# Amtsblatt C 276/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 276 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang14. November 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 276

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang14. November 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 276/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 276/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 276/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 276/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 276/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 276/6 | Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und München (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 276/7 | Aufforderung zur Stellungnahme zum Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De minimis -Beihilfen | 7 |
| 2006/C 276/8 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 14 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 276/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 276/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing) (
  1
  )

1

2

2006/C 276/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

3

2006/C 276/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4389 — WLR/BST) (
  1
  )

1

4

2006/C 276/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4436 — Cinven/Gondola) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2006/C 276/6

Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und München (
  1
  )

1

6

2006/C 276/7

Aufforderung zur Stellungnahme zum Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De minimis -Beihilfen

7

2006/C 276/8

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. November 2006

(2006/C 276/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2830 |
| JPY | Japanischer Yen | 151,28 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4576 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67370 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0936 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5937 |
| ISK | Isländische Krone | 88,27 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1970 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5777 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,110 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 260,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8300 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5098 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,62 |
| SKK | Slowakische Krone | 36,095 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8642 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6796 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4572 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9886 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9355 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9992 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 199,67 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3428 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0930 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3324 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 710,58 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6643 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,829 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1830 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,847 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2830

JPY

Japanischer Yen

151,28

DKK

Dänische Krone

7,4576

GBP

Pfund Sterling

0,67370

SEK

Schwedische Krone

9,0936

CHF

Schweizer Franken

1,5937

ISK

Isländische Krone

88,27

NOK

Norwegische Krone

8,1970

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5777

CZK

Tschechische Krone

28,110

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

260,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8300

RON

Rumänischer Leu

3,5098

SIT

Slowenischer Tolar

239,62

SKK

Slowakische Krone

36,095

TRY

Türkische Lira

1,8642

AUD

Australischer Dollar

1,6796

CAD

Kanadischer Dollar

1,4572

HKD

Hongkong-Dollar

9,9886

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9355

SGD

Singapur-Dollar

1,9992

KRW

Südkoreanischer Won

1 199,67

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3428

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0930

HRK

Kroatische Kuna

7,3324

IDR

Indonesische Rupiah

11 710,58

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6643

PHP

Philippinischer Peso

63,829

RUB

Russischer Rubel

34,1830

THB

Thailändischer Baht

46,847

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing)

(2006/C 276/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Universal Music Group Inc. („Universal“, USA), das von zur Unternehmensgruppe Vivendi S.A. gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens BMG Music Publishing Group („BMG Music Publishing“, Deutschland und andere), das zur Zeit Teil der Bertelsmann-Gruppe ist, durch Kauf von Anteilsrechten und Vermögenswerten. |
| --- | --- |

1.

Am 3. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Universal Music Group Inc. („Universal“, USA), das von zur Unternehmensgruppe Vivendi S.A. gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens BMG Music Publishing Group („BMG Music Publishing“, Deutschland und andere), das zur Zeit Teil der Bertelsmann-Gruppe ist, durch Kauf von Anteilsrechten und Vermögenswerten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vivendi: Medien, Telekommunikation und Musikindustrie, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vivendi: Medien, Telekommunikation und Musikindustrie,

| — | Universal: Musikverlagsgeschäft und Tonträgergeschäft, |
| --- | --- |

—

Universal: Musikverlagsgeschäft und Tonträgergeschäft,

| — | BMG Music Publishing: Musikverlagsgeschäft. |
| --- | --- |

—

BMG Music Publishing: Musikverlagsgeschäft.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4404 — Universal/BMG Music Publishing, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 276/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 6. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Fonds RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF“, Vereinigtes Königreich), der letztlich von der Deutschen Bank („Deutsche Bank“, Deutschland) verwaltet wird, und Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings“, Guernsey), ein Unternehmen der Peel-Gruppe, werden im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle bei Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports“, Vereinigtes Königreich) erwerben. Peel Ports wird derzeit allein von Peel Ports Holdings kontrolliert. |
| --- | --- |

1.

Am 6. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Fonds RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF“, Vereinigtes Königreich), der letztlich von der Deutschen Bank („Deutsche Bank“, Deutschland) verwaltet wird, und Peel Ports Holdings (Guernsey) Limited („Peel Ports Holdings“, Guernsey), ein Unternehmen der Peel-Gruppe, werden im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle bei Peel Ports Holdings (Cl) Ltd („Peel Ports“, Vereinigtes Königreich) erwerben. Peel Ports wird derzeit allein von Peel Ports Holdings kontrolliert.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | RREEF: Anlagen in Immobilien und Infrastruktur, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

RREEF: Anlagen in Immobilien und Infrastruktur,

| — | Deutsche Bank: globale Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank: globale Finanzdienstleistungen,

| — | Peel Ports Holdings: Teil der Peel-Gruppe, die im Bereich von Anlagen in Immobilien und als Makler tätig ist (u. a. Einkaufszentren, Häfen, Flughäfen), |
| --- | --- |

—

Peel Ports Holdings: Teil der Peel-Gruppe, die im Bereich von Anlagen in Immobilien und als Makler tätig ist (u. a. Einkaufszentren, Häfen, Flughäfen),

| — | Peel Ports: Betrieb und Wartung von Hafenanlagen im Vereinigten Königreich und Irland, einschl. des Anbietens von Terminal-Leistungen. |
| --- | --- |

—

Peel Ports: Betrieb und Wartung von Hafenanlagen im Vereinigten Königreich und Irland, einschl. des Anbietens von Terminal-Leistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens Sache Nr. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens Sache Nr. COMP/M.4433 — RREEF/Peel Ports Holdings/Peel Ports, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4389 — WLR/BST)

(2006/C 276/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 27. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WLR Recovery Fund III, L.P. („WLR“, Vereinigte Staaten), das das Unternehmen Safety Components International, Inc. („SCI“, Vereinigte Staaten) kontrolliert, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens BST GmbH („BST“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 27. Oktober 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WLR Recovery Fund III, L.P. („WLR“, Vereinigte Staaten), das das Unternehmen Safety Components International, Inc. („SCI“, Vereinigte Staaten) kontrolliert, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens BST GmbH („BST“, Deutschland) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | WLR: private Kapitalbeteiligungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

WLR: private Kapitalbeteiligungen;

| — | SCI: Herstellung von zugeschnittenen und genähten Airbagkissen und anderen Sicherheitsprodukten; |
| --- | --- |

—

SCI: Herstellung von zugeschnittenen und genähten Airbagkissen und anderen Sicherheitsprodukten;

| — | BST: Herstellung von Flachgewebe für Airbags, einteiligem Gewebe und anderen technischen Geweben. |
| --- | --- |

—

BST: Herstellung von Flachgewebe für Airbags, einteiligem Gewebe und anderen technischen Geweben.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4389 — WLR/BST an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4389 — WLR/BST an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4436 — Cinven/Gondola)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 276/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 27.10.2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt über seine Zweckgesellschaft Paternoster Acquisitions Limited („Paternoster“, Vereinigtes Königreich) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Gondola Holdings plc („Gondola“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 27.10.2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cinven Limited („Cinven“, Vereinigtes Königreich) erwirbt über seine Zweckgesellschaft Paternoster Acquisitions Limited („Paternoster“, Vereinigtes Königreich) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Gondola Holdings plc („Gondola“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Cinven: Anbieter von Anlageverwaltungsberatung und Anlageverwaltungsleistungen für eine Reihe von Kapitalanlagegesellschaften, die bei einer Reihe von Handelsgesellschaften über die Kontrollmehrheit verfügen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Cinven: Anbieter von Anlageverwaltungsberatung und Anlageverwaltungsleistungen für eine Reihe von Kapitalanlagegesellschaften, die bei einer Reihe von Handelsgesellschaften über die Kontrollmehrheit verfügen,

| — | Gondola: Holdinggesellschaft für die Restaurantketten Pizza Express, Ask und Zizzi im Vereinigten Königreich. |
| --- | --- |

—

Gondola: Holdinggesellschaft für die Restaurantketten Pizza Express, Ask und Zizzi im Vereinigten Königreich.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4436 — Cinven/Gondola, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4436 — Cinven/Gondola, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/6

---

Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch Frankreich im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und München

(2006/C 276/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Frankreich hat beschlossen, die im Linienflugverkehr zwischen Straßburg und München auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 85 vom 9. April 2002 veröffentlicht und durch die Veröffentlichung im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 257 vom 25. Oktober 2003 geändert wurden, aufzuheben.

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/7

---

Aufforderung zur Stellungnahme zum Entwurf einer Verordnung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De minimis -Beihilfen

(2006/C 276/07)

Die Stellungnahmen können innerhalb eines Monats nach dem Datum der Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs an folgende Anschrift gerichtet werden:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs |
| DG FISH-D3 (Legal issues) |
| rue Joseph II, 99 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 19 42 |
| E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs

DG FISH-D3 (Legal issues)

rue Joseph II, 99

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 19 42

E-mail: fish-aidesdetat@ec.europa.eu

Der Text ist ebenfalls auf folgender Website abrufbar:

http://ec.europa.eu/fisheries/legislation/state_aid_en.htm

---

Entwurf Verordnung über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Fischereisektor und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates vom 7. Mai 1998 über die Anwendung der Artikel 92 und 93 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf bestimmte Gruppen horizontaler Beihilfen (1), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

nach Veröffentlichung des Entwurfs dieser Verordnung (2),

nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Durch die Verordnung (EG) Nr. 994/98 wird die Kommission ermächtigt, mittels Verordnung eine Höchstgrenze festzusetzen, bis zu der Beihilfen als Maßnahmen angesehen werden, die nicht alle Tatbestandsmerkmale von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen und daher auch nicht dem Meldeverfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unterliegen. |
| --- | --- |

(1)

Durch die Verordnung (EG) Nr. 994/98 wird die Kommission ermächtigt, mittels Verordnung eine Höchstgrenze festzusetzen, bis zu der Beihilfen als Maßnahmen angesehen werden, die nicht alle Tatbestandsmerkmale von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen und daher auch nicht dem Meldeverfahren nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag unterliegen.

| (2) | Auf der Grundlage jener Verordnung erließ die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12 Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen (3), in der ein Gesamtbetrag von 100 000 EUR je Empfänger, bezogen auf einen Zeitraum von drei Jahren, festgelegt wurde. Ursprünglich galt die letztgenannte Verordnung nicht für die Sektoren Landwirtschaft, Fischerei, Aquakultur und Verkehr, da in diesen besondere Vorschriften Anwendung finden. |
| --- | --- |

(2)

Auf der Grundlage jener Verordnung erließ die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 vom 12 Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen (3), in der ein Gesamtbetrag von 100 000 EUR je Empfänger, bezogen auf einen Zeitraum von drei Jahren, festgelegt wurde. Ursprünglich galt die letztgenannte Verordnung nicht für die Sektoren Landwirtschaft, Fischerei, Aquakultur und Verkehr, da in diesen besondere Vorschriften Anwendung finden.

| (3) | Für den Agrar- und Fischereisektor wurde in der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission vom 6. Oktober 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor (4) ein Höchstbetrag von 3 000 EUR je Empfänger innerhalb von drei Jahren festgelegt, da im Lichte der von der Kommission gesammelten Erfahrungen bestätigt werden konnte, dass sehr niedrige Niveaus von in diesen Sektoren gewährten Beihilfen nicht die Bedingungen von Artikel 87(1) des Vertrages erfüllen, vorausgesetzt dass bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Dies ist der Fall wo sowohl die Höhe der von den einzelnen Produzenten bezogenen Beihilfe niedrig bleibt und das Gesamtniveau der diesen Sektoren gewährten Beihilfen nicht über einen kleinen Prozentsatz des Produktionswertes hinausgeht; |
| --- | --- |

(3)

Für den Agrar- und Fischereisektor wurde in der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 der Kommission vom 6. Oktober 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor (4) ein Höchstbetrag von 3 000 EUR je Empfänger innerhalb von drei Jahren festgelegt, da im Lichte der von der Kommission gesammelten Erfahrungen bestätigt werden konnte, dass sehr niedrige Niveaus von in diesen Sektoren gewährten Beihilfen nicht die Bedingungen von Artikel 87(1) des Vertrages erfüllen, vorausgesetzt dass bestimmte Bedingungen erfüllt sind. Dies ist der Fall wo sowohl die Höhe der von den einzelnen Produzenten bezogenen Beihilfe niedrig bleibt und das Gesamtniveau der diesen Sektoren gewährten Beihilfen nicht über einen kleinen Prozentsatz des Produktionswertes hinausgeht;

| (4) | Wegen der geänderten wirtschaftlichen Gegebenheiten und im Licht der mit der Anwendung der geltenden De-minimis-Vorschriften gewonnenen Erfahrungen wurden Änderungen dieser Vorschriften als erforderlich erachtet. Aus diesem Grund wurde kürzlich vorgeschlagen, den allgemeinen De-minimis-Höchstbetrag nach der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 von 100 000 auf 150 000 EUR zu erhöhen, den Verkehrssektor in den Geltungsbereich jener Verordnung aufzunehmen und die Anwendung der Verordnung auch auf den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse auszuweiten. |
| --- | --- |

(4)

Wegen der geänderten wirtschaftlichen Gegebenheiten und im Licht der mit der Anwendung der geltenden De-minimis-Vorschriften gewonnenen Erfahrungen wurden Änderungen dieser Vorschriften als erforderlich erachtet. Aus diesem Grund wurde kürzlich vorgeschlagen, den allgemeinen De-minimis-Höchstbetrag nach der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 von 100 000 auf 150 000 EUR zu erhöhen, den Verkehrssektor in den Geltungsbereich jener Verordnung aufzunehmen und die Anwendung der Verordnung auch auf den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse auszuweiten.

| (5) | Die jüngsten Erfahrungen bei der Anwendung der Vorschriften über die staatlichen Beihilfen im Fischereisektor und insbesondere des De-minimis-Höchstbetrags nach der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sowie der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (5) haben gezeigt, dass die Gefahr der Wettbewerbsverfälschung im Falle von De-minimis-Beihilfen geringer ist als im Jahr 2004 prognostiziert wurde. |
| --- | --- |

(5)

Die jüngsten Erfahrungen bei der Anwendung der Vorschriften über die staatlichen Beihilfen im Fischereisektor und insbesondere des De-minimis-Höchstbetrags nach der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sowie der Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (5) haben gezeigt, dass die Gefahr der Wettbewerbsverfälschung im Falle von De-minimis-Beihilfen geringer ist als im Jahr 2004 prognostiziert wurde.

| (6) | Exportbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, sind vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. Nach dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 19. September 2002 sind die Mitgliedstaaten ferner verpflichtet, sobald die Gemeinschaft eine Regelung über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für einen bestimmten Agrarsektor erlassen hat, sich aller Maßnahmen zu enthalten, die von dieser Regelung abweichen oder sie verletzen können (6). Dieser Grundsatz gilt auch im Fischereisektor. Aus diesem Grund sind Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet, vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. Darüber hinaus ist die Verordnung nicht auf Beihilfen zur Finanzierung der Errichtung und Betreibung eines Verteilernetzwerkes in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anwendbar. Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen, oder von Studien oder Beratungsdiensten, die für die Einführung eines neuen oder bestehenden Produktes auf einem neuen Markt gewährt werden, stellen normalerweise keine Exportbeihilfen dar. |
| --- | --- |

(6)

Exportbeihilfen oder Beihilfen, die heimische Erzeugnisse gegenüber Importwaren begünstigen, sind vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. Nach dem Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 19. September 2002 sind die Mitgliedstaaten ferner verpflichtet, sobald die Gemeinschaft eine Regelung über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für einen bestimmten Agrarsektor erlassen hat, sich aller Maßnahmen zu enthalten, die von dieser Regelung abweichen oder sie verletzen können (6). Dieser Grundsatz gilt auch im Fischereisektor. Aus diesem Grund sind Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet, vom Geltungsbereich dieser Verordnung auszunehmen. Darüber hinaus ist die Verordnung nicht auf Beihilfen zur Finanzierung der Errichtung und Betreibung eines Verteilernetzwerkes in anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anwendbar. Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen, oder von Studien oder Beratungsdiensten, die für die Einführung eines neuen oder bestehenden Produktes auf einem neuen Markt gewährt werden, stellen normalerweise keine Exportbeihilfen dar.

| (7) | Die Erfahrung der Kommission hat gezeigt, dass Beihilfen für Unternehmen im Fischereisektor, die einen Höchstbetrag von 30 000 EUR je Empfänger innerhalb von drei Jahren nicht übersteigen, bei gleichzeitiger Begrenzung des Gesamtvolumens aller Beihilfen an Unternehmen im Fischereisektor auf etwa 2.5 % des jährlichen Produktionswerts der Fischwirtschaft den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen und/oder den Wettbewerb nicht verfälschen bzw. zu verfälschen drohen und somit nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen. Die für diesen Zweck in Betracht zu ziehenden Jahre sind die Steuerjahre, so wie sie für Steuerzwecke in den betroffenen Mitgliedstaten herangezogen werden. Der relevante Zeitraum von drei Jahren sollte fortlaufend bemessen werden, d.h. bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe ist die Gesamtsumme jener Beihilfen maßgeblich, die im betreffenden Steuerjahr sowie in den beiden vorhergehenden Steuerjahren gewährt wurden. |
| --- | --- |

(7)

Die Erfahrung der Kommission hat gezeigt, dass Beihilfen für Unternehmen im Fischereisektor, die einen Höchstbetrag von 30 000 EUR je Empfänger innerhalb von drei Jahren nicht übersteigen, bei gleichzeitiger Begrenzung des Gesamtvolumens aller Beihilfen an Unternehmen im Fischereisektor auf etwa 2.5 % des jährlichen Produktionswerts der Fischwirtschaft den Handel zwischen den Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigen und/oder den Wettbewerb nicht verfälschen bzw. zu verfälschen drohen und somit nicht unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fallen. Die für diesen Zweck in Betracht zu ziehenden Jahre sind die Steuerjahre, so wie sie für Steuerzwecke in den betroffenen Mitgliedstaten herangezogen werden. Der relevante Zeitraum von drei Jahren sollte fortlaufend bemessen werden, d.h. bei jeder Neubewilligung einer De-minimis-Beihilfe ist die Gesamtsumme jener Beihilfen maßgeblich, die im betreffenden Steuerjahr sowie in den beiden vorhergehenden Steuerjahren gewährt wurden.

| (8) | in Übereinstimmung mit den Regeln betreffend Beihilfen unter Art. 87 (1) EG sollte als Bewilligungszeitpunkt der Zeitpunkt gelten, zu dem der Empfänger den Rechtsanspruch auf die Beihilfe nach der geltenden einzelstaatlichen Regelung erwirbt. Die Möglichkeit, sonstige von der Kommission genehmigte oder unter eine Gruppenfreistellung fallende Beihilfen zu beziehen, bleibt hiervon unberührt. |
| --- | --- |

(8)

in Übereinstimmung mit den Regeln betreffend Beihilfen unter Art. 87 (1) EG sollte als Bewilligungszeitpunkt der Zeitpunkt gelten, zu dem der Empfänger den Rechtsanspruch auf die Beihilfe nach der geltenden einzelstaatlichen Regelung erwirbt. Die Möglichkeit, sonstige von der Kommission genehmigte oder unter eine Gruppenfreistellung fallende Beihilfen zu beziehen, bleibt hiervon unberührt.

| (9) | In Anbetracht der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik sollten Beihilfen zur Erhöhung der Fangkapazität und Beihilfen für den Bau oder Kauf von Fischereifahrzeugen nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, ausgenommen Beihilfen zur Modernisierung auf dem Hauptdeck nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (7). |
| --- | --- |

(9)

In Anbetracht der Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik sollten Beihilfen zur Erhöhung der Fangkapazität und Beihilfen für den Bau oder Kauf von Fischereifahrzeugen nicht in den Geltungsbereich dieser Verordnung fallen, ausgenommen Beihilfen zur Modernisierung auf dem Hauptdeck nach Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (7).

| (10) | Im Interesse der Transparenz, Gleichbehandlung und korrekten Anwendung der De-minimis-Höchstbeträge sollten die Mitgliedstaaten identische Berechnungsmethoden anwenden. Um die Berechnung zu vereinfachen, sollten in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 Beihilfen, die nicht in Form einer Bahrzuwendung gewährt werden, in ihr Bruttosubventionsäquivalent umgerechnet werden. [Um zudem eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung nur für transparente Beihilfen gelten, deren Wert sich ohne weiteres quantifizieren lässt.] Die Berechnung des Subventionsäquivalents anderer transparenter Beihilfeformen als einer in Form eines Zuschusses oder in mehreren Tranchen gewährten Beihilfe sollte auf der Grundlage der zum Gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen Zinssätze erfolgen. Im Interesse einer einheitlichen, transparenten und unkomplizierten Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen sollten für die Zwecke dieser Verordnung die marktüblichen Zinssätze als Referenzzinssätze herangezogen werden. Als Referenzzinssätze gelten die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze. |
| --- | --- |

(10)

Im Interesse der Transparenz, Gleichbehandlung und korrekten Anwendung der De-minimis-Höchstbeträge sollten die Mitgliedstaaten identische Berechnungsmethoden anwenden. Um die Berechnung zu vereinfachen, sollten in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 Beihilfen, die nicht in Form einer Bahrzuwendung gewährt werden, in ihr Bruttosubventionsäquivalent umgerechnet werden. [Um zudem eine wirksame Überwachung zu gewährleisten, sollte diese Verordnung nur für transparente Beihilfen gelten, deren Wert sich ohne weiteres quantifizieren lässt.] Die Berechnung des Subventionsäquivalents anderer transparenter Beihilfeformen als einer in Form eines Zuschusses oder in mehreren Tranchen gewährten Beihilfe sollte auf der Grundlage der zum Gewährungszeitpunkt geltenden marktüblichen Zinssätze erfolgen. Im Interesse einer einheitlichen, transparenten und unkomplizierten Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen sollten für die Zwecke dieser Verordnung die marktüblichen Zinssätze als Referenzzinssätze herangezogen werden. Als Referenzzinssätze gelten die von der Kommission in regelmäßigen Abständen anhand objektiver Kriterien ermittelten und im Amtsblatt der Europäischen Union sowie im Internet veröffentlichten Zinssätze.

| (11) | Die Kommission hat dafür zu sorgen, dass die Vorschriften über staatliche Beihilfen und insbesondere auch die Bedingungen, unter denen eine De-minimis-Beihilfe gewährt wird, eingehalten werden. Nach Artikel 10 EG-Vertrag sind die Mitgliedstaaten gehalten, der Kommission diese Aufgabe zu erleichtern, indem sie durch geeignete Mechanismen sicherstellen, dass der im Rahmen der De-minimis-Regelung gewährte Gesamtbeihilfebetrag die Schwelle von 30 000 EUR je Empfänger sowie das von der Kommission auf Basis des Produktionswerts der Fischwirtschaft festgesetzte Gesamtvolumen innerhalb eines Zeitraumes von drei Jahren nicht überschreitet. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten bei Gewährung einer De-minimis-Beihilfe die Unternehmen darauf hinweisen, dass es sich bei der betreffenden Maßnahme um eine De-minimis-Beihilfe handelt, von diesem vollständig über die in den vorangegangenen drei Jahren erhaltenen De-minimis-Beihilfen informiert werden und sodann sorgfältig nachprüfen, dass der De-minimis-Höchstbetrag durch die neue Beihilfe nicht überschritten wird. Stattdessen kann zu diesem Zweck auch ein Zentralregister eingerichtet werden. |
| --- | --- |

(11)

Die Kommission hat dafür zu sorgen, dass die Vorschriften über staatliche Beihilfen und insbesondere auch die Bedingungen, unter denen eine De-minimis-Beihilfe gewährt wird, eingehalten werden. Nach Artikel 10 EG-Vertrag sind die Mitgliedstaaten gehalten, der Kommission diese Aufgabe zu erleichtern, indem sie durch geeignete Mechanismen sicherstellen, dass der im Rahmen der De-minimis-Regelung gewährte Gesamtbeihilfebetrag die Schwelle von 30 000 EUR je Empfänger sowie das von der Kommission auf Basis des Produktionswerts der Fischwirtschaft festgesetzte Gesamtvolumen innerhalb eines Zeitraumes von drei Jahren nicht überschreitet. Deshalb sollten die Mitgliedstaaten bei Gewährung einer De-minimis-Beihilfe die Unternehmen darauf hinweisen, dass es sich bei der betreffenden Maßnahme um eine De-minimis-Beihilfe handelt, von diesem vollständig über die in den vorangegangenen drei Jahren erhaltenen De-minimis-Beihilfen informiert werden und sodann sorgfältig nachprüfen, dass der De-minimis-Höchstbetrag durch die neue Beihilfe nicht überschritten wird. Stattdessen kann zu diesem Zweck auch ein Zentralregister eingerichtet werden.

| (12) | Aus Gründen der Klarheit und da der Höchstbetrag der De-minimis-Beihilfen für den Fischereisektor somit von dem Höchstbetrag der De-minimis-Beihilfen für den Agrarsektor abweicht, sollte eine spezifische, ausschließlich für den Fischereisektor geltende Verordnung erlassen werden, und die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sollte dementsprechend geändert werden. |
| --- | --- |

(12)

Aus Gründen der Klarheit und da der Höchstbetrag der De-minimis-Beihilfen für den Fischereisektor somit von dem Höchstbetrag der De-minimis-Beihilfen für den Agrarsektor abweicht, sollte eine spezifische, ausschließlich für den Fischereisektor geltende Verordnung erlassen werden, und die Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sollte dementsprechend geändert werden.

| (13) | Aufgrund der bisherigen Erfahrungen der Kommission und der Tatsache, dass die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen generell in regelmäßigen Abständen neu überdacht werden muss, sowie insbesondere aufgrund der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sollte die Geltungsdauer dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2013 begrenzt werden. Für den Fall, dass diese Verordnung nach Ablauf dieses Zeitraumes nicht verlängert wird, ist für die unter diese Verordnung fallenden De-minimis-Beihilferegelungen eine sechsmonatige Anpassungsfrist vorzusehen. Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Anwendbarkeit dieser Verordnung auf vor ihrem Inkrafttreten gewährte Beihilfen zu regeln — |
| --- | --- |

(13)

Aufgrund der bisherigen Erfahrungen der Kommission und der Tatsache, dass die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen generell in regelmäßigen Abständen neu überdacht werden muss, sowie insbesondere aufgrund der Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 und der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 sollte die Geltungsdauer dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2013 begrenzt werden. Für den Fall, dass diese Verordnung nach Ablauf dieses Zeitraumes nicht verlängert wird, ist für die unter diese Verordnung fallenden De-minimis-Beihilferegelungen eine sechsmonatige Anpassungsfrist vorzusehen. Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Anwendbarkeit dieser Verordnung auf vor ihrem Inkrafttreten gewährte Beihilfen zu regeln —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Geltungsbereich

Diese Verordnung gilt für Beihilfen an Unternehmen im Fischereisektor, mit folgenden Ausnahmen:

| (a) | Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet; |
| --- | --- |

(a)

Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtet;

| (b) | Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten, d. h. Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen in Zusammenhang stehen Beihilfen die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu lasten von Importwaren abhängig gemacht werden; |
| --- | --- |

(b)

Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten, d. h. Beihilfen, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen in Zusammenhang stehen Beihilfen die von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu lasten von Importwaren abhängig gemacht werden;

| (c) | Beihilfen für die Errichtung und den Betrieb eines Vertriebsnetzes oder für andere laufende Ausgaben die mit der Ausfuhr in andere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in Zusammenhang stehen |
| --- | --- |

(c)

Beihilfen für die Errichtung und den Betrieb eines Vertriebsnetzes oder für andere laufende Ausgaben die mit der Ausfuhr in andere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft in Zusammenhang stehen

| (d) | Beihilfen zur Erhöhung der Fangkapazität, ausgedrückt in Tonnage oder Maschinenleistung, nach Artikel 3 Buchstabe n) der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates, sofern es sich nicht um Beihilfen zur Modernisierung auf dem Hauptdeck nach Artikel 11 Absatz 5 jener Verordnung handelt; |
| --- | --- |

(d)

Beihilfen zur Erhöhung der Fangkapazität, ausgedrückt in Tonnage oder Maschinenleistung, nach Artikel 3 Buchstabe n) der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates, sofern es sich nicht um Beihilfen zur Modernisierung auf dem Hauptdeck nach Artikel 11 Absatz 5 jener Verordnung handelt;

| (e) | Beihilfen für den Kauf oder Bau von Fischereifahrzeugen. |
| --- | --- |

(e)

Beihilfen für den Kauf oder Bau von Fischereifahrzeugen.

Artikel 2

Begriffsbestimmungen

1.   Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:

| (a) | „Unternehmen im Fischereisektor“ sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätig sind; |
| --- | --- |

(a)

„Unternehmen im Fischereisektor“ sind Unternehmen, die in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen tätig sind;

| (b) | „Fischereierzeugnisse“ sind Erzeugnisse nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates (8); |
| --- | --- |

(b)

„Fischereierzeugnisse“ sind Erzeugnisse nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates (8);

| (c) | „Verarbeitung und Vermarktung“ sind sämtliche Schritte der Behandlung, Bearbeitung, Herstellung und des Vertriebs von der Anlandung oder Ernte bis zum Stadium des Endprodukts. |
| --- | --- |

(c)

„Verarbeitung und Vermarktung“ sind sämtliche Schritte der Behandlung, Bearbeitung, Herstellung und des Vertriebs von der Anlandung oder Ernte bis zum Stadium des Endprodukts.

2.   Diese Verordnung gilt nur für Beihilfen in Form von Zuschüssen und sowie für andere Beihilfeformen, bei denen das Bruttosubventionsäquivalent vorab ohne eine Risikobeurteilung genau berechnet werden kann.

Beihilfen in Form von Darlehen, Bürgschaften, Risikokapitalmassnahmen und Kapitalzuführungen werden nicht als De-minimis-Beihilfen behandelt, es sei denn, der Gesamtwert der Transaktion liegt unter dem in Artikel 2 Absatz 2 festgesetzten Höchstbetrag.

Artikel 3

De-minimis-Beihilfen

1.   Beihilfen, die die Voraussetzungen in Absatz 2 und 3 dieses Artikels erfüllen, gelten als Maßnahmen, die nicht alle Tatbestandsmerkmale von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen, und unterliegen daher nicht der Anmeldepflicht nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag.

2.   Die einem Unternehmen nach der De-minimis-Regelung gewährte Beihilfe darf insgesamt 30 000 EUR bezogen auf einen Zeitraum von drei Steuerjahren nicht übersteigen. Dieser Höchstwert gilt für Beihilfen gleich welcher Art und Zielsetzung. Die Periode soll entsprechend dem Steuerjahr im betreffenden Mitgliedstaat festgelegt werden.

Übersteigt der Beihilfegesamtbetrag zum Zeitpunkt seiner Gewährung diesen Höchstbetrag, kann der Rechtsvorteil dieser Verordnung nach diesem Zeitpunkt auch nicht für einen Bruchteil der Beihilfe in Anspruch genommen werden, der diesen Höchstbetrag nicht überschreitet.

Die Gesamtsumme der an Unternehmen im Fischereisektor gewährten Beihilfen darf die im Anhang festgesetzten Werte für die einzelnen Mitgliedstaaten bezogen auf einen Zeitraum von drei Jahren nicht übersteigen.

3.   Die Höchstwerte nach Absatz 2 beziehen sich auf Bahrzuwendungen. Bei den eingesetzten Beträgen sind Bruttobeträge, d. h. die Beträge vor Abzug von Steuern oder anderen Belastungen, zugrunde zu legen. Wird die Beihilfe nicht als Zuschuss, sondern in anderer Form gewährt, bestimmt sich die Höhe der Beihilfe nach ihrem Bruttosubventionsäquivalent.

In mehreren Tranchen gezahlte Beihilfen werden zum Zeitpunkt ihrer Gewährung abgezinst. Der Zinssatz, der für die Abzinsung und die Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents anzusetzen ist, ist der zum Zeitpunkt der Gewährung geltende Referenzzinssatz.

Artikel 4

Kumulierung und Überwachung

1.   Gewährt ein Mitgliedstaat einem Unternehmen eine De-minimis-Beihilfe, teilt er diesem Unternehmen schriftlich die Höhe der Beihilfe (ausgedrückt in Bruttosubventionsäquivalent) mit und setzt es unter ausdrücklichen Verweis auf diese Verordnung mit Angabe ihres Titels und der Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union davon in Kenntnis. Er erhält auch von dem betreffenden Unternehmen eine schriftliche Erklärung über sonstige in den letzten zwei Steuerjahren bezogenen De-minimis-Beihilfen [oder sonstige staatliche Beihilfen].

Der betreffende Mitgliedstaat darf eine neue De-minimis-Beihilfe erst gewähren, nachdem er überprüft hat, dass der Gesamtbetrag der in dem jeweiligen Dreijahreszeitraum bezogenen De-minimis-Beihilfen die Höchstwerte nach Artikel 3 Absatz 2 nicht überschreitet.

2.   Verfügt ein Mitgliedstaat über ein Zentralregister der De-minimis-Beihilfen im Fischereisektor mit vollständigen Informationen über sämtliche von staatlicher Seite gewährte De-minimis-Beihilfen entfällt die Bedingung nach Absatz 1 Unterabsatz 1 von dem Zeitpunkt an, zu dem das Register einen Zeitraum von drei Steuerjahren erfasst.

3.   Die Mitgliedstaaten registrieren und sammeln sämtliche mit der Anwendung dieser Verordnung zusammenhängenden Informationen. Das gesammelte Material muss Aufschluss darüber geben, ob die Bedingungen für die Anwendung der Verordnung erfüllt sind. Die Aufzeichnungen über einzelne De-minimis-Beihilfen sind während zehn Steuerjahren vom Zeitpunkt ihrer Gewährung an zur Verfügung zu halten und die Aufzeichnungen für Beihilferegelungen während zehn Jahren ab dem Zeitpunkt, zu dem letztmals eine Einzelbeihilfe nach der betreffenden Regelung gewährt wurde.

Der betreffende Mitgliedstaat übermittelt der Kommission auf deren schriftliches Ersuchen innerhalb von zwanzig Arbeitstagen oder einer in dem Ersuchen festgesetzten längeren Frist alle Informationen, die diese benötigt, um zu beurteilen, ob die Bedingungen dieser Verordnung eingehalten wurden. Zu diesen Informationen gehört insbesondere der Gesamtbeihilfebetrag, den die Unternehmen und die Fischwirtschaft des betreffenden Mitgliedstaats im Rahmen der De-minimis-Regelung erhalten haben.

Artikel 5

Übergangsbestimmungen

1.   Diese Verordnung gilt auch für Beihilfen, die vor ihrem Inkrafttreten gewährt wurden, sofern sie die Voraussetzungen in Artikel 1, 2, 3 und 4 erfüllen. Beihilfen, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, werden von der Kommission nach den geltenden Rahmenvorschriften, Leitlinien, Mitteilungen und Bekanntmachungen beurteilt.

2.   Vor dem 1 Januar 2005 gewährte de minimis Beihilfen, die die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 anwendbar auf den Fischereisektor erfüllen bis sechs Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung, werden als Massnahmen angesehen,die nicht alle Tatbestandsmerkmale von Art. 87 (1) EG Vertrag erfüllen und daher auch nicht der Anmeldepflicht nach Art. 88 (3) EG Vertrag unterliegen.

3.   Nach Ablauf der Geltungsdauer dieser Verordnung können De-minimis-Beihilfen, die die Bedingungen dieser Verordnung erfüllen, noch weitere sechs Monate angewandt werden.

Artikel 6

Änderung

Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 wird wie folgt geändert:

| (a) | Im Titel wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt. |
| --- | --- |

(a)

Im Titel wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt.

| (b) | In Artikel 1 wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt. |
| --- | --- |

(b)

In Artikel 1 wird der Wortlaut „Agrar- und Fischereisektor“ durch „Agrarsektor“ ersetzt.

| (c) | In Artikel 2






  (i) | wird in Nummer 2 der Wortlaut „ausgenommen Fischereierzeugnisse im Sinne von Nummer 5 dieses Artikels“ durch „ausgenommen Fischereierzeugnisse im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates (10)“ersetzt; |
| --- | --- | --- |

(c)

In Artikel 2

(i)

wird in Nummer 2 der Wortlaut „ausgenommen Fischereierzeugnisse im Sinne von Nummer 5 dieses Artikels“ durch „ausgenommen Fischereierzeugnisse im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates (10)“ersetzt;

| (ii) | werden Nummer 4, 5 und 6 gestrichen. |
| --- | --- |

(ii)

werden Nummer 4, 5 und 6 gestrichen.

| (d) | In Artikel 3 Absatz 2 wird Unterabsatz 3 gestrichen. |
| --- | --- |

(d)

In Artikel 3 Absatz 2 wird Unterabsatz 3 gestrichen.

| (e) | In Artikel 4 Absatz 2 wird der Wortlaut „im Agrar- und Fischereisektor“ ersetzt durch „im Agrarsektor“. |
| --- | --- |

(e)

In Artikel 4 Absatz 2 wird der Wortlaut „im Agrar- und Fischereisektor“ ersetzt durch „im Agrarsektor“.

| (f) | In Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird der Wortlaut „- bzw. Fisch“ gestrichen. |
| --- | --- |

(f)

In Artikel 4 Absatz 3 Unterabsatz 2 wird der Wortlaut „- bzw. Fisch“ gestrichen.

| (g) | Anhang II wird gestrichen. |
| --- | --- |

(g)

Anhang II wird gestrichen.

Artikel 7

Inkrafttreten und Geltungsdauer

Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Art. 1 bis 5 laufen am 31. Dezember 2013 aus.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den ...

Für die Kommission

...

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 142 vom 14.5.1998, S. 1.

1

(2)  ABl. C.

2

(3)  ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 30.

3

(4)  Verordnung (EG) Nr. 1860/2004 vom 6. Oktober 2004 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen im Agrar- und Fischereisektor, ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 4.

4

(5)  ABl. C 229 vom 14.9.2004, S. 5

5

(6)  Rs. C-113/2000, Spanien/Kommission, Slg. 2002, S. I-7601, Rn. 73.

6

(7)  Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59).

7

(8)  ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22.

8

ANHANG

Gesamtsumme der Beihilfen im Fischereisektor nach Mitgliedstaaten (Artikel 3 Absatz 2)

| BE | 11 407 500 EUR |
| --- | --- |
| DK | 52 845 000 EUR |
| DE | 60 725 000 EUR |
| EL | 16 969 475 EUR |
| ES | 127 267 500 EUR |
| FR | 92 277 500 EUR |
| IE | 16 200 000 EUR |
| IT | 78 445 000 EUR |
| LU | 0 EUR |
| NL | 29 567 500 EUR |
| AT | 928 333 EUR |
| PT | 22 527 500 EUR |
| FI | 3 835 000 EUR |
| SE | 12 982 500 EUR |
| UK | 105 432 500 EUR |
| CZ | 1 410 000 EUR |
| EE | 3 395 000 EUR |
| CY | 1 025 000 EUR |
| LV | 4 252 500 EUR |
| LT | 7 550 000 EUR |
| HU | 1 201 500 EUR |
| MT | 175 000 EUR |
| PL | 13 767 500 EUR |
| SI | 182 500 EUR |
| SK | 717 500 EUR |

BE

11 407 500 EUR

DK

52 845 000 EUR

DE

60 725 000 EUR

EL

16 969 475 EUR

ES

127 267 500 EUR

FR

92 277 500 EUR

IE

16 200 000 EUR

IT

78 445 000 EUR

LU

0 EUR

NL

29 567 500 EUR

AT

928 333 EUR

PT

22 527 500 EUR

FI

3 835 000 EUR

SE

12 982 500 EUR

UK

105 432 500 EUR

CZ

1 410 000 EUR

EE

3 395 000 EUR

CY

1 025 000 EUR

LV

4 252 500 EUR

LT

7 550 000 EUR

HU

1 201 500 EUR

MT

175 000 EUR

PL

13 767 500 EUR

SI

182 500 EUR

SK

717 500 EUR

---

| 14.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 276/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 276/14

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 276/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 174/05 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Titel | Umweltschutz- und FuE-Beihilfen für Kohlebergbauunternehmen in der Autonomen Gemeinschaft Fürstentum Asturien |
| Rechtsgrundlage | Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias |
| Ziel | Unterstützung von FTE- und Umweltschutz-Projekten; Hauptziel ist die Verbesserung der Sicherheit |
| Haushaltsmittel | 1 100 000 EUR jährlich |
| Beihilfehöchstintensität | Die Höhe einzelner Beihilfen darf 300 000 EUR nicht übersteigen |
| Laufzeit | 2005-2007 |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.1.2006

Nummer der Beihilfe

N 174/05

Mitgliedstaat

Spanien

Titel

Umweltschutz- und FuE-Beihilfen für Kohlebergbauunternehmen in der Autonomen Gemeinschaft Fürstentum Asturien

Rechtsgrundlage

Solicitud de ayuda, publicada anualmente por la Consejería de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno del Principado de Asturias

Ziel

Unterstützung von FTE- und Umweltschutz-Projekten; Hauptziel ist die Verbesserung der Sicherheit

Haushaltsmittel

1 100 000 EUR jährlich

Beihilfehöchstintensität

Die Höhe einzelner Beihilfen darf 300 000 EUR nicht übersteigen

Laufzeit

2005-2007

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 234/06 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Titel | Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye |
| Rechtsgrundlage | A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Verbrauchsteuerermäßigung |
| Haushaltsmittel | Jährlich: 440 Mio. HUF,
  insgesamt: 2 640 Mio. HUF |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Wirtschafts-sektoren | Erzeugung von Biokraftstoffen |
| Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde | Pénzügyminisztérium |
| József Nádor tér 2-4. |
| H-1051 Budapest |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.9.2006

Nummer der Beihilfe

N 234/06

Mitgliedstaat

Ungarn

Titel

Az E85 bioüzemanyag jövedékiadó-kedvezménye

Rechtsgrundlage

A jövedéki adóról és a jövedéki termékek forgalmazásának különös szabályairól szóló 2003. évi CXXVII. törvény módosítása

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Verbrauchsteuerermäßigung

Haushaltsmittel

Jährlich: 440 Mio. HUF,

insgesamt: 2 640 Mio. HUF

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2012

Wirtschafts-sektoren

Erzeugung von Biokraftstoffen

Name und Anschrift der Bewilligungs-behörde

Pénzügyminisztérium

József Nádor tér 2-4.

H-1051 Budapest

Sonstige Angaben

Der Mitgliedstaat hat sich verpflichtet, der Kommission jährliche Berichte zu übermitteln

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 296/06 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Guadeloupe |
| Titel | Änderung der im Jahre 2004 eingeführten Beihilferegelung sozialer Art zugunsten bestimmter Fluggastgruppen für Flugverbindungen zwischen Guadeloupe und dem französischen Mutterland (N 385/2004) |
| Rechtsgrundlage | Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer |
| Ziel | Beihilfen sozialer Art — Luftverkehr |
| Haushaltsmittel | keine Auswirkungen auf einen mit ca. 6 Mio. EUR veranschlagten Jahreshaushalt |
| Laufzeit | 10 Jahre |

Datum der Annahme der Entscheidung

22.6.2006

Nummer der Beihilfe

N 296/06

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Guadeloupe

Titel

Änderung der im Jahre 2004 eingeführten Beihilferegelung sozialer Art zugunsten bestimmter Fluggastgruppen für Flugverbindungen zwischen Guadeloupe und dem französischen Mutterland (N 385/2004)

Rechtsgrundlage

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Ziel

Beihilfen sozialer Art — Luftverkehr

Haushaltsmittel

keine Auswirkungen auf einen mit ca. 6 Mio. EUR veranschlagten Jahreshaushalt

Laufzeit

10 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 4.7.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 390/05 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Titel | Bau von Umschlaganlagen an der Eisenbahnstrecke Lanaken — Maastricht |
| Rechtsgrundlage | Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.
  Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand |
| Ziel | Förderung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs |
| Haushaltsmittel | 5,9 Mio. EUR |

Datum der Annahme der Entscheidung

4.7.2006

Nummer der Beihilfe

N 390/05

Mitgliedstaat

Belgien

Titel

Bau von Umschlaganlagen an der Eisenbahnstrecke Lanaken — Maastricht

Rechtsgrundlage

Besluit van 15 december 2004 Euregio Benelux Middengebied, Besluit 11 juni 2004 Vlaamse regering.

Décision du 15 décembre 2004 Euregio Benelux Middengebied, Décision du 11 juin 2004 gouvernement flamand

Ziel

Förderung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs

Haushaltsmittel

5,9 Mio. EUR

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 408/05 |
| Mitgliedstaat | Finnland |
| Titel | Änderung bestehender Beihilferegelungen in Finnland zugunsten des Seefrachtverkehrs |
| Rechtsgrundlage | Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005 |
| Ziel | Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Flotte und Förderung des Interessenbereichs „Seeschifffahrt“ (Beschäftigung von Seeleuten aus der Gemeinschaft, Erhaltung des nautischen Fachwissens in der Gemeinschaft, Fortbildung in den Seeberufen sowie Verbesserung der Sicherheit) |
| Haushaltsmittel | 900 000 EUR jährlich (geschätzte Wirkung der mitgeteilten Maßnahmen) |
| Laufzeit | 10 Jahre |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.5.2006

Nummer der Beihilfe

N 408/05

Mitgliedstaat

Finnland

Titel

Änderung bestehender Beihilferegelungen in Finnland zugunsten des Seefrachtverkehrs

Rechtsgrundlage

Laki ulkomaanliikenteen kauppa-alusluettelosta annetun lain muuttamisesta — Annettu Naantalissa 15 päivänä heinäkuuta 2005

Ziel

Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Flotte und Förderung des Interessenbereichs „Seeschifffahrt“ (Beschäftigung von Seeleuten aus der Gemeinschaft, Erhaltung des nautischen Fachwissens in der Gemeinschaft, Fortbildung in den Seeberufen sowie Verbesserung der Sicherheit)

Haushaltsmittel

900 000 EUR jährlich (geschätzte Wirkung der mitgeteilten Maßnahmen)

Laufzeit

10 Jahre

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.6.2006 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 506/05 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Titel | CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi) |
| Rechtsgrundlage | Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben —;
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 880 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 25% |
| Laufzeit | 1. Juni 2006 — 30. Juni 2008 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.6.2006

Nummer der Beihilfe

N 506/05

Mitgliedstaat

Italien

Titel

CIBA Specialità chimiche (Sasso Marconi)

Rechtsgrundlage

Decisione della Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 concernente la legge regionale n. 18/2003

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben —;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 880 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

25%

Laufzeit

1. Juni 2006 — 30. Juni 2008

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del Territorio

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---