# Dziennik Urzędowy C 248/2006

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 248 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4914 października 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 248

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4914 października 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 248/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 248/2 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 2 |
| 2006/C 248/3 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 3 |
| 2006/C 248/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 4 |
| 2006/C 248/5 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 7 |
| 2006/C 248/6 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 248/7 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 248/8 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 248/9 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 248/0 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 248/1 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS oraz Telespazio) (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 248/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 248/4 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 248/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  ) | 26 |
| 2006/C 248/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  ) | 26 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 248/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 248/2

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

2

2006/C 248/3

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

3

2006/C 248/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

4

2006/C 248/5

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

7

2006/C 248/6

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

10

2006/C 248/7

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (
  1
  )

1

17

2006/C 248/8

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia (
  1
  )

1

18

2006/C 248/9

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

20

2006/C 248/0

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

22

2006/C 248/1

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS oraz Telespazio) (
  1
  )

1

23

2006/C 248/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4382 — TPG/Aleris) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net) (
  1
  )

1

24

2006/C 248/4

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios) (
  1
  )

1

25

2006/C 248/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna) (
  1
  )

1

26

2006/C 248/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest) (
  1
  )

1

26

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2006/C 248/8 | F-Paryż: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych ze Strasburga | 27 |
| 2006/C 248/9 | UK-Cardiff: Obsługa regularnego połączenia lotniczego — Zaproszenie do składania ofert złożone przez Wielką Brytanię na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey (
  1
  ) | 29 |

III   Powiadomienia

Komisja

2006/C 248/8

F-Paryż: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych ze Strasburga

27

2006/C 248/9

UK-Cardiff: Obsługa regularnego połączenia lotniczego — Zaproszenie do składania ofert złożone przez Wielką Brytanię na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/1

---

Kursy walutowe euro (1)

13 października 2006

(2006/C 248/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2550 |
| JPY | Jen | 149,84 |
| DKK | Korona duńska | 7,4547 |
| GBP | Funt szterling | 0,67440 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2564 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5932 |
| ISK | Korona islandzka | 85,67 |
| NOK | Korona norweska | 8,4285 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5767 |
| CZK | Korona czeska | 28,256 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 265,35 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8844 |
| RON | Lej rumuński | 3,5070 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,56 |
| SKK | Korona słowacka | 36,853 |
| TRY | Lir turecki | 1,8460 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6689 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4246 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7729 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9006 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9868 |
| KRW | Won | 1 197,46 |
| ZAR | Rand | 9,3971 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9164 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4222 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 552,90 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6209 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,719 |
| RUB | Rubel rosyjski | 33,8090 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,985 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2550

JPY

Jen

149,84

DKK

Korona duńska

7,4547

GBP

Funt szterling

0,67440

SEK

Korona szwedzka

9,2564

CHF

Frank szwajcarski

1,5932

ISK

Korona islandzka

85,67

NOK

Korona norweska

8,4285

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5767

CZK

Korona czeska

28,256

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

265,35

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8844

RON

Lej rumuński

3,5070

SIT

Tolar słoweński

239,56

SKK

Korona słowacka

36,853

TRY

Lir turecki

1,8460

AUD

Dolar australijski

1,6689

CAD

Dolar kanadyjski

1,4246

HKD

Dolar hong kong

9,7729

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9006

SGD

Dolar singapurski

1,9868

KRW

Won

1 197,46

ZAR

Rand

9,3971

CNY

Juan renminbi

9,9164

HRK

Kuna chorwacka

7,4222

IDR

Rupia indonezyjska

11 552,90

MYR

Ringgit malezyjski

4,6209

PHP

Peso filipińskie

62,719

RUB

Rubel rosyjski

33,8090

THB

Bat tajlandzki

46,985

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/2

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2006/C 248/02)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego na terenie całej strefy euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2) państwom członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i może ona mieć jedynie nominał 2 euro. Monety te posiadają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór okolicznościowy.

Państwo emitujące: Finlandia

Motyw: Stuletnia rocznica uchwalenia powszechnych i równych wyborów

Opis wzoru: w środkowej części monety umieszczono rysunek twarzy kobiety i mężczyzny, oddzielone linią. W lewej części monety znajduje się data 1.10.1906, a w prawej części rok z wstawionym pośrodku symbolem kraju 20 FI 06. Symbol mennicy „M” umieszczony jest po lewej stronie każdej z dwóch twarzy. Dwanaście gwiazd flagi europejskiej jest umieszczonych na zewnętrznym otoku monety.

Nakład: maksymalnie 2,5 mln monet.

Przybliżona data emisji: Październik 2006 r.

Napis na krawędzi monety: „SUOMI FINLAND * * *”, gdzie * symbolizuje głowę lwa.

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/3

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2006/C 248/03)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego na terenie całej strefy euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa, Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i może ona mieć jedynie nominał 2 euro. Monety te posiadają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór okolicznościowy.

Państwo emitujące: Republika San Marino

Motyw: Pięćsetna rocznica śmierci Krzysztofa Kolumba

Opis wzoru: portret Krzysztofa Kolumba i wizerunek trzech karaweli; nad portretem napis „SAN MARINO” i róża wiatrów; pośrodku symbol mennicy „R”; poniżej daty „1506—2006” w kartuszu i inicjały grawera Luciany De Simoni „LDS”; na zewnętrznym otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd flagi europejskiej, które okalają rysunek.

Nakład: 120 tysięcy monet

Przybliżona data emisji: Październik 2006 r.

Napis na krawędzi monety: 2 ★, sześciokrotnie powtórzone, na przemian ku górze i w dół.

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38).

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 248/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 6/06

Tytuł: AR Industrie Alimentare S.p.A — Istituto Sviluppo Agroalimentare S.p.A

Cel: Pomoc na inwestycje związane z przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych

Podstawa prawna:

| — | Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700. |
| --- | --- |

—

Norme per il risanamento, la ristrutturazione e lo sviluppo del settore bieticolo-saccarifero: Legge 19 dicembre 1983, n. 700.

| — | Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23. |
| --- | --- |

—

Interventi urgenti a sostegno dell'economia: Legge 7 agosto 1977, n. 266 articolo 23.

| — | Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002. |
| --- | --- |

—

Delibera quadro su criteri e modalità di intervento di Sviluppo Italia (ex-RIBS S.p.A): Delibera CIPE n. 90 del 4 agosto 2000, come modificata dalla delibera CIPE del 2 agosto 2002.

| — | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44. |
| --- | --- |

—

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2004): Legge 24 dicembre 2003, n. 350, articolo 4, commi 42, 43 e 44.

| — | Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004. |
| --- | --- |

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole e Forestali di concerto con il Ministro dell'Economia e delle Finanze: Decreto n. Seg/1334 del 17 settembre 2004.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter. |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 14 marzo 2005, n. 35, recante disposizioni urgenti nell'ambito del Piano di azione per lo sviuppo economico, sociale e territoriale: Legge 14 maggio 2005, n. 80, articolo 10-ter.

| — | Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter |
| --- | --- |

—

Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 settembre 2005, n. 203, recante misure di contrasto all'evasione fiscale e disposizioni urgenti in materia tributaria e finanziaria: Legge 2 dicembre 2005, n. 248, articolo 10-ter

Budżet: Budżet ogólny: 10 654 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 15,29 %

Czas trwania: 2006–2010 (5 lat)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Portugalia

Nr pomocy: N 59/06

Tytuł: Rekompensata szkód spowodowanych suszą — Linia kredytowa o preferencyjnym oprocentowaniu w odniesieniu do niektórych owoców i warzyw

Cel: Wspieranie producentów jabłek, owoców cytrusowych, brzoskwiń, jeżyn, malin i kasztanów jadalnych w niektórych gminach regionów Trás os Montes, Beira Interior, Beira Litoral i Algarve poprzez rekompensowanie szkód poniesionych przez tych producentów na skutek suszy, która nawiedziła niektóre regiony Portugalii w okresie od listopada 2004 r. do 2005 r.

Podstawa prawna: Projecto de alteração do anexo da Portaria n.o 559/2005, de 28 de Junho, com vista a permitir o acesso à linha de crédito estabelecida pelo Decreto-lei n.o 96/2005, de 9 de Junho de 2005, a outras culturas e regiões igualmente afectadas pelos efeitos da seca que persistiu ao longo de todo o ano de 2005

Budżet: 1 369 445 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Wysokość pomocy na hektar uprawy jabłek może osiągnąć 18,95 % wysokości szkód na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania oraz 10,50 % na pozostałych obszarach. Wszystkie inne uprawy usytuowane są na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, zatem wysokość pomocy na hektar może osiągnąć maksymalnie 6,93 % szkód w przypadku brzoskwiń, 7,45 % w przypadku kasztanów jadalnych i 1,48 % w przypadku jeżyn i malin. W przypadku owoców cytrusowych intensywność pomocy odpowiada intensywności przewidzianej w pomocy nr N 375/05

Czas trwania: Pomoc doraźna. Czas trwania przedmiotowej pomocy: do końca 2006 r.

Dalsze informacje: Rozszerzenie zakresu stosowania pomocy nr N 375/05

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 257/05

Tytuł: Pomoc na działania promocyjne mające na celu szerzenie wiedzy na temat produktów spożywczych i zachęcanie do ich konsumpcji

Cel: Propagowanie wiedzy na temat produktów spożywczych i zachęcanie do ich konsumpcji

Podstawa prawna: Orden APA/.../2005, de 28 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para acciones de promoción destinadas a fomentar el conocimiento y el consumo de productos alimentarios

Budżet: 2 518 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalna stawka pomocy wynosi 50 %

Czas trwania: 1 rok

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Republika Łotewska

Nr pomocy: N 274/06

Tytuł: Wsparcie dla stabilizacji funkcji zrównoważonego leśnictwa w lasach prywatnych

Cel: Wsparcie dla działań związanych z utrzymaniem i obsługą zrównoważonego leśnictwa

Podstawa prawna: 2004. gada 23. aprīļa Lauksaimniecības un lauku attīstības likums un noteikumu projekts “Kārtība, kādā 2006. gadā piešķir, administrē un uzrauga valsts atbalstu meža ilglaicīgo funkciju stabilizācijai privātos mežos”

Budżet: 100 000 LVL (około 143 900 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 76-95 %

Czas trwania: 2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 302/06

Tytuł: Hybrydy o podwójnym przeznaczeniu

Cel: osiągnięcie wysokiej jakości

Podstawa prawna: Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhaben im Bereich der biologischen Vielfalt: „Von der partizipatorischen Zuchtzielentwicklung über die Zucht zur Markteinführung freilandtauglicher und mastfähiger Zweinutzungshybriden“

Budżet: 37 598 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 100 %

Czas trwania: 9 miesięcy

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Walia)

Nr pomocy: N 346/06

Tytuł: Rozszerzenie walijskiego programu doskonalenia inwentarza żywego (Walia)

Cel: Przedłużenie o dwa miesiące walijskiego programu doskonalenia inwentarza żywego (sztuczne zapładnianie oraz bank nasienia w celu uodpornienia na trzęsawkę)

Podstawa prawna: Government of Wales Act 1998, Sections 40 and 85(2); Agriculture Act 1967, as amended

Budżet: 918 000 GBP (1 351 590 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 100 %

Czas trwania: 1 października do 30 listopada 2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

Nr pomocy: N 363/06

Tytuł: Rozszerzenie dostępu do programu technologii teleinformatycznych (Irlandia Północna)

Cel: Przedłużenie o dwa lata okresu dostępu do programu technologii teleinformatycznych

Podstawa prawna: Środek nieustawowy

Budżet: 1,5 mln GBP (2,2 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Od dnia 1 kwietnia 2006 r. do dnia 31 marca 2008 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Włochy (Emilia Romagna)

Nr pomocy: N 511/04

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniu 21 sierpnia 2004 r. w prowincji Ravenna)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odesłanie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % w przypadku szkód w produkcji rolnej oraz do 80 % w przypadku szkód w strukturach rolnych

Czas trwania: Do zakończenia wypłacania pomocy

Dalsze informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.).

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo członkowskie: Francja (Loir-et-Cher)

Nr pomocy: N 534/05

Tytuł: Pomoc dla upraw certyfikowanych szparagów zielonych

Cel: Wspieranie inwestycji w gospodarstwach ogrodniczych zajmujących się uprawą certyfikowanych szparagów zielonych w celu dywersyfikacji ich produkcji, tak by dostosować podaż do nowych potrzeb konsumentów

Podstawa prawna: Articles L 1511-5 et suivants du code général des collectivités territoriales (CGCT)

Budżet: 130 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 40 % kwalifikowanych wydatków

Czas trwania: 5 lat

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/7

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 248/05)

| Data przyjęcia decyzji | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 58/05 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | Polder van Biesland en Twickel |
| Tytuł | Boeren voor Natuur |
| Podstawa prawna | Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Celem tej pomocy jest stworzenie bardziej przyjaznego dla środowiska i zrównoważonego sposobu prowadzenia gospodarstwa na dwóch obszarach o tradycyjnych krajobrazach |
| Forma pomocy | Wypłaty roczne |
| Budżet | 565 570 EUR na rok |
| Intensywność | 100 % |
| Czas trwania | 10 lat |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data przyjęcia decyzji

26.7.2006

Nr pomocy

N 58/05

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

Polder van Biesland en Twickel

Tytuł

Boeren voor Natuur

Podstawa prawna

Kaderwet voor subsidies van het ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Voedselveiligheid

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Celem tej pomocy jest stworzenie bardziej przyjaznego dla środowiska i zrównoważonego sposobu prowadzenia gospodarstwa na dwóch obszarach o tradycyjnych krajobrazach

Forma pomocy

Wypłaty roczne

Budżet

565 570 EUR na rok

Intensywność

100 %

Czas trwania

10 lat

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerie van landbouw, natuurbeheer en voedselveiligheid

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 31.8.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 215A/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Nazwa | Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Podstawa prawna | Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie innowacyjności w sektorze rolnictwa poprzez wspieranie inwestycji, projektów pilotażowych i badań naukowych w zakresie technologii innowacyjnych. Wsparcie publiczne przyjmie formę pomocy na inwestycje (inwestycje w gospodarstwach rolnych oraz inwestycje związane z przetwórstwem produktów rolnych i obrotem nimi), pomocy na badania naukowe oraz pomocy na małe projekty pilotażowe i demonstracyjne stawiające sobie realistyczne cele w zakresie uprawy roślin nieżywnościowych |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 5 mln EUR na program |
| Intensywność pomocy | Patrz pomoc N 26A/04 |
| Czas trwania | Do 12 stycznia 2011 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Data przyjęcia decyzji

31.8.2006

Nr pomocy

N 215A/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli Venezia Giulia

Nazwa

Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Podstawa prawna

Legge regionale 10 novembre 2005, n. 26 e la Deliberazione della Giunta regionale 3 marzo 2006, n. 402 relativa al regolamento d'applicazione degli Aiuti all'innovazione nel settore agricolo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie innowacyjności w sektorze rolnictwa poprzez wspieranie inwestycji, projektów pilotażowych i badań naukowych w zakresie technologii innowacyjnych. Wsparcie publiczne przyjmie formę pomocy na inwestycje (inwestycje w gospodarstwach rolnych oraz inwestycje związane z przetwórstwem produktów rolnych i obrotem nimi), pomocy na badania naukowe oraz pomocy na małe projekty pilotażowe i demonstracyjne stawiające sobie realistyczne cele w zakresie uprawy roślin nieżywnościowych

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

5 mln EUR na program

Intensywność pomocy

Patrz pomoc N 26A/04

Czas trwania

Do 12 stycznia 2011 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Inne informacje

Pomoc (ze zmianami) N 26A/04

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 26.7.2006 |
| --- | --- |
| Nr pomocy | N 386/04 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Friuli-Wenecja Julijska |
| Tytuł | Rozporządzenie dotyczące przyznania pomocy finansowej dla zagrożonych przedsiębiorstw rolnych |
| Podstawa prawna | Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005 |
| Rodzaj środka | Program pomocy |
| Cel | Pomoc na restrukturyzację małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rolnym |
| Forma pomocy | Dotacja na spłatę odsetek |
| Budżet | 20 mln EUR |
| Intensywność | 15 % kredytu preferencyjnego |
| Czas trwania | 6 lat od zatwierdzenia programu pomocy przez Komisję |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| Via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Data przyjęcia decyzji

26.7.2006

Nr pomocy

N 386/04

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Friuli-Wenecja Julijska

Tytuł

Rozporządzenie dotyczące przyznania pomocy finansowej dla zagrożonych przedsiębiorstw rolnych

Podstawa prawna

Articolo 16, commi 1-2 della legge regionale n. 18/2004 e deliberazione della Giunta regionale n. 1658 dell'8 luglio 2005

Rodzaj środka

Program pomocy

Cel

Pomoc na restrukturyzację małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rolnym

Forma pomocy

Dotacja na spłatę odsetek

Budżet

20 mln EUR

Intensywność

15 % kredytu preferencyjnego

Czas trwania

6 lat od zatwierdzenia programu pomocy przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

Dalsze informacje

Władze regionalne zobowiązały się do przedstawiania corocznego sprawozdania dotyczącego funkcjonowania programu

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/10

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2006/C 248/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr środka pomocy | XS 7/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Turyngia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wytyczne w sprawie wspierania ośrodków badawczych związanych z przemysłem |
| Podstawa prawna | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)
  Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)
  Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita roczna kwota pomocy | 10 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 5 lit. a-c rozporządzenia | tak | |
| Data realizacji | Przyjmowanie wniosków od 1.1.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Od 1.1.2006 r. do 30.6.2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
| Max-Reger-Straße 4-8 |
| D-99096 Erfurt |

Nr środka pomocy

XS 7/06

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Turyngia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wytyczne w sprawie wspierania ośrodków badawczych związanych z przemysłem

Podstawa prawna

Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21.6.1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1) mit den allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds sowie Operationelles Programm Thüringen (EFRE)

Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33)

Mittelstandsförderungsgesetz und Haushaltsgesetz des Freistaates Thüringen (in der jeweils gültigen Fassung)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy

10 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 5 lit. a-c rozporządzenia

tak

Data realizacji

Przyjmowanie wniosków od 1.1.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Od 1.1.2006 r. do 30.6.2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA)

Max-Reger-Straße 4-8

D-99096 Erfurt

Dalsze informacje: TMWTA

Referatsleiter Technologie und wirtschaftsnahe Infrastruktur

Herr Dr. Walter Möbus

Tel.: (49-361) 379 75 31

Faks: (49-361) 379 75 09

E-Mail: Walter.Moebus@tmwta.thueringen.de

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 i 6a rozporządzenia

tak

| Numer pomocy | XS 8/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Molise — zróżnicowana intensywność pomocy w zależności od obszaru, którego środek pomocy będzie dotyczył |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wieloletni program pomocy na rzecz odnowy gospodarczej w regionie Molise po okresie klęsk żywiołowych — zaproszenie do składania wniosków o przyznanie pomocy dla przedsiębiorstw rzemieślniczych |
| Podstawa prawna | Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise. |
| Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004). |
| Podstawa prawna jest dostępna na oficjalnej stronie regionu Molise, pod adresem www.regione.molise.it, w specjalnej sekcji poświęconej wieloletniemu programowi pomocy na rzecz odnowy gospodarczej na terytorium regionu Molise |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy
  Średnia na okres trzech lat. | 4 mln EUR |
| w tym: Gwarantowane pożyczki
  Średnia na okres trzech lat. | 0,17 mln EUR |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 6.12.2005 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.6.2008 r. |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz MŚP z sektora rzemiosła (w tym na uruchomienie działalności), w tym spółdzielni i przedsiębiorstw usługowych | Tak | |
| Sektor(-y) gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inny sektor związany z produkcją | Tak |
| Inne usługi | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15 |
| via XXIV Maggio, 130 |
| I-86100 Campobasso |

Numer pomocy

XS 8/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Molise — zróżnicowana intensywność pomocy w zależności od obszaru, którego środek pomocy będzie dotyczył

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wieloletni program pomocy na rzecz odnowy gospodarczej w regionie Molise po okresie klęsk żywiołowych — zaproszenie do składania wniosków o przyznanie pomocy dla przedsiębiorstw rzemieślniczych

Podstawa prawna

Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268 del 12 marzo 2003, e successive, che ha nominato il Presidente della Regione Molise, Commissario Delegato per gli eccezionali eventi sismici del 31 ottobre 2002 e per quelli meteorologici del gennaio 2003 ed ha previsto, all'art. 15, la predisposizione di un Programma pluriennale d'interventi diretti a favorire la ripresa produttiva nel territorio della Regione Molise.

Tale Programma è stato approvato dalla Giunta regionale del Molise con Deliberazione n. 841 del 9 giugno 2004 e dal Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, con Deliberazione n. 32 del 29 settembre 2004 (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 289 del 10 dicembre 2004).

Podstawa prawna jest dostępna na oficjalnej stronie regionu Molise, pod adresem www.regione.molise.it, w specjalnej sekcji poświęconej wieloletniemu programowi pomocy na rzecz odnowy gospodarczej na terytorium regionu Molise

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Średnia na okres trzech lat.

4 mln EUR

w tym: Gwarantowane pożyczki

Średnia na okres trzech lat.

0,17 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

6.12.2005 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.6.2008 r.

Cel pomocy

Pomoc na rzecz MŚP z sektora rzemiosła (w tym na uruchomienie działalności), w tym spółdzielni i przedsiębiorstw usługowych

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inny sektor związany z produkcją

Tak

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Commissario Delegato per l'Attuazione Operativa del Programma ex art. 15

via XXIV Maggio, 130

I-86100 Campobasso

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 21/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Yorkshire i Humber |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Country Lanes Ltd |
| Podstawa prawna | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 13 688 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 1.2.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.3.2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne usługi | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham |
| Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Nr środka pomocy

XS 21/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Yorkshire i Humber

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Country Lanes Ltd

Podstawa prawna

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

13 688 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 1.2.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.3.2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham

Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 23/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales and the Valleys — obszar celu 1 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | TWI Limited |
| Podstawa prawna | 1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Nr środka pomocy

XS 23/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales and the Valleys — obszar celu 1

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

TWI Limited

Podstawa prawna

1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

| 2) | Section 5, Science and Technology Act 1965 |
| --- | --- |

2)

Section 5, Science and Technology Act 1965

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

1 113 014 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 27.1.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Uwaga: jak podano powyżej, dotacja została przyznana przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności z tytułu tego zobowiązania mogą być dokonywane (zgodnie z zasadą n+2) do dnia 30 czerwca 2008 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne usługi (badania i rozwój)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| 1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

| 2) | Department of Trade and Industry |
| --- | --- |

2)

Department of Trade and Industry

| 151, Buckingham Palace Road |
| --- |
| London SW1W 9SS |
| United Kingdom |

151, Buckingham Palace Road

London SW1W 9SS

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 47/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | West Wales & The Valleys — obszar objęty celem 1 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Carmarthenshire County Council — dotacje na konwersję obszarów miejskich Llanelli |
| Podstawa prawna | Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/99 |
| The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)
  Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1 667 500 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 9 marca 2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2006 r.
  Uwaga: Jak zaznaczono powyżej, program stał się przedmiotem zobowiązania przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności z tytułu tego zobowiązania mogą być dokonywane (zgodnie z zasadą n+2) do dnia 30 grudnia 2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Nr środka pomocy

XS 47/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

West Wales & The Valleys — obszar objęty celem 1

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Carmarthenshire County Council — dotacje na konwersję obszarów miejskich Llanelli

Podstawa prawna

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No 906/2000)

Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1 667 500 GBP

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 9 marca 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2006 r.

Uwaga: Jak zaznaczono powyżej, program stał się przedmiotem zobowiązania przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności z tytułu tego zobowiązania mogą być dokonywane (zgodnie z zasadą n+2) do dnia 30 grudnia 2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 50/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | East Midlands |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Flamstead Investments LLP |
| Podstawa prawna | Regional Development Act 1998 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 0,45 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 14.3.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.3.2007 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Inne sektory związane z produkcją (wytłoczek z tworzywa sztucznego) | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Derby and Derbyshire Economic Partnership |
| PO Box 6512 |
| Town Hall |
| Ripley |
| Derbyshire DE5 3YS |
| United Kingdom |

Nr środka pomocy

XS 50/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

East Midlands

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Flamstead Investments LLP

Podstawa prawna

Regional Development Act 1998

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

0,45 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 14.3.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.3.2007 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Inne sektory związane z produkcją (wytłoczek z tworzywa sztucznego)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Derby and Derbyshire Economic Partnership

PO Box 6512

Town Hall

Ripley

Derbyshire DE5 3YS

United Kingdom

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 57/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Comunidad de Madrid |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dotacje dla przedsiębiorstw transportowych i przedsiębiorstw prowadzących działalność pomocniczą i uzupełniającą na inwestycje prowadzące do zatrudniania kobiet |
| Podstawa prawna | Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,075 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 23.3.2006 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Usługi transportowe | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejería de transportes e infraestructuras |
| C/ Orense 60 |
| E-28020 Madrid |

Nr środka pomocy

XS 57/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Comunidad de Madrid

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dotacje dla przedsiębiorstw transportowych i przedsiębiorstw prowadzących działalność pomocniczą i uzupełniającą na inwestycje prowadzące do zatrudniania kobiet

Podstawa prawna

Orden de 7 de abril de 2006 de la Consejería de transportes e infraestructuras

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,075 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

23.3.2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Usługi transportowe

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejería de transportes e infraestructuras

C/ Orense 60

E-28020 Madrid

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Pomoc nr | XS 75/06 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Polska |
| Region | Miasto Wrocław PL 514 |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną | Program pomocy w ramach wyłączeń grupowych dla małych i średnich przedsiębiorstw na wspieranie nowych inwestycji na terenie parków przemysłowych, parków technologicznych oraz specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie Wrocławia |
| Podstawa prawna | Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej | Program pomocy | Roczna całościowa kwota | 0,184 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całościowa kwota | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wykonania | 6.4.2006 |
| Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MSP | Tak | |
| Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy | Ograniczone do poszczególnych sektorów | Tak |
| Inne sektory wytwórcze | Tak |
| Wszystkie usługi | Tak |
| Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc | Prezydent Miasta Wrocławia |
| Sukiennice 9 |
| PL-50-107 Wrocław |

Pomoc nr

XS 75/06

Państwo Członkowskie

Polska

Region

Miasto Wrocław PL 514

Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną

Program pomocy w ramach wyłączeń grupowych dla małych i średnich przedsiębiorstw na wspieranie nowych inwestycji na terenie parków przemysłowych, parków technologicznych oraz specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie Wrocławia

Podstawa prawna

Uchwała nr XLIX/3110/06 Rady Miejskiej Wrocławia z dnia 6 kwietnia 2006 roku. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (j.t. Dz.U. z 2002 r., nr 9, poz. 84 ze zm.)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej

Program pomocy

Roczna całościowa kwota

0,184 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całościowa kwota

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wykonania

6.4.2006

Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MSP

Tak

Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy

Ograniczone do poszczególnych sektorów

Tak

Inne sektory wytwórcze

Tak

Wszystkie usługi

Tak

Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc

Prezydent Miasta Wrocławia

Sukiennice 9

PL-50-107 Wrocław

Duża pomoc indywidualna

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Nr środka pomocy | XS 89/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Słowacka |
| Region | Východné Slovensko (Słowacja wschodnia) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | URANPRES, spol. s r.o. |
| z siedzibą w: Fraňa Kráľa 2 |
| SK-052 01 Spišská Nová Ves |

Nr środka pomocy

XS 89/06

Państwo członkowskie

Republika Słowacka

Region

Východné Slovensko (Słowacja wschodnia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

URANPRES, spol. s r.o.

z siedzibą w: Fraňa Kráľa 2

SK-052 01 Spišská Nová Ves

Podstawa prawna

| 1. | Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk |
| --- | --- |

1.

Ust. § 240 ods. 3, § 241, § 277 a § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z., internetové spojenie www.socpoist.sk

| 2. | Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk |
| --- | --- |

2.

Ust. § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení zák. č. 434/2001 Z. z., internetové spojenie www.finance.gov.sk

| 3. | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

3.

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| 4. | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 |
| --- | --- |

4.

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

0,225 mln EUR

8 457 370 SKK

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

47,25 %

Data realizacji

Rozhodnutie č. 1100-600/05-GC13/2006 zo dňa 18.5.2006, právoplatné dňa 18.5.2006

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

maj 2006 — środek jednorazowy

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Pomoc ograniczona do wybranych sektorów

Tak

Inny sektor związany z produkcją

Tak

budownictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sociálna poisťovňa Bratislava, pobočka Spišská Nová Ves

Elektrárenská 10, SK-052 01 Spišská Nová Ves

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/17

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2006/C 248/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Numer pomocy | XT 73/04 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Calabria |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Kształcenie ustawiczne i szkolenia zawodowe |
| Podstawa prawna | Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 18 800 000 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia 68/2001 | Tak | |
| Data realizacji | 28.6.2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Szkolenia ogólne | Tak | |
| Sektor(-y) gospodarki | Szkolenia specjalistyczne | Nie |
| Pomoc ograniczona do poszczególnych sektorów | Nie |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XT 73/04

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Calabria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Kształcenie ustawiczne i szkolenia zawodowe

Podstawa prawna

Decreto n. 9080 del 1o luglio 2003 — Avviso pubblico per la presentazione di progetti di Formazione Professionale riservati alle imprese della Regione Calabria. Formazione continua e interventi progettuali di formazione professionale finalizzati all'occupazione. Asse III — Risorse Umane (FSE) Complemento di programmazione POR Calabria 2000/2006. Azioni: 3.2 C, 3.3C, 3.4C, 3.9 A, 3.13 C

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

18 800 000 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia 68/2001

Tak

Data realizacji

28.6.2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Szkolenia ogólne

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Szkolenia specjalistyczne

Nie

Pomoc ograniczona do poszczególnych sektorów

Nie

—

Sektor wydobycia węgla

Nie

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Nie

Budownictwo okrętowe

Nie

Włókna syntetyczne

Nie

Przemysł motoryzacyjny

Nie

Inne sektory związane z produkcją

Nie

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Nie

lub

Usługi transportowe

Nie

Usługi finansowe

Nie

Inne usługi

Nie

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Regione Calabria

| Via Massara, n.2 |
| --- |
| I-88100 Catanzaro |

Via Massara, n.2

I-88100 Catanzaro

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia

Nie

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/18

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(2006/C 248/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr środka pomocy | XE 19/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy | Inicjatywa wspólnotowa EQUAL Roczne wydatki planowane w ramach programu |
| Podstawa prawna | Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu | Całkowita kwota roczna pomocy | w 2005 r.: 13 649 200 EUR (1) |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Intensywność wszelkiej pomocy brutto odnoszącej się do zatrudnienia pracownika lub danych pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych obliczana jako procent kosztów płac przez okres jednego roku od momentu rekrutacji nie przekroczy 50 % w odniesieniu do pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub 60 % w odniesieniu do pracowników niepełnosprawnych.
  Jeśli zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych oznacza dodatkowe koszty, przedsiębiorstwo zatrudniające może otrzymać zwrot takich dodatkowych kosztów do wysokości 100 % |
| Data realizacji | Początek realizacji programu pomocy: 1 stycznia 2005 r. |
| Czas trwania programu | Koniec realizacji programu pomocy: 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Inicjatywa wspólnotowa EQUAL ma na celu wprowadzanie innowacyjnych metod zwalczania wszelkich form dyskryminacji i niesprawiedliwego traktowania na rynkach pracy poprzez budowanie partnerstwa na rzecz rozwoju z pomocą podmiotów gospodarczych, w tym przedsiębiorstw. Pomoc na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych może w znacznym stopniu przyczynić się do realizacji tego celu.
  EQUAL przyczynia się do realizacji Europejskiej Strategii Zatrudnienia |
| Sektory gospodarki | — | Wszystkie sektory Wspólnoty (2) kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia |

Nr środka pomocy

XE 19/06

Państwo członkowskie

Węgry

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy

Inicjatywa wspólnotowa EQUAL Roczne wydatki planowane w ramach programu

Podstawa prawna

Az EQUAL Közösségi Kezdeményezés fejezeti kezelésű előirányzat felhasználásával kapcsolatos szabályokról szóló 33/2004. (XII. 23.) FMM rendelet

Roczne wydatki planowane w ramach programu

Całkowita kwota roczna pomocy

w 2005 r.: 13 649 200 EUR (1)

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Intensywność wszelkiej pomocy brutto odnoszącej się do zatrudnienia pracownika lub danych pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych obliczana jako procent kosztów płac przez okres jednego roku od momentu rekrutacji nie przekroczy 50 % w odniesieniu do pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub 60 % w odniesieniu do pracowników niepełnosprawnych.

Jeśli zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych oznacza dodatkowe koszty, przedsiębiorstwo zatrudniające może otrzymać zwrot takich dodatkowych kosztów do wysokości 100 %

Data realizacji

Początek realizacji programu pomocy: 1 stycznia 2005 r.

Czas trwania programu

Koniec realizacji programu pomocy: 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Inicjatywa wspólnotowa EQUAL ma na celu wprowadzanie innowacyjnych metod zwalczania wszelkich form dyskryminacji i niesprawiedliwego traktowania na rynkach pracy poprzez budowanie partnerstwa na rzecz rozwoju z pomocą podmiotów gospodarczych, w tym przedsiębiorstw. Pomoc na zatrudnienie pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub niepełnosprawnych może w znacznym stopniu przyczynić się do realizacji tego celu.

EQUAL przyczynia się do realizacji Europejskiej Strategii Zatrudnienia

Sektory gospodarki

—

Wszystkie sektory Wspólnoty (2) kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium Humánerőforrás-fejlesztési Operatív Program és EQUAL Program Irányító Hatóság

| Alkotmány u. 3 |
| --- |
| H-1054 Budapest |

Alkotmány u. 3

H-1054 Budapest

| Nr środka pomocy | XE 21/06 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa programu pomocy | Pomoc na zatrudnianie pracowników w przedsiębiorstwach rolnych i rolno-spożywczych |
| Podstawa prawna | Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006) |
| Roczne wydatki planowane w ramach programu | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,3 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 19.5.2006 r. |
| Czas trwania programu | Do 31.12.2006 r. |
| Cel pomocy | Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia | Tak |
| Artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych | Nie |
| Artykuł 6: Zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych | Nie |
| Sektory gospodarki | — | Wszystkie sektory (3) Wspólnoty kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia |

Nr środka pomocy

XE 21/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa programu pomocy

Pomoc na zatrudnianie pracowników w przedsiębiorstwach rolnych i rolno-spożywczych

Podstawa prawna

Orden de la Conselleria do Medio Rural por la que se convocan ayudas a empresas para la promoción y mejora de la comercialización de productos agrarios y agroalimentarios gallegos en el año 2006 (DOG 75, 19.4.2006)

Roczne wydatki planowane w ramach programu

Całkowita kwota roczna pomocy

0,3 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-5 i art. 5 i 6 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

19.5.2006 r.

Czas trwania programu

Do 31.12.2006 r.

Cel pomocy

Artykuł 4: Tworzenie zatrudnienia

Tak

Artykuł 5: Rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych

Nie

Artykuł 6: Zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych

Nie

Sektory gospodarki

—

Wszystkie sektory (3) Wspólnoty kwalifikujące się do pomocy w zakresie zatrudnienia

Nie

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją (3) |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją (3)

Nie

| — | Wszystkie usługi (3) |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi (3)

Nie

| — | Inne: Rolnictwo |
| --- | --- |

—

Inne: Rolnictwo

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Conselleria do Medio Rural

| San Caetano s/n |
| --- |
| Santiago de Compostela |
| E-A Coruña |

San Caetano s/n

Santiago de Compostela

E-A Coruña

Pomoc podlegająca wymogowi wcześniejszego zgłoszenia Komisji

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia

TAK

---

(1)  Dane obejmują całkowity roczny budżet programu EQUAL na rok 2005. Budżet obejmuje także środki niebędące pomocą państwa. (Obliczono przy zastosowaniu kursu wymiany 1 EUR = 250 HUF).

(2)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego i innych sektorów, które podlegają specjalnym zasadom w zakresie rozporządzeń i dyrektyw regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

(3)  Z wyjątkiem sektora budownictwa okrętowego; pozostałe sektory podlegają specjalnym przepisom określonym w rozporządzeniach i dyrektywach regulujących pomoc państwa w ramach sektora.

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/20

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 248/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Data przyjęcia decyzji | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 235/06 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | Åland Islands |
| Nazwa | Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab |
| Podstawa prawna | Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska (Energia) |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,63 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 40 % |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ålands landskapsstyrelse |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn |

Data przyjęcia decyzji

25.8.2006

Numer pomocy

N 235/06

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

Åland Islands

Nazwa

Investeringsstöd till Mariehamns Bioenergi Ab

Podstawa prawna

Budget för landskapet Åland 2006 / Ahvenanmaan maakuntahallituksen talousarvio 2006

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska (Energia)

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,63 mln EUR

Intensywność pomocy

40 %

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ålands landskapsstyrelse

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 8.2.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 254/05 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Nazwa | Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda |
| Podstawa prawna | Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Szkolenia |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 910 072,50 EUR |
| Czas trwania | 2 lat |
| Sektory gospodarki | Urządzenia elektryczne i optyczne |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | API — Agência Portuguesa para o Investimento |
| E.P.E. Ed. Península |
| 7.a Praça do Bom Sucesso 127/131 |
| 7.a Sala 702 |
| P-4150-146 Porto |

Data przyjęcia decyzji

8.2.2006

Numer pomocy

N 254/05

Państwo członkowskie

Portugalia

Nazwa

Auxilío à formação à Blaupunkt Auto-Rádio — Portugal Lda

Podstawa prawna

Portaria n.o 1285/2003, DR I-Série B, n.o 266, of 17 November 2003

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Szkolenia

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: —

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2 910 072,50 EUR

Czas trwania

2 lat

Sektory gospodarki

Urządzenia elektryczne i optyczne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

API — Agência Portuguesa para o Investimento

E.P.E. Ed. Península

7.a Praça do Bom Sucesso 127/131

7.a Sala 702

P-4150-146 Porto

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 22.8.2006 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 295/06 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Madrid |
| Nazwa | Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Podstawa prawna | Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 75 % |
| Czas trwania | 1 styczeń 2005 r. — 31 październik 2011 r. |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Dirección General de Innovación Tecnológica |
| Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola |
| E-14 28016 Madrid |

Data przyjęcia decyzji

22.8.2006

Numer pomocy

N 295/06

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Madrid

Nazwa

Extensión de la ayuda N 121/2005 — Ayudas a la innovación tecnológica en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Podstawa prawna

Orden 84/2006 de 12 de enero de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica, por la que se aprueban las bases reguladores y se convocan ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación en el sector de la Biotecnología de la Comunidad de Madrid

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy —;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 48 mln EUR

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

1 styczeń 2005 r. — 31 październik 2011 r.

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Dirección General de Innovación Tecnológica

Comunidad de Madrid Calle Cardenal Marcelo Spínola

E-14 28016 Madrid

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 15.9.2006 |
| --- | --- |
| Nr środka pomocy | N 519/06 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Nazwa | Podatek klimatyczny: zakwalifikowanie dwóch kolejnych sektorów — sektora produkcji urządzeń chłodniczych oraz szkła i wyrobów szklanych, do objęcia porozumieniami w sprawie zmian klimatycznych |
| Podstawa prawna | Finance Act 2000 |
| Cel | Dwa kolejne sektory/stowarzyszenia zawarły z rządem Zjednoczonego Królestwa porozumienie w sprawie zmian klimatycznych. Osiągnięcie celów w zakresie poprawy efektywności energetycznej przewidzianych w porozumieniach upoważnia dane sektory/przedsiębiorstwa do ulgi w zakresie podatku klimatycznego |
| Budżet | Nie przewidziano żadnych zmian w łącznym budżecie przewidzianym dla wszystkich porozumień w sprawie zmian klimatycznych |
| Czas trwania | Do dnia 31 marca 2011 r. |

Data przyjęcia decyzji

15.9.2006

Nr środka pomocy

N 519/06

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Nazwa

Podatek klimatyczny: zakwalifikowanie dwóch kolejnych sektorów — sektora produkcji urządzeń chłodniczych oraz szkła i wyrobów szklanych, do objęcia porozumieniami w sprawie zmian klimatycznych

Podstawa prawna

Finance Act 2000

Cel

Dwa kolejne sektory/stowarzyszenia zawarły z rządem Zjednoczonego Królestwa porozumienie w sprawie zmian klimatycznych. Osiągnięcie celów w zakresie poprawy efektywności energetycznej przewidzianych w porozumieniach upoważnia dane sektory/przedsiębiorstwa do ulgi w zakresie podatku klimatycznego

Budżet

Nie przewidziano żadnych zmian w łącznym budżecie przewidzianym dla wszystkich porozumień w sprawie zmian klimatycznych

Czas trwania

Do dnia 31 marca 2011 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/22

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2006/C 248/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 6 października 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa AXA Investment Managers Deutschland GmbH („AXA IMD”, Niemcy) należące do AXA group i Investkredit Bank AG („Investkredit”, Austria) należące do Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. i Warsaw Towers Sp. z o.o. („Europolis”, Polska) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 października 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa AXA Investment Managers Deutschland GmbH („AXA IMD”, Niemcy) należące do AXA group i Investkredit Bank AG („Investkredit”, Austria) należące do Österreichische Volksbanken-AG (ÖVAG) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Warszawskiej Sp. z o.o., Poland Business Park VII Sp. z o.o., Europolis Saski Point Sp. z o.o., Europolis Sienna Center Sp. z o.o. i Warsaw Towers Sp. z o.o. („Europolis”, Polska) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | AXA IMD: zarządzanie aktywami i kontrola otwartego funduszu nieruchomości, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

AXA IMD: zarządzanie aktywami i kontrola otwartego funduszu nieruchomości,

| — | Investkredit: usługi finansowe dla firm i partnerów zajmujących się nieruchomościami oraz pożyczki na projekty nieruchomości, |
| --- | --- |

—

Investkredit: usługi finansowe dla firm i partnerów zajmujących się nieruchomościami oraz pożyczki na projekty nieruchomości,

| — | Europolis: właściciel kompleksów biurowych usytuowanych w Warszawie, Polska. |
| --- | --- |

—

Europolis: właściciel kompleksów biurowych usytuowanych w Warszawie, Polska.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.4411 — AXA IMD/Investkredit/Europolis, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/23

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4303 — Thales/Finmeccanica/AAS oraz Telespazio)

(2006/C 248/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 6 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Thales S.A. („Thales”, Francja) oraz Finmeccanica Societa per Azioni („Finmeccanica”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Alcatel Alenia Space SAS („AAS”, Francja) i Telespazio Holding srl („Telespazio”, Włochy) w drodze zakupu odpowiednio akcji i udziałów w dwóch istniejących wspólnych przedsiębiorstwach, do których zostały wniesione dodatkowe aktywa. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6 października 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Thales S.A. („Thales”, Francja) oraz Finmeccanica Societa per Azioni („Finmeccanica”, Włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Alcatel Alenia Space SAS („AAS”, Francja) i Telespazio Holding srl („Telespazio”, Włochy) w drodze zakupu odpowiednio akcji i udziałów w dwóch istniejących wspólnych przedsiębiorstwach, do których zostały wniesione dodatkowe aktywa.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku Thales: systemy kluczowych informacji stosowane w programach z zakresu obrony, przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, transportu oraz bezpieczeństwa cywilnego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku Thales: systemy kluczowych informacji stosowane w programach z zakresu obrony, przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, transportu oraz bezpieczeństwa cywilnego,

| — | w przypadku Finmeccanica: zdywersyfikowana grupa technologiczna działająca w sektorze przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, systemów obronnych, energetyki, komunikacji, transportu i automatyzacji, |
| --- | --- |

—

w przypadku Finmeccanica: zdywersyfikowana grupa technologiczna działająca w sektorze przemysłu lotniczego i kosmonautycznego, systemów obronnych, energetyki, komunikacji, transportu i automatyzacji,

| — | w przypadku AAS: projektowanie, wytwarzanie i dostarczanie systemów naziemnych i orbitalnych, w tym także satelitów oraz podsystemów i wyposażenia, |
| --- | --- |

—

w przypadku AAS: projektowanie, wytwarzanie i dostarczanie systemów naziemnych i orbitalnych, w tym także satelitów oraz podsystemów i wyposażenia,

| — | w przypadku Telespazio: oferowanie usług i programów przeznaczonych dla użytkowników końcowych, odnoszących się do rozwiązań dotyczących satelitów lub przy wykorzystaniu takich rozwiązań. |
| --- | --- |

—

w przypadku Telespazio: oferowanie usług i programów przeznaczonych dla użytkowników końcowych, odnoszących się do rozwiązań dotyczących satelitów lub przy wykorzystaniu takich rozwiązań.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4303 — ThyssenKrupp/AAS/Atlas, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4303 — ThyssenKrupp/AAS/Atlas, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/24

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4382 — TPG/Aleris)

(2006/C 248/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 października 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4382. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4382. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/24

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4317 — Aviva/De Agostini/Sopaf/Bipielle Net)

(2006/C 248/13)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 8 września 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku włoskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4317. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4317. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/25

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4363 — Yum/Pizza Hut)

(2006/C 248/14)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 września 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4363. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4363. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/25 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/25

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4339 — SCOR/Revios)

(2006/C 248/15)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 września 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4339. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4339. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/26

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4357 — Bridgepoint/Dorna)

(2006/C 248/16)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 października 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4357. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4357. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/26

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.4386 — Cinven/Aero Invest)

(2006/C 248/17)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 6 października 2006 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4386. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32006M4386. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/27

---

F-Paryż: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych ze Strasburga

(2006/C 248/18)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, Francja podjęła decyzję o nałożeniu obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych między Strasburgiem, z jednej strony, a Amsterdamem, środkową częścią Anglii, Kopenhagą, Frankfurtem, Madrytem, Mediolanem, Pragą, Warszawą i Wiedniem, z drugiej strony. Wymagania związane z tym obowiązkiem użyteczności publicznej zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C nr 246 z 13.10.2006.

Przetargi ogłoszone zostały oddzielnie dla każdego z następujących połączeń:

Strasburg-Amsterdam,

Strasburg-środkowa część Anglii (Manchester lub Liverpool albo Leeds),

Strasburg-Kopenhaga,

Strasburg-Frankfurt,

Strasburg-Madryt,

Strasburg-Mediolan (Malpensa lub Linate albo Bergamo),

Strasburg-Praga,

Strasburg-Warszawa,

Strasburg-Wiedeń.

Francja postanowiła, że, jeżeli w terminie do dnia 25 lutego 2007 r. żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie właśnie rozpoczynał obsługi wspomnianych regularnych połączeń lotniczych, zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej i bez ubiegania się o dofinansowanie, w ramach procedury przewidzianej w art. 4 ust. 1 lit. d) wyżej wymienionego rozporządzenia, należy ograniczyć dostęp do tej trasy do jednego przewoźnika i w drodze przetargu przyznać mu prawo do obsługi tego połączenia od dnia 25 marca 2007 r. do ostatniego dnia poprzedzającego letni sezon lotniczy IATA 2010, to znaczy do 27 marca 2010 r.

Oferenci mogą przedstawić oferty obsługi kilku z wymienionych powyżej połączeń, szczególnie jeżeli wskutek podjęcia tego kroku wymagane dofinansowanie uległoby zmniejszeniu. Oferenci zobowiązani są jednak do jasnego przedstawienia wysokości wnioskowanej kwoty z tytułu dofinansowania, w odniesieniu do każdego z połączeń, w zależności od różnych wariantów wyboru ich ofert, w razie gdyby wybrano tylko część połączeń spośród tych, dla których złożyli ofertę.

2.   Przedmiot każdego zaproszenia do składania ofert: Dla każdej z tras wymienionych w powyższym ust. 1, należy zapewnić, począwszy od dnia 25 marca 2007 r., obsługę regularnych połączeń lotniczych, zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej, którego wymagania zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C nr 246 z 13.10.2006.

3.   Udział w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy wspólnotowi przewoźnicy lotniczy posiadający ważną koncesję wydaną na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa: Każde zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust.1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Kompletną dokumentację przetargową, zawierającą szczegółowe zasady przetargu oraz umowę w sprawie przekazania obowiązku użyteczności publicznej wraz z jej załącznikiem technicznym (informacjami dotyczącymi sytuacji demograficznej i społeczno-ekonomicznej obszaru obsługiwanego przez port lotniczy w Strasburgu, informacjami na temat portu lotniczego w Strasburgu, badaniami rynku, informacjami dotyczącymi Parlamentu Europejskiego, tekstem dotyczącym obowiązku użyteczności publicznej, opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej), można otrzymać bezpłatnie pod następującym adresem:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue la Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16. Tel.: (33-1) 43 17 66 42. Fax: (33-1) 43 17 77 69. E-mail:jean-louis.girodet@diplomatie.gouv.fr.

6.   Gwarancja bankowa: Gwarancja bankowa wymagana z chwilą przyznania obsługi linii, wynosząca 10 % kwoty wnioskowanego dofinansowania, powinna być wystawiona przez bank posiadający siedzibę w Unii Europejskiej, o ratingu długoterminowym A+ (lub równoważnym), przyznanym przez Standard and Poors. Gwarancja ta stanowić będzie zabezpieczenie właściwego wykonania umowy przez wybranego oferenta podczas całego okresu jej obowiązywania i zostanie zwolniona dopiero po ostatecznym rozliczeniu rachunków.

7.   Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości kwoty wnioskowanej z tytułu dofinansowania obsługi każdego z połączeń w przewidywanym okresie trwania umowy (z podziałem na pierwszy okres od 25 marca 2007 r. do 29 marca 2008 r., na drugi okres od 30 marca 2008 r. do 28 marca 2009 r. oraz na trzeci okres od 29 marca 2009 r. do 27 marca 2010 r.). Wysokość faktycznie przyznanego dofinansowania ustala się dla każdego okresu ex post, w zależności od rzeczywistych wydatków i dochodów związanych ze świadczeniem usługi, na podstawie dokumentów, w wysokości nieprzekraczającej kwoty określonej w ofercie.

8.   Taryfy: Oferty składane przez oferentów będą zawierać przewidywane taryfy oraz warunki ich zmian.

9.   Czas trwania, zmiany i rozwiązanie umowy: Umowa wejdzie w życie z dniem 25 marca 2007 r. Zakończy się w przeddzień rozpoczęcia letniego sezonu lotniczego IATA 2010, to znaczy dnia 27.3.2010 r. Wykonanie umowy będzie przedmiotem kontroli, przeprowadzonej w porozumieniu z przewoźnikiem po zakończeniu każdego z trzech okresów wyznaczonych w art. 7. W przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi kwota dofinansowania może ulec zmianie.

Zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C nr 246 z 13.10.2006, umowa może zostać rozwiązana przez wybranego przewoźnika jedynie jeśli zachowany zostanie sześciomiesięczny okres wypowiedzenia.

10.   Kary umowne: Nieprzestrzeganie przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w art. 9 podlega karze umownej. Oblicza się ją w następujący sposób:

w pierwszym okresie, od początku umowy do dnia 29 marca 2008 r., stosując współczynnik będący potrójnym mnożnikiem średniego deficytu miesięcznego stwierdzonego w pierwszych miesiącach obsługi połączeń, pomnożony przez liczbę miesięcy niewywiązywania się ze zobowiązania,

w drugim okresie, od dnia 30 marca 2008 r. do dnia 28 marca 2009 r., stosując współczynnik będący potrójnym mnożnikiem średniego deficytu miesięcznego stwierdzonego w okresie poprzednim, pomnożony przez liczbę miesięcy niewywiązywania się ze zobowiązania,

w roku następnym, stosując współczynnik będący potrójnym mnożnikiem średniego deficytu miesięcznego stwierdzonego w okresie poprzednim, pomnożony przez liczbę miesięcy niewywiązywania się ze zobowiązania.

W razie gdyby przewoźnik nie mógł zapewnić obsługi danego połączenia z powodu siły wyższej, kwota dofinansowania może zostać zmniejszona proporcjonalnie do liczby lotów anulowanych.

W przypadku gdyby przewoźnik nie zapewniał obsługi danego połączenia z przyczyn innych niż działanie siły wyższej lub w przypadku nieprzestrzegania obowiązku użyteczności publicznej, Izba Handlowo-Przemysłowa w Strasburgu lub Minister Spraw Zagranicznych upoważnieni będą do:

zmniejszenia kwoty dofinansowania proporcjonalnie do liczby lotów anulowanych,

żądania wyjaśnień od przewoźnika. Jeżeli okażą się one niezadowalające, umowa może zostać rozwiązana.

Powyższe kary stosuje się bez uszczerbku dla stosowania przepisów art. R. 330-20 kodeksu lotnictwa cywilnego.

11.   Składanie ofert: Oferty muszą zostać złożone do godziny 17:00 czasu lokalnego na następujący adres:

Ministère des affaires étrangères, direction des affaires budgétaires et financières, sous-direction du budget et des interventions financières, bureau des interventions, 23, rue La Pérouse, F-75775 Paris Cedex 16,

najpóźniej 5 tygodni licząc od dnia publikacji niniejszego zaproszenia do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data stempla pocztowego) lub dostarczone na miejsce za pokwitowaniem.

12.   Okres ważności zaproszenia do składania ofert: Okres ważności zaproszenia do składania ofert zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) zdanie pierwsze rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, jest uzależniony od faktu, że do dnia 25 lutego 2007 r. żaden z przewoźników wspólnotowych nie przedstawi projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 25 marca 2007 r., zgodnie z nałożonym obowiązkiem użyteczności publicznej i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

---

| 14.10.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 248/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 248/29

---

UK-Cardiff: Obsługa regularnego połączenia lotniczego

Zaproszenie do składania ofert złożone przez Wielką Brytanię na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w odniesieniu do obsługi regularnego połączenia lotniczego pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey

(2006/C 248/19)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Wielka Brytania nałożyła zobowiązania z tytułu wykonywania obowiązku użyteczności publicznej w odniesieniu do obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey. Wymagania określone wspomnianym obowiązkiem użyteczności publicznej opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 240 z dnia 5.10.2006 r.

W przypadku gdy do dnia [jeden miesiąc po opublikowaniu] żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał wkrótce rozpocząć obsługi regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Cardiff a RAF Valley zgodnie z nałożonym obowiązkiem użyteczności publicznej, nie ubiegając się przy tym o żadne dofinansowanie, Wielka Brytania postanowiła, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1) lit. d) wspomnianego powyżej rozporządzenia, stosować ograniczony dostęp do omawianej trasy, przyznając prawo obsługi takiego połączenia, począwszy od dnia 21 lutego 2007 r., pojedynczemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.

Wyboru oferty dokona Zgromadzenie Narodowe Walii.

2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych od dnia 21 lutego 2007 r., pomiędzy Cardiff a RAF Valley, Anglesey, zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej nałożonym w stosunku do przedmiotowej trasy i opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 240 z dnia 5.10.2006 r.

3.   Udział w przetargu: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy posiadający ważne koncesje wydane przez państwo członkowskie na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym. Obsługa przedmiotowych połączeń będzie się odbywać zgodnie z przepisami Urzędu Lotnictwa Cywilnego (CAA).

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową, w tym formularz zamówienia, specyfikację, warunki zamówienia/harmonogram wykonania zamówienia, jak również oryginalny tekst o obowiązku użyteczności publicznej opublikowany w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 240 z dnia 5.10.2006 r., można uzyskać bezpłatnie od National Assembly for Wales (Zgromadzenia Narodowego Walii) pod adresem:

Procurement Branch 6, Roads and Rail Division, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom. Telefon: (44-29) 2082 6286. Faks: (44-29) 2082 6233. (Kontakt: Richard Osborne, Procurement Unit, or email RNR6@Wales.gsi.gov.uk).

Zainteresowane linie lotnicze wzywa się do składania dokumentów przetargowych, zawierających zaświadczenie o sytuacji finansowej (należy dostarczyć sprawozdanie roczne oraz sprawozdania finansowe z ostatnich trzech lat zbadane przez biegłych rewidentów wraz z wartością obrotu i zysku przed opodatkowaniem za ostatnie trzy lata), a także dokumenty potwierdzające dotychczasowe doświadczenie i możliwości techniczne świadczenia opisywanych usług. Zgromadzenie Narodowe Walii zastrzega sobie prawo wprowadzenia wymogu dostarczenia dodatkowych informacji na temat finansowych i technicznych zasobów i możliwości oferenta.

Wartość zamówienia przetargowego należy podać w funtach szterlingach, a wszelka dokumentacja uzupełniająca musi być sporządzona w języku angielskim. Umowa zawarta w wyniku przeprowadzonego przetargu podlegać będzie przepisom prawa Anglii i Walii.

6.   Dofinansowanie: Oferty przetargowe powinny wskazywać kwotę dotacji wymaganej do obsługi opisywanych połączeń lotniczych przez okres 3 lat od planowanej daty rozpoczęcia realizacji zamówienia (łącznie z analizą dla każdego roku). Wysokość dotacji należy obliczyć na podstawie specyfikacji. Maksymalna kwota ostatecznie przyznanej dotacji podlega korekcie jedynie w przypadku nieprzewidzianej zmiany warunków świadczenia usług.

Wszelkie płatności wynikające z umowy będą realizowane w funtach szterlingach.

7.   Czas trwa umowy, zmiany i rozwiązanie umowy: Trzyletnia umowa obowiązywać będzie od dnia 21 lutego 2007 r. Wszelkie zmiany lub wypowiedzenie umowy są możliwe na warunkach określonych umową. Różnice w charakterze świadczonej usługi dopuszcza się jedynie za zgodą Zgromadzenia Narodowego Walii.

8.   Kary w przypadku niestosowania się do warunków umowy: W przypadku gdy przewoźnik z jakichkolwiek powodów nie zapewni wykonania lotu, za wyjątkiem okoliczności podanych poniżej, Zgromadzenie Narodowe Walii może proporcjonalnie zmniejszyć dotację za każdy niewykonany lot, pod warunkiem że zmniejszenie dotacji nie jest następstwem jednej z okoliczności wymienionych poniżej, a fakt niewykonania lotu nie wynika z winy lub zaniedbania przewoźnika:

warunki pogodowe;

zamknięcie portów lotniczych;

względy ochrony;

strajki;

względy bezpieczeństwa.

Zgodnie z warunkami zamówienia przewoźnik zobowiązany jest również do złożenia odpowiednich wyjaśnień w przypadku niewykonania lotu.

Zgromadzenie Narodowe Walii zastrzega sobie prawo do przedterminowego rozwiązania umowy w przypadku trwałych i poważnych naruszeń umowy.

9.   Termin składania ofert: 1 miesiąc od daty opublikowania niniejszego zaproszenia.

10.   Procedura składania wniosków: Oferty należy przesłać na poniższy adres:

Head of Procurement, Procurement Branch 6, RNR Division, Room 2-045, National Assembly for Wales, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ, United Kingdom.

Osobami uprawnionymi do otwarcia ofert są wyznaczeni pracownicy Procurement Branch w Rail and New Roads Division w National Assembly for Wales (Zgromadzeniu Narodowym Walii). Oferty powinny być składane zgodnie z procedurą opisaną w dokumentach skierowanych do oferentów.

11.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, niniejsze zaproszenie do składania ofert jest ważne pod warunkiem, że żaden przewoźnik lotniczy w terminie miesiąca od daty opublikowania nie przedstawi programu obsługi przedmiotowego połączenia począwszy od lutego 2007 r. lub wcześniej, zgodnie z nałożonym obowiązkiem użyteczności publicznej i bez prawa do jakichkolwiek dotacji. Zgromadzenie Narodowe Walii zastrzega sobie prawo odrzucenia z uzasadnionych przyczyn wszystkich ofert jeśli żadna z nich nie będzie spełniać warunków umożliwiających ich przyjęcie. Złożone oferty dotyczące obsługi połączenia powinny pozostać otwarte przez okres co najmniej 3 miesięcy.

---