# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/23 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4923 ta' Novembru 2006 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4923 ta' Novembru 2006

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2005 - 2006 |
| | Dati tas-seduti: 12 - 15 ta' Diċembru 2005 |
| | It-Tnejn, 12 ta' Diċembru 2005 |
| 2006/C /01 | MINUTI | 1 |
| PROCEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel


  Stqarrija tal-President


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Kompożizzjoni tal-kumitati


  Dokumenti mressqa


  Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Petizzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura)


  Firma ta’ atti adottati skond il-proċedura ta’ kodeċiżjoni.


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta’ importanza politika


  Talba għad-difiża ta’ l-immunitajiet u l-privileġġi ta’ Bruno Gollnisch (dibattitu)


  Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II (dibattitu)


  Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta’ ċertu limiti taż-żmien ***I (dibattitu)


  Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta’ l-attivitajiet urbanistiċi (dibattitu)


  L-effiċjenza fl-użu finali ta’ l-enerġija ***II (dibattitu)


  Tassazzjoni ta’ kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta’ taxxa tal-kumpanniji (dibattitu)


  Is-sena Ewropea ta’ opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA’ L-ATTENDENZA | 15 |
| | It-Tlieta, 13 ta' Diċembru 2005 |
| 2006/C /02 | MINUTI | 17 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza


  Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-2006 modifikat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) — Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà — Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005 (dibattitu)


  Programm Leġiżlattiv u ta' xogħol tal-Kummissjoni (2006) (tkomplija tad-dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika KE, KEEA/Konfederazzjoni Svizzera * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ir-restrizzjoni kwantitattiva temporanja fuq l-importazzjoni tal-birra fil-Finlandja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' Network Ewropew ta' Informazzjoni u Osservazzjoni ta' l-Ambjent ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur jew ta' l-assistent direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil- Kwalita' tal-Ħajja u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew tad-Droga u l-Vizzju tad-Droga ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorita' Ewropea dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll ta' Mard ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax- Xogħol ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurta' Marittima ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv u d-diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurta' ta' l-Ajru ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tal-president ta' l-Uffiċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tal-president ta' l-Uffiċju Kommunitarju dwar diversi tipi ta' ħxejjex * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew dwar Fenomeni Razzisti u Kżenofobiċi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorita' Ewropea tas-Sorveljanza * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mandat tad-direttur eżekuttiv u ta' l-assistent direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni Funzjonali fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati membri ta' l-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ftehim li jagħmel applikabbli għad-Danimarka l-kriterji biex jiġi ddeterminat l-Istat responsabbli għall-eżaminar tat-talbiet għall-kenn u l-ħolqien tas-sistema Eurodac * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Protokoll għall-Ftehim KE/l-Iżlanda u n-Norvegja li jistabbilixxi l-Istat responsabbli milleżaminar ta' talba għall-kenn * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Trażmissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sajd għal pajjiżi terzi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni TAIEX għall-pajjiżi eliġibbli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Applikazzjoni tal-kodiċi internazzjonali dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fil-Komunita' ***II (votazzjoni)


  Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II (votazzjoni)


  L-effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)


  Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005 (votazzjoni)


  Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien ***I (votazzjoni)


  Proċedura Ewropea għal ordni ta' ħlas ***I (votazzjoni)


  Standards mhux kiefra għall-insib ta' ċerti speċji ta' annimali ***I (Votazzjoni finali)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (FI) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IRL) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (SV) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (DA) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (B) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (ES) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (PT) * (votazzjoni)


  Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IT) * (votazzjoni)


  Talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch (votazzjoni)


  Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi (votazzjoni)


  Tassazzjoni ta’ kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta’ taxxa tal-kumpanniji (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (dibattitu)


  Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)


  Drittijiet tal-bniedem u l-liberta’ ta’ l-istampa fit-Tuneżija (dibattitu)


  Ktieb abjad dwar l-Istrateġija ta' l-Informazzjoni (dibattitu)


  Aġenda


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)


  Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II (dibattitu)


  Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I (dibattitu)


  Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda (dibattitu)


  Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I (dibattitu)


  L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 39 |
| ANNESS I | 41 |
| ANNESS II | 54 |
| TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti. | 110 |
| P6_TA(2005)0469Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Beer imports into Finland *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM (2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and theEuropean Environment Information and Observation Network ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director | 111 |
| P6_TA(2005)0472The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office | 113 |
| P6_TA(2005)0473The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director (COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director | 115 |
| P6_TA(2005)0474The term of office of the Director of the European Training Foundation ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075 (COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the director's term of office | 117 |
| P6_TA(2005)0475The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office (COM(2005) 0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office | 119 |
| P6_TA(2005)0476The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority (COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority | 121 |
| P6_TA(2005)0477The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the director's term of office | 123 |
| P6_TA(2005)0478The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency | 124 |
| P6_TA(2005)0479The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work as regards the Director's term of office | 126 |
| P6_TA(2005)0480The term of office of the Executive Director of the Maritime Safety Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office | 128 |
| P6_TA(2005)0481The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency (COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency | 130 |
| P6_TA(2005)0482The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director | 132 |
| P6_TA(2005)0483Term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484The term of office of the President of the Community Plant Variety Office *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Rascism and Xenophobia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of theEuropean Agency for the Management of Operational Cooperation * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489European Year of Equal Opportunities for All ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society | 142 |
| ANNEX | 148 |
| P6_TA(2005)0490Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491Agreement on asylum requests (Iceland and Norway) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Transmission of applications for fishing licences to third countries *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/ 2005 — 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494International Saftey Management Code ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Batteries, accumulators and their waste ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282 (COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC | 155 |
| ANNEX IMONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS | 170 |
| ANNEX IISYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION | 170 |
| ANNEX IIILIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6 | 171 |
| ANNEX IVDETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS | 171 |
| P6_TA(2005)0496Energy end-use efficiency ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on energy enduse efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC | 172 |
| ANNEX IMETHODOLOGY FOR CALCULATING THE NATIONAL INDICATIVE ENERGY SAVINGS TARGET | 186 |
| ANNEX IIENERGY CONTENT OF SELECTED FUELS FOR END USE CONVERSION TABLE | 187 |
| ANNEX IIIINDICATIVE LIST OF EXAMPLES OF ELIGIBLE ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT MEASURES | 188 |
| ANNEX IVGENERAL FRAMEWORK FOR MEASUREMENT AND VERIFICATION OF ENERGY SAVINGS | 189 |
| ANNEX VINDICATIVE LIST OF ENERGY CONVERSION MARKETS AND SUB-MARKETS FOR WHICH BENCHMARKS CAN BE WORKED OUT | 193 |
| ANNEX VILIST OF ELIGIBLE ENERGY EFFICIENT PUBLIC PROCUREMENT MEASURES | 194 |
| P6_TA(2005)0497Draft amending budget No 8/2005European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Markets in financial instruments ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines | 196 |
| P6_TA(2005)0499European order for payment procedure ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (COM(2004)0173 — C6-0006/ 2004 — 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure | 201 |
| ANNEXAPPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT | 214 |
| P6_TA(2005)0500Humane trapping standards ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Immunity of Bruno GollnischEuropean Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Application of development legislationEuropean Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511Corporate taxEuropean Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) | 229 |
| | L-Erbgħa, 14 ta' Diċembru 2005 |
| 2006/C /03 | MINUTI | 235 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Dokumenti mressqa


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 15-16 ta' Diċembru 2005), inkluża l-istrateġija għalliżvilupp (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (votazzjoni)


  Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  L-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u għad-detenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)


  L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea — L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)


  Makkinarju ***II (dibattitu)


  Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (dibattitu)


  Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (dibattitu)


  Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * — Sanzjonijiet komunitarji fis-settur tas-sajd (dibattitu)


  Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 246 |
| ANNESS I | 248 |
| ANNESS II | 250 |
| TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti. | 264 |
| P6_TA(2005)0512Data retention ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC | 264 |
| | Il-Ħamis, 15 ta' Diċembru 2005 |
| 2006/C /04 | MINUTI | 274 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Dokumenti mressqa


  L-Esplojtazzjoni tal-likwidu biljari ta' l-orsijiet fiċ-Ċina (dikjarazzjoni bil-miktub)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà (votazzjoni)


  Proposta għal rifjut globali ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (votazzjoni)


  Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006, modifikat mill- Kunsill (votazzjoni)


  Abbozz tal-baġit ġenerali 2006 (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)


  Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II (votazzjoni)


  Makkinarju ***II (votazzjoni)


  Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006 modifikat mill- Kunsill (firma)


  Kontijiet annwali u konsolidati ta' certi tipi ta' kumpaniji ***I (votazzjoni)


  Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I (votazzjoni)


  Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I (votazzjoni)


  Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (votazzjoni)


  Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (votazzjoni)


  Allokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill-Georgia * (votazzjoni)


  Programm leġiżlattiv ta' Ħidma tal-Kummissjoni (2006) (votazzjoni)


  Drittijiet tal-bniedem u l-liberta’ ta' l-istampa fit-Tuneżija u l-evalwazzjoni tas-Summit Dinji tas-Soċjeta ta' l-Informatika tat-Tuneżija (votazzjoni)


  Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda (votazzjoni)


  L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali (votazzjoni)


  Politika ta' Żvilupp ta' l-UE (votazzjoni)


  L-użu preżunt ta' pajjiżi ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (votazzjoni)


  L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni


  Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Linji tat-telefown għat-tfal fl-Ewropa (dikjarazzjoni bil-miktub)


  Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari


  Modifika ta' proċedura


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong


  Id-Drittijiet tal-Bniedem fir-Russja


  L-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Is-Sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong (votazzjoni)


  Drittijiet tal-bniedem fir-Russja (votazzjoni)


  L-Etijopja kunflitti ġodda fuq il-fruntieri (votazzjoni)


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 291 |
| ANNESS I | 293 |
| ANNESS II | 315 |
| TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti. | 362 |
| P6_TA(2005)0513Mobilisation of the flexibility instrumentEuropean Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)) | 362 |
| ANNEX | 363 |
| DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL | 363 |
| P6_TA(2005)0514Draft general budget 2006 (all sections)European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001 (BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 | 364 |
| ANNEXJOINT DECLARATIONS | 368 |
| P6_TA(2005)0515Fisheries control programmes *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Charging of heavy goods vehicles ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175 (COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures | 372 |
| ANNEX I | 384 |
| ANNEX II | 385 |
| ANNEX III | 388 |
| P6_TA(2005)0517Machinery ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) | 390 |
| ANNEX IESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY | 405 |
| ANNEX IIDECLARATIONS | 436 |
| ANNEX IIICE MARKING | 437 |
| ANNEX IVCATEGORIES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 12(3) AND (4) MUST BE APPLIED | 438 |
| ANNEX VINDICATIVE LIST OF THE SAFETY COMPONENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(C) | 439 |
| ANNEX VIASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY | 440 |
| ANNEX VII | 440 |
| ANNEX VIIIASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY | 442 |
| ANNEX IXEC TYPE-EXAMINATION | 442 |
| ANNEX XFULL QUALITY ASSURANCE | 444 |
| ANNEX XIMINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES | 446 |
| ANNEX XIICORRELATION TABLE | 447 |
| P6_TA(2005)0518Annual and consolidated accounts ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 — C6-0164/ 2004 — 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings | 455 |
| P6_TA(2005)0519The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air | 464 |
| ANNEX IASSISTANCE UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE MANAGING BODIES OF AIRPORTS | 473 |
| ANNEX IIASSISTANCE BY AIR CARRIERS | 474 |
| P6_TA(2005)0520Measures for Sugar Protocol countries ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No .../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime | 475 |
| ANNEXSUGAR PROTOCOL COUNTRIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 2 | 480 |
| P6_TA(2005)0521Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Common fisheries policy and the Law of the Sea *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Macro-financial assistance to Georgia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Commission legislative and work programme for 2006European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006 | 487 |
| P6_TA(2005)0525Human rights and press freedom in TunisiaEuropean Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia | 495 |
| P6_TA(2005)0526Promoting and protecting consumers' interests in the new Member StatesEuropean Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Direct State aid as a tool of regional developmentEuropean Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528EU Development StrategyEuropean Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus on Development | 507 |
| P6_TA(2005)0529Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIAEuropean Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners | 509 |
| P6_TA(2005)0530BulgariaEuropean Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531RomaniaEuropean Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Women's networksEuropean Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Human rights situation in Tibet and Hong KongEuropean Parliament resolution on Tibet and Hong Kong | 523 |
| P6_TA(2005)0534Human rights in RussiaEuropean Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation | 525 |
| P6_TA(2005)0535EthiopiaEuropean Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict | 528 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 - 2006

Dati tas-seduti: 12 - 15 ta' Diċembru 2005

It-Tnejn, 12 ta' Diċembru 2005

2006/C /01

MINUTI

1

PROCEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta’ qabel

Stqarrija tal-President

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati

Dokumenti mressqa

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Petizzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura)

Firma ta’ atti adottati skond il-proċedura ta’ kodeċiżjoni.

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta’ minuta dwar kwistjonijiet ta’ importanza politika

Talba għad-difiża ta’ l-immunitajiet u l-privileġġi ta’ Bruno Gollnisch (dibattitu)

Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II (dibattitu)

Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta’ ċertu limiti taż-żmien ***I (dibattitu)

Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta’ l-attivitajiet urbanistiċi (dibattitu)

L-effiċjenza fl-użu finali ta’ l-enerġija ***II (dibattitu)

Tassazzjoni ta’ kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta’ taxxa tal-kumpanniji (dibattitu)

Is-sena Ewropea ta’ opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA’ L-ATTENDENZA

15

It-Tlieta, 13 ta' Diċembru 2005

2006/C /02

MINUTI

17

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-2006 modifikat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) — Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà — Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005 (dibattitu)

Programm Leġiżlattiv u ta' xogħol tal-Kummissjoni (2006) (tkomplija tad-dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika KE, KEEA/Konfederazzjoni Svizzera * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ir-restrizzjoni kwantitattiva temporanja fuq l-importazzjoni tal-birra fil-Finlandja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' Network Ewropew ta' Informazzjoni u Osservazzjoni ta' l-Ambjent ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur jew ta' l-assistent direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil- Kwalita' tal-Ħajja u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew tad-Droga u l-Vizzju tad-Droga ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorita' Ewropea dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll ta' Mard ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax- Xogħol ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurta' Marittima ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv u d-diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurta' ta' l-Ajru ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ***I (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tal-president ta' l-Uffiċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tal-president ta' l-Uffiċju Kommunitarju dwar diversi tipi ta' ħxejjex * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew dwar Fenomeni Razzisti u Kżenofobiċi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorita' Ewropea tas-Sorveljanza * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mandat tad-direttur eżekuttiv u ta' l-assistent direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni Funzjonali fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati membri ta' l-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ftehim li jagħmel applikabbli għad-Danimarka l-kriterji biex jiġi ddeterminat l-Istat responsabbli għall-eżaminar tat-talbiet għall-kenn u l-ħolqien tas-sistema Eurodac * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Protokoll għall-Ftehim KE/l-Iżlanda u n-Norvegja li jistabbilixxi l-Istat responsabbli milleżaminar ta' talba għall-kenn * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Trażmissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sajd għal pajjiżi terzi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni TAIEX għall-pajjiżi eliġibbli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Applikazzjoni tal-kodiċi internazzjonali dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fil-Komunita' ***II (votazzjoni)

Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II (votazzjoni)

L-effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005 (votazzjoni)

Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien ***I (votazzjoni)

Proċedura Ewropea għal ordni ta' ħlas ***I (votazzjoni)

Standards mhux kiefra għall-insib ta' ċerti speċji ta' annimali ***I (Votazzjoni finali)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (FI) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IRL) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (SV) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (DA) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (B) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (ES) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (PT) * (votazzjoni)

Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IT) * (votazzjoni)

Talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch (votazzjoni)

Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi (votazzjoni)

Tassazzjoni ta’ kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta’ taxxa tal-kumpanniji (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (dibattitu)

Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)

Drittijiet tal-bniedem u l-liberta’ ta’ l-istampa fit-Tuneżija (dibattitu)

Ktieb abjad dwar l-Istrateġija ta' l-Informazzjoni (dibattitu)

Aġenda

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II (dibattitu)

Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I (dibattitu)

Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda (dibattitu)

Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I (dibattitu)

L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

39

ANNESS I

41

ANNESS II

54

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

110

P6_TA(2005)0469Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Beer imports into Finland *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM (2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and theEuropean Environment Information and Observation Network ***I European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director

111

P6_TA(2005)0472The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office

113

P6_TA(2005)0473The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director (COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director

115

P6_TA(2005)0474The term of office of the Director of the European Training Foundation ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075 (COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the director's term of office

117

P6_TA(2005)0475The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office (COM(2005) 0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office

119

P6_TA(2005)0476The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority (COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority

121

P6_TA(2005)0477The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the director's term of office

123

P6_TA(2005)0478The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency

124

P6_TA(2005)0479The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work as regards the Director's term of office

126

P6_TA(2005)0480The term of office of the Executive Director of the Maritime Safety Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office

128

P6_TA(2005)0481The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency (COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency

130

P6_TA(2005)0482The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director

132

P6_TA(2005)0483Term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484The term of office of the President of the Community Plant Variety Office *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Rascism and Xenophobia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of theEuropean Agency for the Management of Operational Cooperation * European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489European Year of Equal Opportunities for All ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society

142

ANNEX

148

P6_TA(2005)0490Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491Agreement on asylum requests (Iceland and Norway) *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492Transmission of applications for fishing licences to third countries *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/ 2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494International Saftey Management Code ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495Batteries, accumulators and their waste ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282 (COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC

155

ANNEX IMONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS

170

ANNEX IISYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION

170

ANNEX IIILIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6

171

ANNEX IVDETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS

171

P6_TA(2005)0496Energy end-use efficiency ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on energy enduse efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC

172

ANNEX IMETHODOLOGY FOR CALCULATING THE NATIONAL INDICATIVE ENERGY SAVINGS TARGET

186

ANNEX IIENERGY CONTENT OF SELECTED FUELS FOR END USE CONVERSION TABLE

187

ANNEX IIIINDICATIVE LIST OF EXAMPLES OF ELIGIBLE ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT MEASURES

188

ANNEX IVGENERAL FRAMEWORK FOR MEASUREMENT AND VERIFICATION OF ENERGY SAVINGS

189

ANNEX VINDICATIVE LIST OF ENERGY CONVERSION MARKETS AND SUB-MARKETS FOR WHICH BENCHMARKS CAN BE WORKED OUT

193

ANNEX VILIST OF ELIGIBLE ENERGY EFFICIENT PUBLIC PROCUREMENT MEASURES

194

P6_TA(2005)0497Draft amending budget No 8/2005European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Markets in financial instruments ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines

196

P6_TA(2005)0499European order for payment procedure ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (COM(2004)0173 — C6-0006/ 2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure

201

ANNEXAPPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT

214

P6_TA(2005)0500Humane trapping standards ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Nomination of a Member of the Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Immunity of Bruno GollnischEuropean Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Application of development legislationEuropean Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511Corporate taxEuropean Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI))

229

L-Erbgħa, 14 ta' Diċembru 2005

2006/C /03

MINUTI

235

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dokumenti mressqa

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 15-16 ta' Diċembru 2005), inkluża l-istrateġija għalliżvilupp (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet

Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (votazzjoni)

Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

L-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u għad-detenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)

L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea — L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Makkinarju ***II (dibattitu)

Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (dibattitu)

Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (dibattitu)

Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * — Sanzjonijiet komunitarji fis-settur tas-sajd (dibattitu)

Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

246

ANNESS I

248

ANNESS II

250

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

264

P6_TA(2005)0512Data retention ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC

264

Il-Ħamis, 15 ta' Diċembru 2005

2006/C /04

MINUTI

274

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dokumenti mressqa

L-Esplojtazzjoni tal-likwidu biljari ta' l-orsijiet fiċ-Ċina (dikjarazzjoni bil-miktub)

Ħin tal-votazzjonijiet

Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà (votazzjoni)

Proposta għal rifjut globali ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006, modifikat mill- Kunsill (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali 2006 (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II (votazzjoni)

Makkinarju ***II (votazzjoni)

Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006 modifikat mill- Kunsill (firma)

Kontijiet annwali u konsolidati ta' certi tipi ta' kumpaniji ***I (votazzjoni)

Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I (votazzjoni)

Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I (votazzjoni)

Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (votazzjoni)

Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (votazzjoni)

Allokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill-Georgia * (votazzjoni)

Programm leġiżlattiv ta' Ħidma tal-Kummissjoni (2006) (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem u l-liberta’ ta' l-istampa fit-Tuneżija u l-evalwazzjoni tas-Summit Dinji tas-Soċjeta ta' l-Informatika tat-Tuneżija (votazzjoni)

Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda (votazzjoni)

L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali (votazzjoni)

Politika ta' Żvilupp ta' l-UE (votazzjoni)

L-użu preżunt ta' pajjiżi ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (votazzjoni)

L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Linji tat-telefown għat-tfal fl-Ewropa (dikjarazzjoni bil-miktub)

Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

Modifika ta' proċedura

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong

Id-Drittijiet tal-Bniedem fir-Russja

L-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri

Ħin tal-votazzjonijiet

Is-Sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem fir-Russja (votazzjoni)

L-Etijopja kunflitti ġodda fuq il-fruntieri (votazzjoni)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

291

ANNESS I

293

ANNESS II

315

TESTI ADOTTATI Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

362

P6_TA(2005)0513Mobilisation of the flexibility instrumentEuropean Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

ANNEX

363

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

363

P6_TA(2005)0514Draft general budget 2006 (all sections)European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001 (BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006

364

ANNEXJOINT DECLARATIONS

368

P6_TA(2005)0515Fisheries control programmes *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Charging of heavy goods vehicles ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175 (COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

372

ANNEX I

384

ANNEX II

385

ANNEX III

388

P6_TA(2005)0517Machinery ***IIEuropean Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)

390

ANNEX IESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY

405

ANNEX IIDECLARATIONS

436

ANNEX IIICE MARKING

437

ANNEX IVCATEGORIES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 12(3) AND (4) MUST BE APPLIED

438

ANNEX VINDICATIVE LIST OF THE SAFETY COMPONENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(C)

439

ANNEX VIASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY

440

ANNEX VII

440

ANNEX VIIIASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY

442

ANNEX IXEC TYPE-EXAMINATION

442

ANNEX XFULL QUALITY ASSURANCE

444

ANNEX XIMINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES

446

ANNEX XIICORRELATION TABLE

447

P6_TA(2005)0518Annual and consolidated accounts ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 — C6-0164/ 2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings

455

P6_TA(2005)0519The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air

464

ANNEX IASSISTANCE UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE MANAGING BODIES OF AIRPORTS

473

ANNEX IIASSISTANCE BY AIR CARRIERS

474

P6_TA(2005)0520Measures for Sugar Protocol countries ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No .../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime

475

ANNEXSUGAR PROTOCOL COUNTRIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 2

480

P6_TA(2005)0521Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Common fisheries policy and the Law of the Sea *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Macro-financial assistance to Georgia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Commission legislative and work programme for 2006European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006

487

P6_TA(2005)0525Human rights and press freedom in TunisiaEuropean Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia

495

P6_TA(2005)0526Promoting and protecting consumers' interests in the new Member StatesEuropean Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Direct State aid as a tool of regional developmentEuropean Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528EU Development StrategyEuropean Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus on Development

507

P6_TA(2005)0529Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIAEuropean Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners

509

P6_TA(2005)0530BulgariaEuropean Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531RomaniaEuropean Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Women's networksEuropean Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533Human rights situation in Tibet and Hong KongEuropean Parliament resolution on Tibet and Hong Kong

523

P6_TA(2005)0534Human rights in RussiaEuropean Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation

525

P6_TA(2005)0535EthiopiaEuropean Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict

528

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

NI

Membri mhux Affiljati

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 286 E. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 286 E.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2005 - 2006

Dati tas-seduti: 12 - 15 ta' Diċembru 2005

It-Tnejn, 12 ta' Diċembru 2005

| 23.11.2006 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2006/C 286 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Antonio Tajani għarraf li hu kien preżenti għas-seduta tal-30.11.2005 iżda ismu ma kienx imniżżel firreġistru ta' l-attendenza.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley u Marian Harkin għarrfu li huma kienu preżenti għas-seduta tal-01.12.2005 iżda isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

*

- *

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Stqarrija tal-President

Fl-okkażjoni ta' l-anniversarju ta' l-adozzjoni tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, Il-President għamel stqarrija li fiha kkundanna l-użu tal-piena tal-mewt minn ċerti pajjiżi, u fakkar li dan imur kontra l-valuri ta' l-Unjoni Ewropea.

4.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Pollakki kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Hanna Foltyn-Kubicka minflok Anna Elzbieta Fotyga bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 07.12.2005.

Josep Borrell Fontelles (President) fakkar fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

5.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Kumitat LIBE: Giovanni Procacci.

6.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil- Malti):

| 1) | mill-kumitati parlamentari:







  1.1) | rapporti:







  — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 69/169/KEE dwar ir-restrizzjonijiet kwantitattivi temporanji fuq l-importazzjoni ta' birra fil-Finlandja (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur: Berès Pervenche (A6-0322/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari:

1.1)

rapporti:

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 69/169/KEE dwar ir-restrizzjonijiet kwantitattivi temporanji fuq l-importazzjoni ta' birra fil-Finlandja (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Berès Pervenche (A6-0322/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti tażżmien (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti tażżmien (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005).

| — | * Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Kumitat għall-Industrija, ir- Riċerka u l-Enerġija
  Rapporteur: Chichester Giles (A6-0337/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Kumitat għall-Industrija, ir- Riċerka u l-Enerġija

Rapporteur: Chichester Giles (A6-0337/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Kumitat għas-Sajd
  Rapporteur: Casaca Paulo (A6-0339/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Casaca Paulo (A6-0339/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Kumitat għas-Sajd
  Rapporteur: Stihler Catherine (A6-0340/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Stihler Catherine (A6-0340/2005).

| — | Report on women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) — Kumitat għas-Sajd
  Rapporteur: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005). |
| --- | --- |

—

Report on women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI)) — Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005).

| — | Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin
  Rapporteur: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005).

| — | Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin
  Rapporteur: Moscovici Pierre (A6-0344/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Moscovici Pierre (A6-0344/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' netwerk Ewropew ta' informazzjoni u osservazzjoni ta' l-ambjent dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv (COM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' netwerk Ewropew ta' informazzjoni u osservazzjoni ta' l-ambjent dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv (COM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (COM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Kumitat għall- Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (COM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Kumitat għall- Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005).

| — | ***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 dwar il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-iżvilupp tat-taħriġ professjonali dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (CE) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (COM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (CE) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (COM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien ta' Fundazzjoni Ewropea għat-titjib talkundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur u l-Viċi-Direttur (COM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75 dwar il-ħolqien ta' Fundazzjoni Ewropea għat-titjib talkundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur u l-Viċi-Direttur (COM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ fir-rigward tal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 dwar it-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat- Taħriġ fir-rigward tal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005).

| — | ***I Rapport proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad- Drogi u t-Tossikudipendenzi fir-rigward tal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar it-twaqqif ta' Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad- Drogi u t-Tossikudipendenzi fir-rigward tal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005).

| — | ***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur ta' l- Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza ta' l-Ikel. (COM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur ta' l- Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza ta' l-Ikel. (COM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal dak li għandu x'jaqsam malmandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal dak li għandu x'jaqsam malmandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad- Direttur ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (COM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 dwar dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad- Direttur ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċini (COM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005).

| — | ***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Ewropea għas- Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, fir-rigward tal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Ewropea għas- Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, fir-rigward tal-mandat tad-Direttur (COM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima għal dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv (COM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima għal dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv (COM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005).

| — | ***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1592/2002 fir-rigward tal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tad-Diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza fl-Avjazzjoni (COM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1592/2002 fir-rigward tal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv u tad-Diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza fl-Avjazzjoni (COM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005).

| — | ***I Rapport dwar Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għal dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv (COM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għal dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-Direttur Eżekuttiv (COM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005).

| — | Report on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali
  Rapporteur: Koterec Miloš (A6-0364/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI)) — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali

Rapporteur: Koterec Miloš (A6-0364/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iżżamma ta' dejta pproċessata b'konnessjoni mal-provvista ta' servizzi pubbliċi ta' kommunikazzjoni elettronika u li temenda d-Direttiva 2002/58/EC (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
  Rapporteur: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iżżamma ta' dejta pproċessata b'konnessjoni mal-provvista ta' servizzi pubbliċi ta' kommunikazzjoni elettronika u li temenda d-Direttiva 2002/58/EC (COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is- Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) — Lejn Soċjetà Ġusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
  Rapporteur: Roure Martine (A6-0366/2005). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is- Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali għal Kulħadd (2007) — Lejn Soċjetà Ġusta (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Roure Martine (A6-0366/2005).

| — | * Rapport dwar in-nomina ta' Olavi Ala-Nissilä bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nomina ta' Olavi Ala-Nissilä bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005).

| — | * Rapport dwar in-nomina ta' Máire Geoghegan-Quinn bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal- Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nomina ta' Máire Geoghegan-Quinn bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal- Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005).

| — | * Rapport dwar il-ħatra ta' Lars Heikensten bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-ħatra ta' Lars Heikensten bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005).

| — | * Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Morten Louis Levysohn bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Morten Louis Levysohn bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005).

| — | * Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Karel Pinxten bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Karel Pinxten bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005).

| — | * Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Juan Ramallo Massanet bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nominazzjoni ta' Juan Ramallo Massanet bħala Membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005).

| — | * Rapport dwar in-nomina ta' Vítor Manuel da Silva Caldeira bħala membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nomina ta' Vítor Manuel da Silva Caldeira bħala membru tal-Qorti ta' l- Awdituri (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005).

| — | * Rapport dwar in-nomina ta' Massimo Vari bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit
  Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar in-nomina ta' Massimo Vari bħala Membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

Rapporteur: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005).

| — | Report on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Wallis Diana (A6-0376/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Wallis Diana (A6-0376/2005).

| — | Rapport dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi fl-Istati Membri lġodda (2004/2157(INI)) — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur
  Rapporteur: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005). |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi fl-Istati Membri lġodda (2004/2157(INI)) — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Rapporteur: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council Decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (COM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
  Rapporteur: Roure Martine (A6-0379/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council Decision on the signing of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (COM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Roure Martine (A6-0379/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (COM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
  Rapporteur: Roure Martine (A6-0380/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining an application for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (COM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Rapporteur: Roure Martine (A6-0380/2005).

| — | Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI)) — Kumitat għall-Petizzjonijiet
  Rapporteur: Fourtou Janelly (A6-0382/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI)) — Kumitat għall-Petizzjonijiet

Rapporteur: Fourtou Janelly (A6-0382/2005).

| — | ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Kumitat għall-Affarijiet Legali

Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Kumitat għas-Sajd
  Rapporteur: Morillon Philippe (A6-0385/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Morillon Philippe (A6-0385/2005).

| — | Report on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005). |
| --- | --- |

—

Report on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI)) — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Kumitat għas-Sajd
  Rapporteur: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Kumitat għas-Sajd

Rapporteur: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005).

| — | * Report on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin
  Rapporteur: Malmström Cecilia (A6-0388/2005). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Rapporteur: Malmström Cecilia (A6-0388/2005).

| — | Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Ageement of 6 May 1999 (2005/2137(ACI)) — Kumitat għall-Baġit
  Rapporteur: Böge Reimer (A6-0395/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Ageement of 6 May 1999 (2005/2137(ACI)) — Kumitat għall-Baġit

Rapporteur: Böge Reimer (A6-0395/2005).

| — | Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 t the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
  Section I — European Parliament,
  Section II — Council,
  Section III — Commission,
  Section IV — Court of Justice,
  Section V — Court of Auditors,
  Section VI — European Economic and Social Committee,
  Section VII — Committee of the Regions,
  Section VIII(A) — European Ombudsman,
  Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Kumitat għall-Baġit
  Rapporteurs: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005). |
| --- | --- |

—

Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 t the draft general budget of the European Union for the financial year 2006

Section I — European Parliament,

Section II — Council,

Section III — Commission,

Section IV — Court of Justice,

Section V — Court of Auditors,

Section VI — European Economic and Social Committee,

Section VII — Committee of the Regions,

Section VIII(A) — European Ombudsman,

Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Kumitat għall-Baġit

Rapporteurs: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005).

| — | Report on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Kumitat għall-Baġit
  Rapporteur: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005). |
| --- | --- |

—

Report on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Kumitat għall-Baġit

Rapporteur: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005).

| 1.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill biex tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s- Sikurezza ta' l-Ikel
  Rapporteur: Blokland Johannes (A6-0335/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill biex tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s- Sikurezza ta' l-Ikel

Rapporteur: Blokland Johannes (A6-0335/2005).

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill relatata ma' makkinarju, u sabiex tiġi emendata d-Direttiva 95/16/EC (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur
  Rapporteur: Schwab Andreas (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill relatata ma' makkinarju, u sabiex tiġi emendata d-Direttiva 95/16/EC (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Rapporteur: Schwab Andreas (A6-0338/2005).

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill biex tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza ta' l-użu finali ta' l-enerġija u servizzi ta' l-enerġija u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 93/76/KEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija
  Rapporteur: Rothe Mechtild (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill biex tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-effiċjenza ta' l-użu finali ta' l-enerġija u servizzi ta' l-enerġija u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 93/76/KEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

Rapporteur: Rothe Mechtild (A6-0343/2005).

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 1999/62/EC dwar ilħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi. (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t- Turiżmu
  Rapporteur: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 1999/62/EC dwar ilħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi. (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Kumitat għat-Trasport u t- Turiżmu

Rapporteur: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005).

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon, f'isem il-Kumitat PECH, , lill-Kummissjoni: Sanzjonijiet komunitarji fil-qasam tas-sajd (B6-0344/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri:

2.1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon, f'isem il-Kumitat PECH, , lill-Kummissjoni: Sanzjonijiet komunitarji fil-qasam tas-sajd (B6-0344/2005)

| 2.2) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0343/2005):






  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios— McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis- Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0343/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios— McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis- Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Poli Bortone Adriana — Motion for a resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013 (B6-0635/2005).






  irreferut | responsabbli: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

2.3)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Poli Bortone Adriana — Motion for a resolution on the Community Strategic Guidelines, 2007-2013 (B6-0635/2005).

irreferut

responsabbli: REGI

opinjoni: BUDG

| 2.4) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Nathalie Griesbeck dwar il-ħtieġa li tiġi applikata taxxa tal-VAT għall-xogħlijiet ta' kostruzzjoni, ta' rinnovazzjoni u ta' tidbil (0071/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Nathalie Griesbeck dwar il-ħtieġa li tiġi applikata taxxa tal-VAT għall-xogħlijiet ta' kostruzzjoni, ta' rinnovazzjoni u ta' tidbil (0071/2005);

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec u Vladimír Maňka, dwar il-ħarsien ta' tfal żgħar mill-użu ta' logħob tal-kompjuter li mhumiex adattati għall-età tagħhom (0072/2005); |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec u Vladimír Maňka, dwar il-ħarsien ta' tfal żgħar mill-użu ta' logħob tal-kompjuter li mhumiex adattati għall-età tagħhom (0072/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda u Gérard Onesta, dwar it-tletin anniversarju mill-mewt tad-dittatur Francisco Franco fi Spanja (0073/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda u Gérard Onesta, dwar it-tletin anniversarju mill-mewt tad-dittatur Francisco Franco fi Spanja (0073/2005);

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt u Thijs Berman, dwar l-eżekuzzjoni riċenti ta' persuni omosesswali mill-awtoritajiet Iranjani. (0074/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt u Thijs Berman, dwar l-eżekuzzjoni riċenti ta' persuni omosesswali mill-awtoritajiet Iranjani. (0074/2005);

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro u Bogusław Sonik, dwar il-forniment ta' għaqdiet karitattivi rikonoxxuti li qed jaħdmu fuq il-Programm Ewropew għall-Għajnuna ta' l-Ikel lill-dawk li huma l-aktar fil-bżonn (0075/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro u Bogusław Sonik, dwar il-forniment ta' għaqdiet karitattivi rikonoxxuti li qed jaħdmu fuq il-Programm Ewropew għall-Għajnuna ta' l-Ikel lill-dawk li huma l-aktar fil-bżonn (0075/2005);

| — | Alyn Smith, dwar kummerċ ekwu u ġust(0076/2005); |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, dwar kummerċ ekwu u ġust(0076/2005);

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud u Jan Jerzy Kułakowski, dwar ittqassim lingwistiku ta' l-Unjoni Ewropea (0077/2005); |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud u Jan Jerzy Kułakowski, dwar ittqassim lingwistiku ta' l-Unjoni Ewropea (0077/2005);

| — | Daniel Strož, dwar l-isforzi mhux aċċettabbli mmirati sabiex iħallu influwenza politika fuq id-drittijiet tal-propjetà intelletwali (0078/2005) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, dwar l-isforzi mhux aċċettabbli mmirati sabiex iħallu influwenza politika fuq id-drittijiet tal-propjetà intelletwali (0078/2005)

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson u Lissy Gröner, dwar iddrittijiet tan-nisa sabiex jiddeċiedu għalihom infushom u għal edukazzjoni sesswali xierqa u ppjanar tal-familja fi ħdan l-Unjoni Ewropea. (0079/2005); |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson u Lissy Gröner, dwar iddrittijiet tan-nisa sabiex jiddeċiedu għalihom infushom u għal edukazzjoni sesswali xierqa u ppjanar tal-familja fi ħdan l-Unjoni Ewropea. (0079/2005);

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo u Marco Pannella, dwar l-aċċess ugwali għas-servizz pubbliku tat-televiżjoni u għall-pluralità ta' l-informazzjoni politika fl-Italja. (0081/2005 |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo u Marco Pannella, dwar l-aċċess ugwali għas-servizz pubbliku tat-televiżjoni u għall-pluralità ta' l-informazzjoni politika fl-Italja. (0081/2005

7.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament dwar is-sessjoni parzjali I ta' Settembru 2005.

8.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 07.12.2005

Is-Sur Luis Herrero-Tejedor Algar (nru 924/2005);

Is-Sur François-Valéry Moneaux (nru 925/2005);

Is-Sra Anne Grethe Jantzen (nru 926/2005);

Is-Sra Irmtraut Ehtechame (nru 927/2005);

Is-Sur Wolfgang Löffler (nru 928/2005);

Is-Sur Andreas Brunner (nru 929/2005);

Is-Sur Marc Stahl (nru 930/2005);

Is-Sur Helmut Alfred Goerke (nru 931/2005);

Is-Sra Bärbel Ebert (nru 932/2005);

Is-Sur Max Bäumler (nru 933/2005);

Is-Sra Irina Zarikova (nru 934/2005);

Is-Sra Marion Gerlach (nru 935/2005);

Is-Sra Martina Kurz (nru 936/2005);

Is-Sur Gunther Gamst (nru 937/2005);

Is-Sur Ernest Wixmerten (nru 938/2005);

Is-Sur Gerard Keuls (nru 939/2005);

Is-Sur Thomas Kollhoff (nru 940/2005);

Is-Sur Franz Koettnitz (nru 941/2005);

Is-Sur Axel Gabriel (nru 942/2005);

Is-Sra Joy Bell (nru 943/2005);

Is-Sur Oisin Jones-Dillon (nru 944/2005);

Is-Sra Creezy Courtoy (nru 945/2005);

Is-Sur Selliah Senthivel (nru 946/2005);

Is-Sur Antoni Paprocki (Social Committee) (nru 947/2005);

Is-Sra Dagmar Sidlo (nru 948/2005);

Is-Sur Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (nru 949/2005);

Is-Sra Arja Salmu (nru 950/2005);

Is-Sra Leila Hampaala (nru 951/2005);

Is-Sur Constant Verbraeken (nru 952/2005);

Is-Sur Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (nru 953/2005);

Is-Sur Grzegorz Szczęśniak (nru 954/2005);

Is-Sur Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (nru 955/2005);

Is-Sur Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (avec 2 signatures) (nru 956/2005);

Is-Sra Konstantia Oikonomou (nru 957/2005);

Is-Sur Dimitris Tsipidis (nru 958/2005);

Is-Sur Aristidis Lafis (nru 959/2005);

Is-Sur Dorilaos Klapakis (nru 960/2005);

Is-Sra Marisol López Medina (Centro Municipal de Informacíon y Orientacíon Familiar de Cúllar Vega) (nru 961/2005);

Is-Sur Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (nru 962/2005);

Is-Sur Jacques Sigrist (nru 963/2005);

Is-Sur Luca Bartaloni (nru 964/2005);

Is-Sur Claudio Gentile (nru 965/2005);

Is-Sra Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana — MEVD) (nru 966/2005);

Is-Sra Antonietta Luppi (nru 967/2005);

Is-Sra Marinella Zanasi (nru 968/2005);

Is-Sur Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (nru 969/2005);

Is-Sur Marco Silva (nru 970/2005);

Is-Sur Manuel João Ferreira Galego (nru 971/2005);

Is-Sur Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (plus 181 signatures) (nru 972/2005);

Is-Sur Wolfgang Wünsch (nru 973/2005);

Is-Sur Wolfgang Wünsch (nru 974/2005);

Is-Sur Sergejs Lazarevs (nru 975/2005);

Is-Sra Christa Knöfler (nru 976/2005).

9.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 43, 44, 45/2005 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

10.   Firma ta' atti adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni.

Il-President ħabbar li, flimkien mal-President tal-Kunsill, l-Erbgħa se jiffirmaw l-atti li ġejjin, adottati skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni skond l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament:

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għall-għajnuna esterna tal-Komunità (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess għall-għajnuna esterna tal-Komunità (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda għat-tnejn-u-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ftalati f'ġugarelli u artikoli għall-kura tat-tfal) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda għat-tnejn-u-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (ftalati f'ġugarelli u artikoli għall-kura tat-tfal) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva 90/544/KEE tal-Kunsill dwar ilmeded ta' frekwenza magħżula għall-introduzzjoni koordinata ta' sistema terrestri pubblika pan-Ewropea ta' paging bir-radju unilaterali (RMU) fil-Komunità (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva 90/544/KEE tal-Kunsill dwar ilmeded ta' frekwenza magħżula għall-introduzzjoni koordinata ta' sistema terrestri pubblika pan-Ewropea ta' paging bir-radju unilaterali (RMU) fil-Komunità (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD))

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri maħsuba sabiex jiffaċilitaw il-proċeduri għall-applikazzjoni għal, u għall-ħruġ ta', viżi għall-membri tal-familja Olimpika li sejrin jieħdu sehem fil-Logħob Olimpiku u/jew Paralimpiku tax-Xitwa f'Turin fl-2006 (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri maħsuba sabiex jiffaċilitaw il-proċeduri għall-applikazzjoni għal, u għall-ħruġ ta', viżi għall-membri tal-familja Olimpika li sejrin jieħdu sehem fil-Logħob Olimpiku u/jew Paralimpiku tax-Xitwa f'Turin fl-2006 (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 2256/2003/KE bil-ħsieb li jiġi estiż il-programm fit-2006 għad-disseminazzjoni ta' prattiki tajbin u l-monitoraġġ ta' l-adozzjoni tat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tat-Telekomunikazzjoni (ICTs) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 2256/2003/KE bil-ħsieb li jiġi estiż il-programm fit-2006 għad-disseminazzjoni ta' prattiki tajbin u l-monitoraġġ ta' l-adozzjoni tat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni u tat-Telekomunikazzjoni (ICTs) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD))

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' kumpanniji ta' l-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta' operar fil-Komunità u li jinforma lil passiġġiera tattrasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija ta' l-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE 2004/36/CE (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' kumpanniji ta' l-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni ta' operar fil-Komunità u li jinforma lil passiġġiera tattrasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija ta' l-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE 2004/36/CE (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/14/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-emissjoni ta' storbju fl-ambjent minn tagħmir li jintuża filmiftuħ. (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2000/14/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-emissjoni ta' storbju fl-ambjent minn tagħmir li jintuża filmiftuħ. (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD))

11.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' ta' Diċembru I (PE 366.018/PDOJ) tqassam u ġew proposti lmodifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 12.12.2005 u 15.12.2005

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

L-Erbgħa

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li talab lill-Presidenza fil-kariga tal-Kunsill sabiex tieħu pużizzjoni fid-dikjarazzjoni tagħha (punt 56 ta' l-Abbozz Finali ta' l-Aġenda) dwar ir-rimarki li riċentament il- President Iranjan, Mahmoud Ahmadinejad, għadda fuq Iżrael u Hannes Swoboda dwar din it-talba (Il-President irrisponda li kien ser jgħaddi din it-talba lill-Presidenza tal-Kunsill).

Il-Ħamis

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura):

— Talba tal-grupp ALDE sabiex jinbidel it-titolu tad-diskussjoni dwar “Id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru fit-Tibet”(punt 81 ta' l-Abbozz Finali ta' l-Aġenda) bit-titolu “Is-sitwazzjoni tad-Drittijiet tal- Bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong”

Tkellmu: Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li ressaq it-talba, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE.

Il-Parlament approva din t-talba.

— Talba tal-grupp ALDE sabiex jinbidel it-titolu tad-diskussjoni dwar l-“Etijopja”(punt 83 ta' l-Abbozz Finali ta' l-Aġenda) u jsir “l-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri”.

Tkellem Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li ressaq it-talba.

Il-Parlament approva din t-talba.

Talba mill-Kummissjoni biex tiġi applikata l-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

— Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tipprovdi għajnuna makrofinanzjrajra lill-Ġorġja (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

Ġustifikazzjoni tat-talba:

Jekk il-proposta tal-Kummissjoni ma tiġix adottata qabel il-31 ta' Diċembru 2005, l-approprjazzjonijiet finanzjarji diġa' assenjati għas-sena 2005, fil-linja baġitarja korrispondenti ma jistgħux jitwettqu fl-2006 u, b'riżultat ta' dan, jintilfu. Għalhekk jeżisti r-riskju li ma jkunx hemm għajnuna finanzjarja biżżejjed għallĠorġja jew għal programmi oħra ta' ffinanzjar barra mill-Unjoni Ewropea, inklużi fl-istess linja baġitarja.

Il-Parlament se jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

*

- *

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

12.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański u Nikolaos Sifunakis.

Tkellem Proinsias De Rossa biex jitlob estenzjoni għad-diskorsi ta' minuta. (Il-President ħa nota ta' din ittalba).

13.   Talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch (dibattitu)

Rapport dwar talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch [2005/2072(IMM)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0376/2005)

Diana Wallis ippreżentat ir-rapport.

PPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Tkellmu: Roselyne Bachelot-Narquin f'isem il-grupp PPE-DE, Maria Berger f'isem il-grupp PSE, Lydia Schenardi Membru mhux affiljata, Adeline Hazan u Bruno Gollnisch, dan dwar fatt ta' natura personali wara li tkellmu Roselyne Bachelot-Narquin u Maria Berger.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.41 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

14.   Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tirrevoka d-Direttiva 91/157/KEE [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

Johannes Blokland ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Caroline Jackson f'isem il-grupp PPE-DE, Åsa Westlund f'isem il-grupp PSE, Holger Krahmer f'isem il-grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot- Schoepges u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.27 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

15.   Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien [COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Othmar Karas ippreżenta r-rapport minflok ir-rapporteur.

Tkellmu: Alexander Radwan f'isem il-grupp PPE-DE, Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE, Lars Wohlin f'isem il-grupp IND/DEM, Ieke van den Burg u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.30 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

16.   Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi (dibattitu)

Rapport dwar l-allegazzjonijiet ta' użu abbużiv tal-liġi dwar l-artijiet ta' Valenzja jew Ley li tirregola l-attivitajiet urbanistiċi (LRAU) — Liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi) u l-effett tagħhom fuq iċċittadini Ewropej (Petizzjoni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u oħrajn) [2004/2208(INI)] — Kumitat għall-Petizzjonijiet.

Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

Janelly Fourtou ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Proinsias De Rossa f'isem il-grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-grupp ALDE, David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, Graham Booth f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, u Carlos José Iturgaiz Angulo.

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellmu: Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.42 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

17.   L-effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' l-enerġija u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 93/76/KEE [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

Mechtild Rothe ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Alejo Vidal-Quadras Roca f'isem il-grupp PPE-DE, Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE, Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj u Andris Piebalgs.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.28 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

18.   Tassazzjoni ta' kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta' taxxa tal-kumpanniji (dibattitu)

Rapport dwar it-tassazzjoni ta' kumpanniji fl-Unjoni: bażi komuni konsolidata ta' taxxa tal-kumpanniji [2005/2120(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

Pier Luigi Bersani ippreżenta r-rapport.

Tkellem László Kovács (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Viċi President

Tkellmu: Christoph Konrad f'isem il-grupp PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo f'isem il-grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė f'isem il-grupp ALDE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, John Whittaker f'isem ilgrupp IND/DEM, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký u László Kovács.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.43 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

19.   Is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta [COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0366/2005)

Tkellem László Kovács (Membru tal-Kummissjoni)

Martine Roure ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Patrick Gaubert f'isem il-grupp PPE-DE, Katalin Lévai f'isem il-grupp PSE, Sophia in 't Veld f'isem ilgrupp ALDE, Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, Mary Lou McDonald f'isem il-grupp GUE/NGL, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka u László Kovács

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.21 tal-Minuti ta' 13.12.2005.

20.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 366.018/OJMA).

21.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.15.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Gérard Onesta

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

It-Tlieta, 13 ta' Diċembru 2005

| 23.11.2006 | MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/17

---

MINUTI

(2006/C 286 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt mill-Kunsill u l-Kummissjoni (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti):

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).






  irreferut | responsabbli EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ECON, IMCO |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib fit-trasferiment tad-drittijiet għall-pensjoni komplimentari (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).

irreferut

responsabbli EMPL

opinjoni: ECON, IMCO

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).






  irreferut | responsabbli TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).

irreferut

responsabbli TRAN

opinjoni BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 63/2005 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).






  irreferut | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 63/2005 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC (2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).

irreferut

responsabbli BUDG

| — | Proposal for a Council Framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).






  irreferut | responsabbli LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Framework decision on the exchange of information under the principle of availability (COM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).

irreferut

responsabbli LIBE

| — | Proposal for a Council Regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder (COM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).






  irreferut | responsabbli AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council Regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder (COM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).

irreferut

responsabbli AGRI

| — | Draft amending budget No. 8 for the financial year 2005 — General statement of revenue and expenditure — Section III — Commission (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).






  irreferut | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: REGI, AGRI, PECH |

—

Draft amending budget No. 8 for the financial year 2005 — General statement of revenue and expenditure — Section III — Commission (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).

irreferut

responsabbli BUDG

opinjoni: REGI, AGRI, PECH

| — | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).






  irreferut | responsabbli ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE |

—

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) (COM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).

irreferut

responsabbli ENVI

opinjoni: ITRE

| — | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tas-sena bażi għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' idoklorofluworokarbonji firrigward ta' l-Istati Membri li ngħaqdu fl-1 ta' Mejju 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).






  irreferut | responsabbli ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tas-sena bażi għall-allokazzjoni tal-kwoti ta' idoklorofluworokarbonji firrigward ta' l-Istati Membri li ngħaqdu fl-1 ta' Mejju 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).

irreferut

responsabbli ENVI

| — | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).






  irreferut | responsabbli CULT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG, EMPL |

—

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jikkonċerna l-produzzjoni u l-iżvilupp ta' l-istatistika dwar l-edukazzjoni u t-tagħlim matul il-ħajja (COM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).

irreferut

responsabbli CULT

opinjoni: BUDG, EMPL

3.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub Nru 46/2005 skadiet minħabba li ma kellhiex in-numru meħtieġ ta' firem, skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

4.   Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba għal proċedura ta' urġenza:

| — | * Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li twassal għall-allokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill- Georgia [COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. |
| --- | --- |

—

- Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li twassal għall-allokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill- Georgia [COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Tkellmu: fuq talba Glyn Ford, minflok Jonas Sjöstedt, rapporteur tal-Kumitat INTA, u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt ġie miżjud fl-aġenda tal-Ħamis 15.12.2005.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għas-seduta plenarja ġiet stabbilita hekk: data: 14.12.2005 ħin: 10.00.

5.   Dibattitu fuq każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | ID-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIT-TIBET U F'HONG KONG






  — | Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong (B6-0644/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

ID-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIT-TIBET U F'HONG KONG

—

Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong (B6-0644/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda u Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Tibet, id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru u Hong Kong (B6-0657/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda u Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar it-Tibet, id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru u Hong Kong (B6-0657/2005);

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne u Bill Newton Dunn f'isem il-grupp ALDE, dwar iċ-Ċina: id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru fit-Tibet u l-iżvilupp kostituzzjonali f'Hong Kong (B6-0660/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne u Bill Newton Dunn f'isem il-grupp ALDE, dwar iċ-Ċina: id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru fit-Tibet u l-iżvilupp kostituzzjonali f'Hong Kong (B6-0660/2005);

| — | Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar it-Tibet (B6-0664/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar it-Tibet (B6-0664/2005);

| — | Thomas Mann u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-Tibet, id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru u dwar Hong Kong (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar it-Tibet, id-detenzjoni ta' patrijiet u l-għeluq ta' monasteru u dwar Hong Kong (B6-0667/2005).

| II. | ID-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIR-RUSSJA






  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar il-leġiżlazzjoni ta' NGOs fir-Russja. (B6-0645/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

ID-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIR-RUSSJA

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, dwar il-leġiżlazzjoni ta' NGOs fir-Russja. (B6-0645/2005);

| — | Milan Horáček u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u lliġi ġdida dwar l-NGOs (B6-0658/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček u Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u lliġi ġdida dwar l-NGOs (B6-0658/2005);

| — | Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja (B6-0661/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja (B6-0661/2005);

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet talbniedem fir-Russja (B6-0662/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet talbniedem fir-Russja (B6-0662/2005);

| — | Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, dwar ir-Russja (B6-0665/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, dwar ir-Russja (B6-0665/2005);

| — | Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Russja (Att dwar l-NGOs) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-Russja (Att dwar l-NGOs) (B6-0668/2005).

| III. | L-ETIJOPJA U KUNFLITTI ĠODDA FUQ IL-FRUNTIERI






  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, dwar l-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri B6-0643/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

L-ETIJOPJA U KUNFLITTI ĠODDA FUQ IL-FRUNTIERI

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti u Ana Maria Gomes f'isem il-grupp PSE, dwar l-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri B6-0643/2005);

| — | Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri (B6-0659/2005); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri (B6-0659/2005);

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Etijopja (B6-0663/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-Etijopja (B6-0663/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl-Etijopja (B6-0666/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl-Etijopja (B6-0666/2005);

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fl- Etijopja (B6-0670/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fl- Etijopja (B6-0670/2005);

| — | Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Etijopja u l-kunflitti ġodda fuq il-fruntieri(B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Etijopja u l-kunflitti ġodda fuq il-fruntieri(B6-0671/2006).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

6.   Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea ta' l-2006 modifikat mill-Kunsill (is-sezzjonijiet kollha) — Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà — Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005 (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2006 li ġie modifikat mill-Kunsill (sezzjonijiet kollha) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))

u l-ittri ta' rettifika:

| — | Nru 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

Nru 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005),

| — | Nru 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) u |
| --- | --- |

—

Nru 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) u

| — | Nru 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

Nru 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2006:

| — | Sezzjoni I, Parlament Ewropew |
| --- | --- |

—

Sezzjoni I, Parlament Ewropew

| — | Sezzjoni II, Kunsilll |
| --- | --- |

—

Sezzjoni II, Kunsilll

| — | Sezzjoni III, Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Sezzjoni III, Kummissjoni

| — | Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja |
| --- | --- |

—

Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja

| — | Sezzjoni V, Qorti ta' l-Awdituri |
| --- | --- |

—

Sezzjoni V, Qorti ta' l-Awdituri

| — | Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew |
| --- | --- |

—

Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

| — | Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni |
| --- | --- |

—

Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni

| — | Sezzjoni VIII(A), Medjatur Ewropew |
| --- | --- |

—

Sezzjoni VIII(A), Medjatur Ewropew

| — | Section VIII(B), Kontrullur Ewropew dwar il-protezzjoni tad-data — Kumitat għall-Baġit. |
| --- | --- |

—

Section VIII(B), Kontrullur Ewropew dwar il-protezzjoni tad-data — Kumitat għall-Baġit.

Ko-Rapporteurs: Giovanni Pittella u Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' listrument ta' flessibilta' għal azzjonijiet esterni tal-Unjoni Ewropea, skond il-punt 24 tal-ftehim interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 [COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Kumitat għall- Baġit.

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8 ta' l-Unjoni Ewropea għall-2005:

| — | Sezzjoni III, Kummissjoni [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Kumitat għall-Baġit. |
| --- | --- |

—

Sezzjoni III, Kummissjoni [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella ippreżenta r-rapport (A6-0396/2005).

Reimer Böge ippreżenta r-rapport (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo ippreżenta r-rapport (A6-0397/2005).

Tkellmu: Ivan Lewis (President fil-kariga tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, u Sergej Kozlík Membru mhux affiljat.

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

Tkellmu: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Tapio Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera, Valdis Dombrovskis (corapporteur), (Il-President esprima d-dispjaċir tiegħu għan-nuqqas tal-Kunsill), u Dalia Grybauskaitė.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.4 tal-Minuti ta' 15.12.2005 (A6-0396/2005), punt 5.1 tal-Minuti ta' 15.12.2005 (A6-0395/2005), punt 8.29 tal-Minuti ta' 13.12.2005 (A6-0397/2005).

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 10.55 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.15)

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

7.   Programm Leġiżlattiv u ta' xogħol tal-Kummissjoni (2006) (tkomplija taddibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Programm Leġiżlattiv u ta' xogħol tal-Kummissjoni (2006)

L-ewwel parti tad-diskussjoni: punt 7 tal-Minuti ta' 15.11.2005

Tkellmu: Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE, Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, Silvana Koch- Mehrin f'isem il-grupp ALDE, Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, Roberto Musacchio f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Frank Vanhecke Membru mhux affiljat, Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Brian Crowley u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal- Kummissjoni għall-2006 “Niftħu l-bibien għall-Potenzjal Sħiħ ta' l-Ewropa” (B6-0636/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal- Kummissjoni għall-2006 “Niftħu l-bibien għall-Potenzjal Sħiħ ta' l-Ewropa” (B6-0636/2005);

| — | Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal- Kummissjoni għall-2006 (B6-0637/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal- Kummissjoni għall-2006 (B6-0637/2005);

| — | Françoise Grossetête u Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006 (COM(2005)0531) (B6-0638/2005); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête u Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006 (COM(2005)0531) (B6-0638/2005);

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit u Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006 (B6-0639/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit u Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006 (B6-0639/2005);

| — | Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006 (B6-0640/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006 (B6-0640/2005);

| — | Silvana Koch-Mehrin f'isem il-grupp ALDE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma għall-Kummissjoni għall-2006 “Niftħu l-bibien għall-Potenzjal Sħiħ ta' l-Ewropa” (COM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin f'isem il-grupp ALDE, dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma għall-Kummissjoni għall-2006 “Niftħu l-bibien għall-Potenzjal Sħiħ ta' l-Ewropa” (COM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.15 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.05)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal- Votazzjonijiet' tal-Minuti.

8.1.   Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika KE, KEEA/Konfederazzjoni Svizzera * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika ta' ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunitajiet Ewropej, min-naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera min-naħa l-oħra [COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0469)

8.2.   Ir-restrizzjoni kwantitattiva temporanja fuq l-importazzjoni tal-birra fil-Finlandja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 69/169/KEE dwar ir-restrizzjoni kwantitattiva temporanja fuq l-importazzjoni tal-birra fil-Finlandja [COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0470)

8.3.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' Network Ewropew ta' Informazzjoni u Osservazzjoni ta' l-Ambjent ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1210/90 dwar il-ħolqien ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' Network Ewropew ta' Informazzjoni u Osservazzjoni ta' l-Ambjent f'dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-direttur eżekuttiv [COM(2005) 0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0471)

8.4.   Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 337/75 favur il-ħolqien ta' Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali f'dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-direttur [COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0472)

8.5.   Mandat tad-direttur jew ta' l-assistent direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat- Titjib fil-Kwalita' tal-Ħajja u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1365/75dwar il-ħolqien ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib fil-Kwalita' tal-Ħajja u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol fejn jirrigwarda l-mandat tad-direttur jew ta' l-assistent direttur [COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0473)

8.6.   Mandat tad-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jwaqqaf Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ fejn jirrigwarda il-mandat tad-direttur [COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0474)

8.7.   Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew tad-Droga u l-Vizzju tad- Droga ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KEE) Nru 302/93 dwar il-ħolqien ta' Osservatorju Ewropew ta' Droga u l-Vizzju tad-droga fir-rigward tal-mandat taddirettur [COM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0475)

8.8.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 178/2002 fir-rigward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorita' Ewropea tas-Sikurezza ta' l- Ikel [COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0476)

8.9.   Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll ta' Mard ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temendar-Regolament (KE) Nru 851/2004 li joħloq Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll ta' Mard f'dak li għandu x'jaqsam mal-mandat tad-direttur [COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0477)

8.10.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 726/2004 fir-rigward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċinali [COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0478)

8.11.   Mandat tad-direttur ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il- Post tax-Xogħol ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 2062/94 dwar is-Sigurta' u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol fir-rigward tal-mandat tad-direttur [COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0479)

8.12.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temendar-Regolament (KE) Nru 1406/2002 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea għas-Sigurta' Marittima fir-rgward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv [COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0480)

8.13.   Mandat tad-direttur eżekuttiv u d-diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea tas- Sigurta' ta' l-Ajru ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temendar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 fir-rigward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv u d-diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ajru [COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0481)

8.14.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li joħloq Aġenzija Ferrovjarja Ewropea fir-rigward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv [COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0482)

8.15.   Mandat tal-president ta' l-Uffiċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temendar-Regolament (KE) Nru 40/94 fir-rigward tal-mandat tal-president ta' l-Uffiċju dwar l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern [COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0483)

8.16.   Mandat tal-president ta' l-Uffiċju Kommunitarju dwar diversi tipi ta' ħxejjex * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 2100/94 fir-rigward tal-mandat tal-President ta' l-Uffiċju Komunitarju dwar diversi tipi ta' ħxejjex [COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0484)

8.17.   Mandat tad-direttur taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 2965/94 favur ilħolqien ta' Ċentru ta' traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-mandat tad-direttur [COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0485)

8.18.   Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew dwar Fenomeni Razzisti u Kżenofobiċi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1035/97 dwar ilħolqien ta' l-Osservatorju Ewropew dwar Fenomeni Razzisti u Kżenofobiċi fir-rigward tal-mandat tad-direttur [COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0486)

8.19.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorità Ewropea tas-Sorveljanza * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 firrigward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorità Ewropea tas-Sorveljanza GNSS [COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0487)

8.20.   Mandat tad-direttur eżekuttiv u ta' l-assistent direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni Funzjonali fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati membri ta' l-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2004 firrigward tal-mandat tad-direttur eżekuttiv u ta' assistent direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ġestjoni għall-Koperazzjoni funzjonali fuq il-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea [COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0488)

8.21.   Is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta [COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0366/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0489)

Tkellmu:

| — | Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, indikat li l-grupp ALDE irtira l-emenda orali tiegħu għallemenda 46. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld f'isem il-grupp ALDE, indikat li l-grupp ALDE irtira l-emenda orali tiegħu għallemenda 46.

8.22.   Ftehim li jagħmel applikabbli għad-Danimarka l-kriterji biex jiġi ddeterminat l-Istat responsabbli għall-eżaminar tat-talbiet għall-kenn u l-ħolqien tas-sistema “Eurodac” * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunita Ewropea u r-Renju tad-Danimarka, li jagħmel applikabbli d-dispożizzjonijiet tar-regolalement (KE) Nru 343/2003 għad-Danimarka li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi għad-determinazzjoni ta' l-Istat responsabbli għalleżaminar tat-talbiet għal kenn ippreżentati f'wieħed mill-Istati Membri minn persuna li provenjenti minn pajjiż terz u tar-regolament (KE) Nru 2725/2000 dwar il-ħolqien tas-sistema “Eurodac” għal tqabbil ta' marki tas-swaba għal applikazzjoni effikaċi tal-Konvenzjoni ta' Dublin [COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0379/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0490)

8.23.   Protokoll għall-Ftehim KE/l-Iżlanda u n-Norvegja li jistabbilixxi l-Istat responsabbli mill-eżaminar ta' talba għall-kenn * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar il-kriterji u l-mekkaniżmi għaddeterminazzjoni ta' l-Istat responsabbli mill-eżami ta' talba għall-kenn ippreżentata fi Stat Membru, fl- Iżlanda jew fin-Norveġja [COM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0380/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 23)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0491)

8.24.   Trażmissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sajd għal pajjiżi terzi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 3317/94 dwar ittrażmissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sajd għal pajjiżi terzi [COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 24)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0492)

8.25.   Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni TAIEX għall-pajjiżi eliġibbli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tippermetti lill-pajjiżi eliġibbli għall-Istrument Ewropew għall-Viċinanzi u s-Sħubija tal-ġejjieni (ENPI) sabiex jibbenefikaw mill-Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni (TAIEX) [COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 25)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0493)

8.26.   Applikazzjoni tal-kodiċi internazzjonali dwar il-ġestjoni tas-sigurtà fil- Komunita' ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-posizzjoni komuni tal-Kunsill bl-għan li jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li dwar l-applikazzjoni ta' Kodiċi Internazzjonali dwar is-Sikurezza fil- Komunita' li jirrevoka r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 [6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 26)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2005)0494)

8.27.   Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u ta' akkumulaturi u li tirrevoka d-Direttiva 91/157/KEE [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 27)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0495)

Tkellmu:

| — | Agnes Schierhuber, sur le vote des amendements 1 et 2. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber, sur le vote des amendements 1 et 2.

8.28.   L-effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' l-enerġija u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 93/76/KEE [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 28)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0496)

8.29.   Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005 (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8 ta' l-Unjoni Ewropea għall-2005

Sezzjoni III, Kummissjoni [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa għall-paragrafu 2)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 29)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0497)

8.30.   Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/39/KE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien [COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 30)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0498)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0498)

8.31.   Proċedura Ewropea għal ordni ta' ħlas ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li joħloq proċedura Ewropea għal ordni ta' ħlas [COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 31)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0499)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0499)

Tkellmu:

| — | Arlene McCarthy (rapporteur), qabel il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (rapporteur), qabel il-votazzjoni.

8.32.   Standards mhux kiefra għall-insib ta' ċerti speċji ta' annimali ***I (Votazzjoni finali)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tintroduċi standards ta' nsib mhux kiefra għal ċerti speċji ta' annimali [COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 32)

Fis-sessjoni tas-17 novembre 2005, il-Parlament ċaħad il-proposta għal direttiva (punt 4.3 tal-Minuti ta' 17.11.2005)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0500)

Iċ-ċaħda tal-proposta ġiet għalhekk ikkonfermata.

8.33.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (FI) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Olavi Ala Nissilä bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 33. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 21)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0501)

8.34.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IRL) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Máire Geoghegan-Quinn bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 34. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 22)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0502)

8.35.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (SV) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Lars Heikensten bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 35. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 23)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0503)

8.36.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (DA) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Morten Louis Levysohn bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 36. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 24)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0504)

8.37.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (B) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Karel Pinxten bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 37. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 25)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0505)

8.38.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (ES) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Juan Ramallo Massanet bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 38. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 26)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0506)

8.39.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (PT) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Vítor Manuel da Silva Caldeira bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 39. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 27)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0507)

8.40.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IT) * (votazzjoni)

Rapport dwar in-nomina ta' Massimo Vari bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri [C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Votazzjoni sigrieta)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 40. Lista tal-membri li vvutaw: anness “Riżultati b'votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet”, punt 28)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0508)

Tkellmu:

| — | Robert Evans, li ssorprenda ruħu għall-fatt li fost il-persuni nominati kien hemm mara waħda biss, u José Javier Pomés Ruiz (rapporteur), dwar dan l-intervent. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, li ssorprenda ruħu għall-fatt li fost il-persuni nominati kien hemm mara waħda biss, u José Javier Pomés Ruiz (rapporteur), dwar dan l-intervent.

8.41.   Talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch (votazzjoni)

Rapport dwar talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch [2005/2072(IMM)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 41)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2005)0509)

Tkellmu:

| — | Qabel il-votazzjoni, Luca Romagnoli talab sabiex ir-rapport jintbgħat lura lill-Kumitat fuq il-bażi ta' l- Artikolu 168 tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President rrisponda li l-kelliem ma kienx jagħmel parti minn grupp politiku u għalhekk it-talba tiegħu ma setgħetx tiġi kkunsidrata). |
| --- | --- |

—

Qabel il-votazzjoni, Luca Romagnoli talab sabiex ir-rapport jintbgħat lura lill-Kumitat fuq il-bażi ta' l- Artikolu 168 tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President rrisponda li l-kelliem ma kienx jagħmel parti minn grupp politiku u għalhekk it-talba tiegħu ma setgħetx tiġi kkunsidrata).

8.42.   Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi (votazzjoni)

Rapport dwar l-allegazzjonijiet ta' użu abbużiv tal-liġi dwar l-artijiet ta' Valenzja jew Ley li tirregola l-attivitajiet urbanistiċi (LRAU) — Liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi) u l-effett tagħhom fuq iċċittadini Ewropej (Petizzjoni 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 u oħrajn) [2004/2208(INI)] — Kumitat għall-Petizzjonijiet.

Rapporteur: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 42)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0510)

8.43.   Tassazzjoni ta' kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta' taxxa tal-kumpanniji (votazzjoni)

Rapport dwar it-tassazzjoni ta' kumpanniji fl-Unjoni: bażi komuni konsolidata ta' taxxa tal-kumpanniji [2005/2120(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 43)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0511)

9.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Tkellem Francesco Enrico Speroni.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Martine Roure — A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Rapport Johannes Blokland — A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Rapport Mechtild Rothe — A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Rapport Diana Wallis — A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Rapport Janelly Fourtou — A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Rapport Pier Luigi Bersani — A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

10.   Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Il-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

11.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

12.   Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (dibattitu)

Rapport Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni tad-data filqafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku, u li jemenda d-Direttiva 2002/58/KE [COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Tkellmu: Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) u Charles Clarke (President fil-kariga tal-Kunsill).

Alexander Nuno Alvaro ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Herbert Reul (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Charlotte Cederschiöld (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler f'isem il-grupp PSE, Jean-Marie Cavada f'isem il-grupp ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley u Andreas Mölzer.

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

Tkellmu: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke u Ewa Klamt li għamlet stqarrija personali fir-rigward tar-rimarki ta' Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann u Kathalijne Maria Buitenweg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 8.1 tal-Minuti ta' 14.12.2005.

13.   Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem

Geoff Hoon (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, Richard Howitt f'isem il-grupp PSE, Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon u Benita Ferrero-Waldner

Id-dibattitu ngħalaq.

14.   Drittijiet tal-bniedem u l-liberta' ta' l-istampa fit-Tuneżija (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Drittijiet tal-bniedem u l-liberta' ta' l-istampa fit-Tuneżija

Geoff Hoon (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni.

Tkellmu: Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE, Catherine Trautmann f'isem il-grupp PSE, Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux f'isem il-grupp IND/DEM, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon u Viviane Reding.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet u María Elena Valenciano Martínez- Orozco f'isem il-grupp PSE, dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' l-istampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0646/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet u María Elena Valenciano Martínez- Orozco f'isem il-grupp PSE, dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' l-istampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0646/2005);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar iddrittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' l-istampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0647/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar iddrittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' l-istampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0647/2005);

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/ NGL, dwar it-Tuneżija (B6-0648/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/ NGL, dwar it-Tuneżija (B6-0648/2005);

| — | Simon Busuttil u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' listampa fit-Tuneżija u dwar is-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0652/2005); |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' listampa fit-Tuneżija u dwar is-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0652/2005);

| — | Thierry Cornillet u Patrizia Toia f'isem il-grupp ALDE, dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' listampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0655/ 2005); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet u Patrizia Toia f'isem il-grupp ALDE, dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertá ta' listampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija. (B6-0655/ 2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, dwar l-libertá ta' l-istampa u ta' l-assoċjazzjoni fit-Tuneżija. (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN, dwar l-libertá ta' l-istampa u ta' l-assoċjazzjoni fit-Tuneżija. (B6-0669/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.16 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

15.   Ktieb abjad dwar l-Istrateġija ta' l-Informazzjoni (dibattitu)

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni: Ktieb abjad dwar l-Istrateġija ta' l-Informazzjoni

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) għamel il-komunikazzjoni.

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi President

Tkellmu: biex jagħmlu domandi li għalihom Viviane Reding irrispondiet fi gruppi: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner u Helga Trüpel.

Tkellem Henri Weber biex jistaqsi għala ma tħalliex jitkellem (Il-President irrispondih li hu kien ta' ċ-ċans għal kelma b'mod ġust u li l-ħin riservat għall-intervenzjonijiet kien għadda.)

Il-punt ingħalaq.

16.   Aġenda

Il-President fuq talba tal-gruppi politiċi, ppropona li l-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li twassal għallallokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill-Georgia, li l-urġenza tagħha ġiet deċiża dak in-nhar filgħodu (punt 4 tal-Minuti ta' 13.12.2005), titniżżel fl-Aġenda mingħajr diskussjoni u jittieħed vot dwarha fil-ħin għall-votazzjonijiet tal-Ħamis.

Il-Parlament approva l-proposta.

17.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0343/2005).

L-ewwel parti

Mistoqsija 56 (Arlene McCarthy): Stħarriġ dwar id-Drittijiet tax-Xandir fil-Premier League

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Arlene McCarthy u Manolis Mavrommatis.

Mistoqsija 57 (Jaime Mayor Oreja): Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma tintervjenix fl-investigazzjoni ta' l-akkwist ta' “Endesa” minn “Natural Gas”

Neelie Kroes wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo u Gerardo Galeote Quecedo.

Mistoqsija 58 (Margarita Starkevičiūtė): Fondi għall-għeluq ta' l-Impjant Nukklejari ta' Ignalina

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Margarita Starkevičiūtė.

It-tieni parti

Mistoqsija 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Il-promozzjoni u l-iffaċilitar ta' vjaġġar bil-ferroviji minn persuni li għandhom bżonnijiet partikolari.

Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Mistoqsija 60 (Gyula Hegyi): Trasport urban sostenibbli

Jacques Barrot wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea u Gay Mitchell.

Il-mistoqsijiet minn 61 sa 72 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Il-mistoqsija 73 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 74 (Panagiotis Beglitis): Veto mit-Turkija kontra l-adeżjoni tar-Repubblika ta' Ċipru f'organizzazzjonijiet internazzjonali.

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Panagiotis Beglitis.

Mistoqsija 75 (Bernd Posselt): Sandzak ta' Novi Pazar

Olli Rehn wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Il-mistoqsijiet minn 76 sa 82 se jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Tkellem Luis Yañez-Barnuevo García dwar l-andament tal-Ħin għall-Mistoqsijiet.

Mistoqsija 83 (Milan Gaľa): Il-ġlieda kontra s-suq emerġenti fi prodotti antivirali fl-Istati Membri ta' l-UE

Olli Rehn wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Milan Gaľa.

Tkellem Yiannakis Matsis dwar l-andament tal-Ħin għall-Mistoqsijiet.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi President

18.   Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari (A6-0377/2005).

Tkellmu: Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) u Derek Twigg (President fil-kariga tal-Kunsill).

Tkellmu: Reinhard Rack f'isem il-grupp PPE-DE, Ulrich Stockmann f'isem il-grupp PSE, Paolo Costa f'isem ilgrupp ALDE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.6 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

19.   Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru [COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Robert Evans (A6-0317/2005)

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni) u Derek Twigg (President fil-kariga tal-Kunsill).

Robert Evans ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Armando Dionisi f'isem il-grupp PPE-DE, Ulrich Stockmann f'isem il-grupp PSE, Arūnas Degutis f'isem il-grupp ALDE, Eva Lichtenberger f'isem il-grupp Verts/ALE, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter- Lebrecht Koch u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.10 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

20.   Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda (dibattitu)

Rapport dwar il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda [2004/2157(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen ippreżenta r-rapport.

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Zuzana Roithová f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Gisela Kallenbach f'isem il-grupp Verts/ALE, Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.17 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

21.   Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi miżuri ta' akkumpanjament favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor milquta mir-riforma tar-reġim taz-zokkor ta' l-UE [COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Bernard Lehideux ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Michael Gahler f'isem il-grupp PPE-DE, Linda McAvan f'isem il-grupp PSE, Jan Mulder f'isem ilgrupp ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-grupp Verts/ALE, Thomas Wise f'isem ilgrupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.11 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

22.   L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali (dibattitu)

Rapport dwar l-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali [2004/2255(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec ippreżenta r-rapport.

Tkellem Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Rolf Berend f'isem il-grupp PPE-DE, Constanze Angela Krehl f'isem il-grupp PSE, Marian Harkin f'isem il-grupp ALDE, Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Graham Booth f'isem il-grupp IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún, (il-kelliem tkellem parzjalment bl-Irlandiż. Il-President irrimarkatlu li fis-sessjoni plenarja ma kienx hemm traduzzjoni minn dik il-lingwa), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina u Neelie Kroes.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.18 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

23.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 366.018/OJME).

24.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 00.15.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Edward McMillan-Scott

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ftehim ta' koperazzjoni xjentifika u teknoloġika KE, KEEA/Konfederazzjoni Svizzera *

Rapport: GILES CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Ir-restrizzjoni kwantitattiva temporanja fuq l-importazzjoni tal-birra fil-Finlandja *

Rapport: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 484, 15, 14 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

484, 15, 14

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

3.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent u ta' Network Ewropew ta' Informazzjoni u Osservazzjoni ta' l-Ambjent ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Mandat ta' direttur jew assistent direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għal Titjib fil-Kwalita' tal-Ħajja u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Mandat tad-direttur tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew tad-Droga u l-Vizzju tad- Droga ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

8.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorita' Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l- Ikel ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

9.   Mandat tad-direttur taċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll ta' Mard ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

10.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

11.   Mandat tad-direttur ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il- Post tax-Xogħol ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

12.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea tal-Mediċinali ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

13.   Mandat tad-direttur eżekuttiv u d-diretturi ta' l-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Ajru ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

14.   Mandat ta' direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea ***I

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

15.   Mandat tal-president ta' l-Uffiċju ta' l-Armonizzazzjoni tas-Suq Intern *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

16.   Mandat tal-president ta' l-Uffiċju kommunitarju dwar diversi tipi ta' ħxejjex *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

17.   Mandat tad-direttur taċ-Ċentru ta' Traduzzjoni tal-korpi ta' l-Unjoni Ewropea *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

18.   Mandat tad-direttur ta' l-Osservatorju Ewropew dwar Fenomeni Razzisti u Żenofobiċi *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

19.   Mandat tad-direttur eżekuttiv ta' l-Awtorità Ewropea tas-Sorveljanza *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

20.   Mandat tad-direttur eżekuttiv u ta' l-assistent direttur eżekuttiv ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Koperazzjoni Funzjonali fil-fruntiera esterni ta' l-Istati membri ta' l-Unjoni Ewropea *

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

21.   Is-sena Ewropea ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd (2007) — Lejn soċjetà ġusta ***I

Rapport: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

22.   Ftehim li jagħmel applikabbli għad-Danimarka l-kriterji biex jiġi ddeterminat l-Istat responsabbli għall-eżaminar tat-talbiet għall-ażil u l-ħolqien tas-sistema “Eurodac” *

Rapport: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

23.   Protokoll għall-Ftehim KE/l-Iżlanda u n-Norvegja li jistabbilixxi l-Istat responsabbli mill-eżaminar ta' talba għall-ażil *

Rapport: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

24.   Trażmissjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji tas-sajd għal pajjiżi terzi *

Rapport: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

25.   Programm ta' Għajnuna Teknika u ta' Skambju ta' Informazzjoni TAIEX għall-pajjiżi eliġibbli *

Rapport: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

26.   Applikazzjoni tal-kodiċi internazzjonali dwar il-ġestjoni tas-sigurta' fil- Komunità ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) PAOLO COSTA (A6-0325/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| approvazzjoni mingħajr votazzjoni | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

approvazzjoni mingħajr votazzjoni

+

27.   Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1+2 | kumitat | VSI | - | 272, 328, 7 |
| 4 | kumitat | Vsep/VE | - | 309, 286, 13 |
| 6 | kumitat | Vsep | - | |
| 8 | kumitat | Vsep | - | |
| 10 | kumitat | Vsep | - | |
| 11 | kumitat | Vsep | + | |
| 12 | kumitat | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | kumitat | Vsep | - | |
| 18 | kumitat | Vsep | + | |
| 21 | kumitat | Vsep/VE | - | 360, 239, 6 |
| 22 | kumitat | Vsep | - | |
| 23 | kumitat | Vsep/VE | + | 409, 192, 7 |
| 24 | kumitat | Vsep | + | |
| 15+25 | kumitat | Vsep | + | |
| 27 | kumitat | Vsep | - | |
| 28 | kumitat | VSI | - | 325, 277, 13 |
| 29 | kumitat | div. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | kumitat | Vsep/VE | - | 337, 252, 26 |
| 35 | kumitat | Vsep | - | |
| 38 | kumitat | VSI | + | 373, 233, 9 |
| 40 | kumitat | Vsep | + | |
| 41 | kumitat | div. | | |
| 1/VE | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| Article 3, après le point 10 | 52 | Verts/ALE | VSI | - | 76, 514, 24 |
| 16 | kumitat | | - | |
| Artikolu 4, § 1 | 42/rév/pc=
  49pc=
  53 | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | VSI | - | 242, 339, 15 |
| Artikolu 4, § 3, punt c)

  (għodda tal-elettriku) | 54pc | Verts/ALE | VSI | - | 251, 342, 16 |
| 42/rév/pc=
  49pc= | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | VSI | - | 255, 337, 15 |
| Artikolu 4, wara § 3 | 59=
  42/rév/pc=
  49pc= | Verts/ALE
  IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | VSI | - | 264, 329, 16 |
| Artikolu 4, § 4

  (kawża ta' reviżjoni fuq l-għodod tal-elettriku) | 42/rév/pc=
  49pc=
  54pc | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| Artikolu 4, wara § 4 | 55 | Verts/ALE | VSI | - | 265, 322, 14 |
| 42/rev/pc
  49pc | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | VSI | - | 238, 324, 13 |
| Artikolu 4, wara § 4 | 49pc | PSE | | - | |
| Artikolu 7, § 2 | 58 | Brepoels ea | | - | |
| Artikolu 9, § 2, a)+b) | 56 | Verts/ALE | VSI | - | 240, 360, 16 |
| 26 | kumitat | VSI | - | 344, 260, 5 |
| Artikolu 9, § 4 | 47 | ALDE | | - | |
| Artikolu 11 | 43/rev | IND/DEM+
  GUE/NGL | VSI | - | 112, 485, 10 |
| Artikolu 13, § 1,
  parti introduttorja | 44 | ALDE | VE | - | 337,264,16 |
| Artikolu 13, wara § 2 | 57 | Verts/ALE | | - | |
| Premessa 8 | 5S | kumitat | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | VE | - | 342, 250, 19 |
| Premessa 10 | 7 | kumitat | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1+2

kumitat

VSI

-

272, 328, 7

4

kumitat

Vsep/VE

-

309, 286, 13

6

kumitat

Vsep

-

8

kumitat

Vsep

-

10

kumitat

Vsep

-

11

kumitat

Vsep

+

12

kumitat

Vmaq/VSI

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

kumitat

Vsep

-

18

kumitat

Vsep

+

21

kumitat

Vsep/VE

-

360, 239, 6

22

kumitat

Vsep

-

23

kumitat

Vsep/VE

+

409, 192, 7

24

kumitat

Vsep

+

15+25

kumitat

Vsep

+

27

kumitat

Vsep

-

28

kumitat

VSI

-

325, 277, 13

29

kumitat

div.

1

+

2

+

30

kumitat

Vsep/VE

-

337, 252, 26

35

kumitat

Vsep

-

38

kumitat

VSI

+

373, 233, 9

40

kumitat

Vsep

+

41

kumitat

div.

1/VE

+

403, 194, 7

2

+

Article 3, après le point 10

52

Verts/ALE

VSI

-

76, 514, 24

16

kumitat

-

Artikolu 4, § 1

42/rév/pc=

49pc=

53

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

VSI

-

242, 339, 15

Artikolu 4, § 3, punt c)

(għodda tal-elettriku)

54pc

Verts/ALE

VSI

-

251, 342, 16

42/rév/pc=

49pc=

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

VSI

-

255, 337, 15

Artikolu 4, wara § 3

59=

42/rév/pc=

49pc=

Verts/ALE

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

VSI

-

264, 329, 16

Artikolu 4, § 4

(kawża ta' reviżjoni fuq l-għodod tal-elettriku)

42/rév/pc=

49pc=

54pc

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

Artikolu 4, wara § 4

55

Verts/ALE

VSI

-

265, 322, 14

42/rev/pc

49pc

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

VSI

-

238, 324, 13

Artikolu 4, wara § 4

49pc

PSE

-

Artikolu 7, § 2

58

Brepoels ea

-

Artikolu 9, § 2, a)+b)

56

Verts/ALE

VSI

-

240, 360, 16

26

kumitat

VSI

-

344, 260, 5

Artikolu 9, § 4

47

ALDE

-

Artikolu 11

43/rev

IND/DEM+

GUE/NGL

VSI

-

112, 485, 10

Artikolu 13, § 1,

parti introduttorja

44

ALDE

VE

-

337,264,16

Artikolu 13, wara § 2

57

Verts/ALE

-

Premessa 8

5S

kumitat

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

VE

-

342, 250, 19

Premessa 10

7

kumitat

-

51

Verts/ALE

-

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: em 42

Verts/ALE: ams 1, 12, 38, 39, 52, 42/rév/pc (Art. 4 § 1), 54 (Art. 4 § 3, point c), 42/rév/pc (Art. 4 § 3, point c), 55, 56, 26, 28, 43/rév

Talbiet għal votazzjoni separata

IND/DEM: em 18, 24 u 40

PSE: emi 39, 21, 35 u 13

PPE-DE: emi 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 et 38

ALDE: emi 1, 2, 6, 11, 12, 13 et 25

Verts/ALE: emi 35, 21, 24 u 13

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM, PPE-DE

em 12

L-ewwel parti:“portable battery ... is sealed, and”

It-tieni parti:“has a weight ... professional users” excluding the words “or in other appliances”

It-tielet parti:“or in other appliances”

PSE

em 29

L-ewwel parti:“Member States ... safety and waste management”

It-tieni parti:“However ... and regulations”

em 41

L-ewwel parti:“Member States ... and a closed loop for all the cadmium contained and”

It-tieni parti:“recyling ... Article 21.”

28.   Batteriji u akkumulaturi u l-iskart tagħhom ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba) Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | VSI | + | 582, 13, 18 |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1-52 | kumitat | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — kompromess

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

VSI

+

582, 13, 18

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1-52

kumitat

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: Blokk Nr 1

29.   Abbozz ta' baġit ta' emenda nru 8/2005

Rapport: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | test oriġinali | | + | maġġoranza kwalifikata |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | maġġoranza sempliċi |

Suġġett

VSI eċċ.

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

test oriġinali

+

maġġoranza kwalifikata

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

maġġoranza sempliċi

30.   Is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, fir-rigward ta' ċertu limiti taż-żmien ***I

Rapport: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Awtur | AN, etc | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote | 3
  5-7
  9 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 1 | kumitat | VSI | + | 533, 17, 21 |
| 2 | kumitat | VSI | + | 508, 16, 23 |
| Artikolu 1, qabel § 1 | 10 | kumitat | | + | |
| 4 | kumitat | | - | |
| 11 | kumitat | VSI | + | 571, 7, 36 |
| Artikolu 4, punt 6 | 8 | kumitat | | - | |
| 12 | kumitat | | + | |
| Artikolu 1, wara § 4 | 13 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Awtur

AN, etc

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote

3

5-7

9

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

1

kumitat

VSI

+

533, 17, 21

2

kumitat

VSI

+

508, 16, 23

Artikolu 1, qabel § 1

10

kumitat

+

4

kumitat

-

11

kumitat

VSI

+

571, 7, 36

Artikolu 4, punt 6

8

kumitat

-

12

kumitat

+

Artikolu 1, wara § 4

13

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 1, 2, 11

31.   Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima ***I

Rapport: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 26-76 | PSE, ALDE+ PPE-DE | | + | |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1-25 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — kompromess

26-76

PSE, ALDE+ PPE-DE

+

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1-25

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

32.   Standards mhux kiefra għall-insib ta' ċerti speċji ta' annimali ***I

Rapport: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Fis-sessjoni tas-17 ta' Novembru 2005, il-Parlament Ewropew irrifjuta l-proposta tad-direttiva (punt 4.3 tal- PV ta' din id-data). Bl-addozzjoni tar-reżoluzzjoni leġiżlattiva, ġie kkonfermat ir-rifjut ta' din id-direttiva, u lproċedura leġiżlattiva ġiet magħluqa

33.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (FI) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  519, 28, 60 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  519, 28, 60

34.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IRL) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  551, 23, 45 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  551, 23, 45

35.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (SV) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  550, 28, 45 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  550, 28, 45

36.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (DA) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  546, 33, 36 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  546, 33, 36

37.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (B) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  529, 47, 43 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  529, 47, 43

38.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (ES) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  526, 36, 47 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  526, 36, 47

39.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (PT) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  538, 26, 46 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  538, 26, 46

40.   Nomina ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri (IT) *

Rapport: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | scrutin secret — (art. 162(1))
  514, 33, 40 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

scrutin secret — (art. 162(1))
  514, 33, 40

41.   Talba għad-difiża ta' l-immunitajiet u l-privileġġi ta' Bruno Gollnisch

Rapport: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

42.   Il-liġi dwar ir-regolazzjoni ta' l-attivitajiet urbanistiċi

Rapport: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | test oriġinali | div. | | |
| 1/VSI | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| § 6 | 8 | PPE-DE | VSI | - | 265, 315, 15 |
| § | test oriġinali | div. | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 350, 223, 25 |
| § 7 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 11 | 9 | PPE-DE | VSI | - | 242, 357, 22 |
| § 12 | 4S | ALDE | VE | + | 306, 296, 10 |
| § 13 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 14 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 15 | 5 | ALDE | VE | + | 296, 261, 52 |
| § 17 | § | test oriġinali | VSI | + | 566, 20, 24 |
| Premessa F | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa H | 6 | PPE-DE | VSI | - | 267, 335, 18 |
| Premessa J | 7 | PPE-DE | | - | |
| Premessa K | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa L | 1 | ALDE | | + | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| Premessa M | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Premessa N | 2S | ALDE | VSI | + | 288, 284, 50 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 550, 45, 25 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 5

§

test oriġinali

div.

1/VSI

+

546, 39, 18

2

+

§ 6

8

PPE-DE

VSI

-

265, 315, 15

§

test oriġinali

div.

1

+

2/VE

+

350, 223, 25

§ 7

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 10

3

ALDE

-

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 11

9

PPE-DE

VSI

-

242, 357, 22

§ 12

4S

ALDE

VE

+

306, 296, 10

§ 13

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 14

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 15

5

ALDE

VE

+

296, 261, 52

§ 17

§

test oriġinali

VSI

+

566, 20, 24

Premessa F

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa H

6

PPE-DE

VSI

-

267, 335, 18

Premessa J

7

PPE-DE

-

Premessa K

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa L

1

ALDE

+

§

test oriġinali

Vsep

↓

Premessa M

§

test oriġinali

Vsep

+

Premessa N

2S

ALDE

VSI

+

288, 284, 50

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

550, 45, 25

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: 17 u votazzjoni finali

Verts/ALE: emi 8, 9, votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

IND/DEM: premessa F, K, L, M, §§ 7, 10, 13 u 14

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM

§ 5

L-ewwel parti:“Considers that it is not responsible for amending the draft version of this new law”

It-tieni parti:“but urges that ... policies of the Union”

§6

L-ewwel parti: Test sħieħ minbarra l-ewwel tlett inċiżjonijiet

It-tieni parti: l-ewwel tlett inċiżjonijiet

43.   Tassazzjoni ta' kumpanniji: bażi komuni konsolidata ta' taxxa tal-kumpanniji

Rapport: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2S | PPE-DE | VE | - | 274, 315, 10 |
| § | test oriġinali | div. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 5 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 7 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 303, 278, 24 |
| Wara l-§ 8 | 3 | de VITS ea | | - | |
| § 9 | 4 | de VITS ea | | - | |
| 6 | Verts/ALE | VSI | - | 126, 383, 105 |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| Premessa I | 1 | PPE-DE | | + | |
| Premessa J | 5 | Verts/ALE | VSI | - | 116, 385, 113 |
| Premessa L | § | test oriġinali | div. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 392, 121, 89 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

2S

PPE-DE

VE

-

274, 315, 10

§

test oriġinali

div.

1

-

2

↓

§ 5

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 7

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

303, 278, 24

Wara l-§ 8

3

de VITS ea

-

§ 9

4

de VITS ea

-

6

Verts/ALE

VSI

-

126, 383, 105

§ 14

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

test oriġinali

Vsep

-

Premessa I

1

PPE-DE

+

Premessa J

5

Verts/ALE

VSI

-

116, 385, 113

Premessa L

§

test oriġinali

div.

1

+

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

392, 121, 89

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: emi 5, 6, votazzjoni finali

UEN votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

Premessa L

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra l-kelma “competitive”

It-tieni parti: dik il-kelma

PSE

§ 2

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra l-kliem “and the trend towards tax rate competition”

It-tieni parti: It-tieni parti:

Talbiet għal votazzjoni separata

UEN §§ 5, 7 et 17

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Berès A6-0322/2005

Riżoluzzjoni

Favur: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emendi 1+2

Favur: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Kontra:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 12/1

Favur: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 12/2

Favur: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 28

Favur: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 38

Favur: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 52

Favur: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emendi 42/rev./pc+49pc+53

Favur: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Anne Ferreira

Kontra:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 54

Favur: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emendi 42/rev./pc+49pc

Favur: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Astensjonijiet: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emendi 59+42/rev./pc+49pc

Favur: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Thomas Wise

12.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 55

Favur: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Astensjonijiet: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 42/rev./pc+49pc

Favur: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Astensjonijiet: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Anne Ferreira

Kontra:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 56

Favur: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 26

Favur: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Kontra:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Rakkomandazzjoni Blokland A6-0335/2005

Emenda 43/rev.

Favur: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Claude Turmes

Kontra:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Rakkomandazzjoni Rothe A6-0343/2005 — Blokk 1

Favur: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Astensjonijiet: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Rapport Kauppi A6-0334/2005

Emenda 1

Favur: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Astensjonijiet: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Astensjonijiet:
  Bairbre de Brún

19.   Rapport Kauppi A6-0334/2005

Emenda 2

Favur: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Astensjonijiet: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Rapport Kauppi A6-0334/2005

Emenda 11

Favur: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Astensjonijiet: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Rapport Pomés Ruiz A6-0367/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Rapport Pomés Ruiz A6-0368/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sinjura Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Rapport Pomés Ruiz A6-0369/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Rapport Pomés Ruiz A6-0370/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Rapport Pomés Ruiz A6-0371/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Rapport Pomés Ruiz A6-0372/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Rapport Pomés Ruiz A6-0373/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Rapport Pomés Ruiz A6-0374/2005

Votazzjoni sigrieta — Is-Sur Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles,Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas,Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski,Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Paragrafu 5/1

Favur: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Korrezzjonijiet ta' vot

Astensjonijiet:
  Thomas Wise

30.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Emenda 8

Favur: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

Kontra: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Korrezzjonijiet ta' vot

Kontra:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Emenda 9

Favur: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Kontra: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Korrezzjonijiet ta' vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin

32.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Paragrafu 17

Favur: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Astensjonijiet: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

33.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Emenda 6

Favur: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Kontra: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Korrezzjonijiet ta' vot

Kontra:
  Hans-Peter Martin

34.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Emenda 2

Favur: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Kontra: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   Rapport Fourtou A6-0382/2005

Riżoluzzjoni

Favur: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Astensjonijiet: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Hans-Peter Martin

Kontra:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Astensjonijiet:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Rapport Bersani A6-0386/2005

Emenda 6

Favur: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Henri Weber

37.   Rapport Bersani A6-0386/2005

Emenda 5

Favur: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Henri Weber

38.   Rapport Bersani A6-0386/2005

Riżoluzzjoni

Favur: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Kontra: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Astensjonijiet: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

TESTI ADOTTATI (1)

---

(1)  Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

P6_TA(2005)0469

Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2005)0333) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2005)0333) (1),

| — | having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0345/2005),

| — | having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0337/2005),

| 1. | Approves conclusion of the agreement; |
| --- | --- |

1.

Approves conclusion of the agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0470

Beer imports into Finland *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0427) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0427) (1),

| — | having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0302/2005),

| — | having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0322/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0322/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0471

The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0141/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0345/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0072

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Executive Director of the European Environment Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Council Regulation (EEC) No 1210/90
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Council Regulation (EEC) No 1210/90
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 9(1) of Regulation (EEC) No 1210/90, the first sentence is hereby replaced by the following:

“1.   The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a period of five years
  . After an evaluation and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the management board may extend the period of office of the Executive Director
  once for a period of not more than five years.

In the evaluation, the
  management board
  shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Agency's duties and requirements in the coming years. |
| --- | --- |

—

the Agency's duties and requirements in the coming years.

The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
  ”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ....

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 245, 29.9.2003, p. 1).

3

of the European Parliament and of the Council

P6_TA(2005)0472

The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0142/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0347/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0347/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0073

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 of the Council establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
   (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
   (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EEC) No 337/75 of the Council
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EEC) No 337/75 of the Council
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 6 of Regulation (EEC) No 337/75 is hereby replaced by the following:

“
  1.
     
  The director of the Centre shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, from a list of candidates submitted by the Governing Board.

2.   The term of office of the director shall be five years. On a proposal from the Governing Board, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;

| — | the Centre's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Centre's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ....

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).

3

P6_TA(2005)0473

The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director (COM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) and (b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0143/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0349/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0349/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0074

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the director and the deputy director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions to be appointed after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

In Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75, paragraph 3 is hereby replaced by the following:

“3.   The director and the deputy director shall be appointed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a maximum period of five years which, on a proposal from the Governing Board
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation, the Governing Board shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Foundation's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Foundation's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ....

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005

(3)  OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 1

  ).

3

1111/2005

184, 15.7.2005

1

)

P6_TA(2005)0474

The term of office of the Director of the European Training Foundation ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0144/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0351/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0351/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0075

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the director's term of office

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the director of the European Training Foundation to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Council Regulation (EEC) No 1360/90
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Council Regulation (EEC) No 1360/90
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The
  first subparagraph
  of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1360/90 is hereby replaced by the following:

“
  1.
     
  The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years.

On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation the governing board shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;

| — | the Foundation's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Foundation's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...,

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ....

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 131, 23.5.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).

3

P6_TA(2005)0475

The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0145/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0352/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0352/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0076

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Council Regulation (EEC) No 302/93
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Council Regulation (EEC) No 302/93
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

The first sentence of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 302/93 is hereby replaced by the following:

“1.   The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a five-year period which, on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation the management board shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;

| — | the Centre's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Centre's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...,

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ....

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).

3

P6_TA(2005)0476

The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority (COM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0146/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0354/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0081

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95, 133 and Article 152(4)(b) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Executive Director of the European Food Safety Authority to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3) should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (3) should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 26(1) of Regulation (EC) No 178/2002 is hereby replaced by the following:

“
  1.
     
  The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years. Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution. The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.

After an evaluation and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend
  the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.

In the evaluation, the
  Management Board
  shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Authority's duties and requirements in the coming years. |
| --- | --- |

—

the Authority's duties and requirements in the coming years.

The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
  ”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...,

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).

3

as amended

P6_TA(2005)0477

The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 152(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0147/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0357/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0082

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the director's term of office

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the director of the European Centre for disease prevention and control to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EC) No 851/2004
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 851/2004
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 17(1) of Regulation (EC) No 851/2004 is hereby replaced by the following:

“1.   The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and
  after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a five-year period which,
  after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation, the
  Management Board
  shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Centre's duties and requirements in the coming years. |
| --- | --- |

—

the Centre's duties and requirements in the coming years.

The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
  ”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...,

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 142, 30.4.2004, p. 1.

3

P6_TA(2005)0478

The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (COM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0148/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0359/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0359/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0083

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Executive Director of the European Medicines Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (3) should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (3) should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby replaced by the following:

“1.   
  The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a period of five years on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and elsewhere. Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited forthwith to make a statement to the European Parliament and to answer any questions put by its Members. The Management Board may, upon a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, remove the Executive Director from his post.

After
  an evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend
  the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.

In the evaluation, the
  Management Board
  shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Agency's duties and requirements in the coming years. |
| --- | --- |

—

the Agency's duties and requirements in the coming years.

The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
  ”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...,

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.

3

P6_TA(2005)0479

The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 137(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0149/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0360/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0360/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0085

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work as regards the Director's term of office

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Director of the European Agency for Safety and Health at Work to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Council Regulation (EC) No 2062/94
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Council Regulation (EC) No 2062/94
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 11(1) of Regulation (EC) No 2062/94 is hereby replaced by the following:

“1.   The Agency shall be headed by a Director appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a five-year period which, on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:

| — | the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; |
| --- | --- |

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;

| — | the Agency's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Agency's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5).

3

20.8.1994

1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 5)

P6_TA(2005)0480

The term of office of the Executive Director of the Maritime Safety Agency ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0150/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0361/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0361/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0086

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made to enable the Commission to propose nominees for the post of Executive Director of the European Maritime Safety Agency, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EC) No 1406/2002
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 1406/2002
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 16 of Regulation (EC) No 1406/2002 is hereby amended as follows:

| (a) | the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:

  “
  1.
     
  The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships. The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote. The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.;
  ” |
| --- | --- |

(a)

the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:

“
  1.
     
  The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for maritime safety, maritime protection and prevention of, and action to combat, pollution by ships. The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members with the right to vote. The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.;
  ”

| (b) | paragraph 2 is hereby replaced by the following:
  “2.   The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
  In the evaluation the Administrative Board shall assess in particular:






  — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- | --- |

(b)

paragraph 2 is hereby replaced by the following:

“2.   The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.

In the evaluation the Administrative Board shall assess in particular:

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Agency's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Agency's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005

(3)  OJ L 208, 5.8.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L 129, 29.4.2004, p. 1).

3

P6_TA(2005)0481

The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency (COM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0151/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0362/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0362/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0087

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the Executive Director of the European Aviation Safety Agency to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (3) should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (3) should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 30 of Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby amended as follows:

| (a) | paragraph 1 is hereby replaced by the following:

  “
  1.
     
  The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.;
  ” |
| --- | --- |

(a)

paragraph 1 is hereby replaced by the following:

“
  1.
     
  The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.;
  ”

| (b) | paragraph 4 is hereby replaced by the following:
  “4.   The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
  In the evaluation the Management Board shall assess in particular:






  — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- | --- |

(b)

paragraph 4 is hereby replaced by the following:

“4.   The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.

In the evaluation the Management Board shall assess in particular:

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Agency's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Agency's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005

(3)  OJ L 240, 7.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).

3

Commission

P6_TA(2005)0482

The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0190) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0152/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0363/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0363/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0088

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (1)

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. |
| --- | --- |

(1)

It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies.

| (2) | Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| --- | --- |

(2)

Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director of the European Railway Agency being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

| (3) | Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| --- | --- |

(3)

Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

| (4) | Regulation (EC) No 881/2004
   (3)
  should therefore be amended, |
| --- | --- |

(4)

Regulation (EC) No 881/2004
   (3)
  should therefore be amended,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Article 31 of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby amended as follows:

| (a) | the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:

  “
  1.
     
  The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector. The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote. The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.;
  ” |
| --- | --- |

(a)

the first subparagraph of paragraph 1 is hereby replaced by the following:

“
  1.
     
  The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector. The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote. The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.;
  ”

| (b) | paragraph 3 is hereby replaced by the following:
  “3.   The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
  In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:






  — | the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved; |
| --- | --- | --- |

(b)

paragraph 3 is hereby replaced by the following:

“3.   The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.

In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:

—

the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;

| — | the Agency's duties and requirements in the coming years.” |
| --- | --- |

—

the Agency's duties and requirements in the coming years.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the [...] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C ...

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position

13 December 2005.

(3)  OJ L 164, 30.4.2004, p. 1.

3

P6_TA(2005)0483

Term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (COM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0208/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0346/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0346/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 1A (new) |
| | (1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 2 |
| RECITAL 2 |
| (2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation. | (2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
  Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No 40/94) |
| | Article 120(1) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:





  “1.
     
  The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.” |
| Amendment 4 |
| ARTICLE 1
  Article 120, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 40/94) |
| 2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years. | 2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion,
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  it may be extended once for a period of not more than five years. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 1A (new)

(1a) Provision should be made for the President to be appointed by the Council, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 2

RECITAL 2

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation.

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after adequate evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 3

ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)

Article 120, paragraph 1 (Regulation (EC) No 40/94)

Article 120(1) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following:

“1.
     
  The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of at most three candidates, which shall be prepared by the Administrative Board after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.”

Amendment 4

ARTICLE 1

Article 120, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 40/94)

2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.

2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from the board of management and after a Commission evaluation and opinion,
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  it may be extended once for a period of not more than five years.

and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,

---

(1)  Not yet published in OJ.

1

P6_TA(2005)0484

The term of office of the President of the Community Plant Variety Office *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (COM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0207/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0348/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0348/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 1A (new) |
| | (1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council. |
| Amendment 2 |
| RECITAL 2 |
| (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation. | (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
  Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94) |
| | Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:





  “1.
     
  The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after obtaining the opinion of the Administrative Council. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.” |
| Amendment 4 |
| ARTICLE 1
  Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94) |
| 2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from Commission and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years. | 2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 1A (new)

(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.

Amendment 2

RECITAL 2

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 3

ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)

Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)

Article 43(1) of Regulation (EC) No 2100/94 is replaced by the following:

“1.
     
  The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after obtaining the opinion of the Administrative Council. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.”

Amendment 4

ARTICLE 1

Article 43, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2100/94)

2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from Commission and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.

2. The term of office of the President shall not exceed five years. On a proposal from Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.

, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament

---

(1)  Not yet published in OJ.

1

P6_TA(2005)0485

The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0206/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0350/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0350/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 1A (new) |
| | (1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 2 |
| RECITAL 2 |
| (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation. | (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  . |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1
  Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2965/94) |
| 1. The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years. | 1. The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a period of five years, which, on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 1A (new)

(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 2

RECITAL 2

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  .

Amendment 3

ARTICLE 1

Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 2965/94)

1. The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.

1. The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a period of five years, which, on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0486

The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Rascism and Xenophobia *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0205/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0353/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 1A (new) |
| | (1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 2 |
| RECITAL 2 |
| (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation. | (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1
  Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1035/97) |
| 1. The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years. | 1. The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a four-year period which, on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 1A (new)

(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 2

RECITAL 2

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 3

ARTICLE 1

Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1035/97)

1. The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a four-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.

1. The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament,
  for a four-year period which, on a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after evaluation, may be extended once for a period of not more than four years.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0487

The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0204/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0355/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0355/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 1A (new) |
| | (1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 2 |
| RECITAL 2 |
| (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation. | (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
  Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1321/2004) |
| | In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:





  “2.
     
  The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.” |
| Amendment 4 |
| ARTICLE 1
  Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004) |
| The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years. | The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 1A (new)

(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 2

RECITAL 2

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 3

ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)

Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1321/2004)

In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:

“2.
     
  The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.”

Amendment 4

ARTICLE 1

Article 7, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EC) No 1321/2004)

The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.

The term of office of the Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.

, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament

---

(1)  Not yet published in OJ.

1

P6_TA(2005)0488

The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0190) (1),

| — | having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 62(2)(a) and Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0203/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0358/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 1A (new) |
| | (1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 2 |
| RECITAL 2 |
| (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation. | (2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament. |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
  Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2007/2004) |
| | Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:





  “1.
     
  The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.” |
| Amendment 4 |
| ARTICLE 1
  Article 26, paragraph 5, second sentence (Regulation (EC) No 2007/2004) |
| On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years. | On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 1A (new)

(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 2

RECITAL 2

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.

(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation
  and after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.

Amendment 3

ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)

Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2007/2004)

Article 26(1) of Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby replaced by the following:

“1.
     
  The Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.”

Amendment 4

ARTICLE 1

Article 26, paragraph 5, second sentence (Regulation (EC) No 2007/2004)

On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.

On a proposal from the Commission
  , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
  and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.

, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament

---

(1)  Not yet published in OJ.

1

P6_TA(2005)0489

European Year of Equal Opportunities for All ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society (COM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0225) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0225) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0178/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0366/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0366/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Emphasises that the appropriations indicated in the legislative proposal for the period after 2006 are contingent on the decision concerning the next multi-annual financial framework; |
| --- | --- |

2.

Emphasises that the appropriations indicated in the legislative proposal for the period after 2006 are contingent on the decision concerning the next multi-annual financial framework;

| 3. | Calls on the Commission to submit, if necessary, once the next multi-annual financial framework has been adopted, a proposal to adjust the financial reference amount for this European Year; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Commission to submit, if necessary, once the next multi-annual financial framework has been adopted, a proposal to adjust the financial reference amount for this European Year;

| 4. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0107

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) Towards a Just Society

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
  That principle should be taken into account in all the European Union's policies
  . |
| --- | --- |

(1)

Non-discrimination is a fundamental principle of the European Union.
  That principle should be taken into account in all the European Union's policies
  .

| (2) | On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has adopted Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (4) in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (5), which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (6). |
| --- | --- |

(2)

On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has adopted Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (4) in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services, and social protection; Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (5), which prohibits discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services (6).

| (3) | Article 2 of the Treaty provides that the promotion of equality between men and women is one of the essential tasks of the Community. Likewise Article 3(2) of the Treaty requires that the Community aims to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all its actions. |
| --- | --- |

(3)

Article 2 of the Treaty provides that the promotion of equality between men and women is one of the essential tasks of the Community. Likewise Article 3(2) of the Treaty requires that the Community aims to eliminate inequalities and to actively promote equality between men and women in all its actions.

| (4) | Articles
  21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
  set out a prohibition on
  discrimination on
  a variety of
  grounds
  and the requirement that
  equality between men and
  women be
  ensured in all areas. |
| --- | --- |

(4)

Articles
  21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
  set out a prohibition on
  discrimination on
  a variety of
  grounds
  and the requirement that
  equality between men and
  women be
  ensured in all areas.

| (5) | European legislation on equal treatment and non-discrimination covers all persons in the European Union. |
| --- | --- |

(5)

European legislation on equal treatment and non-discrimination covers all persons in the European Union.

| (6) | The
  Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth. One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a
  means of achieving
  a more
  socially inclusive
  society. |
| --- | --- |

(6)

The
  Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth. One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a
  means of achieving
  a more
  socially inclusive
  society.

| (7) | The year 2007
  marks
  the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination. |
| --- | --- |

(7)

The year 2007
  marks
  the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.

| (8) | European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
  Despite that fact, people in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives. |
| --- | --- |

(8)

European legislation has significantly raised the level of guaranteed equality and protection against inequalities and discrimination across the EU and acted as a catalyst for the development of a more coherent, rights-based approach to equality and non-discrimination.
  Despite that fact, people in the EU still encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.

| (9) | The European Year should lend fresh impetus to supporting Member States' efforts to implement Community equal treatment and non-discrimination legislation. |
| --- | --- |

(9)

The European Year should lend fresh impetus to supporting Member States' efforts to implement Community equal treatment and non-discrimination legislation.

| (10) | It is essential that actions in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation take full account of gender differences. |
| --- | --- |

(10)

It is essential that actions in relation to age, disability, religion or belief, race and sexual orientation take full account of gender differences.

| (11) | The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled “Equality and non-discrimination in the enlarged European Union”, which was adopted on 28 May 2004, shows that, in the opinion of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation. |
| --- | --- |

(11)

The consultation process organised by the Commission through the Green Paper entitled “Equality and non-discrimination in the enlarged European Union”, which was adopted on 28 May 2004, shows that, in the opinion of most of the persons questioned, the Union should step up its efforts to combat discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

| (12) | In its Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in Europe (7), the European Parliament brings attention to the prevalence of anti-gypsyism and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group. |
| --- | --- |

(12)

In its Resolution of 28 April 2005 on the situation of Roma in Europe (7), the European Parliament brings attention to the prevalence of anti-gypsyism and its discriminatory effect on the opportunities in terms of employment, education and social services for the European Union's most disadvantaged ethnic-minority group.

| (13) | Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework
  are
  the extent to which it enjoys broad popular support
  and the existence of genuine political will for change. In that context, the social partners, local and regional authorities and NGOs have a vital role to play.
  The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum. It should help to focus political attention
  in all the Member States
  and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new
  non-discrimination and
  equal opportunities framework strategy of the European Union
  , including after 2007
  . |
| --- | --- |

(13)

Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework
  are
  the extent to which it enjoys broad popular support
  and the existence of genuine political will for change. In that context, the social partners, local and regional authorities and NGOs have a vital role to play.
  The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum. It should help to focus political attention
  in all the Member States
  and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new
  non-discrimination and
  equal opportunities framework strategy of the European Union
  , including after 2007
  .

| (14) | The European Year will also seek to address issues of multiple discrimination, that is discrimination on the basis of two or more grounds listed in Article 13 of the Treaty. It also seeks to promote a balanced treatment of all grounds listed therein. |
| --- | --- |

(14)

The European Year will also seek to address issues of multiple discrimination, that is discrimination on the basis of two or more grounds listed in Article 13 of the Treaty. It also seeks to promote a balanced treatment of all grounds listed therein.

| (15) | The varying levels of progress made at national level
  call for urgent action to be taken at European and national level in the field of equality and non-discrimination; in accordance with the principle of subsidiarity,
  the bulk of activities of the Year
  is
  to be decentralised at national
  level
  . |
| --- | --- |

(15)

The varying levels of progress made at national level
  call for urgent action to be taken at European and national level in the field of equality and non-discrimination; in accordance with the principle of subsidiarity,
  the bulk of activities of the Year
  is
  to be decentralised at national
  level
  .

| (16) | Participation in the European Year of Equal Opportunities for All should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the
  acceding and
  candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans. |
| --- | --- |

(16)

Participation in the European Year of Equal Opportunities for All should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the
  acceding and
  candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.

| (17) | Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality. |
| --- | --- |

(17)

Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.

| (18) | This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (8), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure. |
| --- | --- |

(18)

This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (8), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.

| (19) | The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (9). |
| --- | --- |

(19)

The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (9).

| (20) | Since the objectives of the proposed European Year cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(20)

Since the objectives of the proposed European Year cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the need, inter alia, for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and Community-wide dissemination of good practice, and can therefore, by reason of the scale of action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.

HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

Establishment of the European Year of Equal Opportunities for All

The year 2007 shall be designated as the “European Year on Equal Opportunities for All” (hereinafter: “the European Year”).

Article 2

Objectives

The objectives of the European Year shall be as follows:

| (a) | Rights — Raising awareness of the right to equality and non-discrimination
  and of the problem of multiple discrimination
  — The European Year will highlight the message that all people
  are entitled to equal treatment
  , irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
  The European Year will make groups which are at risk of discrimination more aware of their rights and of existing European legislation in the area of non-discrimination. |
| --- | --- |

(a)

Rights — Raising awareness of the right to equality and non-discrimination
  and of the problem of multiple discrimination
  — The European Year will highlight the message that all people
  are entitled to equal treatment
  , irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
  The European Year will make groups which are at risk of discrimination more aware of their rights and of existing European legislation in the area of non-discrimination.

| (b) | Representation — Stimulating a debate on ways to increase the participation
  of groups
  in society
  which are victims of discrimination and a balanced participation of men and women
  — the European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society
  , and their involvement in activities designed to combat discrimination,
  in all sectors and at all levels. |
| --- | --- |

(b)

Representation — Stimulating a debate on ways to increase the participation
  of groups
  in society
  which are victims of discrimination and a balanced participation of men and women
  — the European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society
  , and their involvement in activities designed to combat discrimination,
  in all sectors and at all levels.

| (c) | Recognition —
  Facilitating and celebrating diversity and equality
  — The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity. |
| --- | --- |

(c)

Recognition —
  Facilitating and celebrating diversity and equality
  — The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.

| (d) | Respect — Promoting
  a more cohesive society — The European Year will raise awareness about the importance of
  eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination. |
| --- | --- |

(d)

Respect — Promoting
  a more cohesive society — The European Year will raise awareness about the importance of
  eliminating stereotypes, prejudice and violence, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.

Article 3

Content of actions

1.   The actions designed to meet the objectives set out in Article 2
  may
  entail the development of, or the provision of support for,
  in particular
  :

| (a) | meetings and events; |
| --- | --- |

(a)

meetings and events;

| (b) | information, promotional and educational campaigns; |
| --- | --- |

(b)

information, promotional and educational campaigns;

| (c) | surveys
  and studies on a Community or nationwide scale. |
| --- | --- |

(c)

surveys
  and studies on a Community or nationwide scale.

2.   Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.

Article 4

Gender mainstreaming

The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.

Article 5

Cooperation and implementation at Community level

The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex
  , in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with fairly.

In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.

It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders
  , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society,
  particularly at European level, on the design,
  implementation, follow- up and assessment
  of the European Year. To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders. The Commission shall inform the Committee established under Article 7(1) of their opinion.

Article 6

Cooperation and implementation at national level

1.   Each
  Member
  State shall establish or designate a
  national implementing body
  to organise its participation in the European Year.
  By ... (10) it shall inform the Commission of its choice. That Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding. The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in Article 2.

The procedure for awarding Community funding for national-level activities is set out in Part II of the Annex.

2.
     
  For the purpose of carrying out its tasks, that Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.

Article 7

Advisory
  Committee

1.   The Commission shall be assisted by
  an advisory
  committee, composed of one representative per
  Member
  State and chaired by a representative of the Commission. The
  representative shall
  be designated
  preferably
  from the
  national implementing body
  as referred to in
  Article 6(1).

2.   Where reference is made to this paragraph, Article 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

3.   The Committee shall adopt its rules of procedure.

Article 8

Financial arrangements

1.   Measures which are Community-wide in nature, as described in Part I of the Annex, may be subsidised up to 80 % or give rise to procurement contracts financed from the general budget of the European Union.

2.   Measures which are local, regional or national, as described in
  Part II(5)
  of the Annex, may be cofinanced from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national level, and in accordance with the procedure referred to in
  Part II of the Annex.

Article 9

Application and selection procedure

1.   Decisions on the financing of measures under Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).

2.   Requests for financial assistance for measures under Article 8(2) shall be submitted to the
  Commission by the national implementing bodies
  set up by the
  Member
  States
  in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.

Article 10

Consistency and complementarity

The Commission together with the
  Member States
  shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.

They shall ensure full complementarity between the European Year and other existing Community, national and regional initiatives and resources, where the latter can help to attain the objectives of the European Year.

Article 11

Participation of Non-Member States

Participation in the European Year shall be open to:

| (a) | countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession; |
| --- | --- |

(a)

countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;

| (b) | candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils; |
| --- | --- |

(b)

candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down, respectively, by the framework agreement and by the Decision of the Association Councils;

| (c) | EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement; |
| --- | --- |

(c)

EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provisions of that Agreement;

| (d) | the countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes; |
| --- | --- |

(d)

the countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with those countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes;

| (e) | the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans. Any Community financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with those countries. |
| --- | --- |

(e)

the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans. Any Community financial support for activities in ENP partner countries in this context will be covered by the European Neighbourhood Policy Instrument in accordance with the priorities and procedures established in the overall cooperation with those countries.

Article 12

Budget

The financial framework for the implementation of the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be
  EUR 15 000 000, of which EUR 6 000 000 is for the period until 31 December 2006. For the period following 31 December 2006, the amount is indicative and shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the multi-annual financial framework in force for the period commencing on 1 January 2007.

Article 13

International cooperation

Within the framework of the European Year, the Commission may cooperate with the relevant international organisations
  , in particular the Council of Europe and the United Nations
  .

Article 14

Monitoring and evaluation

The Commission shall submit, by 31 December 2008 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the measures provided for in this Decision.

Article 15

Entry into force

This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  Opinion of 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal).

1

Opinion of 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal).

(2)  Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).

2

Opinion of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal).

(3)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

3

Position of the European Parliament of 13 December 2005.

(4)  
  OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.

4

OJ L 180, 19.7.2000, p. 22.

(5)  
  OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.

5

OJ L 303, 2.12.2000, p. 16.

(6)  
  OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.

6

OJ L 373, 21.12.2004, p. 37.

(7)  OJ C ....

7

(8)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.

8

(9)  
  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

9

OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

(10)  One month after the adoption of this Decision.

10

ANNEX

NATURE OF THE ACTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3

(I)   Community-wide action

1.   Meetings and events

| (a) | Organisation of meetings at Community level |
| --- | --- |

(a)

Organisation of meetings at Community level

| (b) | Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the
  Council
  presidency at that time and the organisation of the first annual “Equality Summit”. |
| --- | --- |

(b)

Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the countries holding the
  Council
  presidency at that time and the organisation of the first annual “Equality Summit”.

2.   Information and promotional campaigns involving:

| (a) | The development of a logo
  , accessible and available in a variety of formats,
  and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year |
| --- | --- |

(a)

The development of a logo
  , accessible and available in a variety of formats,
  and slogans for the European Year, for use in connection with any activity linked to the European Year

| (b) | An information campaign on a Community-wide scale |
| --- | --- |

(b)

An information campaign on a Community-wide scale

| (c) | Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year |
| --- | --- |

(c)

Appropriate measures to highlight the results and raise the visibility of Community actions and initiatives contributing to attaining the objectives of the European Year

| (d) | The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year. |
| --- | --- |

(d)

The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year.

3.   Other
  actions

Surveys
  and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.

4.   This funding may be in the form of:

| — | the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender |
| --- | --- |

—

the direct purchase of goods and services, in particular in the field of communication, via open and/or restricted calls for tender

| — | the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender |
| --- | --- |

—

the direct purchase of consultancy services, via open and/or restricted calls for tender

| — | subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient. |
| --- | --- |

—

subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.

The Commission may make use of technical and/or administrative assistance to the mutual benefit of the Commission and of the
  Member
  States, for example to finance outside expertise on a specific subject.

(II)   Actions at national level

1.   Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total costs per Member
  State.

2.   
  Following the adoption of this Decision, the Commission shall issue a call for proposals restricted to the national implementing bodies designated by Member States.

3.   
  Each national implementing body shall submit a single application for Community funding in response to the call for proposals. That grant application shall describe the national strategy and priorities for the European Year, the activities proposed for funding in the relevant Member State, as well as the organisations that are to be responsible for the implementation of each of the individual activities. The grant application shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the activities proposed and the amount and sources of co-funding. Eligible costs may include provision for personnel and administration costs incurred by the national implementing body.

4.   
  The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in line with the general objectives set out in Article 2, and shall seek to ensure balanced treatment of all the grounds of discrimination referred to in that Article.

5.   
  The Commission shall evaluate and if necessary request modifications to the applications for Community funding submitted by the national implementing bodies, which shall be responsible for coordinating and monitoring the implementation of the various national activities.

6.   Actions at local, regional or national level may include:

| (a) | Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year |
| --- | --- |

(a)

Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year

| (b) | Information
  and educational
  campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
  competitions |
| --- | --- |

(b)

Information
  and educational
  campaigns and measures to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national level including the organisation of awards and
  competitions

| (c) | Surveys
  and studies other than those mentioned in
  Part I(3)
  above. |
| --- | --- |

(c)

Surveys
  and studies other than those mentioned in
  Part I(3)
  above.

(III)   Action for which no financial aid from the Community budget is available

The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.

P6_TA(2005)0490

Agreement on asylum applications and Eurodac (Denmark) *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of “Eurodac” for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention (COM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0594) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0594) (1),

| — | having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark (14787/1/2004),

| — | having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0198/2005),

| — | having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 and Rule 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0379/ 2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0379/ 2005),

| 1. | Approves the conclusion of the Agreement; |
| --- | --- |

1.

Approves the conclusion of the Agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0491

Agreement on asylum requests (Iceland and Norway) *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway (COM(2005) 0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0131) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0131) (1),

| — | having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway (8479/2005),

| — | having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0197/2005),

| — | having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, |
| --- | --- |

—

having regard to the powers and responsibilities conferred under the Protocol on the Joint Committee set up pursuant to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway,

| — | whereas that Joint Committee constitutes “a specific institutional framework” within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas that Joint Committee constitutes “a specific institutional framework” within the meaning of Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty,

| — | having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis, |
| --- | --- |

—

having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs, which deems Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (which stipulates application of the assent procedure) to be the appropriate legal basis,

| — | having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51, Rule 83(7) and Rule 35 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0380/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0380/2005),

| 1. | Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the Protocol;

| 2. | Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty; |
| --- | --- |

2.

Reserves the right to protect the prerogatives conferred upon it under the Treaty;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| Citation 1 |
| Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the
  first subparagraph
  of Article 300(3) thereof, | Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the
  second subparagraph
  of Article 300(3) thereof, |
| Amendment 2 |
| Citation 3 |
| Having regard to the
  opinion
  of the European Parliament, | Having regard to the
  assent
  of the European Parliament, |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

Citation 1

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the
  first subparagraph
  of Article 300(3) thereof,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300 (2) and the
  second subparagraph
  of Article 300(3) thereof,

Amendment 2

Citation 3

Having regard to the
  opinion
  of the European Parliament,

Having regard to the
  assent
  of the European Parliament,

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0492

Transmission of applications for fishing licences to third countries *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries (COM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0238) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0238) (1),

| — | having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0201/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0387/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0387/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0493

Extension of TAIEX to ENPI-eligible countries *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision enabling countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) to benefit from the Technical Assistance and Information Exchange Programme (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0321) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0321) (1),

| — | having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0283/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0388/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| Recital -1 (new) |
| | (-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. |
| Amendment 2 |
| Article 2 |
| For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, EURATOM) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey. This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty. | For the purposes of implementing Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey. This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
  Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners. |
| Amendment 3 |
| Article 2a (new) |
| | Article 2a




  The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration. Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

Recital -1 (new)

(-1) It is an objective of the common and foreign security policy of the Union to develop and consolidate democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.

Amendment 2

Article 2

For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, EURATOM) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey. This Decision does not apply to actions implemented under Regulation 99/2000 that fall within the scope of the EURATOM Treaty.

For the purposes of implementing Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey. This Decision does not apply to actions implemented under Regulation (EC) No 99/2000 that fall within the scope of the Euratom Treaty.
  Due regard shall be paid to the need to avoid the disproportionate allocation of funding to any individual country, to the detriment of the legitimate needs of other partners.

Amendment 3

Article 2a (new)

Article 2a

The Commission shall forward relevant evaluations to the European Parliament for consideration. Those evaluations shall address the effectiveness, transparency and accountability both of management structures and of funded activities.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0494

International Saftey Management Code ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (6919/1/2005 — C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (6919/1/2005 — C6-0269/2005),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0767) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0767) (2),

| — | having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0325/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0325/2005),

| 1. | Approves the common position; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position;

| 2. | Notes that the act is adopted in accordance with the common position; |
| --- | --- |

2.

Notes that the act is adopted in accordance with the common position;

| 3. | Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of the EC Treaty;

| 4. | Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union; |
| --- | --- |

4.

Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 565.

(2)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0495

Batteries, accumulators and their waste ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (5694/5/2005 — C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (5694/5/2005 — C6-0268/2005),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0723) (2),

| — | having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis, |
| --- | --- |

—

having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs of 29 November 2005 on the legal basis,

| — | having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 62 and 35(3) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0335/2005),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 355.

(2)  Not yet published in OJ.

P6_TC2-COD(2003)0282

Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Having regard to the Opinion of the Committee of Regions (3),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),

Whereas:

| (1) | It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment. The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty. However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community. |
| --- | --- |

(1)

It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators. The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment. The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty. However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.

| (2) | The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy. That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes. It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy. |
| --- | --- |

(2)

The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy. That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes. It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.

| (3) | The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium (5) stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment. |
| --- | --- |

(3)

The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium (5) stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.

| (4) | Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (6) has brought about an approximation of Member States' laws in this field. However, the objectives of that Directive have not been fully attained. Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (7) and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (8) also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised. Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity. |
| --- | --- |

(4)

Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (6) has brought about an approximation of Member States' laws in this field. However, the objectives of that Directive have not been fully attained. Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (7) and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (8) also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised. Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.

| (5) | In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium. It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators. The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (9), Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (10) and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (11). |
| --- | --- |

(5)

In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium. It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators. The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (9), Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (10) and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste (11).

| (6) | In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community. Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving. |
| --- | --- |

(6)

In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community. Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.

| (7) | Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society. |
| --- | --- |

(7)

Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.

| (8) | It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other. The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited. |
| --- | --- |

(8)

It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other. The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.

| (9) | Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses. Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back-up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications. Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles. In addition to this non-exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial. |
| --- | --- |

(9)

Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses. Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand-held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back-up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications. Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles. In addition to this non-exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.

| (10) | Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand-held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications. |
| --- | --- |

(10)

Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand-held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.

| (11) | The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence. In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools. Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities. |
| --- | --- |

(11)

The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence. In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools. Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.

| (12) | The Commission should also monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

The Commission should also monitor, and Member States should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).

| (13) | In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected. For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established. This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge. Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types. |
| --- | --- |

(13)

In order to protect the environment, waste batteries and accumulators should be collected. For portable batteries and accumulators, collection schemes achieving a high collection rate should be established. This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge. Different collection schemes and financing arrangements are appropriate for the different battery and accumulator types.

| (14) | It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community. This Directive should therefore set minimum collection targets and recycling efficiencies for Member States. It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption. |
| --- | --- |

(14)

It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community. This Directive should therefore set minimum collection targets and recycling efficiencies for Member States. It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.

| (15) | Specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the Community and to prevent disparities between Member States. |
| --- | --- |

(15)

Specific recycling requirements should be established for cadmium and lead batteries and accumulators in order to attain a high level of material recovery throughout the Community and to prevent disparities between Member States.

| (16) | All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes. Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition. |
| --- | --- |

(16)

All interested parties should be able to participate in collection, treatment and recycling schemes. Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition.

| (17) | Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport. Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (12). |
| --- | --- |

(17)

Collection and recycling schemes should be optimised, in particular in order to minimise costs and the negative environmental impact of transport. Treatment and recycling schemes should use best available techniques, as defined in Article 2(11) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (12).

| (18) | Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level. Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
  All producers as defined by this Directive should be registered.
  Producers
  should finance
  the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials
  recovered
  . |
| --- | --- |

(18)

Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level. Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
  All producers as defined by this Directive should be registered.
  Producers
  should finance
  the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials
  recovered
  .

| (19) | The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection. Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and accumulators and any heavy metals they contain. |
| --- | --- |

(19)

The provision of information to end-users on the desirability of separate collection, the collection schemes available and end-users' role in the management of waste batteries and accumulators is necessary for successful collection. Detailed arrangements should be made for a labelling system, which should provide end-users with transparent, reliable and clear information on batteries and accumulators and any heavy metals they contain.

| (20) | If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly. |
| --- | --- |

(20)

If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such as differential tax rates, they should inform the Commission accordingly.

| (21) | Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators placed on the market, collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this Directive have been achieved. |
| --- | --- |

(21)

Reliable and comparable data on the quantities of batteries and accumulators placed on the market, collected and recycled are necessary for monitoring whether the objectives of this Directive have been achieved.

| (22) | Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| --- | --- |

(22)

Member States should lay down rules on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

| (23) | In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making
   (13)
  , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. |
| --- | --- |

(23)

In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making
   (13)
  , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.

| (24) | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (14). |
| --- | --- |

(24)

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (14).

| (25) | Since the objectives of this Directive, namely protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(25)

Since the objectives of this Directive, namely protecting the environment and ensuring the proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (26) | This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/ EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (15) and Directive 2002/96/EC. |
| --- | --- |

(26)

This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/ EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (15) and Directive 2002/96/EC.

| (27) | As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market. A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging. |
| --- | --- |

(27)

As regards producer responsibility, producers of batteries and accumulators and producers of other products incorporating a battery or accumulator are responsible for the waste management of batteries and accumulators that they place on the market. A flexible approach is appropriate to enable financing schemes to reflect differing national circumstances and to take account of existing schemes, particularly those set up to comply with Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC, while avoiding double charging.

| (28) | Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (16) does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment. |
| --- | --- |

(28)

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (16) does not apply to batteries and accumulators used in electrical and electronic equipment.

| (29) | Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof. Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive, |
| --- | --- |

(29)

Automotive and industrial batteries and accumulators used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof. Therefore the use of cadmium in industrial batteries and accumulators for electrical vehicles should be prohibited, unless they can benefit from an exemption on the basis of Annex II to that Directive,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Objective

The objective of
  this Directive
  is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in
  batteries and accumulators
  ,
  and
  in addition
  the collection, treatment, recycling and disposal of
  all
  waste batteries and accumulators
  in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.

It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators
  .

Article 2

Scope

1.   This Directive shall apply to all types of batteries and accumulators, regardless of their shape, volume, weight, material composition or use. It shall apply without prejudice to Directives 2000/53/EC and 2002/96/EC.

2.   This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in:

| (a) | equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes; |
| --- | --- |

(a)

equipment connected with the protection of Member States' essential security interests, arms, munitions and war material, with the exclusion of products that are not intended for specifically military purposes;

| (b) | equipment designed to be sent into space. |
| --- | --- |

(b)

equipment designed to be sent into space.

Article 3

Definitions

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:

| 1) | “battery” or “accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable); |
| --- | --- |

1)

“battery” or “accumulator” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable) or consisting of one or more secondary battery cells (rechargeable);

| 2) | “battery pack” means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open; |
| --- | --- |

2)

“battery pack” means any set of batteries or accumulators that are connected together and/or encapsulated within an outer casing so as to form a complete unit that the end-user is not intended to split up or open;

| 3) | “portable battery or accumulator” means any battery,
  button cell, battery pack
  or accumulator that:






  (a) | is sealed, and |
| --- | --- | --- |

3)

“portable battery or accumulator” means any battery,
  button cell, battery pack
  or accumulator that:

(a)

is sealed, and

| (b) | can be hand-carried, and |
| --- | --- |

(b)

can be hand-carried, and

| (c) | is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator; |
| --- | --- |

(c)

is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator;

| 4) | “button cell” means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power; |
| --- | --- |

4)

“button cell” means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power;

| 5) | “automotive battery or accumulator” means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power; |
| --- | --- |

5)

“automotive battery or accumulator” means any battery or accumulator used for automotive starter, lighting or ignition power;

| 6) | “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle; |
| --- | --- |

6)

“industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle;

| 7) | “waste battery or accumulator” means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC; |
| --- | --- |

7)

“waste battery or accumulator” means any battery or accumulator which is waste within the meaning of Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;

| 8) | “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery
  , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat
  ; |
| --- | --- |

8)

“recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery
  , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat
  ;

| 9) | “disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC; |
| --- | --- |

9)

“disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;

| 10) | “treatment” means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal; |
| --- | --- |

10)

“treatment” means any activity carried out on waste batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling or preparation for disposal;

| 11) | “appliance” means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so; |
| --- | --- |

11)

“appliance” means any electrical or electronic equipment, as defined by Directive 2002/96/EC, which is fully or partly powered by batteries or accumulators or is capable of being so;

| 12) | “producer” means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (17), places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis; |
| --- | --- |

12)

“producer” means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (17), places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis;

| 13) | “distributor” means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user; |
| --- | --- |

13)

“distributor” means any person that provides batteries and accumulators on a professional basis to an end-user;

| 14) | “placing on the market” means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community; |
| --- | --- |

14)

“placing on the market” means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;

| 15) | “economic operators” means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator; |
| --- | --- |

15)

“economic operators” means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;

| 16) | “cordless power tool” means any hand-held appliance powered by a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities
  ; |
| --- | --- |

16)

“cordless power tool” means any hand-held appliance powered by a battery or accumulator and intended for maintenance, construction or gardening activities
  ;

| 17) | “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years. |
| --- | --- |

17)

“collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.

Article 4

Prohibitions

1.   Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:

| (a) | all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of mercury by weight; and |
| --- | --- |

(a)

all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005 % of mercury by weight; and

| (b) | portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002 % of cadmium by weight. |
| --- | --- |

(b)

portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002 % of cadmium by weight.

2.   The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2% by weight.

3.   The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:

| (a) | emergency and alarm systems, including emergency lighting; |
| --- | --- |

(a)

emergency and alarm systems, including emergency lighting;

| (b) | medical equipment; or |
| --- | --- |

(b)

medical equipment; or

| (c) | cordless power tools. |
| --- | --- |

(c)

cordless power tools.

4.   The Commission shall review the exemption referred to in paragraph 3(c) and submit a report to the European Parliament and to the Council by ... (18), together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.

Article 5

Increased environmental performance

Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.

Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.

Article 6

Placing on the market

1.   Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.

2.   Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.

3.
     
  Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer. This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III. All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.

Article 7

Overarching objective

Member States shall
  take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
  , to maximise the separate collection of waste batteries and
  accumulators and
  to
  prevent
  the
  final
  disposal of batteries and accumulators
  in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.

Article 8

Collection schemes

1.   Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators. Such schemes:

| (a) | shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity.
  Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (19); |
| --- | --- |

(a)

shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity.
  Such collection points shall not need to be registered or licensed individually under Directive 75/442/EEC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (19);

| (b) | shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator; |
| --- | --- |

(b)

shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;

| (c) | may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC. |
| --- | --- |

(c)

may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.

Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.

2.   Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:

| (a) | require producers to set up such schemes; |
| --- | --- |

(a)

require producers to set up such schemes;

| (b) | require other economic operators to participate in such schemes; |
| --- | --- |

(b)

require other economic operators to participate in such schemes;

| (c) | maintain existing schemes. |
| --- | --- |

(c)

maintain existing schemes.

3.   Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from endusers, regardless of chemical composition and origin. Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.

4.   Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC. In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.

5.
     
  Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.

Article 9

Economic instruments

1.
     Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax
  rates. If
  they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
  Member States shall ensure that such measures:

| (a) | do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive; |
| --- | --- |

(a)

do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;

| (b) | are introduced after consultation with all the parties concerned; and |
| --- | --- |

(b)

are introduced after consultation with all the parties concerned; and

| (c) | are subject to justification on economic, social and environmental grounds. |
| --- | --- |

(c)

are subject to justification on economic, social and environmental grounds.

2.
     
  Pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (20), Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.

Article 10

Collection targets

1.   
  Member
  States shall calculate the collection rate
  as defined in point 17 of Article 3
  for the first time in respect of the
  fourth
  full calendar year following the entry into force of this Directive.

Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.

2.   Member States shall achieve the following minimum collection rates:

| (a) | 25 % by ... (21); |
| --- | --- |

(a)

25 % by ... (21);

| (b) | 45 % by ... (22). |
| --- | --- |

(b)

45 % by ... (22).

3.   Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (23), Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned. Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.

4.   In accordance with the procedure referred to in Article 22(2):

| (a) | transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances; |
| --- | --- |

(a)

transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;

| (b) | a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by ... (24). |
| --- | --- |

(b)

a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by ... (24).

Article 11

Treatment and recycling

1.   Member States shall ensure that, no later than ... (25):

| (a) | producers or third parties set up schemes using best available techniques
  , in terms of the protection of health and the environment,
  to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and |
| --- | --- |

(a)

producers or third parties set up schemes using best available techniques
  , in terms of the protection of health and the environment,
  to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and

| (b) | all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8 undergo treatment and recycling
  through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
  . |
| --- | --- |

(b)

all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8 undergo treatment and recycling
  through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
  .

However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy
  metals when
  no viable end market is available. Member States shall communicate draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC.

2.   Treatment shall meet the minimum requirements set out in Annex IV, Part A.

3.   Recycling processes shall, no later than ... (26), meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex IV, Part B.

4.   Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the efficiencies referred to in Annex IV, Part B, have been met. They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.

5.   Annex IV may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). In particular:

| (a) | detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies shall be added no later than ... (27); and |
| --- | --- |

(a)

detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies shall be added no later than ... (27); and

| (b) | the minimum recycling efficiencies shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph. |
| --- | --- |

(b)

the minimum recycling efficiencies shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.

6.   Before proposing any amendment to Annex IV the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations. It shall inform the committee referred to in Article 22(1) of the outcome of this consultation.

Article 12

New recycling technologies

1.
     
  Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.

2.
     
  Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (28)

  .

Article 13

Disposal

Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators. However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with Article 11(1) may be disposed of in landfills or by incineration.

Article 14

Exports

1.   Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (29).

2.   Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (30) and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply (31) shall count towards the fulfilment of the obligations and efficiencies laid down in Annex IV to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under
  conditions equivalent
  to the requirements of this Directive.

3.   Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).

Article 15

Financing

1.   Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:

| (a) | the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) and
  (2); |
| --- | --- |

(a)

the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) and
  (2);

| (b) | public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and |
| --- | --- |

(b)

public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and

| (c) | the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(3) and (4). |
| --- | --- |

(c)

the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(3) and (4).

2.   Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.

3.
     
  Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive (“historic waste”) shall lie with producers.

4.   The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.

5.   Producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators may conclude agreements stipulating financing arrangements other than the ones referred to in paragraph 1.

Article 16

Registration

Member States shall ensure that each producer is
  registered
  .

Article 17

Participation

1.   Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 8 and 11.

2.   These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.

Article 18

Information for end-users

1.   Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:

| (a) | the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators; |
| --- | --- |

(a)

the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;

| (b) | the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling; |
| --- | --- |

(b)

the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;

| (c) | the collection and recycling schemes available to them; |
| --- | --- |

(c)

the collection and recycling schemes available to them;

| (d) | their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators; |
| --- | --- |

(d)

their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;

| (e) | the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb. |
| --- | --- |

(e)

the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.

2.   Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.

3.
     
  Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.

Article 19

Labelling

1.   Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.

Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.

2.   Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb. The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.

3.   The symbol shown in Annex II shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm. In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.

4.   Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.

5.   Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.

6.   Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).

Article 20

National implementation reports

1.   Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years. However, the first report shall cover the period until ... (32).

2.   Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 22(2). The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.

3.   Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:

| (a) | developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators; |
| --- | --- |

(a)

developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;

| (b) | new recycling and treatment techniques; |
| --- | --- |

(b)

new recycling and treatment techniques;

| (c) | economic operators' participation in environmental management schemes; |
| --- | --- |

(c)

economic operators' participation in environmental management schemes;

| (d) | research in those fields; and |
| --- | --- |

(d)

research in those fields; and

| (e) | measures taken to promote waste prevention. |
| --- | --- |

(e)

measures taken to promote waste prevention.

4.   The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than ... (33).

5.   The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.

Article 21

Review

1.   The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 20(4) for the second time.

2.   The second report that the Commission publishes in accordance with Article 20(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:

| (a) | the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals; |
| --- | --- |

(a)

the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;

| (b) | the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States; |
| --- | --- |

(b)

the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;

| (c) | the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex IV, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States. |
| --- | --- |

(c)

the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex IV, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.

3.   If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.

Article 22

Committee procedure

1.   The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 18 of Directive 75/442/EEC.

2.   Where reference is made to this Article, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

3.   The Committee shall adopt its Rules of procedure.

Article 23

Penalties

Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those measures to the Commission by ... (34) at the latest and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.

Article 24

Transposition

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest (34).

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.

Article 25

Voluntary agreements

1.   Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 14 and 18 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned. Such agreements shall meet the following requirements:

| (a) | they shall be enforceable; |
| --- | --- |

(a)

they shall be enforceable;

| (b) | they must specify objectives with the corresponding deadlines; |
| --- | --- |

(b)

they must specify objectives with the corresponding deadlines;

| (c) | they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission. |
| --- | --- |

(c)

they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.

2.   The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.

3.   The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.

4.   In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.

Article 26

Repeal

Directive 91/157/EEC is repealed with effect from ... (35).

References to Directive 91/157/EEC shall be construed as references to this Directive.

Article 27

Entry into force

This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 28

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 96, 21.4.2004, p. 29.

1

(2)  OJ C 117, 30.4.2004, p. 5.

2

(3)  OJ C 121, 30.4.2004, p. 35.

3

(4)  Position of the European Parliament of 20 April 2004(OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 355), Council common position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 13 December 2005.

4

Position

(OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 355)

18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 1)

13 December 2005

(5)  OJ C 30, 4.2.1988, p. 1.

5

(6)  OJ L 78, 26.3.1991, p. 38. Directive as amended by Commission Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999, p. 1).

6

(7)  OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

7

(8)  OJ L 37, 13.2.2003, p. 24. Directive as amended by Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 31.12.2003, p. 106).

8

(9)  OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

9

(10)  OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

10

(11)  OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.

11

(12)  OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

12

(13)  OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

13

(14)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

14

(15)  OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Council Decision 2005/673/EC (OJ L 254, 30.9.2005, p. 69

  ).

15

last

Council

2005/673/

254, 30.9.2005

69

)

(16)  OJ L 37, 13.2.2003, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).

16

Directive as last amended by Commission Decision 2005/747/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 18).

(17)  OJ L 144, 4.6.1997, p. 19. Directive as last amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22

  ).

17

last

2005/29

149, 11.6.2005

22

)

(18)  Four years after entry into force of this Directive.

18

(19)  OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).

19

(20)  OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

20

(21)  Six years after entry into force of this Directive.

21

(22)  Ten years after entry into force of this Directive.

22

(23)  OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 783/2005 (OJ L 131, 25.5.2005, p. 38

  ).

23

783/2005

131, 25.5.2005

38

)

(24)  One year after entry into force of this Directive.

24

(25)  Three years after entry into force of this Directive.

25

(26)  Five years after entry into force of this Directive.

26

(27)  42 months after entry into force of this Directive.

27

(28)  OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.

28

(29)  OJ L 30, 6.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2557/2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).

29

(30)  OJ L 166, 1.7.1999, p. 6. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 105/2005 (OJ L 20, 22.1.2005, p. 9

  ).

30

105/2005

20, 22.1.2005

9

)

(31)  OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 105/2005.

31

105/2005

(32)  Six years after entry into force of this Directive.

32

(33)  81 months after entry into force of this Directive.

33

(34)  Two years after entry into force of this Directive.

34

Two years

(35)  Two years after entry into force of this Directive.

35

Two years

ANNEX I

MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS

| Year | Data collection | Calculation | Reporting requirement |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1) + 1 | - | | | |
| X + 2 | Sales in year 2 (S2) | - | - | |
| X + 3 | Sales in year 3 (S3) | - | - | |
| X + 4 | Sales in year 4 (S4) | Collection in year 4 (C4) | Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2 + S3 + S4) (Target set at 25 %.) | |
| X + 5 | Sales in year 5 (S5) | Collection in year 5 (C5) | Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3 + S4 + S5) | CR4 |
| X + 6 | Sales in year 6 (S6) | Collection in year 6 (C6) | Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4 + S5 + S6) | CR5 |
| X + 7 | Sales in year 7 (S7) | Collection in year 7 (C7) | Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5 + S6 + S7) | CR6 |
| X + 8 | Sales in year 8 (S8) | Collection in year 8 (C8) | Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6 + S7 + S8) (Target set at 45 %) | CR7 |
| X + 9 | Sales in year 9 (S9) | Collection in year 9 | (C9) Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7 + S8 + S9) | CR8 |
| X + 10 | Sales in year 10 (S10) | Collection in year 10 (C10) | Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8 + S9 + S10) | CR9 |
| X + 11 | Etc. | Etc. | Etc. | CR10 |
| Etc. | | | | |

Year

Data collection

Calculation

Reporting requirement

X (1) + 1

-

X + 2

Sales in year 2 (S2)

-

-

X + 3

Sales in year 3 (S3)

-

-

X + 4

Sales in year 4 (S4)

Collection in year 4 (C4)

Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2 + S3 + S4) (Target set at 25 %.)

X + 5

Sales in year 5 (S5)

Collection in year 5 (C5)

Collection rate (CR5) = 3*C5/(S3 + S4 + S5)

CR4

X + 6

Sales in year 6 (S6)

Collection in year 6 (C6)

Collection rate (CR6) = 3*C6/(S4 + S5 + S6)

CR5

X + 7

Sales in year 7 (S7)

Collection in year 7 (C7)

Collection rate (CR7) = 3*C7/(S5 + S6 + S7)

CR6

X + 8

Sales in year 8 (S8)

Collection in year 8 (C8)

Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6 + S7 + S8) (Target set at 45 %)

CR7

X + 9

Sales in year 9 (S9)

Collection in year 9

(C9) Collection rate (CR9) = 3*C9/(S7 + S8 + S9)

CR8

X + 10

Sales in year 10 (S10)

Collection in year 10 (C10)

Collection rate (CR10) = 3*C10/(S8 + S9 + S10)

CR9

X + 11

Etc.

Etc.

Etc.

CR10

Etc.

---

(1)  Year X is the year including the date mentioned in Article 24.

ANNEX II

SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION

The symbol indicating “separate collection” for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:

Image

ANNEX III

LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 6

1. Those appliances whose batteries are soldered, welded or otherwise permanently attached to terminals to ensure continuity of power supply in demanding industrial usage and to preserve the memory and data functions of information technology and business equipment, where use of the batteries and accumulators is technically necessary.

2. Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.

3. Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.

ANNEX IV

DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS

PART A: TREATMENT

| 1. | Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids. |
| --- | --- |

1.

Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.

| 2. | Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers. |
| --- | --- |

2.

Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.

PART B: RECYCLING

| 3. | Member States shall ensure that
  recycling processes achieve the following minimum recycling
  efficiencies
  :






  (a) | recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
  and a closed loop for all
  the lead
  contained; |
| --- | --- | --- |

3.

Member States shall ensure that
  recycling processes achieve the following minimum recycling
  efficiencies
  :

(a)

recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators,
  and a closed loop for all
  the lead
  contained;

| (b) | recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
  and a closed loop for all
  the cadmium
  contained
  ; and |
| --- | --- |

(b)

recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators,
  and a closed loop for all
  the cadmium
  contained
  ; and

| (c) | recycling of
  55 %
  by average weight of other waste batteries and accumulators. |
| --- | --- |

(c)

recycling of
  55 %
  by average weight of other waste batteries and accumulators.

The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 22.

P6_TA(2005)0496

Energy end-use efficiency ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (10721/3/2005 — C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (10721/3/2005 — C6-0298/2005),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0739) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0739) (2),

| — | having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0343/2005),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Texts Adopted, 7.6.2005, P6_TA(2005)0212.

(2)  Not yet published in OJ.

P6_TC2-COD(2003)0300

Position of the European Parliament adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | In the European Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution. This Directive thus contributes to improved security of supply. |
| --- | --- |

(1)

In the European Community there is a need for improved energy end-use efficiency, managed demand for energy and promotion of the production of renewable energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either through the building of new capacity or through the improvement of transmission and distribution. This Directive thus contributes to improved security of supply.

| (2) | Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption, to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions
  and thereby to the prevention of dangerous climate change
  . These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments. Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions. The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council (4), envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
  Therefore, concrete policies and measures are necessary. |
| --- | --- |

(2)

Improved energy end-use efficiency will also contribute to the reduction of primary energy consumption, to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions
  and thereby to the prevention of dangerous climate change
  . These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments. Human activities attributed to the energy sector cause as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions. The Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council (4), envisages that further reductions are required to achieve the United Nations Framework Convention on Climate Change long-term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
  Therefore, concrete policies and measures are necessary.

| (3) | Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way. Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports. Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy. |
| --- | --- |

(3)

Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way. Energy efficiency improvement measures could realise these energy savings and thus help the European Community reduce its dependence on energy imports. Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost the European Community's innovativeness and competitiveness as underlined in the Lisbon strategy.

| (4) | The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level. |
| --- | --- |

(4)

The Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme listed a directive on energy demand management as one of the priority climate change measures to be taken at Community level.

| (5) | This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity (5) and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas (6), which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for white certificates. |
| --- | --- |

(5)

This Directive is consistent with Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity (5) and with Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas (6), which provide for the possibility of using energy efficiency and demand-side management as alternatives to new supply and for environmental protection, allowing Member State authorities, inter alia, to tender for new capacity or to opt for energy efficiency and demand-side measures, including systems for white certificates.

| (6) | This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, and transparent prices. |
| --- | --- |

(6)

This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC, which requires that Member States ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable, and transparent prices.

| (7) | The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side. The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures. Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets. Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (7), and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts (8), public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus Finland (9). In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level. |
| --- | --- |

(7)

The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side. The public sector in each Member State should therefore set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment, energy services and other energy efficiency improvement measures. Therefore, the public sector should be encouraged to integrate energy efficiency improvement considerations into their investments, depreciation allowances and operating budgets. Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (7), and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts (8), public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of 17 September 2002 of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus Finland (9). In view of the fact that administrative structures vary widely between Member States, the different types of measures which the public sector may take should be taken at the appropriate national, regional and/or local level.

| (8) | There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energyefficiency pilot projects, stimulate energy-efficient behaviour of employees etc. In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits. |
| --- | --- |

(8)

There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energyefficiency pilot projects, stimulate energy-efficient behaviour of employees etc. In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.

| (9) | The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side. This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side. |
| --- | --- |

(9)

The liberalisation of the retail markets for final customers for electricity, natural gas, coal and lignite, heating, and in some cases even district heating and cooling, has almost exclusively led to improved efficiency and lower costs on the energy generation, transformation and distribution side. This liberalisation has not led to significant competition in products and services which could have resulted in improved energy efficiency on the demand side.

| (10) | In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community (10), the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010. |
| --- | --- |

(10)

In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community (10), the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.

| (11) | Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy. The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets. |
| --- | --- |

(11)

Member States should therefore adopt national indicative targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services, and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy. The adoption of national indicative targets to promote energy end-use efficiency provides effective synergy with other Community legislation that will, when applied, contribute to the achievement of these national targets.

| (12) | This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy. The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices. Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of
  9 %
  , the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it. |
| --- | --- |

(12)

This Directive requires action to be undertaken by the Member States, with the fulfilment of its objectives depending on the effects that such action has on the final consumers of energy. The end result of Member States' action is dependent on many external factors which influence the behaviour of consumers as regards their energy use and their willingness to implement energy saving methods and use energy saving devices. Therefore, even though Member States commit themselves to making efforts to achieve the target figure of
  9 %
  , the national energy savings target is indicative in nature and entails no legally enforceable obligation for Member States to achieve it.

| (13) | In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a higher target than 9 %. |
| --- | --- |

(13)

In aiming to achieve their national indicative target, Member States may set themselves a higher target than 9 %.

| (14) | The improvement of energy efficiency will benefit from the exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector. Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in Energy Efficiency Action Plans. |
| --- | --- |

(14)

The improvement of energy efficiency will benefit from the exchange of information, experience and best practice at all levels, including, in particular, the public sector. Therefore, Member States should list measures undertaken in the context of this Directive, and review their effect as far as possible, in Energy Efficiency Action Plans.

| (15) | When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected. |
| --- | --- |

(15)

When striving for energy efficiency on the basis of technological, behavioural and/or economic changes, substantial negative environmental impact should be avoided, and social priorities should be respected.

| (16) | The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services. The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market. |
| --- | --- |

(16)

The funding of supply and the costs of the demand side have an important role to play in energy services. The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy services can constitute an appropriate tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.

| (17) | Improved energy end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services or by other energy efficiency improvement measures. |
| --- | --- |

(17)

Improved energy end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services or by other energy efficiency improvement measures.

| (18) | In order to realise the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability of energy audits. |
| --- | --- |

(18)

In order to realise the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not sold commercially, such as households, Member States should ensure the availability of energy audits.

| (19) | The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency. |
| --- | --- |

(19)

The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.

| (20) | Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power. Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
  The Member States should endeavour to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing field between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national regulator. |
| --- | --- |

(20)

Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if the energy services they market include efficient end-use, such as indoor thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, illumination and motive power. Profit maximisation for energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible than to selling as much energy as possible to each customer.
  The Member States should endeavour to avoid any distortion of competition in this area, in order to guarantee a level playing field between all energy service providers; they can, however, delegate this task to the national regulator.

| (21) | Taking full account of the national organisation of market actors in the energy sector and in order to favour the implementation of energy services and of the measures to improve energy efficiency provided for in this Directive, Member States should have the option of making it compulsory for energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies or, where appropriate, for two or all of these market actors, to provide such services and to participate in such measures. |
| --- | --- |

(21)

Taking full account of the national organisation of market actors in the energy sector and in order to favour the implementation of energy services and of the measures to improve energy efficiency provided for in this Directive, Member States should have the option of making it compulsory for energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies or, where appropriate, for two or all of these market actors, to provide such services and to participate in such measures.

| (22) | An innovate practice that should be stimulated is the use of third-party financing arrangements. In these, the beneficiary avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings that result from third party's investment to repay the third party's investment and interest costs. |
| --- | --- |

(22)

An innovate practice that should be stimulated is the use of third-party financing arrangements. In these, the beneficiary avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings that result from third party's investment to repay the third party's investment and interest costs.

| (23) | With a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be removed. |
| --- | --- |

(23)

With a view to making tariffs and other regulations for net-bound energy more conducive to efficient energy end-use, unjustifiable volume-driving incentives should be removed.

| (24) | The promotion of the market for energy services can be achieved by a variety of means, including non-financial ones. |
| --- | --- |

(24)

The promotion of the market for energy services can be achieved by a variety of means, including non-financial ones.

| (25) | The energy services, energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and public sector bodies appointed by the Member States. |
| --- | --- |

(25)

The energy services, energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and public sector bodies appointed by the Member States.

| (26) | The voluntary agreements which are covered by this Directive should be transparent and contain, where applicable, information on at least the following issues: quantified and staged objectives, monitoring and reporting. |
| --- | --- |

(26)

The voluntary agreements which are covered by this Directive should be transparent and contain, where applicable, information on at least the following issues: quantified and staged objectives, monitoring and reporting.

| (27) | The motor fuel and transport sectors have an important role to play regarding energy efficiency and energy savings. |
| --- | --- |

(27)

The motor fuel and transport sectors have an important role to play regarding energy efficiency and energy savings.

| (28) | In defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering.
  In the context of this Directive, competitively priced individual meters include accurate caloric meters
  . |
| --- | --- |

(28)

In defining energy efficiency improvement measures, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of cost-effective technological innovations, for instance electronic metering.
  In the context of this Directive, competitively priced individual meters include accurate caloric meters
  .

| (29) | In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include “Factor Four” or similar equipment.
  It is recalled that some such valuable information should already be made available to final customers under Article 3(6) of Directive 2003/54/EC. In addition, consumers should be actively encouraged to check their own meter readings regularly. |
| --- | --- |

(29)

In order to enable final consumers to make better-informed decisions as regards their individual energy consumption, they should be provided with a reasonable amount of information thereon and with other relevant information, such as information on available energy efficiency improvement measures, comparative final consumer profiles or objective technical specifications for energy-using equipment, which may include “Factor Four” or similar equipment.
  It is recalled that some such valuable information should already be made available to final customers under Article 3(6) of Directive 2003/54/EC. In addition, consumers should be actively encouraged to check their own meter readings regularly.

| (30) | All types of information relating to energy-efficiency should be widely disseminated, in an appropriate form, including through the billing, to the relevant target audiences. This can include information on financial and legal frameworks, communication and promotion campaigns, and the widespread exchange of best practice at all levels. |
| --- | --- |

(30)

All types of information relating to energy-efficiency should be widely disseminated, in an appropriate form, including through the billing, to the relevant target audiences. This can include information on financial and legal frameworks, communication and promotion campaigns, and the widespread exchange of best practice at all levels.

| (31) | With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) (11) are covered by other Community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed. |
| --- | --- |

(31)

With the adoption of this Directive, all substantive provisions of Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE) (11) are covered by other Community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.

| (32) | Since the objectives of this Directive, namely to promote energy end-use efficiency and to develop a market for energy services, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(32)

Since the objectives of this Directive, namely to promote energy end-use efficiency and to develop a market for energy services, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (33) | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12), |
| --- | --- |

(33)

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12),

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

CHAPTER I

SUBJECT MATTER AND SCOPE

Article 1

Purpose

The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by:

| (a) | providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy; |
| --- | --- |

(a)

providing the necessary indicative targets as well as mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;

| (b) | creating the conditions for the development
  and promotion
  of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers. |
| --- | --- |

(b)

creating the conditions for the development
  and promotion
  of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.

Article 2

Scope

This Directive shall apply to:

| (a) | providers of energy efficiency improvement
  measures, energy
  distributors, distribution system operators and retail energy sales companies. However, Member States may exclude small distributors, small distribution system operators and small retail energy sales companies from the application of Articles 6 and 13; |
| --- | --- |

(a)

providers of energy efficiency improvement
  measures, energy
  distributors, distribution system operators and retail energy sales companies. However, Member States may exclude small distributors, small distribution system operators and small retail energy sales companies from the application of Articles 6 and 13;

| (b) | final customers. However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
  Community

   (13); |
| --- | --- |

(b)

final customers. However, this Directive shall not apply to those undertakings involved in categories of activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
  Community

   (13);

| (c) | the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the nature and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used exclusively for military purposes. |
| --- | --- |

(c)

the armed forces, only to the extent that its application does not cause any conflict with the nature and primary aim of the activities of the armed forces and with the exception of material used exclusively for military purposes.

Article 3

Definitions

For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:

| (a) | “energy”: all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (14); |
| --- | --- |

(a)

“energy”: all forms of commercially available energy, including electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), any fuel for heating and cooling (including district heating and cooling), coal and lignite, peat, transport fuels (excluding aviation and maritime bunker fuels) and biomass as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (14);

| (b) | “energy efficiency”: a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy; |
| --- | --- |

(b)

“energy efficiency”: a ratio between an output of performance, service, goods or energy, and an input of energy;

| (c) | “energy efficiency improvement”: an increase in energy end-use efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes; |
| --- | --- |

(c)

“energy efficiency improvement”: an increase in energy end-use efficiency as a result of technological, behavioural and/or economic changes;

| (d) | “energy savings”: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption; |
| --- | --- |

(d)

“energy savings”: an amount of saved energy determined by measuring and/or estimating consumption before and after implementation of one or more energy efficiency improvement measures, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;

| (e) | “energy service”: the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy
  with
  energy efficient technology
  and/or with action
  , which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and
  in normal circumstances has proven to lead
  to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement
  and/or primary energy savings; |
| --- | --- |

(e)

“energy service”: the physical benefit, utility or good derived from a combination of energy
  with
  energy efficient technology
  and/or with action
  , which may include the operations, maintenance and control necessary to deliver the service, which is delivered on the basis of a contract and
  in normal circumstances has proven to lead
  to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement
  and/or primary energy savings;

| (f) | “energy efficiency mechanisms”: general instruments used by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures; |
| --- | --- |

(f)

“energy efficiency mechanisms”: general instruments used by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for market actors to provide and purchase energy services and other energy efficiency improvement measures;

| (g) | “energy efficiency improvement programmes”: activities that focus on groups of final customers and that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; |
| --- | --- |

(g)

“energy efficiency improvement programmes”: activities that focus on groups of final customers and that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;

| (h) | “energy efficiency improvement measures”: all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement; |
| --- | --- |

(h)

“energy efficiency improvement measures”: all actions that normally lead to verifiable and measurable or estimable energy efficiency improvement;

| (i) | “energy service company” (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing. The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria; |
| --- | --- |

(i)

“energy service company” (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency improvement measures in a user's facility or premises, and accepts some degree of financial risk in so doing. The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance criteria;

| (j) | “energy performance contracting” (EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement; |
| --- | --- |

(j)

“energy performance contracting” (EPC): a contractual arrangement between the beneficiary and the provider (normally an ESCO) of an energy efficiency improvement measure, where investments in that measure are paid for in relation to a contractually agreed level of energy efficiency improvement;

| (k) | “third-party financing”: a contractual arrangement involving a third party — in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure — that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure. This third party may or may not be an ESCO; |
| --- | --- |

(k)

“third-party financing”: a contractual arrangement involving a third party — in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure — that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency improvement measure. This third party may or may not be an ESCO;

| (l) | “energy audit”: a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial operation and/or installation or of a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings; |
| --- | --- |

(l)

“energy audit”: a systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial operation and/or installation or of a private or public service, identify and quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the findings;

| (m) | “financial instruments for energy savings”: all financial instruments such as funds, subsidies, tax rebates, loans, third-party financing, energy performance contracting, guarantee of energy savings contracts, energy outsourcing and other related contracts that are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or totally the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures; |
| --- | --- |

(m)

“financial instruments for energy savings”: all financial instruments such as funds, subsidies, tax rebates, loans, third-party financing, energy performance contracting, guarantee of energy savings contracts, energy outsourcing and other related contracts that are made available to the market place by public or private bodies in order to cover partly or totally the initial project cost for implementing energy efficiency improvement measures;

| (n) | “final customer”: a natural or legal person that purchases energy for his own end use; |
| --- | --- |

(n)

“final customer”: a natural or legal person that purchases energy for his own end use;

| (o) | “energy distributor”: a natural or legal person responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers and to distribution stations that sell energy to final customers. This definition excludes electricity and natural gas distribution system operators, covered in point (p); |
| --- | --- |

(o)

“energy distributor”: a natural or legal person responsible for transporting energy with a view to its delivery to final customers and to distribution stations that sell energy to final customers. This definition excludes electricity and natural gas distribution system operators, covered in point (p);

| (p) | “distribution system operator”: a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system of electricity or natural gas in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas; |
| --- | --- |

(p)

“distribution system operator”: a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system of electricity or natural gas in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity or natural gas;

| (q) | “retail energy sales company”: a natural or legal person that sells energy to final customers; |
| --- | --- |

(q)

“retail energy sales company”: a natural or legal person that sells energy to final customers;

| (r) | “small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company”: a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of
  75
  GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
  EUR 2 000 000; |
| --- | --- |

(r)

“small distributor, small distribution system operator and small retail energy sales company”: a natural or legal person that distributes or sells energy to final customers, and that distributes or sells less than the equivalent of
  75
  GWh energy per year or employs fewer than 10 persons or whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed
  EUR 2 000 000;

| (s) | “white certificates”: certificates issued by independent certifying bodies confirming the energy savings claims of market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures. |
| --- | --- |

(s)

“white certificates”: certificates issued by independent certifying bodies confirming the energy savings claims of market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures.

CHAPTER II

ENERGY SAVINGS TARGETS

Article 4

General target

1.   Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of
  9 %
  for the
  ninth year
  of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures. Member States shall take cost-effective, practicable and reasonable measures designed to contribute towards achieving this target.

This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified. Examples of eligible energy efficiency improvement measures are given in Annex III. A general framework for the measurement and verification of energy savings is given in Annex IV.
  The national energy savings in relation to the national indicative energy savings target shall be measured as from 1 January 2008.

2.   For the purpose of the first
  Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
  to be submitted in accordance with Article 14, each Member State shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive,
  and provide an overview of its strategy for the achievement of the intermediate and overall targets
  . This intermediate target shall be realistic and consistent with the overall national indicative energy savings target referred to in paragraph 1.

The Commission shall give an opinion on whether the intermediate national indicative target appears realistic and consistent with the overall target.

3.
     
  Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.

4.   Member States shall assign to one or more new or existing authorities or agencies the overall control and responsibility for overseeing the framework set up in relation to the target mentioned in paragraph 1. These bodies shall thereafter verify the energy savings as a result of energy services and other energy efficiency improvement measures, including existing national energy efficiency improvement measures, and report the results.

5.   After having reviewed and reported on the first three years of application of this Directive, the Commission shall examine whether it is appropriate to come forward with a proposal for a directive to further develop the market approach in energy efficiency improvement by means of white certificates.

Article 5

Energy end-use efficiency in the public sector

1.   Member States shall ensure that the public sector fulfils an exemplary role in the context of this Directive. To
  this
  end, they shall
  communicate effectively the exemplary role and actions of the public sector to citizens and/or companies, as appropriate.

Member States shall
  ensure
  that energy
  efficiency improvement measures are taken by the public sector, focussing on cost-effective measures which generate the largest energy savings in the shortest span of time. Such measures shall be taken at the appropriate national, regional and/or local level, and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect. Without prejudice to the national and Community public procurement legislation:

| — | at least two
  measures
  shall
  be
  used
  from
  the list
  set out in Annex VI; |
| --- | --- |

—

at least two
  measures
  shall
  be
  used
  from
  the list
  set out in Annex VI;

| — | Member States shall facilitate this process by publishing guidelines on energy efficiency and energy savings as a possible assessment criterion in competitive tendering for public contracts. |
| --- | --- |

—

Member States shall facilitate this process by publishing guidelines on energy efficiency and energy savings as a possible assessment criterion in competitive tendering for public contracts.

Member States shall facilitate and enable the exchange of best practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and international level; to this end, the organisation referred to in paragraph 2 shall cooperate with the Commission with regard to the exchange of best practice as referred to in Article 7(3).

2.   Member States shall assign to a new or existing organisation or organisations the administrative, management and implementing responsibility for the integration of energy efficiency improvement requirements as set out in paragraph 1. These may be the same authorities or agencies referred to in Article 4(4).

CHAPTER III

PROMOTION OF ENERGY END-USE EFFICIENCY AND ENERGY SERVICES

Article 6

Energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies

1.   Member States shall ensure that energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies:

| (a) | provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or to another designated body, provided that the latter in turn transmits the received information to the former. This information must be sufficient to properly design and implement energy efficiency improvement programmes, and to promote and monitor energy services and other energy efficiency improvement measures. It may include historical information and must include current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of information that is either of private character or commercially sensitive, in compliance with applicable Community legislation; |
| --- | --- |

(a)

provide on request, but not more than once a year, aggregated statistical information on their final customers to the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or to another designated body, provided that the latter in turn transmits the received information to the former. This information must be sufficient to properly design and implement energy efficiency improvement programmes, and to promote and monitor energy services and other energy efficiency improvement measures. It may include historical information and must include current information on end-user consumption, including, where applicable, load profiles, customer segmentation and geographical location of customers, while preserving the integrity and confidentiality of information that is either of private character or commercially sensitive, in compliance with applicable Community legislation;

| (b) | refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services and other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services and other energy efficiency improvement measures. The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur. |
| --- | --- |

(b)

refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services and other energy efficiency improvement measures, or hinder the development of markets for energy services and other energy efficiency improvement measures. The Member State concerned shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur.

2.   Member States shall:

| (a) | choose one or more of the following requirements to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:






  (i) | ensure the offer to their final customers, and the promotion of, competitively priced energy services; or |
| --- | --- | --- |

(a)

choose one or more of the following requirements to be complied with by energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, directly and/or indirectly through other providers of energy services or energy efficiency improvement measures:

(i)

ensure the offer to their final customers, and the promotion of, competitively priced energy services; or

| (ii) | ensure the availability to their final customers, and the promotion of, competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or |
| --- | --- |

(ii)

ensure the availability to their final customers, and the promotion of, competitively priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or

| (iii) | contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11. The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or |
| --- | --- |

(iii)

contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11. The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or

| (b) | ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set
  up. Voluntary
  agreements shall be
  assessed
  , supervised and followed up by the Member
  State in
  order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a).

  To that effect, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved. With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the extent that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment. |
| --- | --- |

(b)

ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an equivalent effect to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set
  up. Voluntary
  agreements shall be
  assessed
  , supervised and followed up by the Member
  State in
  order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a).

3.   Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in
  paragraph 2(a)(i) and (ii)
  .

4.   Under paragraphs 2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if this is consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC and in Article 17(3) of Directive 2003/55/EC.

5.   The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.

Article 7

Availability of information

1.   Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative energy savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.

2.
     
  Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency. They shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.

3.
     
  The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices in Member States is exchanged and widely disseminated.

Article 8

Availability of qualification, accreditation and certification schemes

With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in
  Article 6(2)(a) (i) and (ii).

Article 9

Financial instruments for energy savings

1.   Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.

2.   Member States shall make model contracts for those financial instruments available to existing and potential purchasers of energy services and other energy efficiency improvement measures in the public and private sectors. These may be issued by the authority or agency referred to in Article 4(4).

Article 10

Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy

1.   Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy. In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating, respectively, in the electricity and gas sectors.

2.   Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.

Article 11

Funds and funding mechanisms

1.   Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures. Such measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing. The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.

2.   If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.

3.   The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers. Member States may decide to open the funds to all final customers. Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations. Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.

Article 12

Energy audits

1.   Member States shall ensure the availability of efficient, high-quality energy audit schemes which are designed to identify potential energy efficiency improvement measures and which are carried out in an independent manner, to all final consumers, including smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial customers.

2.   Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail. Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).

3.   Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (15) shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to an energy
  audit
  as referred to in
  Annex VI(e)
  to this Directive. Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and a body appointed, supervised and followed up by the Member State concerned shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2.

Article 13

Metering and informative billing of energy consumption

1.   Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.

When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term. When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.

2.   Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms. Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy
  costs. Billing on the basis of actual consumption
  shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.

3.   Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:

| (a) | current actual prices and actual consumption of energy; |
| --- | --- |

(a)

current actual prices and actual consumption of energy;

| (b) | comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form; |
| --- | --- |

(b)

comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;

| (c) | wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy in the same user category; |
| --- | --- |

(c)

wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy in the same user category;

| (d) | contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment. |
| --- | --- |

(d)

contact information for consumers' organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.

CHAPTER IV

FINAL PROVISIONS

Article 14

Reports

1.   Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to the types described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive, may submit information at the appropriate level of detail to the Commission. Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than ... (16). This information shall enable the Commission to take due account of existing practices.

2.   Not later than
  30 June 2007,
  Member States shall submit to the Commission
  a first Energy Efficiency Action Plan (EEAP).
  Not later than
  30 June 2011, Member States shall submit to the Commission a second EEAP. Not later than 30 June 2014, Member States shall submit to the Commission a third EEAP.

All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to meet the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.

The second and third EEAPs shall:

| — | include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP; |
| --- | --- |

—

include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;

| — | include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2); |
| --- | --- |

—

include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);

| — | include plans for — and information on the anticipated effects of — additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target; |
| --- | --- |

—

include plans for — and information on the anticipated effects of — additional measures which address any existing or expected shortfall vis-a-vis the target;

| — | in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures; |
| --- | --- |

—

in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and for the estimated effects of planned future measures;

| — | be based on available data, supplemented with estimates. |
| --- | --- |

—

be based on available data, supplemented with estimates.

3.
     
  Not later than ... (17), the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.

4.
     
  The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). The first EEAP shall be reviewed before 1 January 2008. The second EEAP shall be reviewed before 1 January 2012. The third EEAP shall be reviewed before 1 January 2015.

5.   On the basis of the
  EEAPs
  , the Commission shall assess the extent to which Member States have made progress towards achieving their national indicative energy savings targets. The Commission shall publish reports with its conclusions:

| — | on the first
  EEAPs
  not later than
  1 January 2008; |
| --- | --- |

—

on the first
  EEAPs
  not later than
  1 January 2008;

| — | on the second EEAPs not later than 1 January 2012; |
| --- | --- |

—

on the second EEAPs not later than 1 January 2012;

| — | on the third EEAPs not later than 1 January 2015. |
| --- | --- |

—

on the third EEAPs not later than 1 January 2015.

These reports shall include information on related action at Community level, including on legislation currently in force and future legislation. The reports shall take into account the benchmarking system referred to in Article 15(4), identify best practices and identify cases where Member States and/or the Commission are not making enough progress, and may contain recommendations.

The second report shall be followed
  , as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures including a possible extension of the period of
  application of targets. If the report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the national indicative targets, these proposals shall address the level and nature of the targets.

Article 15

Review and adaptation of the framework

1.   The values and calculation methods referred to in Annexes II, III and IV shall be adapted to technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).

2.   
  Before 1 January 2008
  , the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2), shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.

3.   
  Before 1 January 2012
  , the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16 (2),
  shall
  raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
  The new harmonised calculation model with a significantly higher percentage of bottom-up calculations shall first be used as from 1 January 2012.

Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.

4.
     
  By 30 June 2008, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 16(2), shall develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks based upon them, taking into account available data or data that can be collected in a cost-effective manner for each Member State. For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks in the statistical data included into their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.

Not later than ... (18), the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the progress in setting indicators and benchmarks.

Article 16

Committee

1.   The Commission shall be assisted by a Committee.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

3.   The Committee shall adopt its rules of procedure.

Article 17

Repeal

Directive 93/76/EEC is hereby repealed.

Article 18

Transposition

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ... (19),
  with the exception of the provisions of Article 14(1), (2) and (4), for which the date of transposition shall be, at the latest ...  (20).
  They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 19

Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 20

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 120, 20.5.2005, p. 115.

1

(2)  OJ C 318, 22.12.2004, p. 19.

2

(3)  Position of the European Parliament of 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 23 September 2005 (OJ C 275 E, 8.11.2005, p. 19) and Position of the European Parliament of 13 December 2005.

3

Position

23 September 2005 (OJ C 275 E, 8.11.2005, p. 19)

13 December 2005

(4)  OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p. 10).

5

as amended

(6)  OJ L 176, 15.7.2003, p. 57.

6

(7)  OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).

7

(8)  OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Regulation (EC) No 2083/2005.

8

(9)  [2002] ECR I-7213.

9

(10)  OJ C 394, 17.12.1998, p. 1.

10

(11)  OJ L 237, 22.9.1993, p. 28.

11

(12)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

12

(13)  OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).

13

(14)  OJ L 283, 27.10.2001, p. 33. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.

14

(15)  OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.

15

(16)  Six months after the date of entry into force of this Directive.

16

(17)  Two years after the date of entry into force of this Directive.

17

(18)  Five years after the date of entry into force of the Directive.

18

(19)  Two years after the date of entry into force of the Directive.

19

(20)  The date of entry into force of this Directive.

20

ANNEX I

METHODOLOGY FOR CALCULATING THE NATIONAL INDICATIVE ENERGY SAVINGS TARGET

The methodology used for calculating the national indicative energy savings target set out in Article 4 shall be the following:

| 1. | Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent
  five-year
  period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption. This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
  five-year
  period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.
  On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
  The national indicative energy savings target shall:






  (a) | consist of
  9%
  of the annual average amount of consumption referred to above; |
| --- | --- | --- |

1.

Member States shall use the annual final inland energy consumption of all energy users within the scope of this Directive for the most recent
  five-year
  period previous to the implementation of this Directive for which official data are available, to calculate an annual average amount of consumption. This final energy consumption shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the
  five-year
  period, not adjusted for degree days, structural changes or production changes.

On the basis of this annual average amount of consumption, the national indicative energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.

The national indicative energy savings target shall:

(a)

consist of
  9%
  of the annual average amount of consumption referred to above;

| (b) | be measured after the
  ninth year
  of application of this Directive; |
| --- | --- |

(b)

be measured after the
  ninth year
  of application of this Directive;

| (c) | be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
  nine-year
  application period of this Directive; |
| --- | --- |

(c)

be the result of cumulative annual energy savings achieved throughout the
  nine-year
  application period of this Directive;

| (d) | be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures. |
| --- | --- |

(d)

be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures.

This methodology for measuring energy savings ensures that the total energy savings prescribed by this Directive are a fixed amount, and is thus independent of future GDP growth and of any future increase in energy consumption.

| 2. | The national indicative energy savings target shall be expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, calculated in accordance with Annex II. |
| --- | --- |

2.

The national indicative energy savings target shall be expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, calculated in accordance with Annex II.

| 3. | Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings. In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
  Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures. The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (1) and Directive 2002/91/EC.


  In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV. |
| --- | --- |

3.

Energy savings in a particular year following the entry into force of this Directive that result from energy efficiency improvement measures initiated in a previous year not earlier than 1995 and that have a lasting effect may be taken into account in the calculation of the annual energy savings. In certain cases, where circumstances can justify it, measures initiated before 1995 but not earlier than 1991 may be taken into account.
  Measures of a technological nature should either have been updated to take account of technological progress, or be assessed in relation to the benchmark for such measures. The Commission shall provide guidelines on how the effect of all such energy efficiency improving measures should be measured or estimated, based, wherever possible, on existing Community legislation, such as Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market (1) and Directive 2002/91/EC.

In all cases, the resulting energy savings must still be verifiable and measurable or estimable, in accordance with the general framework in Annex IV.

---

(1)  OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.

ANNEX II

ENERGY CONTENT OF SELECTED FUELS FOR END USE CONVERSION TABLE (1)

| Energy commodity | kJ (NCV) | kgoe (NCV) | kWh (NCV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg coke | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg hard coal | 17 200 — 30 700 | 0,411 — 0,733 | 4,778 — 8,528 |
| 1 kg brown coal briquettes | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg black lignite | 10 500 — 21 000 | 0,251 — 0,502 | 2,917 — 5,833 |
| 1 kg brown coal | 5 600 — 10 500 | 0,134 — 0,251 | 1,556 — 2,917 |
| 1 kg oil shale | 8 000 — 9 000 | 0,191 — 0,215 | 2,222 — 2,500 |
| 1 kg peat | 7 800 — 13 800 | 0,186 — 0,330 | 2,167 — 3,833 |
| 1 kg peat briquettes | 16 000 — 16 800 | 0,382 — 0,401 | 4,444 — 4,667 |
| 1 kg residual fuel oil (heavy oil) | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg light fuel oil | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg motor spirit (petrol) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg paraffin | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg LPG | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg natural gas (2) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg LNG | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg wood (25 % humidity) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg pellets/wood bricks | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg waste | 7 400 — 10 700 | 0,177 — 0,256 | 2,056 — 2,972 |
| 1 MJ derived heat | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh electrical energy | 3 600 | 0,086 | 1 (4) |

Energy commodity

kJ (NCV)

kgoe (NCV)

kWh (NCV)

1 kg coke

28 500

0,676

7,917

1 kg hard coal

17 200 — 30 700

0,411 — 0,733

4,778 — 8,528

1 kg brown coal briquettes

20 000

0,478

5,556

1 kg black lignite

10 500 — 21 000

0,251 — 0,502

2,917 — 5,833

1 kg brown coal

5 600 — 10 500

0,134 — 0,251

1,556 — 2,917

1 kg oil shale

8 000 — 9 000

0,191 — 0,215

2,222 — 2,500

1 kg peat

7 800 — 13 800

0,186 — 0,330

2,167 — 3,833

1 kg peat briquettes

16 000 — 16 800

0,382 — 0,401

4,444 — 4,667

1 kg residual fuel oil (heavy oil)

40 000

0,955

11,111

1 kg light fuel oil

42 300

1,010

11,750

1 kg motor spirit (petrol)

44 000

1,051

12,222

1 kg paraffin

40 000

0,955

11,111

1 kg LPG

46 000

1,099

12,778

1 kg natural gas (2)

47 200

1,126

13,10

1 kg LNG

45 190

1,079

12,553

1 kg wood (25 % humidity) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg pellets/wood bricks

16 800

0,401

4,667

1 kg waste

7 400 — 10 700

0,177 — 0,256

2,056 — 2,972

1 MJ derived heat

1 000

0,024

0,278

1 kWh electrical energy

3 600

0,086

1 (4)

---

(1)  Member States may apply different conversion factors if these can be justified.

(2)  93 % methane.

(3)  Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.

(4)  For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2,5 reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency during the target period. Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.

Source: Eurostat.

ANNEX III

INDICATIVE LIST OF EXAMPLES OF ELIGIBLE ENERGY EFFICIENCY IMPROVEMENT MEASURES

This Annex provides examples of areas in which energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures may be developed and implemented in the context of Article 4.

To be taken into account, these energy efficiency improvement measures must result in energy savings that can be clearly measured and verified or estimated in accordance with the guidelines in Annex IV, and their impacts on energy savings must not already be counted in other specific measures. The following lists are not exhaustive but are intended to provide guidance.

Examples of eligible energy efficiency improvement measures:

| | Residential and tertiary sectors






  (a) | heating and cooling (e.g. heat pumps, new, efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems); |
| --- | --- | --- |

Residential and tertiary sectors

(a)

heating and cooling (e.g. heat pumps, new, efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems);

| (b) | insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
  passive heating and cooling
  ); |
| --- | --- |

(b)

insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows,
  passive heating and cooling
  );

| (c) | hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines); |
| --- | --- |

(c)

hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines);

| (d) | lighting (e.g. new, efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors for lighting systems in commercial buildings); |
| --- | --- |

(d)

lighting (e.g. new, efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors for lighting systems in commercial buildings);

| (e) | cooking and refrigeration (e.g. new, efficient devices, heat recovery systems); |
| --- | --- |

(e)

cooking and refrigeration (e.g. new, efficient devices, heat recovery systems);

| (f) | other equipment and appliances (e.g. combined heat and power appliances, new, efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction, installation of capacitors to reduce reactive power, transformers with low losses); |
| --- | --- |

(f)

other equipment and appliances (e.g. combined heat and power appliances, new, efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction, installation of capacitors to reduce reactive power, transformers with low losses);

| (g) | domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling); |
| --- | --- |

(g)

domestic generation of renewable energy sources, whereby the amount of purchased energy is reduced (e.g. solar thermal applications, domestic hot water, solar-assisted space heating and cooling);

| | Industry sector






  (h) | product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes); |
| --- | --- | --- |

Industry sector

(h)

product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes);

| (i) | motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency); |
| --- | --- |

(i)

motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, electrical motor with high efficiency);

| (j) | fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation); |
| --- | --- |

(j)

fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);

| (k) | demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems); |
| --- | --- |

(k)

demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems);

| (l) | high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances); |
| --- | --- |

(l)

high-efficiency cogeneration (e.g. combined heat and power appliances);

| | Transport sector






  (m) | mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and low-resistance tyres); |
| --- | --- | --- |

Transport sector

(m)

mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and low-resistance tyres);

| (n) | modal shifts of travel (e.g. car free home/office transportation arrangements, car sharing, modal shifts from more energy-consuming modes of transport to less energy-consuming ones, per passenger-km or tonne-km); |
| --- | --- |

(n)

modal shifts of travel (e.g. car free home/office transportation arrangements, car sharing, modal shifts from more energy-consuming modes of transport to less energy-consuming ones, per passenger-km or tonne-km);

| (o) | car-free days; |
| --- | --- |

(o)

car-free days;

| | Cross-sectoral measures







  (p) | standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings; |
| --- | --- | --- |

Cross-sectoral measures

(p)

standards and norms that aim primarily at improving the energy efficiency of products and services, including buildings;

| (q) | energy labelling schemes; |
| --- | --- |

(q)

energy labelling schemes;

| (r) | metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing; |
| --- | --- |

(r)

metering, intelligent metering systems such as individual metering instruments managed by remote and informative billing;

| (s) | training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques; |
| --- | --- |

(s)

training and education that lead to application of energy-efficient technology and/or techniques;

| | Horizontal measures







  (t) | regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption; |
| --- | --- | --- |

Horizontal measures

(t)

regulations, taxes etc. that have the effect of reducing energy end-use consumption;

| (u) | focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures. |
| --- | --- |

(u)

focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.

ANNEX IV

GENERAL FRAMEWORK FOR MEASUREMENT AND VERIFICATION OF ENERGY SAVINGS

1.   Energy savings measurements and calculations and their normalisation

1.1.   Measuring energy savings

General

In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the EEAPs referred to in Article 14.

In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use, to the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the national statistical agencies.

Top-down calculations

A top-down calculation method means that the amount of energy savings is calculated using the national or larger-scale aggregated sectoral levels of energy savings as the starting point. Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2. This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings. However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as “energy efficiency indicators” because it gives an indication of developments.

In developing the top-down calculation method used in this harmonised calculation model, the Committee shall base its work, to the extent possible, on existing methodologies such as the ODEX model (1).

Bottom-up calculations

Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model. This model shall cover a level between 20 and 30%
  of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive
  , subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below. Until 1 January 2012, the Commission shall continue to develop this harmonised bottom-up model, which shall cover a significantly higher level of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive, subject to due consideration of the factors referred to in points (a), (b) and (c) below.

In
  the development of the
  harmonised bottom-up model
  , the Commission
  shall
  take the following factors into account and justify its decision accordingly:

| (a) | experience with the harmonised calculation model during its first years of application; |
| --- | --- |

(a)

experience with the harmonised calculation model during its first years of application;

| (b) | expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations; |
| --- | --- |

(b)

expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;

| (c) | estimated potential added cost and/or administrative burden. |
| --- | --- |

(c)

estimated potential added cost and/or administrative burden.

Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.

A bottom-up calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures. The authorities or agencies referred to in Article 4(4) will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided. For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.

If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2). In particular, when assessing requests to this effect within the context of the first EEAP described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility. Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.

1.2.   How energy savings measurements should be normalised

Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use. Conditions commonly affecting energy use may also differ over time. Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as:

| (a) | weather conditions, such as degree days; |
| --- | --- |

(a)

weather conditions, such as degree days;

| (b) | occupancy levels; |
| --- | --- |

(b)

occupancy levels;

| (c) | opening hours for non-domestic buildings; |
| --- | --- |

(c)

opening hours for non-domestic buildings;

| (d) | installed equipment intensity (plant throughput); product mix; |
| --- | --- |

(d)

installed equipment intensity (plant throughput); product mix;

| (e) | plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level; |
| --- | --- |

(e)

plant throughput, level of production, volume or added value, including changes in GDP level;

| (f) | using schedule for installation and vehicles; |
| --- | --- |

(f)

using schedule for installation and vehicles;

| (g) | relationship with other units. |
| --- | --- |

(g)

relationship with other units.

2.   Data and methods that may be used (measurability)

Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist. At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements. A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice.

2.1.   Data and methods based on measurements

Bills from distribution companies or retailers

Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure. These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time. The findings should be compared to a control group (non-participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.

Energy sales data

The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure. A control group may be used or the data normalised.

Equipment and appliance sales data

Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer. Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers. Special surveys and measurements may also be carried out. The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings. When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.

End-use load data

Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency improvement measure. Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.

2.2.   Data and methods based on estimates

Simple engineering estimated data: Non-inspection

Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings. Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics, etc.

Enhanced engineering estimated data: Inspection

Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites. On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles). This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.

3.   How to deal with uncertainty

All the methods listed in point 2 may entail some degree of uncertainty. Uncertainty may derive from (2):

| (a) | instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer; |
| --- | --- |

(a)

instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;

| (b) | modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected; |
| --- | --- |

(b)

modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters for the data collected;

| (c) | sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study. |
| --- | --- |

(c)

sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.

Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data. The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2. A further specification of uncertainty is advised.

Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive. Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level. For example, “the quantifiable error is found with 90 % confidence to be ± 20 %”.

If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.

4.   Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in bottom-up calculations

Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time. The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:

| Loft insulation of private dwellings | 30 years |
| --- | --- |
| Cavity wall insulation of private dwellings | 40 years |
| Glazing E to C rated (in m) | 20 years |
| Boilers B to A rated | 15 years |
| Heating controls — upgrade with boiler replacement | 15 years |
| CFLs — retail | 16 years |

Loft insulation of private dwellings

30 years

Cavity wall insulation of private dwellings

40 years

Glazing E to C rated (in m)

20 years

Boilers B to A rated

15 years

Heating controls — upgrade with boiler replacement

15 years

CFLs — retail

16 years

Source: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK

To ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level. The Commission, assisted by the Committee established under Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list of the average lifetime of different energy efficiency improvement measures not later than ... (3).

5.   How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed topdown and bottom-up calculation methods

The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or any private-sector energy services provider. A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis. Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.

With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined. However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments. This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.

Corrections shall be made for double counting of energy savings. The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.

Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4. Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.

6.   How to verify energy savings

If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party. This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors. The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.

Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).

---

(1)  ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme. Commission 2005.

(2)  A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).

(3)  Six months after the date of entry into force of this Directive.

ANNEX V

INDICATIVE LIST OF ENERGY CONVERSION MARKETS AND SUB-MARKETS FOR WHICH BENCHMARKS CAN BE WORKED OUT

| 1. | The market for household appliances/information technology and lighting:










  1.1. | Kitchen appliances (white goods); |
| --- | --- | --- |

1.

The market for household appliances/information technology and lighting:

1.1.

Kitchen appliances (white goods);

| 1.2. | Entertainment/information technology; |
| --- | --- |

1.2.

Entertainment/information technology;

| 1.3. | Lighting. |
| --- | --- |

1.3.

Lighting.

| 2. | The market for domestic heating technology:










  2.1. | Heating; |
| --- | --- | --- |

2.

The market for domestic heating technology:

2.1.

Heating;

| 2.2. | Hot-water provision; |
| --- | --- |

2.2.

Hot-water provision;

| 2.3. | Air conditioning; |
| --- | --- |

2.3.

Air conditioning;

| 2.4. | Ventilation; |
| --- | --- |

2.4.

Ventilation;

| 2.5. | Heat insulation; |
| --- | --- |

2.5.

Heat insulation;

| 2.6. | Windows. |
| --- | --- |

2.6.

Windows.

| 3. | The market for industrial ovens. |
| --- | --- |

3.

The market for industrial ovens.

| 4. | The market for motorised power in industry. |
| --- | --- |

4.

The market for motorised power in industry.

| 5. | The market for public-sector institutions:










  5.1. | Schools/public administration; |
| --- | --- | --- |

5.

The market for public-sector institutions:

5.1.

Schools/public administration;

| 5.2. | Hospitals; |
| --- | --- |

5.2.

Hospitals;

| 5.3. | Swimming pools; |
| --- | --- |

5.3.

Swimming pools;

| 5.4. | Street lighting. |
| --- | --- |

5.4.

Street lighting.

| 6. | The market for transport services. |
| --- | --- |

6.

The market for transport services.

ANNEX VI

LIST
  OF
  ELIGIBLE
  ENERGY
  EFFICIENT PUBLIC PROCUREMENT
  MEASURES

Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, Member States
  shall
  ensure that the public sector applies
  at least two requirements from the
  following list
  in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:

| (a) | requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities); |
| --- | --- |

(a)

requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);

| (b) | requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness; |
| --- | --- |

(b)

requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;

| (c) | requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness; |
| --- | --- |

(c)

requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;

| (d) | requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c); |
| --- | --- |

(d)

requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);

| (e) | requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations; |
| --- | --- |

(e)

requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;

| (f) | requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient. |
| --- | --- |

(f)

requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.

P6_TA(2005)0497

Draft amending budget No 8/2005

European Parliament resolution on draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III, Commission (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

The European Parliament,

| — | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,

| — | having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,

| — | having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), and in particular Articles 37 and 38 thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (1), and in particular Articles 37 and 38 thereof,

| — | having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004 (2),

| — | having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3), |
| --- | --- |

—

having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3),

| — | having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 (SEC(2005)1226), |
| --- | --- |

—

having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 (SEC(2005)1226),

| — | having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005),

| — | having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0397/2005),

| A. | whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for Preliminary draft amending budget (PDAB) No 8/2005 submitted on 5 October 2005, |
| --- | --- |

A.

whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for Preliminary draft amending budget (PDAB) No 8/2005 submitted on 5 October 2005,

| B. | whereas, contrary to the original proposal, the final version of PDAB No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2, |
| --- | --- |

B.

whereas, contrary to the original proposal, the final version of PDAB No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,

| C. | whereas the adoption of the amended version of PDAB 8/2005 would lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI, |
| --- | --- |

C.

whereas the adoption of the amended version of PDAB 8/2005 would lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI,

| 1. | Approves the Council's Draft amending budget No 8/2005 unamended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Council's Draft amending budget No 8/2005 unamended;

| 2. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.

---

(1)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2)  OJ L 60, 8.3.2005, p. 1.

(3)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p. 24).

P6_TA(2005)0498

Markets in financial instruments ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines (COM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0253) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005)0253) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0191/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0334/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0334/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0111

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of European Central Bank (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (3) introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions. |
| --- | --- |

(1)

Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (3) introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.

| (2) | Directive 2004/39/EC provides that Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest. In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States. Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline. |
| --- | --- |

(2)

Directive 2004/39/EC provides that Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 30 April 2006 at the latest. In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States. Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.

| (3) | In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and domestic implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices. This can only be done once the contents of both the implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled. |
| --- | --- |

(3)

In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and domestic implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices. This can only be done once the contents of both the implementing measures to be adopted by the Commission and domestic legislation transposing the Directive are settled.

| (4) | It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect. |
| --- | --- |

(4)

It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.

| (5) | It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law. Similarly, the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States. |
| --- | --- |

(5)

It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law. Similarly, the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements should be deferred for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.

| (6) | Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive. Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities. In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC from the same time. |
| --- | --- |

(6)

Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive. Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities. In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC from the same time.

| (7) | In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation (4), the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the Parliament under Article 251 of the Treaty. In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported that request. On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC
   (5)
  (COM(2002)0719), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 (COM(2004)0324). The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives. In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period. It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures. |
| --- | --- |

(7)

In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation (4), the Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the Parliament under Article 251 of the Treaty. In the solemn declaration made before the Parliament the same day by its President, the Commission supported that request. On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC
   (5)
  (COM(2002)0719), and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 (COM(2004)0324). The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives. In the view of the Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period. It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.

| (8) | The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion. However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period. If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures. |
| --- | --- |

(8)

The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion. However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period. If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.

| (9) | Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22/EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission's reporting obligations. |
| --- | --- |

(9)

Further consequential amendments are necessary to defer the dates for the repeal of Directive 93/22/EEC and for the transitional provisions laid down in Directive 2004/39/EC, and to extend the timetable for the Commission's reporting obligations.

| (10) | Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007. |
| --- | --- |

(10)

Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.

| (11) | Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(11)

Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Directive 2004/39/EC is amended as follows:

| (1) | Recital 69 is replaced by the following:








  “
  (69) | The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion. However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period. If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
  ” |
| --- | --- | --- |

(1)

Recital 69 is replaced by the following:

“
  (69)

The Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion. However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period. If, within that period, a resolution is adopted by the Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
  ”

| (2) | Article 64 is amended as follows:










  (a) | a new paragraph 2a is inserted:


  “
  2a
     
  None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.
  ” |
| --- | --- | --- |

(2)

Article 64 is amended as follows:

(a)

a new paragraph 2a is inserted:

“
  2a
     
  None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.
  ”

| (b) | paragraph 3 is replaced by the following:


  “
  3.
     
  Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended. Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above ...
  ” |
| --- | --- |

(b)

paragraph 3 is replaced by the following:

“
  3.
     
  Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended. Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above ...
  ”

| (3) | Article 65 is amended as follows:






  (a) | paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
  “1.   By 31 October 2007
  at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
  2.   By 31 October 2008
  at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
  3.   By 30 April 2008
  at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:






  (a) | the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Article 65 is amended as follows:

(a)

paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:

“1.   By 31 October 2007
  at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.

2.   By 31 October 2008
  at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.

3.   By 30 April 2008
  at the latest, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:

(a)

the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;

| (b) | the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive; |
| --- | --- |

(b)

the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;

| (c) | the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them; |
| --- | --- |

(c)

the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision on them;

| (d) | the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i). |
| --- | --- |

(d)

the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).

4.   By 30 April 2008
  at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.”

| (b) | Paragraph 6 is replaced by the following:
  “6.   By 31 October 2006
  at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.” |
| --- | --- |

(b)

Paragraph 6 is replaced by the following:

“6.   By 31 October 2006
  at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.”

| (4) | Article 69 is replaced by the following:
  “Article 69

  Repeal of Directive 93/22/EEC


  Directive
  93/22/EEC is repealed with effect from
  1 November 2007.
  References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive. References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this
  Directive.
  ” |
| --- | --- |

(4)

Article 69 is replaced by the following:

“Article 69

Repeal of Directive 93/22/EEC

Directive
  93/22/EEC is repealed with effect from
  1 November 2007.
  References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive. References to terms defined in, or Articles of, Directive 93/22/EEC shall be construed as references to the equivalent term defined in, or Article of, this
  Directive.
  ”

| (5) | In Article 70, the first subparagraph is replaced by the following:
  “Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
  31 January 2007
  at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from
  1 November 2007
  .” |
| --- | --- |

(5)

In Article 70, the first subparagraph is replaced by the following:

“Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
  31 January 2007
  at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply these provisions from
  1 November 2007
  .”

| (6) | In Article 71, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
  “1.   Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before
  1 November 2007
  shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
  2.   A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before
  1 November 2007
  shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
  3.   Tied agents already entered in a public register before
  1 November 2007
  shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
  4.   Information communicated before
  1 November 2007
  for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.


  5.
     
  Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
  ” |
| --- | --- |

(6)

In Article 71, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:

“1.   Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before
  1 November 2007
  shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.

2.   A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before
  1 November 2007
  shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.

3.   Tied agents already entered in a public register before
  1 November 2007
  shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.

4.   Information communicated before
  1 November 2007
  for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.

5.
     
  Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months after 1 November 2007.
  ”

Article 2

Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by
  31 January 2007
  at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
  They shall apply these provisions from 1 November 2007.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

Article 3

This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 323, 20.12.2005, p. 31.

1

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position of the European Parliament of 13 December 2005.

(3)  OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  OJ C 284 E, 21.11.2002, p. 115.

4

(5)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

5

P6_TA(2005)0499

European order for payment procedure ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0173) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0173) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0006/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0240/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0240/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0055

Position of the European Parliament adopted at first reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured. To that end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market. |
| --- | --- |

(1)

The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured. To that end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.

| (2) | The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment. |
| --- | --- |

(2)

The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.

| (3) | On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters (3). The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including that of uncontested claims. |
| --- | --- |

(3)

On 30 November 2000, the Council adopted a joint programme of the Commission and the Council of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters (3). The programme envisages the possibility of a specific, uniform or harmonised procedure to obtain a judicial decision laid down within the Community in specific areas including that of uncontested claims.

| (4) | The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002. The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims. |
| --- | --- |

(4)

The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation on 20 December 2002. The Green Paper launched a consultation on the possible objectives and features of a uniform or harmonised European procedure for the recovery of uncontested claims.

| (5) | The swift and efficient recovery of outstanding debts concerning which no legal controversy exists is of paramount importance for economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and mediumsized ones, and result in numerous job losses. |
| --- | --- |

(5)

The swift and efficient recovery of outstanding debts concerning which no legal controversy exists is of paramount importance for economic operators in the European Union as late payments constitute a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and mediumsized ones, and result in numerous job losses.

| (6) | Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially. Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations. |
| --- | --- |

(6)

Whilst all Member States try to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims, the majority of them by devising a simplified order for payment procedure, both the content of national legislation and the performance of the domestic procedures vary substantially. Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.

| (7) | The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market caused by disequilibrium in the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States are such that there is a need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union. |
| --- | --- |

(7)

The resulting impediments to access to efficient justice, particularly in cross-border cases, and the distortion of competition within the internal market caused by disequilibrium in the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States are such that there is a need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.

| (8) | The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law. Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises
  the existing mechanisms for the recovery of uncontested
  claims
  under national
  law. |
| --- | --- |

(8)

The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law. Accordingly, this Regulation neither replaces nor harmonises
  the existing mechanisms for the recovery of uncontested
  claims
  under national
  law.

| (9) | The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession, where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant's allegations but have to examine the facts of their own motion. The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling. It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments. |
| --- | --- |

(9)

The European order for payment should be available for all civil pecuniary claims, contractual and non-contractual, with the exception of rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills or succession, where even in default of objections courts often cannot rely on the claimant's allegations but have to examine the facts of their own motion. The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling. It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.

| (10) | The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing. |
| --- | --- |

(10)

The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.

| (11) | In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification, enabling the defendant to make a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested. In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court. |
| --- | --- |

(11)

In the application for a European order for payment, the claimant should be obliged to provide information that is sufficient to clearly identify the demand and its justification, enabling the defendant to make a well-informed choice of opposing the claim or leaving it uncontested. In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.

| (12) | The court
  should examine the application, including the issue of jurisdiction and the description of evidence, on the basis of the information provided in the form. This would allow the court to examine prima facie
  the merits of the claim
  and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims. The examination does not necessarily need to be carried out by a judge. |
| --- | --- |

(12)

The court
  should examine the application, including the issue of jurisdiction and the description of evidence, on the basis of the information provided in the form. This would allow the court to examine prima facie
  the merits of the claim
  and inter alia to exclude clearly unfounded or inadmissible claims. The examination does not necessarily need to be carried out by a judge.

| (13) | Whereas no review will lie against rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction. |
| --- | --- |

(13)

Whereas no review will lie against rejection of an application for a European order for payment this does not preclude the possibility of a review of the decision at the same level of jurisdiction.

| (14) | Review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim. During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant. |
| --- | --- |

(14)

Review in exceptional cases does not mean that the defendant is given a second chance to object to the claim. During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.

| (15) | The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or, if he wishes to contest the claim, to submit a statement of defence within a time limit of three weeks. In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested. |
| --- | --- |

(15)

The European payment notification should apprise the defendant of his options to either pay his outstanding debt to the claimant or, if he wishes to contest the claim, to submit a statement of defence within a time limit of three weeks. In addition to being provided with full information concerning the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.

| (16) | A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event. |
| --- | --- |

(16)

A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.

| (17) | The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant. It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence. In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings. |
| --- | --- |

(17)

The European order for payment to be issued in the absence of a statement of defence should be immediately enforceable against the defendant. It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence. In default of the lodging of a statement of opposition the order for payment should have the same status as a final judgment handed down in ordinary civil proceedings.

| (18) | For the purposes of calculating the time limits Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (4) should apply. |
| --- | --- |

(18)

For the purposes of calculating the time limits Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (4) should apply.

| (19) | The standard form should inform the defendant that time-limits are to be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, taking into account the public holidays of the Member State in which the court is situated. |
| --- | --- |

(19)

The standard form should inform the defendant that time-limits are to be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, taking into account the public holidays of the Member State in which the court is situated.

| (20) | Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees. |
| --- | --- |

(20)

Lodging of an application for a European order for payment implies the payment of any applicable court fees.

| (21) | The courts should take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner. |
| --- | --- |

(21)

The courts should take into account any other written form of opposition if it is expressed in a clear manner.

| (22) | The concept of “ordinary civil proceedings” in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law. |
| --- | --- |

(22)

The concept of “ordinary civil proceedings” in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.

| (23) | Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers fees or costs of service of documents by an entity other than a court. |
| --- | --- |

(23)

Whereas the combined court fees of a European order for payment and of the ordinary civil proceedings in the event of a statement of opposition should not exceed the court fees of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment, those costs do not include, for example, lawyers fees or costs of service of documents by an entity other than a court.

| (24) | Member States, when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, should give due account to the need to ensure access to justice. |
| --- | --- |

(24)

Member States, when deciding which courts are to have jurisdiction to issue a European order for payment, should give due account to the need to ensure access to justice.

| (25) | This Regulation does not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (5) or of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (6). |
| --- | --- |

(25)

This Regulation does not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (5) or of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (6).

| (26) | Since the objective of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective; in particular, it restricts the interference with national procedural law to a minimum as it does not supplant domestic simplified procedures but adds an additional option. |
| --- | --- |

(26)

Since the objective of this Regulation, namely to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective; in particular, it restricts the interference with national procedural law to a minimum as it does not supplant domestic simplified procedures but adds an additional option.

| (27) | This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law. Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter. |
| --- | --- |

(27)

This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law. Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.

| (28) | The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (7). |
| --- | --- |

(28)

The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (7).

| (29) | The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation. |
| --- | --- |

(29)

The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.

| (30) | Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application, |
| --- | --- |

(30)

Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Subject matter

1.
     
  The purpose of this Regulation is:

| (a) | to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and |
| --- | --- |

(a)

to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure; and

| (b) | to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement. |
| --- | --- |

(b)

to permit the free circulation of European orders for payment throughout all Member States by laying down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

2.
     
  This Regulation shall not prevent a claimant from pursuing a claim within the meaning of Article 5 by making use of another procedure available under the law of a Member State or under Community law.

Article 2

Scope

1.   This Regulation shall apply,
  in cross-border cases, to
  civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters
  or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (“acta iure imperii”)
  .

2.   
  This Regulation shall not apply to
  :

| (a) | rights in property arising out of a matrimonial
  relationship, wills and succession
  ; |
| --- | --- |

(a)

rights in property arising out of a matrimonial
  relationship, wills and succession
  ;

| (b) | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; |
| --- | --- |

(b)

bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;

| (c) | social security
  ; |
| --- | --- |

(c)

social security
  ;

| (d) | claims arising from non-contractual obligations, unless:










  (i) | they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or |
| --- | --- | --- |

(d)

claims arising from non-contractual obligations, unless:

(i)

they have been the subject of an agreement between the parties or there has been an admission of debt; or

| (ii) | they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property. |
| --- | --- |

(ii)

they relate to liquidated debts arising from joint ownership of property.

3.
     
  In
  this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of
  Denmark.

Article 3

Cross-border cases

1.
     
  For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court seised.

2.
     
  Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Regulation (EC) No 44/2001.

3.
     
  The relevant moment for determining whether there is a cross-border case is the time when the application for a European order for payment is submitted in accordance with this Regulation.

Article 4

Definitions

For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:

| (1) | “Member State of origin”: the Member State in which a European order for payment is issued; |
| --- | --- |

(1)

“Member State of origin”: the Member State in which a European order for payment is issued;

| (2) | “Member State of enforcement”: the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought; |
| --- | --- |

(2)

“Member State of enforcement”: the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;

| (3) | “court”: any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters; |
| --- | --- |

(3)

“court”: any authority in the Member States with competence regarding the European order for payment or any other related matters;

| (4) | “court of origin”: the court which issues the European order for payment. |
| --- | --- |

(4)

“court of origin”: the court which issues the European order for payment.

Article 5

European order for payment procedure

The
  European order for payment procedure
  is established
  for the collection
  of pecuniary
  claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is
  submitted
  .

Article 6

Jurisdiction

1.
     
  For the purposes of applying this Regulation, jurisdiction shall be determined in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation (EC) No 44/2001.

2.
     
  However, if the claim relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, and if the defendant is the consumer, only the courts in the Member State in which the defendant is domiciled, within the meaning of Article 59 of Regulation (EC) No 44/2001, shall have jurisdiction.

Article 7

Application for a European order for payment

1.   An application for a European order for payment shall be made using the standard form
  in the Annex hereto
  .

2.   The application shall state:

| (a) | the names and addresses of the parties, and,
  where applicable, their representatives, and of
  the court to which the application is made; |
| --- | --- |

(a)

the names and addresses of the parties, and,
  where applicable, their representatives, and of
  the court to which the application is made;

| (b) | the amount of the claim
  , including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties
  ; |
| --- | --- |

(b)

the amount of the claim
  , including the principal and, where applicable, interest and contractual penalties
  ;

| (c) | if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period
  for which
  that interest is demanded
  unless statutory
  interest is
  automatically
  added to the
  principal under
  the law of the Member State
  of origin
  ; |
| --- | --- |

(c)

if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period
  for which
  that interest is demanded
  unless statutory
  interest is
  automatically
  added to the
  principal under
  the law of the Member State
  of origin
  ;

| (d) | the cause of action, including
  a description
  of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the
  interest demanded
  ; |
| --- | --- |

(d)

the cause of action, including
  a description
  of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the
  interest demanded
  ;

| (e) | a
  description
  of evidence supporting
  the claim; |
| --- | --- |

(e)

a
  description
  of evidence supporting
  the claim;

| (f) | the grounds for jurisdiction; and |
| --- | --- |

(f)

the grounds for jurisdiction; and

| (g) | the cross-border nature of the case in accordance with Article 3. |
| --- | --- |

(g)

the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.

3.
     
  In the application, the claimant shall state that the information provided is true to the best of the claimant's knowledge and belief and he acknowledges that any deliberate false statement could lead to appropriate sanctions under the law of the Member State of origin.

4.
     
  In an annex to the application the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant. This does not prevent the claimant from informing the court thereof subsequently, but in any event before the order is issued.

5.   The application shall be
  submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin
  .

6.
     
  The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative. Where the application is submitted in electronic form in accordance with paragraph 5, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (8). The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.

However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner. Member States shall inform the Commission of such communication systems.

Article 8

Examination of the application

1.   The court seised of an application
  for a European order for payment
  shall examine
  , as soon as possible, and on the basis of the application form, whether
  the requirements set out in
  Articles 2, 3, 5, 6 and 7
  are met
  and whether the claim appears to be founded and admissible. This examination can be by means of an automated procedure
  .

2.   Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 7 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.

Article 9

Completion and rectification of the application

1.
     
  If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application. The court shall use the standard form in the Annex.

2.
     
  Where the court requests the claimant to complete or rectify the application, it shall specify a timelimit it deems appropriate in the circumstances. The court may at its discretion extend the time-limit.

Article 10

Modification of the application

1.
     
  If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex. The claimant shall be invited to accept or refuse a proposal for a European order for payment for the amount specified by the court and shall be informed of the consequences of his decision. The claimant shall reply by returning the standard form sent by the court within a time-limit specified by the court in accordance with Article 9(2).

2.
     
  If the claimant accepts the court's proposal, the court shall issue a European order for payment, in accordance with Article 12, for that part of the application accepted by the claimant. The consequences with respect to the remaining part of the initial claim shall be governed by national law.

3.
     
  If the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, the court shall reject the application for a European order for payment in its entirety, in accordance with Article 11.

Article 11

Rejection of the application

1.   The court shall reject the
  application if
  :

| (a) | the claimant fails to send his reply within the time-limit set by the court under Article 9(2); or |
| --- | --- |

(a)

the claimant fails to send his reply within the time-limit set by the court under Article 9(2); or

| (b) | the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10(3); or |
| --- | --- |

(b)

the claimant fails to send his reply within the time-limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10(3); or

| (c) | the requirements set out in Articles 2, 3, 5, 6 and 7 are not met; or |
| --- | --- |

(c)

the requirements set out in Articles 2, 3, 5, 6 and 7 are not met; or

| (d) | the claim is clearly unfounded or inadmissible. |
| --- | --- |

(d)

the claim is clearly unfounded or inadmissible.

The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of the standard form in the Annex
  .

2.   No appeal shall lie against the rejection of
  the application
  .

3.   The rejection
  of the application
  shall not prevent the claimant from
  pursuing the claim by means of a new application for a European order for payment or of any other procedure available under the law of a Member State
  .

Article 12

Issue of a European order for payment

1.
     
  If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.

The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.

2.
     
  The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form. It shall not comprise the information provided by the claimant pursuant to Article 7(4).

3.   
  In
  the European order for
  payment, the
  defendant
  shall be advised of his options to:

| (a) | pay the amount indicated in the order to the claimant; or |
| --- | --- |

(a)

pay the amount indicated in the order to the claimant; or

| (b) | oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin within the time limit laid down in Article 16(2). |
| --- | --- |

(b)

oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin within the time limit laid down in Article 16(2).

4.   In the European order for payment
  ,
  the defendant shall be informed that:

| (a) | the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court; |
| --- | --- |

(a)

the order was issued on the sole basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;

| (b) | the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16; |
| --- | --- |

(b)

the order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court in accordance with Article 16;

| (c) | where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event
  . |
| --- | --- |

(c)

where a statement of opposition is lodged, the proceedings shall continue before the competent courts of the Member State of origin in accordance with the rules of ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event
  .

5.
     
  The court shall ensure that the order is served on the defendant in accordance with national law by a method that shall meet the minimum standards laid down in Articles 13 to 15.

Article 13

Service with proof of receipt by the defendant

The European order for payment may be served on the defendant in accordance with the national law of the Member State addressed, by one of the following methods:

| (a) | personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant; |
| --- | --- |

(a)

personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the defendant;

| (b) | personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service; |
| --- | --- |

(b)

personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the defendant has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of service;

| (c) | postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant; |
| --- | --- |

(c)

postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;

| (d) | service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant. |
| --- | --- |

(d)

service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant.

Article 14

Service without proof of receipt by the defendant

1.
     
  The European order for payment may also be served on the defendant in accordance with the national law of the Member State addressed, by one of the following methods:

| (a) | personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there; |
| --- | --- |

(a)

personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there;

| (b) | in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant; |
| --- | --- |

(b)

in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant;

| (c) | deposit of the order in the defendant's mailbox; |
| --- | --- |

(c)

deposit of the order in the defendant's mailbox;

| (d) | deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits; |
| --- | --- |

(d)

deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;

| (e) | postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin; |
| --- | --- |

(e)

postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;

| (f) | electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance. |
| --- | --- |

(f)

electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.

2.
     
  For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty.

3.
     
  Service pursuant to paragraph 1 (a) to (d) shall be attested by:

| (a) | a document signed by the competent person who effected the service, indicating:










  (i) | the method of service used; |
| --- | --- | --- |

(a)

a document signed by the competent person who effected the service, indicating:

(i)

the method of service used;

| (ii) | the date of service; |
| --- | --- |

(ii)

the date of service;

| (iii) | where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant; or |
| --- | --- |

(iii)

where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant; or

| (b) | an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b). |
| --- | --- |

(b)

an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).

Article 15

Service on a representative

Service pursuant to Articles 13 and 14 may also be effected on a defendant's representative.

Article 16

Opposition to the European order for payment

1.   The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment
  with the court of origin using
  the standard form
  in the Annex,
  which shall be supplied to him together with the European order for
  payment.

2.
     
  The statement of opposition shall be sent within 30 days of service of the order on the defendant.

3.   The defendant
  shall indicate
  in the statement of opposition
  that
  he contests the claim
  , without having
  to specify the reasons for
  this
  .

4.   The statement of opposition shall be
  submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin
  .

5.
     
  The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative. Where the statement of opposition is submitted in electronic form in accordance with paragraph 4, it shall be signed in accordance with Article 2, point 2 of Directive 1999/93/EC. The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.

However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users. Member States shall inform the Commission of such communication systems.

Article 17

Effects of the lodging of a statement of opposition

1.   If a statement of opposition is entered within the time-limit laid down in
  Article 16(2),
  the proceedings shall continue
  before the competent courts of the Member State of origin
  in accordance with the rules of ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly
  requested to discontinue the proceedings in that event
  in accordance with Article 7(4).

Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.

2.   The transfer to ordinary civil proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State
  of origin
  .

3.
     
  The claimant shall be informed of whether the defendant has lodged a statement of opposition and of any transfer to ordinary civil proceedings.

Article 18

Enforceability

1.
     
  If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex. The court of origin shall verify the date of service.

2.
     
  Without prejudice to paragraph 1, the formal requirements for enforceability shall be governed by the law of the Member State of origin.

3.
     
  The court shall send the enforceable European order for payment to the claimant.

Article 19

Abolition of exequatur

A European order for payment which has become enforceable in the Member State of origin shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.

Article 20

Review in exceptional cases

1.
     
  Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where:

| (a) | (i) | the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and |
| --- | --- | --- |

(a)

(i)

the order for payment was served by one of the methods provided for in Article 14; and

| (ii) | service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part, or |
| --- | --- |

(ii)

service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence, without any fault on his part, or

| (b) | the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part, |
| --- | --- |

(b)

the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part,

provided in either case that he acts promptly.

2.
     
  Upon the expiry of the time-limit laid down in Article 16(2) the defendant is also entitled to apply for a review of the order for payment before the competent court in the Member State of origin where the European order for payment was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional circumstances.

3.
     
  If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.

4.
     
  If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.

Article 21

Enforcement

1.
     
  Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.

A European order for payment which has become enforceable shall be enforced under the same conditions as an enforceable decision issued in the Member State of enforcement.

2.
     
  For enforcement in another Member State, the claimant shall produce to the competent enforcement authorities of that Member State:

| (a) | a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and |
| --- | --- |

(a)

a copy of the European order for payment, as declared enforceable by the court of origin, which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and

| (b) | where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept. Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States. |
| --- | --- |

(b)

where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept. Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment. The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.

3.
     
  No security, bond or deposit, however described, shall be required of a claimant who in one Member State applies for enforcement of a European order for payment issued in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or habitually resident in the Member State of enforcement.

Article 22

Refusal of enforcement

1.
     
  Enforcement shall, upon application by the defendant, be refused by the competent court in the Member State of enforcement if the European order for payment is irreconcilable with an earlier decision or order previously given in any Member State or in a third country, provided that:

| (a) | the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and |
| --- | --- |

(a)

the earlier decision involved the same cause of action and was between the same parties; and

| (b) | the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and |
| --- | --- |

(b)

the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and

| (c) | the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin. |
| --- | --- |

(c)

the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.

2.
     
  Enforcement shall, upon application, also be refused if and to the extent that the defendant has paid the claimant the amount awarded in the European order for payment.

3.
     
  Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.

Article 23

Stay or limitation of enforcement

Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:

| (a) | limit the enforcement proceedings to protective measures; or |
| --- | --- |

(a)

limit the enforcement proceedings to protective measures; or

| (b) | make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or |
| --- | --- |

(b)

make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or

| (c) | under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings. |
| --- | --- |

(c)

under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.

Article 24

Legal representation

Representation
  by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory

| (a) | for the claimant in respect of the application for a European order for payment; |
| --- | --- |

(a)

for the claimant in respect of the application for a European order for payment;

| (b) | for the defendant in respect of the statement
  of opposition
  to a European order for
  payment
  . |
| --- | --- |

(b)

for the defendant in respect of the statement
  of opposition
  to a European order for
  payment
  .

Article 25

Court fees

1.
     The combined court fees of a European order for payment procedure and of the ordinary civil proceedings that ensue in the event of
  a statement
  of opposition to a European order for payment
  in a Member State
  shall not exceed the
  court fees
  of ordinary civil proceedings without a preceding European order for payment procedure
  in that Member State
  .

2.
     
  For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.

Article 26

Relationship with national procedural law

All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by
  national law
  .

Article 27

Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000

This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 1348/2000.

Article 28

Information
  relating to service costs and enforcement

The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on, notably via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 (9)

| (a) | costs of service of documents; and |
| --- | --- |

(a)

costs of service of documents; and

| (b) | which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 19 to 21
  . |
| --- | --- |

(b)

which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 19 to 21
  .

Article 29

Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages

1.
     
  By ..., the Member States shall communicate to the Commission:

| (a) | which courts have jurisdiction to issue a European order for payment, |
| --- | --- |

(a)

which courts have jurisdiction to issue a European order for payment,

| (b) | the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20, |
| --- | --- |

(b)

the review procedure and the competent courts for the purposes of Article 20,

| (c) | the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts, |
| --- | --- |

(c)

the means of communication accepted for purposes of the European order for payment procedure and available to the courts,

| (d) | languages accepted pursuant to Article 21(2)(b). |
| --- | --- |

(d)

languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).

Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.

2.
     
  The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.

Article 30

Amendments to the Annex

The standard forms set out in the
  Annex
  shall be updated or
  technically adjusted
  in accordance with the procedure referred to in Article 31, in full conformity with the provisions of this Regulation
  .

Article 31

Committee

1.   The Commission shall be assisted by the Committee provided for by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.

2.   Where reference is made to this
  paragraph
  , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

Article 32

Report

By ... (10)

  ,
  the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure. That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.

To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment. This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.

The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.

Article 33

Entry into force

This Regulation shall enter into force
  on ...

It shall apply from ..., with the exception of Articles ..., ... and ... which shall apply from ...

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 221, 8.9.2005, p. 77
  .

1

221

8.9.2005

77

(2)  Position of the European Parliament of 13 December 2005.

2

Position of the European Parliament of 13 December 2005

(3)  OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.

3

(4)  OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.

4

(5)  OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).

5

Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).

(6)  OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.

6

(7)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.

8

(9)  OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.

9

(10)  Five years after the date of entry into force of this Regulation.

10

ANNEX

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Humane trapping standards ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0532) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0532) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0100/2004),

| — | having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis, |
| --- | --- |

—

having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0304/2005),

| 1. | Rejects the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Rejects the Commission proposal;

| 2. | Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal; |
| --- | --- |

2.

Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0501

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0337/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0367/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0367/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0502

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0338/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0368/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0368/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0503

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0339/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0369/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0369/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0504

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0340/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0370/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0370/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0505

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0341/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0371/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0371/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0506

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0507

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0343/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0373/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0373/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0508

Nomination of a Member of the Court of Auditors

European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0344/2005),

| — | whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0374/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0374/2005),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.

P6_TA(2005)0509

Immunity of Bruno Gollnisch

European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))

The European Parliament,

| — | having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,

| — | having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,

| — | having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1) of the Court of Justice of the European Communities, |
| --- | --- |

—

having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 (1) of the Court of Justice of the European Communities,

| — | having regard to Article 26 of the French Constitution, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 26 of the French Constitution,

| — | having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0376/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0376/2005),

| 1. | Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

1.

Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.

---

(1)  Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391.

P6_TA(2005)0510

Application of development legislation

European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU — law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) (2004/2208(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,

| — | having regard to Directives 92/50/EEC (1) and 93/37/EEC (2) on public procurement, Directives 85/337/EEC (3), 97/11/EC (4) and 2001/42/EC (5) on environmental impact assessment, and Directive 2000/60/EC (6) on water policy, |
| --- | --- |

—

having regard to Directives 92/50/EEC (1) and 93/37/EEC (2) on public procurement, Directives 85/337/EEC (3), 97/11/EC (4) and 2001/42/EC (5) on environmental impact assessment, and Directive 2000/60/EC (6) on water policy,

| — | having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,

| — | having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others, |
| --- | --- |

—

having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,

| — | having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Petitions (A6-0382/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Petitions (A6-0382/2005),

| A. | whereas it has received a considerable number of petitions (around 15 000) from individuals and associations representing several thousand EU citizens and residents settled in the Valencian Autonomous Region (Comunidad Valenciana); complaining about various aspects of development activities, including the destruction of the environment and overdevelopment and in many cases protesting about the infringement of their legitimate property rights as a result of the improper application of the Valencian Land Law (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), |
| --- | --- |

A.

whereas it has received a considerable number of petitions (around 15 000) from individuals and associations representing several thousand EU citizens and residents settled in the Valencian Autonomous Region (Comunidad Valenciana); complaining about various aspects of development activities, including the destruction of the environment and overdevelopment and in many cases protesting about the infringement of their legitimate property rights as a result of the improper application of the Valencian Land Law (Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU),

| B. | whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law, |
| --- | --- |

B.

whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,

| C. | whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players, |
| --- | --- |

C.

whereas a new delegation appointed for a follow-up mission to that of May 2004 by the Committee on Petitions continued the investigations in Madrid and in the Valencian Autonomous Region in June 2005, in order to gather information and conduct interviews with the interested parties and key players,

| D. | whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:






  — | the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU, |
| --- | --- | --- |

D.

whereas the members of the delegation thus had an opportunity to hear representations from the parties concerned, including:

—

the European citizens and residents who have petitioned Parliament alleging systematic violation of their rights as a result of the application of the LRAU,

| — | the president of the Valencian Regional Government (Generalitat Valenciana) and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament (Cortes Valencianas) and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman (Síndic de Greuges) and the National Ombudsman (Defensor del Pueblo), senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties, |
| --- | --- |

—

the president of the Valencian Regional Government (Generalitat Valenciana) and the responsible ministers, the president of the Valencian parliament (Cortes Valencianas) and the leaders of the political groups, the Valencian Ombudsman (Síndic de Greuges) and the National Ombudsman (Defensor del Pueblo), senior government officials from Madrid and Valencia, the Valencian Federation of Local Authorities and Provinces, representatives of the construction industry and property developers, the ambassadors of the Member States and many other interested parties,

| — | and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament, |
| --- | --- |

—

and, lastly, representatives of the Constitutional Court and the President of the High Court of Justice of the Valencian Autonomous Region who without exception cooperated with openness and goodwill, thus showing a spirit of constructive cooperation which is greatly appreciated by Parliament,

| E. | whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof, |
| --- | --- |

E.

whereas the competence and responsibility of the autonomous regional authorities and of the Spanish national authorities are clear and recognised in this matter and that they are enshrined in the provisions of the Spanish Constitution of 1978 and, more particularly, with respect to the issue at stake, in Articles 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 and 105 thereof,

| F. | whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens, |
| --- | --- |

F.

whereas the European institutions have a duty to enforce the provisions of the Treaties and of the legislation adopted thereunder, having particular regard to the rights and obligations of EU citizenship, and accordingly have a responsibility, in cooperation with the Member States, for resolving the problems affecting the EU's citizens,

| G. | whereas the land law in force in Spain grants land owners 90 % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada — PAI) by a local authority, to surrender not only 10% of their building rights to the municipality without compensation as “patrimonio municipal de suelo” (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever, |
| --- | --- |

G.

whereas the land law in force in Spain grants land owners 90 % of the building rights and the specific nature of the LRAU requires owners, in the event of the approval of an integrated development plan (plan de actuación integrada — PAI) by a local authority, to surrender not only 10% of their building rights to the municipality without compensation as “patrimonio municipal de suelo” (municipal land), but also the land for any paths, roads, car parks, public spaces and public facilities, or to pay the development costs decided by the developer of the new infrastructure, a procedure over which the owner has no control whatsoever,

| H. | whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one, |
| --- | --- |

H.

whereas it is plain that some owners have clearly been harmed by this land development process, which is obvious both from the petitions and from the on-site inspections, and whereas these facts are acknowledged by all the local authorities, which is why the Valencian Regional Government is preparing a new law in order to avoid the abuses in the application of the previous one,

| I. | whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases, |
| --- | --- |

I.

whereas the main complaints concern the methods of expropriation, which are sometimes oppressive and based on valuations which are, in the opinion of the interested parties extremely low, with subsequent onward sales at a high market prices and in circumstances where the information available does not allow interested parties to react, all adding up to material damage and mental suffering in many cases,

| J. | whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application, |
| --- | --- |

J.

whereas the lack of transparency and of clear pre-set criteria makes it apparent that the methods for awarding contracts are not in conformity with European law, which has led the Commission to send a Letter of Formal Notice to Spain, and whereas the number of cases in which corruption has been found or is currently alleged highlight the deficiencies of the law and its application,

| K. | whereas the main problems arising from the application of the LRAU concern the role of the “development agent”(urbanizador), the inadequate means of determination and publication of the contracts to be awarded, insufficient notification to the owners of the land and the lack of clear definitions of the concepts of “public interest” and “adequate compensation”, issues as to which the law needs to conform, inter alia, with the requirements laid down by the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECHR), |
| --- | --- |

K.

whereas the main problems arising from the application of the LRAU concern the role of the “development agent”(urbanizador), the inadequate means of determination and publication of the contracts to be awarded, insufficient notification to the owners of the land and the lack of clear definitions of the concepts of “public interest” and “adequate compensation”, issues as to which the law needs to conform, inter alia, with the requirements laid down by the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECHR),

| L. | whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter, |
| --- | --- |

L.

whereas the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the declarations by the Presidents of the European institutions that those institutions will respect the Charter mean, in the light of the case-law of the ECJ, that citizens may legitimately expect to enjoy the rights enshrined in the Charter,

| M. | whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation, |
| --- | --- |

M.

whereas Member States are obliged to respect the Charter when they apply, or are obliged to apply, Community law in situations in which the provisions of the Charter become relevant; whereas there is a close link between, on the one hand, the method for awarding contracts and, on the other hand, the modalities for expropriation of property and for determining the relevant compensation,

| N. | whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union, |
| --- | --- |

N.

whereas some land development plans seem to have a disastrous impact on the environment and the ecology of many coastal zones and, more particularly, on the future conditions for the supply of water, which is a subject of concern to the European Union,

| O. | whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for “tourism, town and country planning or land use” and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC, |
| --- | --- |

O.

whereas Directive 2001/42/EC requires a strategic environmental impact assessment to be carried out for all plans and programmes which are prepared, inter alia, for “tourism, town and country planning or land use” and are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents of projects listed in Annex I and II to Directive 85/337/EEC,

| P. | whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of “inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater” and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the “whole of the river basin district”, |
| --- | --- |

P.

whereas Directive 2000/60/EC laying down a framework for water policy requires the Member States, inter alia, to prevent the deterioration of “inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater” and obliges them to ensure a coordinated policy with respect to the “whole of the river basin district”,

| Q. | whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive, |
| --- | --- |

Q.

whereas the Confederación Hidrográfica del Júcar has objected to at least 30 new land developments in the Valencian Autonomous Region and the Commission has sent a reasoned opinion to Spain in respect of the inadequate transposition of the Water Framework Directive,

| R. | whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement, |
| --- | --- |

R.

whereas the fact that all these issues and all these events have become the subject of political debate at all levels further emphasises the need for prudent and objective consideration of all of the key areas of disagreement,

| 1. | Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses; |
| --- | --- |

1.

Notes that tens of thousands of European citizens have for decades lived in the Valencian Autonomous Region and are for the most part satisfied with their life there, while there is a growing demand from Community citizens wishing to settle permanently in this European region; also notes, however, that during the last three years there has been a substantial increase in the number of complaints regarding development abuses;

| 2. | Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government; |
| --- | --- |

2.

Considers that the main problems raised by citizens have focused on the improper application of the LRAU by those involved in the development process and on the administration by competent public authorities, in particular certain local authorities and the Valencian Regional Government;

| 3. | Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations; |
| --- | --- |

3.

Welcomes, in the light of the foregoing, the decision of the Valencian Regional Government to frame and pass a new law designed to replace the LRAU in order to avoid the acknowledged abuses in its application of the latter, and, in particular, the invitation by the President of the Region to Parliament to submit recommendations;

| 4. | Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public; |
| --- | --- |

4.

Encourages the Valencian Autonomous Region in its efforts to resolve the problem more expeditiously than has so far been the case, thus demonstrating its concern for the public;

| 5. | Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union; |
| --- | --- |

5.

Considers that it is not its responsibility to amend the draft version of this new law, but urges that future expropriation regulations respect, both in substance and in form, the rights of property owners and that development projects carefully reflect the concerns for sustainable development, the environment and ecology that constitute fundamental policies of the Union;

| 6. | Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:






  — | the inclusion in the new law of a clear definition of “public interest” which unambiguously prevents the possibility that the “public interest” justification for expropriation — which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation — could be used for the promotion of private, rather than public, interests, |
| --- | --- | --- |

6.

Invites the competent authorities to take account of the following suggestions, to remedy the problems that have arisen under the present legislation with respect to those aspects of the protection of property rights which raise questions of human and fundamental rights, and with respect to Community law on public procurement:

—

the inclusion in the new law of a clear definition of “public interest” which unambiguously prevents the possibility that the “public interest” justification for expropriation — which is a precondition for any expropriation under European human and fundamental rights legislation — could be used for the promotion of private, rather than public, interests,

| — | the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR, |
| --- | --- |

—

the establishment of binding criteria for the calculation of compensation in cases of expropriation on the basis of the standards and principles recognised by the case-law of the ECJ and ECHR,

| — | fundamental review of the bases for selecting the “development agent”, and of the procedure for awarding public contracts to the “development agent” selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens, |
| --- | --- |

—

fundamental review of the bases for selecting the “development agent”, and of the procedure for awarding public contracts to the “development agent” selected, to ensure that such a function is compatible with European law, given the existence of serious doubts on this subject as evidenced by the current infringement proceedings, so as to enhance the transparency of the procedure for awarding public contracts and to safeguard the property rights of European citizens,

| — | measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action; |
| --- | --- |

—

measures to ensure that each land owner concerned by any development plans is informed individually, effectively and in good time of any plan, and any aspect thereof, which might affect his or her property and fundamental rights, so as to guarantee an adequate possibility to consider appropriate action;

| 7. | Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC; |
| --- | --- |

7.

Calls upon the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that general development plans which are likely to have significant environmental effects and which set the framework for future development consents are made subject to a strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC;

| 8. | Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria; |
| --- | --- |

8.

Recalls that national competent authorities are obliged to carry out an environmental impact assessment in respect of planned activities belonging to a category listed in Annex I to Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, and that the selection of projects listed in Annex II to Directive 85/337/EEC must be made on the basis of transparent selection procedures and criteria;

| 9. | Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive; |
| --- | --- |

9.

Urges the competent Valencian and Spanish authorities to ensure that any decisions on future developments are compatible with the requirements of Directive 2000/60/EC as regards the prudent use and protection of water resources, and in particular to ensure the coordination of the measures taken in connection with the Júcar River basin district for the achievement of the environmental objectives established under Article 4 of that Directive;

| 10. | Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action; |
| --- | --- |

10.

Insists that claims offices be set up, under the responsibility of the local authorities and the Valencian Regional Government, to provide assistance for people affected by the LRAU in administrative terms, supplying them with all the information required to enable them to consider the advisability of any legal action;

| 11. | Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation; |
| --- | --- |

11.

Is concerned about the risks associated with the development of projects that have already been decided although not yet started and about their possible consequences (it does appear that there is some haste to enter into new projects before promulgation of the new law which will necessarily seem more restrictive) and insists, as a matter of urgency on the need to suspend the processing and approval of integrated development plans (PAI) which incorporate non-development land into the development process, regardless of whether they are newly formulated or currently being processed, pending the entry into force of the revised legislation;

| 12. | Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists; |
| --- | --- |

12.

Recalls that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States, and that Article 7 of the Treaty on European Union provides for a right of initiative of the European Parliament as regards the procedure for determination, by the Council, of a clear risk of a serious breach of those principles and that the Commission or one third of the Member States can initiate the procedure for sanctioning a Member State, in the event that the violation persists;

| 13. | Urges the Commission to continue careful monitoring and investigation to ensure the conformity of the new Valencian Development Law (LUV — Ley Urbanística Valenciana) legislation and its application with Community law in the area of public procurement and related fields and keep Parliament and its competent Committee fully informed as to developments in this regard; |
| --- | --- |

13.

Urges the Commission to continue careful monitoring and investigation to ensure the conformity of the new Valencian Development Law (LUV — Ley Urbanística Valenciana) legislation and its application with Community law in the area of public procurement and related fields and keep Parliament and its competent Committee fully informed as to developments in this regard;

| 14. | Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Commission to continue to exercise vigilance in terms of monitoring compliance with tendering procedures;

| 15. | Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves; |
| --- | --- |

15.

Wishes to see information about the content of its investigations and its recommendations broadly disseminated in view of the large number of European citizens concerned (British, German, French, Belgian, Dutch) as are Spanish citizens themselves;

| 16. | Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards — legislative, non-legislative or merely advisory — might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament; |
| --- | --- |

16.

Asks the Commission to draw on the experiences of this episode and, in view of the large number of EU citizens now buying land in EU countries other than their own, to consider what safeguards — legislative, non-legislative or merely advisory — might be appropriate so as to protect and assist citizens undertaking such important transactions and investments outside their home jurisdictions, and to report the outcome of such deliberations to Parliament;

| 17. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners. |
| --- | --- |

17.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Government, Parliament and Ombudsman of the Valencian Autonomous Region, the Spanish Government and the petitioners.

---

(1)  Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1).

(2)  Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 54).

(3)  Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40).

(4)  Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 73, 14.3.1997, p. 5).

(5)  Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).

(6)  Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).

P6_TA(2005)0511

Corporate tax

European Parliament resolution on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base (2005/2120(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission non-papers “A Common Consolidated EU Corporate Tax Base” and “Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises”, issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission non-papers “A Common Consolidated EU Corporate Tax Base” and “Home State Taxation for Small and Medium-Sized Enterprises”, issued on 7 July 2004 and presented to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004,

| — | having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen, |
| --- | --- |

—

having regard to the informal Ecofin Council of 10 and 11 September 2004 in Scheveningen,

| — | having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: “Towards an Internal Market without tax obstacles. A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities” (COM (2001)0582), |
| --- | --- |

—

having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: “Towards an Internal Market without tax obstacles. A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities” (COM (2001)0582),

| — | having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: “An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges” (COM(2003)0726), |
| --- | --- |

—

having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: “An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges” (COM(2003)0726),

| — | having regard to the communication of 2 February 2005 from Commission President Barroso, in agreement with Vice-President Verheugen, to the Spring European Council: “Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

having regard to the communication of 2 February 2005 from Commission President Barroso, in agreement with Vice-President Verheugen, to the Spring European Council: “Working together for growth and jobs, A new start for the Lisbon Strategy” (COM(2005)0024),

| — | having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla, on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005) 0141 — 2005/0057(CNS)), |
| --- | --- |

—

having regard to having regard to the communication of 12 April 2005 from Commission President Barroso, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla, on Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and a proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2005) 0141 — 2005/0057(CNS)),

| — | having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 14 March 2002 on the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on tax policy in the European Union (1),

| — | having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position of 16 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (2),

| — | having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its position of 10 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (3),

| — | having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE) (4), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European Company (SE) (4),

| — | having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (5), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (5),

| — | having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305), |
| --- | --- |

—

having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),

| — | having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 (6), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 (6),

| — | having regard to the study “Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States”, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A — Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33), |
| --- | --- |

—

having regard to the study “Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States”, a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A — Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0386/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0386/2005),

| A. | whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market, |
| --- | --- |

A.

whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,

| B. | whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment, |
| --- | --- |

B.

whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,

| C. | whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new “integrated guidelines”, |
| --- | --- |

C.

whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new “integrated guidelines”,

| D. | whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth, |
| --- | --- |

D.

whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,

| E. | whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies, |
| --- | --- |

E.

whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies,

| F. | whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law, |
| --- | --- |

F.

whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,

| G. | whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field, |
| --- | --- |

G.

whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,

| H. | whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB, |
| --- | --- |

H.

whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,

| I. | whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions, |
| --- | --- |

I.

whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,

| J. | whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European market, |
| --- | --- |

J.

whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European market,

| K. | whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market, |
| --- | --- |

K.

whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,

| L. | whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive, |
| --- | --- |

L.

whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,

| 1. | Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State; |
| --- | --- |

1.

Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;

| 2. | Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market; |
| --- | --- |

2.

Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;

| 3. | Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:






  — | cross-border offsetting of profits and losses, |
| --- | --- | --- |

3.

Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:

—

cross-border offsetting of profits and losses,

| — | transfer pricing for tax purposes, |
| --- | --- |

—

transfer pricing for tax purposes,

| — | merger and acquisition operations, |
| --- | --- |

—

merger and acquisition operations,

| — | cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies; |
| --- | --- |

—

cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;

| 4. | Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation; |
| --- | --- |

4.

Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;

| 5. | Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group; |
| --- | --- |

5.

Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;

| 6. | Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the “integrated guidelines”; |
| --- | --- |

6.

Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the “integrated guidelines”;

A common consolidated corporate tax base at European level

| 7. | Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States — a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies — is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities; |
| --- | --- |

7.

Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States — a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies — is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;

| 8. | Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals; |
| --- | --- |

8.

Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;

| 9. | Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:






  — | the removal of the barriers set up by different national tax systems, |
| --- | --- | --- |

9.

Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:

—

the removal of the barriers set up by different national tax systems,

| — | administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs, |
| --- | --- |

—

administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,

| — | the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States, |
| --- | --- |

—

the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,

| — | the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion; |
| --- | --- |

—

the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;

| 10. | Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union; |
| --- | --- |

10.

Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;

| 11. | Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation — though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States — will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage; |
| --- | --- |

11.

Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation — though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States — will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;

| 12. | Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base — which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base — followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base; |
| --- | --- |

12.

Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base — which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base — followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;

| 13. | Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:






  — | the common tax principles used as a reference point at European level, |
| --- | --- | --- |

13.

Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:

—

the common tax principles used as a reference point at European level,

| — | all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base, |
| --- | --- |

—

all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,

| — | the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies, |
| --- | --- |

—

the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,

| — | the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes, |
| --- | --- |

—

the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,

| — | the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration; |
| --- | --- |

—

the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;

| 14. | Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism; |
| --- | --- |

14.

Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;

| 15. | Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company; |
| --- | --- |

15.

Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;

The system of home State taxation for SMEs

| 16. | Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies; |
| --- | --- |

16.

Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;

| 17. | Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States; |
| --- | --- |

17.

Considers that the system of home State taxation could, subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements among Member States dealing with all technical issues and establishing a mechanism for sharing the tax revenue among the different national tax administrations involved in order to avoid harmful tax competition, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States;

| 18. | Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level; |
| --- | --- |

18.

Points out that, in the new Lisbon Strategy and in the framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013), support for SMEs is a priority objective, and is convinced that the pilot project can have a positive effect on the survival rate of SMEs and on their competitiveness at European and international level;

| 19. | Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience; |
| --- | --- |

19.

Deplores the fact that the Member States are not showing the requisite interest in and commitment to getting rid of tax obstacles which hamper the activities of SMEs, and that they are making no effort to implement the pilot project proposed by the Commission; urges the Member States, and in particular those with economically integrated cross-border regions, to join the pilot project and thus supply worthwhile, reproducible experience;

*

- *

| 20. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

20.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.

---

(1)  OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 591.

(2)  OJ C 91 E, 15.4.2004, p. 84.

(3)  OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 569.

(4)  OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.

(5)  OJ L 294, 10.11.2001, p. 22.

(6)  European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.

---

L-Erbgħa, 14 ta' Diċembru 2005

| 23.11.2006 | MT EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

MT EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/235

---

MINUTI

(2006/C 286 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański u Janusz Wojciechowski ingħaqdu mal-grupp UEN mit-13.12.2005.

3.   Dokumenti mressqa

Il-Membri li jissemmew hawn taħt bagħtu dikjarazzjonijiet bil-miktub sabiex jiddaħħlu fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca u Panagiotis Beglitis, dwar il-waqfien tal-passi meħuda kontra is- Sur Orhan Pamuk, kittieb Tork (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca u Panagiotis Beglitis, dwar il-waqfien tal-passi meħuda kontra is- Sur Orhan Pamuk, kittieb Tork (0082/2005).

4.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 31/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0323/2005 — SEC(2005)1220 finali).

Hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 40/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0366/2005 — SEC(2005)1355 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 41/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0367/2005 — SEC(2005)1356 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 42/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0389/2005 — SEC(2005)1357 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 43/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0368/2005 — SEC(2005)1358 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 44/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0369/2005 — SEC(2005)1359 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 46/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0390/2005 — SEC(2005)1361 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 47/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0392/2005 — SEC(2005)1362 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 48/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0371/2005 — SEC(2005)1363 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 49/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0372/2005 — SEC(2005)1364 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 50/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0391/2005 — SEC(2005)1365 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 52/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0394/2005 — SEC(2005)1408 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 53/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0395/2005 — SEC(2005)1409 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 54/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0396/2005 — SEC(2005)1410 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 59/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0397/2005 — SEC(2005)1413 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 60/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0398/2005 — SEC(2005)1414 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 61/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0400/2005 — SEC(2005)1411 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 62/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0402/2005 — SEC(2005)1485 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

*

- *

Il-Kumitat tal-Baġits kkunsidra l-proposta tat-trasferiment ta' fondi DEC 63/2005 mill-Kummissjoni Ewropea (C6-0408/2005 — SEC(2005)1560 finali).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, hu awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

5.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar. |
| --- | --- |

—

ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ ta' ċerti prodotti ta' l-azzar.

6.   Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 15-16 ta' Diċembru 2005), inkluża l-istrateġija għall-iżvilupp (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparazzjoni tal-Kunsill Ewropew (Brussel, 15/16 ta' Diċembru 2005)

Il-President stabbilixxa li l-President fil-kariga tal-Kunsill ma kienx aktar presenti.

Tkellem Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li ppropona li tiġi ppreżentata lill-Kunsill il-possibilità li ddiskussjoni titmexxa għall-wara nofsinhar, minħabba l-fatt li apparentament dan ma kienx lest li jiżvela, qabel wara nofsinhar, il-kontenut tal-proposta dwar il-perspettivi finanzjarji li hu kellu l-ħsieb li jippreżenta lill-Kunsill Ewropew. (Il-President irrimarka li l-President fil-kariga tal-Kunsill kien fit-triq u ma kellux idum ma jasal u li, ma dan, il-ġurnata ta' qabel hu kien talab lill-Kunsil biex il-problema tiġi indirizzata waqt iddiskussjoni tal-proposta msemmija).

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) u Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Il-President stabbilixxa li l-President fil-kariga tal-Kunsill ma indirizzax il-proposta Ingliża dwar il-perspettivi finanzjarji waqt id-diskors tiegħu, u rrimarka li kien iddispjaċih li ma kienx laqgħa l-proposta ta' Graham Watson.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Ashley Mote Membru mhux affiljat, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek u Johannes Voggenhuber.

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

Tkellmu: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander u José Manuel Barroso.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini u Gabriele Zimmer f'isem il-grupp GUE/NGL, (B6-0653/2005).

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

Il-President għamel stqarrija qasira fl-għeluq tad-dibattitu.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.19 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

7.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzojni tal-Parlement ta' l-Ċentruamerikan immexxija mill-president tagħhom Julio Palacios, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal- Votazzjonijiet’ tal-Minuti.

8.1.   Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I (votazzjoni)

Rapport Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konservazzjoni tad-data filqafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku, u li jemenda d- Direttiva 2002/58/KE [COM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0512)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0512)

Tkellmu:

| — | Alexander Nuno Alvaro (rapporteur), għamel stqarrija qabel il-votazzjoni, u, wara l-votazzjoni dwar ilproposta tal-Kummissjoni, hu rrimarka li ma setgħax jaqbel mar-riżultat tal-votazzjoni u għalhekk irtira ismu mir-rapport. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (rapporteur), għamel stqarrija qabel il-votazzjoni, u, wara l-votazzjoni dwar ilproposta tal-Kummissjoni, hu rrimarka li ma setgħax jaqbel mar-riżultat tal-votazzjoni u għalhekk irtira ismu mir-rapport.

9.   Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Bejn nofsinhar u għaxar minuti u s-siegħa u ħames minuti ta' wara nofsinhar, il-Parlament iltaqa' għal seduta formali, fl-okkażjoni ta' l-għoti tal-Premju Sakharov lill-moviment Kuban ta' oppożizzjoni “Damas de blanco” (“In-Nisa libsin l-Abjad”), lill-avukatessa Niġerjana Hauwa Ibrahim u lill-organizzazzjoni internazzjonali “Reporters sans frontières”.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

10.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rapport Alexander Nuno Alvaro — A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská u Tomáš Zatloukal |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská u Tomáš Zatloukal

11.   Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Il-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.15Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   L-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u għaddetenzjoni illegali ta' priġunieri (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: L-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u għad-detenzjoni illegali ta' priġunieri

Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika) u Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander u Franco Frattini.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0649/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0649/2005);

| — | Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, dwar l-“eżekuzzjoni straordinarja” (“extraordinary rendition”) preżunta ta' priġunieri tas-CIA għad-detenzjoni sigrieta u eventwalment għat-tortura tagħhom fi Stati Membri u f'pajjiżi kandidati. (B6-0650/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, dwar l-“eżekuzzjoni straordinarja” (“extraordinary rendition”) preżunta ta' priġunieri tas-CIA għad-detenzjoni sigrieta u eventwalment għat-tortura tagħhom fi Stati Membri u f'pajjiżi kandidati. (B6-0650/2005);

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Martine Roure f'isem il-grupp PSE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0651/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Martine Roure f'isem il-grupp PSE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0651/2005);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0654/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0654/2005);

| — | Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għattrasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0656/2005); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għattrasportazzjoni u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri. (B6-0656/2005);

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-allegazzjonijiet ta' detenzjoni, ta' tortura u ta' trasportazzjoni ta' persuni ssuspettati b'terroriżmu f'diversi Stati Membri Ewropej u pajjiżi applikanti. (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-allegazzjonijiet ta' detenzjoni, ta' tortura u ta' trasportazzjoni ta' persuni ssuspettati b'terroriżmu f'diversi Stati Membri Ewropej u pajjiżi applikanti. (B6-0672/2005).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.20 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

14.   L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea — L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar l-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea [2005/2204(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

Rapport dwar l-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea [2005/2205(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

Geoffrey Van Orden ippreżenta r-rapport.

Pierre Moscovici ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi President

Tkellmu: Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) u Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika).

Tkellmu: Francisco José Millán Mon f'isem il-grupp PPE-DE, Alexandra Dobolyi f'isem il-grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-grupp ALDE, Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski f'isem il-grupp IND/DEM, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander u Olli Rehn.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.21 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

15.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lis Sur. Hubert Gorbach, viċi-kanċillier tar-Repubblika Federali ta' l-Awstrija, li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.

16.   Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0343/2005).

Il-mistoqsijiet 2 sa 8 ma nstemgħux, is-suġġett li kienu jitrattaw kien diġà deher fl-Aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti.

Mistoqsija 9 (Elizabeth Lynne): Direttiva dwar il-ħinijiet tax-xogħol

Douglas Alexander (President tal-Kunsill fil-karika) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas u Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Għajnuna għat-trasport ferrovjarju fir-reġjuni tal-periferija ta' l-Unjoni

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Il-mistoqsija 10 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 11 (Bernd Posselt): l-UE u l-Maċedonja

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Il-mistoqsija 12 ġiet irtirata mill-awtur tagħha

Mistoqsija 13 (Fiona Hall): L-effiċjenza ta' l-enerġija u s-sede tal-Parlament Ewropew

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Fiona Hall, Richard Corbett u Bernd Posselt.

Mistoqsija 14 (Mary Lou McDonald): Il-mudell soċjali Ewropew

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Mary Lou McDonald, Eva- Britt Svensson u Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 15 (Manuel Medina Ortega): Arranġamenti speċjali għar-reġjuni fil-periferija.

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega u Agnes Schierhuber.

Mistoqsija 16 (Claude Moraes): Kwistjonijiet ta' integrazzjoni u ta' ugwaljanza fl-Unjoni Ewropea

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsija supplimentari ta' Claude Moraes.

Mistoqsija 17 (Mairead McGuinness): Konklużjonijiet ta' negozjati mad-WTO

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Mairead McGuinness.

Mistoqsija 18 (Gay Mitchell): Standards ta' kura fir-Rumanija

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Gay Mitchell u Mairead McGuinness.

Mistoqsija 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Kwoti ta' sajd

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Mistoqsija 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Kastigi ta' swat fuq it-tfal

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka u Agnes Schierhuber.

Il-mistoqsija 21 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 22 (Chris Davies): Perjodu ta' riflessjoni fuq it-Trattat Kostituzzjonali ta' l-Unjoni

Douglas Alexander wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover u Gary Titley.

Il-mistoqsija 23 ma ssejħitx minħabba li s-suġġett tagħha kien diġà jidher fl-aġenda tas-sessjoni parzjali preżenti.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

17.   Makkinarju ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar makkinarju u li temenda d-Direttiva 95/16/KE [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Andreas Schwab (A6-0338/2005)

Andreas Schwab ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Günther Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-grupp PPE-DE, Barbara Weiler f'isem il-grupp PSE, Janelly Fourtou f'isem il-grupp ALDE, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt u Mia De Vits.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.7 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

18.   Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (dibattitu)

Rapport dwar networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni [2004/2263(INI)] — Kumitat għas- Sajd.

Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

Elspeth Attwooll ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Teresa Riera Madurell (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Carmen Fraga Estévez f'isem ilgrupp PPE-DE, María Isabel Salinas García f'isem il-grupp PSE, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.23 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

19.   Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għallimplimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-Liġi Marittima [COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Catherine Stihler ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, Elspeth Attwooll f'isem il-grupp ALDE, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem ilgrupp IND/DEM, Duarte Freitas u Jacky Henin.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

Tkellem Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.13 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

20.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * — Sanzjonijiet komunitarji fis-settur tas-sajd (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-deċiżjoni 2004/465/KE dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri [COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

Mistoqsija orali (O-0111/2005) mressqa minnPhilippe Morillon, f'isem il-Kumitat PECH, lill-Kummissjoni: (B6-0344/2005)

Paulo Casaca ippreżenta r-rapport (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsija orali (B6-0344/2005).

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Duarte Freitas f'isem il-grupp PPE-DE, Heinz Kindermann f'isem il-grupp PSE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, James Hugh Allister Membru mhux affiljat, James Nicholson, Paulo Casaca u Joe Borg

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.5 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

21.   Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi, għallperjodu mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd flibħra tas-Seychelles [COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni)

Elspeth Attwooll ippreżentat ir-rapport minflok ir-rapporteur.

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, Derek Roland Clark f'isem il-grupp IND/DEM, Struan Stevenson u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.12 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 366.018/OJJE).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.45.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Mario Mauro

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch- Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | Ir |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

Ir

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Konservazzjoni tad-data fil-qafas tal-forniment ta' servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi aċċessibbli għall-pubbliku ***I

Rapport: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal direttiva |
| Proposta ta' ċaħda tal-proposta talkumitat | 47 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 161, 428, 13 |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE, PPE-DE | VE | + | 402, 184, 24 |
| Emendi ta' kompromess — voti separati | 69 | PSE, PPE-DE | VSI | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE, PPE-DE | VSI | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE, PPE-DE | VSI | + | 410, 194, 14 |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | kumitat | | ↓ | |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | kumitat | | - | |
| Artikolu 10 | 85 | PSE, PPE-DE | VSI | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | kumitat


  Cederschiöld ea | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 387, 204, 29 |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva |
| § 2 | 48 | PSE, PPE-DE | | + | |
| wara l-§ 2 | 49 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 378, 197, 30 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal direttiva

Proposta ta' ċaħda tal-proposta talkumitat

47

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

161, 428, 13

Blokk Nr 1 — kompromess

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE, PPE-DE

VE

+

402, 184, 24

Emendi ta' kompromess — voti separati

69

PSE, PPE-DE

VSI

+

414, 155, 44

75

PSE, PPE-DE

VSI

+

407, 192, 17

81

PSE, PPE-DE

VSI

+

410, 194, 14

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

kumitat

↓

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

kumitat

-

Artikolu 10

85

PSE, PPE-DE

VSI

+

409, 192, 13

41=

93=

kumitat

Cederschiöld ea

↓

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

387, 204, 29

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

§ 2

48

PSE, PPE-DE

+

wara l-§ 2

49

PSE, PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

378, 197, 30

L-emenda 47 ġiet iffirmata minn:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg u Carl Schlyter, f'isem il-grupp Verts/ALE
  u |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg u Carl Schlyter, f'isem il-grupp Verts/ALE

u

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro u Bairbre de Brún, f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro u Bairbre de Brún, f'isem il-grupp GUE/NGL

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 47 u 93

PPE-DE: proposta emendata

VertsALE emi 47, 69, 75, 81, 85, proposta emendata u riżoluzzjoni leġiżlattiva

GUE/NGL: Emi 69, 75, 85 votazzjoni finali

PSE: proposta emendata u riżoluzzjoni leġiżlattiva

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: emi 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 fi blokk, żieda fil-blokk tal-kompromessa nru 1

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Emenda 47

Favur: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Cem Özdemir

Kontra:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Rapport Alvaro A6-0365/2005 — blokk 1

Favur: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Korrezzjonijiet ta' vot

Kontra:
  Cem Özdemir

3.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Emenda 69

Favur: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Teresa Riera Madurell

4.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Emenda 75

Favur: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Kontra: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Teresa Riera Madurell

5.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Emenda 81

Favur: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Kontra: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Teresa Riera Madurell

Kontra:
  Ville Itälä

6.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Emenda 85

Favur: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Kontra: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Proposta modifikata

Favur: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Rapport Alvaro A6-0365/2005

Riżoluzzjoni

Favur: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

TESTI ADOTTATI (1)

---

(1)  Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

P6_TA(2005)0512

Data retention ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC (COM(2005)0438 —C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0438) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0438) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0293/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0365/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0365/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission for an impact assessment study covering all internal market and consumer protection issues; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission for an impact assessment study covering all internal market and consumer protection issues;

| 3. | Considers that, concerning access to data, the present directive constitutes just a necessary first step and calls on the Council for loyal cooperation for the swift adoption of appropriate guarantees in the context of the framework decision on data protection and data treatment in judicial and police co-operation in criminal matters; |
| --- | --- |

3.

Considers that, concerning access to data, the present directive constitutes just a necessary first step and calls on the Council for loyal cooperation for the swift adoption of appropriate guarantees in the context of the framework decision on data protection and data treatment in judicial and police co-operation in criminal matters;

| 4. | Considers that the Member States have the right to apply their national constitutional principles and considers especially that professional secrecy will also be respected in the application of the present directive; |
| --- | --- |

4.

Considers that the Member States have the right to apply their national constitutional principles and considers especially that professional secrecy will also be respected in the application of the present directive;

| 5. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 6. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

6.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in the OJ.

P6_TC1-COD(2005)0182

Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community. |
| --- | --- |

(1)

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (3) requires Member States to protect the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data, and in particular their right to privacy, in order to ensure the free flow of personal data in the Community.

| (2) | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (4) translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector. |
| --- | --- |

(2)

Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (4) translates the principles set out in Directive 95/46/EC into specific rules for the electronic communications sector.

| (3) | Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC lay down the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services. Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments. Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value-added services. |
| --- | --- |

(3)

Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC lay down the rules applicable to the processing by network and service providers of traffic and location data generated by using electronic communications services. Such data must be erased or made anonymous when no longer needed for the purpose of the transmission of a communication, except for the data necessary for billing or interconnection payments. Subject to consent, certain data may also be processed for marketing purposes and the provision of value-added services.

| (4) | Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive. Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems. |
| --- | --- |

(4)

Article 15(1) of Directive 2002/58/EC sets out the conditions under which Member States may restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1), (2), (3) and (4), and Article 9 of that Directive. Any such restrictions must be necessary, appropriate and proportionate within a democratic society for specific public order purposes, i.e. to safeguard national security (i.e. State security), defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications systems.

| (5) | Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences. Those national provisions vary considerably. |
| --- | --- |

(5)

Several Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences. Those national provisions vary considerably.

| (6) | The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications, since service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic and location data to be retained and the conditions and periods of retention. |
| --- | --- |

(6)

The legal and technical differences between national provisions concerning the retention of data for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences present obstacles to the internal market for electronic communications, since service providers are faced with different requirements regarding the types of traffic and location data to be retained and the conditions and periods of retention.

| (7) | The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime. |
| --- | --- |

(7)

The Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 19 December 2002 underline that, because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications are particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, in particular organised crime.

| (8) | The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers. |
| --- | --- |

(8)

The Declaration on Combating Terrorism adopted by the European Council on 25 March 2004 instructed the Council to examine measures for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers.

| (9) | Under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), everyone has the right to respect for his private life and his correspondence. Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society, inter alia, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others. Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure that retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive. The adoption of an instrument on data retention that complies with the requirements of Article 8 of the ECHR is therefore a necessary measure. |
| --- | --- |

(9)

Under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), everyone has the right to respect for his private life and his correspondence. Public authorities may interfere with the exercise of that right only in accordance with the law and where necessary in a democratic society, inter alia, in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, or for the protection of the rights and freedoms of others. Because retention of data has proved to be such a necessary and effective investigative tool for law enforcement in several Member States, and in particular concerning serious matters such as organised crime and terrorism, it is necessary to ensure that retained data are made available to law enforcement authorities for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive. The adoption of an instrument on data retention that complies with the requirements of Article 8 of the ECHR is therefore a necessary measure.

| (10) | On 13 July 2005, the Council reaffirmed in its declaration condemning the terrorist attacks on London the need to adopt common measures on the retention of telecommunications data as soon as possible. |
| --- | --- |

(10)

On 13 July 2005, the Council reaffirmed in its declaration condemning the terrorist attacks on London the need to adopt common measures on the retention of telecommunications data as soon as possible.

| (11) | Given the importance of traffic and location data for the investigation, detection, and prosecution of criminal offences, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure at European level that data that are generated or processed, in the course of the supply of communications services, by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network are retained for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive. |
| --- | --- |

(11)

Given the importance of traffic and location data for the investigation, detection, and prosecution of criminal offences, as demonstrated by research and the practical experience of several Member States, there is a need to ensure at European level that data that are generated or processed, in the course of the supply of communications services, by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network are retained for a certain period, subject to the conditions provided for in this Directive.

| (12) | Article 15(1) of Directive 2002/58/EC continues to apply to data, including data relating to unsuccessful call attempts, the retention of which is not specifically required under this Directive and which therefore fall outside the scope thereof, and to retention for purposes, including judicial purposes, other than those covered by this Directive. |
| --- | --- |

(12)

Article 15(1) of Directive 2002/58/EC continues to apply to data, including data relating to unsuccessful call attempts, the retention of which is not specifically required under this Directive and which therefore fall outside the scope thereof, and to retention for purposes, including judicial purposes, other than those covered by this Directive.

| (13) | This Directive relates only to data generated or processed as a consequence of a communication or a communication service and does not relate to data that are the content of the information communicated. Data should be retained in such a way as to avoid their being retained more than once. Data generated or processed when supplying the communications services concerned refers to data which are accessible. In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers' own services. |
| --- | --- |

(13)

This Directive relates only to data generated or processed as a consequence of a communication or a communication service and does not relate to data that are the content of the information communicated. Data should be retained in such a way as to avoid their being retained more than once. Data generated or processed when supplying the communications services concerned refers to data which are accessible. In particular, as regards the retention of data relating to Internet e-mail and Internet telephony, the obligation to retain data may apply only in respect of data from the providers' or the network providers' own services.

| (14) | Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve. In order to obtain advice and encourage the sharing of experience of best practice in these matters, the Commission intends to establish a group composed of Member States' law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities, including the European Data Protection Supervisor. |
| --- | --- |

(14)

Technologies relating to electronic communications are changing rapidly and the legitimate requirements of the competent authorities may evolve. In order to obtain advice and encourage the sharing of experience of best practice in these matters, the Commission intends to establish a group composed of Member States' law enforcement authorities, associations of the electronic communications industry, representatives of the European Parliament and data protection authorities, including the European Data Protection Supervisor.

| (15) | Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive. Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of that Directive. |
| --- | --- |

(15)

Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC are fully applicable to the data retained in accordance with this Directive. Article 30(1)(c) of Directive 95/46/EC requires the consultation of the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under Article 29 of that Directive.

| (16) | The obligations incumbent on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure confidentiality and security of processing of data, which derive from Articles 16 and 17 of that Directive, apply in full to data being retained within the meaning of this Directive. |
| --- | --- |

(16)

The obligations incumbent on service providers concerning measures to ensure data quality, which derive from Article 6 of Directive 95/46/EC, and their obligations concerning measures to ensure confidentiality and security of processing of data, which derive from Articles 16 and 17 of that Directive, apply in full to data being retained within the meaning of this Directive.

| (17) | It is essential that Member States adopt legislative measures to ensure that data retained under this Directive are provided to the competent national authorities only in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned. |
| --- | --- |

(17)

It is essential that Member States adopt legislative measures to ensure that data retained under this Directive are provided to the competent national authorities only in accordance with national legislation in full respect of the fundamental rights of the persons concerned.

| (18) | In this context, Article 24 of Directive 95/46/EC imposes an obligation on Member States to lay down sanctions for infringements of the provisions adopted pursuant to that Directive. Article 15(2) of Directive 2002/58/EC imposes the same requirement in relation to national provisions adopted pursuant to Directive 2002/58/EC. Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems (5) provides that the intentional illegal access to information systems, including to data retained therein, is to be made punishable as a criminal offence. |
| --- | --- |

(18)

In this context, Article 24 of Directive 95/46/EC imposes an obligation on Member States to lay down sanctions for infringements of the provisions adopted pursuant to that Directive. Article 15(2) of Directive 2002/58/EC imposes the same requirement in relation to national provisions adopted pursuant to Directive 2002/58/EC. Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems (5) provides that the intentional illegal access to information systems, including to data retained therein, is to be made punishable as a criminal offence.

| (19) | The right of any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC to receive compensation, which derives from Article 23 of that Directive, applies also in relation to the unlawful processing of any personal data pursuant to this Directive. |
| --- | --- |

(19)

The right of any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with national provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC to receive compensation, which derives from Article 23 of that Directive, applies also in relation to the unlawful processing of any personal data pursuant to this Directive.

| (20) | The 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime and the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data also cover data being retained within the meaning of this Directive. |
| --- | --- |

(20)

The 2001 Council of Europe Convention on Cybercrime and the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data also cover data being retained within the meaning of this Directive.

| (21) | Since the objectives of this Directive, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that those data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(21)

Since the objectives of this Directive, namely to harmonise the obligations on providers to retain certain data and to ensure that those data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (22) | This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this Directive, together with Directive 2002/58/EC, seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter. |
| --- | --- |

(22)

This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this Directive, together with Directive 2002/58/EC, seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for private life and communications and to the protection of their personal data, as enshrined in Articles 7 and 8 of the Charter.

| (23) | Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services. To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them. This Directive is not intended to harmonise the technology for retaining data, the choice of which is a matter to be resolved at national level. |
| --- | --- |

(23)

Given that the obligations on providers of electronic communications services should be proportionate, this Directive requires that they retain only such data as are generated or processed in the process of supplying their communications services. To the extent that such data are not generated or processed by those providers, there is no obligation to retain them. This Directive is not intended to harmonise the technology for retaining data, the choice of which is a matter to be resolved at national level.

| (24) | In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making (6), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. |
| --- | --- |

(24)

In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making (6), Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.

| (25) | This Directive is without prejudice to the power of Member States to adopt legislative measures concerning the right of access to, and use of, data by national authorities, as designated by them. Issues of access to data retained pursuant to this Directive by national authorities for such activities as are referred to in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC fall outside the scope of Community law. However, they may be subject to national law or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union. Such laws or action must fully respect fundamental rights as they result from the common constitutional traditions of the Member States and as guaranteed by the ECHR. Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference, |
| --- | --- |

(25)

This Directive is without prejudice to the power of Member States to adopt legislative measures concerning the right of access to, and use of, data by national authorities, as designated by them. Issues of access to data retained pursuant to this Directive by national authorities for such activities as are referred to in the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46/EC fall outside the scope of Community law. However, they may be subject to national law or action pursuant to Title VI of the Treaty on European Union. Such laws or action must fully respect fundamental rights as they result from the common constitutional traditions of the Member States and as guaranteed by the ECHR. Under Article 8 of the ECHR, as interpreted by the European Court of Human Rights, interference by public authorities with privacy rights must meet the requirements of necessity and proportionality and must therefore serve specified, explicit and legitimate purposes and be exercised in a manner that is adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose of the interference,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Subject matter and scope

1.   This Directive aims to harmonise Member States' provisions concerning the obligations of the providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks with respect to the retention of certain data which are generated or processed by them, in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime, as defined by each Member State in its national law.

2.   This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user. It shall not apply to the content of electronic communications, including information consulted using an electronic communications network.

Article 2

Definitions

1.   For the purpose of this Directive, the definitions in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (7), and in Directive 2002/58/EC shall apply.

2.   For the purpose of this Directive:

| (a) | “data” means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user; |
| --- | --- |

(a)

“data” means traffic data and location data and the related data necessary to identify the subscriber or user;

| (b) | “user” means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service; |
| --- | --- |

(b)

“user” means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to that service;

| (c) | “telephone service” means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services); |
| --- | --- |

(c)

“telephone service” means calls (including voice, voicemail and conference and data calls), supplementary services (including call forwarding and call transfer) and messaging and multi-media services (including short message services, enhanced media services and multi-media services);

| (d) | “user ID” means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service; |
| --- | --- |

(d)

“user ID” means a unique identifier allocated to persons when they subscribe to or register with an Internet access service or Internet communications service;

| (e) | “cell ID” means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated; |
| --- | --- |

(e)

“cell ID” means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated;

| (f) | “unsuccessful call attempt” means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention. |
| --- | --- |

(f)

“unsuccessful call attempt” means a communication where a telephone call has been successfully connected but not answered or there has been a network management intervention.

Article 3

Obligation to retain data

1.   By way of derogation from Articles 5, 6 and 9 of Directive 2002/58/EC, Member States shall adopt measures to ensure that the data specified in Article 5 of this Directive are retained in accordance with the provisions thereof, to the extent that those data are generated or processed by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within their jurisdiction in the process of supplying the communications services concerned.

2.   The obligation to retain data provided for in paragraph 1 shall include the retention of the data specified in Article 5 relating to unsuccessful call attempts where those data are generated or processed, and stored (as regards telephony data) or logged (as regards Internet data), by providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network within the jurisdiction of the Member State concerned in the process of supplying the communication services concerned. This Directive shall not require data relating to unconnected calls to be retained.

Article 4

Access to data

Member States shall adopt measures to ensure that data retained in accordance with this Directive are provided only to the competent national authorities in specific cases and in accordance with national law. The procedures to be followed and the conditions to be fulfilled in order to gain access to retained data in accordance with necessity and proportionality requirements shall be defined by each Member State in its national law, subject to the relevant provisions of European Union law or public international law, and in particular the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights.

Article 5

Categories of data to be retained

1.   Member States shall ensure that the following categories of data are retained under this Directive:

| (a) | data necessary to trace and identify the source of a communication:






  1) | concerning fixed network telephony and mobile telephony:






  (i) | the calling telephone number; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

data necessary to trace and identify the source of a communication:

1)

concerning fixed network telephony and mobile telephony:

(i)

the calling telephone number;

| (ii) | the name and address of the subscriber or registered user; |
| --- | --- |

(ii)

the name and address of the subscriber or registered user;

| 2) | concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:






  (i) | the user ID(s) allocated; |
| --- | --- | --- |

2)

concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:

(i)

the user ID(s) allocated;

| (ii) | the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network; |
| --- | --- |

(ii)

the user ID and telephone number allocated to any communication entering the public telephone network;

| (iii) | the name and address of the subscriber or registered user to whom an Internet Protocol (IP) address, user ID or telephone number was allocated at the time of the communication; |
| --- | --- |

(iii)

the name and address of the subscriber or registered user to whom an Internet Protocol (IP) address, user ID or telephone number was allocated at the time of the communication;

| (b) | data necessary to identify the destination of a communication:






  1) | concerning fixed network telephony and mobile telephony:






  (i) | the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

data necessary to identify the destination of a communication:

1)

concerning fixed network telephony and mobile telephony:

(i)

the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed;

| (ii) | the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s); |
| --- | --- |

(ii)

the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);

| 2) | concerning Internet e-mail and Internet telephony:






  (i) | the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call; |
| --- | --- | --- |

2)

concerning Internet e-mail and Internet telephony:

(i)

the user ID or telephone number of the intended recipient(s) of an Internet telephony call;

| (ii) | the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication; |
| --- | --- |

(ii)

the name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) and user ID of the intended recipient of the communication;

| (c) | data necessary to identify the date, time and duration of a communication:






  1) | concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication; |
| --- | --- | --- |

(c)

data necessary to identify the date, time and duration of a communication:

1)

concerning fixed network telephony and mobile telephony, the date and time of the start and end of the communication;

| 2) | concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:






  (i) | the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user; |
| --- | --- | --- |

2)

concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:

(i)

the date and time of the log-in and log-off of the Internet access service, based on a certain time zone, together with the IP address, whether dynamic or static, allocated by the Internet access service provider to a communication, and the user ID of the subscriber or registered user;

| (ii) | the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or Internet telephony service, based on a certain time zone; |
| --- | --- |

(ii)

the date and time of the log-in and log-off of the Internet e-mail service or Internet telephony service, based on a certain time zone;

| (d) | data necessary to identify the type of communication:






  1) | concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used; |
| --- | --- | --- |

(d)

data necessary to identify the type of communication:

1)

concerning fixed network telephony and mobile telephony: the telephone service used;

| 2) | concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used; |
| --- | --- |

2)

concerning Internet e-mail and Internet telephony: the Internet service used;

| (e) | data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:






  1) | concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers; |
| --- | --- | --- |

(e)

data necessary to identify users' communication equipment or what purports to be their equipment:

1)

concerning fixed network telephony, the calling and called telephone numbers;

| 2) | concerning mobile telephony:






  (i) | the calling and called telephone numbers; |
| --- | --- | --- |

2)

concerning mobile telephony:

(i)

the calling and called telephone numbers;

| (ii) | the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party; |
| --- | --- |

(ii)

the International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of the calling party;

| (iii) | the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party; |
| --- | --- |

(iii)

the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;

| (iv) | the IMSI of the called party; |
| --- | --- |

(iv)

the IMSI of the called party;

| (v) | the IMEI of the called party; |
| --- | --- |

(v)

the IMEI of the called party;

| (vi) | in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated; |
| --- | --- |

(vi)

in the case of pre-paid anonymous services, the date and time of the initial activation of the service and the location label (Cell ID) from which the service was activated;

| 3) | concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:






  (i) | the calling telephone number for dial-up access; |
| --- | --- | --- |

3)

concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony:

(i)

the calling telephone number for dial-up access;

| (ii) | the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication; |
| --- | --- |

(ii)

the digital subscriber line (DSL) or other end point of the originator of the communication;

| (f) | data necessary to identify the location of mobile communication equipment:






  1) | the location label (Cell ID) at the start of the communication; |
| --- | --- | --- |

(f)

data necessary to identify the location of mobile communication equipment:

1)

the location label (Cell ID) at the start of the communication;

| 2) | data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained. |
| --- | --- |

2)

data identifying the geographic location of cells by reference to their location labels (Cell ID) during the period for which communications data are retained.

2.   No data revealing the content of the communication may be retained pursuant to this Directive.

Article 6

Periods of retention

Member States shall ensure that the categories of data specified in Article 5 are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of the communication.

Article 7

Data protection and data security

Without prejudice to the provisions adopted pursuant to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC, each Member State shall ensure that providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network respect, as a minimum, the following data security principles with respect to data retained in accordance with this Directive:

| (a) | the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network; |
| --- | --- |

(a)

the retained data shall be of the same quality and subject to the same security and protection as those data on the network;

| (b) | the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure; |
| --- | --- |

(b)

the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to protect the data against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;

| (c) | the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and |
| --- | --- |

(c)

the data shall be subject to appropriate technical and organisational measures to ensure that they can be accessed by specially authorised personnel only; and

| (d) | the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention. |
| --- | --- |

(d)

the data, except those that have been accessed and preserved, shall be destroyed at the end of the period of retention.

Article 8

Storage requirements for retained data

Member States shall ensure that the data specified in Article 5 are retained in accordance with this Directive in such a way that the data retained and any other necessary information relating to such data can be transmitted upon request to the competent authorities without undue delay.

Article 9

Supervisory authority

1.   Each Member State shall designate one or more public authorities to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted by the Member States pursuant to Article 7 regarding the security of the stored data. Those authorities may be the same authorities as those referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC.

2.   The authorities referred to in paragraph 1 shall act with complete independence in carrying out the monitoring referred to in that paragraph.

Article 10

Statistics

1.   Member States shall ensure that the Commission is provided on a yearly basis with statistics on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or a public communications network. Such statistics shall include:

| — | the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law; |
| --- | --- |

—

the cases in which information was provided to the competent authorities in accordance with applicable national law;

| — | the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data; |
| --- | --- |

—

the time elapsed between the date on which the data were retained and the date on which the competent authority requested the transmission of the data;

| — | the cases where requests for data could not be met. |
| --- | --- |

—

the cases where requests for data could not be met.

2.   Such statistics shall not contain personal data.

Article 11

Amendment of Directive 2002/58/EC

The following paragraph shall be inserted in Article 15 of Directive 2002/58/EC:

“1a.   Paragraph 1 shall not apply to data specifically required by Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... (8) on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic ommunications services or of public communications networks to be retained for the purposes referred to in Article 1(1) of that Directive.

Article 12

Future measures

1.   A Member State facing particular circumstances that warrant an extension for a limited period of the maximum retention period referred to in Article 6 may take the necessary measures. The Member State shall immediately notify the Commission and inform the other Member States of the measures taken under this Article and shall state the grounds for introducing them.

2.   The Commission shall, within a period of six months after the notification referred to in paragraph 1, approve or reject the national measures concerned, after having examined whether they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States and whether they constitute an obstacle to the functioning of the internal market. In the absence of a decision by the Commission within that period the national measures shall be deemed to have been approved.

3.   Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.

Article 13

Remedies, liability and penalties

1.   Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.

2.   Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.

Article 14

Evaluation

1.   No later than ... (9), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6. The results of the evaluation shall be made public.

9

2.   To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.

Article 15

Transposition

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by no later than ... (10). They shall forthwith inform the Commission thereof.

10

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

3.   Until ... (11), each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail. Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration. The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.

11

Article 16

Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 17

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  Opinion of 19 January 2006 (not yet published in the Official Journal).

1

(2)  Position of the European Parliament of 14 December 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of ....

2

(3)  OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

3

(4)  OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.

4

(5)  OJ L 69, 16.3.2005, p. 67.

5

(6)  OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

6

(7)  OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.

7

(8)  OJ ...”

8

(9)  Three years from the date referred to in Article 15(1).

9

(10)  18 months after the date of adoption of this Directive.

10

(11)  36 months after the date of adoption of this Directive.

11

---

Il-Ħamis, 15 ta' Diċembru 2005

| 23.11.2006 | MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

MT EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/274

---

MINUTI

(2006/C 286 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.05.

2.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych u Bernard Piotr Wojciechowski ma baqgħux membri tal-Grupp IND/DEM b'seħħ mid-data 15.12.2005.

Minn issa 'l quddiem huma ser ipoġġu mal-membri indipendenti.

3.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt mill-Kunsill u l-Kummissjoni (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti):

| — | Council of the European Union: Amending letter No. 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).






  irreferut | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Council of the European Union: Amending letter No. 1 to the draft general budget of the European Communities of the financial year 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).

irreferut

responsabbli BUDG

| — | Council of the European Union: Amending Letter no. 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).






  irreferut | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Council of the European Union: Amending Letter no. 2 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).

irreferut

responsabbli BUDG

| — | Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).






  irreferut | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006, as amended and accompanied by proposals for modifications (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).

irreferut

responsabbli BUDG

| — | Council of the Europen Union: Amending letter No. 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).






  irreferut | responsabbli BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Council of the Europen Union: Amending letter No. 3 to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).

irreferut

responsabbli BUDG

| — | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri: Kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2004 tas-6, 7, 8 u 9 Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (COM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).






  irreferut | responsabbli CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni DEVE, BUDG |

—

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri: Kontijiet annwali għas-sena finanzjarja 2004 tas-6, 7, 8 u 9 Fondi Ewropej għall-Iżvilupp (COM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).

irreferut

responsabbli CONT

opinjoni DEVE, BUDG

| — | Mozzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155 (CNS)).






  irreferut | responsabbli TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Mozzjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155 (CNS)).

irreferut

responsabbli TRAN

| — | Mozzjoni għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula l-possibbiltajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-ftehim ta' Koperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta' Awissu 2001 sal-31 ta' Lulju 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).






  irreferut | responsabbli PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni DEVE, BUDG |

—

Mozzjoni għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri dwar emendi li jimmodifikaw il-Protokoll, li jistipula l-possibbiltajiet ta' sajd u l-kontribut finanzjarju pprovduti fil-ftehim ta' Koperazzjoni fil-qasam tas-sajd marittimu bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Mawritanja għall-perjodu mill-1 ta' Awissu 2001 sal-31 ta' Lulju 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).

irreferut

responsabbli PECH

opinjoni DEVE, BUDG

| — | Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).






  irreferut | responsabbli LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni AFET, ECON |

—

Draft Council Regulation imposing certain specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).

irreferut

responsabbli LIBE

opinjoni AFET, ECON

| — | Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).






  irreferut | responsabbli ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni AFET, ENVI |

—

Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).

irreferut

responsabbli ITRE

opinjoni AFET, ENVI

4.   L-Esplojtazzjoni tal-likwidu biljari ta' l-orsijiet fiċ-Ċina (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub 52/2005 ppreżentata mill-Membri David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn u Robert Evans dwar l-esplojtazzjoni tal-likwidu biljari ta' l-orsijiet fiċ-Ċina ġabret, fil-15.12.2005, il-firem tal-maġġoranza tal-membri li jiffurmaw il-Parlament u għalhekk, skond l-artikolu 116 (4) tar-Regoli ta' Proċedura d-dikjarazzjoni ser tintbagħat lid-destinatarji u ser tiġi ppublikata, flimkien ma' lismijiet tal-firmatarji, fit-Testi Adottati tas-sessjoni tas-17.01.2006. (P6_TA(2006)0008).

Tkellem Neil Parish.

*

- *

Tkellem Bruno Gollnisch għamel stqarrija personali wara r-rimarki tal-President tas-sessjoni fil-mument ta' lispjegazzjoni tal-voti tat-Tlieta u Edward McMillan-Scott dwar dan l-intervent.

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

5.1.   Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' listrument ta' flessibilta' għal azzjonijiet esterni tal-Unjoni Ewropea, skond il-punt 24 tal-ftehim interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 [COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0395/2005)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa + 3/5 tal-voti espressi)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0513)

5.2.   Proposta għal rifjut globali ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006 (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mressqa skond l-Artikolu 6 ta' l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura minn Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski u Vladimír Železný, (B6-0642/2005)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa + 2/3 tal-voti espressi)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Rifjutata

5.3.   Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006, modifikat mill-Kunsill (votazzjoni)

Abbozz ta' emendi ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali modifikat mill-Kunsill

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

Tkellem Giovanni Pittella (co-rapporteur ġenerali) li avża li kien hemm bżonn li jiġi ntrodott it-tibdil tekniku li ġej:

L-ewwel, minħabba l-adozzjoni imminenti tal-bażijiet legali tagħhom, l-allokazzjonijiet vvutati dwar il-linji baġitarji li ġejjin għandhom ikunu ħielsa minn kull riserva u għandhom jiġu rreġistrati fuq il-linja baġitarja fil-każ li jew ikun hemm emenda jew jekk il-Parlament jkun jista' jagħmel il-modifika. Fil-każi l-oħra, nistiednu lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta, mill-aktar fis possibbli, it-talbiet għal-trasferimenti ta' approprjazzjonijiet.

Linji affettwati:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

It-tieni, il-parti ta' l-emenda 209 li tirrigwarda l-linja 19 08 02 01 hija approvata għall-ammont ta' 25 056 550 EUR. Din ser tkun koperta bil-votazzjoni dwar l-1 blokk.

Il-Parlament approva l-korrezzjonijiet ta' natura teknika.

Tkellem Valdis Dombrovskis (co-rapporteur ġenerali) li avża dan li ġej:

Minħabba raġunijiet tekniċi, il-kummenti dwar il-Kapitolu 11 tal-Qorti tal-Ġustizzja ma jidhrux fl-emenda 193. Dawn il-kummenti għandhom jinqraw kif ġej:

Tnaqqis tat-taxxa fissa ta' 3,6% applikata għall-allokazzjonijiet ta' dan il-kapitolu.

Skema ta' implimentazzjoni: ħolqien ta' 5 postijiet ġodda tax-xogħol (4B*3 u 1C*1) għat-Teknoloġija ta' l- Informatika u ta' 15-il post ġdid tax-xogħol għar-Rumanija u għall-Bulgarija (10A*7, 2B*3 u 4C*1).

Il-Parlament approva din il-bidla.

L-emendi adottati jidhru fl-anness tat-“Testi Adottati”.

Tkellmu:

Giovanni Pittella (rapporteur)dwar l-emenda 17.

*

- *

Il-President fil-kariga tal-Kunsill ma' kienx għadu wasal. Il-President iddeċieda li jkompli bil-votazzjonijiet sakemm jistenna li jkun jista' jipproċedi bil-firma tal-baġit (punti 5 8 tal-PV ta' l-15.12.2005).

Tkellem Martin Schulz.

5.4.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006 (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2006 li ġie modifikat mill-Kunsill (sezzjonijiet kollha) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) u l-ittri ta' rettifika

| — | Nru 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), |
| --- | --- |

—

Nru 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005),

| — | Nru 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) u |
| --- | --- |

—

Nru 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) u

| — | Nru 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

Nru 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005)

għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għall-2006

| — | Sezzjoni I, Parlament Ewropew |
| --- | --- |

—

Sezzjoni I, Parlament Ewropew

| — | Sezzjoni II, Kunsilll |
| --- | --- |

—

Sezzjoni II, Kunsilll

| — | Sezzjoni III, Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Sezzjoni III, Kummissjoni

| — | Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja |
| --- | --- |

—

Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja

| — | Sezzjoni V, Qorti ta' l-Awdituri |
| --- | --- |

—

Sezzjoni V, Qorti ta' l-Awdituri

| — | Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew |
| --- | --- |

—

Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew

| — | Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni |
| --- | --- |

—

Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni

| — | Section VIII(A), Medjatur Ewropew |
| --- | --- |

—

Section VIII(A), Medjatur Ewropew

| — | Section VIII(B), Kontrullur Ewropew dwar il-protezzjoni tad-data — Kumitat għall-Baġit. |
| --- | --- |

—

Section VIII(B), Kontrullur Ewropew dwar il-protezzjoni tad-data — Kumitat għall-Baġit.

Ko-Rapporteurs: Giovanni Pittella u Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0515)

Tkellmu:

| — | Giovanni Pittella (co-rapporteur ġenerali) ppreżenta emenda orali għall-paragrafu 6, li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (co-rapporteur ġenerali) ppreżenta emenda orali għall-paragrafu 6, li ġiet aċċettata.

5.5.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-deċiżjoni 2004/465/KE dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunita' fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri [COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2005)0515)

5.6.   Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb li tiġi adottata direttiva tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 1999/62/KE dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0517)

Tkellmu:

| — | Eva Lichtenberger talbet biex issir votazzjoni dwar it-tieni parti ta' l-emenda 24, li ġiet iddikjarata bħala nulla, u Corien Wortmann-Kool (rapporteur) kkonfermat li dik il-parti kienet nulla, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger talbet biex issir votazzjoni dwar it-tieni parti ta' l-emenda 24, li ġiet iddikjarata bħala nulla, u Corien Wortmann-Kool (rapporteur) kkonfermat li dik il-parti kienet nulla,

| — | Luis de Grandes Pascual dwar l-andament tal-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual dwar l-andament tal-votazzjoni.

*

- *

Tkellmu: Timothy Kirkhope l-ewwel dwar stqarrija tal-President fil-Kariga tal-Kunsill tal-ġurnata ta' qabel u wara biex jesprimi dispjaċir tiegħu dwar in-nuqqas tal-Kunsill waqt il-votazzjoni baġitarja ta' dak in-nhar filgħodu u Michael Cashman dwar dan l-intervent.

5.7.   Makkinarju ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li tiġi adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar makkinarju u li temenda d-Direttiva 95/16/KE [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2005)0518)

5.8.   Abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006 modifikat mill-Kunsill (firma)

Il-President fil-kariga tal-Kunsill kien wasal. Il-President tah il-kelma għal diskors qasir.

Ivan Lewis (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel l-istqarrija li ġejja:

“Qed ninnota b'sodisfazzjon li l-ftehim li ntlaħaq bejn iż-żewġ istituzzjonijiet tagħna, wara n-negozzjati ta' konċiljazzjoni ta' l-24 ta' Novembru li għadda u wara t-trilogu tat-30 ta' Novembru ġie integrat fil-baġit 2006. F'din l-okkażjoni nixtieq infakkarkom li għadu jeżisti ċertu numru ta' differenzi żgħar dwar il-klassifikazzjoni ta' l-ispejjeż li fir-rigward tagħhom il-Kunsill iżomm id-drittijiet kollha tiegħu. Madankollu, bi pjaċir nixtieq nikkonfermalkom li l-Kunsill qiegħed fil-pożizzjoni li jaċċetta t-taxxa massima ta' żieda li ħarġet mit-tieni qari tagħkom (...)... Nispera li dan jawgura tajjeb għan-negozjati delikati li għaddejin f'dan il-waqt dwar il-perspettivi finanzjarji. Dan huwa fl-interess ta' l-Unjoni Ewropea u tar-relazzjonijiet tagħha maċ-ċittadini tagħha”

Il-President għamel diskors qasir dwar taxxa massima ta' żieda u dwar il-perspettivi finanzjarji.

Wara li stieden lill-President fil-kariga tal-Kunsill, Ivan Lewis (President fil-kariga tal-Kunsill), lir-rappreżentant tal-Kummisjoni Dalia Grybauskaitė, liċ-Chairman tal-Kumitat BUDG, Janusz Lewandowski, lir-rapporteurs Giovanni Pittella u Valdis Dombrovskis, sabiex jingħaqdu miegħu, il-President tal-Parlament u l-President tal-Kunsill iffirmaw il-baġit.

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi President

5.9.   Kontijiet annwali u konsolidati ta' certi tipi ta' kumpaniji ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpaniji u d-Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE dwar kontijiet konsolidati [COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0518)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0518)

5.10.   Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru [COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Robert Evans (A6-0317/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0520)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0520)

Tkellmu:

| — | Robert Evans (rapporteur) esprima l-ferħ tiegħu għar-riżultat tal-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Robert Evans (rapporteur) esprima l-ferħ tiegħu għar-riżultat tal-votazzjoni.

5.11.   Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi miżuri ta' akkumpanjament favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor milquta mir-riforma tar-reġim taz-zokkor ta' l-UE [COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Kumitat għall-Iżvilupp.

Rapporteur: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0521)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0521)

Tkellmu:

| — | Bernard Lehideux (rapporteur), qabel il-votazzjoni, ikkonferma li emenda 9 ġiet irtirata, u talab biex ismu jitneħħa minn fuq ir-rapport le retrait de l'amendement 9, filwaqt li stieden lill-membri tal-Kumitat DEVE biex jivvutaw kontra. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (rapporteur), qabel il-votazzjoni, ikkonferma li emenda 9 ġiet irtirata, u talab biex ismu jitneħħa minn fuq ir-rapport le retrait de l'amendement 9, filwaqt li stieden lill-membri tal-Kumitat DEVE biex jivvutaw kontra.

5.12.   Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi, għallperjodu mit-18 ta' Jannar 2005 sas-17 ta' Jannar 2011, l-opportunitajiet ta' sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja prevista fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Seychelles dwar is-sajd flibħra tas-Seychelles [COM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0522)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0522)

5.13.   Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri finanzjarji Komunitarji għallimplimentazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd u fil-Liġi Marittima [COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2005)0523)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2005)0523)

5.14.   Allokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill-Georgia * (votazzjoni)

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li twassal għall-allokazzjoni ta' għajnuna makro-finanzjarja lill-Georgia [COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2005)0524)

5.15.   Programm leġiżlattiv ta' Ħidma tal-Kummissjoni (2006) (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 u B6-0641/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0636/2005/CORR

(flok B6-0636/2005, B6-0638/2005 u B6-0641/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête f'isem il-grupp PPE-DE,

| — | Silvana Koch-Mehrin f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin f'isem il-grupp ALDE,

| — | Brian Crowley u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2005)0525)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0637/2005, B6-0639/2005 u B6-0640/2005 waqgħu.)

5.16.   Drittijiet tal-bniedem u l-liberta’ ta' l-istampa fit-Tuneżija u l-evalwazzjoni tas-Summit Dinji tas-Soċjeta ta' l-Informatika tat-Tuneżija (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 u B6-0669/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0646/2005

(flok B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 u B6-0669/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Simon Busuttil u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE,

| — | Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet f'isem il-grupp ALDE,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda u David Hammerstein Mintz f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen u Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2005)0526)

Tkellmu:

Catherine Trautmann, qabel il-votazzjoni, pproponiet korrezzjoni tal-paragrafu 6 tal-mozzjoni ta' riżoluzzjoni komuni kif ukoll il-paragrafu fejn jissemma' “is-samit”.

5.17.   Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda (votazzjoni)

Rapport dwar il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda [2004/2157(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0527)

5.18.   L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali (votazzjoni)

Rapport dwar l-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali [2004/2255(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0528)

Tkellmu:

| — | Miloš Koterec (rapporteur) ppreżenta modifika teknika għall-paragrafu 3 li ġiet aċċettata, kif ukoll emenda orali għall-emenda 31 li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (rapporteur) ppreżenta modifika teknika għall-paragrafu 3 li ġiet aċċettata, kif ukoll emenda orali għall-emenda 31 li ġiet aċċettata.

5.19.   Politika ta' Żvilupp ta' l-UE (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0653/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0529)

5.20.   L-użu preżunt ta' pajjiżi ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 u B6-0672/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0649/2005

Rifjutata

PROPOSTA GĦAL RIŻOLUZZJONI KOMUNI RC-RC-B6-0650/2005

(flok B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 u B6-0672/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

| — | Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL.

Adottata (P6_TA(2005)0530)

Tkellmu:

| — | Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, ppreżentat emenda orali għall-emenda 9, li ġiet aċċettata u għallpremessa F li m'għaddietx. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, ppreżentat emenda orali għall-emenda 9, li ġiet aċċettata u għallpremessa F li m'għaddietx.

| — | Robert Evans ġibed l-attenzjoni għal-korrezzjoni lingwistika għall-verżjoni Ingliża. |
| --- | --- |

—

Robert Evans ġibed l-attenzjoni għal-korrezzjoni lingwistika għall-verżjoni Ingliża.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0656/2005 waqgħet.)

5.21.   L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar l-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea [2005/2204(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0531)

Tkellmu:

| — | Qabel il-votazzjoni, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, talab biex emenda 15 jittieħed vot fuqha b'sejħa ta' l-ismijiet (Il-President qabel ma din it-talba). |
| --- | --- |

—

Qabel il-votazzjoni, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, talab biex emenda 15 jittieħed vot fuqha b'sejħa ta' l-ismijiet (Il-President qabel ma din it-talba).

5.22.   L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar l-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea [2005/2205(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0532)

Tkellmu dwar il-votazzjoni:

| — | Jan Marinus Wiersma ppreżenta emenda orali għall-emenda 14, li ġiet aċċettata |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ppreżenta emenda orali għall-emenda 14, li ġiet aċċettata

| — | Erik Meijer ppreżenta emenda orali għall-emenda 2 li ġiet aċċettata (l-emenda 2 aktar tard m'għaddietx). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer ppreżenta emenda orali għall-emenda 2 li ġiet aċċettata (l-emenda 2 aktar tard m'għaddietx).

5.23.   Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni (votazzjoni)

Rapport dwar networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni [2004/2263(INI)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 22)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2005)0533)

*

- *

| — | Hannes Swoboda u Renate Sommer dwar il-votazzjoni ta' dik il-ġurnata. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda u Renate Sommer dwar il-votazzjoni ta' dik il-ġurnata.

6.   Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-votazzjoni li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-votazzjoni orali:

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Corien Wortmann-Kool — A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Rapport: Robert Evans — A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Rapport: Miloš Koterec — A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Użu preżunt tal-pajjiżi ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri — RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Rapport: Pierre Moscovici — A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Korrezzjonijiet ta' votazzjonijiet

Il-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-votazzjonijiet jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

Membri li kienu preżenti iżda ma vvutawx:

Maria Carlshamre għamlet stqarrija li hi ma pparteċipatx fil-votazzjonijiet kollha.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05)

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

8.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Pierre Moscovici u Cristiana Muscardini għarrfu li huma kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

9.   Linji tat-telefown għat-tfal fl-Ewropa (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni bil-miktub 50/2005 mressqa mill-Membri Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta u Vasco Graça Moura dwar il-linji tat-telefown għat-tfal fl-Ewropa ġabret, fil-15.12.2005 il-firem tal-maġġoranza tal-Membri li jiffurmaw il-Parlament u, għalhekk, skond l-Artikolu 116 (4) tar-Regoli ta' Proċedura, ser tinbagħat lid-destinatarji u ser tiġi ppubblikata bl-ismijiet tal-firmatatrji fit-Testi Adottati tas-sessjoni tas-7.01.2006. (P6_TA(2006)0009).

Tkellemet Lissy Gröner.

10.   Talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari

L-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi ressqu talba għat-tneħħija ta' l-immunità parlamentari ta' Tobias Pflüger.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri l-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

11.   Modifika ta' proċedura

Fil-laqgħa tat-8 ta' Diċembru 2005, il-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet li tbiddel l-awtorizzazzjoni li kienet approvat fit-30 ta' Ġunju 2005 għat-tfassil ta' rapport ta' inizzjattiva (bi qbil ma l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura) dwar “It-tisħin u t-tkessieħ li ġej minn sorsi ta' enerġija li jiġġeddu”(punt 11 tal-Minuti ta' 04.07.2005) b'awtorizzazzjoni, bi qbil ma l-Artikolu 45 (2) u l-Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura għattfassil ta' rapport ta' inizzjattiva leġiżlattiva (inizzjattiva bi qbil ma' l-Artikolu 192 tat-Trattat KE), dwar irriserva ta' modifiki meħtieġa għar-rapport.

12.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 5 tal-Minuti ta' 13.12.2005)

12.1.   Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 u B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne u Thomas Mann ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys Membru mhux affiljat, u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.1 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

12.2.   Id-Drittijiet tal-Bniedem fir-Russja

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 u B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer u Charles Tannock ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Józef Pinior f'isem il-grupp PSE, Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE, Jaromír Kohlíček f'isem il-grupp GUE/NGL, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.2 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

12.3.   L-Etijopja u kunflitti ġodda fuq il-fruntieri

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 u B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček u Michael Gahler ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Alyn Smith f'isem ilgrupp Verts/ALE, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 13.3 tal-Minuti ta' 15.12.2005.

13.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

13.1.   Is-Sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u f'Hong Kong (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 u B6-0667/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 23)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0644/2005

(flok B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 u B6-0667/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Thomas Mann u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Thomas Mann u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn u Marios Matsakis f'isem ilgrupp ALDE |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn u Marios Matsakis f'isem ilgrupp ALDE

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda u Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda u Gérard Onesta f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Roberta Angelilli u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2005)0534)

Tkellmu:

| — | Glyn Ford ppreżentat talba għal-votazzjoni maqsuma tal-paragrafu 4; |
| --- | --- |

—

Glyn Ford ppreżentat talba għal-votazzjoni maqsuma tal-paragrafu 4;

| — | Billi Elizabeth Lynne opponiet din il-proċedura, it-talba ma ġietx ikkunsidrata; |
| --- | --- |

—

Billi Elizabeth Lynne opponiet din il-proċedura, it-talba ma ġietx ikkunsidrata;

| — | Bernd Posselt dwar is-suġġett tal-votazzjoni maqsuma... |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt dwar is-suġġett tal-votazzjoni maqsuma...

13.2.   Drittijiet tal-bniedem fir-Russja (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 u B6-0668/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 24)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0645/2005

(flok B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 u B6-0665/2005 u B6-0668/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma u Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE

| — | Cecilia Malmström u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE

| — | Milan Horáček, Bart Staes u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes u Hélène Flautre f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL

| — | Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański u Inese Vaidere f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2005)0535)

13.3.   L-Etijopja kunflitti ġodda fuq il-fruntieri (votazzjoni)

Proposti għal riżoluzzjoni B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 u B6-0671/2005

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 25)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0643/2005

(flok B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 u B6-0671/2005):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman u Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Marie-Arlette Carlotti f'isem il-grupp PSE

| — | Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda u Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda u Alyn Smith f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni u Feleknas Uca f'isem il-grupp GUE/NGL

| — | Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-grupp UEN.

(Marios Matsakis tal-grupp ALDE huwa wkoll firmatarju tal-mozzjoni għal-riżoluzzjoni komuni)

Adottata (P6_TA(2005)0536)

14.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura):

Kumitat AFET:

| — | Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għal futur (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għal futur (2005/2242(INI))

| — | Sħubija aktar b'saħħitha bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (2005/2241(INI))
  (opinjoni: INTA) |
| --- | --- |

—

Sħubija aktar b'saħħitha bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (2005/2241(INI))

(opinjoni: INTA)

Kumitat DEVE:

| — | Migrazzjoni u Żvilupp (2005/2244(INI))
  (opinjoni: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Migrazzjoni u Żvilupp (2005/2244(INI))

(opinjoni: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Żvilupp u kummerċ ġust (2005/2245(INI))
  (opinjoni: INTA) |
| --- | --- |

—

Żvilupp u kummerċ ġust (2005/2245(INI))

(opinjoni: INTA)

Kumitat INTA:

| — | Ftehimiet ta' assoċjazzjoni ekonomika (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

Ftehimiet ta' assoċjazzjoni ekonomika (2005/2246(INI))

| — | Riżultati tal-konferenza ministerjali ta' l-WTO f'Hong Kong (2005/2247(INI))
  (opinjoni: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Riżultati tal-konferenza ministerjali ta' l-WTO f'Hong Kong (2005/2247(INI))

(opinjoni: DEVE, ITRE, AGRI)

Kumitat EMPL:

| — | Mudell soċjali Ewropew għall-futur (2005/2248(INI))
  (opinjoni: ITRE) |
| --- | --- |

—

Mudell soċjali Ewropew għall-futur (2005/2248(INI))

(opinjoni: ITRE)

Kumitat ENVI:

| — | It-tnaqqis ta' l-impatt ta' l-avjazzjoni fuq it-tibdil klimatiku (2005/2249(INI))
  (opinjoni: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

It-tnaqqis ta' l-impatt ta' l-avjazzjoni fuq it-tibdil klimatiku (2005/2249(INI))

(opinjoni: ECON, TRAN)

Kumitat AFCO:

| — | Report on European political parties (2005/2224(INI))
  (opinjoni: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Report on European political parties (2005/2224(INI))

(opinjoni: BUDG, CONT, JURI)

Kumitat PETI:

| — | Relazzjoni speċjali ta' l-Ombudsman Ewropew rigward il-proġett ta' rakkomandazzjoni imressaq lill- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-laqgħat tal-Kunsill fl-eżerċizzju tal-ħidma tiegħu bħala leġiżlatur (denunċja 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazzjoni speċjali ta' l-Ombudsman Ewropew rigward il-proġett ta' rakkomandazzjoni imressaq lill- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-ftuħ għall-pubbliku tal-laqgħat tal-Kunsill fl-eżerċizzju tal-ħidma tiegħu bħala leġiżlatur (denunċja 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Deċiżjoni biex jiġi ppreparat rapport, skond l-Artikolu 202 tar-Regoli ta' Proċedura:

Kumitat AFCO:

| — | Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures (2005/2239(REG)) |
| --- | --- |

—

Interpretation/amendment of the Rules of Procedure with a view to facilitating the resolution of questions of competence, particularly in non-legislative procedures (2005/2239(REG))

| — | Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation (2005/2238(REG))

Kompetenza tal-kumitati:

Kumitat FEMM:

| — | Kompetittività u Innovazzjoni (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| opinjoni: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Kompetittività u Innovazzjoni (2007-2013) (COM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati:

Kumitat ENVI:

| — | It-Tnaqqis ta' l-Impatt ta' l-Avjazzjoni fuq il-Bidla fil-Klima (2005/2249(INI))
  (opinjoni: ECON) |
| --- | --- |

—

It-Tnaqqis ta' l-Impatt ta' l-Avjazzjoni fuq il-Bidla fil-Klima (2005/2249(INI))

(opinjoni: ECON)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ENVI, TRAN

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-15.11.2005)

15.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-Dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta u Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn u Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie u Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover u Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover u Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf u Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud u Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert u Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco u Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca u Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz u Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen u Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer u Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck u Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir u Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta u Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec u Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda u Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt u Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro u Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud u Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson u Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo u Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca u Panagiotis Beglitis | 11 |

Nru tad-Dokument

Awtur

Firem

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta u Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn u Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie u Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover u Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover u Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf u Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud u Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert u Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco u Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca u Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz u Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen u Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer u Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck u Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir u Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta u Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec u Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda u Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt u Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro u Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud u Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson u Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo u Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca u Panagiotis Beglitis

11

16.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

17.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 16.01.2006 sa 19.01.2006.

18.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.20.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

Osservaturi:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà *

Rapport: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | maġġoranza kwalifikata talba+ 3/5 għal votazzjoni espressa |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

maġġoranza kwalifikata talba+ 3/5 għal votazzjoni espressa

2.   Proposta ta' ċaħda globali tal-proġett tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2006

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0642/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | - | 32, 472, 10



  maġġoranza kwalifikata talba+ 2/3 ta' votazzjoni espressa |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

-

32, 472, 10

maġġoranza kwalifikata talba+ 2/3 ta' votazzjoni espressa

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

3.   Proġett tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — Sena finanzjarja 2006, immodifikat mill-Kunsill

| AM nru | Linja baġitarja | Blokk, VSI, VE, vs, div | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KUMMISSJONI |
| 29 | 05 04 01 02 | Blokk 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | Blokk 1 |
| 71 | 13 03 08 | Blokk 1 |
| 195 | 01 04 05 | Blokk 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | Blokk 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | Blokk 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | Blokk 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | Blokk 1 |
| 10 | 02 02 08 | Blokk 1 |
| 12 | 02 03 01 | Blokk 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | Blokk 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | Blokk 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | Blokk 1 |
| 16 | 02 04 01 | Blokk 1 |
| 20 | 04 02 15 | Blokk 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | Blokk 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | Blokk 1 |
| 23 | 04 04 03 | Blokk 1 |
| 24 | 04 04 08 | Blokk 1 |
| 25 | 04 04 11 | Blokk 1 |
| 26 | 04 04 12 | Blokk 1 |
| 27 | 04 05 02 | Blokk 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | Blokk 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | Blokk 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | Blokk 1 |
| 35 | 06 02 03 | Blokk 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | Blokk 1 |
| 37 | 06 02 07 | Blokk 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | Blokk 1 |
| 39 | 06 05 01 | Blokk 1 |
| 40 | 06 07 02 | Blokk 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | Blokk 1 |
| 44 | 07 03 02 | Blokk 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | Blokk 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | Blokk 1 |
| 47 | 07 03 09 | Blokk 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | Blokk 1 |
| 49 | 07 04 02 | Blokk 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | Blokk 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | Blokk 1 |
| 52 | 09 03 01 | Blokk 1 |
| 53 | 09 03 03 | Blokk 1 |
| 54 | 09 03 06 | Blokk 1 |
| 55 | 09 05 01 | Blokk 1 |
| 56 | 09 05 03 | Blokk 1 |
| 224 | 11 04 01 | Blokk 1 |
| 70 | 11 07 02 | Blokk 1 |
| 73 | 14 02 01 | Blokk 1 |
| 182 | 14 04 02 | Blokk 1 |
| 75 | 14 05 03 | Blokk 1 |
| 76 | 15 | Blokk 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | Blokk 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | Blokk 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | Blokk 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | Blokk 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | Blokk 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | Blokk 1 |
| 85 | 15 06 05 | Blokk 1 |
| 86 | 15 06 06 | Blokk 1 |
| 88 | 16 02 03 | Blokk 1 |
| 184 | 16 03 01 | Blokk 1 |
| 185 | 16 05 01 | Blokk 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | Blokk 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | Blokk 1 |
| 95 | 17 03 04 | Blokk 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | Blokk 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | Blokk 1 |
| 98 | 18 03 03 | Blokk 1 |
| 99 | 18 03 05 | Blokk 1 |
| 100 | 18 03 07 | Blokk 1 |
| 101 | 18 03 08 | Blokk 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | Blokk 1 |
| 103 | 18 04 03 | Blokk 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | Blokk 1 |
| 105 | 18 05 04 | Blokk 1 |
| 106 | 18 05 06 | Blokk 1 |
| 107 | 18 05 07 | Blokk 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | Blokk 1 |
| 109 | 18 06 05 | Blokk 1 |
| 110 | 18 08 02 | Blokk 1 |
| 111 | 18 08 03 | Blokk 1 |
| 112 | 18 08 05 | Blokk 1 |
| 113 | 18 08 06 | Blokk 1 |
| 121 | 19 04 02 | Blokk 1 |
| 163 | 22 02 09 | Blokk 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | Blokk 1 |
| 174 | PARTC-10-4 | Blokk 1 |
| 42 | 07 02 01 | Blokk 1 |
| 68 | 11 03 03 | Blokk 1 |
| 80 | 15 02 03 | Blokk 1 |
| 205 | 19 02 04 | Blokk 1 |
| 187 | 19 02 05 | Blokk 1 |
| 117 | 19 02 11 | Blokk 1 |
| 118 | 19 02 12 | Blokk 1 |
| 122 | 19 04 03 | Blokk 1 |
| 124 | 19 04 05 | Blokk 1 |
| 207 | 19 06 01 | Blokk 1 |
| 126 | 19 06 02 | Blokk 1 |
| 208 | 19 06 05 | Blokk 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | Blokk 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | Blokk 1 |
| 210 | 19 08 07 | Blokk 1 |
| 211 | 19 09 01 | Blokk 1 |
| 212 | 19 09 02 | Blokk 1 |
| 188 | 19 09 03 | Blokk 1 |
| 213 | 19 10 01 | Blokk 1 |
| 214 | 19 10 02 | Blokk 1 |
| 215 | 19 10 03 | Blokk 1 |
| 216 | 19 10 04 | Blokk 1 |
| 189 | 19 10 06 | Blokk 1 |
| 140 | 19 11 01 | Blokk 1 |
| 141 | 19 11 02 | Blokk 1 |
| 146 | 20 02 01 | Blokk 1 |
| 147 | 20 02 03 | Blokk 1 |
| 190 | 21 02 02 | Blokk 1 |
| 191 | 21 02 03 | Blokk 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | Blokk 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | Blokk 1 |
| 218 | 21 02 09 01 | Blokk 1 |
| 156 | 21 03 | Blokk 1 |
| 157 | 21 03 01 | Blokk 1 |
| 159 | 21 04 02 | Blokk 1 |
| 220 | 22 05 01 | Blokk 1 |
| 166 | 22 05 02 | Blokk 1 |
| 167 | 22 05 03 | Blokk 1 |
| 168 | 22 05 04 | Blokk 1 |
| 192 | 23 02 01 | Blokk 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | Blokk 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | Blokk 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | Blokk 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | Blokk 1 |
| 162 | 22 02 02 | Blokk 1 |
| 164 | 22 02 10 | Blokk 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | Blokk 1 |
| 222 | Blokk 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | Blokk 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | Blokk 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | Blokk 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | Blokk 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | Blokk 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | Blokk 1 |
| 198 | 04 02 01 | Vmaq | 1/VSI | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | VSI | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | VSI | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | Vsep | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | Vsep/VE | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | Vsep | + | |
| 90 | 16 03 02 | Vsep | + | |
| 203 | 16 03 04 | VSI | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | VSI | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | Vsep | + | |
| 130 | 19 08 03 | Vsep | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | Vsep | + | |
| QORTI TAL-ĠUSTIZZJA |
| 193 | 1 1 | Blokk 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | Blokk 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | Blokk 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | Blokk 2 |
| 144 | 2 1 0 | Blokk 2 |
| QORTI TA' L-AWDITURI |
| 194 | 1 1 | Blokk 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | Blokk 3 |
| 63 | Blokk 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | Blokk 3 |
| IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI |
| 59 | 1 1 | Blokk 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | Blokk 4 |
| 143 | 2 0 2 | Blokk 4 |
| IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI |
| 66 | 1 8 9 1 | Blokk 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | Blokk 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | Blokk 5 |
| 60 | 1 1 | VSI | + | 456, 67, 7 |
| MEDJATUR EWROPEW |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| KONTROLLUR EWROPEW TAL-PROTEZZJONI TAD-’DATA’ |
| 173 | B-1 1 | | + | |

AM nru

Linja baġitarja

Blokk, VSI, VE, vs, div

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

KUMMISSJONI

29

05 04 01 02

Blokk 1

+

30

05 04 01 11

Blokk 1

71

13 03 08

Blokk 1

195

01 04 05

Blokk 1

5

02 02 01 02

Blokk 1

196

02 02 02 06

Blokk 1

8

02 02 03 02

Blokk 1

9

02 02 03 03

Blokk 1

10

02 02 08

Blokk 1

12

02 03 01

Blokk 1

179

02 03 02 01

Blokk 1

14

02 03 02 02

Blokk 1

15

02 03 02 03

Blokk 1

16

02 04 01

Blokk 1

20

04 02 15

Blokk 1

21

04 03 03 01

Blokk 1

22

04 04 02 01

Blokk 1

23

04 04 03

Blokk 1

24

04 04 08

Blokk 1

25

04 04 11

Blokk 1

26

04 04 12

Blokk 1

27

04 05 02

Blokk 1

200

05 01 04 05

Blokk 1

180

06 02 01 01

Blokk 1

181

06 02 02 03

Blokk 1

35

06 02 03

Blokk 1

36

06 02 04 02

Blokk 1

37

06 02 07

Blokk 1

38

06 04 03 01

Blokk 1

39

06 05 01

Blokk 1

40

06 07 02

Blokk 1

43

07 03 01 01

Blokk 1

44

07 03 02

Blokk 1

45

07 03 03 02

Blokk 1

46

07 03 06 03

Blokk 1

47

07 03 09

Blokk 1

48

07 04 01 01

Blokk 1

49

07 04 02

Blokk 1

50

08 10 01 01

Blokk 1

51

09 01 04 01

Blokk 1

52

09 03 01

Blokk 1

53

09 03 03

Blokk 1

54

09 03 06

Blokk 1

55

09 05 01

Blokk 1

56

09 05 03

Blokk 1

224

11 04 01

Blokk 1

70

11 07 02

Blokk 1

73

14 02 01

Blokk 1

182

14 04 02

Blokk 1

75

14 05 03

Blokk 1

76

15

Blokk 1

77

15 01 04 01

Blokk 1

78

15 02 02 05

Blokk 1

79

15 02 02 06

Blokk 1

81

15 04 02 01

Blokk 1

82

15 06 01 01

Blokk 1

84

15 06 01 09

Blokk 1

85

15 06 05

Blokk 1

86

15 06 06

Blokk 1

88

16 02 03

Blokk 1

184

16 03 01

Blokk 1

185

16 05 01

Blokk 1

204

17 01 04 02

Blokk 1

94

17 03 03 02

Blokk 1

95

17 03 04

Blokk 1

96

18 01 04 03

Blokk 1

97

18 02 03 02

Blokk 1

98

18 03 03

Blokk 1

99

18 03 05

Blokk 1

100

18 03 07

Blokk 1

101

18 03 08

Blokk 1

102

18 04 01 02

Blokk 1

103

18 04 03

Blokk 1

104

18 05 01 02

Blokk 1

105

18 05 04

Blokk 1

106

18 05 06

Blokk 1

107

18 05 07

Blokk 1

186

18 06 04 01

Blokk 1

109

18 06 05

Blokk 1

110

18 08 02

Blokk 1

111

18 08 03

Blokk 1

112

18 08 05

Blokk 1

113

18 08 06

Blokk 1

121

19 04 02

Blokk 1

163

22 02 09

Blokk 1

171

29 01 04 01

Blokk 1

174

PARTC-10-4

Blokk 1

42

07 02 01

Blokk 1

68

11 03 03

Blokk 1

80

15 02 03

Blokk 1

205

19 02 04

Blokk 1

187

19 02 05

Blokk 1

117

19 02 11

Blokk 1

118

19 02 12

Blokk 1

122

19 04 03

Blokk 1

124

19 04 05

Blokk 1

207

19 06 01

Blokk 1

126

19 06 02

Blokk 1

208

19 06 05

Blokk 1

209

19 08 02 01

Blokk 1

129

19 08 02 02

Blokk 1

210

19 08 07

Blokk 1

211

19 09 01

Blokk 1

212

19 09 02

Blokk 1

188

19 09 03

Blokk 1

213

19 10 01

Blokk 1

214

19 10 02

Blokk 1

215

19 10 03

Blokk 1

216

19 10 04

Blokk 1

189

19 10 06

Blokk 1

140

19 11 01

Blokk 1

141

19 11 02

Blokk 1

146

20 02 01

Blokk 1

147

20 02 03

Blokk 1

190

21 02 02

Blokk 1

191

21 02 03

Blokk 1

217

21 02 07 02

Blokk 1

152

21 02 07 04

Blokk 1

218

21 02 09 01

Blokk 1

156

21 03

Blokk 1

157

21 03 01

Blokk 1

159

21 04 02

Blokk 1

220

22 05 01

Blokk 1

166

22 05 02

Blokk 1

167

22 05 03

Blokk 1

168

22 05 04

Blokk 1

192

23 02 01

Blokk 1

199

05 01 04 03

Blokk 1

201

13 05 01 01

Blokk 1

219

22 01 04 01

Blokk 1

161

22 01 04 05

Blokk 1

162

22 02 02

Blokk 1

164

22 02 10

Blokk 1

221

XX 01 02 11

Blokk 1

222

Blokk 1

223

XX 01 02 11 09

Blokk 1

4

02 01 02 11

Blokk 1

41

07 01 02 11

Blokk 1

202

15 06 01 07

Blokk 1

114

19 01 02 11

Blokk 1

170

26 01 50 23

Blokk 1

198

04 02 01

Vmaq

1/VSI

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

VSI

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

Vmaq

1

+

2

+

197

02 02 09

VSI

+

448, 69, 16

17

02 04 02

Vsep

+

32

06 01 04 31

Vsep/VE

+

326, 197, 10

183

16 02 02

Vsep

+

90

16 03 02

Vsep

+

203

16 03 04

VSI

+

430, 90, 13

206

19 03 03

VSI

+

437, 72, 14

123

19 04 04

Vsep

+

130

19 08 03

Vsep

+

175

XX 01 01 01

Vsep

+

QORTI TAL-ĠUSTIZZJA

193

1 1

Blokk 2

+

57

1 0 5 0

Blokk 2

67

1 8 9 6

Blokk 2

142

2 0 0 0

Blokk 2

144

2 1 0

Blokk 2

QORTI TA' L-AWDITURI

194

1 1

Blokk 3

+

62

1 1 0 0

Blokk 3

63

Blokk 3

64

1 1 1 5

Blokk 3

IL-KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI

59

1 1

Blokk 4

+

65

1 8 6 3

Blokk 4

143

2 0 2

Blokk 4

IL-KUMITAT TAR-REĠJUNI

66

1 8 9 1

Blokk 5

+

145

2 4 0

Blokk 5

148

2 0 0 1

Blokk 5

60

1 1

VSI

+

456, 67, 7

MEDJATUR EWROPEW

172

A-1 2

+

KONTROLLUR EWROPEW TAL-PROTEZZJONI TAD-’DATA’

173

B-1 1

+

Emendi mibdula

225 tieħu post 197

226 tieħu post 106

227 tieħu post 147

228 tieħu post 221 + 222

230 tieħu post 193

231 tieħu post 52

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: 1, 197, 203, 206, 60 u 198/l-ewwel parti

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: 32 u 17:

IND/DEM: 183, 90, 123, 130 u 175

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

IND/DEM

Em 198

L-ewwel parti: ammont

It-tieni parti: li fadal

Em 178

L-ewwel parti: ammont

It-tieni parti: li fadal

4.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Rapport: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara § 4 | 8 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara § 5 | 1 | IND/DEM | VSI | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | VSI | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | VSI | - | 102, 412, 12 |
| § 6 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| Wara § 15 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| § 24 | § | test oriġinali | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| § 26 | 9 | PPE-DE | VSI | + | 284, 214, 40 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara § 28 | 6 | IND/DEM | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara § 4

8

PPE-DE

Vmaq

1

+

2

+

Wara § 5

1

IND/DEM

VSI

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

VSI

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

VSI

-

102, 412, 12

§ 6

§

test oriġinali

+

emenda orali

Wara § 15

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

§ 24

§

test oriġinali

Vmaq/VSI

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

§ 26

9

PPE-DE

VSI

+

284, 214, 40

§

test oriġinali

↓

Wara § 28

6

IND/DEM

Vmaq

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: § 24 u em 9

IND/DEM: em 1, 2 u 3

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

§ 24

L-ewwel parti:“Decides to confirm ... EUR 16 million in administrative expenditure”

It-tieni parti:“until all conditions are fulfilled.”

VertsALE

em 6

L-ewwel parti:“Instructs ... actual costs”

It-tieni parti:“or minimum published fares”

em 8

L-ewwel parti:“Observes that ... Commission”

It-tieni parti:“stresses the importance ... full cooperation”

Varji

Ir-rapporteur ġenerali, Giovanni Pittella, propona emenda orali fuq § 6

“Welcomes the agreement between Parliament and Council
  on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the
  financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform”;

5.   Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità fil-programmi ta' kontroll tas-sajd fl-Istati Membri *

Rapport: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi tat-triq ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba): Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | VSI | + | 489, 34, 16 |
| Blokk Nr 1 — kompromess(voti separati) | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | VSI | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 417, 82, 35 |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1-23
  25-29 | kumitat | | ↓ | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati blokk nr 2 | 24 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 1, wara punt 8
  (Artikolu 11a) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| Artikolu 1, punt 9
  (Anness 2) | 30 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — kompromess

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

VSI

+

489, 34, 16

Blokk Nr 1 — kompromess(voti separati)

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

Vmaq

1

+

2/VSI

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

Vmaq

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

VSI

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

Vmaq

1

+

2/VSI

+

417, 82, 35

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1-23

25-29

kumitat

↓

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati blokk nr 2

24

kumitat

↓

Artikolu 1, wara punt 8

(Artikolu 11a)

31

Verts/ALE

-

Artikolu 1, punt 9

(Anness 2)

30

Verts/ALE

Vmaq

1

↓

2

-

Il-grupp UEN legalment iffirma l-emendi 33 u 35

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: Blokk Nr 1

Verts/ALE: em 32/rev (it-tieni parti), 47, 55 (it-tieni parti)

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

em 43

L-ewwel parti:“Les opérations internationales de transport routier... entre les opérateurs”

It-tieni parti:“Les mêmes exigences ... gérer les flux de trafic”

Verts/ALE

em 30

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra dawn il-kliem “Les tarifs ... taux d'inflation”

It-tieni parti: Dawn il-kliem

em 32/rev

L-ewwel parti: b) “Subject to the conditions ... to the vehicle in question.”

It-tieni parti:“Member States shall be required ... notified to the Commission.”

em 55

L-ewwel parti: 2. a) “A Member State may choose ... over 3.5 tonnes].”

It-tieni parti:“From 2012. (c) A Member State ... revenue generated.”

Varji

Fl-em 37, * = 5 snien, ** = 54 xhur.

7.   Makkinarju ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata mitluba): Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | kumitat


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | kumitat | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — kompromess

2

4-5

8

13

20-23

kumitat

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1

3

6-7

9-12

14-19

kumitat

↓

8.   Kontijiet annwali u konsolidati ta' certi tipi ta' kumpaniji ***I

Rapport: KLAUS-HEINER LEHNE (A6-0384/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote | 1-2
  4-8
  10-28 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 3 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote

1-2

4-8

10-28

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

3

kumitat

Vmaq

1

-

2

+

9

kumitat

Vmaq

1

+

2

-

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE:

em 3

L-ewwel parti:“Duty need not automatically entail liability, as”

It-tieni parti:“liability is based on ... extent of the liability;”

em 9

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra dawn il-kliem “et aux opérations hors bilan”

It-tieni parti: Dawn il-kliem

9.   Id-drittijiet ta' persuni b'mobilità mnaqqsa matul vjaġġi bl-ajru ***I

Rapport: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1-47 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 506, 6, 1 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — kompromess

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1-47

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

506, 6, 1

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PSE proposta emendata

10.   Miżuri favur pajjiżi firmatarji tal-Protokoll taz-Zokkor ***I

Rapport: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal regolament |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote | 1-8
  10 | kumitat | | + | |
| Premessa 2 | 15 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva |
| wara l-§ 1 | 11 | PPE-DE | VE | + | 274, 232, 24 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal regolament

Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote

1-8

10

kumitat

+

Premessa 2

15

ALDE

+

votazzjoni: proposta emendata

+

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

wara l-§ 1

11

PPE-DE

VE

+

274, 232, 24

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Varji

L-emendi 9 u 12 tħassru.

L-emendi 13 u 14 tħassru.

11.   Protokoll għall-ftehim ta' sajd bejn il-KE u s-Seychelles *

Rapport: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote | 1-6 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote

1-6

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

12.   Finanzjament tal-Politika Komuni tas-Sajd, u fil-Liġi Marittima *

Rapport: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal regolament |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 6 | kumitat | Vsep | + | |
| 9 | kumitat | Vsep | + | |
| 11 | kumitat | Vsep | + | |
| 12 | kumitat | Vsep/VE | + | 275, 244, 15 |
| 13 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | kumitat | Vsep | + | |
| Artikolu 12, wara punt e | 19 | GUE/NGL | VSI | + | 284, 229, 24 |
| Wara pre 4 | 17 | PSE | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva |
| wara l-§ 2 | 18 | GUE/NGL | VSI | - | 101, 423, 9 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal regolament

Emendi mill-kumitat responsabbli — Block vote

1-5

7-8

10

14

16

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

6

kumitat

Vsep

+

9

kumitat

Vsep

+

11

kumitat

Vsep

+

12

kumitat

Vsep/VE

+

275, 244, 15

13

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

15

kumitat

Vsep

+

Artikolu 12, wara punt e

19

GUE/NGL

VSI

+

284, 229, 24

Wara pre 4

17

PSE

+

votazzjoni: proposta emendata

+

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

wara l-§ 2

18

GUE/NGL

VSI

-

101, 423, 9

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 18 u 19

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: em 9, 11 u 12

PSE: ams 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: emi 12 u 15

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL

em 13

L-ewwel parti:“Le 31 décembre 2009 ... proposition de la Commission”

It-tieni parti:“ce règlement ... économique et social”

13.   Allokazzjoni tal-ordni makrofinanzjarja ta' Ġorġja *

Mozzjoni għal deċiżjoni: (C6-0407/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: proposition législative | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: proposition législative

+

14.   Dwar il-programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2006

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 u 0641/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE u UEN) |
| § 4 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 38, 479, 12 |
| § 33 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 53 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 56 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 279, 241, 12 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VE | + | 255, 251, 32 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE u UEN)

§ 4

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 20

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

38, 479, 12

§ 33

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 43

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 53

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

3

+

§ 56

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

279, 241, 12

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VE

+

255, 251, 32

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 43

L-ewwel parti:“invite la Commission... et l'information des patients”

It-tieni parti:“, et à réexaminer la levée... sur prescription médicale”

UEN

§ 4

L-ewwel parti:“se félicite du plan”“D” de la Commission... coordinated coordonnées à l'échelle interinstitutionnelle

It-tieni parti:“en vue de favoriser l'adoption... 50 % de la population de l'Union;”

§ 20

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra dawn il-kelmiet “telle que présentée dans le Livre vert,”

It-tieni parti: Dawn il-kliem

ALDE

§ 33

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra dawn il-kelmiet “de prévoir une politique...enfants, de manière à”

It-tieni parti: Dawn il-kliem

§ 56

L-ewwel parti:“Believes that the process ... already made,”

It-tieni parti:“but calls on the Commission ... its conclusions to Parliament;”

PPE-DE, ALDE

§ 53

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra dawn il-kelmiet “increasing” u “if necessary”

It-tieni parti: il-kelma “if necessary”

It-tielet parti: il-kelma “increasing”

15.   Dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-libertà ta' l-istampa fit-Tuneżija u evalwazzjoni tas-Samit Dinji dwar is-Soċjetá Informatika fit-Tuneżija

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 u 0669/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Varji

Catherine Trautmann ipreżentat dil-modifika f'paragrafu 6:

6. “demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de prendre, en coopération avec le Parlement européen, les initiatives concrètes et les mesures adéquates prévues à cet effet lors de la tenue dans un délai rapproché du conseil d'association,
  afin de discuter en priorité de la situation des droits de l'homme
  ; rappelle à cet égard l'initiative de la mise en place d'un sous-comité
  droits de l'homme
  UE-Tunisie dans le cadre de l'accord d'association”;

16.   Il-promozzjoni tal-ħarsien tal-konsumatur fl-Istati Membri l-ġodda

Rapport: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VE | - | 245, 287, 8 |
| wara l-§ 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| wara l-§ 6 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | VE | + | 302, 232, 6 |
| § 34 | 5S | PPE-DE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 512, 22, 10 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 3

1

PPE-DE

VE

-

245, 287, 8

wara l-§ 3

2

PPE-DE

-

wara l-§ 6

3

PPE-DE

-

§ 8

4

PPE-DE

VE

+

302, 232, 6

§ 34

5S

PPE-DE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

512, 22, 10

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

17.   L-irwol ta' l-għajnuna diretta mill-Istat bħala għodda ta' żvilupp reġjonali

Rapport: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | AN | + | 280, 255, 9 |
| § 2 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 4 | 1D | UEN | | - | |
| § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | VE | + | 385, 139, 15 |
| § 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| wara l-§ 6 | 36 | GUE/NGL | VSI | - | 144, 382, 19 |
| § 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 10 | 2S | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | VE | - | 242, 288, 11 |
| § 12 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | VSI | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | R
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | emenda orali |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| wara l-§ 15 | 39 | AYALA SENDER ea | VSI | + | 337, 156, 48 |
| § 17 | 26 | PSE | | + | |
| § 21 | 27 | PSE | | + | |
| § 23 | 14S | Verts/ALE | | - | |
| § 24 | 15S | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 24 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 17D | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 3S | UEN | VE | - | 215, 289, 33 |
| § 37 | 18 | Verts/ALE | VSI | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | VSI | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| wara l-§ 37 | 38 | GUE/NGL | VSI | - | 99, 434, 7 |
| § 38 | 19S=
  29S= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| § 52 | 30S | PSE | | + | |
| wara l-§ 55 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| Premessa A | 32 | GUE/NGL | VE | - | 243, 284, 13 |
| Wara rec A | 33 | GUE/NGL | VSI | - | 102, 422, 16 |
| Wara pre K | 7 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

AN

+

280, 255, 9

§ 2

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 4

1D

UEN

-

§ 5

9

Verts/ALE

-

22

PSE

VE

+

385, 139, 15

§ 6

10

Verts/ALE

+

§

test oriġinali

↓

wara l-§ 6

36

GUE/NGL

VSI

-

144, 382, 19

§ 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

§ 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

§ 10

2S

UEN

-

11

Verts/ALE

VE

-

242, 288, 11

§ 12

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

VSI

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

R

-

31

PPE-DE

+

emenda orali

21

ALDE

↓

wara l-§ 15

39

AYALA SENDER ea

VSI

+

337, 156, 48

§ 17

26

PSE

+

§ 21

27

PSE

+

§ 23

14S

Verts/ALE

-

§ 24

15S

Verts/ALE

-

wara l-§ 24

16

Verts/ALE

-

§ 29

17D

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 36

3S

UEN

VE

-

215, 289, 33

§ 37

18

Verts/ALE

VSI

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

VSI

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

Vmaq

1

+

2

+

§

test oriġinali

↓

wara l-§ 37

38

GUE/NGL

VSI

-

99, 434, 7

§ 38

19S=

29S=

Verts/ALE,

PSE

+

§ 52

30S

PSE

+

wara l-§ 55

20

Verts/ALE

-

Premessa A

32

GUE/NGL

VE

-

243, 284, 13

Wara rec A

33

GUE/NGL

VSI

-

102, 422, 16

Wara pre K

7

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

VertsALE: emi 13 u 18

GUE/NGL: emi 8, 34, 33, 36, 37, 38 u 39

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: § 2

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL

am 6/28

L-ewwel parti:“Recognizes that ... after its completion;”

It-tieni parti:“calls for this rule ... technological change;”

Verts/ALE GUE/NGL

§ 29

L-ewwel parti:“welcomes the Commission's intention ... 2007-2013;”

It-tieni parti:“requests clarification ... the sanctions laid down;”

Varji

Miloš Koterec (rapporteur) ipreżenta modifikazzjoni ta' natura teknika f' § 3 u wara preżenta emenda orali għal emenda 31:

“Believes that, on the basis of the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable
  to all the categories
  set out in Article 87(3)(a) of the Treaty and to the outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period”;

“Welcomes the Commission's intention to apply an additional safety net in order to ensure that no Member State loses more than 50 % of the population coverage during the period 2000-2006, but recommends that the Commission
  modify
  the safety net by lowering the 50 % threshold
  , in order to avoid a significant reduction in the population coverage in the period 2007-2013
  ”;

18.   Consensus Ewropew

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0653/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NG u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NG u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

19.   Dwar l-użu preżunt ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ddetenzjoni illegali ta' priġunieri.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 u 0672/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, u GUE/NGL) |
| Wara § 1 | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 19S | PPE-DE | | - | |
| Wara § 7 | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | VE | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| § 9 | 20S | PPE-DE | | - | |
| Wara § 9 | 7 | UEN | VE | - | 227, 278, 13 |
| Qabel premessa | 9 | PPE-DE | | + | emenda orali |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| Premessa A | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara premessa A | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | VE | + | 273, 233, 11 |
| Premessa C | 16D | PPE-DE | | - | |
| Premessa D | 17D | PPE-DE | | - | |
| Wara premessa E | 8 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa F | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara premessa G | 13 | PPE-DE | VE | - | 228, 275, 13 |
| Wara premessa I | 14 | PPE-DE | | - | |
| Premessa K | 18S | PPE-DE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VE | + | 359, 127, 32 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0649/2005

PPE-DE

-

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE, u GUE/NGL)

Wara § 1

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

§ 5

19S

PPE-DE

-

Wara § 7

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

§ 8

1

PSE, Verts/ALE

VE

-

231, 279, 8

6

UEN

-

§ 9

20S

PPE-DE

-

Wara § 9

7

UEN

VE

-

227, 278, 13

Qabel premessa

9

PPE-DE

+

emenda orali

10

PPE-DE

-

Premessa A

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Wara premessa A

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

VE

+

273, 233, 11

Premessa C

16D

PPE-DE

-

Premessa D

17D

PPE-DE

-

Wara premessa E

8

GUE/NGL

-

Premessa F

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara premessa G

13

PPE-DE

VE

-

228, 275, 13

Wara premessa I

14

PPE-DE

-

Premessa K

18S

PPE-DE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VE

+

359, 127, 32

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

Premessa A

L-ewwel parti:“Whereas on 2 November ... 11 September 2001 attacks”

It-tieni parti:“and operating outside ... requirements”

Premessa F

L-ewwel parti: Test sħiħ minbarra l-kliem “pertaining to NATO military bases”

It-tieni parti: dawn l-kliem

Varji

Sarah Ludford, f'isem il-grupp ALDE, ipreżenta emanda orali fuq emenda 9 biex tbiddel l-kliem “la plus grande menace” f' “une des plus grandes menaces”.

20.   L-istadju ta' preparazzjoni tal-Bulgarija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea

Rapport: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 9D | ALDE | | - | |
| § 5 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| § 8 | 2 | GUE/NGL | VE | - | 206, 286, 13 |
| § 12 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 17 | 7 | GUE/NGL | VE | - | 219, 269, 11 |
| § 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | Ir | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| wara l-§ 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 15 | Verts/ALE | VSI | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos ea | | + | |
| wara l-§ 32 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| pre C | 8 | ALDE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 4

9D

ALDE

-

§ 5

1

GUE/NGL

-

§ 7

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

§ 8

2

GUE/NGL

VE

-

206, 286, 13

§ 12

3

GUE/NGL

-

wara l-§ 17

7

GUE/NGL

VE

-

219, 269, 11

§ 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

Ir

16

PPE-DE

↓

wara l-§ 21

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

§ 24

14

Verts/ALE

-

§ 29

15

Verts/ALE

VSI

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos ea

+

wara l-§ 32

6

GUE/NGL

-

pre C

8

ALDE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE em 15

21.   L-istadju ta' preparazzjoni tar-Rumanija għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea

Rapport: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| wara l-§ 15 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 10 | Verts/ALE | | Ir | |
| wara l-§ 16 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 17 | 4 | ALDE | VE | + | 256, 223, 10 |
| § 21 | 14 | PSE | | + | emenda orali |
| 12 | Verts/ALE | | Ir | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| wara l-§ 22 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 6S | ALDE | | + | |
| wara l-§ 23 | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | VE | + | 247, 224, 12 |
| wara l-§ 26 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

§ 4

3

ALDE

+

wara l-§ 15

9

Verts/ALE

+

§ 16

10

Verts/ALE

Ir

wara l-§ 16

11

Verts/ALE

-

wara l-§ 17

4

ALDE

VE

+

256, 223, 10

§ 21

14

PSE

+

emenda orali

12

Verts/ALE

Ir

5

ALDE

↓

wara l-§ 22

2

GUE/NGL

-

§ 23

6S

ALDE

+

wara l-§ 23

13

PSE

-

§ 26

15

PSE

-

7

ALDE

VE

+

247, 224, 12

wara l-§ 26

16

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Varji

Jan Marinus Wiersma ipreżenta emenda orali fuq emenda 14:

21. “
  prend acte avec satisfaction
  des améliorations
  (suppression)
  réalisées par les autorités roumaines dans le domaine de la protection de l'enfance
  et presse le gouvernement roumain de régler les cas des demandes d'adoption internationale déposées durant le moratoire de juin 2001, en garantissant que tous les cas soient examinés à la lumière de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant et de la loi roumaine sur le statut juridique de l'adoption, dans le but de permettre que se déroulent les adoptions entre pays dans ces cas particuliers, lorsque cela est justifié et approprié
  ”

Is-sur Mejjer ipreżenta emenda orali għall-emenda 2:

22a. “Welcomes the promise of the Commission to look into the issue of allegations of the existence of secret detention centres set up by the CIA in certain countries of eastern Europe and not only to seek statements from the governments in question; condemns these practices and expresses its great concern over the fate of an unknown number of people detained; expects all Member States and candidate countries to fully implement the obligations deriving from the European Convention on Human Rights and the International Convention Against Torture to which they are signatories”;

22.   Networks tan-nisa: sajd, agrikoltura u diversifikazzjoni

Rapport: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 365, 8, 13 |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

365, 8, 13

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

23.   Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u l-Hong Kong

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 u 0667/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Drittijiet tal-bniedem fir-Russja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 u 0668/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etjopja u l-kunflitti ġodda fuq il-fruntieri

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 u 0671/2005

| Suġġett | Em Nr | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 93, 0, 1 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nr

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL u UEN)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

93, 0, 1

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Varji

Marios Matsakis tal-grupp ALDE huwa wkoll firmatarju tal-mozzjoni għar-reżoluzzjoni kommuni.

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   B6-0642/2005 — Ċaħda tal-baġit 2006

Riżoluzzjoni

Favur: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Kontra: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Gerard Batten

Kontra:
  Rainer Wieland

2.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Emenda 198/1

Favur: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

3.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Emenda 1

Favur: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

4.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Emenda 197

Favur: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Astensjonijiet: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

Kontra:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Emenda 203

Favur: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Emenda 206

Favur: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

7.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2006

Emenda 60

Favur: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emenda 1

Favur: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Kontra:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emenda 2

Favur: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Astensjonijiet: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Kontra:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emenda 3

Favur: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Anna Hedh

Kontra:
  José Ribeiro e Castro

11.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Paragrafu 24/1

Favur: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Paragrafu 24/2

Favur: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet,Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

13.   Rapport Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Emenda 9

Favur: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

Kontra:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Rapport Wortmann-Kool A6-0377/2005 — blokk 1

Favur: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

15.   Rapport Wortmann-Kool A6-0377/2005

Emenda 32/rev./2

Favur: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Kontra: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson,Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

Kontra:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Rapport Wortmann-Kool A6-0377/2005

Emenda 47

Favur: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, taniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves,Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug , Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Kontra: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

Kontra:
  Claude Turmes

Astensjonijiet:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Rapport Wortmann-Kool A6-0377/2005

Emenda 55/2

Favur: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Kontra: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  José Ribeiro e Castro

Kontra:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Rapport Evans A6-0317/2005

Proposta tal-Kummissjoni

Favur: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Astensjonijiet: 1

UEN: Camre

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Rapport Stihler A6-0340/2005

Emenda 19

Favur: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Rapport Stihler A6-0340/2005

Emenda 18

Favur: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Rapport Kristensen A6-0378/2005

Riżoluzzjoni

Favur: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Kontra:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emendi 8+34

Favur: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Astensjonijiet: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 36

Favur: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Astensjonijiet: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Kontra:
  Jan Mulder

24.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 13

Favur: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 39

Favur: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Kontra: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 18

Favur: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Jamila Madeira

27.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 37

Favur: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 38

Favur: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Kontra:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Rapport Koterec A6-0364/2005

Emenda 33

Favur: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Rapport Van Orden A6-0342/2005

Emenda 15

Favur: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensjonijiet: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Kontra:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Rapport Attwooll A6-0341/2005

Riżoluzzjoni

Favur: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Astensjonijiet: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   Riżoluzzjoni komuni B6-0643/2005 — L-Etjopja

Riżoluzzjoni

Favur: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Astensjonijiet: 1

IND/DEM: Bonde

Korrezzjonijiet ta' vot

Favur:
  Evelyne Gebhardt

---

TESTI ADOTTATI (1)

---

(1)  Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti.

P6_TA(2005)0513

Mobilisation of the flexibility instrument

European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1),

| — | having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 (SEC(2005) 1269), |
| --- | --- |

—

having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 (SEC(2005) 1269),

| — | having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),

| — | having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council, |
| --- | --- |

—

having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,

| — | having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A6-0395/2005),

| A. | whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately, |
| --- | --- |

A.

whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,

| B. | whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives, |
| --- | --- |

B.

whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,

| C. | whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005, |
| --- | --- |

C.

whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,

| 1. | Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading; |
| --- | --- |

1.

Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;

| 2. | Approves the decision annexed to this resolution; |
| --- | --- |

2.

Approves the decision annexed to this resolution;

| 3. | Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

(2)  OJ C 172 of 18.06.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p. 24).

ANNEX

DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

of 15 December 2005

on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (1), and in particular point 24 thereof,

Whereas:

At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:

| — | the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million; |
| --- | --- |

—

the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;

| — | the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million; |
| --- | --- |

—

the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;

| — | the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and |
| --- | --- |

—

the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and

| — | the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million, |
| --- | --- |

—

the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,

HAVE DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter “the 2006 budget”) the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.

These amounts shall be used to complement the financing of:

| — | the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 “Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq”; |
| --- | --- |

—

the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 “Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq”;

| — | the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 “Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia”; |
| --- | --- |

—

the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 “Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia”;

| — | the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 “Adjustment support for sugar protocol countries” and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 — “Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management”, and |
| --- | --- |

—

the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 “Adjustment support for sugar protocol countries” and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 — “Other cooperation measures and sectoral strategies — Expenditure on administrative management”, and

| — | the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million — under chapter 19 03. |
| --- | --- |

—

the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million — under chapter 19 03.

Article 2

This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.

Done at Strasbourg, 15 December 2005

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 172 of 18.06.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p. 24).

1

P6_TA(2005)0514

Draft general budget 2006 (all sections)

European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001 (BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006

The European Parliament,

| — | having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,

| — | having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,

| — | having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1),

| — | having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2),

| — | having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3), to Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement (4) and to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective (5), |
| --- | --- |

—

having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3), to Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement (4) and to Decision 2003/430/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective (5),

| — | having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 (C6-0299/2005),

| — | having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III — Commission (6), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III — Commission (6),

| — | having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (7), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (7),

| — | having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget (8), |
| --- | --- |

—

having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget (8),

| — | having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 — C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 — C6-0415/2005),

| — | having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,

| — | having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the sugar regime during 2006 and Common Foreign and Security Policy (9), |
| --- | --- |

—

having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the sugar regime during 2006 and Common Foreign and Security Policy (9),

| — | having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0396/2005),

| A. | whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union, |
| --- | --- |

A.

whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,

| B. | whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years, |
| --- | --- |

B.

whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,

| C. | whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field, |
| --- | --- |

C.

whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,

| 1. | Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come; |
| --- | --- |

1.

Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;

| 2. | Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01 % of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget; |
| --- | --- |

2.

Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01 % of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;

| 3. | Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect; |
| --- | --- |

3.

Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;

| 4. | Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year; |
| --- | --- |

4.

Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;

| 5. | Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation; |
| --- | --- |

5.

Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;

Heading 1: Agriculture

| 6. | Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons; |
| --- | --- |

6.

Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;

| 7. | Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform; |
| --- | --- |

7.

Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;

Heading 2: Structural Actions

| 8. | Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;

| 9. | Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006; |
| --- | --- |

9.

Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;

| 10. | Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation; |
| --- | --- |

10.

Is determined to ensure the effective implementation of structural actions and to provide the necessary budgetary means; considers that, given the unexpected delays in implementation, the payment appropriations proposed in the Commission's budget proposal provide the most accurate estimate of the needs for 2006 and will enable a sufficient basic level of implementation;

| 11. | Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006; |
| --- | --- |

11.

Approves the Joint Declaration annexed to this resolution specifically to ensure that further payment appropriations can be made available, if needed, by way of an amending budget in 2006;

Heading 3: Internal Policies

| 12. | Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million; |
| --- | --- |

12.

Underlines the importance of the Lisbon and Gothenburg strategy for sustainable development, competitiveness, job creation and social cohesion and considers it important to provide adequate budgetary means for its implementation; has therefore increased these policies for 2006 and decided to reinstate a number of Lisbon-related amendments amounting to some EUR 130 million;

| 13. | Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds; |
| --- | --- |

13.

Welcomes the political agreement with Council to reinforce a number of co-decided programmes in this area, in excess of the amounts set out in the corresponding financial frameworks; points out that this agreement was made pursuant to the means offered by the Interinstitutional Agreement and that the Commission has confirmed the possibility of implementing the additional funds;

| 14. | Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe; |
| --- | --- |

14.

Highlights in this respect the additional funding made available for SMEs, research policy, Socrates, LIFE III, the YOUTH programmes and the cultural organisations advancing the idea of Europe;

| 15. | Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate; |
| --- | --- |

15.

Considers the Erasmus programme a major priority and has decided to reinforce funding for student exchanges and, importantly, to allow an increase in the individual student allowances, making the programme more accessible and equitable by improving the possibilities for students from all backgrounds to participate;

| 16. | Has approved a number of pilot projects, inter alia, — to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, — on cross border cooperation in the fight against natural disasters, — on security along the trans-European road network — and the continuation of the pilot project on the “fight against terrorism”; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament; |
| --- | --- |

16.

Has approved a number of pilot projects, inter alia, — to promote and speed up the implementation of mobility actions (visits and exchanges) for upper secondary pupils which should start effectively within the framework of the Comenius programme as of 1 January 2007, — on cross border cooperation in the fight against natural disasters, — on security along the trans-European road network — and the continuation of the pilot project on the “fight against terrorism”; calls on the Commission to propose constructive and innovative ways of implementing the projects in cooperation with the Parliament;

| 17. | Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the relaunch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading; |
| --- | --- |

17.

Has decided to reinforce a number of budgetary lines for information policy in support of the relaunch of these actions after the presentation by the Commission of the White Paper on Communication and Democracy; stresses the need for the new strategy to be pursued in close cooperation with Parliament; has decided to lift part of the reserve in second reading;

| 18. | Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation; |
| --- | --- |

18.

Insists that much can be done in the area of simplifying procedures and cutting down on red tape for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore decided to maintain a set of simplification amendments while recognising that some progress has already been made, notably in connection with the work on the Financial Regulation;

| 19. | Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected; |
| --- | --- |

19.

Reiterates its traditional support for the agencies, and especially the new ones; recalls, however, that their establishment plans can not be increased year after year without assuring the budgetary authority that the rules common to all institutions regarding recruitment and promotion are respected;

| 20. | Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority; |
| --- | --- |

20.

Expects that the guidelines on the staff policy will be finalised by the Commission by the end of March 2006 and will be transmitted to the budgetary authority;

Heading 4: External Policies

| 21. | Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it; |
| --- | --- |

21.

Stresses that the external programmes must be adequately funded in order to respond to real needs and that the EU's increased responsibilities and involvement, particularly in the fields of reconstruction aid and humanitarian matters, have been made within a financial framework agreed in 1999, which has proved to be insufficient as new demands have been placed on it;

| 22. | Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme; |
| --- | --- |

22.

Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;

| 23. | Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, new support measures for ACP countries following sugar reform, and the Common Foreign and Security Policy (CFSP); |
| --- | --- |

23.

Welcomes, therefore, the decision to mobilise the flexibility instrument for a total amount of EUR 275 million for the reconstruction programme following the tsunami, the reconstruction programme in Iraq, new support measures for ACP countries following sugar reform, and the Common Foreign and Security Policy (CFSP);

| 24. | Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process; |
| --- | --- |

24.

Agrees to a substantial increase in funding for CFSP actions in order to respond to the international situation, especially the need for conflict prevention and resolution, and to make sure that the European Union can play its role in this area; approves the Joint Declarations annexed to this resolution, in which the Council and Parliament agree that the significantly higher funding for CFSP from the Community budget will be accompanied by improved information and consultation measures; welcomes the fact that the Council committed itself to being represented at ambassador level in this political consultation process;

Heading 5: Administration

| 25. | Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled; |
| --- | --- |

25.

Decides to confirm its first reading position on administrative expenditure; stresses the importance of striking a balance between applying budgetary rigour and providing the institutions with the necessary budgetary resources for their proper functioning; confirms its decision in the first reading to restore all posts not approved by Council but to maintain the reserve of EUR 16 million in administrative expenditure until all conditions are fulfilled;

| 26. | Has decided to release part of the reserve related to comitology, awaiting the results of the exploratory contacts between Parliament and Commission on a revision of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10); |
| --- | --- |

26.

Has decided to release part of the reserve related to comitology, awaiting the results of the exploratory contacts between Parliament and Commission on a revision of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10);

| 27. | Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation; |
| --- | --- |

27.

Welcomes the decision taken to increase the funds available for cultural organisations (15 04 01 03) by EUR 1 million voted under line 15 06 01 07; recalls its abovementioned resolution of 27 October 2005 on the first reading for the 2006 budget, in particular paragraph 33 thereof; asks the Commission to implement the allocation of this additional amount available, in particular with reference to those organisations which have been successfully supported for many years through grants from the European Union, such as the European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra and the Yehudi Menuhin Foundation;

| 28. | Requests that the institutions transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on the number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment and addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States; |
| --- | --- |

28.

Requests that the institutions transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on the number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment and addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States;

Heading 7: Pre-Accession Strategy

| 29. | Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new preaccession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes; |
| --- | --- |

29.

Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new preaccession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;

*

- *

| 30. | Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union; |
| --- | --- |

30.

Instructs its President to declare that the budget has been finally adopted and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;

| 31. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned. |
| --- | --- |

31.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.

---

(1)  OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.

(3)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p. 24).

(4)  OJ L 147, 14.6.2003, p. 25.

(5)  OJ L 147, 14.6.2003, p. 31.

(6)  Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409.

(7)  Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0410.

(8)  Texts Adopted of that date, Annexes.

(9)  Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0513, Annex.

(10)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

ANNEX

JOINT DECLARATIONS

1.   Payment appropriations

If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40 % by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October. The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.

2.   CFSP

The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation. They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:

European Parliament: Members

The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).

3.   CFSP and co-decided programmes

The European Parliament and the Council invite the Commission to take the appropriate measures for the relevant transfers, as soon as possible in 2006, in order to put into effect this agreement reached on CFSP and co-decided programmes.

P6_TA(2005)0515

Fisheries control programmes *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0328) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0328) (1),

| — | having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0273/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0339/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 3. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 4. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

4.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 5. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| RECITAL 6 |
| (6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control. | Deleted |
| Amendment 2 |
| ARTICLE 1, POINT 1
  Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC) |
| 2. All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005
  and for 2006
  . | 2. All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January
  2005
  for 2005.
  The annual programmes for 2006 shall be submitted not later than ... (2). |
| Amendment 3 |
| ARTICLE 1, POINT 2
  Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC) |
| (2) | In Article 4, paragraph 1 the following points are added:









  (i) | Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control; |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

RECITAL 6

(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.

Deleted

Amendment 2

ARTICLE 1, POINT 1

Article 3, paragraph 2 (Decision 2004/465/EC)

2. All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005
  and for 2006
  .

2. All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January
  2005
  for 2005.
  The annual programmes for 2006 shall be submitted not later than ... (2).

Amendment 3

ARTICLE 1, POINT 2

Article 4, paragraph 1, points (i) and (j) (Decision 2004/465/EC)

(2)

(i)

Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;

| (j) | Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission. |
| --- | --- |

(j)

Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.

Deleted

Amendment 4

ARTICLE 1, POINT 3A (new)

Article 5, paragraph 2a (new) (Decision 2004/465/EC)

| (3a) | In Article 5, the following paragraph is added:



  2a.
     
  Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls. |
| --- | --- |

(3a)

2a.
     
  Where the appropriations provided for in paragraph 1 are not sufficient to finance all the contributions required by the annual fisheries control programmes of the Member States, the Commission shall base the decision referred to in Article 6 on objective criteria which take account of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and all zones which are to be monitored by the Member States, and the number of fishermen subject to controls.

Amendment 5

ARTICLE 1, POINT 3B (new)

Article 6, paragraph 2, point (c) (Decision 2004/465/EC)

| (3b) | In Article 6, paragraph 2, point (c) is replaced by:









  (c) | for the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States. |
| --- | --- | --- |

(3b)

(c)

Amendment 6

ARTICLE 1, POINT 4

Article 6, paragraph 2, point (d) (Decision 2004/465/EC)

| (4) | In Article 6, paragraph 2 the following point is added:









  (d) | for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure; |
| --- | --- | --- |

(4)

(d)

Deleted

Amendment 7

ARTICLE 1, POINT 8A (new)

Article 17, paragraph 1a (new) (Decision 2004/465/EC)

| (8a) | In Article 17, the following paragraph is added:



  By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision. |
| --- | --- |

(8a)

By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision.

---

(1)  Not yet published in OJ.

(2)  
  45 days after the entry into force of this Decision.

P6_TA(2005)0516

Charging of heavy goods vehicles ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (9856/2005 — C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (9856/2005 — C6-0274/2005),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0448) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2003)0448) (2),

| — | having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0377/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0377/2005),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 371.

(2)  Not yet published in OJ.

P6_TC2-COD(2003)0175

Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71(1) thereof,

Having regard to Directive 1999/62/EC (1), and in particular Article 7 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions (3),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4),

Whereas:

| (1) | Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use. A degree of harmonisation has already been achieved through Directive 1999/62/EC. |
| --- | --- |

(1)

Eliminating distortions of competition between transport undertakings in the Member States, the proper functioning of the internal market and improved competitiveness all depend on fair mechanisms being established to charge hauliers for the cost of infrastructure use. A degree of harmonisation has already been achieved through Directive 1999/62/EC.

| (2) | A fairer system of charging for the use of road infrastructure
  , based on the “user pays” principle and the ability to apply the “polluter pays” principle, for instance through the variation of tolls to take account of the environmental performance of vehicles,
  is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community. The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact should be achieved
  in such a way as to avoid double taxation and
  without imposing additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the internal market
  , including outlying regions
  . |
| --- | --- |

(2)

A fairer system of charging for the use of road infrastructure
  , based on the “user pays” principle and the ability to apply the “polluter pays” principle, for instance through the variation of tolls to take account of the environmental performance of vehicles,
  is crucial in order to encourage sustainable transport in the Community. The objective of making optimum use of the existing road network and achieving a significant reduction in its negative impact should be achieved
  in such a way as to avoid double taxation and
  without imposing additional burdens on operators, in the interests of sound economic growth and the proper functioning of the internal market
  , including outlying regions
  .

| (3) | The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”. The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted its resolution (5)
  on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003. Following the Göteborg European Council of 15and
  16 June 2001, which drew particular attention to the issue of sustainable transport, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new “Eurovignette” Directive. |
| --- | --- |

(3)

The Commission announced its intention of proposing a directive on charging for the use of road infrastructure in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”. The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted its resolution (5)
  on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003. Following the Göteborg European Council of 15and
  16 June 2001, which drew particular attention to the issue of sustainable transport, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new “Eurovignette” Directive.

| (4) | In paragraph 29 of the Presidency conclusions of its meeting in Göteborg, the European Council stated that a sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs. |
| --- | --- |

(4)

In paragraph 29 of the Presidency conclusions of its meeting in Göteborg, the European Council stated that a sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.

| (5) | For the purposes of setting tolls, Directive 1999/62/EC takes account of infrastructure construction, operating, maintenance and development costs. A specific provision is needed to ensure clarity regarding the construction costs that may be taken into account. |
| --- | --- |

(5)

For the purposes of setting tolls, Directive 1999/62/EC takes account of infrastructure construction, operating, maintenance and development costs. A specific provision is needed to ensure clarity regarding the construction costs that may be taken into account.

| (6) | International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network. Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to commercial transport. Consequently, the Community framework should apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (6). Member States should, in accordance with the principle of subsidiarity, be free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the trans-European road network, in compliance with the Treaty.
  Where Member States choose to maintain or introduce tolls and/or user charges only on parts of the trans-European road network in their territory and not on others, for reasons such as their isolation or low levels of congestion or pollution or where essential for the introduction of a new tolling arrangement, the choice of the parts of the network subject to tolls or charges should not discriminate against international traffic and should not result in distortions of competition between operators. The same requirements should apply to cases where a Member State maintains or introduces tolls and/or user charges on roads not forming part of the trans-European road network, for example on parallel roads, with a view to managing traffic flows. |
| --- | --- |

(6)

International road transport operations are concentrated on the trans-European road transport network. Furthermore, the proper functioning of the internal market is vital to commercial transport. Consequently, the Community framework should apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (6). Member States should, in accordance with the principle of subsidiarity, be free to apply tolls and/or user charges on roads other than those on the trans-European road network, in compliance with the Treaty.
  Where Member States choose to maintain or introduce tolls and/or user charges only on parts of the trans-European road network in their territory and not on others, for reasons such as their isolation or low levels of congestion or pollution or where essential for the introduction of a new tolling arrangement, the choice of the parts of the network subject to tolls or charges should not discriminate against international traffic and should not result in distortions of competition between operators. The same requirements should apply to cases where a Member State maintains or introduces tolls and/or user charges on roads not forming part of the trans-European road network, for example on parallel roads, with a view to managing traffic flows.

| (7) | Where a Member State chooses to extend tolls and/or user charges beyond the trans-European road network, for example to include parallel roads to which traffic may be diverted from the trans- European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network, it should ensure coordination with the authorities responsible for these roads. |
| --- | --- |

(7)

Where a Member State chooses to extend tolls and/or user charges beyond the trans-European road network, for example to include parallel roads to which traffic may be diverted from the trans- European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network, it should ensure coordination with the authorities responsible for these roads.

| (8) | For reasons of cost efficiency in the implementation of tolling systems, the entire infrastructure to which a toll relates may not necessarily be subject to access restrictions controlling tolls charged. Member States may choose to implement this Directive through the use of tolls at only a particular point on the infrastructure to which the toll relates.
  This should not discriminate against non-local traffic. |
| --- | --- |

(8)

For reasons of cost efficiency in the implementation of tolling systems, the entire infrastructure to which a toll relates may not necessarily be subject to access restrictions controlling tolls charged. Member States may choose to implement this Directive through the use of tolls at only a particular point on the infrastructure to which the toll relates.
  This should not discriminate against non-local traffic.

| (9) | Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs. In cases where such infrastructures have been co-financed through the general budget of the European Union, the contribution made from Community funds should not be recovered through tolls, unless there are specific provisions in the relevant Community instruments which take into account future toll receipts in establishing the amount of Community co-financing. |
| --- | --- |

(9)

Tolls should be based on the principle of recovery of infrastructure costs. In cases where such infrastructures have been co-financed through the general budget of the European Union, the contribution made from Community funds should not be recovered through tolls, unless there are specific provisions in the relevant Community instruments which take into account future toll receipts in establishing the amount of Community co-financing.

| (10) | The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles and less congested periods or itineraries is an important component of a charging system. Member States should therefore be able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category (“EURO” classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion. Such differentiation in the level of tolls should be proportionate to the objective pursued. |
| --- | --- |

(10)

The fact that the user is able to take decisions which will influence the burden of tolls by choosing the least polluting vehicles and less congested periods or itineraries is an important component of a charging system. Member States should therefore be able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category (“EURO” classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion. Such differentiation in the level of tolls should be proportionate to the objective pursued.

| (11) | Aspects of commercial pricing for road infrastructure use not covered by this Directive should respect the rules of the Treaty. |
| --- | --- |

(11)

Aspects of commercial pricing for road infrastructure use not covered by this Directive should respect the rules of the Treaty.

| (12) | This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges. Such compensation should not lead to distortions of competition within the internal market and should be subject to the relevant provisions of Community law, in particular the minimum rates of vehicle taxes set out in Annex I to Directive 1999/62/EC and the provisions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (7). |
| --- | --- |

(12)

This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges. Such compensation should not lead to distortions of competition within the internal market and should be subject to the relevant provisions of Community law, in particular the minimum rates of vehicle taxes set out in Annex I to Directive 1999/62/EC and the provisions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (7).

| (13) | Where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European road network, the roads subject to charging should be given appropriate priority in the maintenance schedules of Member States.
  Revenues from tolls or user charges should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole, in the interest of the balanced and sustainable development of transport networks. |
| --- | --- |

(13)

Where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European road network, the roads subject to charging should be given appropriate priority in the maintenance schedules of Member States.
  Revenues from tolls or user charges should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole, in the interest of the balanced and sustainable development of transport networks.

| (14) | Particular attention should be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees. The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available. In such regions, users may therefore be required to pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another mode of transport in the same corridor. This amount should be linked to the financial needs of the project. It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks. |
| --- | --- |

(14)

Particular attention should be devoted to mountain regions such as the Alps or the Pyrenees. The launch of major new infrastructure projects has often failed because the substantial financial resources they would require were not available. In such regions, users may therefore be required to pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another mode of transport in the same corridor. This amount should be linked to the financial needs of the project. It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.

| (15) | Fees should be non-discriminatory and their collection should not involve excessive formalities or create barriers at internal borders. Appropriate measures should therefore be taken to facilitate payment by occasional users, in particular where tolls and/or user charges are collected exclusively by means of a system that requires use of an electronic payment tool (on-board unit). |
| --- | --- |

(15)

Fees should be non-discriminatory and their collection should not involve excessive formalities or create barriers at internal borders. Appropriate measures should therefore be taken to facilitate payment by occasional users, in particular where tolls and/or user charges are collected exclusively by means of a system that requires use of an electronic payment tool (on-board unit).

| (16) | In order to prevent traffic being diverted because of different regimes between Member States and third countries, the Commission should try to ensure that, when negotiating international agreements, no measures are taken by third countries, such as a transit right trading system, that might have a discriminatory effect on transit traffic. |
| --- | --- |

(16)

In order to prevent traffic being diverted because of different regimes between Member States and third countries, the Commission should try to ensure that, when negotiating international agreements, no measures are taken by third countries, such as a transit right trading system, that might have a discriminatory effect on transit traffic.

| (17) | In order to ensure consistent, harmonised application of the infrastructure charging system, new tolling arrangements should calculate costs in accordance with
  the
  set of core principles
  set out in Annex II
  or be set at a level which does not go beyond that which would result from the application of these principles. These requirements should not apply to existing arrangements unless they are substantially modified in the future. Such substantial modifications would include any significant change to the original terms and conditions of the tolling scheme through modification of a contract with the tolling system operator but would exclude changes provided for in the original scheme. In the case of concession contracts, substantial modification could be implemented pursuant to a public procurement process. In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that the Commission is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case. Opinions adopted by the Commission prior to the introduction of new tolling arrangements in Member States are entirely without prejudice to the Commission's obligation under the Treaty to ensure that Community law is applied. |
| --- | --- |

(17)

In order to ensure consistent, harmonised application of the infrastructure charging system, new tolling arrangements should calculate costs in accordance with
  the
  set of core principles
  set out in Annex II
  or be set at a level which does not go beyond that which would result from the application of these principles. These requirements should not apply to existing arrangements unless they are substantially modified in the future. Such substantial modifications would include any significant change to the original terms and conditions of the tolling scheme through modification of a contract with the tolling system operator but would exclude changes provided for in the original scheme. In the case of concession contracts, substantial modification could be implemented pursuant to a public procurement process. In order to achieve transparency without creating obstacles to the functioning of the market economy and public private partnerships, Member States must also communicate to the Commission, so that the Commission is in a position to give an opinion, the unit values and other parameters they intend to apply to calculate the various cost elements of the charges or, in the case of concession contracts, the relevant contract and base case. Opinions adopted by the Commission prior to the introduction of new tolling arrangements in Member States are entirely without prejudice to the Commission's obligation under the Treaty to ensure that Community law is applied.

| (18) | So as to enable an informed and objective decision to be taken in the future regarding the possible application of the “polluters pays” principle for all modes of transport, by means of the internalisation of external costs, uniform calculation principles should be developed, based on scientifically recognised data. Any future decision on this question should take full account of the tax burden already borne by road haulage companies, including vehicle taxes and fuel excise duties. |
| --- | --- |

(18)

So as to enable an informed and objective decision to be taken in the future regarding the possible application of the “polluters pays” principle for all modes of transport, by means of the internalisation of external costs, uniform calculation principles should be developed, based on scientifically recognised data. Any future decision on this question should take full account of the tax burden already borne by road haulage companies, including vehicle taxes and fuel excise duties.

| (19) | The Commission should begin work on developing a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges. In carrying out this work the Commission should examine all possible options regarding the composition of the external costs to be taken into account, having regard to the elements listed in its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010”, carefully assessing the impact that internalisation of the various cost options would have. The European Parliament and the Council will examine diligently any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC. |
| --- | --- |

(19)

The Commission should begin work on developing a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges. In carrying out this work the Commission should examine all possible options regarding the composition of the external costs to be taken into account, having regard to the elements listed in its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010”, carefully assessing the impact that internalisation of the various cost options would have. The European Parliament and the Council will examine diligently any such proposal of the Commission for further revision of Directive 1999/62/EC.

| (20) | Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure. There should be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1999/62/EC to technical progress following consultation with Member States for this purpose. |
| --- | --- |

(20)

Further technical progress is still needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure. There should be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1999/62/EC to technical progress following consultation with Member States for this purpose.

| (21) | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (8). |
| --- | --- |

(21)

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (8).

| (22) | Since the objective of this Directive, namely to harmonise the conditions applicable to tolls and user charges for the use of road infrastructure, cannot be satisfactorily achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of its European dimension and with a view to safeguarding the internal market for transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective. |
| --- | --- |

(22)

Since the objective of this Directive, namely to harmonise the conditions applicable to tolls and user charges for the use of road infrastructure, cannot be satisfactorily achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of its European dimension and with a view to safeguarding the internal market for transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.

| (23) | Directive 1999/62/EC should be amended accordingly, |
| --- | --- |

(23)

Directive 1999/62/EC should be amended accordingly,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Directive 1999/62/EC is hereby amended as follows:

| 1) | Article 2 shall be amended as follows:






  (a) | point (a) shall be replaced by the following:






  “(a) | “trans-European road network” means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (9) as illustrated by maps. The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part of and/or in Annex II to that Decision; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Article 2 shall be amended as follows:

(a)

point (a) shall be replaced by the following:

“(a)

“trans-European road network” means the road network defined in Section 2 of Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (9) as illustrated by maps. The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part of and/or in Annex II to that Decision;

| (b) | the following points shall be inserted:






  “(aa) | “construction costs” means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of:






  — | new infrastructure or new infrastructure improvements (including significant structural repairs); or |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

the following points shall be inserted:

“(aa)

“construction costs” means the costs related to construction, including, where appropriate, the financing costs, of:

—

new infrastructure or new infrastructure improvements (including significant structural repairs); or

| — | infrastructure or infrastructure improvements (including significant structural repairs) completed no more than 30 years before ... (10), where tolling arrangements are already in place on ... (10), or completed no more than 30 years before the establishment of any new tolling arrangements introduced after ... (10); costs regarding infrastructure or infrastructure improvements completed before these time limits may also be considered as construction costs where:






  (i) | a Member State has established a tolling system which provides for the recovery of these costs by means of a contract with a tolling system operator, or other legal acts having equivalent effect, which enter into force before ... (10), or |
| --- | --- | --- |

—

infrastructure or infrastructure improvements (including significant structural repairs) completed no more than 30 years before ... (10), where tolling arrangements are already in place on ... (10), or completed no more than 30 years before the establishment of any new tolling arrangements introduced after ... (10); costs regarding infrastructure or infrastructure improvements completed before these time limits may also be considered as construction costs where:

(i)

a Member State has established a tolling system which provides for the recovery of these costs by means of a contract with a tolling system operator, or other legal acts having equivalent effect, which enter into force before ... (10), or

| (ii) | a Member State can demonstrate that the case for building the infrastructure in question depended on its having a design lifetime in excess of 30 years. |
| --- | --- |

(ii)

a Member State can demonstrate that the case for building the infrastructure in question depended on its having a design lifetime in excess of 30 years.

In any event, the proportion of the construction costs to be taken into account shall not exceed the proportion of the current design lifetime period of infrastructure components still to run on ... (10) or on the date when the new tolling arrangements are introduced, where this is a later date.

Costs of infrastructure or infrastructure improvements may include any specific expenditure on infrastructure designed to reduce nuisance related to noise or to improve road safety and actual payments made by the infrastructure operator corresponding to objective environmental elements such as protection against soil contamination;

| (ab) | “financing costs” means interest on borrowings and/or return on any equity funding contributed by shareholders; |
| --- | --- |

(ab)

“financing costs” means interest on borrowings and/or return on any equity funding contributed by shareholders;

| (ac) | “significant structural repairs” means structural repairs excluding those repairs no longer of any current benefit to road users, e.g. where the repair work has been replaced by further road resurfacing or other construction work; |
| --- | --- |

(ac)

“significant structural repairs” means structural repairs excluding those repairs no longer of any current benefit to road users, e.g. where the repair work has been replaced by further road resurfacing or other construction work;

| (c) | point (b) shall be replaced by the following:






  “(b) | “toll” means a specified amount payable for a vehicle travelling a given distance on the infrastructures referred to in Article 7(1); the amount shall be based on the distance travelled and the type of vehicle;” |
| --- | --- | --- |

(c)

point (b) shall be replaced by the following:

“(b)

“toll” means a specified amount payable for a vehicle travelling a given distance on the infrastructures referred to in Article 7(1); the amount shall be based on the distance travelled and the type of vehicle;”

| (d) | the following point shall be inserted:






  “(ba) | “weighted average toll” means the total revenue raised through tolls over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on a given network subject to tolling during that period, both the revenue and the vehicle kilometres being calculated for the vehicles to which tolls apply;” |
| --- | --- | --- |

(d)

the following point shall be inserted:

“(ba)

“weighted average toll” means the total revenue raised through tolls over a given period divided by the number of vehicle kilometres travelled on a given network subject to tolling during that period, both the revenue and the vehicle kilometres being calculated for the vehicles to which tolls apply;”

| (e) | points (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:






  “(c) | “user charge” means a specified amount payment of which confers the right for a vehicle to use for a given period the infrastructures referred to in Article 7(1); |
| --- | --- | --- |

(e)

points (c), (d), (e) and (f) shall be replaced by the following:

“(c)

“user charge” means a specified amount payment of which confers the right for a vehicle to use for a given period the infrastructures referred to in Article 7(1);

| (d) | “vehicle” means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 3,5 tonnes; |
| --- | --- |

(d)

“vehicle” means a motor vehicle or articulated vehicle combination intended or used exclusively for the carriage by road of goods and having a maximum permissible laden weight of over 3,5 tonnes;

| (e) | vehicle of the “EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V”, “EEV” category means a vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0; |
| --- | --- |

(e)

vehicle of the “EURO 0”, “EURO I”, “EURO II”, “EURO III”, “EURO IV”, “EURO V”, “EEV” category means a vehicle that complies with the emission limits set out in Annex 0;

| (f) | “type of vehicle” means a category into which a vehicle falls according to the number of its axles, its dimensions or weight, or other vehicle classification factors reflecting road damage, e.g. the road damage classification system set out in Annex IV, provided that the classification system used is based on vehicle characteristics which either appear in the vehicle documentation used in all Member States or are visually apparent.” |
| --- | --- |

(f)

“type of vehicle” means a category into which a vehicle falls according to the number of its axles, its dimensions or weight, or other vehicle classification factors reflecting road damage, e.g. the road damage classification system set out in Annex IV, provided that the classification system used is based on vehicle characteristics which either appear in the vehicle documentation used in all Member States or are visually apparent.”

| (f) | the following points shall be added:






  “(g) | “concession contract” means a “public works concession” or a “service concession” as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11); |
| --- | --- | --- |

(f)

the following points shall be added:

“(g)

“concession contract” means a “public works concession” or a “service concession” as defined in Article 1 of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11);

| (h) | “concession toll” means a toll levied by a concessionaire under a concession contract. |
| --- | --- |

(h)

“concession toll” means a toll levied by a concessionaire under a concession contract.

| 2) | Article 7 is hereby amended as follows:






  (a) | paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
  “1.   Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network, or on parts of that network, only under the conditions set out in paragraphs 2 to 12. This shall be without prejudice to the right of Member States
  , in compliance with the Treaty,
  to apply tolls and/or user charges on roads not included in the trans-European road network
  , inter alia on parallel roads to which traffic may be diverted from the trans-European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network, or to other types of motor vehicle not covered by the definition of “vehicle” on the trans-European road network,
  provided that the imposition of tolls and/or user charges on such roads does not discriminate against international traffic and does not result in distortions of competition between operators
  .


  1a.
     
  Where a Member State decides to maintain or introduce tolls and/or user charges on only parts of the trans-European road network, the resulting exemptions for the other parts (for reasons such as their isolation or low levels of congestion or pollution or where essential for the introduction of a new tolling arrangement) shall not result in any discrimination against international traffic.








  2. | (a) | A Member State may choose to maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes. Where a Member State chooses to apply tolls and/or user charges to vehicles below this weight limit, the provisions of this Directive shall apply. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (b) | Tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles from 2012. |
| (c) | A Member State may derogate from the requirement set out in point (b) where it considers that the extension of tolling to vehicles of less than 12 tonnes would:








  — | create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or |

2)

Article 7 is hereby amended as follows:

(a)

paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:

“1.   Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network, or on parts of that network, only under the conditions set out in paragraphs 2 to 12. This shall be without prejudice to the right of Member States
  , in compliance with the Treaty,
  to apply tolls and/or user charges on roads not included in the trans-European road network
  , inter alia on parallel roads to which traffic may be diverted from the trans-European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network, or to other types of motor vehicle not covered by the definition of “vehicle” on the trans-European road network,
  provided that the imposition of tolls and/or user charges on such roads does not discriminate against international traffic and does not result in distortions of competition between operators
  .

1a.
     
  Where a Member State decides to maintain or introduce tolls and/or user charges on only parts of the trans-European road network, the resulting exemptions for the other parts (for reasons such as their isolation or low levels of congestion or pollution or where essential for the introduction of a new tolling arrangement) shall not result in any discrimination against international traffic.

2.

(a)

A Member State may choose to maintain or introduce tolls and/or user charges applicable only to vehicles having a maximum permissible laden weight of not less than 12 tonnes. Where a Member State chooses to apply tolls and/or user charges to vehicles below this weight limit, the provisions of this Directive shall apply.

(b)

Tolls and/or user charges shall be applied to all vehicles from 2012.

(c)

A Member State may derogate from the requirement set out in point (b) where it considers that the extension of tolling to vehicles of less than 12 tonnes would:

—

create significant adverse effects on the free flow of traffic, the environment, noise levels, congestion or health; or

| — | involve administrative costs which would be more than 30% of additional revenue generated. |
| --- | --- |

—

involve administrative costs which would be more than 30% of additional revenue generated.

3.   Tolls and user charges may not both be imposed at the same time on any given category of vehicle for the use of a single road section. However, Member States may also impose tolls on networks where user charges are levied for the use of bridges, tunnels and mountain passes.

4.   Tolls and user charges may not discriminate, directly or indirectly, on the grounds of nationality of the haulier, the country or place of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, or the origin or destination of the transport operation.”

| (b) | the following paragraphs shall be inserted:
  “4a.   Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (12), and in the cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.
  4b.   As charging structures involving discounts or reductions in tolls for frequent users may lead to actual savings in administrative costs for the infrastructure operator, Member States may provide for such discounts or reductions on condition that:






  — | they fulfil the conditions set out in paragraph 10(a); |
| --- | --- | --- |

(b)

the following paragraphs shall be inserted:

“4a.   Member States may provide for reduced toll rates or user charges or exemptions from the obligation to pay tolls or user charges for vehicles exempted from the requirement to install and use recording equipment under Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (12), and in the cases covered by, and subject to the conditions contained in, Article 6(2)(a) and (b) of this Directive.

4b.   As charging structures involving discounts or reductions in tolls for frequent users may lead to actual savings in administrative costs for the infrastructure operator, Member States may provide for such discounts or reductions on condition that:

—

they fulfil the conditions set out in paragraph 10(a);

| — | they comply with the Treaty, in particular Articles 12, 49, 86 and 87 thereof; |
| --- | --- |

—

they comply with the Treaty, in particular Articles 12, 49, 86 and 87 thereof;

| — | they do not distort competition in the internal market; |
| --- | --- |

—

they do not distort competition in the internal market;

| — | the resulting charging structure is linear, proportionate, available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls. |
| --- | --- |

—

the resulting charging structure is linear, proportionate, available to all users on equal terms and does not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls.

Such discounts or reductions shall in no case exceed 13% of the toll paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.

4c.   All discount and reduction schemes shall be communicated to the Commission, which shall verify compliance with the conditions set out in paragraphs 4a and 4b and shall approve them in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).

| (c) | Paragraph 6 shall be replaced by the following:
  “6.   The arrangements for the collection of tolls and/or user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage. In particular, where a Member State collects tolls and/or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall make available the appropriate on-board units under reasonable administrative and economic arrangements.” |
| --- | --- |

(c)

Paragraph 6 shall be replaced by the following:

“6.   The arrangements for the collection of tolls and/or user charges shall not, financially or otherwise, place non-regular users of the road network at an unjustified disadvantage. In particular, where a Member State collects tolls and/or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall make available the appropriate on-board units under reasonable administrative and economic arrangements.”

| (d) | the second and third subparagraphs of paragraph 7 shall be deleted; |
| --- | --- |

(d)

the second and third subparagraphs of paragraph 7 shall be deleted;

| (e) | paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
  “9.   Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs only. Specifically the weighted average tolls shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned. The weighted average tolls may also include a return on capital or profit margin based on market conditions.






  10. | (a) | Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling congestion, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, provided that such variation:






  — | is proportionate to the objective pursued; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:

“9.   Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs only. Specifically the weighted average tolls shall be related to the construction costs and the costs of operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned. The weighted average tolls may also include a return on capital or profit margin based on market conditions.

10.

(a)

Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates for purposes such as combating environmental damage, tackling congestion, minimising infrastructure damage, optimising the use of the infrastructure concerned or promoting road safety, provided that such variation:

—

is proportionate to the objective pursued;

| — | is transparent and non-discriminatory particularly regarding the nationality of the haulier, the country or place of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, and the origin or destination of the transport operation; |
| --- | --- |

—

is transparent and non-discriminatory particularly regarding the nationality of the haulier, the country or place of establishment of the haulier or of registration of the vehicle, and the origin or destination of the transport operation;

| — | is not designed to generate additional tolling revenue, any unintended increase in revenue (leading to weighted average tolls which are not in accordance with paragraph 9) being counterbalanced through changes to the structure of the variation which must be implemented within two years of the end of the accounting year in which the additional revenue is generated; |
| --- | --- |

—

is not designed to generate additional tolling revenue, any unintended increase in revenue (leading to weighted average tolls which are not in accordance with paragraph 9) being counterbalanced through changes to the structure of the variation which must be implemented within two years of the end of the accounting year in which the additional revenue is generated;

| — | respects the maximum flexibility thresholds set out in point (b). |
| --- | --- |

—

respects the maximum flexibility thresholds set out in point (b).

(b)

Subject to the conditions of point (a), toll rates may be varied according to:

| — | EURO emission class as set out in Annex 0,
  including the level of PM and NOX,
  provided that no toll is more than 100 % above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards; and/or |
| --- | --- |

—

EURO emission class as set out in Annex 0,
  including the level of PM and NOX,
  provided that no toll is more than 100 % above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards; and/or

| — | the time of day, type of day or season, provided that:






  (i) | no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; or |
| --- | --- | --- |

—

the time of day, type of day or season, provided that:

(i)

no toll is more than 100 % above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; or

| (ii) | where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50 % of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question. |
| --- | --- |

(ii)

where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50 % of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question.

| (i) | this would seriously undermine the coherence of the tolling systems in its territory; |
| --- | --- |

(i)

this would seriously undermine the coherence of the tolling systems in its territory;

| (ii) | for the tolling system concerned, it would not be technically practicable to introduce such differentiation; or |
| --- | --- |

(ii)

for the tolling system concerned, it would not be technically practicable to introduce such differentiation; or

| (iii) | this would lead to diversion of the most polluting vehicles away from the trans-European road network with consequential impacts on road safety and public health. |
| --- | --- |

(iii)

this would lead to diversion of the most polluting vehicles away from the trans-European road network with consequential impacts on road safety and public health.

(c)

Subject to the conditions of point (a), toll rates may in exceptional cases for specific projects of high European interest be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects, when they are exposed to direct competition with other modes of transport for vehicles. The resulting charging structure shall be linear, proportionate, openly published, available to all users on equal terms and shall not lead to additional costs being passed on to other users in the form of higher tolls. The Commission shall verify compliance with the conditions of this point prior to the implementation of the charging structure in question.”

| (f) | the following paragraphs shall be added:
  “11.   
  Without prejudice to Article 9(1), in
  exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections:






  (a) | which are the subject of acute congestion affecting the free movement of vehicles; or |
| --- | --- | --- |

(f)

the following paragraphs shall be added:

“11.   
  Without prejudice to Article 9(1), in
  exceptional cases concerning infrastructure in mountainous regions and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections:

(a)

which are the subject of acute congestion affecting the free movement of vehicles; or

| (b) | the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage, |
| --- | --- |

(b)

the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage,

on condition that:

| — | the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied; |
| --- | --- |

—

the revenue generated from the mark-up is invested in priority projects of European interest identified in Annex III to Decision No 884/2004/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage in question and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;

| — | the mark-up, which may be applied to tolls varied in accordance with paragraph 10, does not exceed 15% of the weighted average toll calculated in accordance with paragraph 9 except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25 %; |
| --- | --- |

—

the mark-up, which may be applied to tolls varied in accordance with paragraph 10, does not exceed 15% of the weighted average toll calculated in accordance with paragraph 9 except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25 %;

| — | the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users; |
| --- | --- |

—

the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;

| — | financial plans for the infrastructure on which the mark-up is applied and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project are submitted to the Commission in advance of the mark-up's application; |
| --- | --- |

—

financial plans for the infrastructure on which the mark-up is applied and a cost/benefit analysis for the new infrastructure project are submitted to the Commission in advance of the mark-up's application;

| — | the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent in terms of the expected revenue to be raised with the financial plans and cost/benefit analysis submitted.
  Application of this provision to new cross-border projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.
  When the Commission receives the financial plans from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c(1). Should the Commission consider that the planned mark-up does not meet the conditions set out in this paragraph, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request modification of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2). |
| --- | --- |

—

the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent in terms of the expected revenue to be raised with the financial plans and cost/benefit analysis submitted.

Application of this provision to new cross-border projects shall be subject to the agreement of the Member States concerned.

When the Commission receives the financial plans from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c(1). Should the Commission consider that the planned mark-up does not meet the conditions set out in this paragraph, or if it considers that the planned mark-up will have significant adverse effects on the economic development of peripheral regions, it may reject or request modification of the plans for charges submitted by the Member State concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(2).

12.   Where a driver is unable to produce the vehicle documents necessary to ascertain the information referred to in the first indent of paragraph 10(b), and the type of vehicle in the event of a check, Member States may apply tolls up to the highest level chargeable.”

| 3) | The following Article shall be inserted:
  “Article 7a
  1.   In determining the levels of weighted average tolls to be charged on the infrastructure network concerned or a clearly defined part of such a network, Member States shall take into account the various costs set out in Article 7(9). The costs taken into account shall relate to the network or part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject to the tolling. Member States may choose not to recover these costs through toll revenue or to recover only a percentage of the costs.
  2.   Tolls shall be determined in accordance with Article 7 and paragraph 1 of this Article.
  3.   For new tolling arrangements other than those involving concession tolls put in place by Member States after ... (13), Member States shall calculate costs using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
  For new concession tolls put in place after ... (13), the maximum level of tolls shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III. The assessment of such an equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of a concession contract.
  Tolling arrangements already in place on ... (13) or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure have been received pursuant to a public procurement process before ... (13) shall not be subject to the obligations set out in this paragraph, for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially modified.
  4.   Member States shall communicate to the Commission at least four months before the implementation of a new tolling arrangement:






  (a) | for tolling arrangements other than those involving concession tolls:






  — | the unit values and other parameters they use in calculating the various cost elements; and |
| --- | --- | --- | --- |

3)

The following Article shall be inserted:

“Article 7a

1.   In determining the levels of weighted average tolls to be charged on the infrastructure network concerned or a clearly defined part of such a network, Member States shall take into account the various costs set out in Article 7(9). The costs taken into account shall relate to the network or part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject to the tolling. Member States may choose not to recover these costs through toll revenue or to recover only a percentage of the costs.

2.   Tolls shall be determined in accordance with Article 7 and paragraph 1 of this Article.

3.   For new tolling arrangements other than those involving concession tolls put in place by Member States after ... (13), Member States shall calculate costs using a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.

For new concession tolls put in place after ... (13), the maximum level of tolls shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III. The assessment of such an equivalence shall be made on the basis of a reasonably long reference period appropriate to the nature of a concession contract.

Tolling arrangements already in place on ... (13) or for which tenders or responses to invitations to negotiate under the negotiated procedure have been received pursuant to a public procurement process before ... (13) shall not be subject to the obligations set out in this paragraph, for as long as these arrangements remain in force and provided that they are not substantially modified.

4.   Member States shall communicate to the Commission at least four months before the implementation of a new tolling arrangement:

(a)

for tolling arrangements other than those involving concession tolls:

—

the unit values and other parameters they use in calculating the various cost elements; and

| — | clear information on the vehicles covered by their tolling regime and the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation and the percentage of costs that they are seeking to recover; |
| --- | --- |

—

clear information on the vehicles covered by their tolling regime and the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation and the percentage of costs that they are seeking to recover;

| (b) | for tolling arrangements involving concession tolls:






  — | the concession contracts or significant changes to such contracts; |
| --- | --- | --- |

(b)

for tolling arrangements involving concession tolls:

—

the concession contracts or significant changes to such contracts;

| — | the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7(9) envisaged under the concession, the forecasted traffic divided into types of vehicle, the levels of tolls envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract. |
| --- | --- |

—

the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7(9) envisaged under the concession, the forecasted traffic divided into types of vehicle, the levels of tolls envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.

5.
     
  Member States shall also inform the Commission at least four months before their implementation about new tolling arrangements applicable to parallel roads to which traffic may be diverted from the trans-European road network and/or which are in direct competition with certain parts of that network on which tolls are levied. This information shall include at least an explanation of the geographic extent of the network covered by the toll, the vehicles covered and the levels of toll envisaged, together with an explanation of how the level of toll was determined.

6.   For the cases subject to the obligations in paragraph 3 the Commission shall, within four months of receiving the information in accordance with paragraph 4, give an opinion as to whether these obligations appear to have been fulfilled.

For the tolling arrangements referred to in paragraph 5, the Commission may also give an opinion, in particular regarding the proportionality and the transparency of the proposed arrangements and their likely impact on competition in the context of the internal market and the free movement of goods
  .

The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c(1).

7.   Where a Member State wishes to apply the provisions contained in Article 7(11) in respect of tolling arrangements already in place on ... (13), the Member State concerned shall provide information that demonstrates that the weighted average toll being applied to the infrastructure concerned complies with Articles 2(aa), 7(9) and 7(10).

| 4) | The following Article shall be inserted:


  “
  Article 7b




  This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
  ” |
| --- | --- |

4)

The following Article shall be inserted:

“
  Article 7b

This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges.
  ”

| 5) | Article 8(2)(b) shall be replaced by the following:






  “(b) | payment of the common user charge shall give access to the network as defined by the participating Member States in accordance with Article 7(1);” |
| --- | --- | --- |

5)

Article 8(2)(b) shall be replaced by the following:

“(b)

payment of the common user charge shall give access to the network as defined by the participating Member States in accordance with Article 7(1);”

| 6) | The following Article shall be inserted:
  “Article 8a
  Each Member State shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a transparent and non-discriminatory manner.” |
| --- | --- |

6)

The following Article shall be inserted:

“Article 8a

Each Member State shall monitor the system of tolls and/or user charges to ensure that it functions in a transparent and non-discriminatory manner.”

| 7) | Article 9 shall be amended as follows:






  (a) | paragraph
  1
  shall be replaced by the following
  :
  “
  1.
     
  This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of:










  (a) | specific taxes or charges:








  — | levied upon registration of the vehicle, or |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Article 9 shall be amended as follows:

(a)

paragraph
  1
  shall be replaced by the following
  :

“
  1.
     
  This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of:

(a)

specific taxes or charges:

—

levied upon registration of the vehicle, or

| — | imposed on vehicles or loads of abnormal weights or dimensions; |
| --- | --- |

—

imposed on vehicles or loads of abnormal weights or dimensions;

| (b) | parking fees and specific urban traffic charges. |
| --- | --- |

(b)

parking fees and specific urban traffic charges.

1a.
     
  This Directive shall not prevent the non-discriminatory application by Member States of:

| (a) | regulatory charges specifically designed to combat time and place-related traffic congestion; |
| --- | --- |

(a)

regulatory charges specifically designed to combat time and place-related traffic congestion;

| (b) | regulatory charges designed to combat environmental impacts, including poor air quality |
| --- | --- |

(b)

regulatory charges designed to combat environmental impacts, including poor air quality

on any road, notably in urban areas, including trans-European road network roads crossing an urban area.
  ”

| (b) | paragraph 2 shall be replaced by the following:
  “2.   
  Member
  States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure. To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.” |
| --- | --- |

(b)

paragraph 2 shall be replaced by the following:

“2.   
  Member
  States shall determine the use to be made of revenue from charges for the use of road infrastructure. To enable the transport network to be developed as a whole, revenue from charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.”

| 8) | The following Articles shall be inserted:
  “Article 9a
  Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive; they shall take all necessary measures to ensure that they are implemented. The penalties established must be effective, proportionate and dissuasive.
  Article 9b
  The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular Annex III. The Commission shall update and clarify Annexes 0, III and IV in the light of technical progress and Annexes I and II in the light of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).
  Article 9c
  1.   The Commission shall be assisted by a Committee.
  2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
  3.   Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
  The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
  4.   The Committee shall adopt its rules of procedure.” |
| --- | --- |

8)

The following Articles shall be inserted:

“Article 9a

Member States shall establish appropriate controls and determine the system of penalties applicable to infringements of the national provisions adopted under this Directive; they shall take all necessary measures to ensure that they are implemented. The penalties established must be effective, proportionate and dissuasive.

Article 9b

The Commission shall facilitate dialogue and the exchange of technical know-how between Member States in relation to the implementation of this Directive and in particular Annex III. The Commission shall update and clarify Annexes 0, III and IV in the light of technical progress and Annexes I and II in the light of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).

Article 9c

1.   The Commission shall be assisted by a Committee.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

3.   Where reference is made to this paragraph, Article 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.

4.   The Committee shall adopt its rules of procedure.”

| 9) | Article 11 shall be replaced by the following:
  “Article 11
  No later than ... (14), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, taking account of developments in technology and the trend in traffic density
  , including the use of vehicles of more than 3,5 and less than 12 tonnes
  , and evaluating its impact on the internal market, including on island, landlocked and peripheral regions of the Community, levels of investment in the sector and its contribution to the objectives of a sustainable transport
  policy
  .


  Member
  States shall forward the necessary information
  for the report
  to the Commission no later than ... (15).


  No later than ...

   (16)

  , the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health related costs, a generally applicable, transparent, and comprehensible model for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges. This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.




  The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive. |
| --- | --- |

9)

Article 11 shall be replaced by the following:

“Article 11

No later than ... (14), the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation and effects of this Directive, taking account of developments in technology and the trend in traffic density
  , including the use of vehicles of more than 3,5 and less than 12 tonnes
  , and evaluating its impact on the internal market, including on island, landlocked and peripheral regions of the Community, levels of investment in the sector and its contribution to the objectives of a sustainable transport
  policy
  .

Member
  States shall forward the necessary information
  for the report
  to the Commission no later than ... (15).

No later than ...

   (16)

  , the Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health related costs, a generally applicable, transparent, and comprehensible model for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges. This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.

The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive.

| 10) | The table in Annex II indicating the amount of annual charges shall be replaced by the following: | maximum three axles | minimum four axles |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO
  IV and less polluting | 797 | 1 329 |

10)

The table in Annex II indicating the amount of annual charges shall be replaced by the following:

maximum three axles

minimum four axles

EURO
  0

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO
  IV and less polluting

797

1 329

| 11) | The last sentence of Annex II shall be replaced by the following:
  “The daily user charge is equal for all vehicle categories and amounts to EUR 11.” |
| --- | --- |

11)

The last sentence of Annex II shall be replaced by the following:

“The daily user charge is equal for all vehicle categories and amounts to EUR 11.”

| 12) | Annex 0, the text of which appears in Annex I to this Directive, shall be inserted; |
| --- | --- |

12)

Annex 0, the text of which appears in Annex I to this Directive, shall be inserted;

| 13) | Annex III, the text of which appears in Annex II to this Directive, shall be added; |
| --- | --- |

13)

Annex III, the text of which appears in Annex II to this Directive, shall be added;

| 14) | Annex IV, the text of which appears in Annex III to this Directive, shall be added. |
| --- | --- |

14)

Annex IV, the text of which appears in Annex III to this Directive, shall be added.

Article 2

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than ... (17). They shall forthwith inform the Commission thereof.

When Member States adopt such measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.

Article 3

This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 4

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ L 187, 20.7.1999, p. 42. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.

1

(2)  OJ C 241, 28.9.2004, p. 58.

2

(3)  OJ C 109, 30.4.2004, p. 14.

3

(4)  Position of the European Parliament of 20 April 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 372), Council Common Position of 6 September 2005 (OJ C 275 E, 8.11.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 December 2005.

4

Position

104

,

6 September 2005 (OJ C 275 E, 8.11.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 December 2005

(5)  OJ C 43 E 19.2.2004, p. 250.

5

(6)  OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).

6

(7)  OJ L 283, 31.10.2003, p. 51. Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).

7

(8)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

8

(9)  OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).”

9

(10)  24 months following the date of entry into force of this Directive.

10

(11)  OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).”

11

Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28)

(12)  OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 432/2004 (OJ L 71, 10.3.2004, p. 3).”

12

(13)  24 months following the date of entry into force of this Directive.

13

(14)  5 years following the date of entry into force of this Directive.

14

(15)  54 months following the date of entry into force of this Directive.

15

(16)  2 years following the date of entry into force of this Directive.”

16

(17)  24 months following the date of entry into force of this Directive.

17

ANNEX I

“ANNEX 0

EMISSION LIMITS

1.   “EURO 0” vehicle

| Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh | Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh | Mass of nitrogen oxides (NOX) g/kWh |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh

Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh

Mass of nitrogen oxides (NOX) g/kWh

12,3

2,6

15,8

2.   “EURO I”/“EURO II” vehicles

| | Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh | Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh | Mass of nitrogen oxides (NOX) g/kWh | Mass of particulates (PT) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “EURO I” vehicle | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| “EURO II” vehicle | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Mass of carbon monoxide (CO) g/kWh

Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh

Mass of nitrogen oxides (NOX) g/kWh

Mass of particulates (PT) g/kWh

“EURO I” vehicle

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

“EURO II” vehicle

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   “EURO III”/“EURO IV”/“EURO V”/“EEV” vehicles

The specific masses of carbon monoxide, total hydrocarbons, nitrogen oxides and particulates, determined by the ESC test and the exhaust gas opacity, determined by the ELR test, must not exceed the following values (2):

| | Mass of carbon monoxides (CO) g/kWh | Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh | Mass of nitrogen oxides (NOX) g/kWh | Mass of particulates (PT) g/kWh | Exhaust gas m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “EURO III” vehicle | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| “EURO IV” vehicle | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| “EURO V” vehicle | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| “EEV” vehicle | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Mass of carbon monoxides (CO) g/kWh

Mass of hydrocarbons (HC) g/kWh

Mass of nitrogen oxides (NOX) g/kWh

Mass of particulates (PT) g/kWh

Exhaust gas m-1

“EURO III” vehicle

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

“EURO IV” vehicle

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

“EURO V” vehicle

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

“EEV” vehicle

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Future emission classes of vehicles as defined in Directive 88/77/EEC and subsequent amendments may be considered.”

---

(1)  A coefficient of 1,7 is applied to the particulate emission limit value in the case of engines with a power rating of 85 kW or less.

1

(2)  A test cycle consists of a sequence of test points, each point being defined by a speed and a torque which the engine must respect in steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC and ELR tests).

2

(3)  0,13 for engines whose unit cylinder capacity is less that 0,7 dm3 and the nominal speed is in excess of 3 000 min-1.

3

3

-1

ANNEX II

“ANNEX III

CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

This Annex stipulates the core principles for the calculation of weighted average tolls to reflect Article 7 (9). The obligation to relate tolls to costs shall be without prejudice to the freedom of Member States to choose, in accordance with Article 7a(1), not to recover the costs in full through toll revenue, or to the freedom, in accordance with Article 7(10), to vary the amounts of specific tolls away from the average (1).

The application of these principles shall be fully consistent with other existing obligations under Community law, in particular the requirement for concession contracts to be awarded in accordance with Directive 2004/18/EC and other Community instruments in the field of public procurement.

Where a Member State engages in negotiations with one or more third parties with a view to establishing a concession contract regarding the construction or operation of a part of its infrastructure, or in view of this purpose engages in a similar arrangement based on national legislation or an agreement entered into by the government of a Member State, compliance with these principles shall be judged on the basis of the outcome of these negotiations.

1.   Definition of the Network and of vehicles covered

| — | Where a single tolling regime is not to be applied to the whole TEN road network, a Member State shall specify precisely the part or parts of the network which are to be subject to a tolling regime as well as the system its uses to classify vehicles for the purposes of toll variation. Member States shall also specify whether they are extending the scope of their tolling regime to cover vehicles below the 12-tonne threshold. |
| --- | --- |

—

Where a single tolling regime is not to be applied to the whole TEN road network, a Member State shall specify precisely the part or parts of the network which are to be subject to a tolling regime as well as the system its uses to classify vehicles for the purposes of toll variation. Member States shall also specify whether they are extending the scope of their tolling regime to cover vehicles below the 12-tonne threshold.

| — | Where a Member State chooses to adopt different policies regarding cost recovery for different parts of its network (as permitted under Article 7a(1)), each clearly defined part of the network shall be subject to a separate calculation of costs. A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part. |
| --- | --- |

—

Where a Member State chooses to adopt different policies regarding cost recovery for different parts of its network (as permitted under Article 7a(1)), each clearly defined part of the network shall be subject to a separate calculation of costs. A Member State may choose to split its network up into a number of clearly defined parts so as to establish separate concession arrangements or similar for each part.

2.   Infrastructure costs

2.1.   Investment costs

| — | Investment costs shall include the costs of construction (including financing costs) and the costs of developing the infrastructure plus, where appropriate, a return on the capital investment or profit margin. Costs of land acquisition, planning, design, supervision of construction contracts and project management, and of archaeological and ground investigations, as well as other relevant incidental costs, shall also be included. |
| --- | --- |

—

Investment costs shall include the costs of construction (including financing costs) and the costs of developing the infrastructure plus, where appropriate, a return on the capital investment or profit margin. Costs of land acquisition, planning, design, supervision of construction contracts and project management, and of archaeological and ground investigations, as well as other relevant incidental costs, shall also be included.

| — | The recovery of construction costs shall be based on either the design lifetime of the infrastructure or such other amortisation period (not being less than 20 years) as may be considered appropriate for reasons of financing through a concession contract or otherwise. The length of the amortisation period may be a key variable in negotiations regarding the establishment of concession contracts, particularly if the Member State concerned wishes, as part of the contract, to set a ceiling regarding the weighted average toll applicable. |
| --- | --- |

—

The recovery of construction costs shall be based on either the design lifetime of the infrastructure or such other amortisation period (not being less than 20 years) as may be considered appropriate for reasons of financing through a concession contract or otherwise. The length of the amortisation period may be a key variable in negotiations regarding the establishment of concession contracts, particularly if the Member State concerned wishes, as part of the contract, to set a ceiling regarding the weighted average toll applicable.

| — | Without prejudice to the calculation of investment costs, the recovery of costs may:






  — | be apportioned evenly over the amortisation period or weighted to the early, middle or later years, provided that such weighting is carried out in a transparent manner; |
| --- | --- | --- |

—

Without prejudice to the calculation of investment costs, the recovery of costs may:

—

be apportioned evenly over the amortisation period or weighted to the early, middle or later years, provided that such weighting is carried out in a transparent manner;

| — | provide for indexation of tolls over the amortisation period. |
| --- | --- |

—

provide for indexation of tolls over the amortisation period.

| — | All historic costs shall be based on the amounts paid. Costs which are still to be incurred will be based on reasonable cost forecasts. |
| --- | --- |

—

All historic costs shall be based on the amounts paid. Costs which are still to be incurred will be based on reasonable cost forecasts.

| — | Government investment may be assumed to be financed borrowings. The rate of interest to be applied to historical costs shall be the rates that applied to government borrowings over that period. |
| --- | --- |

—

Government investment may be assumed to be financed borrowings. The rate of interest to be applied to historical costs shall be the rates that applied to government borrowings over that period.

| — | Costs shall be apportioned to heavy goods vehicles (HGVs) on an objective and transparent basis taking account of the proportion of HGV traffic to be carried on the network and the associated costs. The vehicle kilometres travelled by HGVs may for this purpose be adjusted by objectively justified “equivalence factors” such as those set out in point 4 (2). |
| --- | --- |

—

Costs shall be apportioned to heavy goods vehicles (HGVs) on an objective and transparent basis taking account of the proportion of HGV traffic to be carried on the network and the associated costs. The vehicle kilometres travelled by HGVs may for this purpose be adjusted by objectively justified “equivalence factors” such as those set out in point 4 (2).

| — | Provision for estimated return on capital or profit margin shall be reasonable in the light of market conditions and may be varied for the purpose of providing performance incentives for a contracted third party with regard to quality of service requirements. Return on capital may be evaluated using economic indicators such as IRR (internal rate of return on investment) or WACC (weighted average cost of capital). |
| --- | --- |

—

Provision for estimated return on capital or profit margin shall be reasonable in the light of market conditions and may be varied for the purpose of providing performance incentives for a contracted third party with regard to quality of service requirements. Return on capital may be evaluated using economic indicators such as IRR (internal rate of return on investment) or WACC (weighted average cost of capital).

2.2.   Annual maintenance costs and structural repair costs

| — | These costs shall include both the annual costs of maintaining the network and the periodic costs relating to repair, reinforcement and resurfacing, with a view to ensuring that the level of operational functionality of the network is maintained over time. |
| --- | --- |

—

These costs shall include both the annual costs of maintaining the network and the periodic costs relating to repair, reinforcement and resurfacing, with a view to ensuring that the level of operational functionality of the network is maintained over time.

| — | Such costs shall be apportioned between HGV and other traffic on the basis of actual and forecast shares of vehicle kilometres and may be adjusted by objectively justified equivalence factors such as those set out in point 4. |
| --- | --- |

—

Such costs shall be apportioned between HGV and other traffic on the basis of actual and forecast shares of vehicle kilometres and may be adjusted by objectively justified equivalence factors such as those set out in point 4.

3.   Operating, management and tolling costs

These costs shall include all costs incurred by the infrastructure operator which are not covered under Section 2 and which relate to the implementation, operation and management of the infrastructure and of the tolling system. They shall include in particular:

| — | the costs of constructing, establishing and maintaining toll booths and other payment systems; |
| --- | --- |

—

the costs of constructing, establishing and maintaining toll booths and other payment systems;

| — | the day to day costs of operating, administering and enforcing the toll collection system; |
| --- | --- |

—

the day to day costs of operating, administering and enforcing the toll collection system;

| — | administrative fees and charges relating to concession contracts; |
| --- | --- |

—

administrative fees and charges relating to concession contracts;

| — | management, administrative and service costs relating to the operation of the infrastructure. |
| --- | --- |

—

management, administrative and service costs relating to the operation of the infrastructure.

The costs may include a return on capital or profit margin reflecting the degree of risk transferred.

Such costs shall be apportioned on a fair and transparent basis between all vehicle classes that are subject to the tolling system.

4.   
  Share
  of
  goods
  traffic, equivalence factors and correction mechanism

| — | The calculation of tolls shall be based on actual or forecast HGV shares of vehicle kilometres adjusted, if desired, by equivalence factors, to make due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use
  by goods
  vehicles. |
| --- | --- |

—

The calculation of tolls shall be based on actual or forecast HGV shares of vehicle kilometres adjusted, if desired, by equivalence factors, to make due allowance for the increased costs of constructing and repairing infrastructure for use
  by goods
  vehicles.

| — | The following table gives a set of indicative equivalence factors. Where a Member State uses equivalence factors with ratios differing from those in the table, they shall be based on objectively justifiable criteria and shall be made public.








  Vehicle class (3) | Equivalence factors |
| --- | --- | --- |
| Structural repair (4) | Investments | Annual maintenance |
| Between 3,5t and 7,5t, Class 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Class I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Class II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Class III | 5,72 | 1 | 1 |

—

The following table gives a set of indicative equivalence factors. Where a Member State uses equivalence factors with ratios differing from those in the table, they shall be based on objectively justifiable criteria and shall be made public.

Vehicle class (3)

Equivalence factors

Structural repair (4)

Investments

Annual maintenance

Between 3,5t and 7,5t, Class 0

1

1

1

> 7,5 t, Class I

1,96

1

1

> 7,5 t, Class II

3,47

1

1

> 7,5 t, Class III

5,72

1

1

| — | Tolling regimes which are based on forecast traffic levels shall provide for a correction mechanism whereby tolls are adjusted periodically to correct any under or over-recovery of costs due to forecasting errors."” |
| --- | --- |

—

Tolling regimes which are based on forecast traffic levels shall provide for a correction mechanism whereby tolls are adjusted periodically to correct any under or over-recovery of costs due to forecasting errors."”

---

(1)  These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.

1

(2)  The application of equivalence factors by Member States may take account of road construction developed on a phased basis or using a long life cycle approach.

2

(3)  See Annex IV for the determination of the vehicle class.

3

(4)  The vehicle classes correspond to axle weights of 5,5, 6,5, 7,5 and 8,5 tonnes respectively.

4

ANNEX III

“ANNEX IV

Indicative vehicle class determination

The vehicle classes are defined by the table below.

Vehicles are classed in subcategories 0, I, II and III according to the damage they cause to the road surface, in ascending order (Class III is thus the category causing most damage to road infrastructure). The damage increases exponentially with the increase in axle weight.

All motor vehicles and vehicle combinations of a maximum permissible laden weight below 7,5 tonnes belong to damage class 0.

Motor vehicles

| Driving axles with air suspension or recognised equivalent (1) | Other driving axle suspension systems | Damage class |
| --- | --- | --- |
| Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) | Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) |
| Not less than | Less than | Not less than | Less than | |
| Two axles | |
| 7,5 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 12 | 13 | 14 | 15 |
| 18 | 7,5 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 18 | I |
| Three axles | |
| 15 | 17 | 19 | 21 | |
| 23 | 25 | 17 | 19 |
| 21 | 23 | 25 | 26 |
| 15 | 17 | 19 | 21 |
| 17 | 19 | | |
| 21 | 23 | | |
| | | 23 | 25 | 25 |
| | | 26 | II |
| Four axles | |
| 23 | 25 | 27 | 25 | 27 |
| 29 | 23 | 25 | 25 |
| 27 | I | | |
| | | 27 | 29 | 31 |
| | | 29 | 31 |
| | | 32 | II |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Driving axles with air suspension or recognised equivalent (1)

Other driving axle suspension systems

Damage class

Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes)

Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes)

Not less than

Less than

Not less than

Less than

Two axles

7,5

12

13

14

15

12

13

14

15

18

7,5

12

13

14

15

12

13

14

15

18

I

Three axles

15

17

19

21

23

25

17

19

21

23

25

26

15

17

19

21

17

19

21

23

23

25

25

26

II

Four axles

23

25

27

25

27

29

23

25

25

27

I

27

29

31

29

31

32

II

29

31

31

32

Vehicle combinations (articulated vehicles and road trains)

| Driving axles with air suspension or recognised as equivalent | Other driving axle suspension systems | Damage class |
| --- | --- | --- |
| Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) | Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes) |
| Not less than | Less than | Not less than | Less than | |
| 2 + 1 axles | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 axles |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 36 | 38 | III |
| 36 | 38 | | |
| | | | | |
| 2 + 3 axles | II |
| 36 | 38 | 38 | 40 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 axles | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 axles | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Driving axles with air suspension or recognised as equivalent

Other driving axle suspension systems

Damage class

Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes)

Number of axles and maximum permissible gross laden weight (in tonnes)

Not less than

Less than

Not less than

Less than

2 + 1 axles

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 axles

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

36

38

III

36

38

2 + 3 axles

II

36

38

38

40

38

40

38

40

III

3 + 2 axles

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 + 3 axles

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

”

---

(1)  Suspension recognised as equivalent according to the definition in Annex II to Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59). Directive as last amended by Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 67, 9.3.2002, p. 47).

1

P6_TA(2005)0517

Machinery ***II

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

(Codecision procedure: second reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Council common position (5786/2/2005 — C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the Council common position (5786/2/2005 — C6-0267/2005),

| — | having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000)0899) (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position at first reading (1) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2000)0899) (2),

| — | having regard to the amendments to the Commission proposal (COM(2003)0048) (3), |
| --- | --- |

—

having regard to the amendments to the Commission proposal (COM(2003)0048) (3),

| — | having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0338/2005),

| 1. | Approves the common position as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the common position as amended;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 491.

(2)  OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 164.

(3)  Not yet published in OJ.

P6_TC2-COD(2001)0004

Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
  (recast)

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission (1),

Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (4) codified Directive 89/392/EEC (5). Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that that Directive should be recast. |
| --- | --- |

(1)

Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (4) codified Directive 89/392/EEC (5). Now that new substantial amendments are being made to Directive 98/37/EC, it is desirable, in order to clarify matters, that that Directive should be recast.

| (2) | The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy. The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance. |
| --- | --- |

(2)

The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy. The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.

| (3) | Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery. |
| --- | --- |

(3)

Member States are responsible for ensuring the health and safety on their territory of persons, in particular of workers and consumers and, where appropriate, of domestic animals and goods, notably in relation to the risks arising out of the use of machinery.

| (4) | In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible. |
| --- | --- |

(4)

In order to ensure legal certainty for users, the scope of this Directive and the concepts relating to its application should be defined as precisely as possible.

| (5) | The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community. Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably. It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods. |
| --- | --- |

(5)

The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community. Moreover, the national systems for the conformity assessment and certification of these machines diverge considerably. It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.

| (6) | It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (6); the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only. It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms. Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art. |
| --- | --- |

(6)

It is appropriate to exclude from the scope of this Directive weapons, including firearms, that are subject to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (6); the exclusion of firearms should not apply to portable cartridge-operated fixing and other impact machinery designed for industrial or technical purposes only. It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms. Such transitional arrangements will also enable the European standardisation organisations to draft standards ensuring the safety level based on the state of the art.

| (7) | This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons. However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (7). |
| --- | --- |

(7)

This Directive does not apply to the lifting of persons by means of machines not designed for the lifting of persons. However, this does not affect the right of Member States to take national measures, in accordance with the Treaty, with respect to such machines, with a view to implementing Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (7).

| (8) | In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units (8) should no longer apply when such risks are covered by Directive 2003/37/EC. |
| --- | --- |

(8)

In relation to agricultural and forestry tractors, the provisions of this Directive concerning the risks currently not covered by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units (8) should no longer apply when such risks are covered by Directive 2003/37/EC.

| (9) | Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives. It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously. |
| --- | --- |

(9)

Market surveillance is an essential instrument inasmuch as it ensures the proper and uniform application of Directives. It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.

| (10) | Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions. Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive. |
| --- | --- |

(10)

Member States are responsible for ensuring that this Directive is effectively enforced on their territory and that the safety of the machinery concerned is, as far as possible, improved in accordance with its provisions. Member States should ensure their capacity to carry out effective market surveillance, taking account of guidelines developed by the Commission, in order to achieve the proper and uniform application of this Directive.

| (11) | In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery. |
| --- | --- |

(11)

In the context of market surveillance, a clear distinction should be established between the disputing of a harmonised standard conferring a presumption of conformity on machinery and the safeguard clause relating to machinery.

| (12) | The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen. This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive. |
| --- | --- |

(12)

The putting into service of machinery within the meaning of this Directive can relate only to the use of the machinery itself for its intended purpose or for a purpose which can reasonably be foreseen. This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.

| (13) | It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions. In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties. Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation. |
| --- | --- |

(13)

It is also necessary to provide for an adequate mechanism allowing for the adoption of specific measures at Community level requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of certain types of machinery presenting the same risks to the health and safety of persons either due to shortcomings in the relevant harmonised standard(s) or by virtue of their technical characteristics, or to make such machinery subject to special conditions. In order to ensure the appropriate assessment of the need for such measures, they should be taken by the Commission, assisted by a committee, in the light of consultations with the Member States and other interested parties. Since such measures are not directly applicable to economic operators, Member States should take all necessary measures for their implementation.

| (14) | The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements. |
| --- | --- |

(14)

The essential health and safety requirements should be satisfied in order to ensure that machinery is safe; these requirements should be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.

| (15) | Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction. The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer. |
| --- | --- |

(15)

Where the machinery may be used by a consumer, that is to say, a non-professional operator, the manufacturer should take account of this in the design and construction. The same applies where a machine is normally used to provide a service to a consumer.

| (16) | Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure. |
| --- | --- |

(16)

Although the requirements of this Directive do not apply to partly completed machinery in their entirety, it is nevertheless important that the free movement of such machinery be guaranteed by means of a specific procedure.

| (17) | For trade fairs, exhibitions and so on, it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive. However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition. |
| --- | --- |

(17)

For trade fairs, exhibitions and so on, it should be possible to exhibit machinery which does not satisfy the requirements of this Directive. However, interested parties should be properly informed that the machinery does not conform and cannot be purchased in that condition.

| (18) | This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery. In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery. These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status. |
| --- | --- |

(18)

This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery. In order to help manufacturers to prove conformity to these essential requirements, and to allow inspection of conformity to the essential requirements, it is desirable to have standards that are harmonised at Community level for the prevention of risks arising out of the design and construction of machinery. These standards are drawn up by private-law bodies and should retain their non-binding status.

| (19) | In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established. These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery. Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (9), taking account of the nature of the verification required for such machinery. |
| --- | --- |

(19)

In view of the nature of the risks involved in the use of machinery covered by this Directive, procedures for assessing conformity to the essential health and safety requirements should be established. These procedures should be devised in the light of the extent of the danger inherent in such machinery. Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (9), taking account of the nature of the verification required for such machinery.

| (20) | Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive. Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable. |
| --- | --- |

(20)

Manufacturers should retain full responsibility for certifying the conformity of their machinery to the provisions of this Directive. Nevertheless, for certain types of machinery having a higher risk factor, a stricter certification procedure is desirable.

| (21) | The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive. All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning
  or
  the form of the CE marking
  , or both,
  should be prohibited. |
| --- | --- |

(21)

The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that machinery conforms to the requirements of this Directive. All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning
  or
  the form of the CE marking
  , or both,
  should be prohibited.

| (22) | In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques. In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative. |
| --- | --- |

(22)

In order to ensure the same quality for the CE marking and the manufacturer's mark, it is important that they be affixed according to the same techniques. In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.

| (23) | The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market. For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures. |
| --- | --- |

(23)

The manufacturer or his authorised representative should also ensure that a risk assessment is carried out for the machinery which he wishes to place on the market. For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.

| (24) | It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file. However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request. It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements. |
| --- | --- |

(24)

It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file. However, it is not essential that all documentation should be permanently available in material form, but it must be possible to make it available on request. It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.

| (25) | The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them. |
| --- | --- |

(25)

The addressees of any decision taken under this Directive should be informed of the reasons for such a decision and of the legal remedies open to them.

| (26) | Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive. |
| --- | --- |

(26)

Member States should provide for penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive. Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.

| (27) | The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (10). A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary. Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly. |
| --- | --- |

(27)

The application of this Directive to a number of machines intended for lifting persons requires a better delimitation of the products covered by this Directive with respect to those covered by Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (10). A redefinition of the scope of the latter Directive is thus deemed necessary. Directive 95/16/EC should therefore be amended accordingly.

| (28) | Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
| --- | --- |

(28)

Since the objective of this Directive, namely, to lay down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.

| (29) | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
   (11)
  , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public. |
| --- | --- |

(29)

In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
   (11)
  , Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.

| (30) | The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12), |
| --- | --- |

(30)

The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (12),

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Scope

1.   This Directive applies to the following products:

| (a) | machinery; |
| --- | --- |

(a)

machinery;

| (b) | interchangeable equipment; |
| --- | --- |

(b)

interchangeable equipment;

| (c) | safety components; |
| --- | --- |

(c)

safety components;

| (d) | lifting accessories; |
| --- | --- |

(d)

lifting accessories;

| (e) | chains, ropes and webbing; |
| --- | --- |

(e)

chains, ropes and webbing;

| (f) | removable mechanical transmission devices; |
| --- | --- |

(f)

removable mechanical transmission devices;

| (g) | partly completed machinery. |
| --- | --- |

(g)

partly completed machinery.

2.   The following are excluded from the scope of this Directive:

| (a) | safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery; |
| --- | --- |

(a)

safety components intended to be used as spare parts to replace identical components and supplied by the manufacturer of the original machinery;

| (b) | specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks; |
| --- | --- |

(b)

specific equipment for use in fairgrounds and/or amusement parks;

| (c) | machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity; |
| --- | --- |

(c)

machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;

| (d) | weapons, including firearms; |
| --- | --- |

(d)

weapons, including firearms;

| (e) | the following means of transport:






  — | agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles, |
| --- | --- | --- |

(e)

the following means of transport:

—

agricultural and forestry tractors for the risks covered by Directive 2003/37/EC, with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

| — | motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (13), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles, |
| --- | --- |

—

motor vehicles and their trailers covered by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (13), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

| — | vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (14), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles, |
| --- | --- |

—

vehicles covered by Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (14), with the exclusion of machinery mounted on these vehicles,

| — | motor vehicles exclusively intended for competition, and |
| --- | --- |

—

motor vehicles exclusively intended for competition, and

| — | means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport; |
| --- | --- |

—

means of transport by air, on water and on rail networks with the exclusion of machinery mounted on these means of transport;

| (f) | seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units; |
| --- | --- |

(f)

seagoing vessels and mobile offshore units and machinery installed on board such vessels and/or units;

| (g) | machinery specially designed and constructed for military or police purposes; |
| --- | --- |

(g)

machinery specially designed and constructed for military or police purposes;

| (h) | machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories; |
| --- | --- |

(h)

machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories;

| (i) | mine winding gear; |
| --- | --- |

(i)

mine winding gear;

| (j) | machinery intended to move performers during artistic performances; |
| --- | --- |

(j)

machinery intended to move performers during artistic performances;

| (k) | electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (15):






  — | household appliances intended for domestic use, |
| --- | --- | --- |

(k)

electrical and electronic products falling within the following areas, insofar as they are covered by Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (15):

—

household appliances intended for domestic use,

| — | audio and video equipment, |
| --- | --- |

—

audio and video equipment,

| — | information technology equipment, |
| --- | --- |

—

information technology equipment,

| — | ordinary office machinery, |
| --- | --- |

—

ordinary office machinery,

| — | low-voltage switchgear and control gear
  , |
| --- | --- |

—

low-voltage switchgear and control gear
  ,

| — | electric motors; |
| --- | --- |

—

electric motors;

| (l) | the following types of high-voltage electrical equipment:






  — | switch gear and control gear, |
| --- | --- | --- |

(l)

the following types of high-voltage electrical equipment:

—

switch gear and control gear,

| — | transformers. |
| --- | --- |

—

transformers.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Directive, “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f).

The following definitions shall apply:

| (a) | “machinery” means:






  — | an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied human or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application, |
| --- | --- | --- |

(a)

“machinery” means:

—

an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied human or animal effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves, and which are joined together for a specific application,

| — | an assembly referred to in the first indent, missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion, |
| --- | --- |

—

an assembly referred to in the first indent, missing only the components to connect it on site or to sources of energy and motion,

| — | an assembly referred to in the first and second indents, ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a means of transport, or installed in a building or a structure, |
| --- | --- |

—

an assembly referred to in the first and second indents, ready to be installed and able to function as it stands only if mounted on a means of transport, or installed in a building or a structure,

| — | assemblies of machinery referred to in the first to third indents or partly completed machinery referred to in point (g) which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole, |
| --- | --- |

—

assemblies of machinery referred to in the first to third indents or partly completed machinery referred to in point (g) which, in order to achieve the same end, are arranged and controlled so that they function as an integral whole,

| — | an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort; |
| --- | --- |

—

an assembly of linked parts or components, at least one of which moves and which are joined together, intended for lifting loads and whose only power source is directly applied human effort;

| (b) | “interchangeable equipment” means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool; |
| --- | --- |

(b)

“interchangeable equipment” means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool;

| (c) | “safety component” means a component:






  — | which serves to fulfil a safety function, |
| --- | --- | --- |

(c)

“safety component” means a component:

—

which serves to fulfil a safety function,

| — | which is independently placed on the market, |
| --- | --- |

—

which is independently placed on the market,

| — | the failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and |
| --- | --- |

—

the failure and/or malfunction of which endangers the safety of persons, and

| — | which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function. |
| --- | --- |

—

which is not necessary in order for the machinery to function, or for which normal components may be substituted in order for the machinery to function.

An indicative list of safety components is set out in Annex V, which may be updated in accordance with Article 8(1)(a);

| (d) | “lifting accessory” means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories; |
| --- | --- |

(d)

“lifting accessory” means a component or equipment not attached to the lifting machinery, allowing the load to be held, which is placed between the machinery and the load or on the load itself, or which is intended to constitute an integral part of the load and which is independently placed on the market; slings and their components are also regarded as lifting accessories;

| (e) | “chains, ropes and webbing” means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories; |
| --- | --- |

(e)

“chains, ropes and webbing” means chains, ropes and webbing designed and constructed for lifting purposes as part of lifting machinery or lifting accessories;

| (f) | “removable mechanical transmission device” means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product; |
| --- | --- |

(f)

“removable mechanical transmission device” means a removable component for transmitting power between self-propelled machinery or a tractor and another machine by joining them at the first fixed bearing. When it is placed on the market with the guard it shall be regarded as one product;

| (g) | “partly completed machinery” means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application. A drive system is partly completed machinery. Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies; |
| --- | --- |

(g)

“partly completed machinery” means an assembly which is almost machinery but which cannot in itself perform a specific application. A drive system is partly completed machinery. Partly completed machinery is only intended to be incorporated into or assembled with other machinery or other partly completed machinery or equipment, thereby forming machinery to which this Directive applies;

| (h) | “placing on the market” means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge; |
| --- | --- |

(h)

“placing on the market” means making available for the first time in the Community machinery or partly completed machinery with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;

| (i) | “manufacturer” means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use. In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer; |
| --- | --- |

(i)

“manufacturer” means any natural or legal person who designs and/or manufactures machinery or partly completed machinery covered by this Directive and is responsible for the conformity of the machinery or the partly completed machinery with this Directive with a view to its being placed on the market, under his own name or trademark or for his own use. In the absence of a manufacturer as defined above, any natural or legal person who places on the market or puts into service machinery or partly completed machinery covered by this Directive shall be considered a manufacturer;

| (j) | “authorised representative” means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive; |
| --- | --- |

(j)

“authorised representative” means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;

| (k) | “putting into service” means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive; |
| --- | --- |

(k)

“putting into service” means the first use, for its intended purpose, in the Community, of machinery covered by this Directive;

| (l) | “harmonised standard” means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (16). |
| --- | --- |

(l)

“harmonised standard” means a non-binding technical specification adopted by a standardisation body, namely the European Committee for Standardization (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), on the basis of a remit issued by the Commission in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (16).

Article 3

Specific Directives

Where, for machinery, the hazards referred to in Annex I are wholly or partly covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cease to apply, to that machinery in respect of such hazards from the date of implementation of those other Directives.

Article 4

Market surveillance

1.   Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and/or put into service only if it satisfies the relevant provisions of this Directive and does not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.

2.   Member States shall take all appropriate measures to ensure that partly completed machinery can be placed on the market only if it satisfies the relevant provisions of this Directive.

3.   Member States shall institute or appoint the competent authorities to monitor the conformity of machinery and partly completed machinery with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.

4.   Member States shall define the tasks, organisation and powers of the competent authorities referred to in paragraph 3 and shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.

Article 5

Placing on the market and putting into service

1.   Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative shall:

| (a) | ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I; |
| --- | --- |

(a)

ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I;

| (b) | ensure that the technical file referred to in Annex VII, part A is available; |
| --- | --- |

(b)

ensure that the technical file referred to in Annex VII, part A is available;

| (c) | provide, in particular, the necessary information, such as instructions; |
| --- | --- |

(c)

provide, in particular, the necessary information, such as instructions;

| (d) | carry out the appropriate procedures for assessing conformity in accordance with Article 12; |
| --- | --- |

(d)

carry out the appropriate procedures for assessing conformity in accordance with Article 12;

| (e) | draw up the EC declaration of conformity in accordance with Annex II, part 1, Section A and ensure that it accompanies the machinery; |
| --- | --- |

(e)

draw up the EC declaration of conformity in accordance with Annex II, part 1, Section A and ensure that it accompanies the machinery;

| (f) | affix the CE marking in accordance with Article 16. |
| --- | --- |

(f)

affix the CE marking in accordance with Article 16.

2.   Before placing partly completed machinery on the market, the manufacturer or his authorised representative shall ensure that the procedure referred to in Article 13 has been completed.

3.   For the purposes of the procedures referred to in Article 12, the manufacturer or his authorised representative shall have, or shall have access to, the necessary means of ensuring that the machinery satisfies the essential health and safety requirements set out in Annex I.

4.   Where machinery is also the subject of other Directives relating to other aspects and providing for the affixing of the CE marking, the marking shall indicate that the machinery also conforms to the provisions of those other Directives.

However, where one or more of those Directives allow the manufacturer or his authorised representative to choose, during a transitional period, the system to be applied, the CE marking shall indicate conformity only to the provisions of those Directives applied by the manufacturer or his authorised representative. Particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, shall be given on the EC declaration of conformity.

Article 6

Freedom of movement

1.   Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with this Directive.

2.   Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of partly completed machinery where the manufacturer or his authorised representative makes a declaration of incorporation, referred to in Annex II, part 1, Section B, stating that it is to be incorporated into machinery or assembled with other partly completed machinery to form machinery.

3.   At trade fairs, exhibitions, demonstrations and so on, Member States shall not prevent the showing of machinery or partly completed machinery which does not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that it does not conform and that it will not be made available until it has been brought into conformity. Furthermore, during demonstrations of such non-conforming machinery or partly completed machinery, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.

Article 7

Presumption of conformity and harmonised standards

1.   Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.

2.   Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such a harmonised standard.

3.   The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of the harmonised standards.

4.   Member States shall take the appropriate measures to enable the social partners to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.

Article 8

Specific measures

1.   The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), may take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:

| (a) | updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2; |
| --- | --- |

(a)

updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) in Article 2;

| (b) | restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9. |
| --- | --- |

(b)

restriction of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.

2.   The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), may take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).

Article 9

Specific measures to deal with potentially hazardous machinery

1.   When, in accordance with the procedure referred to in Article 10, the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of this Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery with technical characteristics presenting risks due to the shortcomings in the standard or to make such machinery subject to special conditions.

When, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a measure taken by a Member State is justified, the Commission may, in accordance with paragraph 3 of that Article, take measures requiring Member States to prohibit or restrict the placing on the market of machinery presenting the same risk by virtue of its technical characteristics or to make such machinery subject to special conditions.

2.   Any Member State may request the Commission to examine the need for the adoption of the measures referred to in paragraph 1.

3.   In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons.

Taking due account of the results of this consultation, it shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).

Article 10

Procedure for disputing a harmonised standard

Where a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers and which are set out in Annex I, the Commission or the Member State shall bring the matter before the committee set up by Directive 98/34/EC, setting out the reasons therefor. The committee shall deliver an opinion without delay. In the light of the committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.

Article 11

Safeguard clause

1.   Where a Member State ascertains that machinery covered by this Directive, bearing the CE marking, accompanied by the EC declaration of conformity and used in accordance with its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen, is liable to compromise the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such machinery from the market, to prohibit the placing on the market and/or putting into service of such machinery or to restrict free movement thereof.

2.   The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to:

| (a) | failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a); |
| --- | --- |

(a)

failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a);

| (b) | incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2); |
| --- | --- |

(b)

incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);

| (c) | shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2). |
| --- | --- |

(c)

shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).

3.   The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.

The Commission shall consider, after this consultation, whether or not the measures taken by the Member State are justified, and it shall communicate its decision to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.

4.   Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards and if the Member State which instigated the measures maintains its position, the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.

5.   Where machinery does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission. The Commission shall inform the other Member States.

6.   The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.

Article 12

Procedures for assessing the conformity of machinery

1.   The manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify the conformity of machinery with the provisions of this Directive, apply one of the procedures for assessment of conformity described in paragraphs 2, 3 and 4.

2.   Where the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII.

3.   Where the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), and provided that those standards cover all of the relevant essential health and safety requirements, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:

| (a) | the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII; |
| --- | --- |

(a)

the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery, provided for in Annex VIII;

| (b) | the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3; |
| --- | --- |

(b)

the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;

| (c) | the full quality assurance procedure provided for in Annex X. |
| --- | --- |

(c)

the full quality assurance procedure provided for in Annex X.

4.   Where the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if the harmonised standards do not cover all the relevant essential health and safety requirements or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall apply one of the following procedures:

| (a) | the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3; |
| --- | --- |

(a)

the EC type-examination procedure provided for in Annex IX, plus the internal checks on the manufacture of machinery provided for in Annex VIII, point 3;

| (b) | the full quality assurance procedure provided for in Annex X. |
| --- | --- |

(b)

the full quality assurance procedure provided for in Annex X.

Article 13

Procedure for partly completed machinery

1.   The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall, before placing it on the market, ensure that:

| (a) | the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared; |
| --- | --- |

(a)

the relevant technical documentation described in Annex VII, part B is prepared;

| (b) | assembly instructions described in Annex VI are prepared; |
| --- | --- |

(b)

assembly instructions described in Annex VI are prepared;

| (c) | a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up. |
| --- | --- |

(c)

a declaration of incorporation described in Annex II, part 1, Section B has been drawn up.

2.   The assembly instructions and the declaration of incorporation shall accompany the partly completed machinery until it is incorporated into the final machinery and shall then form part of the technical file for that machinery.

Article 14

Notified bodies

1.   Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.

2.   The Member States shall ensure that the notified bodies are monitored regularly to check that they comply at all times with the criteria set out in Annex XI. The notified body shall provide all relevant information on request, including budgetary documents, to enable the Member States to ensure that the requirements of Annex XI are met.

3.   Member States shall apply the criteria set out in Annex XI in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.

4.   The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.

5.   Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the relevant criteria.

6.   If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that an EC type-examination certificate or the approval of a quality assurance system should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate or the approval issued or place restrictions on it, giving detailed reasons, unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer. In the event of suspension or withdrawal of the certificate or the approval or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 4. The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay. An appeal procedure shall be available.

7.   The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the authorities responsible for appointment, notification and monitoring of notified bodies in the Member States, and the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.

8.   A Member State which has notified a body shall immediately withdraw its notification if it finds:

| (a) | that the body no longer meets the criteria set out in Annex XI; or |
| --- | --- |

(a)

that the body no longer meets the criteria set out in Annex XI; or

| (b) | that the body seriously fails to fulfil its responsibilities. |
| --- | --- |

(b)

that the body seriously fails to fulfil its responsibilities.

The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.

Article 15

Installation and use of machinery

This Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, in due observance of Community law, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons, and in particular workers, are protected when using machinery, provided that this does not mean that such machinery is modified in a way not specified in this Directive.

Article 16

CE marking

1.   The CE conformity marking shall consist of the initials “CE” as shown in Annex III.

2.   The CE marking shall be affixed to the machinery visibly, legibly and indelibly in accordance with Annex III.

3.   The affixing on machinery of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning
  or
  form of the CE marking
  , or both,
  shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired.

Article 17

Non-conformity of marking

1.   Member States shall consider the following marking not to conform:

| (a) | the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive; |
| --- | --- |

(a)

the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on products not covered by this Directive;

| (b) | the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery; |
| --- | --- |

(b)

the absence of the CE marking and/or the absence of the EC declaration of conformity for machinery;

| (c) | the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3). |
| --- | --- |

(c)

the affixing on machinery of a marking, other than the CE marking, which is prohibited under Article 16(3).

2.   Where a Member State ascertains that marking does not conform to the relevant provisions of this Directive, the manufacturer or his authorised representative shall be obliged to make the product conform and to put an end to the infringement under conditions fixed by that Member State.

3.   Where non-conformity persists, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 11.

Article 18

Confidentiality

1.   Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Members States shall ensure that all parties
  and persons
  concerned by the application of this Directive are required to treat as confidential information obtained in the execution of their tasks
  . More particularly business, professional and trade secrets shall be treated as confidential
  , unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.

2.   The provisions of paragraph 1 shall not affect the obligations of the Member States and the notified bodies with regard to mutual exchange of information and the issuing of warnings.

3.   Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.

Article 19

Cooperation between Member States

1.   Member States shall take the appropriate measures to ensure that the competent authorities referred to in Article 4(3) cooperate with each other and with the Commission and transmit to each other the information necessary to enable this Directive to be applied uniformly.

2.   The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities responsible for market surveillance in order to coordinate the uniform application of this Directive.

Article 20

Legal remedies

Any measure taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and/or putting into service of any machinery covered by this Directive shall state the exact grounds on which it is based. Such a measure shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.

Article 21

Dissemination of information

The Commission shall take the necessary measures for appropriate information concerning the implementation of this Directive to be made available.

Article 22

Committee

1.   The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as the “Committee”.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

3.   Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.

The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.

4.   The Committee shall adopt its rules of procedure.

Article 23

Penalties

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission by ... (17) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

Article 24

Amendment of Directive 95/16/EC

Directive 95/16/EC is hereby amended as follows:

| 1) | in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
  “2.   For the purposes of this Directive, “lift” shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:






  — | persons, |
| --- | --- | --- |

1)

in Article 1, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:

“2.   For the purposes of this Directive, “lift” shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, intended for the transport of:

—

persons,

| — | persons and goods, |
| --- | --- |

—

persons and goods,

| — | goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier. |
| --- | --- |

—

goods alone if the carrier is accessible, that is to say, a person may enter it without difficulty, and fitted with controls situated inside the carrier or within reach of a person inside the carrier.

Lifting appliances moving along a fixed course even where they do not move along guides which are rigid shall be considered as lifts falling within the scope of this Directive.

A “carrier” means a part of the lift by which persons and/or goods are supported in order to be lifted or lowered.

3.   This Directive shall not apply to:

| — | lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s, |
| --- | --- |

—

lifting appliances whose speed is not greater than 0,15 m/s,

| — | construction site hoists, |
| --- | --- |

—

construction site hoists,

| — | cableways, including funicular railways, |
| --- | --- |

—

cableways, including funicular railways,

| — | lifts specially designed and constructed for military or police purposes, |
| --- | --- |

—

lifts specially designed and constructed for military or police purposes,

| — | lifting appliances from which work can be carried out, |
| --- | --- |

—

lifting appliances from which work can be carried out,

| — | mine winding gear, |
| --- | --- |

—

mine winding gear,

| — | lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances, |
| --- | --- |

—

lifting appliances intended for lifting performers during artistic performances,

| — | lifting appliances fitted in means of transport, |
| --- | --- |

—

lifting appliances fitted in means of transport,

| — | lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery, |
| --- | --- |

—

lifting appliances connected to machinery and intended exclusively for access to workstations including maintenance and inspection points on the machinery,

| — | rack and pinion trains, |
| --- | --- |

—

rack and pinion trains,

| — | escalators and mechanical walkways.” |
| --- | --- |

—

escalators and mechanical walkways.”

| 2) | in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:
  “1.2.   Carrier
  The carrier of each lift must be a car. This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
  Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.” |
| --- | --- |

2)

in Annex I, point 1.2 shall be replaced by the following:

“1.2.   Carrier

The carrier of each lift must be a car. This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.

Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.”

Article 25

Repeal

Directive 98/37/EC is hereby repealed.

References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XII.

Article 26

Transposition

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... (18)
  at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.

They shall apply those provisions with effect from ... (19).

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adopted.

Article 27

Derogation

Until ... (20) Member States may allow the placing on the market and the putting into service of portable cartridge-operated fixing and other impact machinery which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Directive.

Article 28

Entry into force

This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 29

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 154 E, 29.5.2001, p. 164.

1

(2)  OJ C 311, 7.11.2001, p. 1.

2

(3)  Position of the European Parliament of 4 July 2002 (OJ C 271 E, 12.11.2003, p. 491), Council Common Position of 18 July 2005 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 15 December 2005 (not yet published in the Official Journal).

3

Position

18 July 2005

15 December 2005

(4)  OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).

4

(5)  Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (
  OJ L 183, 29.6.1989, p. 9
  ).

5

Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (

)

(6)  OJ L 256, 13.9.1991, p. 51.

6

(7)  OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).

7

(8)  OJ L 171, 9.7.2003, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/67/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 17).

8

(9)  OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.

9

(10)  OJ L 213, 7.9.1995, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

10

(11)  OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

11

(12)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

12

(13)  OJ L 42, 23.2.1970, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10
  ).

13

by Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council

310, 25.11.2005

10

(14)  OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/30/EC (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17
  ).

14

2005/30/EC

106, 27.4.2005

17

(15)  OJ L 77, 26.3.1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.

15

(16)  OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

16

(17)  24 months after the date of entry into force of this Directive.

17

(18)  24 months after the date of entry into force of this Directive.

18

(19)  42 months after the date of entry into force of this Directive.

19

(20)  Five years after the date of entry into force of this Directive.

20

ANNEX I

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF MACHINERY

GENERAL PRINCIPLES

| 1. | The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery. The machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.
  By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:






  — | determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof, |
| --- | --- | --- |

1.

The manufacturer of machinery or his authorised representative must ensure that a risk assessment is carried out in order to determine the health and safety requirements which apply to the machinery. The machinery must then be designed and constructed taking into account the results of the risk assessment.

By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:

—

determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,

| — | identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations, |
| --- | --- |

—

identify the hazards that can be generated by the machinery and the associated hazardous situations,

| — | estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence, |
| --- | --- |

—

estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and the probability of its occurrence,

| — | evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive, |
| --- | --- |

—

evaluate the risks, with a view to determining whether risk reduction is required, in accordance with the objective of this Directive,

| — | eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b). |
| --- | --- |

—

eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).

| 2. | The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations. In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply. |
| --- | --- |

2.

The obligations laid down by the essential health and safety requirements only apply when the corresponding hazard exists for the machinery in question when it is used under the conditions foreseen by the manufacturer or his authorised representative or in foreseeable abnormal situations. In any event, the principles of safety integration referred to in section 1.1.2 and the obligations concerning marking of machinery and instructions referred to in sections 1.7.3 and 1.7.4 apply.

| 3. | The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory; However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them. In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives. |
| --- | --- |

3.

The essential health and safety requirements laid down in this Annex are mandatory; However, taking into account the state of the art, it may not be possible to meet the objectives set by them. In that event, the machinery must, as far as possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.

| 4. | This Annex is organised in several parts. The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery. The other parts refer to certain kinds of more specific hazards. Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements. When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles. |
| --- | --- |

4.

This Annex is organised in several parts. The first one has a general scope and is applicable to all kinds of machinery. The other parts refer to certain kinds of more specific hazards. Nevertheless, it is essential to examine the whole of this Annex in order to be sure of meeting all the relevant essential requirements. When machinery is being designed, the requirements of the general part and the requirements of one or more of the other parts shall be taken into account, depending on the results of the risk assessment carried out in accordance with point 1 of these General Principles.

1.   ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS

1.1.   General remarks

1.1.1.   Definitions

For the purpose of this Annex:

| (a) | “hazard” means a potential source of injury or damage to health; |
| --- | --- |

(a)

“hazard” means a potential source of injury or damage to health;

| (b) | “danger zone” means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety; |
| --- | --- |

(b)

“danger zone” means any zone within and/or around machinery in which a person is subject to a risk to his health or safety;

| (c) | “exposed person” means any person wholly or partially in a danger zone; |
| --- | --- |

(c)

“exposed person” means any person wholly or partially in a danger zone;

| (d) | “operator” means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery; |
| --- | --- |

(d)

“operator” means the person or persons installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery;

| (e) | “risk” means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation; |
| --- | --- |

(e)

“risk” means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation;

| (f) | “guard” means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier; |
| --- | --- |

(f)

“guard” means a part of the machinery used specifically to provide protection by means of a physical barrier;

| (g) | “protective device” means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard; |
| --- | --- |

(g)

“protective device” means a device (other than a guard) which reduces the risk, either alone or in conjunction with a guard;

| (h) | “intended use” means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use; |
| --- | --- |

(h)

“intended use” means the use of machinery in accordance with the information provided in the instructions for use;

| (i) | “reasonably foreseeable misuse” means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour. |
| --- | --- |

(i)

“reasonably foreseeable misuse” means the use of machinery in a way not intended in the instructions for use, but which may result from readily predictable human behaviour.

1.1.2.   Principles of safety integration

| (a) | Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.
  The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping. |
| --- | --- |

(a)

Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.

The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.

| (b) | In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:






  — | eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction), |
| --- | --- | --- |

(b)

In selecting the most appropriate methods, the manufacturer or his authorised representative must apply the following principles, in the order given:

—

eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe machinery design and construction),

| — | take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated, |
| --- | --- |

—

take the necessary protective measures in relation to risks that cannot be eliminated,

| — | inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment. |
| --- | --- |

—

inform users of the residual risks due to any shortcomings of the protective measures adopted, indicate whether any particular training is required and specify any need to provide personal protective equipment.

| (c) | When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.
  The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk. Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used. |
| --- | --- |

(c)

When designing and constructing machinery and when drafting the instructions, the manufacturer or his authorised representative must envisage not only the intended use of the machinery but also any reasonably foreseeable misuse thereof.

The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk. Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways — which experience has shown might occur — in which the machinery should not be used.

| (d) | Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment. |
| --- | --- |

(d)

Machinery must be designed and constructed to take account of the constraints to which the operator is subject as a result of the necessary or foreseeable use of personal protective equipment.

| (e) | Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely. |
| --- | --- |

(e)

Machinery must be supplied with all the special equipment and accessories essential to enable it to be adjusted, maintained and used safely.

1.1.3.   Materials and products

The materials used to construct machinery or products used or created during its use must not endanger persons' safety or health. In particular, where fluids are used, machinery must be designed and constructed to prevent risks due to filling, use, recovery or draining.

1.1.4.   Lighting

Machinery must be supplied with integral lighting suitable for the operations concerned where the absence thereof is likely to cause a risk despite ambient lighting of normal intensity.

Machinery must be designed and constructed so that there is no area of shadow likely to cause nuisance, that there is no irritating dazzle and that there are no dangerous stroboscopic effects on moving parts due to the lighting.

Internal parts requiring frequent inspection and adjustment, and maintenance areas must be provided with appropriate lighting.

1.1.5.   Design of machinery to facilitate its handling

Machinery, or each component part thereof, must:

| — | be capable of being handled and transported safely, |
| --- | --- |

—

be capable of being handled and transported safely,

| — | be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage. |
| --- | --- |

—

be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.

During the transportation of the machinery and/or its component parts, there must be no possibility of sudden movements or of hazards due to instability as long as the machinery and/or its component parts are handled in accordance with the instructions.

Where the weight, size or shape of machinery or its various component parts prevents them from being moved by hand, the machinery or each component part must:

| — | either be fitted with attachments for lifting gear, or |
| --- | --- |

—

either be fitted with attachments for lifting gear, or

| — | be designed so that it can be fitted with such attachments, or |
| --- | --- |

—

be designed so that it can be fitted with such attachments, or

| — | be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached. |
| --- | --- |

—

be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.

Where machinery or one of its component parts is to be moved by hand, it must:

| — | either be easily moveable, or |
| --- | --- |

—

either be easily moveable, or

| — | be equipped for picking up and moving safely. |
| --- | --- |

—

be equipped for picking up and moving safely.

Special arrangements must be made for the handling of tools and/or machinery parts which, even if lightweight, could be hazardous.

1.1.6.   Ergonomics

Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and physical and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible, taking into account ergonomic principles such as:

| — | allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina, |
| --- | --- |

—

allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

| — | providing enough space for movements of the parts of the operator's body, |
| --- | --- |

—

providing enough space for movements of the parts of the operator's body,

| — | avoiding a machine-determined work rate, |
| --- | --- |

—

avoiding a machine-determined work rate,

| — | avoiding monitoring that requires lengthy concentration, |
| --- | --- |

—

avoiding monitoring that requires lengthy concentration,

| — | adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators. |
| --- | --- |

—

adapting the man/machinery interface to the foreseeable characteristics of the operators.

1.1.7.   Operating positions

The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.

If the machinery is intended to be used in a hazardous environment presenting risks to the health and safety of the operator or if the machinery itself gives rise to a hazardous environment, adequate means must be provided to ensure that the operator has good working conditions and is protected against any foreseeable hazards.

Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements. The exit must allow rapid evacuation. Moreover, when applicable, an emergency exit must be provided in a direction which is different from the usual exit.

1.1.8.   Seating

Where appropriate and where the working conditions so permit, work stations constituting an integral part of the machinery must be designed for the installation of seats.

If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.

The operator's seat must enable him to maintain a stable position. Furthermore, the seat and its distance from the control devices must be capable of being adapted to the operator.

If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed and constructed in such a way as to reduce the vibrations transmitted to the operator to the lowest level that is reasonably possible. The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected. Where there is no floor beneath the feet of the operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided.

1.2.   Control systems

1.2.1.   Safety and reliability of control systems

Control systems must be designed and constructed in such a way as to prevent hazardous situations from arising. Above all, they must be designed and constructed in such a way that:

| — | they can withstand the intended operating stresses and external influences, |
| --- | --- |

—

they can withstand the intended operating stresses and external influences,

| — | a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations, |
| --- | --- |

—

a fault in the hardware or the software of the control system does not lead to hazardous situations,

| — | errors in the control system logic do not lead to hazardous situations, |
| --- | --- |

—

errors in the control system logic do not lead to hazardous situations,

| — | reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations. |
| --- | --- |

—

reasonably foreseeable human error during operation does not lead to hazardous situations.

Particular attention must be given to the following points:

| — | the machinery must not start unexpectedly, |
| --- | --- |

—

the machinery must not start unexpectedly,

| — | the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations, |
| --- | --- |

—

the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way, where such change may lead to hazardous situations,

| — | the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given, |
| --- | --- |

—

the machinery must not be prevented from stopping if the stop command has already been given,

| — | no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected, |
| --- | --- |

—

no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,

| — | automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded, |
| --- | --- |

—

automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,

| — | the protective devices must remain fully effective or give a stop command, |
| --- | --- |

—

the protective devices must remain fully effective or give a stop command,

| — | the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery. |
| --- | --- |

—

the safety-related parts of the control system must apply in a coherent way to the whole of an assembly of machinery and/or partly completed machinery.

For cable-less control, an automatic stop must be activated when correct control signals are not received, including loss of communication.

1.2.2.   Control devices

Control devices must be:

| — | clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate, |
| --- | --- |

—

clearly visible and identifiable, using pictograms where appropriate,

| — | positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity, |
| --- | --- |

—

positioned in such a way as to be safely operated without hesitation or loss of time and without ambiguity,

| — | designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect, |
| --- | --- |

—

designed in such a way that the movement of the control device is consistent with its effect,

| — | located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant, |
| --- | --- |

—

located outside the danger zones, except where necessary for certain control devices such as an emergency stop or a teach pendant,

| — | positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk, |
| --- | --- |

—

positioned in such a way that their operation cannot cause additional risk,

| — | designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action, |
| --- | --- |

—

designed or protected in such a way that the desired effect, where a hazard is involved, can only be achieved by a deliberate action,

| — | made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces. |
| --- | --- |

—

made in such a way as to withstand foreseeable forces; particular attention must be paid to emergency stop devices liable to be subjected to considerable forces.

Where a control device is designed and constructed to perform several different actions, namely where there is no one-to-one correspondence, the action to be performed must be clearly displayed and subject to confirmation, where necessary.

Control devices must be so arranged that their layout, travel and resistance to operation are compatible with the action to be performed, taking account of ergonomic principles.

Machinery must be fitted with indicators as required for safe operation. The operator must be able to read them from the control position.

From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.

If neither of these possibilities is applicable, before the machinery starts, an acoustic and/or visual warning signal must be given. The exposed persons must have time to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.

If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.

Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.

When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.

1.2.3.   Starting

It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.

The same requirement applies:

| — | when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause, |
| --- | --- |

—

when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause,

| — | when effecting a significant change in the operating conditions. |
| --- | --- |

—

when effecting a significant change in the operating conditions.

However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.

For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation.

Where machinery has several starting control devices and the operators can therefore put each other in danger, additional devices must be fitted to rule out such risks.

If safety requires that starting and/or stopping must be performed in a specific sequence, there must be devices which ensure that these operations are performed in the correct order.

1.2.4.   Stopping

1.2.4.1.   Normal stop

Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.

Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.

The machinery's stop control must have priority over the start controls.

Once the machinery or its hazardous functions have stopped, the energy supply to the actuators concerned must be cut off.

1.2.4.2.   Operational stop

Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and maintained.

1.2.4.3.   Emergency stop

Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.

The following exceptions apply:

| — | machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken, |
| --- | --- |

—

machinery in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,

| — | portable hand-held and/or hand-guided machinery. |
| --- | --- |

—

portable hand-held and/or hand-guided machinery.

The device must:

| — | have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices, |
| --- | --- |

—

have clearly identifiable, clearly visible and quickly accessible control devices,

| — | stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks, |
| --- | --- |

—

stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

| — | where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements. |
| --- | --- |

—

where necessary, trigger or permit the triggering of certain safeguard movements.

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

The emergency stop function must be available and operational at all times, regardless of the operating mode.

Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.

1.2.4.4.   Assembly of machinery

In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.

1.2.5.   Selection of control or operating modes

The control or operating mode selected must override all other control or operating modes, with the exception of the emergency stop.

If machinery has been designed and constructed to allow its use in several control or operating modes requiring different protective measures and/or work procedures, it must be fitted with a mode selector which can be locked in each position. Each position of the selector must be clearly identifiable and must correspond to a single operating or control mode.

The selector may be replaced by another selection method which restricts the use of certain functions of the machinery to certain categories of operator.

If, for certain operations, the machinery must be able to operate with a guard displaced or removed and/or a protective device disabled, the control or operating mode selector must simultaneously:

| — | disable all other control or operating modes, |
| --- | --- |

—

disable all other control or operating modes,

| — | permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action, |
| --- | --- |

—

permit operation of hazardous functions only by control devices requiring sustained action,

| — | permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences, |
| --- | --- |

—

permit the operation of hazardous functions only in reduced risk conditions while preventing hazards from linked sequences,

| — | prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors. |
| --- | --- |

—

prevent any operation of hazardous functions by voluntary or involuntary action on the machine's sensors.

If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.

In addition, the operator must be able to control operation of the parts he is working on from the adjustment point.

1.2.6.   Failure of the power supply

The interruption, the re-establishment after an interruption or the fluctuation in whatever manner of the power supply to the machinery must not lead to dangerous situations.

Particular attention must be given to the following points:

| — | the machinery must not start unexpectedly, |
| --- | --- |

—

the machinery must not start unexpectedly,

| — | the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations, |
| --- | --- |

—

the parameters of the machinery must not change in an uncontrolled way when such change can lead to hazardous situations,

| — | the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given, |
| --- | --- |

—

the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given,

| — | no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected, |
| --- | --- |

—

no moving part of the machinery or piece held by the machinery must fall or be ejected,

| — | automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded, |
| --- | --- |

—

automatic or manual stopping of the moving parts, whatever they may be, must be unimpeded,

| — | the protective devices must remain fully effective or give a stop command. |
| --- | --- |

—

the protective devices must remain fully effective or give a stop command.

1.3.   Protection against mechanical hazards

1.3.1.   Risk of loss of stability

Machinery and its components and fittings must be stable enough to avoid overturning, falling or uncontrolled movements during transportation, assembly,
  dismantling and
  any other action involving the machinery.

If the shape of the machinery itself or its intended installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.

1.3.2.   Risk of break-up during operation

The various parts of machinery and their linkages must be able to withstand the stresses to which they are subject when used.

The durability of the materials used must be adequate for the nature of the working environment foreseen by the manufacturer or his authorised representative, in particular as regards the phenomena of fatigue, ageing, corrosion and abrasion.

The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons. They must, where appropriate, indicate the parts subject to wear and the criteria for replacement.

Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or guarded in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.

Both rigid and flexible pipes carrying fluids, particularly those under high pressure, must be able to withstand the foreseen internal and external stresses and must be firmly attached and/or protected to ensure that no risk is posed by a rupture.

Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to persons:

| — | when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition, |
| --- | --- |

—

when the workpiece comes into contact with the tool, the latter must have attained its normal working condition,

| — | when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated. |
| --- | --- |

—

when the tool starts and/or stops (intentionally or accidentally), the feed movement and the tool movement must be coordinated.

1.3.3.   Risks due to falling or ejected objects

Precautions must be taken to prevent risks from falling or ejected objects.

1.3.4.   Risks due to surfaces, edges or angles

In so far as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no rough surfaces likely to cause injury.

1.3.5.   Risks related to combined machinery

Where the machinery is intended to carry out several different operations with manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a risk for exposed persons.

For this purpose, it must be possible to start and stop separately any elements that are not protected.

1.3.6.   Risks related to variations in operating conditions

Where the machinery performs operations under different conditions of use, it must be designed and constructed in such a way that selection and adjustment of these conditions can be carried out safely and reliably.

1.3.7.   Risks related to moving parts

The moving parts of machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent risks of contact which could lead to accidents or must, where risks persist, be fitted with guards or protective devices.

All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work. In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, the necessary specific protective devices and tools must, when appropriate, be provided to enable the equipment to be safely unblocked.

The instructions and, where possible, a sign on the machinery shall identify these specific protective devices and how they are to be used.

1.3.8.   Choice of protection against risks arising from moving parts

Guards or protective devices designed to protect against risks arising from moving parts must be selected on the basis of the type of risk. The following guidelines must be used to help to make the choice.

1.3.8.1.   Moving transmission parts

Guards designed to protect persons against the hazards generated by moving transmission parts must be:

| — | either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or |
| --- | --- |

—

either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or

| — | interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2. |
| --- | --- |

—

interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2.

Interlocking movable guards should be used where frequent access is envisaged.

1.3.8.2.   Moving parts involved in the process

Guards or protective devices designed to protect persons against the hazards generated by moving parts involved in the process must be:

| — | either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or |
| --- | --- |

—

either fixed guards as referred to in section 1.4.2.1, or

| — | interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or |
| --- | --- |

—

interlocking movable guards as referred to in section 1.4.2.2, or

| — | protective devices as referred to in section 1.4.3, or |
| --- | --- |

—

protective devices as referred to in section 1.4.3, or

| — | a combination of the above. |
| --- | --- |

—

a combination of the above.

However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely inaccessible during operation owing to operations requiring operator intervention, such parts must be fitted with:

| — | fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and |
| --- | --- |

—

fixed guards or interlocking movable guards preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and

| — | adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary. |
| --- | --- |

—

adjustable guards as referred to in section 1.4.2.3 restricting access to those sections of the moving parts where access is necessary.

1.3.9.   Risks of uncontrolled movements

When a part of the machinery has been stopped, any drift away from the stopping position, for whatever reason other than action on the control devices, must be prevented or must be such that it does not present a hazard.

1.4.   Required characteristics of guards and protective devices

1.4.1.   General requirements

Guards and protective devices must:

| — | be of robust construction, |
| --- | --- |

—

be of robust construction,

| — | be securely held in place, |
| --- | --- |

—

be securely held in place,

| — | not give rise to any additional hazard, |
| --- | --- |

—

not give rise to any additional hazard,

| — | not be easy to by-pass or render non-operational, |
| --- | --- |

—

not be easy to by-pass or render non-operational,

| — | be located at an adequate distance from the danger zone, |
| --- | --- |

—

be located at an adequate distance from the danger zone,

| — | cause minimum obstruction to the view of the production process, and |
| --- | --- |

—

cause minimum obstruction to the view of the production process, and

| — | enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled. |
| --- | --- |

—

enable essential work to be carried out on the installation and/or replacement of tools and for maintenance purposes by restricting access exclusively to the area where the work has to be done, if possible without the guard having to be removed or the protective device having to be disabled.

In addition, guards must, where possible, protect against the ejection or falling of materials or objects and against emissions generated by the machinery.

1.4.2.   Special requirements for guards

1.4.2.1.   Fixed guards

Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools.

Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machinery when the guards are removed.

Where possible, guards must be incapable of remaining in place without their fixings.

1.4.2.2.   Interlocking movable guards

Interlocking movable guards must:

| — | as far as possible remain attached to the machinery when open, |
| --- | --- |

—

as far as possible remain attached to the machinery when open,

| — | be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action. |
| --- | --- |

—

be designed and constructed in such a way that they can be adjusted only by means of an intentional action.

Interlocking movable guards must be associated with an interlocking device that:

| — | prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and |
| --- | --- |

—

prevents the start of hazardous machinery functions until they are closed and

| — | gives a stop command whenever they are no longer closed. |
| --- | --- |

—

gives a stop command whenever they are no longer closed.

Where it is possible for an operator to reach the danger zone before the risk due to the hazardous machinery functions has ceased, movable guards must be associated with a guard locking device in addition to an interlocking device that:

| — | prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and |
| --- | --- |

—

prevents the start of hazardous machinery functions until the guard is closed and locked, and

| — | keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased. |
| --- | --- |

—

keeps the guard closed and locked until the risk of injury from the hazardous machinery functions has ceased.

Interlocking movable guards must be designed in such a way that the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the hazardous machinery functions.

1.4.2.3.   Adjustable guards restricting access

Adjustable guards restricting access to those areas of the moving parts strictly necessary for the work must be:

| — | adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and |
| --- | --- |

—

adjustable manually or automatically, depending on the type of work involved, and

| — | readily adjustable without the use of tools. |
| --- | --- |

—

readily adjustable without the use of tools.

1.4.3.   Special requirements for protective devices

Protective devices must be designed and incorporated into the control system in such a way that:

| — | moving parts cannot start up while they are within the operator's reach, |
| --- | --- |

—

moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,

| — | persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and |
| --- | --- |

—

persons cannot reach moving parts while the parts are moving, and

| — | the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts. |
| --- | --- |

—

the absence or failure of one of their components prevents starting or stops the moving parts.

Protective devices must be adjustable only by means of an intentional action.

1.5.   Risks due to other hazards

1.5.1.   Electricity supply

Where machinery has an electricity supply, it must be designed, constructed and equipped in such a way that all hazards of an electrical nature are or can be prevented.

The safety objectives set out in Directive 73/23/EEC shall apply to machinery. However, the obligations concerning conformity assessment and the placing on the market and/or putting into service of machinery with regard to electrical hazards are governed solely by this Directive.

1.5.2.   Static electricity

Machinery must be designed and constructed to prevent or limit the build-up of potentially dangerous electrostatic charges and/or be fitted with a discharging system.

1.5.3.   Energy supply other than electricity

Where machinery is powered by source of energy other than electricity, it must be so designed, constructed and equipped as to avoid all potential risks associated with such sources of energy.

1.5.4.   Errors of fitting

Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or their housings. The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.

Where necessary, the instructions must give further information on these risks.

Where a faulty connection can be the source of risk, incorrect connections must be made impossible by design or, failing this, by information given on the elements to be connected and, where appropriate, on the means of connection.

1.5.5.   Extreme temperatures

Steps must be taken to eliminate any risk of injury arising from contact with or proximity to machinery parts or materials at high or very low temperatures.

The necessary steps must also be taken to avoid or protect against the risk of hot or very cold material being ejected.

1.5.6.   Fire

Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of fire or overheating posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.

1.5.7.   Explosion

Machinery must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of explosion posed by the machinery itself or by gases, liquids, dust, vapours or other substances produced or used by the machinery.

Machinery must comply, as far as the risk of explosion due to its use in a potentially explosive atmosphere is concerned, with the provisions of the specific Community Directives.

1.5.8.   Noise

Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.

The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.

1.5.9.   Vibrations

Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from vibrations produced by the machinery are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing vibration, in particular at source.

The level of vibration emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.

1.5.10.   Radiation

Undesirable radiation emissions from the machinery must be eliminated or be reduced to levels that do not have adverse effects on persons.

Any functional ionising radiation emissions must be limited to the lowest level which is sufficient for the proper functioning of the machinery during setting, operation and cleaning. Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.

Any functional non-ionising radiation emissions during setting, operation and cleaning must be limited to levels that do not have adverse effects on persons.

1.5.11.   External radiation

Machinery must be designed and constructed in such a way that external radiation does not interfere with its operation.

1.5.12.   Laser radiation

Where laser equipment is used, the following should be taken into account:

| — | laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation, |
| --- | --- |

—

laser equipment on machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any accidental radiation,

| — | laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health, |
| --- | --- |

—

laser equipment on machinery must be protected in such a way that effective radiation, radiation produced by reflection or diffusion and secondary radiation do not damage health,

| — | optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation. |
| --- | --- |

—

optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.

1.5.13.   Emissions of hazardous materials and substances

Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.

Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method.

Where the process is not totally enclosed during normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation must be situated in such a way as to have the maximum effect.

1.5.14.   Risk of being trapped in a machine

Machinery must be designed, constructed or fitted with a means of preventing a person from being enclosed within it or, if that is impossible, with a means of summoning help.

1.5.15.   Risk of slipping, tripping or falling

Parts of the machinery where persons are liable to move about or stand must be designed and constructed in such a way as to prevent persons slipping, tripping or falling on or off these parts.

Where appropriate, these parts must be fitted with handholds that are fixed relative to the user and that enable them to maintain their stability.

1.5.16.   Lightning

Machinery in need of protection against the effects of lightning while being used must be fitted with a system for conducting the resultant electrical charge to earth.

1.6.   Maintenance

1.6.1.   Machinery maintenance

Adjustment and maintenance points must be located outside danger zones. It must be possible to carry out adjustment, maintenance, repair, cleaning and servicing operations while machinery is at a standstill.

If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).

In the case of automated machinery and, where necessary, other machinery, a connecting device for mounting diagnostic fault-finding equipment must be provided.

Automated machinery components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and safely. Access to the components must enable these tasks to be carried out with the necessary technical means in accordance with a specified operating method.

1.6.2.   Access to operating positions and servicing points

Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery.

1.6.3.   Isolation of energy sources

Machinery must be fitted with means to isolate it from all energy sources. Such isolators must be clearly identified. They must be capable of being locked if reconnection could endanger persons. Isolators must also be capable of being locked where an operator is unable, from any of the points to which he has access, to check that the energy is still cut off.

In the case of machinery capable of being plugged into an electricity supply, removal of the plug is sufficient, provided that the operator can check from any of the points to which he has access that the plug remains removed.

After the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to persons.

As an exception to the requirement laid down in the previous paragraphs, certain circuits may remain connected to their energy sources in order, for example, to hold parts, to protect information, to light interiors, etc. In this case, special steps must be taken to ensure operator safety.

1.6.4.   Operator intervention

Machinery must be so designed, constructed and equipped that the need for operator intervention is limited. If operator intervention cannot be avoided, it must be possible to carry it out easily and safely.

1.6.5.   Cleaning of internal parts

The machinery must be designed and constructed in such a way that it is possible to clean internal parts which have contained dangerous substances or preparations without entering them; any necessary unblocking must also be possible from the outside. If it is impossible to avoid entering the machinery, it must be designed and constructed in such a way as to allow cleaning to take place safely.

1.7.   Information

1.7.1.   Information and warnings on the machinery

Information and warnings on the machinery should preferably be provided in the form of readily understandable symbols or pictograms. Any written or verbal information and warnings must be expressed in an official Community language or languages, which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State in which the machinery is placed on the market and/or put into service and may be accompanied, on request, by versions in any other official Community language or languages understood by the operators.

1.7.1.1.   Information and information devices

The information needed to control machinery must be provided in a form that is unambiguous and easily understood. It must not be excessive to the extent of overloading the operator.

Visual display units or any other interactive means of communication between the operator and the machine must be easily understood and easy to use.

1.7.1.2.   Warning devices

Where the health and safety of persons may be endangered by a fault in the operation of unsupervised machinery, the machinery must be equipped in such a way as to give an appropriate acoustic or light signal as a warning.

Where machinery is equipped with warning devices these must be unambiguous and easily perceived. The operator must have facilities to check the operation of such warning devices at all times.

The requirements of the specific Community Directives concerning colours and safety signals must be complied with.

1.7.2.   Warning of residual risks

Where risks remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted, the necessary warnings, including warning devices, must be provided.

1.7.3.   Marking of machinery

All machinery must be marked visibly, legibly and indelibly with the following minimum particulars:

| — | the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative, |
| --- | --- |

—

the business name and full address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,

| — | designation of the machinery, |
| --- | --- |

—

designation of the machinery,

| — | the CE Marking (see Annex III), |
| --- | --- |

—

the CE Marking (see Annex III),

| — | designation of series or type, |
| --- | --- |

—

designation of series or type,

| — | serial number, if any, |
| --- | --- |

—

serial number, if any,

| — | the year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed. |
| --- | --- |

—

the year of construction, that is the year in which the manufacturing process is completed.

It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.

Furthermore, machinery designed and constructed for use in a potentially explosive atmosphere must be marked accordingly.

Machinery must also bear full information relevant to its type and essential for safe use. Such information is subject to the requirements set out in section 1.7.1.

Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.

1.7.4.   Instructions

All machinery must be accompanied by instructions in the official Community language or languages of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.

The instructions accompanying the machinery must be either “Original instructions” or a “Translation of the original instructions”, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialised personnel mandated by the manufacturer or his authorised representative may be supplied in only one Community language which the specialised personnel understand.

The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.

1.7.4.1.   General principles for the drafting of instructions

| (a) | The instructions must be drafted in one or more official Community languages. The words “Original instructions” must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative. |
| --- | --- |

(a)

The instructions must be drafted in one or more official Community languages. The words “Original instructions” must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.

| (b) | Where no “Original instructions” exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question. The translations must bear the words “Translation of the original instructions”. |
| --- | --- |

(b)

Where no “Original instructions” exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question. The translations must bear the words “Translation of the original instructions”.

| (c) | The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof. |
| --- | --- |

(c)

The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.

| (d) | In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators. |
| --- | --- |

(d)

In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.

1.7.4.2.   Contents of the instructions

Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information:

| (a) | the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative; |
| --- | --- |

(a)

the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative;

| (b) | the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3); |
| --- | --- |

(b)

the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3);

| (c) | the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature; |
| --- | --- |

(c)

the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;

| (d) | a general description of the machinery; |
| --- | --- |

(d)

a general description of the machinery;

| (e) | the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning; |
| --- | --- |

(e)

the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning;

| (f) | a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators; |
| --- | --- |

(f)

a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;

| (g) | a description of the intended use of the machinery; |
| --- | --- |

(g)

a description of the intended use of the machinery;

| (h) | warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur; |
| --- | --- |

(h)

warnings concerning ways in which the machinery must not be used that experience has shown might occur;

| (i) | assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted; |
| --- | --- |

(i)

assembly, installation and connection instructions, including drawings, diagrams and the means of attachment and the designation of the chassis or installation on which the machinery is to be mounted;

| (j) | instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration; |
| --- | --- |

(j)

instructions relating to installation and assembly for reducing noise or vibration;

| (k) | instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators; |
| --- | --- |

(k)

instructions for the putting into service and use of the machinery and, if necessary, instructions for the training of operators;

| (l) | information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted; |
| --- | --- |

(l)

information about the residual risks that remain despite the inherent safe design measures, safeguarding and complementary protective measures adopted;

| (m) | instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided; |
| --- | --- |

(m)

instructions on the protective measures to be taken by the user, including, where appropriate, the personal protective equipment to be provided;

| (n) | the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery; |
| --- | --- |

(n)

the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery;

| (o) | the conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable breakdowns; |
| --- | --- |

(o)

the conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling when out of service, testing or foreseeable breakdowns;

| (p) | instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately; |
| --- | --- |

(p)

instructions with a view to ensuring that transport, handling and storage operations can be made safely, giving the mass of the machinery and of its various parts where these are regularly to be transported separately;

| (q) | the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked; |
| --- | --- |

(q)

the operating method to be followed in the event of accident or breakdown; if a blockage is likely to occur, the operating method to be followed so as to enable the equipment to be safely unblocked;

| (r) | the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed; |
| --- | --- |

(r)

the description of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive maintenance measures that should be observed;

| (s) | instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations; |
| --- | --- |

(s)

instructions designed to enable adjustment and maintenance to be carried out safely, including the protective measures that should be taken during these operations;

| (t) | the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators; |
| --- | --- |

(t)

the specifications of the spare parts to be used, when these affect the health and safety of operators;

| (u) | the following information on airborne noise emissions:






  — | the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated, |
| --- | --- | --- |

(u)

the following information on airborne noise emissions:

—

the A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,

| — | the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa), |
| --- | --- |

—

the peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),

| — | the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A). |
| --- | --- |

—

the A-weighted sound power level emitted by the machinery, where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 80 dB(A).

These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.

In the case of very large machinery, instead of the A-weighted sound power level, the A-weighted emission sound pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.

Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery. Whenever sound emission values are indicated the uncertainties surrounding these values must be specified. The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.

Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, A-weighted sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1,6 metres from the floor or access platform. The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.

Where specific Community Directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those Directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply;

| (v) | where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons. |
| --- | --- |

(v)

where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may cause harm to persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.

1.7.4.3.   Sales literature

Sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects. Sales literature describing the performance characteristics of machinery must contain the same information on emissions as is contained in the instructions.

2.   SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR CERTAIN CATEGORIES OF MACHINERY

Foodstuffs machinery, machinery for cosmetics or pharmaceutical products, hand-held and/or handguided machinery, portable fixing and other impact machinery, machinery for working wood and material with similar physical characteristics must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).

2.1.   Foodstuffs machinery and machinery for cosmetics or pharmaceutical products

2.1.1.   General

Machinery intended for use with foodstuffs or with cosmetics or pharmaceutical products must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk of infection, sickness or contagion.

The following requirements must be observed:

| (a) | materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives. The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use. Where this is not possible disposable parts must be used; |
| --- | --- |

(a)

materials in contact with, or intended to come into contact with, foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products must satisfy the conditions set down in the relevant Directives. The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use. Where this is not possible disposable parts must be used;

| (b) | all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products, other than surfaces of disposable parts, must:






  — | be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings, |
| --- | --- | --- |

(b)

all surfaces in contact with foodstuffs or cosmetics or pharmaceutical products, other than surfaces of disposable parts, must:

—

be smooth and have neither ridges nor crevices which could harbour organic materials. The same applies to their joinings,

| — | be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum, |
| --- | --- |

—

be designed and constructed in such a way as to reduce the projections, edges and recesses of assemblies to a minimum,

| — | be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning; |
| --- | --- |

—

be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning;

| (c) | it must be possible for liquids, gases and aerosols deriving from foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products as well as from cleaning, disinfecting and rinsing fluids to be completely discharged from the machinery (if possible, in a “cleaning” position); |
| --- | --- |

(c)

it must be possible for liquids, gases and aerosols deriving from foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products as well as from cleaning, disinfecting and rinsing fluids to be completely discharged from the machinery (if possible, in a “cleaning” position);

| (d) | machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned; |
| --- | --- |

(d)

machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent any substances or living creatures, in particular insects, from entering, or any organic matter from accumulating in, areas that cannot be cleaned;

| (e) | machinery must be designed and constructed in such a way that no ancillary substances hazardous to health, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products. Where necessary, machinery must be designed and constructed in such a way that continuing compliance with this requirement can be checked. |
| --- | --- |

(e)

machinery must be designed and constructed in such a way that no ancillary substances hazardous to health, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs, cosmetics or pharmaceutical products. Where necessary, machinery must be designed and constructed in such a way that continuing compliance with this requirement can be checked.

2.1.2.   Instructions

The instructions for foodstuffs machinery and machinery for use with cosmetics or pharmaceutical products must indicate recommended products and methods for cleaning, disinfecting and rinsing, not only for easily accessible areas but also for areas to which access is impossible or inadvisable.

2.2.   Portable hand-held and/or hand-guided machinery

2.2.1.   General

Portable hand-held and/or hand-guided machinery must:

| — | depending on the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions, |
| --- | --- |

—

depending on the type of machinery, have a supporting surface of sufficient size and have a sufficient number of handles and supports of an appropriate size, arranged in such a way as to ensure the stability of the machinery under the intended operating conditions,

| — | except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles, |
| --- | --- |

—

except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without releasing the handles,

| — | present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles. Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible, |
| --- | --- |

—

present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has released the handles. Equivalent steps must be taken if this requirement is not technically feasible,

| — | permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed. |
| --- | --- |

—

permit, where necessary, visual observation of the danger zone and of the action of the tool with the material being processed.

The handles of portable machinery must be designed and constructed in such a way as to make starting and stopping straightforward.

2.2.1.1.   Instructions

The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by portable hand-held and hand-guided machinery:

| — | the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s2. Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned, |
| --- | --- |

—

the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s2. Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,

| — | the uncertainty of measurement. |
| --- | --- |

—

the uncertainty of measurement.

These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.

If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.

The operating conditions during measurement and the methods used for measurement, or the reference of the harmonised standard applied, must be specified.

2.2.2.   Portable fixing and other impact machinery

2.2.2.1.   General

Portable fixing and other impact machinery must be designed and constructed in such a way that:

| — | energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device, |
| --- | --- |

—

energy is transmitted to the impacted element by the intermediary component that does not leave the device,

| — | an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material, |
| --- | --- |

—

an enabling device prevents impact unless the machinery is positioned correctly with adequate pressure on the base material,

| — | involuntary triggering is prevented; where necessary, an appropriate sequence of actions on the enabling device and the control device must be required to trigger an impact, |
| --- | --- |

—

involuntary triggering is prevented; where necessary, an appropriate sequence of actions on the enabling device and the control device must be required to trigger an impact,

| — | accidental triggering is prevented during handling or in case of shock, |
| --- | --- |

—

accidental triggering is prevented during handling or in case of shock,

| — | loading and unloading operations can be carried out easily and safely. |
| --- | --- |

—

loading and unloading operations can be carried out easily and safely.

Where necessary, it must be possible to fit the device with splinter guard(s) and the appropriate guard(s) must be provided by the manufacturer of the machinery.

2.2.2.2.   Instructions

The instructions must give the necessary information regarding:

| — | the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery, |
| --- | --- |

—

the accessories and interchangeable equipment that can be used with the machinery,

| — | the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery, |
| --- | --- |

—

the suitable fixing or other impacted elements to be used with the machinery,

| — | where appropriate, the suitable cartridges to be used. |
| --- | --- |

—

where appropriate, the suitable cartridges to be used.

2.3.   Machinery for working wood and material with similar physical characteristics

Machinery for working wood and materials with similar physical characteristics must comply with the following requirements:

| (a) | the machinery must be designed, constructed or equipped in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece; |
| --- | --- |

(a)

the machinery must be designed, constructed or equipped in such a way that the piece being machined can be placed and guided in safety; where the piece is hand-held on a work-bench, the latter must be sufficiently stable during the work and must not impede the movement of the piece;

| (b) | where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons; |
| --- | --- |

(b)

where the machinery is likely to be used in conditions involving the risk of ejection of workpieces or parts of them, it must be designed, constructed, or equipped in such a way as to prevent such ejection, or, if this is not possible, so that the ejection does not engender risks for the operator and/or exposed persons;

| (c) | the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down; |
| --- | --- |

(c)

the machinery must be equipped with an automatic brake that stops the tool in a sufficiently short time if there is a risk of contact with the tool whilst it runs down;

| (d) | where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury. |
| --- | --- |

(d)

where the tool is incorporated into a non-fully automated machine, the latter must be designed and constructed in such a way as to eliminate or reduce the risk of accidental injury.

3.   SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO THE MOBILITY OF MACHINERY

Machinery presenting hazards due to its mobility must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).

3.1.   General

3.1.1.   Definitions

| (a) | “Machinery presenting hazards due to its mobility”means







  — | machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or |
| --- | --- | --- |

(a)

“Machinery presenting hazards due to its mobility”means

—

machinery the operation of which requires either mobility while working, or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations, or

| — | machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another. |
| --- | --- |

—

machinery which is operated without being moved, but which may be equipped in such a way as to enable it to be moved more easily from one place to another.

| (b) | “Driver”means an operator responsible for the movement of a machine. The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control. |
| --- | --- |

(b)

“Driver”means an operator responsible for the movement of a machine. The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control.

3.2.   Work positions

3.2.1.   Driving position

Visibility from the driving position must be such that the driver can, in complete safety for himself and the exposed persons, operate the machinery and its tools in their foreseeable conditions of use. Where necessary, appropriate devices must be provided to remedy hazards due to inadequate direct vision.

Machinery on which the driver is transported must be designed and constructed in such a way that, from the driving positions, there is no risk to the driver from inadvertent contact with the wheels and tracks.

The driving position of ride-on drivers must be designed and constructed in such a way that a driver's cab may be fitted, provided this does not increase the risk and there is room for it. The cab must incorporate a place for the instructions needed for the driver.

3.2.2.   Seating

Where there is a risk that operators or other persons transported by the machinery may be crushed between parts of the machinery and the ground should the machinery roll or tip over, in particular for machinery equipped with a protective structure referred to in section 3.4.3 or 3.4.4, their seats must be designed or equipped with a restraint system so as to keep the persons in their seats, without restricting movements necessary for operations or movements relative to the structure caused by the suspension of the seats. Such restraint systems should not be fitted if they increase the risk.

3.2.3.   Positions for other persons

If the conditions of use provide that persons other than the driver may occasionally or regularly be transported by the machinery or work on it, appropriate positions must be provided which enable them to be transported or to work on it without risk.

The second and third paragraphs of section 3.2.1. also apply to the places provided for persons other than the driver.

3.3.   Control systems

If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.

In the case of remote controls, each control unit must clearly identify the machinery to be controlled from that unit.

The remote control system must be designed and constructed in such a way as to affect only:

| — | the machinery in question, |
| --- | --- |

—

the machinery in question,

| — | the functions in question. |
| --- | --- |

—

the functions in question.

Remote controlled machinery must be designed and constructed in such a way that it will respond only to signals from the intended control units.

3.3.1.   Control devices

The driver must be able to actuate all control devices required to operate the machinery from the driving position, except for functions which can be safely actuated only by using control devices located elsewhere. These functions include, in particular, those for which operators other than the driver are responsible or for which the driver has to leave the driving position in order to control them safely.

Where there are pedals, they must be so designed, constructed and fitted as to allow safe operation by the driver with the minimum risk of incorrect operation. They must have a slip-resistant surface and be easy to clean.

Where their operation can lead to hazards, notably dangerous movements, the control devices, except for those with preset positions, must return to the neutral position as soon as they are released by the operator.

In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels.

Any control that locks the differential must be so designed and arranged that it allows the differential to be unlocked when the machinery is moving.

The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing.

3.3.2.   Starting/moving

All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.

Where, for operating purposes, machinery is fitted with devices which exceed its normal clearance zone (e.g. stabilisers, jib, etc.), the driver must be provided with the means of checking easily, before moving the machinery, that such devices are in a particular position which allows safe movement.

This also applies to all other parts which, to allow safe movement, have to be in particular positions, locked if necessary.

Where it does not give rise to other risks, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.

It must not be possible for unintentional movement of the machinery to occur while the engine is being started.

3.3.3.   Travelling function

Without prejudice to road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, load, speed, ground and gradient conditions allowed for.

The driver must be able to slow down and stop self-propelled machinery by means of a main device. Where safety so requires, in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply needed to actuate the main device, an emergency device with a fully independent and easily accessible control device must be provided for slowing down and stopping.

Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile. This device may be combined with one of the devices referred to in the second paragraph, provided that it is purely mechanical.

Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:

| — | if the driver loses control, |
| --- | --- |

—

if the driver loses control,

| — | if it receives a stop signal, |
| --- | --- |

—

if it receives a stop signal,

| — | if a fault is detected in a safety- related part of the system, |
| --- | --- |

—

if a fault is detected in a safety- related part of the system,

| — | if no validation signal is detected within a specified time. |
| --- | --- |

—

if no validation signal is detected within a specified time.

Section 1.2.4 does not apply to the travelling function.

3.3.4.   Movement of pedestrian-controlled machinery

Movement of pedestrian-controlled self-propelled machinery must be possible only through sustained action on the relevant control device by the driver. In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.

The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed in such a way as to minimise the risks arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular:

| — | crushing, |
| --- | --- |

—

crushing,

| — | injury from rotating tools. |
| --- | --- |

—

injury from rotating tools.

The speed of travel of the machinery must be compatible with the pace of a driver on foot.

In the case of machinery on which a rotary tool may be fitted, it must not be possible to actuate the tool when the reverse control is engaged, except where the movement of the machinery results from movement of the tool. In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.

3.3.5.   Control circuit failure

A failure in the power supply to the power-assisted steering, where fitted, must not prevent machinery from being steered during the time required to stop it.

3.4.   Protection against mechanical hazards

3.4.1.   Uncontrolled movements

Machinery must be designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support in such a way as to ensure that, when moved, uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.

3.4.2.   Moving transmission parts

By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable guards preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.

3.4.3.   Roll-over and tip-over

Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk of rolling or tipping over, the machinery must be fitted with an appropriate protective structure, unless this increases the risk.

This structure must be such that in the event of rolling or tipping over it affords the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.

In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.

3.4.4.   Falling objects

Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver, operator(s) or other person(s), there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.

This structure must be such that, in the event of falling objects or material, it guarantees the ride-on person(s) an adequate deflection-limiting volume.

In order to verify that the structure complies with the requirement laid down in the second paragraph, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of structure concerned, perform appropriate tests or have such tests performed.

3.4.5.   Means of access

Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the control devices to assist access.

3.4.6.   Towing devices

All machinery used to tow or to be towed must be fitted with towing or coupling devices designed, constructed and arranged in such a way as to ensure easy and secure connection and disconnection and to prevent accidental disconnection during use.

In so far as the tow bar load so requires, such machinery must be equipped with a support with a bearing surface suited to the load and the ground.

3.4.7.   Transmission of power between self-propelled machinery (or tractor) and recipient machinery

Removable mechanical transmission devices linking self-propelled machinery (or a tractor) to the first fixed bearing of recipient machinery must be designed and constructed in such a way that any part that moves during operation is protected over its whole length.

On the side of the self-propelled machinery (or tractor), the power take-off to which the removable mechanical transmission device is attached must be protected either by a guard fixed and linked to the self-propelled machinery (or tractor) or by any other device offering equivalent protection.

It must be possible to open this guard for access to the removable transmission device. Once it is in place, there must be enough room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.

On the recipient machinery side, the input shaft must be enclosed in a protective casing fixed to the machinery.

Torque limiters or freewheels may be fitted to universal joint transmissions only on the side adjoining the driven machinery. The removable mechanical transmission device must be marked accordingly.

All recipient machinery, the operation of which requires a removable mechanical transmission device to connect it to self-propelled machinery (or a tractor), must have a system for attaching the removable mechanical transmission device so that, when the machinery is uncoupled, the removable mechanical transmission device and its guard are not damaged by contact with the ground or part of the machinery.

The outside parts of the guard must be so designed, constructed and arranged that they cannot turn with the removable mechanical transmission device. The guard must cover the transmission to the ends of the inner jaws in the case of simple universal joints and at least to the centre of the outer joint or joints in the case of wide-angle universal joints.

If means of access to working positions are provided near to the removable mechanical transmission device, they must be designed and constructed in such a way that the shaft guards cannot be used as steps, unless designed and constructed for that purpose.

3.5.   Protection against other hazards

3.5.1.   Batteries

The battery housing must be designed and constructed in such a way as to prevent the electrolyte being ejected on to the operator in the event of rollover or tipover and to avoid the accumulation of vapours in places occupied by operators.

Machinery must be designed and constructed in such a way that the battery can be disconnected with the aid of an easily accessible device provided for that purpose.

3.5.2.   Fire

Depending on the hazards anticipated by the manufacturer, machinery must, where its size permits:

| — | either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or |
| --- | --- |

—

either allow easily accessible fire extinguishers to be fitted, or

| — | be provided with built-in extinguisher systems. |
| --- | --- |

—

be provided with built-in extinguisher systems.

3.5.3.   Emissions of hazardous substances

The second and third paragraphs of section 1.5.13 do not apply where the main function of the machinery is the spraying of products. However, the operator must be protected against the risk of exposure to such hazardous emissions.

3.6.   Information and indications

3.6.1.   Signs, signals and warnings

All machinery must have signs and/or instruction plates concerning use, adjustment and maintenance, wherever necessary, so as to ensure the health and safety of persons. They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.

Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, machinery with a ride-on driver must have the following equipment:

| — | an acoustic warning device to alert persons, |
| --- | --- |

—

an acoustic warning device to alert persons,

| — | a system of light signals relevant to the intended conditions of use; the latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power, |
| --- | --- |

—

a system of light signals relevant to the intended conditions of use; the latter requirement does not apply to machinery intended solely for underground working and having no electrical power,

| — | where necessary, there must be an appropriate connection between a trailer and the machinery for the operation of signals. |
| --- | --- |

—

where necessary, there must be an appropriate connection between a trailer and the machinery for the operation of signals.

Remote-controlled machinery which, under normal conditions of use, exposes persons to the risk of impact or crushing must be fitted with appropriate means to signal its movements or with means to protect persons against such risks. The same applies to machinery which involves, when in use, the constant repetition of a forward and backward movement on a single axis where the area to the rear of the machine is not directly visible to the driver.

Machinery must be constructed in such a way that the warning and signalling devices cannot be disabled unintentionally. Where it is essential for safety, such devices must be provided with the means to check that they are in good working order and their failure must be made apparent to the operator.

Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.

3.6.2.   Marking

The following must be shown legibly and indelibly on all machinery:

| — | nominal power expressed in kilowatts (kW), |
| --- | --- |

—

nominal power expressed in kilowatts (kW),

| — | mass of the most usual configuration, in kilogrammes (kg); |
| --- | --- |

—

mass of the most usual configuration, in kilogrammes (kg);

and, where appropriate:

| — | maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N), |
| --- | --- |

—

maximum drawbar pull provided for at the coupling hook, in Newtons (N),

| — | maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N). |
| --- | --- |

—

maximum vertical load provided for on the coupling hook, in Newtons (N).

3.6.3.   Instructions

3.6.3.1.   Vibrations

The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by the machinery to the hand-arm system or to the whole body:

| — | the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s2. Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned, |
| --- | --- |

—

the vibration total value to which the hand-arm system is subjected, if it exceeds 2,5 m/s2. Where this value does not exceed 2,5 m/s2, this must be mentioned,

| — | the highest root mean square value of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0,5 m/s2. Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned, |
| --- | --- |

—

the highest root mean square value of weighted acceleration to which the whole body is subjected, if it exceeds 0,5 m/s2. Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned,

| — | the uncertainty of measurement. |
| --- | --- |

—

the uncertainty of measurement.

These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.

Where harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery concerned.

The operating conditions during measurement and the measurement codes used must be described.

3.6.3.2.   Multiple uses

The instructions for machinery allowing several uses depending on the equipment used and the instructions for the interchangeable equipment must contain the information necessary for safe assembly and use of the basic machinery and the interchangeable equipment that can be fitted.

4.   SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS TO OFFSET HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS

Machinery presenting hazards due to lifting operations must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).

4.1.   General

4.1.1.   Definitions

| (a) | “Lifting operation”means a movement of unit loads consisting of goods and/or persons necessitating, at a given moment, a change of level. |
| --- | --- |

(a)

“Lifting operation”means a movement of unit loads consisting of goods and/or persons necessitating, at a given moment, a change of level.

| (b) | “Guided load”means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points. |
| --- | --- |

(b)

“Guided load”means a load where the total movement is made along rigid or flexible guides whose position is determined by fixed points.

| (c) | “Working coefficient”means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load marked on the component. |
| --- | --- |

(c)

“Working coefficient”means the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a component is able to hold it and the maximum working load marked on the component.

| (d) | “Test coefficient”means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on lifting machinery or a lifting accessory and the maximum working load marked on the lifting machinery or lifting accessory. |
| --- | --- |

(d)

“Test coefficient”means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on lifting machinery or a lifting accessory and the maximum working load marked on the lifting machinery or lifting accessory.

| (e) | “Static test”means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred. |
| --- | --- |

(e)

“Static test”means the test during which lifting machinery or a lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure that no damage has occurred.

| (f) | “Dynamic test”means the test during which lifting machinery is operated in all its possible configurations at the maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the lifting machinery in order to check that it functions properly. |
| --- | --- |

(f)

“Dynamic test”means the test during which lifting machinery is operated in all its possible configurations at the maximum working load multiplied by the appropriate dynamic test coefficient with account being taken of the dynamic behaviour of the lifting machinery in order to check that it functions properly.

| (g) | “Carrier”means a part of the machinery on or in which persons and/or goods are supported in order to be lifted. |
| --- | --- |

(g)

“Carrier”means a part of the machinery on or in which persons and/or goods are supported in order to be lifted.

4.1.2.   Protection against mechanical hazards

4.1.2.1.   Risks due to lack of stability

Machinery must be designed and constructed in such a way that the stability required by section 1.3.1 is maintained both in service and out of service, including all stages of transportation, assembly and dismantling, during foreseeable component failures and also during the tests carried out in accordance with the instruction handbook. To that end, the manufacturer or his authorised representative must use the appropriate verification methods.

4.1.2.2.   Machinery running on guide rails and rail tracks

Machinery must be provided with devices which act on the guide rails or tracks to prevent derailment.

If, despite such devices, there remains a risk of derailment or of failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machinery from overturning.

4.1.2.3.   Mechanical strength

Machinery, lifting accessories and their components must be capable of withstanding the stresses to which they are subjected, both in and, where applicable, out of use, under the installation and operating conditions provided for and in all relevant configurations, with due regard, where appropriate, to the effects of atmospheric factors and forces exerted by persons. This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.

Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to prevent failure from fatigue and wear, taking due account of their intended use.

The materials used must be chosen on the basis of the intended working environments, with particular regard to corrosion, abrasion, impacts, extreme temperatures, fatigue, brittleness and ageing.

Machinery and lifting accessories must be designed and constructed in such a way as to withstand the overload in the static tests without permanent deformation or patent defect. Strength calculations must take account of the value of the static test coefficient chosen to guarantee an adequate level of safety. That coefficient has, as a general rule, the following values:

| (a) | manually-operated machinery and lifting accessories: 1.5; |
| --- | --- |

(a)

manually-operated machinery and lifting accessories: 1.5;

| (b) | other machinery: 1.25. |
| --- | --- |

(b)

other machinery: 1.25.

Machinery must be designed and constructed in such a way as to undergo, without failure, the dynamic tests carried out using the maximum working load multiplied by the dynamic test coefficient. This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1. As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for. Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, as a general rule by combining the movements concerned.

4.1.2.4.   Pulleys, drums, wheels, ropes and chains

Pulleys, drums and wheels must have a diameter commensurate with the size of the ropes or chains with which they can be fitted.

Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.

Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends. Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use.

Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. As a general rule, this coefficient is equal to 5.

Lifting chains must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety. As a general rule, this coefficient is equal to 4.

In order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of chain and rope used directly for lifting the load and for the rope ends, perform the appropriate tests or have such tests performed.

4.1.2.5.   Lifting accessories and their components

Lifting accessories and their components must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.

Moreover:

| (a) | the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5. Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends; |
| --- | --- |

(a)

the working coefficient of wire-rope/rope-end combinations must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 5. Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends;

| (b) | where chains with welded links are used, they must be of the short-link type. The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4; |
| --- | --- |

(b)

where chains with welded links are used, they must be of the short-link type. The working coefficient of chains must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;

| (c) | the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use. This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use. Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety. Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling; |
| --- | --- |

(c)

the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use. This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use. Should this not be the case, the coefficient is, as a general rule, set at a higher level in order to secure an equivalent level of safety. Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling;

| (d) | all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4; |
| --- | --- |

(d)

all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4;

| (e) | the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration; |
| --- | --- |

(e)

the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration;

| (f) | in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed. |
| --- | --- |

(f)

in order to verify that an adequate working coefficient has been attained, the manufacturer or his authorised representative must, for each type of component referred to in (a), (b), (c) and (d), perform the appropriate tests or have such tests performed.

4.1.2.6.   Control of movements

Devices for controlling movements must act in such a way that the machinery on which they are installed is kept safe.

| (a) | Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits. The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning. |
| --- | --- |

(a)

Machinery must be designed and constructed or fitted with devices in such a way that the amplitude of movement of its components is kept within the specified limits. The operation of such devices must, where appropriate, be preceded by a warning.

| (b) | Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided. |
| --- | --- |

(b)

Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machinery must be designed and constructed in such a way as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.

| (c) | Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine. |
| --- | --- |

(c)

Machinery must be designed and constructed in such a way that the loads cannot creep dangerously or fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operator stops operating the machine.

| (d) | It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way. |
| --- | --- |

(d)

It must not be possible, under normal operating conditions, to lower the load solely by friction brake, except in the case of machinery whose function requires it to operate in that way.

| (e) | Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided. |
| --- | --- |

(e)

Holding devices must be designed and constructed in such a way that inadvertent dropping of the loads is avoided.

4.1.2.7.   Movements of loads during handling

The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.

Machinery with guided loads must be designed and constructed in such a way as to prevent persons from being injured by movement of the load, the carrier or the counterweights, if any.

4.1.2.8.   Machinery serving fixed landings

4.1.2.8.1.   Movements of the carrier

The movement of the carrier of machinery serving fixed landings must be rigidly guided to and at the landings. Scissor systems are also regarded as rigid guidance.

4.1.2.8.2.   Access to the carrier

Where persons have access to the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the carrier remains stationary during access, in particular while it is being loaded or unloaded.

The machinery must be designed and constructed in such a way as to ensure that the difference in level between the carrier and the landing being served does not create a risk of tripping.

4.1.2.8.3.   Risks due to contact with the moving carrier

Where necessary in order to fulfil the requirement expressed in the second paragraph of section 4.1.2.7, the travel zone must be rendered inaccessible during normal operation.

When, during inspection or maintenance, there is a risk that persons situated under or above the carrier may be crushed between the carrier and any fixed parts, sufficient free space must be provided either by means of physical refuges or by means of mechanical devices blocking the movement of the carrier.

4.1.2.8.4.   Risk due to the load falling off the carrier

Where there is a risk due to the load falling off the carrier, the machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent this risk.

4.1.2.8.5.   Landings

Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be prevented.

Where there is a risk due to persons falling into the travel zone when the carrier is not present at the landings, guards must be fitted in order to prevent this risk. Such guards must not open in the direction of the travel zone. They must be fitted with an interlocking device controlled by the position of the carrier that prevents:

| — | hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked, |
| --- | --- |

—

hazardous movements of the carrier until the guards are closed and locked,

| — | hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing. |
| --- | --- |

—

hazardous opening of a guard until the carrier has stopped at the corresponding landing.

4.1.3.   Fitness for purpose

When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.

The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.

Where the machinery cannot be assembled in the manufacturer's premises or in the premises of his authorised representative, the appropriate measures must be taken at the place of use. Otherwise, the measures may be taken either in the manufacturer's premises or at the place of use.

4.2.   Requirements for machinery whose power source is other than manual effort

4.2.1.   Control of movements

Hold-to-run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment. However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by control devices authorising automatic stops at pre-selected positions without the operator holding a hold-to-run control device.

4.2.2.   Loading control

Machinery with a maximum working load of not less than 1 000 kilograms or an overturning moment of not less than 40000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event:

| — | of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or |
| --- | --- |

—

of overloading, either as a result of the maximum working load or the maximum working moment due to the load being exceeded, or

| — | of the overturning moment being exceeded. |
| --- | --- |

—

of the overturning moment being exceeded.

4.2.3.   Installations guided by ropes

Rope carriers, tractors or tractor carriers must be held by counterweights or by a device allowing permanent control of the tension.

4.3.   Information and markings

4.3.1.   Chains, ropes and webbing

Each length of lifting chain, rope or webbing not forming part of an assembly must bear a mark or, where this is not possible, a plate or irremovable ring bearing the name and address of the manufacturer or his authorised representative and the identifying reference of the relevant certificate.

The certificate mentioned above must show at least the following information:

| (a) | the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative; |
| --- | --- |

(a)

the name and address of the manufacturer and, if appropriate, his authorised representative;

| (b) | a description of the chain or rope which includes:






  — | its nominal size, |
| --- | --- | --- |

(b)

a description of the chain or rope which includes:

—

its nominal size,

| — | its construction, |
| --- | --- |

—

its construction,

| — | the material from which it is made, and |
| --- | --- |

—

the material from which it is made, and

| — | any special metallurgical treatment applied to the material; |
| --- | --- |

—

any special metallurgical treatment applied to the material;

| (c) | the test method used; |
| --- | --- |

(c)

the test method used;

| (d) | the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service. A range of values may be given on the basis of the intended applications. |
| --- | --- |

(d)

the maximum load to which the chain or rope should be subjected in service. A range of values may be given on the basis of the intended applications.

4.3.2.   Lifting accessories

Lifting accessories must show the following particulars:

| — | identification of the material where this information is needed for safe use, |
| --- | --- |

—

identification of the material where this information is needed for safe use,

| — | the maximum working load. |
| --- | --- |

—

the maximum working load.

In the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.

The particulars must be legible and located in a place where they are not liable to disappear as a result of wear or jeopardise the strength of the accessory.

4.3.3.   Lifting machinery

The maximum working load must be prominently marked on the machinery. This marking must be legible, indelible and in an un-coded form.

Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.

Machinery intended for lifting goods only, equipped with a carrier which allows access to persons, must bear a clear and indelible warning prohibiting the lifting of persons. This warning must be visible at each place where access is possible.

4.4.   Instructions

4.4.1.   Lifting accessories

Each lifting accessory or each commercially indivisible batch of lifting accessories must be accompanied by instructions setting out at least the following particulars:

| (a) | the intended use; |
| --- | --- |

(a)

the intended use;

| (b) | the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e)); |
| --- | --- |

(b)

the limits of use (particularly for lifting accessories such as magnetic or vacuum pads which do not fully comply with section 4.1.2.6(e));

| (c) | instructions for assembly, use and maintenance; |
| --- | --- |

(c)

instructions for assembly, use and maintenance;

| (d) | the static test coefficient used. |
| --- | --- |

(d)

the static test coefficient used.

4.4.2.   Lifting machinery

Lifting machinery must be accompanied by instructions containing information on:

| (a) | the technical characteristics of the machinery, and in particular:






  — | the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3, |
| --- | --- | --- |

(a)

the technical characteristics of the machinery, and in particular:

—

the maximum working load and, where appropriate, a copy of the load plate or load table described in the second paragraph of section 4.3.3,

| — | the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks, |
| --- | --- |

—

the reactions at the supports or anchors and, where appropriate, characteristics of the tracks,

| — | where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast; |
| --- | --- |

—

where appropriate, the definition and the means of installation of the ballast;

| (b) | the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery; |
| --- | --- |

(b)

the contents of the logbook, if the latter is not supplied with the machinery;

| (c) | advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator; |
| --- | --- |

(c)

advice for use, particularly to offset the lack of direct vision of the load by the operator;

| (d) | where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative; |
| --- | --- |

(d)

where appropriate, a test report detailing the static and dynamic tests carried out by or for the manufacturer or his authorised representative;

| (e) | for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service. |
| --- | --- |

(e)

for machinery which is not assembled on the premises of the manufacturer in the form in which it is to be used, the necessary instructions for performing the measures referred to in section 4.1.3 before it is first put into service.

5.   SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY INTENDED FOR UNDERGROUND WORK

Machinery intended for underground work must meet all the essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).

5.1.   Risks due to lack of stability

Powered roof supports must be designed and constructed in such a way as to maintain a given direction when moving and not slip before and while they come under load and after the load has been removed. They must be equipped with anchorages for the top plates of the individual hydraulic props.

5.2.   Movement

Powered roof supports must allow for unhindered movement of persons.

5.3.   Control devices

The accelerator and brake controls for movement of machinery running on rails must be hand-operated. However, enabling devices may be foot-operated.

The control devices of powered roof supports must be designed and positioned in such a way that, during displacement operations, operators are sheltered by a support in place. The control devices must be protected against any accidental release.

5.4.   Stopping

Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.

5.5.   Fire

The second indent of section 3.5.2 is mandatory in respect of machinery which comprises highly flammable parts.

The braking system of machinery intended for use in underground workings must be designed and constructed in such a way that it does not produce sparks or cause fires.

Machinery with internal combustion engines for use in underground workings must be fitted only with engines using fuel with a low vaporising pressure and which exclude any spark of electrical origin.

5.6.   Exhaust emissions

Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.

6.   SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO THE LIFTING OF PERSONS

Machinery presenting hazards due to the lifting of persons must meet all the relevant essential health and safety requirements described in this chapter (see General Principles, point 4).

6.1.   General

6.1.1.   Mechanical strength

The carrier, including any trapdoors, must be designed and constructed in such a way as to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons permitted on the carrier and the maximum working load.

The working coefficients for components set out in sections 4.1.2.4 and 4.1.2.5 are inadequate for machinery intended for the lifting of persons and must, as a general rule, be doubled. Machinery intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension or supporting system for the carrier designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to prevent the risk of the carrier falling.

If ropes or chains are used to suspend the carrier, as a general rule, at least two independent ropes or chains are required, each with its own anchorage.

6.1.2.   Loading control for machinery moved by power other than human strength

The requirements of section 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and overturning moment, unless the manufacturer can demonstrate that there is no risk of overloading or overturning.

6.2.   Control devices

Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed in such a way that persons in the carrier have means of controlling upward and downward movements and, if appropriate, other movements of the carrier.

In operation, those control devices must override any other devices controlling the same movement with the exception of emergency stop devices.

The control devices for these movements must be of the hold-to-run type except where the carrier itself is completely enclosed.

6.3.   Risks to persons in or on the carrier

6.3.1.   Risks due to movements of the carrier

Machinery for lifting persons must be designed, constructed or equipped in such a way that the acceleration or deceleration of the carrier does not engender risks for persons.

6.3.2.   Risk of persons falling from the carrier

The carrier must not tilt to an extent which creates a risk of the occupants falling, including when the machinery and carrier are moving.

Where the carrier is designed as a work station, provision must be made to ensure stability and to prevent hazardous movements.

If the measures referred to in section 1.5.15 are not adequate, carriers must be fitted with a sufficient number of suitable anchorage points for the number of persons permitted on the carrier. The anchorage points must be strong enough for the use of personal protective equipment against falls from a height.

Any trapdoor in floors or ceilings or side doors must be designed and constructed in such a way as to prevent inadvertent opening and must open in a direction that obviates any risk of falling, should they open unexpectedly.

6.3.3.   Risk due to objects falling on the carrier

Where there is a risk of objects falling on the carrier and endangering persons, the carrier must be equipped with a protective roof.

6.4.   Machinery serving fixed landings

6.4.1.   Risks to persons in or on the carrier

The carrier must be designed and constructed in such a way as to prevent risks due to contact between persons and/or objects in or on the carrier with any fixed or moving elements. Where necessary in order to fulfil this requirement, the carrier itself must be completely enclosed with doors fitted with an interlocking device that prevents hazardous movements of the carrier unless the doors are closed. The doors must remain closed if the carrier stops between landings where there is a risk of falling from the carrier.

The machinery must be designed, constructed and, where necessary, equipped with devices in such a way as to prevent uncontrolled upward or downward movement of the carrier. These devices must be able to stop the carrier at its maximum working load and at the foreseeable maximum speed.

The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.

6.4.2.   Controls at landings

Controls, other than those for emergency use, at landings must not initiate movements of the carrier when:

| — | the control devices in the carrier are being operated, |
| --- | --- |

—

the control devices in the carrier are being operated,

| — | the carrier is not at a landing. |
| --- | --- |

—

the carrier is not at a landing.

6.4.3.   Access to the carrier

The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.

6.5.   Markings

The carrier must bear the information necessary to ensure safety including:

| — | the number of persons permitted on the carrier, |
| --- | --- |

—

the number of persons permitted on the carrier,

| — | the maximum working load. |
| --- | --- |

—

the maximum working load.

ANNEX II

DECLARATIONS

1.   CONTENT

A.   EC DECLARATION OF CONFORMITY OF THE MACHINERY

This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.

This declaration relates exclusively to the machinery in the state in which it was placed on the market, and excludes components which are added and/or operations carried out subsequently by the final user.

The EC declaration of conformity must contain the following particulars:

| 1. | business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative; |
| --- | --- |

1.

business name and full address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;

| 2. | name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community; |
| --- | --- |

2.

name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the Community;

| 3. | description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name; |
| --- | --- |

3.

description and identification of the machinery, including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;

| 4. | a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies. These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union; |
| --- | --- |

4.

a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery complies. These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;

| 5. | where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate; |
| --- | --- |

5.

where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which carried out the EC type-examination referred to in Annex IX and the number of the EC type-examination certificate;

| 6. | where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X; |
| --- | --- |

6.

where appropriate, the name, address and identification number of the notified body which approved the full quality assurance system referred to in Annex X;

| 7. | where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2); |
| --- | --- |

7.

where appropriate, a reference to the harmonised standards used, as referred to in Article 7(2);

| 8. | where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used; |
| --- | --- |

8.

where appropriate, the reference to other technical standards and specifications used;

| 9. | the place and date of the declaration; |
| --- | --- |

9.

the place and date of the declaration;

| 10. | the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative. |
| --- | --- |

10.

the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.

B.   DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY

This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters.

The declaration of incorporation must contain the following particulars:

| 1. | business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative; |
| --- | --- |

1.

business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;

| 2. | name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community; |
| --- | --- |

2.

name and address of the person authorised to compile the relevant technical documentation, who must be established in the Community;

| 3. | description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name; |
| --- | --- |

3.

description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;

| 4. | a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives. These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union; |
| --- | --- |

4.

a sentence declaring which essential requirements of this Directive are applied and fulfilled and that the relevant technical documentation is compiled in accordance with part B of Annex VII, and, where appropriate, a sentence declaring the conformity of the partly completed machinery with other relevant Directives. These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;

| 5. | an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery. This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery; |
| --- | --- |

5.

an undertaking to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery. This shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;

| 6. | a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate; |
| --- | --- |

6.

a statement that the partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of this Directive, where appropriate;

| 7. | the place and date of the declaration; |
| --- | --- |

7.

the place and date of the declaration;

| 8. | the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative. |
| --- | --- |

8.

the identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.

2.   CUSTODY

The manufacturer of machinery or his authorised representative shall keep the original EC declaration of conformity for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the machinery.

The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative shall keep the original declaration of incorporation for a period of at least ten years from the last date of manufacture of the partly completed machinery.

ANNEX III

CE MARKING

The CE conformity marking shall consist of the initials “CE” taking the following form:

Image

If the CE marking is reduced or enlarged the proportions shown in the above drawing must be respected.

The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm. The minimum dimension may be waived for small-scale machinery.

The CE marking must be affixed in the immediate vicinity of the name of the manufacturer or his authorised representative, using the same technique.

Where the full quality assurance procedure referred to in Article 12(3)(c) and 12(4)(b) has been applied, the CE marking must be followed by the identification number of the notified body.

ANNEX IV

CATEGORIES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 12(3) AND (4) MUST BE APPLIED

| 1. | Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:






  1.1. | sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed; |
| --- | --- | --- |

1.

Circular saws (single or multi-blade) for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:

1.1.

sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed;

| 1.2. | sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating sawbench or carriage; |
| --- | --- |

1.2.

sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a manually operated reciprocating sawbench or carriage;

| 1.3. | sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading; |
| --- | --- |

1.3.

sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a built-in mechanical feed device for the workpieces, with manual loading and/or unloading;

| 1.4. | sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading. |
| --- | --- |

1.4.

sawing machinery with movable blade(s) during cutting, having mechanical movement of the blade, with manual loading and/or unloading.

| 2. | Hand-fed surface planing machinery for woodworking. |
| --- | --- |

2.

Hand-fed surface planing machinery for woodworking.

| 3. | Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking. |
| --- | --- |

3.

Thicknessers for one-side dressing having a built-in mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.

| 4. | Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:






  4.1. | sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece; |
| --- | --- | --- |

4.

Band-saws with manual loading and/or unloading for working with wood and material with similar physical characteristics or for working with meat and material with similar physical characteristics, of the following types:

4.1.

sawing machinery with fixed blade(s) during cutting, having a fixed or reciprocating-movement bed or support for the workpiece;

| 4.2. | sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion. |
| --- | --- |

4.2.

sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.

| 5. | Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics. |
| --- | --- |

5.

Combined machinery of the types referred to in points 1 to 4 and in point 7 for working with wood and material with similar physical characteristics.

| 6. | Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking. |
| --- | --- |

6.

Hand-fed tenoning machinery with several tool holders for woodworking.

| 7. | Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics. |
| --- | --- |

7.

Hand-fed vertical spindle moulding machinery for working with wood and material with similar physical characteristics.

| 8. | Portable chainsaws for woodworking. |
| --- | --- |

8.

Portable chainsaws for woodworking.

| 9. | Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Presses, including press-brakes, for the cold working of metals, with manual loading and/or unloading, whose movable working parts may have a travel exceeding 6 mm and a speed exceeding 30 mm/s.

| 10. | Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading. |
| --- | --- |

10.

Injection or compression plastics-moulding machinery with manual loading or unloading.

| 11. | Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading. |
| --- | --- |

11.

Injection or compression rubber-moulding machinery with manual loading or unloading.

| 12. | Machinery for underground working of the following types:






  12.1. | locomotives and brake-vans; |
| --- | --- | --- |

12.

Machinery for underground working of the following types:

12.1.

locomotives and brake-vans;

| 12.2. | hydraulic-powered roof supports. |
| --- | --- |

12.2.

hydraulic-powered roof supports.

| 13. | Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism. |
| --- | --- |

13.

Manually loaded trucks for the collection of household refuse incorporating a compression mechanism.

| 14. | Removable mechanical transmission devices including their guards. |
| --- | --- |

14.

Removable mechanical transmission devices including their guards.

| 15. | Guards for removable mechanical transmission devices. |
| --- | --- |

15.

Guards for removable mechanical transmission devices.

| 16. | Vehicle servicing lifts. |
| --- | --- |

16.

Vehicle servicing lifts.

| 17. | Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres. |
| --- | --- |

17.

Devices for the lifting of persons or of persons and goods involving a hazard of falling from a vertical height of more than three metres.

| 18. | Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery. |
| --- | --- |

18.

Portable cartridge-operated fixing and other impact machinery.

| 19. | Protective devices designed to detect the presence of persons. |
| --- | --- |

19.

Protective devices designed to detect the presence of persons.

| 20. | Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11. |
| --- | --- |

20.

Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.

| 21. | Logic units to ensure safety functions. |
| --- | --- |

21.

Logic units to ensure safety functions.

| 22. | Roll-over protective structures (ROPS). |
| --- | --- |

22.

Roll-over protective structures (ROPS).

| 23. | Falling-object protective structures (FOPS). |
| --- | --- |

23.

Falling-object protective structures (FOPS).

ANNEX V

INDICATIVE LIST OF THE SAFETY COMPONENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2(C)

| 1. | Guards for removable mechanical transmission devices. |
| --- | --- |

1.

Guards for removable mechanical transmission devices.

| 2. | Protective devices designed to detect the presence of persons. |
| --- | --- |

2.

Protective devices designed to detect the presence of persons.

| 3. | Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV. |
| --- | --- |

3.

Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.

| 4. | Logic units to ensure safety functions. |
| --- | --- |

4.

Logic units to ensure safety functions.

| 5. | Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery. |
| --- | --- |

5.

Valves with additional means for failure detection intended for the control of dangerous movements on machinery.

| 6. | Extraction systems for machinery emissions. |
| --- | --- |

6.

Extraction systems for machinery emissions.

| 7. | Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery. |
| --- | --- |

7.

Guards and protective devices designed to protect persons against moving parts involved in the process on the machinery.

| 8. | Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery. |
| --- | --- |

8.

Monitoring devices for loading and movement control in lifting machinery.

| 9. | Restraint systems to keep persons on their seats. |
| --- | --- |

9.

Restraint systems to keep persons on their seats.

| 10. | Emergency stop devices. |
| --- | --- |

10.

Emergency stop devices.

| 11. | Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges. |
| --- | --- |

11.

Discharging systems to prevent the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.

| 12. | Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I. |
| --- | --- |

12.

Energy limiters and relief devices referred to in sections 1.5.7, 3.4.7 and 4.1.2.6 of Annex I.

| 13. | Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations. |
| --- | --- |

13.

Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations.

| 14. | Roll-over protective structures (ROPS). |
| --- | --- |

14.

Roll-over protective structures (ROPS).

| 15. | Falling-object protective structures (FOPS). |
| --- | --- |

15.

Falling-object protective structures (FOPS).

| 16. | Two-hand control devices. |
| --- | --- |

16.

Two-hand control devices.

| 17. | Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:






  (a) | devices for locking landing doors; |
| --- | --- | --- |

17.

Components for machinery designed for lifting and/or lowering persons between different landings and included in the following list:

(a)

devices for locking landing doors;

| (b) | devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement; |
| --- | --- |

(b)

devices to prevent the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;

| (c) | overspeed limitation devices; |
| --- | --- |

(c)

overspeed limitation devices;

| (d) | energy-accumulating shock absorbers,






  — | non-linear or |
| --- | --- | --- |

(d)

energy-accumulating shock absorbers,

—

non-linear or

| — | with damping of the return movement; |
| --- | --- |

—

with damping of the return movement;

| (e) | energy-dissipating shock absorbers; |
| --- | --- |

(e)

energy-dissipating shock absorbers;

| (f) | safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls; |
| --- | --- |

(f)

safety devices fitted to jacks of hydraulic power circuits where these are used as devices to prevent falls;

| (g) | electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components. |
| --- | --- |

(g)

electric safety devices in the form of safety switches containing electronic components.

ANNEX VI

ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY

The assembly instructions for partly completed machinery must contain a description of the conditions which must be met with a view to correct incorporation in the final machinery, so as not to compromise safety and health.

The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.

ANNEX VII

A.   TECHNICAL FILE FOR MACHINERY

This part describes the procedure for compiling a technical file. The technical file must demonstrate that the machinery complies with the requirements of this Directive. It must cover the design, manufacture and operation of the machinery to the extent necessary for this assessment. The technical file must be compiled in one or more official Community languages, except for the instructions for the machinery, for which the special provisions of Annex I, section 1.7.4.1 apply.

| 1. | The technical file shall comprise the following:






  (a) | a construction file including:






  — | a general description of the machinery, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

The technical file shall comprise the following:

(a)

a construction file including:

—

a general description of the machinery,

| — | the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery, |
| --- | --- |

—

the overall drawing of the machinery and drawings of the control circuits, as well as the pertinent descriptions and explanations necessary for understanding the operation of the machinery,

| — | full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements, |
| --- | --- |

—

full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the machinery with the essential health and safety requirements,

| — | the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:







  (i) | a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery, |
| --- | --- | --- |

—

the documentation on risk assessment demonstrating the procedure followed, including:

(i)

a list of the essential health and safety requirements which apply to the machinery,

| (ii) | the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery, |
| --- | --- |

(ii)

the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, when appropriate, the indication of the residual risks associated with the machinery,

| — | the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards, |
| --- | --- |

—

the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,

| — | any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative, |
| --- | --- |

—

any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,

| — | a copy of the instructions for the machinery, |
| --- | --- |

—

a copy of the instructions for the machinery,

| — | where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery, |
| --- | --- |

—

where appropriate, the declaration of incorporation for included partly completed machinery and the relevant assembly instructions for such machinery,

| — | where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery, |
| --- | --- |

—

where appropriate, copies of the EC declaration of conformity of machinery or other products incorporated into the machinery,

| — | a copy of the EC declaration of conformity; |
| --- | --- |

—

a copy of the EC declaration of conformity;

| (b) | for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive. |
| --- | --- |

(b)

for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the machinery remains in conformity with the provisions of this Directive.

The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and put into service safely. The relevant reports and results shall be included in the technical file.

| 2. | The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.
  The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form. However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.
  The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements. |
| --- | --- |

2.

The technical file referred to in point 1 must be made available to the competent authorities of the Member States for at least 10 years following the date of manufacture of the machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced.

The technical file does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form. However, it must be capable of being assembled and made available within a period of time commensurate with its complexity by the person designated in the EC declaration of conformity.

The technical file does not have to include detailed plans or any other specific information as regards the sub-assemblies used for the manufacture of the machinery unless a knowledge of them is essential for verification of conformity with the essential health and safety requirements.

| 3. | Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements. |
| --- | --- |

3.

Failure to present the technical file in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the machinery in question with the essential health and safety requirements.

B.   RELEVANT TECHNICAL DOCUMENTATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY

This part describes the procedure for compiling relevant technical documentation. The documentation must show which requirements of this Directive are applied and fulfilled. It must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied. The documentation must be compiled in one or more official Community languages.

It shall comprise the following:

| (a) | a construction file including:






  — | the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits, |
| --- | --- | --- |

(a)

a construction file including:

—

the overall drawing of the partly completed machinery and drawings of the control circuits,

| — | full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements, |
| --- | --- |

—

full detailed drawings, accompanied by any calculation notes, test results, certificates, etc., required to check the conformity of the partly completed machinery with the applied essential health and safety requirements,

| — | the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:







  (i) | a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled, |
| --- | --- | --- |

—

the risk assessment documentation showing the procedure followed, including:

(i)

a list of the essential health and safety requirements applied and fulfilled,

| (ii) | the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks, |
| --- | --- |

(ii)

the description of the protective measures implemented to eliminate identified hazards or to reduce risks and, where appropriate, the indication of the residual risks,

| (iii) | the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards, |
| --- | --- |

(iii)

the standards and other technical specifications used, indicating the essential health and safety requirements covered by these standards,

| (iv) | any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative, |
| --- | --- |

(iv)

any technical report giving the results of the tests carried out either by the manufacturer or by a body chosen by the manufacturer or his authorised representative,

| (v) | a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery; |
| --- | --- |

(v)

a copy of the assembly instructions for the partly completed machinery;

| (b) | for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied. |
| --- | --- |

(b)

for series manufacture, the internal measures that will be implemented to ensure that the partly completed machinery remains in conformity with the essential health and safety requirements applied.

The manufacturer must carry out necessary research and tests on components, fittings or the partly completed machinery to determine whether by its design or construction it is capable of being assembled and used safely. The relevant reports and results shall be included in the technical file.

The relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the Member States. It does not have to be located in the territory of the Community, nor does it have to be permanently available in material form. It must be capable of being assembled and presented to the relevant authority by the person designated in the declaration for incorporation.

Failure to present the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.

ANNEX VIII

ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY

1. This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, who carries out the obligations laid down in points 2 and 3, ensures and declares that the machinery concerned satisfies the relevant requirements of this Directive.

2. For each representative type of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.

3. The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured machinery with the technical file referred to in Annex VII, part A, and with the requirements of this Directive.

ANNEX IX

EC TYPE-EXAMINATION

EC type-examination is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a representative model of machinery referred to in Annex IV (hereafter named the “type”) satisfies the provisions of this Directive.

| 1. | The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A. |
| --- | --- |

1.

The manufacturer or his authorised representative must, for each type, draw up the technical file referred to in Annex VII, part A.

| 2. | For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.
  The application shall include:






  — | the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative, |
| --- | --- | --- |

2.

For each type, the application for an EC type-examination shall be submitted by the manufacturer or his authorised representative to a notified body of his choice.

The application shall include:

—

the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative,

| — | a written declaration that the application has not been submitted to another notified body, |
| --- | --- |

—

a written declaration that the application has not been submitted to another notified body,

| — | the technical file. |
| --- | --- |

—

the technical file.

Moreover, the applicant shall place at the disposal of the notified body a sample of the type. The notified body may ask for further samples if the test programme so requires.

| 3. | The notified body shall:






  3.1. | examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards; |
| --- | --- | --- |

3.

The notified body shall:

3.1.

examine the technical file, check that the type was manufactured in accordance with it and establish which elements have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 7(2), and those elements whose design is not based on the relevant provisions of those standards;

| 3.2. | carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied; |
| --- | --- |

3.2.

carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to ascertain whether the solutions adopted satisfy the essential health and safety requirements of this Directive, where the standards referred to in Article 7(2) were not applied;

| 3.3. | where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied; |
| --- | --- |

3.3.

where harmonised standards referred to in Article 7(2) were used, carry out or have carried out appropriate inspections, measurements and tests to verify that those standards were actually applied;

| 3.4. | agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out. |
| --- | --- |

3.4.

agree with the applicant as to the place where the check that the type was manufactured in accordance with the examined technical file and the necessary inspections, measurements and tests will be carried out.

| 4. | If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate. The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
  The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate. |
| --- | --- |

4.

If the type satisfies the provisions of this Directive, the notified body shall issue the applicant with an EC type-examination certificate. The certificate shall include the name and address of the manufacturer and his authorised representative, the data necessary for identifying the approved type, the conclusions of the examination and the conditions to which its issue may be subject.

The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, the technical file and all relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.

| 5. | If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal. It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it. An appeal procedure must be available. |
| --- | --- |

5.

If the type does not satisfy the provisions of this Directive, the notified body shall refuse to issue the applicant with an EC type-examination certificate, giving detailed reasons for its refusal. It shall inform the applicant, the other notified bodies and the Member State which notified it. An appeal procedure must be available.

| 6. | The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC typeexamination certificate of all modifications to the approved type. The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type. |
| --- | --- |

6.

The applicant shall inform the notified body which retains the technical file relating to the EC typeexamination certificate of all modifications to the approved type. The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type.

| 7. | The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates. On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body. |
| --- | --- |

7.

The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EC type-examination certificates. On reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical file and the results of the examinations carried out by the notified body.

| 8. | Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body. |
| --- | --- |

8.

Files and correspondence referring to the EC type-examination procedures shall be written in the official Community language(s) of the Member State where the notified body is established or in any other official Community language acceptable to the notified body.

| 9. | Validity of the EC type-examination certificate






  9.1. | The notified body has the ongoing responsibility of ensuring that the EC type-examination certificate remains valid. It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate. The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid. |
| --- | --- | --- |

9.

Validity of the EC type-examination certificate

9.1.

The notified body has the ongoing responsibility of ensuring that the EC type-examination certificate remains valid. It shall inform the manufacturer of any major changes which would have an implication on the validity of the certificate. The notified body shall withdraw certificates which are no longer valid.

| 9.2. | The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art. |
| --- | --- |

9.2.

The manufacturer of the machinery concerned has the ongoing responsibility of ensuring that the said machinery meets the corresponding state of the art.

| 9.3. | The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC typeexamination certificate every five years.
  If the notified body finds that the certificate remains valid, taking into account the state of the art, it shall renew the certificate for a further five years.
  The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate. |
| --- | --- |

9.3.

The manufacturer shall request from the notified body the review of the validity of the EC typeexamination certificate every five years.

If the notified body finds that the certificate remains valid, taking into account the state of the art, it shall renew the certificate for a further five years.

The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.

| 9.4. | In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned. |
| --- | --- |

9.4.

In the event that the validity of the EC-type examination certificate is not renewed, the manufacturer shall cease the placing on the market of the machinery concerned.

ANNEX X

FULL QUALITY ASSURANCE

This Annex describes the conformity assessment of machinery referred to in Annex IV, manufactured using a full quality assurance system, and the procedure whereby a notified body assesses and approves the quality system and monitors its application.

| 1. | The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3. |
| --- | --- |

1.

The manufacturer must operate an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing, as specified in point 2, and shall be subject to the surveillance referred to in point 3.

| 2. | Quality system






  2.1. | The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.
  The application shall contain:






  — | the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Quality system

2.1.

The manufacturer or his authorised representative shall lodge an application for assessment of his quality system to a notified body of his choice.

The application shall contain:

—

the name and address of the manufacturer and, where appropriate, his authorised representative;

| — | the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery; |
| --- | --- |

—

the places of design, manufacture, inspection, testing and storage of the machinery;

| — | the technical file described in Annex VII, Part A, for one model of each category of machinery referred to in Annex IV which he intends to manufacture; |
| --- | --- |

—

the technical file described in Annex VII, Part A, for one model of each category of machinery referred to in Annex IV which he intends to manufacture;

| — | the documentation on the quality system; |
| --- | --- |

—

the documentation on the quality system;

| — | a written declaration that the application has not been submitted to another notified body. |
| --- | --- |

—

a written declaration that the application has not been submitted to another notified body.

| 2.2. | The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions. The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.
  It must contain, in particular, an adequate description of:






  — | the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery; |
| --- | --- | --- |

2.2.

The quality system must ensure conformity of the machinery with the provisions of this Directive. All the elements, requirements and provisions adopted by the manufacturer must be documented in a systematic and orderly manner, in the form of measures, procedures and written instructions. The documentation on the quality system must permit a uniform interpretation of the procedural and quality measures, such as quality programmes, plans, manuals and records.

It must contain, in particular, an adequate description of:

—

the quality objectives, the organisational structure, and the responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the machinery;

| — | the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled; |
| --- | --- |

—

the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the standards referred to in Article 7(2) are not applied in full, the means that will be used to ensure that the essential health and safety requirements of this Directive are fulfilled;

| — | the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive; |
| --- | --- |

—

the design inspection and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing machinery covered by this Directive;

| — | the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used; |
| --- | --- |

—

the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;

| — | the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out; |
| --- | --- |

—

the inspections and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;

| — | the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned; |
| --- | --- |

—

the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and reports on the qualifications of the personnel concerned;

| — | the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system. |
| --- | --- |

—

the means of monitoring the achievement of the required design and quality of the machinery, as well as the effective operation of the quality system.

| 2.3. | The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.
  The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.
  The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery. The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
  During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.


  The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. An appeal procedure must be available. |
| --- | --- |

2.3.

The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of point 2.2.

The elements of the quality system which conform to the relevant harmonised standard shall be presumed to conform to the corresponding requirements referred to in point 2.2.

The team of auditors must have at least one member who is experienced in the assessment of the technology of the machinery. The assessment procedure shall include an inspection to be carried out at the manufacturer's premises.
  During the assessment, the team of auditors shall carry out a review of the technical files referred to in point 2.1, second paragraph, third indent to ensure their compliance with the relevant health and safety requirements.

The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. An appeal procedure must be available.

| 2.4. | The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.
  The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.
  The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a reassessment is necessary.
  It shall notify the manufacturer of its decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. |
| --- | --- |

2.4.

The manufacturer shall undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains appropriate and effective.

The manufacturer or his authorised representative shall inform the notified body which approved the quality system of any planned change to it.

The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality assurance system will continue to satisfy the requirements referred to in point 2.2, or whether a reassessment is necessary.

It shall notify the manufacturer of its decision. The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.

| 3. | Surveillance under the responsibility of the notified body






  3.1. | The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system. |
| --- | --- | --- |

3.

Surveillance under the responsibility of the notified body

3.1.

The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.

| 3.2. | The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:






  — | the documentation concerning the quality system; |
| --- | --- | --- |

3.2.

The manufacturer shall, for inspection purposes, allow the notified body access to the places of design, manufacture, inspection, testing and storage, and shall provide it with all necessary information, such as:

—

the documentation concerning the quality system;

| — | the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.; |
| --- | --- |

—

the quality records provided for in that part of the quality system concerned with design, such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;

| — | the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. |
| --- | --- |

—

the quality records provided for in that part of the quality system concerned with manufacture, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.

| 3.3. | The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report. The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years. |
| --- | --- |

3.3.

The notified body shall conduct periodic audits to make sure that the manufacturer is maintaining and applying the quality system; it shall provide the manufacturer with an audit report. The frequency of the periodic audits shall be such that a full reassessment is carried out every three years.

| 3.4. | Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits. The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body. In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:






  — | the results of previous surveillance visits; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Moreover, the notified body may pay the manufacturer unannounced visits. The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body. In particular, the following factors will be taken into account in the visits monitoring system:

—

the results of previous surveillance visits;

| — | the need to monitor remedial measures; |
| --- | --- |

—

the need to monitor remedial measures;

| — | where appropriate, special conditions attaching to approval of the system; |
| --- | --- |

—

where appropriate, special conditions attaching to approval of the system;

| — | significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques. |
| --- | --- |

—

significant modifications in the organisation of the manufacturing process, measures or techniques.

On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system. It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.

| 4. | The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:






  — | the documentation referred to in point 2.1; |
| --- | --- | --- |

4.

The manufacturer or his authorised representative shall keep available for the national authorities, for a period of ten years from the last date of manufacture:

—

the documentation referred to in point 2.1;

| — | the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4. |
| --- | --- |

—

the decisions and reports of the notified body referred to in point 2.4, third and fourth subparagraphs, and in points 3.3 and 3.4.

ANNEX XI

MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE NOTIFICATION OF BODIES

| 1. | The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties. They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines. This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body. |
| --- | --- |

1.

The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties. They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines. This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.

| 2. | The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications. |
| --- | --- |

2.

The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.

| 3. | For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment. It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks. |
| --- | --- |

3.

For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment. It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.

| 4. | The staff responsible for inspection shall have:






  — | sound technical and vocational training, |
| --- | --- | --- |

4.

The staff responsible for inspection shall have:

—

sound technical and vocational training,

| — | satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests, |
| --- | --- |

—

satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,

| — | the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests. |
| --- | --- |

—

the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

| 5. | The impartiality of inspection staff shall be guaranteed. Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests. |
| --- | --- |

5.

The impartiality of inspection staff shall be guaranteed. Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.

| 6. | The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests. |
| --- | --- |

6.

The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.

| 7. | The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it. |
| --- | --- |

7.

The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.

| 8. | Notified bodies shall participate in coordination activities. They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards. |
| --- | --- |

8.

Notified bodies shall participate in coordination activities. They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.

| 9. | Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it. |
| --- | --- |

9.

Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.

ANNEX XII

CORRELATION TABLE

This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject. However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.

| Directive 98/37/EC | This Directive |
| --- | --- |
| Article 1(1) | Article 1(1) |
| Article 1(2)(a) | Article 2(a) and (b) |
| Article 1(2)(b) | Article 2(c) |
| Article 1(3) | Article 1(2) |
| Article 1(4) | Article 3 |
| Article 1(5) | - |
| Article 2(1) | Article 4(1) |
| Article 2(2) | Article 15 |
| Article 2(3) | Article 6(3) |
| Article 3 | Article 5(1)(a) |
| Article 4(1) | Article 6(1) |
| Article 4(2), first subparagraph | Article 6(2) |
| Article 4(2), second subparagraph | - |
| Article 4(3) | - |
| Article 5(1), first subparagraph | Article 7(1) |
| Article 5(1), second subparagraph | - |
| Article 5(2), first subparagraph | Article 7(2) and (3) |
| Article 5(2), last subparagraph | - |
| Article 5(3) | Article 7(4) |
| Article 6(1) | Article 10 |
| Article 6(2) | Article 22 |
| Article 7(1) | Article 11(1) and (2) |
| Article 7(2) | Article 11(3) and (4) |
| Article 7(3) | Article 11(4) |
| Article 7(4) | Article 11(5) |
| Article 8(1), first subparagraph | Article 5(1)(e) and Article 12(1) |
| Article 8(1), second subparagraph | Article 5(1)(f) |
| Article 8(2)(a) | Article 12(2) |
| Article 8(2)(b) | Article 12(4) |
| Article 8(2)(c) | Article 12(3) |
| Article 8(3) | - |
| Article 8(4) | - |
| Article 8(5) | - |
| Article 8(6) | Article 5(4) |
| Article 8(7) | - |
| Article 8(8) | - |
| Article 9(1), first subparagraph | Article 14(1) |
| Article 9(1), second subparagraph | Article 14(4) |
| Article 9(2) | Article 14(3) and (5) |
| Article 9(3) | Article 14(8) |
| Article 10(1 to 3) | Article 16(1) to (3) |
| Article 10(4) | Article 17 |
| Article 11 | Article 20 |
| Article 12 | Article 21 |
| Article 13(1) | Article 26(2) |
| Article 13(2) | - |
| Article 14 | - |
| Article 15 | Article 28 |
| Article 16 | Article 29 |
| Annex I — Preliminary observation 1 | Annex I — General Principles point 2 |
| Annex I — Preliminary observation 2 | Annex I — General Principles point 3 |
| Annex I — Preliminary observation 3 | Annex I — General Principles point 4 |
| Annex I, Part 1 | Annex I, Part 1 |
| Annex I, Section 1.1. | Annex I, Section 1.1. |
| Annex I, Section 1.1.1. | Annex I, Section 1.1.1. |
| Annex I, Section 1.1.2. | Annex I, Section 1.1.2. |
| Annex I, Section 1.1.2(d) | Annex I, Section 1.1.6. |
| Annex I, Section 1.1.3. | Annex I, Section 1.1.3. |
| Annex I, Section 1.1.4. | Annex I, Section 1.1.4. |
| Annex I, Section 1.1.5. | Annex I, Section 1.1.5. |
| Annex I, Section 1.2. | Annex I, Section 1.2. |
| Annex I, Section 1.2.1. | Annex I, Section 1.2.1. |
| Annex I, Section 1.2.2. | Annex I, Section 1.2.2. |
| Annex I, Section 1.2.3. | Annex I, Section 1.2.3. |
| Annex I, Section 1.2.4. | Annex I, Section 1.2.4. |
| Annex I, Section 1.2.4, paragraphs 1 to 3 | Annex I, Section 1.2.4.1. |
| Annex I, Section 1.2.4, paragraphs 4 to 6 | Annex I, Section 1.2.4.3. |
| Annex I, Section 1.2.4, paragraph 7 | Annex I, Section 1.2.4.4. |
| Annex I, Section 1.2.5. | Annex I, Section 1.2.5. |
| Annex I, Section 1.2.6. | Annex I, Section 1.2.6. |
| Annex I, Section 1.2.7. | Annex I, Section 1.2.1. |
| Annex I, Section 1.2.8. | Annex I, Section 1.1.6. |
| Annex I, Section 1.3. | Annex I, Section 1.3. |
| Annex I, Section 1.3.1. | Annex I, Section 1.3.1. |
| Annex I, Section 1.3.2. | Annex I, Section 1.3.2. |
| Annex I, Section 1.3.3. | Annex I, Section 1.3.3. |
| Annex I, Section 1.3.4. | Annex I, Section 1.3.4. |
| Annex I, Section 1.3.5. | Annex I, Section 1.3.5. |
| Annex I, Section 1.3.6. | Annex I, Section 1.3.6. |
| Annex I, Section 1.3.7. | Annex I, Section 1.3.7. |
| Annex I, Section 1.3.8 | Annex I, Section 1.3.8. |
| Annex I, Section 1.3.8A | Annex I, Section 1.3.8.1. |
| Annex I, Section 1.3.8B | Annex I, Section 1.3.8.2. |
| Annex I, Section 1.4. | Annex I, Section 1.4. |
| Annex I, Section 1.4.1. | Annex I, Section 1.4.1. |
| Annex I, Section 1.4.2. | Annex I, Section 1.4.2. |
| Annex I, Section 1.4.2.1. | Annex I, Section 1.4.2.1. |
| Annex I, Section 1.4.2.2. | Annex I, Section 1.4.2.2. |
| Annex I, Section 1.4.2.3. | Annex I, Section 1.4.2.3. |
| Annex I, Section 1.4.3. | Annex I, Section 1.4.3. |
| Annex I, Section 1.5. | Annex I, Section 1.5. |
| Annex I, Section 1.5.1. | Annex I, Section 1.5.1. |
| Annex I, Section 1.5.2. | Annex I, Section 1.5.2. |
| Annex I, Section 1.5.3. | Annex I, Section 1.5.3. |
| Annex I, Section 1.5.4. | Annex I, Section 1.5.4. |
| Annex I, Section 1.5.5. | Annex I, Section 1.5.5. |
| Annex I, Section 1.5.6. | Annex I, Section 1.5.6. |
| Annex I, Section 1.5.7. | Annex I, Section 1.5.7. |
| Annex I, Section 1.5.8. | Annex I, Section 1.5.8. |
| Annex I, Section 1.5.9. | Annex I, Section 1.5.9. |
| Annex I, Section 1.5.10. | Annex I, Section 1.5.10. |
| Annex I, Section 1.5.11. | Annex I, Section 1.5.11. |
| Annex I, Section 1.5.12. | Annex I, Section 1.5.12. |
| Annex I, Section 1.5.13. | Annex I, Section 1.5.13. |
| Annex I, Section 1.5.14. | Annex I, Section 1.5.14. |
| Annex I, Section 1.5.15. | Annex I, Section 1.5.15. |
| Annex I, Section 1.6. | Annex I, Section 1.6. |
| Annex I, Section 1.6.1. | Annex I, Section 1.6.1. |
| Annex I, Section 1.6.2. | Annex I, Section 1.6.2. |
| Annex I, Section 1.6.3. | Annex I, Section 1.6.3. |
| Annex I, Section 1.6.4. | Annex I, Section 1.6.4. |
| Annex I, Section 1.6.5. | Annex I, Section 1.6.5. |
| Annex I, Section 1.7. | Annex I, Section 1.7. |
| Annex I, Section 1.7.0. | Annex I, Section 1.7.1.1. |
| Annex I, Section 1.7.1. | Annex I, Section 1.7.1.2. |
| Annex I, Section 1.7.2. | Annex I, Section 1.7.2. |
| Annex I, Section 1.7.3. | Annex I, Section 1.7.3. |
| Annex I, Section 1.7.4. | Annex I, Section 1.7.4. |
| Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h) | Annex I, Section 1.7.4.1. |
| Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g) | Annex I, Section 1.7.4.2. |
| Annex I, Section 1.7.4.(d) | Annex I, Section 1.7.4.3. |
| Annex I, Part 2 | Annex I, Part 2 |
| Annex I, Section 2.1. | Annex I, Section 2.1. |
| Annex I, Section 2.1, paragraph 1 | Annex I, Section 2.1.1. |
| Annex I, Section 2.1, paragraph 2 | Annex I, Section 2.1.2. |
| Annex I, Section 2.2. | Annex I, Section 2.2. |
| Annex I, Section 2.2, paragraph 1 | Annex I, Section 2.2.1. |
| Annex I, Section 2.2, paragraph 2 | Annex I, Section 2.2.1.1. |
| Annex I, Section 2.3. | Annex I, Section 2.3. |
| Annex I, Part 3 | Annex I, Part 3 |
| Annex I, Section 3.1. | Annex I, Section 3.1. |
| Annex I, Section 3.1.1. | Annex I, Section 3.1.1. |
| Annex I, Section 3.1.2. | Annex I, Section 1.1.4. |
| Annex I, Section 3.1.3. | Annex I, Section 1.1.5. |
| Annex I, Section 3.2. | Annex I, Section 3.2. |
| Annex I, Section 3.2.1. | Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1. |
| Annex I, Section 3.2.2. | Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2. |
| Annex I, Section 3.2.3. | Annex I, Section 3.2.3. |
| Annex I, Section 3.3. | Annex I, Section 3.3. |
| Annex I, Section 3.3.1. | Annex I, Section 3.3.1. |
| Annex I, Section 3.3.2. | Annex I, Section 3.3.2. |
| Annex I, Section 3.3.3. | Annex I, Section 3.3.3. |
| Annex I, Section 3.3.4. | Annex I, Section 3.3.4. |
| Annex I, Section 3.3.5. | Annex I, Section 3.3.5. |
| Annex I, Section 3.4. | Annex I, Section 3.4. |
| Annex I, Section 3.4.1, paragraph 1 | Annex I, Section 1.3.9. |
| Annex I, Section 3.4.1, paragraph 2 | Annex I, Section 3.4.1. |
| Annex I, Section 3.4.2. | Annex I, Section 1.3.2. |
| Annex I, Section 3.4.3. | Annex I, Section 3.4.3. |
| Annex I, Section 3.4.4. | Annex I, Section 3.4.4. |
| Annex I, Section 3.4.5. | Annex I, Section 3.4.5. |
| Annex I, Section 3.4.6. | Annex I, Section 3.4.6. |
| Annex I, Section 3.4.7. | Annex I, Section 3.4.7. |
| Annex I, Section 3.4.8. | Annex I, Section 3.4.2. |
| Annex I, Section 3.5. | Annex I, Section 3.5. |
| Annex I, Section 3.5.1. | Annex I, Section 3.5.1. |
| Annex I, Section 3.5.2. | Annex I, Section 3.5.2. |
| Annex I, Section 3.5.3. | Annex I, Section 3.5.3. |
| Annex I, Section 3.6. | Annex I, Section 3.6. |
| Annex I, Section 3.6.1. | Annex I, Section 3.6.1. |
| Annex I, Section 3.6.2. | Annex I, Section 3.6.2. |
| Annex I, Section 3.6.3. | Annex I, Section 3.6.3. |
| Annex I, Section 3.6.3(a) | Annex I, Section 3.6.3.1. |
| Annex I, Section 3.6.3(b) | Annex I, Section 3.6.3.2. |
| Annex I, Part 4 | Annex I, Part 4 |
| Annex I, Section 4.1. | Annex I, Section 4.1. |
| Annex I, Section 4.1.1. | Annex I, Section 4.1.1. |
| Annex I, Section 4.1.2. | Annex I, Section 4.1.2. |
| Annex I, Section 4.1.2.1. | Annex I, Section 4.1.2.1. |
| Annex I, Section 4.1.2.2. | Annex I, Section 4.1.2.2. |
| Annex I, Section 4.1.2.3. | Annex I, Section 4.1.2.3. |
| Annex I, Section 4.1.2.4. | Annex I, Section 4.1.2.4. |
| Annex I, Section 4.1.2.5. | Annex I, Section 4.1.2.5. |
| Annex I, Section 4.1.2.6. | Annex I, Section 4.1.2.6. |
| Annex I, Section 4.1.2.7. | Annex I, Section 4.1.2.7. |
| Annex I, Section 4.1.2.8. | Annex I, Section 1.5.16. |
| Annex I, Section 4.2. | Annex I, Section 4.2. |
| Annex I, Section 4.2.1. | - |
| Annex I, Section 4.2.1.1. | Annex I, Section 1.1.7. |
| Annex I, Section 4.2.1.2. | Annex I, Section 1.1.8. |
| Annex I, Section 4.2.1.3. | Annex I, Section 4.2.1. |
| Annex I, Section 4.2.1.4. | Annex I, Section 4.2.2. |
| Annex I, Section 4.2.2. | Annex I, Section 4.2.3. |
| Annex I, Section 4.2.3. | Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2. |
| Annex I, Section 4.2.4. | Annex I, Section 4.1.3. |
| Annex I, Section 4.3. | Annex I, Section 4.3. |
| Annex I, Section 4.3.1. | Annex I, Section 4.3.1. |
| Annex I, Section 4.3.2. | Annex I, Section 4.3.2. |
| Annex I, Section 4.3.3. | Annex I, Section 4.3.3. |
| Annex I, Section 4.4. | Annex I, Section 4.4. |
| Annex I, Section 4.4.1. | Annex I, Section 4.4.1. |
| Annex I, Section 4.4.2. | Annex I, Section 4.4.2. |
| Annex I, Part 5 | Annex I, Part 5 |
| Annex I, Section 5.1. | Annex I, Section 5.1. |
| Annex I, Section 5.2. | Annex I, Section 5.2. |
| Annex I, Section 5.3. | - |
| Annex I, Section 5.4. | Annex I, Section 5.3. |
| Annex I, Section 5.5. | Annex I, Section 5.4. |
| Annex I, Section 5.6. | Annex I, Section 5.5. |
| Annex I, Section 5.7. | Annex I, Section 5.6. |
| Annex I, Part 6 | Annex I, Part 6 |
| Annex I, Section 6.1. | Annex I, Section 6.1. |
| Annex I, Section 6.1.1. | Annex I, Section 4.1.1(g) |
| Annex I, Section 6.1.2. | Annex I, Section 6.1.1. |
| Annex I, Section 6.1.3. | Annex I, Section 6.1.2. |
| Annex I, Section 6.2. | Annex I, Section 6.2. |
| Annex I, Section 6.2.1. | Annex I, Section 6.2. |
| Annex I, Section 6.2.2. | Annex I, Section 6.2. |
| Annex I, Section 6.2.3. | Annex I, Section 6.3.1. |
| Annex I, Section 6.3. | Annex I, Section 6.3.2. |
| Annex I, Section 6.3.1. | Annex I, Section 6.3.2, paragraph 3 |
| Annex I, Section 6.3.2. | Annex I, Section 6.3.2, paragraph 4 |
| Annex I, Section 6.3.3. | Annex I, Section 6.3.2, paragraph 1 |
| Annex I, Section 6.4.1. | Annex I, Sections 4.1.2.1, 4.1.2.3 and 6.1.1. |
| Annex I, Section 6.4.2. | Annex I, Section 6.3.1. |
| Annex I, Section 6.5. | Annex I, Section 6.5. |
| Annex II, Parts A and B | Annex II, Section A |
| Annex II, Part C | - |
| Annex III | Annex III |
| Annex IV.A.1 (1.1 to 1.4) | Annex IV.1 (1.1 to 1.4) |
| Annex IV.A.2 | Annex IV.2 |
| Annex IV.A.3 | Annex IV.3 |
| Annex IV.A.4 | Annex IV.4 (4.1 and 4.2) |
| Annex IV.A.5 | Annex IV.5 |
| Annex IV.A.6 | Annex IV.6 |
| Annex IV.A.7 | Annex IV.7 |
| Annex IV.A.8 | Annex IV.8 |
| Annex IV.A.9 | Annex IV.9 |
| Annex IV.A.10 | Annex IV.10 |
| Annex IV.A.11 | Annex IV.11 |
| Annex IV.A.12 (first and second indent) | Annex IV.12 (12.1 and 12.2) |
| Annex IV.A.12 (third indent) | - |
| Annex IV.A.13 | Annex IV.13 |
| Annex IV.A.14, first part | Annex IV.15 |
| Annex IV.A.14, second part | Annex IV.14 |
| Annex IV.A.15 | Annex IV.16 |
| Annex IV.A.16 | Annex IV.17 |
| Annex IV.A.17 | - |
| Annex IV.B.1 | Annex IV.19 |
| Annex IV.B.2 | Annex IV.21 |
| Annex IV.B.3 | Annex IV.20 |
| Annex IV.B.4 | Annex IV.22 |
| Annex IV.B.5 | Annex IV.23 |
| Annex V, Section 1 | - |
| Annex V, Section 2 | - |
| Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a) | Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a) |
| Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b) | Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b) |
| Annex V, Section 3, second subparagraph | Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph |
| Annex V, Section 3, third subparagraph | Annex VII, Part A, Section 3 |
| Annex V, Section 4(a) | Annex VII, Part A, Section 2, second and third subparagraphs |
| Annex V, Section 4(b) | Annex VII, Part A, Section 2, first subparagraph |
| Annex V, Section 4(c) | Annex VII, Part A, Introduction |
| Annex VI, Section 1 | Annex IX, Introduction |
| Annex VI, Section 2 | Annex IX, Sections 1 and 2 |
| Annex VI, Section 3 | Annex IX, Section 3 |
| Annex VI, Section 4, first subparagraph | Annex IX, Section 4, first subparagraph |
| Annex VI, Section 4, second subparagraph | Annex IX, Section 7 |
| Annex VI, Section 5 | Annex IX, Section 6 |
| Annex VI, Section 6, first sentence | Annex IX, Section 5 |
| Annex VI, Section 6, second and third sentences | Article 14(6) |
| Annex VI, Section 7 | Annex IX, Section 8 |
| Annex VII, Section 1 | Annex XI, Section 1 |
| Annex VII, Section 2 | Annex XI, Section 2 |
| Annex VII, Section 3 | Annex XI, Section 3 |
| Annex VII, Section 4 | Annex XI, Section 4 |
| Annex VII, Section 5 | Annex XI, Section 5 |
| Annex VII, Section 6 | Annex XI, Section 6 |
| Annex VII, Section 7 | Annex XI, Section 7 |
| Annex VIII | - |
| Annex IX | - |

Directive 98/37/EC

This Directive

Article 1(1)

Article 1(1)

Article 1(2)(a)

Article 2(a) and (b)

Article 1(2)(b)

Article 2(c)

Article 1(3)

Article 1(2)

Article 1(4)

Article 3

Article 1(5)

-

Article 2(1)

Article 4(1)

Article 2(2)

Article 15

Article 2(3)

Article 6(3)

Article 3

Article 5(1)(a)

Article 4(1)

Article 6(1)

Article 4(2), first subparagraph

Article 6(2)

Article 4(2), second subparagraph

-

Article 4(3)

-

Article 5(1), first subparagraph

Article 7(1)

Article 5(1), second subparagraph

-

Article 5(2), first subparagraph

Article 7(2) and (3)

Article 5(2), last subparagraph

-

Article 5(3)

Article 7(4)

Article 6(1)

Article 10

Article 6(2)

Article 22

Article 7(1)

Article 11(1) and (2)

Article 7(2)

Article 11(3) and (4)

Article 7(3)

Article 11(4)

Article 7(4)

Article 11(5)

Article 8(1), first subparagraph

Article 5(1)(e) and Article 12(1)

Article 8(1), second subparagraph

Article 5(1)(f)

Article 8(2)(a)

Article 12(2)

Article 8(2)(b)

Article 12(4)

Article 8(2)(c)

Article 12(3)

Article 8(3)

-

Article 8(4)

-

Article 8(5)

-

Article 8(6)

Article 5(4)

Article 8(7)

-

Article 8(8)

-

Article 9(1), first subparagraph

Article 14(1)

Article 9(1), second subparagraph

Article 14(4)

Article 9(2)

Article 14(3) and (5)

Article 9(3)

Article 14(8)

Article 10(1 to 3)

Article 16(1) to (3)

Article 10(4)

Article 17

Article 11

Article 20

Article 12

Article 21

Article 13(1)

Article 26(2)

Article 13(2)

-

Article 14

-

Article 15

Article 28

Article 16

Article 29

Annex I — Preliminary observation 1

Annex I — General Principles point 2

Annex I — Preliminary observation 2

Annex I — General Principles point 3

Annex I — Preliminary observation 3

Annex I — General Principles point 4

Annex I, Part 1

Annex I, Part 1

Annex I, Section 1.1.

Annex I, Section 1.1.

Annex I, Section 1.1.1.

Annex I, Section 1.1.1.

Annex I, Section 1.1.2.

Annex I, Section 1.1.2.

Annex I, Section 1.1.2(d)

Annex I, Section 1.1.6.

Annex I, Section 1.1.3.

Annex I, Section 1.1.3.

Annex I, Section 1.1.4.

Annex I, Section 1.1.4.

Annex I, Section 1.1.5.

Annex I, Section 1.1.5.

Annex I, Section 1.2.

Annex I, Section 1.2.

Annex I, Section 1.2.1.

Annex I, Section 1.2.1.

Annex I, Section 1.2.2.

Annex I, Section 1.2.2.

Annex I, Section 1.2.3.

Annex I, Section 1.2.3.

Annex I, Section 1.2.4.

Annex I, Section 1.2.4.

Annex I, Section 1.2.4, paragraphs 1 to 3

Annex I, Section 1.2.4.1.

Annex I, Section 1.2.4, paragraphs 4 to 6

Annex I, Section 1.2.4.3.

Annex I, Section 1.2.4, paragraph 7

Annex I, Section 1.2.4.4.

Annex I, Section 1.2.5.

Annex I, Section 1.2.5.

Annex I, Section 1.2.6.

Annex I, Section 1.2.6.

Annex I, Section 1.2.7.

Annex I, Section 1.2.1.

Annex I, Section 1.2.8.

Annex I, Section 1.1.6.

Annex I, Section 1.3.

Annex I, Section 1.3.

Annex I, Section 1.3.1.

Annex I, Section 1.3.1.

Annex I, Section 1.3.2.

Annex I, Section 1.3.2.

Annex I, Section 1.3.3.

Annex I, Section 1.3.3.

Annex I, Section 1.3.4.

Annex I, Section 1.3.4.

Annex I, Section 1.3.5.

Annex I, Section 1.3.5.

Annex I, Section 1.3.6.

Annex I, Section 1.3.6.

Annex I, Section 1.3.7.

Annex I, Section 1.3.7.

Annex I, Section 1.3.8

Annex I, Section 1.3.8.

Annex I, Section 1.3.8A

Annex I, Section 1.3.8.1.

Annex I, Section 1.3.8B

Annex I, Section 1.3.8.2.

Annex I, Section 1.4.

Annex I, Section 1.4.

Annex I, Section 1.4.1.

Annex I, Section 1.4.1.

Annex I, Section 1.4.2.

Annex I, Section 1.4.2.

Annex I, Section 1.4.2.1.

Annex I, Section 1.4.2.1.

Annex I, Section 1.4.2.2.

Annex I, Section 1.4.2.2.

Annex I, Section 1.4.2.3.

Annex I, Section 1.4.2.3.

Annex I, Section 1.4.3.

Annex I, Section 1.4.3.

Annex I, Section 1.5.

Annex I, Section 1.5.

Annex I, Section 1.5.1.

Annex I, Section 1.5.1.

Annex I, Section 1.5.2.

Annex I, Section 1.5.2.

Annex I, Section 1.5.3.

Annex I, Section 1.5.3.

Annex I, Section 1.5.4.

Annex I, Section 1.5.4.

Annex I, Section 1.5.5.

Annex I, Section 1.5.5.

Annex I, Section 1.5.6.

Annex I, Section 1.5.6.

Annex I, Section 1.5.7.

Annex I, Section 1.5.7.

Annex I, Section 1.5.8.

Annex I, Section 1.5.8.

Annex I, Section 1.5.9.

Annex I, Section 1.5.9.

Annex I, Section 1.5.10.

Annex I, Section 1.5.10.

Annex I, Section 1.5.11.

Annex I, Section 1.5.11.

Annex I, Section 1.5.12.

Annex I, Section 1.5.12.

Annex I, Section 1.5.13.

Annex I, Section 1.5.13.

Annex I, Section 1.5.14.

Annex I, Section 1.5.14.

Annex I, Section 1.5.15.

Annex I, Section 1.5.15.

Annex I, Section 1.6.

Annex I, Section 1.6.

Annex I, Section 1.6.1.

Annex I, Section 1.6.1.

Annex I, Section 1.6.2.

Annex I, Section 1.6.2.

Annex I, Section 1.6.3.

Annex I, Section 1.6.3.

Annex I, Section 1.6.4.

Annex I, Section 1.6.4.

Annex I, Section 1.6.5.

Annex I, Section 1.6.5.

Annex I, Section 1.7.

Annex I, Section 1.7.

Annex I, Section 1.7.0.

Annex I, Section 1.7.1.1.

Annex I, Section 1.7.1.

Annex I, Section 1.7.1.2.

Annex I, Section 1.7.2.

Annex I, Section 1.7.2.

Annex I, Section 1.7.3.

Annex I, Section 1.7.3.

Annex I, Section 1.7.4.

Annex I, Section 1.7.4.

Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)

Annex I, Section 1.7.4.1.

Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)

Annex I, Section 1.7.4.2.

Annex I, Section 1.7.4.(d)

Annex I, Section 1.7.4.3.

Annex I, Part 2

Annex I, Part 2

Annex I, Section 2.1.

Annex I, Section 2.1.

Annex I, Section 2.1, paragraph 1

Annex I, Section 2.1.1.

Annex I, Section 2.1, paragraph 2

Annex I, Section 2.1.2.

Annex I, Section 2.2.

Annex I, Section 2.2.

Annex I, Section 2.2, paragraph 1

Annex I, Section 2.2.1.

Annex I, Section 2.2, paragraph 2

Annex I, Section 2.2.1.1.

Annex I, Section 2.3.

Annex I, Section 2.3.

Annex I, Part 3

Annex I, Part 3

Annex I, Section 3.1.

Annex I, Section 3.1.

Annex I, Section 3.1.1.

Annex I, Section 3.1.1.

Annex I, Section 3.1.2.

Annex I, Section 1.1.4.

Annex I, Section 3.1.3.

Annex I, Section 1.1.5.

Annex I, Section 3.2.

Annex I, Section 3.2.

Annex I, Section 3.2.1.

Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.

Annex I, Section 3.2.2.

Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.

Annex I, Section 3.2.3.

Annex I, Section 3.2.3.

Annex I, Section 3.3.

Annex I, Section 3.3.

Annex I, Section 3.3.1.

Annex I, Section 3.3.1.

Annex I, Section 3.3.2.

Annex I, Section 3.3.2.

Annex I, Section 3.3.3.

Annex I, Section 3.3.3.

Annex I, Section 3.3.4.

Annex I, Section 3.3.4.

Annex I, Section 3.3.5.

Annex I, Section 3.3.5.

Annex I, Section 3.4.

Annex I, Section 3.4.

Annex I, Section 3.4.1, paragraph 1

Annex I, Section 1.3.9.

Annex I, Section 3.4.1, paragraph 2

Annex I, Section 3.4.1.

Annex I, Section 3.4.2.

Annex I, Section 1.3.2.

Annex I, Section 3.4.3.

Annex I, Section 3.4.3.

Annex I, Section 3.4.4.

Annex I, Section 3.4.4.

Annex I, Section 3.4.5.

Annex I, Section 3.4.5.

Annex I, Section 3.4.6.

Annex I, Section 3.4.6.

Annex I, Section 3.4.7.

Annex I, Section 3.4.7.

Annex I, Section 3.4.8.

Annex I, Section 3.4.2.

Annex I, Section 3.5.

Annex I, Section 3.5.

Annex I, Section 3.5.1.

Annex I, Section 3.5.1.

Annex I, Section 3.5.2.

Annex I, Section 3.5.2.

Annex I, Section 3.5.3.

Annex I, Section 3.5.3.

Annex I, Section 3.6.

Annex I, Section 3.6.

Annex I, Section 3.6.1.

Annex I, Section 3.6.1.

Annex I, Section 3.6.2.

Annex I, Section 3.6.2.

Annex I, Section 3.6.3.

Annex I, Section 3.6.3.

Annex I, Section 3.6.3(a)

Annex I, Section 3.6.3.1.

Annex I, Section 3.6.3(b)

Annex I, Section 3.6.3.2.

Annex I, Part 4

Annex I, Part 4

Annex I, Section 4.1.

Annex I, Section 4.1.

Annex I, Section 4.1.1.

Annex I, Section 4.1.1.

Annex I, Section 4.1.2.

Annex I, Section 4.1.2.

Annex I, Section 4.1.2.1.

Annex I, Section 4.1.2.1.

Annex I, Section 4.1.2.2.

Annex I, Section 4.1.2.2.

Annex I, Section 4.1.2.3.

Annex I, Section 4.1.2.3.

Annex I, Section 4.1.2.4.

Annex I, Section 4.1.2.4.

Annex I, Section 4.1.2.5.

Annex I, Section 4.1.2.5.

Annex I, Section 4.1.2.6.

Annex I, Section 4.1.2.6.

Annex I, Section 4.1.2.7.

Annex I, Section 4.1.2.7.

Annex I, Section 4.1.2.8.

Annex I, Section 1.5.16.

Annex I, Section 4.2.

Annex I, Section 4.2.

Annex I, Section 4.2.1.

-

Annex I, Section 4.2.1.1.

Annex I, Section 1.1.7.

Annex I, Section 4.2.1.2.

Annex I, Section 1.1.8.

Annex I, Section 4.2.1.3.

Annex I, Section 4.2.1.

Annex I, Section 4.2.1.4.

Annex I, Section 4.2.2.

Annex I, Section 4.2.2.

Annex I, Section 4.2.3.

Annex I, Section 4.2.3.

Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.

Annex I, Section 4.2.4.

Annex I, Section 4.1.3.

Annex I, Section 4.3.

Annex I, Section 4.3.

Annex I, Section 4.3.1.

Annex I, Section 4.3.1.

Annex I, Section 4.3.2.

Annex I, Section 4.3.2.

Annex I, Section 4.3.3.

Annex I, Section 4.3.3.

Annex I, Section 4.4.

Annex I, Section 4.4.

Annex I, Section 4.4.1.

Annex I, Section 4.4.1.

Annex I, Section 4.4.2.

Annex I, Section 4.4.2.

Annex I, Part 5

Annex I, Part 5

Annex I, Section 5.1.

Annex I, Section 5.1.

Annex I, Section 5.2.

Annex I, Section 5.2.

Annex I, Section 5.3.

-

Annex I, Section 5.4.

Annex I, Section 5.3.

Annex I, Section 5.5.

Annex I, Section 5.4.

Annex I, Section 5.6.

Annex I, Section 5.5.

Annex I, Section 5.7.

Annex I, Section 5.6.

Annex I, Part 6

Annex I, Part 6

Annex I, Section 6.1.

Annex I, Section 6.1.

Annex I, Section 6.1.1.

Annex I, Section 4.1.1(g)

Annex I, Section 6.1.2.

Annex I, Section 6.1.1.

Annex I, Section 6.1.3.

Annex I, Section 6.1.2.

Annex I, Section 6.2.

Annex I, Section 6.2.

Annex I, Section 6.2.1.

Annex I, Section 6.2.

Annex I, Section 6.2.2.

Annex I, Section 6.2.

Annex I, Section 6.2.3.

Annex I, Section 6.3.1.

Annex I, Section 6.3.

Annex I, Section 6.3.2.

Annex I, Section 6.3.1.

Annex I, Section 6.3.2, paragraph 3

Annex I, Section 6.3.2.

Annex I, Section 6.3.2, paragraph 4

Annex I, Section 6.3.3.

Annex I, Section 6.3.2, paragraph 1

Annex I, Section 6.4.1.

Annex I, Sections 4.1.2.1, 4.1.2.3 and 6.1.1.

Annex I, Section 6.4.2.

Annex I, Section 6.3.1.

Annex I, Section 6.5.

Annex I, Section 6.5.

Annex II, Parts A and B

Annex II, Section A

Annex II, Part C

-

Annex III

Annex III

Annex IV.A.1 (1.1 to 1.4)

Annex IV.1 (1.1 to 1.4)

Annex IV.A.2

Annex IV.2

Annex IV.A.3

Annex IV.3

Annex IV.A.4

Annex IV.4 (4.1 and 4.2)

Annex IV.A.5

Annex IV.5

Annex IV.A.6

Annex IV.6

Annex IV.A.7

Annex IV.7

Annex IV.A.8

Annex IV.8

Annex IV.A.9

Annex IV.9

Annex IV.A.10

Annex IV.10

Annex IV.A.11

Annex IV.11

Annex IV.A.12 (first and second indent)

Annex IV.12 (12.1 and 12.2)

Annex IV.A.12 (third indent)

-

Annex IV.A.13

Annex IV.13

Annex IV.A.14, first part

Annex IV.15

Annex IV.A.14, second part

Annex IV.14

Annex IV.A.15

Annex IV.16

Annex IV.A.16

Annex IV.17

Annex IV.A.17

-

Annex IV.B.1

Annex IV.19

Annex IV.B.2

Annex IV.21

Annex IV.B.3

Annex IV.20

Annex IV.B.4

Annex IV.22

Annex IV.B.5

Annex IV.23

Annex V, Section 1

-

Annex V, Section 2

-

Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)

Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)

Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)

Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)

Annex V, Section 3, second subparagraph

Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph

Annex V, Section 3, third subparagraph

Annex VII, Part A, Section 3

Annex V, Section 4(a)

Annex VII, Part A, Section 2, second and third subparagraphs

Annex V, Section 4(b)

Annex VII, Part A, Section 2, first subparagraph

Annex V, Section 4(c)

Annex VII, Part A, Introduction

Annex VI, Section 1

Annex IX, Introduction

Annex VI, Section 2

Annex IX, Sections 1 and 2

Annex VI, Section 3

Annex IX, Section 3

Annex VI, Section 4, first subparagraph

Annex IX, Section 4, first subparagraph

Annex VI, Section 4, second subparagraph

Annex IX, Section 7

Annex VI, Section 5

Annex IX, Section 6

Annex VI, Section 6, first sentence

Annex IX, Section 5

Annex VI, Section 6, second and third sentences

Article 14(6)

Annex VI, Section 7

Annex IX, Section 8

Annex VII, Section 1

Annex XI, Section 1

Annex VII, Section 2

Annex XI, Section 2

Annex VII, Section 3

Annex XI, Section 3

Annex VII, Section 4

Annex XI, Section 4

Annex VII, Section 5

Annex XI, Section 5

Annex VII, Section 6

Annex XI, Section 6

Annex VII, Section 7

Annex XI, Section 7

Annex VIII

-

Annex IX

-

P6_TA(2005)0518

Annual and consolidated accounts ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0725) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0725) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0164/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0384/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0384/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2004)0250

Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts, Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (2),

Whereas:

| (1) | On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community. As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company. |
| --- | --- |

(1)

On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community. As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.

| (2) | Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible vis-à-vis the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports. The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
  Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
  On the one hand, this would not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility vis-à-vis shareholders or even other stakeholders. On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members. However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose sanctions on an individual board member. |
| --- | --- |

(2)

Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible vis-à-vis the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports. The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
  Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
  On the one hand, this would not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility vis-à-vis shareholders or even other stakeholders. On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members. However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose sanctions on an individual board member.

| (3) | Liability is based on national law. Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies. Member States should remain free to determine the extent of the liability. |
| --- | --- |

(3)

Liability is based on national law. Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies. Member States should remain free to determine the extent of the liability.

| (4) | In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view. |
| --- | --- |

(4)

In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.

| (5) | On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members. |
| --- | --- |

(5)

On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining inter alia the Commission policy initiatives regarding internal control in companies and responsibility of board members.

| (6) | At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (3) and Seventh Council Directive 83/ 349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (4) only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
  With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure
  should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members
  , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
  Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal
  market conditions
  can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
  Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements. |
| --- | --- |

(6)

At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (3) and Seventh Council Directive 83/ 349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (4) only provide for disclosure of transactions between a company and the company's affiliated undertakings.
  With the objective of bringing companies whose securities are not admitted to trading on regulated markets closer to companies applying the international accounting standards for their consolidated accounts, disclosure
  should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members
  , but only where such transactions are material and not carried out at arm's length.
  Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal
  market conditions
  can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
  Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.

| (7) | Definitions
  of a
  related
  party as
  set out in the International Accounting Standards adopted by the
  Commission in
  accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
   (5) should
  apply to
  Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC. |
| --- | --- |

(7)

Definitions
  of a
  related
  party as
  set out in the International Accounting Standards adopted by the
  Commission in
  accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
   (5) should
  apply to
  Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.

| (8) | Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole. |
| --- | --- |

(8)

Off-balance-sheet arrangements may expose a company to risks and benefits which are material for an assessment of the financial position of the company and, when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.

| (9) | Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities
  , even unincorporated ones,
  that are not included in the balance sheet. Such offbalance- sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE's) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
  Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and the like.
  Appropriate disclosure of
  the material risks and benefits of
  such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts. |
| --- | --- |

(9)

Such off-balance-sheet arrangements could be any transactions or agreements which companies may have with entities
  , even unincorporated ones,
  that are not included in the balance sheet. Such offbalance- sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE's) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
  Examples of such off-balance-sheet arrangements include risk and benefit-sharing arrangements or obligations arising from a contract such as debt factoring, combined sale and repurchase agreements, consignment stock arrangements, take or pay arrangements, securitisation arranged through separate companies and unincorporated entities, pledged assets, operating leasing arrangements, outsourcing, and the like.
  Appropriate disclosure of
  the material risks and benefits of
  such arrangements that are not included in the balance sheet should be set in the notes to the accounts or the consolidated accounts.

| (10) | Companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered
  office
  in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report. That statement should
  at least
  provide shareholders with easily accessible key information about the corporate governance practices actually applied, including a description of
  the main features of
  any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
  The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether those provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
  Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company's development, performance and position. There is no need to impose the requirement of a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report. However, the information concerning the group's risk management system and internal control system should be presented. |
| --- | --- |

(10)

Companies the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered
  office
  in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report. That statement should
  at least
  provide shareholders with easily accessible key information about the corporate governance practices actually applied, including a description of
  the main features of
  any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
  The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether those provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
  Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company's development, performance and position. There is no need to impose the requirement of a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report. However, the information concerning the group's risk management system and internal control system should be presented.

| (11) | The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings. Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive. Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company. The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community. The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (6) and 91/ 674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (7) apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC. |
| --- | --- |

(11)

The various measures adopted under this Directive should not necessarily apply to the same types of companies or undertakings. Member States should be able to exempt small companies, as defined in Article 11 of Directive 78/660/EEC, from the requirements concerning related parties and off-balance-sheet arrangements under this Directive. Companies which already disclose information about transactions with related parties in their accounts pursuant to international accounting standards as adopted in the European Union should not be required to disclose further information under this Directive, as the application of the international accounting standards already results in a true and fair view of such a company. The provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds the securities of which are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community. The provisions of this Directive concerning duties and liabilities of board members as well as sanctions should apply to all companies to which Directive 78/660/EEC and Council Directives 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (6) and 91/ 674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (7) apply and to all undertakings which draw up consolidated accounts in accordance with Directive 83/349/EEC.

| (12) | At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements. In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate. There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds. |
| --- | --- |

(12)

At present Directive 78/660/EEC makes provision for examination every five years of, inter alia, the maximum thresholds for balance sheet and net turnover which Member States may apply in determining which companies may be exempted from certain disclosure requirements. In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate. There is no obligation on Member States to make use of those increased thresholds.

| (13) | The objectives of the action to be taken are, in particular, to facilitate cross-border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures. This cannot be sufficiently achieved by the Member States since national legislation differs. By amending the Accounting Directives and deepening harmonisation, those objectives can be better achieved at Community level. Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(13)

The objectives of the action to be taken are, in particular, to facilitate cross-border investments and to improve EU-wide comparability and public confidence in financial statements and reports through enhanced and consistent specific disclosures. This cannot be sufficiently achieved by the Member States since national legislation differs. By amending the Accounting Directives and deepening harmonisation, those objectives can be better achieved at Community level. Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (14) | Directives
  78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC
  should therefore be amended accordingly. |
| --- | --- |

(14)

Directives
  78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC
  should therefore be amended accordingly.

| (15) | This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union. |
| --- | --- |

(15)

This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of the Fundamental Rights of the European Union.

| (16) | Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public, |
| --- | --- |

(16)

Member States are encouraged, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public,

HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:

Article 1

Amendment of Directive 78/660/EEC

Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:

| 1. | The first paragraph of Article 11 shall be amended as follows:










  (a) | in the first indent the words “balance sheet total: EUR 3 650 000” shall be replaced by the words “balance sheet total: EUR 4 400 000”; |
| --- | --- | --- |

1.

The first paragraph of Article 11 shall be amended as follows:

(a)

in the first indent the words “balance sheet total: EUR 3 650 000” shall be replaced by the words “balance sheet total: EUR 4 400 000”;

| (b) | in the second indent the words “net turnover: EUR 7 300 000” shall be replaced by the words “net turnover: EUR 8 800 000”. |
| --- | --- |

(b)

in the second indent the words “net turnover: EUR 7 300 000” shall be replaced by the words “net turnover: EUR 8 800 000”.

| 2. | The third paragraph of Article 11 shall be amended such that the words “the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)” shall be replaced by “any Directive setting those amounts”. |
| --- | --- |

2.

The third paragraph of Article 11 shall be amended such that the words “the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)” shall be replaced by “any Directive setting those amounts”.

| 3. | The first paragraph of Article 27 shall be amended as follows:










  (a) | in the first indent the words “balance sheet total: EUR 14 600 000” shall be replaced by the words “balance sheet total: EUR 17 500 000”; |
| --- | --- | --- |

3.

The first paragraph of Article 27 shall be amended as follows:

(a)

in the first indent the words “balance sheet total: EUR 14 600 000” shall be replaced by the words “balance sheet total: EUR 17 500 000”;

| (b) | in the second indent the words “net turnover: EUR 29 200 000” shall be replaced by the words “net turnover: EUR 35 000 000”. |
| --- | --- |

(b)

in the second indent the words “net turnover: EUR 29 200 000” shall be replaced by the words “net turnover: EUR 35 000 000”.

| 4. | The third paragraph of Article 27 shall be amended such that the words “the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)” shall be replaced by “any Directive setting those amounts”. |
| --- | --- |

4.

The third paragraph of Article 27 shall be amended such that the words “the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2)” shall be replaced by “any Directive setting those amounts”.

| 5. | In Article 42a the following paragraph shall be added:


  “
  (5a)
     
  By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards (8), as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (9). |
| --- | --- |

5.

In Article 42a the following paragraph shall be added:

“
  (5a)
     
  By way of derogation from the provision of paragraphs 3 and 4, Member States may, in accordance with international accounting standards as adopted by Commission Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards (8), as amended until the entry into force of this Directive, permit or require valuation of financial instruments, together with the associated disclosure requirements which are provided for in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (9).

| 6. | In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) shall be inserted:






  “(7a) | the nature and business purpose of
  the
  company's arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements,
  provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
  in so far as the
  disclosure of such risks or benefits is necessary for
  assessing the financial position of the company.


  Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements; |
| --- | --- | --- |

6.

In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) shall be inserted:

“(7a)

the nature and business purpose of
  the
  company's arrangements not included in the balance sheet and the financial impact on the company of those arrangements,
  provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
  in so far as the
  disclosure of such risks or benefits is necessary for
  assessing the financial position of the company.

Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements;

| (7b) | the
  transactions which have been
  entered into
  with related parties
  by the company
  , including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are
  material and
  have
  not been concluded under normal
  market
  conditions.
  Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.




  Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:










  (i) | the company and its major shareholders, and |
| --- | --- | --- |

(7b)

the
  transactions which have been
  entered into
  with related parties
  by the company
  , including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are
  material and
  have
  not been concluded under normal
  market
  conditions.
  Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.

Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1(1) of Directive 77/91/EEC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:

(i)

the company and its major shareholders, and

| (ii) | the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies. |
| --- | --- |

(ii)

the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.

Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.

“Related party” has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002
  .”

| 7. | The following Article 46a shall be inserted:
  “Article 46a
  A company whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)
  , point
  (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
   (10) shall include a corporate governance statement in its annual report. That statement shall be included as a
  specific section
  of the annual report and shall contain at least the following information:






  1. | a reference to:






  (a) | the corporate governance code
  to which
  the company is subject
  , and/or |
| --- | --- | --- | --- |

7.

The following Article 46a shall be inserted:

“Article 46a

A company whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1)
  , point
  (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
   (10) shall include a corporate governance statement in its annual report. That statement shall be included as a
  specific section
  of the annual report and shall contain at least the following information:

1.

a reference to:

(a)

the corporate governance code
  to which
  the company is subject
  , and/or

| (b) | the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or |
| --- | --- |

(b)

the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply, and/or

| (c) | all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law. Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate
  where the
  relevant texts are
  publicly available
  ; where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available
  ; |
| --- | --- |

(c)

all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law. Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate
  where the
  relevant texts are
  publicly available
  ; where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available
  ;

| 2. | to the
  extent
  to which a
  company
  , in accordance with national law, departs from a
  corporate governance code referred to under
  points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so. Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so; |
| --- | --- |

2.

to the
  extent
  to which a
  company
  , in accordance with national law, departs from a
  corporate governance code referred to under
  points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so. Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;

| 3. | a description of
  the main features of
  the company's internal control and risk management systems
  in relation to the financial reporting process
  ; |
| --- | --- |

3.

a description of
  the main features of
  the company's internal control and risk management systems
  in relation to the financial reporting process
  ;

| 4. | the information required by Article 10(1), points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
   (11)

  , where the company is subject to that Directive
  ; |
| --- | --- |

4.

the information required by Article 10(1), points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids
   (11)

  , where the company is subject to that Directive
  ;

| 5. | unless the information is already fully provided for in national laws or regulations,
  the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholders' rights and how they can be exercised; |
| --- | --- |

5.

unless the information is already fully provided for in national laws or regulations,
  the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholders' rights and how they can be exercised;

| 6. | the composition and operation of the
  administrative, management and supervisory bodies and their
  committees. |
| --- | --- |

6.

the composition and operation of the
  administrative, management and supervisory bodies and their
  committees.

Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website. In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available. Article 51(1), second subparagraph shall apply to the provisions of the first paragraph, points (3) and (4) of this Article. For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.

Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/ 39/EC, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC.

| 8. | The following Section 10A shall be inserted:
  “SECTION 10A


  Duty
  and liability for the annual accounts and the annual report
  Article 50b
  Member States shall ensure that the members of the administrative, management
  or
  supervisory bodies of the company
  have
  collectively
  the duty to ensure
  that the annual accounts
  ,
  the annual report
  and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a
  are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
  and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002. Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.


  Article 50c
  Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b
  , at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b.
  ” |
| --- | --- |

8.

The following Section 10A shall be inserted:

“SECTION 10A

Duty
  and liability for the annual accounts and the annual report

Article 50b

Member States shall ensure that the members of the administrative, management
  or
  supervisory bodies of the company
  have
  collectively
  the duty to ensure
  that the annual accounts
  ,
  the annual report
  and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a
  are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
  and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002. Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.

Article 50c

Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b
  , at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b.
  ”

| 9. | Article 53a shall be amended as follows:










  (a) | the text “43(1), points 7a and 7b,” shall be inserted after the text “Articles 11, 27,”; and |
| --- | --- | --- |

9.

Article 53a shall be amended as follows:

(a)

the text “43(1), points 7a and 7b,” shall be inserted after the text “Articles 11, 27,”; and

| (b) | the text “of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field” shall be replaced by “within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC”. |
| --- | --- |

(b)

the text “of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field” shall be replaced by “within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC”.

| 10. | The following Article 60a shall be inserted:
  “Article 60a


  Member
  States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
  dissuasive.
  ” |
| --- | --- |

10.

The following Article 60a shall be inserted:

“Article 60a

Member
  States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and
  dissuasive.
  ”

| 11. | Article 61a shall be amended as follows:










  (i) | the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and |
| --- | --- | --- |

11.

Article 61a shall be amended as follows:

(i)

the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and

| (ii) | the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”. |
| --- | --- |

(ii)

the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.

Article 2

Amendment of Directive 83/349/EEC

Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:

| 1. | In Article 34, the following points (7a) and (7b) shall be inserted:






  “(7a) | The nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements,
  provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
  in so far as the
  disclosure of such risks or benefits is necessary for
  assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. |
| --- | --- | --- |

1.

In Article 34, the following points (7a) and (7b) shall be inserted:

“(7a)

The nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements,
  provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and
  in so far as the
  disclosure of such risks or benefits is necessary for
  assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.

| (7b) | The transactions, save for intra-group transactions,
  entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties,
  including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are
  material and
  have
  not been
  concluded
  under normal
  market
  conditions.
  Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
  ” |
| --- | --- |

(7b)

The transactions, save for intra-group transactions,
  entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties,
  including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are
  material and
  have
  not been
  concluded
  under normal
  market
  conditions.
  Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
  ”

| 2. | In Article 36(2), the following point (f) shall be added:






  “(f) | where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (12), a
  description of
  the main features of
  the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts. In the event that the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided for by Article 46a of Directive 78/660/EEC.


  If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report. Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply. |
| --- | --- | --- |

2.

In Article 36(2), the following point (f) shall be added:

“(f)

where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (12), a
  description of
  the main features of
  the group's internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts. In the event that the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided for by Article 46a of Directive 78/660/EEC.

If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner prescribed by Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report. Article 37(1), second subparagraph of this Directive shall apply.

| 3. | The following Section 3A shall be inserted:
  “SECTION 3A


  Duty
  and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
  Article 36a
  Member States shall ensure that the members of the administrative, management
  or
  supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report
  have
  collectively
  the duty to ensure
  that the consolidated annual accounts
  ,
  the consolidated annual report
  and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
  are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
  and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (13). Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.


  Article 36b
  Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a
  , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a
  . |
| --- | --- |

3.

The following Section 3A shall be inserted:

“SECTION 3A

Duty
  and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report

Article 36a

Member States shall ensure that the members of the administrative, management
  or
  supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report
  have
  collectively
  the duty to ensure
  that the consolidated annual accounts
  ,
  the consolidated annual report
  and, when provided separately, the corporate governance statement to be provided pursuant to Article 46a of Directive 78/660/EEC
  are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive
  and, where applicable, in accordance with the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (13). Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.

Article 36b

Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a
  , at least vis-à-vis the undertaking drawing up the consolidated accounts, for breach of the duty referred to in Article 36a
  .

| 4. | In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
  “1a.   
  “Related party” has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002
  .” |
| --- | --- |

4.

In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:

“1a.   
  “Related party” has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002
  .”

| 5. | The following Article 48 shall be inserted:
  “Article 48


  Member
  States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and
  dissuasive
  .” |
| --- | --- |

5.

The following Article 48 shall be inserted:

“Article 48

Member
  States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and
  dissuasive
  .”

Article 3

Amendment of Directive 86/635/EEC

Directive 86/635/EEC is hereby amended as follows:

The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:

“
  Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
  ”

Article 4

Article 4

Amendment of Directive 91/674/EEC

Amendment of Directive 91/674/EEC

Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:

Directive 91/674/EEC is hereby amended as follows:

The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:

The first sentence of Article 1(1) is replaced by the following:

“
  Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
  ”

Article 5

Article 5

Transposition

Transposition

1.   Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... (14) at the
  latest.

14

latest.

When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

2.   Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.

Article 6

Article 6

Entry into force

Entry into force

This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

Article 7

Article 7

Addressees

Addressees

This Directive is addressed to the Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 294, 25.11.2005, p. 4

  .

1

294, 25.11.2005, p. 4

.

(2)  Position of the European Parliament of 15 December 2005.

2

Position of the European Parliament of 15 December 2005.

(3)  OJ L 222, 14.8.1978, p. 11. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

3

14.8.1978

the 2003 Act of Accession

(4)  OJ L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

4

18.7.1983

the 2003 Act of Accession

(5)  OJ L 243, 11.9.2002, p. 1

  .

5

11.9.2002, p. 1

.

(6)  OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as last amended by Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 178, 17.7.2003, p. 16).

6

(7)  OJ L 374, 31.12.1991, p. 7. Directive as amended by Directive 2003/51/EC.

7

(8)  OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2106/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 16).

8

(9)  OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.”

9

(10)  

  OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.

10

OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.

(11)  

  OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.
  ”

11

OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.

(12)  OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.”

12

(13)  OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.”

13

(14)  
  24 months after the entry into force of this Directive.

14

24 months after the entry into force of this Directive.

P6_TA(2005)0519

The rights of persons with reduced mobility when travelling by air ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air (COM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0047) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 0047) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0045/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0317/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0317/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TC1-COD(2005)0007

Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air

(Text with EEA relevance)

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),

Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),

Whereas:

| (1) | The single market for air services should benefit citizens in general. Consequently
  disabled persons and persons with reduced mobility,
  whether caused by disability, age or
  any
  other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
  Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination. This applies to air travel as to other areas of life. |
| --- | --- |

(1)

The single market for air services should benefit citizens in general. Consequently
  disabled persons and persons with reduced mobility,
  whether caused by disability, age or
  any
  other factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
  Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination. This applies to air travel as to other areas of life.

| (2) | Disabled persons and
  persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their
  disability or
  lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
  Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a justified safety reason which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned. |
| --- | --- |

(2)

Disabled persons and
  persons with reduced mobility should therefore be accepted for carriage and not refused transport on the grounds of their
  disability or
  lack of mobility, except for justified safety reasons prescribed by law.
  Before accepting reservations from disabled persons or persons with reduced mobility, air carriers, their agents and tour operators should make all reasonable efforts to verify whether there is a justified safety reason which would prevent such persons being accommodated on the flights concerned.

| (3) | This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (4) and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (5).
  Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion. |
| --- | --- |

(3)

This Regulation should not affect other rights of passengers established by Community legislation and notably by Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (4) and Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights (5).
  Where the same event would give rise to the same right of reimbursement or of rebooking under either of those legislative acts as well as under this regulation, the person so entitled should be allowed to exercise that right only once, at his or her discretion.

| (4) | In order to give
  disabled persons and
  persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular
  needs should
  be provided
  at the airport as well as on-board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
  In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance
  without additional charge. |
| --- | --- |

(4)

In order to give
  disabled persons and
  persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular
  needs should
  be provided
  at the airport as well as on-board aircraft, by employing the necessary staff and equipment.
  In the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance
  without additional charge.

| (5) | Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable
  disabled persons and
  persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
  These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks. The assistance
  should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved. |
| --- | --- |

(5)

Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable
  disabled persons and
  persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
  These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at taxi ranks and other drop-off points, and in airport car parks. The assistance
  should be organised so as to avoid interruption and delay, while ensuring high and equivalent standards throughout the Community and making best use of resources, whatever airport or air carrier is involved.

| (6) | To achieve these aims,
  ensuring high quality
  assistance at airports should be
  the responsibility of
  a central body. As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this
  overall
  responsibility. |
| --- | --- |

(6)

To achieve these aims,
  ensuring high quality
  assistance at airports should be
  the responsibility of
  a central body. As managing bodies of airports play a central role in providing services throughout their airports, they should be given this
  overall
  responsibility.

| (7) | Managing bodies of airports should be free to provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves. Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement. |
| --- | --- |

(7)

Managing bodies of airports should be free to provide the assistance to disabled persons and persons with reduced mobility themselves. Alternatively, in view of the positive role played in the past by certain operators and air carriers, managing bodies may contract with third parties for the supply of this assistance, without prejudice to the application of relevant rules of Community law, including those on public procurement.

| (8) | Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage
  of disabled persons and persons
  with reduced mobility. A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding. |
| --- | --- |

(8)

Assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers using an airport and to avoid disincentives to the carriage
  of disabled persons and persons
  with reduced mobility. A charge levied on each airline using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.

| (9) | With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency. Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (6) and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this regulation. |
| --- | --- |

(9)

With a view to ensuring, in particular, that the charges levied on an air carrier are commensurate with the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility, and that these charges do not serve to finance activities of the managing body other than those relating to the provision of such assistance, the charges should be adopted and applied in full transparency. Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports (6) and in particular the provisions on separation of accounts, should therefore apply where this does not conflict with this regulation.

| (10) | To give
  disabled persons and
  persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft. |
| --- | --- |

(10)

To give
  disabled persons and
  persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.

| (11) | In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons of Reduced Mobility of the European Civil Aviation Conference (“ECAC”) set out in Annex J to ECAC document 30 (“the ECAC Code of Good Conduct”). |
| --- | --- |

(11)

In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons of Reduced Mobility of the European Civil Aviation Conference (“ECAC”) set out in Annex J to ECAC document 30 (“the ECAC Code of Good Conduct”).

| (12) | In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility. Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft. |
| --- | --- |

(12)

In deciding on the design of new airports and terminals, and as part of major refurbishments, managing bodies of airports should, where possible, take into account the needs of disabled persons and persons with reduced mobility. Similarly, air carriers should, where possible, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished aircraft.

| (13) | Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (7) should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of persons with disabilities and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question. |
| --- | --- |

(13)

Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (7) should be strictly enforced in order to guarantee respect for the privacy of persons with disabilities and persons with reduced mobility, and ensure that the information requested serves merely to fulfil the assistance obligations laid down in this Regulation and is not used against passengers seeking the service in question.

| (14) | All essential information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, and should be in at least the same languages as the information made available to other passengers. |
| --- | --- |

(14)

All essential information provided to air passengers should be provided in alternative formats accessible to disabled persons and persons with reduced mobility, and should be in at least the same languages as the information made available to other passengers.

| (15) | Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law. |
| --- | --- |

(15)

Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged during handling at the airport or during transport on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs should be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.

| (16) | A disabled person or person with reduced mobility who considers that this regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be. If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State. |
| --- | --- |

(16)

A disabled person or person with reduced mobility who considers that this regulation has been infringed should bring the matter to the attention of the managing body of the airport or to the attention of the air carrier concerned, as the case may be. If the disabled person or person with reduced mobility cannot obtain satisfaction in such way, he or she should be free to make a complaint to the body or bodies designated to that end by the relevant Member State.

| (17) | Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State where the airport is located. Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State which has issued the license to the air carrier. |
| --- | --- |

(17)

Complaints concerning assistance given at an airport should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State where the airport is located. Complaints concerning assistance given by an air carrier should be addressed to the national body or bodies designated by the Member State which has issued the license to the air carrier.

| (18) | Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| --- | --- |

(18)

Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure high and equivalent levels of protection and assistance throughout the Member States and to ensure that economic agents operate under harmonised conditions in a single market, cannot sufficiently be achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

| (19) | Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied. The sanctions
  , which could include ordering the payment of compensation to the person concerned,
  should be effective, proportionate and dissuasive. |
| --- | --- |

(19)

Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied. The sanctions
  , which could include ordering the payment of compensation to the person concerned,
  should be effective, proportionate and dissuasive.

| (20) | Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks. This supervision should not affect the rights of
  disabled persons and
  persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under national law. |
| --- | --- |

(20)

Member States should supervise and ensure compliance with this regulation and designate an appropriate body to carry out enforcement tasks. This supervision should not affect the rights of
  disabled persons and
  persons with reduced mobility to seek legal redress from courts under national law.

| (21) | This regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
| --- | --- |

(21)

This regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

| (22) | Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries. Such arrangements have yet to enter into operation. |
| --- | --- |

(22)

Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries. Such arrangements have yet to enter into operation.

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Purpose and scope

1.   This Regulation establishes rules for the protection of and provision of assistance to
  disabled persons and
  persons with reduced mobility travelling by air
  , both to protect them against discrimination and to ensure they receive assistance
  .

2.   The provisions of this Regulation shall apply to
  disabled persons and
  persons with reduced mobility
  , using or having the intention to use commercial passenger air services, on departure from, on transit through, or on arrival at an airport, when the
  airport
  is
  located in the territory of a Member State to which the Treaty applies.

3.   
  Moreover, Articles
  3, 4 and 10 shall also apply to passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if
  the operating
  carrier is a Community
  air
  carrier.

4.   This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC and under Regulation (EC) No 261/2004.

5.
     In
  so far as the provisions of this regulation conflict with the provisions of Directive 96/67/EC, this Regulation shall apply.

6.
     
  Application of this regulation to Gibraltar airport is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.

7.
     
  Application of this regulation to Gibraltar airport shall be suspended until the arrangements included in the Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 enter into operation. The Governments of Spain and of the United Kingdom will inform the Council of such date of entry into operation.

Article 2

Definitions

For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:

| (a) | “disabled person” or
  “
  person
  with reduced mobility” means any person whose mobility
  when using transport
  is reduced due to
  any
  physical
  disability
  (sensory or
  locomotor, permanent or temporary
  ), intellectual
  disability or impairment, or
  any other cause of disability,
  or age,
  and whose situation needs
  appropriate
  attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers; |
| --- | --- |

(a)

“disabled person” or
  “
  person
  with reduced mobility” means any person whose mobility
  when using transport
  is reduced due to
  any
  physical
  disability
  (sensory or
  locomotor, permanent or temporary
  ), intellectual
  disability or impairment, or
  any other cause of disability,
  or age,
  and whose situation needs
  appropriate
  attention and the adaptation to his or her particular needs of the service made available to all passengers;

| (b) | “air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence; |
| --- | --- |

(b)

“air carrier” means an air transport undertaking with a valid operating licence;

| (c) | “operating air carrier” means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger; |
| --- | --- |

(c)

“operating air carrier” means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger;

| (d) | “Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992on licensing of air carriers (8); |
| --- | --- |

(d)

“Community air carrier” means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992on licensing of air carriers (8);

| (e) | “tour operator” means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC; |
| --- | --- |

(e)

“tour operator” means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer within the meaning of Article 2(2) and (3) of Directive 90/314/EEC;

| (f) | “managing body of the airport”
  or “managing body”
  means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the various operators present in an airport or airport system; |
| --- | --- |

(f)

“managing body of the airport”
  or “managing body”
  means a body which notably has as its objective under national legislation the administration and management of airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the various operators present in an airport or airport system;

| (g) | “airport user” means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question; |
| --- | --- |

(g)

“airport user” means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers by air from or to the airport in question;

| (h) | “Airport Users Committee” means a committee of representatives of airport users or organisations representing them; |
| --- | --- |

(h)

“Airport Users Committee” means a committee of representatives of airport users or organisations representing them;

| (i) | “reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator; |
| --- | --- |

(i)

“reservation” means the fact that the passenger has a ticket, or other proof, which indicates that the reservation has been accepted and registered by the air carrier or tour operator;

| (j) | “airport” means any area of land specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including installations needed to assist commercial air services; |
| --- | --- |

(j)

“airport” means any area of land specially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including installations needed to assist commercial air services;

| (k) | “airport car park” means a car park, within the airport boundaries or under the direct control of the managing body of an airport, which directly serves the passengers using that airport; |
| --- | --- |

(k)

“airport car park” means a car park, within the airport boundaries or under the direct control of the managing body of an airport, which directly serves the passengers using that airport;

| (l) | “commercial passenger air service” means a passenger air transport service operated by an air carrier through a scheduled or non scheduled flight offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package. |
| --- | --- |

(l)

“commercial passenger air service” means a passenger air transport service operated by an air carrier through a scheduled or non scheduled flight offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package.

Article 3

Prevention of refusal of carriage

An
  air carrier or its agent or a tour operator shall not refuse, on the grounds of
  disability or
  of reduced
  mobility:

| (a) | to accept a reservation for a flight departing from or arriving at an airport to which this regulation applies; |
| --- | --- |

(a)

to accept a reservation for a flight departing from or arriving at an airport to which this regulation applies;

| (b) | to embark a disabled person or a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation. |
| --- | --- |

(b)

to embark a disabled person or a person with reduced mobility at such an airport, provided that the person concerned has a valid ticket and reservation.

Article 4

Derogations, special conditions and information

1.   Notwithstanding the provisions of Article 3, an air carrier or its agent or a tour operator may refuse
  , on the grounds of disability or of reduced mobility,
  to accept a reservation from or to embark a
  disabled person or
  a person with reduced
  mobility:

| (a) | in order to meet applicable safety
  requirements established
  by
  international, Community or national
  law or
  in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air operator's certificate to the air carrier concerned; |
| --- | --- |

(a)

in order to meet applicable safety
  requirements established
  by
  international, Community or national
  law or
  in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air operator's certificate to the air carrier concerned;

| (b) | if the size of the aircraft or
  its doors makes the embarkation or
  carriage of
  that disabled person or person
  with reduced mobility
  physically impossible
  . |
| --- | --- |

(b)

if the size of the aircraft or
  its doors makes the embarkation or
  carriage of
  that disabled person or person
  with reduced mobility
  physically impossible
  .

In the event of refusal to accept a reservation on the grounds mentioned under points (a) or (b) of subparagraph 1, the air carrier, its agent or the tour operator shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.

A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his or her disability or reduced mobility and the person which accompanies this person in application of paragraph 2 of this Article, shall be offered the right to reimbursement or re-routing as provided in Article 8 of Regulation (EC) No 261/2004. The right to the option of a return flight or re-routing shall be conditional upon all safety requirements being met.

2.
     
  Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), an air carrier, its agent or a tour operator may request that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person.

3.   An air carrier or its agent
  shall make publicly
  available,
  in accessible formats and in at least the same languages as the information made available to other passengers
  , the safety rules that it applies to the carriage of
  disabled persons and
  persons with reduced mobility, as well as any restrictions on their carriage or on that of mobility equipment due to the size of
  aircraft. A
  tour operator
  shall make
  such safety rules and restrictions
  available for
  flights included in package travel, package holidays and package tours, which it organises, sells or offers for sale.

4.
     
  When an air carrier, or its agent or a tour operator exercises a derogation under paragraphs 1 or 2, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons thereof. On request, an air carrier, its agent or a tour operator shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.

Article 5

Designation of points of arrival and departure

In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and relevant organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility, the managing body of an airport shall, taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within the airport boundary or at a point under the direct control of the managing body, both inside and outside terminal buildings, at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with ease, announce their arrival at the airport and request assistance. These points of arrival and departure, which have been designated by the managing body of the airport, intended for disabled persons and persons with reduced mobility and labelled as such, shall offer basic information about the airport, in accessible formats.

Article 6

Transmission of information

1.
     
  Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.

2.
     
  When an air carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance within the period laid down in Article 7(1), it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure time for the flight:

| — | to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and |
| --- | --- |

—

to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and

| — | to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable. |
| --- | --- |

—

to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.

In all other cases, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.

3.
     
  As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.

Article 7

Right to assistance at airports

1.   
  When a disabled person or
  person with reduced mobility
  arrives at an airport for onward travel by air
  , the managing body of the airport shall
  be responsible for ensuring the provision of
  the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to take the flight for which he or she holds a reservation, provided that the notification of the person's particular needs for such assistance is made to the air carrier
  , its agent or the
  tour operator concerned
  48 hours
  before the published time of departure of the flight.
  This notification shall also cover the return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.

2.
     
  Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.

3.   If no notification is made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.

4.   The provisions of
  paragraph 1
  shall apply on condition that:

| (a) | the person presents himself or herself for check-in:






  — | at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or |
| --- | --- | --- |

(a)

the person presents himself or herself for check-in:

—

at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or

| — | if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or |
| --- | --- |

—

if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or

| (b) | the person arrives at a point
  within the
  airport
  boundary
  designated in accordance with
  Article 5:








  — | at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or |
| --- | --- | --- |

(b)

the person arrives at a point
  within the
  airport
  boundary
  designated in accordance with
  Article 5:

—

at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or

| — | if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time. |
| --- | --- |

—

if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.

5.   
  When a disabled person or person with reduced mobility transits through an airport to which this regulation applies
  , or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall
  be responsible for ensuring the provision of
  assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.

6.   On
  the
  arrival by air of a
  disabled person or
  person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall be responsible for esnsuring the provision of the assistance specified in Annex I in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in
  Article 5
  .

7.
     
  The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.

Article 8

Responsibility for assistance at airports

1.   The managing body of an airport shall
  be responsible for ensuring the provision of
  the assistance specified in Annex I
  without additional
  charge to
  disabled persons and
  persons with reduced
  mobility
  .

2.
     
  The managing body may provide such assistance itself. Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards mentioned in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance. In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned. In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.

3.   The managing body of an
  airport may on a non-discriminatory basis,
  levy a
  specific
  charge on airport users for the purpose of funding this assistance.

4.   
  This specific charge shall
  be
  reasonable
  , cost-related, transparent and established
  by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through
  the Airport Users Committee where one exists
  or any other appropriate entity
  . It shall be shared among airport users in proportion to the
  total
  number of
  all
  passengers that each carries to and from that airport.

5.
     
  The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.

6.
     
  The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.

Article 9

Quality standards for assistance

1.   With the exception of airports whose annual traffic is
  less than 150 000 commercial
  passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them,
  in cooperation with
  airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing
  disabled passengers and
  passengers with reduced mobility. In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognized policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of
  disabled persons or
  persons with reduced mobility,
  notably the ECAC Code of Good Conduct.
  The managing body of an airport shall publish its quality standards.

2.   An air carrier and the managing body of an airport may agree that, for the passengers whom that air carrier transports to and from the airport, the managing body shall provide assistance of a higher standard than the standards mentioned in paragraph 1 or provide services additional to those specified in Annex I. For the purpose of funding either of these, the managing body may levy a charge on the air carrier additional to that mentioned in Article 8(3), which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.

Article 10

Assistance by air carriers

An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II
  without additional
  charge to
  a disabled person or
  person with reduced mobility departing from,
  arriving at
  or
  transiting
  through an airport to which this Regulation applies provided that the person fulfils the conditions set out in
  Article 7(1), (2) and (4).

Article 11

Training

Air carriers and airport managing bodies shall:

| (a) | ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments; |
| --- | --- |

(a)

ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;

| (b) | provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public; |
| --- | --- |

(b)

provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;

| (c) | ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate. |
| --- | --- |

(c)

ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.

Article 12

Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices

Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.

Article 13

Exclusion of waiver

Obligations towards
  disabled persons and
  persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.

Article 14

Enforcement

1.   Each Member State shall designate a body
  or bodies
  responsible for the enforcement of this Regulation as regards flights departing from or arriving at airports situated on its territory. Where appropriate, this body or bodies shall take the measures necessary to ensure that the rights of
  disabled persons and
  persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 9 (1). The Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated.

2.
     
  Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition. They may also designate a specific body to that effect.

3.   Complaints may be made to any body
  or bodies
  designated under paragraph 1, or to any other competent ody designated by a Member State, about an alleged infringement of this
  Regulation.

4.
     
  A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the esponsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of hat other Member State.

5.
     
  The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility f their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or odies.

Article 15

Penalties

The Member States shall lay down rules on penalties applicable to, infringements of this Regulation and shall ake all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member states shall notify those provisions to the
  Commission and
  shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

Article 16

Report

The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the effects of this Regulation. The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals implementing in further detail the provisions of this Regulation, or revising it.

Article 17

Entry into force

This regulation shall enter into force on
  the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply with effect from ... (9), except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ... (10).

This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  OJ C 24, 31.1.2006, p. 12
  .

1

24

31.1.2006

12

(2)  OJ C ...

2

(3)  Position of the European Parliament of 15 December 2005.

3

Position of the European Parliament of 15 December 2005

(4)  OJ L 158, 23.6.1990, p. 59.

4

(5)  OJ L 46, 17.2.2004, p. 1.

5

(6)  OJ L 272, 25.10.1996, p. 36. Directive amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

6

(7)  OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.

7

(8)  OJ L 240, 24.8.1992, p. 1.

8

(9)  Two years following the date of publication in the Official Journal.

9

(10)  One year following the date of publication in the Official Journal.

10

ANNEX I

ASSISTANCE
  UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE
  MANAGING BODIES OF AIRPORTS

Assistance and arrangements necessary to enable
  disabled persons and
  persons with reduced mobility to:

| — | communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
  Article 5; |
| --- | --- |

—

communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in
  Article 5;

| — | move from a designated point to the check-in counter; |
| --- | --- |

—

move from a designated point to the check-in counter;

| — | check-in and register baggage; |
| --- | --- |

—

check-in and register baggage;

| — | proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures; |
| --- | --- |

—

proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;

| — | board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
  , as appropriate; |
| --- | --- |

—

board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
  , as appropriate;

| — | proceed from the aircraft door to their seats; |
| --- | --- |

—

proceed from the aircraft door to their seats;

| — | store and retrieve baggage on the aircraft; |
| --- | --- |

—

store and retrieve baggage on the aircraft;

| — | proceed from their seats to the aircraft door; |
| --- | --- |

—

proceed from their seats to the aircraft door;

| — | disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
  , as appropriate
  ; |
| --- | --- |

—

disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed
  , as appropriate
  ;

| — | proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures; |
| --- | --- |

—

proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;

| — | proceed from the baggage hall to a designated point; |
| --- | --- |

—

proceed from the baggage hall to a designated point;

| — | reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed; |
| --- | --- |

—

reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;

| — | move to the toilet facilities if required. |
| --- | --- |

—

move to the toilet facilities if required.

Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.

Ground handling of
  all necessary
  mobility equipment, including
  equipment such as
  electric wheelchairs (subject to advance warning of
  48 hours
  and to possible limitations of space on board the aircraft,
  and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
  ).

Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
  albeit not necessarily on a like-for-like basis.

Ground handling of
  recognised assistance
  dogs, when relevant.

Communication of information needed to take flights in accessible formats.

ANNEX II

ASSISTANCE BY AIR CARRIERS

Carriage of
  recognised assistance
  dogs in the cabin, subject to national
  regulations
  .

In addition to medical equipment,
  transport of
  up to two pieces
  of mobility equipment per
  disabled person or person
  with reduced mobility, including electric wheelchairs (subject to advance warning of
  48 hours
  and to possible limitations of space on board the aircraft
  , and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
  ).

Communication of
  essential
  information concerning a flight in accessible formats.

The making of all reasonable efforts to arrange
  seating to meet the needs of individuals with
  disability or
  reduced mobility on request and subject to safety requirements
  and availability.

Assistance in moving to toilet facilities if required.

Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.

P6_TA(2005)0520

Measures for Sugar Protocol countries ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament nd of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected y the reform of the EU sugar regime (COM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 266) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 266) (1),

| — | having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0210/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0281/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0281/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Considers that the financial framework is compatible with the heading 4 ceiling of the financial perspective only if it respects the overall financing solution for heading 4, pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2); |
| --- | --- |

2.

Considers that the financial framework is compatible with the heading 4 ceiling of the financial perspective only if it respects the overall financing solution for heading 4, pursuant to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2);

| 3. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

(2)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p. 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Regulation (CE) No .../2005 of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (1),

Whereas:

| (1) | The European Community is committed, within the framework of the ACP-EC Partnership Agreement (2), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols. |
| --- | --- |

(1)

The European Community is committed, within the framework of the ACP-EC Partnership Agreement (2), to supporting the ACP countries on their path to poverty reduction and to sustainable development, and recognises the importance of the commodity sectors and their related Protocols.

| (2) | The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 (3)

  will be revised, taking into account the legislative proposals presented
  by the Commission to the Council
  . |
| --- | --- |

(2)

The provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector established by Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 (3)

  will be revised, taking into account the legislative proposals presented
  by the Commission to the Council
  .

| (3) | Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
  rely
  on the EU market to export sugar. The reform
  will significantly
  alter their market conditions. |
| --- | --- |

(3)

Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
  rely
  on the EU market to export sugar. The reform
  will significantly
  alter their market conditions.

| (4) | The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions
  will
  be complex, considering the socio-economic importance
  and the multifunctional role
  of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states. |
| --- | --- |

(4)

The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions
  will
  be complex, considering the socio-economic importance
  and the multifunctional role
  of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.

| (5) | In its Communication to the Council and the European Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime. This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries. |
| --- | --- |

(5)

In its Communication to the Council and the European Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP — sugar sector reform, the Commission committed itself to supporting the adjustment process of Sugar Protocol countries, and set out the principles for its support proposals in the Staff Working Document on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime. This Working Document was discussed with the Sugar Protocol countries.

| (6) | It is essential that
  Sugar Protocol countries
  receive
  support
  as quickly as possible
  to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance. |
| --- | --- |

(6)

It is essential that
  Sugar Protocol countries
  receive
  support
  as quickly as possible
  to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.

| (7) | It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries
  financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACPEC Partnership Agreement, to enable them to adapt to the new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
  This must
  include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
  , with the help of adequate resources,
  with
  the serious
  broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these. |
| --- | --- |

(7)

It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries
  financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACPEC Partnership Agreement, to enable them to adapt to the new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
  This must
  include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
  , with the help of adequate resources,
  with
  the serious
  broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.

| (8) | As this assistance should reflect the specific adjustment efforts required by each of these ACP suppliers as a consequence of the reform, objective criteria should be laid down to determine the extent of such assistance. |
| --- | --- |

(8)

As this assistance should reflect the specific adjustment efforts required by each of these ACP suppliers as a consequence of the reform, objective criteria should be laid down to determine the extent of such assistance.

| (9) | Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument. |
| --- | --- |

(9)

Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.

| (10) | Since the objective of the action to be taken, namely to accompany the adaptation process of Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective. |
| --- | --- |

(10)

Since the objective of the action to be taken, namely to accompany the adaptation process of Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.

| (11) | The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
   (4), |
| --- | --- |

(11)

The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
   (4),

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Subject

1.   A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.

2.   Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.

Article 2

Definitions

For the purpose of this Regulation:

| 1) | “Sugar Protocol countries” means the ACP countries listed in the Annex, |
| --- | --- |

1)

“Sugar Protocol countries” means the ACP countries listed in the Annex,

| 2) | “sugar” means raw cane or white cane sugar. |
| --- | --- |

2)

“sugar” means raw cane or white cane sugar.

Article 3

Eligibility for assistance and procedure

1.   Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.

2.   Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country. Requests for financial and technical assistance shall be presented by ... (5)
  .

3.   The requests shall be based on a comprehensive multi-annual adaptation strategy, defined by the country concerned in accordance with Article 4, in consultation with all stakeholders.
  The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).

4.   Sugar Protocol countries which submit a request which is not based on a comprehensive, multi-annual adaptation strategy shall only be eligible in 2006 to financial and technical assistance aiming to contribute to the development of such a strategy.

Article 4

Multi-annual adaptation strategy

1.   The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:

| (a) | to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain, |
| --- | --- |

(a)

to enhance the competitiveness of the sugar and cane sector, where this is a sustainable process, in particular in terms of the long-term economic viability of the sector, taking into account the situation of the different stakeholders in the chain,

| (b) | to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
  for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar, |
| --- | --- |

(b)

to promote the economic diversification of sugar-dependent areas,
  for example by redirecting current sugar production towards the production of bio-ethanol and other non-food applications of sugar,

| (c) | to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability. |
| --- | --- |

(c)

to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.

2.   The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.

It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms. It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.

3.   Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined. In the design of this plan, particular attention shall be given to:

| — | the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact, |
| --- | --- |

—

the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,

| — | the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement. |
| --- | --- |

—

the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.

Article 5

Measures adopted by the Commission

1.   After consultation with the Sugar Protocol country concerned, the multi-annual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.

2.   Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country. For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.

3.   Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).

4.   The assistance provided for under this Regulation shall
  be complementary but additional to
  assistance provided under other instruments of development cooperation.

Article 6

Implementation of measures

The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with general rules as set out in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
   (6). As regards management procedures, this refers in particular to Article 53(1)(a) and (2) of the Financial Regulation and Article 36 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002
   (7)
  laying down detailed rules for the implementation of Regulation EC, Euratom No 1605/2002.

Article 7

Committee procedure

1.   The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.

2.   Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
  The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.

3.   The Committee shall adopt its rules of procedure.

Article 8

Overall amount

The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 000 000.

Article 9

Allocation of overall amount

1.   Within the overall amount available for the year of validity of this Regulation, the Commission shall fix the maximum amount available to each Sugar Protocol country for financing the actions referred to in Articles 3(3) and 4(3), on the basis of the needs of each country, related in particular to the impact of the reform of the sugar sector in the country concerned and to the importance of the sugar sector to the economy. The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.

2.   Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).

3.   The financial reference amount for the implementation of the financial and technical assistance referred to in Article 3(4), aiming to contribute to the elaboration of a multi-annual strategy, is EUR 300 000.

4.   Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.

Article 10

Protection of the financial interests of the Community

1.   Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 (8)
  , (Euratom, EC) No 2185/96 (9) and (EC) No 1073/1999 (10).

2.   Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds. They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.

3.   All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.

Article 11

Period of validity

1.   This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.

2.   It shall apply until 31 December 2006. It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.

3.   In the event that the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument has not entered into force on 1 January 2007, the
  period of
  validity of this Regulation
  shall be extended until the date of entry into force of that instrument
  .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on ...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  Position of the European Parliament of 15 December 2005.

1

Position of the European Parliament of 15 December 2005.

(2)  Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (
  OJ L 317, 15.12.2000, p. 3

  ).

2

Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000

OJ

3

).

(3)  OJ L 178, 30.6.2001, p. 1

  . Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).

3

1

. Regulation

(4)  OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

4

(5)  60 days after the entry into force of this Regulation.

5

(6)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1
  .

6

, p. 1

(7)  OJ L 357, 31.12.2002, p. 1

  . Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).

7

, p. 1

. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).

(8)  Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 1).

8

(9)  Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11. 1996, p. 2).

9

(10)  Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).

10

Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).

ANNEX

SUGAR PROTOCOL COUNTRIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 2

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belize |
| --- | --- |

2.

Belize

| 3. | Guyana |
| --- | --- |

3.

Guyana

| 4. | Jamaica |
| --- | --- |

4.

Jamaica

| 5. | Saint Kitts and Nevis |
| --- | --- |

5.

Saint Kitts and Nevis

| 6. | Trinidad and Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad and Tobago

| 7. | Fiji |
| --- | --- |

7.

Fiji

| 8. | Republic of the Congo |
| --- | --- |

8.

Republic of the Congo

| 9. | Côte d'Ivoire |
| --- | --- |

9.

Côte d'Ivoire

| 10. | Kenya |
| --- | --- |

10.

Kenya

| 11. | Madagascar |
| --- | --- |

11.

Madagascar

| 12. | Malawi |
| --- | --- |

12.

Malawi

| 13. | Mauritius |
| --- | --- |

13.

Mauritius

| 14. | Mozambique |
| --- | --- |

14.

Mozambique

| 15. | Swaziland |
| --- | --- |

15.

Swaziland

| 16. | Tanzania |
| --- | --- |

16.

Tanzania

| 17. | Zambia |
| --- | --- |

17.

Zambia

| 18. | Zimbabwe |
| --- | --- |

18.

Zimbabwe

P6_TA(2005)0521

Protocol to the EEC-Seychelles fishing agreement *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (COM (2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0421) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2005)0421) (1),

| — | having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0321/2005)), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0321/2005)),

| — | having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0385/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development (A6-0385/2005),

| 1. | Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 1 |
| Recital 2 |
| (2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004. | (2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
  The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment. |
| Amendment 2 |
| Recital 4a (new) |
| | (4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries. |
| Amendment 3 |
| Article 3a (new) |
| | Article 3a




  During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented. That report shall also include a cost-benefit analysis. |
| Amendment 4 |
| Article 3b (new) |
| | Article 3b




  On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol. |
| Amendment 5 |
| Article 3c (new) |
| | Article 3c




  The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol. |
| Amendment 6 |
| Article 3d (new) |
| | Article 3d




  The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol. |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 1

Recital 2

(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.

(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
  The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the deadline for the first payment.

Amendment 2

Recital 4a (new)

(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.

Amendment 3

Article 3a (new)

Article 3a

During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented. That report shall also include a cost-benefit analysis.

Amendment 4

Article 3b (new)

Article 3b

On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.

Amendment 5

Article 3c (new)

Article 3c

The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.

Amendment 6

Article 3d (new)

Article 3d

The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0522

Common fisheries policy and the Law of the Sea *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (COM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0117) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0117) (1),

| — | having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0131/2005),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0340/2005),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years; |
| --- | --- |

2.

Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;

| 3. | Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;

| 4. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 5. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

5.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 6. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

6.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

| TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |
| --- | --- |
| Amendment 17 |
| Recital 4a (new) |
| | (4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements. |
| Amendment 1 |
| Article 3, point (f) |
| (f) | implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
  improving
  the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas; |

TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION

AMENDMENTS BY PARLIAMENT

Amendment 17

Recital 4a (new)

(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.

Amendment 1

Article 3, point (f)

(f)

implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
  improving
  the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;

| (f) | implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
  ensuring
  the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas; |
| --- | --- |

(f)

implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
  ensuring
  the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;

Amendment 2

Article 7, paragraph 1, point (a)

| (a) | developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector; |
| --- | --- |

(a)

developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;

| (a) | developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
  (including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
  of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector; |
| --- | --- |

(a)

developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
  (including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
  of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;

Amendment 3

Article 7, paragraph 1, point (aa) (new)

| (aa) | contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States' marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector; |
| --- | --- |

(aa)

Amendment 4

Article 7, paragraph 1, point (ab) (new)

| (ab) | improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level; |
| --- | --- |

(ab)

Amendment 5

Article 7, paragraph 1, point (ac) (new)

| (ac) | contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations; |
| --- | --- |

(ac)

Amendment 6

Article 7, paragraph 1, point (b)

| (b) | safeguarding employment
  in the
  regions
  of the Community
  dependent on fishing; |
| --- | --- |

(b)

safeguarding employment
  in the
  regions
  of the Community
  dependent on fishing;

| (b) | safeguarding employment
  relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
  regions
  highly
  dependent on fishing; |
| --- | --- |

(b)

safeguarding employment
  relating to fleets operating in the framework of the agreements, by virtue of their specific features and the fact that they belong to
  regions
  highly
  dependent on fishing;

Amendment 7

Article 7, paragraph 1, point (ba) (new)

| (ba) | contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements; |
| --- | --- |

(ba)

Amendment 8

Article 7, paragraph 1, point (ca) (new)

| (ca) | fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption; |
| --- | --- |

(ca)

Amendment 9

Article 10, paragraph 1, point (ba) (new)

| (ba) | data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network; |
| --- | --- |

(ba)

Amendment 10

Article 10, paragraph 1, point (bb) (new)

| (bb) | data collection for Environmental Impact Assessment (EIA) of new fisheries and Strategic Environmental Assessment (SEA) of fisheries programmes and measures; |
| --- | --- |

(bb)

Amendment 11

Article 12, point (c)

| (c) | operating costs
  during the start-up phase (five years), and
  translation and interpreting costs
  of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC; |
| --- | --- |

(c)

operating costs
  during the start-up phase (five years), and
  translation and interpreting costs
  of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;

| (c) | the RACs'
  operating costs, translation and interpreting costs
  , and costs of commissioning scientific advice
  ; |
| --- | --- |

(c)

the RACs'
  operating costs, translation and interpreting costs
  , and costs of commissioning scientific advice
  ;

Amendment 19

Article 12, subparagraph (ea) (new)

| (ea) | expenditure relating to the establishment and promotion of associations representing small-scale coastal fishing and the involvement thereof in the common fisheries policy decision-making process. |
| --- | --- |

(ea)

Amendment 12

Article 13, paragraph 1, point (a)

| (a) | expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
  ; |
| --- | --- |

(a)

expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
  ;

| (a) | expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
  subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
  ; |
| --- | --- |

(a)

expenditure arising from the fisheries agreements and fisheries partnership agreements which the Community has negotiated or intends to renew or negotiate with third countries
  subject, in the case of each agreement, to the level of expenditure proposed being recommended as providing value for money by an evaluation report on the agreement including full justification for all expenditure
  ;

Amendment 13

Article 13, paragraph 2, subparagraph 1a (new)

By 31 December 2009, the Council shall adopt a framework regulation on third country fisheries agreements based on a proposal from the Commission. It shall specify general objectives for agreements, procedures for their negotiation and administration, and include criteria for their evaluation with respect to value to the Community, their coherence with other Community policies including development and environment, and their environmental, economic and social sustainability.

Amendment 14

Article 25, paragraph 4

4. Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.

4. Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
  Nevertheless, summaries and aggregated data shall be published by the Commission.

Amendment 15

Article 29, paragraph 4

4.
  Under the principle of national sovereignty, only by
  agreement with the third country
  may
  the Commission carry out, or have carried out, financial audits
  of funds paid to third countries for measures financed under Article 13(a)
  .

4.
  For those funds paid to third countries for measures financed under Article 13(1)(a) that are intended for specific purposes, the Commission shall ensure that a prior
  agreement
  is reached
  with the third country
  to allow
  the Commission
  to
  carry out, or have carried out, financial audits
  and on-the-spot checks
  .

Amendment 16

Article 29, paragraph 4, subparagraph 1a (new)

Every fisheries partnership agreement or fisheries agreement shall, accordingly, contain a mechanism allowing the Commission to ascertain whether or not the monies paid to the third country under this Article have been disbursed in the manner designated by the agreement.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0523

Macro-financial assistance to Georgia *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing macrofinancial assistance to Georgia (COM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0571) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0571) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0407/2005),

| — | having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2005)0524

Commission legislative and work programme for 2006

European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006

The European Parliament,

| — | having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 — “Unlocking Europe's full potential” (COM(2005)0531), |
| --- | --- |

—

having regard to the Communication of the Commission on its legislative and work programme 2006 — “Unlocking Europe's full potential” (COM(2005)0531),

| — | having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage, |
| --- | --- |

A.

whereas the annual legislative and work programme is an indispensable tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity and security within Europe and of reinforcing its role on the international stage,

| B. | whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens, |
| --- | --- |

B.

whereas closer coordination and cooperation between the institutions of the Union and the strengthening of the European Council's ability to provide more credible political leadership of the affairs of the Union are prerequisites for the EU successfully to fulfil its strategic objectives and to be closer to its citizens,

| C. | considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives, |
| --- | --- |

C.

considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,

| D. | having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy, |
| --- | --- |

D.

having regard to the need to improve the quality of the EU's legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission's existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, their impact on competitiveness and the need to respect the principle of subsidiarity and to reduce bureaucracy,

Political priorities

| 1. | Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission's general orientations for its legislative and work programme for 2006, as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;

Growth, employment and competitiveness

| 2. | Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research; |
| --- | --- |

2.

Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission's priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon strategy both at national and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;

Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe

| 3. | Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing “communication gap” and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives; |
| --- | --- |

3.

Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing “communication gap” and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;

| 4. | Welcomes the Commission's Plan “D” for democracy, dialogue and debate (COM(2005)0494), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50 % of the EU's population; |
| --- | --- |

4.

Welcomes the Commission's Plan “D” for democracy, dialogue and debate (COM(2005)0494), but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50 % of the EU's population;

Financial perspective

| 5. | Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities; |
| --- | --- |

5.

Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;

| 6. | Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded; |
| --- | --- |

6.

Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;

For a visible, coherent and interinstitutional Annual Programme

| 7. | Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems; |
| --- | --- |

7.

Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as improve the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the Annual Programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and can follow how the EU plans to address their problems;

A more competitive Europe, enjoying greater cohesion

Research, knowledge and qualifications

| 8. | Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well; |
| --- | --- |

8.

Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon strategy and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research and competitiveness and innovation, and the i2010 initiative, to be given sufficient resources and for the Council fully to reflect their importance in budgetary terms as well;

| 9. | Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages; |
| --- | --- |

9.

Welcomes the planned proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;

Single market

| 10. | Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a preeminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses; |
| --- | --- |

10.

Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a preeminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;

| 11. | Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation; |
| --- | --- |

11.

Urgently calls for measures to reduce bureaucracy for small and medium-sized enterprises, which generate two-thirds of jobs, and for simple, clear legislation which does not place obstacles in the path of business growth and innovation;

| 12. | Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose; |
| --- | --- |

12.

Requests that the Commission not withdraw its proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible a proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;

| 13. | Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation; |
| --- | --- |

13.

Calls on the Commission to ensure proper protection of intellectual property rights and to present as soon as possible a proposal for a single Community patent, which would offer more legal certainty and would promote innovation;

| 14. | Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices; |
| --- | --- |

14.

Reiterates that the successful integration of financial services markets will certainly depend on timely transposition and effective implementation of existing legislation and on further convergence of supervisory practices;

| 15. | Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved; |
| --- | --- |

15.

Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament's competences as co-legislator are preserved;

| 16. | Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy; |
| --- | --- |

16.

Applauds the Commission's commitment to improving the proper functioning of the taxation system, as well as its intention to launch a debate on an EU anti-tax fraud strategy;

| 17. | Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe; |
| --- | --- |

17.

Welcomes the civil justice proposals, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes, but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;

Transport and Trans-European Networks

| 18. | Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships; |
| --- | --- |

18.

Underlines the need to plan very rapid implementation of the major trans-European transport network projects, which should be financed both by the EU budget and, as far as possible, by public-private partnerships;

| 19. | Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure; |
| --- | --- |

19.

Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;

| 20. | Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area; |
| --- | --- |

20.

Welcomes the new maritime strategy, aimed at building a more cohesive Europe in terms of integrating the development of different public policies in this area;

Cohesion policy

| 21. | Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions; |
| --- | --- |

21.

Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in greater coherence and better results for disadvantaged regions;

| 22. | Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006; |
| --- | --- |

22.

Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;

Enlarging the euro zone

| 23. | Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries; |
| --- | --- |

23.

Considers that the euro helps to maintain a stable macroeconomic climate; suggests that preparations be made with a view to introducing the euro in countries moving most rapidly towards fulfilling the convergence criteria for accession to the euro zone, but urges the Commission to be rigorous in its evaluation of progress made by these countries;

Improving the quality of life

Environment

| 24. | Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals; |
| --- | --- |

24.

Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aimed at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;

| 25. | Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level; |
| --- | --- |

25.

Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent's environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;

Sustainable and innovative energy sources

| 26. | Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy; |
| --- | --- |

26.

Welcomes the impetus given to energy policy, and particularly the envisaged Green Paper aimed at ensuring secure, competitive and sustainable energy sources, which will be of major importance in defining a global strategy to respond to the challenges in the energy sector (such as energy efficiency, development of an integrated network and promoting sources of renewable energy); considers that a legislative proposal on heating and cooling by renewable energy sources should be an integral part of the strategy;

Agriculture, rural development, fisheries and tourism

| 27. | Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors; |
| --- | --- |

27.

Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;

| 28. | Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006; |
| --- | --- |

28.

Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, and bananas) envisaged for 2006;

| 29. | Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced; |
| --- | --- |

29.

Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;

| 30. | Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources; |
| --- | --- |

30.

Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission to, in particular, set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that those programmes are allocated sufficient budgetary resources;

| 31. | Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs; |
| --- | --- |

31.

Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;

Social policy

| 32. | Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70 % in 2010; |
| --- | --- |

32.

Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70 % in 2010;

| 33. | Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising Council Directive 96/34/EC (1) on parental leave with a view to making it more relevant and effective; |
| --- | --- |

33.

Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising Council Directive 96/34/EC (1) on parental leave with a view to making it more relevant and effective;

| 34. | Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called “invisibility” of children's rights at EU level; |
| --- | --- |

34.

Welcomes the plans for a communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the so-called “invisibility” of children's rights at EU level;

| 35. | Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States; |
| --- | --- |

35.

Welcomes the fact that 2006 has been declared European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;

| 36. | Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment; |
| --- | --- |

36.

Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions to the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;

| 37. | Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society; |
| --- | --- |

37.

Stresses the need to adjust and modernise the European social model in order for it to remain a core element of our European society;

Gender equality

| 38. | Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC (2); recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60 % by 2010; |
| --- | --- |

38.

Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Council Directive 75/117/EEC (2); recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60 % by 2010;

| 39. | Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence; |
| --- | --- |

39.

Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union on violence against women, especially comprehensive studies of its prevalence;

Culture

| 40. | Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU; |
| --- | --- |

40.

Regrets the absence of a reference to Europe's cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness across the EU;

| 41. | Urges ratification of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the EU and its Member States and requests the Commission, by the end of 2006, to submit the proposals and undertake the initiatives needed to implement the Convention at EU level; |
| --- | --- |

41.

Urges ratification of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the EU and its Member States and requests the Commission, by the end of 2006, to submit the proposals and undertake the initiatives needed to implement the Convention at EU level;

Health

| 42. | Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS; |
| --- | --- |

42.

Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;

| 43. | Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information; |
| --- | --- |

43.

Calls on the Commission to increase its commitment to developing a coherent policy on health emergencies, disability, patient mobility and patient information;

A Europe with greater security and freedom

Area of freedom, security and justice

| 44. | Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for this evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Action Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council; |
| --- | --- |

44.

Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for this evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Action Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;

| 45. | Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; |
| --- | --- |

45.

Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;

| 46. | Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation; |
| --- | --- |

46.

Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;

| 47. | Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime; |
| --- | --- |

47.

Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension, notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering and cyber crime;

| 48. | Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing; |
| --- | --- |

48.

Deems it essential to fight against terrorism with improved intelligence exchange, effective operational cooperation and reinforced counteraction against terrorist financing;

| 49. | Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness; |
| --- | --- |

49.

Calls on the Commission to propose a proper EU legal basis for Europol, which would strengthen its future role and ensure its effectiveness;

| 50. | Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights; |
| --- | --- |

50.

Notes with regret that only a few initiatives concern issues of freedom or easier access to justice for citizens in matters concerning their daily lives; calls on the Commission to take into account Parliament's opinions and proposals in this area and to be more active in promoting the protection and exercise of fundamental rights;

Borders and immigration

| 51. | Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue; |
| --- | --- |

51.

Is aware that the management of immigration flows constitutes a key issue for the immediate and long-term future of our peoples; considers that the fight against illegal immigration, conducted in accordance with the humanitarian traditions of our continent, and the integration of legal immigrants should be two linked aspects of the same issue; calls, therefore, on the Commission to take all appropriate measures which could contribute to a sound management of this crucial issue;

| 52. | Believes in the need for a common EU visa policy, and considers that the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System (SIS II) are two key elements of this policy; |
| --- | --- |

52.

Believes in the need for a common EU visa policy, and considers that the Visa Information System (VIS) and Schengen Information System (SIS II) are two key elements of this policy;

| 53. | Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, through systems such as VIS and SIS II; |
| --- | --- |

53.

Stresses the need for a joint effort to reduce illegal immigration, particularly by strengthening border control capacities, improving computer systems and increasing use of biometric data, through systems such as VIS and SIS II;

| 54. | Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of external borders and help successfully to combat international organised crime; |
| --- | --- |

54.

Welcomes the establishment and official start of the activities of the European External Borders Agency (the Frontex Agency) and believes that it will substantially contribute to strengthening the security of external borders and help successfully to combat international organised crime;

| 55. | Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs; |
| --- | --- |

55.

Calls on the Commission to draw up a comprehensive action plan to combat people trafficking and to strengthen measures against drugs;

Europe as a world partner

| 56. | Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament; |
| --- | --- |

56.

Believes that the process of enlargement should proceed in accordance with the commitments already made, but calls on the Commission to launch a process of reflection and analysis on the external limits of the EU, bearing in mind the Union's capacity for absorption, and to present its conclusions to Parliament;

Stability and democracy in south-east Europe

| 57. | Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity; |
| --- | --- |

57.

Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre-accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY and regional cooperation; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;

| 58. | Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy; |
| --- | --- |

58.

Strongly supports the Neighbourhood Policy launched some years ago as a key priority in the external relations of the European Union; stresses its importance in developing and strengthening the sphere of democracy, stability and prosperity in the countries bordering the Union, and therefore calls for adequate financial resources for this policy;

| 59. | Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process; |
| --- | --- |

59.

Fully supports the new impetus given to the Barcelona Process, ten years after the 1995 conference, with a view to the creation of a free trade and security area in the Mediterranean region, as well as of more prosperity for all countries involved in the process;

Bilateral relations

| 60. | Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan; |
| --- | --- |

60.

Recalls its other priorities as regards foreign policy, in particular the strengthening of transatlantic relations by an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine partnership, the intensification of relations with Latin America and the Caribbean with a view to establishing a biregional association, in which Parliament should be fully involved, the strengthening of the Union's role in the Middle East peace process and a continued economic, military and political commitment on the part of the EU towards Iraq and Afghanistan;

| 61. | Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles; |
| --- | --- |

61.

Calls on the Commission constantly and carefully to monitor the trend and flow of its trade relations with China in order to ensure that China respects the principle of fair competition and social and environmental obligations, as well as WTO property right principles;

Human rights protection

| 62. | Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent; |
| --- | --- |

62.

Urges the Commission to take into account Parliament's political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives and the financing and management of projects in this field are coherent;

Development policy

| 63. | Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction; |
| --- | --- |

63.

Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; considers that all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;

| 64. | Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context; |
| --- | --- |

64.

Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;

Trade policy and negotiations in the WTO

| 65. | Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005; |
| --- | --- |

65.

Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of concluding the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;

| 66. | Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets; |
| --- | --- |

66.

Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs; considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;

| 67. | Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging; |
| --- | --- |

67.

Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;

Security and defence

| 68. | Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; |
| --- | --- |

68.

Welcomes the inclusion of a communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector;

| 69. | Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment; |
| --- | --- |

69.

Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the EC Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for the procurement of military equipment;

A Europe that works better — closer to the citizen

Better, simpler legislation

| 70. | Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the Interinstitutional agreement on better lawmaking (3), including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority; |
| --- | --- |

70.

Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; calls on the Commission to consider the effective implementation of the Interinstitutional agreement on better lawmaking (3), including the development of appropriate mechanisms for stakeholder consultation, to be a matter of priority;

| 71. | Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving existing legislation, including by choosing priorities for simplification, in order to maintain Parliament's own prerogatives as colegislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures; |
| --- | --- |

71.

Calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving existing legislation, including by choosing priorities for simplification, in order to maintain Parliament's own prerogatives as colegislator, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;

| 72. | Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments; |
| --- | --- |

72.

Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end, calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;

| 73. | Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives; |
| --- | --- |

73.

Urges the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transmit all the measures concerned in due course and not to exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring the effective protection of Parliament's prerogatives;

Transparency, the budget and budgetary accountability

| 74. | Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public; |
| --- | --- |

74.

Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of the EU institutions, for Council legislative meetings to be public;

| 75. | Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament's proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as set out in its resolution of 8 June 2005 (4); |
| --- | --- |

75.

Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament's proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as set out in its resolution of 8 June 2005 (4);

| 76. | Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a longoverdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management; |
| --- | --- |

76.

Calls on the Member States fully to support the Commission's efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a longoverdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;

| 77. | Stresses the importance of pursuing the idea, as proposed in its resolution of 12 April 2005 (5), that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority; |
| --- | --- |

77.

Stresses the importance of pursuing the idea, as proposed in its resolution of 12 April 2005 (5), that a declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions be provided from each Member State's highest political and managing authority;

| 78. | Reiterates its request for Regulation (EC) No 1073/1999 (6) on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director; |
| --- | --- |

78.

Reiterates its request for Regulation (EC) No 1073/1999 (6) on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in relation to the recruitment procedure for the post of its director;

| 79. | Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament's resolution of 6 September 2001 (7) urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations; |
| --- | --- |

79.

Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament's resolution of 6 September 2001 (7) urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;

*

- *

| 80. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States. |
| --- | --- |

80.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.

---

(1)  OJ L 145, 19.6.1996, p. 4.

(2)  OJ L 45, 19.2.1975, p. 19.

(3)  OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.

(4)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0224.

(5)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0092.

(6)  OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.

(7)  OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 331.

P6_TA(2005)0525

Human rights and press freedom in Tunisia

European Parliament resolution on human rights and freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunisia

The European Parliament,

| — | having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia (1), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 2 of the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia (1),

| — | having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular its resolution of 29 September 2005 (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Tunisia, and in particular its resolution of 29 September 2005 (2),

| — | having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled “Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners” (COM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled “Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners” (COM(2003)0294),

| — | having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled “Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” (COM(2003) 0104), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled “Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours” (COM(2003) 0104),

| — | having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” (COM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” (COM(2005)0139),

| — | having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,

| — | having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo on 15 March 2005 and Rabat on 21 November 2005,

| — | having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries, |
| --- | --- |

—

having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,

| — | having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH, |
| --- | --- |

—

having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,

| — | having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the statements made by the Council and the Commission at Parliament's sitting on 13 December 2005,

| — | having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society (3),

| — | having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles, |
| --- | --- |

A.

whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,

| B. | whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, |
| --- | --- |

B.

whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,

| C. | pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly, |
| --- | --- |

C.

pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,

| D. | whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the “human rights” workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles, |
| --- | --- |

D.

whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the “human rights” workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,

| E. | whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations — incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image, |
| --- | --- |

E.

whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations — incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image,

| F. | whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase, |
| --- | --- |

F.

whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase,

| G. | whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:






  — | building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms; |
| --- | --- | --- |

G.

whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:

—

building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;

| — | combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development; |
| --- | --- |

—

combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;

| — | developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.), |
| --- | --- |

—

developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),

| H. | noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and nongovernmental organisations, in the information society, |
| --- | --- |

H.

noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and nongovernmental organisations, in the information society,

| 1. | Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement; |
| --- | --- |

1.

Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;

| 2. | Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis; |
| --- | --- |

2.

Welcomes the significant economic and social progress made in Tunisia, not least in the areas of education and training, health and social security, and hopes that this progress will be accompanied by progress in the areas of the strengthening of democracy, the rule of law and human rights, and in particular freedom of expression and association and judicial independence, which form part of the Barcelona Process acquis;

| 3. | Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;

| 4. | Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country; |
| --- | --- |

4.

Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;

| 5. | Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the “Modernisation of justice” project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence; |
| --- | --- |

5.

Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the “Modernisation of justice” project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;

| 6. | Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement; |
| --- | --- |

6.

Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;

| 7. | Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned; |
| --- | --- |

7.

Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;

| 8. | Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;

| 9. | Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements; |
| --- | --- |

9.

Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;

| 10. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS. |
| --- | --- |

10.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.

---

(1)  OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.

(2)  Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0368.

(3)  Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Promoting and protecting consumers' interests in the new Member States

European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States (2004/2157(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0378/2005),

| A. | whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market, |
| --- | --- |

A.

whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,

| B. | whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice, |
| --- | --- |

B.

whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,

| C. | whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern, |
| --- | --- |

C.

whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,

| 1. | Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done; |
| --- | --- |

1.

Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;

| 2. | Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market; |
| --- | --- |

2.

Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;

| 3. | Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures; |
| --- | --- |

3.

Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;

| 4. | Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;

Legislative framework

| 5. | Welcomes the good record of the new Member States in terms of transposition of the acquis communautaire; stresses, however, that Community legislation must also be effectively applied in practice and enforced; calls on the governments of the new Member States to scrutinise all available instruments and methods in order to identify means by which consumer legislation may be effectively applied and enforced; |
| --- | --- |

5.

Welcomes the good record of the new Member States in terms of transposition of the acquis communautaire; stresses, however, that Community legislation must also be effectively applied in practice and enforced; calls on the governments of the new Member States to scrutinise all available instruments and methods in order to identify means by which consumer legislation may be effectively applied and enforced;

| 6. | Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market; |
| --- | --- |

6.

Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;

| 7. | Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups; |
| --- | --- |

7.

Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;

| 8. | Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;

| 9. | Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, which could prove important in the process of implementing Community consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders; |
| --- | --- |

9.

Welcomes the Commission proposal to review, modernise and simplify the existing consumer acquis, which could prove important in the process of implementing Community consumer legislation and would also make it easier for consumers throughout the EU to exercise their rights more effectively, including across borders;

| 10. | Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as “political consumers”; |
| --- | --- |

10.

Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as “political consumers”;

| 11. | Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation; |
| --- | --- |

11.

Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;

Consumer culture

| 12. | Stresses that the creation of a “consumer culture” based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture; |
| --- | --- |

12.

Stresses that the creation of a “consumer culture” based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;

| 13. | Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a “consumer culture” is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States; |
| --- | --- |

13.

Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a “consumer culture” is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;

Consumer organisations

| 14. | Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a “representative consumer association or organisation”, to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a “representative consumer association or organisation”, to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;

| 15. | Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations; |
| --- | --- |

15.

Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;

| 16. | Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence; |
| --- | --- |

16.

Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;

| 17. | Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profitmaking organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers; |
| --- | --- |

17.

Points out that in the new Member States it is generally the case that non-governmental, non-profitmaking organisations do not have the necessary own capital, that fundraising is not adequately developed and that consumers themselves are unwilling to contribute out of their own pockets to consumer organisations on account of the enduring belief that the state alone is responsible for protecting consumers;

| 18. | Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution; |
| --- | --- |

18.

Notes that the requirements fixed by the Commission for obtaining grant support are strict and difficult to meet for consumer organisations in the new Member States, given the professional background of their staff and the funding problems which often make them unable to generate the own resources necessary to make the required financial contribution; calls therefore on the Commission to examine whether these requirements could not be made more flexible, including whether the work of volunteers could be regarded as being part of the financial contribution;

| 19. | Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing; |
| --- | --- |

19.

Emphasises that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective consumer policy; calls therefore on consumer organisations to create umbrella organisations and to cooperate with each other; calls also on the governments of the new Member States to foster the creation of fewer, yet stronger organisations through progressive and efficient financing;

| 20. | Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations; |
| --- | --- |

20.

Considers that if the quality of consumer protection is to be improved, individual consumer organisations must be strengthened financially, and objective and publicly available assessments of the quality of their performance must be produced; calls, therefore, on the Commission and the new Member States to cooperate intensively both in drawing up such financial rules and in devising measurable indicators of the quality of the results achieved by such organisations;

| 21. | Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law; |
| --- | --- |

21.

Calls on the governments of the new Member States to ensure that consumer organisations are adequately consulted at all stages of the political decision-making process and in the implementation of consumer law;

| 22. | Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States; |
| --- | --- |

22.

Calls on the new Member States and the Commission to develop and financially support, where possible, capacity-building projects to strengthen consumer organisations in the new Member States by means of twinning projects, mentoring projects and other programmes to share knowledge and information between organisations in the new and in the old Member States;

| 23. | Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective; |
| --- | --- |

23.

Calls on the Commission to support intensive training programmes for the staff of consumer organisations to be held in the new Member States and to be conducted in those countries' official languages, the aim being to train a wider base of staff and volunteers working for such organisations and not just their senior managers, with a view to making the consumer movement more effective;

Business organisations

| 24. | Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business; |
| --- | --- |

24.

Encourages business organisations and national governments to address the problem that many businesses in the new Member States underestimate the importance and benefits of addressing consumer issues and wrongly consider consumer organisations as adversarial and the strengthening of consumer awareness as a threat to business;

| 25. | Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted — for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on; |
| --- | --- |

25.

Notes that the new Member States also have to contend with unfair practices on the part of traders from the old Member States, in which such practices are not usually permitted — for example, the restriction of users' rights in the case of goods covered by intellectual property protection, attempts to distribute untested goods from non-EU countries, and so on;

| 26. | Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives; |
| --- | --- |

26.

Encourages business organisations in the new Member States to work closely with consumer organisations and to establish voluntary standards of ethical business practices with transparent and effective enforcement procedures, consumer and business educational programmes and fair and effective Alternative Dispute Resolution (ADR) processes; calls also on the new Member States to encourage and support these initiatives;

Consumer protection authorities

| 27. | Notes that in creating a “consumer culture”, the new Member States' consumer protection authorities also have a key role to play; |
| --- | --- |

27.

Notes that in creating a “consumer culture”, the new Member States' consumer protection authorities also have a key role to play;

| 28. | Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field; |
| --- | --- |

28.

Maintains that the lack of a well-functioning administration in the field of consumer protection, as seen in some of the new Member States, is a serious obstacle to securing a high level of consumer protection; urges the new Member States continuously to develop and strengthen their administrative systems in the consumer protection field;

| 29. | Urges the Member States' consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned; |
| --- | --- |

29.

Urges the Member States' consumer protection authorities, business organisations and consumer organisations to work in close cooperation to promote consumer protection; notes that the smooth running of the market is in the interests of all parties concerned;

Consumer information

| 30. | Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary; |
| --- | --- |

30.

Welcomes the creation of European Consumer Centres by the Commission in all the new Member States and the launch of a European Consumer Diary;

| 31. | Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe; |
| --- | --- |

31.

Recommends that consumer awareness be given a higher priority in school curricula throughout Europe;

| 32. | Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions; |
| --- | --- |

32.

Calls on the Commission to grant start-up funds, in addition to existing assistance, to those centres that provide consumers with cross-border information between old and new Member States, particularly in border regions;

| 33. | Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose; |
| --- | --- |

33.

Welcomes the fact that the Commission is carrying out awareness-raising campaigns in a number of Member States and encourages the Commission to devote more financial and human resources to this purpose;

| 34. | Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States; |
| --- | --- |

34.

Calls on the Commission, together with all relevant stakeholders, to launch a strategic information and education campaign effectively to prepare consumers for the adoption of the Euro in the new Member States; stresses that this campaign should build on both the positive and negative experiences of the adoption of the Euro among the old Member States;

| 35. | Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications; |
| --- | --- |

35.

Recommends the publishing of test magazines by consumer organisations in the new Member States; calls on the Commission and the new Member States, at least initially, to ensure that sufficient financing and training is provided to enable the development of such publications;

| 36. | Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks; |
| --- | --- |

36.

Calls on the new Member States to strengthen the provision of information to consumers and businesses regarding their rights and the existing legal framework on consumer policy, in particular by putting in place user-friendly web portals as well as awareness-raising campaigns, surveys, conferences, and information points using national and regional networks;

| 37. | Calls on the Commission to establish monitoring mechanisms for national consumer policies, benchmarks and recommendations in order to identify best practices, and to develop statistics, indicators and other data of interest to consumers, including a price observatory and quality surveys; |
| --- | --- |

37.

Calls on the Commission to establish monitoring mechanisms for national consumer policies, benchmarks and recommendations in order to identify best practices, and to develop statistics, indicators and other data of interest to consumers, including a price observatory and quality surveys;

Dispute resolution

| 38. | Calls on the Commission and the new Member States to extend the European Consumer Centres Network (ECC-Net) by involving independent consumer organisations in order to provide consumers with information on available ADR schemes, as well as legal advice and practical help in pursuing complaints by these means; |
| --- | --- |

38.

Calls on the Commission and the new Member States to extend the European Consumer Centres Network (ECC-Net) by involving independent consumer organisations in order to provide consumers with information on available ADR schemes, as well as legal advice and practical help in pursuing complaints by these means;

| 39. | Recommends that the new Member States widen the use of ADR mechanisms by developing state supported mechanisms and encouraging the establishment of private complaints boards in specific sectors; |
| --- | --- |

39.

Recommends that the new Member States widen the use of ADR mechanisms by developing state supported mechanisms and encouraging the establishment of private complaints boards in specific sectors;

| 40. | Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on the existence and functioning of ADR organisations to identify the need for other initiatives and support at EU level which could supplement ECC-Net and which could also be better targeted at the specific situation of the new Member States; |
| --- | --- |

40.

Suggests that the Commission undertake a comprehensive study on the existence and functioning of ADR organisations to identify the need for other initiatives and support at EU level which could supplement ECC-Net and which could also be better targeted at the specific situation of the new Member States;

| 41. | Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in order to protect the interests of consumers; |
| --- | --- |

41.

Encourages the establishment in all Member States of independent consumer protection agencies with full power to bring proceedings before national courts in order to protect the interests of consumers;

| 42. | Encourages the Parliament and the Council as the budgetary authority to consider devoting more financial resources to enhancing consumer protection in the new Member States, along the lines, as set out, of this resolution; |
| --- | --- |

42.

Encourages the Parliament and the Council as the budgetary authority to consider devoting more financial resources to enhancing consumer protection in the new Member States, along the lines, as set out, of this resolution;

| 43. | Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard, as raised by this resolution; |
| --- | --- |

43.

Stresses that the EU institutions should maintain their focus on consumer protection in the new Member States, since there are still serious issues of concern in this regard, as raised by this resolution;

| 44. | Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non-legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy; |
| --- | --- |

44.

Suggests that the same institutions mainstream consumer issues in their legislative and non-legislative work, taking special account of the specific situation of the new Member States; stresses that it is particularly important to take into account the specific situation of the new Member States in relation to consumer and health strategy;

*

- *

| 45. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States. |
| --- | --- |

45.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.

P6_TA(2005)0527

Direct State aid as a tool of regional development

European Parliament resolution on the role of direct State aid as a tool of regional development (2004/2255(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the draft communication from the Commission — Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (draft Regional Aid Guidelines), |
| --- | --- |

—

having regard to the draft communication from the Commission — Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013 (draft Regional Aid Guidelines),

| — | having regard to the “non-paper” by the Commission's DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States, |
| --- | --- |

—

having regard to the “non-paper” by the Commission's DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,

| — | having regard to Articles 87(3), 158 and 299(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 87(3), 158 and 299(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to the Commission Communication — Third report on economic and social cohesion (COM(2004)0107), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission Communication — Third report on economic and social cohesion (COM(2004)0107),

| — | having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion (1),

| — | having regard to its position of 12 April 2005 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its position of 12 April 2005 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (2),

| — | having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (3),

| — | having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies, |
| --- | --- |

—

having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,

| — | having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion, |
| --- | --- |

—

having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0364/2005),

| A. | whereas cohesion policies and State aid policies are complementary, and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support, |
| --- | --- |

A.

whereas cohesion policies and State aid policies are complementary, and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,

| B. | whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective, and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy, |
| --- | --- |

B.

whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective, and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,

| C. | whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the EU, |
| --- | --- |

C.

whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the EU,

| D. | whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined, |
| --- | --- |

D.

whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,

| E. | whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension, |
| --- | --- |

E.

whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,

| F. | whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87(3)(c) of the Treaty), |
| --- | --- |

F.

whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87(3)(c) of the Treaty),

| G. | whereas the Commission should also take into account the total value of State aid per capita in each particular region when evaluating the effects of regional State aids, |
| --- | --- |

G.

whereas the Commission should also take into account the total value of State aid per capita in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,

| H. | whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the draft Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind, |
| --- | --- |

H.

whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the draft Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,

| I. | whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainable regional development and the strengthening of economic and social cohesion, and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the “better value for money” principle, |
| --- | --- |

I.

whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainable regional development and the strengthening of economic and social cohesion, and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the “better value for money” principle,

| J. | whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region, |
| --- | --- |

J.

whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,

| K. | whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim when granting regional aid, |
| --- | --- |

K.

whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim when granting regional aid,

| 1. | Notes the Commission's draft communication on the guidelines on national regional aid for 2007-2013; |
| --- | --- |

1.

Notes the Commission's draft communication on the guidelines on national regional aid for 2007-2013;

| 2. | Calls on the Commission not to adopt draft Regional Aid Guidelines until the financial perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission not to adopt draft Regional Aid Guidelines until the financial perspective for the European Union has been set by the Member States and the regional and cohesion policy budget has been decided;

| 3. | Believes that, on the basis of the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable to all the categories set out in Article 87(3)(a) of the Treaty and to the outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period; |
| --- | --- |

3.

Believes that, on the basis of the principle of fairness, the ceilings of aid intensities applicable to all the categories set out in Article 87(3)(a) of the Treaty and to the outermost regions should remain the same in the new programming period as in the previous 2000-2006 period;

| 4. | Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty; |
| --- | --- |

4.

Asks that the differential should not exceed 10 percentage points with a view to preventing relocations and consequent destructive competition between disadvantaged areas in the Member States within the meaning of Article 87(3)(a) of the Treaty;

| 5. | Submits that the outermost regions should automatically receive the status of areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty, and by the same token suggests the same for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps; |
| --- | --- |

5.

Submits that the outermost regions should automatically receive the status of areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty, and by the same token suggests the same for regions suffering from severe and permanent natural, geographic or demographic handicaps;

| 6. | Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, urban areas in decline and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the above-mentioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face; |
| --- | --- |

6.

Stresses the importance of all dimensions of cohesion and requests that appropriate attention be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, urban areas in decline and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as regions with very low population density, cross-border regions, islands and mountain regions; calls on the Commission, however, to consider drawing up specific criteria that will make it possible to identify the above-mentioned regions and provide them with a level of aid commensurate with the scale of the problems they face;

| 7. | Believes that the statistical effect regions must maintain their status as areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty as already requested in its above-mentioned resolution on the third report on economic and social cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Fund; calls, therefore, for the maintenance of the relevant provisions in respect of the statistical effect regions until the end of the programming period, i. e. until 2013, without a review of their situation in 2009; |
| --- | --- |

7.

Believes that the statistical effect regions must maintain their status as areas within the scope of Article 87(3)(a) of the Treaty as already requested in its above-mentioned resolution on the third report on economic and social cohesion granting them the same treatment as applied to convergence objective regions by the general provisions for Structural Funds and Cohesion Fund; calls, therefore, for the maintenance of the relevant provisions in respect of the statistical effect regions until the end of the programming period, i. e. until 2013, without a review of their situation in 2009;

| 8. | Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support; |
| --- | --- |

8.

Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support;

| 9. | Notes the additional allocation of eligible areas for designation as having the status of areas within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty according to the country ceilings determined by the Commission, which also takes into account variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantages of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with the status of Article 87(3)(a) of the Treaty areas; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total 25-Member EU population ceiling which is eligible for regional aid; |
| --- | --- |

9.

Notes the additional allocation of eligible areas for designation as having the status of areas within the scope of Article 87(3)(c) of the Treaty according to the country ceilings determined by the Commission, which also takes into account variations in unemployment between the regions; as regards the total population ceiling, calls nonetheless on the Commission to adopt distribution criteria which take into consideration the relative disadvantages of certain Member States so as not to impose stiff penalties on the ones which still display significant and objective internal differences due in part to the existence of underdeveloped regions with the status of Article 87(3)(a) of the Treaty areas; calls, therefore, for adoption of the same distribution criteria and the same correctives laid down in the current guidelines and for authorisation of the requisite modest increase in the total 25-Member EU population ceiling which is eligible for regional aid;

| 10. | Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have so far made; |
| --- | --- |

10.

Considers that economic-development regions should be entitled to the maximum levels of aid intensity laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty, in order to prevent a sudden change in aid level from hindering their consolidation of the progress they have so far made;

| 11. | Reaffirms that any regional aid covered by the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty must be part of a coherent and integrated regional policy of the Member States; |
| --- | --- |

11.

Reaffirms that any regional aid covered by the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty must be part of a coherent and integrated regional policy of the Member States;

| 12. | Asks the Commission to urge Member States to outline in a transparent manner both the economic principles and the statistical criteria which they intend ultimately to use to identify the Article 87(3)(c) of the Treaty regions; reminds Member States that, in the process of defining Article 87(3)(c) regions at national level, local and regional governments should be consulted; |
| --- | --- |

12.

Asks the Commission to urge Member States to outline in a transparent manner both the economic principles and the statistical criteria which they intend ultimately to use to identify the Article 87(3)(c) of the Treaty regions; reminds Member States that, in the process of defining Article 87(3)(c) regions at national level, local and regional governments should be consulted;

| 13. | Asks the Commission to ensure that the competent authorities of the regions are allowed to apply the partnership principle to prioritise investment projects of particular interest to their regions, as stated in the draft Regional Aid Guidelines; |
| --- | --- |

13.

Asks the Commission to ensure that the competent authorities of the regions are allowed to apply the partnership principle to prioritise investment projects of particular interest to their regions, as stated in the draft Regional Aid Guidelines;

| 14. | Welcomes the Commission's intention to apply an additional safety net in order to ensure that no Member State loses more than 50 % of the population coverage during the period 2000-2006, but recommends that the Commission modify the safety net by lowering the 50 % threshold, in order to avoid a significant reduction in the population coverage in the period 2007-2013; |
| --- | --- |

14.

Welcomes the Commission's intention to apply an additional safety net in order to ensure that no Member State loses more than 50 % of the population coverage during the period 2000-2006, but recommends that the Commission modify the safety net by lowering the 50 % threshold, in order to avoid a significant reduction in the population coverage in the period 2007-2013;

| 15. | Calls, in order to avoid too severe a reduction in the population coverage, for a transitional system for areas within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty similar to the transitional mechanism set up for regions eligible under Article 87(3)(a); |
| --- | --- |

15.

Calls, in order to avoid too severe a reduction in the population coverage, for a transitional system for areas within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty similar to the transitional mechanism set up for regions eligible under Article 87(3)(a);

| 16. | Calls on the Commission to introduce a transitional aid-reduction period for current Article 87(3)(c) regions which, under the new proposal, would become unassisted regions; |
| --- | --- |

16.

Calls on the Commission to introduce a transitional aid-reduction period for current Article 87(3)(c) regions which, under the new proposal, would become unassisted regions;

| 17. | Express its satisfaction with the Commission's proposal to allow Member States to use regional State aid to address particular economic problems, including localised regional disparities below the NUTS III level, evidenced by lower Gross Domestic Product (GDP), higher unemployment or other recognized economic indicators, by giving them the possibility of granting State aid also to large companies; welcomes in this context the application of relevant bonuses for small and medium-sized enterprises (SMEs); |
| --- | --- |

17.

Express its satisfaction with the Commission's proposal to allow Member States to use regional State aid to address particular economic problems, including localised regional disparities below the NUTS III level, evidenced by lower Gross Domestic Product (GDP), higher unemployment or other recognized economic indicators, by giving them the possibility of granting State aid also to large companies; welcomes in this context the application of relevant bonuses for small and medium-sized enterprises (SMEs);

| 18. | Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the development difficulties experienced by certain regions; |
| --- | --- |

18.

Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the development difficulties experienced by certain regions;

| 19. | Emphasises in this connection the importance of ensuring a strong synergy between any future globalisation fund designed to address particular economic problems caused by restructuring, and the Regional Aid Guidelines; |
| --- | --- |

19.

Emphasises in this connection the importance of ensuring a strong synergy between any future globalisation fund designed to address particular economic problems caused by restructuring, and the Regional Aid Guidelines;

| 20. | Understands that adequate operating aid for regions suffering from structural handicaps is an appropriate way to supplement investment aid in those regions and welcomes the Commission's desire to allow Member States flexibility in this area; |
| --- | --- |

20.

Understands that adequate operating aid for regions suffering from structural handicaps is an appropriate way to supplement investment aid in those regions and welcomes the Commission's desire to allow Member States flexibility in this area;

| 21. | Expects the Commission to consider authorising operating aid for areas which from 2007 onwards will lose Article 87(3)(a) of the Treaty status and to allow appropriate additional amounts of operating aid to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages; |
| --- | --- |

21.

Expects the Commission to consider authorising operating aid for areas which from 2007 onwards will lose Article 87(3)(a) of the Treaty status and to allow appropriate additional amounts of operating aid to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages;

| 22. | Welcomes the Commission's setting of an effective maximum aid differential for less assisted regions sharing a land border with a better assisted region and recommends that such provision should also apply to regions sharing a sea border without a lowering of aid ceilings in better assisted areas; |
| --- | --- |

22.

Welcomes the Commission's setting of an effective maximum aid differential for less assisted regions sharing a land border with a better assisted region and recommends that such provision should also apply to regions sharing a sea border without a lowering of aid ceilings in better assisted areas;

| 23. | Appreciates that the Commission permits Member States to grant substantial additional amounts of regional State aid to SMEs; proposes that the increase be adjusted upwards through the setting of a single 20 % figure for both small and medium-sized businesses, so as not to discourage the growth of small enterprises; |
| --- | --- |

23.

Appreciates that the Commission permits Member States to grant substantial additional amounts of regional State aid to SMEs; proposes that the increase be adjusted upwards through the setting of a single 20 % figure for both small and medium-sized businesses, so as not to discourage the growth of small enterprises;

| 24. | Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives — for which reason such aid should be kept in its current proportion; |
| --- | --- |

24.

Believes that the Horizontal Aid Guidelines too must take due account of territorial differences, in order not to jeopardise cohesion objectives — for which reason such aid should be kept in its current proportion;

| 25. | Urges, therefore, the Commission to raise the ceiling of State aid intensity further to include a regional component for the benefit of poorer regions, in cases of State aid granted on the basis of the new Horizontal Aid Guidelines; such an aid bonus for horizontal aid should be differentiated according to the categorisation of regional aid intensity outlined in paragraphs 41 to 46 of the draft Regional Aid Guidelines; |
| --- | --- |

25.

Urges, therefore, the Commission to raise the ceiling of State aid intensity further to include a regional component for the benefit of poorer regions, in cases of State aid granted on the basis of the new Horizontal Aid Guidelines; such an aid bonus for horizontal aid should be differentiated according to the categorisation of regional aid intensity outlined in paragraphs 41 to 46 of the draft Regional Aid Guidelines;

| 26. | Supports the definition of initial investment suggested by the Commission and, in particular, the differentiation of eligible expenses between SMEs and large companies as outlined in paragraphs 31 et seq. of the draft Regional Aid Guidelines, but hopes for greater flexibility allowing for specific situations, where this is justified; calls on the Commission, however, to clarify whether, on the basis of the draft Regional Aid Guidelines, the provision of services will be eligible for aid, as well as the supply of products; furthermore considers that, when defining initial investment, the current requirement that the investment should lead to fundamental changes in terms of the rationalisation, diversification or modernisation of the product or production process should continue to be used, since it seems less restrictive than the requirement to bring a completely new product onto the market; |
| --- | --- |

26.

Supports the definition of initial investment suggested by the Commission and, in particular, the differentiation of eligible expenses between SMEs and large companies as outlined in paragraphs 31 et seq. of the draft Regional Aid Guidelines, but hopes for greater flexibility allowing for specific situations, where this is justified; calls on the Commission, however, to clarify whether, on the basis of the draft Regional Aid Guidelines, the provision of services will be eligible for aid, as well as the supply of products; furthermore considers that, when defining initial investment, the current requirement that the investment should lead to fundamental changes in terms of the rationalisation, diversification or modernisation of the product or production process should continue to be used, since it seems less restrictive than the requirement to bring a completely new product onto the market;

| 27. | Proposes that, in the light of current practice, the Commission allow Member States that have not adopted the single currency to be able to apply the exchange rate “on the date when the application for aid is received” for projects forming part of adopted programmes, because the specific level of aid already needs to be known at the time when the project is assessed, not only on the day when the decision is made; |
| --- | --- |

27.

Proposes that, in the light of current practice, the Commission allow Member States that have not adopted the single currency to be able to apply the exchange rate “on the date when the application for aid is received” for projects forming part of adopted programmes, because the specific level of aid already needs to be known at the time when the project is assessed, not only on the day when the decision is made;

| 28. | Calls on the Commission to specify more precisely what constitutes eligible expenditure in order to allow categories thereof to be set more accurately and in order that decision-making on the eligibility of expenditure may be left to the Member States; |
| --- | --- |

28.

Calls on the Commission to specify more precisely what constitutes eligible expenditure in order to allow categories thereof to be set more accurately and in order that decision-making on the eligibility of expenditure may be left to the Member States;

| 29. | Welcomes the Commission's acknowledgement that the form of regional aid can be variable and asks the Commission to carry out a study assessing which type of State aid seems to be most beneficial for regional development and to entail a lesser risk of distorting competition; |
| --- | --- |

29.

Welcomes the Commission's acknowledgement that the form of regional aid can be variable and asks the Commission to carry out a study assessing which type of State aid seems to be most beneficial for regional development and to entail a lesser risk of distorting competition;

| 30. | Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets must remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in paragraph 53 of the draft Regional Aid Guidelines; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a non-eligible area that would give rise to the sanctions laid down; |
| --- | --- |

30.

Welcomes the Commission's intention to require that eligible intangible assets must remain within the eligible region, which will be ensured by a number of conditions laid out in paragraph 53 of the draft Regional Aid Guidelines; requests clarification, however, as to whether the transfer of an undertaking from one eligible region to another also represents a breach of the condition allowing aid intended to finance a particular investment or whether it is only the transfer of an investment to a non-eligible area that would give rise to the sanctions laid down;

| 31. | Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87(3)(a) of the Treaty regions, provided that it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid; |
| --- | --- |

31.

Welcomes the fact that temporary and decreasing operating aid will continue to be allowed for Article 87(3)(a) of the Treaty regions, provided that it addresses clearly defined problems in regional development and is proportionate; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid;

| 32. | Welcomes the fact that operating aid that is neither degressive nor subject to a time limit will continue to be authorised in regions suffering from permanent handicaps; |
| --- | --- |

32.

Welcomes the fact that operating aid that is neither degressive nor subject to a time limit will continue to be authorised in regions suffering from permanent handicaps;

| 33. | Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU; |
| --- | --- |

33.

Believes that operating aid covering the additional costs of transport should be allowed in the outermost regions and low population density regions, if it complies with certain objective criteria as defined in paragraph 79 of the draft Regional Aid Guidelines and provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the companies receiving State aid; also believes that the grant of aid should be permitted for boosting regional development in EU regions with permanent geographic handicaps, such as islands and mountainous areas, since it would help to bring about better integration of the EU;

| 34. | Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs and an opportunity to have equal access to the market, for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; nevertheless urges the Commission to define precisely the eligibility criteria for operational aid in the above-mentioned regions; |
| --- | --- |

34.

Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions, in view of identified additional costs and an opportunity to have equal access to the market, for regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the regions with very low population density, regions undergoing depopulation and island, cross-border and mountain regions; nevertheless urges the Commission to define precisely the eligibility criteria for operational aid in the above-mentioned regions;

| 35. | Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the EU and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding the EU; |
| --- | --- |

35.

Calls for recognition of the fact that direct aid for transport can contribute to greater economic integration of island regions within the EU and allow them to take advantage of their geographical position in the maritime areas surrounding the EU;

| 36. | Welcomes the Commission's introduction of a maximum percentage of the overall amount of State aid granted for certain intangible investment projects for large companies, in order to limit the maximum amount of their funding in relation to total investment; |
| --- | --- |

36.

Welcomes the Commission's introduction of a maximum percentage of the overall amount of State aid granted for certain intangible investment projects for large companies, in order to limit the maximum amount of their funding in relation to total investment;

| 37. | Emphasises that the general requirement to maintain investment supported by State aid in a particular region should correspond to the requirements regarding Structural Funds; |
| --- | --- |

37.

Emphasises that the general requirement to maintain investment supported by State aid in a particular region should correspond to the requirements regarding Structural Funds;

| 38. | Recognises that the obligation to maintain investment within the regions has been fixed at a general level for a minimum of five years after its completion; calls for this rule to be applied with some flexibility so as not to stifle innovation through the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five year-period due to rapid technological change; |
| --- | --- |

38.

Recognises that the obligation to maintain investment within the regions has been fixed at a general level for a minimum of five years after its completion; calls for this rule to be applied with some flexibility so as not to stifle innovation through the replacement of plant or equipment which has become out-dated within this five year-period due to rapid technological change;

| 39. | Urges the Commission to define Regional Aid Guidelines on the basis of the principle of proportionality for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected; |
| --- | --- |

39.

Urges the Commission to define Regional Aid Guidelines on the basis of the principle of proportionality for the recovery of aid, in the event of such obligations not being respected;

| 40. | Considers that EU aid for company relocations does not provide any European added value and must therefore be avoided; |
| --- | --- |

40.

Considers that EU aid for company relocations does not provide any European added value and must therefore be avoided;

| 41. | Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherence between all relevant legal instruments must be duly maintained; |
| --- | --- |

41.

Emphasises that all economic sectors should be treated equally and that coherence between all relevant legal instruments must be duly maintained;

| 42. | Welcomes in principle the Commission's intention to integrate the multi-sectoral framework into the new Regional Aid Guidelines without reducing the intensities indicated therein; |
| --- | --- |

42.

Welcomes in principle the Commission's intention to integrate the multi-sectoral framework into the new Regional Aid Guidelines without reducing the intensities indicated therein;

| 43. | Warns that the Commission's proposal to base the maximum aid percentage on gross grant levels (unlike in the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) could increase the differences between aid that may be received by companies in regions of different Member States, not taking account of cohesion criteria; |
| --- | --- |

43.

Warns that the Commission's proposal to base the maximum aid percentage on gross grant levels (unlike in the previous period in which the different taxation systems were taken into account via the net grant equivalent (NGE) formula) could increase the differences between aid that may be received by companies in regions of different Member States, not taking account of cohesion criteria;

| 44. | Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (per capita GDP) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, on the Commission to provide — in the interests of aid-management transparency — an objective justification of the need for such a change; |
| --- | --- |

44.

Notes with concern that the reduction in ceilings for the purpose of establishing the maximum aid intensity (per capita GDP) combined with the change in the calculation method (gross instead of net subsidy) results in practice in a very severe cutback in aid with no regard for the effectiveness thereof as an instrument of convergence and cohesion; calls, therefore, on the Commission to provide — in the interests of aid-management transparency — an objective justification of the need for such a change;

| 45. | Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development; |
| --- | --- |

45.

Urges the Commission to consider a way of using the NGE formula to calculate the actual impact of State aid on regional development;

| 46. | Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid; |
| --- | --- |

46.

Welcomes the new form of aid for small businesses in assisted regions, as well as the specific measures concerning low density population regions and small islands in the context of the compatibility criteria for this aid;

| 47. | Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation; |
| --- | --- |

47.

Welcomes the Commission's intention to extend block exemptions from prior notification for transparent forms of regional investment aid and recommends that the ceilings for block exemptions take account of inflation;

| 48. | Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches; |
| --- | --- |

48.

Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, so that account may be taken of any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches;

| 49. | Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions; |
| --- | --- |

49.

Expects the Commission to make the rules for block exemptions simple and transparent, but also to introduce an appropriate control mechanism to prevent abuse of block exemptions;

| 50. | Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, could be raised, which would provide relief and cut down on bureaucracy for SMEs and new businesses; |
| --- | --- |

50.

Calls on the Commission to examine whether the de minimis threshold, currently set at EUR 100 000, could be raised, which would provide relief and cut down on bureaucracy for SMEs and new businesses;

| 51. | Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme; |
| --- | --- |

51.

Points out that national State aid is an important financial instrument for economic, social and territorial cohesion, and must therefore be incorporated into the national reference framework and be approved as part of the multiannual national programme;

| 52. | Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU; |
| --- | --- |

52.

Appreciates the Commission's intention to improve the transparency of regional State aid in an enlarged EU and supports easy access for all interested parties to the full text of all applicable regional aid schemes in the EU;

| 53. | Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund; |
| --- | --- |

53.

Calls for the fundamental rules on State aid associated with the Structural Funds to be incorporated into the Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund;

| 54. | Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines; |
| --- | --- |

54.

Thanks the Commission for having taken account of Parliament 's considerations during the consultation period leading to the drafting of the draft Regional Aid Guidelines;

| 55. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions. |
| --- | --- |

55.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Committee of the Regions.

---

(1)  OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1000.

(2)  Texts adopted, P6_TA(2005)0083.

(3)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

EU Development Strategy

European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: “The European Consensus on Development”

The European Parliament,

| — | having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a “Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus on Development”, |
| --- | --- |

—

having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a “Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: The European Consensus on Development”,

| — | having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000, |
| --- | --- |

—

having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,

| — | having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the amending agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,

| — | having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, |
| --- | --- |

—

having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,

| — | having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy — “The European Consensus” (1); of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (2); and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy — “The European Consensus” (1); of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (2); and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) (3),

| — | having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,

| 1. | Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the “European Consensus on Development” as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing the programming and implementation of Community development assistance use the “European Consensus on Development” as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;

| 2. | Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries; |
| --- | --- |

2.

Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication and to ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;

| 3. | Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the “European Consensus on Development” to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives; |
| --- | --- |

3.

Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the “European Consensus on Development” to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debate and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;

| 4. | Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid; |
| --- | --- |

4.

Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;

| 5. | Welcomes the intention expressed in the “European Consensus on Development” to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions; |
| --- | --- |

5.

Welcomes the intention expressed in the “European Consensus on Development” to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in post-war regions;

| 6. | Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;

| 7. | Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a “European Consensus on Development”; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters; |
| --- | --- |

7.

Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between Parliament, the Council and the Commission has made it possible to obtain a “European Consensus on Development”; notes with satisfaction that many of Parliament's suggestions have been incorporated into the document and stresses Parliament's crucial role in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;

| 8. | Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the “European Consensus on Development”, particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy; |
| --- | --- |

8.

Considers that the document largely corresponds to Parliament's priorities in the field of development policy, as expressed in its various resolutions on the subject; and emphasises its intention to play an active role in the promotion of the “European Consensus on Development”, particularly by working towards greater policy coherence for development in Community policies, and by seeking dialogue with citizens and the civil society on EU development policy;

| 9. | Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: “The European Consensus on Development”; |
| --- | --- |

9.

Gives its assent to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: “The European Consensus on Development”;

| 10. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States. |
| --- | --- |

10.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0446.

(2)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0445.

(3)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

Presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA

European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners

The European Parliament,

| — | having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,

| — | having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,

| — | having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

| — | having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,

| — | having regard to Written Questions No E-2203/05 and No E-2204/05 to the Commission and to the Council, tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (of the PSE) on 9 June 2005, on cases of “extraordinary renditions” in the territory of the European Union, |
| --- | --- |

—

having regard to Written Questions No E-2203/05 and No E-2204/05 to the Commission and to the Council, tabled by Martine Roure, Giovanni Claudio Fava and Wolfgang Kreissl-Dörfler (of the PSE) on 9 June 2005, on cases of “extraordinary renditions” in the territory of the European Union,

| — | having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU-US Transatlantic Dialogue and in particular to the EU-US summit of 20 June 2005 and the resulting EU-US declarations on the fight against terrorism and on democracy, freedom and human rights,

| — | having regard to the provisions of the EU-US agreements on extradition (1) and on mutual legal assistance (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the provisions of the EU-US agreements on extradition (1) and on mutual legal assistance (2),

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values, |
| --- | --- |

A.

whereas international terrorism poses one of the greatest threats to society within the EU and to its values,

| B. | whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as “extraordinary rendition” established after the attacks of 11 September 2001 and operating beyond any judicial controls or extradition requirements, |
| --- | --- |

B.

whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as “extraordinary rendition” established after the attacks of 11 September 2001 and operating beyond any judicial controls or extradition requirements,

| C. | whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations, |
| --- | --- |

C.

whereas cooperation in the field of intelligence remains a competence of the Member States and falls within the scope of their bilateral and multilateral relations,

| D. | worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated, |
| --- | --- |

D.

worried that in the context of the fight against international terrorism that has been conducted since 9/11, fundamental European and international rights have apparently been violated,

| E. | whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as “ghost detainees”, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent, |
| --- | --- |

E.

whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as “ghost detainees”, meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,

| F. | whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture, |
| --- | --- |

F.

whereas such detainees may be subject to cruel, inhumane or degrading treatment or torture,

| G. | whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these “ghost detainees”, |
| --- | --- |

G.

whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these “ghost detainees”,

| H. | whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States, |
| --- | --- |

H.

whereas such inquiries, as well as press disclosures and reports by NGOs such as Human Rights Watch have indicated codes and references for the aircraft and airport facilities allegedly used by the CIA for the transport of suspects subject to extraordinary rendition, including facilities such as Aviano in Italy, Ramstein in Germany and Kogalniceanu in Romania, situated in the territory of the European Union and its future Member States,

| I. | whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights, |
| --- | --- |

I.

whereas any aid or assistance to agents of another State in conduct amounting to secret deprivation of liberty and torture, including aid or assistance in the transportation by aircraft and use of airport facilities, is also a violation of Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights,

| J. | whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006, |
| --- | --- |

J.

whereas on 21 November 2005 the Secretary General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the European Convention on Human Rights, asking the 45 governments that are parties to that convention to provide answers by 21 February 2006,

| K. | whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win, |
| --- | --- |

K.

whereas the matter has legal, moral and security implications for the conduct of the fight against terror that the European Union has pledged to fight and win,

| L. | whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry, |
| --- | --- |

L.

whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead its inquiry,

| M. | whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union, |
| --- | --- |

M.

whereas it is of the utmost importance to carry out a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given the very serious implications for the respect of fundamental rights in the European Union,

| 1. | Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; |
| --- | --- |

1.

Reaffirms its determination in the fight against terrorism but stresses that this fight cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;

| 2. | Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike; |
| --- | --- |

2.

Expresses the belief that the fight against terrorism must be fought by legal means and that this new kind of war must be won while respecting international law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike;

| 3. | Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment; |
| --- | --- |

3.

Strongly condemns any use of torture, including cruel, inhuman and degrading treatment;

| 4. | Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture; |
| --- | --- |

4.

Recalls that Article 6 of the Treaty on European Union obliges the Union and Member States to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;

| 5. | Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini; |
| --- | --- |

5.

Recalls that Article 7 of the Treaty on European Union provides for the Council, in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights by a Member State or of the risk thereof, to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently restated by Commission Vice-President Frattini;

| 6. | Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries; |
| --- | --- |

6.

Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects, as well as at the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union, and the accession and candidate countries;

| 7. | Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism; |
| --- | --- |

7.

Stresses that full transparency and mutual respect for basic principles of legislation is essential for a further strengthening of EU-US relations and cooperation in the fight against terrorism;

| 8. | Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the Council of Europe's investigation into the allegations and urges all Member States promptly to give any relevant information in relation to this;

| 9. | Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to “special” transit facilities; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Council and Commission to clarify the press reports concerning an agreement of 2003 between the European Union and the United States giving the US access to “special” transit facilities;

| 10. | Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe; |
| --- | --- |

10.

Calls on all the governments concerned to make every effort to investigate the allegations made so far and to provide all necessary information to the Commission and the Council of Europe;

| 11. | Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry led by the PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure and draw on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining, inter alia:






  (a) | whether the CIA has been involved in “extraordinary rendition” of “ghost detainees” detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites; |
| --- | --- | --- |

11.

Believes that in parallel with, and learning from, the inquiry led by the PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own parliamentary inquiry, which should, at the very least, be conducted through a Temporary Committee set up under Article 175 of its Rules of Procedure and draw on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining, inter alia:

(a)

whether the CIA has been involved in “extraordinary rendition” of “ghost detainees” detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture, and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention at secret sites;

| (b) | whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance; |
| --- | --- |

(b)

whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union according to Article 6 of the Treaty on European Union, Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights, and the EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance;

| (c) | whether EU citizens or legal residents were among those involved in “extraordinary rendition” operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU; |
| --- | --- |

(c)

whether EU citizens or legal residents were among those involved in “extraordinary rendition” operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;

| (d) | whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission; |
| --- | --- |

(d)

whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or omission;

| 12. | Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices; |
| --- | --- |

12.

Is committed to opening the procedure under Article 7 of the Treaty on the European Union if investigations confirm the allegations that any Member State has given assistance, whether by act or omission, to agents acting on behalf of other governments in conducting such practices;

| 13. | Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe; |
| --- | --- |

13.

Calls on the European Council to discuss these issues at its meeting of 16 to 17 December 2005 and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, together with Parliament's President, Josep Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, national parliaments and the Council of Europe;

| 14. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress. |
| --- | --- |

14.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Council of Europe and both houses of the US Congress.

---

(1)  OJ L 181, 19.7.2003, p. 27.

(2)  OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.

P6_TA(2005)0530

Bulgaria

European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (2005/2204(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed on 25 April 2005,

| — | having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations, |
| --- | --- |

—

having regard to its relevant resolutions and reports since the beginning of the accession negotiations,

| — | having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004,

| — | having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria (COM(2005) 0534), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission's 2005 Comprehensive Monitoring Report for Bulgaria (COM(2005) 0534),

| — | having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian Government of 7 November 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the letter of EU Commissioner Olli Rehn to the Bulgarian Government of 7 November 2005,

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0342/2005),

| A. | whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005, |
| --- | --- |

A.

whereas, following the closure of accession negotiations on 14 December 2004, Bulgaria signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and ratified it on 11 May 2005,

| B. | whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession, |
| --- | --- |

B.

whereas Bulgaria remains on course to assume the obligations for membership in time to meet our common objective of her accession to the EU on 1 January 2007, by which time she must have fulfilled the conditions laid down in the Treaty of Accession,

| C. | whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time, |
| --- | --- |

C.

whereas, as Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the candidacy of any other country or indeed be disadvantaged by unrelated concerns about the course of future EU enlargement; whereas it is nevertheless to be hoped that the accession of Romania and Bulgaria will be able to take place at the same time,

| 1. | Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the ratification of Bulgaria's Treaty of Accession by many Member States and urges the speedy completion of the ratification process by the remainder;

| 2. | Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005; |
| --- | --- |

2.

Congratulates successive Bulgarian governments on their steady commitment and progress towards EU accession, and welcomes the elements of continuity in government and the National Assembly's determined prioritisation of accession requirements following the Bulgarian general election in June 2005;

| 3. | Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing “increased efforts” and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of “serious concern”; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the generally positive but in parts critical assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to show increased and visible determination concerning those areas highlighted as needing “increased efforts” and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to demonstrate in a concrete manner that it has taken effective action to remedy areas identified as being of “serious concern”;

| 4. | Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement; |
| --- | --- |

4.

Notes that Bulgaria is as close, or in many cases closer, to fulfilling accession criteria fourteen months before accession as any of the new Member States were at the same stage in the accession process of the fifth enlargement;

| 5. | Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding; |
| --- | --- |

5.

Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;

| 6. | Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership; |
| --- | --- |

6.

Welcomes the arrival of 18 Bulgarian Parliamentary Observers to the European Parliament and looks forward to continuing the fruitful cooperation between Parliament, the Commission and the Council in decisions relating to Bulgaria's progress towards EU membership;

| 7. | Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; notes that Parliament will take a position on these issues, and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms, in particular the requirements of membership regarding the judiciary system and the fight against corruption, and on the basis of the Commission's detailed assessment of the situation next spring; therefore expects the Commission and Bulgaria to work closely with Parliament in this regard; |
| --- | --- |

7.

Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; notes that Parliament will take a position on these issues, and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms, in particular the requirements of membership regarding the judiciary system and the fight against corruption, and on the basis of the Commission's detailed assessment of the situation next spring; therefore expects the Commission and Bulgaria to work closely with Parliament in this regard;

| 8. | Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity; |
| --- | --- |

8.

Recognises Bulgaria's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;

Political criteria

| 9. | Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary; |
| --- | --- |

9.

Notes that Bulgaria continues to fulfil the political criteria, and urges Bulgaria to channel maximum political, financial and administrative energy into practical implementation of legislation and strategies, in order to deliver tangible results; reminds the Bulgarian government of the need to step up its efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis, with particular reference to the Anti-Corruption Strategy and the urgently needed continued reform of the judiciary;

| 10. | Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity; |
| --- | --- |

10.

Strongly endorses the view that the rule of law is vital to the establishment of public trust and confidence and also provides the foundation for economic progress and therefore greater prosperity;

| 11. | Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts; |
| --- | --- |

11.

Recognises that, due to the progress that has been made in combating certain categories of serious crime such as drugs trafficking, people trafficking and currency counterfeiting, crime rates in Bulgaria have been lowered to the level of many Member States, and encourages Bulgaria to continue its efforts;

| 12. | At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions; |
| --- | --- |

12.

At the same time expresses concern at the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements, their contempt for the law and challenge to the authority of the State, and their involvement with apparent impunity in a series of high-profile murders in recent years; notes with concern the small proportion of serious criminal cases that result in penal convictions;

| 13. | Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international “Corruption Perceptions” ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption; |
| --- | --- |

13.

Regrets that, while ranking better than one Member State and the other three EU candidates in the international “Corruption Perceptions” ranking, Bulgaria nevertheless does not score well and that, to date, there have been few successful convictions of high-level officials for corruption;

| 14. | Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations; |
| --- | --- |

14.

Encourages high-level officials, as a sign of their commitment, to distance themselves publicly from all kinds of corruption; strongly encourages high-level officials to support regulations requiring disclosure of their personal assets and income-tax declarations;

| 15. | Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels; |
| --- | --- |

15.

Welcomes the initiatives taken for improved coordination of the work of the various Ministries and operational agencies engaged in the fight against organised crime and corruption and the planned improvements in the organisation and management of the police and security services; applauds the adoption of a range of new measures, notably the Criminal Procedure Code, and urges their speedy and effective implementation; reiterates, however, the strategic importance of further reform of the judiciary as the prerequisite for all other modernising initiatives; furthermore recognises that several Member States have provided excellent specialised assistance, and requests that those Member States with special expertise in combating organised crime should offer urgent additional support; notes that satisfactory results will only be achieved if efforts are enhanced not only at national but also at local levels;

| 16. | Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for “fast track” promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime; |
| --- | --- |

16.

Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for “fast track” promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;

| 17. | Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities; |
| --- | --- |

17.

Notes Bulgaria's strategic location at an EU external border and recommends further concerted efforts to improve all aspects of border control, including measures relevant to the fight against organised crime, people trafficking and drugs trafficking as well as to public health, such as animal disease control; urges the Bulgarian authorities to ensure the availability of sufficient human resources to guarantee implementation of the border control acquis; and calls also for neighbouring countries, especially in the western Balkans, to step up their activities;

| 18. | Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation; |
| --- | --- |

18.

Calls for more resources to be directed to improvement of orphanages and schools for disadvantaged children and those with special needs, including disabled persons, and to more rapid and effective implementation of the deinstitutionalisation plan, given that Bulgaria has a relatively high percentage of children in care; requests the Commission to undertake research and monitoring on the status of disabled persons living in residential institutions; wishes to encourage changes in the law and practice of adoption to reduce further the number of Bulgarian children adopted internationally and to promote national adoption, including establishment of a unified national register for potential adopters, as well as encouraging foster care in line with international best practice; calls for continued reform of psychiatric care; urges also the establishment of a juvenile court system backed by appropriate structures and accommodation;

| 19. | Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the “Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006”; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities; |
| --- | --- |

19.

Notes that practical measures have been taken by Bulgaria to improve the integration of Roma into mainstream society but highlights the fact that key reforms in combating discrimination in education, housing and healthcare remain to be achieved; calls for greater attention to be paid to the “Action Plan for the Implementation of the Framework Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society 2005-2006”; notes that many Roma people still face discrimination and that Roma women are especially vulnerable to trafficking and prostitution; insists that efforts to ensure access to quality education and to overcome segregation must be reinforced and properly resourced, and that progress will be judged by reference to visible improvements; emphasises, however, that any integration policies must be implemented with the full involvement and cooperation of the Roma communities;

| 20. | Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms; |
| --- | --- |

20.

Calls for action to be taken to effectively implement the Strategy for Decentralisation so that local administrative structures are considerably strengthened and have the necessary capacity to play a full and active role in Bulgaria's reforms;

Economic criteria

| 21. | Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership; |
| --- | --- |

21.

Commends Bulgaria on taking action, as called for in Parliament's most recent resolution on Bulgaria, to further consolidate her economic performance via substantial structural reforms and sound fiscal policies, and encourages further specific efforts to reduce the current account deficit; stresses that a strong focus on economic progress is essential in order to master the challenges and opportunities of EU membership;

| 22. | Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67 % of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting; |
| --- | --- |

22.

Welcomes the Commission's verdict on the positive effects of the privatisation programme in Bulgaria; notes that the share of the private sector reached 67 % of GDP in the first half of 2005, an increase of 2.2% from the same period in 2004; calls for greater transparency in the processes of public procurement, tendering and contracting;

| 23. | Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs; |
| --- | --- |

23.

Welcomes the notable progress in the creation of a business environment conducive to investment and growth, and the targeting of private sector, state and European funding to develop effective and equitable legal, administrative and regulatory structures for economic activity; continues to emphasise the relevance of a reliable judiciary and public administration for a healthy business climate and a strong decentralised infrastructure, particularly for the benefit of SMEs;

| 24. | Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors; |
| --- | --- |

24.

Recommends measures to bring greater flexibility to the labour market, to encourage innovation, to increase mobility of the workforce and to improve education and training programmes; at the same time wishes to see steps taken to assess the true level and nature of unemployment, given manpower shortages in some sectors;

| 25. | Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning; |
| --- | --- |

25.

Reminds Bulgaria that it needs to make increased efforts in all areas of the internal market, as pointed out in the latest Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria, so as to guarantee its effective functioning;

Acquis communautaire

| 26. | Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming; |
| --- | --- |

26.

Welcomes progress made by Bulgaria in the agricultural sector but urges immediate action to ensure that control and paying agencies are in place to address concerns over outstanding legislative commitments in this field; stresses the need for a strong focus on improvements in land use and on resolving issues of land ownership; encourages Bulgaria to take advantage of the enormous potential for efficient organic farming;

| 27. | Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies; |
| --- | --- |

27.

Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria's capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies;

| 28. | Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need; |
| --- | --- |

28.

Stresses that the management and control of pre-accession assistance must be substantially enhanced in order to prepare Bulgaria for more efficient use of EU Structural Funds; considers, in particular, that efforts to accredit the Phare- and ISPA-related Extended Decentralised Implementation System must be accelerated and that, at the same time, the Commission should target further assistance towards those areas of greatest need;

| 29. | Stresses the importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements; underlines the importance of new generating capacity in respect of renewable sources of energy as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; calls once again on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments regarding the closure date for Units 3 and 4 of the Kozloduy Power Plant under the Accession Treaty; however, expresses its hope that Bulgaria will meet the obligations assumed for the closure of Units 3 and 4 of the plant, and stresses that Bulgaria should be assisted in filling the energy gap that will be created by that closure; |
| --- | --- |

29.

Stresses the importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements; underlines the importance of new generating capacity in respect of renewable sources of energy as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; calls once again on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments regarding the closure date for Units 3 and 4 of the Kozloduy Power Plant under the Accession Treaty; however, expresses its hope that Bulgaria will meet the obligations assumed for the closure of Units 3 and 4 of the plant, and stresses that Bulgaria should be assisted in filling the energy gap that will be created by that closure;

| 30. | Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry; |
| --- | --- |

30.

Calls for effective measures to prevent pollution, illegal logging of woods and the demand for illegal timber on the part of the trading industry;

| 31. | Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property; |
| --- | --- |

31.

Reminds Bulgaria that urgent attention is needed to improve the implementation and enforcement of the protection of intellectual and industrial property;

| 32. | Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation; |
| --- | --- |

32.

Reiterates its support for the Bulgarian nurses held in custody since 1999 in Libya and currently under sentence of death; expresses its dismay at the further delay in the appeal process by the Libyan Supreme Court; calls upon the Libyan authorities at the highest level to respond to the widespread international appeals for early and satisfactory resolution of this appalling situation;

| 33. | Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible; |
| --- | --- |

33.

Urges those Member States which have not yet ratified the Treaty of Accession of Bulgaria to the European Union to do so as soon as possible;

*

- *

| 34. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria. |
| --- | --- |

34.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Government and National Assembly of the Republic of Bulgaria.

P6_TA(2005)0531

Romania

European Parliament resolution on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2005/2205(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,

| — | having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Treaty of Accession to the European Union signed by Romania on 25 April 2005,

| — | having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission's strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM(2004)0657), |
| --- | --- |

—

having regard to the regular reports of the Commission on the progress made by Romania towards accession, covering the years 1998 to 2004, and the Commission's strategy document on the progress made in the process of enlargement (COM(2004)0657),

| — | having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the accession process to date, |
| --- | --- |

—

having regard to all its resolutions and previous reports, from the beginning of the accession process to date,

| — | having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the readiness of Bulgaria and Romania for accession to the European Union (COM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

having regard to the general progress report of 25 October 2005 on the extent of the readiness of Bulgaria and Romania for accession to the European Union (COM(2005)0534),

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0344/2005),

| A. | whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interests of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides, |
| --- | --- |

A.

whereas in 2000 Romania and Bulgaria were among the candidate countries for accession alongside other countries which have since become members, and whereas the fifth enlargement of the European Union was not complete and should be finalised, in the interests of Romania and the Union and in compliance with the commitments made on both sides,

| B. | whereas signature of the Treaty of Accession opened up a new phase in Romania's accession to the Union, whereas Romania is now participating in the work of the European Council and of the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with Parliament on 26 September 2005, |
| --- | --- |

B.

whereas signature of the Treaty of Accession opened up a new phase in Romania's accession to the Union, whereas Romania is now participating in the work of the European Council and of the Council as an observer, and whereas 35 Romanian observers began working with Parliament on 26 September 2005,

| C. | whereas significant improvements can be seen to have been achieved since the Commission's last report, |
| --- | --- |

C.

whereas significant improvements can be seen to have been achieved since the Commission's last report,

| D. | whereas progress in certain areas has not been satisfactory, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007, |
| --- | --- |

D.

whereas progress in certain areas has not been satisfactory, and whereas Romania must take immediate steps to make good these shortcomings in order to join the Union on 1 January 2007,

| E. | whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and civil life, |
| --- | --- |

E.

whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and civil life,

| F. | whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania's state of readiness, |
| --- | --- |

F.

whereas the actual date of accession will be determined on the basis of a Commission recommendation after rigorous analysis of Romania's state of readiness,

| 1. | Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe; |
| --- | --- |

1.

Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the Union and of Romania, making it possible, together with the accession of Bulgaria, to complete the fifth enlargement of the Union which began with the great liberation movement in central and eastern Europe;

| 2. | Maintains that it wishes to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries; |
| --- | --- |

2.

Maintains that it wishes to see Romania and Bulgaria join the Union on 1 January 2007, in so far as the conditions laid down in the Treaty of Accession are fulfilled by each of those two countries;

| 3. | Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; notes that Parliament will take a position on these issues and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms, in particular of the requirements of membership regarding the judiciary system and the fight against corruption, and on the basis of the Commission's detailed assessment of the situation next spring; therefore expects the Commission and Romania to work closely with Parliament in this regard; |
| --- | --- |

3.

Recalls the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession; notes that Parliament will take a position on these issues and especially the timing of accession, in the light of the state of implementation of the necessary reforms, in particular of the requirements of membership regarding the judiciary system and the fight against corruption, and on the basis of the Commission's detailed assessment of the situation next spring; therefore expects the Commission and Romania to work closely with Parliament in this regard;

| 4. | Also expresses its wish that the accession of Romania and Bulgaria should take place in solidarity, while emphasising that the applications of both countries must ultimately be considered and evaluated on their own merits; |
| --- | --- |

4.

Also expresses its wish that the accession of Romania and Bulgaria should take place in solidarity, while emphasising that the applications of both countries must ultimately be considered and evaluated on their own merits;

| 5. | Points out that the reform effort that the Union has requested from Romania is in the interests of both sides, enabling Romania to benefit fully from the advantages of accession and ensuring that accession takes place in the best possible conditions; |
| --- | --- |

5.

Points out that the reform effort that the Union has requested from Romania is in the interests of both sides, enabling Romania to benefit fully from the advantages of accession and ensuring that accession takes place in the best possible conditions;

| 6. | Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity; |
| --- | --- |

6.

Recognises Romania's significant contribution to the stability of the wider south-east European region and her continuing role in the promotion of regional security and prosperity;

| 7. | Notes the assessment of Romania's preparations for accession as set out in the Commission's progress report, and shares its conclusions;
  in that context:






  — | welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy; |
| --- | --- | --- |

7.

Notes the assessment of Romania's preparations for accession as set out in the Commission's progress report, and shares its conclusions;

in that context:

—

welcomes the significant advances, particularly in the fields of freedom of expression, justice, the integration of minorities, the protection of children, the restoration of property and competition policy;

| — | points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the “acquis communautaire”; |
| --- | --- |

—

points out that efforts must be continued, particularly to complete the reform of public administration; to ensure that the legal system functions properly; to place relations between citizens and institutions on a sound and transparent footing; to combat crime and illegal trafficking; to move forward with the integration of Roma; and to finish implementing the “acquis communautaire”;

| — | is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases; |
| --- | --- |

—

is concerned at persistent reports of ill-treatment by law-enforcement personnel, including excessive use of force and use of lethal force, where many of the victims are Roma; calls on Romania to improve the judicial review of such cases;

| — | is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the “acquis communautaire” in certain areas of agriculture, public procurement and the environment; |
| --- | --- |

—

is concerned at persistent delays in a number of areas, such as improving administrative capacity, combating corruption and implementing the “acquis communautaire” in certain areas of agriculture, public procurement and the environment;

| 8. | Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences; |
| --- | --- |

8.

Considers it as one of the highest priorities to combat corruption, particularly high-level corruption, corruption at every level of the judiciary, law-enforcement agencies and the public administration, as well as large-scale corruption, which must be pursued with determination at all levels, by rigorous enforcement of the law and successful prosecutions as well as a proper understanding of the gravity of this problem and its consequences;

| 9. | Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union; |
| --- | --- |

9.

Points out that the Romanian external border will become an external border of the European Union;

| 10. | Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control; |
| --- | --- |

10.

Stresses the need to continue reform of the legal system by complying with the objectives and timetable set out in the Action Plan and ensuring, with the requisite financial and human resources, that it is effectively implemented, particularly as regards combating illegal trafficking (especially drug trafficking and trafficking in human beings), and by tightening up financial control;

| 11. | Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States; |
| --- | --- |

11.

Strongly encourages the Romanian parliament to adopt without delay the revised Penal Code proposed by the government, which aims at removing criminal defamation provisions and at bringing the code into line with the legislation of all EU Member States;

| 12. | Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would help to reduce the number of pending judicial cases; |
| --- | --- |

12.

Considers that the adoption by the Romanian parliament of the law on mediation would help to reduce the number of pending judicial cases;

| 13. | Also draws attention to the need to strengthen human and material resources with a view to substantially improving the management and security of frontiers, in order to combat illegal trafficking, organised crime and illegal immigration; |
| --- | --- |

13.

Also draws attention to the need to strengthen human and material resources with a view to substantially improving the management and security of frontiers, in order to combat illegal trafficking, organised crime and illegal immigration;

| 14. | Notes that, in spite of encouraging economic results, poverty remains widespread and the standard of living is still well below the EU average, necessitating further efforts to achieve cohesion and solidarity; |
| --- | --- |

14.

Notes that, in spite of encouraging economic results, poverty remains widespread and the standard of living is still well below the EU average, necessitating further efforts to achieve cohesion and solidarity;

| 15. | Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the “acquis communautaire”; |
| --- | --- |

15.

Considers it particularly urgent for action to be taken to strengthen the administrative capacity of the institutions and set up machinery for financial management and control, so as to enable the funding allocated to be used in an effective and transparent way; strongly insists that concerted and sustained efforts still need to be made towards administrative reform, which is key to the successful implementation of the “acquis communautaire”;

| 16. | Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the Leader approach, which is now also available for pre-accession programmes; |
| --- | --- |

16.

Recommends that pre-accession aid in agriculture and rural development should focus on the creation of partnerships for sustainable rural development programming including civil society, the public and the private sector, especially by making use of the bottom-up method of the Leader approach, which is now also available for pre-accession programmes;

| 17. | Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana; |
| --- | --- |

17.

Asks the Romanian Government to make further efforts in the implementation of legislation on the environment, and calls for consultation with neighbouring countries and vigorous application of standards in the spirit of relevant EU proposals under consideration (e.g. the management of waste by extractive industries), with special attention being paid to large-scale mining projects having substantial environmental implications as in the case of Rosia Montana;

| 18. | Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of 2005, which were the heaviest for the last 100 years and temporarily affected more than 60 % of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods; |
| --- | --- |

18.

Refers to the disastrous effects of the floods in the summer of 2005, which were the heaviest for the last 100 years and temporarily affected more than 60 % of the country, causing severe damage and completely destroying the homes of many people in several regions; calls on the Commission to consider the extent to which pre-accession assistance funds could be used to help those people and regions which have been severely hit by the floods;

| 19. | Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a Unesco heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch; |
| --- | --- |

19.

Asks the Commission and the Council to support the Romanian Government in its efforts to protect the unique environment of the Danube delta, which is part of a Unesco heritage site and which is now endangered by the works that the Ukrainian authorities have restarted on the Bystroe branch;

| 20. | Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases; |
| --- | --- |

20.

Enjoins Romania to adopt and implement veterinary legislation, so as to safeguard food safety and prevent the transmission of animal diseases;

| 21. | Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property; |
| --- | --- |

21.

Emphasises the need to speed up implementation of the law on the restitution of property;

| 22. | Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting; |
| --- | --- |

22.

Considers it equally urgent to implement the law on intellectual property, so as to prevent piracy and counterfeiting;

| 23. | Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases; |
| --- | --- |

23.

Notes with satisfaction the improvements made by the Romanian authorities in the area of the protection of children and urges the Romanian Government to settle the cases of applications for international adoption made during the moratorium of June 2001, ensuring that all cases are examined in the light of the UN Convention on the Rights of the Child and the Romanian Law on the Legal Status of Adoption, with the goal of allowing inter-country adoptions to take place, where justified and appropriate, in those special cases;

| 24. | Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders; |
| --- | --- |

24.

Draws attention to the urgent need to protect people with a learning disability whose living and care conditions still are not satisfactory, in particular disabled persons with intellectual disabilities and mental health problems living in residential care; calls for immediate action by the Romanian Government to dismantle the large residential institutions for disabled persons in favour of smaller, community-based residential services with substantial earmarked funding support from the Commission; stresses however the vital need to take all necessary measures to implement the 2002 Law on Mental Health and Protection of People with Psychological Disorders;

| 25. | Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved; |
| --- | --- |

25.

Notes that implementation of the anti-discriminatory laws and measures adopted by Romania on behalf of the Roma is a step forward, but considers that the effort to achieve integration, particularly through applying a policy of zero-tolerance on racism against Roma as well as ensuring better access to quality education and the employment market, must be continued while making sure that the media are fully involved;

| 26. | Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria; |
| --- | --- |

26.

Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;

| 27. | Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed; |
| --- | --- |

27.

Reiterates that additional measures need to be taken to ensure the protection of the Hungarian minority in accordance with the principles of subsidiary and cultural autonomy; calls on the Romanian authorities to fully sustain higher education for the Hungarian minority by providing the financial means needed;

| 28. | Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports; |
| --- | --- |

28.

Calls on the Commission to continue to monitor the preparations for accession with rigour and objectivity and to help the Romanian authorities fulfil their commitments, while taking care to follow developments, not only in terms of commitments given but also in terms of their implementation at local level, in the areas where changes have been requested in its previous reports;

| 29. | Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses; |
| --- | --- |

29.

Repeats its demand to be regularly informed by the Commission of its monitoring work and to be fully involved in the final decision on any use of the safeguard clauses;

| 30. | Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006; |
| --- | --- |

30.

Approves the Commission's approach, whereby the decision on whether to postpone the date of accession will be taken on the basis of the results obtained by Romania by the spring of 2006;

| 31. | Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated; |
| --- | --- |

31.

Reaffirms its wish, supported by a strong political will, to see Romania join the Union on 1 January 2007, but points out that fulfilment of this aim depends first on the Romanian authorities' ability to fulfil the commitments made in the Accession Treaty, failing which the safeguard clauses will be activated;

| 32. | Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable; |
| --- | --- |

32.

Calls on the Romanian authorities to make good in a satisfactory manner the shortcomings identified, so as to enable Romania to accede in accordance with the intended timetable;

| 33. | Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union; |
| --- | --- |

33.

Calls on those Member States of the Union that have not yet done so to ratify as soon as possible the Treaty of Accession of Romania to the European Union;

| 34. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania. |
| --- | --- |

34.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Romania.

P6_TA(2005)0532

Women's networks

European Parliament resolution on Women's networks: fishing, farming and diversification (2004/2263(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (1),

| — | having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999, |
| --- | --- |

—

having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) No 1260/1999,

| — | having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (2), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (2),

| — | having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels, |
| --- | --- |

—

having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the Commission on 23-24 January 2003 in Brussels,

| — | having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (3),

| — | having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund (COM(2004)0497), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund (COM(2004)0497),

| — | having regard to its position of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its position of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund (4),

| — | having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community, |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty establishing the European Community,

| — | having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities, |
| --- | --- |

—

having regard to the extent of development of women's networks in fisheries-dependent communities,

| — | having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0341/2005),

| A. | whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one, |
| --- | --- |

A.

whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one,

| B. | whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry, |
| --- | --- |

B.

whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,

| C. | whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health, |
| --- | --- |

C.

whereas, despite their clear economic value and the benefits they bring to the sector in general, many of these activities are undertaken on a voluntary basis or are poorly paid, with a consequent lack of adequate social protection; whereas, likewise, this work is often carried out with a high level of risk or with serious effects on health,

| D. | whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities, |
| --- | --- |

D.

whereas there are many parallels in these regards with women in farming communities,

| E. | whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned, |
| --- | --- |

E.

whereas women are particularly well placed to provide information on the socio-economic impact of implementing the Common Fisheries Policy and the Common Agricultural Policy and on the impact of restructuring on the industries concerned,

| F. | whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks, |
| --- | --- |

F.

whereas although the role of women in fisheries-dependent communities has gained greater recognition since the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and the extent of networking between women has increased, there seems to be insufficient information about the numbers and nature of existing networks,

| G. | whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities, |
| --- | --- |

G.

whereas women's networks not only provide mutual support but can make a major contribution to the economic and social development of fisheries-dependent communities,

| H. | whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States, |
| --- | --- |

H.

whereas the networks still appear to be confined to local and regional levels and developed unevenly across the European Union, with a particularly low profile in the newer Member States,

| I. | whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council, |
| --- | --- |

I.

whereas the North Sea Women's Network has a place on the North Sea Regional Advisory Council,

| J. | whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision- making bodies in some communities or associations, |
| --- | --- |

J.

whereas there are still too many legal and social barriers to the full participation of women in the fisheries sector in representative activities, which may even extend to them being barred from decision- making bodies in some communities or associations,

| 1. | Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made; |
| --- | --- |

1.

Recognises the role that the Commission has played in hosting the aforementioned conference on the role of women in the fisheries sector and in funding a number of innovative actions, and welcomes its intention to host another Conference in the near future; believes, nonetheless, that insufficient progress has been made;

| 2. | Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission and the Member States to launch the necessary actions to secure greater legal and social recognition of, promote and raise the profile of the work of women in the fisheries sector, to support their efforts to obtain better living conditions for their families and communities and to guarantee social and economic rights, including wage equality, unemployment benefit in case of interruption of work (temporary or definitive), the right to obtain a pension, the reconciliation of work and family life and access to parental leave, access to social security and a free health service, and the protection of safety and health at work;

| 3. | Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Commission to produce a report as soon as possible identifying the nature, extent, objectives and activities of women's networks in fisheries throughout the European Union, paying particular attention to the situation in the newer Member States;

| 4. | Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions; |
| --- | --- |

4.

Underlines the fact that women's active participation in fisheries-related activities helps to preserve cultural traditions and specific practices and aids the survival of their communities, thereby ensuring the protection of cultural diversity in these regions;

| 5. | Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist; |
| --- | --- |

5.

Recognising that these networks have emerged above all from local or regional initiatives, calls on the Commission to look into specific measures to provide active support for both the development of existing women's networks, particularly where they are less consolidated, and their creation where no such networks exist;

| 6. | Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Commission also to consider what measures it might take to assist in the development of a women's network at pan-European Union level, paying particular attention to the need to eliminate linguistic barriers;

| 7. | Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities; |
| --- | --- |

7.

Calls on the Commission to establish appropriate channels to increase and disseminate information on the situation of women in the various areas which make up and are linked to the fisheries sector, and to promote sociological research on fishing communities; calls on the Commission to provide active support for existing women's networks and the creation of new networks, at national, regional and local level, and to foster the exchange of information and good practices; underlines, in this context, the need for close cooperation with the future European Institute for Gender Equality with a view to improved effectiveness as regards identifying and combating discrimination against women in these communities;

| 8. | Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Commission and the Member States to give a commitment to take the necessary measures to eliminate the administrative and social barriers hampering women's full participation and progress in all areas of the fisheries sector through specific actions for the sector, and to ensure the full application of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in all fields, in particular training, and access to funding and loans, including micro-credits, etc. to encourage entrepreneurship;

| 9. | Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Commission and the Member States to promote more vocational training and education specially geared to the activities of women working in the fisheries sector and to set up mechanisms to improve the provision of information about training opportunities and the funding available to make use of them;

| 10. | Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas; |
| --- | --- |

10.

Welcomes the provisions in the proposed European Fisheries Fund that oblige Member States to ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted and calls on the Council to adopt Parliament's Amendment 24 in its aforementioned position on the European Fisheries Fund which emphasised that efforts on a trans-national level should also be promoted; nevertheless urges the Commission to support specific projects which have as their objective the recognition, promotion and diversification of women's role in fisheries-related areas;

| 11. | Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers; |
| --- | --- |

11.

Urges the Commission, likewise, to draw up a specific pilot project to address the particular situation of shellfish gatherers;

| 12. | Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit; |
| --- | --- |

12.

Believes that the provisions of the European Fisheries Fund should afford an opportunity to support activities that have hitherto been undertaken on a voluntary basis and calls on the Commission to consider what other sources of funding might be made available to women's networks in the fisheries sector, including sources of micro-credit;

| 13. | Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries; |
| --- | --- |

13.

Believes further that an important use of fisheries-related European funding would be the involvement of women's networks in projects researching the impact of restructuring on the fishing and farming industries;

| 14. | Calls on the Commission to maintain the Femmes programme and include networks of women working in fisheries-related occupations; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Commission to maintain the Femmes programme and include networks of women working in fisheries-related occupations;

| 15. | Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas; |
| --- | --- |

15.

Believes also that women's networks have an important role to play in the development of Coastal Action Groups and that there should be sufficient flexibility in the use of the Structural Funds to allow the integration of the activities of women in fisheries-dependent communities and of women in farming communities in coastal areas;

| 16. | Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution; |
| --- | --- |

16.

Stresses the need to strengthen women's effective participation in representative, decision-making and advisory fisheries bodies at European, national and regional level, and believes that a Commission recommendation to the competent bodies to take action in this regard would make a positive contribution;

| 17. | Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks; |
| --- | --- |

17.

Believes that women's networks can contribute to improving safety at sea and to improving the sustainability of fisheries, in particular by promoting consumption of fish from sustainable stocks and discouraging consumption of fish from unsustainable stocks;

| 18. | Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector; |
| --- | --- |

18.

Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the development of women's networks in the fisheries sector and on the basis on which their activities are being funded; calls on the Commission to keep Parliament periodically informed of developments in the situation of women in the fisheries sector;

| 19. | Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard; |
| --- | --- |

19.

Calls on the Commission and the Member States to review the situation of women in fishing and farming communities at European, national and regional level and to address any issues relating to the adequacy of their health and other social protection and to remove any barriers to their participation in representative activities; proposes, as an initial measure, that the Commission make a recommendation to the competent bodies that they take action in this regard;

| 20. | Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity; |
| --- | --- |

20.

Shares the concern of women working in the sector at the scant presence of young people in fishing activities, and calls on the Commission to launch measures to encourage young people to work in the sector in order to ensure its continuity;

| 21. | Calls on all those engaged in the formation of Regional Advisory Councils to ensure the participation of representative delegates from women's networks in their activities, particularly with regard to work on the socio-economic impact of fisheries policy; considers that, in this connection, consideration should be given to the extent to which women's networks can be compensated for the costs they incur; |
| --- | --- |

21.

Calls on all those engaged in the formation of Regional Advisory Councils to ensure the participation of representative delegates from women's networks in their activities, particularly with regard to work on the socio-economic impact of fisheries policy; considers that, in this connection, consideration should be given to the extent to which women's networks can be compensated for the costs they incur;

| 22. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils. |
| --- | --- |

22.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments of the Member States and the Regional Advisory Councils.

---

(1)  OJ L 161, 26.6.1999, p. 1.

(2)  OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.

(3)  OJ C 74 E, 24.3.2004, p. 882.

(4)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Human rights situation in Tibet and Hong Kong

European Parliament resolution on Tibet and Hong Kong

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China,

| — | having regard to its resolutions of 18 November 2004 (1), 13 January 2005 (2) and 27 October 2005 (3) on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life, |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions of 18 November 2004 (1), 13 January 2005 (2) and 27 October 2005 (3) on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore in danger of his life,

| — | having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 19 December 2002 on Hong Kong (4),

| — | having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the Joint Statement of the Eighth EU-China Summit held in Beijing on 5 September 2005,

| — | having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue, |
| --- | --- |

—

having regard to the lack of progress in the EU-China Human Rights Dialogue,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

Tibet

| A. | whereas Chinese officials have been conducting a so-called “patriotic education” campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be “part of China”, |
| --- | --- |

A.

whereas Chinese officials have been conducting a so-called “patriotic education” campaign since October 2005, forcing Tibetans to sign declarations denouncing His Holiness the Dalai Lama as a dangerous separatist and proclaiming Tibet to be “part of China”,

| B. | whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a “patriotic education” session, |
| --- | --- |

B.

whereas the young Tibetan Monk, Ngawang Jangchub, died in mysterious and unexplained circumstances in Drepung Monastery in Lhasa in October 2005 during a “patriotic education” session,

| C. | whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured, |
| --- | --- |

C.

whereas five Tibetan monks belonging to Drepung Monastery in Lhasa who refused to sign the declarations were arrested on 23 October 2005 and imprisoned in Public Security Bureau (PSB) Detention Centres in their respective places of origin and have probably been tortured,

| D. | whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested, |
| --- | --- |

D.

whereas it is not yet clear whether more protesters have been arrested,

| E. | whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB, |
| --- | --- |

E.

whereas more than 400 Tibetan monks from Drepung Monastery in Lhasa protested peacefully against the imprisonment of their comrades and scores of them were forced back into their quarters violently by the Chinese People's Armed Police and Special Forces of the PSB,

| F. | whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005, |
| --- | --- |

F.

whereas Drepung Monastery in Lhasa with its thousands of inhabitants is hermetically sealed by Special Forces and no one has been allowed to enter or leave its buildings since 25 November 2005,

| G. | whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown, |
| --- | --- |

G.

whereas Tenzin Delek Rinpoche is still imprisoned and his state of health unknown,

| H. | whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China, |
| --- | --- |

H.

whereas the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, who visited China from 20 November to 2 December 2005, has confirmed, on the basis of the information he received during his mission, that many methods of torture have been used in China, and believes that the practice of torture remains widespread in China,

Hong Kong

| I. | whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system, |
| --- | --- |

I.

whereas, on Sunday, 4 December 2005, tens of thousands of people took part in a march in Hong Kong to demand a fully democratic system,

| J. | whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities, |
| --- | --- |

J.

whereas the Chief Executive is currently chosen by a committee made up of about 800 Hong Kong residents selected by the Chinese authorities,

| K. | whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage, |
| --- | --- |

K.

whereas, according to Articles 45 and 68 of the Hong Kong Basic Law, the selection of the Chief Executive and all members of the Legislative Council should ultimately be by universal suffrage,

Tibet

| 1. | Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the “patriotic education” session in October 2005; |
| --- | --- |

1.

Demands that the Government of the People's Republic of China (PRC) clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the “patriotic education” session in October 2005;

| 2. | Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery; |
| --- | --- |

2.

Is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery;

| 3. | Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres; |
| --- | --- |

3.

Urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in PSB Detention Centres;

| 4. | Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people;

| 5. | Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately; |
| --- | --- |

5.

Urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately;

| 6. | Urges the Chinese authorities to cease the “patriotic education” campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests; |
| --- | --- |

6.

Urges the Chinese authorities to cease the “patriotic education” campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against such protests;

| 7. | Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China; |
| --- | --- |

7.

Calls on the Council and the Commission to make strong representations to the Chinese authorities on this issue within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue; expects this dialogue to be more effective with a view to bringing about a substantial improvement in the poor human rights record of China;

| 8. | Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

8.

Demands once again the immediate release of Tenzin Delek Rinpoche;

| 9. | Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China; |
| --- | --- |

9.

Reiterates its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;

| 10. | Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities; |
| --- | --- |

10.

Urges the Government of the PRC to respond to international calls for improvements in the human rights situation in China and to guarantee freedom of religion, freedom of expression and political freedom, and, especially, to release all prisoners sentenced as a result of their religious activities;

| 11. | Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law; |
| --- | --- |

11.

Calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensure that it respects international human-rights standards and principles of humanitarian law;

| 12. | Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales; |
| --- | --- |

12.

Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing restrictions on such arms sales;

| 13. | Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama; |
| --- | --- |

13.

Calls on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of His Holiness the Dalai Lama;

| 14. | Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006; |
| --- | --- |

14.

Urges the Conference of Presidents to invite His Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006;

Hong Kong

| 15. | Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage; |
| --- | --- |

15.

Recalls that the Hong Kong Basic Law provides for Hong Kong's Chief Executive ultimately to be elected by universal suffrage;

| 16. | Calls on the authorities of Hong Kong to:






  — | set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public, |
| --- | --- | --- |

16.

Calls on the authorities of Hong Kong to:

—

set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,

| — | abolish the appointment system in the District Council, |
| --- | --- |

—

abolish the appointment system in the District Council,

| — | replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council, |
| --- | --- |

—

replace corporate voting by individual voting for functional constituencies of the Legislative Council,

| — | broaden the electorate of the Election Committee; |
| --- | --- |

—

broaden the electorate of the Election Committee;

| 17. | Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong; |
| --- | --- |

17.

Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;

*

- *

| 18. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate. |
| --- | --- |

18.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary General, the Government of the People's Republic of China, the National People's Congress Standing Committee, the Chief Executive and the Legislative Council of Hong Kong, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.

---

(1)  OJ C 201 E, 18.8.2005, p. 122.

(2)  OJ C 247 E, 6.10.2005, p. 158.

(3)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0416.

(4)  OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 261.

P6_TA(2005)0534

Human rights in Russia

European Parliament resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 26 May 2005 on EU-Russia relations (1),

| — | having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the objective of the EU and Russia to implement the four road maps for the creation of four Common Spaces adopted at the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May 2005,

| — | having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EURussia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns, |
| --- | --- |

—

having regard to the outcome of the EU-Russia Summits, in particular the decision taken at the EURussia Summit in The Hague on 25 November 2004 to maintain a regular dialogue on human rights concerns,

| — | having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (2), which entered into force on 1 December 1997, |
| --- | --- |

—

having regard to the objectives of consolidating political freedoms and democracy in the Russian Federation, as set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (2), which entered into force on 1 December 1997,

| — | having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, |
| --- | --- |

—

having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols,

| — | having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations, |
| --- | --- |

—

having regard to the Council of Europe's provisional opinion on amendments to federal laws of the Russian Federation regarding non-profit organisations and public associations,

| — | having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the comments and proposals made by the Russian President Vladimir Putin and sent to the Chairman of the State Duma, Boris Gryzlov, on 9 December 2005,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups, |
| --- | --- |

A.

whereas independent non-governmental organisations (NGOs) and non-profit organisations (NPOs) are the key to developing a strong and effectively functioning civil society, whereas non-governmental organisations are now present in very large numbers in Russia, ranging from children's charities to neighbourhood associations and from providers of shelters for the homeless to consumer groups,

| B. | whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society, |
| --- | --- |

B.

whereas freedom of association is a fundamental human right and of great importance in a democratic society,

| C. | whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled “On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation”, which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws “On civil society organisations”, “On non-commercial organisations” and “On closed administrative-territorial formations”; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005, |
| --- | --- |

C.

whereas, on 23 November 2005, Russia's State Duma approved by an overwhelming majority at first reading a draft law entitled “On introducing Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation”, which amends the current legislation on the registration of NGOs and in particular the laws “On civil society organisations”, “On non-commercial organisations” and “On closed administrative-territorial formations”; whereas the second reading of this bill is due to take place on 16 December 2005,

| D. | whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail, |
| --- | --- |

D.

whereas Russian human rights ombudsman Vladimir Lukin has said that this draft law violates the Russian Constitution and international law, while the Public Chamber of the Russian Federation, a newly formed authority entrusted with the coordination of interests between citizens, non-governmental organisations and public authorities, has asked the Duma to delay voting the bill until its consequences can be examined in more detail,

| E. | whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation, |
| --- | --- |

E.

whereas deep public concern has been expressed both in Russia and internationally over these amendments, which potentially restrict the freedom of association in the Russian Federation,

| F. | whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights, |
| --- | --- |

F.

whereas, at the request of the Russian Federation, the Council of Europe has prepared an opinion on the compatibility of the draft law with the European Convention on Human Rights,

| G. | whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that “the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering” but that it looked to the Council of Europe “as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive”, |
| --- | --- |

G.

whereas Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, said in a statement made on the occasion of the presentation of that opinion that “the proposed amendments to the Russian Federation laws regulating the freedom of assembly [pursued] legitimate objectives of combating terrorism and money laundering” but that it looked to the Council of Europe “as if some aspects of these amendments, concerning administrative and fiscal requirements for the registration of non-governmental and non-profit organisations, participation of foreign nationals and minors, and the authorities' power of supervision over NGOs activities and over the grounds of their dissolution [were] too restrictive”,

| H. | having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities, |
| --- | --- |

H.

having regard to the experience of the EU Member States, which allow informal groups to freely exist without demanding any notification or registration with the government, and which grant foreign citizens and persons without citizenship legally residing on their territory all substantive rights on an equal footing with their own citizens with regard to establishing and joining associations, and allow foreign organisations to open representative offices and branches in order to carry out their activities,

| I. | whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, |
| --- | --- |

I.

whereas in recent years democracy has further deteriorated substantially in Russia, in particular on account of the bringing under government control of all major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, with cases of harassment of human rights activists, abolition of the direct election of regional governors and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev,

| 1. | Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely; |
| --- | --- |

1.

Underlines the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely;

| 2. | Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe; |
| --- | --- |

2.

Expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to be made to comply with the norms and standards of the Council of Europe;

| 3. | Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account; |
| --- | --- |

3.

Welcomes the Russian Federation's request for the advice of the Council of Europe on the proposed amendments; fully endorses the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion and calls on the Russian Federation to take those recommendations fully into account;

| 4. | Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten; |
| --- | --- |

4.

Takes note of the latest proposals made by the Russian President Vladimir Putin, suggesting that the draft legislative amendments should be substantially rewritten;

| 5. | Hopes that the Russian legislature will






  (a) | provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources, |
| --- | --- | --- |

5.

Hopes that the Russian legislature will

(a)

provide a clear definition of unacceptable political activities which may not be financed from foreign sources,

| (b) | establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs, |
| --- | --- |

(b)

establish that a decision of a judicial and not a supervisory authority is the only ground for dissolution of NGOs and NPOs,

| (c) | choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement, |
| --- | --- |

(c)

choose not to introduce the requirement of permanent residence for non-nationals or the age requirement,

| (d) | ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work, |
| --- | --- |

(d)

ensure the right of non-nationals to establish NGOs in Russia and participate in their work,

| (e) | ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors; |
| --- | --- |

(e)

ease the proposed powers of supervision exercised by the authorities over NGOs, particularly as regards the requirements of financial accountability for resources supplied by foreign sponsors;

| 6. | Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution; |
| --- | --- |

6.

Appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe's provisional opinion and this Resolution;

| 7. | Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs; |
| --- | --- |

7.

Calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic elements of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs;

| 8. | Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process; |
| --- | --- |

8.

Calls on the incoming Austrian and Finnish Presidencies to raise the issues of respect for democracy and human rights at the next EU-Russia summits, to give the EU-Russia human rights dialogue a more prominent role and to further involve the European Parliament in this process;

| 9. | Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights; |
| --- | --- |

9.

Takes the view, in this respect, that the road maps for the creation of the four Common Spaces should be linked to real progress in the field of democracy and human rights;

| 10. | Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Russian authorities to cease politically motivated harassment of NGOs, especially those observing the situation in Chechnya, such as the Russian-Chechen Friendship Society;

| 11. | Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124); |
| --- | --- |

11.

Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to become party to the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International NGOs (ETS 124);

| 12. | Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place; |
| --- | --- |

12.

Expresses its concern about the general detention conditions for prisoners and the difficulty of access to lawyers for some of them; points out that according to the Russian Criminal Code detainees should be imprisoned either close to their residence or close to the place where the trial has taken place;

| 13. | Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights; |
| --- | --- |

13.

Calls on the Council and the Commission to enhance their support for civil society in Russia and to increase allocations for promoting human rights;

| 14. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation. |
| --- | --- |

14.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Secretary General of the Council of Europe, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, the UN Secretary General, the Russian State Duma and the Government of the Russian Federation.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0207.

(2)  OJ L 327, 28.11.1997, p. 1.

P6_TA(2005)0535

Ethiopia

European Parliament resolution on the situation in Ethiopia and the new border conflict

The European Parliament,

| — | having regard to its resolutions of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia (1) and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions of 7 July 2005 on the human rights situation in Ethiopia (1) and 13 October 2005 on the situation in Ethiopia (2),

| — | having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005, |
| --- | --- |

—

having regard to the preliminary report of the European Union Election Observation Mission of 25 August 2005,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country, |
| --- | --- |

A.

disturbed by recent news of large-scale human rights abuses following a massive and unprecedented crackdown, in which political leaders, human rights defenders, independent journalists, NGO workers and young people were arrested in Addis Ababa and in various other parts of the country,

| B. | whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things, |
| --- | --- |

B.

whereas the demonstrations called by the Coalition for Unity and Democracy to protest against electoral fraud were severely repressed, with the use of live ammunition and armoured vehicles amongst other things,

| C. | whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia, |
| --- | --- |

C.

whereas the political detainees include Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, former UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Ms Birtukan Mideksa, former judge, Dr Birhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, Netsanet Demissie, Director of the Organisation for Social Justice in Ethiopia, and Daniel Bekele, of Action Aid Ethiopia,

| D. | whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005, |
| --- | --- |

D.

whereas many of the above-mentioned prisoners have been on hunger strike since 28 November 2005,

| E. | alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions, |
| --- | --- |

E.

alarmed by the information that thousands of youths arrested in Addis Ababa were taken to the Dedessa River (south-west of Ethiopia) and are being held in inhumane conditions,

| F. | welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts, |
| --- | --- |

F.

welcoming the release of about 8 000 people, but worried at the massive scale of detention which this figure itself shows and by the fact that the government has not so far disclosed the total number of people actually in detention and still less their whereabouts,

| G. | disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs, |
| --- | --- |

G.

disturbed by unsubstantiated allegations of treason made against members of parliament, journalists, civil servants, lawyers, aid workers and members of NGOs,

| H. | worried by the crackdown on the independent press, |
| --- | --- |

H.

worried by the crackdown on the independent press,

| I. | having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November, |
| --- | --- |

I.

having regard to the joint statement of 6 November 2005 by the EU and US Ambassadors in Addis Ababa, calling on the government to release all political detainees, to immediately put a stop to the use of brute force and to reopen the political dialogue, and calling for an independent investigation into the events of June and November,

| J. | whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter, |
| --- | --- |

J.

whereas the European Union Election Observation Mission commented that the picture was mixed, with some positive aspects up to 15 May 2005 and some negative aspects thereafter,

| K. | whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP, |
| --- | --- |

K.

whereas Ethiopia receives the equivalent of USD 1 billion in international aid each year (including 490 million from the European Union), which represents one quarter of its GDP,

| L. | whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation, |
| --- | --- |

L.

whereas Ethiopia is a signatory to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one Part, and the European Community and its Member States, of the other Part (Cotonou Agreement), Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,

| M. | whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters, |
| --- | --- |

M.

whereas troop movements have been observed on both the Ethiopian and Eritrean sides of the border and a ban has been imposed by the Eritrean Government on UN helicopters,

| N. | whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of “devastating hostilities”, |
| --- | --- |

N.

whereas relations between Ethiopia and Eritrea are poor amid fears of a new war and UN Secretary-General Kofi Annan has warned that the tense situation on the Eritrean-Ethiopian border could lead to another round of “devastating hostilities”,

| 1. | Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests; |
| --- | --- |

1.

Condemns the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests;

| 2. | Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;

| 3. | Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;

| 4. | Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property;

| 5. | Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible; |
| --- | --- |

5.

Calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, ideally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible;

| 6. | Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; |
| --- | --- |

6.

Considers that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;

| 7. | Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement; |
| --- | --- |

7.

Calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance consistent with Article 96 of the Cotonou Agreement;

| 8. | Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Council and the Commission to consider targeted sanctions against members of the Ethiopian Government if the current human rights situation is not significantly improved;

| 9. | Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population; |
| --- | --- |

9.

Calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population;

| 10. | Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005; |
| --- | --- |

10.

Calls for the resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, including a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May 2005;

| 11. | Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission; |
| --- | --- |

11.

Expresses its full support for UN Security Council Resolution 1640(2005), which calls on Eritrea to immediately reverse its decision to ban United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) helicopter flights and all other restrictions imposed on UNMEE, demands that both parties return to the 16 December 2004 levels of deployment of their troops, and calls on Ethiopia to fully accept the final and binding decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission;

| 12. | Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days; |
| --- | --- |

12.

Welcomes the 7 December 2005 statement by the President of the UN Security Council condemning the decision of the Government of Eritrea to request some members of the UNMEE to leave the country within 10 days;

| 13. | Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict; |
| --- | --- |

13.

Welcomes the decision of the Ethiopian Government to move its forces from its borders with Eritrea in compliance with a UN order aimed at averting fresh conflict;

| 14. | Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia; |
| --- | --- |

14.

Calls on the African Union, whose head office is in Ethiopia, to take a clear stance, proving its determination to bring democracy forward in Africa, especially in Ethiopia;

| 15. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union. |
| --- | --- |

15.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the Ethiopian Parliament, the Pan-African Parliament, the two main opposition parties, the Coalition for Unity and Democracy and the United Ethiopian Democratic Forces, and the African Union.

---

(1)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0305.

(2)  Texts Adopted, P6_TA(2005)0383.

---