# Den Europæiske Unions C 286E/23.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 286E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang23. november 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 286E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang23. november 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelelser) |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Mødeperioden fra den 12. til 15. december 2005 |
| | Mandag, den 12. december 2005 |
| 2006/C 286E/01 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Erklæring fra formanden


  Parlamentets sammensætning


  Udvalgenes sammensætning


  Modtagne dokumenter


  Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger


  Andragender


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure


  Arbejdsplan


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Bruno Gollnischs immunitet (forhandling)


  Batterier og akkumulatorer ***II (forhandling)


  Finansielle instrumenter — frister ***I (forhandling)


  Lov om regulering af byudviklingsaktiviteter (forhandling)


  Energieffektivitet og -tjenester ***II (forhandling)


  Virksomhedsbeskatning (forhandling)


  Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 15 |
| | Tirsdag, den 13. december 2005 |
| 2006/C 286E/02 | PROTOKOL | 17 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Modtagne dokumenter


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Afgørelse om uopsættelighed


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)


  Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) — Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet — Ændringsbudget nr. 8/2005 (forhandling)


  Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (fortsat forhandling)


  Afstemningstid


  Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Import af øl til Finland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Aftale med Danmark om asylansøgning og Eurodac * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Protokol til aftale med Island og Norge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Fiskerilicenser til tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Sikker skibsdrift ***II (afstemning)


  Batterier og akkumulatorer ***II (afstemning)


  Energieffektivitet og -tjenester ***II (afstemning)


  Ændringsbudget nr. 8/2005 (afstemning)


  Finansielle instrumenter — frister ***I (afstemning)


  Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I (afstemning)


  Fældefangst ***I (endelig afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT) * (afstemning)


  Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT) * (afstemning)


  Bruno Gollnischs immunitet (afstemning)


  Byudviklingsaktiviteter (afstemning)


  Virksomhedsbeskatning (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Lagring af data ***I (forhandling)


  Årsberetningen om menneskerettigheder (forhandling)


  Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien (forhandling)


  Hvidbog om en informationsstrategi (forhandling)


  Dagsorden


  Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)


  Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (forhandling)


  Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (forhandling)


  Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (forhandling)


  Sukkerprotokollen ***I (forhandling)


  Regionaludvikling (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 39 |
| BILAG I | 41 |
| BILAG II | 54 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 110 |
| P6_TA(2005)0469Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Import af øl til Finland *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel af øl i Finland (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode | 111 |
| P6_TA(2005)0472Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode | 113 |
| P6_TA(2005)0473Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode | 115 |
| P6_TA(2005)0474Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode | 117 |
| P6_TA(2005)0475Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode | 119 |
| P6_TA(2005)0476Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet | 121 |
| P6_TA(2005)0477Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode | 123 |
| P6_TA(2005)0478Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur | 124 |
| P6_TA(2005)0479Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode | 126 |
| P6_TA(2005)0480Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode | 128 |
| P6_TA(2005)0481Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur | 130 |
| P6_TA(2005)0482Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode | 132 |
| P6_TA(2005)0483Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Embedsperiode — Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Lige Muligheder for Alle (2007) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) Mod et retfærdigt samfund | 142 |
| BILAG | 148 |
| P6_TA(2005)0490Aftale med Danmark om asylansøgning og Eurodac *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491Protokol til aftale med Island og Norge *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Sikker skibsdrift ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Batterier og akkumulatorer ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF | 155 |
| BILAG IOVERVÅGNING AF OPFYLDELSEN AF INDSAMLINGSMÅLENE, JF. ARTIKEL 10 | 170 |
| BILAG IISYMBOLER FOR BATTERIER, AKKUMULATORER OG BATTERIPAKKER, DER SKAL INDSAMLES SÆRSKILT | 170 |
| BILAG IIIKATEGORIER AF APPARATER, SOM IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 6 | 171 |
| BILAG IVDETALJEREDE KRAV VEDRØRENDE BEHANDLING OG GENVINDING | 171 |
| P6_TA(2005)0496Energieffektivitet og -tjenester ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF | 172 |
| BILAG IMETODE TIL BEREGNING AF DET NATIONALE VEJLEDENDE ENERGISPAREMÅL | 186 |
| BILAG IIENERGIINDHOLDET I UDVALGTE BRÆNDSLER TIL SLUTANVENDELSER — KONVERTERINGSTABEL | 187 |
| BILAG IIIVEJLEDENDE LISTE OVER EKSEMPLER PÅ ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER KAN KOMME I BETRAGTNING | 188 |
| BILAG IVGENERELLE RAMMER FOR MÅLING OG KONTROL AF ENERGIBESPARELSER | 189 |
| BILAG VVEJLEDENDE LISTE OVER ENERGIOMDANNELSESMARKEDER OG -UNDERMARKEDER, HVOR DER KAN OPSTILLES REFERENCEVÆRDIER | 193 |
| BILAG VILISTE OVER ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER SKAL TAGES HØJDE FOR VED OFFENTLIGE INDKØB | 194 |
| P6_TA(2005)0497Ændringsbudget nr. 8/2005Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Finansielle instrumenter — frister ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister | 196 |
| P6_TA(2005)0499Europæisk betalingspåbudsprocedure ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure | 201 |
| BILAGANMODNING OM ET EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD | 214 |
| P6_TA(2005)0500Fældefangst ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Bruno Gollnischs immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510ByudviklingsaktiviteterEuropa-Parlamentets beslutning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511VirksomhedsbeskatningEuropa-Parlamentets beslutning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Onsdag, den 14. december 2005 |
| 2006/C 286E/03 | PROTOKOL | 235 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  De politiske gruppers sammensætning


  Modtagne dokumenter


  Bevillingsoverførsler


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 15. og 16. december 2005), herunder strategien for udvikling (forhandling)


  Velkomstord


  Afstemningstid


  Lagring af data ***I (afstemning)


  Overrækkelse af Sakharov-prisen


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (forhandling)


  Bulgarien — Rumænien (forhandling)


  Velkomstord


  Spørgetid (spørgsmål til Rådet)


  Maskindirektivet ***II (forhandling)


  Kvindenetværk (forhandling)


  Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (forhandling)


  EF-tilskud til fiskerikontrol * — EU-sanktioner i fiskerisektoren (forhandling)


  Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 246 |
| BILAG I | 248 |
| BILAG II | 250 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 264 |
| P6_TA(2005)0512Lagring af data ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF | 264 |
| | Torsdag, den 15. december 2005 |
| 2006/C 286E/04 | PROTOKOL | 274 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  De politiske gruppers sammensætning


  Modtagne dokumenter


  Produktion af bjørnegalde i Kina (skriftlig erklæring)


  Afstemningstid


  Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (afstemning)


  Forslag til samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (afstemning)


  Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (afstemning)


  Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner) (afstemning)


  EF-tilskud til fiskerikontrol * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (afstemning)


  Maskindirektivet ***II (afstemning)


  Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (underskrivelse)


  Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (afstemning)


  Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (afstemning)


  Sukkerprotokollen ***I (afstemning)


  Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (afstemning)


  Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (afstemning)


  Makrofinansiel bistand til Georgien * (afstemning)


  Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (afstemning)


  Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis (afstemning)


  Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (afstemning)


  Regionaludvikling (afstemning)


  Strategien for udvikling (afstemning)


  CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)


  Bulgarien (afstemning)


  Rumænien (afstemning)


  Kvindenetværk (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Hjælpelinjer for børn i Europa (skriftlig erklæring)


  Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet


  Ændring af procedure


  Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)


  Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong


  Menneskerettigheder i Rusland


  Etiopien og nye grænsekonflikter


  Afstemningstid


  Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong (afstemning)


  Menneskerettigheder i Rusland (afstemning)


  Etiopien og nye grænsekonflikter (afstemning)


  Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter


  Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tid og sted for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 291 |
| BILAG I | 293 |
| BILAG II | 315 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 362 |
| P6_TA(2005)0513Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentetEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)) | 362 |
| BILAG | 363 |
| EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE | 363 |
| P6_TA(2005)0514Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner)Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) og nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 | 364 |
| BILAGFÆLLES ERKLÆRINGER | 368 |
| P6_TA(2005)0515EF-tilskud til fiskerikontrol *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Afgifter på tunge godskøretøjer ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer | 372 |
| BILAG I | 384 |
| BILAG II | 385 |
| BILAG III | 388 |
| P6_TA(2005)0517Maskindirektivet ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning) | 390 |
| BILAG IVÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER | 405 |
| BILAG IIERKLÆRINGER | 436 |
| BILAG IIICE-MÆRKNING | 437 |
| BILAG IVKATEGORIER AF MASKINER, FOR HVILKE DE I ARTIKEL 12, STK. 3 OG 4, OMHANDLEDE PROCEDURER SKAL ANVENDES | 438 |
| BILAG VVEJLEDENDE LISTE OVER SIKKERHEDSKOMPONENTER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2, LITRA C) | 439 |
| BILAG VIMONTERINGSVEJLEDNING FOR DELMASKINER | 440 |
| BILAG VII | 440 |
| BILAG VIIIOVERENSSTEMMELSESVURDERING MED INTERN FABRIKATIONSKONTROL AF MASKINER | 442 |
| BILAG IXEF-TYPEAFPRØVNING | 442 |
| BILAG XFULDT KVALITETSSIKRINGSSYSTEM | 444 |
| BILAG XIMINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANERNE | 446 |
| BILAG XIISAMMENLIGNINGSTABEL | 447 |
| P6_TA(2005)0518Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber samt Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber | 455 |
| P6_TA(2005)0519Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly | 464 |
| BILAG IBISTAND UNDER LUFTHAVNENES FORVALTNINGSORGANERS ANSVAR | 473 |
| BILAG IIBISTAND FRA LUFTFARTSSELSKABER | 474 |
| P6_TA(2005)0520Sukkerprotokollen ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning | 475 |
| BILAGSUKKERPROTOKOLLANDE, JF. ARTIKEL 2 | 480 |
| P6_TA(2005)0521Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Makrofinansiel bistand til Georgien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 | 487 |
| P6_TA(2005)0525Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om informationssamfundet i TunisEuropa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien | 495 |
| P6_TA(2005)0526Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstaterEuropa-Parlamentets beslutning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527RegionaludviklingEuropa-Parlamentets beslutning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528Strategien for udviklingEuropa-Parlamentets beslutning om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: Den europæiske konsensus om udvikling | 507 |
| P6_TA(2005)0529CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets beslutning om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger | 509 |
| P6_TA(2005)0530BulgarienEuropa-Parlamentets beslutning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531RumænienEuropa-Parlamentets beslutning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532KvindenetværkEuropa-Parlamentets beslutning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering (2004/2263 (INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Menneskerettighedssituationen i Tibet og HongkongEuropa-Parlamentets beslutning om Tibet og Hongkong | 523 |
| P6_TA(2005)0534Menneskerettigheder i RuslandEuropa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning | 525 |
| P6_TA(2005)0535Etiopien og nye grænsekonflikterEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt | 528 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mødeperioden fra den 12. til 15. december 2005

Mandag, den 12. december 2005

2006/C 286E/01

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Erklæring fra formanden

Parlamentets sammensætning

Udvalgenes sammensætning

Modtagne dokumenter

Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Andragender

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Bruno Gollnischs immunitet (forhandling)

Batterier og akkumulatorer ***II (forhandling)

Finansielle instrumenter — frister ***I (forhandling)

Lov om regulering af byudviklingsaktiviteter (forhandling)

Energieffektivitet og -tjenester ***II (forhandling)

Virksomhedsbeskatning (forhandling)

Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Tirsdag, den 13. december 2005

2006/C 286E/02

PROTOKOL

17

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Modtagne dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Afgørelse om uopsættelighed

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) — Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet — Ændringsbudget nr. 8/2005 (forhandling)

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (fortsat forhandling)

Afstemningstid

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Import af øl til Finland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Aftale med Danmark om asylansøgning og Eurodac * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Protokol til aftale med Island og Norge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Fiskerilicenser til tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Sikker skibsdrift ***II (afstemning)

Batterier og akkumulatorer ***II (afstemning)

Energieffektivitet og -tjenester ***II (afstemning)

Ændringsbudget nr. 8/2005 (afstemning)

Finansielle instrumenter — frister ***I (afstemning)

Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I (afstemning)

Fældefangst ***I (endelig afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT) * (afstemning)

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT) * (afstemning)

Bruno Gollnischs immunitet (afstemning)

Byudviklingsaktiviteter (afstemning)

Virksomhedsbeskatning (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Lagring af data ***I (forhandling)

Årsberetningen om menneskerettigheder (forhandling)

Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien (forhandling)

Hvidbog om en informationsstrategi (forhandling)

Dagsorden

Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (forhandling)

Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (forhandling)

Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (forhandling)

Sukkerprotokollen ***I (forhandling)

Regionaludvikling (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

39

BILAG I

41

BILAG II

54

VEDTAGNE TEKSTER

110

P6_TA(2005)0469Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Import af øl til Finland *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel af øl i Finland (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

111

P6_TA(2005)0472Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode

113

P6_TA(2005)0473Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode

115

P6_TA(2005)0474Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode

117

P6_TA(2005)0475Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode

119

P6_TA(2005)0476Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

121

P6_TA(2005)0477Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode

123

P6_TA(2005)0478Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur

124

P6_TA(2005)0479Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode

126

P6_TA(2005)0480Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

128

P6_TA(2005)0481Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur

130

P6_TA(2005)0482Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

132

P6_TA(2005)0483Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485Embedsperiode — Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

137

P6_TA(2005)0487Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489Lige Muligheder for Alle (2007) ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) Mod et retfærdigt samfund

142

BILAG

148

P6_TA(2005)0490Aftale med Danmark om asylansøgning og Eurodac *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af Eurodac til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491Protokol til aftale med Island og Norge *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492Fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494Sikker skibsdrift ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495Batterier og akkumulatorer ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF

155

BILAG IOVERVÅGNING AF OPFYLDELSEN AF INDSAMLINGSMÅLENE, JF. ARTIKEL 10

170

BILAG IISYMBOLER FOR BATTERIER, AKKUMULATORER OG BATTERIPAKKER, DER SKAL INDSAMLES SÆRSKILT

170

BILAG IIIKATEGORIER AF APPARATER, SOM IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 6

171

BILAG IVDETALJEREDE KRAV VEDRØRENDE BEHANDLING OG GENVINDING

171

P6_TA(2005)0496Energieffektivitet og -tjenester ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF

172

BILAG IMETODE TIL BEREGNING AF DET NATIONALE VEJLEDENDE ENERGISPAREMÅL

186

BILAG IIENERGIINDHOLDET I UDVALGTE BRÆNDSLER TIL SLUTANVENDELSER — KONVERTERINGSTABEL

187

BILAG IIIVEJLEDENDE LISTE OVER EKSEMPLER PÅ ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER KAN KOMME I BETRAGTNING

188

BILAG IVGENERELLE RAMMER FOR MÅLING OG KONTROL AF ENERGIBESPARELSER

189

BILAG VVEJLEDENDE LISTE OVER ENERGIOMDANNELSESMARKEDER OG -UNDERMARKEDER, HVOR DER KAN OPSTILLES REFERENCEVÆRDIER

193

BILAG VILISTE OVER ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER SKAL TAGES HØJDE FOR VED OFFENTLIGE INDKØB

194

P6_TA(2005)0497Ændringsbudget nr. 8/2005Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Finansielle instrumenter — frister ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister

196

P6_TA(2005)0499Europæisk betalingspåbudsprocedure ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure

201

BILAGANMODNING OM ET EUROPÆISK BETALINGSPÅBUD

214

P6_TA(2005)0500Fældefangst ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT)Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Bruno Gollnischs immunitetEuropa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510ByudviklingsaktiviteterEuropa-Parlamentets beslutning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511VirksomhedsbeskatningEuropa-Parlamentets beslutning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (2005/2120(INI))

229

Onsdag, den 14. december 2005

2006/C 286E/03

PROTOKOL

235

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Bevillingsoverførsler

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 15. og 16. december 2005), herunder strategien for udvikling (forhandling)

Velkomstord

Afstemningstid

Lagring af data ***I (afstemning)

Overrækkelse af Sakharov-prisen

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (forhandling)

Bulgarien — Rumænien (forhandling)

Velkomstord

Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Maskindirektivet ***II (forhandling)

Kvindenetværk (forhandling)

Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (forhandling)

EF-tilskud til fiskerikontrol * — EU-sanktioner i fiskerisektoren (forhandling)

Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

246

BILAG I

248

BILAG II

250

VEDTAGNE TEKSTER

264

P6_TA(2005)0512Lagring af data ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF

264

Torsdag, den 15. december 2005

2006/C 286E/04

PROTOKOL

274

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

De politiske gruppers sammensætning

Modtagne dokumenter

Produktion af bjørnegalde i Kina (skriftlig erklæring)

Afstemningstid

Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (afstemning)

Forslag til samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (afstemning)

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (afstemning)

Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner) (afstemning)

EF-tilskud til fiskerikontrol * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (afstemning)

Maskindirektivet ***II (afstemning)

Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (underskrivelse)

Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (afstemning)

Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (afstemning)

Sukkerprotokollen ***I (afstemning)

Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (afstemning)

Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (afstemning)

Makrofinansiel bistand til Georgien * (afstemning)

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (afstemning)

Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis (afstemning)

Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (afstemning)

Regionaludvikling (afstemning)

Strategien for udvikling (afstemning)

CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)

Bulgarien (afstemning)

Rumænien (afstemning)

Kvindenetværk (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Hjælpelinjer for børn i Europa (skriftlig erklæring)

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Ændring af procedure

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong

Menneskerettigheder i Rusland

Etiopien og nye grænsekonflikter

Afstemningstid

Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong (afstemning)

Menneskerettigheder i Rusland (afstemning)

Etiopien og nye grænsekonflikter (afstemning)

Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

291

BILAG I

293

BILAG II

315

VEDTAGNE TEKSTER

362

P6_TA(2005)0513Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentetEuropa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

BILAG

363

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

363

P6_TA(2005)0514Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner)Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) og nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

364

BILAGFÆLLES ERKLÆRINGER

368

P6_TA(2005)0515EF-tilskud til fiskerikontrol *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Afgifter på tunge godskøretøjer ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer

372

BILAG I

384

BILAG II

385

BILAG III

388

P6_TA(2005)0517Maskindirektivet ***IIEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)

390

BILAG IVÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER

405

BILAG IIERKLÆRINGER

436

BILAG IIICE-MÆRKNING

437

BILAG IVKATEGORIER AF MASKINER, FOR HVILKE DE I ARTIKEL 12, STK. 3 OG 4, OMHANDLEDE PROCEDURER SKAL ANVENDES

438

BILAG VVEJLEDENDE LISTE OVER SIKKERHEDSKOMPONENTER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2, LITRA C)

439

BILAG VIMONTERINGSVEJLEDNING FOR DELMASKINER

440

BILAG VII

440

BILAG VIIIOVERENSSTEMMELSESVURDERING MED INTERN FABRIKATIONSKONTROL AF MASKINER

442

BILAG IXEF-TYPEAFPRØVNING

442

BILAG XFULDT KVALITETSSIKRINGSSYSTEM

444

BILAG XIMINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANERNE

446

BILAG XIISAMMENLIGNINGSTABEL

447

P6_TA(2005)0518Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber samt Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber

455

P6_TA(2005)0519Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly

464

BILAG IBISTAND UNDER LUFTHAVNENES FORVALTNINGSORGANERS ANSVAR

473

BILAG IIBISTAND FRA LUFTFARTSSELSKABER

474

P6_TA(2005)0520Sukkerprotokollen ***IEuropa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning

475

BILAGSUKKERPROTOKOLLANDE, JF. ARTIKEL 2

480

P6_TA(2005)0521Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Makrofinansiel bistand til Georgien *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006

487

P6_TA(2005)0525Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om informationssamfundet i TunisEuropa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien

495

P6_TA(2005)0526Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstaterEuropa-Parlamentets beslutning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527RegionaludviklingEuropa-Parlamentets beslutning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528Strategien for udviklingEuropa-Parlamentets beslutning om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: Den europæiske konsensus om udvikling

507

P6_TA(2005)0529CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fangerEuropa-Parlamentets beslutning om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

509

P6_TA(2005)0530BulgarienEuropa-Parlamentets beslutning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531RumænienEuropa-Parlamentets beslutning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532KvindenetværkEuropa-Parlamentets beslutning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering (2004/2263 (INI))

519

P6_TA(2005)0533Menneskerettighedssituationen i Tibet og HongkongEuropa-Parlamentets beslutning om Tibet og Hongkong

523

P6_TA(2005)0534Menneskerettigheder i RuslandEuropa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning

525

P6_TA(2005)0535Etiopien og nye grænsekonflikterEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt

528

| * | høringsprocedure |
| --- | --- |
| **I | samarbejdsprocedure (førstebehandling) |
| **II | samarbejdsprocedure (andenbehandling) |
| *** | samstemmende udtalelse |
| ***I | fælles beslutningsprocedure (førstebehandling) |
| ***II | fælles beslutningsprocedure (andenbehandling) |
| ***III | fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling) |

*

høringsprocedure

**I

samarbejdsprocedure (førstebehandling)

**II

samarbejdsprocedure (andenbehandling)

***

samstemmende udtalelse

***I

fælles beslutningsprocedure (førstebehandling)

***II

fælles beslutningsprocedure (andenbehandling)

***III

fælles beslutningsprocedure (tredjebehandling)

| AFET | Udenrigsudvalget |
| --- | --- |
| DEVE | Udviklingsudvalget |
| INTA | Udvalget om International Handel |
| BUDG | Budgetudvalget |
| CONT | Budgetkontroludvalget |
| ECON | Økonomi- og Valutaudvalget |
| EMPL | Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender |
| ENVI | Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed |
| ITRE | Udvalget om Industri, Forskning og Energi |
| IMCO | Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse |
| TRAN | Transport- og Turismeudvalget |
| REGI | Regionaludviklingsudvalget |
| AGRI | Landbrugsudvalget |
| PECH | Fiskeriudvalget |
| CULT | Kultur- og Uddannelsesudvalget |
| JURI | Retsudvalget |
| LIBE | Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender |
| AFCO | Udvalget om Konstitutionelle Anliggender |
| FEMM | Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling |
| PETI | Udvalget for Andragender |

AFET

Udenrigsudvalget

DEVE

Udviklingsudvalget

INTA

Udvalget om International Handel

BUDG

Budgetudvalget

CONT

Budgetkontroludvalget

ECON

Økonomi- og Valutaudvalget

EMPL

Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender

ENVI

Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

ITRE

Udvalget om Industri, Forskning og Energi

IMCO

Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

TRAN

Transport- og Turismeudvalget

REGI

Regionaludviklingsudvalget

AGRI

Landbrugsudvalget

PECH

Fiskeriudvalget

CULT

Kultur- og Uddannelsesudvalget

JURI

Retsudvalget

LIBE

Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

AFCO

Udvalget om Konstitutionelle Anliggender

FEMM

Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling

PETI

Udvalget for Andragender

| PPE-DE | Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater |
| --- | --- |
| PSE | De Europæiske Socialdemokraters Gruppe |
| ALDE | Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance |
| GUE/NGL | Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre |
| IND/DEM | Gruppen for Selvstændighed og Demokrati |
| UEN | Gruppen Union for Nationernes Europa |
| NI | Løsgængere |

PPE-DE

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater

PSE

De Europæiske Socialdemokraters Gruppe

ALDE

Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa

Verts/ALE

Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance

GUE/NGL

Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre

IND/DEM

Gruppen for Selvstændighed og Demokrati

UEN

Gruppen Union for Nationernes Europa

NI

Løsgængere

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Mødeperioden fra den 12. til 15. december 2005

Mandag, den 12. december 2005

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 286/1

---

PROTOKOL

(2006/C 286 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Antonio Tajani havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 30.11.2005, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley og Marian Harkin havde meddelt, at de havde været til stede under mødet den 01.12.2005, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

*

- *

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Erklæring fra formanden

I anledning af årsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettighederne afgav formanden en erklæring, hvori han fordømte, at en række lande igen var begyndt at anvende dødsstraf, og han mindede om, at dette var i modstrid med Den Europæiske Unions værdier.

4.   Parlamentets sammensætning

De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at Hanna Foltyn-Kubicka var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Anna Elzbieta Fotyga med virkning fra den 07.12.2005.

Josep Borrell Fontelles, formand, henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.

5.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:

LIBE: Giovanni Procacci.

6.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra udvalgene







  1.1) | følgende betænkninger:







  — | * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordfører: Berès Pervenche (A6-0322/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra udvalgene

1.1)

følgende betænkninger:

—

- Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Berès Pervenche (A6-0322/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordfører: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi
  Ordfører: Chichester Giles (A6-0337/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Chichester Giles (A6-0337/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Casaca Paulo (A6-0339/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Casaca Paulo (A6-0339/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Stihler Catherine (A6-0340/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Stihler Catherine (A6-0340/2005).

| — | Betænkning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering (2004/2263(INI)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering (2004/2263(INI)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005).

| — | Betænkning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab (2005/2204(INI)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab (2005/2204(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005).

| — | Betænkning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien (2005/2205(INI)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Moscovici Pierre (A6-0344/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien (2005/2205(INI)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Moscovici Pierre (A6-0344/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livsog arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livsog arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080 (CNS)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080 (CNS)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (KOM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe, (A6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (KOM(2005)0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe, (A6-0358/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005).

| — | Betænkning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling (2004/2255(INI)) — Regionaludviklingsudvalget
  Ordfører: Koterec Miloš (A6-0364/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling (2004/2255(INI)) — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Koterec Miloš (A6-0364/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Roure Martine (A6-0366/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Roure Martine (A6-0366/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Karel Pinxtent som medlem af Revisionsretten (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Karel Pinxtent som medlem af Revisionsretten (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005).

| — | * Betænkning om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Budgetkontroludvalget
  Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Budgetkontroludvalget

Ordfører: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005).

| — | Betænkning om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2005/2072(IMM)) — Retsudvalget
  Ordfører: Wallis Diana (A6-0376/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2005/2072(IMM)) — Retsudvalget

Ordfører: Wallis Diana (A6-0376/2005).

| — | Betænkning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater (2004/2157(INI)) — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
  Ordfører: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater (2004/2157(INI)) — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen til også at omfatte Danmark (KOM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Roure Martine (A6-0379/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublinkonventionen til også at omfatte Danmark (KOM(2004)0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Roure Martine (A6-0379/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Roure Martine (A6-0380/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Roure Martine (A6-0380/2005).

| — | Betænkning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) (2004/2208(INI)) — Udvalget for Andragender
  Ordfører: Fourtou Janelly (A6-0382/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) (2004/2208(INI)) — Udvalget for Andragender

Ordfører: Fourtou Janelly (A6-0382/2005).

| — | ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Retsudvalget
  Ordfører: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Retsudvalget

Ordfører: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Morillon Philippe (A6-0385/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Morillon Philippe (A6-0385/2005).

| — | Betænkning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (2005/2120(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget
  Ordfører: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (2005/2120(INI)) — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005).

| — | * Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Fiskeriudvalget
  Ordfører: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005). |
| --- | --- |

—

- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Fiskeriudvalget

Ordfører: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005).

| — | * Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Udenrigsudvalget
  Ordfører: Malmström Cecilia (A6-0388/2005). |
| --- | --- |

—

- Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Udenrigsudvalget

Ordfører: Malmström Cecilia (A6-0388/2005).

| — | Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (2005/2137(ACI)) — Budgetudvalget
  Ordfører: Böge Reimer (A6-0395/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (2005/2137(ACI)) — Budgetudvalget

Ordfører: Böge Reimer (A6-0395/2005).

| — | Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) og om ændringsskrivelse nr. 1/2005, 2/2005 og 3/2005 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006
  Sektion I — Europa-Parlamentet,
  Sektion II — Rådet,
  Sektion III — Kommissionen,
  Sektion IV — Domstolen,
  Sektion V — Revisionsretten,
  Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
  Sektion VII — Regionsudvalget,
  Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand,
  Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Budgetudvalget
  Ordførere: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) og om ændringsskrivelse nr. 1/2005, 2/2005 og 3/2005 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

Sektion I — Europa-Parlamentet,

Sektion II — Rådet,

Sektion III — Kommissionen,

Sektion IV — Domstolen,

Sektion V — Revisionsretten,

Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,

Sektion VII — Regionsudvalget,

Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand,

Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Budgetudvalget

Ordførere: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005).

| — | Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Budgetudvalget
  Ordfører: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005).

| 1.2) | følgende indstillinger ved andenbehandling:







  — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
  Ordfører: Blokland Johannes (A6-0335/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

følgende indstillinger ved andenbehandling:

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Blokland Johannes (A6-0335/2005).

| — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
  Ordfører: Schwab Andreas (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Schwab Andreas (A6-0338/2005).

| — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi
  Ordfører: Rothe Mechtild (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Rothe Mechtild (A6-0343/2005).

| — | ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Transport- og Turismeudvalget
  Ordfører: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005).

| 2) | fra medlemmerne







  2.1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon for Fiskeriudvalget til Kommissionen om EU-sanktioner i fiskerisektoren (B6-0344/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

fra medlemmerne

2.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon for Fiskeriudvalget til Kommissionen om EU-sanktioner i fiskerisektoren (B6-0344/2005)

| 2.2) | spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0343/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2)

spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (B6-0343/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3) | beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):







  — | Poli Bortone Adriana — Forslag til beslutning om EU's strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 (B6-0635/2005).






  henvist til: | korr.udv. REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådg.udv. BUDG |

2.3)

beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Poli Bortone Adriana — Forslag til beslutning om EU's strategiske retningslinjer for perioden 2007-2013 (B6-0635/2005).

henvist til:

korr.udv. REGI

rådg.udv. BUDG

| 2.4) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):







  — | Nathalie Griesbeck om nødvendigheden af at anvende en nedsat momssats på opførelse, renovering og nyindretning af bygninger (0071/2005) |
| --- | --- | --- |

2.4)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):

—

Nathalie Griesbeck om nødvendigheden af at anvende en nedsat momssats på opførelse, renovering og nyindretning af bygninger (0071/2005)

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec og Vladimír Maňka om beskyttelse af mindreårige børn mod brug af uhensigtsmæssige computerspil (0072/2005) |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec og Vladimír Maňka om beskyttelse af mindreårige børn mod brug af uhensigtsmæssige computerspil (0072/2005)

| — | Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta om 30-årsdagen for den spanske diktator Francisco Francos død (0073/2005) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta om 30-årsdagen for den spanske diktator Francisco Francos død (0073/2005)

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt og Thijs Berman om de irakiske myndigheders nylige henrettelser af homoseksuelle mænd (0074/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt og Thijs Berman om de irakiske myndigheders nylige henrettelser af homoseksuelle mænd (0074/2005)

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro og Bogusław Sonik om forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede (0075/2005) |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro og Bogusław Sonik om forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede (0075/2005)

| — | Alyn Smith om retfærdig handel (0076/2005) |
| --- | --- |

—

Alyn Smith om retfærdig handel (0076/2005)

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud og Jan Jerzy Kułakowski om ordning om anvendelse af sprog i Den Europæiske Union (0077/2005) |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud og Jan Jerzy Kułakowski om ordning om anvendelse af sprog i Den Europæiske Union (0077/2005)

| — | Daniel Strož om upassende forsøg på at øve politisk indflydelse på intellektuelle ejendomsrettigheder (0078/2005) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož om upassende forsøg på at øve politisk indflydelse på intellektuelle ejendomsrettigheder (0078/2005)

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson og Lissy Gröner om kvinders ret til selvbestemmelse og ordentlig seksualundervisning og familieplanlægning i Den Europæiske Union (0079/2005) |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson og Lissy Gröner om kvinders ret til selvbestemmelse og ordentlig seksualundervisning og familieplanlægning i Den Europæiske Union (0079/2005)

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo og Marco Pannella om lige adgang til offentlig radio- og tv-virksomhed og mangfoldighed i den politiske information i Italien (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo og Marco Pannella om lige adgang til offentlig radio- og tv-virksomhed og mangfoldighed i den politiske information i Italien (0081/2005).

7.   Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i de septembre I 2005 var omdelt.

8.   Andragender

Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:

Den 07.12.2005

Luis Herrero-Tejedor Algar (nr. 924/2005);

François-Valéry Moneaux (nr. 925/2005);

Anne Grethe Jantzen (nr. 926/2005);

Irmtraut Ehtechame (nr. 927/2005);

Wolfgang Löffler (nr. 928/2005);

Andreas Brunner (nr. 929/2005);

Marc Stahl (nr. 930/2005);

Helmut Alfred Goerke (nr. 931/2005);

Bärbel Ebert (nr. 932/2005);

Max Bäumler (nr. 933/2005);

Irina Zarikova (nr. 934/2005);

Marion Gerlach (nr. 935/2005);

Martina Kurz (nr. 936/2005);

Gunther Gamst (nr. 937/2005);

Ernest Wixmerten (nr. 938/2005);

Gerard Keuls (nr. 939/2005);

Thomas Kollhoff (nr. 940/2005);

Franz Koettnitz (nr. 941/2005);

Axel Gabriel (nr. 942/2005);

Joy Bell (nr. 943/2005);

Oisin Jones-Dillon (nr. 944/2005);

Creezy Courtoy (nr. 945/2005);

Selliah Senthivel (nr. 946/2005);

Antoni Paprocki (Social Committee) (nr. 947/2005);

Dagmar Sidlo (nr. 948/2005);

Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (nr. 949/2005);

Arja Salmu (nr. 950/2005);

Leila Hampaala (nr. 951/2005);

Constant Verbraeken (nr. 952/2005);

Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (nr. 953/2005);

Grzegorz Szczęśniak (nr. 954/2005);

Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (nr. 955/2005);

Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (med 2 underskrifter) (nr. 956/2005);

Konstantia Oikonomou (nr. 957/2005);

Dimitris Tsipidis (nr. 958/2005);

Aristidis Lafis (nr. 959/2005);

Dorilaos Klapakis (nr. 960/2005);

Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega) (nr. 961/2005);

Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (nr. 962/2005);

Jacques Sigrist (nr. 963/2005);

Luca Bartaloni (nr. 964/2005);

Claudio Gentile (nr. 965/2005);

Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana — MEVD) (nr. 966/2005);

Antonietta Luppi (nr. 967/2005);

Marinella Zanasi (nr. 968/2005);

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (nr. 969/2005);

Marco Silva (nr. 970/2005);

Manuel João Ferreira Galego (nr. 971/2005);

Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (samt 181 underskrifter) (nr. 972/2005);

Wolfgang Wünsch (nr. 973/2005);

Wolfgang Wünsch (nr. 974/2005);

Sergejs Lazarevs (nr. 975/2005);

Christa Knöfler (nr. 976/2005).

9.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

De skriftlige erklæringer nr. 43, 44, 45/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

10.   Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68 sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til Fællesskabets eksterne bistand (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til Fællesskabets eksterne bistand (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om toogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater i legetøj og småbørnsartikler) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD)) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008(COD))

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (3661/1/2005 — C6-0432/2005 - 2005/0149(COD)). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug (3661/1/2005 — C6-0432/2005 - 2005/0149(COD)).

11.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i december I (PE 366.018/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):

Mødeperioden fra den 12.12.2005 til 15.12.2005

Mandag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Tirsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Onsdag

| — | ingen ændringer |
| --- | --- |

—

ingen ændringer

Talere: Martin Schulz for PSE-Gruppen, som anmodede om, at Rådets formand i sin redegørelse (punkt 56 i PDOJ) skulle tage stilling til den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejads seneste udtalelser om Israel og Hannes Swoboda om denne anmodning. (Formanden svarede, at han ville sende anmodningen til Rådets formand).

Torsdag

Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forretningsordenens artikel 115):

— Anmodning fra ALDE-Gruppen om at erstatte titlen på debatten om »Tilbageholdelse af munke og lukning af et kloster i Tibet«(punkt 81 i PDOJ) med »Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hong Kong«

Talere: Graham Watson for ALDE-Gruppen, som begrundede anmodningen, og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

— Anmodning fra ALDE-Gruppen om at erstatte titlen på debatten om »Etiopien«(punkt 83 i PDOJ) med »Etiopien og nye grænsekonflikter«

Graham Watson for ALDE-Gruppen begrundede anmodningen.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Kommissionen havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:

— Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

Begrundelse for uopsættelighed:

Hvis Kommissionens forslag ikke var vedtaget inden den 31. december 2005 kunne de forpligtelsesbevillinger for 2005, der var disponible på budgetposten, ikke gennemføres i 2006 og ville dermed være tabt. Der var derfor risiko for en utilstrækkelig finansiering af programmet for bistand til Georgien eller af andre programmer for Den Europæiske Unions eksterne finansiering under den samme budgetpost.

Parlamentet skulle tage stilling til anmodningen om uopsættelig forhandling ved begyndelsen af mødet den følgende dag.

*

- *

Arbejdsplanen fastsattes således.

12.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański og Nikolaos Sifunakis.

Proinsias De Rossa tog ordet for at anmode om en forlængelse af den tid, der var afsat til indlæg af et minuts varighed. (Formanden tog denne anmodning til efterretning).

13.   Bruno Gollnischs immunitet (forhandling)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier [2005/2072(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0376/2005)

Diana Wallis forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Roselyne Bachelot-Narquin for PPE-DE-Gruppen, Maria Berger for PSE-Gruppen, Lydia Schenardi løsgænger, Adeline Hazan og Bruno Gollnisch for en personlig bemærkning efter indlæggene af Roselyne Bachelot-Narquin og Maria Berger.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.41 i protokollen af 13.12.2005.

14.   Batterier og akkumulatorer ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

Johannes Blokland forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Caroline Jackson for PPE-DE-Gruppen, Åsa Westlund for PSE-Gruppen, Holger Krahmer for ALDEGruppen, Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Irena Belohorská, løsgænger, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.27 i protokollen af 13.12.2005.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

15.   Finansielle instrumenter — frister ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister [KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Othmar Karas, for ordføreren, forelagde betænkningen.

Talere: Alexander Radwan for PPE-DE-Gruppen, Pervenche Berès for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Lars Wohlin for IND/DEM-Gruppen, Ieke van den Burg og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.30 i protokollen af 13.12.2005.

16.   Lov om regulering af byudviklingsaktiviteter (forhandling)

Betænkning: Påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) [2004/2208(INI)] — Udvalget for Andragender

Ordfører: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

Janelly Fourtou forelagde sin betænkning.

Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Marie Panayotopoulos-Cassiotou for PPE-DE-Gruppen, Proinsias De Rossa for PSE-Gruppen, Diana Wallis for ALDE-Gruppen, David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen, Graham Booth for IND/DEMGruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, og Carlos José Iturgaiz Angulo.

FORSÆDE: Miroslav OUZKÝ

næstformand

Talere: Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García- Margallo y Marfil og Charlie McCreevy.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.42 i protokollen af 13.12.2005.

17.   Energieffektivitet og -tjenester ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

Mechtild Rothe forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Alejo Vidal-Quadras Roca for PPE-DE-Gruppen, Reino Paasilinna for PSE-Gruppen, Fiona Hall for ALDE-Gruppen, Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen, Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj og Andris Piebalgs.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.28 i protokollen af 13.12.2005.

18.   Virksomhedsbeskatning (forhandling)

Betænkning: Beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag [2005/2120(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

Pier Luigi Bersani forelagde sin betænkning.

László Kovács (medlem af Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

næstformand

Talere: Christoph Konrad for PPE-DE-Gruppen, Antolín Sánchez Presedo for PSE-Gruppen, Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen, Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, John Whittaker for IND/DEM-Gruppen, James Hugh Allister løsgænger, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký og László Kovács.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.43 i protokollen af 13.12.2005.

19.   Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund [KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Martine Roure (A6-0366/2005)

László Kovács (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Martine Roure forelagde sin betænkning.

Talere: Patrick Gaubert for PPE-DE-Gruppen, Katalin Lévai for PSE-Gruppen, Sophia in 't Veld for ALDEGruppen, Jean Lambert for Verts/ALE-Gruppen, Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka og László Kovács

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.21 i protokollen af 13.12.2005.

20.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 366.018/OJMA).

21.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.15.

Julian Priestley

generalsekretær

Gérard Onesta

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Tirsdag, den 13. december 2005

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 286/17

---

PROTOKOL

(2006/C 286 E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget fra Rådet og Kommissionen:

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).






  henvist til: | korr.udv. EMPL |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. ECON, IMCO |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en styrkelse af retten til at overføre supplerende pensionsrettigheder (KOM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).

henvist til:

korr.udv. EMPL

rådg.udv. ECON, IMCO

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).






  henvist til: | korr.udv. TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).

henvist til:

korr.udv. TRAN

rådg.udv. BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 63/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 63/2005 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2005)1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag til Rådets rammeafgørelse om udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet (KOM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets rammeafgørelse om udveksling af oplysninger efter tilgængelighedsprincippet (KOM(2005)0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).

henvist til:

korr.udv. LIBE

| — | Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om berigtigelse af forordning (EF) nr. 1786/2003 om den fælles markedsordning for tørret foder (KOM(2005)0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).

henvist til:

korr.udv. AGRI

| — | Forslag til ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2005 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — Sektion III — Kommissionen (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. REGI, AGRI, PECH |

—

Forslag til ændringsbudget nr. 8 for regnskabsåret 2005 — almindelig oversigt over indtægter og udgifter — Sektion III — Kommissionen (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

rådg.udv. REGI, AGRI, PECH

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).






  henvist til: | korr.udv. ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. ITRE |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af perfluoroktansulfonater (ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF) (KOM(2005)0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).

henvist til:

korr.udv. ENVI

rådg.udv. ITRE

| — | Forslag til Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner til de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).






  henvist til: | korr.udv. ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 med hensyn til basisåret for tildeling af kvoter af hydrochlorfluorcarboner til de medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).

henvist til:

korr.udv. ENVI

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).






  henvist til: | korr.udv. CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. BUDG, EMPL |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).

henvist til:

korr.udv. CULT

rådg.udv. BUDG, EMPL

3.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Skriftlig erklæring nr. 46/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og den bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.

4.   Afgørelse om uopsættelighed

Anmodning om uopsættelig forhandling:

| — | * Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Udvalget om International Handel. |
| --- | --- |

—

- Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Udvalget om International Handel.

Talere: Glyn Ford for Jonas Sjöstedt, ordfører for INTA, om anmodningen og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen.

Anmodningen om uopsættelig forhandling blev godkendt.

Dette punkt blev opført på dagsordenen for mødet torsdag den 15.12.2005.

Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til den onsdag 14.12.2005 kl. 10.00.

5.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:

| I. | MENNESKERETTIGHEDSSITUATIONEN I TIBET OG HONGKONG






  — | Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen om menneskerettighederne i Tibet og Hongkong (B6-0644/2005) |
| --- | --- | --- |

I.

MENNESKERETTIGHEDSSITUATIONEN I TIBET OG HONGKONG

—

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen om menneskerettighederne i Tibet og Hongkong (B6-0644/2005)

| — | Raül Romeva i Rueda og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen om Tibet, tilbageholdelse af munke og lukning af klostret samt Hongkong (B6-0657/2005) |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda og Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen om Tibet, tilbageholdelse af munke og lukning af klostret samt Hongkong (B6-0657/2005)

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne og Bill Newton Dunn for ALDE-Gruppen om Kina: tilbageholdelse af munke og lukning af et kloster i Tibet og den forfatningsmæssige udvikling i Hongkong (B6-0660/2005) |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne og Bill Newton Dunn for ALDE-Gruppen om Kina: tilbageholdelse af munke og lukning af et kloster i Tibet og den forfatningsmæssige udvikling i Hongkong (B6-0660/2005)

| — | Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om Tibet (B6-0664/2005) |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om Tibet (B6-0664/2005)

| — | Thomas Mann og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om Tibet, tilbageholdelse af munke og lukning af et kloster samt Hongkong (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om Tibet, tilbageholdelse af munke og lukning af et kloster samt Hongkong (B6-0667/2005).

| II. | MENNESKERETTIGHEDER I RUSLAND






  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma og Reino Paasilinna for PSE-Gruppen om lovgivningen for ikke-statslige organisationer i Rusland (B6-0645/2005) |
| --- | --- | --- |

II.

MENNESKERETTIGHEDER I RUSLAND

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma og Reino Paasilinna for PSE-Gruppen om lovgivningen for ikke-statslige organisationer i Rusland (B6-0645/2005)

| — | Milan Horáček og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettighederne i Rusland og den nye lovgivning for ikke-statslige organisationer (B6-0658/2005) |
| --- | --- |

—

Milan Horáček og Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettighederne i Rusland og den nye lovgivning for ikke-statslige organisationer (B6-0658/2005)

| — | Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Rusland (B6-0661/2005) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Rusland (B6-0661/2005)

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne i Rusland (B6-0662/2005) |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne i Rusland (B6-0662/2005)

| — | Konrad Szymański for UEN-Gruppen om Rusland (B6-0665/2005) |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański for UEN-Gruppen om Rusland (B6-0665/2005)

| — | Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne i Rusland (ngo-lovforslag) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne i Rusland (ngo-lovforslag) (B6-0668/2005).

| III. | ETIOPIEN OG NYE GRÆNSEKONFLIKTER






  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen om situationen i Etiopien og de nye grænsekonflikter (B6-0643/2005) |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOPIEN OG NYE GRÆNSEKONFLIKTER

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti og Ana Maria Gomes for PSE-Gruppen om situationen i Etiopien og de nye grænsekonflikter (B6-0643/2005)

| — | Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Etiopien og de nye grænsekonflikter (B6-0659/2005) |
| --- | --- |

—

Margrete Auken og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Etiopien og de nye grænsekonflikter (B6-0659/2005)

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0663/2005) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen om Etiopien (B6-0663/2005)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0666/2005) |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0666/2005)

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0670/2005) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Etiopien (B6-0670/2005)

| — | Fiona Hall for ALDE-Gruppen om Etiopien og nye grænsekonflikter (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall for ALDE-Gruppen om Etiopien og nye grænsekonflikter (B6-0671/2006).

Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.

6.   Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) — Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet — Ændringsbudget nr. 8/2005 (forhandling)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD))

og ændringsskrivelse

| — | nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005)

| — | nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005)

| — | nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005 |
| --- | --- |

—

nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005

til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

| — | Sektion I, Europa-Parlamentet |
| --- | --- |

—

Sektion I, Europa-Parlamentet

| — | Sektion II, Rådet |
| --- | --- |

—

Sektion II, Rådet

| — | Sektion III, Kommissionen |
| --- | --- |

—

Sektion III, Kommissionen

| — | Sektion IV, Domstolen |
| --- | --- |

—

Sektion IV, Domstolen

| — | Sektion V, Revisionsretten |
| --- | --- |

—

Sektion V, Revisionsretten

| — | Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg |
| --- | --- |

—

Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

| — | Sektion VII, Regionsudvalget |
| --- | --- |

—

Sektion VII, Regionsudvalget

| — | Sektion VIII(A), Ombudsmanden |
| --- | --- |

—

Sektion VIII(A), Ombudsmanden

| — | Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — Budgetudvalget. |
| --- | --- |

—

Sektion VIII(B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — Budgetudvalget.

Medordførere: Giovanni Pittella og Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 [KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Budgetudvalget

Ordfører: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005

| — | Sektion III, Kommissionen [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budgetudvalget |
| --- | --- |

—

Sektion III, Kommissionen [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budgetudvalget

Ordfører: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella forelagde sin betænkning (A6-0396/2005).

Reimer Böge forelagde sin betænkning (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo forelagde sin betænkning (A6-0397/2005).

Talere: Ivan Lewis (formand for Rådet) og Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen).

Talere: Laima Liucija Andrikienė for PPE-DE-Gruppen, Catherine Guy-Quint for PSE-Gruppen, Anne E. Jensen for ALDE-Gruppen, Helga Trüpel for Verts/ALE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Dariusz Maciej Grabowski for IND/DEM-Gruppen, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, og Sergej Kozlík løsgænger.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera og Valdis Dombrovskis (medordfører) (Formanden beklagede, at Rådet ikke var til stede) og Dalia Grybauskaitė.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.4 i protokollen af 15.12.2005 (A6-0396/2005), punkt 5.1 i protokollen af 15.12.2005 (A6-0395/2005), punkt 8.29 i protokollen af 13.12.2005 (A6-0397/2005).

(Mødet udsat kl. 10.55 og genoptaget kl. 11.15)

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

7.   Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (fortsat forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006

Første del af forhandlingen: punkt 7 i protokollen af 15.11.2005

Talere: Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen, Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen, Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen, Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen, Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen, Frank Vanhecke løsgænger, Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Brian Crowley og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0636/2005) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0636/2005)

| — | Martin Schulz og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0637/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0637/2005)

| — | Françoise Grossetête og Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005) |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête og Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005)

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit og Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0639/2005) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit og Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0639/2005)

| — | Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0640/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (B6-0640/2005)

| — | Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 — Frigøre Europas fulde potentiale (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 — Frigøre Europas fulde potentiale (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.15 i protokollen af 15.12.2005.

(Mødet udsat kl. 11.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.05)

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

8.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

8.1.   Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side [KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0469)

8.2.   Import af øl til Finland * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl [KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175 (CNS)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0470)

8.3.   Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0471)

8.4.   Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0472)

8.5.   Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0473)

8.6.   Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0474)

8.7.   Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0475)

8.8.   Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/ 2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0476)

8.9.   Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/ 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0477)

8.10.   Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur [KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0478)

8.11.   Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0479)

8.12.   Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/ 2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0480)

8.13.   Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur [KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0481)

8.14.   Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0482)

8.15.   Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked [KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0483)

8.16.   Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden [KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/ 0078(CNS)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0484)

8.17.   Embedsperiode — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0485)

8.18.   Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode [KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0486)

8.19.   Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed [KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0487)

8.20.   Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser [KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)] — Retsudvalget

Ordfører: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0488)

8.21.   Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund [KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Martine Roure (A6-0366/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 21)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0489)

Indlæg til afstemningen:

| — | Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen meddelte, at ALDE-Gruppen havde trukket sit mundtlige ændringsforslag 46 tilbage. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld for ALDE-Gruppen meddelte, at ALDE-Gruppen havde trukket sit mundtlige ændringsforslag 46 tilbage.

8.22.   Aftale med Danmark om asylansøgning og »Eurodac« * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark [KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Martine Roure (A6-0379/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 22)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0490)

8.23.   Protokol til aftale med Island og Norge * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge [KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Martine Roure (A6-0380/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 23)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0491)

8.24.   Fiskerilicenser til tredjelande * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande [KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 24)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0492)

8.25.   Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling [KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 25)

KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0493)

8.26.   Sikker skibsdrift ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 [6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 26)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt (P6_TA(2005)0494)

8.27.   Batterier og akkumulatorer ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 27)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2005)0495)

Indlæg til afstemningen:

| — | Agnes Schierhuber om afstemningen om ændringsforslag 1 og 2. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber om afstemningen om ændringsforslag 1 og 2.

8.28.   Energieffektivitet og -tjenester ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Udvalget om Industri, Forskning og Energi

Ordfører: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 28)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2005)0496)

8.29.   Ændringsbudget nr. 8/2005 (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005:

| — | Sektion III, Kommissionen [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budgetudvalget |
| --- | --- |

—

Sektion III, Kommissionen [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Budgetudvalget

Ordfører: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet for punkt 2)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 29)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0497)

8.30.   Finansielle instrumenter — frister ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister [KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 30)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0498)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0498)

8.31.   Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure [KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 31)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0499)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0499)

Indlæg til afstemningen:

| — | Arlene McCarthy (ordfører) inden afstemningen. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (ordfører) inden afstemningen.

8.32.   Fældefangst ***I (endelig afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed

Ordfører: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 32)

På mødet den 17. november 2005 havde Europa-Parlamentet forkastet direktivforslaget (punkt 4.3 i protokollen af 17.11.2005)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0500)

Forkastelsen af direktivforslaget var således bekræftet.

8.33.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten [C6-0337/2005 — 2005/0809 (CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 33. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 21)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0501)

8.34.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten [C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 34. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 22)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0502)

8.35.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten [C6-0339/2005 — 2005/0811 (CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 35. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 23)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0503)

8.36.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten [C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 36. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 24)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0504)

8.37.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten [C6-0341/2005 — 2005/0813 (CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 37. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 25)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0505)

8.38.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten [C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 38. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 26)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0506)

8.39.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten [C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 39. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 27)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0507)

8.40.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT) * (afstemning)

Betænkning: Indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten [C6-0344/2005 — 2005/0816 (CNS)] — Budgetkontroludvalget

Ordfører: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Hemmelig afstemning)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 40. Liste over deltagerne i afstemningen: bilag »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«, punkt 28)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0508)

Indlæg til afstemningen:

| — | Robert Evans som undrede sig over, at der kun var en kvinde blandt de indstillede, og José Javier Pomés Ruiz (ordfører) om dette indlæg. |
| --- | --- |

—

Robert Evans som undrede sig over, at der kun var en kvinde blandt de indstillede, og José Javier Pomés Ruiz (ordfører) om dette indlæg.

8.41.   Bruno Gollnischs immunitet (afstemning)

Betænkning: Anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier [2005/2072(IMM)] — Retsudvalget

Ordfører: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 41)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Vedtaget (P6_TA(2005)0509)

Indlæg til afstemningen:

| — | Luca Romagnoli anmodede inden afstemningen om at få betænkningen henvist til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 168 (Formanden svarede, at da taleren ikke var medlem af en politisk gruppe, kunne hans anmodning ikke tages i betragtning). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli anmodede inden afstemningen om at få betænkningen henvist til fornyet udvalgsbehandling i henhold til forretningsordenens artikel 168 (Formanden svarede, at da taleren ikke var medlem af en politisk gruppe, kunne hans anmodning ikke tages i betragtning).

8.42.   Byudviklingsaktiviteter (afstemning)

Betænkning: Påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) [2004/2208(INI)] — Udvalget for Andragender

Ordfører: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 42)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0510)

8.43.   Virksomhedsbeskatning (afstemning)

Betænkning: Beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag [2005/2120(INI)] — Økonomi- og Valutaudvalget

Ordfører: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 43)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0511)

9.   Stemmeforklaringer

Francesco Enrico Speroni tog ordet.

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Martine Roure — A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Betænkning: Johannes Blokland — A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Betænkning: Mechtild Rothe — A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Betænkning: Diana Wallis — A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Betænkning: Janelly Fourtou — A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Betænkning: Pier Luigi Bersani — A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad. |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad.

10.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

11.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

12.   Lagring af data ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF [KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Talere: Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) og Charles Clarke (formand for Rådet).

Alexander Nuno Alvaro forelagde sin betænkning.

Talere: Herbert Reul (ordfører for udtalelse fra ITRE), Charlotte Cederschiöld (ordfører for udtalelse fra IMCO), Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen, Wolfgang Kreissl-Dörfler for PSE-Gruppen, Jean-Marie Cavada for ALDE-Gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen, Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen, Irena Belohorská løsgænger, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley og Andreas Mölzer.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

Talere: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke og Ewa Klamt for en personlig bemærkning efter indlæggene af Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann og Kathalijne Maria Buitenweg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 8.1 i protokollen af 14.12.2005.

13.   Årsberetningen om menneskerettigheder (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Årsberetningen om menneskerettigheder

Geoff Hoon (formand for Rådet) og Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen, Richard Howitt for PSE-Gruppen, Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon og Benita Ferrero-Waldner.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

14.   Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien

Geoff Hoon (formand for Rådet) afgav redegørelsen.

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Simon Coveney for PPE-DE-Gruppen, Catherine Trautmann for PSE-Gruppen, Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen, Paul Marie Coûteaux for IND/DEM-Gruppen, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon og Viviane Reding.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tunesien og evalueringen af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis (B6-0646/2005) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet og María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tunesien og evalueringen af verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis (B6-0646/2005)

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tunesien og verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis (B6-0647/2005) |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen om menneskerettighederne og frihedsrettighederne i Tunesien og verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis (B6-0647/2005)

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen om Tunesien (B6-0648/2005) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen om Tunesien (B6-0648/2005)

| — | Simon Busuttil og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien (B6-0652/2005) |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien (B6-0652/2005)

| — | Thierry Cornillet og Patrizia Toia for ALDE-Gruppen om menneskerettighederne og pressefriheden i Tunesien og evaluering af verdenstopomødet om informationssamfundet i Tunis (B6-0655/2005) |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet og Patrizia Toia for ALDE-Gruppen om menneskerettighederne og pressefriheden i Tunesien og evaluering af verdenstopomødet om informationssamfundet i Tunis (B6-0655/2005)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om ytrings- og foreningsfriheden i Tunesien (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om ytrings- og foreningsfriheden i Tunesien (B6-0669/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.16 i protokollen af 15.12.2005.

15.   Hvidbog om en informationsstrategi (forhandling)

Meddelelse fra Kommissionen: Hvidbog om en informationsstrategi

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

Talere: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner og Helga Trüpel for at stille spørgsmål, som Viviane Reding besvarede under et.

Henri Weber tog ordet og spurgte, hvorfor han ikke havde fået ordet (Formanden svarede, at han havde fordelt taletiden på en afbalanceret måde, og at den tid, der var afsat til indlæg, var udløbet).

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

16.   Dagsorden

Formanden foreslog på anmodning af de politiske grupper, at forslaget til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien, hvorom der var truffet afgørelse om uopsættelig forhandling om formiddagen (punkt 4 i protokollen af 13.12.2005), blev opført på dagsordenen uden forhandling og sat til afstemning under afstemningstiden om torsdagen.

Parlamentet godkendte dette forslag.

17.   Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Kommissionen (B6-0343/2005).

Første del

Spørgsmål nr. 56 (Arlene McCarthy): Undersøgelse vedrørende tv-rettigheder til Premier League-kampe.

Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Arlene McCarthy og Manolis Mavrommatis.

Spørgsmål nr. 57 (Jaime Mayor Oreja): Kommissionens afgørelse om at afholde sig fra at undersøge tilbuddet fra Gas Natural om overtagelse af Endesa.

Neelie Kroes besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo og Gerardo Galeote Quecedo.

Spørgsmål nr. 58 (Margarita Starkevičiūtė): Midler til nedlukningen af kernekraftværket i Ignalina.

Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Margarita Starkevičiūtė.

Anden del

Spørgsmål nr. 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Understøttelse og lettelse af togrejser for personer med særlige behov og for familier.

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Spørgsmål nr. 60 (Gyula Hegyi): Bæredygtig transport i byområder.

Jacques Barrot besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea og Gay Mitchell.

Spørgsmål 61 til 72 ville blive besvaret skriftligt.

Spørgsmål nr. 73 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 74 (Panagiotis Beglitis): Tyrkiets veto imod Republikken Cyperns deltagelse i internationale organisationer.

Olli Rehn (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Panagiotis Beglitis.

Spørgsmål nr. 75 (Bernd Posselt): Sandzak von Novi Pazar.

Olli Rehn besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål 76 til 82 ville blive besvaret skriftligt.

Luis Yañez-Barnuevo García tog ordet om afviklingen af spørgetiden.

Spørgsmål nr. 83 (Milan Gaľa): Bekæmpelse af det nye marked for antivirale midler i EU-medlemsstaterne.

Olli Rehn besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Milan Gaľa.

Yiannakis Matsis tog ordet om afviklingen af spørgetiden.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Kommissionen for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT

næstformand

18.   Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool forelagde indstillingen ved andenbehandling (A6-0377/2005).

Talere: Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) og Derek Twigg (formand for Rådet).

Talere: Reinhard Rack for PPE-DE-Gruppen, Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen, Paolo Costa for ALDEGruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Luca Romagnoli løsgænger, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.6 i protokollen af 15.12.2005.

19.   Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly [KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Robert Evans (A6-0317/2005)

Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) og Derek Twigg (formand for Rådet) tog ordet.

Robert Evans forelagde sin betænkning.

Talere: Armando Dionisi for PPE-DE-Gruppen, Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen, Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch og Jacques Barrot.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.10 i protokollen af 15.12.2005.

20.   Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (forhandling)

Betænkning: Fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater [2004/2157(INI)] — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen forelagde sin betænkning.

Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Zuzana Roithová for PPE-DE-Gruppen, Evelyne Gebhardt for PSE-Gruppen, Gisela Kallenbach for Verts/ALE-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská og Markos Kyprianou.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.17 i protokollen af 15.12.2005.

21.   Sukkerprotokollen ***I (forhandling)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning [KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Udviklingsudvalget

Ordfører: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Bernard Lehideux forelagde sin betænkning.

Talere: Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen, Linda McAvan for PSE-Gruppen, Jan Mulder for ALDE-Gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf for Verts/ALE-Gruppen, Thomas Wise for IND/DEM-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder og Neelie Kroes.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.11 i protokollen af 15.12.2005.

22.   Regionaludvikling (forhandling)

Betænkning: Den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling [2004/2255(INI)] — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec forelagde sin betænkning.

Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Rolf Berend for PPE-DE-Gruppen, Constanze Angela Krehl for PSE-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Graham Booth for IND/DEM-Gruppen, Mieczysław Edmund Janowski for UEN-Gruppen, Jana Bobošíková løsgænger, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (taleren talte delvis på gælisk. Formanden meddelte, at dette sprog ikke blev tolket i mødesalen), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina og Neelie Kroes.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.18 i protokollen af 15.12.2005.

23.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 366.018/OJME).

24.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 00.15.

Julian Priestley

generalsekretær

Edward McMillan-Scott

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| art | artikel |
| § | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

art

artikel

§

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz *

Betænkning: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

2.   Import af øl til Finland *

Betænkning: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | AN | + | 484, 15, 14 |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

AN

+

484, 15, 14

Anmodning om AN,

PPE-DE: endelig afstemning

3.   Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

4.   Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

5.   Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

6.   Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

7.   Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

8.   Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

9.   Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

10.   Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

11.   Embedsperiode — Det Europæisk Arbejdsmiljøagentur ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

12.   Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

13.   Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

14.   Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

15.   Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

16.   Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden *

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

17.   Embedsperiode — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer *

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

18.   Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad *

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

19.   Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed *

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

20.   Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser *

Betænkning: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

21.   Lige Muligheder for Alle (2007) ***I

Betænkning: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

22.   Aftale med Danmark om asylansøgning og »Eurodac« *

Betænkning: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

23.   Protokol til aftale med Island og Norge *

Betænkning: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

24.   Fiskerilicenser til tredjelande *

Betænkning: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

25.   Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) *

Betænkning: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

26.   Sikker skibsdrift ***II

Indstilling ved andenbehandling: (kvalificeret flertal påkrævet) Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Godkendelse uden afstemning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Godkendelse uden afstemning

+

27.   Batterier og akkumulatorer ***II

Indstilling ved andenbehandling: (kvalificeret flertal påkrævet) Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 1+2 | korr. udv. | AN | - | 272, 328, 7 |
| 4 | korr. udv. | vs / VE | - | 309, 286, 13 |
| 6 | korr. udv. | vs | - | |
| 8 | korr. udv. | vs | - | |
| 10 | korr. udv. | vs | - | |
| 11 | korr. udv. | vs | + | |
| 12 | korr. udv. | div/AN | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | korr. udv. | vs | - | |
| 18 | korr. udv. | vs | + | |
| 21 | korr. udv. | vs / VE | - | 360, 239, 6 |
| 22 | korr. udv. | vs | - | |
| 23 | korr. udv. | vs / VE | + | 409, 192, 7 |
| 24 | korr. udv. | vs | + | |
| 15+25 | korr. udv. | vs | + | |
| 27 | korr. udv. | vs | - | |
| 28 | korr. udv. | AN | - | 325, 277, 13 |
| 29 | korr. udv. | div. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | korr. udv. | vs / VE | - | 337, 252, 26 |
| 35 | korr. udv. | vs | - | |
| 38 | korr. udv. | AN | + | 373, 233, 9 |
| 40 | korr. udv. | vs | + | |
| 41 | korr. udv. | div. | | |
| 1 / VE | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| Art 3, efter nr. 10 | 52 | Verts/ALE | AN | - | 76, 514, 24 |
| 16 | korr. udv. | | - | |
| Art 4, § 1 | 42/rev/pc=
  49pc=
  53 | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | AN | - | 242, 339, 15 |
| Art. 4, § 3, litra c

  (batteridrevet håndværktøj) | 54pc | Verts/ALE | AN | - | 251, 342, 16 |
| 42/rev/pc=
  49pc= | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | AN | - | 255, 337, 15 |
| Art. 4, efter § 3 | 59=
  42/rev/pc=
  49pc= | Verts/ALE
  IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | AN | - | 264, 329, 16 |
| Art 4, § 4 (revisionsklausul for batteridrevet værktøj) | 42/rev/pc=
  49pc=
  54pc | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| Art. 4, efter § 4 | 55 | Verts/ALE | AN | - | 265, 322, 14 |
| 42/rev/pc
  49pc | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | AN | - | 238, 324, 13 |
| Artikel 4, stadig efter § 4 | 49pc | PSE | | - | |
| Art 7, § 2 | 58 | Brepoels m.fl. | | - | |
| Art 9, § 2, litra a+b | 56 | Verts/ALE | AN | - | 240, 360, 16 |
| 26 | korr. udv. | AN | - | 344, 260, 5 |
| Art 9, § 4 | 47 | ALDE | | - | |
| Art 11 | 43/rev | IND/DEM+
  GUE/NGL | AN | - | 112, 485, 10 |
| Art 13, § 1, indledning | 44 | ALDE | VE | - | 337, 264, 16 |
| Art. 13, efter § 2 | 57 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 5S | korr. udv. | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | VE | - | 342, 250, 19 |
| § 10 | 7 | korr. udv. | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

1+2

korr. udv.

AN

-

272, 328, 7

4

korr. udv.

vs / VE

-

309, 286, 13

6

korr. udv.

vs

-

8

korr. udv.

vs

-

10

korr. udv.

vs

-

11

korr. udv.

vs

+

12

korr. udv.

div/AN

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

korr. udv.

vs

-

18

korr. udv.

vs

+

21

korr. udv.

vs / VE

-

360, 239, 6

22

korr. udv.

vs

-

23

korr. udv.

vs / VE

+

409, 192, 7

24

korr. udv.

vs

+

15+25

korr. udv.

vs

+

27

korr. udv.

vs

-

28

korr. udv.

AN

-

325, 277, 13

29

korr. udv.

div.

1

+

2

+

30

korr. udv.

vs / VE

-

337, 252, 26

35

korr. udv.

vs

-

38

korr. udv.

AN

+

373, 233, 9

40

korr. udv.

vs

+

41

korr. udv.

div.

1 / VE

+

403, 194, 7

2

+

Art 3, efter nr. 10

52

Verts/ALE

AN

-

76, 514, 24

16

korr. udv.

-

Art 4, § 1

42/rev/pc=

49pc=

53

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

AN

-

242, 339, 15

Art. 4, § 3, litra c

(batteridrevet håndværktøj)

54pc

Verts/ALE

AN

-

251, 342, 16

42/rev/pc=

49pc=

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

AN

-

255, 337, 15

Art. 4, efter § 3

59=

42/rev/pc=

49pc=

Verts/ALE

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

AN

-

264, 329, 16

Art 4, § 4 (revisionsklausul for batteridrevet værktøj)

42/rev/pc=

49pc=

54pc

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

Art. 4, efter § 4

55

Verts/ALE

AN

-

265, 322, 14

42/rev/pc

49pc

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

AN

-

238, 324, 13

Artikel 4, stadig efter § 4

49pc

PSE

-

Art 7, § 2

58

Brepoels m.fl.

-

Art 9, § 2, litra a+b

56

Verts/ALE

AN

-

240, 360, 16

26

korr. udv.

AN

-

344, 260, 5

Art 9, § 4

47

ALDE

-

Art 11

43/rev

IND/DEM+

GUE/NGL

AN

-

112, 485, 10

Art 13, § 1, indledning

44

ALDE

VE

-

337, 264, 16

Art. 13, efter § 2

57

Verts/ALE

-

§ 8

5S

korr. udv.

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

VE

-

342, 250, 19

§ 10

7

korr. udv.

-

51

Verts/ALE

-

Anmodning om AN,

IND/DEM: am 42

Verts/ALE: am 1, 12, 38, 39, 52, 42/rev/pc (art. 4 § 1), 54 (art. 4 § 3, litra c), 42/rev/pc (art. 4 § 3, litra c), 55, 56, 26, 28, 43/rev

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM: am 18, 24 og 40

PSE: am 4, 21, 35 og 39

PPE-DE: am 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 og 38

ALDE: am 1, 2, 6, 11, 12, 13 og 25

Verts/ALE: am 4, 21, 24 og 35

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM, PPE-DE

am 12

1. del:»bærbart batteri ... forseglet og«

2. del:»vejer ... erhvervsmæssig brug«

3. del:»eller ... apparater«

PSE

am 29

1. del:»Medlemsstaterne ... og affaldshåndtering«

2. del: resten

am 41

1. del:»Medlemsstaterne ... cadmiumindhold og«

2. del: resten

28.   Energieffektivitet og -tjenester ***II

Indstilling ved andenbehandling: (kvalificeret flertal påkrævet) Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 — kompromis | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | AN | + | 582, 13, 18 |
| Blok nr. 2 ændringsforslag fra korr.udv. | 1-52 | korr. udv. | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 — kompromis

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

AN

+

582, 13, 18

Blok nr. 2 ændringsforslag fra korr.udv.

1-52

korr. udv.

↓

Anmodning om AN,

PPE-DE: Blok nr. 1

29.   Ændringsbudget nr. 8/2005

Betænkning: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Angående | AN, osv. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | originaltekst | | + | kvalificeret flertal |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | simpelt flertal |

Angående

AN, osv.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

originaltekst

+

kvalificeret flertal

afstemning: beslutning (som helhed)

+

simpelt flertal

30.   Finansielle instrumenter — frister ***I

Betænkning: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Angående | AN, osv. | fra | AN, etc | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 3
  5-7
  9 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 1 | korr. udv. | AN | + | 533, 17, 21 |
| 2 | korr. udv. | AN | + | 508, 16, 23 |
| Art 1, før § 1 | 10 | korr. udv. | | + | |
| 4 | korr. udv. | | - | |
| 11 | korr. udv. | AN | + | 571, 7, 36 |
| Art 1, nr. 4 | 8 | korr. udv. | | - | |
| 12 | korr. udv. | | + | |
| Art 1, efter nr. 4 | 13 | korr. udv. | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

AN, osv.

fra

AN, etc

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

3

5-7

9

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

1

korr. udv.

AN

+

533, 17, 21

2

korr. udv.

AN

+

508, 16, 23

Art 1, før § 1

10

korr. udv.

+

4

korr. udv.

-

11

korr. udv.

AN

+

571, 7, 36

Art 1, nr. 4

8

korr. udv.

-

12

korr. udv.

+

Art 1, efter nr. 4

13

korr. udv.

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om AN,

IND/DEM: am 1, 2, 11

31.   Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I

Betænkning: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 - kompromis | 26-76 | PSE, ALDE+ PPE-DE | | + | |
| Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv. | 1-25 | korr. udv | | ↓ | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 - kompromis

26-76

PSE, ALDE+ PPE-DE

+

Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv.

1-25

korr. udv

↓

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

32.   Standarder for human fældefangst for visse dyrearter ***I

Betænkning: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

På mødet den 17. november 2005 havde Europa-Parlamentet forkastet direktivforslaget (punkt 4.3 i protokollen fra denne dato). Med vedtagelsen af det lovgivningsmæssige beslutningsforslag blev forkastelsen af direktivforslaget bekræftet, og den lovgivningsmæssige procedure var dermed afsluttet.

33.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 519, 28, 60 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 519, 28, 60

34.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 551, 23, 45 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 551, 23, 45

35.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 550, 28, 45 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 550, 28, 45

36.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 546, 33, 36 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 546, 33, 36

37.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 529, 47, 43 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 529, 47, 43

38.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 526, 36, 47 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 526, 36, 47

39.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 538, 26, 46 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 538, 26, 46

40.   Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT) *

Betænkning: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutning | | + | hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 514, 33, 40 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutning

+

hemmelig afstemning — (art. 162, stk. 1) 514, 33, 40

41.   Bruno Gollnischs immunitet

Betænkning: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: forslag til beslutnin | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: forslag til beslutnin

+

42.   Lov om regulering af byudviklingsaktiviteter

Betænkning: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | originalteks | div. | | |
| 1/AN | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| § 6 | 8 | PPE-DE | AN | - | 265, 315, 15 |
| § | originaltekst | div. | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 350, 223, 25 |
| § 7 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | originalteks | vs | + | |
| § 11 | 9 | PPE-DE | AN | - | 242, 357, 22 |
| § 12 | 4S | ALDE | VE | + | 306, 296, 10 |
| § 13 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 14 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 15 | 5 | ALDE | VE | + | 296, 261, 52 |
| § 17 | § | originaltekst | AN | + | 566, 20, 24 |
| § F | § | originaltekst | vs | + | |
| § H | 6 | PPE-DE | AN | - | 267, 335, 18 |
| § J | 7 | PPE-DE | | - | |
| § K | § | originaltekst | vs | + | |
| § L | 1 | ALDE | | + | |
| § | originaltekst | vs | ↓ | |
| § M | § | originaltekst | vs | + | |
| § N | 2S | ALDE | AN | + | 288, 284, 50 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 550, 45, 25 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 5

§

originalteks

div.

1/AN

+

546, 39, 18

2

+

§ 6

8

PPE-DE

AN

-

265, 315, 15

§

originaltekst

div.

1

+

2 / VE

+

350, 223, 25

§ 7

§

originaltekst

vs

+

§ 10

3

ALDE

-

§

originalteks

vs

+

§ 11

9

PPE-DE

AN

-

242, 357, 22

§ 12

4S

ALDE

VE

+

306, 296, 10

§ 13

§

originaltekst

vs

+

§ 14

§

originaltekst

vs

+

§ 15

5

ALDE

VE

+

296, 261, 52

§ 17

§

originaltekst

AN

+

566, 20, 24

§ F

§

originaltekst

vs

+

§ H

6

PPE-DE

AN

-

267, 335, 18

§ J

7

PPE-DE

-

§ K

§

originaltekst

vs

+

§ L

1

ALDE

+

§

originaltekst

vs

↓

§ M

§

originaltekst

vs

+

§ N

2S

ALDE

AN

+

288, 284, 50

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

550, 45, 25

Anmodning om AN,

IND/DEM: § 17 og endelig afstemning

Verts/ALE: am 8, 9, 6, 2 og endelig afstemning

Anmodning om særskilt afstemning

IND/DEM: § F, K, L, M, §§ 7, 10, 13 og 14

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

§ 5

1. del:»mener ikke ... nye lovforslag«

2. del: resten

§6

1. del: Hele teksten med undtagelse af led 1, 2 og 3

2. del: led 1, 2 og 3

43.   Virksomhedsbeskatning

Betænkning: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2S | PPE-DE | VE | - | 274, 315, 10 |
| § | originaltekst | div. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 5 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 7 | § | originaltekst | vs / VE | + | 303, 278, 24 |
| Efter § 8 | 3 | de VITS m.fl. | | - | |
| § 9 | 4 | de VITS m.fl. | | - | |
| 6 | Verts/ALE | AN | - | 126, 383, 105 |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | originaltekst | vs | - | |
| § I | 1 | PPE-DE | | + | |
| § J | 5 | Verts/ALE | AN | - | 116, 385, 113 |
| § L | § | originaltekst | div. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 392, 121, 89 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 2

2S

PPE-DE

VE

-

274, 315, 10

§

originaltekst

div.

1

-

2

↓

§ 5

§

originaltekst

vs

+

§ 7

§

originaltekst

vs / VE

+

303, 278, 24

Efter § 8

3

de VITS m.fl.

-

§ 9

4

de VITS m.fl.

-

6

Verts/ALE

AN

-

126, 383, 105

§ 14

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

originaltekst

vs

-

§ I

1

PPE-DE

+

§ J

5

Verts/ALE

AN

-

116, 385, 113

§ L

§

originaltekst

div.

1

+

2

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

392, 121, 89

Anmodning om AN,

Verts/ALE: am 5, 6 og endelig afstemning

UEN: endelig afstemning

Anmodning om opdelt afstemning

Verts/ALE

§ L

1. del: Hele teksten med undtagelse af ordet »konkurrencedygtigt«

2. del: dette ord

PSE

§ 2

1. del: Hele teksten med undtagelse af ordene »og tendensen til konkurrence i forbindelse med skatteprocenterne «

2. del: disse ord

Anmodning om særskilt afstemning

UEN: § 5, 7 og 17

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Berès A6-0322/2005

Beslutning

Ja-stemmer: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Hverken eller: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 1 + 2

Ja-stemmer: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 12/1

Ja-stemmer: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Hverken eller: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 12/2

Ja-stemmer: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 28

Ja-stemmer: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 38

Ja-stemmer: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Hverken eller: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 52

Ja-stemmer: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 42/ændr./pc + 49pc + 53

Ja-stemmer: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Anne Ferreira

Nej-stemmer:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 54

Ja-stemmer: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 42/ændr./pc + 49pc

Ja-stemmer: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Hverken eller: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 59+42/ændr./pc + 49pc

Ja-stemmer: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Hverken eller: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Thomas Wise

12.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 55

Ja-stemmer: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Hverken eller: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 42/ændr./pc + 49pc

Ja-stemmer: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Hverken eller: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Anne Ferreira

Nej-stemmer:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 56

Ja-stemmer: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 26

Ja-stemmer: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Indstilling Blokland A6-0335/2005

Nr. 43/ændr.

Ja-stemmer: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Hverken eller: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Claude Turmes

Nej-stemmer:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Indstilling Rothe A6-0343/2005 — Blok 1

Ja-stemmer: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Hverken eller: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betænkning af Kauppi A6-0334/2005

Nr. 1

Ja-stemmer: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Hverken eller: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Hverken eller:
  Bairbre de Brún

19.   Betænkning af Kauppi A6-0334/2005

Nr. 2

Ja-stemmer: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Hverken eller: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betænkning af Kauppi A6-0334/2005

Nr. 11

Ja-stemmer: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Hverken eller: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0367/2005

Hemmelig afstemning — Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0368/2005

Hemmelig afstemning — Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0369/2005

Hemmelig afstemning — Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0370/2005

Hemmelig afstemning — Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0371/2005

Hemmelig afstemning — Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0372/2005

Hemmelig afstemning — Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0373/2005

Hemmelig afstemning — da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Betænkning af Pomes Ruiz A6-0374/2005

Hemmelig afstemning — Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Punkt 5/1

Ja-stemmer: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-stemmer: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Stemmerettelser

Hverken eller:
  Thomas Wise

30.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Nr. 8

Ja-stemmer: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

Nej-stemmer: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Nr. 9

Ja-stemmer: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Nej-stemmer: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Hans-Peter Martin

32.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Punkt 17

Ja-stemmer: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Hverken eller: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Hans-Peter Martin

33.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Nr. 6

Ja-stemmer: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Nej-stemmer: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Hans-Peter Martin

34.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Nr. 2

Ja-stemmer: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Nej-stemmer: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   Betænkning af Fourtou A6-0382/2005

Beslutning

Ja-stemmer: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Hverken eller: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Hans-Peter Martin

Nej-stemmer:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Hverken eller:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Betænkning af Bersani A6-0386/2005

Nr. 6

Ja-stemmer: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Hverken eller: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Henri Weber

37.   Betænkning af Bersani A6-0386/2005

Nr. 5

Ja-stemmer: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Hverken eller: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Henri Weber

38.   Betænkning af Bersani A6-0386/2005

Beslutning

Ja-stemmer: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nej-stemmer: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Hverken eller: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0469

Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2005)0333) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse (KOM(2005)0333) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0345/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7 og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0337/2005),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Det Schweiziske Forbunds regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0470

Import af øl til Finland *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel af øl i Finland (KOM(2005)0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0427) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0427) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0302/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0322/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0322/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0471

Embedsperiode — Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 (C6-0141/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0345/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0072

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at Det Europæiske Miljøagenturs administrerende direktør udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at Det Europæiske Miljøagenturs administrerende direktør udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1210/90 erstattes artikel 9, stk. 1, første punktum, af følgende:

»1.   Agenturet ledes af en administrerende direktør, som efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode. Efter en evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
  kan
  bestyrelsen forny den administrerende direktørs embedsperiode
  én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger
  bestyrelsen
  især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | agenturets opgaver og behov i de kommende år. |
| --- | --- |

—

agenturets opgaver og behov i de kommende år.

Evalueringen forelægges straks for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
  «

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ..., ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 120 af 11.5.1990, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1641/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 1).

3

Europa-Parlamentets og Rådets

P6_TA(2005)0472

Embedsperiode — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 (C6-0142/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0347/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0347/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0073

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Rådets forordning (EØF) nr. 337/75
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EØF) nr. 337/75
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 337/75 erstattes artikel 6 af følgende:

»
  1.
     
  Centrets direktør udnævnes af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og på grundlag af en kandidatliste, der forelægges af bestyrelsen.

2.   Direktørens embedsperiode er fem år. På forslag af bestyrelsen
  , efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering
  ,
  kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | centrets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

centrets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ..., ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1

  ).

3

s. 1

)

P6_TA(2005)0473

Embedsperiode — Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 1, litra a) og b) (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 1, litra a) og b) (C6-0143/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0349/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0349/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0074

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk. 1, litra a) og b),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren og vicedirektøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene udnævnes efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren og vicedirektøren for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene udnævnes efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1365/75 erstattes artikel 8, stk. 3, af følgende:

»3.   Direktøren og vicedirektøren udnævnes af Kommissionen, efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
  for en periode på højst fem år, der på forslag af bestyrelsen
  , efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering
  ,
  kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | instituttets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

instituttets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ..., ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 139 af 30.5.1975, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1111/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 1).

3

1111/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 1).

P6_TA(2005)0474

Embedsperiode — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 150 (C6-0144/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0351/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0351/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0075

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 150,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (4) | Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 1360/90 erstattes artikel 7, stk. 1, første afsnit, af følgende:

»
  1.
     
  Instituttets direktør udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant for en periode på fem år.

På forslag af Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | instituttets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

instituttets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

[...]

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ..., af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1648/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22).

3

P6_TA(2005)0475

Embedsperiode — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152 (C6-0145/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0352/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0352/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0076

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Rådets forordning (EØF) nr. 302/93
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EØF) nr. 302/93
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 302/93 erstattes artikel 9, stk. 1, første punktum, af følgende:

»1.   Centret ledes af en direktør, der udnævnes af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
  for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | centrets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

centrets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

[...]

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ..., af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1651/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30).

3

P6_TA(2005)0476

Embedsperiode — Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, 95, 133 og artikel 152, stk. 4, litra b) (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, 95, 133 og artikel 152, stk. 4, litra b) (C6-0146/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0354/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0081

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 95, 133 samt artikel 152, stk. 4, litra b),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udnævnes på grundlag af en liste foreslået af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet udnævnes på grundlag af en liste foreslået af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 26, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 erstattes af følgende:

»
  1.
     
  Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen har foreslået, efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og efter en almindelig udvælgelsesprøve, som finder sted efter offentliggørelse af en indkaldelse af interessetilkendegivelser i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder. Inden udnævnelsen indbydes den af bestyrelsen indstillede kandidat straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer. Direktøren kan afsættes af et flertal i bestyrelsen.

Bestyrelsen
  kan efter en evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant forny
  den administrerende direktørs embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger
  bestyrelsen
  især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | autoritetens opgaver og behov i de kommende år |
| --- | --- |

—

autoritetens opgaver og behov i de kommende år

Evalueringen forelægges straks for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
  «

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

[...]

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ... af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1

  . Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).

3

s. 1

. Ændret

P6_TA(2005)0477

Embedsperiode — Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4 (C6-0147/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0357/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0082

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme udnævnes på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme udnævnes på grundlag af en liste over kandidater foreslået af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004
   (4)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004
   (4)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 851/2004 erstattes artikel 17, stk. 1, af følgende:

»1.   Direktøren udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, der,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan fornyes én gang med yderligere en periode på indtil fem år på grundlag af en liste over kandidater, som Kommissionen foreslår
  , og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant og
  efter en almindelig udvælgelsesprøve efter offentliggørelse af interessetilkendegivelser både i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder.

Ved evalueringen lægger
  bestyrelsen
  især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | centrets opgaver og behov i de kommende år. |
| --- | --- |

—

centrets opgaver og behov i de kommende år.

Evalueringen forelægges straks for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
  «

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

[...]

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

3

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(4)  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1.

4

P6_TA(2005)0478

Embedsperiode — Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b) (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b) (C6-0148/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0359/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0359/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0083

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 64, stk. 1, i forordning (EF) nr. 726/2004 erstattes af følgende:

»
  1.
     
  Eksekutivdirektøren udpeges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant for en femårig periode på grundlag af en liste over kandidater, der foreslås af Kommissionen, efter at der i Den Europæiske Unions Tidende og andre steder har været offentliggjort en indkaldelse af interessetilkendegivelser. Inden udnævnelsen indbydes den kandidat, der er indstillet af bestyrelsen, straks til at afgive en redegørelse over for Europa-Parlamentet og besvare spørgsmål fra dets medlemmer. Bestyrelsen kan efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant afsætte eksekutivdirektøren.

Bestyrelsen
  kan, efter en evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, forny
  eksekutivdirektørens embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger
  bestyrelsen
  især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | agenturets opgaver og behov i de kommende år. |
| --- | --- |

—

agenturets opgaver og behov i de kommende år.

Evalueringen forelægges straks for Kommissionen og Europa-Parlamentet.
  «

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

[...]

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ... af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0479

Embedsperiode — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 1, litra a) (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 137, stk. 1, litra a) (C6-0149/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0360/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0360/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0085

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137, stk.1, litra a),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for videreførelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for videreførelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (4) | Rådets forordning (EF) nr. 2062/94
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Rådets forordning (EF) nr. 2062/94
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 2062/94 erstattes artikel 11, stk. 1, af følgende:

»1.   Agenturet ledes af en direktør, som efter
  forslag
  fra Kommissionen
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som på forslag fra Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

| — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- |

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | agenturets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

agenturets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

[...]

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ... af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 216 af 20.8.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1112/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 5).

3

1112/2005 (EUT L 184 af 15.7.2005, s. 5)

P6_TA(2005)0480

Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C6-0150/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0361/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0361/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0086

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for videreførelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for videreførelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at Kommissionen kan foreslå kandidater til stillingen som administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at Kommissionen kan foreslå kandidater til stillingen som administrerende direktør for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 16 i forordning (EF) nr. 1406/2002 foretages følgende ændringer:

| a) | stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:

  »
  1.
     
  Agenturets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for søfartssikkerhed, havbeskyttelse og forebyggelse af samt indgreb mod forurening fra skibe. Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer. Kommissionen kan efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant foreslå en eller flere kandidater.
  « |
| --- | --- |

a)

stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:

»
  1.
     
  Agenturets administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for søfartssikkerhed, havbeskyttelse og forebyggelse af samt indgreb mod forurening fra skibe. Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer. Kommissionen kan efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant foreslå en eller flere kandidater.
  «

| b) | stk. 2 erstattes af følgende:

  »2.   Den administrerende direktørs embedsperiode er fem år. På forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
  Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:






  — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- | --- |

b)

stk. 2 erstattes af følgende:

»2.   Den administrerende direktørs embedsperiode er fem år. På forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | agenturets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

agenturets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...]dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ... af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 724/2004 (EUT L 129 af 29.4.2004, s. 1).

3

P6_TA(2005)0481

Embedsperiode — Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C6-0151/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0362/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0362/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0087

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur udnævnes efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 af 15. juli 2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (3) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 30 i forordning (EF) nr. 1592/2002 foretages følgende ændringer:

| a) | stk. 1 erstattes af følgende:

  »
  1.
     
  Agenturets administrerende direktør udnævnes på grundlag af kvalifikationer, dokumenteret kompetence og erfaring, der er relevant for civil luftfart, og kan afskediges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. Bestyrelsen træffer sin afgørelse med et flertal på tre fjerdedele af sine medlemmer.
  « |
| --- | --- |

a)

stk. 1 erstattes af følgende:

»
  1.
     
  Agenturets administrerende direktør udnævnes på grundlag af kvalifikationer, dokumenteret kompetence og erfaring, der er relevant for civil luftfart, og kan afskediges af bestyrelsen efter forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. Bestyrelsen træffer sin afgørelse med et flertal på tre fjerdedele af sine medlemmer.
  «

| b) | stk. 4 erstattes af følgende:

  »4.   Embedsperioden for den administrerende direktør og direktørerne er fem år. På forslag af Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
  Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:






  — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- | --- |

b)

stk. 4 erstattes af følgende:

»4.   Embedsperioden for den administrerende direktør og direktørerne er fem år. På forslag af Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | agenturets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

agenturets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ... af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT L 240 af 7.9.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/2003 (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 5).

3

Kommissionens

P6_TA(2005)0482

Embedsperiode — Det Europæiske Jernbaneagentur ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 71, stk. 1 (C6-0152/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0363/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0363/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0088

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2),

og ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer. |
| --- | --- |

(1)

Det er nødvendigt at harmonisere reglerne for de vilkår og procedurer, der gælder for fornyelsen af direktørens, vicedirektørens og i givet fald præsidentens embedsperiode i visse fællesskabsagenturer.

| (2) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at kandidaterne til stillingen som administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur kan foreslås af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| --- | --- |

(2)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at kandidaterne til stillingen som administrerende direktør for Det Europæiske Jernbaneagentur kan foreslås af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

| (3) | Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| --- | --- |

(3)

Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

| (4) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 881/2004
   (3)
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 31 i forordning (EF) nr. 881/2004 foretages følgende ændringer:

| a) | stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:

  »
  1.
     
  Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for jernbanesektoren. Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer. Kommissionen kan efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant foreslå én eller flere kandidater.
  « |
| --- | --- |

a)

stk. 1, første afsnit, erstattes af følgende:

»
  1.
     
  Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af fortjeneste og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevant for jernbanesektoren. Bestyrelsen træffer sin beslutning med et flertal på fire femtedele af de stemmeberettigede medlemmer. Kommissionen kan efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant foreslå én eller flere kandidater.
  «

| b) | stk. 3 erstattes af følgende:

  »3.   Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.
  Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:






  — | de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem |
| --- | --- | --- |

b)

stk. 3 erstattes af følgende:

»3.   Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen,
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering, kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Ved evalueringen lægger bestyrelsen især vægt på:

—

de resultater, der er opnået ved udløbet af første embedsperiode, og de metoder, der har været anvendt for at opnå dem

| — | agenturets opgaver og behov i de kommende år.« |
| --- | --- |

—

agenturets opgaver og behov i de kommende år.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på [...] dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C ... af ..., s. ...

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1
  .

3

s. 1

P6_TA(2005)0483

Embedsperiode — Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0208/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0346/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0346/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 1A (ny) |
| | (1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at præsidenten udnævnes af Rådet, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 2 |
| (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering. | (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
  Artikel 120, stk. 1 (forordning (EF) nr. 40/94) |
| | I forordning (EF) nr. 40/94 affattes artikel 120, stk. 1, således:





  »1.
     
  Præsidenten for Harmoniseringskontoret udnævnes af Rådet på grundlag af en af Administrationsrådet opstillet liste bestående af højst tre ansøgere og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. Præsidenten kan afsættes af Rådet efter forslag fra Administrationsrådet.« |
| Ændring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 120, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 40/94) |
| 2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år. På forslag af Administrationsrådet og efter en evaluering og udtalelse fra Kommissionen kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år. | 2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år. På forslag af Administrationsrådet og efter en evaluering og udtalelse fra Kommissionen
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
  kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 1A (ny)

(1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at præsidenten udnævnes af Rådet, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.

Ændring 2

BETRAGTNING 2

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

Ændring 3

ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)

Artikel 120, stk. 1 (forordning (EF) nr. 40/94)

I forordning (EF) nr. 40/94 affattes artikel 120, stk. 1, således:

»1.
     
  Præsidenten for Harmoniseringskontoret udnævnes af Rådet på grundlag af en af Administrationsrådet opstillet liste bestående af højst tre ansøgere og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. Præsidenten kan afsættes af Rådet efter forslag fra Administrationsrådet.«

Ændring 4

ARTIKEL 1

Artikel 120, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 40/94)

2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år. På forslag af Administrationsrådet og efter en evaluering og udtalelse fra Kommissionen kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum på højst fem år. På forslag af Administrationsrådet og efter en evaluering og udtalelse fra Kommissionen
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,
  kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant,

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0484

Embedsperiode — EF-Sortsmyndigheden *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0207/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0348/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0348/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 1A (ny) |
| | (1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at myndighedens præsident udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, samt efter udtalelse fra administrationsrådet. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 2 |
| (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering. | (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
  Artikel 43, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2100/94) |
| | I forordning (EF) nr. 2100/94 affattes artikel 43, stk. 1, således:





  »1.
     
  Sortsmyndighedens præsident udnævnes af Rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som Kommissionen har opstillet efter at have hørt Europa-Parlamentets repræsentant og efter udtalelse fra administrationsrådet. Præsidenten kan afsættes af Rådet på forslag af Kommissionen efter udtalelse fra administrationsrådet.« |
| Ændring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 43, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 2100/94) |
| 2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum af højst fem år. På forslag af Kommissionen og efter en evaluering og udtalelse fra administrationsrådet kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år. | 2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum af højst fem år. På forslag af Kommissionen og
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering og udtalelse fra administrationsrådet kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 1A (ny)

(1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at myndighedens præsident udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant, samt efter udtalelse fra administrationsrådet.

Ændring 2

BETRAGTNING 2

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

Ændring 3

ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)

Artikel 43, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2100/94)

I forordning (EF) nr. 2100/94 affattes artikel 43, stk. 1, således:

»1.
     
  Sortsmyndighedens præsident udnævnes af Rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som Kommissionen har opstillet efter at have hørt Europa-Parlamentets repræsentant og efter udtalelse fra administrationsrådet. Præsidenten kan afsættes af Rådet på forslag af Kommissionen efter udtalelse fra administrationsrådet.«

Ændring 4

ARTIKEL 1

Artikel 43, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 2100/94)

2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum af højst fem år. På forslag af Kommissionen og efter en evaluering og udtalelse fra administrationsrådet kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum af højst fem år. På forslag af Kommissionen og
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering og udtalelse fra administrationsrådet kan denne embedsperiode fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0485

Embedsperiode — Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0206/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0350/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0350/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 1A (ny) |
| | (1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 2 |
| (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering. | (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 9, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 2965/94) |
| 1. Centret ledes af en direktør, der efter
  indstilling
  fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år. | 1. Centret ledes af en direktør, der efter
  forslag
  fra Kommissionen
  , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant,
  udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 1A (ny)

(1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.

Ændring 2

BETRAGTNING 2

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

Ændring 3

ARTIKEL 1

Artikel 9, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 2965/94)

1. Centret ledes af en direktør, der efter
  indstilling
  fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

1. Centret ledes af en direktør, der efter
  forslag
  fra Kommissionen
  , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant,
  udnævnes af bestyrelsen for en femårig periode, som på forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0486

Embedsperiode — Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 284 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 284 og 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0205/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0353/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 1A (ny) |
| | (1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 2 |
| (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering. | (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 10, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1035/97) |
| 1. Observationscentret ledes af en direktør, der efter
  indstilling
  fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fire år. | 1. Observationscentret ledes af en direktør, der efter
  forslag
  fra Kommissionen
  , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant,
  udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som på forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fire år. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 1A (ny)

(1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at direktøren udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.

Ændring 2

BETRAGTNING 2

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

Ændring 3

ARTIKEL 1

Artikel 10, stk. 1, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1035/97)

1. Observationscentret ledes af en direktør, der efter
  indstilling
  fra Kommissionen udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som på forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fire år.

1. Observationscentret ledes af en direktør, der efter
  forslag
  fra Kommissionen
  , som først hører Europa-Parlamentets repræsentant,
  udnævnes af bestyrelsen for en fireårig periode, som på forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan fornyes én gang for en periode på indtil fire år.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0487

Embedsperiode — Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0204/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0355/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0355/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 1A (ny) |
| | (1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes efter en af Kommissionen foreslået kandidatliste, som opstilles efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 2 |
| (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering. | (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
  Artikel 7, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1321/2004) |
| | I forordning (EF) nr. 1321/2004 affattes artikel 7, stk. 2, første afsnit, således:





  »2.
     
  Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på baggrund af en liste på mindst tre kandidater, som Kommissionen foreslår efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, og idet der tages hensyn til kandidatens fortjenester og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevante faglige kvalifikationer og erfaringer. Bestyrelsen træffer beslutning med et flertal af tre fjerdedele af medlemmerne.« |
| Ændring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 7, stk. 2, afsnit 3 (forordning (EF) nr. 1321/2004) |
| Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år. | Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 1A (ny)

(1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes efter en af Kommissionen foreslået kandidatliste, som opstilles efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant.

Ændring 2

BETRAGTNING 2

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

Ændring 3

ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)

Artikel 7, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EF) nr. 1321/2004)

I forordning (EF) nr. 1321/2004 affattes artikel 7, stk. 2, første afsnit, således:

»2.
     
  Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på baggrund af en liste på mindst tre kandidater, som Kommissionen foreslår efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant, og idet der tages hensyn til kandidatens fortjenester og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige evner samt relevante faglige kvalifikationer og erfaringer. Bestyrelsen træffer beslutning med et flertal af tre fjerdedele af medlemmerne.«

Ændring 4

ARTIKEL 1

Artikel 7, stk. 2, afsnit 3 (forordning (EF) nr. 1321/2004)

Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. På forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan den fornyes én gang for en periode på indtil fem år.

efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0488

Embedsperiode — Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2007/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og vicedirektør for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser (KOM(2005)0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), og artikel 66, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0203/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0358/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 1A (ny) |
| | (1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant. |
| Ændring 2 |
| BETRAGTNING 2 |
| (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering. | (2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  . |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)
  Artikel 26, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2007/2004) |
| | I forordning (EF) nr. 2007/2004 affattes artikel 26, stk. 1, således:





  »1.
     
  Kommissionen foreslår efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant kandidater til stillingen som administrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse af stillingen i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen og på egnede websteder.« |
| Ændring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 26, stk. 5, andet punktum (forordning (EF) nr. 2007/2004) |
| På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan bestyrelsen forny deres embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år. | På forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan bestyrelsen forny deres embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 1A (ny)

(1 a) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at den administrerende direktør udnævnes efter forslag fra Kommissionen, som først hører Europa-Parlamentets repræsentant.

Ændring 2

BETRAGTNING 2

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering.

(2) Det er hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om, at denne embedsperiode kan fornyes én gang efter en forudgående evaluering
  og efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  .

Ændring 3

ARTIKEL 1, NR. - 1 (nyt)

Artikel 26, stk. 1 (forordning (EF) nr. 2007/2004)

I forordning (EF) nr. 2007/2004 affattes artikel 26, stk. 1, således:

»1.
     
  Kommissionen foreslår efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant kandidater til stillingen som administrerende direktør på grundlag af en liste efter offentliggørelse af stillingen i Den Europæiske Unions Tidende og eventuelt i pressen og på egnede websteder.«

Ændring 4

ARTIKEL 1

Artikel 26, stk. 5, andet punktum (forordning (EF) nr. 2007/2004)

På forslag af Kommissionen og efter en evaluering kan bestyrelsen forny deres embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.

På forslag af Kommissionen
  efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant
  og efter en evaluering kan bestyrelsen forny deres embedsperiode én gang for en periode på indtil fem år.

efter høring af Europa-Parlamentets repræsentant

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0489

Lige Muligheder for Alle (2007) ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) — Mod et retfærdigt samfund (KOM(2005)0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0225) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0225) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 13, stk. 2 (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 13, stk. 2 (C6-0178/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0366/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0366/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | understreger, at de bevillinger, der i lovgivningsforslaget er angivet for perioden efter 2006, er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme; |
| --- | --- |

2.

understreger, at de bevillinger, der i lovgivningsforslaget er angivet for perioden efter 2006, er angivet med forbehold af den afgørelse, der træffes vedrørende den næste flerårige finansielle ramme;

| 3. | anmoder Kommissionen om — om nødvendigt — at fremsætte et forslag til justering af det finansielle referencebeløb for Det Europæiske År, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget; |
| --- | --- |

3.

anmoder Kommissionen om — om nødvendigt — at fremsætte et forslag til justering af det finansielle referencebeløb for Det Europæiske År, når den næste flerårige finansielle ramme er vedtaget;

| 4. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

4.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0107

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007). Mod et retfærdigt samfund

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bekæmpelse af forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper.
  Der bør tages hensyn til dette princip i alle Den Europæiske Unions politikker. |
| --- | --- |

(1)

Bekæmpelse af forskelsbehandling er et af EU's grundlæggende principper.
  Der bør tages hensyn til dette princip i alle Den Europæiske Unions politikker.

| (2) | På grundlag af traktatens artikel 13 har Rådet vedtaget direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (4) inden for bl.a. beskæftigelse, uddannelse, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse, direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (5), som forbyder forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, og direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (6). |
| --- | --- |

(2)

På grundlag af traktatens artikel 13 har Rådet vedtaget direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (4) inden for bl.a. beskæftigelse, uddannelse, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse, direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv (5), som forbyder forskelsbehandling på grundlag af religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering, og direktiv 2004/113/EF af 13. december 2004 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser (6).

| (3) | I henhold til traktatens artikel 2 er fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder en af Fællesskabets vigtige opgaver. I traktatens artikel 3, stk. 2, fastsættes det endvidere, at Fællesskabet i alle sine aktiviteter skal tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til traktatens artikel 2 er fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder en af Fællesskabets vigtige opgaver. I traktatens artikel 3, stk. 2, fastsættes det endvidere, at Fællesskabet i alle sine aktiviteter skal tilstræbe at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.

| (4) | Artikel 21
  og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
  indeholder forbud mod
  forskelsbehandling
  i alle forhold
  og
  krav om
  , at ligestilling mellem mænd og kvinder skal sikres på alle områder. |
| --- | --- |

(4)

Artikel 21
  og 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
  indeholder forbud mod
  forskelsbehandling
  i alle forhold
  og
  krav om
  , at ligestilling mellem mænd og kvinder skal sikres på alle områder.

| (5) | Fællesskabslovgivningen om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling finder anvendelse på alle personer i Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(5)

Fællesskabslovgivningen om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling finder anvendelse på alle personer i Den Europæiske Union.

| (6) | Den
  social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som supplerer og støtter Lissabon-strategien, spiller en central rolle med hensyn til at fremme den sociale dimension af økonomisk vækst. Et af de prioriterede områder på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er fremme af lige muligheder for alle som
  et middel til at skabe
  et samfund præget af
  større social integrering
  . |
| --- | --- |

(6)

Den
  social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2005-2010, som supplerer og støtter Lissabon-strategien, spiller en central rolle med hensyn til at fremme den sociale dimension af økonomisk vækst. Et af de prioriterede områder på den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er fremme af lige muligheder for alle som
  et middel til at skabe
  et samfund præget af
  større social integrering
  .

| (7) | 2007 markerer tiåret for Det Europæiske År mod Racisme, som har muliggjort store fremskridt i retning af fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af race. |
| --- | --- |

(7)

2007 markerer tiåret for Det Europæiske År mod Racisme, som har muliggjort store fremskridt i retning af fjernelse af forskelsbehandling på grundlag af race.

| (8) | Fællesskabslovgivningen har i betydelig grad øget omfanget af den ligestilling og beskyttelse mod uligheder og forskelsbehandling, som er sikret i hele EU, og den har fungeret som katalysator for udvikling af en mere sammenhængende rettighedsbaseret tilgang til ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
  På trods af dette møder personer i EU fortsat forskelsbehandling og uligheder i deres hverdag. |
| --- | --- |

(8)

Fællesskabslovgivningen har i betydelig grad øget omfanget af den ligestilling og beskyttelse mod uligheder og forskelsbehandling, som er sikret i hele EU, og den har fungeret som katalysator for udvikling af en mere sammenhængende rettighedsbaseret tilgang til ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
  På trods af dette møder personer i EU fortsat forskelsbehandling og uligheder i deres hverdag.

| (9) | Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, i det følgende benævnt »det europæiske år«, bør skabe en dynamik, som støtter medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre fællesskabslovgivningen om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling. |
| --- | --- |

(9)

Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, i det følgende benævnt »det europæiske år«, bør skabe en dynamik, som støtter medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre fællesskabslovgivningen om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.

| (10) | Det er afgørende, at foranstaltninger vedrørende alder, handicap, religion eller tro, race og seksuel orientering tager fuldt hensyn til kønsforskelle. |
| --- | --- |

(10)

Det er afgørende, at foranstaltninger vedrørende alder, handicap, religion eller tro, race og seksuel orientering tager fuldt hensyn til kønsforskelle.

| (11) | Høringsprocessen i forbindelse med Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union, vedtaget den 28. maj 2004, viste, at et bredt flertal af de adspurgte personer mener, at Unionen bør styrke sine bestræbelser på at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering. |
| --- | --- |

(11)

Høringsprocessen i forbindelse med Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union, vedtaget den 28. maj 2004, viste, at et bredt flertal af de adspurgte personer mener, at Unionen bør styrke sine bestræbelser på at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.

| (12) | I sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union (7) henviser Europa-Parlamentet til den fortsatte eksistens af sinti-fjendtlighed/roma-had og følgerne heraf for mulighederne for beskæftigelse, uddannelse og adgang til sociale ydelser for Den Europæiske Unions dårligst stillede etniske mindretalsgruppe. |
| --- | --- |

(12)

I sin beslutning af 28. april 2005 om romaernes situation i Den Europæiske Union (7) henviser Europa-Parlamentet til den fortsatte eksistens af sinti-fjendtlighed/roma-had og følgerne heraf for mulighederne for beskæftigelse, uddannelse og adgang til sociale ydelser for Den Europæiske Unions dårligst stillede etniske mindretalsgruppe.

| (13) | Hvis Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer for bekæmpelse af forskelsbehandling skal få positiv betydning for samfundet, er den brede befolknings opbakning
  og en reel politisk vilje
  af afgørende betydning.
  I denne sammenhæng spiller arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale myndigheder samt ngo'erne en central rolle.
  Det europæiske år bør fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og nye impulser. Det bør bidrage til at fokusere den politiske opmærksomhed
  i alle medlemsstater
  og mobilisere alle berørte parter med henblik på at fremme EU's nye rammestrategi for
  ikke-forskelsbehandling og
  lige muligheder
  , også efter 2007
  . |
| --- | --- |

(13)

Hvis Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer for bekæmpelse af forskelsbehandling skal få positiv betydning for samfundet, er den brede befolknings opbakning
  og en reel politisk vilje
  af afgørende betydning.
  I denne sammenhæng spiller arbejdsmarkedets parter, de lokale og regionale myndigheder samt ngo'erne en central rolle.
  Det europæiske år bør fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og nye impulser. Det bør bidrage til at fokusere den politiske opmærksomhed
  i alle medlemsstater
  og mobilisere alle berørte parter med henblik på at fremme EU's nye rammestrategi for
  ikke-forskelsbehandling og
  lige muligheder
  , også efter 2007
  .

| (14) | Det europæiske år bør sætte fokus på forskelsbehandling på flere forskellige grundlag, dvs. forskelsbehandling af to eller flere af de grunde, der er anført i traktatens artikel 13. Det bør i denne sammenhæng tilstræbes, at disse former for forskelsbehandling gøres til genstand for en ensartet behandling
  . |
| --- | --- |

(14)

Det europæiske år bør sætte fokus på forskelsbehandling på flere forskellige grundlag, dvs. forskelsbehandling af to eller flere af de grunde, der er anført i traktatens artikel 13. Det bør i denne sammenhæng tilstræbes, at disse former for forskelsbehandling gøres til genstand for en ensartet behandling
  .

| (15) | Forskellighederne med hensyn til udviklingen på nationalt plan
  gør det nødvendigt straks at træffe foranstaltninger på europæisk og nationalt plan vedrørende ligestilling og ikke-forskelsbehandling. I medfør af nærhedsprincippet bør
  størstedelen af aktiviteterne inden for rammerne af det europæiske år decentraliseres og gennemføres på nationalt
  plan
  . |
| --- | --- |

(15)

Forskellighederne med hensyn til udviklingen på nationalt plan
  gør det nødvendigt straks at træffe foranstaltninger på europæisk og nationalt plan vedrørende ligestilling og ikke-forskelsbehandling. I medfør af nærhedsprincippet bør
  størstedelen af aktiviteterne inden for rammerne af det europæiske år decentraliseres og gennemføres på nationalt
  plan
  .

| (16) | Det europæiske år bør åbnes for deltagelse af medlemsstaterne, EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de
  tiltrædelses- og kandidatlande
  , der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, lande fra det vestlige Balkan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres respektive aftaler, og lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land. |
| --- | --- |

(16)

Det europæiske år bør åbnes for deltagelse af medlemsstaterne, EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), de
  tiltrædelses- og kandidatlande
  , der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, lande fra det vestlige Balkan i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i deres respektive aftaler, og lande omfattet af den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med bestemmelserne i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land.

| (17) | Der er behov for nøje sammenhæng med andre foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig med indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme grundlæggende rettigheder, uddannelse, kultur, interkulturel dialog, ungdom, borgerskab, indvandring og asyl samt ligestilling mellem kvinder og mænd. |
| --- | --- |

(17)

Der er behov for nøje sammenhæng med andre foranstaltninger på fællesskabsplan, navnlig med indsatsen for at bekæmpe forskelsbehandling og social udstødelse og for at fremme grundlæggende rettigheder, uddannelse, kultur, interkulturel dialog, ungdom, borgerskab, indvandring og asyl samt ligestilling mellem kvinder og mænd.

| (18) | Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (8). |
| --- | --- |

(18)

Denne afgørelse fastlægger for hele programmets varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (8).

| (19) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (9). |
| --- | --- |

(19)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (9).

| (20) | Målene for det europæiske år kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af bl.a. behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af oplysninger og udbredelse af god praksis på fællesskabsplan, og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål — |
| --- | --- |

(20)

Målene for det europæiske år kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af bl.a. behovet for multilaterale partnerskaber, tværnational udveksling af oplysninger og udbredelse af god praksis på fællesskabsplan, og kan derfor på grund af foranstaltningernes omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne afgørelse ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Indførelse af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle

2007 gøres til det »Europæiske År for Lige Muligheder for Alle« (i det følgende benævnt »det europæiske år«).

Artikel 2

Mål

Målene for det europæiske år er:

| a) | Rettigheder: Bedre kendskab til retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling
  samt til problematikken med forskelsbehandling på flere forskellige grundlag
  . Inden for rammerne af det europæiske år vil fokus være på, at alle
  er berettiget til ligebehandling
  uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
  Det europæiske år vil endvidere give befolkningsgrupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, bedre kendskab til deres rettigheder samt til gældende fællesskabslovgivning om ikke-forskelsbehandling. |
| --- | --- |

a)

Rettigheder: Bedre kendskab til retten til ligestilling og ikke-forskelsbehandling
  samt til problematikken med forskelsbehandling på flere forskellige grundlag
  . Inden for rammerne af det europæiske år vil fokus være på, at alle
  er berettiget til ligebehandling
  uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.
  Det europæiske år vil endvidere give befolkningsgrupper, der risikerer at blive udsat for forskelsbehandling, bedre kendskab til deres rettigheder samt til gældende fællesskabslovgivning om ikke-forskelsbehandling.

| b) | Repræsentation: Fremme af debatten om midler til at øge
  den sociale deltagelse
  af grupper, der er
  udsat for forskelsbehandling, og lige deltagelse af mænd og kvinder
  . Inden for rammerne af det europæiske år vil der blive tilskyndet til overvejelser og debat om behovet for at fremme større deltagelse af disse grupper i samfundet
  og inddragelse af dem i de aktiviteter, der tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandlingen,
  i alle sektorer og på alle niveauer. |
| --- | --- |

b)

Repræsentation: Fremme af debatten om midler til at øge
  den sociale deltagelse
  af grupper, der er
  udsat for forskelsbehandling, og lige deltagelse af mænd og kvinder
  . Inden for rammerne af det europæiske år vil der blive tilskyndet til overvejelser og debat om behovet for at fremme større deltagelse af disse grupper i samfundet
  og inddragelse af dem i de aktiviteter, der tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandlingen,
  i alle sektorer og på alle niveauer.

| c) | Anerkendelse:
  Fremme af og
  et positivt syn på forskelligartethed
  og lighed
  . Inden for rammerne af det europæiske år vil der, navnlig ved at fremhæve fordelene ved mangfoldighed, blive fokuseret på, at alle uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, evner, alder og seksuel orientering kan bidrage positivt til samfundet som helhed. |
| --- | --- |

c)

Anerkendelse:
  Fremme af og
  et positivt syn på forskelligartethed
  og lighed
  . Inden for rammerne af det europæiske år vil der, navnlig ved at fremhæve fordelene ved mangfoldighed, blive fokuseret på, at alle uanset køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, evner, alder og seksuel orientering kan bidrage positivt til samfundet som helhed.

| d) | Respekt: Fremme
  af et samfund præget af mere samhørighed. Det europæiske år vil øge kendskabet til betydningen af
  at afskaffe stereotyper, fordomme og vold, af
  at fremme gode relationer mellem alle grupper i samfundet, herunder navnlig blandt unge, og af at fremme og udbrede de værdier, som danner udgangspunkt for bekæmpelsen af forskelsbehandling. |
| --- | --- |

d)

Respekt: Fremme
  af et samfund præget af mere samhørighed. Det europæiske år vil øge kendskabet til betydningen af
  at afskaffe stereotyper, fordomme og vold, af
  at fremme gode relationer mellem alle grupper i samfundet, herunder navnlig blandt unge, og af at fremme og udbrede de værdier, som danner udgangspunkt for bekæmpelsen af forskelsbehandling.

Artikel 3

Foranstaltningernes indhold

1.   Foranstaltningerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål
  kan omfatte tilrettelæggelse af eller støtte til især følgende:

| a) | møder og arrangementer |
| --- | --- |

a)

møder og arrangementer

| b) | oplysnings-
  , pr- og uddannelseskampagner |
| --- | --- |

b)

oplysnings-
  , pr- og uddannelseskampagner

| c) | undersøgelser
  og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt plan. |
| --- | --- |

c)

undersøgelser
  og rapporter på fællesskabsplan eller nationalt plan.

2.   Foranstaltningerne i stk. 1 er beskrevet nærmere i bilaget.

Artikel 4

Integrering af ligestillingsaspektet

Inden for rammerne af det europæiske år tages der hensyn til de forskellige måder, hvorpå kvinder og mænd udsættes for forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder og seksuel orientering.

Artikel 5

Samarbejde og gennemførelse på fællesskabsplan

Kommissionen sørger for, at de foranstaltninger på fællesskabsplan, der er omfattet af denne afgørelse, gennemføres i overensstemmelse med bilaget
  , navnlig ved at sikre, at alle de former for forskelsbehandling, der er anført i traktatens artikel 13 og denne afgørelses artikel 2, gøres til genstand for en effektiv og ensartet behandling.

Kommissionen træffer navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre nøje sammenhæng mellem de fællesskabsforanstaltninger og -initiativer, der er nævnt i artikel 10, med henblik på at bidrage til opfyldelse af de mål, der er beskrevet i artikel 2.

Kommissionen udveksler regelmæssigt synspunkter med de berørte parter,
  ikke-statslige organisationer, der repræsenterer de forskelsbehandlede befolkningsgrupper, og civilsamfundet,
  navnlig på fællesskabsplan, om udformningen, gennemførelsen
  ,
  opfølgningen
  og evalueringen
  af det europæiske år. I dette øjemed stiller Kommissionen de relevante oplysninger til rådighed for disse berørte parter. Kommissionen underretter det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 7, stk. 1, om de pågældende parters synspunkter.

Artikel 6

Samarbejde og gennemførelse på nationalt plan

1.   
  Hver enkelt medlemsstat
  opretter eller udpeger et nationalt
  gennemførelsesorgan
  med ansvar for
  dens
  deltagelse i det europæiske år.
  Medlemsstaten underretter senest den ... (10) Kommissionen om oprettelsen eller udpegelsen af det nationale gennemførelsesorgan. Dette organ er ansvarligt for fastlæggelsen af den nationale strategi og prioritering i forbindelse med det europæiske år såvel som udvælgelsen af de enkelte aktiviteter, der indstilles til fællesskabsstøtte. Den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år opstilles på grundlag af målene i artikel 2 opførte mål og søger at sikre en ensartet behandling af alle de former for forskelsbehandling, der er anført i samme artikel.

Proceduren for tildeling af fællesskabsstøtte til aktiviteter på nationalt plan er fastsat i del II i bilaget.

2.   
  Gennemførelsesorganet hører i forbindelse med gennemførelsen af sine opgaver regelmæssigt repræsentanter for civilsamfundet og indgår i et nært samarbejde med organisationer, der forsvarer eller repræsenterer potentielle ofre for forskelsbehandling og uligheder, samt andre berørte parter.

Artikel 7

Rådgivende
  udvalg

1.   Kommissionen bistås af et
  rådgivende
  udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne
  og har Kommissionens repræsentant som formand.
  Medlemsstatens repræsentant bør
  udpeges af det nationale
  gennemførelsesorgan
  , der er nævnt i
  artikel 6, stk. 1
  .

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 8

Finansielle ordninger

1.   Foranstaltninger på fællesskabsplan, jf. bilagets del I, kan støttes med op til 80 % eller give anledning til indkøbskontrakter, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.

2.   Foranstaltninger af lokal, regional eller national karakter, jf.
  bilagets del II, punkt 5
  , kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50 % af de samlede omkostninger forbundet med de aktioner, der gennemføres på lokalt, regionalt eller nationalt plan, efter proceduren i
  bilagets del II
  .

Artikel 9

Ansøgnings- og udvælgelsesprocedure

1.   Kommissionen træffer afgørelse om finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, efter proceduren i artikel 7, stk. 2.

2.   Ansøgninger om økonomisk støtte til foranstaltninger i henhold til artikel 8, stk. 2, indgives til
  Kommissionen af
  de
  nationale gennemførelsesorganer
  , som
  medlemsstaterne
  har oprettet
  efter proceduren i bilagets del II
  .

Artikel 10

Sammenhæng og komplementaritet

Kommissionen sørger i samarbejde med
  medlemsstaterne
  for sammenhængen mellem de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, og andre foranstaltninger og initiativer, der gennemføres på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan.

De sikrer størst mulig komplementaritet mellem det europæiske år og andre eksisterende initiativer og ressourcer på fællesskabsplan og nationalt og regionalt plan, som kan bidrage til opfyldelse af målene med det europæiske år.

Artikel 11

Tredjelandes deltagelse

Følgende lande kan deltage i det europæiske år:

| a) | Lande, med hvilke Den Europæiske Union har undertegnet en tiltrædelsestraktat |
| --- | --- |

a)

Lande, med hvilke Den Europæiske Union har undertegnet en tiltrædelsestraktat

| b) | Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser |
| --- | --- |

b)

Kandidatlande, der er omfattet af en førtiltrædelsesstrategi, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i de respektive rammeaftaler og associeringsrådsafgørelser

| c) | EFTA-lande i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen |
| --- | --- |

c)

EFTA-lande i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen

| d) | Lande på det vestlige Balkan i overensstemmelse med de ordninger, der skal aftales med disse lande i rammeaftalerne om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer |
| --- | --- |

d)

Lande på det vestlige Balkan i overensstemmelse med de ordninger, der skal aftales med disse lande i rammeaftalerne om de generelle principper for deres deltagelse i fællesskabsprogrammer

| e) | De partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land. Enhver fællesskabsstøtte til aktiviteter i partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik dækkes inden for rammerne af instrumentet for den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med de prioriteringer og procedurer, der er fastsat for det overordnede samarbejde med disse lande. |
| --- | --- |

e)

De partnerlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, i overensstemmelse med de generelle principper og betingelser for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, som er fastsat i strategidokumentet fra maj 2004 og handlingsplanerne for hvert enkelt land. Enhver fællesskabsstøtte til aktiviteter i partnerlandene omfattet af den europæiske naboskabspolitik dækkes inden for rammerne af instrumentet for den europæiske naboskabspolitik i overensstemmelse med de prioriteringer og procedurer, der er fastsat for det overordnede samarbejde med disse lande.

Artikel 12

Budget

Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2006 til 31. december 2007 på
  15 mio. EUR, hvoraf 6mio. EUR er for perioden indtil den 31. december 2006. For perioden efter den 31. december 2006
  er beløbet vejledende og anses for bekræftet, hvis det for denne periodes vedkommende er i overensstemmelse med den flerårige finansielle ramme for den periode, der begynder den 1. januar 2007.

Artikel 13

Internationalt samarbejde

Kommissionen kan inden for rammerne af det europæiske år samarbejde med relevante internationale organisationer
  , navnlig Europarådet og De Forenede Nationer.

Artikel 14

Overvågning og evaluering

Kommissionen forelægger senest den 31. december 2008 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne afgørelse.

Artikel 15

Ikrafttræden

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  Udtalelse af 14. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

Udtalelse af 14. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(2)  Udtalelse af 16. november 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

2

Udtalelse af 16. november 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 13. december 2005.

3

Europa-Parlamentets holdning af 13. december 2005.

(4)  
  EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.

4

EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.

(5)  
  EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

5

EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16.

(6)  
  EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.

6

EUT L 373 af 21.12.2004, s. 37.

(7)  EUT C ...

7

(8)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.

8

(9)  
  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

9

EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

(10)  En måned efter vedtagelsen af denne afgørelse.

10

BILAG

Beskrivelse af de i artikel 3 nævnte foranstaltninger

I.   FORANSTALTNINGER PÅ FÆLLESSKABSPLAN

1.   Møder og arrangementer

| a) | Tilrettelæggelse af møder på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

a)

Tilrettelæggelse af møder på fællesskabsplan.

| b) | Arrangementer for at øge forståelsen for målene med det europæiske år, herunder arrangementer for at markere det europæiske års indledning og afslutning, på grundlag af støtte til de medlemsstater, som har rådsformandskabet i løbet af det pågældende år, og tilrettelæggelse af det første årlige »ligestillingstopmøde«. |
| --- | --- |

b)

Arrangementer for at øge forståelsen for målene med det europæiske år, herunder arrangementer for at markere det europæiske års indledning og afslutning, på grundlag af støtte til de medlemsstater, som har rådsformandskabet i løbet af det pågældende år, og tilrettelæggelse af det første årlige »ligestillingstopmøde«.

2.   Oplysnings- og reklamekampagner, der omfatter følgende:

| a) | Udformning af et logo
  , der er tilgængeligt og disponibelt i forskellige formater,
  og et eller flere slogans for det europæiske år, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det europæiske år. |
| --- | --- |

a)

Udformning af et logo
  , der er tilgængeligt og disponibelt i forskellige formater,
  og et eller flere slogans for det europæiske år, som skal anvendes i forbindelse med alle aktiviteter med tilknytning til det europæiske år.

| b) | En oplysningskampagne på fællesskabsplan. |
| --- | --- |

b)

En oplysningskampagne på fællesskabsplan.

| c) | Relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af foranstaltninger og initiativer, der bidrager til at nå målene for det europæiske år. |
| --- | --- |

c)

Relevante foranstaltninger, som har til formål at sætte fokus på resultaterne og øge synligheden af foranstaltninger og initiativer, der bidrager til at nå målene for det europæiske år.

| d) | Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med temaerne for det europæiske år. |
| --- | --- |

d)

Afholdelse af konkurrencer på europæisk plan med fokus på resultater og erfaringer i forbindelse med temaerne for det europæiske år.

3.   Andre
  foranstaltninger

Undersøgelser
  og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af det europæiske år, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og en evalueringsrapport om det europæiske års effektivitet og virkning.

4.   Støtten kan antage følgende former:

| — | direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud |
| --- | --- |

—

direkte køb af varer og tjenesteydelser, især inden for kommunikation, via åbne og/eller begrænsede udbud

| — | direkte køb af konsulentbistand via offentlige og/eller begrænsede udbud |
| --- | --- |

—

direkte køb af konsulentbistand via offentlige og/eller begrænsede udbud

| — | økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på det europæiske år og øge forståelsen herfor: denne støtte kan ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren. |
| --- | --- |

—

økonomisk støtte til dækning af udgifter til særlige arrangementer på europæisk plan for at fokusere på det europæiske år og øge forståelsen herfor: denne støtte kan ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.

Kommissionen kan gøre brug af teknisk og/eller administrativ støtte til fordel for både Kommissionen og
  medlemsstaterne
  , f.eks. for at finansiere ekstern ekspertise inden for et specifikt område.

II.   FORANSTALTNINGER PÅ NATIONALT PLAN

1.   Foranstaltninger på lokalt, regionalt og nationalt plan kan samfinansieres over Fællesskabets budget med op til 50 % af de enkelte medlemsstaters
  omkostninger
  .

2.   
  Efter vedtagelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en begrænset indkaldelse af forslag til de nationale gennemførelsesorganer, der er udpeget af medlemsstaterne.

3.   
  Som en reaktion på indkaldelsen af forslag indsender de nationale gennemførelsesorganer hver især én ansøgning om fællesskabsstøtte. Ansøgningen om støtte skal indeholde en beskrivelse af den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år, af de aktiviteter, der foreslås finansieret i den pågældende medlemsstat, og af de organisationer, der vil være ansvarlige for gennemførelsen af de enkelte aktiviteter. Ansøgningen om støtte skal være ledsaget af et detaljeret budget med angivelse af de samlede udgifter til de foreslåede aktiviteter samt af størrelsen af og kilderne til samfinansiering. Berettigede udgifter kan omfatte de nationale gennemførelsesorganers udgifter til personale og administration.

4.   
  Den nationale strategi og de nationale prioriteringer for det europæiske år skal opstilles på grundlag af målene i artikel 2 og skal søge at sikre en ensartet behandling af alle de former for forskelsbehandling, der er anført i samme artikel.

5.   
  Kommissionen tager stilling til og anmoder om nødvendigt om ændringer af de nationale gennemførelsesorganers ansøgninger om fællesskabsstøtte. De nationale gennemførelsesorganer er ansvarlige for koordineringen og overvågningen af gennemførelsen af de forskellige nationale aktiviteter.

6.   Foranstaltningerne på lokalt, regionalt eller nationalt plan kan omfatte:

| a) | Møder og arrangementer vedrørende målene med det europæiske år, herunder et åbningsarrangement. |
| --- | --- |

a)

Møder og arrangementer vedrørende målene med det europæiske år, herunder et åbningsarrangement.

| b) | Informations- og uddannelseskampagner
  og formidling af de principper og værdier, der udgør grundlaget for det europæiske år, på nationalt plan, herunder uddeling af priser og afholdelse af
  konkurrencer
  . |
| --- | --- |

b)

Informations- og uddannelseskampagner
  og formidling af de principper og værdier, der udgør grundlaget for det europæiske år, på nationalt plan, herunder uddeling af priser og afholdelse af
  konkurrencer
  .

| c) | Rundspørger
  og andre undersøgelser end de undersøgelser, der er omhandlet i
  del I, punkt 3
  . |
| --- | --- |

c)

Rundspørger
  og andre undersøgelser end de undersøgelser, der er omhandlet i
  del I, punkt 3
  .

III.   FORANSTALTNINGER, HVORTIL DER IKKE YDES FINANSIEL STØTTE OVER UNIONENS BUDGET

Fællesskabet vil tilbyde moralsk støtte, herunder en skriftlig tilladelse til at anvende logoet og andet materiale med tilknytning til det europæiske år, til initiativer iværksat af offentlige eller private organisationer, såfremt disse organisationer i tilstrækkelig grad kan påvise over for Kommissionen, at de pågældende initiativer allerede er eller vil blive indledt i løbet af det europæiske år, og at de kan forventes at bidrage væsentligt til realiseringen af et eller flere af det europæiske års mål.

P6_TA(2005)0490

Aftale med Danmark om asylansøgning og »Eurodac« *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 343/2003 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, og forordning (EF) nr. 2725/2000 om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen til også at omfatte Danmark (KOM(2004)0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0594) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2004)0594) (1),

| — | der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark (14787/1/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0198/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0379/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0379/2005),

| 1. | godkender indgåelsen af aftalen; |
| --- | --- |

1.

godkender indgåelsen af aftalen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0491

Protokol til aftale med Island og Norge *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0131) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets afgørelse (KOM(2005)0131) (1),

| — | der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge (8479/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge (8479/2005),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1), litra a), og artikel 300, stk. 2, første afsnit,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0197/2005),

| — | der henviser til de beføjelser, der i henhold til den foreliggende protokol er tildelt det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge, |
| --- | --- |

—

der henviser til de beføjelser, der i henhold til den foreliggende protokol er tildelt det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge,

| — | der henviser til, at dette udvalg udgør »en specifik institutionel ramme« som omhandlet i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at dette udvalg udgør »en specifik institutionel ramme« som omhandlet i EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit,

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, hvorefter det relevante retsgrundlag er EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, der kræver anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget, hvorefter det relevante retsgrundlag er EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, der kræver anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51, artikel 83, stk. 7, og artikel 35,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0380/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0380/2005),

| 1. | godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender forslaget til Rådets afgørelse som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | forbeholder sig retten til at forsvare sine prærogativer i henhold til traktaten; |
| --- | --- |

2.

forbeholder sig retten til at forsvare sine prærogativer i henhold til traktaten;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Republikken Islands og Kongeriget Norges regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes, Republikken Islands og Kongeriget Norges regeringer og parlamenter.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Henvisning 1 |
| under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  første afsnit
  , | under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  andet afsnit
  , |
| Ændring 2 |
| Henvisning 3 |
| under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet | under henvisning til
  samstemmende
  udtalelse fra Europa-Parlamentet |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Henvisning 1

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  første afsnit
  ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, og artikel 300, stk. 3,
  andet afsnit
  ,

Ændring 2

Henvisning 3

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet

under henvisning til
  samstemmende
  udtalelse fra Europa-Parlamentet

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0492

Fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3317/94 for så vidt angår fremsendelse af ansøgninger om fiskerilicenser til tredjelande (KOM(2005)0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0238) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0238) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0201/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0387/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0387/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0493

Teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om at give de lande, der er omfattet af det kommende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), adgang til støtte under programmet for teknisk bistand og informationsudveksling (TAIEX) (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0321) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0321) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 181a, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0283/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0388/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning -1 (ny) |
| | (-1) Et af målene for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at udvikle og styrke demokratiet, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder. |
| Ændring 2 |
| Artikel 2 |
| Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (TACIS) kan Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver, der følger af denne afgørelse, til det organ, som gennemfører TAIEX-programmet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE), Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) og Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, og henhører under Euratom-traktaten. | Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (TACIS) kan Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver, der følger af denne afgørelse, til det organ, som gennemfører TAIEX-programmet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE), Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) og Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, og henhører under Euratom-traktaten.
  Der bør tages højde for behovet for at undgå en uhensigtsmæssig tildeling af støtte til enkelte lande på bekostning af andre partnerlandes berettigede behov. |
| Ændring 3 |
| Artikel 2 a (ny) |
| | Artikel 2 a




  Kommissionen fremsender de relevante evalueringer til Europa-Parlamentet med henblik på behandling af disse. Disse evalueringer skal omhandle effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden, både hvad angår forvaltningsstrukturerne og de støttede aktiviteter. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning -1 (ny)

(-1) Et af målene for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at udvikle og styrke demokratiet, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.

Ændring 2

Artikel 2

Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (TACIS) kan Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver, der følger af denne afgørelse, til det organ, som gennemfører TAIEX-programmet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE), Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) og Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, og henhører under Euratom-traktaten.

Med henblik på anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet (MEDA) og Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 99/2000 af 29. december 1999 om bistand til partnerstater i Østeuropa og Centralasien (TACIS) kan Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54, stk. 2, overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver, der følger af denne afgørelse, til det organ, som gennemfører TAIEX-programmet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa (PHARE), Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000 af 5. december 2000 om bistand til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (CARDS) og Rådets forordning (EF) nr. 2500/2001 af 17. december 2001 om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet. Denne afgørelse finder ikke anvendelse på aktioner, der gennemføres i henhold til forordning (EF) nr. 99/2000, og henhører under Euratom-traktaten.
  Der bør tages højde for behovet for at undgå en uhensigtsmæssig tildeling af støtte til enkelte lande på bekostning af andre partnerlandes berettigede behov.

Ændring 3

Artikel 2 a (ny)

Artikel 2 a

Kommissionen fremsender de relevante evalueringer til Europa-Parlamentet med henblik på behandling af disse. Disse evalueringer skal omhandle effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden, både hvad angår forvaltningsstrukturerne og de støttede aktiviteter.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0494

Sikker skibsdrift ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i Fællesskabet og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 3051/95 (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (6919/1/2005 — C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (6919/1/2005 — C6-0269/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0767) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0767) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 67, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 67,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0325/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0325/2005),

| 1. | godkender den fælles holdning; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning;

| 2. | konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; |
| --- | --- |

2.

konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;

| 3. | pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1; |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens artikel 254, stk. 1;

| 4. | pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende; |
| --- | --- |

4.

pålægger sin generalsekretær at undertegne retsakten, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt, og efter aftale med Rådets generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 102 E af 28.4.2004, s. 565.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0495

Batterier og akkumulatorer ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (5694/5/2005 — C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (5694/5/2005 — C6-0268/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0723) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til Retsudvalgets udtalelse af 29. november 2005 om retsgrundlaget, |
| --- | --- |

—

der henviser til Retsudvalgets udtalelse af 29. november 2005 om retsgrundlaget,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62 og artikel 35, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62 og artikel 35, stk. 3,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0335/2005),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 355.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0282

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 95, stk. 1, for så vidt angår artikel 4, 5 og 18 i dette direktiv,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (4), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det er ønskeligt at harmonisere de nationale regler om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer. Det overordnede mål med direktivet er at minimere batteriers og akkumulatorers og udtjente batteriers og akkumulatorers negative påvirkning af miljøet og derigennem medvirke til at beskytte, bevare og forbedre miljøet. Retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1. Det er imidlertid også hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan på grundlag af traktatens artikel 95, stk. 1, for at harmonisere kravene vedrørende indhold af tungmetaller og mærkning af batterier og akkumulatorer og således sikre et velfungerende indre marked og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

Det er ønskeligt at harmonisere de nationale regler om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer. Det overordnede mål med direktivet er at minimere batteriers og akkumulatorers og udtjente batteriers og akkumulatorers negative påvirkning af miljøet og derigennem medvirke til at beskytte, bevare og forbedre miljøet. Retsgrundlaget er derfor traktatens artikel 175, stk. 1. Det er imidlertid også hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger på fællesskabsplan på grundlag af traktatens artikel 95, stk. 1, for at harmonisere kravene vedrørende indhold af tungmetaller og mærkning af batterier og akkumulatorer og således sikre et velfungerende indre marked og undgå forvridning af konkurrencen i Fællesskabet.

| (2) | Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juli 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering udstukket retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige affaldspolitik. I denne meddelelse understreges behovet for at reducere mængden af farlige stoffer i affald, og der peges på de potentielle fordele ved, at der fastsættes regler på fællesskabsplan om begrænsning af indholdet af sådanne stoffer i produkter og i produktionsprocesser. Det hedder videre, at hvis det ikke kan undgås, at der opstår affald, skal dette genbruges eller nyttiggøres i form af materialegenvinding eller energiudnyttelse. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i sin meddelelse af 30. juli 1996 om revisionen af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering udstukket retningslinjerne for Fællesskabets fremtidige affaldspolitik. I denne meddelelse understreges behovet for at reducere mængden af farlige stoffer i affald, og der peges på de potentielle fordele ved, at der fastsættes regler på fællesskabsplan om begrænsning af indholdet af sådanne stoffer i produkter og i produktionsprocesser. Det hedder videre, at hvis det ikke kan undgås, at der opstår affald, skal dette genbruges eller nyttiggøres i form af materialegenvinding eller energiudnyttelse.

| (3) | I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium (5) blev det understreget, at begrænsning af brugen af cadmium til de tilfælde, hvor der ikke findes egnede alternativer, er et af de vigtige elementer i strategien for bekæmpelse af cadmiumforurening med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet. |
| --- | --- |

(3)

I Rådets resolution af 25. januar 1988 om et handlingsprogram for Fællesskabet til nedbringelse af miljøforureningen med cadmium (5) blev det understreget, at begrænsning af brugen af cadmium til de tilfælde, hvor der ikke findes egnede alternativer, er et af de vigtige elementer i strategien for bekæmpelse af cadmiumforurening med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet.

| (4) | Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige= stoffer (6), har ført til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område. Det er imidlertid ikke lykkedes at virkeliggøre målene for dette direktiv fuldt ud. Behovet for at revidere direktiv 91/157/EØF blev desuden understreget i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (7) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (8). Direktiv 91/157/EØF bør derfor revideres og erstattes af mere overskuelige regler. |
| --- | --- |

(4)

Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige= stoffer (6), har ført til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på dette område. Det er imidlertid ikke lykkedes at virkeliggøre målene for dette direktiv fuldt ud. Behovet for at revidere direktiv 91/157/EØF blev desuden understreget i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 2002 om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram (7) og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (8). Direktiv 91/157/EØF bør derfor revideres og erstattes af mere overskuelige regler.

| (5) | For at opfylde de miljømæssige mål forbyder direktivet markedsføring af visse batterier og akkumulatorer, der indeholder kviksølv eller cadmium. Direktivet skal ligeledes højne niveauet for indsamling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer og stille større krav til de miljøresultater, som alle aktører, der er involveret i batteriers og akkumulatorers livscyklus, som f.eks. producenter, distributører og slutbrugere, skal opnå, navnlig de aktører, der er direkte involveret i behandling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer. De særlige regler, der er behov for med henblik herpå, supplerer den eksisterende fællesskabslovgivning om affald, navnlig Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald() (9), Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (10) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald (11). |
| --- | --- |

(5)

For at opfylde de miljømæssige mål forbyder direktivet markedsføring af visse batterier og akkumulatorer, der indeholder kviksølv eller cadmium. Direktivet skal ligeledes højne niveauet for indsamling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer og stille større krav til de miljøresultater, som alle aktører, der er involveret i batteriers og akkumulatorers livscyklus, som f.eks. producenter, distributører og slutbrugere, skal opnå, navnlig de aktører, der er direkte involveret i behandling og genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer. De særlige regler, der er behov for med henblik herpå, supplerer den eksisterende fællesskabslovgivning om affald, navnlig Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald() (9), Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (10) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om forbrænding af affald (11).

| (6) | For at forhindre, at udtjente batterier og akkumulatorer kasseres på en sådan måde at miljøet forurenes, og for at undgå at skabe forvirring hos slutbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der gælder for forskellige batterier og akkumulatorer, bør dette direktiv gælde for alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i Fællesskabet. Et så bredt anvendelsesområde bør også sikre stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding samt optimale ressourcebesparelser. |
| --- | --- |

(6)

For at forhindre, at udtjente batterier og akkumulatorer kasseres på en sådan måde at miljøet forurenes, og for at undgå at skabe forvirring hos slutbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der gælder for forskellige batterier og akkumulatorer, bør dette direktiv gælde for alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i Fællesskabet. Et så bredt anvendelsesområde bør også sikre stordriftsfordele i forbindelse med indsamling og genvinding samt optimale ressourcebesparelser.

| (7) | Pålidelige batterier og akkumulatorer spiller en afgørende rolle for sikkerheden ved mange produkter, apparater og tjenesteydelser og udgør en vigtig energikilde i samfundet. |
| --- | --- |

(7)

Pålidelige batterier og akkumulatorer spiller en afgørende rolle for sikkerheden ved mange produkter, apparater og tjenesteydelser og udgør en vigtig energikilde i samfundet.

| (8) | Det er hensigtsmæssigt at sondre mellem bærbare batterier og akkumulatorer på den ene side og industri- og bilbatterier og -akkumulatorer på den anden side. Bortskaffelse af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer ved deponering eller forbrænding bør forbydes. |
| --- | --- |

(8)

Det er hensigtsmæssigt at sondre mellem bærbare batterier og akkumulatorer på den ene side og industri- og bilbatterier og -akkumulatorer på den anden side. Bortskaffelse af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer ved deponering eller forbrænding bør forbydes.

| (9) | Eksempler på industribatterier og -akkumulatorer er batterier og akkumulatorer, der anvendes til nød-eller backup-strømforsyning på hospitaler, i lufthavne eller kontorer, batterier og akkumulatorer, der anvendes i tog eller fly, og batterier og akkumulatorer, der anvendes på off-shore olieplatforme eller i fyrtårne. Eksempler kan også være batterier og akkumulatorer, der udelukkende er beregnet til håndholdte betalingsterminaler i forretninger og restauranter, stregkodescannere i forretninger, professionelt videoudstyr til tv-kanaler og professionelle studier, minelamper og dykkerlamper fastgjort til minehjelme og dykkerhjelme til fagfolk, backup-batterier og -akkumulatorer til elektriske døre for at forhindre dem i at blokere eller klemme folk, batterier og akkumulatorer, der anvendes til instrumenter eller i forskellige typer måle- og instrumentudstyr samt batterier og akkumulatorer, der anvendes i forbindelse med solpanel- og solcelleenergi og andre vedvarende energianvendelser. Industribatterier og -akkumulatorer omfatter også batterier og akkumulatorer, der anvendes i elektriske køretøjer som f.eks. biler, kørestole, cykler, lufthavnskøretøjer og automatiske transportkøretøjer. Ud over denne ikke-udtømmende liste med eksempler anses batterier eller akkumulatorer, der ikke er forseglet og ikke er bilbatterier eller akkumulatorer, for at være industribatterier eller -akkumulatorer. |
| --- | --- |

(9)

Eksempler på industribatterier og -akkumulatorer er batterier og akkumulatorer, der anvendes til nød-eller backup-strømforsyning på hospitaler, i lufthavne eller kontorer, batterier og akkumulatorer, der anvendes i tog eller fly, og batterier og akkumulatorer, der anvendes på off-shore olieplatforme eller i fyrtårne. Eksempler kan også være batterier og akkumulatorer, der udelukkende er beregnet til håndholdte betalingsterminaler i forretninger og restauranter, stregkodescannere i forretninger, professionelt videoudstyr til tv-kanaler og professionelle studier, minelamper og dykkerlamper fastgjort til minehjelme og dykkerhjelme til fagfolk, backup-batterier og -akkumulatorer til elektriske døre for at forhindre dem i at blokere eller klemme folk, batterier og akkumulatorer, der anvendes til instrumenter eller i forskellige typer måle- og instrumentudstyr samt batterier og akkumulatorer, der anvendes i forbindelse med solpanel- og solcelleenergi og andre vedvarende energianvendelser. Industribatterier og -akkumulatorer omfatter også batterier og akkumulatorer, der anvendes i elektriske køretøjer som f.eks. biler, kørestole, cykler, lufthavnskøretøjer og automatiske transportkøretøjer. Ud over denne ikke-udtømmende liste med eksempler anses batterier eller akkumulatorer, der ikke er forseglet og ikke er bilbatterier eller akkumulatorer, for at være industribatterier eller -akkumulatorer.

| (10) | Eksempler på bærbare batterier og akkumulatorer som er helt forseglede batterier og akkumulatorer, som en gennemsnitlig person uden vanskelighed kan bære i hånden, og som hverken er bilbatterier eller -akkumulatorer eller industribatterier eller -akkumulatorer, omfatter batterier bestående af en enkelt celle (som f.eks. AA- og AAA-batterier) og batterier og akkumulatorer, der anvendes af forbrugere eller fagfolk i mobiltelefoner, bærbare computere, batteridrevet håndværktøj, legetøj og husholdningsapparater som f.eks. elektriske tandbørster, barbermaskiner og håndholdte støvsugere (herunder lignende udstyr, der anvendes i skoler, forretninger, restauranter, lufthavne, på kontorer eller hospitaler), og andre batterier, som forbrugerne kan anvende til normale husholdningsformål. |
| --- | --- |

(10)

Eksempler på bærbare batterier og akkumulatorer som er helt forseglede batterier og akkumulatorer, som en gennemsnitlig person uden vanskelighed kan bære i hånden, og som hverken er bilbatterier eller -akkumulatorer eller industribatterier eller -akkumulatorer, omfatter batterier bestående af en enkelt celle (som f.eks. AA- og AAA-batterier) og batterier og akkumulatorer, der anvendes af forbrugere eller fagfolk i mobiltelefoner, bærbare computere, batteridrevet håndværktøj, legetøj og husholdningsapparater som f.eks. elektriske tandbørster, barbermaskiner og håndholdte støvsugere (herunder lignende udstyr, der anvendes i skoler, forretninger, restauranter, lufthavne, på kontorer eller hospitaler), og andre batterier, som forbrugerne kan anvende til normale husholdningsformål.

| (11) | Kommissionen bør vurdere behovet for en tilpasning af direktivet på baggrund af den tilgængelige tekniske og videnskabelige dokumentation. Kommissionen bør især foretage en revurdering af den undtagelse fra cadmium-forbuddet, der gælder for bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til batteridrevet håndværktøj. Eksempler på batteridrevet håndværktøj er værktøj, som forbrugere og fagfolk anvender til drejning, fræsning, slibning, formaling, savning, skæring, klipning, boring, hulning, stansning, hamring, nitning skruning, polering eller lignende forarbejdning af træ, metal og andre materialer samt redskaber til slåning, klipning og andre haveaktiviteter. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen bør vurdere behovet for en tilpasning af direktivet på baggrund af den tilgængelige tekniske og videnskabelige dokumentation. Kommissionen bør især foretage en revurdering af den undtagelse fra cadmium-forbuddet, der gælder for bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til batteridrevet håndværktøj. Eksempler på batteridrevet håndværktøj er værktøj, som forbrugere og fagfolk anvender til drejning, fræsning, slibning, formaling, savning, skæring, klipning, boring, hulning, stansning, hamring, nitning skruning, polering eller lignende forarbejdning af træ, metal og andre materialer samt redskaber til slåning, klipning og andre haveaktiviteter.

| (12) | Kommissionen bør også følge og medlemsstaterne tilskynde til en teknologisk udvikling, der forbedrer batteriernes og akkumulatorernes miljøpræstationer i hele deres livscyklus, bl.a. ved deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen bør også følge og medlemsstaterne tilskynde til en teknologisk udvikling, der forbedrer batteriernes og akkumulatorernes miljøpræstationer i hele deres livscyklus, bl.a. ved deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).

| (13) | Udtjente batterier og akkumulatorer bør indsamles for at beskytte miljøet. Hvad angår bærbare batterier og akkumulatorer bør der etableres indsamlingsordninger, der sikrer en høj indsamlingsprocent. Det kræver, at der oprettes indsamlingsordninger, så slutbrugerne kan skille sig af med alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer på en nem og gratis måde. Det er ligeledes hensigtsmæssigt at etablere forskellige indsamlings- og finansieringsordninger for de forskellige typer batterier og akkumulatorer. |
| --- | --- |

(13)

Udtjente batterier og akkumulatorer bør indsamles for at beskytte miljøet. Hvad angår bærbare batterier og akkumulatorer bør der etableres indsamlingsordninger, der sikrer en høj indsamlingsprocent. Det kræver, at der oprettes indsamlingsordninger, så slutbrugerne kan skille sig af med alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer på en nem og gratis måde. Det er ligeledes hensigtsmæssigt at etablere forskellige indsamlings- og finansieringsordninger for de forskellige typer batterier og akkumulatorer.

| (14) | Det er ønskeligt, at medlemsstaterne opnår høje indsamlings- og genvindingsprocenter for udtjente batterier og akkumulatorer, så der opnås et højt niveau for miljøbeskyttelse og materialegenvinding i hele Fællesskabet. Dette direktiv bør derfor opstille minimumsmål for indsamling og for genvindingseffektivitet for medlemsstaterne. Det er hensigtsmæssigt at beregne indsamlingsprocenten på grundlag af det gennemsnitlige årlige salg i de foregående år, så der for alle medlemsstater kan opstilles sammenlignelige mål, der står i forhold til det nationale batteriforbrug. |
| --- | --- |

(14)

Det er ønskeligt, at medlemsstaterne opnår høje indsamlings- og genvindingsprocenter for udtjente batterier og akkumulatorer, så der opnås et højt niveau for miljøbeskyttelse og materialegenvinding i hele Fællesskabet. Dette direktiv bør derfor opstille minimumsmål for indsamling og for genvindingseffektivitet for medlemsstaterne. Det er hensigtsmæssigt at beregne indsamlingsprocenten på grundlag af det gennemsnitlige årlige salg i de foregående år, så der for alle medlemsstater kan opstilles sammenlignelige mål, der står i forhold til det nationale batteriforbrug.

| (15) | Der bør opstilles særlige genvindingskrav for cadmium- og blybatterier og -akkumulatorer for at opnå et højt niveau for materialegenvinding i hele Fællesskabet og undgå forskelle mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(15)

Der bør opstilles særlige genvindingskrav for cadmium- og blybatterier og -akkumulatorer for at opnå et højt niveau for materialegenvinding i hele Fællesskabet og undgå forskelle mellem medlemsstaterne.

| (16) | Alle interesserede parter bør have mulighed for at deltage i indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger. Disse ordninger bør udformes med henblik på at undgå forskelsbehandling af importerede produkter, handelshindringer og konkurrenceforvridning. |
| --- | --- |

(16)

Alle interesserede parter bør have mulighed for at deltage i indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger. Disse ordninger bør udformes med henblik på at undgå forskelsbehandling af importerede produkter, handelshindringer og konkurrenceforvridning.

| (17) | Indsamlings- og genvindingsordningerne bør optimeres, navnlig med henblik på at minimere omkostningerne og de negative virkninger for miljøet som følge af transporten. Behandlings- og genvindingsordninger bør anvende den bedste tilgængelige teknik, som defineret i artikel 2, nr. 11, i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (12). |
| --- | --- |

(17)

Indsamlings- og genvindingsordningerne bør optimeres, navnlig med henblik på at minimere omkostningerne og de negative virkninger for miljøet som følge af transporten. Behandlings- og genvindingsordninger bør anvende den bedste tilgængelige teknik, som defineret i artikel 2, nr. 11, i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (12).

| (18) | Der bør på fællesskabsplan opstilles grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af udtjente batterier og akkumulatorer. Finansieringsordningerne bør bidrage til, at der opnås høje indsamlings- og genvindingsprocenter, og til at udmønte princippet om producentansvar i praksis.
  Alle producenter som defineret i dette direktiv bør registreres.
  Producenterne
  bør afholde
  omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding af alle indsamlede batterier og akkumulatorer med fradrag af den fortjeneste, der opnås ved salg af de genvundne
  materialer
  . |
| --- | --- |

(18)

Der bør på fællesskabsplan opstilles grundlæggende principper for finansiering af håndteringen af udtjente batterier og akkumulatorer. Finansieringsordningerne bør bidrage til, at der opnås høje indsamlings- og genvindingsprocenter, og til at udmønte princippet om producentansvar i praksis.
  Alle producenter som defineret i dette direktiv bør registreres.
  Producenterne
  bør afholde
  omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding af alle indsamlede batterier og akkumulatorer med fradrag af den fortjeneste, der opnås ved salg af de genvundne
  materialer
  .

| (19) | For at sikre en effektiv indsamling er det nødvendigt at informere slutbrugerne om det hensigtsmæssige i særskilt indsamling, om de eksisterende indsamlingsordninger og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af udtjente batterier og akkumulatorer. Der bør opstilles detaljerede retningslinjer for et mærkningssystem, der kan forsyne slutbrugerne med gennemskuelige, pålidelige og klare oplysninger om batterier og akkumulatorer og om de tungmetaller, de eventuelt indeholder. |
| --- | --- |

(19)

For at sikre en effektiv indsamling er det nødvendigt at informere slutbrugerne om det hensigtsmæssige i særskilt indsamling, om de eksisterende indsamlingsordninger og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af udtjente batterier og akkumulatorer. Der bør opstilles detaljerede retningslinjer for et mærkningssystem, der kan forsyne slutbrugerne med gennemskuelige, pålidelige og klare oplysninger om batterier og akkumulatorer og om de tungmetaller, de eventuelt indeholder.

| (20) | Hvis medlemsstaterne benytter økonomiske virkemidler som f.eks. differentierede afgiftssatser for at nå direktivets mål og navnlig for at opnå et højt niveau for særskilt indsamling og genvinding, bør de underrette Kommissionen herom. |
| --- | --- |

(20)

Hvis medlemsstaterne benytter økonomiske virkemidler som f.eks. differentierede afgiftssatser for at nå direktivets mål og navnlig for at opnå et højt niveau for særskilt indsamling og genvinding, bør de underrette Kommissionen herom.

| (21) | Det er nødvendigt med pålidelige og sammenlignelige data om de mængder af batterier og akkumulatorer, der markedsføres, indsamles og genvindes, for at kunne kontrollere, om direktivets mål er blevet nået. |
| --- | --- |

(21)

Det er nødvendigt med pålidelige og sammenlignelige data om de mængder af batterier og akkumulatorer, der markedsføres, indsamles og genvindes, for at kunne kontrollere, om direktivets mål er blevet nået.

| (22) | Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de anvendes. Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

(22)

Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner for overtrædelser af bestemmelserne i dette direktiv og sikre, at de anvendes. Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

| (23) | I henhold til punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (13) tilskynder Rådet medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktivet og gennemførelsesforanstaltningerne. |
| --- | --- |

(23)

I henhold til punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (13) tilskynder Rådet medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktivet og gennemførelsesforanstaltningerne.

| (24) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (14). |
| --- | --- |

(24)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (14).

| (25) | Målene for dette direktiv, nemlig at beskytte miljøet og sikre et velfungerende indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(25)

Målene for dette direktiv, nemlig at beskytte miljøet og sikre et velfungerende indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (26) | Dette direktiv berører ikke Fællesskabets bestemmelser om sikkerheds-, kvalitets- og sundhedskrav eller Fællesskabets specifikke bestemmelser om affaldshåndtering, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer (15) og direktiv 2002/96/EF. |
| --- | --- |

(26)

Dette direktiv berører ikke Fællesskabets bestemmelser om sikkerheds-, kvalitets- og sundhedskrav eller Fællesskabets specifikke bestemmelser om affaldshåndtering, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer (15) og direktiv 2002/96/EF.

| (27) | Hvad angår producentansvar er producenter af batterier og akkumulatorer samt producenter af andre produkter med indbygget batteri eller akkumulator ansvarlige for affaldshåndtering af de batterier og akkumulatorer, de markedsfører. Det er hensigtsmæssigt at anlægge en fleksibel tilgang, så finansieringsordningerne kan afspejle de forskellige nationale omstændigheder, og eksisterende ordninger kan tages i betragtning, navnlig ordninger fastlagt til efterlevelse af direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF, samtidig med at dobbeltbetaling bør undgås. |
| --- | --- |

(27)

Hvad angår producentansvar er producenter af batterier og akkumulatorer samt producenter af andre produkter med indbygget batteri eller akkumulator ansvarlige for affaldshåndtering af de batterier og akkumulatorer, de markedsfører. Det er hensigtsmæssigt at anlægge en fleksibel tilgang, så finansieringsordningerne kan afspejle de forskellige nationale omstændigheder, og eksisterende ordninger kan tages i betragtning, navnlig ordninger fastlagt til efterlevelse af direktiv 2000/53/EF og 2002/96/EF, samtidig med at dobbeltbetaling bør undgås.

| (28) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (16) finder ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer, der anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr. |
| --- | --- |

(28)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (16) finder ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer, der anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr.

| (29) | Bil- og industribatterier og -akkumulatorer, der anvendes i køretøjer, bør opfylde kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikel 4. Derfor bør anvendelse af cadmium i industribatterier og -akkumulatorer til elektriske køretøjer forbydes, medmindre de kan omfattes af en undtagelse på grundlag af nævnte direktivs bilag II — |
| --- | --- |

(29)

Bil- og industribatterier og -akkumulatorer, der anvendes i køretøjer, bør opfylde kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikel 4. Derfor bør anvendelse af cadmium i industribatterier og -akkumulatorer til elektriske køretøjer forbydes, medmindre de kan omfattes af en undtagelse på grundlag af nævnte direktivs bilag II —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Formål

Formålet med
  dette direktiv
  er først og fremmest at forhindre anvendelsen af tungmetaller i
  batterier og akkumulatorer og
  dernæst at sikre
  indsamling, behandling, genvinding og bortskaffelse af
  alle
  udtjente batterier og akkumulatorer
  for at undgå bortskaffelse af batterier, der indeholder farligt affald, samt at fremme genvinding af de nyttige stoffer i dem.

Målet er desuden at forbedre miljøpræstationerne for batterier og akkumulatorer samt for den virksomhed, der udøves af alle aktører, som indgår i det elektriske og elektroniske udstyrs livscyklus, såsom producenter, distributører og forbrugere og navnlig de aktører, som er direkte involveret i behandlingen af udtjente batterier og akkumulatorer.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Dette direktiv finder anvendelse på alle typer batterier og akkumulatorer uanset deres form, volumen, vægt, materialesammensætning og brug. Det finder anvendelse med forbehold af direktiv 2000/53/EF og direktiv 2002/96/EF.

2.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på batterier og akkumulatorer, som benyttes i

| a) | udstyr med tilknytning til beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, våben, ammunition og andet udstyr, bortset fra produkter der ikke er fremstillet til specifikt militære formål |
| --- | --- |

a)

udstyr med tilknytning til beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, våben, ammunition og andet udstyr, bortset fra produkter der ikke er fremstillet til specifikt militære formål

| b) | udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet. |
| --- | --- |

b)

udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet.

Artikel 3

Definitioner

I dette direktiv forstås ved:

| 1) | »batteri« eller »akkumulator«: enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består af en eller flere primære battericeller (der ikke kan genoplades) eller af en eller flere sekundære battericeller (der kan genoplades) |
| --- | --- |

1)

»batteri« eller »akkumulator«: enhver elektrisk energikilde, som dannes ved direkte omdannelse af kemisk energi, og som består af en eller flere primære battericeller (der ikke kan genoplades) eller af en eller flere sekundære battericeller (der kan genoplades)

| 2) | »batteripakke«: enhver samling af batterier eller akkumulatorer, der er forbundne og/eller indkapslet i et hylster til en samlet enhed, som slutbrugeren ikke forventes at dele eller åbne |
| --- | --- |

2)

»batteripakke«: enhver samling af batterier eller akkumulatorer, der er forbundne og/eller indkapslet i et hylster til en samlet enhed, som slutbrugeren ikke forventes at dele eller åbne

| 3) | »bærbart batteri eller bærbar akkumulator«: batterier,
  knapceller, batteripakker eller akkumulatorer,
  der






  a) | er forseglet og |
| --- | --- | --- |

3)

»bærbart batteri eller bærbar akkumulator«: batterier,
  knapceller, batteripakker eller akkumulatorer,
  der

a)

er forseglet og

| b) | kan være håndholdt, og |
| --- | --- |

b)

kan være håndholdt, og

| c) | hverken er industribatterier eller -akkumulatorer eller bilbatterier eller -akkumulatorer |
| --- | --- |

c)

hverken er industribatterier eller -akkumulatorer eller bilbatterier eller -akkumulatorer

| 4) | »knapcelle«: ethvert lille rundt bærbart batteri eller enhver lille rund bærbar akkumulator, hvor diameteren er større end højden, og som anvendes i specialudstyr såsom høreapparater, armbåndsure, mindre bærbart udstyr og nødstrøm |
| --- | --- |

4)

»knapcelle«: ethvert lille rundt bærbart batteri eller enhver lille rund bærbar akkumulator, hvor diameteren er større end højden, og som anvendes i specialudstyr såsom høreapparater, armbåndsure, mindre bærbart udstyr og nødstrøm

| 5) | »bilbatteri eller -akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der leverer strøm til startmotor, lygter og tændingsanlæg |
| --- | --- |

5)

»bilbatteri eller -akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der leverer strøm til startmotor, lygter og tændingsanlæg

| 6) | »industribatteri eller -akkumulator«: batterier eller akkumulatorer, der er udviklet til industrielle eller erhvervsmæssige formål eller anvendes i enhver form for elektriske køretøjer |
| --- | --- |

6)

»industribatteri eller -akkumulator«: batterier eller akkumulatorer, der er udviklet til industrielle eller erhvervsmæssige formål eller anvendes i enhver form for elektriske køretøjer

| 7) | »udtjent batteri eller akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF |
| --- | --- |

7)

»udtjent batteri eller akkumulator«: ethvert batteri eller enhver akkumulator, der er affald i henhold til artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF

| 8) | »genvinding«: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse
  , hvorved menes anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen |
| --- | --- |

8)

»genvinding«: oparbejdning i en produktionsproces af affaldsmaterialer til deres oprindelige formål eller andre formål bortset fra energiudnyttelse
  , hvorved menes anvendelse af brændbart affald som et middel til energifremstilling gennem direkte forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen

| 9) | »bortskaffelse«: en af de tilladte operationer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF |
| --- | --- |

9)

»bortskaffelse«: en af de tilladte operationer, der er omhandlet i bilag II A til direktiv 75/442/EØF

| 10) | »behandling«: enhver aktivitet, der udføres på udtjente batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg med henblik på sortering, forberedelse til genvinding eller forberedelse til bortskaffelse |
| --- | --- |

10)

»behandling«: enhver aktivitet, der udføres på udtjente batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg med henblik på sortering, forberedelse til genvinding eller forberedelse til bortskaffelse

| 11) | »udstyr«: enhver form for elektrisk eller elektronisk udstyr som defineret i direktiv 2002/96/EF, som helt eller delvis drives eller kan drives af batterier eller akkumulatorer |
| --- | --- |

11)

»udstyr«: enhver form for elektrisk eller elektronisk udstyr som defineret i direktiv 2002/96/EF, som helt eller delvis drives eller kan drives af batterier eller akkumulatorer

| 12) | »producent«: enhver person i en medlemsstat, som, uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (17), for første gang erhvervsmæssigt markedsfører batterier eller akkumulatorer, herunder sådanne der er indbygget i apparater eller køretøjer, på den pågældende medlemsstats område |
| --- | --- |

12)

»producent«: enhver person i en medlemsstat, som, uanset hvilken salgsmetode der anvendes, herunder fjernkommunikation som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (17), for første gang erhvervsmæssigt markedsfører batterier eller akkumulatorer, herunder sådanne der er indbygget i apparater eller køretøjer, på den pågældende medlemsstats område

| 13) | »distributør«: enhver person, som erhvervsmæssigt leverer batterier og akkumulatorer til en slutbruger |
| --- | --- |

13)

»distributør«: enhver person, som erhvervsmæssigt leverer batterier og akkumulatorer til en slutbruger

| 14) | »markedsføring«: overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand inden for Fællesskabet, mod eller uden vederlag, herunder indførsel i Fællesskabets toldområde |
| --- | --- |

14)

»markedsføring«: overdragelse eller tilrådighedsstillelse til tredjemand inden for Fællesskabet, mod eller uden vederlag, herunder indførsel i Fællesskabets toldområde

| 15) | »erhvervsdrivende«: enhver producent, distributør, indsamler, genvindingsvirksomhed eller anden behandlingsvirksomhed |
| --- | --- |

15)

»erhvervsdrivende«: enhver producent, distributør, indsamler, genvindingsvirksomhed eller anden behandlingsvirksomhed

| 16) | »batteridrevet håndværktøj«: ethvert håndbåret apparat, der drives af batterier eller akkumulatorer og er beregnet til vedligeholdelse, byggeri eller haveaktiviteter |
| --- | --- |

16)

»batteridrevet håndværktøj«: ethvert håndbåret apparat, der drives af batterier eller akkumulatorer og er beregnet til vedligeholdelse, byggeri eller haveaktiviteter

| 17) | »indsamlingsprocent«: for en given medlemsstat i et givet kalenderår den procentsats, der fremkommer ved at dividere vægten af udtjente bærbare batterier og akkumulatorer indsamlet i henhold til artikel 8, stk. 1, i det pågældende kalenderår med det gennemsnitlige årlige salg af markedsførte bærbare batterier og akkumulatorer opgjort i vægt i den pågældende medlemsstat i det pågældende kalenderår og de to foregående kalenderår
  . |
| --- | --- |

17)

»indsamlingsprocent«: for en given medlemsstat i et givet kalenderår den procentsats, der fremkommer ved at dividere vægten af udtjente bærbare batterier og akkumulatorer indsamlet i henhold til artikel 8, stk. 1, i det pågældende kalenderår med det gennemsnitlige årlige salg af markedsførte bærbare batterier og akkumulatorer opgjort i vægt i den pågældende medlemsstat i det pågældende kalenderår og de to foregående kalenderår
  .

Artikel 4

Forbud

1.   Med forbehold af direktiv 2000/53/EF forbyder medlemsstaterne markedsføring af:

| a) | alle batterier og akkumulatorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv, uanset om de er indbygget i apparater, og |
| --- | --- |

a)

alle batterier og akkumulatorer med over 0,0005 vægtprocent kviksølv, uanset om de er indbygget i apparater, og

| b) | bærbare batterier og akkumulatorer med over 0,002 vægtprocent cadmium, herunder sådanne som er indbygget i apparater. |
| --- | --- |

b)

bærbare batterier og akkumulatorer med over 0,002 vægtprocent cadmium, herunder sådanne som er indbygget i apparater.

2.   Forbuddet i stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse på knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv.

3.   Forbuddet i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i:

| a) | nød- og alarmsystemer, herunder nødbelysning |
| --- | --- |

a)

nød- og alarmsystemer, herunder nødbelysning

| b) | medicinsk udstyr eller |
| --- | --- |

b)

medicinsk udstyr eller

| c) | batteridrevet håndværktøj. |
| --- | --- |

c)

batteridrevet håndværktøj.

4.   Kommissionen tager undtagelsen i stk. 3, litra c), op til revision og fremlægger en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet senest den ... (18), om nødvendigt med relevante forslag, med henblik på at forbyde cadmium i batterier og akkumulatorer.

Artikel 5

Bedre miljøpræstationer

Medlemsstaterne fremmer forskning og tilskynder producenterne til at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og styrke udvikling og markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, særlig til erstatning for kviksølv, cadmium og bly.

Medlemsstaterne fremmer forskning og udvikling på disse områder for at bidrage til, at disse mål nås.

Artikel 6

Markedsføring

1.   Medlemsstaterne må ikke af grunde, som er omhandlet i dette direktiv, forhindre, forbyde eller begrænse markedsføring på deres område af batterier og akkumulatorer, der opfylder kravene i dette direktiv.

2.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at batterier og akkumulatorer, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, ikke bringes på markedet, eller at de trækkes tilbage fra markedet.

3.
     
  Medlemsstaterne sikrer, at batterier og akkumulatorer kun indbygges i apparater på den betingelse, at de let kan fjernes af forbrugeren, når de er opbrugt. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på de i bilag III nævnte kategorier af apparater. Alle apparater med indbyggede batterier eller akkumulatorer skal ledsages af anvisninger om, hvordan disse kan fjernes sikkert, og i givet fald af oplysninger til brugeren om indholdet af de indbyggede batterier og akkumulatorer.

Artikel 7

Det overordnede mål

Medlemsstaterne
  træffer de nødvendige foranstaltninger til, under hensyntagen til miljøvirkningen af transport,
  at maksimere den særskilte indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer og
  til
  at
  forhindre endelig bortskaffelse
  af batterier og akkumulatorer
  med henblik på at opnå maksimal genvinding af alle udtjente batterier og akkumulatorer, hvis anvendelse ikke er forbudt i henhold til artikel 4.

Artikel 8

Indsamlingsordninger

1.   Medlemsstaterne sikrer, at der findes passende indsamlingsordninger for udtjente bærbare batterier og akkumulatorer. Sådanne ordninger:

| a) | skal give slutbrugerne mulighed for at skille sig af med udtjente bærbare batterier eller akkumulatorer på et let tilgængeligt indsamlingssted i deres nærhed.
  Sådanne indsamlingssteder behøver ikke at være registreret eller godkendt enkeltvis i henhold til direktiv 75/442/EØF eller Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (19) |
| --- | --- |

a)

skal give slutbrugerne mulighed for at skille sig af med udtjente bærbare batterier eller akkumulatorer på et let tilgængeligt indsamlingssted i deres nærhed.
  Sådanne indsamlingssteder behøver ikke at være registreret eller godkendt enkeltvis i henhold til direktiv 75/442/EØF eller Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald (19)

| b) | må ikke indebære, at slutbrugerne pålægges betaling, når de skiller sig af med udtjente bærbare batterier eller akkumulatorer, eller at de forpligtes til at købe et nyt batteri eller en ny akkumulator |
| --- | --- |

b)

må ikke indebære, at slutbrugerne pålægges betaling, når de skiller sig af med udtjente bærbare batterier eller akkumulatorer, eller at de forpligtes til at købe et nyt batteri eller en ny akkumulator

| c) | kan gennemføres sammen med de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF. |
| --- | --- |

c)

kan gennemføres sammen med de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/96/EF.

Artikel 10 i direktiv 75/442/EØF anvendes ikke på indsamlingssteder, der etableres for at overholde litra a) i dette stykke.

2.   Under forudsætning af, at ordningerne opfylder kriterierne i stk. 1, kan medlemsstaterne:

| a) | kræve, at producenterne etablerer sådanne ordninger |
| --- | --- |

a)

kræve, at producenterne etablerer sådanne ordninger

| b) | kræve, at andre erhvervsdrivende deltager i sådanne ordninger |
| --- | --- |

b)

kræve, at andre erhvervsdrivende deltager i sådanne ordninger

| c) | opretholde eksisterende ordninger. |
| --- | --- |

c)

opretholde eksisterende ordninger.

3.   Medlemsstaterne sikrer, at producenter af industribatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, ikke nægter at tage udtjente industribatterier og -akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse. En uafhængig tredjemand kan også indsamle industribatterier og -akkumulatorer.

4.   Medlemsstaterne sikrer, at producenter af bilbatterier og -akkumulatorer eller tredjemand opretter ordninger for indsamling af udtjente bilbatterier og -akkumulatorer hos slutbrugerne eller på et let tilgængeligt indsamlingssted i deres nærhed, medmindre indsamlingen sker som led i de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/53/EF. For så vidt angår bilbatterier og -akkumulatorer fra private, ikkeerhvervsmæssige køretøjer, må sådanne ordninger ikke indebære, at slutbrugerne pålægges betaling, når de skiller sig af med udtjente batterier eller akkumulatorer, eller at de forpligtes til at købe et nyt batteri eller en ny akkumulator.

5.
     
  Medlemsstaterne sikrer, at distributører, der leverer bærbare batterier, forpligtes til at tage udtjente bærbare batterier gratis tilbage fra slutbrugerne.

Artikel 9

Økonomiske virkemidler

1.
     Medlemsstaterne kan benytte økonomiske virkemidler for at fremme indsamling af udtjente batterier og akkumulatorer eller brug af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre forurenende stoffer, f.eks. ved at indføre differentierede
  afgiftssatser. Hvis
  de gør dette, underretter de Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet i forbindelse med anvendelsen af disse virkemidler.
  Medlemsstaterne sikrer, at sådanne foranstaltninger:

| a) | ikke medfører overtrædelser af bestemmelserne om det indre marked eller virker konkurrenceforvridende og ikke fungerer som en indtægtsgivende foranstaltning i forhold til områder, der ikke har relation til dette direktivs mål |
| --- | --- |

a)

ikke medfører overtrædelser af bestemmelserne om det indre marked eller virker konkurrenceforvridende og ikke fungerer som en indtægtsgivende foranstaltning i forhold til områder, der ikke har relation til dette direktivs mål

| b) | indføres efter høring af alle de berørte parter |
| --- | --- |

b)

indføres efter høring af alle de berørte parter

| c) | begrundes ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn. |
| --- | --- |

c)

begrundes ud fra økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn.

2.
     
  I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (20) underretter medlemsstaterne Kommissionen om udkast til de foranstaltninger, som de har til hensigt at vedtage i overensstemmelse med stk. 1.

Artikel 10

Indsamlingsmål

1.   
  Medlemsstaterne
  beregner indsamlingsprocenten
  som defineret i artikel 3, nr. 17),
  første gang for så vidt angår det
  fjerde
  hele kalenderår, der følger efter direktivets ikrafttræden.

Medmindre andet er fastsat i direktiv 2002/96/EF, omfatter årlige indsamlings- og salgstal batterier og akkumulatorer, der indgår i apparater.

2.   Medlemsstaterne skal nå op på en indsamlingsprocent på mindst:

| a) | 25 % den ... (21) |
| --- | --- |

a)

25 % den ... (21)

| b) | 45 % den ... (22) |
| --- | --- |

b)

45 % den ... (22)

3.   Medlemsstaterne overvåger indsamlingsprocenterne hvert år efter ordningen i bilag I. Med forbehold af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik (23)
  rapporterer medlemsstaterne til Kommissionen inden seks måneder efter afslutningen af det pågældende kalenderår. Det skal af rapporterne fremgå, hvordan de data, der var nødvendige for beregning af indsamlingsprocenten, er skaffet til veje.

4.   Efter proceduren i artikel 22, stk. 2:

| a) | kan der fastsættes overgangsordninger for at afhjælpe en medlemsstats vanskeligheder med at opfylde kravene i stk. 2, som følge af særlige nationale forhold |
| --- | --- |

a)

kan der fastsættes overgangsordninger for at afhjælpe en medlemsstats vanskeligheder med at opfylde kravene i stk. 2, som følge af særlige nationale forhold

| b) | fastsættes der senest den ... (24) En fælles metode til beregning af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere. |
| --- | --- |

b)

fastsættes der senest den ... (24) En fælles metode til beregning af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere.

Artikel 11

Behandling og genvinding

1.   Medlemsstaterne sikrer senest den ... (25)

| a) | at producenterne eller tredjemand opretter ordninger til behandling og genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer under anvendelse af den bedste tilgængelige teknik
  hvad angår beskyttelse af sundhed og miljø
  , og |
| --- | --- |

a)

at producenterne eller tredjemand opretter ordninger til behandling og genvinding af de udtjente batterier og akkumulatorer under anvendelse af den bedste tilgængelige teknik
  hvad angår beskyttelse af sundhed og miljø
  , og

| b) | at alle identificerbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 8, behandles og genvindes ved hjælp
  af ordninger, der mindst skal opfylde fællesskabslovgivningen, særlig for så vidt angår sundhed, sikkerhed og affaldshåndtering
  . |
| --- | --- |

b)

at alle identificerbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 8, behandles og genvindes ved hjælp
  af ordninger, der mindst skal opfylde fællesskabslovgivningen, særlig for så vidt angår sundhed, sikkerhed og affaldshåndtering
  .

Medlemsstaterne kan dog, under overholdelse af traktaten, bortskaffe indsamlede bærbare batterier og akkumulatorer, der indeholder cadmium, kviksølv eller bly, ved deponering eller underjordisk opbevaring som led i en strategi for udfasning af
  tungmetaller, hvis
  der ikke findes noget levedygtigt endeligt marked. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen udkast til foranstaltninger i overensstemmelse med direktiv 98/34/EF.

2.   Behandlingen skal opfylde minimumskravene i bilag IV, del A.

3.   Genvindingsprocesserne skal opfylde målene for genvindingseffektivitet og de tilknyttede bestemmelser i bilag IV, del B, senest den ... (26).

4.   Medlemsstaterne indberetter det niveau for genvinding, som opnås i hvert kalenderår, og hvorvidt målene for genvindingseffektivitet, som omhandlet i bilag IV, del B, er nået. De sender oplysningerne til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det omhandlede kalenderår.

5.   Bilag IV kan tilpasses eller suppleres for at tage hensyn til tekniske eller videnskabelige fremskridt efter proceduren i artikel 22, stk. 2. Navnlig:

| a) | indsættes detaljerede bestemmelser om beregningen af mål for genvindingseffektiviteten senest den ... (27) |
| --- | --- |

a)

indsættes detaljerede bestemmelser om beregningen af mål for genvindingseffektiviteten senest den ... (27)

| b) | skal minimumsmålene for genvindingseffektiviteten med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit. |
| --- | --- |

b)

skal minimumsmålene for genvindingseffektiviteten med jævne mellemrum evalueres og tilpasses til den bedste tilgængelige teknik på baggrund af den udvikling, der er nævnt i stk. 1, andet afsnit.

6.   Inden Kommissionen foreslår ændringer af bilag IV, hører den de relevante berørte parter, navnlig producenter, indsamlere, genvindings- og behandlingsvirksomheder og miljø-, forbruger-og arbejdstagerorganisationer. Den underretter det udvalg, der er nævnt i artikel 22, stk. 1, om resultatet af denne høring.

Artikel 12

Nye genvindingsteknikker

1.
     
  Medlemsstaterne fremmer udvikling af nye genvindings- og behandlingsteknikker og forskning i miljøvenlige og omkostningseffektive genvindingsmetoder for alle typer batterier og akkumulatorer.

2.
     
  Medlemsstaterne tilskynder behandlingsvirksomheder til at indføre certificerede miljøledelsessystemer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 761/2001 af 19. marts 2001 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (28)

  .

Artikel 13

Bortskaffelse

Medlemsstaterne forbyder bortskaffelse ved deponering eller forbrænding af udtjente industri- og bilbatterier og -akkumulatorer. Restprodukter fra batterier og akkumulatorer, der har undergået både behandling og genvinding i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, kan dog bortskaffes ved deponering eller forbrænding.

Artikel 14

Eksport

1.   Behandlingen og genvindingen af udtjente batterier og akkumulatorer kan finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller uden for Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald indenfor, til og fra Det Europæiske Fællesskab (29).

2.   Udtjente batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 af 29. april 1999 om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD (30) og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 af 12. juli 1999 om fastlæggelse af de i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 omhandlede kontrolprocedurer for så vidt angår overførsel af visse typer affald til visse lande, for hvilke OECD-Rådets beslutning K(92)39 endelig udg. (31) ikke finder anvendelse, regnes kun med ved konstateringen af, om de i direktivets bilag IV fastsatte krav
  og effektivitetsmål er opfyldt, hvis der er solide beviser for, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder,
  der svarer
  til kravene i dette direktiv.

3.   Nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 2.

Artikel 15

Finansiering

1.   Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, finansierer alle nettoomkostninger i forbindelse med:

| a) | indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i henhold til artikel 8, stk. 1 og
  2 |
| --- | --- |

a)

indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, der indsamles i henhold til artikel 8, stk. 1 og
  2

| b) | offentlige oplysningskampagner om indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer og |
| --- | --- |

b)

offentlige oplysningskampagner om indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer og

| c) | indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente industri- og bilbatterier og -akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3 og 4. |
| --- | --- |

c)

indsamling, behandling og genvinding af alle udtjente industri- og bilbatterier og -akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3 og 4.

2.   Medlemsstaterne sørger ved gennemførelsen af stk. 1 for at undgå enhver form for dobbeltbetaling for producenter for så vidt angår batterier eller akkumulatorer, der er indsamlet efter ordninger, der er oprettet i overensstemmelse med direktiv 2000/53/EF eller 2002/96/EF.

3.
     
  Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved indsamling, behandling, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af udtjente batterier og akkumulatorer, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden (»historisk affald«), påhviler producenterne.

4.   Ved salg af nye bærbare batterier og akkumulatorer må slutbrugerne ikke gøres særskilt bekendt med omkostningerne ved indsamling, behandling og genvinding.

5.   Producenter og brugere af industri- og bilbatterier og -akkumulatorer kan indgå aftaler om andre finansieringsordninger end dem, der er nævnt i stk. 1.

Artikel 16

Registrering

Medlemsstaterne sikrer, at hver enkelt producent
  registreres
  .

Artikel 17

Deltagelse

1.   Medlemsstaterne sikrer, at alle erhvervsdrivende og alle kompetente offentlige myndigheder kan deltage i de indsamlings-, behandlings- og genvindingsordninger, der er nævnt i artikel 8 og 11.

2.   Disse ordninger finder også anvendelse på produkter, der indføres fra tredjelande, på ikke-diskriminerende vilkår og tilrettelægges med henblik på at undgå handelshindringer eller konkurrenceforvridning.

Artikel 18

Slutbrugeroplysning

1.   Medlemsstaterne sikrer, navnlig ved hjælp af oplysningskampagner, at slutbrugerne informeres udførligt om:

| a) | de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer |
| --- | --- |

a)

de potentielle virkninger for miljøet og menneskers sundhed af de stoffer, der benyttes i batterier og akkumulatorer

| b) | hensigtsmæssigheden af ikke at bortskaffe udtjente batterier og akkumulatorer sammen med usorteret husholdningsaffald og af at deltage i den særskilte indsamling af dem for at lette behandling og genvinding |
| --- | --- |

b)

hensigtsmæssigheden af ikke at bortskaffe udtjente batterier og akkumulatorer sammen med usorteret husholdningsaffald og af at deltage i den særskilte indsamling af dem for at lette behandling og genvinding

| c) | de indsamlings- og genvindingsordninger, de har til rådighed |
| --- | --- |

c)

de indsamlings- og genvindingsordninger, de har til rådighed

| d) | hvorledes de kan medvirke til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer |
| --- | --- |

d)

hvorledes de kan medvirke til genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer

| e) | betydningen af symbolet, der viser en overstreget affaldsbeholder på hjul, der er vist i bilag II, og af de kemiske betegnelser Hg, Cd og Pb. |
| --- | --- |

e)

betydningen af symbolet, der viser en overstreget affaldsbeholder på hjul, der er vist i bilag II, og af de kemiske betegnelser Hg, Cd og Pb.

2.   Medlemsstaterne kan kræve, at erhvervsdrivende giver nogle eller alle de i stk. 1 nævnte oplysninger.

3.
     
  Medlemsstaterne sikrer, at distributørerne af bærbare batterier og akkumulatorer orienterer slutbrugerne om muligheden for at skille sig af med udtjente bærbare batterier og akkumulatorer på deres salgssteder.

Artikel 19

Mærkning

1.   Medlemsstaterne sikrer, at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker mærkes korrekt med det i bilag II viste symbol.

Medlemsstaterne sikrer, at alle batteriers, akkumulatorers og batteripakkers kapacitet anføres på dem i en synlig, læselig og uudslettelig form.

2.   Batterier, akkumulatorer og knapceller, der indeholder over 0,0005 % kviksølv, over 0,002 % cadmium eller over 0,004 % bly, skal mærkes med den kemiske betegnelse for det pågældende metal, henholdsvis Hg, Cd eller Pb. Betegnelsen for indholdet af tungmetaller angives under det i bilag II viste symbol og skal fylde mindst en fjerdedel af størrelsen af dette symbol.

3.   Symbolet i bilag II skal dække mindst 3 % af overfladen af den største side af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken og have en størrelse på højst 5 x 5 cm. På cylinderformede celler skal symbolet dække mindst 1,5 % af batteriets eller akkumulatorens overflade og have en størrelse på højst 5 x 5 cm.

4.   Hvis batteriet, akkumulatoren eller batteripakken har en sådan størrelse, at symbolets overflade bliver mindre end 0,5 x 0,5 cm, kræves der ingen mærkning af batteriet, akkumulatoren eller batteripakken. I stedet anbringes der et symbol på mindst 1 x 1 cm på emballagen.

5.   Symbolerne påtrykkes på synlig, læselig og uudslettelig måde.

6.   Undtagelser fra mærkningskravene i denne artikel kan gives efter proceduren i artikel 22, stk. 2.

Artikel 20

Nationale gennemførelsesrapporter

1.   Medlemsstaterne sender Kommissionen en rapport om gennemførelsen af dette direktiv hvert tredje år. Den første rapport skal dog dække perioden indtil den ... (32).

2.   Rapporterne udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller en formular, som udformes efter proceduren i artikel 22, stk. 2. Spørgeskemaet eller formularen sendes til medlemsstaterne seks måneder før begyndelsen af den første periode, rapporten skal dække.

3.   Medlemsstaterne underretter også om eventuelle foranstaltninger, som de træffer for at fremme udviklingen med hensyn til batteriers og akkumulatorers indvirkning på miljøet, navnlig:

| a) | udvikling, herunder frivillige foranstaltninger truffet af producenterne, vedrørende nedbringelse af mængderne af tungmetaller og andre farlige stoffer indeholdt i batterier og akkumulatorer |
| --- | --- |

a)

udvikling, herunder frivillige foranstaltninger truffet af producenterne, vedrørende nedbringelse af mængderne af tungmetaller og andre farlige stoffer indeholdt i batterier og akkumulatorer

| b) | nye genvindings- og behandlingsteknikker |
| --- | --- |

b)

nye genvindings- og behandlingsteknikker

| c) | erhvervsdrivendes deltagelse i miljøledelsesordninger |
| --- | --- |

c)

erhvervsdrivendes deltagelse i miljøledelsesordninger

| d) | forskning på disse områder og |
| --- | --- |

d)

forskning på disse områder og

| e) | foranstaltninger truffet for at fremme affaldsforebyggelse. |
| --- | --- |

e)

foranstaltninger truffet for at fremme affaldsforebyggelse.

4.   Rapporten skal være Kommissionen i hænde senest ni måneder efter udløbet af den treårsperiode, den dækker, eller for den første rapports vedkommende senest den ... (33).

5.   Kommissionen offentliggør en rapport om gennemførelsen af dette direktiv og om direktivets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion senest ni måneder efter modtagelsen af medlemsstaternes rapporter, jf. stk. 4.

Artikel 21

Revision

1.   Kommissionen undersøger gennemførelsen af dette direktiv og direktivets indvirkning på miljøet og på det indre markeds funktion efter for anden gang at have modtaget medlemsstaternes rapporter, jf. artikel 20, stk. 4.

2.   Den anden rapport, som Kommissionen offentliggør, jf. artikel 20, stk. 5, omfatter en evaluering af følgende aspekter af dette direktiv:

| a) | hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller, |
| --- | --- |

a)

hensigtsmæssigheden af yderligere risikostyringsforanstaltninger for batterier og akkumulatorer, der indeholder tungmetaller,

| b) | hensigtsmæssigheden af minimumsindsamlingsprocenterne for alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, jf. artikel 10, stk. 2, og muligheden af at indføre yderligere mål for de kommende år under hensyntagen til den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne |
| --- | --- |

b)

hensigtsmæssigheden af minimumsindsamlingsprocenterne for alle udtjente bærbare batterier og akkumulatorer, jf. artikel 10, stk. 2, og muligheden af at indføre yderligere mål for de kommende år under hensyntagen til den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne

| c) | hensigtsmæssigheden af de mindstekrav vedrørende genvinding, der er anført i bilag IV, del B, under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne. |
| --- | --- |

c)

hensigtsmæssigheden af de mindstekrav vedrørende genvinding, der er anført i bilag IV, del B, under hensyntagen til de oplysninger, medlemsstaterne har fremsendt, den tekniske udvikling og de praktiske erfaringer, der er gjort i medlemsstaterne.

3.   Rapporten vedlægges om nødvendigt forslag til ændring af de relevante bestemmelser i dette direktiv.

Artikel 22

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.

2.   Når der henvises til denne artikel, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 23

Sanktioner

Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de anvendes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver senest den ... (34) Kommissionen meddeles om disse foranstaltninger og underretter den endvidere hurtigst muligt om eventuelle senere ændringer af disse.

Artikel 24

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ... (34)

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til alle eksisterende love og administrative bestemmelser på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 25

Frivillige aftaler

1.   Forudsat at de med dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre bestemmelserne i artikel 8, 14 og 18 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte erhvervsdrivende. Sådanne aftaler skal opfylde følgende krav:

| a) | de skal kunne håndhæves |
| --- | --- |

a)

de skal kunne håndhæves

| b) | de skal indeholde mål og dertil knyttede frister |
| --- | --- |

b)

de skal indeholde mål og dertil knyttede frister

| c) | de skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen. |
| --- | --- |

c)

de skal offentliggøres i medlemsstaternes statstidende eller et officielt dokument, der er lige så tilgængeligt for offentligheden, og fremsendes til Kommissionen.

2.   Der føres regelmæssigt tilsyn med, hvilke resultater der opnås, og disse rapporteres til de kompetente myndigheder og Kommissionen og gøres offentligt tilgængelige på betingelser, der fastsættes i aftalen.

3.   De kompetente myndigheder sikrer, at det undersøges, hvilke fremskridt der gøres i henhold til aftalen

4.   Ved manglende overholdelse af aftalerne gennemfører medlemsstaterne de relevante bestemmelser i dette direktiv ved love og administrative bestemmelser.

Artikel 26

Ophævelse

Direktiv 91/157/EØF ophæves med virkning fra ... (35).

Henvisninger til direktiv 91/157/EØF betragtes som henvisninger til nærværende direktiv.

Artikel 27

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 28

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C 96 af 21.4.2004, s. 29.

1

(2)  EUT C 117 af 30.4.2004, s. 5.

2

(3)  EUT C 121 af 30.4.2004, s. 35.

3

(4)  Europa-Parlamentets holdning af 20.4.2004(EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 355), Rådets fælles holdning af 18.7.2005 (EUT C 264 E af 25.10.2005, s. 1

  ) og Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

4

holdning

(EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 355)

18.7.2005

C 264 E af 25.10.2005, s. 1

)

13.12.2005

(5)  EFT C 30 af 4.2.1988, s. 1.

5

(6)  EFT L 78 af 26.3.1991, s. 38. Ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF (EFT L 1 af 5.1.1999, s. 1).

6

(7)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/108/EF (EUT L 345 af 31.12.2003, s. 106).

8

(9)  EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

9

(10)  EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

10

(11)  EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91.

11

(12)  EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

12

(13)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

13

(14)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

14

(15)  EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34. Senest ændret ved Rådets afgørelse 2005/673/EF (EFT L 254 af 30.9.2005, s. 69

  ).

15

Senest

Rådets

2005/673/EF

254 af 30.9.2005, s. 69

).

(16)  EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19. Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2005/747/EF (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18).

16

Senest ændret ved Kommissionens afgørelse 2005/747/EF (EUT L 280 af 25.10.2005, s. 18).

(17)  EFT L 144 af 4.6.1997, s. 19. Senest ændret ved direktiv 2005/29/EF (EFT L 149 af 11.6.2005, s. 22).

17

Senest

2005/29/EF (EFT L 149 af 11.6.2005, s. 22).

(18)  Fire år efter direktivets ikrafttræden.

18

(19)  EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. Ændret ved direktiv 94/31/EF (EFT L 168 af 2.7.1994, s. 28).

19

(20)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

20

(21)  Seks år efter direktivets ikrafttræden.

21

(22)  Ti år efter direktivets ikrafttræden.

22

(23)  EFT L 332 af 9.12.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 783/2005 (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 38).

23

nr. 783/2005 (EUT L 131 af 25.5.2005, s. 38).

(24)  Et år efter direktivets ikrafttræden.

24

(25)  Tre år efter direktivets ikrafttræden.

25

(26)  Fem år efter direktivets ikrafttræden.

26

(27)  42 måneder efter direktivets ikrafttræden.

27

(28)  EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

28

(29)  EFT L 30 af 6.2.1993, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2557/2001 (EFT L 349 af 31.12.2001, s. 1).

29

(30)  
  EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 105/2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 9).

30

EFT L 166 af 1.7.1999, s. 6.

forordning (EF) nr. 105/2005 (EUT L 20 af 22.1.2005, s. 9).

(31)  EFT L 185 af 17.7.1999, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 105/2005.

31

forordning (EF) nr. 105/2005.

(32)  Seks år efter direktivets ikrafttræden.

32

(33)  81 måneder efter direktivets ikrafttræden.

33

(34)  To år efter direktivets ikrafttræden.

34

To år

(35)  To år efter direktivets ikrafttræden.

35

To år

BILAG I

OVERVÅGNING AF OPFYLDELSEN AF INDSAMLINGSMÅLENE, JF. ARTIKEL 10

| År | Dataindsamling | Beregning | Indberetningskrav |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1)+1 | — | | | |
| X+2 | Salg i år 2 (S2) | - | - | |
| X+3 | Salg i år 3 (S3) | - | - | |
| X+4 | Salg i år 4 (S4) | Indsamling i år 4 (C4) | Indsamlingsprocent (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4) (Mål fastsat til 25 %.) | |
| X+5 | Salg i år 5 (S5) | Indsamling i år 5 (C5) | Indsamlingsprocent (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5) | CR4 |
| X+6 | Salg i år 6 (S6) | Indsamling i år 6 (C6) | Indsamlingsprocent (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6) | CR5 |
| X+7 | Salg i år 7 (S7) | Indsamling i år 7 (C7) | Indsamlingsprocent (CR7) = 3*C7(S5+S6+S7) | CR6 |
| X+8 | Salg i år 8 (S8) | Indsamling i år 8 (C8) | Indsamlingsprocent (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8) (Mål fastsat til 45 %.) | CR7 |
| X+9 | Salg i år 9 (S9) | Indsamling i år 9 (C9) | Indsamlingsprocent (CR9) = 3*C9=(S7+S8+S9) | CR8 |
| X+10 | Salg i år 10 (S10) | Indsamling i år 10 (C10) | Indsamlingsprocent (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10) | CR9 |
| X+11 | Osv. | Osv. | Osv. | CR10 |
| Osv. | | | | |

År

Dataindsamling

Beregning

Indberetningskrav

X (1)+1

—

X+2

Salg i år 2 (S2)

-

-

X+3

Salg i år 3 (S3)

-

-

X+4

Salg i år 4 (S4)

Indsamling i år 4 (C4)

Indsamlingsprocent (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4) (Mål fastsat til 25 %.)

X+5

Salg i år 5 (S5)

Indsamling i år 5 (C5)

Indsamlingsprocent (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)

CR4

X+6

Salg i år 6 (S6)

Indsamling i år 6 (C6)

Indsamlingsprocent (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)

CR5

X+7

Salg i år 7 (S7)

Indsamling i år 7 (C7)

Indsamlingsprocent (CR7) = 3*C7(S5+S6+S7)

CR6

X+8

Salg i år 8 (S8)

Indsamling i år 8 (C8)

Indsamlingsprocent (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8) (Mål fastsat til 45 %.)

CR7

X+9

Salg i år 9 (S9)

Indsamling i år 9 (C9)

Indsamlingsprocent (CR9) = 3*C9=(S7+S8+S9)

CR8

X+10

Salg i år 10 (S10)

Indsamling i år 10 (C10)

Indsamlingsprocent (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)

CR9

X+11

Osv.

Osv.

Osv.

CR10

Osv.

---

(1)  Ved år X forstås det år, hvori den i artikel 24 nævnte dato falder.

BILAG II

SYMBOLER FOR BATTERIER, AKKUMULATORER OG BATTERIPAKKER, DER SKAL INDSAMLES SÆRSKILT

Symbolet til angivelse af »særskilt indsamling« af alle batterier og akkumulatorer består af nedenstående overstregede affaldsbeholder på hjul:

Image

BILAG III

KATEGORIER AF APPARATER, SOM IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 6

1. Apparater, hvis batterier er svejset eller på anden måde permanent fastgjort til kontaktpunktet for at sikre en vedvarende elektricitetsforsyning til intensive industriformål og for at bevare hukommelse og data i visse former for elektronisk databehandlings- og teknisk udstyr til virksomheder, når anvendelsen af batterierne og akkumulatorerne er påkrævet ud fra et teknisk synspunkt.

2. Referenceceller i videnskabeligt og professionelt anvendt udstyr samt batterier og akkumulatorer i medicinsk apparatur, som er beregnet til at holde livsvigtige funktioner i gang, samt i pacemakere, når det er absolut påkrævet, at det pågældende apparatur fungerer konstant, og når batterierne og akkumulatorerne kun kan fjernes af kvalificeret personale.

3. Bærbare apparater, når ikke-kvalificeret personales udskiftning af batterierne kan indebære fare for brugeren eller kan beskadige apparatet, og professionelt anvendt udstyr, som er beregnet til anvendelse i meget følsomme omgivelser, f.eks. på steder, hvor der forekommer flygtige stoffer.

BILAG IV

DETALJEREDE KRAV VEDRØRENDE BEHANDLING OG GENVINDING

DEL A: BEHANDLING

| 1. | Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer. |
| --- | --- |

1.

Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer.

| 2. | Behandling og enhver oplagring, herunder midlertidig oplagring, på behandlingsvirksomheder skal finde sted enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere. |
| --- | --- |

2.

Behandling og enhver oplagring, herunder midlertidig oplagring, på behandlingsvirksomheder skal finde sted enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.

DEL B: GENVINDING

| 3. | Medlemsstaterne sikrer, at
  genvindingsprocesser mindst
  når
  op på følgende
  genvindingseffektivitet:








  a) | genvinding af mindst 65 % af gennemsnitsvægten af bly-syre-batterier og -akkumulatorer
  og et lukket kredsløb for det samlede blyindhold |
| --- | --- | --- |

3.

Medlemsstaterne sikrer, at
  genvindingsprocesser mindst
  når
  op på følgende
  genvindingseffektivitet:

a)

genvinding af mindst 65 % af gennemsnitsvægten af bly-syre-batterier og -akkumulatorer
  og et lukket kredsløb for det samlede blyindhold

| b) | genvinding af mindst 75 % af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer
  og et lukket kredsløb for det samlede cadmiumindhold
  og |
| --- | --- |

b)

genvinding af mindst 75 % af gennemsnitsvægten af nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer
  og et lukket kredsløb for det samlede cadmiumindhold
  og

| c) | genvinding af mindst
  55
  % af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer. |
| --- | --- |

c)

genvinding af mindst
  55
  % af gennemsnitsvægten af andre udtjente batterier og akkumulatorer.

Den foreslåede mindste genvindingseffektivitet tages med jævne mellemrum op til overvejelse og tilpasses til den bedste til rådighed værende teknologi og den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 22.

P6_TA(2005)0496

Energieffektivitet og -tjenester ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (10721/3/2005 — C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (10721/3/2005 — C6-0298/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0739) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0739) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi (A6-0343/2005),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0212.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0300

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Fællesskab har behov for bedre energieffektivitet i slutanvendelserne, styret efterspørgsel efter energi og fremme af produktionen af vedvarende energi, eftersom mulighederne for på anden vis at påvirke forholdene i energiforsyning og -distribution, enten ved kapacitetsudvidelse eller ved forbedring af transmission og distribution, er ret begrænsede på kort til mellemlang sigt. Dette direktiv bidrager således til en forbedret forsyningssikkerhed. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Fællesskab har behov for bedre energieffektivitet i slutanvendelserne, styret efterspørgsel efter energi og fremme af produktionen af vedvarende energi, eftersom mulighederne for på anden vis at påvirke forholdene i energiforsyning og -distribution, enten ved kapacitetsudvidelse eller ved forbedring af transmission og distribution, er ret begrænsede på kort til mellemlang sigt. Dette direktiv bidrager således til en forbedret forsyningssikkerhed.

| (2) | Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil også bidrage til at nedbringe forbruget af primærenergi og til at mindske emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser
  og dermed til at forebygge farlige klimaændringer
  . Disse emissioner stiger fortsat og gør det sværere og sværere at opfylde Kyoto-forpligtelserne. Hele 78 % af drivhusgasemissionerne i EU skyldes menneskelig aktivitet i energisektoren. I det sjette miljøhandlingsprogram, som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF (4), regnes der med, at der må skæres yderligere ned for at nå det langsigtede mål i FN's rammekonvention om klimaændringer, der er at stabilisere drivhusgaskoncentrationen i atmosfæren på et niveau, der hindrer farlige menneskeskabte forstyrrelser af klimasystemet.
  Der er på denne baggrund behov for konkrete politikker og foranstaltninger. |
| --- | --- |

(2)

Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil også bidrage til at nedbringe forbruget af primærenergi og til at mindske emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser
  og dermed til at forebygge farlige klimaændringer
  . Disse emissioner stiger fortsat og gør det sværere og sværere at opfylde Kyoto-forpligtelserne. Hele 78 % af drivhusgasemissionerne i EU skyldes menneskelig aktivitet i energisektoren. I det sjette miljøhandlingsprogram, som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF (4), regnes der med, at der må skæres yderligere ned for at nå det langsigtede mål i FN's rammekonvention om klimaændringer, der er at stabilisere drivhusgaskoncentrationen i atmosfæren på et niveau, der hindrer farlige menneskeskabte forstyrrelser af klimasystemet.
  Der er på denne baggrund behov for konkrete politikker og foranstaltninger.

| (3) | Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil gøre det muligt at udnytte potentielle omkostningseffektive energibesparelser økonomisk effektivt. Energieffektivitetsforbedrende foranstaltninger vil kunne give sådanne besparelser og dermed hjælpe Det Europæiske Fællesskab til at mindske sin afhængighed af importeret energi. Desuden vil overgangen til mere energieffektive teknologier kunne fremme Det Europæiske Fællesskabs innovationskapacitet og konkurrenceevne, som det fremhæves i Lissabon-strategien. |
| --- | --- |

(3)

Bedre energieffektivitet i slutanvendelserne vil gøre det muligt at udnytte potentielle omkostningseffektive energibesparelser økonomisk effektivt. Energieffektivitetsforbedrende foranstaltninger vil kunne give sådanne besparelser og dermed hjælpe Det Europæiske Fællesskab til at mindske sin afhængighed af importeret energi. Desuden vil overgangen til mere energieffektive teknologier kunne fremme Det Europæiske Fællesskabs innovationskapacitet og konkurrenceevne, som det fremhæves i Lissabon-strategien.

| (4) | I Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af første fase af det europæiske klimaændringsprogram anførtes som en af de vigtigste klimapolitiske foranstaltninger på fællesskabsplan et direktiv om styring af energiefterspørgslen. |
| --- | --- |

(4)

I Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af første fase af det europæiske klimaændringsprogram anførtes som en af de vigtigste klimapolitiske foranstaltninger på fællesskabsplan et direktiv om styring af energiefterspørgslen.

| (5) | Dette direktiv er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (5) og med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (6), der giver mulighed for at benytte energieffektivisering og efterspørgselsstyring som alternativer til nye forsyninger og for at stille krav om miljøbeskyttelse, således at medlemsstaternes myndigheder bl.a. kan vælge mellem at udbyde ny kapacitet eller træffe foranstaltninger for energieffektivisering og efterspørgselsstyring, herunder »hvide attester«. |
| --- | --- |

(5)

Dette direktiv er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for elektricitet (5) og med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for naturgas (6), der giver mulighed for at benytte energieffektivisering og efterspørgselsstyring som alternativer til nye forsyninger og for at stille krav om miljøbeskyttelse, således at medlemsstaternes myndigheder bl.a. kan vælge mellem at udbyde ny kapacitet eller træffe foranstaltninger for energieffektivisering og efterspørgselsstyring, herunder »hvide attester«.

| (6) | Dette direktiv berører ikke anvendelsen af artikel 3 i direktiv 2003/54/EF, hvorefter medlemsstaterne sikrer, at alle privatkunder og, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, små virksomheder omfattes af forsyningspligt, dvs. har ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige og gennemsigtige priser på deres område. |
| --- | --- |

(6)

Dette direktiv berører ikke anvendelsen af artikel 3 i direktiv 2003/54/EF, hvorefter medlemsstaterne sikrer, at alle privatkunder og, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, små virksomheder omfattes af forsyningspligt, dvs. har ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige, let og klart sammenlignelige og gennemsigtige priser på deres område.

| (7) | Formålet med dette direktiv er derfor ikke kun at fremme udbuddet af energitjenester yderligere, men også at øge incitamenterne på efterspørgselssiden. I hver medlemsstat bør den offentlige sektor derfor gå foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. Den offentlige sektor bør derfor tilskyndes til at integrere energieffektiviseringshensyn i investeringer, afskrivningsordninger og driftsbudgetter. Den offentlige sektor bør desuden bestræbe sig på at anvende energieffektivitetskriterier ved udbud af offentlige kontrakter, en praksis, der er tilladt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (7) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (8). Princippet heri blev bekræftet ved Domstolens dom af 17. september 2002 i sag C-513/99, Concordia Bus Finland (9). Da medlemsstaternes administrative strukturer er meget forskellige, bør de forskellige typer foranstaltninger, som den offentlige sektor måtte træffe, træffes på det mest passende nationale, regionale og/eller lokale niveau. |
| --- | --- |

(7)

Formålet med dette direktiv er derfor ikke kun at fremme udbuddet af energitjenester yderligere, men også at øge incitamenterne på efterspørgselssiden. I hver medlemsstat bør den offentlige sektor derfor gå foran med et godt eksempel, hvad angår investeringer, vedligeholdelse og andre udgifter til energiforbrugende udstyr, energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. Den offentlige sektor bør derfor tilskyndes til at integrere energieffektiviseringshensyn i investeringer, afskrivningsordninger og driftsbudgetter. Den offentlige sektor bør desuden bestræbe sig på at anvende energieffektivitetskriterier ved udbud af offentlige kontrakter, en praksis, der er tilladt i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (7) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (8). Princippet heri blev bekræftet ved Domstolens dom af 17. september 2002 i sag C-513/99, Concordia Bus Finland (9). Da medlemsstaternes administrative strukturer er meget forskellige, bør de forskellige typer foranstaltninger, som den offentlige sektor måtte træffe, træffes på det mest passende nationale, regionale og/eller lokale niveau.

| (8) | Den offentlige sektor kan på mange måder opfylde sin rolle som forbillede. Ud over de foranstaltninger, der er opført i bilag III og VI, kan den offentlige sektor f.eks. iværksætte pilotprojekter inden for energieffektivitet, anspore de ansatte til at udvise energieffektiv adfærd osv. For at opnå den ønskede multiplikatoreffekt bør en del af disse foranstaltninger på en effektiv måde formidles til de enkelte borgere og/eller virksomheder, samtidig med at omkostningsfordelene herved understreges. |
| --- | --- |

(8)

Den offentlige sektor kan på mange måder opfylde sin rolle som forbillede. Ud over de foranstaltninger, der er opført i bilag III og VI, kan den offentlige sektor f.eks. iværksætte pilotprojekter inden for energieffektivitet, anspore de ansatte til at udvise energieffektiv adfærd osv. For at opnå den ønskede multiplikatoreffekt bør en del af disse foranstaltninger på en effektiv måde formidles til de enkelte borgere og/eller virksomheder, samtidig med at omkostningsfordelene herved understreges.

| (9) | Liberaliseringen af detailmarkederne for slutkunder til elektricitet, naturgas, sten- og brunkul, opvarmning og i visse tilfælde også fjernvarme og fjernkøling har næsten udelukkende medført effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparelser inden for energiproduktion, -transformation og -distribution. Denne liberalisering har ikke ført til nogen betydelig konkurrence om produkter og tjenester, der kunne have givet energieffektiviseringer på efterspørgselssiden. |
| --- | --- |

(9)

Liberaliseringen af detailmarkederne for slutkunder til elektricitet, naturgas, sten- og brunkul, opvarmning og i visse tilfælde også fjernvarme og fjernkøling har næsten udelukkende medført effektivitetsforbedringer og omkostningsbesparelser inden for energiproduktion, -transformation og -distribution. Denne liberalisering har ikke ført til nogen betydelig konkurrence om produkter og tjenester, der kunne have givet energieffektiviseringer på efterspørgselssiden.

| (10) | I resolutionen af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab (10) tilsluttede Rådet sig et mål for Fællesskabet som helhed gående ud på, at det endelige forbrugs energiintensitet frem til år 2010 skulle forbedres med gennemsnitligt yderligere et procentpoint årligt. |
| --- | --- |

(10)

I resolutionen af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab (10) tilsluttede Rådet sig et mål for Fællesskabet som helhed gående ud på, at det endelige forbrugs energiintensitet frem til år 2010 skulle forbedres med gennemsnitligt yderligere et procentpoint årligt.

| (11) | Medlemsstaterne bør derfor vedtage nationale vejledende mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for markedet for energitjenester, og dermed bidrage til at gennemføre Lissabon-strategien. Vedtagelsen af nationale vejledende mål for fremme af energieffektivitet i slutanvendelserne skaber en effektiv synergi med andre fællesskabsforskrifter, der, når de anvendes, bidrager til opfyldelsen af disse nationale mål. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterne bør derfor vedtage nationale vejledende mål for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og sikre fortsat vækst og levedygtighed for markedet for energitjenester, og dermed bidrage til at gennemføre Lissabon-strategien. Vedtagelsen af nationale vejledende mål for fremme af energieffektivitet i slutanvendelserne skaber en effektiv synergi med andre fællesskabsforskrifter, der, når de anvendes, bidrager til opfyldelsen af disse nationale mål.

| (12) | Dette direktiv forudsætter en indsats fra medlemsstaternes side, og opfyldelsen af dets mål er afhængig af, hvorledes denne indsats påvirker slutbrugerne af energien. Slutresultatet af medlemsstaternes tiltag er således afhængigt af en lang række eksterne faktorer, der påvirker brugernes adfærd med hensyn til energiforbrug og vilje til at indføre energibesparelsesmetoder og benytte energibesparende apparater. Selv om medlemsstaterne forpligter sig til at gøre en indsats for at opfylde målet på
  9 %
  , er det nationale energisparemål af vejledende karakter og påfører ikke medlemsstaterne en juridisk bindende forpligtelse til at nå det. |
| --- | --- |

(12)

Dette direktiv forudsætter en indsats fra medlemsstaternes side, og opfyldelsen af dets mål er afhængig af, hvorledes denne indsats påvirker slutbrugerne af energien. Slutresultatet af medlemsstaternes tiltag er således afhængigt af en lang række eksterne faktorer, der påvirker brugernes adfærd med hensyn til energiforbrug og vilje til at indføre energibesparelsesmetoder og benytte energibesparende apparater. Selv om medlemsstaterne forpligter sig til at gøre en indsats for at opfylde målet på
  9 %
  , er det nationale energisparemål af vejledende karakter og påfører ikke medlemsstaterne en juridisk bindende forpligtelse til at nå det.

| (13) | Medlemsstaterne kan i deres indsats for at nå det nationale vejledende mål fastsætte et højere nationalt mål end 9 %. |
| --- | --- |

(13)

Medlemsstaterne kan i deres indsats for at nå det nationale vejledende mål fastsætte et højere nationalt mål end 9 %.

| (14) | Udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis på alle niveauer, herunder navnlig inden for den offentlige sektor, vil bidrage til at forbedre energieffektiviteten. Medlemsstaterne bør derfor i energieffektivitetshandlingsplaner opstille en liste over de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, og så vidt muligt gennemgå deres virkninger. |
| --- | --- |

(14)

Udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis på alle niveauer, herunder navnlig inden for den offentlige sektor, vil bidrage til at forbedre energieffektiviteten. Medlemsstaterne bør derfor i energieffektivitetshandlingsplaner opstille en liste over de foranstaltninger, der er truffet i medfør af dette direktiv, og så vidt muligt gennemgå deres virkninger.

| (15) | Når der tilstræbes energieffektivitet som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer, bør det undgås at skabe væsentlige negative miljøvirkninger, og de sociale prioriteter bør respekteres. |
| --- | --- |

(15)

Når der tilstræbes energieffektivitet som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer, bør det undgås at skabe væsentlige negative miljøvirkninger, og de sociale prioriteter bør respekteres.

| (16) | Finansieringen af udbuddet og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energitjenesterne. Oprettelsen af fonde, der yder støtte til gennemførelse af programmer og andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, og som fremmer udviklingen af et marked for energitjenester, kan udgøre et vigtigt redskab til at stimulere skabelsen af et sådant marked, uden at der sker forskelsbehandling. |
| --- | --- |

(16)

Finansieringen af udbuddet og omkostningerne på efterspørgselssiden har stor betydning for energitjenesterne. Oprettelsen af fonde, der yder støtte til gennemførelse af programmer og andre foranstaltninger til fremme af energieffektivitet, og som fremmer udviklingen af et marked for energitjenester, kan udgøre et vigtigt redskab til at stimulere skabelsen af et sådant marked, uden at der sker forskelsbehandling.

| (17) | Der kan opnås en bedre energieffektivitet i slutanvendelserne ved øget udbud af og efterspørgsel efter energitjenester eller ved andre energieffektiviseringsforanstaltninger. |
| --- | --- |

(17)

Der kan opnås en bedre energieffektivitet i slutanvendelserne ved øget udbud af og efterspørgsel efter energitjenester eller ved andre energieffektiviseringsforanstaltninger.

| (18) | Med henblik på at realisere energisparepotentialet i visse markedssegmenter, hvor der normalt ikke sælges kommercielle energisyn, som f.eks. i husholdningerne, bør medlemsstaterne sørge for adgang til energisyn. |
| --- | --- |

(18)

Med henblik på at realisere energisparepotentialet i visse markedssegmenter, hvor der normalt ikke sælges kommercielle energisyn, som f.eks. i husholdningerne, bør medlemsstaterne sørge for adgang til energisyn.

| (19) | I Rådets konklusioner af 5. december 2000 anføres fremme af energitjenester ved tilrettelæggelse af en fællesskabsstrategi som et hovedindsatsområde for energieffektivisering. |
| --- | --- |

(19)

I Rådets konklusioner af 5. december 2000 anføres fremme af energitjenester ved tilrettelæggelse af en fællesskabsstrategi som et hovedindsatsområde for energieffektivisering.

| (20) | Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet kan forbedre energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab, hvis de energitjenester, de markedsfører, indbefatter effektive slutanvendelser ved ydelser som indendørs termisk komfort, varmt brugsvand, køling, produktfremstilling, belysning og mekanisk drivkraft. Profitmaksimering for energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet bliver således mere et spørgsmål om at sælge energitjenester til så mange kunder som muligt end om at sælge mest muligt energi til hver kunde.
  Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at undgå enhver form for konkurrenceforvridning på dette område for at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energitjenester; denne opgave kan dog uddelegeres til de nationale reguleringsmyndigheder. |
| --- | --- |

(20)

Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet kan forbedre energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab, hvis de energitjenester, de markedsfører, indbefatter effektive slutanvendelser ved ydelser som indendørs termisk komfort, varmt brugsvand, køling, produktfremstilling, belysning og mekanisk drivkraft. Profitmaksimering for energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet bliver således mere et spørgsmål om at sælge energitjenester til så mange kunder som muligt end om at sælge mest muligt energi til hver kunde.
  Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at undgå enhver form for konkurrenceforvridning på dette område for at sikre ensartede konkurrencevilkår for alle leverandører af energitjenester; denne opgave kan dog uddelegeres til de nationale reguleringsmyndigheder.

| (21) | Medlemsstaterne bør, under fuld hensyntagen til markedsaktørernes nationale organiseringsform og med henblik på at fremme iværksættelsen af de energitjenester og energieffektiviseringsforanstaltninger, der omhandles i dette direktiv, kunne vælge at pålægge enten energidistributørerne eller distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet, eller eventuelt to af disse eller alle disse markedsaktører, at yde disse tjenester og deltage i disse foranstaltninger. |
| --- | --- |

(21)

Medlemsstaterne bør, under fuld hensyntagen til markedsaktørernes nationale organiseringsform og med henblik på at fremme iværksættelsen af de energitjenester og energieffektiviseringsforanstaltninger, der omhandles i dette direktiv, kunne vælge at pålægge enten energidistributørerne eller distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet, eller eventuelt to af disse eller alle disse markedsaktører, at yde disse tjenester og deltage i disse foranstaltninger.

| (22) | En nyskabende praksis, der bør fremmes, er at benytte tredjepartsfinansiering. Derved undgår modtageren investeringsomkostninger, men bruger en del af den økonomiske værdi af den energibesparelse, der følger af tredjepartens investeringer, til at betale dennes investerings- og renteomkostninger. |
| --- | --- |

(22)

En nyskabende praksis, der bør fremmes, er at benytte tredjepartsfinansiering. Derved undgår modtageren investeringsomkostninger, men bruger en del af den økonomiske værdi af den energibesparelse, der følger af tredjepartens investeringer, til at betale dennes investerings- og renteomkostninger.

| (23) | Med henblik på at gøre takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi mere befordrende for energieffektivitet i slutanvendelser, bør incitamenter til unødigt store energiforbrug fjernes. |
| --- | --- |

(23)

Med henblik på at gøre takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi mere befordrende for energieffektivitet i slutanvendelser, bør incitamenter til unødigt store energiforbrug fjernes.

| (24) | Markedet for energitjenester kan fremmes på mange forskellige måder, bl.a. ved hjælp af ikkeøkonomiske virkemidler. |
| --- | --- |

(24)

Markedet for energitjenester kan fremmes på mange forskellige måder, bl.a. ved hjælp af ikkeøkonomiske virkemidler.

| (25) | De energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringsforanstaltninger, der iværksættes for at nå energisparemålene, kan støttes og/eller gennemføres ved frivillige aftaler mellem interessenter og organer i den offentlige sektor, der udpeges af medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(25)

De energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringsforanstaltninger, der iværksættes for at nå energisparemålene, kan støttes og/eller gennemføres ved frivillige aftaler mellem interessenter og organer i den offentlige sektor, der udpeges af medlemsstaterne.

| (26) | De frivillige aftaler, der er omfattet af dette direktiv, bør være gennemskuelige og, hvor det er relevant, indeholde oplysninger om mindst følgende spørgsmål: kvantificerede og etapevise mål, overvågning og rapportering. |
| --- | --- |

(26)

De frivillige aftaler, der er omfattet af dette direktiv, bør være gennemskuelige og, hvor det er relevant, indeholde oplysninger om mindst følgende spørgsmål: kvantificerede og etapevise mål, overvågning og rapportering.

| (27) | Motorbrændstof- og transportsektoren spiller en vigtig rolle med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser. |
| --- | --- |

(27)

Motorbrændstof- og transportsektoren spiller en vigtig rolle med hensyn til energieffektivitet og energibesparelser.

| (28) | I forbindelse med udarbejdelsen af energieffektiviseringsforanstaltninger bør der tages hensyn til de effektivitetsgevinster, der opnås ved udbredt anvendelse af omkostningseffektive teknologiske nyskabelser, som f.eks. elektronisk måling.
  I dette direktiv omfatter individuelle målere til en konkurrencedygtig pris nøjagtige varmemålere. |
| --- | --- |

(28)

I forbindelse med udarbejdelsen af energieffektiviseringsforanstaltninger bør der tages hensyn til de effektivitetsgevinster, der opnås ved udbredt anvendelse af omkostningseffektive teknologiske nyskabelser, som f.eks. elektronisk måling.
  I dette direktiv omfatter individuelle målere til en konkurrencedygtig pris nøjagtige varmemålere.

| (29) | For at slutbrugerne skal kunne træffe mere velfunderede beslutninger med hensyn til deres individuelle energiforbrug, bør de have en rimelig mængde information herom tillige med andre relevante oplysninger, såsom information om eksisterende energieffektiviseringsforanstaltninger, sammenlignelige slutbrugerprofiler eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr, der f.eks. kan omfatte faktor 4-udstyr eller lignende.
  Det bemærkes, at sådanne værdifulde oplysninger allerede i en vis udstrækning bør gøres tilgængelige for slutbrugerne i medfør af artikel 3, stk. 6, i direktiv 2003/54/EF. Forbrugerne bør desuden aktivt tilskyndes til med jævne mellemrum at kontrollere deres egne måleraflæsninger. |
| --- | --- |

(29)

For at slutbrugerne skal kunne træffe mere velfunderede beslutninger med hensyn til deres individuelle energiforbrug, bør de have en rimelig mængde information herom tillige med andre relevante oplysninger, såsom information om eksisterende energieffektiviseringsforanstaltninger, sammenlignelige slutbrugerprofiler eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr, der f.eks. kan omfatte faktor 4-udstyr eller lignende.
  Det bemærkes, at sådanne værdifulde oplysninger allerede i en vis udstrækning bør gøres tilgængelige for slutbrugerne i medfør af artikel 3, stk. 6, i direktiv 2003/54/EF. Forbrugerne bør desuden aktivt tilskyndes til med jævne mellemrum at kontrollere deres egne måleraflæsninger.

| (30) | Alle former for oplysninger vedrørende energieffektivitet bør udbredes vidt i en passende form, bl. a. via faktureringen, til de relevante målgrupper. Dette kan omfatte oplysninger om de økonomiske og retlige rammer, informationskampagner og kampagner til fremme af indsatsen på området samt udbredt udveksling af bedste praksis på alle niveauer. |
| --- | --- |

(30)

Alle former for oplysninger vedrørende energieffektivitet bør udbredes vidt i en passende form, bl. a. via faktureringen, til de relevante målgrupper. Dette kan omfatte oplysninger om de økonomiske og retlige rammer, informationskampagner og kampagner til fremme af indsatsen på området samt udbredt udveksling af bedste praksis på alle niveauer.

| (31) | Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle substantielle bestemmelser i Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE) (11) være dækket af andre fællesskabsretsregler, og direktiv 93/76/EØF bør derfor ophæves. |
| --- | --- |

(31)

Med vedtagelsen af dette direktiv vil alle substantielle bestemmelser i Rådets direktiv 93/76/EØF af 13. september 1993 om begrænsning af kuldioxidemissionerne gennem en forbedring af energieffektiviteten (SAVE) (11) være dækket af andre fællesskabsretsregler, og direktiv 93/76/EØF bør derfor ophæves.

| (32) | Målene for dette direktiv, nemlig at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og udvikle et marked for energitjenester, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(32)

Målene for dette direktiv, nemlig at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne og udvikle et marked for energitjenester, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (33) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (12) — |
| --- | --- |

(33)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (12) —

VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I

FORMÅL OG ANVENDELSESOMRÅDE

Artikel 1

Formål

Formålet med dette direktiv er at fremme en omkostningseffektiv energieffektivisering i slutanvendelserne i medlemsstaterne ved hjælp af følgende foranstaltninger:

| a) | opstilling af de vejledende mål og tilvejebringelse af de mekanismer, incitamenter og institutionelle, økonomiske og juridiske rammer, der er nødvendige for at fjerne de nuværende markedsbarrierer og -imperfektioner, som står i vejen for effektiv slutanvendelse af energi |
| --- | --- |

a)

opstilling af de vejledende mål og tilvejebringelse af de mekanismer, incitamenter og institutionelle, økonomiske og juridiske rammer, der er nødvendige for at fjerne de nuværende markedsbarrierer og -imperfektioner, som står i vejen for effektiv slutanvendelse af energi

| b) | tilvejebringelse af betingelser for udvikling
  og fremme
  af et marked for energitjenester og for iværksættelse af andre energieffektiviseringsforanstaltninger over for slutbrugerne. |
| --- | --- |

b)

tilvejebringelse af betingelser for udvikling
  og fremme
  af et marked for energitjenester og for iværksættelse af andre energieffektiviseringsforanstaltninger over for slutbrugerne.

Artikel 2

Anvendelsesområde

Dette direktiv finder anvendelse på:

| a) | leverandører af
  energieffektiviseringsforanstaltninger, energidistributører
  , distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet. Medlemsstaterne kan dog bestemme, at små distributører, små distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet ikke skal være omfattet af artikel 6 og 13 |
| --- | --- |

a)

leverandører af
  energieffektiviseringsforanstaltninger, energidistributører
  , distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet. Medlemsstaterne kan dog bestemme, at små distributører, små distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet ikke skal være omfattet af artikel 6 og 13

| b) | slutkunder. Dette direktiv finder dog ikke anvendelse på virksomheder, der er involveret i de kategorier af aktiviteter, der er nævnt i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemission i
  Fællesskabet

   (13) |
| --- | --- |

b)

slutkunder. Dette direktiv finder dog ikke anvendelse på virksomheder, der er involveret i de kategorier af aktiviteter, der er nævnt i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemission i
  Fællesskabet

   (13)

| c) | de væbnede styrker, dog kun i det omfang dets anvendelse ikke giver anledning til konflikter med karakteren af og det primære formål med de væbnede styrkers aktiviteter, og med undtagelse af materiel, der udelukkende anvendes til militære formål. |
| --- | --- |

c)

de væbnede styrker, dog kun i det omfang dets anvendelse ikke giver anledning til konflikter med karakteren af og det primære formål med de væbnede styrkers aktiviteter, og med undtagelse af materiel, der udelukkende anvendes til militære formål.

Artikel 3

Definitioner

I dette direktiv gælder følgende definitioner:

| a) | »energi«: Enhver form for kommercielt tilgængelig energi, herunder elektricitet, naturgas (herunder flydende naturgas og flaskegas), brændsel til opvarmning og afkøling, herunder fjernvarme og fjernkøling, sten- og brunkul, tørv, transportbrændstoffer (undtagen flybrændstof og bunkerfuel til skibe) og biomasse som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (14) |
| --- | --- |

a)

»energi«: Enhver form for kommercielt tilgængelig energi, herunder elektricitet, naturgas (herunder flydende naturgas og flaskegas), brændsel til opvarmning og afkøling, herunder fjernvarme og fjernkøling, sten- og brunkul, tørv, transportbrændstoffer (undtagen flybrændstof og bunkerfuel til skibe) og biomasse som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (14)

| b) | »energieffektivitet«: Forholdet mellem et output af ydelse, tjeneste, varer eller energi og et input af energi |
| --- | --- |

b)

»energieffektivitet«: Forholdet mellem et output af ydelse, tjeneste, varer eller energi og et input af energi

| c) | »energieffektivisering«: En forøgelse af energieffektiviteten i slutanvendelserne som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer |
| --- | --- |

c)

»energieffektivisering«: En forøgelse af energieffektiviteten i slutanvendelserne som følge af tekniske, adfærdsbetingede og/eller økonomiske ændringer

| d) | »energibesparelse«: Den mængde sparet energi, der konstateres ved at måle og/eller anslå forbruget før og efter gennemførelsen af en eller flere energieffektiviseringsforanstaltninger, idet der korrigeres for eksterne forhold, der påvirker energiforbruget |
| --- | --- |

d)

»energibesparelse«: Den mængde sparet energi, der konstateres ved at måle og/eller anslå forbruget før og efter gennemførelsen af en eller flere energieffektiviseringsforanstaltninger, idet der korrigeres for eksterne forhold, der påvirker energiforbruget

| e) | »energitjeneste«: Fysisk gavn, nytteværdi eller gode fremkommet ved at kombinere energi med energieffektiv teknik
  og/eller energieffektive tiltag
  , der kan omfatte de drifts-, vedligeholdelses- og kontrolaktiviteter, der er nødvendige for at tilvejebringe tjenesten, som leveres på basis af en kontrakt, og som
  under normale omstændigheder har vist sig at medføre
  en kontrollerbar energieffektivisering
  og/eller besparelse af primærenergi
  , der kan måles eller anslås |
| --- | --- |

e)

»energitjeneste«: Fysisk gavn, nytteværdi eller gode fremkommet ved at kombinere energi med energieffektiv teknik
  og/eller energieffektive tiltag
  , der kan omfatte de drifts-, vedligeholdelses- og kontrolaktiviteter, der er nødvendige for at tilvejebringe tjenesten, som leveres på basis af en kontrakt, og som
  under normale omstændigheder har vist sig at medføre
  en kontrollerbar energieffektivisering
  og/eller besparelse af primærenergi
  , der kan måles eller anslås

| f) | »energieffektivitetsmekanismer«: Generelle foranstaltninger, der anvendes af regeringer eller statsorganer for at tilvejebringe gunstige rammevilkår eller incitamenter, der kan få markedsaktørerne til at levere og købe energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger |
| --- | --- |

f)

»energieffektivitetsmekanismer«: Generelle foranstaltninger, der anvendes af regeringer eller statsorganer for at tilvejebringe gunstige rammevilkår eller incitamenter, der kan få markedsaktørerne til at levere og købe energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger

| g) | »energieffektiviseringsprogrammer«: Aktiviteter, der er målrettet mod grupper af slutkunder, og som normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås |
| --- | --- |

g)

»energieffektiviseringsprogrammer«: Aktiviteter, der er målrettet mod grupper af slutkunder, og som normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås

| h) | »energieffektiviseringsforanstaltninger«: Ethvert tiltag, der normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås |
| --- | --- |

h)

»energieffektiviseringsforanstaltninger«: Ethvert tiltag, der normalt medfører en kontrollerbar energieffektivisering, der kan måles eller anslås

| i) | »energitjenesteselskab«: En fysisk eller juridisk person, der leverer energitjenester og/eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger hos en bruger og herunder påtager sig en vis økonomisk risiko. Betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, om der opnås en energieffektivisering, og om de øvrige aftalte kriterier for ydeevne opfyldes |
| --- | --- |

i)

»energitjenesteselskab«: En fysisk eller juridisk person, der leverer energitjenester og/eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger hos en bruger og herunder påtager sig en vis økonomisk risiko. Betalingen for de leverede tjenester afhænger (enten helt eller delvis) af, om der opnås en energieffektivisering, og om de øvrige aftalte kriterier for ydeevne opfyldes

| j) | »kontrakt om energiydelse«: En kontraktlig aftale mellem modtageren og leverandøren (normalt et energitjenesteselskab) af en energieffektiviseringsforanstaltning, hvor investeringerne i denne foranstaltning betales i forhold til en aftalt grad af energieffektivisering |
| --- | --- |

j)

»kontrakt om energiydelse«: En kontraktlig aftale mellem modtageren og leverandøren (normalt et energitjenesteselskab) af en energieffektiviseringsforanstaltning, hvor investeringerne i denne foranstaltning betales i forhold til en aftalt grad af energieffektivisering

| k) | »tredjepartsfinansiering«: En kontraktlig aftale, der — foruden energileverandøren og modtageren af energieffektiviseringsforanstaltningen — involverer en tredjepart, der finansierer foranstaltningen og opkræver et gebyr hos modtageren svarende til en del af den energibesparelse, der opnås i kraft af energieffektiviseringsforanstaltningen. Denne tredjepart skal ikke nødvendigvis være et energitjenesteselskab |
| --- | --- |

k)

»tredjepartsfinansiering«: En kontraktlig aftale, der — foruden energileverandøren og modtageren af energieffektiviseringsforanstaltningen — involverer en tredjepart, der finansierer foranstaltningen og opkræver et gebyr hos modtageren svarende til en del af den energibesparelse, der opnås i kraft af energieffektiviseringsforanstaltningen. Denne tredjepart skal ikke nødvendigvis være et energitjenesteselskab

| l) | »energisyn«: En systematisk fremgangsmåde til at opnå tilstrækkelig viden om den eksisterende energiforbrugsprofil for en bygning eller gruppe af bygninger, et industrianlægs drift og/eller indretning eller private eller offentlige tjenester, udpege og kvantificere omkostningseffektive energisparemuligheder og aflægge rapport om resultaterne |
| --- | --- |

l)

»energisyn«: En systematisk fremgangsmåde til at opnå tilstrækkelig viden om den eksisterende energiforbrugsprofil for en bygning eller gruppe af bygninger, et industrianlægs drift og/eller indretning eller private eller offentlige tjenester, udpege og kvantificere omkostningseffektive energisparemuligheder og aflægge rapport om resultaterne

| m) | »finansieringsinstrumenter for energibesparelser«: Alle finansieringsinstrumenter såsom fonde, tilskud, skattenedsættelse, lån, tredjepartsfinansiering, kontrakter om energiydelse, sikkerhed for kontrakter om energibesparelse, outsourcing af energiydelser og andre lignende kontrakter, som offentlige eller private organer stiller til rådighed for markedet for helt eller delvis at dække de første projektomkostninger i forbindelse med gennemførelse af energieffektiviseringsforanstaltninger |
| --- | --- |

m)

»finansieringsinstrumenter for energibesparelser«: Alle finansieringsinstrumenter såsom fonde, tilskud, skattenedsættelse, lån, tredjepartsfinansiering, kontrakter om energiydelse, sikkerhed for kontrakter om energibesparelse, outsourcing af energiydelser og andre lignende kontrakter, som offentlige eller private organer stiller til rådighed for markedet for helt eller delvis at dække de første projektomkostninger i forbindelse med gennemførelse af energieffektiviseringsforanstaltninger

| n) | »slutkunde«: En fysisk eller juridisk person, der køber energi til egen slutanvendelse |
| --- | --- |

n)

»slutkunde«: En fysisk eller juridisk person, der køber energi til egen slutanvendelse

| o) | »energidistributør«: En fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for transport af energi med henblik på levering heraf til slutkunder og til distributionsstationer, der sælger energi til slutkunder. Denne definition dækker ikke elektricitets- og naturgasdistributionssystemoperatører, der er omfattet af litra p) |
| --- | --- |

o)

»energidistributør«: En fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for transport af energi med henblik på levering heraf til slutkunder og til distributionsstationer, der sælger energi til slutkunder. Denne definition dækker ikke elektricitets- og naturgasdistributionssystemoperatører, der er omfattet af litra p)

| p) | »distributionssystemoperatør«: En fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udvikling af elektricitets- og naturgasdistributionssystemet i et givet område og, hvor det er relevant, sammenkobling af systemet med andre systemer samt for på lang sigt at sikre systemets evne til at opfylde rimelige krav til distributionen af elektricitet eller naturgas |
| --- | --- |

p)

»distributionssystemoperatør«: En fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og om nødvendigt udvikling af elektricitets- og naturgasdistributionssystemet i et givet område og, hvor det er relevant, sammenkobling af systemet med andre systemer samt for på lang sigt at sikre systemets evne til at opfylde rimelige krav til distributionen af elektricitet eller naturgas

| q) | »energileverandør i detailleddet«: En fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder |
| --- | --- |

q)

»energileverandør i detailleddet«: En fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunder

| r) | »små distributører, små distributionssystemoperatører og små energileverandører i detailleddet«: En fysisk eller juridisk person, der distribuerer eller sælger energi til slutkunder, og som distribuerer eller sælger mindre end, hvad der svarer til
  75GWh
  energi om året, eller som har under 10 ansatte eller en årlig omsætning og/eller en samlet årlig balance på ikke over 2 000 000EUR |
| --- | --- |

r)

»små distributører, små distributionssystemoperatører og små energileverandører i detailleddet«: En fysisk eller juridisk person, der distribuerer eller sælger energi til slutkunder, og som distribuerer eller sælger mindre end, hvad der svarer til
  75GWh
  energi om året, eller som har under 10 ansatte eller en årlig omsætning og/eller en samlet årlig balance på ikke over 2 000 000EUR

| s) | »hvide attester«: Attester udstedt af uafhængige attesteringsorganer, der bekræfter markedsaktørernes påstande om de energibesparelser, der opnås ved energieffektiviseringsforanstaltninger. |
| --- | --- |

s)

»hvide attester«: Attester udstedt af uafhængige attesteringsorganer, der bekræfter markedsaktørernes påstande om de energibesparelser, der opnås ved energieffektiviseringsforanstaltninger.

KAPITEL II

ENERGISPAREMÅL

Artikel 4

Generelt mål

1.   Medlemsstaterne indfører og sigter på ved dette direktivs
  niende anvendelsesår
  at opfylde et samlet nationalt vejledende energisparemål på
  9%
  , der nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. Medlemsstaterne træffer omkostningseffektive, gennemførlige og rimelige foranstaltninger, der skal bidrage til at nå dette mål.

Dette nationale vejledende energisparemål fastsættes og beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne og metoden i bilag I. For at kunne sammenligne energibesparelserne og konvertere dem til en sammenlignelig enhed, skal konversionsfaktorerne i bilag II benyttes, medmindre anvendelse af andre konversions- faktorer kan begrundes. Bilag III indeholder eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning. I bilag IV findes en generel ramme for måling og kontrol af energibesparelser.
  De nationale energibesparelser i forhold til det nationale vejledende energisparemål måles fra den 1. januar 2008.

2.   Medlemsstaterne skal i den første
  energieffektivitetshandlingsplan (EEHP)
  , som de forelægger i henhold til artikel 14, fastsætte et mellemliggende nationalt vejledende energisparemål for det tredje år, hvor dette direktiv anvendes
  , og en oversigt over deres strategi for opnåelse af det mellemliggende mål og det samlede mål
  . Dette mellemliggende mål skal være realistisk og være proportional med det samlede nationale vejledende energisparemål, der er omhandlet i stk. 1.

Kommissionen afgiver udtalelse om, hvorvidt det mellemliggende nationale vejledende mål synes realistisk og proportionalt med det samlede mål.

3.
     
  Hver medlemsstat udarbejder programmer og foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten.

4.   Medlemsstaterne udpeger en eller flere nye eller eksisterende myndigheder eller organisationer til at varetage den overordnede kontrol med og ansvar for tilsynet med rammerne for det mål, der er fastsat i stk. 1. Disse organer kontrollerer derefter, hvilke energibesparelser der er opnået i kraft af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger, herunder eksisterende nationale energieffektiviseringsforanstaltninger, og rapporterer om resultaterne.

5.   Når Kommissionen har gennemgået og aflagt rapport om de første tre år af dette direktivs gennemførelse, undersøger den, om der bør forelægges et direktivforslag om yderligere udvikling af den markedsbaserede strategi for energieffektivisering ved hjælp af »hvide attester«.

Artikel 5

Energieffektivitet i slutanvendelserne i den offentlige sektor

1.   Medlemsstaterne sikrer, at den offentlige sektor spiller en rolle som forbillede i forbindelse med dette direktiv. De skal med henblik herpå
  effektivt formidle til borgerne og/eller virksomhederne, hvor det er relevant, at den offentlige sektor og dens foranstaltninger spiller en rolle som forbillede.

Medlemsstaterne sikrer
  , at den offentlige sektor
  træffer energieffektiviseringsforanstaltninger
  med fokus på omkostningseffektive foranstaltninger, der giver den største energibesparelse på den kortest mulige tid. Sådanne foranstaltninger skal træffes på det mest passende nationale, regionale og/eller lokale plan og kan bestå af lovgivningsinitiativer og/eller frivillige aftaler eller andre ordninger med tilsvarende virkning. Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb:

| — | anvendes mindst to
  foranstaltninger fra
  listen
  i bilag VI |
| --- | --- |

—

anvendes mindst to
  foranstaltninger fra
  listen
  i bilag VI

| — | fremmer medlemsstaterne denne proces ved at offentliggøre retningslinjer om energieffektivitet og energibesparelser som et muligt vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter. |
| --- | --- |

—

fremmer medlemsstaterne denne proces ved at offentliggøre retningslinjer om energieffektivitet og energibesparelser som et muligt vurderingskriterium ved udbud af offentlige kontrakter.

Medlemsstaterne letter og muliggør udveksling af bedste praksis mellem organer inden for den offentlige sektor, f.eks. om fremgangsmåder ved tildeling af offentlige kontrakter, hvor der tages hensyn til energieffektiviteten, både på nationalt og internationalt plan. Med henblik herpå samarbejder den i stk. 2 nævnte organisation med Kommissionen med hensyn til udveksling af bedste praksis som omhandlet i artikel 7, stk. 3.

2.   Medlemsstaterne udpeger en eller flere nye eller eksisterende organisationer som ansvarlige for administration, forvaltning og gennemførelse af integrationen af de energieffektiviseringsforanstaltninger, der er nævnt i stk. 1. Disse organisationer kan være de samme myndigheder eller organisationer som dem, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4.

KAPITEL III

FREMME AF ENERGIEFFEKTIVITET I SLUTANVENDELSERNE OG AF ENERGITJENESTER

Artikel 6

Energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet

1.   Medlemsstaterne sikrer, at energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, der sælger energi:

| a) | på anmodning, men højst en gang om året, sender de indsamlede statistiske oplysninger om deres slutkunder til de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, eller til et andet udpeget organ, forudsat at sidstnævnte organ videregiver de modtagne oplysninger til det førstnævnte. Oplysningerne skal være tilstrækkelige til, at man på behørig vis kan tilrettelægge og gennemføre energieffektiviseringsprogrammer og fremme og føre tilsyn med energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. De kan omfatte historiske data og skal omfatte aktuelle data om forbruget i slutbrugerleddet, herunder, hvor det er muligt, belastningsprofiler, kundesegmenter og kundernes geografiske placering, uden at tilsidesætte integriteten og fortroligheden af oplysninger, der er af privat karakter eller forretningsmæssigt følsomme i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning |
| --- | --- |

a)

på anmodning, men højst en gang om året, sender de indsamlede statistiske oplysninger om deres slutkunder til de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, eller til et andet udpeget organ, forudsat at sidstnævnte organ videregiver de modtagne oplysninger til det førstnævnte. Oplysningerne skal være tilstrækkelige til, at man på behørig vis kan tilrettelægge og gennemføre energieffektiviseringsprogrammer og fremme og føre tilsyn med energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. De kan omfatte historiske data og skal omfatte aktuelle data om forbruget i slutbrugerleddet, herunder, hvor det er muligt, belastningsprofiler, kundesegmenter og kundernes geografiske placering, uden at tilsidesætte integriteten og fortroligheden af oplysninger, der er af privat karakter eller forretningsmæssigt følsomme i overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning

| b) | afstår fra aktiviteter, der kunne vanskeliggøre efterspørgsel efter eller levering af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger eller hindre udvikling af markeder for energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. De berørte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer. |
| --- | --- |

b)

afstår fra aktiviteter, der kunne vanskeliggøre efterspørgsel efter eller levering af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger eller hindre udvikling af markeder for energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. De berørte medlemsstater træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sådanne aktiviteter bringes til ophør, hvor de forekommer.

2.   Medlemsstaterne skal:

| a) | vælge et eller flere af følgende krav, som energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet skal overholde direkte og/eller indirekte via andre leverandører af energitjenester eller energieffektiviseringsforanstaltninger:






  i) | sikre udbuddet til deres slutkunder og fremme af energitjenester til konkurrencedygtige priser, eller |
| --- | --- | --- |

a)

vælge et eller flere af følgende krav, som energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet skal overholde direkte og/eller indirekte via andre leverandører af energitjenester eller energieffektiviseringsforanstaltninger:

i)

sikre udbuddet til deres slutkunder og fremme af energitjenester til konkurrencedygtige priser, eller

| ii) | sikre deres slutbrugere adgang til og fremme af uafhængigt foretagne energisyn til konkurrencedygtige priser og/eller energieffektiviseringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, og artikel 12, eller |
| --- | --- |

ii)

sikre deres slutbrugere adgang til og fremme af uafhængigt foretagne energisyn til konkurrencedygtige priser og/eller energieffektiviseringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, og artikel 12, eller

| iii) | bidrage til de fonde og finansieringsmekanismer, der er omhandlet i artikel 11. Niveauet for sådanne bidrag skal mindst svare til de anslåede omkostninger ved at tilbyde enhver af aktiviteterne i dette stykke, og beløbet skal aftales med de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, og/eller |
| --- | --- |

iii)

bidrage til de fonde og finansieringsmekanismer, der er omhandlet i artikel 11. Niveauet for sådanne bidrag skal mindst svare til de anslåede omkostninger ved at tilbyde enhver af aktiviteterne i dette stykke, og beløbet skal aftales med de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, og/eller

| b) | sikre, at der findes eller indgås frivillige aftaler og/eller andre markedsorienterede ordninger, som f.eks. hvide attester, der har samme virkning som et eller flere af kravene i
  litra a). Frivillige
  aftaler
  evalueres,
  overvåges og følges op af
  den berørte medlemsstat
  med henblik på at sikre, at de reelt har samme virkning som et eller flere af kravene som omhandlet i litra a).

  I dette øjemed skal de frivillige aftaler have klare og utvetydige mål og indeholde overvågnings- og rapporteringskrav knyttet til procedurer, der kan føre til ændrede og/eller yderligere foranstaltninger, når målene ikke nås eller sandsynligvis ikke vil blive nået. Med henblik på at sikre gennemskuelighed skal de frivillige aftaler gøres tilgængelige for offentligheden og offentliggøres, før de finder anvendelse, i det omfang gældende fortrolighedsbestemmelser tillader dette, og de skal indeholde en opfordring til de berørte parter om at fremsætte bemærkninger. |
| --- | --- |

b)

sikre, at der findes eller indgås frivillige aftaler og/eller andre markedsorienterede ordninger, som f.eks. hvide attester, der har samme virkning som et eller flere af kravene i
  litra a). Frivillige
  aftaler
  evalueres,
  overvåges og følges op af
  den berørte medlemsstat
  med henblik på at sikre, at de reelt har samme virkning som et eller flere af kravene som omhandlet i litra a).

3.   Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige incitamenter, fair konkurrence og ensartede vilkår, således at andre markedsaktører end energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, såsom energitjenesteselskaber, energiudstyrsinstallatører, energirådgivere og energikonsulenter på uafhængig vis kan tilbyde og udføre energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i
  stk. 2, litra a), nr. i) og ii)
  .

4.   Medlemsstaterne kan i medfør af stk. 2 og 3 kun tildele distributionssystemoperatører ansvar, hvis dette er i overensstemmelse med kravene om regnskabsmæssig adskillelse, som fastsat i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2003/54/EF og i artikel 17, stk. 3, i direktiv 2003/55/EF.

5.   Gennemførelsen af denne artikel sker med forbehold af de undtagelser og fravigelser, der er fastsat i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF.

Artikel 7

Oplysningernes tilgængelighed

1.   Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger om energieffektivitetsmekanismer og den finansielle og retlige ramme, der er vedtaget med henblik på at nå det nationale vejledende energisparemål, er gennemsigtige og almindeligt tilgængelige for de relevante markedsaktører.

2.   
  Medlemsstaterne sikrer, at der gøres en større indsats for at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne. Medlemsstaterne skaber hensigtsmæssige rammer og incitamenter for markedsoperatørerne, således at de i højere grad oplyser og rådgiver slutkunderne om energieffektivitet i slutanvendelserne.

3.   
  Kommissionen sikrer, at eksempler på bedste praksis for energibesparelse i medlemsstaterne udveksles og udbredes til en stor kreds.

Artikel 8

Kvalificerings-, godkendelses- og certificeringsordningers tilgængelighed

Med henblik på at opnå et højt niveau for teknisk kompetence, objektivitet og pålidelighed sikrer medlemsstaterne, når de skønner det nødvendigt, at der findes passende ordninger for kvalificering, godkendelse og/eller certificering af leverandører af energitjenester, energisyn og energieffektiviseringsforanstaltninger, som omhandlet i
  artikel 6, stk. 2, litra a), nr. i) og ii)
  .

Artikel 9

Finansieringsinstrumenter for energibesparelser

1.   Medlemsstaterne ophæver eller ændrer nationale love og bestemmelser, bortset fra rent fiskale love og bestemmelser, der unødigt eller i et urimeligt omfang hindrer eller begrænser anvendelsen af finansieringsinstrumenter for energibesparelser på markedet for energitjenester eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger.

2.   Medlemsstaterne stiller kontraktmodeller for disse finansieringsinstrumenter til rådighed for eksisterende og potentielle offentlige og private indkøbere af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. De kan udstedes af de myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4.

Artikel 10

Energieffektive takster og andre bestemmelser vedrørende netbunden energi

1.   Medlemsstaterne sørger for at fjerne incitamenter i transmissions- og distributionstaksterne, der unødigt øger mængden af distribueret eller transmitteret energi. Med henblik herpå kan medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/54/EF og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2003/55/EF pålægge selskaber i henholdsvis elektricitets- og gassektoren offentlige serviceforpligtelser vedrørende energieffektivitet.

2.   Medlemsstaterne kan tillade dele af ordninger og takststrukturer, der har et socialt sigte, når blot de skadelige virkninger for transmissions- og distributionssystemet begrænses mest muligt og ikke er ude af proportioner med det sociale sigte.

Artikel 11

Fonde og finansieringsmekanismer

1.   Medlemsstaterne kan oprette en eller flere fonde, der skal yde tilskud til gennemførelse af energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringsforanstaltninger og fremme udviklingen af et marked for energieffektiviseringsforanstaltninger. Disse foranstaltninger omfatter fremme af energisyn, finansieringsinstrumenter for energibesparelser og i relevante tilfælde bedre forbrugsmåling og informativ fakturering, jf. dog traktatens artikel 87 og 88. Fondene skal også være rettet mod slutbrugersektorer med højere transaktionsomkostninger og højere risici.

2.   Hvis der oprettes fonde, kan de yde tilskud, lån, finansieringsgarantier og/eller andre typer af finansiering med henblik på resultatgaranti.

3.   Fondene er åbne for alle leverandører af energieffektiviseringsforanstaltninger, som f.eks. energitjenesteselskaber, uafhængige energirådgivere, energidistributører, distributionssystemoperatører, energileverandører i detailleddet og installatører. Medlemsstaterne kan beslutte at åbne fondene for alle slutkunder. Udbud eller tilsvarende metoder, der sikrer fuld gennemsigtighed, gennemføres i fuld overensstemmelse med gældende regler om offentlige indkøb. Medlemsstaterne sikrer, at disse fonde supplerer og ikke konkurrerer med forretningsmæssigt finansierede energieffektiviseringsforanstaltninger.

Artikel 12

Energisyn

1.   Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive energisynsordninger af høj kvalitet, der er udformet med henblik på at identificere potentielle energieffektiviseringsforanstaltninger og anvendes på en uafhængig måde, for alle slutkunder, herunder mindre husholdningskunder, forretningskunder samt små og mellemstore erhvervskunder.

2.   Markedssegmenter, der har højere transaktionsomkostninger, og ikke-komplekse faciliteter, kan kontaktes med andre midler som f.eks. spørgeskemaer og edb-programmer, der lægges ud på internettet, eller som sendes til kunderne pr. post. Medlemsstaterne sikrer adgang til energisyn i markedssegmenter, hvor de ikke sælges kommercielt, under hensyn til artikel 11, stk. 1.

3.   En attest i overensstemmelse med artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne (15), anses for at svare til et energisyn, der overholder kravene i denne artikels stk. 1 og 2 og for at svare til
  et energisyn
  , som omhandlet i
  bilag VI, litra e)
  til dette direktiv. Desuden anses syn foretaget på grundlag af ordninger baseret på rivillige aftaler, der er indgået mellem de interesserede parters organisationer og et organ, som den berørte medlemsstat udpeger, overvåger og følger, ligeledes for at have overholdt kravene, som er anført i stk. 1 og 2.

Artikel 13

Måling og informativ fakturering af energiforbruget

1.   Medlemsstaterne sørger for, at slutkunder i forbindelse med forbrug af elektricitet, naturgas, fjernvarme og/eller fjernkøling samt varmt brugsvand, så vidt det er teknisk muligt, økonomisk fornuftigt og står i et rimeligt forhold til den potentielle energibesparelse, udstyres med individuelle målere til en konkurrencedygtig pris, som nøjagtigt afspejler slutkundens faktiske energiforbrug og angiver det faktiske forbrugstidspunkt.

Når en eksisterende måler udskiftes, stilles der altid sådanne individuelle målere til rådighed til en konkurrencedygtig pris, medmindre dette ikke er teknisk muligt eller ikke omkostningseffektivt i forhold til den anslåede potentielle energibesparelse på lang sigt. Når der oprettes en ny forbindelse i en ny bygning, eller der foretages større renoveringsarbejder som omhandlet i direktiv 2002/91/EF, stilles der altid sådanne målere til rådighed til en konkurrencedygtig pris.

2.   Medlemsstaterne sørger for, at faktureringen fra energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet, baseres på det faktiske energiforbrug og præsenteres på en klar og forståelig måde. Fakturaen skal være ledsaget af relevante oplysninger, der giver slutkunderne en samlet oversigt over de aktuelle energiomkostninger.
  Faktureringen på grundlag af det faktiske forbrug foretages hyppigt
  nok til, at kunderne kan regulere deres eget energiforbrug.

3.   Medlemsstaterne sørger for, at energidistributørerne, distributionssystemoperatørerne eller energileverandørerne i detailleddet, hvor det er relevant, giver slutkunderne klar og letforståelig information om følgende forhold i eller sammen med regninger, kontrakter, transaktioner og/eller kvitteringer fra distributionsstationer:

| a) | faktiske aktuelle priser og faktisk energiforbrug |
| --- | --- |

a)

faktiske aktuelle priser og faktisk energiforbrug

| b) | sammenligning af slutkundens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, helst i diagramform |
| --- | --- |

b)

sammenligning af slutkundens aktuelle energiforbrug med forbruget i samme periode året før, helst i diagramform

| c) | hvor det er muligt og nyttigt, en sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme brugerkategori |
| --- | --- |

c)

hvor det er muligt og nyttigt, en sammenligning med en gennemsnitlig normalforbruger eller referenceforbruger af energi i samme brugerkategori

| d) | kontaktoplysninger om forbrugerorganisationer, energiagenturer eller tilsvarende organer, herunder websteder, hvorfra der kan hentes oplysninger om eksisterende energieffektiviseringsforanstaltninger, sammenlignende slutbrugerprofiler og/eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr. |
| --- | --- |

d)

kontaktoplysninger om forbrugerorganisationer, energiagenturer eller tilsvarende organer, herunder websteder, hvorfra der kan hentes oplysninger om eksisterende energieffektiviseringsforanstaltninger, sammenlignende slutbrugerprofiler og/eller objektive tekniske specifikationer for energiforbrugende udstyr.

KAPITEL IV

AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel 14

Rapporter

1.   Medlemsstater, der på tidspunktet for dette direktivs ikrafttræden af en eller anden grund allerede benytter beregningsmetoder til måling af energibesparelser svarende til de typer, der er beskrevet i bilag IV, kan indsende passende detaljerede oplysninger herom til Kommissionen. Dette skal ske snarest muligt, helst ikke senere end den ... (16). Kommissionen vil på baggrund af disse oplysninger kunne tage behørigt hensyn til eksisterende praksis.

2.   Senest
  den 30. juni 2007
  forelægger medlemsstaterne Kommissionen en
  første energieffektivitetshandlingsplan. Senest den 30. juni 2011 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en anden energieffektivitetshandlingsplan. Senest den 30. juni 2014 forelægger medlemsstaterne Kommissionen en tredje energieffektivitetshandlingsplan.

Alle energieffektivitetshandlingsplaner skal indeholde en beskrivelse af de energieffektivitetsforanstaltninger, der er planlagt med henblik på opfyldelse af målene i artikel 4, stk. 1 og 2, samt bestemmelserne om den offentlige sektors rolle som forbillede og om information og rådgivning af slutbrugerne, jf. henholdsvis artikel 5, stk. 1, og artikel 7, stk. 2.

Den anden og tredje energieffektivitetshandlingsplan skal

| — | indeholde en grundig analyse og evaluering af den foregående plan |
| --- | --- |

—

indeholde en grundig analyse og evaluering af den foregående plan

| — | indeholde de endelige resultater med hensyn til opfyldelsen af energisparemålene i artikel 4, stk. 1 og stk. 2 |
| --- | --- |

—

indeholde de endelige resultater med hensyn til opfyldelsen af energisparemålene i artikel 4, stk. 1 og stk. 2

| — | indeholde planer for — og en beskrivelse af forventede virkninger af — supplerende foranstaltninger til afhjælpning af de eksisterende eller forventede faktorer, der forhindrer opfyldelsen af målene |
| --- | --- |

—

indeholde planer for — og en beskrivelse af forventede virkninger af — supplerende foranstaltninger til afhjælpning af de eksisterende eller forventede faktorer, der forhindrer opfyldelsen af målene

| — | i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, anvende og gradvis øge anvendelsen af harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og referenceværdier, både for evalueringen af tidligere foranstaltninger og for de forventede virkninger af planlagte fremtidige foranstaltninger |
| --- | --- |

—

i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, anvende og gradvis øge anvendelsen af harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og referenceværdier, både for evalueringen af tidligere foranstaltninger og for de forventede virkninger af planlagte fremtidige foranstaltninger

| — | være baseret på foreliggende data suppleret med skøn. |
| --- | --- |

—

være baseret på foreliggende data suppleret med skøn.

3.
     
  Senest den ... (17) offentliggør Kommissionen en cost-benefit-vurdering af påvirkningerne, som sammenligner EU-standarder, -lovgivning, -politikker og -foranstaltninger på området energieffektivitet i slutanvendelserne.

4.
     
  Energieffektivitetshandlingsprogrammerne evalueres efter proceduren i artikel 16, stk. 2. Det første energieffektivitetshandlingsprogram evalueres inden den 1. januar 2008. Det andet energieffektivitetshandlingsprogram evalueres inden den 1. januar 2012. Det tredje energieffektivitetshandlingsprogram evalueres inden den 1. januar 2015.

5.   På grundlag af
  energieffektivitetshandlingsplanerne
  vurderer Kommissionen, i hvilket omfang medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til opfyldelsen af deres nationale vejledende energisparemål. Kommissionen offentliggør en rapport med sine konklusioner:

| — | om de første energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2008 |
| --- | --- |

—

om de første energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2008

| — | om andet sæt energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2012 |
| --- | --- |

—

om andet sæt energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2012

| — | om tredje sæt energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2015. |
| --- | --- |

—

om tredje sæt energieffektivitetshandlingsprogrammer senest den 1. januar 2015.

Disse rapporter skal indeholde oplysninger om beslægtede foranstaltninger på fællesskabsplan, herunder om gældende og fremtidig lovgivning. I rapporterne skal der tages højde for det i artikel 15, stk. 4, omhandlede referencesystem og oplyses om bedste praksis samt tilfælde, hvor medlemsstaterne og/eller Kommissionen ikke gør tilstrækkelige fremskridt. Rapporterne kan endvidere indeholde henstillinger.

Den anden rapport efterfølges
  i relevant omfang, og hvor det er nødvendigt, af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om yderligere foranstaltninger, herunder om en mulig forlængelse af
  anvendelsesperioden for målene. Hvis rapporten konkluderer, at der ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de nationale vejledende energisparemål, skal der i forslagene fokuseres på omfanget og arten af målene.

Artikel 15

Revision og tilpasning af rammerne

1.   Værdierne og beretningsmetoderne i bilag II, III og IV tilpasses de tekniske fremskridt efter proceduren i artikel 16, stk. 2.

2.   
  Senest den 1. januar 2008
  kan Kommissionen efter proceduren i artikel 16, stk. 2, yderligere præcisere og supplere punkt 2-6 i bilag IV, under overholdelse af de generelle rammer i bilag IV.

3.   
  Inden den 1. januar 2012 forhøjer
  Kommissionen efter proceduren i artikel 16,
  stk. 2, procentdelen
  af harmoniserede bottom-upberegninger, der anvendes i den harmoniserede beregningsmodel, der er nævnt i bilag IV, punkt 1, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel.
  Den nye harmoniserede beregningsmodel med en væsentlig procentdel af bottom-upberegninger anvendes først fra 1. januar 2012.

Hvor det er praktisk og muligt, skal denne harmoniserede beregningsmodel anvendes ved beregningen af samlede besparelser i hele anvendelsesperioden for dette direktiv, uden at dette berører nationale ordninger, der allerede har en højere procentdel af bottom-upberegninger.

4.
     
  Inden den 30. juni 2008 udvikler Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 2, et sæt harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og referenceværdier baseret herpå under hensyntagen til de til rådighed stående data eller data, som kan indsamles på en omkostningsbesparende måde for hver medlemsstat. Ved udviklingen af sådanne harmoniserede energieffektivitetsindikatorer og referenceværdier anvender Kommissionen den i bilag V vejledende liste som reference. Medlemsstaterne indarbejder gradvis disse indikatorer og referenceværdier i de statistiske data i deres energieffektivitetshandlingsplaner, jf. artikel 14, og anvender dem som et af deres til rådighed stående instrumenter til fastlæggelse af fremtidige prioriteter i energieffektivitetshandlingsplanerne.

Senest den ... (18) forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til fastsættelse af indikatorer og referenceværdier.

Artikel 16

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af et udvalg.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 17

Ophævelse

Direktiv 93/76/EØF ophæves.

Artikel 18

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ... (19),
  med undtagelse af bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, stk. 2 og stk. 4, for hvilke gennemførelsesdatoen vil være senest den ... (20).
  De underretter straks Kommissionen herom.

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 19

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 20

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C 120 af 20.5.2005, s. 115.

1

(2)  EUT C 318 af 22.12.2004, s. 19.

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 7.6.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets fælles holdning af 23.9.2005 (EUT C 275 E af 8.11.2005, s. 19) og Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

3

holdning

23.9.2005 (EUT C 275 E af 8.11.2005, s. 19)

holdning af 13.12.2005.

(4)  EFT L 242 af 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37. Ændret ved Rådets direktiv 2004/85/EF (EUT L 236 af 7.7.2004, s. 10).

5

Ændret

(6)  EUT L 176 af 15.7.2003, s. 57.

6

(7)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).

7

(8)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2083/2005.

8

(9)  Samling af Domstolens afgørelser [2002] I-7213.

9

(10)  EFT C 394 af 17.12.1998, s. 1.

10

(11)  EFT L 237 af 22.9.1993, s. 28.

11

(12)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32. Ændret ved direktiv 2004/101/EF (EUT L 338 af 13.11.2004, s. 18).

13

(14)  EFT L 283 af 27.10.2001, s. 33. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

14

(15)  EUT L 1 af 4.1.2003, s. 65.

15

(16)  Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

16

efter dette direktivs

(17)  To år efter dette direktivs ikrafttræden.

17

(18)  Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.

18

(19)  Toår efter dette direktivs ikrafttræden.

19

efter dette

(20)  Datoen for dette direktivs ikrafttræden.

20

BILAG I

METODE TIL BEREGNING AF DET NATIONALE VEJLEDENDE ENERGISPØRGSMÅL

Der anvendes følgende metode til at beregne det nationale vejledende energisparemål, jf. artikel 4:

| 1. | Medlemsstaterne anvender det årlige endelige indenlandske energiforbrug for alle energiforbrugere, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde gennem de seneste
  fem år
  forud for dets gennemførelse, for hvilke der foreligger officielle tal, til at beregne det gennemsnitlige årlige forbrug. Dette endelige energiforbrug omfatter den mængde energi, der er distribueret eller solgt til slutkunderne i
  femårsperioden
  , uden justering for graddage, strukturændringer eller produktionsændringer.
  På grundlag af dette gennemsnitlige årlige forbrug beregnes det nationale vejledende energisparemål én gang og den deraf følgende absolutte energimængde, der skal spares, gældende i hele direktivets løbetid.
  Det nationale vejledende energisparemål skal:






  a) | bestå af
  9 %
  af det ovenfor nævnte gennemsnitlige årlige forbrug |
| --- | --- | --- |

1.

Medlemsstaterne anvender det årlige endelige indenlandske energiforbrug for alle energiforbrugere, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde gennem de seneste
  fem år
  forud for dets gennemførelse, for hvilke der foreligger officielle tal, til at beregne det gennemsnitlige årlige forbrug. Dette endelige energiforbrug omfatter den mængde energi, der er distribueret eller solgt til slutkunderne i
  femårsperioden
  , uden justering for graddage, strukturændringer eller produktionsændringer.

På grundlag af dette gennemsnitlige årlige forbrug beregnes det nationale vejledende energisparemål én gang og den deraf følgende absolutte energimængde, der skal spares, gældende i hele direktivets løbetid.

Det nationale vejledende energisparemål skal:

a)

bestå af
  9 %
  af det ovenfor nævnte gennemsnitlige årlige forbrug

| b) | måles efter direktivets
  niende anvendelsesår |
| --- | --- |

b)

måles efter direktivets
  niende anvendelsesår

| c) | være resultatet af kumulative årlige energibesparelser opnået i direktivets
  niårige anvendelsesperiode |
| --- | --- |

c)

være resultatet af kumulative årlige energibesparelser opnået i direktivets
  niårige anvendelsesperiode

| d) | kunne nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger. |
| --- | --- |

d)

kunne nås ved hjælp af energitjenester og andre energieffektiviseringsforanstaltninger.

Denne metode til måling af energibesparelser sikrer, at de samlede energibesparelser i medfør af direktivet udgør en fast mængde og dermed er uafhængige af fremtidig vækst i BNP og enhver fremtidig stigning i energiforbruget.

| 2. | Det nationale vejledende energisparemål udtrykkes i absolutte tal i GWh eller tilsvarende beregnet i overensstemmelse med bilag II. |
| --- | --- |

2.

Det nationale vejledende energisparemål udtrykkes i absolutte tal i GWh eller tilsvarende beregnet i overensstemmelse med bilag II.

| 3. | Energibesparelser i et bestemt år efter dette direktivs ikrafttræden, der skyldes energieffektiviseringsforanstaltninger iværksat i et tidligere år, dog ikke før 1995, og som har en varig virkning, kan tages i betragtning ved beregningen af de årlige energibesparelser. I visse tilfælde, hvor omstændighederne berettiger det, kan der tages hensyn til foranstaltninger, der er iværksat tidligere end 1995, dog ikke før 1991.
  Foranstaltninger af teknologisk art burde enten have været opdateret for at tage højde for teknologisk fremskridt eller evalueres i forhold til referenceværdien for sådanne foranstaltninger. Kommissionen fastlægger retningslinjer for, hvorledes virkningen af alle disse foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten bør måles eller vurderes, så vidt muligt med udgangspunkt i eksisterende fællesskabslovgivning som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (1) og direktiv 2002/91/EF.


  De deraf følgende energibesparelser skal i alle tilfælde være kontrollerbare, og de skal være målelige eller kunne anslås, jf. de generelle rammer i bilag IV. |
| --- | --- |

3.

Energibesparelser i et bestemt år efter dette direktivs ikrafttræden, der skyldes energieffektiviseringsforanstaltninger iværksat i et tidligere år, dog ikke før 1995, og som har en varig virkning, kan tages i betragtning ved beregningen af de årlige energibesparelser. I visse tilfælde, hvor omstændighederne berettiger det, kan der tages hensyn til foranstaltninger, der er iværksat tidligere end 1995, dog ikke før 1991.
  Foranstaltninger af teknologisk art burde enten have været opdateret for at tage højde for teknologisk fremskridt eller evalueres i forhold til referenceværdien for sådanne foranstaltninger. Kommissionen fastlægger retningslinjer for, hvorledes virkningen af alle disse foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten bør måles eller vurderes, så vidt muligt med udgangspunkt i eksisterende fællesskabslovgivning som f.eks. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF af 11. februar 2004 om fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked (1) og direktiv 2002/91/EF.

De deraf følgende energibesparelser skal i alle tilfælde være kontrollerbare, og de skal være målelige eller kunne anslås, jf. de generelle rammer i bilag IV.

---

(1)  EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50.

BILAG II

ENERGIINDHOLDET I UDVALGTE BRÆNDSLER TIL SLUTANVENDELSER — KONVERTERINGSTABEL (1)

| Energiprodukt | kJ
  (NCV) | kg olieækv.
  (NCV) | kWh
  (NCV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg koks | 28500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg stenkul | 17200 — 30700 | 0,411 — 0,733 | 4,778 — 8,528 |
| 1 kg brunkulsbriketter | 20000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg brunkul med høj brændværdi | 10500 — 21000 | 0,251 — 0,502 | 2,917 — 5,833 |
| 1 kg brunkul | 5600 — 10500 | 0,134 — 0,251 | 1,556 — 2,917 |
| 1 kg olieskifer | 8000 — 9000 | 0,191 — 0,215 | 2,222 — 2,500 |
| 1 kg tørv | 7800 —13800 | 0,186 — 0,330 | 2,167 — 3,833 |
| 1 kg tørvebriketter | 16000 — 16800 | 0,382 — 0,401 | 4,444 — 4,667 |
| 1 kg restbrændselsolie (svær olie) | 40000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg let brændselsolie | 42300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg motorbrændstof (benzin) | 44000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg paraffinolie | 40000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg LPG | 46000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg naturgas (2) | 47200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg LNG | 45190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg træ (25 % fugtighed) (3) | 13800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg pellets/træbriketter | 16800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg affald | 7400 — 10700 | 0,177 — 0,256 | 2,056 — 2,972 |
| 1M. udvundet varme | 1000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh elektrisk energi | 3600 | 0,086 | 1 (4) |

Energiprodukt

kJ

(NCV)

kg olieækv.

(NCV)

kWh

(NCV)

1 kg koks

28500

0,676

7,917

1 kg stenkul

17200 — 30700

0,411 — 0,733

4,778 — 8,528

1 kg brunkulsbriketter

20000

0,478

5,556

1 kg brunkul med høj brændværdi

10500 — 21000

0,251 — 0,502

2,917 — 5,833

1 kg brunkul

5600 — 10500

0,134 — 0,251

1,556 — 2,917

1 kg olieskifer

8000 — 9000

0,191 — 0,215

2,222 — 2,500

1 kg tørv

7800 —13800

0,186 — 0,330

2,167 — 3,833

1 kg tørvebriketter

16000 — 16800

0,382 — 0,401

4,444 — 4,667

1 kg restbrændselsolie (svær olie)

40000

0,955

11,111

1 kg let brændselsolie

42300

1,010

11,750

1 kg motorbrændstof (benzin)

44000

1,051

12,222

1 kg paraffinolie

40000

0,955

11,111

1 kg LPG

46000

1,099

12,778

1 kg naturgas (2)

47200

1,126

13,10

1 kg LNG

45190

1,079

12,553

1 kg træ (25 % fugtighed) (3)

13800

0,330

3,833

1 kg pellets/træbriketter

16800

0,401

4,667

1 kg affald

7400 — 10700

0,177 — 0,256

2,056 — 2,972

1M. udvundet varme

1000

0,024

0,278

1 kWh elektrisk energi

3600

0,086

1 (4)

---

(1)  Medlemsstaterne kan anvende andre konverteringsfaktorer, hvis disse kan begrundes.

(2)  93 % metan.

(3)  Medlemsstaterne kan anvende andre værdier alt efter, hvilken træsort der er mest anvendt i den pågældende medlemsstat.

(4)  For besparelser i kWh elektrisk energi kan medlemsstaterne anvende en standardkoefficient på 2,5, der afspejler elproduktionens anslåede gennemsnitlige effektivitet på 40 % i EU i målperioden. Medlemsstaterne kan anvende en anden koefficient, hvis de kan begrunde den.

Kilde: Eurostat.

BILAG III

VEJLEDENDE LISTE OVER EKSEMPLER PÅ ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER, DER KAN KOMME I BETRAGNING

I dette bilag gives der eksempler på, hvor der kan udvikles og gennemføres energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringsforanstaltninger inden for rammerne af artikel 4.

For at komme i betragtning skal disse energieffektiviseringsforanstaltninger føre til energibesparelser, der kan måles præcist og kontrolleres eller anslås i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag IV, og deres virkninger på energibesparelserne må ikke allerede være medtaget i andre specifikke foranstaltninger. Følgende lister er ikke udtømmende, men tænkt som en vejledning.

Eksempler på energieffektiviseringsforanstaltninger, der kan komme i betragtning

| | Bolig- og servicesektoren






  a) | opvarmning og køling (f.eks. varmepumper, nye effektive kedler, installering eller effektiv modernisering af fjernvarme- eller fjernkølingssystemer) |
| --- | --- | --- |

Bolig- og servicesektoren

a)

opvarmning og køling (f.eks. varmepumper, nye effektive kedler, installering eller effektiv modernisering af fjernvarme- eller fjernkølingssystemer)

| b) | isolering og ventilation (f.eks. hulmurs- og tagisolering, to- eller trelagsisoleringsruder
  , passiv opvarmning og nedkøling
  ) |
| --- | --- |

b)

isolering og ventilation (f.eks. hulmurs- og tagisolering, to- eller trelagsisoleringsruder
  , passiv opvarmning og nedkøling
  )

| c) | varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner) |
| --- | --- |

c)

varmt vand (f.eks. installering af nye apparater, direkte og effektiv anvendelse til rumopvarmning, vaskemaskiner)

| d) | belysning (f.eks. nye effektive pærer og forkoblinger, digitale styresystemer, anvendelse af bevægelsesdetektorer for belysningssystemer i erhvervsbygninger) |
| --- | --- |

d)

belysning (f.eks. nye effektive pærer og forkoblinger, digitale styresystemer, anvendelse af bevægelsesdetektorer for belysningssystemer i erhvervsbygninger)

| e) | madlavning og nedkøling (f.eks. nye, effektive apparater, varmegenvindingssystemer) |
| --- | --- |

e)

madlavning og nedkøling (f.eks. nye, effektive apparater, varmegenvindingssystemer)

| f) | andet udstyr og andre anvendelser (f.eks. kraft-varme-anvendelser, nye effektive apparater, tidsstyring for optimeret energiudnyttelse, reduktion af standby-tab, installation af kondensatorer for at reducere den reaktive effekt, transformere med lave tab) |
| --- | --- |

f)

andet udstyr og andre anvendelser (f.eks. kraft-varme-anvendelser, nye effektive apparater, tidsstyring for optimeret energiudnyttelse, reduktion af standby-tab, installation af kondensatorer for at reducere den reaktive effekt, transformere med lave tab)

| g) | hjemmeproduktion af vedvarende energikilder, hvorved mængden af købt energi reduceres (f.eks. solvarmeanvendelser, varmt brugsvand, solenergiopvarmning og -køling) |
| --- | --- |

g)

hjemmeproduktion af vedvarende energikilder, hvorved mængden af købt energi reduceres (f.eks. solvarmeanvendelser, varmt brugsvand, solenergiopvarmning og -køling)

| | Industrisektoren






  h) | produktfremstillingsprocesser (f.eks. mere effektiv udnyttelse af trykluft, kondensat, afbrydere og ventiler, brug af automatiske og integrerede systemer, effektive standbyfunktioner) |
| --- | --- | --- |

Industrisektoren

h)

produktfremstillingsprocesser (f.eks. mere effektiv udnyttelse af trykluft, kondensat, afbrydere og ventiler, brug af automatiske og integrerede systemer, effektive standbyfunktioner)

| i) | motorer og regulatorer (f.eks. øget anvendelse af elektronisk styring, enheder til elektrisk effektstyring, integreret anvendelsesprogrammering, frekvenskonversion, højeffektive elmotorer) |
| --- | --- |

i)

motorer og regulatorer (f.eks. øget anvendelse af elektronisk styring, enheder til elektrisk effektstyring, integreret anvendelsesprogrammering, frekvenskonversion, højeffektive elmotorer)

| j) | ventilatorer, enheder til elektrisk effektstyring og ventilation (f.eks. nye anordninger/systemer, udnyttelse af naturlig ventilation) |
| --- | --- |

j)

ventilatorer, enheder til elektrisk effektstyring og ventilation (f.eks. nye anordninger/systemer, udnyttelse af naturlig ventilation)

| k) | styring af efterspørgsels-respons (f.eks. belastningsstyring, systemer til spidslastudjævning) |
| --- | --- |

k)

styring af efterspørgsels-respons (f.eks. belastningsstyring, systemer til spidslastudjævning)

| l) | højeffektiv kraftvarmeproduktion (f.eks. kraft-varme-anvendelser) |
| --- | --- |

l)

højeffektiv kraftvarmeproduktion (f.eks. kraft-varme-anvendelser)

| | Transportsektoren






  m) | valg af transportform (f.eks. fremme af energieffektive køretøjer, energieffektiv anvendelse af køretøjer, herunder dæktryksjusteringsordninger, energieffektivt udstyr og ekstraudstyr til køretøjer, brændstofadditiver, der forbedrer energieffektiviteten, højtsmørende olier og lavresistente dæk) |
| --- | --- | --- |

Transportsektoren

m)

valg af transportform (f.eks. fremme af energieffektive køretøjer, energieffektiv anvendelse af køretøjer, herunder dæktryksjusteringsordninger, energieffektivt udstyr og ekstraudstyr til køretøjer, brændstofadditiver, der forbedrer energieffektiviteten, højtsmørende olier og lavresistente dæk)

| n) | skift af transportform (f.eks. bilfrie ordninger for transport mellem bolig og arbejdsplads, delebiler, skift af transportform fra mere energiforbrugende transportformer til mindre energiforbrugende transportformer målt pr. passager/km eller pr. ton/km) |
| --- | --- |

n)

skift af transportform (f.eks. bilfrie ordninger for transport mellem bolig og arbejdsplads, delebiler, skift af transportform fra mere energiforbrugende transportformer til mindre energiforbrugende transportformer målt pr. passager/km eller pr. ton/km)

| o) | bilfrie dage |
| --- | --- |

o)

bilfrie dage

| | Tværsektorielle foranstaltninger







  p) | standarder og normer, der primært sigter mod forbedret energieffektivitet i produkter og tjenesteydelser, herunder bygninger |
| --- | --- | --- |

Tværsektorielle foranstaltninger

p)

standarder og normer, der primært sigter mod forbedret energieffektivitet i produkter og tjenesteydelser, herunder bygninger

| q) | energimærkningsordninger |
| --- | --- |

q)

energimærkningsordninger

| r) | forbrugsmåling, intelligente målesystemer som f.eks. individuelle, fjernstyrede måleinstrumenter og informativ fakturering |
| --- | --- |

r)

forbrugsmåling, intelligente målesystemer som f.eks. individuelle, fjernstyrede måleinstrumenter og informativ fakturering

| s) | uddannelse og erhvervsuddannelse, der fører til anvendelse af energieffektiv teknologi og/eller teknikker |
| --- | --- |

s)

uddannelse og erhvervsuddannelse, der fører til anvendelse af energieffektiv teknologi og/eller teknikker

| | Horisontale foranstaltninger







  t) | regler, skatter osv., der har den virkning, at de reducerer energiforbruget i slutanvendelserne |
| --- | --- | --- |

Horisontale foranstaltninger

t)

regler, skatter osv., der har den virkning, at de reducerer energiforbruget i slutanvendelserne

| u) | målrettede oplysningskampagner, der fremmer energieffektivisering og energieffektiviseringsforanstaltninger. |
| --- | --- |

u)

målrettede oplysningskampagner, der fremmer energieffektivisering og energieffektiviseringsforanstaltninger.

BILAG IV

GENERELLE RAMMER FOR MÅLING OG KONTROL AF ENERGIBESPARELSER

1.   Måling og beregning af energibesparelser og deres standardisering

1.1.   Måling af energibesparelser

Generelt

Ved måling af de gennemførte energibesparelser, jf. artikel 4, med henblik på at få et overordnet indtryk af den samlede forbedring af energieffektiviteten og fastslå virkningen af individuelle målinger skal der anvendes en harmoniseret beregningsmodel, der anvender en kombination af top-down- og bottom-upberegningsmetoder til måling af de årlige forbedringer i energieffektiviteten med henblik på de i artikel 14 omhandlede rapporter.

Ved udformningen af den harmoniserede beregningsmodel i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, skal udvalget så vidt muligt anvende data, der allerede meddeles rutinemæssigt af Eurostat og/eller de nationale statistiske kontorer.

Top-downberegninger

En top-downberegningsmetode indebærer, at omfanget af energibesparelser som udgangspunkt beregnes under anvendelse af de nationale eller flere samlede sektorbestemte niveauer af energibesparelser. Dernæst korrigeres de årlige data for udefra kommende faktorer såsom graddage, strukturforandringer, produktblanding osv., så der udledes en måling, der giver et retvisende billede af den samlede forbedring af energieffektiviteten som beskrevet i punkt 1.2. Denne metode giver ingen nøjagtige målinger for et bestemt niveau, og den viser heller ingen årsags- og virkningssammenhæng mellem målinger og de deraf følgende energibesparelser. Den er dog sædvanligvis enklere og mindre bekostelig, og den omtales ofte som »energieffektivitetsindikatorer«, fordi den giver en indikation af udviklingen.

Ved udformningen af den top-downberegningsmetoder, der anvendes i denne harmoniserede beregningsmodel, skal udvalget så vidt muligt basere sig på eksisterende metoder såsom Odex-modellen (1).

Bottom-upberegninger

Før den 1. januar 2008 udvikler Kommissionen en harmoniseret bottom-upmodel. Denne model skal dække mellem 20 og 30 % af det årlige endelige indenlandske energiforbrug for de sektorer, der er omfattet af dette direktiv, under hensyn til de faktorer, der er anført i litra a), b) og c) nedenfor. Indtil den 1. januar 2012 fortsætter Kommissionen med at udvikle denne harmoniserede bottom-upmodel. Modellen skal sigte mod at dække en væsentlig højere del af det årlige endelige indenlandske energiforbrug for de sektorer, der er omfattet af dette direktiv, under hensyn til de faktorer, der er anført i litra a), b) og c) nedenfor.

Ved udviklingen af den harmoniserede bottom-upmodel tager Kommissionen følgende faktorer i betragtning og begrunder sine beslutninger under hensyntagen hertil:

| a) | erfaringen med den harmoniserede beregningsmodel i de første år, hvor den anvendes |
| --- | --- |

a)

erfaringen med den harmoniserede beregningsmodel i de første år, hvor den anvendes

| b) | den forventede præcisionsforøgelse ved overgangen fra delvise top-downberegninger til bottom-upberegninger |
| --- | --- |

b)

den forventede præcisionsforøgelse ved overgangen fra delvise top-downberegninger til bottom-upberegninger

| c) | skønnede potentielle ekstra udgifter og/eller administrative belastninger. |
| --- | --- |

c)

skønnede potentielle ekstra udgifter og/eller administrative belastninger.

De medlemsstater, der ønsker det, kan efter proceduren i artikel 16, stk. 2, med samtykke fra Kommissionen og på grundlag af en metodebeskrivelse, som den pågældende medlemsstat har forelagt, anvende yderligere bottom-upberegninger ud over den del, der er foreskrevet i den harmoniserede bottom-upmodel.

En bottom-upberegningsmetode betyder, at energibesparelser, der opnås ved gennemførelse af en specifik energieffektiviseringsforanstaltning, måles i kilowatt-timer (kWh), Joule (J) eller kilogram olieækvivalenter (kgoe) og lægges sammen med energibesparelsesresultater fra andre specifikke energieffektiviseringsforanstaltninger. De udpegede myndigheder eller organisationer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, sikrer, at man ikke medtæller energibesparelser, der skyldes en kombination af flere energieffektiviseringsforanstaltninger (herunder mekanismer), to gange. I forbindelse med bottom-upberegningsmetoden kan de data og metoder, der er nævnt i punkt 2.1 og 2.2, anvendes.

Hvis bottom-upberegninger ikke foreligger for visse sektorer, kan der med forbehold af samtykke fra Kommissionen og efter proceduren i artikel 16, stk. 2, anvendes top-downindikatorer eller blandinger af top-down- og bottom-upberegninger i rapporterne til Kommissionen. Kommissionen skal navnlig udvise passende fleksibilitet ved vurdering af anmodninger herom inden for rammerne af den første energieffektivitetshandlingsplan, jf. artikel 14, stk. 2. Nogle top-downberegninger vil være nødvendige for at måle virkningen af foranstaltninger, der er gennemført efter 1995 (og i visse tilfælde 1991), som stadig har virkninger.

1.2   Standardisering af målinger af energibesparelser

Energibesparelser konstateres ved at måle og/eller anslå forbruget før og efter gennemførelsen af foranstaltningen, idet der foretages tilpasninger og standardiseringer med hensyn til eksterne forhold, der almindeligvis påvirker energiforbruget. De forhold, der almindeligvis påvirker energiforbruget, kan også ændre sig i tidens løb. Sådanne forhold kan f.eks. være virkningen af en eller flere plausible faktorer såsom:

| a) | vejrforhold, som f.eks. graddage |
| --- | --- |

a)

vejrforhold, som f.eks. graddage

| b) | belægningsniveauer |
| --- | --- |

b)

belægningsniveauer

| c) | åbningstider for andre bygninger end boliger |
| --- | --- |

c)

åbningstider for andre bygninger end boliger

| d) | intensitet af det installerede udstyr (anlæggets kapacitet), produktblanding |
| --- | --- |

d)

intensitet af det installerede udstyr (anlæggets kapacitet), produktblanding

| e) | anlæggets kapacitet, produktionsniveau, mængde eller værditilvækst, herunder ændringer i BNP-niveauet |
| --- | --- |

e)

anlæggets kapacitet, produktionsniveau, mængde eller værditilvækst, herunder ændringer i BNP-niveauet

| f) | tidsskema for anvendelse af anlæg og køretøjer |
| --- | --- |

f)

tidsskema for anvendelse af anlæg og køretøjer

| g) | forbindelser med andre enheder. |
| --- | --- |

g)

forbindelser med andre enheder.

2.   Data og metoder, der kan benyttes (målelighed)

Der findes flere metoder til indsamling af data for at måle og/eller anslå energibesparelser. På det tidspunkt, hvor en energitjeneste eller en energieffektiviseringsforanstaltning evalueres, vil det ofte være umuligt at bygge udelukkende på målinger. Derfor sondres der mellem metoder til at måle energibesparelser og metoder til at anslå energibesparelser, idet sidstnævnte er de hyppigst anvendte.

2.1.   Data og metoder, der bygger på måling

Regninger fra distributionsselskaber eller detailhandlere

Energiregninger, der bygger på forbrugsmåling, kan danne grundlag for måling i en repræsentativ periode før indførelsen af energieffektiviseringsforanstaltninger. Derefter kan disse sammenlignes med regninger på grundlag af forbrugsmåling i perioden efter indførelse og anvendelse af foranstaltningen, ligeledes for en repræsentativ periode. Resultaterne bør om muligt også sammenlignes med en kontrolgruppe (gruppe, der ikke deltager), eller subsidiært standardiseres som beskrevet i punkt 1.2.

Energisalgsdata

Forbruget af forskellige energityper (f.eks. elektricitet, gas, fyringsolie) kan måles ved at sammenligne salgsdata fra detailhandleren eller distributøren, der stammer fra tiden før indførelsen af energieffektiviseringsforanstaltningerne, med salgsdata fra tiden efter. Der kan benyttes en kontrolgruppe eller standardiserede data.

Salgsdata for udstyr og apparater

Den energimæssige ydeevne for udstyr og apparater kan beregnes på grundlag af oplysninger, der fås direkte fra fabrikanten. Data for salg af udstyr og apparater kan generelt fås fra detailhandlerne. Der kan også udføres særlige undersøgelser og målinger. De foreliggende data kan kontrolleres i forhold til salgstal for at fastslå energibesparelsernes omfang. Når denne metode anvendes, bør der korrigeres for ændringer i brugen af udstyr eller apparater.

Data for det endelige forbrug

En bygnings eller et anlægs energiforbrug kan overvåges præcist med henblik på at registrere energiefterspørgslen før og efter indførelsen af en energieffektiviseringsforanstaltning. Vigtige relevante faktorer (f.eks. produktionsproces, særligt udstyr, opvarmningsanlæg) kan måles nøjere.

2.2.   Data og metoder, der bygger på skøn

Data, der anslås ved anvendelse af enkel teknik: ingen inspektion

Beregning af data, der anslås ved anvendelse af enkel teknik uden inspektion på stedet, er den mest anvendte metode til at indhente data til måling af skønnede energibesparelser. Data kan anslås ved brug af enkle tekniske principper uden brug af data fra stedet, men på grundlag af skøn, der bygger på udstyrsspecifikationer, ydeevneegenskaber, driftsprofiler for gennemførte foranstaltninger og statistik osv.

Data, der anslås ved anvendelse af avanceret teknik: inspektion

Energidata kan beregnes på grundlag af oplysninger, som en ekstern ekspert har fundet frem til under et syn eller en anden type inspektion af et eller flere udvalgte steder. På dette grundlag kan der udvikles mere avancerede algoritmer/simuleringsmodeller, der kan anvendes på flere genstandsområder (f.eks. bygninger, anlæg eller køretøjer). Denne målemetode kan ofte anvendes til supplering og justering af data, der anslås ved anvendelse af enkel teknik.

3.   Håndtering af usikkerhed

Alle de metoder, der er anført i punkt 2, kan medføre en vis grad af usikkerhed. Usikkerheden kan stamme fra (2):

| a) | instrumentfejl: disse fejl opstår typisk på grund af fejl i de specifikationer, der oplyses fra fabrikantens side |
| --- | --- |

a)

instrumentfejl: disse fejl opstår typisk på grund af fejl i de specifikationer, der oplyses fra fabrikantens side

| b) | modelfejl: der er typisk tale om fejl i den model, der benyttes til at vurdere parametre for de indsamlede data |
| --- | --- |

b)

modelfejl: der er typisk tale om fejl i den model, der benyttes til at vurdere parametre for de indsamlede data

| c) | prøvetagningsfejl: her er der typisk tale om fejl, der skyldes, at en observation kun er gennemført for en stikprøve af enheder og ikke for alle de pågældende enheder. |
| --- | --- |

c)

prøvetagningsfejl: her er der typisk tale om fejl, der skyldes, at en observation kun er gennemført for en stikprøve af enheder og ikke for alle de pågældende enheder.

Usikkerhed kan desuden skyldes planlagte eller uplanlagte antagelser; de opstår som regel i forbindelse med skøn, prognoser og/eller anvendelse af tekniske data. Forekomsten af fejl hænger endvidere sammen med det valgte system for dataindsamling, jf. punkt 2.1 og 2.2. Det tilrådes at specificere usikkerheden nærmere.

Medlemsstaterne kan vælge at benytte en metode med kvantificeret usikkerhed, når de aflægger rapport om de mål, der er opstillet i dette direktiv. Kvantificeret usikkerhed skal så udtrykkes på en statistisk meningsfuld måde med opgivelse af både nøjagtighed og pålidelighedsgrad. For eksempel: »Den kvantificerbare fejlmargen er ± 20 % med et konfidensniveau på 90 %.«

Benyttes metoden med kvantificeret usikkerhed, skal medlemsstaterne også tage hensyn til det forhold, at den acceptable grad af usikkerhed i beregningen af energibesparelserne er en funktion af spareomfanget og omkostningseffektiviteten ved faldende usikkerhed.

4.   Harmoniseret levetid for energieffektiviseringsforanstaltninger i bottom-upberegninger

Nogle energieffektiviseringsforanstaltninger varer i årtier, medens andre foranstaltninger ikke varer så længe. Nedenstående liste opregner en række eksempler på den gennemsnitlige levetid for energieffektiviseringsforanstaltninger:

| Loftsisolering i private boliger | 30 år |
| --- | --- |
| Hulmursisolering i private boliger | 40 år |
| Ruder, mærket E til C (i m(2)) | 20 år |
| Kedler, mærket B til A | 15 år |
| Varmekontrol — forbedring i forbindelse med udskiftning af kedel | 15 år |
| Kompakt-lysstofrør — detailhandel | 16 år |

Loftsisolering i private boliger

30 år

Hulmursisolering i private boliger

40 år

Ruder, mærket E til C (i m(2))

20 år

Kedler, mærket B til A

15 år

Varmekontrol — forbedring i forbindelse med udskiftning af kedel

15 år

Kompakt-lysstofrør — detailhandel

16 år

Kilde: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK

For at sikre, at alle medlemsstater anfører samme levetid for de samme foranstaltninger, vil disse blive harmoniseret på europæisk plan. Kommissionen vil med bistand fra det ved artikel 16 nedsatte udvalg erstatte ovennævnte liste med en godkendt foreløbig liste med den gennemsnitlige levetid for forskellige energieffektiviseringsforanstaltninger senest den ... (3).

5.   Hensyntagen til multiplikatoreffekten af energibesparelser og undgåelse af, at blandede top-down- og bottom-upberegningsmetoder medregnes to gange

Gennemførelse af en energieffektiviseringsforanstaltning, f.eks. isolering af varmtvandsbeholder og varmtvandsrør i en bygning, eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, kan medføre fremtidige multiplikatoreffekter på markedet, således at forstå, at markedet automatisk vil gennemføre en foranstaltning uden yderligere indblanding fra myndigheder eller organisationer, jf. artikel 4, stk. 4, eller nogen privat udbyder af energitjenester. En foranstaltning med multiplikatorpotentiale vil i de fleste tilfælde være mere omkostningseffektiv end foranstaltninger, der skal gentages regelmæssigt. Medlemsstaterne vurderer sådanne foranstaltningers energibesparelsespotentiale, herunder deres multiplikatoreffekter, og kontrollerer den samlede virkning i en efterfølgende evaluering under anvendelse af indikatorer, hvor dette er relevant.

Ved evaluering af horisontale foranstaltninger kan energieffektiviseringsindikatorer tages i betragtning, hvis deres skitserede tendens, som også ville have vist sig uden horisontale foranstaltninger, kan bestemmes. Dobbelttællinger af besparelser gennem målrettede energieffektiviseringsprogrammer, energitjenester og andre politikinstrumenter skal dog i videst muligt omfang kunne undgås. Dette gælder især for energi- eller CO2-afgifter og informationskampagner.

Der korrigeres for energibesparelser, der medregnes to gange. Der tilskyndes til anvendelse af matricer, hvormed foranstaltningernes virkninger kan ses under ét.

Der tages ikke hensyn til potentielle energibesparelser, der fremkommer efter målperioden, når medlemsstaterne aflægger rapport om det overordnede mål, jf. artikel 4. Der bør under alle omstændigheder tilskyndes til foranstaltninger, der fremmer langsigtede markedsvirkninger, og der bør tages hensyn til foranstaltninger, som allerede har resulteret i multiplikatoreffekter med hensyn til energibesparelse, når der aflægges rapport om målene i artikel 4, forudsat at disse kan måles og kontrolleres under anvendelse af retningslinjerne i dette bilag.

6.   Kontrol af energibesparelserne

Hvis det anses for omkostningseffektivt og nødvendigt, skal de energibesparelser, der opnås ved specifikke energitjenester eller andre energieffektiviseringsforanstaltninger, kontrolleres af en tredjepart. Det kan gøres af uafhængige konsulenter, energitjenesteselskaber eller andre markedsaktører. De relevante myndigheder eller organisationer i medlemsstaterne, jf. artikel 4, stk. 4, kan udstede yderligere instrukser på dette område.

Kilder: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, databasen INDEEP; IPMVP, bind 1 (versionen fra marts 2002).

---

(1)  ODYSSEUS-MURE-projektet. SAVE-programmet Kommissionen 2005.

(2)  En model for etablering af et niveau for kvantificerbar usikkerhed, der bygger på disse tre fejl, er anført i tillæg B til den internationale protokol for ydeevnemåling og -verifikation (International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP)).

(3)  Seks måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

BILAG V

VEJLEDENDE LISTE OVER ENERGIOMDANNELSESMARKEDER OG -UNDERMARKEDER, HVOR DER KAN OPSTILLES REFERENCEVÆRDIER

| 1. | Markedet for husholdningsapparater/informationsteknologi og belysning:










  1.1. | Køkkenapparater (hvidevarer) |
| --- | --- | --- |

1.

Markedet for husholdningsapparater/informationsteknologi og belysning:

1.1.

Køkkenapparater (hvidevarer)

| 1.2. | Underholdnings- og informationsteknologi |
| --- | --- |

1.2.

Underholdnings- og informationsteknologi

| 1.3. | Belysning |
| --- | --- |

1.3.

Belysning

| 2. | Markedet for fyringsteknologi til boliger:










  2.1. | Opvarmning |
| --- | --- | --- |

2.

Markedet for fyringsteknologi til boliger:

2.1.

Opvarmning

| 2.2. | Varmtvandsforsyning |
| --- | --- |

2.2.

Varmtvandsforsyning

| 2.3. | Aircondition |
| --- | --- |

2.3.

Aircondition

| 2.4. | Ventilation |
| --- | --- |

2.4.

Ventilation

| 2.5. | Varmeisolering |
| --- | --- |

2.5.

Varmeisolering

| 2.6. | Vinduer |
| --- | --- |

2.6.

Vinduer

| 3. | Markedet for industriovne |
| --- | --- |

3.

Markedet for industriovne

| 4. | Markedet for motorkraft i industrien |
| --- | --- |

4.

Markedet for motorkraft i industrien

| 5. | Markedet for offentlige institutioner:










  5.1. | Skoler/offentlig forvaltning |
| --- | --- | --- |

5.

Markedet for offentlige institutioner:

5.1.

Skoler/offentlig forvaltning

| 5.2. | Hospitaler |
| --- | --- |

5.2.

Hospitaler

| 5.3. | Svømmebassiner |
| --- | --- |

5.3.

Svømmebassiner

| 5.4. | Gadebelysning |
| --- | --- |

5.4.

Gadebelysning

| 6. | Markedet for transporttjenester |
| --- | --- |

6.

Markedet for transporttjenester

BILAG VI

LISTE
  OVER ENERGIEFFEKTIVISERINGSFORANSTALTNINGER
  , DER SKAL TAGES HØJDE FOR VED OFFENTLIGE INDKØB

Med forbehold af den nationale og Fællesskabets lovgivning om offentlige indkøb sikrer medlemsstaterne, at den offentlige sektor opfylder
  mindst to
  krav fra
  følgende liste
  i forbindelse med den offentlige sektors rolle som forbillede, jf. artikel 5:

| a) | krav om, at der anvendes finansieringsinstrumenter til energibesparelser, herunder kontrakter om energiydelser, der fastsætter, at der skal leveres målbare og forud fastsatte energibesparelser (også i tilfælde, hvor offentlige forvaltninger har outsourcet ansvarsområder) |
| --- | --- |

a)

krav om, at der anvendes finansieringsinstrumenter til energibesparelser, herunder kontrakter om energiydelser, der fastsætter, at der skal leveres målbare og forud fastsatte energibesparelser (også i tilfælde, hvor offentlige forvaltninger har outsourcet ansvarsområder)

| b) | krav om indkøb af udstyr og køretøjer på grundlag af lister med specifikationer for energieffektive produkter inden for forskellige kategorier af udstyr og køretøjer, som skal udarbejdes af myndighederne eller organisationerne i den offentlige sektor, jf. artikel 4, stk. 4, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten |
| --- | --- |

b)

krav om indkøb af udstyr og køretøjer på grundlag af lister med specifikationer for energieffektive produkter inden for forskellige kategorier af udstyr og køretøjer, som skal udarbejdes af myndighederne eller organisationerne i den offentlige sektor, jf. artikel 4, stk. 4, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten

| c) | krav om indkøb af produkter med effektivt energiforbrug i alle tilstande, herunder standby, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten |
| --- | --- |

c)

krav om indkøb af produkter med effektivt energiforbrug i alle tilstande, herunder standby, idet der, når det er relevant, benyttes analyser af minimerede livscyklusomkostninger eller tilsvarende metoder til at sikre omkostningseffektiviteten

| d) | krav om at erstatte eller opgradere eksisterende udstyr og køretøjer med det udstyr, der er anført i litra b) og c) |
| --- | --- |

d)

krav om at erstatte eller opgradere eksisterende udstyr og køretøjer med det udstyr, der er anført i litra b) og c)

| e) | krav om at gøre brug af energisyn og gennemføre de deraf følgende omkostningseffektive anbefalinger |
| --- | --- |

e)

krav om at gøre brug af energisyn og gennemføre de deraf følgende omkostningseffektive anbefalinger

| f) | krav om at købe eller leje energieffektive bygninger eller dele deraf eller krav om at erstatte eller opgradere købte eller lejede bygninger eller dele deraf for at gøre dem mere energieffektive. |
| --- | --- |

f)

krav om at købe eller leje energieffektive bygninger eller dele deraf eller krav om at erstatte eller opgradere købte eller lejede bygninger eller dele deraf for at gøre dem mere energieffektive.

P6_TA(2005)0497

Ændringsbudget nr. 8/2005

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38,

| — | der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, endeligt vedtaget den 16. december 2004 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, endeligt vedtaget den 16. december 2004 (2),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3),

| — | der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 5. oktober 2005 (SEK(2005)1226), |
| --- | --- |

—

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 8/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af Kommissionen den 5. oktober 2005 (SEK(2005)1226),

| — | der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, vedtaget af Rådet den 1. december 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, vedtaget af Rådet den 1. december 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0397/2005),

| A. | der henviser til, at Kommissionen i en skrivelse af 16. november 2005 i væsentlig grad ændrede sit oprindelige foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, forelagt den 5. oktober 2005, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Kommissionen i en skrivelse af 16. november 2005 i væsentlig grad ændrede sit oprindelige foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, forelagt den 5. oktober 2005,

| B. | der henviser til, at den endelige version af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, som ændret af Kommissionen, i modsætning til det oprindelige forslag ikke kræver forhøjelser af bevillingerne under udgiftsområde 2, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at den endelige version af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005, som ændret af Kommissionen, i modsætning til det oprindelige forslag ikke kræver forhøjelser af bevillingerne under udgiftsområde 2,

| C. | der henviser til, at en vedtagelse af den ændrede version af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005 vil føre til en reduktion af medlemsstaternes bidrag til 2005-budgettet baseret på BNI med 3 868 434 942 EUR, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at en vedtagelse af den ændrede version af det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 8/2005 vil føre til en reduktion af medlemsstaternes bidrag til 2005-budgettet baseret på BNI med 3 868 434 942 EUR,

| 1. | godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 8/2005 uden ændringer; |
| --- | --- |

1.

godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 8/2005 uden ændringer;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 60 af 8.3.2005, s. 1.

(3)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftalen senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24.).

P6_TA(2005)0498

Finansielle instrumenter — frister ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister (KOM(2005)0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0253) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0253) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 47, stk. 2 (C6-0191/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0334/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0334/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0111

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (3) indfører et omfattende reguleringssystem med henblik på at sikre en høj kvalitet ved gennemførelsen af investortransaktioner. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (3) indfører et omfattende reguleringssystem med henblik på at sikre en høj kvalitet ved gennemførelsen af investortransaktioner.

| (2) | Ifølge direktiv 2004/39/EF skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme det senest den 30. april 2006. For at sikre en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne må et væsentligt antal komplekse bestemmelser i direktivet suppleres med gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen i løbet af medlemsstaternes gennemførelsesperiode. Da medlemsstaterne ikke fuldt ud kan udarbejde og færdiggøre deres nationale lovgivning, før gennemførelsesforanstaltningernes indhold ligger klart, kan det være vanskeligt for dem at overholde den nuværende gennemførelsesfrist. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge direktiv 2004/39/EF skal medlemsstaterne sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme det senest den 30. april 2006. For at sikre en ensartet gennemførelse i medlemsstaterne må et væsentligt antal komplekse bestemmelser i direktivet suppleres med gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen i løbet af medlemsstaternes gennemførelsesperiode. Da medlemsstaterne ikke fuldt ud kan udarbejde og færdiggøre deres nationale lovgivning, før gennemførelsesforanstaltningernes indhold ligger klart, kan det være vanskeligt for dem at overholde den nuværende gennemførelsesfrist.

| (3) | For at overholde kravene i direktiv 2004/39/EF og den nationale gennemførelseslovgivning kan investeringsselskaber og andre regulerede virksomheder blive nødt til at indføre nye it-systemer, nye organisationsstrukturer samt procedurer for regnskabsaflæggelse og registrering eller at gennemføre væsentlige ændringer i deres eksisterende systemer og praksis. Dette kan kun gøres, når det er klarlagt, hvad indholdet bliver i de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen skal vedtage, og i den nationale gennemførelseslovgivning. |
| --- | --- |

(3)

For at overholde kravene i direktiv 2004/39/EF og den nationale gennemførelseslovgivning kan investeringsselskaber og andre regulerede virksomheder blive nødt til at indføre nye it-systemer, nye organisationsstrukturer samt procedurer for regnskabsaflæggelse og registrering eller at gennemføre væsentlige ændringer i deres eksisterende systemer og praksis. Dette kan kun gøres, når det er klarlagt, hvad indholdet bliver i de gennemførelsesforanstaltninger, Kommissionen skal vedtage, og i den nationale gennemførelseslovgivning.

| (4) | Det er også nødvendigt, at direktiv 2004/39/EF og dets gennemførelsesforanstaltninger gennemføres i national lovgivning eller bliver umiddelbart anvendelig i medlemsstaterne på samme tid, hvis direktivet skal have fuld virkning. |
| --- | --- |

(4)

Det er også nødvendigt, at direktiv 2004/39/EF og dets gennemførelsesforanstaltninger gennemføres i national lovgivning eller bliver umiddelbart anvendelig i medlemsstaterne på samme tid, hvis direktivet skal have fuld virkning.

| (5) | Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge medlemsstaternes frist for gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i national lovgivning. Investeringsselskabernes og kreditinstitutternes frist for at opfylde de nye krav bør ligeledes forlænges med en periode, der ligger efter, at medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i deres nationale lovgivning. |
| --- | --- |

(5)

Det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge medlemsstaternes frist for gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i national lovgivning. Investeringsselskabernes og kreditinstitutternes frist for at opfylde de nye krav bør ligeledes forlænges med en periode, der ligger efter, at medlemsstaterne har gennemført bestemmelserne i deres nationale lovgivning.

| (6) | På grund af samspillet mellem de forskellige bestemmelser i direktiv 2004/39/EF vil det være hensigtsmæssigt, at en eventuel forlængelse af disse frister gælder for samtlige bestemmelser i direktivet. En forlængelse af gennemførelses- og anvendelsesfristen bør svare til og ikke overskride medlemsstaternes og de regulerede virksomheders behov. For at undgå fragmentering, der kan forhindre det indre marked i værdipapirer i at fungere korrekt, bør alle medlemsstaterne anvende bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF fra samme tidspunkt. |
| --- | --- |

(6)

På grund af samspillet mellem de forskellige bestemmelser i direktiv 2004/39/EF vil det være hensigtsmæssigt, at en eventuel forlængelse af disse frister gælder for samtlige bestemmelser i direktivet. En forlængelse af gennemførelses- og anvendelsesfristen bør svare til og ikke overskride medlemsstaternes og de regulerede virksomheders behov. For at undgå fragmentering, der kan forhindre det indre marked i værdipapirer i at fungere korrekt, bør alle medlemsstaterne anvende bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF fra samme tidspunkt.

| (7) | I sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester (4) anmodede Europa-Parlamentet om, at Parlamentet og Rådet på lige fod kunne overvåge Kommissionens måde at udøve sine gennemførelsesbeføjelser på, for at afspejle Parlamentets lovgivningsbeføjelser i henhold til traktatens artikel 251. I den højtidelige erklæring til Parlamentet, som Kommissionens formand afgav samme dag, støttede Kommissionen dette krav. Den 11. december 2002 foreslog Kommissionen ændringer til afgørelse 1999/468/EF (5) (KOM(2002)0719) og forelagde et ændret forslag den 22. april 2004 (KOM(2004)0324). Europa-Parlamentet er ikke af den opfattelse, at forslaget sikrer dets lovgivningsbeføjelser. Efter Europa-Parlamentets opfattelse bør Parlamentet og Rådet have mulighed for at evaluere overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen inden for en bestemt frist. Det er derfor rimeligt at begrænse den periode, hvor Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger. |
| --- | --- |

(7)

I sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester (4) anmodede Europa-Parlamentet om, at Parlamentet og Rådet på lige fod kunne overvåge Kommissionens måde at udøve sine gennemførelsesbeføjelser på, for at afspejle Parlamentets lovgivningsbeføjelser i henhold til traktatens artikel 251. I den højtidelige erklæring til Parlamentet, som Kommissionens formand afgav samme dag, støttede Kommissionen dette krav. Den 11. december 2002 foreslog Kommissionen ændringer til afgørelse 1999/468/EF (5) (KOM(2002)0719) og forelagde et ændret forslag den 22. april 2004 (KOM(2004)0324). Europa-Parlamentet er ikke af den opfattelse, at forslaget sikrer dets lovgivningsbeføjelser. Efter Europa-Parlamentets opfattelse bør Parlamentet og Rådet have mulighed for at evaluere overdragelsen af gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen inden for en bestemt frist. Det er derfor rimeligt at begrænse den periode, hvor Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger.

| (8) | Fra den første fremsendelse af foreslåede ændringer og gennemførelsesforanstaltninger bør Europa-Parlamentet have en frist på tre måneder til at behandle dem og afgive udtalelse. I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør det være muligt at afkorte denne frist. Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller gennemførelsesforanstaltninger. |
| --- | --- |

(8)

Fra den første fremsendelse af foreslåede ændringer og gennemførelsesforanstaltninger bør Europa-Parlamentet have en frist på tre måneder til at behandle dem og afgive udtalelse. I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør det være muligt at afkorte denne frist. Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller gennemførelsesforanstaltninger.

| (9) | Der er behov for yderligere ændringer som konsekvens heraf for at udskyde datoen for ophævelse af direktiv 93/22/EØF og af overgangsbestemmelserne i direktiv 2004/39/EF samt for at udvide tidsplanen for Kommissionens forpligtelse til at rapportere om emnet. |
| --- | --- |

(9)

Der er behov for yderligere ændringer som konsekvens heraf for at udskyde datoen for ophævelse af direktiv 93/22/EØF og af overgangsbestemmelserne i direktiv 2004/39/EF samt for at udvide tidsplanen for Kommissionens forpligtelse til at rapportere om emnet.

| (10) | Eftersom fristen for medlemsstaternes pligt til gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i deres nationale lovgivninger udløber før den frist, hvor investeringsselskaberne og kreditinstitutterne skal overholde de nye krav, vil bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF ikke kunne finde anvendelse før den 1. november 2007. Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 93/22/EØF med virkning fra den 1. november 2007. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom fristen for medlemsstaternes pligt til gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i deres nationale lovgivninger udløber før den frist, hvor investeringsselskaberne og kreditinstitutterne skal overholde de nye krav, vil bestemmelserne i direktiv 2004/39/EF ikke kunne finde anvendelse før den 1. november 2007. Det er derfor hensigtsmæssigt at ophæve direktiv 93/22/EØF med virkning fra den 1. november 2007.

| (11) | Direktiv 2004/39/EF bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 2004/39/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I direktiv 2004/39/EF foretages følgende ændringer:

| 1) | Betragtning 69 affattes således:








  »
  (69) | Fra den første fremsendelse af foreslåede ændringer og gennemførelsesforanstaltninger bør Europa-Parlamentet have en frist på tre måneder til at behandle dem og afgive udtalelse. I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør det være muligt at afkorte denne frist. Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller gennemførelsesforanstaltninger.
  « |
| --- | --- | --- |

1)

Betragtning 69 affattes således:

»
  (69)

Fra den første fremsendelse af foreslåede ændringer og gennemførelsesforanstaltninger bør Europa-Parlamentet have en frist på tre måneder til at behandle dem og afgive udtalelse. I hastende og behørigt begrundede tilfælde bør det være muligt at afkorte denne frist. Såfremt Europa-Parlamentet vedtager en beslutning inden for denne frist, bør Kommissionen på ny behandle de foreslåede ændringer eller gennemførelsesforanstaltninger.
  «

| 2) | I artikel 64 foretages følgende ændringer:










  a) | Følgende indsættes som stk. 2 a:


  »
  2 a.
     
  Ingen af de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger må føre til en ændring af de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv.
  « |
| --- | --- | --- |

2)

I artikel 64 foretages følgende ændringer:

a)

Følgende indsættes som stk. 2 a:

»
  2 a.
     
  Ingen af de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger må føre til en ændring af de grundlæggende bestemmelser i dette direktiv.
  «

| b) | Stk. 3 affattes således:


  »
  3.
     
  Med forbehold af gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget senest den 1. april 2008, suspenderes anvendelsen af de bestemmelser i nærværende direktiv, der kræver vedtagelse af tekniske regler, ændringer og afgørelser efter proceduren i stk. 2. På forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge anvendelsen af de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og med henblik herpå tager de dem op til vurdering inden den dato, der er nævnt i dette stykke.
  « |
| --- | --- |

b)

Stk. 3 affattes således:

»
  3.
     
  Med forbehold af gennemførelsesbestemmelser, der allerede er vedtaget senest den 1. april 2008, suspenderes anvendelsen af de bestemmelser i nærværende direktiv, der kræver vedtagelse af tekniske regler, ændringer og afgørelser efter proceduren i stk. 2. På forslag fra Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge anvendelsen af de pågældende bestemmelser efter proceduren i traktatens artikel 251, og med henblik herpå tager de dem op til vurdering inden den dato, der er nævnt i dette stykke.
  «

| 3) | I artikel 65 foretages følgende ændringer:







  a) | Stk. 1-4 affattes således:
  »1.   Senest den
  31. oktober 2007
  aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.
  2.   Senest den 31. oktober 2008 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 27.

  3.   Senest den
  30. april 2008
  aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:







  a) | den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra k), for virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarederivater |
| --- | --- | --- | --- |

3)

I artikel 65 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1-4 affattes således:

»1.   Senest den
  31. oktober 2007
  aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.

2.   Senest den 31. oktober 2008 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 27.

3.   Senest den
  30. april 2008
  aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om:

a)

den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra k), for virksomheder, hvis hovederhverv består i handel for egen regning med råvarederivater

| b) | form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f.eks. investeringsselskaber i dette direktivs forstand |
| --- | --- |

b)

form og indhold af rimelige krav til meddelelsen af tilladelse til og tilsynet med virksomheder som f.eks. investeringsselskaber i dette direktivs forstand

| c) | hensigtsmæssigheden af bestemmelserne vedrørende udpegelse af tilknyttede agenter til udførelse af investeringsservice og/eller -aktiviteter, navnlig for så vidt angår tilsynet med dem |
| --- | --- |

c)

hensigtsmæssigheden af bestemmelserne vedrørende udpegelse af tilknyttede agenter til udførelse af investeringsservice og/eller -aktiviteter, navnlig for så vidt angår tilsynet med dem

| d) | den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i). |
| --- | --- |

d)

den fortsatte hensigtsmæssighed af undtagelsen i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i).

4.   Senest den 30. april 2008 forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fjernelsen af de hindringer, som kan stå i vejen for en konsolidering på europæisk plan af de oplysninger, som de forskellige handelssystemer har pligt til at offentliggøre.«

| b) | Stk. 6 affattes således:
  »6.   Senest den
  31. oktober 2006
  aflægger Kommissionen på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den fortsatte hensigtsmæssighed af kravene om en erhvervsansvarsforsikring for formidlere i henhold til EF-lovgivningen.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 6 affattes således:

»6.   Senest den
  31. oktober 2006
  aflægger Kommissionen på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den fortsatte hensigtsmæssighed af kravene om en erhvervsansvarsforsikring for formidlere i henhold til EF-lovgivningen.«

| 4) | Artikel 69 affattes således:
  »Artikel 69


  Ophævelse af direktiv 93/22/EØF


  Direktiv
  93/22/EØF ophæves med virkning fra den
  1. november 2007
  . Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal fortolkes som henvisninger til nærværende direktiv. Henvisninger til begreber, der er defineret i direktiv 93/22/EØF, eller til artikler heri, skal fortolkes som henvisninger til det tilsvarende begreb, der er defineret i nærværende direktiv eller til artikler heri
  .« |
| --- | --- |

4)

Artikel 69 affattes således:

»Artikel 69

Ophævelse af direktiv 93/22/EØF

Direktiv
  93/22/EØF ophæves med virkning fra den
  1. november 2007
  . Henvisninger til direktiv 93/22/EØF skal fortolkes som henvisninger til nærværende direktiv. Henvisninger til begreber, der er defineret i direktiv 93/22/EØF, eller til artikler heri, skal fortolkes som henvisninger til det tilsvarende begreb, der er defineret i nærværende direktiv eller til artikler heri
  .«

| 5) | Artikel 70, stk. 1, affattes således:
  »Medlemsstaterne sætter de nøvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
  31. januar 2007
  . De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den
  1. november 2007.
  « |
| --- | --- |

5)

Artikel 70, stk. 1, affattes således:

»Medlemsstaterne sætter de nøvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
  31. januar 2007
  . De underretter straks Kommissionen herom. De anvender disse bestemmelser fra den
  1. november 2007.
  «

| 6) | Artikel 71, stk. 1 til 5, affattes således:
  »1.   Investeringsselskaber, der i deres hjemland allerede har fået tilladelse til at yde investeringsservice før den
  1. november 2007, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at investeringsselskaber for at udøve en sådan virksomhed skal overholde krav, der svarer til de i artikel 9-14 fastsatte.

  2.   Et reguleret marked eller en markedsoperatør, som allerede har fået tilladelse i hjemlandet før den 1. november 2007, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at det regulerede marked eller markedsoperatøren (alt efter tilfældet) skal overholde krav, der svarer til de i afsnit III fastsatte.

  3.   Tilknyttede agenter, der allerede er optaget i et offentligt register før den 1. november 2007, anses også for at være registreret efter dette direktiv, hvis hjemlandets lovgivning fastsætter, at tilknyttede agenter skal overholde krav, der svarer til de i artikel 23 fastsatte.

  4.   Oplysninger, der er videregivet inden den 1. november 2007, efter artikel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EØF, anses for at være videregivet efter artikel 31 og 32 i dette direktiv.


  5.
     
  Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den 1. november 2007.
  « |
| --- | --- |

6)

Artikel 71, stk. 1 til 5, affattes således:

»1.   Investeringsselskaber, der i deres hjemland allerede har fået tilladelse til at yde investeringsservice før den
  1. november 2007, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at investeringsselskaber for at udøve en sådan virksomhed skal overholde krav, der svarer til de i artikel 9-14 fastsatte.

2.   Et reguleret marked eller en markedsoperatør, som allerede har fået tilladelse i hjemlandet før den 1. november 2007, anses også for at have tilladelse hertil i medfør af dette direktiv, såfremt hjemlandets lovgivning fastsætter, at det regulerede marked eller markedsoperatøren (alt efter tilfældet) skal overholde krav, der svarer til de i afsnit III fastsatte.

3.   Tilknyttede agenter, der allerede er optaget i et offentligt register før den 1. november 2007, anses også for at være registreret efter dette direktiv, hvis hjemlandets lovgivning fastsætter, at tilknyttede agenter skal overholde krav, der svarer til de i artikel 23 fastsatte.

4.   Oplysninger, der er videregivet inden den 1. november 2007, efter artikel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EØF, anses for at være videregivet efter artikel 31 og 32 i dette direktiv.

5.
     
  Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den 1. november 2007.
  «

Artikel 2

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den
  31. januar 2007
  . De underretter straks Kommissionen herom.
  De anvender disse bestemmelser fra den 1. november 2007.

Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i den

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EUT C 323 af 20.12.2005, s. 31.

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EFT C 284 E af 21.11.2002, s. 115.

4

(5)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

5

P6_TA(2005)0499

Europæisk betalingspåbudsprocedure ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0173) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0173) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 61, litra c (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 61, litra c (C6-0006/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0240/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0240/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0055

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 13. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 61, litra c),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer. Med henblik herpå skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

(1)

Fællesskabet har sat sig som mål at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer. Med henblik herpå skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion.

| (2) | Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede Rådet og Kommissionen til at forberede nye regler for spørgsmål, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene, og henviste i den forbindelse specifikt til betalingsordrer. |
| --- | --- |

(2)

Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 opfordrede Rådet og Kommissionen til at forberede nye regler for spørgsmål, der kan fremme et smidigt retligt samarbejde og en bedre adgang til domstolene, og henviste i den forbindelse specifikt til betalingsordrer.

| (3) | Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3). Som led i programmet overvejes muligheden for at indføre en specifik fælles eller harmoniseret procedure for opnåelse af en retsafgørelse, der er fastlagt i Fællesskabets regi, på specifikke områder, herunder ubestridte krav. |
| --- | --- |

(3)

Den 30. november 2000 vedtog Rådet et fælles program for Kommissionen og Rådet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (3). Som led i programmet overvejes muligheden for at indføre en specifik fælles eller harmoniseret procedure for opnåelse af en retsafgørelse, der er fastlagt i Fællesskabets regi, på specifikke områder, herunder ubestridte krav.

| (4) | Kommissionen vedtog den 20. december 2002 en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi. Med grønbogen blev der iværksat en høring om de mulige formål med og karakteristika ved en ensartet eller harmoniseret europæisk procedure for inddrivelse af ubestridte krav. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen vedtog den 20. december 2002 en grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi. Med grønbogen blev der iværksat en høring om de mulige formål med og karakteristika ved en ensartet eller harmoniseret europæisk procedure for inddrivelse af ubestridte krav.

| (5) | En hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer, som ikke er genstand for en retstvist, er af afgørende betydning for virksomhederne i Den Europæiske Union, da for sen betaling er en væsentlig grund til insolvens, der udgør en trussel mod virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders overlevelse og medfører tab af mange arbejdspladser. |
| --- | --- |

(5)

En hurtig og effektiv inddrivelse af udestående fordringer, som ikke er genstand for en retstvist, er af afgørende betydning for virksomhederne i Den Europæiske Union, da for sen betaling er en væsentlig grund til insolvens, der udgør en trussel mod virksomhedernes og især de små og mellemstore virksomheders overlevelse og medfører tab af mange arbejdspladser.

| (6) | Alle medlemsstaterne prøver at løse problemet med inddrivelse af det store antal ubestridte krav, de fleste af dem gennem en forenklet betalingspåbudsprocedure, men både indholdet i den nationale lovgivning og resultaterne af de nationale procedurer varierer betydeligt. Desuden er de nuværende procedurer ofte enten uanvendelige eller uhensigtsmæssige i grænseoverskridende sager. |
| --- | --- |

(6)

Alle medlemsstaterne prøver at løse problemet med inddrivelse af det store antal ubestridte krav, de fleste af dem gennem en forenklet betalingspåbudsprocedure, men både indholdet i den nationale lovgivning og resultaterne af de nationale procedurer varierer betydeligt. Desuden er de nuværende procedurer ofte enten uanvendelige eller uhensigtsmæssige i grænseoverskridende sager.

| (7) | De deraf følgende hindringer for adgangen til effektive retsmidler, navnlig i grænseoverskridende sager, og konkurrenceforvridningen i det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til virkemåden af de procedurer, som kreditorerne råder over i de forskellige medlemsstater, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(7)

De deraf følgende hindringer for adgangen til effektive retsmidler, navnlig i grænseoverskridende sager, og konkurrenceforvridningen i det indre marked på grund af uligevægten med hensyn til virkemåden af de procedurer, som kreditorerne råder over i de forskellige medlemsstater, betyder, at der er behov for fællesskabslovgivning, som sikrer ensartede vilkår for kreditorer og debitorer i hele Den Europæiske Union.

| (8) | Den
  procedure, der indføres ved denne forordning, er valgfri for sagsøgeren, som har mulighed for i stedet at anvende en procedure i henhold til national ret. Forordningen træder således hverken i stedet for eller harmoniserer
  de eksisterende ordninger for inddrivelse af ubestridte krav i henhold til national
  ret
  . |
| --- | --- |

(8)

Den
  procedure, der indføres ved denne forordning, er valgfri for sagsøgeren, som har mulighed for i stedet at anvende en procedure i henhold til national ret. Forordningen træder således hverken i stedet for eller harmoniserer
  de eksisterende ordninger for inddrivelse af ubestridte krav i henhold til national
  ret
  .

| (9) | Den europæiske betalingspåbudsprocedure bør kunne benyttes i forbindelse med alle civilretlige pengekrav, både i og uden for kontraktforhold, med undtagelse af krav, der følger af formueforholdet mellem ægtefæller, testamenter eller arveforhold, hvor domstolene, selv når der ikke gøres indsigelse, ofte ikke kan henholde sig til sagsøgers anbringender, men er nødt til at prøve sagens realitet af egen drift. Proceduren bør ikke begrænses til krav under et bestemt beløbsloft. Den bør imidlertid ikke finde anvendelse på krav, som endnu ikke er forfaldne på tidspunktet for anmodningen, og specielt ikke på fremtidige periodiske betalinger. |
| --- | --- |

(9)

Den europæiske betalingspåbudsprocedure bør kunne benyttes i forbindelse med alle civilretlige pengekrav, både i og uden for kontraktforhold, med undtagelse af krav, der følger af formueforholdet mellem ægtefæller, testamenter eller arveforhold, hvor domstolene, selv når der ikke gøres indsigelse, ofte ikke kan henholde sig til sagsøgers anbringender, men er nødt til at prøve sagens realitet af egen drift. Proceduren bør ikke begrænses til krav under et bestemt beløbsloft. Den bør imidlertid ikke finde anvendelse på krav, som endnu ikke er forfaldne på tidspunktet for anmodningen, og specielt ikke på fremtidige periodiske betalinger.

| (10) | Proceduren bør så vidt muligt baseres på anvendelsen af standardformularer ved kommunikation mellem domstolen og parterne for at lette administrationen af proceduren og gøre det muligt at anvende automatisk databehandling. |
| --- | --- |

(10)

Proceduren bør så vidt muligt baseres på anvendelsen af standardformularer ved kommunikation mellem domstolen og parterne for at lette administrationen af proceduren og gøre det muligt at anvende automatisk databehandling.

| (11) | I anmodningen om et europæisk betalingspåbud bør sagsøger være forpligtet til at give oplysninger, der er tilstrækkelige til, at kravet og dets berettigelse klart kan identificeres, så sagsøgte på et solidt grundlag kan vælge, om han vil bestride kravet eller ej. Det bør derfor være obligatorisk for sagsøger at anføre beviser, som han kan påberåbe sig til dokumentation for sine krav, uden rent faktisk at måtte forelægge dokumentbeviser for domstolen. |
| --- | --- |

(11)

I anmodningen om et europæisk betalingspåbud bør sagsøger være forpligtet til at give oplysninger, der er tilstrækkelige til, at kravet og dets berettigelse klart kan identificeres, så sagsøgte på et solidt grundlag kan vælge, om han vil bestride kravet eller ej. Det bør derfor være obligatorisk for sagsøger at anføre beviser, som han kan påberåbe sig til dokumentation for sine krav, uden rent faktisk at måtte forelægge dokumentbeviser for domstolen.

| (12) | En anmodning om et europæisk betalingspåbud, herunder spørgsmålet om kompetence og dokumentation på grundlag af oplysningerne i formularen, bør behandles af domstolen. Den vil herved få lejlighed til at foretage en prima facie-vurdering af
  det pågældende kravs berettigelse
  og vil blandt andet kunne afvise klart ubegrundede krav og krav, der ikke kan behandles. Denne vurdering skal ikke nødvendigvis foretages af en dommer
  . |
| --- | --- |

(12)

En anmodning om et europæisk betalingspåbud, herunder spørgsmålet om kompetence og dokumentation på grundlag af oplysningerne i formularen, bør behandles af domstolen. Den vil herved få lejlighed til at foretage en prima facie-vurdering af
  det pågældende kravs berettigelse
  og vil blandt andet kunne afvise klart ubegrundede krav og krav, der ikke kan behandles. Denne vurdering skal ikke nødvendigvis foretages af en dommer
  .

| (13) | En afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåbud kan ikke appelleres. Dette udelukker dog ikke, at der kan foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen på samme kompetenceniveau. |
| --- | --- |

(13)

En afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåbud kan ikke appelleres. Dette udelukker dog ikke, at der kan foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen på samme kompetenceniveau.

| (14) | En fornyet prøvelse i undtagelsestilfælde betyder ikke, at sagsøgeren får endnu en mulighed for at bestride kravet. Under den fornyede prøvelse bør det pågældende kravs berettigelse kun vurderes på grundlag af de usædvanlige omstændigheder, som påberåbes af sagsøgte. |
| --- | --- |

(14)

En fornyet prøvelse i undtagelsestilfælde betyder ikke, at sagsøgeren får endnu en mulighed for at bestride kravet. Under den fornyede prøvelse bør det pågældende kravs berettigelse kun vurderes på grundlag af de usædvanlige omstændigheder, som påberåbes af sagsøgte.

| (15) | I den europæiske betalingsmeddelelse bør sagsøgte informeres om, at han enten kan betale sin udestående gæld til sagsøger eller afgive svarskrift inden for en frist på tre uger, hvis han ønsker at bestride kravet. Ud over de fuldstændige oplysninger om kravet, som sagsøger har angivet, bør sagsøgte underrettes om betalingsmeddelelsens retlige betydning og specielt om konsekvenserne af ikke at bestride kravet. |
| --- | --- |

(15)

I den europæiske betalingsmeddelelse bør sagsøgte informeres om, at han enten kan betale sin udestående gæld til sagsøger eller afgive svarskrift inden for en frist på tre uger, hvis han ønsker at bestride kravet. Ud over de fuldstændige oplysninger om kravet, som sagsøger har angivet, bør sagsøgte underrettes om betalingsmeddelelsens retlige betydning og specielt om konsekvenserne af ikke at bestride kravet.

| (16) | Et svarskrift, som er afgivet inden fristens udløb, bør bringe den europæiske betalingspåbudsprocedure til ophør og medføre, at sagen automatisk overgår til almindelig civil domstolsbehandling, medmindre sagsøger udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves. |
| --- | --- |

(16)

Et svarskrift, som er afgivet inden fristens udløb, bør bringe den europæiske betalingspåbudsprocedure til ophør og medføre, at sagen automatisk overgår til almindelig civil domstolsbehandling, medmindre sagsøger udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald hæves.

| (17) | Det europæiske betalingspåbud, der skal udstedes, hvis der ikke afgives svarskrift, skal være umiddelbart eksigibelt over for sagsøgte. Der bør være mulighed for at gøre indsigelse, hvilket i alt væsentligt bør have de samme følger som et svarskrift. Hvis der ikke gøres indsigelse, bør betalingspåbuddet have samme status som en endelig dom, der er afsagt i en almindelig civil retssag. |
| --- | --- |

(17)

Det europæiske betalingspåbud, der skal udstedes, hvis der ikke afgives svarskrift, skal være umiddelbart eksigibelt over for sagsøgte. Der bør være mulighed for at gøre indsigelse, hvilket i alt væsentligt bør have de samme følger som et svarskrift. Hvis der ikke gøres indsigelse, bør betalingspåbuddet have samme status som en endelig dom, der er afsagt i en almindelig civil retssag.

| (18) | Ved beregning af tidsfrister bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler for tidsfrister, datoer og tidspunkter (4) finde anvendelse. |
| --- | --- |

(18)

Ved beregning af tidsfrister bør Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler for tidsfrister, datoer og tidspunkter (4) finde anvendelse.

| (19) | Med standardformularen bør sagsøgte orienteres om, at tidsfristerne skal beregnes i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 under hensyntagen til helligdage og fridage i den medlemsstat, hvor domstolen befinder sig. |
| --- | --- |

(19)

Med standardformularen bør sagsøgte orienteres om, at tidsfristerne skal beregnes i overensstemmelse med forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 under hensyntagen til helligdage og fridage i den medlemsstat, hvor domstolen befinder sig.

| (20) | Indgivelse af en anmodning om et europæisk betalingspåbud indebærer betaling af de gældende retsafgifter. |
| --- | --- |

(20)

Indgivelse af en anmodning om et europæisk betalingspåbud indebærer betaling af de gældende retsafgifter.

| (21) | Domstolene bør tage hensyn til enhver anden form for skriftlig indsigelse, hvis denne er klart formuleret. |
| --- | --- |

(21)

Domstolene bør tage hensyn til enhver anden form for skriftlig indsigelse, hvis denne er klart formuleret.

| (22) | Begrebet »den almindelige civilproces« i denne forordning fortolkes ikke nødvendigvis på grundlag af den nationale lovgivning. |
| --- | --- |

(22)

Begrebet »den almindelige civilproces« i denne forordning fortolkes ikke nødvendigvis på grundlag af den nationale lovgivning.

| (23) | Retsafgifterne i forbindelse med en europæisk betalingspåbudsprocedure og en almindelig civilproces i tilfælde af en indsigelse bør ikke overstige retsafgifterne ved en almindelig civilproces uden en forudgående europæiske betalingspåbudsprocedure, men disse omfatter ikke f.eks. advokatsalærer eller omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter i en instans, som ikke er en domstol. |
| --- | --- |

(23)

Retsafgifterne i forbindelse med en europæisk betalingspåbudsprocedure og en almindelig civilproces i tilfælde af en indsigelse bør ikke overstige retsafgifterne ved en almindelig civilproces uden en forudgående europæiske betalingspåbudsprocedure, men disse omfatter ikke f.eks. advokatsalærer eller omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter i en instans, som ikke er en domstol.

| (24) | Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilken domstol der skal have kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud, bør de tage behørigt hensyn til behovet for at sikre adgangen til domstolene. |
| --- | --- |

(24)

Når medlemsstaterne træffer beslutning om, hvilken domstol der skal have kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud, bør de tage behørigt hensyn til behovet for at sikre adgangen til domstolene.

| (25) | Denne forordning berører ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (5) eller Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (6). |
| --- | --- |

(25)

Denne forordning berører ikke anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (5) eller Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (6).

| (26) | Målet for denne forordning, nemlig at indføre en ensartet, hurtig og effektiv ordning for inddrivelse af ubestridte pengekrav i hele Den Europæiske Union, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af forordningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. Navnlig er dens indgriben i den nationale procesret begrænset til et minimum, da den ikke træder i stedet for de forenklede procedurer i medlemsstaterne, men giver en yderligere mulighed. |
| --- | --- |

(26)

Målet for denne forordning, nemlig at indføre en ensartet, hurtig og effektiv ordning for inddrivelse af ubestridte pengekrav i hele Den Europæiske Union, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af forordningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. Navnlig er dens indgriben i den nationale procesret begrænset til et minimum, da den ikke træder i stedet for de forenklede procedurer i medlemsstaterne, men giver en yderligere mulighed.

| (27) | I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper. Formålet er specielt at sikre fuld overholdelse af retten til at få adgang til en upartisk domstol, jf. chartrets artikel 47. |
| --- | --- |

(27)

I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper. Formålet er specielt at sikre fuld overholdelse af retten til at få adgang til en upartisk domstol, jf. chartrets artikel 47.

| (28) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7). |
| --- | --- |

(28)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (7).

| (29) | Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning. |
| --- | --- |

(29)

Det Forenede Kongerige og Irland har i medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.

| (30) | Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark — |
| --- | --- |

(30)

Danmark deltager i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er derfor ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark —

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Anvendelsesområde

1.
     
  Formålet med denne forordning er:

| a) | at forenkle, fremskynde og begrænse sagsomkostningerne i grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav gennem indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure og |
| --- | --- |

a)

at forenkle, fremskynde og begrænse sagsomkostningerne i grænseoverskridende sager om ubestridte pengekrav gennem indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure og

| b) | at tillade fri bevægelighed for europæiske betalingspåbudsprocedurer i samtlige medlemsstater ved fastsættelse af mindstestandarder, hvis overholdelse overflødiggør alle mellemliggende procedurer i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen finder sted, forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen. |
| --- | --- |

b)

at tillade fri bevægelighed for europæiske betalingspåbudsprocedurer i samtlige medlemsstater ved fastsættelse af mindstestandarder, hvis overholdelse overflødiggør alle mellemliggende procedurer i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen finder sted, forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.

2.
     
  Denne forordning er ikke til hinder for, at sagsøgeren forfølger et krav i medfør af artikel 5 under anvendelse af en anden procedure i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller fællesskabslovgivningen.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1.   Denne forordning finder
  i grænseoverskridende sager
  anvendelse på det civil- og handelsretlige område, uanset domstolens eller rettens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender
  eller statens ansvar for handlinger og undtagelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii)
  .

2.   
  Denne forordning
  finder ikke anvendelse på:

| a) | formueforholdet mellem ægtefæller
  , testamenter
  og
  arveforhold |
| --- | --- |

a)

formueforholdet mellem ægtefæller
  , testamenter
  og
  arveforhold

| b) | konkurs, akkord og andre lignende ordninger |
| --- | --- |

b)

konkurs, akkord og andre lignende ordninger

| c) | social sikring |
| --- | --- |

c)

social sikring

| d) | krav, der udspringer af forpligtelser uden for kontraktforhold, medmindre:










  i) | de følger af en aftale mellem parterne, eller der er tale om vedgåelse af gæld; eller |
| --- | --- | --- |

d)

krav, der udspringer af forpligtelser uden for kontraktforhold, medmindre:

i)

de følger af en aftale mellem parterne, eller der er tale om vedgåelse af gæld; eller

| ii) | de vedrører indfriet gæld, der er opstået på grund af fælles ejerskab. |
| --- | --- |

ii)

de vedrører indfriet gæld, der er opstået på grund af fælles ejerskab.

3.
     
  I
  denne forordning forstås ved »medlemsstat« alle medlemsstater med undtagelse af
  Danmark
  .

Artikel 3

Grænseoverskridende sager

1.
     
  Ved grænseoverskridende sager forstås i denne forordning en situation, hvor mindst en af parterne har fastbopæl eller er bosiddende i en anden medlemsstat end den, hvor sagen er blevet indbragt for en domstol.

2.
     
  Bopælen fastsættes i overensstemmelse med artikel 59 og 60 i forordning (EF) nr. 44/2001.

3.
     
  Først når der indgives en ansøgning om et betalingspåbud i overensstemmelse med nærværende forordning, anses det for relevant at fastslå, hvorvidt der er tale om en grænseoverskridende sag.

Artikel 4

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | »oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor der udstedes et europæisk betalingspåbud |
| --- | --- |

1)

»oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor der udstedes et europæisk betalingspåbud

| 2) | »fuldbyrdelsesmedlemsstaten«: den medlemsstat, hvor et europæisk betalingspåbud søges fuldbyrdet |
| --- | --- |

2)

»fuldbyrdelsesmedlemsstaten«: den medlemsstat, hvor et europæisk betalingspåbud søges fuldbyrdet

| 3) | »domstol«: enhver myndighed i medlemsstaterne, der har kompetence vedrørende det europæiske betalingspåbud eller ethvert aspekt i forbindelser hermed |
| --- | --- |

3)

»domstol«: enhver myndighed i medlemsstaterne, der har kompetence vedrørende det europæiske betalingspåbud eller ethvert aspekt i forbindelser hermed

| 4) | »den behandlende ret«: den domstol, som udsteder et europæisk betalingspåbud. |
| --- | --- |

4)

»den behandlende ret«: den domstol, som udsteder et europæisk betalingspåbud.

Artikel 5

Europæisk betalingspåbudsprocedure

Der
  indføres hermed en europæisk betalingspåbudsprocedure for inddrivelse af ubestridte pengekrav på et nærmere angivet beløb, som er forfaldet på det tidspunkt, hvor anmodningen om et europæisk betalingspåbud
  indgives.

Artikel 6

Kompetence

1.
     
  Ved anvendelsen af denne forordning fastsættes kompetencen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, særlig forordning (EF) nr. 44/2001.

2.
     
  Vedrører kravet en aftale, der er indgået af en person (forbrugeren) til et formål, der må anses for at ligge uden for den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed, og er denne forbruger sagsøgte, har kun domstolene i den medlemsstat, hvor sagsøgte har fast bopæl, kompetence i medfør af artikel 59 i forordning (EF) nr. 44/2001.

Artikel 7

Anmodning om et europæisk betalingspåbud

1.   En anmodning om et europæisk betalingspåbud indgives ved brug af standardformularen i
  bilaget
  .

2.   I anmodningen anføres:

| a) | parternes
  og i påkommende tilfælde deres repræsentanters
  navne og adresser og
  navn og adresse på
  den domstol, som anmodningen indgives til |
| --- | --- |

a)

parternes
  og i påkommende tilfælde deres repræsentanters
  navne og adresser og
  navn og adresse på
  den domstol, som anmodningen indgives til

| b) | kravets størrelse
  , inklusive hovedstolen og i givet fald renter og kontraktmæssige sanktioner |
| --- | --- |

b)

kravets størrelse
  , inklusive hovedstolen og i givet fald renter og kontraktmæssige sanktioner

| c) | hvis der kræves renter af kravet: rentesatsen og den periode, der kræves renter for, medmindre hovedstolen i henhold til lovgivningen i
  oprindelsesmedlemsstaten
  , til hvis domstole ansøgningen indgives,
  automatisk
  tillægges
  procesrenter |
| --- | --- |

c)

hvis der kræves renter af kravet: rentesatsen og den periode, der kræves renter for, medmindre hovedstolen i henhold til lovgivningen i
  oprindelsesmedlemsstaten
  , til hvis domstole ansøgningen indgives,
  automatisk
  tillægges
  procesrenter

| d) | søgsmålsgrunden, herunder en kort beskrivelse af de forhold, som påberåbes som grundlag for kravet og i givet fald de krævede renter |
| --- | --- |

d)

søgsmålsgrunden, herunder en kort beskrivelse af de forhold, som påberåbes som grundlag for kravet og i givet fald de krævede renter

| e) | en beskrivelse
  af
  bevismateriale
  til støtte for kravet |
| --- | --- |

e)

en beskrivelse
  af
  bevismateriale
  til støtte for kravet

| f) | kompetencekriterierne og |
| --- | --- |

f)

kompetencekriterierne og

| g) | sagens grænseoverskridende karakter, jf. artikel 3. |
| --- | --- |

g)

sagens grænseoverskridende karakter, jf. artikel 3.

3.
     
  Sagsøger erklærer i sin anmodning på tro og love, at oplysningerne er korrekte, og han anerkender, at alle bevidst ukorrekte oplysninger kan medføre passende sanktioner i henhold til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning.

4.
     
  I et bilag til anmodningen kan sagsøger meddele domstolen, at han i tilfælde af indsigelse fra sagsøgte ikke ønsker, at sagen overgår til almindelig civilproces i henhold til artikel 17. Sagsøger kan også meddele domstolen dette efterfølgende, dog senest inden betalingspåbud udstedes.

5.   Anmodningen
  indgives på papir eller i enhver anden — herunder elektronisk — form, der er godkendt af oprindelsesmedlemsstaten, og som er til rådighed for oprindelsesdomstolen
  .

6.
     
  Anmodningen underskrives af sagsøger eller i påkommende tilfælde af dennes repræsentant. Indgives anmodningen i elektronisk form, jf. stk. 5, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer (8). Underskriften skal være godkendt i oprindelsesmedlemsstaten, og der må ikke knyttes yderligere krav til den.

En sådan elektronisk signatur er dog ikke påkrævet, hvis oprindelsesmedlemsstatens domstole råder over andre elektroniske kommunikationssystemer, som er til rådighed for en særlig gruppe af registrerede, godkendte brugere, der muliggør identificering af brugerne på en sikker måde. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne kommunikationssystemer.

Artikel 8

Behandling af anmodningen

1.   Den domstol, som en anmodning
  om et europæisk betalingspåbud
  indgives til, undersøger
  på grundlag af ansøgningsformularen
  , om kravene i
  artikel 2, 3, 5, 6 og 7
  er opfyldt
  , og om kravet synes at være begrundet og kan behandles. Denne behandling kan automatiseres.

2.   Hvis domstolen overvejer at afvise anmodningen på grund af manglende overholdelse af kravene i artikel 7, kan den give sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen.

Artikel 9

Fuldstændiggørelse og berigtigelse

1.
     
  Er kravene i artikel 7 ikke opfyldt, giver domstolen sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen, medmindre den klart er ubegrundet eller ikke kan behandles. Domstolen anvender standardformularen i bilaget.

2.
     
  Anmoder domstolen sagsøger om at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen, fastsætter den en tidsfrist, som den finder passende til omstændighederne. Domstolen kan efter eget skøn forlænge tidsfristen.

Artikel 10

Ændring af anmodningen

1.
     
  Er kravene i artikel 8 kun delvis opfyldt i anmodningen, underretter domstolen sagsøger om dette under anvendelse af standardformularen i bilaget. Sagsøger opfordres til at acceptere eller afslå et forslag til et europæisk betalingspåbud for det beløb, der er fastsat af domstolen, og orienteres om følgerne af sin afgørelse. Sagsøger svarer ved at tilbagesende den standardformular, som domstolen har sendt, inden for en tidsfrist, som domstolen fastsætter i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.

2.
     
  Accepterer sagsøger domstolens forslag, udsteder domstolen et betalingspåbud i overensstemmelse med artikel 12 for den del af anmodningen, som sagsøgeren har accepteret. Konsekvenserne for så vidt angår den resterende del af den oprindelige anmodning er omfattet af den nationale lovgivning.

3.
     
  Hvis sagsøger ikke sender sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat, eller afviser domstolens forslag, afviser domstolen anmodningen om et europæisk betalingspåbud i sin helhed, jf. artikel 11.

Artikel 11

Afvisning af anmodningen

1.   Domstolen afviser anmodningen
  , hvis:

| a) | sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat i medfør af artikel 9, stk. 2, eller |
| --- | --- |

a)

sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat i medfør af artikel 9, stk. 2, eller

| b) | sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat, eller afviser domstolens forslag, jf. artikel 10, stk. 3, eller |
| --- | --- |

b)

sagsøger ikke har sendt sit svar inden for den frist, domstolen har fastsat, eller afviser domstolens forslag, jf. artikel 10, stk. 3, eller

| c) | kravene i artikel 2, 3, 5, 6 og 7 ikke er opfyldt eller |
| --- | --- |

c)

kravene i artikel 2, 3, 5, 6 og 7 ikke er opfyldt eller

| d) | kravet klart er ubegrundet eller ikke kan behandles. |
| --- | --- |

d)

kravet klart er ubegrundet eller ikke kan behandles.

Sagsøger underrettes om årsagerne til afvisningen ved brug af standardformularen i bilaget.

2.   Afvisningen af
  anmodningen
  kan ikke appelleres.

3.   Afvisningen
  af anmodningen
  forhindrer ikke sagsøger i at
  gøre kravet gældende ved en ny anmodning om et europæisk betalingspåbud eller ved enhver anden procedure, som er til rådighed i henhold til lovgivningen i en medlemsstat
  .

Artikel 12

Udstedelse af et
  europæisk betalingspåbud

1.   
  Er betingelserne i artikel 8 opfyldt,
  udsteder domstolen
  så hurtigt som muligt og normalt senest 30 dage efter indgivelsen af ansøgningen
  et europæisk betalingspåbud ved brug af standardformularen i
  bilaget
  .

I perioden på 30 dage indgår ikke den tid, som sagsøger anvender på at fuldstændiggøre, berigtige eller ændre anmodningen.

2.
     
  Det europæiske betalingspåbud udstedes sammen med en kopi af anmodningsformularen. Det indeholder ikke oplysninger, som sagsøger har anført i henhold til artikel 7, stk. 4.

3.   
  Ved
  det europæiske betalingspåbud
  gøres
  sagsøgte
  bekendt med, at han har mulighed for at:

| a) | betale sagsøger det krævede beløb eller |
| --- | --- |

a)

betale sagsøger det krævede beløb eller

| b) | gøre indsigelse mod påbuddet over for den behandlende ret inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2. |
| --- | --- |

b)

gøre indsigelse mod påbuddet over for den behandlende ret inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2.

4.   Ved det europæiske betalingspåbud underrettes sagsøgte om, at:

| a) | påbuddet alene er udstedt på grundlag af de oplysninger, som sagsøgeren har anført, og ikke er blevet efterprøvet af domstolen |
| --- | --- |

a)

påbuddet alene er udstedt på grundlag af de oplysninger, som sagsøgeren har anført, og ikke er blevet efterprøvet af domstolen

| b) | påbuddet er eksigibelt, medmindre der gøres indsigelse i henhold til artikel 16 |
| --- | --- |

b)

påbuddet er eksigibelt, medmindre der gøres indsigelse i henhold til artikel 16

| c) | sagen i tilfælde af indsigelse fortsætter ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre sagsøger i anmodningen udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald indstilles. |
| --- | --- |

c)

sagen i tilfælde af indsigelse fortsætter ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre sagsøger i anmodningen udtrykkeligt har anmodet om, at sagen i så fald indstilles.

5.
     
  Domstolen sikrer, at påbuddet forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med national ret på en måde, der opfylder de mindstekrav, der er fastsat i artikel 13-15.

Artikel 13

Forkyndelse med bevis for sagsøgtes modtagelse

Det europæiske betalingspåbud kan forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på en af følgende måder:

| a) | personlig forkyndelse, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet af sagsøgte |
| --- | --- |

a)

personlig forkyndelse, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet af sagsøgte

| b) | personlig forkyndelse, attesteret ved et dokument, der er underskrevet af den kompetente person, som foretager forkyndelsen, og hvoraf det fremgår, at sagsøgte har modtaget dokumentet eller afvist at modtage det uden nogen gyldig grund, samt datoen for forkyndelsen |
| --- | --- |

b)

personlig forkyndelse, attesteret ved et dokument, der er underskrevet af den kompetente person, som foretager forkyndelsen, og hvoraf det fremgår, at sagsøgte har modtaget dokumentet eller afvist at modtage det uden nogen gyldig grund, samt datoen for forkyndelsen

| c) | forkyndelse pr. post, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet og returneret af sagsøgte |
| --- | --- |

c)

forkyndelse pr. post, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet og returneret af sagsøgte

| d) | elektronisk forkyndelsesmetode såsom fax eller e-mail, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet og returneret af sagsøgte. |
| --- | --- |

d)

elektronisk forkyndelsesmetode såsom fax eller e-mail, attesteret ved et bevis for modtagelse, hvor modtagelsesdato er anført, og som er underskrevet og returneret af sagsøgte.

Artikel 14

Forkyndelse uden bevis for sagsøgtes modtagelse

1.
     
  Det europæiske betalingspåbud kan også forkyndes for sagsøgte i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale lovgivning på en af følgende måder:

| a) | personlig forkyndelse på sagsøgtes private adresse for personer, som indgår i samme husstand eller er beskæftiget der |
| --- | --- |

a)

personlig forkyndelse på sagsøgtes private adresse for personer, som indgår i samme husstand eller er beskæftiget der

| b) | hvis sagsøgte er selvstændig erhvervsdrivende eller en juridisk person, personlig forkyndelse på sagsøgtes erhvervsadresse for personer, som er beskæftiget af sagsøgte |
| --- | --- |

b)

hvis sagsøgte er selvstændig erhvervsdrivende eller en juridisk person, personlig forkyndelse på sagsøgtes erhvervsadresse for personer, som er beskæftiget af sagsøgte

| c) | aflevering af påbuddet i sagsøgtes postkasse |
| --- | --- |

c)

aflevering af påbuddet i sagsøgtes postkasse

| d) | aflevering af påbuddet på et postkontor eller hos de kompetente myndigheder med aflevering i sagsøgtes postkasse af en skriftlig meddelelse om, at påbuddet er afleveret, forudsat at den skriftlige meddelelse klart gør rede for dokumentets karakter af retsdokument eller for, at meddelelsen gør det ud for en forkyndelse og bevirker, at eventuelle frister begynder at løbe |
| --- | --- |

d)

aflevering af påbuddet på et postkontor eller hos de kompetente myndigheder med aflevering i sagsøgtes postkasse af en skriftlig meddelelse om, at påbuddet er afleveret, forudsat at den skriftlige meddelelse klart gør rede for dokumentets karakter af retsdokument eller for, at meddelelsen gør det ud for en forkyndelse og bevirker, at eventuelle frister begynder at løbe

| e) | forkyndelse pr. post uden bevis for modtagelse, som nævnt i stk. 3, såfremt sagsøgte har sin adresse i oprindelsesmedlemsstaten |
| --- | --- |

e)

forkyndelse pr. post uden bevis for modtagelse, som nævnt i stk. 3, såfremt sagsøgte har sin adresse i oprindelsesmedlemsstaten

| f) | elektronisk forkyndelsesmetode attesteret ved en automatisk bekræftelse på modtagelse, forudsat at sagsøgte i forvejen udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmetode. |
| --- | --- |

f)

elektronisk forkyndelsesmetode attesteret ved en automatisk bekræftelse på modtagelse, forudsat at sagsøgte i forvejen udtrykkeligt har accepteret denne forkyndelsesmetode.

2.
     
  I forbindelse med denne forordning kan der ikke anvendes forkyndelse efter stk. 1, hvis sagsøgtes adresse ikke kendes med sikkerhed.

3.
     
  Forkyndelse efter stk. 1, litra a)-d), attesteres ved:

| a) | et dokument underskrevet af den kompetente person, der har forkyndt påbuddet, og hvori er anført:










  i) | den anvendte forkyndelsesmetode; |
| --- | --- | --- |

a)

et dokument underskrevet af den kompetente person, der har forkyndt påbuddet, og hvori er anført:

i)

den anvendte forkyndelsesmetode;

| ii) | datoen for forkyndelsen; |
| --- | --- |

ii)

datoen for forkyndelsen;

| iii) | såfremt påbuddet blev forkyndt for en anden person end sagsøgte, denne persons navn og hans forbindelse med sagsøgte, eller |
| --- | --- |

iii)

såfremt påbuddet blev forkyndt for en anden person end sagsøgte, denne persons navn og hans forbindelse med sagsøgte, eller

| b) | et modtagelsesbevis fra den person, for hvem påbuddet er blevet forkyndt, i forbindelse med stk. 1, litra a) og b). |
| --- | --- |

b)

et modtagelsesbevis fra den person, for hvem påbuddet er blevet forkyndt, i forbindelse med stk. 1, litra a) og b).

Artikel 15

Forkyndelse for en repræsentant

Forkyndelse efter artikel 13 og 14 kan også foretages over for en repræsentant for sagsøgte.

Artikel 16

Indsigelse mod det europæiske betalingspåbud

1.   Sagsøgte kan gøre indsigelse mod det europæiske betalingspåbud
  over for den behandlende ret
  ved brug af
  standardsvarformularen i bilaget
  , som han modtager sammen med det europæiske betalingspåbud, eller på anden måde.

2.
     
  Indsigelsen afsendes senest 30 dage efter forkyndelsen af påbuddet for sagsøgte.

3.   Sagsøgte
  angiver i
  indsigelsen,
  at
  han bestrider det pågældende krav. Han er ikke forpligtet til at angive grundene til, at han bestrider kravet.

4.   
  Indsigelsen indgives på papir eller i enhver anden — herunder elektronisk — form, der er godkendt af oprindelsesmedlemsstaten, og som er til rådighed for oprindelsesdomstolen
  .

5.   
  Indsigelsen underskrives af sagsøgte eller i påkommende tilfælde af dennes repræsentant. Indgives indsigelsen i elektronisk form, jf. stk. 4, underskrives den i overensstemmelse med artikel 2, nr. 2, i direktiv 1999/93/EF. Underskriften skal være godkendt i oprindelsesmedlemsstaten, og der må ikke knyttes yderligere krav til den.

En sådan elektronisk signatur er dog ikke påkrævet, hvis oprindelsesmedlemsstatens domstole råder over andre elektroniske kommunikationssystemer, som er til rådighed for en særlig gruppe af registrerede, godkendte brugere. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om sådanne kommunikationssystemer.

Artikel 17

Virkningerne af indsigelse

1.   Gøres der indsigelse inden for den frist, der er fastsat i
  artikel 16, stk. 2
  , fortsætter sagen
  ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstole
  i overensstemmelse med reglerne for den almindelige civilproces, medmindre
  sagsøger udtrykkeligt
  har anmodet om, at sagen i så fald indstilles, jf. artikel 7, stk. 4
  .

En sagsøger, der har gjort sit krav gældende efter den europæiske betalingspåbudsprocedure, stilles på ingen måde ringere i tilfælde af en efterfølgende almindelig civilproces.

2.   Overgangen til almindelig civilproces, jf. stk. 1, er underlagt lovgivningen i
  opindelsesmedlemsstaten
  .

3.
     
  Sagsøger underrettes om, hvorvidt sagsøgte har gjort indsigelse, og om en eventuel overgang til almindelig civilproces.

Artikel 18

Eksigibilitet

1.
     
  Er der ikke er gjort indsigelse inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, i hvilken forbindelse der medregnes et passende tidsrum til indsigelsens fremsendelse, erklærer domstolen det europæiske betalingspåbud for eksigibelt ved brug af standardformularen i bilaget. Den behandlende ret kontrollerer datoen for forkyndelsen.

2.
     
  Med forbehold af stk. 1 er de formelle krav til eksigibilitet underlagt lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten.

3.
     
  Domstolen sender det eksigible europæiske betalingspåbud til sagsøgeren.

Artikel 19

Afskaffelse af eksekvaturproceduren

Et europæisk betalingspåbud, der er blevet eksigibelt i oprindelsesmedlemsstaten, skal anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemsstater, uden at der kan stilles krav om en erklæring om eksibilitet eller gøres indsigelse mod påbuddet.

Artikel 20

Fornyet prøvelse i undtagelsestilfælde

1.
     
  Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, kan sagsøgte anmode om fornyet prøvelse af betalingspåbuddet ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol, såfremt:

| a) | i) | betalingspåbuddet blev forkyndt på en af de måder, der er nævnt i artikel 14, og |
| --- | --- | --- |

a)

i)

betalingspåbuddet blev forkyndt på en af de måder, der er nævnt i artikel 14, og

| ii) | forkyndelsen blev foretaget for sent til, at han kunne forberede sit forsvar, uden at han selv var skyld heri, eller |
| --- | --- |

ii)

forkyndelsen blev foretaget for sent til, at han kunne forberede sit forsvar, uden at han selv var skyld heri, eller

| b) | sagsøgte uden egen skyld var forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller usædvanlige omstændigheder, |
| --- | --- |

b)

sagsøgte uden egen skyld var forhindret i at gøre indsigelse mod kravet på grund af force majeure eller usædvanlige omstændigheder,

i begge tilfælde under forudsætning af, at sagsøgte reagerer med det samme.

2.
     
  Efter udløbet af den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2, kan sagsøgte endvidere anmode om fornyet prøvelse af betalingspåbuddet ved oprindelsesmedlemsstatens kompetente domstol, såfremt det europæiske betalingspåbud klart var ubegrundet efter de krav, der er fastlagt i denne forordning, eller som følge af andre udsædvanlige omstændigheder.

3.
     
  Forkaster domstolen anmodningen med den begrundelse, at ingen af de i stk. 1 og 2 omtalte forhold gør sig gældende, står det europæiske betalingspåbud ved magt.

4.
     
  Beslutter domstolen, at der er grund til fornyet prøvelse, fordi et af de i stk. 1 og 2 omtalte forhold gør sig gældende, erklæres det europæiske betalingspåbud for ugyldigt.

Artikel 21

Fuldbyrdelse

1.
     
  Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning gælder fuldbyrdelsesprocedurerne i fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning.

Et europæisk betalingspåbud, som er blevet eksigibelt, fuldbyrdes på samme betingelser som en eksigibel afgørelse, der er udstedt i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.

2.
     
  I forbindelse med fuldbyrdelse i en anden medlemsstat forelægger sagsøger denne medlemsstats kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder:

| a) | en kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af den behandlende ret, og som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dets ægthed, og |
| --- | --- |

a)

en kopi af det europæiske betalingspåbud, der er erklæret eksigibelt af den behandlende ret, og som opfylder de betingelser, der er nødvendige for at kunne fastslå dets ægthed, og

| b) | om nødvendigt en oversættelse af det europæiske betalingspåbud til fuldbyrdelsesmedlemsstatens officielle sprog eller, såfremt der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, det eller et af de officielle sprog for domstolsbehandling på det sted, hvor der søges fuldbyrdelse, i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat, eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har oplyst, det kan godtage. Hver medlemsstat oplyser, hvilket eller hvilke af de europæiske institutioners officielle sprog ud over dens eget, som den kan godtage i forbindelse med det europæiske betalingspåbud. Oversættelsen attesteres af en person, der er kvalificeret til at gøre dette i en af medlemsstaterne. |
| --- | --- |

b)

om nødvendigt en oversættelse af det europæiske betalingspåbud til fuldbyrdelsesmedlemsstatens officielle sprog eller, såfremt der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, det eller et af de officielle sprog for domstolsbehandling på det sted, hvor der søges fuldbyrdelse, i overensstemmelse med lovgivningen i denne medlemsstat, eller til et andet sprog, som fuldbyrdelsesmedlemsstaten har oplyst, det kan godtage. Hver medlemsstat oplyser, hvilket eller hvilke af de europæiske institutioners officielle sprog ud over dens eget, som den kan godtage i forbindelse med det europæiske betalingspåbud. Oversættelsen attesteres af en person, der er kvalificeret til at gøre dette i en af medlemsstaterne.

3.
     
  En sagsøger, som i én medlemsstat anmoder om fuldbyrdelse af et europæisk betalingspåbud, der er udstedt i en anden medlemsstat, kan ikke afkræves nogen form for sikkerhedsstillelse, kaution, depositum eller lignende under henvisning til, at han ikke er statsborger i eller ikke har fast bopæl eller er bosiddende i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.

Artikel 22

Afvisning af fuldbyrdelse

1.
     
  På anmodning af sagsøgte afvises fuldbyrdelse af den kompetente domstol i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, hvis det europæiske betalingspåbud er uforeneligt med en tidligere afgørelse eller et tidligere påbud udstedt i en medlemsstat eller i et tredjeland, såfremt:

| a) | den tidligere afgørelse vedrørte den samme søgsmålsgrund og de samme parter, og |
| --- | --- |

a)

den tidligere afgørelse vedrørte den samme søgsmålsgrund og de samme parter, og

| b) | den tidligere afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for, at den kan anerkendes af fuldbyrdelsesmedlemsstaten, og |
| --- | --- |

b)

den tidligere afgørelse opfylder de nødvendige betingelser for, at den kan anerkendes af fuldbyrdelsesmedlemsstaten, og

| c) | uforeneligheden ikke kunne have været rejst som en indvending ved domstolsforhandlingerne i oprindelsesmedlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

uforeneligheden ikke kunne have været rejst som en indvending ved domstolsforhandlingerne i oprindelsesmedlemsstaten.

2.
     
  På anmodning afvises fuldbyrdelse også, hvis/i det omfang sagsøgte har betalt sagsøgeren det beløb, der er anført i det europæiske betalingspåbud.

3.
     
  Det europæiske betalingspåbud kan under ingen omstændigheder underkastes fornyet prøvelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten for så vidt angår dets substans.

Artikel 23

Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelse

Har sagsøgte anmodet om fornyet prøvelse, jf. artikel 20, kan den behandlende ret i fuldbyrdelsesmedlemsstaten på anmodning af sagsøgte:

| a) | begrænse fuldbyrdelsesbehandlingen til beskyttelsesforanstaltninger eller |
| --- | --- |

a)

begrænse fuldbyrdelsesbehandlingen til beskyttelsesforanstaltninger eller

| b) | gøre fuldbyrdelse betinget af en sikkerhedsstillelse, som den selv fastlægger, eller |
| --- | --- |

b)

gøre fuldbyrdelse betinget af en sikkerhedsstillelse, som den selv fastlægger, eller

| c) | i undtagelsestilfælde udsætte fuldbyrdelsesbehandlingen. |
| --- | --- |

c)

i undtagelsestilfælde udsætte fuldbyrdelsesbehandlingen.

Artikel 24

Repræsentation i retten

Det
  er ikke obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat eller en anden jurist

| a) | for sagsøger ved anmodning om et europæisk betalingspåbud |
| --- | --- |

a)

for sagsøger ved anmodning om et europæisk betalingspåbud

| b) | for sagsøgte
  ved indsigelse
  mod et europæisk
  betalingspåbud. |
| --- | --- |

b)

for sagsøgte
  ved indsigelse
  mod et europæisk
  betalingspåbud.

Artikel 25

Retsafgifter

1.
     De samlede retsafgifter til en europæisk betalingspåbudsprocedure og en almindelig civilproces, som indledes, hvis
  der gøres
  indsigelse mod det europæiske betalingspåbud
  i en medlemsstat
  , må ikke overstige
  retsafgifterne
  ved en almindelig civilproces uden en forudgående europæisk betalingspåbudsprocedure
  i denne medlemsstat
  .

2.
     
  I denne forordning omfatter retsafgifter afgifter og gebyrer, der skal betales til domstolen, og hvis størrelse fastsættes i overensstemmelse med national lov.

Artikel 26

Forbindelsen med national procesret

Alle processuelle spørgsmål, som ikke specifikt er behandlet i denne forordning, er underlagt
  national lovgivning
  .

Artikel 27

Forhold til forordning (EF) nr. 1348/2000

Denne forordning berører ikke anvendelsen af forordning (EF) nr. 1348/2000.

Artikel 28

Oplysninger om
  forkyndelses- og fuldbyrdelsesomkostninger

Medlemsstaterne samarbejder, navnlig gennem det europæiske retlige netværk for civil- og handelssager, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 (9), for at sikre, at offentligheden og relevante fagkredse får oplysninger om:

| a) | udgifter ved forkyndelse af dokumenter og |
| --- | --- |

a)

udgifter ved forkyndelse af dokumenter og

| b) | hvem der er de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder for så vidt angår artikel 19-21. |
| --- | --- |

b)

hvem der er de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder for så vidt angår artikel 19-21.

Artikel 29

Oplysninger om retternes kompetence, prøvelsesprocedurer, kommunikationsmidler og sprog

1.
     
  Senest den ... meddeler medlemsstaterne Kommissionen:

| a) | hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud |
| --- | --- |

a)

hvilke domstole der har kompetence til at udstede et europæisk betalingspåbud

| b) | prøvelsesproceduren og de kompetente domstole for så vidt angår artikel 20 |
| --- | --- |

b)

prøvelsesproceduren og de kompetente domstole for så vidt angår artikel 20

| c) | hvilke kommunikationssystemer der er godkendt med henblik på den europæiske betalingspåbudsprocedure og til rådighed for domstolene |
| --- | --- |

c)

hvilke kommunikationssystemer der er godkendt med henblik på den europæiske betalingspåbudsprocedure og til rådighed for domstolene

| d) | hvilke sprog der er godtaget for så vidt angår artikel 21, stk. 2, litra b. |
| --- | --- |

d)

hvilke sprog der er godtaget for så vidt angår artikel 21, stk. 2, litra b.

Medlemsstaterne informerer Kommissionen om senere ændringer i disse oplysninger.

2.
     
  Kommissionen offentliggør de oplysninger, som medlemsstaterne har meddelt den i henhold til stk. 1, i Den Europæiske Unions Tidende og gennem andre passende medier.

Artikel 30

Ændringer til bilaget

Standardformularerne i bilaget ajourføres eller gennemgår en teknisk tilpasning efter proceduren i artikel 31, under fuld overholdelse af denne forordnings bestemmelser.

Artikel 31

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af det udvalg, der er omhandlet i artikel 75 i forordning (EF) nr. 44/2001.

2.   Når der henvises til
  dette stykke
  , anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Artikel 32

Rapport

Kommissionen forelægger senest ... (10) Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en detaljeret rapport, hvori den redegør for, hvorledes den europæiske betalingspåbudsprocedure har fungeret. Rapporten skal indeholde en vurdering af proceduren, som den har fungeret, samt en udvidet konsekvensanalyse for hver medlemsstat.

Med henblik herpå og for at sikre at bedste praksis i Den Europæiske Union tages i betragtning og afspejler principperne om bedre lovgivning, forelægger medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om, hvorledes det europæiske betalingspåbud fungerer på tværs af grænserne. Disse oplysninger skal omfatte retsafgifter, procedurens hurtighed, effektivitet og brugervenlighed samt de nationale betalingspåbudsprocedurer i medlemsstaterne.

Kommissionens rapport ledsages i givet fald af forslag om tilpasning.

Artikel 33

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft
  den ...

Den anvendes fra den ... med undtagelse af artikel ..., ... og ..., som anvendes fra den ...

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 221 af 8.9.2005, s. 77.

1

EUT C 221 af 8.9.2005, s. 77.

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 13.12.2005.

(3)  EFT C 12 af 15.1.2001, s. 1.

3

(4)  EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.

4

(5)  EFT L 12 af 16.1.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).

5

Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 af 28.12.2004, s. 10).

(6)  EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.

6

(7)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EFT L 13 af 19.1.2000, s. 12.

8

(9)  EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25.

9

(10)  Fem år efter denne forordnings ikrafttræden.

10

BILAG

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Fældefangst ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0532) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0532) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1, (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 175, stk. 1, (C6-0100/2004),

| — | der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag, |
| --- | --- |

—

der henviser til udtalelse fra Retsudvalget om det foreslåede retsgrundlag,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed (A6-0304/2005),

| 1. | forkaster Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

forkaster Kommissionens forslag;

| 2. | anmoder Rådet om ikke at fastlægge en fælles holdning og opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage; |
| --- | --- |

2.

anmoder Rådet om ikke at fastlægge en fælles holdning og opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0501

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (FI)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Olavi Ala-Nissilä som medlem af Revisionsretten (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0337/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0367/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0367/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Olavi Ala-Nissilä til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Olavi Ala-Nissilä til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0502

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IRL)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Máire Geoghegan-Quinn som medlem af Revisionsretten (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0338/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0368/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0368/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Máire Geoghegan-Quinn til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Máire Geoghegan-Quinn til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0503

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (SV)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Lars Heikensten som medlem af Revisionsretten (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0339/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0369/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0369/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Lars Heikensten til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Lars Heikensten til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0504

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (DA)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Morten Louis Levysohn som medlem af Revisionsretten (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0340/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0370/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0370/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Morten Louis Levysohn til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Morten Louis Levysohn til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0505

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (B)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Karel Pinxten som medlem af Revisionsretten (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0341/2005),

| — | der henviser til, at Budgetudvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetudvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0371/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0371/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Karel Pinxten til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Karel Pinxten til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0506

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (ES)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Juan Ramallo Massanet som medlem af Revisionsretten (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0342/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0372/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0372/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Juan Ramallo Massanet til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Juan Ramallo Massanet til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0507

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (PT)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Vítor Manuel da Silva Caldeira som medlem af Revisionsretten (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0343/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne fastlagt i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på sit møde den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne fastlagt i EF-traktatens artikel 247, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0373/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0373/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Vítor Manuel da Silva Caldeira til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Vítor Manuel da Silva Caldeira til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0508

Udnævnelse af et medlem af Revisionsretten (IT)

Europa-Parlamentets afgørelse om indstilling af Massimo Vari som medlem af Revisionsretten (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0344/2005),

| — | der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 24. november 2005 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 247, stk. 2 og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 101, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 101,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0374/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0374/2005),

| 1. | afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Massimo Vari til medlem af Revisionsretten; |
| --- | --- |

1.

afgiver positiv udtalelse om udnævnelse af Massimo Vari til medlem af Revisionsretten;

| 2. | pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og til orientering til Revisionsretten, De Europæiske Fællesskabers øvrige institutioner og medlemsstaternes revisionsretter.

P6_TA(2005)0509

Bruno Gollnischs immunitet

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier (2005/2072(IMM))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til anmodning af 7. april 2005 fra Luca Romagnoli om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til anmodning af 7. april 2005 fra Luca Romagnoli om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 14. april 2005,

| — | der har hørt Bruno Gollnisch, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3, |
| --- | --- |

—

der har hørt Bruno Gollnisch, jf. forretningsordenens artikel 7, stk. 3,

| — | der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt artikel 6, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til De Europæiske Fællesskabers Domstols domme af 12. maj 1964 og 10. juli 1986 (1),

| — | der henviser til den franske forfatnings artikel 26, |
| --- | --- |

—

der henviser til den franske forfatnings artikel 26,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, og artikel 7,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0376/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget (A6-0376/2005),

| 1. | vedtager ikke at beskytte Bruno Gollnischs immunitet og privilegier. |
| --- | --- |

1.

vedtager ikke at beskytte Bruno Gollnischs immunitet og privilegier.

---

(1)  Sag 101/63, Wagner mod Fohrmann og Krier, Sml. 1954-1964, s. 483, og sag 149/85, Wybot mod Faure m.fl., Sml. 1986, s. 2391.

P6_TA(2005)0510

Byudviklingsaktiviteter

Europa-Parlamentets beslutning om påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.) (2004/2208(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, som gennemfører bestemmelserne i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og artikel 7 i EU-traktaten, som fastsætter en procedure for, hvordan det fastslås, at principperne i artikel 6, stk. 1, overtrædes groft og vedvarende, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 6 i EU-traktaten, som gennemfører bestemmelserne i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og artikel 7 i EU-traktaten, som fastsætter en procedure for, hvordan det fastslås, at principperne i artikel 6, stk. 1, overtrædes groft og vedvarende,

| — | der henviser til direktiv 92/50/EØF (1) og 93/37/EØF (2) om offentlige kontrakter, direktiv 85/337/EØF (3), 97/11/EF (4) og 2001/42/EF (5) om vurdering af miljøindvirkning samt direktiv 2000/60/EF (6) om vandpolitiske foranstaltninger, |
| --- | --- |

—

der henviser til direktiv 92/50/EØF (1) og 93/37/EØF (2) om offentlige kontrakter, direktiv 85/337/EØF (3), 97/11/EF (4) og 2001/42/EF (5) om vurdering af miljøindvirkning samt direktiv 2000/60/EF (6) om vandpolitiske foranstaltninger,

| — | der henviser til retten til at indgive andragender, der er fastsat i EF-traktatens artikel 21 og 194, |
| --- | --- |

—

der henviser til retten til at indgive andragender, der er fastsat i EF-traktatens artikel 21 og 194,

| — | der henviser til andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl., |
| --- | --- |

—

der henviser til andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.,

| — | der henviser til forretningsordens artikel 192, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordens artikel 192, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A6-0382/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender (A6-0382/2005),

| A. | der henviser til, at Europa-Parlamentet har modtaget et betydeligt antal andragender (ca. 15 000) fra enkeltpersoner og foreninger, som repræsenterer flere tusind unionsborgere og andre med bopæl i den autonome region Valencia, indeholdende klager over en række meget forskelligartede aspekter ved byudviklingsaktiviteter, blandt andet ødelæggelse af miljøet og uretmæssigheder i forbindelse med byudvikling, samt en stort antal klager over tilsidesættelse af retmæssigt erhvervede ejendomsrettigheder som følge af uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU), |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Europa-Parlamentet har modtaget et betydeligt antal andragender (ca. 15 000) fra enkeltpersoner og foreninger, som repræsenterer flere tusind unionsborgere og andre med bopæl i den autonome region Valencia, indeholdende klager over en række meget forskelligartede aspekter ved byudviklingsaktiviteter, blandt andet ødelæggelse af miljøet og uretmæssigheder i forbindelse med byudvikling, samt en stort antal klager over tilsidesættelse af retmæssigt erhvervede ejendomsrettigheder som følge af uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse (Ley reguladora de la actividad urbanística — LRAU),

| B. | der henviser til, at Udvalget for Andragender udarbejdede en betænkning om dette emne i 2004, som bl.a. indeholdt konkrete eksempler på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og fællesskabsretten, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Udvalget for Andragender udarbejdede en betænkning om dette emne i 2004, som bl.a. indeholdt konkrete eksempler på alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og fællesskabsretten,

| C. | der henviser til, at en ny delegation udpeget af Udvalget for Andragender til at foretage en undersøgelsesrejse i forlængelse af den, der blev gennemført i maj 2004, i juni 2005 fortsatte undersøgelserne i Madrid og regionen Valencia med det formål at indhente oplysninger og mødes med de berørte parter og hovedansvarlige, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at en ny delegation udpeget af Udvalget for Andragender til at foretage en undersøgelsesrejse i forlængelse af den, der blev gennemført i maj 2004, i juni 2005 fortsatte undersøgelserne i Madrid og regionen Valencia med det formål at indhente oplysninger og mødes med de berørte parter og hovedansvarlige,

| D. | der henviser til, at delegationens medlemmer således har haft mulighed for at høre de berørte parter, herunder:






  — | unionsborgere og personer med bopæl, som har indgivet et andragende til Parlamentet om påstande om systematiske krænkelser af deres rettigheder som følge af anvendelsen af LRAU, |
| --- | --- | --- |

D.

der henviser til, at delegationens medlemmer således har haft mulighed for at høre de berørte parter, herunder:

—

unionsborgere og personer med bopæl, som har indgivet et andragende til Parlamentet om påstande om systematiske krænkelser af deres rettigheder som følge af anvendelsen af LRAU,

| — | formanden for Valencias regionalregering og de ansvarlige ministre, formanden for Valencias parlament (Cortes Valencianas) og formændene for de politiske grupper, Valencias ombudsmand (Sindic de Greuges) og den nationale ombudsmand (Defensor del Pueblo), højtstående regeringsembedsmænd i Madrid og Valencia, sammenslutningen af borgmestre i regionen Valencia, repræsentanter for byggesektoren og byggeentreprenører, medlemsstaternes ambassadører og mange andre berørte parter, |
| --- | --- |

—

formanden for Valencias regionalregering og de ansvarlige ministre, formanden for Valencias parlament (Cortes Valencianas) og formændene for de politiske grupper, Valencias ombudsmand (Sindic de Greuges) og den nationale ombudsmand (Defensor del Pueblo), højtstående regeringsembedsmænd i Madrid og Valencia, sammenslutningen af borgmestre i regionen Valencia, repræsentanter for byggesektoren og byggeentreprenører, medlemsstaternes ambassadører og mange andre berørte parter,

| — | repræsentanter for forfatningsdomstolen og præsidenten for den regionale højesteret for Valencia, som alle har samarbejdet med åbenhed og velvilje og udvist en konstruktiv samarbejdsvilje, hvilket i høj grad er blevet påskønnet, |
| --- | --- |

—

repræsentanter for forfatningsdomstolen og præsidenten for den regionale højesteret for Valencia, som alle har samarbejdet med åbenhed og velvilje og udvist en konstruktiv samarbejdsvilje, hvilket i høj grad er blevet påskønnet,

| E. | der henviser til, at de autonome regionale myndigheders og de nationale spanske myndigheders kompetence og ansvar på dette område er klart og anerkendt og fremgår af bestemmelserne i den spanske forfatning fra 1978, navnlig artikel 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 og 105, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at de autonome regionale myndigheders og de nationale spanske myndigheders kompetence og ansvar på dette område er klart og anerkendt og fremgår af bestemmelserne i den spanske forfatning fra 1978, navnlig artikel 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 og 105,

| F. | der henviser til, at de europæiske institutioner har til opgave at sikre, at bestemmelserne i traktaterne og i den heraf afledte lovgivning overholdes — navnlig i forbindelse med de rettigheder og pligter, der er knyttet til unionsborgerskabet — og dermed har ansvar for i samarbejde med medlemsstaterne at løse problemer, der angår unionsborgere, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at de europæiske institutioner har til opgave at sikre, at bestemmelserne i traktaterne og i den heraf afledte lovgivning overholdes — navnlig i forbindelse med de rettigheder og pligter, der er knyttet til unionsborgerskabet — og dermed har ansvar for i samarbejde med medlemsstaterne at løse problemer, der angår unionsborgere,

| G. | der henviser til den spanske lovgivning om fast ejendom, som tildeler grundejerne 90 % af byggerettighederne, og til den særlige LRAU, som, når en lokalforvaltning godkender et byudviklingsprojekt (PAI), tvinger ejerne til uden kompensation at afstå 10% af deres ejendom til kommunen, som anses for kommunal ejendom (patrimonio municipal de suelo), sammen med det fornødne areal til eventuelle stier, veje, parkeringspladser, offentlige pladser og indretninger eller til at betale de byudviklingsomkostninger, der fastsættes af entreprenøren for denne nye infrastruktur efter en procedure, som grundejeren ikke har nogen indsigt i, |
| --- | --- |

G.

der henviser til den spanske lovgivning om fast ejendom, som tildeler grundejerne 90 % af byggerettighederne, og til den særlige LRAU, som, når en lokalforvaltning godkender et byudviklingsprojekt (PAI), tvinger ejerne til uden kompensation at afstå 10% af deres ejendom til kommunen, som anses for kommunal ejendom (patrimonio municipal de suelo), sammen med det fornødne areal til eventuelle stier, veje, parkeringspladser, offentlige pladser og indretninger eller til at betale de byudviklingsomkostninger, der fastsættes af entreprenøren for denne nye infrastruktur efter en procedure, som grundejeren ikke har nogen indsigt i,

| H. | der henviser til, at visse grundejere af indlysende grunde har lidt skade som følge af denne byudviklingsmetode, hvilket både fremgår af andragerne og ses på stedet, og at disse kendsgerninger anerkendes af samtlige lokale myndigheder, hvorfor Valencias regionalregering er i færd med at udarbejde en ny lov for at undgå de uretmæssigheder, som den hidtidige lovgivning har medført, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at visse grundejere af indlysende grunde har lidt skade som følge af denne byudviklingsmetode, hvilket både fremgår af andragerne og ses på stedet, og at disse kendsgerninger anerkendes af samtlige lokale myndigheder, hvorfor Valencias regionalregering er i færd med at udarbejde en ny lov for at undgå de uretmæssigheder, som den hidtidige lovgivning har medført,

| I. | der henviser til, at de alvorligste klager drejer sig om tilfælde af helt urimelige eksproprieringsmetoder, hvor der først har været anvendt værdiansættelser, som ifølge de berørte er ekstremt lave, hvorefter der siden hen er foretaget videresalg til en høj markedspris, og om informationsbetingelser, som ikke giver de berørte mulighed for at reagere, hvilket alt sammen har afstedkommet materielle og immaterielle skader i et stort antal sager, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at de alvorligste klager drejer sig om tilfælde af helt urimelige eksproprieringsmetoder, hvor der først har været anvendt værdiansættelser, som ifølge de berørte er ekstremt lave, hvorefter der siden hen er foretaget videresalg til en høj markedspris, og om informationsbetingelser, som ikke giver de berørte mulighed for at reagere, hvilket alt sammen har afstedkommet materielle og immaterielle skader i et stort antal sager,

| J. | der henviser til, at det af manglen på gennemsigtighed og klare, forud fastlagte kriterier fremgår, at metoderne for indgåelse af kontrakter ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvilket har fået Kommissionen til at sende en åbningsskrivelse til Spanien, og at antallet af konstaterede eller formodede korruptionssager sætter svaghederne ved loven og dens anvendelse i relief, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at det af manglen på gennemsigtighed og klare, forud fastlagte kriterier fremgår, at metoderne for indgåelse af kontrakter ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, hvilket har fået Kommissionen til at sende en åbningsskrivelse til Spanien, og at antallet af konstaterede eller formodede korruptionssager sætter svaghederne ved loven og dens anvendelse i relief,

| K. | der henviser til, at de alvorligste problemer med anvendelsen af LRAU angår byggeentreprenørernes rolle, de utilstrækkelige midler til udarbejdelse og offentliggørelse af udbud, den utilstrækkelige informering af grundejerne samt manglen på klare regler for hensynet til samfundets interesse og for passende erstatning, som er spørgsmål, hvor lovgivningen skal være i overensstemmelse med de krav, der følger af EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at de alvorligste problemer med anvendelsen af LRAU angår byggeentreprenørernes rolle, de utilstrækkelige midler til udarbejdelse og offentliggørelse af udbud, den utilstrækkelige informering af grundejerne samt manglen på klare regler for hensynet til samfundets interesse og for passende erstatning, som er spørgsmål, hvor lovgivningen skal være i overensstemmelse med de krav, der følger af EF-Domstolens og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis,

| L. | der henviser til, at den højtidelige proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de europæiske institutioners formænds erklæringer om, at institutionerne vil respektere chartret, sammenholdt med Domstolens retspraksis, betyder, at borgerne har grund til at forvente, at de er omfattet af de rettigheder, der garanteres i chartret, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at den højtidelige proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de europæiske institutioners formænds erklæringer om, at institutionerne vil respektere chartret, sammenholdt med Domstolens retspraksis, betyder, at borgerne har grund til at forvente, at de er omfattet af de rettigheder, der garanteres i chartret,

| M. | der henviser til, at medlemsstaterne skal respektere chartret, når de gennemfører eller er forpligtet til at gennemføre fællesskabslovgivningen, i alle de tilfælde, hvor chartrets bestemmelser finder anvendelse; der henviser til, at der er en tæt sammenhæng mellem på den ene side metoden for indgåelse af kontrakter og på den anden side bestemmelserne for ekspropriering af fast ejendom og erstatning herfor, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at medlemsstaterne skal respektere chartret, når de gennemfører eller er forpligtet til at gennemføre fællesskabslovgivningen, i alle de tilfælde, hvor chartrets bestemmelser finder anvendelse; der henviser til, at der er en tæt sammenhæng mellem på den ene side metoden for indgåelse af kontrakter og på den anden side bestemmelserne for ekspropriering af fast ejendom og erstatning herfor,

| N. | der henviser til, at nogle byudviklingsplaner ser ud til at have en katastrofal virkning på miljø og økologi i mange kystområder og navnlig på fremtidens vandforsyning, hvilket er et problem, der optager Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at nogle byudviklingsplaner ser ud til at have en katastrofal virkning på miljø og økologi i mange kystområder og navnlig på fremtidens vandforsyning, hvilket er et problem, der optager Den Europæiske Union,

| O. | der henviser til, at direktiv 2001/42/EF stiller krav om, at der foretages en strategisk miljøvurdering af alle planer og programmer, som udarbejdes inden for fysisk planlægning, turisme og arealanvendelse, som vil kunne få væsentlig indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, der er opført i bilag I og II til Rådets direktiv 85/337/EØF, |
| --- | --- |

O.

der henviser til, at direktiv 2001/42/EF stiller krav om, at der foretages en strategisk miljøvurdering af alle planer og programmer, som udarbejdes inden for fysisk planlægning, turisme og arealanvendelse, som vil kunne få væsentlig indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, der er opført i bilag I og II til Rådets direktiv 85/337/EØF,

| P. | der henviser til, at direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger stiller krav til medlemsstaterne om at forebygge forringelse af vandløb og søer, overgangsvande, kystvande og grundvand og forpligter dem til at sikre en samordnet politik for vandopløbslandet som helhed, |
| --- | --- |

P.

der henviser til, at direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger stiller krav til medlemsstaterne om at forebygge forringelse af vandløb og søer, overgangsvande, kystvande og grundvand og forpligter dem til at sikre en samordnet politik for vandopløbslandet som helhed,

| Q. | der henviser til, at Confederación Hidrográfica del Jucár (myndighed for floden Júcars vandopløbsland) har protesteret mod mindst 30 nye byudviklingsprojekter i regionen Valencia, og at Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Spanien som følge af en utilstrækkelig gennemførelse af rammedirektivet om vand, |
| --- | --- |

Q.

der henviser til, at Confederación Hidrográfica del Jucár (myndighed for floden Júcars vandopløbsland) har protesteret mod mindst 30 nye byudviklingsprojekter i regionen Valencia, og at Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Spanien som følge af en utilstrækkelig gennemførelse af rammedirektivet om vand,

| R. | der henviser til, at alle disse spørgsmål og begivenheder er blevet genstand for en politisk debat på alle niveauer, og som så meget desto mere understreger, at besindighed og objektivitet er nødvendige i forbindelse med behandlingen af alle de grundlæggende uløste spørgsmål, |
| --- | --- |

R.

der henviser til, at alle disse spørgsmål og begivenheder er blevet genstand for en politisk debat på alle niveauer, og som så meget desto mere understreger, at besindighed og objektivitet er nødvendige i forbindelse med behandlingen af alle de grundlæggende uløste spørgsmål,

| 1. | konstaterer, at titusinder af unionsborgere i flere årtier har boet i den autonome region Valencia, og at størstedelen er tilfredse med at bo der, og at et stigende antal unionsborgere ønsker at tage fast bopæl i denne europæiske region; konstaterer imidlertid, at antallet af klager over uretmæssigheder i forbindelse med byudvikling er steget meget markant i de seneste tre år; |
| --- | --- |

1.

konstaterer, at titusinder af unionsborgere i flere årtier har boet i den autonome region Valencia, og at størstedelen er tilfredse med at bo der, og at et stigende antal unionsborgere ønsker at tage fast bopæl i denne europæiske region; konstaterer imidlertid, at antallet af klager over uretmæssigheder i forbindelse med byudvikling er steget meget markant i de seneste tre år;

| 2. | konstaterer, at hovedparten af de problemer, som borgerne indberetter, drejer sig om uretmæssig anvendelse af LRAU i forbindelse med byudviklingsprojekter og om de offentlige myndigheders forvaltning, navnlig hvad angår visse kommunalbestyrelser og regionalregeringen i Valencia; |
| --- | --- |

2.

konstaterer, at hovedparten af de problemer, som borgerne indberetter, drejer sig om uretmæssig anvendelse af LRAU i forbindelse med byudviklingsprojekter og om de offentlige myndigheders forvaltning, navnlig hvad angår visse kommunalbestyrelser og regionalregeringen i Valencia;

| 3. | glæder sig på denne baggrund over den autonome region Valencias regerings beslutning om at udarbejde og vedtage en ny lov til erstatning af LRAU for at forhindre de uretmæssigheder, der er konstateret i anvendelsen af LRAU, og navnlig over opfordringen fra regionalregeringens formand til Europa-Parlamentet om at udarbejde henstillinger; |
| --- | --- |

3.

glæder sig på denne baggrund over den autonome region Valencias regerings beslutning om at udarbejde og vedtage en ny lov til erstatning af LRAU for at forhindre de uretmæssigheder, der er konstateret i anvendelsen af LRAU, og navnlig over opfordringen fra regionalregeringens formand til Europa-Parlamentet om at udarbejde henstillinger;

| 4. | tilskynder den autonome region Valencia til snarest at finde en løsning på problemet, da det vil være et synligt bevis på interesse for borgerne; |
| --- | --- |

4.

tilskynder den autonome region Valencia til snarest at finde en løsning på problemet, da det vil være et synligt bevis på interesse for borgerne;

| 5. | mener ikke, at det har til opgave at ændre det nye lovforslag, men kræver, at de fremtidige eksproprieringsregler såvel i indhold som i form respekterer ejernes rettigheder, og at der i byudviklingsprojekter indarbejdes de hensyn til bæredygtig udvikling, miljø og økologi, som er overordnede målsætninger for Unionens politikker, |
| --- | --- |

5.

mener ikke, at det har til opgave at ændre det nye lovforslag, men kræver, at de fremtidige eksproprieringsregler såvel i indhold som i form respekterer ejernes rettigheder, og at der i byudviklingsprojekter indarbejdes de hensyn til bæredygtig udvikling, miljø og økologi, som er overordnede målsætninger for Unionens politikker,

| 6. | opfordrer de kompetente myndigheder til at tage høje for følgende aspekter for at afhjælpe de problemer, der under den nuværende lovgivning er opstået med hensyn til beskyttelse af ejendomsretten, og som afføder spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, grundlæggende rettigheder og fællesskabsretten om offentlige kontrakter:






  — | fastlæggelse i den nye lov af en klar definition af samfundets interesse, som utvetydigt fjerner enhver mulighed for, at begrundelsen »i samfundets interesse« for en ekspropriering — hvilket er en afgørende forudsætning for enhver ekspropriering i henhold til de regler, der følger af de europæiske menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder — kan udnyttes til at fremme private og ikke offentlige interesser, |
| --- | --- | --- |

6.

opfordrer de kompetente myndigheder til at tage høje for følgende aspekter for at afhjælpe de problemer, der under den nuværende lovgivning er opstået med hensyn til beskyttelse af ejendomsretten, og som afføder spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, grundlæggende rettigheder og fællesskabsretten om offentlige kontrakter:

—

fastlæggelse i den nye lov af en klar definition af samfundets interesse, som utvetydigt fjerner enhver mulighed for, at begrundelsen »i samfundets interesse« for en ekspropriering — hvilket er en afgørende forudsætning for enhver ekspropriering i henhold til de regler, der følger af de europæiske menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder — kan udnyttes til at fremme private og ikke offentlige interesser,

| — | fastlæggelse af bindende kriterier for erstatning i tilfælde af ekspropriation på grundlag af de bestemmelser og principper, der er anerkendt i EF-domstolens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis, |
| --- | --- |

—

fastlæggelse af bindende kriterier for erstatning i tilfælde af ekspropriation på grundlag af de bestemmelser og principper, der er anerkendt i EF-domstolens og Menneskerettighedsdomstolens retspraksis,

| — | en grundlæggende revision af udvælgelseskriterierne for entreprenører og af proceduren for indgåelse af kontrakter med entreprenører for at sikre overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, da der hersker alvorlig tvivl på dette område, hvilket den igangværende overtrædelsesprocedure vidner om, således at der skabes større åbenhed i proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter og sikres beskyttelse af unionsborgernes ejendomsret, |
| --- | --- |

—

en grundlæggende revision af udvælgelseskriterierne for entreprenører og af proceduren for indgåelse af kontrakter med entreprenører for at sikre overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, da der hersker alvorlig tvivl på dette område, hvilket den igangværende overtrædelsesprocedure vidner om, således at der skabes større åbenhed i proceduren for indgåelse af offentlige kontrakter og sikres beskyttelse af unionsborgernes ejendomsret,

| — | foranstaltninger, der kan sikre, at enhver ejer, der berøres af et byudviklingsprojekt, underrettes personligt, på fyldestgørende vis og på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt om enhver plan og om alle aspekter deraf, som vil kunne få indvirkning på hans ejendom og grundlæggende rettigheder, for at sikre, at der gives passende mulighed for eventuelle indsigelser; |
| --- | --- |

—

foranstaltninger, der kan sikre, at enhver ejer, der berøres af et byudviklingsprojekt, underrettes personligt, på fyldestgørende vis og på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt om enhver plan og om alle aspekter deraf, som vil kunne få indvirkning på hans ejendom og grundlæggende rettigheder, for at sikre, at der gives passende mulighed for eventuelle indsigelser;

| 7. | opfordrer de kompetente valenciske og spanske myndigheder til at sikre, at generelle udviklings- og byudviklingsplaner, der vil kunne få mærkbar indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, underkastes en strategisk vurdering af deres indvirkning på miljøet, jf. direktiv 2001/42/EF; |
| --- | --- |

7.

opfordrer de kompetente valenciske og spanske myndigheder til at sikre, at generelle udviklings- og byudviklingsplaner, der vil kunne få mærkbar indvirkning på miljøet, og som fastlægger en ramme for fremtidige aftaler om udvikling af projekter, underkastes en strategisk vurdering af deres indvirkning på miljøet, jf. direktiv 2001/42/EF;

| 8. | erindrer om, at de kompetente nationale myndigheder skal gennemføre en vurdering af miljøindvirkningen af projekter, der henhører under bilag I i direktiv 85/337/EØF som ændret ved direktiv 97/11/EF, og at valget af projekter, der henhører under bilag II i direktiv 85/337/EØF, skal foregå på grundlag af en udvælgelsesprocedure med gennemsigtige kriterier; |
| --- | --- |

8.

erindrer om, at de kompetente nationale myndigheder skal gennemføre en vurdering af miljøindvirkningen af projekter, der henhører under bilag I i direktiv 85/337/EØF som ændret ved direktiv 97/11/EF, og at valget af projekter, der henhører under bilag II i direktiv 85/337/EØF, skal foregå på grundlag af en udvælgelsesprocedure med gennemsigtige kriterier;

| 9. | opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder i Valencia og Spanien til at sikre, at enhver beslutning om fremtidige udviklingsprojekter er forenelig med kravene i direktiv 2000/60/EF om omtanke ved anvendelse og beskyttelse af vandressourcerne, og navnlig til at sikre koordinering af de foranstaltninger, der træffes på regionalt plan vedrørende Júcars vandopløbsland, for at nå de miljømål, der er opstillet i artikel 4 i direktivet; |
| --- | --- |

9.

opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder i Valencia og Spanien til at sikre, at enhver beslutning om fremtidige udviklingsprojekter er forenelig med kravene i direktiv 2000/60/EF om omtanke ved anvendelse og beskyttelse af vandressourcerne, og navnlig til at sikre koordinering af de foranstaltninger, der træffes på regionalt plan vedrørende Júcars vandopløbsland, for at nå de miljømål, der er opstillet i artikel 4 i direktivet;

| 10. | insisterer på, at der etableres klagekontorer under de lokale myndigheder og regionalregeringen, som på administrativt plan kan bistå de personer, der er berørt af LRAU, med at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan tage stilling til, om de skal rejse sag ved domstolene; |
| --- | --- |

10.

insisterer på, at der etableres klagekontorer under de lokale myndigheder og regionalregeringen, som på administrativt plan kan bistå de personer, der er berørt af LRAU, med at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige, for at de kan tage stilling til, om de skal rejse sag ved domstolene;

| 11. | udtrykker bekymring over de risici, der er forbundet med gennemførelsen af de projekter, der allerede vedtaget, men som endnu ikke er påbegyndt (der forekommer at være en vis travlhed med at indgå aftaler om nye projekter inden vedtagelsen af den nye lov, som uden tvivl vil blive mere restriktiv), og insisterer på, at det er påtrængende nødvendigt at indstille behandlingen og godkendelsesprocessen for byudviklingsprojekter (PAI), der omfatter byggemodning af arealer, som ikke må anvendes til bymæssig bebyggelse, og dette gælder både nye og igangværende projekter, indtil den ændrede lovgivning træder i kraft; |
| --- | --- |

11.

udtrykker bekymring over de risici, der er forbundet med gennemførelsen af de projekter, der allerede vedtaget, men som endnu ikke er påbegyndt (der forekommer at være en vis travlhed med at indgå aftaler om nye projekter inden vedtagelsen af den nye lov, som uden tvivl vil blive mere restriktiv), og insisterer på, at det er påtrængende nødvendigt at indstille behandlingen og godkendelsesprocessen for byudviklingsprojekter (PAI), der omfatter byggemodning af arealer, som ikke må anvendes til bymæssig bebyggelse, og dette gælder både nye og igangværende projekter, indtil den ændrede lovgivning træder i kraft;

| 12. | minder om, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten, som er principper, der er fælles for medlemsstaterne, og at artikel 7 i EU-traktaten fastsætter, at Europa-Parlamentet har en initiativret i forbindelse med den procedure, hvorefter Rådet fastslår, at der er fare for grov overtrædelse af disse principper, og at Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne kan iværksætte en sanktionsprocedure mod en medlemsstat ved en vedvarende overtrædelse; |
| --- | --- |

12.

minder om, at Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten, som er principper, der er fælles for medlemsstaterne, og at artikel 7 i EU-traktaten fastsætter, at Europa-Parlamentet har en initiativret i forbindelse med den procedure, hvorefter Rådet fastslår, at der er fare for grov overtrædelse af disse principper, og at Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne kan iværksætte en sanktionsprocedure mod en medlemsstat ved en vedvarende overtrædelse;

| 13. | kræver, at Kommissionen fortsætter sine undersøgelser og sin omhyggelige kontrol for at sikre, at den nye lov om byudvikling i Valencia (LUV) er i overensstemmelse med fællesskabsretten på udbudsområdet og de dermed beslægtede områder, og at den holder Parlamentet og dets kompetente udvalg fuldt underrettet om sagens udvikling; |
| --- | --- |

13.

kræver, at Kommissionen fortsætter sine undersøgelser og sin omhyggelige kontrol for at sikre, at den nye lov om byudvikling i Valencia (LUV) er i overensstemmelse med fællesskabsretten på udbudsområdet og de dermed beslægtede områder, og at den holder Parlamentet og dets kompetente udvalg fuldt underrettet om sagens udvikling;

| 14. | anmoder Kommissionen om at påse, at procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter overholdes; |
| --- | --- |

14.

anmoder Kommissionen om at påse, at procedurerne for indgåelse af offentlige kontrakter overholdes;

| 15. | ønsker størst mulig udbredelse af oplysningerne om resultaterne af undersøgelserne og henstillingerne i betragtning af det store antal berørte unionsborgere (bl.a. englændere, tyskere, franskmænd, belgiere, hollændere) og ikke mindst de spanske borgere; |
| --- | --- |

15.

ønsker størst mulig udbredelse af oplysningerne om resultaterne af undersøgelserne og henstillingerne i betragtning af det store antal berørte unionsborgere (bl.a. englændere, tyskere, franskmænd, belgiere, hollændere) og ikke mindst de spanske borgere;

| 16. | anmoder Kommissionen om at lære af disse erfaringer, og at den i betragtning af det store antal unionsborgere, der erhverver fast ejendom i andre EU-medlemsstater, undersøger hvilke garantier — lovgivningsmæssige, ikke-lovgivningsmæssige eller blot høringsmæssige — som vil være mest hensigtsmæssige for at beskytte og bistå borgere, som foretager transaktioner og investeringer af så stort omfang uden for deres nationale retters domsmyndighed, anmoder Kommissionen om at forelægge rettelserne af sådanne undersøgelser for Parlamenter; |
| --- | --- |

16.

anmoder Kommissionen om at lære af disse erfaringer, og at den i betragtning af det store antal unionsborgere, der erhverver fast ejendom i andre EU-medlemsstater, undersøger hvilke garantier — lovgivningsmæssige, ikke-lovgivningsmæssige eller blot høringsmæssige — som vil være mest hensigtsmæssige for at beskytte og bistå borgere, som foretager transaktioner og investeringer af så stort omfang uden for deres nationale retters domsmyndighed, anmoder Kommissionen om at forelægge rettelserne af sådanne undersøgelser for Parlamenter;

| 17. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til den autonome region Valencias regering, parlament og ombudsmand, den spanske regering og andragerne. |
| --- | --- |

17.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til den autonome region Valencias regering, parlament og ombudsmand, den spanske regering og andragerne.

---

(1)  Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1).

(2)  Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199 af 9.8.1993, s. 54).

(3)  Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40).

(4)  Rådets Direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5).

(5)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30).

(6)  Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).

P6_TA(2005)0511

Virksomhedsbeskatning

Europa-Parlamentets beslutning om beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (2005/2120(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens uofficielle dokumenter »Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU« og »Hjemstatsbeskatning for små og mellemstore virksomheder«, udgivet og forelagt den 7. juli 2004 med henblik på det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens uofficielle dokumenter »Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU« og »Hjemstatsbeskatning for små og mellemstore virksomheder«, udgivet og forelagt den 7. juli 2004 med henblik på det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004,

| — | der henviser til det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004 i Scheveningen, |
| --- | --- |

—

der henviser til det uformelle møde i Økofin-Rådet den 10.-11. september 2004 i Scheveningen,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg — På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU (KOM(2001)0582), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg — På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer — En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU (KOM(2001)0582),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer (KOM(2003)0726), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg — Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer: hidtidige resultater, igangværende initiativer og tilbageværende udfordringer (KOM(2003)0726),

| — | der henviser til meddelelse af 2. februar 2005 fra Kommissionens formand Barroso i samråd med næstformand Verheugen til Det Europæiske Råds forårsmøde: »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave — Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse af 2. februar 2005 fra Kommissionens formand Barroso i samråd med næstformand Verheugen til Det Europæiske Råds forårsmøde: »Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave — Et nyt afsæt for Lissabon-strategien« (KOM(2005)0024),

| — | der henviser til meddelelse af 12. maj 2005 fra Kommissionens formand Barroso i samråd med næstformand Verheugen og kommissærerne Almunia og Spidla om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), herunder Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forslag til Rådets afgørelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2005)0141 — 2005/0057(CNS)), |
| --- | --- |

—

der henviser til meddelelse af 12. maj 2005 fra Kommissionens formand Barroso i samråd med næstformand Verheugen og kommissærerne Almunia og Spidla om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), herunder Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og forslag til Rådets afgørelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (KOM(2005)0141 — 2005/0057(CNS)),

| — | der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitikken i EU (KOM(2002)0141 — 2005/0057(CNS)) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om skattepolitikken i EU (KOM(2002)0141 — 2005/0057(CNS)) (1),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 16. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (2),

| — | der henviser til sin beslutning af 10. marts 2004 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 10. marts 2004 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (3),

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001 af 8. oktober 2001 om statut for det europæiske selskab (SE) (4),

| — | der henviser til Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets direktiv 2001/86/EF af 8. oktober 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse (5),

| — | der henviser til undersøgelsen vedrørende en analyse af de potentielle problemer i tilknytning til konkurrence og forskelsbehandling i forbindelse med et pilotprojekt om en konsolideret beskatningsordning for statut for det europæiske selskab foretaget af Deloittes gruppe om EU-beskatning den 18. august 2004 (Taxud/2003/DE/205), |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsen vedrørende en analyse af de potentielle problemer i tilknytning til konkurrence og forskelsbehandling i forbindelse med et pilotprojekt om en konsolideret beskatningsordning for statut for det europæiske selskab foretaget af Deloittes gruppe om EU-beskatning den 18. august 2004 (Taxud/2003/DE/205),

| — | der henviser til Kommissionens europæiske undersøgelse af beskatningen af 10. september 2004 (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens europæiske undersøgelse af beskatningen af 10. september 2004 (6),

| — | der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A — Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/ST/2004-33), |
| --- | --- |

—

der henviser til undersøgelsen om forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked og dets virkninger på skatteopkrævningen og skatteindtægterne i EU's medlemsstater som gennemføres af Østrigs økonomiske institut på anmodning fra Europa-Parlamentets generaldirektorat for Interne Politikker, Direktorat A — Økonomiske og Videnskabelige Politikker (projekt nr. IP/A/ECON/ST/2004-33),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0386/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0386/2005),

| A. | der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i artikel 94 indeholder bestemmelser om en tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der indvirker direkte på det fælles markeds funktion, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab i artikel 94 indeholder bestemmelser om en tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der indvirker direkte på det fælles markeds funktion,

| B. | der henviser til, at EU på forårstopmødet i marts 2005 fastlagde de grundlæggende retningslinjer for et nyt afsæt for Lissabon-strategien baseret på viden, konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at EU på forårstopmødet i marts 2005 fastlagde de grundlæggende retningslinjer for et nyt afsæt for Lissabon-strategien baseret på viden, konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse,

| C. | der henviser til, at fjernelsen af enhver form for hindringer for det indre markeds funktion i selskabsbeskatningsgrundlaget er et vigtigt element i de europæiske virksomheders konkurrenceevne i henhold til de nye »integrerede retningslinjer«, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at fjernelsen af enhver form for hindringer for det indre markeds funktion i selskabsbeskatningsgrundlaget er et vigtigt element i de europæiske virksomheders konkurrenceevne i henhold til de nye »integrerede retningslinjer«,

| D. | der henviser til, at fænomener såsom økonomisk integration, omstrukturering, grænseoverskridende sammenlægninger og øget international konkurrence gør det nødvendigt at fjerne enhver form for skattemæssige hindringer, der hæmmer gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske vækst, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at fænomener såsom økonomisk integration, omstrukturering, grænseoverskridende sammenlægninger og øget international konkurrence gør det nødvendigt at fjerne enhver form for skattemæssige hindringer, der hæmmer gennemførelsen af det indre marked og den økonomiske vækst,

| E. | der henviser til, at den fortsatte opretholdelse af forskelligartede skattesystemer skaber store hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter og medfører administrativ og økonomisk ineffektivitet, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at den fortsatte opretholdelse af forskelligartede skattesystemer skaber store hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter og medfører administrativ og økonomisk ineffektivitet,

| F. | der henviser til, at eksistensen af 25 forskellige skattesystemer medfører omkostninger og ineffektivitet for de europæiske virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter såvel som en række skatteretlige spørgsmål, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at eksistensen af 25 forskellige skattesystemer medfører omkostninger og ineffektivitet for de europæiske virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter såvel som en række skatteretlige spørgsmål,

| G. | der henviser til, at faktorer, der giver anledning til konkurrenceforvridning, skal fjernes, og at det indre markeds korrekte funktion skal skabe betingelser for, at små og mellemstore virksomheder kan nyde godt af ensartede regler, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at faktorer, der giver anledning til konkurrenceforvridning, skal fjernes, og at det indre markeds korrekte funktion skal skabe betingelser for, at små og mellemstore virksomheder kan nyde godt af ensartede regler,

| H. | der henviser til, at spørgsmålet om selskabsbeskatning i det indre marked ligeledes er vigtigt i retlig henseende, hvilket fremgår af det voksende antal retlige tvister og søgsmål på dette område, og at EF-Domstolens domme vedrørende medlemsstaternes selskabsbeskatningsordninger altid har bekræftet forbuddet mod forskelsbehandling og begrænsning; der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne den retlige usikkerhed, der skyldes, at det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) (der muligvis vedtages senere inden for rammerne af et forstærket samarbejde) kunne finde anvendelse for selskaber og filialer, der har hjemsted i lande, der ikke ønsker at vedtage CCCTB, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at spørgsmålet om selskabsbeskatning i det indre marked ligeledes er vigtigt i retlig henseende, hvilket fremgår af det voksende antal retlige tvister og søgsmål på dette område, og at EF-Domstolens domme vedrørende medlemsstaternes selskabsbeskatningsordninger altid har bekræftet forbuddet mod forskelsbehandling og begrænsning; der henviser til, at det er nødvendigt at fjerne den retlige usikkerhed, der skyldes, at det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) (der muligvis vedtages senere inden for rammerne af et forstærket samarbejde) kunne finde anvendelse for selskaber og filialer, der har hjemsted i lande, der ikke ønsker at vedtage CCCTB,

| I. | der henviser til, at Kommissionens fremgangsmåde vedrørende indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i bund og grund er afbalanceret og udgør den mest velegnede løsning for store virksomheder, og at gennemførelsen af denne foranstaltning på EU-plan inden for selskabsskat bør prioriteres højt; der henviser til, at de små og mellemstore virksomheders mulighed for hjemstatsbeskatning kan være en mulighed for forenkling for de erhvervsdrivende under forudsætning af, at medlemsstaterne indgår bilaterale eller multilaterale aftaler, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at Kommissionens fremgangsmåde vedrørende indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i bund og grund er afbalanceret og udgør den mest velegnede løsning for store virksomheder, og at gennemførelsen af denne foranstaltning på EU-plan inden for selskabsskat bør prioriteres højt; der henviser til, at de små og mellemstore virksomheders mulighed for hjemstatsbeskatning kan være en mulighed for forenkling for de erhvervsdrivende under forudsætning af, at medlemsstaterne indgår bilaterale eller multilaterale aftaler,

| J. | der henviser til, at formålet med det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag bør være at skabe et fælles beskatningsgrundlag på EU-plan for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter, som er etableret i mindst to medlemsstater, hvilket vil være mere effektivt, gennemsigtigt og virke mere fremmende på investeringer i et effektivt indre marked, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at formålet med det fælles konsoliderede selskabsbeskatningsgrundlag bør være at skabe et fælles beskatningsgrundlag på EU-plan for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter, som er etableret i mindst to medlemsstater, hvilket vil være mere effektivt, gennemsigtigt og virke mere fremmende på investeringer i et effektivt indre marked,

| K. | der henviser til, at Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på systemet med hjemstatsbeskatning kan være et realistisk og effektivt redskab til nedbringelse af efterlevelsesomkostningerne og fjernelse af de skattemæssige og administrative hindringer, der berører SMV'ers aktiviteter på områder, hvor de gældende beskatningsniveauer er sammenlignelige i de respektive medlemsstater, og at et sådant system medfører en betydelig forenkling, der indebærer, at ejeren af en lille eller mellemstor virksomhed kun skal have kendskab til og anvende de nationale beskatningsregler for at kunne gennemføre transaktioner i hele det indre marked, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på systemet med hjemstatsbeskatning kan være et realistisk og effektivt redskab til nedbringelse af efterlevelsesomkostningerne og fjernelse af de skattemæssige og administrative hindringer, der berører SMV'ers aktiviteter på områder, hvor de gældende beskatningsniveauer er sammenlignelige i de respektive medlemsstater, og at et sådant system medfører en betydelig forenkling, der indebærer, at ejeren af en lille eller mellemstor virksomhed kun skal have kendskab til og anvende de nationale beskatningsregler for at kunne gennemføre transaktioner i hele det indre marked,

| L. | der henviser til, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag vil være formålsløs, hvis det ikke er effektivt, gennemsigtigt og konkurrencedygtigt, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag vil være formålsløs, hvis det ikke er effektivt, gennemsigtigt og konkurrencedygtigt,

| 1. | gør opmærksom på, at europæiske virksomheder, der opererer på det indre marked, støder på skattemæssige hindringer, problemer med dobbeltbeskatning og høje efterlevelsesomkostninger, når de investerer eller opererer i en anden medlemsstat; |
| --- | --- |

1.

gør opmærksom på, at europæiske virksomheder, der opererer på det indre marked, støder på skattemæssige hindringer, problemer med dobbeltbeskatning og høje efterlevelsesomkostninger, når de investerer eller opererer i en anden medlemsstat;

| 2. | påpeger, at de hindringer, som de meget forskellige nationale selskabsbeskatningsgrundlag, der finder anvendelse på virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i EU, medfører, har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og på selskabernes konkurrenceevne både i det indre marked og på verdensmarkedet; |
| --- | --- |

2.

påpeger, at de hindringer, som de meget forskellige nationale selskabsbeskatningsgrundlag, der finder anvendelse på virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i EU, medfører, har en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og på selskabernes konkurrenceevne både i det indre marked og på verdensmarkedet;

| 3. | gør endnu en gang opmærksom på, at der er behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende selskabsbeskatningsgrundlag for at fjerne de skattemæssige hindringer i tilknytning til specifikke spørgsmål såsom:






  — | grænseoverskridende udligning af overskud og underskud |
| --- | --- | --- |

3.

gør endnu en gang opmærksom på, at der er behov for et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne vedrørende selskabsbeskatningsgrundlag for at fjerne de skattemæssige hindringer i tilknytning til specifikke spørgsmål såsom:

—

grænseoverskridende udligning af overskud og underskud

| — | interne afregningspriser med henblik på beskatning |
| --- | --- |

—

interne afregningspriser med henblik på beskatning

| — | sammenslutninger og overtagelser |
| --- | --- |

—

sammenslutninger og overtagelser

| — | grænseoverskridende omstruktureringer og udbyttebetalinger mellem tilsluttede virksomheder; |
| --- | --- |

—

grænseoverskridende omstruktureringer og udbyttebetalinger mellem tilsluttede virksomheder;

| 4. | bekræfter, at der er behov for en reform af selskabsbeskatningsgrundlaget for virksomheder, der opererer i det indre marked, med henblik på at fremme den nye Lissabon-strategi for at sikre ligebehandling af virksomheder, administrativ forenkling og nedbringelse af omkostningerne og for at fremme større investeringer, virksomhedernes konkurrenceevne, vækst og jobskabelse; |
| --- | --- |

4.

bekræfter, at der er behov for en reform af selskabsbeskatningsgrundlaget for virksomheder, der opererer i det indre marked, med henblik på at fremme den nye Lissabon-strategi for at sikre ligebehandling af virksomheder, administrativ forenkling og nedbringelse af omkostningerne og for at fremme større investeringer, virksomhedernes konkurrenceevne, vækst og jobskabelse;

| 5. | glæder sig over Kommissionens nye forslag om indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU for store virksomheder og den forsøgsvise og påtænkte indførelse af hjemstatsbeskatningssystemet for SMV'er; tager nedsættelsen af arbejdsgruppen om et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) til efterretning; |
| --- | --- |

5.

glæder sig over Kommissionens nye forslag om indførelse af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU for store virksomheder og den forsøgsvise og påtænkte indførelse af hjemstatsbeskatningssystemet for SMV'er; tager nedsættelsen af arbejdsgruppen om et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag (CCCTB) til efterretning;

| 6. | beklager den omstændighed, at nogle af medlemsstaterne fortsat afviser, at der er behov for et tættere samarbejde om skattespørgsmål, navnlig med hensyn til de beskatningsgrundlag, der gælder for virksomheder, selv om samordningen mellem medlemsstaterne med hensyn til selskabsbeskatning er et af de redskaber, der er fastlagt i de integrerede retningslinjer; |
| --- | --- |

6.

beklager den omstændighed, at nogle af medlemsstaterne fortsat afviser, at der er behov for et tættere samarbejde om skattespørgsmål, navnlig med hensyn til de beskatningsgrundlag, der gælder for virksomheder, selv om samordningen mellem medlemsstaterne med hensyn til selskabsbeskatning er et af de redskaber, der er fastlagt i de integrerede retningslinjer;

Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag i EU

| 7. | understreger, hvor vigtigt det er, at der vedtages et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag, der opfylder kravet om større integration i det indre marked; støtter Kommissionens forslag og er overbevist om, at indførelsen af et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomheder etableret i mindst to medlemsstater — et grundlag, der vil gøre det muligt at bestemme den skattepligtige indkomst ud fra en række fælles regler fastlagt på europæisk plan, som finder anvendelse på et individuelt koncernselskab — er den bedste måde til effektivt at fjerne de skattemæssige hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter; |
| --- | --- |

7.

understreger, hvor vigtigt det er, at der vedtages et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag, der opfylder kravet om større integration i det indre marked; støtter Kommissionens forslag og er overbevist om, at indførelsen af et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for virksomheder etableret i mindst to medlemsstater — et grundlag, der vil gøre det muligt at bestemme den skattepligtige indkomst ud fra en række fælles regler fastlagt på europæisk plan, som finder anvendelse på et individuelt koncernselskab — er den bedste måde til effektivt at fjerne de skattemæssige hindringer for virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter;

| 8. | bekræfter endnu en gang, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag ikke på nogen måde vil berøre medlemsstaternes grundlæggende prærogativer i skattespørgsmål, navnlig deres ret til at fastsætte de nationale selskabsbeskatningssatser; mener imidlertid, at harmoniseringen af selskabsbeskatningsgrundlaget vil skabe betingelser for mere gennemsigtige offentlige politikker og skattepolitikker og gøre det muligt, at kapitalen udnyttes bedst muligt, hvorved Lissabon-målene kan nås. |
| --- | --- |

8.

bekræfter endnu en gang, at indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag ikke på nogen måde vil berøre medlemsstaternes grundlæggende prærogativer i skattespørgsmål, navnlig deres ret til at fastsætte de nationale selskabsbeskatningssatser; mener imidlertid, at harmoniseringen af selskabsbeskatningsgrundlaget vil skabe betingelser for mere gennemsigtige offentlige politikker og skattepolitikker og gøre det muligt, at kapitalen udnyttes bedst muligt, hvorved Lissabon-målene kan nås.

| 9. | gentager, at målene med at indføre et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag på EU-plan er:






  — | at fjerne de hindringer, som de forskellige nationale beskatningssystemer medfører |
| --- | --- | --- |

9.

gentager, at målene med at indføre et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag på EU-plan er:

—

at fjerne de hindringer, som de forskellige nationale beskatningssystemer medfører

| — | at bidrage til en administrativ forenkling og en mindskelse af bureaukratiet og af efterlevelsesomkostningerne |
| --- | --- |

—

at bidrage til en administrativ forenkling og en mindskelse af bureaukratiet og af efterlevelsesomkostningerne

| — | at skabe fælles betingelser for ligebehandling af virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater |
| --- | --- |

—

at skabe fælles betingelser for ligebehandling af virksomheder, der er etableret i forskellige medlemsstater

| — | at fjerne problemerne med dobbeltbeskatning og skatteunddragelse; |
| --- | --- |

—

at fjerne problemerne med dobbeltbeskatning og skatteunddragelse;

| 10. | mener, at den bedste måde at sikre indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag på europæisk plan på er at fastsætte fælles standarder via en forordning baseret på to centrale elementer, der supplerer hinanden indbyrdes: indførelsen af et fælles beskatningsgrundlag i overensstemmelse med europæiske regler og udviklingen af en metode til konsolidering, samt metoden til fordeling af beskatningsgrundlag i de berørte medlemsstater, hvilket vil gøre det muligt for virksomhederne at udligne og konsolidere overskud og underskud i hele EU; |
| --- | --- |

10.

mener, at den bedste måde at sikre indførelsen af et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag på europæisk plan på er at fastsætte fælles standarder via en forordning baseret på to centrale elementer, der supplerer hinanden indbyrdes: indførelsen af et fælles beskatningsgrundlag i overensstemmelse med europæiske regler og udviklingen af en metode til konsolidering, samt metoden til fordeling af beskatningsgrundlag i de berørte medlemsstater, hvilket vil gøre det muligt for virksomhederne at udligne og konsolidere overskud og underskud i hele EU;

| 11. | mener, at målet med indførelsen af et CCCTB på europæisk plan også kan nås gennem et forstærket samarbejde, hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at indgå en aftale ved enstemmighed; understreger, at et forstærket samarbejde — selv om det er den næstbedste løsning sammenlignet med en aftale indgået af medlemsstaterne ved enstemmighed — samtidig vil gøre det muligt for flertallet af EU-landene at gå videre med udviklingen af en fælles ramme for selskabsbeskatning i det indre marked, mens de andre medlemsstater har mulighed for at deltage på et senere tidspunkt; |
| --- | --- |

11.

mener, at målet med indførelsen af et CCCTB på europæisk plan også kan nås gennem et forstærket samarbejde, hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at indgå en aftale ved enstemmighed; understreger, at et forstærket samarbejde — selv om det er den næstbedste løsning sammenlignet med en aftale indgået af medlemsstaterne ved enstemmighed — samtidig vil gøre det muligt for flertallet af EU-landene at gå videre med udviklingen af en fælles ramme for selskabsbeskatning i det indre marked, mens de andre medlemsstater har mulighed for at deltage på et senere tidspunkt;

| 12. | går ind for en trinvis fremgangsmåde med først en indførelse af et valgfrit fælles konsolideret beskatningsgrundlag — der vil give virksomhederne mulighed for at vælge mellem de eksisterende nationale beskatningsgrundlag og et europæisk beskatningsgrundlag — og dernæst af en vurdering på mellemlang sigt for at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at gå videre til et tvungent fælles konsolideret beskatningsgrundlag; |
| --- | --- |

12.

går ind for en trinvis fremgangsmåde med først en indførelse af et valgfrit fælles konsolideret beskatningsgrundlag — der vil give virksomhederne mulighed for at vælge mellem de eksisterende nationale beskatningsgrundlag og et europæisk beskatningsgrundlag — og dernæst af en vurdering på mellemlang sigt for at undersøge, hvorvidt det er tilrådeligt at gå videre til et tvungent fælles konsolideret beskatningsgrundlag;

| 13. | mener, at EU-lovgivningen om indførelse af et fælles konsolideret beskatningsgrundlag i det mindste skal fastsætte følgende:






  — | de fælles beskatningsprincipper, der anvendes som referencepunkt på europæisk plan |
| --- | --- | --- |

13.

mener, at EU-lovgivningen om indførelse af et fælles konsolideret beskatningsgrundlag i det mindste skal fastsætte følgende:

—

de fælles beskatningsprincipper, der anvendes som referencepunkt på europæisk plan

| — | alle de regler og mekanismer, der er nødvendige for at fastsætte et fælles europæisk beskatningsgrundlag |
| --- | --- |

—

alle de regler og mekanismer, der er nødvendige for at fastsætte et fælles europæisk beskatningsgrundlag

| — | reglerne i tilknytning til procedurerne for gennemførelse af konsolidering for koncernselskaber |
| --- | --- |

—

reglerne i tilknytning til procedurerne for gennemførelse af konsolidering for koncernselskaber

| — | forbindelsen mellem virksomhedernes juridiske og skatteregnskabsmæssige transaktioner, der er de regnskabsprincipper, der ligger til grund for bestemmelsen af den skattepligtige indkomst med henblik på beskatning |
| --- | --- |

—

forbindelsen mellem virksomhedernes juridiske og skatteregnskabsmæssige transaktioner, der er de regnskabsprincipper, der ligger til grund for bestemmelsen af den skattepligtige indkomst med henblik på beskatning

| — | mekanismen for fordeling af skatteindtægterne fra det fælles konsoliderede beskatningsgrundlag, som koncernselskaberne har valgt, mellem de berørte medlemsstater, der skal tage udgangspunkt i princippet om gennemsigtighed og god forvaltning; |
| --- | --- |

—

mekanismen for fordeling af skatteindtægterne fra det fælles konsoliderede beskatningsgrundlag, som koncernselskaberne har valgt, mellem de berørte medlemsstater, der skal tage udgangspunkt i princippet om gennemsigtighed og god forvaltning;

| 14. | opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at intensivere deres samarbejde om skattespørgsmål og anerkender betydningen af målet om at indføre en passende beskyttelse af medlemsstaternes legitime finansielle interesser, navnlig kapaciteten til at opkræve skatteindtægter ved hjælp af en ligelig, gennemskuelig, proportional og godkendt fordelingsmekanisme; |
| --- | --- |

14.

opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at intensivere deres samarbejde om skattespørgsmål og anerkender betydningen af målet om at indføre en passende beskyttelse af medlemsstaternes legitime finansielle interesser, navnlig kapaciteten til at opkræve skatteindtægter ved hjælp af en ligelig, gennemskuelig, proportional og godkendt fordelingsmekanisme;

| 15. | anmoder Kommissionen om på et senere tidspunkt og efter en analyse af følgerne at vurdere, om det er tilrådeligt at anvende beskatningssystemer baseret på et fælles konsolideret beskatningsgrundlag på statutten for det europæiske selskab; |
| --- | --- |

15.

anmoder Kommissionen om på et senere tidspunkt og efter en analyse af følgerne at vurdere, om det er tilrådeligt at anvende beskatningssystemer baseret på et fælles konsolideret beskatningsgrundlag på statutten for det europæiske selskab;

Hjemstatsbeskatningssystemet for SMV'er

| 16. | bemærker, at SMV'er ikke har held til at drage fuld fordel af det indre marked, og at deres vækstpotentiale i form af markeder, grænseoverskridende aktiviteter og kapacitet til at etablere sig i andre medlemsstater blokeres af hindringer som følge af komplicerede administrative procedurer og høje omkostninger til efterlevelse af de forskellige nationale skattesystemer, der proportionelt har en langt større indvirkning på SMV'er end på store virksomheder; |
| --- | --- |

16.

bemærker, at SMV'er ikke har held til at drage fuld fordel af det indre marked, og at deres vækstpotentiale i form af markeder, grænseoverskridende aktiviteter og kapacitet til at etablere sig i andre medlemsstater blokeres af hindringer som følge af komplicerede administrative procedurer og høje omkostninger til efterlevelse af de forskellige nationale skattesystemer, der proportionelt har en langt større indvirkning på SMV'er end på store virksomheder;

| 17. | mener, at hjemstatsbeskatningssystemet, hvis der indgås bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om de forskellige tekniske aspekter og indføres en mekanisme for en fordeling af skatteindtægter mellem de forskellige berørte nationale skattevæsener med henblik på at undgå skadelig skattekonkurrence, kan repræsentere en betydelig forenkling i forbindelse med SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter; støtter Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på dette system, som vil gøre det muligt for SMV'er at beregne den skattepligtige indkomst for moderselskabet og for samtlige filialer og datterselskaber etableret i andre medlemsstater, der deltager i projektet ved at anvende de skattebestemmelser, der er gældende i deres hjemstat; |
| --- | --- |

17.

mener, at hjemstatsbeskatningssystemet, hvis der indgås bilaterale eller multilaterale aftaler mellem medlemsstaterne om de forskellige tekniske aspekter og indføres en mekanisme for en fordeling af skatteindtægter mellem de forskellige berørte nationale skattevæsener med henblik på at undgå skadelig skattekonkurrence, kan repræsentere en betydelig forenkling i forbindelse med SMV'ers grænseoverskridende aktiviteter; støtter Kommissionens forslag til et pilotprojekt baseret på dette system, som vil gøre det muligt for SMV'er at beregne den skattepligtige indkomst for moderselskabet og for samtlige filialer og datterselskaber etableret i andre medlemsstater, der deltager i projektet ved at anvende de skattebestemmelser, der er gældende i deres hjemstat;

| 18. | påpeger, at støtte til SMV'er er et prioriteret mål i den nye Lissabon-strategi og i rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (2007-2013); er overbevist om, at pilotprojektet kan få en positiv indvirkning på SMV'ers overlevelsesevne og på deres konkurrenceevne på europæisk plan såvel som på internationalt plan; |
| --- | --- |

18.

påpeger, at støtte til SMV'er er et prioriteret mål i den nye Lissabon-strategi og i rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne (2007-2013); er overbevist om, at pilotprojektet kan få en positiv indvirkning på SMV'ers overlevelsesevne og på deres konkurrenceevne på europæisk plan såvel som på internationalt plan;

| 19. | beklager, at medlemsstaterne ikke udviser den nødvendige interesse for og engagement i at få fjernet de skattemæssige hindringer, der hæmmer SMV'ers aktiviteter, og at de ikke udfolder nogen bestræbelser for at gennemføre det pilotprojekt, som Kommissionen har fremsat forslag om; opfordrer indtrængende medlemsstaterne, navnlig medlemsstater med økonomisk integrerede grænseregioner, til at tilslutte sig pilotprojektet og dermed bidrage med værdifulde og reproducerbare erfaringer; |
| --- | --- |

19.

beklager, at medlemsstaterne ikke udviser den nødvendige interesse for og engagement i at få fjernet de skattemæssige hindringer, der hæmmer SMV'ers aktiviteter, og at de ikke udfolder nogen bestræbelser for at gennemføre det pilotprojekt, som Kommissionen har fremsat forslag om; opfordrer indtrængende medlemsstaterne, navnlig medlemsstater med økonomisk integrerede grænseregioner, til at tilslutte sig pilotprojektet og dermed bidrage med værdifulde og reproducerbare erfaringer;

*

- *

| 20. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

20.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 47 E af 27.2.2003, s. 591.

(2)  EUT C 91 E af 15.4.2004, s. 84.

(3)  EUT C 102 E af 28.4.2004, s. 569.

(4)  EFT L 294 af 10.11.2001, s. 1.

(5)  EFT L 294 af 10.11.2001, s. 22.

(6)  European Tax Survey, arbejdsdokument nr. 3/2004.

---

Onsdag, den 14. december 2005

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 286/235

---

PROTOKOL

(2006/C 286 E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2.   De politiske gruppers sammensætning

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański og Janusz Wojciechowski havde tilsluttet sig UEN-Gruppen med virkning fra den 13.12.2005.

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde fra følgende medlemmer modtaget en skriftlig erklæring til optagelse i registret (forretningsordenens artikel 116):

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca og Panagiotis Beglitis om tilbagetrækning af anklager mod den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca og Panagiotis Beglitis om tilbagetrækning af anklager mod den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk (0082/2005).

4.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 31/2005 (C6-0323/2005 — SEK(2005)1220).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 40/2005 (C6-0366/2005 — SEK(2005)1355).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 41/2005 (C6-0367/2005 — SEK(2005)1356).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 42/2005 (C6-0389/2005 — SEK(2005)1357).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 43/2005 (C6-0368/2005 — SEK(2005)1358).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 44/2005 (C6-0369/2005 — SEK(2005)1359).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 46/2005 (C6-0390/2005 — SEK(2005)1361).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 47/2005 (C6-0392/2005 — SEK(2005)1362).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 48/2005 (C6-0371/2005 — SEK(2005)1363).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 49/2005 (C6-0372/2005 — SEK(2005)1364).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 50/2005 (C6-0391/2005 — SEK(2005)1365).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 52/2005 (C6-0394/2005 — SEK(2005)1408).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 53/2005 (C6-0395/2005 — SEK(2005)1409).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 54/2005 (C6-0396/2005 — SEK(2005)1410).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 59/2005 (C6-0397/2005 — SEK(2005)1413).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 60/2005 (C6-0398/2005 — SEK(2005)1414).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 61/2005 (C6-0400/2005 — SEK(2005)1411).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 62/2005 (C6-0402/2005 — SEK(2005)1485).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

*

- *

Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 63/2005 (C6-0408/2005 — SEK(2005)1560).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

5.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Formanden meddelte, at han fra Rådet havde modtaget bekræftet kopi af:

| — | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter. |
| --- | --- |

—

aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter.

6.   Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 15. og 16. december 2005), herunder strategien for udvikling (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, den 15. og 16. december 2005)

Formanden konstaterede, at Rådets formand endnu ikke var til stede.

Graham Watson for ALDE-Gruppen tog ordet og foreslog at give Rådet mulighed for at udskyde forhandlingen til om eftermiddagen, fordi det tilsyneladende først om eftermiddagen ville være parat til at afsløre indholdet af det forslag til finansielle overslag, som det ville forelægge for Det Europæiske Råd. (Formanden meddelte, at Rådets formand var på vej og snart ville være der, og at han i øvrigt dagen i forvejen havde anmodet Rådet om, at man under forhandlingen skulle behandle det pågældende forslag).

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og Douglas Alexander (formand for Rådet) afgav redegørelserne.

Formanden konstaterede, at formanden for Rådet i sit indlæg ikke var kommet ind på det britiske forslag til de finansielle overslag, og beklagede, at han ikke havde efterkommet forslaget fra Graham Watson.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham Watson for ALDE-Gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Ashley Mote løsgænger, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek og Johannes Voggenhuber.

FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS

næstformand

Talere: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander og José Manuel Barroso.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen, Frithjof Schmidt, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling« (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman for PPE-DE-Gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele for PSE-Gruppen, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen, Frithjof Schmidt, Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen, Luisa Morgantini og Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling« (B6-0653/2005).

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

Formanden afgav ved afslutningen af forhandlingen en kort erklæring.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.19 i protokollen af 15.12.2005.

7.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det centralamerikanske parlament under ledelse af dets formand Julio Palacios, som havde taget plads i den officielle loge.

8.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

8.1.   Lagring af data ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF [KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0512)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0512)

Indlæg til afstemningen:

| — | Alexander Nuno Alvaro (ordfører) afgav inden afstemningen en erklæring, og efter afstemningen om Kommissionens forslag meddelte han, at han, da han ikke kunne godkende resultatet af afstemningen, trak sit navn tilbage fra betænkningen. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (ordfører) afgav inden afstemningen en erklæring, og efter afstemningen om Kommissionens forslag meddelte han, at han, da han ikke kunne godkende resultatet af afstemningen, trak sit navn tilbage fra betænkningen.

9.   Overrækkelse af Sakharov-prisen

Fra 12.10 til 13.05 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af overrækkelsen af Sakharov-prisen til den cubanske oppositionsbevægelse »Damas de blanco« (Kvinder i hvidt), den nigerianske advokat Hauwa Ibrahim og den internationale organisationJournalister uden grænser.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

10.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Alexander Nuno Alvaro — A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská og Tomáš Zatloukal. |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská og Tomáš Zatloukal.

11.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 15.00)

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT

næstformand

12.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

13.   CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Douglas Alexander (formand for Rådet) og Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDEGruppen, Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen, Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen, Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander og Franco Frattini.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0649/2005) |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0649/2005)

| — | Sarah Ludford for ALDE-Gruppen om EU-medlemsstaters og ansøgerlandes formodede medvirken ved »ekstraordinære udleveringer« med henblik på hemmelig tilbageholdelse af og eventuel tortur mod CIA-fanger (B6-0650/2005) |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford for ALDE-Gruppen om EU-medlemsstaters og ansøgerlandes formodede medvirken ved »ekstraordinære udleveringer« med henblik på hemmelig tilbageholdelse af og eventuel tortur mod CIA-fanger (B6-0650/2005)

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Martine Roure for PSE-Gruppen om CIA's formodede brug af europæiske lande ved ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger (B6-0651/2005) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda og Martine Roure for PSE-Gruppen om CIA's formodede brug af europæiske lande ved ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger (B6-0651/2005)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0654/2005) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit og Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0654/2005)

| — | Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0656/2005) |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa for UEN-Gruppen om CIA's formodede anvendelse af europæiske lande i forbindelse med transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (B6-0656/2005)

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen om påstandene om, at terrormistænkte hemmeligt tilbageholdes og tortureres i flere EU-medlemsstater og ansøgerlande og transporteres igennem disse lande (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides og Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen om påstandene om, at terrormistænkte hemmeligt tilbageholdes og tortureres i flere EU-medlemsstater og ansøgerlande og transporteres igennem disse lande (B6-0672/2005).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.20 i protokollen af 15.12.2005.

14.   Bulgarien — Rumænien (forhandling)

Betænkning: Status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab [2005/2204(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

Betænkning: Status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien [2005/2205(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

Geoffrey Van Orden forelagde sin betænkning.

Pierre Moscovici forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Manuel António dos SANTOS

næstformand

Talere: Olli Rehn (medlem af Kommissionen) og Douglas Alexander (formand for Rådet).

Talere: Francisco José Millán Mon for PPE-DE-Gruppen, Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen, Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen, Milan Horáček for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski for IND/DEM-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander og Olli Rehn.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.21 i protokollen af 15.12.2005.

15.   Velkomstord

Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Forbundsrepublikken Østrigs vicekansler, Hubert Gorbach, som havde taget plads i den officielle loge.

16.   Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (B6-0343/2005).

Spørgsmål 2 til 8 ville ikke blive behandlet, da de vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for den igangværende mødeperiode.

Spørgsmål nr. 9 (Elizabeth Lynne): Arbejdstidsdirektivet.

Douglas Alexander (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas og Philip Bushill-Matthews.

Spørgsmål nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Støtte til jernbanetransport til de afsidesliggende områder i Den Europæiske Unions periferi.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Spørgsmål nr. 10 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 11 (Bernd Posselt): EU og Makedonien.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 12 var trukket tilbage.

Spørgsmål nr. 13 (Fiona Hall): Energieffektivitet og Europa-Parlamentets hjemsted.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Fiona Hall, Richard Corbett og Bernd Posselt.

Spørgsmål nr. 14 (Mary Lou McDonald): Den europæiske samfundsmodel.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson og Philip Bushill-Matthews.

Spørgsmål nr. 15 (Manuel Medina Ortega): Særordning for regionerne i EU's yderste periferi.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Manuel Medina Ortega og Agnes Schierhuber.

Spørgsmål nr. 16 (Claude Moraes): Integrations- og ligestillingsspørgsmål i EU.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålene samt et tillægsspørgsmål af Claude Moraes.

Spørgsmål nr. 17 (Mairead McGuinness): Afslutning af WTO-forhandlingerne.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Mairead McGuinness.

Spørgsmål nr. 18 (Gay Mitchell): Omsorgssituationen i Rumænien.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Gay Mitchell og Mairead McGuinness.

Spørgsmål nr. 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fiskekvoter.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Spørgsmål nr. 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Revselse af børn.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka og Agnes Schierhuber.

Spørgsmål nr. 21 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.

Spørgsmål nr. 22 (Chris Davies): Tænkepause vedrørende EU's forfatningstraktat.

Douglas Alexander besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover og Gary Titley.

Spørgsmål 23 ville ikke blive behandlet, da det vedrørte et emne, der allerede var opført på dagsordenen for den igangværende mødeperiode.

Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).

Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.

(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)

FORSÆDE: Luigi COCILOVO

næstformand

17.   Maskindirektivet ***II (forhandling)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Andreas Schwab (A6-0338/2005)

Andreas Schwab forelagde indstillingen ved andenbehandling.

Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen, Barbara Weiler for PSE-Gruppen, Janelly Fourtou for ALDEGruppen, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt og Mia De Vits.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.7 i protokollen af 15.12.2005.

18.   Kvindenetværk (forhandling)

Betænkning: Kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering [2004/2263(INI)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

Elspeth Attwooll forelagde sin betænkning.

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Teresa Riera Madurell (ordfører for udtalelse fra FEMM), Carmen Fraga Estévez for PPE-DE-Gruppen, María Isabel Salinas García for PSE-Gruppen, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Dorette Corbey og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.23 i protokollen af 15.12.2005.

19.   Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Catherine Stihler forelagde sin betænkning.

Talere: Carmen Fraga Estévez for PPE-DE-Gruppen, Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen, Elspeth Attwooll for ALDE-Gruppen, Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, Duarte Freitas og Jacky Henin.

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

Joe Borg tog ordet.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.13 i protokollen af 15.12.2005.

20.   EF-tilskud til fiskerikontrol * — EU-sanktioner i fiskerisektoren (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol [KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

Mundtlig forespørgsel (O-0111/2005) af Philippe Morillon for PECH til Kommissionen: EU-sanktioner i fiskerisektoren (B6-0344/2005)

Paulo Casaca forelagde sin betænkning (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel (B6-0344/2005).

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Duarte Freitas for PPE-DE-Gruppen, Heinz Kindermann for PSE-Gruppen, Brian Crowley for UEN-Gruppen, James Hugh Allister løsgænger, James Nicholson, Paulo Casaca og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.5 i protokollen af 15.12.2005.

21.   Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (forhandling)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne [KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

Joe Borg (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Elspeth Attwooll, for ordføreren, forelagde betænkningen.

Talere: Carmen Fraga Estévez for PPE-DE-Gruppen, Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen, Derek Roland Clark for IND/DEM-Gruppen, Struan Stevenson og Joe Borg.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 5.12 i protokollen af 15.12.2005.

22.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 366.018/OJJE).

23.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.45.

Julian Priestley

generalsekretær

Mario Mauro

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatører

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | R |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

R

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Lagring af data ***I

Betænkning: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til direktiv |
| Forslag om forkastelse af direktivforslaget | 47 | Verts/ALE+ GUE/NGL | AN | - | 161, 428, 13 |
| Blok nr. 1 kompromis | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE+PPE-DE | AN | + | 402, 184, 24 |
| kompromisændringsforslag — særskilt afstemning | 69 | PSE+PPE-DE | AN | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE+PPE-DE | AN | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE+PPE-DE | AN | + | 410, 194, 14 |
| Blok nr. 2A ændringsforslag fra korr.udv. | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | korr. udv. | | ↓ | |
| Blok nr. 2B ændringsforslag fra korr.udv. | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art 10 | 85 | PSE+PPE-DE | AN | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | korr. udv.
  Cederschiöld m.fl. | | ↓ | |
| afstemning: ændret forslag | AN | + | 387, 204, 29 |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| § 2 | 48 | PSE+PPE-DE | | + | |
| Efter § 2 | 49 | PSE+PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | AN | + | 378, 197, 30 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til direktiv

Forslag om forkastelse af direktivforslaget

47

Verts/ALE+ GUE/NGL

AN

-

161, 428, 13

Blok nr. 1 kompromis

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE+PPE-DE

AN

+

402, 184, 24

kompromisændringsforslag — særskilt afstemning

69

PSE+PPE-DE

AN

+

414, 155, 44

75

PSE+PPE-DE

AN

+

407, 192, 17

81

PSE+PPE-DE

AN

+

410, 194, 14

Blok nr. 2A ændringsforslag fra korr.udv.

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

korr. udv.

↓

Blok nr. 2B ændringsforslag fra korr.udv.

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

korr. udv.

↓

Art 10

85

PSE+PPE-DE

AN

+

409, 192, 13

41=

93=

korr. udv.

Cederschiöld m.fl.

↓

afstemning: ændret forslag

AN

+

387, 204, 29

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

§ 2

48

PSE+PPE-DE

+

Efter § 2

49

PSE+PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

AN

+

378, 197, 30

Ændringsforslag 47 var underskrevet af:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen
  og |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg og Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen

og

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro og Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro og Bairbre de Brún for GUE/NGL-Gruppen

Anmodning om AN,

IND/DEM: am 47 og 93

PPE-DE: ændret forslag

VertsALE: am 47, 69, 75, 81, 85, ændret forslag og lovgivningsmæssig beslutning

GUE/NGL: am 69, 75, 85 og endelig afstemning

PSE: ændret forslag og lovgivningsmæssig beslutning

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE: am 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 under et som tilføjelse til kompromisblok nr. 1

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Nr. 47

Ja-stemmer: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Hverken eller: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Cem Özdemir

Nej-stemmer:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005 — blok 1

Ja-stemmer: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Cem Özdemir

3.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Nr. 69

Ja-stemmer: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Teresa Riera Madurell

4.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Nr. 75

Ja-stemmer: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Nej-stemmer: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Teresa Riera Madurell

5.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Nr. 81

Ja-stemmer: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Nej-stemmer: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Teresa Riera Madurell

Nej-stemmer:
  Ville Itälä

6.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Nr. 85

Ja-stemmer: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Nej-stemmer: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Ændret forslag

Ja-stemmer: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Betænkning af Alvaro A6-0365/2005

Beslutning

Ja-stemmer: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-stemmer: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0512

Lagring af data ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lagring af data behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentlige elektroniske kommunikationstjenester og om ændring af direktiv 2002/58/EF (KOM(2005)0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0438) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0438) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 95 (C6-0293/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0365/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Industri, Forskning og Energi og Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0365/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder Kommissionen om en konsekvensanalyse, der dækker alle spørgsmål vedrørende det indre marked og forbrugerbeskyttelse; |
| --- | --- |

2.

anmoder Kommissionen om en konsekvensanalyse, der dækker alle spørgsmål vedrørende det indre marked og forbrugerbeskyttelse;

| 3. | mener, at det foreliggende direktiv, for så vidt angår dataadgang, kun udgør et nødvendigt første skridt, og opfordrer Rådet til loyalt samarbejde med henblik på en hurtig vedtagelse af passende garantier i forbindelse med rammeafgørelsen om beskyttelse og behandling af data i det retlige og politimæssige samarbejde i kriminalsager; |
| --- | --- |

3.

mener, at det foreliggende direktiv, for så vidt angår dataadgang, kun udgør et nødvendigt første skridt, og opfordrer Rådet til loyalt samarbejde med henblik på en hurtig vedtagelse af passende garantier i forbindelse med rammeafgørelsen om beskyttelse og behandling af data i det retlige og politimæssige samarbejde i kriminalsager;

| 4. | mener, at medlemsstaterne har ret til at anvende deres nationale konstitutionelle principper, og mener navnlig, at tavshedspligt også skal respekteres ved anvendelsen af det foreliggende direktiv; |
| --- | --- |

4.

mener, at medlemsstaterne har ret til at anvende deres nationale konstitutionelle principper, og mener navnlig, at tavshedspligt også skal respekteres ved anvendelsen af det foreliggende direktiv;

| 5. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

5.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 6. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0182

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3), skal medlemsstaterne sikre beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, især retten til privatlivets fred, så der sikres fri udveksling af personoplysninger i Fællesskabet. |
| --- | --- |

(1)

Efter Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (3), skal medlemsstaterne sikre beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger, især retten til privatlivets fred, så der sikres fri udveksling af personoplysninger i Fællesskabet.

| (2) | I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (4) omsættes principperne i direktiv 95/46/EF til specifikke regler for telesektoren. |
| --- | --- |

(2)

I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (4) omsættes principperne i direktiv 95/46/EF til specifikke regler for telesektoren.

| (3) | I artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF fastsættes de regler, som udbydere af telenet eller -tjenester skal overholde i forbindelse med behandling af trafikdata og lokaliseringsdata, der genereres ved brug af elektroniske kommunikationstjenester. Alle sådanne data skal slettes eller gøres anonyme, når de ikke længere er nødvendige for fremføringen af kommunikationen, dog ikke de data, der er nødvendige med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik. Hvis der er givet samtykke hertil, kan visse data også behandles med henblik på markedsføring eller levering af tillægstjenester. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF fastsættes de regler, som udbydere af telenet eller -tjenester skal overholde i forbindelse med behandling af trafikdata og lokaliseringsdata, der genereres ved brug af elektroniske kommunikationstjenester. Alle sådanne data skal slettes eller gøres anonyme, når de ikke længere er nødvendige for fremføringen af kommunikationen, dog ikke de data, der er nødvendige med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik. Hvis der er givet samtykke hertil, kan visse data også behandles med henblik på markedsføring eller levering af tillægstjenester.

| (4) | I artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58/EF fastsættes de betingelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne kan indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i nævnte direktivs artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1, 2, 3 og 4, og artikel 9. En sådan indskrænkning skal være nødvendig, passende og forholdsmæssig i et demokratisk samfund af hensyn til den offentlige ro og orden, f.eks. den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed), forsvaret, den offentlige sikkerhed, eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58/EF fastsættes de betingelser, i henhold til hvilke medlemsstaterne kan indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i nævnte direktivs artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1, 2, 3 og 4, og artikel 9. En sådan indskrænkning skal være nødvendig, passende og forholdsmæssig i et demokratisk samfund af hensyn til den offentlige ro og orden, f.eks. den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed), forsvaret, den offentlige sikkerhed, eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem.

| (5) | Mange medlemsstater har vedtaget lovgivning om tjenesteudbyderes lagring af data med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger. Der er store forskelle mellem disse nationale bestemmelser. |
| --- | --- |

(5)

Mange medlemsstater har vedtaget lovgivning om tjenesteudbyderes lagring af data med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger. Der er store forskelle mellem disse nationale bestemmelser.

| (6) | De retlige og tekniske forskelle mellem nationale bestemmelser om lagring af data med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger er en hindring for det indre marked for elektronisk kommunikation, idet tjenesteudbyderne skal opfylde forskellige krav for så vidt angår de typer trafikdata og lokaliseringsdata, der skal lagres, og for så vidt angår betingelserne for lagring og lagringsperioden. |
| --- | --- |

(6)

De retlige og tekniske forskelle mellem nationale bestemmelser om lagring af data med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger er en hindring for det indre marked for elektronisk kommunikation, idet tjenesteudbyderne skal opfylde forskellige krav for så vidt angår de typer trafikdata og lokaliseringsdata, der skal lagres, og for så vidt angår betingelserne for lagring og lagringsperioden.

| (7) | I sine konklusioner af 19. december 2002 fremhæver Rådet (retlige og indre anliggender), at den betydelige vækst i de muligheder, der ligger i elektronisk kommunikation har medført, at data vedrørende anvendelsen af elektronisk kommunikation udgør et særdeles vigtigt og brugbart redskab i forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af kriminalitet og strafbare handlinger, især organiseret kriminalitet. |
| --- | --- |

(7)

I sine konklusioner af 19. december 2002 fremhæver Rådet (retlige og indre anliggender), at den betydelige vækst i de muligheder, der ligger i elektronisk kommunikation har medført, at data vedrørende anvendelsen af elektronisk kommunikation udgør et særdeles vigtigt og brugbart redskab i forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af kriminalitet og strafbare handlinger, især organiseret kriminalitet.

| (8) | I erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004, blev Rådet pålagt at behandle foranstaltninger vedrørende opstilling af regler for tjenesteudbyderes lagring af kommunikationsdata. |
| --- | --- |

(8)

I erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004, blev Rådet pålagt at behandle foranstaltninger vedrørende opstilling af regler for tjenesteudbyderes lagring af kommunikationsdata.

| (9) | Ifølge artikel 8 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (den europæiske menneskerettighedskonvention) har enhver ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin korrespondance. Offentlige myndigheder må kun gøre indgreb i udøvelsen af denne ret, hvis det sker i overensstemmelse med loven og er nødvendigt i et demokratisk samfund af hensyn til bl.a. den nationale sikkerhed og den offentlige tryghed for at forebygge uro eller forbrydelse eller for at beskytte andres rettigheder og friheder. Da lagring af data har vist sig at være et sådant nødvendigt og effektivt efterforskningsredskab for håndhævelsen af loven i flere medlemsstater, herunder navnlig i alvorlige sager som organiseret kriminalitet og terrorisme, er det nødvendigt at sikre, at de lagrede data er tilgængelige i forbindelse med håndhævelsen af loven i en vis periode på de vilkår, der er fastsat i dette direktiv. Vedtagelsen af et instrument til lagring af data, der er i overensstemmelse med kravene i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention, er således en nødvendig foranstaltning. |
| --- | --- |

(9)

Ifølge artikel 8 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (den europæiske menneskerettighedskonvention) har enhver ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin korrespondance. Offentlige myndigheder må kun gøre indgreb i udøvelsen af denne ret, hvis det sker i overensstemmelse med loven og er nødvendigt i et demokratisk samfund af hensyn til bl.a. den nationale sikkerhed og den offentlige tryghed for at forebygge uro eller forbrydelse eller for at beskytte andres rettigheder og friheder. Da lagring af data har vist sig at være et sådant nødvendigt og effektivt efterforskningsredskab for håndhævelsen af loven i flere medlemsstater, herunder navnlig i alvorlige sager som organiseret kriminalitet og terrorisme, er det nødvendigt at sikre, at de lagrede data er tilgængelige i forbindelse med håndhævelsen af loven i en vis periode på de vilkår, der er fastsat i dette direktiv. Vedtagelsen af et instrument til lagring af data, der er i overensstemmelse med kravene i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention, er således en nødvendig foranstaltning.

| (10) | Den 13. juli 2005 bekræftede Rådet på ny i sin erklæring om fordømmelse af terroristangrebene i London, at det er nødvendigt snarest muligt at vedtage fælles foranstaltninger vedrørende lagring af telekommunikationsdata. |
| --- | --- |

(10)

Den 13. juli 2005 bekræftede Rådet på ny i sin erklæring om fordømmelse af terroristangrebene i London, at det er nødvendigt snarest muligt at vedtage fælles foranstaltninger vedrørende lagring af telekommunikationsdata.

| (11) | Det er i undersøgelser blevet påvist, og medlemsstaterne har praktisk erfaring for, at trafikdata og lokaliseringsdata har stor betydning i efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, og det er derfor nødvendigt på europæisk plan at sikre, at data, som genereres eller behandles af udbydere af elektronisk kommunikation, når de tilbyder offentlige elektroniske kommunikationstjenester eller offentlige kommunikationsnet, lagres i en vis periode på de i dette direktiv fastsatte betingelser. |
| --- | --- |

(11)

Det er i undersøgelser blevet påvist, og medlemsstaterne har praktisk erfaring for, at trafikdata og lokaliseringsdata har stor betydning i efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger, og det er derfor nødvendigt på europæisk plan at sikre, at data, som genereres eller behandles af udbydere af elektronisk kommunikation, når de tilbyder offentlige elektroniske kommunikationstjenester eller offentlige kommunikationsnet, lagres i en vis periode på de i dette direktiv fastsatte betingelser.

| (12) | Artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58/EF vil fortsat finde anvendelse for data, herunder data om forgæves opkaldsforsøg, der ikke udtrykkelig kræves lagret i henhold til nærværende direktiv og dermed falder uden for dets anvendelsesområde, samt for lagring til andre, herunder retlige, formål end dem, der er omfattet af nærværende direktiv. |
| --- | --- |

(12)

Artikel 15, stk. 1, i direktiv 2002/58/EF vil fortsat finde anvendelse for data, herunder data om forgæves opkaldsforsøg, der ikke udtrykkelig kræves lagret i henhold til nærværende direktiv og dermed falder uden for dets anvendelsesområde, samt for lagring til andre, herunder retlige, formål end dem, der er omfattet af nærværende direktiv.

| (13) | Dette direktiv vedrører kun data, der genereres eller behandles som følge af en kommunikation eller en kommunikationstjeneste, og således ikke data, der udgør indholdet af den kommunikerede information. Lagring af data bør ske på en måde, så man undgår at lagre data mere end én gang. Data genereret eller behandlet i forbindelse med levering af de pågældende kommunikationstjenester refererer til tilgængelige data. Specielt kan pligten til at lagre data begrænses til kun at gælde udbydernes egne eller netudbydernes tjenester, når de lagrer data vedrørende internet, e-mail eller telefoni via internettet. |
| --- | --- |

(13)

Dette direktiv vedrører kun data, der genereres eller behandles som følge af en kommunikation eller en kommunikationstjeneste, og således ikke data, der udgør indholdet af den kommunikerede information. Lagring af data bør ske på en måde, så man undgår at lagre data mere end én gang. Data genereret eller behandlet i forbindelse med levering af de pågældende kommunikationstjenester refererer til tilgængelige data. Specielt kan pligten til at lagre data begrænses til kun at gælde udbydernes egne eller netudbydernes tjenester, når de lagrer data vedrørende internet, e-mail eller telefoni via internettet.

| (14) | Elektronisk kommunikationsteknologi er under hastig forandring, og de kompetente myndigheders legitime behov kan ændre sig. Med henblik på rådgivning og på at tilskynde til udveksling af erfaringer med den bedste praksis vil Kommissionen oprette en gruppe, som skal bestå af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, sammenslutninger af virksomheder fra telesektoren, repræsentanter for Europa-Parlamentet og databeskyttelsesmyndighederne, herunder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. |
| --- | --- |

(14)

Elektronisk kommunikationsteknologi er under hastig forandring, og de kompetente myndigheders legitime behov kan ændre sig. Med henblik på rådgivning og på at tilskynde til udveksling af erfaringer med den bedste praksis vil Kommissionen oprette en gruppe, som skal bestå af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, sammenslutninger af virksomheder fra telesektoren, repræsentanter for Europa-Parlamentet og databeskyttelsesmyndighederne, herunder Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

| (15) | Direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF finder fuld anvendelse på data, der lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv. Artikel 30, stk. 1, litra c), i direktiv 95/46/EF indeholder et krav om høring af den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er nedsat i henhold til artikel 29 i samme direktiv. |
| --- | --- |

(15)

Direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF finder fuld anvendelse på data, der lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv. Artikel 30, stk. 1, litra c), i direktiv 95/46/EF indeholder et krav om høring af den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, der er nedsat i henhold til artikel 29 i samme direktiv.

| (16) | De forpligtelser, der i medfør af artikel 6 i direktiv 95/46/EF påhviler tjenesteudbyderne med hensyn til foranstaltninger til at sikre datakvaliteten samt deres forpligtelser i medfør af artikel 16 og 17 i nævnte direktiv med hensyn til foranstaltninger til at sikre fortrolighed og behandlingssikkerhed, fuldt ud finder anvendelse på data, der lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv. |
| --- | --- |

(16)

De forpligtelser, der i medfør af artikel 6 i direktiv 95/46/EF påhviler tjenesteudbyderne med hensyn til foranstaltninger til at sikre datakvaliteten samt deres forpligtelser i medfør af artikel 16 og 17 i nævnte direktiv med hensyn til foranstaltninger til at sikre fortrolighed og behandlingssikkerhed, fuldt ud finder anvendelse på data, der lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv.

| (17) | Det er vigtigt, at medlemsstaterne træffer lovgivningsmæssige foranstaltninger til at sikre, at data, der lagres i henhold til dette direktiv, kun udleveres til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med national lovgivning og under fuld overholdelse af de berørte personers grundlæggende rettigheder. |
| --- | --- |

(17)

Det er vigtigt, at medlemsstaterne træffer lovgivningsmæssige foranstaltninger til at sikre, at data, der lagres i henhold til dette direktiv, kun udleveres til de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med national lovgivning og under fuld overholdelse af de berørte personers grundlæggende rettigheder.

| (18) | Det bør i denne forbindelse erindres, at artikel 24 i direktiv 95/46/EF pålægger medlemsstaterne at fastsætte sanktioner for overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af nævnte direktiv. Artikel 15, stk. 2, i direktiv 2002/58/EF pålægger den samme forpligtelse for så vidt angår nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af direktiv 2002/58/EF. Efter Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA af 24. februar 2005 om angreb på informationssystemer (5) skal det gøres strafbart forsætligt at skaffe sig uretmæssig adgang til et informationssystem og til de data, det indeholder. |
| --- | --- |

(18)

Det bør i denne forbindelse erindres, at artikel 24 i direktiv 95/46/EF pålægger medlemsstaterne at fastsætte sanktioner for overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af nævnte direktiv. Artikel 15, stk. 2, i direktiv 2002/58/EF pålægger den samme forpligtelse for så vidt angår nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af direktiv 2002/58/EF. Efter Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA af 24. februar 2005 om angreb på informationssystemer (5) skal det gøres strafbart forsætligt at skaffe sig uretmæssig adgang til et informationssystem og til de data, det indeholder.

| (19) | Den ret, som enhver person, der har lidt skade som følge af en ulovlig behandlingsprocedure eller enhver anden handling, der er uforenelig med de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af direktiv 95/46/EF, har til erstatning i medfør af artikel 23 i nævnte direktiv, gælder også i tilfælde af ulovlig behandling af personoplysninger i henhold til nærværende direktiv. |
| --- | --- |

(19)

Den ret, som enhver person, der har lidt skade som følge af en ulovlig behandlingsprocedure eller enhver anden handling, der er uforenelig med de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af direktiv 95/46/EF, har til erstatning i medfør af artikel 23 i nævnte direktiv, gælder også i tilfælde af ulovlig behandling af personoplysninger i henhold til nærværende direktiv.

| (20) | Europarådets konvention om IT-kriminalitet fra 2001 og Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data fra 1981 dækker også data, der lagres i overensstemmelse med dette direktiv. |
| --- | --- |

(20)

Europarådets konvention om IT-kriminalitet fra 2001 og Europarådets konvention om beskyttelse af individet i forbindelse med automatisk behandling af personlige data fra 1981 dækker også data, der lagres i overensstemmelse med dette direktiv.

| (21) | Målene for dette direktiv, nemlig at harmonisere udbydernes pligt til at lagre visse data og sikre, at disse data gøres tilgængelige i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige forbrydelser som defineret af de enkelte medlemsstater i deres nationale lovgivning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(21)

Målene for dette direktiv, nemlig at harmonisere udbydernes pligt til at lagre visse data og sikre, at disse data gøres tilgængelige i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige forbrydelser som defineret af de enkelte medlemsstater i deres nationale lovgivning kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan. Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (22) | I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender. Dette direktiv tilstræber sammen med direktiv 2002/58/EF navnlig at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes i fuldt omfang, herunder at privatlivets fred og borgernes ret til kommunikation respekteres, samt at der sørges for beskyttelse af personoplysninger jf. artikel 7 og 8 i charteret. |
| --- | --- |

(22)

I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender. Dette direktiv tilstræber sammen med direktiv 2002/58/EF navnlig at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes i fuldt omfang, herunder at privatlivets fred og borgernes ret til kommunikation respekteres, samt at der sørges for beskyttelse af personoplysninger jf. artikel 7 og 8 i charteret.

| (23) | Da de forpligtelser, der påhviler udbydere af offentlige elektroniske kommunikationstjenester, bør være forholdsmæssige, fastsætter dette direktiv kun et krav om, at de lagrer data, der genereres eller behandles, når de leverer deres kommunikationstjenester. For så vidt sådanne data ikke genereres eller behandles af disse udbydere, er der ingen forpligtelse til at lagre dem. Dette direktiv har ikke til formål at harmonisere teknologien for lagring af data, og valget af denne teknologi må træffes på nationalt plan. |
| --- | --- |

(23)

Da de forpligtelser, der påhviler udbydere af offentlige elektroniske kommunikationstjenester, bør være forholdsmæssige, fastsætter dette direktiv kun et krav om, at de lagrer data, der genereres eller behandles, når de leverer deres kommunikationstjenester. For så vidt sådanne data ikke genereres eller behandles af disse udbydere, er der ingen forpligtelse til at lagre dem. Dette direktiv har ikke til formål at harmonisere teknologien for lagring af data, og valget af denne teknologi må træffes på nationalt plan.

| (24) | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (6) tilskyndes medlemsstaterne til, i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. |
| --- | --- |

(24)

I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (6) tilskyndes medlemsstaterne til, i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

| (25) | Dette direktiv finder anvendelse uanset medlemsstaternes beføjelser til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende retten til adgang til og anvendelse af data for de af dem udpegede nationale myndigheder. Spørgsmål om adgangen til de data, som de nationale offentlige myndigheder lagrer i henhold til dette direktiv, til aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, første led, i direktiv 95/46/EF, falder uden for fællesskabslovgivningens rammer. De kan derimod være underlagt nationale love eller foranstaltninger i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union. Sådanne love eller foranstaltninger skal altid fuldt ud respekterer de grundlæggende frihedsrettigheder, der følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og som er sikret i den europæiske menneskerettighedskonvention. Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols fortolkning af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention skal offentlige myndigheders indgreb i privatlivets fred overholde krav om nødvendighed og proportionalitet og skal derfor tjene nærmere angivne, eksplicitte og lovlige formål og udøves på en måde, der er passende og relevant, og som står i et rimeligt forhold til indgrebets formål — |
| --- | --- |

(25)

Dette direktiv finder anvendelse uanset medlemsstaternes beføjelser til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende retten til adgang til og anvendelse af data for de af dem udpegede nationale myndigheder. Spørgsmål om adgangen til de data, som de nationale offentlige myndigheder lagrer i henhold til dette direktiv, til aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, første led, i direktiv 95/46/EF, falder uden for fællesskabslovgivningens rammer. De kan derimod være underlagt nationale love eller foranstaltninger i medfør af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union. Sådanne love eller foranstaltninger skal altid fuldt ud respekterer de grundlæggende frihedsrettigheder, der følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og som er sikret i den europæiske menneskerettighedskonvention. Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols fortolkning af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention skal offentlige myndigheders indgreb i privatlivets fred overholde krav om nødvendighed og proportionalitet og skal derfor tjene nærmere angivne, eksplicitte og lovlige formål og udøves på en måde, der er passende og relevant, og som står i et rimeligt forhold til indgrebets formål —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

1.   Formålet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om de pligter, der er pålagt udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet, for så vidt angår behandling og lagring af visse data, der genereres eller behandles af dem, med henblik på at sikre, at der er adgang til disse data i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af alvorlige forbrydelser som defineret af de enkelte medlemsstater i deres nationale lovgivning.

2.   Dette direktiv finder anvendelse på trafikdata og lokaliseringsdata vedrørende både juridiske og fysiske personer og på lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller den registrerede bruger. Direktivet finder ikke anvendelse på indholdet af elektroniske kommunikationer, herunder oplysninger der er indhentet over et elektronisk kommunikationsnet.

Artikel 2

Definitioner

1.   I dette direktiv anvendes definitionerne i direktiv 95/46/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (7) og i direktiv 2002/58/EF.

2.   I dette direktiv forstås ved

| a) | »data«: trafikdata, lokaliseringsdata og lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren |
| --- | --- |

a)

»data«: trafikdata, lokaliseringsdata og lignende data, der er nødvendige for at identificere abonnenten eller brugeren

| b) | »bruger«: enhver juridisk eller fysisk person, der anvender en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste til privat eller forretningsmæssig brug uden nødvendigvis at have abonneret på tjenesten |
| --- | --- |

b)

»bruger«: enhver juridisk eller fysisk person, der anvender en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste til privat eller forretningsmæssig brug uden nødvendigvis at have abonneret på tjenesten

| c) | »telefontjeneste«: opkald (herunder taleopkald, voice mail, konferenceopkald eller dataopkald), supplerende tjenester (herunder viderestilling og omstilling) samt besked- og multimedietjenester (herunder SMS-, EMS- og MMS-tjenester) |
| --- | --- |

c)

»telefontjeneste«: opkald (herunder taleopkald, voice mail, konferenceopkald eller dataopkald), supplerende tjenester (herunder viderestilling og omstilling) samt besked- og multimedietjenester (herunder SMS-, EMS- og MMS-tjenester)

| d) | »brugeridentitet«: en entydig identifikator, der tildeles en person, når vedkommende tegner abonnement eller lader sig registrere som bruger af en internetadgang eller internetkommunikationstjeneste |
| --- | --- |

d)

»brugeridentitet«: en entydig identifikator, der tildeles en person, når vedkommende tegner abonnement eller lader sig registrere som bruger af en internetadgang eller internetkommunikationstjeneste

| e) | »celle-ID«: identiteten på den celle, hvorfra et mobiltelefonopkald kommer, eller hvor det afsluttes |
| --- | --- |

e)

»celle-ID«: identiteten på den celle, hvorfra et mobiltelefonopkald kommer, eller hvor det afsluttes

| f) | »forgæves opkaldsforsøg«: telefonopkald, hvor der opnås forbindelse, men som ikke besvares, eller hvor netværkssystemet har grebet ind. |
| --- | --- |

f)

»forgæves opkaldsforsøg«: telefonopkald, hvor der opnås forbindelse, men som ikke besvares, eller hvor netværkssystemet har grebet ind.

Artikel 3

Pligt til at lagre data

1.   Uanset artikel 5, 6 og 9 i direktiv 2002/58/EF vedtager medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at de i artikel 5 i nærværende direktiv nævnte data, som genereres eller behandles af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet inden for deres jurisdiktion, når de leverer de pågældende kommunikationstjenester, lagres i overensstemmelse med bestemmelserne i nærværende direktiv.

2.   Den i stk. 1 nævnte forpligtelse til lagring inkluderer den lagring af data, der er angivet i artikel 5, i forbindelse med forgæves opkaldsforsøg, hvor de pågældende data genereres eller behandles og lagres (for så vidt angår telefonidata) eller logges (for så vidt angår internetdata) af udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet inden for den pågældende medlemsstats jurisdiktion, når de leverer de pågældende kommunikationstjenester. Der stilles ikke i dette direktiv krav om lagring af data vedrørende opkald, hvor der ikke opnås forbindelse.

Artikel 4

Adgang til data

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre, at data, der lagres i overensstemmelse med dette direktiv, kun udleveres til de kompetente nationale myndigheder i særlige sager og i overensstemmelse med national lovgivning. Hver medlemsstat fastsætter i sin nationale lovgivning den procedure, der skal følges, og de betingelser, der skal være opfyldt for at få adgang til lagrede data i overensstemmelse med kravet om nødvendighed og proportionalitet, under hensyn til de relevante bestemmelser i EU-retten og folkeretten, herunder navnlig den europæiske menneskerettighedskonvention, således som den er fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.

Artikel 5

Kategorier af data, der skal lagres

1.   Medlemsstaterne sikrer, at følgende kategorier af data lagres i medfør af nærværende direktiv:

| a) | data, der er nødvendige for at spore og identificere kilden til en kommunikation:






  1) | for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni:






  i) | A-nummeret |
| --- | --- | --- | --- |

a)

data, der er nødvendige for at spore og identificere kilden til en kommunikation:

1)

for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni:

i)

A-nummeret

| ii) | navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger |
| --- | --- |

ii)

navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger

| 2) | for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:






  i) | tildelt brugeridentitet |
| --- | --- | --- |

2)

for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:

i)

tildelt brugeridentitet

| ii) | den brugeridentitet og det telefonnummer, som er tildelt kommunikationer, der indgår i et offentligt telefonnet |
| --- | --- |

ii)

den brugeridentitet og det telefonnummer, som er tildelt kommunikationer, der indgår i et offentligt telefonnet

| iii) | navn og adresse på den abonnent eller registrerede bruger, til hvem en internetprotokoladresse (IP-adresse), en brugeridentitet eller et telefonnummer var tildelt på kommunikationstidspunktet |
| --- | --- |

iii)

navn og adresse på den abonnent eller registrerede bruger, til hvem en internetprotokoladresse (IP-adresse), en brugeridentitet eller et telefonnummer var tildelt på kommunikationstidspunktet

| b) | data, der er nødvendige for at fastslå en kommunikations bestemmelsessted:






  1) | for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni:






  i) | det eller de valgte numre (B-nummeret/-numrene) og, hvis der er tale om supplerende tjenester såsom viderestilling og omstilling, det eller de numre, som opkaldet ledes videre til |
| --- | --- | --- | --- |

b)

data, der er nødvendige for at fastslå en kommunikations bestemmelsessted:

1)

for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni:

i)

det eller de valgte numre (B-nummeret/-numrene) og, hvis der er tale om supplerende tjenester såsom viderestilling og omstilling, det eller de numre, som opkaldet ledes videre til

| ii) | navn og adresse på abonnent(en)(erne) eller de(n) registrerede bruger(e) |
| --- | --- |

ii)

navn og adresse på abonnent(en)(erne) eller de(n) registrerede bruger(e)

| 2) | for så vidt angår e-mail og telefoni via internettet:






  i) | brugeridentitet eller telefonnummer på den modtager, som et internettelefonopkald er rettet til |
| --- | --- | --- |

2)

for så vidt angår e-mail og telefoni via internettet:

i)

brugeridentitet eller telefonnummer på den modtager, som et internettelefonopkald er rettet til

| ii) | navn og adresse på abonnent(en)(erne) eller de(n) registrerede bruger(e) og brugeridentitet på den modtager, som kommunikation er rettet til |
| --- | --- |

ii)

navn og adresse på abonnent(en)(erne) eller de(n) registrerede bruger(e) og brugeridentitet på den modtager, som kommunikation er rettet til

| c) | data, der er nødvendige for at fastslå en kommunikations dato, klokkeslæt og varighed:






  1) | for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni: dato og klokkeslæt for kommunikationens begyndelses-og sluttidspunkt |
| --- | --- | --- |

c)

data, der er nødvendige for at fastslå en kommunikations dato, klokkeslæt og varighed:

1)

for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni: dato og klokkeslæt for kommunikationens begyndelses-og sluttidspunkt

| 2) | for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:






  i) | dato og klokkeslæt for ind- og udlogning af internetadgangstjenester baseret på en bestemt tidszone og den dynamiske eller statiske IP-adresse, som udbyderen af internetadgangstjenesten har tildelt en kommunikation, samt brugeridentitet på abonnenten eller den registrerede bruger |
| --- | --- | --- |

2)

for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:

i)

dato og klokkeslæt for ind- og udlogning af internetadgangstjenester baseret på en bestemt tidszone og den dynamiske eller statiske IP-adresse, som udbyderen af internetadgangstjenesten har tildelt en kommunikation, samt brugeridentitet på abonnenten eller den registrerede bruger

| ii) | dato og klokkeslæt for ind- og udlogning af e-mail-tjeneste og telefonitjenester på internettet baseret på en bestemt tidszone |
| --- | --- |

ii)

dato og klokkeslæt for ind- og udlogning af e-mail-tjeneste og telefonitjenester på internettet baseret på en bestemt tidszone

| d) | data, der er nødvendige for at identificere kommunikationens type:






  1) | for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni: den anvendte telefontjeneste |
| --- | --- | --- |

d)

data, der er nødvendige for at identificere kommunikationens type:

1)

for så vidt angår fastnettelefoni og mobiltelefoni: den anvendte telefontjeneste

| 2) | for så vidt angår e-mail og telefoni via internettet: den anvendte internettjeneste |
| --- | --- |

2)

for så vidt angår e-mail og telefoni via internettet: den anvendte internettjeneste

| e) | data, der er nødvendige for at identificere brugernes kommunikationsudstyr eller det, der fremstår som værende deres udstyr:






  1) | for så vidt angår fastnettelefoni: A-nummeret og B-nummeret |
| --- | --- | --- |

e)

data, der er nødvendige for at identificere brugernes kommunikationsudstyr eller det, der fremstår som værende deres udstyr:

1)

for så vidt angår fastnettelefoni: A-nummeret og B-nummeret

| 2) | for så vidt angår mobiltelefoni:






  i) | A-nummeret og B-nummeret |
| --- | --- | --- |

2)

for så vidt angår mobiltelefoni:

i)

A-nummeret og B-nummeret

| ii) | A-abonnentens IMSI-nummer (international mobilabonnents identitet) |
| --- | --- |

ii)

A-abonnentens IMSI-nummer (international mobilabonnents identitet)

| iii) | A-abonnentens IMEI-nummer (internationalt mobiludstyrs identitet) |
| --- | --- |

iii)

A-abonnentens IMEI-nummer (internationalt mobiludstyrs identitet)

| iv) | B-abonnentens IMSI-nummer |
| --- | --- |

iv)

B-abonnentens IMSI-nummer

| v) | B-abonnentens IMEI-nummer |
| --- | --- |

v)

B-abonnentens IMEI-nummer

| vi) | ved forudbetalte anonyme tjenester dato og tidspunkt for første aktivering af tjenesten og den lokaliseringskode (celle-ID), hvorfra aktiveringen blev foretaget |
| --- | --- |

vi)

ved forudbetalte anonyme tjenester dato og tidspunkt for første aktivering af tjenesten og den lokaliseringskode (celle-ID), hvorfra aktiveringen blev foretaget

| 3) | for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:






  i) | A-nummeret med henblik på dial-up-adgang |
| --- | --- | --- |

3)

for så vidt angår internetadgang og e-mail og telefoni via internettet:

i)

A-nummeret med henblik på dial-up-adgang

| ii) | den digitale abonnentlinje (DSL) eller andet endepunkt for kommunikationens ophavsmand |
| --- | --- |

ii)

den digitale abonnentlinje (DSL) eller andet endepunkt for kommunikationens ophavsmand

| f) | data, der er nødvendige for at foretage en lokalisering af mobilt udstyr:






  1) | lokaliseringskoden (celle-ID) ved kommunikationens begyndelse |
| --- | --- | --- |

f)

data, der er nødvendige for at foretage en lokalisering af mobilt udstyr:

1)

lokaliseringskoden (celle-ID) ved kommunikationens begyndelse

| 2) | data, der med henvisning til deres celle-ID viser cellernes geografiske lokalisering i den periode, hvori der lagres kommunikationsdata. |
| --- | --- |

2)

data, der med henvisning til deres celle-ID viser cellernes geografiske lokalisering i den periode, hvori der lagres kommunikationsdata.

2.   Data, der afslører indholdet af kommunikationen, kan ikke lagres i medfør af dette direktiv.

Artikel 6

Lagringsperioder

Medlemsstaterne sørger for, at de i artikel 5 omhandlede kategorier af data lagres i mindst seks måneder og højst to år fra datoen for kommunikationen.

Artikel 7

Databeskyttelse og datasikkerhed

Med forbehold af bestemmelser vedtaget i medfør af direktiv 95/46/EF og direktiv 2002/58/EF skal hver medlemsstat sikre, at udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller af et offentligt kommunikationsnet som et minimum respektere følgende datasikkerhedsprincipper for data, der lagres i overensstemmelse med nærværende direktiv:

| a) | de lagrede data skal være af samme kvalitet og være omfattet af den samme sikkerhed og beskyttelse som de data, der findes på nettet |
| --- | --- |

a)

de lagrede data skal være af samme kvalitet og være omfattet af den samme sikkerhed og beskyttelse som de data, der findes på nettet

| b) | dataene skal være omfattet af de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, så de er beskyttet mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse eller hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet eller ulovlig lagring, behandling, adgang eller udbredelse |
| --- | --- |

b)

dataene skal være omfattet af de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, så de er beskyttet mod hændelig eller ulovlig tilintetgørelse eller hændeligt tab, mod forringelse, ubeføjet eller ulovlig lagring, behandling, adgang eller udbredelse

| c) | dataene skal være omfattet af de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, så det sikres, at kun særligt autoriserede personer får adgang til dataene, og |
| --- | --- |

c)

dataene skal være omfattet af de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger, så det sikres, at kun særligt autoriserede personer får adgang til dataene, og

| d) | dataene skal tilintetgøres ved udløbet af lagringstiden, bortset fra data, der har været givet adgang til, og som er blevet gemt. |
| --- | --- |

d)

dataene skal tilintetgøres ved udløbet af lagringstiden, bortset fra data, der har været givet adgang til, og som er blevet gemt.

Artikel 8

Krav til lagringen af data

Medlemsstaterne sørger for, at de i artikel 5 nævnte data lagres i overensstemmelse med dette direktiv på en sådan måde, at de lagrede data og alle andre nødvendige oplysninger vedrørende disse data kan fremsendes uden unødig forsinkelse til de kompetente myndigheder på disses anmodning.

Artikel 9

Tilsynsmyndighed

1.   Hver medlemsstat udpeger en eller flere offentlige myndigheder, der har til opgave på dens område at påse overholdelsen af de bestemmelser om de lagrede datas sikkerhed, som medlemsstaten vedtager i medfør af artikel 7. Disse myndigheder kan være de samme myndigheder som dem, der er nævnt i artikel 28 i direktiv 95/46/EF.

2.   De i stk. 1 nævnte myndigheder handler i fuld uafhængighed i forbindelse med udførelsen af det i samme stykke omhandlede tilsyn.

Artikel 10

Statistikker

1.   Medlemsstaterne sørger for, at der årligt tilsendes Kommissionen statistikker om lagring af data, der er behandlet i forbindelse med levering af offentlige elektroniske kommunikationstjenester. Statistikkerne skal indeholde oplysninger om

| — | de tilfælde, hvor der er sendt data til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende national ret |
| --- | --- |

—

de tilfælde, hvor der er sendt data til de kompetente myndigheder i overensstemmelse med gældende national ret

| — | tidsrummet mellem den dato, hvor dataene blev lagret, og den dato, hvor den kompetente myndighed anmodede om udlevering af dataene |
| --- | --- |

—

tidsrummet mellem den dato, hvor dataene blev lagret, og den dato, hvor den kompetente myndighed anmodede om udlevering af dataene

| — | de tilfælde, hvor anmodninger om data ikke kunne efterkommes. |
| --- | --- |

—

de tilfælde, hvor anmodninger om data ikke kunne efterkommes.

2.   Statistikkerne må ikke indeholde personoplysninger.

Artikel 11

Ændring af direktiv 2002/58/EF

I artikel 15 i direktiv 2002/58/EF indsættes følgende stykke:

»1 a.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på data, der udtrykkelig kræves lagret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF af ... (8) om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet* til det formål, der er omhandlet i nævnte direktivs artikel 1, stk. 1.

Artikel 12

Fremtidige foranstaltninger

1.   En medlemsstat, der står over for særlige omstændigheder, som berettiger til en forlængelse i en begrænset periode af den i artikel 6 omhandlede længste lagringsperiode, kan træffe de nødvendige hasteforanstaltninger. Medlemsstaten underretter straks Kommissionen herom og informerer de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der er truffet i medfør af denne artikel, og angiver grundene til, at de indføres.

2.   Kommissionen godkender eller afviser inden seks måneder efter den i stk. 1 omhandlede meddelelse de påtænkte nationale foranstaltninger efter at have forvisset sig om, at de ikke udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, eller om de udgør en hindring for det indre markeds funktion. Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse inden for dette tidsrum, betragtes de nationale foranstaltninger som godkendt.

3.   Hvis en medlemsstats nationale foranstaltninger, der afviger fra bestemmelserne i dette direktiv, godkendes, jf. stk. 2, kan Kommissionen undersøge, om den skal foreslå en tilpasning af dette direktiv.

Artikel 13

Retsmidler, ansvar og sanktioner

1.   Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de nationale foranstaltninger til gennemførelse af kapitel III i direktiv 95/46/EF om retsmidler, ansvar og sanktioner er iværksat i fuldt omfang for så vidt angår behandling af data i henhold til nærværende direktiv.

2.   Hver medlemsstat træffer navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forsætlig adgang til eller overførsel af data lagret i overensstemmelse med dette direktiv, som ikke er tilladt i henhold til national lovgivning vedtaget i medfør af dette direktiv, pålægges sanktioner, herunder administrative eller strafferetlige sanktioner, der er effektive, forholdsmæssige og har afskrækkende virkning.

Artikel 14

Evaluering

1.   Senest den ... (9) forelægger Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet en evaluering af dette direktivs anvendelse og dets virkning på de økonomiske aktører og forbrugerne under hensyntagen til den videre udvikling, der er sket inden for elektronisk kommunikationsteknologi, og de statistiske oplysninger, der er tilsendt Kommissionen i medfør af artikel 10, med henblik på at fastslå, om det er nødvendigt at ændre dette direktivs bestemmelser, særlig for så vidt angår listen over data i artikel 5 og de lagringsperioder, der er fastsat i artikel 6. Resultaterne af evalueringen offentliggøres.

9

2.   Med dette for øje gennemgår Kommissionen alle bemærkninger, der meddeles den af medlemsstaterne eller af den gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 29 i direktiv 95/46/EF.

Artikel 15

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... (10). De underretter straks Kommissionen herom.

10

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

3.   Indtil den ... (11) kan enhver medlemsstat udsætte gennemførelsen af dette direktiv for så vidt angår lagring af kommunikationsdata vedrørende internetadgang, e-mail og telefoni via internettet. Enhver medlemsstat, der ønsker at anvende dette stykke, skal i form af en erklæring give Rådet og Kommissionen meddelelse herom ved vedtagelsen af dette direktiv. Erklæringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

11

Artikel 16

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 17

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  Udtalelse af 19. januar 2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 14. december 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af ....

2

(3)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37.

4

(5)  EUT L 69 af 16.3.2005, s. 67.

5

(6)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

6

(7)  EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.

7

(8)  EUT ...«

8

(9)  Tre år efter datoen i artikel 15, stk. 1.

9

(10)  18 måneder efter dette direktivs vedtagelse.

10

(11)  36 måneder efter dette direktivs vedtagelse.

11

---

Torsdag, den 15. december 2005

| 23.11.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 286/274

---

PROTOKOL

(2006/C 286 E/04)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 10.05.

2.   De politiske gruppers sammensætning

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych og Bernard Piotr Wojciechowski var ikke længere medlemmer af IND/DEM-Gruppen med virkning fra den 15.12.2005.

De hørte fremover til løsgængerne.

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget — fra Rådet og Kommissionen:

| — | Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rådet for Den Europæiske Union: Ændringsskrivelse nr. 2 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 med ændringer og ændringsforslag (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 med ændringer og ændringsforslag (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Rådet for Den Europæiske Union:Ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rådet for Den Europæiske Union:Ændringsskrivelse nr. 3 til forslaget til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten: Balancer og regnskaber for den 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2004 (COM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).






  henvist til: | korr.udv. CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. DEVE, BUDG |

—

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten: Balancer og regnskaber for den 6., 7., 8. og 9. Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2004 (COM(2005)0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).

henvist til:

korr.udv. CONT

rådg.udv. DEVE, BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).






  henvist vvtil: | korr.udv. TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik (COM(2005)0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).

henvist vvtil:

korr.udv. TRAN

| — | Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. DEVE, BUDG |

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 (COM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).

henvist til:

korr.udv. PECH

rådg.udv. DEVE, BUDG

| — | Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).






  henvist til: | korr.udv. LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. AFET, ECON |

—

Udkast til Rådets forordning om indførelse af specifikke restriktive foranstaltninger over for visse personer, der mistænkes for at være indblandet i attentatet mod den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).

henvist til:

korr.udv. LIBE

rådg.udv. AFET, ECON

| — | Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).






  henvist til: | korr.udv. ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådg.udv. AFET, ENVI |

—

Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af energifællesskabstraktaten (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).

henvist til:

korr.udv. ITRE

rådg.udv. AFET, ENVI

4.   Produktion af bjørnegalde i Kina (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring nr. 52/2005 af David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn og Robert Evans om produktion af bjørnegalde i Kina var den15.12.2005 underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive fremsendt til modtagerne og med angivelse af underskrivernes navne blive offentliggjort i de vedtagne tekster for mødet den l7.01.2006(P6_TA(2006)0008).

Neil Parish tog ordet.

*

- *

Bruno Gollnisch tog ordet for en personlig bemærkning efter mødeformandens bemærkning under stemmeforklaringerne om tirsdagen og Edward McMillan-Scott om dette indlæg.

5.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

5.1.   Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 [KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Budgetudvalget

Ordfører: Reimer Böge (A6-0395/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet + 3/5 af de afgivne stemmer)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0513).

5.2.   Forslag til samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (afstemning)

Forslag til beslutning i henhold til forretningsordenens bilag IV, artikel 6, afDariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski og Vladimír Železný om samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (B6-0642/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet + 2/3 af de afgivne stemmer)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Forkastet.

5.3.   Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (afstemning)

Ændringsforslag til forslaget til almindeligt budget modificeret af Rådet

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 3)

Giovanni Pittella (medhovedordfører) tog ordet og meddelte, at der skulle foretages følgende tekniske tilpasninger:

»For det første skal de vedtagne bevillinger for følgende budgetposter, da deres retsgrundlag snart vil blive vedtaget, frigøres fra reserven og opføres under budgetposten i de tilfælde, hvor der er et forslag til ændring, eller hvor Parlamentet kan foretage ændringen. I de andre tilfælde opfordres Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremsætte anmodning om de relevante bevillingsoverførsler.«

Det drejer sig om følgende budgetposter:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

For det andet godkendes den del af forslag til ændring 109, der vedrører budgetpost 19 08 02 01 for et beløb på 25 056 550 EUR. Dette vil være omfattet af afstemningen om blok 1.

Parlementet godkendte de tekniske tilpasninger

Valdis Dombrovskis (medhovedordfører) tog ordet og kom med følgende meddelelse:

»Af tekniske årsager er anmærkningerne til Domstolens kapitel 11 ikke med i ændringsforslag 193. Disse anmærkninger har følgende ordlyd:«

Der er anvendt en fast nedskæring på 3.6 % på bevillingerne i dette kapitel.

Stillingsfortegnelsen: Der oprettes 5 nye stillinger (4 B*3 og 1 C*1) til informationsteknologi og 16 stillinger med henblik på Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse (10 A*7, 2 B*3 og 4 C*1).

Parlamentet godkendte denne ændring.

De vedtagne ændringsforslag kunne findes i bilaget »Vedtagne tekster«

Indlæg til afstemningen:

| — | Giovanni Pittella (ordfører) om forslag til ændring 17. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (ordfører) om forslag til ændring 17.

*

- *

Da Rådets formand endnu ikke var ankommet, besluttede formanden at fortsætte afstemningen, indtil budgettet kunne underskrives (punkt 5.8 i protokollen af 15.12.2005)

Martin Schulz tog ordet.

5.4.   Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) og ændringsskrivelse

| — | nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005)

| — | nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005)

| — | nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005 |
| --- | --- |

—

nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005

til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

| — | Sektion I, Europa-Parlamentet |
| --- | --- |

—

Sektion I, Europa-Parlamentet

| — | Sektion II, Rådet |
| --- | --- |

—

Sektion II, Rådet

| — | Sektion III, Kommissionen |
| --- | --- |

—

Sektion III, Kommissionen

| — | Sektion IV, Domstolen |
| --- | --- |

—

Sektion IV, Domstolen

| — | Sektion V, Revisionsretten |
| --- | --- |

—

Sektion V, Revisionsretten

| — | Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg |
| --- | --- |

—

Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg

| — | Sektion VII, Regionsudvalget |
| --- | --- |

—

Sektion VII, Regionsudvalget

| — | Sektion VIII (A), Ombudsmanden |
| --- | --- |

—

Sektion VIII (A), Ombudsmanden

| — | Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — Budgetudvalget. |
| --- | --- |

—

Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse — Budgetudvalget.

Medordførere: Giovanni Pittella og Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0514)

Indlæg til afstemningen:

| — | Giovanni Pittella (medhovedordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, som blev godkendt. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (medhovedordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, som blev godkendt.

5.5.   EF-tilskud til fiskerikontrol * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol [KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 5)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2005)0515).

5.6.   Afgifter på tunge godskøretøjer ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 6)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2005)0516)

Indlæg til afstemningen:

| — | Eva Lichtenberger anmodede om, at anden del af ændringsforslag 24, som var blevet erklæret bortfaldet, blev sat under afstemning, og Corien Wortmann-Kool (ordfører) bekræftede, at denne del var bortfaldet. |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger anmodede om, at anden del af ændringsforslag 24, som var blevet erklæret bortfaldet, blev sat under afstemning, og Corien Wortmann-Kool (ordfører) bekræftede, at denne del var bortfaldet.

| — | Luis de Grandes Pascual om afviklingen af aftemningen. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual om afviklingen af aftemningen.

*

- *

Talere: Timothy Kirkhope, der kom ind på Rådets formands udtalelser dagen i forvejen og derefter beklagede, at Rådet ikke havde været til stede under afstemningen om budgettet om formiddagen, og Michael Cashman om dette indlæg.

5.7.   Maskindirektivet ***II (afstemning)

Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 7)

RÅDETS FÆLLES HOLDNING

Erklæret godkendt som ændret (P6_TA(2005)0517).

5.8.   Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (underskrivelse)

Da Rådets formand var ankommet, gav formanden ham ordet for et kort indlæg.

Ivan Lewis (formand for Rådet) afgav følgende erklæring:

»Jeg konstaterer med tilfredshed, at den aftale, som vore to institutioner nåede frem til efter forhandlingerne på samrådsmødet den 24. november 2005 og trepartsmødet den 30. november 2005, er blevet integreret i budgettet for 2006. Jeg vil ved denne lejlighed gerne henvise til, at der endnu eksisterer visse små uoverensstemmelser vedrørende klassifikationen af udgifterne, og at Rådet i den henseende forbeholder sig sine rettigheder fuldt ud. Imidlertid kan jeg med glæde oplyse, at Rådet kan godkende den maksimale forhøjelsessats, der er resultatet af Deres andenbehandling ( ...). Lad os håbe, at dette er et godt tegn for de vanskelige forhandlinger, der netop nu er i gang vedrørende de finansielle overslag. Det vil være godt for Den Europæiske Union og for dens forhold til sine borgere.«

Formanden afgav en kort erklæring om den maksimale forhøjelsessats og de finansielle overslag.

Efter at have bedt Rådets formand, Ivan Lewis, Kommissionens repræsentant, Dalia Grybauskaitë, BUDG's formand, Janusz Lewandowski, og ordførerne, Giovanni Pittella og Valdis Dombrovskis, om at følge med underskrev Parlamentets formand og Rådets formand budgettet.

FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

næstformand

5.9.   Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber [KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)] — Retsudvalget

Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0518)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0518)

5.10.   Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly [KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Transport- og Turismeudvalget

Ordfører: Robert Evans (A6-0317/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0519)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0519).

Indlæg til afstemningen:

| | Robert Evans (ordfører) glædede sig over resultatet af afstemningen. |
| --- | --- |

Robert Evans (ordfører) glædede sig over resultatet af afstemningen.

5.11.   Sukkerprotokollen ***I (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning [KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Udviklingsudvalget

Ordfører: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0520)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0520).

Indlæg til afstemningen:

| — | Bernard Lehideux (ordfører) havde inden afstemningen bekræftet, at han havde trukket ændringsforslag 9 tilbage, samt anmodet om, at hans navn blev trukket tilbage fra betænkningen og opfordret medlemmerne af DEVE til at stemme imod. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (ordfører) havde inden afstemningen bekræftet, at han havde trukket ændringsforslag 9 tilbage, samt anmodet om, at hans navn blev trukket tilbage fra betænkningen og opfordret medlemmerne af DEVE til at stemme imod.

5.12.   Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne [KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0521)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0521).

5.13.   Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten * (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten [KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P6_TA(2005)0522)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0522).

5.14.   Makrofinansiel bistand til Georgien * (afstemning)

Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien [KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Udvalget om International Handel.

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 13)

FORSLAG TIL AFGØRELSE

Godkendt (P6_TA(2005)0523).

5.15.   Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 og B6-0641/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 14)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0636/2005/CORR

(erstatter B6-0636/2005, B6-0638/2005 og B6-0641/2005)

stillet af:

| — | Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen

| — | Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen

| — | Brian Crowley og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley og Roberta Angelilli for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2005)0524)

(Forslag til beslutning B6-0637/2005, B6-0639/2005 og B6-0640/2005 bortfaldt).

5.16.   Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 og B6-0669/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0646/2005

(erstatter B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 og B6-0669/2005)

stillet af:

| — | Simon Busuttil og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson og Véronique De Keyser for PSE-Gruppen

| — | Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda og David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen og Marco Rizzo for GUE/NGLGruppen |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen og Marco Rizzo for GUE/NGLGruppen

| — | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2005)0525)

Indlæg til afstemningen:

| | Catherine Trautmann havde inden afstemningen foreslået en rettelse til punkt 6 i det fælles beslutningsforslag og til det punkt, hvor »topmødet« var nævnt. |
| --- | --- |

Catherine Trautmann havde inden afstemningen foreslået en rettelse til punkt 6 i det fælles beslutningsforslag og til det punkt, hvor »topmødet« var nævnt.

5.17.   Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater (afstemning)

Betænkning: Fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater [2004/2157(INI)] — Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse

Ordfører: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0526).

5.18.   Regionaludvikling (afstemning)

Betænkning: Den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling [2004/2255(INI)] — Regionaludviklingsudvalget

Ordfører: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0527)

Indlæg til afstemningen:

| — | Miloš Koterec (ordfører) havde fremsat en teknisk ændring til punkt 3, som blev godkendt, og et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 31, som også blev godkendt. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (ordfører) havde fremsat en teknisk ændring til punkt 3, som blev godkendt, og et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 31, som også blev godkendt.

5.19.   Strategien for udvikling (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0653/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 18)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0528).

5.20.   CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 og B6-0672/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING B6-0649/2005

Forkastet

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B6-0650/2005

(erstatter B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 og B6-0672/2005)

stillet af:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen

| — | Sarah Ludford for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford for ALDE-Gruppen

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni og Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite og Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen.

Vedtaget (P6_TA(2005)0529)

Indlæg til afstemningen:

| — | Sarah Ludford for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, som blev godkendt, og et til punkt F, som ikke blev godkendt. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9, som blev godkendt, og et til punkt F, som ikke blev godkendt.

| — | Robert Evans kom med en sproglig præcisering vedrørende den engelske udgave. |
| --- | --- |

—

Robert Evans kom med en sproglig præcisering vedrørende den engelske udgave.

(Forslag til beslutning B6-0656/2005 bortfaldt).

5.21.   Bulgarien (afstemning)

Betænkning: Status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab [2005/2204(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 20)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0530)

Indlæg til afstemningen:

| — | Inden afstemningen havde Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen anmodet om, at ændringsforslag 15 blev sat under afstemning ved navneopråb (Formanden tilsluttede sig dette). |
| --- | --- |

—

Inden afstemningen havde Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen anmodet om, at ændringsforslag 15 blev sat under afstemning ved navneopråb (Formanden tilsluttede sig dette).

5.22.   Rumænien (afstemning)

Betænkning: Status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien [2005/2205(INI)] — Udenrigsudvalget

Ordfører: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 21)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0531).

Indlæg til afstemningen:

| — | Jan Marinus Wiersma havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14, som blev godkendt. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 14, som blev godkendt.

| — | Erik Meijer havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, som blev godkendt (ændringsforslag 2 blev derefter forkastet). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, som blev godkendt (ændringsforslag 2 blev derefter forkastet).

5.23.   Kvindenetværk (afstemning)

Betænkning: Kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering [2004/2263(INI)] — Fiskeriudvalget

Ordfører: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 22)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2005)0532)

*

- *

| — | Hannes Swoboda og Renate Sommer om dagens afstemning. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda og Renate Sommer om dagens afstemning.

6.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Betænkning: Corien Wortmann-Kool — A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Betænkning: Robert Evans — A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Betænkning: Miloš Koterec — A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger — RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Betænkning: Pierre Moscovici — A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Stemmerettelser

»Stemmerettelser« findes på websiden »Séance en direct«, »Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)« og i den trykte udgave af bilaget »Resultat af afstemningerne ved navneopråb«.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.

Medlemmer, der havde meddelt, at de ikke havde deltaget i afstemningerne:

Maria Carlshamre meddelte, at hun ikke havde deltaget i alle afstemningerne.

(Mødet udsat kl. 12.10 og genoptaget kl. 15.05)

FORSÆDE: Mario MAURO

næstformand

8.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Pierre Moscovici og Cristiana Muscardini havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

9.   Hjælpelinjer for børn i Europa (skriftlig erklæring)

Skriftlig erklæring nr. 50/2005 af Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta og Vasco Graça Moura om hjælpelinjer for børn i Europa var den 15.12.2005 underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive fremsendt til modtagerne og med angivelse af underskrivernes navne blive offentliggjort i de vedtagne tekster for mødet den 17.01.2006(PV_TA(2006)0009).

Lissy Gröner tog ordet.

10.   Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

De kompetente tyske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for Tobias Pflüger.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

11.   Ændring af procedure

På mødet den 8. december 2005 havde Formandskonferencen besluttet at erstatte den tilladelse, som den den 30. juni 2005 havde givet til at udarbejde en initiativbetænkning (i henhold til forretningsordenens artikel 45) om »Opvarmning og afkøling fra vedvarende energikilder«(punkt 11 i protokollen af 04.07.2005) med en tilladelse i henhold til forretningsordenens artikel 45, stk. 2, og artikel 39 til at udarbejde en lovgivningsmæssig initiativbetænkning (initiativ i henhold til forretningsordenens artikel 192) med forbehold af de nødvendige ændringer af betænkningen.

12.   Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)

(Emner og forslagsstillere, se punkt 5 i protokollen af 13.12.2005)

12.1.   Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong

Forslag til beslutning B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 et B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne og Thomas Mann forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen, Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen, Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, Philip Claeys løsgænger, og Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.1 i protokollen af 15.12.2005.

12.2.   Menneskerettigheder i Rusland

Forslag til beslutning B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 et B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer og Charles Tannock forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen, Józef Pinior for PSE-Gruppen, Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen, Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto og Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.2 i protokollen af 15.12.2005.

12.3.   Etiopien og nye grænsekonflikter

Forslag til beslutning B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 et B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček og Michael Gahler forelagde beslutningsforslagene.

Talere: Karin Scheele for PSE-Gruppen, Marios Matsakis for ALDE-Gruppen, Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, og Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.3 i protokollen af 15.12.2005.

13.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget »Afstemningsresultater«, som er vedlagt protokollen.

13.1.   Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 og B6-0667/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 23)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0644/2005

(erstatter B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 og B6-0667/2005)

stillet af:

| — | Thomas Mann og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Thomas Mann og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn og Marios Matsakis for ALDEGruppen |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn og Marios Matsakis for ALDEGruppen

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen

| — | Roberta Angelilli og Marcin Libicki for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli og Marcin Libicki for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0533)

Indlæg til afstemningen:

| — | Glyn Ford havde fremsat en anmodning om opdelt afstemning for punkt 14 |
| --- | --- |

—

Glyn Ford havde fremsat en anmodning om opdelt afstemning for punkt 14

| — | Elizabeth Lynne havde modsat sig dette, da fristen var overskredet, og anmodningen blev derfor ikke efterkommet |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne havde modsat sig dette, da fristen var overskredet, og anmodningen blev derfor ikke efterkommet

| — | Bernd Posselt om formålet med opdelt afstemning. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt om formålet med opdelt afstemning.

13.2.   Menneskerettigheder i Rusland (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 og B6-0668/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 24)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0645/2005

(erstatter B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 et B6-0665/2005 og B6-0668/2005)

stillet af:

| — | Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Charles Tannock og Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma og Reino Paasilinna for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma og Reino Paasilinna for PSE-Gruppen

| — | Cecilia Malmström og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström og Marios Matsakis for ALDE-Gruppen

| — | Milan Horáček, Bart Staes og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen

| — | Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2005)0534).

13.3.   Etiopien og nye grænsekonflikter (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 og B6-0671/2005

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilaget »Afstemningsresultater«, punkt 25)

FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0643/2005

(erstatter B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 og B6-0671/2005)

stillet af:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen

| — | Pasqualina Napoletano og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano og Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen

| — | Fiona Hall for ALDE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Fiona Hall for ALDE-Gruppen

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda og Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda og Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni og Feleknas Uca for GUE/NGL-Gruppen

| — | Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen

(Marios Matsakis fra ALDE-Gruppen havde ligeledes underskrevet det fælles beslutningsforslag)

Vedtaget (P6_TA(2005)0535).

14.   Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45):

AFET:

| — | Kashmir: Situationen i dag og de fremtidige udsigter (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Kashmir: Situationen i dag og de fremtidige udsigter (2005/2242(INI))

| — | Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (2005/2241(INI))
  (rådg.udv.: INTA) |
| --- | --- |

—

Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (2005/2241(INI))

(rådg.udv.: INTA)

DEVE:

| — | Migration og udvikling (2005/2244(INI))
  (rådg.udv.: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Migration og udvikling (2005/2244(INI))

(rådg.udv.: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Retfærdig handel og udvikling (2005/2245(INI))
  (rådg.udv.: INTA) |
| --- | --- |

—

Retfærdig handel og udvikling (2005/2245(INI))

(rådg.udv.: INTA)

INTA:

| — | De økonomiske partnerskabsaftaler (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

De økonomiske partnerskabsaftaler (2005/2246(INI))

| — | Resultater af WTO-ministerkonferencen i Hongkong (2005/2247(INI))
  (rådg.udv.: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Resultater af WTO-ministerkonferencen i Hongkong (2005/2247(INI))

(rådg.udv.: DEVE, ITRE, AGRI)

EMPL:

| — | En fremtidssikret europæisk social model (2005/2248(INI))
  (rådg.udv.: ITRE) |
| --- | --- |

—

En fremtidssikret europæisk social model (2005/2248(INI))

(rådg.udv.: ITRE)

ENVI:

| — | Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (2005/2249(INI))
  (rådg.udv.: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (2005/2249(INI))

(rådg.udv.: ECON, TRAN)

AFCO:

| — | Rapport om de europæiske politiske partier (2005/2224(INI))
  (rådg.udv.: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Rapport om de europæiske politiske partier (2005/2224(INI))

(rådg.udv.: BUDG, CONT, JURI)

PETI:

| — | Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet om offentlig adgang til Rådets møder, når dette optræder som lovgiver (klage 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet om offentlig adgang til Rådets møder, når dette optræder som lovgiver (klage 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Afgørelse om at udarbejde en betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 202:

AFCO:

| — | Fortolkning/ændring af forretningsordenen med henblik på at lette løsningen af kompetencekonflikter navnlig i forbindelse med ikke-lovgivningsmæssige sager (2005/2239(REG)) |
| --- | --- |

—

Fortolkning/ændring af forretningsordenen med henblik på at lette løsningen af kompetencekonflikter navnlig i forbindelse med ikke-lovgivningsmæssige sager (2005/2239(REG))

| — | Ændring af forretningsordenen med henblik på at tilpasse de interne procedurer til kravene i forbindelse med forenklingen af fællesskabslovgivningen (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Ændring af forretningsordenen med henblik på at tilpasse de interne procedurer til kravene i forbindelse med forenklingen af fællesskabslovgivningen (2005/2238(REG))

Udvalgshenvisninger:

FEMM

| — | Konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050 (COD))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |
| rådg.udv.: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (KOM(2005)0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050 (COD))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

rådg.udv.: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Udvidet samarbejde mellem udvalg:

ENVI

| — | Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (2005/2249(INI))
  (rådg.udv.: ECON) |
| --- | --- |

—

Mindskelse af klimapåvirkningerne fra luftfarten (2005/2249(INI))

(rådg.udv.: ECON)

Udvidet samarbejde mellem udvalg ENVI, TRAN

(Jf. Formandskonferencens afgørelse af 15.11.2005)

15.   Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)

Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.

| Nr. Dokument | Affattet af | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta og Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn og Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover og Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover og Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf og Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud og Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert og Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca og Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz og Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen og Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck og Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta og Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec og Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt og Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro og Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud og Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson og Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo og Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca og Panagiotis Beglitis | 11 |

Nr. Dokument

Affattet af

Underskrifter

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta og Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn og Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie og Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover og Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover og Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf og Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud og Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert og Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca og Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz og Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen og Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck og Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir og Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta og Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec og Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda og Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt og Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro og Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud og Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson og Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo og Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca og Panagiotis Beglitis

11

16.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

17.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 16.01.2006-19.01.2006.

18.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 16.20.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

Observatører

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| am | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | ændringsforslag udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | punkt/stk./betragtning |
| art | artikel |
| § | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

afstemning ved navneopråb (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

am

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

ændringsforslag udgår

=

identiske ændringsforslag

§

punkt/stk./betragtning

art

artikel

§

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet *

Betænkning: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | kvalificeret flertal + 3/5 af de afgørende stemmer |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: beslutning (som helhed)

+

kvalificeret flertal + 3/5 af de afgørende stemmer

2.   Samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

Forslag til beslutning: B6-0642/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | - | 32, 472, 10



  kvalificeret flertal + 2/3 af de afgørende stemmer |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

-

32, 472, 10

kvalificeret flertal + 2/3 af de afgørende stemmer

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM: endelig afstemning

3.   Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget — Regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet

| AM nr. | Budgetpost | Blok, AN, VE, vs, div | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMMISSIONEN |
| 29 | 05 04 01 02 | Blok 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | Blok 1 |
| 71 | 13 03 08 | Blok 1 |
| 195 | 01 04 05 | Blok 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | Blok 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | Blok 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | Blok 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | Blok 1 |
| 10 | 02 02 08 | Blok 1 |
| 12 | 02 03 01 | Blok 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | Blok 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | Blok 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | Blok 1 |
| 16 | 02 04 01 | Blok 1 |
| 20 | 04 02 15 | Blok 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | Blok 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | Blok 1 |
| 23 | 04 04 03 | Blok 1 |
| 24 | 04 04 08 | Blok 1 |
| 25 | 04 04 11 | Blok 1 |
| 26 | 04 04 12 | Blok 1 |
| 27 | 04 05 02 | Blok 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | Blok 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | Blok 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | Blok 1 |
| 35 | 06 02 03 | Blok 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | Blok 1 |
| 37 | 06 02 07 | Blok 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | Blok 1 |
| 39 | 06 05 01 | Blok 1 |
| 40 | 06 07 02 | Blok 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | Blok 1 |
| 44 | 07 03 02 | Blok 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | Blok 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | Blok 1 |
| 47 | 07 03 09 | Blok 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | Blok 1 |
| 49 | 07 04 02 | Blok 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | Blok 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | Blok 1 |
| 52 | 09 03 01 | Blok 1 |
| 53 | 09 03 03 | Blok 1 |
| 54 | 09 03 06 | Blok 1 |
| 55 | 09 05 01 | Blok 1 |
| 56 | 09 05 03 | Blok 1 |
| 224 | 11 04 01 | Blok 1 |
| 70 | 11 07 02 | Blok 1 |
| 73 | 14 02 01 | Blok 1 |
| 182 | 14 04 02 | Blok 1 |
| 75 | 14 05 03 | Blok 1 |
| 76 | 15 | Blok 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | Blok 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | Blok 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | Blok 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | Blok 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | Blok 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | Blok 1 |
| 85 | 15 06 05 | Blok 1 |
| 86 | 15 06 06 | Blok 1 |
| 88 | 16 02 03 | Blok 1 |
| 184 | 16 03 01 | Blok 1 |
| 185 | 16 05 01 | Blok 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | Blok 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | Blok 1 |
| 95 | 17 03 04 | Blok 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | Blok 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | Blok 1 |
| 98 | 18 03 03 | Blok 1 |
| 99 | 18 03 05 | Blok 1 |
| 100 | 18 03 07 | Blok 1 |
| 101 | 18 03 08 | Blok 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | Blok 1 |
| 103 | 18 04 03 | Blok 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | Blok 1 |
| 105 | 18 05 04 | Blok 1 |
| 106 | 18 05 06 | Blok 1 |
| 107 | 18 05 07 | Blok 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | Blok 1 |
| 109 | 18 06 05 | Blok 1 |
| 110 | 18 08 02 | Blok 1 |
| 111 | 18 08 03 | Blok 1 |
| 112 | 18 08 05 | Blok 1 |
| 113 | 18 08 06 | Blok 1 |
| 121 | 19 04 02 | Blok 1 |
| 163 | 22 02 09 | Blok 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | Blok 1 |
| 174 | PARTC-10-4 | Blok 1 |
| 42 | 07 02 01 | Blok 1 |
| 68 | 11 03 03 | Blok 1 |
| 80 | 15 02 03 | Blok 1 |
| 205 | 19 02 04 | Blok 1 |
| 187 | 19 02 05 | Blok 1 |
| 117 | 19 02 11 | Blok 1 |
| 118 | 19 02 12 | Blok 1 |
| 122 | 19 04 03 | Blok 1 |
| 124 | 19 04 05 | Blok 1 |
| 207 | 19 06 01 | Blok 1 |
| 126 | 19 06 02 | Blok 1 |
| 208 | 19 06 05 | Blok 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | Blok 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | Blok 1 |
| 210 | 19 08 07 | Blok 1 |
| 211 | 19 09 01 | Blok 1 |
| 212 | 19 09 02 | Blok 1 |
| 188 | 19 09 03 | Blok 1 |
| 213 | 19 10 01 | Blok 1 |
| 214 | 19 10 02 | Blok 1 |
| 215 | 19 10 03 | Blok 1 |
| 216 | 19 10 04 | Blok 1 |
| 189 | 19 10 06 | Blok 1 |
| 140 | 19 11 01 | Blok 1 |
| 141 | 19 11 02 | Blok 1 |
| 146 | 20 02 01 | Blok 1 |
| 147 | 20 02 03 | Blok 1 |
| 190 | 21 02 02 | Blok 1 |
| 191 | 21 02 03 | Blok 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | Blok 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | Blok 1 |
| 218 | 21 02 09 01 | Blok 1 |
| 156 | 21 03 | Blok 1 |
| 157 | 21 03 01 | Blok 1 |
| 159 | 21 04 02 | Blok 1 |
| 220 | 22 05 01 | Blok 1 |
| 166 | 22 05 02 | Blok 1 |
| 167 | 22 05 03 | Blok 1 |
| 168 | 22 05 04 | Blok 1 |
| 192 | 23 02 01 | Blok 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | Blok 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | Blok 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | Blok 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | Blok 1 |
| 162 | 22 02 02 | Blok 1 |
| 164 | 22 02 10 | Blok 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | Blok 1 |
| 222 | Blok 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | Blok 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | Blok 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | Blok 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | Blok 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | Blok 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | Blok 1 |
| 198 | 04 02 01 | div | 1/AN | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | AN | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | div | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | AN | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | vs | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | vs / VE | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | vs | + | |
| 90 | 16 03 02 | vs | + | |
| 203 | 16 03 04 | AN | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | AN | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | vs | + | |
| 130 | 19 08 03 | vs | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | vs | + | |
| DOMSTOLEN |
| 193 | 1 1 | Blok 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | Blok 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | Blok 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | Blok 2 |
| 144 | 2 1 0 | Blok 2 |
| REVISIONSRETTEN |
| 194 | 1 1 | Blok 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | Blok 3 |
| 63 | Blok 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | Blok 3 |
| DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG |
| 59 | 1 1 | Blok 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | Blok 4 |
| 143 | 2 0 2 | Blok 4 |
| REGIONSUDVALGET |
| 66 | 1 8 9 1 | Blok 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | Blok 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | Blok 5 |
| 60 | 1 1 | AN | + | 456, 67, 7 |
| OMDBUDSMANDEN |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE |
| 173 | B-1 1 | | + | |

AM nr.

Budgetpost

Blok, AN, VE, vs, div

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

KOMMISSIONEN

29

05 04 01 02

Blok 1

+

30

05 04 01 11

Blok 1

71

13 03 08

Blok 1

195

01 04 05

Blok 1

5

02 02 01 02

Blok 1

196

02 02 02 06

Blok 1

8

02 02 03 02

Blok 1

9

02 02 03 03

Blok 1

10

02 02 08

Blok 1

12

02 03 01

Blok 1

179

02 03 02 01

Blok 1

14

02 03 02 02

Blok 1

15

02 03 02 03

Blok 1

16

02 04 01

Blok 1

20

04 02 15

Blok 1

21

04 03 03 01

Blok 1

22

04 04 02 01

Blok 1

23

04 04 03

Blok 1

24

04 04 08

Blok 1

25

04 04 11

Blok 1

26

04 04 12

Blok 1

27

04 05 02

Blok 1

200

05 01 04 05

Blok 1

180

06 02 01 01

Blok 1

181

06 02 02 03

Blok 1

35

06 02 03

Blok 1

36

06 02 04 02

Blok 1

37

06 02 07

Blok 1

38

06 04 03 01

Blok 1

39

06 05 01

Blok 1

40

06 07 02

Blok 1

43

07 03 01 01

Blok 1

44

07 03 02

Blok 1

45

07 03 03 02

Blok 1

46

07 03 06 03

Blok 1

47

07 03 09

Blok 1

48

07 04 01 01

Blok 1

49

07 04 02

Blok 1

50

08 10 01 01

Blok 1

51

09 01 04 01

Blok 1

52

09 03 01

Blok 1

53

09 03 03

Blok 1

54

09 03 06

Blok 1

55

09 05 01

Blok 1

56

09 05 03

Blok 1

224

11 04 01

Blok 1

70

11 07 02

Blok 1

73

14 02 01

Blok 1

182

14 04 02

Blok 1

75

14 05 03

Blok 1

76

15

Blok 1

77

15 01 04 01

Blok 1

78

15 02 02 05

Blok 1

79

15 02 02 06

Blok 1

81

15 04 02 01

Blok 1

82

15 06 01 01

Blok 1

84

15 06 01 09

Blok 1

85

15 06 05

Blok 1

86

15 06 06

Blok 1

88

16 02 03

Blok 1

184

16 03 01

Blok 1

185

16 05 01

Blok 1

204

17 01 04 02

Blok 1

94

17 03 03 02

Blok 1

95

17 03 04

Blok 1

96

18 01 04 03

Blok 1

97

18 02 03 02

Blok 1

98

18 03 03

Blok 1

99

18 03 05

Blok 1

100

18 03 07

Blok 1

101

18 03 08

Blok 1

102

18 04 01 02

Blok 1

103

18 04 03

Blok 1

104

18 05 01 02

Blok 1

105

18 05 04

Blok 1

106

18 05 06

Blok 1

107

18 05 07

Blok 1

186

18 06 04 01

Blok 1

109

18 06 05

Blok 1

110

18 08 02

Blok 1

111

18 08 03

Blok 1

112

18 08 05

Blok 1

113

18 08 06

Blok 1

121

19 04 02

Blok 1

163

22 02 09

Blok 1

171

29 01 04 01

Blok 1

174

PARTC-10-4

Blok 1

42

07 02 01

Blok 1

68

11 03 03

Blok 1

80

15 02 03

Blok 1

205

19 02 04

Blok 1

187

19 02 05

Blok 1

117

19 02 11

Blok 1

118

19 02 12

Blok 1

122

19 04 03

Blok 1

124

19 04 05

Blok 1

207

19 06 01

Blok 1

126

19 06 02

Blok 1

208

19 06 05

Blok 1

209

19 08 02 01

Blok 1

129

19 08 02 02

Blok 1

210

19 08 07

Blok 1

211

19 09 01

Blok 1

212

19 09 02

Blok 1

188

19 09 03

Blok 1

213

19 10 01

Blok 1

214

19 10 02

Blok 1

215

19 10 03

Blok 1

216

19 10 04

Blok 1

189

19 10 06

Blok 1

140

19 11 01

Blok 1

141

19 11 02

Blok 1

146

20 02 01

Blok 1

147

20 02 03

Blok 1

190

21 02 02

Blok 1

191

21 02 03

Blok 1

217

21 02 07 02

Blok 1

152

21 02 07 04

Blok 1

218

21 02 09 01

Blok 1

156

21 03

Blok 1

157

21 03 01

Blok 1

159

21 04 02

Blok 1

220

22 05 01

Blok 1

166

22 05 02

Blok 1

167

22 05 03

Blok 1

168

22 05 04

Blok 1

192

23 02 01

Blok 1

199

05 01 04 03

Blok 1

201

13 05 01 01

Blok 1

219

22 01 04 01

Blok 1

161

22 01 04 05

Blok 1

162

22 02 02

Blok 1

164

22 02 10

Blok 1

221

XX 01 02 11

Blok 1

222

Blok 1

223

XX 01 02 11 09

Blok 1

4

02 01 02 11

Blok 1

41

07 01 02 11

Blok 1

202

15 06 01 07

Blok 1

114

19 01 02 11

Blok 1

170

26 01 50 23

Blok 1

198

04 02 01

div

1/AN

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

AN

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

div

1

+

2

+

197

02 02 09

AN

+

448, 69, 16

17

02 04 02

vs

+

32

06 01 04 31

vs / VE

+

326, 197, 10

183

16 02 02

vs

+

90

16 03 02

vs

+

203

16 03 04

AN

+

430, 90, 13

206

19 03 03

AN

+

437, 72, 14

123

19 04 04

vs

+

130

19 08 03

vs

+

175

XX 01 01 01

vs

+

DOMSTOLEN

193

1 1

Blok 2

+

57

1 0 5 0

Blok 2

67

1 8 9 6

Blok 2

142

2 0 0 0

Blok 2

144

2 1 0

Blok 2

REVISIONSRETTEN

194

1 1

Blok 3

+

62

1 1 0 0

Blok 3

63

Blok 3

64

1 1 1 5

Blok 3

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG

59

1 1

Blok 4

+

65

1 8 6 3

Blok 4

143

2 0 2

Blok 4

REGIONSUDVALGET

66

1 8 9 1

Blok 5

+

145

2 4 0

Blok 5

148

2 0 0 1

Blok 5

60

1 1

AN

+

456, 67, 7

OMDBUDSMANDEN

172

A-1 2

+

DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE

173

B-1 1

+

Erstattede ændringsforslag:

225 i stedet for 197

226 i stedet for 106

227 i stedet for 147

228 i stedet for 221 + 222

230 i stedet for 193

231 i stedet for 52

Anmodning om afstemning ved navneopråb

IND/DEM 1, 197, 203, 206, 60 og 198/1. del

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE 32 og 17

IND/DEM 183, 90, 123, 130 og 175

Anmodning om opdelt afstemning

IND/DEM

Am 198

1. del: beløb

2. del: resten

Am 178

1. del: beløb

2. del: resten

4.   Forslag til det almindelige budget 2006 (alle sektioner)

Betænkning: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Efter § 4 | 8 | PPE-DE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter § 5 | 1 | IND/DEM | AN | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | AN | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | AN | - | 102, 412, 12 |
| § 6 | § | originaltekst | | + | ændret mundtligt |
| Efter § 15 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| § 24 | § | originaltekst | div/AN | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| § 26 | 9 | PPE-DE | AN | + | 284, 214, 40 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 28 | 6 | IND/DEM | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Efter § 4

8

PPE-DE

div

1

+

2

+

Efter § 5

1

IND/DEM

AN

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

AN

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

AN

-

102, 412, 12

§ 6

§

originaltekst

+

ændret mundtligt

Efter § 15

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

§ 24

§

originaltekst

div/AN

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

§ 26

9

PPE-DE

AN

+

284, 214, 40

§

originaltekst

↓

Efter § 28

6

IND/DEM

div

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE § 24 og am 9

IND/DEM am 1, 2 og 3

Anmodning om opdelt afstemning

PSE

§ 24

1. del:»bekræfter ... administrationsudgifter«

2. del:»indtil ... er opfyldt«

Verts/ALE

am 6

1. del:»pålægger ... udgifter«

2. del:»eller ... billetpris«

am 8

1. del:»konstaterer ... 2006-budgetter«

2. del:»understreger ... Parlamentets side«

Diverse

Pittella havde fremsat følgende mundtlige ændringsforslag til § 6:

glæder sig over aftalen mellem Parlamentet og Rådet om Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2/2005 og om ændring af underlofterne inden for dette udgiftsområde med henblik på at muliggøre moduleringsforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik;

5.   EF-tilskud til fiskerikontrol *

Betænkning: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Angående | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

6.   Afgifter på tunge godskøretøjer ***II

Indstilling ved andenbehandling (kvalificeret flertal påkrævet): Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 - kompromis | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | AN | + | 489, 34, 16 |
| Blok nr. 1 — kompromis




  (særskilt afstemning) | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | AN | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | div | | |
| 1 | + | |
| 2/AN | + | 417, 82, 35 |
| Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv. | 1-23
  25-29 | korr. udv. | | ↓ | |
| Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning blok nr. 2 | 24 | korr. udv. | | ↓ | |
| Art. 1, efter § 8 (Art. 11 a) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| Art. 1, § 9 (Bilag 2) | 30 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 - kompromis

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

AN

+

489, 34, 16

Blok nr. 1 — kompromis

(særskilt afstemning)

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

div

1

+

2/AN

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

div

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

AN

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

div

1

+

2/AN

+

417, 82, 35

Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv.

1-23

25-29

korr. udv.

↓

Ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning blok nr. 2

24

korr. udv.

↓

Art. 1, efter § 8 (Art. 11 a)

31

Verts/ALE

-

Art. 1, § 9 (Bilag 2)

30

Verts/ALE

div

1

↓

2

-

UEN-Gruppen havde ligeledes underskrevet ændringsforslag 33 til 55.

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE Blok nr. 1

Verts/ALE: am 32/rev (2. del), 47, 55 (2. del)

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 43

1. del:»Den internationale ... operatørerne«

2. del:»Det samme ... trafikstrømmene«

Verts/ALE

am 30

1. del: teksten uden ordene »Disse beløb ... efter inflationen«

2. del: disse ord

am 32/rev

1. del:»b) Med forbehold ... er nul«

2. del:»Medlemsstaterne ... undtagelser«

am 55

1. del:»2. a) Fra medlemsstaterne ... 3, 5 tons«

2. del:»fra 2012 ... merindtægter«

Diverse

I ændringsforslag 37 fodnoterne * = 5 år, ** = 54 måneder.

7.   Maskindirektivet ***II

Indstilling ved andenbehandling: (kvalificeret flertal påkrævet): Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 kompromis | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | korr. udv.


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv. | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | korr. udv. | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 kompromis

2

4-5

8

13

20-23

korr. udv.

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv.

1

3

6-7

9-12

14-19

korr. udv.

↓

8.   Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I

Betænkning: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-2
  4-8
  10-28 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 3 | korr. udv. | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-2

4-8

10-28

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

3

korr. udv.

div

1

-

2

+

9

korr. udv.

div

1

+

2

-

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

am 3

1. del:»Forpligtelse ... ansvar, da«

2. del:»ansvar ... omfang«

am 9

1. del: teksten uden ordene »og ikke-balanceførte arrangementer«

2. del: disse ord

9.   Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I

Betænkning: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok nr. 1 - kompromis | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv. | 1-47 | korr. udv. | | ↓ | |
| afstemning: ændret forslag | AN | + | 506, 6, 1 |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Blok nr. 1 - kompromis

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Blok nr. 2 - ændringsforslag fra korr.udv.

1-47

korr. udv.

↓

afstemning: ændret forslag

AN

+

506, 6, 1

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PSE ændret forslag

10.   Sukkerprotokollen ***I

Betænkning: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til forordning |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-8
  10 | korr. udv. | | + | |
| § 2 | 15 | ALDE | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 1 | 11 | PPE-DE | VE | + | 274, 232, 24 |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til forordning

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-8

10

korr. udv.

+

§ 2

15

ALDE

+

afstemning: ændret forslag

+

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 1

11

PPE-DE

VE

+

274, 232, 24

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Diverse

Am 9 og 12 var blevet trukket tilbage.

Am 13 og 14 var blevet annulleret.

11.   Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne *

Betænkning: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-6 | korr. udv. | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-6

korr. udv.

+

afstemning: ændret forslag

+

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

12.   Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten *

Betænkning: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til forordning |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | korr. udv. | | + | |
| ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning | 6 | korr. udv. | vs | + | |
| 9 | korr. udv. | vs | + | |
| 11 | korr. udv. | vs | + | |
| 12 | korr. udv. | vs / VE | + | 275, 244, 15 |
| 13 | korr. udv. | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | korr. udv. | vs | + | |
| Art. 12, efter litra e) | 19 | GUE/NGL | AN | + | 284, 229, 24 |
| Efter § 4 | 17 | PSE | | + | |
| afstemning: ændret forslag | | + | |
| Forslag til lovgivningsmæssig beslutning |
| Efter § 2 | 18 | GUE/NGL | AN | - | 101, 423, 9 |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til forordning

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — afstemning under et

1-5

7-8

10

14

16

korr. udv.

+

ændringsforslag fra det korresponderende udvalg — særskilt afstemning

6

korr. udv.

vs

+

9

korr. udv.

vs

+

11

korr. udv.

vs

+

12

korr. udv.

vs / VE

+

275, 244, 15

13

korr. udv.

div

1

+

2

+

15

korr. udv.

vs

+

Art. 12, efter litra e)

19

GUE/NGL

AN

+

284, 229, 24

Efter § 4

17

PSE

+

afstemning: ændret forslag

+

Forslag til lovgivningsmæssig beslutning

Efter § 2

18

GUE/NGL

AN

-

101, 423, 9

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

GUE/NGL am 18 og 19

Anmodning om særskilt afstemning

PPE-DE am 9, 11 og 12

PSE am 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL am 12 og 15

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

am 13

1. del:»Rådet ... Kommissionen«

2. del: resten

13.   Makrofinansiel bistand til Georgien *

Forslag til beslutning (C6-0407/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: lovgivningsmæssig beslutning | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: lovgivningsmæssig beslutning

+

14.   Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006

Forslag til beslutning: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 og 0641/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0636/2005(PPE-DE, ALDE og UEN) |
| § 4 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | - | 38, 479, 12 |
| § 33 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 53 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 56 | | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 279, 241, 12 |
| afstemning: beslutning (som helhed) | VE | + | 255, 251, 32 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0636/2005(PPE-DE, ALDE og UEN)

§ 4

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 20

§

originaltekst

div

1

+

2 / VE

-

38, 479, 12

§ 33

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 43

§

originaltekst

div

1

+

2

-

§ 53

§

originaltekst

div

1

+

2

-

3

+

§ 56

originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

279, 241, 12

afstemning: beslutning (som helhed)

VE

+

255, 251, 32

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ 43

1. del:»opfordrer ... -information«

2. del: resten

UEN

§ 4

1. del:»glæder sig ... strategi«

2. del: resten

§ 20

1. del: teksten uden ordene »ifølge grønbogen«

2. del: disse ord

ALDE

§ 33

1. del: teksten uden ordene »en politik ... klima for«

2. del: disse ord

§ 56

1. del:»mener at ... forpligtelser, men«

2. del: disse ord

PPE-DE, ALDE

§ 53

1. del: teksten uden ordene »om nødvendigt« og »en øget«

2. del: ordene »om nødvendigt«

3. del: ordene »en øget«

15.   Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om Informationssamfundet i Tunis

Forslag til beslutning: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 og 0669/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Diverse

Catherine Trautmann havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6:

6. anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at træffe de passende initiativer og foranstaltninger, der er nødvendige
  for at drøfte menneskerettighedssituationen
  på det forestående møde i associeringsrådet EU-Tunesien; erindrer i denne forbindelse om initiativet med hensyn til oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien som led i associeringsaftalen;

16.   Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater

Betænkning: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VE | - | 245, 287, 8 |
| Efter § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| Efter § 6 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | VE | + | 302, 232, 6 |
| § 34 | 5S | PPE-DE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 512, 22, 10 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 3

1

PPE-DE

VE

-

245, 287, 8

Efter § 3

2

PPE-DE

-

Efter § 6

3

PPE-DE

-

§ 8

4

PPE-DE

VE

+

302, 232, 6

§ 34

5S

PPE-DE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

512, 22, 10

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

17.   Regionaludvikling

Betænkning: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | AN | + | 280, 255, 9 |
| § 2 | § | originaltekst | vs | + | |
| § 4 | 1S | UEN | | - | |
| § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | VE | + | 385, 139, 15 |
| § 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 6 | 36 | GUE/NGL | AN | - | 144, 382, 19 |
| § 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 10 | 2S | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | VE | - | 242, 288, 11 |
| § 12 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | AN | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | R
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | ændret mundtligt |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| Efter § 15 | 39 | AYALA SENDER m.fl. | AN | + | 337, 156, 48 |
| § 17 | 26 | PSE | | + | |
| § 21 | 27 | PSE | | + | |
| § 23 | 14S | Verts/ALE | | - | |
| § 24 | 15S | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 24 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 17S | Verts/ALE | | - | |
| § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 3S | UEN | VE | - | 215, 289, 33 |
| § 37 | 18 | Verts/ALE | AN | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | AN | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| Efter § 37 | 38 | GUE/NGL | AN | - | 99, 434, 7 |
| § 38 | 19S=
  29S= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| § 52 | 30S | PSE | | + | |
| Efter § 55 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| § A | 32 | GUE/NGL | VE | - | 243, 284, 13 |
| Efter § A | 33 | GUE/NGL | AN | - | 102, 422, 16 |
| Efter § K | 7 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

AN

+

280, 255, 9

§ 2

§

originaltekst

vs

+

§ 4

1S

UEN

-

§ 5

9

Verts/ALE

-

22

PSE

VE

+

385, 139, 15

§ 6

10

Verts/ALE

+

§

originaltekst

↓

Efter § 6

36

GUE/NGL

AN

-

144, 382, 19

§ 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

§ 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

§ 10

2S

UEN

-

11

Verts/ALE

VE

-

242, 288, 11

§ 12

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

AN

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

R

-

31

PPE-DE

+

ændret mundtligt

21

ALDE

↓

Efter § 15

39

AYALA SENDER m.fl.

AN

+

337, 156, 48

§ 17

26

PSE

+

§ 21

27

PSE

+

§ 23

14S

Verts/ALE

-

§ 24

15S

Verts/ALE

-

Efter § 24

16

Verts/ALE

-

§ 29

17S

Verts/ALE

-

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 36

3S

UEN

VE

-

215, 289, 33

§ 37

18

Verts/ALE

AN

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

AN

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

div

1

+

2

+

§

originaltekst

↓

Efter § 37

38

GUE/NGL

AN

-

99, 434, 7

§ 38

19S=

29S=

Verts/ALE,

PSE

+

§ 52

30S

PSE

+

Efter § 55

20

Verts/ALE

-

§ A

32

GUE/NGL

VE

-

243, 284, 13

Efter § A

33

GUE/NGL

AN

-

102, 422, 16

Efter § K

7

Verts/ALE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

VertsALE am 13 og 18

GUE/NGL am 8, 34, 33, 36, 37, 38 og 39

Anmodning om særskilt afstemning

ALDE § 2

Anmodning om opdelt afstemning

GUE/NGL

am 6/28

1. del:»anerkender ... afslutning«

2. del:»resten«

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 29

1. del:»glæder ... sikre«

2. del: resten

Diverse

Koterec (ordfører) havde forelagt en teknisk ændring af § 3 og derefter stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 31:

3. ... i alle tre regionskategorier ... erstattes af »... i alle [...] regionskategorier ...«

31. glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at indføre et nyt sikkerhedsnet med henblik på at sikre, at der ikke er nogen medlemsstater, der mister mere end 50 % af den dækkede befolkning i perioden 2000-2006, men henstiller til, at Kommissionen ændrer sikkerhedsnettet ved at mindske loftet på 50 %
  for at undgå en betydelig reduktion i befolkningsdækningen i perioden 2007-2013
  ;

18.   Strategien for udvikling

Forslag til beslutning: B6-0653/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forslag til beslutning (B6-0653/2005)




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Forslag til beslutning (B6-0653/2005)

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

19.   CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Forslag til beslutning: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 og 0672/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, og GUE/NGL) |
| Efter § 1 | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 19S | PPE-DE | | - | |
| Efter § 7 | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | VE | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| § 9 | 20S | PPE-DE | | - | |
| Efter § 9 | 7 | UEN | VE | - | 227, 278, 13 |
| Før § A | 9 | PPE-DE | | + | ændret mundtligt |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| § A | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Efter 1 A | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | VE | + | 273, 233, 11 |
| § C | 16S | PPE-DE | | - | |
| § D | 17S | PPE-DE | | - | |
| Efter § E | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § F | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Efter § G | 13 | PPE-DE | VE | - | 228, 275, 13 |
| Efter § I | 14 | PPE-DE | | - | |
| § K | 18S | PPE-DE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | VE | + | 359, 127, 32 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0649/2005

PPE-DE

-

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE, og GUE/NGL)

Efter § 1

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

§ 5

19S

PPE-DE

-

Efter § 7

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

§ 8

1

PSE, Verts/ALE

VE

-

231, 279, 8

6

UEN

-

§ 9

20S

PPE-DE

-

Efter § 9

7

UEN

VE

-

227, 278, 13

Før § A

9

PPE-DE

+

ændret mundtligt

10

PPE-DE

-

§ A

§

originaltekst

div

1

+

2

+

Efter 1 A

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

VE

+

273, 233, 11

§ C

16S

PPE-DE

-

§ D

17S

PPE-DE

-

Efter § E

8

GUE/NGL

-

§ F

§

originaltekst

div

1

+

2

-

Efter § G

13

PPE-DE

VE

-

228, 275, 13

Efter § I

14

PPE-DE

-

§ K

18S

PPE-DE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

VE

+

359, 127, 32

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE

§ A

1. del:»der henviser ... 2001«

2. del:»resten«

§ F

1. del: teksten uden ordene »hørende til NATO-militærbaser«

2. del: disse ord

Diverse

Baroness Sarah Ludford havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 9 om at erstatte ordene »udgør den største trussel ...« med ordene »... udgør en af de største trusler«.

20.   Bulgarien

Betænkning: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 9S | ALDE | | - | |
| § 5 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| § 8 | 2 | GUE/NGL | VE | - | 206, 286, 13 |
| § 12 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Efter § 17 | 7 | GUE/NGL | VE | - | 219, 269, 11 |
| § 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | R | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| Efter § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 15 | Verts/ALE | AN | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos m.fl. | | + | |
| Efter § 32 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § C | 8 | ALDE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 4

9S

ALDE

-

§ 5

1

GUE/NGL

-

§ 7

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

§ 8

2

GUE/NGL

VE

-

206, 286, 13

§ 12

3

GUE/NGL

-

Efter § 17

7

GUE/NGL

VE

-

219, 269, 11

§ 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

R

16

PPE-DE

↓

Efter § 21

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

§ 24

14

Verts/ALE

-

§ 29

15

Verts/ALE

AN

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos m.fl.

+

Efter § 32

6

GUE/NGL

-

§ C

8

ALDE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Anmodning om afstemning ved navneopråb

Verts/ALE am 15

21.   Rumænien

Betænkning: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| Efter § 15 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 10 | Verts/ALE | | R | |
| Efter § 16 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| Efter § 17 | 4 | ALDE | VE | + | 256, 223, 10 |
| § 21 | 14 | PSE | | + | ændret mundtligt |
| 12 | Verts/ALE | | R | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| Efter § 22 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 6S | ALDE | | + | |
| Efter § 23 | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | VE | + | 247, 224, 12 |
| Efter § 26 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

§ 4

3

ALDE

+

Efter § 15

9

Verts/ALE

+

§ 16

10

Verts/ALE

R

Efter § 16

11

Verts/ALE

-

Efter § 17

4

ALDE

VE

+

256, 223, 10

§ 21

14

PSE

+

ændret mundtligt

12

Verts/ALE

R

5

ALDE

↓

Efter § 22

2

GUE/NGL

-

§ 23

6S

ALDE

+

Efter § 23

13

PSE

-

§ 26

15

PSE

-

7

ALDE

VE

+

247, 224, 12

Efter § 26

16

Verts/ALE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Diverse

Jan Marinus Wiersma havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 14:

21. bemærker med
  tilfredshed
  de
  (tekst udgår)
  forbedringer, som de rumænske myndigheder har gennemført med hensyn til beskyttelse af børn
  , og opfordrer
  den rumænske regering
  til
  at behandle de internationale adoptionsansøgninger, der blev indgivet under moratoriet i juni 2001,
  og sikre, at samtlige sager behandles
  under hensyntagen til
  FN's konvention om barnets rettigheder og den rumænske lov om adoptioners retlige stilling, med henblik på at tillade, at internationale adoptioner finde sted i disse særlige tilfælde, hvor det er berettiget og passende;

Meijer havde stillet følgende mundtlige ændringsforslag til ændringsforslag 2:

22 a. glæder sig over, at Kommissionen har lovet at behandle spørgsmålet om påstandene om, at der findes hemmelige fængsler, som CIA har etableret i visse østeuropæiske lande, og ikke kun at indhente udtalelser fra de pågældende regeringer [...]; fordømmer denne praksis og er stærkt foruroliget over et ukendt antal tilbageholdte personers skæbne; forventer, at alle medlemsstater og kandidatlande fuldt ud overholder deres forpligtelser i henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention og den internationale konvention mod tortur, som de har undertegnet;

22.   Kvindenetværk

Betænkning: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 365, 8, 13 |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

365, 8, 13

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

23.   Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong

Forslag til beslutning: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 og 0667/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Menneskerettigheder i Rusland

Forslag til beslutning: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 og 0668/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

+

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etiopien og nye grænsekonflikter

Forslag til beslutning: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 og 0671/2005

| Angående | Am. nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fælles beslutningsforslag RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN) |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 93, 0, 1 |
| Beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Angående

Am. nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

Fælles beslutningsforslag RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL og UEN)

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

93, 0, 1

Beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Anmodning om afstemning ved navneopråb

PPE-DE endelig afstemning

Diverse

Marios Matsakis for ALDE-Gruppen havde ligeledes skrevet under på det fælles beslutningsforslag.

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   B6-0642/2005 — Forkastelse af budget 2006

Beslutning

Ja-stemmer: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Nej-stemmer: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Gerard Batten

Nej-stemmer:
  Rainer Wieland

2.   Forslag til det almindelige budget 2006

Nr. 198/1

Ja-stemmer: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

3.   Forslag til det almindelige budget 2006

Nr. 1

Ja-stemmer: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Hverken eller: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

4.   Forslag til det almindelige budget 2006

Nr. 197

Ja-stemmer: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Hverken eller: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

Nej-stemmer:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   Forslag til det almindelige budget 2006

Nr. 203

Ja-stemmer: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   Forslag til det almindelige budget 2006

Nr. 206

Ja-stemmer: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Hverken eller: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

7.   Forslag til det almindelige budget 2006

Nr. 60

Ja-stemmer: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Hverken eller: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betænkning af Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Nr. 1

Ja-stemmer: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Nej-stemmer:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Betænkning af Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Nr. 2

Ja-stemmer: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Hverken eller: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Nej-stemmer:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Betænkning af Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Nr. 3

Ja-stemmer: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Anna Hedh

Nej-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

11.   Betænkning af Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Punkt 24/1

Ja-stemmer: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Hverken eller: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Betænkning af Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Punkt 24/2

Ja-stemmer: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Hverken eller: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

13.   Betænkning af Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Nr. 9

Ja-stemmer: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

Nej-stemmer:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Betænkning af Wortmann-Kool A6-0377/2005 — bloc 1

Ja-stemmer: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Hverken eller: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

15.   Betænkning af Wortmann-Kool A6-0377/2005

Nr. 32/ændr./2

Ja-stemmer: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nej-stemmer: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

Nej-stemmer:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Betænkning af Wortmann-Kool A6-0377/2005

Nr. 47

Ja-stemmer: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nej-stemmer: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

Nej-stemmer:
  Claude Turmes

Hverken eller:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Betænkning af Wortmann-Kool A6-0377/2005

Nr. 55/2

Ja-stemmer: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nej-stemmer: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Hverken eller: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  José Ribeiro e Castro

Nej-stemmer:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Betænkning af Evans A6-0317/2005

Kommissionens forslag

Ja-stemmer: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Hverken eller: 1

UEN: Camre

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Betænkning af Stihler A6-0340/2005

Nr. 19

Ja-stemmer: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betænkning af Stihler A6-0340/2005

Nr. 18

Ja-stemmer: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Hverken eller: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betænkning af Kristensen A6-0378/2005

Beslutning

Ja-stemmer: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Nej-stemmer:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 8+34

Ja-stemmer: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Hverken eller: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 36

Ja-stemmer: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Hverken eller: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Nej-stemmer:
  Jan Mulder

24.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 13

Ja-stemmer: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 39

Ja-stemmer: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Nej-stemmer: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Hverken eller: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 18

Ja-stemmer: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Jamila Madeira

27.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 37

Ja-stemmer: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 38

Ja-stemmer: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Nej-stemmer:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Betænkning af Koterec A6-0364/2005

Nr. 33

Ja-stemmer: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Betænkning af Van Orden A6-0342/2005

Nr. 15

Ja-stemmer: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Nej-stemmer:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Betænkning af Attwooll A6-0341/2005

Beslutning

Ja-stemmer: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-stemmer: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Hverken eller: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   Fælles beslutning B6-0643/2005 — Etiopien

Beslutning

Ja-stemmer: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Hverken eller: 1

IND/DEM: Bonde

Stemmerettelser

Ja-stemmer:
  Evelyne Gebhardt

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2005)0513

Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for Den Europæiske Unions eksterne aktioner i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2005)0278 — C6-0211/2005) (1),

| — | der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2005 til det foreløbige budgetforslag for 2006 (SEK(2005)1269), |
| --- | --- |

—

der henviser til ændringsskrivelse nr. 1/2005 til det foreløbige budgetforslag for 2006 (SEK(2005)1269),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2),

| — | der henviser til resultaterne af samrådsmødet den 24. november 2005 som afsluttet under trilogen med Rådet den 30. november 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til resultaterne af samrådsmødet den 24. november 2005 som afsluttet under trilogen med Rådet den 30. november 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 120, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udviklingsudvalget (A6-0395/2005),

| A. | der henviser til, at det er absolut nødvendigt at afsætte tilstrækkelige bevillinger til EU's eksterne forpligtelser og ansvarsområder, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det er absolut nødvendigt at afsætte tilstrækkelige bevillinger til EU's eksterne forpligtelser og ansvarsområder,

| B. | der henviser til, at muligheden af, at EU ville deltage i nye større genopbygningsprogrammer i det omfang, hvori det for øjeblikket er tilfældet, ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de nuværende finansielle overslag blev vedtaget, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at muligheden af, at EU ville deltage i nye større genopbygningsprogrammer i det omfang, hvori det for øjeblikket er tilfældet, ikke kunne forudses på det tidspunkt, hvor de nuværende finansielle overslag blev vedtaget,

| C. | der henviser til, at Kommissionens forslag må ændres for at tage højde for resultatet af budgetsamrådet den den 24. november 2005 og trilogen den 30. november 2005, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Kommissionens forslag må ændres for at tage højde for resultatet af budgetsamrådet den den 24. november 2005 og trilogen den 30. november 2005,

| 1. | understreger, at man for sjette år i træk har besluttet at anvende fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 inden for udgiftsområde 4, fordi støtten til afhjælpning af internationale kriser siden 2000 ikke har kunnet finansieres inden for det oprindelige loft for dette udgiftsområde; |
| --- | --- |

1.

understreger, at man for sjette år i træk har besluttet at anvende fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 inden for udgiftsområde 4, fordi støtten til afhjælpning af internationale kriser siden 2000 ikke har kunnet finansieres inden for det oprindelige loft for dette udgiftsområde;

| 2. | godkender den afgørelse, der er vedføjet som bilag; |
| --- | --- |

2.

godkender den afgørelse, der er vedføjet som bilag;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede bilag til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede bilag til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).

BILAG

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE

af 15. december 2005

om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak, rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami- ramte lande, de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 24,

ud fra følgende betragtning:

På samrådsmødet den 24. november 2005 som afsluttet under trilogen den 30. november 2005 blev budgetmyndighedens to parter enige om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at supplere bevillingerne på 2006-budgettet til finansiering af:

| — | rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR

| — | rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR

| — | de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR og |
| --- | --- |

—

de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR og

| — | den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR — |
| --- | --- |

—

den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

På Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 (i det følgende benævnt »2006-budgettet«) skal fleksibilitetsinstrumentet udnyttes til fremskaffelse af 275 000 000 EUR i forpligtelsesbevillinger.

Dette beløb skal anvendes til at supplere bevillingerne til finansiering af:

| — | rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR under artikel 19 08 07 »Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak« |
| --- | --- |

—

rehabilitering og genopbygning af Irak med et beløb på 100 000 000 EUR under artikel 19 08 07 »Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak«

| — | rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR under artikel 19 10 04 »Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien« |
| --- | --- |

—

rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande med et beløb på 95 000 000 EUR under artikel 19 10 04 »Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Asien«

| — | de sukkerprotokol-lande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR, heraf 38 800 000 EUR under artikel 21 03 19 »Tilpasningsstøtte til sukkerprotokollande« og 1 200 000 EUR under konto 21 01 04 02 »Andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — udgifter til den administrative forvaltning« og |
| --- | --- |

—

de sukkerprotokol-lande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, med et beløb på 40 000 000 EUR, heraf 38 800 000 EUR under artikel 21 03 19 »Tilpasningsstøtte til sukkerprotokollande« og 1 200 000 EUR under konto 21 01 04 02 »Andre samarbejdsforanstaltninger og sektorstrategier — udgifter til den administrative forvaltning« og

| — | den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR under kapitel 19 03. |
| --- | --- |

—

den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med et beløb på 40 000 000 EUR under kapitel 19 03.

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende samtidig med 2006-budgettet.

Udfærdiget i Strasbourg, den 15. december 2005

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).

1

P6_TA(2005)0514

Forslag til det almindelige budget 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner)

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, modificeret af Rådet (alle sektioner) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001 (BUD)) og ændringsskrivelse nr. 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), nr. 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) og nr. 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, tredje afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, tredje afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177,

| — | der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets afgørelse 2000/597/EF, Euratom af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter (1),

| — | der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF af 19. maj 2003 om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen (4) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/430/EF af 19. maj 2003 om revision af de finansielle overslag (5), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3), Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF af 19. maj 2003 om tilpasning af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen (4) og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/430/EF af 19. maj 2003 om revision af de finansielle overslag (5),

| — | der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, vedtaget af Rådet den 15. juli 2005,

| — | der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III — Kommissionen (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion III — Kommissionen (6),

| — | der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I — Europa-Parlamentet, Sektion II — Rådet, Sektion IV — Domstolen, Sektion V — Revisionsretten, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII — Regionsudvalget, Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0300/2005) (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I — Europa-Parlamentet, Sektion II — Rådet, Sektion IV — Domstolen, Sektion V — Revisionsretten, Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII — Regionsudvalget, Sektion VIII (A) — Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (C6-0300/2005) (7),

| — | der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 27. oktober 2005 til budgetforslaget (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine ændringer og ændringsforslag af 27. oktober 2005 til budgetforslaget (8),

| — | der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (14864/2005 — C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringer og ændringsforslag til budgetforslaget (14864/2005 — C6-0415/2005),

| — | der henviser til budgetsamrådet den 24. november 2005 som afsluttet på trepartsmødet den 30. november 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til budgetsamrådet den 24. november 2005 som afsluttet på trepartsmødet den 30. november 2005,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 15. december 2005 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak, rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande, de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (9), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 15. december 2005 om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 til fordel for rehabilitering og genopbygning af Irak, rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande, de sukkerprotokollande, der er berørt af reformen af EU's markedsordning for sukker i 2006, og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (9),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0396/2005),

| A. | der henviser til, at social samhørighed, økonomisk vækst, jobskabelse, merværdiskabende EU-politikker og solidaritetsånd — både inden for og uden for Europas grænser — bør danne grundlag for 2006-budgettet og gøre det lettere at møde de aktuelle udfordringer og genskabe tilliden til Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at social samhørighed, økonomisk vækst, jobskabelse, merværdiskabende EU-politikker og solidaritetsånd — både inden for og uden for Europas grænser — bør danne grundlag for 2006-budgettet og gøre det lettere at møde de aktuelle udfordringer og genskabe tilliden til Den Europæiske Union,

| B. | der henviser til, at der bør gøres en kraftig indsats for at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategien, også i form af budgetforpligtelser og med henblik på en mulig ny finansaftale for de kommende år, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der bør gøres en kraftig indsats for at gennemføre Lissabon- og Göteborg-strategien, også i form af budgetforpligtelser og med henblik på en mulig ny finansaftale for de kommende år,

| C. | der henviser til, at det er af stor betydning at involvere og støtte unge mennesker i hele Europa, og også i EU's programmer, og at 2006-budgettet bør yde et særligt bidrag hertil, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at det er af stor betydning at involvere og støtte unge mennesker i hele Europa, og også i EU's programmer, og at 2006-budgettet bør yde et særligt bidrag hertil,

| 1. | gentager endnu en gang de grundlæggende prioriteringer, der afspejler sig i 2006-budgettet, og fremhæver bidraget til Lissabon- og Göteborg-strategien, til en EU-informationspolitik, der kommer tæt på borgerne, og til finansieringen af afgørende internationale forpligtelser; mener desuden, at 2006-budgettet fungerer som overgangsbudget, indtil der (eventuelt) indgås en ny mellemfristet budgetaftale for de kommende år; |
| --- | --- |

1.

gentager endnu en gang de grundlæggende prioriteringer, der afspejler sig i 2006-budgettet, og fremhæver bidraget til Lissabon- og Göteborg-strategien, til en EU-informationspolitik, der kommer tæt på borgerne, og til finansieringen af afgørende internationale forpligtelser; mener desuden, at 2006-budgettet fungerer som overgangsbudget, indtil der (eventuelt) indgås en ny mellemfristet budgetaftale for de kommende år;

| 2. | understreger, at det er af afgørende betydning, at der stilles tilstrækkelige betalingsbevillinger til rådighed til at undgå en ophobning af uindfriede forpligtelser; opfører betalinger på 2006-budgettet beløbende sig til 1,01% af Fællesskabets BNI sammenlignet med 1,00 % i 2005; er skuffet over, at Rådet ikke ville gå med til et større beløb, men er parat til at acceptere dette betalingsniveau som en del af det samlede kompromis om 2006-budgettet; |
| --- | --- |

2.

understreger, at det er af afgørende betydning, at der stilles tilstrækkelige betalingsbevillinger til rådighed til at undgå en ophobning af uindfriede forpligtelser; opfører betalinger på 2006-budgettet beløbende sig til 1,01% af Fællesskabets BNI sammenlignet med 1,00 % i 2005; er skuffet over, at Rådet ikke ville gå med til et større beløb, men er parat til at acceptere dette betalingsniveau som en del af det samlede kompromis om 2006-budgettet;

| 3. | understreger den vægt, der i 2006 vil blive lagt på unge, og den særlige budgetmæssige indsats, der er gjort for at styrke vigtige EU-programmer i denne henseende; |
| --- | --- |

3.

understreger den vægt, der i 2006 vil blive lagt på unge, og den særlige budgetmæssige indsats, der er gjort for at styrke vigtige EU-programmer i denne henseende;

| 4. | konstaterer, at Kommissionen hvert år i oktober forelægger Parlamentet en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag med et overslag over de nødvendige udgifter under udgiftsområde 1 for det efterfølgende års budget; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet tilsvarende dokumenter for alle de øvrige udgiftsområder, således at det kan være velinformeret, når det opstiller budgettet for det efterfølgende år; |
| --- | --- |

4.

konstaterer, at Kommissionen hvert år i oktober forelægger Parlamentet en ændringsskrivelse til det foreløbige budgetforslag med et overslag over de nødvendige udgifter under udgiftsområde 1 for det efterfølgende års budget; anmoder Kommissionen om at forelægge Parlamentet tilsvarende dokumenter for alle de øvrige udgiftsområder, således at det kan være velinformeret, når det opstiller budgettet for det efterfølgende år;

| 5. | konstaterer, at Kommissionens holdning ikke har gjort det lettere at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter under forhandlingerne om 2006-budgettet; understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen fungerer som troværdig og upartisk mægler mellem budgetmyndighedens to parter for at sikre uforbeholdent samarbejde fra Parlamentets side; |
| --- | --- |

5.

konstaterer, at Kommissionens holdning ikke har gjort det lettere at opnå enighed mellem budgetmyndighedens to parter under forhandlingerne om 2006-budgettet; understreger, at det er vigtigt, at Kommissionen fungerer som troværdig og upartisk mægler mellem budgetmyndighedens to parter for at sikre uforbeholdent samarbejde fra Parlamentets side;

Udgiftsområde 1: Landbrug

| 6. | beklager de nedskæringer, Rådet har foretaget under flere budgetposter inden for denne sektor i kraft af dets beføjelser med hensyn til obligatoriske udgifter, men glæder sig samtidig meget over de øgede bevillinger til fødevareprogrammet til fordel for dårligt stillede; |
| --- | --- |

6.

beklager de nedskæringer, Rådet har foretaget under flere budgetposter inden for denne sektor i kraft af dets beføjelser med hensyn til obligatoriske udgifter, men glæder sig samtidig meget over de øgede bevillinger til fødevareprogrammet til fordel for dårligt stillede;

| 7. | glæder sig over aftalen mellem Parlamentet og Rådet om Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2/2005 og om ændring af underlofterne inden for dette udgiftsområde med henblik på at muliggøre moduleringsforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over aftalen mellem Parlamentet og Rådet om Kommissionens ændringsskrivelse nr. 2/2005 og om ændring af underlofterne inden for dette udgiftsområde med henblik på at muliggøre moduleringsforanstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik;

Udgiftsområde 2: Strukturforanstaltninger

| 8. | glæder sig over den fortsatte høje gennemførelsesgrad i 2005 for strukturforanstaltninger i mange lande og bemærker, at Kommissionen anslår, at denne positive udvikling vil fortsætte i 2006; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over den fortsatte høje gennemførelsesgrad i 2005 for strukturforanstaltninger i mange lande og bemærker, at Kommissionen anslår, at denne positive udvikling vil fortsætte i 2006;

| 9. | er imidlertid skuffet over, at udviklingen med hensyn gennemførelsen af strukturforanstaltninger i de nye medlemsstater trods de positive udsigter tidligere på året ikke har været så positiv som håbet; tror, at dette i høj grad skyldes den vanskelige opstartperiode for de nye programmer og især nye procedurer i de enkelte medlemsstater; minder om, at det samme skete i EU-15-medlemsstaterne ved begyndelsen af de nuværende finansielle overslag; understreger derfor, at disse opstartproblemer på ingen måde kan fortolkes som et generelt problem med absorberingskapaciteten i de nye medlemsstater; tror på, at disse lande med Kommissionens støtte vil blive i stand til at forbedre deres gennemførelse betydeligt i 2006; |
| --- | --- |

9.

er imidlertid skuffet over, at udviklingen med hensyn gennemførelsen af strukturforanstaltninger i de nye medlemsstater trods de positive udsigter tidligere på året ikke har været så positiv som håbet; tror, at dette i høj grad skyldes den vanskelige opstartperiode for de nye programmer og især nye procedurer i de enkelte medlemsstater; minder om, at det samme skete i EU-15-medlemsstaterne ved begyndelsen af de nuværende finansielle overslag; understreger derfor, at disse opstartproblemer på ingen måde kan fortolkes som et generelt problem med absorberingskapaciteten i de nye medlemsstater; tror på, at disse lande med Kommissionens støtte vil blive i stand til at forbedre deres gennemførelse betydeligt i 2006;

| 10. | er fast besluttet på at sikre effektiv gennemførelse af strukturforanstaltninger og stille de nødvendige bevillinger til rådighed på budgettet; mener — i betragtning af de uventede forsinkelser i gennemførelsen — at de betalingsbevillinger, der er foreslået i Kommissionens budgetforslag, udgør det mest nøjagtige overslag over behovene i 2006 og vil gøre det muligt at sikre et tilstrækkelig højt grundlæggende gennemførelsesniveau; |
| --- | --- |

10.

er fast besluttet på at sikre effektiv gennemførelse af strukturforanstaltninger og stille de nødvendige bevillinger til rådighed på budgettet; mener — i betragtning af de uventede forsinkelser i gennemførelsen — at de betalingsbevillinger, der er foreslået i Kommissionens budgetforslag, udgør det mest nøjagtige overslag over behovene i 2006 og vil gøre det muligt at sikre et tilstrækkelig højt grundlæggende gennemførelsesniveau;

| 11. | godkender de fælles erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, især for at sikre, at der kan stilles yderligere betalingsbevillinger til rådighed ved hjælp af et ændringsbudget i 2006, hvis der bliver nødvendigt; |
| --- | --- |

11.

godkender de fælles erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, især for at sikre, at der kan stilles yderligere betalingsbevillinger til rådighed ved hjælp af et ændringsbudget i 2006, hvis der bliver nødvendigt;

Udgiftsområde 3: Interne politikker

| 12. | understreger Lissabon- og Göteborg-strategiens betydning for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne, jobskabelse og social samhørighed og anser det for vigtigt, at der stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed på budgettet til gennemførelse heraf; har derfor forhøjet bevillingerne til disse politikker i 2006 og vedtaget at genfremsætte en række forslag til ændring, som har relation til Lissabon-strategien, og som beløber sig til i alt ca. 130 000 000 EUR; |
| --- | --- |

12.

understreger Lissabon- og Göteborg-strategiens betydning for bæredygtig udvikling, konkurrenceevne, jobskabelse og social samhørighed og anser det for vigtigt, at der stilles tilstrækkelige bevillinger til rådighed på budgettet til gennemførelse heraf; har derfor forhøjet bevillingerne til disse politikker i 2006 og vedtaget at genfremsætte en række forslag til ændring, som har relation til Lissabon-strategien, og som beløber sig til i alt ca. 130 000 000 EUR;

| 13. | glæder sig over den politiske aftale med Rådet om at forhøje bevillingerne til en række programmer på dette område vedtaget efter proceduren for fælles beslutningstagning ud over de beløb, der var fastsat i de tilsvarende finansielle rammer; påpeger, at denne aftale blev indgået på basis af de muligheder, der findes i den interinstitutionelle aftale, og at Kommissionen har bekræftet, at der kan anvendes yderligere bevillinger; |
| --- | --- |

13.

glæder sig over den politiske aftale med Rådet om at forhøje bevillingerne til en række programmer på dette område vedtaget efter proceduren for fælles beslutningstagning ud over de beløb, der var fastsat i de tilsvarende finansielle rammer; påpeger, at denne aftale blev indgået på basis af de muligheder, der findes i den interinstitutionelle aftale, og at Kommissionen har bekræftet, at der kan anvendes yderligere bevillinger;

| 14. | fremhæver i denne forbindelse de yderligere bevillinger, der stilles til rådighed for små og mellemstore virksomheder, forskningspolitik og programmerne Socrates, Life III og Ungdom samt for de kulturorganisationer, der fremmer den europæiske idé; |
| --- | --- |

14.

fremhæver i denne forbindelse de yderligere bevillinger, der stilles til rådighed for små og mellemstore virksomheder, forskningspolitik og programmerne Socrates, Life III og Ungdom samt for de kulturorganisationer, der fremmer den europæiske idé;

| 15. | anser Erasmus-programmet for at være en af de vigtigste prioriteringer og har vedtaget at forhøje bevillingerne til udveksling af studerende samt — og det er vigtigt — at tillade en forhøjelse af godtgørelserne til de enkelte studerende, således at programmet bliver lettere tilgængeligt og mere retfærdigt, idet der bliver større mulighed for, at studerende fra alle samfundslag kan deltage; |
| --- | --- |

15.

anser Erasmus-programmet for at være en af de vigtigste prioriteringer og har vedtaget at forhøje bevillingerne til udveksling af studerende samt — og det er vigtigt — at tillade en forhøjelse af godtgørelserne til de enkelte studerende, således at programmet bliver lettere tilgængeligt og mere retfærdigt, idet der bliver større mulighed for, at studerende fra alle samfundslag kan deltage;

| 16. | har godkendt en række pilotprojekter, der bl.a. skal fremme og fremskynde gennemførelsen af mobilitetsforanstaltninger (besøg og udvekslinger) for elever inden for ungdomsuddannelserne, hvilket vil blive iværksat under Comenius-programmet fra 1. januar 2007, om grænseoverskridende samarbejde i kampen mod naturkatastrofer, om sikkerheden i forbindelse med de transeuropæiske vejnet og fortsættelsen af pilotprojektet vedrørende bekæmpelse af terrorisme; opfordrer Kommissionen til at foreslå konstruktive og innovative metoder til gennemførelse af projekterne i samarbejde med Parlamentet; |
| --- | --- |

16.

har godkendt en række pilotprojekter, der bl.a. skal fremme og fremskynde gennemførelsen af mobilitetsforanstaltninger (besøg og udvekslinger) for elever inden for ungdomsuddannelserne, hvilket vil blive iværksat under Comenius-programmet fra 1. januar 2007, om grænseoverskridende samarbejde i kampen mod naturkatastrofer, om sikkerheden i forbindelse med de transeuropæiske vejnet og fortsættelsen af pilotprojektet vedrørende bekæmpelse af terrorisme; opfordrer Kommissionen til at foreslå konstruktive og innovative metoder til gennemførelse af projekterne i samarbejde med Parlamentet;

| 17. | har vedtaget at forhøje bevillingerne til en række budgetposter, der vedrører informationspolitik, for at støtte genopstarten af disse foranstaltninger, efter at Kommissionen har forelagt hvidbogen om kommunikation og demokrati; understreger nødvendigheden af, at den nye strategi gennemføres i snævert samarbejde med Parlamentet; har vedtaget at frigive en del af reserven under andenbehandlingen; |
| --- | --- |

17.

har vedtaget at forhøje bevillingerne til en række budgetposter, der vedrører informationspolitik, for at støtte genopstarten af disse foranstaltninger, efter at Kommissionen har forelagt hvidbogen om kommunikation og demokrati; understreger nødvendigheden af, at den nye strategi gennemføres i snævert samarbejde med Parlamentet; har vedtaget at frigive en del af reserven under andenbehandlingen;

| 18. | understreger, at der kan gøres meget for at forenkle procedurerne og begrænse bureaukratiet til gavn for de personer og organisationer, der modtager EU-støtte; har derfor vedtaget at fastholde en række ændringer, der tager sigte på forenkling, selv om det erkender, at der allerede er sket visse fremskridt, især i forbindelse med arbejdet på finansforordningen; |
| --- | --- |

18.

understreger, at der kan gøres meget for at forenkle procedurerne og begrænse bureaukratiet til gavn for de personer og organisationer, der modtager EU-støtte; har derfor vedtaget at fastholde en række ændringer, der tager sigte på forenkling, selv om det erkender, at der allerede er sket visse fremskridt, især i forbindelse med arbejdet på finansforordningen;

| 19. | gentager sin traditionelle støtte til agenturerne og især de nye; henviser imidlertid til, at deres stillingsfortegnelser ikke kan forhøjes år efter år, medmindre budgetmyndigheden får vished for, at de fælles regler for ansættelse og forfremmelse, der gælder for alle institutionerne, er overholdt; |
| --- | --- |

19.

gentager sin traditionelle støtte til agenturerne og især de nye; henviser imidlertid til, at deres stillingsfortegnelser ikke kan forhøjes år efter år, medmindre budgetmyndigheden får vished for, at de fælles regler for ansættelse og forfremmelse, der gælder for alle institutionerne, er overholdt;

| 20. | forventer, at Kommissionen vil have færdiggjort retningslinjerne for personalepolitikken inden udgangen af marts 2006, og at de vil blive fremsendt til budgetmyndigheden; |
| --- | --- |

20.

forventer, at Kommissionen vil have færdiggjort retningslinjerne for personalepolitikken inden udgangen af marts 2006, og at de vil blive fremsendt til budgetmyndigheden;

Udgiftsområde 4: Eksterne politikker

| 21. | understreger, at der skal afsættes tilstrækkelige bevillinger til de eksterne programmer for at dække de reelle behov, og at EU's øgede forpligtelser og deltagelse, især med hensyn til genopbygningsstøtte og humanitær bistand, er blevet indgået inden for en finansiel ramme, der blev vedtaget i 1999, og som er blevet utilstrækkelig, efterhånden som der er kommet nye krav til; |
| --- | --- |

21.

understreger, at der skal afsættes tilstrækkelige bevillinger til de eksterne programmer for at dække de reelle behov, og at EU's øgede forpligtelser og deltagelse, især med hensyn til genopbygningsstøtte og humanitær bistand, er blevet indgået inden for en finansiel ramme, der blev vedtaget i 1999, og som er blevet utilstrækkelig, efterhånden som der er kommet nye krav til;

| 22. | er fortsat fast besluttet på at støtte EU's nye aktioner og ansvarsområder og samtidig sikre, at det ikke sker på bekostning af traditionelle prioriteringer som f.eks. løbende samarbejdsprogrammer, aktioner i relation til millenniummålene for udvikling og vigtige tematiske programmer som f.eks. menneskerettighedsprogrammet; |
| --- | --- |

22.

er fortsat fast besluttet på at støtte EU's nye aktioner og ansvarsområder og samtidig sikre, at det ikke sker på bekostning af traditionelle prioriteringer som f.eks. løbende samarbejdsprogrammer, aktioner i relation til millenniummålene for udvikling og vigtige tematiske programmer som f.eks. menneskerettighedsprogrammet;

| 23. | glæder sig derfor over afgørelsen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at tilvejebringe et samlet beløb på 275 000 000 EUR til genopbygningsprogrammet til fordel for de tsunamiramte lande, programmet til genopbygning af Irak, nye støtteforanstaltninger til fordel for AVS-landene efter sukkerreformen og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP); |
| --- | --- |

23.

glæder sig derfor over afgørelsen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet til at tilvejebringe et samlet beløb på 275 000 000 EUR til genopbygningsprogrammet til fordel for de tsunamiramte lande, programmet til genopbygning af Irak, nye støtteforanstaltninger til fordel for AVS-landene efter sukkerreformen og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP);

| 24. | støtter en betydelig forhøjelse af bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for at tage højde for den internationale situation, især behovet for konfliktforebyggelse og -løsning, og for at sikre, at EU kan varetage sin rolle på dette område; godkender de fælles erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, hvor Rådet og Parlamentet er blevet enige om, at de betydeligt højere bevillinger til FUSP fra fællesskabsbudgettet vil blive fulgt op af forbedrede informations- og høringsforanstaltninger; glæder sig over, at Rådet har forpligtet sig til at lade sig repræsentere på ambassadørniveau i denne politiske høringsprocedure; |
| --- | --- |

24.

støtter en betydelig forhøjelse af bevillingerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for at tage højde for den internationale situation, især behovet for konfliktforebyggelse og -løsning, og for at sikre, at EU kan varetage sin rolle på dette område; godkender de fælles erklæringer, der er vedføjet som bilag til denne beslutning, hvor Rådet og Parlamentet er blevet enige om, at de betydeligt højere bevillinger til FUSP fra fællesskabsbudgettet vil blive fulgt op af forbedrede informations- og høringsforanstaltninger; glæder sig over, at Rådet har forpligtet sig til at lade sig repræsentere på ambassadørniveau i denne politiske høringsprocedure;

Udgiftsområde 5: Administration

| 25. | bekræfter sin holdning fra førstebehandlingen, hvad angår de administrative udgifter; understreger, hvor vigtigt det er at finde en balance mellem at føre en stram budgetpolitik og at give institutionerne rådighed over de budgetmidler, der er nødvendige for, at de kan fungere effektivt; bekræfter sin beslutning under førstebehandlingen om at genoprette alle stillinger, som ikke blev godkendt af Rådet, men at opretholde reserven på 16 000 000 EUR i administrationsudgifter, indtil alle betingelserne er opfyldt; |
| --- | --- |

25.

bekræfter sin holdning fra førstebehandlingen, hvad angår de administrative udgifter; understreger, hvor vigtigt det er at finde en balance mellem at føre en stram budgetpolitik og at give institutionerne rådighed over de budgetmidler, der er nødvendige for, at de kan fungere effektivt; bekræfter sin beslutning under førstebehandlingen om at genoprette alle stillinger, som ikke blev godkendt af Rådet, men at opretholde reserven på 16 000 000 EUR i administrationsudgifter, indtil alle betingelserne er opfyldt;

| 26. | har besluttet at frigive en del af reserven til komitologi i afventning af resultaterne af de forberedende kontakter mellem Parlamentet og Kommissionen om en revision af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (10); |
| --- | --- |

26.

har besluttet at frigive en del af reserven til komitologi i afventning af resultaterne af de forberedende kontakter mellem Parlamentet og Kommissionen om en revision af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (10);

| 27. | glæder sig over afgørelsen om at forhøje bevillingerne til den kulturelle sektor (15 04 01 03) med 1 000 000 EUR, der afsættes under budgetpost 15 06 01 07; henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om førstebehandlingen af 2006-budgettet, særlig punkt 33; anmoder Kommissionen om at gennemføre tildelingen af disse supplerende bevillinger under hensyntagen til de organisationer, såsom Det Europæiske Ungdomsorkester, Det Europæiske Barokorkester, den internationale Yehudi Menuhin-fond, som EU med held har støttet i mange år; |
| --- | --- |

27.

glæder sig over afgørelsen om at forhøje bevillingerne til den kulturelle sektor (15 04 01 03) med 1 000 000 EUR, der afsættes under budgetpost 15 06 01 07; henviser til sin beslutning af 27. oktober 2005 om førstebehandlingen af 2006-budgettet, særlig punkt 33; anmoder Kommissionen om at gennemføre tildelingen af disse supplerende bevillinger under hensyntagen til de organisationer, såsom Det Europæiske Ungdomsorkester, Det Europæiske Barokorkester, den internationale Yehudi Menuhin-fond, som EU med held har støttet i mange år;

| 28. | anmoder institutionerne om inden den 15. februar 2006 at fremsende en fælles rapport om udvidelsesrelaterede ansættelser omfattende statistikker pr. 15. januar 2006 over antallet af og graden for stillinger, der er besat med fastansat personale, og fordelingen efter nationalitet, over stillinger, der er besat med midlertidigt personale, og over ubesatte stillinger; opfordrer institutionerne til også at lade rapporten omfatte en handlingsplan for foranstaltninger med henblik på yderligere ansættelser og behandle problemet med at skaffe ansøgere til visse kategorier af stillinger fra nogle medlemsstater; |
| --- | --- |

28.

anmoder institutionerne om inden den 15. februar 2006 at fremsende en fælles rapport om udvidelsesrelaterede ansættelser omfattende statistikker pr. 15. januar 2006 over antallet af og graden for stillinger, der er besat med fastansat personale, og fordelingen efter nationalitet, over stillinger, der er besat med midlertidigt personale, og over ubesatte stillinger; opfordrer institutionerne til også at lade rapporten omfatte en handlingsplan for foranstaltninger med henblik på yderligere ansættelser og behandle problemet med at skaffe ansøgere til visse kategorier af stillinger fra nogle medlemsstater;

Udgiftsområde 7: Førtiltrædelsesstrategi

| 29. | bekræfter sin beslutning om at skabe øget budgetmæssig gennemsigtighed i forbindelse med fællesskabsstøtte til kandidatlande eller hovedkandidatlande, især med henblik på ikrafttrædelsen af det nye førtiltrædelsesinstrument, som vil konsolidere en række geografiske og tematiske programmer i en enkelt retsakt; |
| --- | --- |

29.

bekræfter sin beslutning om at skabe øget budgetmæssig gennemsigtighed i forbindelse med fællesskabsstøtte til kandidatlande eller hovedkandidatlande, især med henblik på ikrafttrædelsen af det nye førtiltrædelsesinstrument, som vil konsolidere en række geografiske og tematiske programmer i en enkelt retsakt;

*

- *

| 30. | pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT; |
| --- | --- |

30.

pålægger sin formand at bekendtgøre, at Den Europæiske Unions budget er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i EUT;

| 31. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt til de øvrige berørte institutioner og organer. |
| --- | --- |

31.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Den Europæiske Ombudsmand og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samt til de øvrige berørte institutioner og organer.

---

(1)  EFT L 253 af 7.10.2000, s. 42.

(2)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(3)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).

(4)  EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25.

(5)  EUT L 147 af 14.6.2003, s. 31.

(6)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0409.

(7)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0410.

(8)  »Vedtagne tekster«, bilag.

(9)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0513, bilag.

(10)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

BILAG

FÆLLES ERKLÆRINGER

1.   Betalingsbevillinger

Hvis gennemførelsen af betalingsbevillinger til strukturfondene overstiger 40 % ved udgangen af juli 2006, eller hvis Kommissionen på anden måde bliver overbevist om, at betalingsbevillingerne på budgettet er utilstrækkelige, vil den, efter at have undersøgt mulighederne for omlægning af betalingsbevillingerne inden for det samlede budget, herunder udgiftsområde 2, og vurderet mulige kilder til yderligere indtægter, senest i oktober forelægge et FFÆB for budgetmyndigheden. Europa-Parlamentet og Rådet vil træffe afgørelse om dette FFÆB ved én enkelt behandling, således at de nødvendige tillægsbevillinger er disponible senest i begyndelsen af november 2006.

2.   FUSP

Europa-Parlamentet og Rådet står stadig fuldt ud ved den eksisterende fælles erklæring om FUSP, som blev vedtaget i forbindelse med budgetsamrådet i november 2002, og den efterfølgende brevveksling af 5. december 2003 og føler sig forpligtede til at efterleve dem fuldt ud. Europa-Parlamentet og Rådet bekræfter, at fra og med 2006 vil deltagerkredsen ved de fælles møder (der skal finde sted mindst én gang hvert kvartal, så der rettidigt kan gives oplysninger om de seneste og de forestående udviklinger og deres budgetmæssige følger) være som følger:

Europa-Parlamentet: medlemmer

Rådet: ambassadør (formanden for Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité).

3.   FUSP og programmer, der er omfattet af fælles beslutningstagning

Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til snarest muligt i 2006 at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på de relevante overførsler, så denne aftale om FUSP og programmer, der er omfattet af fælles beslutningstagning, kan føres ud i livet.

P6_TA(2005)0515

EF-tilskud til fiskerikontrol *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol (KOM(2005)0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0328) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0328) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0273/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0339/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 3. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 4. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

4.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 5. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

5.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| BETRAGTNING 6 |
| (6) Beslutning 2004/465/EF bør desuden omfatte undersøgelser vedrørende fiskerikontrol og ordninger, der tager sigte på at lette indførelsen af nye kontrolteknologier — | udgår |
| Ændring 2 |
| ARTIKEL 1, NR. 1
  Artikel 3, stk. 2 (beslutning 2004/465/EF) |
| 2. Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005
  og for 2006
  . | 2. Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005.
  De årlige programmer for 2006 indsendes senest den ... (2) |
| Ændring 3 |
| ARTIKEL 1, NR. 2
  Artikel 4, stk. 1, litra i og j (beslutning 2004/465/EF) |
| 2) | I artikel 4 indsættes følgende numre:









  i) | administrative ordninger med Det Fælles Forskningscenter, der tager sigte på at indføre nye kontrolteknologier |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

BETRAGTNING 6

(6) Beslutning 2004/465/EF bør desuden omfatte undersøgelser vedrørende fiskerikontrol og ordninger, der tager sigte på at lette indførelsen af nye kontrolteknologier —

udgår

Ændring 2

ARTIKEL 1, NR. 1

Artikel 3, stk. 2 (beslutning 2004/465/EF)

2. Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005
  og for 2006
  .

2. Samtlige medlemsstater skal indsende deres årlige program for fiskerikontrol senest den 1. juni 2004 for 2004 og senest den 31. januar 2005 for 2005.
  De årlige programmer for 2006 indsendes senest den ... (2)

Ændring 3

ARTIKEL 1, NR. 2

Artikel 4, stk. 1, litra i og j (beslutning 2004/465/EF)

2)

i)

administrative ordninger med Det Fælles Forskningscenter, der tager sigte på at indføre nye kontrolteknologier

| j) | undersøgelser vedrørende fiskerikontrol foretaget på Kommissionens initiativ. |
| --- | --- |

j)

undersøgelser vedrørende fiskerikontrol foretaget på Kommissionens initiativ.

udgår

Ændring 4

ARTIKEL 1, NR. 3A (nyt)

Artikel 5, stk. 2 a (beslutning 2004/465/EF)

| 3a) | I artikel 5 indsættes følgende stykke:



  2 a.
     
  Såfremt de i stk. 1 anførte bevillinger ikke er tilstrækkelige til at finansiere samtlige tilskud til medlemsstaternes årlige programmer for fiskerikontrol, træffer Kommissionen den i artikel 6 nævnte beslutning på grundlag af objektive kriterier, der tager hensyn til manglerne i de eksisterende kontrolsystemer, til størrelsen af de eksklusive økonomisk zoner og af alle de zoner, der kontrolleres af medlemsstaterne, samt antallet af fiskere, der er omfattet af kontrol. |
| --- | --- |

3a)

2 a.
     
  Såfremt de i stk. 1 anførte bevillinger ikke er tilstrækkelige til at finansiere samtlige tilskud til medlemsstaternes årlige programmer for fiskerikontrol, træffer Kommissionen den i artikel 6 nævnte beslutning på grundlag af objektive kriterier, der tager hensyn til manglerne i de eksisterende kontrolsystemer, til størrelsen af de eksklusive økonomisk zoner og af alle de zoner, der kontrolleres af medlemsstaterne, samt antallet af fiskere, der er omfattet af kontrol.

Ændring 5

ARTIKEL 1, NR. 3 B (nyt)

Artikel 6, stk. 2, litra c (beslutning 2004/465/EF)

| 3 b) | Artikel 6, stk. 2, litra c) affattes således:









  c) | For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige 75 % af de tilskudsberettigede udgifter for de nye medlemsstater. |
| --- | --- | --- |

3 b)

c)

Ændring 6

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 6, stk. 2, litra d (beslutning 2004/465/EF)

| 4) | I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende litra:









  d) | For de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra i) og j), kan tilskuddet udgøre 100% af de tilskudsberettigede udgifter. |
| --- | --- | --- |

4)

d)

udgår

Ændring 7

ARTIKEL 1, NR. 8A (NYT)

Artikel 17, stk. 1 a (nyt) (beslutning 2004/465/EF)

| 8 a) | I artikel 17 indsættes følgende stykke:



  Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som i overensstemmelse med artikel 16 indsendes af medlemsstaterne, en foreløbig rapport om anvendelsen af denne beslutning for Europa-Parlamentet og Rådet. |
| --- | --- |

8 a)

Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som i overensstemmelse med artikel 16 indsendes af medlemsstaterne, en foreløbig rapport om anvendelsen af denne beslutning for Europa-Parlamentet og Rådet.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  
  45 dage efter denne beslutnings ikrafttræden.

P6_TA(2005)0516

Afgifter på tunge godskøretøjer ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (9856/2005 — C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (9856/2005 — C6-0274/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0448) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003)0448) (2),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0377/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0377/2005),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 371.

(2)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0175

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71, stk. 1,

under henvisning til direktiv 1999/62/EF (1), særlig artikel 7,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (4), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at fjerne konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaternes transportvirksomheder, for at sikre et funktionsdygtigt indre marked og for at øge konkurrencen er det nødvendigt, at der indføres retfærdige ordninger, der bevirker, at transportvirksomhederne betaler for de omkostninger, som deres brug af infrastrukturen forårsager. En vis grad af harmonisering er allerede opnået med direktiv 1999/62/EF. |
| --- | --- |

(1)

For at fjerne konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaternes transportvirksomheder, for at sikre et funktionsdygtigt indre marked og for at øge konkurrencen er det nødvendigt, at der indføres retfærdige ordninger, der bevirker, at transportvirksomhederne betaler for de omkostninger, som deres brug af infrastrukturen forårsager. En vis grad af harmonisering er allerede opnået med direktiv 1999/62/EF.

| (2) | Et mere retfærdigt tarifafgiftssystem for brug af vejinfrastruktur
  med udgangspunkt i princippet om brugerbetaling og muligheden for at anvende princippet om, at forureneren betaler, f.eks. gennem en differentiering af vejafgifter, der tager hensyn til køretøjers miljømæssige egenskaber,
  er af væsentlig betydning for at sikre bæredygtige transportvilkår i Fællesskabet. Målet om den bedst mulige udnyttelse af det eksisterende vejnet og en mærkbar reduktion af de heraf følgende negative virkninger bør nås,
  uden at der forekommer dobbeltbeskatning, og
  uden yderligere belastning for operatørerne for at sikre en holdbar økonomisk vækst og et funktionsdygtigt indre marked
  , der omfatter randområderne
  . |
| --- | --- |

(2)

Et mere retfærdigt tarifafgiftssystem for brug af vejinfrastruktur
  med udgangspunkt i princippet om brugerbetaling og muligheden for at anvende princippet om, at forureneren betaler, f.eks. gennem en differentiering af vejafgifter, der tager hensyn til køretøjers miljømæssige egenskaber,
  er af væsentlig betydning for at sikre bæredygtige transportvilkår i Fællesskabet. Målet om den bedst mulige udnyttelse af det eksisterende vejnet og en mærkbar reduktion af de heraf følgende negative virkninger bør nås,
  uden at der forekommer dobbeltbeskatning, og
  uden yderligere belastning for operatørerne for at sikre en holdbar økonomisk vækst og et funktionsdygtigt indre marked
  , der omfatter randområderne
  .

| (3) | I hvidbogen »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« anførte Kommissionen, at den ville forelægge et direktivforslag om opkrævning af afgifter for brug af vejinfrastruktur. Europa-Parlamentet bekræftede i sin beslutning af12. februar 2003 (5)
  om hvidbogen, at der var behov for afgifter for brug af infrastruktur. Efter mødet i Det Europæiske Råd den 15.og
  16. juni 2001 i Göteborg, der specielt drøftede spørgsmålet om bæredygtige transportformer, udtrykte Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 og i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 desuden tilfredshed med Kommissionens hensigt om at forelægge et nyt forslag til «Eurovignet»-direktiv. |
| --- | --- |

(3)

I hvidbogen »Den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg« anførte Kommissionen, at den ville forelægge et direktivforslag om opkrævning af afgifter for brug af vejinfrastruktur. Europa-Parlamentet bekræftede i sin beslutning af12. februar 2003 (5)
  om hvidbogen, at der var behov for afgifter for brug af infrastruktur. Efter mødet i Det Europæiske Råd den 15.og
  16. juni 2001 i Göteborg, der specielt drøftede spørgsmålet om bæredygtige transportformer, udtrykte Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002 og i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 desuden tilfredshed med Kommissionens hensigt om at forelægge et nyt forslag til «Eurovignet»-direktiv.

| (4) | Det anføres i punkt 29 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, at en bæredygtig transportpolitik bør løse problemet med stigende trafikmængder, trafiktæthed, støj og forurening og fremme anvendelsen af miljøvenlige transportformer samt fuldstændig internalisering af de sociale og miljømæssige omkostninger. |
| --- | --- |

(4)

Det anføres i punkt 29 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, at en bæredygtig transportpolitik bør løse problemet med stigende trafikmængder, trafiktæthed, støj og forurening og fremme anvendelsen af miljøvenlige transportformer samt fuldstændig internalisering af de sociale og miljømæssige omkostninger.

| (5) | Ifølge direktiv 1999/62/EF tages der ved fastsættelsen af vejafgifter hensyn til omkostningerne ved anlæg, drift, vedligeholdelse og udvikling af infrastrukturen. Der er behov for en særlig bestemmelse for at afklare, hvilke anlægsomkostninger, der kan tages i betragtning. |
| --- | --- |

(5)

Ifølge direktiv 1999/62/EF tages der ved fastsættelsen af vejafgifter hensyn til omkostningerne ved anlæg, drift, vedligeholdelse og udvikling af infrastrukturen. Der er behov for en særlig bestemmelse for at afklare, hvilke anlægsomkostninger, der kan tages i betragtning.

| (6) | Den internationale vejtransport er koncentreret på det transeuropæiske vejtransportnet. Desuden er det indre markeds tilfredsstillende funktion af afgørende betydning for den erhvervsmæssige transport. Derfor bør fællesskabsrammebestemmelserne gælde for erhvervsmæssig transport på det transeuropæiske vejnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (6). Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet frit kunne vælge, om de under overholdelse af traktaten vil anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på andre veje end på det transeuropæiske vejnet.
  Vælger medlemsstaterne alene at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter på visse dele af det transeuropæiske vejnet på deres territorium, men ikke på andre dele, på grund af deres isolerede beliggenhed eller begrænset trafiktæthed eller lavt forureningsniveau, eller hvor indførelsen af en ny vejafgiftsordning kræver det, må valget af de dele af vejnettet, hvortil der opkræves vejafgifter og/eller brugsafgifter, ikke medføre forskelsbehandling af den internationale trafik og ikke indebære konkurrencefordrejninger mellem operatørerne. Det samme bør gælde i de tilfælde, hvor en medlemsstat bibeholder eller indfører vejafgifter og/eller brugsafgifter på veje, som ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, f.eks. parallelle strækninger, med henblik på at styre trafikstrømmene. |
| --- | --- |

(6)

Den internationale vejtransport er koncentreret på det transeuropæiske vejtransportnet. Desuden er det indre markeds tilfredsstillende funktion af afgørende betydning for den erhvervsmæssige transport. Derfor bør fællesskabsrammebestemmelserne gælde for erhvervsmæssig transport på det transeuropæiske vejnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (6). Medlemsstaterne bør i overensstemmelse med nærhedsprincippet frit kunne vælge, om de under overholdelse af traktaten vil anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på andre veje end på det transeuropæiske vejnet.
  Vælger medlemsstaterne alene at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter på visse dele af det transeuropæiske vejnet på deres territorium, men ikke på andre dele, på grund af deres isolerede beliggenhed eller begrænset trafiktæthed eller lavt forureningsniveau, eller hvor indførelsen af en ny vejafgiftsordning kræver det, må valget af de dele af vejnettet, hvortil der opkræves vejafgifter og/eller brugsafgifter, ikke medføre forskelsbehandling af den internationale trafik og ikke indebære konkurrencefordrejninger mellem operatørerne. Det samme bør gælde i de tilfælde, hvor en medlemsstat bibeholder eller indfører vejafgifter og/eller brugsafgifter på veje, som ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, f.eks. parallelle strækninger, med henblik på at styre trafikstrømmene.

| (7) | Vælger en medlemsstat at udvide opkrævning af vejafgifter og/eller brugsafgifter til veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, f.eks. for at inddrage parallelle strækninger, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og/eller som direkte konkurrerer med dele af dette net, bør den sikre, at dette samordnes med de myndigheder, der er ansvarlige for disse veje. |
| --- | --- |

(7)

Vælger en medlemsstat at udvide opkrævning af vejafgifter og/eller brugsafgifter til veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet, f.eks. for at inddrage parallelle strækninger, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og/eller som direkte konkurrerer med dele af dette net, bør den sikre, at dette samordnes med de myndigheder, der er ansvarlige for disse veje.

| (8) | Af hensyn til omkostningseffektiviteten ved gennemførelsen af vejafgiftsordningerne behøver ikke nødvendigvis hele den infrastruktur, som er omfattet af vejafgiften, at være underlagt adgangsrestriktioner til styring af opkrævningen. Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette direktiv ved kun at opkræve vejafgifter på et bestemt punkt i den infrastruktur, som er omfattet af vejafgiften.
  Dette må ikke indebære forskelsbehandling af ikke-lokal trafik. |
| --- | --- |

(8)

Af hensyn til omkostningseffektiviteten ved gennemførelsen af vejafgiftsordningerne behøver ikke nødvendigvis hele den infrastruktur, som er omfattet af vejafgiften, at være underlagt adgangsrestriktioner til styring af opkrævningen. Medlemsstaterne kan vælge at gennemføre dette direktiv ved kun at opkræve vejafgifter på et bestemt punkt i den infrastruktur, som er omfattet af vejafgiften.
  Dette må ikke indebære forskelsbehandling af ikke-lokal trafik.

| (9) | Vejafgifter bør bygge på princippet om dækning af infrastrukturomkostningerne. Såfremt sådanne omkostninger er medfinansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget, bør det bidrag, der kommer fra fællesskabsmidlerne, ikke inddrives gennem vejafgifter, medmindre der i den relevante fællesskabslovgivning ved fastsættelsen af størrelsen af fællesskabsmedfinansieringen udtrykkeligt er taget hensyn til fremtidige indtægter fra vejafgifter. |
| --- | --- |

(9)

Vejafgifter bør bygge på princippet om dækning af infrastrukturomkostningerne. Såfremt sådanne omkostninger er medfinansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget, bør det bidrag, der kommer fra fællesskabsmidlerne, ikke inddrives gennem vejafgifter, medmindre der i den relevante fællesskabslovgivning ved fastsættelsen af størrelsen af fællesskabsmedfinansieringen udtrykkeligt er taget hensyn til fremtidige indtægter fra vejafgifter.

| (10) | Det, at brugeren kan træffe beslutninger, der har indflydelse på den vejafgift, der skal betales, ved at vælge mindre forurenende køretøjer og mindre overbelastede perioder og ruter udgør et væsentligt element i et vejafgiftssystem. Derfor bør medlemsstaterne kunne differentiere vejafgifterne efter køretøjets type, dvs. dets emissionsklasse (EURO-klasserne), og graden af slidskader, som det forårsager på vejene, stedet, tidspunktet samt overbelastningsniveauet. Denne differentiering af afgiftsniveauet bør stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål. |
| --- | --- |

(10)

Det, at brugeren kan træffe beslutninger, der har indflydelse på den vejafgift, der skal betales, ved at vælge mindre forurenende køretøjer og mindre overbelastede perioder og ruter udgør et væsentligt element i et vejafgiftssystem. Derfor bør medlemsstaterne kunne differentiere vejafgifterne efter køretøjets type, dvs. dets emissionsklasse (EURO-klasserne), og graden af slidskader, som det forårsager på vejene, stedet, tidspunktet samt overbelastningsniveauet. Denne differentiering af afgiftsniveauet bør stå i rimeligt forhold til det forfulgte mål.

| (11) | Aspekter af kommerciel prisfastsættelse vedrørende brug af vejinfrastruktur, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, bør overholde reglerne i traktaten. |
| --- | --- |

(11)

Aspekter af kommerciel prisfastsættelse vedrørende brug af vejinfrastruktur, der ikke er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, bør overholde reglerne i traktaten.

| (12) | Dette direktiv berører ikke muligheden for, at medlemsstater, der indfører et system for vejafgifter og/ eller afgifter for brug af infrastruktur, kan fastsætte passende kompensation for disse afgifter med forbehold af traktatens artikel 87 og 88. Denne kompensation må ikke medføre konkurrenceforvridning på det indre marked og skal være omfattet af relevante bestemmelser i EF-retten, navnlig de minimumsafgiftssatser for køretøjer, der er angivet i bilag I til direktiv 1999/62/EF og bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (7). |
| --- | --- |

(12)

Dette direktiv berører ikke muligheden for, at medlemsstater, der indfører et system for vejafgifter og/ eller afgifter for brug af infrastruktur, kan fastsætte passende kompensation for disse afgifter med forbehold af traktatens artikel 87 og 88. Denne kompensation må ikke medføre konkurrenceforvridning på det indre marked og skal være omfattet af relevante bestemmelser i EF-retten, navnlig de minimumsafgiftssatser for køretøjer, der er angivet i bilag I til direktiv 1999/62/EF og bestemmelserne i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet (7).

| (13) | Hvis medlemsstaterne opkræver vejafgifter og/eller brugsafgifter på veje i det transeuropæiske vejnet, bør de afgiftsbelagte veje prioriteres i medlemsstaternes tidsplaner for vedligeholdelse.
  Sådanne indtægter bør anvendes til vedligeholdelse af den pågældende infrastruktur og af den samlede transportsektor med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling af transportnettet. |
| --- | --- |

(13)

Hvis medlemsstaterne opkræver vejafgifter og/eller brugsafgifter på veje i det transeuropæiske vejnet, bør de afgiftsbelagte veje prioriteres i medlemsstaternes tidsplaner for vedligeholdelse.
  Sådanne indtægter bør anvendes til vedligeholdelse af den pågældende infrastruktur og af den samlede transportsektor med henblik på en afbalanceret og bæredygtig udvikling af transportnettet.

| (14) | Bjergområder som Alperne og Pyrenæerne bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed. Lanceringen af nye store infrastrukturprojekter er ofte strandet på, at de nødvendige betydelige finansieringsmidler ikke kunne tilvejebringes. I sådanne områder kan det derfor være nødvendigt at afkræve brugerne et forholdsmæssigt højere beløb til finansiering af væsentlige projekter af meget høj europæisk værdi, herunder projekter, der omfatter andre transportformer i samme korridor. Dette beløb bør stå i forhold til projektets finansieringsbehov. Det bør også stå i forhold til basisniveauet for vejafgifterne for ikke at føre til kunstigt forhøjede afgifter i én korridor i forhold til andre, da dette kunne bevirke omledning af trafikken til andre korridorer med lokale overbelastningsproblemer og en ineffektiv udnyttelse af vejnettene til følge. |
| --- | --- |

(14)

Bjergområder som Alperne og Pyrenæerne bør gøres til genstand for særlig opmærksomhed. Lanceringen af nye store infrastrukturprojekter er ofte strandet på, at de nødvendige betydelige finansieringsmidler ikke kunne tilvejebringes. I sådanne områder kan det derfor være nødvendigt at afkræve brugerne et forholdsmæssigt højere beløb til finansiering af væsentlige projekter af meget høj europæisk værdi, herunder projekter, der omfatter andre transportformer i samme korridor. Dette beløb bør stå i forhold til projektets finansieringsbehov. Det bør også stå i forhold til basisniveauet for vejafgifterne for ikke at føre til kunstigt forhøjede afgifter i én korridor i forhold til andre, da dette kunne bevirke omledning af trafikken til andre korridorer med lokale overbelastningsproblemer og en ineffektiv udnyttelse af vejnettene til følge.

| (15) | Afgifterne bør ikke indebære forskelsbehandling, og opkrævningen af dem bør ikke indebære for store formaliteter eller skabe hindringer ved de indre grænser. Med henblik herpå bør der træffes relevante foranstaltninger for at lette lejlighedsvise brugeres betaling, navnlig hvor vejafgifterne og/eller brugsafgifterne udelukkende opkræves ved hjælp af et system, der kræver anvendelse af en elektronisk betalingsanordning (on-board unit). |
| --- | --- |

(15)

Afgifterne bør ikke indebære forskelsbehandling, og opkrævningen af dem bør ikke indebære for store formaliteter eller skabe hindringer ved de indre grænser. Med henblik herpå bør der træffes relevante foranstaltninger for at lette lejlighedsvise brugeres betaling, navnlig hvor vejafgifterne og/eller brugsafgifterne udelukkende opkræves ved hjælp af et system, der kræver anvendelse af en elektronisk betalingsanordning (on-board unit).

| (16) | For at undgå, at forskellige ordninger i medlemsstaterne og tredjelande fører til en omledning af trafikken, bør Kommissionen i forhandlingerne om internationale aftaler bestræbe sig på at sikre, at tredjelande ikke træffer foranstaltninger, f.eks. handel med transitrettigheder, der kan indebære forskelsbehandling af transittrafikken. |
| --- | --- |

(16)

For at undgå, at forskellige ordninger i medlemsstaterne og tredjelande fører til en omledning af trafikken, bør Kommissionen i forhandlingerne om internationale aftaler bestræbe sig på at sikre, at tredjelande ikke træffer foranstaltninger, f.eks. handel med transitrettigheder, der kan indebære forskelsbehandling af transittrafikken.

| (17) | For at sikre en sammenhængende og harmoniseret anvendelse af afgiftssystemerne for brug af infrastruktur bør omkostningerne ved nye vejafgiftsordninger beregnes efter
  de
  grundlæggende principper
  , der er fastlagt i bilag II,
  eller fastsættes på et niveau, der ikke ligger over det niveau, der ville være resultatet af disse princippers anvendelse. Disse krav bør ikke gælde for eksisterende ordninger, medmindre de i fremtiden ændres væsentligt. Ved væsentlige ændringer forstås også større ændringer i vejafgiftsordningens oprindelige vilkår og betingelser gennem ændringer i en aftale med vejafgiftsordningens operatør, men ikke ændringer, der er omhandlet i den oprindelige ordning. Ved koncessionsaftaler kan der gennemføres væsentlige ændringer efter en udbudsprocedure. Med henblik på at opnå gennemsigtighed uden at skabe hindringer for markedsøkonomien og offentlig-private partnerskaber bør medlemsstaterne desuden meddele Kommissionen, således at den kan afgive en udtalelse, de enhedsværdier og andre parametre, som de påtænker at anvende ved beregning af vejafgifternes forskellige omkostningselementer eller, ved koncessionsaftaler, den relevante kontrakt og den oprindelige sag. Udtalelser vedtaget af Kommissionen forud for indførelsen af nye vejafgiftsordninger i medlemsstaterne berører på ingen måde Kommissionens forpligtelse i henhold til traktaten til at drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten. |
| --- | --- |

(17)

For at sikre en sammenhængende og harmoniseret anvendelse af afgiftssystemerne for brug af infrastruktur bør omkostningerne ved nye vejafgiftsordninger beregnes efter
  de
  grundlæggende principper
  , der er fastlagt i bilag II,
  eller fastsættes på et niveau, der ikke ligger over det niveau, der ville være resultatet af disse princippers anvendelse. Disse krav bør ikke gælde for eksisterende ordninger, medmindre de i fremtiden ændres væsentligt. Ved væsentlige ændringer forstås også større ændringer i vejafgiftsordningens oprindelige vilkår og betingelser gennem ændringer i en aftale med vejafgiftsordningens operatør, men ikke ændringer, der er omhandlet i den oprindelige ordning. Ved koncessionsaftaler kan der gennemføres væsentlige ændringer efter en udbudsprocedure. Med henblik på at opnå gennemsigtighed uden at skabe hindringer for markedsøkonomien og offentlig-private partnerskaber bør medlemsstaterne desuden meddele Kommissionen, således at den kan afgive en udtalelse, de enhedsværdier og andre parametre, som de påtænker at anvende ved beregning af vejafgifternes forskellige omkostningselementer eller, ved koncessionsaftaler, den relevante kontrakt og den oprindelige sag. Udtalelser vedtaget af Kommissionen forud for indførelsen af nye vejafgiftsordninger i medlemsstaterne berører på ingen måde Kommissionens forpligtelse i henhold til traktaten til at drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten.

| (18) | For i fremtiden at kunne nå frem til en velunderbygget og objektiv beslutning om den mulige anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, på alle transportformer gennem internalisering af eksterne omkostninger, bør der udvikles principper for ensartede beregninger, som bygger på videnskabeligt anerkendte data. Enhver fremtidig beslutning herom bør tage hensyn til vejtransportvirksomheders allerede eksisterende afgiftsbyrde som f.eks. motorkøretøjs- og brændstofafgifter. |
| --- | --- |

(18)

For i fremtiden at kunne nå frem til en velunderbygget og objektiv beslutning om den mulige anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, på alle transportformer gennem internalisering af eksterne omkostninger, bør der udvikles principper for ensartede beregninger, som bygger på videnskabeligt anerkendte data. Enhver fremtidig beslutning herom bør tage hensyn til vejtransportvirksomheders allerede eksisterende afgiftsbyrde som f.eks. motorkøretøjs- og brændstofafgifter.

| (19) | Kommissionen bør iværksætte udviklingen af en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter. I den forbindelse bør Kommissionen på baggrund af de punkter, der er anført i hvidbogen om »Den europæiske transportpolitik frem til 2010«, undersøge samtlige muligheder med hensyn til sammensætningen af de eksterne omkostninger, der skal tages i betragtning, og foretage en omhyggelig vurdering af de eventuelle følger af internalisering af de forskellige omkostningsmuligheder. Europa-Parlamentet og Rådet vil grundigt behandle sådanne forslag fra Kommissionen om yderligere ændring af direktiv 1999/62/EF på dette område. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen bør iværksætte udviklingen af en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter. I den forbindelse bør Kommissionen på baggrund af de punkter, der er anført i hvidbogen om »Den europæiske transportpolitik frem til 2010«, undersøge samtlige muligheder med hensyn til sammensætningen af de eksterne omkostninger, der skal tages i betragtning, og foretage en omhyggelig vurdering af de eventuelle følger af internalisering af de forskellige omkostningsmuligheder. Europa-Parlamentet og Rådet vil grundigt behandle sådanne forslag fra Kommissionen om yderligere ændring af direktiv 1999/62/EF på dette område.

| (20) | Der er stadig behov for andre tekniske fremskridt med henblik på at få udviklet tarifsystemet for opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur. Der bør indføres en procedure, således at Kommissionen kan tilpasse kravene i direktiv 1999/62/EF til de tekniske fremskridt efter at have rådført sig med medlemsstaterne til dette formål. |
| --- | --- |

(20)

Der er stadig behov for andre tekniske fremskridt med henblik på at få udviklet tarifsystemet for opkrævning af afgifter for brug af infrastruktur. Der bør indføres en procedure, således at Kommissionen kan tilpasse kravene i direktiv 1999/62/EF til de tekniske fremskridt efter at have rådført sig med medlemsstaterne til dette formål.

| (21) | De nødvendige gennemførelsesforanstaltninger for dette direktiv bør vedtages i medfør af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (8). |
| --- | --- |

(21)

De nødvendige gennemførelsesforanstaltninger for dette direktiv bør vedtages i medfør af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (8).

| (22) | Målet for dette direktiv, som består i harmonisering af betingelserne for opkrævning af vejafgifter for brug af infrastruktur, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af den europæiske dimension og af hensyn til det indre transportmarked derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(22)

Målet for dette direktiv, som består i harmonisering af betingelserne for opkrævning af vejafgifter for brug af infrastruktur, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af den europæiske dimension og af hensyn til det indre transportmarked derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (23) | Direktiv 1999/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(23)

Direktiv 1999/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 1999/62/EF ændres således:

| 1) | Artikel 2 ændres således:






  a) | Litra a) affattes således:






  »a) | »det transeuropæiske vejnet«: det vejnet, der er fastlagt i afsnit 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (9) og illustreret med kort. Kortene refererer til de tilsvarende afsnit i den dispositive tekst og/eller bilag II i nævnte beslutning |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artikel 2 ændres således:

a)

Litra a) affattes således:

»a)

»det transeuropæiske vejnet«: det vejnet, der er fastlagt i afsnit 2 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (9) og illustreret med kort. Kortene refererer til de tilsvarende afsnit i den dispositive tekst og/eller bilag II i nævnte beslutning

| b) | Følgende litraer indsættes:






  »aa) | »anlægsomkostninger«: omkostninger i forbindelse med anlæggelsen, herunder eventuelle finansieringsomkostninger, til:






  — | ny infrastruktur eller forbedringer af ny infrastruktur (herunder omfattende strukturreparationer), eller |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Følgende litraer indsættes:

»aa)

»anlægsomkostninger«: omkostninger i forbindelse med anlæggelsen, herunder eventuelle finansieringsomkostninger, til:

—

ny infrastruktur eller forbedringer af ny infrastruktur (herunder omfattende strukturreparationer), eller

| — | infrastruktur eller forbedringer af infrastruktur (herunder omfattende strukturreparationer), der er blevet færdiggjort senest 30 år før den ... (10), for så vidt der allerede er indført vejafgiftsordninger den ... (10), eller som er blevet færdiggjort senest 30 år inden indførelsen af nye vejafgiftsordninger, der måtte blive indført efter den ... (10). Omkostninger til infrastruktur eller forbedringer af infrastruktur, der afsluttes inden disse tidsfrister, kan også betragtes som anlægsomkostninger, såfremt:






  i) | en medlemsstat har indført en vejafgiftsordning, hvorefter disse omkostninger dækkes gennem en kontrakt med en vejafgiftsforvalter eller andre retsakter med tilsvarende virkning, som træder i kraft inden den ... (10), eller |
| --- | --- | --- |

—

infrastruktur eller forbedringer af infrastruktur (herunder omfattende strukturreparationer), der er blevet færdiggjort senest 30 år før den ... (10), for så vidt der allerede er indført vejafgiftsordninger den ... (10), eller som er blevet færdiggjort senest 30 år inden indførelsen af nye vejafgiftsordninger, der måtte blive indført efter den ... (10). Omkostninger til infrastruktur eller forbedringer af infrastruktur, der afsluttes inden disse tidsfrister, kan også betragtes som anlægsomkostninger, såfremt:

i)

en medlemsstat har indført en vejafgiftsordning, hvorefter disse omkostninger dækkes gennem en kontrakt med en vejafgiftsforvalter eller andre retsakter med tilsvarende virkning, som træder i kraft inden den ... (10), eller

| ii) | en medlemsstat kan påvise, at der ved anlæg af den pågældende infrastruktur var beregnet en livscyklus på mere end 30 år. |
| --- | --- |

ii)

en medlemsstat kan påvise, at der ved anlæg af den pågældende infrastruktur var beregnet en livscyklus på mere end 30 år.

Under alle omstændigheder må den andel af anlægsomkostningerne, der medregnes, ikke overstige den del af den på indeværende tidspunkt beregnede livscyklus for infrastrukturkomponenterne, der fortsætter efter den ... (10) eller efter den dato, hvor de nye vejafgiftsordninger indføres, hvis denne dato ligger senere.

Omkostninger til infrastruktur eller forbedringer af infrastruktur kan omfatte alle former for specifikke infrastrukturudgifter, hvis formål er at mindske støjgener eller forbedre vejsikkerheden, og faktiske betalinger afholdt af infrastrukturforvalteren svarende til objektive miljøtiltag, som f.eks. beskyttelse mod jordforurening

| a b) | »finansieringsomkostninger«: renter på lån og/eller udbytte af aktionærers finansiering af egenkapital |
| --- | --- |

a b)

»finansieringsomkostninger«: renter på lån og/eller udbytte af aktionærers finansiering af egenkapital

| a c) | »omfattende strukturreparationer«: strukturreparationer bortset fra reparationer, der ikke længere er til fordel for trafikanterne, f.eks. hvis reparationsarbejdet er blevet erstattet af et nyt slidlag eller andre anlægsarbejder |
| --- | --- |

a c)

»omfattende strukturreparationer«: strukturreparationer bortset fra reparationer, der ikke længere er til fordel for trafikanterne, f.eks. hvis reparationsarbejdet er blevet erstattet af et nyt slidlag eller andre anlægsarbejder

| c) | Litra b) affattes således:






  »b) | »vejafgift«: betaling af et bestemt beløb for et køretøjs tilbagelæggelse af en given strækning på en af de i artikel 7, stk. 1, nævnte infrastrukturer, idet beløbets størrelse afhænger af den tilbagelagte afstand og køretøjstypen« |
| --- | --- | --- |

c)

Litra b) affattes således:

»b)

»vejafgift«: betaling af et bestemt beløb for et køretøjs tilbagelæggelse af en given strækning på en af de i artikel 7, stk. 1, nævnte infrastrukturer, idet beløbets størrelse afhænger af den tilbagelagte afstand og køretøjstypen«

| d) | Følgende litra indsættes:






  »b a) | »vægtet, gennemsnitlig vejafgift«: den samlede indtægt fra vejafgifter i en given periode, divideret med det antal vognkilometer, der i samme periode er tilbagelagt på et givet net, der er omfattet af vejafgift, idet både indtægten og antallet af vognkilometer beregnes for de køretøjer, der skal betales vejafgift for« |
| --- | --- | --- |

d)

Følgende litra indsættes:

»b a)

»vægtet, gennemsnitlig vejafgift«: den samlede indtægt fra vejafgifter i en given periode, divideret med det antal vognkilometer, der i samme periode er tilbagelagt på et givet net, der er omfattet af vejafgift, idet både indtægten og antallet af vognkilometer beregnes for de køretøjer, der skal betales vejafgift for«

| e) | Litra c), d), e) og f) affattes således:






  c) | »brugsafgift«: betaling af et bestemt beløb, der giver et køretøj ret til at benytte de i artikel 7, stk. 1, nævnte infrastrukturer i et nærmere bestemt tidsrum |
| --- | --- | --- |

e)

Litra c), d), e) og f) affattes således:

c)

»brugsafgift«: betaling af et bestemt beløb, der giver et køretøj ret til at benytte de i artikel 7, stk. 1, nævnte infrastrukturer i et nærmere bestemt tidsrum

| d) | »køretøj«: et motorkøretøj eller en kombination af sammenkoblede køretøjer, som udelukkende er beregnet til eller benyttes til vejgodstransport, og hvis højeste tilladte totalvægt er på over 3,5 tons |
| --- | --- |

d)

»køretøj«: et motorkøretøj eller en kombination af sammenkoblede køretøjer, som udelukkende er beregnet til eller benyttes til vejgodstransport, og hvis højeste tilladte totalvægt er på over 3,5 tons

| e) | »EURO 0«-, »EURO I«-, »EURO II«-, »EURO III«-, »EURO IV«-, »EURO V«- og »EEV«- køretøj: et køretøj, der opfylder emissionsgrænserne som anført i bilag 0 |
| --- | --- |

e)

»EURO 0«-, »EURO I«-, »EURO II«-, »EURO III«-, »EURO IV«-, »EURO V«- og »EEV«- køretøj: et køretøj, der opfylder emissionsgrænserne som anført i bilag 0

| f) | »køretøjstype«: et køretøj kategoriseret efter antal aksler, dets dimensioner eller vægt eller anden køretøjsklassifikation, som afspejler slidskader på vejene, f.eks. det klassifikationssystem for vejskader, der fremgår af bilag IV, såfremt det anvendte klassifikationssystem er baseret på køretøjskarakteristika, som enten findes i den køretøjsdokumentation, der anvendes i samtlige medlemsstater, eller er umiddelbart synlige" |
| --- | --- |

f)

»køretøjstype«: et køretøj kategoriseret efter antal aksler, dets dimensioner eller vægt eller anden køretøjsklassifikation, som afspejler slidskader på vejene, f.eks. det klassifikationssystem for vejskader, der fremgår af bilag IV, såfremt det anvendte klassifikationssystem er baseret på køretøjskarakteristika, som enten findes i den køretøjsdokumentation, der anvendes i samtlige medlemsstater, eller er umiddelbart synlige"

| f) | Følgende litraer tilføjes:






  »g) | »koncessionskontrakt«: en »koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder« eller en »koncessionskontrakt om tjenesteydelser« som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (11) |
| --- | --- | --- |

f)

Følgende litraer tilføjes:

»g)

»koncessionskontrakt«: en »koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder« eller en »koncessionskontrakt om tjenesteydelser« som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (11)

| h) | »koncessionsvejafgift«: en vejafgift, der opkræves af en koncessionshaver i henhold til en koncessionskontrakt |
| --- | --- |

h)

»koncessionsvejafgift«: en vejafgift, der opkræves af en koncessionshaver i henhold til en koncessionskontrakt

| 2) | Artikel 7 ændres således:






  a) | Stk. 1, 2, 3 og 4 affattes således:
  »1.   Medlemsstaterne må kun på betingelserne i stk. 2-12 bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter på det transeuropæiske vejnet eller en del af dette vejnet. Dette berører ikke medlemsstaternes ret til under overholdelse af traktaten at anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet,
  f.eks. på parallelle strækninger, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og/eller som direkte konkurrerer med dele af dette net
  , eller på andre typer motorkøretøjer, der ikke er omfattet af definitionen på»køretøj« i det transeuropæiske vejnet
  forudsat at opkrævning af vejafgifter og/eller brugsafgifter for disse veje ikke indebærer forskelsbehandling af den internationale trafik og ikke indebærer konkurrencefordrejninger mellem operatørerne
  .


  1 a.
     
  Vælger en medlemsstat alene at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter på en del af det transeuropæiske vejnet, må de deraf følgende undtagelser for de andre dele (f.eks. på grund af isoleret beliggenhed eller begrænset trafiktæthed eller lavt forureningsniveau, eller hvor indførelsen af en ny vejafgiftsordning kræver det) ikke medføre forskelsbehandling af den internationale trafik.








  2. | a) | En medlemsstat kan vælge at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter, der kun gælder for køretøjer med en højest tilladt totalvægt på mindst 12 tons. Vælger en medlemsstat at anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter for køretøjer under denne vægtgrænse, finder bestemmelserne i dette direktiv anvendelse. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | Vejafgifter og/eller brugsafgifter anvendes for alle køretøjer fra 2012. |
| c) | En medlemsstat kan gøre undtagelse fra bestemmelsen i litra b), hvis udvidelsen af vejafgiftssystemet til køretøjer med en totalvægt på mindre end 12 tons skønnes:








  — | at medføre betydelige negative konsekvenser for den smidige afvikling af trafikstrømmene, miljøet, støjniveauer, trafikbelastningen eller folkesundheden eller |

2)

Artikel 7 ændres således:

a)

Stk. 1, 2, 3 og 4 affattes således:

»1.   Medlemsstaterne må kun på betingelserne i stk. 2-12 bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter på det transeuropæiske vejnet eller en del af dette vejnet. Dette berører ikke medlemsstaternes ret til under overholdelse af traktaten at anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter på veje, der ikke indgår i det transeuropæiske vejnet,
  f.eks. på parallelle strækninger, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og/eller som direkte konkurrerer med dele af dette net
  , eller på andre typer motorkøretøjer, der ikke er omfattet af definitionen på»køretøj« i det transeuropæiske vejnet
  forudsat at opkrævning af vejafgifter og/eller brugsafgifter for disse veje ikke indebærer forskelsbehandling af den internationale trafik og ikke indebærer konkurrencefordrejninger mellem operatørerne
  .

1 a.
     
  Vælger en medlemsstat alene at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter på en del af det transeuropæiske vejnet, må de deraf følgende undtagelser for de andre dele (f.eks. på grund af isoleret beliggenhed eller begrænset trafiktæthed eller lavt forureningsniveau, eller hvor indførelsen af en ny vejafgiftsordning kræver det) ikke medføre forskelsbehandling af den internationale trafik.

2.

a)

En medlemsstat kan vælge at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter, der kun gælder for køretøjer med en højest tilladt totalvægt på mindst 12 tons. Vælger en medlemsstat at anvende vejafgifter og/eller brugsafgifter for køretøjer under denne vægtgrænse, finder bestemmelserne i dette direktiv anvendelse.

b)

Vejafgifter og/eller brugsafgifter anvendes for alle køretøjer fra 2012.

c)

En medlemsstat kan gøre undtagelse fra bestemmelsen i litra b), hvis udvidelsen af vejafgiftssystemet til køretøjer med en totalvægt på mindre end 12 tons skønnes:

—

at medføre betydelige negative konsekvenser for den smidige afvikling af trafikstrømmene, miljøet, støjniveauer, trafikbelastningen eller folkesundheden eller

| — | at medføre administrationsomkostninger på mere end 30% af de deraf følgende merindtægter. |
| --- | --- |

—

at medføre administrationsomkostninger på mere end 30% af de deraf følgende merindtægter.

3.   En given køretøjskategori må ikke samtidig pålægges både vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af en enkelt vejstrækning. Medlemsstaterne kan dog også pålægge vejafgifter for vejnet, hvor der opkræves brugsafgifter for benyttelse af broer og tunneller samt bjergpas.

4.   Vejafgifter og brugsafgifter skal opkræves uden direkte eller indirekte forskelsbehandling begrundet i transportvirksomhedernes nationalitet, etableringsland eller -sted eller køretøjernes registreringsland eller -sted, eller transportens afsendelses- eller bestemmelsessted.«

| b) | Følgende stykker indsættes:
  »4 a.   Medlemsstaterne kan indføre reducerede vej- eller brugsafgifter eller undtagelser fra pligten til at betale vej- eller brugsafgift for køretøjer, der er undtaget fra kravet om, at der skal installeres og anvendes kontrolapparater i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport, og i de tilfælde, der er omfattet af nærværende direktivs artikel 6, stk. 2, litra a) og b), på de deri fastsatte betingelser.
  4 b.   Da afgiftsstrukturer, der involverer rabat eller nedsættelse af vejafgifter for hyppige brugere, kan medføre faktiske besparelser i de administrative omkostninger for infrastrukturforvalteren, kan medlemsstaterne indføre sådanne rabatter eller nedsættelser under forudsætning af, at:






  — | de overholder vilkårene i stk. 10, litra a) |
| --- | --- | --- |

b)

Følgende stykker indsættes:

»4 a.   Medlemsstaterne kan indføre reducerede vej- eller brugsafgifter eller undtagelser fra pligten til at betale vej- eller brugsafgift for køretøjer, der er undtaget fra kravet om, at der skal installeres og anvendes kontrolapparater i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport, og i de tilfælde, der er omfattet af nærværende direktivs artikel 6, stk. 2, litra a) og b), på de deri fastsatte betingelser.

4 b.   Da afgiftsstrukturer, der involverer rabat eller nedsættelse af vejafgifter for hyppige brugere, kan medføre faktiske besparelser i de administrative omkostninger for infrastrukturforvalteren, kan medlemsstaterne indføre sådanne rabatter eller nedsættelser under forudsætning af, at:

—

de overholder vilkårene i stk. 10, litra a)

| — | de overholder traktaten, navnlig artikel 12, 49, 86 og 87 |
| --- | --- |

—

de overholder traktaten, navnlig artikel 12, 49, 86 og 87

| — | de ikke fordrejer konkurrencen på det indre marked |
| --- | --- |

—

de ikke fordrejer konkurrencen på det indre marked

| — | den deraf følgende afgiftsstruktur er lineær og proportionel, tilgængelig for alle brugere på lige vilkår og ikke medfører, at andre brugere pålægges yderligere udgifter i form af højere vejafgifter. |
| --- | --- |

—

den deraf følgende afgiftsstruktur er lineær og proportionel, tilgængelig for alle brugere på lige vilkår og ikke medfører, at andre brugere pålægges yderligere udgifter i form af højere vejafgifter.

Under alle omstændigheder må sådanne rabatter eller nedsættelser ikke overskride 13 % af den vejafgift, der betales af tilsvarende køretøjer, som ikke er berettigede til rabatten eller nedsættelsen.

4 c.   Alle rabat- eller nedsættelsesordninger skal meddeles Kommissionen til kontrol af, om vilkårene i stk. 4 a og 4b er overholdt, og godkendelse i henhold til proceduren i artikel 9c, stk. 2.

| (*) | EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 3).« |
| --- | --- |

(*)

EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 432/2004 (EUT L 71 af 10.3.2004, s. 3).«

| c) | Stk. 6 affattes således:
  »6.   Ordningerne for opkrævning af vejafgifter og/eller brugsafgifter må ikke uberettiget stille lejlighedsvise brugere af vejnettet ringere, hverken finansielt eller på anden måde. Hvis en medlemsstat opkræver vejafgifter og/eller brugsafgifter udelukkende ved hjælp af systemer, der kræver udstyr til installation i køretøjet (on-board units), skal den stille de relevante on-board units til rådighed som led i rimelige administrative og økonomiske ordninger.« |
| --- | --- |

c)

Stk. 6 affattes således:

»6.   Ordningerne for opkrævning af vejafgifter og/eller brugsafgifter må ikke uberettiget stille lejlighedsvise brugere af vejnettet ringere, hverken finansielt eller på anden måde. Hvis en medlemsstat opkræver vejafgifter og/eller brugsafgifter udelukkende ved hjælp af systemer, der kræver udstyr til installation i køretøjet (on-board units), skal den stille de relevante on-board units til rådighed som led i rimelige administrative og økonomiske ordninger.«

| d) | Stk. 7, andet og tredje afsnit, udgår. |
| --- | --- |

d)

Stk. 7, andet og tredje afsnit, udgår.

| e) | Stk. 9 og 10 affattes således:
  »9.   Vejafgifter skal bygge på princippet om, at kun infrastrukturomkostninger skal dækkes. Specielt skal de vægtede gennemsnitlige vejafgifter stå i forhold til anlægsudgifterne og omkostningerne til drift, vedligeholdelse og udvikling af det pågældende infrastrukturnet. De vægtede gennemsnitlige vejafgifter kan også omfatte kapitalindkomst eller fortjenstmargen baseret på markedsvilkår.






  10. | a) | Uden at dette berører de vægtede gennemsnitlige vejafgifter i stk. 9, kan medlemsstaterne differentiere vejafgiftssatserne med henblik på at bekæmpe miljøskader, reducere trafikbelastningen, mindske skader på infrastrukturer, optimere anvendelsen af den pågældende infrastruktur eller fremme vejsikkerheden, såfremt en sådan differentiering:






  — | står i forhold til det forfulgte mål |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Stk. 9 og 10 affattes således:

»9.   Vejafgifter skal bygge på princippet om, at kun infrastrukturomkostninger skal dækkes. Specielt skal de vægtede gennemsnitlige vejafgifter stå i forhold til anlægsudgifterne og omkostningerne til drift, vedligeholdelse og udvikling af det pågældende infrastrukturnet. De vægtede gennemsnitlige vejafgifter kan også omfatte kapitalindkomst eller fortjenstmargen baseret på markedsvilkår.

10.

a)

Uden at dette berører de vægtede gennemsnitlige vejafgifter i stk. 9, kan medlemsstaterne differentiere vejafgiftssatserne med henblik på at bekæmpe miljøskader, reducere trafikbelastningen, mindske skader på infrastrukturer, optimere anvendelsen af den pågældende infrastruktur eller fremme vejsikkerheden, såfremt en sådan differentiering:

—

står i forhold til det forfulgte mål

| — | er gennemsigtig og ikke-diskriminerende i forhold til transportvirksomhedernes nationalitet, etableringsland eller -sted eller køretøjernes registreringsland eller -sted, samt transportens afsendelses- eller bestemmelsessted |
| --- | --- |

—

er gennemsigtig og ikke-diskriminerende i forhold til transportvirksomhedernes nationalitet, etableringsland eller -sted eller køretøjernes registreringsland eller -sted, samt transportens afsendelses- eller bestemmelsessted

| — | ikke er udformet med henblik på at tilvejebringe ekstra vejafgiftsindtægter, idet en eventuel utilsigtet forhøjelse af indtægterne (der fører til vægtede gennemsnitlige vejafgifter, der er i strid med stk. 9) skal opvejes af ændringer i differentieringens struktur, som skal gennemføres senest to år efter afslutningen af det regnskabsår, i hvilket den ekstra indtægt er opstået |
| --- | --- |

—

ikke er udformet med henblik på at tilvejebringe ekstra vejafgiftsindtægter, idet en eventuel utilsigtet forhøjelse af indtægterne (der fører til vægtede gennemsnitlige vejafgifter, der er i strid med stk. 9) skal opvejes af ændringer i differentieringens struktur, som skal gennemføres senest to år efter afslutningen af det regnskabsår, i hvilket den ekstra indtægt er opstået

| — | overholder de maksimale fleksibilitetstærskler, der er omhandlet i litra b). |
| --- | --- |

—

overholder de maksimale fleksibilitetstærskler, der er omhandlet i litra b).

b)

Med forbehold af betingelserne i litra a) kan vejafgiftssatserne differentieres i forhold til

| — | EURO-emissionsklasse som fastsat i bilag 0,
  inklusive PM- og NOx-niveauet,
  forudsat at ingen vejafgift udgør mere end 100 % mere end den vejafgift, der opkræves for tilsvarende køretøjer, som opfylder de strengeste emissionsstandarder, og/eller |
| --- | --- |

—

EURO-emissionsklasse som fastsat i bilag 0,
  inklusive PM- og NOx-niveauet,
  forudsat at ingen vejafgift udgør mere end 100 % mere end den vejafgift, der opkræves for tilsvarende køretøjer, som opfylder de strengeste emissionsstandarder, og/eller

| — | tidspunktet på dagen, dagen eller årstiden, forudsat at






  i) | der ikke opkræves en vejafgift på mere end 100 % mere end den vejafgift, der opkræves for det billigste tidspunkt på dagen eller den billigste dag eller årstid, eller |
| --- | --- | --- |

—

tidspunktet på dagen, dagen eller årstiden, forudsat at

i)

der ikke opkræves en vejafgift på mere end 100 % mere end den vejafgift, der opkræves for det billigste tidspunkt på dagen eller den billigste dag eller årstid, eller

| ii) | (hvis satsen for det billigste tidspunkt er nul) prisen for det dyreste tidspunkt på dagen eller den dyreste dag eller årstid ligger højst 50 % over det vejafgiftsniveau, som ellers ville gælde for det pågældende køretøj. |
| --- | --- |

ii)

(hvis satsen for det billigste tidspunkt er nul) prisen for det dyreste tidspunkt på dagen eller den dyreste dag eller årstid ligger højst 50 % over det vejafgiftsniveau, som ellers ville gælde for det pågældende køretøj.

| i) | dette i alvorlig grad ville undergrave sammenhængen i vejafgiftssystemerne på dens territorium |
| --- | --- |

i)

dette i alvorlig grad ville undergrave sammenhængen i vejafgiftssystemerne på dens territorium

| ii) | det for det pågældende vejafgiftssystem ikke er teknisk gennemførligt at indføre en sådan differentiering eller |
| --- | --- |

ii)

det for det pågældende vejafgiftssystem ikke er teknisk gennemførligt at indføre en sådan differentiering eller

| iii) | det ville føre til, at de mest forurenende køretøjer blev ledt væk fra det transeuropæiske vejnet med alvorlige konsekvenser for trafiksikkerheden og folkesundheden. |
| --- | --- |

iii)

det ville føre til, at de mest forurenende køretøjer blev ledt væk fra det transeuropæiske vejnet med alvorlige konsekvenser for trafiksikkerheden og folkesundheden.

c)

Med forbehold af betingelserne i litra a) kan vejafgifterne i undtagelsestilfælde ved specifikke projekter af væsentlig europæisk interesse også differentieres på andre måder for at sikre sådanne projekters kommercielle levedygtighed, når de er udsat for direkte konkurrence fra andre transportformer for køretøjer. Den deraf følgende afgiftsstruktur skal være lineær og proportionel, og skal offentliggøres samt være tilgængelig for alle brugere på lige vilkår og må ikke medføre, at der væltes yderligere udgifter over på andre brugere i form af højere vejafgifter. Inden den pågældende afgiftsstruktur gennemføres, kontrollerer Kommissionen, om vilkårene i dette litra er overholdt.«

| f) | Følgende stykker tilføjes:
  »11.   
  Med forbehold af artikel 9, stk. 1, kan der
  for usædvanlig infrastruktur i
  bjergområder efter
  underretning af Kommissionen opkræves en forhøjet vejafgift for specifikke vejafsnit:






  a) | hvor trafikbelastningen er så alvorlig, at den påvirker køretøjernes frie bevægelighed, eller |
| --- | --- | --- |

f)

Følgende stykker tilføjes:

»11.   
  Med forbehold af artikel 9, stk. 1, kan der
  for usædvanlig infrastruktur i
  bjergområder efter
  underretning af Kommissionen opkræves en forhøjet vejafgift for specifikke vejafsnit:

a)

hvor trafikbelastningen er så alvorlig, at den påvirker køretøjernes frie bevægelighed, eller

| b) | hvor vejtrafikken forårsager væsentlige miljøskader, |
| --- | --- |

b)

hvor vejtrafikken forårsager væsentlige miljøskader,

såfremt:

| — | provenuet fra forhøjelsen investeres i prioriterede projekter af europæisk interesse, jf. bilag III til beslutning nr. 884/2004/EF, som direkte bidrager til at lette den pågældende trafikbelastning eller miljøskade, og som befinder sig i samme korridor som det vejafsnit, forhøjelsen vedrører |
| --- | --- |

—

provenuet fra forhøjelsen investeres i prioriterede projekter af europæisk interesse, jf. bilag III til beslutning nr. 884/2004/EF, som direkte bidrager til at lette den pågældende trafikbelastning eller miljøskade, og som befinder sig i samme korridor som det vejafsnit, forhøjelsen vedrører

| — | forhøjelsen, når den vedrører vejafgifter, der er differentieret i overensstemmelse med stk. 10, ikke overstiger 15 % af den vægtede gennemsnitlige vejafgift, beregnet i overensstemmelse med stk. 9, medmindre provenuet fra forhøjelsen investeres i grænseoverskridende afsnit af prioriterede projekter af europæisk interesse med infrastruktur i bjergområder; forhøjelsen må i så fald ikke overstige 25 % |
| --- | --- |

—

forhøjelsen, når den vedrører vejafgifter, der er differentieret i overensstemmelse med stk. 10, ikke overstiger 15 % af den vægtede gennemsnitlige vejafgift, beregnet i overensstemmelse med stk. 9, medmindre provenuet fra forhøjelsen investeres i grænseoverskridende afsnit af prioriterede projekter af europæisk interesse med infrastruktur i bjergområder; forhøjelsen må i så fald ikke overstige 25 %

| — | forhøjelsen ikke fører til uretfærdig behandling af erhvervsmæssig trafik i forhold til andre trafikanter |
| --- | --- |

—

forhøjelsen ikke fører til uretfærdig behandling af erhvervsmæssig trafik i forhold til andre trafikanter

| — | finansieringsplanerne for infrastruktur, hvor der finder forhøjelse sted, samt en cost-benefit-analyse for det nye infrastrukturprojekt forelægges for Kommissionen, inden forhøjelsen træder i kraft |
| --- | --- |

—

finansieringsplanerne for infrastruktur, hvor der finder forhøjelse sted, samt en cost-benefit-analyse for det nye infrastrukturprojekt forelægges for Kommissionen, inden forhøjelsen træder i kraft

| — | den periode, hvor forhøjelsen skal gælde, defineres og begrænses på forhånd og, for så vidt angår den forventede indtægtsstigning, er i overensstemmelse med de fremlagte finansieringsplaner og cost-benefit-analyser.
  Denne bestemmelse må kun anvendes på nye grænseoverskridende projekter, hvis de berørte medlemsstater giver deres samtykke hertil.
  Når Kommissionen modtager finansieringsplanerne fra en medlemsstat, der agter at opkræve en forhøjet afgift, skal den stille disse oplysninger til rådighed for medlemmerne af det i artikel 9c, stk. 1, omhandlede udvalg. Hvis Kommissionen finder, at den pågældende forhøjelse ikke opfylder betingelserne i dette stykke, eller hvis den finder, at den planlagte forhøjelse vil påvirke et randområdes økonomiske udvikling i stærkt negativ retning, kan den efter proceduren i artikel 9c, stk. 2, forkaste de afgiftsplaner, der er fremlagt af den pågældende medlemsstat, eller forlange dem ændret. |
| --- | --- |

—

den periode, hvor forhøjelsen skal gælde, defineres og begrænses på forhånd og, for så vidt angår den forventede indtægtsstigning, er i overensstemmelse med de fremlagte finansieringsplaner og cost-benefit-analyser.

Denne bestemmelse må kun anvendes på nye grænseoverskridende projekter, hvis de berørte medlemsstater giver deres samtykke hertil.

Når Kommissionen modtager finansieringsplanerne fra en medlemsstat, der agter at opkræve en forhøjet afgift, skal den stille disse oplysninger til rådighed for medlemmerne af det i artikel 9c, stk. 1, omhandlede udvalg. Hvis Kommissionen finder, at den pågældende forhøjelse ikke opfylder betingelserne i dette stykke, eller hvis den finder, at den planlagte forhøjelse vil påvirke et randområdes økonomiske udvikling i stærkt negativ retning, kan den efter proceduren i artikel 9c, stk. 2, forkaste de afgiftsplaner, der er fremlagt af den pågældende medlemsstat, eller forlange dem ændret.

12.   Hvis en fører i forbindelse med en kontrol ikke kan fremvise de køretøjsdokumenter, der er nødvendige for at fremlægge de oplysninger, der er omhandlet i stk. 10, litra b), første led, og dokumentere køretøjstypen, kan medlemsstaterne anvende den højeste vejafgift, der finder anvendelse på den pågældende køretøjsklasse.«

| 3) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 7 a
  1.   Ved fastlæggelse af niveauerne for de vægtede gennemsnitlige vejafgifter, der skal opkræves for det pågældende infrastrukturnet eller en klart defineret del af et sådant net, tager medlemsstaterne hensyn til de forskellige omkostninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 9. De omkostninger, der medregnes, skal vedrøre det net eller en del af det net, for hvilket vejafgifterne opkræves, og de køretøjer, der er pålagt vejafgift. Medlemsstaterne kan vælge ikke at lade disse omkostninger dække gennem vejafgiftsprovenuet eller kun at dække en del af omkostningerne.
  2.   Vejafgifter fastsættes i henhold til artikel 7 og stk. 1 i nærværende artikel.
  3.   For nye vejafgiftsordninger, der ikke involverer koncessionsvejafgifter, og som medlemsstaterne indfører efter den ... (12), beregner medlemsstaterne omkostningerne under anvendelse af en metode, der er baseret på de grundlæggende beregningsprincipper i bilag III.
  For nye koncessionsvejafgifter, der indføres efter den ... (12), skal det maksimale vejafgiftsniveau svare til eller ligge under det niveau, der ville være resultatet, hvis der var anvendt en metode baseret på de grundlæggende beregningsprincipper i bilag III. Vurderingen af, om afgifterne er på et hertil svarende niveau, foretages på grundlag af en referenceperiode af en rimelig længde, der er afpasset efter koncessionskontraktens art.

  Forpligtelserne i henhold til dette stykke gælder ikke for vejafgiftsordninger, der allerede er indført den ... (12), eller for hvilke der inden den ... (12) ifølge en udbudsprocedure er modtaget bud eller svar på opfordringer til at forhandle ved udbud med forhandling, så længe disse ordninger fortsat er gældende, og forudsat de ikke ændres væsentligt.
  4.   Medlemsstaterne forelægger mindst fire måneder før indførelsen af en ny vejafgiftsordning følgende for Kommissionen:






  a) | For vejafgiftsordninger, der ikke involverer koncessionsvejafgifter:






  — | de enhedsværdier og andre parametre, som de anvender ved beregning af de forskellige omkostningselementer, og |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 7 a

1.   Ved fastlæggelse af niveauerne for de vægtede gennemsnitlige vejafgifter, der skal opkræves for det pågældende infrastrukturnet eller en klart defineret del af et sådant net, tager medlemsstaterne hensyn til de forskellige omkostninger, der er omhandlet i artikel 7, stk. 9. De omkostninger, der medregnes, skal vedrøre det net eller en del af det net, for hvilket vejafgifterne opkræves, og de køretøjer, der er pålagt vejafgift. Medlemsstaterne kan vælge ikke at lade disse omkostninger dække gennem vejafgiftsprovenuet eller kun at dække en del af omkostningerne.

2.   Vejafgifter fastsættes i henhold til artikel 7 og stk. 1 i nærværende artikel.

3.   For nye vejafgiftsordninger, der ikke involverer koncessionsvejafgifter, og som medlemsstaterne indfører efter den ... (12), beregner medlemsstaterne omkostningerne under anvendelse af en metode, der er baseret på de grundlæggende beregningsprincipper i bilag III.

For nye koncessionsvejafgifter, der indføres efter den ... (12), skal det maksimale vejafgiftsniveau svare til eller ligge under det niveau, der ville være resultatet, hvis der var anvendt en metode baseret på de grundlæggende beregningsprincipper i bilag III. Vurderingen af, om afgifterne er på et hertil svarende niveau, foretages på grundlag af en referenceperiode af en rimelig længde, der er afpasset efter koncessionskontraktens art.

Forpligtelserne i henhold til dette stykke gælder ikke for vejafgiftsordninger, der allerede er indført den ... (12), eller for hvilke der inden den ... (12) ifølge en udbudsprocedure er modtaget bud eller svar på opfordringer til at forhandle ved udbud med forhandling, så længe disse ordninger fortsat er gældende, og forudsat de ikke ændres væsentligt.

4.   Medlemsstaterne forelægger mindst fire måneder før indførelsen af en ny vejafgiftsordning følgende for Kommissionen:

a)

For vejafgiftsordninger, der ikke involverer koncessionsvejafgifter:

—

de enhedsværdier og andre parametre, som de anvender ved beregning af de forskellige omkostningselementer, og

| — | klare oplysninger om de køretøjstyper, der er omfattet af vejafgiftsordningen, og den geografiske udstrækning af nettet eller den del af nettet, der anvendes ved hver omkostningsberegning, samt om hvor stor en procentdel af omkostningerne de søger dækket. |
| --- | --- |

—

klare oplysninger om de køretøjstyper, der er omfattet af vejafgiftsordningen, og den geografiske udstrækning af nettet eller den del af nettet, der anvendes ved hver omkostningsberegning, samt om hvor stor en procentdel af omkostningerne de søger dækket.

| b) | For vejafgiftsordninger, der involverer koncessionsvejafgifter:






  — | koncessionskontrakterne eller væsentlige ændringer af sådanne kontrakter |
| --- | --- | --- |

b)

For vejafgiftsordninger, der involverer koncessionsvejafgifter:

—

koncessionskontrakterne eller væsentlige ændringer af sådanne kontrakter

| — | den oprindelige sag, som koncessionsgiveren har baseret bekendtgørelsen om koncession på, jf. bilag VII B til direktiv 2004/18/EF; i denne oprindelige sag skal indgå de skønnede omkostninger som defineret i artikel 7, stk. 9, i forbindelse med koncessionen, den forventede trafik opgjort for de enkelte køretøjstyper, de påtænkte vejafgiftsniveauer og den geografiske udstrækning af det net, der er omfattet af koncessionskontrakten. |
| --- | --- |

—

den oprindelige sag, som koncessionsgiveren har baseret bekendtgørelsen om koncession på, jf. bilag VII B til direktiv 2004/18/EF; i denne oprindelige sag skal indgå de skønnede omkostninger som defineret i artikel 7, stk. 9, i forbindelse med koncessionen, den forventede trafik opgjort for de enkelte køretøjstyper, de påtænkte vejafgiftsniveauer og den geografiske udstrækning af det net, der er omfattet af koncessionskontrakten.

5.
     
  Medlemsstaterne giver endvidere Kommissionen meddelelse om en ny vejafgiftsordning for parallelle strækninger senest 4 måneder før den indføres, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og/eller som direkte konkurrerer med dele af det net, for hvilket vejafgifterne opkræves. Denne meddelelse omfatter mindst oplysning om vejafgiftens geografiske rækkevidde, de køretøjer, der er omfattet af vejafgiftsordningen, og de planlagte afgiftsbeløb sammen med en redegørelse for den måde, hvorpå afgiftsniveauet er fastlagt.

6.   I de tilfælde, som er underlagt forpligtelserne i stk. 3, skal Kommissionen senest fire måneder efter at have modtaget de i stk. 4 omhandlede oplysninger afgive udtalelse om, hvorvidt disse forpligtelser ser ud til at være opfyldt.

Kommissionen kan endvidere afgive udtalelse om de i stk. 5 omhandlede vejafgiftsordninger, navnlig hvad angår de foreslåede ordningers proportionalitet og gennemskuelighed og deres forventede indvirkning på konkurrencen på det indre marked og den frie bevægelighed for varer.

Kommissionens udtalelser stilles til rådighed for det i artikel 9 c, stk. 1, omhandlede udvalg.

7.   Såfremt en medlemsstat ønsker at anvende bestemmelserne i artikel 7, stk. 11, på vejafgiftsordninger, der allerede er indført inden den ... (12), skal den pågældende medlemsstat forelægge dokumentation for, at den vægtede gennemsnitlige afgift for den pågældende infrastruktur er i overensstemmelse med artikel 2, litra a a), og artikel 7, stk. 9 og 10.

| 4) | Følgende artikel indsættes:


  »
  Artikel 7 b




  Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstater, der indfører et ordning med vejafgifter og/eller afgifter for brug af infrastruktur, under overholdelse af traktatens artikel 87 og 88 at fastsætte passende kompensation for disse afgifter.
  « |
| --- | --- |

4)

Følgende artikel indsættes:

»
  Artikel 7 b

Dette direktiv forhindrer ikke medlemsstater, der indfører et ordning med vejafgifter og/eller afgifter for brug af infrastruktur, under overholdelse af traktatens artikel 87 og 88 at fastsætte passende kompensation for disse afgifter.
  «

| 5) | Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:






  »b) | betaling af den fælles brugsafgift skal give adgang til nettet som defineret af de deltagende medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1« |
| --- | --- | --- |

5)

Artikel 8, stk. 2, litra b), affattes således:

»b)

betaling af den fælles brugsafgift skal give adgang til nettet som defineret af de deltagende medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1«

| 6) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 8 a

  Medlemsstaterne kontrollerer deres ordninger med vejafgifter og/eller brugsafgifter for at sikre, at det fungerer på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis.« |
| --- | --- |

6)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 8 a

Medlemsstaterne kontrollerer deres ordninger med vejafgifter og/eller brugsafgifter for at sikre, at det fungerer på gennemsigtig og ikke-diskriminerende vis.«

| 7) | Artikel 9 ændres således:






  a) | Stk. 1 erstattes af følgende
  :
  »
  1.
     
  Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for ikke-diskriminerende anvendelse af:










  a) | særlige afgifter eller gebyrer








  — | som opkræves ved registreringen af køretøjer, eller |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Artikel 9 ændres således:

a)

Stk. 1 erstattes af følgende
  :

»
  1.
     
  Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for ikke-diskriminerende anvendelse af:

a)

særlige afgifter eller gebyrer

—

som opkræves ved registreringen af køretøjer, eller

| — | som pålægges køretøjer eller læs af særlig stor vægt eller særlig store dimensioner |
| --- | --- |

—

som pålægges køretøjer eller læs af særlig stor vægt eller særlig store dimensioner

| b) | parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer. |
| --- | --- |

b)

parkeringsafgifter og særlige afgifter for kørsel i byer.

1 a.
     
  Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for ikke-diskriminerende anvendelse af:

| a) | reguleringsafgifter med særlig henblik på at undgå trafikoverbelastning på visse steder og tidspunkter |
| --- | --- |

a)

reguleringsafgifter med særlig henblik på at undgå trafikoverbelastning på visse steder og tidspunkter

| b) | reguleringsafgifter med henblik på at bekæmpe indvirkningerne på miljøet, herunder luftforurening |
| --- | --- |

b)

reguleringsafgifter med henblik på at bekæmpe indvirkningerne på miljøet, herunder luftforurening

på alle veje, særlig i byområder, herunder veje, der indgår i det transeuropæiske vejnet, og som krydser et byområde.
  «

| b) | Stk. 2 affattes således:
  »2.   
  Medlemsstaterne bestemmer
  , hvordan indtægterne fra de afgifter, der opkræves for brug af vejinfrastrukturen, skal anvendes. For at sikre udviklingen af transportnettet som helhed bør indtægterne fra afgifterne komme transportsektoren til gode og anvendes på en sådan måde, at det samlede transportsystem kommer til at fungere optimalt.« |
| --- | --- |

b)

Stk. 2 affattes således:

»2.   
  Medlemsstaterne bestemmer
  , hvordan indtægterne fra de afgifter, der opkræves for brug af vejinfrastrukturen, skal anvendes. For at sikre udviklingen af transportnettet som helhed bør indtægterne fra afgifterne komme transportsektoren til gode og anvendes på en sådan måde, at det samlede transportsystem kommer til at fungere optimalt.«

| 8) | Følgende artikler indsættes:
  »Artikel 9 a
  Medlemsstaterne indfører relevante kontrolforanstaltninger og fastlægger den sanktionsordning, der skal gælde for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv. De træffer de nødvendige foranstaltninger til iværksættelsen heraf. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
  Artikel 9 b
  Kommissionen fremmer dialog og udveksling af teknisk knowhow mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og navnlig bilag III. Kommissionen ajourfører og tydeliggør bilag 0, III og IV på baggrund af de tekniske fremskridt og bilag I og II på baggrund af inflationen, efter proceduren i artikel 9 c, stk. 3.
  Artikel 9 c
  1.   Kommissionen bistås af et udvalg.
  2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
  3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
  Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
  4.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.« |
| --- | --- |

8)

Følgende artikler indsættes:

»Artikel 9 a

Medlemsstaterne indfører relevante kontrolforanstaltninger og fastlægger den sanktionsordning, der skal gælde for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv. De træffer de nødvendige foranstaltninger til iværksættelsen heraf. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

Artikel 9 b

Kommissionen fremmer dialog og udveksling af teknisk knowhow mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv og navnlig bilag III. Kommissionen ajourfører og tydeliggør bilag 0, III og IV på baggrund af de tekniske fremskridt og bilag I og II på baggrund af inflationen, efter proceduren i artikel 9 c, stk. 3.

Artikel 9 c

1.   Kommissionen bistås af et udvalg.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

4.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.«

| 9) | Artikel 11 affattes således:
  »Artikel 11
  Senest den ... (13) aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og virkningerne af dette direktiv på baggrund af den teknologiske udvikling og udviklingen i trafiktætheden
  , herunder anvendelsen af køretøjer med en totalvægt over 3,5 tons og under 12 tons,
  og foretager samtidig en vurdering af direktivets følger for det indre marked, herunder for øområder, indlandsområder og randområder i Fællesskabet, investeringsniveauet i sektoren samt dets bidrag til at nå målet om en bæredygtig
  transportpolitik
  .


  Medlemsstaterne
  meddeler Kommissionen de nødvendige oplysninger senest den ... (14).


  Senest den ...

   (15)

  fremlægger Kommissionen på baggrund af en undersøgelse af alle elementer, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed, en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle eksterne omkostninger i forbindelse med miljø, overbelastning og sundhed, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturbenyttelsesafgifter. Denne model suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer.




  Rapporten og modellen ledsages af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på yderligere revision af direktivet. |
| --- | --- |

9)

Artikel 11 affattes således:

»Artikel 11

Senest den ... (13) aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen og virkningerne af dette direktiv på baggrund af den teknologiske udvikling og udviklingen i trafiktætheden
  , herunder anvendelsen af køretøjer med en totalvægt over 3,5 tons og under 12 tons,
  og foretager samtidig en vurdering af direktivets følger for det indre marked, herunder for øområder, indlandsområder og randområder i Fællesskabet, investeringsniveauet i sektoren samt dets bidrag til at nå målet om en bæredygtig
  transportpolitik
  .

Medlemsstaterne
  meddeler Kommissionen de nødvendige oplysninger senest den ... (14).

Senest den ...

   (15)

  fremlægger Kommissionen på baggrund af en undersøgelse af alle elementer, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed, en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle eksterne omkostninger i forbindelse med miljø, overbelastning og sundhed, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturbenyttelsesafgifter. Denne model suppleres med en konsekvensanalyse af internaliseringen af eksterne omkostninger for alle transportformer og en strategi for en trinvis anvendelse af denne model på alle transportformer.

Rapporten og modellen ledsages af forslag til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på yderligere revision af direktivet.

| 10) | Tabellen i bilag II vedrørende de årlige afgiftsbeløb affattes således: | højst 3 aksler | mindst 4 aksler |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO IV
  og mindre forurenende | 797 | 1 329 |

10)

Tabellen i bilag II vedrørende de årlige afgiftsbeløb affattes således:

højst 3 aksler

mindst 4 aksler

EURO
  0

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO IV
  og mindre forurenende

797

1 329

| 11) | Bilag II, sidste punktum, affattes således:
  »Den daglige brugsafgift er ens for alle køretøjskategorier og beløber sig til 11 EUR.« |
| --- | --- |

11)

Bilag II, sidste punktum, affattes således:

»Den daglige brugsafgift er ens for alle køretøjskategorier og beløber sig til 11 EUR.«

| 12) | Teksten i bilag I i nærværende direktiv indføjes som bilag 0. |
| --- | --- |

12)

Teksten i bilag I i nærværende direktiv indføjes som bilag 0.

| 13) | Teksten i bilag II i nærværende direktiv tilføjes som bilag III. |
| --- | --- |

13)

Teksten i bilag II i nærværende direktiv tilføjes som bilag III.

| 14) | Teksten i bilag III i nærværende direktiv tilføjes som bilag IV. |
| --- | --- |

14)

Teksten i bilag III i nærværende direktiv tilføjes som bilag IV.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... (16). De underretter straks Kommissionen herom.

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EFT L 187 af 20.7.1999, s. 42. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

1

(2)  EUT C 241 af 28.9.2004, s. 58.

2

(3)  EUT C 109 af 30.4.2004, s. 14.

3

(4)  Europa-Parlamentets holdning af 20.4.2004 (EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 372), Rådets fælles holdning af 6.9.2005 (EUT C 275 E af 8.11.2005, s. 1) og Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

4

holdning

104

6.9.2005 (EUT C 275 E af 8.11.2005, s. 1)

holdning af 15.12.2005.

(5)  
  EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 250.

5

EUT C 43 E af 19.2.2004, s. 250.

(6)  EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1. Senest ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51. Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).

7

(8)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  EFT L 228 af 9.9.1996, s. 1. Senest ændret ved beslutning nr. 884/2004/EF (EUT L 167 af 30.4.2004, s. 1).»

9

(10)  24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

10

(11)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28).«

11

Kommissionens forordning (EF) nr. 2083/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 28)

(12)  24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

12

dette direktivs

(13)  Fem år efter dette direktivs ikrafttræden.

13

Fem år

dette direktivs

(14)  54 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

14

54 måneder

dette direktivs

(15)  To år efter dette direktivs ikrafttræden.«

15

To år

dette direktivs

(16)  24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

16

dette direktivs

BILAG I

»BILAG 0

EMISSIONSGRÆNSER

1.   »EURO 0«-køretøj

| Carbonmonoxidmasse (CO) g/kWh | Carbonhydridmasse (CH) g/kWh | Nitrogenoxidmasse (NOx) g/kWh |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Carbonmonoxidmasse (CO) g/kWh

Carbonhydridmasse (CH) g/kWh

Nitrogenoxidmasse (NOx) g/kWh

12,3

2,6

15,8

2.   «EURO I«-/«EURO II«-køretøjer

| | Carbonmonoxidmasse (CO) g/kWh | Carbonhydridmasse (CH) g/kWh | Nitrogenoxidmasse (NOx) g/kWh | Partikelmasse (PT) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| »EURO I«-køretøj | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| »EURO II«-køretøj | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Carbonmonoxidmasse (CO) g/kWh

Carbonhydridmasse (CH) g/kWh

Nitrogenoxidmasse (NOx) g/kWh

Partikelmasse (PT) g/kWh

»EURO I«-køretøj

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

»EURO II«-køretøj

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   »EURO III«-/»EURO IV«-/»EURO V«-/»EEV«-køretøj

Den specifikke masse af carbonmonoxid, af samlede carbonhydrider, af nitrogenoxider og af partikler som bestemt ved ESC-testen samt af udstødningens røgtæthed som bestemt ved ELR-testen må ikke overstige følgende værdier: (2)

| | Carbonmonoxidmasse (CO) g/kWh | Carbonhydridmasse (CH) g/kWh | Nitrogenoxidmasse (NOx) g/kWh | Partikelmasse (PT) g/kWh | Røg m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| »EURO III«- køretøj | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| »EURO IV«- køretøj | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| »EURO V«- køretøj | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| »EEV«- køretøj | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Carbonmonoxidmasse (CO) g/kWh

Carbonhydridmasse (CH) g/kWh

Nitrogenoxidmasse (NOx) g/kWh

Partikelmasse (PT) g/kWh

Røg m-1

»EURO III«- køretøj

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

»EURO IV«- køretøj

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

»EURO V«- køretøj

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

»EEV«- køretøj

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Fremtidige køretøjsemissionsklasser som defineret i direktiv 88/77/EØF og ændringer hertil kan tages i betragtning.«

---

(1)  Der anvendes en koefficient på 1,7 på grænseværdien for partikelemissioner fra motorer med en effekt på mindre end eller lig med 85 kW.

1

(2)  1 E. »testcyklus« består i en sekvens af testpunkter, der hver er karakteriseret ved en bestemt hastighed og et bestemt drejningsmoment, som motoren skal overholde henholdsvis i stationær funktionsmåde (ESC-test) og i ikke-stationær funktionsmåde (ETC- og ELR-test).

2

(3)  0,13 for motorer med et slagvolumen på under 0,7 dm3 pr. cylinder og et omdrejningstal ved største effekt på over 3 000 min-1.

3

3

-1

BILAG II

»BILAG III

GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR FORDELING AF OMKOSTNINGER OG BEREGNING AF VEJAFGIFTER

I dette bilag fastlægges de grundlæggende principper for beregning af vægtede gennemsnitlige vejafgifter, der skal afspejle bestemmelserne i artikel 7, stk. 9. Denne pligt til at fastsætte afgifterne efter omkostningerne berører ikke medlemsstaternes frihed til i overensstemmelse med artikel 7 a, stk. 1, at vælge ikke at dække omkostningerne fuldt ud med afgiftsindtægter eller deres frihed til i overensstemmelse med artikel 7, stk. 10, at lade særlige afgifter afvige fra gennemsnittet (1).

Anvendelsen af disse principper skal være helt forenelig med andre gældende forpligtelser i henhold til EF-retten, navnlig kravet om, at koncessionskontrakter skal tildeles i henhold til direktiv 2004/18/EF og andre EF-retsakter vedrørende offentlige kontrakter.

Hvis en medlemsstat indleder forhandlinger med et eller flere tredjelande med henblik på at etablere en koncessionskontrakt om anlæggelse eller drift af en del af sin infrastruktur eller med henblik herpå indfører en lignende ordning baseret på den nationale lovgivning eller en aftale, som en medlemsstats regering har indgået, vurderes overholdelsen af disse principper på grundlag af resultatet af disse forhandlinger.

1.   Definition af nettet og af de omfattede køretøjer

| — | Hvis der ikke anvendes en vejafgiftsordning på hele det transeuropæiske vejnet, angiver medlemsstaten nøjagtigt, hvilke(n) del(e) af nettet der er omfattet af en vejafgiftsordning, og hvilket system den anvender til klassificering af køretøjer med henblik på differentierede afgifter. Medlemsstaterne skal også angive, om de udvider deres vejafgiftsordning til også at omfatte køretøjer under 12-tonstærsklen. |
| --- | --- |

—

Hvis der ikke anvendes en vejafgiftsordning på hele det transeuropæiske vejnet, angiver medlemsstaten nøjagtigt, hvilke(n) del(e) af nettet der er omfattet af en vejafgiftsordning, og hvilket system den anvender til klassificering af køretøjer med henblik på differentierede afgifter. Medlemsstaterne skal også angive, om de udvider deres vejafgiftsordning til også at omfatte køretøjer under 12-tonstærsklen.

| — | Hvis en medlemsstat vælger at anvende forskellige politikker vedrørende omkostningsdækning for forskellige dele af sit net (som tilladt i henhold til artikel 7a, stk. 1), foretages der en særskilt omkostningsberegning for hver klart definerede del af nettet. En medlemsstat kan vælge at opdele sit net i en række klart definerede dele for at etablere særskilte koncessionsordninger eller lignende for hver del. |
| --- | --- |

—

Hvis en medlemsstat vælger at anvende forskellige politikker vedrørende omkostningsdækning for forskellige dele af sit net (som tilladt i henhold til artikel 7a, stk. 1), foretages der en særskilt omkostningsberegning for hver klart definerede del af nettet. En medlemsstat kan vælge at opdele sit net i en række klart definerede dele for at etablere særskilte koncessionsordninger eller lignende for hver del.

2.   Infrastrukturomkostninger

2.1.   Investeringsomkostninger

| — | Investeringsomkostninger omfatter anlægsomkostninger (inkl. finansieringsomkostninger) og omkostninger til udvikling af infrastrukturen plus eventuelt afkast af kapitalinvesteringen eller fortjeneste. Omkostninger til jordkøb, planlægning, konstruktion, tilsyn med anlægskontrakter og projektstyring og til arkæologiske undersøgelser og jordbundsundersøgelser samt andre relevante påløbne omkostninger skal også medregnes. |
| --- | --- |

—

Investeringsomkostninger omfatter anlægsomkostninger (inkl. finansieringsomkostninger) og omkostninger til udvikling af infrastrukturen plus eventuelt afkast af kapitalinvesteringen eller fortjeneste. Omkostninger til jordkøb, planlægning, konstruktion, tilsyn med anlægskontrakter og projektstyring og til arkæologiske undersøgelser og jordbundsundersøgelser samt andre relevante påløbne omkostninger skal også medregnes.

| — | Dækningen af anlægsomkostninger baseres på enten infrastrukturens forudfastsatte livscyklus eller en anden afskrivningsperiode (dog mindst 20 år), der måtte anses for passende af hensyn til finansieringen via en koncessionskontrakt eller på anden måde. Afskrivningsperiodens længde kan være en central variabel i forhandlinger om etablering af koncessionskontrakter, især hvis den pågældende medlemsstat som led i kontrakten ønsker at fastsætte et loft for den vægtede gennemsnitlige vejafgift, der skal anvendes. |
| --- | --- |

—

Dækningen af anlægsomkostninger baseres på enten infrastrukturens forudfastsatte livscyklus eller en anden afskrivningsperiode (dog mindst 20 år), der måtte anses for passende af hensyn til finansieringen via en koncessionskontrakt eller på anden måde. Afskrivningsperiodens længde kan være en central variabel i forhandlinger om etablering af koncessionskontrakter, især hvis den pågældende medlemsstat som led i kontrakten ønsker at fastsætte et loft for den vægtede gennemsnitlige vejafgift, der skal anvendes.

| — | Med forbehold af beregningen af investeringsomkostningerne kan omkostningsdækningen






  — | fordeles jævnt over afskrivningsperioden eller vægtes til de første, midterste eller sidste år, forudsat at en sådan vægtning foretages på gennemsigtig vis |
| --- | --- | --- |

—

Med forbehold af beregningen af investeringsomkostningerne kan omkostningsdækningen

—

fordeles jævnt over afskrivningsperioden eller vægtes til de første, midterste eller sidste år, forudsat at en sådan vægtning foretages på gennemsigtig vis

| — | sikre indeksregulering af vejafgifter over afskrivningsperioden. |
| --- | --- |

—

sikre indeksregulering af vejafgifter over afskrivningsperioden.

| — | Alle historiske omkostninger baseres på de betalte beløb. Omkostninger, der endnu ikke er afholdt, baseres på rimelige omkostningsoverslag. |
| --- | --- |

—

Alle historiske omkostninger baseres på de betalte beløb. Omkostninger, der endnu ikke er afholdt, baseres på rimelige omkostningsoverslag.

| — | Statslige investeringer kan formodes at være finansieret låntagning. Den rentesats, der skal anvendes for historiske omkostninger, skal være den sats, der anvendes for statslån i den pågældende periode. |
| --- | --- |

—

Statslige investeringer kan formodes at være finansieret låntagning. Den rentesats, der skal anvendes for historiske omkostninger, skal være den sats, der anvendes for statslån i den pågældende periode.

| — | Fordelingen af omkostninger på tunge godskøretøjer foretages på et objektivt og gennemsigtigt grundlag under hensyntagen til den del af den tunge godstrafik, som nettet skal bære, og omkostningerne i forbindelse hermed. De vognkilometer, som tunge godskøretøjer kører, kan til dette formål justeres med objektivt begrundede »ækvivalensfaktorer« som f.eks. dem, der er fastsat i dette bilags punkt 4 (2). |
| --- | --- |

—

Fordelingen af omkostninger på tunge godskøretøjer foretages på et objektivt og gennemsigtigt grundlag under hensyntagen til den del af den tunge godstrafik, som nettet skal bære, og omkostningerne i forbindelse hermed. De vognkilometer, som tunge godskøretøjer kører, kan til dette formål justeres med objektivt begrundede »ækvivalensfaktorer« som f.eks. dem, der er fastsat i dette bilags punkt 4 (2).

| — | Skøn over afkast af kapital eller fortjeneste skal være rimelige set i lyset af markedsforholdene og kan differentieres med henblik på at give tredjepart under kontrakt incitamenter til at leve op til kvalitetskrav. Afkast af kapital kan vurderes ved hjælp af økonomiske indikatorer som IRR (intern rente af investeringen) eller WACC (vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger). |
| --- | --- |

—

Skøn over afkast af kapital eller fortjeneste skal være rimelige set i lyset af markedsforholdene og kan differentieres med henblik på at give tredjepart under kontrakt incitamenter til at leve op til kvalitetskrav. Afkast af kapital kan vurderes ved hjælp af økonomiske indikatorer som IRR (intern rente af investeringen) eller WACC (vægtede gennemsnitlige kapitalomkostninger).

2.2.   Årlige omkostninger til vedligeholdelse og strukturreparationer

| — | Disse omkostninger omfatter både de årlige omkostninger til vedligeholdelse af nettet og de periodiske omkostninger til reparation, forstærkning og fornyelse af slidlag for at sikre, at nettet fortsat er brugbart i længere tid. |
| --- | --- |

—

Disse omkostninger omfatter både de årlige omkostninger til vedligeholdelse af nettet og de periodiske omkostninger til reparation, forstærkning og fornyelse af slidlag for at sikre, at nettet fortsat er brugbart i længere tid.

| — | Omkostningerne fordeles mellem tunge godskøretøjer og anden trafik på grundlag af de faktiske og anslåede vognkilometerandele og kan justeres med objektivt begrundede ækvivalensfaktorer som f.eks. dem, der er fastsat i punkt 4. |
| --- | --- |

—

Omkostningerne fordeles mellem tunge godskøretøjer og anden trafik på grundlag af de faktiske og anslåede vognkilometerandele og kan justeres med objektivt begrundede ækvivalensfaktorer som f.eks. dem, der er fastsat i punkt 4.

3.   Omkostninger til drift, forvaltning og vejafgifter

Denne omkostningspost omfatter alle infrastrukturforvalterens omkostninger, der ikke er dækket af afsnit 2, og som vedrører implementering, drift og forvaltning af infrastrukturen og vejafgiftsordningen. Den omfatter navnlig

| — | omkostninger til anlæg, etablering og vedligeholdelse af betalingsanlæg og andre betalingssystemer |
| --- | --- |

—

omkostninger til anlæg, etablering og vedligeholdelse af betalingsanlæg og andre betalingssystemer

| — | de daglige omkostninger til drift, forvaltning og gennemførelse af afgiftsopkrævningssystemet |
| --- | --- |

—

de daglige omkostninger til drift, forvaltning og gennemførelse af afgiftsopkrævningssystemet

| — | administrationsgebyrer og -afgifter i forbindelse med koncessionskontrakter |
| --- | --- |

—

administrationsgebyrer og -afgifter i forbindelse med koncessionskontrakter

| — | forvaltnings-, administrations- og serviceomkostninger i forbindelse med driften af infrastrukturen. |
| --- | --- |

—

forvaltnings-, administrations- og serviceomkostninger i forbindelse med driften af infrastrukturen.

Omkostningerne kan omfatte kapitalafkast eller fortjenstmargin, der afspejler den overførte risikos størrelse.

Disse omkostninger skal fordeles på en retfærdig og gennemsigtig måde mellem alle køretøjsklasser, der er omfattet af vejafgiftsordningen.

4.   
  Godskøretøjers
  trafikandel, ækvivalensfaktorer og korrektionsmekanisme

| — | Beregningen af vejafgifter baseres på tunge godskøretøjers faktiske eller anslåede vognkilometerandele, eventuelt justeret med ækvivalensfaktorer, for at tage højde for de højere omkostninger ved konstruktion og reparation af infrastruktur til brug
  for godskøretøjer
  . |
| --- | --- |

—

Beregningen af vejafgifter baseres på tunge godskøretøjers faktiske eller anslåede vognkilometerandele, eventuelt justeret med ækvivalensfaktorer, for at tage højde for de højere omkostninger ved konstruktion og reparation af infrastruktur til brug
  for godskøretøjer
  .

| — | Nedenstående tabel angiver vejledende ækvivalensfaktorer. Såfremt en medlemsstat anvender ækvivalensfaktorer med tal, der afviger fra tallene i tabellen, skal de baseres på kriterier, som kan begrundes objektivt, og de skal offentliggøres.








  Køretøjsklasse (3) | Ækvivalensfaktorer |
| --- | --- | --- |
| Strukturreparation (4) | Investeringer | Årlig vedligeholdelse |
| Mellem 3,5 t og 7,5 t, klasse 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klasse I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klasse II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klasse III | 5,72 | 1 | 1 |

—

Nedenstående tabel angiver vejledende ækvivalensfaktorer. Såfremt en medlemsstat anvender ækvivalensfaktorer med tal, der afviger fra tallene i tabellen, skal de baseres på kriterier, som kan begrundes objektivt, og de skal offentliggøres.

Køretøjsklasse (3)

Ækvivalensfaktorer

Strukturreparation (4)

Investeringer

Årlig vedligeholdelse

Mellem 3,5 t og 7,5 t, klasse 0

1

1

1

> 7,5 t, klasse I

1,96

1

1

> 7,5 t, klasse II

3,47

1

1

> 7,5 t, klasse III

5,72

1

1

| — | Vejafgiftsordninger, der er baseret på anslået trafik, skal omfatte en korrektionsmekanisme, hvorefter vejafgifter regelmæssigt justeres for at korrigere en eventuel under- eller overvurdering af omkostninger på grund af fejl i prognosen.« |
| --- | --- |

—

Vejafgiftsordninger, der er baseret på anslået trafik, skal omfatte en korrektionsmekanisme, hvorefter vejafgifter regelmæssigt justeres for at korrigere en eventuel under- eller overvurdering af omkostninger på grund af fejl i prognosen.«

---

(1)  Disse bestemmelser giver sammen med fleksibiliteten i den måde, hvorpå omkostningerne dækkes over en periode (jf. punkt 2.1, tredje led), en betydelig margen til at fastsætte afgifter på niveauer, der er acceptable for brugerne og tilpasset efter medlemsstaternes specifikke transportpolitiske mål.

1

(2)  Medlemsstaterne kan ved anvendelsen af ækvivalensfaktorer tage hensyn til vejbygning, der foretages i etaper eller anvender en tilgang med lang livstidscyklus.

2

(3)  Jf. køretøjsklasserne i bilag IV.

3

(4)  Køretøjsklasserne svarer til akseltryk på henholdsvis 5,5, 6,5, 7,5 og 8,5 tons.

4

BILAG III

»BILAG IV

Vejledende køretøjsklasser

Køretøjsklasserne er defineret i nedenstående tabel.

Køretøjerne klassificeres i underklasserne 0, I, II og III efter de slidskader, de forårsager på vejbelægningen og i stigende orden (klasse III er altså den kategori, der forårsager størst skade på vejinfrastrukturen). Omfanget af skaderne øges eksponentielt med akseltrykket.

Alle motorkøretøjer og kombinationer af køretøjer, hvis højst tilladte bruttovægt er under 7,5 tons, tilhører klasse 0.

Motorkøretøjer

| Drivaksel forsynet med luftaffjedring eller tilsvarende anerkendt affjedring (1) | Andre former for affjedring af drivaksel | Skadesklasse |
| --- | --- | --- |
| Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons) | Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons) |
| Mindst | Mindre end | Mindst | Mindre end | |
| 2 aksler | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 13 | 12 | 13 |
| 13 | 14 | 13 | 14 |
| 14 | 15 | 14 | 15 |
| 15 | 18 | 15 | 18 |
| 3 aksler | |
| 15 | 17 | 15 | 17 | |
| 17 | 19 | 17 | 19 |
| 19 | 21 | 19 | 21 |
| 21 | 23 | 21 | 23 |
| 23 | 25 | | |
| 25 | 26 | | |
| | | 23 | 25 | II |
| | | 25 | 26 |
| 4 aksler | |
| 23 | 25 | 23 | 25 | I |
| 25 | 27 | 25 | 27 |
| 27 | 29 | | |
| | | 27 | 29 | II |
| | | 29 | 31 |
| | | 31 | 32 |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Drivaksel forsynet med luftaffjedring eller tilsvarende anerkendt affjedring (1)

Andre former for affjedring af drivaksel

Skadesklasse

Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons)

Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons)

Mindst

Mindre end

Mindst

Mindre end

2 aksler

7,5

12

7,5

12

I

12

13

12

13

13

14

13

14

14

15

14

15

15

18

15

18

3 aksler

15

17

15

17

17

19

17

19

19

21

19

21

21

23

21

23

23

25

25

26

23

25

II

25

26

4 aksler

23

25

23

25

I

25

27

25

27

27

29

27

29

II

29

31

31

32

29

31

31

32

Kombinationer af køretøjer (vogntog)

| Drivaksel forsynet med luftaffjedring eller tilsvarende anerkendt affjedring | Andre former for affjedring af drivaksel | Skadesklasse |
| --- | --- | --- |
| Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons) | Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons) |
| Mindst | Mindre end | Mindst | Mindre end | |
| 2 + 1 aksler | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 aksler |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 33 | 36 | III |
| 36 | 38 | | |
| | | | | |
| 2 + 3 aksler | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 aksler | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 aksler | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Drivaksel forsynet med luftaffjedring eller tilsvarende anerkendt affjedring

Andre former for affjedring af drivaksel

Skadesklasse

Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons)

Antal aksler og højst tilladte bruttovægt (tons)

Mindst

Mindre end

Mindst

Mindre end

2 + 1 aksler

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 aksler

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

33

36

III

36

38

2 + 3 aksler

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

3 + 2 aksler

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 + 3 aksler

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

«

---

(1)  Tilsvarende anerkendt affjedring som nærmere fastlagt i bilag II til Rådets direktiv 96/53/EF af 25. juli 1996 om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer i brug i Fællesskabet (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59). Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/7/EF (EFT L 67 af 9.3.2002, s. 47).

1

P6_TA(2005)0517

Maskindirektivet ***II

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets fælles holdning (5786/2/2005 — C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets fælles holdning (5786/2/2005 — C6-0267/2005),

| — | der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2000)0899) (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning ved førstebehandling (1) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2000)0899) (2),

| — | der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2003)0048) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens ændrede forslag (KOM(2003)0048) (3),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 62, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 62,

| — | der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0338/2005),

| 1. | godkender den fælles holdning som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender den fælles holdning som ændret;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 491.

(2)  EUT C 154 E af 29.5.2001, s. 164.

(3)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2001)0004

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF (omarbejdning)

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (4) er en kodificering af direktiv 89/392/EØF (5). I forbindelse med de nye væsentlige ændringer af direktiv 98/37/EF bør det nævnte direktiv af hensyn til klarhed og tydelighed omarbejdes. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (4) er en kodificering af direktiv 89/392/EØF (5). I forbindelse med de nye væsentlige ændringer af direktiv 98/37/EF bør det nævnte direktiv af hensyn til klarhed og tydelighed omarbejdes.

| (2) | Maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi. De sociale omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, såfremt der allerede ved konstruktionen og fremstillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, og det samme vil kunne opnås ved en korrekt opstilling og vedligeholdelse. |
| --- | --- |

(2)

Maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi. De sociale omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, såfremt der allerede ved konstruktionen og fremstillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, og det samme vil kunne opnås ved en korrekt opstilling og vedligeholdelse.

| (3) | Det påhviler medlemsstaterne at sørge for borgernes, navnlig arbejdstagernes og forbrugernes, og i givet fald også husdyrs og formuegoders sikkerhed og sundhed på deres område, ikke mindst i forbindelse med risici ved anvendelse af maskiner. |
| --- | --- |

(3)

Det påhviler medlemsstaterne at sørge for borgernes, navnlig arbejdstagernes og forbrugernes, og i givet fald også husdyrs og formuegoders sikkerhed og sundhed på deres område, ikke mindst i forbindelse med risici ved anvendelse af maskiner.

| (4) | For at skabe juridisk sikkerhed for brugerne er det nødvendigt så præcist som muligt at definere anvendelsesområdet for dette direktiv og begreberne i forbindelse med dets anvendelse. |
| --- | --- |

(4)

For at skabe juridisk sikkerhed for brugerne er det nødvendigt så præcist som muligt at definere anvendelsesområdet for dette direktiv og begreberne i forbindelse med dets anvendelse.

| (5) | Medlemsstaternes præceptive bestemmelser for personførende og persongodsførende byggepladselevatorer, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskellige sikkerheds- og sundheds- niveauer, men udgør på grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet. Desuden er der væsentlige forskelle mellem de nationale ordninger for overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsescertificering af sådanne maskiner. Det er derfor ønskeligt, at personførende og persongodsførende byggepladselevatorer ikke undtages. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaternes præceptive bestemmelser for personførende og persongodsførende byggepladselevatorer, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskellige sikkerheds- og sundheds- niveauer, men udgør på grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet. Desuden er der væsentlige forskelle mellem de nationale ordninger for overensstemmelsesvurdering og overensstemmelsescertificering af sådanne maskiner. Det er derfor ønskeligt, at personførende og persongodsførende byggepladselevatorer ikke undtages.

| (6) | Våben, herunder skydevåben, der er omfattet af Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (6), bør undtages; undtagelsen for skydevåben bør dog ikke gælde for bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner, der udelukkende er beregnet til industriel eller teknisk brug. Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, der gør det muligt for medlemsstaterne at tillade markedsføring og ibrugtagning af sådanne maskiner, der er fremstillet i overensstemmelse med de nationale regler, som er gældende på tidspunktet for vedtagelse af dette direktiv, herunder bestemmelser til gennemførelse af konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben. Sådanne overgangsordninger vil også gøre det muligt for de europæiske standardiseringsorganisationer at udforme standarder, der sikrer et sikkerhedsniveau, som er baseret på den aktuelle tekniske udvikling. |
| --- | --- |

(6)

Våben, herunder skydevåben, der er omfattet af Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (6), bør undtages; undtagelsen for skydevåben bør dog ikke gælde for bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner, der udelukkende er beregnet til industriel eller teknisk brug. Det er nødvendigt at fastsætte overgangsordninger, der gør det muligt for medlemsstaterne at tillade markedsføring og ibrugtagning af sådanne maskiner, der er fremstillet i overensstemmelse med de nationale regler, som er gældende på tidspunktet for vedtagelse af dette direktiv, herunder bestemmelser til gennemførelse af konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben. Sådanne overgangsordninger vil også gøre det muligt for de europæiske standardiseringsorganisationer at udforme standarder, der sikrer et sikkerhedsniveau, som er baseret på den aktuelle tekniske udvikling.

| (7) | Dette direktiv finder ikke anvendelse på løft af personer ved hjælp af maskiner, der ikke er konstrueret hertil. Dette berører dog ikke medlemsstaternes ret til i overensstemmelse med traktaten at træffe nationale foranstaltninger med hensyn til sådanne maskiner med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (7). |
| --- | --- |

(7)

Dette direktiv finder ikke anvendelse på løft af personer ved hjælp af maskiner, der ikke er konstrueret hertil. Dette berører dog ikke medlemsstaternes ret til i overensstemmelse med traktaten at træffe nationale foranstaltninger med hensyn til sådanne maskiner med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (7).

| (8) | For så vidt angår landbrugs- eller skovbrugstraktorer bør dette direktivs bestemmelser vedrørende de risici, som i øjeblikket ikke er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer (8), ikke længere finde anvendelse, når disse risici bliver dækket af direktiv 2003/37/EF. |
| --- | --- |

(8)

For så vidt angår landbrugs- eller skovbrugstraktorer bør dette direktivs bestemmelser vedrørende de risici, som i øjeblikket ikke er dækket af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003 om typegodkendelse af landbrugs- eller skovbrugstraktorer og af deres påhængskøretøjer og udskifteligt trukket materiel samt af systemer, komponenter og tekniske enheder til disse køretøjer (8), ikke længere finde anvendelse, når disse risici bliver dækket af direktiv 2003/37/EF.

| (9) | Markedskontrol er et væsentligt instrument inden for rammerne af direktiverne, fordi man derved sikrer en korrekt og ensartet anvendelse af direktiverne. Der bør derfor skabes juridiske rammer, inden for hvilke markedskontrol kan foregå på en harmonisk måde. |
| --- | --- |

(9)

Markedskontrol er et væsentligt instrument inden for rammerne af direktiverne, fordi man derved sikrer en korrekt og ensartet anvendelse af direktiverne. Der bør derfor skabes juridiske rammer, inden for hvilke markedskontrol kan foregå på en harmonisk måde.

| (10) | Medlemsstaterne har ansvaret for at sikre, at nærværende direktiv gennemføres effektivt på deres område, og at sikkerhedsniveauet for de relevante maskiner forbedres så meget som muligt i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. Medlemsstaterne bør sikre, at de har kapacitet til at gennemføre et effektivt markedstilsyn, idet der tages hensyn til de retningslinjer, der udvikles af Kommissionen, således at det sikres, at direktivet anvendes ensartet og korrekt. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterne har ansvaret for at sikre, at nærværende direktiv gennemføres effektivt på deres område, og at sikkerhedsniveauet for de relevante maskiner forbedres så meget som muligt i overensstemmelse med direktivets bestemmelser. Medlemsstaterne bør sikre, at de har kapacitet til at gennemføre et effektivt markedstilsyn, idet der tages hensyn til de retningslinjer, der udvikles af Kommissionen, således at det sikres, at direktivet anvendes ensartet og korrekt.

| (11) | I forbindelse med markedskontrol bør der skelnes klart mellem indsigelser mod en harmoniseret standard, der indebærer formodning om en given maskines overensstemmelse, og en sikkerhedsklausul i relation til en sådan maskine. |
| --- | --- |

(11)

I forbindelse med markedskontrol bør der skelnes klart mellem indsigelser mod en harmoniseret standard, der indebærer formodning om en given maskines overensstemmelse, og en sikkerhedsklausul i relation til en sådan maskine.

| (12) | Ibrugtagningen af en maskine i den i dette direktiv nævnte forstand bør kun vedrøre anvendelsen af selve maskinen til den forudsatte anvendelse eller anden anvendelse, der med rimelighed kan forudses. Dette udelukker ikke, at der eventuelt fastsættes anvendelsesbetingelser, som ikke vedrører selve maskinen, når blot sådanne betingelser ikke medfører ændringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv. |
| --- | --- |

(12)

Ibrugtagningen af en maskine i den i dette direktiv nævnte forstand bør kun vedrøre anvendelsen af selve maskinen til den forudsatte anvendelse eller anden anvendelse, der med rimelighed kan forudses. Dette udelukker ikke, at der eventuelt fastsættes anvendelsesbetingelser, som ikke vedrører selve maskinen, når blot sådanne betingelser ikke medfører ændringer af maskinen i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.

| (13) | Det er ligeledes nødvendigt at indføre en passende mekanisme, der gør det muligt at vedtage specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan, hvorefter medlemsstaterne anmodes om at forbyde eller begrænse markedsføringen af visse typer maskiner, der udgør en sikkerheds- og sundhedsrisiko for personer, enten som følge af mangler i de relevante harmoniseringsstandarder eller på grundlag af deres tekniske karakteristika, eller at underkaste sådanne maskiner særlige betingelser. For at sikre en passende vurdering af behovet for sådanne foranstaltninger, bør disse træffes af Kommissionen, bistået af et udvalg, i lyset af høringer af medlemsstaterne og andre interesserede parter. Eftersom sådanne foranstaltninger ikke er umiddelbart bindende for erhvervsdrivende, bør medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse heraf. |
| --- | --- |

(13)

Det er ligeledes nødvendigt at indføre en passende mekanisme, der gør det muligt at vedtage specifikke foranstaltninger på fællesskabsplan, hvorefter medlemsstaterne anmodes om at forbyde eller begrænse markedsføringen af visse typer maskiner, der udgør en sikkerheds- og sundhedsrisiko for personer, enten som følge af mangler i de relevante harmoniseringsstandarder eller på grundlag af deres tekniske karakteristika, eller at underkaste sådanne maskiner særlige betingelser. For at sikre en passende vurdering af behovet for sådanne foranstaltninger, bør disse træffes af Kommissionen, bistået af et udvalg, i lyset af høringer af medlemsstaterne og andre interesserede parter. Eftersom sådanne foranstaltninger ikke er umiddelbart bindende for erhvervsdrivende, bør medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelse heraf.

| (14) | De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav skal være opfyldt for at sikre, at maskinen er sikker. Disse krav skal håndhæves under hensyntagen til de gældende standarder på fremstillingstidspunktet samt til tekniske og økonomiske krav. |
| --- | --- |

(14)

De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav skal være opfyldt for at sikre, at maskinen er sikker. Disse krav skal håndhæves under hensyntagen til de gældende standarder på fremstillingstidspunktet samt til tekniske og økonomiske krav.

| (15) | Hvis maskinen kan anvendes af en forbruger, dvs. en operatør, der ikke er professionel, skal fabrikanten tage hensyn til dette ved konstruktionen og fremstillingen. Det samme gælder, hvis maskinen normalt anvendes til at levere en tjeneste til en forbruger. |
| --- | --- |

(15)

Hvis maskinen kan anvendes af en forbruger, dvs. en operatør, der ikke er professionel, skal fabrikanten tage hensyn til dette ved konstruktionen og fremstillingen. Det samme gælder, hvis maskinen normalt anvendes til at levere en tjeneste til en forbruger.

| (16) | Selv om ikke alle kravene i dette direktiv gælder for delmaskiner, er det vigtigt, at den frie bevægelighed for sådanne maskiner sikres gennem en særlig procedure. |
| --- | --- |

(16)

Selv om ikke alle kravene i dette direktiv gælder for delmaskiner, er det vigtigt, at den frie bevægelighed for sådanne maskiner sikres gennem en særlig procedure.

| (17) | I forbindelse med messer, udstillinger o.l. bør det være muligt at udstille maskiner, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Eventuelle interesserede skal imidlertid på passende vis gøres opmærksom på denne manglende overensstemmelse og på, at det ikke er muligt at erhverve de pågældende maskiner i den udstillede udgave. |
| --- | --- |

(17)

I forbindelse med messer, udstillinger o.l. bør det være muligt at udstille maskiner, som ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Eventuelle interesserede skal imidlertid på passende vis gøres opmærksom på denne manglende overensstemmelse og på, at det ikke er muligt at erhverve de pågældende maskiner i den udstillede udgave.

| (18) | Dette direktiv fastlægger kun de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed af generel art, suppleret med en række krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner. For at gøre det lettere for fabrikanterne at bevise, at maskinerne er i overensstemmelse med disse væsentlige krav, samt for at gøre det lettere at kontrollere overensstemmelsen med de væsentlige krav, er det ønskeligt, at der på fællesskabsplan foreligger harmoniserede standarder for så vidt angår forebyggelse mod de risici, der skyldes maskinernes konstruktion og fremstilling. Disse standarder udarbejdes af privatretlige organer, og bør bevare deres status som ikke-obligatoriske. |
| --- | --- |

(18)

Dette direktiv fastlægger kun de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed af generel art, suppleret med en række krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner. For at gøre det lettere for fabrikanterne at bevise, at maskinerne er i overensstemmelse med disse væsentlige krav, samt for at gøre det lettere at kontrollere overensstemmelsen med de væsentlige krav, er det ønskeligt, at der på fællesskabsplan foreligger harmoniserede standarder for så vidt angår forebyggelse mod de risici, der skyldes maskinernes konstruktion og fremstilling. Disse standarder udarbejdes af privatretlige organer, og bør bevare deres status som ikke-obligatoriske.

| (19) | Med hensyn til risici ved brug af maskiner, der er omfattet af dette direktiv, bør der fastlægges procedurer til vurdering af overensstemmelsen med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav. Sådanne procedurer bør udarbejdes i forhold til de pågældende maskiners farlighed. For hver kategori af maskiner bør der derfor fastlægges en passende procedure, der er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen « med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (9), og der bør ligeledes tage hensyn til arten af den kontrol, som kræves for disse maskiner. |
| --- | --- |

(19)

Med hensyn til risici ved brug af maskiner, der er omfattet af dette direktiv, bør der fastlægges procedurer til vurdering af overensstemmelsen med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav. Sådanne procedurer bør udarbejdes i forhold til de pågældende maskiners farlighed. For hver kategori af maskiner bør der derfor fastlægges en passende procedure, der er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen « med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (9), og der bør ligeledes tage hensyn til arten af den kontrol, som kræves for disse maskiner.

| (20) | Ansvaret for at certificere, at maskinerne er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, bør påhvile fabrikanterne. For visse maskintyper, hvis anvendelse indebærer en større risiko, er det dog ønskeligt, at der fastsættes en strengere certificeringsprocedure. |
| --- | --- |

(20)

Ansvaret for at certificere, at maskinerne er i overensstemmelse med dette direktivs bestemmelser, bør påhvile fabrikanterne. For visse maskintyper, hvis anvendelse indebærer en større risiko, er det dog ønskeligt, at der fastsættes en strengere certificeringsprocedure.

| (21) | Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud som den eneste mærkning, der garanterer maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav. Enhver anden mærkning, der vil kunne vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning
  eller
  grafiske udformning
  eller begge dele
  , bør forbydes. |
| --- | --- |

(21)

Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud som den eneste mærkning, der garanterer maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav. Enhver anden mærkning, der vil kunne vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning
  eller
  grafiske udformning
  eller begge dele
  , bør forbydes.

| (22) | For at sikre, at CE-mærkningen og fabrikantens mærke er af samme kvalitet, er det vigtigt, at de påsættes ved hjælp af samme teknik. For at kunne skelne mellem eventuelle CE-mærkninger på visse komponenter og selve maskinens CE-mærkning er det vigtigt, at mærkningen anbringes ved siden af navnet på den, som har påtaget sig ansvaret, dvs. fabrikanten eller dennes repræsentant. |
| --- | --- |

(22)

For at sikre, at CE-mærkningen og fabrikantens mærke er af samme kvalitet, er det vigtigt, at de påsættes ved hjælp af samme teknik. For at kunne skelne mellem eventuelle CE-mærkninger på visse komponenter og selve maskinens CE-mærkning er det vigtigt, at mærkningen anbringes ved siden af navnet på den, som har påtaget sig ansvaret, dvs. fabrikanten eller dennes repræsentant.

| (23) | Fabrikanten eller dennes repræsentant skal endvidere sørge for, at der foretages en risikovurdering for den maskine, som han ønsker at markedsføre. Med henblik herpå bør han identificere de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som gælder for hans maskine, og som han skal tage hensyn til. |
| --- | --- |

(23)

Fabrikanten eller dennes repræsentant skal endvidere sørge for, at der foretages en risikovurdering for den maskine, som han ønsker at markedsføre. Med henblik herpå bør han identificere de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som gælder for hans maskine, og som han skal tage hensyn til.

| (24) | Det er absolut nødvendigt, at fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant udarbejder et teknisk fremstillingsdossier, inden der kan udstedes EF-overensstemmelseserklæring. Det er imidlertid ikke absolut påkrævet, at hele dokumentationen til stadighed foreligger materielt, men den skal efter anmodning kunne stilles til rådighed. Detaljerede planer over de underenheder, der indgår i fremstillingen af maskinerne, kan udelades, medmindre kendskab hertil er absolut nødvendigt for at kunne kontrollere, om de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er overholdt. |
| --- | --- |

(24)

Det er absolut nødvendigt, at fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant udarbejder et teknisk fremstillingsdossier, inden der kan udstedes EF-overensstemmelseserklæring. Det er imidlertid ikke absolut påkrævet, at hele dokumentationen til stadighed foreligger materielt, men den skal efter anmodning kunne stilles til rådighed. Detaljerede planer over de underenheder, der indgår i fremstillingen af maskinerne, kan udelades, medmindre kendskab hertil er absolut nødvendigt for at kunne kontrollere, om de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er overholdt.

| (25) | Modtagere af enhver beslutning, der træffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for den pågældende beslutning samt til de rekursmuligheder, der findes. |
| --- | --- |

(25)

Modtagere af enhver beslutning, der træffes inden for rammerne af dette direktiv, skal have kendskab til motiveringen for den pågældende beslutning samt til de rekursmuligheder, der findes.

| (26) | Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelser af dette direktivs bestemmelser. Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

(26)

Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner for overtrædelser af dette direktivs bestemmelser. Disse sanktioner bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.

| (27) | Anvendelsen af dette direktiv på en række maskiner til løftning af personer betyder, at det skal defineres bedre, hvilke produkter der er omfattet i forhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (10). Det anses for nødvendigt at omdefinere sidstnævnte direktivs anvendelsesområde, og direktiv 95/16/EF bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(27)

Anvendelsen af dette direktiv på en række maskiner til løftning af personer betyder, at det skal defineres bedre, hvilke produkter der er omfattet i forhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (10). Det anses for nødvendigt at omdefinere sidstnævnte direktivs anvendelsesområde, og direktiv 95/16/EF bør derfor ændres.

| (28) | Målet for dette direktiv, nemlig at fastlægge væsentlige krav til sikkerhed og sundhed med hensyn til konstruktion og fremstilling for at forbedre sikkerhed ved de maskiner, der markedsføres, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(28)

Målet for dette direktiv, nemlig at fastlægge væsentlige krav til sikkerhed og sundhed med hensyn til konstruktion og fremstilling for at forbedre sikkerhed ved de maskiner, der markedsføres, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (29) | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (11)
  tilskyndes medlemsstaterne til, i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. |
| --- | --- |

(29)

I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (11)
  tilskyndes medlemsstaterne til, i egen og i Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

| (30) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (12) — |
| --- | --- |

(30)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (12) —

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Anvendelsesområde

1.   Dette direktiv finder anvendelse på følgende produkter

| a) | maskiner |
| --- | --- |

a)

maskiner

| b) | udskifteligt udstyr |
| --- | --- |

b)

udskifteligt udstyr

| c) | sikkerhedskomponenter |
| --- | --- |

c)

sikkerhedskomponenter

| d) | hejse- og løftetilbehør |
| --- | --- |

d)

hejse- og løftetilbehør

| e) | kæder, tove og stropper |
| --- | --- |

e)

kæder, tove og stropper

| f) | aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler |
| --- | --- |

f)

aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler

| g) | delmaskiner. |
| --- | --- |

g)

delmaskiner.

2.   Følgende omfattes ikke af dette direktiv:

| a) | sikkerhedskomponenter, der er beregnet til at anvendes som reservedele i stedet for identiske komponenter, og som er leveret af fabrikanten af den oprindelige maskine |
| --- | --- |

a)

sikkerhedskomponenter, der er beregnet til at anvendes som reservedele i stedet for identiske komponenter, og som er leveret af fabrikanten af den oprindelige maskine

| b) | specielt materiel til markedspladser og/eller forlystelsesparker |
| --- | --- |

b)

specielt materiel til markedspladser og/eller forlystelsesparker

| c) | maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet |
| --- | --- |

c)

maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet

| d) | våben, herunder skydevåben |
| --- | --- |

d)

våben, herunder skydevåben

| e) | følgende transportmidler:






  — | landbrugs- og skovbrugstraktorer for så vidt angår de risici, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003
  , bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer |
| --- | --- | --- |

e)

følgende transportmidler:

—

landbrugs- og skovbrugstraktorer for så vidt angår de risici, der er omfattet af direktiv 2003/37/EF af 26. maj 2003
  , bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer

| — | motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er omfattet af Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (13), bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer |
| --- | --- |

—

motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, der er omfattet af Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (13), bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer

| — | køretøjer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (14), bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer |
| --- | --- |

—

køretøjer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF af 18. marts 2002 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (14), bortset fra maskiner monteret på disse køretøjer

| — | motorkøretøjer udelukkende til konkurrenceformål og |
| --- | --- |

—

motorkøretøjer udelukkende til konkurrenceformål og

| — | transportmidler med henblik på transport ad luftvejen, ad vandvejen og med jernbane bortset fra maskiner monteret på disse |
| --- | --- |

—

transportmidler med henblik på transport ad luftvejen, ad vandvejen og med jernbane bortset fra maskiner monteret på disse

| f) | søgående skibe og mobile offshore-enheder samt maskiner, som er installeret om bord på sådanne fartøjer og/eller enheder |
| --- | --- |

f)

søgående skibe og mobile offshore-enheder samt maskiner, som er installeret om bord på sådanne fartøjer og/eller enheder

| g) | maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militær- eller politimæssige formål |
| --- | --- |

g)

maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militær- eller politimæssige formål

| h) | maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til forskningsformål med henblik på midlertidig anvendelse i laboratorier |
| --- | --- |

h)

maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til forskningsformål med henblik på midlertidig anvendelse i laboratorier

| i) | elevatorer i mineskakter |
| --- | --- |

i)

elevatorer i mineskakter

| j) | materiel til at hejse eller løfte de optrædende under kunstnerisk optræden |
| --- | --- |

j)

materiel til at hejse eller løfte de optrædende under kunstnerisk optræden

| k) | elektriske og elektroniske produkter, der falder ind under følgende kategorier, for så vidt de er omfattet af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (15):






  — | husholdningsapparater beregnet til privat brug |
| --- | --- | --- |

k)

elektriske og elektroniske produkter, der falder ind under følgende kategorier, for så vidt de er omfattet af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (15):

—

husholdningsapparater beregnet til privat brug

| — | audio- og videoudstyr |
| --- | --- |

—

audio- og videoudstyr

| — | edb-udstyr |
| --- | --- |

—

edb-udstyr

| — | almindelige kontormaskiner |
| --- | --- |

—

almindelige kontormaskiner

| — | lavspændingskoblingsapparater og -styreudstyr |
| --- | --- |

—

lavspændingskoblingsapparater og -styreudstyr

| — | elektromotorer |
| --- | --- |

—

elektromotorer

| l) | følgende højspændingsmateriel:






  — | koblings- og styringsudstyr |
| --- | --- | --- |

l)

følgende højspændingsmateriel:

—

koblings- og styringsudstyr

| — | transformatorer. |
| --- | --- |

—

transformatorer.

Artikel 2

Definitioner

I dette direktiv betegner »maskine« de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 1, litra a)-f).

Følgende definitioner finder anvendelse:

| a) | »maskine«






  — | en samling af indbyrdes forbundne dele eller komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et andet drivsystem end den menneskelige eller animalske kraft anvendt direkte, og samlet således, at de er indbyrdes forbundne med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse |
| --- | --- | --- |

a)

»maskine«

—

en samling af indbyrdes forbundne dele eller komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et andet drivsystem end den menneskelige eller animalske kraft anvendt direkte, og samlet således, at de er indbyrdes forbundne med henblik på en nærmere fastlagt anvendelse

| — | en samling som omhandlet i første led, som kun mangler tilslutningselementer til anvendelsesstedet eller for tilslutning til energikilder og drivkraft |
| --- | --- |

—

en samling som omhandlet i første led, som kun mangler tilslutningselementer til anvendelsesstedet eller for tilslutning til energikilder og drivkraft

| — | en samling som omhandlet i første eller andet led, der er installationsklar, men som først er funktionsklar efter montering på et transportmiddel eller installation i en bygning eller en konstruktion |
| --- | --- |

—

en samling som omhandlet i første eller andet led, der er installationsklar, men som først er funktionsklar efter montering på et transportmiddel eller installation i en bygning eller en konstruktion

| — | samlinger af maskiner som omhandlet i første, andet eller tredje led eller delmaskiner som omhandlet i litra g), som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion |
| --- | --- |

—

samlinger af maskiner som omhandlet i første, andet eller tredje led eller delmaskiner som omhandlet i litra g), som for at opnå et bestemt resultat er anbragt og styres således, at de er indbyrdes forbundne i deres funktion

| — | en række dele eller mekaniske komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, som er indbyrdes forbundne, bestemt til løft af byrder, og som udelukkende drives ved menneskelig kraft |
| --- | --- |

—

en række dele eller mekaniske komponenter, hvoraf mindst en er bevægelig, som er indbyrdes forbundne, bestemt til løft af byrder, og som udelukkende drives ved menneskelig kraft

| b) | »udskifteligt udstyr«: en komponent, som operatøren selv kobler sammen med en maskine eller traktor efter ibrugtagning af disse med henblik på at ændre deres funktion eller give dem en ny funktion, for så vidt udstyret ikke er et værktøj |
| --- | --- |

b)

»udskifteligt udstyr«: en komponent, som operatøren selv kobler sammen med en maskine eller traktor efter ibrugtagning af disse med henblik på at ændre deres funktion eller give dem en ny funktion, for så vidt udstyret ikke er et værktøj

| c) | »sikkerhedskomponent«: en komponent






  — | som har en sikkerhedsfunktion, og |
| --- | --- | --- |

c)

»sikkerhedskomponent«: en komponent

—

som har en sikkerhedsfunktion, og

| — | som markedsføres særskilt, og |
| --- | --- |

—

som markedsføres særskilt, og

| — | som ved svigt af og/eller manglende funktion udgør en risiko for personsikkerheden, og |
| --- | --- |

—

som ved svigt af og/eller manglende funktion udgør en risiko for personsikkerheden, og

| — | som ikke er nødvendig for maskinens anvendelse, eller som kan erstattes af normale komponenter, hvorved maskinen kan bruges. |
| --- | --- |

—

som ikke er nødvendig for maskinens anvendelse, eller som kan erstattes af normale komponenter, hvorved maskinen kan bruges.

Bilag V indeholder en vejledende liste over sikkerhedskomponenter, som kan ajourføres i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, litra a)

| d) | »hejse- og løftetilbehør«: komponent eller udstyr, der gør det muligt at foretage anhugning af byrden, og som ikke er fastgjort til hejse- eller løftemaskinen. Det er anbragt mellem maskinen og byrden, på selve byrden, eller er beregnet til at udgøre en integreret del af byrden og markedsføres særskilt. Til hejsetilbehør henregnes også tovstropper og deres komponenter |
| --- | --- |

d)

»hejse- og løftetilbehør«: komponent eller udstyr, der gør det muligt at foretage anhugning af byrden, og som ikke er fastgjort til hejse- eller løftemaskinen. Det er anbragt mellem maskinen og byrden, på selve byrden, eller er beregnet til at udgøre en integreret del af byrden og markedsføres særskilt. Til hejsetilbehør henregnes også tovstropper og deres komponenter

| e) | »kæder, tove og stropper«: kæder, tove og stropper, der er konstrueret og fremstillet til løfte- og hejsefunktioner som en del af en hejse- eller løftemaskine eller af hejse- og løftetilbehør |
| --- | --- |

e)

»kæder, tove og stropper«: kæder, tove og stropper, der er konstrueret og fremstillet til løfte- og hejsefunktioner som en del af en hejse- eller løftemaskine eller af hejse- og løftetilbehør

| f) | »aftagelig mekanisk kraftoverføringsaksel«: aftagelig komponent beregnet til kraftoverføring mellem den selvkørende maskine eller traktor og den drevne maskines første fastgørelsespunkt. Markedsføres den med afskærmningen, betragtes den som ét produkt |
| --- | --- |

f)

»aftagelig mekanisk kraftoverføringsaksel«: aftagelig komponent beregnet til kraftoverføring mellem den selvkørende maskine eller traktor og den drevne maskines første fastgørelsespunkt. Markedsføres den med afskærmningen, betragtes den som ét produkt

| g) | »delmaskine«: en samling, som næsten er en maskine, men som ikke alene kan sikre en bestemt anvendelse. Et drivsystem er en delmaskine. Delmaskinen er kun beregnet til at skulle inkorporeres eller forbindes med andre maskiner eller andre delmaskiner eller udstyr med henblik på at udgøre en maskine, som dette direktiv finder anvendelse på |
| --- | --- |

g)

»delmaskine«: en samling, som næsten er en maskine, men som ikke alene kan sikre en bestemt anvendelse. Et drivsystem er en delmaskine. Delmaskinen er kun beregnet til at skulle inkorporeres eller forbindes med andre maskiner eller andre delmaskiner eller udstyr med henblik på at udgøre en maskine, som dette direktiv finder anvendelse på

| h) | »markedsføring«: første tilrådighedsstillelse, gratis eller mod betaling, i Det Europæiske Fællesskab af en maskine eller delmaskine med henblik på distribution eller anvendelse |
| --- | --- |

h)

»markedsføring«: første tilrådighedsstillelse, gratis eller mod betaling, i Det Europæiske Fællesskab af en maskine eller delmaskine med henblik på distribution eller anvendelse

| i) | »fabrikant«: enhver fysisk eller juridisk person, der konstruerer og/eller fremstiller en maskine eller delmaskine, der er omfattet af dette direktiv, og som er ansvarlig for maskinens eller delmaskinens overensstemmelse med dette direktiv, med henblik på markedsføring under eget navn eller mærke eller til eget brug. Er der ikke nogen fabrikant som defineret ovenfor, anses enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører eller leverer en maskine eller delmaskine, der er omfattet af dette direktiv, til brug, som fabrikant |
| --- | --- |

i)

»fabrikant«: enhver fysisk eller juridisk person, der konstruerer og/eller fremstiller en maskine eller delmaskine, der er omfattet af dette direktiv, og som er ansvarlig for maskinens eller delmaskinens overensstemmelse med dette direktiv, med henblik på markedsføring under eget navn eller mærke eller til eget brug. Er der ikke nogen fabrikant som defineret ovenfor, anses enhver fysisk eller juridisk person, der markedsfører eller leverer en maskine eller delmaskine, der er omfattet af dette direktiv, til brug, som fabrikant

| j) | »repræsentant«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og som har fået skriftligt mandat fra fabrikanten til i dennes navn at opfylde alle eller en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv |
| --- | --- |

j)

»repræsentant«: enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og som har fået skriftligt mandat fra fabrikanten til i dennes navn at opfylde alle eller en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv

| k) | »levering til brug«: første anvendelse i Fællesskabet af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med dens bestemmelse |
| --- | --- |

k)

»levering til brug«: første anvendelse i Fællesskabet af en maskine, der er omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med dens bestemmelse

| l) | »harmoniseret standard«: teknisk specifikation, som er frivillig, og som er vedtaget af en standardiseringsorganisation, dvs. Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) eller Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), i henhold til mandat afgivet af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (16). |
| --- | --- |

l)

»harmoniseret standard«: teknisk specifikation, som er frivillig, og som er vedtaget af en standardiseringsorganisation, dvs. Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC) eller Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), i henhold til mandat afgivet af Kommissionen i overensstemmelse med procedurerne fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (16).

Artikel 3

Særdirektiver

Hvor de i bilag I omhandlede farer i forbindelse med en maskine, helt eller delvis er nærmere omfattet af andre fællesskabsdirektiver, finder nærværende direktiv ikke anvendelse, eller det ophører med at finde anvendelse på denne maskine for disse farer fra datoen for disse andre direktivers gennemførelse.

Artikel 4

Markedskontrol

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, så maskiner kun kan markedsføres og/eller leveres til brug, såfremt de opfylder dette direktivs relevante bestemmelser og ikke bringer personers, eller i givet fald husdyrs eller formuegoders sikkerhed og sundhed i fare, hvis de installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes til den forudsatte anvendelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses.

2.   Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at delmaskiner kun kan markedsføres, hvis de opfylder de relevante bestemmelser i dette direktiv.

3.   Medlemsstaterne opretter eller udpeger kompetente myndigheder til at kontrollere, om maskinerne og delmaskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2.

4.   Medlemsstaterne fastlægger de i stk. 3 omhandlede kompetente myndigheders opgaver, organisation og beføjelser og underretter Kommissionen og de andre medlemsstater herom, ligesom de underretter dem om senere ændringer.

Artikel 5

Markedsføring og levering til brug

1.   Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører og/eller leverer en maskine til brug,

| a) | sikre sig, at den opfylder de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I |
| --- | --- |

a)

sikre sig, at den opfylder de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er nævnt i bilag I

| b) | sikre sig, at det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A, er til rådighed |
| --- | --- |

b)

sikre sig, at det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A, er til rådighed

| c) | navnlig sikre sig, at den nødvendige information, såsom brugsanvisningen, stilles til rådighed |
| --- | --- |

c)

navnlig sikre sig, at den nødvendige information, såsom brugsanvisningen, stilles til rådighed

| d) | gennemføre de relevante procedurer for overensstemmelsesvurdering som anført i artikel 12 |
| --- | --- |

d)

gennemføre de relevante procedurer for overensstemmelsesvurdering som anført i artikel 12

| e) | udfærdige EF-overensstemmelseserklæringen som anført i bilag II, afsnit 1, del A, og sikre sig, at den ledsager maskinen |
| --- | --- |

e)

udfærdige EF-overensstemmelseserklæringen som anført i bilag II, afsnit 1, del A, og sikre sig, at den ledsager maskinen

| f) | anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 16. |
| --- | --- |

f)

anbringe CE-mærkningen som anført i artikel 16.

2.   Fabrikanten eller dennes repræsentant skal, inden han markedsfører en delmaskine, sikre sig, at den i artikel 13 nævnte procedure er gennemført.

3.   Fabrikanten eller dennes repræsentant skal med henblik på gennemførelsen af procedurerne i artikel 12 disponere over de nødvendige midler eller have adgang hertil for at kunne sikre, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.

4.   Hvis maskinerne også er omfattet af andre direktiver, der vedrører andre aspekter og foreskriver anbringelse af CE-mærkning, angiver denne mærkning, at maskinerne ligeledes opfylder bestemmelserne i disse andre direktiver.

Hvis fabrikanten eller dennes repræsentant i henhold til et eller flere af disse direktiver i en overgangsperiode kan vælge, hvilken ordning han vil anvende, viser CE-mærkningen imidlertid kun, at der er overensstemmelse med de direktiver, som fabrikanten eller dennes repræsentant anvender. Referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres i EF-overensstemmelseserklæringen.

Artikel 6

Fri bevægelighed

1.   Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring og/eller levering til brug på deres område af maskiner, der opfylder bestemmelserne i dette direktiv.

2.   Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af delmaskiner, som ifølge den i bilag II, afsnit 1, del B, omhandlede inkorporeringserklæring fra fabrikanten eller dennes repræsentant er beregnet til at skulle inkorporeres i en maskine eller samles med andre delmaskiner med henblik på at udgøre en maskine.

3.   Medlemsstaterne må ikke modsætte sig, at der på messer, udstillinger, ved demonstrationer og lignende forevises maskiner eller delmaskiner, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, når blot det ved synlig skiltning klart er anført, at de pågældende maskiner ikke er i overensstemmelse, samt at de ikke kan leveres, før de er bragt i overensstemmelse. Desuden skal der ved forevisningen af sådanne maskiner eller delmaskiner, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personbeskyttelse.

Artikel 7

Formodning om overensstemmelse og harmoniserede standarder

1.   Medlemsstaterne skal gå ud fra, at maskiner, der er forsynet med CE-mærkning, og som ledsages af en EF-overensstemmelseserklæring, hvis indhold er anført i bilag II, afsnit 1, del A, opfylder bestemmelserne i dette direktiv.

2.   En maskine fremstillet i overensstemmelse med en harmoniseret standard, hvis reference er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.

3.   Kommissionen offentliggør referencerne for de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende.

4.   Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at gøre det muligt for arbejdsmarkedets parter at få indflydelse på nationalt plan på udarbejdelsen og opfølgningen af de harmoniserede standarder.

Artikel 8

Særlige foranstaltninger

1.   Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 3, træffe passende foranstaltninger for at gennemføre bestemmelser vedrørende følgende punkter:

| a) | ajourføring af den vejledende liste over sikkerhedskomponenter i bilag V som omhandlet i artikel 2, litra c) |
| --- | --- |

a)

ajourføring af den vejledende liste over sikkerhedskomponenter i bilag V som omhandlet i artikel 2, litra c)

| b) | begrænsninger med hensyn til markedsføring af de i artikel 9 omhandlede maskiner. |
| --- | --- |

b)

begrænsninger med hensyn til markedsføring af de i artikel 9 omhandlede maskiner.

2.   Kommissionen kan efter proceduren i artikel 22, stk. 2, træffe passende foranstaltninger vedrørende gennemførelsen og den praktiske anvendelse af dette direktiv, herunder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre medlemsstaternes indbyrdes samarbejde og deres samarbejde med Kommissionen, som omhandlet i artikel 19, stk. 1.

Artikel 9

Særlige foranstaltninger for potentielt farlige maskiner

1.   Finder Kommissionen efter proceduren i artikel 10, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som den vedrører, og som er anført i bilag I, kan Kommissionen i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 træffe foranstaltninger, hvorefter medlemsstaterne anmodes om at forbyde eller begrænse markedsføringen af maskiner med tekniske karakteristika, der udgør en risiko som følge af mangler ved standarden eller at underkaste sådanne maskiner særlige betingelser.

Finder Kommissionen efter proceduren i artikel 11, at en foranstaltning, som en medlemsstat har truffet, er berettiget, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3 træffe foranstaltninger, hvorefter medlemsstaterne anmodes om at forbyde eller begrænse markedsføringen af maskiner, der udgør den samme risiko som følge af deres tekniske karakteristika eller at underkaste sådanne maskiner særlige betingelser.

2.   Enhver medlemsstat kan anmode Kommissionen om at undersøge behovet for at vedtage de i stk. 1 nævnte foranstaltninger

3.   I de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, hører Kommissionen medlemsstaterne og de andre berørte parter og meddeler dem, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for på fællesskabsplan at sikre borgerne et højt sundhedsbeskyttelses- og sikkerhedsniveau.

Idet der tages behørigt hensyn til disse høringer, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 22, stk. 3, de nødvendige foranstaltninger.

Artikel 10

Indsigelsesprocedure vedrørende harmoniserede standarder

Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at en harmoniseret standard ikke fuldt ud dækker de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som den vedrører, og som er anført i bilag I, forelægger Kommissionen eller den pågældende medlemsstat sagen for det udvalg, der er nedsat ved direktiv 98/34/EF, med angivelse af begrundelsen. Udvalget afgiver en hasteudtalelse. På baggrund af denne udtalelse træffer Kommissionen beslutning om at offentliggøre, ikke at offentliggøre, at offentliggøre med begrænsninger, at opretholde, at opretholde med begrænsninger eller at tilbagetrække henvisningerne til den pågældende harmoniserede standard i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 11

Sikkerhedsklausul

1.   Konstaterer en medlemsstat, at en maskine, der er omfattet af dette direktiv og er forsynet med CE-mærkning og ledsaget af EF-overensstemmelseserklæringen, og som anvendes i overensstemmelse med dens bestemmelse eller under forhold, der med rimelighed kan forudses, kan frembyde fare for personers sikkerhed og sundhed og i givet fald for husdyrs eller ejendoms sikkerhed, træffer den alle nødvendige foranstaltninger for at trække den pågældende maskine tilbage fra markedet, forbyde markedsføring og/eller levering til brug af sådant maskineri eller indskrænke dens frie bevægelighed.

2.   Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om denne foranstaltning og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende overensstemmelse skyldes:

| a) | manglende opfyldelse af de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede væsentlige krav |
| --- | --- |

a)

manglende opfyldelse af de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhandlede væsentlige krav

| b) | fejlagtig anvendelse af de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder |
| --- | --- |

b)

fejlagtig anvendelse af de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder

| c) | en mangel ved selve de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder. |
| --- | --- |

c)

en mangel ved selve de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder.

3.   Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.

Kommissionen konstaterer efter dette samråd, om de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet, er berettigede, og meddeler den medlemsstat, som tog initiativet, de øvrige medlemsstater samt fabrikanten eller dennes repræsentant sin afgørelse.

4.   Hvis de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger begrundes med en mangel ved selve de harmoniserede standarder, og hvis den medlemsstat, der har truffet foranstaltningerne, har til hensigt at fastholde dem, indleder Kommissionen og medlemsstaterne proceduren efter artikel 10.

5.   Hvis en maskine ikke er i overensstemmelse med sikkerhedskravene og er forsynet med CE-mærkningen, træffer den kompetente medlemsstat de fornødne foranstaltninger over for den, der har anbragt mærkningen, og underretter Kommissionen. Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.

6.   Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forløb og resultater.

Artikel 12

Procedurer for overensstemmelsesvurdering af maskiner

1.   Fabrikanten eller dennes repræsentant anvender med henblik på at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv en af de i stk. 2, 3 og 4 nævnte procedurer for overensstemmelsesvurdering.

2.   Hvis maskinen ikke omfattes af bilag IV, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant den procedure for overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol af maskiner, som omhandles i bilag VIII.

3.   Hvis maskinen omfattes af bilag IV og er fremstillet i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder, og hvis alle de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav indgår i disse standarder, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af følgende procedurer:

| a) | den procedure for overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol, som omhandles i bilag VIII |
| --- | --- |

a)

den procedure for overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol, som omhandles i bilag VIII

| b) | den i bilag IX nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning samt den interne fabrikationskontrol af maskiner, som omhandles i bilag VIII, punkt 3 |
| --- | --- |

b)

den i bilag IX nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning samt den interne fabrikationskontrol af maskiner, som omhandles i bilag VIII, punkt 3

| c) | den i bilag X nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring. |
| --- | --- |

c)

den i bilag X nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring.

4.   Hvis maskinen omfattes af bilag IV og ikke er fremstillet i overensstemmelse med eller kun delvis i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 2, omhandlede harmoniserede standarder, eller hvis ikke alle de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav indgår i de harmoniserede standarder, eller hvis der ikke findes harmoniserede standarder for den pågældende maskine, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af følgende procedurer:

| a) | den i bilag IX nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning samt den interne fabrikationskontrol af maskiner, som omhandles i bilag VIII, punkt 3 |
| --- | --- |

a)

den i bilag IX nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning samt den interne fabrikationskontrol af maskiner, som omhandles i bilag VIII, punkt 3

| b) | den i bilag X nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring. |
| --- | --- |

b)

den i bilag X nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring.

Artikel 13

Procedure for delmaskiner

1.   En delmaskines fabrikant eller dennes repræsentant sikrer før markedsføringen:

| a) | at den relevante tekniske dokumentation, jf. bilag VII, del B, er udarbejdet |
| --- | --- |

a)

at den relevante tekniske dokumentation, jf. bilag VII, del B, er udarbejdet

| b) | at monteringsvejledningen, jf. bilag VI, er udarbejdet |
| --- | --- |

b)

at monteringsvejledningen, jf. bilag VI, er udarbejdet

| c) | at der er blevet udarbejdet en inkorporeringserklæring, jf. bilag II, afsnit 1, del B. |
| --- | --- |

c)

at der er blevet udarbejdet en inkorporeringserklæring, jf. bilag II, afsnit 1, del B.

2.   Monteringsvejledningen og inkorporeringserklæringen ledsager delmaskinen, indtil denne inkorporeres i den færdige maskine, og skal indgå i det tekniske dossier for den færdige maskine.

Artikel 14

Bemyndigede organer

1.   Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har bemyndiget til at foretage den i artikel 12, stk. 3 og 4, omhandlede overensstemmelsesvurdering med henblik på markedsføring, samt hvilke specifikke overensstemmelsesvurderingsprocedurer og kategorier af maskiner disse organer er bemyndiget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen har tildelt dem. Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle senere ændringer.

2.   Medlemsstaterne sørger for løbende at kontrollere, at de bemyndigede organer til enhver tid opfylder kriterierne i bilag XI. Det bemyndigede organ forelægger efter anmodning herom alle relevante oplysninger, herunder budgettekniske dossierer, således at medlemsstaterne kan kontrollere, om kravene i bilag XI er opfyldt.

3.   Medlemsstaterne baserer vurderingen af de organer, der bemyndiges, eller som allerede er bemyndiget, på kriterierne fastlagt i bilag XI.

4.   Kommissionen offentliggør til underretning en liste over de bemyndigede organer samt deres identifikationsnummer og de opgaver, de er bemyndiget til at varetage, i Den Europæiske Unions Tidende. Den sørger for, at listen ajourføres.

5.   De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, formodes at opfylde de relevante kriterier.

6.   Konstaterer et bemyndiget organ, at en fabrikant ikke har opfyldt eller ikke længere opfylder relevante krav i dette direktiv, eller at en EF-typeafprøvningsattest eller godkendelse af et kvalitetssikringssystem ikke burde have været udstedt, suspenderer eller inddrager det attesten eller godkendelsen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller pålægger restriktioner med en detaljeret begrundelse, medmindre fabrikanten gennem passende hjælpeforanstaltninger sikrer, at kravene opfyldes. Det bemyndigede organ underretter den i henhold til artikel 4 kompetente myndighed, hvis typeafprøvningsattesten eller godkendelsen suspenderes eller inddrages eller der pålægges restriktioner, eller hvis et indgreb fra de kompetente myndigheder eventuelt er nødvendigt. Medlemsstaten underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom. Der fastsættes en klageprocedure.

7.   Kommissionen organiserer en erfaringsudveksling mellem myndigheder med ansvar for udpegning af organer og kontrol med disse i medlemsstaterne og de bemyndigede organer, med henblik på koordinering af dette direktivs ensartede anvendelse.

8.   En medlemsstat, der har bemyndiget et organ, inddrager straks bemyndigelsen, hvis den konstaterer:

| a) | at det pågældende organ ikke længere opfylder de i bilag XI omhandlede kriterier, eller |
| --- | --- |

a)

at det pågældende organ ikke længere opfylder de i bilag XI omhandlede kriterier, eller

| b) | at organet groft misligholder sine forpligtelser. |
| --- | --- |

b)

at organet groft misligholder sine forpligtelser.

Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.

Artikel 15

Installering og brug af maskiner

Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for — under iagttagelse af fællesskabsretten — at fastsætte de krav, som de anser for at være nødvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres, beskyttelse i forbindelse med anvendelse af de pågældende maskiner, forudsat at dette ikke indebærer ændringer af disse maskiner i forhold til bestemmelserne i dette direktiv.

Artikel 16

CE-mærkning

1.   CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med modellen i bilag III.

2.   CE-mærkningen anbringes på maskinen i overensstemmelse med bilag III, således at det er synligt og let læseligt og ikke kan fjernes.

3.   Det er forbudt at anbringe mærkning
  ,
  tegn og skilte på maskinerne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning
  eller
  grafiske udformning
  eller begge dele
  . Enhver anden mærkning kan anbringes på maskinerne, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller let læselig eller ændrer dens betydning.

Artikel 17

Mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne

1.   Medlemsstaterne betragter følgende mærkning som mærkning, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne:

| a) | CE-mærkning i henhold til dette direktiv af produkter, der ikke er omfattet af dette direktiv |
| --- | --- |

a)

CE-mærkning i henhold til dette direktiv af produkter, der ikke er omfattet af dette direktiv

| b) | manglende CE-mærkning og/eller manglende EF-overensstemmelseserklæring for en maskine |
| --- | --- |

b)

manglende CE-mærkning og/eller manglende EF-overensstemmelseserklæring for en maskine

| c) | mærkning af en maskine med anden mærkning end CE-mærkning, hvis denne mærkning er forbudt i henhold til artikel 16, stk. 3. |
| --- | --- |

c)

mærkning af en maskine med anden mærkning end CE-mærkning, hvis denne mærkning er forbudt i henhold til artikel 16, stk. 3.

2.   Konstaterer medlemsstaterne, at en mærkning ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, skal fabrikanten eller dennes repræsentant bringe produktet i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv og bringe overtrædelsen til ophør på de betingelser, som medlemsstaten fastsætter.

3.   Hvis den manglende overensstemmelse ikke bringes til ophør, træffer medlemsstaten alle nødvendige foranstaltninger for at begrænse eller forbyde markedsføring af det pågældende produkt eller sikre, at det trækkes tilbage fra markedet efter proceduren i artikel 11.

Artikel 18

Tavshedspligt

1.   Med forbehold af gældende nationale bestemmelser og sædvaner med hensyn til tavshedspligt sørger medlemsstaterne for, at det pålægges alle parter
  og personer
  , der er involveret i gennemførelsen af dette direktiv, at behandle de oplysninger, som de modtager som led i udførelsen af deres opgaver fortroligt.
  Navnlig skal forretnings-, tjeneste- og erhvervshemmeligheder behandles fortroligt,
  undtagen hvis det er nødvendigt at videregive dem for at beskytte personers sikkerhed og sundhed.

2.   Stk. 1 berører ikke medlemsstaternes og de bemyndigede organers pligt til at underrette hinanden og til at udsende advarsler.

3.   De beslutninger, der træffes af medlemsstaterne og af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9 og 11, offentliggøres.

Artikel 19

Samarbejde mellem medlemsstaterne

1.   Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder, der omhandles i artikel 4, stk. 3, samarbejder indbyrdes og med Kommissionen og fremsender de nødvendige oplysninger til hinanden, således at der sikres en ensartet anvendelse af dette direktiv.

2.   Kommissionen organiserer en erfaringsudveksling mellem de kompetente myndigheder med ansvar for markedskontrol med henblik på koordinering af dette direktivs ensartede anvendelse.

Artikel 20

Klagemuligheder

Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at markedsføring og/eller levering til brug af en maskine, der er omfattet af direktivet, begrænses, skal nøje begrundes. Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksisterende klagemuligheder og fristerne for anvendelsen af disse.

Artikel 21

Videregivelse af oplysninger

Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de relevante oplysninger vedrørende dette direktivs gennemførelse gøres tilgængelige.

Artikel 22

Udvalg

1.   Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt »komitéen«.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

3.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.

Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.

4.   Komitéen vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 23

Sanktioner

Medlemsstaterne fastsætter sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den ... (17), og meddeler ligeledes hurtigst muligt enhver efterfølgende ændring med virkning for disse bestemmelser.

Artikel 24

Ændring af direktiv 95/16/EF

I direktiv 95/16/EF foretages følgende ændringer:

| 1. | Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:
  »2.   I dette direktiv forstås ved »elevator«: hejse- og løftemateriel, der betjener fastlagte niveauer ved hjælp af en elevatorstol, som bevæger sig langs faste styreskinner med en hældningsgrad på over 15° i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere:






  — | personer |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 1, stk. 2 og 3, affattes således:

»2.   I dette direktiv forstås ved »elevator«: hejse- og løftemateriel, der betjener fastlagte niveauer ved hjælp af en elevatorstol, som bevæger sig langs faste styreskinner med en hældningsgrad på over 15° i forhold til det vandrette plan, og som er beregnet til at transportere:

—

personer

| — | personer og gods |
| --- | --- |

—

personer og gods

| — | gods alene, hvis elevatorstolen er tilgængelig, dvs. at en person kan træde ind i den uden besvær, og den er udstyret med betjeningsanordninger inde i elevatorstolen eller inden for rækkevidde af den person, der befinder sig i elevatorstolen. |
| --- | --- |

—

gods alene, hvis elevatorstolen er tilgængelig, dvs. at en person kan træde ind i den uden besvær, og den er udstyret med betjeningsanordninger inde i elevatorstolen eller inden for rækkevidde af den person, der befinder sig i elevatorstolen.

Hejse- og løftemateriel, hvis elevatorstol bevæger sig ad en fuldstændig fast bane, selv om den ikke bevæger sig langs faste styreskinner, betragtes som elevatorer, der hører under dette direktivs anvendelsesområde.

Ved »elevatorstol« forstås: en del af elevatoren, der bærer personer og/eller gods, der skal hejses op eller sænkes ned.

3.   Dette direktiv finder ikke anvendelse på:

| — | hejse- og løftemateriel med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder |
| --- | --- |

—

hejse- og løftemateriel med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder

| — | byggepladselevatorer |
| --- | --- |

—

byggepladselevatorer

| — | tovinstallationer, herunder svævebaner |
| --- | --- |

—

tovinstallationer, herunder svævebaner

| — | elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål |
| --- | --- |

—

elevatorer, der er specielt konstrueret og fremstillet til militære eller politimæssige formål

| — | hejse- og løftemateriel, fra hvilket der kan udføres arbejde |
| --- | --- |

—

hejse- og løftemateriel, fra hvilket der kan udføres arbejde

| — | elevatorer i mineskakter |
| --- | --- |

—

elevatorer i mineskakter

| — | materiel til at flytte de optrædende under kunstnerisk optræden |
| --- | --- |

—

materiel til at flytte de optrædende under kunstnerisk optræden

| — | hejse- og løftemateriel installeret i transportmidler |
| --- | --- |

—

hejse- og løftemateriel installeret i transportmidler

| — | hejse- og løftemateriel, der hører til en maskine, og som udelukkende er bestemt til adgang til arbejdsstedet, herunder vedligehold og inspektion af maskinen |
| --- | --- |

—

hejse- og løftemateriel, der hører til en maskine, og som udelukkende er bestemt til adgang til arbejdsstedet, herunder vedligehold og inspektion af maskinen

| — | tandhjulsbaner |
| --- | --- |

—

tandhjulsbaner

| — | rulletrapper og rullefortove.« |
| --- | --- |

—

rulletrapper og rullefortove.«

| 2. | Punkt 1.2 i bilag I affattes således:
  »1.2.   Elevatorstol
  Elevatorstolen i hver elevator skal være en kabine. Denne kabine skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og elevatorens nominelt højeste mærkelast, som fastsat af fabrikanten.
  Hvis elevatoren er bestemt til transport af personer og dens dimensioner tillader det, skal kabinen fremstilles og konstrueres på en sådan måde, at den ikke som følge af konstruktionen besværliggør eller forhindrer handicappede personers adgang til den eller brug af den, og så den kan forsynes med enhver form for passende udstyr, der gør det lettere for disse personer at benytte den.« |
| --- | --- |

2.

Punkt 1.2 i bilag I affattes således:

»1.2.   Elevatorstol

Elevatorstolen i hver elevator skal være en kabine. Denne kabine skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimale antal personer og elevatorens nominelt højeste mærkelast, som fastsat af fabrikanten.

Hvis elevatoren er bestemt til transport af personer og dens dimensioner tillader det, skal kabinen fremstilles og konstrueres på en sådan måde, at den ikke som følge af konstruktionen besværliggør eller forhindrer handicappede personers adgang til den eller brug af den, og så den kan forsynes med enhver form for passende udstyr, der gør det lettere for disse personer at benytte den.«

Artikel 25

Ophævelse

Direktiv 98/37/EF ophæves.

Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvisninger til nærværende direktiv og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag XII.

Artikel 26

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den ... (18). De underretter straks Kommissionen derom.

De anvender de pågældende bestemmelser fra den ... (19).

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel over bestemmelserne i dette direktiv og de tilsvarende bestemmelser i den vedtagne nationale lovgivning.

Artikel 27

Fravigelse

Indtil den ... (20) kan medlemsstaterne tillade markedsføring og levering til brug af bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner, som er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der gælder på tidspunktet for vedtagelsen af dette direktiv.

Artikel 28

Ikrafttrædelse

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 29

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  EFT C 154 E af 29.5.2001, s. 164.

1

(2)  EFT C 311 af 7.11.2001, s. 1.

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 4.7.2002 (EUT C 271 E af 12.11.2003, s. 491), Rådets fælles holdning af 18.7.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

3

holdning

18.7.2005

holdning af 15.12.2005.

(4)  EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1. Ændret ved direktiv 98/79/EF (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).

4

(5)  Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (
  EFT L 183 af 29.6.1989, s. 9
  ).

5

Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (

).

(6)  EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51.

6

(7)  EFT L 393 af 30.12.1989, s. 13. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/45/EF (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 46).

7

(8)  EUT L 171 af 9.7.2003, s. 1. Ændret ved Rådets direktiv 2005/67/EF (EUT L 273 af 19.10.2005, s. 17).

8

(9)  EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23.

9

(10)  EFT L 213 af 7.9.1995, s. 1. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

10

(11)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

11

(12)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EFT L 42 af 23.2.1970, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/64/EF (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10).

13

Europa-Parlamentets og Rådets

2005/64/EF (EUT L 310 af 25.11.2005, s. 10)

(14)  EFT L 124 af 9.5.2002, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/30/EF (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17).

14

2005/30/EF (EUT L 106 af 27.4.2005, s. 17)

(15)  EFT L 77 af 26.3.1973, s. 29. Ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).

15

(16)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

16

(17)  24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

17

datoen for

(18)  24 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

18

datoen for

(19)  42 måneder efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

19

datoen for

(20)  Fem år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.

20

datoen for

BILAG I

VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV I FORBINDELSE MED KONSTRUKTION OG FREMSTILLING AF MASKINER

GENERELLE PRINCIPPER

| 1. | Maskinfabrikanten eller dennes repræsentant skal sørge for, at der bliver foretaget en risikovurdering med henblik på at fastlægge de sikkerheds- og sundhedskrav, der knytter sig til den pågældende maskine. Maskinen skal derefter konstrueres og fremstilles under hensyntagen til resultaterne af denne analyse.
  Ved ovennævnte iterative risikovurderings- og risikonedsættelsesproces skal fabrikanten eller dennes repræsentant:






  — | fastlægge maskinens begrænsninger, herunder den tilsigtede brug og enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses |
| --- | --- | --- |

1.

Maskinfabrikanten eller dennes repræsentant skal sørge for, at der bliver foretaget en risikovurdering med henblik på at fastlægge de sikkerheds- og sundhedskrav, der knytter sig til den pågældende maskine. Maskinen skal derefter konstrueres og fremstilles under hensyntagen til resultaterne af denne analyse.

Ved ovennævnte iterative risikovurderings- og risikonedsættelsesproces skal fabrikanten eller dennes repræsentant:

—

fastlægge maskinens begrænsninger, herunder den tilsigtede brug og enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses

| — | fastlægge de farer, som kan opstå i forbindelse med maskinen, og de dermed forbundne farlige situationer |
| --- | --- |

—

fastlægge de farer, som kan opstå i forbindelse med maskinen, og de dermed forbundne farlige situationer

| — | vurdere risiciene under hensyn til alvoren af en eventuel ulykke eller helbredsskade på og sandsynligheden for, at der sker sådan skade |
| --- | --- |

—

vurdere risiciene under hensyn til alvoren af en eventuel ulykke eller helbredsskade på og sandsynligheden for, at der sker sådan skade

| — | vurdere risiciene med henblik på at bestemme, om det er nødvendigt at begrænse dem, i overensstemmelse med formålet med dette direktiv |
| --- | --- |

—

vurdere risiciene med henblik på at bestemme, om det er nødvendigt at begrænse dem, i overensstemmelse med formålet med dette direktiv

| — | fjerne farerne eller begrænse risiciene i forbindelse med disse farer ved at anvende beskyttelsesforanstaltninger i den prioritetsfølge, der er angivet i punkt 1.1.2.b. |
| --- | --- |

—

fjerne farerne eller begrænse risiciene i forbindelse med disse farer ved at anvende beskyttelsesforanstaltninger i den prioritetsfølge, der er angivet i punkt 1.1.2.b.

| 2. | De forpligtelser, der følger af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav gælder ikke blot, hvis den pågældende maskine frembyder en fare, når den benyttes på de betingelser, fabrikanten eller dennes repræsentant har foreskrevet, men også under forudseelige unormale forhold. Kravet om integration af sikkerheden, jf. punkt 1.1.2, og forpligtelserne med hensyn til mærkning af maskiner og brugsanvisning, jf. afsnit 1.7.3. og 1.7.4., gælder under alle omstændigheder. |
| --- | --- |

2.

De forpligtelser, der følger af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav gælder ikke blot, hvis den pågældende maskine frembyder en fare, når den benyttes på de betingelser, fabrikanten eller dennes repræsentant har foreskrevet, men også under forudseelige unormale forhold. Kravet om integration af sikkerheden, jf. punkt 1.1.2, og forpligtelserne med hensyn til mærkning af maskiner og brugsanvisning, jf. afsnit 1.7.3. og 1.7.4., gælder under alle omstændigheder.

| 3. | De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette bilag er bindende. Under hensyn til det tekniske stade er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås. Er dette tilfældet, skal maskinen konstrueres og fremstilles med henblik på i videst muligt omfang at opfylde disse mål. |
| --- | --- |

3.

De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette bilag er bindende. Under hensyn til det tekniske stade er det dog muligt, at de deri fastsatte mål ikke kan nås. Er dette tilfældet, skal maskinen konstrueres og fremstilles med henblik på i videst muligt omfang at opfylde disse mål.

| 4. | Dette bilag er opdelt i flere dele. Første del er generel og finder anvendelse på alle former for maskiner. De øvrige dele vedrører visse former for mere specifikke farer. Det er dog absolut nødvendigt at gennemgå dette bilag i dets helhed for at være sikker på at opfylde alle de relevante væsentlige krav. Når der konstrueres maskiner skal der tages hensyn til kravene i den generelle del og kravene i en eller flere af de øvrige dele alt efter resultaterne af risikovurderingen udført i overensstemmelse med punkt 1 i disse generelle principper. |
| --- | --- |

4.

Dette bilag er opdelt i flere dele. Første del er generel og finder anvendelse på alle former for maskiner. De øvrige dele vedrører visse former for mere specifikke farer. Det er dog absolut nødvendigt at gennemgå dette bilag i dets helhed for at være sikker på at opfylde alle de relevante væsentlige krav. Når der konstrueres maskiner skal der tages hensyn til kravene i den generelle del og kravene i en eller flere af de øvrige dele alt efter resultaterne af risikovurderingen udført i overensstemmelse med punkt 1 i disse generelle principper.

1.   VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV

1.1.   Generelt

1.1.1.   Definitioner

I dette bilag forstås ved:

| a) | »fare«: en potentiel kilde til ulykker eller helbredsskade |
| --- | --- |

a)

»fare«: en potentiel kilde til ulykker eller helbredsskade

| b) | »farligt område«: ethvert område i og/eller omkring en maskine, hvor en persons tilstedeværelse indebærer en risiko for den pågældendes sikkerhed eller sundhed |
| --- | --- |

b)

»farligt område«: ethvert område i og/eller omkring en maskine, hvor en persons tilstedeværelse indebærer en risiko for den pågældendes sikkerhed eller sundhed

| c) | »udsat person«: enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område |
| --- | --- |

c)

»udsat person«: enhver person, der helt eller delvis befinder sig i et farligt område

| d) | »operatør«: den eller de personer, der opstiller, monterer, betjener, indstiller, vedligeholder, rengør, reparerer eller transporterer en maskine |
| --- | --- |

d)

»operatør«: den eller de personer, der opstiller, monterer, betjener, indstiller, vedligeholder, rengør, reparerer eller transporterer en maskine

| e) | »risiko«: kombination af sandsynligheden for og alvoren af en ulykke eller helbredsskade, som kan opstå i en farlig situation |
| --- | --- |

e)

»risiko«: kombination af sandsynligheden for og alvoren af en ulykke eller helbredsskade, som kan opstå i en farlig situation

| f) | »afskærmning«: del af maskinen, der benyttes specifikt til at give beskyttelse ved hjælp af en fysisk afspærring |
| --- | --- |

f)

»afskærmning«: del af maskinen, der benyttes specifikt til at give beskyttelse ved hjælp af en fysisk afspærring

| g) | »beskyttelsesudstyr«: anordning (bortset fra afskærmninger), der reducerer en risiko, enten alene eller i forbindelse med en afskærmning |
| --- | --- |

g)

»beskyttelsesudstyr«: anordning (bortset fra afskærmninger), der reducerer en risiko, enten alene eller i forbindelse med en afskærmning

| h) | »tilsigtet brug«: brug af en maskine i overensstemmelse med oplysningerne i brugsanvisningen |
| --- | --- |

h)

»tilsigtet brug«: brug af en maskine i overensstemmelse med oplysningerne i brugsanvisningen

| i) | »forkert brug, der med rimelighed kan forudses«: brug af en maskine på en måde, der ikke er tilsigtet i brugsanvisningen, men som vil kunne følge af let forudsigelig menneskelig adfærd. |
| --- | --- |

i)

»forkert brug, der med rimelighed kan forudses«: brug af en maskine på en måde, der ikke er tilsigtet i brugsanvisningen, men som vil kunne følge af let forudsigelig menneskelig adfærd.

1.1.2.   Principper for integrering af sikkerheden

| a) | Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at den kan fungere og kan betjenes, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet, men også under enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses.
  Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko i maskinens samlede, forventede levetid, herunder også i transport-, monterings-, afmonterings-, frakoblings- og skrotningsfaserne. |
| --- | --- |

a)

Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at den kan fungere og kan betjenes, indstilles og vedligeholdes, uden at personer udsættes for risiko, når disse operationer foretages på de betingelser, der er foreskrevet, men også under enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses.

Formålet med de foranstaltninger, der træffes, skal være at fjerne enhver risiko i maskinens samlede, forventede levetid, herunder også i transport-, monterings-, afmonterings-, frakoblings- og skrotningsfaserne.

| b) | Ved valget af de bedst egnede løsninger skal fabrikanten eller dennes repræsentant tage hensyn til følgende principper i den anførte rækkefølge:






  — | så vidt muligt fjerne eller mindske risiciene (integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskinen) |
| --- | --- | --- |

b)

Ved valget af de bedst egnede løsninger skal fabrikanten eller dennes repræsentant tage hensyn til følgende principper i den anførte rækkefølge:

—

så vidt muligt fjerne eller mindske risiciene (integrering af sikkerheden ved konstruktion og fremstilling af maskinen)

| — | træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod de risici, som ikke kan fjernes |
| --- | --- |

—

træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger mod de risici, som ikke kan fjernes

| — | give brugerne oplysninger om de tilbageværende risici som følge af, at de trufne beskyttelsesforanstaltninger er ufuldstændige, anføre, om en særlig uddannelse er påkrævet, og meddele, om personlige værnemidler er nødvendige. |
| --- | --- |

—

give brugerne oplysninger om de tilbageværende risici som følge af, at de trufne beskyttelsesforanstaltninger er ufuldstændige, anføre, om en særlig uddannelse er påkrævet, og meddele, om personlige værnemidler er nødvendige.

| c) | Ved konstruktion og fremstilling af maskinen og ved udarbejdelse af brugsanvisningen skal fabrikanten eller dennes repræsentant tage hensyn til ikke blot maskinens tilsigtede brug men også forkert brug, der med rimelighed kan forudses.
  Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde indebærer en risiko. Hvis det er relevant, skal brugsanvisningen indeholde oplysninger til brugeren om de måder, som det erfaringsmæssigt bør frarådes at anvende maskinen på. |
| --- | --- |

c)

Ved konstruktion og fremstilling af maskinen og ved udarbejdelse af brugsanvisningen skal fabrikanten eller dennes repræsentant tage hensyn til ikke blot maskinens tilsigtede brug men også forkert brug, der med rimelighed kan forudses.

Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at det undgås, at den anvendes på en unormal måde, hvis en sådan anvendelsesmåde indebærer en risiko. Hvis det er relevant, skal brugsanvisningen indeholde oplysninger til brugeren om de måder, som det erfaringsmæssigt bør frarådes at anvende maskinen på.

| d) | Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at der tages hensyn til de forhold, som operatøren arbejder under som følge af den nødvendige eller forventede anvendelse af personlige værnemidler. |
| --- | --- |

d)

Maskinen skal konstrueres og fremstilles således, at der tages hensyn til de forhold, som operatøren arbejder under som følge af den nødvendige eller forventede anvendelse af personlige værnemidler.

| e) | Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de løsdele, der er væsentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes sikkert. |
| --- | --- |

e)

Maskinen skal leveres med alt det specialudstyr og alle de løsdele, der er væsentlige for, at maskinen kan indstilles, vedligeholdes og anvendes sikkert.

1.1.3.   Materialer og produkter

De materialer, der indgår i fremstillingen af maskinen, eller de produkter, der benyttes eller skabes ved dens anvendelse, må ikke indebære risici for personers sikkerhed og sundhed. Såfremt der i arbejdsgangen indgår væsker, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at den forebygger risici ved påfyldning, anvendelse, opsamling og udledning.

1.1.4.   Belysning

Maskinen skal leveres med en for betjeningen tilpasset indbygget belysning på steder, hvor det kan medføre risici, at noget sådant ikke findes, selv om den omgivende belysning er normal.

Maskinen skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at der ikke er generende skyggezoner, at belysningen er blændfri, og at der ikke opstår nogen farlig stroboskopisk effekt på bevægelige dele som følge af belysningen.

Hvis visse indre dele regelmæssigt skal inspiceres, bør de være forsynet med egnet belysning. Det samme gælder for de områder, hvor der foretages indstilling og vedligeholdelse.

1.1.5.   Konstruktion af maskinen med henblik på håndtering

Maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele skal:

| — | kunne håndteres og transporteres på en sikker måde |
| --- | --- |

—

kunne håndteres og transporteres på en sikker måde

| — | være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles på en sikker måde, og uden at der opstår beskadigelser. |
| --- | --- |

—

være indpakket eller konstrueret således, at den kan henstilles på en sikker måde, og uden at der opstår beskadigelser.

Ved transport af maskinen og/eller af dens enkeltdele må der ikke kunne opstå pludselige bevægelser eller risici, der skyldes manglende stabilitet, hvis maskinen og/eller dens enkeltdele håndteres i overensstemmelse med brugsanvisningen.

Når maskinens eller de forskellige maskindeles masse, dimensioner eller form ikke gør det muligt at flytte dem med hænderne, skal maskinen eller hver enkelt af dens forskellige dele:

| — | enten være forsynet med indretninger, der gør det muligt at gribe dem med en løfteanordning |
| --- | --- |

—

enten være forsynet med indretninger, der gør det muligt at gribe dem med en løfteanordning

| — | eller være konstrueret på en sådan måde, at de kan forsynes med sådanne indretninger |
| --- | --- |

—

eller være konstrueret på en sådan måde, at de kan forsynes med sådanne indretninger

| — | eller have en sådan form, at normale løfteanordninger let kan anvendes. |
| --- | --- |

—

eller have en sådan form, at normale løfteanordninger let kan anvendes.

Når maskinen eller én af dens dele flyttes med hænderne, skal de:

| — | enten let kunne transporteres |
| --- | --- |

—

enten let kunne transporteres

| — | eller omfatte gribeanordninger, der gør det muligt at transportere dem sikkert. |
| --- | --- |

—

eller omfatte gribeanordninger, der gør det muligt at transportere dem sikkert.

Der skal træffes særlige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med håndtering af selv lette værktøjer og/eller maskindele, som kan være farlige.

1.1.6.   Ergonomi

Ved tilsigtet anvendelse skal ubehag, træthed og fysisk og psykisk belastning hos operatøren begrænses i videst muligt omfang på grundlag af følgende ergonomiske principper:

| — | hensyntagen til forskelle i operatørens fysiske dimensioner, styrke og udholdenhed |
| --- | --- |

—

hensyntagen til forskelle i operatørens fysiske dimensioner, styrke og udholdenhed

| — | tilstrækkelig plads til, at operatøren kan bevæge alle dele af kroppen |
| --- | --- |

—

tilstrækkelig plads til, at operatøren kan bevæge alle dele af kroppen

| — | undgå, at det er maskinen, der bestemmer arbejdsrytmen |
| --- | --- |

—

undgå, at det er maskinen, der bestemmer arbejdsrytmen

| — | undgå langvarig koncentrationskrævende overvågning |
| --- | --- |

—

undgå langvarig koncentrationskrævende overvågning

| — | tilpasse grænsefladen menneske-maskine til de egenskaber, operatørerne kan forventes at have. |
| --- | --- |

—

tilpasse grænsefladen menneske-maskine til de egenskaber, operatørerne kan forventes at have.

1.1.7.   Arbejdspladser

Arbejdspladsen skal være konstrueret og udformet på en sådan måde, at der ikke kan opstå risici som følge af udstødningsgas og/eller iltmangel.

Hvis maskinen skal bruges i et farligt miljø, der medfører risici for operatørens sundhed og sikkerhed, eller hvis maskinen i sig selv skaber et farligt miljø, skal der være tilstrækkelige midler til at sikre, at operatøren har gode arbejdsforhold og er beskyttet mod alle forudselige farer.

Arbejdspladsen skal, når der er behov for det, være udstyret med en hensigtsmæssig kabine, der er konstrueret og/eller udstyret på en sådan måde, at den opfylder ovennævnte krav. Udgangen skal give føreren mulighed for hurtigt at forlade kabinen. Desuden skal der, når det er relevant, være nødudgang i en anden retning end den normale udgang.

1.1.8.   Sæder

Når det er hensigtsmæssigt, og når arbejdsforholdene tillader det, skal arbejdssteder, der er en integreret del af maskinen, være konstrueret således, at der kan monteres sæder.

Hvis operatøren skal sidde under arbejdet, og arbejdspladsen er en integreret del af maskinen, skal sædet leveres sammen med maskinen.

Operatørens sæde skal give ham mulighed for at sidde stabilt. Desuden skal sædet og dets afstand til betjeningsanordningerne kunne tilpasses operatøren.

Hvis maskinen frembringer vibrationer, skal sædet være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til operatøren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt. Sædets forankring skal kunne modstå alle de belastninger, som den eventuelt kan udsættes for. Hvis der ikke er noget gulv under operatørens fødder, skal maskinen være udstyret med skridsikre fodstøtter.

1.2.   Styresystemer

1.2.1.   Styresystemernes sikkerhed og pålidelighed

Styresystemerne skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan opstå farlige situationer. De skal navnlig være konstrueret og fremstillet således:

| — | at de kan modstå de tilsigtede driftspåvirkninger og ydre påvirkninger |
| --- | --- |

—

at de kan modstå de tilsigtede driftspåvirkninger og ydre påvirkninger

| — | at en fejl i styresystemets hardware eller software ikke fører til farlige situationer |
| --- | --- |

—

at en fejl i styresystemets hardware eller software ikke fører til farlige situationer

| — | at fejl i styresystemets logik ikke fører til farlige situationer |
| --- | --- |

—

at fejl i styresystemets logik ikke fører til farlige situationer

| — | at en menneskelig fejl under driften, der med rimelighed kan forudses, ikke fører til farlige situationer. |
| --- | --- |

—

at en menneskelig fejl under driften, der med rimelighed kan forudses, ikke fører til farlige situationer.

Der skal tages særligt hensyn til følgende:

| — | maskinen må ikke sætte i gang ved en fejltagelse |
| --- | --- |

—

maskinen må ikke sætte i gang ved en fejltagelse

| — | maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer |
| --- | --- |

—

maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer

| — | standsning af maskinen må ikke forhindres, hvis stopsignal allerede er givet |
| --- | --- |

—

standsning af maskinen må ikke forhindres, hvis stopsignal allerede er givet

| — | ingen bevægelige dele i maskinen eller arbejdsemner, som maskinen holder, må falde ned eller udslynges |
| --- | --- |

—

ingen bevægelige dele i maskinen eller arbejdsemner, som maskinen holder, må falde ned eller udslynges

| — | automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres |
| --- | --- |

—

automatisk eller manuel stop af de bevægelige dele må ikke hindres

| — | beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse stop |
| --- | --- |

—

beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse stop

| — | styresystemets sikkerhedsrelaterede dele skal fungere hensigtsmæssigt på samlinger af maskiner og/eller delmaskiner. |
| --- | --- |

—

styresystemets sikkerhedsrelaterede dele skal fungere hensigtsmæssigt på samlinger af maskiner og/eller delmaskiner.

Ved trådløs betjening skal der automatisk udløses stop, når der ikke modtages korrekte kontrolsignaler, herunder ved kommunikationssvigt.

1.2.2.   Betjeningsanordninger

Betjeningsanordningerne skal være:

| — | tydelige og lette at få øje på og hvor det er hensigtsmæssigt benytte piktogrammer |
| --- | --- |

—

tydelige og lette at få øje på og hvor det er hensigtsmæssigt benytte piktogrammer

| — | anbragt således, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt |
| --- | --- |

—

anbragt således, så de kan betjenes sikkert, hurtigt, uden spild af tid og entydigt

| — | udformet således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevægelse og den udløste handling |
| --- | --- |

—

udformet således, at der er et logisk forhold mellem betjeningsanordningens bevægelse og den udløste handling

| — | anbragt uden for de farlige områder, bortset fra om nødvendigt visse betjeningsanordninger, f.eks. nødstop eller en håndholdt programmeringsenhed |
| --- | --- |

—

anbragt uden for de farlige områder, bortset fra om nødvendigt visse betjeningsanordninger, f.eks. nødstop eller en håndholdt programmeringsenhed

| — | anbragt således, at der ikke opstår yderligere risici ved betjeningen |
| --- | --- |

—

anbragt således, at der ikke opstår yderligere risici ved betjeningen

| — | udformet eller beskyttet således, at udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, kun kan ske ved en bevidst handling |
| --- | --- |

—

udformet eller beskyttet således, at udløsning af funktioner, hvorved der kan opstå fare, kun kan ske ved en bevidst handling

| — | udformet således, at de kan modstå den forventede belastning; der skal lægges særlig vægt på nødstop, der kan blive udsat for store belastninger. |
| --- | --- |

—

udformet således, at de kan modstå den forventede belastning; der skal lægges særlig vægt på nødstop, der kan blive udsat for store belastninger.

Såfremt en betjeningsanordning er konstrueret og fremstillet således, at flere forskellige handlinger er mulige, dvs. at funktionen ikke er entydig, skal den handling, der vil blive udløst, klart angives, og om fornødent bekræftes.

Betjeningsanordningerne skal være udformet således, at deres placering, bevægelse og mekaniske modstand er forenelige med den udløste handling under hensyn til, hvad der er ergonomisk hensigtsmæssigt.

Maskinen skal være forsynet med de nødvendige signal- og overvågningsanordninger, som er nødvendige, for at maskinen kan betjenes på betryggende vis. Operatøren skal fra betjeningsstedet kunne aflæse disse anordninger.

Operatøren skal fra hver betjeningsplads være i stand til at sikre sig, at ingen befinder sig i de farlige områder, eller styresystemet skal være konstrueret og fremstillet således, at igangsætning forhindres, så længe nogen befinder sig i de farlige områder.

Hvis dette er umuligt, skal der, inden maskinen sætter i gang, udløses et lyd- og/eller lyssignal. De udsatte personer skal have tilstrækkelig tid til at forlade det farlige område eller forhindre maskinens igangsætning.

Om nødvendigt skal det sikres, at maskinen kun kan styres fra kontrolpulte, der er anbragt på et eller flere forud fastsatte områder eller steder.

Når der er flere kontrolpulte, skal styresystemet være konstrueret således, at når den ene pult betjenes, er umuligt at anvende de øvrige; dette gælder dog ikke stopanordninger og nødstop.

Når en maskine har to eller flere betjeningspladser, skal alle pladser være udstyret med alle nødvendige betjeningsanordninger, uden at dette indebærer, at operatørerne generer hinanden eller bringer hinanden i en farlig situation.

1.2.3.   Igangsætning

Maskinen må kun kunne sættes i gang ved en bevidst handling i forbindelse med en betjeningsanordning, der er beregnet hertil.

Det samme gælder:

| — | start efter et stop, uanset årsagen til dette |
| --- | --- |

—

start efter et stop, uanset årsagen til dette

| — | styring af en væsentlig ændring af driftsforholdene. |
| --- | --- |

—

styring af en væsentlig ændring af driftsforholdene.

Start eller ændring af driftsforholdene kan dog ske ved bevidst påvirkning af en anden anordning end den fastsatte betjeningsanordning, hvis dette ikke medfører nogen farlig situation.

Ved automatisk kørsel med en maskine kan det tillades, at igangsætning af maskinen, start efter stop eller ændring af driftsforholdene sker uden menneskelig indgriben, hvis dette ikke medfører farlige situationer.

Hvis en maskine har flere igangsætningsanordninger og dette medfører risiko for, at operatørerne bringer hinanden i fare, skal der installeres yderligere anordninger for at undgå denne risiko.

Hvis sikkerheden kræver, at igangsætning og/eller stop skal ske ifølge en specifik sekvens, skal der findes anordninger, der sikrer, at den korrekte rækkefølge følges.

1.2.4.   Stop

1.2.4.1.   Normalt stop

En maskine skal være forsynet med en betjeningsanordning, som gør det muligt at stoppe hele maskinen på sikker måde.

Hver arbejdsplads skal være forsynet med en betjeningsanordning til stop af enten alle maskinens funktioner eller blot en del af disse, alt efter de bestående farer, og således, at maskinen er sikker.

Stopordren til maskinen skal have prioritet i forhold til startordrerne.

Når maskinen eller dens farlige funktioner er stoppet, skal energitilførslen til de pågældende drivanordninger være afbrudt.

1.2.4.2.   Driftsstop

Når det af driftsårsager er nødvendigt, at stopordren ikke afbryder energitilførslen til funktionsanordningerne, skal stopsituationen overvåges og opretholdes.

1.2.4.3.   Nødstop

En maskine skal være forsynet med et eller flere nødstop, hvormed umiddelbart truende farlige situationer og farlige situationer under udvikling kan forhindres.

Denne forpligtelse gælder ikke for:

| — | maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den normale stoptid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver |
| --- | --- |

—

maskiner, hvor risikoen ikke kan mindskes ved montering af nødstop, enten fordi dette ikke nedsætter den normale stoptid, eller fordi det ikke gør det muligt at træffe de særlige foranstaltninger, risikoen kræver

| — | håndholdte og eller håndstyrede maskiner. |
| --- | --- |

—

håndholdte og eller håndstyrede maskiner.

Nødstoppet skal:

| — | omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, som er hurtige at komme til |
| --- | --- |

—

omfatte let genkendelige og synlige betjeningsanordninger, som er hurtige at komme til

| — | forårsage stop af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere risiko |
| --- | --- |

—

forårsage stop af den faretruende proces på så kort tid som muligt uden at medføre yderligere risiko

| — | om nødvendigt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsestiltag. |
| --- | --- |

—

om nødvendigt igangsætte eller gøre det muligt at igangsætte visse beskyttelsestiltag.

Nødstopanordningen skal være indrettet således, at den efter stopordre forbliver i stopstilling, til den bevidst tilbagestilles. Anordningen må ikke kunne blokeres, uden at stopordre udløses. Nødstoppet må kun kunne tilbagestilles ved en bevidst handling, og denne tilbagestilling må ikke bevirke, at maskinen går i gang, men kun muliggøre, at den kan starte igen.

Nødstopfunktionen skal være til rådighed og virke til enhver tid uanset driftsmåde.

Nødstopanordningerne skal supplere andre sikkerhedsforanstaltninger og ikke erstatte dem.

1.2.4.4.   Samlinger af maskiner

I forbindelse med maskiner eller maskindele, der er konstrueret til at fungere sammen, skal disse konstrueres og fremstilles således, at stopanordningerne, herunder nødstoppene, ikke kun kan standse maskinen, men også alt tilkoblet udstyr, hvis fortsat kørsel af dette kan frembyde fare.

1.2.5.   Valg af betjenings- eller driftsmåde

Den valgte betjenings- eller driftsmåde skal have prioritet i forhold til alle andre betjenings- eller driftsmåder med undtagelse af nødstoppet.

Såfremt maskinen er konstrueret og fremstillet til at kunne anvendes efter flere betjenings- eller funktionsmåder, som kræver forskellige beskyttelsesforanstaltninger og/eller arbejdsprocedurer, skal den være forsynet med en omskifter for betjenings- eller funktionsmåde, der kan aflåses i den enkelte stilling. Hver stilling på omskifteren skal være let at identificere og må kun svare til en enkelt betjenings- eller funktionsmåde.

Omskifteren kan erstattes af andre anordninger, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af visse af maskinens funktioner til visse grupper af operatører.

Såfremt maskinen ved visse operationer skal kunne fungere, mens en afskærmning er flyttet eller fjernet, og/eller mens beskyttelsesudstyr er frakoblet, skal omskifteren for betjenings- eller driftsmåde samtidig:

| — | udelukke alle andre betjenings- eller driftsmåder |
| --- | --- |

—

udelukke alle andre betjenings- eller driftsmåder

| — | kun tillade, at farlige funktioner fungerer ved vedvarende påvirkning af betjeningsanordninger |
| --- | --- |

—

kun tillade, at farlige funktioner fungerer ved vedvarende påvirkning af betjeningsanordninger

| — | kun tillade, at farlige funktioner fungerer under forhold med nedsat risiko, og uden mulighed for risici, der skyldes sammenkædede sekvenser |
| --- | --- |

—

kun tillade, at farlige funktioner fungerer under forhold med nedsat risiko, og uden mulighed for risici, der skyldes sammenkædede sekvenser

| — | forhindre, at farlige funktioner sættes i gang ved en tilsigtet eller utilsigtet påvirkning af maskinens følere. |
| --- | --- |

—

forhindre, at farlige funktioner sættes i gang ved en tilsigtet eller utilsigtet påvirkning af maskinens følere.

Hvis disse fire betingelser ikke kan opfyldes samtidig, skal omskifteren for betjenings- eller driftsmåde aktivere andre beskyttelsesforanstaltninger, der er konstrueret og fremstillet med henblik på at sikre et sikkert område for indgriben.

Desuden skal operatøren fra indstillingsstedet fuldt ud kunne styre funktionen af de dele, han betjener.

1.2.6.   Svigt i energitilførslen

Afbrydelse, genetablering efter afbrydelse eller variation, opad eller nedad, i energitilførslen til maskinen må ikke skabe farlige situationer.

Der skal tages særligt hensyn til følgende:

| — | maskinen må ikke uventet gå i gang |
| --- | --- |

—

maskinen må ikke uventet gå i gang

| — | maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer |
| --- | --- |

—

maskinens parametre må ikke ændre sig ukontrolleret, hvis en sådan ændring kan føre til farlige situationer

| — | stop af maskinen må ikke forhindres, hvis der allerede er givet ordre hertil |
| --- | --- |

—

stop af maskinen må ikke forhindres, hvis der allerede er givet ordre hertil

| — | ingen bevægelige dele i maskinen eller arbejdsemner, som maskinen holder, må falde ned eller udslynges |
| --- | --- |

—

ingen bevægelige dele i maskinen eller arbejdsemner, som maskinen holder, må falde ned eller udslynges

| — | automatisk eller manuelt stop af en af de bevægelige dele må ikke hindres |
| --- | --- |

—

automatisk eller manuelt stop af en af de bevægelige dele må ikke hindres

| — | beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse et stop. |
| --- | --- |

—

beskyttelsesudstyret skal fortsat være fuldt ud effektivt eller udløse et stop.

1.3.   Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici

1.3.1.   Risiko for stabilitetstab

Maskinen samt dens dele og udstyr skal være tilstrækkelig stabil til at undgå, at den vipper, vælter eller der opstår ukontrollerede bevægelser under transport, montering,
  afmontering eller
  enhver anden handling, som maskinen udsættes for.

Hvis selve maskinens form eller den planlagte installations måde ikke tillader en tilstrækkelig stabilitet, skal den være forsynet med egnede fastgørelsesmidler, som angives i brugsanvisningen.

1.3.2.   Brudfare under anvendelse

Maskindele, herunder forbindelsesdelene, skal kunne modstå de belastninger, de udsættes for i forbindelse med anvendelse.

De anvendte materialer skal være tilstrækkeligt modstandsdygtige og tilpassede til det anvendelsesmiljø, som fabrikanten eller dennes repræsentant har forudset, især med hensyn til træthed, ældning, korrosion og slitage.

Brugsanvisningen skal angive, hvordan og hvor ofte vedligeholdelse og inspektion skal foretages af sikkerhedsmæssige hensyn. Den angiver i givet fald, hvilke dele der er udsat for slitage, samt kriterierne for udskiftning.

Hvis der fortsat er en risiko for sprængning eller brud til trods for de trufne foranstaltninger, skal de pågældende dele monteres, placeres og/eller afskærmes, så eventuelle dele af dem ikke kan spredes, og der undgås farlige situationer.

Hårde eller bløde rør, der indeholder væsker, især under højtryk, skal kunne modstå de forventede interne og eksterne belastninger og være solidt fastgjort og/eller beskyttet, således at de ikke medfører risici i tilfælde af brud.

Såfremt arbejdsemnet automatisk føres frem mod værktøjet, skal følgende betingelser være opfyldt for at undgå risici for personer:

| — | ved kontakten mellem værktøj og arbejdsemne skal værktøjet have nået sine normale arbejdsbetingelser |
| --- | --- |

—

ved kontakten mellem værktøj og arbejdsemne skal værktøjet have nået sine normale arbejdsbetingelser

| — | når værktøjet igangsættes og/eller stoppes (tilsigtet eller utilsigtet), skal den bevægelse, der fører arbejdsemnet frem, og værktøjets bevægelse være samordnet. |
| --- | --- |

—

når værktøjet igangsættes og/eller stoppes (tilsigtet eller utilsigtet), skal den bevægelse, der fører arbejdsemnet frem, og værktøjets bevægelse være samordnet.

1.3.3.   Risici i forbindelse med genstandes fald og udslyngning

Der skal træffes foranstaltninger til at forhindre fald eller udslyngning af genstande, som kan udgøre en risiko.

1.3.4.   Risici i forbindelse med overflader, kanter, hjørner

Almindeligt tilgængelige maskindele må ikke, for så vidt deres funktion gør det muligt, have skarpe kanter, skarpe hjørner eller ru overflader, som kan medføre personskade.

1.3.5.   Risici i forbindelse med kombinerede maskiner

Når maskinen er beregnet til at kunne udføre flere forskellige operationer med manuel flytning af emnet mellem hver funktion (kombineret maskine), skal den konstrueres og fremstilles således, at de enkelte dele kan anvendes særskilt, uden at de øvrige dele udgør en risiko for udsatte personer.

Med henblik herpå skal de enkelte dele, såfremt de ikke er fuldstændigt beskyttet, kunne igangsættes eller stoppes individuelt.

1.3.6.   Risici i forbindelse med forskelle i driftsbetingelser

Hvis en maskine skal kunne fungere under forskellige driftsbetingelser, skal den være konstrueret og fremstillet således, at valg af og indstilling til disse betingelser kan foretages sikkert og pålideligt.

1.3.7.   Risici i forbindelse med bevægelige dele

Maskinens bevægelige dele skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for kontakt, som kan medføre ulykker, undgås, eller skal, hvis der stadig er risiko, være forsynet med afskærmninger eller beskyttelsesudstyr.

Der bør træffes alle nødvendige foranstaltninger til at hindre utilsigtet blokering af de bevægelige arbejdsdele. I tilfælde af, at der trods de forholdsregler, der er truffet, alligevel kan indtræde blokering, skal det nødvendige, særlige beskyttelsesudstyr og særligt værktøj i givet fald være stillet til rådighed, således at det er muligt at ophæve blokeringen af de pågældende dele uden risiko.

Dette særlige beskyttelsesudstyr og dets anvendelsesmetode skal anføres i brugsanvisningen og om muligt ved en angivelse på maskinen.

1.3.8.   Valg af beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele

Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er udformet med henblik på at yde beskyttelse mod risici forårsaget af bevægelige dele, skal vælges i forhold til den foreliggende risiko. Nedenstående retningslijer skal anvendes ved udvælgelsen.

1.3.8.1.   Bevægelige, kraftoverførende dele

Afskærmninger, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige, kraftoverførende dele skal være:

| — | enten faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1, eller |
| --- | --- |

—

enten faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1, eller

| — | bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2. |
| --- | --- |

—

bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2.

Bevægelige afskærmninger med tvangskobling bør benyttes, når det forventes, at der ofte skal foretages indgreb.

1.3.8.2.   Bevægelige dele, der er involveret i processen

Afskærmninger eller beskyttelsesudstyr, der er indrettet til at beskytte personer mod farer som følge af bevægelige dele, der er involveret i processen, skal være:

| — | enten faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1, eller |
| --- | --- |

—

enten faste afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.1, eller

| — | bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2, eller |
| --- | --- |

—

bevægelige afskærmninger med tvangskobling, som omhandlet i punkt 1.4.2.2, eller

| — | beskyttelsesudstyr, som omhandlet i punkt 1.4.3, eller |
| --- | --- |

—

beskyttelsesudstyr, som omhandlet i punkt 1.4.3, eller

| — | en kombination af ovennævnte. |
| --- | --- |

—

en kombination af ovennævnte.

Når adgangen til visse bevægelige dele, der er direkte involveret i processen, ikke kan forhindres helt under driften, fordi visse operationer skal udføres af en operatør, skal disse dele være forsynet med:

| — | faste afskærmninger eller bevægelige afskærmninger med tvangskobling, der forhindrer adgang til de afsnit af delene, der ikke anvendes til arbejdet, og |
| --- | --- |

—

faste afskærmninger eller bevægelige afskærmninger med tvangskobling, der forhindrer adgang til de afsnit af delene, der ikke anvendes til arbejdet, og

| — | justerbare afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.3, der kun giver adgang til de afsnit af de bevægelige dele, som det er nødvendigt at have adgang til. |
| --- | --- |

—

justerbare afskærmninger, som omhandlet i punkt 1.4.2.3, der kun giver adgang til de afsnit af de bevægelige dele, som det er nødvendigt at have adgang til.

1.3.9.   Risici i forbindelse med ukontrollerede bevægelser

Når en del af en maskine er blevet stoppet, må det sikres, at eventuelt tilbageløb fra den stilling, hvori den blev standset, kun kan finde sted ved aktivering af betjeningsanordningerne, eller på en sådan måde, at der ikke opstår fare.

1.4.   Kendetegn ved afskærmninger og beskyttelsesudstyr

1.4.1.   Generelle krav

Afskærmninger og beskyttelsesudstyr:

| — | skal være solidt fremstillet |
| --- | --- |

—

skal være solidt fremstillet

| — | skal være solidt fastgjorte |
| --- | --- |

—

skal være solidt fastgjorte

| — | må ikke forårsage yderligere farer |
| --- | --- |

—

må ikke forårsage yderligere farer

| — | brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller sættes ud af drift |
| --- | --- |

—

brugen heraf må ikke uden videre kunne omgås eller sættes ud af drift

| — | skal være placeret tilstrækkeligt langt fra det farlige område |
| --- | --- |

—

skal være placeret tilstrækkeligt langt fra det farlige område

| — | må ikke mere end højst nødvendigt hindre udsynet under arbejdet og |
| --- | --- |

—

må ikke mere end højst nødvendigt hindre udsynet under arbejdet og

| — | skal muliggøre absolut nødvendig anbringelse og/eller udskiftning af værktøj samt vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, så vidt muligt uden fjernelse af afskærmningen eller uden at sætte beskyttelsesudstyret ud af funktion. |
| --- | --- |

—

skal muliggøre absolut nødvendig anbringelse og/eller udskiftning af værktøj samt vedligeholdelsesarbejde, idet adgangen begrænses til det område, hvor arbejdet skal udføres, så vidt muligt uden fjernelse af afskærmningen eller uden at sætte beskyttelsesudstyret ud af funktion.

I øvrigt skal afskærmninger om muligt beskytte mod udslyngning eller fald af materialer eller genstande og mod emissioner fra maskinen.

1.4.2.   Særlige krav til afskærmninger

1.4.2.1.   Faste afskærmninger

Faste afskærmninger skal fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne eller fjerne dem.

Fastgørelsessystemet skal forblive på afskærmningerne eller maskinen, når afskærmningerne afmonteres.

Når det er muligt, må faste afskærmninger ikke kunne forblive på plads uden deres fastgørelsesmidler.

1.4.2.2.   Bevægelige afskærmninger med tvangskobling

Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal:

| — | så vidt muligt forblive på maskinen, når de åbnes |
| --- | --- |

—

så vidt muligt forblive på maskinen, når de åbnes

| — | konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kun kan justeres ved en bevidst handling. |
| --- | --- |

—

konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de kun kan justeres ved en bevidst handling.

Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være forsynet med en koblingsmekanisme, der:

| — | forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket, og |
| --- | --- |

—

forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket, og

| — | afgiver en stopordre, når de ikke længere er lukket. |
| --- | --- |

—

afgiver en stopordre, når de ikke længere er lukket.

Når det er muligt for en operatør at nå ind i det farlige område, inden risikoen som følge af farlige maskinfunktioner er ophørt, skal bevægelige afskærmninger være forsynet med såvel en skærmlås som en tvangskoblingsanordning, som:

| — | forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket og låst, og |
| --- | --- |

—

forhindrer, at farlige maskinfunktioner starter, inden afskærmningen er lukket og låst, og

| — | holder afskærmningen lukket og låst, indtil risikoen for at blive skadet af de farlige maskinfunktioner er ophørt. |
| --- | --- |

—

holder afskærmningen lukket og låst, indtil risikoen for at blive skadet af de farlige maskinfunktioner er ophørt.

Bevægelige afskærmninger med tvangskobling skal være konstrueret således, at de forhindrer eller stopper farlige maskinfunktioner, hvis en eller flere af deres komponenter mangler eller svigter.

1.4.2.3.   Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen

Justerbare afskærmninger, der begrænser adgangen til det område af de bevægelige dele, der er strengt nødvendig for arbejdets gennemførelse, skal kunne:

| — | indstilles manuelt eller automatisk, afhængigt af det arbejde, der skal udføres og |
| --- | --- |

—

indstilles manuelt eller automatisk, afhængigt af det arbejde, der skal udføres og

| — | justeres nemt og uden brug af værktøj. |
| --- | --- |

—

justeres nemt og uden brug af værktøj.

1.4.3.   Særlige krav til beskyttelsesudstyr

Beskyttelsesudstyret skal konstrueres og inkorporeres i styresystemet, således at

| — | de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem |
| --- | --- |

—

de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem

| — | personer ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse, og |
| --- | --- |

—

personer ikke kan nå de bevægelige dele, når de er i bevægelse, og

| — | de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, eller at de stoppes, hvis en af deres komponenter mangler eller svigter. |
| --- | --- |

—

de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, eller at de stoppes, hvis en af deres komponenter mangler eller svigter.

Beskyttelsesanordninger må kun kunne justeres ved en bevidst handling.

1.5.   Risici, der skyldes andre farer

1.5.1.   Elektrisk energi

Når maskinen er elektrisk drevet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres.

Sikkerhedskravene i direktiv 73/23/EØF finder anvendelse på maskiner. Kravene vedrørende overensstemmelsesvurdering og markedsføring og/eller ibrugtagning af maskiner, for så vidt angår fare i forbindelse med elektricitet, er dog udelukkende omfattet af dette direktiv.

1.5.2.   Statisk elektricitet

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at det undgås eller begrænses, at der opstår elektrostatiske opladninger, der kan være farlige, og/eller være forsynet med anordninger, der gør det muligt at bortlede disse.

1.5.3.   Anden energi end elektricitet

Hvis maskinen drives ved anden kilde end elektricitet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver risiko, der kan opstå ved disse energikilder, forhindres.

1.5.4.   Monteringsfejl

Fejl ved montering eller genmontering af visse dele, som kan medføre risici, skal umuliggøres ved konstruktionen og fremstillingen af disse dele, og hvis dette ikke lader sig gøre, ved oplysninger, der anføres på selve delene og/eller indbygningsdelene. De samme oplysninger skal være anført på de bevægelige dele og/eller deres afdækning, når det er nødvendigt at kende omdrejningsretningen for at undgå en risiko.

Brugsanvisningen skal i givet fald indeholde yderligere oplysninger om disse risici.

Hvis fejlagtig tilslutning kan indebære en risiko, skal forkert samling umuliggøres ved selve konstruktionen, og hvis dette ikke lader sig gøre, ved oplysning på de elementer, der skal tilsluttes og, hvor det er hensigtsmæssigt, på tilslutningsmidlerne.

1.5.5.   Ekstreme temperaturer

Der skal træffes forholdsregler med henblik på at forhindre enhver risiko for tilskadekomst ved berøring med eller ved ophold i nærheden af emner eller materialer med høj temperatur eller meget lav temperatur.

Der skal træffes de nødvendige forholdsregler til forhindring af risikoen for udsprøjtning af meget varme eller meget kolde materialer.

1.5.6.   Brand

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for brand eller overophedning, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, væsker, støv, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgås.

1.5.7.   Eksplosion

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for eksplosion, fremkaldt af selve maskinen eller af gasser, væsker, støv, dampe og andre stoffer, som maskinen producerer eller anvender, undgås.

Hvis der kan opstå eksplosionsfare som følge af en maskines anvendelse i en eksplosionsfarlig atmosfære, skal maskinen være i overensstemmelse med fællesskabssærdirektiverne.

1.5.8.   Støj

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af luftbåret støjemission mindskes til det lavest mulige niveau, der med rimelighed kan forventes på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til støjdæmpning, bl.a. ved støjkilden.

Støjemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner.

1.5.9.   Vibrationer

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici som følge af de vibrationer, som maskinen frembringer, mindskes til det lavest mulige niveau på baggrund af den tekniske udvikling og de eksisterende midler til vibrationsdæmpning, bl.a. ved kilden.

Vibrationsemissionsniveauet kan vurderes under henvisning til sammenlignende emissionsdata for tilsvarende maskiner.

1.5.10.   Stråling

Uønskede strålingsemissioner fra maskinen skal fjernes eller reduceres til et niveau, der ikke er skadeligt for personer.

Alle funktionelle ioniserende strålingsemissioner skal reduceres til det laveste niveau, som er tilstrækkeligt til, at maskinen kan fungere hensigtsmæssigt under indstilling, drift og rengøring. Hvis der er en risiko, skal de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger træffes.

Alle funktionelle ikke-ioniserende strålingsemissioner under indstilling, funktion og rengøring skal reduceres til et niveau, der ikke er skadeligt for personer.

1.5.11.   Ydre stråling

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at ydre stråling ikke forstyrrer maskinens funktion.

1.5.12.   Laserstråling

Ved anvendelse af laserudstyr skal følgende iagttages:

| — | laserudstyr på en maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsigtet stråling undgås |
| --- | --- |

—

laserudstyr på en maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver utilsigtet stråling undgås

| — | laserudstyr på en maskine skal være beskyttet, således at hverken selve strålerne, stråling ved reflektering og spredning eller sekundær stråling er sundhedsskadelig |
| --- | --- |

—

laserudstyr på en maskine skal være beskyttet, således at hverken selve strålerne, stråling ved reflektering og spredning eller sekundær stråling er sundhedsskadelig

| — | optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på en maskine skal være således indrettet, at laserstrålingen ikke medfører sundhedsfare. |
| --- | --- |

—

optisk udstyr til iagttagelse eller justering af laserudstyr på en maskine skal være således indrettet, at laserstrålingen ikke medfører sundhedsfare.

1.5.13.   Emission af farlige materialer og stoffer

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at risici ved inhalering, indtagelse, kontakt med hud, øjne og slimhinder og optagelse gennem huden af farlige materialer og stoffer, som udvikles af maskinen, undgås.

Når en sådan fare ikke kan fjernes, skal maskinen være udstyret således, at de farlige materialer og stoffer opfanges, opsuges, udfældes ved vandsprøjtning, filtreres eller behandles efter en anden lige så effektiv metode.

Hvis processen ikke er helt indkapslet ved normal drift af maskinen, skal anordningerne til opsamling og/eller opsugning være anbragt således, at de har den størst mulige virkning.

1.5.14.   Risiko for at blive lukket inde i en maskine

Maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger, der forhindrer, at en person kan blive lukket inde i maskinen, eller gør det muligt for personen at tilkalde hjælp, hvis han er lukket inde.

1.5.15.   Risiko for at glide, snuble eller falde

De dele af maskinen, hvor personer skal færdes eller opholde sig, skal være konstrueret og fremstillet således, at de pågældende ikke glider, snubler eller falder på eller ned fra disse dele.

Hvor det er hensigtsmæssigt, skal disse dele forsynes med håndtag, der er fastgjort efter brugernes behov, og som gør det muligt for dem at opretholde en stabil position.

1.5.16.   Lynnedslag

Maskiner, der skal være beskyttet mod følgerne af lynnedslag under brugen, skal være udstyret med et system, der kan lede den deraf følgende elektriske udladning ned i jorden.

1.6.   Vedligeholdelse

1.6.1.   Vedligeholdelse af maskinen

De steder, hvorfra indstilling og normal vedligeholdelse af maskinen finder sted, skal være anbragt uden for de farlige områder. Indstilling, pasning, reparation, rensning og servicering af maskinen skal kunne foretages på maskinen, når denne er standset.

Såfremt mindst én af ovennævnte betingelser ikke kan opfyldes af tekniske årsager, skal der træffes foranstaltninger til, at disse operationer kan gennemføres sikkert (jf. bl.a. 1.2.5).

Automatiserede maskiner, og når det er nødvendigt også andre maskiner, skal forsynes med en tilslutningsanordning, således at der kan monteres diagnostisk fejlsøgningsudstyr.

Dele i en automatiseret maskine, der ofte skal udskiftes, skal let og sikkert kunne af- og påmonteres. Der skal være adgang til disse dele, således at opgaverne kan udføres med de nødvendige tekniske hjælpemidler efter en forud fastlagt fremgangsmåde.

1.6.2.   Adgangsveje til betjeningspladser og servicepladser for vedligeholdelse

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet med adgangsveje, der gør det muligt sikkert at nå alle nødvendige steder i forbindelse med drift, indstilling og vedligeholdelse.

1.6.3.   Adskillelse af energikilderne

Maskinen skal være forsynet med anordninger, der gør det muligt at isolere den fra alle energikilder. Disse anordninger skal være angivet klart. De skal kunne aflåses, hvis gentilkobling kan indebære en fare for personer. Anordningerne skal også kunne aflåses, når operatøren ikke fra nogen af de steder, han har adgang til, kan kontrollere, om energien stadig er afbrudt.

Hvis der er tale om en elektrisk maskine med strømtilførsel via stikkontakt, er det tilstrækkeligt at trække stikket ud, forudsat at operatøren fra ethvert af de steder, han har adgang til, kan kontrollere, at stikket fortsat er trukket ud.

Efter frakobling skal al restenergi eller oplagret energi, der kan være tilbage i maskinens kredsløb, kunne bortledes uden fare for personer.

Som undtagelse fra kravet i det foregående afsnit kan det tillades, at visse kredsløb ikke kan adskilles fra deres energikilde, fordi det f.eks. skal sikres, at emner fastholdes, at informationer bevares, at indre dele oplyses osv. I så fald skal der træffes særlige forholdsregler for at sikre operatørens sikkerhed.

1.6.4.   Indgreb fra operatørens side

Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at behovet for indgreb fra operatørens side begrænses mest muligt. Hvis operatørindgreb ikke kan undgås, skal dette kunne ske let og sikkert.

1.6.5.   Rengøring af de indre dele

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at rengøring af dens indre dele, når disse har indeholdt farlige stoffer eller præparater, skal kunne ske, uden at det er nødvendigt at trænge ind i de indre dele. Eventuel oprensning af dem skal også kunne ske udefra. Såfremt det er umuligt at undgå at skulle trænge ind i maskinens indre dele, skal den være konstrueret og fremstillet således, at rengøringen kan ske på en sikker måde.

1.7.   Oplysninger

1.7.1.   Oplysninger og advarsler på maskinen

Oplysninger og advarsler på maskinen skal helst bestå i umiddelbart forståelige symboler eller piktogrammer. Alle skriftlige eller verbale oplysninger og advarsler skal være formuleret på det eller de officielle fællesskabssprog, der i overensstemmelse med traktaten kan fastsættes af den medlemsstat, i hvilken maskinen markedsføres og/eller leveres til brug og kan efter anmodning være ledsaget af en udgave på ethvert andet fællesskabssprog, som operatørerne forstår.

1.7.1.1.   Oplysninger og informationsudstyr

De oplysninger, der er nødvendige til betjening af en maskine, skal være entydige og letforståelige. De må ikke være så omfattende, at det overbebyrder operatøren.

Dataskærme eller andre interaktive kommunikationsmidler mellem operatøren og maskinen skal være lette at forstå og anvende.

1.7.1.2.   Alarmanordninger

Hvis personers sikkerhed og sundhed kan bringes i fare som følge af, at en maskine, som fungerer uden opsyn, fungerer fejlagtigt, skal maskinen være udstyret således, at der gives passende advarsel i form af et lyd- eller et lyssignal.

Hvis maskinen er forsynet med alarmanordninger, skal disse være entydige og lette at opfatte. Der skal træffes forholdsregler til at sikre, at operatøren til enhver tid kan kontrollere, om disse alarmsignaler fungerer.

Forskrifterne i fællesskabssærdirektiverne om farver og sikkerhedstavler skal finde anvendelse.

1.7.2.   Advarsel om resterende risici

Når der fortsat består andre risici trods de trufne forholdsregler med henblik på en sikker konstruktion, beskyttelse og supplerende beskyttelsesudstyr, skal der advares herom, herunder være advarselsanordninger.

1.7.3.   Mærkning af maskiner

Hver maskine skal mindst være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er synlige, let læselige og ikke kan fjernes:

| — | fabrikantens firmanavn og fulde adresse og i givet fald navn og adesse på dennes repræsentant |
| --- | --- |

—

fabrikantens firmanavn og fulde adresse og i givet fald navn og adesse på dennes repræsentant

| — | maskinens betegnelse |
| --- | --- |

—

maskinens betegnelse

| — | CE-mærkning (jf. bilag III) |
| --- | --- |

—

CE-mærkning (jf. bilag III)

| — | specifikation af serie eller typebetegnelse |
| --- | --- |

—

specifikation af serie eller typebetegnelse

| — | eventuelt serienummer |
| --- | --- |

—

eventuelt serienummer

| — | fremstillingsåret, dvs. det år, hvor fabrikationsprocessen blev afsluttet. |
| --- | --- |

—

fremstillingsåret, dvs. det år, hvor fabrikationsprocessen blev afsluttet.

Det er forbudt at fremdatere eller tilbagedatere maskinen, når CE-mærkningen påsættes.

Hvis maskinen er konstrueret og fremstillet til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, skal dette angives på den.

Maskinen skal også være forsynet med fuldstændige oplysninger relevant for maskintypen og de nødvendige forudsætninger for sikker brug. Disse oplysninger skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 1.7.1.

Når en del af maskinen under brugen skal håndteres ved hjælp af hejse- og løfteredskaber, skal dens masse være angivet på maskinen på en tydelig, holdbar og entydig måde.

1.7.4.   Brugsanvisning

Alle maskiner skal være ledsaget af en brugsanvisning på det eller de officielle fællesskabssprog i den medlemsstat, hvor maskinen markedsføres eller leveres til brug.

Brugsanvisningen, som ledsager maskinen, skal være en »original brugsanvisning« eller en »oversættelse af den originale brugsanvisning«. I sidstnævnte tilfælde skal oversættelsen være vedlagt en »original brugsanvisning«.

Som en undtagelse herfra kan vedligeholdelsesvejledningen, der er beregnet på et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller dennes repræsentant, affattes på kun ét fællesskabssprog, der forstås af dette personale.

Brugsanvisningen skal udarbejdes i henhold til de nedenfor anførte principper.

1.7.4.1.   Generelle principper for udarbejdelsen

| a) | Brugsanvisningen skal udarbejdes på et eller flere officielle fællesskabssprog. Påskriften »original brugsanvisning« skal anføres på den eller de sprogudgaver, som fabrikanten eller dennes repræsentant påtager sig ansvaret for. |
| --- | --- |

a)

Brugsanvisningen skal udarbejdes på et eller flere officielle fællesskabssprog. Påskriften »original brugsanvisning« skal anføres på den eller de sprogudgaver, som fabrikanten eller dennes repræsentant påtager sig ansvaret for.

| b) | Hvis der ikke findes nogen »original brugsanvisning« på anvendelseslandets officielle sprog, skal fabrikanten eller dennes repræsentant, eller den, der indfører maskinen i det pågældende sprogområde, sørge for en oversættelse til det eller de pågældende sprog. På disse oversættelser skal anføres »oversættelse af den originale brugsanvisning«. |
| --- | --- |

b)

Hvis der ikke findes nogen »original brugsanvisning« på anvendelseslandets officielle sprog, skal fabrikanten eller dennes repræsentant, eller den, der indfører maskinen i det pågældende sprogområde, sørge for en oversættelse til det eller de pågældende sprog. På disse oversættelser skal anføres »oversættelse af den originale brugsanvisning«.

| c) | Brugsanvisningens indhold skal ikke alene dække maskinens tilsigtede brug, men også tage højde for enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses. |
| --- | --- |

c)

Brugsanvisningens indhold skal ikke alene dække maskinens tilsigtede brug, men også tage højde for enhver forkert brug heraf, der med rimelighed kan forudses.

| d) | For maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere. |
| --- | --- |

d)

For maskiner, der er bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere.

1.7.4.2.   Brugsanvisningens indhold

Alle brugsanvisninger skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende oplysninger:

| a) | fabrikantens og dennes repræsentants firmanavn og fulde adresse |
| --- | --- |

a)

fabrikantens og dennes repræsentants firmanavn og fulde adresse

| b) | maskinens betegnelse, som anført på selve maskinen, bortset fra serienummeret (jf. punkt 1.7.3.) |
| --- | --- |

b)

maskinens betegnelse, som anført på selve maskinen, bortset fra serienummeret (jf. punkt 1.7.3.)

| c) | EF-overensstemmelseserklæringen eller et dokument, der angiver indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen og maskinens karakteristika, men ikke nødvendigvis serienummeret og underskriften |
| --- | --- |

c)

EF-overensstemmelseserklæringen eller et dokument, der angiver indholdet af EF-overensstemmelseserklæringen og maskinens karakteristika, men ikke nødvendigvis serienummeret og underskriften

| d) | en generel beskrivelse af maskinen |
| --- | --- |

d)

en generel beskrivelse af maskinen

| e) | tegninger, diagrammer, beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for brug, vedligeholdelse og reparation af maskinen og for at kontrollere, om den fungerer korrekt |
| --- | --- |

e)

tegninger, diagrammer, beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for brug, vedligeholdelse og reparation af maskinen og for at kontrollere, om den fungerer korrekt

| f) | en beskrivelse af den eller de arbejdspladser, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig |
| --- | --- |

f)

en beskrivelse af den eller de arbejdspladser, hvor operatørerne kan forventes at befinde sig

| g) | en beskrivelse af maskinens tilsigtede brug |
| --- | --- |

g)

en beskrivelse af maskinens tilsigtede brug

| h) | advarsler om måder, som maskinen ikke må anvendes på, men som erfaringen viser kan forekomme |
| --- | --- |

h)

advarsler om måder, som maskinen ikke må anvendes på, men som erfaringen viser kan forekomme

| i) | instruktioner for montering, opstilling og tilslutning, herunder tegninger, diagrammer og fastgørelsesanordninger, og angivelse af den ramme eller installation, som maskinen skal monteres på |
| --- | --- |

i)

instruktioner for montering, opstilling og tilslutning, herunder tegninger, diagrammer og fastgørelsesanordninger, og angivelse af den ramme eller installation, som maskinen skal monteres på

| j) | instruktioner vedrørende installation og montage med henblik på at mindske støj og vibrationer |
| --- | --- |

j)

instruktioner vedrørende installation og montage med henblik på at mindske støj og vibrationer

| k) | instruktioner for levering til brug og brug af maskinen og om nødvendigt instruktioner for oplæring af operatørerne |
| --- | --- |

k)

instruktioner for levering til brug og brug af maskinen og om nødvendigt instruktioner for oplæring af operatørerne

| l) | oplysninger om resterende risici, der fortsat består uanset de indbyggede foranstaltninger til sikker udformning, beskyttelsesforanstaltninger og supplerende beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet |
| --- | --- |

l)

oplysninger om resterende risici, der fortsat består uanset de indbyggede foranstaltninger til sikker udformning, beskyttelsesforanstaltninger og supplerende beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet

| m) | instruktioner om de beskyttelsesforanstaltninger, brugeren skal træffe, herunder, hvor det er relevant, de personlige værnemidler, der skal stilles til rådighed |
| --- | --- |

m)

instruktioner om de beskyttelsesforanstaltninger, brugeren skal træffe, herunder, hvor det er relevant, de personlige værnemidler, der skal stilles til rådighed

| n) | de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen |
| --- | --- |

n)

de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen

| o) | de vilkår, på hvilke maskinerne opfylder kravet om stabilitet under anvendelse, transport, montering, demontering, ude af brug, under afprøvninger eller i tilfælde af forudsigelige svigt |
| --- | --- |

o)

de vilkår, på hvilke maskinerne opfylder kravet om stabilitet under anvendelse, transport, montering, demontering, ude af brug, under afprøvninger eller i tilfælde af forudsigelige svigt

| p) | instruktioner for, hvordan transport, håndtering og opbevaring kan ske på en sikker måde, ved angivelse af maskinens og dens forskellige deles masse, når de jævnligt skal transporteres adskilt |
| --- | --- |

p)

instruktioner for, hvordan transport, håndtering og opbevaring kan ske på en sikker måde, ved angivelse af maskinens og dens forskellige deles masse, når de jævnligt skal transporteres adskilt

| q) | fremgangsmåden ved uheld eller svigt. Hvis der vil kunne indtræde blokering, skal det fremgå, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes, så ny igangsætning kan ske uden fare |
| --- | --- |

q)

fremgangsmåden ved uheld eller svigt. Hvis der vil kunne indtræde blokering, skal det fremgå, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes, så ny igangsætning kan ske uden fare

| r) | angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer der skal udføres af brugeren, samt hvilke forebyggende vedligeholdelsesforanstaltninger der skal overholdes |
| --- | --- |

r)

angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer der skal udføres af brugeren, samt hvilke forebyggende vedligeholdelsesforanstaltninger der skal overholdes

| s) | instruktioner om, hvordan justering og vedligeholdelse kan udføres på en sikker måde, herunder hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes under disse operationer |
| --- | --- |

s)

instruktioner om, hvordan justering og vedligeholdelse kan udføres på en sikker måde, herunder hvilke beskyttelsesforanstaltninger der skal træffes under disse operationer

| t) | specifikationer for de reservedele, der skal benyttes, når de berører operatørernes sikkerhed og sundhed |
| --- | --- |

t)

specifikationer for de reservedele, der skal benyttes, når de berører operatørernes sikkerhed og sundhed

| u) | oplysninger om luftbåren støj som anført nedenfor:






  — | det A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 70 dB (A). Hvis niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (A), skal dette være anført |
| --- | --- | --- |

u)

oplysninger om luftbåren støj som anført nedenfor:

—

det A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 70 dB (A). Hvis niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (A), skal dette være anført

| — | den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa) |
| --- | --- |

—

den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til 20 μPa)

| — | det A-vægtede lydeffektniveau fra maskinen, når det A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne overstiger 80 dB (A). |
| --- | --- |

—

det A-vægtede lydeffektniveau fra maskinen, når det A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne overstiger 80 dB (A).

Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den maskine, der skal fremstilles.

Når maskinen er meget stor, angives i stedet for det A-vægtede lydeffektniveau de A-vægtede lydtryksniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.

Når de harmoniserede standarder ikke anvendes, skal støjen måles ved anvendelse af den mest hensigtsmæssige målemetode, tilpasset maskinen. Når der er angivet lydemissionsværdier, skal usikkerheden ved beregningen af disse værdier specificeres. Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.

Såfremt arbejdsstedet eller -stederne ikke er fastlagt eller ikke kan fastlægges, skal det A-vægtede lydtryksniveau måles i en afstand af 1m fra maskinens overflade og i en højde af 1,60 m fra gulvet eller sokkelen. Stedet for og værdien af det maksimale lydtryksniveau skal være angivet.

Hvis fællesskabssærdirektiverne indeholder bestemmelser om andre angivelser af lydtryksniveauet eller lydeffektniveauet, finder disse direktiver anvendelse i stedet for dette punkt

| v) | hvis en maskine kan udsende ikke-ioniserende stråler, der kan være til fare for personer, især personer med aktivt eller ikke-aktivt implantabelt medicinsk udstyr, oplysninger om den udsendte stråling, som operatøren og andre udsatte personer udsættes for. |
| --- | --- |

v)

hvis en maskine kan udsende ikke-ioniserende stråler, der kan være til fare for personer, især personer med aktivt eller ikke-aktivt implantabelt medicinsk udstyr, oplysninger om den udsendte stråling, som operatøren og andre udsatte personer udsættes for.

1.7.4.3.   Salgsmaterialet

Det salgsmateriale, der beskriver maskinen, må ikke indeholde oplysninger, der er i modstrid med brugsanvisningen for så vidt angår de sikkerheds- og sundhedsmæssige aspekter. Det salgsmateriale, der beskriver maskinens ydeevne, skal indeholde samme oplysninger om emissioner, som dem, der findes i brugsanvisningen.

2.   SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR VISSE KATEGORIER AF MASKINER

Fødevaremaskiner og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, håndholdte og/eller håndstyrede maskiner, bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner samt maskiner til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber skal opfylde alle de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i dette kapitel (jf. Generelle principper, punkt 4).

2.1.   Fødevaremaskiner og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter

2.1.1.   Generelt

Fødevaremaskiner og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal være konstrueret og fremstillet således, at enhver risiko for infektion, sygdom og smitte undgås.

Følgende krav skal overholdes:

| a) | Materialer, som er i berøring med, eller som er beregnet til at komme i berøring med fødevarer, kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal opfylde bestemmelserne i direktiverne herom. Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at materialerne kan rengøres inden hver anvendelse, og når dette ikke er muligt, skal der anvendes engangsdele. |
| --- | --- |

a)

Materialer, som er i berøring med, eller som er beregnet til at komme i berøring med fødevarer, kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal opfylde bestemmelserne i direktiverne herom. Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at materialerne kan rengøres inden hver anvendelse, og når dette ikke er muligt, skal der anvendes engangsdele.

| b) | Alle overflader, der kommer i kontakt med fødevarer, kosmetiske eller farmaceutiske produkter, bortset fra overflader på engangsdele, skal:






  — | være glatte og må ikke indeholde ruheder eller ujævnheder, der kan skjule organiske stoffer. Det samme gælder for samlinger mellem to overflader |
| --- | --- | --- |

b)

Alle overflader, der kommer i kontakt med fødevarer, kosmetiske eller farmaceutiske produkter, bortset fra overflader på engangsdele, skal:

—

være glatte og må ikke indeholde ruheder eller ujævnheder, der kan skjule organiske stoffer. Det samme gælder for samlinger mellem to overflader

| — | være konstrueret og fremstillet således, at fremspring, kanter og kroge i så høj grad som muligt undgås |
| --- | --- |

—

være konstrueret og fremstillet således, at fremspring, kanter og kroge i så høj grad som muligt undgås

| — | være lette at rengøre og desinficere, om nødvendigt efter at de let demonterbare dele er fjernet. De indvendige hjørner skal være tilstrækkeligt afrundede, så de kan rengøres fuldstændigt. |
| --- | --- |

—

være lette at rengøre og desinficere, om nødvendigt efter at de let demonterbare dele er fjernet. De indvendige hjørner skal være tilstrækkeligt afrundede, så de kan rengøres fuldstændigt.

| c) | Væsker, gasser og aerosoler fra levnedsmidler, kosmetiske eller farmaceutiske produkter samt fra rengørings-, desinfektions- og skyllemidler skal kunne løbe helt ud af maskinen (eventuelt i en såkaldt »rengørings«-stilling). |
| --- | --- |

c)

Væsker, gasser og aerosoler fra levnedsmidler, kosmetiske eller farmaceutiske produkter samt fra rengørings-, desinfektions- og skyllemidler skal kunne løbe helt ud af maskinen (eventuelt i en såkaldt »rengørings«-stilling).

| d) | Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan trænge stoffer eller levende organismer, navnlig insekter, ind i den, og at der ikke kan samle sig organiske materialer i områder, der ikke kan rengøres. |
| --- | --- |

d)

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan trænge stoffer eller levende organismer, navnlig insekter, ind i den, og at der ikke kan samle sig organiske materialer i områder, der ikke kan rengøres.

| e) | Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at sundhedsfarlige hjælpestoffer, herunder smøremidler, ikke kan komme i berøring med levnedsmidler, kosmetiske eller farmaceutiske produkter. I givet fald skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at det regelmæssigt kan kontrolleres, om dette krav er opfyldt. |
| --- | --- |

e)

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at sundhedsfarlige hjælpestoffer, herunder smøremidler, ikke kan komme i berøring med levnedsmidler, kosmetiske eller farmaceutiske produkter. I givet fald skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at det regelmæssigt kan kontrolleres, om dette krav er opfyldt.

2.1.2.   Brugsanvisning

Brugsanvisningen for maskiner til fødevarer og maskiner til kosmetiske eller farmaceutiske produkter, skal indeholde oplysninger om anbefalede rengørings-, desinficerings- og skyllemidler og -metoder, ikke kun for de dele, som er let tilgængelige, men også i de tilfælde, hvor adgang er umulig eller frarådes.

2.2.   Håndholdte og/eller håndstyrede maskiner

2.2.1.   Generelt

Håndholdte og/eller håndstyrede maskiner

| — | skal afhængigt af type have en anlægsflade af tilstrækkelig størrelse, og have et tilstrækkeligt antal gribe- og fastholdelsesanordninger, der er korrekt dimensioneret, og anbragt således, at maskinens stabilitet er sikret under de tilsigtede anvendelsesvilkår |
| --- | --- |

—

skal afhængigt af type have en anlægsflade af tilstrækkelig størrelse, og have et tilstrækkeligt antal gribe- og fastholdelsesanordninger, der er korrekt dimensioneret, og anbragt således, at maskinens stabilitet er sikret under de tilsigtede anvendelsesvilkår

| — | skal, undtagen hvis det er teknisk umuligt, eller når der findes en selvstændig betjeningsanordning i tilfælde af, at gribeanordningerne ikke kan slippes i fuld sikkerhed, være forsynet med manuelle betjeningsanordninger til start og/eller stop, der er anbragt således, at operatøren kan aktivere dem uden at slippe gribeanordningerne |
| --- | --- |

—

skal, undtagen hvis det er teknisk umuligt, eller når der findes en selvstændig betjeningsanordning i tilfælde af, at gribeanordningerne ikke kan slippes i fuld sikkerhed, være forsynet med manuelle betjeningsanordninger til start og/eller stop, der er anbragt således, at operatøren kan aktivere dem uden at slippe gribeanordningerne

| — | må ikke udgøre nogen risiko for utilsigtet igangsætning og/eller fortsat drift, når operatøren har givet slip på gribeanordningerne. Der skal træffes tilsvarende foranstaltninger, såfremt dette krav ikke er teknisk gennemførligt |
| --- | --- |

—

må ikke udgøre nogen risiko for utilsigtet igangsætning og/eller fortsat drift, når operatøren har givet slip på gribeanordningerne. Der skal træffes tilsvarende foranstaltninger, såfremt dette krav ikke er teknisk gennemførligt

| — | skal, når det er nødvendigt, muliggøre en visuel observation af det farlige område og af værktøjets arbejde med det bearbejdede materiale. |
| --- | --- |

—

skal, når det er nødvendigt, muliggøre en visuel observation af det farlige område og af værktøjets arbejde med det bearbejdede materiale.

De håndbårne maskiners gribeanordning skal være konstrueret og fremstillet således, at igangsætning og stop kan foregå let og ubesværet.

2.2.1.1.   Brugsanvisning

Brugsanvisningen skal omfatte følgende oplysninger om de vibrationer, der overføres af bærbare maskiner, der holdes og føres i hånden:

| — | den samlede vibrationsstyrke som hånd-arm-systemet udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s2. Når denne værdi ikke overstiger 2,5 m/s2, skal dette være anført |
| --- | --- |

—

den samlede vibrationsstyrke som hånd-arm-systemet udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s2. Når denne værdi ikke overstiger 2,5 m/s2, skal dette være anført

| — | usikkerheden ved målingen. |
| --- | --- |

—

usikkerheden ved målingen.

Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som er repræsentativ for den planlagte produktion.

Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.

Funktionsvilkårene for maskinen under målingen og de metoder, der er anvendt ved målingerne, eller en henvisning til den benyttede harmoniserede standard, skal være angivet.

2.2.2.   Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner

2.2.2.1.   Generelt

Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner skal konstrueres og fremstilles således:

| — | at energien overføres til slagelementet via et mellemstykke, der ikke forlader anordningen |
| --- | --- |

—

at energien overføres til slagelementet via et mellemstykke, der ikke forlader anordningen

| — | at en aktiveringsanordning forhindrer slag, hvis maskinen ikke er korrekt anbragt med et tilstrækkeligt tryk på arbejdsemnet |
| --- | --- |

—

at en aktiveringsanordning forhindrer slag, hvis maskinen ikke er korrekt anbragt med et tilstrækkeligt tryk på arbejdsemnet

| — | at ufrivillig udløsning forhindres; om nødvendigt skal der foretages en bestemt sekvens af handlinger mellem aktiveringsanordningen og betjeningsanordningen for at udløse et slag |
| --- | --- |

—

at ufrivillig udløsning forhindres; om nødvendigt skal der foretages en bestemt sekvens af handlinger mellem aktiveringsanordningen og betjeningsanordningen for at udløse et slag

| — | at utilsigtet udløsning forhindres under håndtering eller i tilfælde af stød |
| --- | --- |

—

at utilsigtet udløsning forhindres under håndtering eller i tilfælde af stød

| — | at maskinen kan lades og aflades let og sikkert. |
| --- | --- |

—

at maskinen kan lades og aflades let og sikkert.

Når det er nødvendigt, skal det være muligt at forsyne anordningen med splintværn, og egnede værn skal da leveres af maskinens fabrikant.

2.2.2.2.   Brugsanvisning

Brugsanvisningen skal omfatte de nødvendige oplysninger med hensyn til:

| — | hvilket tilbehør og udskifteligt udstyr der kan anvendes sammen med maskinen |
| --- | --- |

—

hvilket tilbehør og udskifteligt udstyr der kan anvendes sammen med maskinen

| — | hvilke egnede fastgørelseselementer eller andre slagelementer der skal anvendes sammen med maskinen |
| --- | --- |

—

hvilke egnede fastgørelseselementer eller andre slagelementer der skal anvendes sammen med maskinen

| — | når det er relevant, hvilke patroner der skal anvendes. |
| --- | --- |

—

når det er relevant, hvilke patroner der skal anvendes.

2.3.   Maskiner til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber

Maskiner til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber skal opfylde følgende krav:

| a) | maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at emnet kan anbringes og styres sikkert. Når emnet holdes i hånden på et arbejdsbord, skal dette sikre, at emnet holdes tilstrækkelig stabilt under arbejdet og ikke hindre, at emnet kan bevæges |
| --- | --- |

a)

maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at emnet kan anbringes og styres sikkert. Når emnet holdes i hånden på et arbejdsbord, skal dette sikre, at emnet holdes tilstrækkelig stabilt under arbejdet og ikke hindre, at emnet kan bevæges

| b) | når maskinen kan forventes at skulle anvendes under vilkår, der indebærer risiko for udslyngning af arbejdsemner eller dele heraf, skal den være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at udslyngning forhindres, eller såfremt dette ikke er muligt, således at udslyngning ikke indebærer risici for operatøren og/eller de udsatte personer |
| --- | --- |

b)

når maskinen kan forventes at skulle anvendes under vilkår, der indebærer risiko for udslyngning af arbejdsemner eller dele heraf, skal den være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at udslyngning forhindres, eller såfremt dette ikke er muligt, således at udslyngning ikke indebærer risici for operatøren og/eller de udsatte personer

| c) | maskinen skal være udstyret med automatisk bremse, der stopper værktøjet på tilstrækkelig kort tid, når der er risiko for kontakt med værktøjet under efterløbet |
| --- | --- |

c)

maskinen skal være udstyret med automatisk bremse, der stopper værktøjet på tilstrækkelig kort tid, når der er risiko for kontakt med værktøjet under efterløbet

| d) | når værktøjet indgår som en del af en halvautomatisk maskine, skal denne maskine være konstrueret og fremstillet således, at risikoen for personulykker fjernes eller begrænses. |
| --- | --- |

d)

når værktøjet indgår som en del af en halvautomatisk maskine, skal denne maskine være konstrueret og fremstillet således, at risikoen for personulykker fjernes eller begrænses.

3.   SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV MED HENBLIK PÅ FOREBYGGELSE AF RISICI, DER SKYLDES MASKINERS MOBILITET

Maskiner, der indebærer en risiko, som skyldes mobiliteten, skal opfylde alle de væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav, der er omhandlet i dette kapitel (jf. Generelle principper, punkt 4).

3.1.   Generelt

3.1.1.   Definitioner

| a) | »Maskine, der indebærer en risiko på grund af sin mobilitet«:






  — | maskine, hvis drift enten kræver mobilitet under arbejdets udførelse eller en kontinuerlig eller halvkontinuerlig bevægelse mellem en række faste arbejdspunkter, eller |
| --- | --- | --- |

a)

»Maskine, der indebærer en risiko på grund af sin mobilitet«:

—

maskine, hvis drift enten kræver mobilitet under arbejdets udførelse eller en kontinuerlig eller halvkontinuerlig bevægelse mellem en række faste arbejdspunkter, eller

| — | maskine, hvor arbejdet sker uden bevægelse, men som kan være forsynet med midler, der giver mulighed for lettere at flytte den fra et sted til et andet. |
| --- | --- |

—

maskine, hvor arbejdet sker uden bevægelse, men som kan være forsynet med midler, der giver mulighed for lettere at flytte den fra et sted til et andet.

| b) | »Fører«: en operatør, der har til opgave at flytte en maskine. Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene den. |
| --- | --- |

b)

»Fører«: en operatør, der har til opgave at flytte en maskine. Føreren kan enten befinde sig på maskinen eller bevæge sig til fods ved siden af maskinen eller fjernbetjene den.

3.2.   Arbejdspladser

3.2.1.   Førerplads

Der skal være tilstrækkeligt udsyn fra førerpladsen, så føreren uden fare for sig selv eller de udsatte personer kan manøvrere maskinen og dens redskaber under forudsigelige anvendelsesforhold. Om nødvendigt skal der anbringes passende anordninger, der kan afhjælpe risici hidrørende fra manglende direkte udsyn.

En maskine, hvorpå føreren bliver transporteret, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at der fra førerpladsen ikke er risiko for, at føreren uforsætligt får kontakt med hjul eller bælter.

Hvis dimensionerne tillader det, skal førerpladsen for kørende førere være således udformet og fremstillet, at den kan udstyres med kabine, forudsat at dette ikke øger risikoen, og at der er plads dertil. Den skal i så fald rumme en plads, hvor de for føreren nødvendige brugsanvisninger kan opbevares.

3.2.2.   Sæder

Hvis der er risiko for, at operatører eller andre personer, som transporteres med maskinen, kan blive klemt mellem dele af maskinen og jorden, såfremt maskinen vælter eller tipper over, herunder navnlig maskiner udstyret med et førerværn, som omhandlet i punkt 3.4.3 eller 3.4.4, skal sædet være konstrueret eller udstyret med et fastholdelsessystem, der fastholder personerne i sædet uden at forhindre de bevægelser, der er nødvendige for betjeningen, eller de bevægelser, der skyldes sædets affjedring i forhold til førerværnet. Sådanne fastholdelsessystemer bør ikke installeres, hvis de øger risikoen.

3.2.3.   Pladser til andre personer

Hvis det i brugsbetingelserne er forudset, at andre personer end føreren lejlighedsvis eller regelmæssigt kan transporteres med den pågældende maskine eller arbejde herpå, skal der indrettes egnede pladser, som sikrer, at transporten eller arbejdet kan finde sted uden risiko.

Punkt 3.2.1, 2. og 3. afsnit, gælder også for pladser for andre personer end føreren.

3.3.   Styresystemer

Om nødvendigt skal betjeningsanordningerne sikres mod uautoriseret brug.

Hvis der er tale om fjernbetjening, skal alle betjeningsenheder utvetydigt angive, hvilken eller hvilke maskiner der kan betjenes fra den pågældende enhed.

Fjernbetjeningssystemet skal konstrueres og fremstilles således, at det kun påvirker:

| — | den pågældende maskine |
| --- | --- |

—

den pågældende maskine

| — | de pågældende funktioner. |
| --- | --- |

—

de pågældende funktioner.

En fjernbetjent maskine skal være konstrueret og fremstillet således, at den kun reagerer på signaler fra de dertil beregnede betjeningsenheder.

3.3.1.   Betjeningsanordninger

Føreren skal fra førerpladsen kunne betjene alle betjeningsanordninger, som er nødvendige for, at maskinen kan fungere, bortset fra de funktioner, hvis igangsætning kun kan ske uden fare ved hjælp af betjeningsanordninger, der er anbragt et andet sted. Dette gælder navnlig de funktioner, der skal udføres af andre operatører end føreren, eller dem, hvor føreren er nødt til at forlade førerpladsen for at kunne udføre dem uden fare.

Hvor der forefindes pedaler, skal disse være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at de kan betjenes af en fører på en sikker måde og med minimal risiko for fejlbetjening. De skal have en skridsikker overflade og skal let kunne rengøres.

Hvis betjeningsanordningernes betjening kan frembyde fare, f.eks. farlige bevægelser, skal de gå tilbage i neutral stilling, så snart operatøren slipper dem, undtagen hvor det drejer sig om betjeningsanordninger, som har flere forud fastlagte stillinger.

For maskiner på hjul skal styringsmekanismen være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at virkningen af pludselige bevægelser i rattet eller styringsanordningen, som skyldes stød på styrehjulene, mindskes.

Anordninger til betjening af differentialespærre skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at differentialespærret kan sættes ud af funktion, mens maskinen er i bevægelse.

Sjette afsnit i punkt 1.2.2 vedrørende lyd- og/eller lyssignal gælder kun ved baglæns kørsel.

3.3.2.   Igangsætning/kørsel

Al styret kørsel med en selvkørende maskine med kørende fører må kun kunne foretages, hvis føreren befinder sig ved betjeningspulten.

Når en maskine under arbejdet er udstyret med anordninger, der rager ud over dens normale fritrumsprofil, skal føreren have mulighed for inden kørslen på en enkel måde at kontrollere, at de pågældende anordninger er i en bestemt stilling, der tillader sikker kørsel.

Det samme gælder alle anordninger, som skal befinde sig i en bestemt stilling, evt. være fastlåst, for at kørslen kan være sikker.

Når det ikke frembyder andre risici, skal kørsel med en maskine være betinget af korrekt indstilling af ovennævnte anordninger.

Maskinen må ikke utilsigtet kunne sætte sig i bevægelse ved start af motoren.

3.3.3.   Kørselsfunktionen

Ud over de forskrifter, der skal være opfyldt ved kørsel på offentlig vej, skal selvkørende maskiner samt påhængskøretøjer hertil opfylde sådanne krav med hensyn til nedbremsning, standsning, bremsning og stilstand, at det tilsikres, at maskinerne kan anvendes og betjenes på en sikkerhedsmæssig forsvarlig måde under de fastsatte vilkår med hensyn til drift, belastning, hastighed samt underlagets beskaffenhed og hældning.

Nedbremsning og standsning af selvkørende maskiner skal kunne ske ved, at føreren anvender en central betjeningsanordning. Hvor sikkerheden kræver det, skal en nødbetjeningsanordning, som betjenes fuldstændig uafhængigt og er let at nå, gøre det muligt at nedbremse og standse maskinen, hvis den centrale betjeningsanordning svigter, eller hvis energitilførslen, der er nødvendig til aktivering af den centrale betjeningsanordning er afbrudt.

Hvis sikkerheden kræver det, skal det ved hjælp af en parkeringsanordning tilsikres, at maskinen forbliver standset. Denne anordning kan være kombineret med en af de anordninger, der er omhandlet i andet afsnit, på betingelse af, at den er rent mekanisk styret.

En fjernstyret maskine skal være forsynet med anordninger som gør det muligt automatisk og øjeblikkeligt at standse maskinen og at forhindre potentielt farlige funktioner, i følgende situationer:

| — | hvis føreren har mistet kontrollen over maskinen |
| --- | --- |

—

hvis føreren har mistet kontrollen over maskinen

| — | ved modtagelse af et stopsignal |
| --- | --- |

—

ved modtagelse af et stopsignal

| — | hvis der detekteres en fejl i en del af systemet, der har med sikkerheden at gøre |
| --- | --- |

—

hvis der detekteres en fejl i en del af systemet, der har med sikkerheden at gøre

| — | når der ikke modtages et valideret signal inden for en specificeret frist. |
| --- | --- |

—

når der ikke modtages et valideret signal inden for en specificeret frist.

Punkt 1.2.4 finder ikke anvendelse på kørselsfunktionen.

3.3.4.   Kørsel med maskiner med gående fører

Kørsel med en selvkørende maskine med gående fører må kun kunne foretages, hvis føreren hele tiden aktiverer den relevante betjeningsanordning. Især må der ikke kunne ske kørsel under start af motoren.

Styresystemer på maskiner med gående fører skal være konstrueret på en sådan måde, at risici i forbindelse med, at maskinen uventet kører hen imod føreren, reduceres til et minimum, herunder navnlig risici for:

| — | at føreren bliver kørt over |
| --- | --- |

—

at føreren bliver kørt over

| — | at føreren skades af roterende værktøjer. |
| --- | --- |

—

at føreren skades af roterende værktøjer.

Maskinens kørselshastighed skal være tilpasset den hastighed, som en gående fører kan bevæge sig med.

Kan der monteres roterende udstyr på en maskine, må dette udstyr ikke kunne aktiveres, når maskinen er i bakgear, medmindre maskinen kører, fordi udstyret bevæges. I så fald skal hastigheden ved baglænskørsel være tilstrækkelig lav til, at det ikke kan udgøre nogen fare for føreren.

3.3.5.   Svigt i servostyringen

Er maskinen indrettet med servostyring, må svigt i tilførslen til denne ikke kunne forhindre, at maskinen kan styres under nedbremsning.

3.4.   Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske risici

3.4.1.   Utilsigtede bevægelser

Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og i givet fald monteret på sit mobile underlag på en sådan måde, at ukontrollerede svingninger i dens tyngdepunkt, når den flyttes, hverken påvirker stabiliteten eller giver en for stor belastning af chassis'et.

3.4.2.   Bevægelige kraftoverføringsdele

Som undtagelse fra punkt 1.3.8.1 skal bevægelige afskærmninger af de bevægelige dele i motorrummet i forbindelse med motorer ikke nødvendigvis være forsynet med en tvangskoblingsanordning, hvis de kun kan åbnes ved hjælp af værktøj eller nøgle eller ved betjening af en anordning, der er anbragt på førerpladsen, for så vidt denne er anbragt i en fuldstændig lukket kabine med aflåselig adgang.

3.4.3.   Væltning og tipning

Er der risiko for, at en selvkørende maskine med kørende fører, operatør(er) eller en eller flere andre personer kan vælte eller tippe over, skal maskinen være forsynet med et passende førerværn, medmindre dette øger risikoen.

I tilfælde af at maskinen vælter eller tipper over, skal dette førerværn sikre de kørende personer et passende deformationsvolumen.

Med henblik på at kontrollere, at førerværnet opfylder kravene i andet afsnit, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage relevante afprøvninger af hver førerværnstype eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.

3.4.4.   Nedfaldende genstande

Hvis der ved anvendelse af en selvkørende maskine med kørende fører, operatør(er) eller en eller flere andre personer er risiko for nedfaldende genstande eller materialer, skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at der tages højde for denne risiko, og, hvis dens dimensioner muliggør det, være udstyret med et passende førerværn.

Dersom der falder genstande eller materialer ned, skal dette førerværn garantere de kørende personer et passende deformationsvolumen.

Med henblik på at kontrollere, at førerværnet opfylder kravene i andet afsnit, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage relevante afprøvninger af hver førerværnstype eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.

3.4.5.   Adgangsveje

Anordninger, hvori man kan holde sig fast og støtte sig, skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at operatørerne instinktivt anvender disse og ikke betjeningsanordningerne til at lette adgangen.

3.4.6.   Trækanordninger

Maskiner, der anvendes til at trække, eller som er beregnet til at blive trukket, skal være udstyret med træk- eller koblingsanordninger, der er konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at til- og frakobling kan ske let og sikkert, og at der ikke ved et uheld sker frakobling under brugen.

I det omfang belastningen af trækstangen kræver det, skal disse maskiner udstyres med en trækstangstøtte med en kontaktflade, der er tilpasset belastninger og underlag.

3.4.7.   Kraftoverførsel mellem den selvkørende maskine (eller traktoren) og den tilkoblede maskine

Aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger, der forbinder en selvkørende maskine (eller traktor) med en tilkoblet maskines første faste akselleje skal være konstrueret og fremstillet således, at alle de bevægelige dele er afskærmet i hele anordningens længde.

På den selvkørende maskine (eller traktoren) skal det kraftudtag, hvortil den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning er fastspændt, være beskyttet enten af en afskærmning, der er fastgjort til og forbundet med den selvkørende maskine (eller traktoren), eller af andre anordninger, som sikrer tilsvarende beskyttelse.

Det skal være muligt at åbne denne afskærmning for at få adgang til den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning. Når den er på plads, skal der være tilstrækkelig plads til at forhindre, at kardanakslen beskadiger afskærmningen, når maskinen (eller traktoren) er i bevægelse.

På den maskine, der trækkes, skal kraftudtaget være lukket inde i en afskærmning, der er fastgjort på maskinen.

Der må ved kardanoverføringsaksler kun forefindes en momentbegrænser eller friløbskobling på den tilkoblede maskines side. Det skal i så fald angives på den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, hvor monteringen skal ske.

Enhver maskine, der trækkes, og hvis funktion forudsætter, at der forefindes en aftagelig mekanisk kraftoverføringsanordning, som forbinder den med en selvkørende maskine eller en traktor, skal have et tilkoblingssystem for den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, der er således indrettet, at den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning og dennes beskyttelsesudstyr ikke beskadiges ved kontakt med underlaget eller med en del af maskinen, når maskinen er frakoblet.

Beskyttelsesudstyrets ydre dele skal være konstrueret, fremstillet og anbragt på en sådan måde, at de ikke kan dreje rundt sammen med den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning. Beskyttelsesudstyret skal dække kraftoverføringsanordningen hen til enderne af gaflerne i forbindelse med enkeltkardanled og mindst indtil midten af det eller de ydre led i forbindelse med såkaldte vidvinkelled.

Hvis der er forudset adgang til arbejdsstederne nær ved den aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordning, skal sådanne adgange være konstrueret og fremstillet således, at det forhindres, at beskyttelsesudstyret for disse aksler kan benyttes som trinbræt, medmindre de er konstrueret og fremstillet med henblik herpå.

3.5.   Beskyttelsesforanstaltninger mod andre farer

3.5.1.   Batterier

Batterikassen skal være konstrueret og fremstillet således, at udslyngning af elektrolyt på operatøren er forhindret, også i tilfælde af væltning eller tipning, og det er forhindret, at der dannes dampe på de steder, hvor operatørerne befinder sig.

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at batteriet kan frakobles ved hjælp af en lettilgængelig anordning til dette formål.

3.5.2.   Brand

Afhængig af de risici, der er kalkuleret med, skal maskinen, hvis dens dimensioner tillader det:

| — | enten give mulighed for anbringelse af lettilgængelige ildslukkere eller |
| --- | --- |

—

enten give mulighed for anbringelse af lettilgængelige ildslukkere eller

| — | være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen. |
| --- | --- |

—

være forsynet med slukningssystemer, der er en integreret del af maskinen.

3.5.3.   Emission af farlige stoffer

Punkt 1.5.13, andet og tredje afsnit, finder ikke anvendelse, når maskinens vigtigste funktion er sprøjtning af produkter. Operatøren skal dog beskyttes mod risikoen for at blive udsat for sådanne farlige emissioner.

3.6.   Oplysninger og anvisninger

3.6.1.   Skilte og signal- og varslingsanordninger

Enhver maskine skal være forsynet med skilte og eller plader med instruks om anvendelse, indstilling og vedligeholdelse, hvor dette er nødvendigt for at sikre personers sikkerhed og sundhed. De skal være udvalgt, udformet og fremstillet på en sådan måde, at de er tydelige og holdbare.

Udover de gældende bestemmelser i færdselsreglerne, skal mobile maskiner med kørende fører være udstyret med følgende:

| — | et akustisk signalapparat, som kan advare personer |
| --- | --- |

—

et akustisk signalapparat, som kan advare personer

| — | et lyssignalsystem, der svarer til de forudsete brugsvilkår. Dette krav gælder dog ikke for maskiner, som udelukkende er beregnet til arbejde under jorden, og som ikke er udstyret med elektrisk energi |
| --- | --- |

—

et lyssignalsystem, der svarer til de forudsete brugsvilkår. Dette krav gælder dog ikke for maskiner, som udelukkende er beregnet til arbejde under jorden, og som ikke er udstyret med elektrisk energi

| — | der skal om nødvendigt være et passende forbindelsessystem mellem anhængeren og maskinen til drift af signalerne. |
| --- | --- |

—

der skal om nødvendigt være et passende forbindelsessystem mellem anhængeren og maskinen til drift af signalerne.

Er der under normal brug af fjernbetjente maskiner risiko for, at personer udsættes for at blive klemt eller kørt over, skal sådanne maskiner være forsynet med egnede signalordninger, som advarer om maskinens bevægelser, eller med midler til at beskytte personer mod sådanne risici. Det samme gælder for maskiner, hvis brug indebærer en systematisk gentagelse af frem- og tilbagekørsel på samme akse, og hvor føreren ikke direkte kan se området bagved maskinen.

Det skal ved konstruktionen sikres, at der ikke kan ske utilsigtet frakobling af signal- og varslingsanordninger. Når det er af absolut betydning for sikkerheden, skal sådanne anordninger være forsynet med et system til kontrol af deres funktion, så operatøren tydeligt kan se, hvis de svigter.

Hvis en maskines eller det tilkoblede udstyrs bevægelser indebærer en særlig risiko, skal maskinen være forsynet med et skilt, der kan læses på tilstrækkelig lang afstand, med en advarsel om, at det er forbudt at komme for tæt på maskinen under arbejdet af hensyn til sikkerheden for de personer, som befinder sig i nærheden af den.

3.6.2.   Mærkning

Enhver maskine skal være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:

| — | nominel effekt udtrykt i kilowatt (kW) |
| --- | --- |

—

nominel effekt udtrykt i kilowatt (kW)

| — | masse, i den udformning, maskinen normalt har, udtrykt i kilogram (kg), |
| --- | --- |

—

masse, i den udformning, maskinen normalt har, udtrykt i kilogram (kg),

og i givet fald:

| — | største tilladte træk i koblingskrogen, udtrykt i newton (N) |
| --- | --- |

—

største tilladte træk i koblingskrogen, udtrykt i newton (N)

| — | største tilladte vertikale belastning i koblingskrogen, udtrykt i newton (N). |
| --- | --- |

—

største tilladte vertikale belastning i koblingskrogen, udtrykt i newton (N).

3.6.3.   Brugsanvisning

3.6.3.1.   Vibrationer

Brugsanvisningen skal indeholde følgende angivelser om vibrationer, som maskinen overfører til hånd-arm-systemet eller til hele kroppen:

| — | den samlede vibrationsstyrke, som hånd-arm-systemet udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s2. Hvis denne styrke er mindre end eller lig med 2,5 m/s2, skal dette være anført |
| --- | --- |

—

den samlede vibrationsstyrke, som hånd-arm-systemet udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s2. Hvis denne styrke er mindre end eller lig med 2,5 m/s2, skal dette være anført

| — | den højeste geometriske middelværdi af den vægtede acceleration, som hele kroppen udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2. Hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette være anført |
| --- | --- |

—

den højeste geometriske middelværdi af den vægtede acceleration, som hele kroppen udsættes for, hvis den overstiger 0,5 m/s2. Hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s2, skal dette være anført

| — | usikkerheden ved målingen. |
| --- | --- |

—

usikkerheden ved målingen.

Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som er repræsentativ for den planlagte produktion.

Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.

Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke målekoder der er anvendt ved målingerne.

3.6.3.2.   Flere anvendelsesmuligheder

Brugsanvisningen for maskiner med flere anvendelsesmuligheder afhængig af det udstyr, der benyttes, og brugsanvisningen for udskifteligt udstyr skal indeholde de nødvendige oplysninger, for at montering og brug af hovedmaskinen og det udskiftelige udstyr kan ske på en sikker måde.

4.   SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL IMØDEGÅELSE AF FARER I FORBINDELSE MED HEJSE- OG LØFTEOPERATIONER

Maskiner, der frembyder fare i forbindelse med hejse- og løfteoperationer, skal opfylde alle de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i dette kapitel (jf. Generelle principper, punkt 4).

4.1.   Generelt

4.1.1.   Definitioner

| a) | »Hejse- og løfteoperation«: operation bestående i flytning af lasteenheder bestående af varer og/eller personer, der på et givet tidspunkt indebærer en niveauændring. |
| --- | --- |

a)

»Hejse- og løfteoperation«: operation bestående i flytning af lasteenheder bestående af varer og/eller personer, der på et givet tidspunkt indebærer en niveauændring.

| b) | »Styret byrde«: byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller fleksible styr, hvis position bestemmes af faste punkter. |
| --- | --- |

b)

»Styret byrde«: byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller fleksible styr, hvis position bestemmes af faste punkter.

| c) | »Sikkerhedskoefficient«: det aritmetiske forhold mellem den af fabrikanten eller dennes repræsentant garanterede belastning, indtil hvilken en komponent er i stand til at bære lasten, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på komponenten. |
| --- | --- |

c)

»Sikkerhedskoefficient«: det aritmetiske forhold mellem den af fabrikanten eller dennes repræsentant garanterede belastning, indtil hvilken en komponent er i stand til at bære lasten, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på komponenten.

| d) | »Prøvekoefficient«: det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af en hejse- og løftemaskine eller hejse-/løftetilbehør, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på hejse- og løftemaskinen eller hejseog løftetilbehøret. |
| --- | --- |

d)

»Prøvekoefficient«: det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af en hejse- og løftemaskine eller hejse-/løftetilbehør, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på hejse- og løftemaskinen eller hejseog løftetilbehøret.

| e) | »Statisk prøve«: prøve, som består i, at hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret undersøges og derefter påvirkes med en kraft, der er lig med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den relevante statiske prøvekoefficient, hvorefter hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret på ny undersøges, efter at belastningen er fjernet, for at kontrollere, at der ikke er sket nogen skade. |
| --- | --- |

e)

»Statisk prøve«: prøve, som består i, at hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret undersøges og derefter påvirkes med en kraft, der er lig med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den relevante statiske prøvekoefficient, hvorefter hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret på ny undersøges, efter at belastningen er fjernet, for at kontrollere, at der ikke er sket nogen skade.

| f) | »Dynamisk prøve«: prøve, som består i at afprøve hejse- og løftemaskinen i alle mulige konfigurationer med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den relevante dynamiske prøvekoefficient, under hensyntagen til hejse- og løftemaskinens dynamiske opførsel, for at kontrollere, om den virker, som den skal. |
| --- | --- |

f)

»Dynamisk prøve«: prøve, som består i at afprøve hejse- og løftemaskinen i alle mulige konfigurationer med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den relevante dynamiske prøvekoefficient, under hensyntagen til hejse- og løftemaskinens dynamiske opførsel, for at kontrollere, om den virker, som den skal.

| g) | »Stol (lad)«: en del af maskinen på eller i hvilken personer og/eller varer anbringes med henblik på at blive løftet. |
| --- | --- |

g)

»Stol (lad)«: en del af maskinen på eller i hvilken personer og/eller varer anbringes med henblik på at blive løftet.

4.1.2.   Beskyttelsesforanstaltninger mod mekaniske farer

4.1.2.1.   Manglende stabilitet

En maskine skal konstrueres og fremstilles således, at den i punkt 1.3.1.-krævede stabilitet opretholdes, både når maskinen er i brug, og når den er ude af brug, herunder under alle etaper af transport, montering og demontering, i tilfælde af forudsigelige komponentsvigt, samt under de afprøvninger, der foretages i overensstemmelse med brugsanvisningen. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal til dette formål benytte de relevante kontrolmetoder.

4.1.2.2.   Maskiner, som bevæger sig langs styreskinner eller på køreskinner

Maskiner skal være forsynet med anordninger, der virker på styre- og køreskinnerne for at forhindre afsporing.

Hvis der til trods for sådanne anordninger fortsat er risiko for afsporing, eller svigt af en kørende enhed, skal der imidlertid være anordninger, som forhindrer, at udstyr, komponenter eller byrden falder ned, eller at maskinen vælter.

4.1.2.3.   Mekanisk modstandsdygtighed

Maskiner, hejse- og løftetilbehør samt deres enkeltdele skal kunne modstå de belastninger, som de udsættes for under arbejdet, og i givet fald uden for arbejdet, på de fastsatte vilkår for opstilling og brug og i alle konfigurationer i forbindelse hermed under hensyntagen til klimatiske påvirkninger og påvirkninger fra personer. Dette krav skal også være opfyldt under transport, montering og afmontering.

Maskiner samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at svigt på grund af træthed og slitage undgås under hensyn til de pågældende anvendelsesformål.

Der skal ved valget af materialer tages hensyn til de fastlagte brugsvilkår, med særligt hensyn til korrosion, slitage, stød, ekstreme temperaturer, træthed, koldskørhed og ældning.

Maskiner samt hejse- og løftetilbehør skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige mangler kan modstå overbelastning i forbindelse med statiske belastningsprøver. Ved beregningen af modstandsdygtigheden anvendes værdierne for den statiske prøvekoefficient, som vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende. Koefficienten vil normalt have følgende værdier:

| a) | maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5 |
| --- | --- |

a)

maskiner, der bevæges ved den menneskelige kraft samt hejse- og løftetilbehør: 1,5

| b) | andre maskiner: 1,25. |
| --- | --- |

b)

andre maskiner: 1,25.

Maskiner skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden svigt kan modstå de dynamiske prøver udført med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med den dynamiske prøvekoefficient. Denne dynamiske prøvekoefficient vælges ud fra det kriterium, at sikkerhedsniveauet skal være passende. Den vil normalt være lig 1,1. Prøverne udføres normalt med de fastsatte nominelle hastigheder. Hvis maskinens styresystem åbner mulighed for flere samtidige bevægelser, bør prøven udføres under de ugunstigste vilkår, normalt derved, at bevægelserne kombineres.

4.1.2.4.   Tovskiver, tromler, ruller, tove og kæder

Tovenes eller kædernes dimensioner skal passe sammen med de tovskivers, tromlers og rullers diametre, hvorpå de anvendes.

Tromler og ruller skal være konstrueret, fremstillet og opstillet således, at tove eller kæder kan oprulles uden at springe af.

Tove, som anvendes direkte til løft eller understøttelse af byrden, må ikke have splejsninger, bortset fra i enderne. Splejsninger kan imidlertid tillades i installationer, som i og med deres konstruktion er beregnet til at skulle ændres regelmæssigt, afhængigt af brug.

Sikkerhedskoefficienten for tovet og dets befæstninger skal vælges således, at der sikres et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 5.

Sikkerhedskoefficienten for løftekæder skal vælges således, at der sikres et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 4.

Med henblik på at kontrollere, at sikkerhedskoefficienten er passende, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage eller lade foretage de relevante afprøvninger af hver type kæde eller tov, som anvendes direkte til at hejse eller løfte byrden, og af hver type tovbefæstigelse.

4.1.2.5.   Hejse- og løftetilbehør og dettes enkeltdele

Hejse- og løftetilbehør og dettes enkeltdele skal være dimensioneret, så der tages hensyn til forhold som træthed og ældning for et antal arbejdscykler, der er i overensstemmelse med den forventede levetid på de brugsvilkår, der gælder for de pågældende anvendelsesformål.

Endvidere:

| a) | Sikkerhedskoefficienten for wire og tov og dets befæstninger skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 5. Der må ikke være splejsninger eller knuder på tovene, dog bortset fra enderne. |
| --- | --- |

a)

Sikkerhedskoefficienten for wire og tov og dets befæstninger skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 5. Der må ikke være splejsninger eller knuder på tovene, dog bortset fra enderne.

| b) | Når der anvendes kæder med svejsede led, skal de være af typen med korte led. Sikkerhedskoefficienten for kæderne skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 4. |
| --- | --- |

b)

Når der anvendes kæder med svejsede led, skal de være af typen med korte led. Sikkerhedskoefficienten for kæderne skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 4.

| c) | Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen. Denne koefficient skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 7, forudsat at de anvendte materialer er af en meget god, kontrolleret kvalitet, og at fremstillingsmåden er afpasset efter de forventede brugsforhold. Er dette ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau. Der må ikke være knuder, splejsninger eller samlinger på fibertove eller -bændler bortset fra på anhugningsenderne. Dette gælder ikke for endeløse bændler. |
| --- | --- |

c)

Sikkerhedskoefficienten for fibertove eller -bændler afhænger af materialet, fremstillingsmåden, dimensionerne og brugen. Denne koefficient skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 7, forudsat at de anvendte materialer er af en meget god, kontrolleret kvalitet, og at fremstillingsmåden er afpasset efter de forventede brugsforhold. Er dette ikke tilfældet, vil koefficienten normalt være højere, således at der opnås et tilsvarende sikkerhedsniveau. Der må ikke være knuder, splejsninger eller samlinger på fibertove eller -bændler bortset fra på anhugningsenderne. Dette gælder ikke for endeløse bændler.

| d) | Sikkerhedskoefficienten for alle de metaldele, der indgår i en løftekæde, eller som anvendes sammen med en løftekæde, skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 4. |
| --- | --- |

d)

Sikkerhedskoefficienten for alle de metaldele, der indgår i en løftekæde, eller som anvendes sammen med en løftekæde, skal vælges således, at der opnås et passende sikkerhedsniveau. Den vil normalt være lig 4.

| e) | Den maksimale tilladte belastning for en hanefod fastsættes på grundlag af sikkerhedskoefficienten for den svageste part, antallet af parter og en reduceringsfaktor, som afhænger af den måde, hvorpå løfteoperationen udføres. |
| --- | --- |

e)

Den maksimale tilladte belastning for en hanefod fastsættes på grundlag af sikkerhedskoefficienten for den svageste part, antallet af parter og en reduceringsfaktor, som afhænger af den måde, hvorpå løfteoperationen udføres.

| f) | Med henblik på at kontrollere, at sikkerhedskoefficienten er passende, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage de relevante afprøvninger af hver type bestanddel, som er omhandlet i litra a), b), c) og d), eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages. |
| --- | --- |

f)

Med henblik på at kontrollere, at sikkerhedskoefficienten er passende, skal fabrikanten eller dennes repræsentant foretage de relevante afprøvninger af hver type bestanddel, som er omhandlet i litra a), b), c) og d), eller sørge for, at sådanne afprøvninger foretages.

4.1.2.6.   Styring af maskinens bevægelser

Indretninger til styring af maskinens bevægelser skal virke på en sådan måde, at maskinen fastholdes i en sikker position.

| a) | Maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger på en måde, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser. Når disse anordninger går i gang, gives der i givet fald forinden en advarsel. |
| --- | --- |

a)

Maskinen skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret med anordninger på en måde, som holder enkeltdelenes udsving inden for fastsatte grænser. Når disse anordninger går i gang, gives der i givet fald forinden en advarsel.

| b) | Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risiko. |
| --- | --- |

b)

Når flere maskiner, der er faststående eller kører på skinner, kan arbejde på samme tid med risiko for sammenstød, skal disse maskiner være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de kan udstyres med systemer, der udelukker denne risiko.

| c) | Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan løsgøres på farlig måde eller falde utilsigtet i frit fald, hvis der opstår delvis eller totalt energisvigt, eller når operatøren ikke længere påvirker betjeningsanordningerne. |
| --- | --- |

c)

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan løsgøres på farlig måde eller falde utilsigtet i frit fald, hvis der opstår delvis eller totalt energisvigt, eller når operatøren ikke længere påvirker betjeningsanordningerne.

| d) | Det må ikke under normale brugsvilkår være muligt at sænke byrden udelukkende ved hjælp af en friktionsbremse, undtagen hvis der er tale om maskiner, hvis virkemåde gør dette påkrævet. |
| --- | --- |

d)

Det må ikke under normale brugsvilkår være muligt at sænke byrden udelukkende ved hjælp af en friktionsbremse, undtagen hvis der er tale om maskiner, hvis virkemåde gør dette påkrævet.

| e) | Gribeanordninger skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan falde utilsigtet. |
| --- | --- |

e)

Gribeanordninger skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan falde utilsigtet.

4.1.2.7.   Håndterede byrders bevægelser

Operatørpladsen for maskinen skal være således placeret, at der opnås et maksimalt udsyn over de dele, der er i bevægelse med henblik på at undgå mulige sammenstød med personer, materiel eller andre maskiner, der måtte arbejde på samme tid, og som vil kunne frembyde en fare.

Maskiner med styret byrde skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at personer ikke kommer til skade som følge af byrdens, stolens (ladets) eller eventuelle kontravægtes bevægelse.

4.1.2.8.   Maskiner, der betjener faste ladesteder

4.1.2.8.1.   Stolens (ladets) bevægelser

Stolens (ladets) bevægelser på maskiner, der betjener faste ladesteder, skal være fast styret undervejs til og ved ladestederne. Saksesystemer anses også for at være fast styring.

4.1.2.8.2.   Adgang til stolen (ladet)

Når personer har adgang til stolen (ladet), skal maskinen være konstrueret og fremstillet således, at det sikres, at stolen (ladet) forbliver stationær under adgangen, navnlig under på- og aflæsning.

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet således, at det sikres, at niveauforskellen mellem stolen (ladet) og det betjente ladested ikke skaber risiko for, at man kan snuble.

4.1.2.8.3.   Risici som følge af kontakt med stolen (ladet), når den er i bevægelse

Når det er nødvendigt for at opfylde kravet i punkt 4.1.2.7, andet afsnit, skal det rum, som maskinen bevæger sig i, gøres utilgængeligt under normal drift.

Når der under inspektion eller vedligeholdelse er risiko for, at personer, der befinder sig under eller over ladet, kan komme i klemme mellem stolen (ladet) og faste elementer, skal der skabes tilstrækkelig fri plads, enten i form af tilflugtslommer eller i form af mekaniske anordninger, der blokerer stolens (ladets) bevægelse.

4.1.2.8.4.   Risiko for, at byrden kan falde ned fra stolen (ladet)

Når der er risiko for, at byrden kan falde ned fra stolen (ladet), skal maskinen konstrueres og fremstilles således, at denne risiko forebygges.

4.1.2.8.5.   Ladesteder

Risiko for, at personer på ladestederne kommer i kontakt med stolen (ladet), medens den stadig er i bevægelse, eller andre bevægelige dele, skal forebygges.

Når der er risiko for, at personer kan falde ned i det rum, som maskinen bevæger sig i, når stolen (ladet) ikke befinder sig ved etagerne, skal der installeres afskærmninger for at forebygge denne risiko. Sådanne afskærmninger må ikke kunne åbnes i retning af maskinens bane. De skal indrettes med en tvangskoblingsanordning, der styres af stolens (ladets) position, og som forhindrer:

| — | at stolen (ladet) foretager farlige bevægelser, inden afskærmningen er lukket og låst |
| --- | --- |

—

at stolen (ladet) foretager farlige bevægelser, inden afskærmningen er lukket og låst

| — | farlig åbning af en afskærmning, inden stolen (ladet) er standset ved et tilhørende ladested. |
| --- | --- |

—

farlig åbning af en afskærmning, inden stolen (ladet) er standset ved et tilhørende ladested.

4.1.3.   Egnethed til formålet

Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug — hvad enten de drives manuelt eller mekanisk — kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker måde.

De statiske og dynamiske prøver, der er omhandlet i punkt 4.1.2.3, skal foretages på alle hejseog løftemaskiner, der er klar til ibrugtagning.

Hvis maskinen ikke kan samles hos fabrikanten eller dennes repræsentant, skal de relevante målinger foretages på det sted, hvor maskinen skal bruges. I andre tilfælde kan målingerne foretages enten hos fabrikanten eller på det sted, hvor maskinen skal bruges.

4.2.   Krav til maskiner, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft

4.2.1.   Styring af bevægelser

Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser må kun kunne fungere ved vedvarende påvirkning. For delvise eller totale bevægelser, hvor der ikke er fare for, at byrden eller maskinen kan støde imod noget, kan de nævnte anordninger dog erstattes af styreanordninger, der muliggør bevægelser med automatisk stop på forudfastsatte ladesteder, uden at operatøren vedvarende påvirker disse anordninger.

4.2.2.   Kontrol med belastningen

Maskiner med en maksimal arbejdsbelastning på mindst 1 000 kg, eller hvis væltningsmoment mindst svarer til 40 000 Nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser i tilfælde af:

| — | overbelastning, enten på grund af overskridelse af den maksimale arbejdsbelastning eller af det maksimale arbejdsmoment som følge af denne belastning eller |
| --- | --- |

—

overbelastning, enten på grund af overskridelse af den maksimale arbejdsbelastning eller af det maksimale arbejdsmoment som følge af denne belastning eller

| — | overskridelse af væltningsmomentet. |
| --- | --- |

—

overskridelse af væltningsmomentet.

4.2.3.   Tovstyrede anlæg

Bæretove, træktove eller bære-træktove skal udstrækkes ved hjælp af kontravægte eller en anordning, der sikrer vedvarende kontrol med spændingen.

4.3.   Oplysninger og mærkning

4.3.1.   Kæder, tove og stropper

Enhver hejse- eller løftekæde, -tov eller -strop, der ikke er en del af et hele, skal være forsynet med et mærke, eller hvor dette ikke er muligt, med en plade eller med en ring, som ikke kan fjernes, med oplysninger om fabrikantens eller dennes repræsentants navn og adresse samt henvisning til tilhørende attest.

Ovennævnte attest skal mindst indeholde følgende oplysninger:

| a) | fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse |
| --- | --- |

a)

fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse

| b) | en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår:






  — | nominelle dimensioner |
| --- | --- | --- |

b)

en beskrivelse af kæden eller tovet for så vidt angår:

—

nominelle dimensioner

| — | fremstilling |
| --- | --- |

—

fremstilling

| — | fremstillingsmateriale |
| --- | --- |

—

fremstillingsmateriale

| — | enhver specialmetalbehandling, som materialet har gennemgået |
| --- | --- |

—

enhver specialmetalbehandling, som materialet har gennemgået

| c) | angivelse af den anvendte afprøvningsmetode |
| --- | --- |

c)

angivelse af den anvendte afprøvningsmetode

| d) | den maksimale belastning, som kæden eller tovet må udsættes for under brugen. Der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen. |
| --- | --- |

d)

den maksimale belastning, som kæden eller tovet må udsættes for under brugen. Der kan angives et værdiinterval afhængigt af brugen.

4.3.2.   Hejse- og løftetilbehør

Hejse- og løftetilbehør skal være forsynet med følgende mærkning:

| — | identificering af materialet, når denne oplysning er nødvendig for at gøre brugen sikker |
| --- | --- |

—

identificering af materialet, når denne oplysning er nødvendig for at gøre brugen sikker

| — | den maksimalt tilladte arbejdsbelastning. |
| --- | --- |

—

den maksimalt tilladte arbejdsbelastning.

For hejse- og løftetilbehør, hvor mærkning er fysisk umulig, skal den i første afsnit omhandlede mærkning foretages på en plade eller noget tilsvarende og fastgøres forsvarligt på tilbehøret.

Oplysningerne skal være lette at læse og anbringes på et sted, hvor de ikke risikerer at forsvinde som følge af slitage, og hvor de ikke forringer tilbehørets belastningsevne.

4.3.3.   Hejse- og løftemaskiner

Den maksimale arbejdsbelastning skal angives på et iøjnefaldende sted på maskinen. Mærkningen skal være let at læse og holdbar, og der må ikke anvendes koder.

Når den maksimale arbejdsbelastning er afhængig af maskinens konfiguration, skal hver arbejdsplads være udstyret med en belastningsplade, som fortrinsvis i form af tegninger, eller eventuelt tabeller, viser den tilladte arbejdsbelastning for de forskellige konfigurationer.

På maskiner, der kun er beregnet til at hejse eller løfte varer, og som er udstyret med en stol (lad), som det er muligt for personer at komme ind i, skal der være en klar og uudslettelig advarsel om, at det er forbudt at hejse eller løfte personer. Denne angivelse skal kunne ses fra alle adgangssteder.

4.4.   Brugsanvisning

4.4.1.   Hejse- og løftetilbehør

Med ethvert tilbehør til hejse- og løftemateriel eller til ethvert handelsmæssigt uopdeleligt parti hejse- og løftetilbehør skal der følge en brugsanvisning, som mindst indeholder oplysninger om:

| a) | den tilsigtede brug |
| --- | --- |

a)

den tilsigtede brug

| b) | begrænsninger med hensyn til brugen (især for hejse- og løftetilbehøret, som f.eks. magnetiske eller vakuumsugekopper, som ikke til fulde opfylder kravene i punkt 4.1.2.6., litra e) |
| --- | --- |

b)

begrænsninger med hensyn til brugen (især for hejse- og løftetilbehøret, som f.eks. magnetiske eller vakuumsugekopper, som ikke til fulde opfylder kravene i punkt 4.1.2.6., litra e)

| c) | oplysninger vedrørende montering, brug, og vedligeholdelse |
| --- | --- |

c)

oplysninger vedrørende montering, brug, og vedligeholdelse

| d) | den benyttede statiske prøvekoefficient. |
| --- | --- |

d)

den benyttede statiske prøvekoefficient.

4.4.2.   Hejse- og løftemaskiner

Der skal til hver maskine medfølge en brugsanvisning med angivelse af:

| a) | tekniske oplysninger, blandt andet:






  — | den maksimale arbejdsbelastning og i givet fald en kopi af den belastningsplade eller belastningstabel, der er beskrevet i punkt 4.3.3, andet afsnit |
| --- | --- | --- |

a)

tekniske oplysninger, blandt andet:

—

den maksimale arbejdsbelastning og i givet fald en kopi af den belastningsplade eller belastningstabel, der er beskrevet i punkt 4.3.3, andet afsnit

| — | reaktionskræfterne i understøtninger eller fundamenter og i givet fald karakteristika for spor og køreskinner |
| --- | --- |

—

reaktionskræfterne i understøtninger eller fundamenter og i givet fald karakteristika for spor og køreskinner

| — | i givet fald, nødvendig ballast og angivelse af, hvordan ballasten skal anbringes |
| --- | --- |

—

i givet fald, nødvendig ballast og angivelse af, hvordan ballasten skal anbringes

| b) | oplysninger fra logbogen for maskinen, hvis denne ikke leveres sammen med maskinen |
| --- | --- |

b)

oplysninger fra logbogen for maskinen, hvis denne ikke leveres sammen med maskinen

| c) | brugsanvisninger, navnlig for at afhjælpe operatørens manglende direkte udsyn over byrden |
| --- | --- |

c)

brugsanvisninger, navnlig for at afhjælpe operatørens manglende direkte udsyn over byrden

| d) | i givet fald en afprøvningsrapport med detaljerede oplysninger om de statiske og dynamiske prøvninger, som fabrikanten eller dennes repræsentant har foretaget eller ladet foretage |
| --- | --- |

d)

i givet fald en afprøvningsrapport med detaljerede oplysninger om de statiske og dynamiske prøvninger, som fabrikanten eller dennes repræsentant har foretaget eller ladet foretage

| e) | for maskiner, der ikke er monteret hos fabrikanter i den form, i hvilken de skal bruges, de nødvendige instruktioner til forud for den første ibrugtagning at kunne gennemføre de målinger, der er omhandlet i punkt 4.1.3. |
| --- | --- |

e)

for maskiner, der ikke er monteret hos fabrikanter i den form, i hvilken de skal bruges, de nødvendige instruktioner til forud for den første ibrugtagning at kunne gennemføre de målinger, der er omhandlet i punkt 4.1.3.

5.   SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV FOR MASKINER BESTEMT TIL ARBEJDE UNDER JORDEN

Maskiner bestemt til arbejde under jorden skal opfylde alle de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i dette kapitel (jf. Generelle principper, punkt 4).

5.1.   Risici som følge af manglende stabilitet

Mekanisk drevne afstivninger skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at de bevarer den rigtige stilling, når de bevæges, og ikke skrider ud, hverken inden og medens de sættes under tryk, eller efter at trykket er ophævet. De skal være udstyret med forankringspunkter for de enkelte hydrauliske grubeafstivningers rørplade.

5.2.   Bevægelsesfrihed

Mekanisk drevne afstivninger må ikke hæmme personers bevægelsesfrihed.

5.3.   Betjeningsanordninger

Betjeningsanordningerne til acceleration og bremsning af maskiner, der kører på skinner, skal være håndbetjente. Dog kan aktiveringsanordninger betjenes med foden.

Betjeningsanordningerne på mekanisk drevne afstivninger skal være konstrueret og anbragt på en sådan måde, at operatørerne ved flytning af afstivningerne beskyttes af en afstivning, der allerede er anbragt. Betjeningsanordningerne skal være beskyttet, så utilsigtet igangsætning undgås.

5.4.   Standsning af kørsel

Selvkørende maskiner på skinner, der er beregnet til anvendelse under jorden, skal være udstyret med en aktiveringsanordning, som påvirker betjeningskredsløbet for kørsel med maskinen, således at bevægelsen standser, hvis føreren ikke længere kontrollerer bevægelsen.

5.5.   Brand

Andet led i punkt 3.5.2 er obligatorisk for maskiner, hvoraf dele er meget let antændelige.

Bremsesystemet på maskiner bestemt til anvendelse under jorden skal være konstrueret og fremstillet således, at det er gnistfrit og ikke kan forårsage brand.

Maskiner med forbrændingsmotor bestemt til anvendelse under jorden må udelukkende være udstyret med en motor, som anvender et brændstof med lavt damptryk, og som udelukker alle gnister af elektrisk oprindelse.

5.6.   Udstødningsgas

Udstødningsgassen fra forbrændingsmotorer på maskiner må ikke bortledes opad.

6.   SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL MASKINER, DER INDEBÆRER SÆRLIGE FARER I FORBINDELSE MED PERSONLØFT

Maskiner, der indebærer en fare i forbindelse med personløft, skal opfylde alle de relevante væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er omhandlet i dette kapitel (jf. Generelle principper, punkt 4).

6.1.   Generelt

6.1.1.   Mekanisk modstandsdygtighed

Stolen (ladet), herunder eventuelle lemme, skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at areal og bæreevne svarer til det maksimalt tilladte antal personer og den maksimale fastsatte arbejdsbelastning.

Sikkerhedskoefficienterne for de enkeltdele, der er omhandlet i punkt 4.1.2.4 og 4.1.2.5, er utilstrækkelige for maskiner, der er bestemt til personløft, og de skal som hovedregel fordobles. Maskiner, der er bestemt til at løfte personer eller personer og varer, skal være udstyret med et ophængs- eller understøttelsessystem til stolen (ladet), som er konstrueret og fremstillet således, at det sikrer et tilstrækkeligt samlet sikkerhedsniveau og forebygger risiko for, at stolen (ladet) kan falde ned.

Hvis der benyttes tove eller kæder til stolens (ladets) ophæng, skal der som hovedregel være mindst to af hinanden uafhængige tove eller kæder, med hver sit forankringspunkt.

6.1.2.   Kontrol af belastningen på maskiner, som bevæges ved anden energi end den menneskelige kraft

Kravene i punkt 4.2.2 gælder uanset størrelsen af den maksimale arbejdsbelastning og væltningsmomentet, medmindre fabrikanten kan påvise, at der ikke er fare for overbelastning eller væltning.

6.2.   Betjeningsanordninger

Hvis andre løsninger ikke er påkrævede som følge af sikkerhedskrav, skal stolen (ladet) være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de personer, der befinder sig deri, har adgang til betjeningsanordninger, der kan styre stolens (ladets) bevægelser i op- eller nedadgående retning og, hvis det er hensigtsmæssigt, andre bevægelser af stolen (ladet).

Disse betjeningsanordninger skal være overordnet alle andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.

Betjeningsanordningerne for disse bevægelser skal være betjeningsanordninger, der kræver en vedvarende påvirkning, undtagen når selve stolen (ladet) er fuldstændig lukket.

6.3.   Risici for personer i eller på stolen (ladet)

6.3.1.   Risici som følge af stolens (ladets) bevægelser

Maskiner til personløft skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret således, at stolens (ladets) acceleration eller bremsning ikke medfører risici for personer.

6.3.2.   Risiko for, at personer kan falde ned fra stolen (ladet)

Stolens (ladets) gulv må ikke kunne hælde så meget, at der opstår risiko for, at personerne i stolen (ladet) styrter ned, heller ikke under bevægelse.

Når stolen (ladet) er bestemt til at fungere som arbejdsplads, skal der træffes særlige foranstaltninger for at sikre stabiliteten og forhindre farlige bevægelser.

Hvis de i punkt 1.5.15 omhandlede foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, skal stolen (ladet) være forsynet med forankringspunkter, som i antal passer til det antal personer, der kan befinde sig deri. Forankringspunkterne skal være tilstrækkelig stærke til, at personlige værnemidler mod højderisici kan fastgøres.

Alle adgangslemme i gulvet eller i loftet eller sidedøre skal være konstrueret og fremstillet til at hindre utilsigtet åbning og skal åbne i en sådan retning, at der ikke opstår risiko for nedstyrtning ved utilsigtet åbning.

6.3.3.   Risici, der skyldes genstande, der falder ned på stolen (ladet)

Når der er risici for, at genstande kan falde ned på stolen (ladet) og bringe personer i fare, skal stolen (ladet) være udstyret med et beskyttende loft.

6.4.   Maskiner, der betjener faste ladesteder

6.4.1.   Risici for personer, der opholder sig i stolen (ladet)

Stolen (ladet) skal være konstrueret og fremstillet på en måde, der forebygger risici som følge af, at personer og/eller genstande deri kommer i kontakt med faste eller bevægelige elementer. Når det er nødvendigt for at opfylde dette krav, skal selve stolen (ladet) være fuldstændig lukket og have døre udstyret med en tvangskoblingsanordning, der forhindrer, at den kan foretage farlige bevægelser, hvis dørene ikke er lukkede. Dørene skal forblive lukkede, hvis stolen (ladet) standser mellem etager, hvor der kan være risiko for at styrte ned.

Maskinen skal være konstrueret og fremstillet og om nødvendigt udstyret med anordninger, der forhindrer ukontrollerede opadgående eller nedadgående bevægelser af stolen (ladet). Disse anordninger skal være i stand til at standse stolen (ladet) ved den maksimale arbejdsbelastning og den forventede maksimale hastighed.

Standsning på grund af denne anordning må ikke under nogen belastningsforhold fremkalde en opbremsning, der er farlig for de personer, der befinder sig i stolen ladet).

6.4.2.   Betjeningsanordninger ved ladestederne

Betjeningsanordninger, bortset fra nødbetjeninger, ved etagerne må ikke sætte stolen (ladet) i bevægelse når:

| — | betjeningsanordningerne i stolen (ladet) er i brug |
| --- | --- |

—

betjeningsanordningerne i stolen (ladet) er i brug

| — | stolen (ladet) ikke befinder sig ved en etage. |
| --- | --- |

—

stolen (ladet) ikke befinder sig ved en etage.

6.4.3.   Adgang til stolen (ladet)

Afskærmningen ved etagerne og på stolen (ladet) skal være konstrueret og fremstillet således, at de sikrer en sikker passage til og fra stolen (ladet) under hensyntagen til den mængde varer og det antal personer, der skal løftes.

6.5.   Mærkning

Stolen (ladet) skal være forsynet med de angivelser, der er nødvendige af hensyn til sikkerheden, herunder:

| — | antallet af personer, som stolen (ladet) må medtage |
| --- | --- |

—

antallet af personer, som stolen (ladet) må medtage

| — | den maksimale tilladte arbejdsbelastning. |
| --- | --- |

—

den maksimale tilladte arbejdsbelastning.

BILAG II

ERKLÆRINGER

1.   INDHOLD

A.   EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING FOR EN MASKINE

Denne erklæring og oversættelser heraf skal udfærdiges på samme måde som brugsanvisningen, jf. bilag I, punkt 1.7.4.1.a) og b)) og skal være maskinskreven eller håndskreven med blokbogstaver.

Denne erklæring vedrører kun maskinen i den form, i hvilken den blev markedsført, og omfatter således ikke ekstra dele og/eller ændringer, som den endelige bruger senere har tilføjet.

EF-overensstemmelseserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:

| 1. | fabrikantens firmanavn og fulde adresse og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse |
| --- | --- |

1.

fabrikantens firmanavn og fulde adresse og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse

| 2. | navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier, og som skal være etableret i Fællesskabet |
| --- | --- |

2.

navn og adresse på den person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier, og som skal være etableret i Fællesskabet

| 3. | beskrivelse og identifikation af maskinen, herunder generisk betegnelse, funktion, model, type, serienummer og handelsbetegnelse |
| --- | --- |

3.

beskrivelse og identifikation af maskinen, herunder generisk betegnelse, funktion, model, type, serienummer og handelsbetegnelse

| 4. | et afsnit, hvori det udtrykkeligt erklæres, at maskinen opfylder alle relevante bestemmelser i dette direktiv og, når det er relevant, et lignende afsnit, hvori der erklæres overensstemmelse med andre direktiver og/eller relevante bestemmelser, som maskinen opfylder. Disse henvisninger skal være til de tekster, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

4.

et afsnit, hvori det udtrykkeligt erklæres, at maskinen opfylder alle relevante bestemmelser i dette direktiv og, når det er relevant, et lignende afsnit, hvori der erklæres overensstemmelse med andre direktiver og/eller relevante bestemmelser, som maskinen opfylder. Disse henvisninger skal være til de tekster, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende

| 5. | når det er relevant, navn, adresse og identifikationsnummer på det bemyndigede organ, som udførte den i bilag IX omhandlede EF-typeafprøvning, og nummeret på EF-typeafprøvningsattesten |
| --- | --- |

5.

når det er relevant, navn, adresse og identifikationsnummer på det bemyndigede organ, som udførte den i bilag IX omhandlede EF-typeafprøvning, og nummeret på EF-typeafprøvningsattesten

| 6. | når det er relevant, navn, adresse og identifikationsnummer på det bemyndigede organ, som har attesteret den i bilag X nævnte fulde kvalitetssikring |
| --- | --- |

6.

når det er relevant, navn, adresse og identifikationsnummer på det bemyndigede organ, som har attesteret den i bilag X nævnte fulde kvalitetssikring

| 7. | når det er relevant, en henvisning til de anvendte harmoniserede standarder, jf. artikel 7, stk. 2 |
| --- | --- |

7.

når det er relevant, en henvisning til de anvendte harmoniserede standarder, jf. artikel 7, stk. 2

| 8. | når det er relevant, en henvisning til andre anvendte tekniske standarder og specifikationer |
| --- | --- |

8.

når det er relevant, en henvisning til andre anvendte tekniske standarder og specifikationer

| 9. | sted og dato for erklæringen |
| --- | --- |

9.

sted og dato for erklæringen

| 10. | den persons identitet og underskrift, som har bemyndigelse til at udarbejde erklæringen på vegne af fabrikanten eller dennes repræsentant. |
| --- | --- |

10.

den persons identitet og underskrift, som har bemyndigelse til at udarbejde erklæringen på vegne af fabrikanten eller dennes repræsentant.

B.   INKORPORERINGSERKLÆRING FOR DELMASKINE

Denne erklæring og oversættelser heraf skal udfærdiges på samme måde som brugsanvisningen, jf. bilag I, punkt 1.7.4.1. a) og b) og skal være maskinskreven eller håndskreven med blokbogstaver.

Inkorporeringserklæringen skal indeholde følgende oplysninger:

| 1. | delmaskinefabrikantens firmanavn og fulde adresse og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse |
| --- | --- |

1.

delmaskinefabrikantens firmanavn og fulde adresse og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse

| 2. | navn og adresse på den person, som har bemyndigelse til at udarbejde den relevante tekniske dokumentation, og som skal være etableret i Fællesskabet |
| --- | --- |

2.

navn og adresse på den person, som har bemyndigelse til at udarbejde den relevante tekniske dokumentation, og som skal være etableret i Fællesskabet

| 3. | beskrivelse og identifikation af delmaskinen inklusive: generisk betegnelse, funktion, model, type, serienummer og handelsbetegnelse |
| --- | --- |

3.

beskrivelse og identifikation af delmaskinen inklusive: generisk betegnelse, funktion, model, type, serienummer og handelsbetegnelse

| 4. | et afsnit, der indeholder en erklæring om, hvilke af de væsentlige krav i dette direktiv, der finder anvendelse og er opfyldt, og at den relevante tekniske dokumentation er udarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, del B, og eventuelt et afsnit, der erklærer at delmaskinen er i overensstemmelse med andre relevante direktiver. Disse henvisninger skal være til de tekster, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende |
| --- | --- |

4.

et afsnit, der indeholder en erklæring om, hvilke af de væsentlige krav i dette direktiv, der finder anvendelse og er opfyldt, og at den relevante tekniske dokumentation er udarbejdet i overensstemmelse med bilag VII, del B, og eventuelt et afsnit, der erklærer at delmaskinen er i overensstemmelse med andre relevante direktiver. Disse henvisninger skal være til de tekster, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende

| 5. | en forpligtelse til efter en behørigt begrundet anmodning fra de nationale myndigheder at fremsende relevant dokumentation om en delmaskine. Denne forpligtelse omfatter fremsendelsesmåden og berører ikke de intellektuelle ejendomsrettigheder, som delmaskinens fabrikant har |
| --- | --- |

5.

en forpligtelse til efter en behørigt begrundet anmodning fra de nationale myndigheder at fremsende relevant dokumentation om en delmaskine. Denne forpligtelse omfatter fremsendelsesmåden og berører ikke de intellektuelle ejendomsrettigheder, som delmaskinens fabrikant har

| 6. | en erklæring om, at delmaskinen ikke må tages i brug, før den færdige maskine, som den skal inkorporeres i, er blevet erklæret som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, når det er relevant |
| --- | --- |

6.

en erklæring om, at delmaskinen ikke må tages i brug, før den færdige maskine, som den skal inkorporeres i, er blevet erklæret som værende i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, når det er relevant

| 7. | sted og dato for erklæringen |
| --- | --- |

7.

sted og dato for erklæringen

| 8. | den persons identitet og underskrift, som har bemyndigelse til at udarbejde erklæringen på vegne af fabrikanten eller dennes repræsentant. |
| --- | --- |

8.

den persons identitet og underskrift, som har bemyndigelse til at udarbejde erklæringen på vegne af fabrikanten eller dennes repræsentant.

2.   OPBEVARING

Maskinfabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer den oprindelige EF-overensstemmelseserklæring i mindst 10 år efter maskinens sidste fremstillingsdato.

Delmaskinefabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer den oprindelige inkorporeringserklæring i mindst 10 år efter delmaskinens sidste fremstillingsdato.

BILAG III

CE-MÆRKNING

CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE« i overensstemmelse med nedenstående model:

Image

Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.

De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm. Der kan dispenseres fra disse mindstemål, hvis der er tale om meget små maskiner.

CE-mærkningen skal anbringes umiddelbart ved siden af navnet på fabrikanten eller dennes repræsentant, og påføres efter samme teknik.

Når proceduren vedrørende fuld kvalitetssikring, jf. artikel 12, stk. 3, litra c), og artikel 12, stk. 4, litra b), har fundet anvendelse, efterfølges CE-mærkningen af det bemyndigede organs identifikationsnummer.

BILAG IV

KATEGORIER AF MASKINER, FOR HVILKE DE I ARTIKEL 12, STK. 3 OG 4, OMHANDLEDE PROCEDURER SKAL ANVENDES

| 1. | Følgende typer rundsave, stk. med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:






  1.1. | Maskinsave, med klinge, stk. r) i fast stilling under savningen, med fast bord eller fast emneunderstøtning og med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig mekanisk drevet tilførselsanordning. |
| --- | --- | --- |

1.

Følgende typer rundsave, stk. med enkelt klinge eller flere klinger) til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:

1.1.

Maskinsave, med klinge, stk. r) i fast stilling under savningen, med fast bord eller fast emneunderstøtning og med manuel fremføring af emnet eller med aftagelig mekanisk drevet tilførselsanordning.

| 1.2. | Maskinsave, med klinge, stk. r) i fast stilling under savningen, med manuelt betjent vippebord eller rullevogn, med manuel fremføring. |
| --- | --- |

1.2.

Maskinsave, med klinge, stk. r) i fast stilling under savningen, med manuelt betjent vippebord eller rullevogn, med manuel fremføring.

| 1.3. | Maskinsave, med klinge, stk. r) i fast stilling under savningen, med indbygget mekanisk drevet tilførselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilægning og/eller udtagning. |
| --- | --- |

1.3.

Maskinsave, med klinge, stk. r) i fast stilling under savningen, med indbygget mekanisk drevet tilførselsanordning for de emner, der skal saves, med manuel ilægning og/eller udtagning.

| 1.4. | Maskinsave, med klinge, stk. r), der kan bevæges under savningen, med mekanisk klingebevægelse og med manuel ilægning og/eller udtagning. |
| --- | --- |

1.4.

Maskinsave, med klinge, stk. r), der kan bevæges under savningen, med mekanisk klingebevægelse og med manuel ilægning og/eller udtagning.

| 2. | Afretter med manuel fremføring til bearbejdning af træ. |
| --- | --- |

2.

Afretter med manuel fremføring til bearbejdning af træ.

| 3. | Tykkelseshøvle til bearbejdning af træ med indbygget mekanisk fremføring og manuel ilægning og/eller udtagning. |
| --- | --- |

3.

Tykkelseshøvle til bearbejdning af træ med indbygget mekanisk fremføring og manuel ilægning og/eller udtagning.

| 4. | Følgende typer båndsave med manuel ilægning og/eller udtagning til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:






  4.1. | Maskinsave med klinge, stk. r) i fast stilling under savning og med fast bord eller emneunderstøtning med frem- og tilbagegående bevægelse. |
| --- | --- | --- |

4.

Følgende typer båndsave med manuel ilægning og/eller udtagning til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber eller til bearbejdning af kød og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber:

4.1.

Maskinsave med klinge, stk. r) i fast stilling under savning og med fast bord eller emneunderstøtning med frem- og tilbagegående bevægelse.

| 4.2. | Maskinsave med klinge, stk. r) monteret på vogn med frem- og tilbagegående bevægelse. |
| --- | --- |

4.2.

Maskinsave med klinge, stk. r) monteret på vogn med frem- og tilbagegående bevægelse.

| 5. | Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber. |
| --- | --- |

5.

Kombinerede maskiner af den type, der er omhandlet i punkt 1 til 4 samt punkt 7, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber.

| 6. | Tappemaskiner med flere spindler, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ. |
| --- | --- |

6.

Tappemaskiner med flere spindler, med manuel fremføring, til bearbejdning af træ.

| 7. | Manuelt betjente fræsemaskiner med vertikal spindel, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber. |
| --- | --- |

7.

Manuelt betjente fræsemaskiner med vertikal spindel, til bearbejdning af træ og materialer med tilsvarende fysiske egenskaber.

| 8. | Håndkædesave, til bearbejdning af træ. |
| --- | --- |

8.

Håndkædesave, til bearbejdning af træ.

| 9. | Presser, herunder kantpresser, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilægning og/eller udtagning, hvis bevægelige arbejdselementer kan have en slaglængde på over 6 mm og en hastighed på over 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Presser, herunder kantpresser, til koldbearbejdning af metaller, med manuel ilægning og/eller udtagning, hvis bevægelige arbejdselementer kan have en slaglængde på over 6 mm og en hastighed på over 30 mm/s.

| 10. | Plastsprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning. |
| --- | --- |

10.

Plastsprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning.

| 11. | Gummisprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning. |
| --- | --- |

11.

Gummisprøjte- og trykstøbemaskiner med manuel ifyldning eller udtagning.

| 12. | Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer:






  12.1. | Lokomotiver og bremsevogne. |
| --- | --- | --- |

12.

Maskiner til udførelse af arbejde under jorden af følgende typer:

12.1.

Lokomotiver og bremsevogne.

| 12.2. | Hydrauliske afstivninger. |
| --- | --- |

12.2.

Hydrauliske afstivninger.

| 13. | Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning. |
| --- | --- |

13.

Renovationsvogne til husholdningsaffald med manuel pålæsning, som omfatter en kompressionsanordning.

| 14. | Aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler, herunder afskærmninger. |
| --- | --- |

14.

Aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler, herunder afskærmninger.

| 15. | Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger. |
| --- | --- |

15.

Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger.

| 16. | Autoløftere. |
| --- | --- |

16.

Autoløftere.

| 17. | Hejse- og løftemateriel for personer eller personer og gods med en lodret styrtrisiko på mere end 3 meter. |
| --- | --- |

17.

Hejse- og løftemateriel for personer eller personer og gods med en lodret styrtrisiko på mere end 3 meter.

| 18. | Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner. |
| --- | --- |

18.

Bærbare fastgørelsesmaskiner og andre slagmaskiner.

| 19. | Beskyttelsesudstyr til detektering af personer. |
| --- | --- |

19.

Beskyttelsesudstyr til detektering af personer.

| 20. | Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål for de i punkt 9, 10 og 11 omhandlede maskiner. |
| --- | --- |

20.

Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål for de i punkt 9, 10 og 11 omhandlede maskiner.

| 21. | Styringsenheder til sikkerhedsfunktioner. |
| --- | --- |

21.

Styringsenheder til sikkerhedsfunktioner.

| 22. | Førerværn mod væltning (ROPS). |
| --- | --- |

22.

Førerværn mod væltning (ROPS).

| 23. | Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS). |
| --- | --- |

23.

Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS).

BILAG V

VEJLEDENDE LISTE OVER SIKKERHEDSKOMPONENTER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 2, LITRA C)

| 1. | Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler |
| --- | --- |

1.

Afskærmninger til aftagelige mekaniske kraftoverføringsaksler

| 2. | Beskyttelsesudstyr til detektering af personer |
| --- | --- |

2.

Beskyttelsesudstyr til detektering af personer

| 3. | Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål på maskiner som omhandlet i punkt 9, 10 og 11 i bilag IV |
| --- | --- |

3.

Mekanisk drevne, bevægelige afskærmninger forsynet med en tvangskoblingsanordning, der tjener til beskyttelsesformål på maskiner som omhandlet i punkt 9, 10 og 11 i bilag IV

| 4. | Styringsenhed til sikkerhedsfunktioner på maskiner |
| --- | --- |

4.

Styringsenhed til sikkerhedsfunktioner på maskiner

| 5. | Ventiler med overvågning bestemt til kontrol af farlige bevægelser på maskiner |
| --- | --- |

5.

Ventiler med overvågning bestemt til kontrol af farlige bevægelser på maskiner

| 6. | Udsugningssystemer til maskinemissioner |
| --- | --- |

6.

Udsugningssystemer til maskinemissioner

| 7. | Afskærmninger og beskyttelsesudstyr beregnet til at beskytte udsatte personer mod de bevægelige dele, der er involveret i maskinens processer |
| --- | --- |

7.

Afskærmninger og beskyttelsesudstyr beregnet til at beskytte udsatte personer mod de bevægelige dele, der er involveret i maskinens processer

| 8. | Overvågningsanordninger i forbindelse med last og bevægelseskontrol i hejse- og løftemaskiner |
| --- | --- |

8.

Overvågningsanordninger i forbindelse med last og bevægelseskontrol i hejse- og løftemaskiner

| 9. | Anordninger til fastholdelse af personer på sædet |
| --- | --- |

9.

Anordninger til fastholdelse af personer på sædet

| 10. | Nødstopanordninger |
| --- | --- |

10.

Nødstopanordninger

| 11. | Afledningssystemer til forebyggelse af akkumulering af potentielt farlige ladninger af statisk elektricitet |
| --- | --- |

11.

Afledningssystemer til forebyggelse af akkumulering af potentielt farlige ladninger af statisk elektricitet

| 12. | Energibegrænsende og -aflastende anordninger som omhandlet i punkt 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i bilag I |
| --- | --- |

12.

Energibegrænsende og -aflastende anordninger som omhandlet i punkt 1.5.7, 3.4.7 og 4.1.2.6 i bilag I

| 13. | Systemer og anordninger til reduktion af støjemissioner og vibrationer |
| --- | --- |

13.

Systemer og anordninger til reduktion af støjemissioner og vibrationer

| 14. | Førerværn mod væltning (ROPS) |
| --- | --- |

14.

Førerværn mod væltning (ROPS)

| 15. | Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS) |
| --- | --- |

15.

Førerværn mod nedstyrtende materialer (FOPS)

| 16. | To-hånds betjeninger |
| --- | --- |

16.

To-hånds betjeninger

| 17. | Komponenter til maskiner bestemt til at hejse og/eller sænke personer mellem forskellige ladesteder og medtaget på følgende liste:






  a) | Anordninger til aflåsning af døre ved ladesteder |
| --- | --- | --- |

17.

Komponenter til maskiner bestemt til at hejse og/eller sænke personer mellem forskellige ladesteder og medtaget på følgende liste:

a)

Anordninger til aflåsning af døre ved ladesteder

| b) | Anordninger til hindring af fald af den lastbærende stol eller ukontrollerede opadgående bevægelser |
| --- | --- |

b)

Anordninger til hindring af fald af den lastbærende stol eller ukontrollerede opadgående bevægelser

| c) | Hastighedsbegrænsere |
| --- | --- |

c)

Hastighedsbegrænsere

| d) | Energiakkumulerende buffere






  — | dels af ikke-lineær art |
| --- | --- | --- |

d)

Energiakkumulerende buffere

—

dels af ikke-lineær art

| — | dels til dæmpning af returslaget |
| --- | --- |

—

dels til dæmpning af returslaget

| e) | Energiabsorberende buffere |
| --- | --- |

e)

Energiabsorberende buffere

| f) | Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald |
| --- | --- |

f)

Sikkerhedsanordninger på hydrauliske cylindre i hydrauliske systemer, når de anvendes som anordninger til hindring af fald

| g) | Elektrisk sikkerhedsudstyr i form af sikkerhedsafbrydere, hvori der indgår elektroniske komponenter. |
| --- | --- |

g)

Elektrisk sikkerhedsudstyr i form af sikkerhedsafbrydere, hvori der indgår elektroniske komponenter.

BILAG VI

MONTERINGSVEJLEDNING FOR DELMASKINER

Monteringsvejledningen for delmaskiner skal omfatte en beskrivelse af vilkårene for at sikre korrekt samling med den endelige maskine, uden at sikkerhed og sundhed bringes i fare.

Monteringsvejledningen skal udformes på et af de officielle fællesskabssprog, der er godkendt af fabrikanten af den maskine, som delmaskinen skal inkorporeres i, eller af dennes repræsentant.

BILAG VII

A.   TEKNISK DOSSIER FOR MASKINER

I denne del beskrives proceduren for udarbejdelse af et teknisk dossier. Det tekniske dossier skal gøre det muligt at påvise maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav. Det skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække maskinens konstruktion, fremstilling og funktion. Det tekniske dossier skal udarbejdes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog, bortset fra brugsanvisningen for maskinen, hvor der gælder de særlige bestemmelser, der er fastsat i bilag I, punkt 1.7.4.1.

| 1. | Det tekniske dossier omfatter følgende:






  a) | et fremstillingsdossier bestående af:






  — | en samlet beskrivelse af maskinen |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Det tekniske dossier omfatter følgende:

a)

et fremstillingsdossier bestående af:

—

en samlet beskrivelse af maskinen

| — | en samlet plan over maskinen og tegninger/diagrammer for styringskredsløbene samt de relevante beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå, hvordan maskinen virker |
| --- | --- |

—

en samlet plan over maskinen og tegninger/diagrammer for styringskredsløbene samt de relevante beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå, hvordan maskinen virker

| — | detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav |
| --- | --- |

—

detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv., der gør det muligt at kontrollere, at maskinen er i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav

| — | dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.







  i) | en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse på maskinen |
| --- | --- | --- |

—

dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.

i)

en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse på maskinen

| ii) | beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af, hvilke risici der stadig er forbundet med brug af maskinen |
| --- | --- |

ii)

beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af, hvilke risici der stadig er forbundet med brug af maskinen

| — | de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af, hvilke væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav disse standarder opfylder |
| --- | --- |

—

de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af, hvilke væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav disse standarder opfylder

| — | enhver teknisk rapport, som indeholder resultaterne af de afprøvninger, som er blevet foretaget, enten af fabrikanten selv eller af et organ, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt |
| --- | --- |

—

enhver teknisk rapport, som indeholder resultaterne af de afprøvninger, som er blevet foretaget, enten af fabrikanten selv eller af et organ, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt

| — | et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen |
| --- | --- |

—

et eksemplar af brugsanvisningen for maskinen

| — | når det er relevant, inkorporeringserklæringen for inkluderede delmaskiner og relevant monteringsvejledning for disse |
| --- | --- |

—

når det er relevant, inkorporeringserklæringen for inkluderede delmaskiner og relevant monteringsvejledning for disse

| — | når det er relevant, kopier af EF-overensstemmelseserklæringen for maskiner eller andre produkter, der er inkorporeret i maskinerne |
| --- | --- |

—

når det er relevant, kopier af EF-overensstemmelseserklæringen for maskiner eller andre produkter, der er inkorporeret i maskinerne

| — | en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen |
| --- | --- |

—

en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen

| b) | ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv. |
| --- | --- |

b)

ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.

Fabrikanten skal gennemføre de fornødne undersøgelser og afprøvninger af maskindele og løsdele eller af hele maskinen for at fastslå, om den er konstrueret og fremstillet således, at den kan samles og ibrugtages sikkert. Det tekniske dossier skal omfatte de relevante rapporter og resultater.

| 2. | Det tekniske dossier, der er omhandlet i punkt 1, skal være til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i mindst 10 år efter maskinens fremstillingsdato eller ved seriefremstilling den sidst producerede enheds fremstillingsdato.
  Det tekniske dossier behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område. Desuden behøver det ikke permanent foreligge materielt. Det skal imidlertid kunne samles og stilles til rådighed inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til dets kompleksitet, af den person, der er bemyndiget i EF-overensstemmelseserklæringen.
  Det tekniske dossier behøver ikke omfatte detaljerede planer eller andre specifikke oplysninger vedrørende underenheder, der anvendes til fremstilling af maskinen, medmindre kendskab hertil er afgørende for at kunne kontrollere, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er opfyldt. |
| --- | --- |

2.

Det tekniske dossier, der er omhandlet i punkt 1, skal være til rådighed for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne i mindst 10 år efter maskinens fremstillingsdato eller ved seriefremstilling den sidst producerede enheds fremstillingsdato.

Det tekniske dossier behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område. Desuden behøver det ikke permanent foreligge materielt. Det skal imidlertid kunne samles og stilles til rådighed inden for en tidsfrist, der står i rimeligt forhold til dets kompleksitet, af den person, der er bemyndiget i EF-overensstemmelseserklæringen.

Det tekniske dossier behøver ikke omfatte detaljerede planer eller andre specifikke oplysninger vedrørende underenheder, der anvendes til fremstilling af maskinen, medmindre kendskab hertil er afgørende for at kunne kontrollere, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er opfyldt.

| 3. | Udleveres det tekniske dossier ikke, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan dette være en tilstrækkelig grund til at rejse tvivl om, hvorvidt de pågældende maskiner er i overensstemmelse med væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav. |
| --- | --- |

3.

Udleveres det tekniske dossier ikke, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan dette være en tilstrækkelig grund til at rejse tvivl om, hvorvidt de pågældende maskiner er i overensstemmelse med væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.

B.   RELEVANT TEKNISK DOKUMENTATION FOR DELMASKINER

Denne del beskriver proceduren for udarbejdelse af en relevant teknisk dokumentation. Dokumentationen skal gøre det muligt at påvise, hvilke krav i direktivet der finder anvendelse og er opfyldt. Det skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen af overensstemmelsen med de anvendte væsentlige sikkerhedsog sundhedskrav, dække delmaskinernes konstruktion, fremstilling og funktion. Dokumentation skal udarbejdes på et eller flere af Fællesskabets officielle sprog.

Den omfatter følgende:

| a) | et fremstillingsdossier bestående af:






  — | en samlet plan over delmaskinen samt tegninger/diagrammer for styringskredsløbene |
| --- | --- | --- |

a)

et fremstillingsdossier bestående af:

—

en samlet plan over delmaskinen samt tegninger/diagrammer for styringskredsløbene

| — | detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv., der gør det muligt at kontrollere, at delmaskinen er i overensstemmelse med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav |
| --- | --- |

—

detaljerede og komplette tegninger/diagrammer, eventuelt ledsaget af beregningsbilag, forsøgsresultater, attester osv., der gør det muligt at kontrollere, at delmaskinen er i overensstemmelse med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav

| — | dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.







  i) | en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse og er opfyldt |
| --- | --- | --- |

—

dokumentation for risikovurdering med påvisning af den fulgte fremgangsmåde, inkl.

i)

en liste over de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der finder anvendelse og er opfyldt

| ii) | beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af de resterende risici |
| --- | --- |

ii)

beskrivelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der gennemføres for at fjerne kendte farer eller begrænse risici og eventuelt angivelse af de resterende risici

| iii) | de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som disse standarder dækker |
| --- | --- |

iii)

de standarder og andre tekniske specifikationer, der er blevet benyttet, med angivelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, som disse standarder dækker

| iv) | enhver teknisk rapport indeholdende resultaterne af de afprøvninger, der er foretaget af fabrikanten selv eller af et organ, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt |
| --- | --- |

iv)

enhver teknisk rapport indeholdende resultaterne af de afprøvninger, der er foretaget af fabrikanten selv eller af et organ, som fabrikanten eller dennes repræsentant har valgt

| v) | et eksemplar af monteringsvejledningen for delmaskinen |
| --- | --- |

v)

et eksemplar af monteringsvejledningen for delmaskinen

| b) | ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at delmaskinerne er i overensstemmelse med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav. |
| --- | --- |

b)

ved seriefremstilling, de interne dispositioner, der vil blive truffet for at sikre, at delmaskinerne er i overensstemmelse med de anvendte væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav.

Fabrikanten skal gennemføre de fornødne undersøgelser og afprøvninger af maskindele og løsdele eller af delmaskinen for at fastslå, om den er konstrueret og fremstillet således, at den kan samles og anvendes sikkert. Det tekniske dossier skal omfatte de relevante rapporter og resultater.

Den relevante tekniske dokumentation skal være til rådighed i mindst 10 år efter delmaskinens fremstillingsdato eller ved seriefremstilling den sidst producerede enheds fremstillingsdato og på anmodning udleveres til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne. Den behøver ikke befinde sig på Fællesskabets område og behøver heller ikke permanent foreligge materielt. Den skal kunne samles og udleveres af den person, der er bemyndiget i erklæringen om inkorporering.

Udleveres den relevante tekniske dokumentation ikke, efter at de kompetente nationale myndigheder har fremsat en behørigt begrundet anmodning herom, kan dette være en tilstrækkelig grund til at rejse tvivl om, hvorvidt delmaskinerne er i overensstemmelse med de væsentlige gældende og attesterede sikkerhedsog sundhedskrav.

BILAG VIII

OVERENSSTEMMELSESVURDERING MED INTERN FABRIKATIONSKONTROL AF MASKINER

1. I dette bilag beskrives den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant, som udfører de i punkt 2 og 3 omhandlede forpligtelser, sikrer og erklærer, at den pågældende maskine opfylder de relevante krav i dette direktiv.

2. For hver repræsentativ type af den pågældende serie udarbejder fabrikanten eller dennes repræsentant et teknisk dossier som omhandlet i bilag VII, del A.

3. Fabrikanten skal træffe alle fornødne foranstaltninger til en fremstillingsproces, der sikrer, at den fremstillede maskine er i overensstemmelse med det omhandlede tekniske dossier, jf. bilag VII, del A, og opfylder kravene i dette direktiv.

BILAG IX

EF-TYPEAFPRØVNING

EF-typeafprøvning er den procedure, hvorefter et bemyndiget organ kontrollerer og attesterer, at en repræsentativ model af en maskine som omhandlet i bilag IV, herefter benævnt »typen«) opfylder bestemmelserne i dette direktiv.

| 1. | Fabrikanten eller dennes repræsentant skal for hver type udarbejde det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A. |
| --- | --- |

1.

Fabrikanten eller dennes repræsentant skal for hver type udarbejde det tekniske dossier som omhandlet i bilag VII, del A.

| 2. | Fabrikanten eller dennes repræsentant indgiver for hver type en anmodning om EF-typeafprøvning til et bemyndiget organ efter eget valg.
  Anmodningen omfatter:






  — | fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse |
| --- | --- | --- |

2.

Fabrikanten eller dennes repræsentant indgiver for hver type en anmodning om EF-typeafprøvning til et bemyndiget organ efter eget valg.

Anmodningen omfatter:

—

fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse

| — | en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer |
| --- | --- |

—

en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer

| — | det tekniske dossier. |
| --- | --- |

—

det tekniske dossier.

Desuden stiller ansøgeren et eksemplar af typen til rådighed for det bemyndigede organ. Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere eksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.

| 3. | Det bemyndigede organ:






  3.1. | gennemgår det tekniske dossier, kontrollerer, om typen er fremstillet i overensstemmelse med dette, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret uden anvendelse af de relevante bestemmelser i disse dokumenter |
| --- | --- | --- |

3.

Det bemyndigede organ:

3.1.

gennemgår det tekniske dossier, kontrollerer, om typen er fremstillet i overensstemmelse med dette, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret uden anvendelse af de relevante bestemmelser i disse dokumenter

| 3.2. | gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger til kontrol af, om løsningerne opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, når de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder ikke er blevet anvendt |
| --- | --- |

3.2.

gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger til kontrol af, om løsningerne opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv, når de i artikel 7, stk. 2, nævnte standarder ikke er blevet anvendt

| 3.3. | gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger til kontrol af, om de i artikel 7, stk. 2, nævnte harmoniserede standarder rent faktisk er blevet anvendt, når denne løsning er valgt |
| --- | --- |

3.3.

gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger til kontrol af, om de i artikel 7, stk. 2, nævnte harmoniserede standarder rent faktisk er blevet anvendt, når denne løsning er valgt

| 3.4. | aftaler med ansøgeren, hvor kontrollen af, om typen er fremstillet i overensstemmelse med det tekniske dossier, der er blevet gennemgået, samt de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger skal gennemføres. |
| --- | --- |

3.4.

aftaler med ansøgeren, hvor kontrollen af, om typen er fremstillet i overensstemmelse med det tekniske dossier, der er blevet gennemgået, samt de nødvendige undersøgelser, målinger og prøvninger skal gennemføres.

| 4. | Hvis typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren. Attesten indeholder navn og adresse på fabrikanten og dennes repræsentant, de nødvendige oplysninger til at identificere den godkendte type, kontrolkonklusionerne og betingelserne for attestens gyldighed.
  Fabrikanten og det bemyndigede organ opbevarer i 15 år efter datoen for attestens udstedelse en kopi af denne attest, det tekniske dossier samt alle dertil hørende væsentlige dokumenter. |
| --- | --- |

4.

Hvis typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren. Attesten indeholder navn og adresse på fabrikanten og dennes repræsentant, de nødvendige oplysninger til at identificere den godkendte type, kontrolkonklusionerne og betingelserne for attestens gyldighed.

Fabrikanten og det bemyndigede organ opbevarer i 15 år efter datoen for attestens udstedelse en kopi af denne attest, det tekniske dossier samt alle dertil hørende væsentlige dokumenter.

| 5. | Hvis typen ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, nægter det bemyndigede organ at udstede en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren og giver en detaljeret begrundelse for afslaget. Det underretter ansøgeren, de øvrige bemyndigede organer og den medlemsstat, som har bemyndiget organet, herom. Der skal fastsættes en klageprocedure. |
| --- | --- |

5.

Hvis typen ikke opfylder bestemmelserne i dette direktiv, nægter det bemyndigede organ at udstede en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren og giver en detaljeret begrundelse for afslaget. Det underretter ansøgeren, de øvrige bemyndigede organer og den medlemsstat, som har bemyndiget organet, herom. Der skal fastsættes en klageprocedure.

| 6. | Ansøgeren underretter det bemyndigede organ, som opbevarer det tekniske dossier vedrørende EF-typeafprøvningsattesten, om enhver ændring af den godkendte type. Det bemyndigede organ undersøger disse ændringer og skal så enten bekræfte den eksisterende EF-typeafprøvningsattests gyldighed eller udstede en ny, når disse ændringer kan rejse tvivl om, hvorvidt de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav eller de anvendelsesvilkår, der er fastsat for typen, er opfyldt. |
| --- | --- |

6.

Ansøgeren underretter det bemyndigede organ, som opbevarer det tekniske dossier vedrørende EF-typeafprøvningsattesten, om enhver ændring af den godkendte type. Det bemyndigede organ undersøger disse ændringer og skal så enten bekræfte den eksisterende EF-typeafprøvningsattests gyldighed eller udstede en ny, når disse ændringer kan rejse tvivl om, hvorvidt de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav eller de anvendelsesvilkår, der er fastsat for typen, er opfyldt.

| 7. | Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne. Efter begrundet anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne modtage kopi af det tekniske dossier og resultaterne af undersøgelser gennemført af det bemyndigede organ. |
| --- | --- |

7.

Kommissionen, medlemsstaterne og de øvrige bemyndigede organer kan efter anmodning få tilsendt en kopi af EF-typeafprøvningsattesterne. Efter begrundet anmodning kan Kommissionen og medlemsstaterne modtage kopi af det tekniske dossier og resultaterne af undersøgelser gennemført af det bemyndigede organ.

| 8. | Dokumentation og korrespondance vedrørende EF-typeafprøvningsprocedurerne udfærdiges på det/de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller på et sprog, som dette har godkendt. |
| --- | --- |

8.

Dokumentation og korrespondance vedrørende EF-typeafprøvningsprocedurerne udfærdiges på det/de officielle sprog i den medlemsstat, hvor det bemyndigede organ er etableret, eller på et sprog, som dette har godkendt.

| 9. | EF-typeafprøvningsattestens gyldighed






  9.1. | Det bemyndigede organ har til stadighed ansvaret for at sikre, at EF-typeafprøvningsattesten stadig er gyldig. Det underretter fabrikanten om eventuelle større ændringer af betydning for attestens gyldighed. Det bemyndigede organ inddrager attester, der ikke længere er gyldige. |
| --- | --- | --- |

9.

EF-typeafprøvningsattestens gyldighed

9.1.

Det bemyndigede organ har til stadighed ansvaret for at sikre, at EF-typeafprøvningsattesten stadig er gyldig. Det underretter fabrikanten om eventuelle større ændringer af betydning for attestens gyldighed. Det bemyndigede organ inddrager attester, der ikke længere er gyldige.

| 9.2. | Fabrikanten af den pågældende maskine har til stadighed ansvaret for at sikre, at den nævnte maskine er i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau. |
| --- | --- |

9.2.

Fabrikanten af den pågældende maskine har til stadighed ansvaret for at sikre, at den nævnte maskine er i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau.

| 9.3. | Fabrikanten anmoder det bemyndigede organ om at tage EF-typeafprøvningsattestens gyldighed op til revision hvert femte år.
  Hvis det bemyndigede organ finder, at attesten stadig er gyldig under hensyntagen til det aktuelle tekniske niveau, fornyer det attesten for yderligere fem år.
  Fabrikanten og det bemyndigede organ opbevarer en kopi af attesten, af det tekniske dossier og af samtlige relevante dokumenter i 15 år fra attestens udstedelsesdato |
| --- | --- |

9.3.

Fabrikanten anmoder det bemyndigede organ om at tage EF-typeafprøvningsattestens gyldighed op til revision hvert femte år.

Hvis det bemyndigede organ finder, at attesten stadig er gyldig under hensyntagen til det aktuelle tekniske niveau, fornyer det attesten for yderligere fem år.

Fabrikanten og det bemyndigede organ opbevarer en kopi af attesten, af det tekniske dossier og af samtlige relevante dokumenter i 15 år fra attestens udstedelsesdato

| 9.4. | Hvis en EF-typeafprøvningsattests gyldighed ikke fornyes, må fabrikanten ikke længere markedsføre den pågældende maskine. |
| --- | --- |

9.4.

Hvis en EF-typeafprøvningsattests gyldighed ikke fornyes, må fabrikanten ikke længere markedsføre den pågældende maskine.

BILAG X

FULDT KVALITETSSIKRINGSSYSTEM

I dette bilag beskrives overensstemmelsesvurderingen af de i bilag IV omhandlede maskiner ved anvendelse af et fuldt kvalitetssikringssystem og beskriver den procedure, hvorved et bemyndiget organ vurderer og godkender kvalitetssikringssystemet og overvåger dets anvendelse.

| 1. | Fabrikanten anvender ved konstruktion, fremstilling, afsluttende produktkontrol og prøvninger et godkendt kvalitetssikringssystem i henhold til punkt 2 og er underlagt den i punkt 3 omhandlede kontrol. |
| --- | --- |

1.

Fabrikanten anvender ved konstruktion, fremstilling, afsluttende produktkontrol og prøvninger et godkendt kvalitetssikringssystem i henhold til punkt 2 og er underlagt den i punkt 3 omhandlede kontrol.

| 2. | Kvalitetssikringssystem






  2.1. | Fabrikanten eller dennes repræsentant indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssikringssystemet til et af de bemyndigede organer efter eget valg.
  Ansøgningen skal indeholde:






  — | fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kvalitetssikringssystem

2.1.

Fabrikanten eller dennes repræsentant indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetssikringssystemet til et af de bemyndigede organer efter eget valg.

Ansøgningen skal indeholde:

—

fabrikantens og eventuelt dennes repræsentants navn og adresse

| — | maskinernes konstruktions-, fremstillings-, afsluttende produktkontrol-, prøvnings- og oplagringssteder |
| --- | --- |

—

maskinernes konstruktions-, fremstillings-, afsluttende produktkontrol-, prøvnings- og oplagringssteder

| — | det i bilag VII, del A, omhandlede tekniske dossier for et eksemplar af hver af de i bilag IV omhandlede kategorier af maskiner, som fabrikanten har til hensigt at fremstille |
| --- | --- |

—

det i bilag VII, del A, omhandlede tekniske dossier for et eksemplar af hver af de i bilag IV omhandlede kategorier af maskiner, som fabrikanten har til hensigt at fremstille

| — | dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet |
| --- | --- |

—

dokumentationen vedrørende kvalitetssikringssystemet

| — | en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer. |
| --- | --- |

—

en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer.

| 2.2. | Kvalitetssikringssystemet skal sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med dette direktivs krav. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registreringer fortolkes ens.
  Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:






  — | kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til maskinernes konstruktion og kvalitet |
| --- | --- | --- |

2.2.

Kvalitetssikringssystemet skal sikre, at maskinerne er i overensstemmelse med dette direktivs krav. Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på en systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -registreringer fortolkes ens.

Dokumentationen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:

—

kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til maskinernes konstruktion og kvalitet

| — | de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, som vil blive anvendt, og, når de i artikel 7, stk. 2 nævnte standarder ikke anvendes fuldt ud, de metoder der vil blive anvendt til at sikre, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv vil blive opfyldt |
| --- | --- |

—

de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, som vil blive anvendt, og, når de i artikel 7, stk. 2 nævnte standarder ikke anvendes fuldt ud, de metoder der vil blive anvendt til at sikre, at de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i dette direktiv vil blive opfyldt

| — | de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger vedrørende konstruktionsgranskning og konstruktionsverifikation, der vil blive anvendt ved konstruktionen af maskiner, der er omfattet af dette direktiv |
| --- | --- |

—

de teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger vedrørende konstruktionsgranskning og konstruktionsverifikation, der vil blive anvendt ved konstruktionen af maskiner, der er omfattet af dette direktiv

| — | de tilsvarende teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring |
| --- | --- |

—

de tilsvarende teknikker, fremgangsmåder og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt i produktionen samt ved kvalitetskontrol og -sikring

| — | de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed hvormed dette sker |
| --- | --- |

—

de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført før, under og efter fremstillingen, og den hyppighed hvormed dette sker

| — | dokumentation vedrørende kvaliteten, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer |
| --- | --- |

—

dokumentation vedrørende kvaliteten, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata og rapporter om personalets kvalifikationer

| — | metoderne til kontrol af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssikringssystemet fungerer effektivt. |
| --- | --- |

—

metoderne til kontrol af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssikringssystemet fungerer effektivt.

| 2.3. | Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 2.2.
  Det anser disse krav for overholdt i forbindelse med et kvalitetssikringssystem, der er i overensstemmelse med den relevante harmoniserede standard, jf. punkt 2.2.
  Auditholdet skal mindst omfatte et medlem, som har erfaring med at vurdere den teknologi, der vedrører maskinerne. Vurderingsprocessen skal omfatte et kontrolbesøg på fabrikantens anlæg.
  Under vurderingen gennemfører auditholdet en kontrol af de tekniske dossierer, der er omtalt i punkt 2.1, andet afsnit, tredje led, for at sikre deres overensstemmelse med de relevante sundhedsog sikkerhedskrav.


  Afgørelsen meddeles fabrikanten eller dennes repræsentant. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse. Der skal fastsættes en klageprocedure. |
| --- | --- |

2.3.

Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssikringssystemet for at fastslå, om det opfylder kravene i punkt 2.2.

Det anser disse krav for overholdt i forbindelse med et kvalitetssikringssystem, der er i overensstemmelse med den relevante harmoniserede standard, jf. punkt 2.2.

Auditholdet skal mindst omfatte et medlem, som har erfaring med at vurdere den teknologi, der vedrører maskinerne. Vurderingsprocessen skal omfatte et kontrolbesøg på fabrikantens anlæg.
  Under vurderingen gennemfører auditholdet en kontrol af de tekniske dossierer, der er omtalt i punkt 2.1, andet afsnit, tredje led, for at sikre deres overensstemmelse med de relevante sundhedsog sikkerhedskrav.

Afgørelsen meddeles fabrikanten eller dennes repræsentant. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse. Der skal fastsættes en klageprocedure.

| 2.4. | Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetssikringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.
  Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssikringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.
  Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssikringssystem stadig opfylder de i punkt 2.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.
  Det meddeler fabrikanten sin afgørelse. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse. |
| --- | --- |

2.4.

Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i henhold til kvalitetssikringssystemet, således som det er godkendt, og til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt og effektivt.

Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede organ, som har godkendt kvalitetssikringssystemet, om enhver påtænkt ændring af dette.

Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, om det ændrede kvalitetssikringssystem stadig opfylder de i punkt 2.2 omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig.

Det meddeler fabrikanten sin afgørelse. Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse.

| 3. | Kontrol foretaget under det bemyndigede organs ansvar.






  3.1. | Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssikringssystem. |
| --- | --- | --- |

3.

Kontrol foretaget under det bemyndigede organs ansvar.

3.1.

Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssikringssystem.

| 3.2. | Fabrikanten skal med henblik på kontrol give det bemyndigede organ adgang til konstruktions-, fremstillings-, kontrol-, prøvnings- og oplagringsfaciliteter og give det alle nødvendige oplysninger, herunder:






  — | dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet |
| --- | --- | --- |

3.2.

Fabrikanten skal med henblik på kontrol give det bemyndigede organ adgang til konstruktions-, fremstillings-, kontrol-, prøvnings- og oplagringsfaciliteter og give det alle nødvendige oplysninger, herunder:

—

dokumentation vedrørende kvalitetssikringssystemet

| — | registreringer vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører konstruktionen, herunder analyser, beregninger, prøvninger, osv. |
| --- | --- |

—

registreringer vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører konstruktionen, herunder analyser, beregninger, prøvninger, osv.

| — | registreringer vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører fremstillingen, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv. |
| --- | --- |

—

registreringer vedrørende kvaliteten i den del af kvalitetssikringssystemet, der vedrører fremstillingen, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer osv.

| 3.3. | Det bemyndigede organ aflægger periodiske auditbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet. Det udsteder en auditrapport til fabrikanten. Periodiske auditbesøg skal foretages så ofte, at der hvert tredje år er foretaget en fuldstændig reevaluering af systemet. |
| --- | --- |

3.3.

Det bemyndigede organ aflægger periodiske auditbesøg for at sikre sig, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetssikringssystemet. Det udsteder en auditrapport til fabrikanten. Periodiske auditbesøg skal foretages så ofte, at der hvert tredje år er foretaget en fuldstændig reevaluering af systemet.

| 3.4. | Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Hvorvidt disse ekstraordinære kontrolbesøg er nødvendige samt deres hyppighed, vurderes på grundlag af et kontrolbesøgssystem, som det bemyndigede organ administrerer. Der tages især hensyn til følgende faktorer i dette kontrolbesøgssystem:






  — | resultaterne af de tidligere kontrolbesøg |
| --- | --- | --- |

3.4.

Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten. Hvorvidt disse ekstraordinære kontrolbesøg er nødvendige samt deres hyppighed, vurderes på grundlag af et kontrolbesøgssystem, som det bemyndigede organ administrerer. Der tages især hensyn til følgende faktorer i dette kontrolbesøgssystem:

—

resultaterne af de tidligere kontrolbesøg

| — | behovet for at sikre, at afhjælpningsforanstaltninger er gennemført |
| --- | --- |

—

behovet for at sikre, at afhjælpningsforanstaltninger er gennemført

| — | eventuelt særlige betingelser i forbindelse med systemets godkendelse |
| --- | --- |

—

eventuelt særlige betingelser i forbindelse med systemets godkendelse

| — | væsentlige ændringer i organisationen af fremstillingsprocessen, foranstaltningerne eller teknikkerne. |
| --- | --- |

—

væsentlige ændringer i organisationen af fremstillingsprocessen, foranstaltningerne eller teknikkerne.

Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetssikringssystemet fungerer korrekt. Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.

| 4. | I ti år efter den sidste fremstillingsdato skal fabrikanten eller dennes repræsentant kunne forelægge de nationale myndigheder:






  — | den i punkt 2.1 omhandlede dokumentation |
| --- | --- | --- |

4.

I ti år efter den sidste fremstillingsdato skal fabrikanten eller dennes repræsentant kunne forelægge de nationale myndigheder:

—

den i punkt 2.1 omhandlede dokumentation

| — | de i punkt 2.3, tredje afsnit, og punkt 2.4, fjerde afsnit, samt punkt 3.3 og 3.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. |
| --- | --- |

—

de i punkt 2.3, tredje afsnit, og punkt 2.4, fjerde afsnit, samt punkt 3.3 og 3.4 omhandlede afgørelser og rapporter fra det bemyndigede organ.

BILAG XI

MINIMUMSKRITERIER, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL IAGTTAGE VED BEMYNDIGELSE AF ORGANERNE

| 1. | Organet, dets leder og det personale, der skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af de maskiner, som de skal kontrollere, og må heller ikke repræsentere nogen af de førnævnte personer. De må ikke, hverken direkte eller som repræsentant, deltage i konstruktion, fabrikation, markedsføring eller vedligeholdelse af disse maskiner. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og det bemyndigede organ. |
| --- | --- |

1.

Organet, dets leder og det personale, der skal udføre kontrolarbejdet, må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæftiget med montage af de maskiner, som de skal kontrollere, og må heller ikke repræsentere nogen af de førnævnte personer. De må ikke, hverken direkte eller som repræsentant, deltage i konstruktion, fabrikation, markedsføring eller vedligeholdelse af disse maskiner. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske oplysninger mellem fabrikanten og det bemyndigede organ.

| 2. | Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kontrolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største, tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af personer, der berøres af afprøvningsresultaterne. |
| --- | --- |

2.

Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kontrolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største, tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse eller resultaterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af personer, der berøres af afprøvningsresultaterne.

| 3. | Organet skal for hver kategori af maskiner, som det er bemyndiget til at behandle, råde over personale med en tilstrækkelig teknisk viden og erfaring til at kunne foretage overensstemmelsesvurderingen. Organet skal råde over de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at kunne udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen. Det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol. |
| --- | --- |

3.

Organet skal for hver kategori af maskiner, som det er bemyndiget til at behandle, råde over personale med en tilstrækkelig teknisk viden og erfaring til at kunne foretage overensstemmelsesvurderingen. Organet skal råde over de nødvendige midler til på fyldestgørende måde at kunne udføre de tekniske og administrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen. Det skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne foretage særkontrol.

| 4. | Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:






  — | en god teknisk og faglig uddannelse |
| --- | --- | --- |

4.

Det personale, som skal foretage kontrollen, skal have:

—

en god teknisk og faglig uddannelse

| — | et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde |
| --- | --- |

—

et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et sådant kontrolarbejde

| — | den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol. |
| --- | --- |

—

den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som indeholder resultaterne af den gennemførte kontrol.

| 5. | Det skal sikres, at det personale, som skal udføre kontrollen, er uafhængigt. Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol. |
| --- | --- |

5.

Det skal sikres, at det personale, som skal udføre kontrollen, er uafhængigt. Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne af denne kontrol.

| 6. | Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medlemsstaten direkte udfører kontrollen. |
| --- | --- |

6.

Organet skal tegne en ansvarsforsikring, medmindre det civilretlige ansvar dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medlemsstaten direkte udfører kontrollen.

| 7. | Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af deres arbejde, stk. undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor de udfører deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfør af dette. |
| --- | --- |

7.

Organets ansatte er undergivet den med deres arbejde forbundne pligt til at iagttage tavshed om alt, hvad de får kendskab til under udførelsen af deres arbejde, stk. undtagen over for de kompetente administrative myndigheder i den medlemsstat, hvor de udfører deres arbejde) i forbindelse med dette direktiv eller enhver anden national retsforskrift, udstedt i medfør af dette.

| 8. | Bemyndigede organer deltager i det koordinerende arbejde. De deltager også direkte eller er repræsenteret i det europæiske standardiseringsarbejde eller sikrer, at de har kendskab til de relevante standarder. |
| --- | --- |

8.

Bemyndigede organer deltager i det koordinerende arbejde. De deltager også direkte eller er repræsenteret i det europæiske standardiseringsarbejde eller sikrer, at de har kendskab til de relevante standarder.

| 9. | Medlemsstaterne kan træffe alle de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at i tilfælde af at et bemyndiget organ indstiller sin aktivitet at dets kunders sager, sendes til et andet organ eller er til rådighed for den medlemsstat, der har bemyndiget organet. |
| --- | --- |

9.

Medlemsstaterne kan træffe alle de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at sikre, at i tilfælde af at et bemyndiget organ indstiller sin aktivitet at dets kunders sager, sendes til et andet organ eller er til rådighed for den medlemsstat, der har bemyndiget organet.

BILAG XII

SAMMENLIGNINGSTABEL

I denne tabel anføres forholdet mellem dele af direktiv 98/37/EF og de dele af nærværende direktiv, der omhandler samme emne. Indholdet af de sammenlignede dele er dog ikke nødvendigvis identisk.

| Direktiv 98/37/EF | Dette direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1, stk. 1 | Artikel 1, stk. 1 |
| Artikel 1, stk. 2, litra a) | Artikel 2, litra a) og b) |
| Artikel 1, stk. 2, litra b) | Artikel 2, litra c) |
| Artikel 1, stk. 3 | Artikel 1, stk. 2 |
| Artikel 1, stk. 4 | Artikel 3 |
| Artikel 1, stk. 5 | - |
| Artikel 2, stk. 1 | Artikel 4, stk. 1 |
| Artikel 2, stk. 2 | Artikel 15 |
| Artikel 2, stk. 3 | Artikel 6, stk. 3 |
| Artikel 3 | Artikel 5, stk. 1, litra a) |
| Artikel 4, stk. 1 | Artikel 6, stk. 1 |
| Artikel 4, stk. 2, første afsnit | Artikel 6, stk. 2 |
| Artikel 4, stk. 2, andet afsnit | - |
| Artikel 4, stk. 3 | - |
| Artikel 5, stk. 1, første afsnit | Artikel 7, stk. 1 |
| Artikel 5, stk. 1, andet afsnit | - |
| Artikel 5, stk. 2, første afsnit | Artikel 7, stk. 2 og stk. 3 |
| Artikel 5, stk. 2, sidste afsnit | - |
| Artikel 5, stk. 3 | Artikel 7, stk. 4 |
| Artikel 6, stk. 1 | Artikel 10 |
| Artikel 6, stk. 2 | Artikel 22 |
| Artikel 7, stk. 1 | Artikel 11, stk. 1 og stk. 2 |
| Artikel 7, stk. 2 | Artikel 11, stk. 3 og stk. 4 |
| Artikel 7, stk. 3 | Artikel 11, stk. 4 |
| Artikel 7, stk. 4 | Artikel 11, stk. 5 |
| Artikel 8, stk. 1, første afsnit | Artikel 5, stk. 1, litra e) og artikel 12, stk. 1 |
| Artikel 8, stk. 1, andet afsnit | Artikel 5, stk. 1, litra f) |
| Artikel 8, stk. 2, litra a) | Artikel 12, stk. 2 |
| Artikel 8, stk. 2, litra b) | Artikel 12, stk. 4 |
| Artikel 8, stk. 2, litra c) | Artikel 12, stk. 3 |
| Artikel 8, stk. 3 | - |
| Artikel 8, stk. 4 | - |
| Artikel 8, stk. 5 | - |
| Artikel 8, stk. 6 | Artikel 5, stk. 4 |
| Artikel 8, stk. 7 | - |
| Artikel 8, stk. 8 | - |
| Artikel 9, stk. 1, første afsnit | Artikel 14, stk. 1 |
| Artikel 9, stk. 1, andet afsnit | Artikel 14, stk. 4 |
| Artikel 9, stk. 2 | Artikel 14, stk. 3 og stk. 5 |
| Artikel 9, stk. 3 | Artikel 14, stk. 8 |
| Artikel 10, stk. 1, 2 og 3 | Artikel 16, stk. 1, 2 og 3 |
| Artikel 10, stk. 4 | Artikel 17 |
| Artikel 11 | Artikel 20 |
| Artikel 12 | Artikel 21 |
| Artikel 13, stk. 1 | Artikel 26, stk. 2 |
| Artikel 13, stk. 2 | - |
| Artikel 14 | - |
| Artikel 15 | Artikel 28 |
| Artikel 16 | Artikel 29 |
| Bilag I — Indledende bemærkning 1 | Bilag I — Generelle principper, punkt 2 |
| Bilag I — Indledende bemærkning 2 | Bilag I — Generelle principper, punkt 3 |
| Bilag I — Indledende bemærkning 3 | Bilag I — Generelle principper, punkt 4 |
| Bilag I, del 1 | Bilag I, del 1 |
| Bilag I, punkt 1.1. | Bilag I, punkt 1.1. |
| Bilag I, punkt 1.1.1. | Bilag I, punkt 1.1.1. |
| Bilag I, punkt 1.1.2. | Bilag I, punkt 1.1.2. |
| Bilag I, punkt 1.1.2, litra d) | Bilag I, punkt 1.1.6. |
| Bilag I, punkt 1.1.3. | Bilag I, punkt 1.1.3. |
| Bilag I, punkt 1.1.4. | Bilag I, punkt 1.1.4. |
| Bilag I, punkt 1.1.5. | Bilag I, punkt 1.1.5. |
| Bilag I, punkt 1.2. | Bilag I, punkt 1.2. |
| Bilag I, punkt 1.2.1. | Bilag I, punkt 1.2.1. |
| Bilag I, punkt 1.2.2. | Bilag I, punkt 1.2.2. |
| Bilag I, punkt 1.2.3. | Bilag I, punkt 1.2.3. |
| Bilag I, punkt 1.2.4. | Bilag I, punkt 1.2.4. |
| Bilag I, punkt 1.2.4., stk. 1, 2 og 3 | Bilag I, punkt 1.2.4.1. |
| Bilag I, punkt 1.2.4., stk. 4 til 6 | Bilag I, punkt 1.2.4.3. |
| Bilag I, punkt 1.2.4., stk. 7 | Bilag I, punkt 1.2.4.4. |
| Bilag I, punkt 1.2.5. | Bilag I, punkt 1.2.5. |
| Bilag I, punkt 1.2.6. | Bilag I, punkt 1.2.6. |
| Bilag I, punkt 1.2.7. | Bilag I, punkt 1.2.1. |
| Bilag I, punkt 1.2.8. | Bilag I, punkt 1.1.6. |
| Bilag I, punkt 1.3. | Bilag I, punkt 1.3. |
| Bilag I, punkt 1.3.1. | Bilag I, punkt 1.3.1. |
| Bilag I, punkt 1.3.2. | Bilag I, punkt 1.3.2. |
| Bilag I, punkt 1.3.3. | Bilag I, punkt 1.3.3. |
| Bilag I, punkt 1.3.4. | Bilag I, punkt 1.3.4. |
| Bilag I, punkt 1.3.5. | Bilag I, punkt 1.3.5. |
| Bilag I, punkt 1.3.6. | Bilag I, punkt 1.3.6. |
| Bilag I, punkt 1.3.7. | Bilag I, punkt 1.3.7. |
| Bilag I, punkt 1.3.8 | Bilag I, punkt 1.3.8. |
| Bilag I, punkt 1.3.8. A | Bilag I, punkt 1.3.8.1. |
| Bilag I, punkt 1.3.8. B | Bilag I, punkt 1.3.8.2. |
| Bilag I, punkt 1.4. | Bilag I, punkt 1.4. |
| Bilag I, punkt 1.4.1. | Bilag I, punkt 1.4.1. |
| Bilag I, punkt 1.4.2. | Bilag I, punkt 1.4.2. |
| Bilag I, punkt 1.4.2.1. | Bilag I, punkt 1.4.2.1. |
| Bilag I, punkt 1.4.2.2. | Bilag I, punkt 1.4.2.2. |
| Bilag I, punkt 1.4.2.3. | Bilag I, punkt 1.4.2.3. |
| Bilag I, punkt 1.4.3. | Bilag I, punkt 1.4.3. |
| Bilag I, punkt 1.5. | Bilag I, punkt 1.5. |
| Bilag I, punkt 1.5.1. | Bilag I, punkt 1.5.1. |
| Bilag I, punkt 1.5.2. | Bilag I, punkt 1.5.2. |
| Bilag I, punkt 1.5.3. | Bilag I, punkt 1.5.3. |
| Bilag I, punkt 1.5.4. | Bilag I, punkt 1.5.4. |
| Bilag I, punkt 1.5.5. | Bilag I, punkt 1.5.5. |
| Bilag I, punkt 1.5.6. | Bilag I, punkt 1.5.6. |
| Bilag I, punkt 1.5.7. | Bilag I, punkt 1.5.7. |
| Bilag I, punkt 1.5.8. | Bilag I, punkt 1.5.8. |
| Bilag I, punkt 1.5.9. | Bilag I, punkt 1.5.9. |
| Bilag I, punkt 1.5.10. | Bilag I, punkt 1.5.10. |
| Bilag I, punkt 1.5.11. | Bilag I, punkt 1.5.11. |
| Bilag I, punkt 1.5.12. | Bilag I, punkt 1.5.12. |
| Bilag I, punkt 1.5.13. | Bilag I, punkt 1.5.13. |
| Bilag I, punkt 1.5.14. | Bilag I, punkt 1.5.14. |
| Bilag I, punkt 1.5.15. | Bilag I, punkt 1.5.15. |
| Bilag I, punkt 1.6. | Bilag I, punkt 1.6. |
| Bilag I, punkt 1.6.1. | Bilag I, punkt 1.6.1. |
| Bilag I, punkt 1.6.2. | Bilag I, punkt 1.6.2. |
| Bilag I, punkt 1.6.3. | Bilag I, punkt 1.6.3. |
| Bilag I, punkt 1.6.4. | Bilag I, punkt 1.6.4. |
| Bilag I, punkt 1.6.5. | Bilag I, punkt 1.6.5. |
| Bilag I, punkt 1.7. | Bilag I, punkt 1.7. |
| Bilag I, punkt 1.7.0. | Bilag I, punkt 1.7.1.1. |
| Bilag I, punkt 1.7.1. | Bilag I, punkt 1.7.1.2. |
| Bilag I, punkt 1.7.2. | Bilag I, punkt 1.7.2. |
| Bilag I, punkt 1.7.3. | Bilag I, punkt 1.7.3. |
| Bilag I, punkt 1.7.4. | Bilag I, punkt 1.7.4. |
| Bilag I, punkt 1.7.4., litra b) og litra h) | Bilag I, punkt 1.7.4.1. |
| Bilag I, punkt 1.7.4., litra a), litra c) og litra e) til g) | Bilag I, punkt 1.7.4.2. |
| Bilag I, punkt 1.7.4., litra d) | Bilag I, punkt 1.7.4.3. |
| Bilag I, del 2 | Bilag I, del 2 |
| Bilag I, punkt 2.1. | Bilag I, punkt 2.1. |
| Bilag I, punkt 2.1., stk. 1 | Bilag I, punkt 2.1.1. |
| Bilag I, punkt 2.1., stk. 2 | Bilag I, punkt 2.1.2. |
| Bilag I, punkt 2.2. | Bilag I, punkt 2.2. |
| Bilag I, punkt 2.2., stk. 1 | Bilag I, punkt 2.2.1. |
| Bilag I, punkt 2.2., stk. 2 | Bilag I, punkt 2.2.1.1. |
| Bilag I, punkt 2.3. | Bilag I, punkt 2.3. |
| Bilag I, del 3 | Bilag I, del 3 |
| Bilag I, punkt 3.1. | Bilag I, punkt 3.1. |
| Bilag I, punkt 3.1.1. | Bilag I, punkt 3.1.1. |
| Bilag I, punkt 3.1.2. | Bilag I, punkt 1.1.4. |
| Bilag I, punkt 3.1.3. | Bilag I, punkt 1.1.5. |
| Bilag I, punkt 3.2. | Bilag I, punkt 3.2. |
| Bilag I, punkt 3.2.1. | Bilag I, punkt 1.1.7. og 3.2.1. |
| Bilag I, punkt 3.2.2. | Bilag I, punkt 1.1.8. og 3.2.2. |
| Bilag I, punkt 3.2.3. | Bilag I, punkt 3.2.3. |
| Bilag I, punkt 3.3. | Bilag I, punkt 3.3. |
| Bilag I, punkt 3.3.1. | Bilag I, punkt 3.3.1. |
| Bilag I, punkt 3.3.2. | Bilag I, punkt 3.3.2. |
| Bilag I, punkt 3.3.3. | Bilag I, punkt 3.3.3. |
| Bilag I, punkt 3.3.4. | Bilag I, punkt 3.3.4. |
| Bilag I, punkt 3.3.5. | Bilag I, punkt 3.3.5. |
| Bilag I, punkt 3.4. | Bilag I, punkt 3.4. |
| Bilag I, punkt 3.4.1., stk. 1 | Bilag I, punkt 1.3.9. |
| Bilag I, punkt 3.4.1., stk. 2 | Bilag I, punkt 3.4.1. |
| Bilag I, punkt 3.4.2. | Bilag I, punkt 1.3.2. |
| Bilag I, punkt 3.4.3. | Bilag I, punkt 3.4.3. |
| Bilag I, punkt 3.4.4. | Bilag I, punkt 3.4.4. |
| Bilag I, punkt 3.4.5. | Bilag I, punkt 3.4.5. |
| Bilag I, punkt 3.4.6. | Bilag I, punkt 3.4.6. |
| Bilag I, punkt 3.4.7. | Bilag I, punkt 3.4.7. |
| Bilag I, punkt 3.4.8. | Bilag I, punkt 3.4.2. |
| Bilag I, punkt 3.5. | Bilag I, punkt 3.5. |
| Bilag I, punkt 3.5.1. | Bilag I, punkt 3.5.1. |
| Bilag I, punkt 3.5.2. | Bilag I, punkt 3.5.2. |
| Bilag I, punkt 3.5.3. | Bilag I, punkt 3.5.3. |
| Bilag I, punkt 3.6. | Bilag I, punkt 3.6. |
| Bilag I, punkt 3.6.1. | Bilag I, punkt 3.6.1. |
| Bilag I, punkt 3.6.2. | Bilag I, punkt 3.6.2. |
| Bilag I, punkt 3.6.3. | Bilag I, punkt 3.6.3. |
| Bilag I, punkt 3.6.3., litra a) | Bilag I, punkt 3.6.3.1. |
| Bilag I, punkt 3.6.3., litra b) | Bilag I, punkt 3.6.3.2. |
| Bilag I, del 4 | Bilag I, del 4 |
| Bilag I, punkt 4.1. | Bilag I, punkt 4.1. |
| Bilag I, punkt 4.1.1. | Bilag I, punkt 4.1.1. |
| Bilag I, punkt 4.1.2. | Bilag I, punkt 4.1.2. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.1. | Bilag I, punkt 4.1.2.1. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.2. | Bilag I, punkt 4.1.2.2. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.3. | Bilag I, punkt 4.1.2.3. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.4. | Bilag I, punkt 4.1.2.4. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.5. | Bilag I, punkt 4.1.2.5. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.6. | Bilag I, punkt 4.1.2.6. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.7. | Bilag I, punkt 4.1.2.7. |
| Bilag I, punkt 4.1.2.8. | Bilag I, punkt 1.5.16. |
| Bilag I, punkt 4.2. | Bilag I, punkt 4.2. |
| Bilag I, punkt 4.2.1. | - |
| Bilag I, punkt 4.2.1.1. | Bilag I, punkt 1.1.7. |
| Bilag I, punkt 4.2.1.2. | Bilag I, punkt 1.1.8. |
| Bilag I, punkt 4.2.1.3. | Bilag I, punkt 4.2.1. |
| Bilag I, punkt 4.2.1.4. | Bilag I, punkt 4.2.2. |
| Bilag I, punkt 4.2.2. | Bilag I, punkt 4.2.3. |
| Bilag I, punkt 4.2.3. | Bilag I, punkt 4.1.2.7. og 4.1.2.8.2. |
| Bilag I, punkt 4.2.4. | Bilag I, punkt 4.1.3. |
| Bilag I, punkt 4.3. | Bilag I, punkt 4.3. |
| Bilag I, punkt 4.3.1. | Bilag I, punkt 4.3.1. |
| Bilag I, punkt 4.3.2. | Bilag I, punkt 4.3.2. |
| Bilag I, punkt 4.3.3. | Bilag I, punkt 4.3.3. |
| Bilag I, punkt 4.4. | Bilag I, punkt 4.4. |
| Bilag I, punkt 4.4.1. | Bilag I, punkt 4.4.1. |
| Bilag I, punkt 4.4.2. | Bilag I, punkt 4.4.2. |
| Bilag I, del 5 | Bilag I, del 5 |
| Bilag I, punkt 5.1. | Bilag I, punkt 5.1. |
| Bilag I, punkt 5.2. | Bilag I, punkt 5.2. |
| Bilag I, punkt 5.3. | - |
| Bilag I, punkt 5.4. | Bilag I, punkt 5.3. |
| Bilag I, punkt 5.5. | Bilag I, punkt 5.4. |
| Bilag I, punkt 5.6. | Bilag I, punkt 5.5. |
| Bilag I, punkt 5.7. | Bilag I, punkt 5.6. |
| Bilag I, del 6 | Bilag I, del 6 |
| Bilag I, punkt 6.1. | Bilag I, punkt 6.1. |
| Bilag I, punkt 6.1.1. | Bilag I, punkt 4.1.1., litra g) |
| Bilag I, punkt 6.1.2. | Bilag I, punkt 6.1.1. |
| Bilag I, punkt 6.1.3. | Bilag I, punkt 6.1.2. |
| Bilag I, punkt 6.2. | Bilag I, punkt 6.2. |
| Bilag I, punkt 6.2.1. | Bilag I, punkt 6.2. |
| Bilag I, punkt 6.2.2. | Bilag I, punkt 6.2. |
| Bilag I, punkt 6.2.3. | Bilag I, punkt 6.3.1. |
| Bilag I, punkt 6.3. | Bilag I, punkt 6.3.2. |
| Bilag I, punkt 6.3.1. | Bilag I, punkt 6.3.2., stk. 3 |
| Bilag I, punkt 6.3.2. | Bilag I, punkt 6.3.2., stk. 4 |
| Bilag I, punkt 6.3.3. | Bilag I, punkt 6.3.2., stk. 1 |
| Bilag I, punkt 6.4.1. | Bilag I, punkt 4.1.2.1., 4.1.2.3. og 6.1.1. |
| Bilag I, punkt 6.4.2. | Bilag I, punkt 6.3.1. |
| Bilag I, punkt 6.5. | Bilag I, punkt 6.5. |
| Bilag II, del A og B | Bilag II, del A |
| Bilag II, del C | - |
| Bilag III | Bilag III |
| Bilag IV.A.1, (1.1.-1.4) | Bilag IV.1, (1.1.-1.4) |
| Bilag IV.A.2 | Bilag IV.2 |
| Bilag IV.A.3 | Bilag IV.3 |
| Bilag IV.A.4 | Bilag IV.4, (4.1 og 4.2) |
| Bilag IV.A.5 | Bilag IV.5 |
| Bilag IV.A.6 | Bilag IV.6 |
| Bilag IV.A.7 | Bilag IV.7 |
| Bilag IV.A.8 | Bilag IV.8 |
| Bilag IV.A.9 | Bilag IV.9 |
| Bilag IV.A.10 | Bilag IV.10 |
| Bilag IV.A.11 | Bilag IV.11 |
| Bilag IV.A.12, (første og andet led) | Bilag IV.12, (12.1 og 12.2) |
| Bilag IV.A.12, (tredje led) | - |
| Bilag IV.A.13 | Bilag IV.13 |
| Bilag IV.A.14, første del | Bilag IV.15 |
| Bilag IV.A.14, anden del | Bilag IV.14 |
| Bilag IV.A.15 | Bilag IV.16 |
| Bilag IV.A.16 | Bilag IV.17 |
| Bilag IV.A.17 | - |
| Bilag IV.B.1 | Bilag IV.19 |
| Bilag IV.B.2 | Bilag IV.21 |
| Bilag IV.B.3 | Bilag IV.20 |
| Bilag IV.B.4 | Bilag IV.22 |
| Bilag IV.B.5 | Bilag IV.23 |
| Bilag V, punkt 1 | - |
| Bilag V, punkt 2 | - |
| Bilag V, punkt 3, første afsnit, litra a) | Bilag VII, del A, punkt 1, første afsnit, litra a) |
| Bilag V, punkt 3, første afsnit, litra b) | Bilag VII, del A, punkt 1, første afsnit, litra b) |
| Bilag V, punkt 3, andet afsnit | Bilag VII, del A, punkt 1, andet afsnit |
| Bilag V, punkt 3, tredje afsnit | Bilag VII, del A, punkt 3 |
| Bilag V, punkt 4, litra a) | Bilag VII, del A. punkt 2, andet og tredje afsnit |
| Bilag V, punkt 4, litra b) | Bilag VII, del A. punkt 2, første afsnit |
| Bilag V, punkt 4, litra c) | Bilag VII, del A, indledningen |
| Bilag VI, punkt 1 | Bilag IX, indledningen |
| Bilag VI, punkt 2 | Bilag IX, punkt 1 og 2 |
| Bilag VI, punkt 3 | Bilag IX, punkt 3 |
| Bilag VI, punkt 4, første afsnit | Bilag IX, punkt 4, første afsnit |
| Bilag VI, punkt 4, andet afsnit | Bilag IX, punkt 7 |
| Bilag VI, punkt 5 | Bilag IX, punkt 6 |
| Bilag VI, punkt 6, første punktum | Bilag IX, punkt 5 |
| Bilag VI, punkt 6, 2. og 3. punktum | Artikel 14, stk. 6 |
| Bilag VI, punkt 7 | Bilag IX, punkt 8 |
| Bilag VII, punkt 1 | Bilag XI, punkt 1 |
| Bilag VII, punkt 2 | Bilag XI, punkt 2 |
| Bilag VII, punkt 3 | Bilag XI, punkt 3 |
| Bilag VII, punkt 4 | Bilag XI, punkt 4 |
| Bilag VII, punkt 5 | Bilag XI, punkt 5 |
| Bilag VII, punkt 6 | Bilag XI, punkt 6 |
| Bilag VII, punkt 7 | Bilag XI, punkt 7 |
| Bilag VIII | - |
| Bilag IX | - |

Direktiv 98/37/EF

Dette direktiv

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1, stk. 1

Artikel 1, stk. 2, litra a)

Artikel 2, litra a) og b)

Artikel 1, stk. 2, litra b)

Artikel 2, litra c)

Artikel 1, stk. 3

Artikel 1, stk. 2

Artikel 1, stk. 4

Artikel 3

Artikel 1, stk. 5

-

Artikel 2, stk. 1

Artikel 4, stk. 1

Artikel 2, stk. 2

Artikel 15

Artikel 2, stk. 3

Artikel 6, stk. 3

Artikel 3

Artikel 5, stk. 1, litra a)

Artikel 4, stk. 1

Artikel 6, stk. 1

Artikel 4, stk. 2, første afsnit

Artikel 6, stk. 2

Artikel 4, stk. 2, andet afsnit

-

Artikel 4, stk. 3

-

Artikel 5, stk. 1, første afsnit

Artikel 7, stk. 1

Artikel 5, stk. 1, andet afsnit

-

Artikel 5, stk. 2, første afsnit

Artikel 7, stk. 2 og stk. 3

Artikel 5, stk. 2, sidste afsnit

-

Artikel 5, stk. 3

Artikel 7, stk. 4

Artikel 6, stk. 1

Artikel 10

Artikel 6, stk. 2

Artikel 22

Artikel 7, stk. 1

Artikel 11, stk. 1 og stk. 2

Artikel 7, stk. 2

Artikel 11, stk. 3 og stk. 4

Artikel 7, stk. 3

Artikel 11, stk. 4

Artikel 7, stk. 4

Artikel 11, stk. 5

Artikel 8, stk. 1, første afsnit

Artikel 5, stk. 1, litra e) og artikel 12, stk. 1

Artikel 8, stk. 1, andet afsnit

Artikel 5, stk. 1, litra f)

Artikel 8, stk. 2, litra a)

Artikel 12, stk. 2

Artikel 8, stk. 2, litra b)

Artikel 12, stk. 4

Artikel 8, stk. 2, litra c)

Artikel 12, stk. 3

Artikel 8, stk. 3

-

Artikel 8, stk. 4

-

Artikel 8, stk. 5

-

Artikel 8, stk. 6

Artikel 5, stk. 4

Artikel 8, stk. 7

-

Artikel 8, stk. 8

-

Artikel 9, stk. 1, første afsnit

Artikel 14, stk. 1

Artikel 9, stk. 1, andet afsnit

Artikel 14, stk. 4

Artikel 9, stk. 2

Artikel 14, stk. 3 og stk. 5

Artikel 9, stk. 3

Artikel 14, stk. 8

Artikel 10, stk. 1, 2 og 3

Artikel 16, stk. 1, 2 og 3

Artikel 10, stk. 4

Artikel 17

Artikel 11

Artikel 20

Artikel 12

Artikel 21

Artikel 13, stk. 1

Artikel 26, stk. 2

Artikel 13, stk. 2

-

Artikel 14

-

Artikel 15

Artikel 28

Artikel 16

Artikel 29

Bilag I — Indledende bemærkning 1

Bilag I — Generelle principper, punkt 2

Bilag I — Indledende bemærkning 2

Bilag I — Generelle principper, punkt 3

Bilag I — Indledende bemærkning 3

Bilag I — Generelle principper, punkt 4

Bilag I, del 1

Bilag I, del 1

Bilag I, punkt 1.1.

Bilag I, punkt 1.1.

Bilag I, punkt 1.1.1.

Bilag I, punkt 1.1.1.

Bilag I, punkt 1.1.2.

Bilag I, punkt 1.1.2.

Bilag I, punkt 1.1.2, litra d)

Bilag I, punkt 1.1.6.

Bilag I, punkt 1.1.3.

Bilag I, punkt 1.1.3.

Bilag I, punkt 1.1.4.

Bilag I, punkt 1.1.4.

Bilag I, punkt 1.1.5.

Bilag I, punkt 1.1.5.

Bilag I, punkt 1.2.

Bilag I, punkt 1.2.

Bilag I, punkt 1.2.1.

Bilag I, punkt 1.2.1.

Bilag I, punkt 1.2.2.

Bilag I, punkt 1.2.2.

Bilag I, punkt 1.2.3.

Bilag I, punkt 1.2.3.

Bilag I, punkt 1.2.4.

Bilag I, punkt 1.2.4.

Bilag I, punkt 1.2.4., stk. 1, 2 og 3

Bilag I, punkt 1.2.4.1.

Bilag I, punkt 1.2.4., stk. 4 til 6

Bilag I, punkt 1.2.4.3.

Bilag I, punkt 1.2.4., stk. 7

Bilag I, punkt 1.2.4.4.

Bilag I, punkt 1.2.5.

Bilag I, punkt 1.2.5.

Bilag I, punkt 1.2.6.

Bilag I, punkt 1.2.6.

Bilag I, punkt 1.2.7.

Bilag I, punkt 1.2.1.

Bilag I, punkt 1.2.8.

Bilag I, punkt 1.1.6.

Bilag I, punkt 1.3.

Bilag I, punkt 1.3.

Bilag I, punkt 1.3.1.

Bilag I, punkt 1.3.1.

Bilag I, punkt 1.3.2.

Bilag I, punkt 1.3.2.

Bilag I, punkt 1.3.3.

Bilag I, punkt 1.3.3.

Bilag I, punkt 1.3.4.

Bilag I, punkt 1.3.4.

Bilag I, punkt 1.3.5.

Bilag I, punkt 1.3.5.

Bilag I, punkt 1.3.6.

Bilag I, punkt 1.3.6.

Bilag I, punkt 1.3.7.

Bilag I, punkt 1.3.7.

Bilag I, punkt 1.3.8

Bilag I, punkt 1.3.8.

Bilag I, punkt 1.3.8. A

Bilag I, punkt 1.3.8.1.

Bilag I, punkt 1.3.8. B

Bilag I, punkt 1.3.8.2.

Bilag I, punkt 1.4.

Bilag I, punkt 1.4.

Bilag I, punkt 1.4.1.

Bilag I, punkt 1.4.1.

Bilag I, punkt 1.4.2.

Bilag I, punkt 1.4.2.

Bilag I, punkt 1.4.2.1.

Bilag I, punkt 1.4.2.1.

Bilag I, punkt 1.4.2.2.

Bilag I, punkt 1.4.2.2.

Bilag I, punkt 1.4.2.3.

Bilag I, punkt 1.4.2.3.

Bilag I, punkt 1.4.3.

Bilag I, punkt 1.4.3.

Bilag I, punkt 1.5.

Bilag I, punkt 1.5.

Bilag I, punkt 1.5.1.

Bilag I, punkt 1.5.1.

Bilag I, punkt 1.5.2.

Bilag I, punkt 1.5.2.

Bilag I, punkt 1.5.3.

Bilag I, punkt 1.5.3.

Bilag I, punkt 1.5.4.

Bilag I, punkt 1.5.4.

Bilag I, punkt 1.5.5.

Bilag I, punkt 1.5.5.

Bilag I, punkt 1.5.6.

Bilag I, punkt 1.5.6.

Bilag I, punkt 1.5.7.

Bilag I, punkt 1.5.7.

Bilag I, punkt 1.5.8.

Bilag I, punkt 1.5.8.

Bilag I, punkt 1.5.9.

Bilag I, punkt 1.5.9.

Bilag I, punkt 1.5.10.

Bilag I, punkt 1.5.10.

Bilag I, punkt 1.5.11.

Bilag I, punkt 1.5.11.

Bilag I, punkt 1.5.12.

Bilag I, punkt 1.5.12.

Bilag I, punkt 1.5.13.

Bilag I, punkt 1.5.13.

Bilag I, punkt 1.5.14.

Bilag I, punkt 1.5.14.

Bilag I, punkt 1.5.15.

Bilag I, punkt 1.5.15.

Bilag I, punkt 1.6.

Bilag I, punkt 1.6.

Bilag I, punkt 1.6.1.

Bilag I, punkt 1.6.1.

Bilag I, punkt 1.6.2.

Bilag I, punkt 1.6.2.

Bilag I, punkt 1.6.3.

Bilag I, punkt 1.6.3.

Bilag I, punkt 1.6.4.

Bilag I, punkt 1.6.4.

Bilag I, punkt 1.6.5.

Bilag I, punkt 1.6.5.

Bilag I, punkt 1.7.

Bilag I, punkt 1.7.

Bilag I, punkt 1.7.0.

Bilag I, punkt 1.7.1.1.

Bilag I, punkt 1.7.1.

Bilag I, punkt 1.7.1.2.

Bilag I, punkt 1.7.2.

Bilag I, punkt 1.7.2.

Bilag I, punkt 1.7.3.

Bilag I, punkt 1.7.3.

Bilag I, punkt 1.7.4.

Bilag I, punkt 1.7.4.

Bilag I, punkt 1.7.4., litra b) og litra h)

Bilag I, punkt 1.7.4.1.

Bilag I, punkt 1.7.4., litra a), litra c) og litra e) til g)

Bilag I, punkt 1.7.4.2.

Bilag I, punkt 1.7.4., litra d)

Bilag I, punkt 1.7.4.3.

Bilag I, del 2

Bilag I, del 2

Bilag I, punkt 2.1.

Bilag I, punkt 2.1.

Bilag I, punkt 2.1., stk. 1

Bilag I, punkt 2.1.1.

Bilag I, punkt 2.1., stk. 2

Bilag I, punkt 2.1.2.

Bilag I, punkt 2.2.

Bilag I, punkt 2.2.

Bilag I, punkt 2.2., stk. 1

Bilag I, punkt 2.2.1.

Bilag I, punkt 2.2., stk. 2

Bilag I, punkt 2.2.1.1.

Bilag I, punkt 2.3.

Bilag I, punkt 2.3.

Bilag I, del 3

Bilag I, del 3

Bilag I, punkt 3.1.

Bilag I, punkt 3.1.

Bilag I, punkt 3.1.1.

Bilag I, punkt 3.1.1.

Bilag I, punkt 3.1.2.

Bilag I, punkt 1.1.4.

Bilag I, punkt 3.1.3.

Bilag I, punkt 1.1.5.

Bilag I, punkt 3.2.

Bilag I, punkt 3.2.

Bilag I, punkt 3.2.1.

Bilag I, punkt 1.1.7. og 3.2.1.

Bilag I, punkt 3.2.2.

Bilag I, punkt 1.1.8. og 3.2.2.

Bilag I, punkt 3.2.3.

Bilag I, punkt 3.2.3.

Bilag I, punkt 3.3.

Bilag I, punkt 3.3.

Bilag I, punkt 3.3.1.

Bilag I, punkt 3.3.1.

Bilag I, punkt 3.3.2.

Bilag I, punkt 3.3.2.

Bilag I, punkt 3.3.3.

Bilag I, punkt 3.3.3.

Bilag I, punkt 3.3.4.

Bilag I, punkt 3.3.4.

Bilag I, punkt 3.3.5.

Bilag I, punkt 3.3.5.

Bilag I, punkt 3.4.

Bilag I, punkt 3.4.

Bilag I, punkt 3.4.1., stk. 1

Bilag I, punkt 1.3.9.

Bilag I, punkt 3.4.1., stk. 2

Bilag I, punkt 3.4.1.

Bilag I, punkt 3.4.2.

Bilag I, punkt 1.3.2.

Bilag I, punkt 3.4.3.

Bilag I, punkt 3.4.3.

Bilag I, punkt 3.4.4.

Bilag I, punkt 3.4.4.

Bilag I, punkt 3.4.5.

Bilag I, punkt 3.4.5.

Bilag I, punkt 3.4.6.

Bilag I, punkt 3.4.6.

Bilag I, punkt 3.4.7.

Bilag I, punkt 3.4.7.

Bilag I, punkt 3.4.8.

Bilag I, punkt 3.4.2.

Bilag I, punkt 3.5.

Bilag I, punkt 3.5.

Bilag I, punkt 3.5.1.

Bilag I, punkt 3.5.1.

Bilag I, punkt 3.5.2.

Bilag I, punkt 3.5.2.

Bilag I, punkt 3.5.3.

Bilag I, punkt 3.5.3.

Bilag I, punkt 3.6.

Bilag I, punkt 3.6.

Bilag I, punkt 3.6.1.

Bilag I, punkt 3.6.1.

Bilag I, punkt 3.6.2.

Bilag I, punkt 3.6.2.

Bilag I, punkt 3.6.3.

Bilag I, punkt 3.6.3.

Bilag I, punkt 3.6.3., litra a)

Bilag I, punkt 3.6.3.1.

Bilag I, punkt 3.6.3., litra b)

Bilag I, punkt 3.6.3.2.

Bilag I, del 4

Bilag I, del 4

Bilag I, punkt 4.1.

Bilag I, punkt 4.1.

Bilag I, punkt 4.1.1.

Bilag I, punkt 4.1.1.

Bilag I, punkt 4.1.2.

Bilag I, punkt 4.1.2.

Bilag I, punkt 4.1.2.1.

Bilag I, punkt 4.1.2.1.

Bilag I, punkt 4.1.2.2.

Bilag I, punkt 4.1.2.2.

Bilag I, punkt 4.1.2.3.

Bilag I, punkt 4.1.2.3.

Bilag I, punkt 4.1.2.4.

Bilag I, punkt 4.1.2.4.

Bilag I, punkt 4.1.2.5.

Bilag I, punkt 4.1.2.5.

Bilag I, punkt 4.1.2.6.

Bilag I, punkt 4.1.2.6.

Bilag I, punkt 4.1.2.7.

Bilag I, punkt 4.1.2.7.

Bilag I, punkt 4.1.2.8.

Bilag I, punkt 1.5.16.

Bilag I, punkt 4.2.

Bilag I, punkt 4.2.

Bilag I, punkt 4.2.1.

-

Bilag I, punkt 4.2.1.1.

Bilag I, punkt 1.1.7.

Bilag I, punkt 4.2.1.2.

Bilag I, punkt 1.1.8.

Bilag I, punkt 4.2.1.3.

Bilag I, punkt 4.2.1.

Bilag I, punkt 4.2.1.4.

Bilag I, punkt 4.2.2.

Bilag I, punkt 4.2.2.

Bilag I, punkt 4.2.3.

Bilag I, punkt 4.2.3.

Bilag I, punkt 4.1.2.7. og 4.1.2.8.2.

Bilag I, punkt 4.2.4.

Bilag I, punkt 4.1.3.

Bilag I, punkt 4.3.

Bilag I, punkt 4.3.

Bilag I, punkt 4.3.1.

Bilag I, punkt 4.3.1.

Bilag I, punkt 4.3.2.

Bilag I, punkt 4.3.2.

Bilag I, punkt 4.3.3.

Bilag I, punkt 4.3.3.

Bilag I, punkt 4.4.

Bilag I, punkt 4.4.

Bilag I, punkt 4.4.1.

Bilag I, punkt 4.4.1.

Bilag I, punkt 4.4.2.

Bilag I, punkt 4.4.2.

Bilag I, del 5

Bilag I, del 5

Bilag I, punkt 5.1.

Bilag I, punkt 5.1.

Bilag I, punkt 5.2.

Bilag I, punkt 5.2.

Bilag I, punkt 5.3.

-

Bilag I, punkt 5.4.

Bilag I, punkt 5.3.

Bilag I, punkt 5.5.

Bilag I, punkt 5.4.

Bilag I, punkt 5.6.

Bilag I, punkt 5.5.

Bilag I, punkt 5.7.

Bilag I, punkt 5.6.

Bilag I, del 6

Bilag I, del 6

Bilag I, punkt 6.1.

Bilag I, punkt 6.1.

Bilag I, punkt 6.1.1.

Bilag I, punkt 4.1.1., litra g)

Bilag I, punkt 6.1.2.

Bilag I, punkt 6.1.1.

Bilag I, punkt 6.1.3.

Bilag I, punkt 6.1.2.

Bilag I, punkt 6.2.

Bilag I, punkt 6.2.

Bilag I, punkt 6.2.1.

Bilag I, punkt 6.2.

Bilag I, punkt 6.2.2.

Bilag I, punkt 6.2.

Bilag I, punkt 6.2.3.

Bilag I, punkt 6.3.1.

Bilag I, punkt 6.3.

Bilag I, punkt 6.3.2.

Bilag I, punkt 6.3.1.

Bilag I, punkt 6.3.2., stk. 3

Bilag I, punkt 6.3.2.

Bilag I, punkt 6.3.2., stk. 4

Bilag I, punkt 6.3.3.

Bilag I, punkt 6.3.2., stk. 1

Bilag I, punkt 6.4.1.

Bilag I, punkt 4.1.2.1., 4.1.2.3. og 6.1.1.

Bilag I, punkt 6.4.2.

Bilag I, punkt 6.3.1.

Bilag I, punkt 6.5.

Bilag I, punkt 6.5.

Bilag II, del A og B

Bilag II, del A

Bilag II, del C

-

Bilag III

Bilag III

Bilag IV.A.1, (1.1.-1.4)

Bilag IV.1, (1.1.-1.4)

Bilag IV.A.2

Bilag IV.2

Bilag IV.A.3

Bilag IV.3

Bilag IV.A.4

Bilag IV.4, (4.1 og 4.2)

Bilag IV.A.5

Bilag IV.5

Bilag IV.A.6

Bilag IV.6

Bilag IV.A.7

Bilag IV.7

Bilag IV.A.8

Bilag IV.8

Bilag IV.A.9

Bilag IV.9

Bilag IV.A.10

Bilag IV.10

Bilag IV.A.11

Bilag IV.11

Bilag IV.A.12, (første og andet led)

Bilag IV.12, (12.1 og 12.2)

Bilag IV.A.12, (tredje led)

-

Bilag IV.A.13

Bilag IV.13

Bilag IV.A.14, første del

Bilag IV.15

Bilag IV.A.14, anden del

Bilag IV.14

Bilag IV.A.15

Bilag IV.16

Bilag IV.A.16

Bilag IV.17

Bilag IV.A.17

-

Bilag IV.B.1

Bilag IV.19

Bilag IV.B.2

Bilag IV.21

Bilag IV.B.3

Bilag IV.20

Bilag IV.B.4

Bilag IV.22

Bilag IV.B.5

Bilag IV.23

Bilag V, punkt 1

-

Bilag V, punkt 2

-

Bilag V, punkt 3, første afsnit, litra a)

Bilag VII, del A, punkt 1, første afsnit, litra a)

Bilag V, punkt 3, første afsnit, litra b)

Bilag VII, del A, punkt 1, første afsnit, litra b)

Bilag V, punkt 3, andet afsnit

Bilag VII, del A, punkt 1, andet afsnit

Bilag V, punkt 3, tredje afsnit

Bilag VII, del A, punkt 3

Bilag V, punkt 4, litra a)

Bilag VII, del A. punkt 2, andet og tredje afsnit

Bilag V, punkt 4, litra b)

Bilag VII, del A. punkt 2, første afsnit

Bilag V, punkt 4, litra c)

Bilag VII, del A, indledningen

Bilag VI, punkt 1

Bilag IX, indledningen

Bilag VI, punkt 2

Bilag IX, punkt 1 og 2

Bilag VI, punkt 3

Bilag IX, punkt 3

Bilag VI, punkt 4, første afsnit

Bilag IX, punkt 4, første afsnit

Bilag VI, punkt 4, andet afsnit

Bilag IX, punkt 7

Bilag VI, punkt 5

Bilag IX, punkt 6

Bilag VI, punkt 6, første punktum

Bilag IX, punkt 5

Bilag VI, punkt 6, 2. og 3. punktum

Artikel 14, stk. 6

Bilag VI, punkt 7

Bilag IX, punkt 8

Bilag VII, punkt 1

Bilag XI, punkt 1

Bilag VII, punkt 2

Bilag XI, punkt 2

Bilag VII, punkt 3

Bilag XI, punkt 3

Bilag VII, punkt 4

Bilag XI, punkt 4

Bilag VII, punkt 5

Bilag XI, punkt 5

Bilag VII, punkt 6

Bilag XI, punkt 6

Bilag VII, punkt 7

Bilag XI, punkt 7

Bilag VIII

-

Bilag IX

-

P6_TA(2005)0518

Årsregnskaber og konsoliderede regnskaber ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber (KOM(2004)0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0725) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2004)0725) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 44, stk. 1, (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 44, stk. 1, (C6-0164/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0384/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Retsudvalget og udtalelse fra Økonomi- og Valutaudvalget (A6-0384/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0250

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/.../EF om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om årsregnskaber for visse selskabsformer og konsoliderede regnskaber samt Rådets direktiv 86/635/EØF om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og 91/674/EØF om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 44, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 21. maj 2003 vedtog Kommissionen en handlingsplan, hvori den bebudede foranstaltninger vedrørende modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Fællesskabet. På kort sigt var det vigtigt for Fællesskabet at bekræfte bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar, øge gennemsigtigheden i transaktioner med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer samt sikre bedre oplysninger om den praksis for virksomhedsledelse, der anvendes i et selskab. |
| --- | --- |

(1)

Den 21. maj 2003 vedtog Kommissionen en handlingsplan, hvori den bebudede foranstaltninger vedrørende modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Fællesskabet. På kort sigt var det vigtigt for Fællesskabet at bekræfte bestyrelsesmedlemmernes kollektive ansvar, øge gennemsigtigheden i transaktioner med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer samt sikre bedre oplysninger om den praksis for virksomhedsledelse, der anvendes i et selskab.

| (2) | Ifølge handlingsplanen skulle medlemmerne af et selskabs administrations-, ledelses- og tilsynsorganer mindst være kollektivt ansvarlige over for selskabet med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger. Det samme princip skulle også gælde for medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne i virksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber.
  Disse organer handler inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.
  Dette ville på den ene side ikke hindre medlemsstaterne i at gå videre og fastsætte bestemmelser om direkte ansvar over for aktionærer eller endog andre interessenter. På den anden side skulle medlemsstaterne undlade at vælge et system, hvor ansvaret er begrænset til de enkelte bestyrelsesmedlemmer, uden at dette dog er til hinder for, at domstole eller andre håndhævelsesmyndigheder i medlemsstaterne pålægger et enkelt bestyrelsesmedlem sanktioner. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge handlingsplanen skulle medlemmerne af et selskabs administrations-, ledelses- og tilsynsorganer mindst være kollektivt ansvarlige over for selskabet med hensyn til udarbejdelse og offentliggørelse af årsregnskaber og årsberetninger. Det samme princip skulle også gælde for medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne i virksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber.
  Disse organer handler inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.
  Dette ville på den ene side ikke hindre medlemsstaterne i at gå videre og fastsætte bestemmelser om direkte ansvar over for aktionærer eller endog andre interessenter. På den anden side skulle medlemsstaterne undlade at vælge et system, hvor ansvaret er begrænset til de enkelte bestyrelsesmedlemmer, uden at dette dog er til hinder for, at domstole eller andre håndhævelsesmyndigheder i medlemsstaterne pålægger et enkelt bestyrelsesmedlem sanktioner.

| (3) | Ansvar er baseret på den nationale lovgivning. Der bør gælde passende ansvarsregler for administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, som er fastlagt af de enkelte medlemsstater i henhold til de nationale love og bestemmelser. Medlemsstaterne bør frit kunne fastlægge ansvarets omfang. |
| --- | --- |

(3)

Ansvar er baseret på den nationale lovgivning. Der bør gælde passende ansvarsregler for administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, som er fastlagt af de enkelte medlemsstater i henhold til de nationale love og bestemmelser. Medlemsstaterne bør frit kunne fastlægge ansvarets omfang.

| (4) | Med henblik på at fremme troværdige regnskabsaflæggelsesprocedurer på fællesskabsplan bør medlemmerne af det organ i et selskab, som er ansvarligt for udarbejdelsen af selskabets regnskaber, være forpligtede til at sikre, at de finansielle oplysninger i et selskabs årsregnskab og årsberetning giver et retvisende billede. |
| --- | --- |

(4)

Med henblik på at fremme troværdige regnskabsaflæggelsesprocedurer på fællesskabsplan bør medlemmerne af det organ i et selskab, som er ansvarligt for udarbejdelsen af selskabets regnskaber, være forpligtede til at sikre, at de finansielle oplysninger i et selskabs årsregnskab og årsberetning giver et retvisende billede.

| (5) | Den 27. september 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af erhvervsmæssig og finansiel uredelighed, hvori der bl.a. er en redegørelse for Kommissionens initiativer med hensyn til intern kontrol i selskaber og bestyrelsesmedlemmers ansvar. |
| --- | --- |

(5)

Den 27. september 2004 vedtog Kommissionen en meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af erhvervsmæssig og finansiel uredelighed, hvori der bl.a. er en redegørelse for Kommissionens initiativer med hensyn til intern kontrol i selskaber og bestyrelsesmedlemmers ansvar.

| (6) | I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer (3) og Rådets syvende direktiv 83/ 349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (4) kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
  Med henblik på at bringe selskaber, hvis værdipapirer ikke er optaget til handel på regulerede markeder, tættere på de selskaber, der anvender de internationale regnskabsstandarder i forbindelse med udarbejdelsen af deres konsoliderede regnskaber,
  bør
  oplysningskravet
  udvides til at dække andre former for nærtstående parter, såsom centrale medlemmer af ledelsen og bestyrelsesmedlemmers ægtefæller
  , for så vidt de pågældende transaktioner er væsentlige og ikke er foretaget på normale markedsvilkår.
  Offentliggørelse af væsentlige transaktioner med nærtstående parter, der ikke foretages på normale
  markedsvilkår
  , kan hjælpe brugere af årsregnskaber med at vurdere selskabets finansielle stilling samt, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle situation.
  Koncerninterne transaktioner med nærtstående parter bør udtages af konsoliderede regnskaber under udarbejdelsen. |
| --- | --- |

(6)

I øjeblikket indeholder Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaber for visse selskabsformer (3) og Rådets syvende direktiv 83/ 349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (4) kun bestemmelser om offentliggørelse af transaktioner mellem et selskab og selskabets datterselskaber.
  Med henblik på at bringe selskaber, hvis værdipapirer ikke er optaget til handel på regulerede markeder, tættere på de selskaber, der anvender de internationale regnskabsstandarder i forbindelse med udarbejdelsen af deres konsoliderede regnskaber,
  bør
  oplysningskravet
  udvides til at dække andre former for nærtstående parter, såsom centrale medlemmer af ledelsen og bestyrelsesmedlemmers ægtefæller
  , for så vidt de pågældende transaktioner er væsentlige og ikke er foretaget på normale markedsvilkår.
  Offentliggørelse af væsentlige transaktioner med nærtstående parter, der ikke foretages på normale
  markedsvilkår
  , kan hjælpe brugere af årsregnskaber med at vurdere selskabets finansielle stilling samt, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle situation.
  Koncerninterne transaktioner med nærtstående parter bør udtages af konsoliderede regnskaber under udarbejdelsen.

| (7) | Definitioner af
  nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder, Kommissionen har
  vedtaget i
  overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
   (5), bør
  finde anvendelse i forbindelse med
  direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF. |
| --- | --- |

(7)

Definitioner af
  nærtstående parter, som anført i de internationale regnskabsstandarder, Kommissionen har
  vedtaget i
  overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder
   (5), bør
  finde anvendelse i forbindelse med
  direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.

| (8) | Ikke-balanceførte arrangementer kan indebære risici og fordele for et selskab, som er væsentlige for en vurdering af selskabets finansielle stilling og, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle stilling. |
| --- | --- |

(8)

Ikke-balanceførte arrangementer kan indebære risici og fordele for et selskab, som er væsentlige for en vurdering af selskabets finansielle stilling og, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle stilling.

| (9) | Sådanne ikke-balanceførte arrangementer kan være transaktioner eller aftaler, som selskaberne har med enheder,
  selv ikke-inkorporerede enheder,
  der ikke er opført på balancen. De kan have forbindelse med oprettelsen eller brugen af en eller flere virksomheder til specielt formål (SPE'er) og offshore- aktiviteter, der bl.a. har et økonomisk, juridisk, skattemæssigt eller regnskabsmæssigt formål.
  Eksempler på sådanne ikke-balanceførte arrangementer er risiko/benefit-delearrangementer eller hæftelse på grundlag af factoring af gæld, kombinerede salgs- og tilbagekøbskontrakter, konsignationslager- arrangementer, »take-or-pay«-arrangementer, securitisation gennem særskilte selskaber og ikke-inkorporerede enheder, pantsatte aktiver, operationelle leasingarrangementer, outsourcing og lign.
  Passende oplysninger om
  væsentlige risici og fordele ved
  sådanne arrangementer, som ikke er opført på balancen, bør gives i noterne til regnskaberne eller de konsoliderede regnskaber. |
| --- | --- |

(9)

Sådanne ikke-balanceførte arrangementer kan være transaktioner eller aftaler, som selskaberne har med enheder,
  selv ikke-inkorporerede enheder,
  der ikke er opført på balancen. De kan have forbindelse med oprettelsen eller brugen af en eller flere virksomheder til specielt formål (SPE'er) og offshore- aktiviteter, der bl.a. har et økonomisk, juridisk, skattemæssigt eller regnskabsmæssigt formål.
  Eksempler på sådanne ikke-balanceførte arrangementer er risiko/benefit-delearrangementer eller hæftelse på grundlag af factoring af gæld, kombinerede salgs- og tilbagekøbskontrakter, konsignationslager- arrangementer, »take-or-pay«-arrangementer, securitisation gennem særskilte selskaber og ikke-inkorporerede enheder, pantsatte aktiver, operationelle leasingarrangementer, outsourcing og lign.
  Passende oplysninger om
  væsentlige risici og fordele ved
  sådanne arrangementer, som ikke er opført på balancen, bør gives i noterne til regnskaberne eller de konsoliderede regnskaber.

| (10) | Selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, bør være forpligtet til at offentliggøre en årlig redegørelse om virksomhedsledelse som et selvstændigt afsnit i årsberetningen. Denne redegørelse skal
  som minimum
  give aktionærerne let adgang til centrale oplysninger om
  hovedelementerne i
  de faktisk anvendte virksomhedsledelsesmetoder, herunder en beskrivelse af eventuelt eksisterende risikostyringssystemer og interne kontrolforanstaltninger i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren.
  Det bør klart fremgå af redegørelsen om virksomhedsledelse, om selskabet anvender andre bestemmelser om virksomhedsledelse end dem, der er fastsat i national lovgivning, uanset om disse bestemmelser er direkte fastsat i en kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet er omfattet af, eller i enhver anden kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet måtte have besluttet at anvende.
  Hvis det er relevant, kan selskaberne desuden fremlægge en analyse af de miljømæssige og sociale aspekter, der er nødvendige for en forståelse af selskabets udvikling, resultat og stilling. Det er ikke nødvendigt at pålægge virksomheder, der udarbejder en konsolideret årsberetning, at forelægge en særskilt redegørelse for virksomhedsledelse, men der skal fremlægges oplysninger om koncernens risikostyringssystem og interne kontrolsystem. |
| --- | --- |

(10)

Selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, bør være forpligtet til at offentliggøre en årlig redegørelse om virksomhedsledelse som et selvstændigt afsnit i årsberetningen. Denne redegørelse skal
  som minimum
  give aktionærerne let adgang til centrale oplysninger om
  hovedelementerne i
  de faktisk anvendte virksomhedsledelsesmetoder, herunder en beskrivelse af eventuelt eksisterende risikostyringssystemer og interne kontrolforanstaltninger i relation til regnskabsaflæggelsesproceduren.
  Det bør klart fremgå af redegørelsen om virksomhedsledelse, om selskabet anvender andre bestemmelser om virksomhedsledelse end dem, der er fastsat i national lovgivning, uanset om disse bestemmelser er direkte fastsat i en kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet er omfattet af, eller i enhver anden kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet måtte have besluttet at anvende.
  Hvis det er relevant, kan selskaberne desuden fremlægge en analyse af de miljømæssige og sociale aspekter, der er nødvendige for en forståelse af selskabets udvikling, resultat og stilling. Det er ikke nødvendigt at pålægge virksomheder, der udarbejder en konsolideret årsberetning, at forelægge en særskilt redegørelse for virksomhedsledelse, men der skal fremlægges oplysninger om koncernens risikostyringssystem og interne kontrolsystem.

| (11) | De forskellige foranstaltninger vedtaget efter dette direktiv bør ikke nødvendigvis gælde for samme type selskaber eller virksomheder. Medlemsstaterne bør have mulighed for at undtage små selskaber som defineret i artikel 11 i direktiv 78/660/EØF fra kravene i forbindelse med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer efter dette direktiv. Selskaber, der allerede offentliggør oplysninger om transaktioner med nærtstående parter i deres regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, som er vedtaget i Den Europæiske Union, bør ikke forpligtes til at offentliggøre yderligere oplysninger i henhold til dette direktiv, da anvendelsen af internationale regnskabsstandarder allerede giver et retvisende indtryk af et sådant selskab. Dette direktivs bestemmelser om en redegørelse om virksomhedsledelse bør anvendes på alle selskaber, herunder banker, forsikrings- og genforsikringsselskaber og obligationsudstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet. Dette direktivs bestemmelser om bestyrelsesmedlemmers pligter og ansvar såvel som sanktioner bør finde anvendelse på alle selskaber, der er omfattet af Rådets direktiv 78/660/EØF og Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (6) og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (7), og på alle virksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber efter direktiv 83/349/EØF. |
| --- | --- |

(11)

De forskellige foranstaltninger vedtaget efter dette direktiv bør ikke nødvendigvis gælde for samme type selskaber eller virksomheder. Medlemsstaterne bør have mulighed for at undtage små selskaber som defineret i artikel 11 i direktiv 78/660/EØF fra kravene i forbindelse med nærtstående parter og ikke-balanceførte arrangementer efter dette direktiv. Selskaber, der allerede offentliggør oplysninger om transaktioner med nærtstående parter i deres regnskaber i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder, som er vedtaget i Den Europæiske Union, bør ikke forpligtes til at offentliggøre yderligere oplysninger i henhold til dette direktiv, da anvendelsen af internationale regnskabsstandarder allerede giver et retvisende indtryk af et sådant selskab. Dette direktivs bestemmelser om en redegørelse om virksomhedsledelse bør anvendes på alle selskaber, herunder banker, forsikrings- og genforsikringsselskaber og obligationsudstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet. Dette direktivs bestemmelser om bestyrelsesmedlemmers pligter og ansvar såvel som sanktioner bør finde anvendelse på alle selskaber, der er omfattet af Rådets direktiv 78/660/EØF og Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (6) og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (7), og på alle virksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber efter direktiv 83/349/EØF.

| (12) | Direktiv 78/660/EØF indeholder i øjeblikket bestemmelser om undersøgelse hvert femte år af bl.a. de øvre grænser for status og nettoomsætning, som medlemsstaterne kan anvende ved afgørelse af, hvilke selskaber der skal fritages fra visse oplysningskrav. Foruden disse undersøgelser hvert femte år bør der kunne foretages en yderligere punktuel forhøjelse af de øvre grænser for status og nettoomsætning. Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anvende disse forhøjede øvre grænser. |
| --- | --- |

(12)

Direktiv 78/660/EØF indeholder i øjeblikket bestemmelser om undersøgelse hvert femte år af bl.a. de øvre grænser for status og nettoomsætning, som medlemsstaterne kan anvende ved afgørelse af, hvilke selskaber der skal fritages fra visse oplysningskrav. Foruden disse undersøgelser hvert femte år bør der kunne foretages en yderligere punktuel forhøjelse af de øvre grænser for status og nettoomsætning. Medlemsstaterne er ikke forpligtede til at anvende disse forhøjede øvre grænser.

| (13) | Målene for dette direktiv er især at lette grænseoverskridende investeringer og forbedre sammenligneligheden på fællesskabsplan samt styrke offentlighedens tillid til regnskaber og beretninger gennem forbedrede og ensartede specifikke oplysninger. Disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne, idet de nationale lovgivninger adskiller sig fra hinanden og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan gennem en ændring af regnskabsdirektiverne og en udvidet harmonisering; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse målsætninger. |
| --- | --- |

(13)

Målene for dette direktiv er især at lette grænseoverskridende investeringer og forbedre sammenligneligheden på fællesskabsplan samt styrke offentlighedens tillid til regnskaber og beretninger gennem forbedrede og ensartede specifikke oplysninger. Disse mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne, idet de nationale lovgivninger adskiller sig fra hinanden og kan derfor bedre gennemføres på fællesskabsplan gennem en ændring af regnskabsdirektiverne og en udvidet harmonisering; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse målsætninger.

| (14) | Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(14)

Direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF
  bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (15) | Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. |
| --- | --- |

(15)

Dette direktiv respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der bl.a. er anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.

| (16) | I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstater til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser sammenhængen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. |
| --- | --- |

(16)

I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstater til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser sammenhængen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Ændring af direktiv 78/660/EØF

Direktiv 78/660/EØF ændres således:

| 1. | Artikel 11, stk. 1, ændres således:










  a) | i første led ændres »statussum: 3 650 000 EUR« til »statussum: 4 400 000 EUR« |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 11, stk. 1, ændres således:

a)

i første led ændres »statussum: 3 650 000 EUR« til »statussum: 4 400 000 EUR«

| b) | i andet led ændres »nettoomsætning: 7 300 000 EUR« til »nettoomsætning: 8 800 000 EUR«. |
| --- | --- |

b)

i andet led ændres »nettoomsætning: 7 300 000 EUR« til »nettoomsætning: 8 800 000 EUR«.

| 2. | I artikel 11, stk. 3, ændres »direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse« til »ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb«. |
| --- | --- |

2.

I artikel 11, stk. 3, ændres »direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse« til »ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb«.

| 3. | Artikel 27, stk. 1, ændres således:










  a) | i første led ændres »statussum: 14 600 000 EUR« til »statussum: 17 500 000 EUR« |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 27, stk. 1, ændres således:

a)

i første led ændres »statussum: 14 600 000 EUR« til »statussum: 17 500 000 EUR«

| b) | i andet led ændres »nettoomsætning: 29 200 000 EUR« til »nettoomsætning: 35 000 000 EUR«. |
| --- | --- |

b)

i andet led ændres »nettoomsætning: 29 200 000 EUR« til »nettoomsætning: 35 000 000 EUR«.

| 4. | I artikel 27, stk. 3, ændres »direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse« til »ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb«. |
| --- | --- |

4.

I artikel 27, stk. 3, ændres »direktivet om fastsættelse af disse beløb som følge af den i artikel 53, stk. 2, omhandlede undersøgelse« til »ethvert direktiv om fastsættelse af disse beløb«.

| 5. | I artikel 42 a tilføjes følgende stykke:


  »
  5 a.
     
  Som en undtagelse fra bestemmelserne i stk. 3 og 4 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder som vedtaget i Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder (8) som ændret frem til dette direktivs ikrafttræden, tillade eller kræve vurdering af finansielle instrumenter sammen med de dertil knyttede oplysningskrav, jf. internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder

   (9). |
| --- | --- |

5.

I artikel 42 a tilføjes følgende stykke:

»
  5 a.
     
  Som en undtagelse fra bestemmelserne i stk. 3 og 4 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med internationale regnskabsstandarder som vedtaget i Kommissionens forordning (EF) nr. 1725/2003 af 29. september 2003 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder (8) som ændret frem til dette direktivs ikrafttræden, tillade eller kræve vurdering af finansielle instrumenter sammen med de dertil knyttede oplysningskrav, jf. internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder

   (9).

| 6. | I artikel 43, stk. 1, indsættes følgende numre:






  »7 a) | karakteren af og det forretningsmæssige formål med selskabets arrangementer, som ikke er opført på balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på selskabet,
  såfremt de risici og fordele, der opstår i forbindelse med sådanne arrangementer, er væsentlige, og
  for så vidt som
  fremlæggelse af sådanne risici og fordele er nødvendig
  for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling.


  Medlemsstaterne kan tillade, at de selskaber, der er omhandlet i artikel 27, begrænser de oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til dette nummer til karakteren af og det forretningsmæssige formål med disse arrangementer |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 43, stk. 1, indsættes følgende numre:

»7 a)

karakteren af og det forretningsmæssige formål med selskabets arrangementer, som ikke er opført på balancen, og disse arrangementers finansielle indvirkning på selskabet,
  såfremt de risici og fordele, der opstår i forbindelse med sådanne arrangementer, er væsentlige, og
  for så vidt som
  fremlæggelse af sådanne risici og fordele er nødvendig
  for bedømmelsen af selskabets økonomiske stilling.

Medlemsstaterne kan tillade, at de selskaber, der er omhandlet i artikel 27, begrænser de oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til dette nummer til karakteren af og det forretningsmæssige formål med disse arrangementer

| 7b) | de transaktioner
  , som selskabet har indgået med nærtstående parter,
  herunder beløbet for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part og andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå selskabets økonomiske stilling, hvis sådanne transaktioner er væsentlige
  og
  ikke er
  indgået på normale
  markedsvilkår. Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter, medmindre særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for selskabets økonomiske stilling.




  Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber, som er omhandlet i artikel 27, undlader at opfylde de oplysningskrav, som er angivet i foregående stykke, medmindre de tilhører en af de kategorier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/91/EØF; medlemsstaterne kan i så tilfælde begrænse oplysningskravet til som minimum at omfatte transaktioner, der indgås direkte eller indirekte mellem:










  i) | selskabet og dets hovedaktionærer og |
| --- | --- | --- |

7b)

de transaktioner
  , som selskabet har indgået med nærtstående parter,
  herunder beløbet for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part og andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå selskabets økonomiske stilling, hvis sådanne transaktioner er væsentlige
  og
  ikke er
  indgået på normale
  markedsvilkår. Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter, medmindre særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for selskabets økonomiske stilling.

Medlemsstaterne kan tillade, at selskaber, som er omhandlet i artikel 27, undlader at opfylde de oplysningskrav, som er angivet i foregående stykke, medmindre de tilhører en af de kategorier, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i direktiv 77/91/EØF; medlemsstaterne kan i så tilfælde begrænse oplysningskravet til som minimum at omfatte transaktioner, der indgås direkte eller indirekte mellem:

i)

selskabet og dets hovedaktionærer og

| ii) | selskabet og medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne. |
| --- | --- |

ii)

selskabet og medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne.

Medlemsstaterne kan undtage transaktioner, der indgås mellem to eller flere medlemmer af en koncern, hvis de datterselskaber, som er part i transaktionen ejes helt af et sådant medlem.

»Nærtstående part« har samme betydning som i de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002
  .«

| 7. | Følgende artikel 46 a indsættes:
  »Artikel 46 a
  Et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
   (10), skal medtage en redegørelse for virksomhedsledelse i sin årsberetning. Denne redegørelse skal medtages som
  et særligt afsnit i
  årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:






  1. | en henvisning til:








  a) | den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet har besluttet at anvende eller er omfattet af
  , og/eller |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Følgende artikel 46 a indsættes:

»Artikel 46 a

Et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter
   (10), skal medtage en redegørelse for virksomhedsledelse i sin årsberetning. Denne redegørelse skal medtages som
  et særligt afsnit i
  årsberetningen og skal mindst indeholde følgende oplysninger:

1.

en henvisning til:

a)

den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet har besluttet at anvende eller er omfattet af
  , og/eller

| b) | den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet frivilligt har besluttet at anvende, og/eller |
| --- | --- |

b)

den kodeks for virksomhedsledelse, som selskabet frivilligt har besluttet at anvende, og/eller

| c) | alle relevante oplysninger om den kodeks for virksomhedsledelse, der anvendes i tillæg til kravene i den nationale lovgivning. Hvis stk. 1, litra a) og b), ovenfor finder anvendelse, skal selskabet også angive,
  hvor
  de relevante tekster
  er offentligt
  tilgængelige. Hvis stk. 1, litra c), finder anvendelse, skal selskabet offentliggøre sin kodeks for virksomhedsledelse |
| --- | --- |

c)

alle relevante oplysninger om den kodeks for virksomhedsledelse, der anvendes i tillæg til kravene i den nationale lovgivning. Hvis stk. 1, litra a) og b), ovenfor finder anvendelse, skal selskabet også angive,
  hvor
  de relevante tekster
  er offentligt
  tilgængelige. Hvis stk. 1, litra c), finder anvendelse, skal selskabet offentliggøre sin kodeks for virksomhedsledelse

| 2. | for så vidt et selskab i overensstemmelse med den nationale lovgivning fraviger en
  kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i
  stk. 1, litra a) eller b), en forklaring fra selskabet om, hvilke dele af kodeksen for virksomhedsledelse det fraviger, og om grundene hertil. Hvis selskabet har besluttet ikke at anvende nogen af bestemmelserne i en kodeks for virksomhedsledelse omhandlet i nr. 1, litra a) eller b), skal det forklare årsagerne til denne beslutning |
| --- | --- |

2.

for så vidt et selskab i overensstemmelse med den nationale lovgivning fraviger en
  kodeks for virksomhedsledelse, der er henvist til i
  stk. 1, litra a) eller b), en forklaring fra selskabet om, hvilke dele af kodeksen for virksomhedsledelse det fraviger, og om grundene hertil. Hvis selskabet har besluttet ikke at anvende nogen af bestemmelserne i en kodeks for virksomhedsledelse omhandlet i nr. 1, litra a) eller b), skal det forklare årsagerne til denne beslutning

| 3. | en beskrivelse af
  hovedelementerne i
  selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer
  i forbindelse med dets regnskabsaflæggelsesprocedure |
| --- | --- |

3.

en beskrivelse af
  hovedelementerne i
  selskabets interne kontrol- og risikostyringssystemer
  i forbindelse med dets regnskabsaflæggelsesprocedure

| 4. | de oplysninger, der kræves i artikel 10, stk. 1, litra c), d), f), h) og i), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
   (11),
  hvis selskabet er omfattet af dette direktiv |
| --- | --- |

4.

de oplysninger, der kræves i artikel 10, stk. 1, litra c), d), f), h) og i), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/25/EF af 21. april 2004 om overtagelsestilbud
   (11),
  hvis selskabet er omfattet af dette direktiv

| 5. | medmindre disse oplysninger allerede er omfattet fuldt ud af de nationale love eller bestemmelser,
  generalforsamlingens funktion og dens centrale beføjelser samt en beskrivelse af aktionærrettigheder og af, hvordan de kan udøves |
| --- | --- |

5.

medmindre disse oplysninger allerede er omfattet fuldt ud af de nationale love eller bestemmelser,
  generalforsamlingens funktion og dens centrale beføjelser samt en beskrivelse af aktionærrettigheder og af, hvordan de kan udøves

| 6. | sammensætningen af
  administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne og deres
  udvalg samt disses funktion. |
| --- | --- |

6.

sammensætningen af
  administrations-, ledelses- og tilsynsorganerne og deres
  udvalg samt disses funktion.

Medlemsstaterne kan tillade, at de oplysninger, der kræves i henhold til denne artikel, anføres i en særskilt beretning, som offentliggøres sammen med årsregnskabet i overensstemmelse med artikel 47 eller ved hjælp af en henvisning i årsregnskabet, hvis et sådant dokument er offentligt tilgængeligt på selskabets websted. Hvis der udfærdiges en særskilt beretning, kan redegørelsen for virksomhedsledelse indeholde en henvisning til årsregnskabet, hvor de oplysninger, der kræves i henhold til nr. 4, er tilgængelige. Artikel 51, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse på bestemmelserne i første afsnit, nr. 3 og 4. Med hensyn til de øvrige oplysninger skal den lovpligtige revisor kontrollere, at redegørelsen for virksomhedsledelse er udarbejdet.

Medlemsstaterne kan undtage selskaber, som kun har udstedt andre værdipapirer end aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i direktiv 2004/39/EF, fra anvendelsen af bestemmelserne i første afsnit, nr. 1, 2, 5 og 6, medmindre sådanne selskaber har udstedt aktier, som handles på et multilateralt marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 15, i direktiv 2004/39/EF.

| 8. | Følgende afdeling 10 A indsættes:
  »AFDELING 10 A


  Forpligtelse og
  ansvar
  med hensyn til
  årsregnskaberne og årsberetningen
  Artikel 50 b
  Medlemsstaterne skal sikre, at medlemmerne af selskabets administrations-, ledelses-
  eller
  tilsynsorganer er kollektivt
  forpligtede til at sikre
  , at årsregnskaberne og
  , hvis denne fremlægges særskilt, redegørelsen for virksomhedsledelse, jf. artikel 46 a i dette direktiv,
  udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv
  og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002. Sådanne organer skal handle inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.


  Artikel 50 c
  Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 50 b i dette direktiv
  , som minimum over for selskabet for brud på forpligtelsen i artikel 50 b
  .« |
| --- | --- |

8.

Følgende afdeling 10 A indsættes:

»AFDELING 10 A

Forpligtelse og
  ansvar
  med hensyn til
  årsregnskaberne og årsberetningen

Artikel 50 b

Medlemsstaterne skal sikre, at medlemmerne af selskabets administrations-, ledelses-
  eller
  tilsynsorganer er kollektivt
  forpligtede til at sikre
  , at årsregnskaberne og
  , hvis denne fremlægges særskilt, redegørelsen for virksomhedsledelse, jf. artikel 46 a i dette direktiv,
  udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv
  og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002. Sådanne organer skal handle inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.

Artikel 50 c

Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 50 b i dette direktiv
  , som minimum over for selskabet for brud på forpligtelsen i artikel 50 b
  .«

| 9. | Artikel 53 a ændres som følger:










  a) | ordene »43, stk. 1, nr. 7a og 7b« indføjes efter ordene »artikel 11, 27«, og |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 53 a ændres som følger:

a)

ordene »43, stk. 1, nr. 7a og 7b« indføjes efter ordene »artikel 11, 27«, og

| b) | ordene »i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer« erstattes af ordene »i den i artikel 4, stk. 1, nr. 14 i direktiv 2004/39/EF fastsatte betydning«. |
| --- | --- |

b)

ordene »i en medlemsstat, jf. artikel 1, nr. 13, i Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer« erstattes af ordene »i den i artikel 4, stk. 1, nr. 14 i direktiv 2004/39/EF fastsatte betydning«.

| 10. | Følgende artikel 60 a indsættes:
  »Artikel 60 a


  Medlemsstaterne fastlægger
  reglerne om de straffeforanstaltninger, der skal gælde for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres. De pågældende foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes omfang og virke
  afskrækkende
  .« |
| --- | --- |

10.

Følgende artikel 60 a indsættes:

»Artikel 60 a

Medlemsstaterne fastlægger
  reglerne om de straffeforanstaltninger, der skal gælde for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres. De pågældende foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes omfang og virke
  afskrækkende
  .«

| 11. | Artikel 61 a ændres således:










  i) | ordene »1. januar 2007« erstattes med ordene »1. juli 2007«, og |
| --- | --- | --- |

11.

Artikel 61 a ændres således:

i)

ordene »1. januar 2007« erstattes med ordene »1. juli 2007«, og

| ii) | ordene »navnlig med hensyn til IAS 39 som godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002« indføjes efter ordene »anvendelsen af bestemmelserne om dagsværdiansættelse«. |
| --- | --- |

ii)

ordene »navnlig med hensyn til IAS 39 som godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002« indføjes efter ordene »anvendelsen af bestemmelserne om dagsværdiansættelse«.

Artikel 2

Ændring af direktiv 83/349/EØF

Direktiv 83/349/EØF ændres således:

| 1. | I artikel 34 indsættes følgende numre







  »7 a) | karakteren af og det forretningsmæssige formål med eventuelle arrangementer, som ikke er opført på den konsoliderede balance, og den finansielle virkning af disse arrangementer,
  såfremt risici eller fordele i forbindelse med sådanne arrangementer er væsentlige, og i det omfang oplysningerne om sådanne risici eller fordele er nødvendige
  for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 34 indsættes følgende numre

»7 a)

karakteren af og det forretningsmæssige formål med eventuelle arrangementer, som ikke er opført på den konsoliderede balance, og den finansielle virkning af disse arrangementer,
  såfremt risici eller fordele i forbindelse med sådanne arrangementer er væsentlige, og i det omfang oplysningerne om sådanne risici eller fordele er nødvendige
  for bedømmelsen af den økonomiske stilling for alle de virksomheder, der indgår i konsolideringen

| 7b) | de transaktioner med undtagelse af koncerninterne transaktioner,
  som moderselskabet eller andre virksomheder, som er opført i konsolideringen, har indgået med nærtstående parter,
  herunder beløbene for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part samt andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå den økonomiske stilling for de selskaber, der indgår i konsolideringen, som helhed, hvis sådanne transaktioner er væsentlige
  og ikke er indgået på normale
  markedsvilkår. Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter. Dette gælder dog ikke, hvis særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for de selskaber, der indgår i konsolideringen som helhed.
  « |
| --- | --- |

7b)

de transaktioner med undtagelse af koncerninterne transaktioner,
  som moderselskabet eller andre virksomheder, som er opført i konsolideringen, har indgået med nærtstående parter,
  herunder beløbene for sådanne transaktioner, karakteren af forholdet til den nærtstående part samt andre oplysninger om transaktionerne, som er nødvendige for at forstå den økonomiske stilling for de selskaber, der indgår i konsolideringen, som helhed, hvis sådanne transaktioner er væsentlige
  og ikke er indgået på normale
  markedsvilkår. Oplysninger om individuelle transaktioner kan grupperes efter deres karakter. Dette gælder dog ikke, hvis særskilte oplysninger er nødvendige for at forstå virkningerne af transaktioner med nærtstående parter for de selskaber, der indgår i konsolideringen som helhed.
  «

| 2. | I artikel 36, stk. 2, indsættes følgende litra:






  »f) | for et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter

   (12)

  ,
  en beskrivelse af
  hovedelementerne i
  koncernens interne kontrolog risikostyringssystemer i relation til proceduren for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber. Såfremt den konsoliderede årsberetning og årsberetningen præsenteres som en enkelt beretning, skal disse oplysninger anføres i det afsnit i beretningen, der indeholder redegørelsen for virksomhedsledelse som omhandlet i artikel 46 a i direktiv 78/660/EØF.


  Hvis en medlemsstat tillader, at de oplysninger, der kræves i henhold til første afsnit i artikel 46 a i direktiv 78/660/EØF, anføres i en særskilt beretning, som offentliggøres sammen med årsregnskabet i overensstemmelse med artikel 47 i dette direktiv, skal de oplysninger, der anføres i henhold til første afsnit, også indgå i den pågældende separate beretning. Artikel 37, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse. |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 36, stk. 2, indsættes følgende litra:

»f)

for et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter

   (12)

  ,
  en beskrivelse af
  hovedelementerne i
  koncernens interne kontrolog risikostyringssystemer i relation til proceduren for udarbejdelse af konsoliderede regnskaber. Såfremt den konsoliderede årsberetning og årsberetningen præsenteres som en enkelt beretning, skal disse oplysninger anføres i det afsnit i beretningen, der indeholder redegørelsen for virksomhedsledelse som omhandlet i artikel 46 a i direktiv 78/660/EØF.

Hvis en medlemsstat tillader, at de oplysninger, der kræves i henhold til første afsnit i artikel 46 a i direktiv 78/660/EØF, anføres i en særskilt beretning, som offentliggøres sammen med årsregnskabet i overensstemmelse med artikel 47 i dette direktiv, skal de oplysninger, der anføres i henhold til første afsnit, også indgå i den pågældende separate beretning. Artikel 37, stk. 1, andet afsnit, i dette direktiv finder anvendelse.

| 3. | Følgende afdeling 3A indsættes:
  »AFDELING 3 A


  Forpligtelse og
  ansvar
  med hensyn til
  udarbejdelse af de konsoliderede årsregnskaber og den konsoliderede årsberetning
  Artikel 36 a
  Medlemsstaterne skal sikre, at de medlemmer af virksomhedens administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der udarbejder de konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning, er kollektivt
  forpligtet
  til at sikre, at de konsoliderede
  årsregnskaber, den
  konsoliderede årsberetning
  og, hvis den fremlægges særskilt, redegørelsen for virksomhedsledelse, jf. artikel 46 a i direktiv 78/660/EØF,
  udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv
  og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder

   (13)

  . Sådanne organer skal handle inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.


  Artikel 36 b
  Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 36 a i dette direktiv,
  som minimum over for det selskab, der udarbejder de konsoliderede regnskaber, for brud på den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 36a. |
| --- | --- |

3.

Følgende afdeling 3A indsættes:

»AFDELING 3 A

Forpligtelse og
  ansvar
  med hensyn til
  udarbejdelse af de konsoliderede årsregnskaber og den konsoliderede årsberetning

Artikel 36 a

Medlemsstaterne skal sikre, at de medlemmer af virksomhedens administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der udarbejder de konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning, er kollektivt
  forpligtet
  til at sikre, at de konsoliderede
  årsregnskaber, den
  konsoliderede årsberetning
  og, hvis den fremlægges særskilt, redegørelsen for virksomhedsledelse, jf. artikel 46 a i direktiv 78/660/EØF,
  udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med kravene i dette direktiv
  og i påkommende tilfælde i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder

   (13)

  . Sådanne organer skal handle inden for de beføjelser, de er tillagt efter den nationale lovgivning.

Artikel 36 b

Medlemsstaterne skal sikre, at deres love og administrative bestemmelser om ansvar gælder for medlemmerne af de administrations-, ledelses- og tilsynsorganer, der er henvist til i artikel 36 a i dette direktiv,
  som minimum over for det selskab, der udarbejder de konsoliderede regnskaber, for brud på den forpligtelse, der er omhandlet i artikel 36a.

| 4. | I artikel 41 indsættes følgende stk. 1 a:
  »1 a.   
  Udtrykket »nærtstående parter« har samme betydning som i internationale regnskabsstandarder vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.
  « |
| --- | --- |

4.

I artikel 41 indsættes følgende stk. 1 a:

»1 a.   
  Udtrykket »nærtstående parter« har samme betydning som i internationale regnskabsstandarder vedtaget i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002.
  «

| 5. | Følgende artikel 48 indsættes:
  »Artikel 48


  Medlemsstaterne fastlægger
  reglerne om de straffeforanstaltninger, der skal gælde for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres. De pågældende foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes omfang og virke
  afskrækkende
  .« |
| --- | --- |

5.

Følgende artikel 48 indsættes:

»Artikel 48

Medlemsstaterne fastlægger
  reglerne om de straffeforanstaltninger, der skal gælde for overtrædelser af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de gennemføres. De pågældende foranstaltninger skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes omfang og virke
  afskrækkende
  .«

Artikel 3

Ændring af direktiv 86/635/EØF

Direktiv 86/635/EØF ændres således:

Første sætning i artikel 1, stk. 1, erstattes med følgende sætning:

»
  Artikel 2, 3, 4, stk. 1, stk. 3-6, artikel 6, 7, 13, 14, 15, stk. 3 og 4, artikel 16-21, artikel 29-35, artikel 37-41, artikel 42, første sætning, artikel 42 a-42 f, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 46 a, artikel 48-50, 50 a, 50 b, 50 c, artikel 51, stk. 1, artikel 5 a, artikel 56-59, artikel 60 a, 61 og 61 a i direktiv 78/660/EØF gælder for de institutioner, der er anført i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er angivet i dette direktiv.
  «

Artikel 4

Artikel 4

Ændring af direktiv 91/674/EØF

Ændring af direktiv 91/674/EØF

Direktiv 91/674/EØF ændres således:

Direktiv 91/674/EØF ændres således:

Første sætning i artikel 1, stk. 1, erstattes med følgende sætning:

Første sætning i artikel 1, stk. 1, erstattes med følgende sætning:

»
  Artikel 2, 3, 4, stk. 1, stk. 3-6, artikel 6, 7, 13, 14, 15, stk. 3 og 4, artikel 16-21, artikel 29-35, artikel 37-41, artikel 42, artikel 42 a-42 f, artikel 43, stk. 1, nr. 1-7 b og nr. 9-14, artikel 45, stk. 1, artikel 46, stk. 1 og 2, artikel 46 a, artikel 48-50, 50 a, 50 b, 50 c, artikel 51, stk. 1, artikel 51 a, artikel 56-59, artikel 60 a, 61 og 61 a i direktiv 78/660/EØF gælder for de institutioner, der er anført i artikel 2 i dette direktiv, medmindre andet er angivet i dette direktiv.
  «

Artikel 5

Artikel 5

Gennemførelse

Gennemførelse

1.   1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... (14).

senest

14

Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 6

Artikel 6

Ikrafttræden

Ikrafttræden

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 7

Artikel 7

Adressater

Adressater

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 294 af 25.11.2005, s. 4
  .

1

EUT C 294 af 25.11.2005, s. 4

(2)  Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

2

Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

(3)  EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

3

Senest

tiltrædelsesakten af 2003.

(4)  EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.

4

Senest

tiltrædelsesakten af 2003.

(5)  EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.

5

(6)  EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/51/EF (EUT L 178 af 17.7.2003, s. 16).

6

(7)  EFT L 374 af 31.12.1991, s. 7. Senest ændret ved direktiv 2003/51/EF.

7

(8)  EUT L 261 af 13.10.2003, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2106/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 16).

8

(9)  

  EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
  «

9

EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.

(10)  

  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

10

EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

(11)  

  EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12.
  «

11

EUT L 142 af 30.4.2004, s. 12.

(12)  

  EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
  «

12

EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.

(13)  

  EUT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
  «

13

EUT L 243 af 11.9.2002, s. 1.

(14)  24 måneder efter dette direktivs ikrafttræden.

14

P6_TA(2005)0519

Bevægelseshæmmedes rettigheder i forbindelse med flyrejser ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (KOM(2005)0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0047) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0047) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2, (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 80, stk. 2, (C6-0045/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0317/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Transport- og Turismeudvalget (A6-0317/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

2.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 3. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0007

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 80, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (1),

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2),

efter proceduren i traktatens artikel 251 (3), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det indre marked for flytrafik bør komme alle borgere til gode.
  Handicappede og
  bevægelseshæmmede personer bør derfor, uanset om årsagen til
  deres handicap eller bevægelseshæmning
  er invaliditet, alder eller andre forhold, have samme mulighed for at rejse med fly som andre borgere.
  Handicappede og bevægelseshæmmede personer har samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-forskelsbehandling. Dette gælder også for rejser med fly. |
| --- | --- |

(1)

Det indre marked for flytrafik bør komme alle borgere til gode.
  Handicappede og
  bevægelseshæmmede personer bør derfor, uanset om årsagen til
  deres handicap eller bevægelseshæmning
  er invaliditet, alder eller andre forhold, have samme mulighed for at rejse med fly som andre borgere.
  Handicappede og bevægelseshæmmede personer har samme ret som alle andre borgere til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-forskelsbehandling. Dette gælder også for rejser med fly.

| (2) | Handicappede og
  bevægelseshæmmede personer bør derfor have adgang til befordring og bør ikke nægtes befordring som følge af deres
  handicap eller
  bevægelseshæmning, medmindre der er tale om lovfæstede begrundede sikkerhedshensyn.
  Luftfartsselskaber, deres agenter og rejsearrangørerne bør, før de registrerer en reservation fra handicappede og bevægelseshæmmede personer, gøre alt, hvad der med rimelighed kan forventes for at kontrollere, om et begrundet sikkerhedshensyn udelukker befordring af de pågældende personer på de relevante flyvninger. |
| --- | --- |

(2)

Handicappede og
  bevægelseshæmmede personer bør derfor have adgang til befordring og bør ikke nægtes befordring som følge af deres
  handicap eller
  bevægelseshæmning, medmindre der er tale om lovfæstede begrundede sikkerhedshensyn.
  Luftfartsselskaber, deres agenter og rejsearrangørerne bør, før de registrerer en reservation fra handicappede og bevægelseshæmmede personer, gøre alt, hvad der med rimelighed kan forventes for at kontrollere, om et begrundet sikkerhedshensyn udelukker befordring af de pågældende personer på de relevante flyvninger.

| (3) | Denne forordning bør ikke berøre andre passagerrettigheder, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen, navnlig i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (4), og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (5).
  Såfremt den samme begivenhed udløser samme ret til tilbagebetaling eller ombooking i medfør af en af disse retsakter eller nærværende forordning, bør den pågældende person kun have mulighed for at udøve denne ret én gang efter eget valg. |
| --- | --- |

(3)

Denne forordning bør ikke berøre andre passagerrettigheder, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen, navnlig i Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (4), og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (5).
  Såfremt den samme begivenhed udløser samme ret til tilbagebetaling eller ombooking i medfør af en af disse retsakter eller nærværende forordning, bør den pågældende person kun have mulighed for at udøve denne ret én gang efter eget valg.

| (4) | For at sikre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer samme mulighed for at rejse med fly som andre borgere bør de såvel i lufthavnen som om bord på flyet ydes en bistand, der imødekommer deres særlige behov ved hjælp af det nødvendige personale og det nødvendige udstyr. Af hensyn til den sociale integration bør denne bistand ydes
  omkostningsfrit for
  de pågældende. |
| --- | --- |

(4)

For at sikre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer samme mulighed for at rejse med fly som andre borgere bør de såvel i lufthavnen som om bord på flyet ydes en bistand, der imødekommer deres særlige behov ved hjælp af det nødvendige personale og det nødvendige udstyr. Af hensyn til den sociale integration bør denne bistand ydes
  omkostningsfrit for
  de pågældende.

| (5) | Bistand, der ydes i lufthavne, som ligger på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, bør blandt andet gøre det muligt for
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer at bevæge sig fra et nærmere angivet ankomstmødested i en lufthavn til et fly og fra flyet til et nærmere angivet udgangsmødested i lufthavnen, herunder at gå om bord og gå fra borde.
  Der bør mindst udpeges mødesteder ved hovedindgangene til terminalbygninger, i områder med indcheckningsskranker, på tog-, metro- og busstationer, ved taxiholdepladser og andre afsætningssteder samt på lufthavnsparkeringspladser.
  Bistanden bør tilrettelægges således, at afbrydelse og forsinkelse undgås, og sikre høje og ensartede standarder overalt i Fællesskabet og den bedst mulige brug af ressourcerne, uanset hvilken lufthavn og hvilket luftfartsselskab der er tale om. |
| --- | --- |

(5)

Bistand, der ydes i lufthavne, som ligger på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, bør blandt andet gøre det muligt for
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer at bevæge sig fra et nærmere angivet ankomstmødested i en lufthavn til et fly og fra flyet til et nærmere angivet udgangsmødested i lufthavnen, herunder at gå om bord og gå fra borde.
  Der bør mindst udpeges mødesteder ved hovedindgangene til terminalbygninger, i områder med indcheckningsskranker, på tog-, metro- og busstationer, ved taxiholdepladser og andre afsætningssteder samt på lufthavnsparkeringspladser.
  Bistanden bør tilrettelægges således, at afbrydelse og forsinkelse undgås, og sikre høje og ensartede standarder overalt i Fællesskabet og den bedst mulige brug af ressourcerne, uanset hvilken lufthavn og hvilket luftfartsselskab der er tale om.

| (6) | For at nå disse mål bør
  det være det centrale organs ansvar at sikre bistand af høj kvalitet
  i
  lufthavnene. Da
  lufthavnenes forvaltningsorganer spiller en central rolle med hensyn til at yde service overalt i deres lufthavne, bør de pålægges det overordnede
  ansvar. |
| --- | --- |

(6)

For at nå disse mål bør
  det være det centrale organs ansvar at sikre bistand af høj kvalitet
  i
  lufthavnene. Da
  lufthavnenes forvaltningsorganer spiller en central rolle med hensyn til at yde service overalt i deres lufthavne, bør de pålægges det overordnede
  ansvar.

| (7) | En lufthavns forvaltningsorgan bør selv have mulighed for at yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer. Alternativt kan forvaltningsorganet i betragtning af den positive rolle, visse operatører og luftfartsselskaber tidligere har spillet, indgå en kontrakt med tredjemand om denne service, uden at dette berører anvendelsen af de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, herunder bestemmelserne om offentlige indkøb. |
| --- | --- |

(7)

En lufthavns forvaltningsorgan bør selv have mulighed for at yde bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer. Alternativt kan forvaltningsorganet i betragtning af den positive rolle, visse operatører og luftfartsselskaber tidligere har spillet, indgå en kontrakt med tredjemand om denne service, uden at dette berører anvendelsen af de relevante bestemmelser i fællesskabslovgivningen, herunder bestemmelserne om offentlige indkøb.

| (8) | Bistanden bør finansieres på en sådan måde, at byrderne fordeles lige på alle passagerer, der benytter en lufthavn, og at ingen afskrækkes fra at befordre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer. Den bedste finansieringsmåde er antagelig at pålægge hvert flyselskab, der benytter en lufthavn, en afgift i forhold til antallet af passagerer, som dets fly befordrer til eller fra lufthavnen. |
| --- | --- |

(8)

Bistanden bør finansieres på en sådan måde, at byrderne fordeles lige på alle passagerer, der benytter en lufthavn, og at ingen afskrækkes fra at befordre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer. Den bedste finansieringsmåde er antagelig at pålægge hvert flyselskab, der benytter en lufthavn, en afgift i forhold til antallet af passagerer, som dets fly befordrer til eller fra lufthavnen.

| (9) | For især at sikre, at de gebyrer, der pålægges et luftfartsselskab, svarer til den bistand, der ydes handicappede og bevægelseshæmmede personer, og at disse gebyrer ikke anvendes til finansiering af andre af forvaltningsorganets aktiviteter end dets aktiviteter i forbindelse med tilvejebringelsen af denne bistand, bør der være fuld åbenhed omkring gebyrernes fastsættelse og anvendelse. Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (6) og især bestemmelserne om adskillelse af aktiviteter bør derfor finde anvendelse, for så vidt det ikke strider mod denne forordning. |
| --- | --- |

(9)

For især at sikre, at de gebyrer, der pålægges et luftfartsselskab, svarer til den bistand, der ydes handicappede og bevægelseshæmmede personer, og at disse gebyrer ikke anvendes til finansiering af andre af forvaltningsorganets aktiviteter end dets aktiviteter i forbindelse med tilvejebringelsen af denne bistand, bør der være fuld åbenhed omkring gebyrernes fastsættelse og anvendelse. Rådets direktiv 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne (6) og især bestemmelserne om adskillelse af aktiviteter bør derfor finde anvendelse, for så vidt det ikke strider mod denne forordning.

| (10) | For at sikre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer konkrete muligheder for flybefordring bør luftfartsselskaberne yde visse former for bistand om bord på flyene. |
| --- | --- |

(10)

For at sikre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer konkrete muligheder for flybefordring bør luftfartsselskaberne yde visse former for bistand om bord på flyene.

| (11) | Lufthavnene og flyselskaberne bør ved tilrettelæggelsen af bistanden til handicappede og bevægelseshæmmede personer og uddannelsen af personale tage hensyn til adfærdskodeksen for ground handling af bevægelseshæmmede personer som fastlagt af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) i bilag J til ECAC dokument 30 (ECAC-adfærdskodeksen). |
| --- | --- |

(11)

Lufthavnene og flyselskaberne bør ved tilrettelæggelsen af bistanden til handicappede og bevægelseshæmmede personer og uddannelsen af personale tage hensyn til adfærdskodeksen for ground handling af bevægelseshæmmede personer som fastlagt af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) i bilag J til ECAC dokument 30 (ECAC-adfærdskodeksen).

| (12) | Ved fastlæggelse af, hvordan nye lufthavne og terminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør forvaltningsorganet så vidt muligt tage hensyn til handicappede og bevægelseshæmmede personers behov. Ligeledes bør luftfartsselskaber så vidt muligt tage hensyn til disse behov, når de fastlægger, hvordan nye og ombyggede fly skal indrettes. |
| --- | --- |

(12)

Ved fastlæggelse af, hvordan nye lufthavne og terminaler skal indrettes, og i forbindelse med større ombygninger bør forvaltningsorganet så vidt muligt tage hensyn til handicappede og bevægelseshæmmede personers behov. Ligeledes bør luftfartsselskaber så vidt muligt tage hensyn til disse behov, når de fastlægger, hvordan nye og ombyggede fly skal indrettes.

| (13) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7) bør håndhæves strengt for at garantere respekt for handicappede og bevægelseshæmmede personers privatliv og sikre, at de oplysninger, der anmodes om, udelukkende anvendes til at opfylde forpligtelserne til bistand som fastlagt i denne forordning og ikke anvendes mod de passagerer, der anmoder om bistand. |
| --- | --- |

(13)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (7) bør håndhæves strengt for at garantere respekt for handicappede og bevægelseshæmmede personers privatliv og sikre, at de oplysninger, der anmodes om, udelukkende anvendes til at opfylde forpligtelserne til bistand som fastlagt i denne forordning og ikke anvendes mod de passagerer, der anmoder om bistand.

| (14) | Alle væsentlige oplysninger til luftfartspassagerer bør formidles på alternative måder, som er tilgængelig for handicappede og bevægelseshæmmede personer, og bør mindst være på de sprog, der er til rådighed for andre passagerer. |
| --- | --- |

(14)

Alle væsentlige oplysninger til luftfartspassagerer bør formidles på alternative måder, som er tilgængelig for handicappede og bevægelseshæmmede personer, og bør mindst være på de sprog, der er til rådighed for andre passagerer.

| (15) | Såfremt kørestole og andre hjælpemidler beskadiges under transporten, udbetales der erstatning til ejeren af hjælpemidlet efter bestemmelserne i international lovgivning, fællesskabslovgivning og national lovgivning. |
| --- | --- |

(15)

Såfremt kørestole og andre hjælpemidler beskadiges under transporten, udbetales der erstatning til ejeren af hjælpemidlet efter bestemmelserne i international lovgivning, fællesskabslovgivning og national lovgivning.

| (16) | En handicappet eller bevægelseshæmmet person, der finder, at denne forordning er blevet overtrådt, bør indbringe sagen for lufthavnens forvaltningsorgan eller det pågældende luftfartsselskab. Kan den handicappede eller bevægelseshæmmede person ikke opnå tilfredsstillende behandling på denne måde, bør vedkommende have mulighed for at klage til det eller de kompetente organer, som den relevante medlemsstat har udpeget. |
| --- | --- |

(16)

En handicappet eller bevægelseshæmmet person, der finder, at denne forordning er blevet overtrådt, bør indbringe sagen for lufthavnens forvaltningsorgan eller det pågældende luftfartsselskab. Kan den handicappede eller bevægelseshæmmede person ikke opnå tilfredsstillende behandling på denne måde, bør vedkommende have mulighed for at klage til det eller de kompetente organer, som den relevante medlemsstat har udpeget.

| (17) | Klager over bistanden i en lufthavn bør indbringes for det eller de nationale organer, som er udpeget af den medlemsstat, hvor lufthavnen er beliggende. Klager over bistanden fra et luftfartsselskab bør indbringes for det eller de nationale organer, der er udpeget af den medlemsstat, som har udstedt licensen til luftfartselskabet. |
| --- | --- |

(17)

Klager over bistanden i en lufthavn bør indbringes for det eller de nationale organer, som er udpeget af den medlemsstat, hvor lufthavnen er beliggende. Klager over bistanden fra et luftfartsselskab bør indbringes for det eller de nationale organer, der er udpeget af den medlemsstat, som har udstedt licensen til luftfartselskabet.

| (18) | Målene for denne forordning, som består i at sikre høje og ensartede beskyttelses- og bistandsniveauer overalt i medlemsstaterne og at sikre, at de økonomiske agenter handler på harmoniserede betingelser i det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| --- | --- |

(18)

Målene for denne forordning, som består i at sikre høje og ensartede beskyttelses- og bistandsniveauer overalt i medlemsstaterne og at sikre, at de økonomiske agenter handler på harmoniserede betingelser i det indre marked, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.

| (19) | Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner ved overtrædelser af denne forordning og påse, at disse sanktioner finder anvendelse. Sanktionerne
  , der kan omfatte påbud om betaling af erstatning til den pågældende person,
  bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
| --- | --- |

(19)

Medlemsstaterne bør fastsætte sanktioner ved overtrædelser af denne forordning og påse, at disse sanktioner finder anvendelse. Sanktionerne
  , der kan omfatte påbud om betaling af erstatning til den pågældende person,
  bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.

| (20) | Medlemsstaterne bør overvåge og sikre overholdelse af denne forordning og udpege et egnet organ til at forestå håndhævelsen. Denne overvågning bør ikke berøre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personers ret til domstolsprøvelse i henhold til national ret. |
| --- | --- |

(20)

Medlemsstaterne bør overvåge og sikre overholdelse af denne forordning og udpege et egnet organ til at forestå håndhævelsen. Denne overvågning bør ikke berøre
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personers ret til domstolsprøvelse i henhold til national ret.

| (21) | I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender. |
| --- | --- |

(21)

I denne forordning overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender.

| (22) | En ordning vedrørende udvidet samarbejde om anvendelsen af lufthavnen i Gibraltar blev vedtaget i London den 2. december 1987 af Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige i form af en fælles erklæring fra de to landes udenrigsministre. Denne ordning er endnu ikke iværksat — |
| --- | --- |

(22)

En ordning vedrørende udvidet samarbejde om anvendelsen af lufthavnen i Gibraltar blev vedtaget i London den 2. december 1987 af Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige i form af en fælles erklæring fra de to landes udenrigsministre. Denne ordning er endnu ikke iværksat —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

1.   I denne forordning fastsættes der regler for beskyttelse af og bistand til
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer, når de rejser med fly
  , både for at beskytte dem mod forskelsbehandling og for at sikre, at de får bistand
  .

2.   Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse på
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer,
  der benytter eller agter at benytte kommerciel passagerflyvning, ved afrejse fra, transit gennem eller ankomst til en lufthavn, når lufthavnen er
  beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse.

3.   
  Artikel 3, 4 og 10 finder også anvendelse på passagerer, der afrejser fra en lufthavn beliggende i et tredjeland til en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder
  anvendelse, når
  det transporterende luftfartsselskab er et EF-luftfartsselskab.

4.   Denne forordning berører ikke passagerernes rettigheder i henhold til direktiv 90/314/EØF og forordning (EF) nr. 261/2004.

5.
     
  I det omfang, der er konflikt mellem bestemmelserne i nærværende forordning og bestemmelserne i direktiv 96/67/EF, finder nærværende forordning anvendelse.

6.
     
  Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn foregriber ikke henholdsvis Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges retlige holdning i forbindelse med deres uoverensstemmelse med hensyn til suveræniteten over det område, hvorpå lufthavnen er beliggende.

7.
     
  Anvendelsen af denne forordning på Gibraltar lufthavn suspenderes, indtil den ordning, der er fastlagt i den fælles erklæring af 2. december 1987 fra udenrigsministrene for Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige, er iværksat. Kongeriget Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om datoen for denne iværksættelse.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| a) | »
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet person«: en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt
  , permanent eller forbigående
  ), mentalt handicap
  eller nedsat funktionsevne af andre årsager eller
  alder, og hvis situation kræver
  passende
  opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, på grundlag af den pågældendes særlige behov |
| --- | --- |

a)

»
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet person«: en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt
  , permanent eller forbigående
  ), mentalt handicap
  eller nedsat funktionsevne af andre årsager eller
  alder, og hvis situation kræver
  passende
  opmærksomhed og tilpasning af de ydelser, alle passagerer har adgang til, på grundlag af den pågældendes særlige behov

| b) | »luftfartsselskab«: et lufttransportselskab med en gyldig licens |
| --- | --- |

b)

»luftfartsselskab«: et lufttransportselskab med en gyldig licens

| c) | »transporterende luftfartsselskab«: et luftfartsselskab, der udfører eller har til hensigt at udføre en flyvning i henhold til en kontrakt med en passager eller på vegne af en juridisk eller fysisk person, der har kontrakt med denne passager |
| --- | --- |

c)

»transporterende luftfartsselskab«: et luftfartsselskab, der udfører eller har til hensigt at udføre en flyvning i henhold til en kontrakt med en passager eller på vegne af en juridisk eller fysisk person, der har kontrakt med denne passager

| d) | »EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (8) |
| --- | --- |

d)

»EF-luftfartsselskab«: et luftfartsselskab med en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (8)

| e) | »rejsearrangør«: en rejsearrangør eller formidler som omhandlet i artikel 2, nr. 2 og 3, i direktiv 90/314/EØF |
| --- | --- |

e)

»rejsearrangør«: en rejsearrangør eller formidler som omhandlet i artikel 2, nr. 2 og 3, i direktiv 90/314/EØF

| f) | »lufthavnens forvaltningsorgan«
  eller »forvaltningsorgan«: et organ, hvis opgave i henhold til den nationale lovgivning navnlig er administration og forvaltning af lufthavnens infrastrukturer samt koordination af og kontrol med den aktivitet, som de forskellige operatører, der er til stede i den pågældende lufthavn eller det pågældende lufthavnssystem, udøver |
| --- | --- |

f)

»lufthavnens forvaltningsorgan«
  eller »forvaltningsorgan«: et organ, hvis opgave i henhold til den nationale lovgivning navnlig er administration og forvaltning af lufthavnens infrastrukturer samt koordination af og kontrol med den aktivitet, som de forskellige operatører, der er til stede i den pågældende lufthavn eller det pågældende lufthavnssystem, udøver

| g) | »lufthavnsbruger«: en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for flybefordringen af passagerer fra eller til den pågældende lufthavn |
| --- | --- |

g)

»lufthavnsbruger«: en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for flybefordringen af passagerer fra eller til den pågældende lufthavn

| h) | »lufthavnsbrugerudvalg«: et udvalg af repræsentanter for lufthavnsbrugere eller organisationer, der repræsenterer dem |
| --- | --- |

h)

»lufthavnsbrugerudvalg«: et udvalg af repræsentanter for lufthavnsbrugere eller organisationer, der repræsenterer dem

| i) | »reservation«: en billet eller et andet bevis, hvoraf det fremgår, at passagerens reservation er accepteret og registreret af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren |
| --- | --- |

i)

»reservation«: en billet eller et andet bevis, hvoraf det fremgår, at passagerens reservation er accepteret og registreret af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren

| j) | »lufthavn«: et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle tilknyttede anlæg, der er nødvendige af hensyn til flytrafikken og service af luftfartøjer, bl.a. nødvendige anlæg til betjening af den erhvervsmæssige lufttrafik |
| --- | --- |

j)

»lufthavn«: et område, der er specielt indrettet til landing, start og manøvrering af luftfartøjer, herunder også eventuelle tilknyttede anlæg, der er nødvendige af hensyn til flytrafikken og service af luftfartøjer, bl.a. nødvendige anlæg til betjening af den erhvervsmæssige lufttrafik

| k) | »lufthavnsparkeringsplads«: en parkeringsplads, der er beliggende på en lufthavns område eller er under direkte kontrol af en lufthavns forvaltningsorgan, og som direkte betjener de passagerer, der benytter denne lufthavn |
| --- | --- |

k)

»lufthavnsparkeringsplads«: en parkeringsplads, der er beliggende på en lufthavns område eller er under direkte kontrol af en lufthavns forvaltningsorgan, og som direkte betjener de passagerer, der benytter denne lufthavn

| l) | »erhvervsmæssig passagerflyvning«: passagerbefordring med fly, der udføres af et luftfartsselskab i form af ruteflyvning eller ikke-ruteflyvning, og som udbydes til offentligheden mod vederlag, enten selvstændigt eller som led i en pakkerejse. |
| --- | --- |

l)

»erhvervsmæssig passagerflyvning«: passagerbefordring med fly, der udføres af et luftfartsselskab i form af ruteflyvning eller ikke-ruteflyvning, og som udbydes til offentligheden mod vederlag, enten selvstændigt eller som led i en pakkerejse.

Artikel 3

Pålæg om befordring

Et
  luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør må ikke under henvisning til en persons handicap eller
  bevægelseshæmning
  nægte:

| a) | at acceptere en reservation til et fly, der afgår fra eller ankommer til en lufthavn, på hvilken denne forordning finder anvendelse |
| --- | --- |

a)

at acceptere en reservation til et fly, der afgår fra eller ankommer til en lufthavn, på hvilken denne forordning finder anvendelse

| b) | den handicappede eller bevægelseshæmmede person at gå om bord i en sådan lufthavn, hvis den pågældende har en gyldig rejsehjemmel og reservation. |
| --- | --- |

b)

den handicappede eller bevægelseshæmmede person at gå om bord i en sådan lufthavn, hvis den pågældende har en gyldig rejsehjemmel og reservation.

Artikel 4

Undtagelser, særlige betingelser og information

1.   Uanset bestemmelserne i artikel 3 kan et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør
  under henvisning til en persons handicap eller bevægelseshæmning nægte at acceptere en reservation fra den handicappede eller bevægelseshæmmede person
  eller nægte ombordstigning:

| a) | hvis dette er nødvendigt af hensyn til de gældende sikkerhedsbestemmelser i folkeretten, fællesskabsretten eller den nationale ret, eller af hensyn til de sikkerhedskrav, der er fastsat af den myndighed, som har udstedt det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse (»air operator's certificate«) |
| --- | --- |

a)

hvis dette er nødvendigt af hensyn til de gældende sikkerhedsbestemmelser i folkeretten, fællesskabsretten eller den nationale ret, eller af hensyn til de sikkerhedskrav, der er fastsat af den myndighed, som har udstedt det pågældende luftfartsselskabs driftstilladelse (»air operator's certificate«)

| b) | hvis flyets størrelse eller adgangsforhold gør det fysisk umuligt at tage den handicappede eller bevægelseshæmmede person om bord eller befordre vedkommende. |
| --- | --- |

b)

hvis flyets størrelse eller adgangsforhold gør det fysisk umuligt at tage den handicappede eller bevægelseshæmmede person om bord eller befordre vedkommende.

Nægtes reservation under henvisning til de forhold, der er nævnt under stk. 1, litra a) og b), træffer luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangør rimelige foranstaltninger til at foreslå et acceptabelt alternativ for den pågældende person.

En handicappet eller bevægelseshæmmet person, der er blevet nægtet ombordstigning under henvisning til vedkommendes handicap eller bevægelseshæmning, og den person, der ledsager den pågældende i henhold til denne artikels stk. 2, skal tilbydes tilbagebetaling af billetprisen eller mulighed for ombooking til en anden flyvning i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 261/2004. Retten til at vælge en returflyvning eller ombooking til en anden flyvning forudsætter, at alle sikkerhedskrav kan opfyldes.

2.
     
  Luftfartsselskabet, dets agent eller en rejsearrangør kan på samme betingelser som i stk. 1, litra a), forlange, at en handicappet eller bevægelseshæmmet person ledsages af en anden person, som er i stand til at yde den nødvendige bistand til den handicappede eller bevægelseshæmmede person.

3.   Et luftfartsselskab eller dets agent
  oplyser om de
  sikkerhedsbestemmelser, som det eller den anvender ved befordring af
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer, samt om alle begrænsninger i personbefordringen eller i befordringen af hjælpemidler som følge af flyets størrelse
  , og disse oplysninger formidles i tilgængelig form og mindst på de sprog, der er til rådighed for andre passagerer
  . En rejsearrangør
  oplyser om sådanne
  sikkerhedsbestemmelser og begrænsninger i forbindelse med flyvninger, der indgår i pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, som den tilrettelægger, sælger eller udbyder til salg.

4.
     
  Hvis et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør gør brug af en undtagelse i henhold til stk. 1 eller 2, skal det eller den straks underrette den handicappede eller bevægelseshæmmede person om årsagerne hertil. Luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren skal efter anmodning meddele disse årsager skriftligt til den handicappede eller bevægelseshæmmede person inden fem arbejdsdage fra anmodningen.

Artikel 5

Udpegning af ankomst- og udgangsmødesteder

I samarbejde med lufthavnsbrugerne, i givet fald repræsenteret ved et lufthavnsbrugerudvalg, og organisationer, der repræsenterer handicappede og bevægelseshæmmede personer, udpeger en lufthavns forvaltningsorgan ankomst- og udgangsmødesteder inden for lufthavnsområdet eller på et sted, der er under direkte kontrol af forvaltningsorganet, såvel i som uden for terminalbygningerne, hvor handicappede eller bevægelseshæmmede personer let kan give meddelelse om deres ankomst til lufthavnen og anmode om bistand. Ved de ankomst- og udgangsmødesteder, som lufthavnens forvaltningsorgan har udpeget som mødesteder for handicappede og bevægelseshæmmede personer, og som er markeret som sådanne, stilles de vigtigste oplysninger om lufthavnen til rådighed i tilgængelig form.

Artikel 6

Videregivelse af oplysninger

1.
     
  Luftfartsselskaber, deres agenter eller rejsearrangører træffer alle fornødne foranstaltninger til modtagelse på alle deres salgssteder på de medlemsstaters område, hvor traktaten finder anvendelse, af meddelelser fra handicappede eller bevægelseshæmmede personer om behov for bistand, også ved telefonsalg og salg via internettet.

2.
     
  Når et luftfartsselskab, dets agent eller en rejsearrangør får meddelelse om behov for bistand inden for den frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, videregiver den senest 36 timer før den offentliggjorte afgangstid for flyet de relevante oplysninger:

| — | til afgangs-, ankomst- og transitlufthavnenes forvaltningsorganer og |
| --- | --- |

—

til afgangs-, ankomst- og transitlufthavnenes forvaltningsorganer og

| — | til det transporterende luftfartsselskab, hvis reservationen ikke blev foretaget hos det pågældende luftfartsselskab, medmindre luftfartsselskabets identitet ikke er kendt på meddelelsestidspunktet, i hvilket tilfælde oplysningerne videregives så hurtigt, som det er praktisk muligt. |
| --- | --- |

—

til det transporterende luftfartsselskab, hvis reservationen ikke blev foretaget hos det pågældende luftfartsselskab, medmindre luftfartsselskabets identitet ikke er kendt på meddelelsestidspunktet, i hvilket tilfælde oplysningerne videregives så hurtigt, som det er praktisk muligt.

I alle andre tilfælde videregiver luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren oplysningerne så hurtigt som muligt.

3.
     
  Snarest muligt efter et flys afgang meddeler det transporterende luftfartsselskab forvaltningsorganet i bestemmelseslufthavnen, hvis denne er beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, antallet af handicappede og bevægelseshæmmede personer på det pågældende fly, der har brug for bistand som omhandlet i bilag I, og karakteren af denne bistand.

Artikel 7

Ret til bistand i lufthavne

1.   
  Når en handicappet eller bevægelseshæmmet person ankommer til en lufthavn med henblik på at rejse med fly, er
  lufthavnens forvaltningsorgan
  ansvarligt for at sikre, at
  den i bilag I omhandlede bistand
  ydes
  på en sådan måde, at personen kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation, forudsat at den pågældendes særlige behov for sådan bistand er meddelt det berørte luftfartsselskab,
  dets agent
  eller
  rejsearrangøren
  mindst
  48 timer
  før den offentliggjorte afgangstid for flyet.
  Denne meddelelse omfatter også returflyvningen, hvis udrejsen og returflyvningen er booket hos samme luftfartsselskab.

2.
     
  Når brugen af en anerkendt ledsagehund er nødvendig, imødekommes dette behov, forudsat at det er meddelt luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangør i overensstemmelse med eventuelle nationale regler for transport af ledsagehunde om bord på fly.

3.   Hvis der ikke er afgivet nogen meddelelse i henhold til stk. 1, træffer forvaltningsorganet alle rimelige foranstaltninger til at yde den i bilag I omhandlede bistand på en sådan måde, at den pågældende kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation.

4.   Bestemmelserne i
  stk. 1
  finder anvendelse på betingelse af, at:

| a) | personen er til stede ved indcheckningen:






  — | på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren, eller |
| --- | --- | --- |

a)

personen er til stede ved indcheckningen:

—

på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet eller rejsearrangøren, eller

| — | hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest en time før den offentliggjorte afgangstid, eller |
| --- | --- |

—

hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest en time før den offentliggjorte afgangstid, eller

| b) | personen ankommer til et mødested
  inden for lufthavnsområdet
  , der er udpeget i henhold til
  artikel 5
  :






  — | på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren, eller |
| --- | --- | --- |

b)

personen ankommer til et mødested
  inden for lufthavnsområdet
  , der er udpeget i henhold til
  artikel 5
  :

—

på det tidspunkt, der forud og skriftligt (herunder ved hjælp af elektroniske midler) er angivet af luftfartsselskabet, dets agent eller rejsearrangøren, eller

| — | hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest to timer før den offentliggjorte afgangstid. |
| --- | --- |

—

hvis der ikke er angivet noget tidspunkt, senest to timer før den offentliggjorte afgangstid.

5.   Når en
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet person er i transit i en lufthavn
  , hvor denne forordning finder anvendelse,
  eller af et luftfartsselskab eller en rejsearrangør overføres fra det fly, hvortil vedkommende har en reservation, til et andet fly,
  er
  forvaltningsorganet
  ansvarligt for at sikre, at
  den i bilag I omhandlede bistand
  ydes
  på en sådan måde, at personen kan tage det fly, hvortil vedkommende har en reservation.

6.   Ved en
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet persons ankomst med fly til en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, er lufthavnens forvaltningsorgan ansvarligt for, at den i bilag I omhandlede bistand ydes på en sådan måde, at personen kan nå frem til sit udgangsmødested i lufthavnen som omhandlet i
  artikel 5
  .

7.
     
  Den bistand, der ydes, skal så vidt muligt være tilpasset den enkelte passagers særlige behov.

Artikel 8

Ansvar for bistand i lufthavne

1.   En lufthavns forvaltningsorgan
  er ansvarligt for at sikre, at
  den i bilag I omhandlede bistand
  ydes uden yderligere omkostninger for handicappede og
  bevægelseshæmmede
  personer
  .

2.
     
  Forvaltningsorganet kan selv yde en sådan bistand. Alternativt kan forvaltningsorganet i overensstemmelse med sit ansvar indgå aftaler med en eller flere andre parter om ydelse af bistand, når kvalitetsstandarderne i artikel 9, stk. 1, overholdes. Forvaltningsorganet kan indgå en sådan aftale eller sådanne aftaler på eget initiativ eller efter anmodning, bl.a. fra et luftfartsselskab, efter høring af lufthavnsbrugerne, i givet fald repræsenteret ved et lufthavnsbrugerudvalg, og under hensyn til de eksisterende tjenester i den pågældende lufthavn. En eventuel afvisning af en sådan anmodning begrundes skriftligt af forvaltningsorganet.

3.   En lufthavns
  forvaltningsorgan kan, uden at det må medføre forskelsbehandling af lufthavnsbrugerne, opkræve en
  særlig
  afgift til finansiering af denne bistand.

4.   
  Denne særlige
  afgift
  skal være rimelig, omkostningsrelateret
  , gennemsigtig og
  fastsat af lufthavnens forvaltningsudvalg i samarbejde med lufthavnsbrugerne, i givet fald repræsenteret ved et lufthavnsbrugerudvalg, eller en anden relevant enhed
  . Den særlige afgift pålægges lufthavnsbrugerne proportionalt med det
  samlede
  antal passagerer, det enkelte luftfartsselskab transporterer til og fra den pågældende lufthavn.

5.
     
  En lufthavns forvaltningsorgan adskiller regnskabet over dets aktiviteter i forbindelse med bistand til handicappede og bevægelseshæmmede personer fra regnskabet over dets øvrige aktiviteter i overensstemmelse med almindelig handelspraksis.

6.
     
  En lufthavns forvaltningsorgan stiller en revideret årsoversigt over de afgifter og udgifter, der er blevet henholdsvis opkrævet og afholdt i forbindelse med bistanden til handicappede og bevægelseshæmmede personer, til rådighed for lufthavnsbrugerne i givet fald via et lufthavnsbrugerudvalg, eller en anden relevant enhed samt til det eller de håndhævelsesorganer, der er omhandlet i artikel 14.

Artikel 9

Kvalitetsstandarder for bistand

1.   
  I samarbejde med
  lufthavnsbrugerne, i givet fald repræsenteret ved et lufthavnsbrugerudvalg og organisationer, der repræsenterer
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer, fastsætter forvaltningsorganet for lufthavne, hvor den årlige trafik er på
  under 150 000 kommercielle passagerbevægelser, kvalitetsstandarder
  for den i bilag I omhandlede bistand og fastlægger de ressourcer, der er nødvendige til opfyldelse af disse standarder. Ved fastsættelsen af sådanne standarder tages der fuldt hensyn til internationalt anerkendte politikker og adfærdskodekser til lettelse af befordringen af
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer
  , især ECAC-adfærdskodeksen
  . En lufthavns forvaltningsorgan offentliggør sine kvalitetsstandarder.

2.   Et luftfartsselskab og en lufthavns forvaltningsorgan kan nå til enighed om, at forvaltningsorganet yder de passagerer, som luftfartsselskabet transporterer til og fra lufthavnen, bistand af højere standard end de standarder, der er fastsat i stk. 1, eller yder service ud over den service, der er omhandlet i bilag I. Til finansiering deraf kan forvaltningsorganet ud over den i artikel 8, stk. 3, omhandlede afgift pålægge luftfartsselskabet en afgift, som skal være gennemsigtig, afpasset efter udgifternes størrelse og fastsat efter høring af det pågældende luftfartsselskab.

Artikel 10

Bistand fra luftfartsselskaber

Et luftfartsselskab yder
  omkostningsfrit
  den i bilag II omhandlede bistand til en
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet person, som afrejser fra
  , ankommer til
  eller er i transit i en lufthavn, hvor denne forordning finder anvendelse, forudsat at personen opfylder betingelserne i
  artikel 7, stk. 1, 2 og 4
  .

Artikel 11

Uddannelse

Luftfartsselskaber og lufthavnenes forvaltningsorganer sørger for:

| a) | at deres eget personale og det personale, der er ansat af eventuelle underentreprenører, og som yder direkte bistand til handicappede eller bevægelseshæmmede personer, har kendskab til, hvordan de behov, som personer med forskellige former for handicap eller bevægelseshæmning har, imødekommes |
| --- | --- |

a)

at deres eget personale og det personale, der er ansat af eventuelle underentreprenører, og som yder direkte bistand til handicappede eller bevægelseshæmmede personer, har kendskab til, hvordan de behov, som personer med forskellige former for handicap eller bevægelseshæmning har, imødekommes

| b) | at lufthavnspersonale, som er i direkte kontakt med de rejsende, uddannes med henblik på øget bevidsthed om og ligebehandling af handicappede |
| --- | --- |

b)

at lufthavnspersonale, som er i direkte kontakt med de rejsende, uddannes med henblik på øget bevidsthed om og ligebehandling af handicappede

| c) | at alle nyansatte straks ved ansættelsen får handicaprelateret uddannelse, og at personalet får genopfriskningskurser efter behov. |
| --- | --- |

c)

at alle nyansatte straks ved ansættelsen får handicaprelateret uddannelse, og at personalet får genopfriskningskurser efter behov.

Artikel 12

Erstatning for tab eller beskadigelse af kørestole, andet mobilitetsudstyr og hjælpemidler

Såfremt kørestole, mobilitetsudstyr eller andre hjælpemidler bortkommer eller beskadiges under håndteringen i lufthavnen eller transporten om bord på flyet, udbetales der erstatning til ejeren af hjælpemidlet i overensstemmelse med folkeretten, fællesskabsretten og national ret.

Artikel 13

Opfyldelsespligt

Forpligtelser over for
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer i henhold til denne forordning må ikke begrænses eller ophæves.

Artikel 14

Håndhævelse

1.   Hver medlemsstat udpeger et
  eller flere organer
  , som er
  ansvarlige
  for håndhævelsen af denne forordning, for så vidt angår fly, der afgår fra eller ankommer til lufthavne beliggende på dens område. I givet fald træffer dette eller disse organer foranstaltninger til sikring af, at
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personers rettigheder respekteres, herunder at de i artikel 9, stk. 1, omhandlede kvalitetsstandarder overholdes. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilket eller hvilke organer der er udpeget.

2.
     
  Medlemsstaterne kan fastsætte, at det eller de håndhævelsesorganer, der er udpeget i henhold til stk. 1, også sikrer tilfredsstillende gennemførelse af artikel 8, herunder for så vidt angår bestemmelserne om afgifter for at undgå konkurrenceforvridning. De kan også udpege et særligt organ med henblik herpå.

3.   Klager over en påstået overtrædelse af denne forordning kan indgives til
  det eller de organer
  , der er udpeget i henhold til stk. 1, eller til ethvert andet kompetent organ, der er udpeget af en
  medlemsstat
  .

4.
     
  Et organ i en medlemsstat, som modtager en klage, som henhører under ansvarsområdet for et organ, der er udpeget i en anden medlemsstat, videresender klagen til det pågældende organ i den anden medlemsstat.

5.
     
  Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at underrette handicappede og bevægelseshæmmede personer om deres rettigheder i henhold til denne forordning og mulighederne for at klage til dette eller disse udpegede organ(er).

Artikel 15

Sanktioner

Medlemsstaten fastsætter regler for sanktioner i forbindelse med overtrædelser af denne forordning og træffer alle fornødne foranstaltninger til sikring af, at de anvendes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne
  underretter Kommissionen
  om disse bestemmelser og giver den straks meddelelse om alle efterfølgende ændringer deraf.

Artikel 16

Rapport

Kommissionen aflægger senest den 1. januar 2010 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om denne forordnings funktion og resultater. Om fornødent ledsages rapporten af forslag til retsakter om mere detaljeret gennemførelse af denne forordnings bestemmelser eller revision deraf.

Artikel 17

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft
  på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. Den får virkning fra den ... (9)

  med undtagelse af artikel 3 og 4, som får virkning fra den ... (10).

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  
  EUT C 24 af 31.1.2006, s. 12
  .

1

EUT C 24 af 31.1.2006, s. 12

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

3

Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

(4)  EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59.

4

(5)  EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1.

5

(6)  EFT L 272 af 25.10.1996, s. 36. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.

7

(8)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 1.

8

1992

(9)  To år efter offentliggørelsen i EUT.

9

(10)  
  Et år efter offentliggørelsen i EUT.

10

Et år efter offentliggørelsen i EUT.

BILAG I

BISTAND
  UNDER LUFTHAVNENES FORVALTNINGSORGANERS ANSVAR

Bistand og arrangementer, der er nødvendige for at gøre det muligt for
  handicappede og
  bevægelseshæmmede personer at:

| — | give oplysning om deres ankomst til en lufthavn og anmode om bistand på de udpegede mødesteder i og uden for terminalbygningerne,
  jf. artikel 5 |
| --- | --- |

—

give oplysning om deres ankomst til en lufthavn og anmode om bistand på de udpegede mødesteder i og uden for terminalbygningerne,
  jf. artikel 5

| — | bevæge sig fra et udpeget mødested til indcheckningsskranken |
| --- | --- |

—

bevæge sig fra et udpeget mødested til indcheckningsskranken

| — | checke ind og registrere bagage |
| --- | --- |

—

checke ind og registrere bagage

| — | bevæge sig fra indcheckningsskranken til flyet, herunder opfylde udvandrings-, told- og sikkerhedsformaliteter |
| --- | --- |

—

bevæge sig fra indcheckningsskranken til flyet, herunder opfylde udvandrings-, told- og sikkerhedsformaliteter

| — | gå om bord under anvendelse af elevatorer eller kørestole eller med anden fornøden bistand
  , alt efter behov |
| --- | --- |

—

gå om bord under anvendelse af elevatorer eller kørestole eller med anden fornøden bistand
  , alt efter behov

| — | bevæge sig fra flyets dør til deres pladser |
| --- | --- |

—

bevæge sig fra flyets dør til deres pladser

| — | anbringe og hente bagage på flyet |
| --- | --- |

—

anbringe og hente bagage på flyet

| — | bevæge sig fra deres pladser til flyets dør |
| --- | --- |

—

bevæge sig fra deres pladser til flyets dør

| — | gå fra borde under anvendelse af elevatorer eller kørestole eller med anden fornøden bistand
  , alt efter behov |
| --- | --- |

—

gå fra borde under anvendelse af elevatorer eller kørestole eller med anden fornøden bistand
  , alt efter behov

| — | bevæge sig fra flyet til bagagehallen og hente bagage, herunder opfylde paskontrol- og toldformaliteter |
| --- | --- |

—

bevæge sig fra flyet til bagagehallen og hente bagage, herunder opfylde paskontrol- og toldformaliteter

| — | bevæge sig fra bagagehallen til et udpeget mødested |
| --- | --- |

—

bevæge sig fra bagagehallen til et udpeget mødested

| — | nå frem til forbindelsesfly, hvis der er tale om transit, om fornødent med bistand både i flyet og på landjorden og i og mellem terminaler |
| --- | --- |

—

nå frem til forbindelsesfly, hvis der er tale om transit, om fornødent med bistand både i flyet og på landjorden og i og mellem terminaler

| — | komme til at benytte toiletfaciliteter. |
| --- | --- |

—

komme til at benytte toiletfaciliteter.

Bistås en handicappet eller bevægelseshæmmet person af en ledsager, skal denne, hvis der anmodes herom, have adgang til at yde den fornødne bistand i lufthavnen og ved ombordstigning og udstigning fra et fly.

Ground handling af
  alle nødvendige
  hjælpemidler, herunder
  hjælpemidler som f.eks.
  elektriske kørestole (forudsat, at der er givet
  48 timers
  varsel, og med forbehold af eventuelle pladsmæssige begrænsninger om bord på flyet
  samt med forbehold af anvendelsen af relevant lovgivning om farligt gods
  ).

Midlertidig erstatning af beskadigede eller mistede hjælpemidler
  , dog ikke nødvendigvis helt de samme
  .

I givet fald ground handling af
  anerkendte ledsagehunde
  .

Formidling af information, der er nødvendig for at tage fly, i tilgængelig form.

BILAG II

BISTAND FRA LUFTFARTSSELSKABER

Transport af
  anerkendte ledsagehunde
  i kabinen med forbehold af nationale
  regler
  .

Foruden medicinsk udstyr
  transport af
  højst to hjælpemidler
  pr.
  handicappet eller
  bevægelseshæmmet
  person,
  herunder elektriske kørestole (forudsat, at der er givet
  48 timers
  varsel, og med forbehold af eventuelle pladsmæssige begrænsninger om bord på flyet
  samt med forbehold af anvendelsen af relevant lovgivning om farligt gods
  ).

Formidling af
  væsentlige oplysninger
  , der vedrører en flyvning, i tilgængelig form.

Alle rimelige foranstaltninger for at tilpasse
  siddepladsen efter den enkelte
  handicappede eller
  bevægelseshæmmede persons behov efter anmodning og med forbehold af sikkerhedsbestemmelserne
  og for så vidt det er muligt
  .

I givet fald bistand til at komme til at benytte toiletfaciliteter.

Bistås en handicappet eller bevægelseshæmmet person af en ledsager, træffer luftfartsselskabet alle rimelige foranstaltninger for at give vedkommende en siddeplads ved siden af den handicappede eller bevægelseshæmmede.

P6_TA(2005)0520

Sukkerprotokollen ***I

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning (KOM(2005)0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

(Fælles beslutningsprocedure: Førstebehandling)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0266) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2005)0266) (1),

| — | der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og EF-traktatens artikel 179 (C6-0210/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0281/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udviklingsudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0281/2005),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | mener, at finansieringsrammen kun kan være forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis der findes en samlet finansieringsløsning for udgiftsområde 4 i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2); |
| --- | --- |

2.

mener, at finansieringsrammen kun kan være forenelig med loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, hvis der findes en samlet finansieringsløsning for udgiftsområde 4 i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (2);

| 3. | anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; |
| --- | --- |

3.

anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

(2)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2005/708/EF (EUT L 269 af 14.10.2005, s. 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 15. december 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 179,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

efter proceduren i traktatens artikel 251 (1), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det Europæiske Fællesskab har inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen (2) forpligtet sig til at støtte AVS-landene i bestræbelserne på at nedbringe deres fattigdom og skabe en bæredygtig udvikling, og det anerkender betydningen af råvaresektorerne og de hertil knyttede protokoller. |
| --- | --- |

(1)

Det Europæiske Fællesskab har inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen (2) forpligtet sig til at støtte AVS-landene i bestræbelserne på at nedbringe deres fattigdom og skabe en bæredygtig udvikling, og det anerkender betydningen af råvaresektorerne og de hertil knyttede protokoller.

| (2) | Den fælles markedsordning for sukker, der blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 (3),
  vil blive ændret på grundlag af de forslag til retsakter, som Kommissionen har forelagt Rådet
  . |
| --- | --- |

(2)

Den fælles markedsordning for sukker, der blev fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1260/2001 af 19. juni 2001 (3),
  vil blive ændret på grundlag af de forslag til retsakter, som Kommissionen har forelagt Rådet
  .

| (3) | På grundlag af sukkerprotokollen, der er knyttet til bilag V i AVS-EF-partnerskabsaftalen,
  er
  nogle AVSlande afhængige af at kunne eksportere sukker til EU's marked. Reformen
  vil i
  væsentlig grad ændre deres markedsforhold. |
| --- | --- |

(3)

På grundlag af sukkerprotokollen, der er knyttet til bilag V i AVS-EF-partnerskabsaftalen,
  er
  nogle AVSlande afhængige af at kunne eksportere sukker til EU's marked. Reformen
  vil i
  væsentlig grad ændre deres markedsforhold.

| (4) | Det
  bliver
  vanskeligt for sukkerprotokollandene at tilpasse sig de nye markedsforhold, i betragtning af hvor stor socioøkonomisk betydning sukkersektoren har
  og dens multifunktionelle rolle
  , og hvor afhængige mange af disse stater er af EU-markedet. |
| --- | --- |

(4)

Det
  bliver
  vanskeligt for sukkerprotokollandene at tilpasse sig de nye markedsforhold, i betragtning af hvor stor socioøkonomisk betydning sukkersektoren har
  og dens multifunktionelle rolle
  , og hvor afhængige mange af disse stater er af EU-markedet.

| (5) | I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik — reformforslag for sukkersektoren forpligtede Kommissionen sig til at støtte sukkerprotokollandenes tilpasningsproces, og den fremlagde principperne for sine støtteforslag i et arbejdsdokument om en handlingsplan for ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning. Dette arbejdsdokument er blevet drøftet med sukkerprotokollandene. |
| --- | --- |

(5)

I sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik — reformforslag for sukkersektoren forpligtede Kommissionen sig til at støtte sukkerprotokollandenes tilpasningsproces, og den fremlagde principperne for sine støtteforslag i et arbejdsdokument om en handlingsplan for ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning. Dette arbejdsdokument er blevet drøftet med sukkerprotokollandene.

| (6) | Det er af afgørende betydning, at
  sukkerprotokollandene
  modtager støtte hurtigst muligt
  for at have de bedst mulige chancer for at kunne tilpasse sig de nye forhold, og den skal ydes sideløbende med eksisterende bistand. |
| --- | --- |

(6)

Det er af afgørende betydning, at
  sukkerprotokollandene
  modtager støtte hurtigst muligt
  for at have de bedst mulige chancer for at kunne tilpasse sig de nye forhold, og den skal ydes sideløbende med eksisterende bistand.

| (7) | Det er derfor nødvendigt at yde sukkerprotokollandene finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte, ud over hvad der gives inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen, således at disse lande bliver i stand til at tilpasse sig nye markedsforhold, og der bør tilbydes en bred vifte af støtte, så der kan tages hensyn til, at situationen varierer fra land til land og også inden for det enkelte land.
  Dette kræver en styrkelse af konkurrenceevnen for deres sukkerrørssektor, udvikling af alternative økonomiske aktiviteter og
  muligheder for at afbøde de alvorlige vidererækkende sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af sukkersektorens forringede bidrag til deres økonomier, eller en kombination af disse tiltag. |
| --- | --- |

(7)

Det er derfor nødvendigt at yde sukkerprotokollandene finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte, ud over hvad der gives inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabsaftalen, således at disse lande bliver i stand til at tilpasse sig nye markedsforhold, og der bør tilbydes en bred vifte af støtte, så der kan tages hensyn til, at situationen varierer fra land til land og også inden for det enkelte land.
  Dette kræver en styrkelse af konkurrenceevnen for deres sukkerrørssektor, udvikling af alternative økonomiske aktiviteter og
  muligheder for at afbøde de alvorlige vidererækkende sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser af sukkersektorens forringede bidrag til deres økonomier, eller en kombination af disse tiltag.

| (8) | Eftersom bistanden bør afspejle den specifikke tilpasningsindsats, som kræves af hver af disse AVSleverandører som følge af reformen, bør der fastsættes objektive kriterier til at fastslå, hvor stor bistanden skal være. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom bistanden bør afspejle den specifikke tilpasningsindsats, som kræves af hver af disse AVSleverandører som følge af reformen, bør der fastsættes objektive kriterier til at fastslå, hvor stor bistanden skal være.

| (9) | Bistanden bør gives i en periode på et år, og der bør være mulighed for fortsat støtte indtil 2013 gennem udviklingsdelen af instrumentet til udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde. |
| --- | --- |

(9)

Bistanden bør gives i en periode på et år, og der bør være mulighed for fortsat støtte indtil 2013 gennem udviklingsdelen af instrumentet til udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde.

| (10) | Målet for denne forordning, nemlig at hjælpe med tilpasningsprocessen i sukkerprotokollande, der påvirkes af EU's sukkerreform, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål. |
| --- | --- |

(10)

Målet for denne forordning, nemlig at hjælpe med tilpasningsprocessen i sukkerprotokollande, der påvirkes af EU's sukkerreform, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.

| (11) | De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
   (4) — |
| --- | --- |

(11)

De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
   (4) —

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Genstand

1.   Der indføres hermed en ordning om finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte, for at hjælpe med tilpasningsprocessen i sukkerprotokollandene, som med den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker står over for nye forhold på sukkermarkedet.

2.   Med forbehold af artikel 11, stk. 3, gennemføres denne ordning i 2006.

Artikel 2

Definitioner

I denne forordning forstås ved:

| 1) | «sukkerprotokollande»: de AVS-lande, der er anført i bilaget |
| --- | --- |

1)

«sukkerprotokollande»: de AVS-lande, der er anført i bilaget

| 2) | «sukker»: rårørsukker eller hvidt rørsukker. |
| --- | --- |

2)

«sukker»: rårørsukker eller hvidt rørsukker.

Artikel 3

Støtteberettigelse og procedure

1.   Sukkerprotokollandene er berettiget til finansiel og teknisk bistand, herunder i givet fald budgetstøtte.

2.   Der ydes finansiel og teknisk bistand efter anmodning fra det enkelte sukkerprotokolland. Anmodninger om finansiel og teknisk bistand forelægges senest den ... (5).

3.   Anmodningerne baseres på en gennemgribende, flerårig tilpasningsstrategi, som fastlægges af det pågældende land i overensstemmelse med artikel 4 efter høring af alle interessenter.
  Den flerårige tilpasningsstrategi kan omfatte såvel igangværende foranstaltninger som de nuværende og fremtidige finansielle konsekvenser af de sociale planer, som allerede er gennemført, på den udtrykkelige betingelse at de pågældende foranstaltninger og sociale planer er i fuld overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1.

4.   Sukkerprotokollande, som fremsætter en anmodning, der ikke er baseret på en gennemgribende, flerårig tilpasningsstrategi, er i 2006 kun berettiget til finansiel og teknisk bistand, som har til formål at bidrage til udarbejdelse af en sådan strategi.

Artikel 4

Flerårig tilpasningsstrategi

1.   Den flerårige tilpasningsstrategi skal være rettet mod et eller flere af følgende mål:

| a) | at fremme konkurrenceevnen i sukker- og sukkerrørssektoren, når dette er en bæredygtig proces, navnlig ud fra sektorens økonomiske levedygtighed på lang sigt, under hensyn til situationen for de forskellige interessenter i kæden |
| --- | --- |

a)

at fremme konkurrenceevnen i sukker- og sukkerrørssektoren, når dette er en bæredygtig proces, navnlig ud fra sektorens økonomiske levedygtighed på lang sigt, under hensyn til situationen for de forskellige interessenter i kæden

| b) | at fremme den økonomiske diversificering af sukkerafhængige områder,
  f.eks ved omlægning af den nuværende sukkerproduktion til produktion af bioethanol og andre anvendelser af sukker, der ikke er beregnet til konsum |
| --- | --- |

b)

at fremme den økonomiske diversificering af sukkerafhængige områder,
  f.eks ved omlægning af den nuværende sukkerproduktion til produktion af bioethanol og andre anvendelser af sukker, der ikke er beregnet til konsum

| c) | at håndtere vidererækkende konsekvenser af tilpasningsprocessen, med mulig tilknytning til, men ikke begrænset til beskæftigelse og sociale ydelser, arealanvendelse og miljøgenopretning, energisektoren, forskning og innovation og makroøkonomisk stabilitet. |
| --- | --- |

c)

at håndtere vidererækkende konsekvenser af tilpasningsprocessen, med mulig tilknytning til, men ikke begrænset til beskæftigelse og sociale ydelser, arealanvendelse og miljøgenopretning, energisektoren, forskning og innovation og makroøkonomisk stabilitet.

2.   Strategien skal mindst definere, hvilke mål der skal nås, hvilken fremgangsmåde og hvilke midler der skal til for at nå dem, de forskellige interessenters ansvar og den finansieringsplan, efter hvilken strategien skal gennemføres.

Dens bæredygtighed skal vurderes under nuværende og fremtidige markedsforhold og ud fra sociale og miljømæssige aspekter. Det skal dokumenteres, at der er en sammenhæng med landets almindelige udviklingsstrategier og dets fattigdomsbekæmpelse.

3.   Inden for den flerårige strategi fastlægges der en specifik bistandsplan for 2006. Ved opstillingen af denne plan lægges der navnlig vægt på:

| — | omkostningseffektivitet og bæredygtighed |
| --- | --- |

—

omkostningseffektivitet og bæredygtighed

| — | en klar definition og overvågning af resultatmål og -indikatorer. |
| --- | --- |

—

en klar definition og overvågning af resultatmål og -indikatorer.

Artikel 5

Foranstaltninger vedtaget af Kommissionen

1.   Efter høring af det berørte sukkerprotokolland vedtages den flerårige tilpasningsstrategi efter proceduren i artikel 7, stk. 2, og i overensstemmelse med artikel 4.

2.   Der tages særligt hensyn til situationen i hvert enkelt sukkerprotokolland. For lande, der befinder sig i en politisk krisesituation, som ikke har nogen tilknytning til udviklingen af sukkersektoren, vurderes bistanden i henhold til denne forordning af Kommissionen fra sag til sag.

3.   Bistand til sukkerprotokollande uden en flerårig tilpasningsstrategi ydes i 2006 på grundlag af et årligt arbejdsprogram, som vedtages efter proceduren i artikel 7, stk. 2.

4.   Bistand i henhold til denne forordning
  er et supplement, men også et tillæg til
  den bistand, der ydes under andre instrumenter til udviklingssamarbejde.

Artikel 6

Gennemførelse af foranstaltninger

De foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning, gennemføres i overensstemmelse med de almindelige regler i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6). For forvaltningsprocedurernes vedkommende gælder især artikel 53, stk. 1, litra a), og artikel 53, stk. 2, i finansforordningen og artikel 36 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002
   (7) om gennemførelsesbestemmelserne til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.

Artikel 7

Udvalgsprocedure

1.   Kommissionen bistås af det geografisk kompetente udvalg for udviklingsspørgsmål.

2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF
  , jf. dennes
  artikel 8. Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
  Europa-Parlamentets ret til at blive holdt regelmæssigt underrettet, jf. artikel 7, stk. 3, i samme afgørelse, skal respekteres fuldt ud
  .

3.   Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.

Artikel 8

Samlet beløb

Det finansielle referencebeløb for gennemførelse af denne forordning i 2006 er på 40 000 000 EUR.

Artikel 9

Fordeling af det samlede beløb

1.   Inden for det samlede beløb, der er til rådighed i det år, hvor denne forordning er gyldig, fastsætter Kommissionen, hvor stort et maksimumsbeløb, der er til rådighed for hvert sukkerprotokolland til finansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 3, ud fra det enkelte lands behov, og især med hensyn til de konsekvenser, som reformen af sukkersektoren kan få i det pågældende land, og til sukkersektorens betydning for landets økonomi. Fordelingskriterierne fastsættes ud fra data fra perioder, der går forud for 2004.

2.   Yderligere anvisninger på fordelingen af det samlede beløb mellem sukkerprotokollandene fastlægges af Kommissionen efter proceduren i artikel 7, stk. 2.

3.   Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af den finansielle og tekniske bistand, der er nævnt i artikel 3, stk. 4, og som skal bidrage til udarbejdelse af en flerårig strategi, er på 300 000 EUR.

4.   Inden for det samlede beløb anvendes et vejledende beløb på 3% til at dække de menneskelige og materielle ressourcer, der er nødvendige for en effektiv forvaltning og overvågning af bistanden.

Artikel 10

Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser

1.   Aftaler, der indgås i henhold til denne forordning, skal indeholde bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, særlig i forbindelse med svig, korruption og andre uregelmæssigheder, jf. forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 (8), (Euratom, EF) nr. 2185/96 (9) og (EF) nr. 1073/1999 (10).

2.   I aftalerne anføres det udtrykkeligt, at Kommissionen og Revisionsretten har beføjelse til at foretage dokumentrevision eller revision på stedet hos alle kontrahenter eller underkontrahenter, som har modtaget EF-midler. Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektioner på stedet i overensstemmelse med forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96.

3.   I alle kontrakter, der indgås i forbindelse med bistandsgennemførelsen, skal Kommissionens og Revisionsrettens rettigheder som anført i stk. 2 sikres både under og efter kontrakternes gennemførelse.

Artikel 11

Gyldighedsperiode

1.   Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

2.   Den anvendes til den 31. december 2006. Den finder fortsat anvendelse på retsakter og forpligtelser til gennemførelse af budgettet for år 2006.

3.   I tilfælde af at instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007,
  forlænges denne forordnings gyldighedsperiode, indtil dette instrument er trådt i kraft.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i

På Europa-Parlamentets vegne

formanden

På Rådets vegne

formanden

---

(1)  Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

1

Europa-Parlamentets holdning af 15.12.2005.

(2)  Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (
  EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3
  ).

2

Partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 (

)

(3)  EFT L 178 af 30.6.2001, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 39/2004 (EUT L 6 af 10.1.2004, s. 16).

3

(4)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  60 dage efter denne forordnings ikrafttræden.

5

60 dage efter denne forordnings ikrafttræden.

(6)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1
  .

6

, s. 1

(7)  EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1

  . Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).

7

, s. 1

. Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1261/2005 (EUT L 201 af 2.8.2005, s. 3).

(8)  Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).

8

Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1).

(9)  Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).

9

Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).

(10)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).

10

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1).

BILAG

SUKKERPROTOKOLLANDE, JF. ARTIKEL 2

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belize |
| --- | --- |

2.

Belize

| 3. | Guyana |
| --- | --- |

3.

Guyana

| 4. | Jamaica |
| --- | --- |

4.

Jamaica

| 5. | Saint Christopher og Nevis |
| --- | --- |

5.

Saint Christopher og Nevis

| 6. | Trinidad og Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad og Tobago

| 7. | Fiji |
| --- | --- |

7.

Fiji

| 8. | Republikken Congo |
| --- | --- |

8.

Republikken Congo

| 9. | Côte d'Ivoire |
| --- | --- |

9.

Côte d'Ivoire

| 10. | Kenya |
| --- | --- |

10.

Kenya

| 11. | Madagaskar |
| --- | --- |

11.

Madagaskar

| 12. | Malawi |
| --- | --- |

12.

Malawi

| 13. | Mauritius |
| --- | --- |

13.

Mauritius

| 14. | Mozambique |
| --- | --- |

14.

Mozambique

| 15. | Swaziland |
| --- | --- |

15.

Swaziland

| 16. | Tanzania |
| --- | --- |

16.

Tanzania

| 17. | Zambia |
| --- | --- |

17.

Zambia

| 18. | Zimbabwe |
| --- | --- |

18.

Zimbabwe

P6_TA(2005)0521

Protokol til fiskeriaftale med Seychellerne *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 — 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (KOM(2005)0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2005)0421) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til Rådets forordning (KOM(2005)0421) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0321/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 83, stk. 7,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget (A6-0385/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udviklingsudvalget (A6-0385/2005),

| 1. | godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen; |
| --- | --- |

1.

godkender forslaget til Rådets forordning som ændret og godkender indgåelsen af protokollen;

| 2. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Seychellernes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

2.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Seychellernes regeringer og parlamenter.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 1 |
| Betragtning 2 |
| (2) Disse forhandlinger resulterede i, at der den 23. september 2004 blev paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005-17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale. | (2) Disse forhandlinger resulterede i, at der den 23. september 2004 blev paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005-17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale.
  Forslaget til forordning om indgåelse af den nye protokol blev forelagt for Europa-Parlamentet den 14. oktober 2005 eller 14 dage efter den dato, der var fastsat som frist for den første betaling. |
| Ændring 2 |
| Betragtning 4 a (ny) |
| | (4 a) EF's finansielle bidrag bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger, der lever af fiskeri. |
| Ændring 3 |
| Artikel 3 a (ny) |
| | Artikel 3 a




  I protokollens fjerde anvendelsesår og derefter igen, når dens gyldighedsperiode udløber, forud for indgåelse af en aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fiskeriaftalen og betingelserne for dens gennemførelse. Disse rapporter omfatter også en cost-benefit-analyse. |
| Ændring 4 |
| Artikel 3 b (ny) |
| | Artikel 3 b




  På grundlag af de i artikel 3 a omhandlede rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol. |
| Ændring 5 |
| Artikel 3 c (ny) |
| | Artikel 3 c




  Kommissionen skal hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af Seychellernes flerårige sektorprogram som beskrevet i protokollens artikel 7. |
| Ændring 6 |
| Artikel 3 d (ny) |
| | Artikel 3 d




  Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af de rapporter om de målrettede aktioner til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som myndighederne i Seychellerne forelægger i overensstemmelse med protokollens bestemmelser. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 1

Betragtning 2

(2) Disse forhandlinger resulterede i, at der den 23. september 2004 blev paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005-17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale.

(2) Disse forhandlinger resulterede i, at der den 23. september 2004 blev paraferet en ny protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005-17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale.
  Forslaget til forordning om indgåelse af den nye protokol blev forelagt for Europa-Parlamentet den 14. oktober 2005 eller 14 dage efter den dato, der var fastsat som frist for den første betaling.

Ændring 2

Betragtning 4 a (ny)

(4 a) EF's finansielle bidrag bør også anvendes til udvikling for de kystbefolkninger, der lever af fiskeri.

Ændring 3

Artikel 3 a (ny)

Artikel 3 a

I protokollens fjerde anvendelsesår og derefter igen, når dens gyldighedsperiode udløber, forud for indgåelse af en aftale om dens fornyelse, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af fiskeriaftalen og betingelserne for dens gennemførelse. Disse rapporter omfatter også en cost-benefit-analyse.

Ændring 4

Artikel 3 b (ny)

Artikel 3 b

På grundlag af de i artikel 3 a omhandlede rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.

Ændring 5

Artikel 3 c (ny)

Artikel 3 c

Kommissionen skal hvert år aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af Seychellernes flerårige sektorprogram som beskrevet i protokollens artikel 7.

Ændring 6

Artikel 3 d (ny)

Artikel 3 d

Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af de rapporter om de målrettede aktioner til fremme af et ansvarligt og bæredygtigt fiskeri, som myndighederne i Seychellerne forelægger i overensstemmelse med protokollens bestemmelser.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0522

Finansiering af den fælles fiskeripolitik og havretten *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (KOM(2005)0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0117) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0117) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0131/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0340/2005). |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A6-0340/2005).

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret;

| 2. | understreger, at bevillingerne i forslaget til forordning alene skal tjene som vejledning, indtil der opnås enighed om de finansielle overslag for perioden 2007 og de efterfølgende år; |
| --- | --- |

2.

understreger, at bevillingerne i forslaget til forordning alene skal tjene som vejledning, indtil der opnås enighed om de finansielle overslag for perioden 2007 og de efterfølgende år;

| 3. | opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2;

| 4. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 5. | anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

5.

anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 6. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

6.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

| KOMMISSIONENS FORSLAG | ÆNDRINGER |
| --- | --- |
| Ændring 17 |
| Betragtning 4 a (ny) |
| | (4 a) Desuden bør der tages hensyn til konklusionerne fra mødet i Rådet (landbrug og fiskeri) i juli 2004 vedrørende partnerskabsaftaler om fiskeri. |
| Ændring 1 |
| Artikel 3, litra f |
| f) | at gennemføre foranstaltninger vedrørende bilaterale og multilaterale aftaler som led i FFP, specielt for at
  opnå mere bæredygtige fiskeressourcer
  i tredjelandsfarvande og på det åbne hav. |

KOMMISSIONENS FORSLAG

ÆNDRINGER

Ændring 17

Betragtning 4 a (ny)

(4 a) Desuden bør der tages hensyn til konklusionerne fra mødet i Rådet (landbrug og fiskeri) i juli 2004 vedrørende partnerskabsaftaler om fiskeri.

Ændring 1

Artikel 3, litra f

f)

at gennemføre foranstaltninger vedrørende bilaterale og multilaterale aftaler som led i FFP, specielt for at
  opnå mere bæredygtige fiskeressourcer
  i tredjelandsfarvande og på det åbne hav.

| f) | at gennemføre foranstaltninger vedrørende bilaterale og multilaterale aftaler som led i FFP, specielt for at
  sikre bæredygtigheden af fiskeressourcerne
  i tredjelandsfarvande og på det åbne hav. |
| --- | --- |

f)

at gennemføre foranstaltninger vedrørende bilaterale og multilaterale aftaler som led i FFP, specielt for at
  sikre bæredygtigheden af fiskeressourcerne
  i tredjelandsfarvande og på det åbne hav.

Ændring 2

Artikel 7, stk. 1, litra a

| a) | gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren |
| --- | --- |

a)

gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren

| a) | gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer
  (herunder gennem det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) og anden overvågning af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri)
  for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren |
| --- | --- |

a)

gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer
  (herunder gennem det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) og anden overvågning af ulovligt, ikke-rapporteret og ikke-reguleret fiskeri)
  for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren

Ændring 3

Artikel 7, stk. 1, litra a a (nyt)

| a a) | bidrage til en rationel og bæredygtig udnyttelse af kyststaternes marine ressourceoverskud, navnlig ved at forhindre overfiskning af bestande, der er vigtige for den lokale befolkning; i den forbindelse skal der tages passende hensyn til de prioriteringer, som kyststaten har opstillet med henblik på den nationale private sektor |
| --- | --- |

a a)

Ændring 4

Artikel 7, stk. 1, litra a b (nyt)

| a b) | at forbedre den videnskabelige og tekniske viden om det pågældende fiskeri under hensyn til det eksisterende og nødvendige arbejde på området på relevant regionalt plan og under hensyn til fiskeriets sandsynlige konsekvenser for miljøet, navnlig ved at foreslå partnerlandene at nedsætte videnskabelige og tekniske komiteer på det relevante niveau |
| --- | --- |

a b)

Ændring 5

Artikel 7, stk. 1, litra a c (nyt)

| a c) | at bidrage til bekæmpelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri, navnlig ved — på et ikke-diskriminerende grundlag — at styrke foranstaltningerne til kontrol med, forvaltning og opfølgning af fiskeriet |
| --- | --- |

a c)

Ændring 6

Artikel 7, stk. 1, litra b

| b) | at sikre
  beskæftigelsen i de EF-
  regioner, der er afhængige af fiskeri |
| --- | --- |

b)

at sikre
  beskæftigelsen i de EF-
  regioner, der er afhængige af fiskeri

| b) | at sikre
  den beskæftigelse, der er knyttet til de flåder, som driver fiskeri i henhold til disse aftaler, på grund af disse flåders særlige karakter og deres tilhørsforhold til
  regioner, der er
  meget
  afhængige af fiskeri |
| --- | --- |

b)

at sikre
  den beskæftigelse, der er knyttet til de flåder, som driver fiskeri i henhold til disse aftaler, på grund af disse flåders særlige karakter og deres tilhørsforhold til
  regioner, der er
  meget
  afhængige af fiskeri

Ændring 7

Artikel 7, stk. 1, litra b a (nyt)

| b a) | at bidrage til de strategier for bæredygtig forvaltning af fiskeriet, der er opstillet af kyststaten, navnlig under hensyn til de udviklingsprogrammer, der er udarbejdet på nationalt og/eller regionalt plan med bistand fra Fællesskabet i henhold til samarbejds- eller associeringsaftaler |
| --- | --- |

b a)

Ændring 8

Artikel 7, stk. 1, litra c a (nyt)

| c a) | at fremme en bedre global forvaltningspraksis for fiskeriet på det finansielle og politiske plan, navnlig gennem udbygning af kyststaternes institutionelle kapacitet og bekæmpelse af korruption |
| --- | --- |

c a)

Ændring 9

Artikel 10, stk. 1, litra b a (nyt)

| b a) | at indsamle data til støtte for udvikling, passende vurdering og overvågning af fiskeriplaner og -aktiviteter i forbindelse med implementeringen af det marine Natura 2000-netværk |
| --- | --- |

b a)

Ændring 10

Artikel 10, stk. 1, litra b b (nyt)

| b b) | at indsamle data med henblik på miljøkonsekvensvurdering af nye fiskerier og strategisk miljøvurdering af fiskeriprogrammer og -foranstaltninger |
| --- | --- |

b b)

Ændring 11

Artikel 12, litra c

| c) | regionale rådgivende råds driftsudgifter
  i igangsætningfasen (fem år) og
  tolknings- og oversættelsesudgifter,
  jf. Rådets afgørelse 585/2004/EF |
| --- | --- |

c)

regionale rådgivende råds driftsudgifter
  i igangsætningfasen (fem år) og
  tolknings- og oversættelsesudgifter,
  jf. Rådets afgørelse 585/2004/EF

| c) | regionale rådgivende råds driftsudgifter, tolknings- og oversættelsesudgifter
  samt udgifter til ekstern videnskabelig rådgivning |
| --- | --- |

c)

regionale rådgivende råds driftsudgifter, tolknings- og oversættelsesudgifter
  samt udgifter til ekstern videnskabelig rådgivning

Ændring 19

Artikel 12, litra e a (nyt)

| e a) | udgifter til oprettelse og fremme af sammenslutninger, er repræsenterer det kystnære fiskeri, og inddragelse heraf i beslutningsprocessen inden for den fælles fiskeripolitik |
| --- | --- |

e a)

Ændring 12

Artikel 13, stk. 1, litra a

| a) | udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri, som EF har forhandlet eller påtænker at forny eller forhandle med tredjelande |
| --- | --- |

a)

udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri, som EF har forhandlet eller påtænker at forny eller forhandle med tredjelande

| a) | udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri, som EF har forhandlet eller påtænker at forny eller forhandle med tredjelande
  , forudsat at nytteværdien af det foreslåede udgiftsniveau for den enkelte aftale er blevet godkendt i en evalueringsrapport for den pågældende aftale, og at alle udgifter er fyldestgørende begrundet |
| --- | --- |

a)

udgifter i forbindelse med fiskeriaftaler og partnerskabsaftaler om fiskeri, som EF har forhandlet eller påtænker at forny eller forhandle med tredjelande
  , forudsat at nytteværdien af det foreslåede udgiftsniveau for den enkelte aftale er blevet godkendt i en evalueringsrapport for den pågældende aftale, og at alle udgifter er fyldestgørende begrundet

Ændring 13

Artikel 13, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)

Rådet vedtager senest den 31. december 2009 en rammeforordning om fiskeriaftaler med tredjelande efter forslag fra Kommissionen. Denne forordning skal specificere de generelle målsætninger for sådanne aftaler samt procedurerne for deres forhandling og forvaltning og skal indeholde kriterier for en vurdering af deres nytteværdi for Fællesskabet, deres sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, herunder vedrørende udvikling og miljø, og deres miljømæssige, økonomiske og sociale bæredygtighed.

Ændring 14

Artikel 25, stk. 4

4. Data, der overføres eller indsamles i medfør af denne forordning, er, uanset form, omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der efter den nationale lovgivning i de medlemsstater, der modtager dataene, og efter de tilsvarende bestemmelser for EF-institutionerne gælder for lignende data.

4. Data, der overføres eller indsamles i medfør af denne forordning, er, uanset form, omfattet af tavshedspligt og nyder samme beskyttelse som den, der efter den nationale lovgivning i de medlemsstater, der modtager dataene, og efter de tilsvarende bestemmelser for EF-institutionerne gælder for lignende data.
  Oversigter og aggregerede data offentliggøres dog af Kommissionen.

Ændring 15

Artikel 29, stk. 4

4.
  Ud fra princippet om national suverænitet kan
  Kommissionen
  kun
  udføre eller lade udføre finansiel revision af
  midler, der er udbetalt til et tredjeland til finansiering af foranstaltningerne i artikel 13, litra a, med det pågældende tredjelands godkendelse
  .

4.
  Med hensyn til midler, der er udbetalt til et tredjeland til finansiering af foranstaltningerne i artikel 13, stk. 1, litra a, og som er beregnet til specifikke formål, sikrer
  Kommissionen
  , at der først er indgået en aftale med det pågældende tredjeland, der giver Kommissionen mulighed for at
  udføre eller lade udføre finansiel revision
  og kontroller på stedet
  .

Ændring 16

Artikel 29, stk. 4, afsnit 1 a (nyt)

Enhver fiskeripartnerskabsaftale eller fiskeriaftale skal følgelig indeholde en mekanisme, der kan sætte Kommissionen i stand til at kontrollere, om de beløb, tredjelandet har modtaget, er blevet udbetalt på den i aftalen foreskrevne måde.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0523

Makrofinansiel bistand til Georgien *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Georgien (KOM(2005)0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0571) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0571) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0407/2005),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 134, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og 134,

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0524

Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006

Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 — Frigøre Europas fulde potentiale (KOM(2005)0531), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006 — Frigøre Europas fulde potentiale (KOM(2005)0531),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 33 og artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram er et uundværligt instrument, der gør det muligt for Den Europæiske Union at koncentrere sig om at nå sine vigtigste strategiske mål: fremme af velstand, solidaritet og sikkerhed i Europa og styrkelse af EU's rolle på den internationale scene, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at det årlige lovgivnings- og arbejdsprogram er et uundværligt instrument, der gør det muligt for Den Europæiske Union at koncentrere sig om at nå sine vigtigste strategiske mål: fremme af velstand, solidaritet og sikkerhed i Europa og styrkelse af EU's rolle på den internationale scene,

| B. | der henviser til, at øget koordinering og tættere samarbejde mellem Unionens institutioner og styrkelse af Det Europæiske Råds evne til at udvise mere troværdigt politisk lederskab for Unionens anliggender er nødvendige forudsætninger for, at det kan lykkes EU at nå sine strategiske mål og komme tættere på borgerne, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at øget koordinering og tættere samarbejde mellem Unionens institutioner og styrkelse af Det Europæiske Råds evne til at udvise mere troværdigt politisk lederskab for Unionens anliggender er nødvendige forudsætninger for, at det kan lykkes EU at nå sine strategiske mål og komme tættere på borgerne,

| C. | der henviser til år 2006's kritiske betydning for dels det europæiske projekts institutionelle fremtid og dels den reelle gennemførelse af Lissabon-målene, |
| --- | --- |

C.

der henviser til år 2006's kritiske betydning for dels det europæiske projekts institutionelle fremtid og dels den reelle gennemførelse af Lissabon-målene,

| D. | der henviser til nødvendigheden af at forbedre kvaliteten af Unionens lovgivningsmæssige og administrative aktivitet og med dette formål effektivt at undersøge foreneligheden af ethvert eksisterende eller påtænkt lovgivningsmæssigt forslag med hensyn til omkostninger ved de påtænkte foranstaltninger, indvirkning på konkurrenceevnen, nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet og begrænse bureaukratiet, |
| --- | --- |

D.

der henviser til nødvendigheden af at forbedre kvaliteten af Unionens lovgivningsmæssige og administrative aktivitet og med dette formål effektivt at undersøge foreneligheden af ethvert eksisterende eller påtænkt lovgivningsmæssigt forslag med hensyn til omkostninger ved de påtænkte foranstaltninger, indvirkning på konkurrenceevnen, nødvendigheden af at overholde subsidiaritetsprincippet og begrænse bureaukratiet,

Politiske prioriteter

| 1. | godkender Kommissionens generelle retningslinjer for dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006, da det er helt enigt i, at den bedste måde, hvorpå Europa kan imødegå den udfordring, som globaliseringen indebærer, og nå sine strategiske mål, er ved at frigøre sit fulde potentiale og fremme sine fælles værdier i Europa og på verdensplan; opfordrer EU og medlemsstaternes myndigheder til inden for deres kompetenceområder fuldt ud at bidrage til gennemførelsen af dette program; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens generelle retningslinjer for dens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006, da det er helt enigt i, at den bedste måde, hvorpå Europa kan imødegå den udfordring, som globaliseringen indebærer, og nå sine strategiske mål, er ved at frigøre sit fulde potentiale og fremme sine fælles værdier i Europa og på verdensplan; opfordrer EU og medlemsstaternes myndigheder til inden for deres kompetenceområder fuldt ud at bidrage til gennemførelsen af dette program;

Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne

| 2. | glæder sig over, at Kommissionen tillægger det afgørende betydning, at væksten og beskæftigelsen i Europa fremmes, samt over den vægt, der lægges på moderniseringen af den europæiske økonomi; understreger ligeledes den centrale betydning af gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi på såvel nationalt som på fællesskabsplan og nødvendigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer, viden, innovation og forskning; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over, at Kommissionen tillægger det afgørende betydning, at væksten og beskæftigelsen i Europa fremmes, samt over den vægt, der lægges på moderniseringen af den europæiske økonomi; understreger ligeledes den centrale betydning af gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi på såvel nationalt som på fællesskabsplan og nødvendigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer, viden, innovation og forskning;

Borgernes Europa: debat om det europæiske projekts fremtid

| 3. | fastholder, at det er absolut nødvendigt at formidle Europa mere effektivt til borgerne, og opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at afhjælpe den eksisterende »kommunikationskløft« og styrke borgernes tillid til det europæiske projekt, navnlig ved at påvise de positive virkninger af EU i forhold til deres daglige liv; |
| --- | --- |

3.

fastholder, at det er absolut nødvendigt at formidle Europa mere effektivt til borgerne, og opfordrer Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at afhjælpe den eksisterende »kommunikationskløft« og styrke borgernes tillid til det europæiske projekt, navnlig ved at påvise de positive virkninger af EU i forhold til deres daglige liv;

| 4. | glæder sig over Kommissionens »Plan D« for demokrati, dialog og debat (KOM(2005)0494), men efterlyser en velkoordineret interinstitutionel kampagne og strategi, der giver mulighed for hurtig vedtagelse af en europæisk forfatning på grundlag af det eksisterende udkast til forfatningstraktat, som allerede er blevet ratificeret af mere end halvdelen af medlemsstaterne, som repræsenterer over 50 % af EU's befolkning; |
| --- | --- |

4.

glæder sig over Kommissionens »Plan D« for demokrati, dialog og debat (KOM(2005)0494), men efterlyser en velkoordineret interinstitutionel kampagne og strategi, der giver mulighed for hurtig vedtagelse af en europæisk forfatning på grundlag af det eksisterende udkast til forfatningstraktat, som allerede er blevet ratificeret af mere end halvdelen af medlemsstaterne, som repræsenterer over 50 % af EU's befolkning;

Finansielle overslag

| 5. | fastholder, at de finansielle overslag for 2007-2013 skal danne grundlag for den videre udvikling af en stærk Europæisk Union, og forventer, at Kommissionen forsvarer sin holdning om, at de finansielle overslag skal fastsættes på et niveau, der er tilstrækkeligt til at finansiere EU's politiske prioriteter; |
| --- | --- |

5.

fastholder, at de finansielle overslag for 2007-2013 skal danne grundlag for den videre udvikling af en stærk Europæisk Union, og forventer, at Kommissionen forsvarer sin holdning om, at de finansielle overslag skal fastsættes på et niveau, der er tilstrækkeligt til at finansiere EU's politiske prioriteter;

| 6. | understreger energisk, at 2006 vil være præget af afslutningen af mere end 40 flerårige programmer, som bør kunne påbegyndes inden for fristerne i begyndelsen af 2007, således at de nye prioriteter, der er knyttet til den nye generation af flerårige programmer, kan gennemføres; opfordrer Kommissionen til — uafhængigt af en aftale om de finansielle overslag — at samarbejde mere målrettet med Parlamentet (navnlig vedrørende programmer på området ekstern politik) og at gøre alt for, at de nødvendige lovgivningsprocedurer kan gennemføres; |
| --- | --- |

6.

understreger energisk, at 2006 vil være præget af afslutningen af mere end 40 flerårige programmer, som bør kunne påbegyndes inden for fristerne i begyndelsen af 2007, således at de nye prioriteter, der er knyttet til den nye generation af flerårige programmer, kan gennemføres; opfordrer Kommissionen til — uafhængigt af en aftale om de finansielle overslag — at samarbejde mere målrettet med Parlamentet (navnlig vedrørende programmer på området ekstern politik) og at gøre alt for, at de nødvendige lovgivningsprocedurer kan gennemføres;

For et synligt, sammenhængende og interinstitutionelt årsprogram

| 7. | glæder sig over Parlamentets inddragelse i udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram; anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at skabe bedre sammenhæng mellem årsprogrammets forelæggelse og indhold, herunder navnlig at medtage retsgrundlaget for hvert enkelt forslag sammen med en angivelse af synligheden af EU's indsats; håber, at det årlige program i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt interinstitutionelt handlingsprogram, hvor interesserede borgere kan søge oplysning og følge med i, hvordan Den Europæiske Union planlægger at takle deres problemer; |
| --- | --- |

7.

glæder sig over Parlamentets inddragelse i udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram; anmoder ikke desto mindre Kommissionen om at skabe bedre sammenhæng mellem årsprogrammets forelæggelse og indhold, herunder navnlig at medtage retsgrundlaget for hvert enkelt forslag sammen med en angivelse af synligheden af EU's indsats; håber, at det årlige program i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt interinstitutionelt handlingsprogram, hvor interesserede borgere kan søge oplysning og følge med i, hvordan Den Europæiske Union planlægger at takle deres problemer;

Et mere konkurrencedygtigt og sammenhængende Europa

Forskning, udvikling og kvalifikationer

| 8. | opfordrer indtrængende såvel medlemsstaterne som Den Europæiske Union til at intensivere deres bestræbelser på videns- og forskningsområdet i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at der afsættes tilstrækkelige midler til de nye rammeprogrammer for forskning, konkurrenceevne og innovation og i-2010-initiativet, og opfordrer ligeledes til, at Rådet fuldt ud lader deres betydning afspejle i budgettet; |
| --- | --- |

8.

opfordrer indtrængende såvel medlemsstaterne som Den Europæiske Union til at intensivere deres bestræbelser på videns- og forskningsområdet i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen; opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at der afsættes tilstrækkelige midler til de nye rammeprogrammer for forskning, konkurrenceevne og innovation og i-2010-initiativet, og opfordrer ligeledes til, at Rådet fuldt ud lader deres betydning afspejle i budgettet;

| 9. | glæder sig over de kommende forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut og indførelse på frivillig basis af en europæisk referenceramme for kvalifikationer, men beklager fraværet af mere ambitiøse forslag til at imødegå manglerne i EU's uddannelsessystemer; fremsætter på ny opfordringen fra såvel Parlamentet som Rådet til at fremme de europæiske universiteters ekspertise og sikre bedre sprogkundskaber; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over de kommende forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut og indførelse på frivillig basis af en europæisk referenceramme for kvalifikationer, men beklager fraværet af mere ambitiøse forslag til at imødegå manglerne i EU's uddannelsessystemer; fremsætter på ny opfordringen fra såvel Parlamentet som Rådet til at fremme de europæiske universiteters ekspertise og sikre bedre sprogkundskaber;

Det indre marked

| 10. | bekræfter på ny nødvendigheden af at prioritere fuldførelsen af det indre marked for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne til fordel for såvel forbrugere som virksomheder; |
| --- | --- |

10.

bekræfter på ny nødvendigheden af at prioritere fuldførelsen af det indre marked for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne til fordel for såvel forbrugere som virksomheder;

| 11. | opfordrer indtrængende til, at der for de små og mellemstore virksomheder, som skaber to tredjedele af beskæftigelsen, træffes foranstaltninger til afhjælpning af bureaukratiet og indføres en enkel og tydelig lovgivning, som ikke må virke begrænsende på virksomhedernes vækst og innovation; |
| --- | --- |

11.

opfordrer indtrængende til, at der for de små og mellemstore virksomheder, som skaber to tredjedele af beskæftigelsen, træffes foranstaltninger til afhjælpning af bureaukratiet og indføres en enkel og tydelig lovgivning, som ikke må virke begrænsende på virksomhedernes vækst og innovation;

| 12. | anmoder Kommissionen om ikke at trække sine forslag om et europæisk gensidigt selskab og en europæisk forening tilbage og om snarest muligt at vedtage forslaget til fjortende selskabsdirektiv om grænseoverskridende flytning af hjemsted samt at færdiggøre undersøgelsen af det konkrete behov for et europæisk privat selskab og de problemer, der ville være forbundet med indførelsen heraf; |
| --- | --- |

12.

anmoder Kommissionen om ikke at trække sine forslag om et europæisk gensidigt selskab og en europæisk forening tilbage og om snarest muligt at vedtage forslaget til fjortende selskabsdirektiv om grænseoverskridende flytning af hjemsted samt at færdiggøre undersøgelsen af det konkrete behov for et europæisk privat selskab og de problemer, der ville være forbundet med indførelsen heraf;

| 13. | opfordrer Kommissionen til at sikre reel beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og til snarest muligt at forelægge et forslag til et fælles EU-patent, som vil give større retssikkerhed og fremme innovation; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Kommissionen til at sikre reel beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og til snarest muligt at forelægge et forslag til et fælles EU-patent, som vil give større retssikkerhed og fremme innovation;

| 14. | påpeger på ny, at en vellykket integration af markederne for finansielle tjenesteydelser i høj grad afhænger af rettidig gennemførelse og implementering af den eksisterende lovgivning samt øget konvergens med hensyn til tilsynspraksis; |
| --- | --- |

14.

påpeger på ny, at en vellykket integration af markederne for finansielle tjenesteydelser i høj grad afhænger af rettidig gennemførelse og implementering af den eksisterende lovgivning samt øget konvergens med hensyn til tilsynspraksis;

| 15. | anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at Lamfalussy-processen fungerer effektivt på alle niveauer, og især at Parlamentets kompetencer som medlovgiver bevares; |
| --- | --- |

15.

anmoder indtrængende Kommissionen om at sikre, at Lamfalussy-processen fungerer effektivt på alle niveauer, og især at Parlamentets kompetencer som medlovgiver bevares;

| 16. | glæder sig over Kommissionens tilsagn om at effektivisere beskatningssystemets funktion samt dens intentioner om at starte en debat om en EU-strategi imod skattesvig; |
| --- | --- |

16.

glæder sig over Kommissionens tilsagn om at effektivisere beskatningssystemets funktion samt dens intentioner om at starte en debat om en EU-strategi imod skattesvig;

| 17. | glæder sig over forslagene på det civilretlige område, som vil være til direkte gavn for borgerne, især børn, i forbindelse med problemer på tværs af grænserne såsom skilsmisse og formueforholdet mellem ægtefæller; understreger imidlertid nødvendigheden af en større indsats på det civilretlige område som den eneste metode til at garantere borgerne sikkerhed og adgang til klage og domstolsprøvelse overalt i Europa; |
| --- | --- |

17.

glæder sig over forslagene på det civilretlige område, som vil være til direkte gavn for borgerne, især børn, i forbindelse med problemer på tværs af grænserne såsom skilsmisse og formueforholdet mellem ægtefæller; understreger imidlertid nødvendigheden af en større indsats på det civilretlige område som den eneste metode til at garantere borgerne sikkerhed og adgang til klage og domstolsprøvelse overalt i Europa;

Transport og transeuropæiske net

| 18. | understreger nødvendigheden af at planlægge en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet (RTE-T), hvis finansiering skal dækkes både af EU-budgettet og så vidt muligt af offentligt-private partnerskaber; |
| --- | --- |

18.

understreger nødvendigheden af at planlægge en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet (RTE-T), hvis finansiering skal dækkes både af EU-budgettet og så vidt muligt af offentligt-private partnerskaber;

| 19. | opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag, der fastlægger miljø- og sundhedsmæssige minimumskrav for ophugning af skibe; opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag om transportlogistik for at lette den intermodale transport og beskyttelsen af risikabel transport- og energiinfrastruktur; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag, der fastlægger miljø- og sundhedsmæssige minimumskrav for ophugning af skibe; opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag om transportlogistik for at lette den intermodale transport og beskyttelsen af risikabel transport- og energiinfrastruktur;

| 20. | glæder sig over, at den nye maritime strategi tager sigte på at opbygge et mere sammenhængende Europa ved at integrere udviklingen af forskellige offentlige politikker på dette område; |
| --- | --- |

20.

glæder sig over, at den nye maritime strategi tager sigte på at opbygge et mere sammenhængende Europa ved at integrere udviklingen af forskellige offentlige politikker på dette område;

Samhørighedspolitik

| 21. | konstaterer, at Lissabon-strategien og samhørighedspolitikken er tæt forbundet, og mener, at et større arbejde med koordinering af de to politikker vil give mulighed for større samhørighed og bedre resultater for de dårligst stillede regioner; |
| --- | --- |

21.

konstaterer, at Lissabon-strategien og samhørighedspolitikken er tæt forbundet, og mener, at et større arbejde med koordinering af de to politikker vil give mulighed for større samhørighed og bedre resultater for de dårligst stillede regioner;

| 22. | opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 samt de strategiske retningslinjer vedtages i 2006; |
| --- | --- |

22.

opfordrer Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at forordningerne om strukturfondene for perioden 2007-2013 samt de strategiske retningslinjer vedtages i 2006;

Udvidelse af euro-området

| 23. | mener, at euroen bidrager til opretholdelse af et stabilt makroøkonomisk klima, som er en forudsætning for vækst og beskæftigelse; foreslår, at der indledes forberedelser til euroens indførelse i de lande, der hurtigst bevæger sig mod overholdelse af konvergenskriterierne for adgang til euro-området, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en streng evaluering af de fremskridt, der er opnået i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

23.

mener, at euroen bidrager til opretholdelse af et stabilt makroøkonomisk klima, som er en forudsætning for vækst og beskæftigelse; foreslår, at der indledes forberedelser til euroens indførelse i de lande, der hurtigst bevæger sig mod overholdelse af konvergenskriterierne for adgang til euro-området, men opfordrer indtrængende Kommissionen til at gennemføre en streng evaluering af de fremskridt, der er opnået i medlemsstaterne;

Forbedring af livskvaliteten

Miljø

| 24. | anmoder Kommissionen om fortsat at spille en ledende rolle i kampen imod klimaændringer og udarbejde strategier med sigte på at medtage luftfart i emissionshandelsordningen; opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ramme, som baner vej for yderligere forpligtelser til emissionsreduktioner i post-Kyotoperioden efter 2012, og i denne sammenhæng skabe yderligere incitamenter til at anvende markedsstyrede instrumenter for at nå disse mål; |
| --- | --- |

24.

anmoder Kommissionen om fortsat at spille en ledende rolle i kampen imod klimaændringer og udarbejde strategier med sigte på at medtage luftfart i emissionshandelsordningen; opfordrer Kommissionen til at fastsætte en ramme, som baner vej for yderligere forpligtelser til emissionsreduktioner i post-Kyotoperioden efter 2012, og i denne sammenhæng skabe yderligere incitamenter til at anvende markedsstyrede instrumenter for at nå disse mål;

| 25. | erklærer sig som tilhænger af en fortsat koordineret tilgang til at løse de miljømæssige problemer, der rammer kontinentet (såsom oversvømmelser, tørke og dårlig luftkvalitet i byerne); påskønner henvisningen til, at det er vigtigt at bevare biodiversiteten på europæisk og internationalt plan; |
| --- | --- |

25.

erklærer sig som tilhænger af en fortsat koordineret tilgang til at løse de miljømæssige problemer, der rammer kontinentet (såsom oversvømmelser, tørke og dårlig luftkvalitet i byerne); påskønner henvisningen til, at det er vigtigt at bevare biodiversiteten på europæisk og internationalt plan;

Bæredygtige og innovative energikilder

| 26. | glæder sig over fremdriften inden for energipolitikken og navnlig til den planlagte grønbog, som sigter mod at garantere sikre, konkurrencedygtige og bæredygtige energikilder, og som vil få afgørende betydning for definitionen af en generel strategi, der har til formål at tage hånd om udfordringerne inden for energiområdet (såsom energieffektivitet, udviklingen af et integreret netværk og fremme af vedvarende energikilder); mener, at et lovforslag vedrørende opvarmning og afkøling ved hjælp af vedvarende energikilder bør være en integreret del af en sådan strategi; |
| --- | --- |

26.

glæder sig over fremdriften inden for energipolitikken og navnlig til den planlagte grønbog, som sigter mod at garantere sikre, konkurrencedygtige og bæredygtige energikilder, og som vil få afgørende betydning for definitionen af en generel strategi, der har til formål at tage hånd om udfordringerne inden for energiområdet (såsom energieffektivitet, udviklingen af et integreret netværk og fremme af vedvarende energikilder); mener, at et lovforslag vedrørende opvarmning og afkøling ved hjælp af vedvarende energikilder bør være en integreret del af en sådan strategi;

Landbrug, udvikling af landdistrikterne, fiskeri og turisme

| 27. | understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik og fuldt ud gennemføre de allerede vedtagne reformer samt investere mere i forskning og teknologi inden for disse sektorer; |
| --- | --- |

27.

understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik og fuldt ud gennemføre de allerede vedtagne reformer samt investere mere i forskning og teknologi inden for disse sektorer;

| 28. | konstaterer, at reformerne inden for landbrug og fiskeri allerede har dannet grundlag for en øget konkurrenceevne, og tilslutter sig i den forbindelse de sektorielle reformer (vin, frugt og grøntsager, bananer), som er planlagt for 2006; |
| --- | --- |

28.

konstaterer, at reformerne inden for landbrug og fiskeri allerede har dannet grundlag for en øget konkurrenceevne, og tilslutter sig i den forbindelse de sektorielle reformer (vin, frugt og grøntsager, bananer), som er planlagt for 2006;

| 29. | glæder sig over, at der arbejdes på at forenkle den fælles landbrugspolitik, og afventer med stor interesse den dertil hørende handlingsplan, således at de administrative krav, der i dag stilles til landmændene, kan begrænses drastisk og hurtigt; |
| --- | --- |

29.

glæder sig over, at der arbejdes på at forenkle den fælles landbrugspolitik, og afventer med stor interesse den dertil hørende handlingsplan, således at de administrative krav, der i dag stilles til landmændene, kan begrænses drastisk og hurtigt;

| 30. | konstaterer med beklagelse, at Kommissionen ikke foreslår nye initiativer på dette område; opfordrer Kommissionen til navnlig at iværksætte specifikke programmer til fremme af såvel anvendt forskning som grundforskning og at sikre, at der afsættes tilstrækkelige budgetbevillinger hertil; |
| --- | --- |

30.

konstaterer med beklagelse, at Kommissionen ikke foreslår nye initiativer på dette område; opfordrer Kommissionen til navnlig at iværksætte specifikke programmer til fremme af såvel anvendt forskning som grundforskning og at sikre, at der afsættes tilstrækkelige budgetbevillinger hertil;

| 31. | anmoder Kommissionen om at yde et supplerende bidrag til medlemsstaternes indsats på turistområdet, som spiller en væsentlig rolle i den europæiske økonomi og bidrager til jobskabelse; |
| --- | --- |

31.

anmoder Kommissionen om at yde et supplerende bidrag til medlemsstaternes indsats på turistområdet, som spiller en væsentlig rolle i den europæiske økonomi og bidrager til jobskabelse;

Social- og arbejdsmarkedspolitik

| 32. | glæder sig over opfølgningen af grønbogen om den demografiske udvikling i Europa fra 2005 og forventer, at Kommissionens forslag til konkrete aktioner vil bidrage til at takle Europas demografiske aldringsproblem, som betyder, at den erhvervsaktive befolkning vil falde med næsten 21 millioner i løbet af de næste tyve år; lægger særlig vægt på at sikre, at personer i den arbejdsdygtige alder i stigende grad deltager aktivt på arbejdsmarkedet, med det formål at nå Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens på 70 % i 2010; |
| --- | --- |

32.

glæder sig over opfølgningen af grønbogen om den demografiske udvikling i Europa fra 2005 og forventer, at Kommissionens forslag til konkrete aktioner vil bidrage til at takle Europas demografiske aldringsproblem, som betyder, at den erhvervsaktive befolkning vil falde med næsten 21 millioner i løbet af de næste tyve år; lægger særlig vægt på at sikre, at personer i den arbejdsdygtige alder i stigende grad deltager aktivt på arbejdsmarkedet, med det formål at nå Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens på 70 % i 2010;

| 33. | understreger nødvendigheden af en politik, der støtter familierne og fremmer et børnevenligt klima for bedre at kunne forene arbejds- og familieliv; foreslår navnlig, at Rådets direktiv 96/34/EF (1) om familieorlov revideres med henblik på at øge dets relevans og effektivitet; |
| --- | --- |

33.

understreger nødvendigheden af en politik, der støtter familierne og fremmer et børnevenligt klima for bedre at kunne forene arbejds- og familieliv; foreslår navnlig, at Rådets direktiv 96/34/EF (1) om familieorlov revideres med henblik på at øge dets relevans og effektivitet;

| 34. | glæder sig over planerne om en kommissionsmeddelelse om barnets rettigheder, da det vil give Kommissionen en vigtig lejlighed til at tage fat på problemet vedrørende »usynligheden« af børns rettigheder på EU-plan; |
| --- | --- |

34.

glæder sig over planerne om en kommissionsmeddelelse om barnets rettigheder, da det vil give Kommissionen en vigtig lejlighed til at tage fat på problemet vedrørende »usynligheden« af børns rettigheder på EU-plan;

| 35. | glæder sig over, at 2006 er udnævnt til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, og opfordrer Kommissionen til at gøre en mere aktiv indsats for at sikre og fremme retten til fri bevægelighed for arbejdstagere fra alle medlemsstater; |
| --- | --- |

35.

glæder sig over, at 2006 er udnævnt til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, og opfordrer Kommissionen til at gøre en mere aktiv indsats for at sikre og fremme retten til fri bevægelighed for arbejdstagere fra alle medlemsstater;

| 36. | opfordrer Kommissionen til at foreslå og forpligte sig til mere langfristede løsninger, når den tager globaliseringsudfordringen op; understreger betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse som den bedste metode til at forbedre borgernes muligheder for at finde job inden for nye beskæftigelsesområder; |
| --- | --- |

36.

opfordrer Kommissionen til at foreslå og forpligte sig til mere langfristede løsninger, når den tager globaliseringsudfordringen op; understreger betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse som den bedste metode til at forbedre borgernes muligheder for at finde job inden for nye beskæftigelsesområder;

| 37. | understreger nødvendigheden af at tilpasse og modernisere den europæiske sociale model, således at den kan forblive et kerneelement i det europæiske samfund; |
| --- | --- |

37.

understreger nødvendigheden af at tilpasse og modernisere den europæiske sociale model, således at den kan forblive et kerneelement i det europæiske samfund;

Ligestilling mellem kvinder og mænd

| 38. | noterer sig den kommende præsentation af en meddelelse, der definerer en køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, og understreger, at princippet om lige løn for lige arbejde blev indført for 30 år siden ved Rådets direktiv 75/117/EØF (2); minder ligeledes om Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % i 2010; |
| --- | --- |

38.

noterer sig den kommende præsentation af en meddelelse, der definerer en køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder, og understreger, at princippet om lige løn for lige arbejde blev indført for 30 år siden ved Rådets direktiv 75/117/EØF (2); minder ligeledes om Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % i 2010;

| 39. | opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Eurostat, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og det kommende Ligestillingsinstitut at indføre harmoniserede metoder, definitioner og kriterier med henblik på at indsamle sammenlignelige og kompatible data fra hele Den Europæiske Union vedrørende vold imod kvinder, herunder brede prævalensundersøgelser; |
| --- | --- |

39.

opfordrer Kommissionen til i samarbejde med Eurostat, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder og det kommende Ligestillingsinstitut at indføre harmoniserede metoder, definitioner og kriterier med henblik på at indsamle sammenlignelige og kompatible data fra hele Den Europæiske Union vedrørende vold imod kvinder, herunder brede prævalensundersøgelser;

Kultur

| 40. | beklager, at der ikke refereres til den europæiske kulturelle dimension, og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med regeringerne i de nye medlemsstater samt med kandidatlandene i Central- og Østeuropa med henblik på at fremme den kulturelle mangfoldighed og øge offentlighedens bevidsthed i hele EU; |
| --- | --- |

40.

beklager, at der ikke refereres til den europæiske kulturelle dimension, og opfordrer Kommissionen til at samarbejde med regeringerne i de nye medlemsstater samt med kandidatlandene i Central- og Østeuropa med henblik på at fremme den kulturelle mangfoldighed og øge offentlighedens bevidsthed i hele EU;

| 41. | tilskynder kraftigt til, at EU og dets medlemsstater ratificerer UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af kulturel mangfoldighed, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden udgangen af 2006 og tage de fornødne initiativer til at gennemføre UNESCO-konventionen på EU-plan; |
| --- | --- |

41.

tilskynder kraftigt til, at EU og dets medlemsstater ratificerer UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af kulturel mangfoldighed, og anmoder Kommissionen om at forelægge forslag inden udgangen af 2006 og tage de fornødne initiativer til at gennemføre UNESCO-konventionen på EU-plan;

Sundhed

| 42. | understreger, at Kommissionen må sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids; |
| --- | --- |

42.

understreger, at Kommissionen må sikre en god opfølgning af sine meddelelser om bekæmpelse af fedme, hjertesygdomme, diabetes, kræft, mentalforstyrrelser og hiv/aids;

| 43. | opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for at udvikle en sammenhængende politik vedrørende akutte sundhedsproblemer, handicap og patientmobilitet og -information; |
| --- | --- |

43.

opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for at udvikle en sammenhængende politik vedrørende akutte sundhedsproblemer, handicap og patientmobilitet og -information;

Et stærkere Europa i en sikrere verden

Område med frihed, sikkerhed og retfærdighed

| 44. | understreger i lyset af terrorattentaterne i London og Madrid på ny betydningen af iværksættelsen af Haag-programmet; afventer med stor interesse den foreløbige rapport om de fremskridt, der er sket ved iværksættelsen af Haag-handlingsplanen, og anmoder om, at den evaluering belyser de væsentlige mangler i gennemførelsen af gældende fællesskabsret på området retlige og indre anliggender; understreger, at Rådet bærer ansvaret for, at gennemførelsen af Haag-handlingsplanen ikke gør fremskridt, idet det løbende har blokeret de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd; |
| --- | --- |

44.

understreger i lyset af terrorattentaterne i London og Madrid på ny betydningen af iværksættelsen af Haag-programmet; afventer med stor interesse den foreløbige rapport om de fremskridt, der er sket ved iværksættelsen af Haag-handlingsplanen, og anmoder om, at den evaluering belyser de væsentlige mangler i gennemførelsen af gældende fællesskabsret på området retlige og indre anliggender; understreger, at Rådet bærer ansvaret for, at gennemførelsen af Haag-handlingsplanen ikke gør fremskridt, idet det løbende har blokeret de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd;

| 45. | understreger, at øget sikkerhed for borgerne aldrig må betyde forringet beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

45.

understreger, at øget sikkerhed for borgerne aldrig må betyde forringet beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder;

| 46. | anmoder Kommissionen om fortsat at prioritere de tiltag, der har til formål at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, med hovedvægt på finansiering af terrorisme, samtidig med at der tages højde for radikaliseringsproblemet; |
| --- | --- |

46.

anmoder Kommissionen om fortsat at prioritere de tiltag, der har til formål at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet, med hovedvægt på finansiering af terrorisme, samtidig med at der tages højde for radikaliseringsproblemet;

| 47. | opfordrer Kommissionen til at fortsætte det påtrængende nødvendige arbejde med at formulere juridisk klare og mere veludformede definitioner på visse alvorlige forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner (navnlig terrorisme, narko- og menneskehandel, hvidvaskning af penge samt internetkriminalitet); |
| --- | --- |

47.

opfordrer Kommissionen til at fortsætte det påtrængende nødvendige arbejde med at formulere juridisk klare og mere veludformede definitioner på visse alvorlige forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner (navnlig terrorisme, narko- og menneskehandel, hvidvaskning af penge samt internetkriminalitet);

| 48. | anser det for vigtigt, at terrorismen bekæmpes gennem et bedre efterretningssamarbejde, et effektivt operationelt samarbejde og en øget indsats mod finansieringen af terrorisme; |
| --- | --- |

48.

anser det for vigtigt, at terrorismen bekæmpes gennem et bedre efterretningssamarbejde, et effektivt operationelt samarbejde og en øget indsats mod finansieringen af terrorisme;

| 49. | opfordrer Kommissionen til at foreslå et passende retsgrundlag i EU for Europol, som kan styrke dets fremtidige rolle og sikre dets effektivitet; |
| --- | --- |

49.

opfordrer Kommissionen til at foreslå et passende retsgrundlag i EU for Europol, som kan styrke dets fremtidige rolle og sikre dets effektivitet;

| 50. | beklager dybt, at kun få initiativer vedrører frihed eller lettere adgang til klage og domstolsprøvelse for borgerne i forbindelse med spørgsmål vedrørende deres daglige liv; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets udtalelser og forslag på dette område og gøre en mere aktiv og engageret indsats for at fremme beskyttelsen og udøvelsen af de grundlæggende rettigheder; |
| --- | --- |

50.

beklager dybt, at kun få initiativer vedrører frihed eller lettere adgang til klage og domstolsprøvelse for borgerne i forbindelse med spørgsmål vedrørende deres daglige liv; opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til Parlamentets udtalelser og forslag på dette område og gøre en mere aktiv og engageret indsats for at fremme beskyttelsen og udøvelsen af de grundlæggende rettigheder;

Grænser og indvandring

| 51. | er klar over, at styring af indvandringen er et vigtigt spørgsmål for befolkningernes umiddelbare og mere langsigtede fremtid; er af den opfattelse, at bekæmpelse af den ulovlige indvandring på grundlag af de humanitære traditioner, der er kendetegnende for vort kontinent, og integrering af lovlige indvandrere bør være to sider af samme sag; opfordrer derfor Kommissionen til at tage alle passende forholdsregler, som kan fremme en fornuftig styring af dette vigtige spørgsmål; |
| --- | --- |

51.

er klar over, at styring af indvandringen er et vigtigt spørgsmål for befolkningernes umiddelbare og mere langsigtede fremtid; er af den opfattelse, at bekæmpelse af den ulovlige indvandring på grundlag af de humanitære traditioner, der er kendetegnende for vort kontinent, og integrering af lovlige indvandrere bør være to sider af samme sag; opfordrer derfor Kommissionen til at tage alle passende forholdsregler, som kan fremme en fornuftig styring af dette vigtige spørgsmål;

| 52. | er overbevist om, at EU behøver en fælles visumpolitik, og mener, at visuminformationssystemet (VIS) og Schengen-informationssystemet (SIS II) er to væsentlige elementer i dette mål; |
| --- | --- |

52.

er overbevist om, at EU behøver en fælles visumpolitik, og mener, at visuminformationssystemet (VIS) og Schengen-informationssystemet (SIS II) er to væsentlige elementer i dette mål;

| 53. | insisterer på nødvendigheden af at gøre en fælles indsats med henblik på at begrænse ulovlig indvandring, navnlig ved at styrke kontrolkapaciteten ved grænserne, ved at forbedre it-systemerne og ved at satse på en øget anvendelse af biometriske data, f.eks. VIS og SIS II; |
| --- | --- |

53.

insisterer på nødvendigheden af at gøre en fælles indsats med henblik på at begrænse ulovlig indvandring, navnlig ved at styrke kontrolkapaciteten ved grænserne, ved at forbedre it-systemerne og ved at satse på en øget anvendelse af biometriske data, f.eks. VIS og SIS II;

| 54. | glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Grænseagentur (Frontex) og mener, at det i betydelig grad vil være med til at styrke sikkerheden ved de ydre grænser og bidrage til vellykket bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet; |
| --- | --- |

54.

glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Grænseagentur (Frontex) og mener, at det i betydelig grad vil være med til at styrke sikkerheden ved de ydre grænser og bidrage til vellykket bekæmpelse af den internationale organiserede kriminalitet;

| 55. | anmoder Kommissionen om at udarbejde en generel handlingsplan med henblik på at bekæmpe menneskehandel og styrke tiltagene inden for bekæmpelse af narkotika; |
| --- | --- |

55.

anmoder Kommissionen om at udarbejde en generel handlingsplan med henblik på at bekæmpe menneskehandel og styrke tiltagene inden for bekæmpelse af narkotika;

Europa som verdenspartner

| 56. | mener, at udvidelsen bør videreføres i overensstemmelse med de allerede indgåede forpligtelser, men opfordrer Kommissionen til at indlede en undersøgelse, der skal analysere EU's eksterne forbindelser under hensyntagen til Unionens absorberingsevne, og at forelægge konklusionerne for Europa-Parlamentet; |
| --- | --- |

56.

mener, at udvidelsen bør videreføres i overensstemmelse med de allerede indgåede forpligtelser, men opfordrer Kommissionen til at indlede en undersøgelse, der skal analysere EU's eksterne forbindelser under hensyntagen til Unionens absorberingsevne, og at forelægge konklusionerne for Europa-Parlamentet;

Stabilitet og demokrati i Sydøsteuropa

| 57. | gentager sin opfordring til Kommissionen om at udstikke mere politiske retningslinjer i køreplanen for de vestlige Balkanlandes førtiltrædelse ved at lægge større vægt på incitamenter og på de enkelte landes særlige behov, samtidig med at det understreges, at de lande, der gør reformmæssige fremskridt og opfylder Københavnskriterierne — herunder samarbejder med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien og indgår i det regionale samarbejde — vil have udsigt til tiltrædelse; fastholder, at EU også skal opfylde Københavnskriterierne, hvad angår Unionens egen absorberingsevne; |
| --- | --- |

57.

gentager sin opfordring til Kommissionen om at udstikke mere politiske retningslinjer i køreplanen for de vestlige Balkanlandes førtiltrædelse ved at lægge større vægt på incitamenter og på de enkelte landes særlige behov, samtidig med at det understreges, at de lande, der gør reformmæssige fremskridt og opfylder Københavnskriterierne — herunder samarbejder med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien og indgår i det regionale samarbejde — vil have udsigt til tiltrædelse; fastholder, at EU også skal opfylde Københavnskriterierne, hvad angår Unionens egen absorberingsevne;

| 58. | går fuldt ud ind for den naboskabspolitik, der blev iværksat for nogle år siden, og betragter den som en hovedprioritet i EU's eksterne forbindelser; understreger dens betydning med henblik på udvikling og styrkelse af området med demokrati, stabilitet og velstand i de lande, der grænser op til EU, og opfordrer derfor til, at der afsættes tilstrækkelige finansielle midler til denne politik; |
| --- | --- |

58.

går fuldt ud ind for den naboskabspolitik, der blev iværksat for nogle år siden, og betragter den som en hovedprioritet i EU's eksterne forbindelser; understreger dens betydning med henblik på udvikling og styrkelse af området med demokrati, stabilitet og velstand i de lande, der grænser op til EU, og opfordrer derfor til, at der afsættes tilstrækkelige finansielle midler til denne politik;

| 59. | støtter i den forbindelse fuldt ud, at der nu ti år efter konferencen i 1995 er sat nyt skub i Barcelonaprocessen med sigte på at skabe et frihandels- og sikkerhedsområde i Middelhavsregionen og øge velstanden i alle de lande, som er involveret i denne proces; |
| --- | --- |

59.

støtter i den forbindelse fuldt ud, at der nu ti år efter konferencen i 1995 er sat nyt skub i Barcelonaprocessen med sigte på at skabe et frihandels- og sikkerhedsområde i Middelhavsregionen og øge velstanden i alle de lande, som er involveret i denne proces;

Bilaterale forbindelser

| 60. | minder om sine øvrige prioriteter på området ekstern politik, herunder navnlig styrkelse af de transatlantiske forbindelser gennem ajourføring og erstatning af den nye transatlantiske dagsorden med et reelt transatlantisk partnerskab, styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og Caribien for at udvikle et biregionalt partnerskab med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet, styrkelse af EU's rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og fortsættelse af EU's engagement i forhold til Irak og Afghanistan på det økonomiske, militære og politiske område; |
| --- | --- |

60.

minder om sine øvrige prioriteter på området ekstern politik, herunder navnlig styrkelse af de transatlantiske forbindelser gennem ajourføring og erstatning af den nye transatlantiske dagsorden med et reelt transatlantisk partnerskab, styrkelse af forbindelserne med Latinamerika og Caribien for at udvikle et biregionalt partnerskab med fuld inddragelse af Europa-Parlamentet, styrkelse af EU's rolle i fredsprocessen i Mellemøsten og fortsættelse af EU's engagement i forhold til Irak og Afghanistan på det økonomiske, militære og politiske område;

| 61. | opfordrer Kommissionen til vedvarende og nøje at føre kontrol med tendenserne og strømmene i handelsforbindelserne med Kina med henblik på at sikre, at det respekterer reglerne om loyal konkurrence, de social- og miljøpolitiske forpligtelser og WTO's principper om intellektuel ejendomsret; |
| --- | --- |

61.

opfordrer Kommissionen til vedvarende og nøje at føre kontrol med tendenserne og strømmene i handelsforbindelserne med Kina med henblik på at sikre, at det respekterer reglerne om loyal konkurrence, de social- og miljøpolitiske forpligtelser og WTO's principper om intellektuel ejendomsret;

Beskyttelse af menneskerettighederne

| 62. | anmoder indtrængende Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets politiske vilje i forhold til de nærmere bestemmelser i det tematiske program til fremme af demokratiet og menneskerettighederne og at sikre sammenhængen mellem de politiske mål, finansieringen og projektstyringen på området; |
| --- | --- |

62.

anmoder indtrængende Kommissionen om at tage hensyn til Parlamentets politiske vilje i forhold til de nærmere bestemmelser i det tematiske program til fremme af demokratiet og menneskerettighederne og at sikre sammenhængen mellem de politiske mål, finansieringen og projektstyringen på området;

Udviklingspolitik

| 63. | glæder sig over den nye strategi for Afrika, navnlig princippet om afrikansk ejerskab og fastlæggelsen af prioriteringer i forbindelse med god forvaltning, som er afgørende for en bæredygtig udvikling, og investeringer i infrastruktur, herunder vand, energi, informationsteknologi og kommunikation, hvor der forud for alle investeringer på disse områder skal foretages en vurdering af deres bidrag til den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen; |
| --- | --- |

63.

glæder sig over den nye strategi for Afrika, navnlig princippet om afrikansk ejerskab og fastlæggelsen af prioriteringer i forbindelse med god forvaltning, som er afgørende for en bæredygtig udvikling, og investeringer i infrastruktur, herunder vand, energi, informationsteknologi og kommunikation, hvor der forud for alle investeringer på disse områder skal foretages en vurdering af deres bidrag til den økonomiske udvikling og fattigdomsbekæmpelsen;

| 64. | slår til lyd for en dobbelt tilgang i forhold til Afrika, der på den ene side henvender sig til de stater, der oplever størst fremskridt, ved at give dem midlerne til at maksimere deres bestræbelser for at nå millenniumudviklingsmålene, og på den anden side til de svage stater ved at gøre brug af forskellige politiske instrumenter, som er tilpasset til en vanskeligere situation; |
| --- | --- |

64.

slår til lyd for en dobbelt tilgang i forhold til Afrika, der på den ene side henvender sig til de stater, der oplever størst fremskridt, ved at give dem midlerne til at maksimere deres bestræbelser for at nå millenniumudviklingsmålene, og på den anden side til de svage stater ved at gøre brug af forskellige politiske instrumenter, som er tilpasset til en vanskeligere situation;

Handelspolitik og forhandlinger i WTO

| 65. | betragter den internationale handelspolitik som afgørende for at fremme konkurrenceevnen og væksten i såvel Unionen som i udviklingslandene og understreger vigtigheden af en multilateral strategi og en afslutning på WTO-forhandlingerne i Hongkong i december 2005; |
| --- | --- |

65.

betragter den internationale handelspolitik som afgørende for at fremme konkurrenceevnen og væksten i såvel Unionen som i udviklingslandene og understreger vigtigheden af en multilateral strategi og en afslutning på WTO-forhandlingerne i Hongkong i december 2005;

| 66. | understreger, at det er afgørende for adgangen til markedet for industriprodukter at begrænse og afskaffe høje toldafgifter; mener desuden, at handlen med tjenesteydelser også er et afgørende element i Doha-forhandlingerne, da åbningen af markederne på dette område udgør et stort potentiale; |
| --- | --- |

66.

understreger, at det er afgørende for adgangen til markedet for industriprodukter at begrænse og afskaffe høje toldafgifter; mener desuden, at handlen med tjenesteydelser også er et afgørende element i Doha-forhandlingerne, da åbningen af markederne på dette område udgør et stort potentiale;

| 67. | understreger, at global bæredygtig udvikling er tvingende nødvendig; efterlyser en omgående europæisk indsats for genplantning af skove, herunder yderligere foranstaltninger imod ulovlig skovning; |
| --- | --- |

67.

understreger, at global bæredygtig udvikling er tvingende nødvendig; efterlyser en omgående europæisk indsats for genplantning af skove, herunder yderligere foranstaltninger imod ulovlig skovning;

Sikkerhed og forsvar

| 68. | glæder sig over, at en meddelelse om forsvarsindustrierne og -markederne figurerer på listen over prioriteringer for 2006, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til retsakter i overensstemmelse hermed, der giver mulighed for at styrke den europæiske forsvarssektors konkurrenceevne; |
| --- | --- |

68.

glæder sig over, at en meddelelse om forsvarsindustrierne og -markederne figurerer på listen over prioriteringer for 2006, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til retsakter i overensstemmelse hermed, der giver mulighed for at styrke den europæiske forsvarssektors konkurrenceevne;

| 69. | afventer med stor interesse meddelelsen om fortolkning af traktatens artikel 296 om de offentlige forsvarsmarkeder, som vil skabe afklaring om kriterierne for fravigelse af konkurrencereglerne på området for indkøb af militærmateriel; |
| --- | --- |

69.

afventer med stor interesse meddelelsen om fortolkning af traktatens artikel 296 om de offentlige forsvarsmarkeder, som vil skabe afklaring om kriterierne for fravigelse af konkurrencereglerne på området for indkøb af militærmateriel;

Forbedring af EU's arbejde og tættere tilknytning til borgerne

Forbedring og forenkling af lovgivningen

| 70. | understreger nødvendigheden af at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og intensivere indsatsen for bedre regulering og omgående og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen; opfordrer Kommissionen til at prioritere gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (3), herunder indførelse af hensigtsmæssige redskaber, der giver mulighed for uddybende høring af interesserede parter; |
| --- | --- |

70.

understreger nødvendigheden af at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen og intensivere indsatsen for bedre regulering og omgående og korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen; opfordrer Kommissionen til at prioritere gennemførelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (3), herunder indførelse af hensigtsmæssige redskaber, der giver mulighed for uddybende høring af interesserede parter;

| 71. | anmoder Kommissionen om at samarbejde med Parlamentet i processen om kontrol og forbedring af den gældende lovgivning, herunder fastlæggelse af prioriteter på forenklingsområdet, således at Parlamentets beføjelser som medlovgiver bevares, og kræve bedre efterfølgende evaluering af de foranstaltninger, der vedtages og gennemføres; |
| --- | --- |

71.

anmoder Kommissionen om at samarbejde med Parlamentet i processen om kontrol og forbedring af den gældende lovgivning, herunder fastlæggelse af prioriteter på forenklingsområdet, således at Parlamentets beføjelser som medlovgiver bevares, og kræve bedre efterfølgende evaluering af de foranstaltninger, der vedtages og gennemføres;

| 72. | anmoder Kommissionen om at gøre mere sammenhængende brug af konsekvensanalyser, hvori der obligatorisk skal tages højde for omkostningerne ved manglende foranstaltninger og mulige alternativer til offentlig regulering; kræver til dette formål, at der oprettes et uafhængigt europæisk agentur til udarbejdelse af konsekvensanalyser; |
| --- | --- |

72.

anmoder Kommissionen om at gøre mere sammenhængende brug af konsekvensanalyser, hvori der obligatorisk skal tages højde for omkostningerne ved manglende foranstaltninger og mulige alternativer til offentlig regulering; kræver til dette formål, at der oprettes et uafhængigt europæisk agentur til udarbejdelse af konsekvensanalyser;

| 73. | kræver, at Kommissionen, inden for komitologiprocedurens rammer, overholder sine forpligtelser til i god tid at gennemføre alle de berørte foranstaltninger og ikke overskride de kompetencer, som den er tillagt i medfør af grundretsakterne; er desuden overbevist om, at det er nødvendigt for Kommissionen og Parlamentet at undersøge mulighederne for at ændre den gældende ramme for gennemførelse af komitologiforanstaltninger og sikre en effektiv beskyttelse af Europa-Parlamentets beføjelser; |
| --- | --- |

73.

kræver, at Kommissionen, inden for komitologiprocedurens rammer, overholder sine forpligtelser til i god tid at gennemføre alle de berørte foranstaltninger og ikke overskride de kompetencer, som den er tillagt i medfør af grundretsakterne; er desuden overbevist om, at det er nødvendigt for Kommissionen og Parlamentet at undersøge mulighederne for at ændre den gældende ramme for gennemførelse af komitologiforanstaltninger og sikre en effektiv beskyttelse af Europa-Parlamentets beføjelser;

Åbenhed, budget og budgetansvar

| 74. | kræver, med henblik på større åbenhed i EU-institutionernes beslutningsprocesser, at offentligheden får adgang til Rådets møder om lovgivning; |
| --- | --- |

74.

kræver, med henblik på større åbenhed i EU-institutionernes beslutningsprocesser, at offentligheden får adgang til Rådets møder om lovgivning;

| 75. | anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge et ændret forslag til en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der omfatter Parlamentets forslag til reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer, jf. Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 (4); |
| --- | --- |

75.

anmoder indtrængende Kommissionen om at fremlægge et ændret forslag til en interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der omfatter Parlamentets forslag til reserver og fleksibilitet samt andre kvalitative elementer, jf. Parlamentets beslutning af 8. juni 2005 (4);

| 76. | anmoder medlemsstaterne om fuld opbakning til Kommissionens bestræbelser på at iværksætte en ramme for intern, sikker og samlet kontrol med Unionens budget, som kan munde ud i oprettelse af en længe ventet ansvarlighedsmekanisme, navnlig i tilfælde af delt forvaltning; |
| --- | --- |

76.

anmoder medlemsstaterne om fuld opbakning til Kommissionens bestræbelser på at iværksætte en ramme for intern, sikker og samlet kontrol med Unionens budget, som kan munde ud i oprettelse af en længe ventet ansvarlighedsmekanisme, navnlig i tilfælde af delt forvaltning;

| 77. | understreger betydningen af at forfølge den ide, der blev fremsat i Parlamentets beslutning af 12. april 2005 (5), om at få de enkelte medlemsstaters højeste politiske og administrative myndigheder til at forelægge en revisionserklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed; |
| --- | --- |

77.

understreger betydningen af at forfølge den ide, der blev fremsat i Parlamentets beslutning af 12. april 2005 (5), om at få de enkelte medlemsstaters højeste politiske og administrative myndigheder til at forelægge en revisionserklæring om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed;

| 78. | gentager sit krav om, at forordning (EF) nr. 1073/1999 (6) om OLAF revideres på en sådan måde, at den sikrer dette organs uafhængighed, navnlig hvad angår proceduren for besættelse af stillingen som OLAF's direktør; |
| --- | --- |

78.

gentager sit krav om, at forordning (EF) nr. 1073/1999 (6) om OLAF revideres på en sådan måde, at den sikrer dette organs uafhængighed, navnlig hvad angår proceduren for besættelse af stillingen som OLAF's direktør;

| 79. | understreger, at Kommissionen skal fortsætte den igangværende interne reform til fordel for åbenhed og fuldt ansvar i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler; minder om Parlamentets beslutning af 6. september 2001 (7), hvori Kommissionen indtrængende opfordres til at påbegynde udarbejdelsen af en adfærdskodeks for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer; |
| --- | --- |

79.

understreger, at Kommissionen skal fortsætte den igangværende interne reform til fordel for åbenhed og fuldt ansvar i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler; minder om Parlamentets beslutning af 6. september 2001 (7), hvori Kommissionen indtrængende opfordres til at påbegynde udarbejdelsen af en adfærdskodeks for god forvaltningsskik i Fællesskabets forskellige institutioner og organer;

*

- *

| 80. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter. |
| --- | --- |

80.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes parlamenter.

---

(1)  EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4.

(2)  EFT L 45 af 19.2.1975, s. 19.

(3)  EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.

(4)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0224.

(5)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0092.

(6)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.

(7)  EFT C 72 E af 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2005)0525

Menneskerettigheder og pressefriheden i Tunesien samt evaluering af Verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis

Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder og pressefrihed i Tunesien og om verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 2 i Euro-Middelhavsassocieringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Tunesien (1),

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og navnlig beslutningen af 29. september 2005 (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om menneskerettighedssituationen i Tunesien og navnlig beslutningen af 29. september 2005 (2),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet« af 21. maj 2003 (KOM(2003)0294), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Styrkelse af EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet« af 21. maj 2003 (KOM(2003)0294),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« af 11. marts 2003 (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd« af 11. marts 2003 (KOM(2003)0104),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år — Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer« af 12. april 2005 (KOM(2005)0139), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Euro-Middelhavspartnerskabet har bestået i ti år — Et arbejdsprogram til at imødegå de næste fem års udfordringer« af 12. april 2005 (KOM(2005)0139),

| — | der henviser til EU's retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's retningslinjer om beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere fra juni 2004,

| — | der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Kairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdets beslutninger vedtaget i Kairo den 15. marts 2005 og i Rabat den 21. november 2005,

| — | der henviser til topmødet i Barcelona den 27.-28. november 2005 mellem Den Europæiske Unions og Middelhavspartnerlandenes stats- og regeringschefer, |
| --- | --- |

—

der henviser til topmødet i Barcelona den 27.-28. november 2005 mellem Den Europæiske Unions og Middelhavspartnerlandenes stats- og regeringschefer,

| — | der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og til de foranstaltninger, der er truffet efter aflysningen af LDTH's kongres, |
| --- | --- |

—

der henviser til erklæring af 13. september 2005 fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om obstruktionen af de aktiviteter, der udføres af den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), og til de foranstaltninger, der er truffet efter aflysningen af LDTH's kongres,

| — | der henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer på Parlamentets møde den 13. december 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets og Kommissionens erklæringer på Parlamentets møde den 13. december 2005,

| — | der henviser til sin beslutning af 23. juni 2005 om informationssamfundet (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 23. juni 2005 om informationssamfundet (3),

| — | der henviser til konklusionerne fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), som fandt sted i Tunis den 16.-18. november 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), som fandt sted i Tunis den 16.-18. november 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der erindrer om, at Tunesien var det første Middelhavsland, der undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 i denne aftale fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for parternes interne og internationale politik, |
| --- | --- |

A.

der erindrer om, at Tunesien var det første Middelhavsland, der undertegnede en associeringsaftale med Den Europæiske Union, og at det i artikel 2 i denne aftale fastsættes, at aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne, som ligger til grund for parternes interne og internationale politik,

| B. | der henviser til, at Den Europæiske Unions naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Den Europæiske Unions naboskabspolitik bygger på gensidigt anerkendt tilslutning til fælles værdier som demokrati, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne,

| C. | der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden, |
| --- | --- |

C.

der i denne forbindelse henviser til, at Tunesien og EU i fællesskab har udarbejdet en handlingsplan, hvis prioriterede foranstaltninger bl.a. omfatter en styrkelse af reformer, der skal sikre demokrati og retsstatsprincipper og navnlig fremme af ytrings-, menings-, forenings- og forsamlingsfriheden,

| D. | der henviser til den afgrund, der adskiller det officielle mål med WSIS-topmødet og visse episoder, der fandt sted under topmødet, navnlig den tunesiske sikkerhedstjenestes opførsel over for en EU-kommissær og medlemmer af Europa-Parlamentet og forstyrrelserne af den menneskerettighedsworkshop, som Kommissionen havde organiseret, og som Europa-Parlamentets officielle delegation deltog i; der i denne forbindelse anerkender de skridt, Rådet har taget for at fastholde Tunesien på landets forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper, |
| --- | --- |

D.

der henviser til den afgrund, der adskiller det officielle mål med WSIS-topmødet og visse episoder, der fandt sted under topmødet, navnlig den tunesiske sikkerhedstjenestes opførsel over for en EU-kommissær og medlemmer af Europa-Parlamentet og forstyrrelserne af den menneskerettighedsworkshop, som Kommissionen havde organiseret, og som Europa-Parlamentets officielle delegation deltog i; der i denne forbindelse anerkender de skridt, Rådet har taget for at fastholde Tunesien på landets forpligtelser med hensyn til respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper,

| E. | der henviser til de mange episoder, der fandt sted under WSIS-topmødet og i ugerne forud for mødet — manglende overholdelse af borgernes topmøde, overgreb mod journalister og menneskerettighedsforkæmpere, manglende reaktion fra myndighedernes side på henvendelserne i forbindelse med de sultestrejkende og fængslinger i tilknytning til brugen af informations- og kommunikationsteknologien, verbale overfald på medlemmer af Europa-Parlamentet under topmødet og sabotage mod indlæg fra personer, der var akkrediteret af FN — alt sammen hændelser, som har begrænset ytringsfriheden og alvorligt skadet landets image, |
| --- | --- |

E.

der henviser til de mange episoder, der fandt sted under WSIS-topmødet og i ugerne forud for mødet — manglende overholdelse af borgernes topmøde, overgreb mod journalister og menneskerettighedsforkæmpere, manglende reaktion fra myndighedernes side på henvendelserne i forbindelse med de sultestrejkende og fængslinger i tilknytning til brugen af informations- og kommunikationsteknologien, verbale overfald på medlemmer af Europa-Parlamentet under topmødet og sabotage mod indlæg fra personer, der var akkrediteret af FN — alt sammen hændelser, som har begrænset ytringsfriheden og alvorligt skadet landets image,

| F. | der henviser til, at WSIS-processen videreføres efter topmødet i Tunis, at der er opnået positive resultater med denne, og at den indleder en ny etape med afslutningen af anden fase, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at WSIS-processen videreføres efter topmødet i Tunis, at der er opnået positive resultater med denne, og at den indleder en ny etape med afslutningen af anden fase,

| G. | der henviser til, at de grundlæggende principper og målsætninger i WSIS fortsat er gældende:






  — | opbygning af informationssamfundet på grundlag af menneskerettighederne og frihedsrettighederne; |
| --- | --- | --- |

G.

der henviser til, at de grundlæggende principper og målsætninger i WSIS fortsat er gældende:

—

opbygning af informationssamfundet på grundlag af menneskerettighederne og frihedsrettighederne;

| — | bekæmpelse af it-kløften og tilvejebringelse af ressourcer til handlingsplanerne for at fremme udviklingen; |
| --- | --- |

—

bekæmpelse af it-kløften og tilvejebringelse af ressourcer til handlingsplanerne for at fremme udviklingen;

| — | indførelse af en mere afbalanceret og pluralistisk styring af internettet, som er mere repræsentativ for de forskellige stater, og en reaktion på de nye teknologiske udfordringer (spam, databeskyttelse osv.), |
| --- | --- |

—

indførelse af en mere afbalanceret og pluralistisk styring af internettet, som er mere repræsentativ for de forskellige stater, og en reaktion på de nye teknologiske udfordringer (spam, databeskyttelse osv.),

| H. | der henviser til, at EP støtter en konkretisering af handlingsplanen, bevilling af de nødvendige finansielle midler og civilsamfundets inddragelse i informationssamfundet, herunder de lokale myndigheder, virksomhederne og ngo'erne, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at EP støtter en konkretisering af handlingsplanen, bevilling af de nødvendige finansielle midler og civilsamfundets inddragelse i informationssamfundet, herunder de lokale myndigheder, virksomhederne og ngo'erne,

| 1. | erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en associeringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale; |
| --- | --- |

1.

erindrer om, at Tunesien og Den Europæiske Union siden 1998 har været knyttet sammen af en associeringsaftale, hvis artikel 2 indeholder en menneskerettighedsklausul, som er et afgørende element i denne aftale;

| 2. | glæder sig over de betydelige økonomiske og sociale fremskridt, der kan konstateres i Tunesien, især inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og social sikkerhed, og udtrykker håb om, at disse fremskridt følges op af fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne, navnlig ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og retsvæsenets uafhængighed, der er blandt de resultater, som er opnået med Barcelona-processen; |
| --- | --- |

2.

glæder sig over de betydelige økonomiske og sociale fremskridt, der kan konstateres i Tunesien, især inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sundhed og social sikkerhed, og udtrykker håb om, at disse fremskridt følges op af fremskridt med hensyn til styrkelse af demokratiet, retsstaten og menneskerettighederne, navnlig ytringsfriheden, forsamlingsfriheden og retsvæsenets uafhængighed, der er blandt de resultater, som er opnået med Barcelona-processen;

| 3. | anmoder den tunesiske regering om at efterleve forpligtelserne vedrørende de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytrings- og foreningsfriheden, der er garanteret i internationale instrumenter, som Tunesien har ratificeret; |
| --- | --- |

3.

anmoder den tunesiske regering om at efterleve forpligtelserne vedrørende de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytrings- og foreningsfriheden, der er garanteret i internationale instrumenter, som Tunesien har ratificeret;

| 4. | påpeger den åbenlyse uoverensstemmelse mellem WSIS-topmødets sluterklæring, hvori staterne fastslår, at fuld respekt for menneskerettigheder og demokrati er selve fundamentet for informationssamfundet, og værtslandets foragt for selv samme forpligtelse; |
| --- | --- |

4.

påpeger den åbenlyse uoverensstemmelse mellem WSIS-topmødets sluterklæring, hvori staterne fastslår, at fuld respekt for menneskerettigheder og demokrati er selve fundamentet for informationssamfundet, og værtslandets foragt for selv samme forpligtelse;

| 5. | opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongres og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD (sammenslutningen af tunesiske kvinder for forskning og udvikling) og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse endvidere de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, som først og fremmest bør føre til et mere uafhængigt retsvæsen; |
| --- | --- |

5.

opfordrer de tunesiske myndigheder til at give LTDH og det tunesiske journalistforbund (SJT) tilladelse til at afholde deres kongres og frigive de EU-midler, der er afsat til LTDH, AFTURD (sammenslutningen af tunesiske kvinder for forskning og udvikling) og Santé Sud; opfordrer i denne forbindelse endvidere de tunesiske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen for hurtigt at iværksætte projektet for en modernisering af retsvæsenet, der finansieres over Meda-programmet 2004-2006, som først og fremmest bør føre til et mere uafhængigt retsvæsen;

| 6. | anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at træffe de passende initiativer og foranstaltninger, der er nødvendige for at drøfte menneskerettighedssituationen på det forestående møde i associeringsrådet EU-Tunesien; erindrer i denne forbindelse om initiativet med hensyn til oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien som led i associeringsaftalen; |
| --- | --- |

6.

anmoder følgelig Rådet og Kommissionen om i samarbejde med Europa-Parlamentet at træffe de passende initiativer og foranstaltninger, der er nødvendige for at drøfte menneskerettighedssituationen på det forestående møde i associeringsrådet EU-Tunesien; erindrer i denne forbindelse om initiativet med hensyn til oprettelse af et underudvalg om menneskerettigheder EU-Tunesien som led i associeringsaftalen;

| 7. | anmoder Rådet og Kommissionen om at orientere Parlamentet fuldt ud om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes på det næste associeringsråd EU-Tunesien; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at informere offentligheden om de foranstaltninger, der vil blive truffet vedrørende især menneskerettighedsforkæmpere; |
| --- | --- |

7.

anmoder Rådet og Kommissionen om at orientere Parlamentet fuldt ud om de foranstaltninger og beslutninger, der træffes på det næste associeringsråd EU-Tunesien; opfordrer i denne forbindelse Rådet og Kommissionen til at informere offentligheden om de foranstaltninger, der vil blive truffet vedrørende især menneskerettighedsforkæmpere;

| 8. | glæder sig over, at Den Europæiske Union ved at tale med én stemme har kunnet indtage en klar holdning under drøftelserne i Tunis og samtidig takket være sine forslag har kunnet fungere som igangsætter, især med hensyn til sine initiativer om styring af internettet og konkretiseringen af handlingsplanen; glæder sig over, at EP har været inddraget i hele processen og ønsker, at denne metode også vil blive anvendt fremover; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over, at Den Europæiske Union ved at tale med én stemme har kunnet indtage en klar holdning under drøftelserne i Tunis og samtidig takket være sine forslag har kunnet fungere som igangsætter, især med hensyn til sine initiativer om styring af internettet og konkretiseringen af handlingsplanen; glæder sig over, at EP har været inddraget i hele processen og ønsker, at denne metode også vil blive anvendt fremover;

| 9. | glæder sig over afgørelsen om at fortsætte processen i forlængelse af den indgåede aftale om styringen af internettet og bekræftelsen af ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uafhængighed; glæder sig endvidere over, at man har valgt at forstærke samarbejdet mellem regeringerne om princippet om ligebehandling af staterne og oprette et forum om styring af internettet; understreger, at disse initiativer imødekommer EP's ønske om at indføre en afbalanceret styring af internettet; |
| --- | --- |

9.

glæder sig over afgørelsen om at fortsætte processen i forlængelse af den indgåede aftale om styringen af internettet og bekræftelsen af ICANN's (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) uafhængighed; glæder sig endvidere over, at man har valgt at forstærke samarbejdet mellem regeringerne om princippet om ligebehandling af staterne og oprette et forum om styring af internettet; understreger, at disse initiativer imødekommer EP's ønske om at indføre en afbalanceret styring af internettet;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, den tunesiske regering, Det Internationale Telekommunikationsforbund, topmødets organisationskomité på højt plan og WSIS' sekretariat. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, FN's Menneskerettighedskommission, den tunesiske regering, Det Internationale Telekommunikationsforbund, topmødets organisationskomité på højt plan og WSIS' sekretariat.

---

(1)  EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0368.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Forbrugerbeskyttelse i de nye medlemsstater

Europa-Parlamentets beslutning om fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater (2004/2157(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse (A6-0378/2005),

| A. | der henviser til, at et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og forbrugertillid er en forudsætning for et velfungerende indre marked, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at et højt niveau for forbrugerbeskyttelse og forbrugertillid er en forudsætning for et velfungerende indre marked,

| B. | der henviser til, at det indre marked har medført konkrete fordele for forbrugerne i EU i kraft af lavere priser og større udvalg, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at det indre marked har medført konkrete fordele for forbrugerne i EU i kraft af lavere priser og større udvalg,

| C. | der henviser til, at EU har fået 10 nye medlemsstater, og at forbrugerbeskyttelse i de fleste af disse er et forholdsvis nyt område, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at EU har fået 10 nye medlemsstater, og at forbrugerbeskyttelse i de fleste af disse er et forholdsvis nyt område,

| 1. | konstaterer med tilfredshed, at forbrugerbeskyttelsen i de 10 nye medlemsstater generelt har udviklet sig positivt og har højnet niveauet, selv om der fortsat resterer et stort stykke arbejde; |
| --- | --- |

1.

konstaterer med tilfredshed, at forbrugerbeskyttelsen i de 10 nye medlemsstater generelt har udviklet sig positivt og har højnet niveauet, selv om der fortsat resterer et stort stykke arbejde;

| 2. | understreger, at det indre marked ikke vil fungere korrekt, hvis forbrugerbeskyttelsen er ringere i nogle medlemsstater end i andre; erindrer derfor om, at et højt og ensartet niveau for forbrugerbeskyttelse i alle medlemsstater vil fremme transaktioner på tværs af grænserne og sikre, at forbrugerne udnytter mulighederne på det indre marked; |
| --- | --- |

2.

understreger, at det indre marked ikke vil fungere korrekt, hvis forbrugerbeskyttelsen er ringere i nogle medlemsstater end i andre; erindrer derfor om, at et højt og ensartet niveau for forbrugerbeskyttelse i alle medlemsstater vil fremme transaktioner på tværs af grænserne og sikre, at forbrugerne udnytter mulighederne på det indre marked;

| 3. | understreger også vigtigheden af EF-traktatens artikel 153, som tillader medlemsstaterne at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger; |
| --- | --- |

3.

understreger også vigtigheden af EF-traktatens artikel 153, som tillader medlemsstaterne at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger;

| 4. | opfordrer Kommissionen til at gennemføre en nærmere undersøgelse af strukturerne i forbrugerorganisationerne og forbrugerpolitikken i de nye medlemsstater; |
| --- | --- |

4.

opfordrer Kommissionen til at gennemføre en nærmere undersøgelse af strukturerne i forbrugerorganisationerne og forbrugerpolitikken i de nye medlemsstater;

Lovgivningsmæssige rammer

| 5. | glæder sig over, at de nye medlemsstater gør gode fremskridt med gennemførelsen af den gældende fællesskabsret; understreger imidlertid, at fællesskabslovgivningen også skal gennemføres i praksis og håndhæves; opfordrer de nye medlemsstaters regeringer til at gennemgå alle de instrumenter og metoder, der er til rådighed, for at finde frem til, hvordan forbrugerlovgivningen effektivt kan gennemføres og håndhæves i praksis; |
| --- | --- |

5.

glæder sig over, at de nye medlemsstater gør gode fremskridt med gennemførelsen af den gældende fællesskabsret; understreger imidlertid, at fællesskabslovgivningen også skal gennemføres i praksis og håndhæves; opfordrer de nye medlemsstaters regeringer til at gennemgå alle de instrumenter og metoder, der er til rådighed, for at finde frem til, hvordan forbrugerlovgivningen effektivt kan gennemføres og håndhæves i praksis;

| 6. | opfordrer til en styrkelse af markedsovervågningsstrukturerne i de nye medlemsstater, således at varer og tjenester, der markedsføres i disse lande, opfylder høje sikkerhedsstandarder, og således at eventuelle defekte eller farlige produkter hurtigt fjernes fra markedet; |
| --- | --- |

6.

opfordrer til en styrkelse af markedsovervågningsstrukturerne i de nye medlemsstater, således at varer og tjenester, der markedsføres i disse lande, opfylder høje sikkerhedsstandarder, og således at eventuelle defekte eller farlige produkter hurtigt fjernes fra markedet;

| 7. | påpeger, at børn som forbrugere ofte er utilstrækkeligt beskyttede mod produkter, der kan skade deres sundhed og velvære; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at især at fokusere på en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen for børn og andre udsatte grupper; |
| --- | --- |

7.

påpeger, at børn som forbrugere ofte er utilstrækkeligt beskyttede mod produkter, der kan skade deres sundhed og velvære; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at især at fokusere på en styrkelse af forbrugerbeskyttelsen for børn og andre udsatte grupper;

| 8. | opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at forbedre den indsats, der leveres af tilsynsorganerne i såvel de gamle som de nye medlemsstater, og koordineringen imellem dem, herunder det gensidige samarbejde på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Kommissionen til at hjælpe med at forbedre den indsats, der leveres af tilsynsorganerne i såvel de gamle som de nye medlemsstater, og koordineringen imellem dem, herunder det gensidige samarbejde på tværs af grænserne;

| 9. | hilser Kommissionens forslag om at revidere, modernisere og forenkle de nuværende regler på forbrugerområdet velkommen, idet det kan vise sig at blive vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af EU's forbrugerlovgivning og desuden vil gøre det lettere for forbrugerne i EU at udøve deres rettigheder mere effektivt, også på tværs af grænserne; |
| --- | --- |

9.

hilser Kommissionens forslag om at revidere, modernisere og forenkle de nuværende regler på forbrugerområdet velkommen, idet det kan vise sig at blive vigtigt i forbindelse med gennemførelsen af EU's forbrugerlovgivning og desuden vil gøre det lettere for forbrugerne i EU at udøve deres rettigheder mere effektivt, også på tværs af grænserne;

| 10. | understreger, at omsætningen af EU-lovgivningen til national lovgivning ikke automatisk medfører, at den gennemføres som sådan, og at forbrugerne, hvis gennemførelsen skal være vellykket, skal være klar over deres rettigheder og være i stand til at handle som »politiske forbrugere«; |
| --- | --- |

10.

understreger, at omsætningen af EU-lovgivningen til national lovgivning ikke automatisk medfører, at den gennemføres som sådan, og at forbrugerne, hvis gennemførelsen skal være vellykket, skal være klar over deres rettigheder og være i stand til at handle som »politiske forbrugere«;

| 11. | glæder sig over Kommissionens forslag om at udvikle og ajourføre den videnskabelige videnbase og værktøjer til vurdering af forbrugernes eksponering for kemiske produkter, også hvad angår produktsikkerhed i almindelighed, og medvirke til gennemførelsen af Reach-forordningen; |
| --- | --- |

11.

glæder sig over Kommissionens forslag om at udvikle og ajourføre den videnskabelige videnbase og værktøjer til vurdering af forbrugernes eksponering for kemiske produkter, også hvad angår produktsikkerhed i almindelighed, og medvirke til gennemførelsen af Reach-forordningen;

Forbrugerkultur

| 12. | understreger, at skabelsen af en »forbrugerkultur« baseret på en højere grad af forbrugerbevidsthed er af central betydning for en bedre håndhævelse og gennemførelse af de eksisterende rammer, og understreger, at forbrugerorganisationer, forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og erhvervsorganisationer har en vigtig rolle at spille med hensyn til at styrke denne forbrugerkultur; |
| --- | --- |

12.

understreger, at skabelsen af en »forbrugerkultur« baseret på en højere grad af forbrugerbevidsthed er af central betydning for en bedre håndhævelse og gennemførelse af de eksisterende rammer, og understreger, at forbrugerorganisationer, forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og erhvervsorganisationer har en vigtig rolle at spille med hensyn til at styrke denne forbrugerkultur;

| 13. | er klar over, at forbrugerbevidstheden er væsentlig mindre i de nye medlemsstater, hvor ytringsfriheden og foreningsfriheden har været undertrykt i årtier; påpeger, at hvis en »forbrugerkultur« skal kunne udvikle sig, må forbrugernes bevidsthed om deres rettigheder øges systematisk, og det må samtidig gøres væsentlig nemmere for dem at udøve disse rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en specifik strategi med henblik på at fremme udviklingen af en forbrugerkultur i de nye medlemsstater; |
| --- | --- |

13.

er klar over, at forbrugerbevidstheden er væsentlig mindre i de nye medlemsstater, hvor ytringsfriheden og foreningsfriheden har været undertrykt i årtier; påpeger, at hvis en »forbrugerkultur« skal kunne udvikle sig, må forbrugernes bevidsthed om deres rettigheder øges systematisk, og det må samtidig gøres væsentlig nemmere for dem at udøve disse rettigheder; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en specifik strategi med henblik på at fremme udviklingen af en forbrugerkultur i de nye medlemsstater;

Forbrugerorganisationer

| 14. | opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for at definere parametre på fællesskabsplan vedrørende betydningen af begrebet »repræsentativ forbrugersammenslutning eller -organisation« for at sikre, at forbrugerne i EU repræsenteres korrekt og uafhængigt; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at vurdere mulighederne for at definere parametre på fællesskabsplan vedrørende betydningen af begrebet »repræsentativ forbrugersammenslutning eller -organisation« for at sikre, at forbrugerne i EU repræsenteres korrekt og uafhængigt;

| 15. | opfordrer de gamle medlemsstater til fortsat at engagere sig i at støtte forbrugerorganisationer; |
| --- | --- |

15.

opfordrer de gamle medlemsstater til fortsat at engagere sig i at støtte forbrugerorganisationer;

| 16. | bemærker, at de fleste nuværende forbrugerorganisationer i de nye medlemsstater hovedsagelig drives af frivillig arbejdskraft, og at de ofte mangler økonomiske ressourcer; opfordrer derfor de nye medlemsstater til at sikre, at de forbrugerorganisationer, som er repræsentative, modtager tilstrækkelig finansiering, samtidig med at deres uafhængighed sikres; |
| --- | --- |

16.

bemærker, at de fleste nuværende forbrugerorganisationer i de nye medlemsstater hovedsagelig drives af frivillig arbejdskraft, og at de ofte mangler økonomiske ressourcer; opfordrer derfor de nye medlemsstater til at sikre, at de forbrugerorganisationer, som er repræsentative, modtager tilstrækkelig finansiering, samtidig med at deres uafhængighed sikres;

| 17. | påpeger, at det i de nye medlemsstater normalt forholder sig således, at ikke-statslige nonprofit-organisationer ikke har den nødvendige egenkapital, at tilvejebringelsen af økonomiske midler ikke er tilstrækkelig udviklet, og at forbrugerne selv ikke er villige til at betale bidrag til forbrugerorganisationer af egen lomme, da det stadig er den herskende opfattelse, at staten er eneansvarlig for forbrugerbeskyttelsen; |
| --- | --- |

17.

påpeger, at det i de nye medlemsstater normalt forholder sig således, at ikke-statslige nonprofit-organisationer ikke har den nødvendige egenkapital, at tilvejebringelsen af økonomiske midler ikke er tilstrækkelig udviklet, og at forbrugerne selv ikke er villige til at betale bidrag til forbrugerorganisationer af egen lomme, da det stadig er den herskende opfattelse, at staten er eneansvarlig for forbrugerbeskyttelsen;

| 18. | bemærker, at Kommissionens krav vedrørende tildeling af tilskud er stramme og vanskelige at opfylde for forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater i lyset af deres medarbejderes faglige baggrund og de finansieringsproblemer, som ofte gør det umuligt for dem at skabe den egenindtægt, som er nødvendig for at kunne yde det krævede finansielle bidrag; opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, om disse krav ikke kan gøres mere fleksible, herunder om frivilliges arbejde kan betragtes som en del af det finansielle bidrag; |
| --- | --- |

18.

bemærker, at Kommissionens krav vedrørende tildeling af tilskud er stramme og vanskelige at opfylde for forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater i lyset af deres medarbejderes faglige baggrund og de finansieringsproblemer, som ofte gør det umuligt for dem at skabe den egenindtægt, som er nødvendig for at kunne yde det krævede finansielle bidrag; opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, om disse krav ikke kan gøres mere fleksible, herunder om frivilliges arbejde kan betragtes som en del af det finansielle bidrag;

| 19. | understreger, at stærke og uafhængige forbrugerorganisationer udgør grundlaget for en effektiv forbrugerpolitik; opfordrer derfor forbrugerorganisationerne til at danne paraplyorganisationer og samarbejde indbyrdes; opfordrer ligeledes de nye medlemsstaters regeringer til at fremme oprettelsen af færre, men stærkere organisationer via en progressiv og effektiv finansiering; |
| --- | --- |

19.

understreger, at stærke og uafhængige forbrugerorganisationer udgør grundlaget for en effektiv forbrugerpolitik; opfordrer derfor forbrugerorganisationerne til at danne paraplyorganisationer og samarbejde indbyrdes; opfordrer ligeledes de nye medlemsstaters regeringer til at fremme oprettelsen af færre, men stærkere organisationer via en progressiv og effektiv finansiering;

| 20. | mener, at hvis kvaliteten af forbrugerbeskyttelsen skal forbedres, skal de enkelte forbrugerorganisationer styrkes økonomisk, og der skal foretages objektive og offentligt tilgængelige vurderinger af kvaliteten af deres arbejde; opfordrer derfor Kommissionen og de nye medlemsstater til at samarbejde intensivt om udarbejdelse af sådanne finansielle regler og om udtænkning af målbare indikatorer for kvaliteten af de resultater, som sådanne organisationer opnår; |
| --- | --- |

20.

mener, at hvis kvaliteten af forbrugerbeskyttelsen skal forbedres, skal de enkelte forbrugerorganisationer styrkes økonomisk, og der skal foretages objektive og offentligt tilgængelige vurderinger af kvaliteten af deres arbejde; opfordrer derfor Kommissionen og de nye medlemsstater til at samarbejde intensivt om udarbejdelse af sådanne finansielle regler og om udtænkning af målbare indikatorer for kvaliteten af de resultater, som sådanne organisationer opnår;

| 21. | opfordrer de nye medlemsstaters regeringer til at sikre en tilstrækkelig høring af forbrugerorganisationerne i alle faser af den politiske beslutningsproces og ved gennemførelsen af forbrugerlovgivningen; |
| --- | --- |

21.

opfordrer de nye medlemsstaters regeringer til at sikre en tilstrækkelig høring af forbrugerorganisationerne i alle faser af den politiske beslutningsproces og ved gennemførelsen af forbrugerlovgivningen;

| 22. | opfordrer de nye medlemsstater og Kommissionen til at udvikle og om muligt yde økonomisk støtte til kapacitetsopbygningsprojekter med henblik på at styrke forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater gennem venskabsby-projekter, mentor-projekter og andre programmer, der har til formål at formidle viden og oplysninger mellem organisationer i de nye og gamle medlemsstater; |
| --- | --- |

22.

opfordrer de nye medlemsstater og Kommissionen til at udvikle og om muligt yde økonomisk støtte til kapacitetsopbygningsprojekter med henblik på at styrke forbrugerorganisationerne i de nye medlemsstater gennem venskabsby-projekter, mentor-projekter og andre programmer, der har til formål at formidle viden og oplysninger mellem organisationer i de nye og gamle medlemsstater;

| 23. | opfordrer Kommissionen til at fokusere på intensive uddannelsesprogrammer for forbrugerorganisationernes personale, som skal gennemføres i de nye medlemsstater på de pågældende landes officielle sprog, idet formålet skal være at uddanne et bredere fundament af medarbejdere og frivillige, der arbejder for sådanne organisationer, og ikke kun deres øverste ledere, og derigennem gøre forbrugerbevægelsen mere effektiv; |
| --- | --- |

23.

opfordrer Kommissionen til at fokusere på intensive uddannelsesprogrammer for forbrugerorganisationernes personale, som skal gennemføres i de nye medlemsstater på de pågældende landes officielle sprog, idet formålet skal være at uddanne et bredere fundament af medarbejdere og frivillige, der arbejder for sådanne organisationer, og ikke kun deres øverste ledere, og derigennem gøre forbrugerbevægelsen mere effektiv;

Erhvervsorganisationer

| 24. | opfordrer erhvervsorganisationer og nationale regeringer til at løse problemet med, at mange virksomheder i de nye medlemsstater undervurderer betydningen af og fordelene ved at fokusere på forbrugerspørgsmål og fejlagtigt opfatter forbrugerorganisationer som modstandere og styrkelsen af forbrugerbevidstheden som en trussel mod deres forretning; |
| --- | --- |

24.

opfordrer erhvervsorganisationer og nationale regeringer til at løse problemet med, at mange virksomheder i de nye medlemsstater undervurderer betydningen af og fordelene ved at fokusere på forbrugerspørgsmål og fejlagtigt opfatter forbrugerorganisationer som modstandere og styrkelsen af forbrugerbevidstheden som en trussel mod deres forretning;

| 25. | bemærker, at de nye medlemsstater også må kæmpe med forskellige former for illoyal praksis blandt handlende fra de gamle medlemsstater, hvor sådanne former for praksis normalt ikke er tilladt — f.eks. indskrænkning af brugernes rettigheder i forbindelse med varer, der er omfattet af beskyttelse af intellektuel ejendomsret, forsøg på at sælge utestede varer fra ikke-EU-lande osv.; |
| --- | --- |

25.

bemærker, at de nye medlemsstater også må kæmpe med forskellige former for illoyal praksis blandt handlende fra de gamle medlemsstater, hvor sådanne former for praksis normalt ikke er tilladt — f.eks. indskrænkning af brugernes rettigheder i forbindelse med varer, der er omfattet af beskyttelse af intellektuel ejendomsret, forsøg på at sælge utestede varer fra ikke-EU-lande osv.;

| 26. | tilskynder erhvervsorganisationerne i de nye medlemsstater til at arbejde tæt sammen med forbrugerorganisationerne og indføre frivillige og effektive standarder for forretningsmoral med gennemsigtige gennemførelsesprocedurer, uddannelsesprogrammer for forbrugere og erhvervsliv samt retfærdige og effektive alternative procedurer til konfliktløsning (ADR); opfordrer ligeledes de nye medlemsstater til at fremme og støtte disse initiativer; |
| --- | --- |

26.

tilskynder erhvervsorganisationerne i de nye medlemsstater til at arbejde tæt sammen med forbrugerorganisationerne og indføre frivillige og effektive standarder for forretningsmoral med gennemsigtige gennemførelsesprocedurer, uddannelsesprogrammer for forbrugere og erhvervsliv samt retfærdige og effektive alternative procedurer til konfliktløsning (ADR); opfordrer ligeledes de nye medlemsstater til at fremme og støtte disse initiativer;

Forbrugerbeskyttelsesmyndigheder

| 27. | bemærker, at de nye medlemsstaters forbrugerbeskyttelsesmyndigheder også har en vigtig rolle i forbindelse med skabelsen af en »forbrugerkultur«; |
| --- | --- |

27.

bemærker, at de nye medlemsstaters forbrugerbeskyttelsesmyndigheder også har en vigtig rolle i forbindelse med skabelsen af en »forbrugerkultur«;

| 28. | fastholder, at den mangel på en velfungerende administration inden for forbrugerbeskyttelse, som ses i nogle nye medlemsstater, udgør en alvorlig hindring for opnåelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; opfordrer indtrængende de nye medlemsstater til konstant at udbygge og styrke deres administrative systemer inden for forbrugerbeskyttelse; |
| --- | --- |

28.

fastholder, at den mangel på en velfungerende administration inden for forbrugerbeskyttelse, som ses i nogle nye medlemsstater, udgør en alvorlig hindring for opnåelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau; opfordrer indtrængende de nye medlemsstater til konstant at udbygge og styrke deres administrative systemer inden for forbrugerbeskyttelse;

| 29. | opfordrer indtrængende medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesmyndigheder, erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer til at arbejde tæt sammen om at fremme forbrugerbeskyttelsen; bemærker, at det er i alle involverede parters interesse, at markedet fungerer gnidningsløst; |
| --- | --- |

29.

opfordrer indtrængende medlemsstaternes forbrugerbeskyttelsesmyndigheder, erhvervsorganisationer og forbrugerorganisationer til at arbejde tæt sammen om at fremme forbrugerbeskyttelsen; bemærker, at det er i alle involverede parters interesse, at markedet fungerer gnidningsløst;

Forbrugeroplysning

| 30. | glæder sig over, at Kommissionen har oprettet europæiske forbrugercentre i alle de nye medlemsstater, samt over lanceringen af en europæisk forbrugerdagbog; |
| --- | --- |

30.

glæder sig over, at Kommissionen har oprettet europæiske forbrugercentre i alle de nye medlemsstater, samt over lanceringen af en europæisk forbrugerdagbog;

| 31. | anbefaler, at forbrugerbevidstheden prioriteres højere i skolernes læseplaner over hele Europa; |
| --- | --- |

31.

anbefaler, at forbrugerbevidstheden prioriteres højere i skolernes læseplaner over hele Europa;

| 32. | opfordrer Kommissionen til — også ud over de bestående muligheder — at yde startstøtte til de centre, der informerer forbrugerne på tværs af grænserne mellem gamle og nye medlemsstater, især i grænseområderne; |
| --- | --- |

32.

opfordrer Kommissionen til — også ud over de bestående muligheder — at yde startstøtte til de centre, der informerer forbrugerne på tværs af grænserne mellem gamle og nye medlemsstater, især i grænseområderne;

| 33. | glæder sig over, at Kommissionen er i færd med at gennemføre oplysningskampagner i en række medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at afsætte flere økonomiske og menneskelige ressourcer til dette formål; |
| --- | --- |

33.

glæder sig over, at Kommissionen er i færd med at gennemføre oplysningskampagner i en række medlemsstater, og opfordrer Kommissionen til at afsætte flere økonomiske og menneskelige ressourcer til dette formål;

| 34. | opfordrer Kommissionen til sammen med alle involverede parter at starte en strategisk oplysningsog undervisningskampagne for at forberede forbrugerne på en effektiv indførelse af euroen i de nye medlemsstater; understreger, at denne kampagne bør bygge på såvel de positive som de negative erfaringer med indførelsen af euroen blandt de gamle medlemsstater; |
| --- | --- |

34.

opfordrer Kommissionen til sammen med alle involverede parter at starte en strategisk oplysningsog undervisningskampagne for at forberede forbrugerne på en effektiv indførelse af euroen i de nye medlemsstater; understreger, at denne kampagne bør bygge på såvel de positive som de negative erfaringer med indførelsen af euroen blandt de gamle medlemsstater;

| 35. | anbefaler, at forbrugerorganisationerne udgiver testmagasiner i de nye medlemsstater; opfordrer Kommissionen og de nye medlemsstater til at sikre, at der i det mindste i begyndelsen ydes tilstrækkelig finansiering og undervisning til, at det bliver muligt at udgive sådanne publikationer; |
| --- | --- |

35.

anbefaler, at forbrugerorganisationerne udgiver testmagasiner i de nye medlemsstater; opfordrer Kommissionen og de nye medlemsstater til at sikre, at der i det mindste i begyndelsen ydes tilstrækkelig finansiering og undervisning til, at det bliver muligt at udgive sådanne publikationer;

| 36. | opfordrer de nye medlemsstater til at styrke informationsindsatsen over for forbrugere og erhvervsliv vedrørende deres rettigheder og de gældende juridiske rammer for forbrugerpolitikken, navnlig ved at indføre brugervenlige internetportaler og gennemføre oplysningskampagner, undersøgelser og konferencer og oprette informationskontorer med brug af nationale og regionale netværk; |
| --- | --- |

36.

opfordrer de nye medlemsstater til at styrke informationsindsatsen over for forbrugere og erhvervsliv vedrørende deres rettigheder og de gældende juridiske rammer for forbrugerpolitikken, navnlig ved at indføre brugervenlige internetportaler og gennemføre oplysningskampagner, undersøgelser og konferencer og oprette informationskontorer med brug af nationale og regionale netværk;

| 37. | opfordrer Kommissionen til at etablere overvågningsmekanismer for de nationale forbrugerpolitikker, benchmarks og henstillinger med henblik på at identificere bedste praksis samt til at udarbejde statistikker, indikatorer og andre data af interesse for forbrugerne, herunder et prisobservationscenter og kvalitetsundersøgelser; |
| --- | --- |

37.

opfordrer Kommissionen til at etablere overvågningsmekanismer for de nationale forbrugerpolitikker, benchmarks og henstillinger med henblik på at identificere bedste praksis samt til at udarbejde statistikker, indikatorer og andre data af interesse for forbrugerne, herunder et prisobservationscenter og kvalitetsundersøgelser;

Konfliktløsning

| 38. | opfordrer Kommissionen og de nye medlemsstater til at udvide netværket af europæiske forbrugercentre (ECC) via inddragelse af uafhængige forbrugerorganisationer med henblik på at give forbrugerne oplysninger om ADR-ordninger samt juridisk rådgivning og praktisk bistand i forbindelse med gennemførelsen af klagesager ved hjælp af denne metode; |
| --- | --- |

38.

opfordrer Kommissionen og de nye medlemsstater til at udvide netværket af europæiske forbrugercentre (ECC) via inddragelse af uafhængige forbrugerorganisationer med henblik på at give forbrugerne oplysninger om ADR-ordninger samt juridisk rådgivning og praktisk bistand i forbindelse med gennemførelsen af klagesager ved hjælp af denne metode;

| 39. | anbefaler, at de nye medlemsstater udvider brugen af ADR-mekanismer ved at yde offentlig støtte til sådanne mekanismer og fremme oprettelsen af private klagenævn inden for specifikke sektorer; |
| --- | --- |

39.

anbefaler, at de nye medlemsstater udvider brugen af ADR-mekanismer ved at yde offentlig støtte til sådanne mekanismer og fremme oprettelsen af private klagenævn inden for specifikke sektorer;

| 40. | foreslår, at Kommissionen foretager en omfattende undersøgelse af, hvor mange ADR-organisationer, der findes, og hvordan de fungerer, med henblik på at identificere behovet for yderligere initiativer og støtte på EU-plan, som kan supplere ECC-nettet og som også kan afpasses bedre efter de nye medlemsstaters særlige situation; |
| --- | --- |

40.

foreslår, at Kommissionen foretager en omfattende undersøgelse af, hvor mange ADR-organisationer, der findes, og hvordan de fungerer, med henblik på at identificere behovet for yderligere initiativer og støtte på EU-plan, som kan supplere ECC-nettet og som også kan afpasses bedre efter de nye medlemsstaters særlige situation;

| 41. | opfordrer til, at der i alle medlemsstater oprettes uafhængige forbrugerbeskyttelsesorganer med fuld beføjelse til at anlægge sager ved de nationale domstole med henblik på at beskytte forbrugernes interesser; |
| --- | --- |

41.

opfordrer til, at der i alle medlemsstater oprettes uafhængige forbrugerbeskyttelsesorganer med fuld beføjelse til at anlægge sager ved de nationale domstole med henblik på at beskytte forbrugernes interesser;

| 42. | tilskynder Parlamentet og Rådet som budgetmyndighed til at overveje at stille flere økonomiske ressourcer til rådighed for at forbedre forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater efter retningslinjerne i denne beslutning; |
| --- | --- |

42.

tilskynder Parlamentet og Rådet som budgetmyndighed til at overveje at stille flere økonomiske ressourcer til rådighed for at forbedre forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater efter retningslinjerne i denne beslutning;

| 43. | understreger, at EU-institutionerne bør fastholde deres fokus på forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater, da der stadig er alvorlige problemer i denne henseende som påpeget i denne beslutning; |
| --- | --- |

43.

understreger, at EU-institutionerne bør fastholde deres fokus på forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater, da der stadig er alvorlige problemer i denne henseende som påpeget i denne beslutning;

| 44. | foreslår, at EU-institutionerne mainstreamer forbrugerspørgsmål i deres lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssige arbejde under særlig hensyntagen til de nye medlemsstaters særlige situation; understreger, at det navnlig er vigtigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters særlige situation i relation til strategien på forbruger- og sundhedsområdet; |
| --- | --- |

44.

foreslår, at EU-institutionerne mainstreamer forbrugerspørgsmål i deres lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssige arbejde under særlig hensyntagen til de nye medlemsstaters særlige situation; understreger, at det navnlig er vigtigt at tage hensyn til de nye medlemsstaters særlige situation i relation til strategien på forbruger- og sundhedsområdet;

*

- *

| 45. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer. |
| --- | --- |

45.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.

P6_TA(2005)0527

Regionaludvikling

Europa-Parlamentets beslutning om den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling (2004/2255(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for perioden 2007-2013 (udkast til retningslinjer for regionalstøtte), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for perioden 2007-2013 (udkast til retningslinjer for regionalstøtte),

| — | der henviser til Kommissionens uofficielle dokument fra Generaldirektoratet for Konkurrence til drøftelse på et indledende multilateralt møde med eksperter fra medlemsstaterne, |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens uofficielle dokument fra Generaldirektoratet for Konkurrence til drøftelse på et indledende multilateralt møde med eksperter fra medlemsstaterne,

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, artikel 158 og artikel 299, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, artikel 158 og artikel 299, stk. 2,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2004)0107), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (KOM(2004)0107),

| — | der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 22. april 2004 om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed (1),

| — | der henviser til sin holdning af 12. april 2005 om forslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 12. april 2005 om forslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) som følge af Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union (2),

| — | der henviser sin beslutning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (3), |
| --- | --- |

—

der henviser sin beslutning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (3),

| — | der henviser til Lissabon-strategiens og Göteborg-strategiens målsætninger, |
| --- | --- |

—

der henviser til Lissabon-strategiens og Göteborg-strategiens målsætninger,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona og Göteborg, især medlemsstaternes beslutning om at mindske statsstøtten i EU og begrænse den til områder af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona og Göteborg, især medlemsstaternes beslutning om at mindske statsstøtten i EU og begrænse den til områder af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Regionaludviklingsudvalget (A6-0364/2005),

| A. | der henviser til, at samhørigheds- og statsstøttepolitikken supplerer hinanden, og at strukturfondsforordningerne og retningslinjerne for regionalstøtte bør være så ensartede som muligt, særligt i definitionen af de geografiske områder, der skal drage fordel af støtten, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at samhørigheds- og statsstøttepolitikken supplerer hinanden, og at strukturfondsforordningerne og retningslinjerne for regionalstøtte bør være så ensartede som muligt, særligt i definitionen af de geografiske områder, der skal drage fordel af støtten,

| B. | der henviser til, at direkte statsstøtte i sin vigtigste funktion som et instrument til regionaludvikling er et vigtigt redskab til at nå det prioriterede mål om samhørighed, og til, at der derfor skal anvendes en variabel fremgangsmåde over for denne støtte i forbindelse med den generelle behandling af statsstøtte i et markedsøkonomisk perspektiv, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at direkte statsstøtte i sin vigtigste funktion som et instrument til regionaludvikling er et vigtigt redskab til at nå det prioriterede mål om samhørighed, og til, at der derfor skal anvendes en variabel fremgangsmåde over for denne støtte i forbindelse med den generelle behandling af statsstøtte i et markedsøkonomisk perspektiv,

| C. | der henviser til, at statsstøtte har indflydelse på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at statsstøtte har indflydelse på den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU,

| D. | der henviser til, at de fleste medlemsstater har mindsket statsstøtten og rettet den mod horisontale mål i overensstemmelse med EU-strategien, og at fokuseringen på samhørighedsmål er blevet mindre tydelig, eftersom regionalstøtten er mindsket, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at de fleste medlemsstater har mindsket statsstøtten og rettet den mod horisontale mål i overensstemmelse med EU-strategien, og at fokuseringen på samhørighedsmål er blevet mindre tydelig, eftersom regionalstøtten er mindsket,

| E. | der henviser til at målet om samhørighed bør forbedres ved at styrke den territoriale dimension, |
| --- | --- |

E.

der henviser til at målet om samhørighed bør forbedres ved at styrke den territoriale dimension,

| F. | der henviser til, at regional statsstøtte, der sigter mod at fremme økonomisk udvikling i visse ugunstigt stillede områder og økonomiske vækstområder, tager højde for behovet for en passende forøgelse af den strategiske økonomiske konkurrenceevne i den pågældende region (traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)), |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at regional statsstøtte, der sigter mod at fremme økonomisk udvikling i visse ugunstigt stillede områder og økonomiske vækstområder, tager højde for behovet for en passende forøgelse af den strategiske økonomiske konkurrenceevne i den pågældende region (traktatens artikel 87, stk. 3, litra c)),

| G. | der henviser til, at Kommissionen ved vurderingen af statsstøttens virkninger også bør tage højde for den samlede statsstøtte (pr. capita) i hver enkelt region, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Kommissionen ved vurderingen af statsstøttens virkninger også bør tage højde for den samlede statsstøtte (pr. capita) i hver enkelt region,

| H. | der henviser til, at kun ca. 10% af den samlede statsstøtte reguleres i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte, og at statsstøtte kan stimulere den økonomiske udvikling i regioner, der har et udviklingsefterslæb, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at kun ca. 10% af den samlede statsstøtte reguleres i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte, og at statsstøtte kan stimulere den økonomiske udvikling i regioner, der har et udviklingsefterslæb,

| I. | der henviser til, at statsstøtten bør være fuldstændig gennemsigtig, så den kan udgøre et rimeligt instrument, der kan bidrage til en ligevægtig bæredygtig regional udvikling og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og frembyder mulighed for at gennemføre konsekvensanalyser af statsstøtte og dermed for at anvende princippet om »mere valuta for pengene«, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at statsstøtten bør være fuldstændig gennemsigtig, så den kan udgøre et rimeligt instrument, der kan bidrage til en ligevægtig bæredygtig regional udvikling og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og frembyder mulighed for at gennemføre konsekvensanalyser af statsstøtte og dermed for at anvende princippet om »mere valuta for pengene«,

| J. | der henviser til, at der bør anvendes en række særlige og præcise indikatorer for regional udvikling og konkurrenceevne ved fastsættelsen af kriterier og vurderingen af statsstøttens virkninger, herunder den samlede statsstøtte, der er tildelt en bestemt region, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der bør anvendes en række særlige og præcise indikatorer for regional udvikling og konkurrenceevne ved fastsættelsen af kriterier og vurderingen af statsstøttens virkninger, herunder den samlede statsstøtte, der er tildelt en bestemt region,

| K. | der henviser til, at fremme af vækst og jobskabelse bør være det overordnede mål, når der tildeles regionalstøtte, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at fremme af vækst og jobskabelse bør være det overordnede mål, når der tildeles regionalstøtte,

| 1. | noterer sig Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for regionalstøtte for perioden 2007-2013; |
| --- | --- |

1.

noterer sig Kommissionens udkast til meddelelse om retningslinjer for regionalstøtte for perioden 2007-2013;

| 2. | opfordrer Kommissionen til ikke at vedtage udkastet til retningslinjer for regionalstøtte før medlemsstaterne har fastlagt Den Europæiske Unions finansielle overslag, og der er truffet afgørelse om budgettet for regional- og samhørighedspolitikken; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen til ikke at vedtage udkastet til retningslinjer for regionalstøtte før medlemsstaterne har fastlagt Den Europæiske Unions finansielle overslag, og der er truffet afgørelse om budgettet for regional- og samhørighedspolitikken;

| 3. | mener, at loftet for støtteintensitet i alle regionskategorier, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og regionerne i den yderste periferi på grundlag af princippet om retfærdighed bør forblive på samme niveau i den nye programmeringsperiode som i den foregående periode 2000-2006; |
| --- | --- |

3.

mener, at loftet for støtteintensitet i alle regionskategorier, der er fastsat i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og regionerne i den yderste periferi på grundlag af princippet om retfærdighed bør forblive på samme niveau i den nye programmeringsperiode som i den foregående periode 2000-2006;

| 4. | opfordrer til, at forskellen ikke overstiger 10 procentpoint med henblik på at forebygge virksomhedsudflytninger og den deraf følgende destruktive konkurrence mellem medlemsstaternes ugunstigt stillede områder som defineret i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); |
| --- | --- |

4.

opfordrer til, at forskellen ikke overstiger 10 procentpoint med henblik på at forebygge virksomhedsudflytninger og den deraf følgende destruktive konkurrence mellem medlemsstaternes ugunstigt stillede områder som defineret i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a);

| 5. | henstiller til, at regionerne i EU's yderste periferi automatisk får status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og foreslår ud fra den samme betragtning det samme for regioner, der lider under alvorlige permanente naturbetingede, geografiske eller demografiske ulemper; |
| --- | --- |

5.

henstiller til, at regionerne i EU's yderste periferi automatisk får status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og foreslår ud fra den samme betragtning det samme for regioner, der lider under alvorlige permanente naturbetingede, geografiske eller demografiske ulemper;

| 6. | understreger betydningen af alle aspekterne af samhørighed og anmoder om, at der især tages højde for landdistrikter, områder under en industriel forandring, byområder i tilbagegang og regioner, der lider af alvorlige permanente naturbetingede eller demografiske ulemper, f.eks. meget tyndt befolkede regioner, grænseregioner, øer og bjergregioner; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje at fastlægge særlige kriterier, der gør det muligt at identificere ovennævnte regioner og give dem en støtte, der står i forhold til de problemer, de står over for; |
| --- | --- |

6.

understreger betydningen af alle aspekterne af samhørighed og anmoder om, at der især tages højde for landdistrikter, områder under en industriel forandring, byområder i tilbagegang og regioner, der lider af alvorlige permanente naturbetingede eller demografiske ulemper, f.eks. meget tyndt befolkede regioner, grænseregioner, øer og bjergregioner; opfordrer imidlertid Kommissionen til at overveje at fastlægge særlige kriterier, der gør det muligt at identificere ovennævnte regioner og give dem en støtte, der står i forhold til de problemer, de står over for;

| 7. | mener, at regioner, der er ramt af den såkaldte statistiske effekt, skal bevare deres status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), som allerede krævet i ovennævnte beslutning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, der giver dem samme status som regioner, der er omfattet af konvergensmålet i henhold til de generelle bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer derfor til, at de relevante bestemmelser bevares for de regioner, der er ramt af den statistiske effekt, indtil slutningen af programmeringsperioden, dvs. indtil 2013, og at deres situation ikke tages op til overvejelse i 2009; |
| --- | --- |

7.

mener, at regioner, der er ramt af den såkaldte statistiske effekt, skal bevare deres status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), som allerede krævet i ovennævnte beslutning om den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, der giver dem samme status som regioner, der er omfattet af konvergensmålet i henhold til de generelle bestemmelser for strukturfondene og Samhørighedsfonden; opfordrer derfor til, at de relevante bestemmelser bevares for de regioner, der er ramt af den statistiske effekt, indtil slutningen af programmeringsperioden, dvs. indtil 2013, og at deres situation ikke tages op til overvejelse i 2009;

| 8. | glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at anvende arbejdsløshedsprocenten som støtteindikator for medlemsstaternes fastsættelse af, hvilke områder der er støtteberettigede i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), men understreger behovet for at indføre indikatorer, som kan fremhæve forskellene i den regionale udvikling og gøre det muligt for medlemsstaterne mere præcist at måle områdernes relative velstand og dermed, om de er støtteberettigede; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at anvende arbejdsløshedsprocenten som støtteindikator for medlemsstaternes fastsættelse af, hvilke områder der er støtteberettigede i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), men understreger behovet for at indføre indikatorer, som kan fremhæve forskellene i den regionale udvikling og gøre det muligt for medlemsstaterne mere præcist at måle områdernes relative velstand og dermed, om de er støtteberettigede;

| 9. | bemærker forøgelsen af antallet af områder, der kan få status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i overensstemmelse med de landelofter, som Kommissionen har fastsat, og som også tager højde for forskelle i arbejdsløsheden i de forskellige regioner; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til, hvad angår det samlede befolkningsloft, at vedtage fordelingskriterier, hvor der tages højde for de relative ulemper i en række medlemsstater, således at der ikke indføres strenge sanktioner over for de medlemsstater, der stadig udviser betydelige og objektive interne forskelle, som delvis skyldes de underudviklede regioner med status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); opfordrer derfor til vedtagelse af de samme fordelingskriterier og de samme korrektioner, som er fastlagt i de gældende retningslinjer, og til godkendelse af den nødvendige beskedne stigning i befolkningsloftet for hele EU-25 for berettigelse til regionalstøtte; |
| --- | --- |

9.

bemærker forøgelsen af antallet af områder, der kan få status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i overensstemmelse med de landelofter, som Kommissionen har fastsat, og som også tager højde for forskelle i arbejdsløsheden i de forskellige regioner; opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til, hvad angår det samlede befolkningsloft, at vedtage fordelingskriterier, hvor der tages højde for de relative ulemper i en række medlemsstater, således at der ikke indføres strenge sanktioner over for de medlemsstater, der stadig udviser betydelige og objektive interne forskelle, som delvis skyldes de underudviklede regioner med status som områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a); opfordrer derfor til vedtagelse af de samme fordelingskriterier og de samme korrektioner, som er fastlagt i de gældende retningslinjer, og til godkendelse af den nødvendige beskedne stigning i befolkningsloftet for hele EU-25 for berettigelse til regionalstøtte;

| 10. | mener, at de økonomiske udviklingsregioner bør være berettigede til den maksimale støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), for at forhindre, at en pludselig ændring i støtteniveauet hindrer en konsolidering af de fremskridt, de har gjort; |
| --- | --- |

10.

mener, at de økonomiske udviklingsregioner bør være berettigede til den maksimale støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), for at forhindre, at en pludselig ændring i støtteniveauet hindrer en konsolidering af de fremskridt, de har gjort;

| 11. | bekræfter, at enhver form for regionalstøtte, der er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal være en del af en sammenhængende og integreret regionalpolitik i medlemsstaterne; |
| --- | --- |

11.

bekræfter, at enhver form for regionalstøtte, der er omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), skal være en del af en sammenhængende og integreret regionalpolitik i medlemsstaterne;

| 12. | anmoder Kommissionen om indtrængende at opfordre medlemsstaterne til på en gennemskuelig måde at redegøre for både de økonomiske principper og de statistiske kriterier, de i den sidste ende har til hensigt at bruge til at definere de områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c); minder medlemsstaterne om, at de, når de definerer de områder, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra c), på nationalt plan, bør høre de lokale og regionale myndigheder; |
| --- | --- |

12.

anmoder Kommissionen om indtrængende at opfordre medlemsstaterne til på en gennemskuelig måde at redegøre for både de økonomiske principper og de statistiske kriterier, de i den sidste ende har til hensigt at bruge til at definere de områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c); minder medlemsstaterne om, at de, når de definerer de områder, der falder ind under artikel 87, stk. 3, litra c), på nationalt plan, bør høre de lokale og regionale myndigheder;

| 13. | anmoder Kommissionen om at sikre, at de kompetente myndigheder i regionerne får tilladelse til at anvende partnerskabsprincippet til at prioritere investeringsprojekter, der er af særlig interesse for deres region, jf. udkastet til retningslinjer for regionalstøtte; |
| --- | --- |

13.

anmoder Kommissionen om at sikre, at de kompetente myndigheder i regionerne får tilladelse til at anvende partnerskabsprincippet til at prioritere investeringsprojekter, der er af særlig interesse for deres region, jf. udkastet til retningslinjer for regionalstøtte;

| 14. | glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at indføre et nyt sikkerhedsnet med henblik på at sikre, at ingen medlemsstat mister mere end 50 % af befolkningsdækningen i perioden 2000-2006, men henstiller til, at Kommissionen overvejer at styrke sikkerhedsnettet ved at mindske loftet på 50 %; for at undgå en betydelig reduktion i befolkningsdækningen i perioden 2007-2013; |
| --- | --- |

14.

glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at indføre et nyt sikkerhedsnet med henblik på at sikre, at ingen medlemsstat mister mere end 50 % af befolkningsdækningen i perioden 2000-2006, men henstiller til, at Kommissionen overvejer at styrke sikkerhedsnettet ved at mindske loftet på 50 %; for at undgå en betydelig reduktion i befolkningsdækningen i perioden 2007-2013;

| 15. | opfordrer for at undgå en for stor reduktion i befolkningsdækningen til, at der indføres et overgangssystem for områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), svarende til den overgangsmekanisme, der gælder for regioner, der er støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a); |
| --- | --- |

15.

opfordrer for at undgå en for stor reduktion i befolkningsdækningen til, at der indføres et overgangssystem for områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), svarende til den overgangsmekanisme, der gælder for regioner, der er støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a);

| 16. | opfordrer Kommissionen til at indføre en overgangsperiode til reducering af støtten for de regioner, der i øjeblikket hører under artikel 87, stk. 3, litra c), og som i henhold til det nye forslag ikke ydes støtte; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til at indføre en overgangsperiode til reducering af støtten for de regioner, der i øjeblikket hører under artikel 87, stk. 3, litra c), og som i henhold til det nye forslag ikke ydes støtte;

| 17. | er tilfreds med Kommissionens forslag om at tillade medlemsstaterne at anvende regional statsstøtte til at løse særlige økonomiske problemer, herunder konstaterede regionale forskelle under NUTS III-niveauet, der kommer til udtryk i lavere BNP, højere arbejdsløshed eller andre anerkendte økonomiske indikatorer, ved at give dem mulighed for også at yde statsstøtte til store virksomheder; glæder sig i den forbindelse over, at der kan ydes supplerende midler til små og mellemstore virksomheder; |
| --- | --- |

17.

er tilfreds med Kommissionens forslag om at tillade medlemsstaterne at anvende regional statsstøtte til at løse særlige økonomiske problemer, herunder konstaterede regionale forskelle under NUTS III-niveauet, der kommer til udtryk i lavere BNP, højere arbejdsløshed eller andre anerkendte økonomiske indikatorer, ved at give dem mulighed for også at yde statsstøtte til store virksomheder; glæder sig i den forbindelse over, at der kan ydes supplerende midler til små og mellemstore virksomheder;

| 18. | understreger imidlertid vigtigheden af andre indikatorer, der gør det muligt at foretage en bedre vurdering af de udviklingsvanskeligheder, som visse regioner oplever; |
| --- | --- |

18.

understreger imidlertid vigtigheden af andre indikatorer, der gør det muligt at foretage en bedre vurdering af de udviklingsvanskeligheder, som visse regioner oplever;

| 19. | understreger i denne forbindelse vigtigheden af at sikre en stærk synergi mellem en fremtidig globaliseringsfond, der er udviklet med henblik på særlige økonomiske problemer som følge af omstrukturering, og retningslinjer for regionalstøtte; |
| --- | --- |

19.

understreger i denne forbindelse vigtigheden af at sikre en stærk synergi mellem en fremtidig globaliseringsfond, der er udviklet med henblik på særlige økonomiske problemer som følge af omstrukturering, og retningslinjer for regionalstøtte;

| 20. | fastslår, at hensigtsmæssig driftsstøtte til regioner, der lider under strukturelle ulemper, er en passende måde at supplere investeringsstøtte på i disse regioner, og glæder sig over Kommissionens ønske om at give fleksibilitet til medlemsstaterne på dette område; |
| --- | --- |

20.

fastslår, at hensigtsmæssig driftsstøtte til regioner, der lider under strukturelle ulemper, er en passende måde at supplere investeringsstøtte på i disse regioner, og glæder sig over Kommissionens ønske om at give fleksibilitet til medlemsstaterne på dette område;

| 21. | forventer, at Kommissionen overvejer at tillade, at der gives driftsstøtte til områder, som fra 2007 og fremefter vil miste deres status som et område, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og yde passende supplerende støtte til regioner med naturbetingede, geografiske eller demografiske ulemper; |
| --- | --- |

21.

forventer, at Kommissionen overvejer at tillade, at der gives driftsstøtte til områder, som fra 2007 og fremefter vil miste deres status som et område, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og yde passende supplerende støtte til regioner med naturbetingede, geografiske eller demografiske ulemper;

| 22. | glæder sig over, at Kommissionen fastsætter en maksimal støtteforskel for regioner, som modtager mindre støttebeløb, og som har landegrænse med regioner, der modtager mere støtte, og anbefaler, at denne bestemmelse også finder anvendelse på regioner med havgrænser, uden at mindske loftet for støtte til de områder, der modtager mere støtte; |
| --- | --- |

22.

glæder sig over, at Kommissionen fastsætter en maksimal støtteforskel for regioner, som modtager mindre støttebeløb, og som har landegrænse med regioner, der modtager mere støtte, og anbefaler, at denne bestemmelse også finder anvendelse på regioner med havgrænser, uden at mindske loftet for støtte til de områder, der modtager mere støtte;

| 23. | glæder sig over, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at yde supplerende regional statsstøtte til små og mellemstore virksomheder; foreslår, at støtten justeres op ved at fastsætte et fælles tal på 20 % for både små og mellemstore virksomheder, for ikke at afskrække små virksomheder fra vækst; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over, at Kommissionen tillader medlemsstaterne at yde supplerende regional statsstøtte til små og mellemstore virksomheder; foreslår, at støtten justeres op ved at fastsætte et fælles tal på 20 % for både små og mellemstore virksomheder, for ikke at afskrække små virksomheder fra vækst;

| 24. | mener, at retningslinjerne for horisontal støtte også må tage højde for territoriale forskelle for ikke at sætte samhørighedsmålene på spil, og at denne form for støtte derfor skal holdes på det nuværende niveau; |
| --- | --- |

24.

mener, at retningslinjerne for horisontal støtte også må tage højde for territoriale forskelle for ikke at sætte samhørighedsmålene på spil, og at denne form for støtte derfor skal holdes på det nuværende niveau;

| 25. | opfordrer derfor Kommissionen til at hæve loftet for statsstøtte for at inddrage et regionalt element til fordel for fattigere regioner, hvis der er tale om statsstøtte, der er tildelt på grundlag af de nye retningslinjer for den horisontale støtte; mener, at denne supplerende horisontale støtte bør differentieres i overensstemmelse med inddelingen af den regionale støtteintensitet jf. punkt 41-46 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte; |
| --- | --- |

25.

opfordrer derfor Kommissionen til at hæve loftet for statsstøtte for at inddrage et regionalt element til fordel for fattigere regioner, hvis der er tale om statsstøtte, der er tildelt på grundlag af de nye retningslinjer for den horisontale støtte; mener, at denne supplerende horisontale støtte bør differentieres i overensstemmelse med inddelingen af den regionale støtteintensitet jf. punkt 41-46 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte;

| 26. | er enig i den definition af initialinvesteringer, som Kommissionen foreslår, og navnlig differentieringen af støtteberettigede udgifter mellem små og mellemstore virksomheder og store virksomheder i henhold til punkt 31 og følgende i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte; men håber på større fleksibilitet, der i relevante tilfælde kan tillade særlige situationer, hvor disse er berettigede; opfordrer dog Kommissionen til at præcisere, om levering af tjenesteydelser ligesom levering af varer på baggrund af udkastet til retningslinjer for regionalstøtte vil være berettigede til støtte; mener endvidere, at der i definitionen af initialinvesteringer fortsat skal anvendes det gældende krav om, at investeringen skal medføre grundlæggende ændringer, hvad angår rationalisering, diversificering eller modernisering af produktet eller produktionsprocessen, eftersom det synes mindre restriktivt end kravet om, at der skal bringes et helt nyt produkt på markedet; |
| --- | --- |

26.

er enig i den definition af initialinvesteringer, som Kommissionen foreslår, og navnlig differentieringen af støtteberettigede udgifter mellem små og mellemstore virksomheder og store virksomheder i henhold til punkt 31 og følgende i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte; men håber på større fleksibilitet, der i relevante tilfælde kan tillade særlige situationer, hvor disse er berettigede; opfordrer dog Kommissionen til at præcisere, om levering af tjenesteydelser ligesom levering af varer på baggrund af udkastet til retningslinjer for regionalstøtte vil være berettigede til støtte; mener endvidere, at der i definitionen af initialinvesteringer fortsat skal anvendes det gældende krav om, at investeringen skal medføre grundlæggende ændringer, hvad angår rationalisering, diversificering eller modernisering af produktet eller produktionsprocessen, eftersom det synes mindre restriktivt end kravet om, at der skal bringes et helt nyt produkt på markedet;

| 27. | foreslår, at Kommissionen i lyset af gældende praksis, tillader de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta, for projekter, der indgår i vedtagne programmer, at anvende valutakursen på den dato, hvor ansøgningen om støtte modtages, eftersom det specifikke støtteniveau skal være kendt allerede når projektet vurderes og ikke først på den dato, hvor afgørelsen træffes; |
| --- | --- |

27.

foreslår, at Kommissionen i lyset af gældende praksis, tillader de medlemsstater, der ikke har indført den fælles valuta, for projekter, der indgår i vedtagne programmer, at anvende valutakursen på den dato, hvor ansøgningen om støtte modtages, eftersom det specifikke støtteniveau skal være kendt allerede når projektet vurderes og ikke først på den dato, hvor afgørelsen træffes;

| 28. | opfordrer Kommissionen til mere specifikt at angive, hvad støtteberettigede udgifter er, for mere præcist at kunne fastlægge kategorier heraf og for at sikre, at beslutningerne om, hvorvidt udgifterne er støtteberettigede, kan træffes af medlemsstaterne; |
| --- | --- |

28.

opfordrer Kommissionen til mere specifikt at angive, hvad støtteberettigede udgifter er, for mere præcist at kunne fastlægge kategorier heraf og for at sikre, at beslutningerne om, hvorvidt udgifterne er støtteberettigede, kan træffes af medlemsstaterne;

| 29. | glæder sig over, at Kommissionen anerkender, at regionalstøttens form kan varieres, og anmoder den om at gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere, hvilken form for statsstøtte der er mest gavnlig for den regionale udvikling og indebærer mindre risiko for konkurrenceforvridning; |
| --- | --- |

29.

glæder sig over, at Kommissionen anerkender, at regionalstøttens form kan varieres, og anmoder den om at gennemføre en undersøgelse med henblik på at vurdere, hvilken form for statsstøtte der er mest gavnlig for den regionale udvikling og indebærer mindre risiko for konkurrenceforvridning;

| 30. | glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at kræve, at støtteberettigede anlægsaktiver skal forblive i den støtteberettigede region, hvilket en række betingelser i punkt 53 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte vil sikre; anmoder imidlertid om at få præciseret, om overførsel af en virksomhed fra en støtteberettiget region til en anden også er i strid med den betingelse, der giver tilladelse til at yde støtte til finansiering af en bestemt investering, eller om det kun er overførsel af en investering til et ikke-støtteberettiget område, der medfører de fastsatte sanktioner; |
| --- | --- |

30.

glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at kræve, at støtteberettigede anlægsaktiver skal forblive i den støtteberettigede region, hvilket en række betingelser i punkt 53 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte vil sikre; anmoder imidlertid om at få præciseret, om overførsel af en virksomhed fra en støtteberettiget region til en anden også er i strid med den betingelse, der giver tilladelse til at yde støtte til finansiering af en bestemt investering, eller om det kun er overførsel af en investering til et ikke-støtteberettiget område, der medfører de fastsatte sanktioner;

| 31. | glæder sig over, at midlertidig og aftagende driftsstøtte fortsat vil være tilladt i områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), hvis den rettes mod klart definerede problemer inden for regional udvikling og er proportional; opfordrer imidlertid Kommissionen til at give en mere præcis definition af kriterierne for berettigelse til driftsstøtte; |
| --- | --- |

31.

glæder sig over, at midlertidig og aftagende driftsstøtte fortsat vil være tilladt i områder, der falder ind under traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), hvis den rettes mod klart definerede problemer inden for regional udvikling og er proportional; opfordrer imidlertid Kommissionen til at give en mere præcis definition af kriterierne for berettigelse til driftsstøtte;

| 32. | glæder sig over, at driftsstøtte, der hverken er degressiv eller tidsbegrænset, fortsat vil være tilladt i regioner med ulemper af permanent art; |
| --- | --- |

32.

glæder sig over, at driftsstøtte, der hverken er degressiv eller tidsbegrænset, fortsat vil være tilladt i regioner med ulemper af permanent art;

| 33. | mener, at driftsstøtte til dækning af yderligere transportudgifter bør være tilladt i regioner i den yderste periferi og med lav befolkningstæthed, hvis den overholder bestemte objektive kriterier i henhold til punkt 79 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte, og forudsat at reglerne for offentlige indkøb sikrer, at virksomheder, som modtager statsstøtte, fastsætter rimelige priser; mener også, at det bør være tilladt at tildele støtte til fremme af den regionale udvikling i EU-områder med permanente geografiske ulemper, som f.eks. øer og bjergområder, idet det vil bidrage til en bedre integrering i EU; |
| --- | --- |

33.

mener, at driftsstøtte til dækning af yderligere transportudgifter bør være tilladt i regioner i den yderste periferi og med lav befolkningstæthed, hvis den overholder bestemte objektive kriterier i henhold til punkt 79 i udkastet til retningslinjer for regionalstøtte, og forudsat at reglerne for offentlige indkøb sikrer, at virksomheder, som modtager statsstøtte, fastsætter rimelige priser; mener også, at det bør være tilladt at tildele støtte til fremme af den regionale udvikling i EU-områder med permanente geografiske ulemper, som f.eks. øer og bjergområder, idet det vil bidrage til en bedre integrering i EU;

| 34. | foreslår, at der i lyset af identificerede meromkostninger og mulighed for at få samme adgang til markedet også ydes driftsstøtte til de regioner, der lider af alvorlige permanente naturbetingede eller demografiske ulemper, f.eks. de meget tyndt befolkede regioner, regioner, der oplever affolkning, samt øområder, grænseregioner og bjergregioner; opfordrer dog indtrængende Kommissionen til præcist at definere kriterierne for berettigelse til driftsstøtte i ovennævnte regioner; |
| --- | --- |

34.

foreslår, at der i lyset af identificerede meromkostninger og mulighed for at få samme adgang til markedet også ydes driftsstøtte til de regioner, der lider af alvorlige permanente naturbetingede eller demografiske ulemper, f.eks. de meget tyndt befolkede regioner, regioner, der oplever affolkning, samt øområder, grænseregioner og bjergregioner; opfordrer dog indtrængende Kommissionen til præcist at definere kriterierne for berettigelse til driftsstøtte i ovennævnte regioner;

| 35. | opfordrer til, at det anerkendes, at direkte støtte til transport kan bidrage til en større økonomisk integration af øområder inden for EU og give øområderne mulighed for at udnytte deres geografiske placering i havområderne rundt om EU; |
| --- | --- |

35.

opfordrer til, at det anerkendes, at direkte støtte til transport kan bidrage til en større økonomisk integration af øområder inden for EU og give øområderne mulighed for at udnytte deres geografiske placering i havområderne rundt om EU;

| 36. | glæder sig over, at Kommissionen indfører en maksimal procentsats for den samlede statsstøtte, der ydes til særlige anlægsinvesteringsprojekter i store virksomheder for at begrænse deres maksimale finansiering i forhold til den samlede investering; |
| --- | --- |

36.

glæder sig over, at Kommissionen indfører en maksimal procentsats for den samlede statsstøtte, der ydes til særlige anlægsinvesteringsprojekter i store virksomheder for at begrænse deres maksimale finansiering i forhold til den samlede investering;

| 37. | understreger, at det generelle krav om at fastholde investeringer, der har fået statsstøtte, bør svare til kravene i strukturfondene; |
| --- | --- |

37.

understreger, at det generelle krav om at fastholde investeringer, der har fået statsstøtte, bør svare til kravene i strukturfondene;

| 38. | konstaterer, at pligten til at fastholde investeringer i regionerne generelt er fastsat til mindst fem år efter deres afslutning; kræver endvidere, at denne regel håndteres med en vis fleksibilitet, således at man ikke hindrer innovation gennem udskiftning af anlæg eller udstyr, der på grund af den rivende teknologiske udvikling er blevet forældet inden for denne femårsperiode; |
| --- | --- |

38.

konstaterer, at pligten til at fastholde investeringer i regionerne generelt er fastsat til mindst fem år efter deres afslutning; kræver endvidere, at denne regel håndteres med en vis fleksibilitet, således at man ikke hindrer innovation gennem udskiftning af anlæg eller udstyr, der på grund af den rivende teknologiske udvikling er blevet forældet inden for denne femårsperiode;

| 39. | opfordrer indtrængende Kommissionen til på grundlag af proportionalitetsprincippet at fastsætte regionalstøtteretningslinjer for inddrivelse af støtte, hvis sådanne forpligtelser ikke overholdes; |
| --- | --- |

39.

opfordrer indtrængende Kommissionen til på grundlag af proportionalitetsprincippet at fastsætte regionalstøtteretningslinjer for inddrivelse af støtte, hvis sådanne forpligtelser ikke overholdes;

| 40. | mener ikke, at EU-bistand til virksomhedsflytninger giver nogen merværdi på europæisk plan og derfor bør undgås; |
| --- | --- |

40.

mener ikke, at EU-bistand til virksomhedsflytninger giver nogen merværdi på europæisk plan og derfor bør undgås;

| 41. | understreger, at alle økonomiske sektorer bør behandles ens, og at der må sikres en behørig sammenhæng mellem alle de relevante retlige instrumenter; |
| --- | --- |

41.

understreger, at alle økonomiske sektorer bør behandles ens, og at der må sikres en behørig sammenhæng mellem alle de relevante retlige instrumenter;

| 42. | glæder sig i princippet over, at Kommissionen vil integrere de multisektorale rammer i de nye retningslinjerne for regionalstøtte uden at reducere den støtte, der er angivet deri; |
| --- | --- |

42.

glæder sig i princippet over, at Kommissionen vil integrere de multisektorale rammer i de nye retningslinjerne for regionalstøtte uden at reducere den støtte, der er angivet deri;

| 43. | advarer om, at Kommissionens forslag om at basere den maksimale procentsats på bruttotilskudsniveauet (i modsætning til forrige periode, hvor der via nettosubventionsækvivalenten blev taget højde for de forskellige skattesystemer) kan øge forskellen mellem de tilskud, der er tilgængelige for virksomheder i regioner i de forskellige medlemsstater, uden at der tages hensyn til samhørighedskriteriet; |
| --- | --- |

43.

advarer om, at Kommissionens forslag om at basere den maksimale procentsats på bruttotilskudsniveauet (i modsætning til forrige periode, hvor der via nettosubventionsækvivalenten blev taget højde for de forskellige skattesystemer) kan øge forskellen mellem de tilskud, der er tilgængelige for virksomheder i regioner i de forskellige medlemsstater, uden at der tages hensyn til samhørighedskriteriet;

| 44. | bemærker med bekymring, at reduktionen i lofterne med henblik på at fastlægge den maksimale støtteintensitet (BNP pr. capita) kombineret med ændringen i beregningsmetode (brutto- i stedet for nettostøtte) i praksis resulterer i en meget alvorlig nedskæring i støtten uden hensyntagen til støttens effektivitet som et instrument til konvergens og samhørighed; opfordrer derfor af hensyn til gennemsigtigheden i støtteforvaltningen Kommissionen til at give en objektiv begrundelse for behovet for en sådan ændring; |
| --- | --- |

44.

bemærker med bekymring, at reduktionen i lofterne med henblik på at fastlægge den maksimale støtteintensitet (BNP pr. capita) kombineret med ændringen i beregningsmetode (brutto- i stedet for nettostøtte) i praksis resulterer i en meget alvorlig nedskæring i støtten uden hensyntagen til støttens effektivitet som et instrument til konvergens og samhørighed; opfordrer derfor af hensyn til gennemsigtigheden i støtteforvaltningen Kommissionen til at give en objektiv begrundelse for behovet for en sådan ændring;

| 45. | opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende nettosubventionsækvivalenten med henblik på at beregne statsstøttens reelle virkning på den regionale udvikling; |
| --- | --- |

45.

opfordrer Kommissionen til fortsat at anvende nettosubventionsækvivalenten med henblik på at beregne statsstøttens reelle virkning på den regionale udvikling;

| 46. | glæder sig over den nye form for støtte til små virksomheder i regioner, der modtager støtte, samt de særlige foranstaltninger vedrørende regioner med lav befolkningstæthed og små øer inden for rammerne af overensstemmelseskriterierne for denne støtte; |
| --- | --- |

46.

glæder sig over den nye form for støtte til små virksomheder i regioner, der modtager støtte, samt de særlige foranstaltninger vedrørende regioner med lav befolkningstæthed og små øer inden for rammerne af overensstemmelseskriterierne for denne støtte;

| 47. | glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at udvide gruppefritagelser fra kravet om forudgående anmeldelse til gennemsigtige former for regional investeringsstøtte og anbefaler, at loftet for gruppefritagelser tager højde for inflation; |
| --- | --- |

47.

glæder sig over, at Kommissionen har til hensigt at udvide gruppefritagelser fra kravet om forudgående anmeldelse til gennemsigtige former for regional investeringsstøtte og anbefaler, at loftet for gruppefritagelser tager højde for inflation;

| 48. | understreger, at medlemsstaterne i reglerne om fritagelse udtrykkeligt bør have mulighed for at anmelde støtteprojekter, og at Kommissionen bør have mulighed for at vurdere deres overensstemmelse ved hjælp af mere fleksible kriterier for at kunne tage højde for eventuelle specifikke regionale eller sektorbetingede egenskaber samt innovative fremgangsmåder; |
| --- | --- |

48.

understreger, at medlemsstaterne i reglerne om fritagelse udtrykkeligt bør have mulighed for at anmelde støtteprojekter, og at Kommissionen bør have mulighed for at vurdere deres overensstemmelse ved hjælp af mere fleksible kriterier for at kunne tage højde for eventuelle specifikke regionale eller sektorbetingede egenskaber samt innovative fremgangsmåder;

| 49. | forventer, at Kommissionen gør bestemmelserne om gruppefritagelse enkle og gennemsigtige, og indfører en hensigtsmæssig kontrolmekanisme for at forhindre misbrug af gruppefritagelser; |
| --- | --- |

49.

forventer, at Kommissionen gør bestemmelserne om gruppefritagelse enkle og gennemsigtige, og indfører en hensigtsmæssig kontrolmekanisme for at forhindre misbrug af gruppefritagelser;

| 50. | opfordrer Kommissionen til at undersøge, om de minimis-grænsen, som i øjeblikket er fastsat til 100 000 EUR, kan hæves, hvilket vil give lettelser og mindre bureaukrati i forhold til små og mellemstore virksomheder og nye virksomheder; |
| --- | --- |

50.

opfordrer Kommissionen til at undersøge, om de minimis-grænsen, som i øjeblikket er fastsat til 100 000 EUR, kan hæves, hvilket vil give lettelser og mindre bureaukrati i forhold til små og mellemstore virksomheder og nye virksomheder;

| 51. | påpeger, at national statsstøtte er et vigtigt finansielt instrument for økonomisk, social og territorial samhørighed og derfor skal indarbejdes i de nationale referencerammer og godkendes som en del af det flerårige nationale program; |
| --- | --- |

51.

påpeger, at national statsstøtte er et vigtigt finansielt instrument for økonomisk, social og territorial samhørighed og derfor skal indarbejdes i de nationale referencerammer og godkendes som en del af det flerårige nationale program;

| 52. | sætter pris på, at Kommissionen har til hensigt at forbedre gennemsigtigheden, hvad angår den regionale statsstøtte i et udvidet EU, og går ind for, at alle berørte parter skal have let adgang til alle dokumenter i forbindelse med gældende regionalstøtteordninger i EU; |
| --- | --- |

52.

sætter pris på, at Kommissionen har til hensigt at forbedre gennemsigtigheden, hvad angår den regionale statsstøtte i et udvidet EU, og går ind for, at alle berørte parter skal have let adgang til alle dokumenter i forbindelse med gældende regionalstøtteordninger i EU;

| 53. | opfordrer til, at de grundlæggende regler om statsstøtte i forbindelse med strukturfondene indarbejdes i Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden; |
| --- | --- |

53.

opfordrer til, at de grundlæggende regler om statsstøtte i forbindelse med strukturfondene indarbejdes i Rådets forordning om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden;

| 54. | takker Kommissionen for, at den har taget hensyn til Parlamentets overvejelser under høringsperioden, der førte til udarbejdelsen udkastet til retningslinjer for regionaludvikling; |
| --- | --- |

54.

takker Kommissionen for, at den har taget hensyn til Parlamentets overvejelser under høringsperioden, der førte til udarbejdelsen udkastet til retningslinjer for regionaludvikling;

| 55. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget. |
| --- | --- |

55.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til Regionsudvalget.

---

(1)  EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 1000.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0083.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

Strategien for udvikling

Europa-Parlamentets beslutning om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling«

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til den konsensus, som blev opnået på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. og 22. november 2005 i forståelse med Kommissionen, om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling«, |
| --- | --- |

—

der henviser til den konsensus, som blev opnået på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 21. og 22. november 2005 i forståelse med Kommissionen, om en fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling«,

| — | der henviser til Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitiske erklæring, som blev vedtaget af Rådet og Kommissionen den 10. november 2000, |
| --- | --- |

—

der henviser til Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitiske erklæring, som blev vedtaget af Rådet og Kommissionen den 10. november 2000,

| — | der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og ændringsaftalen, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og ændringsaftalen, som blev undertegnet i Luxembourg den 25. juni 2005,

| — | der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring af 8. september 2000, som opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier til udryddelse af fattigdom, |
| --- | --- |

—

der henviser til De Forenede Nationers millenniumerklæring af 8. september 2000, som opstiller millenniumudviklingsmålene som det internationale samfunds fælles kriterier til udryddelse af fattigdom,

| — | der henviser til sine beslutninger af 17. november 2005 om fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik »Den europæiske konsensus« (1), af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika (2) og af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 17. november 2005 om fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik »Den europæiske konsensus« (1), af 17. november 2005 om en udviklingsstrategi for Afrika (2) og af 12. april 2005 om EU's rolle i forbindelse med gennemførelsen af millenniumudviklingsmålene (MDG) (3),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 2,

| 1. | bifalder Kommissionens initiativ, som går ud på at revidere og ajourføre den udviklingspolitiske erklæring fra 2000 og særlig at inddrage Parlamentet i denne proces; bifalder, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at alle de tjenestegrene og delegationer i Kommissionen, som står for planlægning og implementering af Fællesskabets udviklingsbistand, anvender denne »europæiske konsensus om udvikling« som den centrale referenceramme for Fællesskabets mål og principper for implementering af hele udviklingssamarbejdet; |
| --- | --- |

1.

bifalder Kommissionens initiativ, som går ud på at revidere og ajourføre den udviklingspolitiske erklæring fra 2000 og særlig at inddrage Parlamentet i denne proces; bifalder, at Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at alle de tjenestegrene og delegationer i Kommissionen, som står for planlægning og implementering af Fællesskabets udviklingsbistand, anvender denne »europæiske konsensus om udvikling« som den centrale referenceramme for Fællesskabets mål og principper for implementering af hele udviklingssamarbejdet;

| 2. | bifalder, at EU og EU-medlemsstaterne for første gang er nået til enighed om at handle i fællesskab for at fremme en fælles udviklingspolitisk EU-vision, som opstiller fælles mål og principper og bekræfter EU's tilsagn om at støtte fattigdomsbekæmpelse, ejendomsret og partnerskab, yde mere og bedre bistand og fremme en sammenhængende udviklingspolitik, der skal fungere som en rettesnor for Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejdsaktiviteter i alle udviklingslande; |
| --- | --- |

2.

bifalder, at EU og EU-medlemsstaterne for første gang er nået til enighed om at handle i fællesskab for at fremme en fælles udviklingspolitisk EU-vision, som opstiller fælles mål og principper og bekræfter EU's tilsagn om at støtte fattigdomsbekæmpelse, ejendomsret og partnerskab, yde mere og bedre bistand og fremme en sammenhængende udviklingspolitik, der skal fungere som en rettesnor for Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingssamarbejdsaktiviteter i alle udviklingslande;

| 3. | er navnlig tilfreds med, at underskriverne af den »europæiske konsensus om udvikling« har valgt at understrege, at udryddelse af fattigdom og realisering af millenniumudviklingsmålene er de overordnede målsætninger for EU's udviklingspolitik, at sikre en sammenhængende udviklingspolitik og at harmonisere procedurer mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og andre donorer, at give en mere præcis definition af Kommissionens særlige rolle samt at stimulere debatter og dialog med lokale økonomiske og sociale partnere om udviklingspolitikken og implementeringen af millenniumudviklingsmålene; agter fortsat at følge udviklingen nøje og, om nødvendigt, at tage initiativer for at nå disse målsætninger; |
| --- | --- |

3.

er navnlig tilfreds med, at underskriverne af den »europæiske konsensus om udvikling« har valgt at understrege, at udryddelse af fattigdom og realisering af millenniumudviklingsmålene er de overordnede målsætninger for EU's udviklingspolitik, at sikre en sammenhængende udviklingspolitik og at harmonisere procedurer mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og andre donorer, at give en mere præcis definition af Kommissionens særlige rolle samt at stimulere debatter og dialog med lokale økonomiske og sociale partnere om udviklingspolitikken og implementeringen af millenniumudviklingsmålene; agter fortsat at følge udviklingen nøje og, om nødvendigt, at tage initiativer for at nå disse målsætninger;

| 4. | beklager, at der kun i beskedent omfang henvises til børns rettigheder, som burde integreres i alle udviklingspolitiske aktiviteter; beklager ligeledes, at erklæringen ikke fuldt ud afspejler, at Parlamentet under forhandlingerne klart understregede betydningen af menneskelig udvikling, særlig hvad angår sundhed og uddannelse; er stadig fast besluttet på at arbejde for, at disse spørgsmål prioriteres højt i Fællesskabets bistandspolitik; |
| --- | --- |

4.

beklager, at der kun i beskedent omfang henvises til børns rettigheder, som burde integreres i alle udviklingspolitiske aktiviteter; beklager ligeledes, at erklæringen ikke fuldt ud afspejler, at Parlamentet under forhandlingerne klart understregede betydningen af menneskelig udvikling, særlig hvad angår sundhed og uddannelse; er stadig fast besluttet på at arbejde for, at disse spørgsmål prioriteres højt i Fællesskabets bistandspolitik;

| 5. | bifalder, at den »europæiske konsensus om udvikling« indeholder en hensigtserklæring om at styrke kontrollen med EU-våbeneksporten med det formål at undgå anvendelse af EU-fremstillede våben mod civile og om at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben (SALW), men opfordrer samtidig Kommissionen til at intensivere og fremskynde minerydningsog nedrustningsprogrammer i tidligere krigsramte regioner; |
| --- | --- |

5.

bifalder, at den »europæiske konsensus om udvikling« indeholder en hensigtserklæring om at styrke kontrollen med EU-våbeneksporten med det formål at undgå anvendelse af EU-fremstillede våben mod civile og om at træffe konkrete foranstaltninger til at begrænse den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben (SALW), men opfordrer samtidig Kommissionen til at intensivere og fremskynde minerydningsog nedrustningsprogrammer i tidligere krigsramte regioner;

| 6. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at opstille en række kvantificerbare mål for implementering af den aftalte udviklingspolitik og vurdering af de udviklingspolitiske fremskridt med regelmæssige mellemrum; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at opstille en række kvantificerbare mål for implementering af den aftalte udviklingspolitik og vurdering af de udviklingspolitiske fremskridt med regelmæssige mellemrum;

| 7. | er tilfreds med, at der er gennemført en fuldstændig ligeværdig og åben forhandlingsproces mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvilket har gjort det muligt at opnå en »europæisk konsensus om udvikling«; noterer med tilfredshed, at mange af Parlamentets forslag er medtaget i dokumentet, og understreger, at Parlamentet har spillet en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at nå frem til denne ambitiøse og vigtige aftale; opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte denne forhandlingsproces som et forbillede for fremtidige forhandlinger om vigtige politiske spørgsmål; |
| --- | --- |

7.

er tilfreds med, at der er gennemført en fuldstændig ligeværdig og åben forhandlingsproces mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvilket har gjort det muligt at opnå en »europæisk konsensus om udvikling«; noterer med tilfredshed, at mange af Parlamentets forslag er medtaget i dokumentet, og understreger, at Parlamentet har spillet en fremtrædende rolle i bestræbelserne på at nå frem til denne ambitiøse og vigtige aftale; opfordrer Rådet og Kommissionen til at betragte denne forhandlingsproces som et forbillede for fremtidige forhandlinger om vigtige politiske spørgsmål;

| 8. | mener, at dokumentet i vid udstrækning svarer til Parlamentets prioriteringer på det udviklingspolitiske område, således som de fremgår af Parlamentets forskellige beslutninger om dette emne; understreger, at det agter at spille en aktiv rolle for at fremme den »europæiske konsensus om udvikling«, særlig ved at arbejde for en sammenhængende udviklingspolitisk dimension i Fællesskabets politikker og ved at indgå i en dialog med borgerne og civilsamfundet om EU's udviklingspolitik; |
| --- | --- |

8.

mener, at dokumentet i vid udstrækning svarer til Parlamentets prioriteringer på det udviklingspolitiske område, således som de fremgår af Parlamentets forskellige beslutninger om dette emne; understreger, at det agter at spille en aktiv rolle for at fremme den »europæiske konsensus om udvikling«, særlig ved at arbejde for en sammenhængende udviklingspolitisk dimension i Fællesskabets politikker og ved at indgå i en dialog med borgerne og civilsamfundet om EU's udviklingspolitik;

| 9. | tilslutter sig den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling«; |
| --- | --- |

9.

tilslutter sig den fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik med titlen: »Den europæiske konsensus om udvikling«;

| 10. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer. |
| --- | --- |

10.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0446.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0445.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Europa-Parlamentets beslutning om CIA's formodede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union,

| — | der henviser til artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,

| — | der henviser til artikel 1, 4, 19, 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 1, 4, 19, 47 og 48 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,

| — | der henviser til artikel 2, 3 og 11 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 2, 3 og 11 i konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling,

| — | der henviser til skriftlige forespørgsler E-2203/05 og E-2204/05 af Martine Roure, Giovanni Claudio Fava og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) af 9. juni 2005 til Kommissionen og Rådet om tilfælde af »ekstraordinære udleveringer« på Den Europæiske Unions område, |
| --- | --- |

—

der henviser til skriftlige forespørgsler E-2203/05 og E-2204/05 af Martine Roure, Giovanni Claudio Fava og Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) af 9. juni 2005 til Kommissionen og Rådet om tilfælde af »ekstraordinære udleveringer« på Den Europæiske Unions område,

| — | der henviser til den transatlantiske dialog mellem EU og USA og navnlig til topmødet mellem EU og USA den 20. juni 2005 og til de fælleserklæringer, der blev vedtaget på dette topmøde, om bekæmpelse af terrorisme og om demokrati, frihed og menneskerettigheder, |
| --- | --- |

—

der henviser til den transatlantiske dialog mellem EU og USA og navnlig til topmødet mellem EU og USA den 20. juni 2005 og til de fælleserklæringer, der blev vedtaget på dette topmøde, om bekæmpelse af terrorisme og om demokrati, frihed og menneskerettigheder,

| — | der henviser til bestemmelserne i aftalerne mellem EU og USA om udlevering (1) og om gensidig retshjælp (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til bestemmelserne i aftalerne mellem EU og USA om udlevering (1) og om gensidig retshjælp (2),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til, at international terrorisme udgør en af de største trusler mod samfundslivet i EU og mod de tilhørende værdier, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at international terrorisme udgør en af de største trusler mod samfundslivet i EU og mod de tilhørende værdier,

| B. | der henviser til, at Washington Post den 2. november 2005 bragte beskyldninger om, at CIA havde tilbageholdt og forhørt terrormistænkte på hemmelige steder i Østeuropa som led i en global fordækt transport-, fængslings- og forhørsmetode kendt under betegnelsen »ekstraordinære udleveringer« (extraordinary renditions), som blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001, og som praktiseres uden for enhver retslig kontrol og uden hensyntagen til ethvert retsligt krav om udlevering, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Washington Post den 2. november 2005 bragte beskyldninger om, at CIA havde tilbageholdt og forhørt terrormistænkte på hemmelige steder i Østeuropa som led i en global fordækt transport-, fængslings- og forhørsmetode kendt under betegnelsen »ekstraordinære udleveringer« (extraordinary renditions), som blev indført efter terrorangrebene den 11. september 2001, og som praktiseres uden for enhver retslig kontrol og uden hensyntagen til ethvert retsligt krav om udlevering,

| C. | der henviser til, at efterretningssamarbejde fortsat falder ind under medlemsstaternes beføjelser og deres bi- og multilaterale forbindelser, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at efterretningssamarbejde fortsat falder ind under medlemsstaternes beføjelser og deres bi- og multilaterale forbindelser,

| D. | der er foruroliget over, at grundlæggende europæisk og internationalt anerkendte rettigheder tilsyneladende er blevet krænket under påberåbelse af den kamp mod den internationale terrorisme, der er blevet ført siden den 11. september 2001, |
| --- | --- |

D.

der er foruroliget over, at grundlæggende europæisk og internationalt anerkendte rettigheder tilsyneladende er blevet krænket under påberåbelse af den kamp mod den internationale terrorisme, der er blevet ført siden den 11. september 2001,

| E. | der henviser til, at disse og andre terrormistænkte formodes at være i forvaring i eller uden for USA som »spøgelsesfanger«, hvilket betyder, at de kan være blevet kidnappet og tilbageholdt uden nogen form for forbindelse med omverdenen og uden nogen form for juridiske rettigheder eller mulighed for at få juridisk bistand eller kontakt til Røde Kors/Røde Halvmåne, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at disse og andre terrormistænkte formodes at være i forvaring i eller uden for USA som »spøgelsesfanger«, hvilket betyder, at de kan være blevet kidnappet og tilbageholdt uden nogen form for forbindelse med omverdenen og uden nogen form for juridiske rettigheder eller mulighed for at få juridisk bistand eller kontakt til Røde Kors/Røde Halvmåne,

| F. | der henviser til, at disse fanger muligvis udsættes for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller tortur, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at disse fanger muligvis udsættes for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller tortur,

| G. | der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retlige, parlamentariske eller officielle undersøgelser for at fastslå CIA's formodede rolle ved bortførelsen og den efterfølgende transport og ulovlige tilbageholdelse af disse »spøgelsesfanger«, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at der i flere medlemsstater er iværksat retlige, parlamentariske eller officielle undersøgelser for at fastslå CIA's formodede rolle ved bortførelsen og den efterfølgende transport og ulovlige tilbageholdelse af disse »spøgelsesfanger«,

| H. | der henviser til, at der i henhold til disse undersøgelser samt afsløringer i pressen og rapporter fra forskellige ngo'er, f.eks. Human Rights Watch, foreligger oplysninger om koder og referencer på de fly og lufthavne, CIA angiveligt skulle have benyttet til transport af mistænkte, der var udsat for »ekstraordinære udleveringer«, herunder faciliteter som f.eks. Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland og Kogalniceanu i Rumænien, der er beliggende på Den Europæiske Unions og dens kommende medlemsstaters område, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at der i henhold til disse undersøgelser samt afsløringer i pressen og rapporter fra forskellige ngo'er, f.eks. Human Rights Watch, foreligger oplysninger om koder og referencer på de fly og lufthavne, CIA angiveligt skulle have benyttet til transport af mistænkte, der var udsat for »ekstraordinære udleveringer«, herunder faciliteter som f.eks. Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland og Kogalniceanu i Rumænien, der er beliggende på Den Europæiske Unions og dens kommende medlemsstaters område,

| I. | der henviser til, at enhver hjælp eller bistand til en anden stats agenter i forbindelse med handlinger, der indebærer hemmelig frihedsberøvelse og tortur, herunder hjælp eller bistand i forbindelse med flytransport og benyttelse af lufthavnsfaciliteter, også er en overtrædelse af artikel 3 og 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at enhver hjælp eller bistand til en anden stats agenter i forbindelse med handlinger, der indebærer hemmelig frihedsberøvelse og tortur, herunder hjælp eller bistand i forbindelse med flytransport og benyttelse af lufthavnsfaciliteter, også er en overtrædelse af artikel 3 og 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention,

| J. | der henviser til, at Europarådets generalsekretær på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention den 21. november 2005 indledte en undersøgelse af disse påstande og anmodede de 45 regeringer, der er medundertegnere af denne konvention, om svar inden den 21. februar 2006, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at Europarådets generalsekretær på grundlag af artikel 52 i den europæiske menneskerettighedskonvention den 21. november 2005 indledte en undersøgelse af disse påstande og anmodede de 45 regeringer, der er medundertegnere af denne konvention, om svar inden den 21. februar 2006,

| K. | der henviser til, at dette anliggende har juridiske, moralske og sikkerhedsmæssige følger for kampen mod terrorisme, som Den Europæiske Union har forpligtet sig til at føre og vinde, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at dette anliggende har juridiske, moralske og sikkerhedsmæssige følger for kampen mod terrorisme, som Den Europæiske Union har forpligtet sig til at føre og vinde,

| L. | der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har valgt en ordfører, Dick Marty, til at stå for ovennævnte undersøgelse, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Europarådets Parlamentariske Forsamling har valgt en ordfører, Dick Marty, til at stå for ovennævnte undersøgelse,

| M. | der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af enhver påstand om, at USA krænker menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og at europæiske regeringer har gjort sig skyldige i meddelagtighed, på grund af de alvorlige følger, dette vil have for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at det er overordentlig vigtigt at foretage en tilbundsgående undersøgelse af enhver påstand om, at USA krænker menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, og at europæiske regeringer har gjort sig skyldige i meddelagtighed, på grund af de alvorlige følger, dette vil have for overholdelsen af de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union,

| 1. | bekræfter på ny sin beslutsomhed i kampen mod terrorisme, men understreger, at denne kamp ikke kan vindes, hvis man giver køb på selve de principper, som terrorismen sigter mod at ødelægge, herunder især princippet om, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder aldrig må sættes på spil; |
| --- | --- |

1.

bekræfter på ny sin beslutsomhed i kampen mod terrorisme, men understreger, at denne kamp ikke kan vindes, hvis man giver køb på selve de principper, som terrorismen sigter mod at ødelægge, herunder især princippet om, at beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder aldrig må sættes på spil;

| 2. | er af den opfattelse, at bekæmpelsen af terrorisme må foregå med lovlige midler, og at denne nye form for krigsførelse må vindes under overholdelse af folkeretten og med en ansvarlig holdning hos både regeringer og den offentlige opinion; |
| --- | --- |

2.

er af den opfattelse, at bekæmpelsen af terrorisme må foregå med lovlige midler, og at denne nye form for krigsførelse må vindes under overholdelse af folkeretten og med en ansvarlig holdning hos både regeringer og den offentlige opinion;

| 3. | fordømmer kraftigt enhver brug af tortur, herunder også grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling; |
| --- | --- |

3.

fordømmer kraftigt enhver brug af tortur, herunder også grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling;

| 4. | henviser til, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union forpligter denne og medlemsstaterne til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og at de internationale forpligtelser samt disse fælles principper forbyder anvendelse af tortur; |
| --- | --- |

4.

henviser til, at artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union forpligter denne og medlemsstaterne til at respektere de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske menneskerettighedskonvention, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, og at de internationale forpligtelser samt disse fælles principper forbyder anvendelse af tortur;

| 5. | henviser til, at der i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union er skabt grundlag for, at Rådet, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor, kan suspendere visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som næstformand i Kommissionen Frattini for nylig har gjort opmærksom på; |
| --- | --- |

5.

henviser til, at der i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union er skabt grundlag for, at Rådet, hvis en medlemsstat groft og vedvarende overtræder de grundlæggende rettigheder, eller der er risiko herfor, kan suspendere visse rettigheder, herunder retten til at stemme i Rådet, således som næstformand i Kommissionen Frattini for nylig har gjort opmærksom på;

| 6. | er dybt foruroliget over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport, hemmelige tilbageholdelse og torturering af terrormistænkte samt påstandene om, at der på EU's territorium og i tiltrædelses-og kandidatlande skulle findes hemmelige CIA-fængsler; |
| --- | --- |

6.

er dybt foruroliget over påstandene om CIA's rolle i den ulovlige kidnapning, transport, hemmelige tilbageholdelse og torturering af terrormistænkte samt påstandene om, at der på EU's territorium og i tiltrædelses-og kandidatlande skulle findes hemmelige CIA-fængsler;

| 7. | understreger, at fuld gennemsigtighed og gensidig respekt for grundlæggende lovgivningsprincipper er væsentlige med henblik på en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA og samarbejdet i kampen mod terrorisme; |
| --- | --- |

7.

understreger, at fuld gennemsigtighed og gensidig respekt for grundlæggende lovgivningsprincipper er væsentlige med henblik på en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA og samarbejdet i kampen mod terrorisme;

| 8. | glæder sig over Europarådets undersøgelse af påstandene og opfordrer indtrængende samtlige medlemsstater til straks at fremlægge alle oplysninger, der måtte være relevante i denne forbindelse; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over Europarådets undersøgelse af påstandene og opfordrer indtrængende samtlige medlemsstater til straks at fremlægge alle oplysninger, der måtte være relevante i denne forbindelse;

| 9. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at præcisere forlydender i pressen om, at der i 2003 blev indgået en aftale mellem Den Europæiske Union og USA, som gav USA adgang til »særlige« transitfaciliteter; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at præcisere forlydender i pressen om, at der i 2003 blev indgået en aftale mellem Den Europæiske Union og USA, som gav USA adgang til »særlige« transitfaciliteter;

| 10. | opfordrer alle de berørte regeringer til at gøre en målrettet indsats for at efterforske de påstande, der hidtil er fremsat, og til at fremlægge alle de nødvendige oplysninger for Kommissionen og Europarådet; |
| --- | --- |

10.

opfordrer alle de berørte regeringer til at gøre en målrettet indsats for at efterforske de påstande, der hidtil er fremsat, og til at fremlægge alle de nødvendige oplysninger for Kommissionen og Europarådet;

| 11. | mener, at Europa-Parlamentet sideløbende med og på grundlag af erfaringerne fra undersøgelsen iværksat af ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Dick Marty, skal foretage sin egen parlamentariske undersøgelse, der som mindstekrav bør foretages af et midlertidigt udvalg oprettet i medfør af forretningsordenens artikel 175, og i den forbindelse trække på den ekspertise, der findes hos dets netværk af eksperter på området grundlæggende rettigheder, bl.a. med henblik på at fastslå:






  a) | om CIA rent faktisk har været involveret i »ekstraordinære udleveringer« af »spøgelsesfanger«, der har været holdt i isolation uden nogen form for juridiske rettigheder eller muligheder for at få juridisk bistand, har været underkastet grusom behandling eller tortur og er blevet transporteret på EU's territorium, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder |
| --- | --- | --- |

11.

mener, at Europa-Parlamentet sideløbende med og på grundlag af erfaringerne fra undersøgelsen iværksat af ordføreren for Europarådets Parlamentariske Forsamling, Dick Marty, skal foretage sin egen parlamentariske undersøgelse, der som mindstekrav bør foretages af et midlertidigt udvalg oprettet i medfør af forretningsordenens artikel 175, og i den forbindelse trække på den ekspertise, der findes hos dets netværk af eksperter på området grundlæggende rettigheder, bl.a. med henblik på at fastslå:

a)

om CIA rent faktisk har været involveret i »ekstraordinære udleveringer« af »spøgelsesfanger«, der har været holdt i isolation uden nogen form for juridiske rettigheder eller muligheder for at få juridisk bistand, har været underkastet grusom behandling eller tortur og er blevet transporteret på EU's territorium, herunder om der har været tale om flyvninger og tilbageholdelse på hemmelige steder

| b) | om en sådan praksis vil blive anset for lovlig på Den Europæiske Unions territorium i henhold til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde i straffesager mellem EU og USA |
| --- | --- |

b)

om en sådan praksis vil blive anset for lovlig på Den Europæiske Unions territorium i henhold til artikel 6 i EU-traktaten, artikel 2, 3, 5 og 6 i den europæiske menneskerettighedskonvention og aftalerne om udlevering og retligt samarbejde i straffesager mellem EU og USA

| c) | om der har været EU-borgere eller personer med lovligt ophold indblandet i »ekstraordinære udleveringer«, ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med de påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's territorium |
| --- | --- |

c)

om der har været EU-borgere eller personer med lovligt ophold indblandet i »ekstraordinære udleveringer«, ulovlig tilbageholdelse eller tortur i forbindelse med de påståede hemmelige CIA-aktioner på EU's territorium

| d) | om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret i eller meddelagtige i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur; |
| --- | --- |

d)

om medlemsstater, embedsmænd eller personer, der handlede i embeds medfør, har været aktivt eller passivt involveret i eller meddelagtige i bekræftede eller ubekræftede tilfælde af ulovlig frihedsberøvelse, herunder udlevering, overførsel, tilbageholdelse eller tortur;

| 12. | er forpligtet til at indlede proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, hvis undersøgelser bekræfter påstandene om, at en medlemsstat aktivt eller passivt har hjulpet agenter, der handlede på andre regeringers vegne, med at gennemføre sådanne handlinger; |
| --- | --- |

12.

er forpligtet til at indlede proceduren i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, hvis undersøgelser bekræfter påstandene om, at en medlemsstat aktivt eller passivt har hjulpet agenter, der handlede på andre regeringers vegne, med at gennemføre sådanne handlinger;

| 13. | opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 16.-17. december 2005 at drøfte disse spørgsmål og forlanger, at det nuværende britiske formandskab og det kommende østrigske formandskab sammen med Parlamentets formand Josep Borrell ufortøvet etablerer de nødvendige kontakter med USA's udenrigsminister Condoleezza Rice, den amerikanske Kongres, de nationale parlamenter og Europarådet; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Det Europæiske Råd til på sit møde den 16.-17. december 2005 at drøfte disse spørgsmål og forlanger, at det nuværende britiske formandskab og det kommende østrigske formandskab sammen med Parlamentets formand Josep Borrell ufortøvet etablerer de nødvendige kontakter med USA's udenrigsminister Condoleezza Rice, den amerikanske Kongres, de nationale parlamenter og Europarådet;

| 14. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og begge kamre i den amerikanske Kongres. |
| --- | --- |

14.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelses- og kandidatlandenes regeringer og parlamenter, Europarådet og begge kamre i den amerikanske Kongres.

---

(1)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 27.

(2)  EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.

P6_TA(2005)0530

Bulgarien

Europa-Parlamentets beslutning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab (2005/2204(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, undertegnet den 25. april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU, undertegnet den 25. april 2005,

| — | der henviser til sine relevante beslutninger og betænkninger herom, siden tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine relevante beslutninger og betænkninger herom, siden tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt,

| — | der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,

| — | der henviser til Kommissionens generelle tilsynsrapport for Bulgarien fra 2005 (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens generelle tilsynsrapport for Bulgarien fra 2005 (KOM(2005)0534),

| — | der henviser til skrivelse af 7. november 2005 fra Olli Rehn, medlem af Europa-Kommissionen, til den bulgarske regering, |
| --- | --- |

—

der henviser til skrivelse af 7. november 2005 fra Olli Rehn, medlem af Europa-Kommissionen, til den bulgarske regering,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0342/2005),

| A. | der henviser til, at Bulgarien efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 underskrev tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 og ratificerede den den 11. maj 2005, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Bulgarien efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne den 14. december 2004 underskrev tiltrædelsestraktaten den 25. april 2005 og ratificerede den den 11. maj 2005,

| B. | der henviser til, at Bulgarien fortsat er på vej til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med medlemskab tidsnok til at realisere vores fælles målsætning om tiltrædelse af EU den 1. januar 2007, som er det tidspunkt, hvor landet skal have opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Bulgarien fortsat er på vej til at opfylde forpligtelserne i forbindelse med medlemskab tidsnok til at realisere vores fælles målsætning om tiltrædelse af EU den 1. januar 2007, som er det tidspunkt, hvor landet skal have opfyldt de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten,

| C. | der henviser til, at Bulgariens tiltrædelse, som Europa-Parlamentet gentagne gange har understreget, udelukkende bør afhænge af landets egne fortjenester og ikke bør kædes sammen med noget andet lands kandidatur eller stilles ugunstigt som følge af irrelevante overvejelser om den retning, som den fremtidige udvidelse af EU skal tage; der ikke desto mindre udtrykker håb om, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse kan finde sted på samme tid, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at Bulgariens tiltrædelse, som Europa-Parlamentet gentagne gange har understreget, udelukkende bør afhænge af landets egne fortjenester og ikke bør kædes sammen med noget andet lands kandidatur eller stilles ugunstigt som følge af irrelevante overvejelser om den retning, som den fremtidige udvidelse af EU skal tage; der ikke desto mindre udtrykker håb om, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse kan finde sted på samme tid,

| 1. | glæder sig over mange medlemsstaters ratificering af Bulgariens tiltrædelsestraktat og opfordrer kraftigt de resterende lande til hurtigt at afslutte ratifikationsprocessen; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over mange medlemsstaters ratificering af Bulgariens tiltrædelsestraktat og opfordrer kraftigt de resterende lande til hurtigt at afslutte ratifikationsprocessen;

| 2. | lykønsker på hinanden følgende bulgarske regeringer med deres fortsatte engagement og fremskridt i retning af EU-tiltrædelse og glæder sig over kontinuiteten i regeringens og nationalforsamlingens beslutsomme prioritering af tiltrædelseskravene efter Bulgariens parlamentsvalg i juni 2005; |
| --- | --- |

2.

lykønsker på hinanden følgende bulgarske regeringer med deres fortsatte engagement og fremskridt i retning af EU-tiltrædelse og glæder sig over kontinuiteten i regeringens og nationalforsamlingens beslutsomme prioritering af tiltrædelseskravene efter Bulgariens parlamentsvalg i juni 2005;

| 3. | glæder sig over den generelt positive, men på nogle punkter også kritiske vurdering af Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse i Kommissionens tilsynsrapport fra 2005 og opfordrer indtrængende den bulgarske regering og de bulgarske myndigheder til at udvise større og synlig beslutsomhed på de områder, hvor det i rapporten understreges, at der er behov for en »øget indsats«, og til inden april 2006 (hvor der udarbejdes en ny tilsynsrapport) konkret at dokumentere, at de har taget effektive skridt til at rette op på de områder, der giver anledning til »alvorlig bekymring«; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over den generelt positive, men på nogle punkter også kritiske vurdering af Bulgariens fremskridt hen imod tiltrædelse i Kommissionens tilsynsrapport fra 2005 og opfordrer indtrængende den bulgarske regering og de bulgarske myndigheder til at udvise større og synlig beslutsomhed på de områder, hvor det i rapporten understreges, at der er behov for en »øget indsats«, og til inden april 2006 (hvor der udarbejdes en ny tilsynsrapport) konkret at dokumentere, at de har taget effektive skridt til at rette op på de områder, der giver anledning til »alvorlig bekymring«;

| 4. | bemærker, at Bulgarien er lige så tæt eller tættere på at opfylde tiltrædelseskriterierne 14 måneder før tiltrædelsen, som de nye medlemsstater var på samme tidspunkt i tiltrædelsesprocessen i forbindelse med den femte udvidelse; |
| --- | --- |

4.

bemærker, at Bulgarien er lige så tæt eller tættere på at opfylde tiltrædelseskriterierne 14 måneder før tiltrædelsen, som de nye medlemsstater var på samme tidspunkt i tiltrædelsesprocessen i forbindelse med den femte udvidelse;

| 5. | er klar over, at udsigten til en rettidig tiltrædelse er et stort incitament til at øge bestræbelserne og fremskynde reformhastigheden; anmoder indtrængende de bulgarske myndigheder om at fremvise synlige resultater og i den forbindelse sikre, at den fastsatte dato for tiltrædelse, nemlig den 1. januar 2007, er realistisk; bemærker samtidig, at de igangværende ændringer er gavnlige i sig selv, ikke blot som en forberedelse af tiltrædelsen af EU, og at moderniserings- og reformprocessen skal fortsætte mange år efter tiltrædelsen, og dette bør afspejles i betingelserne for tildeling af samhørighedsstøtte; |
| --- | --- |

5.

er klar over, at udsigten til en rettidig tiltrædelse er et stort incitament til at øge bestræbelserne og fremskynde reformhastigheden; anmoder indtrængende de bulgarske myndigheder om at fremvise synlige resultater og i den forbindelse sikre, at den fastsatte dato for tiltrædelse, nemlig den 1. januar 2007, er realistisk; bemærker samtidig, at de igangværende ændringer er gavnlige i sig selv, ikke blot som en forberedelse af tiltrædelsen af EU, og at moderniserings- og reformprocessen skal fortsætte mange år efter tiltrædelsen, og dette bør afspejles i betingelserne for tildeling af samhørighedsstøtte;

| 6. | hilser tilstedeværelsen af 18 bulgarske observatører i Europa-Parlamentet velkommen og ser frem til at videreføre det frugtbare samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i forbindelse med beslutninger om Bulgariens fremskridt i retning af EU-medlemskab; |
| --- | --- |

6.

hilser tilstedeværelsen af 18 bulgarske observatører i Europa-Parlamentet velkommen og ser frem til at videreføre det frugtbare samarbejde mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i forbindelse med beslutninger om Bulgariens fremskridt i retning af EU-medlemskab;

| 7. | henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om i fuld udstrækning at inddrage Europa-Parlamentet i alle overvejelser vedrørende anvendelsen af en af beskyttelsesklausulerne i tiltrædelsestraktaten; påpeger, at Parlamentet vil tage stilling til disse spørgsmål og især til tidsplanen for tiltrædelse på baggrund af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de nødvendige reformer, navnlig vedrørende de krav, der skal opfyldes med hensyn til retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption for at opnå medlemskab, og på grundlag af Kommissionens detaljerede vurdering af situationen næste forår; forventer derfor, at Kommissionen og Rumænien arbejder nært sammen med Parlamentet på dette område; |
| --- | --- |

7.

henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om i fuld udstrækning at inddrage Europa-Parlamentet i alle overvejelser vedrørende anvendelsen af en af beskyttelsesklausulerne i tiltrædelsestraktaten; påpeger, at Parlamentet vil tage stilling til disse spørgsmål og især til tidsplanen for tiltrædelse på baggrund af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de nødvendige reformer, navnlig vedrørende de krav, der skal opfyldes med hensyn til retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption for at opnå medlemskab, og på grundlag af Kommissionens detaljerede vurdering af situationen næste forår; forventer derfor, at Kommissionen og Rumænien arbejder nært sammen med Parlamentet på dette område;

| 8. | anerkender Bulgariens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa og landets fortsatte rolle i forbindelse med større sikkerhed og velstand i regionen; |
| --- | --- |

8.

anerkender Bulgariens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa og landets fortsatte rolle i forbindelse med større sikkerhed og velstand i regionen;

Politiske kriterier

| 9. | bemærker, at Bulgarien fortsat opfylder de politiske kriterier, og opfordrer indtrængende Bulgarien til at kanalisere en maksimal politisk, finansiel og administrativ energi over i den praktiske gennemførelse af lovgivningen og af de forskellige strategier, så landet kan levere håndgribelige resultater; henleder den bulgarske regerings opmærksomhed på, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at udvikle tilstrækkelig administrativ og juridisk kapacitet til gennemførelse og håndhævelse af fællesskabsreten, navnlig når det gælder anti-korruptionsstrategien og den presserende nødvendige fortsatte reform af retsvæsenet; |
| --- | --- |

9.

bemærker, at Bulgarien fortsat opfylder de politiske kriterier, og opfordrer indtrængende Bulgarien til at kanalisere en maksimal politisk, finansiel og administrativ energi over i den praktiske gennemførelse af lovgivningen og af de forskellige strategier, så landet kan levere håndgribelige resultater; henleder den bulgarske regerings opmærksomhed på, at det er nødvendigt at øge indsatsen for at udvikle tilstrækkelig administrativ og juridisk kapacitet til gennemførelse og håndhævelse af fællesskabsreten, navnlig når det gælder anti-korruptionsstrategien og den presserende nødvendige fortsatte reform af retsvæsenet;

| 10. | støtter på det kraftigste det synspunkt, at retsstatsforhold er af afgørende betydning for etablering af tillid og tiltro i befolkningen og ligeledes danner grundlaget for økonomiske fremskridt og dermed større velstand; |
| --- | --- |

10.

støtter på det kraftigste det synspunkt, at retsstatsforhold er af afgørende betydning for etablering af tillid og tiltro i befolkningen og ligeledes danner grundlaget for økonomiske fremskridt og dermed større velstand;

| 11. | erkender, at der er gjort fremskridt i bekæmpelsen af visse former for alvorlig kriminalitet som f.eks. narkotikasmugling, menneskesmugling og falskmøntneri, og at kriminaliteten i Bulgarien derfor er blevet nedbragt til samme niveau som i mange medlemsstater, og tilskynder Bulgarien til at fortsætte sin indsats på området; |
| --- | --- |

11.

erkender, at der er gjort fremskridt i bekæmpelsen af visse former for alvorlig kriminalitet som f.eks. narkotikasmugling, menneskesmugling og falskmøntneri, og at kriminaliteten i Bulgarien derfor er blevet nedbragt til samme niveau som i mange medlemsstater, og tilskynder Bulgarien til at fortsætte sin indsats på området;

| 12. | udtrykker samtidig bekymring over bulgarske organiserede kriminelle elementers uhindrede fremfærd, deres foragt for loven og udfordring af statens autoritet og deres tilsyneladende ustraffede deltagelse i en række højtprofilerede mord i de senere år; bemærker med bekymring, at kun få alvorlige kriminalsager resulterer i en domfældelse; |
| --- | --- |

12.

udtrykker samtidig bekymring over bulgarske organiserede kriminelle elementers uhindrede fremfærd, deres foragt for loven og udfordring af statens autoritet og deres tilsyneladende ustraffede deltagelse i en række højtprofilerede mord i de senere år; bemærker med bekymring, at kun få alvorlige kriminalsager resulterer i en domfældelse;

| 13. | beklager, at Bulgarien, selv om landet er bedre placeret end en af medlemsstaterne og de tre øvrige kandidatlande på den internationale korruptionsliste »Corruption Perceptions«, ikke klarer sig godt, og at der indtil videre kun har været få vellykkede domfældelser over højtstående embedsmænd for korruption; |
| --- | --- |

13.

beklager, at Bulgarien, selv om landet er bedre placeret end en af medlemsstaterne og de tre øvrige kandidatlande på den internationale korruptionsliste »Corruption Perceptions«, ikke klarer sig godt, og at der indtil videre kun har været få vellykkede domfældelser over højtstående embedsmænd for korruption;

| 14. | tilskynder højtstående embedsmænd til som et tegn på deres oprigtige engagement offentligt at tage afstand fra enhver form for korruption; anmoder indtrængende højtstående embedsmænd om at støtte ordninger, som kræves indsigt i deres personlige formueforhold og selvangivelser; |
| --- | --- |

14.

tilskynder højtstående embedsmænd til som et tegn på deres oprigtige engagement offentligt at tage afstand fra enhver form for korruption; anmoder indtrængende højtstående embedsmænd om at støtte ordninger, som kræves indsigt i deres personlige formueforhold og selvangivelser;

| 15. | glæder sig over initiativerne med henblik på en bedre koordinering mellem de forskellige ministerier og operationelle kontorer i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption og de planlagte forbedringer af tilrettelæggelsen og forvaltningen af politi- og sikkerhedsstyrkerne; bifalder vedtagelsen af mange nye foranstaltninger, navnlig strafferetsplejeloven, og opfordrer på det kraftigste til, at de gennemføres effektivt og hurtigt; understreger imidlertid endnu en gang betydningen af, at der gennemføres yderligere reformer af retsvæsenet som en forudsætning for alle andre moderniseringsinitiativer; anerkender endvidere, at adskillige medlemsstater har ydet fremragende ekspertbistand, og anmoder de medlemsstater, der er i besiddelse af særlig ekspertise inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, om at yde yderligere bistand hurtigst muligt; bemærker, at der kun vil blive opnået tilfredsstillende resultater, hvis indsatsen øges ikke kun på nationalt, men også på lokalt plan; |
| --- | --- |

15.

glæder sig over initiativerne med henblik på en bedre koordinering mellem de forskellige ministerier og operationelle kontorer i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption og de planlagte forbedringer af tilrettelæggelsen og forvaltningen af politi- og sikkerhedsstyrkerne; bifalder vedtagelsen af mange nye foranstaltninger, navnlig strafferetsplejeloven, og opfordrer på det kraftigste til, at de gennemføres effektivt og hurtigt; understreger imidlertid endnu en gang betydningen af, at der gennemføres yderligere reformer af retsvæsenet som en forudsætning for alle andre moderniseringsinitiativer; anerkender endvidere, at adskillige medlemsstater har ydet fremragende ekspertbistand, og anmoder de medlemsstater, der er i besiddelse af særlig ekspertise inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, om at yde yderligere bistand hurtigst muligt; bemærker, at der kun vil blive opnået tilfredsstillende resultater, hvis indsatsen øges ikke kun på nationalt, men også på lokalt plan;

| 16. | opfordrer derfor til yderligere skridt omfattende: en ændring af Bulgariens forfatning med det formål at skabe en klarere ansvarsfordeling og en større effektivitet i forbindelse med retsforfølgning og efterforskning af kriminalitet; bedre kontrol med og ansvarlighed hos chefanklageren og dennes underordnede; bedre foranstaltninger til fremme af efterforskning af korruption inden for retsvæsenet, navnlig ved at kræve øget samarbejde i og mellem de respektive organer; et forbedret system til udnævnelse af dommere; bedre lønninger, ressourcer og muligheder for hurtig forfremmelse inden for politiet og seriøs opmærksomhed på beslaglæggelse af aktiver tilhørende personer involveret i organiseret kriminalitet; |
| --- | --- |

16.

opfordrer derfor til yderligere skridt omfattende: en ændring af Bulgariens forfatning med det formål at skabe en klarere ansvarsfordeling og en større effektivitet i forbindelse med retsforfølgning og efterforskning af kriminalitet; bedre kontrol med og ansvarlighed hos chefanklageren og dennes underordnede; bedre foranstaltninger til fremme af efterforskning af korruption inden for retsvæsenet, navnlig ved at kræve øget samarbejde i og mellem de respektive organer; et forbedret system til udnævnelse af dommere; bedre lønninger, ressourcer og muligheder for hurtig forfremmelse inden for politiet og seriøs opmærksomhed på beslaglæggelse af aktiver tilhørende personer involveret i organiseret kriminalitet;

| 17. | bemærker, at Bulgarien er strategisk beliggende ved EU's ydre grænse, og henstiller, at der gøres en yderligere fælles indsats for at forbedre alle aspekter af grænsekontrollen, herunder relevante foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, og narkotikahandel samt foranstaltninger til forbedring af folkesundheden såsom kontrol med dyresygdomme i bestræbelserne på at bekæmpe epidemier; opfordrer indtrængende de bulgarske myndigheder til at sikre tilstedeværelsen af tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at garantere gennemførelsen af de fællesskabsretlige bestemmelser, om grænsekontrol; opfordrer desuden nabolandene især på det vestlige Balkan til at øge deres aktiviteter; |
| --- | --- |

17.

bemærker, at Bulgarien er strategisk beliggende ved EU's ydre grænse, og henstiller, at der gøres en yderligere fælles indsats for at forbedre alle aspekter af grænsekontrollen, herunder relevante foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, menneskehandel, og narkotikahandel samt foranstaltninger til forbedring af folkesundheden såsom kontrol med dyresygdomme i bestræbelserne på at bekæmpe epidemier; opfordrer indtrængende de bulgarske myndigheder til at sikre tilstedeværelsen af tilstrækkelige menneskelige ressourcer til at garantere gennemførelsen af de fællesskabsretlige bestemmelser, om grænsekontrol; opfordrer desuden nabolandene især på det vestlige Balkan til at øge deres aktiviteter;

| 18. | opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til forbedring af børnehjem og skoler for handicappede børn og børn med særlige behov, herunder handicappede, og til en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af institutionaliseringsplanen, eftersom Bulgarien har en forholdvis høj procentdel af børn i behandling; anmoder Kommissionen om at undersøge og overvåge den aktuelle situation med hensyn til personer anbragt på institutioner; vil gerne tilskynde til ændringer af adoptionslovgivningen og adoptionspraksis for yderligere at nedbringe antallet af bulgarske børn, der adopteres på internationalt plan, og for at fremme national adoption, herunder etablering af et fælles nationalt register for potentielle adoptivforældre, og anspore fosterpleje på linje med bedste internationale praksis; opfordrer til fortsat reform af psykiatrisk behandling; opfordrer desuden indtrængende til oprettelse af et retssystem for unge suppleret med passende strukturer og faciliteter; |
| --- | --- |

18.

opfordrer til, at der afsættes flere ressourcer til forbedring af børnehjem og skoler for handicappede børn og børn med særlige behov, herunder handicappede, og til en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af institutionaliseringsplanen, eftersom Bulgarien har en forholdvis høj procentdel af børn i behandling; anmoder Kommissionen om at undersøge og overvåge den aktuelle situation med hensyn til personer anbragt på institutioner; vil gerne tilskynde til ændringer af adoptionslovgivningen og adoptionspraksis for yderligere at nedbringe antallet af bulgarske børn, der adopteres på internationalt plan, og for at fremme national adoption, herunder etablering af et fælles nationalt register for potentielle adoptivforældre, og anspore fosterpleje på linje med bedste internationale praksis; opfordrer til fortsat reform af psykiatrisk behandling; opfordrer desuden indtrængende til oprettelse af et retssystem for unge suppleret med passende strukturer og faciliteter;

| 19. | konstaterer, at Bulgarien har truffet praktiske foranstaltninger for at forbedre integrationen af romabefolkningen i samfundet, men understreger, at der stadig mangler vigtige reformer for at bekæmpe diskrimination i forbindelse med uddannelse, boliger og sundhedspleje; opfordrer til, at der lægges mere vægt på handlingsplanen til gennemførelse af rammeprogrammet for romabefolkningens integration i det bulgarske samfund 2005-2006; bemærker, at mange romaer stadig udsættes for diskriminationsproblemer, og at kvindelige romaer er særligt sårbare, når det gælder menneskehandel og prostitution; insisterer på, at bestræbelserne for at sikre adgang til ordentlig uddannelse og afhjælpe isolering forstærkes, og at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til alle disse bestræbelser; insisterer desuden på, at fremskridt vil blive bedømt med henvisning til synlige forbedringer; understreger dog, at al integrationspolitik må gennemføres med fuldstændig deltagelse af og i samarbejde med roma-samfundene; |
| --- | --- |

19.

konstaterer, at Bulgarien har truffet praktiske foranstaltninger for at forbedre integrationen af romabefolkningen i samfundet, men understreger, at der stadig mangler vigtige reformer for at bekæmpe diskrimination i forbindelse med uddannelse, boliger og sundhedspleje; opfordrer til, at der lægges mere vægt på handlingsplanen til gennemførelse af rammeprogrammet for romabefolkningens integration i det bulgarske samfund 2005-2006; bemærker, at mange romaer stadig udsættes for diskriminationsproblemer, og at kvindelige romaer er særligt sårbare, når det gælder menneskehandel og prostitution; insisterer på, at bestræbelserne for at sikre adgang til ordentlig uddannelse og afhjælpe isolering forstærkes, og at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til alle disse bestræbelser; insisterer desuden på, at fremskridt vil blive bedømt med henvisning til synlige forbedringer; understreger dog, at al integrationspolitik må gennemføres med fuldstændig deltagelse af og i samarbejde med roma-samfundene;

| 20. | opfordrer til, at der tages skridt til at gennemføre decentraliseringsstrategien effektivt, så de lokale administrative strukturer styrkes betydeligt og har den nødvendige kapacitet til at spille en fuldgyldig og aktiv rolle i Bulgariens reformer; |
| --- | --- |

20.

opfordrer til, at der tages skridt til at gennemføre decentraliseringsstrategien effektivt, så de lokale administrative strukturer styrkes betydeligt og har den nødvendige kapacitet til at spille en fuldgyldig og aktiv rolle i Bulgariens reformer;

Økonomiske kriterier

| 21. | roser Bulgarien for, som Parlamentet opfordrede til i sin seneste beslutning om Bulgarien, at have taget skridt til yderligere at konsolidere landets økonomiske resultater gennem væsentlige strukturelle reformer og sunde fiskale politikker, og tilskynder til en yderligere konkret indsats for at nedbringe det aktuelle budgetunderskud; understreger, at det er vigtigt, at der lægges stor vægt på økonomiske fremskridt for at kunne håndtere de udfordringer og muligheder, som medlemskab af EU indebærer; |
| --- | --- |

21.

roser Bulgarien for, som Parlamentet opfordrede til i sin seneste beslutning om Bulgarien, at have taget skridt til yderligere at konsolidere landets økonomiske resultater gennem væsentlige strukturelle reformer og sunde fiskale politikker, og tilskynder til en yderligere konkret indsats for at nedbringe det aktuelle budgetunderskud; understreger, at det er vigtigt, at der lægges stor vægt på økonomiske fremskridt for at kunne håndtere de udfordringer og muligheder, som medlemskab af EU indebærer;

| 22. | glæder sig over Kommissionens afgørelse om de positive virkninger af privatiseringsprogrammet i Bulgarien; bemærker, at den private sektors andel nåede op på 67 % af BNP i første halvår af 2005, en stigning på 2,2 % i forhold til samme periode 2004; opfordrer til større gennemskuelighed i processen for offentlige indkøb, udbud og kontrakter; |
| --- | --- |

22.

glæder sig over Kommissionens afgørelse om de positive virkninger af privatiseringsprogrammet i Bulgarien; bemærker, at den private sektors andel nåede op på 67 % af BNP i første halvår af 2005, en stigning på 2,2 % i forhold til samme periode 2004; opfordrer til større gennemskuelighed i processen for offentlige indkøb, udbud og kontrakter;

| 23. | glæder sig over de bemærkelsesværdige fremskridt med skabelsen af et erhvervsklima, der fremmer investeringer og vækst, og målretningen af den private sektors, statens og EU's finansiering mod udvikling af effektive og ensartede juridiske, administrative og lovgivningsmæssige strukturer for økonomisk aktivitet; understreger fortsat den betydning, som en pålidelig dømmende magt og offentlig administration har for et sundt erhvervsklima og en stærk decentraliseret infrastruktur, navnlig til gavn for små og mellemstore virskomheder; |
| --- | --- |

23.

glæder sig over de bemærkelsesværdige fremskridt med skabelsen af et erhvervsklima, der fremmer investeringer og vækst, og målretningen af den private sektors, statens og EU's finansiering mod udvikling af effektive og ensartede juridiske, administrative og lovgivningsmæssige strukturer for økonomisk aktivitet; understreger fortsat den betydning, som en pålidelig dømmende magt og offentlig administration har for et sundt erhvervsklima og en stærk decentraliseret infrastruktur, navnlig til gavn for små og mellemstore virskomheder;

| 24. | anbefaler foranstaltninger, der kan skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet for at fremme innovation, øge arbejdskraftens mobilitet og forbedre undervisnings- og uddannelsesprogrammer; ønsker samtidig, at der tages skridt til at vurdere det faktiske arbejdsløshedsniveau og arbejdsløshedens karakter, da der er mangel på arbejdskraft inden for visse sektorer; |
| --- | --- |

24.

anbefaler foranstaltninger, der kan skabe større fleksibilitet på arbejdsmarkedet for at fremme innovation, øge arbejdskraftens mobilitet og forbedre undervisnings- og uddannelsesprogrammer; ønsker samtidig, at der tages skridt til at vurdere det faktiske arbejdsløshedsniveau og arbejdsløshedens karakter, da der er mangel på arbejdskraft inden for visse sektorer;

| 25. | minder Bulgarien om, at det, som påpeget i den seneste generelle tilsynsrapport om Bulgarien, må gøre en øget indsats på alle områder, der vedrører det indre marked, for at garantere, at det fungerer effektivt; |
| --- | --- |

25.

minder Bulgarien om, at det, som påpeget i den seneste generelle tilsynsrapport om Bulgarien, må gøre en øget indsats på alle områder, der vedrører det indre marked, for at garantere, at det fungerer effektivt;

Gældende fællesskabsret

| 26. | glæder sig over de fremskridt, som Bulgarien har gjort inden for landbrugssektoren, men opfordrer kraftigt til, at der øjeblikkeligt tages skridt til at sikre, at der oprettes kontrol- og udbetalingskontorer, der kan tage sig af spørgsmål om uopfyldte lovgivningsmæssige forpligtelser på dette område; understreger behovet for, at der fokuseres kraftigt på forbedringer af arealudnyttelsen og på at løse spørgsmål i tilknytning til ejerskab af jorden; opfordrer Bulgarien til at udnytte det enorme potentiale for et effektivt økologisk landbrug; |
| --- | --- |

26.

glæder sig over de fremskridt, som Bulgarien har gjort inden for landbrugssektoren, men opfordrer kraftigt til, at der øjeblikkeligt tages skridt til at sikre, at der oprettes kontrol- og udbetalingskontorer, der kan tage sig af spørgsmål om uopfyldte lovgivningsmæssige forpligtelser på dette område; understreger behovet for, at der fokuseres kraftigt på forbedringer af arealudnyttelsen og på at løse spørgsmål i tilknytning til ejerskab af jorden; opfordrer Bulgarien til at udnytte det enorme potentiale for et effektivt økologisk landbrug;

| 27. | opfordrer Bulgarien til at sikre, at de højeste standarder for dyrevelfærd respekteres i alle lovgivningsmæssige og praktiske foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med transport og slagtning af dyr; kræver navnlig en kraftig indsats for at forbedre Bulgariens kapacitet til at tage udfordringerne i relation til dyresundhed, veterinærtjenester og fytosanitær kontrol op, navnlig på de områder, hvor der er en tilknyttet risiko for folkesundheden, som det er tilfældet med fugleinfluenzaen, eller for fødevareforsyningssikkerheden; |
| --- | --- |

27.

opfordrer Bulgarien til at sikre, at de højeste standarder for dyrevelfærd respekteres i alle lovgivningsmæssige og praktiske foranstaltninger, f.eks. i forbindelse med transport og slagtning af dyr; kræver navnlig en kraftig indsats for at forbedre Bulgariens kapacitet til at tage udfordringerne i relation til dyresundhed, veterinærtjenester og fytosanitær kontrol op, navnlig på de områder, hvor der er en tilknyttet risiko for folkesundheden, som det er tilfældet med fugleinfluenzaen, eller for fødevareforsyningssikkerheden;

| 28. | understreger, at forvaltningen af og kontrollen med førtiltrædelsesstøtten skal forbedres væsentligt for at forberede Bulgarien på en mere effektiv udnyttelse af strukturfondene; mener især, at bestræbelserne på at gøre det Phare- og ISPA-relaterede udvidede decentraliserede implementeringssystem mere troværdigt skal fremskyndes, og at Kommissionen samtidig bør rette supplerende støtte mod de områder, der har størst behov herfor; |
| --- | --- |

28.

understreger, at forvaltningen af og kontrollen med førtiltrædelsesstøtten skal forbedres væsentligt for at forberede Bulgarien på en mere effektiv udnyttelse af strukturfondene; mener især, at bestræbelserne på at gøre det Phare- og ISPA-relaterede udvidede decentraliserede implementeringssystem mere troværdigt skal fremskyndes, og at Kommissionen samtidig bør rette supplerende støtte mod de områder, der har størst behov herfor;

| 29. | understreger vigtigheden af at sikre energiforsyningen på et niveau, der vil opfylde fremtidige krav; understreger, at ny produktionskapacitet fra vedvarende energikilder samt energibesparelser og Kyoto-protokollens mål er af stor betydning; anmoder endnu en gang Rådet og Kommissionen om at sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser vedvørende datoen for lukning af blok 3 og 4 i Kozloduy-kraftværket i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten; udtrykker imidlertid sit håb om, at Bulgarien vil opfylde de forpligtelser, landet har påtaget sig til lukning af kraftværkets blok 3 og 4 og understreger, at Bulgarien bør have bistand til at dække den mangel på energi, denne lukning vil medføre; |
| --- | --- |

29.

understreger vigtigheden af at sikre energiforsyningen på et niveau, der vil opfylde fremtidige krav; understreger, at ny produktionskapacitet fra vedvarende energikilder samt energibesparelser og Kyoto-protokollens mål er af stor betydning; anmoder endnu en gang Rådet og Kommissionen om at sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser vedvørende datoen for lukning af blok 3 og 4 i Kozloduy-kraftværket i overensstemmelse med tiltrædelsestraktaten; udtrykker imidlertid sit håb om, at Bulgarien vil opfylde de forpligtelser, landet har påtaget sig til lukning af kraftværkets blok 3 og 4 og understreger, at Bulgarien bør have bistand til at dække den mangel på energi, denne lukning vil medføre;

| 30. | opfordrer til, at der iværksættes effektive foranstaltninger til at bekæmpe forurening, ulovlig skovhugst og forarbejdningsindustriens efterspørgsel efter illegalt tømmer; |
| --- | --- |

30.

opfordrer til, at der iværksættes effektive foranstaltninger til at bekæmpe forurening, ulovlig skovhugst og forarbejdningsindustriens efterspørgsel efter illegalt tømmer;

| 31. | minder Bulgarien om, at der er et presserende behov for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret; |
| --- | --- |

31.

minder Bulgarien om, at der er et presserende behov for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af beskyttelsen af intellektuel og industriel ejendomsret;

| 32. | giver endnu en gang udtryk for sin støtte til de bulgarske sygeplejersker, der siden 1999 har været fængslet i Libyen idømt dødsstraf; udtrykker sin forfærdelse over, at Libyens højesteret har udsat appelsagen yderligere; opfordrer de libyske myndigheder på højeste plan til at reagere på de omfattende internationale appeller om en hurtig og tilfredsstillende løsning på denne forfærdende situation; |
| --- | --- |

32.

giver endnu en gang udtryk for sin støtte til de bulgarske sygeplejersker, der siden 1999 har været fængslet i Libyen idømt dødsstraf; udtrykker sin forfærdelse over, at Libyens højesteret har udsat appelsagen yderligere; opfordrer de libyske myndigheder på højeste plan til at reagere på de omfattende internationale appeller om en hurtig og tilfredsstillende løsning på denne forfærdende situation;

| 33. | opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, til at gøre det snarest muligt; |
| --- | --- |

33.

opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, til at gøre det snarest muligt;

*

- *

| 34. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Republikken Bulgariens regering og nationalforsamling. |
| --- | --- |

34.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter samt Republikken Bulgariens regering og nationalforsamling.

P6_TA(2005)0531

Rumænien

Europa-Parlamentets beslutning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien (2005/2205(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16.-17. december 2004,

| — | der henviser til traktaten om tiltrædelse til Den Europæiske Union underskrevet af Rumænien den 25. april 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til traktaten om tiltrædelse til Den Europæiske Union underskrevet af Rumænien den 25. april 2005,

| — | der henviser til Kommissionens periodiske rapporter for perioden 1998-2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen (KOM(2004)0657), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens periodiske rapporter for perioden 1998-2004 om de fremskridt, som Rumænien har gjort hen imod tiltrædelse, og Kommissionens strategidokument om fremskridt i forbindelse med udvidelsen (KOM(2004)0657),

| — | der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen og frem til i dag, |
| --- | --- |

—

der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen og frem til i dag,

| — | der henviser til den generelle tilsynsrapport af 25. oktober 2005 om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

der henviser til den generelle tilsynsrapport af 25. oktober 2005 om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien (KOM(2005)0534),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udenrigsudvalget (A6-0344/2005),

| A. | der henviser til, at Rumænien og Bulgarien i 2000 var blandt de kandidatlande, hvoraf nogle siden blev medlemmer af EU, at den femte udvidelse af Unionen ikke er fuldendt, og at den bør afsluttes i Rumæniens og EU's interesse og i overensstemmelse med de gensidige forpligtelser, der er indgået, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at Rumænien og Bulgarien i 2000 var blandt de kandidatlande, hvoraf nogle siden blev medlemmer af EU, at den femte udvidelse af Unionen ikke er fuldendt, og at den bør afsluttes i Rumæniens og EU's interesse og i overensstemmelse med de gensidige forpligtelser, der er indgået,

| B. | der henviser til, at der med underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten er indledt en ny fase i Rumæniens tiltrædelse af Unionen, at Rumænien nu deltager i arbejdet i Det Europæiske Råd og i Rådet som observatør, og at 35 rumænske observatører har deltaget i arbejdet i Parlamentet siden den 26. september 2005, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at der med underskrivelsen af tiltrædelsestraktaten er indledt en ny fase i Rumæniens tiltrædelse af Unionen, at Rumænien nu deltager i arbejdet i Det Europæiske Råd og i Rådet som observatør, og at 35 rumænske observatører har deltaget i arbejdet i Parlamentet siden den 26. september 2005,

| C. | der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt siden Kommissionens sidste rapport, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at der er sket betydelige fremskridt siden Kommissionens sidste rapport,

| D. | der henviser til, at fremskridtene på flere områder ikke har været tilfredsstillende, og at Rumænien bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at råde bod på disse mangler, således at landet kan blive medlem af EU den 1. januar 2007, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at fremskridtene på flere områder ikke har været tilfredsstillende, og at Rumænien bør træffe øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at råde bod på disse mangler, således at landet kan blive medlem af EU den 1. januar 2007,

| E. | der henviser til, at udsigten til medlemskab er en vigtig katalysator for reformer, der mobiliserer de forskellige aktører inden for det politiske, økonomiske, sociale og civile liv, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at udsigten til medlemskab er en vigtig katalysator for reformer, der mobiliserer de forskellige aktører inden for det politiske, økonomiske, sociale og civile liv,

| F. | der henviser til, at tiltrædelsesdatoen vil blive fastsat på grundlag af Kommissionens henstilling efter en grundig analyse af status for tiltrædelsesforberedelserne i Rumænien, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at tiltrædelsesdatoen vil blive fastsat på grundlag af Kommissionens henstilling efter en grundig analyse af status for tiltrædelsesforberedelserne i Rumænien,

| 1. | understreger på ny, at Rumæniens tiltrædelse er et fælles mål for EU og Rumænien, der sammen med Bulgariens tiltrædelse vil gøre det muligt at fuldende den femte udvidelse af Unionen efter den omfattende frihedsproces, der har fundet sted i Central- og Østeuropa; |
| --- | --- |

1.

understreger på ny, at Rumæniens tiltrædelse er et fælles mål for EU og Rumænien, der sammen med Bulgariens tiltrædelse vil gøre det muligt at fuldende den femte udvidelse af Unionen efter den omfattende frihedsproces, der har fundet sted i Central- og Østeuropa;

| 2. | fastholder, at det ønsker, at Rumænien og Bulgarien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007, såfremt de betingelser, der er anført i tiltrædelsestraktaten, er opfyldt af begge disse lande; |
| --- | --- |

2.

fastholder, at det ønsker, at Rumænien og Bulgarien bliver medlemmer af EU den 1. januar 2007, såfremt de betingelser, der er anført i tiltrædelsestraktaten, er opfyldt af begge disse lande;

| 3. | henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om i fuld udstrækning at inddrage Europa-Parlamentet i alle overvejelser vedrørende anvendelsen af en af beskyttelsesklausulerne i tiltrædelsestraktaten; påpeger, at Parlamentet vil tage stilling til disse spørgsmål og især til tidsplanen for tiltrædelse på baggrund af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de nødvendige reformer, især de krav, der skal opfyldes med hensyn til retssystemet og bekæmpelsen af korruption for at opnå medlemsskab, og på grundlag af Kommissionens detaljerede vurdering af situationen næste forår; forventer derfor, at Kommissionen og Rumænien arbejder nært sammen med Parlamentet på dette område; |
| --- | --- |

3.

henviser til brevvekslingen mellem Europa-Parlamentets formand og Kommissionens formand om i fuld udstrækning at inddrage Europa-Parlamentet i alle overvejelser vedrørende anvendelsen af en af beskyttelsesklausulerne i tiltrædelsestraktaten; påpeger, at Parlamentet vil tage stilling til disse spørgsmål og især til tidsplanen for tiltrædelse på baggrund af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de nødvendige reformer, især de krav, der skal opfyldes med hensyn til retssystemet og bekæmpelsen af korruption for at opnå medlemsskab, og på grundlag af Kommissionens detaljerede vurdering af situationen næste forår; forventer derfor, at Kommissionen og Rumænien arbejder nært sammen med Parlamentet på dette område;

| 4. | udtrykker ligeledes ønske om, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse sker på solidarisk vis, og understreger samtidig, at ansøgningerne fra begge lande i sidste instans skal behandles og vurderes ud fra deres egne fortjenester; |
| --- | --- |

4.

udtrykker ligeledes ønske om, at Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse sker på solidarisk vis, og understreger samtidig, at ansøgningerne fra begge lande i sidste instans skal behandles og vurderes ud fra deres egne fortjenester;

| 5. | understreger, at de reformer, som Unionen kræver gennemført i Rumænien, er i begge parters interesse, idet de vil gøre det muligt for Rumænien at udnytte fordelene ved medlemskab fuldt ud og sikre, at tiltrædelsen sker på optimale vilkår; |
| --- | --- |

5.

understreger, at de reformer, som Unionen kræver gennemført i Rumænien, er i begge parters interesse, idet de vil gøre det muligt for Rumænien at udnytte fordelene ved medlemskab fuldt ud og sikre, at tiltrædelsen sker på optimale vilkår;

| 6. | anerkender Rumæniens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa generelt og landets fortsatte rolle i forbindelse med større sikkerhed og velstand i regionen; |
| --- | --- |

6.

anerkender Rumæniens vigtige bidrag til stabiliteten i det sydøstlige Europa generelt og landets fortsatte rolle i forbindelse med større sikkerhed og velstand i regionen;

| 7. | noterer sig den vurdering, som Kommissionen fremkommer med i sin tilsynsrapport om status i tiltrædelsesforberedelserne i Rumænien, og er enig i konklusionerne;
  glæder sig i den forbindelse over de vigtige fremskridt, der er sket, navnlig med hensyn til ytringsfrihed, retssystemet, integration af mindretal, beskyttelse af børn, generhvervelse af ejendom og konkurrencepolitikken;






  — | understreger, at der bør gøres en indsats, især med henblik på at gennemføre reformen af den offentlige forvaltning, sikre, at retssystemet fungerer tilfredsstillende, opbygge forholdet mellem borgerne og institutionerne på et sundt og gennemsigtigt grundlag og bekæmpe kriminalitet og ulovlig handel, fremme integrationen af romaer og afslutte gennemførelsen af den gældende fællesskabsret; |
| --- | --- | --- |

7.

noterer sig den vurdering, som Kommissionen fremkommer med i sin tilsynsrapport om status i tiltrædelsesforberedelserne i Rumænien, og er enig i konklusionerne;

glæder sig i den forbindelse over de vigtige fremskridt, der er sket, navnlig med hensyn til ytringsfrihed, retssystemet, integration af mindretal, beskyttelse af børn, generhvervelse af ejendom og konkurrencepolitikken;

—

understreger, at der bør gøres en indsats, især med henblik på at gennemføre reformen af den offentlige forvaltning, sikre, at retssystemet fungerer tilfredsstillende, opbygge forholdet mellem borgerne og institutionerne på et sundt og gennemsigtigt grundlag og bekæmpe kriminalitet og ulovlig handel, fremme integrationen af romaer og afslutte gennemførelsen af den gældende fællesskabsret;

| — | er bekymret over de vedvarende rapporter om mishandlinger begået af ordensmagten, bl.a. overdreven magtanvendelse fra politiets side og brugen af dødelig vold, hvor mange af ofrene er romaer; opfordrer Rumænien til at forbedre retsvæsenets behandling af sådanne sager; |
| --- | --- |

—

er bekymret over de vedvarende rapporter om mishandlinger begået af ordensmagten, bl.a. overdreven magtanvendelse fra politiets side og brugen af dødelig vold, hvor mange af ofrene er romaer; opfordrer Rumænien til at forbedre retsvæsenets behandling af sådanne sager;

| — | udtrykker bekymring over de vedvarende forsinkelser på mange områder, såsom forbedring af den administrative kapacitet, bekæmpelse af korruption, gennemførelse af den gældende fællesskabsret inden for visse landbrugssektorer, og på områderne offentlige indkøb og miljø; |
| --- | --- |

—

udtrykker bekymring over de vedvarende forsinkelser på mange områder, såsom forbedring af den administrative kapacitet, bekæmpelse af korruption, gennemførelse af den gældende fællesskabsret inden for visse landbrugssektorer, og på områderne offentlige indkøb og miljø;

| 8. | mener, at et af de højest prioriterede mål bør være bekæmpelsen af korruption, især korruption på højt niveau, bekæmpelse af korruption på alle niveauer inden for retsvæsenet, de retshåndhævende organer og i den offentlige forvaltning samt storstilet korruption, der skal bekæmpes konsekvent på alle niveauer gennem streng overholdelse af loven og effektiv retsforfølgelse og på grundlag af en reel forståelse af problemets alvor og konsekvenser; |
| --- | --- |

8.

mener, at et af de højest prioriterede mål bør være bekæmpelsen af korruption, især korruption på højt niveau, bekæmpelse af korruption på alle niveauer inden for retsvæsenet, de retshåndhævende organer og i den offentlige forvaltning samt storstilet korruption, der skal bekæmpes konsekvent på alle niveauer gennem streng overholdelse af loven og effektiv retsforfølgelse og på grundlag af en reel forståelse af problemets alvor og konsekvenser;

| 9. | henviser til, at Rumæniens ydre grænse bliver Den Europæiske Unions ydre grænse; |
| --- | --- |

9.

henviser til, at Rumæniens ydre grænse bliver Den Europæiske Unions ydre grænse;

| 10. | understreger nødvendigheden af at gennemføre reformen af retssystemet i overensstemmelse med de målsætninger og den tidsplan, der er fastlagt i handlingsplanen, og med anvendelse af de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer at sikre en effektiv gennemførelse heraf, navnlig hvad angår bekæmpelsen af ulovlig handel (især handel med stoffer og mennesker), samt at styrke den finansielle kontrol; |
| --- | --- |

10.

understreger nødvendigheden af at gennemføre reformen af retssystemet i overensstemmelse med de målsætninger og den tidsplan, der er fastlagt i handlingsplanen, og med anvendelse af de nødvendige finansielle og menneskelige ressourcer at sikre en effektiv gennemførelse heraf, navnlig hvad angår bekæmpelsen af ulovlig handel (især handel med stoffer og mennesker), samt at styrke den finansielle kontrol;

| 11. | henstiller på det kraftigste til det rumænske parlament, at det ufortøvet vedtager den reviderede straffelovgivning, som regeringen har forelagt, og hvis sigte er at afskaffe bestemmelsen om ærekrænkelse og dermed skabe overensstemmelse med lovgivningen i alle EU-medlemsstaterne; |
| --- | --- |

11.

henstiller på det kraftigste til det rumænske parlament, at det ufortøvet vedtager den reviderede straffelovgivning, som regeringen har forelagt, og hvis sigte er at afskaffe bestemmelsen om ærekrænkelse og dermed skabe overensstemmelse med lovgivningen i alle EU-medlemsstaterne;

| 12. | mener, at det rumænske parlaments vedtagelse af loven om voldgift vil kunne hjælpe med til at reducere antallet af uafsluttede retssager; |
| --- | --- |

12.

mener, at det rumænske parlaments vedtagelse af loven om voldgift vil kunne hjælpe med til at reducere antallet af uafsluttede retssager;

| 13. | henviser ligeledes til, at det er nødvendigt at styrke de menneskelige og materielle ressourcer med henblik på at opnå en betydelig forbedring af forvaltningen af og sikkerheden ved grænserne for således at bekæmpe ulovlig handel, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring; |
| --- | --- |

13.

henviser ligeledes til, at det er nødvendigt at styrke de menneskelige og materielle ressourcer med henblik på at opnå en betydelig forbedring af forvaltningen af og sikkerheden ved grænserne for således at bekæmpe ulovlig handel, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring;

| 14. | konstaterer, at fattigdommen trods de opmuntrende økonomiske resultater stadig er meget udbredt, og at levestandarden fortsat er langt lavere end den gennemsnitlige levestandard i EU, hvilket nødvendiggør en øget indsats, herunder øget samhørighed og solidaritet; |
| --- | --- |

14.

konstaterer, at fattigdommen trods de opmuntrende økonomiske resultater stadig er meget udbredt, og at levestandarden fortsat er langt lavere end den gennemsnitlige levestandard i EU, hvilket nødvendiggør en øget indsats, herunder øget samhørighed og solidaritet;

| 15. | mener, at det især haster med at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke institutionernes administrative kapaciteter og at indføre finansielle forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, således at de tildelte midler kan anvendes på en effektiv og gennemsigtig måde; understreger på det kraftigste behovet for en samordnet og konsekvent indsats med henblik på at gennemføre en forvaltningsreform, som er nøglen til en vellykket gennemførelse af den gældende fællesskabsret; |
| --- | --- |

15.

mener, at det især haster med at træffe foranstaltninger med henblik på at styrke institutionernes administrative kapaciteter og at indføre finansielle forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, således at de tildelte midler kan anvendes på en effektiv og gennemsigtig måde; understreger på det kraftigste behovet for en samordnet og konsekvent indsats med henblik på at gennemføre en forvaltningsreform, som er nøglen til en vellykket gennemførelse af den gældende fællesskabsret;

| 16. | henstiller, at førtiltrædelsesstøtten inden for landbrug og udvikling af landdistrikter centreres om etableringen af partnerskaber med henblik på planlægning af en bæredygtig udvikling af landdistrikter, herunder det civile samfund, den offentlige og private sektor, især ved anvendelsen af bottom-up-metoden i henhold til LEADER-strategien, som nu også står til rådighed for førtiltrædelsesprogrammerne; |
| --- | --- |

16.

henstiller, at førtiltrædelsesstøtten inden for landbrug og udvikling af landdistrikter centreres om etableringen af partnerskaber med henblik på planlægning af en bæredygtig udvikling af landdistrikter, herunder det civile samfund, den offentlige og private sektor, især ved anvendelsen af bottom-up-metoden i henhold til LEADER-strategien, som nu også står til rådighed for førtiltrædelsesprogrammerne;

| 17. | opfordrer den rumænske regering til at gøre en yderligere indsats med henblik på gennemførelsen af miljølovgivningen og opfordrer til samråd med nabolandene og til en konsekvent anvendelse af standarderne i overensstemmelse med ånden i de relevante EU-forslag, som nu behandles (f.eks. udvindingsindustriernes affaldshåndtering) med særlig opmærksomhed på store mineprojekter med væsentlig indvirkning på miljøet, som det er tilfældet med Rosia Montana; |
| --- | --- |

17.

opfordrer den rumænske regering til at gøre en yderligere indsats med henblik på gennemførelsen af miljølovgivningen og opfordrer til samråd med nabolandene og til en konsekvent anvendelse af standarderne i overensstemmelse med ånden i de relevante EU-forslag, som nu behandles (f.eks. udvindingsindustriernes affaldshåndtering) med særlig opmærksomhed på store mineprojekter med væsentlig indvirkning på miljøet, som det er tilfældet med Rosia Montana;

| 18. | henviser til de katastrofale konsekvenser af oversvømmelserne i sommeren 2005, der var de alvorligste i 100 år og en overgang berørte over 60 % af landet, medførte omfattende skader og ødelagde mange menneskers boliger helt i flere områder; anmoder Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan ydes førtiltrædelsesbistand med henblik på at hjælpe de personer og områder, som er blevet hårdt ramt af oversvømmelserne; |
| --- | --- |

18.

henviser til de katastrofale konsekvenser af oversvømmelserne i sommeren 2005, der var de alvorligste i 100 år og en overgang berørte over 60 % af landet, medførte omfattende skader og ødelagde mange menneskers boliger helt i flere områder; anmoder Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan ydes førtiltrædelsesbistand med henblik på at hjælpe de personer og områder, som er blevet hårdt ramt af oversvømmelserne;

| 19. | anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte den rumænske regering i dens bestræbelser på at beskytte det enestående miljø i Donau-deltaet, som af UNESCO er blevet erklæret for verdens kulturarv, og som nu er truet, fordi myndighederne i Ukraine har genoptaget arbejdet på Bystroe-kanalen; |
| --- | --- |

19.

anmoder Kommissionen og Rådet om at støtte den rumænske regering i dens bestræbelser på at beskytte det enestående miljø i Donau-deltaet, som af UNESCO er blevet erklæret for verdens kulturarv, og som nu er truet, fordi myndighederne i Ukraine har genoptaget arbejdet på Bystroe-kanalen;

| 20. | opfordrer Rumænien til at vedtage og gennemføre veterinærlovgivningen for at sikre fødevaresikkerheden og hindre overførsel af dyresygdomme; |
| --- | --- |

20.

opfordrer Rumænien til at vedtage og gennemføre veterinærlovgivningen for at sikre fødevaresikkerheden og hindre overførsel af dyresygdomme;

| 21. | understreger behovet for at fremskynde gennemførelsen af loven om generhvervelse af ejendom; |
| --- | --- |

21.

understreger behovet for at fremskynde gennemførelsen af loven om generhvervelse af ejendom;

| 22. | mener ligeledes, at det haster med at gennemføre lovgivningen om intellektuel ejendomsret for at forhindre fremstilling af piratkopier og efterligninger; |
| --- | --- |

22.

mener ligeledes, at det haster med at gennemføre lovgivningen om intellektuel ejendomsret for at forhindre fremstilling af piratkopier og efterligninger;

| 23. | bemærker med tilfredshed de forbedringer, som de rumænske myndigheder har gennemført med hensyn til beskyttelse af børn, og minder den rumænske regering om, at det er nødvendigt at behandle de internationale adoptionsansøgninger, der blev indgivet under moratoriet fra juni 2001, og sikre, at samtlige sager behandles under hensyntagen til FN's konvention om barnets rettigheder og den rumænske lov om adoptioners retlige stilling, med henblik på at tillade, at internationale adoptioner finder sted i disse særlige tilfælde, hvor det er berettiget og passende; |
| --- | --- |

23.

bemærker med tilfredshed de forbedringer, som de rumænske myndigheder har gennemført med hensyn til beskyttelse af børn, og minder den rumænske regering om, at det er nødvendigt at behandle de internationale adoptionsansøgninger, der blev indgivet under moratoriet fra juni 2001, og sikre, at samtlige sager behandles under hensyntagen til FN's konvention om barnets rettigheder og den rumænske lov om adoptioners retlige stilling, med henblik på at tillade, at internationale adoptioner finder sted i disse særlige tilfælde, hvor det er berettiget og passende;

| 24. | henviser til, at der er et påtrængende behov for at øge beskyttelsen af personer med mentalt handicap, hvis livs- og plejevilkår stadig ikke er tilfredsstillende, især personer med intellektuelle handicap og mentale sundhedsproblemer, der opholder sig på institutioner; henstiller til de rumænske myndigheder, at de omgående nedlægger de store institutioner for handicappede til fordel for mindre, lokale boligfaciliteter, hvortil der ydes omfattende støtte via øremærkede midler fra Kommissionen; fremhæver dog, at det er absolut vigtigt at tage alle nødvendige skridt til gennemførelse af loven fra 2002 om mental sundhed og beskyttelse af personer med psykiske sygdomme; |
| --- | --- |

24.

henviser til, at der er et påtrængende behov for at øge beskyttelsen af personer med mentalt handicap, hvis livs- og plejevilkår stadig ikke er tilfredsstillende, især personer med intellektuelle handicap og mentale sundhedsproblemer, der opholder sig på institutioner; henstiller til de rumænske myndigheder, at de omgående nedlægger de store institutioner for handicappede til fordel for mindre, lokale boligfaciliteter, hvortil der ydes omfattende støtte via øremærkede midler fra Kommissionen; fremhæver dog, at det er absolut vigtigt at tage alle nødvendige skridt til gennemførelse af loven fra 2002 om mental sundhed og beskyttelse af personer med psykiske sygdomme;

| 25. | konstaterer, at gennemførelsen af loven om forbud mod diskriminering og de foranstaltninger, som Rumænien har vedtaget til fordel for romaerne, er et skridt i den rigtige retning, men mener, at den indsats, der er gjort for at integrere denne befolkningsgruppe, navnlig ved at føre en politik med nultolerance over for racisme mod romaerne og at sikre dem kvalitetsundervisning og en udvidet adgang til arbejdsmarkedet, bør videreføres, idet der sørges for, at medierne inddrages fuldt ud i processen; |
| --- | --- |

25.

konstaterer, at gennemførelsen af loven om forbud mod diskriminering og de foranstaltninger, som Rumænien har vedtaget til fordel for romaerne, er et skridt i den rigtige retning, men mener, at den indsats, der er gjort for at integrere denne befolkningsgruppe, navnlig ved at føre en politik med nultolerance over for racisme mod romaerne og at sikre dem kvalitetsundervisning og en udvidet adgang til arbejdsmarkedet, bør videreføres, idet der sørges for, at medierne inddrages fuldt ud i processen;

| 26. | er skuffet over den vedvarende forsinkelse i vedtagelsen af lovene om mindretallene; er foruroliget over, at der stadig findes diskriminerende foranstaltninger i valglovene, og at de gentages i lovforslaget om mindretallene; ønsker, at loven om mindretallene godkendes hurtigst muligt under overholdelse af de politiske kriterier; |
| --- | --- |

26.

er skuffet over den vedvarende forsinkelse i vedtagelsen af lovene om mindretallene; er foruroliget over, at der stadig findes diskriminerende foranstaltninger i valglovene, og at de gentages i lovforslaget om mindretallene; ønsker, at loven om mindretallene godkendes hurtigst muligt under overholdelse af de politiske kriterier;

| 27. | gentager, at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre beskyttelse af det ungarske mindretal i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og kulturelt selvstyre; opfordrer de rumænske myndigheder til i fuld udstrækning at opretholde undervisning på højere niveau for det ungarske mindretal ved at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed; |
| --- | --- |

27.

gentager, at det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre beskyttelse af det ungarske mindretal i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og kulturelt selvstyre; opfordrer de rumænske myndigheder til i fuld udstrækning at opretholde undervisning på højere niveau for det ungarske mindretal ved at stille de nødvendige finansielle midler til rådighed;

| 28. | anmoder Kommissionen om at fortsætte overvågningen af forberedelserne til tiltrædelse med beslutsomhed og objektivitet og at hjælpe de rumænske myndigheder med at opfylde deres forpligtelser ved at følge udviklingen, ikke blot med hensyn til de tilsagn, der er givet, men også ved gennemførelsen på lokalt niveau inden for de områder, hvor der skal ske ændringer som påpeget i Kommissionens tidligere rapporter; |
| --- | --- |

28.

anmoder Kommissionen om at fortsætte overvågningen af forberedelserne til tiltrædelse med beslutsomhed og objektivitet og at hjælpe de rumænske myndigheder med at opfylde deres forpligtelser ved at følge udviklingen, ikke blot med hensyn til de tilsagn, der er givet, men også ved gennemførelsen på lokalt niveau inden for de områder, hvor der skal ske ændringer som påpeget i Kommissionens tidligere rapporter;

| 29. | gentager sit krav om at blive holdt løbende underrettet af Kommissionen om dennes overvågningsarbejde og om at blive inddraget fuldt ud i den endelige afgørelse om en eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulerne; |
| --- | --- |

29.

gentager sit krav om at blive holdt løbende underrettet af Kommissionen om dennes overvågningsarbejde og om at blive inddraget fuldt ud i den endelige afgørelse om en eventuel anvendelse af beskyttelsesklausulerne;

| 30. | bifalder Kommissionens strategi, ifølge hvilken afgørelsen om en eventuel udsættelse af tiltrædelsesdatoen vil blive truffet på grundlag af de resultater, som Rumænien opnår inden foråret 2006; |
| --- | --- |

30.

bifalder Kommissionens strategi, ifølge hvilken afgørelsen om en eventuel udsættelse af tiltrædelsesdatoen vil blive truffet på grundlag af de resultater, som Rumænien opnår inden foråret 2006;

| 31. | bekræfter på ny sit stærke politiske ønske om, at Rumænien bliver medlem af EU den 1. januar 2007, men understreger, at virkeliggørelsen af dette mål først og fremmest afhænger af de rumænske myndigheders evne til at opfylde de forpligtelser, som Rumænien har indgået i tiltrædelsestraktaten, og at beskyttelsesklausulerne i modsat fald vil træde i kraft; |
| --- | --- |

31.

bekræfter på ny sit stærke politiske ønske om, at Rumænien bliver medlem af EU den 1. januar 2007, men understreger, at virkeliggørelsen af dette mål først og fremmest afhænger af de rumænske myndigheders evne til at opfylde de forpligtelser, som Rumænien har indgået i tiltrædelsestraktaten, og at beskyttelsesklausulerne i modsat fald vil træde i kraft;

| 32. | anmoder de rumænske myndigheder om på tilfredsstillende vis at afhjælpe de mangler, der er konstateret, således at Rumæniens tiltrædelse kan ske i henhold til tidsplanen; |
| --- | --- |

32.

anmoder de rumænske myndigheder om på tilfredsstillende vis at afhjælpe de mangler, der er konstateret, således at Rumæniens tiltrædelse kan ske i henhold til tidsplanen;

| 33. | anmoder de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, om at gøre dette hurtigst muligt; |
| --- | --- |

33.

anmoder de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret traktaten om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, om at gøre dette hurtigst muligt;

| 34. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

34.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Rumæniens regeringer og parlamenter.

P6_TA(2005)0532

Kvindenetværk

Europa-Parlamentets beslutning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering (2004/2263(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (1),

| — | der henviser til de nyskabende aktioner, som er finansieret gennem det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF) på grundlag af artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, |
| --- | --- |

—

der henviser til de nyskabende aktioner, som er finansieret gennem det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF) på grundlag af artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet (2),

| — | der henviser til konferencen om kvinders stilling i fiskerisektoren, som fandt sted den 23.-24. januar 2003 på Kommissionens initiativ, |
| --- | --- |

—

der henviser til konferencen om kvinders stilling i fiskerisektoren, som fandt sted den 23.-24. januar 2003 på Kommissionens initiativ,

| — | der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 3. juli 2003 om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (3),

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497),

| — | der henviser til sin holdning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 6. juli 2005 om forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (4),

| — | der henviser til artikel 13, 32, 137, 141 og 158 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, |
| --- | --- |

—

der henviser til artikel 13, 32, 137, 141 og 158 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

| — | der henviser til det nuværende omfang af kvindenetværk i fiskeriafhængige samfund, |
| --- | --- |

—

der henviser til det nuværende omfang af kvindenetværk i fiskeriafhængige samfund,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 45, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 45,

| — | der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling (A6-0341/2005),

| A. | der henviser til, at kvinder traditionelt set har spillet en nærmest usynlig rolle i fiskeriafhængige samfund, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at kvinder traditionelt set har spillet en nærmest usynlig rolle i fiskeriafhængige samfund,

| B. | der henviser til, at kvinder — selv om de kun udgør en lille andel af de mennesker, der er beskæftiget med det egentlige fangstarbejde i fiskerierhvervet — faktisk er aktive inden for indhøstning og akvakultur, forarbejdning, markedsføring, forskning, journalistik, forvaltning, forretningsvirksomhed, erhvervsuddannelse, bl.a. med hensyn til sikkerhed til søs, og organisatorisk arbejde, og at de samtidig yder andre former for støtte til de mennesker, der er beskæftiget i fiskerierhvervet, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at kvinder — selv om de kun udgør en lille andel af de mennesker, der er beskæftiget med det egentlige fangstarbejde i fiskerierhvervet — faktisk er aktive inden for indhøstning og akvakultur, forarbejdning, markedsføring, forskning, journalistik, forvaltning, forretningsvirksomhed, erhvervsuddannelse, bl.a. med hensyn til sikkerhed til søs, og organisatorisk arbejde, og at de samtidig yder andre former for støtte til de mennesker, der er beskæftiget i fiskerierhvervet,

| C. | der henviser til, at mange af disse aktiviteter, til trods for deres indlysende økonomiske værdi og de fordele, de indebærer for sektoren generelt, udføres på frivilligt grundlag eller er dårligt betalt, og at der derfor mangler fyldestgørende social beskyttelse; der endvidere henviser til, at dette arbejde ofte udføres under risikable forhold eller med alvorlige følger for helbredet, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at mange af disse aktiviteter, til trods for deres indlysende økonomiske værdi og de fordele, de indebærer for sektoren generelt, udføres på frivilligt grundlag eller er dårligt betalt, og at der derfor mangler fyldestgørende social beskyttelse; der endvidere henviser til, at dette arbejde ofte udføres under risikable forhold eller med alvorlige følger for helbredet,

| D. | der henviser til, at der i disse henseender kan drages mange paralleller til kvinders situation inden for landbruget, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at der i disse henseender kan drages mange paralleller til kvinders situation inden for landbruget,

| E. | der henviser til, at kvinder har særlige forudsætninger for at give oplysninger om de samfundsøkonomiske konsekvenser af den fælles fiskeripolitik og den fælles landbrugspolitik og om konsekvenserne af omstruktureringen af disse erhverv, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at kvinder har særlige forudsætninger for at give oplysninger om de samfundsøkonomiske konsekvenser af den fælles fiskeripolitik og den fælles landbrugspolitik og om konsekvenserne af omstruktureringen af disse erhverv,

| F. | der henviser til, at der ganske vist er skabt større forståelse for kvinders rolle i de fiskeriafhængige samfund takket være Kommissionens konference om kvinders stilling i fiskerisektoren, og at der også kan konstateres vækst i kvinders netværk, men at der tilsyneladende ikke foreligger tilstrækkelig mange oplysninger om antallet af netværk og disse netværks karakter, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at der ganske vist er skabt større forståelse for kvinders rolle i de fiskeriafhængige samfund takket være Kommissionens konference om kvinders stilling i fiskerisektoren, og at der også kan konstateres vækst i kvinders netværk, men at der tilsyneladende ikke foreligger tilstrækkelig mange oplysninger om antallet af netværk og disse netværks karakter,

| G. | der henviser til, at kvinders netværk ikke alene tilbyder gensidig støtte, men kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling af fiskeriafhængige samfund, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at kvinders netværk ikke alene tilbyder gensidig støtte, men kan yde et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale udvikling af fiskeriafhængige samfund,

| H. | der henviser til, at disse netværk tilsyneladende stadig er begrænset til de lokale og regionale niveauer og ikke er udviklet i samme grad overalt i EU, men har en særlig lav profil i de nyere medlemsstater, |
| --- | --- |

H.

der henviser til, at disse netværk tilsyneladende stadig er begrænset til de lokale og regionale niveauer og ikke er udviklet i samme grad overalt i EU, men har en særlig lav profil i de nyere medlemsstater,

| I. | der henviser til, at kvindenetværket for Nordsøen (»North Sea Women's Network«) har plads i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at kvindenetværket for Nordsøen (»North Sea Women's Network«) har plads i Det Regionale Rådgivende Råd for Nordsøen,

| J. | der henviser til, at der stadig er for mange retlige og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse i det organisatoriske arbejde i fiskerisektoren, og at det endog i visse lokalsamfund og fiskerorganisationer medfører, at kvinder er udelukket fra at deltage i de beslutningstagende organer, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at der stadig er for mange retlige og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse i det organisatoriske arbejde i fiskerisektoren, og at det endog i visse lokalsamfund og fiskerorganisationer medfører, at kvinder er udelukket fra at deltage i de beslutningstagende organer,

| 1. | anerkender den rolle, som Kommissionen har spillet ved at arrangere ovennævnte konference om kvinders stilling i fiskerisektoren og ved at finansiere en række nyskabende aktioner, og bifalder Kommissionens planer om at arrangere endnu en konference i nær fremtid, men mener ikke desto mindre, at der ikke er gjort de nødvendige fremskridt; |
| --- | --- |

1.

anerkender den rolle, som Kommissionen har spillet ved at arrangere ovennævnte konference om kvinders stilling i fiskerisektoren og ved at finansiere en række nyskabende aktioner, og bifalder Kommissionens planer om at arrangere endnu en konference i nær fremtid, men mener ikke desto mindre, at der ikke er gjort de nødvendige fremskridt;

| 2. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at kvinders indsats i fiskerisektoren i højere grad anerkendes på såvel det retlige som det sociale plan samt opmuntres og gøres mere kendt, støtte deres bestræbelser for at opnå bedre levevilkår for deres familier og lokalsamfund og sikre deres sociale og økonomiske rettigheder, herunder bl.a. ligeløn, arbejdsløshedsunderstøttelse i forbindelse med (midlertidigt eller endeligt) arbejdsophør, pensionsrettigheder, muligheden for at forene arbejdsliv med familieliv, adgang til forældreorlov, socialsikring og gratis sundhedsservice samt beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at kvinders indsats i fiskerisektoren i højere grad anerkendes på såvel det retlige som det sociale plan samt opmuntres og gøres mere kendt, støtte deres bestræbelser for at opnå bedre levevilkår for deres familier og lokalsamfund og sikre deres sociale og økonomiske rettigheder, herunder bl.a. ligeløn, arbejdsløshedsunderstøttelse i forbindelse med (midlertidigt eller endeligt) arbejdsophør, pensionsrettigheder, muligheden for at forene arbejdsliv med familieliv, adgang til forældreorlov, socialsikring og gratis sundhedsservice samt beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen;

| 3. | opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en rapport, som beskriver karakteren og udstrækningen af samt målene og aktiviteterne i kvinders netværk i fiskerisektoren overalt i EU med særlig vægt på situationen i de nyere medlemsstater; |
| --- | --- |

3.

opfordrer Kommissionen til snarest muligt at udarbejde en rapport, som beskriver karakteren og udstrækningen af samt målene og aktiviteterne i kvinders netværk i fiskerisektoren overalt i EU med særlig vægt på situationen i de nyere medlemsstater;

| 4. | påpeger, at kvinderne gennem deres meget aktive deltagelse i de forskellige fiskerirelaterede aktiviteter bidrager såvel til videreførelsen af kulturelle traditioner og konkrete arbejdsmetoder som til deres lokalsamfunds overlevelse, hvorved de sikrer opretholdelsen af den kulturelle mangfoldighed i disse regioner; |
| --- | --- |

4.

påpeger, at kvinderne gennem deres meget aktive deltagelse i de forskellige fiskerirelaterede aktiviteter bidrager såvel til videreførelsen af kulturelle traditioner og konkrete arbejdsmetoder som til deres lokalsamfunds overlevelse, hvorved de sikrer opretholdelsen af den kulturelle mangfoldighed i disse regioner;

| 5. | er klar over, at disse netværk især er opstået på lokalt og regionalt initiativ, opfordrer Kommissionen til at undersøge, med hvilke midler man aktivt og konkret kan fremme udviklingen af allerede eksisterende kvindenetværk, navnlig hvor de er mindst rodfæstede, samt oprettelsen af netværk, hvor sådanne ikke findes; |
| --- | --- |

5.

er klar over, at disse netværk især er opstået på lokalt og regionalt initiativ, opfordrer Kommissionen til at undersøge, med hvilke midler man aktivt og konkret kan fremme udviklingen af allerede eksisterende kvindenetværk, navnlig hvor de er mindst rodfæstede, samt oprettelsen af netværk, hvor sådanne ikke findes;

| 6. | opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes fra Kommissionens side for at udvikle et kvindenetværk på EU-plan med særlig vægt på behovet for at eliminere sprogbarrierer; |
| --- | --- |

6.

opfordrer ligeledes Kommissionen til at overveje, hvilke foranstaltninger der kan træffes fra Kommissionens side for at udvikle et kvindenetværk på EU-plan med særlig vægt på behovet for at eliminere sprogbarrierer;

| 7. | anmoder Kommissionen om at etablere passende kanaler til forøgelse og udbredelse af information om kvinders situation på de forskellige områder, der indgår i eller er knyttet til fiskerisektoren, og i den forbindelse fremme den sociologiske forskning i fiskerisamfundene; opfordrer Kommissionen til at yde aktiv støtte til opretholdelse af eksisterende kvindenetværk og oprettelse af nye på nationalt, regionalt og lokalt plan samt fremme udvekslingen af information og god praksis; understreger i den forbindelse nødvendigheden af et snævert samarbejde med det kommende Europæiske Ligestillingsinstitut med henblik på at opnå større effektivitet i identifikationen og bekæmpelsen af de former for forskelsbehandling, kvinder udsættes for i disse lokalsamfund; |
| --- | --- |

7.

anmoder Kommissionen om at etablere passende kanaler til forøgelse og udbredelse af information om kvinders situation på de forskellige områder, der indgår i eller er knyttet til fiskerisektoren, og i den forbindelse fremme den sociologiske forskning i fiskerisamfundene; opfordrer Kommissionen til at yde aktiv støtte til opretholdelse af eksisterende kvindenetværk og oprettelse af nye på nationalt, regionalt og lokalt plan samt fremme udvekslingen af information og god praksis; understreger i den forbindelse nødvendigheden af et snævert samarbejde med det kommende Europæiske Ligestillingsinstitut med henblik på at opnå større effektivitet i identifikationen og bekæmpelsen af de former for forskelsbehandling, kvinder udsættes for i disse lokalsamfund;

| 8. | anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forpligte sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at fjerne de administrative og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse og fremgang på alle områder i fiskerisektoren via sektorspecifikke aktioner samt at påse, at princippet om lige behandling og lige muligheder for mænd og kvinder overholdes fuldt ud på alle områder, herunder bl.a. i forbindelse med uddannelse, og adgang til finansiering og lån, herunder mikrokreditter, med henblik på at fremme iværksætterånden; |
| --- | --- |

8.

anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om at forpligte sig til at træffe de fornødne foranstaltninger til at fjerne de administrative og sociale hindringer for kvinders fulde deltagelse og fremgang på alle områder i fiskerisektoren via sektorspecifikke aktioner samt at påse, at princippet om lige behandling og lige muligheder for mænd og kvinder overholdes fuldt ud på alle områder, herunder bl.a. i forbindelse med uddannelse, og adgang til finansiering og lån, herunder mikrokreditter, med henblik på at fremme iværksætterånden;

| 9. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilbyde flere faglige uddannelsesmuligheder og navnlig uddannelse, der er særligt afpasset efter de aktiviteter, som kvinderne i fiskerisektoren varetager, og til at etablere mekanismer, der kan sikre bedre information om uddannelsesmuligheder og mulighederne for økonomisk støtte hertil; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tilbyde flere faglige uddannelsesmuligheder og navnlig uddannelse, der er særligt afpasset efter de aktiviteter, som kvinderne i fiskerisektoren varetager, og til at etablere mekanismer, der kan sikre bedre information om uddannelsesmuligheder og mulighederne for økonomisk støtte hertil;

| 10. | bifalder de bestemmelser i forslaget om Den Europæiske Fiskerifond, der forpligter medlemsstaterne til at sørge for at fremme aktiviteter, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet, og opfordrer Rådet til at vedtage ændring 24 fra Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Europæiske Fiskerifond, hvori det understreges, at det også er nødvendigt at fremme tværnationale aktioner; opfordrer Kommissionen til at støtte de specifikke projekter, der sigter på anerkendelse, fremme og diversificering af kvindernes rolle på de fiskerirelaterede områder; |
| --- | --- |

10.

bifalder de bestemmelser i forslaget om Den Europæiske Fiskerifond, der forpligter medlemsstaterne til at sørge for at fremme aktiviteter, som forbedrer kvinders rolle inden for fiskeriet, og opfordrer Rådet til at vedtage ændring 24 fra Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Den Europæiske Fiskerifond, hvori det understreges, at det også er nødvendigt at fremme tværnationale aktioner; opfordrer Kommissionen til at støtte de specifikke projekter, der sigter på anerkendelse, fremme og diversificering af kvindernes rolle på de fiskerirelaterede områder;

| 11. | anmoder indtrængende Kommissionen om ligeledes at udarbejde et pilotprojekt, der tager specifikt hensyn til situationen for skaldyrsfiskere; |
| --- | --- |

11.

anmoder indtrængende Kommissionen om ligeledes at udarbejde et pilotprojekt, der tager specifikt hensyn til situationen for skaldyrsfiskere;

| 12. | mener, at bestemmelserne om Den Europæiske Fiskerifond bør åbne mulighed for at støtte aktiviteter, som hidtil er udført på frivilligt grundlag, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke andre finansieringskilder der kan stilles til rådighed for kvindenetværk i fiskerisektoren, bl.a. forskellige former for mikrokredit; |
| --- | --- |

12.

mener, at bestemmelserne om Den Europæiske Fiskerifond bør åbne mulighed for at støtte aktiviteter, som hidtil er udført på frivilligt grundlag, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvilke andre finansieringskilder der kan stilles til rådighed for kvindenetværk i fiskerisektoren, bl.a. forskellige former for mikrokredit;

| 13. | mener tillige, at det er vigtigt at anvende fiskeri-relateret EU-finansiering til at inddrage kvindenetværk i projekter, som studerer omstruktureringens konsekvenser for fiskeri og landbrug; |
| --- | --- |

13.

mener tillige, at det er vigtigt at anvende fiskeri-relateret EU-finansiering til at inddrage kvindenetværk i projekter, som studerer omstruktureringens konsekvenser for fiskeri og landbrug;

| 14. | opfordrer Kommissionen til at videreføre FEMMES-programmet og at lade det omfatte netværk af kvinder med fiskerirelateret beskæftigelse; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Kommissionen til at videreføre FEMMES-programmet og at lade det omfatte netværk af kvinder med fiskerirelateret beskæftigelse;

| 15. | mener desuden, at kvinders netværk kan spille en vigtig rolle ved udviklingen af kystaktionsgrupper, og at der bør udvises tilstrækkelig fleksibilitet ved anvendelsen af strukturfondsmidler for at tilgodese kvinders aktiviteter i fiskeriafhængige samfund og i landbrugssamfund i kystområder; |
| --- | --- |

15.

mener desuden, at kvinders netværk kan spille en vigtig rolle ved udviklingen af kystaktionsgrupper, og at der bør udvises tilstrækkelig fleksibilitet ved anvendelsen af strukturfondsmidler for at tilgodese kvinders aktiviteter i fiskeriafhængige samfund og i landbrugssamfund i kystområder;

| 16. | understreger behovet for at styrke kvindernes effektive deltagelse i fiskeriets repræsentative, beslutningstagende og rådgivende organer på europæisk, nationalt og regionalt plan, og mener, at det vil være formålstjenligt, at Kommissionen retter en henstilling til de kompetente organer om at træffe foranstaltninger i den retning; |
| --- | --- |

16.

understreger behovet for at styrke kvindernes effektive deltagelse i fiskeriets repræsentative, beslutningstagende og rådgivende organer på europæisk, nationalt og regionalt plan, og mener, at det vil være formålstjenligt, at Kommissionen retter en henstilling til de kompetente organer om at træffe foranstaltninger i den retning;

| 17. | er af den opfattelse, at kvindenetværkene kan bidrage til at forbedre sikkerheden til søs og fiskeriets bæredygtighed, navnlig ved at fremme forbruget af fisk hidrørende fra bæredygtigt fiskeri og ved at søge at begrænse forbruget af fisk hidrørende fra ikke-bæredygtigt fiskeri; |
| --- | --- |

17.

er af den opfattelse, at kvindenetværkene kan bidrage til at forbedre sikkerheden til søs og fiskeriets bæredygtighed, navnlig ved at fremme forbruget af fisk hidrørende fra bæredygtigt fiskeri og ved at søge at begrænse forbruget af fisk hidrørende fra ikke-bæredygtigt fiskeri;

| 18. | opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingen af kvindenetværk i fiskerisektoren og finansieringsgrundlaget for disse netværks aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet regelmæssigt orienteret om udviklingen i kvindernes situation inden for fiskeriet; |
| --- | --- |

18.

opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge beretning til Parlamentet om udviklingen af kvindenetværk i fiskerisektoren og finansieringsgrundlaget for disse netværks aktiviteter; opfordrer Kommissionen til at holde Parlamentet regelmæssigt orienteret om udviklingen i kvindernes situation inden for fiskeriet;

| 19. | opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere kvinders situation i fiskersamfund og landbrugssamfund på europæisk, nationalt og regionalt plan, til at tage stilling til eventuelle spørgsmål vedrørende en fyldestgørende sundhedsmæssig og social beskyttelse af kvinder og til at fjerne eventuelle hindringer for deres deltagelse i organisatorisk arbejde; foreslår Kommissionen, at den i første omgang retter en henstilling til de kompetente organer om at træffe foranstaltninger i den retning; |
| --- | --- |

19.

opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at analysere kvinders situation i fiskersamfund og landbrugssamfund på europæisk, nationalt og regionalt plan, til at tage stilling til eventuelle spørgsmål vedrørende en fyldestgørende sundhedsmæssig og social beskyttelse af kvinder og til at fjerne eventuelle hindringer for deres deltagelse i organisatorisk arbejde; foreslår Kommissionen, at den i første omgang retter en henstilling til de kompetente organer om at træffe foranstaltninger i den retning;

| 20. | deler de bekymringer, som kvinder, der arbejder i sektoren, nærer over mangelen på unge inden for fiskeriet, og anmoder derfor Kommissionen om at iværksætte foranstaltninger, der kan fremme beskæftigelsen af unge inden for sektoren og dermed sikre dennes overlevelse; |
| --- | --- |

20.

deler de bekymringer, som kvinder, der arbejder i sektoren, nærer over mangelen på unge inden for fiskeriet, og anmoder derfor Kommissionen om at iværksætte foranstaltninger, der kan fremme beskæftigelsen af unge inden for sektoren og dermed sikre dennes overlevelse;

| 21. | opfordrer alle de aktører, der deltager i oprettelsen af regionale rådgivende råd, til at sikre, at en afbalanceret repræsentation af kvindenetværk får mulighed for at deltage i aktiviteterne i disse råd, navnlig når det drejer sig om arbejde vedrørende fiskeripolitikkens samfundsøkonomiske konsekvenser; det bør undersøges, om der kan ydes tilskud til kvindenetværkenes udgifter i forbindelse hermed; |
| --- | --- |

21.

opfordrer alle de aktører, der deltager i oprettelsen af regionale rådgivende råd, til at sikre, at en afbalanceret repræsentation af kvindenetværk får mulighed for at deltage i aktiviteterne i disse råd, navnlig når det drejer sig om arbejde vedrørende fiskeripolitikkens samfundsøkonomiske konsekvenser; det bør undersøges, om der kan ydes tilskud til kvindenetværkenes udgifter i forbindelse hermed;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og de regionale rådgivende råd. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og de regionale rådgivende råd.

---

(1)  EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1.

(2)  EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.

(3)  EUT C 74 E 24.3.2004, s. 882.

(4)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Menneskerettighedssituationen i Tibet og Hongkong

Europa-Parlamentets beslutning om Tibet og Hongkong

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Tibet og menneskerettighedssituationen i Kina,

| — | der henviser til sine beslutninger af 18. november 2004 (1), 13. januar 2005 (2) og 27. oktober 2005 (3) om sagen vedrørende den fængslede lama, Tenzin Delek Rinpoche, der er i livsfare på grund af tortur, |
| --- | --- |

—

der henviser til sine beslutninger af 18. november 2004 (1), 13. januar 2005 (2) og 27. oktober 2005 (3) om sagen vedrørende den fængslede lama, Tenzin Delek Rinpoche, der er i livsfare på grund af tortur,

| — | der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om Hongkong (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om Hongkong (4),

| — | der henviser til fælleserklæringen fra det ottende topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted den 5. september 2005 i Beijing, |
| --- | --- |

—

der henviser til fælleserklæringen fra det ottende topmøde mellem EU og Kina, som fandt sted den 5. september 2005 i Beijing,

| — | der henviser til de manglende fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, |
| --- | --- |

—

der henviser til de manglende fremskridt i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

Tibet

| A. | der anfører, at kinesiske embedsmænd siden oktober 2005 har ført en såkaldt »patriotisk uddannelseskampagne«, hvorunder tibetanerne tvinges til at underskrive erklæringer, der beskriver Dalai Lama som en farlig separatist og proklamerer Tibet som »en del af Kina«, |
| --- | --- |

A.

der anfører, at kinesiske embedsmænd siden oktober 2005 har ført en såkaldt »patriotisk uddannelseskampagne«, hvorunder tibetanerne tvinges til at underskrive erklæringer, der beskriver Dalai Lama som en farlig separatist og proklamerer Tibet som »en del af Kina«,

| B. | der gør opmærksom på, at en ung tibetansk munk ved navn Ngawang Jangchub i oktober 2005 døde under mystiske og uopklarede omstændigheder i Drepung-klosteret i Lhasa under en »patriotisk opdragelsessession«, |
| --- | --- |

B.

der gør opmærksom på, at en ung tibetansk munk ved navn Ngawang Jangchub i oktober 2005 døde under mystiske og uopklarede omstændigheder i Drepung-klosteret i Lhasa under en »patriotisk opdragelsessession«,

| C. | der fremhæver, at fem tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa, som nægtede at underskrive erklæringerne, blev anholdt den 23. oktober 2005 og fængslet i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre i deres respektive hjembyer og sandsynligvis er blevet tortureret, |
| --- | --- |

C.

der fremhæver, at fem tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa, som nægtede at underskrive erklæringerne, blev anholdt den 23. oktober 2005 og fængslet i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre i deres respektive hjembyer og sandsynligvis er blevet tortureret,

| D. | der bemærker, at det endnu ikke er fastslået, om flere protesterende blev anholdt, |
| --- | --- |

D.

der bemærker, at det endnu ikke er fastslået, om flere protesterende blev anholdt,

| E. | der tilføjer, at mere end 400 tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa protesterede fredeligt mod fængslingen af deres medbrødre, og at snesevis af dem voldeligt blev tvunget tilbage til deres kvarterer af væbnet kinesisk politi og den offentlige sikkerhedstjenestes specialstyrker, |
| --- | --- |

E.

der tilføjer, at mere end 400 tibetanske munke fra Drepung-klosteret i Lhasa protesterede fredeligt mod fængslingen af deres medbrødre, og at snesevis af dem voldeligt blev tvunget tilbage til deres kvarterer af væbnet kinesisk politi og den offentlige sikkerhedstjenestes specialstyrker,

| F. | der gør opmærksom på, at Drepung-klosteret i Lhasa med dets mange beboere er hermetisk lukket af specialstyrkerne, og at ingen har fået lov til at komme ind i eller forlade bygningerne siden den 25. november 2005, |
| --- | --- |

F.

der gør opmærksom på, at Drepung-klosteret i Lhasa med dets mange beboere er hermetisk lukket af specialstyrkerne, og at ingen har fået lov til at komme ind i eller forlade bygningerne siden den 25. november 2005,

| G. | der understreger, at Tenzin Delek Rinpoche stadig er fængslet, og at hans helbredstilstand er et åbent spørgsmål, |
| --- | --- |

G.

der understreger, at Tenzin Delek Rinpoche stadig er fængslet, og at hans helbredstilstand er et åbent spørgsmål,

| H. | der anfører, at Manfred Nowak, FN's Menneskerettighedskommissions særlige ordfører om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som besøgte Kina fra den 20. november til den 2. december 2005, på grundlag af de oplysninger, han modtog under opholdet, har bekræftet, at der er blevet anvendt mange forskellige torturmetoder i Kina, og mener, at tortur stadig er en udbredt praksis i Kina, |
| --- | --- |

H.

der anfører, at Manfred Nowak, FN's Menneskerettighedskommissions særlige ordfører om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som besøgte Kina fra den 20. november til den 2. december 2005, på grundlag af de oplysninger, han modtog under opholdet, har bekræftet, at der er blevet anvendt mange forskellige torturmetoder i Kina, og mener, at tortur stadig er en udbredt praksis i Kina,

Hongkong

| I. | der minder om, at titusindvis af mennesker søndag den 4. december 2005 deltog i en march i Hongkong for at kræve indførelse af et fuldt demokratisk system, |
| --- | --- |

I.

der minder om, at titusindvis af mennesker søndag den 4. december 2005 deltog i en march i Hongkong for at kræve indførelse af et fuldt demokratisk system,

| J. | der bemærker, at Hongkongs øverste leder for tiden vælges af en komité bestående af ca. 800 i Hongkong bosiddende personer, som udpeges af de kinesiske myndigheder, |
| --- | --- |

J.

der bemærker, at Hongkongs øverste leder for tiden vælges af en komité bestående af ca. 800 i Hongkong bosiddende personer, som udpeges af de kinesiske myndigheder,

| K. | der påpeger, at artikel 45 og 68 i Hongkongs grundlov foreskriver, at udvælgelsen af den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet med tiden skal ske ved almindelige valg, |
| --- | --- |

K.

der påpeger, at artikel 45 og 68 i Hongkongs grundlov foreskriver, at udvælgelsen af den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet med tiden skal ske ved almindelige valg,

Tibet

| 1. | kræver, at Folkerepublikken Kinas regering klarlægger omstændighederne ved den unge tibetanske munk Ngawang Jangchubs død under den »patriotiske opdragelsessession« i oktober 2005; |
| --- | --- |

1.

kræver, at Folkerepublikken Kinas regering klarlægger omstændighederne ved den unge tibetanske munk Ngawang Jangchubs død under den »patriotiske opdragelsessession« i oktober 2005;

| 2. | er dybt bekymret over helbredstilstanden hos de fem munke, der blev anholdt ved Drepung-klosteret den 23. november 2005; |
| --- | --- |

2.

er dybt bekymret over helbredstilstanden hos de fem munke, der blev anholdt ved Drepung-klosteret den 23. november 2005;

| 3. | anmoder indtrængende Folkerepublikken Kinas regering om øjeblikkeligt at løslade de fem munke fra deres fangenskab i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre; |
| --- | --- |

3.

anmoder indtrængende Folkerepublikken Kinas regering om øjeblikkeligt at løslade de fem munke fra deres fangenskab i den offentlige sikkerhedstjenestes interneringscentre;

| 4. | anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at give alle oplysninger om de vilkår, hvorunder munkene tilbageholdes, og navnlig redegøre nærmere for påstandene om tortur og eventuelle yderligere anholdelser; |
| --- | --- |

4.

anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at give alle oplysninger om de vilkår, hvorunder munkene tilbageholdes, og navnlig redegøre nærmere for påstandene om tortur og eventuelle yderligere anholdelser;

| 5. | tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til omgående at ophæve blokaden af Drepung-klosteret i Lhasa; |
| --- | --- |

5.

tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til omgående at ophæve blokaden af Drepung-klosteret i Lhasa;

| 6. | anmoder indtrængende de kinesiske myndigheder om at standse »den patriotiske uddannelseskampagne«, reagere på en rimelig måde på ikke-voldelige protester og ikke undergrave menneskerettighederne ved brug af fysisk vold mod de protesterende; |
| --- | --- |

6.

anmoder indtrængende de kinesiske myndigheder om at standse »den patriotiske uddannelseskampagne«, reagere på en rimelig måde på ikke-voldelige protester og ikke undergrave menneskerettighederne ved brug af fysisk vold mod de protesterende;

| 7. | anmoder Rådet og Kommissionen om på det kraftigste at gøre indsigelse over for de kinesiske myndigheder i dette spørgsmål inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; forventer, at denne dialog bliver mere effektiv, således at der sker en betydelig forbedring i Kinas beklagelige situation på menneskerettighedsområdet; |
| --- | --- |

7.

anmoder Rådet og Kommissionen om på det kraftigste at gøre indsigelse over for de kinesiske myndigheder i dette spørgsmål inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina; forventer, at denne dialog bliver mere effektiv, således at der sker en betydelig forbedring i Kinas beklagelige situation på menneskerettighedsområdet;

| 8. | kræver endnu en gang, at Tenzin Delek Rinpoche løslades omgående; |
| --- | --- |

8.

kræver endnu en gang, at Tenzin Delek Rinpoche løslades omgående;

| 9. | gentager sit krav om ophævelse af dødsstraffen og et øjeblikkeligt moratorium herfor i Kina; |
| --- | --- |

9.

gentager sit krav om ophævelse af dødsstraffen og et øjeblikkeligt moratorium herfor i Kina;

| 10. | tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til at reagere på internationale anmodninger om forbedringer af menneskerettighedssituationen i Kina og garantere religionsfrihed, ytringsfrihed og politisk frihed og især løslade alle indsatte, der er idømt fængselsstraf på grund af deres religiøse aktiviteter; |
| --- | --- |

10.

tilskynder kraftigt Folkerepublikken Kinas regering til at reagere på internationale anmodninger om forbedringer af menneskerettighedssituationen i Kina og garantere religionsfrihed, ytringsfrihed og politisk frihed og især løslade alle indsatte, der er idømt fængselsstraf på grund af deres religiøse aktiviteter;

| 11. | anmoder endnu en gang Folkerepublikken Kinas regering om at forbedre forholdene for de indsatte i landets fængsler, ophøre med at udsætte tilbageholdte for tortur og afskaffe denne praksis, bringe den fortsatte krænkelse af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder til ophør og sikre, at landet respekterer de internationale standarder for menneskerettigheder og humanitær ret; |
| --- | --- |

11.

anmoder endnu en gang Folkerepublikken Kinas regering om at forbedre forholdene for de indsatte i landets fængsler, ophøre med at udsætte tilbageholdte for tortur og afskaffe denne praksis, bringe den fortsatte krænkelse af det tibetanske folks og andre mindretals menneskerettigheder til ophør og sikre, at landet respekterer de internationale standarder for menneskerettigheder og humanitær ret;

| 12. | anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde EU's embargo på våbenhandel med Folkerepublikken Kina og ikke slække på den eksisterende begrænsning af våbensalget; |
| --- | --- |

12.

anmoder Rådet og medlemsstaterne om at opretholde EU's embargo på våbenhandel med Folkerepublikken Kina og ikke slække på den eksisterende begrænsning af våbensalget;

| 13. | anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at fortsætte dialogen med repræsentanterne for Hans Hellighed Dalai Lama; |
| --- | --- |

13.

anmoder Folkerepublikken Kinas regering om at fortsætte dialogen med repræsentanterne for Hans Hellighed Dalai Lama;

| 14. | tilskynder kraftigt Formandskonferencen til at indbyde Hans Hellighed Dalai Lama til at tale i Europa-Parlamentet i 2006; |
| --- | --- |

14.

tilskynder kraftigt Formandskonferencen til at indbyde Hans Hellighed Dalai Lama til at tale i Europa-Parlamentet i 2006;

Hongkong

| 15. | minder om, at Hongkongs grundlov foreskriver, at Hongkongs øverste leder med tiden skal vælges ved almindelige valg; |
| --- | --- |

15.

minder om, at Hongkongs grundlov foreskriver, at Hongkongs øverste leder med tiden skal vælges ved almindelige valg;

| 16. | anmoder Hongkongs myndigheder om:






  — | at opstille en tidsplan for indførelse af almindelige valg, som kan accepteres af alle demokratiske partier og offentligheden |
| --- | --- | --- |

16.

anmoder Hongkongs myndigheder om:

—

at opstille en tidsplan for indførelse af almindelige valg, som kan accepteres af alle demokratiske partier og offentligheden

| — | at afskaffe den gældende ordning for udnævnelse af medlemmer af distriktsrådet, |
| --- | --- |

—

at afskaffe den gældende ordning for udnævnelse af medlemmer af distriktsrådet,

| — | at erstatte kollektiv stemmeafgivelse med individuel stemmeafgivelse i de funktionelle valgkredse ved valg til lovgivningsrådet, |
| --- | --- |

—

at erstatte kollektiv stemmeafgivelse med individuel stemmeafgivelse i de funktionelle valgkredse ved valg til lovgivningsrådet,

| — | at udvide valgkomiteens vælgerkorps; |
| --- | --- |

—

at udvide valgkomiteens vælgerkorps;

| 17. | ser frem til, at den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet vælges ved et valgsystem, der er baseret på de principper, som kendetegner et demokrati med et flerpartisystem, hvor regeringen står til regnskab over for den lovgivende magt, og virkelig effektiv regeringsførelse er i højsædet — en situation, som i høj grad vil komme hele Hongkongs befolkning til gode; |
| --- | --- |

17.

ser frem til, at den øverste leder og alle medlemmer af lovgivningsrådet vælges ved et valgsystem, der er baseret på de principper, som kendetegner et demokrati med et flerpartisystem, hvor regeringen står til regnskab over for den lovgivende magt, og virkelig effektiv regeringsførelse er i højsædet — en situation, som i høj grad vil komme hele Hongkongs befolkning til gode;

*

- *

| 18. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Folkerepublikken Kinas regering, Den Nationale Folkekongres' Stående Udvalg, Hongkongs øverste leder og lovgivningsråd, Sichuan-provinsens guvernør og den øverste anklagemyndighed i Sichuanprovinsen. |
| --- | --- |

18.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, FN's generalsekretær, Folkerepublikken Kinas regering, Den Nationale Folkekongres' Stående Udvalg, Hongkongs øverste leder og lovgivningsråd, Sichuan-provinsens guvernør og den øverste anklagemyndighed i Sichuanprovinsen.

---

(1)  EUT C 201 E af 18.8.2005, s. 122.

(2)  EUT C 247 E af 6.10.2005, s. 158.

(3)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0416.

(4)  EUT C 31 E af 5.2.2004, s. 261.

P6_TA(2005)0534

Menneskerettigheder i Rusland

Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettigheder i Rusland og den nye ngo-lovgivning

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og særlig til beslutningen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om Rusland og særlig til beslutningen af 26. maj 2005 om forbindelserne mellem EU og Den Russiske Føderation (1),

| — | der henviser til EU's og Ruslands målsætning om at implementere de fire »fælles rum« som aftalt på topmødet mellem EU og Rusland i maj 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til EU's og Ruslands målsætning om at implementere de fire »fælles rum« som aftalt på topmødet mellem EU og Rusland i maj 2005,

| — | der henviser til udfaldet af topmøderne mellem EU og Rusland og særlig til den beslutning, der blev truffet på topmødet mellem EU og Rusland i Haag i 2004 om at gennemføre en regelmæssig dialog om menneskerettighedsspørgsmål, |
| --- | --- |

—

der henviser til udfaldet af topmøderne mellem EU og Rusland og særlig til den beslutning, der blev truffet på topmødet mellem EU og Rusland i Haag i 2004 om at gennemføre en regelmæssig dialog om menneskerettighedsspørgsmål,

| — | der henviser til målsætningerne om konsolidering af politiske frihedsrettigheder og demokrati i Den Russiske Føderation som opstillet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland (2), der trådte i kraft den 1. december 1997, |
| --- | --- |

—

der henviser til målsætningerne om konsolidering af politiske frihedsrettigheder og demokrati i Den Russiske Føderation som opstillet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland (2), der trådte i kraft den 1. december 1997,

| — | der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de tilhørende protokoller, |
| --- | --- |

—

der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention og de tilhørende protokoller,

| — | der henviser til Europarådets foreløbige udtalelse om ændringer i Den Russiske Føderations føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger, |
| --- | --- |

—

der henviser til Europarådets foreløbige udtalelse om ændringer i Den Russiske Føderations føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger,

| — | der henviser til de bemærkninger og forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som blev sendt til formanden for den russiske Statsduma, Boris Gryzlov, den 9. december 2005, |
| --- | --- |

—

der henviser til de bemærkninger og forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som blev sendt til formanden for den russiske Statsduma, Boris Gryzlov, den 9. december 2005,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der henviser til, at uafhængige, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og almennyttige organisationer har en central placering i bestræbelserne på at skabe et stærkt og velfungerende civilsamfund; der henviser til, at der nu findes et meget stort antal ikke-statslige organisationer i Rusland, fra børnehjælpsorganisationer til nabolagsforeninger og fra herberger for hjemløse til forbrugergrupper, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at uafhængige, ikke-statslige organisationer (ngo'er) og almennyttige organisationer har en central placering i bestræbelserne på at skabe et stærkt og velfungerende civilsamfund; der henviser til, at der nu findes et meget stort antal ikke-statslige organisationer i Rusland, fra børnehjælpsorganisationer til nabolagsforeninger og fra herberger for hjemløse til forbrugergrupper,

| B. | der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfund, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at foreningsfrihed er en grundlæggende menneskerettighed og har stor betydning for et demokratisk samfund,

| C. | der henviser til, at den russiske Statsduma den 23. november 2005 med et overvældende flertal ved førstebehandlingen godkendte et lovforslag om gennemførelse af ændringer i visse af Den Russiske Føderations retsakter, der reviderer den nugældende lovgivning om registrering af ngo'er og særlig lovene om civilsamfundets organisationer, om almennyttige organisationer og om afgrænsede administrativt-territoriale enheder; der henviser til, at andenbehandlingen af dette lovforslag er berammet til at finde sted den 16. december 2005, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at den russiske Statsduma den 23. november 2005 med et overvældende flertal ved førstebehandlingen godkendte et lovforslag om gennemførelse af ændringer i visse af Den Russiske Føderations retsakter, der reviderer den nugældende lovgivning om registrering af ngo'er og særlig lovene om civilsamfundets organisationer, om almennyttige organisationer og om afgrænsede administrativt-territoriale enheder; der henviser til, at andenbehandlingen af dette lovforslag er berammet til at finde sted den 16. december 2005,

| D. | der henviser til, at den russiske ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Lukin, har sagt, at lovforslaget krænker den russiske forfatning og folkeretten, mens Den Russiske Føderations offentlige kontor — en nyoprettet myndighed, som har til opgave at koordinere borgernes, de ikke-statslige organisationers og de offentlige myndigheders interesser — har anmodet den russiske Statsduma om at udsætte afstemningen om denne lovgivning, indtil der kan foretages en mere detaljeret konsekvensanalyse, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at den russiske ombudsmand for menneskerettigheder, Vladimir Lukin, har sagt, at lovforslaget krænker den russiske forfatning og folkeretten, mens Den Russiske Føderations offentlige kontor — en nyoprettet myndighed, som har til opgave at koordinere borgernes, de ikke-statslige organisationers og de offentlige myndigheders interesser — har anmodet den russiske Statsduma om at udsætte afstemningen om denne lovgivning, indtil der kan foretages en mere detaljeret konsekvensanalyse,

| E. | der henviser til, at der i offentligheden både i Rusland og internationalt er blevet givet udtryk for dyb bekymring over disse lovændringer, som potentielt indskrænker foreningsfriheden i Den Russiske Føderation, |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at der i offentligheden både i Rusland og internationalt er blevet givet udtryk for dyb bekymring over disse lovændringer, som potentielt indskrænker foreningsfriheden i Den Russiske Føderation,

| F. | der henviser til, at Europarådet efter anmodning fra Den Russiske Føderation har udarbejdet en udtalelse om lovforslagets forenelighed med den europæiske menneskerettighedskonvention, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at Europarådet efter anmodning fra Den Russiske Føderation har udarbejdet en udtalelse om lovforslagets forenelighed med den europæiske menneskerettighedskonvention,

| G. | der henviser til, at Terry Davis, Europarådets generalsekretær, i en erklæring, som blev fremsat i forbindelse med forelæggelsen af denne udtalelse, har udtalt, at de foreslåede ændringer i Den Russiske Føderations lovgivning om foreningsfrihed har til formål at forfølge legitime målsætninger om at bekæmpe terrorisme og hvidvaskning af penge, men at det er Europarådets indtryk, at disse ændringer på visse punkter, som vedrører de administrative og skattemæssige krav ved registrering af ikke-statslige og almennyttige organisationer, udlændinges og mindreåriges deltagelse, myndighedernes tilsynsbeføjelser i forhold til ngo-aktiviteter samt mulighederne for at opløse sådanne organisationer, er for restriktive, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at Terry Davis, Europarådets generalsekretær, i en erklæring, som blev fremsat i forbindelse med forelæggelsen af denne udtalelse, har udtalt, at de foreslåede ændringer i Den Russiske Føderations lovgivning om foreningsfrihed har til formål at forfølge legitime målsætninger om at bekæmpe terrorisme og hvidvaskning af penge, men at det er Europarådets indtryk, at disse ændringer på visse punkter, som vedrører de administrative og skattemæssige krav ved registrering af ikke-statslige og almennyttige organisationer, udlændinges og mindreåriges deltagelse, myndighedernes tilsynsbeføjelser i forhold til ngo-aktiviteter samt mulighederne for at opløse sådanne organisationer, er for restriktive,

| H. | der henviser til EU-medlemsstaternes erfaringer, som gør det muligt at lade uformelle grupperinger eksistere frit uden nogen form for anmeldelse eller registrering hos myndighederne, at give udenlandske statsborgere og statsløse personer, som lovligt opholder sig på medlemsstaternes territorium, alle de vigtigste rettigheder på lige fod med egne statsborgere, når det drejer sig om at oprette og tilslutte sig foreninger, og at lade udenlandske organisationer åbne repræsentationskontorer og afdelinger til at varetage deres interesser, |
| --- | --- |

H.

der henviser til EU-medlemsstaternes erfaringer, som gør det muligt at lade uformelle grupperinger eksistere frit uden nogen form for anmeldelse eller registrering hos myndighederne, at give udenlandske statsborgere og statsløse personer, som lovligt opholder sig på medlemsstaternes territorium, alle de vigtigste rettigheder på lige fod med egne statsborgere, når det drejer sig om at oprette og tilslutte sig foreninger, og at lade udenlandske organisationer åbne repræsentationskontorer og afdelinger til at varetage deres interesser,

| I. | der henviser til, at demokratiet i de seneste år har været i fortsat markant tilbagegang i Rusland, navnlig fordi alle de vigtigste tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under statslig kontrol, fordi de trykte medier i voksende grad udøver selvcensur, fordi de uafhængige medier lukker ned, fordi der er indført restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, fordi ngo'erne oplever en forværring af forholdene med chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, fordi de direkte valg af de regionale guvernører er blevet afskaffet, og fordi der føres skærpet politisk kontrol med retsvæsenet, således som det fremgår af Yukos-sagen og sagerne mod Khodorkovsky og Lebedev, |
| --- | --- |

I.

der henviser til, at demokratiet i de seneste år har været i fortsat markant tilbagegang i Rusland, navnlig fordi alle de vigtigste tv-stationer og de fleste radiostationer er kommet under statslig kontrol, fordi de trykte medier i voksende grad udøver selvcensur, fordi de uafhængige medier lukker ned, fordi der er indført restriktioner i retten til at arrangere offentlige demonstrationer, fordi ngo'erne oplever en forværring af forholdene med chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, fordi de direkte valg af de regionale guvernører er blevet afskaffet, og fordi der føres skærpet politisk kontrol med retsvæsenet, således som det fremgår af Yukos-sagen og sagerne mod Khodorkovsky og Lebedev,

| 1. | understreger, at de ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i et stabilt og demokratisk civilsamfund, som ikke blot bygger på retsstatsprincippet og ytringsfriheden, men også på borgernes adgang til foreningsfrihed; |
| --- | --- |

1.

understreger, at de ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i et stabilt og demokratisk civilsamfund, som ikke blot bygger på retsstatsprincippet og ytringsfriheden, men også på borgernes adgang til foreningsfrihed;

| 2. | er derfor dybt bekymret over lovforslaget om ændringer i den russiske føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger og slår til lyd for, at den nye lovgivning bringes i overensstemmelse med Europarådets normer og standarder; |
| --- | --- |

2.

er derfor dybt bekymret over lovforslaget om ændringer i den russiske føderale lovgivning om almennyttige organisationer og offentlige sammenslutninger og slår til lyd for, at den nye lovgivning bringes i overensstemmelse med Europarådets normer og standarder;

| 3. | noterer med tilfredshed, at Den Russiske Føderation har anmodet Europarådet om rådgivning vedrørende de foreslåede ændringer; tilslutter sig fuldt ud de henstillinger, som Europarådet har fremsat i sin foreløbige udtalelse, og opfordrer Den Russiske Føderation til uforbeholdent at tage højde for disse henstillinger; |
| --- | --- |

3.

noterer med tilfredshed, at Den Russiske Føderation har anmodet Europarådet om rådgivning vedrørende de foreslåede ændringer; tilslutter sig fuldt ud de henstillinger, som Europarådet har fremsat i sin foreløbige udtalelse, og opfordrer Den Russiske Føderation til uforbeholdent at tage højde for disse henstillinger;

| 4. | noterer sig de seneste forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som har foreslået, at forslaget om lovændringer omarbejdes fuldstændigt; |
| --- | --- |

4.

noterer sig de seneste forslag fra den russiske præsident, Vladimir Putin, som har foreslået, at forslaget om lovændringer omarbejdes fuldstændigt;

| 5. | håber, at de russiske lovgivere vil






  a) | give en klar definition af, hvilke uacceptable politiske aktiviteter der ikke må finansieres af udenlandske kilder |
| --- | --- | --- |

5.

håber, at de russiske lovgivere vil

a)

give en klar definition af, hvilke uacceptable politiske aktiviteter der ikke må finansieres af udenlandske kilder

| b) | fastslå, at der kræves en retsafgørelse og ikke blot en afgørelse fra en tilsynsmyndighed for at opløse ngo'er og almennyttige foreninger |
| --- | --- |

b)

fastslå, at der kræves en retsafgørelse og ikke blot en afgørelse fra en tilsynsmyndighed for at opløse ngo'er og almennyttige foreninger

| c) | vælge ikke at indføre kravet om permanent opholdstilladelse i forhold til udenlandske statsborgere og heller ikke at indføre alderskravet |
| --- | --- |

c)

vælge ikke at indføre kravet om permanent opholdstilladelse i forhold til udenlandske statsborgere og heller ikke at indføre alderskravet

| d) | sikre, at udenlandske statsborgere har ret til at oprette ngo'er i Rusland og at deltage i sådanne organisationers arbejde |
| --- | --- |

d)

sikre, at udenlandske statsborgere har ret til at oprette ngo'er i Rusland og at deltage i sådanne organisationers arbejde

| e) | lempe myndighedernes foreslåede tilsynsbeføjelser i forhold til ngo'erne, særlig hvad angår kravet om finansiel kontrol med ressourcer fra udenlandske sponsorer; |
| --- | --- |

e)

lempe myndighedernes foreslåede tilsynsbeføjelser i forhold til ngo'erne, særlig hvad angår kravet om finansiel kontrol med ressourcer fra udenlandske sponsorer;

| 6. | appellerer til den russiske Statsduma om at afsætte den nødvendige tid til at revidere og forbedre ændringerne i lyset af de henstillinger, der er blevet fremsat i præsidentens analyse, Europarådets foreløbige udtalelse og denne beslutning; |
| --- | --- |

6.

appellerer til den russiske Statsduma om at afsætte den nødvendige tid til at revidere og forbedre ændringerne i lyset af de henstillinger, der er blevet fremsat i præsidentens analyse, Europarådets foreløbige udtalelse og denne beslutning;

| 7. | opfordrer den russiske Statsduma til at iværksætte en bred høringsproces, som inddrager alle de demokratiske komponenter i det russiske civilsamfund, for at finde muligheder for reelt at anspore til, støtte og konsolidere oprettelsen af ngo'er; |
| --- | --- |

7.

opfordrer den russiske Statsduma til at iværksætte en bred høringsproces, som inddrager alle de demokratiske komponenter i det russiske civilsamfund, for at finde muligheder for reelt at anspore til, støtte og konsolidere oprettelsen af ngo'er;

| 8. | opfordrer de kommende østrigske og finske formandskaber til at bringe spørgsmålet om respekten for demokrati og menneskerettigheder på bane på de næste topmøder mellem EU og Rusland, til at give menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland en mere fremtrædende placering og til at inddrage Parlamentet i denne proces i højere grad; |
| --- | --- |

8.

opfordrer de kommende østrigske og finske formandskaber til at bringe spørgsmålet om respekten for demokrati og menneskerettigheder på bane på de næste topmøder mellem EU og Rusland, til at give menneskerettighedsdialogen mellem EU og Rusland en mere fremtrædende placering og til at inddrage Parlamentet i denne proces i højere grad;

| 9. | mener i denne forbindelse, at køreplanen for implementeringen af de fire fælles rum bør sammenkædes med konkrete fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder; |
| --- | --- |

9.

mener i denne forbindelse, at køreplanen for implementeringen af de fire fælles rum bør sammenkædes med konkrete fremskridt inden for demokrati og menneskerettigheder;

| 10. | opfordrer de russiske myndigheder til at indstille den politisk motiverede chikane af ngo'er, navnlig de ngo'er, der overvåger situationen i Tjetjenien, som f.eks. den russisk-tjetjenske venskabsforening; |
| --- | --- |

10.

opfordrer de russiske myndigheder til at indstille den politisk motiverede chikane af ngo'er, navnlig de ngo'er, der overvåger situationen i Tjetjenien, som f.eks. den russisk-tjetjenske venskabsforening;

| 11. | opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til som medlem af Europarådet at tiltræde den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ngo'ers status som juridiske personer; |
| --- | --- |

11.

opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til som medlem af Europarådet at tiltræde den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ngo'ers status som juridiske personer;

| 12. | giver udtryk for sin bekymring over fangers forhold generelt og over de problemer, som advokater har med at få adgang til visse fanger; påpeger, at fanger i henhold til den russiske straffelov skal opholde sig i et fængsel, der enten ligger tæt på deres hidtidige bopæl eller tæt på det sted, hvor straffesagen mod dem har fundet sted; |
| --- | --- |

12.

giver udtryk for sin bekymring over fangers forhold generelt og over de problemer, som advokater har med at få adgang til visse fanger; påpeger, at fanger i henhold til den russiske straffelov skal opholde sig i et fængsel, der enten ligger tæt på deres hidtidige bopæl eller tæt på det sted, hvor straffesagen mod dem har fundet sted;

| 13. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide deres støtte til civilsamfundet i Rusland og til at forøge bevillingerne til fremme af menneskerettigheder; |
| --- | --- |

13.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at udvide deres støtte til civilsamfundet i Rusland og til at forøge bevillingerne til fremme af menneskerettigheder;

| 14. | opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets generalsekretær, OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), FN's generalsekretær, den russiske Statsduma og Den Russiske Føderations regering. |
| --- | --- |

14.

opfordrer sin formand til at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Europarådets generalsekretær, OSCE's Kontor for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder (ODIHR), FN's generalsekretær, den russiske Statsduma og Den Russiske Føderations regering.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0207.

(2)  EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.

P6_TA(2005)0535

Etiopien og nye grænsekonflikter

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Etiopien og den nye grænsekonflikt

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien (1) og af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin beslutning af 7. juli 2005 om menneskerettighedssituationen i Etiopien (1) og af 13. oktober 2005 om situationen i Etiopien (2),

| — | der henviser til interimsberetning af 25. august 2005 fra EU's valgovervågningsmission, |
| --- | --- |

—

der henviser til interimsberetning af 25. august 2005 fra EU's valgovervågningsmission,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 115, stk. 5,

| A. | der er foruroliget over de seneste beretninger om omfattende menneskerettighedskrænkelser efter en omfattende og enestående aktion, hvor politiske ledere, menneskerettighedsaktivister, uafhængige journalister, ngo-medarbejdere og unge blev arresteret i Addis Ababa og i forskellige dele af landet, |
| --- | --- |

A.

der er foruroliget over de seneste beretninger om omfattende menneskerettighedskrænkelser efter en omfattende og enestående aktion, hvor politiske ledere, menneskerettighedsaktivister, uafhængige journalister, ngo-medarbejdere og unge blev arresteret i Addis Ababa og i forskellige dele af landet,

| B. | der henviser til, at de demonstrationer, som oppositionspartiet Koalitionen for Enhed og Demokrati havde taget initiativet til for at protestere mod uregelmæssigheder ved valget, blev slået ned med hård hånd, bl.a. blev der skudt med skarpt og anvendt pansrede køretøjer, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at de demonstrationer, som oppositionspartiet Koalitionen for Enhed og Demokrati havde taget initiativet til for at protestere mod uregelmæssigheder ved valget, blev slået ned med hård hånd, bl.a. blev der skudt med skarpt og anvendt pansrede køretøjer,

| C. | der henviser til, at de politiske fanger omfatter Hailu Shawel, formand for Koalitionen for Enhed og Demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Det Etiopiske Menneskeretsråd (EHRCO), dr. Yacob Hailemariam, tidligere særlig udsending for FN og tidligere anklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Rwanda, fr. Birtukan Mideksa, tidligere dommer, dr. Birhanu Nega, borgmester i Addis Abeba, Netsanet Demissie, direktør i Organisationen for Social Retfærdighed i Etiopien, og Daniel Bekele, Action Aid Ethiopia, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at de politiske fanger omfatter Hailu Shawel, formand for Koalitionen for Enhed og Demokrati, professor Mesfin Woldemariam, tidligere formand for Det Etiopiske Menneskeretsråd (EHRCO), dr. Yacob Hailemariam, tidligere særlig udsending for FN og tidligere anklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal for Rwanda, fr. Birtukan Mideksa, tidligere dommer, dr. Birhanu Nega, borgmester i Addis Abeba, Netsanet Demissie, direktør i Organisationen for Social Retfærdighed i Etiopien, og Daniel Bekele, Action Aid Ethiopia,

| D. | der henviser til, at mange af de ovennævnte fanger har sultestrejket siden den 28. november 2005, |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at mange af de ovennævnte fanger har sultestrejket siden den 28. november 2005,

| E. | der er foruroliget over oplysningerne om, at i tusindvis af unge, der er blevet arresteret i Addis Abeba, er blevet ført til Dedessa River (den sydvestlige del af Etiopien) og tilbageholdes under umenneskelige forhold, |
| --- | --- |

E.

der er foruroliget over oplysningerne om, at i tusindvis af unge, der er blevet arresteret i Addis Abeba, er blevet ført til Dedessa River (den sydvestlige del af Etiopien) og tilbageholdes under umenneskelige forhold,

| F. | der hilser løsladelsen af ca. 8 000 personer velkommen, men er foruroliget over, at dette tal i sig selv viser tilbageholdelsernes massive omfang, og over, at regeringen hidtil ikke har afsløret det samlede tal for, hvor mange mennesker der rent faktisk tilbageholdes, og langt mindre deres tilholdssted, |
| --- | --- |

F.

der hilser løsladelsen af ca. 8 000 personer velkommen, men er foruroliget over, at dette tal i sig selv viser tilbageholdelsernes massive omfang, og over, at regeringen hidtil ikke har afsløret det samlede tal for, hvor mange mennesker der rent faktisk tilbageholdes, og langt mindre deres tilholdssted,

| G. | der er foruroliget over ikke-underbyggede anklager om forræderi mod medlemmer af parlamentet, journalister, embedsmænd, advokater, hjælpearbejdere og medlemmer af ngo'er, |
| --- | --- |

G.

der er foruroliget over ikke-underbyggede anklager om forræderi mod medlemmer af parlamentet, journalister, embedsmænd, advokater, hjælpearbejdere og medlemmer af ngo'er,

| H. | der er bekymret over angrebet på den uafhængige presse, |
| --- | --- |

H.

der er bekymret over angrebet på den uafhængige presse,

| I. | der henviser til fælleserklæringen af 6. november 2005 fra Den Europæiske Unions og De Forenede Staters ambassadører i Addis Ababa, og hvori regeringen opfordres til at frigive alle politiske fanger, straks at ophøre med at anvende brutal magt og genåbne den politiske dialog, og hvori der kræves en uafhængig undersøgelse af begivenhederne i juni og november, |
| --- | --- |

I.

der henviser til fælleserklæringen af 6. november 2005 fra Den Europæiske Unions og De Forenede Staters ambassadører i Addis Ababa, og hvori regeringen opfordres til at frigive alle politiske fanger, straks at ophøre med at anvende brutal magt og genåbne den politiske dialog, og hvori der kræves en uafhængig undersøgelse af begivenhederne i juni og november,

| J. | der henviser til, at EU's valgobservationsmission bemærkede, at billedet var blandet med visse positive aspekter indtil den 15. maj 2005 og visse negative aspekter derefter, |
| --- | --- |

J.

der henviser til, at EU's valgobservationsmission bemærkede, at billedet var blandet med visse positive aspekter indtil den 15. maj 2005 og visse negative aspekter derefter,

| K. | der henviser til, at Etiopien hvert år modtager international bistand svarende til 1mia. USD (heraf 490 mio. fra Den Europæiske Union), hvilket udgør en fjerdel af landets BNI, |
| --- | --- |

K.

der henviser til, at Etiopien hvert år modtager international bistand svarende til 1mia. USD (heraf 490 mio. fra Den Europæiske Union), hvilket udgør en fjerdel af landets BNI,

| L. | der henviser til, at Etiopien har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), i hvis artikel 9 det fastslås, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet, |
| --- | --- |

L.

der henviser til, at Etiopien har undertegnet partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater (Cotonou-aftalen), i hvis artikel 9 det fastslås, at respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er væsentlige elementer i AVS/EU-samarbejdet,

| M. | der henviser til, at der er iagttaget troppebevægelser på både den etiopiske og eritreiske side af grænsen, samt til, at den eritreiske regering har udstedt forbud mod FN-helikopteres flyvninger, |
| --- | --- |

M.

der henviser til, at der er iagttaget troppebevægelser på både den etiopiske og eritreiske side af grænsen, samt til, at den eritreiske regering har udstedt forbud mod FN-helikopteres flyvninger,

| N. | der henviser til, at der hersker et dårligt forhold mellem Etiopien og Eritrea med frygt for en krig, og at FN's generalsekretær Kofi Annan har advaret om, at den spændte situation på grænsen mellem Etiopien og Eritrea vil kunne føre til en ny runde af »ødelæggende fjendtligheder«, |
| --- | --- |

N.

der henviser til, at der hersker et dårligt forhold mellem Etiopien og Eritrea med frygt for en krig, og at FN's generalsekretær Kofi Annan har advaret om, at den spændte situation på grænsen mellem Etiopien og Eritrea vil kunne føre til en ny runde af »ødelæggende fjendtligheder«,

| 1. | fordømmer de væbnede styrkers voldshandlinger og anvendelse af uforholdsmæssige undertrykkelsesmidler samt de omfattende arrestationer; |
| --- | --- |

1.

fordømmer de væbnede styrkers voldshandlinger og anvendelse af uforholdsmæssige undertrykkelsesmidler samt de omfattende arrestationer;

| 2. | opfordrer den etiopiske regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at frigive alle politiske fanger og journalister og opfylde sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper; |
| --- | --- |

2.

opfordrer den etiopiske regering til øjeblikkeligt og betingelsesløst at frigive alle politiske fanger og journalister og opfylde sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper;

| 3. | opfordrer den etiopiske regering til at oplyse det samlede antal tilbageholdte personer i landet, at tillade besøg fra Den Internationale Røde Kors Komité og ligeledes at give alle tilbageholdte adgang til deres familier, juridisk bistand og enhver lægehjælp, som deres sundhedsmæssige situation måtte kræve; |
| --- | --- |

3.

opfordrer den etiopiske regering til at oplyse det samlede antal tilbageholdte personer i landet, at tillade besøg fra Den Internationale Røde Kors Komité og ligeledes at give alle tilbageholdte adgang til deres familier, juridisk bistand og enhver lægehjælp, som deres sundhedsmæssige situation måtte kræve;

| 4. | opfordrer den etiopiske regering til fuldt ud at respektere pressefrihedens grundlæggende principper og afvikle det statslige mediemonopol samt åbne mulighed for, at en uafhængig presse kan fungere ved at levere konfiskeret ejendom tilbage; |
| --- | --- |

4.

opfordrer den etiopiske regering til fuldt ud at respektere pressefrihedens grundlæggende principper og afvikle det statslige mediemonopol samt åbne mulighed for, at en uafhængig presse kan fungere ved at levere konfiskeret ejendom tilbage;

| 5. | kræver, at der øjeblikkeligt nedsættes en uafhængig international undersøgelseskommission, helst i FN-regi, som skal undersøge menneskerettighedskrænkelserne og sørge for, at de ansvarlige bliver stillet for en domstol; |
| --- | --- |

5.

kræver, at der øjeblikkeligt nedsættes en uafhængig international undersøgelseskommission, helst i FN-regi, som skal undersøge menneskerettighedskrænkelserne og sørge for, at de ansvarlige bliver stillet for en domstol;

| 6. | mener, at trods den politiske dialog mellem EU og den etiopiske regering i henhold til Cotonouaftalens artikel 8 har sidstnævnte ikke opfyldt sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatslige forhold; |
| --- | --- |

6.

mener, at trods den politiske dialog mellem EU og den etiopiske regering i henhold til Cotonouaftalens artikel 8 har sidstnævnte ikke opfyldt sine forpligtelser med hensyn til menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatslige forhold;

| 7. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en koordineret holdning i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at indtage en koordineret holdning i overensstemmelse med Cotonou-aftalens artikel 96;

| 8. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje målrettede sanktioner mod medlemmer af den etiopiske regering, hvis den aktuelle menneskerettighedssituation ikke forbedres væsentligt; |
| --- | --- |

8.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at overveje målrettede sanktioner mod medlemmer af den etiopiske regering, hvis den aktuelle menneskerettighedssituation ikke forbedres væsentligt;

| 9. | opfordrer Rådet og Kommissionen til primært at kanalisere den humanitære bistand til Etiopiens befolkning gennem ngo'er og FN's underorganisationer for at yde direkte hjælp til befolkningen; |
| --- | --- |

9.

opfordrer Rådet og Kommissionen til primært at kanalisere den humanitære bistand til Etiopiens befolkning gennem ngo'er og FN's underorganisationer for at yde direkte hjælp til befolkningen;

| 10. | kræver, at den proces, hvor der sker reformer og forbedringer af de demokratiske institutioner, genoptages, hvilket forudsætter en tilbundsgående og international undersøgelse af resultaterne af parlamentsvalget i maj 2005; |
| --- | --- |

10.

kræver, at den proces, hvor der sker reformer og forbedringer af de demokratiske institutioner, genoptages, hvilket forudsætter en tilbundsgående og international undersøgelse af resultaterne af parlamentsvalget i maj 2005;

| 11. | giver udtryk for sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1640(2005), hvori Eritrea opfordres til øjeblikkeligt at omgøre sin beslutning om at forbyde helikopterflyvninger, der udføres af De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) og ophæve alle andre begrænsninger, der er pålagt UNMEE; kræver, at begge parter vender tilbage til de styrkemål for udstationeringen af deres tropper, der var gældende den 16. december 2004, og opfordrer Eritrea til fuldt ud at acceptere den endelige og bindende afgørelse fra Eritrea-Etiopien grænsekommissionen; |
| --- | --- |

11.

giver udtryk for sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1640(2005), hvori Eritrea opfordres til øjeblikkeligt at omgøre sin beslutning om at forbyde helikopterflyvninger, der udføres af De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) og ophæve alle andre begrænsninger, der er pålagt UNMEE; kræver, at begge parter vender tilbage til de styrkemål for udstationeringen af deres tropper, der var gældende den 16. december 2004, og opfordrer Eritrea til fuldt ud at acceptere den endelige og bindende afgørelse fra Eritrea-Etiopien grænsekommissionen;

| 12. | bifalder erklæringen af 7. december 2005 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd, hvori denne fordømte den eritreiske regerings beslutning om at anmode medlemmer af UNMEE om at forlade landet inden for ti dage; |
| --- | --- |

12.

bifalder erklæringen af 7. december 2005 fra formanden for FN's Sikkerhedsråd, hvori denne fordømte den eritreiske regerings beslutning om at anmode medlemmer af UNMEE om at forlade landet inden for ti dage;

| 13. | bifalder den etiopiske regerings beslutning om at fjerne sine styrker fra landets grænser til Eritrea i overensstemmelse med et pålæg fra FN med henblik på at undgå en genopblussen af konflikten; |
| --- | --- |

13.

bifalder den etiopiske regerings beslutning om at fjerne sine styrker fra landets grænser til Eritrea i overensstemmelse med et pålæg fra FN med henblik på at undgå en genopblussen af konflikten;

| 14. | opfordrer Den Afrikanske Union, hvis hjemsted befinder sig i Etiopien, til at indtage en klar holdning og vise, at den er fast besluttet på at fremme demokratiet på det afrikanske kontinent og navnlig i Etiopien; |
| --- | --- |

14.

opfordrer Den Afrikanske Union, hvis hjemsted befinder sig i Etiopien, til at indtage en klar holdning og vise, at den er fast besluttet på at fremme demokratiet på det afrikanske kontinent og navnlig i Etiopien;

| 15. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Etiopiens regering, det etiopiske parlament, Det Panafrikanske Parlament, de to største oppositionspartier, Koalitionen for Enhed og Demokrati (CUD) og De Forenede Demokratiske Etiopiske Styrker (UEDF), samt Den Afrikanske Union. |
| --- | --- |

15.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Etiopiens regering, det etiopiske parlament, Det Panafrikanske Parlament, de to største oppositionspartier, Koalitionen for Enhed og Demokrati (CUD) og De Forenede Demokratiske Etiopiske Styrker (UEDF), samt Den Afrikanske Union.

---

(1)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0305.

(2)  »Vedtagne tekster«, P6_TA(2005)0383.

---