# Amtsblatt C 266/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 266 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang31. Oktober 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 266

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang31. Oktober 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 266/1 | Europäische Umweltagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 1 |
| 2006/C 266/2 | Europäische Arzeimittelagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 4 |
| 2006/C 266/3 | Europäische Agentur für Wiederaufbau — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 7 |
| 2006/C 266/4 | Europäische Agentur für Flugsicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 10 |
| 2006/C 266/5 | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 13 |
| 2006/C 266/6 | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 16 |
| 2006/C 266/7 | Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 19 |
| 2006/C 266/8 | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 22 |
| 2006/C 266/9 | Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 25 |
| 2006/C 266/0 | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 28 |
| 2006/C 266/1 | Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 31 |
| 2006/C 266/2 | Eurojust — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 34 |
| 2006/C 266/3 | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 37 |
| 2006/C 266/4 | Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 40 |
| 2006/C 266/5 | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 43 |
| 2006/C 266/6 | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 46 |
| 2006/C 266/7 | Gemeinschaftliches Sortenamt — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 49 |
| 2006/C 266/8 | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005 | 52 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 266/1

Europäische Umweltagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

1

2006/C 266/2

Europäische Arzeimittelagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

4

2006/C 266/3

Europäische Agentur für Wiederaufbau — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

7

2006/C 266/4

Europäische Agentur für Flugsicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

10

2006/C 266/5

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

13

2006/C 266/6

Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

16

2006/C 266/7

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

19

2006/C 266/8

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

22

2006/C 266/9

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

25

2006/C 266/0

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

28

2006/C 266/1

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

31

2006/C 266/2

Eurojust — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

34

2006/C 266/3

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

37

2006/C 266/4

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

40

2006/C 266/5

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

43

2006/C 266/6

Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

46

2006/C 266/7

Gemeinschaftliches Sortenamt — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

49

2006/C 266/8

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

52

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/1

---

Europäische Umweltagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/01)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eea.europa.eu/documents

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel (des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 26 900 | 26 900 | Titel I
  Personal | 14 468 | 14 468 | 13 958 | 508 | 2 | 436 | 319 | 117 | 14 904 | 14 904 | 14 277 | 508 | 119 |
| Sonstige Zuschüsse | 4 444 | 7 438 | Titel II
  Sachausgaben | 3 857 | 3 856 | 2 960 | 895 | 2 | 396 | 346 | 50 | 4 253 | 4 252 | 3 306 | 895 | 52 |
| Sonstige Einnahmen | p.m | 218 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 13 019 | 13 018 | 8 942 | 4 069 | 8 | 4 853 | 4 647 | 206 | 17 872 | 17 871 | 13 589 | 4 069 | 214 |
| | 800 | 745 | Zweckgebundene Einnahmen | 800 | 720 | 277 | 523 | 0 | 2 208 | 536 | 28 | 3 008 | 2 928 | 813 | 2 167 | 28 |
| Insgesamt | 32 144 | 35 301 | Insgesamt | 32 144 | 32 062 | 26 137 | 5 995 | 12 | 7 893 | 5 848 | 401 | 40 037 | 39 955 | 31 985 | 7 639 | 413 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel (des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

26 900

26 900

Titel I

Personal

14 468

14 468

13 958

508

2

436

319

117

14 904

14 904

14 277

508

119

Sonstige Zuschüsse

4 444

7 438

Titel II

Sachausgaben

3 857

3 856

2 960

895

2

396

346

50

4 253

4 252

3 306

895

52

Sonstige Einnahmen

p.m

218

Titel III

Operationelle Ausgaben

13 019

13 018

8 942

4 069

8

4 853

4 647

206

17 872

17 871

13 589

4 069

214

800

745

Zweckgebundene Einnahmen

800

720

277

523

0

2 208

536

28

3 008

2 928

813

2 167

28

Insgesamt

32 144

35 301

Insgesamt

32 144

32 062

26 137

5 995

12

7 893

5 848

401

40 037

39 955

31 985

7 639

413

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 26 900 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 5 633 |
| Insgesamt (a) | 32 533 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 13 423 |
| Sachausgaben | 5 321 |
| Operationelle Ausgaben | 15 618 |
| Insgesamt (b) | 34 362 |
| Ergebnis (c = a — b) | – 1 829 |
| Sonstige Erträge (d) | 29 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | – 7 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d + e) | – 1 807 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

26 900

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

5 633

Insgesamt (a)

32 533

Ausgaben

Personalausgaben

13 423

Sachausgaben

5 321

Operationelle Ausgaben

15 618

Insgesamt (b)

34 362

Ergebnis (c = a — b)

– 1 829

Sonstige Erträge (d)

29

Sonstige Aufwendungen (e)

– 7

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d + e)

– 1 807

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 2 105 | 1 710 |
| Forderungen | 2 661 | 5 839 |
| Kassenmittel | 4 491 | 1 181 |
| Insgesamt | 9 257 | 8 730 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 6 050 | 6 050 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | – 1 808 | 0 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 5 015 | 2 680 |
| Insgesamt | 9 257 | 8 730 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

2 105

1 710

Forderungen

2 661

5 839

Kassenmittel

4 491

1 181

Insgesamt

9 257

8 730

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

6 050

6 050

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

– 1 808

0

Kurzfristige Verbindlichkeiten

5 015

2 680

Insgesamt

9 257

8 730

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Hauhaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)   Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden angepasst, um einen Vergleich mit den Daten für das Haushaltsjahr 2005 zu ermöglichen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/4

---

Europäische Arzeimittelagentur — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/02)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.emea.europa.eu

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft  (1) | 31 180 | 33 734 | Titel I
  Personal | 41 356 | 39 307 | 38 608 | 700 | 2 048 | 642 | 536 | 106 | 41 998 | 39 949 | 39 144 | 700 | 2 154 |
| Eigene Einnahmen | 77 455 | 71 895 | Titel II
  Sachausgaben | 27 105 | 24 047 | 15 974 | 10 041 | 1 090 | 10 935 | 10 590 | 345 | 38 040 | 34 982 | 26 564 | 10 041 | 1 435 |
| Sonstige Einnahmen | 3 200 | 3 767 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 43 374 | 42 000 | 33 907 | 8 092 | 1 375 | 11 174 | 10 523 | 651 | 54 548 | 53 174 | 44 430 | 8 092 | 2 026 |
| Insgesamt | 111 835 | 109 396 | Insgesamt | 111 835 | 105 354 | 88 489 | 18 833 | 4 513 | 22 751 | 21 649 | 1 102 | 134 586 | 128 105 | 110 138 | 18 833 | 5 615 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft  (1)

31 180

33 734

Titel I

Personal

41 356

39 307

38 608

700

2 048

642

536

106

41 998

39 949

39 144

700

2 154

Eigene Einnahmen

77 455

71 895

Titel II

Sachausgaben

27 105

24 047

15 974

10 041

1 090

10 935

10 590

345

38 040

34 982

26 564

10 041

1 435

Sonstige Einnahmen

3 200

3 767

Titel III

Operationelle Ausgaben

43 374

42 000

33 907

8 092

1 375

11 174

10 523

651

54 548

53 174

44 430

8 092

2 026

Insgesamt

111 835

109 396

Insgesamt

111 835

105 354

88 489

18 833

4 513

22 751

21 649

1 102

134 586

128 105

110 138

18 833

5 615

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2005 und 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 28 957 | 24 556 |
| Einnahmen | 77 679 | 71 857 |
| Insgesamt (a) | 106 636 | 96 413 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 40 057 | 34 333 |
| Sachausgaben | 22 459 | 15 154 |
| Operationelle Ausgaben | 41 999 | 38 573 |
| Insgesamt (b) | 104 515 | 88 060 |
| Ergebnis (c = a – b) | 2 121 | 8 353 |
| Sonstige Erträge (d) | 2 257 | 1 160 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 0 | 0 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e) | 4 378 | 9 513 |

(1000 Euro)

2005

2004

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

28 957

24 556

Einnahmen

77 679

71 857

Insgesamt (a)

106 636

96 413

Ausgaben

Personalausgaben

40 057

34 333

Sachausgaben

22 459

15 154

Operationelle Ausgaben

41 999

38 573

Insgesamt (b)

104 515

88 060

Ergebnis (c = a – b)

2 121

8 353

Sonstige Erträge (d)

2 257

1 160

Sonstige Aufwendungen (e)

0

0

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e)

4 378

9 513

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 17 437 | 12 115 |
| Kurzfristige Forderungen | 5 490 | 5 892 |
| Kassenmittel | 29 934 | 35 010 |
| Insgesamt | 52 861 | 53 017 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 23 280 | 13 767 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 4 378 | 9 513 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 25 203 | 29 737 |
| Insgesamt | 52 861 | 53 017 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

17 437

12 115

Kurzfristige Forderungen

5 490

5 892

Kassenmittel

29 934

35 010

Insgesamt

52 861

53 017

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

23 280

13 767

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

4 378

9 513

Kurzfristige Verbindlichkeiten

25 203

29 737

Insgesamt

52 861

53 017

---

(1)  Einschließlich der Zuschüsse zulasten des Europäischen Wirtschaftsraums.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/7

---

Europäische Agentur für Wiederaufbau — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/03)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.ear.europa.eu/agency/agency.htm

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus den Vorjahren übertragene Mittel |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | noch zu binden | übertragene Mittel | ausgezahlt | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 306 200 | 97 800 | Titel I
  Personal | 18 481 | 17 155 | 16 660 | 495 | 1 360 | - | 317 | 283 | 34 | - |
| Sonstige Zuschüsse und Gegenwertmittel | 0 | 1 637 | Titel II
  Sachausgaben | 6 831 | 5 299 | 4 799 | 500 | 1 532 | - | 1 073 | 1 011 | 62 | - |
| Verbleibende Mittelzuweisungen | 1 312 | 1 312 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 282 200 | 78 551 | 18 879 | 59 672 | 0 | 203 649 | 345 342 | 186 474 | 13 307 | 145 561 |
| Sonstige Einnahmen (Wiederverwendung) | p.m. | 617 | Zwischensumme | 307 512 | 101 005 | 40 338 | 60 667 | 2 892 | 203 649 | 346 732 | 187 768 | 13 403 | 145 561 |
| | | | Aus 2004 übertragene Mittel | 309 139 | 143 049 | 34 040 | 166 090 | 4 749 | 170 838 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Insgesamt | 307 512 | 101 366 | Insgesamt | 616 651 | 244 054 | 74 378 | 226 757 | 7 641 | 374 487 | 346 732 | 187 768 | 13 403 | 145 561 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus den Vorjahren übertragene Mittel

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

noch zu binden

übertragene Mittel

ausgezahlt

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

Zuschüsse der Gemeinschaft

306 200

97 800

Titel I

Personal

18 481

17 155

16 660

495

1 360

-

317

283

34

-

Sonstige Zuschüsse und Gegenwertmittel

0

1 637

Titel II

Sachausgaben

6 831

5 299

4 799

500

1 532

-

1 073

1 011

62

-

Verbleibende Mittelzuweisungen

1 312

1 312

Titel III

Operationelle Ausgaben

282 200

78 551

18 879

59 672

0

203 649

345 342

186 474

13 307

145 561

Sonstige Einnahmen (Wiederverwendung)

p.m.

617

Zwischensumme

307 512

101 005

40 338

60 667

2 892

203 649

346 732

187 768

13 403

145 561

Aus 2004 übertragene Mittel

309 139

143 049

34 040

166 090

4 749

170 838

0

0

0

0

Insgesamt

307 512

101 366

Insgesamt

616 651

244 054

74 378

226 757

7 641

374 487

346 732

187 768

13 403

145 561

Tabelle 2

bersicht über das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 261 009 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 1 832 |
| Insgesamt (a) | 262 841 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 15 727 |
| Verwaltungsausgaben | 7 212 |
| Operationelle Ausgaben | 243 442 |
| Insgesamt (b) | 266 381 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (c = a — b) | – 3 540 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

261 009

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

1 832

Insgesamt (a)

262 841

Ausgaben

Personalausgaben

15 727

Verwaltungsausgaben

7 212

Operationelle Ausgaben

243 442

Insgesamt (b)

266 381

Wirtschaftliches Ergebnis (c = a — b)

– 3 540

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 1 276 | 1 652 |
| Langfristige Forderungen | 40 002 | 61 619 |
| Kurzfristige Forderungen | 164 859 | 118 118 |
| Kassenmittel | 57 917 | 223 860 |
| Insgesamt | 264 054 | 405 249 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 166 840 | 166 840 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | – 3 540 | 0 |
| Vorschüsse der Kommission | 74 169 | 205 933 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 26 585 | 32 476 |
| Insgesamt | 260 054 | 405 249 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

1 276

1 652

Langfristige Forderungen

40 002

61 619

Kurzfristige Forderungen

164 859

118 118

Kassenmittel

57 917

223 860

Insgesamt

264 054

405 249

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

166 840

166 840

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

– 3 540

0

Vorschüsse der Kommission

74 169

205 933

Kurzfristige Verbindlichkeiten

26 585

32 476

Insgesamt

260 054

405 249

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/10

---

Europäische Agentur für Flugsicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/04)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.easa.europa.eu/home/mb_2006_en.html

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die Angaben der Agentur in ihrem Jahresabschluss zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 18 930 | 18 930 | Titel I
  Personal | 16 192 | 13 968 | 13 754 | 214 | 2 224 | 314 | 212 | 102 | 16 506 | 14 282 | 13 966 | 214 | 2 326 |
| Eigene Einnahmen | 15 731 | 8 569 | Titel II
  Sachausgaben | 3 691 | 3 428 | 2 646 | 782 | 263 | 810 | 732 | 78 | 4 501 | 4 238 | 3 378 | 782 | 341 |
| Sonstige Einnahmen | 1 871 | 1 472 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | | | | | | | | | | | | | |
| VE | 20 098 | 13 865 | 0 | 0 | 6 233 | 0 | 0 | 0 | 20 098 | 13 865 | 0 | 0 | 6 233 |
| ZE | 11 698 | 0 | 4 656 | 5 611 | 1 431 | 264 | 237 | 27 | 11 962 | 0 | 4 893 | 5 611 | 1 458 |
| | | | Insgesamt VE | 39 981 | 31 261 | 0 | 996 | 8 720 | 1 124 | 944 | 180 | 41 105 | 32 385 | 0 | 996 | 8 900 |
| Insgesamt | 36 532 | 28 971 | Insgesamt ZE | 31 581 | 0 | 21 056 | 6 607 | 3 918 | 1 388 | 1 181 | 207 | 32 969 | 0 | 22 237 | 6 607 | 4 125 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

18 930

18 930

Titel I

Personal

16 192

13 968

13 754

214

2 224

314

212

102

16 506

14 282

13 966

214

2 326

Eigene Einnahmen

15 731

8 569

Titel II

Sachausgaben

3 691

3 428

2 646

782

263

810

732

78

4 501

4 238

3 378

782

341

Sonstige Einnahmen

1 871

1 472

Titel III

Operationelle Ausgaben

VE

20 098

13 865

0

0

6 233

0

0

0

20 098

13 865

0

0

6 233

ZE

11 698

0

4 656

5 611

1 431

264

237

27

11 962

0

4 893

5 611

1 458

Insgesamt VE

39 981

31 261

0

996

8 720

1 124

944

180

41 105

32 385

0

996

8 900

Insgesamt

36 532

28 971

Insgesamt ZE

31 581

0

21 056

6 607

3 918

1 388

1 181

207

32 969

0

22 237

6 607

4 125

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2005 und 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 17 816 | 7 777 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 12 653 | 601 |
| Insgesamt (a) | 30 469 | 8 378 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 13 636 | 5 557 |
| Sachausgaben | 2 697 | 779 |
| Operationelle Ausgaben | 12 979 | 2 823 |
| Insgesamt (b) | 29 312 | 9 159 |
| Ergebnis (c = a — b) | 1 157 | – 781 |
| Sonstige Erträge (d) | 41 | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | – 14 | – 1 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d + e) | 1 184 | – 782 |

(1000 Euro)

2005

2004

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

17 816

7 777

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

12 653

601

Insgesamt (a)

30 469

8 378

Ausgaben

Personalausgaben

13 636

5 557

Sachausgaben

2 697

779

Operationelle Ausgaben

12 979

2 823

Insgesamt (b)

29 312

9 159

Ergebnis (c = a — b)

1 157

– 781

Sonstige Erträge (d)

41

0

Sonstige Aufwendungen (e)

– 14

– 1

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d + e)

1 184

– 782

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 1 531 | 991 |
| Kurzfristige Forderungen | 8 816 | 329 |
| Kassenmittel | 11 746 | 4 978 |
| Insgesamt | 22 093 | 6 298 |
| Passiva |
| Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre | 1 845 | 2 627 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | 1 184 | – 782 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 19 064 | 4 453 |
| Insgesamt | 22 093 | 6 298 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

1 531

991

Kurzfristige Forderungen

8 816

329

Kassenmittel

11 746

4 978

Insgesamt

22 093

6 298

Passiva

Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre

1 845

2 627

Ergebnis des Haushaltsjahres

1 184

– 782

Kurzfristige Verbindlichkeiten

19 064

4 453

Insgesamt

22 093

6 298

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/13

---

Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/05)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.emsa.eu.int

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die von der Agentur in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahrs und des Vorjahrs) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Gemeinschaftszuschüsse | 35 360 | 16 060 | Titel I
  Personal (NGM) | 9 788 | 6 224 | 6 063 | 161 | 3 564 | 143 | 62 | 81 | 9 931 | 6 366 | 6 124 | 161 | 3 645 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 8 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 2 898 | 1 939 | 1 598 | 333 | 967 | 684 | 640 | 44 | 3 582 | 2 623 | 2 237 | 333 | 1 011 |
| | | | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahrs und des Vorjahrs)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Gemeinschaftszuschüsse

35 360

16 060

Titel I

Personal (NGM)

9 788

6 224

6 063

161

3 564

143

62

81

9 931

6 366

6 124

161

3 645

Sonstige Einnahmen

0

8

Titel II

Sachausgaben (NGM)

2 898

1 939

1 598

333

967

684

640

44

3 582

2 623

2 237

333

1 011

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

22 674

21 551

0

0

1 124

22 674

21 551

0

0

1 124

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

22 674

0

7 515

0

15 159

22 674

0

7 515

0

15 159

Insgesamt

35 360

16 068

Insgesamt VE

35 360

29 714

0

494

5 655

827

702

125

36 187

30 540

494

5 780

Insgesamt ZE

35 360

0

15 176

494

19 690

827

702

125

36 187

15 876

494

19 815

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 15 656 |
| Insgesamt (a) | 15 656 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 6 099 |
| Sachausgaben | 2 194 |
| Operationelle Ausgaben | 2 925 |
| Insgesamt (b) | 11 218 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | 4 438 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 3 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e) | 4 435 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

15 656

Insgesamt (a)

15 656

Betriebsausgaben

Personalausgaben

6 099

Sachausgaben

2 194

Operationelle Ausgaben

2 925

Insgesamt (b)

11 218

Betriebsergebnis (c = a – b)

4 438

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

3

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e)

4 435

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 524 | 206 |
| Kurzfristige Forderungen | 5 456 | 138 |
| Kassenmittel | 8 866 | 9 754 |
| Insgesamt | 14 846 | 10 098 |
| Passiva |
| Kumulierte Ergebnisse früherer Haushaltsjahre | 2 750 | 0 |
| Ergebnis des Haushaltsjahrs | 4 435 | 2 750 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 7 661 | 7 348 |
| Insgesamt | 14 846 | 10 098 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

524

206

Kurzfristige Forderungen

5 456

138

Kassenmittel

8 866

9 754

Insgesamt

14 846

10 098

Passiva

Kumulierte Ergebnisse früherer Haushaltsjahre

2 750

0

Ergebnis des Haushaltsjahrs

4 435

2 750

Kurzfristige Verbindlichkeiten

7 661

7 348

Insgesamt

14 846

10 098

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 werden nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/16

---

Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/06)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.enisa.europa.eu

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die von der Agentur zur Verfügung gestellten Angaben zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans |
| ausgewie sen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 6 346 | 4 400 | Titel I
  Personal | 2 375 | 1 764 | 1 490 | 257 | 628 |
| | | | Titel II
  Sachausgaben | 2 483 | 1 772 | 453 | 1 065 | 965 |
| | | | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 1 488 | 1 004 | 196 | 790 | 502 |
| Insgesamt | 6 346 | 4 400 | Insgesamt | 6 346 | 4 540 | 2 139 | 2 112 | 2 095 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

ausgewie sen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

6 346

4 400

Titel I

Personal

2 375

1 764

1 490

257

628

Titel II

Sachausgaben

2 483

1 772

453

1 065

965

Titel III

Operationelle Ausgaben

1 488

1 004

196

790

502

Insgesamt

6 346

4 400

Insgesamt

6 346

4 540

2 139

2 112

2 095

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 4 251 |
| Insgesamt (a) | 4 251 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 1 040 |
| Sachausgaben | 1 594 |
| Operationelle Ausgaben | 517 |
| Insgesamt (b) | 3 151 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | 1 100 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

4 251

Insgesamt (a)

4 251

Betriebsausgaben

Personalausgaben

1 040

Sachausgaben

1 594

Operationelle Ausgaben

517

Insgesamt (b)

3 151

Betriebsergebnis (c = a – b)

1 100

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 344 |
| Forderungen | 13 |
| Kassenmittel | 2 510 |
| Insgesamt | 2 867 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 0 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 1 100 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 1 767 |
| Insgesamt | 2 867 |

(1000 Euro)

2005

Aktiva

Anlagewerte

344

Forderungen

13

Kassenmittel

2 510

Insgesamt

2 867

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

0

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

1 100

Kurzfristige Verbindlichkeiten

1 767

Insgesamt

2 867

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/19

---

Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/07)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://osha.europa.eu/about/finance/

Quelle: Angaben der Agentur — In diesen Tabellen sind die Angaben der Agentur in ihrem Jahresabschluss zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaften | 13 200 | 12 208 | Titel I
  Personal | 4 579 | 3 796 | 3 435 | 75 | 1 069 | 60 | 42 | 18 | 4 639 | 3 856 | 3 477 | 75 | 1 087 |
| Phare | 358 | 340 | Titel II
  Sachausgaben | 1 501 | 1 406 | 1 052 | 331 | 118 | 248 | 187 | 61 | 1 749 | 1 654 | 1 239 | 331 | 179 |
| Sonstige Einnahmen | 180 | 217 | Titel III
  Operationnelle Ausgaben | 7 300 | 7 090 | 4 589 | 2 213 | 498 | 2 549 | 2 224 | 325 | 9 849 | 9 639 | 6 813 | 2 213 | 823 |
| | | | Phare-Ausgaben | 358 | 172 | 133 | 225 | — | 0 | 0 | — | 358 | 172 | 133 | 225 | — |
| Insgesamt | 13 738 | 12 765 | Insgesamt | 13 738 | 12 464 | 9 209 | 2 844 | 1 685 | 2 857 | 2 453 | 404 | 16 595 | 15 321 | 11 662 | 2 844 | 2 089 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaften

13 200

12 208

Titel I

Personal

4 579

3 796

3 435

75

1 069

60

42

18

4 639

3 856

3 477

75

1 087

Phare

358

340

Titel II

Sachausgaben

1 501

1 406

1 052

331

118

248

187

61

1 749

1 654

1 239

331

179

Sonstige Einnahmen

180

217

Titel III

Operationnelle Ausgaben

7 300

7 090

4 589

2 213

498

2 549

2 224

325

9 849

9 639

6 813

2 213

823

Phare-Ausgaben

358

172

133

225

—

0

0

—

358

172

133

225

—

Insgesamt

13 738

12 765

Insgesamt

13 738

12 464

9 209

2 844

1 685

2 857

2 453

404

16 595

15 321

11 662

2 844

2 089

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zusschüsse der Gemeinschaft | 13 673 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 92 |
| Insgesamt (a) | 13 765 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 3 312 |
| Sachausgaben | 1 679 |
| Operationelle Ausgaben | 8 584 |
| Insgesamt (b) | 13 575 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | 190 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 7 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e) | 183 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zusschüsse der Gemeinschaft

13 673

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

92

Insgesamt (a)

13 765

Betriebsausgaben

Personalausgaben

3 312

Sachausgaben

1 679

Operationelle Ausgaben

8 584

Insgesamt (b)

13 575

Betriebsergebnis (c = a – b)

190

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

7

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e)

183

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 339 | 325 |
| Forderungen | 596 | 426 |
| Kassenmittel | 3 392 | 3 117 |
| Insgesamt | 4 327 | 3 868 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 1 637 | 1 637 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | 183 | 0 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 2 507 | 2 231 |
| Insgesamt | 4 327 | 3 868 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

339

325

Forderungen

596

426

Kassenmittel

3 392

3 117

Insgesamt

4 327

3 868

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

1 637

1 637

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

183

0

Kurzfristige Verbindlichkeiten

2 507

2 231

Insgesamt

4 327

3 868

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/22

---

Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/08)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.efsa.europa.eu/en/about_efsa/efsa_funding/accounts.html

Quelle: Angaben der Behörde — Diese Tabellen ergeben eine zusammenfassende Darstellung der von der Behörde in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel (1) | Verfügbare Mittel (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 36 857 | 31 537 | Titel I
  Personal | 16 354 | 14 571 | 14 024 | 546 | 1 784 | 389 | 312 | 77 | 16 743 | 14 960 | 14 336 | 546 | 1 861 |
| Eigene Einnahmen | | | Titel II
  Sachausgaben | 6 446 | 5 591 | 3 306 | 2 285 | 855 | 1 477 | 1 307 | 170 | 7 923 | 7 068 | 4 613 | 2 285 | 1 025 |
| Sonstige Einnahmen | | | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 14 057 | 9 300 | 5 824 | 3 477 | 4 756 | 3 818 | 2 003 | 1 815 | 17 875 | 13 118 | 7 827 | 3 477 | 6 571 |
| Insgesamt | 36 857 | 31 537 | Insgesamt | 36 857 | 29 462 | 23 154 | 6 308 | 7 395 | 5 684 | 3 622 | 2 062 | 42 541 | 35 146 | 26 776 | 6 308 | 9 457 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel (1)

Verfügbare Mittel (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

36 857

31 537

Titel I

Personal

16 354

14 571

14 024

546

1 784

389

312

77

16 743

14 960

14 336

546

1 861

Eigene Einnahmen

Titel II

Sachausgaben

6 446

5 591

3 306

2 285

855

1 477

1 307

170

7 923

7 068

4 613

2 285

1 025

Sonstige Einnahmen

Titel III

Operationelle Ausgaben

14 057

9 300

5 824

3 477

4 756

3 818

2 003

1 815

17 875

13 118

7 827

3 477

6 571

Insgesamt

36 857

31 537

Insgesamt

36 857

29 462

23 154

6 308

7 395

5 684

3 622

2 062

42 541

35 146

26 776

6 308

9 457

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2005 und 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 27 405 | 20 591 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 0 | 0 |
| Insgesamt (a) | 27 405 | 20 591 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 13 012 | 7 564 |
| Sachausgaben | 6 436 | 5 788 |
| Operationelle Ausgaben | 8 718 | 6 431 |
| Insgesamt (b) | 28 166 | 19 783 |
| Ergebnis (c = a – b) | – 761 | 808 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | – 7 | – 33 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d + e) | – 768 | 775 |

(1000 Euro)

2005

2004

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

27 405

20 591

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

0

0

Insgesamt (a)

27 405

20 591

Ausgaben

Personalausgaben

13 012

7 564

Sachausgaben

6 436

5 788

Operationelle Ausgaben

8 718

6 431

Insgesamt (b)

28 166

19 783

Ergebnis (c = a – b)

– 761

808

Sonstige Erträge (d)

0

0

Sonstige Aufwendungen (e)

– 7

– 33

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d + e)

– 768

775

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 1 588 | 1 071 |
| Kurzfristige Forderungen | 299 | 5 025 |
| Kassenmittel | 10 879 | 3 201 |
| Insgesamt | 12 766 | 9 297 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 4 452 | 3 677 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | – 768 | 775 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 9 082 | 4 845 |
| Insgesamt | 12 766 | 9 297 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

1 588

1 071

Kurzfristige Forderungen

299

5 025

Kassenmittel

10 879

3 201

Insgesamt

12 766

9 297

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

4 452

3 677

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

– 768

775

Kurzfristige Verbindlichkeiten

9 082

4 845

Insgesamt

12 766

9 297

---

(1)   Die nichtautomatischen Mittelübertragungen sind in der Gesamtübersicht über die Ausführung des Haushaltsplans, welche die Behörde in ihrem Jahresbericht veröffentlicht, nicht ausgewiesen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/25 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/25

---

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/09)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=9FB6D8F0DAD50012C1256E99004E4559&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Quelle: Angaben des Zentrums — In diesen Tabellen sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Haushaltsplan 2005 und Haushaltsjahr 2004) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 24 166 | 30 356 | Titel I
  Personal | 14 117 | 13 410 | 13 305 | 106 | 707 | 122 | 100 | 22 | 14 239 | 13 532 | 13 404 | 106 | 729 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 94 | Titel II
  Sachausgaben | 4 235 | 3 112 | 2 358 | 755 | 1 123 | 642 | 583 | 59 | 4 877 | 3 754 | 2 941 | 755 | 1 181 |
| Bankzinsen | 300 | 428 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 7 645 | 7 309 | 6 018 | 1 291 | 336 | 990 | 987 | 2 | 8 634 | 8 298 | 7 005 | 1 291 | 338 |
| Saldo des vorangehenden Haushaltsjahres | 3 497 | 0 | Titel X
  Rückstellungen und vorläufig eingesetzte Mittel | 1 966 | 0 | 0 | 0 | 1 966 | 0 | 0 | 0 | 1 966 | 0 | 0 | 0 | 1 966 |
| Insgesamt | 27 963 | 30 879 | Insgesamt | 27 963 | 23 831 | 21 681 | 2 152 | 4 132 | 1 754 | 1 670 | 83 | 29 716 | 25 584 | 23 350 | 2 152 | 4 214 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Haushaltsplan 2005 und Haushaltsjahr 2004)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Eigene Einnahmen

24 166

30 356

Titel I

Personal

14 117

13 410

13 305

106

707

122

100

22

14 239

13 532

13 404

106

729

Sonstige Einnahmen

0

94

Titel II

Sachausgaben

4 235

3 112

2 358

755

1 123

642

583

59

4 877

3 754

2 941

755

1 181

Bankzinsen

300

428

Titel III

Operationelle Ausgaben

7 645

7 309

6 018

1 291

336

990

987

2

8 634

8 298

7 005

1 291

338

Saldo des vorangehenden Haushaltsjahres

3 497

0

Titel X

Rückstellungen und vorläufig eingesetzte Mittel

1 966

0

0

0

1 966

0

0

0

1 966

0

0

0

1 966

Insgesamt

27 963

30 879

Insgesamt

27 963

23 831

21 681

2 152

4 132

1 754

1 670

83

29 716

25 584

23 350

2 152

4 214

Tabelle 2

Ergebnisrechnung für die Haushaltsjahre 2005 und 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 0 | 0 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 30 780 | 23 573 |
| Insgesamt (a) | 30 780 | 23 573 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 13 200 | 11 929 |
| Verwaltungsausgaben | 3 547 | 2 734 |
| Operationelle Ausgaben | 7 397 | 5 919 |
| Rückstellungen | 1 849 | 1 410 |
| Insgesamt (b) | 25 993 | 21 992 |
| Ergebnis (c = a – b) | 4 787 | 1 581 |
| Sonstige Erträge (d) | 429 | 2 618 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | – 4 | – 7 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d + e) | 5 212 | 4 192 |

(1000 Euro)

2005

2004

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

0

0

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

30 780

23 573

Insgesamt (a)

30 780

23 573

Ausgaben

Personalausgaben

13 200

11 929

Verwaltungsausgaben

3 547

2 734

Operationelle Ausgaben

7 397

5 919

Rückstellungen

1 849

1 410

Insgesamt (b)

25 993

21 992

Ergebnis (c = a – b)

4 787

1 581

Sonstige Erträge (d)

429

2 618

Sonstige Aufwendungen (e)

– 4

– 7

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d + e)

5 212

4 192

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 699 | 895 |
| Bestände | 279 | 0 |
| Forderungen | 6 184 | 6 368 |
| Kassenmittel | 27 392 | 19 903 |
| Insgesamt | 34 554 | 27 166 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 18 594 | 14 403 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | 5 212 | 4 192 |
| Langfristige Verbindlichkeiten | 9 330 | 7 481 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 1 418 | 1 090 |
| Insgesamt | 34 554 | 27 166 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

699

895

Bestände

279

0

Forderungen

6 184

6 368

Kassenmittel

27 392

19 903

Insgesamt

34 554

27 166

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

18 594

14 403

Ergebnis des Haushaltsjahres

5 212

4 192

Langfristige Verbindlichkeiten

9 330

7 481

Kurzfristige Verbindlichkeiten

1 418

1 090

Insgesamt

34 554

27 166

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/28

---

Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/10)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=2&sub=5&tab=2

Quelle: Angaben des Zentrums — In diesen Tabellen sind die von dem Zentrum in seinem Jahreabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel (des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 16 418 | 16 418 | Titel I
  Personal (NGM) | 9 468 | 9 075 | 8 862 | 213 | 393 | 466 | 395 | 72 | 9 934 | 9 541 | 9 257 | 213 | 465 |
| Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 1 372 | 1 158 | 865 | 334 | 214 | 542 | 503 | 39 | 1 914 | 1 700 | 1 368 | 334 | 253 |
| Sonstige Einnahmen | 140 | 36 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel (des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

16 418

16 418

Titel I

Personal (NGM)

9 468

9 075

8 862

213

393

466

395

72

9 934

9 541

9 257

213

465

Titel II

Sachausgaben (NGM)

1 372

1 158

865

334

214

542

503

39

1 914

1 700

1 368

334

253

Sonstige Einnahmen

140

36

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

5 578

4 774

0

71

804

0

0

0

5 578

4 774

0

71

804

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

5 718

4 585

0

1 133

0

0

0

5 718

0

4 585

0

1 133

Zweckgebundene Einnahmen (Phare)

535

535

Zweckgebundene Einnahmen (Phare und andere)

535

283

68

467

0

312

175

93

847

596

243

467

93

Insgesamt

17 093

16 989

Insgesamt VE

16 953

15 290

0

1 085

1 411

1 320

0

204

18 273

16 611

0

1 085

1 615

Insgesamt ZE

17 093

0

14 381

1 014

1 740

1 320

1 073

204

18 413

0

15 543

1 014

1 944

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 15 020 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 290 |
| Insgesamt (a) | 15 310 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 9 091 |
| Sachausgaben | 1 962 |
| Operationelle Ausgaben | 5 021 |
| Insgesamt (b) | 16 074 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | – 764 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 4 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e) | – 768 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

15 020

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

290

Insgesamt (a)

15 310

Betriebsausgaben

Personalausgaben

9 091

Sachausgaben

1 962

Operationelle Ausgaben

5 021

Insgesamt (b)

16 074

Betriebsergebnis (c = a – b)

– 764

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

4

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e)

– 768

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 5 359 | 5 702 |
| Kurzfristige Forderungen | 369 | 182 |
| Kassenmittel | 3 344 | 1 948 |
| Insgesamt | 9 072 | 7 832 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 5 856 | 5 856 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | – 768 | 0 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 3 984 | 1 976 |
| Insgesamt | 9 072 | 7 832 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

5 359

5 702

Kurzfristige Forderungen

369

182

Kassenmittel

3 344

1 948

Insgesamt

9 072

7 832

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

5 856

5 856

Ergebnis des Haushaltsjahres

– 768

0

Kurzfristige Verbindlichkeiten

3 984

1 976

Insgesamt

9 072

7 832

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie wegen der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)  Die Daten für das Haushaltsjahr 2004 wurden bearbeitet, um die Vergleichbarkeit mit dem Haushaltsjahr 2005 zu ermöglichen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/31

---

Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/11)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.ecdc.europa.eu

Quelle: Angaben des Zentrums — In diesen Tabellen sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft (1) | 4 852 | 3 402 | Titel I
  Personal | 2 531 | 2 282 | 1 895 | 362 | 274 |
| | | | Titel II
  Sachausgaben | 1 238 | 1 174 | 638 | 535 | 65 |
| | | | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 1 083 | 610 | 70 | 541 | 472 |
| Insgesamt | 4 852 | 3 402 | Insgesamt | 4 852 | 4 066 | 2 603 | 1 438 | 811 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft (1)

4 852

3 402

Titel I

Personal

2 531

2 282

1 895

362

274

Titel II

Sachausgaben

1 238

1 174

638

535

65

Titel III

Operationelle Ausgaben

1 083

610

70

541

472

Insgesamt

4 852

3 402

Insgesamt

4 852

4 066

2 603

1 438

811

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 2 646 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 0 |
| Insgesamt (a) | 2 646 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 171 |
| Sachausgaben | 1 185 |
| Operationelle Ausgaben | 326 |
| Insgesamt (b) | 1 682 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | 964 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 11 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d - e) | 953 |

(1000 euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

2 646

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

0

Insgesamt (a)

2 646

Betriebsausgaben

Personalausgaben

171

Sachausgaben

1 185

Operationelle Ausgaben

326

Insgesamt (b)

1 682

Betriebsergebnis (c = a – b)

964

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

11

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d - e)

953

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 245 |
| Forderungen | 320 |
| Kassenmittel | 2 059 |
| Insgesamt | 2 624 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 0 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs | 953 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 1 671 |
| Insgesamt | 2 624 |

(1000 Euro)

2005

Aktiva

Anlagewerte

245

Forderungen

320

Kassenmittel

2 059

Insgesamt

2 624

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

0

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs

953

Kurzfristige Verbindlichkeiten

1 671

Insgesamt

2 624

---

(1)  Einschließlich der unter der Verantwortung der Kommission verwalteten Mittel.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/34

---

Eurojust — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/12)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eurojust.europa.eu/administration/accounts/Accounts%202005.pdf

Quelle: Angaben von Eurojust — In dieser Tabelle sind die von Eurojust im Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel des Haushaltsjahrs und des Vorjahrs |
| endgültig | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 13 000 | 13 000 | Titel I
  Personal | 5 419 | 5 196 | 5 084 | 112 | 223 | 88 | 83 | 5 | 5 507 | 5 284 | 5 167 | 112 | 228 |
| Sonstige EInnahmen | | 8 | Titel II
  Sachausgaben | 3 380 | 3 207 | 2 591 | 723 | 66 | 434 | 426 | 8 | 3 814 | 3 641 | 3 017 | 723 | 74 |
| | | | Titel III
  Operationelle Tätigkeiten | 4 201 | 3 377 | 2 276 | 1 280 | 645 | 345 | 291 | 54 | 4 546 | 3 722 | 2 567 | 1 280 | 699 |
| Insgesamt | 13 000 | 13 008 | Insgesamt | 13 000 | 11 780 | 9 951 | 2 115 | 934 | 867 | 800 | 67 | 13 867 | 12 647 | 10 751 | 2 115 | 1 001 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel des Haushaltsjahrs und des Vorjahrs

endgültig

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

13 000

13 000

Titel I

Personal

5 419

5 196

5 084

112

223

88

83

5

5 507

5 284

5 167

112

228

Sonstige EInnahmen

8

Titel II

Sachausgaben

3 380

3 207

2 591

723

66

434

426

8

3 814

3 641

3 017

723

74

Titel III

Operationelle Tätigkeiten

4 201

3 377

2 276

1 280

645

345

291

54

4 546

3 722

2 567

1 280

699

Insgesamt

13 000

13 008

Insgesamt

13 000

11 780

9 951

2 115

934

867

800

67

13 867

12 647

10 751

2 115

1 001

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Einnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 11 991 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 59 |
| Insgesamt (a) | 12 050 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 5 149 |
| Sachausgaben | 3 308 |
| Operationelle Tätigkeiten | 2 054 |
| Insgesamt (b) | 10 511 |
| Ergebnis (c = a – b) | 1 539 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 3 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e) | 1 536 |

(1000 Euro)

2005

Einnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

11 991

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

59

Insgesamt (a)

12 050

Ausgaben

Personalausgaben

5 149

Sachausgaben

3 308

Operationelle Tätigkeiten

2 054

Insgesamt (b)

10 511

Ergebnis (c = a – b)

1 539

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

3

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e)

1 536

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 1 773 | 1 455 |
| Forderungen | 159 | 152 |
| Kassenmittel | 3 130 | 2 082 |
| Insgesamt | 5 062 | 3 689 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 1 842 | 1 669 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | 1 536 | 173 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 1 684 | 1 847 |
| Insgesamt | 5 062 | 3 689 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

1 773

1 455

Forderungen

159

152

Kassenmittel

3 130

2 082

Insgesamt

5 062

3 689

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

1 842

1 669

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

1 536

173

Kurzfristige Verbindlichkeiten

1 684

1 847

Insgesamt

5 062

3 689

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/37 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/37

---

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/13)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.eurofound.europa.eu/about/publicaccess/categories/finance/2006.htm

Quelle: Angaben der Stiftung — In dieser Tabelle sind die von der Stiftung in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Gemeinschaftszuschüsse (1) | 19 060 | 19 060 | Titel I
  Personal | 8 974 | 8 971 | 8 815 | 157 | 3 | 134 | 127 | 7 | 9 108 | 9 105 | 8 942 | 157 | 10 |
| Sonstige Einnahmen | 220 | 163 | Titel II
  Sachausgaben | 1 382 | 1 382 | 875 | 507 | 0 | 503 | 481 | 22 | 1 885 | 1 885 | 1 356 | 507 | 22 |
| | | | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 8 924 | 8 922 | 4 967 | 3 954 | 2 | 2 526 | 2 484 | 42 | 11 450 | 11 448 | 7 451 | 3 954 | 44 |
| Insgesamt | 19 280 | 19 223 | Insgesamt | 19 280 | 19 275 | 14 657 | 4 618 | 5 | 3 163 | 3 092 | 71 | 22 443 | 22 438 | 17 749 | 4 618 | 76 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Gemeinschaftszuschüsse (1)

19 060

19 060

Titel I

Personal

8 974

8 971

8 815

157

3

134

127

7

9 108

9 105

8 942

157

10

Sonstige Einnahmen

220

163

Titel II

Sachausgaben

1 382

1 382

875

507

0

503

481

22

1 885

1 885

1 356

507

22

Titel III

Operationelle Ausgaben

8 924

8 922

4 967

3 954

2

2 526

2 484

42

11 450

11 448

7 451

3 954

44

Insgesamt

19 280

19 223

Insgesamt

19 280

19 275

14 657

4 618

5

3 163

3 092

71

22 443

22 438

17 749

4 618

76

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 18 600 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 366 |
| Insgesamt (a) | 18 966 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 8 035 |
| Sachausgaben | 2 692 |
| Operationelle Ausgaben | 8 581 |
| Insgesamt (b) | 19 308 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | -342 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 9 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e) | -351 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

18 600

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

366

Insgesamt (a)

18 966

Betriebsausgaben

Personalausgaben

8 035

Sachausgaben

2 692

Operationelle Ausgaben

8 581

Insgesamt (b)

19 308

Betriebsergebnis (c = a – b)

-342

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

9

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e)

-351

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (3)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 2 800 | 3 121 |
| Kurzfristige Forderungen | 1 044 | 1 007 |
| Kassenmittel | 3 244 | 1 649 |
| Insgesamt | 7 088 | 5 777 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 4 444 | 4 515 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | -351 | -71 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 2 995 | 1 333 |
| Insgesamt | 7 088 | 5 777 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

2 800

3 121

Kurzfristige Forderungen

1 044

1 007

Kassenmittel

3 244

1 649

Insgesamt

7 088

5 777

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

4 444

4 515

Ergebnis des Haushaltsjahres

-351

-71

Kurzfristige Verbindlichkeiten

2 995

1 333

Insgesamt

7 088

5 777

---

(1)  Einschließlich der Zuschüsse zulasten des Europäischen Wirtschaftsraums.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(3)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/40 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/40

---

Europäische Stiftung für Berufsbildung — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/14)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.etf.europa.eu/web.nsf/pages/Archive_EN?OpenDocument&EMB=/Wpubdocs.nsf/Att/1FD720CB3A068D78C12571E7002C272E?openDocument

Quelle: Angaben der Stiftung — In diesen Tabellen sind die von der Stiftung in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 18 500 | 18 500 | Titel I
  Personal | 11 942 | 11 787 | 11 310 | 478 | 154 | 123 | 110 | 0 | 13 | 12 065 | 11 910 | 11 420 | 478 | 167 |
| Eigene Einnahmen | 759 | 0 | Titel II
  Sachausgaben | 1 568 | 1 559 | 1 232 | 326 | 10 | 247 | 227 | 0 | 20 | 1 815 | 1 806 | 1 459 | 326 | 30 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 34 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 4 990 | 4 744 | 2 818 | 1 925 | 247 | 1 168 | 813 | 0 | 355 | 6 158 | 5 912 | 3 631 | 1 925 | 602 |
| Italienische Behörden — zweckgebundene Einnahmen | 1 131 | 479 | Titel IV
  Italienisches Ministerium | 479 | 357 | 123 | 356 | 0 | 651 | 342 | 309 | 0 | 1 130 | 1 008 | 465 | 665 | 0 |
| MEDAETE — zweckgebundene Einnahmen | 5 000 | 2 500 | Titel V
  Übereinkommen MEDAETE | 5 000 | 2 604 | 135 | 4 865 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 000 | 2 604 | 135 | 4 865 | 0 |
| TEMPUS — zweckgebundene Einnahmen | 1 323 | 1 739 | Titel VI
  Übereinkommen TEMPUS | 2 363 | 1 327 | 677 | 1 686 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 363 | 1 327 | 677 | 1 686 | 0 |
| Insgesamt | 26 713 | 23 252 | Insgesamt | 26 342 | 22 378 | 16 295 | 9 636 | 411 | 2 189 | 1 492 | 309 | 388 | 28 531 | 24 567 | 17 787 | 9 945 | 799 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

18 500

18 500

Titel I

Personal

11 942

11 787

11 310

478

154

123

110

0

13

12 065

11 910

11 420

478

167

Eigene Einnahmen

759

0

Titel II

Sachausgaben

1 568

1 559

1 232

326

10

247

227

0

20

1 815

1 806

1 459

326

30

Sonstige Einnahmen

0

34

Titel III

Operationelle Ausgaben

4 990

4 744

2 818

1 925

247

1 168

813

0

355

6 158

5 912

3 631

1 925

602

Italienische Behörden — zweckgebundene Einnahmen

1 131

479

Titel IV

Italienisches Ministerium

479

357

123

356

0

651

342

309

0

1 130

1 008

465

665

0

MEDAETE — zweckgebundene Einnahmen

5 000

2 500

Titel V

Übereinkommen MEDAETE

5 000

2 604

135

4 865

0

0

0

0

0

5 000

2 604

135

4 865

0

TEMPUS — zweckgebundene Einnahmen

1 323

1 739

Titel VI

Übereinkommen TEMPUS

2 363

1 327

677

1 686

0

0

0

0

0

2 363

1 327

677

1 686

0

Insgesamt

26 713

23 252

Insgesamt

26 342

22 378

16 295

9 636

411

2 189

1 492

309

388

28 531

24 567

17 787

9 945

799

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 18 484 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 7 842 |
| Insgesamt (a) | 26 326 |
| Betriebsausgaben | |
| Personalausgaben | 11 785 |
| Sachausgaben | 2 091 |
| Operationelle Ausgaben | 12 237 |
| Insgesamt (b) | 26 113 |
| Betriebsergebnis (c = a – b) | 213 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

18 484

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

7 842

Insgesamt (a)

26 326

Betriebsausgaben

Personalausgaben

11 785

Sachausgaben

2 091

Operationelle Ausgaben

12 237

Insgesamt (b)

26 113

Betriebsergebnis (c = a – b)

213

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 3 426 | 3 630 |
| Bestände | 37 | 76 |
| Forderungen | 1 440 | 1 697 |
| Kassenmittel | 23 665 | 23 170 |
| Insgesamt | 28 568 | 28 573 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 3 458 | 3 458 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | 213 | |
| Langfristige Verbindlichkeiten | 205 | 205 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 24 692 | 24 910 |
| Insgesamt | 28 568 | 28 573 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

3 426

3 630

Bestände

37

76

Forderungen

1 440

1 697

Kassenmittel

23 665

23 170

Insgesamt

28 568

28 573

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

3 458

3 458

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

213

Langfristige Verbindlichkeiten

205

205

Kurzfristige Verbindlichkeiten

24 692

24 910

Insgesamt

28 568

28 573

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)   Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/43

---

Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/15)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?fuseaction=public.Content&nNodeID=6465&sLanguageISO=EN

Quelle: Angaben der Beobachtungsstelle — In dieser Tabelle sind die Angaben der Beobachtungsstelle in ihrem Jahresabschluss zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| ausgewiesen | gebunden | gezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | gezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | gezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 12 000 | 12 000 | Titel I
  Personal (NGM) | 6 194 | 5 932 | 5 762 | 154 | 279 | 122 | 101 | 21 | 6 316 | 6 054 | 5 863 | 154 | 300 |
| Eigene Einnahmen | 516 | 516 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 1 791 | 1 720 | 1 070 | 650 | 71 | 356 | 332 | 24 | 2 147 | 2 076 | 1 402 | 650 | 95 |
| Sonstige Einnahmen | | 8 | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

ausgewiesen

gebunden

gezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

gezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

gezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft

12 000

12 000

Titel I

Personal (NGM)

6 194

5 932

5 762

154

279

122

101

21

6 316

6 054

5 863

154

300

Eigene Einnahmen

516

516

Titel II

Sachausgaben (NGM)

1 791

1 720

1 070

650

71

356

332

24

2 147

2 076

1 402

650

95

Sonstige Einnahmen

8

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

4 531

4 298

233

4 531

4 298

233

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

4 531

4 085

446

1 260

66

1 194

5 791

4 151

1 640

Zweckgebundene Einnahmen (Phare)

300

190

Zweckgebundene Einnahmen (Phare)

300

49

16

284

300

49

16

284

Insgesamt

12 816

12 714

Insgesamt VE

12 816

11 999

1 088

583

478

45

13 294

12 477

1 088

628

Insgesamt ZE

12 816

10 933

1 088

796

1 738

499

1 239

14 554

11 432

1 088

2 035

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 10 592 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 312 |
| Insgesamt (a) | 10 904 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 5 843 |
| Sachausgaben | 2 269 |
| Operationelle Ausgaben | 4 181 |
| Insgesamt (b) | 12 293 |
| Ergebnis (c = a – b) | -1 389 |
| Sonstige Erträge (d) | 0 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 35 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e) | -1 424 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

10 592

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

312

Insgesamt (a)

10 904

Ausgaben

Personalausgaben

5 843

Sachausgaben

2 269

Operationelle Ausgaben

4 181

Insgesamt (b)

12 293

Ergebnis (c = a – b)

-1 389

Sonstige Erträge (d)

0

Sonstige Aufwendungen (e)

35

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e)

-1 424

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 2 989 | 3 058 |
| Bestände | | |
| Kurz- und langfristige Forderungen | 224 | 619 |
| Kassenmittel | 3 005 | 3 644 |
| Insgesamt | 6 218 | 7 321 |
| Passiva |
| Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre | 4 296 | 4 296 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | -1 424 | 0 |
| Langfristige Verbindlichkeiten | | |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 3 346 | 3 025 |
| Insgesamt | 6 218 | 7 321 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

2 989

3 058

Bestände

Kurz- und langfristige Forderungen

224

619

Kassenmittel

3 005

3 644

Insgesamt

6 218

7 321

Passiva

Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre

4 296

4 296

Ergebnis des Haushaltsjahres

-1 424

0

Langfristige Verbindlichkeiten

Kurzfristige Verbindlichkeiten

3 346

3 025

Insgesamt

6 218

7 321

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)   Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/46 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/46

---

Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/16)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

www.eumc.eu.int

Quelle: Angaben der Beobachtungsstelle — In diesen Tabellen sind die von der Beobachtungsstelle in ihrem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| endgültig | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | fortbestehende Mittelbindungen | ausgezahlt | annulliert | Mittel | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Zuschüsse der Gemeinschaft (1) | 8 189 | 8 189 | Titel I
  Personal | 3 152 | 3 078 | 3 008 | 70 | 74 | 85 | 71 | 14 | 3 237 | 3 163 | 3 079 | 70 | 88 |
| Zweckgebundene Einnahmen (Phare) | 90 | 90 | Titel II
  Sachausgaben | 1 222 | 1 132 | 551 | 581 | 91 | 37 | 30 | 7 | 1 259 | 1 169 | 581 | 581 | 98 |
| Sonstige Einnahmen | 0 | 151 | Titel III
  Operationelle Ausgaben | 3 815 | 3 398 | 2 731 | 667 | 416 | 745 | 556 | 189 | 4 560 | 4 143 | 3 287 | 667 | 605 |
| | | | Zweckgebundene Einnahmen (Phare und sonstige) | 90 | 0 | 0 | 90 | 0 | 0 | 0 | 0 | 90 | 0 | 0 | 90 | 0 |
| Insgesamt | 8 279 | 8 430 | Insgesamt | 8 279 | 7 608 | 6 290 | 1 408 | 581 | 867 | 657 | 210 | 9 146 | 8 475 | 6 947 | 1 408 | 791 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

endgültig

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

fortbestehende Mittelbindungen

ausgezahlt

annulliert

Mittel

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Zuschüsse der Gemeinschaft (1)

8 189

8 189

Titel I

Personal

3 152

3 078

3 008

70

74

85

71

14

3 237

3 163

3 079

70

88

Zweckgebundene Einnahmen (Phare)

90

90

Titel II

Sachausgaben

1 222

1 132

551

581

91

37

30

7

1 259

1 169

581

581

98

Sonstige Einnahmen

0

151

Titel III

Operationelle Ausgaben

3 815

3 398

2 731

667

416

745

556

189

4 560

4 143

3 287

667

605

Zweckgebundene Einnahmen (Phare und sonstige)

90

0

0

90

0

0

0

0

90

0

0

90

0

Insgesamt

8 279

8 430

Insgesamt

8 279

7 608

6 290

1 408

581

867

657

210

9 146

8 475

6 947

1 408

791

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis des Haushaltsjahres 2005 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 7 466 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 14 |
| Insgesamt (a) | 7 480 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 2 729 |
| Sachausgaben | 1 029 |
| Operationelle Ausgaben | 3 304 |
| Insgesamt (b) | 7 062 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (c = a – b) | 418 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Zuschüsse der Gemeinschaft

7 466

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

14

Insgesamt (a)

7 480

Betriebsausgaben

Personalausgaben

2 729

Sachausgaben

1 029

Operationelle Ausgaben

3 304

Insgesamt (b)

7 062

Wirtschaftliches Ergebnis (c = a – b)

418

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (3)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 152 | 123 |
| Kurzfristige Forderungen | 361 | 366 |
| Kassenmittel | 2 832 | 1 279 |
| Insgesamt | 3 345 | 1 768 |
| Passiva |
| Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre | 725 | 725 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | 418 | 0 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 2 202 | 1 043 |
| Insgesamt | 3 345 | 1 768 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

152

123

Kurzfristige Forderungen

361

366

Kassenmittel

2 832

1 279

Insgesamt

3 345

1 768

Passiva

Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre

725

725

Ergebnis des Haushaltsjahres

418

0

Kurzfristige Verbindlichkeiten

2 202

1 043

Insgesamt

3 345

1 768

---

(1)   Einschließlich der Zuschüsse zulasten des Europäischen Wirtschaftsraums.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 werden nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(3)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 zu ermöglichen.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/49

---

Gemeinschaftliches Sortenamt — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/17)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cpvo.europa.eu/default.php?lang=en&page=ocvv/financement.html

Quelle: Angaben des Amts — In diesen Tabellen sind die vom Amt in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Verfügbare Mittel
  (Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres) |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 13 113 | 8 848 | Titel I
  Personal (NGM) | 4 307 | 4 284 | 4 237 | 47 | 23 | 38 | 32 | 6 | 4 345 | 4 322 | 4 269 | 47 | 29 |
| Zuschüsse der Gemeinschaft | 0 | 0 |
| Sonstige Einnahmen | 333 | 654 | Titel II
  Sachausgaben (NGM) | 3 608 | 2 846 | 2 190 | 630 | 762 | 705 | 583 | 122 | 4 313 | 3 551 | 2 773 | 630 | 884 |
| | | | Titel III
  Operationelle Ausgaben (GM) | | | | | | | | | | | | | |
| — | VE |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahres ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Verfügbare Mittel

(Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres)

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

Eigene Einnahmen

13 113

8 848

Titel I

Personal (NGM)

4 307

4 284

4 237

47

23

38

32

6

4 345

4 322

4 269

47

29

Zuschüsse der Gemeinschaft

0

0

Sonstige Einnahmen

333

654

Titel II

Sachausgaben (NGM)

3 608

2 846

2 190

630

762

705

583

122

4 313

3 551

2 773

630

884

Titel III

Operationelle Ausgaben (GM)

—

VE

5 531

5 320

0

0

211

0

0

0

5 531

5 320

0

0

211

| — | ZE |
| --- | --- |

—

ZE

4 414

0

4 002

0

412

0

0

0

4 414

0

4 002

0

412

Insgesamt

13 446

9 502

Insgesamt VE

13 446

12 450

0

677

996

743

0

128

14 189

13 193

0

677

1 124

Insgesamt ZE

12 329

0

10 429

677

1 197

743

615

128

13 072

0

11 044

677

1 325

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Einnahmen | 7 885 |
| Insgesamt (a) | 7 885 |
| Ausgaben |
| Personalausgaben | 4 226 |
| Sachausgaben | 1 485 |
| Operationelle Ausgaben | 3 972 |
| Insgesamt (b) | 9 683 |
| Ergebnis (c = a – b) | -1 798 |
| Sonstige Erträge (d) | 367 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 0 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e) | -1 431 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Einnahmen

7 885

Insgesamt (a)

7 885

Ausgaben

Personalausgaben

4 226

Sachausgaben

1 485

Operationelle Ausgaben

3 972

Insgesamt (b)

9 683

Ergebnis (c = a – b)

-1 798

Sonstige Erträge (d)

367

Sonstige Aufwendungen (e)

0

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c +d – e)

-1 431

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 3 513 |
| Kurzfristige Forderungen | 897 |
| Kassenmittel | 19 111 |
| Insgesamt | 23 521 |
| Passiva |
| Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre | 17 621 |
| Ergebnis des Haushaltsjahres | -1 431 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 7 331 |
| Insgesamt | 23 521 |

(1000 Euro)

2005

Aktiva

Anlagewerte

3 513

Kurzfristige Forderungen

897

Kassenmittel

19 111

Insgesamt

23 521

Passiva

Kumuliertes Ergebnis der Vorjahre

17 621

Ergebnis des Haushaltsjahres

-1 431

Kurzfristige Verbindlichkeiten

7 331

Insgesamt

23 521

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

(2)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergleichbar sind.

---

| 31.10.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 266/52 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 266/52

---

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2005

(2006/C 266/18)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://oami.europa.eu/en/office/marque/finan.htm

Quelle: Angaben des Amtes — In diesen Tabellen sind die vom Amt in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2005

| (1000 Euro) |
| --- |
| Einnahmen | Ausgaben |
| Herkunft der Einnahmen | Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen | Eingezogene Einnahmen | Zuweisung der Ausgaben | Mittel des endgültigen Haushaltsplans | Aus dem Vorjahr übertragene Mittel | Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres |
| ausgewiesen | gebunden | ausgezahlt | übertragen | annulliert | verfügbar | ausgezahlt | annulliert | verfügbar | gebunden | ausgezahlt | über-tragen | annulliert |
| Eigene Einnahmen | 133 533 | 157 600 | Titel I
  Personal | 58 165 | 57 072 | 55 680 | 995 | 1 491 | 1 001 | 669 | 332 | 59 166 | 58 073 | 56 349 | 995 | 1 823 |
| Sonstige Einnahmen | 404 | 905 | Titel II
  Sachausgaben | 32 477 | 29 352 | 19 658 | 9 685 | 3 134 | 8 890 | 7 894 | 996 | 41 367 | 38 242 | 27 552 | 9 685 | 4 130 |
| Bankzinsen | 3 100 | 4 387 | Titel III
  Operationnelle Ausgaben | 38 669 | 36 884 | 22 613 | 14 226 | 1 829 | 16 323 | 16 198 | 125 | 54 992 | 53 207 | 38 811 | 14 226 | 1 954 |
| Saldo des vorausgehenden Haushaltsjahres | 81 353 | 90 171 | Titel X
  Rückstellungen | 89 079 | 0 | 0 | 0 | 89 079 | 0 | 0 | 0 | 89 079 | 0 | 0 | 0 | 89 079 |
| Insgesamt | 218 390 | 253 063 | Insgesamt | 218 390 | 123 308 | 97 951 | 24 906 | 95 533 | 26 214 | 24 761 | 1 453 | 244 604 | 149 522 | 122 712 | 24 906 | 96 986 |

(1000 Euro)

Einnahmen

Ausgaben

Herkunft der Einnahmen

Im endgültigen Haushaltsplan ausgewiesene Einnahmen

Eingezogene Einnahmen

Zuweisung der Ausgaben

Mittel des endgültigen Haushaltsplans

Aus dem Vorjahr übertragene Mittel

Mittel des Haushaltsjahres und des Vorjahres

ausgewiesen

gebunden

ausgezahlt

übertragen

annulliert

verfügbar

ausgezahlt

annulliert

verfügbar

gebunden

ausgezahlt

über-tragen

annulliert

Eigene Einnahmen

133 533

157 600

Titel I

Personal

58 165

57 072

55 680

995

1 491

1 001

669

332

59 166

58 073

56 349

995

1 823

Sonstige Einnahmen

404

905

Titel II

Sachausgaben

32 477

29 352

19 658

9 685

3 134

8 890

7 894

996

41 367

38 242

27 552

9 685

4 130

Bankzinsen

3 100

4 387

Titel III

Operationnelle Ausgaben

38 669

36 884

22 613

14 226

1 829

16 323

16 198

125

54 992

53 207

38 811

14 226

1 954

Saldo des vorausgehenden Haushaltsjahres

81 353

90 171

Titel X

Rückstellungen

89 079

0

0

0

89 079

0

0

0

89 079

0

0

0

89 079

Insgesamt

218 390

253 063

Insgesamt

218 390

123 308

97 951

24 906

95 533

26 214

24 761

1 453

244 604

149 522

122 712

24 906

96 986

Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr 2005 (1)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 |
| Betriebseinnahmen |
| Eigene Einnahmen | 156 944 |
| Sonstige Zuschüsse/Einnahmen | 823 |
| Insgesamt (a) | 157 767 |
| Betriebsausgaben |
| Personalausgaben | 56 278 |
| Sachausgaben | 28 610 |
| Operationelle Ausgaben | 35 850 |
| Insgesamt (b) | 120 738 |
| Ergebnis (c = a – b) | 37 029 |
| Sonstige Erträge (d) | 4 451 |
| Sonstige Aufwendungen (e) | 38 |
| Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e) | 41 442 |

(1000 Euro)

2005

Betriebseinnahmen

Eigene Einnahmen

156 944

Sonstige Zuschüsse/Einnahmen

823

Insgesamt (a)

157 767

Betriebsausgaben

Personalausgaben

56 278

Sachausgaben

28 610

Operationelle Ausgaben

35 850

Insgesamt (b)

120 738

Ergebnis (c = a – b)

37 029

Sonstige Erträge (d)

4 451

Sonstige Aufwendungen (e)

38

Wirtschaftliches Ergebnis (f = c + d – e)

41 442

Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2005 und 31. Dezember 2004 (2)

| (1000 Euro) |
| --- |
| | 2005 | 2004 |
| Aktiva |
| Anlagewerte | 27 456 | 28 125 |
| Forderungen | 2 196 | 3 233 |
| Kassenmittel | 208 020 | 156 638 |
| Insgesamt | 237 672 | 187 996 |
| Passiva |
| Kumulierter(s) Überschuss/Defizit | 132 575 | 132 575 |
| Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres | 41 442 | 0 |
| Langfristige Verbindlichkeiten | 613 | 784 |
| Kurzfristige Verbindlichkeiten | 63 042 | 54 637 |
| Insgesamt | 237 672 | 187 996 |

(1000 Euro)

2005

2004

Aktiva

Anlagewerte

27 456

28 125

Forderungen

2 196

3 233

Kassenmittel

208 020

156 638

Insgesamt

237 672

187 996

Passiva

Kumulierter(s) Überschuss/Defizit

132 575

132 575

Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahres

41 442

0

Langfristige Verbindlichkeiten

613

784

Kurzfristige Verbindlichkeiten

63 042

54 637

Insgesamt

237 672

187 996

---

(1)  Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 sind nicht ausgewiesen, da sie aufgrund der geänderten Rechnungsführungsmethoden nicht mit denen des Haushaltsjahres 2005 vergeichbar sind.

(2)   Die Angaben für das Haushaltsjahr 2004 wurden überarbeitet, um einen Vergleich mit den Angaben für 2005 herzustellen.

---