# Euroopan unionin C 280/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 280 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta18. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 280

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta18. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 280/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 280/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 280/3 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 280/4 | Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 — Kansallinen aluetukikartta: Tšekki, Luxemburg | 7 |
| 2006/C 280/5 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2006/C 280/6 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2006/C 280/7 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Portugalissa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 280/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 280/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 280/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 280/1 | Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 280/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 280/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  ) | 25 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 280/1

Euron kurssi

1

2006/C 280/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2006/C 280/3

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

6

2006/C 280/4

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 — Kansallinen aluetukikartta: Tšekki, Luxemburg

7

2006/C 280/5

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

2006/C 280/6

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

13

2006/C 280/7

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Portugalissa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

14

2006/C 280/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG) (
  1
  )

1

15

2006/C 280/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2006/C 280/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank) (
  1
  )

1

17

2006/C 280/1

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset (
  1
  )

1

18

2006/C 280/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

24

2006/C 280/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/1

---

Euron kurssi (1)

17. marraskuuta 2006

(2006/C 280/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2774 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,17 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4582 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67760 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0621 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6008 |
| ISK | Islannin kruunua | 89,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2680 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,988 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 257,52 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6980 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7989 |
| RON | Romanian leuta | 3,4902 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,68 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,626 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8458 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6706 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4651 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9485 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9294 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9921 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 199,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3120 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0554 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3621 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 704,82 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6657 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,851 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1020 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,812 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2774

JPY

Japanin jeniä

151,17

DKK

Tanskan kruunua

7,4582

GBP

Englannin puntaa

0,67760

SEK

Ruotsin kruunua

9,0621

CHF

Sveitsin frangia

1,6008

ISK

Islannin kruunua

89,99

NOK

Norjan kruunua

8,2680

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

27,988

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

257,52

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6980

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7989

RON

Romanian leuta

3,4902

SIT

Slovenian tolaria

239,68

SKK

Slovakian korunaa

35,626

TRY

Turkin liiraa

1,8458

AUD

Australian dollaria

1,6706

CAD

Kanadan dollaria

1,4651

HKD

Hongkongin dollaria

9,9485

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9294

SGD

Singaporin dollaria

1,9921

KRW

Etelä-Korean wonia

1 199,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3120

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0554

HRK

Kroatian kunaa

7,3621

IDR

Indonesian rupiaa

11 704,82

MYR

Malesian ringgitiä

4,6657

PHP

Filippiinien pesoa

63,851

RUB

Venäjän ruplaa

34,1020

THB

Thaimaan bahtia

46,812

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 280/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 25/06 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Nimike | Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer |
| Oikeusperusta | Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset 10 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1. tammikuuta 2006 |
| Toimiala | Tiedonvälitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Staten |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

N 25/06

Jäsenvaltio

Tanska

Nimike

Distributionstilskud til dagbladslignende publikationer

Oikeusperusta

Lov 1214 af 27. december 2003 om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter, lovforslag L 96 af 30. november 2005, forslag til ændring af lov om distributionstilskud til visse periodiske blade og tidsskrifter

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset 10 milj. DKK

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

1. tammikuuta 2006

Toimiala

Tiedonvälitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Staten

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 126/04 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | East Midlands |
| Nimike | Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses |
| Oikeusperusta | Local Government Act 2000, Part II |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 4,25 milj. GBP;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,25 milj GBP. |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lincolnshire County Council |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2004

Tuen numero

N 126/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

East Midlands

Nimike

Broadband for SMEs in Lincolnshire — Connecting Rural Businesses

Oikeusperusta

Local Government Act 2000, Part II

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 4,25 milj. GBP;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4,25 milj GBP.

Tuen intensiteetti

30 %

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lincolnshire County Council

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 196/06 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Koko valtion alue |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Suositukset yhdistettyjen kuljetusten lastausjärjestelmien tuista) |
| Oikeusperusta | Bundesbahngesetz [liittovaltion rautatielaki] (BGBl 825/1992), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöskokoelman BGBl I säädöksellä No 80/2005 |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki yhdistettyjä kuljetuksia varten — Infrastruktuuri ja laitteisto |
| Tuen muoto | Pro rata -rahoitus |
| Talousarvio | Kokonaisbudjetti 15 miljoonaa EUR — 2,5 miljoonaa EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Korkeintaan 50 % infrastruktuuriin ja 30 % yhdistettyjen kuljetusten laitteistoon |
| Kesto | 6 vuotta |
| Toimiala(t) | Yhdistetyt kuljetukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology |
| Radetzkystr. 2 |
| A-1030 Vienna |

Päätöksen tekopäivä

13.9.2006

Tuen numero

N 196/06

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Koko valtion alue

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Richtlinie zur Unterstützung von Umschlagsanlagen im intermodalen Verkehr (Suositukset yhdistettyjen kuljetusten lastausjärjestelmien tuista)

Oikeusperusta

Bundesbahngesetz [liittovaltion rautatielaki] (BGBl 825/1992), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna säädöskokoelman BGBl I säädöksellä No 80/2005

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki yhdistettyjä kuljetuksia varten — Infrastruktuuri ja laitteisto

Tuen muoto

Pro rata -rahoitus

Talousarvio

Kokonaisbudjetti 15 miljoonaa EUR — 2,5 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Korkeintaan 50 % infrastruktuuriin ja 30 % yhdistettyjen kuljetusten laitteistoon

Kesto

6 vuotta

Toimiala(t)

Yhdistetyt kuljetukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology

Radetzkystr. 2

A-1030 Vienna

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 226/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakian tasavalta |
| Nimike | Yhdistettyihin kuljetuksiin tarkoitettu valtiontuki |
| Oikeusperusta | Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5) |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Käynnistystuki yhdistettyjä kuljetuksia varten |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuosittaiseksi budjetiksi on suunniteltu 20:tä miljoonaa SKK (525 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | Jokaista hanketta tuetaan enintään 30 prosentilla |
| Kesto | Tukiohjelmalla ei ole aikarajoituksia. Tukea voidaan antaa yksittäisiin hankkeisiin korkeintaan kolmeksi vuodeksi |
| Toimiala | Yhdistetyt kuljetukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Liikenne-, posti- ja televiestintäministeriö) |

Päätöksen tekopäivä

12.10.2006

Tuen numero

N 226/06

Jäsenvaltio

Slovakian tasavalta

Nimike

Yhdistettyihin kuljetuksiin tarkoitettu valtiontuki

Oikeusperusta

Výnos č. 491/M-2006 Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky z 15. 2. 2006 o poskytovaní dotácií v oblasti kombinovanej dopravy (Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov a ktorým sa mení a zákon č. 584/2005 Z. z. (§ 8) a zákon č.  231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (§ 5)

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Käynnistystuki yhdistettyjä kuljetuksia varten

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuosittaiseksi budjetiksi on suunniteltu 20:tä miljoonaa SKK (525 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Jokaista hanketta tuetaan enintään 30 prosentilla

Kesto

Tukiohjelmalla ei ole aikarajoituksia. Tukea voidaan antaa yksittäisiin hankkeisiin korkeintaan kolmeksi vuodeksi

Toimiala

Yhdistetyt kuljetukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstva dopravy, pôšt a telekomunikácií. (Liikenne-, posti- ja televiestintäministeriö)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 350/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Nimike | Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Toimiala | Terästeollisuus |
| Muita tietoja | Päätös koskee yksimielisyyttä yrityksen liiketoimintasuunnitelman muuttamisesta liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti |

Päätöksen tekopäivä

13.9.2006

Tuen numero

N 350/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Nimike

Změna restrukturalizačního plánu společnosti MSO

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Toimiala

Terästeollisuus

Muita tietoja

Päätös koskee yksimielisyyttä yrityksen liiketoimintasuunnitelman muuttamisesta liittymissopimuksen pöytäkirjan N:o 2 mukaisesti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 353/06 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | Alueet Border, West, South West ja South East |
| Nimike | Regional Airports Capital Expenditure Grant Scheme (Paikallisten lentoasemien pääomamenojen avustusjärjestelmä) |
| Oikeusperusta | Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965 |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 65,5 Miljoonaa EUR | 2006: 10,5 Miljoonaa EUR |

Päätöksen tekopäivä

26.9.2006

Tuen numero

N 353/06

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

Alueet Border, West, South West ja South East

Nimike

Regional Airports Capital Expenditure Grant Scheme (Paikallisten lentoasemien pääomamenojen avustusjärjestelmä)

Oikeusperusta

Central Fund (Permanent Provisions) Act, 1965

Talousarvio

Kokonaismäärä: 65,5 Miljoonaa EUR

2006: 10,5 Miljoonaa EUR

| | 2007: 8 Miljoonaa EUR |
| --- | --- |

2007: 8 Miljoonaa EUR

| | 2008: 13 Miljoonaa EUR |
| --- | --- |

2008: 13 Miljoonaa EUR

| | 2009: 16 Miljoonaa EUR |
| --- | --- |

2009: 16 Miljoonaa EUR

| | 2010: 18 Miljoonaa EUR |
| --- | --- |

2010: 18 Miljoonaa EUR

Kesto

2006—2010

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Department of Transport |
| --- |
| Transport House |
| 44 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Transport

Transport House

44 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 48/04 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Aragón |
| Nimike | Ayudas a Opel Zaragoza |
| Oikeusperusta | — | Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón. |

Päätöksen tekopäivä

13.9.2006

Tuen numero

NN 48/04

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Aragón

Nimike

Ayudas a Opel Zaragoza

Oikeusperusta

—

Decreto 55/2000, de 14 de marzo, sobre ayudas económicas a las Empresas Industriales en la Comunidad Autónoma de Aragón.

| — | Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas. |
| --- | --- |

—

Orden de 17 de octubre de 2002, del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo, por la que, se convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas a empresas industriales aragonesas.

| — | Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas |
| --- | --- |

—

Orden de 9 de mayo de 2003 del Departamento de Industria, Comercio y Desarrollo por la que se concede la subvención solicitada por la empresa Opel España de automóviles, S.L. de acuerdo con el programa de incentivos a las inversiones productivas

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

6 418 759 EUR

Tuen intensiteetti

3 %

Kesto

31.12.2006

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo |
| --- |
| Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli |
| E-50004 Zaragoza |

Diputación General de Aragón. Departamento de Industria, Comercio y Turismo

Paseo María Agustín 36, Edificio Pignatelli

E-50004 Zaragoza

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/6

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 280/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 30/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksan liittotasavalta |
| Alue | Freistaat Sachsen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Sachsenin osavaltion talous- ja työministeriön 28. huhtikuuta 2006 antamat suuntaviivat uusien oppisopimuskoulutuspaikkojen järjestämisen ja täyttämisen tukemiseksi (uusien oppisopimuskoulutuspaikkojen edistämistä koskevat suuntaviivat) |
| Oikeusperusta | Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;
  §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 4,8 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.7.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Tuen numero

XT 30/06

Jäsenvaltio

Saksan liittotasavalta

Alue

Freistaat Sachsen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Sachsenin osavaltion talous- ja työministeriön 28. huhtikuuta 2006 antamat suuntaviivat uusien oppisopimuskoulutuspaikkojen järjestämisen ja täyttämisen tukemiseksi (uusien oppisopimuskoulutuspaikkojen edistämistä koskevat suuntaviivat)

Oikeusperusta

Operationelles Programm zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000-2006;

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

4,8 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.7.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/7

---

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 (1) — Kansallinen aluetukikartta: Tšekki, Luxemburg

(2006/C 280/04)

Valtiontuki N 510/2006 — TŠEKKI

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(komission hyväksymä 24.10.2006)

| (NUTS II -ALUE) | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

  (sovelletaan suuriin yrityksiin) |
| --- | --- |
| 1.1.2007—31.12.2010 | 1.1.2011—31.12.2013 |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet 1.1.2007—31.12.2013 |
| CZ02 | Střední Čechy | 40 % | 40 % |
| CZ03 | Jihozápad | 36 % | 30 % |
| CZ04 | Severozápad | 40 % | 40 % |
| CZ05 | Severovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ06 | Jihovýchod | 40 % | 40 % |
| CZ07 | Střední Morava | 40 % | 40 % |
| CZ08 | Moravskoslezsko | 40 % | 40 % |
| 2.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet siirtymäkaudella 1.1.2007—31.12.2008 |
| CZ01 | Praha | |
| | Praha 4 | 10 % |
| | Praha 5 | 10 % |
| | Praha 6 | 10 % |
| | Praha-Přední Kopanina | 10 % |
| | Praha-Suchdol | 10 % |
| | Praha 7 | 10 % |
| | Praha 8 | 10 % |
| | Praha 9 | 10 % |
| | Praha 11 | 10 % |
| | Praha 12 | 10 % |
| | Praha 13 | 10 % |
| | Praha 14 | 10 % |
| | Praha 15 | 10 % |
| | Praha-Dolní Měcholupy | 10 % |
| | Praha-Štěrboholy | 10 % |
| | Praha-Zličín | 10 % |
| | Praha 18 | 10 % |
| | Praha 19 | 10 % |

(NUTS II -ALUE)

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

(sovelletaan suuriin yrityksiin)

1.1.2007—31.12.2010

1.1.2011—31.12.2013

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet 1.1.2007—31.12.2013

CZ02

Střední Čechy

40 %

40 %

CZ03

Jihozápad

36 %

30 %

CZ04

Severozápad

40 %

40 %

CZ05

Severovýchod

40 %

40 %

CZ06

Jihovýchod

40 %

40 %

CZ07

Střední Morava

40 %

40 %

CZ08

Moravskoslezsko

40 %

40 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet siirtymäkaudella 1.1.2007—31.12.2008

CZ01

Praha

Praha 4

10 %

Praha 5

10 %

Praha 6

10 %

Praha-Přední Kopanina

10 %

Praha-Suchdol

10 %

Praha 7

10 %

Praha 8

10 %

Praha 9

10 %

Praha 11

10 %

Praha 12

10 %

Praha 13

10 %

Praha 14

10 %

Praha 15

10 %

Praha-Dolní Měcholupy

10 %

Praha-Štěrboholy

10 %

Praha-Zličín

10 %

Praha 18

10 %

Praha 19

10 %

Valtiontuki N 523/2006 — LUXEMBURG

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(komission hyväksymä 12.10.2006)

| ALUE

  Kunnat | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (3)

  (sovelletaan suuriin yrityksiin) |
| --- | --- |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet 31.12.2013 asti |
| Lounainen alue |
| Differdange | 10 % |
| Sanem | 10 % |
| Kaakkoinen alue |
| Dudelange | 10 % |
| Itäinen alue |
| Echternach | 10 % |
| Mompach | 10 % |
| Rosport | 10 % |
| Mertert | 10 % |
| Pohjoinen alue |
| Clervaux | 10 % |
| Wincrange | 10 % |
| Eschweiler | 10 % |
| Wiltz | 10 % |
| 2.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet 31.12.2008 asti (ylimääräinen siirtymäkausi 2007—2008) |
| Lounainen alue |
| Bascharage | 10 % |
| Pétange | 10 % |

ALUE

Kunnat

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (3)

(sovelletaan suuriin yrityksiin)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet 31.12.2013 asti

Lounainen alue

Differdange

10 %

Sanem

10 %

Kaakkoinen alue

Dudelange

10 %

Itäinen alue

Echternach

10 %

Mompach

10 %

Rosport

10 %

Mertert

10 %

Pohjoinen alue

Clervaux

10 %

Wincrange

10 %

Eschweiler

10 %

Wiltz

10 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla tukikelpoiset alueet 31.12.2008 asti (ylimääräinen siirtymäkausi 2007—2008)

Lounainen alue

Bascharage

10 %

Pétange

10 %

---

(1)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat enintään 50 miljoonaa euroa, enimmäismäärää korotetaan 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta. Pienet ja keskisuuret yritykset on määritelty mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6. toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36). Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007—2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

(3)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ovat enintään 50 miljoonaa euroa, enimmäismäärää korotetaan 10 prosenttiyksikköä keskisuurten yritysten ja 20 prosenttiyksikköä pienten yritysten osalta. Pienet ja keskisuuret yritykset on määritelty mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6. toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36). Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007—2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2006/C 280/05)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”HOŘICKÉ TRUBIČKY”

EY nro: CZ/PGI/005/0365/22.9.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Puhelin:

(420) 220 38 31 11

Faksi:

(420) 224 32 47 18

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Sdružení výrobců Hořických trubiček |
| --- | --- |
| Osoite: | Klicperova 2171 |
| CZ-508 01 Hořice |

Nimi:

Sdružení výrobců Hořických trubiček

Osoite:

Klicperova 2171

CZ-508 01 Hořice

Puhelin:

(420) 493 69 91 24

Faksi:

(420) 493 69 91 24

Sähköposti:

svht@seznam.cz

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.4: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet — vohvelirullat

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Hořické trubičky”

4.2   Kuvaus: Hořicen vohvelirullat (”Hořické trubičky”) ovat 0,9—1,2 millimetrin paksuisista vohvelilevyistä valmistettuja rullia, joiden pituus on 5—19 senttimetriä ja sisäläpimitta 10—20 millimetriä. Ne ovat väriltään vaaleanbeigejä, ja niillä on vohvelin maku ja tuoksu. Ne ovat rapeita, ja pinnaltaan sileitä ja hieman huokoisia. Niiden valmistukseen tarvitaan seuraavat raaka-aineet: hieno leivontavehnäjauho, maitojauhe, kasviöljy, munankeltuaisjauhe, sokeri ja vesi.

Hořicen vohvelirullia valmistetaan eri tyyppisinä: täytettyinä; täytettyinä ja osittain kuorrutettuina; täytettyinä ja kauttaaltaan kuorrutettuina; sirotteen kera osittain kuorrutettuina; ja sirotteen kera kauttaaltaan kuorrutettuina.

Vohvelirullat, joihin lisätään sirote, valmistetaan kahdesta vohvelilevystä (tai yhdestä kokonaisesta levystä ja yhdestä puoliskosta), jotka sivellään sulan voin ja hunajan sekoituksella ja joihin sirotellaan sokerista, pähkinäraasteesta sekä halutun maun mukaan manteleista, kanelista, vaniljasta, rusinoista tai kaakaosta valmistetu sekoite.

Täytetyissä vohvelirullissa on voipohjainen puolikiinteä täyte, joka voidaan maustaa eri tavoin. Täytteen valmistamiseen tarvittavat perusainekset ovat kiinteä kasvisrasva, sokeri tai makeutusaine, kaakao, maitojauhe, soijajauho, vanilliini, vanilja sekä luontainen tai luontaisen kaltainen aromi.

Vohvelirullien kuorrutus, joka voi peittää vohvelirullan kokonaan tai osittain, on tummaa maitosuklaata.

4.3   Maantieteellinen alue: Hořicen kaupungin ja sen naapurikuntien alue

4.4   Alkuperätodisteet: Kukin valmistaja pitää kirjaa raaka-aineiden toimittajista sekä valmiiden tuotteiden ostajista. Kussakin pakkauksessa on oltava tiedot valmistajasta (mm. osoite), jotka takaavat tuotteen jäljitettävyyden.

Valtion elintarviketarkastuslaitos valvoo tuotantoprosesseja, muun muassa elintarvikkeiden tuotantoon liittyviä hygieniavaatimuksia sekä eritelmän mukaisuutta. Tuotteen aitouden takeena on kyseisen valtion laitoksen antama myönteinen lausunto.

4.5   Valmistusmenetelmä: Annostelluista aineksista valmistetaan juokseva taikina, joka kaadetaan vohveliraudan säiliöön. Vohvelit kypsytetään sähköllä toimivissa puoliautomaattisissa vohveliraudoissa 150–160oC:ssa. Kypsyttämisen jälkeen vohvelien annetaan seistä, minkä jälkeen ne kääritään rullaksi käsin lieriönmuotoista muottia käyttäen pienikokoisen kuumennetun alustalevyn päällä. Täytettävät vohvelirullat täytetään tämän jälkeen vaahdotetusta voista ja edellä mainituista aineksista valmistetulla täytteellä. Ainekset valitaan sen mukaan, miten täyte halutaan maustaa. Vohvelirullat, joihin lisätään sirote, valmistetaan kahdesta vohvelilevystä (tai yhdestä kokonaisesta levystä ja yhdestä puoliskosta). Ne sivellään ensin sulan voin ja hunajan sekoituksella ja niihin lisätään sitten sokerista, pähkinäraasteesta sekä halutun maun mukaan manteleista, kanelista, vaniljasta, rusinoista tai kaakaosta valmistetu sirote. Täytetyt vohvelirullat, joihin halutaan osittainen päällyste, kastetaan sen jälkeen yhdestä tai kummastakin päästään suklaaseen. Vohvelit voidaan myös päällystää kauttaaltaan. Laadun ja jäljitettävyyden takaamiseksi Hořicen vohvelirullien pakkaamisesta on huolehdittava valmistuspaikalla.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Yhdistykseen kuuluvien valmistajien taitotieto on osoitettavasti peräisin historiallisista lähteistä. Valmistajat noudattavat Hořicen valmistusperinteeseen kytkeytyviä reseptejä. Perinne on joinut jatkua, koska entiset työntekijät sekä perheet ovat välittäneet taitotietonsa uusille valmistajille.

Perinteisen reseptin ohella Hořicen vohvelirullinen ominaislaatu kytkeytyy myös (vähägluteenisen) jauhon ja paikallisen (vähämineraalisen, pehmeän ja 100 metrin syvyydestä otetun) veden erityisominaisuuksiin. Näiden ominaisuuksien ansiosta vohveleista saadaan poikkeuksellisen ohuita, huokoisia, rapeita ja mureita, mutta ne eivät kuitenkaan estä vohveleiden käärimistä rullalle.

Ensimmäiset historialliset maininnat Hořicen vohvelirullien valmistuksesta rajatulla maantieteellisellä alueella ovat peräisin vuodelta 1812, kun Líčkován perheessä alettiin valmistaa pieniä sokeroituja rullia perhejuhlien yhteydessä ja myös lahjoiksi. Tultuaan perheen jäseneksi avioliiton kautta kondiittori Karel Kofránek kehitti perhereseptin lopulliseen muotoonsa. Vuonna 1898 myönnettiin patentti hänen keksinnölleen — sähköllä toimivalle vohveliraudalle. Tuohon mennessä Hořicen vohvelirullia valmistettiin jo kaupallisesti ja jopa vietiin Saksaan, Englantiin, Ranskaan, Turkkiin, Amerikkaan ja Shanghaihin. Ne saivat myös useita palkintoja ja mainintoja sekä kotimaisilla että ulkomaisilla messuilla. Vuoden 1949 kansallistamisen jälkeen aina vuoteen 1962 vovheleiden valmistuksesta huolehdittiin Fejt-tehtaan ja sittemmin useiden kansallisten yhtiöiden toimesta. Markkinatalouteen palaamisen jälkeen Hořicen vohvelirullien vamistajien yhdistyksen (”Sdružení výrobců Hořických trubiček”) jäsenet palasivat perinteisiin menetelmiin rajatulla maantieteellisellä alueella. Vaikka valmistusta on uudenaikaistettu, reseptiä ja perinteisiä valmistusmenetelmiä noudatetaan jatkuvasti.

Kansallisessa ja alueellisessa lehdistössä (mm. julkaisuissa Mladá Fronta Dnes, Noviny Jičínska ja Berounský den) ilmestyneet artikkelit sekä useilla messuilla (esim. EX Plzeň, Siesta, Olima ja Salima) saatu menestys ovat osoituksena Hořicen vohvelirullien edelleen nauttimasta suosiosta. Ne ovat saaneet yhteensä 65 palkintoa ja maintintaa erilaisilla kansallisilla ja kansainvälisillä messuilla.

Hořicen vohvelirullien erikoislaadun vuoksi ”Hořické trubičky” rekisteröitiin vuonna 1994 Tšekin tasavallassa alkuperänimityksenä nro 159.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové |
| --- | --- |
| Osoite: | Březhradská 182 |
| CZ-503 32 Hradec Králové |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Hradec Králové

Osoite:

Březhradská 182

CZ-503 32 Hradec Králové

Puhelin:

(420) 495 45 41 10

Faksi:

(420) 495 53 25 18

Sähköposti:

hradec@szpi.gov.cz

4.8   Merkintä: HOŘICKÉ TRUBIČKY — tuotteen nimellä on oltava hallitsevassa asemassa pakkauksen etupuolella.

4.9   ansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun peruuttamishakemuksen julkaiseminen

(2006/C 280/06)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamishakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

Asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan mukainen peruuttamispyyntö

”NEWCASTLE BROWN ALE”

EY nro: UK/017/0372/16.8.2004

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään

”Newcastle Brown Ale” (1)

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Yhdistynyt kuningaskunta

3.   Tuotelaji

Luokka 2.1- Olut

4.   Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos

| Nimi: | Scottish and Newcastle Plc |
| --- | --- |
| Osoite: | 28 St Andrew Square |
| Edinburgh EH2 1AF |
| United Kingdom |

Nimi:

Scottish and Newcastle Plc

Osoite:

28 St Andrew Square

Edinburgh EH2 1AF

United Kingdom

Oikeutettu etu pyynnön esittämiseksi:

Peruuttamispyynnön tekee sama hakijaryhmittymä, joka jätti rekisteröintipyynnön.

5.   Syyt rekisteröinnin peruuttamiseksi

Newcastle Brown Ale -oluen tuotanto ei ole enää kaupallisesti kannattavaa Newcastle-upon-Tynen kaupungissa, joka mainitaan rekisteröityyn SMM:ään liittyvässä tuote-eritelmässä. Panimon sijainnista Newcastle-upon-Tynen keskustassa aiheutuu operationaalisia ongelmia. Näiden syiden vuoksi Scottish & Newcastle Plc -yritys on päättänyt sulkea Newcastlen panimon ja siirtyä Koillis-Englantiin. Sen vuoksi tuote-eritelmää ei enää voida noudattaa SMM:ään liittyvän maantieteellisen alueen eli Newcastle-upon-Tynen osalta.

Rekisteröity tavaramerkki ”Newcastle Brown Ale” sisällytettiin yhteisön rekisteriin suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM) yhden tuottajan aloitteesta, mutta kyseinen tuottaja ei voi estää rajatun maantieteellisen alueen muita tuottajia, joiden tuotanto on rekisteröidyn tuote-eritelmän mukaista, käyttämästä kyseistä SMM:ää. SMM:n tuote-eritelmässä mainitaan kuitenkin ainesosia (hiivakanta, veden ja suolan erikoisseos), jotka Scottish & Newcastle Plc pitää salaisina. Tämän vuoksi yksikään toinen tuottaja ei ole voinut käyttää suojattua nimeä ilman Scottish & Newcastle Plc:n lupaa mainittujen ainesosien käytölle. Scottish & Newcastle Plc on kuitenkin tehnyt selväksi, ettei se missään olosuhteissa paljasta ainesosia koskevia tietoja eikä anna muille tuottajille lupaa käyttää niitä.

Näistä syistä asetuksessa (EY) N:o 510/2006 säädetyt edellytykset, jotka koskevat suojatun maantieteellisen merkinnän ”Newcastle Brown Ale” käyttöä, eivät täyty. Sen vuoksi mainittu SMM olisi peruutettava.

---

(1)  EYVL L 148, 21.6.1996, s. 1.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/14

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Portugalissa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(2006/C 280/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Portugalin hallitus on asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti päättänyt muuttaa
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 26 päivänä elokuuta 1998 julkaistuissa komission ilmoituksissa 98/C 267, s. 9, ja 98/C 267, s. 10, säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä asetettuja julkisen palvelun velvoitteita:






  — | Lissabon/Funchal/ Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalin hallitus on asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti päättänyt muuttaa
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 26 päivänä elokuuta 1998 julkaistuissa komission ilmoituksissa 98/C 267, s. 9, ja 98/C 267, s. 10, säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä asetettuja julkisen palvelun velvoitteita:

—

Lissabon/Funchal/ Lissabon

| — | Lissabon/Porto Santo/Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon/Porto Santo/Lissabon

| — | Porto/Funchal/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Funchal/Porto

| — | Funchal/Porto Santo/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Porto Santo/Funchal

| 2. | Polttoainelisävero
  Lentoliikenteen harjoittajat voivat periä veroa (SC) polttoaineen hinnan noususta johtuvien lisäkustannusten kattamiseksi ja näin lieventää polttoaineen hinnan epätavallisen vaihtelun vaikutuksia.
  Edellä mainittua veroa tarkistetaan kolmen kuukauden välein, ja se lasketaan seuraavasta kaavasta (pyöristetään kokonaisluvuksi):
  SC = k x (b — 50,00)
  jossa:







  SC = | = | polttoaineesta johtuva lisäkustannus edestakaiselle lennolle Funchalin ja Porto Santon välillä sekä yhdensuuntaiselle lennolle muilla reiteillä. |
| --- | --- | --- | --- |
| k = | = | 0,684862 x Yhdysvaltain dollarin ja euron välinen keskimääräinen vaihtokurssi edellisen kolmen kuukauden jakson aikana |
| b = | = | öljyn keskimääräinen tynnyrihinta Yhdysvaltain dollareina edellisen kolmen kuukauden jakson aikana |

2.

Polttoainelisävero

Lentoliikenteen harjoittajat voivat periä veroa (SC) polttoaineen hinnan noususta johtuvien lisäkustannusten kattamiseksi ja näin lieventää polttoaineen hinnan epätavallisen vaihtelun vaikutuksia.

Edellä mainittua veroa tarkistetaan kolmen kuukauden välein, ja se lasketaan seuraavasta kaavasta (pyöristetään kokonaisluvuksi):

SC = k x (b — 50,00)

jossa:

SC =

=

polttoaineesta johtuva lisäkustannus edestakaiselle lennolle Funchalin ja Porto Santon välillä sekä yhdensuuntaiselle lennolle muilla reiteillä.

k =

=

0,684862 x Yhdysvaltain dollarin ja euron välinen keskimääräinen vaihtokurssi edellisen kolmen kuukauden jakson aikana

b =

=

öljyn keskimääräinen tynnyrihinta Yhdysvaltain dollareina edellisen kolmen kuukauden jakson aikana

| 3. | Muut 26 päivänä elokuuta 1998 julkaistuissa komission ilmoituksissa 98/C 267, s. 9, ja 98/C 267, s. 10, asetetut julkisen palvelun velvoitteet pysyvät ennallaan. |
| --- | --- |

3.

Muut 26 päivänä elokuuta 1998 julkaistuissa komission ilmoituksissa 98/C 267, s. 9, ja 98/C 267, s. 10, asetetut julkisen palvelun velvoitteet pysyvät ennallaan.

| 4. | Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan. |
| --- | --- |

4.

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG)

(2006/C 280/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners Groupe Sàrl (CVC) ja norjalainen yritys Ferd AS (Ferd) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä SIG Holding Ltd (SIG) 6. marraskuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella sekä norjalaisen yrityksen Elopak AS (Elopak Target) kartonkipakkausliiketoiminnassa ja osassa sen muovipakkausliiketoimintaa ostamalla osakkeita. Ennen ehdotettua yrityskeskittymää Elopak AS kuuluu Ferdin yksinomaiseen määräysvaltaan. Sulautuman jälkeen Ferdillä on edelleen yksinomainen määräysvalta siihen osaan Elopak AS:n muovipakkausliiketoiminnasta, jota ei siirretä Elopak Target -yritykseen. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys CVC Capital Partners Groupe Sàrl (CVC) ja norjalainen yritys Ferd AS (Ferd) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä SIG Holding Ltd (SIG) 6. marraskuuta 2006 ilmoitetulla julkisella tarjouksella sekä norjalaisen yrityksen Elopak AS (Elopak Target) kartonkipakkausliiketoiminnassa ja osassa sen muovipakkausliiketoimintaa ostamalla osakkeita. Ennen ehdotettua yrityskeskittymää Elopak AS kuuluu Ferdin yksinomaiseen määräysvaltaan. Sulautuman jälkeen Ferdillä on edelleen yksinomainen määräysvalta siihen osaan Elopak AS:n muovipakkausliiketoiminnasta, jota ei siirretä Elopak Target -yritykseen.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CVC: sijoitusrahastojen hallinnointi, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CVC: sijoitusrahastojen hallinnointi,

| — | Ferd: sijoitusyhtiö, joka on osakkaana useissa yrityksissä, kuten Elopak AS:ssä, |
| --- | --- |

—

Ferd: sijoitusyhtiö, joka on osakkaana useissa yrityksissä, kuten Elopak AS:ssä,

| — | SIG: kartonki- ja muovipakkausjärjestelmien toimittaja, |
| --- | --- |

—

SIG: kartonki- ja muovipakkausjärjestelmien toimittaja,

| — | Elopak Target: kartonki- ja muovipakkausjärjestelmien toimittaja. |
| --- | --- |

—

Elopak Target: kartonki- ja muovipakkausjärjestelmien toimittaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4397 — CVC/ Ferd/ SIG seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 280/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Doosan Corporation (Doosan) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Mitsui Babcock ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Doosan Corporation (Doosan) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Mitsui Babcock ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Doosan: rehu, lehtien kustannus, elintarvikkeet ja alkoholi, dieselmoottoreiden valmistus, teollisuuslaitokset, infrastruktuurin rakentaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Doosan: rehu, lehtien kustannus, elintarvikkeet ja alkoholi, dieselmoottoreiden valmistus, teollisuuslaitokset, infrastruktuurin rakentaminen,

| — | Mitsui Babcock: voimalaitosteollisuuden ja muiden teollisuudenalojen jälkimarkkinapalvelut, voimalaitossektorin laitteet ja tekniikka. |
| --- | --- |

—

Mitsui Babcock: voimalaitosteollisuuden ja muiden teollisuudenalojen jälkimarkkinapalvelut, voimalaitossektorin laitteet ja tekniikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4430 — Doosan/Mitsui Babcock seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank)

(2006/C 280/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Berliner Bank ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bank AG hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Berliner Bank ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Deutsche Bank: maailmanlaajuiset pankkipalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Deutsche Bank: maailmanlaajuiset pankkipalvelut,

| — | Berliner Bank: vähittäispankkitoiminta mukaan luettuina yksityisasiakas- ja liikepankkipalvelut pääasiassa Berliinin alueella. |
| --- | --- |

—

Berliner Bank: vähittäispankkitoiminta mukaan luettuina yksityisasiakas- ja liikepankkipalvelut pääasiassa Berliinin alueella.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4356 — Deutsche Bank/Berliner Bank seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004 s. 1

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/18

---

Ilmoitusmenettely — tekniset määräykset

(2006/C 280/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20).

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0556/UK | Vuoden 2007 määräykset savuttomista tiloista ynnä muista (Wales) | 18.1.2007 |
| 2006/0557/NL | Määrys maaperän laadusta | 18.1.2007 |
| 2006/0558/PL | Talousministerin määräys tietyissä ajoneuvoissa käytettäviä sekä maanviljelijöiden omaan käyttöön valmistamia nestemäisiä biopolttoaineita koskevista laatuvaatimuksista | 18.1.2007 |
| 2006/0559/DK | Lyijyä sisältävien tuotteiden tuonnin ja myynnin kieltämisestä 13 päivänä marraskuuta 2000 annetun määräyksen n:o 1012 muutos | 19.1.2007 |
| 2006/0560/D | Luonnos kuudenneksi asetukseksi menettelyistä liittovaltion kasvilajikevirastossa annetun asetuksen muuttamisesta | 22.1.2007 |
| 2006/0561/A | Asetusmuutos: liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministerin asetus vuoden 2003 kemikaalikieltoasetuksen muuttamisesta | 22.1.2007 |
| 2006/0562/NL | Määräys tupakkamainonnan sääntelystä tupakan myyntipisteissä tai niiden läheisyydessä | 22.1.2007 |
| 2006/0563/IRL | Vuoden 2006 määräykset huumeiden väärinkäytöstä annettujen määräysten muuttamisesta | 22.1.2007 |
| 2006/0564/F | Määräys, annettu tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa (auditorio-, konferenssi-, kokous- tai esityskäytössä olevat tilat tai monikäyttötilat) koskevan turvallisuussäännöstön täydentämiseksi ja muuttamiseksi annettujen erinäisten sääntöjen hyväksymisestä | 25.1.2007 |
| 2006/0565/UK | Vuoden 2006 määräykset peliautomaattien luokituksesta | 25.1.2007 |
| 2006/0566/F | Asetus lämmityslaitteiden tai käyttöveden lämmittimien käytön yhteydessä muodostuvan hiilimonoksidin aiheuttamien myrkytysten ehkäisemisestä | 25.1.2007 |
| 2006/0567/HU | Talous- ja liikenneministerin asetus aseteollisuuden tuotteiden merkinnöistä ja aseteollisuuden tuotteiden ja palveluiden rekisteröinnistä | 26.1.2007 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2006/0556/UK

Vuoden 2007 määräykset savuttomista tiloista ynnä muista (Wales)

18.1.2007

2006/0557/NL

Määrys maaperän laadusta

18.1.2007

2006/0558/PL

Talousministerin määräys tietyissä ajoneuvoissa käytettäviä sekä maanviljelijöiden omaan käyttöön valmistamia nestemäisiä biopolttoaineita koskevista laatuvaatimuksista

18.1.2007

2006/0559/DK

Lyijyä sisältävien tuotteiden tuonnin ja myynnin kieltämisestä 13 päivänä marraskuuta 2000 annetun määräyksen n:o 1012 muutos

19.1.2007

2006/0560/D

Luonnos kuudenneksi asetukseksi menettelyistä liittovaltion kasvilajikevirastossa annetun asetuksen muuttamisesta

22.1.2007

2006/0561/A

Asetusmuutos: liittovaltion maa- ja metsätalous-, ympäristö- ja vesihuoltoministerin asetus vuoden 2003 kemikaalikieltoasetuksen muuttamisesta

22.1.2007

2006/0562/NL

Määräys tupakkamainonnan sääntelystä tupakan myyntipisteissä tai niiden läheisyydessä

22.1.2007

2006/0563/IRL

Vuoden 2006 määräykset huumeiden väärinkäytöstä annettujen määräysten muuttamisesta

22.1.2007

2006/0564/F

Määräys, annettu tulipalon ja pakokauhun vaaran torjumista yleisön käyttöön tarkoitetuissa laitoksissa (auditorio-, konferenssi-, kokous- tai esityskäytössä olevat tilat tai monikäyttötilat) koskevan turvallisuussäännöstön täydentämiseksi ja muuttamiseksi annettujen erinäisten sääntöjen hyväksymisestä

25.1.2007

2006/0565/UK

Vuoden 2006 määräykset peliautomaattien luokituksesta

25.1.2007

2006/0566/F

Asetus lämmityslaitteiden tai käyttöveden lämmittimien käytön yhteydessä muodostuvan hiilimonoksidin aiheuttamien myrkytysten ehkäisemisestä

25.1.2007

2006/0567/HU

Talous- ja liikenneministerin asetus aseteollisuuden tuotteiden merkinnöistä ja aseteollisuuden tuotteiden ja palveluiden rekisteröinnistä

26.1.2007

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| --- |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: dir83-189-central@ec.europa.eu |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/ |

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: dir83-189-central@ec.europa.eu

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 277 80 03 |
| F. (32-2) 277 54 01 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 277 80 03

F. (32-2) 277 54 01

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mr Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| P. (420) 224 90 71 23 |
| F. (420) 224 91 49 90 |
| Sähköposti: chloupek@unmz.cz |
| Ms Lucie Růžičková |
| P. (420) 224 90 71 39 |
| F. (420) 224 90 71 22 |
| Sähköposti: ruzickova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mr Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

P. (420) 224 90 71 23

F. (420) 224 91 49 90

Sähköposti: chloupek@unmz.cz

Ms Lucie Růžičková

P. (420) 224 90 71 39

F. (420) 224 90 71 22

Sähköposti: ruzickova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| Mr Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| P. (45) 35 46 63 66 (suora) |
| Sähköposti: bbc@ebst.dk |
| Ms Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| P. (45) 35 46 62 87 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: bij@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |
| Ms Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Puh.: (45) 35 46 63 35 (suora) |
| Sähköposti: phe@ebst.dk |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

Mr Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

P. (45) 35 46 63 66 (suora)

Sähköposti: bbc@ebst.dk

Ms Birgit Jensen

Principal Executive Officer

P. (45) 35 46 62 87 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: bij@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

Ms Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Puh.: (45) 35 46 63 35 (suora)

Sähköposti: phe@ebst.dk

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax.: (49-30) 20 14 53 79 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49-30) 20 14 63 53

Fax.: (49-30) 20 14 53 79

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| P. (372-6) 25 64 05 |
| F. (372-6) 31 30 29 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |
| WWW-sivusto: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

P. (372-6) 25 64 05

F. (372-6) 31 30 29

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

WWW-sivusto: http://www.mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| P. (30-210) 696 98 63 |
| F. (30-210) 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

P. (30-210) 696 98 63

F. (30-210) 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Ms Evangelia Alexandri |
| P. (30-210) 212 03 01 |
| F. (30-210) 228 62 19 |
| Sähköposti: alex@elot.gr |
| Yleinen sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Ms Evangelia Alexandri

P. (30-210) 212 03 01

F. (30-210) 228 62 19

Sähköposti: alex@elot.gr

Yleinen sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres ”Ágora” |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34-91) 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34-91) 379 84 64 |
| F. (34-91) 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres ”Ágora”

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34-91) 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34-91) 379 84 64

F. (34-91) 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33-1) 53 44 97 04 |
| F. (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33-1) 53 44 97 05 |
| F. (33-1) 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Yleinen sähköposti: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33-1) 53 44 97 04

F. (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33-1) 53 44 97 05

F. (33-1) 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Yleinen sähköposti: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353-1) 807 38 80 |
| F. (353-1) 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353-1) 807 38 80

F. (353-1) 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39-6) 47 05 22 05 |
| F. (39-6) 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39-6) 47 05 26 69 |
| F. (39-6) 47 88 78 05 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39-6) 47 05 22 05

F. (39-6) 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39-6) 47 05 26 69

F. (39-6) 47 88 78 05

Sähköposti: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.attivitaproduttive.gov.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 40 93 10 |
| F. (357) 22 75 41 03 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 40 94 09 |
| F. (357) 22 75 41 03 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 40 93 10

F. (357) 22 75 41 03

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 40 94 09

F. (357) 22 75 41 03

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 701 32 30 |
| F. (371) 728 08 82 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| P. (371) 701 32 36 |
| P. (371) 701 30 67 |
| F. (371) 728 08 82 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 701 32 30

F. (371) 728 08 82

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

P. (371) 701 32 36

P. (371) 701 30 67

F. (371) 728 08 82

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370-5) 270 93 47 |
| F. (370-5) 270 93 67 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370-5) 270 93 47

F. (370-5) 270 93 67

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1880 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| Sähköposti: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| P. (36-1) 374 2873 |
| F. (36-1) 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.gov.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1880

Mr Zsolt Fazekas

Leading Councillor

Sähköposti: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

P. (36-1) 374 2873

F. (36-1) 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.gov.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 21 24 24 20 |
| P. (356) 21 24 32 82 |
| F. (356) 21 24 24 06 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 21 24 24 20

P. (356) 21 24 32 82

F. (356) 21 24 24 06

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 505 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 505 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 505 23 21 33 |
| F. (31) 505 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 505 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 505 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 505 23 21 33

F. (31) 505 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43-1) 711 00 58 96 |
| F. (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43-1) 711 00 58 96

F. (43-1) 715 96 51 tai (43-1) 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-570 Warszawa |
| Ms Barbara H. Kozłowska |
| P. (48-22) 693 54 07 |
| F. (48-22) 693 40 25 |
| Sähköposti: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48-22) 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-570 Warszawa

Ms Barbara H. Kozłowska

P. (48-22) 693 54 07

F. (48-22) 693 40 25

Sähköposti: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48-22) 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351-21) 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351-21) 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351-21) 294 82 36 tai 81 00

F. (351-21) 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Ms Vesna Stražišar |
| P. (386-1) 478 30 41 |
| F. (386-1) 478 30 98 |
| Sähköposti: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Ms Vesna Stražišar

P. (386-1) 478 30 41

F. (386-1) 478 30 98

Sähköposti: contact@sist.si

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421-2) 52 49 35 21 |
| F. (421-2) 52 49 10 50 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421-2) 52 49 35 21

F. (421-2) 52 49 10 50

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00170 Helsinki |
| ja |
| Ratakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PL 32 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| Ms Leila Orava |
| P. (358-9) 1606 46 86 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: leila.orava@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| P. (358-9) 1606 46 48 |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00170 Helsinki

ja

Ratakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PL 32

FIN-00023 Valtioneuvosto

Ms Leila Orava

P. (358-9) 1606 46 86

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: leila.orava@ktm.fi

Ms Katri Amper

P. (358-9) 1606 46 48

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 8 30 67 59 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 8 30 67 59

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 20 72 15 14 88 |
| F. (44) 20 72 15 13 40 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 20 72 15 14 88

F. (44) 20 72 15 13 40

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Yleinen sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 31 22 12 58 98 |
| F. (90) 31 22 12 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 31 22 12 58 98

F. (90) 31 22 12 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/24

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4406 — FLEETCOR/CCS)

(2006/C 280/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. marraskuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4406. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4406. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/24

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 280/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 31. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4321. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4321. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 18.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/25

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4257 — Smithfield/Oaktree/Sara Lee Foods Europe)

(2006/C 280/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4257. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4257. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---