# Euroopa Liidu C 239/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 239 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide4. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 239

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide4. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 239/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 239/2 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 239/3 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 239/4 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk Fernières'i loa taoltemise kohta)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 239/5 | Komisjoni otsus, mille kohaselt ei tohi pärast ühinemist enam kohaldada meetmeid, mille Slovaki Vabariik on teatavaks teinud vastavalt ühinemisakti IV lisa punktis 3 sätestatud ajutisele korrale — Riigiabi (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 239/6 | Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 239/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004 (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 239/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4284 — AXA/Winterthur) (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 239/9 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 20 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 239/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 239/2

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile (
  1
  )

1

2

2006/C 239/3

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

2006/C 239/4

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk Fernières'i loa taoltemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk Fernières'i loa taoltemise kohta)

1

14

2006/C 239/5

Komisjoni otsus, mille kohaselt ei tohi pärast ühinemist enam kohaldada meetmeid, mille Slovaki Vabariik on teatavaks teinud vastavalt ühinemisakti IV lisa punktis 3 sätestatud ajutisele korrale — Riigiabi (
  1
  )

1

16

2006/C 239/6

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud (
  1
  )

1

17

2006/C 239/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004 (
  1
  )

1

18

2006/C 239/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4284 — AXA/Winterthur) (
  1
  )

1

19

2006/C 239/9

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

20

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 239/0 | MEDIA PLUS — Arendus, Levi ja Promotsioon (2001—2006) — Teade taotlusvoorust — EACEA 08/06 — Toetus Euroopa filme demonstreerivate kinode võrgustikule | 26 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 239/0

MEDIA PLUS — Arendus, Levi ja Promotsioon (2001—2006) — Teade taotlusvoorust — EACEA 08/06 — Toetus Euroopa filme demonstreerivate kinode võrgustikule

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/1

---

Euro vahetuskurss (1)

3. oktoober 2006

(2006/C 239/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2737 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,86 |
| DKK | Taani kroon | 7,4565 |
| GBP | Inglise nael | 0,67420 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3260 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5848 |
| ISK | Islandi kroon | 88,31 |
| NOK | Norra kroon | 8,3735 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,230 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,72 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9432 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5323 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 37,210 |
| TRY | Türgi liir | 1,9125 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7052 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4246 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9238 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9285 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0145 |
| KRW | Korea won | 1 207,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8023 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0675 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3610 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 724,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6955 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,526 |
| RUB | Vene rubla | 34,0860 |
| THB | Tai baht | 47,847 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2737

JPY

Jaapani jeen

149,86

DKK

Taani kroon

7,4565

GBP

Inglise nael

0,67420

SEK

Rootsi kroon

9,3260

CHF

Šveitsi frank

1,5848

ISK

Islandi kroon

88,31

NOK

Norra kroon

8,3735

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,230

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,72

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9432

RON

Rumeenia leu

3,5323

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

37,210

TRY

Türgi liir

1,9125

AUD

Austraalia dollar

1,7052

CAD

Kanada dollar

1,4246

HKD

Hong Kongi dollar

9,9238

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9285

SGD

Singapuri dollar

2,0145

KRW

Korea won

1 207,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8023

CNY

Hiina jüaan

10,0675

HRK

Horvaatia kuna

7,3610

IDR

Indoneesia ruupia

11 724,41

MYR

Malaisia ringit

4,6955

PHP

Filipiini peeso

63,526

RUB

Vene rubla

34,0860

THB

Tai baht

47,847

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) 364/2004 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja teadustegevuseks antavale abile

(2006/C 239/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 5/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podregion 1 — jeleniogórsko-wałbrzyski — 3.02.01.02 |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava grupierandi alla kuuluvatele VKEdele — Dzierżoniów |
| Õiguslik alus | Uchwała nr XLIII/298/05 Rady Miejskiej Dzierżoniowa z dnia 27 czerwca 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,125 miljonit EUR
  (0,5 miljonit PLN) |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 7.11.2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Urząd Miasta |
| Rynek 1 |
| PL-58-200 Dzierżoniów |

Abi nr

XS 5/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podregion 1 — jeleniogórsko-wałbrzyski — 3.02.01.02

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava grupierandi alla kuuluvatele VKEdele — Dzierżoniów

Õiguslik alus

Uchwała nr XLIII/298/05 Rady Miejskiej Dzierżoniowa z dnia 27 czerwca 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,125 miljonit EUR

(0,5 miljonit PLN)

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

7.11.2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Urząd Miasta

Rynek 1

PL-58-200 Dzierżoniów

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 19/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Rheinland-Pfalz |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | Madala intressiga laenude andmine VKEde abikava raames |
| Õiguslik alus | § 19 des Landesgesetzes über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der in der freien Wirtschaft tätigen freien Berufe (Mittelstandsförderungsgesetz) vom 3.2.1978 (GVBl. S. 103), geändert durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 14.5.1982 (GVBl. S. 129), des § 44 der Landeshaushaltsordnung für Rheinland-Pfalz vom 20.12.1971 (GVBl. 1972, S. 2), zuletzt geändert durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6.2.2001 (GVBl. S. 29), § 4 Abs. 1 des Treuhandvertrages vom 21./22./23. Dezember 1993 zwischen dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau und der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau zur Vergabe zinsverbilligter Darlehen an die mittelständische Wirtschaft |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma
  Intressitoetus | 4,4 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1. märts 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH (Förderbank) |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Abi number

XS 19/06

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Rheinland-Pfalz

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Madala intressiga laenude andmine VKEde abikava raames

Õiguslik alus

§ 19 des Landesgesetzes über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der in der freien Wirtschaft tätigen freien Berufe (Mittelstandsförderungsgesetz) vom 3.2.1978 (GVBl. S. 103), geändert durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 14.5.1982 (GVBl. S. 129), des § 44 der Landeshaushaltsordnung für Rheinland-Pfalz vom 20.12.1971 (GVBl. 1972, S. 2), zuletzt geändert durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6.2.2001 (GVBl. S. 29), § 4 Abs. 1 des Treuhandvertrages vom 21./22./23. Dezember 1993 zwischen dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau und der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau zur Vergabe zinsverbilligter Darlehen an die mittelständische Wirtschaft

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Intressitoetus

4,4 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi kogusumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

1. märts 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH (Förderbank)

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Teatatud suunised välistavad, et toetusmeetmed võiksid ületada määruse artiklis 6 sätestatud piire.

Ja

| Abi number | XS 53/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Sardegna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Toetus tehnilisteks uuendusteks, keskkonnakaitseks, organisatsioonilisteks uuendusteks, äriuuendusteks ja töökoha turvalisuseks |
| Õiguslik alus | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11 lett. b) 2a parte
  Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 76 del 23 marzo 2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 8 619 000 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele antav abi | Jah |
| Töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria |
| Viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Abi number

XS 53/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Toetus tehnilisteks uuendusteks, keskkonnakaitseks, organisatsioonilisteks uuendusteks, äriuuendusteks ja töökoha turvalisuseks

Õiguslik alus

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11 lett. b) 2a parte

Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 76 del 23 marzo 2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

8 619 000 EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.4.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele antav abi

Jah

Töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Suurte üksiktoetuste andmine

Vastavalt määruse artiklile 6 ei kohaldata meedet suurte üksiktoetuste andmisele või nõutakse komisjoni eelnevat teavitamist järgmistel juhtudel:

| a) | abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblike kulude kogusumma on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi brutosumma kokku on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi brutosumma kokku on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi nr | XS 55/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Lääne-Wales ja Valleys: eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Geoenvironmental Research Parks — Phase 2 |
| Õiguslik alus | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000; |

Abi nr

XS 55/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Lääne-Wales ja Valleys: eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Geoenvironmental Research Parks — Phase 2

Õiguslik alus

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000;

| (2) | Supplemental Charter of Cardiff University 2005 Objective 6 |
| --- | --- |

(2)

Supplemental Charter of Cardiff University 2005 Objective 6

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

872 313 GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 31.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB! Nagu ülalpool märgitud, anti abi üle enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 31. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjakohased majandusharud

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused (teadus- ja arendustegevus)

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr: | XS 62/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Střední Čechy |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | CIUR, a. s. |
| Õiguslik alus | Zákon č. 188/2004 Sb. o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů;
  Zákon č. 477/2001 Sb. o obalech a o změně některých zákonů (zákon o obalech), ve znění pozdějších předpisů;
  Vyhláška č. 115/2002 Sb. o podrobnostech nakládání s obaly;
  Vyhláška č. 383/2001 Sb. o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi kogusumma | 1 159 740 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 1 159 740 EUR | |
| Rakendamise kuupäev | 3. kvartal 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Ühekordne |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele
  Kogu Tšehhi Vabariigist (sh koolidest ja asutustest) kogutud vanapaberi kasutamise suurendamine praeguselt 5 000 tonnilt umbes 12 000 tonnini aastas. Paberit kasutatakse tsellulooskiu tootmiseks, mida kasutatakse ehituses soojusisolatsioonimaterjalina. | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Teatavad piiratud majandusharud | Jah |
| Muu tootmine (isolatsioonimaterjali tootmine) | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: | Státní fond životního prostředí |
| Kaplanova 1931/1 |
| CZ-148 00 Praha 11 |

Abi nr:

XS 62/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Střední Čechy

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

CIUR, a. s.

Õiguslik alus

Zákon č. 188/2004 Sb. o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů;

Zákon č. 477/2001 Sb. o obalech a o změně některých zákonů (zákon o obalech), ve znění pozdějších předpisů;

Vyhláška č. 115/2002 Sb. o podrobnostech nakládání s obaly;

Vyhláška č. 383/2001 Sb. o podrobnostech nakládání s odpady, ve znění pozdějších předpisů

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi kogusumma

1 159 740 EUR

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 1 159 740 EUR

Rakendamise kuupäev

3. kvartal 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Ühekordne

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Kogu Tšehhi Vabariigist (sh koolidest ja asutustest) kogutud vanapaberi kasutamise suurendamine praeguselt 5 000 tonnilt umbes 12 000 tonnini aastas. Paberit kasutatakse tsellulooskiu tootmiseks, mida kasutatakse ehituses soojusisolatsioonimaterjalina.

Jah

Asjaomased majandussektorid

Teatavad piiratud majandusharud

Jah

Muu tootmine (isolatsioonimaterjali tootmine)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Státní fond životního prostředí

Kaplanova 1931/1

CZ-148 00 Praha 11

| Abi nr | XS 68/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Ungari |
| Piirkond: | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Ühenduse algatus EQUAL |
| Õiguslik alus: | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | 2005. aastaks 13 649 200 EUR (1) |
| Abi ülemmäär: | Vastavalt kõrgeimale ülemmäärale, mis on kehtestatud valitsuse määruse 85/2004. (IV.19.) lõike 30 kohasel regionaalabi kaardil ja VKEde suhtes kohaldatava kõrgema abi ülemmääraga:






  a) | planeerimis-statistilistes regioonides Põhja-Ungari, Põhja-Alföld, Lõuna-Alföld, Kesk-Dunántúl ja Lõuna-Dunántúl, samuti mikropiirkondades Celldömölk, Letenye, Őriszentpéter, Tét, Vaspár, Zalaszentgrót 65 %, |

Abi nr

XS 68/06

Liikmesriik:

Ungari

Piirkond:

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Ühenduse algatus EQUAL

Õiguslik alus:

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

2005. aastaks 13 649 200 EUR (1)

Abi ülemmäär:

Vastavalt kõrgeimale ülemmäärale, mis on kehtestatud valitsuse määruse 85/2004. (IV.19.) lõike 30 kohasel regionaalabi kaardil ja VKEde suhtes kohaldatava kõrgema abi ülemmääraga:

a)

planeerimis-statistilistes regioonides Põhja-Ungari, Põhja-Alföld, Lõuna-Alföld, Kesk-Dunántúl ja Lõuna-Dunántúl, samuti mikropiirkondades Celldömölk, Letenye, Őriszentpéter, Tét, Vaspár, Zalaszentgrót 65 %,

| b) | planeerimis-statistilises regioonis Lääne-Dunántúl 60 %, |
| --- | --- |

b)

planeerimis-statistilises regioonis Lääne-Dunántúl 60 %,

| c) | Pesti maakonnas — peale punktis a) esitatud erandite — 55 %, |
| --- | --- |

c)

Pesti maakonnas — peale punktis a) esitatud erandite — 55 %,

| d) | Budapestis 50 % |
| --- | --- |

d)

Budapestis 50 %

Rakendamise kuupäev:

1. jaanuar 2005

Kava või üksiktoetuse kestus:

2006. kuni 31. detsembrini

Abi eesmärk:

Ühenduse algatuse EQUAL eesmärk on selliste uuenduslike meetodite välja töötamine, mis majanduses osalejate, sealhulgas ettevõtete kaasamise kaudu, arengupartnerluse abil kaotaksid diskrimineerimise ja ebavõrdsuse tööturul. Selle eesmärgi saavutamisel on tähtis roll mikro-, väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete materiaalsetesse ja mittemateriaalsetesse vahenditesse tehtavate investeeringute toetamisel.

EQUAL aitab kaasa liidu tööhõivestrateegia elluviimisele.

Asjaomased majandusharud

kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

Alkotmány utca 3., H-1054 Budapest

| Abi nr | XS 78/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Küpros |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Uurimise edendamise fondi teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogramm 2006 |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου και με αριθμό συνεδρίας 79 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 17 miljon EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 75 % | |
| Rakendamise kuupäev | 15.5.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Άγιοι Ομολογητές, |
| Τ.Κ. 23422, |
| CY-1683 Λευκωσία |
| [Gonia Apelli kai Nirvana |
| Agioi Omologites, |
| T.K. 23422, |
| CY-1683 Nicosia] |

Abi nr

XS 78/06

Liikmesriik:

Küpros

Piirkond

Kõik piirkonnad

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Uurimise edendamise fondi teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogramm 2006

Õiguslik alus

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου και με αριθμό συνεδρίας 79

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

17 miljon EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 75 %

Rakendamise kuupäev

15.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές,

Τ.Κ. 23422,

CY-1683 Λευκωσία

[Gonia Apelli kai Nirvana

Agioi Omologites,

T.K. 23422,

CY-1683 Nicosia]

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah: kava ei kehti suurte üksiktoetuste kohta

---

(1)  Andmed sisaldavad programmi EQUAL 2005. aasta kogueelarvet. Eelarve sisaldab ka riigiabiks mittekvalifitseeruvaid meetmeid. (arvutused on tehtud, kasutades vahetuskurssi 250 HUF = 1 EUR).

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/8

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 239/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 3/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | Północno zachodni (1.4) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Piirkondlik abikava Sulęcini valla VKEdele |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Miejskiej w Sulęcinie w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tj. z 2002 r. Dz.U. nr 9 poz. 84 ze zm.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,6 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 22.9.2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Burmistrz Sulęcina |
| ul. Lipowa 18 |
| PL-69-200 Sulęcin |

Abi nr

XS 3/06

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

Północno zachodni (1.4)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Piirkondlik abikava Sulęcini valla VKEdele

Õiguslik alus

Uchwała Rady Miejskiej w Sulęcinie w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tj. z 2002 r. Dz.U. nr 9 poz. 84 ze zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,6 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

22.9.2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Burmistrz Sulęcina

ul. Lipowa 18

PL-69-200 Sulęcin

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 4/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Małopolska |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abikava Alwernia valla VKEdele |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Miejskiej w Alwerni w sprawie programu pomocy dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Gminie Alwernia. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,45 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2005 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Burmistrz Gminy Alwernia |
| ul. Gęsikowskiego 7 |
| PL-32-566 Alwernia |

Abi nr

XS 4/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Małopolska

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abikava Alwernia valla VKEdele

Õiguslik alus

Uchwała Rady Miejskiej w Alwerni w sprawie programu pomocy dla Małych i Średnich Przedsiębiorstw w Gminie Alwernia. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,45 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.12.2005

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKE-dele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Burmistrz Gminy Alwernia

ul. Gęsikowskiego 7

PL-32-566 Alwernia

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 33/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abi VKEde kaasamiseks infoühiskonda |
| Õiguslik alus | Resolución de 14 de febrero de 2006, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE), por la que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2006 cofinanciadas con fondos estructurales (Línea 6) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.2.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León |
| C/ Duque de la Victoria, no 23 |
| E-47001 Valladolid |

Abi number

XS 33/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abi VKEde kaasamiseks infoühiskonda

Õiguslik alus

Resolución de 14 de febrero de 2006, del Presidente de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE), por la que se aprueba la convocatoria, así como las disposiciones comunes y específicas que la regulan, para la concesión de determinadas subvenciones de la Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León para 2006 cofinanciadas con fondos estructurales (Línea 6)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.2.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León

C/ Duque de la Victoria, no 23

E-47001 Valladolid

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 44/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Pais Vasco |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | BIZKAIBERRI LAGUNTZAK, programm edendamaks Biskaia VKE-de uuendustegevust |
| Õiguslik alus | Decreto Foral 38/2006, de 28 de febrero, por el que se regula Bizkaiberri laguntzak, Programa de impulso a la innovación de las pymes de Bizkaia del Departamento de Innovación y Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 2006: 2 500 000 EUR
  2007: 3 500 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 9.3.2006 — 31.12.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Innovación y Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia |
| Obispo Orueta no 6 |
| E-48009 Bilbao (Bizkaia) |

Abi number

XS 44/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Pais Vasco

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

BIZKAIBERRI LAGUNTZAK, programm edendamaks Biskaia VKE-de uuendustegevust

Õiguslik alus

Decreto Foral 38/2006, de 28 de febrero, por el que se regula Bizkaiberri laguntzak, Programa de impulso a la innovación de las pymes de Bizkaia del Departamento de Innovación y Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

2006: 2 500 000 EUR

2007: 3 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

9.3.2006 — 31.12.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Innovación y Promoción Económica de la Diputación Foral de Bizkaia

Obispo Orueta no 6

E-48009 Bilbao (Bizkaia)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 46/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto — Veneto kaubanduskojad, tegutsedes otseselt või oma eribüroode, piirkondliku liidu (Unione regionale) ja välisosakonna (Centro Estero Veneto) kaudu |
| Abikava nimetus | Veneto VKEde uurimis- ja arendustegevuse toetamine, sealhulgas ühistute, ühenduste ja tootmispiirkondi esindavate ühingute kaudu |
| Õiguslik alus | Atti amministrativi quali regolamenti, delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro Estero Veneto |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Abikava | Aastane üldsumma | 3 900 000,00 EUR (kolm miljonit üheksasada tuhat)
  Kui nimetatud üldsumma suureneb aastas 20% võrra, kohustuvad Veneto kaubanduskojad teatama komisjonile ametlikult kõnealuse abikava muutustest |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetega 2–6 ning artiklitega 5, 5a, 5b ja 5c, nagu muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2005 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2009 |
| Abi eesmärk | Abi Veneto VKEde alusuuringuteks, tööstusuuringuteks, konkurentsieelseks arendustegevuseks (määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 2 punktid h, i ja j, muudetud määrusega nr 364/2004); abi uurimis- ja arendustegevuseks (artikkel 5a), abi tehnilisteks teostatavusuuringuteks (artikkel 5b), patenteerimiskulude katteks antav abi (artikkel 5c). | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Veneto kaubanduskojad. Kooskõlastamisasutusena tegutseb piirkondlik liit (Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto) |
| Unione regionale:





  via delle Industrie, 19/D |
| I-30175 Marghera (VE) |
| tel: 0039 041 0999311 |
| fax 0039 041 0999303 |
| e-mail uvcamcom@ven.camcom.it |

Abi nr

XS 46/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto — Veneto kaubanduskojad, tegutsedes otseselt või oma eribüroode, piirkondliku liidu (Unione regionale) ja välisosakonna (Centro Estero Veneto) kaudu

Abikava nimetus

Veneto VKEde uurimis- ja arendustegevuse toetamine, sealhulgas ühistute, ühenduste ja tootmispiirkondi esindavate ühingute kaudu

Õiguslik alus

Atti amministrativi quali regolamenti, delibere e/o provvedimenti delle CCIAA e/o delle loro aziende speciali, Unione regionale e del loro Centro Estero Veneto

Kavas ettenähtud aastased kulud

Abikava

Aastane üldsumma

3 900 000,00 EUR (kolm miljonit üheksasada tuhat)

Kui nimetatud üldsumma suureneb aastas 20% võrra, kohustuvad Veneto kaubanduskojad teatama komisjonile ametlikult kõnealuse abikava muutustest

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõigetega 2–6 ning artiklitega 5, 5a, 5b ja 5c, nagu muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2005

Kava kestus

Kuni 31.12.2009

Abi eesmärk

Abi Veneto VKEde alusuuringuteks, tööstusuuringuteks, konkurentsieelseks arendustegevuseks (määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 2 punktid h, i ja j, muudetud määrusega nr 364/2004); abi uurimis- ja arendustegevuseks (artikkel 5a), abi tehnilisteks teostatavusuuringuteks (artikkel 5b), patenteerimiskulude katteks antav abi (artikkel 5c).

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Veneto kaubanduskojad. Kooskõlastamisasutusena tegutseb piirkondlik liit (Unione Regionale delle Camere di Commercio del Veneto)

Unione regionale:

via delle Industrie, 19/D

I-30175 Marghera (VE)

tel: 0039 041 0999311

fax 0039 041 0999303

e-mail uvcamcom@ven.camcom.it

Veebileht

www.ven.camcom.it

Muu teave

Veneto kaubanduskojad juhivad tähelepanu asjaolule, et nad on juba teatanud ühest abikavast (nr XS 76/02) määruse (EÜ) nr 70/2001 tähenduses. Abikava on avaldatud ELT C 18, 23.1.2004, lk 3.

| Abi number | XS 51/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Uuendustegevuse allhanke abi |
| Õiguslik alus | Orden TRI/97/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC 4595 de 17.3.2006) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 17.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Abi number

XS 51/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Uuendustegevuse allhanke abi

Õiguslik alus

Orden TRI/97/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC 4595 de 17.3.2006)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 17.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

Märkus: Kui tegemist on tagatise vormis antava abiga projektidele, kus abikõlblike kulude alla arvatakse ka seadmete soetamine, ei tohi abi osatähtsus ületada mingil juhul komisjoni määruses (EÜ) nr 70/2001 selle abi suhtes kehtestatud ülemmäära.

| Abi nr | XS 56/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Lancashire (sh Blackpool'i ja Blackburn'i omavalitsusüksused) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Lancashire Rural Recovery Grant Fund |
| Õiguslik alus | Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,75 miljonit GBP |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.4.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lancashire County Developments Ltd |
| Robert House |
| Starkie Street |
| Preston PR1 3LU |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 56/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Lancashire (sh Blackpool'i ja Blackburn'i omavalitsusüksused)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Lancashire Rural Recovery Grant Fund

Õiguslik alus

Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,75 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.4.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

Preston PR1 3LU

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 77/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Küpros |
| Piirkond | Kõik piirkonnad |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Küprose ja Kreeka kahepoolne koostöö |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 0,34 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 75 % | |
| Rakendamise kuupäev | 27.4.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία |
| Τ.Κ. 23422, 1683 |
| Λευκωσία |

Abi nr

XS 77/06

Liikmesriik:

Küpros

Piirkond

Kõik piirkonnad

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Küprose ja Kreeka kahepoolne koostöö

Õiguslik alus

Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 2006

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

0,34 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 75 %

Rakendamise kuupäev

27.4.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Άγιοι Ομολογητές, Λευκωσία

Τ.Κ. 23422, 1683

Λευκωσία

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah: Kava ei kehti suurte üksiktoetuste kohta

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/14

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusliku tegevusloa ehk Fernières'i loa taoltemise kohta)

(2006/C 239/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

16. augustil 2005. aastal esitas ettevõte Essence de Paris, asukohaga 26bis, rue des Cornouiller, F-780 Verneuil sur Seine, taotluse vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Montargis' loa saamiseks umbes 538 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub Loiret' departemangu territooriumil. Selle esialgse taotluse alusel avaldati ELT C seerias 3. veebruaril 2006. aastal hankekuulutus.

28. veebruaril 2006. aastal esitas ettevõte Lundin International, asukohaga MacLaunay 51210 Montmirail, Prantsusmaa, Montargis' loaga konkureeriva taotluse, et saada kolmeks aastaks ainuõiguslik tegevusluba (nn “Ferrières'i luba”) vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks umbes 403 km2 suurusel alal, mis asub Loiret' ja Seine et Marne'i departemangude territooriumil. Taotlus on esitatud järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-ala kohta, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punktid | Pikkuskraadid | Laiuskraadid |
| --- | --- | --- |
| A | 0,30° E | 53,50° N |
| B | 0,60° E | 53,50° N |
| C | 0,60° E | 53,30° N |
| D | 0,30° E | 53,30° N |

Punktid

Pikkuskraadid

Laiuskraadid

A

0,30° E

53,50° N

B

0,60° E

53,50° N

C

0,60° E

53,30° N

D

0,30° E

53,30° N

Taotlus hõlmab osaliselt Montargis' loa taotlusega kattuvat ala, mida hõlmav riigihange on lõppenud, ning sellest välja jäävat ala. Käesolev hankekuulutus hõlmab seda välja jäävat ala. Hankekuulutus hõlmab järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-ala, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punktid | Pikkuskraadid | Laiuskraadid |
| --- | --- | --- |
| A | 0,30° E | 53,50° N |
| B | 0,60° E | 53,50° N |
| C | 0,60° E | 53,40° N |
| D | 0,30° E | 53,40° N |

Punktid

Pikkuskraadid

Laiuskraadid

A

0,30° E

53,50° N

B

0,60° E

53,50° N

C

0,60° E

53,40° N

D

0,30° E

53,40° N

Taotluste esitamine

Esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad tõestama, et nad on täitnud loa saamiseks vajalikud tingimused, mis on määratletud 19. aprilli 1995. aasta kaevandamisõigust käsitleva muudetud dekreedi nr 95-427 artiklites 3, 4 ja 5, mis on jõus vastavalt 2. juuni 2006. aasta kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva dekreedi nr 2006-648 artiklile 63.

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtvalt esitatud “Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud eelnimetatud dekreediga nr 95-427.

Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 16. augustiks 2007.

Tingimused ja nõuded kaevandamise teostamise ja peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklitest 79 ja 79.1 ning 9. mai 1995. aasta muudetud dekreedist nr 95-696, milles käsitletakse kaevandamistegevuse alustamist ja kaevanduskontrolli (11. mai 1995. aasta Prantsuse Vabariigi Teataja).

Täiendavat teavet sellel teemal võib saada majandus-, rahandus- ja tööstusministeeriumist (energia- ja tooraineosakond, energia- ja mineraalressursside talitus, kaevandusalase seadusandluse büroo) — ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), aadressil: 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefon: (33) 144 97 23 02, faks: (33) 144 97 05 70].

Eespool nimetatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebilehel

http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/16

---

Komisjoni otsus, mille kohaselt ei tohi pärast ühinemist enam kohaldada meetmeid, mille Slovaki Vabariik on teatavaks teinud vastavalt ühinemisakti IV lisa punktis 3 sätestatud ajutisele korrale — Riigiabi

(2006/C 239/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Abi nr: SK 1/2004

Nimetus: Všeobecná úverová banka, a.s.

Eesmärk: Riigiabi panganduse valdkonnale

Muu teave: Komisjoni otsus, mille kohaselt ei tohi pärast ühinemist kohaldada Všeobecná úverová banka, a.s. kasuks meedet, mille Slovaki Vabariik tegi teatavaks vastavalt ühinemisakti IV lisa punktis 3 sätestatud ajutisele korrale

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/17

---

Riigiabi — Otsused teha ettepanek asjakohasteks meetmeteks EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt, kui asjaomane liikmesriik on nimetatud meetmetega nõustunud

(2006/C 239/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania Kuningriik

Abi nr: E 8/05

Nimetus: Abi Hispaania avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile RTVE

Eesmärk: Hispaania avalik-õigusliku ringhäälingu toetamine

Õiguslik alus: Ley 4/1980, de 10 de enero, de Estatuto de la Radio y la Televisión,

Ley 11/1977, de 4 de enero, General Presupuestaria,

Ley 61/1978, de 27 de diciembre, del Impuesto sobre Sociedades,

Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado (LOFAGE),

Ley 65/1997, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 1998, y

Ley 211/1964, de 24 diciembre, de Regulación de la emisión de obligaciones por sociedades que no hayan adoptado la forma de anónimas, asociaciones u otras personas jurídicas y la constitución del sindicato de obligacionistas

Eelarve: Summa muutub aastast aastasse

Kestus: Ülalnimetatud seadused moodustavad RTVE-le usaldatud avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse pakkumise kestva finantseerimise õigusliku aluse

Muu teave: Komisjoni otsus, milles väidetakse, et RTVE-le antav abi on riigiabi menetlusmääruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 lõike b tähenduses.

Järgides komisjoni taotlust kohustusid Hispaania ametiasutused tühistama Hispaania avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamiskava või muutma selle mõningaid aspekte 2005. aasta lõpuks, et tagada selle praegune kokkusobivus ühisturuga

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 363/2004

(2006/C 239/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 1/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | Eesti |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | RAK meede 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul” |
| Õiguslik alus | Sotsiaalministri 4. aprilli 2006.a määrus nr 35 “Meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul”, välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri” (RTL, 11.04.2006, 31, 553) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Kuni 0,19 miljonit EUR (2006) |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7) | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 14. aprill 2006. a |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsember 2006. a |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatud kitsas majandusharu | |
| Põllumajandus | Jah |
| Kalandus ja akvakultuur | Jah |
| Söe kaevandamine | Ei |
| Igasugune töötlev tööstus | Jah |
| Igasugused teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Tööturuamet |
| Gonsiori 29 |
| EE-15156 Tallinn |

Abi number

XT 1/06

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

RAK meede 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul”

Õiguslik alus

Sotsiaalministri 4. aprilli 2006.a määrus nr 35 “Meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul”, välja arvatud riigi tööturuasutuste projektidele antava toetuse, tingimused ja toetuse kasutamise seire eeskiri” (RTL, 11.04.2006, 31, 553)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Kuni 0,19 miljonit EUR (2006)

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7)

Jah

Rakendamise kuupäev

14. aprill 2006. a

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsember 2006. a

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Põllumajandus

Jah

Kalandus ja akvakultuur

Jah

Söe kaevandamine

Ei

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Igasugused teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Tööturuamet

Gonsiori 29

EE-15156 Tallinn

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/19

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4284 — AXA/Winterthur)

(2006/C 239/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. augustil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4284 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4284 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/20

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2006/C 239/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0480/F | Määrus, millega määratakse kindlaks tingimused tervishoiualasele sõnumile, mis peab kaasnema reklaamsõnumitega teatavate toiduainete ja jookide jaoks | (4) |
| 2006/0481/HU | GKM määrus .../2006 (......) laadaplatsil kasutatavate seadmete ohutuse kohta | 5.12.2006 |
| 2006/0482/PL | Majandusministri määrus mootorsõidukite rehvimanomeetrite suhtes kehtestatud nõuete ning nende mõõtevahendite legaalmetroloogilise kontrolli käigus tehtavate uuringute ja kontrollitoimingute üksikasjaliku ulatuse kohta | 5.12.2006 |
| 2006/0483/LV | Ministrite kabineti määruse eelnõu “Maksude tasumise ja muude maksete registreerimiseks kasutatavatele elektroonilistele seadmetele ja vahenditele esitatavad tehnilised nõuded ning ekspertiisi läbiviimise nõuded” | 6.12.2006 |
| 2006/0484/D | Neljas määrus, millega muudetakse tubakamäärust | 6.12.2006 |
| 2006/0485/FIN | Transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi määrus autode ja haagiste konstruktsiooni ja varustuse kohta välja antud määruse (1248/2002) 18 § muutmise kohta | 7.12.2006 |
| 2006/0486/FIN | Transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi määrus kahe- ja kolmerattaliste ning kergete neljarattaliste sõidukite konstruktsiooni ja varustuse kohta välja antud määruse (1250/2002) § 10 muutmise kohta | 7.12.2006 |
| 2006/0487/A | RVS 05.02.13 Liikluskorraldus, suunamisseadised, liiklusmärgid ja teadaanded, sildid ja teeviidad autoteedel | 11.12.2006 |
| 2006/0488/D | Ehitusmaterjalide ja hüdrauliliste sideainetega ehitusmaterjalide segude ning betoonist sõiduteekatete tehnilised tarnetingimused; “Tehnilised tarnetingimused. Betoon — tee-ehitus 06” (TL Beton — StB 06) | 8.12.2006 |
| 2006/0489/D | Hüdrauliliste sideainetega kandvate kihtide ja sõiduteede betoonist kattekihtide ehitamise tehnilised lisatingimused ja direktiivid; ZTV Beton — StB 06 | 8.12.2006 |
| 2006/0490/S | Lõhkamistööde eeskirjade eelnõu ning üldsoovitused eeskirjade kohaldamiseks | 8.12.2006 |
| 2006/0491/NL | Innovatsiooniprojektide subsiidiumite eksperimentaalse raammääruse alla kuuluva Food & Nutrition Delta Fase 2-mooduli subsiidiumimäärus | (4) |
| 2006/0492/NL | Määrus uuendusprojektide subsiidiumide eksperimentaalse raammääruse innoWATORi mooduli subsiidiumi kohta | (4) |
| 2006/0493/B | Geneetiliselt muundatud ning tava- ja mahepõllukultuuride kooseksisteerimise määruse eelnõu | 13.12.2006 |
| 2006/0494/FIN | Valitsuse seaduseelnõu parlamendile telekommunikatsioonituru seaduse muutmiseks | 13.12.2006 |
| 2006/0495/UK | 2006. aasta Šotimaa teatavaid loomade nakkusetekitajaid käsitleva korralduse muudatus | 14.12.2006 |
| 2006/0496/NL | Otsus pinnase kvaliteedi kohta | 14.12.2006 |
| 2006/0497/DK | BL 3-5. Sätted, mis käsitlevad kopteritekke avamerel asuvatel paigaldistel, laevadel jne, 4. väljaanne | 14.12.2006 |
| 2006/0498/FIN | Soomes ja Rootsis rakendatavate jääklassi nõuete 1. ja 2. peatüki muutmise eelnõu | 15.12.2006 |
| 2006/0499/NL | Määrus, millega sätestatakse üksikasjalikumad sätted ehitiste energiatõhususe kohta (määrus ehitiste energiatõhususe kohta) | 18.12.2006 |
| 2006/0500/NL | ... seadlus, mis reguleerib välisseadmeid ja raadioseadmeid (2006. aasta välisseadmete ja raadioseadmete seadlus) | 18.12.2006 |
| 2006/0501/NL | /kuupäev/ seadlus, mis reguleerib seadmete elektromagnetilist ühilduvust (2006. aasta elektromagnetilise ühilduvuse seadlus) | 18.12.2006 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2006/0480/F

Määrus, millega määratakse kindlaks tingimused tervishoiualasele sõnumile, mis peab kaasnema reklaamsõnumitega teatavate toiduainete ja jookide jaoks

(4)

2006/0481/HU

GKM määrus .../2006 (......) laadaplatsil kasutatavate seadmete ohutuse kohta

5.12.2006

2006/0482/PL

Majandusministri määrus mootorsõidukite rehvimanomeetrite suhtes kehtestatud nõuete ning nende mõõtevahendite legaalmetroloogilise kontrolli käigus tehtavate uuringute ja kontrollitoimingute üksikasjaliku ulatuse kohta

5.12.2006

2006/0483/LV

Ministrite kabineti määruse eelnõu “Maksude tasumise ja muude maksete registreerimiseks kasutatavatele elektroonilistele seadmetele ja vahenditele esitatavad tehnilised nõuded ning ekspertiisi läbiviimise nõuded”

6.12.2006

2006/0484/D

Neljas määrus, millega muudetakse tubakamäärust

6.12.2006

2006/0485/FIN

Transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi määrus autode ja haagiste konstruktsiooni ja varustuse kohta välja antud määruse (1248/2002) 18 § muutmise kohta

7.12.2006

2006/0486/FIN

Transpordi- ja kommunikatsiooniministeeriumi määrus kahe- ja kolmerattaliste ning kergete neljarattaliste sõidukite konstruktsiooni ja varustuse kohta välja antud määruse (1250/2002) § 10 muutmise kohta

7.12.2006

2006/0487/A

RVS 05.02.13 Liikluskorraldus, suunamisseadised, liiklusmärgid ja teadaanded, sildid ja teeviidad autoteedel

11.12.2006

2006/0488/D

Ehitusmaterjalide ja hüdrauliliste sideainetega ehitusmaterjalide segude ning betoonist sõiduteekatete tehnilised tarnetingimused; “Tehnilised tarnetingimused. Betoon — tee-ehitus 06” (TL Beton — StB 06)

8.12.2006

2006/0489/D

Hüdrauliliste sideainetega kandvate kihtide ja sõiduteede betoonist kattekihtide ehitamise tehnilised lisatingimused ja direktiivid; ZTV Beton — StB 06

8.12.2006

2006/0490/S

Lõhkamistööde eeskirjade eelnõu ning üldsoovitused eeskirjade kohaldamiseks

8.12.2006

2006/0491/NL

Innovatsiooniprojektide subsiidiumite eksperimentaalse raammääruse alla kuuluva Food & Nutrition Delta Fase 2-mooduli subsiidiumimäärus

(4)

2006/0492/NL

Määrus uuendusprojektide subsiidiumide eksperimentaalse raammääruse innoWATORi mooduli subsiidiumi kohta

(4)

2006/0493/B

Geneetiliselt muundatud ning tava- ja mahepõllukultuuride kooseksisteerimise määruse eelnõu

13.12.2006

2006/0494/FIN

Valitsuse seaduseelnõu parlamendile telekommunikatsioonituru seaduse muutmiseks

13.12.2006

2006/0495/UK

2006. aasta Šotimaa teatavaid loomade nakkusetekitajaid käsitleva korralduse muudatus

14.12.2006

2006/0496/NL

Otsus pinnase kvaliteedi kohta

14.12.2006

2006/0497/DK

BL 3-5. Sätted, mis käsitlevad kopteritekke avamerel asuvatel paigaldistel, laevadel jne, 4. väljaanne

14.12.2006

2006/0498/FIN

Soomes ja Rootsis rakendatavate jääklassi nõuete 1. ja 2. peatüki muutmise eelnõu

15.12.2006

2006/0499/NL

Määrus, millega sätestatakse üksikasjalikumad sätted ehitiste energiatõhususe kohta (määrus ehitiste energiatõhususe kohta)

18.12.2006

2006/0500/NL

... seadlus, mis reguleerib välisseadmeid ja raadioseadmeid (2006. aasta välisseadmete ja raadioseadmete seadlus)

18.12.2006

2006/0501/NL

/kuupäev/ seadlus, mis reguleerib seadmete elektromagnetilist ühilduvust (2006. aasta elektromagnetilise ühilduvuse seadlus)

18.12.2006

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: dir83-189-central@ec.europa.eu

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 277 80 03 |
| Faks: (32-2) 277 54 01 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 277 80 03

Faks: (32-2) 277 54 01

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Hr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Telefon: (420) 224 90 71 23 |
| Faks: (420) 224 91 49 90 |
| E-post: chloupek@unmz.cz |
| Pr Lucie Růžičková |
| Telefon: (420) 224 90 71 39 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: ruzickova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Hr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Telefon: (420) 224 90 71 23

Faks: (420) 224 91 49 90

E-post: chloupek@unmz.cz

Pr Lucie Růžičková

Telefon: (420) 224 90 71 39

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: ruzickova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Hr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon) |
| E-post: bbc@ebst.dk |
| Pr Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: bij@ebst.dk |
| Pr Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon) |
| E-post: phe@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Hr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Telefon: (45) 35 46 63 66 (otsetelefon)

E-post: bbc@ebst.dk

Pr Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Telefon: (45) 35 46 62 87 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: bij@ebst.dk

Pr Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Telefon: (45) 35 46 63 35 (otsetelefon)

E-post: phe@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress — noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49-30) 20 14 63 53 |
| Faks: (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49-30) 20 14 63 53

Faks: (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Telefon: (372-6) 25 64 05 |
| Faks: (372-6) 31 30 29 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |
| Interneti-aadress: http://www.mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Telefon: (372-6) 25 64 05

Faks: (372-6) 31 30 29

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

Interneti-aadress: http://www.mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30-210) 696 98 63 |
| Faks: (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30-210) 696 98 63

Faks: (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Pr Evangelia Alexandri |
| Telefon: (30-210) 212 03 01 |
| Faks: (30-210) 228 62 19 |
| E-post: alex@elot.gr |
| Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Pr Evangelia Alexandri

Telefon: (30-210) 212 03 01

Faks: (30-210) 228 62 19

E-post: alex@elot.gr

Üldelektronpostiaadress: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres “Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34-91) 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34-91) 379 84 64 |
| Faks: (34-91) 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres “Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34-91) 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34-91) 379 84 64

Faks: (34-91) 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 04 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33-1) 53 44 97 05 |
| Faks: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33-1) 53 44 97 04

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33-1) 53 44 97 05

Faks: (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Üldelektronpostiaadress: d9834.france@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353-1) 807 38 80 |
| Faks: (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353-1) 807 38 80

Faks: (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.attivitaproduttive.gov. |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.attivitaproduttive.gov.

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357-22) 40 93 10 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357-22) 40 94 09 |
| Faks: (357-22) 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357-22) 40 93 10

Faks: (357-22) 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357-22) 40 94 09

Faks: (357-22) 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 701 32 30 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Telefon: (371) 701 32 36 |
| Telefon: (371) 701 30 67 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 701 32 30

Faks: (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Telefon: (371) 701 32 36

Telefon: (371) 701 30 67

Faks: (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370-5) 270 93 47 |
| Faks: (370-5) 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370-5) 270 93 47

Faks: (370-5) 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Telefon: (36-1) 374 28 73 |
| Faks: (36-1) 473 16 22 |
| E-post: notification@gkm.gov.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Hr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-post: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Telefon: (36-1) 374 28 73

Faks: (36-1) 473 16 22

E-post: notification@gkm.gov.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Telefon: (356) 21 24 32 82 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Telefon: (356) 21 24 32 82

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31-50) 5 23 21 33 |
| Faks: (31-50) 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31-50) 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31-50) 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31-50) 5 23 21 33

Faks: (31-50) 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43-1) 711 00 58 96 |
| Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43-1) 711 00 58 96

Faks: (43-1) 715 96 51 või (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Pr Barbara H. Kozłowska |
| Telefon: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 25 |
| E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48-22) 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00-570 Warszawa

Pr Barbara H. Kozłowska

Telefon: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 25

E-post: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48-22) 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351-21) 294 82 36 või 81 00

Faks: (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Pr Vesna Straþiðar |
| Telefon: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Pr Vesna Straþiðar

Telefon: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-post: contact@sist.si

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421-2) 52 49 35 21 |
| Faks: (421-2) 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421-2) 52 49 35 21

Faks: (421-2) 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pr Leila Orava |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 86 |
| Faks: (358-9) 16 06 46 22 |
| E-post: leila.orava@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Telefon: (358-9) 16 06 46 48 |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Pr Leila Orava

Telefon: (358-9) 16 06 46 86

Faks: (358-9) 16 06 46 22

E-post: leila.orava@ktm.fi

Pr Katri Amper

Telefon: (358-9) 16 06 46 48

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00 |
| Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46-8) 690 48 82 või (46-8) 690 48 00

Faks: (46-8) 690 48 40 või (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44-20) 72 15 14 88 |
| Faks: (44-20) 72 15 13 40 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44-20) 72 15 14 88

Faks: (44-20) 72 15 13 40

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90-312) 212 58 98 |
| Faks: (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90-312) 212 58 98

Faks: (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

III Teatised

Komisjon

| 4.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 239/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 239/26

---

MEDIA PLUS — Arendus, Levi ja Promotsioon (2001—2006)

Teade taotlusvoorust — EACEA 08/06

Toetus Euroopa filme demonstreerivate kinode võrgustikule

(2006/C 239/10)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel nr 2000/821/EÜ, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Development, Distribution and Promotion 2001—2005), mis on Komisjoni poolt vastu võetud 20. detsembril 2000 ja avaldatud Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatajas nr L 13, 17 jaanuar 2001, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta otsusega nr 846/2004/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004), mida on parandatud ELT L 195, 2.6.2004, lk 2.

Selle Otsuse kohaselt on rakendatavate meedete hulgas ka toetus Euroopa kinopidajate võrgustiku loomiseks ja tugevdamiseks, mis julgustaks ühiselt korraldama Euroopa filmide näitamist; ning toetus kinodele, kus lühikese linastusperioodi jooksul näidatakse arvestatav proportsioon mittekodumaiseid euroopa filme.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev taotlusvoor on suunatud Euroopa firmadele, kelle tegevus aitab kaasa MEDIA programmi Euroopa Nõukogu otsuses kirjeldatud eesmärkide saavutamisele.

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA Plus liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein ja Norra) kodanike poolt, Shveits, samuti nende maade kodanike poolt, kes vastavad otsuse nr 2000/821/EÜ artiklis 11 sätestatud tingimustele (avaldamise hetkel: Bulgaaria).

3.   Projektide eelarve ja kestus

Projektide kaasfinantseerimiseks eraldatud hinnanguliselt on 14 000 000 eurot. Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (EACEA) rahaline toetus ei tohi ületada 50 % abikõlblike kulutuste kogusummast.

Tegevused tuleb käivitada vahemikus 1.1.2007 kuni 31.12.2007. Projektide maksimumkestus on 24 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata (EACEA) hiljemalt 23.10.2006.

5.   Lisateave

Projektikonkursi täielik tekst ja kandideerimisvormid on kättesaadavad järgmisel internetileheküljel:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html#1d

Taotlused peavad vastama projektikonkursi täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---