# Europos Sąjungos C 240/2006

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 240 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 49 tomas2006m. spalio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 240

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

49 tomas2006m. spalio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2006/C 240/1 | 2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas, atnaujinantis Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtį | 1 |
| | Komisija |
| 2006/C 240/2 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 3 % 2006 m. spalio 1 d. — Euro kursas | 5 |
| 2006/C 240/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 240/4 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo Jungtinėje Karalystėje nustatymas (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 240/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 240/6 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 240/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2006/C 240/1

2006 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas, atnaujinantis Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtį

1

Komisija

2006/C 240/2

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 3 % 2006 m. spalio 1 d. — Euro kursas

5

2006/C 240/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2006/C 240/4

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo Jungtinėje Karalystėje nustatymas (
  1
  )

1

7

2006/C 240/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics) (
  1
  )

1

8

2006/C 240/6

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

9

2006/C 240/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. rugsėjo 18 d.

atnaujinantis Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos sudėtį

(2006/C 240/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. vasario 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 337/75 dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro įsteigimo, ypač į jo 4 straipsnį (1),

atsižvelgdama į Tarybai valstybių narių vyriausybių pateiktus vyriausybių atstovų kandidatų sąrašus ir Komisijos pateiktus darbuotojų ir darbdavių organizacijų atstovų kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2003 m. kovo 6 d. ir 2004 m. balandžio 29 d. (2) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2003 m. kovo 6 d. iki 2006 m. kovo 5 d. |
| --- | --- |

(1)

2003 m. kovo 6 d. ir 2004 m. balandžio 29 d. (2) sprendimais Taryba paskyrė Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narius laikotarpiui nuo 2003 m. kovo 6 d. iki 2006 m. kovo 5 d.

| (2) | To centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

To centro valdančiosios tarybos nariai turėtų būti skiriami trejų metų laikotarpiui,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Toliau nurodyti asmenys skiriami Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos nariais laikotarpiui nuo 2006 m. rugsėjo 18 d. iki 2009 m. rugsėjo 17 d.:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Belgija (rotacijos sistema) | Flamandų bendruomenė — Micheline SCHEYS
  Prancūzų bendruomenė — Alain DISEUR |
| --- | --- |
| Čekija | Miroslav PROCHAZKA |
| Danija | Villy Hovard PEDERSEN |
| Vokietija | Peter THIELE |
| Estija | Kalle TOOM |
| Graikija | Stavrou STAVROS |
| Ispanija | Pilar GÓMEZ MUÑOZ |
| Prancūzija | Pierre LE DOUARON |
| Airija | Patrick HAYDEN |
| Italija | Dott. Antonio MONTANINO |
| Kipras | Michael PHYSENTZIDES |
| Latvija | Gunars KRUSTS |
| Lietuva | Romualdas PUSVAŠKIS |
| Liuksemburgas | Gilbert ENGEL |
| Vengrija | Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI |
| Malta | Paul A. ATTARD |
| Nyderlandai | Dr. M.J.W.T. NOLLEN |
| Austrija | Peter KREIML |
| Lenkija | Krzysztof KAFEL |
| Portugalija | Maria da Conceição AFONSO |
| Slovėnija | Elizabeta SKUBER OSTERMAN |
| Slovakija | Juraj VANTUCH |
| Suomija | Tarja RIIHIMÄKI |
| Švedija | Carina LINDÉN |
| Jungtinė Karalystė | Pauline CHARLES |

Belgija (rotacijos sistema)

Flamandų bendruomenė — Micheline SCHEYS

Prancūzų bendruomenė — Alain DISEUR

Čekija

Miroslav PROCHAZKA

Danija

Villy Hovard PEDERSEN

Vokietija

Peter THIELE

Estija

Kalle TOOM

Graikija

Stavrou STAVROS

Ispanija

Pilar GÓMEZ MUÑOZ

Prancūzija

Pierre LE DOUARON

Airija

Patrick HAYDEN

Italija

Dott. Antonio MONTANINO

Kipras

Michael PHYSENTZIDES

Latvija

Gunars KRUSTS

Lietuva

Romualdas PUSVAŠKIS

Liuksemburgas

Gilbert ENGEL

Vengrija

Ildikó MODLÁNÉ GÖRGÉNYI

Malta

Paul A. ATTARD

Nyderlandai

Dr. M.J.W.T. NOLLEN

Austrija

Peter KREIML

Lenkija

Krzysztof KAFEL

Portugalija

Maria da Conceição AFONSO

Slovėnija

Elizabeta SKUBER OSTERMAN

Slovakija

Juraj VANTUCH

Suomija

Tarja RIIHIMÄKI

Švedija

Carina LINDÉN

Jungtinė Karalystė

Pauline CHARLES

II.   DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Belgija | Jean-Claude Delcroix |
| --- | --- |
| Čekija | Langer Radovan |
| Danija | Erik Schmidt |
| Vokietija | Hans-Detlev Küller |
| Estija | Kaja Toomsalu |
| Graikija | Georgios Dassis |
| Ispanija | Mar Rodríguez Torres |
| Prancūzija | Jean-Claude Quentin |
| Airija | Peter Rigney |
| Italija | Mietta Timi |
| Kipras | Nicos Nicolaou |
| Latvija | Beata Jakubova |
| Lietuva | Tatjana Babrauskiene |
| Liuksemburgas | Renata Santini |
| Vengrija | Gabriella Lipka Baski |
| Malta | Joseph P. DeGiovanni |
| Nyderlandai | Bart Bruggeman |
| Austrija | Alexander Prischl |
| Lenkija | Bogdan Olszewski |
| Portugalija | Joaquim Joao Dias da Silva |
| Slovėnija | Gregor Miklič |
| Slovakija | Dusan Harvan |
| Suomija | Petri Lempinen |
| Švedija | Johannes Hylander |
| Jungtinė Karalystė | Paul Mackney |

Belgija

Jean-Claude Delcroix

Čekija

Langer Radovan

Danija

Erik Schmidt

Vokietija

Hans-Detlev Küller

Estija

Kaja Toomsalu

Graikija

Georgios Dassis

Ispanija

Mar Rodríguez Torres

Prancūzija

Jean-Claude Quentin

Airija

Peter Rigney

Italija

Mietta Timi

Kipras

Nicos Nicolaou

Latvija

Beata Jakubova

Lietuva

Tatjana Babrauskiene

Liuksemburgas

Renata Santini

Vengrija

Gabriella Lipka Baski

Malta

Joseph P. DeGiovanni

Nyderlandai

Bart Bruggeman

Austrija

Alexander Prischl

Lenkija

Bogdan Olszewski

Portugalija

Joaquim Joao Dias da Silva

Slovėnija

Gregor Miklič

Slovakija

Dusan Harvan

Suomija

Petri Lempinen

Švedija

Johannes Hylander

Jungtinė Karalystė

Paul Mackney

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Belgija | Jan Delfosse |
| --- | --- |
| Čekija | Pavel Chejn |
| Danija | Henrik Bach Mortensen |
| Vokietija | Barbara Dorn |
| Estija | Tarmo Kriis |
| Graikija | Evangelos Boumis |
| Ispanija | Juan Menéndez |
| Prancūzija | Bernard Falck |
| Airija | Jenny Hayes |
| Italija | Claudio Gentili |
| Kipras | George Pantelides |
| Latvija | Marina Pankova |
| Lietuva | Laura Sirvydiene |
| Liuksemburgas | Paul Krier |
| Vengrija | Zoltán Pete |
| Malta | Emanuel Said |
| Nyderlandai | J.W. van den Braak |
| Austrija | Gerhard Riemer |
| Lenkija | Josef Jacek Hordejuk |
| Portugalija | José Sanchez Ramirez |
| Slovėnija | Samo Hribar Milič |
| Slovakija | Daniel Hrdina |
| Suomija | Tarja Tuominen |
| Švedija | Karin Thapper |
| Jungtinė Karalystė | Anthony Thompson |

Belgija

Jan Delfosse

Čekija

Pavel Chejn

Danija

Henrik Bach Mortensen

Vokietija

Barbara Dorn

Estija

Tarmo Kriis

Graikija

Evangelos Boumis

Ispanija

Juan Menéndez

Prancūzija

Bernard Falck

Airija

Jenny Hayes

Italija

Claudio Gentili

Kipras

George Pantelides

Latvija

Marina Pankova

Lietuva

Laura Sirvydiene

Liuksemburgas

Paul Krier

Vengrija

Zoltán Pete

Malta

Emanuel Said

Nyderlandai

J.W. van den Braak

Austrija

Gerhard Riemer

Lenkija

Josef Jacek Hordejuk

Portugalija

José Sanchez Ramirez

Slovėnija

Samo Hribar Milič

Slovakija

Daniel Hrdina

Suomija

Tarja Tuominen

Švedija

Karin Thapper

Jungtinė Karalystė

Anthony Thompson

Priimta Briuselis, 2006 m. rugsėjo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. KORKEAOJA

---

(1)  OL L 39, 1975 2 13, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).

1

(2)  OL C 186, 2003 8 6, p. 1 ir OL C 116, 2004 4 30, p. 14.

2

---

Komisija

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/5

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

3 % 2006 m. spalio 1 d.

Euro kursas (2)

2006 m. spalio 4 d.

(2006/C 240/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2684 |
| JPY | Japonijos jena | 149,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4566 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67430 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3225 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5888 |
| ISK | Islandijos krona | 87,38 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3995 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5767 |
| CZK | Čekijos krona | 28,287 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 275,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9406 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5368 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,60 |
| SKK | Slovakijos krona | 37,246 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9219 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7049 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4299 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8836 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9228 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0113 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 203,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0768 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0256 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3775 |
| IDR | Indijos rupija | 11 694,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6836 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,420 |
| RUB | Rusijos rublis | 33,9980 |
| THB | Tailando batas | 47,692 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2684

JPY

Japonijos jena

149,80

DKK

Danijos krona

7,4566

GBP

Svaras sterlingas

0,67430

SEK

Švedijos krona

9,3225

CHF

Šveicarijos frankas

1,5888

ISK

Islandijos krona

87,38

NOK

Norvegijos krona

8,3995

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5767

CZK

Čekijos krona

28,287

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

275,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,9406

RON

Rumunijos lėja

3,5368

SIT

Slovėnijos tolaras

239,60

SKK

Slovakijos krona

37,246

TRY

Turkijos lira

1,9219

AUD

Australijos doleris

1,7049

CAD

Kanados doleris

1,4299

HKD

Honkongo doleris

9,8836

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9228

SGD

Singapūro doleris

2,0113

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 203,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0768

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0256

HRK

Kroatijos kuna

7,3775

IDR

Indijos rupija

11 694,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,6836

PHP

Filipinų pesas

63,420

RUB

Rusijos rublis

33,9980

THB

Tailando batas

47,692

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 240/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Priėmimo data | 2004 9 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 124/04 |
| Valstybė narė | Italia |
| Regionas | Emilia Romagna |
| Pagalbos pavadinimas | Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione |
| Teisinis pagrindas | Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583 |
| Pagalbos priemonės tipas | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Bendra suteiktos pagalbos suma | 12 000 000 EUR |
| Trukmė | 2004 — 2006 |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Ekonominis sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione |
| Viale Aldo Moro 18 |
| I-40127 Bologna |

Priėmimo data

2004 9 22

Pagalbos Nr.

N 124/04

Valstybė narė

Italia

Regionas

Emilia Romagna

Pagalbos pavadinimas

Piano telematico regionale; concessione di contributi alla attività di R&S per la società dell'informazione

Teisinis pagrindas

Delibera Giunta regionale 28/7/2003 n. 1583

Pagalbos priemonės tipas

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Bendra suteiktos pagalbos suma

12 000 000 EUR

Trukmė

2004 — 2006

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Ekonominis sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Emilia Romagna Direzione Generale Organizzazione

Viale Aldo Moro 18

I-40127 Bologna

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2006 6 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 599/05 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Pagalbos pavadinimas | Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego |
| Teisinis pagrindas | Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 72,4 mln. PLN |
| Trukmė | 1 Balandis 2006 — 31 Gruodis 2007 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2006 6 19

Pagalbos Nr.

N 599/05

Valstybė narė

Lenkija

Pagalbos pavadinimas

Pomoc dla funduszy kapitału zalążkowego

Teisinis pagrindas

Projekt rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy w sprawie udzielania pomocy finansowej funduszowi kapitału zalążkowego

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —;

Bendra suteiktos pagalbos suma 72,4 mln. PLN

Trukmė

1 Balandis 2006 — 31 Gruodis 2007

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Pl. Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/7

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo Jungtinėje Karalystėje nustatymas

(2006/C 240/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Kardifo ir RAF Valley, Anglesis. |
| --- | --- |

1.

Remiantis 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Jungtinė Karalystė nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliariojo oro susisiekimo tarp Kardifo ir RAF Valley, Anglesis.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:
  —   Minimalus skrydžių dažnumas:






  — | Nuo pirmadienio iki penktadienio du kartus per dieną pirmyn ir du atgal. Šeštadieniais ir sekmadieniais susisiekimo paslaugos gali būti neteikiamos. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra šie:

—   Minimalus skrydžių dažnumas:

—

Nuo pirmadienio iki penktadienio du kartus per dieną pirmyn ir du atgal. Šeštadieniais ir sekmadieniais susisiekimo paslaugos gali būti neteikiamos.

—   Keleivių vietų skaičius:

| — | Bendras keleivių vietų skaičius dienai — ne mažiau kaip 36 keleivių vietos kiekviena kryptimi. |
| --- | --- |

—

Bendras keleivių vietų skaičius dienai — ne mažiau kaip 36 keleivių vietos kiekviena kryptimi.

—   Bilietų kainos:

| — | Vieno bilieto suaugusiam kaina negali būti didesnė kaip 50 GBP (įskaitant išskrendančio keleivio rinkliavą ir orlaivio saugumo rinkliavą, tačiau neįskaitant orlaivio keleivio vežimo mokesčio).
  Didžiausias tarifas maršrutui gali būti padidintas tik kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Nacionalinės Velso Asamblėjos (National Assembly for Wales) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninės prekybos kainų indeksais (visos pozicijos) ar kitais, juos pakeičiančiais indeksais.
  Be išankstinio raštiško Nacionalinės Velso Asamblėjos sutikimo tarifų keisti negalima.
  Apie naują didžiausią tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai ir Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

—

Vieno bilieto suaugusiam kaina negali būti didesnė kaip 50 GBP (įskaitant išskrendančio keleivio rinkliavą ir orlaivio saugumo rinkliavą, tačiau neįskaitant orlaivio keleivio vežimo mokesčio).

Didžiausias tarifas maršrutui gali būti padidintas tik kartą per metus iš anksto gavus rašytinį Nacionalinės Velso Asamblėjos (National Assembly for Wales) sutikimą, suderintą su Jungtinės Karalystės mažmeninės prekybos kainų indeksais (visos pozicijos) ar kitais, juos pakeičiančiais indeksais.

Be išankstinio raštiško Nacionalinės Velso Asamblėjos sutikimo tarifų keisti negalima.

Apie naują didžiausią tarifą turi būti pranešta Civilinės aviacijos administracijai ir Europos Komisijai, kuri apie tai gali paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics)

(2006/C 240/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 26 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai Vokietijos įmonė „Siemens AG“ (toliau — „Siemens“, Vokietija), bendrai pirkdama akcijas ir turtą, įgyja visą įmonės „Bayer Diagnostics“, kuri yra įmonei „Bayer AG“ priklausančio skyriaus „Bayer Healthcare“ diagnostinis padalinys (toliau — „Bayer“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 26 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai Vokietijos įmonė „Siemens AG“ (toliau — „Siemens“, Vokietija), bendrai pirkdama akcijas ir turtą, įgyja visą įmonės „Bayer Diagnostics“, kuri yra įmonei „Bayer AG“ priklausančio skyriaus „Bayer Healthcare“ diagnostinis padalinys (toliau — „Bayer“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Siemens“: diversifikuota bendrovė, užsiimanti įvairia veikla gamybos, technologijų ir paslaugų sektoriuose, taip pat medicinos sistemų srityje. In vitro diagnostikos srityje dirba jos dukterinė įmonė „Diagnostic Products Corporation“. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Siemens“: diversifikuota bendrovė, užsiimanti įvairia veikla gamybos, technologijų ir paslaugų sektoriuose, taip pat medicinos sistemų srityje. In vitro diagnostikos srityje dirba jos dukterinė įmonė „Diagnostic Products Corporation“.

| — | „Bayer Diagnostics“: in vitro diagnostikos sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas ligoninėms, medicinos laboratorijoms ir gydytojų kabinetams. |
| --- | --- |

—

„Bayer Diagnostics“: in vitro diagnostikos sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas ligoninėms, medicinos laboratorijoms ir gydytojų kabinetams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4321 — Siemens/Bayer Diagnostics šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2006/C 240/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija (Miasto Wrocław)

Pagalbos Nr.: N 37/06

Pagalbos pavadinimas: Volvo Polska Sp. z o.o.

Tikslas: Regioninė plėtra (Transporto įrangos gamyba)

Teisinis pagrindas:

| 1. | Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |

1.

Umowa ramowa o udzielenie dotacji celowej z dnia 17 października 2005 r. pomiędzy Ministrem Gospodarki i Pracy a Volvo Polska Sp. z o.o.

| 2. | Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007. |
| --- | --- |

2.

Uchwała nr 245/2005 w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Volvo Polska Sp. z o.o we Wrocławiu pod nazwą: Europejskie Centrum Produkcji Autobusów Miejskich, Liniowych i Autokarów, w latach 2005-2007.

| 3. | Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148) |
| --- | --- |

3.

Artykuł 80 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 15/2003, poz. 148)

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 610 473 PLZ (647 760 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 3,94 %

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Austrija

Pagalbos Nr.: N 189a/06

Pagalbos pavadinimas: Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung (FTE-Richtlinien)

Tikslas:

| | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| --- | --- |

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

| | Mažos ir vidutinės įmonės |
| --- | --- |

Mažos ir vidutinės įmonės

| | Mokymas |
| --- | --- |

Mokymas

Teisinis pagrindas: Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Pagalbos priemonės rūšis: Pagalbos schema

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Biudžetas: 200 000 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas: 100 %

Trukmė: 2007 1 1 — 2013 12 31

Ekonomikos sektorius: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT) |
| --- |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Bundesministerium für Verkehr, Innvation und Technologie (BMVIT)

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA) |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (BMWA)

Stubenring 1

A-1011 Wien

| Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Minoritenplatz 5 |
| A-1014 Wien |

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Minoritenplatz 5

A-1014 Wien

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 351/06

Pagalbos pavadinimas: Crédit d'impôt en faveur des sociétés créées pour le rachat de tout ou partie du capital d'une entreprise par ses salariés

Teisinis pagrindas: Article 220 nonies du code général des impôts

Pagalbos priemonės rūšis: Pagalbos schema

Pagalbos forma: Mokesčių lengvata

Biudžetas: Planuojamos metinės išlaidos 5 mln EUR

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère des Finances |
| --- |
| 139, rue Bercy |
| F-75012 Paris |

Ministère des Finances

139, rue Bercy

F-75012 Paris

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 378/06

Pagalbos pavadinimas: Program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Teisinis pagrindas: Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů,

nařízení vlády č. 461/2002 Sb., o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji,

nařízení vlády č. 267/2002 Sb., o informačním systému výzkumu a vývoje, resortní program výzkumu v působnosti Ministerstva životního prostředí na léta 2007 – 2013

Pagalbos priemonės rūšis: Pagalbos schema

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Biudžetas: 2 126 000 000 CZK

Pagalbos intensyvumas: 100 %

Trukmė: 2007 1 1 — 2013 12 31

Ekonomikos sektorius: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo životního prostředí |
| --- |
| Vršovická 65 |
| CZ-100 10 Praha 10 |

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-100 10 Praha 10

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos Nr.: N 597/05

Pagalbos pavadinimas: Atbalsts jaunu produktu un tehnoloģiju attīstībai

Tikslas: Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Teisinis pagrindas: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Shēmas papildinājums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmam no 2004. līdz 2006. gadam;

Pagalbos priemonės tipas: Pagalbos schema

Pagalbos forma: Tiesioginė dotacija

Biudžetas: 12 270 000 LVL

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % — 50 % — 45 % — 35 %

Trukmė: 2004 1 1 — 2008 4 31

Ekonominis sektorius: Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Latvian Investment and Development Agency |
| --- |
| Perses Str. 2 |
| LV-1442 Riga |

Latvian Investment and Development Agency

Perses Str. 2

LV-1442 Riga

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybė narė: Lenkija (Podkarpackie Voivodship)

Pagalbos Nr.: N 650/05

Pagalbos pavadinimas: Zwolnienia od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Tikslas: Regioninė plėtra

Teisinis pagrindas: Projekt Uchwały Rady Miejskiej Jasła w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości na terenie Gminy Miejskiej Jasło

Art. 7 Ustawy o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.

Bendra suteiktos pagalbos suma: 28 million PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Trukmė:

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 5.10.2006 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.10.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 240/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 240/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2006 m. rugsėjo 25 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, ir klausimas perduotas svarstyti pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį, kai įmonė „Compagnie Plastic Omnium SA“ (toliau — „Plastic Omnium“, Prancūzija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės INOPART SA (toliau — „Inopart“, Prancūzija), kurios 49,01 % akcijų priklauso „Plastic Omnium“, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2006 m. rugsėjo 25 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, ir klausimas perduotas svarstyti pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį, kai įmonė „Compagnie Plastic Omnium SA“ (toliau — „Plastic Omnium“, Prancūzija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės INOPART SA (toliau — „Inopart“, Prancūzija), kurios 49,01 % akcijų priklauso „Plastic Omnium“, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Plastic Omnium“: plastmasės pramonė automobilių sudedamųjų dalių gamybos, aplinkos apsaugos paslaugų ir moderniųjų technologijų produktų sektoriuose; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Plastic Omnium“: plastmasės pramonė automobilių sudedamųjų dalių gamybos, aplinkos apsaugos paslaugų ir moderniųjų technologijų produktų sektoriuose;

| — | „Inopart“: automobilių sudedamosios dalys. |
| --- | --- |

—

„Inopart“: automobilių sudedamosios dalys.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4239 — Plastic Omnium/Inopart šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---