# Journal officiel C 271/2006

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 271 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 49e année8 novembre 2006 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 271

Édition de langue française

Communications et informations

49e année8 novembre 2006

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2006/C 271/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2006/C 271/2 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 271/3 | Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom | 8 |
| 2006/C 271/4 | Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant la modification du projet de rejet d'effluents radioactifs de la centrale nucléaire du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom | 9 |
| 2006/C 271/5 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 271/6 | Notification préalable d'une concentration (Affaire No COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS) (
  1
  ) | 16 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2006/C 271/1

Taux de change de l'euro

1

2006/C 271/2

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

2006/C 271/3

Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom

8

2006/C 271/4

Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant la modification du projet de rejet d'effluents radioactifs de la centrale nucléaire du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom

9

2006/C 271/5

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

10

2006/C 271/6

Notification préalable d'une concentration (Affaire No COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS) (
  1
  )

o

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 8.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/1

---

Taux de change de l'euro (1)

7 novembre 2006

(2006/C 271/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2755 |
| JPY | yen japonais | 150,37 |
| DKK | couronne danoise | 7,4584 |
| GBP | livre sterling | 0,66975 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1445 |
| CHF | franc suisse | 1,5963 |
| ISK | couronne islandaise | 86,92 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,2510 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5777 |
| CZK | couronne tchèque | 27,985 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 260,68 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8295 |
| RON | leu roumain | 3,5100 |
| SIT | tolar slovène | 239,61 |
| SKK | couronne slovaque | 36,125 |
| TRY | lire turque | 1,8432 |
| AUD | dollar australien | 1,6500 |
| CAD | dollar canadien | 1,4385 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9298 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9067 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9900 |
| KRW | won sud-coréen | 1 196,93 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3485 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0439 |
| HRK | kuna croate | 7,3410 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 640,85 |
| MYR | ringgit malais | 4,6517 |
| PHP | peso philippin | 63,590 |
| RUB | rouble russe | 34,0760 |
| THB | baht thaïlandais | 46,770 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2755

JPY

yen japonais

150,37

DKK

couronne danoise

7,4584

GBP

livre sterling

0,66975

SEK

couronne suédoise

9,1445

CHF

franc suisse

1,5963

ISK

couronne islandaise

86,92

NOK

couronne norvégienne

8,2510

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5777

CZK

couronne tchèque

27,985

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

260,68

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8295

RON

leu roumain

3,5100

SIT

tolar slovène

239,61

SKK

couronne slovaque

36,125

TRY

lire turque

1,8432

AUD

dollar australien

1,6500

CAD

dollar canadien

1,4385

HKD

dollar de Hong Kong

9,9298

NZD

dollar néo-zélandais

1,9067

SGD

dollar de Singapour

1,9900

KRW

won sud-coréen

1 196,93

ZAR

rand sud-africain

9,3485

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0439

HRK

kuna croate

7,3410

IDR

rupiah indonésien

11 640,85

MYR

ringgit malais

4,6517

PHP

peso philippin

63,590

RUB

rouble russe

34,0760

THB

baht thaïlandais

46,770

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 8.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2006/C 271/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro de l'aide | XS 67/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | West Wales & The Valleys — Région relevant de l'objectif 1 |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | The Mountain Gate Ltd |
| Base juridique | Règlement (CE) no 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 60 000 GBP |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 et avec l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | À partir du 11.4.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres services (tourisme) | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 67/06

État membre

Royaume-Uni

Région

West Wales & The Valleys — Région relevant de l'objectif 1

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

The Mountain Gate Ltd

Base juridique

Règlement (CE) no 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

60 000 GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 et avec l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 11.4.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres services (tourisme)

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 69/06 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | East Midlands |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Grin Low Adventure Rope |
| Base juridique | Regional Development Agency Act |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 52 500 GBP (cinquante-deux mille cinq cents livres sterling) |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 et avec l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | À partir du 1.5.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.3.2009.
  L'aide sous forme de subvention fera l'objet d'un engagement avant le 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Derby & Derbyshire Economic Partnership
  Rural Action Zone |
| Town Hall, Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Numéro de l'aide

XS 69/06

État membre

Royaume-Uni

Région

East Midlands

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Grin Low Adventure Rope

Base juridique

Regional Development Agency Act

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

52 500 GBP (cinquante-deux mille cinq cents livres sterling)

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6 et avec l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

À partir du 1.5.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.3.2009.

L'aide sous forme de subvention fera l'objet d'un engagement avant le 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Rural Action Zone

Town Hall, Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 76/06 |
| --- | --- |
| Etat Membre | Chypre |
| Région | Chypre |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Projet de subvention des entreprises en vue de la modernisation de leur équipement |
| Base juridique | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,7 Mio EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui: 30 % avec les aides plafonnées à 17 000 EUR |
| Date de mise en œuvre | 28.4.006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Autres secteurs manufacturiers | Oui (construction) |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου [Centre chypriote de productivité] |
| Λεωφ. Καλλιπόλεως, (Leoforos Kallipoleos) |
| Τ.θ 20536 (P.O Box 20536) |
| 1679 Λευκωσία (1679 Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Numéro de l'aide

XS 76/06

Etat Membre

Chypre

Région

Chypre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Projet de subvention des entreprises en vue de la modernisation de leur équipement

Base juridique

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2006.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1,7 Mio EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui: 30 % avec les aides plafonnées à 17 000 EUR

Date de mise en œuvre

28.4.006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Autres secteurs manufacturiers

Oui (construction)

Nom et adresse de l'autorité responsable

Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου [Centre chypriote de productivité]

Λεωφ. Καλλιπόλεως, (Leoforos Kallipoleos)

Τ.θ 20536 (P.O Box 20536)

1679 Λευκωσία (1679 Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui: le projet ne s'applique pas aux aides d'un montant élevé

| Numéro de l'aide | XS 87/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Le présent régime d'aides a été institué pour le territoire de la Provincia di Modena, Italie. Les autorités locales qui l'ont instauré et financé sont les suivantes: |
| — | Provincia di Modena |

Numéro de l'aide

XS 87/06

État membre

Italie

Région

Le présent régime d'aides a été institué pour le territoire de la Provincia di Modena, Italie. Les autorités locales qui l'ont instauré et financé sont les suivantes:

—

Provincia di Modena

| — | Camera di Commercio di Modena |
| --- | --- |

—

Camera di Commercio di Modena

| — | Comune di Modena |
| --- | --- |

—

Comune di Modena

| — | Comune di Sassuolo |
| --- | --- |

—

Comune di Sassuolo

| — | Comune di Carpi |
| --- | --- |

—

Comune di Carpi

| — | Comune di Vignola |
| --- | --- |

—

Comune di Vignola

| — | Comune di Fiorano Modenese |
| --- | --- |

—

Comune di Fiorano Modenese

| — | Comune di Maranello |
| --- | --- |

—

Comune di Maranello

| — | Comune di Spilamberto |
| --- | --- |

—

Comune di Spilamberto

| — | Comune di Soliera |
| --- | --- |

—

Comune di Soliera

| — | Comune di Castelfranco Emilia |
| --- | --- |

—

Comune di Castelfranco Emilia

| — | Comune di Novi di Modena |
| --- | --- |

—

Comune di Novi di Modena

| — | Comune di Bomporto |
| --- | --- |

—

Comune di Bomporto

| — | Comune di Campogalliano |
| --- | --- |

—

Comune di Campogalliano

| — | Comune di Ravarino |
| --- | --- |

—

Comune di Ravarino

| — | Comune di San Cesario sul Panaro |
| --- | --- |

—

Comune di San Cesario sul Panaro

| — | Comune di Savignano sul Panaro |
| --- | --- |

—

Comune di Savignano sul Panaro

| — | Comune di Castelnuovo Rangone |
| --- | --- |

—

Comune di Castelnuovo Rangone

| — | Comune di Castelvetro di Modena |
| --- | --- |

—

Comune di Castelvetro di Modena

| — | Comune di Nonantola |
| --- | --- |

—

Comune di Nonantola

| — | Unione dei comuni Area Nord |
| --- | --- |

—

Unione dei comuni Area Nord

Intitulé du régime d'aides

Fonds Innovation pour la province de Modène (Fonds renouvelable pour l'aide aux investissements dans l'innovation réalisés par les petites et moyennes entreprises)

Base juridique

Delibera del Consiglio della Provincia di Modena n. 232/2005 e analoghe delibere degli enti finanziatori di cui sopra.

Bando emesso da COFIM Confidi Modena (Ente gestore) il 27 marzo 2006: www.fondoinnovazione.it

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides

Régime d'aides Montant total (estimation)

450 000 EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

27.3.2006

Durée du régime d'aides

Jusqu'au 30.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Aide limitée à certains secteurs

Oui

| — | Industrie manufacturière |
| --- | --- |

—

Industrie manufacturière

Oui

| — | Autres services |
| --- | --- |

—

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

COFIM Confidi Modena soc. coop.

| Via Ganaceto 134 |
| --- |
| I-41100 Modena |

Via Ganaceto 134

I-41100 Modena

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 98/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Liguria |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Fonds de roulement pour le développement des petites et moyennes entreprises dans le cadre du Fonds d'investissements régionaux (FIR) visé à l'art.8 de la loi régionale no20/02, destiné à soutenir les investissements effectués par des entreprises exerçant leurs activités dans le secteur touristique-hôtelier, cofinancé par la mesure 3.3 «Potenziamento e qualificazione dell'offerta turistica»-Sottomisura B) «Aiuti agli investimenti nel settore turismo» |
| Base juridique | — | Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 art. 8; |

Numéro de l'aide

XS 98/06

État membre

Italie

Région

Regione Liguria

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Fonds de roulement pour le développement des petites et moyennes entreprises dans le cadre du Fonds d'investissements régionaux (FIR) visé à l'art.8 de la loi régionale no20/02, destiné à soutenir les investissements effectués par des entreprises exerçant leurs activités dans le secteur touristique-hôtelier, cofinancé par la mesure 3.3 «Potenziamento e qualificazione dell'offerta turistica»-Sottomisura B) «Aiuti agli investimenti nel settore turismo»

Base juridique

—

Legge regionale 7 maggio 2002, n. 20 art. 8;

| — | Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002; |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio regionale n. 44 del 7 agosto 2002;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1032 del 24 settembre 2002;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1518 del 13 dicembre 2002;

| — | Deliberazione del Consiglio regionale n. 38 del 14 ottobre 2003; |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio regionale n. 38 del 14 ottobre 2003;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1596 del 5 dicembre 2003; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1596 del 5 dicembre 2003;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 856 del 29 luglio 2005; |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 856 del 29 luglio 2005;

| — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004; |
| --- | --- |

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Decisione Commissione Europea C(2004) n. 4369 del 5.11.2004;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Deliberazione Giunta Regionale n. 1166 del 7.10.2005;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1584 del 16 dicembre 2005 di approvazione delle Modalità Attuative del Fondo di rotazione FIR Turismo anno 2005 cofinanziato con fondi Docup Obiettivo 2 (2000-2006) nell'ambito della Sottomisura 3.3 B) |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1584 del 16 dicembre 2005 di approvazione delle Modalità Attuative del Fondo di rotazione FIR Turismo anno 2005 cofinanziato con fondi Docup Obiettivo 2 (2000-2006) nell'ambito della Sottomisura 3.3 B)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

6,7 millions d'euros

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et à l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en oeuvre

16.1.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Aide limitée à des secteurs spécifiques

Oui

Autres services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Filse S.P.A. — Finanziaria per lo sviluppo economico

| Via Peschiera 16 |
| --- |
| I-16122 Genova |

Via Peschiera 16

I-16122 Genova

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 115/06 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Région | NUTS II Jihovýchod |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Chambre de commerce et d'économie de Brno |
| Base juridique | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla. |
| Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,133 million d'euros |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui max. 63% |
| Date de mise en œuvre | 28.6.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Aide ad hoc unique |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Tous services |

Numéro de l'aide

XS 115/06

État membre

République tchèque

Région

NUTS II Jihovýchod

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Chambre de commerce et d'économie de Brno

Base juridique

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla.

Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,133 million d'euros

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui max. 63%

Date de mise en œuvre

28.6.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Aide ad hoc unique

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Tous services

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministerstvo průmyslu a obchodu [ministère de l'industrie et du commerce]

| Na Františku 32, |
| --- |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Na Františku 32,

CZ-110 15 Praha 1

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

| Numéro de l'aide | XS 126/06 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Région | País Vasco |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme d'aides pour l'implantation de systèmes de nouvelles technologies dans le secteur du transport public de marchandises et de voyageurs par route dans la communauté autonome du Pays basque. |
| Base juridique | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603490 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 300 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 7.7.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Certains secteurs uniquement | Oui |
| Services de transport | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Iñigo Palomino Zubiaurre. Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco (directeur des transports du département des transports et des travaux publics du gouvernement basque) |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| E-CP 01010 Vitoria-Gasteiz |

Numéro de l'aide

XS 126/06

État membre

Espagne

Région

País Vasco

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme d'aides pour l'implantation de systèmes de nouvelles technologies dans le secteur du transport public de marchandises et de voyageurs par route dans la communauté autonome du Pays basque.

Base juridique

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de nuevas tecnologías en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco.

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603490

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

300 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

7.7.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Certains secteurs uniquement

Oui

Services de transport

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Iñigo Palomino Zubiaurre. Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco (directeur des transports du département des transports et des travaux publics du gouvernement basque)

c/ Donostia-San Sebastián no 1

E-CP 01010 Vitoria-Gasteiz

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement.

| Numéro de l'aide | XS 129/06 |
| --- | --- |
| État membre | République de Pologne |
| Région | Województwo Podkarpackie, Powiat Jasielski, Miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Décision no LXII/461/06 du conseil municipal de Jasło du 5 juin 2006 concernant une exonération de la taxe sur les biens immobiliers accordée sur le territoire de la localité de Jasło, dans le cadre des aides visant à promouvoir les nouveaux investissements ou la création d'emplois liés à de nouveaux investissements en faveur des petites et moyennes entreprises |
| Base juridique | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz, 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 0,05 million d'euros |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 7.7.2006 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Numéro de l'aide

XS 129/06

État membre

République de Pologne

Région

Województwo Podkarpackie, Powiat Jasielski, Miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Décision no LXII/461/06 du conseil municipal de Jasło du 5 juin 2006 concernant une exonération de la taxe sur les biens immobiliers accordée sur le territoire de la localité de Jasło, dans le cadre des aides visant à promouvoir les nouveaux investissements ou la création d'emplois liés à de nouveaux investissements en faveur des petites et moyennes entreprises

Base juridique

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz, 84 z 2002 r. ze zm.).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

0,05 million d'euros

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

7.7.2006

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

| 8.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/8

---

Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom

(2006/C 271/03)

(Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

Le 6 mars 2006, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs de l'usine Georges Besse II.

Sur la base des données générales et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:

| 1. | La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 175 km environ. |
| --- | --- |

1.

La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 175 km environ.

| 2. | Dans des conditions normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres significative du point de vue sanitaire. |
| --- | --- |

2.

Dans des conditions normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres significative du point de vue sanitaire.

| 3. | Les déchets radioactifs solides provenant des opérations de production seront stockés ou éliminés sur des sites agréés en France. |
| --- | --- |

3.

Les déchets radioactifs solides provenant des opérations de production seront stockés ou éliminés sur des sites agréés en France.

| 4. | Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population dans d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire. |
| --- | --- |

4.

Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population dans d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.

En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, provenant de l'usine Georges Besse II implantée sur le site du Tricastin n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.

---

| 8.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/9

---

Avis de la Commission du 7 novembre 2006 concernant la modification du projet de rejet d'effluents radioactifs de la centrale nucléaire du Tricastin, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom

(2006/C 271/04)

(Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

Le 20 avril 2006, la Commission européenne a reçu de la part du gouvernement français, conformément à l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet modifié de rejet d'effluents radioactifs de la centrale nucléaire du Tricastin.

Sur la base des données générales et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:

| 1. | La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 175 km environ. |
| --- | --- |

1.

La distance séparant l'installation du point le plus proche d'un autre État membre, en l'occurrence l'Italie, est de 175 km environ.

| 2. | La modification prévue entraînera une diminution générale des limites de rejet gazeux et liquide, sauf pour le tritium liquide, pour lequel une augmentation est prévue. |
| --- | --- |

2.

La modification prévue entraînera une diminution générale des limites de rejet gazeux et liquide, sauf pour le tritium liquide, pour lequel une augmentation est prévue.

| 3. | En fonctionnement normal, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire. |
| --- | --- |

3.

En fonctionnement normal, la modification prévue n'entraînera pas d'exposition de la population d'un autre État membre significative au point de vue sanitaire.

| 4. | En cas de rejet imprévu d'effluents radioactifs résultant d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, la modification prévue du système de gestion du combustible ne donnera pas lieu à des expositions significatives du point de vue sanitaire pour la population d'un autre État membre. |
| --- | --- |

4.

En cas de rejet imprévu d'effluents radioactifs résultant d'un accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, la modification prévue du système de gestion du combustible ne donnera pas lieu à des expositions significatives du point de vue sanitaire pour la population d'un autre État membre.

En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet modifié de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme provenant de la centrale nucléaire du Tricastin, en France, ne risque pas d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative, du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.

---

| 8.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/10

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2006/C 271/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2006/0533/E | Projet de décret portant modification du règlement relatif aux machines récréatives et de jeu de hasard concernant certains aspects techniques des machines récréatives de type B | 2.1.2007 |
| 2006/0541/E | Projet de décret royal portant approbation de la partie sur les ponts (NCSP-06) de la norme de construction relative à la résistance sismique: Partie générale et construction (NCSE-02) | 8.1.2007 |
| 2006/0542/D | Modifications et compléments du Modèle de liste des dispositions techniques relatives à la construction, version de septembre 2006 | 10.1.2007 |
| 2006/0543/D | Modifications de la Partie III de la Liste des dispositions techniques relatives à la construction — Règles d'application pour les produits de construction et les constructions en kit établies en vertu des agréments techniques européens et des normes harmonisées conformément à la directive sur les produits de construction, couverts par des décrets conformes au § 17, alinéa 4, et au § 21, alinéa 2, du code MBO, édition de septembre 2006 | 10.1.2007 |
| 2006/0544/D | Modifications de la Partie II de la Liste des dispositions techniques relatives à la construction — Règles d'application pour les produits de construction et les constructions en kit établies en vertu des agréments techniques européens et des normes harmonisées conformément à la directive sur les produits de construction, édition de septembre 2006 | 10.1.2007 |
| 2006/0545/D | Règles techniques relatives à l'utilisation de vitrages disposés en ligne (TRLV), édition d'août 2006 | 11.1.2007 |
| 2006/0546/D | Règles techniques relatives au dimensionnement et à l'exécution de vitrages ponctuels (TRPV), édition d'août 2006 | 11.1.2007 |
| 2006/0547/F | Projet d'arrêté modificatif modifiant l'arrêté du 23 décembre 1999 modifié relatif aux caractéristiques du supercarburant sans plomb | 10.1.2007 |
| 2006/0548/CZ | Projet de décret gouvernemental définissant les limites d'émission et d'autres conditions d'exploitation des installations fixes de combustion sources de pollution atmosphérique | 10.1.2007 |
| 2006/0549/UK | IR 2000 — Exigence 2000 du Royaume-Uni relative à l'interface radioélectrique concernant les systèmes fixes sans fil point à point fonctionnant dans les bandes de fréquences du service fixe | 11.1.2007 |
| 2006/0550/F | Projet de décret relatif à la revente des dispositifs médicaux d'occasion, pris en application de l'article L. 5212-1 et modifiant le code de la santé publique | 11.1.2007 |
| 2006/0551/PL | Décret du ministre de l'Économie modifiant le décret relatif à la reconnaissance des étalons d'unités de mesure en tant qu'étalons d'unités de mesure nationaux | 11.1.2007 |
| 2006/0552/P | Nouveau cadre légal relatif au sel (projet de Décret-loi, projet d'arrêté et annexes respectives) | 11.1.2007 |
| 2006/0553/NL | Règlement portant modification du Règlement relatif aux exigences d'admission ayant trait à la réception par type d'installations de gaz complètes | 11.1.2007 |
| 2006/0554/NL | Règles politiques relatives au remboursement de frais ayant trait à la subvention sur la qualité écologique de la production d'électricité de 2006 | (4) |
| 2006/0555/DK | Règle technique relative au transport d'animaux vivants en mer | 15.1.2007 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2006/0533/E

Projet de décret portant modification du règlement relatif aux machines récréatives et de jeu de hasard concernant certains aspects techniques des machines récréatives de type B

2.1.2007

2006/0541/E

Projet de décret royal portant approbation de la partie sur les ponts (NCSP-06) de la norme de construction relative à la résistance sismique: Partie générale et construction (NCSE-02)

8.1.2007

2006/0542/D

Modifications et compléments du Modèle de liste des dispositions techniques relatives à la construction, version de septembre 2006

10.1.2007

2006/0543/D

Modifications de la Partie III de la Liste des dispositions techniques relatives à la construction — Règles d'application pour les produits de construction et les constructions en kit établies en vertu des agréments techniques européens et des normes harmonisées conformément à la directive sur les produits de construction, couverts par des décrets conformes au § 17, alinéa 4, et au § 21, alinéa 2, du code MBO, édition de septembre 2006

10.1.2007

2006/0544/D

Modifications de la Partie II de la Liste des dispositions techniques relatives à la construction — Règles d'application pour les produits de construction et les constructions en kit établies en vertu des agréments techniques européens et des normes harmonisées conformément à la directive sur les produits de construction, édition de septembre 2006

10.1.2007

2006/0545/D

Règles techniques relatives à l'utilisation de vitrages disposés en ligne (TRLV), édition d'août 2006

11.1.2007

2006/0546/D

Règles techniques relatives au dimensionnement et à l'exécution de vitrages ponctuels (TRPV), édition d'août 2006

11.1.2007

2006/0547/F

Projet d'arrêté modificatif modifiant l'arrêté du 23 décembre 1999 modifié relatif aux caractéristiques du supercarburant sans plomb

10.1.2007

2006/0548/CZ

Projet de décret gouvernemental définissant les limites d'émission et d'autres conditions d'exploitation des installations fixes de combustion sources de pollution atmosphérique

10.1.2007

2006/0549/UK

IR 2000 — Exigence 2000 du Royaume-Uni relative à l'interface radioélectrique concernant les systèmes fixes sans fil point à point fonctionnant dans les bandes de fréquences du service fixe

11.1.2007

2006/0550/F

Projet de décret relatif à la revente des dispositifs médicaux d'occasion, pris en application de l'article L. 5212-1 et modifiant le code de la santé publique

11.1.2007

2006/0551/PL

Décret du ministre de l'Économie modifiant le décret relatif à la reconnaissance des étalons d'unités de mesure en tant qu'étalons d'unités de mesure nationaux

11.1.2007

2006/0552/P

Nouveau cadre légal relatif au sel (projet de Décret-loi, projet d'arrêté et annexes respectives)

11.1.2007

2006/0553/NL

Règlement portant modification du Règlement relatif aux exigences d'admission ayant trait à la réception par type d'installations de gaz complètes

11.1.2007

2006/0554/NL

Règles politiques relatives au remboursement de frais ayant trait à la subvention sur la qualité écologique de la production d'électricité de 2006

(4)

2006/0555/DK

Règle technique relative au transport d'animaux vivants en mer

15.1.2007

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: dir83-189-central@ec.europa.eu

Voyez également le site http://ec.europa.eu/enterprise/tris

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél.: (32) 2 277 80 03 |
| Fax: (32) 2 277 54 01 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél.: (32) 2 277 80 03

Fax: (32) 2 277 54 01

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| M. Miroslav Chloupek |
| Director of International Relations Department |
| Tél.: (420) 224 907 123 |
| Fax: (420) 224 914 990 |
| E-mail: chloupek@unmz.cz |
| Mme Lucie Růžičková |
| Tél.: (420) 224 907 139 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: ruzickova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

M. Miroslav Chloupek

Director of International Relations Department

Tél.: (420) 224 907 123

Fax: (420) 224 914 990

E-mail: chloupek@unmz.cz

Mme Lucie Růžičková

Tél.: (420) 224 907 139

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: ruzickova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| --- |
| (National Agency for Enterprise and Construction) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| M. Bjarne Bang Christensen |
| Legal adviser |
| Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe) |
| E-mail: bbc@ebst.dk |
| Mme Birgit Jensen |
| Principal Executive Officer |
| Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: bij@ebst.dk |
| Mme Pernille Hjort Engstrøm |
| Head of Section |
| Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct) |
| E-mail: phe@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Byggestyrelsen

(National Agency for Enterprise and Construction)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

M. Bjarne Bang Christensen

Legal adviser

Tél.: (45) 35 46 63 66 (sélection directe)

E-mail: bbc@ebst.dk

Mme Birgit Jensen

Principal Executive Officer

Tél.: (45) 35 46 62 87 (sélection directe)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: bij@ebst.dk

Mme Pernille Hjort Engstrøm

Head of Section

Tel.: (45) 35 46 63 35 (direct)

E-mail: phe@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| --- |
| Referat EA3 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Referat EA3

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Executive Officer of Trade Policy Division |
| EU and International Co-operation Department |
| Tél.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 029 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |
| Site: http://www.mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Executive Officer of Trade Policy Division

EU and International Co-operation Department

Tél.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 029

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

Site: http://www.mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tél.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tél.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Mme Evangelia Alexandri |
| Tél.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: alex@elot.gr |
| Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Mme Evangelia Alexandri

Tél.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: alex@elot.gr

Boîte aux lettres commune: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| --- |
| D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC |
| Secretaría de Estado para la Unión Europea |
| Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación |
| Torres «Ágora» |
| C/ Serrano Galvache, 26-4a |
| E-20033 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél.: (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

S.G. de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

D.G. de Coordinación del Mercado Interior y otras PPCC

Secretaría de Estado para la Unión Europea

Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Torres «Ágora»

C/ Serrano Galvache, 26-4a

E-20033 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél.: (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |
| Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

Boîte aux lettres commune: d9834.france@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.attivitaproduttive.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@attivitaproduttive.gov.it

M. Enrico Castiglioni

Tél.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: enrico.castiglioni@attivitaproduttive.gov.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.attivitaproduttive.gov.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél.: (357) 22 409310 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél.: (357) 22 409310

Fax: (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brīvības Street |
| LV-1519 Riga |
| Reinis Berzins |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |
| Zanda Liekna |
| Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination |
| Tél.: (371) 7013236 |
| Tél.: (371) 7013067 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brīvības Street

LV-1519 Riga

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

Zanda Liekna

Senior Officer of Division of EU Internal Market Coordination

Tél.: (371) 7013236

Tél.: (371) 7013067

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Industrial Department |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1880 |
| M. Zsolt Fazekas |
| Leading Councillor |
| E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu |
| Tél.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.gov.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Industrial Department

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1880

M. Zsolt Fazekas

Leading Councillor

E-mail: fazekas.zsolt@gkm.gov.hu

Tél.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.gov.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél.: (356) 2124 2420 |
| Tél.: (356) 2124 3282 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél.: (356) 2124 2420

Tél.: (356) 2124 3282

Fax: (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél.: (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél.: (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy |
| --- |
| Department for Economic Regulations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara H. Kozłowska |
| Tél.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 25 |
| E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél.: (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy

Department for Economic Regulations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara H. Kozłowska

Tél.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 25

E-mail: barbara.kozlowska@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél.: (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél.: (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Mme Vesna Stražišar |
| Tél.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Mme Vesna Stražišar

Tél.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mme Leila Orava |
| Tél.: (358) 9 1606 46 86 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: leila.orava@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Tél.: (358) 9 1606 46 48 |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mme Leila Orava

Tél.: (358) 9 1606 46 86

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: leila.orava@ktm.fi

Mme Katri Amper

Tél.: (358) 9 1606 46 48

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél.: (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151340 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151340

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél.: (32) 2 286 17 49 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél.: (32) 2 286 17 49

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 8.11.2006 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 271/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2006

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 271/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire No COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS)

(2006/C 271/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Crédit Agricole SA («Crédit Agricole», France) et Fiat Auto S.p.A. («Fiat», Italie), appartenant au groupe Fiat, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Fidis Retail S.p.A. («Fidis», Italie) par achat d'actions. Par la suite, certaines filiales de Fiat Groupe seront apportées à l'entreprise commune qui sera renommée Fiat Auto Financial Services S.p.A («FAFS», Italie). |
| --- | --- |

1.

Le 27 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Crédit Agricole SA («Crédit Agricole», France) et Fiat Auto S.p.A. («Fiat», Italie), appartenant au groupe Fiat, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Fidis Retail S.p.A. («Fidis», Italie) par achat d'actions. Par la suite, certaines filiales de Fiat Groupe seront apportées à l'entreprise commune qui sera renommée Fiat Auto Financial Services S.p.A («FAFS», Italie).

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Crédit Agricole: banque et services financiers; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Crédit Agricole: banque et services financiers;

| — | pour Fiat: construction et vente de voitures; |
| --- | --- |

—

pour Fiat: construction et vente de voitures;

| — | pour FAFS: financement automobile pour particuliers et concessionnaires, location longue durée de véhicules et gestion de flotte automobile. |
| --- | --- |

—

pour FAFS: financement automobile pour particuliers et concessionnaires, location longue durée de véhicules et gestion de flotte automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax n. (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax n. (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4420 — Crédit Agricole/Fiat Auto/FAFS à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---