# Az Európai Unió C 228/2006

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 228 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 49. évfolyam2006. szeptember 22. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 228

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

49. évfolyam2006. szeptember 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2006/C 228/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2006/C 228/2 | Értesítés egyes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések közelgő lejártáról | 2 |
| 2006/C 228/3 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról | 3 |
| 2006/C 228/4 | Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítés – EK harmonizált intézkedések rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése iránti kérelem (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 228/5 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 228/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 228/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 228/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4114 – Lottomatica/GTECH) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 228/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  ) | 16 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2006/C 228/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2006/C 228/2

Értesítés egyes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések közelgő lejártáról

2

2006/C 228/3

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

3

2006/C 228/4

Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítés – EK harmonizált intézkedések rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése iránti kérelem (
  1
  )

1

4

2006/C 228/5

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ (
  1
  )

1

6

2006/C 228/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia) (
  1
  )

1

13

2006/C 228/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

14

2006/C 228/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4114 – Lottomatica/GTECH) (
  1
  )

1

15

2006/C 228/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC) – Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2006. szeptember 21.

(2006/C 228/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2731 |
| JPY | Japán yen | 148,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4594 |
| GBP | Angol font | 0,6706 |
| SEK | Svéd korona | 9,2193 |
| CHF | Svájci frank | 1,5887 |
| ISK | Izlandi korona | 89,43 |
| NOK | Norvég korona | 8,281 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5766 |
| CZK | Cseh korona | 28,419 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,48 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9466 |
| RON | Román lej | 3,5305 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,61 |
| SKK | Szlovák korona | 37,505 |
| TRY | Török líra | 1,875 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6856 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4302 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9092 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9258 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0126 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 202,12 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4547 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0872 |
| HRK | Horvát kuna | 7,43 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 636,13 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6729 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,789 |
| RUB | Orosz rubel | 34,043 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,638 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2731

JPY

Japán yen

148,84

DKK

Dán korona

7,4594

GBP

Angol font

0,6706

SEK

Svéd korona

9,2193

CHF

Svájci frank

1,5887

ISK

Izlandi korona

89,43

NOK

Norvég korona

8,281

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5766

CZK

Cseh korona

28,419

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,48

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,9466

RON

Román lej

3,5305

SIT

Szlovén tolar

239,61

SKK

Szlovák korona

37,505

TRY

Török líra

1,875

AUD

Ausztrál dollár

1,6856

CAD

Kanadai dollár

1,4302

HKD

Hongkongi dollár

9,9092

NZD

Új-zélandi dollár

1,9258

SGD

Szingapúri dollár

2,0126

KRW

Dél-Koreai won

1 202,12

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4547

CNY

Kínai renminbi

10,0872

HRK

Horvát kuna

7,43

IDR

Indonéz rúpia

11 636,13

MYR

Maláj ringgit

4,6729

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,789

RUB

Orosz rubel

34,043

THB

Thaiföldi baht

47,638

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/2

---

Értesítés egyes dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések közelgő lejártáról

(2006/C 228/02)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének és az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping/támogatás és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (3) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének és az 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közlésre. |
| --- | --- |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének és az 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyűrűs iratrendező szerkezetek | Indonézia | Dömpingellenes vám | A 976/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 150., 2002.6.8., 1. o.) | 2007.6.8. |
| Gyűrűs iratrendező szerkezetek | Indonézia | Kiegyenlítő vám | A 977/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 150., 2002.6.8., 17. o.) | 2007.6.8. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Gyűrűs iratrendező szerkezetek

Indonézia

Dömpingellenes vám

A 976/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 150., 2002.6.8., 1. o.)

2007.6.8.

Gyűrűs iratrendező szerkezetek

Indonézia

Kiegyenlítő vám

A 977/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 150., 2002.6.8., 17. o.)

2007.6.8.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(3)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/3

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő lejártáról

(2006/C 228/03)

| 1. | Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak. |
| --- | --- |

1.

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság értesítést közöl arról, hogy amennyiben a következő eljárással kapcsolatban nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, a lent említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon lejárnak.

2.   Eljárás

A közösségi termelők írásban felülvizsgálatot kezdeményezhetnek. A kérelemben elégséges bizonyítéknak kell szerepelnie arra nézve, hogy az intézkedések lejárta valószínűleg a dömping és a jogsértés folytatását vagy visszatérését fogja eredményezni.

Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi termelők megkapják a lehetőséget arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben szereplő kérdéseket megerősítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidők

A közösségi termelők a felülvizsgálatra irányuló írásbeli kérelmet az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Division B-1), J-79 5/16, B-1049 Brussels (2) – az értesítés megjelenésének napjától kezdve a lenti táblázatban említett időpontot megelőző legkésőbb három hónapon belül nyújthatnak be.

| 4. | Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A lejárat dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Porított aktív szén | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A legutóbb a 931/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 133., 2003.5.29., 36. o.) módosított 1011/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 155., 2002.6.14., 1. o.) | 2007.6.15. |
| Írható kompakt lemezek (CD-R) | Tajvan | Dömpingellenes vám | Az 1050/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 2002.6.18., 2. o.) | 2007.6.18. |

4.

Ez az értesítés az 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közlésre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A lejárat dátuma

Porított aktív szén

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A legutóbb a 931/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 133., 2003.5.29., 36. o.) módosított 1011/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 155., 2002.6.14., 1. o.)

2007.6.15.

Írható kompakt lemezek (CD-R)

Tajvan

Dömpingellenes vám

Az 1050/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 2002.6.18., 2. o.)

2007.6.18.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  Telefax: (32-2) 295 65 05.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/4

---

Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítés – EK harmonizált intézkedések rendelkezéseinél szigorúbb nemzeti intézkedések fenntartásának engedélyezése iránti kérelem

(2006/C 228/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. június 2-án a Dán Királyság tájékoztatta a Bizottságot az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK (1) rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 9. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a 2002-ben elfogadott nemzeti intézkedésekről (2002. július 2-i 552. sz. utasítás). |
| --- | --- |

1.

2006. június 2-án a Dán Királyság tájékoztatta a Bizottságot az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 842/2006/EK (1) rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 9. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a 2002-ben elfogadott nemzeti intézkedésekről (2002. július 2-i 552. sz. utasítás).

| 2. | Az 552. sz. utasítás (a továbbiakban: az utasítás) az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-egyezményhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó három üvegházhatású gázra vonatkozik, melyek magas globális felmelegedési potenciállal rendelkeznek: fluorozott szénhidrogének (HFC-k), perfluor-karbonok (PFC-k) és kén-hexafluorid (SF6). |
| --- | --- |

2.

Az 552. sz. utasítás (a továbbiakban: az utasítás) az éghajlatváltozásról szóló ENSZ-egyezményhez csatolt Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó három üvegházhatású gázra vonatkozik, melyek magas globális felmelegedési potenciállal rendelkeznek: fluorozott szénhidrogének (HFC-k), perfluor-karbonok (PFC-k) és kén-hexafluorid (SF6).

| 3. | Az utasítás 2006. január 1-jei hatállyal a fent említett üvegházhatású gázokat tartalmazó új termékek behozatalára, értékesítésére és felhasználására, valamint szintén 2006. január 1-jei hatállyal az ezen új és visszanyert üvegházhatású gázok behozatalára, értékesítésére és felhasználására általános tilalmat mond ki. |
| --- | --- |

3.

Az utasítás 2006. január 1-jei hatállyal a fent említett üvegházhatású gázokat tartalmazó új termékek behozatalára, értékesítésére és felhasználására, valamint szintén 2006. január 1-jei hatállyal az ezen új és visszanyert üvegházhatású gázok behozatalára, értékesítésére és felhasználására általános tilalmat mond ki.

| 4. | A rendelet hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó új termékekre vonatkozó általános tilalmat az utasítás I. mellékletében meghatározott eltérések kísérik. Ezek a különleges eltérések különleges alkalmazások (pl. orvosi aeroszol, laboratóriumi eszközök) sorához kapcsolódnak, gyakoribb alkalmazások esetében a szóban forgó rendszerekben használt üvegházhatású gázok mennyiségére épülnek, ezáltal pl. mentesülnek a 0,15 és 10 kg közötti hűtőközeggel működő hűtő-, hőszivattyú- vagy légkondicionáló-egységek, valamint a hővisszanyeréshez használt, legfeljebb 50 kilogramm hűtőközeggel működő hűtőrendszerek. Mentesülnek továbbá a hajózási és katonai célra használt termékek, valamint az SF6 felhasználása nagyfeszültségű egységek esetében. |
| --- | --- |

4.

A rendelet hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó új termékekre vonatkozó általános tilalmat az utasítás I. mellékletében meghatározott eltérések kísérik. Ezek a különleges eltérések különleges alkalmazások (pl. orvosi aeroszol, laboratóriumi eszközök) sorához kapcsolódnak, gyakoribb alkalmazások esetében a szóban forgó rendszerekben használt üvegházhatású gázok mennyiségére épülnek, ezáltal pl. mentesülnek a 0,15 és 10 kg közötti hűtőközeggel működő hűtő-, hőszivattyú- vagy légkondicionáló-egységek, valamint a hővisszanyeréshez használt, legfeljebb 50 kilogramm hűtőközeggel működő hűtőrendszerek. Mentesülnek továbbá a hajózási és katonai célra használt termékek, valamint az SF6 felhasználása nagyfeszültségű egységek esetében.

| 5. | Végezetül az utasítás megengedi, hogy kivételes esetekben a Dán Környezetvédelmi Hatóság mentesítést adhasson. Az értesítés tartalmazza annak leírását, hogy az ilyen mentesítési eljárást mikor alkalmazhatja a Dán Környezetvédelmi Hatóság, rámutatva például a tilalom nem előrelátható aránytalan hatásaira, illetve olyan esetekre, amelyeknél kiderül, hogy más lehetőségek nem állnak rendelkezésre, vagy azok nem megfelelőek. |
| --- | --- |

5.

Végezetül az utasítás megengedi, hogy kivételes esetekben a Dán Környezetvédelmi Hatóság mentesítést adhasson. Az értesítés tartalmazza annak leírását, hogy az ilyen mentesítési eljárást mikor alkalmazhatja a Dán Környezetvédelmi Hatóság, rámutatva például a tilalom nem előrelátható aránytalan hatásaira, illetve olyan esetekre, amelyeknél kiderül, hogy más lehetőségek nem állnak rendelkezésre, vagy azok nem megfelelőek.

| 6. | Ez a szabályozás már érvényben volt azt megelőzően, hogy a Bizottság benyújtotta az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló rendeletre irányuló javaslatát (2), amelyet idén fogadtak el együttdöntési eljárás keretében és júniusban tettek közzé. A 842/2006/EK rendelet célkitűzése a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, elsősorban az ilyen gázokat tartalmazó termékek és berendezések teljes élettartamán át végzett tározáson (3. cikk) (gázszivárgás megakadályozása és megszüntetése), és az élettartam lejártát követően a gázok visszanyerésén (4. cikk) keresztül. A rendelet továbbá felhasználási és forgalomba hozatali tilalmakat tartalmaz (különösen a 8. és 9. cikkek, (1) és (2) bekezdések) olyan korlátozott esetekre, amelyeknél közösségi szinten lehetséges és költséghatékony alternatívák állnak rendelkezésre, és amelyeknél a tározás és a visszanyerés javítása nem oldható meg. |
| --- | --- |

6.

Ez a szabályozás már érvényben volt azt megelőzően, hogy a Bizottság benyújtotta az egyes fluortartalmú üvegházhatású gázokról szóló rendeletre irányuló javaslatát (2), amelyet idén fogadtak el együttdöntési eljárás keretében és júniusban tettek közzé. A 842/2006/EK rendelet célkitűzése a Kiotói Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó, fluortartalmú üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése, elsősorban az ilyen gázokat tartalmazó termékek és berendezések teljes élettartamán át végzett tározáson (3. cikk) (gázszivárgás megakadályozása és megszüntetése), és az élettartam lejártát követően a gázok visszanyerésén (4. cikk) keresztül. A rendelet továbbá felhasználási és forgalomba hozatali tilalmakat tartalmaz (különösen a 8. és 9. cikkek, (1) és (2) bekezdések) olyan korlátozott esetekre, amelyeknél közösségi szinten lehetséges és költséghatékony alternatívák állnak rendelkezésre, és amelyeknél a tározás és a visszanyerés javítása nem oldható meg.

| 7. | A rendelet kettős jogalapra épül, a 7., 8. és 9. cikkek kivételével valamennyi rendelkezés vonatkozásában az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, az említett cikkek estében pedig az EK-Szerződés 95. cikkére, tekintettel azokra a hatásaikra, melyeket az EK belső piacán belül az áruk szabad mozgására gyakorolnak.
  A rendelet 9. cikke a forgalomba hozatalról rendelkezik, pontosabban, tiltja azon termékek és berendezések forgalomba hozatalát, amelyek fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak, illetve amelyek működése a rendelet hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázokon alapul. A (3) bekezdés a) pontjában továbbá előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek 2005. december 31-ig a cikkben foglaltaknál szigorúbb és a rendelet hatálya alá tartozó nemzeti intézkedéseket fogadtak el, 2012. december 31-ig fenntarthatják ezeket a nemzeti intézkedéseket. Ugyanakkor a (3) bekezdés b) pontjával összhangban a Bizottságot értesíteni kell az intézkedésekről és azok indoklásáról, valamint az intézkedéseknek a Szerződéssel összeegyeztethetőek kell, hogy legyenek. |
| --- | --- |

7.

A rendelet kettős jogalapra épül, a 7., 8. és 9. cikkek kivételével valamennyi rendelkezés vonatkozásában az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, az említett cikkek estében pedig az EK-Szerződés 95. cikkére, tekintettel azokra a hatásaikra, melyeket az EK belső piacán belül az áruk szabad mozgására gyakorolnak.

A rendelet 9. cikke a forgalomba hozatalról rendelkezik, pontosabban, tiltja azon termékek és berendezések forgalomba hozatalát, amelyek fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmaznak, illetve amelyek működése a rendelet hatálya alá tartozó fluortartalmú üvegházhatású gázokon alapul. A (3) bekezdés a) pontjában továbbá előírja, hogy azok a tagállamok, amelyek 2005. december 31-ig a cikkben foglaltaknál szigorúbb és a rendelet hatálya alá tartozó nemzeti intézkedéseket fogadtak el, 2012. december 31-ig fenntarthatják ezeket a nemzeti intézkedéseket. Ugyanakkor a (3) bekezdés b) pontjával összhangban a Bizottságot értesíteni kell az intézkedésekről és azok indoklásáról, valamint az intézkedéseknek a Szerződéssel összeegyeztethetőek kell, hogy legyenek.

| 8. | A forgalomba hozatal tekintetében az utasítás emiatt szigorúbb a közösségi szinten jelenleg hatályos szabályozásnál. |
| --- | --- |

8.

A forgalomba hozatal tekintetében az utasítás emiatt szigorúbb a közösségi szinten jelenleg hatályos szabályozásnál.

| 9. | A Dán Királyság érvelése szerint szükség van az ilyen szabályozásra annak érdekében, hogy Dánia teljesíthesse a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeit, nevezetesen, hogy 2012-re 21 %-kal csökkenti üvegházhatású gázkibocsátásának teljes szintjét, ami összehangolt erőfeszítéseket igényel valamennyi, üvegházhatású gázok kibocsátási forrása elleni fellépésben. Továbbá úgy érvel, hogy a teljesítést maximális mértékben támogatják a Dániában gazdaságilag és műszakilag megvalósíthatónak ítélt, és emiatt egyre gyakrabban alkalmazott alternatívák (pl. háztartási hűtőkben és fagyasztókban használt szénhidrogének, ipari hűtőegységekben, vagy kisebb légkondicionálók abszorpciós rendszereiben használt ammónia). |
| --- | --- |

9.

A Dán Királyság érvelése szerint szükség van az ilyen szabályozásra annak érdekében, hogy Dánia teljesíthesse a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeit, nevezetesen, hogy 2012-re 21 %-kal csökkenti üvegházhatású gázkibocsátásának teljes szintjét, ami összehangolt erőfeszítéseket igényel valamennyi, üvegházhatású gázok kibocsátási forrása elleni fellépésben. Továbbá úgy érvel, hogy a teljesítést maximális mértékben támogatják a Dániában gazdaságilag és műszakilag megvalósíthatónak ítélt, és emiatt egyre gyakrabban alkalmazott alternatívák (pl. háztartási hűtőkben és fagyasztókban használt szénhidrogének, ipari hűtőegységekben, vagy kisebb légkondicionálók abszorpciós rendszereiben használt ammónia).

| 10. | Jelen értesítés a 842/2006/EK rendelet kellő figyelembevételével és az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdésével összhangban történik. [Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy közösségi harmonizációs intézkedés elfogadását követően, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.] A Bizottság ezután hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását valamint, hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében. |
| --- | --- |

10.

Jelen értesítés a 842/2006/EK rendelet kellő figyelembevételével és az EK-Szerződés 95. cikke (4) bekezdésével összhangban történik. [Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy közösségi harmonizációs intézkedés elfogadását követően, egy tagállam a 30. cikkben említett lényeges követelmények alapján vagy a környezet, illetve a munkakörnyezet védelmével kapcsolatosan szükségesnek tartja szigorúbb nemzeti rendelkezések fenntartását, ezekről a rendelkezésekről és a fenntartásuk indokairól értesíti a Bizottságot.] A Bizottság ezután hat hónapon belül jóváhagyja vagy elutasítja a nemzeti rendelkezéseket, miután ellenőrizte, hogy az érintett rendelkezések nem képezik-e a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását valamint, hogy nem jelentenek-e szükségtelen és aránytalan akadályt a belső piac működésében.

| 11. | A jelen értesítéssel kapcsolatos bármely észrevételt a Bizottságnak jelen értesítés közzétételétől számított harminc napon belül kell megküldeni. A harminc nap lejártát követően megküldött észrevételeket nem veszik figyelembe. |
| --- | --- |

11.

A jelen értesítéssel kapcsolatos bármely észrevételt a Bizottságnak jelen értesítés közzétételétől számított harminc napon belül kell megküldeni. A harminc nap lejártát követően megküldött észrevételeket nem veszik figyelembe.

| 12. | A dán értesítés további részleteiért kérjük, forduljon az alábbi címhez:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate General Environment (Környezetvédelmi Főigazgatóság) |
| DG ENV. C.4 – Industrial Emissions and protection of the ozone layer (Ipari kibocsátások és ózonréteg-védelem) |
| Mr. Peter Horrocks |
| Tel.: (32-2) 295 73 84 |
| Elektronikus cím: peter.horrocks@ec.europa.eu |

12.

A dán értesítés további részleteiért kérjük, forduljon az alábbi címhez:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate General Environment (Környezetvédelmi Főigazgatóság)

DG ENV. C.4 – Industrial Emissions and protection of the ozone layer (Ipari kibocsátások és ózonréteg-védelem)

Mr. Peter Horrocks

Tel.: (32-2) 295 73 84

Elektronikus cím: peter.horrocks@ec.europa.eu

---

(1)  HL L 161., 2006.6.14, 1. o.

(2)  COM (2003), 2003. augusztus 11.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásról a tagállamok által szolgáltatott információ

(2006/C 228/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 99/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | 2. célkitűzés, Île-de-France |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A KKV-rendelet közvetlen felhasználása a 2. célkitűzés: Île-de-France európai program keretében
  Nem egyéni támogatási rendszer |
| Jogalap | État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

  Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

  Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program: –
  Egyedi támogatás: összesen 4 millió EUR a vállalkozásoknak nyújtott egyéni támogatásokra (22 projekt)
  0,75 millió EUR 2002-ben;
  3,2 millió EUR 2003-ban;
  0,05 millió EUR 2004-ben
  Garantált kölcsönök: – |
| Maximális támogatási intenzitás | 15 % |
| Végrehajtás időpontja | 2001. december 7. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | A rendelet hatálya (érvényes 2006. december 31-ig) |
| A támogatás célja | Támogatni az Île-de-France régió KKV-iba és mikrovállalkozásaiba történő beruházásokat (tárgyi eszközök és immateriális javak) |
| Érintett gazdasági ágazat(ok) | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb feldolgozóipar | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Monsieur le Préfet de la Région d’Île-de-France, Préfet de Paris |
| Cím:





  Préfecture de région d'Île-de-France |
| 29 rue Barbet-de-Jouy |
| F-75700 Paris |

Támogatás száma

XS 99/04

Tagállam

Franciaország

Régió

2. célkitűzés, Île-de-France

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A KKV-rendelet közvetlen felhasználása a 2. célkitűzés: Île-de-France európai program keretében

Nem egyéni támogatási rendszer

Jogalap

État: Article 20 de la Constitution du 4 octobre 1958 — Article L 2251-1 du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Feder, Fse: Décision de la Commission européenne du 22 mars 2001 adoptant le DOCUP objectif 2 pour la région

Collectivités locales: Article L 1511-1 à L-1511-5 du code général des collectivités territoriales (CGCT) et leurs textes d'application

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program: –

Egyedi támogatás: összesen 4 millió EUR a vállalkozásoknak nyújtott egyéni támogatásokra (22 projekt)

0,75 millió EUR 2002-ben;

3,2 millió EUR 2003-ban;

0,05 millió EUR 2004-ben

Garantált kölcsönök: –

Maximális támogatási intenzitás

15 %

Végrehajtás időpontja

2001. december 7.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A rendelet hatálya (érvényes 2006. december 31-ig)

A támogatás célja

Támogatni az Île-de-France régió KKV-iba és mikrovállalkozásaiba történő beruházásokat (tárgyi eszközök és immateriális javak)

Érintett gazdasági ágazat(ok)

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb feldolgozóipar

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Monsieur le Préfet de la Région d’Île-de-France, Préfet de Paris

Cím:

Préfecture de région d'Île-de-France

29 rue Barbet-de-Jouy

F-75700 Paris

| Támogatás száma | XS 6/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Gmina Miasto Lowicz |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Horizontális támogatás a Łowicz területén befektető KKV-k számára |
| Jogalap | Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,125 millió EUR
  0,5 millió PLN |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.5.1-től |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Rada Miejska w Łowiczu – organ stanowiący
  Burmistrz Łowicza – organ podatkowy |
| Cím:
  ul. Stary Rynek 1, PL-99-400 Łowicz |
| Nagy összegű egyedi támogatás | A rendelet 6. cikkével összhangban | Igen | |

Támogatás száma

XS 6/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

Gmina Miasto Lowicz

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Horizontális támogatás a Łowicz területén befektető KKV-k számára

Jogalap

Uchwała nr XL/230/2005 Rady Miejskiej w Łowiczu z dnia 24 marca 2005 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców na terenie Gminy Miasto Łowicz. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84, z poz. 84 z późn. zm.)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,125 millió EUR

0,5 millió PLN

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.5.1-től

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Rada Miejska w Łowiczu – organ stanowiący

Burmistrz Łowicza – organ podatkowy

Cím:

ul. Stary Rynek 1, PL-99-400 Łowicz

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 36/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyel Köztársaság |
| Régió | Észak-nyugati régió |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Warta Tourist Sp. Z o.o. |
| Jogalap | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 0,139 770 millió EUR (1) |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.11.22. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2011.10.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Egyéb szolgáltatás | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név
  Minister Skarbu Państwa (Államkincstári Minisztérium) |
| Cím





  ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| PL-00-522 Warszawa |

Támogatás száma

XS 36/06

Tagállam

Lengyel Köztársaság

Régió

Észak-nyugati régió

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Warta Tourist Sp. Z o.o.

Jogalap

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz.U. nr 171/2002, poz. 1397, z późn. zm.) art. 52 ust. 3 i 4 w związku z art. 54 ust. 1; Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 16 października 1997 r. w sprawie szczegółowych zasad ustalania należności za korzystanie z przedsiębiorstwa, sposobu zabezpieczenia nie spłaconej części należności oraz warunków oprocentowania nie spłaconej należności (Dz.U. 130/1997 poz. 855) § 8 ust. 1

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

0,139 770 millió EUR (1)

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.11.22.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2011.10.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Egyéb szolgáltatás

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név

Minister Skarbu Państwa (Államkincstári Minisztérium)

Cím

ul. Krucza 36/Wspólna 6

PL-00-522 Warszawa

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 37/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | 02-Województwo Dolnośląskie
  08-Powiat Kłodzki
  041-Miasto Nowa Ruda |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatási program a Nowa Ruda területén működő vállalkozások számára, amelyek a csoportmentesség alá esnek – befektetések |
| Jogalap | Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.). |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 0,0563 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2005.12.28. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2007.6.30-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Burmistrz Miasta Nowa Ruda |
| Cím:





  Rynek 1 |
| PL-57-400 Nowa Ruda |

Támogatás száma

XS 37/06

Tagállam

Lengyelország

Régió

02-Województwo Dolnośląskie

08-Powiat Kłodzki

041-Miasto Nowa Ruda

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatási program a Nowa Ruda területén működő vállalkozások számára, amelyek a csoportmentesség alá esnek – befektetések

Jogalap

Uchwała nr 304/XXXVII/05 Rady Miejskiej w Nowej Rudzie z dnia 27 października 2005 r. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 z późn. zm.).

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

0,0563 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2005.12.28.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2007.6.30-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Burmistrz Miasta Nowa Ruda

Cím:

Rynek 1

PL-57-400 Nowa Ruda

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 60/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Vesuvius Nemzeti Parkban a kézművesiparban, a kereskedelemben, a szolgáltatásokban és az idegenforgalmi ágazatokban tevékenykedő kisvállalkozások részére nyújtott támogatás |
| Jogalap | POR Campania 2000-2006
  Complemento di Programmazione, misura 1.10
  Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005
  Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005. |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 9 583 000 EUR |
| Garantált kölcsönök | Nem |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. április 15. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Ente Parco Nazionale del Vesuvio |
| Cím:





  Piazza Municipio, 8 |
| I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA) |
| Tel.: 081 7710911. Fax 081 7718215 |
| Email: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it |

Támogatás száma

XS 60/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Vesuvius Nemzeti Parkban a kézművesiparban, a kereskedelemben, a szolgáltatásokban és az idegenforgalmi ágazatokban tevékenykedő kisvállalkozások részére nyújtott támogatás

Jogalap

POR Campania 2000-2006

Complemento di Programmazione, misura 1.10

Disciplinare degli aiuti alle piccole imprese concessi in applicazione della Misura 1.10 del POR Campania 2000-2006 (Aiuti esentati dalla notificazione in conformità del Regolamento (CE) n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 1903 del 22.10.2004.

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P02 „Potenziamento del sistema produttivo nel campo dell'artigianato tipico tradizionale, dei prodotti tipici, e delle attività di piccolo commercio collegate” Versione aggiornata al 20.4.2005

Ente Parco Vesuvio: PIT „Vesevo” POR Campania 2000-2006 Bando Pubblico per l'erogazione degli incentivi — Misura 1.10 Progetto P03 „Potenziamento della ricettività, ospitalità turistica e servizi annessi — piccole strutture ricettive” Versione aggiornata al 20.4.2005.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

9 583 000 EUR

Garantált kölcsönök

Nem

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. április 15.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, a kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ente Parco Nazionale del Vesuvio

Cím:

Piazza Municipio, 8

I-80040 S. Sebastiano al Vesuvio (NA)

Tel.: 081 7710911. Fax 081 7718215

Email: protocollo@parconazionaledel vesuvio.it

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 61/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Észak-Írország |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Environmental Solutions (NI) Ltd |
| Jogalap | Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | 44 160 GBP |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 20... ... ...-tól/től, tervezett időpont 2006. június |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 20... ... ...-ig, előreláthatólag 2008 márciusáig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Environment and Heritage Service
  Waste Management and Contaminated Land Unit |
| Cím:





  Commenwealth House |
| 35 Castle Street |
| Belfast BT1 1GU |
| United Kingdom |

Támogatás száma

XS 61/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Észak-Írország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Environmental Solutions (NI) Ltd

Jogalap

Article 7 of the Environment (Northern Ireland) Order 2002

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

44 160 GBP

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

20... ... ...-tól/től, tervezett időpont 2006. június

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

20... ... ...-ig, előreláthatólag 2008 márciusáig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozás részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Environment and Heritage Service

Waste Management and Contaminated Land Unit

Cím:

Commenwealth House

35 Castle Street

Belfast BT1 1GU

United Kingdom

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 80/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Észak-Rajna-Vesztfália |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Irányelv az észak-rajna-vesztfáliai technológiai és innovációs program keretében nyújtott támogatások biztosításáról.
  A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 86. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartozó azon elemek összefoglaló leírása, amelyek az észak-rajna-vesztfáliai technológiai és innovációs program részét képezik.
  Az észak-rajna-vesztfáliai technológiai és innovációs program többi programja esetében az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet szerinti egyszerűsített eljárás keretében a Bizottsághoz intéztek egy közleményt a jelenlegi engedélyezett támogatási program hatéves meghosszabbítását illetően. |
| Jogalap | 1. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 |

Támogatás száma

XS 80/06

Tagállam

Németország

Régió

Észak-Rajna-Vesztfália

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Irányelv az észak-rajna-vesztfáliai technológiai és innovációs program keretében nyújtott támogatások biztosításáról.

A 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított, az EK-Szerződés 87. és 86. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet hatálya alá tartozó azon elemek összefoglaló leírása, amelyek az észak-rajna-vesztfáliai technológiai és innovációs program részét képezik.

Az észak-rajna-vesztfáliai technológiai és innovációs program többi programja esetében az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet szerinti egyszerűsített eljárás keretében a Bizottsághoz intéztek egy közleményt a jelenlegi engedélyezett támogatási program hatéves meghosszabbítását illetően.

Jogalap

1.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001

| 2. | Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 |
| --- | --- |

2.

Änderungsverordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004

| 3. | § 44 Landeshaushaltsordnung NRW |
| --- | --- |

3.

§ 44 Landeshaushaltsordnung NRW

| 4. | Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen |
| --- | --- |

4.

Empfehlung 2003/361/EG der Kommission vom 6. März 2003 betreffend die Definition der kleinen und mittleren Unternehmen

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

120 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. október 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe (1.)

Név:

Ministerium für Innovation, Wissenschaft, Forschung und Technologie des Landes Nordrhein-Westfalen

(Észak-Rajna-Vesztfália tartomány innovációért, tudományért, kutatásért és technológiáért felelős minisztériuma)

Cím:

| Völklinger Strasse 49 |
| --- |
| D-40221 Düsseldorf |

Völklinger Strasse 49

D-40221 Düsseldorf

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe (2.)

Név:

Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen

(Észak-Rajna-Vesztfália tartomány Gazdasági, Népjóléti és Energiaügyi Minisztériuma)

Cím:

| Haroldstraße 4 |
| --- |
| D-40213 Düsseldorf |

Haroldstraße 4

D-40213 Düsseldorf

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe (3.)

Név:

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen (Észak-Rajna-Vesztfália tartomány állami kancelláriája)

Cím:

| Stadttor 1 |
| --- |
| D-40219 Düsseldorf |

Stadttor 1

D-40219 Düsseldorf

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe (4.)

Név:

NRW.Bank

Cím:

| Friedrichstrasse 1 |
| --- |
| D-48145 Münster |

Friedrichstrasse 1

D-48145 Münster

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 81/06 |
| --- | --- |
| Tagállam | Német Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Brandenburg tartomány |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | A Gazdasági Minisztérium irányelve a kis- és középvállalkozások kutatási és fejlesztési terveinek támogatására Brandenbung tartományban |
| Jogalap | Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 15 millió EUR |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Támogatás teljes összege legfeljebb | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2006. január 1. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006. január 1-től 2006. december 31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazat | Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Név:
  Ministerium für Wirtschaft (Gazdasági Minisztérium) |
| Cím:





  Heinrich-Mann-Allee 107 |
| D-14473 Potsdam |

Támogatás száma

XS 81/06

Tagállam

Német Szövetségi Köztársaság

Régió

Brandenburg tartomány

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

A Gazdasági Minisztérium irányelve a kis- és középvállalkozások kutatási és fejlesztési terveinek támogatására Brandenbung tartományban

Jogalap

Zuwendungen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben auf der Grundlage des Operationellen Programms (OP) für den Zeitraum 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU-Verordnungen, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999, der §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) und der dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften (VV) sowie des jeweils gültigen Rahmenplanes der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

15 millió EUR

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Támogatás teljes összege legfeljebb

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2006. január 1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006. január 1-től 2006. december 31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Valamennyi, kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Ministerium für Wirtschaft (Gazdasági Minisztérium)

Cím:

Heinrich-Mann-Allee 107

D-14473 Potsdam

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

(1)  A vállalkozás számára nyújtott támogatás összege a bruttó támogatásban kifejezve.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia)

(2006/C 228/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 15-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, melynek során az Edison S.p.A. (a továbbiakban: Edison, Olaszország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez az Eneco Energia s.r.l. (a továbbiakban: Eneco, Olaszország) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 15-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, melynek során az Edison S.p.A. (a továbbiakban: Edison, Olaszország) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez az Eneco Energia s.r.l. (a továbbiakban: Eneco, Olaszország) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | az Edison esetében: villamosenergia-termelés, -szállítás és -szolgáltatás, szénhidrogének előállítása, szállítása, elosztása és szolgáltatása főként Olaszországban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

az Edison esetében: villamosenergia-termelés, -szállítás és -szolgáltatás, szénhidrogének előállítása, szállítása, elosztása és szolgáltatása főként Olaszországban;

| — | az Enco esetében: kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás Olaszországban. |
| --- | --- |

—

az Enco esetében: kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatás Olaszországban.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4368 – Edison/Eneco Energia hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 228/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 15-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően, a 4. cikk (5) bekezdése értelmében végrehajtott áttételt követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, melynek során a Hewlett Packard Company (a továbbiakban: HP, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez a Mercury Interactive Corporation (a továbbiakban: Mercury, USA) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 15-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően, a 4. cikk (5) bekezdése értelmében végrehajtott áttételt követően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, melynek során a Hewlett Packard Company (a továbbiakban: HP, USA) vállalkozás az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással irányítást szerez a Mercury Interactive Corporation (a továbbiakban: Mercury, USA) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a HP vállalkozás esetében: informatikai infrastruktúrához kapcsolódó termékek, személyi számítógépes és hozzáférési eszközök, globális szolgáltatások, valamint képkezelő és nyomtatási megoldások biztosítása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a HP vállalkozás esetében: informatikai infrastruktúrához kapcsolódó termékek, személyi számítógépes és hozzáférési eszközök, globális szolgáltatások, valamint képkezelő és nyomtatási megoldások biztosítása;

| — | a Mercury vállalkozás esetében: alkalmazástesztelő és rendszerirányító szoftver biztosítása. |
| --- | --- |

—

a Mercury vállalkozás esetében: alkalmazástesztelő és rendszerirányító szoftver biztosítása.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/15

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4114 – Lottomatica/GTECH)

(2006/C 228/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2006. május 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag olaszul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4114. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4114. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 22.9.2006 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 228/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.9.2006

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 228/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC)

Egyszerűsített eljárásra kijelölt ügy

(2006/C 228/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2006. szeptember 14-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely révén a Cerberus Group (a továbbiakban: Cerberus, USA) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással, az ügylet lebonyolítására létrehozott FIM Holdings LLC társaságon (a továbbiakban: FIM, USA) keresztül irányítást szerez a General Motors Acceptance Corporation (a továbbiakban: GMAC, USA) vállalkozás egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2006. szeptember 14-én a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely révén a Cerberus Group (a továbbiakban: Cerberus, USA) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással, az ügylet lebonyolítására létrehozott FIM Holdings LLC társaságon (a továbbiakban: FIM, USA) keresztül irányítást szerez a General Motors Acceptance Corporation (a továbbiakban: GMAC, USA) vállalkozás egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:






  — | a Cerberus világszerte az ingó- és ingatlanvagyonba történő befektetések terén fejti ki tevékenységét, és legmagasabb szinten Stephen A. Feinberg felügyeli, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások gazdasági tevékenységei a következők:

—

a Cerberus világszerte az ingó- és ingatlanvagyonba történő befektetések terén fejti ki tevékenységét, és legmagasabb szinten Stephen A. Feinberg felügyeli,

| — | a GMAC az EGT-ben a gépjárművekkel kapcsolatban (pl. gépjárműkölcsönzés és -lízing, gépjármű-biztosítások viszontbiztosítása, használtautók értékesítése, gépjárműpark-gazdálkodás), pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban (pl. faktorálás, kereskedelmi kölcsönök, lakóingatlanra bejegyzett kölcsönök) és alkalmazottak átköltöztetése terén fejti ki tevékenységét. |
| --- | --- |

—

a GMAC az EGT-ben a gépjárművekkel kapcsolatban (pl. gépjárműkölcsönzés és -lízing, gépjármű-biztosítások viszontbiztosítása, használtautók értékesítése, gépjárműpark-gazdálkodás), pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatban (pl. faktorálás, kereskedelmi kölcsönök, lakóingatlanra bejegyzett kölcsönök) és alkalmazottak átköltöztetése terén fejti ki tevékenységét.

| 3. | A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság az előzetes vizsgálat alapján úgy ítéli meg, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. A végső döntés jogát azonban fenntartja a kérdésben. Meg kell jegyezni, hogy a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) hatálya alá tartozó meghatározott összefonódások kezelésének egyszerűsített eljárásáról szóló bizottsági közlemény alapján az ügy kezelése történhet a közleményben ismertetett eljárás szerint.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy a tervezett összefonódással kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közzététel megjelenését követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket a COMP/M.4264 – Cerberus/GMAC hivatkozási szám feltüntetése mellett faxon ((32-2) 2964301 vagy 2967244) vagy postán lehet eljuttatni a Bizottsághoz az alábbi címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---