# Den Europæiske Unions C 230/2006

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 230 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 49. årgang23. september 2006 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 230

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

49. årgang23. september 2006

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2006/C 230/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2006/C 230/2 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 2 |
| 2006/C 230/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 230/4 | Liste over produktionssteder i humlesektoren | 6 |
| 2006/C 230/5 | Liste over certificeringscentrene for humle og deres referencekode | 7 |
| 2006/C 230/6 | Fortegnelse over anerkendte producentsammenslutninger i humlesektoren | 11 |
| 2006/C 230/7 | Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2003 | 12 |
| 2006/C 230/8 | Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2004 | 28 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2006/C 230/9 | Supplerende kodeks for etiske kriterier for medlemmerne af direktionen for Den Europæiske Centralbank (I overensstemmelse med artikel 11.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank) | 46 |
| | Det Europæiske Forsvarsagentur |
| 2006/C 230/0 | Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2005 | 48 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2006/C 230/1

Euroens vekselkurs

1

2006/C 230/2

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

2

2006/C 230/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2006/C 230/4

Liste over produktionssteder i humlesektoren

6

2006/C 230/5

Liste over certificeringscentrene for humle og deres referencekode

7

2006/C 230/6

Fortegnelse over anerkendte producentsammenslutninger i humlesektoren

11

2006/C 230/7

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2003

12

2006/C 230/8

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2004

28

Den Europæiske Centralbank

2006/C 230/9

Supplerende kodeks for etiske kriterier for medlemmerne af direktionen for Den Europæiske Centralbank (I overensstemmelse med artikel 11.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank)

(I overensstemmelse med artikel 11.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank)

46

Det Europæiske Forsvarsagentur

2006/C 230/0

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2005

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. september 2006

(2006/C 230/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2817 |
| JPY | japanske yen | 148,89 |
| DKK | danske kroner | 7,4602 |
| GBP | pund sterling | 0,67365 |
| SEK | svenske kroner | 9,2580 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5812 |
| ISK | islandske kroner | 90,97 |
| NOK | norske kroner | 8,3455 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5766 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,483 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,97 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9784 |
| RON | rumænske lei | 3,5636 |
| SIT | slovenske tolar | 239,60 |
| SKK | slovakiske koruna | 37,568 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9618 |
| AUD | australske dollar | 1,7013 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4264 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9761 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9468 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0285 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 213,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,8262 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1504 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4350 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 778,82 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,711 |
| PHP | filippinske pesos | 64,482 |
| RUB | russiske rubler | 34,1750 |
| THB | thailandske bath | 47,957 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2817

JPY

japanske yen

148,89

DKK

danske kroner

7,4602

GBP

pund sterling

0,67365

SEK

svenske kroner

9,2580

CHF

schweiziske franc

1,5812

ISK

islandske kroner

90,97

NOK

norske kroner

8,3455

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5766

CZK

tjekkiske koruna

28,483

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,97

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9784

RON

rumænske lei

3,5636

SIT

slovenske tolar

239,60

SKK

slovakiske koruna

37,568

TRY

tyrkiske lira

1,9618

AUD

australske dollar

1,7013

CAD

canadiske dollar

1,4264

HKD

hongkongske dollar

9,9761

NZD

newzealandske dollar

1,9468

SGD

singaporeanske dollar

2,0285

KRW

sydkoreanske won

1 213,64

ZAR

sydafrikanske rand

9,8262

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1504

HRK

kroatiske kuna

7,4350

IDR

indonesiske rupiah

11 778,82

MYR

malaysiske ringgit

4,711

PHP

filippinske pesos

64,482

RUB

russiske rubler

34,1750

THB

thailandske bath

47,957

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/2

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

(2006/C 230/02)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

REGISTRERINGSANSØGNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 5 OG ARTIKEL 17, STK. 2

»BRYNDZA PODHALAŃSKA«

EF nr.: PL/PDO/005/0450/18.02.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Sammenfatningen er udarbejdet til oplysning. Interesserede parter og navnlig producenter af de produkter, der er omfattet af den pågældende BOB eller BGB, kan indhente alle oplysninger i den fuldstændige udgave af varespecifikationen enten i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter) |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Navn:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (ministeriet for landbrug og udvikling af landdistrikter)

Adresse:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 27 07

Faxnr.:

(48-22) 623 25 03

E-mail:

Jakub.Jasinski@minrol.gov.pl

2.   Ansøgende sammenslutning:

| Navn: | Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Szaflarska 93 d/7 |
| PL-34-400 Nowy Targ |

Navn:

Regionalny Związek Hodowców Owiec i Kóz

Adresse:

ul. Szaflarska 93 d/7

PL-34-400 Nowy Targ

Telefon:

(48-18) 266 46 21

Faxnr.:

(48-18) 266 46 21

E-mail:

rzhoik@kr.home.pl

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) andet ( )

3.   Produktets art:

Klasse: 1.3 Ost

4.   Varespecifikation (sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1   Varebetegnelse: »Bryndza Podhalańska«

4.2   Varebeskrivelse: Osten »Bryndza Podhalańska« tilhører gruppen af bløde løbeoste. Farven kan være hvid eller flødeagtig hvid, men den kan også have en bleggrøn nuance. Det er et produkt med en stærk, salt eller letsaltet, eller til tider let syrlig smag. Bryndza Podhalańska produceres kun fra maj til september.

Ostens kemiske sammensætning: vandindhold højst 60 %, tørstofindhold mindst 40 %, og fedtindholdet i tørstoffer må ikke ligge under 38 %.

4.3   Geografisk område: Bryndza Podhalańska produceres i Nowotarski powiat (administrativt distrikt), i Tatrzański powiat og i seks kommuner i Żywiecki powiat: Milówka, Węgierska Górka, Rajcza, Ujsoły, Jeleśnia og Koszarawa. Det traditionelle navn for denne bjergregion er »Podhale«, og navnet »Bryndza Podhalańska« er en afledning heraf. Hele området præges af gunstige naturforhold, og det er hjemsted for osteproducenter med specifikke fagkundskaber og viden om traditionelle produktionsmetoder. Takket være en kombination af disse faktorer er det muligt at producere et produkt af en passende kvalitet i denne region.

4.4   Bevis for oprindelse: Det kontrolleres systematisk, at produktet produceres i overensstemmelse med specifikationerne, og dermed garanteres færdigvarens kvalitet. Der føres et register over, hvem der producerer Bryndza Podhalańska. Der er alene producenter på denne liste, som får tilladelse til at fremstille denne ost. Producenterne fører et passende register, så det bliver muligt at spore produktets tilblivelse. Hver producent fører et register på produktionsstedet med oplysninger om fremstillingsprocessen. Inspektionsorganet fører tilsyn med producenter og foretager en passende kontrol i overensstemmelse med de godkendte planer.

4.5   Fremstilling: Etape 1 — Råvarerne — får af racen »Polska Owca Górska« (polsk bjergfår) giver den mælk, der anvendes til fremstillingen. Hvis der overhovedet anvendes komælk til fremstillingen, stammer dette fra »Polska Krowa Czerwona« (polsk rød ko). Hvis der anvendes komælk, må andelen ikke overstige 40 % af den mælk, der anvendes ved fremstillingen.

Etape 2 — Osteløbe — mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallen.

Etape 3 — Koagulering — efter tilsætning af løbe koagulerer mælken og omdannes til ostemasse.

Etape 4 — Findeling af ostemassen.

Etape 5 — Bundfældning af ostemassen — vallen adskilles fra ostemassen.

Etape 6 — Dekantering af vallen — vallen fjernes.

Etape 7 — Dryptørring — ostemassen fjernes og sættes til at dryptørre.

Etape 8 — Osten undergår en modnings- og gæringsproces.

Etape 9 — Den gærede ost findeles.

Etape 10 — Blanding — den findelte ost blandes med salt og presses i forme — resultatet af denne proces er en ost af typen »bryndza«, der kaldes Bryndza Podhalańska på grund af de enestående ingredienser og gamle produktionsmetoder, som udelukkende er kendt og benyttet i Podhale.

4.6   Tilknytning:

Historisk

De traditioner og den betydning, som må tillægges bryndza fra Podhale og de omgivende områder, bekræftes i litterære kilder og i befalinger udstedt af jordbesiddere og i kongelige dekreter. De ældste, kendte henvisninger til bryndza stammer fra 1527. Der findes også talrige henvisninger, som bekræfter, at bryndza blev benyttet i området som et betalingsmiddel eller som en del af huslejen eller skattebetalingen. Litteraturen rummer også mange beskrivelser af, hvordan bryndza blev fremstillet, og af udviklingen i priserne i årenes løb. Fremstillingen af ost af fåremælk har gennem århundreder været en central del af fåreholdet i Podhale. Hyrderne, som gik op i bjergene med deres får, tilbragte flere måneder der. I det tidsrum levede de praktisk talt af fårenes mælk og produkter heraf. De således høstede erfaringer med metoder og principper for fremstilling af Bryndza Podhalańska er videreført fra generation til generation og er med tiden blevet en kunst, der er særegen for denne regions producenter. Takket være kombinationen af naturlige faktorer, særlige færdigheder og bevarelsen af den originale recept er der i Bryndza Podhalańska skabt et enestående produkt.

Naturlig

Der anvendes mælk fra fåreracen »Polska Owca Górska« (polsk bjergfår) til at lave Bryndza Podhalańska, og der kan tilsættes komælk fra racen »Polska Krowa Czerwona« (polsk rød ko). Polska Krowa Czerwona er en indfødt kvægrace, der er opdrættet i Polen. Denne race er nært forbundet med Podhales og lokalbefolkningens historie og traditioner. Den meget næringsrige og varierede vegetation, der findes i regionen, får også indflydelse på færdigvarens kvalitet. Der findes mange endemiske plantesorter, som kun vokser i Podhale, og de udgør floraen i engene, græsningsarealerne og alpegræsgangene.

Denne enestående vegetation får indflydelse på den mælk, der anvendes i produktionen. Denne kombination af råvarernes kvalitet og producenternes knowhow og erfaring bidrager til at give Bryndza Podhalańska en enestående og særegen smag.

4.7   Kontrolorgan:

| Navn: | Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych. |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| PL-00-930 Warszawa |

Navn:

Inspekcja Jakości Handlowej Artykułów Rolno — Spożywczych.

Adresse:

ul. Wspólna 30

PL-00-930 Warszawa

Telefon:

(48-22) 623 29 00

Faxnr.:

(48-22) 623 29 98

(48-22) 623 29 99

E-mail:

—

4.8   Mærkning: Det registrerede produkt vil være mærket med symbolet for beskyttet oprindelsesbetegnelse. Produktets salgspakning vil foruden navnet »BRYNDZA PODHALAŃSKA« også være forsynet med logoet eller logoet sammen med påskriften »Beskyttet oprindelsesbetegnelse«. Det tillades at benytte forkortelsen »BOB« på emballagen.

4.9   Nationale krav: —

---

(1)  Europa-Kommissionen — Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter — Direktorat F: Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, B-1049 Bruxelles.

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2006/C 230/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Walter Frey Holding AG (»WFH«, Schweiz) og Mitsubishi Motors Europe B.V. (»MME«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (»MME-CH«, Schweiz). |
| --- | --- |

1.

Den 15. september 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Walter Frey Holding AG (»WFH«, Schweiz) og Mitsubishi Motors Europe B.V. (»MME«, Nederlandene), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele MME Vertriebsgesellschaft Schweiz AG (»MME-CH«, Schweiz).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | WFH: Import, en gros- og detailsalg af biler, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

WFH: Import, en gros- og detailsalg af biler,

| — | MME: Distribution af biler af mærket »Mitsubishi« i Europa, |
| --- | --- |

—

MME: Distribution af biler af mærket »Mitsubishi« i Europa,

| — | MME-CH: Import, en gros- og detailsalg af biler af mærket »Mitsubishi« i Schweiz og Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

MME-CH: Import, en gros- og detailsalg af biler af mærket »Mitsubishi« i Schweiz og Liechtenstein.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 2967244) eller med post til følgende adresse::





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4405 — Walter Frey Holding/Mitsubishi Motors Europe sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 2967244) eller med post til følgende adresse::

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/6

---

Liste over produktionssteder i humlesektoren

(2006/C 230/04)

Denne offentliggørelse er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1784/77 om certificering af humle

| BELGIEN | West-Vlaanderen
  Oost-Vlaanderen
  Vlaams-Brabant
  Hainaut |
| --- | --- |
| TJEKKIET | Žatecko
  Úštěcko
  Tršicko |
| TYSKLAND | Hallertau
  Spalt
  Tettnang
  Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt
  Rheinpfalz
  Bitburg
  Elbe-Saale |
| SPANIEN | Castilla y León
  La Rioja |
| FRANKRIG | Alsace
  Nord |
| UNGARN | Közép-Magyarország |
| ØSTRIG | Oberösterreich
  Niederösterreich
  Steiermark |
| POLEN | Lubelski
  Wielkopolski
  Dolnośląski |
| SLOVENIEN | Slovénie |
| SLOVAKIET | Piešt'anská výrobná oblast' |
| PORTUGAL | Braga
  Bragança |
| DET FORENEDE KONGERIGE | South East England
  West Midlands, including Hereford and Worcestershire |

BELGIEN

West-Vlaanderen

Oost-Vlaanderen

Vlaams-Brabant

Hainaut

TJEKKIET

Žatecko

Úštěcko

Tršicko

TYSKLAND

Hallertau

Spalt

Tettnang

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

Rheinpfalz

Bitburg

Elbe-Saale

SPANIEN

Castilla y León

La Rioja

FRANKRIG

Alsace

Nord

UNGARN

Közép-Magyarország

ØSTRIG

Oberösterreich

Niederösterreich

Steiermark

POLEN

Lubelski

Wielkopolski

Dolnośląski

SLOVENIEN

Slovénie

SLOVAKIET

Piešt'anská výrobná oblast'

PORTUGAL

Braga

Bragança

DET FORENEDE KONGERIGE

South East England

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/7

---

Liste over certificeringscentrene for humle og deres referencekode

(2006/C 230/05)

Denne offentliggørelse er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 890/78 om fastsættelse af reglerne for certificering af humle

| Certificeringscentrene | Referencekode |
| --- | --- |
| BELGIEN |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Certificeringscentrene

Referencekode

BELGIEN

1.

01BE

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25BE

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29BE

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34BE

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35BE

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37BE

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38BE

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40BE

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41BE

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62BE

TJEKKIET

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, CZ-438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, CZ-411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, CZ-738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

TYSKLAND

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Markt Wolnzach, Marktplatz 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01DE

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG., Auenstraße 18–20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07DE

| 3. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e.V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

3.

10DE

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 15, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12DE

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14DE

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16DE

| 4. | Stadt Mainburg, Marktplatz 1-4, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18DE

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Markt Au i. d. Hallertau, Untere Hauptstraße 2, D-84072 Au i. d. Hallertau |
| --- | --- |

1.

23DE

| 2. | HHV Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft, Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

24DE

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Markt Siegenburg, Marienplatz 13, D-93345 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28DE

| 1. | Hopfenveredelung St. Johann GmbH & Co KG., Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

1.

32DE

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Stadt Geisenfeld, Kirchplatz 4, D-85290 Geisenfeld

34DE

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Stadt Abensberg, Stadtplatz 1, D-93326 Abensberg

37DE

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Markt Hohenwart, Marktplatz 1, D-86558 Hohenwart

38DE

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Markt Langquaid, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39DE

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Markt Nandlstadt, Rathausplatz 1, D-85405 Nandlstadt

40DE

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Stadt Neustadt a.d. Donau, Stadtplatz 1, D-93333 Neustadt a.d. Donau

41DE

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Stadt Pfaffenhofen a.d. Ilm, Hauptplatz 1, D-85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

42DE

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Markt Pfeffenhausen, Marktplatz 3, D-84076 Pfeffenhausen

43DE

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Stadt Rottenburg a.d. Laaber, Neufahrner Str. 1, D-84056 Rottenburg a.d. Laaber

44DE

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Marktplatz 4, D-93336 Altmannstein

46DE

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Markt Kinding, Kipfenberger Straße 54, D-85125 Kinding

47DE

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48DE

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50DE

HERSBRUCK (G)

Stadt Hersbruck, Unterer Markt 1, D-91217 Hersbruck

52DE

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

1.

65DE

| 2. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

2.

67DE

| 3. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

3.

68DE

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70DE

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71DE

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82DE

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83DE

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84DE

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85DE

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86DE

| 6. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

6.

88DE

| 7. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

7.

89DE

| 8. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

8.

91DE

| 9. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

9.

92DE

| 10. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

10.

93DE

SPANIEN

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

FRANKRIG

ALSACE

Cophoudal, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1FR

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-50299 Boeschepe

2FR

UNGARN

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ, Lehel u. 43-47, H-1135 Budapest

01HU

ØSTRIG

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01AT

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02AT

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03AT

POLEN

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | »Richland« Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | »POWIŚLE« Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

| 7. | »Chmiel Polski« S.A., ul. Diamentowa 27, PL-20-471 Lublin |
| --- | --- |

7.

7PL

PORTUGAL

Direcção Regional de Agricultura de Trás os Montes, Zona Agrária, P–5300 Bragança

1PT

SLOVENIEN

| 1. | Hmezad export — import d.d., Vrečerjeva 14, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | Unihop, trgovina in storitve d.o.o, Turiška vas 1, SLO-2382 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | Hmelj Dornava, proizvodnja in prodaja hmelja in drugih kmetijskih proizvodov d.o.o, Dornava 2, SLO-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR/Golding, Vinko Drča s.p., storitve za rastlinsko pridelavo, certificiranje in prodajo hmelja, Grajska vas 18, SLO-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | Agrohop, trgovina in storitve d.o.o., Gotovlje 31, SLO-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

SLOVAKIET

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

DET FORENEDE KONGERIGE

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT, United Kingdom |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE, United Kingdom |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS, United Kingdom |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/11

---

Fortegnelse over anerkendte producentsammenslutninger i humlesektoren

(2006/C 230/06)

Denne offentliggørelse er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1351/72 om anerkendelse af producentsammenslutningerne i humlesektoren.

BELGIEN

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

TYSKLAND

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

SPANIEN

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT »Orbigo« no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

FRANKRIG

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace »Cophoudal«, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais »Coophounord«, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

ØSTRIG

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

POLEN

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | »Chmiel Wielkopolski« Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu »Chmielarz«, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVENIEN

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAKIET

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

DET FORENEDE KONGERIGE

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/12

---

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2003

(2006/C 230/07)

RESUMÉ

I henhold til artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling, skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling. |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

I 2003 var der godkendte bestrålingsanlæg i otte medlemsstater. Alle medlemsstaterne bortset fra to har fremlagt de ønskede oplysninger om de behandlede fødevarekategorier, mængder eller doser.

I 2003 udførte elleve medlemsstater kontrol af fødevarer, som blev markedsført, mens fire ikke udførte analytisk kontrol i den omtalte periode. I alt er der foretaget kontrol af omkring 5 600 fødevareprøver i 2003. Det blev konstateret, at 2,1 % produkterne på markedet (ekskl. kosttilskud) var bestrålet, men ikke mærket. Det drejer sig om produkter som krydderurter og krydderier eller sammensatte fødevarer, der indeholder krydderurter eller krydderier, vanddyrprodukter, svampe, frisk frugt, te, kaffe, saucer og lignende produkter. I 2003 blev der især fokuseret på kosttilskud. Det viste sig, at denne produktkategori bør overvåges i særlig grad, da det blev konstateret, at 16 % af de kontrollerede produkter var bestrålede.

På baggrund af de foreliggende oplysninger konkluderer Kommissionen, at situationen generelt er stort set uændret i forhold til 2002, selv om flere medlemsstater nu har foretaget kontrol.

1.   RETSGRUNDLAG OG BAGGRUND

I henhold til artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (1), skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet, og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

Kommissionen skal offentliggøre resultaterne i form af årsrapporter i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne rapport dækker perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2003.

Oplysninger om de generelle aspekter af behandlingen af fødevarer med ioniserende stråling findes på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (2).

1.1.   Bestrålingsanlæg

I henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF må fødevarer kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg. For anlæg i EU gives godkendelsen af medlemsstaternes kompetente myndigheder. Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de godkendte bestrålingsanlæg (artikel 7, stk. 1).

Listen over godkendte anlæg i medlemsstaterne er blevet offentliggjort af Kommissionen (3).

1.2.   Bestrålede fødevarer

Bestråling af tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter er tilladt i EU (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (4)). Hertil kommer, at fem medlemsstater har meddelt, at de opretholder nationale tilladelser til en række fødevarer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF. Kommissionen har offentliggjort fortegnelsen over nationale myndigheder (5).

I henhold til artikel 6 i direktiv 1999/2/EF skal bestrålede fødevarer eller bestrålede ingredienser, der indgår i fødevarer, mærkes med betegnelsen »bestrålet« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«.

Med henblik til håndhævelsen af korrekt mærkning eller for at påvise produkter, der ikke er tilladt, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet en række analysemetoder efter at have fået mandat hertil af Europa-Kommissionen.

2.   RESULTATERNE AF KONTROL UDFØRT PÅ BESTRÅLINGSANLÆG

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger:

2.1.   Belgien

En inspektion udført af den kompetente myndighed i 2003 på bestrålingsanlægget IBA Mediris S.A. bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel indeholder oplysninger om de kategorier og mængder af fødevarer, som i 2003 blev bestrålet af virksomheden IBA Mediris.

| Fødevarer | Mængde
  (t) |
| --- | --- |
| Rejer | 624,5 |
| Frølår | 2 501,5 |
| Urter og krydderier samt krydder-urter | 468,5 |
| Frosne grøntsager | 144,1 |
| Ost | 58 |
| Æg | 419 |
| Fjerkræ, vildt | 915,5 |
| Kød | 159,4 |
| Fisk | 289,5 |
| Tørrede frugter | 13,6 |
| Frugt- og nøddemos | 73,4 |
| Stivelse | 56,3 |
| Proteiner | 37,1 |
| Færdigretter | 167,5 |
| I alt | 5 928 |

Fødevarer

Mængde

(t)

Rejer

624,5

Frølår

2 501,5

Urter og krydderier samt krydder-urter

468,5

Frosne grøntsager

144,1

Ost

58

Æg

419

Fjerkræ, vildt

915,5

Kød

159,4

Fisk

289,5

Tørrede frugter

13,6

Frugt- og nøddemos

73,4

Stivelse

56,3

Proteiner

37,1

Færdigretter

167,5

I alt

5 928

2.2.   Tyskland

I den periode, rapporten omfatter, var der fire godkendte bestrålingsanlæg i Tyskland.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Der blev foretaget kontrol på anlægget i 2002.

Følgende tabel indeholder oplysninger om de kategorier og mængder af fødevarer, der er blevet strålebehandlet på Gamma Service Produktbestrahlung GmbH i 2003, med angivelse af de i gennemsnit absorberede doser.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Oliefrø | 1,5 | <10 |
| Tørrede grøntsager | 67 | <10 |
| Krydderier, inkl. blandingskrydderier | 12,8 | <10 |
| Krydderier, inkl. blandingskrydderier og krydderipræparater | 195,6 | <10 |
| Urter | 3,5 | <10 |
| Urter | 29 | <10 |
| Telignende produkter | 106 | <10 |
| Andet (chitosan, tangpulver, blæretang, berberis) | 1,5 | 4,5-12,1 |
| EU i alt | 16,3 | |
| Tredjelande i alt | 400,6 | |
| I alt | 416,9 | |

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

[kGy]

Oliefrø

1,5

<10

Tørrede grøntsager

67

<10

Krydderier, inkl. blandingskrydderier

12,8

<10

Krydderier, inkl. blandingskrydderier og krydderipræparater

195,6

<10

Urter

3,5

<10

Urter

29

<10

Telignende produkter

106

<10

Andet (chitosan, tangpulver, blæretang, berberis)

1,5

4,5-12,1

EU i alt

16,3

Tredjelande i alt

400,6

I alt

416,9

b)   Beta-Gamma Service GmbH&Co. KG, Wiehl

Dette anlæg blev godkendt den 15. august 2003. Der blev ikke foretaget yderligere kontrol i 2003. Det næste kontrolbesøg skulle finde sted i uge 13 i 2004.

Følgende tabel indeholder oplysninger om de kategorier og mængder af fødevarer, der er blevet strålebehandlet på Gamma Service GmbH&Co. KG i 2003, med angivelse af de i gennemsnit absorberede doser.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Grøntsager | Peberrodspulver | 2,5 | 8,6 |
| Blegselleri, peberrodspulver | 1,77 | 6,2 |
| Friske svampe | Markchampignon | 1,89 | 6,4 |
| Markchampignon | 0,936 | 6,2 |
| Markchampignon | 2,736 | 6,3 |
| Boletus luteus | 1,005 | 10,0 |
| Svampeprodukter | Boletus luteus som granulat | 1,2 | 6,6 |
| Friske grøntsager | Grøn peber | 8,283 | 10,8 |
| Blandede grøntsager | 1,0 | 10,8 |
| Blegselleri | 0,3 | 6,1 |
| Krydderier | Blandingskrydderier | 2,55 | 10,0 |
| I alt | 24,17 | |

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

[kGy]

Grøntsager

Peberrodspulver

2,5

8,6

Blegselleri, peberrodspulver

1,77

6,2

Friske svampe

Markchampignon

1,89

6,4

Markchampignon

0,936

6,2

Markchampignon

2,736

6,3

Boletus luteus

1,005

10,0

Svampeprodukter

Boletus luteus som granulat

1,2

6,6

Friske grøntsager

Grøn peber

8,283

10,8

Blandede grøntsager

1,0

10,8

Blegselleri

0,3

6,1

Krydderier

Blandingskrydderier

2,55

10,0

I alt

24,17

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Der blev foretaget inspektion på anlægget i 2002.

Følgende tabel indeholder oplysninger om de kategorier og mængder af fødevarer, der er blevet strålebehandlet på Isotron Deutschland GmbH i 2003, med angivelse af de i gennemsnit absorberede doser.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  [kGy] |
| --- | --- | --- |
| Mejeriprodukter | 0,135 | 6 |
| Te og telignende produkter | 266,49 | ≤ 10 |
| Krydderier, inkl. blandingskrydderier og krydderipræparater | 109,41 | ≤ 10 |
| 3,49 | ≤ 10 |
| Urter | 49,68 | ≤ 10 |
| EU i alt | 3,49 | |
| Tredjelande i alt | 425,72 | |
| I alt | 429,21 | |

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

[kGy]

Mejeriprodukter

0,135

6

Te og telignende produkter

266,49

≤ 10

Krydderier, inkl. blandingskrydderier og krydderipræparater

109,41

≤ 10

3,49

≤ 10

Urter

49,68

≤ 10

EU i alt

3,49

Tredjelande i alt

425,72

I alt

429,21

d)   Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Der er ikke bestrålet fødevarer på anlægget i 2003.

2.3.   Danmark

Anlægget LR Plast ophørte pr. 31. oktober 2003 med at foretage bestråling af fødevarer, og det er derfor udgået af listen over godkendte anlæg til behandling af fødevarer og fødevareingredienser med ioniserende stråling.

Der blev ikke foretaget inspektion i 2003.

2.4.   Spanien

Anlægget IONMED S.A. blev i 2002 godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Der er ikke foretaget kontrol, og myndighederne agter blot at føre tilsyn med egenkontrolsystemet.

Følgende tabel indeholder oplysninger om den kategori og mængde af fødevarer, der er blevet strålebehandlet på anlægget i 2003, og de samlede gennemsnitlige absorberede doser.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Urter og krydderier samt krydderurter | 393,8 | 3-8 |

Fødevarer

Mængde

(t)

Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis

(kGy)

Urter og krydderier samt krydderurter

393,8

3-8

2.5.   Frankrig

Alle godkendte bestrålingsanlæg er blevet inspiceret i 2003.

Følgende tabel indeholder oplysninger om de kategorier og mængder af fødevarer, som i 2003 blev bestrålet i Frankrig.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Krydderier, krydderurter og dehydrerede grøntsager | 894 | 10 |
| Frosne aromatiske krydderurter | 4 | 10 |
| Tørret frugt og tørrede grøntsager | 21 | 1 |
| Kornflager til mejeriprodukter | 2 | 10 |
| Gummi arabicum | 141 | 3 |
| Kasein og kaseinater | 15 | 6 |
| Maskinsepareret fjerkrækød, fjerkrækød og slagtebiprodukter af fjerkræ | 2 290 | 5 |
| Frosne frølår | 1 006 | 5 |
| I alt | 4 383 | |

Fødevarer

Mængde

(t)

Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis

(kGy)

Krydderier, krydderurter og dehydrerede grøntsager

894

10

Frosne aromatiske krydderurter

4

10

Tørret frugt og tørrede grøntsager

21

1

Kornflager til mejeriprodukter

2

10

Gummi arabicum

141

3

Kasein og kaseinater

15

6

Maskinsepareret fjerkrækød, fjerkrækød og slagtebiprodukter af fjerkræ

2 290

5

Frosne frølår

1 006

5

I alt

4 383

2.6.   Italien

I Italien er der et anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på virksomheden.

2.7.   Nederlandene

I 2003 blev der gennemført følgende inspektioner i Nederlandene:

a)   Isotron-anlæg i Ede:

| — | Inspektion af HACCP-systemet den 4. februar |
| --- | --- |

—

Inspektion af HACCP-systemet den 4. februar

| — | Generel inspektion den 14. maj. |
| --- | --- |

—

Generel inspektion den 14. maj.

b)   Isotron-anlæg i Etten Leur:

| — | Inspektion af HACCP-systemet den 17. juni. |
| --- | --- |

—

Inspektion af HACCP-systemet den 17. juni.

Følgende tabel indeholder oplysninger om de kategorier og mængder af fødevarer, som er bestrålet på to fremstillingsanlæg i Ede og Etten-Leur:

| Fødevarer | Mængde
  (t) |
| --- | --- |
| Krydderier, krydderurter | 1 756,8 |
| Dehydrerede grøntsager | 2 191,2 |
| Fjerkrækød (frosset) | 95,2 |
| Rejer (frosne) | 196,8 |
| Kød af frøer | 184 |
| Æggehvider (nedkølede) | 359,2 |
| Fødevarer (6) | 781,6 |
| Fødevareprøver | 24,8 |
| I alt | 5 589,6 |

Fødevarer

Mængde

(t)

Krydderier, krydderurter

1 756,8

Dehydrerede grøntsager

2 191,2

Fjerkrækød (frosset)

95,2

Rejer (frosne)

196,8

Kød af frøer

184

Æggehvider (nedkølede)

359,2

Fødevarer (6)

781,6

Fødevareprøver

24,8

I alt

5 589,6

2.8.   Det Forenede Kongerige

Der er kun et fødevarebestrålingsanlæg i Det Forenede Kongerige, Isotron plc i Swindon, som har lov til at bestråle bestemte urter og krydderier. Der er ikke blevet bestrålet fødevarer siden 2003.

Der blev ikke foretaget inspektion på anlægget i 2003.

2.9.   Sammenfatning for EU

Den indberettede mængde fødevarer, der blev bestrålet i EU i løbet af den periode, der er omfattet, udgør 17 164 tons. En del af denne mængde er blevet bestrålet med henblik på eksport.

3.   RESULTATER AF KONTROL FORETAGET I MARKEDSFØRINGSLEDDET OG DE METODER, DER ANVENDES TIL PÅVISNING AF BESTRÅLEDE FØDEVARER

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger:

3.1.   Østrig

100 prøver blev kontrolleret for behandling med ioniserende stråling. Der kunne påvises bestråling i to prøver af krydret urtete, der var udtaget i forbindelse med en inspektion, som blev foretaget som opfølgning på en meddelelse via systemet for hurtig varsling for fødevarer og foder. De testede produkter og antallet af prøver fremgår af det følgende.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket
  (oprindelse) |
| Krydderier og urter | 45 | 0 | EN 1788 |
| Urtete (krydret) | 13 | 2
  (ukendt oprindelse) | EN 1788 |
| Kyllinger | 13 | 0 | EN 1786 |
| Kalkuner | 2 | 0 | EN 1786 |
| Ænder | 12 | 0 | EN 1786 |
| Gæs | 7 | 0 | EN 1786 |
| I alt | 92 | 2 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 97,8 | 2,2 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

(oprindelse)

Krydderier og urter

45

0

EN 1788

Urtete (krydret)

13

2

(ukendt oprindelse)

EN 1788

Kyllinger

13

0

EN 1786

Kalkuner

2

0

EN 1786

Ænder

12

0

EN 1786

Gæs

7

0

EN 1786

I alt

92

2

I alt i % af analyserede prøver

97,8

2,2

3.2.   Belgien

I 2003 blev der analyseret 12 prøver af frølår, og det blev konstateret, at 9 af disse var bestrålet, men ikke mærket. Der blev endvidere analyseret 25 prøver af ost, og det blev konstateret, at 5 af disse var bestrålet, men ikke mærket.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket
  (oprindelse) |
| Frølår | 12 | 9 | EN 1785 |
| Ost | 25 | 5 | EN 1785 |
| I alt | 37 | 14 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 62,8 | 37,8 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

(oprindelse)

Frølår

12

9

EN 1785

Ost

25

5

EN 1785

I alt

37

14

I alt i % af analyserede prøver

62,8

37,8

3.3.   Tyskland

Der blev undersøgt 3 634 fødevareprøver, og det blev konstateret, at 69 af disse var bestrålet, men ikke mærket. En stor andel af te og telignende produkter samt kosttilskud blev konstateret bestrålet.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket
  (oprindelse) (7) |
| Mælk og mejeriprodukter | 2 | | EN 1788 |
| Ost med urter og ost | 124 | 1
  (Frankrig) | EN 1788, mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788 |
| Smør med urter | 22 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Æg og ægprodukter | 4 | | EN 1784 mod. |
| Kød (herunder frosset kød), undtagen fjerkræ og vildt | 5 | | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Kødprodukter (undtagen pølser) | 65 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Pølser | 102 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Fjerkræ | 233 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Vildt | 6 | | EN 1786 |
| Fisk og fiskevarer | 144 | I alt 8, heraf:
  3 af tørret blæksprutte (Nederlandene, Det Indiske Ocean)
  1 af tørrede sardiner (Nederlandene, Det Indiske Ocean)
  4 (Thailand, importeret via Nederlandene) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788 |
| Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf | 248 | 3
  (Indonesien) | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN13751
  L 12.01-1 |
| Bælgfrugter | 12 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Supper, sovse | 62 | 2 | EN 1787
  EN 1788 |
| Korn og kornprodukter | 71 | | EN 1786
  EN 1788 |
| Oliefrø | 10 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Nødder | 214 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787
  EN 13751 |
| Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold | 115 | | EN 1788
  EN 13751
  L 53.00-2 |
| Friske grøntsager, salat | 36 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Tørrede grøntsager, grøntsagsprodukter | 67 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Friske svampe | 49 | | EN 1788 |
| Tørrede svampe eller svampeprodukter | 163 | 2
  (Tyskland) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Frisk frugt | 148 | | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Tørret frugt eller frugtprodukter | 83 | | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  (Screening)
  L 30.00-3 |
| Kakaopulver | 10 | | EN 1788 |
| Rå kaffe | 19 | | EN 1788 |
| Te og telignende produkter | 209 | I alt 18, heraf:
  16 (Nederlandene) | EN 1786
  EN 1787
  EN 13751
  (Screening) |
| Færdigretter | 37 | 3
  (1 Taiwan, 1 Thailand, 1 Vietnam) | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Krydderier, inkl. krydderipræparater og salt med krydderier | 901 | I alt 23, heraf:
  1 af peber (Madagaskar)
  2 af blandede urter/paprika (Israel)
  2 (Tyskland)
  Øvrige: af ukendt oprindelse | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening)
  L 12.01-1
  L 53.00-3 |
| Urter | 357 | 1 | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks | 5 | | EN 1787
  EN 1788 |
| Kosttilskud | 78 | 8 | EN 1786
  EN 1788
  EN 13751
  (Screening) |
| Andet | 33 | | EN 1784
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| I alt | 3 634 | 69 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 98,1 | 1,9 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

(oprindelse) (7)

Mælk og mejeriprodukter

2

EN 1788

Ost med urter og ost

124

1

(Frankrig)

EN 1788, mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

Smør med urter

22

EN 1787

EN 1788

Æg og ægprodukter

4

EN 1784 mod.

Kød (herunder frosset kød), undtagen fjerkræ og vildt

5

EN 1784 mod.

EN 1786

Kødprodukter (undtagen pølser)

65

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Pølser

102

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Fjerkræ

233

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Vildt

6

EN 1786

Fisk og fiskevarer

144

I alt 8, heraf:

3 af tørret blæksprutte (Nederlandene, Det Indiske Ocean)

1 af tørrede sardiner (Nederlandene, Det Indiske Ocean)

4 (Thailand, importeret via Nederlandene)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf

248

3

(Indonesien)

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN13751

L 12.01-1

Bælgfrugter

12

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Supper, sovse

62

2

EN 1787

EN 1788

Korn og kornprodukter

71

EN 1786

EN 1788

Oliefrø

10

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Nødder

214

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

EN 13751

Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold

115

EN 1788

EN 13751

L 53.00-2

Friske grøntsager, salat

36

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Tørrede grøntsager, grøntsagsprodukter

67

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Friske svampe

49

EN 1788

Tørrede svampe eller svampeprodukter

163

2

(Tyskland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Frisk frugt

148

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Tørret frugt eller frugtprodukter

83

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

(Screening)

L 30.00-3

Kakaopulver

10

EN 1788

Rå kaffe

19

EN 1788

Te og telignende produkter

209

I alt 18, heraf:

16 (Nederlandene)

EN 1786

EN 1787

EN 13751

(Screening)

Færdigretter

37

3

(1 Taiwan, 1 Thailand, 1 Vietnam)

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Krydderier, inkl. krydderipræparater og salt med krydderier

901

I alt 23, heraf:

1 af peber (Madagaskar)

2 af blandede urter/paprika (Israel)

2 (Tyskland)

Øvrige: af ukendt oprindelse

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

L 12.01-1

L 53.00-3

Urter

357

1

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks

5

EN 1787

EN 1788

Kosttilskud

78

8

EN 1786

EN 1788

EN 13751

(Screening)

Andet

33

EN 1784

EN 1786

EN 1787

EN 1788

I alt

3 634

69

I alt i % af analyserede prøver

98,1

1,9

3.4.   Danmark

I 2003 undersøgte Fødevarestyrelsen kosttilskud indeholdende urter og urter som råvarer til fremstilling af kosttilskud. Der blev taget i alt 106 prøver fra producenter og importører i Danmark. Analyseresultaterne viste, at 11 af prøverne var bestrålede eller indeholdt bestrålede ingredienser. I 4 prøver var der tegn på en mindre mængde af en bestrålet ingrediens. Ingen af de undersøgte produkter var mærket som bestrålede.

Danske virksomheder er desuden forpligtet til selv at foretage kontrol for at sikre, at reglerne overholdes. Egenkontrollen verificeres af Fødevarestyrelsen via dokumentkontrol.

Som i foregående år blev der også i 2003 foretaget mikrobiologisk kontrol af fødevarer, der blev markedsført i Danmark. Resultaterne gav dog ikke anledning til mistanke om bestråling, og der blev derfor ikke udtaget prøver til analyse.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  stor sandsynlighed for, at en mindre mængde af en ingrediens var bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| Kosttilskud indeholdende droger, råvarer til fremstilling heraf | 91 | 4 | 11 | EN 13783 (screening) og
  EN 1788 (verifikation) |
| I alt | 91 | 4 | 11 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 85,8 | 3,8 | 10,4 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

stor sandsynlighed for, at en mindre mængde af en ingrediens var bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

Kosttilskud indeholdende droger, råvarer til fremstilling heraf

91

4

11

EN 13783 (screening) og

EN 1788 (verifikation)

I alt

91

4

11

I alt i % af analyserede prøver

85,8

3,8

10,4

3.5.   Spanien

Der blev ikke foretaget analytiske test i 2003.

3.6.   Finland

Der er to fødevaremyndigheder, der foretager kontrol af bestråling af fødevarer.

| — | Det nationale fødevareagentur i Finland lod kontrol af bestråling af fødevarer i markedsføringsleddet indgå i sit program for offentlig kontrol af fødevarer i 2003. Kontrollen fokuserede på fiskevarer. Der blev analyseret i alt 30 prøver af fiskevarer. Der blev ikke konstateret bestrålet materiale i nogen af prøverne. |
| --- | --- |

—

Det nationale fødevareagentur i Finland lod kontrol af bestråling af fødevarer i markedsføringsleddet indgå i sit program for offentlig kontrol af fødevarer i 2003. Kontrollen fokuserede på fiskevarer. Der blev analyseret i alt 30 prøver af fiskevarer. Der blev ikke konstateret bestrålet materiale i nogen af prøverne.

| — | Den kontrol, der blev foretaget af toldmyndighederne, fokuserede på tørrede krydderier og urter. Der blev analyseret i alt 141 prøver af tørrede krydderier og urter. Der blev konstateret bestrålet materiale i 3 af krydderiprøverne. Ingen af de 3 positive prøver var korrekt mærket. |
| --- | --- |

—

Den kontrol, der blev foretaget af toldmyndighederne, fokuserede på tørrede krydderier og urter. Der blev analyseret i alt 141 prøver af tørrede krydderier og urter. Der blev konstateret bestrålet materiale i 3 af krydderiprøverne. Ingen af de 3 positive prøver var korrekt mærket.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| Rejer | 9 | 0 | EN13751 til screening, bekræftelse ved EN1788 |
| Andre krebsdyr | 6 | 0 |
| Muslinger | 8 | 0 |
| Blandinger af bløddyr og rejer | 2 | 0 |
| Snegle | 4 | 0 |
| Frølår | 1 | 0 |
| Tørrede krydderier og urter | 141 | 3 |
| I alt | 171 | 3 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 98,3 | 1,7 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

Rejer

9

0

EN13751 til screening, bekræftelse ved EN1788

Andre krebsdyr

6

0

Muslinger

8

0

Blandinger af bløddyr og rejer

2

0

Snegle

4

0

Frølår

1

0

Tørrede krydderier og urter

141

3

I alt

171

3

I alt i % af analyserede prøver

98,3

1,7

3.7.   Frankrig

Som led i kontrollen blev der systematisk anmodet om, at der blev foretaget en undersøgelse hos dem, der anvendte bestrålede fødevarer, for at kontrollere, om bestemmelserne om mærkning af bestrålede fødevarer blev overholdt.

En producent, der anvendte bestrålede nødder, og to virksomheder, der anvendte bestrålet, maskinudbenet kød, uden at det fremgik af mærkningen, fik pålæg om at ændre mærkningen.

Der blev i 2003 ikke udtaget prøver af fødevarer i markedsføringsleddet med henblik på at undersøge for behandling med ioniserende stråling.

3.8.   Grækenland

Ved grænsen blev der udtaget og kontrolleret 17 prøver. 1 kakaoprøve blev konstateret bestrålet.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| Te (salvie) | 1 | 0 | EN13751 |
| Urter (lime) | 1 | 0 |
| Te | 2 | 0 |
| Peber | 1 | 0 |
| Kamille | 1 | 0 |
| Basilikum | 1 | 0 |
| Mynte | 1 | 0 |
| Tørrede løg | 1 | 0 |
| Urter (aske) | 1 | 0 |
| Lavendel | 1 | 0 |
| Rosmarin | 1 | 0 |
| Kakao | 1 | 1 |
| Urter — hyben | 1 | 0 |
| Urter — kvikgræs | 1 | 0 |
| Anis | 1 | 0 |
| I alt | 16 | 1 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 94,1 | 5,9 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

Te (salvie)

1

0

EN13751

Urter (lime)

1

0

Te

2

0

Peber

1

0

Kamille

1

0

Basilikum

1

0

Mynte

1

0

Tørrede løg

1

0

Urter (aske)

1

0

Lavendel

1

0

Rosmarin

1

0

Kakao

1

1

Urter — hyben

1

0

Urter — kvikgræs

1

0

Anis

1

0

I alt

16

1

I alt i % af analyserede prøver

94,1

5,9

3.9.   Italien

Der blev ikke foretaget analytiske test i 2003.

3.10.   Irland

Kontrollen af, om direktiv 1999/2/EF overholdes, gennemføres af Environmental Health Services and Public Analysts' Laboratories of the Health Boards, som Food Safety Authority of Ireland har indgået en kontrakt med. I 2003 blev i alt 357 prøver analyseret: tørrede krydderier og urter, kosttilskud, friske jordbær og andre produkter. Der blev konstateret helt eller delvis bestrålet materiale i i alt 12 prøver (9 kosttilskud og 3 krydderier). Ingen af de 12 positive prøver var mærket som bestrålede.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| Tørrede krydderier og urter | 228 | 3 (blanding af 5 krydderier, 2 andet) | EN13751 til screening, bekræftelse ved EN1788 |
| Kosttilskud | 77 | 9 (3 ginseng, 3 aloe vera, ingefærrod, hvidløg, Agnus castus) |
| Friske jordbær | 18 | 0 |
| Kaffe, te | 9 | 0 |
| Andet | 13 | 0 |
| I alt | 345 | 12 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 96,6 | 3,4 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

Tørrede krydderier og urter

228

3 (blanding af 5 krydderier, 2 andet)

EN13751 til screening, bekræftelse ved EN1788

Kosttilskud

77

9 (3 ginseng, 3 aloe vera, ingefærrod, hvidløg, Agnus castus)

Friske jordbær

18

0

Kaffe, te

9

0

Andet

13

0

I alt

345

12

I alt i % af analyserede prøver

96,6

3,4

3.11.   Luxembourg

Der blev ikke foretaget analytiske test i 2003.

3.12.   Nederlandene

Der blev udtaget prøver i detailforretninger. Alle analyserne blev foretaget på sundhedsinspektoratets laboratorium i Zutphen. I 2003 blev der i overensstemmelse med et planlagt program udtaget 700 prøver, som blev analyseret i henhold til de metoder, der er angivet i tabellen. Det konstateredes, at 37 af de 700 prøver var bestrålet. Ingen af de bestrålede prøver var korrekt mærket. Derfor modtog producenterne en officiel påtale for overtrædelserne. Resultaterne af analyserne af de forskellige produkter og de anvendte metoder fremgår af tabellen.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| Jordbær | 33 | 0 | EN 1788 |
| Svampe | 62 | 3 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kosttilskud | 162 | 25 | EN 13751, EN 1788 |
| Urter og krydderier (færdigpakkede) | 461 | 4 | EN 13751
  EN 1788 |
| Fisk (tørret) | 5 | 5 | EN 1788 |
| I alt | 723 | 37 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 95,1 | 4,9 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

Jordbær

33

0

EN 1788

Svampe

62

3

EN 13751

EN 1788

Kosttilskud

162

25

EN 13751, EN 1788

Urter og krydderier (færdigpakkede)

461

4

EN 13751

EN 1788

Fisk (tørret)

5

5

EN 1788

I alt

723

37

I alt i % af analyserede prøver

95,1

4,9

3.13.   Portugal

I 2003 blev der udtaget 8 prøver af urter og krydderier, som blev analyseret ved metode EN1787. I ingen af disse tilfælde blev der konstateret bestråling.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| Urter og krydderier | 8 | 0 | EN 1787 |
| I alt | 8 | 0 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

Urter og krydderier

8

0

EN 1787

I alt

8

0

I alt i % af analyserede prøver

100

0

3.14.   Sverige

For at opretholde sin viden om analysemetoden har det svenske Livsmedelsverk foretaget kontrol af bestrålede fødevarer. I 2003 blev der udtaget 7 prøver. 5 prøver blev udtaget i forretninger, der sælger kød, navnlig fjerkrækød, og 2 prøver var osteprøver. Den metode, der blev anvendt til at analysere bestrålede fødevarer, er den europæiske standard EN 1784.

Ingen af de 7 prøver var bestrålede.

3.15.   Det Forenede Kongerige

Food Standards Agency har kendskab til, at de lokale håndhævelsesmyndigheder i 2003 tog 415 produktprøver, som blev analyseret med standardpåvisningstest til bestrålede fødevarer. Det konstateredes, at 44 af de 415 prøver var bestrålet. Det bør bemærkes, at 25 af prøverne betegnes som inkonklusive, fordi de blev identificeret som foreløbige ved anvendelse af CEN-metode EN13751:2002, og de er inkonklusive, for de ikke blev videreanalyseret.

Der blev fundet bestrålede kosttilskud til salg i Det Forenede Kongerige. 13 af de 29 bestrålede kosttilskud indeholdt en bestrålet bestanddel. I 3 af disse 13 prøver var den bestrålede bestanddel ubetydelig, og den bestrålede ingrediens skønnedes at udgøre mindre end nogle få procent af det samlede produkt.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  inkonklusivt | Resultat:
  bestrålet |
| Tørrede urter og krydderier samt krydderurter | 240 | 21 | 11 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Kyllingesuppeblanding | 1 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Jordbær | 10 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Spiselige svampe | 3 | 0 | 0 | EN 13751:2002 |
| Frølår | 1 | 0 | 0 | EN 1786:1996 |
| Urtete | 6 | 3 | 0 | EN 13751:2002 |
| Fiskevarer, dvs. skaldyr, forskellige former for rejer og fisk | 51 | 0 | 4 | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| Kosttilskud | 34 | 1 | 29 (8) | EN 13751:2002
  EN 1788:2001 |
| I alt | 346 | 25 | 44 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 83,4 | 6 | 10,6 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver

Anvendt CEN-metode

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

inkonklusivt

Resultat:

bestrålet

Tørrede urter og krydderier samt krydderurter

240

21

11

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Kyllingesuppeblanding

1

0

0

EN 13751:2002

Jordbær

10

0

0

EN 13751:2002

Spiselige svampe

3

0

0

EN 13751:2002

Frølår

1

0

0

EN 1786:1996

Urtete

6

3

0

EN 13751:2002

Fiskevarer, dvs. skaldyr, forskellige former for rejer og fisk

51

0

4

EN 13751:2002

EN 1788:2001

Kosttilskud

34

1

29 (8)

EN 13751:2002

EN 1788:2001

I alt

346

25

44

I alt i % af analyserede prøver

83,4

6

10,6

3.16.   Sammenfatning for EU

I følgende tabel sammenfattes de analyserede prøver og resultater for hele EU:

| Medlemsstat | Antal analyserede prøver |
| --- | --- |
| Resultat:
  ikke bestrålet | Resultat:
  bestrålet,
  ikke korrekt mærket |
| A | 92 | 2 |
| B | 37 | 14 |
| D | 3 634 | 69 |
| DK | 91 | 11 |
| E | — | — |
| FIN | 171 | 3 |
| F | — | — |
| EL | 16 | 1 |
| I | — | — |
| IRL | 345 | 12 |
| L | — | — |
| NL | 723 | 37 |
| P | 8 | 0 |
| S | 7 | 0 |
| UK | 346 | 44 |
| I alt | 5 470 | 193 |
| I alt i % af analyserede prøver | 96,5 | 3,5 |

Medlemsstat

Antal analyserede prøver

Resultat:

ikke bestrålet

Resultat:

bestrålet,

ikke korrekt mærket

A

92

2

B

37

14

D

3 634

69

DK

91

11

E

—

—

FIN

171

3

F

—

—

EL

16

1

I

—

—

IRL

345

12

L

—

—

NL

723

37

P

8

0

S

7

0

UK

346

44

I alt

5 470

193

I alt i % af analyserede prøver

96,5

3,5

4.   KONKLUSION

4.1.   Resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg

Direktiv 1999/2/EF fastsætter, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg med hensyn til kategorier og mængder af bestrålede fødevarer og de gennemsnitligt anvendte doser.

I 2003 var der godkendte bestrålingsanlæg i otte medlemsstater. Alle medlemsstaterne, bortset fra Italien og Danmark (hvor anlægget ophørte med at foretage bestråling i 2003), har fremlagt de ønskede oplysninger om de behandlede fødevarekategorier, mængder eller doser.

Den indberettede mængde fødevarer, der blev bestrålet i EU i løbet af den periode, der er omfattet, udgør 17 164 tons.

4.2.   Resultaterne af kontrol foretaget i markedsføringsleddet

I 2003 udførte 11 medlemsstater analytisk kontrol og indsendte de ønskede oplysninger, mens 4 medlemsstater ikke udførte analytisk kontrol i den periode, denne rapport omfatter. Spanien, Italien og Luxembourg er ikke i stand til at foretage analyserne, og Frankrig besluttede ikke at foretage analytisk kontrol i 2003.

Situationen i 2003 svarer omtrent til situationen i 2002. Der blev kun fundet få produkter på markedet, der var bestrålet og ikke mærket (3,5 %). Nogle medlemsstater (DE, DK, IRL, NL og UK) besluttede at undersøge kosttilskudssektoren nærmere som følge af den høje andel af bestrålede, men ikke mærkede produkter i 2002 (29,5 %). I 2003 blev det konstateret, at 82 af de 524 kontrollerede prøver var bestrålede (16 %).

I alt er mere end 5 000 fødevareprøver blevet kontrolleret, hvoraf ca. 2,1 % (eksklusive de strålebehandlede kosttilskud i Det Forenede Kongerige, Danmark, Irland, Nederlandene og Tyskland) var strålebehandlet, men ikke mærket hermed. Det er en stigning på 0,7 % i forhold til 2002. Det kan bl.a. skyldes den mere målrettede prøveudtagning og det forhold, at flere medlemsstater nu foretager analytisk kontrol.

4.3.   Frist for indsendelse af kontrolresultater til 2004-rapporten

Fristen for indsendelse til Kommissionen af kontrolresultater foretaget i 2004 i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF er den 30. april 2005.

---

(1)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16.

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13.

(4)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 6.

(5)  EUT C 56 af 11.3.2003, s. 5.

(6)  Produkter bestemt til eksport til tredjelande.

(7)  Fødevarer, der er mærket med, at de er bestrålede, kontrolleres ikke.

(8)  Af de 29 bestrålede kosttilskud, indehold de 13 en bestrålet bestanddel.

---

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/28

---

Rapport fra Kommissionen om bestråling af fødevarer i 2004

(2006/C 230/08)

RESUMÉ

I henhold til artikel 7, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/2/EF af 22. februar 1999 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (1), skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser,
  og |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser,

og

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling. |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

I 2004 var der godkendte bestrålingsanlæg i 10 medlemsstater. 7 medlemsstater har fremlagt de ønskede oplysninger om de behandlede fødevarekategorier, mængder eller doser. Den nøjagtige mængde fødevarer, der blev bestrålet i EU i 2004, er derfor ukendt.

16 medlemsstater oplyste, at de havde udført kontrol på markedsførte fødevarer. I alt blev der kontrolleret 7 169 fødevareprøver i 2004. Det blev konstateret, at ca. 3,9 % af produkterne på markedet var bestrålet og ikke mærket. Det er især produkter indført fra Asien, navnlig asiatiske nudler og tørrede tilberedte nudler, der synes at være bestrålet ulovligt.

Forskellene medlemsstaterne imellem, for så vidt angår resultaterne af kontrollen, kan delvist forklares ved valget af prøver og de anvendte analysemetoders ydeevne.

1.   Retsgrundlag og baggrund

I henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF skal medlemsstaterne hvert år meddele Kommissionen:

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser,
  og |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i anlæg, der foretager ioniserende stråling, navnlig hvad angår kategorien og mængden af de behandlede produkter samt de anvendte doser,

og

| — | resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling. |
| --- | --- |

—

resultaterne af den kontrol, der er foretaget i markedsføringsleddet og de metoder, der anvendes til påvisning af behandling med ioniserende stråling.

Kommissionen offentliggør resultaterne i form af årsrapporter i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne rapport dækker perioden fra 1. januar 2004 til 31. december 2004.

Oplysninger om de generelle aspekter af behandlingen af fødevarer med ioniserende stråling kan indhentes på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (2).

1.1.   Bestrålingsanlæg

I henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF må fødevarer kun bestråles i godkendte bestrålingsanlæg. For anlæg i EU gives godkendelsen af medlemsstaternes kompetente myndigheder. Medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om de godkendte bestrålingsanlæg (artikel 7, stk. 1).

Listen over godkendte anlæg i medlemsstaterne er blevet offentliggjort af Kommissionen (3).

1.2.   Bestrålede fødevarer

Bestråling af tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter er tilladt i EU (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/3/EF af 22. februar 1999 om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling (4)). Hertil kommer, at seks medlemsstater har meddelt, at de opretholder nationale tilladelser til en række fødevarer i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF. Kommissionen har udgivet fortegnelsen over nationale tilladelser (5).

I henhold til artikel 6 i direktiv 1999/2/EF skal bestrålede fødevarer eller bestrålede ingredienser, der indgår i fødevarer, mærkes med betegnelsen »bestrålet« eller »strålekonserveret« eller »behandlet med ioniserende stråling« eller »konserveret med ioniserende stråling«.

For at håndhæve den korrekte mærkning eller påvise produkter, der ikke er tilladt, har Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) udarbejdet en række analysemetoder efter at have opnået mandat hertil af Kommissionen.

2.   Resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg

Nærmere oplysninger om anlæggene i medlemsstaterne findes på Kommissionens websted:

http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf.

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger:

2.1.   Belgien

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget IBA Mediris S.A. bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.

| Fødevarer | Mængde
  (t) (6) |
| --- | --- |
| Rejer | 685,7 |
| Frølår | 2 688,4 |
| Urter og krydderier samt krydderurter | 496,0 |
| Frosne grøntsager | 143,4 |
| Ost | 26,6 |
| Æg | 168,9 |
| Fjerkræ, vildt | 219,8 |
| Kød | 966,8 |
| Fisk | 191,9 |
| Tørret frugt | 2,8 |
| Stivelse | 112,5 |
| Plasma | 46,4 |
| Færdigretter | 167,5 |
| I alt | 5 776,6 |

Fødevarer

Mængde

(t) (6)

Rejer

685,7

Frølår

2 688,4

Urter og krydderier samt krydderurter

496,0

Frosne grøntsager

143,4

Ost

26,6

Æg

168,9

Fjerkræ, vildt

219,8

Kød

966,8

Fisk

191,9

Tørret frugt

2,8

Stivelse

112,5

Plasma

46,4

Færdigretter

167,5

I alt

5 776,6

2.2.   Tjekkiet

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget Artim spol.s.r.o. bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter | 460,3 | 5 |
| Æggehvide | 0,01 | 3 |
| I alt | 460,8 | |

Fødevarer

Mængde

(t)

Den samlede gennemsnitlige absorberede bestrålingsdosis

(kGy)

Tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter

460,3

5

Æggehvide

0,01

3

I alt

460,8

2.3.   Tyskland

I den periode, rapporten omfatter, var der fire godkendte bestrålingsanlæg i Tyskland.

| a) | Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg
  Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.
  Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.







  Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tørrede grøntsager | 3,3 | <10 |
| Urter og krydderurter | 338,4 | <10 |
| Andre fødevarer (guaranafrø) | 0,7 | <10 |
| I alt | 342,4 | |

a)

Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Tørrede grøntsager

3,3

<10

Urter og krydderurter

338,4

<10

Andre fødevarer (guaranafrø)

0,7

<10

I alt

342,4

| b) | Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal
  Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.
  Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.







  Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kornet rørhat | 1,20 | 6,6 |
| Vegetabilske råmaterialer (persille, dild, koriander) | 2,50 | 6,3 |
| Spinatpulver | 4,32 | 6,5 |
| Blegselleri-/peberrodspulver | 3,00 | 6,6 |
| Persille | 13,00 | 5,2 |
| I alt | 24,02 | |

b)

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG, Bruchsal

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Kornet rørhat

1,20

6,6

Vegetabilske råmaterialer (persille, dild, koriander)

2,50

6,3

Spinatpulver

4,32

6,5

Blegselleri-/peberrodspulver

3,00

6,6

Persille

13,00

5,2

I alt

24,02

| c) | Isotron Deutschland GmbH, Allershausen
  Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.
  Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.







  Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Krydderier | 53 | 7-9 |
| Krydderurter | 440 | 7-9 |
| I alt | 429,21 | |

c)

Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlægget i 2004.

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier

53

7-9

Krydderurter

440

7-9

I alt

429,21

| d) | Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal
  Der er ikke bestrålet fødevarer på anlægget i 2004. |
| --- | --- |

d)

Gamma-Service GmbH&Co KG, Bruchsal

Der er ikke bestrålet fødevarer på anlægget i 2004.

2.4.   Spanien

I Spanien er der to anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på anlæggene.

2.5.   Frankrig

I Frankrig er der syv anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Inspektioner udført af de kompetente myndigheder i 2004 på bestrålingsanlægget bekræftede, at kravene i direktiv 1999/2/EF var overholdt.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlæggene i 2004.

| Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Urter og krydderier samt krydderurter | 203 | 10 |
| Frosne krydderurter | 1 | 10 |
| Tørrede grøntsager og tørret frugt | 2 | 1 |
| Arabisk gummi | 28 | 3 |
| Kasein og kaseinater | 54 | 6 |
| Maskinudbenet fjerkrækød, slagtebiprodukter af fjerkræ | 635 | 5 |
| Frosne frølår | 813 | 5 |
| Rejer | 20 | |
| I alt | 1 802 | |

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Urter og krydderier samt krydderurter

203

10

Frosne krydderurter

1

10

Tørrede grøntsager og tørret frugt

2

1

Arabisk gummi

28

3

Kasein og kaseinater

54

6

Maskinudbenet fjerkrækød, slagtebiprodukter af fjerkræ

635

5

Frosne frølår

813

5

Rejer

20

I alt

1 802

2.6.   Ungarn

I Ungarn er der et enkelt anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på anlægget.

2.7.   Italien

I Italien er der et enkelt anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på anlægget.

2.8.   Nederlandene

I Nederlandene er der to anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

I 2004 blev der gennemført en generel inspektion af Isotron-anlægget i Ede. Anlægget i Etten-Leur blev kun inspiceret med hensyn til HACCP-principperne. Der er ikke fremlagt nogen oplysninger om resultaterne af inspektionerne.

Følgende tabel viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlæggene i 2004.

| Produkter i 2004 | Mængde
  (t) (7) |
| --- | --- |
| Krydderier, krydderurter | 1 638,4 |
| Dehydrerede grøntsager | 1 088 |
| Fjerkrækød (frosset) | 23,2 |
| Rejer (frosne) | 284,8 |
| Kød af frøer | 64 |
| Æggehvider (nedkølede) | 1,6 |
| Fødevarer (8) | 1 647,2 |
| Fødevareprøver | 21,6 |
| I alt | 4 768,8 |

Produkter i 2004

Mængde

(t) (7)

Krydderier, krydderurter

1 638,4

Dehydrerede grøntsager

1 088

Fjerkrækød (frosset)

23,2

Rejer (frosne)

284,8

Kød af frøer

64

Æggehvider (nedkølede)

1,6

Fødevarer (8)

1 647,2

Fødevareprøver

21,6

I alt

4 768,8

2.9.   Polen

I Polen er der to anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Anlægget ved Institute of Applied Radiation Chemistry under det tekniske universitet i Lodz blev inspiceret af State Sanitary Inspection og i overensstemmelse med direktiv 1999/2/EF.

Følgende tabeller viser, hvilke kategorier og mængder af fødevarer der blev bestrålet på anlæggene i 2004.

| 1. | Institute of Nuclear Chemistry and Technology, Warszawa







  Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Krydderier, krydderurter og dehydrerede grøntsager | 619,3 | 7 |
| Tørrede svampe | 61,4 | 5-7 |
| I alt | 680,7 | 1 |

1.

Institute of Nuclear Chemistry and Technology, Warszawa

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier, krydderurter og dehydrerede grøntsager

619,3

7

Tørrede svampe

61,4

5-7

I alt

680,7

1

| 2. | Institute of Applied Radiation Chemistry ved det tekniske universitet i Lodz







  Fødevarer | Mængde
  (t) | Gennemsnitlig absorberet dosis
  (kGy) |
| --- | --- | --- | --- |
| Krydderier | 47,8 | 8 |
| I alt | 47,8 | |

2.

Institute of Applied Radiation Chemistry ved det tekniske universitet i Lodz

Fødevarer

Mængde

(t)

Gennemsnitlig absorberet dosis

(kGy)

Krydderier

47,8

8

I alt

47,8

2.10.   Det Forenede Kongerige

I Det Forenede Kongerige er der et enkelt anlæg, der er godkendt til at foretage bestråling af fødevarer.

Anlægget (referencenr. EW/04) blev inspiceret af Food Standards Agency i december 2004. Anlægget overholdt kravene i tilladelsen og i direktiv 1999/2/EF.

Der blev ikke bestrålet nogen fødevarer i henhold til tilladelsen i Det Forenede Kongerige i 2004.

2.11.   Sammenfatning for EU

Ti medlemsstater, herunder tre nye medlemsstater, har anlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/2/EF.

Kun 4 medlemsstater meddelte Kommissionen resultaterne af kontrollen på bestrålingsanlæggene. Spanien, Ungarn og Italien fremlagde ikke disse oplysninger.

Det er derfor ikke muligt at fastslå, hvor stor en mængde fødevarer der helt præcist blev bestrålet i EU.

3.   Resultater af kontrol i markedsføringsleddet og de metoder, der anvendes til påvisning af bestrålede fødevarer

Medlemsstaterne har forelagt følgende oplysninger:

3.1.   Østrig

118 prøver blev kontrolleret for behandling med ioniserende stråling. Der blev konstateret bestråling i 1 prøve tørret fisk, som var udtaget i forbindelse med en inspektion, som blev foretaget som opfølgning på en meddelelse via systemet for hurtig varsling for fødevarer og foder (RASFF).

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 118 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Basilikum | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Cayennepeber | 2 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kryddernellike | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Merian | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Oregano | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Paprika | 7 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Peber | 10 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Pebermynte | 1 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Rosmarin | 4 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Urtete (krydret) | 34 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Timian | 5 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Kyllinger | 14 | 0 | EN 1786 |
| Kalkuner | 3 | 0 | EN 1786 |
| Ænder | 15 | 0 | EN 1786 |
| Gæs | 11 | 0 | EN 1786 |
| Tørret fisk | 1 | 1 | EN 1785 |
| I alt | 117 | 1 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 99 | 1 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 118

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Basilikum

2

0

EN 1788

EN 13751

Cayennepeber

2

0

EN 1788

EN 13751

Kryddernellike

1

0

EN 1788

EN 13751

Merian

4

0

EN 1788

EN 13751

Oregano

4

0

EN 1788

EN 13751

Paprika

7

0

EN 1788

EN 13751

Peber

10

0

EN 1788

EN 13751

Pebermynte

1

0

EN 1788

EN 13751

Rosmarin

4

0

EN 1788

EN 13751

Urtete (krydret)

34

0

EN 1788

EN 13751

Timian

5

0

EN 1788

EN 13751

Kyllinger

14

0

EN 1786

Kalkuner

3

0

EN 1786

Ænder

15

0

EN 1786

Gæs

11

0

EN 1786

Tørret fisk

1

1

EN 1785

I alt

117

1

I alt i % af analyserede prøver

99

1

3.2.   Belgien

Der blev analyseret i alt 225 prøver. I ingen af prøverne blev der konstateret bestråling.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 225 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket (oprindelse) |
| Frosne rejer uden skal eller hoved | 40 | 0 | EN 1785 |
| Tørrede urter og krydderier | 44 | 0 | EN 1785 |
| Maskinudbenet fjerkrækød | 23 | 0 | EN 1785 |
| Friske jordbær | 27 | 0 | EN 1785 |
| Revet ost | 42 | 0 | EN 1785 |
| I alt | 225 | 0 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 225

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket (oprindelse)

Frosne rejer uden skal eller hoved

40

0

EN 1785

Tørrede urter og krydderier

44

0

EN 1785

Maskinudbenet fjerkrækød

23

0

EN 1785

Friske jordbær

27

0

EN 1785

Revet ost

42

0

EN 1785

I alt

225

0

I alt i % af analyserede prøver

100

0

3.3.   Cypern

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

3.4.   Tjekkiet

Der blev analyseret i alt 17 prøver. 1 prøve urtete blev testet positiv for bestråling og var ikke korrekt mærket.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 17 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Krydderier | 8 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Urteteprodukter | 3 | 1 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kosttilskud | 5 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| I alt | 16 | 1 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 94 | 6 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 17

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Krydderier

8

0

EN 13751

EN 1788

Urteteprodukter

3

1

EN 13751

EN 1788

Kosttilskud

5

0

EN 13751

EN 1788

I alt

16

1

I alt i % af analyserede prøver

94

6

3.5.   Tyskland

Der blev undersøgt 4 302 fødevareprøver. 74 af prøverne, dvs. i gennemsnit 1,7 %, opfyldte ikke kravene: 62 prøver var ikke korrekt mærket, og det blev konstateret, at 12 prøver var blevet bestrålet ulovligt.

Overtrædelserne er fordelt meget uens på produktkategorierne. I gruppen »asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks« var 5 af 14 prøver (36 %) bestrålet og ikke korrekt mærket.

Det bør bemærkes, at de fleste prøver, der ikke opfyldte kravene, stammede fra produkter fra Asien.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver. 4 302 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket (9) (oprindelse) |
| Mælk og mælkeprodukter | 52 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 1784
  EN 1785 |
| Ost med krydderurter | 57 | 0 | EN 1788
  EN 1784
  EN 1787 |
| Smør med krydderurter | 28 | 0 | EN 1787
  EN 1788 |
| Æg og ægprodukter | 6 | 0 | EN 1784 mod. |
| Kød (inkl. frosset kød, undtagen fjerkræ og vildt) | 11 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786 |
| Kødprodukter (undtagen pølser) | 31 | 1 (9)

  (Vietnam) | EN 1786
  EN 1788 |
| Pølser | 69 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1788
  EN 1787 |
| Fjerkræ | 124 | 0 | EN 1784
  EN 1786 |
| Vildt | 12 | 0 | EN 1786
  EN 1784 |
| Fisk og fiskevarer | 76 | 4 (9)

  (Thailand) | EN 1784
  EN 1786
  EN 1788 |
| Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf | 227 | 2 (9) | EN 1786
  EN 1788
  L 12.01-1 |
| Bælgfrugter | 40 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (screening) |
| Supper, sovse | 69 | 3 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Korn og kornprodukter | 68 | | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Oliefrø | 83 | 0 | EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Nødder | 307 | 0 | EN 1784 mod.
  EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold | 37 | 0 | EN 1787
  EN 13751
  EN 1788 |
| Friske grøntsager, salat | 86 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Tørrede grøntsager eller produkter heraf | 112 | 2 (9)

  (Kina, spinatpulver) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (screening) |
| Friske svampe | 79 | 0 | EN 1788
  EN 13751 |
| Tørrede svampe eller produkter heraf | 281 | 3 + 2 (9)

  (Asien, Italien, Tyskland) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 (screening) |
| Frisk frugt | 192 | 1 (9) | EN 1784 mod.
  EN 1784
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Tørret frugt eller produkter heraf | 213 | 0 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13708
  EN 13751
  L 30.00-3 |
| Rå kaffe | 15 | 0 | EN 1788 |
| Te og telignende produkter | 291 | 0 | EN 1788
  EN 1787
  EN 13751
  EN 13751 (screening) |
| Færdigretter | 8 | 0 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788 |
| Krydderier, inkl. krydderiblandinger og salt med krydderier | 1 268 | 34 | EN 1786
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (screening)
  EN 13788 |
| Krydderurter | 171 | 2 | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13788 |
| Tørrede færdigretter | 73 | 13
  (Vietnam, Taiwan, Tyrkiet, Tyskland) | EN 1787
  EN 1788
  EN 13751 |
| Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks | 9 | 5 | EN 1787
  EN 1788 |
| Kosttilskud | 90 | 2 | EN 1784 mod.
  EN 1787
  EN 1788
  EN 13751
  EN 13751 (screening) |
| Andet | 43 | | EN 1787
  EN 1788 |
| I alt | 4 228 | 74 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 98 | 2 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver. 4 302

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket (9) (oprindelse)

Mælk og mælkeprodukter

52

0

EN 1788

EN 1787

EN 1784

EN 1785

Ost med krydderurter

57

0

EN 1788

EN 1784

EN 1787

Smør med krydderurter

28

0

EN 1787

EN 1788

Æg og ægprodukter

6

0

EN 1784 mod.

Kød (inkl. frosset kød, undtagen fjerkræ og vildt)

11

0

EN 1784 mod.

EN 1786

Kødprodukter (undtagen pølser)

31

1 (9)

(Vietnam)

EN 1786

EN 1788

Pølser

69

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1788

EN 1787

Fjerkræ

124

0

EN 1784

EN 1786

Vildt

12

0

EN 1786

EN 1784

Fisk og fiskevarer

76

4 (9)

(Thailand)

EN 1784

EN 1786

EN 1788

Krebsdyr, skaldyr, muslinger og andre vanddyr og produkter heraf

227

2 (9)

EN 1786

EN 1788

L 12.01-1

Bælgfrugter

40

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Supper, sovse

69

3

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Korn og kornprodukter

68

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Oliefrø

83

0

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Nødder

307

0

EN 1784 mod.

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Kartofler, plantedele med højt stivelsesindhold

37

0

EN 1787

EN 13751

EN 1788

Friske grøntsager, salat

86

0

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Tørrede grøntsager eller produkter heraf

112

2 (9)

(Kina, spinatpulver)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Friske svampe

79

0

EN 1788

EN 13751

Tørrede svampe eller produkter heraf

281

3 + 2 (9)

(Asien, Italien, Tyskland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751 (screening)

Frisk frugt

192

1 (9)

EN 1784 mod.

EN 1784

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Tørret frugt eller produkter heraf

213

0

EN 1787

EN 1788

EN 13708

EN 13751

L 30.00-3

Rå kaffe

15

0

EN 1788

Te og telignende produkter

291

0

EN 1788

EN 1787

EN 13751

EN 13751 (screening)

Færdigretter

8

0

EN 1786

EN 1787

EN 1788

Krydderier, inkl. krydderiblandinger og salt med krydderier

1 268

34

EN 1786

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (screening)

EN 13788

Krydderurter

171

2

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13788

Tørrede færdigretter

73

13

(Vietnam, Taiwan, Tyrkiet, Tyskland)

EN 1787

EN 1788

EN 13751

Asiatiske nudelsnacks, partysnacks, pizza, tv-snacks

9

5

EN 1787

EN 1788

Kosttilskud

90

2

EN 1784 mod.

EN 1787

EN 1788

EN 13751

EN 13751 (screening)

Andet

43

EN 1787

EN 1788

I alt

4 228

74

I alt i % af analyserede prøver

98

2

3.6.   Danmark

Fødevarestyrelsen undersøgte 53 prøver for kosttilskud indeholdende urter og urter som råvarer til fremstilling af kosttilskud. 3 prøver var bestrålet eller indeholdt bestrålede ingredienser. Ingen af prøverne var korrekt mærket, for så vidt angår bestråling.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 53 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Kosttilskud indeholdende urter og urter som råvarer til fremstilling af kosttilskud | 50 | 3 | EN 13783 (screening) og
  EN 1788 (verifikation) |
| I alt | 50 | 3 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 94 | 6 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 53

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Kosttilskud indeholdende urter og urter som råvarer til fremstilling af kosttilskud

50

3

EN 13783 (screening) og

EN 1788 (verifikation)

I alt

50

3

I alt i % af analyserede prøver

94

6

3.7.   Estland

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

3.8.   Grækenland

Der blev analyseret i alt 76 prøver. De 5 prøver, der var positive, var kosttilskud. Der blev ikke fremlagt nogen oplysninger om mærkningen af disse prøver.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 76 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Tørrede krydderier og urter | 34 | 0 | EN 13751 |
| Kosttilskud | 30 | 5 | EN 13751 |
| Kakao | 11 | 0 | EN 13751 |
| Fisk | 1 | 0 | EN 13751 |
| I alt | 71 | 5 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 93 | 7 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 76

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Tørrede krydderier og urter

34

0

EN 13751

Kosttilskud

30

5

EN 13751

Kakao

11

0

EN 13751

Fisk

1

0

EN 13751

I alt

71

5

I alt i % af analyserede prøver

93

7

3.9.   Spanien

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.10.   Finland

Der blev analyseret i alt 309 prøver. Det blev konstateret, at 84 af de 297 prøver tørrede krydderier og urter, der blev analyseret, indeholdt bestrålet materiale. De fleste af disse prøver var krydderiblandinger i minutnudler indført fra Kina og andre asiatiske lande.

Der blev analyseret i alt 12 kosttilskud, og det blev konstateret, at 8 indeholdt bestrålet materiale.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 309 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Tørrede krydderier og urter | 213 | 84 | EN 13751
  EN 1788 |
| Kosttilskud | 4 | 8 | EN 13751
  EN 1788 |
| I alt | 217 | 92 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 70 | 30 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 309

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Tørrede krydderier og urter

213

84

EN 13751

EN 1788

Kosttilskud

4

8

EN 13751

EN 1788

I alt

217

92

I alt i % af analyserede prøver

70

30

3.11.   Frankrig

Der blev analyseret i alt 60 prøver, mestendels krydderier. I ingen af prøverne blev der konstateret bestråling.

3.12.   Ungarn

Der blev analyseret i alt 134 prøver. 2 prøver krydderurter var positive for bestråling, og en af disse to prøver var ikke korrekt mærket.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 134 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet (10) |
| Krydderurter | 117 | 2 | EN 1788 |
| Te | 15 | 0 | EN 1788 |
| I alt | 132 | 2 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 99 | 1 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 134

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet (10)

Krydderurter

117

2

EN 1788

Te

15

0

EN 1788

I alt

132

2

I alt i % af analyserede prøver

99

1

3.13.   Irland

Der blev analyseret i alt 586 prøver, og det blev konstateret, at 9 af disse prøver var bestrålet.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 586 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Kyllingepølser | 1 | 0 | EN 13751
  EN 1788 |
| Rejer | 10 | 0 |
| Supper, bouillon og saucer | 43 | 2 |
| Kornprodukter og bagværk | 7 | 1 |
| Frugt og grøntsager | 79 | 0 |
| Urter og krydderier | 342 | 3 |
| Kaffe og te | 23 | 2 |
| Frø | 62 | 1 |
| Fødevarer bestemt til særlig ernæring | 1 | 0 |
| Kosttilskud | 7 | 0 |
| I alt | 577 | 9 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 98 | 2 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 586

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Kyllingepølser

1

0

EN 13751

EN 1788

Rejer

10

0

Supper, bouillon og saucer

43

2

Kornprodukter og bagværk

7

1

Frugt og grøntsager

79

0

Urter og krydderier

342

3

Kaffe og te

23

2

Frø

62

1

Fødevarer bestemt til særlig ernæring

1

0

Kosttilskud

7

0

I alt

577

9

I alt i % af analyserede prøver

98

2

3.14.   Italien

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.15.   Letland

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

3.16.   Litauen

Der blev analyseret 2 prøver: 1 prøve laurbærblade og 1 prøve grøn te. Begge var negative.

Der blev foretaget kontrol af dokumenterne for tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter i 300 fødevarebutikker, men det gav ingen oplysninger om en mulig behandling af de pågældende tørrede aromatiske urter, krydderier og krydderurter med ioniserende stråling.

3.17.   Luxembourg

I alt 50 prøver blev analyseret. Ingen prøver blev testet positiv for bestråling.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 50 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Krydderier | 10 | 0 | EN 1788 |
| Kartofler | 10 | 0 | EN 1788 |
| Te | 10 | 0 | EN 1788 |
| Krebsdyr: Rejer | 10 | 0 | EN 1788 |
| Løg | 10 | 0 | EN 1788 |
| I alt | 50 | 0 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 100 | 0 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 50

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Krydderier

10

0

EN 1788

Kartofler

10

0

EN 1788

Te

10

0

EN 1788

Krebsdyr: Rejer

10

0

EN 1788

Løg

10

0

EN 1788

I alt

50

0

I alt i % af analyserede prøver

100

0

3.18.   Malta

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

3.19.   Nederlandene

Der blev udtaget i alt 430 prøver, som blev testet for bestråling. 45 af de 430 prøver viste sig at være bestrålet. Kun 2 af de bestrålede prøver var korrekt mærket. Der blev ikke fremlagt oplysninger om de positive prøvers oprindelse.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 430 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet (11) |
| Kosttilskud | 165 | 38 | EN 13751
  EN 1788 |
| Krydderier og urter | 220 | 7 | EN 13751
  EN 1788 |
| I alt | 385 | 45 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 90 | 10 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 430

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet (11)

Kosttilskud

165

38

EN 13751

EN 1788

Krydderier og urter

220

7

EN 13751

EN 1788

I alt

385

45

I alt i % af analyserede prøver

90

10

3.20.   Polen

Der blev analyseret i alt 121 prøver. 7 prøver blev testet positiv for bestråling, og ingen af disse prøver var korrekt mærket.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 121 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket |
| Tørrede urter, krydderier og krydderurter | 60 | 6
  (Singapore, Indien) | EN 1788 |
| Kartofler | 2 | 0 | EN 1788 |
| Løg og hvidløg | 13 | 0 | EN 1788 |
| Fjerkræ | 7 | 0 | EN 1788 |
| Nødder med skal | 24 | 1 | EN 1788 |
| Rejer, fisk | 8 | 0 | EN 1788 |
| I alt | 114 | 7 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 94 | 6 | |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 121

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet, ikke korrekt mærket

Tørrede urter, krydderier og krydderurter

60

6

(Singapore, Indien)

EN 1788

Kartofler

2

0

EN 1788

Løg og hvidløg

13

0

EN 1788

Fjerkræ

7

0

EN 1788

Nødder med skal

24

1

EN 1788

Rejer, fisk

8

0

EN 1788

I alt

114

7

I alt i % af analyserede prøver

94

6

3.21.   Portugal

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt oplysninger om resultaterne af kontrol på markedet.

3.22.   Sverige

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

3.23.   Slovakiet

I alt 10 prøver solsikkefrø, hasselnødder, jordnødder og mandler blev testet med GC-metode EN 1784. Resultaterne viser, at ingen af prøverne var bestrålet.

3.24.   Slovenien

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

3.25.   Det Forenede Kongerige

De lokale britiske håndhævelsesmyndigheder udtog prøver af i alt 676 produkter, som blev analyseret med standardpåvisningstest til bestrålede fødevarer. Det blev konstateret, at 40 (6 %) af de 676 prøver var bestrålet.

| Analyserede fødevarer | Antal analyserede prøver: 676 | Anvendt CEN-metode |
| --- | --- | --- |
| Resultat: ikke bestrålet | Resultat: bestrålet |
| Tørrede urter, krydderier og krydderurter | 333 | 10 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tørrede færdigretter | 30 | 14 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Couscous og tørrede krydderurter | 0 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tørrede suppeblandinger | 5 | 0 | EN13751:2002 |
| Nudler og tørrede krydderurter | 18 | 12 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tortillaer og tørrede krydderurter | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Ris og tørrede krydderurter | 2 | 0 | EN13751:2002 |
| Pasta og tørrede krydderurter | 2 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Spiselige svampe (tørrede og friske) | 4 | 1 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tørret frugt | 47 | 0 | EN13751:2002 |
| Frisk frugt | 17 | 0 | EN13751:2002 |
| Grøntsager, inkl. løg | 10 | 0 | EN13751:2002 |
| Urtete | 21 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Fiskevarer, dvs. skaldyr, forskellige former for rejer og fisk | 40 | 0 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| Tørrede fødevareingredienser | 4 | 0 | EN13751:2002 |
| Nødder | 1 | 0 | EN13751:2002 |
| Kosttilskud | 96 | 15 | EN13751:2002;
  EN 1778:2001 |
| I alt | 636 | 40 | |
| I alt i % af analyserede prøver | 94 | 6 | — |

Analyserede fødevarer

Antal analyserede prøver: 676

Anvendt CEN-metode

Resultat: ikke bestrålet

Resultat: bestrålet

Tørrede urter, krydderier og krydderurter

333

10

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tørrede færdigretter

30

14

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Couscous og tørrede krydderurter

0

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tørrede suppeblandinger

5

0

EN13751:2002

Nudler og tørrede krydderurter

18

12

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tortillaer og tørrede krydderurter

2

0

EN13751:2002

Ris og tørrede krydderurter

2

0

EN13751:2002

Pasta og tørrede krydderurter

2

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Spiselige svampe (tørrede og friske)

4

1

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tørret frugt

47

0

EN13751:2002

Frisk frugt

17

0

EN13751:2002

Grøntsager, inkl. løg

10

0

EN13751:2002

Urtete

21

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Fiskevarer, dvs. skaldyr, forskellige former for rejer og fisk

40

0

EN13751:2002;

EN 1778:2001

Tørrede fødevareingredienser

4

0

EN13751:2002

Nødder

1

0

EN13751:2002

Kosttilskud

96

15

EN13751:2002;

EN 1778:2001

I alt

636

40

I alt i % af analyserede prøver

94

6

—

3.26.   Sammenfatning for EU

I følgende skema sammenfattes de analyserede prøver og resultater for EU som helhed:

| Medlemsstat | Antal prøver ikke bestrålet | Antal prøver bestrålet, ikke korrekt mærket | % af prøver bestrålet, ikke korrekt mærket |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | 117 | 1 | 1 |
| BE | 225 | 0 | 0 |
| CY | IAK | IAK | IAK |
| CZ | 16 | 1 | 6 |
| DE | 4228 | 74 | 2 |
| DK | 50 | 3 | 6 |
| EE | IAK | IAK | IAK |
| EL | 71 | 5 | 7 |
| ES | IO | IO | IO |
| FI | 217 | 92 | 30 |
| FR | 60 | 0 | 0 |
| HU | 132 | 2 (12) | 1 |
| IE | 577 | 9 | 0 |
| IT | IO | IO | IO |
| LV | IAK | IAK | IAK |
| LT | 2 | 0 | 0 |
| LU | 50 | 0 | 0 |
| MT | IAK | IAK | IAK |
| NL | 385 | 45 (12) | 10 |
| PL | 114 | 7 | 6 |
| PT | IO | IO | IO |
| SE | IAK | IAK | IAK |
| SK | 10 | 0 | 0 |
| SI | IAK | IAK | IAK |
| UK | 636 | 40 | 6 |
| I alt | 6 890 | 279 | 3,9 |
| IO | : | Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt nogen oplysninger. |
| IAK | : | Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004. |

Medlemsstat

Antal prøver ikke bestrålet

Antal prøver bestrålet, ikke korrekt mærket

% af prøver bestrålet, ikke korrekt mærket

AT

117

1

1

BE

225

0

0

CY

IAK

IAK

IAK

CZ

16

1

6

DE

4228

74

2

DK

50

3

6

EE

IAK

IAK

IAK

EL

71

5

7

ES

IO

IO

IO

FI

217

92

30

FR

60

0

0

HU

132

2 (12)

1

IE

577

9

0

IT

IO

IO

IO

LV

IAK

IAK

IAK

LT

2

0

0

LU

50

0

0

MT

IAK

IAK

IAK

NL

385

45 (12)

10

PL

114

7

6

PT

IO

IO

IO

SE

IAK

IAK

IAK

SK

10

0

0

SI

IAK

IAK

IAK

UK

636

40

6

I alt

6 890

279

3,9

IO

:

Den pågældende medlemsstat har ikke fremlagt nogen oplysninger.

IAK

:

Der blev ikke udført analytisk kontrol i 2004.

4.   Konklusioner

4.1.   Resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg

Direktiv 1999/2/EF fastsætter, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om resultaterne af kontrol udført på bestrålingsanlæg med hensyn til kategorier og mængder af bestrålede fødevarer og de gennemsnitligt anvendte doser.

I 2004 var der godkendte bestrålingsanlæg i 10 medlemsstater. I forhold til 2003 er der indsat anlæg i 3 nye medlemsstater på listen over godkendte anlæg i medlemsstaterne.

Kun 7 af de 10 medlemsstater fremlagde de ønskede oplysninger om de fødevarekategorier, der var behandlet.

Da rapporteringen er ufuldstændig, er den nøjagtige mængde fødevarer, der blev bestrålet i EU i 2004, ukendt.

4.2.   Resultaterne af kontrol foretaget i markedsføringsleddet

16 medlemsstater udførte i 2004 analytisk kontrol og fremlagde de ønskede oplysninger. 6 medlemsstater meddelte Kommissionen, at de ikke havde udført analytisk kontrol i den periode, som denne rapport vedrører.

De fremlagte oplysninger viser, at 3,9 % af prøverne var bestrålet og ikke korrekt mærket i 2004.

Overtrædelserne er fordelt uens på produktkategorierne. Produkter indført fra Asien, navnlig asiatiske nudler og tørrede tilberedte nudler, er særlig problematiske. Det bør desuden bemærkes, at der i 2004 ikke var nogen anlæg i Asien, der var godkendt af Det Europæiske Fællesskab.

Kommissionen forventer, at kontrollen af disse produkter øges i alle medlemsstaterne, og at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger.

Forskellene medlemsstaterne imellem, for så vidt angår resultaterne af kontrollen, kan delvist forklares ved valget af prøver og de anvendte analysemetoders ydeevne.

4.3.   Frist for indsendelse af kontrolresultater til 2005-rapporten

Fristen for indsendelse til Kommissionen af kontrolresultater foretaget i 2005 i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 1999/2/EF er den 30. april 2006.

---

(1)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 16. Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).

(2)  http://europa.eu.int/comm/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm.

(3)  EUT C 187 af 7.8.2003, s. 13.

(4)  EFT L 66 af 13.3.1999, s. 24.

(5)  EUT C 56 af 11.3.2003, s. 5.

(6)  Mængderne blev indberettet i kg.

(7)  Mængderne blev indberettet som »plader« med en gennemsnitsvægt på 800 kg. pr. plade.

(8)  Produkter bestemt til eksport til tredjelande.

(9)  Mærket som bestrålet, selv om bestråling ikke er tilladt.

(10)  1 prøve var ikke korrekt mærket.

(11)  To af de bestrålede prøver var korrekt mærket.

(12)  I Ungarn og Nederlandene testede hhv. 1 og 2 prøver positive for bestråling, men de var korrekt mærket.

---

Den Europæiske Centralbank

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/46

---

Supplerende kodeks for etiske kriterier for medlemmerne af direktionen for Den Europæiske Centralbank

(I overensstemmelse med artikel 11.3 i forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank)

(2006/C 230/09)

1.   Indledende bemærkninger

Den 10. oktober 2000 vedtog Direktionen adfærdskodeksen for Den Europæiske Centralbank. Kodeksen vejleder og fastsætter etiske konventioner, standarder og kriterier for alle, som er beskæftiget i Den Europæiske Centralbank (ECB) og for medlemmerne af ECB's Direktion. Den 16. maj 2002 vedtog medlemmerne af Direktionen, i deres egenskab af medlemmer af Styrelsesrådet, adfærdskodeksen for medlemmerne af Styrelsesrådet. Denne supplerende kodeks for etiske kriterier (i det følgende benævnt »kodeksen«) specificerer yderligere de etiske regler, som gælder for medlemmerne af Direktionen.

2.   Gaver eller andre økonomiske begunstigelser

Medlemmerne af Direktionen må ikke acceptere gaver eller økonomiske begunstigelser, som på nogen måde er forbundet med de opgaver og pligter, som de er pålagt, ud over et sædvanligt eller ubetydeligt beløb. Gaver af en værdi, som ikke overstiger 100 EUR, kan dog beholdes. Hvis det i en bestemt situation ikke er muligt at afvise en gave til en værdi, som overstiger 100 EUR, skal gaven overgives til ECB, medmindre værdien, som overstiger 100 EUR, indbetales til ECB.

Medlemmerne af Direktionen kan give gaver til tredjemand for ECB's regning til en værdi, som overstiger de grænser, der er fastsat i de administrative bestemmelser for personalet. Hvis værdien af en gave er tre gange så stor som dette beløb, kræves dog Direktionens tilladelse. Medlemmerne af Direktionen må for ECB's regning hverken beværte eller yde andre begunstigelser til hinanden, herunder hinandens ægtefæller, samlevere og familiemedlemmer.

3.   Accept af invitationer

Under iagttagelse af deres pligt til at overholde princippet om uafhængighed og at undgå interessekonflikter, må medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til konferencer, receptioner eller kulturelle begivenheder og dermed forbundet underholdning, herunder passende gæstfrihed, såfremt deres deltagelse i arrangementet er foreneligt med opfyldelsen af deres pligter eller i ECB's interesse. I denne forbindelse har medlemmerne af Direktionen lov til at acceptere at lade arrangøren betale rejse- og opholdsudgifter, som står i forhold til deres deltagelse i arrangementet. Navnlig kan medlemmerne af Direktionen acceptere invitationer til arrangementer med mange deltagere, men bør udvise særlig forsigtighed for så vidt angår personlige invitationer. Honorarer, som medlemmer af Direktionen måtte modtage for foredrag eller taler, der er påtaget i deres officielle egenskab, skal anvendes af ECB til velgørende formål.

Disse regler gælder tilsvarende for deres ægtefæller eller samlevere, hvis invitationen også omfatter disse, og hvis disses deltagelse er i overensstemmelse med internationalt anerkendt sædvane.

4.   Accept af vederlag for aktiviteter, som udføres i egenskab af privatperson

Medlemmerne af Direktionen må udføre undervisnings- og forskningsmæssige aktiviteter samt andre ulønnede aktiviteter. De må acceptere vederlag for og refusion af udgifter til sådanne aktiviteter, som udføres i deres egenskab af privatperson, og som ikke involverer ECB, under forbehold af betingelserne i artikel 11.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, og under den forudsætning at dette vederlag og disse udgifter står i forhold til det udførte arbejde og ligger inden for sædvanlige grænser. Medlemmerne af Direktionen skal en gang årligt skriftligt informere formanden for ECB om aktiviteter, som de har udført i egenskab af privatperson, og om eventuelle vederlag herfor.

5.   Overholdelse af reglerne om insiderhandel

Medlemmerne af Direktionen er underlagt ECB's omfattende regler om insiderhandel og ECB's overvågning af disse. De anbefales indtrængende at give en eller flere anerkendte porteføljeforvaltere uindskrænket fuldmagt til at placere deres investeringer. Denne anbefaling omfatter ikke anfordringskonti, indskudskonti, opsparingskonti og pengemarkedsforeninger eller lignende kortfristede instrumenter. Denne anbefaling berører heller ikke muligheden for lejlighedsvis at frigøre midler til køb af visse goder eller at foretage investering i fast ejendom. I tvivlstilfælde skal medlemmerne af Direktionen søge råd hos ECB's etiske rådgiver.

6.   Etisk rådgiver

For at sikre konsekvent anvendelse af denne kodeks skal medlemmerne af Direktionen i tilfælde af tvivl om den praktiske anvendelse af de etiske kriterier, som er fastlagt i denne kodeks, søge råd hos ECB's etiske rådgiver.

7.   Udbredelse og offentliggørelse

Denne adfærdskodeks er udfærdiget i en original, som opbevares i ECB's arkiv. Hvert medlem af Direktionen har modtaget en kopi heraf.

Udfærdiget i Frankfurt am Main den 5. september 2006.

FORMAND FOR ECB

Jean-Claude TRICHET

---

Det Europæiske Forsvarsagentur

| 23.9.2006 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 230/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2006

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 230/48

---

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2005

(2006/C 230/10)

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.eda.europa.eu/Finance

---