# Úradný vestník C 279/2006

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4917. novembra 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 279

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4917. novembra 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 279/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 279/2 | Zmluva o ochrane zdravia pracovníkov na základe správnej manipulácie s kryštalickým kremíkom a výrobkami s obsahom kryštalického kremíka | 2 |
| 2006/C 279/3 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 9 |
| 2006/C 279/4 | Oznámenie Komisie týkajúce sa postupu ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES | 13 |
| 2006/C 279/5 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q7 holandského kontinentálneho šelfu | 16 |
| 2006/C 279/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 279/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 279/2

Zmluva o ochrane zdravia pracovníkov na základe správnej manipulácie s kryštalickým kremíkom a výrobkami s obsahom kryštalického kremíka

2

2006/C 279/3

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

9

2006/C 279/4

Oznámenie Komisie týkajúce sa postupu ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

13

2006/C 279/5

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q7 holandského kontinentálneho šelfu

16

2006/C 279/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. novembra 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2804 |
| JPY | Japonský jen | 151,16 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4583 |
| GBP | Britská libra | 0,6781 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0705 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5977 |
| ISK | Islandská koruna | 89,58 |
| NOK | Nórska koruna | 8,2225 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5777 |
| CZK | Česká koruna | 28,065 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 257,04 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7981 |
| RON | Rumunský lei | 3,4921 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,64 |
| SKK | Slovenská koruna | 35,767 |
| TRY | Turecká líra | 1,845 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,668 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4572 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9695 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9279 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9959 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 200,44 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,182 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0787 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 722,7 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6792 |
| PHP | Filipínske peso | 64,18 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,147 |
| THB | Thajský baht | 46,726 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2804

JPY

Japonský jen

151,16

DKK

Dánska koruna

7,4583

GBP

Britská libra

0,6781

SEK

Švédska koruna

9,0705

CHF

Švajčiarsky frank

1,5977

ISK

Islandská koruna

89,58

NOK

Nórska koruna

8,2225

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5777

CZK

Česká koruna

28,065

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

257,04

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7981

RON

Rumunský lei

3,4921

SIT

Slovinský toliar

239,64

SKK

Slovenská koruna

35,767

TRY

Turecká líra

1,845

AUD

Austrálsky dolár

1,668

CAD

Kanadský dolár

1,4572

HKD

Hongkongský dolár

9,9695

NZD

Novozélandský dolár

1,9279

SGD

Singapurský dolár

1,9959

KRW

Juhokórejský won

1 200,44

ZAR

Juhoafrický rand

9,182

CNY

Čínsky juan

10,0787

HRK

Chorvátska kuna

7,3645

IDR

Indonézska rupia

11 722,7

MYR

Malajzijský ringgit

4,6792

PHP

Filipínske peso

64,18

RUB

Ruský rubeľ

34,147

THB

Thajský baht

46,726

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/2

---

Zmluva o ochrane zdravia pracovníkov na základe správnej manipulácie s kryštalickým kremíkom a výrobkami s obsahom kryštalického kremíka

(2006/C 279/02)

Prílohy sú dostupné na www.nepsi.eu

| (1) | Kryštalický kremík sa v prírode vyskytuje v hojnom množstve a tvorí približne 12 % zemskej kôry. Kryštalický kremík sa prirodzene nachádza v mnohých iných mineráloch a minerálnych výrobkoch. |
| --- | --- |

(1)

Kryštalický kremík sa v prírode vyskytuje v hojnom množstve a tvorí približne 12 % zemskej kôry. Kryštalický kremík sa prirodzene nachádza v mnohých iných mineráloch a minerálnych výrobkoch.

| (2) | V priemysle sa intenzívne využívajú dve kryštalické formy kremíka – kremeň a kristobalit. Obidve sa predávajú vo forme piesku, čo je zrnitý materiál, alebo ako múčka tvorená časticami menšími ako 0,1 milimetra. |
| --- | --- |

(2)

V priemysle sa intenzívne využívajú dve kryštalické formy kremíka – kremeň a kristobalit. Obidve sa predávajú vo forme piesku, čo je zrnitý materiál, alebo ako múčka tvorená časticami menšími ako 0,1 milimetra.

| (3) | Kryštalický kremík a materiály/výrobky/suroviny obsahujúce kryštalický kremík sa používajú v mnohých odvetviach priemyslu vrátane (ale nielen) chemického, keramického, stavebného, kozmetického priemyslu, pri výrobe detergentov, v elektronickom, zlievárenskom, sklárskom priemysle, pri produkcii výrobkov pre záhradníctvo a voľný čas, pri výrobe kovov, v strojárstve, pri výrobe náterov vrátane farieb, vo farmaceutickom priemysle a ako filtračné médium v mnohých odvetviach priemyslu. |
| --- | --- |

(3)

Kryštalický kremík a materiály/výrobky/suroviny obsahujúce kryštalický kremík sa používajú v mnohých odvetviach priemyslu vrátane (ale nielen) chemického, keramického, stavebného, kozmetického priemyslu, pri výrobe detergentov, v elektronickom, zlievárenskom, sklárskom priemysle, pri produkcii výrobkov pre záhradníctvo a voľný čas, pri výrobe kovov, v strojárstve, pri výrobe náterov vrátane farieb, vo farmaceutickom priemysle a ako filtračné médium v mnohých odvetviach priemyslu.

| (4) | Vedecký výbor Európskej únie pre stanovenie limitov expozície pri práci (ang. SCOEL) (1) usúdil okrem iného, „že hlavným účinkom inhalácie dýchateľného kryštalického kremíka na ľudí je silikóza. Existuje dostatok informácií na vyvodenie záveru, že súvisiace riziko rakoviny pľúc je zvýšené u osôb so silikózou (a zjavne nie u zamestnancov bez silikózy, exponovaných kremíkovému prachu v lomoch a v keramickom priemysle). Preto prevencia pred silikózou zníži aj riziko rakoviny. Pretože nemožno identifikovať presný prah pre vývoj silikózy, riziko vzniku silikózy zredukuje každé zníženie expozície.“ |
| --- | --- |

(4)

Vedecký výbor Európskej únie pre stanovenie limitov expozície pri práci (ang. SCOEL) (1) usúdil okrem iného, „že hlavným účinkom inhalácie dýchateľného kryštalického kremíka na ľudí je silikóza. Existuje dostatok informácií na vyvodenie záveru, že súvisiace riziko rakoviny pľúc je zvýšené u osôb so silikózou (a zjavne nie u zamestnancov bez silikózy, exponovaných kremíkovému prachu v lomoch a v keramickom priemysle). Preto prevencia pred silikózou zníži aj riziko rakoviny. Pretože nemožno identifikovať presný prah pre vývoj silikózy, riziko vzniku silikózy zredukuje každé zníženie expozície.“

| (5) | Zdá sa, že je to dôkaz existencie premenlivého vplyvu účinkov dýchateľného kryštalického kremíka v rôznych odvetviach priemyslu. |
| --- | --- |

(5)

Zdá sa, že je to dôkaz existencie premenlivého vplyvu účinkov dýchateľného kryštalického kremíka v rôznych odvetviach priemyslu.

| (6) | V epidemiológii rakoviny pľúc existuje množstvo súvisiacich faktorov, napríklad fajčenie, radón a polycyklické aromatické uhľovodíky. |
| --- | --- |

(6)

V epidemiológii rakoviny pľúc existuje množstvo súvisiacich faktorov, napríklad fajčenie, radón a polycyklické aromatické uhľovodíky.

| (7) | V súčasnosti neexistuje limit expozície v zamestnaní pre dýchateľný kryštalický kremík na úrovni EÚ a národné limity expozície v zamestnaní sa líšia. |
| --- | --- |

(7)

V súčasnosti neexistuje limit expozície v zamestnaní pre dýchateľný kryštalický kremík na úrovni EÚ a národné limity expozície v zamestnaní sa líšia.

| (8) | Dýchateľný kryštalický kremík sa v mnohých ohľadoch (vrátane jeho hojného výskytu v prírode) líši od situácii, ktoré sa riešia v rámci legislatívy pre bezpečnosť pracovníkov. Preto súčasná Zmluva, ktorá je v mnohých ohľadoch jedinečná, je vhodným nástrojom pre prácu s touto špecifickou látkou. |
| --- | --- |

(8)

Dýchateľný kryštalický kremík sa v mnohých ohľadoch (vrátane jeho hojného výskytu v prírode) líši od situácii, ktoré sa riešia v rámci legislatívy pre bezpečnosť pracovníkov. Preto súčasná Zmluva, ktorá je v mnohých ohľadoch jedinečná, je vhodným nástrojom pre prácu s touto špecifickou látkou.

| (9) | Strany konajú v pevnom presvedčení, že táto Zmluva prispeje k ochrane pracovných miest a k zabezpečeniu ekonomickej budúcnosti jednotlivých odvetví a spoločností. |
| --- | --- |

(9)

Strany konajú v pevnom presvedčení, že táto Zmluva prispeje k ochrane pracovných miest a k zabezpečeniu ekonomickej budúcnosti jednotlivých odvetví a spoločností.

| (10) | Strany sa maximálne vynasnažia, aby sa táto Zmluva začala aplikovať vo všetkých spoločnostiach v rámci celého odvetvia, ktorý zastupujú. |
| --- | --- |

(10)

Strany sa maximálne vynasnažia, aby sa táto Zmluva začala aplikovať vo všetkých spoločnostiach v rámci celého odvetvia, ktorý zastupujú.

| (11) | Strany tejto Zmluvy konajú v súlade s Článkom 139 (1) a (2) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(11)

Strany tejto Zmluvy konajú v súlade s Článkom 139 (1) a (2) Zmluvy o ES.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti strany uzavierajú nasledujúcu Zmluvu o prevencii a ochrane zdravia pracovníkov na základe správnej manipulácie s kryštalickým kremíkom a výrobkami s obsahom kryštalického kremíka a ich správneho používania.

Článok 1

Ciele

Cieľom tejto Zmluvy je

| — | ochrana zdravia zamestnancov a iných osôb, ktoré sú v zamestnaní exponované dýchateľnému kryštalickému kremíku z materiálov/výrobkov/surovín s obsahom kryštalického kremíka. |
| --- | --- |

—

ochrana zdravia zamestnancov a iných osôb, ktoré sú v zamestnaní exponované dýchateľnému kryštalickému kremíku z materiálov/výrobkov/surovín s obsahom kryštalického kremíka.

| — | minimalizácia expozície dýchateľnému kryštalickému kremíku na pracovisku používaním tu stanovených osvedčených metód za účelom prevencie, eliminácie a redukcie rizík v rámci hygieny práce, súvisiacich s dýchateľným kryštalickým kremíkom. |
| --- | --- |

—

minimalizácia expozície dýchateľnému kryštalickému kremíku na pracovisku používaním tu stanovených osvedčených metód za účelom prevencie, eliminácie a redukcie rizík v rámci hygieny práce, súvisiacich s dýchateľným kryštalickým kremíkom.

| — | zvýšenie informovanosti o potenciálnych zdravotných účinkoch dýchateľného kryštalického kremíka a o osvedčených metódach. |
| --- | --- |

—

zvýšenie informovanosti o potenciálnych zdravotných účinkoch dýchateľného kryštalického kremíka a o osvedčených metódach.

Článok 2

Rozsah

(1)   Táto Zmluva sa zaoberá výrobou a používaním kryštalického kremíka, ako aj materiálov/výrobkov/surovín obsahujúcich kryštalický kremík, ktoré môžu potenciálne viesť k expozícii dýchateľnému kryštalickému kremíku. Opis oblastí priemyslu, ktorých sa týka táto problematika, je uvedený v Prílohe 5 k tomuto dokumentu.

(2)   Rozsah Zmluvy okrem toho zahŕňa príslušné doplnkové činnosti, ako je napríklad manipulácia, skladovanie a transport. Vzťahuje sa aj na mobilné pracoviská. Mobilné pracoviská môžu podliehať špecifickým pravidlám podľa tejto Zmluvy.

(3)   Táto Zmluva je platná pre strany, zamestnávateľov a zamestnancov, tak ako je definované a stanovené v tejto Zmluve.

Článok 3

Definície

(1)   Výraz „zamestnávateľ/-lia“ označuje jednotlivé spoločnosti priamo alebo nepriamo reprezentované stranami tejto Zmluvy, zastupujúce priemysel.

(2)   Výraz „zamestnanci“ označuje pracovníkov priamo alebo nepriamo reprezentovaných stranami tejto Zmluvy zastupujúcimi zamestnancov, ktorí môžu byť pravidelne alebo príležitostne exponovaní dýchateľnému kryštalickému kremíku. Zamestnanci sa chápu ako zamestnanci na čiastočný úväzok, na plný úväzok, ako aj na dobu určitú a iní pracovníci, ktorí pracujú pod priamym dozorom zamestnávateľa (napr. preložení/pridelení pracovníci).

(3)   Výraz „zástupcovia pracovníkov“ označuje zástupcov pracovníkov so špecifickou zodpovednosťou za bezpečnosť a zdravie pracovníkov: je to akákoľvek osoba zvolená, vybratá alebo určená v súlade s národnými zákonmi alebo zvykmi na zastupovanie pracovníkov v prípade výskytu problémov týkajúcich sa bezpečnosti a ochrana zdravia pracovníkov pri práci.

(4)   Výraz „strany“ označuje signatárov tejto Zmluvy.

(5)   Výraz „dýchateľný kryštalický kremík“ označuje hmotnostný zlomok častíc inhalovaného kryštalického kremíka prenikajúcich do neriasnatých dýchacích ciest. Dohoda o dýchaní, ktorá je cieľovou špecifikáciou pre vzorkovacie nástroje, je definovaná podľa § 5.3. európskej normy EN 481 Ovzdušie na pracovisku – Určenie veľkostí frakcií na meranie častíc rozptýlených vo vzduchu.

(6)   Výraz „osvedčené metódy“ označuje všeobecné zásady smernice 89/391 a Časti II smernice 98/24, tak ako je bližšie popísané a objasnené v Prílohe 1 k tomuto dokumentu, ktoré môžu byť príležitostne aktualizované.

(7)   Výraz „pracovisko“ označuje prevádzkovú jednotku, kde sa vyskytuje dýchateľný kryštalický kremík. Skladovanie a transport sa považujú sa samostatné pracoviská, ak nie sú spojené s miestom výroby alebo používania. Mobilné pracoviská sa tiež považujú za pracoviská.

(8)   Výraz „neaplikovanie“ znamená nedodržiavanie tejto Zmluvy vrátane osvedčených metód, tak ako je definované v bode (6) vyššie, čo má za následok zvýšenú expozíciu zamestnancov dýchateľnému kryštalickému kremíku a zdravotné riziko, ktorému sa možno vyhnúť dodržiavaním osvedčených metód.

(9)   Výraz „národné vykonávacie predpisy“ označuje smernice a normy vydané kompetentnými úradmi alebo schválené pre priemysel, ktoré nepredstavujú zákon ani predpis.

Článok 4

Zásady

(1)   Strany budú spolupracovať za účelom zlepšenia informovanosti o zdravotných účinkoch dýchateľného kryštalického kremíka, a to najmä pri výskume, monitorovaní a šírení osvedčených metód.

(2)   Strany uznávajú, že je potrebné sformovanie európskej stratégie prevencie pred dýchateľným kryštalickým kremíkom. Neznamená to však, že podpísanie tejto Zmluvy sa považuje za potvrdenie nesledovanej expozície v príslušnom odvetví alebo skutočnej expozície v celom odvetví.

(3)   Strany uznávajú, že všeobecné zásady smernice 89/391 a smernice 98/24 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov v rámci rizík týkajúcich sa chemických látok v zamestnaní zostávajú stále v platnosti (najmä vrátane Článku 4: stanovenie a hodnotenie rizika; Článku 5: prevencia pred rizikom; Článku 6: konkrétne opatrenia na ochranu a prevenciu; Článku 7: príprava na riešenie úrazov, nehôd a núdzových prípadov; Článku 8: informácie a školenie pre pracovníkov).

(4)   Strany súhlasia, že kryštalický kremík a materiály/výrobky/suroviny s obsahom kryštalického kremíka sú, tak ako je podrobnejšie popísané v Prílohe 5 k tomuto dokumentu, základným, užitočným a často nevyhnutným prvkom/zložkou pre mnoho rôznych priemyselných a iných pracovných činností, ktoré prispievajú k ochrane pracovných miest a zaisteniu ekonomickej budúcnosti odvetví a spoločností, a že ich produkcia a široké použitie musí preto pokračovať.

(5)   Strany súhlasia s tým, že implementácia osvedčených metód objasnených v Prílohe 1 k tejto Zmluve účinne prispeje k riadeniu rizík prostredníctvom prevencie alebo, kde to nemožno momentálne zaistiť, minimalizácie expozície dýchateľnému kryštalického kremíku aplikovaním príslušných opatrení na prevenciu a ochranu v rámci Časti II smernice 98/24.

(6)   Táto Zmluva nemá vplyv na záväzky zamestnávateľa a zamestnancov na splnenie národných právnych predpisov a práva EÚ v oblasti zdravia a ochrany pracovníkov.

(7)   Ak sú platné národné vykonávacie predpisy prísnejšie ako požiadavky uvedené v tejto Zmluve, zamestnávateľ a zamestnanci budú rešpektovať tieto národné vykonávacie predpisy.

Článok 5

Osvedčené metódy

(1)   Strany spoločne prijímajú osvedčené metódy, ako sú objasnené v Prílohe 1 k tomuto dokumentu.

(2)   Zamestnávatelia, zamestnanci a zástupcovia zamestnancov sa budú spoločne maximálne snažiť o implementáciu osvedčených metód na úrovni pracoviska vo vzťahu k tomuto dokumentu vrátane vzťahu k nezamestnaným osobám exponovaným na pracovisku, napríklad dodávateľom (napr. tam, kde je to možné, zahrnúť osvedčené metódy do ustanovení zmluvy).

(3)   Príloha 1 môže byť prispôsobená v súlade s postupom uvedeným v Prílohe 7.

(4)   Zamestnávatelia sa zaväzujú organizovať pravidelné školenia a všetci príslušní zamestnanci sa zaväzujú rešpektovať tieto pravidelné školenia s ohľadom na implementáciu osvedčených metód (2).

Článok 6

Monitorovanie

(1)   Každé pracovisko nainštaluje monitorovací systém za účelom aplikovania osvedčených metód. Z tohto dôvodu zamestnávateľ určí pre každé pracovisko zamestnanca (napr. vedúceho pracoviska) na monitorovanie aplikovania osvedčených metód. Táto osoba bude na požiadanie odovzdávať správy osobe stanovenej podľa bodu (2).

(2)   Zamestnávateľ určí v súlade s ustanoveniami Článku 7 smernice 89/391 osobu na pravidelné monitorovanie aplikovania alebo neaplikovania osvedčených metód. Táto osoba bude udržiavať spojenie s osobami určenými podľa bodu (1) vyššie v súlade s plánom/postupom stanoveným v rámci jej zodpovednosti po konzultácii so závodnou radou spoločnosti a zástupcami pracovníkov tam, kde je to možné.

(3)   Pri monitorovaní prachu budú zamestnávatelia rešpektovať príslušný Protokol/-y o monitorovaní prachu, ako je uvedené v Prílohe 2. Tento protokol/-y možno prispôsobiť špecifickým potrebám menších pracovísk a v prípade veľkého množstva menších pracovísk v konkrétnych odvetviach pri ňom možno brať do úvahy náhodný výber pracovísk.

Článok 7

Správy, zlepšenia

(1)   Zamestnávatelia a zamestnanci s podporou zástupcov zamestnancov sa musia spoločne a nepretržite snažiť o rešpektovanie osvedčených metód a zlepšovanie ich aplikovania.

(2)   Zamestnávatelia budú hlásiť aplikovanie/neaplikovanie a zlepšovanie prostredníctvom stanovenej osoby uvedenej v Článku 6 (2) každý druhý rok, prvýkrát v roku 2008 (ohlásenie údajov roku 2007).

Formát správy strany určia spoločne, ako je uvedené v Prílohe 3 tejto Zmluvy.

(3)   Strany súhlasia, že počet prípadov neaplikovania na zamestnávateľa musí počas trvania tejto Zmluvy postupne klesať a ak počet prípadov neaplikovania bude taký, že nebude možné ďalšie zlepšenie, zamestnávateľ sa maximálne vynasnaží o zachovanie daného stavu.

(4)   Hlásenie uvedené v bode (2) vyššie musí vykonávať príslušná strana v konsolidácii s Radou. Ku konsolidačnej správe však musí byť pripojený zoznam pracovísk, na ktorých opakovane došlo k neaplikovaniu.

Článok 8

Rada

Zásada

Hlavným cieľom Rady je identifikovať existujúce problémy a navrhovať možné riešenia. Rada musí byť jediným a výhradným orgánom dohľadu nad implementáciou a výkladom Zmluvy.

Úlohy

Rada si musí prezrieť správy uvedené v Článku 7 a najneskôr do 30. júna nasledujúceho roku vydať súhrnnú správu, v ktorej zhrnie aplikovanie, neaplikovanie a zlepšenie, uvedie úroveň aplikovania/neaplikovania v jednotlivých priemyselných odvetviach, dôvody a vydá príslušné odporúčania. Súhrnná správa sa ďalej odošle stranám a ich členom, Európskej komisii a národným úradom zodpovedným za bezpečnosť pracovníkov a musí byť pritom označená ako „dôverné/tajné obchodné informácie“. V prípade požiadavky môže byť verejnosti poskytnutý úradný súhrn. Súhrnná správa z júna 2007 bude mať odlišný formát a na základe informácií dodanými stranami bude obsahovať jednoduchú sumarizáciu stavu implementácie a príprav na prvú správu, plánovanú na rok 2008.

V prípadoch opakovaného neaplikovania, kde ide o dôsledok opakovaného a neoprávneného zlyhania implementácie nápravných opatrení, Rada rozhodne o opatreniach, ktoré sa vykonajú za účelom vyriešenia týchto prípadov.

Okrem vyššie uvedených úloh má Rada aj nasledujúce úlohy: (a) diskusia o všetkých záležitostiach dôležitých pre fungovanie zmluvy a ich riešenie; (b) riešenie všetkých konfliktov a výkladových záležitostí v tejto Zmluve vrátane tých, ktoré priniesli jednotlivé strany, zamestnávatelia a zamestnanci; (c) vydávanie odporúčaní o možných revíziách tejto Zmluvy; (d) komunikácia s tretími stranami a (e) prispôsobenie osvedčených metód v súlade s Prílohou 7.

Zloženie

Radu musia tvoriť zástupcovia strán stanovení stranami prvýkrát v deň podpísania Zmluvy, pričom každý zástupca je menovaný na štyri roky a počet osôb zastupujúcich zamestnávateľov a zamestnancov musí byť rovnaký. Strany môžu súčasne alebo v prípade potreby neskôr tiež stanoviť jedného náhradného člena za každého člena Rady, ktorý ho môže sprevádzať ako tichý pozorovateľ, alebo v prípade potreby vymieňať členov Rady, vždy je však nutné brať ohľad na zaistenie kontinuity a príslušnej odbornosti. Veľkosť Rady musí byť taká, aby mohla v praxi fungovať, a je pevne obmedzená na maximum 30 členov (t. j. 15/15) vrátane predsedov uvedených v Článku 3 Prílohy 6. Keby v priebehu funkčného obdobia Rady niektorá strana musela odstúpiť od Zmluvy alebo na ňu rezignovať, keby Zmluva prestala existovať alebo sa k Zmluve mala pripojiť nová strana, strany podľa toho upravia členstvo v Rade rešpektujúc vyššie uvedený maximálny počet. Strany, ktoré v Rade nie sú zastúpené ako členovia alebo náhradní členovia, majú právo na to, aby ich Rada vypočula a právo zúčastniť sa diskusie o záležitostiach, ktoré sa ich týkajú. Pravidlá Rady sú stanovené v Prílohe 6 k tomuto dokumentu.

Rozhodovanie

Cieľom rady je rozhodovanie prostredníctvom konsenzu. Ak nedôjde ku konsenzu, rozhodnutia Rady sa budú robiť na základe dvojitej kvalifikovanej väčšiny 75 % hlasov, resp. na základe hlasovania zástupcov zamestnancov a zástupcov zamestnávateľov. Napríklad, ak Radu tvorí 30 členov (15 na strane zamestnancov a 15 na strane zamestnávateľov), na každej strane sa bude vyžadovať väčšina 12 hlasov.

Sekretariát

Rade bude poskytovať logistickú podporu sekretariát, ktorý strany stanovia pri podpise Zmluvy.

Článok 9

Dôvernosť

(1)   Všetka ústna a písomná komunikácia vzájomne medzi stranami a medzi stranami a ich členmi týkajúca sa aplikovania tejto Zmluvy musí zostať dôverná a tretím stranám smie byť daná k dispozícii, len ak vznikne zákonná povinnosť jej odtajnenia.

(2)   Zaistenie dôvernosti, popísané v bode (1), sa nevzťahuje na nasledujúce dokumenty:

| — | súhrnná správa, ktoré sa ďalej odošle len osobám a organizáciám uvedeným v Článku 8 (2), |
| --- | --- |

—

súhrnná správa, ktoré sa ďalej odošle len osobám a organizáciám uvedeným v Článku 8 (2),

| — | úradný súhrn, ktorý možno zverejniť pre tretie strany, |
| --- | --- |

—

úradný súhrn, ktorý možno zverejniť pre tretie strany,

| — | potrebné spoločné kontakty predsedov Rady s tretími stranami, |
| --- | --- |

—

potrebné spoločné kontakty predsedov Rady s tretími stranami,

| — | potrebný obeh informácií od strán k ich členom, ak títo členovia nie sú ovplyvnení zverejnenými informáciami. |
| --- | --- |

—

potrebný obeh informácií od strán k ich členom, ak títo členovia nie sú ovplyvnení zverejnenými informáciami.

(3)   Identita spoločností vymenovaných v správach môže byť zverejnená len členom strán, ktorých sa to týka, ak Rada nerozhodla inak v súlade s Článkom 8 (2). Prijímajúce osoby musia byť viazané rovnakým stupňom záväzku dôvernosti, ako stanovuje táto Zmluva.

(4)   Porušenie bodov (1) a (3) oprávňuje poškodenú stranu alebo jej členov na podanie súdnej žaloby v súlade s národným občianskym právom.

Článok 10

Zdravotný dozor

Závodný lekár/závodný hygienik alebo ekvivalentný interný alebo externý orgán stanovený na pracovisku bude v súlade s národnými predpismi, Článkom 10 smernice 98/24 a protokolom o zdravotnom dozore definovať podľa popisu v Prílohe 8 rozsah lekárskych vyšetrení, ktoré je nutné vykonať.

Článok 11

Výskum – Zber údajov

Strany budú rokovať o rozporoch v rámci výskumu a údajov a vydávať odporúčania týkajúce sa výskumu vrátane odporúčaní o bezpečnejších výrobkoch alebo postupoch, ktoré je nutné pred uvedením do používania podrobiť hodnoteniu rizika. Budú tiež vydávať odporúčania týkajúce sa projektov zberu údajov, ktoré sa budú vykonávať v budúcnosti. Zoznam predchádzajúcich výskumných projektov je súčasťou Prílohy 4.

Článok 12

Trvanie – Revízia

(1)   Táto Zmluva je platná na minimálne obdobie štyroch rokov a automaticky sa obnovuje na nasledujúce dvojročné obdobia. Strany sú oprávnené odstúpiť od Zmluvy, oznámenie musí byť vydané v ročnom predstihu

(2)   Táto Zmluva stratí platnosť, akonáhle všetky strany prestanú zastupovať svoje priemyselné odvetvia alebo ak zostanú stranami podľa tohto dokumentu menej ako dve strany v rovnakom priemyselnom odvetví, jedna zastupujúca zamestnávateľov a jedna zastupujúca zamestnancov.

(3)   Strany sú oprávnené odstúpiť od Zmluvy kedykoľvek bez predchádzajúceho oznámenia v prípade, že zmluvná strana ich priemyselného odvetvia prestala byť stranou v rámci tejto Zmluvy alebo ak už nie je zástupcom („Reciprocita“).

(4)   V prípade, že by sa navrhovala budúca legislatíva EÚ týkajúca sa kryštalického kremíka, strany sa stretnú za účelom zhodnotenia vplyvu navrhovanej legislatívy na túto Zmluvu.

Článok 13

Zmena strán

(1)   Táto Zmluva je otvorená pre podpísanie ďalšími stranami.

(2)   Táto Zmluva zaviaže zákonných nástupcov strán.

Článok 14

Rôzne informácie

(1)   Táto Zmluva nevytvára žiadne iné práva ani záväzky, ako sú v nej stanovené.

(2)   Všetky požiadavky a spory týkajúce sa výkladu a aplikovania tejto Zmluvy musia byť riešené výhradne Radou a z dôvodu jedinečnosti Zmluvy nepodliehať jurisdikcii vykonávanej miestnymi národnými súdnymi dvormi. Všetky ostatné požiadavky a spory týkajúce sa tejto Zmluvy sa musia podrobiť zákonom a jurisdikcii krajiny trvalého bydliska obžalovaného/-ých na príslušnom miestnom súde v krajine trvalého bydliska obžalovaného/-ých.

(3)   Táto Zmluva bude preložená do všetkých oficiálnych jazykov EÚ. Pre výklad je záväzná jej anglická verzia.

(4)   Kým existuje rozpor medzi osvedčenými metódami a prísnejšími národnými vykonávacími predpismi v konkrétnej jurisdikcii, rešpektovanie národných vykonávacích predpisov vyžadované v Článku 4 (7) neznamená vytvorenie situácie neaplikovania, uvedenej v Článku 3 (8).

Článok 15

Vstúpenie do platnosti

Táto zmluva vstúpi do platnosti šesť mesiacov po jej podpísaní prvými dvomi stranami, jednej zastupujúcej zamestnávateľov a jednej zastupujúcej zamestnancov v rovnakom priemyselnom odvetví, za predpokladu, že Zmluva bola preložená do všetkých oficiálnych jazykov EÚ.

| Príloha 1 | [Osvedčené metódy (Príručka osvedčených metód)] |
| --- | --- |

Príloha 1

| Príloha 2 | [Protokol o monitorovaní prachu] |
| --- | --- |

Príloha 2

| Príloha 3 | [Formát správy] |
| --- | --- |

Príloha 3

| Príloha 4 | [Zoznam výskumných projektov] |
| --- | --- |

Príloha 4

| Príloha 5 | [Popis priemyselných odvetví] |
| --- | --- |

Príloha 5

| Príloha 6 | [Rada – Sekretariát] |
| --- | --- |

Príloha 6

| Príloha 7 | [Postup prispôsobenia osvedčených metód] |
| --- | --- |

Príloha 7

| Príloha 8 | [Protokol o zdravotnom dozore pre silikózu] |
| --- | --- |

Príloha 8

Dohodnuté 25. apríla 2006.

Osoba:

ang. APFE – Európske združenie výrobcov skleného vlákna

ang. BIBM – Medzinárodná kancelária pre prefabrikovaný betón

ang. CAEF – Európske združenie zlievární

ang. CEEMET – Rada európskych zamestnávateľov priemyselných odvetví na báze kovu, strojárstva a technológií

nem. CERAME-UNIE – Európske keramické priemyselné odvetvia

ang. CEMBUREAU – Európske združenie výrobcov cementu

ang. EMCEF – Európska federácia baníkov, chemikov a energetikov

ang. EMF – Európska federácia kovákov

ang. EMO – Európska organizácia priemyslu výroby malty

ang. EURIMA – Európske združenie výrobcov izolácie

ang. EUROMINES – Európske združenie banského priemyslu rúd a priemyselných nerastov

ang. EURO-ROC – Európska a medzinárodná federácia pre priemysel prírodného kameňa

ang. ESGA – Európske združenie výrobcov špeciálneho skla

ang. FEVE – Európska federácia výrobcov obalového skla

ang. GEPVP – Európske združenie výrobcov plochého skla

ang. IMA-Europe – Združenie pre úžitkové nerasty

ang. UEPG – Asociácia európskych výrobcov kameniva

---

(1)  Dokument SCOEL SUM Doc 94-final o dýchateľnom kryštalickom kremíku, jún 2003.

1

(2)  Pozri Článok 13 smernice 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/9

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2006/C 279/03)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Námietky musia byť Komisii doručené v lehote šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

SÚHRNNÉ INFORMÁCIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o registráciu v súlade s článkom 5 a článkom 17 ods. 2,

„BAREGES-GAVARNIE“

ES č.: FR/PDO/005/0306/30.7.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto zhrnutie slúži len na informatívne účely. Zúčastnené strany môžu získať úplné informácie prostredníctvom konzultácie úplného znenia špecifikácie výrobkov, ktoré je k dispozícii na úrovni vnútroštátnych orgánov uvedených v časti 1 alebo útvarov Európskej komisie (1).

1.   Príslušný orgán v členskom štáte

| Názov: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Názov:

Institut National des Appellations d'Origine

Adresa:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefón:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Žiadateľská skupina

| Názov: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Adresa: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Názov:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Adresa:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Telefón:

(33) 562 92 32 16

Fax:

—

E-mail:

—

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) iné ( )

3.   Druh výrobku

Skupina 1.1. Čerstvé mäso (a vnútornosti)

4.   Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)

4.1   Názov: „Barèges-Gavarnie“

4.2   Opis: Čerstvé mäso z dospelých oviec vo veku 2 – 6 rokov alebo z kastrovaných samcov nazývaných „doublon“ vo veku viac ako 18 mesiacov.

Trup oviec váži minimálne 22 kg a trup samcov „doublon“ minimálne 23 kg.

Trup je podlhovastý, zadné stehná sú dlhé a ploché, spodná časť chrbta je široká. Podkožný tuk je biely.

Mäso má výraznú sýto-červenú lesklú farbu. Sú v ňom tenké tukové žilky, ale nepredstavujú nadbytok tuku. Nemá výraznú vôňu typu baranieho mäsa alebo ovčej vlny.

4.3   Zemepisná oblasť: Mäso pochádza zo zvierat, ktoré sa narodili, boli chované a porazené v zemepisnej oblasti, do ktorej patria tieto obce departmentu Hautes-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos a časť obce Cauterets.

V rámci tejto chovnej oblasti je určená „letná zóna“, v ktorej musia zvieratá povinne stráviť letné obdobie.

4.4   Dôkaz o pôvode: Každý hospodársky prevádzkovateľ podpíše prehlásenie o spôsobilosti, ktoré je zapísané v INAO (Národný inštitút pre označenia pôvodu). Toto prehlásenie o spôsobilosti umožňuje útvarom inštitútu INAO zaregistrovať všetkých hospodárskych prevádzkovateľov označovania.

V stádach oviec sú len zvieratá, ktoré boli uznané špecifikáciou CHOP. Spôsobilé zvieratá sú identifikované podľa označení, ktoré im bolo zavesené na obidve uši pred prvým letným výstupom.

Každý chovateľ vedie aktualizovaný zoznam nazvaný „inventár spôsobilých zvierat“.

Každé zviera zo stáda, uznané za spôsobilé, ktoré ide na bitúnok, má odovzdávací list vyplnený chovateľom.

Bitúnky vedú aktualizované vstupné a výstupné záznamy, vďaka ktorým je možné vysledovať pôvod a miesto určenia oviec a ovčieho mäsa.

Uvedené záznamy musia byť k dispozícii úradníkom, ktorí vykonávajú kontrolu.

Organoleptickej skúške sú podrobené len telá, ktoré boli označené špecifickým identifikačným znakom. Jatočné telá, ktoré spĺňajú špecifikáciu CHOP, sú z oboch strán označené pásom, ktorý je celý popísaný skratkou „B-G“.

Trup a kusy mäsa obdržané na konci procesu majú štítky, ktoré zabezpečujú identifikáciu mäsa.

4.5   Spôsob výroby: Zvieratá sa musia narodiť, chovať a poraziť v zemepisnej oblasti upresnenej v bode 4.3.

Rasa a stádo

V stáde musia byť jedine ovce baregskej rasy. Genetický výber musí zodpovedať spôsobu letnej pastvy vo voľnej prírode. Celé stádo oviec na farme musí spĺňať špecifikáciu CHOP. V každom stáde musí byť na 50 oviec minimálne jeden baran baregskej rasy a v porovnaní s počtom oviec minimálne 20 % kastrovaných samcov (doublons) všetkých vekových kategórií. Chovateľ si ponechá zo svojho stáda mladé ovce samice na rozmnožovanie a to v pomere minimálne 30 % z celkového počtu oviec. Každé zviera musí na statku farmy ostať nepretržite minimálne 12 mesiacov. Párenie musí byť prirodzené. Kastrácia sa uskutoční po zostúpení semenníkov do mieška.

Vedenie stáda a pastevné postupy

Chov zvierat musí prebiehať podľa ročných období a podľa rastu trávy, v závislosti od nadmorskej výšky a orientácie pasienkov. Na farme nemôže byť viac ako 1,4 VDJ/ha, pričom letná sezóna a obdobie, keď sú ovce v ovčínoch predstavujú vo výpočte maximálne 180 dní ročne. Lúky sú kosené alebo pasené. Podľa pradávnych zvykov sa život zvierat počas roku delí na 4 po sebe idúce obdobia.

Zimné obdobie: od 1. novembra do 31. marca zvieratá zostávajú na najnižšie položenom mieste farmy – v ovčínoch blízko dedín. Prístup na pasienky na kosných lúkach je povinný hneď, ako to podnebné podmienky umožnia.

Medziobdobie: počas prechodných období na jar a na jeseň sa zvieratá pasú v strednej časti hôr nazývanej „medzizóna“ alebo zóna „stodôl“. Nadmorská výška medzizón je 1 000 až 1 800 m. Každý chovateľ musí mať k dispozícii pastevnú plochu v tejto medzizóne.

Letné obdobie: v lete od mája do októbra. Zvieratá sa vyvedú na pasienky nazývané „letné zóny“, ktorých nadmorská výška sa pohybuje od 1 500 do 2 800 a ktoré boli presne vymedzené. Celé stádo, s výnimkou zvierat určených na porazenie, sa musí presunúť na pasienky letnej zóny minimálne od 15. júna do 31. augusta. V letnej zóne sa zvieratá pasú vo voľnej prírode cez deň aj v noci, aby našli potravu potrebnú na rast a výkrm. O CHOP sa môžu uchádzať len zvieratá, ktoré už strávili aspoň dve obdobia v letnej zóne Kastrované samce (doublons), nemôžu byť počas druhého letného obdobia porazené pred 1. júlom.

Na pasienkoch letnej zóny sa nemôže pásť viac ako 0,5 VDJ/ha všetkých druhov zvierat dohromady, aby sa zachovala rozmanitosť lokálnej flóry.

Kŕmenie

Kŕmenie prebieha najmä prostredníctvom pastvy vonku na kosných lúkach, v spoločných ovčínoch a na letných pasienkoch.

Počas zimného obdobia je hlavnou zložkou potravy seno a mládza z výrobnej oblasti. Ak dôjde v tomto období k nedostatku kŕmnych zdrojov, môže sa kúpiť suché krmivo, ktoré nepochádza z výrobnej oblasti, nesmie však predstavovať viac ako 20 % potravy počas tohto obdobia. Ako doplnok potravy k suchému krmivu môžu ovce a kastrované samce konzumovať celozrné alebo drvené obilniny. V čase medziobdobia a letného obdobia sa povoľuje len pastva. Niekoľko výnimiek k pravidlám kŕmenia sa udeľuje jahňatám a ovciam, ktoré práve vrhli.

Čiastočne alebo úplne fermentované krmivo ako napr. siláž alebo balenie sú na farme zakázané. Farmy, ktoré chovajú stádo hovädzieho dobytka oddelene od stáda oviec, môžu takýto druh krmiva dávať hovädziemu dobytku, ak im na to útvary Národného inštitútu pre označenia pôvodu dajú raz za rok povolenie.

Jedinými povolenými kŕmnymi prídavnými látkami sú vitamíny, stopové prvky a technologické prídavné látky obsiahnuté v lízoch alebo v kompletných krmivách určených zvieratám do 4 mesiacov.

Porážka

Aby sa zvieratá vyhli príliš veľkému stresu a aby sa zabezpečila čo najlepšia kvalita mäsa, nemôže preprava zvieraťa na bitúnok od momentu naloženia do momentu vyloženia trvať viac ako hodinu. Zviera je porazené maximálne do 15 hodín od vyloženia z prepravného vozidla. Stiahnutie z kože a pitva sa vykonávajú s osobitnou starostlivosťou, aby sa neodtrhol podkožný tuk a aby sa neznečistili jatočné telá, ktoré sa neumývajú. Celé jatočné telá sú počas 24 hodín uskladnené v dobre vetranej chladiacej miestnosti, kde majú pri teplote 4 – 6 °C vychladnúť.

4.6   Súvislosti: Toto údolie je najmä v zime veľmi izolované a preto je daná zemepisná oblasť veľmi uzavretou a ťažko prístupnou jednotkou. Ľudia sa museli zariadiť tak, aby tu mohli takmer sebestačne žiť a aby mohli maximálne využívať prírodné zdroje, ktoré majú k dispozícii.

Keďže je táto oblasť ohraničená reliéfom, je pre ňu charakteristické osobitné podnebie: oceánske podnebie chránené reliéfom s vnútrozemskými prejavmi. Ďalšou charakteristikou sú svetlo a obdobia sucha, ktoré napomáhajú zberu sena. Výkyvy teploty a oblačnosti spôsobujú vertikálne rozmiestnenie vegetácie, ktorá je v krajine dobre viditeľná. Chovatelia využili všetky úrovne nadmorskej výšky v závislosti od ročných období, aby mohli čeliť týmto veľkým prekážkam okolitého prostredia, a zmenili tak pôvodný ekosystém na poľnohospodársko-lesnícko-pastevný systém, ktorý doslova pretvoril krajinu na terajšie otvorené priestory trávnikového typu: vyskytuje sa tam veľmi rozmanitá endemická flóra.

Pastevné postupy tohto osobitného spôsobu chovu podporujú používanie všetkých troch úrovní nadmorskej výšky: doliny v zime, medzizóna na jar a na jeseň a letné pasienky v lete. Umožňujú pastvu vo všetkých ročných obdobiach, najmä v letnej sezóne, keď sa ovce pasú v úplne voľnej prírode cez deň aj v noci. A naopak prirodzené okolité prostredie môže byť zachované vďaka výrobe ovčieho mäsa. Tento spôsob chovu sa naviac v tejto oblasti zachoval vďaka dopytu po ovčom mäse.

Základom vzniku mäsa s CHOP „Barèges-Gavarnie“ je miestna rasa: baregská rasa, ktorá existuje jedine v zemepisnej oblasti tohto CHOP. Patrí k odolným plemenám stredných Pyrenejí. Vďaka rôznym morfologickým a metabolickým vlastnostiam a správaniu sa dokonale prispôsobila podmienkam prostredia a schopnosť presunúť sa do letnej zóny jej umožnila prispôsobiť sa pastevným postupom na rôznych úrovniach horského priestoru a cieľom výroby dospelého ovčieho mäsa. Jej schopnosť presúvať sa v každom ročnom období, jej odolnosť voči klimatickým podmienkam, jej pud držať sa stáda, prispôsobený životu vo voľnej prírode na letných pasienkoch vysoko v horách, jej odolnosť voči obmedzenej strave v zime a jej schopnosť výkrmu trávou z nej urobili vyvolenú rasu mäsa „Barèges-Gavarnie“.

Originálne a typické vlastnosti CHOP mäsa z dospelých oviec sú dosiahnuté vďaka pastevným postupom a hlavne vďaka životu vo voľnej prírode na letných pasienkoch.

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Názov:

I.N.A.O.

Adresa:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefón:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

Názov:

D.G.C.C.R.F.

Adresa:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Telefón:

—

Fax:

—

E-mail:

—

4.8   Označovanie: Na tele musí byť potravinovým atramentom po celej dĺžke z oboch strán označený identifikačný pás, ktorý je celý popísaný skratkou „B-G“.

Na trupe a kusoch mäsa musia byť štítky, na ktorých sú upresnené:

názov CHOP,

údaj „appellation d'origine contrôlée“ alebo „AOC“.

údaj „doublon“, pokiaľ mäso pochádza z kastrovaného samca vo veku viac ako 18 mesiacov,

špecifické identifikačné číslo zvieraťa,

dátum porážky,

čitateľné meno chovateľa,

názov a adresa výseku alebo bitúnku,

údaj „la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage“ („jatočné telo nemôže byť rozkusované skôr ako 5 dní po porážke“).

4.9   Vnútroštátne požiadavky: Dekrét o Registrovanom označení pôvodu „Barèges-Gavarnie“.

---

(1)  Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, Politika kvality poľnohospodárskych výrobkov, B-1049 Brusel.

---

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/13

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa postupu ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

(2006/C 279/04)

V zmysle ustanovení článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe na trh odbavovacích služieb na letiskách Spoločenstva (1) Komisia pre informáciu zverejní zoznam letísk uvedených v tejto smernici.

| | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 1 milión prepravených cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu | Iné letiská na obchodnú prepravu |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky je väčší ako 1 milión prepravených cestujúcich alebo 25 000 ton nákladu

Iné letiská na obchodnú prepravu

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  Ú. v. EÚ L 272, 25.10.1996, s. 36.

---

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/16

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q7 holandského kontinentálneho šelfu

(2006/C 279/05)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q7 vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k nariadeniu o ťažbe (Mijnbouwregeling) (vládny vestník Staatscourant 2002, č. 245).

S odvolaním sa na článok 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a na uverejnenie uvedené v článku 15 zákona o ťažbe (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí na vyhľadávanie uhľovodíkov v bloku Q7.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods.1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (Stb. 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať na túto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, s poznámkou „persoonlijk in handen“, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 31. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Carphone Warehouse („CPW“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad spoločnosťou AOL UK Access Business („AOL“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 31. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Carphone Warehouse („CPW“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad spoločnosťou AOL UK Access Business („AOL“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CPW: poskytovanie maloobchodných služieb mobilnej komunikácie, telefonickej komunikácie prostredníctvom pevných liniek a služieb prístupu k internetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CPW: poskytovanie maloobchodných služieb mobilnej komunikácie, telefonickej komunikácie prostredníctvom pevných liniek a služieb prístupu k internetu,

| — | AOL: poskytovanie internetových služieb. |
| --- | --- |

—

AOL: poskytovanie internetových služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4442 – Carphone Warehouse/AOL UK na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.11.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 279/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 279/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 7. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými spoločnosťami Diskont und Kredit AG a Disko Leasing GmbH (spolu „Disko Group“, Nemecko) a ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 7. novembra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými spoločnosťami Diskont und Kredit AG a Disko Leasing GmbH (spolu „Disko Group“, Nemecko) a ASL Auto Service-Leasing GmbH („ASL“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov: |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

| — | GE: rôznorodé technológie a služby; |
| --- | --- |

—

GE: rôznorodé technológie a služby;

| — | Disko Group: investície do vybavenia; |
| --- | --- |

—

Disko Group: investície do vybavenia;

| — | ASL: lízing motorových vozidiel a správcovské služby. |
| --- | --- |

—

ASL: lízing motorových vozidiel a správcovské služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii. |
| --- | --- |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M. 4440 – GE/DISKO/ASL na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---