# Euroopa Liidu C 283/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide21. november 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 283

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide21. november 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 283/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 283/2 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 283/3 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 283/4 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  ) | 7 |
| 2006/C 283/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/6 | Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 283/7 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 283/8 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |
| 2006/C 283/9 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 15 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2006/C 283/0 | Euroopa Keskpanga Soovitus, — 13. november 2006, — Euroopa Liidu Nõukogule Banco de España välisaudiitorite kohta (EKP/2006/18) | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 283/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 283/2

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2006/C 283/3

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4423 — Merck/Serono) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2006/C 283/4

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma) (
  1
  )

1

7

2006/C 283/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/6

Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

8

2006/C 283/7

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

2006/C 283/8

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

2006/C 283/9

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

15

Euroopa Keskpank

2006/C 283/0

Euroopa Keskpanga Soovitus, — 13. november 2006, — Euroopa Liidu Nõukogule Banco de España välisaudiitorite kohta (EKP/2006/18)

(EKP/2006/18)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. november 2006

(2006/C 283/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2841 |
| JPY | Jaapani jeen | 151,57 |
| DKK | Taani kroon | 7,4578 |
| GBP | Inglise nael | 0,67680 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0823 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5928 |
| ISK | Islandi kroon | 90,61 |
| NOK | Norra kroon | 8,2620 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5777 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,005 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 258,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6980 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8093 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4968 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,66 |
| SKK | Slovakkia kroon | 35,678 |
| TRY | Türgi liir | 1,8741 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6687 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4676 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,9993 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9225 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0005 |
| KRW | Korea won | 1 201,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3553 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1110 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3681 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 754,01 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6870 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,000 |
| RUB | Vene rubla | 34,2040 |
| THB | Tai baht | 47,000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2841

JPY

Jaapani jeen

151,57

DKK

Taani kroon

7,4578

GBP

Inglise nael

0,67680

SEK

Rootsi kroon

9,0823

CHF

Šveitsi frank

1,5928

ISK

Islandi kroon

90,61

NOK

Norra kroon

8,2620

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5777

CZK

Tšehhi kroon

28,005

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

258,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6980

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8093

RON

Rumeenia leu

3,4968

SIT

Sloveenia talaar

239,66

SKK

Slovakkia kroon

35,678

TRY

Türgi liir

1,8741

AUD

Austraalia dollar

1,6687

CAD

Kanada dollar

1,4676

HKD

Hong Kongi dollar

9,9993

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9225

SGD

Singapuri dollar

2,0005

KRW

Korea won

1 201,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3553

CNY

Hiina jüaan

10,1110

HRK

Horvaatia kuna

7,3681

IDR

Indoneesia ruupia

11 754,01

MYR

Malaisia ringit

4,6870

PHP

Filipiini peeso

64,000

RUB

Vene rubla

34,2040

THB

Tai baht

47,000

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/2

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 283/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 106/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Provincie Zuid-Holland |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Wilgengroep B.V. |
| Õiguslik alus | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 475 717 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah.
  Abi osatähtsus on 45 % (konkurentsieelne uurimistegevus) |
| Rakendamise kuupäev | 13.6.2006. Eeldusel et abi antakse pärast teatamist |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2009. Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel kohandada asjaomaste sätetega. Sellest tuleb teavitada komisjoni |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah.
  Uurimis- ja arendusprojekti käigus töötatakse välja ja valmistatakse robotveoki prototüüp, mida saab kohandada kasvuhoonetes kasutamiseks. Kõnealune transpordisüsteem on iseseisev ega vaja kasvuhoones töötavate inimeste sekkumist, süsteem suudab mõõta ja registreerida, teha toiminguid, annustada väetisi ja taimekaitsevahendeid. Robotveok võimaldab vähendada toorainete kasutamist ja jäätmete tootmist. Lisaks sellele on võimalik kasvuhoones luua taimedele paremad kasvutingimused, kui temperatuur, õhuniiskus ja süsihappegaasisisaldus viiakse tasemele, mis on inimesele vastuvõtmatu, kuid taimekasvuks optimaalne. Olulise osa projektist moodustab see, kuidas veok kinnitatakse kasvuhoone külge ja kuidas seda liigutatakse. Aluspinda ei ole võimalik kasutada ja olemasolev kasvuhoone ei ole selleks sobiv. Ehitusliku kavandamise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, kergete materjalide ning juhtimistehnoloogia valdkonna teadmiste kasutamise ja arendamise abil tahetakse välja töötada mehhaaniline teenindusplatvorm. Naaldwijkis asuv teadusasutus Praktijkonderzoek Plant & Omgeving osaleb projektis omal kulul, et pakkuda vajalikke teadmisi viljelusviiside, logistikasüsteemide ja uuenduslike vaatlusmeetodite ning erinevate taimede kasvatamise valdkonnas. Praktijkonderzoek Plant & Omgeving viib katseaias läbi süsteemi katsetestid |
| Asjakohased majandusharud | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| Muud tootmissektorid | Majandusliku aktiivsuse suurendamine kavuhooneaianduses. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Abi number

XS 106/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Provincie Zuid-Holland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Wilgengroep B.V.

Õiguslik alus

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

475 717 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Abi osatähtsus on 45 % (konkurentsieelne uurimistegevus)

Rakendamise kuupäev

13.6.2006. Eeldusel et abi antakse pärast teatamist

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2009. Meedet tuleb pärast määruse 70/2001 uuesti läbivaatamist vajadusel kohandada asjaomaste sätetega. Sellest tuleb teavitada komisjoni

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Uurimis- ja arendusprojekti käigus töötatakse välja ja valmistatakse robotveoki prototüüp, mida saab kohandada kasvuhoonetes kasutamiseks. Kõnealune transpordisüsteem on iseseisev ega vaja kasvuhoones töötavate inimeste sekkumist, süsteem suudab mõõta ja registreerida, teha toiminguid, annustada väetisi ja taimekaitsevahendeid. Robotveok võimaldab vähendada toorainete kasutamist ja jäätmete tootmist. Lisaks sellele on võimalik kasvuhoones luua taimedele paremad kasvutingimused, kui temperatuur, õhuniiskus ja süsihappegaasisisaldus viiakse tasemele, mis on inimesele vastuvõtmatu, kuid taimekasvuks optimaalne. Olulise osa projektist moodustab see, kuidas veok kinnitatakse kasvuhoone külge ja kuidas seda liigutatakse. Aluspinda ei ole võimalik kasutada ja olemasolev kasvuhoone ei ole selleks sobiv. Ehitusliku kavandamise, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, kergete materjalide ning juhtimistehnoloogia valdkonna teadmiste kasutamise ja arendamise abil tahetakse välja töötada mehhaaniline teenindusplatvorm. Naaldwijkis asuv teadusasutus Praktijkonderzoek Plant & Omgeving osaleb projektis omal kulul, et pakkuda vajalikke teadmisi viljelusviiside, logistikasüsteemide ja uuenduslike vaatlusmeetodite ning erinevate taimede kasvatamise valdkonnas. Praktijkonderzoek Plant & Omgeving viib katseaias läbi süsteemi katsetestid

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Muud tootmissektorid

Majandusliku aktiivsuse suurendamine kavuhooneaianduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 107/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Provincie Zuid-Holland |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Vivici B.V. |
| Õiguslik alus | Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 154 955 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah.
  Abi osatähtsus on 45 % (konkurentsieelne uurimistegevus) |
| Rakendamise kuupäev | 13.6.2006. Eeldusel et abi antakse pärast teatamist |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.6.2007 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah.
  Selle teadus- ja arendusprojekti raames arendatakse teadmisi ja tehnoloogiat info- ja sidetehnoloogia kohaldamiseks koduhoolduse ja esmase tervishoiu valdkonnas. Paljude hooldusteenuse pakkujate kaudu on kättesaadavad patsientide elektroonilised haiguslood. Siiani on need haiguslood harva üksteisega sellisel viisil ühendatud, et oleks võimalik parandada koduhoolduse ja esmase tervishoiu kvaliteedi ja kulude suhet. Infotehnoloogial ning info-ja sidetehnoloogial põhinevate tehniliste abivahendite väljatöötamine ja kohaldamine on võimalik alles siis, kui andmed on ajakohased, tõestatud ning neid on võimalik ohutult ja kiiresti muuta. Seda raskendavad ka probleemid tarkvara, riistvara ja väljatöötatavate tervishoiutoodete koostoimivusega. Projekti peamine eesmärk on infotehnoloogiline läbimurre elektrooniliste haiguslugude valdkonnas. TNO kui teadusasutus pakub vajalikke teaduspõhiseid teadmisi süsteemi erinevate osade arendamiseks, kohaldamiseks, katsetamiseks ja hindamiseks. Eesmärk on sellise tervikliku teenuseosutamise kontseptsiooni ja vajaliku tehnoloogia (riist- ja tarkvara) väljatöötamine, mida saaks kohaldada koduhoolduses, et patsiente kauem kodus hooldada |
| Asjakohased majandusharud | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| Muud teenused | Majandusliku aktiivsuse suurendamine hoolekandesektoris |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Zuid-Holland |
| Postbus 90602 |
| 2509 LP Den Haag |
| Nederland |

Abi number

XS 107/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Provincie Zuid-Holland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Vivici B.V.

Õiguslik alus

Artikel 12 van de Algemene Subsidieverordening Zuid-Holland, 1 juni 2005

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

154 955 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Abi osatähtsus on 45 % (konkurentsieelne uurimistegevus)

Rakendamise kuupäev

13.6.2006. Eeldusel et abi antakse pärast teatamist

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.6.2007

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Selle teadus- ja arendusprojekti raames arendatakse teadmisi ja tehnoloogiat info- ja sidetehnoloogia kohaldamiseks koduhoolduse ja esmase tervishoiu valdkonnas. Paljude hooldusteenuse pakkujate kaudu on kättesaadavad patsientide elektroonilised haiguslood. Siiani on need haiguslood harva üksteisega sellisel viisil ühendatud, et oleks võimalik parandada koduhoolduse ja esmase tervishoiu kvaliteedi ja kulude suhet. Infotehnoloogial ning info-ja sidetehnoloogial põhinevate tehniliste abivahendite väljatöötamine ja kohaldamine on võimalik alles siis, kui andmed on ajakohased, tõestatud ning neid on võimalik ohutult ja kiiresti muuta. Seda raskendavad ka probleemid tarkvara, riistvara ja väljatöötatavate tervishoiutoodete koostoimivusega. Projekti peamine eesmärk on infotehnoloogiline läbimurre elektrooniliste haiguslugude valdkonnas. TNO kui teadusasutus pakub vajalikke teaduspõhiseid teadmisi süsteemi erinevate osade arendamiseks, kohaldamiseks, katsetamiseks ja hindamiseks. Eesmärk on sellise tervikliku teenuseosutamise kontseptsiooni ja vajaliku tehnoloogia (riist- ja tarkvara) väljatöötamine, mida saaks kohaldada koduhoolduses, et patsiente kauem kodus hooldada

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Muud teenused

Majandusliku aktiivsuse suurendamine hoolekandesektoris

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Zuid-Holland

Postbus 90602

2509 LP Den Haag

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 131/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Nõustamisabi VKEdele, mida antakse meetme D3 täitmise raames Regione Valle d'Aosta struktuurimeetmete jaoks 2000.–2006. aastal vastavalt piirkondliku rakenduskava eesmärgile 3 |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,20 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Igasugune töötlev tööstus | Jah |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia |
| Piazza della Repubblica, 15 |
| I-11100 Aosta |

Abi nr

XS 131/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Nõustamisabi VKEdele, mida antakse meetme D3 täitmise raames Regione Valle d'Aosta struktuurimeetmete jaoks 2000.–2006. aastal vastavalt piirkondliku rakenduskava eesmärgile 3

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta regionale n. 2003 in data 27.6.2005

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,20 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.7.2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Igasugune töötlev tööstus

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive e politiche del lavoro — Dipartimento industria, artigianato ed energia

Piazza della Repubblica, 15

I-11100 Aosta

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6 ei kohaldata meedet üksiktoetuste suhtes või nõutakse komisjoni eelnevat teavitamist järgmistel juhtudel:

| a) | abikõlblike kulude summa on vähemalt 25 miljonit EUR ja






  — | abi brutomäär on vähemalt 50 %; |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblike kulude summa on vähemalt 25 miljonit EUR ja

—

abi brutomäär on vähemalt 50 %;

| — | piirkondandes, kus on lubatud anda regionaalabi, on abi netomäär vähemalt 50 %; või |
| --- | --- |

—

piirkondandes, kus on lubatud anda regionaalabi, on abi netomäär vähemalt 50 %; või

| b) | abi brutosumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi brutosumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi nr | XS 213/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kõik piirkonnad peale Atika |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Piirkondlikud innovatsioonikeskused (RIPd) — VKEde ja tehnoloogiateenuste pakkujate arendamine ja võrgud tehnoloogia ülekande ja innovatsiooni valdkonnas |
| Õiguslik alus | P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | | 2006: 3 150 000 EUR |

Abi nr

XS 213/05

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kõik piirkonnad peale Atika

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Piirkondlikud innovatsioonikeskused (RIPd) — VKEde ja tehnoloogiateenuste pakkujate arendamine ja võrgud tehnoloogia ülekande ja innovatsiooni valdkonnas

Õiguslik alus

P.Π.Δ.274/2000, όπως τροποποιήθηκε με το Π.Δ.103/2003 και το άρθρο 34 του Νόμου αριθ. 3259/2004

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Kava kohaselt planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

2006: 3 150 000 EUR

| | 2007: 4 050 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 4 050 000 EUR

| | 2008: 1 800 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 800 000 EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

3 600 000 EUR (maksimaalselt)

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006 (Õiguslikud kohustused)

Projektide rakendamine lõpeb 31.12.2008

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik äikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)

Γενική Γραμματεία Έρευνας & Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)

| Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18) |
| --- |
| GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens) |

Λεωφόρος Μεσογείων 14-18 (Ave. Messogion 14-18)

GR-11510 Αθήνα (GR-11510 Athens)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4423 — Merck/Serono)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 283/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Merck KGaA (“Merck”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Serono S.A. (“Serono”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

13. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtja Merck KGaA (“Merck”) omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Serono S.A. (“Serono”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Merck: teaduspõhine farmaatsia- ja keemiaettevõtja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Merck: teaduspõhine farmaatsia- ja keemiaettevõtja;

| — | Serono: teaduspõhine farmaatsiaettevõtja. |
| --- | --- |

—

Serono: teaduspõhine farmaatsiaettevõtja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4423 — Merck/Serono):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4423 — Merck/Serono):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma)

(2006/C 283/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Taani ettevõtja Nycomed Group (“Nycomed”), mida kontrollivad ühiselt Jersey ettevõtja Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital”) ja Šveitsi ettevõtja Credit Suisse Group (“CSG”), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Altana Pharma AG (“Altana”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. novembril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Taani ettevõtja Nycomed Group (“Nycomed”), mida kontrollivad ühiselt Jersey ettevõtja Nordic Capital Fund V (“Nordic Capital”) ja Šveitsi ettevõtja Credit Suisse Group (“CSG”), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Altana Pharma AG (“Altana”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nycomed: haigla- ja farmaatsiatoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nycomed: haigla- ja farmaatsiatoodete tootmine ja müük;

| — | Altana: farmaatsiatoodete uurimine, väljatöötamine, tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

Altana: farmaatsiatoodete uurimine, väljatöötamine, tootmine ja müük;

| — | Nordic Capital: eraõiguslik investeerimisettevõte; |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: eraõiguslik investeerimisettevõte;

| — | CSG: ülemaailmne finantsteenuste kontsern. |
| --- | --- |

—

CSG: ülemaailmne finantsteenuste kontsern.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4418 — Nycomed Group/Altana Pharma):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4412 — Permira Holdings/Borsodchem)

(2006/C 283/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

8. novembril 2006 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4412 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32006M4412 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/8

---

Koondumise teatise tühistamine

(Toimik nr COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 283/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 139/2004

13.10.2006 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise Deutsche Börse AG ja Euronext N.V. kavandatavast koondumisest. 17.11.2006 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2006/C 283/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 178/06 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Nimetus | Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011 |
| Õiguslik alus | — | Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.9.2006

Abi number

N 178/06

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Nimetus

Výzkumný program ministerstva dopravy na léta 2007 – 2011

Õiguslik alus

—

Zákon č. 130/2002 o podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů

| — | Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji |
| --- | --- |

—

Nařízení vlády č. 461/2002 o účelové podpoře výzkumu a vývoje z veřejných prostředků a o veřejné soutěži ve výzkumu a vývoji

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

306 352 000 CZK (10 736 372 EUR) (kokku)

Osatähtsus

100 % (alusuuringud), 75 % (tööstusuuringud), 50 % (konkurentsieelsed uuringud)

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

Transport

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

| Ministerstvo dopravy |
| --- |
| Nábř. L. Svobody 12 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Ministerstvo dopravy

Nábř. L. Svobody 12

CZ-110 15 Praha 1

Muu teave

Tšehhi ametiasutused on võtnud kohustuseks esitada igal aastal komisjonile kava rakendamist käsitleva aruande.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.6.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 302/05 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Nimetus | Raudteel toitlustusteenuseid pakkuva ettevõtte Jídelní a lůžkové vozy erastamine |
| Õiguslik alus | Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu |
| Eesmärk | Kõrge kvaliteediga reisijateveo saavutamine, atraktiivsete teenuste pakkumine rongis ning toitlustusettevõtetega ühiste raudtee-ettevõtete asutamise toetamine |
| Eelarve | Kõigi müügil olevate aktsiate ostuhind on 20 miljonit Tšehhi krooni (705 756,51 EUR) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.6.2006

Abi nr

N 302/05

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Nimetus

Raudteel toitlustusteenuseid pakkuva ettevõtte Jídelní a lůžkové vozy erastamine

Õiguslik alus

Usnesení vlády č. 145 ze dne 2. února 2005 a § 10 odst. 1 zákona č. 92/1991 Sb., o podmínkách převodu majetku státu

Eesmärk

Kõrge kvaliteediga reisijateveo saavutamine, atraktiivsete teenuste pakkumine rongis ning toitlustusettevõtetega ühiste raudtee-ettevõtete asutamise toetamine

Eelarve

Kõigi müügil olevate aktsiate ostuhind on 20 miljonit Tšehhi krooni (705 756,51 EUR)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 397/05 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Nimetus | Suunised kombineeritud veoks vajalike ümberlaadimiskeskuste rahastamise kohta |
| Õiguslik alus | Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs |
| Eesmärk | Kombineeritud veo terminalide ehitamise subsideerimiskava pikendamine, et jätkata raudtee- ja siseveetranspordi edendamist |
| Eelarve | 52,53 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 50 % — 85 % |
| Kestus | 2006 — 2008 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.2.2006

Abi nr

N 397/05

Liikmesriik

Saksamaa

Nimetus

Suunised kombineeritud veoks vajalike ümberlaadimiskeskuste rahastamise kohta

Õiguslik alus

Haushaltgesetz des Bundes für das Jahr 2005 und die Richtlinie zur Förderung vom Umschlaganlagen des Kombinierter Verkehrs

Eesmärk

Kombineeritud veo terminalide ehitamise subsideerimiskava pikendamine, et jätkata raudtee- ja siseveetranspordi edendamist

Eelarve

52,53 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

50 % — 85 %

Kestus

2006 — 2008

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.10.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 427/06 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Ainult Suurbritannia |
| Abi nimetus | Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS) |
| Õiguslik alus | Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Suurendada raudteetranspordi kasutamist |
| Abi vorm | Abi ühendveo konteinerite transpordiks |
| Eelarve | 20 miljonit GBP (29 miljonit EUR) aastas kolme aasta jooksul. Kogueelarve on 60 miljonit GBP (87 miljonit EUR) |
| Osatähtsus | Kuni 30 % |
| Kestus | 3 aastat, 1.4.2007 — 31.3.2010 |
| Majandusharud | Raudteetransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government |
| Muu teave | Aruanne esitatakse kõnealuse ajavahemiku lõpus |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.10.2006

Abi number

N 427/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Ainult Suurbritannia

Abi nimetus

Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS)

Õiguslik alus

Railways Act 2005, Section 6, 8 and 10

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Suurendada raudteetranspordi kasutamist

Abi vorm

Abi ühendveo konteinerite transpordiks

Eelarve

20 miljonit GBP (29 miljonit EUR) aastas kolme aasta jooksul. Kogueelarve on 60 miljonit GBP (87 miljonit EUR)

Osatähtsus

Kuni 30 %

Kestus

3 aastat, 1.4.2007 — 31.3.2010

Majandusharud

Raudteetransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department of Transport UK, the Scottish Executive and the Welsh Assembly Government

Muu teave

Aruanne esitatakse kõnealuse ajavahemiku lõpus

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.9.2006 |
| --- | --- |
| Abi number | N 564/05 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Nimetus | Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek |
| Õiguslik alus | Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem |
| Meetme liik | abikava |
| Eesmärk | Hüvitada veetranspordi ebapiisavatest tingimustest tulenevad kahjud |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 84,7 miljonit CZK |
| Kestus | 2004-2010 |
| Majandusharud | Siseveetransport |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.9.2006

Abi number

N 564/05

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Nimetus

Podpora (dotace) ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem, způsobených výjimečným obdobím nízkých srážek

Õiguslik alus

Návrh usnesení vlády České republiky o poskytnutí dotace ke krytí ztrát v důsledku nedostatečných plavebních podmínek na úseku Labe mezi Ústím nad Labem a státní hranicí s Německem

Meetme liik

abikava

Eesmärk

Hüvitada veetranspordi ebapiisavatest tingimustest tulenevad kahjud

Abi vorm

Toetus

Eelarve

84,7 miljonit CZK

Kestus

2004-2010

Majandusharud

Siseveetransport

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministrerstvo dopravy, Nábřeží Ludvíka Svobody 12/222, CZ-110 15 Praha 1

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 565/05 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Nimetus | Riigigarantii Česke Dráhy (Tšehhi Raudteed) raudteeveeremi ostu rahastamiseks |
| Õiguslik alus | Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel |
| Eesmärk | Hõlbustada Česke Dráhy'l reisijateveoks ettenähtud uue raudteeveeremi ostmist |
| Eelarve | Riigigarantii antakse kuni 30 miljoni euro suuruse laenu katmiseks koos ettevõtte EUROFIMA intressi ja tasudega |
| Abi osatähtsus | Riigigarantii katab 95 % laenust, ülejäänud 5 % katab Tšehhi Raudteed omavahenditest |
| Kestus | Riigigarantii kehtib hiljemalt 31. detsembrini 2019 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.2.2006

Abi nr

N 565/05

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Nimetus

Riigigarantii Česke Dráhy (Tšehhi Raudteed) raudteeveeremi ostu rahastamiseks

Õiguslik alus

Zákon o poskytnutí státní záruky České republiky na zajištění úvěru poskytnutého společností EUROFIMA za účelem financování nákupu kolejových vozidel

Eesmärk

Hõlbustada Česke Dráhy'l reisijateveoks ettenähtud uue raudteeveeremi ostmist

Eelarve

Riigigarantii antakse kuni 30 miljoni euro suuruse laenu katmiseks koos ettevõtte EUROFIMA intressi ja tasudega

Abi osatähtsus

Riigigarantii katab 95 % laenust, ülejäänud 5 % katab Tšehhi Raudteed omavahenditest

Kestus

Riigigarantii kehtib hiljemalt 31. detsembrini 2019

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/12

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2006/C 283/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Registreerimistaotlus vastavalt artiklile 5 ja artikli 17 lõikele 2

“BAYERISCHER MEERRETTICH” VÕI “BAYERISCHER KREN”

EÜ-nr: DE/PGI/005/0299/19.3.2003

KPN ( ) KGT (X)

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamiseks. Üksikasjaliku teabe saamiseks palutakse huvitatud isikutel tutvuda tehnospetsifikaadi täieliku variandiga, mille võib saada 1. punktis viidatud riigi ametiasutustest ja Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi vastutav talitus:

| Nimi: | Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2 |
| --- | --- |
| Aadress: | D-80297 München |
| Tel: | (49-89) 21 95 46 22 |
| Faks: | (49-89) 21 95 41 43 |
| E-post: | — |

Nimi:

Deutsches Patent- und Markenamt — Markenabteilung 3.2

Aadress:

D-80297 München

Tel:

(49-89) 21 95 46 22

Faks:

(49-89) 21 95 41 43

E-post:

—

2.   Ühendus:

| Nimi: | Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | Industriestraße 24, |
| D-91083 Baiersdorf |

Nimi:

Schutzgemeinschaft „BAYERISCHER MEERRETTICH“

Anschrift:

Industriestraße 24,

D-91083 Baiersdorf

Tel:

(49-9133) 776 00

Faks:

(49-9133) 77 60 77

E-post:

hts@schamel.de

taotlejate rühm:

tootjad/töötlejad ( X ) muud: ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.6, köögivili, töötlemata ja töödeldud

4.   Tehnospetsifikaat (artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Toote nimetus: “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren”

4.2   Kirjeldus: Toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” toodetakse vastavalt alates 16.5.1979 kehtivatele Baieri liidumaa mädarõika kvaliteedinormidele (“Bayerischen Qualitätsnormen für Meerrettich”). Toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” tarnitakse juurtena (tooraine) või töödelduna (töödeldud materjal). Töödeldud toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” toodetakse traditsiooniliste retseptide järgi eelkõige Erlangen-Höchstadti, Neustadt an der Aischi/Bad Windsheimi ja Forchheimi kreisides.

Töödeldud, tarbimisvalmis toode “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” koosneb riivitud mädarõikast (tooraine), millele on lisatud äädikhape, õli ja vürtsid.

Riivitud mädarõika miinimumsisaldus lõpptootes on reguleeritud “Mitteriknevate mädarõikatoodete kvaliteedinõuetega” (“Qualitätsanforderungen für Meerrettichdauerwaren”).

Toote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” töötlemiseks kasutatav töötlemata mädarõigas (tooraine) peab olema täielikult 100 % pärit Baieri liidumaalt, kuna Baieri tooraine on oluline lõpptoote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” erilise terava ja eriti vürtsika maitse jaoks. Muud lisandid nagu äädikhape, õli ja vürtsid ei pea olema Baieris toodetud ega kasvatatud.

Tooraine erilised omadused:

Toode “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” on suure vitamiin C, eeterlike õlide ja antibiootiliste ainete sisaldusega. Toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” iseloomustab eriliselt mõrkjas maitse ja ainulaadne lõhn.

Töödeldud materjali erilised omadused:

Riivitud toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” valmistatakse põlvest põlve hoitud ja edasi antud retseptide järgi. Peamised koostisained on mädarõigas, äädikhape, õli ja vürtsid. Valmistoode “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” on eriti terava ning vürtsika, s.t maalähedase, püsivalt terava ja vürtsika maitsega. Tänu eriti säästvale töötlemisviisile on valmistoode tumedate täppideta laitmatu heleda värvi ja suure viskoossusega.

Vastavalt töödeldud mädarõikatoodete suunistele peab töödeldud mädarõikavalmistises olema mädarõika tooraine miinimumsisaldus kindlaks määratud. Üksnes kõnealuse ettenähtud miinimumsisalduse puhul tohib neid valmistisi nimetada “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren”.

4.3   Geograafiline piirkond: Tootes “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” kasutatavat mädarõigast tuleb kasvatada Baieri liidumaal sobivatel muldadel (nagu neid eriti leidub Kesk- ja Ülem-Frangimaal) ning töödelda samuti kõnealusel liidumaal. Toorainet töödeldakse traditsiooniliselt eelkõige Frangimaa Erlangen-Höchstadti, Neustadt an der Aischi/Bad Windsheimi ja Forchheimi kreisides.

4.4   Päritolutõend: Baieri mädarõika päritolu laitmatu jälgitavus on seaduslikult tagatud jälgitavuse määrusega: igal üksikpakendil oleva partiimärgistuse ning tootjate ametliku ostu-, müügi- ja tootmisdokumentatsiooni alusel on võimalik toote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” päritolu alati tõendada. Taotleja volitatud sõltumatu kontrolliasutus kontrollib ostu-, müügi- ja tootmisdokumentatsiooni tõelevastavust.

Toote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” põllumajandustootjate nimed on kantud Baieri mädarõikatootjate ühistu hallatavasse ja igal aastal ajakohastatavasse registrisse. Üksnes need põllumajandustootjad, kelle nimed on kantud kõnealusesse registrisse, tohivad toote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” toorainet tarnida. Baieri mädarõikatootjate ühistu (“Erzeugergemeinschaft Bayerischer Meerrettich”) on ka Baieri mädarõika kaitsmise ühistu (“Schutzgemeinschaft Bayerischer Meerrettich”) liige. Taotleja volitatud sõltumatu kontrolliasutus kontrollib kasvatus- ja müügiokumentatsiooni tõelevastavust.

4.5   Tootmismeetod: Baieris kasvatatakse mädarõigast sajanditepikkuse traditsiooni ja heade põllumajandustavade kohaselt. Mädarõika kasvatamisel Baieris on maailma kõige pikaajalised traditsioonid, mis ulatuvad tagasi 15. sajandi keskpaigani.

Mädarõika kasvatamine on vaevarikas ja nõuab palju käsitsitööd. Seepärast ütlebki vana talupojakõnekäänd: “Ein Acker mit Kren will seinen Herrn jeden Tag seh'n” (“Mädarõikapõld nõuab iga päev oma isanda hoolitsevat kätt”). Kui veebruari lõpus on talvekülmad möödas, avatakse hoidlad, kus mädarõika juurepistikud on talvitunud. Juurepistikuid hoitakse valgusküllases ruumis seni, kuni nad valguse mõjul võsusid ajavad. Aprillis istutatakse pistikud, “pea tõusva päikese poole ida suunas” kergelt ülespoole kaldu, ettevalmistatud põllupeenardele. Mai alguses ilmuvad esimesed peavõsud, algab n-ö peajuure moodustumine. Igast juurepistikust vabastatakse pool mullast, võsud murtakse taime küljest ära ja järele jäetakse vaid kõige jõulisem võsu. See on vajalik, et hiljem saada saagiks vaid üks jäme juur.

Kuni sügisese saagikoristuseni tuleb aga iga juurikas veel vähemalt korra maa seest välja kaevata ja pärast külgjuurte eemaldamist tagasi istutada. Seda tehakse tänapäeval veel valdavalt käsitsitööna. Ainult juurika otsast tohivad kasvada külgjuured — neid kasutatakse nimelt järgmisel aastal pistikutena. Taimelehtede värvi muutus näitab mädarõika peatset küpsemist, mis jõuab kätte oktoobris: koristusmasinaga kobestatakse muld ja mädarõika juured tõmmatakse käsitsi välja.

Kuna juur kurnab pinnase välja, kasvatatakse mädarõigast samal põllul vaid iga kolme aasta järel.

Töödeldakse valitud, kontrollitud ja käsitsi sorteeritud toorainet. Mädarõigas puhastatakse, pestakse, riivitakse värskelt ja lisatakse punktis 4.2. osutatud lisandid. Tänu säästvale töötlemisviisile säilib toote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” lõhn täielikult. Toorainet, mida kohe ei töödelda, säilitatakse külmkambrites.

Tuleb rõhutada, et mädarõikajuuri valitakse käsitsi ka enne edasist töötlemist. Mädarõika lõhna, erilise terava maitse ja väärtuslike komponentide säilitamiseks on Baieri töötlemispiirkondade ettevõtted sajandite jooksul välja töötanud mädarõigast mehaaniliselt vaid vähesel määral mõjutava töötlemisviisi. Veel tuleb rõhutada, et toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” töödeldakse konserveerimiseks vaid vääveldioksiidiga ja ta ei sisalda muid konserveerimisaineid. Ka selle poolest erineb kõnealune toode muu päritoluga mädarõikast.

4.6   Seos geograafilise piirkonnaga: Nimetust “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” kasutatakse mädarõika kohta, mid on Baieris kasvatatud ja töödeldud sajandite jooksul. 15. sajandil olevat markkrahv Johannes Alchemista toonud mädarõikakasvatuse Regnitzi jõe piirkonda. Esimesed täpsed viited mädarõika kohta on 1650. aastal väljaantud raamatus “Die Nymphe Noris”, kus on juttu “Böömi mädarõikast küüslaugumaal” (Frangimaa). 1787. aastal mainis Johann Füssel oma reisipäevikus mädarõika kasvatust Forchheimi ja Erlangeni vahelisel alal. Pärast Ludwig-Doonau kanali avamist 1846. aastal hakati toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” tarnima laevadega Baiersdorfist Austriasse ja Ungarisse, aga ka Iisraeli, USAsse, Venemaale ja teistesse maadesse. Alates 1912.aastast tarnivad Baiersdorfi ja ümbruskonna tootjad ka riivitud ja tarbimisvalmis mädarõigast. Tuntud mädarõikalinna Baiersdorfi ümber asub maailma traditsiooniderikkaim mädarõika kasvatuspiirkond. Samas on see veel tänapäevalgi Saksamaa kuulsaim kõnealuse kultuuri kasvatuspiirkond.

Baieri kasvatuspiirkondade mullad ja sealse kliima eripära loovad mädarõika kasvatamiseks optimaalsed kasvutingimused. Soe kliima (aasta keskmine temperatuur 8,5oC) ja vähesed sademed (ca 600 mm) koos mulla eriliste omadustega (kerged liiva- ja savisisaldusega mullad) loovad võrreldes teiste kasvatuspiirkondadega soodsad tingimused sealse mädarõika suure glükosinolaadi sisalduse jaoks.

Tootjate traditsioonilised retseptid ja nende teadmised säästliku töötlemisviisi kohta tagavad toote “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” omapära. Töödeldud tootesse “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” ei ole vaja muudest kasvatuspiirkondadest pärit mädarõigast lisada.

Juba sajandeid hindavad tarbijad kõrgelt toodet “Bayerischer Meerrettich” või “Bayerischer Kren” nii Baierimaal kui ka väljaspool seda piirkonda.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt |
| --- | --- |
| Aadress: | Menzinger Strasse 54 |
| D-80638 München |

Nimi:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft — Institut für Ernährungswirtschaft und Markt

Aadress:

Menzinger Strasse 54

D-80638 München

Tel:

(49-89) 17 80 00

Faks:

(49-89) 17 80 03 13

E-post:

—

4.8   Märgistamine: “Bayerischer Meerrettich g.g.A.” (kaitstud geograafiline tähis) või “Bayerischer Kren g.g.A.” (kaitstud geograafiline tähis).

4.9   Riiklikud nõuded: —

---

(1)  Euroopa Komisjon, põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraat, põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond, B-1049 Brüssel.

---

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/15

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 283/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 127/05 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kogu riik |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Äriplaanid olemasolevatele keskmise suurusega (nagu määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ) tootmisettevõtetele ja teenindustöökodadele |
| Õiguslik alus | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας» |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Kava kuulutati välja 2005. aastal eelarvega 103 626 943 EUR (avalikud ja erakulud) |
| Abi maksimaalne osatähtsus | 45 %, 50 % või 55 %, ainult toetus, sõltuvalt projekti elluviimise piirkonnast; summa ei või ületada piirkondlikus abi kaardis Kreeka jaoks heakskiidetud ülemmäärasid, mida võib VKEde puhul 15% suurendada |
| Rakendamise kuupäev | Esimene väljakuulutamine, juuni 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2005 — 2008 |
| Abi eesmärk | Meetme eesmärk on aidata abikõlblikel äriühingutel parandada oma konkurentsivõimet tehnoloogilist ja organisatsioonilist moderniseerimist võimaldava kaheaastase integreeritud äriplaani elluviimise teel |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik tootmisvaldkonnad
  Keskmise suurusega ettevõtted on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ kohaselt. Ettevõtted, kes pakuvad tootmisele tugiteenuseid (STAKOD (1) koodid 631 — logistika ja 722 — tarkvara arendamine) ning kes on VKEd nagu määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ, kus töötab üle 30 inimese või, üle 10 miljoni EUR suuruse aastakäibe ja sama suure aastalõpu bilansimahuga ettevõtete puhul, alla 30 inimese. Väiksed ja keskmise suurusega kvaliteetteenuseid pakkuvad töökojad.
  Eespool nimetatud tootmisettevõtete hulgast arvatakse välja järgmised:






  I. | esimese staadiumi põllumajandustoodete töötlejad, nagu määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 32 (varem artikkel 38) I lisas (varem II lisa) nagu ta kehtib; |

Abi nr

XS 127/05

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu riik

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Äriplaanid olemasolevatele keskmise suurusega (nagu määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ) tootmisettevõtetele ja teenindustöökodadele

Õiguslik alus

ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) «Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματά του αναφέρονται στους τομείς βιομηχανίας, ενέργειας και τεχνολογίας»

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Kava kuulutati välja 2005. aastal eelarvega 103 626 943 EUR (avalikud ja erakulud)

Abi maksimaalne osatähtsus

45 %, 50 % või 55 %, ainult toetus, sõltuvalt projekti elluviimise piirkonnast; summa ei või ületada piirkondlikus abi kaardis Kreeka jaoks heakskiidetud ülemmäärasid, mida võib VKEde puhul 15% suurendada

Rakendamise kuupäev

Esimene väljakuulutamine, juuni 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

2005 — 2008

Abi eesmärk

Meetme eesmärk on aidata abikõlblikel äriühingutel parandada oma konkurentsivõimet tehnoloogilist ja organisatsioonilist moderniseerimist võimaldava kaheaastase integreeritud äriplaani elluviimise teel

Asjaomased majandussektorid

Kõik tootmisvaldkonnad

Keskmise suurusega ettevõtted on määratletud komisjoni soovituse 2003/361/EÜ kohaselt. Ettevõtted, kes pakuvad tootmisele tugiteenuseid (STAKOD (1) koodid 631 — logistika ja 722 — tarkvara arendamine) ning kes on VKEd nagu määratletud komisjoni soovituses 2003/361/EÜ, kus töötab üle 30 inimese või, üle 10 miljoni EUR suuruse aastakäibe ja sama suure aastalõpu bilansimahuga ettevõtete puhul, alla 30 inimese. Väiksed ja keskmise suurusega kvaliteetteenuseid pakkuvad töökojad.

Eespool nimetatud tootmisettevõtete hulgast arvatakse välja järgmised:

I.

esimese staadiumi põllumajandustoodete töötlejad, nagu määratletud Euroopa Liidu lepingu artikli 32 (varem artikkel 38) I lisas (varem II lisa) nagu ta kehtib;

| II. | terase-, laevaehitus-, sünteeskiu- ja masinatööstus |
| --- | --- |

II.

terase-, laevaehitus-, sünteeskiu- ja masinatööstus

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Ministry of Development

General Secretariat for Industry

Directorat of Industrial Investments

| Director: Adamantia Kartsakli |
| --- |
| Tel: (30) 21 06 96 58 07 |
| Fax: (30) 21 06 96 58 65 |

Director: Adamantia Kartsakli

Tel: (30) 21 06 96 58 07

Fax: (30) 21 06 96 58 65

Muu teave

See on konkurentsi äriprogrammi projekt 2.5.3, mida kaasrahastatakse struktuurifondidest

---

(1)  STAKOD — Στατιστική Ταξινόμηση των Κλάδων Οικονομικής Δραστηριότητας (Majandustegevuse valdkondade statistiline klassifikatsioon)

---

Euroopa Keskpank

| 21.11.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/16

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

13. november 2006,

Euroopa Liidu Nõukogule Banco de España välisaudiitorite kohta

(EKP/2006/18)

(2006/C 283/10)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Banco de España [Hispaania keskpanga] põhikirja artikli 4 lõike 2 ning kodukorra artikli 29 lõike 3 ja artikli 31 kohaselt auditeerivad Hispaania keskpanga raamatupidamist sõltumatud välisaudiitorid kooskõlas põhikirja artiklis 27 ja seaduses 19/1988 (raamatupidamisaruannete auditeerimise kohta) (1) sätestatud tingimustega audiitorite sobivuse, volituste ja rotatsiooni kohta. |
| --- | --- |

(2)

Banco de España [Hispaania keskpanga] põhikirja artikli 4 lõike 2 ning kodukorra artikli 29 lõike 3 ja artikli 31 kohaselt auditeerivad Hispaania keskpanga raamatupidamist sõltumatud välisaudiitorid kooskõlas põhikirja artiklis 27 ja seaduses 19/1988 (raamatupidamisaruannete auditeerimise kohta) (1) sätestatud tingimustega audiitorite sobivuse, volituste ja rotatsiooni kohta.

| (3) | Seniste Hispaania keskpanga välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2005. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2006. majandusaastast. |
| --- | --- |

(3)

Seniste Hispaania keskpanga välisaudiitorite volitused lõpevad pärast 2005. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2006. majandusaastast.

| (4) | Hispaania keskpank on valinud oma välisaudiitoriks Deloitte, S.L. majandusaastateks 2006 kuni 2008, kusjuures volitusi saab pikendada üheks aastaks kuni majandusaastani 2012, |
| --- | --- |

(4)

Hispaania keskpank on valinud oma välisaudiitoriks Deloitte, S.L. majandusaastateks 2006 kuni 2008, kusjuures volitusi saab pikendada üheks aastaks kuni majandusaastani 2012,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Hispaania keskpanga välisaudiitoriks soovitatakse Deloitte, S.L. majandusaastateks 2006 kuni 2008, kusjuures volitusi saab pikendada üheks aastaks kuni majandusaastani 2012.

Frankfurt Maini ääres, 13. november 2006

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  Muudetud seadusega 44/2002 finantssüsteemi reformimeetmete kohta.

1

---