----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

21 november 2006

(2006/C 285/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/38.645 – Metakrylater

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2006/C 285/02)

(Text av betydelse för EES)

Utkastet till beslut föranleder följande anmärkningar:

Inledning

Föreliggande fall är resultatet av en ansökan om immunitet från Degussa som lämnats in enligt meddelandet om förmånlig behandling i fråga om en kartell avseende metakrylatprodukter, kommissionens efterföljande inspektioner i mars 2003 vid Atofina, Barlo, Degussa och Lucite, vidare ansökningar om förmånlig behandling som lämnats in av Atofina, Lucite och ICI samt åtskilliga uppföljande ansökningar om information. Kommissionen drog slutsatsen att företagen kan ha varit inblandade i överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.

Meddelande om invändningar och tillgång till handlingarna i ärendet

Den 17 augusti 2005 översändes ett meddelande om invändningar till följande mottagare:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG och Para-Chemie GmbH (gemensamt kallade ”Degussa”); BASF AG; ICI Plc; Total SA och Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA och Altumax Europe SAS (gemensamt kallade ”Atofina”); Lucite International Ltd och Lucite International UK Ltd (gemensamt kallade ”Lucite”); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH och Quinn Plastics SA (gemensamt kallade ”Barlo”); Repsol YFP samt Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S och Repsol Polivar SpA (gemensamt kallade ”Repsol”).

Tillgången till akten gavs på en cd-rom som innehöll alla handlingar i kommissionens akt. Vissa handlingar saknades i den akt som tillhandahölls av kommissionen eller hade tillhandahållits i oläsbar form. Problemet löstes skyndsamt för alla parter utan att tidsfristen för svar på meddelandet om invändningar för den skull behövde förlängas.

Parternas svar och den muntliga utfrågningen

Den ursprungliga tidsfristen för svar på meddelandet om invändningar var den 19 oktober 2005 för alla parter. På begäran beviljades ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica och Lucite begränsade förlängningar. Svar inkom mellan den 19 oktober 2005 och 4 november 2005 (dvs. inom den tillåtna tidsfristen).

ICI, Quinn, Repsol Quimica och Repsol YFP begärde en muntlig utfrågning och övriga företag uttryckte en önskan att delta i utfrågningen som ägde rum den 15 och 16 december 2005. Alla mottagare av meddelandet om invändningar deltog.

Repsol Quimica och Lucite ansökte om tillgång till svaren från övriga mottagare av meddelandet om invändningar, eftersom de antog att innehållet kunde användas till deras försvar. Eftersom parternas svar på meddelandet om invändningar inte ingår i undersökningsakten, avvisades ansökningarna av kommissionen. Senare bekräftade jag denna ståndpunkt med avseende på Repsol Quimica genom ett beslut enligt artikel 8 i beslutet om förhörsombudets mandat. Under utfrågningen fick alla parter försäkringar om att ifall det skulle framkomma nya bevis som kommissionen ville åberopa i sitt slutgiltiga beslut, skulle de få möjlighet att lämna synpunkter på dessa bevis senare, varigenom deras rätt till försvar till fullo garanterades.

Strax före den muntliga utfrågningen erhöll alla parter en icke-konfidentiell version av Degussas svar. Kommissionen hade uppmanat Degussa att redogöra för två punkter i sitt svar på meddelandet om invändningar med avseende på undersökningen, vilka var relevanta för övriga parter. Degussa tillhandahöll de efterfrågade uppgifterna, som översändes till alla parter tillsammans med den icke-konfidentiella versionen av Degussas svar på meddelandet om invändningar, varigenom parterna fick möjlighet att inkomma med synpunkter.

Det slutliga utkastet till beslut

Mot bakgrund av parternas svar på meddelandet om invändningar och de uttalanden som gjordes vid den muntliga utfrågningen har punkterna i meddelandet om invändningar ändrats i det slutgiltiga beslutet. För det första har alla påståenden om Repsol, BASF och Quinn Plastics SA strukits på grund av otillräcklig bevisning. Därför är utkastet till beslut inte riktat till dem.

För det andra har de produkter som berörs av överträdelserna reducerats till tre: PMMA i formmassor, PMMA i massiva plattor och PMMA i sanitetsgods. Tillräckliga bevis kunde inte tas fram för de påståenden som ansökaren om immunitet gjorde med avseende på MMA och därför föreslår kommissionen att invändningarna avseende MMA stryks. Dessutom har invändningarna mot Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV och Quinn Plastics GmbH avseende PMMA i formmassor dragits tillbaka.

För det tredje är överträdelsens längd med avseende på de olika parterna kortare än vad som hävdas i meddelandet om invändningar.

Det utkast till beslut som överlämnats till kommissionen innehåller endast invändningar som parterna har haft möjlighet att lämna synpunkter på.

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att alla deltagare i föreliggande förfarande har kunnat utnyttja sin rätt att yttra sig.

Bryssel den 19 maj 2006

Karen WILLIAMS

----

----

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 409:e möte den 15 maj 2006 om ett ukast till beslut i ärende COMP/F/38.645 – Metakrylater

(2006/C 285/03)

(Text av betydelse för EES)

----

----

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 410:e möte den 29 maj 2006 om ett ukast till beslut i ärende COMP/F/38.645 – Metakrylater

(2006/C 285/04)

(Text av betydelse för EES)

----

----

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 285/05)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2006/C 285/06)

(Text av betydelse för EES)

----

----

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(2006/C 285/07)

(Text av betydelse för EES)

----

(1)  Det har dragits av ett belopp på 32 450,54 euro för 00/15654 – INFINITUM – Indústria de Confecções, Lda, vars stöd, som meddelades 2004, har annullerats.

----

III Upplysningar

Kommissionen

----

Programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007-2013 – Villkorligt offentliggörande av programguiden

(2006/C 285/08)

Inledning

Kommissionens förslag till programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2007-2013 ska enligt planerna antas av den europeiske lagstiftaren inom kort. Kommissionen har beslutat att offentliggöra den preliminära versionen av programguiden inklusive utförlig information om programmets genomförande för att programmet ska kunna genomföras så snart som möjligt och eventuella mottagare av gemenskapsstöd ska kunna förbereda sina förslag.

1.   Försiktighetsklausul

Programguiden är inte rättsligt bindande för kommissionen. Kommissionen kan upphäva programguiden och offentliggöra en annan version av den, med en annan lydelse och lämpliga tidsfrister, om den europeiske lagstiftaren skulle ändra den rättsliga grunden avsevärt.

Rent allmänt gäller följande villkor för genomförandet av programmet ”Ett Europa för medborgarna” under 2007 i enlighet med programguiden, vilka inte är kommissionens ansvar:

Referenserna i programguiden till genomförandeorganet EACEA är dessutom beroende av att kommissionen antar ett beslut om förlängning av uppdraget för genomförandeorganet EACEA för att täcka den nya generationen av program.

2.   Mål och beskrivning

Europeiska kommissionen, Europarlamentet och Europeiska unionens råd har avtalat att inrätta programmet ”Ett Europa för medborgarna”, vilket skapar den rättsliga ramen för stöd av ett stort antal verksamheter och organisationer som främjar ett ”aktivt europeiskt medborgarskap”, dvs. medverkan av enskilda medborgare och organisationer i det civila samhället i den europeiska integrationsprocessen.

Programmet ”Ett Europa för medborgarna” ska bidra till följande allmänna mål:

I programmet ”Ett Europa för medborgarna” föreslås fyra insatser för att dess mål ska uppnås, uppdelade på olika åtgärder.

Insats 1 – ”Aktiva medborgare för Europa” engagerar medborgarna antingen genom verksamhet som anknyter till vänortssamarbete eller genom andra typer av medborgarprojekt.

Insats 2 – ”Aktivt civilt samhälle i Europa” är avsedd för det civila samhällets organisationer antingen genom strukturellt stöd på grundval av deras arbetsprogram på EU-nivå eller genom stöd till gränsöverskridande projekt.

Insats 3 – ”Tillsammans för Europa” består av evenemang med hög synlighetsgrad, studier och informationsverktyg.

Insats 4 – ”Aktivt europeiskt ihågkommande” stöder insatser för att bevara de platser och arkiv som har anknytning till deportationerna liksom för att högtidlighålla minnet av offren för nazismen och stalinismen och bidra till en bred reflektion över den europeiska integrationens ursprung och framtid.

3.   Stödberättigade sökande

Programmet är öppet för alla berörda parter som främjar ett aktivt europeiskt medborgarskap.

Exempel: lokala myndigheter och organisationer, europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor), medborgargrupper, organisationer i det civila samhället, icke-statliga organisationer, fackföreningar, utbildningsinstitutioner, organisationer för frivilligt arbete, organisationer för amatöridrott, etc.

Vissa av programmets insatser är dock mer inriktade på ett begränsat antal organisationer. Under vilka förutsättningar sökande organisationer är berättigade till stöd anges därför specifikt i programguiden för varje åtgärd/underåtgärd.

Programmet är öppet för EU:s 27 medlemsstater från och med den 1 januari 2007 (1). Programmet kan också vara öppet för andra länder, dvs. de Eftaländer som är parter i EES-avtalet, kandidatländerna och länder på västra Balkan, under förutsättning att de relevanta rättsliga och finansiella skyldigheterna är uppfyllda.

4.   Budget och löptid

Programmet har en total budget på 215 miljoner euro för perioden 2007-2013. Den årliga budgeten är beroende av budgetmyndighetens beslut.

I beslutet om inrättande av programmet preciserades att den totala fördelningen av medel mellan de olika insatserna bör vara följande:

5.   Ytterligare information

Ytterligare information, bl.a. närmare uppgifter om tidsfrister för ansökningar om stöd, finns i programguiden till ”Ett Europa för medborgarna” på följande webbplatser:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

----

(1)  Med förbehåll för de pågående ratificeringsprocesserna i Rumänien och Bulgarien.

----