# Euroopa Liidu C 279/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 279 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide17. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 279

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide17. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 279/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 279/2 | Kokkulepe töötajate tervise kaitse tagamiseks kristallilise ränidioksiidi ja seda sisaldavate toodete nõuetekohase käitlemise ning kasutamise kaudu | 2 |
| 2006/C 279/3 | Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 9 |
| 2006/C 279/4 | Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta | 13 |
| 2006/C 279/5 | Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q7 | 16 |
| 2006/C 279/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 279/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 279/2

Kokkulepe töötajate tervise kaitse tagamiseks kristallilise ränidioksiidi ja seda sisaldavate toodete nõuetekohase käitlemise ning kasutamise kaudu

2

2006/C 279/3

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

9

2006/C 279/4

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

13

2006/C 279/5

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q7

16

2006/C 279/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. november 2006

(2006/C 279/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2804 |
| JPY | Jaapani jeen | 151,16 |
| DKK | Taani kroon | 7,4583 |
| GBP | Inglise nael | 0,6781 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0705 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5977 |
| ISK | Islandi kroon | 89,58 |
| NOK | Norra kroon | 8,2225 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5777 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,065 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 257,04 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6977 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7981 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4921 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,64 |
| SKK | Slovakkia kroon | 35,767 |
| TRY | Türgi liir | 1,845 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,668 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4572 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9695 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9279 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9959 |
| KRW | Korea won | 1 200,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,182 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0787 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3645 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 722,7 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6792 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,18 |
| RUB | Vene rubla | 34,147 |
| THB | Tai baht | 46,726 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2804

JPY

Jaapani jeen

151,16

DKK

Taani kroon

7,4583

GBP

Inglise nael

0,6781

SEK

Rootsi kroon

9,0705

CHF

Šveitsi frank

1,5977

ISK

Islandi kroon

89,58

NOK

Norra kroon

8,2225

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5777

CZK

Tšehhi kroon

28,065

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

257,04

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6977

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7981

RON

Rumeenia leu

3,4921

SIT

Sloveenia talaar

239,64

SKK

Slovakkia kroon

35,767

TRY

Türgi liir

1,845

AUD

Austraalia dollar

1,668

CAD

Kanada dollar

1,4572

HKD

Hong Kongi dollar

9,9695

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9279

SGD

Singapuri dollar

1,9959

KRW

Korea won

1 200,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,182

CNY

Hiina jüaan

10,0787

HRK

Horvaatia kuna

7,3645

IDR

Indoneesia ruupia

11 722,7

MYR

Malaisia ringit

4,6792

PHP

Filipiini peeso

64,18

RUB

Vene rubla

34,147

THB

Tai baht

46,726

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/2

---

Kokkulepe töötajate tervise kaitse tagamiseks kristallilise ränidioksiidi ja seda sisaldavate toodete nõuetekohase käitlemise ning kasutamise kaudu

(2006/C 279/02)

Lisad on saadaval kodulehel www.nepsi.eu

| (1) | Kristallilist ränidioksiidi leidub looduses rikkalikult, see moodustab umbes 12 % maakoorest. Kristallilist ränidioksiidi leidub paljudes looduslikes mineraalides ja nendest valmistatud toodetes. |
| --- | --- |

(1)

Kristallilist ränidioksiidi leidub looduses rikkalikult, see moodustab umbes 12 % maakoorest. Kristallilist ränidioksiidi leidub paljudes looduslikes mineraalides ja nendest valmistatud toodetes.

| (2) | Samas kasutatakse tööstuses intensiivselt kahte ränidioksiidi kristallilist vormi — kvartsi ja kristobaliiti. Mõlemat müüakse liivana, mis on teraline materjal või peenpulbrina, mis koosneb osakestest läbimõõduga alla 0,1 millimeetri. |
| --- | --- |

(2)

Samas kasutatakse tööstuses intensiivselt kahte ränidioksiidi kristallilist vormi — kvartsi ja kristobaliiti. Mõlemat müüakse liivana, mis on teraline materjal või peenpulbrina, mis koosneb osakestest läbimõõduga alla 0,1 millimeetri.

| (3) | Kristallilist ränidioksiidi ning seda sisaldavaid materjale/tooteid/toormaterjale kasutatakse mitmetes tööstusharudes nagu, aga mitte ainult keemia, keraamika, ehitus, kosmeetika, puhastusvahendid, elektroonika, sulatus, klaas, aiandus, meelelahutus, metallurgia ja masinaehitus, kattematerjalina värvides, farmaatsiatööstuses ning filtreerimisvahendina mitmetes tööstusharudes. |
| --- | --- |

(3)

Kristallilist ränidioksiidi ning seda sisaldavaid materjale/tooteid/toormaterjale kasutatakse mitmetes tööstusharudes nagu, aga mitte ainult keemia, keraamika, ehitus, kosmeetika, puhastusvahendid, elektroonika, sulatus, klaas, aiandus, meelelahutus, metallurgia ja masinaehitus, kattematerjalina värvides, farmaatsiatööstuses ning filtreerimisvahendina mitmetes tööstusharudes.

| (4) | Euroopa Komisjoni Töökeskkonna piirnormide teaduskomitee (SCOEL) (1) on jõudnud muuhulgas järeldusele, et “respiratoorse kristallilise ränidioksiidi sissehingamise peamiseks tagajärjeks inimestele on silikoos. Eksisteerib piisav informatsioon järeldamaks, et silikoosi haigestunud inimestel on suhteliselt suurem tõenäosus haigestuda kopsuvähki (ilmselt erinevalt töötajatest, kes ei põe silikoosi, kuid puutuvad kaevandustes või keraamikatööstustes kokku ränidioksiidi tolmuga). Seega vähendab silikoosi kohapealse levimise takistamine ka vähiohtu. Kuna pole võimalik tuvastada selgeid piire silikoosi arenemiseks, vähendab igasugune kokkupuute piiramine riski haigestuda silikoosi.” |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Komisjoni Töökeskkonna piirnormide teaduskomitee (SCOEL) (1) on jõudnud muuhulgas järeldusele, et “respiratoorse kristallilise ränidioksiidi sissehingamise peamiseks tagajärjeks inimestele on silikoos. Eksisteerib piisav informatsioon järeldamaks, et silikoosi haigestunud inimestel on suhteliselt suurem tõenäosus haigestuda kopsuvähki (ilmselt erinevalt töötajatest, kes ei põe silikoosi, kuid puutuvad kaevandustes või keraamikatööstustes kokku ränidioksiidi tolmuga). Seega vähendab silikoosi kohapealse levimise takistamine ka vähiohtu. Kuna pole võimalik tuvastada selgeid piire silikoosi arenemiseks, vähendab igasugune kokkupuute piiramine riski haigestuda silikoosi.”

| (5) | Paistab olevat tõendeid respiratoorse kristallilise ränidioksiidi varieeruva tervisliku mõju kohta erinevates tööstustes. |
| --- | --- |

(5)

Paistab olevat tõendeid respiratoorse kristallilise ränidioksiidi varieeruva tervisliku mõju kohta erinevates tööstustes.

| (6) | Kopsuvähi epidemioloogias on teada mitmeid kombineeruvaid faktoreid nagu suitsetamine, radoon ja polütsüklilised aromaatsed süsivesikud. |
| --- | --- |

(6)

Kopsuvähi epidemioloogias on teada mitmeid kombineeruvaid faktoreid nagu suitsetamine, radoon ja polütsüklilised aromaatsed süsivesikud.

| (7) | Käesoleval ajal pole EL tasandil määratletud ühtseid kutsekiirituse piirmäärasid ning need on riigiti varieeruvad. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleval ajal pole EL tasandil määratletud ühtseid kutsekiirituse piirmäärasid ning need on riigiti varieeruvad.

| (8) | Respiratoorse kristallilise ränidioksiidi käitlemine erineb mitmel moel, kaasa arvatud tema sagedane leidumine looduses, tavalistest töötajate tervisekaitse seadusandluses käsitletavatest situatsioonidest. Seetõttu on käesolev, mitmes mõttes unikaalne kokkulepe sobivaks vahendiks selle aine käsitlemisel. |
| --- | --- |

(8)

Respiratoorse kristallilise ränidioksiidi käitlemine erineb mitmel moel, kaasa arvatud tema sagedane leidumine looduses, tavalistest töötajate tervisekaitse seadusandluses käsitletavatest situatsioonidest. Seetõttu on käesolev, mitmes mõttes unikaalne kokkulepe sobivaks vahendiks selle aine käsitlemisel.

| (9) | Osapooled toimivad kindlas usus, et antud kokkulepe panustab töökohtade säilitamisesse ning sektorite ja firmade majandusliku tuleviku kindlustamisesse. |
| --- | --- |

(9)

Osapooled toimivad kindlas usus, et antud kokkulepe panustab töökohtade säilitamisesse ning sektorite ja firmade majandusliku tuleviku kindlustamisesse.

| (10) | Osapooled annavad oma parima laiendamaks kokkulepet kõikidele ettevõtetele tervetes sektorites, mida nad esindavad. |
| --- | --- |

(10)

Osapooled annavad oma parima laiendamaks kokkulepet kõikidele ettevõtetele tervetes sektorites, mida nad esindavad.

| (11) | Käesoleva kokkuleppe osapooled toimivad kooskõlas EL Aluslepingu artiklitega 139 (1) ja (2). |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva kokkuleppe osapooled toimivad kooskõlas EL Aluslepingu artiklitega 139 (1) ja (2).

Võttes arvesse eelpool toodut, sõlmivad osapooled järgneva kokkuleppe ennetuseks ja töötajate tervise kaitsmiseks kristallilise ränidioksiidi ning seda sisaldavate toodete nõuetekohase käitlemise ja kasutamise osas.

Artikkel1

eesmärgid

Käesoleva kokkuleppe eesmärkideks on

| — | töötajate ja teiste ametialaselt respiratoorse kristallilise ränidioksiidist materjalide/toodete/toormaterjalidega kokkupuutuvate indiviidide tervise kaitse. |
| --- | --- |

—

töötajate ja teiste ametialaselt respiratoorse kristallilise ränidioksiidist materjalide/toodete/toormaterjalidega kokkupuutuvate indiviidide tervise kaitse.

| — | Kokkupuudete minimaliseerimine respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga töökohal, rakendades siin toodud Häid tavasid selleks, et takistada, välistada või vähendada respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga seotud terviseriske. |
| --- | --- |

—

Kokkupuudete minimaliseerimine respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga töökohal, rakendades siin toodud Häid tavasid selleks, et takistada, välistada või vähendada respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga seotud terviseriske.

| — | Teadmiste parandamine respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga kaasnevatest võimalikest terviseriskidest ning Headest tavadest. |
| --- | --- |

—

Teadmiste parandamine respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga kaasnevatest võimalikest terviseriskidest ning Headest tavadest.

Artikkel 2

ulatus

(1)   Antud kokkulepe hõlmab kristallilise ränidioksiidi ning seda sisaldavate materjalide/toodete/toormaterjalide tootmist ja kasutamist, mis võib potentsiaalselt viia kokkupuutumisele respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga. Asjasse puutuvate tööstusharude kirjeldused on toodud lisas 5 siin.

(2)   Kokkulepe hõlmab seotud tegevusi nagu käitlemine, hoiustamine ja transport. Samuti kehtib see liikuvate töökohtade kohta. Liikuvatele töökohtadele võivad laieneda allpool toodud erireeglid.

(3)   Kokkulepe on kehtiv osapooltele, tööandjatele ja töötajatele nagu on määratletud allpool toodud definitsioonis.

Artikkel 3

definitsioonid

(1)   “Tööandja(d)” on eraettevõtted, keda otseselt või kaudselt esindavad antud kokkuleppe osapooled, kes esindavad tööstusi.

(2)   “Töötajad” on töövõtjad, keda otseselt või kaudselt esindavad antud kokkuleppe osapooled, kes esindavad neid töötajaid, kes regulaarselt või kohati puutuvad kokku respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga. Töötajate all mõeldakse antud kokkuleppes osalise või täieliku tööajaga ning ka tähtajalisi töötajaid, kes toimivad tööandja otsese järelevalve all (nt. töölähetuses töötajad).

(3)   “Töötajate esindajad” on töötajate esindajad, kelle spetsiifiliseks vastutusalaks on töötajate turvalisus ja tervis: iga riiklikest seadustest ja/või tavadest tulenevalt valitud või määratud isik, kes esindab töölisi nende turvalisuse või tervisekaitse alaste probleemide ilmnemisel töökohas.

(4)   “Osapooled” on antud kokkuleppe allkirjastajad.

(5)   “Respiratoorne kristalliline ränidioksiid” on ripsmeteta hingamisteedesse jõudnud sissehingatud kristallilise ränidioksiidi osakeste fraktsioon. Respiratoorne norm, mis on mõõteriistade alustäpsuseks, on määratletud Euroopa Töökohtade Õhutingimuste standardi EN 481 §-s 5,3 — lenduvate osakeste suuruse fraktsioonu mõõtmise definitsioon.

(6)   “Head tavad” on direktiivi 89/391 direktiivi 98/24 osa II põhimõtteid, mida on edasi arendatud ja piltlikustatud lisas 1 siin, võib aeg-ajalt uueneda.

(7)   “Koht” on respiratoorse kristallilise ränidioksiidi esinemispaik. Hoiustamist ja transporti käsitletakse eraldiseisvate kohtadena, välja arvatud juhul kui need on seotud tootmis- või kasutuskohaga. Ka liikuvaid töökohti peetakse kohtadeks.

(8)   “Mittejärgimine” on kokkuleppega sealhulgas Heade tavadega nagu defineerituna punktis (6) ülal mittearvestamine, mis toob endaga kaasa töötajate kokkupuutumise respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga ning riski tervisele, mis oleks olnud välditav Heade tavadega arvestamisel.

(9)   “Riiklikud praktikad” on kompetentsete võimude poolt välja antud või tööstuste poolt kokku lepitud juhised ja standardid, mis pole ei seadus ega regulatsioon.

Artikkel 4

põhimõtted

(1)   Osapooled teevad koostööd laiendamaks teadmisi respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga kaasnevatest mõjudest tervisele, eriti uurimistöö, järelevalve ja Heade tavade levitamise osas.

(2)   Osapooled leiavad, et eksisteerib vajadus respiratoorse kristallilise ränidioksiidi tõkestamise üleeuroopalise strateegia järele. Siiski ei saa antud kokkuleppe allkirjastamisest tuleneda heakskiit kontrollimatule kokkupuutele vastavas sektoris või tegelikule kokkupuutele kogu sektoris.

(3)   Osapooled leiavad, et direktiivide 89/391 ja 98/24 üldpõhimõtted töötajate tervise kaitse ja ohutuse tagamise osas kokkupuutumisel keemiliste ühenditega töökohtadel on igal juhul rakendatavad (kaasa arvatud, eriti, artikkel 4: piiritlemine ja riskide hindamine; artikkel 5: riskide vältimine; artikkel 6: spetsiifilised kaitse- ja tõkestusmeetodid; artikkel 7: tegutsemine õnnetuste, juhtumiste ja hädaolukordade puhul; artikkel 8: töötajate informeerimine ja koolitus).

(4)   Osapooled leiavad, et kristalliline ränidioksiid ja seda sisaldavad materjalid/tooted/toormaterjalid on, nagu kirjeldatud lisas 5, põhilised, kasulikud ja sageli asendamatud komponendid paljudes tööstuslikes ja ametialastes tegevustes, mis panustavad tööde säilitamisele, sektorite ja firmade majandusliku tuleviku kindlustamisele ning seetõttu peab nende tootmine ja laialdane kasutamine jätkuma.

(5)   Osapooled leiavad, et “Heade tavade” rakendamine, nagu kirjeldatud selle kokkuleppe lisas 1 annab märkimisväärse panuse riskide juhtimisse tõkestades, või seal, kus see ei ole hetkel võimalik, minimiseerides kokkupuuteid respiratoorse kristallilise ränidioksiidiga rakendades kohaseid tõkestamis- ja kaitsemeetmeid nagu toodud direktiivi 98/24 osas II.

(6)   Antud kokkulepe ei mõjuta tööandjate ja töötajate kohustust toimida kooskõlas töötajate terviseohutust puudutava riikliku ja EL seadusandlusega.

(7)   Senikaua kuni jõusolevad rahvuslikud praktikad on rangemad antud kokkuleppe nõuetest, järgivad tööandjad ja töötajad rahvuslikke praktikaid.

Artikkel 5

Head tavad

(1)   Osapooled võtavad ühiselt omaks Head tavad, nagu kirjeldatud lisas 1 siin.

(2)   Tööandjad ja töötajad ning töötajate esindajad panustavad koos parimal võimalikul moel Heade tavade kohapealsesse rakendamisesse maksimaalsel võimalikul määral, kaasa arvatud suhetes mittetöötajatega, kes puutuvad tööalaselt kokku kohtadega, näiteks hanketööde ettevõtjad (muutes näiteks võimalusel Head tavad osaks lepingu tingimustest).

(3)   Lisa 1 on rakendatav kooskõlas protseduuriga, mis on toodud lisas 7.

(4)   Tööandjad võtavad endale kohustuse korraldada perioodiliselt Heade tavade rakendamisega seotud koolitusi ning kõik asjasse puutuvad töötajad kohustuvad neil koolitustel osalema (2).

Artikkel 6

järelevalve

(1)   Iga koht võtab kasutusele järelevalvesüsteemi Heade tavade rakendamiseks. Selleks otstarbeks määrab tööandja igale kohale töötaja (nt. koha projektijuhi) teostamaks järelevalvet Heade tavade rakendamise üle. See isik raporteerib nõudmisel punktis (2) määratud isikule.

(2)   Tööandja määrab kooskõlas direktiivi 83/391 artikli 7 ettekirjutustega isiku, kes teostab regulaarset järelevalvet Heade tavade rakendamise või mitterakendamise üle. See isik teeb koostööd punktis (1) määratud isikuga vastavalt tema vastutusalas kehtestatud ajagraafikule/protseduurile pärast konsultatsioone firma vastava nõukoguga ning võimalusel töötajate esindajatega.

(3)   Tolmu järelevalveks järgivad tööandjad vastavat tolmu järelevalve protokolli, mis on toodud lisas 2. Neid protokolle võib kohandada väiksemate kohtade spetsiifiliste vajadustega ning suure hulga väikeste kohtade puhul spetsiifilistes sektorites võib lubada kohtade juhuslikku valikut.

Artikkel 7

raporteerimine, parendamine

(1)   Tööandjad ja töötajad, töötajate esindajate toetusel püüdlevad üheskoos ja pidevalt Heade tavade austamise ning rakendamise parendamise poole.

(2)   Tööandjad raporteerivad rakendamisest/mitterakendamisest ning edusammudest läbi artiklis 6 (2) määratud isiku iga kahe aasta tagant alates aastast 2008 (2007. aasta andmed).

Raporti vorm töötatakse välja osapoolte koostöös kui lisa 3 sellele kokkuleppele.

(3)   Osapooled lepivad kokku, et mitterakendamise olukordade arv väheneb progressiivselt tööandja kohta antud kokkuleppe vältel, välja arvatud juhul, kui on saavutatud olukord, kus edasine areng pole võimalik, millisel juhul pingutab tööandja status quo säilitamise nimel.

(4)   Punktis (2) kirjeldatud raporteerimine teostatakse vastavate osapoolte poolt ühtlustatud alusel nõukogule. Siiski lisatakse ühtlustatud raportile lisana nimekiri kohtadest, kus korduvalt esineb mitterakendamist.

Artikkel 8

Nõukogu

Põhimõte

Nõukogu peamiseks eesmärgiks on olemasolevate probleemide tuvastamine ning võimalike lahenduste väljapakkumine. Nõukogu on ainus ja eksklusiivne üksus, mis tegeleb rakendamise ja kokkuleppe tõlgendamise järelevalvega.

Ülesanded

Nõukogu vaatab üle artikli 7 alusel esitatud raportid ning annab hiljemalt 30. juuniks järgneval aastal välja kokkuvõtva raporti, mis annab ülevaate rakendamisest, mitterakendamisest ja parendustest, hinnates rakendamise/mitterakendamise taset tööstussektori kohta selle põhjuseid ning annab välja sellega seotud soovitusi. Kokkuvõttev raport edastatakse osapooltele ja nende liikmetele, Euroopa Komisjonile ning töötajate tööohutuse eest vastutavatele riiklikele institutsioonidele ning märgistatakse tähisega “konfidentsiaalne äriinformatsioon”. Soovi korral avalikustatakse raporti kommenteeritud kokkuvõte. Kokkuvõtva raporti formaat on 2007. aasta juuni osas erinev, põhinedes osapoolte poolt avaldatud informatsioonil, võttes selle lühidalt kokku, rakendamise seis ja ettevalmistused esimeseks raporteerimiseks leiavad aset 2008. aastal.

Korduva mitterakendamise puhul, kui tegemist on korduva ja põhjendamatu suutmatusega viia tegevustes läbi korrektiive, otsustab Nõukogu situatsioonile rakendatavate meetmete üle.

Lisaks ülal toodud ülesannetele, on Nõukogul veel järgnevad kohustused: (a) arutelu ja lahenduste pakkumine kõikvõimalikele kokkuleppe toimimise seisukohalt olulistele probleemidele; (b) kõikide konfliktide lahendamine ning lepingu tõlgendamine kaasa arvatud ühe osapoole, tööandjate või töötajate poolt tõstatatud küsimused; (c) soovituste väljaandmine kokkuleppe võimalike muudatuste osas; (d) suhtlemine kolmandate osapooltega; ja (e) Heade tavade kasutusele võtmine kooskõlas lisaga 7.

Koosseis

Nõukogu koosneb osapoolte poolt esimest korda kokkuleppe allkirjastamise päeval neljaks aastaks määratud esindajatest, kelle arv on võrdne tööandjate ja töötajate esindajate osas. Osapooled võivad ka samaaegselt või vajadusel hiljem määrata ühe asendusliikme igasse Nõukogusse, liikme, kes võib osaleda hääleõiguseta jälgijana või asendada vajadusel Nõukogu liikmeid tagades alati järjepidevuse ja kohase ekspertiisi. Nõukogu suurus on optimaalne ning liikmete maksimaalne arv on 30 (nt.15/15), kaasa arvatud eesistuja nagu kirjeldatud artiklis 3 lisas 6. Kui mõni osapool peaks leppest tagasi tõmbuma, lahti ütlema või lakkama olemast või peaks uus osapool liituma kokkuleppega Nõukogu volituste ajal, kohandavad liikmed Nõukogu vastavalt ümber lähtudes siiski maksimaalsest liikmete arvust. Osapooled, kes pole esindatud Nõukogus liikmetena või asendusliikmetena omavad õigust pöörduda Nõukogu poole sõnavõttudega ning osaleda oma küsimuse arutamisel. Nõukogu reeglid on toodud lisas 6 siin.

Otsustusprotsess

Nõukogu eesmärgiks on otsustada konsensuslikult. Juhul kui konsensust ei saavutata võetakse otsused vastu topelt kvalifitseeritud häälteenamusega vähemalt 75 % häältest, mis on vastavalt omistatud töötajate esindajatele ja tööandjate esindajatele. Näiteks, kui Nõukogu koosneb 30 liikmest (15 töötajate ja 15 tööandja poolelt), vajatakse mõlemalt poolt 12 häält.

Sekretariaat

Sekretariaat abistab Nõukogu logistilistes küsimustes ning luuakse osapoolte poolt kokkuleppe allakirjutamise ajal.

Artikkel 9

konfidentsiaalsus

(1)   Kogu suuline ja kirjalik suhtlus osapoolte ja nende liikmete vahel, mis puudutab antud kokkuleppe rakendamist, on konfidentsiaalne ning seda ei avalikustata kolmandatele osapooltele, välja arvatud juhul kui eksisteerib seadusandlusest tulenev avaldamise kohustus.

(2)   Konfidentsiaalsuse klausel, millele viidatakse punktis (1) ei kehti järgnevatel juhtudel:

| — | kokkuvõttev raport, mis edastatakse ainult artiklis 8 (2) toodud indiviididele ja organisatsioonidele, |
| --- | --- |

—

kokkuvõttev raport, mis edastatakse ainult artiklis 8 (2) toodud indiviididele ja organisatsioonidele,

| — | raporti kommenteeritud kokkuvõte, mis avalikustatakse kolmandatele osapooltele, |
| --- | --- |

—

raporti kommenteeritud kokkuvõte, mis avalikustatakse kolmandatele osapooltele,

| — | Nõukogu eesistuja ühised vajalikud kontaktid kolmandate osapooltega, |
| --- | --- |

—

Nõukogu eesistuja ühised vajalikud kontaktid kolmandate osapooltega,

| — | informatsiooni vajalik levitamine osapoolte poolt nende liikmetele, keda vastav informatsioon mõjutab. |
| --- | --- |

—

informatsiooni vajalik levitamine osapoolte poolt nende liikmetele, keda vastav informatsioon mõjutab.

(3)   Raportis nimetatud firmade andmeid võib avalikustada ainult asjasse puutuvate osapoolte liikmetele, kui Nõukogu ei otsusta artikli 8 (2) põhjal teisiti. Infot saavad isikud peavad vastama samadele konfidentsiaalsuse kohustustele kui toodud antud kokkuleppes.

(4)   Punktide (1) ja (3) rikkumise korral on kahju saanud osapoolel ja/või tema liikmetel õigus pöörduda kohtusse vastavalt riiklikele tsiviilseadustele.

Artikkel10

tervise järelvalve

Arst/tööstuslik hügieenik või sellega võrdväärne sisene või väline organ, mis on määratud kohapeale, määratleb kooskõlas riiklike regulatsioonide, direktiivi 98/24 artikliga 10 ning tervise järelevalve protokolliga nagu toodud lisas 8 teostatavate arstlike uuringute ulatuse.

Artikkel 11

uurimine — andmete kogumine

Osapooled arutavad puudujääke uurimistöös ja andmetes ning esitavad soovitusi uurimistöö parandamiseks, kaasa arvatud turvalisemad tooted või protsessid, mille kasutuselevõtu tingimuseks on riskide hindamine. Samuti esitavad nad soovitusi tulevikus läbi viidavate andmekogumisprojektide osas. Varasemate uurimisprojektide nimekiri on toodud lisas 4.

Artikkel 12

kestvus — muutmine

(1)   Antud kokkulepe kehtib vähemalt neli aastat ning on automaatselt uuenev järgnevaks kaheaastaseks perioodiks. Osapooled võivad kokkuleppest tagasi tõmbuda üheaastase etteteatamise korral.

(2)   Antud kokkulepe muutub kehtetuks koheselt kui kõik osapooled ei ole enam vastavate tööstussektorite esindajad või kui osapoolteks jääb alla kahe osapoole, kellest üks peab esindama tööandjaid ja teine töötajaid samas tööstussektoris.

(3)   Osapooled võivad kokkuleppest igal ajal eelneva etteteatamiseta tagasi tõmbuda juhul kui nende tööstussektori vastaspool lakkab olemast antud kokkuleppe osapool või ei ole enam sektori esindaja (“vastastikkus”).

(4)   Juhul kui tulevikus tehakse ettepanek kristallilise ränidioksiidiga seotud EL seadusandluse kehtestamiseks, kohtuvad osapooled hindamaks ettepandud seadusandluse mõju antud kokkuleppele.

Artikkel 13

osapoolte vahetamine

(1)   Antud kokkulepe on avatud allakirjutamiseks lisanduvatele osapooltele.

(2)   Antud kokkulepe on siduv osapoolte seaduslikele õigusjärglastele.

Artikkel 14

muud tingimused

(1)   Antud kokkulepe ei too endaga muid õigusi või kohustusi, välja arvatud siin sätestatu.

(2)   Kõikvõimalikud antud kokkuleppe tõlgendamise ning rakendamisega seotud nõuded ja vaidlused kuuluvad täielikult Nõukogu pädevusse ning ei kuulu antud kokkuleppe unikaalsest iseloomust tulenevalt kohalike riiklike kohtusüsteemide jurisdiktsiooni. Kõikvõimalikud teised antud kokkuleppega seotud nõuded ja vaidlused lahendatakse kostja(te) päritoluriigi seaduste ning jurisdiktsiooni alusel vastavas kostja(te) päritoluriigi kohtus.

(3)   Antud kokkulepe tõlgitakse kõikidesse ametlikesse EL keeltesse. Tõlgendamise korral on aluseks inglisekeelne versioon.

(4)   Senikaua kuni eksisteerib lahknevus Heade tavade ning nendest karmimate riiklike praktikate vahel spetsiifilises jurisdiktsioonis, ei loeta kaldumist riiklike praktikate poole nagu nõutud artiklis 4 (7) mitterakendamise olukorraks artikli 3 (8) mõistes.

Artikkel 15

jõustumine

Käesolev kokkulepe jõustub kuus kuud pärast kahe esimese osapoole allakirjutamist, kellest üks esindab tööandjaid ja teine töötajaid samas tööstussektoris, eeldusel, et kokkulepe on tõlgitud kõikidesse EL ametlikesse keeltesse.

| Lisa 1 | [Head tavad (Heade tavade juhis)] |
| --- | --- |

Lisa 1

| Lisa 2 | [Tolmu järelevalve protokoll] |
| --- | --- |

Lisa 2

| Lisa 3 | [Raporteerimise vorm] |
| --- | --- |

Lisa 3

| Lisa 4 | [Uurimisprojektide nimekiri] |
| --- | --- |

Lisa 4

| Lisa 5 | [Tööstuste kirjeldused] |
| --- | --- |

Lisa 5

| Lisa 6 | [Nõukogu — Sekretariaat] |
| --- | --- |

Lisa 6

| Lisa 7 | [Heade tavade rakendamise protseduur] |
| --- | --- |

Lisa 7

| Lisa 8 | [Silikoosi alane tervise järelevalve protokoll] |
| --- | --- |

Lisa 8

Jõustunud, 25. aprill, 2006.

Allakirjutanud:

APFE — Euroopa klaaskiu tootjate assotsiatsioon

BIBM — Betoonplokkide rahvusvaheline büroo

CAEF — Euroopa sulatuskodade assotsiatsioon

CEEMET — Euroopa metallurgia, masinaehituse ja tehnoloogia põhiste tööstuste tööandjate nõukogu

CERAME-UNIE — Euroopa keraamikatööstused

CEMBUREAU — Euroopa tsemendiassotsiatsioon

EMCEF — Euroopa kaevurite, keemia- ja energiatööliste föderatsioon

EMF — Euroopa metallitööliste föderatsioon

EMO — Euroopa mörditööstuse organisatsioon

EURIMA — Euroopa isolatsioonimaterjalide tootjate assotsiatsioon

EUROMINES — Euroopa kaevandustööstuste assotsiatsioon

EURO-ROC — Euroopa ja rahvusvaheline looduslike kivimite tööstuste föderatsioon

ESGA — Euroopa eriotstarbelise klaasi assotsiatsioon

FEVE — Euroopa konteinerklaasi föderatsioon

GEPVP — Euroopa lehtklaasi tootjate föderatsioon

IMA-Europe — Tööstuslike mineraalide assotsiatsioon

UEPG — Euroopa agregaatide assotsiatsioon

---

(1)  SCOEL SUM 94 lõppdokument respiratoorse kristallilise ränidioksiidi osas, juuni 2003.

1

(2)  Vaadake direktiivi 89/391 artiklit 13.

2

---

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/9

---

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 279/03)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“BAREGES-GAVARNIE”

EÜ nr: FR/PDO/005/0306/30.7.2003

KPN (X) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. jaos viidatud riigi ametiasutustest või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Aadress:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel:

(33) 153 89 80 00

Faks:

(33) 142 25 57 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Rühm

| Nimi: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Aadress: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Nimi:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Aadress:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Tel:

(33) 562 92 32 16

Faks:

—

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad (X) muud ( )

3.   Toote liik

Klass 1.1. Värske liha (ja rups)

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimi: “Barèges-Gavarnie”

4.2   Kirjeldus: Täiskasvanud lamba, 2–6aastase ute või üle 18 kuu vanuse kohitsetud isase lamba ehk oina (doublon) liha.

Ute rümp kaalub minimaalselt 22 kg, oina rümp minimaalselt 23 kg.

Rümp on sihvakas, tagajalad on väljasirutatud ja lamedad, seljatükk on alaosas lai. Nahaalune rasvkude on vahajas ja valge.

Liha on eredat sügavpunast värvi. Liha on hästi läbikasvanud, ilma liigse rasvata. Lihal puudub lambalihale või villarasvale iseloomulik tugev lõhn.

4.3   Geograafiline piirkond: Liha pärineb loomadelt, kes on sündinud, kasvanud ja tapetud geograafilises piirkonnas, mis koosneb järgmistest Hautes-Pyrénées' departemangu kommuunidest: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos ning osast Cauterets' kommuunist.

Selles geograafilises piirkonnas on määratletud suvetsoon, mille piires loomad peavad suveperioodil viibima.

4.4   Päritolutõend: Kõik ettevõtjad täidavad riikliku päritolunimetuste instituudi INAO registreeritud sobivusdeklaratsiooni, mille abil viimane saab kõik ettevõtjad kindlaks teha.

Kari koosneb vastavalt tehnospetsifikaadile tunnustatud loomadest. Kõik sobivad loomad märgistatakse enne esimest suvekarjamaale tõusu eraldusmärgistusega mõlemas kõrvas.

Kõik loomapidajad peavad sobivate loomade registrit.

Karjast tapamajja viidavale sobivale loomale pannakse kaasa loomapidaja poolt täidetud saatekiri.

Tapamajad peavad sissetulevate ja väljaminevate loomade kohta registrit, mis võimaldab lammaste ja liha päritolu kindlaks teha.

Ülalnimetatud registrid on kättesaadavad kontrollima tulevatele ametnikele.

Ainult erimärgistusega rümbad läbivad organoleptilise kontrolli. Tehnospetsifikaadile vastavad rümbad märgistatakse templivärvi abil mõlemalt küljelt lühendiga “B-G”.

Rümp ja lõigatud tükid on liha identifitseerimiseks märgistatud.

4.5   Tootmismeetod: Loomad peavad olema sündinud, kasvanud ja tapetud punktis 4.3 nimetatud piirkonnas.

Tõug ja kari

Karja koosseisu võivad kuuluda ainult barégeoise'i tõugu lambad. Geneetiline selektsioon on kooskõlas suvise vabakarjatamise tavadega. Lammaste koguarv ettevõttes peab olema kooskõlas päritolunimetuse tehnospetsifikaadiga. Karjas peab olema kõigis eri vanustes arvates vähemalt üks barégeoise'i tõugu jäär 50 ute kohta ning 20 % ulatuses lammaste arvust kohitsetud isaseid lambaid (doublon). Loomapidaja säilitab oma karja talled vähemalt 30 % ulatuses uttede arvust. Kõik loomad peavad loomakasvatuse maatükil viibima vähemalt 12 järjestikust kuud. Võitlus peab olema looduslik ja loomulik. Kohitsemine toimub pärast munandite laskumist munandikotti.

Karjatamismeetodid ja -tavad

Loomade kasvatamine toimub aastaaegade ja rohu kasvamise rütmis, sõltuvalt karjamaade asukohast ja paiknemisest. Loomade kogus ühel maatükil ei tohi ületada 1,4 loomühikut hektari kohta, kusjuures lubatud maksimumi (180 päeva aastas) kalkuleerimisel võetakse arvesse suvekarjamaad ja madalamal asuvaid karjamaid (bas-vacants). Karjamaid haritakse niitmise või karjatamise teel. Vastavalt esivanemate tavadele jaguneb loomade elu aasta jooksul nelja etappi:

Talveperiood: ajavahemikul 1. novembrist kuni 31. märtsini viibivad loomad maatüki kõige madalamas osas, küla lähedal asuvatel karjamaadel. Mägikarjamaadel karjatamine on kohustuslik niipea, kui ilmastikuolud seda lubavad.

Üleminekuaastaajad: kevadel ja sügisel karjatatakse loomi mäestiku keskosas, nn vahetsoonis või vastavates lautades (granges foraines). Need tsoonid jäävad 1 000 ja 1 800 m vahelisele kõrgusele. Igal loomakasvatajal peab vahetsoonis olema tükk karjamaad.

Suveperiood: kestab maist oktoobrini. Loomad aetakse 1 500 kuni 2 800 m kõrgusel asuvatele nn suvekarjamaadele, mis asuvad kindlaks määratud piirkonnas. Ajavahemikus 15. juunist kuni 31. augustini on suvekarjamaal viibimine kogu karjale kohustuslik, v.a tapmisele viidavad loomad. Suvekarjamaal viibivad loomad ööpäevaringselt vabaduses, et leida toitu kasvamiseks ja rasva kogumiseks. Selleks, et täita päritolunimetusega kaasnevaid nõudeid, peavad loomad olema suvekarjamaal viibinud vähemalt kaks korda. Kohitsetud isaseid lambaid (doublon) ei või teisel suvekarjamaal viibimise perioodil tappa enne 1. juulit.

Selleks, et säilitada metsikut taimestikku, et tohi suvekarjamaa koormus kõiki loomi arvesse võttes ületada 0,5 loomühikut hektari kohta.

Toitmine

Toit koosneb peamiselt vabas õhus mägikarjamaadel, madalamal asuvatel karjamaadel (bas-vacants) ja suvekarjamaadel karjatamise käigus söödavatest taimedest.

Talvel koosneb toit peamiselt tootmispiirkonnas tehtud heinast ja ädalast. Söödavarude puudujäägi korral on talveperioodil kuivsööda ostmine väljastpoolt piirkonda lubatud 20 % ulatuses karja vajadustest selle perioodi vältel. Lisaks kuivsöödale on uttedele ja kohitsetud isastele lammastele lubatud anda ka terveid või purustatud teri. Üleminekuaastaajal ja suveperioodil on lubatud ainult värske toit karjamaalt. Teatavad toitmiserisused on lubatud ka tallede ning äsja poeginud uttede osas.

Loomadele on keelatud anda osaliselt või täielikult kääritatud sööta, näiteks silo või heinapalle. Siiski võivad need loomapidajad, kes kasvatavad veiseid lammastest täiesti lahus, seda sööta riikliku päritolunimetuste instituudi igal aastal uuendatava loa alusel veiste jaoks kasutada.

Ainsad lubatud söödalisandid on vitamiinid, oligoelemendid ning lakukivid või alla 4kuuste loomade jaoks mõeldud täissöödas sisalduvad tehnoloogilised lisandid.

Tapmine

Selleks, et vältida loomade liigset stressi ning tagada liha kvaliteet, ei tohi transportimine alates loomade pealelaadimisest kuni tapamajas mahalaadimiseni kesta üle ühe tunni. Tapmine peab toimuma hiljemalt 15 tundi pärast mahalaadimist. Siseelundite eemaldamine ja nülgimine toimub eriti hoolikalt viisil, mis jätab alles nahaaluse rasvkoe ning ei määri rümpasid, mida ei pesta. Jahutamiseks paigutatakse terved rümbad 24 tunniks hästi ventileeritavasse külmikusse, mille temperatuur jääb 4 kuni 6 °C vahele.

4.6   Seos: Piirkond on suletud ning raskesti juurdepääsetav, sest see org on iseäranis talvel väga isoleeritud. Inimesed on pidanud harjuma eluga peaaegu eraldatuses ning viimseni ära kasutama nende käsutuses olevaid loodusressursse.

Reljeefi poolt looduslikult seatud piiridega keskkonnas valitseb kontinentaalsete mõjutustega varjuline ookeaniäärne kliima, mida iseloomustab valgusküllus ning heinategemist soodustavad põuaperioodid. Temperatuuri ja pilvituse varieerumine toob kaasa maastikul selgesti eristatava taimekoosluste vertikaalse leviku. Nende mõjusate keskkonnatingimuste tõttu on loomapidajad kasutanud aastaajast sõltuvalt kõiki kõrgusi ning muutnud algse ökosüsteemi maaharimise, karjakasvatuse ja metsamajanduse süsteemiks, mis on maastikku sõna otseses mõttes kujundanud, säilitades murutaoliselt pügatud alasid, millel kasvavad väga mitmekesised endeemilised taimeliigid.

Kasutusel olev loomapidamissüsteem kasutab optimaalselt ära kolme erineval kõrgusel tasandit: orupõhjad talvel, vahetsoon kevadel ja sügisel ning suvekarjamaad suvel. Selline praktika soodustab viibimist karjamaal kõigil aastaaegadel, iseäranis suvel, kui lambad viibivad ööpäevaringselt vabaduses. Samas tagab lambaliha tootmine ka loomuliku looduskeskkonna säilimise. Selline süsteem säilib muu hulgas ka lambaliha järele eksisteeriva nõudluse tõttu.

Päritolunimetusega “Barèges-Gavarnie” liha põhineb kohalikul tõul: barégeoise'i tõugu ei eksisteeri mujal kui päritolunimetuse piirkonnas. Nimetatud tõug kuulub Kesk-Püreneede maatõugude hulka. Ta on kujult, toitumisharjumustelt ja käitumiselt suurepäraselt kohanenud sealsete keskkonnatingimustega, pidamisega mäekülje eri kõrgustel, iseäranis oma suviseks rändkarjatamiseks sobivuse tõttu ning täiskasvanud lamba liha tootmise eesmärkidega. Nende elukorraldus, vastupidavus kliimatingimuste suhtes, suvel kõrgel mäeküljel täielikus vabaduses toimiv karjakäitumine, vastupidavus talvise toidukoguse piiratuse suhtes ning võimalus rohusöömisega nuumata teevad selle tõu sobivaks “Barèges-Gavarnie” liha jaoks.

Just karjatamistavad ning iseäranis suvine vabadus annab selle tõu täiskasvanud lammaste lihale tema algsed, sellele päritolunimetusele tüüpilised omadused.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

I.N.A.O.

Aadress:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel:

(33) 153 89 80 00

Faks:

(33) 142 25 57 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

Nimi:

D.G.C.C.R.F.

Aadress:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Tel:

—

Faks:

—

E-post:

—

4.8   Märgistus: Rümp peab olema mõlemalt küljelt ja piki rümpa märgistatud templivärvi abil lühendiga “B-G”.

Rümbal ja sellest lõigatud tükkidel peavad olema etiketid järgmiste andmetega:

päritolunimetus,

märge “appellation d'origine contrôlée” või “AOP”,

märge “doublon”, kui liha pärineb üle 18kuuselt kohitsetult isaselt lambalt,

looma erimärgistuse number,

tapakuupäev,

selgesti loetav loomapidaja nimi,

lihalõikusettevõtte või tapamaja nimi ja aadress,

märge “la carcasse ne peut être découpée avant une durée de 5 jours à compter de la date d'abattage” (rümpa ei tohi tükeldada enne 5 päeva möödumist alates tapakuupäevast).

4.9   Riiklikud nõuded: Dekreet kontrollitud päritolunimetuse “Barèges-Gavarnie” kohta

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/13

---

Komisjoni teatis nõukogu direktiivi 96/67/EÜ artikli 1 lõikes 4 sätestatud menetluse kohta

(2006/C 279/04)

Vastavalt nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiivi 96/67/EÜ (juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades) (1) artikli 1 lõike 4 sätetele peab komisjon teavitamiseks avaldama kõnealuses direktiivis nimetatud lennujaamade loetelu.

| | Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa | Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 1 miljon reisijat või 25 000 tonni kaupa | Muud lennujaamad, mis on avatud kaubanduslikule lennuliiklusele |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa

Lennujaamad, mille aastane vedude maht on suurem kui 1 miljon reisijat või 25 000 tonni kaupa

Muud lennujaamad, mis on avatud kaubanduslikule lennuliiklusele

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)   EÜT L 272, 25.10.1996, lk 36.

---

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/16

---

Kutse süsivesinike geoloogilise luure loa taotlemiseks Madalmaade mandrilava tsoonis Q7

(2006/C 279/05)

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsoonis Q7, mis on märgitud kaevandamismääruse (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil.

Viidates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 ning trükis avaldatule (kaevandamisseaduse artikkel 15, Staatsblad 2002, 542), kutsub majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks tsoonis Q7.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Kõnealuse direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul alates käesoleva kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ning need tuleb saata järgmisel aadressil: Minister van Economische Zaken (“majandusminister”), ter attentie van de Directeur Energiemarkt (“energiaga varustamise valdkonna juhatajale”), Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag, Madalamaad, märkega “Persoonlijk in handen” (“isiklikult üle anda”). Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu esitatud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuu möödumisel pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet võib saada järgmisel telefoninumbril: (31-70) 379 72 98.

---

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 31. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja Carphone Warehouse (“CPW”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AOL UK Access Business (“AOL”) üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

31. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja Carphone Warehouse (“CPW”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AOL UK Access Business (“AOL”) üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CPW: mobiilside jaeteenuste, kinnistelefoniside- ja internetiteenuste osutamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CPW: mobiilside jaeteenuste, kinnistelefoniside- ja internetiteenuste osutamine;

| — | AOL: internetiteenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

AOL: internetiteenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. |
| --- | --- |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 17.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 279/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 279/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 7. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtjate Diskont und Kredit AG ja Disko Leasing GmbH (edaspidi ühiselt “Disko Group”) ning ASL Auto Service-Leasing GmbH (edaspidi “ASL”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Ameerika Ühendriikide ettevõtja General Electric Company (“GE”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtjate Diskont und Kredit AG ja Disko Leasing GmbH (edaspidi ühiselt “Disko Group”) ning ASL Auto Service-Leasing GmbH (edaspidi “ASL”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist: |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

| — | GE: mitmesugused tehnoloogiad ja teenuste osutamine; |
| --- | --- |

—

GE: mitmesugused tehnoloogiad ja teenuste osutamine;

| — | Disko Group: sisseseade finantseerimine; |
| --- | --- |

—

Disko Group: sisseseade finantseerimine;

| — | ASL: autopargi rentimise ja haldamise teenused. |
| --- | --- |

—

ASL: autopargi rentimise ja haldamise teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. |
| --- | --- |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---