# Euroopa Liidu C 254/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 254 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide20. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 254

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide20. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 254/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 254/2 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 254/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 254/4 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 6 |
| 2006/C 254/5 | Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. aprill 2005 kuni 26. juuni 2006 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b alusel | 8 |
| 2006/C 254/6 | Teadaanne Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 10 |
| 2006/C 254/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 254/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4428 — AXA/Gerflor) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 254/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4127 — Edison/EDF Energia Italia) (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 254/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 254/2

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 254/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

4

2006/C 254/4

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

6

2006/C 254/5

Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. aprill 2005 kuni 26. juuni 2006 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b alusel

8

2006/C 254/6

Teadaanne Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

10

2006/C 254/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2006/C 254/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4428 — AXA/Gerflor) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2006/C 254/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4127 — Edison/EDF Energia Italia) (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/1

---

Euro vahetuskurss (1)

19. oktoober 2006

(2006/C 254/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2561 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,08 |
| DKK | Taani kroon | 7,4552 |
| GBP | Inglise nael | 0,67230 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2485 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5897 |
| ISK | Islandi kroon | 85,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,4760 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,363 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 263,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8832 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5171 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,68 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,635 |
| TRY | Türgi liir | 1,8300 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6603 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4266 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7826 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8895 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9776 |
| KRW | Korea won | 1 202,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,4560 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9360 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 505,88 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6168 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,824 |
| RUB | Vene rubla | 33,8120 |
| THB | Tai baht | 46,873 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2561

JPY

Jaapani jeen

149,08

DKK

Taani kroon

7,4552

GBP

Inglise nael

0,67230

SEK

Rootsi kroon

9,2485

CHF

Šveitsi frank

1,5897

ISK

Islandi kroon

85,62

NOK

Norra kroon

8,4760

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,363

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

263,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8832

RON

Rumeenia leu

3,5171

SIT

Sloveenia talaar

239,68

SKK

Slovakkia kroon

36,635

TRY

Türgi liir

1,8300

AUD

Austraalia dollar

1,6603

CAD

Kanada dollar

1,4266

HKD

Hong Kongi dollar

9,7826

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8895

SGD

Singapuri dollar

1,9776

KRW

Korea won

1 202,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,4560

CNY

Hiina jüaan

9,9360

HRK

Horvaatia kuna

7,3925

IDR

Indoneesia ruupia

11 505,88

MYR

Malaisia ringit

4,6168

PHP

Filipiini peeso

62,824

RUB

Vene rubla

33,8120

THB

Tai baht

46,873

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2006/C 254/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XE 6/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Województwo Świętokrzyskie — 2607053 |
| Toetuskava nimetus | Piirkondlik abikava Kunówi piirkonna äriühingutele |
| Õiguslik alus | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.), § 2 i § 5 Uchwały nr VI/35/2003 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 576) oraz Uchwały nr VII/48/03 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 21 lutego 2003 r. w sprawie zmian do Uchwały nr VI/35/03 z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 579) |
| Kavas ettenähtud aastakulud | Aastane kogusumma | 0,1 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ja artiklitega 5 ja 6. | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 29.12.2003 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine: | |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjaomased majandusharud | — | Kõik ühenduse tööhõiveabi-kõlblikud sektorid (1) |

Abi number

XE 6/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Województwo Świętokrzyskie — 2607053

Toetuskava nimetus

Piirkondlik abikava Kunówi piirkonna äriühingutele

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.), § 2 i § 5 Uchwały nr VI/35/2003 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 576) oraz Uchwały nr VII/48/03 Rady Miejskiej w Kunowie z dnia 21 lutego 2003 r. w sprawie zmian do Uchwały nr VI/35/03 z dnia 24 stycznia 2003 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie gminy Kunów (Dz. Urz. Woj. Św. nr 48 poz. 579)

Kavas ettenähtud aastakulud

Aastane kogusumma

0,1 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ja artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

29.12.2003

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: Uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine:

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjaomased majandusharud

—

Kõik ühenduse tööhõiveabi-kõlblikud sektorid (1)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Urząd Miasta i Gminy w Kunowie

| ul. Warszawska 45B |
| --- |
| PL-27-495 Kunów |

ul. Warszawska 45B

PL-27-495 Kunów

Muu teave

—

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada:

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi nr | XE 14/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus | Investeeringutega seotud tööhõivealane abi |
| Õiguslik alus | 1. | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 18. §-a, valamint |

Abi nr

XE 14/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus

Investeeringutega seotud tööhõivealane abi

Õiguslik alus

1.

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 18. §-a, valamint

| 2. | A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 18. § (3) bekezdése |
| --- | --- |

2.

A foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkaerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 18. § (3) bekezdése

Abikavas ettenähtud aastased kulud

Aastane üldsumma

0,8 miljonit EUR

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ja artiklitega 5 ja 6

Jah

Rakendamise kuupäev

2. jaanuar 2006

Abikava kestus

28. veebruarini 2006

Abi eesmärk

4. artikkel 4: Uute töökohtade loomine

Jah

5. artikkel 5: Ebasoodsas olukorras olevate töötajate või puudega töötajate töölevõtmine

6. artikkel 6: Puudega töötajate töölevõtmine.

Asjaomased majandusharud

| — | Kõik ühenduse majandusharud, kus võib anda tööhõivealast abi (2). |
| --- | --- |

—

Kõik ühenduse majandusharud, kus võib anda tööhõivealast abi (2).

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Emploi et du Travail

Alkotmány u. 3, H-1054 Budapest

Muu teave

—

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/4

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2006/C 254/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XE 7/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podregion 1 — jeleniogórsko-wałbrzyski — 3.02.01.02 |
| Toetuskava nimetus | Riigiabikava tööhõive edendamiseks grupierandi raames — Dzierżoniów |
| Õiguslik alus | Uchwała nr XLIII/297/05 Rady Miejskiej Dzierżoniowa z dnia 27 czerwca 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Kavas ettenähtud aastakulud | Aastane kogusumma | 0,125 miljonit EUR — 0,5 miljonit PLN |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ja artiklitega 5 ja 6. | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 7.11.2005. |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: Uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine: | Jah |
| Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik ühenduse tööhõiveabi-kõlblikud sektorid (1) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Urząd Miasta |
| Rynek 1, PL-58-200 Dzierżoniów |
| Muu teave | — |
| Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada | Kooskõlas määruse artikliga 9 | Jah |

Abi number

XE 7/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podregion 1 — jeleniogórsko-wałbrzyski — 3.02.01.02

Toetuskava nimetus

Riigiabikava tööhõive edendamiseks grupierandi raames — Dzierżoniów

Õiguslik alus

Uchwała nr XLIII/297/05 Rady Miejskiej Dzierżoniowa z dnia 27 czerwca 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Kavas ettenähtud aastakulud

Aastane kogusumma

0,125 miljonit EUR — 0,5 miljonit PLN

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ja artiklitega 5 ja 6.

Jah

Rakendamise kuupäev

7.11.2005.

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: Uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine:

Jah

Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Asjaomased majandusharud

Kõik ühenduse tööhõiveabi-kõlblikud sektorid (1)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Urząd Miasta

Rynek 1, PL-58-200 Dzierżoniów

Muu teave

—

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Jah

| Abi nr | XE 22/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus | Abi Toscana piirkonnas ning rahvusvahelisele konkurentsile avatud sektoris tegutsevatele ettevõtetele, mille eesmärk on edendada tööhõivet |
| Õiguslik alus | Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1233 del 6 dicembre 2004, così come modificata dalla DGRT n. 1351 del 20 dicembre 2004, e relativo Allegato “A” |
| Kavas ettenähtud iga-aastased kulud | Aastane kogusumma | 3,28 miljonit EUR nii 2005 kui 2006 aastaks, seega kokku 6,56 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6 | Jah, välja arvatud tähtajalise lepinguga värbamise puhul, kus ülemmäära vähendatakse poole võrra |
| Rakendamiskuupäev | Abikava rakendamine algab päeval, mil võetakse vastu abikava õigusliku aluse moodustava dokumendi järgsed teatised |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine | Jah |
| Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine | Jah |
| Artikkel 6: puudega isikute tööhõive | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik tööhõiveabikõlblikud ühenduse sektorid (2) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Toscana, Settore FSE e Sistema della Formazione della Direzione Generale delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Piazza della Libertà, n. 15, Firenze |
| Tel. (39) 055 438 23 57 |
| Fax. (39) 055 438 23 55 |
| Email: l.falchini@mail.regione.toscana.it |

Abi nr

XE 22/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus

Abi Toscana piirkonnas ning rahvusvahelisele konkurentsile avatud sektoris tegutsevatele ettevõtetele, mille eesmärk on edendada tööhõivet

Õiguslik alus

Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1233 del 6 dicembre 2004, così come modificata dalla DGRT n. 1351 del 20 dicembre 2004, e relativo Allegato “A”

Kavas ettenähtud iga-aastased kulud

Aastane kogusumma

3,28 miljonit EUR nii 2005 kui 2006 aastaks, seega kokku 6,56 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–5 ning artiklitega 5 ja 6

Jah, välja arvatud tähtajalise lepinguga värbamise puhul, kus ülemmäära vähendatakse poole võrra

Rakendamiskuupäev

Abikava rakendamine algab päeval, mil võetakse vastu abikava õigusliku aluse moodustava dokumendi järgsed teatised

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Jah

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Jah

Artikkel 6: puudega isikute tööhõive

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik tööhõiveabikõlblikud ühenduse sektorid (2)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Toscana, Settore FSE e Sistema della Formazione della Direzione Generale delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Piazza della Libertà, n. 15, Firenze

Tel. (39) 055 438 23 57

Fax. (39) 055 438 23 55

Email: l.falchini@mail.regione.toscana.it

Muu teave

Abikava kaasrahastatakse Euroopa Sotsiaalfondist 2000–2006. aasta Toscana piirkondliku rakenduskava eesmärgi 3 raames, prioriteedid A, B, D ja E

Abi, millest tuleb komisjonile ette teatada

Kooskõlas määruse artikliga 9

Ei

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud erieeskirju.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/6

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2006/C 254/04)

11. juulil 2006 otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et Sloveenia Vabariik vastab vajalikele tingimustele euro kasutuselevõtuks 1. jaanuaril 2007. (1)

Alates 1. jaanuarist 2007 laseb Sloveenia seega käibele euromündid, mille käibelelastava koguse on Euroopa Keskpank kinnitanud (vt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 106 lõige 2).

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõik uued euromüntide kujundused. (2)

Sloveenia Vabariigis käibelelastavatel 10-, 20- ja 50-sendistel müntidel ning 1- ja 2-eurostel müntidel on uus euromündi ühise külje kujundus. (3) Kõige väiksema vääringuga mündid (1-, 2- ja 5-sendine) lastakse käibele algse ühise külje kujundusega, kuna selles vääringus müntide ühisel küljel ei ole uut kujundust.

Image

Käibele laskev riik: Sloveenia Vabariik

Käibele laskmise ligikaudne aeg: jaanuar 2007

Kujunduse kirjeldus:

1 EURO CENT

Mündi keskel on kujutatud kurg. Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Käibelelaskmise aasta on vasakus ääres ning rahapaja tunnus mündi alumises ääres olevast tähest paremal.

2 EURO CENT

Mündi keskel on kujutatud iidset valitsejate kroonimiskivi. Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Käibelelaskmise aasta on vasakus ääres ning rahapaja tunnus mündi alumises ääres olevast tähest paremal.

5 EURO CENT

Keskosast paremal on kujutatud mees külvamas kolmeteistkümmet tähte ja kahtekümmend kolme punkti, mis jäävad ellipsikujuliste kõveratena temast vasakule. Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA” (25 tähte kokku kujutavad praegust ELi liikmesriikide arvu). Käibelelaskmise aasta on vasakus ääres ning rahapaja tunnus mündi alumisse äärde jäävast tähest paremal.

10 EURO CENT

Mündi keskel on kujutatud riigi kuulsaima arhitekti Jože Plečniki kavandatud Sloveenia valmisehitamata parlamendihoone kujutis. Ülemises osas on paremal ja vasakul poolringis sõnad “KATEDRALA SVOBODE” (vabaduse katedraal). Käibelelaskmise aasta on kujutise allääres. Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Rahapaja tunnus on mündi alumises ääres olevast tähest paremal.

20 EURO CENT

Mündi keskel on kujutatud kaks mänglevat hobust ning kirjutis “LIPICANEC” (Lipizzaner) poolringis nende kohal. Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Rahapaja tunnus on mündi alumises ääres olevast tähest paremal ning käibelelaskmise aasta on kujutatud vasakus ääres.

50 EURO CENT

Mündi alumisest äärest kõrgub ülespoole Sloveenia kõrgeim mägi Triglav, selle kohal on Vähi tähtkuju ning poolringis sõna “OJ TRIGLAV MOJ DOM” (Oo Triglav, mu kodu). Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Käibelelaskmise aasta on vasakus ääres ning rahapaja tunnus mündi alumises ääres olevast tähest paremal.

1 EURO

Mündi keskel on kujutatud sloveenia tähestiku looja ja esimese sloveeniakeelse raamatu (trükis ilmunud aastal 1550) autori Primož Trubari portree. Mündi ülemises osas ümbritseb portreed kolme neljandiku ulatuses poolringis kiri “STATI INU OBSTATI” (Olla ja kestma jääda). Alumises osas sulgeb ringi vaheldumisi asetatud tähtedega nimi “PRIMOŽ TRUBAR”. Portreed ja kirjutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Käibelelaskmise aasta on vasakus ääres ning rahapaja tunnus mündi alumises ääres olevast tähest paremal.

2 EURO

Mündi siseringis kujutatakse Sloveenia kuulsaima luuletaja France Prešereni portreed vasakult külgvaates, selle all on rida tema kuulsast luuletusest “Zdravljica”. Luuletaja käekirjas sõnad “Shivé naj vsi naródi” (Jumal õnnistagu kõiki rahvaid) on ühtlasi rida Sloveenia rahvushümnist. Siseringi alumisse äärde on kirjutatud nimi “FRANCE PREŠEREN”. Kujutist ümbritseb 12 tähte, millega vaheldumisi olevatest kirjatähtedest moodustub kokku sõna “SLOVENIJA”. Käibelelaskmise aasta on vasakus ääres ning rahapaja tunnus mündi alumisse ääres olevast tähest paremal.

2-eurose serval on kiri “SLOVENIJA”, mille lõpus on sissegraveeritud punkt.

---

(1)  Nõukogu 11. juuli 2006. aasta otsus vastavalt asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Sloveenias 1. jaanuaril 2007. aastal (ELT L 195, 15.7.2006, lk 25).

(2)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõigi 2002. aastal käibele lastud euromüntide rahvuslike külgede kohta.

(3)  Vt ELT C 225, 19.9.2006, lk 7.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/8

---

Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. aprill 2005 kuni 26. juuni 2006 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva 19. juuni 1995. aasta direktiivi 95/21/EÜ (1) artikli 7b alusel

(2006/C 254/05)

Laeva sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 95/21/EÜartikli 7b lõike 1 alusel ei lubata liikmesriikide sadamatesse laevu, mida on peetud kinni mitmel korral. (2)

Artikli 7b lõikes 3 on sätestatud, et komisjon avaldab iga kuue kuu järel teabe laevade kohta, mille sissesõit ühenduse sadamatesse on keelatud.

Järgmises tabelis on esitatud nimekiri laevadest, mille sissesõit ühenduse sadamatesse keelati ajavahemikus 1. aprill 2005 kuni 26. juuni 2006.

| Laeva nimi | IMO number | Laevatüüp | Lipp |
| --- | --- | --- | --- |
| BULDUR (3) | 7389845 | puistlastilaev | Türgi (suur oht) |
| DERYA 2 | 7433323 | puistlastilaev | Komoorid (väga suur oht) |
| CARIBBEAN TRADER (3) | 8001452 | kemikaalitanker | Panama (keskmine oht) |
| VORIOS IPIROS HELLAS (3) | 7433634 | puistlastilaev | Panama (keskmine oht) |
| EUROCARRIER (3) | 7366128 | puistlastilaev | Kambodža (väga suur oht) |
| SEBA M | 7511199 | puistlastilaev | Liibanon (väga suur oht) |
| TRINITY (3) | 7614965 | puistlastilaev | Kambodža (väga suur oht) |
| HEIDI II | 7614147 | puistlastilaev | Gruusia (väga suur oht) |
| MAI-S | 7501807 | puistlastilaev | Süüria Araabia Vabariik (väga suur oht) |
| OIL AMBASSADOR | 8014203 | naftatanker | Panama (keskmine oht) |
| HATICE HAKAR | 7433335 | puistlastilaev | Türgi (suur oht) |
| AGIOS ISIDOROS (3) | 7107742 | naftatanker | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| ABDULRAHMAN | 7029421 | puistlastilaev | Korea Rahvademokraatlik Vabariik (väga suur oht) |
| DD SEAMAN | 8400311 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| NAVISION LAKER | 8105260 | puistlastilaev | Panama (keskmine oht) |
| NURETTIN AMCA | 7334577 | puistlastilaev | Slovakkia (väga suur oht) |
| KHALED MUHIEDDINE | 7622261 | puistlastilaev | Gruusia (väga suur oht) |
| EUROPEAN | 7382706 | puistlastilaev | Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht) |
| HYOK SIN 2 | 8018900 | puistlastilaev | Korea Rahvademokraatlik Vabariik (väga suur oht) |

Laeva nimi

IMO number

Laevatüüp

Lipp

BULDUR (3)

7389845

puistlastilaev

Türgi (suur oht)

DERYA 2

7433323

puistlastilaev

Komoorid (väga suur oht)

CARIBBEAN TRADER (3)

8001452

kemikaalitanker

Panama (keskmine oht)

VORIOS IPIROS HELLAS (3)

7433634

puistlastilaev

Panama (keskmine oht)

EUROCARRIER (3)

7366128

puistlastilaev

Kambodža (väga suur oht)

SEBA M

7511199

puistlastilaev

Liibanon (väga suur oht)

TRINITY (3)

7614965

puistlastilaev

Kambodža (väga suur oht)

HEIDI II

7614147

puistlastilaev

Gruusia (väga suur oht)

MAI-S

7501807

puistlastilaev

Süüria Araabia Vabariik (väga suur oht)

OIL AMBASSADOR

8014203

naftatanker

Panama (keskmine oht)

HATICE HAKAR

7433335

puistlastilaev

Türgi (suur oht)

AGIOS ISIDOROS (3)

7107742

naftatanker

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

ABDULRAHMAN

7029421

puistlastilaev

Korea Rahvademokraatlik Vabariik (väga suur oht)

DD SEAMAN

8400311

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

NAVISION LAKER

8105260

puistlastilaev

Panama (keskmine oht)

NURETTIN AMCA

7334577

puistlastilaev

Slovakkia (väga suur oht)

KHALED MUHIEDDINE

7622261

puistlastilaev

Gruusia (väga suur oht)

EUROPEAN

7382706

puistlastilaev

Saint Vincent ja Grenadiinid (suur oht)

HYOK SIN 2

8018900

puistlastilaev

Korea Rahvademokraatlik Vabariik (väga suur oht)

---

(1)  Viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiiviga 2001/106/EÜ (EÜT L 19, 22.1.2002, lk. 17).

(2)  Artikli 7b esimene lõige on järgmine:

“Liikmesriik tagab, et XI lisa A osa mõnda kategooriasse kuuluvat laeva ei lubata tema sadamatesse, välja arvatud artikli 11 lõikes 6 nimetatud juhtudel, kui laev:

| | kas:






  — | sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all ja |
| --- | --- | --- |

kas:

—

sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all ja

| — | seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud, |
| --- | --- |

—

seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud,

| | või:






  — | sõidab riigi lipu all, mis on vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud märkega “väga suur oht” või “suur oht” ja |
| --- | --- | --- |

või:

—

sõidab riigi lipu all, mis on vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud märkega “väga suur oht” või “suur oht” ja

| — | seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud. |
| --- | --- |

—

seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud.

Sissesõidukeeld on kohaldatav alates hetkest, mil laeval on lubatud väljuda sadamast, kus see on vastavalt teist või kolmandat korda kinni peetud.”

(3)  Laevad, mille puhul on sissesõidukeeld hiljem tühistatud direktiivi 95/21/EÜ XI lisa B osas kirjeldatud menetluse kohaselt.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/10

---

Teadaanne Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2006/C 254/06)

Komisjon on otsustanud omal algatusel algatada osalise vahepealse läbivaatamise vastavalt nõukogu 22.12.1995 määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005) (1) (edaspidi “algmäärus”) 1 lõikele 3. Läbivaatamine piirdub ainult tootevaliku uurimisega, milles käsitletakse väga õhukeste elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete väljajätmist.

1.   Toode

Vaatlusalune toode on Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärit elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstooted (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida klassifitseeritakse CN-koodide 7225 11 00 and 7226 11 00 all. Need CN-koodid esitatakse ainult teavitamise eesmärgil.

2.   Olemasolevad meetmed

Praegu kohaldatav meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1371/2005 (2) Ameerika Ühendriikidest ja Venemaalt pärinevate elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodete impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

3.   Läbivaatamise põhjused

Komisjoni käsutuses olev teave näitab, et teatavatel elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodetel on sellised omadused nagu muuhulgas tugev elektromagneetilisus, kergus ja vähene soojenemine nende kasutamisel, mida teistel sama liiki elektrotehnilisest räniterasest suundorienteeritud struktuuriga lehtvaltstoodetel ei esine. Selle tulemusena on kõnealuste toodete (mis on tavaliselt kuni 0,1 mm paksused) kasutamine samuti erinev (eriotstarbeline kasutamine nagu näiteks õhusõidukid ja meditsiinitehnika). Seetõttu on asjakohane läbi vaadata vaatlusaluse tootevalikuga seotud juhtum.

4.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et meetmete vahepealse osalise läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab seega algmääruse artikli 11 lõike 3 alusel läbivaatamise, piirdudes vaatlusaluse toote määratlusega.

Uurimisega hinnatakse olemasolevate meetmete rakendusala muutmise vajadust.

a)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Selleks et komisjon saaks teavet ja tõendusmaterjali, mida ta peab uurimise seisukohast vajalikuks, võtab ta ühendust ühenduse tootmisharuga, importijatega, kasutajatega ja teiste teadaolevate tootjatega ühenduses ning eksportivate tootjatega Venemaal ja Ameerika Ühendriikides.

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja tõendusmaterjalid peavad komisjonini jõudma punkti 5 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Nimetatud taotlus tuleb esitada punkti 5 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

5.   Tähtajad

a)   Endast teatamine ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ning asjaomase teabe tõendusmaterjalid 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

b)   Ärakuulamised

Samuti võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

6.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbreid. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

| Komisjoni postiaadress: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Komisjoni postiaadress:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ja vastavalt algmääruse artiklile 18 võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ja kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  ELT L 223, 27.8.2005, lk 1.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 254/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 19. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Warrior Acquisition Corp., mille üle ettevõtjal Onex Corporation (Kanada) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AON Warranty Group (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ja teatavate varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. septembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Warrior Acquisition Corp., mille üle ettevõtjal Onex Corporation (Kanada) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AON Warranty Group (Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ja teatavate varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Onex Corporation: osaluse omandamine, haldamine ja loovutamine erinevates turuvaldkondades tegutsevates ettevõtetes, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Onex Corporation: osaluse omandamine, haldamine ja loovutamine erinevates turuvaldkondades tegutsevates ettevõtetes,

| — | Aon Warranty Group: tarbekaupade garantii, tarbijakrediidikindlustus, muud kahjukindlustustooted. |
| --- | --- |

—

Aon Warranty Group: tarbekaupade garantii, tarbijakrediidikindlustus, muud kahjukindlustustooted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi ((32 2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Need võib saata komisjonile faksi ((32 2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4320 — Onex Corporation/Aon Warranty Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4428 — AXA/Gerflor)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 254/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni AXA kuuluv ettevõtja AXA LBO III (edaspidi “AXA”, Prantsusmaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Gerflor SAS (edaspidi “Gerflor”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

13. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega kontserni AXA kuuluv ettevõtja AXA LBO III (edaspidi “AXA”, Prantsusmaa) omandab aktsiate ostu teel kontrolli kogu ettevõtja Gerflor SAS (edaspidi “Gerflor”, Prantsusmaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | AXA: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

AXA: erakapitali investeerimine;

| — | Gerflor: PVC-põrandakatted. |
| --- | --- |

—

Gerflor: PVC-põrandakatted.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4428 — AXA/Gerflor):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4428 — AXA/Gerflor):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32

---

| 20.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 254/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 254/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4127 — Edison/EDF Energia Italia)

(2006/C 254/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

31. augustil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4127 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4127 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---