05

Liikmesriik:

Küpros

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Välismaa tuntud teadlastega läbiviidav uurimiskoostöö programm

Õiguslik alus

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2.2.2005

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

0,47 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: -75 %

Rakendamise kuupäev

19. mai 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Uurimistööettepanekute esitamise tähtaeg on 7. oktoober 2005

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας (Fondation pour la promotion de la recherche)

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, (Gonia Apelli kai Nirvana)

Άγιοι Ομολογητές, (Agioi Omologites)

Τ.Κ. 23422

CY-1683 Λευκωσία (Nicosia)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah: abi ülemmäär on 170 000 EUR

| Abi number | XS 133/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | 7. augusti 1997. aasta seaduse nr 266 artikli 16 lõike 1 alusel äriühingutele antav abi |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983 |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava üldsumma on 10 597 244,14 EUR kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 1 000 000 EUR ja 2008. aastal 9 597 244,14 EUR |
| Tagatud laenusumma | Laenusoodustusi ei anta |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | jah |
| Rakendamiskuupäev | 21. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | jah |
| Muud teenused | jah, kaubandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Abi number

XS 133/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

7. augusti 1997. aasta seaduse nr 266 artikli 16 lõike 1 alusel äriühingutele antav abi

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Legge nazionale 7 agosto 1997, n. 266 art.16 comma 1;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8983

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 10 597 244,14 EUR kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 1 000 000 EUR ja 2008. aastal 9 597 244,14 EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

jah

Rakendamiskuupäev

21. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

jah

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

jah

Muud teenused

jah, kaubandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi number | XS 134/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Äriühingute investeeringud seoses kasvava teenustevajadusega — 2000-2006. aasta Calabria piirkondliku rakenduskava meede 4.1.d |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982. |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava üldsumma on 3 miljonit EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 1 miljonit EUR ja 2008. aastal 2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | Laenusoodustusi ei anta |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | jah |
| Rakendamiskuupäev | 21. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | jah |
| — | igasugune töötlev tööstus |

Abi number

XS 134/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Äriühingute investeeringud seoses kasvava teenustevajadusega — 2000-2006. aasta Calabria piirkondliku rakenduskava meede 4.1.d

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8982.

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 3 miljonit EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 1 miljonit EUR ja 2008. aastal 2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta

Üksiktoetus

Abi üldsumma

tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

jah

Rakendamiskuupäev

21. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

jah

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

jah

—

igasugune töötlev tööstus

jah

Muu töötlev tööstus

jah

Finantsteenused

jah

Muud teenused

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi number | XS 135/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | VKEde PIT (integreeritud territoriaalne kava) piirkondades asutatud innovatsioonikeskused, et tõhustada tootmissüsteeme ja tootmisahelaid — meede 4.2.b |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava üldsumma on 13 156 845 EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 3 000 000 EUR ja 2008. aastal 10 156 845 EUR |
| Tagatud laenusumma | Laenusoodustusi ei anta |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | jah |
| Rakendamiskuupäev | 21. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | jah |
| — | igasugune töötlev tööstus |

Abi number

XS 135/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

VKEde PIT (integreeritud territoriaalne kava) piirkondades asutatud innovatsioonikeskused, et tõhustada tootmissüsteeme ja tootmisahelaid — meede 4.2.b

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 13 156 845 EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 3 000 000 EUR ja 2008. aastal 10 156 845 EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

jah

Rakendamiskuupäev

21. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

jah

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

jah

—

igasugune töötlev tööstus

jah

Muu töötlev tööstus

jah

Muud teenused

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

| Via Massara, n. 2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi number | XS 136/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ekspordikontsernide investeeringud materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse — Calabria 2000.-2006. aasta piirkondliku tegevuskava meede 4.2.d |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava üldsumma on 4 miljonit EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 1 miljonit eurot ja 2008. aastal 3 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | Laenusoodustusi ei anta |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | 21. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Abi number

XS 136/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ekspordikontsernide investeeringud materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse — Calabria 2000.-2006. aasta piirkondliku tegevuskava meede 4.2.d

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8986.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 4 miljonit EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 1 miljonit eurot ja 2008. aastal 3 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

21. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi number | XS 137/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kaubandusettevõtete investeeringud maa- ja mägipiirkondades — Calabria 2000.-2006. aasta piirkondliku tegevuskava meede 4.1.c |
| Õiguslik alus | Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;
  Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Abikava üldsumma on 5 miljonit EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 2 miljonit EUR ja 2008. aastal 3 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | Laenusoodustusi ei anta. |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | 21. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muud teenused | Jah, kaubandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Calabria |
| Via Massara, n. 2 |
| I-88100 Catanzaro |

Abi number

XS 137/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kaubandusettevõtete investeeringud maa- ja mägipiirkondades — Calabria 2000.-2006. aasta piirkondliku tegevuskava meede 4.1.c

Õiguslik alus

Legge regionale 2 maggio 2001, n. 7, art 31 quater;

Decreto dirigenziale 17 luglio 2007, n. 8985.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Abikava üldsumma on 5 miljonit EUR, kusjuures 2007. aastal on kavas sellest kulutada 2 miljonit EUR ja 2008. aastal 3 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Laenusoodustusi ei anta.

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

21. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjakohased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muud teenused

Jah, kaubandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Calabria

Via Massara, n. 2

I-88100 Catanzaro

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/25

---

Teade Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2006/C 275/10)

Komisjon on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi “algmäärus”) (1) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indiast (edaspidi “vaatlusalune riik”) pärit dihüdromürtsenooli impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

29. septembril 2006 esitasid kaebuse järgmised ühenduse tootjad: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. ja Sensient Fragances S.A. (edaspidi “kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 %, ühenduse dihüdromürtsenooli kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetav dumpinguhinnaga toode on Indiast pärit dihüdromürtsenool, puhtusega vähemalt 93 % massist, mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodi ex 2905 22 90 all. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, et India puhul esineb dumping, põhineb omamaiste hindade alusel määratud normaalväärtuse võrdlusel ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindadega.

Selle põhjal arvutatud dumpingumarginaal on märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on tõendanud, et vaatlusaluse toote import Indiast on üldiselt suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu turuosale ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Indiast pärit vaatlusalune toode on dumpinguhinnaga toode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   India eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende volitatud esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides;

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad); |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad);

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ta ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ta ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Indiast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006; |
| --- | --- |

—

Indiast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Enne lõpliku valiku tegemist kavatseb komisjon konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi valimisse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavat koostööd, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal. Nagu on selgitatud punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele India eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad India eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid arvestama sellega, et eksportijate/tootjate väljavõttelise uuringu kasutamise korral võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles näidatakse, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väited dumpingu ja seeläbi tekitatud kahju kohta on põhjendatud, otsustatakse, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et artikli 21 kohaselt esitatud mis tahes teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamine, küsimustikule vastuste esitamine ja mis tahes muu teabe andmine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Komisjon peab saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Komisjon peab saama punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Komisjon peab saama valimi moodustamiseks muu olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Komisjon peab saama valimi moodustamiseks muu olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikele 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikele 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud märkused, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute märkused ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud märkused, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (4) (“piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “For inspection by interested parties” (“tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võivad taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingud, kes ei kuulu valimisse.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/29 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/29

---

Teade Indiast pärit dihüdromürtsenooli importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

(2006/C 275/11)

Komisjon on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi “algmäärus”) (1) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Indiast (edaspidi “vaatlusalune riik”) pärit dihüdromürtsenooli importi subsideeritakse ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

29. septembril 2006 esitasid kaebuse järgmised ühenduse tootjad: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. ja Sensient Fragances S.A. (edaspidi “kaebuse esitajad”), kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 %, ühenduse dihüdromürtsenooli kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetav subsideeritud toode on Indiast pärit dihüdromürtsenool, puhtusega vähemalt 93 % massist, mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodi ex 2905 22 90 all. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad Indiast on kasutanud mitmeid India valitsuselt saadud subsiidiume ning piirkondlikke subsiidiume. Need subsiidiumid on sooduskavad erimajandustsoonides/ekspordisuunitlusega üksustes asuvatele ettevõtetele, imporditollimaksude hüvituskava, varude tollimaksuvaba täiendamise sertifikaat, eellubade kava/eelnevate vabastusotsuste kava, kapitalikaupade ekspordisoodustuste kava, ekspordikrediidi kava, tulumaksusoodustused teadus- ja arendustegevuseks, tulumaksuvabastus, Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem ning Uttar Pradeshi osariigi valitsuse ergutussüsteem.

Väidetakse, et eespool nimetatud kavad on subsiidiumid, kuna nendega kaasneb India valitsuse või muude piirkondlike valitsuste rahaline toetus ja kasu saajale, s.t dihüdromürtsenooli eksportijatele/tootjatele. Väidetakse, et neid subsiidiume antakse sõltuvalt eksporditegevusest või üksnes teatavatele äriühingutele ja seega on need eriotstarbelised ja tasakaalustavad.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitajad on tõendanud, et vaatlusaluse toote import Indiast on üldiselt suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu turuosale ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

5.1.   Subsideerimise ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas punktis 2 kirjeldatud Indiast pärit toodet subsideeritakse ning kas see on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 27.

i)   India eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende volitatud esindajatel endast komisjonile teatada ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides;

| — | ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides; |
| --- | --- |

—

ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote käive kohalikus vääringus ning maht kilogrammides;

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset subsiidiumimäära (2) (individuaalseid subsiidiumimäärasid saavad taotleda ainult tootjad); |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset subsiidiumimäära (2) (individuaalseid subsiidiumimäärasid saavad taotleda ainult tootjad);

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või (eksport- ja/või omamaisesse) müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab eksportijate/tootjate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumbrid ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega;

| — | Indiast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006; |
| --- | --- |

—

Indiast pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht kilogrammides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrini 2006;

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel; |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel;

| — | eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8. |
| --- | --- |

—

eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing oma võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärgi kirjeldatakse punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab importijate valimi moodustamisel vajalikuks, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Enne lõpliku valiku tegemist kavatseb komisjon konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi valimisse kuuluda.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavat koostööd, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 4 ja artiklile 28 teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal. Nagu on selgitatud punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele India eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 27 lõike 3 ja artikli 15 lõike 3 kohaldamist, peavad individuaalset subsiidiumimäära taotlevad India eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil taotleda küsimustikku punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid arvestama sellega, et eksportijate/tootjate väljavõttelise uuringu kasutamise korral võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles näidatakse, et neil on selleks konkreetsed põhjendused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 31 ja juhul, kui väited subsideerimise ja seeläbi tekitatud kahju kohta on põhjendatud, otsustatakse, kas subsiidiumivastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ning tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et artikli 31 kohaselt esitatud mis tahes teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamine, küsimustikule vastuste esitamine ja mis tahes muu teabe andmine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Kõik huvitatud isikud võivad sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ka ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Komisjon peab punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teabe saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Komisjon peab punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii määratletud teabe saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Komisjon peab saama valimi moodustamiseks muu olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Komisjon peab saama valimi moodustamiseks muu olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatati nende valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud märkused, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute märkused ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud märkused, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (4) (“piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “For inspection by interested parties” (“tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 viiakse uurimine lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 288, 21.10.1997, lk 1, viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Individuaalset subsiidiumimäära võivad taotleda algmääruse artikli 27 lõike 3 alusel äriühingud, kes ei kuulu valimisse.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 29 ja ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/33

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 275/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 28/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Turunduskulude maksusoodustus |
| Õiguslik alus: | Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 25 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Tähtaega ei seata |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Üksnes teatud majandusharud | Ei |
| Igasugused teenused | Jah |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 |

Abi nr

XS 28/05

Liikmesriik

Prantsusmaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Turunduskulude maksusoodustus

Õiguslik alus:

Articles 244 quater H, 199 ter G, 220 I et 223 O i du code général des impôts (article 23 de la loi de finances pour 2005)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

25 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Tähtaega ei seata

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Üksnes teatud majandusharud

Ei

Igasugused teenused

Jah

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi number | XS 113/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu Vabariik |
| Piirkond | Leedu |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Leedu 2004.-2006. aasta ühtses programmdokumendis ettenähtud maaelu arengu ja kalapüügivaldkonna prioriteetse meetme “Maapiirkondade kohandamise ja arengu edendamine” tegevusvaldkonnad “Tegevusalade arvu suurendamine põllumajanduses ja sellega sarnastes majandusvaldkondades, et mitmekesistada majandustegevust ja luua alternatiivse sissetuleku allikaid” ning “Maaturismi ja käsitöönduse edendamine” |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,7 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 10. august 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01 103 Vilnius |

Abi number

XS 113/05

Liikmesriik

Leedu Vabariik

Piirkond

Leedu

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Leedu 2004.-2006. aasta ühtses programmdokumendis ettenähtud maaelu arengu ja kalapüügivaldkonna prioriteetse meetme “Maapiirkondade kohandamise ja arengu edendamine” tegevusvaldkonnad “Tegevusalade arvu suurendamine põllumajanduses ja sellega sarnastes majandusvaldkondades, et mitmekesistada majandustegevust ja luua alternatiivse sissetuleku allikaid” ning “Maaturismi ja käsitöönduse edendamine”

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministro 2004 m. liepos 16 d. įsakymas Nr. 3D-445 „Dėl Gairių pareiškėjams, teikiantiems projektus paramai gauti pagal Lietuvos 2004-2006 metų bendrojo programavimo dokumento Kaimo plėtros ir žuvininkystės prioriteto priemones“ Kaimo vietovių pritaikymo ir plėtros skatinimas veiklos sritis „Žemes ūkio ir artimų ekonomines veiklos sektorių įvairinimas, siekiant įvairiapusio ekonomines veiklos pobūdžio ir alternatyviu. pajamų šaltinių“ bei „Kaimo turizmo ir amatu skatinimas“, patvirtinimo (Zin., 2004, Nr. 121-4457)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,7 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

10. august 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemes ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01 103 Vilnius

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

| Abi number | XS 138/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Toetus taasväärtustatud materjalide ja kõrvasaaduste kasutamise edendamiseks |
| Õiguslik alus | Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 4 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 2.8.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia Residuos de Cataluña |
| Dr. Roux, n. 80 |
| E-08017 Barcelona |

Abi number

XS 138/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Toetus taasväärtustatud materjalide ja kõrvasaaduste kasutamise edendamiseks

Õiguslik alus

Resolución MAH/2577/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos. (DOGC núm. 4689 de 2.8.2006)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

4 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

2.8.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia Residuos de Cataluña

Dr. Roux, n. 80

E-08017 Barcelona

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/35 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/35

---

Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (1)

Regionaalabi kaart: Malta

(2006/C 275/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

N 631/2006 — MALTA

Regionaalabi kaart 1.1.2007–31.12.2013

(heakskiitnud komisjon 12.10.2006)

| Ala kood | Ala nimi | Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2)

  (kohaldatakse suurettevõtete suhtes) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a |
| MT | Malta | 30 % |

Ala kood

Ala nimi

Investeeringuteks ettenähtud regionaalabi ülemmäär (2)

(kohaldatakse suurettevõtete suhtes)

Piirkonnad, millel on kuni 31.12.2013 õigus saada abi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a

MT

Malta

30 %

---

(1)  ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.

(2)  Kuni 50 miljoni euro suuruste abikõlblike kuludega investeerimisprojektide korral suurendatakse ülemmäära keskmise suurusega ettevõtete jaoks 10 protsendipunkti ja väikeettevõtete jaoks 20 protsendipunkti võrra (VKEd on määratletud komisjoni 6. mai 2003. aasta soovituses, mis käsitleb mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlust (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36)). Suurte investeerimisprojektide korral, mille abikõlblikud kulud on suuremad kui 50 miljonit eurot, kohandatakse seda ülemmäära vastavalt aastateks 2007–2013 ettenähtud regionaalabi suuniste punktile 67.

---

| 11.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/36 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/36

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4208 — Petroplus/European Petroleum Holdings)

(2006/C 275/14)

(EMPs kohaldatav tekst)

29. mail 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4208 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4208 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---