# Euroopan unionin C 283/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta21. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta21. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 283/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 283/2 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Tapaus COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 12 |
| 2006/C 283/9 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 15 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2006/C 283/0 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 13 päivänä marraskuuta 2006, — Euroopan unionin neuvostolle Banco de Españan ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2006/18) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 283/1

Euron kurssi

1

2006/C 283/2

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Tapaus COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

12

2006/C 283/9

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

15

Euroopan keskuspankki

2006/C 283/0

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 13 päivänä marraskuuta 2006, — Euroopan unionin neuvostolle Banco de Españan ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2006/18)

(EKP/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

Euron kurssi (1)

20. marraskuuta 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2841 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4578 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67680 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0823 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5928 |
| ISK | Islannin kruunua | 90,61 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2620 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,005 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 258,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6980 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8093 |
| RON | Romanian leuta | 3,4968 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,678 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8741 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6687 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4676 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9993 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9225 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0005 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 201,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3553 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1110 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3681 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 754,01 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6870 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,000 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,2040 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2841

JPY

Japanin jeniä

151,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4578

GBP

Englannin puntaa

0,67680

SEK

Ruotsin kruunua

9,0823

CHF

Sveitsin frangia

1,5928

ISK

Islannin kruunua

90,61

NOK

Norjan kruunua

8,2620

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

28,005

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

258,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6980

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8093

RON

Romanian leuta

3,4968

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

35,678

TRY

Turkin liiraa

1,8741

AUD

Australian dollaria

1,6687

CAD

Kanadan dollaria

1,4676

HKD

Hongkongin dollaria

9,9993

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9225

SGD

Singaporin dollaria

2,0005

KRW

Etelä-Korean wonia

1 201,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3553

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1110

HRK

Kroatian kunaa

7,3681

IDR

Indonesian rupiaa

11 754,01

MYR

Malesian ringgitiä

4,6870

PHP

Filippiinien pesoa

64,000

RUB

Venäjän ruplaa

34,2040

THB

Thaimaan bahtia

47,000

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/2

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 283/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Zuid-Holland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Wilgengroep B.V. |
| Oikeusperusta | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 475 717 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä.
  Viranomaisen myöntämän tuen enimmäisintensiteetti on 45 % (kilpailua edeltävä tutkimus) |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.6.2006. Edellyttäen, että tukea myönnetään ilmoittamisen jälkeen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2009 saakka. Toimenpidettä mukautetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistamisen jälkeen. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan komissiolle |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä.
  Tämän tutkimus- ja kehittämishankkeen tarkoituksena on kehittää ja toteuttaa robottiaseman prototyyppi kasvihuoneviljelyä varten. Suunnitellun sisäisen kuljetusjärjestelmän avulla kasvihuoneissa voitaisiin suorittaa erilaisia mittauksia ja kirjauksia sekä tiettyjä tehtäviä, kuten ravinteiden ja kasvinsuojeluaineiden annostelu oikeassa suhteessa, täysin automaattisesti (ilman ihmistyövoimaa). Robottiaseman ansiosta voitaisiin vähentää raaka-aineiden käyttöä ja jätteiden muodostumista. Lisäksi olisi mahdollista lisätä kasvihuoneiden tuottavuutta säätämällä esimerkiksi ilman lämpötila, kosteus ja hiilidioksidipitoisuus kasvien kannalta optimaaliselle tasolle, joka ei kuitenkaan ole ihmisen kannalta elinkelpoinen. Merkittävä osa hanketta koskee alustaa, johon robottiasema olisi kasvihuoneessa kiinnitettävä ja jota pitkin sitä liikuteltaisiin. Maalattia ei sovellu tähän tarkoitukseen eikä myöskään kasvihuoneiden nykyinen rakenne. Tavoitteena on kehittää mekaaninen alusta panostamalla rakennesuunnittelua, tieto- ja viestintätekniikkaa, kevyitä materiaaleja ja ohjaustekniikkaa koskevan tietämyksen kehittämiseen. Naaldwijkissä toimiva tutkimuslaitos Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) on lähtenyt toteuttamaan hanketta omaan laskuunsa ja omalla riskillään hankkiakseen tarvittavan tieteellisen tiedon yksittäisten kasvien seurantaa, käsittelyä ja hoitoa varten tarvittavista viljelymenetelmistä, logistisista järjestelmistä ja kehittyneistä tekniikoista. PPO suorittaa järjestelmän käytännön testausta kokeilupuutarhassaan |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat | Kasvihuoneviljelyyn liittyvä alihankinta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero

XS 106/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Zuid-Holland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Wilgengroep B.V.

Oikeusperusta

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

475 717 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä.

Viranomaisen myöntämän tuen enimmäisintensiteetti on 45 % (kilpailua edeltävä tutkimus)

Täytäntöönpanopäivä

13.6.2006. Edellyttäen, että tukea myönnetään ilmoittamisen jälkeen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2009 saakka. Toimenpidettä mukautetaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 70/2001 tarkistamisen jälkeen. Mahdollisista muutoksista ilmoitetaan komissiolle

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä.

Tämän tutkimus- ja kehittämishankkeen tarkoituksena on kehittää ja toteuttaa robottiaseman prototyyppi kasvihuoneviljelyä varten. Suunnitellun sisäisen kuljetusjärjestelmän avulla kasvihuoneissa voitaisiin suorittaa erilaisia mittauksia ja kirjauksia sekä tiettyjä tehtäviä, kuten ravinteiden ja kasvinsuojeluaineiden annostelu oikeassa suhteessa, täysin automaattisesti (ilman ihmistyövoimaa). Robottiaseman ansiosta voitaisiin vähentää raaka-aineiden käyttöä ja jätteiden muodostumista. Lisäksi olisi mahdollista lisätä kasvihuoneiden tuottavuutta säätämällä esimerkiksi ilman lämpötila, kosteus ja hiilidioksidipitoisuus kasvien kannalta optimaaliselle tasolle, joka ei kuitenkaan ole ihmisen kannalta elinkelpoinen. Merkittävä osa hanketta koskee alustaa, johon robottiasema olisi kasvihuoneessa kiinnitettävä ja jota pitkin sitä liikuteltaisiin. Maalattia ei sovellu tähän tarkoitukseen eikä myöskään kasvihuoneiden nykyinen rakenne. Tavoitteena on kehittää mekaaninen alusta panostamalla rakennesuunnittelua, tieto- ja viestintätekniikkaa, kevyitä materiaaleja ja ohjaustekniikkaa koskevan tietämyksen kehittämiseen. Naaldwijkissä toimiva tutkimuslaitos Praktijkonderzoek Plant & Omgeving (PPO) on lähtenyt toteuttamaan hanketta omaan laskuunsa ja omalla riskillään hankkiakseen tarvittavan tieteellisen tiedon yksittäisten kasvien seurantaa, käsittelyä ja hoitoa varten tarvittavista viljelymenetelmistä, logistisista järjestelmistä ja kehittyneistä tekniikoista. PPO suorittaa järjestelmän käytännön testausta kokeilupuutarhassaan

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kasvihuoneviljelyyn liittyvä alihankinta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Provincie Zuid-Holland |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Vivici B.V. |
| Oikeusperusta | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 154 955 EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä.
  Viranomaisen myöntämän tuen enimmäisintensiteetti on 45 % (kilpailua edeltävä tutkimus) |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.6.2006. Edellyttäen, että tukea myönnetään ilmoittamisen jälkeen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.6.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä.
  Tämän tutkimus- ja kehittämishankkeen avulla pyritään kehittämään tietämystä tieto- ja viestintätekniikan soveltamisesta koti- ja perusterveydenhuollon alalla. Hoitopalveluiden tarjoajilla on eri paikoissa erillisiä sähköisiä potilastiedostoja. Niitä yhdistetään harvoin toisiinsa, vaikka näin voitaisiin selvästi parantaa koti- ja perusterveydenhoidon hinta-laatusuhdetta. Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia teknisiä apuvälineitä voidaan kehittää ja käyttää vasta kun tiedot ovat ajan tasalla ja ne on tarkistettu ja kun niitä voidaan vaihtaa nopeasti ja turvallisesti. Hankaluutena ovat ohjelmistojen, laitteiden ja terveydenhoitotuotteiden yhteensopivuuteen liittyvät epävarmuustekijät. Hankkeen tavoitteena on kehittää avointen sähköisten potilastiedostojen käyttöön tarvittava tietotekniikka. Hollantilainen tutkimuslaitos TNO tarjoaa järjestelmän eri osien kehittämistä, käytännön soveltamista, testausta ja arviointia varten tarvittavan tieteellisen tietämyksen. Tavoitteena on luoda yhdennetty palvelukonsepti ja sen käyttöön tarvittava tekniikka (sekä laitteet että ohjelmistot) kotihoidon tarpeisiin, niin että potilaat voisivat asua pidempään kotona |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä. |
| Muut palvelut | Terveydenhuoltoalaan liittyvä alihankinta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Tuen numero

XS 107/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Provincie Zuid-Holland

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Vivici B.V.

Oikeusperusta

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen enimmäismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

154 955 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä.

Viranomaisen myöntämän tuen enimmäisintensiteetti on 45 % (kilpailua edeltävä tutkimus)

Täytäntöönpanopäivä

13.6.2006. Edellyttäen, että tukea myönnetään ilmoittamisen jälkeen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.6.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä.

Tämän tutkimus- ja kehittämishankkeen avulla pyritään kehittämään tietämystä tieto- ja viestintätekniikan soveltamisesta koti- ja perusterveydenhuollon alalla. Hoitopalveluiden tarjoajilla on eri paikoissa erillisiä sähköisiä potilastiedostoja. Niitä yhdistetään harvoin toisiinsa, vaikka näin voitaisiin selvästi parantaa koti- ja perusterveydenhoidon hinta-laatusuhdetta. Tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvia teknisiä apuvälineitä voidaan kehittää ja käyttää vasta kun tiedot ovat ajan tasalla ja ne on tarkistettu ja kun niitä voidaan vaihtaa nopeasti ja turvallisesti. Hankaluutena ovat ohjelmistojen, laitteiden ja terveydenhoitotuotteiden yhteensopivuuteen liittyvät epävarmuustekijät. Hankkeen tavoitteena on kehittää avointen sähköisten potilastiedostojen käyttöön tarvittava tietotekniikka. Hollantilainen tutkimuslaitos TNO tarjoaa järjestelmän eri osien kehittämistä, käytännön soveltamista, testausta ja arviointia varten tarvittavan tieteellisen tietämyksen. Tavoitteena on luoda yhdennetty palvelukonsepti ja sen käyttöön tarvittava tekniikka (sekä laitteet että ohjelmistot) kotihoidon tarpeisiin, niin että potilaat voisivat asua pidempään kotona

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä.

Muut palvelut

Terveydenhuoltoalaan liittyvä alihankinta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Tuki pk-yritysten käyttämään konsulttiapuun Valle d'Aostan alueellisen rakennetukitoimenpiteitä koskevan toimintaohjelman toimenpidettä D3 soveltaen tavoitteen 3 toteuttamiseksi vuosina 2000–2006 |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,20 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Kyllä |
| tehdasteollisuus | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Tuen numero

XS 131/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Tuki pk-yritysten käyttämään konsulttiapuun Valle d'Aostan alueellisen rakennetukitoimenpiteitä koskevan toimintaohjelman toimenpidettä D3 soveltaen tavoitteen 3 toteuttamiseksi vuosina 2000–2006

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,20 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

tehdasteollisuus

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Asetuksen 6 artiklan mukaisesti toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa EUR ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 %,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 % tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 % tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa EUR

Kyllä

| Tuen numero | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Kaikki alueet Attikaa lukuunottamatta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Alueelliset innovaatiokeskukset (RIP) — pienten ja keskisuurten yritysten sekä teknologiapalveluiden tuottajien kehittäminen ja verkostoituminen teknologian siirtämiseen ja innovaatioihin liittyvissä asioissa |
| Oikeusperusta | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | | 2006: 3 150 000 EUR |

Tuen numero

XS 213/05

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Kaikki alueet Attikaa lukuunottamatta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Alueelliset innovaatiokeskukset (RIP) — pienten ja keskisuurten yritysten sekä teknologiapalveluiden tuottajien kehittäminen ja verkostoituminen teknologian siirtämiseen ja innovaatioihin liittyvissä asioissa

Oikeusperusta

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

3 600 000 EUR (enimmäismäärä)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka (oikeudelliset sitoumukset)

Ohjelman toteuttaminen päättyy 31.12.2008

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 283/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Merck KGaA (Merck) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Serono S.A. (Serono) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Merck KGaA (Merck) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Serono S.A. (Serono) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Merck: maailmanlaajuinen tutkimustoimintaa harjoittava lääke- ja kemian alan yritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Merck: maailmanlaajuinen tutkimustoimintaa harjoittava lääke- ja kemian alan yritys,

| — | Serono: maailmanlaajuinen tutkimustoimintaa harjoittava lääkealan yritys. |
| --- | --- |

—

Serono: maailmanlaajuinen tutkimustoimintaa harjoittava lääkealan yritys.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4423 — Merck/Serono seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4423 — Merck/Serono seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläisen yrityksen Nordic Capital Fund V (Nordic Capital) ja sveitsiläisen yhtymän Credit Suisse Group (CSG) määräysvallassa oleva tanskalainen yhtymä Nycomed Group (Nycomed) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Altana Pharma AG (Altana) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläisen yrityksen Nordic Capital Fund V (Nordic Capital) ja sveitsiläisen yhtymän Credit Suisse Group (CSG) määräysvallassa oleva tanskalainen yhtymä Nycomed Group (Nycomed) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Altana Pharma AG (Altana) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nycomed: sairaalatuotteiden ja lääkkeiden valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nycomed: sairaalatuotteiden ja lääkkeiden valmistus ja myynti,

| — | Altana: lääketutkimus ja lääkkeiden kehittäminen, valmistus ja myynti, |
| --- | --- |

—

Altana: lääketutkimus ja lääkkeiden kehittäminen, valmistus ja myynti,

| — | Nordic Capital: pääomasijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: pääomasijoitusrahasto,

| — | CSG: maailmanlaajuisesti toimiva rahoituspalveluyhtymä. |
| --- | --- |

—

CSG: maailmanlaajuisesti toimiva rahoituspalveluyhtymä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 8. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4412. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4412. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/8

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Tapaus COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 139/2004

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen ilmoituksen yritysten Deutsche Börse AG ja Euronext N.V.:n keskittymästä. 17.11.2006 osapuolet ilmoittivat komissiolle vetäytyneensä ilmoituksestaan.

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 283/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 178/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Nimeke | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Päätöksen tekopäivä

26.9.2006

Tuen numero

N 178/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Nimeke

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Oikeusperusta

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

T&K

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (yhteensä)

Intensiteetti

100 % (perustutkimus), 75 % (teollisuustutkimus), 50 % (kilpailua edeltävä tutkimus)

Kesto

31.12.2011 saakka

Toimiala(t)

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Muita tietoja

Tšekin viranomaiset ovat sitoutuneet antamaan komissiolle vuosittaisen kertomuksen ohjelman soveltamisesta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 302/05 |
| Jäsenvaltio | Tšekin tasavalta |
| Nimike | Junien catering-palveluja tarjoavan yrityksen Jídelní a lůžkové vozyn yksityistäminen |
| Oikeusperusta | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Tarkoitus | Pyritään korkealaatuiseen asiakaspalveluun ja entistä houkuttelevampiin junapalveluihin sekä tuetaan yhteisyrityksiä muiden catering-palveluja tarjoavien yritysten kanssa |
| Talousarvio | Kaikkien myytävänä olevien osakkeiden ostohinta on 20 miljoonaa CZK (705 756,51 EUR) |

Päätöksen tekopäivä

22.6.2006

Tuen numero

N 302/05

Jäsenvaltio

Tšekin tasavalta

Nimike

Junien catering-palveluja tarjoavan yrityksen Jídelní a lůžkové vozyn yksityistäminen

Oikeusperusta

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Tarkoitus

Pyritään korkealaatuiseen asiakaspalveluun ja entistä houkuttelevampiin junapalveluihin sekä tuetaan yhteisyrityksiä muiden catering-palveluja tarjoavien yritysten kanssa

Talousarvio

Kaikkien myytävänä olevien osakkeiden ostohinta on 20 miljoonaa CZK (705 756,51 EUR)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 397/05 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Nimike | Yhdistetyissä kuljetuksissa käytettyjen uudelleenlastausjärjestelmien rahoittamista koskevat suuntaviivat |
| Oikeusperusta | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Tarkoitus | Jatketaan järjestelmää, jolla tuetaan yhdistettyjen kuljetusten terminaalien rakentamista ja tällä tavoin pyritään edelleen edistämään raide- ja sisävesiliikennettä |
| Talousarvio | 52,53 miljoonaa EUR vuosittain |
| Tuen intensiteetti | 50 % — 85 % |
| Kesto | 2006—2008 |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2006

Tuen numero

N 397/05

Jäsenvaltio

Saksa

Nimike

Yhdistetyissä kuljetuksissa käytettyjen uudelleenlastausjärjestelmien rahoittamista koskevat suuntaviivat

Oikeusperusta

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Tarkoitus

Jatketaan järjestelmää, jolla tuetaan yhdistettyjen kuljetusten terminaalien rakentamista ja tällä tavoin pyritään edelleen edistämään raide- ja sisävesiliikennettä

Talousarvio

52,53 miljoonaa EUR vuosittain

Tuen intensiteetti

50 % — 85 %

Kesto

2006—2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 427/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Vain Iso-Britannia |
| Nimike | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Oikeusperusta | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Lisätä rautatieliikenteen käyttöä |
| Tuen muoto | Intermodaalikonttien kuljettamiseen suunnattu avustus |
| Talousarvio | 20 miljoonaa GBP (29 miljoonaa EUR) vuodessa kolmen vuoden ajan. Kokonaisbudjetti on 60 miljoonaa GBP (87 miljoonaa EUR) |
| Tuen intensiteetti | Korkeintaan 30 % |
| Kesto | Kolme vuotta, 1.4.2007—31.3.2010 |
| Toimiala(t) | Rautatieliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Muita tietoja | Ohjelman lopussa toimitetaan raportti |

Päätöksen tekopäivä

12.10.2006

Tuen numero

N 427/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Vain Iso-Britannia

Nimike

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Oikeusperusta

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Lisätä rautatieliikenteen käyttöä

Tuen muoto

Intermodaalikonttien kuljettamiseen suunnattu avustus

Talousarvio

20 miljoonaa GBP (29 miljoonaa EUR) vuodessa kolmen vuoden ajan. Kokonaisbudjetti on 60 miljoonaa GBP (87 miljoonaa EUR)

Tuen intensiteetti

Korkeintaan 30 %

Kesto

Kolme vuotta, 1.4.2007—31.3.2010

Toimiala(t)

Rautatieliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Muita tietoja

Ohjelman lopussa toimitetaan raportti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 564/05 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Nimeke | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Oikeusperusta | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Korvata riittämättömistä vesiliikenneolosuhteista aiheutuvat tappiot |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 84,7 milj. CZK |
| Kesto | 2004—2010 |
| Toimiala(t) | Sisävesiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Päätöksen tekopäivä

26.9.2006

Tuen numero

N 564/05

Jäsenvaltio

Tšekki

Nimeke

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Oikeusperusta

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Korvata riittämättömistä vesiliikenneolosuhteista aiheutuvat tappiot

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

84,7 milj. CZK

Kesto

2004—2010

Toimiala(t)

Sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 565/05 |
| Jäsenvaltio | Tšekin tasavalta |
| Nimike | Valtiontakaus rahoituksen myöntämiseksi Tšekin rautateille (Česke Dráhy) liikkuvan kaluston hankintaa varten |
| Oikeusperusta | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Tarkoitus | Autetaan Tšekin rautateitä (Česke Dráhy) hankkimaan uutta henkilöliikenteen liikkuvaa kalustoa |
| Talousarvio | Valtiontakaus myönnetään enintään 30 miljoonan EUR suuruisen lainan takaamiseksi (luku sisältää korot sekä EUROFIMAN kulut) |
| Tuen intensiteetti | Valtiontakaus kattaa 95 % lainasta, loput 5 % katetaan Tšekin rautateiden omista varoista |
| Kesto | Valtiontakaus on voimassa enintään 31. joulukuuta 2019 saakka |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2006

Tuen numero

N 565/05

Jäsenvaltio

Tšekin tasavalta

Nimike

Valtiontakaus rahoituksen myöntämiseksi Tšekin rautateille (Česke Dráhy) liikkuvan kaluston hankintaa varten

Oikeusperusta

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Tarkoitus

Autetaan Tšekin rautateitä (Česke Dráhy) hankkimaan uutta henkilöliikenteen liikkuvaa kalustoa

Talousarvio

Valtiontakaus myönnetään enintään 30 miljoonan EUR suuruisen lainan takaamiseksi (luku sisältää korot sekä EUROFIMAN kulut)

Tuen intensiteetti

Valtiontakaus kattaa 95 % lainasta, loput 5 % katetaan Tšekin rautateiden omista varoista

Kesto

Valtiontakaus on voimassa enintään 31. joulukuuta 2019 saakka

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2006/C 283/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”BAYERISCHER MEERRETTICH” TAI ”BAYERISCHER KREN”

EY nro DE/PGI/005/0299/19.3.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa 1 kohdassa mainituilta kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Osoite: | D-80297 München |
| Puhelin: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Faksi: | (49-89) 21 95 41 43 |
| S-posti: | — |

Nimi:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Osoite:

D-80297 München

Puhelin:

(49-89) 21 95 46 22

Faksi:

(49-89) 21 95 41 43

S-posti:

—

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Osoite: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Nimi:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Osoite:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Puhelin:

(49-9133) 776 00

Faksi:

(49-9133) 77 60 77

S-posti:

hts@schamel.de

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu: ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6, Vihannekset, jalostamattomat ja jalostetut

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren”

4.2   Kuvaus: ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” valmistetaan piparjuuren laatuvaatimuksista 16.5.1979 annettujen ja voimassa olevien Baijerin laatuvaatimusten (Bayerische Qualitätsnormen für Meerrettich) mukaisesti. ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta on saatavana tankomuodossa (raaka-aine) tai jalostetussa muodossa (jalostettu tuote). Jalostettua ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta valmistetaan käyttämällä perinteisiä reseptejä erityisesti Erlangen-Höchstadtin, Neustadt an der Aischin/Bad Windsheimin ja Forchheimin alueella.

Jalostettu ja nautintavalmis ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” koostuu raastetusta piparjuuresta (raaka-aine), johon on lisätty etikkaa, öljyä ja mausteita.

Raastetun piparjuuren, joka lopputuotteessa on oltava, vähimmäismäärä määräytyy piparjuuresta valmistettuja kestotuotteita koskevien laatuvaatimusten (Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren) mukaan.

Jalostetun ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuuren valmistamiseksi jalostamattoman piparjuuren (raaka-aine) on oltava sataprosenttisesti peräisin Baijerista, koska baijerilainen raaka-aine on ratkaiseva tekijä ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -lopputuotteen erityisen voimakkaalle ja aromikkaalle maulle. Muita ainesosia, kuten etikkaa, öljyä tai mausteita, ei tarvitse tuottaa tai kasvattaa Baijerissa.

Raaka-aineen erityispiirteet:

”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” sisältää suuren määrän C-vitamiinia, eteerisiä öljyjä ja antibioottisia ainesosia. Sille on tunnusomaista erityinen terävyys ja ainutlaatuinen aromi.

Jalostetun tuotteen erityispiirteet:

Raastettua ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta on jalostettu jo sukupolvien ajan varjeltujen ja sukupolvelta toiselle siirtyneiden reseptien mukaan. Olennaiset ainekset ovat piparjuuri, etikka, öljy ja mausteet. Jalostettu ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” on maultaan erityisen voimakas ja mausteinen; sillä on maalaismainen, pitkäkestoinen ja mausteinen ominaismaku. Erityisen varovaisen jalostamisen vuoksi valmis tuote on väriltään täysin vaalea, eikä siinä ole tummia kohtia. Sen koostumus on hyvin sakea.

Jalostettujen piparjuurivalmisteiden on sisällettävä vähimmäismäärä raaka-aineena käytettyä piparjuurta kyseisiä valmisteita koskevien ohjeiden mukaisesti. Valmisteista voidaan käyttää nimitystä ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” ainoastaan silloin, kun kyseiset vähimmäismäärät täyttyvät.

4.3   Maantieteellinen alue: ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta on viljeltävä Baijerin soveliaassa maaperässä (erityisesti Mittelfrankenin ja Oberfrankenin alue), ja se on myös jalostettava Baijerin vapaavaltiossa. Raaka-aine jalostetaan perinteisesti varsinkin Frankenin alueella Erlangen-Höchstadtissa, Neustadt an der Aischissa/Bad Windsheimissa ja Forchheimissa.

4.4   Alkuperätodisteet: Baijerilaisesta piparjuuresta valmistetut lopputuotteet voidaan jäljittää kiistattomasti laissa vahvistettujen jäljitettävyyssäännösten perusteella: ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuuren alkuperä voidaan osoittaa milloin tahansa jokaisessa pakkauksessa olevan tavaraerämerkinnän sekä valmistajan lainmukaisten osto-, myynti- ja tuotantomerkintöjen perusteella. Kyseiset merkinnät tarkistaa lisäksi hakijan valtuuttama puolueeton tarkistuselin.

”Bayerischer Meerrettich” -piparjuuren tuottajien muodostama yhdistys pitää ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuuren tuottajista rekisteriä, joka päivitetään vuosittain. Ainoastaan kyseiset rekisterissä mainitut maataloustuottajat voivat toimittaa ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuuren valmistamiseen tarvittavia raaka-aineita sen valmistajille. ”Bayerischer Meerrettich” -piparjuuren tuottajien yhdistys on lisäksi ”Bayerischer Meerrettich” -piparjuuren suojeluyhdistyksen (Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich) jäsen. Viljely- ja myyntimerkinnät tarkistaa hakijan valtuuttama puolueeton tarkistuselin.

4.5   Tuotantomenetelmä: Piparjuuri viljellään Baijerissa vuosisatoja vanhojen perinteiden ja hyvien ammattikäytäntöjen mukaisesti. Baijerissa sijaitsevalla tuotantoalueella on maailman pisimmät perinteet, sillä piparjuurta on viljelty siellä 1400-luvun puolivälistä alkaen.

Piparjuuren kasvatus on hyvin työteliästä, ja moni työvaihe on suoritettava käsin. Tällä selittyy myös vanha maanviljelykseen liittyvä sanonta ”Ein Acker mit Kren will seinen Herrn jeden Tag seh'n” (”piparjuuripeltoa on hoidettava päivittäin”). Routa-ajan päättyessä helmikuun lopulla avataan aumat, joissa piparjuuri-istukkaita on säilytetty talven yli. Istukkaat varastoidaan valoisaan tilaan siihen asti, kunnes ne versovat valon vaikutuksesta. Huhtikuussa ne istutetaan kynnettyihin peltovakoihin vinosti siten, että ne ”osoittavat itään kohti nousevaa aurinkoa”. Toukokuun alussa juuren yläosaan ilmestyvät ensimmäiset versot, jolloin aloitetaan ”latvominen”. Kaikki istukkaat halkaistaan ja sivuversot poistetaan, jolloin jäljelle jää ainoastaan vahvin verso. Tämä on välttämätöntä, jotta myöhemmin voidaan saada sivujuurettomia juuritankoja.

Syksyllä suoritettavaan sadonkorjuuseen asti kaikki juuret on kaivettava vähintään kerran esiin ja takaisin maahan sivuversojen poistamiseksi. Nykyisinkin tämä suoritetaan vielä pääsääntöisesti käsin. Versojen (tulevan vuoden istukkaiden) annetaan kasvaa ainoastaan juuritangon päässä. Lehtien värinvaihto kertoo edessä olevasta kypsymisestä. Lokakuussa ollaan sadonkorjuussa: maa pehmennetään sadonkorjuussa käytettävällä koneella, ja piparjuuritangot nostetaan ylös käsin.

Koska juuri hyödyntää maaperästä kaiken ravinteen, piparjuurta olisi viljeltävä samalla pellolla vain joka kolmas vuosi.

Piparjuuri valmistetaan valikoiduista, tarkistetuista ja käsin poimituista raaka-aineista. Piparjuuri puhdistetaan, pestään ja raastetaan tuoreena, jonka jälkeen siihen lisätään eri aineksia (ks. edellä kohta 4.2). Varovaisen menettelyn ansiosta ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuuri ei menetä aromiaan. Sellaista raaka-ainetta, jota ei heti käytetä, säilytetään kylmätiloissa.

On korostettava, että piparjuuret puhdistetaan käsin ennen niiden jatkokäsittelyä. Piparjuuren tuotantoalueilla Baijerissa sijaitsevat yritykset ovat kehittäneet vuosisatojen aikana erityismenetelmiä, joissa vältetään voimakkaita mekaanisia vaikutuksia piparjuureen. Näin ollen piparjuurta voidaan käsitellä tavalla, joka mahdollistaa piparjuuren aromin sekä sen maulle ominaisen voimakkuuden ja tärkeiden ainesosien säilymisen. Lisäksi on huomattava, että ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta säilötään ainoastaan rikin avulla, eikä se sisällä muita säilöntäaineita. Tämä on myös yksi tekijä, joka erottaa sen muuta alkuperää olevasta piparjuurivalmisteesta.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -nimitystä on käytetty vuosisatojen ajan piparjuurista, jotka on viljelty ja jalostettu Baijerissa. Rajakreivi Johannes Alchemistan kerrotaan kehittäneen piparjuuren 1400-luvulla Regnitz-joen rannalla. Tarkkoja viittauksia piparjuureen löytyy ensimmäisen kerran vuodelta 1650 olevasta kirjasta ”Die Nymphe Noris”, jossa kerrotaan ”böömiläisestä Kraen”-piparjuuresta valkosipulimaassa (Franken). Johann Füssel mainitsee matkapäiväkirjassaan vuodelta 1787, että piparjuurta viljellään pelloilla Forchheimin ja Erlangenin välisellä alueella. Sen jälkeen, kun Ludwig–Donau-kanava avattiin vuonna 1846, ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta laivattiin Baiersdorfista Itävaltaan ja Unkariin sekä lisäksi Israeliin, Yhdysvaltoihin, Venäjälle ja muihin maihin. Baiersdorfissa ja sen ympäristössä tuotettua piparjuurta on valmistettu vuodesta 1912 alkaen myös raastettuna ja nautintavalmiina. Piparjuurta on viljelty tunnetun ”piparjuurikaupungin” Baiersdorfin ympäristössä pidempään kuin missään muualla maailmassa. Se on myös nykyään piparjuuren tärkein tuotantoalue Saksassa.

Baijerin kasvatusalueiden maaperä ja kyseisillä alueilla vallitsevat erityiset sääolosuhteet tarjoavat piparjuurelle optimaaliset kasvuedellytykset. Lämmin ilmasto (vuoden keskilämpötila on 8,5 oC) ja vähäiset sademäärät (noin 600 mm) yhdessä maaperän erityisominaisuuksien (kuohkea hiekka- ja savimaa) kanssa antavat piparjuurelle korkeamman glukosinulaattipitoisuuden verrattuna muihin kasvatusalueisiin.

Tuottajien käyttämien perinteisten reseptien ja varovaisten valmistusmenetelmien ansiosta ”Bayerischer Meerrettich” tai ”Bayerischer Kren” on ainutlaatuinen. ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuuren valmistuksessa ei tarvitse käyttää lisänä minkään muun kasvatusalueen piparjuurta.

Kuluttajat Baijerissa ja sen ulkopuolella ovat arvostaneet ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta jo vuosisatojen ajan.

4.7   Tarkastuselin:

| Nimi: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Osoite: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Nimi:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Osoite:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Puhelin:

(49-89) 17 80 00

Faksi:

(49-89) 17 80 03 13

S-posti:

—

4.8   Merkintä: ”Bayerischer Meerrettich g.g.A.” (geschützte geographische Angabe) tai ”Bayerischer Kren g.g.A.” (geschützte geographische Angabe).

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel.

---

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 283/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Koko valtio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Liiketoimintasuunnitelmat olemassa oleville keskisuurille (määritelty komission suosituksessa 2003/361/EY) tuotantoyrityksille ja palveluntarjoajille |
| Oikeusperusta | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Ohjelmasta ilmoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2005, jolloin budjetti oli (julkiset ja yksityiset kustannukset) 103 626 943 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 45 %, 50 % tai 55 %, myönnetään vain tukina riippuen alueesta, jolla ohjelma toteutetaan. Määrä ei saa ylittää Kreikalle hyväksytyn aluetukikartan enimmäismäärää, jota korotetaan pienten ja keskisuurten yritysten osalta 15 prosentilla |
| Täytäntöönpanopäivä | Ensimmäinen ilmoitus kesäkuussa 2005 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 2005—2008 |
| Tuen tarkoitus | Toimenpiteen tarkoituksena on auttaa tukikelpoisia yrityksiä parantamaan kilpailukykyään toteuttamalla integroitu kaksivuotinen liiketoimintasuunnitelma, johon sisältyy teknologian ja organisaation nykyaikaistaminen |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki teollisuusalat
  Komission suosituksessa 2003/361/EY määritellyt keskisuuret tuotantoyritykset. Tuotantoyrityksille tukipalveluita tarjoavat yritykset (STAKODin (1) koodit 631 — logistiikka ja 722 — ohjelmistokehitys), jotka ovat komission suosituksessa 2003/361/EY määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja jotka työllistävät yli 30 työntekijää tai yritykset, jotka työllistävät vähemmän kuin 30 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihdon tai taseen loppusumma on yli 10 miljoonaa EUR. Pienet ja keskisuuret yritykset, jotka tarjoavat laatupalveluita.
  Seuraavat alat eivät ole edellä mainittuja tuotantoyrityksiä:






  (i) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 32 artiklan (aiemmin 38 artikla) liitteessä I (aiemmin liite II), sellaisena kuin se on voimassa, määritellyt maatalousalan ensimmäisen jalostusasteen tuotteet |

Tuen numero

XS 127/05

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Koko valtio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Liiketoimintasuunnitelmat olemassa oleville keskisuurille (määritelty komission suosituksessa 2003/361/EY) tuotantoyrityksille ja palveluntarjoajille

Oikeusperusta

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Ohjelmasta ilmoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2005, jolloin budjetti oli (julkiset ja yksityiset kustannukset) 103 626 943 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

45 %, 50 % tai 55 %, myönnetään vain tukina riippuen alueesta, jolla ohjelma toteutetaan. Määrä ei saa ylittää Kreikalle hyväksytyn aluetukikartan enimmäismäärää, jota korotetaan pienten ja keskisuurten yritysten osalta 15 prosentilla

Täytäntöönpanopäivä

Ensimmäinen ilmoitus kesäkuussa 2005

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2005—2008

Tuen tarkoitus

Toimenpiteen tarkoituksena on auttaa tukikelpoisia yrityksiä parantamaan kilpailukykyään toteuttamalla integroitu kaksivuotinen liiketoimintasuunnitelma, johon sisältyy teknologian ja organisaation nykyaikaistaminen

Alat, joita tuki koskee

Kaikki teollisuusalat

Komission suosituksessa 2003/361/EY määritellyt keskisuuret tuotantoyritykset. Tuotantoyrityksille tukipalveluita tarjoavat yritykset (STAKODin (1) koodit 631 — logistiikka ja 722 — ohjelmistokehitys), jotka ovat komission suosituksessa 2003/361/EY määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja jotka työllistävät yli 30 työntekijää tai yritykset, jotka työllistävät vähemmän kuin 30 työntekijää ja joiden vuosiliikevaihdon tai taseen loppusumma on yli 10 miljoonaa EUR. Pienet ja keskisuuret yritykset, jotka tarjoavat laatupalveluita.

Seuraavat alat eivät ole edellä mainittuja tuotantoyrityksiä:

(i)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 32 artiklan (aiemmin 38 artikla) liitteessä I (aiemmin liite II), sellaisena kuin se on voimassa, määritellyt maatalousalan ensimmäisen jalostusasteen tuotteet

| (ii) | seuraavat teollisuudenalat: teräs, laivanrakennus, synteettikuidut ja moottoriajoneuvot |
| --- | --- |

(ii)

seuraavat teollisuudenalat: teräs, laivanrakennus, synteettikuidut ja moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Ανάπτυξης (kehitysministeriö)

Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (teollisuuden pääosasto)

Διεύθυνση Βιομηχανικών Επενδύσεων (teollisuusinvestointien osasto)

| Johtaja: Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Puh.: (30) 21 06 96 58 07 |
| Faksi: (30) 21 06 96 58 65 |

Johtaja: Adamantia Kartsakli

Puh.: (30) 21 06 96 58 07

Faksi: (30) 21 06 96 58 65

Muut tiedot

Tämä on projekti 2.5.3 kilpailukykyä koskevassa liiketoimintaohjelmassa, jota osarahoitetaan rakennerahastojen varoilla

---

(1)  STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (taloudellisen toiminnan tilastollinen luokitus)

---

Euroopan keskuspankki

| 21.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/16

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 13 päivänä marraskuuta 2006,

Euroopan unionin neuvostolle Banco de Españan ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2006/18)

(2006/C 283/10)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | Banco de Españan itsemääräämisoikeudesta annetun lain 4 §:n 2 momentin ja sen työjärjestyksen 29 §:n 3 momentin ja 31 §:n mukaan Banco de Españan tilit tarkastavat riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat siten kuin perussäännön 27 artiklassa määrätään ja tilien tarkastamisesta annetun lain 19/1988 (1) tilintarkastajien hyväksymistä, toimikautta ja kiertoa koskevia säännöksiä noudattaen. |
| --- | --- |

(2)

Banco de Españan itsemääräämisoikeudesta annetun lain 4 §:n 2 momentin ja sen työjärjestyksen 29 §:n 3 momentin ja 31 §:n mukaan Banco de Españan tilit tarkastavat riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat siten kuin perussäännön 27 artiklassa määrätään ja tilien tarkastamisesta annetun lain 19/1988 (1) tilintarkastajien hyväksymistä, toimikautta ja kiertoa koskevia säännöksiä noudattaen.

| (3) | Banco de Españan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen. |
| --- | --- |

(3)

Banco de Españan nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi päättyy tilivuoden 2005 tilintarkastuksen jälkeen. Tämän vuoksi on tarpeen nimittää uudet ulkopuoliset tilintarkastajat tilivuodesta 2006 alkaen.

| (4) | Banco de España on valinnut Deloitte, S.L.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006—2008 siten, että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoteen 2012 saakka, |
| --- | --- |

(4)

Banco de España on valinnut Deloitte, S.L.:n ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006—2008 siten, että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoteen 2012 saakka,

SUOSITTELEE

että Deloitte, S.L. nimitetään Banco de Españan ulkopuolisiksi tilintarkastajiksi tilivuosiksi 2006—2008 siten, että toimikausi on tämän jälkeen jatkettavissa vuosittain tilivuoteen 2012 saakka.

Annettu Frankfurt am Mainissa 13 päivänä marraskuuta 2006.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Sellaisena kuin se on muutettuna rahoitusjärjestelmän uudistamistoimista annetulla lailla 44/2002.

1

---