# Euroopa Liidu C 262/2006

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 262 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 49. köide31. oktoober 2006 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 262

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

49. köide31. oktoober 2006

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2006/C 262/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2006/C 262/2 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |
| 2006/C 262/3 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 262/4 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 11 |
| 2006/C 262/5 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 262/6 | Hiina Rahvavabariigist pärit ferromolübdeeni impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise teade | 28 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2006/C 262/1

Euro vahetuskurss

1

2006/C 262/2

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

2006/C 262/3

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

3

2006/C 262/4

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

11

2006/C 262/5

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

20

2006/C 262/6

Hiina Rahvavabariigist pärit ferromolübdeeni impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise teade

28

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2006/C 262/7 | Teokas noorsugu — Meede 4.1 — Konkursikutse nr 1/2007 — Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele | 32 |
| 2006/C 262/8 | GR-Elliniko: Regulaarlendude teostamine — Kreeka Vabariigi pakkumiskutse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tegutsemiseks regulaarlennuliinidel, millele on kehtestatud avaliku teenindamise kohustused | 34 |

III   Teatised

Komisjon

2006/C 262/7

Teokas noorsugu — Meede 4.1 — Konkursikutse nr 1/2007 — Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele

32

2006/C 262/8

GR-Elliniko: Regulaarlendude teostamine — Kreeka Vabariigi pakkumiskutse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tegutsemiseks regulaarlennuliinidel, millele on kehtestatud avaliku teenindamise kohustused

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. oktoober 2006

(2006/C 262/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2717 |
| JPY | Jaapani jeen | 149,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4543 |
| GBP | Inglise nael | 0,66800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2073 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5882 |
| ISK | Islandi kroon | 86,95 |
| NOK | Norra kroon | 8,3335 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5770 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,350 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262,88 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6962 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,8909 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5216 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,62 |
| SKK | Slovakkia kroon | 36,415 |
| TRY | Türgi liir | 1,8550 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6542 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4255 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,8862 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9143 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9855 |
| KRW | Korea won | 1 201,12 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5056 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0131 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3573 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 572,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6322 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,324 |
| RUB | Vene rubla | 34,0280 |
| THB | Tai baht | 46,707 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2717

JPY

Jaapani jeen

149,17

DKK

Taani kroon

7,4543

GBP

Inglise nael

0,66800

SEK

Rootsi kroon

9,2073

CHF

Šveitsi frank

1,5882

ISK

Islandi kroon

86,95

NOK

Norra kroon

8,3335

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5770

CZK

Tšehhi kroon

28,350

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262,88

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6962

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,8909

RON

Rumeenia leu

3,5216

SIT

Sloveenia talaar

239,62

SKK

Slovakkia kroon

36,415

TRY

Türgi liir

1,8550

AUD

Austraalia dollar

1,6542

CAD

Kanada dollar

1,4255

HKD

Hong Kongi dollar

9,8862

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9143

SGD

Singapuri dollar

1,9855

KRW

Korea won

1 201,12

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5056

CNY

Hiina jüaan

10,0131

HRK

Horvaatia kuna

7,3573

IDR

Indoneesia ruupia

11 572,47

MYR

Malaisia ringit

4,6322

PHP

Filipiini peeso

63,324

RUB

Vene rubla

34,0280

THB

Tai baht

46,707

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(2006/C 262/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schmolz + Bickenbach KG (edaspidi “S+B”, Saksamaa) omandab aktsiate vahetamisega osade vastu täieliku kontrolli ettevõtja Swiss Steel AG (edaspidi “Swiss Steel”, nüüd Schmolz+Bickenbach AG, Šveits) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

23. oktoobril 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 vastava teatise (1) kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schmolz + Bickenbach KG (edaspidi “S+B”, Saksamaa) omandab aktsiate vahetamisega osade vastu täieliku kontrolli ettevõtja Swiss Steel AG (edaspidi “Swiss Steel”, nüüd Schmolz+Bickenbach AG, Šveits) üle kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | S+B: terasest eritoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

S+B: terasest eritoodete tootmine ja müük;

| — | Swiss Steel: süsinikterasest toodete ja terasest eritoodete tootmine. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel: süsinikterasest toodete ja terasest eritoodete tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M. 4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/3

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 262/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS 12/06 |
| --- | --- |
| Liikmeriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa Loodepiirkond |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Ettevõtja: Equine Research & Information Centre |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 190 000 GBP kahe aasta jooksul |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 31.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik VKEdele abi andmiseks kõlblikud sektorid | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme |
| Reaseheath College |
| The Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath |
| Nantwich CW5 6DF |
| United Kingdom |

Abi number

XS 12/06

Liikmeriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa Loodepiirkond

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Ettevõtja: Equine Research & Information Centre

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse üldsumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

190 000 GBP kahe aasta jooksul

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 31.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik VKEdele abi andmiseks kõlblikud sektorid

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Cheshire & Warrington Rural Enterprise Programme

Reaseheath College

The Philip Leverhulme Centre

Reaseheath

Nantwich CW5 6DF

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meetme kohaselt ei saa abi anda või peab sellest komisjoni eelnevalt teavitama kui:

| a) | abikõlblikud üldkulud on vähemalt 25 miljonit EUR ning






  — | suure üksiktoetuse määr on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud üldkulud on vähemalt 25 miljonit EUR ning

—

suure üksiktoetuse määr on vähemalt 50 %,

| — | piirkondliku abi kõlblikes piirkondades, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondliku abi kõlblikes piirkondades, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit EUR

Jah

| Abi nr | XS 38/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Integreeritud pilootprojekt seoses autode ja mootorrataste (2-,3-, ja 4-rattalised) osadega — strateegilisi liite käsitlevate pilootprojektide toetamine — filiaalide või klastrite loomine (Meede 7) |
| Õiguslik alus | Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003
  Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005
  Decreto n. 77 del 17.1.2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artiklitega 5, 5a, 5b ja 5c. | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 17.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele antav abi | Jah |
| Mootorsõidukid | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Muud teenused | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Abi nr

XS 38/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Integreeritud pilootprojekt seoses autode ja mootorrataste (2-,3-, ja 4-rattalised) osadega — strateegilisi liite käsitlevate pilootprojektide toetamine — filiaalide või klastrite loomine (Meede 7)

Õiguslik alus

Delibera G. R. n. 616 del 23.6.2003

Delibera G. R. n. 1167 del 5.12.2005

Decreto n. 77 del 17.1.2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artiklitega 5, 5a, 5b ja 5c.

Jah

Rakendamise kuupäev

17.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele antav abi

Jah

Mootorsõidukid

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 70/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või ükstoetust saava ettevõtte nimi | Knowledge Exploitation Fund






  — | (abikava XS 66/03 laiendamine) |

Abi nr

XS 70/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või ükstoetust saava ettevõtte nimi

Knowledge Exploitation Fund

—

(abikava XS 66/03 laiendamine)

Õiguslik alus

Section 68 of the Further and Higher Education Act 1992

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

3 miljonit GBP

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.4.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abikõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Welsh Assembly Government

| Department of Education, Innovation and Networks |
| --- |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Department of Education, Innovation and Networks

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS 92/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lazio maakond |
| Abikava nimetus | Abi Lazio maakonna ühistutele |
| Õiguslik alus | Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione
  Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20
  Piano triennale 2006-2008 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | 3 000 000 EUR |
| Abi ülemmäär | Abi on ette nähtud eespool nimetatud maakonnaseaduse artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud üksustele määruse (EÜ) nr 70/2001 piires |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.9.2006 |
| Kava kestus | Määramata, kuid abikava on vabastatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustusest kuni 31.12.2006 (mil lõppeb määruse 70/2001 kehtivusaeg), va juhul, kui vabastust pikendatakse |
| Abi eesmärk | Parandada Lazio maakonna ühistute tegevuse ulatust ja kvaliteeti |
| Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud) | Kõik sektorid |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Lazio:





  Direzione Regionale Attività Produttive |
| Direttore Ing. Igino Bergamini |
| Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10 |
| Area Cooperazione |
| Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51 |
| fax (39) 06 51 68 37 18 |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Abi number

XS 92/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lazio maakond

Abikava nimetus

Abi Lazio maakonna ühistutele

Õiguslik alus

Disciplina per la promozione e il sostegno alla cooperazione

Legge regionale del 21 luglio 2003, n. 20

Piano triennale 2006-2008

Kavas ettenähtud aastased kulutused

3 000 000 EUR

Abi ülemmäär

Abi on ette nähtud eespool nimetatud maakonnaseaduse artikli 3 lõike 1 punktis a nimetatud üksustele määruse (EÜ) nr 70/2001 piires

Rakendamise kuupäev

Alates 1.9.2006

Kava kestus

Määramata, kuid abikava on vabastatud asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 sätestatud teatamiskohustusest kuni 31.12.2006 (mil lõppeb määruse 70/2001 kehtivusaeg), va juhul, kui vabastust pikendatakse

Abi eesmärk

Parandada Lazio maakonna ühistute tegevuse ulatust ja kvaliteeti

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud)

Kõik sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Lazio:

Direzione Regionale Attività Produttive

Direttore Ing. Igino Bergamini

Tel. (39) 06 51 68 62 60, fax (39) 06 51 68 32 10

Area Cooperazione

Dr. Sergio Conti: tel. (39) 06 51 68 37 51

fax (39) 06 51 68 37 18

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

Muu teave

Maakonnaseaduse artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud abisaajatele võib abi anda ka vähese tähtsusega abi vormis

| Abi number | XS 97/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire & the Humber |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Wykeland Properties Limited |
| Õiguslik alus | Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 0,855 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. augustist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Government Office for Yorkshire and the Humber |
| 25 Queen Street |
| Leeds LS1 2TW |
| United Kingdom |

Abi number

XS 97/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire & the Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Wykeland Properties Limited

Õiguslik alus

Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

0,855 miljonit GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. augustist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Government Office for Yorkshire and the Humber

25 Queen Street

Leeds LS1 2TW

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 99/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | South Yorkshire |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Magna Trust Events Space |
| Õiguslik alus | Regional Development Agency Act 1998 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 5 miljonit GBP aastateks 2006/2007 |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.juulist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2007
  [Abi jagatakse ära enne 31. detsembrit 2006, siis jätkuvad selle maksekohustuse maksed potentsiaalselt kuni 31. detsembrini 2007] |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Government Office for Yorkshire and Humber |
| Silkstone House |
| Pioneer Close |
| Manvers Way |
| Wath Upon Dearne |
| Rotherham, S63 7JZ |
| United Kingdom |

Abi number

XS 99/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

South Yorkshire

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Magna Trust Events Space

Õiguslik alus

Regional Development Agency Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

5 miljonit GBP aastateks 2006/2007

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.juulist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2007

[Abi jagatakse ära enne 31. detsembrit 2006, siis jätkuvad selle maksekohustuse maksed potentsiaalselt kuni 31. detsembrini 2007]

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Government Office for Yorkshire and Humber

Silkstone House

Pioneer Close

Manvers Way

Wath Upon Dearne

Rotherham, S63 7JZ

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 100/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & the Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Accelerate Wales — Supplier Development Network |
| Õiguslik alus | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 115 071 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 23. juunist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.detsembrini 2006
  NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Kõnealusele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | jah |
| Mootorsõidukid | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi number

XS 100/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & the Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Accelerate Wales — Supplier Development Network

Õiguslik alus

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

115 071 GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 23. juunist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.detsembrini 2006

NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Kõnealusele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. juunini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

Mootorsõidukid

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 102/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales and the Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Integrated Business Services Limited |
| Õiguslik alus | Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales)
  Designation 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 1 590 438 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5. | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. juulist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006
  NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. septembrini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga). |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | jah |
| Muud teenused (Äri- ja kontoripindade arendamine) | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | National Assembly for Wales |
| C/o Welsh European Funding Office |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

Abi number

XS 102/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales and the Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Integrated Business Services Limited

Õiguslik alus

Welsh Development Agency Act 1975, as amended Council Regulation (EC) No 1260/99

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales)

Designation 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

1 590 438 GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. juulist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Sellele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 30. septembrini 2008 (kooskõlas N+2 reegliga).

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

Muud teenused (Äri- ja kontoripindade arendamine)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

National Assembly for Wales

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 105/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Abikava nimetus | VKEdele Campania regionaalabi kava (POR) 2000/2006 meetme 3.17 kohaselt teadus- ja arendustegevuseks antavat abi käsitlev tehnospetsifikaat. Abi on vabastatud ühendusele teatamise kohustusest kooskõlas 25.veebruari 2004 aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004. Esimene pakkumiskutse |
| Õiguslik alus | Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused | Abikava | Aastane kogusumma | 14 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Kogusumma | 14 miljonit EUR |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2006 |
| Kava kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Teatavatele kitsastele majandusharudele antav abi | Jah |
| Infotehnoloogia | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello |
| via Don Bosco 9/e |
| I-80141 Napoli |
| tel. (39) 08 17 96 84 49 |
| e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it |

Abi number

XS 105/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Abikava nimetus

VKEdele Campania regionaalabi kava (POR) 2000/2006 meetme 3.17 kohaselt teadus- ja arendustegevuseks antavat abi käsitlev tehnospetsifikaat. Abi on vabastatud ühendusele teatamise kohustusest kooskõlas 25.veebruari 2004 aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004. Esimene pakkumiskutse

Õiguslik alus

Deliberazione di Giunta Regionale n. 2083 del 29.12.2005

Kavas ettenähtud aastased kulutused

Abikava

Aastane kogusumma

14 miljonit EUR

Tagatud laenud

Kogusumma

14 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.7.2006

Kava kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjakohased majandusharud

Teatavatele kitsastele majandusharudele antav abi

Jah

Infotehnoloogia

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

A.G.C. Ricerca Scientifica — Settore Ricerca Scientifica Controllo Gestione e Avanzamento Progetti, Dr.Luigi Gragnaniello

via Don Bosco 9/e

I-80141 Napoli

tel. (39) 08 17 96 84 49

e-mail l.gragnaniello@regione.campania.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 124/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abiprogramm kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamiseks Baskimaa autonoomse piirkonna inimeste ja kaupade avaliku maanteetranspordi sektoris. |
| Õiguslik alus | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 150 000 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 7.7.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| Transporditeenused | Jah |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Abi nr

XS 124/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abiprogramm kvaliteedi- ja keskkonnajuhtimissüsteemide rakendamiseks Baskimaa autonoomse piirkonna inimeste ja kaupade avaliku maanteetranspordi sektoris.

Õiguslik alus

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se establece un programa de ayudas para la implantación de sistemas de gestión de calidad y de gestión mediambiental en el sector del transporte público de mercancías y viajeros por carretera de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603489

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

150 000 EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

7.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

Jah

Transporditeenused

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi nr | XS 125/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Abiprogramm süsteemide paigaldamiseks, mis seisneb lokaliseerimis- ja juhtimisseadmete ja -tarvikute paigaldamises turismisõidukitesse, mis on ette nähtud reisijate ühistranspordiks Baskimaa autonoomses piirkonnas |
| Õiguslik alus | Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco
  BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)
  http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 240 000 EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 7.7.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| Transporditeenused | Jah |
| Abi andva asutuse nimetus ja aadress | Iñigo Palomino Zubiaurre.
  Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco |
| c/ Donostia-San Sebastián no 1 |
| CP 01010 |
| E-Vitoria-Gasteiz |

Abi nr

XS 125/06

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Abiprogramm süsteemide paigaldamiseks, mis seisneb lokaliseerimis- ja juhtimisseadmete ja -tarvikute paigaldamises turismisõidukitesse, mis on ette nähtud reisijate ühistranspordiks Baskimaa autonoomses piirkonnas

Õiguslik alus

Orden de 7 de junio de 2006, de la Consejera de Transportes y Obras Públicas, por la que se regula la concesión de ayudas para la implantación de sistemas consistentes en la instalación de equipos y elementos de localización y control en los vehículos de turismo destinados al transporte público de viajeros dentro de la Comunidad Autónoma del País Vasco

BOPV de 6 de julio de 2006 (Boletín Oficial del País Vasco)

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20060706&a=200603491

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

240 000 EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

7.7.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

Jah

Transporditeenused

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Iñigo Palomino Zubiaurre.

Director del Transportes del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco

c/ Donostia-San Sebastián no 1

CP 01010

E-Vitoria-Gasteiz

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

| Abi number | XS 130/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Południowo-zachodni, Złotoryja |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Horisontaalne abikava VKEde arendamisele Złotoryjas |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.) |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 0,23 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5. | jah |
| Rakendamise kuupäev | 1. jaanuar 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 31. detsember 2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Urząd Miejski w Złotoryi |
| Pl. Orląt Lwowskich 1 |
| PL-500 Złotoryja |

Abi number

XS 130/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Południowo-zachodni, Złotoryja

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Horisontaalne abikava VKEde arendamisele Złotoryjas

Õiguslik alus

Uchwała Rady Miejskiej w Złotoryi nr XXXIX/257/2005 z dnia 13 grudnia 2005 r. w sprawie pomocy horyzontalnej na rozwój małych i średnich przedsiębiorstw

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

0,23 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

jah

Rakendamise kuupäev

1. jaanuar 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

31. detsember 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Urząd Miejski w Złotoryi

Pl. Orląt Lwowskich 1

PL-500 Złotoryja

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

---

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/11

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2006/C 262/04)

XA number: XA 57/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Šoti mägismaa ja saared

Abikava nimetus: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme

Õiguslik alus:

Nimetus:

Seadus Šoti mägismaa ja saarte üleasustatud piirkondade arendamiseks olemasolevate summade haldamiseks.

Nimetus:

Selle seaduse kohaselt antakse, kantakse üle ja määratakse eespool nimetatud 1897. aasta (Šoti) üleasustatud piirkondade seadusega üleasustatud piirkondade volinikele antud kõik volitused ja kohustused ametile. Ameti all mõeldakse põllumajandusametit, mis nimetati 1929. aastal ümber Šoti põllumajandusministeeriumiks ja nüüd on Šoti keskkonna- ja maaeluministeerium (Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department).

Nimetus:

Selle seadusega on ette nähtud, et Šoti ettevõtlusvõrgustik (Scottish Enterprise) ja Šoti mägismaa ja saarte ettevõtlusvõrgustik (Highlands and Islands Enterprise) võivad tegutseda Šotimaal ja mujal igal moel, et hõlbustada või soodustada asjaomaste funktsioonide täitmist. S8(1)(a)(i) sisaldas erisätet teotuste andmise kohta.

Nimetus:

Selle seaduse jao 42 lõikes 1 on sätestatud, et asjaomane minister võib pärast väiketalurentnike komisjoniga (Crofters Commission) konsulteerimist ja riigikassa heakskiidul koostada abi- ja laenukavasid väiketalurentnikele

Kavas ette nähtud aastased kulud:

| | 2005-2006: 137 107 GBP |
| --- | --- |

2005-2006: 137 107 GBP

| | 2006-2007: 85 279 GBP |
| --- | --- |

2006-2007: 85 279 GBP

| | 2007-2008: 17 372 GBP |
| --- | --- |

2007-2008: 17 372 GBP

| | 2008-2009: 34 743 GBP |
| --- | --- |

2008-2009: 34 743 GBP

| | Kokku: 274 500 GBP |
| --- | --- |

Kokku: 274 500 GBP

Abi suurim osatähtsus: 35 % ning maksimaalselt 3 000 GBP

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kava avatakse 2006. aasta 21. juulil. Kava suletakse 2008. aasta 31. detsembril ning viimane makse tehakse 2009. aasta 31. märtsil. Abikava eeskirjadesse võidakse teha muudatusi enne nimetatud kuupäeva, et peegeldada muudatusi Euroopa riigiabi eeskirjades

Abi eesmärk: Abikava üldine eesmärk on rahvastiku vähenemise peatamine ning vanusestruktuuri parandamine teatavates väiketalurentnike piirkondades. See on kooskõlas maaeluarengu määruse artiklitega 7 ja 8, mis käsitlevad noorte põllumajandustootjate stardiabi ning erandimääruse 1/2004 artikliga 8

Eesmärk saavutatakse järgmiselt

otsitakse sobivad noored tulevased väiketalurentnikud

hõlbustatakse noortel tulevastel väiketalurentnikel alustada tegevust

antakse rahalist toetust, haldusalast nõu ja abi noortele tulevastele väiketalurentnikele

Asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department |
| --- |
| Land Reform and Rural Policy Division |
| Area 1D |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| United Kingdom |

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department

Land Reform and Rural Policy Division

Area 1D

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

United Kingdom

Veebileht: Šoti mägismaa ja saarte väiketalurentnike kava käsitlev infoleht:

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav, klõpsates eelpool nimetatud lingile.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäevaga varustanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA Number: XA 62/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Õiguslik alus: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 1. juuni 2006 — 31. märts 2007: 60 000 GBP

Abi ülemmäär: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. märtsini 2007. Taotluste esitamise viimane kuupäev on 31. mai 2007. Enne nimetatud kuupäeva võidakse abikava eeskirju vajadusel muuta, et kajastada muudatusi Euroopa riigiabi eeskirjades

Abi eesmärk: Majandusharu arendamine — kava eesmärk on ergutada, edendada ja toetada koostööd põllumajandusettevõtete ja muude maal paiknevate ettevõtete vahel.

Abikõlblikeks kuludeks on nõustamisteenused vastavalt määruse 1/2004 artiklile 14

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Kava hõlmab kõiki põllumajandusettevõtteid, sealhulgas tootmis-, töötlemis- ja turustusettevõtteid. Kava on avatud kõigile allsektoritele

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Kava eest vastutav seadusjärgne asutus on

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Veebiaadress: Organisatsiooni Rural Enterprise Gateway veebiaadress on http://www.sw-gateway.com ning REG Collaboration Service teksti leiate veebiaadressil

Rural Enterprise Gateway

REG Collaboration Service

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Klõpsake nupule Farming and Food Partnership, seejärel kerige lehte alla ja valige Download document

Muu teave: Käesolev kava on avatud kõigile maaeluga seotud ettevõtetele, mitte üksnes põllumajandustootjatele. Põllumajandusega mitteseotud ettevõtetele abi maksmisel võetakse arvesse komisjoni määrust 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäevaga varustanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

XA number: XA 63/06

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Pürenee rahvuspark (äärepoolsed alad)

Abikava nimetus: Abi bioloogilise mitmekesisuse, maastiku ja traditsiooniliste hoonete säilitamiseks

Õiguslik alus:

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 punkt 3d ja artikkel 5 |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 punkt 3d ja artikkel 5

| — | loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux; |
| --- | --- |

—

loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

o

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales; |
| --- | --- |

—

circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

| — | délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées |
| --- | --- |

—

délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Kavas ettenähtud aastakulud: 100 000 EUR

Abi ülemmäär: Investeeringute ülemmääraks on 7 500 EUR ettevõtte kohta viieaastaseks ajavahemikuks (see summa on 17 500 EUR traditsiooniliste hoonete renoveerimist hõlmavate projektide puhul).

Investeeringute puhul väikestesse mägimasinatesse, mis on olulised tootmisprotsessis ja looduslike niitude väärtuse säilitamisel:

| — | on abi osatähtsus kuni 60 % (lisaks riigi ja ELi rahastamisele, mis on 20 kuni 35 % kuni 16 000 EUR suurusest investeeringust ja piirkondlikule Midi-Pyrénées' abile, mis on 20 kuni 25 % kuni 16 000 EUR suurusest investeeringust). |
| --- | --- |

—

on abi osatähtsus kuni 60 % (lisaks riigi ja ELi rahastamisele, mis on 20 kuni 35 % kuni 16 000 EUR suurusest investeeringust ja piirkondlikule Midi-Pyrénées' abile, mis on 20 kuni 25 % kuni 16 000 EUR suurusest investeeringust).

Toetused ei pea võimaldama tootmisvõimsuse kasvu, kuid võivad parandada loomasöödaga varustatust. Kasutatud masinate ostmiseks abi ei anta.

Looduslike niitudega seotud ja tootmisprotsessis olulist kohta omavate traditsiooniliste aitade, ehitus- ja maastikukunsti pärandi renoveerimise puhul:

| — | on abi osatähtsus kuni 75 % üle 15 000 EUR suuruste investeeringute puhul (lisaks riigi ja ELi rahastamisele, mis on 35 kuni 50 % kuni 35 000 EUR suurusest investeeringust ja piirkondlikule Midi-Pyrénées' abile, mis on kuni 7,5 % kuni 5 250 EUR suurusest investeeringust); |
| --- | --- |

—

on abi osatähtsus kuni 75 % üle 15 000 EUR suuruste investeeringute puhul (lisaks riigi ja ELi rahastamisele, mis on 35 kuni 50 % kuni 35 000 EUR suurusest investeeringust ja piirkondlikule Midi-Pyrénées' abile, mis on kuni 7,5 % kuni 5 250 EUR suurusest investeeringust);

| — | Alla 15 000 EUREUR suuruste investeeringute puhul on abi osatähtsus kuni 75 % (ilma kaasrahastamiseta). |
| --- | --- |

—

Alla 15 000 EUREUR suuruste investeeringute puhul on abi osatähtsus kuni 75 % (ilma kaasrahastamiseta).

Traditsiooniliste hoonete renoveerimisprojektide puhul on tegemist riigi poolt antavat abi täiendava toetusega, mis aitab hüvitada traditsiooniliste hoonete renoveerimisest tulenevaid lisakulusid.

Abi andmise tingimuseks on, et renoveerimise tulemusel ei kasva tootmisvõimsus.

kuni 75 % maastikuelementide taastamistööde rahastamiseks (ilma kaasrahastamiseta)

Toetust saavate meetmete laad:

| — | Traditsiooniliste hoonete renoveerimise puhul: müüritööd sees ja väljas, lupjamine, põrandad, talad ja puutöö, kiltkivikatted. Renoveerimisega ei muudeta hoone mahtu ega pindala. |
| --- | --- |

—

Traditsiooniliste hoonete renoveerimise puhul: müüritööd sees ja väljas, lupjamine, põrandad, talad ja puutöö, kiltkivikatted. Renoveerimisega ei muudeta hoone mahtu ega pindala.

| — | Selliste väikeste mägimasinate ostmise puhul, mis on kohandatud järskudele langustele või rasketele tingimustele (ligipääs, kõrgus, maatükkide suurus):






  — | niidumasinad (iseliikuvad niidukid, automaatniidukid, kohandatud madalad transportöörid); |
| --- | --- | --- |

—

Selliste väikeste mägimasinate ostmise puhul, mis on kohandatud järskudele langustele või rasketele tingimustele (ligipääs, kõrgus, maatükkide suurus):

—

niidumasinad (iseliikuvad niidukid, automaatniidukid, kohandatud madalad transportöörid);

| — | Veo- ja transpordivahendid (madalad transportöörid, roomiktraktorid, mitme funktsiooniga mägitraktorid, ohutusstruktuurid traktorite ümbermineku vältimiseks); |
| --- | --- |

—

Veo- ja transpordivahendid (madalad transportöörid, roomiktraktorid, mitme funktsiooniga mägitraktorid, ohutusstruktuurid traktorite ümbermineku vältimiseks);

| — | võsalõikurid, kohandatavad hakkemasinad; |
| --- | --- |

—

võsalõikurid, kohandatavad hakkemasinad;

| — | Iseliikuvad või järelveetavad loomakasvatusjääkide laoturid (laoturid, pumbad, komposteerijad, sõnniku- ja lägalaoturid, lägatankid). |
| --- | --- |

—

Iseliikuvad või järelveetavad loomakasvatusjääkide laoturid (laoturid, pumbad, komposteerijad, sõnniku- ja lägalaoturid, lägatankid).

| — | Maastikuelementide taastamistööde puhul: kivimüürid, kraavid, hekid... (tööd, mida põllumajanduslike keskkonnameetmete raames ei rahastata) |
| --- | --- |

—

Maastikuelementide taastamistööde puhul: kivimüürid, kraavid, hekid... (tööd, mida põllumajanduslike keskkonnameetmete raames ei rahastata)

Abi andmise tingimused: Kuna tegmist on täiendava abiga, peavad abisaajad järgima põllumajanduse, toiduainete- kalandus- ja maaeluministeeriumi 22. veebruari 2005. aasta ringkirja DGFAR/SDEA/C2005-5008 DGFAR/SDEA/C2005-5008 ja 24. jaanuari 2005. aasta ringkirja DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 tingimusi.

Teisalt võib abi tootmispotentsiaali säilitamiseks ja looduslike niitude säilitamiseks anda põllumajandustootja taotluse põhjal, võttes aluseks looduslike niitude diagnostika ja säästva arengu kava, mis peab tagama:

projekti soodsa mõju keskkonnale;

tootmisvõimsuse jäämise samale tasemele:

Pürenee rahvuspargi alaline komisjon võib seada kitsendavaid tingimusi.

Abi andmist kontrollib ja juhib Hautes-Pyrénées' departemangu põllumajanduse ja metsanduse osakond

Rakendamise kuupäev: Kui Euroopa Komisjon on kättesaamist kinnitanud

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006

Abikava pikendatakse kuni 2010. aastani (Pürenee rahvuspargi rajamise programmi lõpp) sõltuvalt Pürenee rahvuspargi haldusnõukogu igal aastal vastuvõetavast eelarvest

Abi eesmärk: Abi eesmärk on aidata säilitada mägede ja nendega seotud alade erilist bioloogilist mitmekesisust, toetades põllumajandusettevõtjate teatavaid investeeringuid, mis põhinevad traditsioonilisel tegevusel. Mägipõllumajandus on mitmekesine põllumajandus, mille aluseks on karjakasvatus. Loomasöödaks kasutatakse peaaegu ainult looduslikke taimi. Lisaks on karjakasvatus mägipiirkondades sageli seotud bioloogilise mitmekesisuse säilitamisega, kuna karjakasvatus toob kaasa maastiku avatuse ja tingib looduslike elukohtade ja neid ümbritseva floora ja fauna olemasolu. Arvestades nende pärandilist väärtust, nende kasutusväärtust, nende tähtsust Euroopa, riiklikul ja piirkondlikul tasemel, on looduslikud karjamaad erakordse miljööväärtusega. Seega on karjakasvatusel ja põllumajandusel tähtis osa bioloogilise mitmekesisuse allikaks olevate looduslike elukohtade mosaiigi säilitamisel.

Karjakasvatusest loobumine toob kaasa maastiku suletuse ja selle vaesumise, seega biloogilise mitmekesisuse vähenemise.

Mägedes on bioloogilisel mitmekesisusel pärandiline väärtus, kuna seal leidub mitmeid eraldatud aladele omaseid looma- ja taimeliike. Mägipiirkonnad, eriti Pürenee piirkond, on nagu saared ja kõrbedki geograafilised piirkonnad, kus leidub enim ainult neile piirkondadele omaseid liike. Mägipiirkondades elutsevate liikide arv on olulises sõltuvuses mägede avatusest lähedaste tasandike ja küngaste suhtes.

Kõnealune abi on suunatud eelkõige väikeettevõtjatele, kelle tootmissüsteem põhineb looduslikel niitudel, mis nõuavad palju mehhaniseerimist mittevõimaldavat käsitsitööd. Eesmärk ei ole tootmisvõimsuse suurendamine. Abi peab aitama kaasa mägipõllumajanduse säilitamisele, soodustades investeeringuid, mis aitavad tagada töö tootlikkust ja võimaldavad säilitada karjakasvatusega seotud loomasööda tootmise infrastruktuuride tootmispotentsiaali

Asjaomased majandusharud: Kõik Pürenee rahvuspargi põllumajandusettevõtted (keskmine ja äärepoolne piirkond)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur |
| --- |
| Parc National des Pyrénées |
| 59, route de Pau |
| F-65000 Tarbes |

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur

Parc National des Pyrénées

59, route de Pau

F-65000 Tarbes

Veebileht: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

XA number: XA 64/06

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Lääne-Slovakkia

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus:

| Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie |
| --- |
| Hlavná 1 |
| SK-951 35 Veľké Zálužie |

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie

Hlavná 1

SK-951 35 Veľké Zálužie

Õiguslik alus:

| — | Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z. |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

| — | Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci |
| --- | --- |

—

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

| — | Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005 |
| --- | --- |

—

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 lõige 3 punkt c. |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 4 lõige 3 punkt c.

Toetuskavaga ettenähtud iga-aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma: 3 226 779 SKK st 84 311,742 EUR (23. juunil 2006 kehtinud vahetuskursi järgi)

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Rakendamise kuupäev: 2006

Kava või üksiktoetuse kestus: juuli 2006

Abi eesmärk: VKE — põllumajandus

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Sociálna poisťovňa |
| --- |
| pobočka Nitra |
| Slančíkovej 3 |
| SK-950 43 Nitra |

Sociálna poisťovňa

pobočka Nitra

Slančíkovej 3

SK-950 43 Nitra

Veebiaadress: www.socpoist.sk

Abi number: XA 65/06

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Sileesia vojevoodkond

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna “Przełom”

Õiguslik alus: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abi antakse sooduslaenuna summas 1 835 976 PLN. Laenusumma makstakse välja 30. septembriks 2006. Tagasimaksmine toimub ajavahemikul jaanuar 2008 — oktoober 2018. Abi brutoekvivalent on 262 534,36 PLN

Abi ülemmäär: Abi brutoosatähtsus on 11,97 %

Rakendamise kuupäev: Pärast identifitseerimisnumbri ja teatise teel kinnituse saamist, et Euroopa Komisjon on saanud käesoleva kokkuvõtliku teabe kõnealuse üksiktoetuse kohta, ning pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

Euroopa Liidu Teatajas

Kava või üksiktoetuse kestus: Hinnanguline: juuni 2006 — oktoober 2018

Abi eesmärk: Abi kavatsetakse kasutada reovee mehhaanilise, keemilise ja bioloogilise puhastamise jaama ehitamiseks Przełomi loomakasvatuskooperatiivi juurde Bujakówis, et säilitada ja parandada looduskaitsestandardeid, saavutades puhastatud reoveele ettenähtud kontrollväärtused.

Przełomi loomakasvatuskooperatiivi reovesi puhastatakse praegu veepuhastusjaamas, mis on üle 20 aasta vana. Kõnealune investeering on vajalik seepärast, et praegu kasutatav tehnoloogia ei võimalda tagada puhastatud reoveele ettenähtud kontrollväärtusi, mis on sätestatud kehtivates määrustes (keskkonnaministri 8. juuli 2004. aasta dekreet tingimuste kohta, mis tuleb tagada reovee juhtimisel vette või maapinnale, ning ainete kohta, mis on veekeskkonnale eriti ohtlikud). 30. jaanuaril 2006. aastal otsustas Sileesia vojevoodkonna Katowice keskkonnainspektor trahvida Prełomi loomakasvatuskooperatiivi 54 128,70 zloti suuruse trahviga selle eest, et nad laotasid reovee maapinnale, rikkudes veeseaduse kohaselt väljaantud loas sätestatud tingimusi.

Reoveekogumise lepingu kohaselt töötleb praegune veepuhastusjaam ka puu- ja juurvilja töötlemise ettevõtte ROLNIK Sp. z.o.o. heitvett.

Plaani kohaselt kavatsetakse ehitada mehhaanilise ja keemilise puhastamise jaam (esmane käitlemine) koos bioloogilise käitlemise üksusega (sekundaarne käitlemine, kasutades SBR reaktoreid). Puhastatud reovesi lastakse avatud kanali kaudu Jasienica vooluveekogusse.

Abi antakse Przełomi loomakasvatuskooperatiivi reoveepuhastusjaama kaasajastamiseks vastavalt määruse 1/2004 artiklile 4. Abikõlblikud kulud on puhastusjaama ehitamisse investeerimisega seotud kulud

Asjaomane (asjaomased) sektor(id): Abi antakse toidukäitlemisettevõtetele (teraviljakasvatus, seakasvatus ja sigade tapmine, liha- ja vorstitoodete tootmine)

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Abi annab Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Vojevoodkonna looduskaitse ja veekasutuse fond Katowices) Plebiscytowa tn 19, 40-035 Katowice

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach

Veebiaadress: www.wfosigw.katowice.pl

Muu teave: Abi kogusumma (abi koguosatähtsus) arvutatakse vastavalt mõistele, mis on sätestatud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) artikli 2 lõikes 5. See on brutoekvivalendi ja abikõlblike kulude suhe, väljendatud protsendina.

Abi brutoekvivalent, mis tuleneb sooduslaenust, arvutatakse vastavalt seadusele Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Poola ministrite nõukogu 11. augusti 2004. aasta dekreet erinevates vormides antava riigiabi suuruse arvutamise meetodi kohta, Poola ametlik väljaanne nr 194, punkt 1983). Abi brutoekvivalent on 262 534,36 PLN.

Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach

Abikõlblikud kulud: 2 192 867 PLN.

Abisumma kokku: PLN 262 534,36/2 192 867 = 11,97 %

Abi brutoekvivalent ja abi koguosatähtsus on arvutatud vastavalt eeldusele, et laen makstakse välja järgmiste osadena:

XA number: XA 66/06

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abikava nimetus: Abi selliste kindlustusmaksete maksmiseks, mis tulenevad mitme ilmastikunähtuse põhjustatud kahjudest, mille hulgas on põud, rahe, külm, üleujutus või liigniiskus.

Õiguslik alus:

| — | Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

o

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

o

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 30 M. miljonit EUR riiklikust põllumajandusega seotud loodusõnnetuste tagatisfondist (FNGCA)

Abi ülemmäär: 35 % abikõlbliku tagatise alla kuuluvast maksest, mille kohta huvitatud isikule on esitatud arve. Abikõlblik tagatis hõlmab lepinguid, mille maksuvabastus on põllukultuuri kindlustuse puhul 25 % ja ettevõtte kindlustuse puhul 20 %. Abi protsenti suurendatakse 5 % võrra noorte alla viit aastat tegutsenud põllumajandusettevõtjate puhul

Rakendamise kuupäev: 2006

Abikava kestus: 1 aasta

Abi eesmärk: Soodustada mitme põllumajandusriskiga seotud kindlustuse arengut. Toetusi saavate kindlustusmaksete loetelu on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklis 11

Asjaomased majandusharud: Puu- ja köögivilju, viinamarju, teravilja ning õliseemneid ning valgurikkaid taimi tootvad põllumajandusettvõtted

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction des affaires financières et de la logistique |
| Bureau du crédit et de l'assurance |
| 78, rue de Varenne |
| F-75700 Paris |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction des affaires financières et de la logistique

Bureau du crédit et de l'assurance

78, rue de Varenne

F-75700 Paris

Veebileht: www.agriculture.gouv.fr

Rubriik “allikad”, otsingusõnaks kirjutada “loodusõnnetused”

XA number: XA 67/206

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de Loire-Atlantique

Abikava nimetus: Abi põllumajandustootjate ühendustele säästva arenguga seotud ühiste teemade arutamiseks (1)

1

Õiguslik alus:

| — | Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 14 |
| --- | --- |

—

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artikkel 14

| — | Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 150 000 EUR

Abi ülemmäär:

| — | Korraldusabi antakse korraldavale asutusele (põllumajanduskojad, kooperatiivide föderatsioonid või ühendused). Abi ülemmäär ühenduse kohta 18 –24 kuuks on 10 000 EUR, see makstakse välja vastavalt tegevuspäevade arvule. |
| --- | --- |

—

Korraldusabi antakse korraldavale asutusele (põllumajanduskojad, kooperatiivide föderatsioonid või ühendused). Abi ülemmäär ühenduse kohta 18 –24 kuuks on 10 000 EUR, see makstakse välja vastavalt tegevuspäevade arvule.

| — | Tegevuskulud võivad hõlmata reisi- ja visiidikulusid, erinõustamist ja teostatavusuuringuid, dokumentide või tarkvara ostmist, töögrupis osalevate põllumajandustöötajate asenduskulusid, kui arve esitatakse pädevale asutusele. Abi antakse 18 –24 kuuks 80 % ulatuses kuni 8 500 EUR ühenduse kohta. Omafinantseeringu 20 % võib arvestada tööpanusena. Abi antakse ühendusele (kui sellel on ühenduse või kooperatiivi staatus) või korraldavale struktuurile, kes ühenduse nimel kulutusi teeb (põllumajanduskoda). Ühendus või asjaomane struktuur kannab kõik tegevuskulud |
| --- | --- |

—

Tegevuskulud võivad hõlmata reisi- ja visiidikulusid, erinõustamist ja teostatavusuuringuid, dokumentide või tarkvara ostmist, töögrupis osalevate põllumajandustöötajate asenduskulusid, kui arve esitatakse pädevale asutusele. Abi antakse 18 –24 kuuks 80 % ulatuses kuni 8 500 EUR ühenduse kohta. Omafinantseeringu 20 % võib arvestada tööpanusena. Abi antakse ühendusele (kui sellel on ühenduse või kooperatiivi staatus) või korraldavale struktuurile, kes ühenduse nimel kulutusi teeb (põllumajanduskoda). Ühendus või asjaomane struktuur kannab kõik tegevuskulud

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Üks aasta, mida pikendatakse pärast hindamist, mis võimaldab määratleda vajaliku arengu ja käesoleva meetme lõpu

Abi eesmärk: Edendada säästva arengu loogikast kantud ühisprojekte. Meetmes osaleb esialgu (2006/2007) seitse ühendust, mis esindavad 85 põllumajandustöötajat. Ühenduste tegevusest koostatakse teatis, et tutvustada eduka ühistegevusega seotud säästva arengu väärtusi

Asjaomased majandusharud: Põllumajandusliku toomisega tegelevad sektorid

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique |
| --- |
| 3 quai Ceineray |
| BP 94109 |
| F-44041 Nantes Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique

3 quai Ceineray

BP 94109

F-44041 Nantes Cedex 1

Veebileht: www.cg44.fr

XA number: XA 68/06

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Looduskaunis Kent Downsi piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: The Kent Downs Rural Advice Service

Õiguslik alus: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Toetuskavaga ettenähtud iga-aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma: 1. august 2006 kuni 31. märts 2007: 12 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava on avatud uutele taotlejatele kuni 31. märtsini 2007. Toetust makstakse kuni 30. juunini 2007

Abi eesmärk: Valdkonna areng

Abi eesmärk on õigeaegne nõustamine majanduslikult põhjendatud, keskkonnasõbralike ja üldplaneeringuga sobivate mitmekesistamismeetmete läbiviimiseks. Abi antakse vastavalt määruse 1/2004 artiklile 14. Abi saamise tingimustele vastavad nõustamisteenused

Asjakohane (asjakohased) majandusharu(d): Taludeks ja põllumajandusettevõteteks loetakse ettevõtteid, kus toodetakse kombainiga koristatavaid põllukultuure, avamaa köögivilju, salatikultuure, ilutaimi (sealhulgas istikuid, lõikelilli ja lillesibulaid), rohuseemet, turvast, looma-, lamba- või sealiha, piimatooteid, kanaliha, mune, pakuvad turistidele majutusteenust talumajas (öömaja koos hommikusöögiga), iseteeninduslikku majutust, hobusekasvandusi ja ratsahobusetalle või turismiatraktsioone taludes

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Kent County Council |
| --- |
| Invicta House |
| County Hall |
| Maidstone |
| Kent ME 14 1XX |
| United Kingdom |

Kent County Council

Invicta House

County Hall

Maidstone

Kent ME 14 1XX

United Kingdom

Kava haldamisega tegeleb järgmine organisatsioon

| The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) |
| --- |
| Kent Downs Unit |
| West Barn |
| Penstock Hall Farm |
| Canterbury Road |
| East Brabourne |
| Ashford |
| Kent TN25 5LL |
| United Kingdom |

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)

Kent Downs Unit

West Barn

Penstock Hall Farm

Canterbury Road

East Brabourne

Ashford

Kent TN25 5LL

United Kingdom

Veebiaadress: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Kerige lehekülge edasi ja klõpsake lehe paremal pool asuvale lingile Defra State Aid

Muu teave: Käesolev kava hõlmab kõiki maa kasutajaid, mitte üksnes põllumajandustootjaid. Mittepõllumajandusettevõtetele antakse abi vastavalt komisjoni määrusele 69/2001 vähese tähtsusega abi kohta või vastavalt muule seda asendavale määrusele. Abi antakse ka seoses mitmekesistamisega — üleminekuks põllumajanduslikult tegevuselt mittepõllumajanduslikule.

Abisaajad ei saa teenuseosutajat valida. Nõustamisteenuseid pakub The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) pakkumiste konkursiga valitud konsultantide kaudu.

Organisatsiooni Kent Downs Rural Advice Services praegune kava XA 43/2005 kehtib 31. juulini 2006. Käesoleva meetmega pikendatakse kava kestust 1. augustist 2006 kuni 31. märtsini 2007, suurendades ka eelarvet 12 000 naelsterlingi võrra. Kavas muid muudatusi ei tehta ning üksikasjad jäävad samaks.

Ühendkuningriigi pädeva asutuse Department for Environment, Food and Rural Affairs nimel alla kirjutanud ja kuupäevaga varustanud:

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Abi number: XA 70/06

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Veneto

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Aastane koolituskava põllumajandussektoris — 2006/2007 koolitusaasta. Veneto maakonnanõukogu 4. juuli 2006. aasta otsus nr 2113

Õiguslik alus: L. 845/1978 “Legge quadro in materia di formazione professionale”

L.R. n. 10 del 30.1.1990“Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro”

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Veneto maakonnanõukogu 4. juuli 2006. aasta otsusega nr 2113 eraldati 2006. aastaks piirkonna eelarverubriigist 72040 piirkonna rahalisi vahendeid 2 000 000 EUR ulatuses

Eespool nimetatud seaduse kohane põllumajandustöötajatele suunatud koolitus ettevõttes on kava tingimustele vastav

Abi ülemmäär: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 14 lõikele 3 ei tohi riigiabi kogusumma ületada 100 000 EUR abisaaja kohta ühegi kolmeaastase perioodi jooksul või 50 % abikõlblikest kuludest (olenevalt sellest, kumb summa on suurem)

Kohaldamise kuupäev: Abi antakse pärast seda, kui maakonnanõukogu on selle oma otsusega heaks kiitnud ning see on ilmunud Veneto maakonna ametlikus väljaandes

Kava või üksiktoetuse kestus: Abikava lõpetatakse pärast kuluaruande lõpptulemuste kontrollimist, kuid hiljemalt 30. juuniks 2009

Abi eesmärk: Veneto maakond eraldab ressursse kutsealase jätkukoolituse programmide rakendamiseks, millega toetatakse põllumajandustootjaid ja nende abilisi, tehnilise teenistuse personali ning põllumajandussektoris töötavaid muude elukutsete esindajaid järgmistel eesmärkidel:

ettevõtluskultuuri edendamine;

põllumajandustöötajate kutsekvalifikatsiooni parandamine;

teadlikkuse tõstmine seoses tehnoloogilise uuendustegevusega.

Piirkondlikus seaduses nr 2113/2006 viidatakse määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 14. Kõnealuse abikavaga hõlmatud abikõlblikud kulud on eelkõige seotud koolitusprogrammi korraldamisega

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Kava kohaldatakse sellistele üksikisikutele suunatud kutseõppe suhtes, kellel on õigus haridusele ja koolitusele seaduse nr 53/2003 alusel

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione |
| Direzione Regionale Formazione |
| Via G. allegri, n. 29 |
| I-30174 Mestre — Venezia |

Regione Veneto

Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione

Direzione Regionale Formazione

Via G. allegri, n. 29

I-30174 Mestre — Venezia

Veebileht: www.regione.veneto.it/servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Muu teave: Täiendava teabe saamiseks: Direzione Regionale Formazione

Tel 0039 412795030 5029

Faks 0039 412795085

Abi number: XA 71/06

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Sileesia vojevoodkond (Województwo Úlàskie)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

| Zakłady Mięsne “Aleksandria” — Dariusz Moczarski |
| --- |
| Aleksandria, ul. Gościnna 6 |
| PL-42-274 Konopiska |

Zakłady Mięsne “Aleksandria” — Dariusz Moczarski

Aleksandria, ul. Gościnna 6

PL-42-274 Konopiska

Õiguslik alus: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Abi antakse projekti “Aleksandria lihatööstuse reoveepuhasti moderniseerimine” rakendamiseks 2000. aastal antud sooduslaenu osalise kustutamise vormis (vastavalt looduskaitseseadusele).

Abi kogusumma (abi brutoekvivalent) on 102 840 PLN

Abi ülemmäär: Abi koguosatähtsus on 50 %

Rakendamise kuupäev: Pärast identifitseerimisnumbri ja teatise vormis kinnituse saamist, et Euroopa Komisjon on saanud käesoleva kokkuvõtliku teabe kõnealuse üksiktoetuse kohta, ning pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas

Kava või üksiktoetuse kestus: Augustist 2006 kuni oktoobrini 2006

Abi eesmärk: Abi eesmärk on rakendada projekt “Külmutusseadme soojuse taaskasutusega sooja majapidamisvee valmistamise seadmete paigaldamine ning vee ja keemiliste pesuainete tarbimise vähendamine taaskasutatavate mahutite pesuseadmes”. Kavakohaselt on investeeringu üheks osaks sooja majapidamisvee valmistamise seadmete paigaldamine, mis võimaldavad olemasoleva jahuti soojuse taaskasutust ning koosnevad soojusvahetitest, soojaveepaagist ja -mahutist, tsirkulatsioonipumpadest ning liitmikest. Samuti paigaldatakse automaatse pesuaine dosaatoriga ja pesuvee taaskasutusseadmega taaskasutatavate mahutite pesuseade.

Projektil on soodne mõju keskkonnale, võimaldades soojuse taaskasutust ning vähendades tolmuheidet ja heitgaase järgmiste koguste võrra: tolm: 0,0102 Mg/a; SO2: 0,0216 Mg/a; NO2: 0,0284 Mg/a; CO: 0,0034 Mg/a; CO2: 9,369 Mg/a; veetarbivust vähendatakse 780,0 m3 aastas

2

2

2

3

Asjaomased sektorid: Abi antakse toidukäitlemisettevõtetele (liha- ja vorstitoodete tootmine)

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Abi annab Wojewódzki Fundusz Ochrony Úrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Vojevoodkonna looduskaitse ja veemajanduse fond Katowices) ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Veebileht: www.wfosigw.katowice.pl

Muu teave: Abi kogusumma (abi koguosatähtsus) arvutati vastavalt määratlusele, mis on sätestatud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) artikli 2 lõikes 5. See on brutoekvivalendi ja abikõlblike kulude suhe.

Abi brutoekvivalent, mis tuleneb sooduslaenu osalise kustutamise võimaldamisest, arvutati vastavalt seadusele Rozporzàdzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegóùowego sposobu obliczania wartoúci pomocy publicznej udzielanej w róýnych formach (Poola ministrite nõukogu 11. augusti 2004. aasta dekreet eri vormides antava riigiabi suuruse arvutamismeetodi kohta, ametlik väljaanne nr 194, punkt 1983). Abi brutoekvivalent: 102 840 PLN.

Abikõlblikud kulud: 205 679,48 PLN.

Abi kogusumma: 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

---

(1)  Võimalikud teemad: rohumaade väärtustamine, biokütuste arendamine, roheliste jäätmete kohapealne töötlemine, põllumajandusettevõtete üleminek uutele omanikele, veeressursi kaitse, teabehaldus.

1

---

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/20

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2006/C 262/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi nr | XS 11/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Yorkshire ja Humber |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | North of England Civic Trust — Gayle Milli väljatöötamise etapp |
| Õiguslik alus | The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | 65 000 GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | Alates 15. detsembrist 2005 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30. juunini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Yorkshire Dales Millennium Trust |
| The Old Post Office |
| Main Street |
| Clapham Lancs LA2 8DP |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 11/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Yorkshire ja Humber

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

North of England Civic Trust — Gayle Milli väljatöötamise etapp

Õiguslik alus

The statutory authority for the DEFRA Sustainable Development Fund is Section 72 of the Environment Act 1995

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

65 000 GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

Alates 15. detsembrist 2005

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30. juunini 2006

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Yorkshire Dales Millennium Trust

The Old Post Office

Main Street

Clapham Lancs LA2 8DP

United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 32/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Küpros |
| Piirkond | Eesmärgile 2 vastavad alad |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Abi VKEdele maaturismiga seotud alternatiivsete majandustegevuste edendamiseks |
| Õiguslik alus | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 3,2 miljonit CYP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 30 % algsest investeeringust |
| Rakendamise kuupäev | 10.2.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 28. aprillini 2006 (taotluste esitamise tähtaeg). Kõik heakskiidukirjad tuleb väljastada abisaajatele hiljemalt 31. detsembriks 2006.
  Välja valitud investeeringuettepanekud tuleb täita hiljemalt 30. juuniks 2008. Kõik maksed tuleb sooritada enne 31. detsembrit 2008. |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Piiratud konkreetsed sektorid | Jah |
| Muud teenused | Jah: Turism |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement] |
| Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454) |
| Λευκωσία (Nicosia) |
| Κύπρος (Cyprus) |

Abi nr

XS 32/06

Liikmesriik:

Küpros

Piirkond

Eesmärgile 2 vastavad alad

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Abi VKEdele maaturismiga seotud alternatiivsete majandustegevuste edendamiseks

Õiguslik alus

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 59.841 και ημερομηνία 14 Απριλίου 2004

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

3,2 miljonit CYP

Tagatud laenud

Üksikabi

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 30 % algsest investeeringust

Rakendamise kuupäev

10.2.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 28. aprillini 2006 (taotluste esitamise tähtaeg). Kõik heakskiidukirjad tuleb väljastada abisaajatele hiljemalt 31. detsembriks 2006.

Välja valitud investeeringuettepanekud tuleb täita hiljemalt 30. juuniks 2008. Kõik maksed tuleb sooritada enne 31. detsembrit 2008.

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Piiratud konkreetsed sektorid

Jah

Muud teenused

Jah: Turism

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως ([Département de l'urbanisme et du logement]

Λεωφόρος Δημοσθένη Σεβέρη, 1454 ([Leoforos Dimostheni Severi, 1454)

Λευκωσία (Nicosia)

Κύπρος (Cyprus)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah. 1 miljonit Küprose naela ületavad investeerimisettepanekud ei loeta abikõlblikuks. Maksimaalne abisumma peab olema piiratud 180 000 Küprose naelaga

| Abi nr | XS 39/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Moesektorile suunatud pilootprojekt. Kõrgtehnoloogiaprojekt — strateegilisi liite käsitlevate pilootprojektide toetamine — filiaalide või klastrite loomine |
| Õiguslik alus | Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005
  Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005
  Decreto n. 266 del 27.1.2006 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1,5 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artiklitega 5, 5a, 5b ja 5c | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 27.1.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele antav abi | Jah |
| Muu töötlev tööstus | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Toscana |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Abi nr

XS 39/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Moesektorile suunatud pilootprojekt. Kõrgtehnoloogiaprojekt — strateegilisi liite käsitlevate pilootprojektide toetamine — filiaalide või klastrite loomine

Õiguslik alus

Delibera G.R. n. 305 del 21.2.2005

Delibera G.R. n. 1233 del 19.12.2005

Decreto n. 266 del 27.1.2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artiklitega 5, 5a, 5b ja 5c

Jah

Rakendamise kuupäev

27.1.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele antav abi

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 49/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Rohelise joone ümbrus (kommuunid Nicosia — Agios Dometios) |
| Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi | Sponsorluskava VKEde äritegevuse toetamiseks |
| Õiguslik alus | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006 |
| Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma | Toetuskava | Aastane üldsumma | 600 000 CYP |
| Abi maksimaalne osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5 | Jah: 30 % kõigist abikõlblikest kuludest kuni maksimaalselt 120 000 Küprose naelani |
| Rakendamise kuupäev | 14.3.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 (Kõik abisaajad peavad 31.12.2006 valitud olema) |
| Abi eesmärk | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah |
| Asjaomased majandussektorid | Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid | Jah |
| Abiandva asutuse nimetus ja aadress | Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur) |
| 1453 Λευκωσία (Nicosia) |
| Suured üksiktoetused | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah: Kava ei kehti suurte üksiktoetuste kohta |

Abi nr

XS 49/06

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Rohelise joone ümbrus (kommuunid Nicosia — Agios Dometios)

Toetuskava nimetus või üksikabi saava ettevõtte nimi

Sponsorluskava VKEde äritegevuse toetamiseks

Õiguslik alus

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 10.3.2006

Planeeritud aastakulutus või ettevõttele antava üksikabi kogusumma

Toetuskava

Aastane üldsumma

600 000 CYP

Abi maksimaalne osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ning artikliga 5

Jah: 30 % kõigist abikõlblikest kuludest kuni maksimaalselt 120 000 Küprose naelani

Rakendamise kuupäev

14.3.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006 (Kõik abisaajad peavad 31.12.2006 valitud olema)

Abi eesmärk

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandussektorid

Kõik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete abi kõlblikud sektorid

Jah

Abiandva asutuse nimetus ja aadress

Υπουργείο Εσωτερικών (ministère de l'intérieur)

1453 Λευκωσία (Nicosia)

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah: Kava ei kehti suurte üksiktoetuste kohta

| Abi number | XS 52/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Friisimaa provints |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Biodero |
| Õiguslik alus | Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2
  Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998
  Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 36 500 EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5
  Projekti kogumaksumus on EUR 390 000. Projekti abikõlblikud kulud on EUR 340 000. Provintsi antav toetus on 36 000 EUR (abi määr 11 %). Käesoleval juhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile) artikli 5a lõike 3 punkti c | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 15.5.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.10.2007 |
| Abi eesmärk | Abi VKE-dele
  Projekti eesmärk konstrueerida ja võtta kasutusele puhastusseade, kus saab lagundada reoveesetteid usside abil.
  See innovatiivne tehnoloogia aitab vähendada jäätmevooge | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Ainult teatavad majandusharud | Jah |
| Muud tootmissektorid | Jah, keskkonnatehnoloogia |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Provincie Fryslân |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Abi number

XS 52/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Friisimaa provints

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Biodero

Õiguslik alus

Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Handleiding voor projectindieners van het Regionaal Innovatie Programma Fryslân (Fryslân Fernijt)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

36 500 EUR

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Projekti kogumaksumus on EUR 390 000. Projekti abikõlblikud kulud on EUR 340 000. Provintsi antav toetus on 36 000 EUR (abi määr 11 %). Käesoleval juhul kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 364/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 seoses selle kohaldamisala laiendamisega uurimis- ja arendustegevuseks antavale abile) artikli 5a lõike 3 punkti c

Jah

Rakendamise kuupäev

15.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.10.2007

Abi eesmärk

Abi VKE-dele

Projekti eesmärk konstrueerida ja võtta kasutusele puhastusseade, kus saab lagundada reoveesetteid usside abil.

See innovatiivne tehnoloogia aitab vähendada jäätmevooge

Jah

Asjakohased majandusharud

Ainult teatavad majandusharud

Jah

Muud tootmissektorid

Jah, keskkonnatehnoloogia

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 83/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Lazio |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | TFZ Ingranaggi Srl, juriidilise aadressiga: Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. e P.IVA 02554441200 ning tootmiskoha aadress, kus abi saanud investeerimisprogrammi teostatakse: Aprilia (LT), Via Nettunense 250 |
| Õiguslik alus | Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | Abi kogusumma on 1 512 670 EUR, mis jaguneb järgmiselt:






  a) | 1 196 170 EUR investeeringuteks materiaalsesse varasse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 tähenduses; |

Abi nr

XS 83/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Lazio

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

TFZ Ingranaggi Srl, juriidilise aadressiga: Casalecchio sul Reno (BO), Via Cimabue 13, C.F. e P.IVA 02554441200 ning tootmiskoha aadress, kus abi saanud investeerimisprogrammi teostatakse: Aprilia (LT), Via Nettunense 250

Õiguslik alus

Articolo 2, comma 2, della legge regionale 2 maggio 1995, n. 21, pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Lazio del 12 maggio 1995, n. 13, S.O. n. 6.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Abi kogusumma on 1 512 670 EUR, mis jaguneb järgmiselt:

a)

1 196 170 EUR investeeringuteks materiaalsesse varasse määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 tähenduses;

| b) | 316 500 EUR välisnõustajate teenuse kasutamiseks määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 tähenduses; |
| --- | --- |

b)

316 500 EUR välisnõustajate teenuse kasutamiseks määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 5 tähenduses;

Abi makstakse välja poolaasta kaupa, võttes aluseks TFZ Ingranaggi Srl tegelikult kantud kulud.

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Määruses (EÜ) nr 70/2001 sätestatud piirides

Rakendamiskuupäev

11.5.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Abi lõppsumma tasumine on ette nähtud hiljemalt 31. detsembril 2007. aastal

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Abi keskmise suurusega ettevõttele investeeringuteks ja nõustamisteenuse kasutamiseks

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele antav abi

Jah

Muu töötlev tööstus

Jah

Riikliku statistikaameti klassifikatsiooniga (ATECO ISTAT 2002, NACE rev. 1.1) kooskõlas oleva klassifitseerimissüsteemi ATECORI 2002 järgi vastab tegevus koodile DK. 29.14.1 “Ülekandeseadmete ja hammasrataste tootmine, paigaldamine, remont ja hooldus”.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Muu teave

Abi saab täppismehhaanika ja hammasrataste üldise tootmise valdkond.

Abi antakse ebasoodsale piirkonnale EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses

| Abi number | XS 86/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster
  (Accelerate — Toetus West Midlandsi autotööstusele) |
| Õiguslik alus | DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.
  Lottery — National Lottery Act 1998.
  Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.
  PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.
  Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.
  Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.
  Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.
  SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.
  Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.
  Commission Regulation — EC No 70/2001. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 12 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | 0,25 miljonit GBP |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. jaanuarist 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Ainult teatud majandusharudele | jah |
| — | Kogu tööstustootmine |

Abi number

XS 86/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Accelerate — Support for West Midlands Automotive Cluster

(Accelerate — Toetus West Midlandsi autotööstusele)

Õiguslik alus

DTI — Industrial Development Act 1982, Sections 7, 8 & 11.

Lottery — National Lottery Act 1998.

Local Authority and delegated from them: Section 2 of the Local Government Act 2000.

PIP and Regeneration Development Funds — Part 3 of the Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Business Link — Article 93, paragraphe 2, du traité CE.

Training — Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 and the Industrial Development Act 1982, Section 11.

Regional Development Act — Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998, Greater London Authority Act 1999 & Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993.

Venture Capital Funds — Industrial Development Act 1998, Reference Section 8.

SRB — Section 126, Housing Grant Construction and Regeneration Act 1996 and Section 2 of the Employment and Training Act 1993.

Structural Funds Current Programme — EC Regulation 1260/1999, Section 87 3(c) of the Treaty of Rome.

Commission Regulation — EC No 70/2001.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

12 miljonit GBP

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

0,25 miljonit GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. jaanuarist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

—

Kogu tööstustootmine

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

| 75 Harborne Road |
| --- |
| Edgbaston |
| Birmingham, B15 3DH |
| United Kingdom |

75 Harborne Road

Edgbaston

Birmingham, B15 3DH

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 88/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales & The Valleys Objective 1 Region |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Ochre Wool Teo |
| Õiguslik alus | (1) | Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000. |

Abi number

XS 88/06

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales & The Valleys Objective 1 Region

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Ochre Wool Teo

Õiguslik alus

(1)

Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (SI 2000/906); Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

827 796 GBP

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. juulist 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

NB! Toetus anti enne 31. detsembrit 2006. Kõnealusele kohustusele vastavaid makseid võib teha kuni 31. detsembrini 2007 (kooskõlas N+2 reegliga)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

Muud teenused (tootmine)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| (1) | National Assembly for Wales |
| --- | --- |

(1)

National Assembly for Wales

| C/o Welsh European Funding Office |
| --- |
| Cwm Cynon Business Park |
| Mountain Ash CF45 4ER |
| United Kingdom |

C/o Welsh European Funding Office

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash CF45 4ER

United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 129/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Jasło linnavalitsuse määrus LXII/461/06, 5. juuni 2006. aasta, omandimaksust vabastamine Jasło linna territooriumil tegutsevatele VKEdele uute investeeringute tegemiseks ja uute töökohtade loomiseks |
| Õiguslik alus | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.). |
| Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 0,05 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5 | jah |
| Rakendamise kuupäev | 7. juuli 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31. detsembrini 2006 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rada Miejska Jasła |
| ul. Rynek 12 |
| PL-38-200 Jasło |

Abi number

XS 129/06

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Województwo podkarpackie, powiat Jasielski, miasto Jasło (Podregion 25 — 3.18.25 krośnieńsko-przemyski)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Jasło linnavalitsuse määrus LXII/461/06, 5. juuni 2006. aasta, omandimaksust vabastamine Jasło linna territooriumil tegutsevatele VKEdele uute investeeringute tegemiseks ja uute töökohtade loomiseks

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12.1.1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. nr 9, poz. 84 z 2002 r. ze zm.).

Kavas ette nähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

0,05 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksikabi

Toetuse üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5

jah

Rakendamise kuupäev

7. juuli 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31. detsembrini 2006

Abi eesmärk

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rada Miejska Jasła

ul. Rynek 12

PL-38-200 Jasło

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

jah

| Abi number | XS 139/06 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Lõuna-Hollandi provints, mis on osa Randstadi regioonist, mille haldus- ja makseasutused asuvad Flevolandis |
| Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus | De Uitkomst B.V. |
| Õiguslik alus | — | Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001 |

Abi number

XS 139/06

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Lõuna-Hollandi provints, mis on osa Randstadi regioonist, mille haldus- ja makseasutused asuvad Flevolandis

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus

De Uitkomst B.V.

Õiguslik alus

—

Decentralisatie- convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001

| — | Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V. |
| --- | --- |

—

Leader+ beschikken van de Provincie Zuid-Holland aan De Uitkomst B.V.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

190 035 EUR

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah.

Abi osatähtsus on 13 %. See on kooskõlas määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõike 2 punktiga a

Rakendamise kuupäev

Otsus tehakse pärast teatise avaldamist ELTs

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah.

Abi antakse investeeringuteks materiaalsesse varasse (artikli 4 lõige 1). Abi eesmärk on aidata ettevõtjal tasuda vajalikke investeerimiskulusid, et omandada ja ümber kujundada kinnistu, millel on jahuvabrik, millest ehitatakse toitlustusasutus ja kokanduskool

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/28

---

Hiina Rahvavabariigist pärit ferromolübdeeni impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete vahepealse läbivaatamise algatamise teade

(2006/C 262/06)

Komisjon otsustas vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi “algmäärus”) (1) artikli 11 lõikele 3 alustada omal algatusel täielikku läbivaatamist.

1.   Toode

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist pärinev ferromolübdeen (edaspidi “vaatlusalune toode”), mis kuulub praegu CN-koodi 7202 70 00 alla. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

2.   Kehtivad meetmed

Kehtiv meede on nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 215/2002 kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks. (2)

3.   Läbivaatamise põhjused

Meetmete võimaliku peatamise kontekstis esitasid mitmed huvitatud isikud tõendeid meetmete sobivuse eri aspektide kohta, kaasa arvatud dumping ja kahju tekitamine. Kokkuvõttes näitab komisjoni käsutuses olev tõendusmaterjal, et asjaolud, mille alusel praegu jõusolevad meetmed kehtestati, on sedavõrd muutunud, et kehtivad meetmed ei pruugi enam olla sobivad, ja et teatavad muutused võivad olla püsivad.

3.1.   Dumping

Esmapilgul usutavad tõendid osutavad, et märkimisväärne dumping võib korduda, kuigi madalamal tasemel, kui leiti uurimisel, mille põhjal kehtestati praegu kehtivad meetmed. See esmapilgul ilmne järeldus põhineb võrdlusel, kus kõrvutati Hiina Rahvavabariigi toote normaalväärtust, mis tehti kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a (“võrdlusriik”), ning ekspordihindu ühendusse ja asjaomastesse kolmandatesse riikidesse.

3.2.   Kahju

Esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et mitmed aspektid on teinud läbi püsivad muutused. Hinnatõus, mis tuleneb nõudmise-pakkumise vahekorra muutumisest maailmaturul, ning hinna- ja kulutase, mis valitseb ühenduse tootmisharus, kuhu lisandus uus tootja, osutavad võimalikele kahjumarginaalidele, mis on küll arvestatavad, aga jäävad siiski alla kehtiva tollimaksu taset.

Samas on kehtivad meetmed ja HRVst pärit impordi langus aidanud ühendusel kahjustavast dumpingust toibuda, kuigi mitte nii suures ulatuses, kui oleks võinud jõudsalt kasvavalt turult oodata.

Eelmainitud põhjustel tuleb lugeda meetmete täielik läbivaatamine põhjendatuks. Läbivaatamine võimaldab ümber hinnata ka ühenduse huvidega seotud aspektid, sealhulgas meetmete mõju kasutajatele. Turul valitsev oluliselt kõrgem hinnatase võib tuua kaasa selle, et meetmete mõju kasutajatele on algselt arvestatust tundvalt suurem.

4.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leiab komisjon, et meetmete vahepealse läbivaatamise algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning algatab läbivaatamise kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 3.

4.1.   Dumpingu ja kahju tõenäosuse kindlakstegemise menetlus

Uurimine määrab kindlaks kehtivate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajaduse.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajadusel moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende volitatud esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate punkti 5 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 6 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. oktoober 2005 — 30. september 2006 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. oktoober 2005 — 30. september 2006 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. oktoober 2005 — 30. september 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning ajavahemikus 1. oktoober 2005 — 30. september 2006 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad), |
| --- | --- |

—

kas äriühing kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid marginaale saavad taotleda ainult tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis võib aidata komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing võimaliku valimisse kaasamisega. Kui äriühing valitakse valimisse, peab ta vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst keeldumise tagajärgi kirjeldatakse allpool punktis 7.

Selleks et saada eksportijate/tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon ühendust ka ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 5 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma valmisolekut kuuluda valimisse.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 5 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui koostööd ei tehta piisavalt, võib komisjon vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18 teha järeldused kättesaadavate andmete põhjal. Vastavalt käesoleva teate punktis 7 antud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete hankimiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kaasatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, importijatele, importijate ühendustele, kes tegid koostööd käesoleva menetluse aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimise raames, ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Igal juhul peaksid kõik huvitatud isikud võtma viivitamata faksi teel komisjoniga ühendust, et vajadusel paluda küsimustikku punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul, arvestades seda, et punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud isikute suhtes.

Algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamiseks peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teate lõike 5 punkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seepärast tuleb neil paluda küsimustikku käesoleva teate punkti 5 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid arvestama, et eksportijate/tootjate väljavõttelise uuringu kasutamise korral võib komisjon siiski loobuda neile individuaalse dumpingumarginaali arvutamisest, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpuleviimist.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet, mida küsimustikud ei hõlma, ja tõendusmaterjali. Kõnealune teave ja tõendid peavad jõudma komisjoni punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjendused. Ärakuulamise taotlus tuleb esitada punkti 5 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Eelmise uurimise käigus kasutati Hiina Rahvavabariigi toote normaalväärtuse kindlakstegemisel sobiva turumajandusriigina Ameerika Ühendriike. Komisjon kavatseb ka seekord kasutada Ameerika Ühendriike samal eesmärgil. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teate punkti 5 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, st et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Eksportijad/tootjad, kes kavatsevad esitada nõuetekohaselt põhjendatud taotlused, peavad seda tegema käesoleva teate punkti 5 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile individuaalset dumpingumarginaali taotlenud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele, samuti Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

4.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ning juhul, kui dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, tehakse otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete jätkamine, muutmine või lõpetamine on vastuolus ühenduse huvidega. Sellepärast võivad ühenduse tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, kui nad suudavad tõendada, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Isikud, kes toimivad vastavalt eelmises lauses kirjeldatule, võivad taotleda ärakuulamist, esitades punkti 5 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul selleks konkreetsed põhjendused. Tuleb ent märkida, et mis tahes artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku või muude taotluste vormide palumine

Kõik huvitatud isikud, kes ei osalenud läbivaatamisel olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, peaksid paluma küsimustikku niipea kui võimalik, kuid hiljemalt 10 päeva pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast eespool nimetatud ajavahemiku jooksul teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 5 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud taotleda sama 40päevase tähtaja jooksul komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 4.1 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peab jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 4.1 alapunkti a alapunktis i nimetatud teave peab jõudma komisjoni 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi moodustamiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 4.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi moodustamiseks oluline teave, millele on osutatud punkti 4.1 alapunkti a alapunktis ii, peab laekuma komisjonile 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule peavad jõudma komisjoni 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kaasamisest. |
| --- | --- |

iii)

Valimisse kuuluvate isikute vastused küsimustikule peavad jõudma komisjoni 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kaasamisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimises osalevad isikud võivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriike sobib kasutada vastavalt käesoleva teate punkti 4.1 alapunktile d turumajandusriigina Hiina Rahvavabariigi toote normaalväärtuse määramisel. Need märkused peavad jõudma komisjoni 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse taotluste esitamiseks

Käesoleva teate punkti 4.1 alapunktis e osutatud nõuetekohaselt põhjendatud turumajandusliku staatuse taotlused peavad jõudma komisjoni 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

6.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbreid. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mille huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Limited” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES”.

Komisjoni postiaadress:

| Euroopa Komisjon |
| --- |
| Kaubanduse peadirektoraat |
| Direktoraat B |
| Kabinet: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

Euroopa Komisjon

Kaubanduse peadirektoraat

Direktoraat B

Kabinet: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Faks (32-2) 295 65 05

7.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda ligipääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab oluliselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 teha nii negatiivsed kui ka positiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata — sel juhul võib vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

8.   Uurimise ajakava

Vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  EÜT L 35, 6.2.2002, lk 1.

(3)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingutele, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel individuaalse kohtlemise juhtudel mitteturumajanduslike / üleminekujärgus majandusega riikide puhul ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel äriühingutele, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Individuaalse kohtlemise jaoks tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 5 ja turumajandusliku staatuse saamiseks tuleb esitada taotlus vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

(4)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele, EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

III Teatised

Komisjon

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/32

---

Teokas noorsugu

Meede 4.1

KONKURSIKUTSE nr 1/2007

Konkursikutse seoses toetuse andmisega Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele

(2006/C 262/07)

1.   Sissejuhatus

Euroopa Liidu seadusandja ei ole komisjoni ettepanekut programmi “Teokas noorus” aastateks 2007–2013 kohta veel formaalselt vastu võtnud. Sellest hoolimata otsustasid komisjon ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus võimaldamaks programmi kiiret elluviimist pärast nimetatud õigusliku aluse vastuvõtmist, mis peaks toimuma varsti, ning võimaldamaks potentsiaalsetel ühenduste toetuste saajatel oma projektid varakult ette valmistada, avaldada käesoleva konkursiteate siiski juba praegu.

Käesolev konkursikutse puudutab programmi meedet 4.1, mis sätestab toetuste andmise Euroopa tasandil noorsoovaldkonnas tegutsevatele organisatsioonidele. Antud konkursikutse hõlmab toetusi, mis antakse 2007. aastaks, kuid ei ole komisjonile ega täitevasutusele õiguslikult siduv. Juhul kui Euroopa Parlament õiguslikku alust oluliselt muudab, võib selle konkursi tühistada ning kuulutada piisava vastamistähtajaga välja teistsuguse sisuga konkursi.

Üldisemalt sõltub 2007. aastal projektikonkursside toimumine järgmistest tingimustest, mille täitumine ei sõltu komisjonist ega täitevasutusest:

| — | programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt; |
| --- | --- |

—

programmi käivitamist käsitleva õigusakti lõppteksti vastuvõtmine Euroopa Parlamendi ja Euroopa Liidu Nõukogu poolt;

| — | programmi “Teokas noorsugu” aastase tööplaani vastuvõtmine pärast läbivaatamist programmi komitee poolt; |
| --- | --- |

—

programmi “Teokas noorsugu” aastase tööplaani vastuvõtmine pärast läbivaatamist programmi komitee poolt;

| — | Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt. |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2007. aasta eelarve vastuvõtmine eelarveorgani poolt.

2.   Eesmärgid

Programmi “Teokas noorsugu” eesmärk on propageerida noorte kodanikuaktiivsust, arendada solidaarsustunnet ja sallivust, edendada rahvastevahelist üksteisemõistmist ning arendada Euroopa noorsooalast koostööd. Lisaks sellele aitab programm kaasa noorte tegevuse tugisüsteemide kvaliteedi arengule ning noorsoovaldkonnas tegutsevate kodanikuorganisatsioonide suutlikkuse tõstmisele.

Programmi eesmärgid on sõnastatud programmi “Teokas noorsugu” otsuse eelnõus ning need on esitatud “Programmi juhendis”.

Antud raamistikus toetatakse selliste Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide pidevat tegevust, kes tegutsevad noorsoovaldkonnas Euroopa üldhuvides. Selline tegevus peab aitama kaasa noorte kodanike aktiivsele osalemisele ühiskonnaelus ning laias tähenduses noorsoovaldkonda kuuluvate ühenduse koostöömeetmete väljatöötamisele ja rakendamisele.

Pakkumisel osalevaid organisatsioone innustatakse eriti välja töötama projekte, mis käsitlevad noorte kodanikuaktiivsust, noorte osalemist demokraatlikus elus, kultuuride mitmekesisuse tunnustamist ning väiksemate võimalustega noorte kaasamist.

Aastane tegevustoetus määratakse organisatsioonidele abistamaks neid nende tegevuskulude eest tasumisel.

3.   Eeltingimustele vastavad kandidaadid

Põhjalikumale kaalumisele kuuluvad taotlused, mis vastavad alljärgnevatele kriteeriumidele.

3.1.   Eeltingimused organisatsioonidele

Et saada tegevustoetust, peab organisatsioon vastama järgmistele tingimustele:

| — | olema valitsusväline; |
| --- | --- |

—

olema valitsusväline;

| — | olema ametlikult asutatud rohkem kui aasta tagasi; |
| --- | --- |

—

olema ametlikult asutatud rohkem kui aasta tagasi;

| — | olema mittetulunduslik; |
| --- | --- |

—

olema mittetulunduslik;

| — | olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille üks tegevusvaldkond on pühendatud noortele; |
| --- | --- |

—

olema noorteorganisatsioon või laiem ühendus, mille üks tegevusvaldkond on pühendatud noortele;

| — | kaasama noori nendele suunatud tegevuse juhtimisse; |
| --- | --- |

—

kaasama noori nendele suunatud tegevuse juhtimisse;

| — | omama vähemalt üht täistööajaga töötajat (tasustatud või mitte). |
| --- | --- |

—

omama vähemalt üht täistööajaga töötajat (tasustatud või mitte).

3.2.   Eeltingimused riikidele

Vastamaks konkursi eeltingimustele peab toetust taotlev organisatsioon olema asutatud ühes järgmistest riikidest:

| — | Euroopa Liidu liikmesriigid 1. jaanuari 2007 seisuga; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu liikmesriigid 1. jaanuari 2007 seisuga;

| — | Riigid, mis on nii Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

Riigid, mis on nii Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) kui ka Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmed: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | Euroopa Liidu kandidaatriigid, mis saavad abi ühinemiseelse strateegia raames: Türgi; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu kandidaatriigid, mis saavad abi ühinemiseelse strateegia raames: Türgi;

| — | Lääne-Balkani riigid vastavalt tingimustele, mis määratakse kindlaks nende riikidega sõlmitavates raamlepingutes, mis võimaldavad nende osalemist ühenduse programmides: Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Montenegro, Serbia; |
| --- | --- |

—

Lääne-Balkani riigid vastavalt tingimustele, mis määratakse kindlaks nende riikidega sõlmitavates raamlepingutes, mis võimaldavad nende osalemist ühenduse programmides: Albaania, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, Montenegro, Serbia;

| — | Teatud Ida-Euroopa riigid: Valgevene, Moldova, Vene Föderatsioon, Ukraina; |
| --- | --- |

—

Teatud Ida-Euroopa riigid: Valgevene, Moldova, Vene Föderatsioon, Ukraina;

| — | Šveitsi Konföderatsioon, kui selle riigiga sõlmitakse kahepoolne kokkulepe. |
| --- | --- |

—

Šveitsi Konföderatsioon, kui selle riigiga sõlmitakse kahepoolne kokkulepe.

Kandidaatorganisatsioonidel peab olema tegutsevaid liikmesorganisatsioone vähemalt kaheksas eespool nimetatud riigis.

4.   Eelarve

Noorsoovaldkonnas Euroopa tasandil tegutsevate organisatsioonide tegevuse kaasfinantseerimiseks eraldatava kogueelarve mahuks 2007. aastal prognoositakse umbkaudu 2 400 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 80 % komisjoni heakskiidetud tegevuskuludest. Suurim võimalik ühenduse toetus ühele organisatsioonile on 35 000 eurot.

5.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 22. detsembriks 2006.

6.   Lisateave

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi. Nimetatud dokumendid on kättesaadavad Internetis järgmistel veebiaadressidel:

| — | Euroopa Komisjoni veebisait (konkursikutse täielik tekst):
  http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html. |
| --- | --- |

—

Euroopa Komisjoni veebisait (konkursikutse täielik tekst):

http://ec.europa.eu/youth/program/ingyo_en.html.

| — | Täitevasutuse veebisait (konkursikutse täielik tekst ja taotluse vorm):
  http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm. |
| --- | --- |

—

Täitevasutuse veebisait (konkursikutse täielik tekst ja taotluse vorm):

http://eacea.cec.eu.int/static/en/overview/Youth_overview.htm.

---

| 31.10.2006 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

31.10.2006

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/34

---

GR-Elliniko: Regulaarlendude teostamine

Kreeka Vabariigi pakkumiskutse vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d tegutsemiseks regulaarlennuliinidel, millele on kehtestatud avaliku teenindamise kohustused

(2006/C 262/08)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Kreeka valitsus otsustanud kehtestada avaliku teenindamise kohustuse alates 1.4.2006 järgmistel regulaarlennuliinidel:

Ateena — Kalimnos;

Thessaloniki — Kalamata;

Thessaloniki — Límnos — Ikaría.

Avaliku teenindamise kohustuse tingimused on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas
  nr C 260, 28.10.2006.

Kui ükski lennuettevõtja ei ole 1.4.2007 teatanud Kreeka Tsiviillennundusametile oma kavatsusest sooritada alates 1.5.2007 regulaarlende ühel või mitmel eespool nimetatud lennuliinil ilma rahalist hüvitist taotlemata, on Kreeka otsustanud määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d alusel piirata juurdepääsu kõnealuse ühe või mitme lennuliini puhul kuni kolmeks aastaks (nagu on märgitud järgmises punktis) ühe lennuettevõtjaga kes saab õiguse pärast pakkumismenetluse läbiviimist neid lennuliine teenindada alates 1.5.2007.

2.   Pakkumise objekt: Ainuõigus teenindada alates 1.5.2007 kolm aastat järgmisi lennuliine, mille suhtes on kehtestatud avaliku teenindamise kohustus.

Ateena — Kalimnos.

Thessaloniki — Kalamata.

Thessaloniki — Límnos — Ikaría.

Kõnealuseid liine teenindatakse kooskõlas avaliku teenindamise kohustuse tingimustega, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 260, 28.10.2006.

Pakkumisi võib esitada ühe või mitme eespool nimetatud lennuliini kohta. Iga eespool nimetatud lennuliini kohta esitatakse eraldi pakkumine.

Asjaomaste lennuliinide eripära tõttu peavad lennuettevõtjad olema valmis tõendama, et kõnealustel lennuliinidel reisijaid teenindav lennuki personal valdab kreeka keelt.

3.   Pakkumises osalemine: Pakkumine on avatud kõigile lennuettevõtjatele, kellele liikmesriik on vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta välja andnud lennutegevusloa.

4.   Pakkumismenetlus: Käesoleva pakkumismenetluse suhtes kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtete juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktide d-i sätteid.

Eriolukorras, kui pakkumine on otsustatud uuesti läbi viia eelmise pakkumismenetluse luhtumise tõttu, võib transpordi- ja sideministeerium võtta vajalikke meetmeid, et tagada teatava ääreala oluliste õhutranspordivajaduste rahuldamine, tingimusel et need meetmed on kooskõlas mittediskrimineerimise, proportsionaalsuse ja läbipaistvuse kriteeriumidega ning et meetmeid ei kohaldata kauem kui kuus kuud.

Kui laekub vaid üks pakkumine ja see hinnatakse majanduslikult sobimatuks, võib rakendada läbirääkimismenetlust.

Kandidaadid on esitatud pakkumisega seotud kuni riigihankelepingu sõlmimiseni.

5.   Pakkumise dokumendid: Kõiki pakkumisdokumente, millega nähakse ette tehnilised kirjeldused, ning osalemiseks nõutavaid tõendavaid dokumente ja muud teavet võib saada Kreeka tsiviillennundusameti õhuvedude direktoraadist, Vas. Georgiou 1, GR-166 04 Elliniko, tel. (30) 21 08 91 61 49, faks (30) 21 08 94 71 01.

6.   Rahaline hüvitis: Kandidaatidelt laekunud pakkumistes peab olema selgelt ära märgitud kolme kuu rahaline hüvitis, mis on vajalik iga lennuliini teenindamiseks kolme aasta jooksul alates teenindamise kavandatud alguskuupäevast (koos sellele lisatud iga-aastase teenindamise kulude ja tulude analüüsiga, nagu on nõutud tehnilistes kirjeldustes). Rahaline hüvitis kolme kuu kohta tasutakse lennuettevõtja arveldusarvele Kreeka riigi tunnustatud pangas 30 päeva jooksul alates kõnealuse kulude ja tulude ülevaate üleandmiskuupäevast. Hüvitise täpne summa määratakse vastavalt tegelikult sooritatud lendude arvule lennuameti vastavate talituste tõendi põhjal lepingutingimuste nõuetekohase täitmise kohta ning on hüvitise üldsummaga proportsionaalne.

7.   Valikukriteerium: Kõikide pakkumiskutsega hõlmatud lennuliinide puhul on lennuettevõtjate vahel valiku tegemise kriteeriumiks võime kõnealusel lennuliinil osutada teenust laitmatult ja vastavalt kehtestatud nõuetele ning asjaomase lennuliini jaoks taotletava rahalise üldhüvitise väikseima summa ulatuses.

8.   Lepingu kehtivusaeg, muutmine ja lõpetamine: Lepingut kohaldatakse alates 1.5.2007 kuni 30.4.2010.

Kõik lepingu muudatused peavad vastama Euroopa Liidu Teatajas
  nr C 260, 28.10.2006 avaldatud avaliku teenindamise kohustusele. Kõik lepingu muudatused peavad olema esitatud kirjalikult.

Teenindamistingimuste ettenägematu muutmise tõttu võib rahalise hüvitise suuruse läbi vaadata.

Kõik lepinguosalised võivad taotleda lepingu lõpetamist sellest kuus kuud ette teatades. Mõjuvatel põhjustel või juhul, kui lennuettevõtja ei täida nõuetekohaselt lepinguga kaasnevaid avaliku teenindamise kohustuste tingimusi, võib tellija lepingu lõpetada ilma ette teatamata. Leping loetakse lõppenuks ipso jure lennuettevõtja lennutegevusloa või lennutegevussertifikaadi (AOC) kehtivuse peatamisel või nende tühistamise korral.

9.   Sanktsioonid lepingutingimuste täitmata jätmise korral: Lennuettevõtja vastutab lepingutingimuste nõuetekohase täitmise eest.

Lennuettevõtja süül ärajäänud lendude arv, ei või ületada 2 % lendude aastasest koguarvust. Sellistel juhtudel vähendatakse rahalise hüvitise suurust proportsionaalselt.

Kui lepingukohustusi ei täideta tervikuna või osaliselt, välja arvatud juhtudel, kui lepingu mittetäitmise tingis vääramatu jõud (v.a juhul, kui lende jäeti ära vähem kui 2 % lendude aastasest koguarvust), on tellijal õigus kehtestada järgmisi sanktsioone:

kui ärajäänud lendude arv igal lennuliinil on suurem kui 2 % regulaarlendude aastasest koguarvust, vähendatakse kõnealuse lennuliiniga seotud rahalist hüvitist (arvesse võttes kolme kuu jooksul tegelikult toimunud lende) summa võrra, mis oleks kohaldatud tegelikult sooritatud lendude korral;

rikkumise korral, mis on seotud iganädalase kohtade arvu tegeliku täitmisega kolme kuu jooksul vähendatakse rahalist hüvitist proportsionaalselt pakkumata jäänud kohtade arvu võrra;

rikkumise korral, mis on seotud piletihindadega, vähendatakse rahalist hüvitist proportsionaalselt küsitud piletihindade ja ettenähtud piletihindade vahe võrra;

mis tahes muu rikkumise korral, mis on seotud lepingutingimuste täitmisega, rakendatakse lennujaama eeskirjades sätestatud trahvi;

Kui lennuettevõtja eksib ühtmoodi kolm korda kolme kuu jooksul samal lennuliinil, võib lisaks eespool nimetatud sanktsioonidele nõuda trahviklauslina kõnealuse lennuliini lepingutingimuste nõuetekohase täitmise täielikku või osalist tagatise äravõtmist, kui pärast tsiviillennundusameti kirjaliku teate esitamist lennuettevõtjale ei esita viimane piisavaid tõendeid selle kohta, et ta ei ole süüdi. Käesolevas punktis esitatud sanktsioonide rakendamist käsitlevate otsuste tegemisel võetakse arvesse iga täheldatud rikkumise raskusastet ja rakendatakse proportsionaalsuse põhimõtet.

Tellija võib lisaks nõuda tekitatud kahju hüvitamist.

10.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata viies eksemplaris posti teel tähitud kirjaga koos kättesaamistõendiga või anda üle kohapeal kättesaamistõendi vastu aadressil:

Ministry of Transport and Communications, Civil Aviation Authority, Directorate-General for Air Transport, Directorate for Air Operations, Section II, Vasileos Georgiou 1, EL-16604 Elliniko.

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 32. päeval kell 12.00 (keskpäeval) alates pakkumise kutse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Postiga saadetud pakkumiste puhul peab pakkumiste kuupäev ja kellaaeg (nagu näitab kättesaamistõend) jääma eespool nimetatud ajavahemiku piiresse.

11.   Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib eeldusel, et 1.4.2007 ei ole ükski ühenduse lennuettevõtja teatanud oma soovist (esitades selleks Kreeka Tsiviillennundusametile lennukava) sooritada ühel või mitmel kõnealusel lennuliinil alates 1.5.2007 regulaarlende ilma rahalist hüvitust taotlemata ning kooskõlas nendel liinidel kehtestatud avaliku teenindamise kohustusega.

Kõigil juhtudel jääb pakkumiskutse kehtima nende lennuliinide puhul, mille suhtes ükski lennuettevõtja ei ole eespool toodud tingimustel osalemise taotlust 1.5.2007 esitanud.

---