# Euroopa Liidu C 253/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 253 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide19. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 253

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide19. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 253/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 253/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 253/3 | Kolme viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks | 5 |
| 2006/C 253/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 253/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  ) | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 253/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 253/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 253/3

Kolme viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks

5

2006/C 253/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge) (
  1
  )

1

6

2006/C 253/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/1

---

Euro vahetuskurss (1)

18. oktoober 2006

(2006/C 253/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2543 |
| JPY | Jaapani jeen | 148,83 |
| DKK | Taani kroon | 7,4560 |
| GBP | Inglise nael | 0,67005 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2630 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5897 |
| ISK | Islandi kroon | 85,25 |
| NOK | Norra kroon | 8,4710 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5767 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,333 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,81 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8993 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5213 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,58 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,721 |
| TRY | Türgi liir | 1,8496 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6618 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4286 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7640 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8901 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9757 |
| KRW | Korea won | 1 198,36 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5004 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9186 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3998 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 486,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6052 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,602 |
| RUB | Vene rubla | 33,7840 |
| THB | Tai baht | 46,884 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2543

JPY

Jaapani jeen

148,83

DKK

Taani kroon

7,4560

GBP

Inglise nael

0,67005

SEK

Rootsi kroon

9,2630

CHF

Šveitsi frank

1,5897

ISK

Islandi kroon

85,25

NOK

Norra kroon

8,4710

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5767

CZK

Tšehhi kroon

28,333

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,81

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8993

RON

Rumeenia leu

3,5213

SIT

Sloveenia talaar

239,58

SKK

Slovakkia kroon

36,721

TRY

Türgi liir

1,8496

AUD

Austraalia dollar

1,6618

CAD

Kanada dollar

1,4286

HKD

Hong Kongi dollar

9,7640

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8901

SGD

Singapuri dollar

1,9757

KRW

Korea won

1 198,36

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5004

CNY

Hiina jüaan

9,9186

HRK

Horvaatia kuna

7,3998

IDR

Indoneesia ruupia

11 486,25

MYR

Malaisia ringit

4,6052

PHP

Filipiini peeso

62,602

RUB

Vene rubla

33,7840

THB

Tai baht

46,884

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 253/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 9/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Mitmeaastane programm, võtmaks otsemeetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks äriettevõtetele |
| Õiguslik alus | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises |
| Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma
  Keskmine väärtus kolme aasta kohta | 4 miljonit EUR |
| Kogu kestuseks ette nähtud kulud | sellest: tagatud laenud
  Keskmine väärtus kolme aasta kohta | 0,17 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | 7.12.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Abi ärisuunitlusega VKEdele, isegi alles loomisel olevatele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatavatele majandusharudele antav abi | Jah |
| — | Muu kaubandus |

Abi nr

XS 9/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Molise (abi osatähtsus sõltub alast, kus meedet teostatakse)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Mitmeaastane programm, võtmaks otsemeetmeid looduskatastroofide tagajärjel kannatada saanud Molises tootmise taaskäivitamiseks — Konkursikutse abi eraldamiseks äriettevõtetele

Õiguslik alus

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Õiguslik alus on toodud Molise piirkonna veebilehel (www.regione.molise.it) majanduse taastamise mitmeaastase programmi erijaotises

Kavas ettenähtud aastakulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

4 miljonit EUR

Kogu kestuseks ette nähtud kulud

sellest: tagatud laenud

Keskmine väärtus kolme aasta kohta

0,17 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

7.12.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Abi ärisuunitlusega VKEdele, isegi alles loomisel olevatele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatavatele majandusharudele antav abi

Jah

—

Muu kaubandus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

| via XXIV Maggio, 130 |
| --- |
| I-86100 Campobasso |

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 18/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik |
| Piirkond | Šotimaa (kohalikud asutused) |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Support for SMEs for consultancy and research and development |
| Õiguslik alus | Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 3 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | Alates 1. jaanuarist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| — | Igasugune töötlev tööstus |

Abi nr

XS 18/06

Liikmesriik

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik

Piirkond

Šotimaa (kohalikud asutused)

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Support for SMEs for consultancy and research and development

Õiguslik alus

Section 20 of Local Government in Scotland Act 2003

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

3 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

Alates 1. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Ainult teatavad majandusharud

Jah

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Scottish Executive

| State Aid Unit |
| --- |
| Meridian Court |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

State Aid Unit

Meridian Court

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 58/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | La Rioja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Eeskirjad laenude intressitoetuste vormis abi andmiseks, et rahastada VKEde korporatiivinvesteeringuid |
| Õiguslik alus | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,00 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 23.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| Muu töötlev tööstus (üksnes mäetööstus ja töötlev tööstus, välja arvatud põllumajandus- ja toiduainetööstus) | Jah |
| Muud teenused (üksnes energia tootmine ja jaotus; ehitus, v.a hooneehitus; kaubandus, v.a põllumajandus- ja toiduainetööstus; transport, laondus ja side; masinavärgi ja seadmete rent operaatoriteenuseta; IT; teadus- ja arendustegevus; muu ettevõtlus; tervishoiu- ja veterinaartegevus; sotsiaalteenused ja muu teenindus) | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata 13-14 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

Abi number

XS 58/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

La Rioja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Eeskirjad laenude intressitoetuste vormis abi andmiseks, et rahastada VKEde korporatiivinvesteeringuid

Õiguslik alus

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR No 40/2006, de 23 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,00 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

23.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

Muu töötlev tööstus (üksnes mäetööstus ja töötlev tööstus, välja arvatud põllumajandus- ja toiduainetööstus)

Jah

Muud teenused (üksnes energia tootmine ja jaotus; ehitus, v.a hooneehitus; kaubandus, v.a põllumajandus- ja toiduainetööstus; transport, laondus ja side; masinavärgi ja seadmete rent operaatoriteenuseta; IT; teadus- ja arendustegevus; muu ettevõtlus; tervishoiu- ja veterinaartegevus; sotsiaalteenused ja muu teenindus)

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 73/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Województwo Dolnośląskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Horisontaalne abikava VKEde arendamiseks Legnica linnas |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane kogusumma | 0,642 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Kogusumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 22.3.2006 |
| Kava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Toetuse eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Prezydent miasta Legnicy
  /076/ 72 12 215 |
| PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8 |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah |

Abi nr

XS 73/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Województwo Dolnośląskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Horisontaalne abikava VKEde arendamiseks Legnica linnas

Õiguslik alus

Uchwała Rady Miejskiej nr XL/409/05 z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie przyjęcia programu pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw na terenie miasta Legnicy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane kogusumma

0,642 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Kogusumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

22.3.2006

Kava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2006

Toetuse eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Prezydent miasta Legnicy

/076/ 72 12 215

PL-59-220 Legnica, pl. Słowiański 8

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/5

---

Kolme viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) (1) kohaldamiseks

(2006/C 253/03)

Komisjon võttis 15. juulil 2006 vastu järgmiste viitedokumentide täieliku teksti:

| — | suurte põletusseadmete puhul kohaldatav parim võimalik tehnika, |
| --- | --- |

—

suurte põletusseadmete puhul kohaldatav parim võimalik tehnika,

| — | ladustamisel eralduvate heitmete käitlemise parim võimalik tehnika, |
| --- | --- |

—

ladustamisel eralduvate heitmete käitlemise parim võimalik tehnika,

| — | majanduslik mõju ja terviklik keskkonnamõju. |
| --- | --- |

—

majanduslik mõju ja terviklik keskkonnamõju.

Nimetatud dokumendid on saadaval veebilehel:

http://eippcb.jrc.es

---

(1)  ELT L 257, 10.10.1996, lk 26.

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4291 — Voestalpine/Profilafroid/SAP)

(2006/C 253/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

19. septembril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4291 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4291 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4256 — Xstrata/Falconbridge)

(2006/C 253/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

13. juulil 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4256 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4256 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 19.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 253/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 253/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/Sadoport)

(2006/C 253/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

3. oktoobril 2006 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid portugali ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4332 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4332 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---