# Euroopan unionin C 272/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 272 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta9. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 272

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta9. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 272/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 272/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2006/C 272/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 10 |
| 2006/C 272/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 272/5 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 18 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2006/C 272/6 | Kehotus huomautusten esittämiseen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti Norjan puualan rahoitustukiohjelmasta (jäljempänä puualan tukiohjelma). | 19 |
| 2006/C 272/7 | Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti | 37 |
| 2006/C 272/8 | Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti | 38 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 272/1

Euron kurssi

1

2006/C 272/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2006/C 272/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

10

2006/C 272/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

14

2006/C 272/5

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

18

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2006/C 272/6

Kehotus huomautusten esittämiseen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti Norjan puualan rahoitustukiohjelmasta (jäljempänä puualan tukiohjelma).

19

2006/C 272/7

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti

37

2006/C 272/8

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti

38

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2006/C 272/9 | Media 2007 — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Tuki eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajille — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA 07/06 | 39 |
| 2006/C 272/0 | Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille — Kansalaisuus — P.7 — EACEA — Ehdotuspyyntö nro 12/06 | 41 |

III   Tiedotteita

Komissio

2006/C 272/9

Media 2007 — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen — Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano — Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle — Tuki eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajille — Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA 07/06

39

2006/C 272/0

Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille — Kansalaisuus — P.7 — EACEA — Ehdotuspyyntö nro 12/06

41

| | |
| --- | --- |
| 2006/C 272/1 | Huomautus | s3 |

2006/C 272/1

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/1

---

Euron kurssi (1)

8. marraskuuta 2006

(2006/C 272/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2776 |
| JPY | Japanin jeniä | 150,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67045 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1465 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5952 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,25 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2430 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5777 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,020 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 261,60 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8369 |
| RON | Romanian leuta | 3,5066 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,65 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,104 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8627 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6601 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4448 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9455 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9109 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9945 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 194,68 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4364 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0497 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3320 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 635,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6537 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,739 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,1000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,871 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2776

JPY

Japanin jeniä

150,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,67045

SEK

Ruotsin kruunua

9,1465

CHF

Sveitsin frangia

1,5952

ISK

Islannin kruunua

87,25

NOK

Norjan kruunua

8,2430

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5777

CZK

Tšekin korunaa

28,020

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

261,60

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8369

RON

Romanian leuta

3,5066

SIT

Slovenian tolaria

239,65

SKK

Slovakian korunaa

36,104

TRY

Turkin liiraa

1,8627

AUD

Australian dollaria

1,6601

CAD

Kanadan dollaria

1,4448

HKD

Hongkongin dollaria

9,9455

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9109

SGD

Singaporin dollaria

1,9945

KRW

Etelä-Korean wonia

1 194,68

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4364

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0497

HRK

Kroatian kunaa

7,3320

IDR

Indonesian rupiaa

11 635,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,6537

PHP

Filippiinien pesoa

63,739

RUB

Venäjän ruplaa

34,1000

THB

Thaimaan bahtia

46,871

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 272/02)

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 67/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Nimike | Juomaveden laadun suojaaminen |
| Oikeusperusta | §47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Juomaveden laadun suojaaminen |
| Talousarvio | 9 000 000 EUR |
| Intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala(t) | Ympäristö |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz |
| Sportplatz 23 |
| D-26506 Norden |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen numero

N 67/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Nimike

Juomaveden laadun suojaaminen

Oikeusperusta

§47 h Abs. 3 Wassergesetz Niedersachsen

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Juomaveden laadun suojaaminen

Talousarvio

9 000 000 EUR

Intensiteetti

100 %

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala(t)

Ympäristö

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Niedersäschsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz

Sportplatz 23

D-26506 Norden

Muita tietoja

Komissiolle toimitetaan vuosittain yhteenvetokertomus — kertomukset yksittäisten hankkeiden edistymisestä löytyvät Internetistä

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätoksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 89/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Navarra |
| Nimike | Tuet kuivuuden vuonna 2005 maatalousalalle aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi |
| Oikeusperusta | Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Epäsuotuisien sääolojen viljelijöille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tukimuoto | Suora tuki |
| Talousarvio | 1 800 000 EUR vuonna 2006 |
| Intensiteetti | Vaihtelee vahinkoja kärsineen maataloustoiminnan mukaan |
| Kesto | 2006 |
| Toimiala | A: Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gobierno de Navarra
  Departamento de agricultura, ganadería y alimentación |
| C/ Tudela 20 |
| E-31003 Pamplona |

Päätoksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen numero

N 89/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Navarra

Nimike

Tuet kuivuuden vuonna 2005 maatalousalalle aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi

Oikeusperusta

Orden foral 209/2005, de 15 de noviembre de 2005, por que se establece un régimen de ayudas para paliar los daños ocasionados por la sequía en el sector agrario en el año 2005

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Epäsuotuisien sääolojen viljelijöille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

1 800 000 EUR vuonna 2006

Intensiteetti

Vaihtelee vahinkoja kärsineen maataloustoiminnan mukaan

Kesto

2006

Toimiala

A: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gobierno de Navarra

Departamento de agricultura, ganadería y alimentación

C/ Tudela 20

E-31003 Pamplona

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 101/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Emilia Romagna |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Tuet BSE-taudin aiheuttamista vahingoista kärsineille nautakarjankasvattajille |
| Oikeusperusta | Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001”Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE” |
| Toimenpidetyyppi | (Tukijärjestelmä) |
| Tarkoitus | Korvaukset Emilia-Romagnan alueelle sijoittautuneille nautakarjakasvattajille aiheutuneista tulonmenetyksistä, jotka johtuvat terveysviranomaisen määräyksestä teurastaa eläimet BSE:n vuoksi |
| Tukimuoto | Tuki, jota ei makseta takaisin |
| Talousarvio | 79 709 EUR tukijärjestelmän osalta |
| Tuen intensiteetti | Vaihtelee aiheutuneiden vahinkojen mukaan |
| Kesto | 31.12.2010 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Emilia-Romagna
  Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali |
| V.le Silvani, 6 |
| I-40122 Bologna |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen numero

N 101/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Emilia Romagna

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Tuet BSE-taudin aiheuttamista vahingoista kärsineille nautakarjankasvattajille

Oikeusperusta

Delibera della Giunta regionale sulle misure d'applicazione della Legge regionale n. 20 del 3 luglio 2001”Provvedimenti straordinari ed urgenti a sostegno delle aziende colpite dalla BSE”

Toimenpidetyyppi

(Tukijärjestelmä)

Tarkoitus

Korvaukset Emilia-Romagnan alueelle sijoittautuneille nautakarjakasvattajille aiheutuneista tulonmenetyksistä, jotka johtuvat terveysviranomaisen määräyksestä teurastaa eläimet BSE:n vuoksi

Tukimuoto

Tuki, jota ei makseta takaisin

Talousarvio

79 709 EUR tukijärjestelmän osalta

Tuen intensiteetti

Vaihtelee aiheutuneiden vahinkojen mukaan

Kesto

31.12.2010 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura Servizio produzioni animali

V.le Silvani, 6

I-40122 Bologna

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 185/06 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | Skånen, Blekingen, Kronbergin, Kalmarin, Jönköpingin, Hallandin, Västa Götalandin ja Östergötlandin läänit |
| Nimike | Etelä-Ruotsia 8. ja 9. tammikuuta 2005 koetelleeseen myrskyyn liittyvät toimenpiteet (tuki varastointi- ja kuljetuskustannuksiin) |
| Oikeusperusta | Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tukea voidaan maksaa myrskyn metsissä 8. ja 9. tammikuuta 2005 kaatamien puiden varastointi- ja kuljetuskustannuksiin. Tuen tarkoituksena on vähentää myrskyn kaatamien puiden määrää metsissä hyönteisten eläville puille aiheuttamien vahinkojen ehkäisemiseksi. |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | Enintään 475 milj. SEK (n. 51,1 milj. EUR) |
| Intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto | Kertaluonteinen tuki |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Näringsdepartementet |
| S-103 33 Stockholm |

Päätöksen tekopäivä

2.10.2006

Tuen numero

N 185/06

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

Skånen, Blekingen, Kronbergin, Kalmarin, Jönköpingin, Hallandin, Västa Götalandin ja Östergötlandin läänit

Nimike

Etelä-Ruotsia 8. ja 9. tammikuuta 2005 koetelleeseen myrskyyn liittyvät toimenpiteet (tuki varastointi- ja kuljetuskustannuksiin)

Oikeusperusta

Förordningen (2005:229) om tillfälligt stöd för lagring av virke, Järnvägslagen (2004:519), Järnvägsförordningen (2004:526), Lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer, Förordningen (1997:1121) om farledsavgift

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tukea voidaan maksaa myrskyn metsissä 8. ja 9. tammikuuta 2005 kaatamien puiden varastointi- ja kuljetuskustannuksiin. Tuen tarkoituksena on vähentää myrskyn kaatamien puiden määrää metsissä hyönteisten eläville puille aiheuttamien vahinkojen ehkäisemiseksi.

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

Enintään 475 milj. SEK (n. 51,1 milj. EUR)

Intensiteetti

Vaihtelee

Kesto

Kertaluonteinen tuki

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Näringsdepartementet

S-103 33 Stockholm

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 199/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | Ústín alue |
| Nimike | Metsänhoito Ústín alueella |
| Oikeusperusta | — | Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000 |

Päätöksen tekopäivä

2.10.2006

Tuen numero

N 199/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

Ústín alue

Nimike

Metsänhoito Ústín alueella

Oikeusperusta

—

Paragraf 36 zákona č. 129/2000 Sb., ze dne 12. dubna 2000

| — | Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006 |
| --- | --- |

—

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji v roce 2006

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsäalan tuki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Yhteensä 19 000 000 CZK (noin 633 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 70 %

Kesto

2006

Toimiala

Maatalous (metsätalous)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regional Office of the Ústí Region (office régional de la région d'Ústí)

| Velká Hradební 48 |
| --- |
| CZ-400 02 Ústí nad Labem |

Velká Hradební 48

CZ-400 02 Ústí nad Labem

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 263/06 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Nimeke | Podpora nákupu a inštalácie technológie spal'ovní živoèíšnych vedl'ajších produktov |
| Oikeusperusta | — | Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen viitenumero

N 263/06

Jäsenvaltio

Slovakia

Nimeke

Podpora nákupu a inštalácie technológie spal'ovní živoèíšnych vedl'ajších produktov

Oikeusperusta

—

Zákon č. 473/2003 Z.z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z.z. o statnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva. |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva.

| — | Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 1467/2006-100, ktorým sa mení a doplna výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tavoite

Investointituki

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuosibudjetti 80 miljoonaa SKK, kokonaisbudjetti 240 miljoonaa SKK

Intensiteetti

40 %

Kesto

2006–2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä: | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 449/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Toscana |
| Nimike | Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (tulvat Grosseton provinssissa Toscanassa 5–15. marraskuuta 2005) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisista sääoloista maatalousrakennuksille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen |
| Talousarvio | Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04) |
| Intensiteetti | Enintään 100 % maatalousrakennuksille aiheutuneista vahingoista |
| Kesto | Maksujen loppuun asti |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä:

18.9.2006

Tuen numero

N 449/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Toscana

Nimike

Tuet luonnonmullistusten koettelemille maatalousalueille (tulvat Grosseton provinssissa Toscanassa 5–15. marraskuuta 2005)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisista sääoloista maatalousrakennuksille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Talousarvio

Viitataan komission hyväksymään tukijärjestelmään (NN 54/A/04)

Intensiteetti

Enintään 100 % maatalousrakennuksille aiheutuneista vahingoista

Kesto

Maksujen loppuun asti

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontuen NN 54/A/2004 yhteydessä hyväksymän järjestelmän soveltamistoimenpide (komission kirje C(2005)1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 490/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Nordrhein-Westfalen |
| Nimike | Sikarutto |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 220 000 EUR |
| Intensiteetti | Enintään 60 % |
| Kesto | 2006 |
| Toimiala(t) | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landwirtschaftskammer NRW |
| Nevinghoff 40 |
| D-48147 Münster |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen numero

N 490/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Nordrhein-Westfalen

Nimike

Sikarutto

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen an Mastschweinehalter

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

220 000 EUR

Intensiteetti

Enintään 60 %

Kesto

2006

Toimiala(t)

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landwirtschaftskammer NRW

Nevinghoff 40

D-48147 Münster

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 503/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Nimike | Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo |
| Oikeusperusta | Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuottajaryhmille ja -liitoille sekä ruokaperunoiden yksityiselle varastoinnille myönnettävät tuet |
| Tukimuoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 7 600 000 EUR |
| Intensiteetti | Vaihtelee toimenpiteen mukaan |
| Kesto | 1 vuosi (2006) |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche Agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen numero

N 503/06

Jäsenvaltio

Italia

Nimike

Accordo interprofessionale campagna 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate da consumo

Oikeusperusta

Accordo interprofessionale 2006 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuottajaryhmille ja -liitoille sekä ruokaperunoiden yksityiselle varastoinnille myönnettävät tuet

Tukimuoto

Suora avustus

Talousarvio

7 600 000 EUR

Intensiteetti

Vaihtelee toimenpiteen mukaan

Kesto

1 vuosi (2006)

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche Agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 505/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Skotlanti |
| Nimike | Pienviljelytilojen karjanjalostusohjelma |
| Oikeusperusta | Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tavoite | Laadunvarmistaminen |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 0,6 miljoonaa GBP (0,84 miljoonaa EUR) |
| Intensiteetti | Vaihtelee |
| Kesto: | 2006 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen viitenumero

N 505/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Skotlanti

Nimike

Pienviljelytilojen karjanjalostusohjelma

Oikeusperusta

Section 4(1) of The Congested Districts (Scotland) Act 1897

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tavoite

Laadunvarmistaminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

0,6 miljoonaa GBP (0,84 miljoonaa EUR)

Intensiteetti

Vaihtelee

Kesto:

2006

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt

Edinburgh

United Kingdom

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 2.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 511/05 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Nimike | Tuki munivien kanojen teurastamoissa tapahtuvaan teurastukseen kansanterveydelle riskin muodostavan salmonellatartunnan vuoksi |
| Oikeusperusta | Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Eläintaudit |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 8,24 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 89,8 % |
| Kesto | 5 vuotta |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España |

Päätöksen tekopäivä

2.10.2006

Tuen viitenumero

N 511/05

Jäsenvaltio

Espanja

Nimike

Tuki munivien kanojen teurastamoissa tapahtuvaan teurastukseen kansanterveydelle riskin muodostavan salmonellatartunnan vuoksi

Oikeusperusta

Proyecto de Real Decreto ..../2005, por el que se establece la normativa básica de las ayudas estatales al sacrificio en matadero de gallinas ponedoras afectadas o sospechosas de salomonelosis de importancia para la salud pública

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Eläintaudit

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

8,24 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

89,8 %

Kesto

5 vuotta

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Autoridades competentes de la 17 Comunidades Autónomas del Reino de España

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 532/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Nimike | Bioenergian infrastruktuuri -ohjelma |
| Oikeusperusta | Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990 |
| Toimenpide-tyyppi | järjestelmä |
| Tavoite | ympäristönsuojelu |
| Tukimuoto | avustus |
| Talousarvio | 10 miljoonaa GBP (14,83 miljoonaa EUR) |
| Intensiteetti | vaihtelee |
| Kesto | Viisi vuotta ja kolme kuukautta (1.9.2006–31.12.2011) |
| Toimialat | maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD) |
| Edinburgh |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen viitenumero

N 532/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Nimike

Bioenergian infrastruktuuri -ohjelma

Oikeusperusta

Section 153(4) of the Environmental Protection Act 1990

Toimenpide-tyyppi

järjestelmä

Tavoite

ympäristönsuojelu

Tukimuoto

avustus

Talousarvio

10 miljoonaa GBP (14,83 miljoonaa EUR)

Intensiteetti

vaihtelee

Kesto

Viisi vuotta ja kolme kuukautta (1.9.2006–31.12.2011)

Toimialat

maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dpt (SEERAD)

Edinburgh

United Kingdom

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 534/06 |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Nimike | Tukijärjestelmä maataloustuotteiden menekin edistämisen ja mainonnan hyväksi (luonnos ministeriön päätökseksi) — muutos tukijärjestelmään N 522/04 |
| Oikeusperusta | Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Korkealaatuisten tuotteiden menekin edistäminen ja mainonta |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | Ks. tuki nro N 522/04 (14 400 000 EUR) |
| Intensiteetti | Menekinedistäminen: 70–100 %; enimmäismäärä 100 000 EUR tuensaajaa kohti 3 vuoden aikana; mainonta: 40 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2010 asti |
| Toimiala | Maatalous |

Päätöksen tekopäivä

18.9.2006

Tuen numero

N 534/06

Jäsenvaltio

Kypros

Nimike

Tukijärjestelmä maataloustuotteiden menekin edistämisen ja mainonnan hyväksi (luonnos ministeriön päätökseksi) — muutos tukijärjestelmään N 522/04

Oikeusperusta

Πρόταση προς το Υπουργικό Συμβούλιο — Κρατικές Ενισχύσεις για Ενέργειες Προώθησης ή/και Διαφήμισης των Γεωργικών Προϊόντων

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Korkealaatuisten tuotteiden menekin edistäminen ja mainonta

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

Ks. tuki nro N 522/04 (14 400 000 EUR)

Intensiteetti

Menekinedistäminen: 70–100 %; enimmäismäärä 100 000 EUR tuensaajaa kohti 3 vuoden aikana; mainonta: 40 %

Kesto

31. joulukuuta 2010 asti

Toimiala

Maatalous

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 272/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 25.1.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 160/05 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Nimike | Tukiohjelma intermodaalijärjestelmien kehittämistä varten |
| Oikeusperusta | Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym |
| Tarkoitus | Ohjelman tarkoituksena on kehittää yhdistettyjä kuljetuksia rakentamalla logistiikkakeskuksia ja -terminaaleja |
| Talousarvio | Odotettavissa oleva budjetti on 31,6 miljoonaa EUR |
| Kesto | 2005—31.12.2008 |

Päätöksen tekopäivä

25.1.2006

Tuen numero

N 160/05

Jäsenvaltio

Puola

Nimike

Tukiohjelma intermodaalijärjestelmien kehittämistä varten

Oikeusperusta

Projekt rozporządzenia ministra infrastruktury w sprawie procedur, metod i warunków finansowania lub współfinansowania inwestycji kolejowych w transporcie intermodalnym

Tarkoitus

Ohjelman tarkoituksena on kehittää yhdistettyjä kuljetuksia rakentamalla logistiikkakeskuksia ja -terminaaleja

Talousarvio

Odotettavissa oleva budjetti on 31,6 miljoonaa EUR

Kesto

2005—31.12.2008

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 169/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Skotlannin ylämaat ja saaret |
| Nimike | Sosiaalisen lentoliikenteen tuki Skotlannin ylämailla ja saarilla |
| Oikeusperusta | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Talousarvio | 11,2 miljoonaa GBP (16,2 miljoonaa EUR) vuodessa |
| Kesto | 2006—2008 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive,
  Aviation, Ports and International Division |
| Victoria Quay, |
| Leith, Edinburgh, EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

N 169/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Skotlannin ylämaat ja saaret

Nimike

Sosiaalisen lentoliikenteen tuki Skotlannin ylämailla ja saarilla

Oikeusperusta

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Talousarvio

11,2 miljoonaa GBP (16,2 miljoonaa EUR) vuodessa

Kesto

2006—2008

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive,

Aviation, Ports and International Division

Victoria Quay,

Leith, Edinburgh, EH6 6QQ

United Kingdom

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 303/05 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Luoteis- ja Koillis-Englanti sekä Luoteis-ja Koillis-Wales |
| Nimike | UK Scheme for Air Route Development Funds (Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelma lentoreittien kehittämisrahastoa varten) |
| Oikeusperusta | Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions |
| Talousarvio | 25 miljoonaa GBP (36 miljoonaa EUR) |
| Kesto | Enintään 10 vuotta |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Alueelliset toimielimet |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

N 303/05

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Luoteis- ja Koillis-Englanti sekä Luoteis-ja Koillis-Wales

Nimike

UK Scheme for Air Route Development Funds (Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelma lentoreittien kehittämisrahastoa varten)

Oikeusperusta

Section 7(1) of the Regional Development Agencies Act 1998 requires a regional development agency to formulate and keep under review a strategy in relation to its purposes and to have regard to the strategy in exercising its functions

Talousarvio

25 miljoonaa GBP (36 miljoonaa EUR)

Kesto

Enintään 10 vuotta

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Alueelliset toimielimet

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäiv | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 389/05 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Nimike | ATR 72-500:n vuokraaminen Air Caraïbes -lentoyhtiölle |
| Oikeusperusta | Article 199 undecies B du code général des impôts |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen intensiteetti | 3,78 miljoonaa EUR |
| Toimiala | lentoliikenneala |
| Muita tietoja | Yksittäinen päätös, joka on seurausta komission 11.11.2003 tekemästä päätöksestä asiassa N 96B/2003 — Ranska — Säädös merentakaisten investointien verotuesta |

Päätöksen tekopäiv

22.2.2006

Tuen numero

N 389/05

Jäsenvaltio

Ranska

Nimike

ATR 72-500:n vuokraaminen Air Caraïbes -lentoyhtiölle

Oikeusperusta

Article 199 undecies B du code général des impôts

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen intensiteetti

3,78 miljoonaa EUR

Toimiala

lentoliikenneala

Muita tietoja

Yksittäinen päätös, joka on seurausta komission 11.11.2003 tekemästä päätöksestä asiassa N 96B/2003 — Ranska — Säädös merentakaisten investointien verotuesta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 436/04 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Nimike | Friulia-Venezia Giulia — Toimenpiteet intermodaaliliikenteen kehittämiseksi |
| Oikeusperusta | Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21 |
| Tarkoitus | Edistää liikennemuotosiirtymää ja kehittää rautateiden ja merenkulun intermodaaliliikennettä myöntämällä korvauksia korvaamatta jääneistä tieliikenteen ulkoisista ja infrastruktuurikustannuksista, jotka ovat syntyneet tieliikenteen käytöstä rautatie- ja meriliikenteen sijasta |
| Talousarvio | 2 700 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | enintään 30 % |
| Kesto | 3 vuotta |

Päätöksen tekopäivä

22.3.2006

Tuen numero

N 436/04

Jäsenvaltio

Italia

Nimike

Friulia-Venezia Giulia — Toimenpiteet intermodaaliliikenteen kehittämiseksi

Oikeusperusta

Legge regionale 24.5.2004, N. 015, Art. 21

Tarkoitus

Edistää liikennemuotosiirtymää ja kehittää rautateiden ja merenkulun intermodaaliliikennettä myöntämällä korvauksia korvaamatta jääneistä tieliikenteen ulkoisista ja infrastruktuurikustannuksista, jotka ovat syntyneet tieliikenteen käytöstä rautatie- ja meriliikenteen sijasta

Talousarvio

2 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

enintään 30 %

Kesto

3 vuotta

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 19.5.2004 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 437/02 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Sicilia |
| Nimike | Tuki oppisopimuskoulutukseen — Sisilian aluelain nro 32/00 50, 61, 71 ja 116 § |
| Oikeusperusta | Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 490 634 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2006 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |

Päätöksen tekopäivä

19.5.2004

Tuen numero

N 437/02

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Sicilia

Nimike

Tuki oppisopimuskoulutukseen — Sisilian aluelain nro 32/00 50, 61, 71 ja 116 §

Oikeusperusta

Articoli 50, 61, 71 e 116 della legge regionale n. 32/00

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 490 634 000 EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31. joulukuuta 2006

Toimiala

Kaikki toimialat

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 8.11.2005 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 477/05 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Aragón |
| Nimike | Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002) |
| Oikeusperusta | «Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys — Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 6 miljoonaa EUR vuodessa |
| Tuen intensiteetti | Zaragoza ja Huesca: 20 % — Teruel: 30 % |
| Kesto | 31.12.2006 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |

Päätöksen tekopäivä

8.11.2005

Tuen numero

N 477/05

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Aragón

Nimike

Modificación de la ayuda destinada a promover la diversificación y el desarrollo económico de Aragón (N 678/2002)

Oikeusperusta

«Decreto XXX, del gobierno de Aragón, de modificación del Decreto 66/2003, de 8 de abril, por el que se regulan ayudas para diversificar la actividad económica y favorecer el desarrollo equilibrado del territorio»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys — Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

6 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

Zaragoza ja Huesca: 20 % — Teruel: 30 %

Kesto

31.12.2006 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 21/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Pohjois-Irlanti |
| Nimike | City of Derry Airport (Derryn lentoasema) |
| Oikeusperusta | Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994 |
| Toimenpidetyyppi | Kertatuki |
| Talousarvio | noin 10 miljoonaa GBP (14,6 miljoonaa EUR) |
| Kesto | 2005—2010 |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Regional Development, |
| Clarence Court |
| 10-18 Adelaide Street |
| Belfast BT2 8GB |
| Northern Ireland |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

16.5.2006

Tuen numero

NN 21/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Pohjois-Irlanti

Nimike

City of Derry Airport (Derryn lentoasema)

Oikeusperusta

Article 24 of the Airport (Northern Ireland) Order 1994

Toimenpidetyyppi

Kertatuki

Talousarvio

noin 10 miljoonaa GBP (14,6 miljoonaa EUR)

Kesto

2005—2010

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Regional Development,

Clarence Court

10-18 Adelaide Street

Belfast BT2 8GB

Northern Ireland

United Kingdom

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 272/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 15/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Koulutusohjelmat
  nro BE01-5022860-2006
  (ent. N 569/2005 tai SI 1 2004) |
| Oikeusperusta | Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | 2006: 2 003 832 972 SIT |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Yleiskoulutukseen myönnettävä tuki kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja sitä voidaan korottaa






  — | 20 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden koulutus, |

Tuen numero

XT 15/06

Jäsenvaltio

Slovenia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Koulutusohjelmat

nro BE01-5022860-2006

(ent. N 569/2005 tai SI 1 2004)

Oikeusperusta

Pravilnik o izvajanju ukrepov „Aktivne politike zaposlovanja“, v navezavi z Zakonom o zaposlovanju in zavarovanju za primer brezposelnosti

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

2006: 2 003 832 972 SIT

Tuen enimmäisintensiteetti

Yleiskoulutukseen myönnettävä tuki kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista ja sitä voidaan korottaa

—

20 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden koulutus,

| — | 10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus a-alueilla, |
| --- | --- |

—

10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus a-alueilla,

| — | 5 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus b-alueilla, |
| --- | --- |

—

5 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus b-alueilla,

| — | 10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on säännöksissä tarkoitettujen vaikeasti työllistettävien henkilöiden koulutus. |
| --- | --- |

—

10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on säännöksissä tarkoitettujen vaikeasti työllistettävien henkilöiden koulutus.

Erityiskoulutukseen myönnettävä tuki kattaa enintään 25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, ja sitä voidaan korottaa

| — | 10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden koulutus, |
| --- | --- |

—

10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöiden koulutus,

| — | 10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus a-alueilla, |
| --- | --- |

—

10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus a-alueilla,

| — | 5 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus b-alueilla, |
| --- | --- |

—

5 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on työntekijöiden koulutus b-alueilla,

| — | 10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on vaikeasti työllistettävien henkilöiden koulutus. |
| --- | --- |

—

10 prosenttiyksiköllä, jos kyseessä on vaikeasti työllistettävien henkilöiden koulutus.

Täytäntöönpanopäivä

7.3.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kaikki alat paitsi hiiliteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

| Kotnikova 5 |
| --- |
| SLO-1000 Ljubljana |

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Muita tietoja

Ohjelman hallinnoija on tietoinen velvollisuuksista, jotka johtuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 5 ja 6 artiklasta.

Tuen hallinnoija ilmoittaa Euroopan komissiolle kaikista tuista, joissa yksittäiselle yritykselle tiettyyn koulutushankkeeseen myönnettävä tuki on suurempi kuin miljoona EUR.

Edellä mainittu tuen enimmäismäärän rajoitus ei riipu siitä, rahoitetaanko hanke kokonaan valtion varoista vai osittain yhteisön varoin.

| Tuen numero | XT 20/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italian tasavalta |
| Alue | Veneto |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | L 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Rahoitustuki hankkeille, jotka perustuvat työajan vähentämisestä tehtyihin sopimuksiin |
| Oikeusperusta | L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004
  D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 437 373,56 EUR, yksityinen rahoitusosuus pois luettuna. Määrään sisältyy myös asetukseen (EY) N:o 69/2001 perustuvan järjestelmän mukainen rahoitusosuus. |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 13.5.2005 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea
  (Vain alat, joihin ei sovelleta de minimis –sääntöä, sekä liikenne, maatalous, kalastus ja vesiviljely) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione del Veneto — Giunta Regionale |
| Dorsoduro 3901 |
| I-30100 Venezia |

Tuen numero

XT 20/05

Jäsenvaltio

Italian tasavalta

Alue

Veneto

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

L 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004. Rahoitustuki hankkeille, jotka perustuvat työajan vähentämisestä tehtyihin sopimuksiin

Oikeusperusta

L. 53/2000 art. 6 — D.I. n. 349/V/2004

D.G.R. n. 706 del 4 marzo 2005

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 437 373,56 EUR, yksityinen rahoitusosuus pois luettuna. Määrään sisältyy myös asetukseen (EY) N:o 69/2001 perustuvan järjestelmän mukainen rahoitusosuus.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

13.5.2005 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

(Vain alat, joihin ei sovelleta de minimis –sääntöä, sekä liikenne, maatalous, kalastus ja vesiviljely)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione del Veneto — Giunta Regionale

Dorsoduro 3901

I-30100 Venezia

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa. Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää miljoona EUR.

Kyllä

| Tuen numero | XT 26/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Koulutus- ja tiedotusohjelma HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales) |
| Oikeusperusta | Industrial Development Act 1982 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2006: 30 000 GBP
  2007: 20 000 GBP |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 asti — Avustuksen maksusitoumus on tehty ennen 31.12.2006. Sitoumuksen mukaisia maksuja voidaan suorittaa 31.12.2007 asti. |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 26/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Koulutus- ja tiedotusohjelma HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales)

Oikeusperusta

Industrial Development Act 1982

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2006: 30 000 GBP

2007: 20 000 GBP

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 asti — Avustuksen maksusitoumus on tehty ennen 31.12.2006. Sitoumuksen mukaisia maksuja voidaan suorittaa 31.12.2007 asti.

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Maatalous

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Meat and Livestock Commission

| PO Box 44, Winterhill House |
| --- |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes MK6 1AX |
| United Kingdom |

PO Box 44, Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes MK6 1AX

United Kingdom

Attention: Michael Fogden

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 39/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Täydennyskoulutuksen toteuttamista koskeva ilmoitus I-2006 |
| Oikeusperusta | Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388
  Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Tukea myönnetään tämän ilmoituksen perusteella yhteensä 7 830 288 EUR. |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.7.2006 alkaen |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Alustavasti 30.6.2007 saakka. |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Tuen numero

XT 39/06

Jäsenvaltio

Italia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Täydennyskoulutuksen toteuttamista koskeva ilmoitus I-2006

Oikeusperusta

Art. 118 Legge 23 dicembre 2000, pag. 388

Art. 48 Legge 27 dicembre 2002, pag. 289

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Tukea myönnetään tämän ilmoituksen perusteella yhteensä 7 830 288 EUR.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

29.7.2006 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Alustavasti 30.6.2007 saakka.

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa.

Jos yksittäisen tuen määrä on yli miljoona EUR, tuesta on ilmoitettava etukäteen komissiolle.

Kyllä

| Tuen numero | XT 41/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Bildungszentrum der Stadt Nürnberg (kansankorkeakoulu) |
| Gewerbemuseumsplatz 1 |
| D-90403 Nürnberg |

Tuen numero

XT 41/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Bildungszentrum der Stadt Nürnberg (kansankorkeakoulu)

Gewerbemuseumsplatz 1

D-90403 Nürnberg

Oikeusperusta

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

127 586 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

27.7.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstrasse 2 |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstrasse 2

D-95447 Bayreuth

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/18

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden ja tiettyjen tasoitustoimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2006/C 272/05)

| 1. | Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä. |
| --- | --- |

1.

Muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (2) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin/tuen ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (3), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Viimeinen voimassaolopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sulfaniilihappo | Kiinan kansantasavalta
  Intia | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1339/2002 (EYVL L 196, 25.7.2002, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 123/2006 (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 5) | 26.7.2007 |
| Intia | Sitoumus | Komission päätös N:o 2006/37/EY (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 52) |
| Sulfaniilihappo | Intia | Tasoitustulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2002 (EYVL L 196, 25.7.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 123/2006 (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 5) | 26.7.2007 |
| Sitoumus | Komission päätös N:o 2006/37/EY (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 52) |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan ja 6 päivänä lokakuuta 1997 annetun asetuksen (EY) N:o 2026/97 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Viimeinen voimassaolopäivä

Sulfaniilihappo

Kiinan kansantasavalta

Intia

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1339/2002 (EYVL L 196, 25.7.2002, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 123/2006 (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 5)

26.7.2007

Intia

Sitoumus

Komission päätös N:o 2006/37/EY (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 52)

Sulfaniilihappo

Intia

Tasoitustulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1338/2002 (EYVL L 196, 25.7.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 123/2006 (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 5)

26.7.2007

Sitoumus

Komission päätös N:o 2006/37/EY (EUVL L 22, 26.1.2006, s. 52)

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EYVL L 288, 21.10.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EYVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/19

---

Kehotus huomautusten esittämiseen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti Norjan puualan rahoitustukiohjelmasta (jäljempänä ’puualan tukiohjelma’).

(2006/C 272/06)

EFTAn valvontaviranomainen aloitti 17. toukokuuta 2006 tehdyllä, tätä yhteenvetoa seuraavilla sivuilla todistusvoimaisella kielellä toistetulla päätöksellä N:o 147/06/KOL valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen (jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’) pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn. Jäljennös päätöksestä on toimitettu Norjan viranomaisille tiedoksi.

EFTAn valvontaviranomainen kehottaa EFTA-valtioita, EU:n jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia lähettämään kyseistä toimenpidettä koskevat huomautuksensa kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta seuraavaan osoitteeseen:

| EFTAn valvontaviranomainen |
| --- |
| 35, Rue Belliard |
| B-1040 Bruxelles/Brussel |

EFTAn valvontaviranomainen

35, Rue Belliard

B-1040 Bruxelles/Brussel

Huomautukset toimitetaan Norjan viranomaisille. Huomautusten esittäjä voi pyytää kirjallisesti henkilöllisyytensä luottamuksellista käsittelyä. Pyyntö on perusteltava.

YHTEENVETO

Valvontaviranomainen on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn Norjan tukiohjelmasta, jossa myönnetään tukea puualan yrityksille (jäljempänä ’puualan tukiohjelma’) tarkoituksena kehittää puunjalostusta, lisätä puun käyttöä ja parantaa metsäalan ja markkinoiden suhteita kaupankäynnin eri tasoilla.

Norjan viranomaiset ottivat puualan tukiohjelman käyttöön vuonna 2000 viideksi vuodeksi. Siitä myönnetään tukea yrityksille, laitoksille yms., jotka edistävät puualan tukiohjelman yleisen tavoitteen toteutumista. Valvontaviranomainen on alustavasti sitä mieltä, että puualan tukiohjelmassa on kyse valtiontuen myöntämisestä. Koska puualan tukiohjelmasta ei ole ilmoitettu valvontaviranomaiselle, ohjelmasta myönnetyt ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuet ovat sääntöjenvastaisia.

Valvontaviranomainen on arvioinut puualan tukiohjelmaa ottaen huomioon valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivat, jotka koskevat tutkimus- ja kehittämistukea ja alueellista tukea. Valvontaviranomainen on myös arvioinut, noudattaako puualan tukiohjelma pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä koulutustukeen sovellettavia ryhmäpoikkeusasetuksia. Lisäksi on tarkasteltu puualan tukiohjelman yhteensopivuutta 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan kanssa edellä mainituissa ryhmäpoikkeusasetuksissa vahvistettujen periaatteiden pohjalta.

Koska puualan tukiohjelma ei kuitenkaan sisällä riittävän täsmällisiä määritelmiä siitä, minkälaisille hankkeille tukea voidaan myöntää, eikä siinä kuvata tukikelpoisia kustannuksia tai myönnettävän tuen enimmäismääriä, puualan tukiohjelmasta on mahdollista myöntää tukea hyvin erilaisille toimille, joiden tuki-intensiteetti voi olla hyvin erilainen ja joiden kustannusten tukikelpoisuudesta ei ole tietoa. Norjan viranomaiset ovat kuitenkin todenneet, että puualan tukiohjelmaa on käytännössä toteutettu niiden tuki-intensiteettien mukaan, jotka on mainittu valtiontuen suuntaviivoissa ja ryhmäpoikkeusasetuksissa. Valvontaviranomainen tiedusteli näin ollen Norjan viranomaisilta, pystyvätkö ne osoittamaan lisätodistein sellaisen hallinnollisen käytännön olemassaolon, jonka mukaan puualan tukiohjelmaa toteutetaan valtiontuen suuntaviivojen ja ryhmäpoikkeusasetuksiin sisältyvien aineellisten periaatteiden mukaisesti. Valvontaviranomainen on joka tapauksessa varannut itselleen oikeuden päättää kyseistä hallinnollista käytäntöä koskevasta lopullisesta kannastaan, ottaen huomioon, että puualan tukiohjelmassa on toinenkin käytäntö, jonka mukaan hankkeista rahoitetaan 100 prosenttia, kun Norjan viranomaisten mukaan kyse ei ole valtiontuesta.

Näissä olosuhteissa valvontaviranomainen ei ole vakuuttunut siitä, että puualan tukiohjelman puitteissa myönnetyt tuet olisi myönnetty valtiontuen suuntaviivojen ja ryhmäpoikkeusasetusten aineellisten periaatteiden mukaisesti. Se epäilee siksi puualan tukiohjelman soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.

Norjan viranomaiset ovat todenneet, että puualan tukiohjelma sisältää säännöksiä, jotka noudattavat vähämerkityksisen tuen myöntämiseen sovellettavia, vähämerkityksestä tuesta annetun asetuksen tai valtiontuen suuntaviivojen vähämerkityksistä valtiontukea koskevan aiemman 12 luvun mukaisia sääntöjä. Näyttää kuitenkin siltä, että puualan tukiohjelman vähämerkityksistä tukea koskeviin sääntöihin ei sisälly vaatimusta varmistaa, että vähämerkityksisen tuen saajat eivät ole saaneet muita vähämerkityksiä tukia tuen myöntämistä edeltäneiden kolmen vuoden aikana. Tästä seuraa, että saadun tuen kokonaismäärä saattaa ylittää vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän.

Valvontaviranomainen ei näistä syistä johtuen ole pystynyt lopullisesti ratkaisemaan, voidaanko vähämerkitykseksi väitetty tuki todellisuudessa luokitella vähämerkityksiseksi.

---

EFTAN VALVONTAVIRANOMAISEN PÄÄTÖS

N:o 147/06/KOL,

tehty 17 päivänä toukokuuta 2006,

puualan tukiohjelmasta

(”Verdiskapningsprogrammet for tre”)

Norja

EFTAN VALVONTAVIRANOMAINEN, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (1) ja erityisesti sen 61—63 artiklan sekä pöytäkirjan 26,

ottaa huomioon valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen (2) ja erityisesti sen 24 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon valvontaviranomaisen suuntaviivat (3) ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten ja erityisesti niiden 14 ja 25 luvun sekä ryhmäpoikkeusasetukset koulutustuesta ja pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävästä tuesta sekä asetuksen vähämerkityksisestä tuesta (4),

sekä katsoo seuraavaa:

I.   TAUSTATIEDOT

1   Menettely

EFTAn valvontaviranomainen (jäljempänä ’valvontaviranomainen’) sai 1. helmikuuta 2005 (viitenro: 307555) päivätyssä kirjeessä kantelun (jäljempänä ’kantelu’) Norjan muuraus- ja betoniteollisuuden ammattiliitolta (”byggutengrenser.no”) (jäljempänä ’kantelija’). Kantelussaan, jonka valvontaviranomainen vastaanotti ja rekisteröi 3. helmikuuta 2005, kantelija väittää, että Norjan valtio myöntää puurakennusteollisuudelle valtiontukea ”Verdiskapningsprogrammet for tre” -tukiohjelman (käytetään myös nimitystä ”Treprogrammet”) kautta (jäljempänä ”puualan tukiohjelma”).

Valvontaviranomainen pyysi Norjan viranomaisilta tietoja 27. huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (viitenro: 313418). Norjan viranomaiset vastasivat 27. toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka oli liitetty Norjan edustuston Euroopan unionissa 1. kesäkuuta 2005 lähettämään kirjeeseen. Valvontaviranomainen vastaanotti ja rekisteröi sen 1. kesäkuuta 2005 (viitenro: 323464).

Valvontaviranomainen pyysi lisätietoja 31. elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (viitenro: 323451), johon Norjan viranomaiset vastasivat 29. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka oli liitetty Norjan edustuston Euroopan unionissa 3. lokakuuta 2005 lähettämään kirjeeseen. Valvontaviranomainen vastaanotti ja rekisteröi sen 5. lokakuuta 2005 (viitenro: 345465).

Lisäksi valvontaviranomainen ja Norjan viranomaiset olivat epävirallisesti yhteydessä toisiinsa puualan tukiohjelmaan liittyvissä asioissa puhelimitse ja sähköpostin välityksellä marras- ja joulukuussa 2005 sekä tammikuussa 2006. Norjan viranomaiset vahvistivat valvontaviranomaisen näissä puitteissa saamat tiedot 3. maaliskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka oli liitetty Norjan edustuston Euroopan unionissa 8. maaliskuuta 2006 lähettämään kirjeeseen. Valvontaviranomainen vastaanotti ja rekisteröi sen 9. maaliskuuta 2006 (viitenro: 365992).

2   Toimenpiteiden kuvaus

2.1   Puualan tukiohjelman tavoite ja hallinnointi lainsäädännön valmisteluasiakirjojen mukaan

Puualan tukiohjelman tavoite on määritetty metsäalan arvon ja mahdollisuuksien lisäämistä käsittelevässä valkoisessa kirjassa, jonka hallitus antoi parlamentille (St. meld. nr. 17 (1998–99 ”Verdiskapning og miljø — muligheter i skogssektoren”)) — jäljempänä ’valkoinen kirja’.

Valkoisen kirjan tarkoituksena oli vahvistaa yleiset toimintalinjat metsävarojen järkevää ja kestävää käyttöä varten ja lisätä metsäalan panosta kansallisessa taloudessa ja norjalaisen yhteiskunnan yleisessä kehityksessä. Valkoisessa kirjassa ehdotettiin erilaisia toimenpiteitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi. Niistä yksi oli puualan tukiohjelma. Valkoisessa kirjassa ehdotettiin viisivuotisen ohjelman perustamista puutyö- ja puunjalostusalan arvon lisäämiseksi. Valkoisessa kirjassa määriteltiin tarkemminkin, että puualan tukiohjelman tavoitteena pitäisi olla lisätä metsätalouden ja puunjalostusalan arvoa ja kasvattaa metsäalan osuutta kestävämpien tuotanto- ja kulutusmallien luomiseksi (5). Puualan tukiohjelmalla pitäisi näiden tavoitteiden puitteissa i) kehittää puunjalostusta, ii) lisätä puun käyttöä ja iii) parantaa metsäalan ja markkinoiden suhteita kaupankäynnin eri tasoilla (6). Valkoisessa kirjassa todettiin myös, että uudella ohjelmalla pitäisi pyrkiä tunnistamaan tuotekehittelyn, suunnittelun ja arkkitehtuurin uudet mahdollisuudet ja että ohjelmalla autettaisiin nostamaan puu houkuttelevaksi rakennusmateriaaliksi, jota voidaan käyttää nykyistä enemmän hyvin monenlaisiin käyttötarkoituksiin (7). Yleisemmällä tasolla valkoisessa kirjassa todettiin, että tavoite puun jalostusalan arvon lisäämisestä pitäisi saavuttaa sisäisesti (eli Norjassa) (8).

Puualan tukiohjelman perustamiselle vahvistettiin yksityiskohtaisemmat puitteet suosituksessa, jonka parlamentin pysyvä valiokunta laati parlamentille (Innst. S. nr. 208 (1998—1999)) ja joka on päivätty 3. kesäkuuta 1999 (jäljempänä ’suositus’). Suosituksessa ehdotetaan muun muassa, että perustetaan työryhmä uuden ohjelman strategioiden sekä täytäntöönpano- ja rahoitustarpeiden määrittämiseksi.

Pian sen jälkeen eli heinäkuussa 1999 perustettiinkin ”työryhmä”, johon kuului muun muassa maatalousministeriön, puuntuottajien ammattiliittojen ja metsänomistajien yhdistysten, tutkimus- ja kehittämislaitosten sekä alan yritysten edustajia. Työryhmä julkaisi 14. huhtikuuta 2000 raportin (”työryhmän raportti”) puualan tukiohjelman sisällöstä, organisoinnista ja rahoituksesta sekä yhteistyön aloittamisesta alalla merkittävien organisaatioiden kanssa.

Työryhmän raportissa toistetaan valkoisessa kirjassa mainitut puualan tukiohjelman tavoitteet ja päämäärät, joihin puualan tukiohjelmalla pitäisi pyrkiä (puunjalostuksen kehittäminen, puun käytön lisääminen ja metsäalan ja markkinoiden välisten suhteiden parantaminen kaupankäynnin eri tasoilla) (9). Työryhmän raportissa täsmennetään lisäksi, että ohjelma pitäisi rajata metsäalan ja mekaanisen puunjalostusteollisuuden väliseen jalostusketjuun, mutta siihen pitäisi ottaa mukaan myös raaka-ainetoimitukset puunjalostusteollisuudelle (laadun parantamiseksi ja täsmällisten ja säännöllisten toimitusten varmistamiseksi) (10). Työryhmän raportissa tavoitteeksi asetetaan myös se, että puualan tukiohjelmassa keskitytään Norjan puuvaroihin ja että parannukset saadaan aikaan Norjan puunjalostusalalla.

Työryhmän raportissa puualan tukiohjelman hallinnointi- ja täytäntöönpanovastuu osoitetaan i) ”Statens nærings- og distriktsutviklingsfond” -keskuksille, joista käytetään yleisesti lyhennettä ”SND” (jotka organisoitiin uudelleen ja nimettiin ”Innovasjon Norge” -keskuksiksi 1 päivästä tammikuuta 2004) ja ii) hallintoryhmälle (jäljempänä ’hallintoryhmä’), johon kuuluu maatalousministeriön nimittämiä markkinatoimijoita (11).

Hallintoryhmän tehtävänä on varmistaa arvoketjun sitoutuminen toimintaan, tarkistaa ohjelmassa toteutettavien toimien yhteensopivuus sen tavoitteen ja strategioiden kanssa, kehittää strategioita ja muuntaa ne käytännön toimiksi, päättää yleisistä painopisteistä (kuten ensisijaisista aloista tai kohderyhmistä) ja edistää uusien strategisten aloitteiden kehittelyä ja aktiivista yhteydenpitoa uusien aloitteiden ja sitoutumisen varmistamiseksi. Hallintoryhmä huolehtii myös ohjelmaan osallistuvien yritysten eduista. Työryhmän raportissa selvitetään, miten yritykset — hallintoryhmän välityksellä — saavat keskeisen roolin ohjelman strategisessa kehittämisessä. Näin varmistetaan, että yritykset osallistuvat aktiivisesti ohjelman kehittämiseen ja täytäntöönpanoon. Hallintoryhmän on laadittava vuosittain kertomus ohjelman toimien täytäntöönpanosta ja kehittämisestä. Kertomukset toimitetaan maatalousministeriölle, ja ne muodostavat pohjan sekä ministeriön talousarvion valmisteluprosessille että SND-keskuksille annettavien suuntaviivojen laadinnalle (12).

Työryhmän raportista käy myös ilmi, että alkuvaiheessa aloitteet toteutetaan puualan tukiohjelman rahoituksen turvin, mutta myöhemmin aloitteiden pitäisi tulla toimijoilta, jotka ottavat hankkeista vastuun itse (13). Kaikki toimet toteutetaan hankkeina, ja hanke-ehdotukset arvioidaan rahoituksen sekä puualan tukiohjelman asiaan liittyvien tavoitteiden ja arviointiperusteiden valossa.

2.2   Oikeusperusta ja vuotuiset määrärahat

Valtion talousarvioista ilmenee, että puualan tukiohjelmaa rahoittaa maatalousministeriö (nimetty uudelleen ”maa- ja elintarvikeministeriöksi”30 päivästä syyskuuta 2004) myöntämällä vuotuisia tukisummia valtion talousarviosta. Puualan tukiohjelman rahoitusta koskevat yksityiskohdat vahvistettiin hallituksen parlamentille tekemässä ehdotuksessa, joka sisälsi valtion talousarvion vuodeksi 2000 (St. prp. nr. 1 (1999–2000)). Siinä puualan tukiohjelman rahoitus oli sisällytetty lukuun 1142 kohdaksi 71 (14).

Seuraavien vuosien valtion talousarvioihin sisältyi puualan tukiohjelmalle korvamerkittyjä summia vuosiksi 2001, 2002, 2003, 2004 ja 2005 (15). Ensimmäisten neljän vuoden aikana (2000—2003) puualan tukiohjelman rahoitus sisältyi valtion talousarvion luvun 1142 kohtaan 71, ja kahtena viimeisenä vuonna (2004 ja 2005) valtion talousarvion luvun 1149 kohtaan 71.

Norjan viranomaiset ilmoittivat valvontaviranomaiselle 29. syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että puualan tukiohjelman määrärahat olivat varainhoitovuosina 2000—2005 seuraavat:

| Vuosi | Määrärahat, milj. NOK | Hyväksytyt, milj. NOK |
| --- | --- | --- |
| 2000 | 17 | 8,8 |
| 2001 | 25 | 25,7 |
| 2002 | 20 | 18,0 |
| 2003 | 36 | 39,4 |
| 2004 | 35 | 28,3 |
| 2005 | 33 | (ei vielä saatavilla) |
| Yhteensä | 166 | — |

Vuosi

Määrärahat, milj. NOK

Hyväksytyt, milj. NOK

2000

17

8,8

2001

25

25,7

2002

20

18,0

2003

36

39,4

2004

35

28,3

2005

33

(ei vielä saatavilla)

Yhteensä

166

—

Tuet on maksettu kolmen vuoden kuluessa siitä vuodesta, jolloin hyväksyntä (”tilsagn”) on saatu, ja sen jälkeen, kun tuensaaja on saanut hankkeen valmiiksi. Jos tietyn vuoden määrärahoja ei ole käytetty kokonaan, jäljellä oleva summa on voitu siirtää seuraavalle vuodelle. Tästä syystä tietyn vuoden hyväksytyt määrärahat saattavat ylittää saman vuoden talousarvion määrärahat.

Puualan tukiohjelmasta voidaan myöntää hankkeille tukea sillä edellytyksellä, että tuensaajat osallistuvat hankkeen rahoittamiseen ja työvoiman hankkimiseen (16). Yhteisrahoitukselle ei ole määritetty yleistä vähimmäisvaatimusta, vaan rahoitusosuus riippuu hankkeiden tavoitteista ja luonteesta. Norjan viranomaiset kuitenkin totesivat, että koska puualan tukiohjelman tuki myönnetään valtiontuen suuntaviivoissa asetettujen tuki-intensiteettien mukaisesti, joiden mukaan tuki voi — Norjan viranomaisten laatiman taulukon mukaan — kattaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, osarahoitusosuudeksi muodostuu jäljelle jäävä prosenttiosuus. Hankkeet voidaan kuitenkin myös rahoittaa kokonaan puualan tukiohjelmasta, mikäli ne on suunnattu puualalle yleensä ja mikäli (Norjan viranomaisten mukaan) toimenpiteen toteutuksesta ei voi vastata yksittäinen yritys, ja yksittäinen yritys hyötyy tuloksista vain vähän. Yksi viranomaisten mainitsema esimerkki tästä on 125 000 Norjan kruunun tukisumma, joka maksettiin Norsk Treteknisk Institutille sisäiseen käyttöön tarkoitettuun höyläpaneeleja koskevaan tuotekehittelyhankkeeseen. Norjan viranomaiset totesivat, että hankkeen tulokset ovat jäsenyritysten saatavilla, mutta suuri osa Norsk Treteknisk Institutin tiedoista on joka tapauksessa yleisesti saatavilla sen kirjaston välityksellä.

Norjan viranomaiset totesivat, että vaikka hankkeet rahoitetaan yhdessä, on selvää, ettei kyseisiä toimia/hankkeita olisi toteutettu ilman puualan tukiohjelman rahoitustukea. Puualan tukiohjelman apurahoilla pyritään nimenomaan antamaan alkusysäys (tai kannustin) sille, että ne toimijat, jotka voisivat jatkaa puualan tukiohjelman tavoitteiden mukaisia hankkeita, lähtisivät mukaan ja osoittaisivat toimintaan resursseja (17).

2.3   Puualan tukiohjelman tuensaajat

Työryhmän raportissa ilmoitetaan, että puualan tukiohjelman pitäisi olla suunnattu sellaisille yrityksille ja muille toimijoille, joilla on konkreettisia, ohjelman strategioiden ja kohdealojen mukaisia ja arvoa lisääviä hankkeita (18).

Norjan viranomaiset ovat lisäksi täsmentäneet, että puualan tukiohjelmaan voivat osallistua kaikki asianomaiset toimialat (jotka käsittävät ”mekaanisen puunjalostusteollisuuden ja erilaisia alan yrityksiä”) ja sellaiset toimialat, jotka voivat auttaa saavuttamaan puualan tukiohjelman tavoitteet. Niitä ovat esimerkiksi toimialat, joilla tutkitaan puun käyttöä yhdessä muiden materiaalien kanssa. Ohjelma on tämän määritelmän mukaan avoin yksityishenkilöille, yrityksille, viranomaisille, liitoille, tutkimus- ja koulutuslaitoksille riippumatta niiden sijaintivaltiosta.

Norjan viranomaiset ovat toimittaneet valvontaviranomaiselle kaksi luetteloa puualan tukiohjelman tukisummien jaosta. Ensimmäinen käsittää yleiskatsauksen hyväksytyistä summista, jotka on myönnetty tuensaajille kaudella 2000—2004 (”Luettelo 1, Yleiskatsaus tukisummista”). Toinen sisältää myöskin kaudella 2000—2004 hyväksytyt tuet, mutta niiden lisäksi tarkempia yksityiskohtia, kuten summat, jotka on ”peruutettu”, ja summat, jotka on todella maksettu tuensaajille (”Luettelo 2, Yleiskatsaus tukisummista”).

2.4   Tukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetti

Norjan viranomaisten mukaan puualan tukiohjelmasta myönnetyt tukisummat on yleensä myönnetty noudattaen valtiontuen suuntaviivoja eli muun muassa tutkimus- ja kehittämistukea koskevaa 14 lukua ja alueellista tukea koskevaa 25 lukua, taikka pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavaa ryhmäpoikkeusasetusta (”pk-yrityksiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus”) tai koulutustukeen sovellettavaa ryhmäpoikkeusasetusta (”koulutustukea koskeva ryhmäpoikkeusasetus”), ellei tukea ole voitu pitää vähämerkityksisenä tukena valtiontuen suuntaviivojen aiemman 12 luvun tai vähämerkityksisestä tuesta annetun myöhemmän asetuksen (”vähämerkityksistä tukea koskeva asetus”) mukaan (19).

Norjan viranomaiset ovat lisäksi täsmentäneet, että puualan tukiohjelmasta ei rahoiteta ”...investointeja kiinteään tai aineettomaan omaisuuteen tai tavanomaista päivittäistä toimintaa”, mutta ”puualan tukiohjelmasta voidaan rahoittaa konsulttipalveluja valmiuksien tai verkostojen kehittämistä varten, tuote- ja prosessikehittelyä jne.” Työryhmän raportissa mainitaan tähän liittyen, että ”puualan tukiohjelmasta rahoitetaan ns. pehmeitä investointeja eli osaamisen kehittämistä, verkostoitumista, tuote- ja prosessikehittelyä (ei kuitenkaan koneita), viestintäratkaisuja, kuten IT-infrastruktuuria (ei kuitenkaan laitteita), markkinakehitystä ym. vastaavaa. Ohjelmasta ei ole tarkoitus yleensä rahoittaa fyysisiä investointeja”
   (20)
  .

Norjan viranomaisten mukaan puualan tukiohjelmasta myönnetään tukea sellaisille tukikelpoisille hankkeille, jotka ”... edistävät tavoitteen saavuttamista ohjelman strategioiden ja kohdealojen puitteissa” ja jotka synnyttävät innovaatioita. Työryhmän raportin mukaan puualan tukiohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi noudatetaan seuraavia kolmea strategiaa. Niistä jokainen on pantava täytäntöön kuhunkin strategiaan liittyvillä toimilla (21). Näiden toimien kustannukset ovat siten tukikelpoisia puualan tukiohjelman puitteissa.

| | |
| --- | --- |

Norjan viranomaiset ovat todenneet erikseen tutkimus- ja kehittämistyön osalta, että koska puualan tukiohjelman perusasiakirjoissa ei aseteta mitään edellytyksiä sille, millainen tutkimus- ja kehittämishankkeen on oltava voidakseen saada tukea, tapausten käsittelijät ovat arvioineet hankkeet tapauskohtaisesti hakijoiden esittämän hankekuvauksen ja valtiontuen suuntaviivojen 14 luvun valossa. Norjan viranomaisten mukaan tukikelpoisiin kustannuksiin on voitu lukea henkilöstökuluja (tutkijat, teknikot ja avustava henkilöstö, joka on osallistunut ainoastaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan), välineitä, laitteita, työtiloja ja rakennuksia (joita käytetään pysyvästi ja yksinomaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan), konsulttiapua ja vastaavia palveluja (yksinomaan tutkimus- ja kehittämistoiminnan yhteydessä) ja hallinnollisia kuluja, jotka liittyvät suoraan tutkimus- ja kehittämistoimintaan. Muita tukikelpoisia kustannuksia ovat saattaneet olla toimintamenot eli esimerkiksi materiaalit, hankinnat ja vastaavat tuotteet, jotka liittyvät suoraan tutkimus- ja kehittämistoimintaan.

Norjan viranomaisten mukaan: ”jos tukea on myönnetty konsulttipalveluihin, tuki-intensiteetti on enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista; kehittämishankkeista (T&K) rahoitetaan 32/25 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista riippuen tuensaajan koosta.” Myöhemmin viranomaiset ovat lisänneet, että tuki-intensiteetti on lähtökohtaisesti 50 prosenttia, kun rahoitetaan yrityksiin kohdistuvia hankkeita, ja että mikäli tuki on ylittänyt 50 prosenttia, kyse on ollut yleistä ja yhteistä hyvää tavoittelevista hankkeista, joiden osalta Norjan viranomaiset eivät ole katsoneet tuen olevan ETA-sopimuksen 61 artiklan mukaista sääntöjenvastaista valtiontukea tai joissa tukisumma on ollut vähämerkityksinen. Norjan viranomaiset ovat kuitenkin myös maininneet (yhteisrahoituksen yhteydessä) tuen enimmäisintensiteetiksi 75 prosenttia, liittämättä tätä tuki-intensiteettiä mihinkään tiettyyn suuntaviivojen kohtaan (22).

Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että puualan tukiohjelmasta myönnetyt tuet on pantu täytäntöön seuraavassa taulukossa esitettyjen enimmäismäärien rajoissa (valvontaviranomaisen käännös). Taulukossa esitetään Norjan viranomaisten mukaan yhteenveto aiemmin ilmoitetuista ja hyväksytyistä tukiohjelmista.

| — | ( ) merkitsee sitä, että ohjelma on vain poikkeustapauksissa merkityksellinen mainittujen tarkoitusten ja/tai yritystyyppien kannalta. |
| --- | --- |

—

( ) merkitsee sitä, että ohjelma on vain poikkeustapauksissa merkityksellinen mainittujen tarkoitusten ja/tai yritystyyppien kannalta.

| — | Vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen nojalla voidaan kaikissa ohjelmissa myöntää enintään 100 000 euroa. |
| --- | --- |

—

Vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen nojalla voidaan kaikissa ohjelmissa myöntää enintään 100 000 euroa.

| Toimenpide — Ohjelma | Tarkoitus | Pk-yritykset (< 250 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä) | Suuryritykset |
| --- | --- | --- | --- |
| Pienyritykset
  (< 50 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä) | Keskisuuret yritykset
  (< 250 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä) |
| Valtakunnallinen innovaatio-ohjelma | Investoinnit | 15 % | 7,5 % | 0 |
| Pehmeä tuki | 50 % | 0 |
| Koulutustuki (ei myönnetä tällä hetkellä LI:stä) | (Erityinen/yleinen — 35 % / 70 %) | (Erityinen/yleinen — 25 % / 50 %) |
| T&K: | | |
| — | Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet |

Toimenpide — Ohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset (< 250 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä)

Suuryritykset

Pienyritykset

(< 50 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä)

Keskisuuret yritykset

(< 250 työntekijää ja kaksi muuta kriteeriä)

Valtakunnallinen innovaatio-ohjelma

Investoinnit

15 %

7,5 %

0

Pehmeä tuki

50 %

0

Koulutustuki (ei myönnetä tällä hetkellä LI:stä)

(Erityinen/yleinen — 35 % / 70 %)

(Erityinen/yleinen — 25 % / 50 %)

T&K:

—

Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet

35 %

25 %

Tekniset valmistelu-tutkimukset

75 %

50 %

| — | (Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset) |
| --- | --- |

—

(Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

OFU/IFU

T&K:

| — | Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet |
| --- | --- |

—

Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet

35 % (alueellinen tuki + 5 %)

25 % (alueellinen tuki + 5 %)

Tekniset valmistelu-tutkimukset

75 %

50 %

| — | (Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset) |
| --- | --- |

—

(Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Kuntien osallistuminen alueelliseen kehittämiseen

Investoinnit:

| — | Vyöhyke A |
| --- | --- |

—

Vyöhyke A

30 %

25 %

B

25 %

20 %

C

20 % (25 %) (23)

10 % (15 %)

Pehmeä tuki

50 %

0

Koulutustuki

Erityinen/yleinen — 40 % / 75 %

Erityinen/yleinen — 30 % / 55 %

T&K:

| — | Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet |
| --- | --- |

—

Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet

40 %

30 %

Tekniset valmistelu-tutkimukset

75 %

| — | (Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset) |
| --- | --- |

—

(Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset)

(65 %/75 %)

55 % (55 %/75 %)

Uudelleenjärjestelyt ja uudet yritykset

Investoinnit:

0

| — | Alueen ulkop. |
| --- | --- |

—

Alueen ulkop.

15 %

7,5 %

| — | Alueen sisällä |
| --- | --- |

—

Alueen sisällä

Vyöhyke A: 30 %, B: 25 % ja C: 20 % (25 %) (24)

Vyöhyke A: 25 %, B: 20 % ja C: 10 % (15 %)

Pehmeä tuki:

| — | Alueen ulkop. |
| --- | --- |

—

Alueen ulkop.

50 %

| — | Alueen sisällä |
| --- | --- |

—

Alueen sisällä

50 %

Koulutustuki:

| — | Alueen ulkop. |
| --- | --- |

—

Alueen ulkop.

Erityinen/yleinen — 35 % / 70 %

Erityinen/yleinen — 25 % / 50 %

| — | Alueen sisällä |
| --- | --- |

—

Alueen sisällä

Erityinen/yleinen — 40 % / 75 %

Erityinen/yleinen — 30 % / 55 %

T&K:

Alueen ulkopuolella:

| — | Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet |
| --- | --- |

—

Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet

35 %

25 %

Tekniset valmistelu-tutkimukset

75 %

50 %

| — | (Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset) |
| --- | --- |

—

(Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset)

(60 %/75 %)

(50 %/75 %)

Alueen sisällä:

| — | Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet |
| --- | --- |

—

Kaupallisen toiminnan kehittämistoimet

40 %

30 %

Tekniset valmistelu-tutkimukset

75 %

55 %

| — | (Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset) |
| --- | --- |

—

(Yksittäiset tutkimukset, tekniset valmistelu-tutkimukset)

(65 %/75 %)

(55 %/75 %)

Sijoittautumistuki

Vähämerkityksinen tuki

Enintään 400 000 NOK (erityistapauksissa enemmän, mutta ei yli 100 000 EUR)

”Vyöhykkeellä” tarkoitetaan Norjan aluetukikartasta tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen nojalla aluetukeen oikeutettuja alueita (25).

2.5   Vähämerkityksinen tuki

Norjan viranomaiset toimittivat luettelon niistä tuensaajista, jotka viranomaisten näkemyksen mukaan ovat saaneet puualan tukiohjelmasta vähämerkityksiseksi luokiteltavaa tukea (”luettelo vähämerkityksisistä tuista”). Norjan viranomaiset ovat tässä yhteydessä täsmentäneet, että päivämäärä, jona viranomaiset ovat antaneet hyväksynnän (”tilsagn”), määrää sen, sovelletaanko kyseiseen tukeen valtiontuen suuntaviivojen vähämerkityksistä tukea koskevaa aiempaa 12 lukua vai myöhempää vähämerkityksisestä tuesta annettua asetusta. Lisäksi viranomaiset ovat selvittäneet, että kun tuki on myönnetty vähämerkityksisenä tukena, tuensaajalle lähetetyssä hyväksyntäkirjeessä mainitaan vähämerkityksisen tuen enimmäismäärä ja aikaraja sekä tuensaajalle kuuluva velvollisuus ilmoittaa myönnettävän tuen hyväksyntäajankohtaa seuraavien kolmen vuoden aikana muista lähteistä saatavista tuista (26).

2.6   Ohjelman aloitus ja kesto

Norjan viranomaisten mukaan puualan tukiohjelma käynnistyi 1. heinäkuuta 2000 (eli päivänä, josta lähtien tukihakemuksia on voinut esittää) ja sen on tarkoitus jatkua viisi vuotta (27). Tämä käy ilmi myös valtion talousarvioesitykseen tehdyistä huomautuksista (St. prp. nr. 1 (2000—2001), joiden mukaan puualan tukiohjelma tuli voimaan vuoden 2000 toisella neljänneksellä.

2.7   Puutuotteiden kauppa

Metsäalan arvon ja mahdollisuuksien lisäämistä käsittelevästä hallituksen parlamentille antamasta valkoisesta kirjasta käy ilmi, että Norja vie puutuotteitaan EU:hun. Valkoisen kirjan kohdassa 4.3 todetaan: ”Norja vie ulkomaille noin 85–90 prosenttia puu- ja paperituotteiden massatuotannosta ja noin 35 prosenttia puutavarasta. EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvien toimitusten osuudet ovat 70 ja 90 prosenttia kokonaisviennistä. Mahdollisilla EU:n strategioilla tai poliittisilla aloitteilla, jotka vaikuttavat metsäteollisuustuotteiden tuontiin EU:hun, voi olla huomattavia vaikutuksia Norjan metsäalalle.”
   (28) Lisäksi Eurostatin tilastoista käy ilmi, että puutuotteista käydään runsaasti kauppaa EU:ssa (29). Norjan tilastotoimiston (”Statistisk sentralbyrå”) laatimien tilastojen mukaan Norja myös tuo maahan suuria määriä puutavaraa, jalostettua puuta ja puutuotteita (”Tømmer, trelast og kork...”) EU:sta (30).

II.   ARVIOINTI

1   Valtiontuen olemassaolo

Valvontaviranomainen katsoo ensinnäkin, että puualan tukiohjelma kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan. Tämä näkemys perustuu siihen, että ETA-sopimuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaan ETA-sopimusta sovelletaan harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän luvuissa 25–97 lueteltuihin tuotteisiin, sekä siihen, että puu ja puutuotteet mainitaan sen luvussa 44. Koska puualan tukiohjelmasta myönnetään tukea puunjalostusyrityksille ja muille alaan liittyville puutoimialoille, valvontaviranomainen on sitä mieltä, että ohjelma kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.

1.1   ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa määrätään: ”Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu tämän sopimuksen toimintaan, siltä osin kuin se vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.”

Jotta toimenpide voitaisiin lukea ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä kaikki seuraavat neljä kriteeriä: i) toimenpiteen on tuotava tuensaajille sellaista taloudellista etua, jota normaalissa yritystoiminnassa ei voi saada, ii) edun on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty, iii) sen on oltava valikoiva eli se suosii tiettyä yritystä tai tiettyä tuotannonalaa, ja iv) se vääristää kilpailua ja vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan. Seuraavassa tarkastellaan, täyttyvätkö kaikki neljä kriteeriä käsiteltävänä olevassa tapauksessa.

1.2   Taloudellinen etu

Toimenpiteen on tuotava tuensaajille sellaista taloudellista etua, jota ei saada tavanomaisesta yritystoiminnasta.

Norjan viranomaiset myöntävät puualan tukiohjelman puitteissa rahoitustukea yrityksille, virastoille, liitoille jne., joka auttavat ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa. Tukea saavat yritykset saavat taloudellisen edun, eli tukisumman, jota ne eivät saisi normaalista yritystoiminnasta.

1.3   Valtion varojen mukanaolo

Edun on oltava valtion myöntämä tai valtion varoista myönnetty.

Puualan tukiohjelman puitteissa myönnetyt tukisummat rahoittaa maatalousministeriö (uudelta nimeltään maatalous- ja elintarvikeministeriö 30 päivästä syyskuuta 2004), joten se on valtion rahoittama.

1.4   Tiettyjen yritysten tai tiettyjen tuotannonalojen suosiminen

Toimenpiteen on suosittava tiettyä yritystä tai tiettyä tuotannonalaa.

Useista lainsäädännön valmisteluasiakirjoista (kuten valkoisesta kirjasta, suosituksesta ja työryhmän raportista) ja niihin perustuvista valtion talousarvioista ja puualan tukiohjelman perustamisasiakirjoista käy ilmi, että ohjelman tavoitteena on i) lisätä puunjalostusalan arvoa ja ii) parantaa metsäalan ja markkinoiden suhteita kaupankäynnin eri tasoilla (mikä käsittää raaka-aineen toimittamisen puunjalostusteollisuudelle). Lisäksi yleisenä tavoitteena on lisätä puun käyttöä.

Puualan tukiohjelmasta myönnetään siten tukea vain, jos katsotaan, että tuki hyödyntää puunjalostusalaa ja muita alaan liittyviä puutoimialoja sekä raaka-aineiden toimittamista kyseisille toimialoille. Puualan tukiohjelma suosii siten puuteollisuusyrityksiä ja on näin ollen luonteeltaan valikoiva. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut tähän liittyen, että toimenpide voi olla valikoiva, vaikka se kattaisi tietyn kokonaisen toimialan (yritykset) (31).

On syytä panna merkille, että vaikka puualan tukiohjelman mukaisia tukia voidaan myöntää myös muiden toimialojen yrityksille (esimerkiksi jos yritykset tutkivat puun käyttöä yhdessä muiden materiaalien kanssa), tämä mahdollisuus tarjotaan vain niille toimialoille, jotka voivat auttaa saavuttamaan puualan tukiohjelman yleisen tavoitteen, joka on puunjalostusalan arvon lisääminen yleisesti. Valvontaviranomainen katsoo näin ollen, että myös tämän mahdollisuuden tarkoituksena on viime kädessä suosia puunjalostusalan yrityksiä ja alaan liittyviä puutoimialoja.

1.5   Kilpailun vääristäminen ja vaikutukset sopimuspuolten väliseen kauppaan

Toimenpiteen on vääristettävä kilpailua ja vaikutettava sopimuspuolten väliseen kauppaan.

Norjan viranomaiset myöntävät puualan tukiohjelmasta tukea puunjalostusalan (ja muiden läheisten alojen) yrityksille. Lisäksi Norjan toimiala vie suuren osuuden massapuutavarastaan ja jalostetuista puutuotteista (jopa 90 prosenttia) muihin ETA-maihin, joissa puutuotteista käydään runsaasti kauppaa. Norja myös tuo puutavaraa, jalostettua puuta ja puutuotteita EU:sta. Näissä olosuhteissa tuen myöntäminen yrityksille puualan tukiohjelman puitteissa parantaa tuensaajien asemaa verrattuna muihin Norjassa tai muualla ETA:n alueella sijaitseviin yrityksiin, jotka kilpailevat niiden kanssa puunjalostusalalla tai muilla läheisillä aloilla. Koska puu on lisäksi yksi rakennusalalla käytetyistä raaka-aineista, rakennusyritysten puualan tukiohjelmasta saama tuki vahvistaa ja lujittaa niiden asemaa verrattuna muihin rakennusalalla kilpaileviin yrityksiin (32).

Valvontaviranomainen katsoo tällä perusteella, että rahoitustuen myöntäminen yrityksille puualan tukiohjelmasta vääristää kilpailua ja vaikuttaa kauppaan.

1.6   Päätelmä

Edellä mainitun valossa valvontaviranomaisen alustava päätelmä on se, että puualan tukiohjelma täyttää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisehdot ja on siten valtiontuki. Valvontaviranomainen on myös sitä mieltä, että koska puualan tukiohjelma on laki, jonka perusteella voidaan myöntää laissa yleisesti ja käsitteellisesti määritellyille yrityksille yksittäisiä tukisummia ilman erillisiä täytäntöönpanotoimia, se on valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan d alakohdassa tarkoitettu tukiohjelma.

2   Tuen soveltuvuus

Koska valvontaviranomaisen alustava päätelmä on se, että puualan tukiohjelma täyttää ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan soveltamisehdot ja on siten valtiontuki, on tutkittava, voidaanko puualan tukiohjelmaa pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla.

2.1   Yhteensopivuus ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan kanssa

Näyttää siltä, että mikään ETA-sopimuksen 61 artiklan 2 kohdan poikkeuksista ei päde käsiteltävänä olevaan tapaukseen, sillä puualan tukiohjelman tavoitteena ei ole mikään säännöksissä luetelluista tavoitteista.

2.2   Yhteensopivuus ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan kanssa

Valtiontukitoimenpiteen katsotaan soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, jos se on tarkoitettu edistämään taloudellista kehitystä alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vallitsee vakava vajaatyöllisyys. Tällaisia alueita ei kuitenkaan ole eritelty Norjan aluetukikartassa, joten säännöstä ei voida soveltaa (33).

Myöskään ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan b alakohdan poikkeusta ei voida soveltaa, sillä puualan tukiohjelmasta myönnetyn valtiontuen tavoitteena ei ole edistää Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen toteutumista tai Norjan taloudessa olevan vakavan häiriön poistamista.

Sen sijaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdassa asetettua poikkeusta, jonka mukaan valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos se myönnetään tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen eikä se muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla, voidaan soveltaa.

Yrityksillä on kyseisen säännöksen mukaan oikeus saada tukea, mikäli ne ovat sijoittautuneet tietyille edellä mainitussa Norjan aluetukikartassa määritetyille alueille ja mikäli valtiontuen suuntaviivojen luvussa 25 asetetut edellytykset täyttyvät. Puualan tukiohjelman perustamisasiakirjoihin (valtion talousarviot, valkoinen kirja, työryhmän raportti jne.) ei kuitenkaan sisälly mitään säännöstä, jossa viitattaisiin Norjan aluetukikarttaan tai valtiontuen suuntaviivojen luvussa 25 asetettuihin edellytyksiin.

Norjan viranomaiset ovat kuitenkin todenneet, että puualan tukiohjelmaa on (käytännössä) toteutettu noudattaen (alueellisen tuen) enimmäismääriä, jotka on esitetty taulukossa nimeltä ”Lisäys N:o 3 Yhteenveto — puualan tukiohjelmaan sovellettavat rahoitustasot” (sisältyy I osan ”Taustatiedot” 2.4 kohtaan). Valvontaviranomainen huomauttaa kuitenkin, että taulukko ei sisällä mitään lisätietoja enimmäismäärien soveltamisesta, kuten kuvausta tukikelpoisista kustannuksista. Valvontaviranomainen ei siten voi olla vakuuttunut siitä, että puualan tukiohjelmassa myönnetyt tuet ovat valtiontuen suuntaviivojen alueellista tukea koskevan 25 luvun mukaisia ja yhteensopivia sen kanssa.

Valtiontuen suuntaviivojen 14 luvun mukaan yrityksille tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettyä tukea voidaan pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla. Kyseisessä luvussa määritellään erilaiset tutkimus- ja kehittämistyön lajit, kuten ”perustutkimus”, ”teollinen tutkimus” ja ”kilpailua edeltävä kehitystoiminta”, sekä sovellettavat tuki-intensiteetit.

Puualan tukiohjelman perustamis- ja täytäntöönpanoasiakirjat eivät kuitenkaan sisällä mitään määritelmää tai vaatimuksia siitä, minkälaiselle tutkimus- ja kehittämistyölle tukea voidaan myöntää, eikä niissä myöskään määritellä kuluja, joita pidetään tukikelpoisina, tai aseteta enimmäismääriä sille, kuinka suuria tukisummia voidaan myöntää.

Norjan viranomaiset ovat todenneet, että tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnetty tuki on (käytännössä) myönnetty noudattaen valtiontuen suuntaviivojen 14 luvussa asetettuja sääntöjä ja että tutkimus- ja kehittämishankkeiden tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan 35/25 prosenttia riippuen tuensaajan koosta. Norjan viranomaiset ovat kuitenkin myös maininneet muita tuki-intensiteettejä, esim. 50 prosenttia, kun rahoitettavat hankkeet kohdistuvat yrityksiin, ja 100 prosenttia, kun apurahaa ei ole katsottu tueksi joko siksi, että toiminta ei ole ollut yksittäisten yritysten vastuulla, tai siksi, että tukea on pidetty vähämerkityksisenä (34). Lisäksi Norjan viranomaiset ovat yhteisrahoituksen yhteydessä maininneet enimmäistuki-intensiteetiksi 75 prosenttia.

Norjan viranomaisten mukaan tukikelpoisiksi kustannuksiksi on katsottu henkilöstökuluja, välineitä, laitteita, työtiloja ja rakennuksia jne. Nämä kulut kyllä mainitaan valtiontuen suuntaviivojen 14 luvun 6 kohdassa tukikelpoisina kustannuksina, mutta valvontaviranomainen muistuttaa, että puualan tukiohjelmasta myönnetyillä tukisummilla on voitu kattaa myös monien muiden toimintojen kuluja. Niitä ovat esimerkiksi kampanjat, tiedonlevitys, Internet-portaalien ja verkostojen luominen, tiettyjen ryhmien kohtauspaikat, arvon lisäämiseen keskittyvät kehittämishankkeet sekä logistiikka- ja digitalisointijärjestelmät.

Edellä mainitun valossa valvontaviranomainen ei voi olla vakuuttunut siitä, että puualan tukiohjelmasta myönnetyt tuet ovat valtiontuen suuntaviivojen tutkimusta ja kehittämistä käsittelevän 14 luvun mukaisia.

Pk-yrityksiä ja/tai koulutustukea koskevien ryhmäpoikkeusasetusten mukaisesti myönnetyn tuen katsotaan soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan eikä siitä tarvitse ilmoittaa, edellyttäen että tukiohjelma täyttää kaikki kyseisen ryhmäpoikkeusasetuksen edellytykset ja siinä viitataan erikseen kyseiseen asetukseen (mainitsemalla sen nimi ja Euroopan yhteisöjen virallisen lehden, nykyisen Euroopan unionin virallisen lehden, julkaisuviitteet) (35).

Valtion talousarvioissa tai työryhmän raportissa tai missään muussa puualan tukiohjelmaa koskevan lainsäädännön valmisteluasiakirjassa ei kuitenkaan viitata pk-yrityksiin sovellettavan ryhmäpoikkeusasetuksen tai koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamiseen. Valvontaviranomainen ei myöskään ole saanut Norjan viranomaisilta mitään tiedonantoa jommankumman ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisesta julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Näin ollen valvontaviranomainen on alustavasti sitä mieltä, että Norjan viranomaiset eivät ole noudattaneet ryhmäpoikkeusasetusten muodollisia vaatimuksia puualan tukiohjelman yhteydessä.

Valvontaviranomainen voi arvioida puualan tukiohjelman yhteensopivuutta suoraan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c kohdan kanssa pk-yrityksiä ja koulutustukea koskevissa ryhmäpoikkeusasetuksissa vahvistettujen aineellisten periaatteiden valossa sen määrittämiseksi, voidaanko puualan tukiohjelmaa pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana.

Valtion talousarvioissa tai missään muussa puualan tukiohjelmaa koskevan lainsäädännön valmisteluasiakirjassa ei kuitenkaan todeta, että tuki pitäisi myöntää pk-yrityksiksi luokiteltaville yrityksille, tai esitetä kyseisen termin määritelmää. Niissä ei myöskään ilmoiteta, että tuki pitäisi myöntää koulutustukena, tai anneta koulutustuen määritelmää.

Norjan viranomaiset ovat toisaalta todenneet, että puualan tukiohjelma on (käytännössä) pantu täytäntöön noudattamalla enimmäismääriä, jotka mainitaan taulukossa nimeltä ”Lisäys N:o 3 Yhteenveto — puualan tukiohjelmaan sovellettavat rahoitustasot”(sisältyy I osan ”Taustatiedot” 2.4 kohtaan). Taulukossa ei kuitenkaan esitetä mitään tarkempia tietoja enimmäismäärien soveltamisesta, kuten kuvausta tukikelpoisista kustannuksista. Valvontaviranomainen ei siksi voi olla vakuuttunut siitä, että puualan tukiohjelmasta myönnetyt tuet ovat perustuneet tuen myöntämistä pk-yrityksille koskevien aineellisten periaatteiden mukaiseen käytäntöön.

Valvontaviranomainen on näin ollen alustavasti sitä mieltä, että vaikka otettaisiin huomioon ryhmäpoikkeusasetuksissa vahvistetut aineelliset periaatteet, valvontaviranomainen epäilee puualan tukiohjelman soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.

2.3   Päätelmät

Ottaen huomioon, että valvontaviranomainen ei ole saanut varmuutta minkään ETA-sopimuksen mukaisen poikkeuksen sovellettavuudesta puualan tukiohjelmaan, valvontaviranomainen epäilee, voidaanko puualan tukiohjelmaa pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana.

Valvontaviranomaiselle toimitetut puualan tukiohjelman perustamis- ja täytäntöönpanoasiakirjat eivät sisällä riittävän täsmällistä määritelmää hankkeista, joille tukea voidaan myöntää, eikä niissä kuvata tukikelpoisia kustannuksia tai myönnettävän tuen enimmäismääriä. Norjan viranomaiset ovat kuitenkin saattaneet soveltaa hallinnollista käytäntöä, jonka mukaan puualan tukiohjelmaa on toteutettu valtiontuen suuntaviivojen ja ryhmäpoikkeusasetusten aineellisten periaatteiden mukaisesti. Norjan viranomaisia pyydetäänkin toimittamaan kaikki mahdolliset osoitukset siitä, että on annettu sisäisiä ohjeita tai muita hallinnollisia määräyksiä, joissa vaaditaan puualan tukiohjelman täytäntöönpanoa valtiontuen suuntaviivoissa asetettujen periaatteiden tai ryhmäpoikkeusasetusten aineellisten periaatteiden mukaisesti.

Valvontaviranomainen haluaa kuitenkin muistuttaa, että vaikka tällainen hallinnollinen käytäntö pystyttäisiin osoittamaan, valvontaviranomainen varaa itselleen oikeuden määrittää, voidaanko puualan tukiohjelmaa pitää ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvana 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ottaen huomioon, että puualan tukiohjelmassa on käytäntönä myöntää 100 prosentin tuki hankkeille, mikäli hallintoviranomainen ei pidä apurahaa tukena, koska toiminnasta ei vastaa mikään yksittäinen yritys ja sen hyötyjen katsotaan olevan vähäiset yksittäiselle yritykselle. Tämän päätöksen 2.2 kohdassa (I osa ”Taustatiedot”, kohta ”Yhteisrahoitus”) annetussa esimerkissä, jossa puualan tukiohjelmasta rahoitettiin 100 prosenttia kehittämishankkeen kustannuksista, ei voida olla varmoja siitä, etteikö kyse olisi valtiontuesta, vain sillä perusteella, että tulokset olivat ”jäsenyritysten” saatavilla. Norjan viranomaisia kehotetaan toimittamaan mahdollisia lisätietoja tästä käytännöstä, kuten mahdollisista sisäisistä ohjeista, jotka koskevat puualan tukiohjelman täytäntöönpanoa tällä tavalla.

3   Vähämerkityksinen tuki

Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että puualan tukiohjelmaan sisältyvien erityisten säännösten perusteella myönnetyt tuet täyttävät vähämerkityksiseksi tueksi luokittelemisen edellytykset. Toisin sanoen puualan tukiohjelma sisältää Norjan viranomaisten mukaan säännöksiä, joissa määritellään edellytykset, joiden mukainen tuki voidaan luokitella vähämerkityksiseksi tueksi.

Myönnettävä tuki voidaan katsoa vähämerkityksiseksi valtiontuen suuntaviivojen aiemman 12 luvun tai myöhemmän vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen (joka korvasi 12 luvun helmikuun 1 päivästä 2003 lähtien) (36) mukaisesti, jolloin toimenpiteeseen ei liity ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea eikä siitä tarvitse ilmoittaa (37). Puualan tukiohjelmaa toteutettiin 1 päivästä heinäkuuta 2000 vuoden 2005 loppuun, joten molemmat vähämerkityksistä tukea koskevat säännöt tulevat kysymykseen sen osalta. Norjan viranomaisten mukaan päivämäärä, jona Norjan viranomaiset ovat antaneet hyväksyntänsä (”tilsagn”), määrittää sen, sovelletaanko kyseiseen tukeen valtiontuen suuntaviivojen aiempaa 12 lukua vai myöhempää vähämerkityksisestä tuesta annettua asetusta.

Vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaan kansalliset viranomaiset voivat myöntää vähämerkityksistä tukea vasta varmistettuaan ensin, että yrityksen saaman vähämerkityksisen tuen kokonaismäärä ei ole liian suuri johtuen edeltävien kolmen vuoden aikana saaduista muista vähämerkityksisistä tuista. Valtiontuen suuntaviivojen aiemmassa 12 luvussa oli vastaava säännös, jonka mukaan on varmistettava, etteivät samalle tuensaajalle myönnetyt mahdolliset muut tuet nosta myönnetyn tuen kokonaismäärää vähämerkityksiselle tuelle asetettua enimmäismäärää suuremmaksi. Vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen mukaan yksi keino varmistaa vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän noudattaminen on pyytää tuensaajalta kaikki asiaan liittyvät tiedot. Valtiontuen suuntaviivojen aiemman 12 luvun mukaan vähämerkityksiseen tukeen sovellettavan säännön noudattaminen on varmistettava tarkastusmenettelyllä (ns. valvontakoneiston avulla). Valvontaviranomaisen mielestä se voi tarkoittaa asiaan liittyvien täydellisten tietojen pyytämistä tuensaajalta.

Innovasjon Norge on viitannut puualan tukiohjelman yhteydessä vähämerkityksistä tukea koskeviin sääntöihin ja on tiedottanut tuensaajille velvollisuudesta ilmoittaa muista vähämerkityksistä tuista, jotka myönnetään kolmen vuoden kuluessa vähämerkityksisen tuen myöntämistä koskevan hyväksynnän jälkeen. Ilmoitusvelvollisuus koskee kuitenkin vain sellaista vähämerkityksistä tukea, joka on saatu sen jälkeen, kun puualan tukiohjelman tuki on saatu, eikä tuensaajia ole pyydetty ilmoittamaan, onko vähämerkityksistä tukea saatu ennen puualan tukiohjelmasta maksetun vähämerkityksisen tuen saamista. Tästä syystä ei voida olla varmoja siitä, etteivätkö tuensaajat olisi saaneet muita vähämerkityksisiä tukia ennen puualan tukiohjelmasta myönnettyjä tukia, jolloin tuen kokonaismäärä on saattanut ylittää vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäismäärän. Valvontaviranomainen ei näin ollen voi olla varma siitä, että tuki, joka Norjan viranomaisten mukaan voidaan luokitella vähämerkityksiseksi tueksi puualan tukiohjelmassa, todella on sitä. Valvontaviranomainen on siten alustavasti sitä mieltä, että puualan tukiohjelmaan sisältyvät säännökset, joiden mukaan kyse on mahdollisesti vähämerkityksisestä tukiohjelmasta, eivät ole vähämerkityksistä tukea koskevien sääntöjen mukaisia.

4   Menettelytapavaatimukset

Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdassa määrätään, että ”EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava tuen myöntämistä tai muuttamista koskevasta suunnitelmasta niin ajoissa, että se voi esittää huomautuksensa (...). Asianomainen EFTAn jäsenvaltio ei saa panna ehdottamiaan toimenpiteitä täytäntöön ennen kuin menettelyn tuloksena on saatu aikaan lopullinen päätös.”

Norjan viranomaiset eivät ilmoittaneet puualan tukiohjelmasta valvontaviranomaiselle ennen ohjelman täytäntöönpanoa. Valvontaviranomainen huomauttaa, että se ei ole saanut Norjan viranomaisilta tietoja, joiden mukaan puualan tukiohjelma olisi jatkoa aiemmalle tukiohjelmalle, joka vastaa sisällöltään ja rakenteeltaan puualan tukiohjelmaa. Puualan tukiohjelma ei myöskään sisälly mihinkään muuhun tukiohjelmaan, josta Norjan viranomaiset ovat ilmoittaneet valvontaviranomaiselle. Koska valvontaviranomaisen alustava päätelmä on se, että puualan tukiohjelmassa on kyse ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta, valvontaviranomaisten alustava näkemys on se, että Norjan viranomaiset eivät ole noudattaneet velvoitettaan ilmoittaa tuesta valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti. ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, josta ei ole ilmoitettu, kohdellaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f kohdan mukaisena ”sääntöjenvastaisena tukena”.

Norjan viranomaisia kehotetaan vahvistamaan, että puualan tukiohjelma on lopetettu, ilmoittamalla sen päättymispäivä.

5   Päätelmä

Valvontaviranomainen on Norjan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella alustavasti sitä mieltä, että puualan tukiohjelma on ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea. Lisäksi valvontaviranomainen epäilee puualan tukiohjelman yhteensopivuutta ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja valvontaviranomaisen valtiontuen suuntaviivojen 14 ja 25 luvun kanssa. Valvontaviranomaisen alustava näkemys on myös se, että Norjan viranomaiset eivät ole noudattaneet pk-yrityksille myönnettävää tukea ja koulutustukea koskevia ryhmäpoikkeusasetuksia ja että puualan tukiohjelmaa ei voida hyväksyä suoraan ETA-sopimuksen 61 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ryhmäpoikkeusasetusten aineellisten periaatteiden valossa. Valvontaviranomainen epäilee näin ollen puualan tukiohjelman soveltuvuutta ETA-sopimuksen toimintaan.

Lisäksi valvontaviranomainen epäilee, ovatko säännökset, joiden nojalla on myönnetty vähämerkityksiseksi tueksi katsottua tukea, valtiontuen suuntaviivojen aiemman 12 luvun ja vähämerkityksistä tukea koskevan asetuksen mukaisia.

Sen vuoksi valvontaviranomainen on velvollinen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 13 artiklan 1 kohdan (ks. myös 4 artiklan 4 kohta) mukaisesti aloittamaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Päätös menettelyn aloittamisesta ei rajoita valvontaviranomaisen lopullista päätöstä, jossa voidaan katsoa puualan tukiohjelman soveltuvan ETA-sopimuksen toimintaan.

Koska puualan tukiohjelmasta ei ole ilmoitettu valvontaviranomaiselle, kaikki ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut puualan tukiohjelmasta myönnetyt tuet ovat valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 1 artiklan f kohdassa tarkoitettuja sääntöjenvastaisia tukia. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 14 artiklasta seuraa, että valvontaviranomainen tekee päätöksen, jonka mukaan ETA-sopimuksessa vahvistettujen valtiontukisääntöjen kanssa yhteensopimaton sääntöjenvastainen tuki on perittävä takaisin tuensaajilta.

Valvontaviranomainen pyytää edellä esitettyjen näkökohtien valossa ja noudattaen valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan ja II osan 6 artiklan 1 kohdan mukaista menettelyä Norjan viranomaisia esittämään huomautuksensa ja toimittamaan kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat auttaa arvioimaan puualan tukiohjelmasta myönnettyjä tukia, kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksisaamisesta,

ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Valvontaviranomainen on päättänyt aloittaa valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn Norjan puualan tukiohjelman johdosta.

2 artikla

Norjan viranomaisia pyydetään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan II osan 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämään huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta yhden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sekä toimittamaan kaikki sellaiset tiedot, jotka voivat olla avuksi puualan tukiohjelman arvioinnissa.

3 artikla

Muille EFTA-valtioille, EU:n jäsenvaltioille ja asianomaisille ilmoitetaan tästä päätöksestä julkaisemalla se kokonaisuudessaan todistusvoimaisella kielellä ja tiivistelmänä muilla kuin todistusvoimaisilla kielillä Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa, ja niitä pyydetään toimittamaan huomautuksensa kuukauden kuluessa päätöksen julkaisupäivästä.

4 artikla

Tämä päätös on todistusvoimainen englannin kielellä.

5 artikla

Tämä päätös on osoitettu Norjan kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2006

EFTAn valvontaviranomaisen puolesta

Bjørn T. GRYDELAND

Puheenjohtaja

Kurt JAEGER

Kollegion jäsen

---

(1)  Jäljempänä ’ETA-sopimus’.

1

(2)  Jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’.

2

(3)  Valtiontukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt. Suuntaviivat ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan sekä valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan 1 artiklan soveltamista ja tulkitsemista varten, EFTAn valvontaviranomaisen päätös, tehty 19 päivänä tammikuuta 1994, julkaistu EYVL:n numerossa L 231, 3.9.1994, s. 1, ETA-täydennysosa N:o 32, 3.9.1994, s. 1, muutettu viimeksi valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 69/06/KOL, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2006, viitekoroista (jäljempänä ’valtiontuen suuntaviivat’).

3

(4)  Komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20, sellaisena kuin se on muutettuna virallisen lehden numerolla EUVL L 63, 28.2.2004, s. 20); komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33, sellaisena kuin se on muutettuna virallisen lehden numerolla EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22) ja komission asetus (EY) N:o 69/2001 EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen (EYVL L 10, 13.1.2001, s. 30). Viimeksi mainittu asetus korvaa valtiontuen suuntaviivojen aiemman 12 luvun (hyväksytty valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 54/96/KOL, tehty 15 päivänä toukokuuta 1996, EYVL L 245, 25.9.1996, s. 28). Kaikki asetukset on sisällytetty ETA-sopimuksen liitteeseen 15 (kappaleisiin 1 d)–f)) ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 88/2002 (EYVL L 266, 3.10.2002, s. 56 ja ETA-täydennysosa N:o 49, 3.10.2002, s. 42) ja ETA-sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004 (EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67 ja ETA-täydennysosa N:o 12, 10.3.2005, s. 49).

4

(5)  Valkoisen kirjan kohta 7.3.3.

5

.

(6)  Valkoisen kirjan kohta 7.3.3.

6

(7)  Valkoisen kirjan kohta 2.4.1.

7

(8)  Valkoisen kirjan kohta 6.1.1. Valkoisen kirjan kohdassa 6.1.1 todetaan Norjan teollisuudenalaan keskittymisestä myös, että (valvontaviranomaisen käännös): Arvon lisäämiseksi on tärkeää pohtia sekä sitä mahdollisuutta, että kuluja vähennetään jalostuksen ja myynnin tasoilla, että Norjassa tuotetun puun käytön/hyödyntämisen lisäämistä ja kehittämistä.

8

Arvon lisäämiseksi on tärkeää pohtia sekä sitä mahdollisuutta, että kuluja vähennetään jalostuksen ja myynnin tasoilla, että Norjassa tuotetun puun käytön/hyödyntämisen lisäämistä ja kehittämistä.

(9)  Työryhmän raportin kohdassa 2.1 määritellään, että metsiin perustuvaan arvoketjuun (tai metsätalouteen) kuuluvat kaikki toimijat hakkuusta loppukäyttöön. ”Metsä” kattaa hankintapuolen (metsänomistajat ja niiden yhdistykset) ja kaupallisen toiminnan (metsäyrittäjien toiminta, mukaan luettuina maastokuljetukset, puun mittaus ja myynti, metsänviljely, toiminnan suunnittelu jne.). ”Tuotanto” käsittää kaikenlaisen puun jalostamisen tuotteiksi, jotka soveltuvat loppukäyttäjille, mutta erityisesti puun mekaanisen jalostusketjun (perinteinen työ sahoissa ja puusepänverstaissa sekä jatkojalostus oviksi, ikkunoiksi, portaiksi ja muiksi rakennuselementeiksi sekä puuhuonekalujen, puutalojen ja käsin valmistettujen tuotteiden tuotanto).”Markkinat” kattavat loppukäyttäjät, mutta myös muita kaupankäynnin tasoja ja muita toimijoita metsiin perustuvassa tuotantojärjestelmässä, kuten metsätalouden tuotteiden ja palveluiden alihankkijat ja metsäteollisuuden.

9

(10)  Työryhmän raportin kohta 1.4, jossa todetaan myös, että puualan tukiohjelma ei kata metsänviljelyä, infrastruktuuria, kuljetusta, peltoja, koriste-elementeiksi tarkoitettuja metsän tuotteita eikä bioenergiaa, joihin on tarkoitus soveltaa muita hallituksen toimenpiteitä.

10

(11)  Työryhmän raportin kohdat 1.5, 6.2 ja 6.3. Maatalousministeriö määrää myös hallintoryhmän toimivaltuuksista.

11

(12)  Työryhmän raportin kohdat 1.5, 6.2 ja 6.3.

12

(13)  Työryhmän raportin kohta 4.7.

13

(14)  Ks. myös tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 61 (1999–2000)). Puualan tukiohjelmasta käytetään eri nimityksiä, kuten ”Treprogrammet” ja ”Verdiskapningsprogrammet for tre”, tai sen yhteydessä viitataan alkuperäiseen suositukseen, jonka pysyvä valiokunta esitti parlamentille (Innst. S. nr. 208 (1998–1999)).

14

”Treprogrammet”

”Verdiskapningsprogrammet for tre”

(15)  2001: St. prp. nr. 1 (2000–2001) ja tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 84 (2000–2001)); 2002: St. prp. nr. 1 (2001–2002) ja tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 1 Tillegg nr. 4 (2001–2002)); 2003: St. prp. nr. 1 (2002–2003) ja tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 65 (2002–2003)); 2004: St. prp. nr. 1 (2003–2004) ja tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 63); 2005: St. prp. nr. 1 (2004–2005) ja tarkistettu talousarvio (St. prp. nr. 65 (2004–2005)).

15

(16)  Työryhmän raportin kohdat 1.4 ja 7.1.

16

(17)  Työryhmän raportin kohta 7.1. Ks. myös työryhmän raportin kohdan 7.2 luetelmakohta 3 ja kohdan 4.7 kolmas kappale, joissa todetaan, että puualan tukiohjelman rahoituksen tehtävänä on toimia hankkeiden alkusysäyksenä.

17

(18)  Työryhmän raportin kohta 4.6.

18

(19)  Asetukset (EY) N:o 68/2001 (koulutustuki), 70/2001 (pienet ja keskisuuret yritykset) ja 69/2001 (vähämerkityksinen tuki). Vähämerkityksistä tukea koskeva asetus korvasi valtiontuen suuntaviivojen aiemman 12 luvun. Ks. kaikkien asetusten ja valtiontuen suuntaviivojen 12 luvun lähdetiedot alaviitteestä 4.

19

(20)  Työryhmän raportin kohdan 7.2 toisen luetelmakohdan käännös (valvontaviranomaisen tekemä). Norjan viranomaiset ovat lisänneet, että ”näitä periaatteita on noudatettava ja niistä on ilmoitettava tuensaajille”.

20

”näitä periaatteita on noudatettava ja niistä on ilmoitettava tuensaajille”.

(21)  Työryhmän raportin kohdat 4.1–4.4 ja 5.

21

(22)  Ks. edellä 2.2 kohta.

22

(23)  Enintään 25 %/15 % voidaan käyttää toimenpiteisiin, joilla voidaan odottaa olevan voimakkaita vaikutuksia aluepolitiikan näkökulmasta. Vest-Agderin, Rogalandin ja Hordalandin maakunnissa tuen enimmäismäärä on 20 % / 10 %.

23

(24)  Enintään 25 % / 15 % voidaan käyttää toimenpiteisiin, joilla voidaan odottaa olevan voimakkaita alueellisia vaikutuksia. Vest-Agderin, Rogalandin ja Hordalandin maakunnissa tuen enimmäismäärä on 20 % / 10 %.

24

(25)  Valvontaviranomaisen päätös 327/99/KOL, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, aluetuki- ja tukitasokartasta (Norja).

25

(26)  Tietopyyntö ilmaistaan seuraavasti: ”EØS-regelverket — opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100.000 Euro (ca. kr 815.000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.”

26

”EØS-regelverket

opplysningsplikt: Tildelingen av tilskuddet skjer i henhold til reglene for bagatellmessig støtte. Ved eventuelle nye søknader om offentlig støtte (uansett støttekilde) har støttemottaker plikt til å opplyse om dette tilskuddet. Opplysningsplikten gjelder i 3 år fra tilsagnstidspunktet. Støttemottakeren må ikke motta mer enn til sammen 100.000 Euro (ca. kr 815.000,-) i støtte etter reglene for bagatellmessig støtte over et tidsrom på 3 år.”

(27)  Työryhmän raportissa todetaan myös, että puualan tukiohjelman pitäisi käynnistyä vuoden 2000 toisella neljänneksellä ja jatkua viisi vuotta.

27

(28)  Valvontaviranomaisen käännös seuraavasta lainauksesta: ”Norge eksporterer ca 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.”

28

Norge eksporterer ca 85-90 % av produksjonen av tremasse og papirprodukter og ca 35 % av trelast-produksjonen. Leveransene til EU-land utgjør henholdsvis 70 % og 90 % av eksporten. Eventuelle strategier eller politiske vedtak innen EU som kan påvirke EUs import av skogindustriprodukter vil kunne få store konsekvenser for den norske skogsektoren.

(29)  Eurostatin tilastot vuosilta 1999–2004, jotka kattavat erilaisen jalostetun puun ja puutavaran tuonnin ja viennin EU:ssa (määrä ilmaistu joko tuhansina kuutiometreinä tai tonneina), osoittavat, että EU:ssa käydään runsaasti kauppaa puutuotteista. Asiaa käsittelevät tilastot ovat i) EU-25:n sisäinen raakapuun tuonti ja vienti; ”table fores51”; ii) EU-25:n sisäinen puumassan sekä paperin ja kartongin tuonti, ”table fores62”; iii) EU-25:n sisäinen puumassan vienti, ”table fores62”; iv) EU-25:n sisäinen sahapuun ja puupaneelien tuonti; ”table fores61”; ja v) EU:n sisäinen sahapuun vienti ”table fores61”. Kaikki ovat saatavilla osoitteessa

29

http://europa.eu.int/comm/eurostat

tai ottamalla yhteyttä Eurostatiin verkkosivujen välityksellä.

(30)  Ks. verkkosivut:

30

http://www.ssb.no/muh/tab15-01.shtml,

joilla on taulukko 15 nimeltä ”Trade with selected countries by two-digit SITC. Jan — mar 2006. Million kroner”.

Trade with selected countries by two-digit SITC. Jan

mar 2006. Million kroner

(31)  Asia C-75/97 Belgia vastaan komissio, Kok. 1999 s. I-3671, kohta 33, asia C-66/02 Italia vastaan komissio, 15. joulukuuta 2005, ei vielä julkaistu, kohta 95, yhdistetyt asiat E-5/04, E-6/04 ja E-7/04 Fesil ja Finnfjord, Pil ynnä muut ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen, EFTAn tuomioistuimen kertomus 2005, sivu 121, kohdat 77–79.

31

Belgia

komissio

Italia

komissio

Fesil ja Finnfjord, Pil ynnä muut ja Norjan kuningaskunta vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(32)  Ks. tähän liittyen asia C-730/79 Philip Morris vastaan komissio, Kok. 1989 s. 2671, kohta 11, jossa todetaan ”Kun valtion taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.

32

Philip Morris

komissio

”Kun valtion taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa jäsenvaltioiden välisessä kaupassa muihin, kilpaileviin yrityksiin verrattuna, tuen on katsottava vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.

(33)  Valvontaviranomaisen päätös 327/99/KOL, tehty 16 päivänä joulukuuta 1999, aluetuki- ja tukitasokartasta (Norja).

33

(34)  Ks. edellä 2.4 ja 2.2 kohta.

34

(35)  Ks. pk-yrityksiä ja koulutustukea koskevien ryhmäpoikkeusasetusten 3 artiklan 3 kohta.

35

(36)  Valtiontuen suuntaviivojen aiempi 12 luku poistettiin valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 198/03/KOL, tehty 5 päivänä marraskuuta 2003, mutta kuten edellä on todettu, 12 luku korvattiin vähämerkityksistä tukea koskevalla asetuksella jo 1 päivästä helmikuuta 2003.

36

(37)  Valtiontuen suuntaviivojen aiempi vähämerkityksistä tukea käsittelevä 12 luku ja vähämerkityksisestä tuesta annetun asetuksen 2 artiklan 1 kohta.

37

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/37

---

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti

(2006/C 272/07)

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: 58699

Nimike: EFTAn valvontaviranomaisen 8. maaliskuuta 2006 tekemä päätös ilmoitetusta maanlaajuisen alkupääomaohjelman muutoksesta

Tarkoitus: Lisätä alkupääoman tarjontaa

Oikeusperusta: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004-2005) ja Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Kesto: Enintään viisitoista vuotta

Talousarvio: Toissijaiset lainat 667 miljoonaa Norjan kruunua (noin 81 miljoonaa EUR) sekä korvausrahaston määrä 167 miljoonaa NOK (noin 20 miljoonaa EUR)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/38

---

Valtion toimenpiteen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti

(2006/C 272/08)

EFTAn valvontaviranomainen on päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua toimenpidettä

Päätöksen tekopäivä:

EFTA-valtio: Norja

Tuen numero: 58699

Nimike: EFTAn valvontaviranomaisen 8. maaliskuuta 2006 tekemä päätös ilmoitetusta alueellisen alkupääomaohjelman muutoksesta

Tarkoitus: Lisätä alkupääoman tarjontaa ja edistää tukialueiden kehitystä

Oikeusperusta: St.prp. nr.1 (2004-2005), Budsjett-innst. S.nr. 6 (2004-2005) ja Budsjett-innst. S. nr. 8 (2004-2005)

Kesto: Enintään viisitoista vuotta

Talousarvio: Toissijaiset lainat 700 miljoonaa NOK (noin 85 miljoonaa EUR), korvausrahaston määrä 175 miljoonaa NOK (noin 21 miljoonaa EUR) ja hallinnolliset kustannukset 50 miljoonaa NOK (noin 6,1 miljoonaa EUR)

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisilla kielillä Internet-osoitteesta

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

III Tiedotteita

Komissio

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/39 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/39

---

Media 2007 — Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen

Eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpano

Tuki eurooppalaisten elokuvien rajatylittävälle levitykselle

Tuki eurooppalaisten elokuvien kansainvälisen myynnin myyntiedustajille

Ehdollinen ehdotuspyyntö — EACEA 07/06

(2006/C 272/09)

Varauma

Yhteisön lainsäätäjä ei ole vielä virallisesti hyväksynyt MEDIA-ohjelmaa koskevaa komission ehdotusta. Komissio on siitä huolimatta päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön, jotta ohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön sen jälkeen, kun yhteisön lainsäätäjä on hyväksynyt sen oikeusperustan — minkä pitäisi tapahtua lähiaikoina —, ja jotta mahdolliset tuensaajat voisivat aloittaa ehdotustensa valmistelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota oikeudellisesti. Se saatetaan peruuttaa, ja mikäli yhteisön lainsäätäjä muuttaa oikeusperustaa merkittävästi, sen sijasta voidaan julkaista muita, sisällöltään erilaisia ehdotuspyyntöjä omine määräaikoineen.

Vuoden 2007 ehdotuspyynnöt pannaan yleensäkin täytäntöön seuraavilla edellytyksillä, joiden toteutumiseen komissio ei voi vaikuttaa:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta;

| — | MEDIA-ohjelmaan liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja |
| --- | --- |

—

MEDIA-ohjelmaan liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja sen täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007.

1.   Tavoitteet ja ehdotettavat hankkeet

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen, jolla perustettiin yksi monivuotinen ohjelma kaudella 2007—2013 toteutettavia yhteisön audiovisuaalialan toimia varten.

Kyseisessä neuvoston päätöksessä asetetaan muun muassa seuraavia tavoitteita:

| — | helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa; |
| --- | --- |

—

helpotetaan ja kannustetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten ja elokuvien myynninedistämistä ja esittämistä kaupallisissa tilaisuuksissa, messuilla sekä audiovisuaalialan festivaaleilla Euroopassa ja koko maailmassa, sikäli kuin tällaisilla tapahtumilla voi olla huomattava merkitys eurooppalaisten teosten myynninedistämisessä ja ammattilaisten verkottumisessa;

| — | rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla. |
| --- | --- |

—

rohkaisemaan eurooppalaisten toimijoiden verkottumista Euroopassa tukemalla julkisten tai yksityisten kansallisten myynninedistämisjärjestöjen yhteisiä toimia Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.

2.   Tukikelpoiset ehdokkaat

Ilmoituksen kohteena ovat eurooppalaiset organisaatiot, jotka ovat sijoittautuneet johonkin Euroopan unionin jäsenmaahan, Media 2007 -ohjelmaan osallistuvaan Euroopan talousalueen maahan (Islanti, Liechtenstein, Norja) ja Sveitsi.

Tämä ilmoitus on osoitettu eurooppalaisille yhtiöille, jotka ovat erikoistuneet eurooppalaisten elokuvien kansainväliseen levitykseen (myyntiedustajat).

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Tähän ehdotuspyyntöön varattujen enimmäismäärärahojen määrä on 1 000 000 euroa edellyttäen, että varainhoitovuodeksi 2007 varatut määrärahat ovat käytettävissä.

Komission taloudellinen tuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Hankkeiden enimmäiskesto on 16 kuukautta.

4.   Jättöpäivä

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon viimeistään 22.12.2006.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakemuslomakkeet ovat saatavissa Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/comm/avpolicy/media/distr_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.

---

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/41 |
| --- | --- | --- | --- |

9.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/41

---

Rakennetuki EU-politiikan tutkimusorganisaatioille ja Euroopan tason kansalaisjärjestöille

Kansalaisuus — P.7

EACEA — Ehdotuspyyntö nro 12/06

(2006/C 272/10)

Varauma

Yhteisön lainsäätäjä ei ole vielä virallisesti hyväksynyt Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaa koskevaa komission ehdotusta. Komissio on siitä huolimatta päättänyt julkaista tämän ehdotuspyynnön, jotta ohjelma voitaisiin panna nopeasti täytäntöön sen jälkeen, kun yhteisön lainsäätäjä on hyväksynyt sen perussäädöksen — minkä pitäisi tapahtua lähiaikoina –, ja jotta mahdolliset tuensaajat voisivat aloittaa ehdotustensa valmistelun mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.

Tämä ehdotuspyyntö ei sido komissiota eikä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoa (EACEA) oikeudellisesti. Se saatetaan peruuttaa, ja mikäli yhteisön lainsäätäjä muuttaa oikeusperustaa merkittävästi, sen sijasta voidaan julkaista muita, sisällöltään erilaisia ehdotuspyyntöjä omine määräaikoineen.

Vuoden 2007 ehdotuspyynnöt pannaan yleensäkin täytäntöön seuraavilla edellytyksillä, joiden toteutumiseen komissio ei voi vaikuttaa:

| — | Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto hyväksyvät ohjelman oikeusperustan lopullisen tekstin sitä merkittävästi muuttamatta;

| — | Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja ehdotuspyynnön täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja |
| --- | --- |

—

Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan liittyvä vuosittainen toimintasuunnitelma ja ehdotuspyynnön täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat sekä siinä noudatettavat valintaperusteet ja -menettelyt hyväksytään ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen; ja

| — | budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007. |
| --- | --- |

—

budjettivallan käyttäjä hyväksyy Euroopan unionin talousarvion vuodeksi 2007.

Ehdotuspyyntö nro 12/06 perustuu ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007—2013 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi (jäljempänä ’ohjelma’) Ehdotetun ohjelman avulla varmistetaan nykyisen kansalaisten osallistumista koskevan ohjelman (1) (2004—2006) jatkuvuus sekä pohjustetaan tietä uusille toimille. Tämän ehdotuspyynnön avulla pannaan täytäntöön toimen 2 ”Aktiivinen kansalaisyhteiskunta Euroopassa” toimenpiteet 1 ja 2.

1.   Johdanto

Tämä ehdotuspyyntö koskee Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille myönnettyä rakennetukea, jota kutsutaan toiminta-avustuksiksi. Toiminta-avustukset poikkeavat hankeavustuksista. Toiminta-avustuksilla myönnetään rahoitustukea asianomaisten yhteisöjen tavanomaisen ja pysyvän toiminnan sujumiseksi välttämättömiin kustannuksiin. Näitä kustannuksia ovat henkilöstökustannukset, yleiskustannukset (vuokrat, kiinteistöjen käyttökustannukset, välineet ja laitteet, toimistotarvikkeet, televiestintäkustannukset, postimaksut jne.), sisäisistä kokouksista aiheutuvat kustannukset, julkaisukustannukset ja tiedotuskustannukset sekä yhteisön toimintasuunnitelmaan välittömästi liittyvät kustannukset.

2.   Tavoitteet

2.1   Yleistavoitteet

Ohjelmalla edistetään osaltaan seuraavia yleistavoitteita:

| a) | Annetaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja kansainvälisen, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen sekä kehitetään siten Euroopan unionin kansalaisuutta. |
| --- | --- |

a)

Annetaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, demokraattisen ja kansainvälisen, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen sekä kehitetään siten Euroopan unionin kansalaisuutta.

| b) | Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin. |
| --- | --- |

b)

Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin.

| c) | Edistetään kansalaisten sitoutumista Euroopan unioniin. |
| --- | --- |

c)

Edistetään kansalaisten sitoutumista Euroopan unioniin.

| d) | Lujitetaan keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa ja tunnustusta ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua. |
| --- | --- |

d)

Lujitetaan keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuuriselle ja kielelliselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa ja tunnustusta ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.

2.2   Erityistavoitteet

Tällä ehdotuspyynnöllä on seuraavat erityistavoitteet:

| a) | Edistetään kansalaisjärjestöjen välistä unionin kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla. |
| --- | --- |

a)

Edistetään kansalaisjärjestöjen välistä unionin kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.

| b) | Kannustetaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään entistä läheisempiä yhteyksiä ennen 30. huhtikuuta 2004 ja sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välillä. |
| --- | --- |

b)

Kannustetaan kaikkien osallistujamaiden kansalaisten ja kansalaisjärjestöjen mukanaoloa ja kulttuurienväliseen vuoropuheluun osallistumista sekä Euroopan monimuotoisuuden ja yhtenäisyyden esille tuomista; erityistä huomiota kiinnitetään toimiin, joilla pyritään kehittämään entistä läheisempiä yhteyksiä ennen 30. huhtikuuta 2004 ja sen jälkeen Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välillä.

3.   Aikataulu

Hakemukset on lähetettävä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle viimeistään 22. joulukuuta 2006 (lue huolellisesti hakumenettelyjä koskeva tämän ehdotuspyynnön 13 kohta).

Menojen tukikelpoisuusaika alkaa 1. tammikuuta 2007 ja päättyy 31. joulukuuta 2007 (12 kuukautta). Jos yhteisön tilikausi alkaa myöhemmin, menojen tukikelpoisuusaika alkaa sen tilikauden alkaessa ja kestää 12 kuukautta.

4.   Budjetti

Rakennetuki myönnetään Euroopan unionin yleisen talousarvion momentista 15.06.66.

Jos talousarvio hyväksytään, kokonaisbudjetti vuodeksi 2007 on 1,9 miljoonaa euroa.

5.   Tukikelpoiset hakijat

5.1   Tukikelpoiset yhteisöt

Toiminta-avustuksen saamiseksi Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävän yhteisön on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| a) | Yhteisö on EU-politiikan tutkimusorganisaatio TAI Euroopan tason kansalaisjärjestö, joka edistää unionin kansalaisuutta. |
| --- | --- |

a)

Yhteisö on EU-politiikan tutkimusorganisaatio TAI Euroopan tason kansalaisjärjestö, joka edistää unionin kansalaisuutta.

| b) | Yhteisö sijaitsee tukikelpoisessa maassa (ks. 5.3 kohta). |
| --- | --- |

b)

Yhteisö sijaitsee tukikelpoisessa maassa (ks. 5.3 kohta).

| c) | Yhteisö on voittoa tavoittelematon ja riippumaton yhteisö, jolla on oikeusasema ja oikeushenkilöllisyys (yksityishenkilöt eivät ole tukikelpoisia). |
| --- | --- |

c)

Yhteisö on voittoa tavoittelematon ja riippumaton yhteisö, jolla on oikeusasema ja oikeushenkilöllisyys (yksityishenkilöt eivät ole tukikelpoisia).

| d) | Yhteisö toimii kansainvälisesti yhteisörakenteen kautta (verkostoituminen tai yhteisö, jolla on sivuyhteisöjä muissa tukikelpoisissa maissa) ja/tai toimintasuunnitelman kautta. |
| --- | --- |

d)

Yhteisö toimii kansainvälisesti yhteisörakenteen kautta (verkostoituminen tai yhteisö, jolla on sivuyhteisöjä muissa tukikelpoisissa maissa) ja/tai toimintasuunnitelman kautta.

5.2   Tukikelpoiset maat

Seuraavissa maissa sijaitsevien oikeushenkilöiden hakemukset ovat tukikelpoisia:

| a) | Euroopan unionin jäsenvaltioina 1. tammikuuta 2007 olevat maat (27): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta. |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin jäsenvaltioina 1. tammikuuta 2007 olevat maat (27): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta.

5.3   Tukikelpoisuusaika

Tukikelpoisuusaika on hakijan varainhoitovuosi.

Jos hakijan varainhoitovuosi on kalenterivuosi, tukikelpoisuusaika alkaa 1. tammikuuta 2007 ja päättyy 31. joulukuuta 2007.

Jos hakijan varainhoitovuosi on muu kuin kalenterivuosi, tukikelpoisuusaika on 12 kuukautta sen vuoden 2007 varainhoitovuoden alkamisesta.

6.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön koko teksti ja hakulomakkeet ovat saatavilla seuraavalla verkkosivustolla:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/citizenship/index.htm

Tukihakemusten on noudatettava koko tekstissä asetettuja ehtoja, ja ne on toimitettava ehdotuspyyntöön liittyvillä lomakkeilla.

---

(1)  EUVL L 30, 2.2.2004, s. 6.

---

9.11.2006

| 9.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 272/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 272/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 272 A, 9. marraskuuta 2006, julkaistaan ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — Kuudes täydennysosa 24. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fi.html).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---