# Amtsblatt C 285/2006

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 285 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 49. Jahrgang22. November 2006 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 285

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

49. Jahrgang22. November 2006

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2006/C 285/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2006/C 285/2 | Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/F/38.645 — Methacrylate (nach den Artikeln 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)
   (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 285/3 | Stellungnahme des beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 409. Sitzung am 15. Mai 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/F/38.645 — Methacrylate (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 285/4 | Stellungnahme des beratenden Ausschusses für Kartell — und Monopolfragen abgegeben während der 410. Sitzung am 29. Mai 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf im Fall COMP/F/38.645 — Methacrylate (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 285/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 285/6 | Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 285/7 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2006/C 285/1

Euro-Wechselkurs

1

2006/C 285/2

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/F/38.645 — Methacrylate (nach den Artikeln 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)
   (
  1
  )

(nach den Artikeln 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

1

2

2006/C 285/3

Stellungnahme des beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 409. Sitzung am 15. Mai 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/F/38.645 — Methacrylate (
  1
  )

1

4

2006/C 285/4

Stellungnahme des beratenden Ausschusses für Kartell — und Monopolfragen abgegeben während der 410. Sitzung am 29. Mai 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf im Fall COMP/F/38.645 — Methacrylate (
  1
  )

1

5

2006/C 285/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2006/C 285/6

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

7

2006/C 285/7

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

12

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2006/C 285/8 | Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger 2007-2013 — Vorabveröffentlichung des Programmleitfadens | 14 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2006/C 285/8

Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger 2007-2013 — Vorabveröffentlichung des Programmleitfadens

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. November 2006

(2006/C 285/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2814 |
| JPY | Japanischer Yen | 151,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4566 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67480 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0870 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5933 |
| ISK | Isländische Krone | 90,57 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2660 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5777 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,949 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 256,80 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6979 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,7973 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4898 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,66 |
| SKK | Slowakische Krone | 35,526 |
| TRY | Türkische Lira | 1,8740 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6646 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4676 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9775 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9126 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,9976 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 198,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2462 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0859 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3725 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 712,00 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6771 |
| PHP | Philippinischer Peso | 63,833 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,1650 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,886 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2814

JPY

Japanischer Yen

151,24

DKK

Dänische Krone

7,4566

GBP

Pfund Sterling

0,67480

SEK

Schwedische Krone

9,0870

CHF

Schweizer Franken

1,5933

ISK

Isländische Krone

90,57

NOK

Norwegische Krone

8,2660

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5777

CZK

Tschechische Krone

27,949

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

256,80

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6979

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,7973

RON

Rumänischer Leu

3,4898

SIT

Slowenischer Tolar

239,66

SKK

Slowakische Krone

35,526

TRY

Türkische Lira

1,8740

AUD

Australischer Dollar

1,6646

CAD

Kanadischer Dollar

1,4676

HKD

Hongkong-Dollar

9,9775

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9126

SGD

Singapur-Dollar

1,9976

KRW

Südkoreanischer Won

1 198,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2462

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0859

HRK

Kroatische Kuna

7,3725

IDR

Indonesische Rupiah

11 712,00

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6771

PHP

Philippinischer Peso

63,833

RUB

Russischer Rubel

34,1650

THB

Thailändischer Baht

46,886

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/2

---

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/F/38.645 — Methacrylate

(nach den Artikeln 15 und 16 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS der Kommission vom 23. Mai 2001 über das Mandat von Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2006/C 285/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Der Entscheidungsentwurf gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

Einleitung

Das Verfahren geht zurück auf einen Antrag von Degussa auf Anwendung der Kronzeugenregelung in einem Kartell betreffend Methacrylate und anschließende Nachprüfungen der Kommission im März 2003, die in den Geschäftsräumen von Atofina, Barlo, Degussa und Lucite vorgenommen worden sind, des Weiteren auf Anträge auf Anwendung der Kronzeugenregelung, die von Atofina, Lucite und ICI gestellt wurden, sowie auf zahlreiche Auskunftsverlangen der Kommission. Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Unternehmen möglicherweise an einer Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 Absatz 1 EWR-Abkommen beteiligt waren.

Mitteilung der Beschwerdepunkte und Akteneinsicht

Am 17. August 2005 wurde eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an folgende Adressaten gerichtet:

Degussa AG, Röhm GmbH & Co. KG, Para-Chemie GmbH (kollektiv „Degussa“); BASF AG; ICI Plc; Total SA und Elf Aquitaine SA; Arkema SA, Altuglas International SA, Altumax Europe SAS (kollektiv „Atofina“); Lucite International Ltd, Lucite International UK Ltd (kollektiv „Lucite“); Quinn Barlo Limited, Quinn Plastics NV, Quinn Plastics GmbH, Quinn Plastics SA (kollektiv „Barlo“); Repsol YFP; Repsol Quimica SA Repsol Bronderslev A/S, Repsol Polivar SpA (kollektiv „Repsol“).

Die Akteneinsicht erfolgte mittels einer CD-ROM, die sämtliche Dokumente der Kommissionsakte enthielt. Einige Unterlagen waren in der Kommissionsakte nicht enthalten oder unleserlich. Dieses Problem konnte für alle beteiligten Unternehmen schnell gelöst werden und erforderte dafür keine Verlängerung der Erwiderungsfrist.

Antwort der Parteien und mündliche Anhörung

Der ursprüngliche Termin für die Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte war für alle Beteiligten der 19. Oktober 2005. Den Unternehmen ICI, Repsol YPF, Repsol Quimica und Lucite wurde auf Antrag eine Fristverlängerung eingeräumt. Die Antworten gingen zwischen dem 19. Oktober 2005 und dem 4. November 2005 (d.h. fristgerecht) ein.

ICI, Quinn, Repsol Quimica und Repsol YFP beantragten eine mündliche Anhörung, und die übrigen beteiligten Unternehmen beantragten die Teilnahme an dieser Anhörung. Diese fand am 15. und 16. Dezember 2005 statt. Sämtliche Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte erschienen zum Anhörungstermin.

Repsol Quimica und Lucite beantragten Einsicht in die Antworten der übrigen Adressaten der Mitteilung der Beschwerdepunkte, da sie darin Informationen vermuteten, die für ihre eigene Verteidigung nützlich sein könnten. Dieser Antrag wurde von den Kommissionsdienststellen abgelehnt, da die Erwiderungen auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht Bestandteil der Ermittlungsunterlagen sind. Ich habe diesen Standpunkt erneut — bei der Annahme einer Entscheidung gemäß Artikel 8 des Mandats des Anhörungsbeauftragten — gegenüber Repsol Quimica vertreten. Bei der Anhörung wurde den Beteiligten versichert, dass ihnen im Fall neuer entlastender oder belastender Erkenntnisse, welche die Kommission in ihrer endgültigen Entscheidung berücksichtigen würde, später die Möglichkeit zur Stellungnahme eingeräumt würde und daher ihre Rechte auf Verteidigung umfassend gewahrt seien.

Nichtsdestotrotz ist allen Beteiligten kurz vor Beginn der Anhörung eine nichtvertrauliche Fassung der Erwiderung von Degussa zugegangen. Die Kommissionsdienststellen hatten Degussa aufgefordert, zwei Punkte in der Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte klarzustellen, die für die übrigen beteiligten Unternehmen von Belang waren. Degussa stellte die gewünschten Informationen bereit, und diese wurden allen Beteiligten zusammen mit der nichtvertraulichen Fassung der Erwiderung von Degussa übermittelt, so dass sie dazu Stellung nehmen konnten.

Entwurf der endgültigen Entscheidung

Angesicht der Erwiderungen der Beteiligten auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte sowie unter Berücksichtigung der Äußerungen, die im Verlauf der Anhörung gemacht wurden, sind die Anschuldigungen im Entscheidungsentwurf geändert worden. So sind, erstens, die Vorwürfe gegen Repsol, BASF und Quinn Plastics SA wegen Mangels an Beweisen fallen gelassen worden. Der Entwurf der Entscheidung ist daher nicht an diese Unternehmen gerichtet.

Zweitens ist die Anzahl der von der Zuwiderhandlung betroffenen Erzeugnisse auf drei verringert worden: PMMA-Formmassen, PMMA-Massivplatten und PMMA-Platten für Sanitäranwendungen. Mit Bezug auf MMA konnten die Behauptungen des Unternehmens, das den Erlass der Geldbuße beantragt hatte, nicht durch ausreichende Beweise erhärtet werden. Die Kommission schlägt daher vor, die MMA betreffenden Beschwerdepunkte fallen zu lassen. Darüber hinaus sind die Beschwerdepunkte gegen Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV und Quinn Plastics GmbH, die ebenfalls MMA betrafen, fallen gelassen worden.

Drittens wird die Dauer der Zuwiderhandlung der verschiedenen beteiligten Unternehmen kürzer angesetzt als in der Mitteilung der Beschwerdepunkte ausgeführt.

Der der Kommission vorliegende Entscheidungsentwurf enthält ausschließlich Anschuldigungen, zu denen sich die beteiligten Unternehmen äußern konnten.

In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen stelle ich daher fest, dass das Anhörungsrecht der Beteiligten voll und ganz gewahrt wurde.

Brüssel, den 19. Mai 2006

Karen WILLIAMS

---

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/4

---

Stellungnahme des beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen abgegeben auf seiner 409. Sitzung am 15. Mai 2006 zu einem Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/F/38.645 — Methacrylate

(2006/C 285/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich ihrer in dem Entscheidungsentwurf getroffenen Bewertungen bezüglich






  a) | des von dem Kartell betroffenen Produktes und |
| --- | --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich ihrer in dem Entscheidungsentwurf getroffenen Bewertungen bezüglich

a)

des von dem Kartell betroffenen Produktes und

| b) | des betroffenen geographischen Gebietes überein. |
| --- | --- |

b)

des betroffenen geographischen Gebietes überein.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung des Sachverhalts durch die Europäische Kommission überein, dass eine Vereinbarung und/oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise im Sinne des Art. 81 des Vertrages und Art. 53 des EWR-Abkommens vorliegen. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Beurteilung des Sachverhalts durch die Europäische Kommission überein, dass eine Vereinbarung und/oder eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise im Sinne des Art. 81 des Vertrages und Art. 53 des EWR-Abkommens vorliegen.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Auffassung der Europäischen Kommission überein, dass es sich vorliegend um eine einzige und fortgesetzte Zuwiderhandlung handelt. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Auffassung der Europäischen Kommission überein, dass es sich vorliegend um eine einzige und fortgesetzte Zuwiderhandlung handelt.

| 4. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit dem Entscheidungsentwurf der Europäischen Kommission hinsichtlich der Adressaten der Entscheidung, insbesondere bezüglich der Zurechnung der Verantwortlichkeit an die Mutterunternehmen und neuen Eigentümern der betroffenen Konzerne überein. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit dem Entscheidungsentwurf der Europäischen Kommission hinsichtlich der Adressaten der Entscheidung, insbesondere bezüglich der Zurechnung der Verantwortlichkeit an die Mutterunternehmen und neuen Eigentümern der betroffenen Konzerne überein.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission überein,






  a) | hinsichtlich des Vorliegens eines sehr schweren Verstoßes und |
| --- | --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission überein,

a)

hinsichtlich des Vorliegens eines sehr schweren Verstoßes und

| b) | der Dauer des Verstoßes. |
| --- | --- |

b)

der Dauer des Verstoßes.

| 6. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission überein,






  a) | hinsichtlich der erschwerenden Umstände |
| --- | --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission überein,

a)

hinsichtlich der erschwerenden Umstände

| b) | hinsichtlich der mildernden Umstände |
| --- | --- |

b)

hinsichtlich der mildernden Umstände

| 7. | Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Beurteilung der Anträge im Rahmen der Kronzeugenregelung überein. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Europäischen Kommission hinsichtlich der Beurteilung der Anträge im Rahmen der Kronzeugenregelung überein.

| 8. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

8.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

| 9. | Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen Punkte, die Gegenstand der Diskussion waren, zu beachten |
| --- | --- |

9.

Der Beratende Ausschuss fordert die Kommission auf, alle anderen Punkte, die Gegenstand der Diskussion waren, zu beachten

---

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/5

---

Stellungnahme des beratenden Ausschusses für Kartell — und Monopolfragen abgegeben während der 410. Sitzung am 29. Mai 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf im Fall COMP/F/38.645 — Methacrylate

(2006/C 285/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über den Grundbetrag der Geldbussen zu. |
| --- | --- |

1.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über den Grundbetrag der Geldbussen zu.

| 2. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Erhöhung der Grundbeträge auf Grund von erschwerenden Umständen zu. |
| --- | --- |

2.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Erhöhung der Grundbeträge auf Grund von erschwerenden Umständen zu.

| 3. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Grundbeträge auf Grund von mildernden Umständen zu. |
| --- | --- |

3.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Grundbeträge auf Grund von mildernden Umständen zu.

| 4. | Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Geldbussen entsprechend der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbussen in Kartellsachen zu. |
| --- | --- |

4.

Der Beratende Ausschuss stimmt dem Vorschlag der Kommission über die Herabsetzung der Geldbussen entsprechend der Mitteilung der Kommission über die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbussen in Kartellsachen zu.

| 5. | Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission über die Endbeträge der Geldbussen zu. |
| --- | --- |

5.

Der Beratende Ausschuss stimmt der Kommission über die Endbeträge der Geldbussen zu.

| 6. | Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| --- | --- |

6.

Der Beratende Ausschuss empfiehlt die Veröffentlichung seiner Stellungnahme im Amtsblatt der Europäischen Union.

| 7. | Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission alle Punkte zu berücksichtigen, die in der Diskussion behandelt wurden. |
| --- | --- |

7.

Der Beratende Ausschuss ersucht die Kommission alle Punkte zu berücksichtigen, die in der Diskussion behandelt wurden.

---

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2006/C 285/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 10. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Candover Partners Limited („Candover“, Vereinigtes Königreich) erwirbt über eine Zweckgesellschaft im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hilding Anders Holding AB („Hilding Anders“, Schweden) durch Erwerb von Aktien. |
| --- | --- |

1.

Am 10. November 2006 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Candover Partners Limited („Candover“, Vereinigtes Königreich) erwirbt über eine Zweckgesellschaft im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Hilding Anders Holding AB („Hilding Anders“, Schweden) durch Erwerb von Aktien.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Candover: Bereitstellung von Beteiligungskapital für die Übernahme europäischer Unternehmen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Candover: Bereitstellung von Beteiligungskapital für die Übernahme europäischer Unternehmen;

| — | Hilding Anders: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Betten, Matratzen und dazugehörigen Produkten. |
| --- | --- |

—

Hilding Anders: Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Betten, Matratzen und dazugehörigen Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Nummer (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4468 — Candover Partners/Hilding Anders an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. L 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten über Staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2006/C 285/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 91/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Limburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | MKB+ Regelung |
| Rechtsgrundlage | Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2 Millionen EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja.
  Die im Rahmen dieser Regelung gewährte Beihilfe zielt auf Beratungsdienste ab. Es handelt sich dabei um Dienstleistungen externer Berater, die nicht ständiger oder regelmäßiger Art sind und nicht den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens zuzurechnen sind. Gemäß Artikel 5 Punkt a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ist die Beihilfe auf 50 % der Kosten der Dienstleistungen beschränkt |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.8.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2007.
  Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja.
  Die Beihilfe ist auf die Förderung der Innovation bei KMU in Limburg gerichtet. Die Beihilfe zielt besonders auf die Förderung der innovationsspezifischen Beratung und Zusammenarbeit zwischen KMU und Wissensinstanzen ab |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | NV Industriebank LIOF
  Ing. H.C. Burks
  Hoofd Ontwikkeling & Innovatie |
| Postbus 1310 |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 91/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Limburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

MKB+ Regelung

Rechtsgrundlage

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja.

Die im Rahmen dieser Regelung gewährte Beihilfe zielt auf Beratungsdienste ab. Es handelt sich dabei um Dienstleistungen externer Berater, die nicht ständiger oder regelmäßiger Art sind und nicht den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens zuzurechnen sind. Gemäß Artikel 5 Punkt a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 ist die Beihilfe auf 50 % der Kosten der Dienstleistungen beschränkt

Bewilligungszeitpunkt

1.8.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2007.

Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja.

Die Beihilfe ist auf die Förderung der Innovation bei KMU in Limburg gerichtet. Die Beihilfe zielt besonders auf die Förderung der innovationsspezifischen Beratung und Zusammenarbeit zwischen KMU und Wissensinstanzen ab

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja.

| Nummer der Beihilfe | XS 111/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provinz Zuid-Holland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Airborne Composites B.V. |
| Rechtsgrundlage | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | 293 416 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung | Ja, die Beihilfeintensität beträgt 50 % (industrielle Forschung) |
| Bewilligungszeitpunkt | 13.6.2006. Unter Vorbehalt. Die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis 31.12.2007.
  Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst werden. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja
  Mit diesem Forschungs- und Entwicklungsprojekt werden Kenntnisse und Technologien auf den Gebieten Verbundrohrsysteme und intelligente Werkstoffe für verschiedene Anwendungen, unter anderem den Energiesektor und den Offshore-Sektor entwickelt. In verschiedenen Sektoren besteht Bedarf an Kenntnissen über Rohre, die unter extremen Bedingungen funktionieren und eigenständig Informationen über die Umgebungsfaktoren und ihren eigenen Zustand geben können. Es handelt sich hier um Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien, die auf Verbundwerkstoffen, Fasertechnologie und fortgeschrittener Fertigungstechnologie basieren. Die Kenntnisse und Technologien für die fraglichen Produkte sind noch nicht vorhanden und werden erforscht und entwickelt. Die Anwendung von Verbundmaterialien in Verbindung mit den genannten Fertigungstechniken erlaubt darüber hinaus die Einführung intelligenter Werkstoffe und Sensoren. Dies bietet zum Beispiel die Möglichkeit einer Zustandsüberwachung in der praktischen Anwendung. Untersucht wird, auf welche Weise dies technisch machbar ist und welchen Einfluss dies auf den Detailentwurf der Verbundrohrsysteme, ihre Systemintegration und ihren Einsatz in den möglichen Anwendungsbereichen hat |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Ja |
| Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie | Zulieferindustrie verschiedener Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Nummer der Beihilfe

XS 111/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provinz Zuid-Holland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Airborne Composites B.V.

Rechtsgrundlage

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

293 416 EUR

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja, die Beihilfeintensität beträgt 50 % (industrielle Forschung)

Bewilligungszeitpunkt

13.6.2006. Unter Vorbehalt. Die Beihilfe wird nach Mitteilung gewährt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2007.

Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst werden. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Mit diesem Forschungs- und Entwicklungsprojekt werden Kenntnisse und Technologien auf den Gebieten Verbundrohrsysteme und intelligente Werkstoffe für verschiedene Anwendungen, unter anderem den Energiesektor und den Offshore-Sektor entwickelt. In verschiedenen Sektoren besteht Bedarf an Kenntnissen über Rohre, die unter extremen Bedingungen funktionieren und eigenständig Informationen über die Umgebungsfaktoren und ihren eigenen Zustand geben können. Es handelt sich hier um Forschung im Bereich der Entwicklung neuer Technologien, die auf Verbundwerkstoffen, Fasertechnologie und fortgeschrittener Fertigungstechnologie basieren. Die Kenntnisse und Technologien für die fraglichen Produkte sind noch nicht vorhanden und werden erforscht und entwickelt. Die Anwendung von Verbundmaterialien in Verbindung mit den genannten Fertigungstechniken erlaubt darüber hinaus die Einführung intelligenter Werkstoffe und Sensoren. Dies bietet zum Beispiel die Möglichkeit einer Zustandsüberwachung in der praktischen Anwendung. Untersucht wird, auf welche Weise dies technisch machbar ist und welchen Einfluss dies auf den Detailentwurf der Verbundrohrsysteme, ihre Systemintegration und ihren Einsatz in den möglichen Anwendungsbereichen hat

Betroffene Wirtschaftssektoren

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Zulieferindustrie verschiedener Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 122/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Zuidoost Nederland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Innovationsbereich:






  — | Regelung im Bereich der Bildung von Gruppen |

Nummer der Beihilfe

XS 122/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Zuidoost Nederland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Innovationsbereich:

—

Regelung im Bereich der Bildung von Gruppen

Rechtsgrundlage

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

1,4 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja.

Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung wird teilweise in Form von Beratungstätigkeiten und teilweise in Form von vorwettbewerblicher Entwicklung gewährt.

Was die Beratungstätigkeiten betrifft, gilt — gemäß Artikel 5 Punkt a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 — eine Beihilfehöchstintensität von 50 %.

Im Bereich der vorwettbewerblichen Entwicklung beträgt die maximale Beihilfeintensität — gemäß Artikel 5 a der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 — 35 %

Bewilligungszeitpunkt

1.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2008

Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 bzw. der Verordnung 364/2004 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja.

Zweck der Beihilfe sind die Förderung der Bildung von Gruppen und die Förderung innovativer (Produkt-) Entwicklungen durch KMU in Zuidoost Nederland, vorzugsweise in Zusammenarbeit mit Wissensinstanzen.

Die Regelung im Bereich der Bildung von Gruppen sieht vor, dass die Beihilfe nur KMU gewährt werden kann und nicht eventuellen anderen Gruppenteilnehmern, die keine KMU sind

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja.

| Nummer der Beihilfe | XS 123/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Zuidoost Nederland |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Innovationsbereich:






  — | Unterstützung von Markt- & Durchführbarkeitsstudien |

Nummer der Beihilfe

XS 123/06

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Zuidoost Nederland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Innovationsbereich:

—

Unterstützung von Markt- & Durchführbarkeitsstudien

Rechtsgrundlage

Projectplan Pilot Gebiedsgericht Innovatiebeleid

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

0,4 Millionen EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung

Ja.

Die Beihilfe im Rahmen dieser Regelung ist vor allem für Beratungstätigkeiten bestimmt. Es handelt sich um Dienstleistungen externer Berater, die nicht ständiger oder regelmäßiger Art sind und nicht den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens zuzurechnen sind.

Die Beihilfehöchstintensität im Rahmen dieser Freistellungsverordnung beträgt — gemäß Artikel 5 Punkt a der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 — 50 %.

Wenn die Beratungstätigkeit eine Studie zur technischen Durchführbarkeit zum Gegenstand hat, beträgt die Beihilfehöchstintensität — gemäß Artikel 5 b der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 — 75 %.

Beihilfen, die die genannten Prozentsätze übersteigen, fallen unter De-minimis-Beihilfen

Bewilligungszeitpunkt

1.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis 31.12.2008

Nach Überarbeitung der Verordnung Nr. 70/2001 bzw. der Verordnung 364/2004 wird die Maßnahme gegebenenfalls an die relevanten Bestimmungen angepasst. Darüber wird der Kommission Mitteilung gemacht

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja.

Zweck der Beihilfe sind die Förderung der Bildung von Gruppen und die Förderung innovativer (Produkt-) Entwicklungen durch KMU in Zuidoost Nederland, vorzugsweise in Zusammenarbeit mit Wissenseinrichtungen.

Die Regelung im Bereich der Bildung von Gruppen sieht vor, dass die Beihilfe nur KMU gewährt werden kann und nicht eventuellen anderen Gruppenteilnehmern, die keine KMU sind

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

NV Industriebank LIOF

Ing. H.C. Burks

Hoofd Ontwikkeling & Innovatie

| Postbus 1310 |
| --- |
| 6201 BH Maastricht |
| Nederland |

Postbus 1310

6201 BH Maastricht

Nederland

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja.

---

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2006/C 285/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 18/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Festland, Azoren und Madeira |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Eigenständige Berufsbildungsprojekte, die nicht unter die von der Europäischen Kommission genehmigten Beihilferegelungen im Rahmen von PRIME fallen (staatliche Beihilfe Nr. N 667/99 SIME und staatliche Beihilfe Nr. N 89/2000 — SIVETUR) |
| Rechtsgrundlage | Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 38 692 899,58 EUR (1) |
| Gesicherte Darlehen | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Gesicherte Darlehen | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.1.2005 – 31.12.2005 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Nein |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftszweige | Ja |
| — | Landwirtschaft |

Nummer der Beihilfe

XT 18/06

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Festland, Azoren und Madeira

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Eigenständige Berufsbildungsprojekte, die nicht unter die von der Europäischen Kommission genehmigten Beihilferegelungen im Rahmen von PRIME fallen (staatliche Beihilfe Nr. N 667/99 SIME und staatliche Beihilfe Nr. N 89/2000 — SIVETUR)

Rechtsgrundlage

Portaria 1285/2003 de 17 de Novembro

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

38 692 899,58 EUR (1)

Gesicherte Darlehen

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Gesicherte Darlehen

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 7 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.1.2005 – 31.12.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Nein

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftszweige

Ja

—

Landwirtschaft

Nein

| — | Fischerei und/oder Aquakultur |
| --- | --- |

—

Fischerei und/oder Aquakultur

Nein

| — | Kohle |
| --- | --- |

—

Kohle

Nein

| — | Gesamt verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamt verarbeitende Industrie

Ja

oder

Stahlindustrie

Ja

Schiffbau

Ja

Kunstfaserindustrie

Ja

Kraftfahrzeugindustrie

Ja

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Ja

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

Nein

oder

Seeverkehr

Nein

Sonstige Beförderungsleistungen

Ja

Finanzdienstleistungen

Nein

Sonstige Dienstleistungen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Gabinete de Gestão do PRIME

| Rua Rodrigues Sampaio, 13 |
| --- |
| P-1169-028 Lisboa |
| Portugal |
| Tel.: (351) 213 11 21 00 |
| Fax: (351) 213 11 21 97 |
| info@gabprime.org |
| http://www.prime.min-economia.pr/ |

Rua Rodrigues Sampaio, 13

P-1169-028 Lisboa

Portugal

Tel.: (351) 213 11 21 00

Fax: (351) 213 11 21 97

info@gabprime.org

http://www.prime.min-economia.pr/

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XT 40/06 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bundesland Brandenburg |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ideenwettbewerb „Wissenstransfer zwischen Wissenschaft und Unternehmen stärken“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT-Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg |
| Rechtsgrundlage | Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 2006 0,1 Mio. EUR
  2007 0,5 Mio EUR
  2008 0,2 Mio EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2)–(7) der Verordnung | Ja |
| Bewilligungszeitpunkt | 1.7.2006 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | 1.7.2006 bis 30.6.2008
  Die Anpassungsfrist des Art. 8 Abs. 2 der VO 68/2001 wird verwendet, um ggf. eine Anpassung an die dann geltende Gruppenfreistellungsverordnung vorzunehmen. Es wird sichergestellt, dass die Regelung nach der Frist mit den dann geltenden Gruppenfreistellungsverordnung bzw. entsprechenden Regeln in Einklang steht |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Nein |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

Nummer der Beihilfe

XT 40/06

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bundesland Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ideenwettbewerb „Wissenstransfer zwischen Wissenschaft und Unternehmen stärken“ — Förderung im Rahmen des INNOPUNKT-Programms des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Familie des Landes Brandenburg

Rechtsgrundlage

Landeshaushaltsordnung (LHO) § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2006 0,1 Mio. EUR

2007 0,5 Mio EUR

2008 0,2 Mio EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2)–(7) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

1.7.2006

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

1.7.2006 bis 30.6.2008

Die Anpassungsfrist des Art. 8 Abs. 2 der VO 68/2001 wird verwendet, um ggf. eine Anpassung an die dann geltende Gruppenfreistellungsverordnung vorzunehmen. Es wird sichergestellt, dass die Regelung nach der Frist mit den dann geltenden Gruppenfreistellungsverordnung bzw. entsprechenden Regeln in Einklang steht

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Nein

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Ja

---

(1)  Ein Betrag in Höhe von 32 450,54 EUR für das Projekt 00/15654 (INFINITUM — Indústria de Confecções, Lda.) wurde abgezogen, da die Fördergenehmigung von 2004 inzwischen widerrufen wurde.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 22.11.2006 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 285/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.11.2006

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 285/14

---

Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ 2007-2013 — Vorabveröffentlichung des Programmleitfadens

(2006/C 285/08)

Einleitung

Der Vorschlag der Kommission zum Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ für den Zeitraum 2007-2013 soll in Kürze vom europäischen Gesetzgeber angenommen werden. Um eine unverzügliche Umsetzung dieses Programms und das Erarbeiten von Vorschlägen potenzieller Empfänger von Fördermitteln der Kommission zu ermöglichen, hat sich die Kommission für die Veröffentlichung einer Vorabversion des Programmleitfadens, einschließlich detaillierter Informationen zur Umsetzung des Programms, entschieden.

1.   Vorsichtsklausel

Der Programmleitfaden stellt für die Kommission keine rechtliche Verpflichtung dar. Er kann annulliert werden, und es kann eine andere Version mit anderen Anforderungen und entsprechenden Beantwortungsfristen veröffentlicht werden, falls die Rechtsgrundlage durch den europäischen Gesetzgeber wesentlich geändert wird.

Ganz allgemein unterliegt die Durchführung des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ 2007 den folgenden Bedingungen, deren Erfüllung nicht von der Kommission abhängt:

| — | Verabschiedung der endgültigen Fassung der Rechtsgrundlage, mit der das Programm ohne wesentliche Änderungen eingeführt wird, durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

Verabschiedung der endgültigen Fassung der Rechtsgrundlage, mit der das Programm ohne wesentliche Änderungen eingeführt wird, durch das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Union;

| — | Verabschiedung des Jahresarbeitsprogramms im Hinblick auf das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“, allgemeiner Leitlinien für die Durchführung sowie der Auswahlkriterien und -verfahren nach der Befassung des Programmausschusses; sowie |
| --- | --- |

—

Verabschiedung des Jahresarbeitsprogramms im Hinblick auf das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“, allgemeiner Leitlinien für die Durchführung sowie der Auswahlkriterien und -verfahren nach der Befassung des Programmausschusses; sowie

| — | Verabschiedung des Haushalts für 2007 der Europäischen Union durch die Haushaltsbehörde. |
| --- | --- |

—

Verabschiedung des Haushalts für 2007 der Europäischen Union durch die Haushaltsbehörde.

Außerdem unterliegen die im Programmleitfaden gegebenen Verweise auf die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur einer Entscheidung der Kommission, mit der das Mandat der Agentur auf eine neue Generation von Programmen erweitert wird.

2.   Zielsetzungen und Beschreibung

Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union haben die Auflage des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ vereinbart. Mit diesem Programm wird der rechtliche Rahmen für eine breite Palette von Aktivitäten und Organisationen formuliert, die eine „aktive europäische Staatsbürgerschaft“ — also die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger sowie zivilgesellschaftlicher Organisationen am Prozess der europäischen Einigung — fördern sollen.

Mit dem Programm soll zur Erfüllung folgender allgemeiner Zielsetzungen beigetragen werden:

| — | Den Bürgerinnen und Bürger die Interaktion und Partizipation am Aufbau eines noch stärker zusammenwachsenden, demokratischen, weltoffenen Europas ermöglichen, das durch seine kulturelle Vielfalt geeint und bereichert wird, um auf diese Weise die Entwicklung einer Staatsbürgerschaft der Europäischen Union zu unterstützen. |
| --- | --- |

—

Den Bürgerinnen und Bürger die Interaktion und Partizipation am Aufbau eines noch stärker zusammenwachsenden, demokratischen, weltoffenen Europas ermöglichen, das durch seine kulturelle Vielfalt geeint und bereichert wird, um auf diese Weise die Entwicklung einer Staatsbürgerschaft der Europäischen Union zu unterstützen.

| — | Es soll ein Sinn für die europäische Identität gefördert werden, die auf anerkannten gemeinsamen Werten, einer gemeinsamen Geschichte und Kultur aufbaut. |
| --- | --- |

—

Es soll ein Sinn für die europäische Identität gefördert werden, die auf anerkannten gemeinsamen Werten, einer gemeinsamen Geschichte und Kultur aufbaut.

| — | Unter den Bürgerinnen und Bürgern soll ein Bewusstsein der Verantwortung für die Europäische Union gefördert werden. |
| --- | --- |

—

Unter den Bürgerinnen und Bürgern soll ein Bewusstsein der Verantwortung für die Europäische Union gefördert werden.

| — | Es soll zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Toleranz und das gegenseitige Verstehen bei gleichzeitiger Achtung und Unterstützung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt verbessert und ein Beitrag zum interkulturellen Dialog geleistet werden. |
| --- | --- |

—

Es soll zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern die Toleranz und das gegenseitige Verstehen bei gleichzeitiger Achtung und Unterstützung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt verbessert und ein Beitrag zum interkulturellen Dialog geleistet werden.

Um diese Ziele zu erreichen, werden mit dem Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ vier Aktionen mit verschiedenen Maßnahmen vorgeschlagen:

Aktion 1 — Aktive Bürgerinnen und Bürger für Europa: Mit dieser Aktion soll eine aktive Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger durch Städtepartnerschaften und bürgerschaftliche Projekte anderer Art gefördert werden.

Aktion 2 — Aktive Zivilgesellschaft in Europa: Diese Aktion dient der Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen, entweder durch strukturelle Hilfen auf der Basis ihres Arbeitsprogramms auf europäischer Ebene oder durch die Unterstützung transnationaler Projekte.

Aktion 3 — Gemeinsam für Europa: Diese Aktion umfasst Veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, Studien und Informationsinstrumente.

Aktion 4 — Aktive europäische Erinnerung: Mit dieser Aktion werden Maßnahmen unterstützt, deren Ziel der Erhalt und die Pflege der Gedenkstätten und Archive im Zusammenhang mit nationalsozialistischen und stalinistischen Deportationen sowie das gemeinsame Gedenken an die Opfer dieser Gewaltherrschaften ist. Damit soll ein Beitrag zur breiten Reflexion über Ursprünge und Zukunft der europäischen Einigung geleistet werden.

3.   Förderfähige Antragsteller

Das Programm steht allen Interessenten offen, die eine aktive europäische Staatsbürgerschaft fördern.

Dazu gehören beispielsweise: lokale Behörden und Organisationen; Organisationen, gesellschaftspolitische Forschungseinrichtungen („Think-Tanks“); Bürgergruppen; zivilgesellschaftliche Organisationen; Nichtregierungsorganisationen; Gewerkschaften; Bildungseinrichtungen; Freiwilligenorganisationen und Vereine; Amateursportvereine und -verbände usw.

Einige Aktionen des Programms sprechen jedoch einen stärker begrenzten Kreis von Organisationen an. Deshalb wurde die Förderfähigkeit antragstellender Organisationen im Programmleitfaden zu jeder Maßnahme bzw. Teilmaßnahme definiert.

Das Programm steht den 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union ab dem 1. Januar 2007 offen (1). Es kann auch für andere Länder geöffnet werden, namentlich die am EWR-Vertrag beteiligten EFTA-Staaten, die Beitrittskandidatenländer und die Länder des westlichen Balkans. Voraussetzung ist jedoch die Erfüllung der anwendbaren rechtlichen und finanziellen Verpflichtungen.

4.   Finanzmittel und Laufzeit

Für den Zeitraum 2007-2013 verfügt das Programm über Finanzmittel in Höhe von 215 Mio. EUR. Die jeweilige Mittelausstattung für ein Jahr unterliegt der Billigung durch die Finanzplanungsbehörden.

Bei der Entscheidung über das Programm wurde folgende Aufteilung der Gesamtmittel zwischen den einzelnen Aktionen festgelegt:

| | Aktion 1: mindestens 45 % |
| --- | --- |

Aktion 1: mindestens 45 %

| | Aktion 2: ca. 31 % |
| --- | --- |

Aktion 2: ca. 31 %

| | Aktion 3: ca. 10 % |
| --- | --- |

Aktion 3: ca. 10 %

| | Aktion 4: ca. 4 % |
| --- | --- |

Aktion 4: ca. 4 %

5.   Weitere Informationen

Weitere Informationen, darunter auch nähere Einzelheiten zu den Terminen für die Antragstellung, sind im Leitfaden zum Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ auf folgenden Websites zu finden:

http://eacea.cec.eu.int/static/en/citizenship/index.htm

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm

---

(1)  Vorbehaltlich des offenen Ratifizierungsprozesses für Bulgarien und Rumänien.

---