# Euroopan unionin C 256/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 256 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta24. lokakuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 256

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta24. lokakuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 256/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 256/2 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 2 |
| 2006/C 256/3 | Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 — Kansallinen aluetukikartta: Slovenia, Slovakia, Unkari, Puola (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 256/4 | Luettelo hyväksytyistä yrityksistä — Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan 6 kohta (viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynti sen käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla Euroopan yhteisössä) (Tämä luettelo kumoaa ja korvaa 9 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222 julkaistun luettelon) | 9 |
| 2006/C 256/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 256/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2006/C 256/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer) (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 256/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  ) | 14 |
| 2006/C 256/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4225 — CELSA/FUNDIA) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 256/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4150 — Abbott/Guidant) (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 256/1 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4341 — FCC/Alpine) (
  1
  ) | 16 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 256/1

Euron kurssi

1

2006/C 256/2

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2

2006/C 256/3

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 — Kansallinen aluetukikartta: Slovenia, Slovakia, Unkari, Puola (
  1
  )

1

6

2006/C 256/4

Luettelo hyväksytyistä yrityksistä — Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan 6 kohta (viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynti sen käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla Euroopan yhteisössä) (Tämä luettelo kumoaa ja korvaa 9 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222 julkaistun luettelon)

(Tämä luettelo kumoaa ja korvaa 9 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222 julkaistun luettelon)

9

2006/C 256/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2006/C 256/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2006/C 256/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer) (
  1
  )

1

13

2006/C 256/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext) (
  1
  )

1

14

2006/C 256/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4225 — CELSA/FUNDIA) (
  1
  )

1

15

2006/C 256/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4150 — Abbott/Guidant) (
  1
  )

1

15

2006/C 256/1

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4341 — FCC/Alpine) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/1

---

Euron kurssi (1)

23. lokakuuta 2006

(2006/C 256/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2556 |
| JPY | Japanin jeniä | 149,71 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4557 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67060 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2045 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5904 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,42 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4260 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5767 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,324 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 263,47 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8735 |
| RON | Romanian leuta | 3,5363 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,61 |
| SKK | Slovakian korunaa | 36,603 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8350 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6555 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4158 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,7745 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8890 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9785 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 204,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6430 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9181 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3970 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 507,57 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6162 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,837 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 33,7890 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,761 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2556

JPY

Japanin jeniä

149,71

DKK

Tanskan kruunua

7,4557

GBP

Englannin puntaa

0,67060

SEK

Ruotsin kruunua

9,2045

CHF

Sveitsin frangia

1,5904

ISK

Islannin kruunua

86,42

NOK

Norjan kruunua

8,4260

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5767

CZK

Tšekin korunaa

28,324

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

263,47

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8735

RON

Romanian leuta

3,5363

SIT

Slovenian tolaria

239,61

SKK

Slovakian korunaa

36,603

TRY

Turkin liiraa

1,8350

AUD

Australian dollaria

1,6555

CAD

Kanadan dollaria

1,4158

HKD

Hongkongin dollaria

9,7745

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8890

SGD

Singaporin dollaria

1,9785

KRW

Etelä-Korean wonia

1 204,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6430

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9181

HRK

Kroatian kunaa

7,3970

IDR

Indonesian rupiaa

11 507,57

MYR

Malesian ringgitiä

4,6162

PHP

Filippiinien pesoa

62,837

RUB

Venäjän ruplaa

33,7890

THB

Thaimaan bahtia

46,761

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/2

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2006/C 256/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”ESROM”

EY nro: DK/PGI/117/0329

SAN ( ) SMM ( X )

Haettu muutos/haetut muutokset

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |
| X | Tuotteen kuvaus |
| | Maantieteellinen alue |
| X | Alkuperätodisteet |
| | Valmistusmenetelmä |
| X | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| X | Merkinnät |
| X | Kansalliset vaatimukset |

Image

Tuotteen nimi

X

Tuotteen kuvaus

Image

Maantieteellinen alue

X

Alkuperätodisteet

Image

Valmistusmenetelmä

X

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

X

Merkinnät

X

Kansalliset vaatimukset

Muutokset:

Tuotteen kuvaus

Aiemmin tuotettiin Esrom 20+ ja Esrom 30+ -juustoja, mutta vain pieniä määriä ja lähes yksinomaan tilauksesta. Koska näiden juustojen tuotanto oli niin vähäistä, se unohdettiin ottaa mukaan alkuperäiseen hakemukseen. Markkinat Euroopassa — ja erityisesti Tanskassa, Saksassa ja Itävallassa — ovat viime vuosina olleet voimakkaiden muutosten kourissa, ja kysyntä on siirtymässä vähärasvaisempiin juustoihin. Sen vuoksi on tarpeen sisällyttää myös Esrom 20+ ja Esrom 30+ viralliseen suojattuun tuotevalikoimaan.

Esrom-juustoa halutaan tuottaa hieman korkeampana, koska laatu paranee juuston painaessa vähintään 2 kilogrammaa ja sen korkeuden ollessa enintään 7 senttimetriä.

Alkuperätodisteet

Kohtaan ”Alkuperätodisteet” on tehty lisäys jäljitettävyysvaatimuksen huomioon ottamiseksi.

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Tuotteen historialliseen taustaan liittyvät tiedot on siirretty kohdasta ”Alkuperätodisteet” kohtaan ”Yhteys maantieteelliseen alkuperään”.

Valvontaelin

Kohtaan on lisätty viittaus yksityisen valvontaelimen EN45011-standardin mukaisesta hyväksynnästä.

Merkinnät

Kohtaan ”Merkinnät” on tehty suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) käyttöä koskeva oikaisu ja lisätty vähärasvaisempien juustojen merkintävaatimukset.

Kansalliset vaatimukset

Muutos kansallisiin vaatimuksiin johtuu ainoastaan siitä, että Tanskan viranomaisten tiedonanto on muuttunut, ja muutoksessa viitataan uuteen tiedonantoon. Esrom-juustoa koskevat määräykset eivät muutu.

AJANTASAISTETTU YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ESROM”

EY nro: DK/PGI/117/0329

SAN ( ) SMM ( X )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa 1 kohdassa ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Fødevarestyrelsen |
| --- | --- |
| Osoite: | Mørkhøj Bygade 19 |
| DK-2860 Søborg |

Nimi:

Fødevarestyrelsen

Osoite:

Mørkhøj Bygade 19

DK-2860 Søborg

Puhelin:

(45) 33 95 60 00

Faksi:

(45) 33 95 60 01

S-posti:

fvst@fvst.dk

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Foreningen af Danske Osteproducenter |
| --- | --- |
| Osoite: | Frederiks Allé 22 |
| DK-8000 Århus C |

Nimi:

Foreningen af Danske Osteproducenter

Osoite:

Frederiks Allé 22

DK-8000 Århus C

Puhelin:

(45) 87 31 20 00

Faksi:

(45) 87 31 20 01

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3. — Juustot

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: Esrom

4.2   Kuvaus: Tanskalaisesta lehmänmaidosta valmistettu kypsytetty puolikova tai kova juusto.

Koostumus:

Esrom 20+: kuiva-aineen vähimmäisrasvapitoisuus 20 %, kuiva-aineen osuus vähintään 47 %

Esrom 30+: kuiva-aineen vähimmäisrasvapitoisuus 30 %, kuiva-aineen osuus vähintään 48 %

Esrom 45+: kuiva-aineen vähimmäisrasvapitoisuus 45 %, kuiva-aineen osuus vähintään 50 %

Esrom 60+: kuiva-aineen vähimmäisrasvapitoisuus 60 %, kuiva-aineen osuus vähintään 57 %

Muoto ja paino (kokonainen juusto):

Ulkonäkö: Ohut, pehmeä, väriltään kellertävä tai oranssinkeltainen syötävä kuori, jota peittää lähes kuiva, ohut, yhtenäinen kellanruskeasta punaruskeaan vivahtava kittipinta. Juuston vanhetessa sen pintaan muodostuu kittikypsytyksen tuloksena ohut rasvakerros.

Väri: Tasaisen kellertävä tai valkoinen

Rakenne: Murukoloinen juusto (muodoltaan vaihtelevat noin riisinjyvän kokoiset kolot jakautuvat tasaisesti)

Konsistenssi: Yhtenäinen; juusto on kova mutta helposti leikattava

Tuoksu ja maku: Miedosti hapan, aromaattinen, kittikypsytyksen vaikutus on aistittavissa. Juuston vanhetessa sen tuoksu ja maku muuttuvat kittipinnan muodostumisen seurauksena vähitellen voimakkaammiksi.

Kypsytysaika: Vähintään kaksi viikkoa.

4.3   Maantieteellinen alue: Tanska

4.4   Alkuperätodisteet: Esrom-juusto valmistetaan yksinomaan maantieteelliseltä alueelta peräisin olevasta maidosta, ja valvontaelin valvoo toimitusasiakirjoja ja ilmoittaa valvonnan tuloksista akkreditointielimelle. Kaikki toimittajat merkitään rekisteriin, jonka perusteella maidosta maksetaan tuottajille. Ennen juuston lähettämistä meijeristä se merkitään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, jotta tuotteen jäljitettävyys takaisin meijeriin voidaan varmistaa. Viranomaiset valvovat tuotteen merkintöjä.

4.5   Valmistusmenetelmä: Raa'alle tanskalaiselle lehmänmaidolle tehdään rasvapitoisuuden stardardointikäsittely, ja se matalapastörisoidaan. Hapate ja juoksute lisätään. Juustomassa leikataan veitsellä, kun se on sopivan kiinteää. Sen jälkeen se sekoitetaan, valutetaan ja lämmitetään. Juustokokkareet laitetaan muottiin ja juustoja puristetaan kevyesti. Juustot jäähdytetään, suolataan, niiden pinta käsitellään kitillä ja ne kypsytetään tilassa, jonka ilmankosteus on korkea. Kypsytyksen päätyttyä juustot pestään, kuivataan ja pakataan.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Juuston kehittivät Esromin luostarin munkit 1100- ja 1200-luvulla. Tuotetta kehitettiin edelleen valtion koemeijerissä (Statens Forsøgsmejeri) 1930-luvun puolivälissä. Tuotanto käynnistyi ensin Midt-sjællands Herregårdsmejerissä ja myöhemmin myös muissa meijereissä.

Esrom tunnetaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella tanskalaista alkuperää olevana erityistuotteena. Se on seurausta lainsäädäntöön perustuvista aloitteista ja tuottajaorganisaation nelikymmenvuotisesta laadunkehittämistoiminnasta, joiden avulla on voitu varmistaa perinteisten ja juustolle tyypillisten ominaisuuksien säilyminen.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen |
| --- | --- |
| Osoite: | Hjaltesvej 8 |
| DK-7500 Holstebro |

Nimi:

Steins Laboratorium A/S, Mejeridivisionen

Osoite:

Hjaltesvej 8

DK-7500 Holstebro

Puhelin:

(45) 76 60 40 00

Faksi:

(45) 76 60 40 66

S-posti:

info@steins.dk

4.8   Merkinnät: Lisätään rasvapitoisuuden mukaan merkinnät Esrom 20+, Esrom 30+, Esrom 45+ tai Esrom 60+ sekä ”suojattu maantieteellinen merkintä” tai ”SMM”.

4.9   Kansalliset vaatimukset: Elintarvikehallituksen maitotuotteita ja muita elintarvikkeita koskeva tiedonanto nro 335 (10.5.2004) sisältää myös Esrom-juustoa koskevat vaatimukset.

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto, maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/6

---

Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007—2013 (1) — Kansallinen aluetukikartta: Slovenia, Slovakia, Unkari, Puola

(2006/C 256/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

N434/06 — SLOVENIA

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(Komissio hyväksynyt 13.9.2006)

| Vyöhykekoodi | Vyöhykkeen nimi | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

  (sovelletaan suuryrityksiin) |
| --- | --- | --- |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 31.12.2013 saakka |
| SI00 | Slovenia | 30 % |

Vyöhykekoodi

Vyöhykkeen nimi

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (2)

(sovelletaan suuryrityksiin)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 31.12.2013 saakka

SI00

Slovenia

30 %

N469/06 — SLOVAKIA

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(Komissio hyväksynyt 13.9.2006)

| (NUTS ΙΙ -ALUE)

  (NUTS IΙΙ -ALUE) | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (3)

  (sovelletaan suuryrityksiin) |
| --- | --- |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 1.1.2007—31.12.2013 |
| SK02 | Západné Slovensko | 40 % |
| SK03 | Stredné Slovensko | 50 % |
| SK04 | Východné Slovensko | 50 % |
| 2.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet siirtymäkaudella 1.1.2007—1.12.2008 |
| SK01 | Bratislavský kraj | |
| LAU1-102 Okres Bratislava II | 10 % |
| LAU1-103 Okres Bratislava III | 10 % |
| LAU1-104 Okres Bratislava IV | 10 % |
| LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo | 10 % |
| LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce | 10 % |
| LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce | 10 % |
| LAU1 – 106 Okres Malacky | 10 % |
| LAU1 – 108 Okres Senec | 10 % |

(NUTS ΙΙ -ALUE)

(NUTS IΙΙ -ALUE)

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (3)

(sovelletaan suuryrityksiin)

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 1.1.2007—31.12.2013

SK02

Západné Slovensko

40 %

SK03

Stredné Slovensko

50 %

SK04

Východné Slovensko

50 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet siirtymäkaudella 1.1.2007—1.12.2008

SK01

Bratislavský kraj

LAU1-102 Okres Bratislava II

10 %

LAU1-103 Okres Bratislava III

10 %

LAU1-104 Okres Bratislava IV

10 %

LAU2-529435 Bratislava-mestská časť Čunovo

10 %

LAU2-529443 Bratislava-mestská časť Jarovce

10 %

LAU2-529494 Bratislava-mestská časť Rusovce

10 %

LAU1 – 106 Okres Malacky

10 %

LAU1 – 108 Okres Senec

10 %

N487/06 — UNKARI

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(Komissio hyväksynyt 13.9.2006)

| (NUTS ΙΙ -ALUE)

  (NUTS IΙΙ –ALUE) | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (4)

  (sovelletaan suuryrityksiin) |
| --- | --- |
| 1.1.2007—31.12.2010 | 1.1.2011—31.12.2013 |
| 1.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet |
| HU23 | DÉL-DUNÁNTÚL | 50 % | 50 % |
| HU31 | ÉSZAK-MAGYARORSZÁG | 50 % | 50 % |
| HU32 | ÉSZAK-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
| HU33 | DÉL-ALFÖLD | 50 % | 50 % |
| HU21 | KÖZÉP-DUNÁNTÚL | 40 % | 40 % |
| HU22 | NYUGAT-DUNÁNTÚL | 30 % | 30 % |
| 2.   EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti talouskehitysalueiksi katsottavat tukikelpoiset alueet |
| HU10 | KÖZÉP-MAGYARORSZÁG | | |
| HU101 BUDAPEST | 25 % | 10 % |
| HU102 PEST | 30 % | 30 % |

(NUTS ΙΙ -ALUE)

(NUTS IΙΙ –ALUE)

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (4)

(sovelletaan suuryrityksiin)

1.1.2007—31.12.2010

1.1.2011—31.12.2013

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet

HU23

DÉL-DUNÁNTÚL

50 %

50 %

HU31

ÉSZAK-MAGYARORSZÁG

50 %

50 %

HU32

ÉSZAK-ALFÖLD

50 %

50 %

HU33

DÉL-ALFÖLD

50 %

50 %

HU21

KÖZÉP-DUNÁNTÚL

40 %

40 %

HU22

NYUGAT-DUNÁNTÚL

30 %

30 %

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti talouskehitysalueiksi katsottavat tukikelpoiset alueet

HU10

KÖZÉP-MAGYARORSZÁG

HU101 BUDAPEST

25 %

10 %

HU102 PEST

30 %

30 %

N531/06 — PUOLA

Kansallinen aluetukikartta 1.1.2007—31.12.2013

(Komissio hyväksynyt 13.9.2006)

| (NUTS ΙΙ -ALUE)

  (NUTS IΙΙ -ALUE) | Alueellisen investointituen enimmäismäärä (5)

  (sovelletaan suuryrityksiin) |
| --- | --- |
| 1.1.2007—31.12.2010 | 1.1.2011—31.12.2013 |
| EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 31.12.2013 saakka |
| PL11 | Łódzkie | 50 % | 50 % |
| PL21 | Małopolskie | 50 % | 50 % |
| PL31 | Lubelskie | 50 % | 50 % |
| PL32 | Podkarpackie | 50 % | 50 % |
| PL33 | Świętokrzyskie | 50 % | 50 % |
| PL34 | Podlaskie | 50 % | 50 % |
| PL43 | Lubuskie | 50 % | 50 % |
| PL52 | Opolskie | 50 % | 50 % |
| PL61 | Kujawsko-Pomorskie | 50 % | 50 % |
| PL62 | Warmińsko-Mazurskie | 50 % | 50 % |
| PL22 | Śląskie | 40 % | 40 % |
| PL41 | Wielkopolskie | 40 % | 40 % |
| PL42 | Zachodniopomorskie | 40 % | 40 % |
| PL51 | Dolnośląskie | 40 % | 40 % |
| PL63 | Pomorskie | 40 % | 40 % |
| PL12 | Mazowieckie | | |
| PL121 Ciechanowsko-płocki | 40 % | 30 % |
| PL122 Ostrołęcko-siedlecki | 40 % | 30 % |
| PL124 Radomski | 40 % | 30 % |
| PL126 Warszawski | 40 % | 30 % |
| PL127 Miasto Warszawa | 30 % | 30 % |

(NUTS ΙΙ -ALUE)

(NUTS IΙΙ -ALUE)

Alueellisen investointituen enimmäismäärä (5)

(sovelletaan suuryrityksiin)

1.1.2007—31.12.2010

1.1.2011—31.12.2013

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset tukikelpoiset alueet 31.12.2013 saakka

PL11

Łódzkie

50 %

50 %

PL21

Małopolskie

50 %

50 %

PL31

Lubelskie

50 %

50 %

PL32

Podkarpackie

50 %

50 %

PL33

Świętokrzyskie

50 %

50 %

PL34

Podlaskie

50 %

50 %

PL43

Lubuskie

50 %

50 %

PL52

Opolskie

50 %

50 %

PL61

Kujawsko-Pomorskie

50 %

50 %

PL62

Warmińsko-Mazurskie

50 %

50 %

PL22

Śląskie

40 %

40 %

PL41

Wielkopolskie

40 %

40 %

PL42

Zachodniopomorskie

40 %

40 %

PL51

Dolnośląskie

40 %

40 %

PL63

Pomorskie

40 %

40 %

PL12

Mazowieckie

PL121 Ciechanowsko-płocki

40 %

30 %

PL122 Ostrołęcko-siedlecki

40 %

30 %

PL124 Radomski

40 %

30 %

PL126 Warszawski

40 %

30 %

PL127 Miasto Warszawa

30 %

30 %

---

(1)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset eivät ylitä 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EYVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007—2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

(3)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset eivät ylitä 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EYVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007—2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

(4)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset eivät ylitä 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EYVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007—2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

(5)  Investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset eivät ylitä 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan korottaa mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen (EYVL L 124, 20.5.2003, s. 36) mukaisten keskisuurten yritysten osalta 10 prosenttia ja pienten yritysten osalta 20 prosenttia. Suurissa investointihankkeissa, joiden tukikelpoiset kustannukset ylittävät 50 miljoonaa euroa, tuen enimmäismäärää voidaan mukauttaa vuosien 2007—2013 alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 67 kohdan mukaisesti.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/9

---

Luettelo hyväksytyistä yrityksistä

Komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 92 artiklan 6 kohta (viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynti sen käyttämiseksi bioetanolina polttoainealalla Euroopan yhteisössä)

(Tämä luettelo kumoaa ja korvaa 9 päivänä syyskuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 222 julkaistun luettelon)

(2006/C 256/04)

| Yrityksen nimi | Hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: | Hyväksymispäivämäärä |
| --- | --- | --- |
| (1) | ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA |

Yrityksen nimi

Hallinnollinen osoite ja laitosten osoite:

Hyväksymispäivämäärä

(1)

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

Komissio hyväksynyt ennen 1.3.2005

| (2) | BIOETANOL GALICIA SA |
| --- | --- |

(2)

BIOETANOL GALICIA SA

| — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

Komissio hyväksynyt ennen 1.3.2005

| (3) | BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A. |
| --- | --- |

(3)

BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca) |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca)

Komissio hyväksynyt ennen 1.3.2005

| (4) | SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB) |
| --- | --- |

(4)

SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | muiden laitosten osoite: c/o IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

muiden laitosten osoite: c/o IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

| — | muiden laitosten osoite: c/o DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), toimipaikka ja tehdas: 21, Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard ja Carcès'n tehdas: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès. |
| --- | --- |

—

muiden laitosten osoite: c/o DEULEP (Distilleries entrepôts et usines de Languedoc et Provence), toimipaikka ja tehdas: 21, Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-du-Gard ja Carcès'n tehdas: 26, avenue du 8 mai, F-83570 Carcès.

Komissio hyväksynyt ennen 1.3.2005

| (5) | ALTIA CORPORATION |
| --- | --- |

(5)

ALTIA CORPORATION

| — | hallinnollinen osoite: hallinnollinen osoite: PL 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: hallinnollinen osoite: PL 350, FIN-00101 Helsinki

| — | laitosten osoite: c/o IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: c/o IMA S.R.L. (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

Komissio hyväksynyt ennen 1.3.2005

| (6) | DEULEP SA |
| --- | --- |

(6)

DEULEP SA

| — | hallinnollinen osoite: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille

| — | laitosten osoite: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

28.4.2005

| (7) | ETHANOL UNION SAS |
| --- | --- |

(7)

ETHANOL UNION SAS

| — | hallinnollinen osoite: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris

| — | laitosten osoite: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

28.4.2005

| (8) | HUNGRANA KFT. |
| --- | --- |

(8)

HUNGRANA KFT.

| — | laitosten hallinnollinen osoite: H-2432 Szabadegyháza, Ipartelep |
| --- | --- |

—

laitosten hallinnollinen osoite: H-2432 Szabadegyháza, Ipartelep

30.5.2005

| (9) | GYŐRI SZESZGYÁR ÉS FINOMÍTÓ ZRT. |
| --- | --- |

(9)

GYŐRI SZESZGYÁR ÉS FINOMÍTÓ ZRT.

| — | laitosten hallinnollinen osoite: H-9027 Győr, Budai u. 7. |
| --- | --- |

—

laitosten hallinnollinen osoite: H-9027 Győr, Budai u. 7.

30.5.2005

| (10) | LYONDEL CHIMIE FRANCE SNC |
| --- | --- |

(10)

LYONDEL CHIMIE FRANCE SNC

| — | hallinnollinen osoite: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex

| — | laitosten osoite: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Route du quai mineralier — BP 201 — F-13775 Fos sur Mer Cedex

24.6.2005

| (11) | IMA S.R.L. |
| --- | --- |

(11)

IMA S.R.L.

| — | hallinnollinen osoite: Via Dei Platani n. 101, Partitico (PA) |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: Via Dei Platani n. 101, Partitico (PA)

| — | laitosten osoite: Via Isolella N. 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Via Isolella N. 1, I-91100 Trapani.

20.7.2005

| (12) | NESTE OIL CORPORATION |
| --- | --- |

(12)

NESTE OIL CORPORATION

| — | hallinnollinen osoite: PL 95, FIN-00095 Neste oil |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: PL 95, FIN-00095 Neste oil

| — | laitosten osoite: Neste Oil Corporation, PL 310, FIN-06100 Porvoo |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Neste Oil Corporation, PL 310, FIN-06100 Porvoo

| — | muiden laitosten osoite: Neste MTBE — Producao e Comercializacao de Eter Metil Butilico Terciario S.A, Apartado 41, Monte Feio, P-7520 Sines |
| --- | --- |

—

muiden laitosten osoite: Neste MTBE — Producao e Comercializacao de Eter Metil Butilico Terciario S.A, Apartado 41, Monte Feio, P-7520 Sines

23.8.2005

| (13) | ALCODIS SA |
| --- | --- |

(13)

ALCODIS SA

| — | hallinnollinen osoite: Boulevard du Souverain 100, bte 9, B-1170 Bruxelles |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: Boulevard du Souverain 100, bte 9, B-1170 Bruxelles

| — | laitosten osoite: c/o IMA S.R.L., Industria Meridionale Alcolici, Viale dei Platani s.n.c., I-90047 Partinico (PA) |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: c/o IMA S.R.L., Industria Meridionale Alcolici, Viale dei Platani s.n.c., I-90047 Partinico (PA)

6.10.2005

| (14) | AB BIOENERGY HANNOVER GMBH |
| --- | --- |

(14)

AB BIOENERGY HANNOVER GMBH

| — | hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Lohweg 39, D-30559 Hannover |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite ja laitosten osoite: Lohweg 39, D-30559 Hannover

5.1.2006

| (15) | ECOAGRÍCOLA S.A. |
| --- | --- |

(15)

ECOAGRÍCOLA S.A.

| — | hallinnollinen osoite: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

| — | laitosten osoite: Lohweg 39, D-30559 Hannover |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Lohweg 39, D-30559 Hannover

10.1.2006

| (16) | BIOETHANOL DE LA MANCHA, S. L. |
| --- | --- |

(16)

BIOETHANOL DE LA MANCHA, S. L.

| — | hallinnollinen osoite: Passeo de la Castellana no 116, Planta 8o 28046, E-28046 Madrid |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: Passeo de la Castellana no 116, Planta 8o 28046, E-28046 Madrid

| — | laitosten osoite: Alcázar de San Juan, Polígono Industrial Alces, parcelas 80, 81, 82 y 89, (Ciudad Real). |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Alcázar de San Juan, Polígono Industrial Alces, parcelas 80, 81, 82 y 89, (Ciudad Real).

8.2.2006

| (17) | SÜDZUCKER BIOETHANOL GMBH |
| --- | --- |

(17)

SÜDZUCKER BIOETHANOL GMBH

| — | hallinnollinen osoite:Gottlieb-Daimler-Straβe 12, D-68165 Mannheim |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite:Gottlieb-Daimler-Straβe 12, D-68165 Mannheim

| — | laitosten osoite: Albrechtstraβe 54, D-06712 Zeitz. |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Albrechtstraβe 54, D-06712 Zeitz.

04.5.2006

| (18) | MBE MITTELDEUTSCHE BIOENERGIE GMBH & CO. KG |
| --- | --- |

(18)

MBE MITTELDEUTSCHE BIOENERGIE GMBH & CO. KG

| — | hallinnollinen osoite:Thura Mark 20, D-06780 Zörbig |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite:Thura Mark 20, D-06780 Zörbig

| — | laitosten osoite: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig. |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Thura Mark 20, D-06780 Zörbig.

10.7.2006

| (19) | AB BIOENERGY FRANCE SA |
| --- | --- |

(19)

AB BIOENERGY FRANCE SA

| — | hallinnollinen osoite: 21, chemin de Pau, F-64121 Montardon |
| --- | --- |

—

hallinnollinen osoite: 21, chemin de Pau, F-64121 Montardon

| — | laitosten osoite: Route d'Arrance, F-64170 Lacq |
| --- | --- |

—

laitosten osoite: Route d'Arrance, F-64170 Lacq

15.9.2006

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 256/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OJSC Novolipetsk Steel (NLMK) ja guernseyläinen yritys Duferco Participations Holding Ltd (Duferco) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Steel Invest & Finance S.A. (luxemburgilainen yhteisyritys), johon tällä hetkellä ainoastaan Dufercon määräysvallassa oleva yritysryhmä (yhteisyritykseen siirrettävät yritykset) siirretään ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla venäläinen yritys OJSC Novolipetsk Steel (NLMK) ja guernseyläinen yritys Duferco Participations Holding Ltd (Duferco) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan luxemburgilaisessa yrityksessä Steel Invest & Finance S.A. (luxemburgilainen yhteisyritys), johon tällä hetkellä ainoastaan Dufercon määräysvallassa oleva yritysryhmä (yhteisyritykseen siirrettävät yritykset) siirretään ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NLMK: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet, sähköterästuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NLMK: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet, sähköterästuotteet,

| — | Duferco: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet ja pitkät terästuotteet, sähköterästuotteet, ruostumaton teräs ja jaloteräs, |
| --- | --- |

—

Duferco: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet ja pitkät terästuotteet, sähköterästuotteet, ruostumaton teräs ja jaloteräs,

| — | Yhteisyritykseen siirrettävät yritykset: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet ja pitkät terästuotteet. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritykseen siirrettävät yritykset: hiiliteräksestä valmistetut puolivalmiit ja valmiit levytuotteet ja pitkät terästuotteet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4421 — OJSC Novolipetsk Steel/Duferco/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 256/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Dubai World kuuluva yritys Istithmar PJSC (Istithmar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ja Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited (DAE, Yhdistyneet arabiemiirikunnat)) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä SR Technics Holding AG (SR Technics, Sveitsi) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Dubai World kuuluva yritys Istithmar PJSC (Istithmar, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), yritys Mubadala Development Company PJSC (Mubadala, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ja Dubai Aerospace Enterprise (DAE) Limited (DAE, Yhdistyneet arabiemiirikunnat)) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä SR Technics Holding AG (SR Technics, Sveitsi) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Istithmar: vaihtoehtoinen sijoitusyritys, jonka painopistealoja ovat pääomasijoittaminen, kiinteistösijoittaminen ja muut vaihtoehtoiset sijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Istithmar: vaihtoehtoinen sijoitusyritys, jonka painopistealoja ovat pääomasijoittaminen, kiinteistösijoittaminen ja muut vaihtoehtoiset sijoitukset,

| — | Mubadala: suorat ensisijoitukset monilla hyvin erilaisilla strategisilla aloilla, |
| --- | --- |

—

Mubadala: suorat ensisijoitukset monilla hyvin erilaisilla strategisilla aloilla,

| — | DAE: teollisuus- ja palveluyritysten holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

DAE: teollisuus- ja palveluyritysten holdingyhtiö,

| — | SR Technics: liikennelentokoneiden huolto- ja korjauspalvelut. |
| --- | --- |

—

SR Technics: liikennelentokoneiden huolto- ja korjauspalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4393 — Istithmar/Mubadala/DAE/SR Technics seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer)

(2006/C 256/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys OC Oerlikon Corporation AG (Oerlikon) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Saurer AG (Saurer) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys OC Oerlikon Corporation AG (Oerlikon) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Saurer AG (Saurer) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Oerlikon: pinnoitteet, optiset komponentit, puolijohdelaitteet ja muut laitteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Oerlikon: pinnoitteet, optiset komponentit, puolijohdelaitteet ja muut laitteet,

| — | Saurer: tekstiilikoneet, ajoneuvojen vaihteistot. |
| --- | --- |

—

Saurer: tekstiilikoneet, ajoneuvojen vaihteistot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP), |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4432 — Oerlikon/Saurer seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP),

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext)

(2006/C 256/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Börse AG (DBAG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Euronext N.V. (Euronext) julkisilla tarjouksilla. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. lokakuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Börse AG (DBAG) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Euronext N.V. (Euronext) julkisilla tarjouksilla.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DBAG: listaus- ja kaupankäyntipalvelujen tarjoaminen käteismarkkinoilla, johdannaisten kaupankäyntipalvelut, markkinatietopalvelut ja IT-ratkaisut rahoitusmarkkinoille ja markkinatoimijoille. Tytäryhtiöidensä kautta DBAG on mukana seuraavilla aloilla: arvopapereiden selvitystoiminta, säilytyspalvelut ja arvopaperikauppojen toimittaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DBAG: listaus- ja kaupankäyntipalvelujen tarjoaminen käteismarkkinoilla, johdannaisten kaupankäyntipalvelut, markkinatietopalvelut ja IT-ratkaisut rahoitusmarkkinoille ja markkinatoimijoille. Tytäryhtiöidensä kautta DBAG on mukana seuraavilla aloilla: arvopapereiden selvitystoiminta, säilytyspalvelut ja arvopaperikauppojen toimittaminen,

| — | Euronext: listaus- ja kaupankäyntipalvelujen tarjoaminen käteismarkkinoilla Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Portugalissa sekä johdannaisten kaupankäyntipalvelujen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lisäksi Euronext toimittaa markkinatietoja sekä IT-palveluja markkinatoimijoille. |
| --- | --- |

—

Euronext: listaus- ja kaupankäyntipalvelujen tarjoaminen käteismarkkinoilla Belgiassa, Ranskassa, Alankomaissa ja Portugalissa sekä johdannaisten kaupankäyntipalvelujen tarjoaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Lisäksi Euronext toimittaa markkinatietoja sekä IT-palveluja markkinatoimijoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4267 — Deutsche Börse/Euronext seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4225 — CELSA/FUNDIA)

(2006/C 256/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 28. heinäkuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4225. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4225. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/15

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4150 — Abbott/Guidant)

(2006/C 256/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 11. huhtikuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 2 kohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4150. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4150. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.10.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 256/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 256/16

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4341 — FCC/Alpine)

(2006/C 256/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. lokakuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4341. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4341. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---