# Euroopa Liidu C 246/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 246 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide13. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 246

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide13. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 246/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 246/2 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Amsterdam (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 246/3 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Kopenhaagen (Kastrup/Roskilde) (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 246/4 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Madrid (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 246/5 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Milano (Malpensa) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 246/6 | Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Viin (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 246/7 | Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Varssavi (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 246/8 | Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Praha (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 246/9 | Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Kesk-Inglismaa (Manchester, Liverpool või Leeds) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 246/0 | Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Frankfurt (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 246/1 | Tegevusprogramm Euroopa Majandus- Ja rahaliiduga seotud küsimuste uurimise ja analüüsi edendamiseks | 11 |
| 2006/C 246/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 246/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 246/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 246/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 246/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 246/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/8 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 246/9 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 246/1 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 246/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  ) | 28 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 246/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 246/2

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Amsterdam (
  1
  )

1

2

2006/C 246/3

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Kopenhaagen (Kastrup/Roskilde) (
  1
  )

1

3

2006/C 246/4

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Madrid (
  1
  )

1

4

2006/C 246/5

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Milano (Malpensa) (
  1
  )

1

5

2006/C 246/6

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Viin (
  1
  )

1

6

2006/C 246/7

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Varssavi (
  1
  )

1

7

2006/C 246/8

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Praha (
  1
  )

1

8

2006/C 246/9

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Kesk-Inglismaa (Manchester, Liverpool või Leeds) (
  1
  )

1

9

2006/C 246/0

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Frankfurt (
  1
  )

1

10

2006/C 246/1

Tegevusprogramm Euroopa Majandus- Ja rahaliiduga seotud küsimuste uurimise ja analüüsi edendamiseks

11

2006/C 246/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

16

2006/C 246/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

2006/C 246/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4297 — Nokia/Siemens) (
  1
  )

1

22

2006/C 246/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako) (
  1
  )

1

23

2006/C 246/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

2006/C 246/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4374 — CVRD/INCO) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/8

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley) (
  1
  )

1

25

2006/C 246/9

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4091 — Linde/Spectra) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway) (
  1
  )

1

26

2006/C 246/1

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels) (
  1
  )

1

27

2006/C 246/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4340 — FCC/WRG) (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/1

---

Euro vahetuskurss (1)

12. oktoober 2006

(2006/C 246/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2531 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4557 |
| GBP | Inglise nael | 0,67530 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2400 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5932 |
| ISK | Islandi kroon | 85,87 |
| NOK | Norra kroon | 8,4530 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,288 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9118 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5085 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,59 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,915 |
| TRY | Türgi liir | 1,8574 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6723 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4251 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7641 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8990 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9887 |
| KRW | Korea won | 1 200,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5966 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9180 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 552,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6290 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,686 |
| RUB | Vene rubla | 33,7860 |
| THB | Tai baht | 47,010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2531

JPY

Jaapani jeen

149,87

DKK

Taani kroon

7,4557

GBP

Inglise nael

0,67530

SEK

Rootsi kroon

9,2400

CHF

Šveitsi frank

1,5932

ISK

Islandi kroon

85,87

NOK

Norra kroon

8,4530

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,288

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9118

RON

Rumeenia leu

3,5085

SIT

Sloveenia talaar

239,59

SKK

Slovakkia kroon

36,915

TRY

Türgi liir

1,8574

AUD

Austraalia dollar

1,6723

CAD

Kanada dollar

1,4251

HKD

Hong Kongi dollar

9,7641

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8990

SGD

Singapuri dollar

1,9887

KRW

Korea won

1 200,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5966

CNY

Hiina jüaan

9,9180

HRK

Horvaatia kuna

7,4225

IDR

Indoneesia ruupia

11 552,96

MYR

Malaisia ringit

4,6290

PHP

Filipiini peeso

62,686

RUB

Vene rubla

33,7860

THB

Tai baht

47,010

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/2

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Amsterdam

(2006/C 246/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Amsterdami vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  C 85, 9. aprillil 2002. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Amsterdami vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  C 85, 9. aprillil 2002.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Amsterdami ja Strasbourg'i liinil tuleb tagada vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel, välja arvatud augustis, mil lendude miinimumsagedus on üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada turboreaktiivmootoriga õhusõidukiga, milles on vähemalt 48 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Päeva esimene Amsterdamist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist teistest Euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

Iga päev toimuvad kaks edasi-tagasi lendu peavad võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi ühe päeva jooksul.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/3

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Kopenhaagen (Kastrup/Roskilde)

(2006/C 246/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Kopenhaageni (Kastrup/Roskilde) vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  C 348, 5. detsembril 2000. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Kopenhaageni (Kastrup/Roskilde) vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  C 348, 5. detsembril 2000.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Kopenhaageni ja Strasbourg'i liinil tuleb tagada vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel, välja arvatud augustis, mil lendude miinimumsagedus on üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada turboreaktiivmootoriga õhusõidukiga, milles on vähemalt 25 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Päeva esimene Kopenhaagenist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist Skandinaaviast ja teistest Euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

Iga päev toimuvad kaks edasi-tagasi lendu peavad võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi ühe päeva jooksul.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/4

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Madrid

(2006/C 246/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Amsterdami vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  C 348, 5. detsembril 2000. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Amsterdami vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  C 348, 5. detsembril 2000.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Strasbourg'i ja Madridi liinil tuleb tagada vähemalt üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada turboreaktiivmootoriga õhusõidukiga, milles on vähemalt 48 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Madridist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist Pürenee poolsaarelt saabuvatelt lendudelt.

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/5

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Milano (Malpensa)

(2006/C 246/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Milano (Malpensa/Linate/Bergamo) vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas
  C 257, 25. oktoobril 2003. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Milano (Malpensa/Linate/Bergamo) vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas
  C 257, 25. oktoobril 2003.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Minimaalne sagedus ja veomaht

Strasbourg'i ja Milano liinil tuleb tagada vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel, välja arvatud augustis, mil lendude miinimumsagedus on üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada õhusõidukiga, milles on vähemalt 25 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Päeva esimene Milanost väljuv lend peab võimaldama ümberistumist Itaalia linnadest ja teistest Euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

Iga päev toimuvad kaks edasi-tagasi lendu peavad võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi ühe päeva jooksul.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/6

---

Prantsusmaa muudab avaliku teenindamise kohustust regulaarlennuliinil Strasbourg–Viin

(2006/C 246/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Viini vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas
  C 257, 25. oktoobril 2003. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa muuta alates 25. märtsist 2007 Strasbourg'i ja Viini vahelise regulaarlennuliini avaliku teenindamise kohustusi, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas
  C 257, 25. oktoobril 2003.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Strasbourg'i ja Viini liinil tuleb tagada vähemalt kaks edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel, välja arvatud augustis, mil lendude miinimumsagedus on üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada õhusõidukiga, milles on vähemalt 25 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Päeva esimene Viinist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist teistest Euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt.

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

Iga päev toimuvad kaks edasi-tagasi lendu peavad võimaldama reisijatel sooritada edasi-tagasi reisi ühe päeva jooksul.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/7

---

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Varssavi

(2006/C 246/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Varssavi vahelisele regulaarlennuliinile. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Varssavi vahelisele regulaarlennuliinile.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Varssavi ja Strasbourg'i liinil tuleb tagada vähemalt kolm edasi-tagasi lendu nädalas kogu aasta vältel. Neist kolmest lennust kaks peavad toimuma esmaspäeval ja neljapäeval. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada turboreaktiivmootoriga õhusõidukiga, milles on vähemalt 48 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/8

---

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Praha

(2006/C 246/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Praha vahelisele regulaarlennuliinile. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Praha vahelisele regulaarlennuliinile.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Praha ja Strasbourg'i liinil tuleb tagada vähemalt kolm edasi-tagasi lendu nädalas kogu aasta vältel. Neist kolmest lennust kaks peavad toimuma esmaspäeval ja neljapäeval. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada õhusõidukiga, milles on vähemalt 35 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/9

---

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Kesk-Inglismaa (Manchester, Liverpool või Leeds)

(2006/C 246/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Kesk-Inglismaa (Manchester või Liverpool või Leeds) vahelisele regulaarlennuliinile. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Kesk-Inglismaa (Manchester või Liverpool või Leeds) vahelisele regulaarlennuliinile.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Strasbourg'i ja Manchesteri, Liverpooli või Leedsi liinidel tuleb tagada vähemalt üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada õhusõidukiga, milles on vähemalt 48 istekohta.

2.3.   Sõiduplaanid

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/10

---

Prantsusmaa kehtestab avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinil Strasbourg–Frankfurt

(2006/C 246/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Frankfurdi vahelisele regulaarlennuliinile. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustused Strasbourg'i ja Frankfurdi vahelisele regulaarlennuliinile.

2.   Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

2.1.   Sagedus

Frankfurdi ja Strasbourg'i liinil tuleb tagada vähemalt neli edasi-tagasi lendu päevas esmaspäevast reedeni kogu aasta vältel, välja arvatud augustis, mil lendude miinimumsagedus on üks edasi-tagasi lend päevas esmaspäevast reedeni. Lennud peavad toimuma ilma vahemaandumiseta.

2.2.   Kasutatavate õhusõidukite liik ja miinimumveomaht

Teenust tuleb osutada õhusõidukiga, milles on vähemalt 48 istekohta.

2.3.   Sõiduplaan

Päeva esimene Frankfurdist väljuv lend peab võimaldama ümberistumist teistest Euroopa riikidest saabuvatelt lendudelt. Kõigi nelja lennu toimumisajad peavad vastama Frankfurdi lennujaama ümberistumisvoogudele.

Sõiduplaanid peavad olema kohandatud parlamendiistungite toimumisaegadega. Seega tuleb tagada üks saabumine Strasbourg'i veidi enne kella 14 ja mitte hiljem, pidades silmas kell 15 algavaid istungeid, ning üks väljumine Strasbourg'ist pärast kella 17, s.o pärast istungite lõppemisaega ja mitte enne seda.

2.4.   Lennupiletite müük

Lennupileteid tuleb müüa arvutipõhise ettetellimissüsteemi abil.

2.5.   Lennureiside järjepidevus

Lennuettevõtja ei tohi temast otseselt sõltuvatel põhjustel tühistada üle 2 % ettenähtud lendudest ühel IATA lennuhooajal, välja arvatud vääramatu jõu korral. Lennuettevõtja tohib teenuse osutamise katkestada ainult juhul, kui ta sellest kuus kuud ette teatab.

Ühenduse lennuettevõtjaid on teavitatud, et liini teenindamine avaliku teenindamise kohustusi tundmata võib tuua kaasa haldus- ja/või kohtuliku karistuse.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/11

---

Tegevusprogramm Euroopa Majandus- Ja rahaliiduga seotud küsimuste uurimise ja analüüsi edendamiseks

(2006/C 246/11)

1.   Sissejuhatus

11. ja 12. detsembril 1999. aastal Helsingis Euroopa Ülemkogule esitatud majandus- ja rahandusministrite nõukogu aruandes majanduspoliitika kooskõlastamise kohta (13123/1/99 Rev 1) nõuti majandus- ja rahaliidu (edaspidi “EMU”) kolmandas etapis majanduspoliitika tõhusat järelevalvet. Ülemkogu leidis, et majandusarengu parem mõistmine ning EMUga seotud küsimused on selle eesmärgi saavutamise oluliseks eeltingimuseks.

Komisjonil on asutamislepingu kohaselt tähtis osa ELi ametiasutuste, liikmesriikide ja mitmesuguste majandussubjektide teavitamisel niihästi majandusolukorrast ja -väljavaadetest kui majanduspoliitika meetmete mõjust EMU toimimisele. Põhjalik majandusanalüüs ja uurimine EMU majandusarengu ja majanduspoliitika küsimustes on teabel põhinevaks nõustamiseks ülimalt tähtsad. Kuigi suur osa sellest tehakse komisjoni ja selle talituste piires, annavad sellekohast mitmekülgset abi ka muud asutused, nagu rahvusvahelised organisatsioonid ja teadlaskond tervikuna. EMUga seotud küsimuste uurimise ja analüüsi edendamiseks mõeldud tegevusprogrammi peamine eesmärk on luua platvorm, mille kaudu saab kõnesoleva väljaspool tehtud uurimistöö tulemused suunata tõhusamalt ühenduse asutuste poliitikaaruteludesse.

2.   Mitmekülgse ja tervikliku lähenemisviisi vajadus emuga seotud uurimise ja analüüsi edendamiseks

EMU loomine nõuab majanduspoliitiliste otsuste analüütilise aluse tugevdamist. Liikmesriikides on ulatuslikuma majanduspoliitilise kooskõlastamise vajaduse paremaks mõistmiseks vaja tõsta teadlikkust EMU poliitikanõuete alal.

Selleks et EMUga seotud küsimuste välisanalüüsi ja -uurimistöö tulemusi kõige suuremal määral ära kasutada, on vaja mitmekülgset ja terviklikku lähenemisviisi, mis hõlmaks suhteid, kontakte ja suhtlemist niisuguse analüüsiga tegelevate asutustega. Ühest küljest on vaja selle uurimistegevuse tulemused kohasel viisil suunata mitmesugustesse majanduspoliitikaga tegelevatesse süsteemidesse Euroopa institutsioonides. Teiselt poolt võimaldab see Euroopa Komisjonilt ja muudelt ELi foorumitelt saada niisugust tagasisidet, mis aitaks suunata kõnesoleva uurimise valdkondadesse, millel on ELi poliitika väljatöötajate tegevuse jaoks kõige suurem tähtsus.

Euroopa Komisjon reageeris niisuguse mitmekülgse ja tervikliku lähenemisviisi vajadusele majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi rakendatava laiapõhjalise tegevusprogrammi (1) koostamisega. Üht osa programmis käsitletavatest tegevusvaldkondadest ajendas liikmesriikide selgesõnaline taotlus, teised algatas Euroopa Komisjon. Kõnesolevad tegevusvaldkonnad hõlmavad näiteks välisekspertide rühma moodustamist euroala makromajanduslike arengute analüüsimiseks ja prognoosimiseks (Euroopa prognoosivõrgustik), nii plaanipäraste kui ka erakorraliste teaduskonverentside, töökohtumiste ja seminaride korraldamist, komisjoni talitustes külalisteadlaste programmi loomist või uuringuprogrammi käivitamist EMUga seotud uurimistegevuse vallas, et kaasata välisuurijaid spetsiaalselt piiritletud koostööküsimustesse.

3.   Programmi rakendamine

Allpool on esitatud programmi erinevate osade ja toetusmeetmete üksikasjalik kirjeldus.

a)   Euroopa prognoosivõrgustik

Euroopa prognoosivõrgustiku loomise ettepanek esitati 2001. aastal Prantsuse-Saksa ühisalgatusena. Algatuse eesmärgiks oli euroala majandustingimuste ja poliitikavalikute analüüsi täiustamine juhtivate ELi uurimisinstituutide võrgustiku koostatud majanduslike väljavaadete ja poliitikaprobleemide korrapäraste sõltumatute hinnangute abil.

Majandus- ja rahanduskomitee ning eurogrupp toetasid ettepanekut aktiivselt ning komisjonile tehti ülesandeks algatada niisuguse võrgustiku loomine. Komisjon suhtus ettepanekusse positiivselt ja valis ajavahemikuks 2002–2004 välja kuues eri liikmesriigis paiknevast kaheksast uurimisinstituudist koosneva konsortsiumi.

Kõnesolev uurimisvõrgustik esitas oma esimese aruande 2002. aasta kevadel. Sagedusega kaks korda aastas esitas võrgustik veel viis aruannet, viimane neist pärineb sügisest 2004. Lisaks tavapärasele konjunktuurianalüüsile ja makromajanduslikule prognoosile euroala kohta käsitlesid erinevad aruanded mitmesugust EMUga seonduvat temaatikat. Teemadering hõlmas euroala tööjõukulu ja tootlikkuse arengut, makromajandusliku mõju leevendamist euroalal, tsüklilist ühtlustumist EMUs ja laienemise majanduslikku mõju EMUle.

Euroopa prognoosivõrgustiku kogemused ajavahemikul 2002–2004 osutusid väga positiivseks, kusjuures võrgustiku aruanded andsid väärtusliku täiendava panuse komisjoni talituste analüüsi jaoks, mis käsitleb euroala majandusarengut ja poliitikaküsimusi. 2005. aasta kevadel käivitas komisjon, kõnesolevat soodsat üldhinnangut silmas pidades, ajavahemikuks 2005–2007 uue Euroopa prognoosivõrgustiku loomise menetluse. Võrgustik koosneb üheksast liikmesriigist valitud kümnest uurimisinstituudist. Uus võrgustik esitas oma esimese aruande märtsis 2005. Aruande eriteema hõlmas ümberpaigutamisega seotud probleeme euroala majanduses, mida käsitleti ka 2005. aasta majandusülevaates. 2006. aasta kevadel esitatud aruandes käsitleti poliitilise eriküsimusena uute liikmesriikide ühtlust ja integreerimist.

Aruanded esitatakse tavaliselt Euroopa prognoosivõrgustiku korraldatud pressikonverentsil komisjoni ja võrgustiku kokkulepitud kuupäeval. Aruanded saadetakse Euroopa Komisjoni majandus- ja rahandusvolinikule ning Euroopa Parlamendi majandus- ja rahanduskomitee, majanduspoliitika komitee ning majandus- ja rahanduskomisjoni esimehele. Aruanded saab alla laadida Euroopa prognoosivõrgustiku kodulehelt, millele pääseb komisjoni kodulehelt järgmise lingi kaudu:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/efn_en.htm.

2006. aasta hinnangut praegu koostatakse (samal ajal kui antakse üldine hinnang majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi majandusuuringute raamistiku ja tulemuste kohta), et teha kindlaks, kas Euroopa prognoosivõrgustiku algatus on saavutanud oma eesmärgi, nimelt edendada sõltumatute ELi uurimisinstituutide kaasabil euroala majanduslike väljavaadete ja poliitikaprobleemide hindamist. Selle tulemused on olulised otsuse tegemisel, kas kõnesolev algatus peaks jätkuma pärast aastat 2007 või tuleks see järk-järgult lõpetada.

b)   Majandusalased teaduskonverentsid ja töökohtumised ning majandusseminaride programm

Majandusalaste teaduskonverentside ja töökohtumiste ning majandusseminaride programmi eesmärk on hoogustada mõttevahetust komisjoni talituste ja teadlaskonna vahel. Nende programmide peamine mõte on suunata komisjoni töötajate tähelepanu ülikoolides ja muudes uurimisasutustes tehtavale asjakohasele esialgsele uurimistööle EMUga seotud küsimustes. Kuigi programm on suunatud eeskätt majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi töötajatele, on teiste peadirektoraatide töötajad toimuvatest üritustest informeeritud ja neil on võimalik kõnesolevatel konverentsidel ja seminaridel osaleda.

Majandusalased teaduskonverentsid

Majandusalased teaduskonverentsid ja töökohtumised ning majandusseminaride programm on ette nähtud selleks, et parandada komisjoni talituste töö üldist kvaliteeti ühendussidemete tõhustamise abil majandusvaldkonna teadlaskonnaga. Akadeemilisse ringkonda, rahvusvahelistesse organisatsioonidesse ja uurimisasutustesse kuuluvaid juhtivaid majandusteadlasi julgustatakse teaduskonverentside ja asutusesiseste seminaride raames selgitama ja arutama EMU moodustamise ja toimimisega seotud esialgset uurimistööd. Peale komisjoni töötajatele praegu käimasolevale esialgsele uurimistööle parema ligipääsu võimaldamise püüavad need programmid tuua paremini välja uusi lähenemisviise ja anda uusi tõlgendusi komisjonile huvipakkuvates küsimustes. Väljastpoolt programmis osalejatel on võimalus oma uuringutulemusi komisjoni töötajate ja muude ELi asutuste ametnikega arutada ning sel viisil parandada ettekujutust oma uurimistegevusega seotud poliitikast.

Viimastel aastatel on teaduskonverentside programmi raames korraldatud mitu konverentsi. Peamiselt oli konverentside korraldajaks komisjoni töötajad, kuid mõnikord on neid korraldatud koos muude asutustega. Sõltuvalt konverentsist oli osavõtjaid 50–300 ja teemadering hõlmas suurt hulka küsimusi, nagu varade kuuluvuse rahvusvaheliseks muutumine ELis, konjunktuuritsükli analüüsi statistilised vahendid, üldise vananemise mõju majandusele ja eelarvele ning Euroopa konjunktuuritsüklite ja majanduskasvu analüüs.

Erakorralised konverentsid korraldati komisjoni talituste selliste avaldatud tähtsamate analüütiliste dokumentide arutamiseks nagu Avaliku sektori finantsaruanne ja aruanne teemal EMU viis aastat. Tihedam läbikäimine akadeemiliste ringkondade ja poliitika väljatöötajatega aitab vastastikku paremini mõista poliitilisi kitsaskohti ja teoreetilisi küsimusi. Selleks et tõsta vastava poliitikaraamistiku usaldusväärsust, tuleb majanduse juhtimist puudutavaid küsimusi avalikult arutada.

Majandusseminaride programm

Hiljutine majandusseminaride programm võeti kasutusele 2003. aastal, et suurendada komisjonisisese ja sellest väljaspool teostatava EMU uurimise koostoimet. Komisjon püüab selle uue lähenemisviisiga kaasata akadeemiliste ringkondade, rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsuste ja parimate uurimisasutuste juhtivaid majandusteadlasi. Komisjon esitab valitud uurijatele kutse pidada seminari, kus arutatakse Euroopa majandus- ja rahaliidu moodustamise ja toimimisega seotud esialgset uurimistööd nii makro- kui ka mikromajanduslikust vaatepunktist.

Programmi peamine eesmärk on tõsta komisjoni talituste tehtava töö üldist kvaliteeti, suurendades sidemete tugevdamise abil majandusvaldkonna teadlastega talitustesisest oskusteavet. Kõnesolev programm võimaldab komisjoni töötajatel lähemalt tutvuda praegu käimasoleva uurimistööga ning näha uusi lähenemisviise ja tõlgendusi komisjonile huvipakkuvates küsimustes. Seminaril esinejatel on tänu programmile võimalus teada saada, millises keskkonnas komisjoni talitused poliitikat kujundavad.

Kõnesolevat programmi haldavad peamiselt majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi nõuandva üksuse liikmed. Nõustajad on teadlaskonnaga tihedates sidemetes, mis annab neile võimaluse hinnata majandusalase uurimistöö asjakohaseid uusimaid saavutusi ja seda teavet komisjoni töötajatele edastada. Programm on ka komisjoni talituste koolitusstrateegia oluline koostisosa.

Oma ühepäevasel külaskäigul komisjoni talitustesse esitavad esinejad poolteist tundi kestval seminaril oma uurimuse, millele järgneb selle edasine arutelu komisjoni töötajatega. Reeglina on taustdokument seminari teemal tehtud kättesaadavaks enne ürituse toimumist. 2003. aastal pidas selle programmi raames seminari 15 ja 2004. aastal 24 esinejat. Aastal 2005. võeti vastu veel 17 esinejat. Koos külalisteadlaste korraldatud seminaridega ja muude tasuta seminaridega korraldatakse keskmiselt üks seminar nädalas.

c)   Külalisteadlaste programm

Külalisteadlaste programmi raames püüab Euroopa Komisjon tugevdada asutusesiseseid teadmisi päevakajalistes küsimustes, tuues akadeemiliste ringkondade, rahvusvaheliste organisatsioonide, valitsuste ja parimate uurimisasutuste juhtivaid majandusteadlasi lühiajalisele külaskäigule komisjoni talitustesse. Kõnesolevad külaskäigud on tavaliselt ühe või kahe nädala pikkused, võimaliku kestusega kuni kuus nädalat, et sügavuti minevat analüüsi paremini ära kasutada. Niisugune periood sobitub paremini akadeemilistes uurimisasutustes traditsiooniliste loomepuhkustega ja suurendab seetõttu võimalike osalejate huvi.

Komisjoni juures oldud aja jooksul peavad külalisteadlased aktiivselt osalema komisjoni talituste töös, peamiselt nende uurimistööga seotud valdkondades, pidades mõttevahetust sama valdkonnaga tegelevate komisjoni töötajatega ja andes neile nõu. Lisaks sellele peavad külalisteadlased pidama ühe või mitu seminari nende uurimiskava osaks olevatel teemadel. Neil palutakse ka ette valmistada seminaridokument oma viimasel ajal tehtud algupärase töö kohta, mille avaldamine võib hiljem kõne alla tulla majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi töödokumentide sarjas Economic Papers.

Kõrvuti majandusseminaride programmiga on ka selle programmi peamine eesmärk tõsta komisjoni talituste töö üldist kvaliteeti, suurendades majandusvaldkonna teadlastega sidemete tugevdamise abil talitustesisest oskusteavet. Programm püüab anda komisjoni töötajatele praegu käimasolevale uurimistööle parema ligipääsu, paremini tutvustada komisjoni talitustele huvipakkuvates küsimustes uusi lähenemisviise ja tõlgendusi. Külalisteadlastel on võimalus kogeda, millises keskkonnas komisjoni talitused poliitikat kujundavad.

Külalisteadlaste programm käivitati oktoobris 2001. Kutsutud teadlaste arv on pidevalt tõusnud, vastavalt 6 aastal 2002, 10 aastal 2003 ja 11 aastal 2004. 2005. aastal võeti vastu veel 8 teadlast. Külalisteadlaste uurimisvaldkonnad hõlmasid EMU makromajanduspoliitika küsimusi käsitlevat laialdast teemaderingi.

Külalisteadlaste programm on kohale meelitanud mitmeid tunnustatud teadlasi. Seminaridest võeti tavaliselt arvukalt osa ja ettekanded olid kõrgetasemelised. Suurem osa külalisteadlaste esitatud töödest vastas teaduslikes või poliitika suunitlusega majandusajakirjades avaldamise standardtingimustele ja mõned neist on ka avaldatud majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi sarjas Economic Papers.

Enamasti kujunesid komisjoni talituste töörühmadega suhtlemine, vastastikune koostöö ja mõnel juhul isegi konkreetsed töösuhted edukalt. Külalisteadlased osalesid konkreetsete tööplaanide ja projektide aruteludel, tegid otsest koostööd majanduse aastaülevaate peatükkide kavandamisel ning nende üksikasjalikud kommentaarid ja ettepanekud lisati reeglina komisjoni töötajate töödokumentidele.

d)   Majandusuuringute programm

Majandusuuringute programm on veel üks vahend kaasata väliseksperte komisjoni talituste töösse. Kõnesoleva programmi raames tellitakse uuringuid ülikoolide ja muude uurimisasutuste kõige kõrgema kvalifikatsiooniga ekspertidelt. (2)

Uuringud käivitavad direktoraadid/üksused ja neid juhivad kvalifitseeritud töötajad. Kõnesolevate uuringute detsentraliseeritud iseloomu tõttu varieerub nende temaatika erinevatele nõudmistele vastavalt. Need võivad hõlmata konkreetsete majandusküsimuste teoreetilist analüüsi ja/või empiirilist analüüsi, nt tulevase majandusintegratsiooni mõjude hinnanguid (finantsturgude integreerimine jne). Uuringuid kasutatakse põhiliselt komisjoni töötajate käimasoleva töö taustmaterjalina, aga kui need osutuvad laiemalt huvipakkuvaks, avaldatakse uurimismaterjalid majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi sarjas European Economy või sarjas Economic Papers. Viimasel ajal on niisugused uuringud aidanud ette valmistada ELi majandusülevaadet (nt tootlikkuse kasvu määravad tegurid ELs, globaliseerumise mõju) ja avaliku sektori finantsaruannet ning aidanud tugevdada analüüsi EMU järelevalve küsimustes, nagu stabiilsuse ja kasvu pakti uuendamine, või ELi majanduse uuendamise poliitika alal, nagu Lissaboni agenda.

4.   Toetavad meetmed

a)   Programmi toetavad välised andmebaasid ja muu teave

EMUga seotud küsimuste analüüs nõuab mitmekülgset asjakohast, usaldusväärset ja õigeaegset statistilist ja muud üldisemat laadi teavet. Kõnesolev teave tuleb hindamiseks reeglina koguda riiklikul, Euroopa ja ülemaailmsel tasandil. Teabenõuded hõlmavad makromajanduslikku arengut, finantsandmeid finantsstruktuuride, finantsvarade, varade hindade ja emissioonide mahtude kohta ja konkreetseid andmeid finantsriskide haldamise kohta. Viimane on seotud igasuguse sellise teabega finantsasutuste kohta nagu eelkõige bilansse, kasumiaruanded ja andmed omanike kohta.

Suurem osa ELi käsitlevast ametlikust makromajanduslikust statistikast töödeldakse Euroopa statistikasüsteemis ja on kasutajatele komisjonis ametlikke kanalite kaudu hästi kättesaadav. Kasutajate vajadused ületavad siiski tunduvalt selle avalike andmete kogumi.

Makromajanduslikud andmed mujalt kui Euroopa riikidest tuleb hankida muudest allikatest. See hõlmab ELi mittekuuluvate tööstusriikide puhul põhiliselt i) kogu rahvamajanduse arvepidamist kõikide majanduse ja institutsionaalsektorite kohta (ettevõtted, valitsemissektor, kodumajapidamised, mittetulundusasutused ja muud), ii) majandusliku tegevusega seotud näitajaid (kvalitatiivsed ettevõtlus- ja tarbijauuringud, tootmis- ja hinnaindeksid, tellimuste varu jne) ja iii) tööturu näitajad (rahvastik, tööhõive, töötus, palgad jne).

Äärmiselt oluline on kõigi ELi 25 liikmesriigi ja USA finantsandmete igakülgne ülevaade ja see ei ole üldiselt ametlikest allikatest kättesaadav. See kehtib kogu i) finantsstruktuuri kohta käiva statistika (raha- ja finantsturu koondandmed, pankade laenutegevus, andmed finantsvahendajate kohta, väärtpaberituru kapitalisatsioon jne), ii) finantsvara hindade (rahaturu kursid, vahetuskursid, pankade laenuintressid, arengud võlakirjade turul, aktsiaturud, kinnisvarahinnad) ja iii) finantsvara emiteerimise (võlakirjaemissioonid koos teabega emitendi, koguse, tähtaegade, reitingu kupongide liikide jne kohta) suhtes ning esmaste pakkumiste ja täiendavate pakkumiste suhtes aktsiaturgudel.

Nagu finantsandmetegi puhul, tuleb suurem osa andmetest finantsriskide juhtimise kohta hankida kommertsandmebaasidest. Mõned väga spetsialiseeritud äriühingud hangivad kõnesolevat teavet võimalike laenuriskide, finantsinvesteeringute ja ülemaailmsete finantsasutuste kohta. Andmed seonduvad peamiselt finantsasutuste bilansi ja kasumiaruandega ning andmetega finantsasutuste omanike kohta, samuti tehakse laialdaselt võrdlusi teiste sarnaste rühmadega, kasutades selleks spetsiaalseid analüüsivahendeid.

Kuigi statistilised andmed on EMU majandusarengu asjatundliku analüüsi kandvaks osaks, on olemas veel suur hulk analüütilist teavet, mis võib majandusanalüütiku tööd oluliselt lihtsustada. Niisuguste andmete kasutamine võib sageli osutuda majandusliku ja finantsarengu põhijoonte kiire hindamise tõhusaks vahendiks. Kuigi kõnesolev teave saadakse vahel juurdepääsuga tasulistele andmebaasidele, pakutakse niisuguseid tooteid sageli ka iseseisvatena. Nende spetsialiseeritud toodete tellimine võib seetõttu olla kõige tõhusam viis majandus- ja finantsarengu kohta laiaulatusliku ja kiire teabe hankimise vajaduse rahuldamiseks.

b)   Programm EMUga seotud küsimuste avaldamiseks

Programm EMUga seotud küsimuste iga-aastaseks avaldamiseks on komisjoni talituste välissuhtluspoliitika tähtis osa. Selle eesmärgiks on teha EMUga seotud küsimuste aktuaalsed ja temaatilised intellektuaalsed saavutused tõhusalt teatavaks. Programmi tähtsaim sihtrühm hõlmab riiklikke ja rahvusvahelisi majandusasutusi ning akadeemilisi ringkondi, poliitika väljatöötajaid, spetsialiseeritud meediat ja infolevitajaid. Iga-aastaselt läbiviidavana on kõnesolev programm liidetud Euroopa Komisjoni ülemaailmse kavaga Programme ordinaire de publication (POP).

Komisjoni talituste peamine väljaannetesari EMUga seotud küsimustes on European Economy. 2002. aastal tehtud ümberkorralduste tulemusena on lisatud mitmeid uusi sarju, et toimetamist paindlikult täiendada ja edasi arendada. Sarja tuumikväljaanded on Broad Economic Policy Guidelines, aastaaruanne Public Finances in EMU, Macroeconomic Forecasts ja iga-aastane EU Economy Review, millega kaasnevad majanduspoliitika temaatilised analüüsid. Varasemad sarjad, nagu eurole ülemineku esimese etapi kestel ilmunud Euro Papers, lõpetasid ilmumise, samas kui avaldatakse majanduspoliitikateemalisi arutelusid kajastavaid uusi väljaandeid, nagu Country Focus ning euroala käsitlevad kvartali- ja aastaaruanne. Komisjoni talituste avaldamistegevus on seega majandusalase uurimistöö edasiste tulemuste ja uute tulipunktide pädeval kajastamisel jätkuvalt paindlik, arendades teatavatel tingimustel koostööd ka kaubanduslikel eesmärkidel tegutsevate kirjastajatega.

Akadeemilise arutelu lihtsustamiseks ning ühtlasi laialdasemale auditooriumile parema juurdepääsu tagamiseks käimasolevale algupärasele uurimistööle on kõik paberil ilmuvad sarjad kättesaadavad ka Internetis aadressil:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm

5.   Hindamine

Selleks et hinnata programmi mõju ja tõhusust, lülitas majandus- ja finantsasjade peadirektoraat ajavahemikuks 2005–2010 koostatud mitmeaastasesse hindamisprogrammi peadirektoraadi majandusuuringute välise hindamise. Ühest küljest keskendub see ülesanne kõnesolevate väljundite kasutamisele poliitika väljatöötamisel komisjonis ja panusele intellektuaalse kapitali haldamisel ja suurendamisel peadirektoraadis. Teiselt poolt uuritakse mõjusid väliskasutajale. Selle ülesande osana on ette nähtud võimalus teostada teatavat liiki võrdlusuuringuid samalaadsete asutuste uurimistööga tegelevate osakondade tööga. Hindamine algas 2005. aastal ja lõpparuanne esitatakse 2006. aasta suvel.

6.   Kokkuvõte

Komisjoni talitustes on tegevusprogrammi uurimistöö edendamiseks EMUga seotud valdkondades hästi rakendatud. See võimaldab komisjoni töötajatel olla majandusliku analüüsi tegemisel kursis majandusalase uurimistöö uusimate saavutustega. Algupärase uurimistöö laienemine teadustegevuse kuuenda raamprogrammi taustal võimaldab komisjoni talitustel anda panus ka esialgsetesse majandusalastesse teadusuuringutesse.

Teadusuuringud ei toimi ühesuunaliselt. Teadlaskonnaga tihedama koostöö ja majanduspoliitika küsimuste laiaulatusliku arutelu kaudu saavad akadeemilised ringkonnad, aga ka laiem üldsus teavet strateegiliste poliitiliste otsuste ja poliitika kooskõlastamise kohta, mille eesmärgiks on EMU edu tagamine. Poliitikaraamistik seevastu tugevneb ja saavutab akadeemilistes ringkondades ja poliitika väljatöötajate hulgas usaldusväärsuse.

Uurimistöö ja analüütiline tegevus on EMUs majandusliku järelevalve tugevdamise protsessi asendamatuks vahendiks. Sellest lähtudes tuleks neid vajadusel toetada ja edendada.

---

(1)  Kõnesolev tegevusprogramm on majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi iga-aastase tööprogrammi osa ja on lubatud komisjoni vastuvõetud rahastamisotsusega.

(2)  Kõnesolev tegevusprogramm on majandus- ja finantsasjade peadirektoraadi iga-aastase tööprogrammi osa ja on lubatud komisjoni vastuvõetud rahastamisotsusega.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/16

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 246/12)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 17/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | “Nanoteaduse ja nanotehnoloogia strateegiline programm”
  “Infoteaduse strateegiline programm”
  “Nanotehnoloogia, biotehnoloogia ja infotehnoloogia ning sidetehnoloogia interdistsiplinaarse rakendamise strateegiline programm” |
| Õiguslik alus | “Lov om forskningsrådgivning m.v” (Act No 405, 28.5.2003) ja konkursiteated |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,51 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 31.12.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2008
  (Märkus: Oleme valmis tegema muudatusi vastavalt määruses tehtavatele muudatustele 2007. aasta lõpus) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah
  Teadustöö | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche) |
| Artillerivej 88 |
| DK-2300 København S |

Abi number

XS 17/06

Liikmesriik

Taani

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“Nanoteaduse ja nanotehnoloogia strateegiline programm”

“Infoteaduse strateegiline programm”

“Nanotehnoloogia, biotehnoloogia ja infotehnoloogia ning sidetehnoloogia interdistsiplinaarse rakendamise strateegiline programm”

Õiguslik alus

“Lov om forskningsrådgivning m.v” (Act No 405, 28.5.2003) ja konkursiteated

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,51 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

31.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

(Märkus: Oleme valmis tegema muudatusi vastavalt määruses tehtavatele muudatustele 2007. aasta lõpus)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Teadustöö

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Forskningsstyrelsen (Direction de la recherche)

Artillerivej 88

DK-2300 København S

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 27/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Kogu Ungari |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Maapealse leviga Ungari kohalikele või piirkondlikele ringhäälinguorganisatsioonidele antav abi raadiosaadete edastamise alustamiseks või edastamise ajakohastamiseks vajalike vahendite hankimiseks |
| Õiguslik alus | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,12 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamiskuupäev | 18.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Abi nr

XS 27/06

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Kogu Ungari

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Maapealse leviga Ungari kohalikele või piirkondlikele ringhäälinguorganisatsioonidele antav abi raadiosaadete edastamise alustamiseks või edastamise ajakohastamiseks vajalike vahendite hankimiseks

Õiguslik alus

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése, az Országos Rádió és Televízió Testület 81/2006. (I. 11.) számú határozata

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,12 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

18.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 104/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Slovaki Vabariik |
| Piirkond | KoguSlovakiVabariigi territoorium — vastavalt regionaalabi kaardile:
  artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud piirkonnad
  artikli 87 lõike 3 punktis c nimetatud piirkonnad |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja |
| Õiguslik alus | Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 34 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah






  — | alusuuring 100 % |

Abi number

XS 104/06

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

KoguSlovakiVabariigi territoorium — vastavalt regionaalabi kaardile:

artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud piirkonnad

artikli 87 lõike 3 punktis c nimetatud piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja

Õiguslik alus

Právnym základom pre poskytnutie štátnej pomoci (ďalej len „pomoc“) je nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o použití článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, publikované v Úradnom vestníku EÚ (Ú. v. ES C, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25.2.2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj a zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

34 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

—

alusuuring 100 %

| — | tööstusuuringud 60 % + piirkondlikud soodustused |
| --- | --- |

—

tööstusuuringud 60 % + piirkondlikud soodustused

| — | arendus 35 % + piirkondlikud soodustused |
| --- | --- |

—

arendus 35 % + piirkondlikud soodustused

Rakendamise kuupäev

14. juuni 2006

Seoses piirkondlike soodustega kohustub Slovaki Vabariik tegutsema vastavalt aastate 2007–2013 regionaalabi suuniste lõike 9 punktile107 (ELT C 54, 4.3.2006)

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.detsembrini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele — abi teadus-arendustegevusele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 1 lõikega 2, mida on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

| Mýtna 23 |
| --- |
| SK-811 07 Bratislava |

Mýtna 23

SK-811 07 Bratislava

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi nr | XS 122/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Kõik, v.a Ile-de-France ja Lyoni tööturupiirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kohalike omavalitsuste ja nende üksuste poolt ettevõtetele antav abi investeeringuteks kinnisvarasse ja hoonete rentimisse |
| Õiguslik alus | Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma (ei kohaldata) | Kohalikud omavalitsused otsustavad ise, kui suure summa nad abiks ette näevad. Seda ei ole võimalik prognoosida |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | jah | |
| Rakendamise kuupäev | 29.5.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Üksnes teatud majandusharud | jah |
| — | söe kaevandamine |

Abi nr

XS 122/05

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Kõik, v.a Ile-de-France ja Lyoni tööturupiirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kohalike omavalitsuste ja nende üksuste poolt ettevõtetele antav abi investeeringuteks kinnisvarasse ja hoonete rentimisse

Õiguslik alus

Art. L. 1511-3 et R. 1511-4 à R. 1511-23 du code général des collectivités territoriales

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma (ei kohaldata)

Kohalikud omavalitsused otsustavad ise, kui suure summa nad abiks ette näevad. Seda ei ole võimalik prognoosida

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

29.5.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Üksnes teatud majandusharud

jah

—

söe kaevandamine

ei

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

või

terasesektor

jah

laevaehitus

jah

sünteeskiud

jah

autotööstus

jah

muu töötlev tööstus

jah

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

või

transporditeenused

ei

finantsteenused

ei

muud teenused

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'intérieur, de la sécurité intérieure et des libertés locales — Direction générale des collectivités locales

| Place Beauvau |
| --- |
| F-75800 Paris cedex 08 |

Place Beauvau

F-75800 Paris cedex 08

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 147/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | (Ühendkuningriik ja) Iiri Vabariik |
| Piirkond | Kogu Iiri saar koos Põhja-Iirimaaga (32maakonda) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | InterTradeIreland Acumen Consultancy programme |
| Õiguslik alus | British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Maksimaalne kulu ettevõtte kohta | 2003/04: 3 000 GBP |

Abi number

XS 147/03

Liikmesriik

(Ühendkuningriik ja) Iiri Vabariik

Piirkond

Kogu Iiri saar koos Põhja-Iirimaaga (32maakonda)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

InterTradeIreland Acumen Consultancy programme

Õiguslik alus

British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 (Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Maksimaalne kulu ettevõtte kohta

2003/04: 3 000 GBP

| | 2004/05: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: 3 000 GBP

| | 2005/06: 3 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: 3 000 GBP

Maksimaalne toetuse kogusumma

| | 2003/04: (30 x 3 000) 90 000 GBP |
| --- | --- |

2003/04: (30 x 3 000) 90 000 GBP

| | 2004/05: (45 x 3 000) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2004/05: (45 x 3 000) 135 000 GBP

| | 2005/06: (45 x 3 000) 135 000 GBP |
| --- | --- |

2005/06: (45 x 3 000) 135 000 GBP

Nõustamistoetuse kogusumma kolmeks aastaks = 360 000 GBP naela, mis moodustab 50 % kuludest.

Toetust antakse äriühingutele “ühekordselt” 52-nädalase perioodi jooksul, st äriühingutel ei ole õigust korduvalt toetust saada järgnevate aastate jooksul

Abi ülemmäär

Maksimaalselt kuni 3 000 GBP naela suurune abi äriühingu kohta, mis tähendab 50 % abimäära

Rakendamise kuupäev

Kavandatav abikava kestab 3 aastat alates novembrist 2003

Ühel äriühingul on õigus saada toetust maksimaalselt 52 nädala jooksul

Kava või üksiktoetuse kestus

Abikava kestab novembrist 2003 kuni detsembrini 2006

Abi eesmärk

Pakkuda VKEdele nõustamist ja ekspertabi, eesmärgiga arendada ja laiendada rahvusvahelist kaubandust, tõhustades nende uuringutealast pädevust, turgude alaseid teadmisi ja kogemusi

Asjaomased majandusharud (asjaomane majandusharu)

Kõik majandusharud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

InterTradeIreland

The Old Gasworks Business Park

| Kilmorey Street |
| --- |
| Newry BT34 2DE |
| Tel: (44-28 30) 83 41 09 |
| United Kingdom |

Kilmorey Street

Newry BT34 2DE

Tel: (44-28 30) 83 41 09

United Kingdom

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 246/13)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Thales S.A. (“Thales”, Prantsusmaa) ja Diehl Stiftung & Co. KG (“Diehl”, Saksamaa) omandavad osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate TDA Armements SAS (Prantsusmaa), Thales Munitronic BV (Madalmaad), Thalesi kontrolli alla kuuluva Forges de Zeebrugge (Belgia) ja Diehli kontrolli alla kuuluva Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG (Saksamaa) üle varade andmise teel ühisettevõtjana käsitatavasse uude ettevõtjasse. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Thales S.A. (“Thales”, Prantsusmaa) ja Diehl Stiftung & Co. KG (“Diehl”, Saksamaa) omandavad osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate TDA Armements SAS (Prantsusmaa), Thales Munitronic BV (Madalmaad), Thalesi kontrolli alla kuuluva Forges de Zeebrugge (Belgia) ja Diehli kontrolli alla kuuluva Junghans Feinwerktechnik GmbH & Co KG (Saksamaa) üle varade andmise teel ühisettevõtjana käsitatavasse uude ettevõtjasse.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Thales: kaitse-, lennu- ja julgeolekutehnoloogia. Ühisettevõtjale antavad varad: süstikute ning turvaseadmete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Thales: kaitse-, lennu- ja julgeolekutehnoloogia. Ühisettevõtjale antavad varad: süstikute ning turvaseadmete tootmine ja müük;

| — | Diehl: metallid, juhtimisseadmed, kaitse- ja lennutehnika. Ühisettevõtjale antavad varad: süstikute ning turvaseadmete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Diehl: metallid, juhtimisseadmed, kaitse- ja lennutehnika. Ühisettevõtjale antavad varad: süstikute ning turvaseadmete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr 32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr 32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4335 — Diehl/Thales/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4297 — Nokia/Siemens)

(2006/C 246/14)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 5. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nokia Corporation (“Nokia”, Soome) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja Nokia Siemens Networks (“NSN”) üle, kellele Nokia ja Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Saksamaa) annavad üle oma ülemaailmse mobiil- ja püsivõrgu seadmetega seotud äritegevuse aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nokia Corporation (“Nokia”, Soome) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja Nokia Siemens Networks (“NSN”) üle, kellele Nokia ja Siemens Aktiengesellschaft (“Siemens”, Saksamaa) annavad üle oma ülemaailmse mobiil- ja püsivõrgu seadmetega seotud äritegevuse aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nokia: mobiilside; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nokia: mobiilside;

| — | Siemens: side- ja infotehnoloogia, automaatika- ja ohjevahendid, elektrienergia, transport, meditsiini- ja valgustusseadmed, finantstegevus ning kinnisvara; |
| --- | --- |

—

Siemens: side- ja infotehnoloogia, automaatika- ja ohjevahendid, elektrienergia, transport, meditsiini- ja valgustusseadmed, finantstegevus ning kinnisvara;

| — | NSN: mobiil- ja püsivõrguga seotud äritegevus ja sellega seotud teenused. |
| --- | --- |

—

NSN: mobiil- ja püsivõrguga seotud äritegevus ja sellega seotud teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32–2) 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4297 — Nokia/Siemens):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata komisjonile faksi (faksi nr (32–2) 2964301 või 2967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.4297 — Nokia/Siemens):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako)

(2006/C 246/15)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtjad Hombergh Holdings B.V. (“Hombergh”) ja W.P. de Pundert Ventures B.V. (“de Pundert”) ning Saksamaa ettevõtja Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (“PIB”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Oy Ovako AB (“Ovako”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Madalmaade ettevõtjad Hombergh Holdings B.V. (“Hombergh”) ja W.P. de Pundert Ventures B.V. (“de Pundert”) ning Saksamaa ettevõtja Pampus Industrie Beteiligungen GmbH & Co. KG (“PIB”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Rootsi ettevõtja Oy Ovako AB (“Ovako”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Hombergh: valdusettevõtja, kellele kuulub keskkonnatoodete ja -teenuste valdkonnas, terase- ja betoonisektoris tegutsevate ettevõtjate aktsiaid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Hombergh: valdusettevõtja, kellele kuulub keskkonnatoodete ja -teenuste valdkonnas, terase- ja betoonisektoris tegutsevate ettevõtjate aktsiaid;

| — | Pundert: valdus- ja investeerimisettevõtja, kellele kuulub energia-, liha- ja terasesektori ettevõtjate aktsiaid; |
| --- | --- |

—

Pundert: valdus- ja investeerimisettevõtja, kellele kuulub energia-, liha- ja terasesektori ettevõtjate aktsiaid;

| — | PIB: Saksamaa valdusettevõtja, kellele kuulub mitme terasevaldkonna ettevõtja aktsiaid; |
| --- | --- |

—

PIB: Saksamaa valdusettevõtja, kellele kuulub mitme terasevaldkonna ettevõtja aktsiaid;

| — | Ovako: autotööstusele ja masinaehitustööstusele eriprofiilterase ja töödeldud terasest toodete tootja. |
| --- | --- |

—

Ovako: autotööstusele ja masinaehitustööstusele eriprofiilterase ja töödeldud terasest toodete tootja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32–2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32–2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4384 — Hombergh — de Pundert — PIB/Ovako):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 246/16)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Veolia Cargo (edaspidi “Veolia”, Prantsusmaa), Mida kontrollib ettevõtja Veolia Transport ning mille üle on omakorda valitsev mõju ettevõtjal Veolia Environnement (edaspidi “Veolia Environnement”, Prantsusmaa), ja Rail Link (edaspidi “Rail Link”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni CMA-CGM (edaspidi “CMA-CGM”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate JVEF (edaspidi “JVEF”, Prantsusmaa) ja JVCOM (edaspidi “JVCOM”, Prantsusmaa) üle järgmisel viisil: ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Veolia Cargo (edaspidi “Veolia”, Prantsusmaa), Mida kontrollib ettevõtja Veolia Transport ning mille üle on omakorda valitsev mõju ettevõtjal Veolia Environnement (edaspidi “Veolia Environnement”, Prantsusmaa), ja Rail Link (edaspidi “Rail Link”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni CMA-CGM (edaspidi “CMA-CGM”, Prantsusmaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate JVEF (edaspidi “JVEF”, Prantsusmaa) ja JVCOM (edaspidi “JVCOM”, Prantsusmaa) üle järgmisel viisil: ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Veolia Environnement: veekäitlus (Veolia Eau), energiateenused (Dalkia), jäätmehooldus (Veolia Propreté) ja transport (Veolia Transport); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Veolia Environnement: veekäitlus (Veolia Eau), energiateenused (Dalkia), jäätmehooldus (Veolia Propreté) ja transport (Veolia Transport);

| — | Veolia: kaupade raudteetransport; |
| --- | --- |

—

Veolia: kaupade raudteetransport;

| — | CMA-CGM: peamiselt kaupade meretransport; |
| --- | --- |

—

CMA-CGM: peamiselt kaupade meretransport;

| — | Rail Link: kaupade maismaatransport, eriti kombineeritud veod (raudtee/maantee); |
| --- | --- |

—

Rail Link: kaupade maismaatransport, eriti kombineeritud veod (raudtee/maantee);

| — | JVEF: kaupade raudteetransport, peamiselt Prantsusmaal; |
| --- | --- |

—

JVEF: kaupade raudteetransport, peamiselt Prantsusmaal;

| — | JVCOM: kombineeritud kaubaveod (raudtee/maantee) mitmes Euroopa riigis. |
| --- | --- |

—

JVCOM: kombineeritud kaubaveod (raudtee/maantee) mitmes Euroopa riigis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004, (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004, (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4398 — Veolia Cargo/Rail Link/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J 70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/25

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4374 — CVRD/INCO)

(2006/C 246/17)

(EMPs kohaldatav tekst)

5. oktoobril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4374 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4374 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/25

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4129 — Thule/Chaas Holdings/Advanced Accessory Systems/Valley)

(2006/C 246/18)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. augustil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4129 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4129 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/26

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4091 — Linde/Spectra)

(2006/C 246/19)

(EMPs kohaldatav tekst)

20. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4091 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4091 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/26

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4318 — Veolia/Cleanaway)

(2006/C 246/20)

(EMPs kohaldatav tekst)

21. septemril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(2) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4318 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4318 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/27

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4234 — Carlson/One Equity Partners/Carlson Wagonlit)

(2006/C 246/21)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. juulil2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4234 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4234 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/27

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(2006/C 246/22)

(EMPs kohaldatav tekst)

1 septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4322 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4322 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 13.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/28

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4340 — FCC/WRG)

(2006/C 246/23)

(EMPs kohaldatav tekst)

15. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4340 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4340 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---