# Dziennik Urzędowy C 251/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 251 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4917 października 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 251

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4917 października 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 251/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 251/2 | Komunikat na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 251/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 251/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 5 |
| 2006/C 251/5 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 251/6 | Zgłoszenia państw członkowskich przekazane zgodnie z art. 5 decyzji nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria oraz art. 4 decyzji nr 896/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium | 20 |
| 2006/C 251/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 251/9 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  ) | 22 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 251/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 251/2

Komunikat na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004 w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (
  1
  )

1

2

2006/C 251/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2006/C 251/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

5

2006/C 251/5

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

14

2006/C 251/6

Zgłoszenia państw członkowskich przekazane zgodnie z art. 5 decyzji nr 895/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria oraz art. 4 decyzji nr 896/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

20

2006/C 251/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4288 — SAAB/EMW) (
  1
  )

1

21

2006/C 251/9

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/1

---

Kursy walutowe euro (1)

16 października 2006

(2006/C 251/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2515 |
| JPY | Jen | 149,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4555 |
| GBP | Funt szterling | 0,67270 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2430 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5918 |
| ISK | Korona islandzka | 84,76 |
| NOK | Korona norweska | 8,4610 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5767 |
| CZK | Korona czeska | 28,291 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,40 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8814 |
| RON | Lej rumuński | 3,5011 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,57 |
| SKK | Korona słowacka | 36,805 |
| TRY | Lir turecki | 1,8494 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6623 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4231 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7412 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9008 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9820 |
| KRW | Won | 1 195,75 |
| ZAR | Rand | 9,3680 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8991 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3925 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 470,62 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6099 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,588 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,7420 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,875 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2515

JPY

Jen

149,13

DKK

Korona duńska

7,4555

GBP

Funt szterling

0,67270

SEK

Korona szwedzka

9,2430

CHF

Frank szwajcarski

1,5918

ISK

Korona islandzka

84,76

NOK

Korona norweska

8,4610

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5767

CZK

Korona czeska

28,291

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

265,40

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8814

RON

Lej rumuński

3,5011

SIT

Tolar słoweński

239,57

SKK

Korona słowacka

36,805

TRY

Lir turecki

1,8494

AUD

Dolar australijski

1,6623

CAD

Dolar kanadyjski

1,4231

HKD

Dolar hong kong

9,7412

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9008

SGD

Dolar singapurski

1,9820

KRW

Won

1 195,75

ZAR

Rand

9,3680

CNY

Juan renminbi

9,8991

HRK

Kuna chorwacka

7,3925

IDR

Rupia indonezyjska

11 470,62

MYR

Ringgit malezyjski

4,6099

PHP

Peso filipińskie

62,588

RUB

Rubel rosyjski

33,7420

THB

Bat tajlandzki

46,875

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/2

---

Komunikat na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004 (1) w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw

(2006/C 251/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Wprowadzenie

Na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004 (3) Komisja określa niniejszym formę, w jakiej winny być dostarczane zgłoszenia i uzasadnione wnioski. Artykuł 3 ust. 2 rozporządzenia nr 802/2004 stawia wymóg dostarczania zgłoszeń i uzasadnionych wniosków w jednym oryginale i 35 kopiach.

Zgłoszenia: Formularz CO i skrócony formularz CO (załącznik I i II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004)

| 1) | jeden podpisany oryginał w formie papierowej |
| --- | --- |

1)

jeden podpisany oryginał w formie papierowej

| 2) | pięć kopii pełnej wersji formularza CO lub skróconego formularza CO w formie papierowej wraz ze stosownymi załącznikami („zgłoszenie”) |
| --- | --- |

2)

pięć kopii pełnej wersji formularza CO lub skróconego formularza CO w formie papierowej wraz ze stosownymi załącznikami („zgłoszenie”)

| 3) | trzydzieści kopii zgłoszenia na płycie CD-ROM lub DVD-ROM („nośnik”); należy przy tym spełnić następujące wymogi techniczne:






  a) | Pliki stanowiące części zgłoszenia należy zamieścić na nośniku w formacie PDF (*.pdf). Wielkość poszczególnych plików nie powinna przekraczać 5 MB (megabajtów). Kopia zgłoszenia może być zamieszona na kilku płytach CD-ROM lub DVD-ROM. Dokumenty, które pierwotnie sporządzono w formacie *.doc, *.xls oraz *.ppt, należy zapisać w tym formacie na tym samym nośniku. |
| --- | --- | --- |

3)

trzydzieści kopii zgłoszenia na płycie CD-ROM lub DVD-ROM („nośnik”); należy przy tym spełnić następujące wymogi techniczne:

a)

Pliki stanowiące części zgłoszenia należy zamieścić na nośniku w formacie PDF (*.pdf). Wielkość poszczególnych plików nie powinna przekraczać 5 MB (megabajtów). Kopia zgłoszenia może być zamieszona na kilku płytach CD-ROM lub DVD-ROM. Dokumenty, które pierwotnie sporządzono w formacie *.doc, *.xls oraz *.ppt, należy zapisać w tym formacie na tym samym nośniku.

| b) | Nazwy plików powinny pozwalać na łatwą identyfikację sekcji formularza CO lub skróconego formularza CO, do której się odnoszą. |
| --- | --- |

b)

Nazwy plików powinny pozwalać na łatwą identyfikację sekcji formularza CO lub skróconego formularza CO, do której się odnoszą.

| c) | W osobnym pliku na nośniku należy zamieścić wykaz wszystkich plików znajdujących się na nośniku. |
| --- | --- |

c)

W osobnym pliku na nośniku należy zamieścić wykaz wszystkich plików znajdujących się na nośniku.

| d) | Każdy plik powinien zawierać numer i nazwę postępowania, w ramach którego składane jest zgłoszenie. |
| --- | --- |

d)

Każdy plik powinien zawierać numer i nazwę postępowania, w ramach którego składane jest zgłoszenie.

Uzasadnione wnioski (4): — Formularz UW (załącznik III do rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004)

| 1) | jeden podpisany oryginał w formie papierowej |
| --- | --- |

1)

jeden podpisany oryginał w formie papierowej

| 2) | pięć kopii pełnej wersji formularza UW w formie papierowej wraz ze stosownymi załącznikami („uzasadniony wniosek”) |
| --- | --- |

2)

pięć kopii pełnej wersji formularza UW w formie papierowej wraz ze stosownymi załącznikami („uzasadniony wniosek”)

| 3) | jedna płyta CD-ROM lub DVD-ROM („nośnik”) zawierająca pełny uzasadniony wniosek; należy przy tym spełnić następujące wymogi techniczne:






  a) | Pliki stanowiące części uzasadnionego wniosku należy zamieścić na nośniku w formacie PDF (*.pdf). Wielkość poszczególnych plików nie może przekraczać 1 MB (megabajta). Dokumenty, które pierwotnie sporządzono w formacie *.doc, *.xls oraz *.ppt, należy zapisać w tym formacie na tym samym nośniku. |
| --- | --- | --- |

3)

jedna płyta CD-ROM lub DVD-ROM („nośnik”) zawierająca pełny uzasadniony wniosek; należy przy tym spełnić następujące wymogi techniczne:

a)

Pliki stanowiące części uzasadnionego wniosku należy zamieścić na nośniku w formacie PDF (*.pdf). Wielkość poszczególnych plików nie może przekraczać 1 MB (megabajta). Dokumenty, które pierwotnie sporządzono w formacie *.doc, *.xls oraz *.ppt, należy zapisać w tym formacie na tym samym nośniku.

| b) | Nazwy plików powinny pozwalać na łatwą identyfikację sekcji formularza UW, do której się odnoszą. |
| --- | --- |

b)

Nazwy plików powinny pozwalać na łatwą identyfikację sekcji formularza UW, do której się odnoszą.

| c) | W osobnym pliku na nośniku należy zamieścić wykaz plików znajdujących się na nośniku. |
| --- | --- |

c)

W osobnym pliku na nośniku należy zamieścić wykaz plików znajdujących się na nośniku.

| d) | Każdy plik powinien zawierać numer i nazwę postępowania, w ramach którego składany jest uzasadniony wniosek. |
| --- | --- |

d)

Każdy plik powinien zawierać numer i nazwę postępowania, w ramach którego składany jest uzasadniony wniosek.

| 4) | Jeżeli wielkość któregoś z plików na płycie CD-ROM lub DVD-ROM przekracza 1 MB i/lub jeżeli łączna wielkość plików na płycie CD-ROM lub DVD-ROM przekracza 5 MB, należy wówczas zastosować się do instrukcji dotyczących złożenia formularza CO, tj. przedłożyć 30 kopii na płycie CD-ROM lub DVD-ROM. |
| --- | --- |

4)

Jeżeli wielkość któregoś z plików na płycie CD-ROM lub DVD-ROM przekracza 1 MB i/lub jeżeli łączna wielkość plików na płycie CD-ROM lub DVD-ROM przekracza 5 MB, należy wówczas zastosować się do instrukcji dotyczących złożenia formularza CO, tj. przedłożyć 30 kopii na płycie CD-ROM lub DVD-ROM.

Termin obowiązywania niniejszego komunikatu

Instrukcje zawarte w niniejszym komunikacie obowiązują przez okres 20 dni od daty opublikowania komunikatu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 133 z 30.4.2004, str. 1-39.

(2)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1-22.

(3)  Artykuł 3 ust. 2 należy odczytywać łącznie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 802/2004.

(4)  Uzasadnione wnioski w rozumieniu art. 4 ust. 4 oraz art. 4 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004.

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 251/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 9 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji w wyniku której przedsiębiorstwo Permira Holdings Ltd (Guernsey) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem BorsodChem Nyrt („BorsodChem”, Węgry) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 9 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji w wyniku której przedsiębiorstwo Permira Holdings Ltd (Guernsey) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem BorsodChem Nyrt („BorsodChem”, Węgry) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Permira Holdings Ltd: spółka holdingowa dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w różnych sektorach, w tym w sektorze składników do produkcji tworzyw sztucznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Permira Holdings Ltd: spółka holdingowa dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w różnych sektorach, w tym w sektorze składników do produkcji tworzyw sztucznych,

| — | w przypadku BorsodChem: produkcja określonego rodzaju tworzyw sztucznych i składników tworzyw sztucznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku BorsodChem: produkcja określonego rodzaju tworzyw sztucznych i składników tworzyw sztucznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4412 — Permira Holdings Ltd/BorsodChem, na następujący adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 251/04)

| Data przyjęcia decyzji | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | NN 43/06 ex N 331/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toskania |
| Tytuł | Zmiana programu pomocy państwa „Szlaki wina, oliwy z oliwek i produktów rolnospożywczych” |
| Podstawa prawna | Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità» |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Program pomocy ma na celu dostarczenie państwowych funduszy na rzecz utworzenia infrastruktury dróg i prowadzenia wielu działań promocyjnych na rzecz wzmocnienia turystyki rolnospożywczej na tym obszarze |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Do 300 000 EUR/rok |
| Intensywność | Zgodnie z zatwierdzonym programem N 126/03 |
| Czas trwania | nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Toscana |
| Direzione Generale Sviluppo Economico |
| Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura |
| Via Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Data przyjęcia decyzji

4.8.2006

Nr pomocy

NN 43/06 ex N 331/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toskania

Tytuł

Zmiana programu pomocy państwa „Szlaki wina, oliwy z oliwek i produktów rolnospożywczych”

Podstawa prawna

Legge regionale n. 45 del 5 agosto 2003«Disciplina delle strade del vino, dell'olio extravergine d'oliva e dei produttori agricoli e agroalimentari di qualità»

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Program pomocy ma na celu dostarczenie państwowych funduszy na rzecz utworzenia infrastruktury dróg i prowadzenia wielu działań promocyjnych na rzecz wzmocnienia turystyki rolnospożywczej na tym obszarze

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Do 300 000 EUR/rok

Intensywność

Zgodnie z zatwierdzonym programem N 126/03

Czas trwania

nieograniczony

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Toscana

Direzione Generale Sviluppo Economico

Settore Qualità dei Prodotti e Agricoltura

Via Novoli, 26

I-50127 Firenze

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 46/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Tytuł | Karmienie trzody chlewnej paszą na bazie żołędzi |
| Podstawa prawna | Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“ |
| Rodzaj środka | Pomoc jednorazowa |
| Cel | Utrzymanie wysokiej jakości |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 41 018 EUR |
| Intensywność | zmienna |
| Czas trwania | 4 lata |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| D-53168 Bonn |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2006

Nr pomocy

N 46/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Tytuł

Karmienie trzody chlewnej paszą na bazie żołędzi

Podstawa prawna

Zuwendungsbescheid Modell- und Demonstrationsvorhaben „Eichelmast mit Schweinen“

Rodzaj środka

Pomoc jednorazowa

Cel

Utrzymanie wysokiej jakości

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

41 018 EUR

Intensywność

zmienna

Czas trwania

4 lata

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

D-53168 Bonn

Inne informacje

Opublikowanie wyników projektu pilotażowego (dostęp wolny od dyskryminacji) — otwarty i nieodpłatny udział wszystkich zainteresowanych rolników w konferencji specjalistycznej

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 83/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Apulia |
| Nazwa | Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (susza w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2005 r. w 6 gminach regionu Apulia, prowincja Bari) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata szkód w uprawach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych |
| Budżet | Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04) |
| Intensywność pomocy | Do 100 % szkód |
| Czas trwania | Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Inne informacje | Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.) |

Data przyjęcia decyzji

11.8.2006

Nr pomocy

N 83/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Apulia

Nazwa

Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (susza w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 2005 r. w 6 gminach regionu Apulia, prowincja Bari)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata szkód w uprawach rolnych powstałych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Budżet

Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność pomocy

Do 100 % szkód

Czas trwania

Środek stosowania programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Inne informacje

Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 138/06 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Tytuł | Program pomocy państwa na rekompensatę strat spowodowanych pożarami |
| Podstawa prawna | Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές
  (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης) |
| Rodzaj środka | Program |
| Cel | Klęski żywiołowe lub zdarzenia nadzwyczajne |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 22 000 000 EUR |
| Intensywność | Płatności ryczałtowe lub 50 do 100 % wartości strat, w zależności od przypadku |
| Czas trwania | Do 4 lat |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | ΕΛΓΑ |
| Mεσογείων 45 |
| GR-11510 Αθήνα |

Data przyjęcia decyzji

11.8.2006

Nr pomocy

N 138/06

Państwo członkowskie

Grecja

Tytuł

Program pomocy państwa na rekompensatę strat spowodowanych pożarami

Podstawa prawna

Πρόγραμμα κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη ζημιών από πυρκαγιές

(σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης)

Rodzaj środka

Program

Cel

Klęski żywiołowe lub zdarzenia nadzwyczajne

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

22 000 000 EUR

Intensywność

Płatności ryczałtowe lub 50 do 100 % wartości strat, w zależności od przypadku

Czas trwania

Do 4 lat

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

ΕΛΓΑ

Mεσογείων 45

GR-11510 Αθήνα

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 195/06 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Overijssel |
| Tytuł | Program pomocy na rzecz rozbiórki budynków rolniczych w prowincji Overijssel |
| Podstawa prawna | — | Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2006

Nr pomocy

N 195/06

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Overijssel

Tytuł

Program pomocy na rzecz rozbiórki budynków rolniczych w prowincji Overijssel

Podstawa prawna

—

Nationale wet inzake Ruimtelijke Ordening

| — | Streekplan Overijssel 2000+ |
| --- | --- |

—

Streekplan Overijssel 2000+

| — | Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel” |
| --- | --- |

—

Uitvoeringsraamwerk „Rood voor Rood met gesloten beurs in Overijssel”

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Środek ma na celu poprawę przestrzennej jakości krajobrazu prowincji Overijssel oraz ochronę środowiska

Forma pomocy

Pomoc jednorazowa

Budżet

700 000 EUR rocznie

Intensywność

100 % kosztów rozbiórki i 30 % skorygowanej wartości odtworzenia

Czas trwania

2006-2008

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Provincie Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Provincie Overijssel

Luttenbergstraat 2

8000 GB Zwolle

Nederland

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 229/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toskania |
| Tytuł | Przywrócenie wartości dziedzictwu rodzimych ras i odmian mających znaczenie z punktu widzenia rolnictwa, zootechniki i leśnictwa |
| Podstawa prawna | Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64 |
| Cel | Region Toskania chce stworzyć w ramach działań regionalnego banku zasobów genowych roślin sieć rolników tzw. „strażników” uprawiających gatunki roślin zagrożone wyginięciem i zarejestrowane w wykazach regionalnych |
| Budżet | 75 000 EUR w 2006 r. Przydział finansowy na kolejne lata zostanie określony przez regionalne prawo budżetowe |
| Intensywność | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Sektor A: Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Toscana |
| Via Cavour, 2 |
| I-50100 Firenze |

Data przyjęcia decyzji

2.8.2006

Nr pomocy

N 229/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toskania

Tytuł

Przywrócenie wartości dziedzictwu rodzimych ras i odmian mających znaczenie z punktu widzenia rolnictwa, zootechniki i leśnictwa

Podstawa prawna

Legge regionale 16 novembre 2004, n. 64

Cel

Region Toskania chce stworzyć w ramach działań regionalnego banku zasobów genowych roślin sieć rolników tzw. „strażników” uprawiających gatunki roślin zagrożone wyginięciem i zarejestrowane w wykazach regionalnych

Budżet

75 000 EUR w 2006 r. Przydział finansowy na kolejne lata zostanie określony przez regionalne prawo budżetowe

Intensywność

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Sektor A: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Toscana

Via Cavour, 2

I-50100 Firenze

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 342/06 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich |
| Tytuł | Pomoc inwestycyjna na budowę zakładu produkcji bioetanolu w Pischeldorf, Niederösterreich |
| Podstawa prawna | Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Rodzaj środka | Pomoc indywidualna |
| Cel | Pomoc zostanie przyznana jako jednorazowa dotacja na budowę zakładu produkcji bioetanolu w Pischeldorf, Niederösterreich |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 8 mln EUR |
| Intensywność | 7,2 % kosztów kwalifikowanych |
| Czas trwania | Pomoc jednorazowa |
| Sektory gospodarki | Załącznik I |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |

Data przyjęcia decyzji

31.8.2006

Nr pomocy

N 342/06

Państwo członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich

Tytuł

Pomoc inwestycyjna na budowę zakładu produkcji bioetanolu w Pischeldorf, Niederösterreich

Podstawa prawna

Umweltförderungsgesetz, Förderungsrichtlinien 2001 für Umweltförderung Inland, Regierungsbeschluss des Landes Österreich, EPR-Fonds Gesetz, Richtlinien für die Einräumung von EPR-Krediten für die Landwirtschaft, Teilbereich: Beihilfen für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Rodzaj środka

Pomoc indywidualna

Cel

Pomoc zostanie przyznana jako jednorazowa dotacja na budowę zakładu produkcji bioetanolu w Pischeldorf, Niederösterreich

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

8 mln EUR

Intensywność

7,2 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania

Pomoc jednorazowa

Sektory gospodarki

Załącznik I

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Land- und Forswirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

A-1012 Wien

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 375/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Toskania |
| Tytuł | Program ochrony zagrożonych rodzimych ras zwierząt (Programme of Protection of Local Endangered Breeds) (2006)
  Przedłużenie czasu trwania pomocy państwa nr N 174/03 |
| Podstawa prawna | Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone» |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Ochrona zagrożonych rodzimych ras zwierząt |
| Budżet | 75 000 EUR |
| Intensywność | — | 40 % pomocy na zakup wysokiej jakości zwierząt hodowlanych płci męskiej zarejestrowanych w odpowiedniej księdze stada i 25 % na zakup wysokiej jakości zwierząt hodowlanych płci żeńskiej |

Data przyjęcia decyzji

4.8.2006

Nr pomocy

N 375/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Toskania

Tytuł

Program ochrony zagrożonych rodzimych ras zwierząt (Programme of Protection of Local Endangered Breeds) (2006)

Przedłużenie czasu trwania pomocy państwa nr N 174/03

Podstawa prawna

Legge regionale n. 50/97 «Tutela delle risorse genetiche autoctone»

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Ochrona zagrożonych rodzimych ras zwierząt

Budżet

75 000 EUR

Intensywność

—

40 % pomocy na zakup wysokiej jakości zwierząt hodowlanych płci męskiej zarejestrowanych w odpowiedniej księdze stada i 25 % na zakup wysokiej jakości zwierząt hodowlanych płci żeńskiej

| — | 40 % pomocy na projekty hodowli zwierząt oparte na specjalnych programach krycia przewidziane dla indywidualnych ras |
| --- | --- |

—

40 % pomocy na projekty hodowli zwierząt oparte na specjalnych programach krycia przewidziane dla indywidualnych ras

Czas trwania

2006 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo, hodowla zwierząt

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 31.7.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 388 A/03 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Kalabria |
| Tytuł | Pomoc na uprawę bergamotki |
| Podstawa prawna | Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Pomoc rolno-środowiskowa |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Do 3 000 000 EUR rocznie |
| Intensywność | Pomoc na uprawę ekologiczną bergamotki: do 900 EUR/ha rocznie
  Pomoc w ramach zobowiązań rolno-środowiskowych: do 450 EUR/ha rocznie |
| Czas trwania | Nieograniczona |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Data przyjęcia decyzji

31.7.2006

Nr pomocy

N 388 A/03

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Kalabria

Tytuł

Pomoc na uprawę bergamotki

Podstawa prawna

Articolo 14 della Legge regionale n. 41/2002 e Deliberazioni della Giunta regionale n. 588 e 589 del 4 agosto 2003

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc rolno-środowiskowa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Do 3 000 000 EUR rocznie

Intensywność

Pomoc na uprawę ekologiczną bergamotki: do 900 EUR/ha rocznie

Pomoc w ramach zobowiązań rolno-środowiskowych: do 450 EUR/ha rocznie

Czas trwania

Nieograniczona

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 4.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 405/06 |
| Państwo członkowskie | Republika Litewska |
| Tytuł | Pomoc na zakup zwierząt hodowlanych |
| Podstawa prawna | — | Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009); |

Data przyjęcia decyzji

4.8.2006

Nr pomocy

N 405/06

Państwo członkowskie

Republika Litewska

Tytuł

Pomoc na zakup zwierząt hodowlanych

Podstawa prawna

—

Žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Valstybės žinios, 2002, Nr. 73–3009);

| — | Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023); |
| --- | --- |

—

Gyvulių veislininkystės įstatymas (Valstybės žinios, 1994, Nr. 14–226; 1998, Nr. 110-3023);

| — | Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656) |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro įsakymas dėl veislininkystės rėmimo taisyklių ir paramos 2005 m. veisliniams gyvūnams įsigyti teikimo taisyklių patvirtinimo (Valstybės žinios, 2005, Nr. 50–1656)

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc inwestycyjna na zakup zwierząt wyższej jakości genetycznej

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Ogółem: 18 000 000 LTL (około 5 200 000 EUR)

Intensywność

50 %

Czas trwania

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej |
| --- |
| Gedimino 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej

Gedimino 19

LT-01103 Vilnius

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 425/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Anglia |
| Tytuł | Program wsparcia technicznego na rzecz obszarów o wyjątkowych walorach przyrodniczych (Areas of Outstanding Natural Beauty) (Anglia) |
| Podstawa prawna | Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Zapewnienie całkowicie bezpłatnego doradztwa i szkolenia na temat ochrony dziedzictwa narodowego dla rolników i grup producentów |
| Forma pomocy | Świadczenie usług na warunkach preferencyjnych |
| Budżet | 4,25 mln GBP (6,13 mln EUR) |
| Intensywność | Do 100 % |
| Czas trwania | od 1 sierpnia 2006 r. do 31 marca 2012 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Environment |
| Food and Rural Affairs (Defra) |
| Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House |
| 2 The Square |
| Temple Quay |
| Bristol BS1 6EB |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

26.7.2006

Nr pomocy

N 425/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Anglia

Tytuł

Program wsparcia technicznego na rzecz obszarów o wyjątkowych walorach przyrodniczych (Areas of Outstanding Natural Beauty) (Anglia)

Podstawa prawna

Parts II and VI of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Part IV of the Countryside and Rights of Way Act 2000

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Zapewnienie całkowicie bezpłatnego doradztwa i szkolenia na temat ochrony dziedzictwa narodowego dla rolników i grup producentów

Forma pomocy

Świadczenie usług na warunkach preferencyjnych

Budżet

4,25 mln GBP (6,13 mln EUR)

Intensywność

Do 100 %

Czas trwania

od 1 sierpnia 2006 r. do 31 marca 2012 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Environment

Food and Rural Affairs (Defra)

Landscape Conservation, 1/03, Temple Quat House

2 The Square

Temple Quay

Bristol BS1 6EB

United Kingdom

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 438/06 |
| Państwo członkowskie | Irlandia |
| Tytuł | Investment aid for marketing and processing of agricultural products (Pomoc inwestycyjna przeznaczona na wprowadzanie do obrotu i przetwórstwo produktów rolnych)
  Pomoc ze zmianami nr N 361/2000 |
| Podstawa prawna | Środek nieustawowy; wprowadzenie w życie na mocy przepisu administracyjnego |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Pomoc inwestycyjna przeznaczona na wprowadzanie do obrotu i przetwórstwo |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Zmieniony budżet wynosi ogółem 250 mln EUR |
| Intensywność | — | 50 % w regionach objętych Celem 1; |

Data przyjęcia decyzji

11.8.2006

Nr pomocy

N 438/06

Państwo członkowskie

Irlandia

Tytuł

Investment aid for marketing and processing of agricultural products (Pomoc inwestycyjna przeznaczona na wprowadzanie do obrotu i przetwórstwo produktów rolnych)

Pomoc ze zmianami nr N 361/2000

Podstawa prawna

Środek nieustawowy; wprowadzenie w życie na mocy przepisu administracyjnego

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc inwestycyjna przeznaczona na wprowadzanie do obrotu i przetwórstwo

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Zmieniony budżet wynosi ogółem 250 mln EUR

Intensywność

—

50 % w regionach objętych Celem 1;

| — | 40 % w pozostałych regionach |
| --- | --- |

—

40 % w pozostałych regionach

Czas trwania

Do 31.12.2012 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 446/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Irlandia Północna |
| Tytuł | Program żywnościowy |
| Podstawa prawna | Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983 |
| Rodzaj środka | program pomocy |
| Cel | utrzymanie jakości |
| Forma pomocy | dotacje |
| Budżet | 1,2 mln GBP (1,76 mln EUR) |
| Intensywność | 100 % |
| Czas trwania | 3 lata |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 8E |
| 9 Millbank |
| c/o 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Data przyjęcia decyzji

11.8.2006

Nr pomocy

N 446/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Irlandia Północna

Tytuł

Program żywnościowy

Podstawa prawna

Appropriation Order (Northern Ireland) 2002 as superseded by the Budget (No 2) (Northern Ireland) Order 2005 and in relation to Food from Britain, Chapter 3 of the Agricultural Marketing Act 1983

Rodzaj środka

program pomocy

Cel

utrzymanie jakości

Forma pomocy

dotacje

Budżet

1,2 mln GBP (1,76 mln EUR)

Intensywność

100 %

Czas trwania

3 lata

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8E

9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 470/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Kraj Basków |
| Tytuł | Pomoc przeznaczona na uprawy, przechowywanie i wprowadzanie do obrotu ziemniaków do spożycia |
| Podstawa prawna | «Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco» |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Produkt rolny nieobjęty wspólną organizacją rynku |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 1 133 216 EUR rocznie |
| Intensywność | Zmienna w zależności od środka |
| Czas trwania | Do dnia 31 grudnia 2009 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Comunidad autónoma del País Vasco |
| Dirección de Agricultura y Ganadería |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2006

Nr pomocy

N 470/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Kraj Basków

Tytuł

Pomoc przeznaczona na uprawy, przechowywanie i wprowadzanie do obrotu ziemniaków do spożycia

Podstawa prawna

«Decreto por el que se regula la concesíon de ayudas al cultivo, almacenamiento y comercialización de las patatas de la Comunidad autónoma del País Vasco»

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Produkt rolny nieobjęty wspólną organizacją rynku

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

1 133 216 EUR rocznie

Intensywność

Zmienna w zależności od środka

Czas trwania

Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Comunidad autónoma del País Vasco

Dirección de Agricultura y Ganadería

Dalsze informacje

Ziemniak przeznaczony do spożycia jest produktem wymienionym w załączniku I do traktatu, nieobjętym wspólną organizacją rynku. W związku z brakiem wspólnej organizacji rynku przepisy art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 26 z dnia 4 kwietnia 1962 r. dotyczącego stosowania niektórych reguł konkurencji w odniesieniu do produkcji rolnej i handlu produktami rolnymi wciąż obowiązują w odniesieniu do pomocy państwa odnoszącej się konkretnie do przedmiotowych produktów. Artykuł 4 przewiduje, że do wyżej wymienionej pomocy zastosowanie mają jedynie postanowienia art. 89 ust. 1 zdanie pierwsze traktatu. W związku z powyższym państwa członkowskie mają obowiązek poinformować Komisję o pomocy z wystarczającym wyprzedzeniem, by umożliwić jej przedstawienie stosownych uwag dotyczących całego projektu przyznania lub zmiany pomocy. Ponieważ Komisja nie może wyrazić sprzeciwu wobec przyznania tego rodzaju pomocy, zwraca się do Hiszpanii o nieprzyznawanie tej pomocy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 2.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 558/03 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Kalabria |
| Tytuł | Pomoc mająca na celu promowanie przejmowania gospodarstw rolnych przez młodych rolników |
| Podstawa prawna | Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Pomoc mająca na celu promowanie przejmowania gospodarstw rolnych przez młodych rolników |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Do 1 000 000 EUR rocznie |
| Intensywność | Pomoc na zagospodarowanie się młodych rolników: 25 000 EUR.
  Pomoc na rozpoczęcie działalności przeznaczona na utworzenie stowarzyszeń reprezentujących producentów rolnych: do 100 % kwalifikujących się wydatków |
| Czas trwania | 5 lat |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Calabria |
| Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca |
| Via S. Nicola |
| I-88100 Catanzaro |

Data przyjęcia decyzji

2.8.2006

Nr pomocy

N 558/03

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Kalabria

Tytuł

Pomoc mająca na celu promowanie przejmowania gospodarstw rolnych przez młodych rolników

Podstawa prawna

Articolo 6 della legge regionale 8.7.2002, n. 24

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc mająca na celu promowanie przejmowania gospodarstw rolnych przez młodych rolników

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Do 1 000 000 EUR rocznie

Intensywność

Pomoc na zagospodarowanie się młodych rolników: 25 000 EUR.

Pomoc na rozpoczęcie działalności przeznaczona na utworzenie stowarzyszeń reprezentujących producentów rolnych: do 100 % kwalifikujących się wydatków

Czas trwania

5 lat

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Calabria

Dipartimento agricoltura, Caccia e Pesca

Via S. Nicola

I-88100 Catanzaro

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/14

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 251/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr pomocy | XS 10/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Navarra |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Program pomocy dotyczący inwestycji w infrastrukturę turystyczną w latach 2004-2007 |
| Podstawa prawna | Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)
  Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)
  OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy: |
| 2005 | 1 173 975,00 EUR |
| 2006 | 1 727 556,09 EUR |
| 2007 | 2 449 878,60 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 2004-2007 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2007 r. (ostateczny termin realizacji) |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi (turystyczne) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Departamento de Cultura y Turismo
  Institución Príncipe de Viana
  Dirección general de turismo |
| Navarreria 39 |
| E-31001 Pamplona (Navarra) |

Nr pomocy

XS 10/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Navarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Program pomocy dotyczący inwestycji w infrastrukturę turystyczną w latach 2004-2007

Podstawa prawna

Bases reguladorass: Orden Foral 374/2004, de 10 de diciembre (BON no 154, de 24/12/04)

Convocatoria (presupuesto y plazos de presentación): Orden Foral 388/2004 de 24 de diciembre (BON no 157 de 31/12/04) modificado por OF 24/2005, de 4 de marzo (BON no 44 de 13 de abril de 2005)

OF 511/2005, de 17 de noviembre (BON no 151, de 19.12.2005) por el que autoriza un incremento de gasto

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy:

2005

1 173 975,00 EUR

2006

1 727 556,09 EUR

2007

2 449 878,60 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

2004-2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2007 r. (ostateczny termin realizacji)

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi (turystyczne)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Departamento de Cultura y Turismo

Institución Príncipe de Viana

Dirección general de turismo

Navarreria 39

E-31001 Pamplona (Navarra)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 13/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Berlin |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Doradztwo dla MŚP dotyczące zwiększenia potencjału |
| Podstawa prawna | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 250 000 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 1.1.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Referat III D |
| Martin-Luther Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Nr środka pomocy

XS 13/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Berlin

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Doradztwo dla MŚP dotyczące zwiększenia potencjału

Podstawa prawna

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung ) kofinanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

250 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

1.1.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Referat III D

Martin-Luther Str. 105

D-10820 Berlin

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 16/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Wales (Walia) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Knowledge Bank for Business — pomoc dla MŚP |
| Podstawa prawna | Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 3 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od: 26.1.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do: 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Nr środka pomocy

XS 16/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Wales (Walia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Knowledge Bank for Business — pomoc dla MŚP

Podstawa prawna

Section 126 of the Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996; sections 7 and 8 of the Industrial Development Act 1982; section 5 of the Science and Technology Act 1965; section 4 of the Development of Tourism Act 1969; the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

3 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od: 26.1.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do: 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 26/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Pomoc na rzecz budowy odpowiedniego zaplecza technicznego dla nadawców, których działalność ma charakter niezarobkowy, i nadawców publicznych |
| Podstawa prawna | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,72 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 18.1.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | 31.10.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| Reviczky u. 5. |
| H-1088 Budapest |

Nr środka pomocy

XS 26/06

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Pomoc na rzecz budowy odpowiedniego zaplecza technicznego dla nadawców, których działalność ma charakter niezarobkowy, i nadawców publicznych

Podstawa prawna

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 78. §-ának (1) bekezdése, és az Országos Rádió és Televízió Testület 79/2006. (I. 11.) számú határozata

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,72 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

18.1.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

31.10.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

Reviczky u. 5.

H-1088 Budapest

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer środka pomocy | XS 40/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Królestwo Niderlandów |
| Region | Wszystkie regiony |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Przepisy w sprawie innowacyjnych projektów wyjątkowej jakości |
| Podstawa prawna | Kaderwet EZ-subsidies |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 12,2 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 15.2.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 15.2.2011 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 20 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Numer środka pomocy

XS 40/06

Państwo członkowskie

Królestwo Niderlandów

Region

Wszystkie regiony

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Przepisy w sprawie innowacyjnych projektów wyjątkowej jakości

Podstawa prawna

Kaderwet EZ-subsidies

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

12,2 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

15.2.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 15.2.2011 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 20

2500 EC Den Haag

Nederland

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Nie dotyczy

| Nr środka pomocy | XS 42/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Dél-Dunántúl |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dekret organu przedstawicielskiego władz samorządowych miasta Paks określający zasady wykorzystania środków i zarządzania tymi środkami, uznawany za przepisy na rzecz rozwoju gospodarczego |
| Podstawa prawna | 4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,04 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 10.2.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Paks Város Önkormányzata |
| Dózsa Gy. u. 55-61 |
| H-7030 Paks |

Nr środka pomocy

XS 42/06

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Dél-Dunántúl

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dekret organu przedstawicielskiego władz samorządowych miasta Paks określający zasady wykorzystania środków i zarządzania tymi środkami, uznawany za przepisy na rzecz rozwoju gospodarczego

Podstawa prawna

4/2006 (II.10) sz. önkormányzati rendelet

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,04 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

10.2.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Paks Város Önkormányzata

Dózsa Gy. u. 55-61

H-7030 Paks

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 59/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | La Rioja |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dotacje na inwestycje przeznaczone dla MŚP działających w sektorze przemysłowym, zajmujących się handlem hurtowym i prowadzących działalność usługową |
| Podstawa prawna | Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 5 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 18.3.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory przemysłowe (wyłącznie przemysł wydobywczy i wytwórczy, z wyjątkiem przemysłu spożywczego) | Tak |
| Inne usługi. Wyłącznie handel hurtowy, z wyjątkiem handlu pojazdami mechanicznymi i produktami spożywczymi, oraz następujące usługi techniczne związane z sektorem przemysłowym:






  — | usługi transportu drogowego |

Nr środka pomocy

XS 59/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

La Rioja

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dotacje na inwestycje przeznaczone dla MŚP działających w sektorze przemysłowym, zajmujących się handlem hurtowym i prowadzących działalność usługową

Podstawa prawna

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 17 de marzo de 2006 (BOR no 37/2006, de 18 de marzo), por la que se modifican las Bases Reguladoras de la concesión de subvenciones en forma de bonificación de intereses de préstamos destinadas a financiar inversiones empresariales realizadas por pequeñas y medianas empresas (pymes) aprobadas por Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005 (B.O.R. no 24/2005, de 17 de febrero), y se fija su texto definitivo

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

5 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

18.3.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory przemysłowe (wyłącznie przemysł wydobywczy i wytwórczy, z wyjątkiem przemysłu spożywczego)

Tak

Inne usługi. Wyłącznie handel hurtowy, z wyjątkiem handlu pojazdami mechanicznymi i produktami spożywczymi, oraz następujące usługi techniczne związane z sektorem przemysłowym:

—

usługi transportu drogowego

| — | obrót towarami i ich magazynowanie |
| --- | --- |

—

obrót towarami i ich magazynowanie

| — | technologie informatyczne |
| --- | --- |

—

technologie informatyczne

| — | badania rynku i badania opinii publicznej |
| --- | --- |

—

badania rynku i badania opinii publicznej

| — | techniczne usługi inżynieryjne |
| --- | --- |

—

techniczne usługi inżynieryjne

| — | testy i analizy techniczne |
| --- | --- |

—

testy i analizy techniczne

| — | reklama |
| --- | --- |

—

reklama

| — | nabór na stanowiska kierownicze |
| --- | --- |

—

nabór na stanowiska kierownicze

| — | biura pracy |
| --- | --- |

—

biura pracy

| — | usługi detektywistyczne i ochroniarskie |
| --- | --- |

—

usługi detektywistyczne i ochroniarskie

| — | projektowanie nieprzemysłowe |
| --- | --- |

—

projektowanie nieprzemysłowe

| — | organizowanie targów, wystaw i kongresów |
| --- | --- |

—

organizowanie targów, wystaw i kongresów

| — | produkcja kinematograficzna i audiowizualna |
| --- | --- |

—

produkcja kinematograficzna i audiowizualna

| — | wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej, gazu i wody |
| --- | --- |

—

wytwarzanie i dystrybucja energii elektrycznej, gazu i wody

| — | budownictwo, z wyjątkiem pozycji F-45.211 — budowa obiektów |
| --- | --- |

—

budownictwo, z wyjątkiem pozycji F-45.211 — budowa obiektów

| — | działalność sanitarna i weterynaryjna, pomoc społeczna |
| --- | --- |

—

działalność sanitarna i weterynaryjna, pomoc społeczna

| — | inna działalność w zakresie pomocy społecznej |
| --- | --- |

—

inna działalność w zakresie pomocy społecznej

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

| C/Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 74/06 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Polska |
| Region | Miasto Wrocław PL 514 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Program pomocy w ramach wyłączeń grupowych dla małych i średnich przedsiębiorstw tworzących nowe miejsca pracy związane z nowymi inwestycjami na terenie Wrocławia |
| Podstawa prawna | Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | 0,184 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 16.3.2006 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| Inne sektory wytwórcze | Tak |
| Wszystkie usługi | Tak |
| Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Pomoc nr

XS 74/06

Państwo Członkowskie

Polska

Region

Miasto Wrocław PL 514

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Program pomocy w ramach wyłączeń grupowych dla małych i średnich przedsiębiorstw tworzących nowe miejsca pracy związane z nowymi inwestycjami na terenie Wrocławia

Podstawa prawna

Uchwała nr XLVIII/3067/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 16 marca 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

0,184 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

16.3.2006

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

Inne sektory wytwórcze

Tak

Wszystkie usługi

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/20

---

Zgłoszenia państw członkowskich przekazane zgodnie z art. 5 decyzji nr 895/2006/WE (1) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez Republikę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Maltę, Polskę, Słowenię i Słowację niektórych dokumentów za równorzędne z ich wizami krajowymi do celów przejazdu tranzytem przez ich terytoria

oraz

art. 4 decyzji nr 896/2006/WE (2) Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. wprowadzającej uproszczony system kontroli osób na granicach zewnętrznych oparty na jednostronnym uznawaniu przez państwa członkowskie niektórych zezwoleń na pobyt wydawanych przez Szwajcarię i Liechtenstein do celów przejazdu tranzytem przez ich terytorium

(2006/C 251/06)

Poniższe państwa członkowskie, które przystąpiły do UE w 2004 r., powiadomiły Komisję, że od dnia wskazanego w tabeli będą w pełni stosować przepisy decyzji 895/2006 i decyzji 896/2006:

| | Data wdrożenia przepisów |
| --- | --- |
| Decyzja nr 895/2006:
  Wizy i zezwolenia na pobyt wydane przez państwa członkowskie obszaru Schengen i wszystkie państwa członkowskie, które przystąpiły do UE w 2004 r. | Decyzja nr 896/2006:
  Zezwolenia na pobyt wydane przez Szwajcarię i Liechtenstein |
| Cypr | 10 lipca 2006 r. | 10 lipca 2006 r. |
| Republika Czeska | 1 września 2006 r. | 1 września 2006 r. |
| Węgry | 1 września 2006 r. | 1 września 2006 r. |
| Łotwa | 1 grudnia 2006 r. | 1 grudnia 2006 r. |
| Malta | 1 października 2006 r. | 1 października 2006 r. |
| Polska | 1 sierpnia 2006 r. | 1 sierpnia 2006 r. |
| Słowenia | 10 lipca 2006 r. | 10 lipca 2006 r. |
| Słowacja | 1 października 2006 r. | 1 października 2006 r. |

Data wdrożenia przepisów

Decyzja nr 895/2006:

Wizy i zezwolenia na pobyt wydane przez państwa członkowskie obszaru Schengen i wszystkie państwa członkowskie, które przystąpiły do UE w 2004 r.

Decyzja nr 896/2006:

Zezwolenia na pobyt wydane przez Szwajcarię i Liechtenstein

Cypr

10 lipca 2006 r.

10 lipca 2006 r.

Republika Czeska

1 września 2006 r.

1 września 2006 r.

Węgry

1 września 2006 r.

1 września 2006 r.

Łotwa

1 grudnia 2006 r.

1 grudnia 2006 r.

Malta

1 października 2006 r.

1 października 2006 r.

Polska

1 sierpnia 2006 r.

1 sierpnia 2006 r.

Słowenia

10 lipca 2006 r.

10 lipca 2006 r.

Słowacja

1 października 2006 r.

1 października 2006 r.

Estonia i Litwa powiadomiły Komisję, że nie będą stosować przepisów tych dwóch decyzji.

---

(1)  Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 1.

(2)  Dz.U. L 167 z 20.6.2006, str. 8.

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/21

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4076 — Boston Scientific/Guidant)

(2006/C 251/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 11 kwietnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4076. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4076. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/21

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4288 — SAAB/EMW)

(2006/C 251/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 31 sierpnia 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4288. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4288. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 17.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 251/22

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4316 — Atos Origin/Banksys/BCC)

(2006/C 251/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 września 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4316. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4316. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---