# Επίσημη Εφημερίδα C 279/2006

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 49ό έτος17 Νοεμβρίου 2006 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

49ό έτος17 Νοεμβρίου 2006

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2006/C 279/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2006/C 279/2 | Σύμβαση σχετικά με την Προστασία της Υγείας των Εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτικού και των προϊόντων που το περιέχουν | 2 |
| 2006/C 279/3 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 9 |
| 2006/C 279/4 | Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου | 13 |
| 2006/C 279/5 | Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών | 16 |
| 2006/C 279/6 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 279/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 18 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2006/C 279/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2006/C 279/2

Σύμβαση σχετικά με την Προστασία της Υγείας των Εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτικού και των προϊόντων που το περιέχουν

2

2006/C 279/3

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

9

2006/C 279/4

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου

13

2006/C 279/5

Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

16

2006/C 279/6

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK) (
  1
  )

1

17

2006/C 279/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Νοεμβρίου 2006

(2006/C 279/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2804 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 151,16 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4583 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6781 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0705 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5977 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 89,58 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2225 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5777 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,065 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,04 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7981 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4921 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,64 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 35,767 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,845 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,668 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4572 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9695 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9279 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9959 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 200,44 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,182 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0787 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3645 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 722,7 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6792 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,18 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,147 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,726 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2804

JPY

ιαπωνικό γιεν

151,16

DKK

δανική κορόνα

7,4583

GBP

λίρα στερλίνα

0,6781

SEK

σουηδική κορόνα

9,0705

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5977

ISK

ισλανδική κορόνα

89,58

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2225

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5777

CZK

τσεχική κορόνα

28,065

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

257,04

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7981

RON

ρουμανικό λέι

3,4921

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,64

SKK

σλοβακική κορόνα

35,767

TRY

τουρκική λίρα

1,845

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,668

CAD

καναδικό δολάριο

1,4572

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,9695

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9279

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,9959

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 200,44

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,182

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0787

HRK

κροατικό κούνα

7,3645

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 722,7

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6792

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,18

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,147

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,726

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/2

---

Σύμβαση σχετικά με την Προστασία της Υγείας των Εργαζομένων μέσω της ορθής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτικού και των προϊόντων που το περιέχουν

(2006/C 279/02)

Τα παραρτήματα βρίσκονται στο www.nepsi.eu

| (1) | Δεδομένου ότι το κρυσταλλικό πυριτικό είναι άφθονο στη φύση, αποτελεί το 12 % περίπου του γήινου φλοιού. Το κρυσταλλικό πυριτικό περιέχεται σε αρκετά άλλα ορυκτά και ορυκτά προϊόντα. |
| --- | --- |

(1)

Δεδομένου ότι το κρυσταλλικό πυριτικό είναι άφθονο στη φύση, αποτελεί το 12 % περίπου του γήινου φλοιού. Το κρυσταλλικό πυριτικό περιέχεται σε αρκετά άλλα ορυκτά και ορυκτά προϊόντα.

| (2) | Δεδομένου ότι η βιομηχανία κάνει εκτεταμένη χρήση δύο εκ των κρυσταλλικών μορφών του πυριτικού, δηλαδή του χαλαζία και του χριστοβαλίτη. Και τα δύο πωλούνται στη μορφή της άμμου, που είναι κοκκιώδες υλικό, ή στη μορφή άλευρου, που αποτελείται απο σωματίδια λεπτότερα του 0,1 χιλιοστόμετρου. |
| --- | --- |

(2)

Δεδομένου ότι η βιομηχανία κάνει εκτεταμένη χρήση δύο εκ των κρυσταλλικών μορφών του πυριτικού, δηλαδή του χαλαζία και του χριστοβαλίτη. Και τα δύο πωλούνται στη μορφή της άμμου, που είναι κοκκιώδες υλικό, ή στη μορφή άλευρου, που αποτελείται απο σωματίδια λεπτότερα του 0,1 χιλιοστόμετρου.

| (3) | Δεδομένου ότι το κρυσταλλικό πυριτικό, και τα υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό χρησιμοποιούνται σε πολλές βιομηχανίες, όπως μεταξύ άλλων, χημικά, κεραμεικά, κατασκευές, καλλυντικά, απορρυπαντικά, ηλεκτρικές συσκευές, χυτήρια, γυαλί, φυτοκομία, ψυχαγωγία, μεταλλευτική και μηχανολογία, χρώματα, φαρμακευτική βιομηχανία και σαν διηθητικό μέσον σε αρκετές βιομηχανίες. |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι το κρυσταλλικό πυριτικό, και τα υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό χρησιμοποιούνται σε πολλές βιομηχανίες, όπως μεταξύ άλλων, χημικά, κεραμεικά, κατασκευές, καλλυντικά, απορρυπαντικά, ηλεκτρικές συσκευές, χυτήρια, γυαλί, φυτοκομία, ψυχαγωγία, μεταλλευτική και μηχανολογία, χρώματα, φαρμακευτική βιομηχανία και σαν διηθητικό μέσον σε αρκετές βιομηχανίες.

| (4) | Δεδομένου ότι η Επιστημονική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Όρια Έκθεσης στον Εργασιακό Χώρο (SCOEL) (1) κατέληξε, μεταξύ άλλων, «ότι η βασική συνέπεια για τον άνθρωπο από την εισπνοή κρυσταλλικού πυριτικού είναι η σιλίκωση. Υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο σχετικός κίνδυνος για καρκίνο των πνευμόνων είναι αυξημένος για τα άτομα που πάσχουν από σιλίκωση (και προφανώς όχι για τους εργαζομένους που δεν πάσχουν από σιλίκωση και εκτίθενται σε πυριτικό ενώ εργάζονται σε ορυχεία και στη βιομηχανία των κεραμεικών). Επομένως, η πρόληψη της σιλίκωσης θα μειώσει, επίσης, τον κίνδυνο καρκίνου. Εφόσον δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ακριβές όριο για την ανάπτυξη της σιλίκωσης, οποιαδήποτε μείωση της έκθεσης θα έχει σαν αποτέλεσμα και μείωση του κινδύνου σιλίκωσης.» |
| --- | --- |

(4)

Δεδομένου ότι η Επιστημονική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα Όρια Έκθεσης στον Εργασιακό Χώρο (SCOEL) (1) κατέληξε, μεταξύ άλλων, «ότι η βασική συνέπεια για τον άνθρωπο από την εισπνοή κρυσταλλικού πυριτικού είναι η σιλίκωση. Υπάρχουν επαρκή στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ο σχετικός κίνδυνος για καρκίνο των πνευμόνων είναι αυξημένος για τα άτομα που πάσχουν από σιλίκωση (και προφανώς όχι για τους εργαζομένους που δεν πάσχουν από σιλίκωση και εκτίθενται σε πυριτικό ενώ εργάζονται σε ορυχεία και στη βιομηχανία των κεραμεικών). Επομένως, η πρόληψη της σιλίκωσης θα μειώσει, επίσης, τον κίνδυνο καρκίνου. Εφόσον δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το ακριβές όριο για την ανάπτυξη της σιλίκωσης, οποιαδήποτε μείωση της έκθεσης θα έχει σαν αποτέλεσμα και μείωση του κινδύνου σιλίκωσης.»

| (5) | Δεδομένου, ότι φαίνεται πως υπάρχουν αποδείξεις ότι οι επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού στους διάφορους κλάδους ποικίλουν σε ισχύ. |
| --- | --- |

(5)

Δεδομένου, ότι φαίνεται πως υπάρχουν αποδείξεις ότι οι επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού στους διάφορους κλάδους ποικίλουν σε ισχύ.

| (6) | Δεδομένου, ότι υπάρχει μια σειρά από παράγοντες που επηρρεάζουν την επιδημιολογία του καρκίνου του πνεύμονα, όπως για παράδειγμα το κάπνισμα, το ραδόνιο και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες. |
| --- | --- |

(6)

Δεδομένου, ότι υπάρχει μια σειρά από παράγοντες που επηρρεάζουν την επιδημιολογία του καρκίνου του πνεύμονα, όπως για παράδειγμα το κάπνισμα, το ραδόνιο και οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες.

| (7) | Δεδομένου, ότι αυτή τη στιγμή δεν ισχύει κάποιο συγκεκριμένο όριο έκθεσης κατά την εργασία για το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό σε επίπεδο Ε.Ε. και τα εθνικά όρια έκθεσης κατά την εργασία ποικίλουν. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένου, ότι αυτή τη στιγμή δεν ισχύει κάποιο συγκεκριμένο όριο έκθεσης κατά την εργασία για το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό σε επίπεδο Ε.Ε. και τα εθνικά όρια έκθεσης κατά την εργασία ποικίλουν.

| (8) | Δεδομένου, ότι το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό διαφέρει κατά πολλές απόψεις — συμπεριλαμβανομένης και της φυσικής του αφθονίας — από τις καταστάσεις που συνήθως αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την ασφέλεια των εργαζομένων. Επομένως, η παρούσα Σύμβαση, η οποία είναι από πολλές απόψεις μοναδική, είναι το κατάλληλο εργαλείο για τη διαχείριση της συγκεκριμένης ουσίας. |
| --- | --- |

(8)

Δεδομένου, ότι το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό διαφέρει κατά πολλές απόψεις — συμπεριλαμβανομένης και της φυσικής του αφθονίας — από τις καταστάσεις που συνήθως αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την ασφέλεια των εργαζομένων. Επομένως, η παρούσα Σύμβαση, η οποία είναι από πολλές απόψεις μοναδική, είναι το κατάλληλο εργαλείο για τη διαχείριση της συγκεκριμένης ουσίας.

| (9) | Δεδομένου ότι οι Συμβαλλόμενοι ενεργούν με την ισχυρή πεποίθηση ότι η παρούσα Σύμβαση πρόκειται να συμβάλλει στην προστασία των θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση της οικονομικής προόδου των κλάδων και των εταιρειών στο μέλλον. |
| --- | --- |

(9)

Δεδομένου ότι οι Συμβαλλόμενοι ενεργούν με την ισχυρή πεποίθηση ότι η παρούσα Σύμβαση πρόκειται να συμβάλλει στην προστασία των θέσεων εργασίας και την εξασφάλιση της οικονομικής προόδου των κλάδων και των εταιρειών στο μέλλον.

| (10) | Δεδομένου, ότι οι Συμβαλλόμενοι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εφαρμοστεί αυτή η Σύμβαση από όλες τις εταιρείες στο σύνολο των κλάδων που εκπροσωπούνται. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου, ότι οι Συμβαλλόμενοι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εφαρμοστεί αυτή η Σύμβαση από όλες τις εταιρείες στο σύνολο των κλάδων που εκπροσωπούνται.

| (11) | Δεδομένου, ότι οι Συμβαλλόμενοι στην παρούσα Σύμβαση ενεργούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο Άρθρο 139 (1) και (2) της Συνθήκης ΕΕ. |
| --- | --- |

(11)

Δεδομένου, ότι οι Συμβαλλόμενοι στην παρούσα Σύμβαση ενεργούν σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο Άρθρο 139 (1) και (2) της Συνθήκης ΕΕ.

Λαμβάνοντας υπ' όψιν τα παραπάνω, οι Συμβαλλόμενοι συνάπτουν την ακόλουθη Σύμβαση με γνώμονα την πρόληψη και την προστασία της υγείας των εργαζομένων, μέσω της σωστής διαχείρισης και χρήσης του κρυσταλλικού πυριτικού και των προϊόντων που το περιέχουν.

Άρθρο 1

Στόχοι

Στόχοι της παρούσας Σύμβασης είναι οι εξής:

| — | η προστασία της υγείας των Εργαζομένων και όλων των άλλων ατόμων που εκτίθενται στο χώρο εργασίας τους σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό από προέρχεται από υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες, που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό. |
| --- | --- |

—

η προστασία της υγείας των Εργαζομένων και όλων των άλλων ατόμων που εκτίθενται στο χώρο εργασίας τους σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό από προέρχεται από υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες, που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό.

| — | η ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό στο χώρο εργασίας, με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών που συνομολογούνται στο παρόν, προκειμένου να αποτραπούν, να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την υγεία στο χώρο εργασίας, που σχετίζονται με το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. |
| --- | --- |

—

η ελαχιστοποίηση της έκθεσης σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό στο χώρο εργασίας, με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών που συνομολογούνται στο παρόν, προκειμένου να αποτραπούν, να εξαλειφθούν ή να περιοριστούν οι κίνδυνοι για την υγεία στο χώρο εργασίας, που σχετίζονται με το Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό.

| — | η επέκταση της γνώσης σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου Κρυσταλλικού Πυριτικού στην υγεία και σε ό,τι αφορά τις Καλές Πρακτικές. |
| --- | --- |

—

η επέκταση της γνώσης σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου Κρυσταλλικού Πυριτικού στην υγεία και σε ό,τι αφορά τις Καλές Πρακτικές.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

(1)   Αυτή η Σύμβαση αφορά την παραγωγή και τη χρήση κρυσταλλικού πυριτικού, καθώς και τα υλικά/τα προϊόντα/τις πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό και τα οποία ενδεχομένως να οδηγούν σε έκθεση σε Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. Περιγραφές των σχετικών κλάδων παρέχονται στο Παράρτημα 5 της παρούσας Σύμβασης.

(2)   Το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης περιλαμβάνει και τις σχετικές παρελκόμενες δραστηριότητες, όπως η διαχείριση, η αποθήκευση και η μεταφορά. Επίσης, αφορά και τους κινητούς χώρους εργασίας. Οι κινητοί χώροι εργασίας ενδέχεται να υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανονισμούς, που περιλαμβάνονται παρακάτω.

(3)   Η παρούσα Σύμβαση ισχύει για τους Συμβαλλομένους, τους Εργοδότες και τους Εργαζομένους που ορίζονται και συνομολογούνται σε αυτήν.

Άρθρο 3

Ορισμοί

(1)   Με τον όρο «Εργοδότης(-ες)» αποκαλούνται οι μεμονωμένες εταιρείες που εκπροσωπούνται άμεσα ή έμμεσα από τους Συμβαλλόμενους στην παρούσα Σύμβαση, που εκπροσωπούν τον κλάδο.

(2)   Με τον όρο «Εργαζόμενοι» εννοείται το εργατικό δυναμικό που εκπροσωπείται άμεσα ή έμμεσα από τους Συμβαλλομένους στην παρούσα Σύμβαση και που εκπροσωπούν τους εργαζομένους που ενδεχομένως να εκτίθενται τακτικά ή περιστασιακά στο Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. Ως εργαζόμενοι εννοούνται οι εργαζόμενοι με σχέση μερικής, πλήρους απασχόλησης ή με σχέση απασχόλησης ωρισμένου χρόνου, καθώς και οι άλλοι εργαζόμενοι που ενεργούν υπό την άμεση επιτήρηση του Εργοδότη (π.χ. εργάτες εργολάβων).

(3)   Με τον όρο «Εκπρόσωποι των εργαζομένων» εννοούνται οι εκπρόσωποι των εργαζομένων που φέρουν συγκεκριμένες ευθύνες για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων: κάθε πρόσωπο που εκλέγεται, επιλέγεται ή διορίζεται σύμφωνα με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία ή/και τις πρακτικές για να εκπροσωπεί τους εργαζομένους όταν προκύπτουν προβλήματα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας τους.

(4)   Με τον όρο «Συμβαλλόμενοι» εννοούνται οι υπογράφοντες την παρούσα Σύμβαση.

(5)   Με τον όρο «Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό» εννοείται το κλάσμα μάζας του εισπνεόμενου κρυσταλλικού πυριτικού που διαπερνά τους μη κροσωτούς αεραγωγούς. Η Οδηγία υπολογισμού αναπνεύσιμου κλάσματος, η οποία αποτελεί την προδιαγραφή στόχο για τα όργανα δειγματοληψίας, καθορίζεται σύμφωνα με την § 5.3. του Ευρωπαϊκού Προτύπου EN 481 Εργασιακά περιβάλλοντα — Ορισμός μεγέθους κλάσματος για τη μέτρηση των σωματιδίων που μεταφέρονται με τον αέρα.

(6)   Με τον όρο «Καλές Πρακτικές» εννοούνται οι γενικές αρχές της Οδηγίας 89/391 και της Ενότητας II της Οδηγίας 98/24, όπως αναπτύχθηκε περαιτέρω και περιγράφεται στο Παράρτημα 1 της παρούσας, οι οποίες ενδέχεται να επικαιροποιούνται κατά καιρούς.

(7)   Με τον όρο «Εγκατάσταση» εννοείται μια επιχειρησιακή εγκατάσταση στην οποία υπάρχει Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό. Οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης και μεταφοράς θεωρούνται ξεχωριστές εγκαταστάσεις, εκτός εάν συνδέονται με κάποια εγκατάσταση παραγωγής ή χρήσης. Οι κινητοί χώροι εργασίας θεωρούνται επίσης Εγκαταστάσεις.

(8)   Με τον όρο «Μη εφαρμογή» εννοείται η μη εφαρμογή των προβλεπομένων από τη Σύμβαση, περιλαμβανομένων των Καλών Πρακτικών όπως ορίζονται στην παράγραφο (6) παραπάνω, γεγονός που οδηγεί στην αυξημένη έκθεση των Εργαζομένων στο Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό και σε κινδύνους για την υγεία, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών.

(9)   Με τον όρο «Εθνικές Πρακτικές» εννοούνται οι οδηγίες και τα πρότυπα που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές ή συμφωνούνται από τον κλάδο και τα οποία δεν αποτελούν νόμους ή κανονισμούς.

Άρθρο 4

Αρχές

(1)   Οι Συμβαλλόμενοι θα συνεργάζονται για τη διεύρυνση των γνώσεων σχετικά με τις επιπτώσεις του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού στην υγεία, ιδιαίτερα με την έρευνα, την παρακολούθηση και την ευρεία διάχυση των Καλών Πρακτικών.

(2)   Οι Συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν ότι υπάρχει ανάγκη για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την παρεμπόδιση του Αναπνεύσιμου κρυσταλλικού πυριτικού. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η υπογραφή της παρούσας Σύμβασης θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναγνώριση ότι οι εργαζόμενοι εκτίθενται ανεξέλεγκτα στο συγκεκριμένο τομέα ή ότι όντως εκτίθενται σε ολόκληρο τον κλάδο.

(3)   Οι Συμβαλλόμενοι αναγνωρίζουν ότι οι γενικές αρχές της Οδηγίας 89/391 και της Οδηγίας 98/24 σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας του εργατικού δυναμικού από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας παραμένουν συνεχώς σε ισχύ (περιλαμβανομένου, συγκεκριμένα του Άρθρου 4: καθορισμός και εκτίμηση κινδύνου, του Άρθρου 5: πρόληψη κινδύνου, του Άρθρου 6: συγκεκριμένα μέτρα προστασίας και πρόληψης, του Άρθρου 7: μέτρα για την αντιμετώπιση ατυχημάτων, συμβάντων και επειγουσών καταστάσεων, του Άρθρου 8: ενημέρωση και εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού).

(4)   Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι το κρυσταλλικό πυριτικό και τα υλικά/προϊόντα/πρώτες ύλες που περιέχουν κρυσταλλικό πυριτικό είναι, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο Παράρτημα 5 της παρούσας, βασικά, χρήσιμα και συχνά απαραίτητα συστατικά για έναν μεγάλο αριθμό βιομηχανικών και άλλων επαγγελματικών δραστηριοτήτων, που συμβάλλουν στην προστασία των θέσεων εργασίας και τη διασφάλιση του οικονομικού μέλλοντος των κλάδων και των εταιρειών, οπότε και η παραγωγή, καθώς και η ευρεία χρήση τους θα πρέπει να συνεχιστεί.

(5)   Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι η εφαρμογή των «Καλών Πρακτικών» που περιγράφονται στο Παράρτημα 1 της παρούσας Σύμβασης θα συμβάλλουν αποτελεσματικά στη διαχείριση του κινδύνου με την αποτροπή ή, όπου αυτό δεν είναι τώρα εφικτό, στην ελαχιστοποίηση της έκθεσης στο Αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό, με την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων πρόληψης και προστασίας, κατ' εφαρμογή της Ενότητας II της Οδηγίας 98/24.

(6)   Η παρούσα Σύμβαση ισχύει με την επιφύλαξη της υποχρέωσης των Εργοδοτών και των Εργαζομένων να τηρούν τους εθνικούς νόμους, καθώς και τους νόμους της Ε.Ε., αναφορικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.

(7)   Εφόσον οι Εθνικές Πρακτικές που ισχύουν φαίνονται να είναι αυστηρότερες από τις απαιτήσεις που προβλέπονται από την παρούσα Σύμβαση, οι Εργοδότες και οι Εργαζόμενοι θα εφαρμόζουν αυτές τις Εθνικές Πρακτικές.

Άρθρο 5

Καλές Πρακτικές

(1)   Οι Συμβαλλόμενοι από κοινού υιοθετούν τις Καλές Πρακτικές, όπως αυτές περιγράφονται στο Παράρτημα 1 της παρούσας.

(2)   Οι Εργοδότες και οι Εργαζόμενοι, καθώς και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, θα καταβάλλουν από κοινού κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών σε επίπεδο εγκαταστάσεων, στο βαθμό που είναι εφικτό, συμπεριλαμβανομένων και των έμμεσα απασχολουμένων, που εκτίθενται στις Εγκαταστάσεις στο πλαίσιο της εργασίας τους, για παράδειγμα των εργολάβων (π.χ. με την ενσωμάτωση, όπου είναι εφικτό, των Καλών Πρακτικών στις προδιαγραφές της σύμβασης ανάληψης έργου).

(3)   Το Παράρτημα 1 μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το Παράρτημα 7.

(4)   Οι Εργοδότες αναλαμβάνουν την τακτική οργάνωση εκπαίδευσης και όλοι οι Εργαζόμενοι αναλαμβάνουν να παρακολουθούν αυτά τα περιοδικά εκπαιδευτικά προγράμματα, σχετικά με την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών (2).

Άρθρο 6

Παρακολούθηση

(1)   Κάθε Εγκατάσταση θα καθιερώσει ένα σύστημα παρακολούθησης της εφαρμογής των Καλών Πρακτικών. Για το σκοπό αυτό, θα διορίζεται από τον Εργοδότη ένας Εργαζόμενος για κάθε εγκατάσταση (π.χ. ο εργοδηγός κάποιας εγκατάστασης), ο οποίος και θα παρακολουθεί την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών. Εκείνος(-η) θα αναφέρεται στο αρμόδιο πρόσωπο που περιγράφεται στην παράγραφο (2), όποτε ζητηθεί.

(2)   Ο Εργοδότης θα διορίζει κάποιο πρόσωπο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το Άρθρο 7 της Οδηγίας 89/391, το οποίο και θα παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή ή τη μη εφαρμογή των Καλών Πρακτικών. Εκείνος(-η) θα έρχεται σε επαφή με τα πρόσωπα που ορίζονται στην παράγραφο (1) παραπάνω, σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα/διαδικασία που θα καταρτιστεί υπ' ευθύνη του/της, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Εργατικό κέντρο της εταιρείας και τους Εκπροσώπους των εργαζομένων, όπου αυτό είναι εφικτό.

(3)   Για την παρακολούθηση της σκόνης, οι Εργοδότες θα εφαρμόζουν τα σχετικά Πρωτόκολλα Παρακολούθησης Σκόνης, όπως περιγράφονται στο Παράρτημα 2. Αυτά τα πρωτόκολλα μπορούν να προσαρμόζονται στις ειδικότερες ανάγκες των μικρότερων Εγκαταστάσεων και να επιτρέπουν την τυχαία επιλογή Εγκαταστάσεων, στην περίπτωση που κάποιος κλάδος περιλαμβάνει πολλαπλές μικρές Εγκαταστάσεις.

Άρθρο 7

Αναφορά, Βελτίωση

(1)   Οι Εργοδότες και οι Εργαζόμενοι, με την υποστήριξη των Εκπροσώπων των εργαζομένων θα καταβάλλουν από κοινού και συνεχώς κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή των Καλών Πρακτικών και τη βελτίωση της εφαρμογής τους.

(2)   Οι Εργοδότες θα αναφέρουν την εφαρμογή/μη εφαρμογή και τη βελτίωση μέσω του διορισθέντος προσώπου που προβλέπεται στο Άρθρο 6 (2) κάθε δύο έτη, για πρώτη φορά το 2008 (αναφέροντας στοιχεία του 2007).

Η μορφή αναφοράς ορίζεται από κοινού από τους Συμβαλλομένους, ως Παράρτημα 3 της παρούσας Σύμβασης.

(3)   Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι ο αριθμός των περιπτώσεων μη εφαρμογής θα μειωθεί προοδευτικά ανά Εργοδότη, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας Σύμβασης, εκτός εάν ο αριθμός των περιπτώσεων μη εφαρμογής να είναι τέτοιος, που να μην επιδέχεται περαιτέρω βελτίωσης, οπότε, ο Εργοδότης θα καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διατηρήσει την υφιστάμενη κατάσταση.

(4)   Οι αναφορές που προβλέπονται από την παράγραφο (2) παραπάνω θα υποβάλλονται συγκεντρωτικά από τον αντίστοιχο Συμβαλλόμενο στο Συμβούλιο. Ωστόσο, στη συγκεντρωτική αναφορά θα συμπεριλαμβάνεται ως παράρτημα ένας κατάλογος με τις Εγκαταστάσεις που έχει διαπιστωθεί επανειλημμένα ότι βρίσκονται σε κατάσταση μη εφαρμογής.

Άρθρο 8

Το Συμβούλιο

Αρχή

Ο βασικός στόχος του Συμβουλίου είναι να εντοπίζει τα υπάρχοντα προβλήματα και να προτείνει ενδεχόμενες λύσεις. Το Συμβούλιο θα είναι το μόνον και αποκλειστικό εποπτικό όργανο για την εφαρμογή και την ερμηνεία της Σύμβασης.

Εργασίες

Το Συμβούλιο θα εξετάζει τις αναφορές του Άρθρου 7 και θα εκδίδει μια Συνοπτική Αναφορά, έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους το αργότερο, στην οποία θα παρουσιάζεται συνοπτικά η πρόοδος της εφαρμογής, της μη εφαρμογής και της βελτίωσης και θα δηλώνεται το επίπεδο της εφαρμογής/μη εφαρμογής ανά κλάδο και τις αιτίες με τις οποίες συνδέονται, και θα προβαίνει σε σχετικές συστάσεις. Η Συνοπτική Αναφορά θα προωθείται στους Συμβαλλομένους και τα μέλη τους, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των εργαζομένων και θα φέρει την επισήμανση «εμπιστευτικές/ευαίσθητες επιχειρηματικές πληροφορίες». Εάν είναι επιθυμητό, μπορεί να γίνει διαθέσιμη στο κοινό μια Συνοπτική Αναφορά. Τον Ιούνιο του 2007, η Συνοπτική Αναφορά θα έχει διαφορετική μορφή και θα περιέχει απλά συνοπτικά στοιχεία, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτουν οι Συμβαλλόμενοι, την κατάσταση της εφαρμογής και τις προετοιμασίες για την πρώτη αναφορά που θα γίνει το 2008.

Στις περιπτώσεις επανειλημμένης μη εφαρμογής, όταν αυτές προκύπτουν λόγω επανειλημμένης και αδικαιολόγητης μη υλοποίησης διορθωτικών ενεργειών, το Συμβούλιο θα αποφασίζει τα μέτρα που πρέπει να λάβει για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους καταστάσεων.

Εκτός από τις παραπάνω εργασίες, το Συμβούλιο επίσης θα έχει τις παρακάτω αρμοδιότητες: (α) συζήτηση και λήψη αποφάσεων σχετικά με τη σωστή εφαρμογή της Σύμβασης, (β) επίλυση τυχόν διενέξεων και θεμάτων ερμηνείας στο πλαίσιο της παρούσας Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που τίθενται από μεμονωμένους Συμβαλλομένους, Εργοδότες και Εργαζομένους, (γ) έκδοση συστάσεων σχετικά με τις ενδεχομένες αναθεωρήσεις της παρούσας Σύμβασης, (δ) επικοινωνία με Τρίτους και (ε) προσαρμογή των Καλών Πρακτικών σύμφωνα με το Παράρτημα 7.

Σύνθεση

Το Συμβούλιο θα αποτελείται από εκπροσώπους όλων των Συμβαλλομένων, οι οποίοι θα διοριστούν από αυτούς για πρώτη φορά κατά την ημέρα υπογραφής της Σύμβασης, με διάρκεια θητείας τεσσάρων ετών ο καθένας, και οι οποίοι θα εκπροσωπούν τους Εργοδότες και τους Εργαζομένους. Οι Συμβαλλόμενοι ενδέχεται επίσης, συγχρόνως ή, αν χρειαστεί, στη συνέχεια, να διορίσουν ένα Αναπληρωματικό Μέλος για κάθε μέλος του Συμβουλίου, το οποίο μπορεί να συνοδεύει το Μέλος ως σιωπηρός παρατηρητής ή να αντικαθιστά το μέλος του Συμβουλίου ανάλογα με τις ανάγκες, με σκοπό να διασφαλιστεί η συνέχεια και η απαραίτητη εξειδίκευση. Το μέγεθος του Συμβουλίου θα είναι τέτοιο ώστε να μπορεί να λειτουργεί σωστά και ορίζεται με μέγιστο αριθμό μελών 30 (δηλαδή 15/15), συμπεριλαμβανομένων των προέδρων που προβλέπονται από το Άρθρο 3 του Παραρτήματος 6. Εάν οποιοσδήποτε Συμβαλλόμενος αποσυρθεί, παραιτηθεί από τη Σύμβαση ή παύσει να υφίσταται ή εάν κάποιος νέος Συμβαλλόμενος προστεθεί στη Σύμβαση κατά τη διάρκεια της θητείας του Συμβουλίου, οι Συμβαλλόμενοι θα προσαρμόσουν σχετικά τον αριθμό των μελών του Συμβουλίου, διατηρώντας ωστόσο τον παραπάνω μέγιστο αριθμό μελών. Οι Συμβαλλόμενοι που δεν εκπροσωπούνται στο Συμβούλιο ως Μέλη ή Αναπληρωματικά Μέλη έχουν το δικαίωμα να ακουστούν στο Συμβούλιο και να παρίστανται στις συζητήσεις που αφορούν το δικό τους θέμα. Οι κανονισμοί λειτουργίας του Συμβουλίου περιγράφονται στο Παράρτημα 6 της παρούσας.

Λήψη αποφάσεων

Στόχος του Συμβουλίου είναι η λήψη αποφάσεων με ομοφωνία. Εάν δεν επιτευχθεί ομοφωνία, οι αποφάσεις του Συμβουλίου θα λαμβάνονται με διπλή ειδική πλειοψηφία του 75 % των ψήφων των εκπροσώπων των Εργαζομένων και των εκπροσώπων των Εργοδοτών. Για παράδειγμα, αν το Συμβούλιο αποτελείται από 30 μέλη (15 μέλη των Εργοδοτών και 15 μέλη των Εργαζομένων), απαιτείται πλειοψηφία 12 ψήφων από κάθε πλευρά.

Γραμματεία

Το Συμβούλιο θα έχει λογιστική υποστήριξη από γραμματεία που θα πρέπει να συσταθεί από τους Συμβαλλομένους κατά το χρόνο υπογραφής της παρούσας Σύμβασης.

Άρθρο 9

Εμπιστευτικότητα

(1)   Το σύνολο της προφορικής και γραπτής επικοινωνίας μεταξύ των Συμβαλλομένων και των μελών τους σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης θα παραμείνει εμπιστευτική και δεν θα αποκαλυφθεί σε τρίτους, παρά μόνον εφόσον κάτι τέτοιο αποτελεί έννομη υποχρέωση.

(2)   Η διάταξη περί εμπιστευτικότητας της παραγράφου (1) δεν ισχύει στις παρακάτω περιπτώσεις:

| — | τη Συνοπτική Αναφορά, η οποία θα προωθείται αποκλειστικά στα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο Άρθρο 8 (2), |
| --- | --- |

—

τη Συνοπτική Αναφορά, η οποία θα προωθείται αποκλειστικά στα πρόσωπα και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο Άρθρο 8 (2),

| — | την Επίσημη Αναφορά που μπορεί να δημοσιοποιηθεί σε Τρίτους, |
| --- | --- |

—

την Επίσημη Αναφορά που μπορεί να δημοσιοποιηθεί σε Τρίτους,

| — | τις κοινές απαραίτητες επαφές των Προέδρων του Συμβουλίου με Τρίτους, |
| --- | --- |

—

τις κοινές απαραίτητες επαφές των Προέδρων του Συμβουλίου με Τρίτους,

| — | την απαραίτητη διακίνηση πληροφοριών από τους Συμβαλλομένους προς τα μέλη τους, στο βαθμό κατά το οποίο τα μέλη επηρεάζονται από τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται. |
| --- | --- |

—

την απαραίτητη διακίνηση πληροφοριών από τους Συμβαλλομένους προς τα μέλη τους, στο βαθμό κατά το οποίο τα μέλη επηρεάζονται από τις πληροφορίες που δημοσιοποιούνται.

(3)   Η ταυτότητα των εταιρειών που αναφέρονται στις αναφορές μπορεί να δημοσιοποείται αποκλειστικά στα μέλη των Συμβαλλομένων που τους αφορούν, εκτός εάν ληφθεί διαφορετική απόφαση από το Συμβούλιο, βάσει του Άρθρου 8 (2). Τα πρόσωπα που λαμβάνουν τις αναφορές δεσμεύονται από τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τήρησης της εμπιστευτικότητας, όπως προβλέπεται από την παρούσα Σύμβαση.

(4)   Η παράβαση των παραγράφων (1) και (3) δίνει το δικαίωμα στο Συμβαλλόμενο που θίγεται ή/και τα μέλη του να λάβει νομικά μέτρα, κατ' εφαρμογή του εθνικού αστικού δικαίου.

Άρθρο 10

Εποπτεία Υγείας

Ο ιατρός εργασίας/υγιεινολόγος ή το ισοδύναμο εσωτερικό ή εξωτερικό όργανο που έχει διοριστεί για την Εγκατάσταση θα ορίζει, σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς, το Άρθρο 10 της Οδηγίας 98/24 και το Πρωτόκολλο Εποπτείας Υγείας, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα 8, το εύρος των ιατρικών εξετάσεων που θα πρέπει να εκτελεστούν.

Άρθρο 11

Έρευνα — Συλλογή στοιχείων

Οι Συμβαλλόμενοι θα συζητήσουν κενά στην έρευνα και σε διαθέσιμα στοιχεία και θα προβούν σε προτάσεις σχετικά με την έρευνα, συμπεριλαμβανομένων και προτάσεων για ασφαλέστερα προϊόντα ή διαδικασίες, που θα πρέπει να υποβληθούν σε εκτίμηση κινδύνου προτού εφαρμοστούν. Επίσης, θα κάνουν συστάσεις σχετικά με τα προγράμματα συλλογής στοιχείων που θα πρέπει να εφαρμοστούν στο μέλλον. Κατάλογος των παλαιότερων ερευνητικών προγραμμάτων παρατίθεται στο Παράρτημα 4.

Άρθρο 12

Διάρκεια — Αναθεώρηση

(1)   Η παρούσα Σύμβαση ισχύει για ελάχιστο διάστημα τεσσάρων ετών και ανανεώνεται αυτομάτως για δύο συνεχόμενες περιόδους των δύο ετών. Οι Συμβαλλόμενοι διατηρούν το δικαίωμα να αποσυρθούν από τη Σύμβαση, κατόπιν ειδοποίησης ενός έτους.

(2)   Η παρούσα Σύμβαση θα ακυρωθεί όταν όλοι οι Συμβαλλόμενοι δεν θα εκπροσωπούν πλέον τους κλάδους τους ή όταν παραμείνουν λιγότεροι από δύο Συμβαλλόμενοι στη Σύμβαση, ένας εκπρόσωπος των Εργοδοτών και ένας εκπρόσωπος των Εργαζομένων.

(3)   Οι Συμβαλλόμενοι έχουν το δικαίωμα να αποσυρθούν οποιαδήποτε στιγμή από τη Σύμβαση, χωρίς προειδοποίηση, σε περίπτωση που το αντίστοιχο μέλος του κλάδου τους παύσει να αποτελεί συμβαλλόμενο αυτής της Σύμβασης ή δεν είναι πλέον εκπρόσωπος («Αμοιβαιότητα»).

(4)   Σε περίπτωση που προταθεί στο μέλλον νέα νομοθεσία της Ε.Ε. σχετικά με το κρυσταλλικό πυριτικό, οι Συμβαλλόμενοι θα συναντηθούν προκειμένου να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις αυτής της προτεινόμενης νομοθεσίας στην παρούσα Σύμβαση.

Άρθρο 13

Αλλαγή Συμβαλλομένων

(1)   Η παρούσα Σύμβαση παραμένει ανοιχτή για υπογραφή και από νέους Συμβαλλομένους.

(2)   Η παρούσα Σύμβαση δεσμεύει και τους νόμιμους διαδόχους των Συμβαλλομένων.

Άρθρο 14

Διάφορα

(1)   Από την παρούσα Σύμβαση δεν απορρέουν άλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις εκτός από εκείνα που συνομολογούνται σε αυτήν.

(2)   Οι τυχόν αξιώσεις και διαφωνίες σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης θα διαχειρίζονται αποκλειστικά από το Συμβούλιο και δεν θα εμπίπτουν στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων, λόγω της μοναδικής φύσης της Σύμβασης. Όλες οι άλλες αξιώσεις και διαφωνίες σχετικά με την παρούσα Σύμβαση θα υπόκεινται στο νόμο και τη δικαιοδοσία της χώρας κατοικίας των εναγομένων και στο αρμόδιο τοπικό δικαστήριο του τόπου κατοικίας των εναγομένων.

(3)   Η παρούσα Σύμβαση θα μεταφραστεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ε.Ε. Η έκδοση στην Αγγλική γλώσσα είναι δεσμευτική για την ερμηνεία της παρούσας.

(4)   Εφόσον υπάρχει ανακολουθία μεταξύ των Καλών Πρακτικών και των αυστηρότερων Εθνικών Πρακτικών σε κάποια συγκεκριμένη περιοχή αρμοδιότητας, η εφαρμογή των Εθνικών Πρακτικών που προβλέπονται από το Άρθρο 4 (7) δεν θα αποτελέσει περίπτωση μη εφαρμογής, βάσει του Άρθρου 3 (8).

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα Σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει έξι μήνες μετά την υπογραφή της από τους πρώτους δύο Συμβαλλομένους, έναν εκπρόσωπο των Εργοδοτών και έναν εκπρόσωπο των Εργαζομένων του ίδιου κλάδου, εφόσον η Σύμβαση έχει μεταφραστεί σε όλες τις επίσης γλώσσες της Ε.Ε.

| Παράρτημα 1 | [Καλές Πρακτικές (Οδηγός Καλών Πρακτικών)] |
| --- | --- |

Παράρτημα 1

| Παράρτημα 2 | [Πρωτόκολλο Παρακολούθησης Σκόνης] |
| --- | --- |

Παράρτημα 2

| Παράρτημα 3 | [Μορφή αναφοράς] |
| --- | --- |

Παράρτημα 3

| Παράρτημα 4 | [Κατάλογος ερευνητικών προγραμμάτων] |
| --- | --- |

Παράρτημα 4

| Παράρτημα 5 | [Περιγραφές κλάδων] |
| --- | --- |

Παράρτημα 5

| Παράρτημα 6 | [Το Συμβούλιο — Η Γραμματεία] |
| --- | --- |

Παράρτημα 6

| Παράρτημα 7 | [Διαδικασία εφαρμογής Καλών Πρακτικών] |
| --- | --- |

Παράρτημα 7

| Παράρτημα 8 | [Πρωτόκολλο Παρακολούθησης Υγείας για Σιλίκωση] |
| --- | --- |

Παράρτημα 8

Καταχωρήθηκε, 25 Απριλίου 2006.

Από την:

APFE — European Glass Fibre Producers Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Ινών Υάλου

BIBM — International Bureau for Precast Concrete — Διεθνές Γραφείο Προχυτευμένου Σκυροδέματος

CAEF — The European Foundry Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Χυτηρίων

CEEMET — Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εργαζομένων στους κλάδους Μετάλου, Μηχανουργείων και Τεχνολογίας

CERAME-UNIE — The European Ceramics Industries — Ευρωπαϊκές Βιομηχανίες Κεραμεικών

CEMBUREAU — The European Cement Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Τσιμέντου

EMCEF — European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation — Ευρωπαϊκή Ένωση Εργατών Ορυχείων, Χημικής Βιομηχανίας και Ενέργειας

EMF — European Metalworkers' Federation — Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Μετάλλου

EMO — European Mortar Industry Organization — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Κλάδου Κονιάματος

EURIMA — European Insulation Manufacturers Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Μονώσεων

EUROMINES — European Association of Mining Industries — Ευρωπαϊκή Ένωση Μεταλλείων

EURO-ROC — European and International federation of natural stones industries — Ευρωπαϊκή και Διεθνής Ομοσπονδία Βιομηχανιών Διακοσμητικών Λίθων

ESGA — European Special Glass Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Ειδικού Γυαλιού

FEVE — European Container Glass Federation — Ευρωπαϊκή Ένωση Δοχείων από Γυαλί

GEPVP — European Association of Flat Glass Manufacturers — Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Υαλοπινάκων

IMA-Europe — The Industrial Minerals Association — Ένωση Βιομηχανικών Ορυκτών

UEPG — European Aggregates Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Αδρανών

---

(1)  SCOEL SUM Doc 94-τελικό έγγραφο σχετικά με το αναπνεύσιμο κρυσταλλικό πυριτικό, Ιούνιος 2003.

1

(2)  Βλέπε Άρθρο 13 της Οδηγίας 89/391.

2

---

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/9

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2006/C 279/03)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα υποβολής ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 5 και το άρθρο 17, παράγραφος 2

«BAREGES-GAVARNIE»

Αριθ. ΕΚ: FR/PDO/005/0306/30.7.2003

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

Το παρόν δελτίο αποτελεί περίληψη που έχει συνταχθεί για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο της συγγραφής υποχρεώσεων είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (1).

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

Institut National des Appellations d'Origine

Διεύθυνση:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Τηλ.:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 142 25 57 97

e-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Αιτούσα ομάδα:

| Όνομα: | Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Maison des Associations — Soucastets |
| F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR |

Όνομα:

Association Interprofessionnelle du Mouton Barèges-Gavarnie

Διεύθυνση:

Maison des Associations — Soucastets

F-64120 LUZ SAINT-SAUVEUR

Τηλ.:

(33) 562 92 32 16

Φαξ:

—

e-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές (X) Λοιποί ( )

3.   Τύπος προϊόντος:

Κλάση 1.1 Νωπό κρέας (και παραπροϊόντα σφαγίων)

4.   Συγγραφή υποχρεώσεων (σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2)

4.1   Ονομασία: «Barèges-Gavarnie»

4.2   Περιγραφή: Νωπό πρόβειο κρέας ενήλικου ζώου, προβατίνας ηλικίας 2 έως 6 ετών ή κριαριού ευνουχισμένου, επονομαζόμενου «doublon», ηλικίας μεγαλύτερης των 18 μηνών.

Το σφάγιο της προβατίνας ζυγίζει τουλάχιστον 22 kg ενώ του κριαριού τουλάχιστον 23 kg.

Το σφάγιο είναι ευθύγραμμο, οι μηροί είναι επιμήκεις και πλατιοί, η οσφυϊκή χώρα (σέλα) είναι φαρδιά στη βάση της. Το εξωτερικό λίπος είναι διαυγές, με καθαρό λευκό χρώμα.

Το κρέας παρουσιάζει βαθύ κόκκινο χρώμα, έντονο, ζωηρό και λαμπερό. Παρουσιάζει κατά τόπους λίπος, όχι υπερβολικό, και δεν έχει έντονη οσμή πρόβειου κρέατος ή εριολίπους.

4.3   Γεωγραφική περιοχή: Το κρέας προέρχεται από ζώα τα οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και εσφάγησαν στη γεωγραφική περιοχή, η οποία αποτελείται από τους ακόλουθους δήμους του διαμερίσματος των Hautes-Pyrénées: Barèges, Betpouey, Chèze, Esquièze-Sère, Esterre, Gavarnie, Gèdre, Grust, Luz-St-Sauveur, Saligos, Sassis, Sazos, Sers, Viella, Viey, Viscos, Vizos και τμήμα του δήμου Cauterets.

Εντός της περιοχής παραγωγής, ορίζεται ένας «θερινός βοσκότοπος», περιοχή στην οποία πρέπει υποχρεωτικά να διαμένουν τα ζώα κατά τη θερινή περίοδο.

4.4   Απόδειξη προέλευσης: Κάθε κτηνοτροφική εκμετάλλευση υποβάλλει δήλωση ικανότητας στο Εθνικό Ίδρυμα Ονομασιών Προέλευσης (INAO), η οποία επιτρέπει στις υπηρεσίες του INAO να καταγράψουν όλες τις επιχειρήσεις οι οποίες παράγουν προϊόντα που φέρουν την ονομασία.

Τα κοπάδια αποτελούνται από πρόβατα που έχουν αναγνωριστεί ως προς τις απαιτήσεις της συγγραφής υποχρεώσεων που αφορά την ονομασία. Τα ζώα που κρίνονται κατάλληλα, μαρκάρονται στα δύο αυτιά πριν την πρώτη τους άνοδο στο θερινό βοσκότοπο.

Κάθε κτηνοτρόφος τηρεί ενημερωμένο αρχείο με την ονομασία «κατάλογος ζώων που έχουν κριθεί κατάλληλα».

Το ζώο που έχει αναγνωριστεί ως κατάλληλο και το οποίο βγαίνει από το κοπάδι για να οδηγηθεί στο σφαγείο, συνοδεύεται από δελτίο εξόδου συμπληρωμένο από τον κτηνοτρόφο.

Τα σφαγεία τηρούν ενημερωμένα αρχεία εισόδου και εξόδου τα οποία επιτρέπουν να προσδιοριστεί η προέλευση και ο προορισμός των ζώων και των κρεάτων.

Τα εν λόγω αρχεία βρίσκονται στη διάθεση των ελεγκτών.

Μόνο τα σφάγια στα οποία τέθηκε το ειδικό σήμα ταυτοποίησης του ζώου υπόκεινται σε οργανοληπτική εξέταση. Τα σφάγια που είναι σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων της ονομασίας επισημαίνονται, και από τις δύο πλευρές, με ταινία από μελάνη στην οποία επαναλαμβάνονται συνεχώς τα αρχικά «B-G».

Τα σφάγια και τα προϊόντα τεμαχισμού τους συνοδεύονται από ετικέτα που εξασφαλίζει την ταυτοποίηση των κρεάτων.

4.5   Μέθοδος παραγωγής: Τα ζώα πρέπει να έχουν γεννηθεί, ανατραφεί και σφαγεί στη γεωγραφική περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4.3.

Φυλή και κοπάδι

Τα κοπάδια πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από πρόβατα της φυλής «barégeoise». Η γενετική επιλογή πρέπει να αντιστοιχεί στις πρακτικές της ελεύθερης διαμονής σε θερινούς βοσκότοπους. Το σύνολο του κοπαδιού προβάτων που βρίσκεται στην εκμετάλλευση πρέπει να πληροί τις προβλεπόμενες από την ονομασία υποχρεώσεις. Κάθε κοπάδι περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα κριάρι της φυλής «barégeoise» ανά 50 προβατίνες και πρέπει να περιλαμβάνει ευνουχισμένα κριάρια (doublon) αδιακρίτως ηλικίας σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % ως προς τον αριθμό των προβατίνων. Ο κτηνοτρόφος διατηρεί τις νεογέννητες προβατίνες αναπαραγωγής που προέρχονται από το δικό του κοπάδι σε ελάχιστο ποσοστό 30 % ως προς τον αριθμό των προβατίνων. Όλα τα ζώα πρέπει να είναι παρόντα στην εκμετάλλευση για 12 συνεχείς μήνες τουλάχιστον. Η οχεία πρέπει να γίνεται με φυσικό τρόπο. Ο ευνουχισμός πραγματοποιείται μετά την κάθοδο των όρχεων στο όσχεο.

Τρόπος εκτροφής του κοπαδιού και πρακτικές βόσκησης

Η εκτροφή των ζώων πρέπει να ακολουθεί το ρυθμό των εποχών και της ανάπτυξης της χλόης, ανάλογα με το υψόμετρο και την έκθεση των βοσκότοπων στον ήλιο. Η συνολική πυκνότητα ζώων στην εκμετάλλευση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1,4 ΜΖΚ/εκτάριο και στον υπολογισμό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ελεύθερη βοσκή στους θερινούς και στους χειμερινούς βοσκότοπους για μέγιστο διάστημα 180 ημερών ετησίως. Η εκμετάλλευση των βοσκότοπων γίνεται με θερισμό ή με απευθείας βόσκηση. Σύμφωνα με πατροπαράδοτες πρακτικές, η ζωή των ζώων εκτυλίσσεται σε 4 διαδοχικές φάσεις.

Χειμερινή περίοδος: από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου, τα ζώα διαμένουν στο χαμηλότερο σημείο της εκμετάλλευσης, σε στάνες κοντά στα χωριά. Η μεταφορά στους θεριζόμενους βοσκότοπους είναι υποχρεωτική μόλις το επιτρέψουν οι κλιματολογικές συνθήκες.

Η ενδιάμεση περίοδος: την άνοιξη και το φθινόπωρο, που αποτελούν μεταβατικές περιόδους, τα ζώα διαμένουν και βόσκουν στις περιοχές μέσου υψόμετρου, τις καλούμενες «ενδιάμεσες περιοχές» ή «υπαίθριες στάνες». Το υψόμετρο των ενδιάμεσων περιοχών είναι από 1 000 έως 1 800 μέτρα. Κάθε κτηνοτρόφος πρέπει να διαθέτει μια έκταση βοσκής σε αυτή την ενδιάμεση περιοχή.

Η θερινή περίοδος: το καλοκαίρι, από Μάιο έως Οκτώβριο, τα ζώα οδηγούνται στους λεγόμενους «θερινούς» βοσκότοπους, που βρίσκονται σε υψόμετρο από 1 500 έως 2 800 μέτρα και καλύπτουν μια καθορισμένη έκταση. Η βόσκηση στους θερινούς βοσκότοπους είναι υποχρεωτική για το σύνολο του κοπαδιού τουλάχιστον από την 15η Ιουνίου έως την 31η Αυγούστου, πλην των ζώων που έχουν αναχωρήσει για το σφαγείο. Στους θερινούς βοσκότοπους, τα ζώα βόσκουν πλήρως ελεύθερα μέρα και νύχτα προκειμένου να βρουν την απαραίτητη τροφή για την ανάπτυξη και την πάχυνσή τους. Για να επιτρέπεται να φέρει την ονομασία, ένα ζώο πρέπει να έχει διαβιώσει στους θερινούς βοσκότοπους τουλάχιστον δύο φορές. Όσον αφορά τα ευνουχισμένα αρσενικά (doublons) που διανύουν τη δεύτερη θερινή περίοδο, δεν επιτρέπεται να σφαγούν πριν την 1η Ιουλίου.

Προκειμένου να διαφυλαχτεί η ποικιλότητα της άγριας χλωρίδας, η πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου στους θερινούς βοσκότοπους δεν πρέπει να υπερβαίνει την 0,5 ΜΖΚ/εκτάριο αδιακρίτως είδους ζώου.

Διατροφή

Η διατροφή συνίσταται κυρίως σε ελεύθερη βοσκή σε θεριζόμενους, σε χειμερινούς και σε θερινούς βοσκότοπους.

Κατά τη χειμερινή περίοδο, η διατροφή αποτελείται κυρίως από χορτονομή πρώτης και δεύτερης κοπής που συγκομίζεται στην περιοχή παραγωγής. Σε περίπτωση ανεπάρκειας χορτονομής κατά την περίοδο αυτή, επιτρέπεται η αγορά ξηρών χορτονομών εκτός της περιοχής παραγωγής, εντός του ορίου του 20 % των αναγκών του κοπαδιού για την ίδια περίοδο. Για τις προβατίνες και τα ευνουχισμένα κριάρια, επιτρέπεται η συμπλήρωση των ξηρών χορτονομών με σιτηρά σε σπόρους, ολόκληρους ή θραυσμένους. Κατά την ενδιάμεση και τη θερινή περίοδο, επιτρέπεται μόνο η βόσκηση. Προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις στους κανόνες διατροφής για τα αρνιά και τις προβατίνες που γέννησαν πρόσφατα.

Απαγορεύεται η παρουσία στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση, μερική ή πλήρη, λόγω της εφαρμογής τεχνικών διατήρησης, όπως αποθήκευση σε σιλό ή δεμάτιασμα. Ωστόσο, οι εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν κοπάδι βοοειδών τελείως χωριστά από το κοπάδι προβάτων, μπορούν να τρέφουν τα βοοειδή τους με αυτόν τον τύπο ζωοτροφής εφόσον λαμβάνουν ετησίως σχετική άδεια από τις υπηρεσίες του ΙΝΑΟ.

Τα μόνο επιτρεπόμενα πρόσθετα τροφίμων είναι οι βιταμίνες, τα ολιγοστοιχεία και τα τεχνολογικά πρόσθετα που περιέχονται στους λίθους που προορίζονται για να λείχονται από τα ζώα, ή στις πλήρεις τροφές που προορίζονται για ζώα ηλικίας μικρότερης των 4 μηνών.

Σφαγή

Προκειμένου να μην υφίστανται τα ζώα έντονο στρες και να διαφυλάσσεται η ποιότητα του κρέατος, η χρονική διάρκεια της μεταφοράς των ζώων, υπολογιζόμενη από του τέλος της φόρτωσης μέχρι την αρχή της εκφόρτωσης, δεν πρέπει να υπερβαίνει την 1 ώρα. Η σφαγή γίνεται το αργότερο 15 ώρες μετά την έναρξη της εκφόρτωσης. Η εκδορά και ο εκσπλαχνισμός γίνονται με ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην αποσπάται το εξωτερικό λίπος και να μην βρωμίζουν τα σφάγια που δεν έχουν πλυθεί. Τα ολόκληρα σφάγια υποβάλλονται σε περίοδο εξίδρωσης εντός ψυκτικής αίθουσας, έντονα αεριζόμενης, σε θερμοκρασία μεταξύ 4 και 6 °C για 24 ώρες τουλάχιστον.

4.6   Δεσμός: Η γεωγραφική περιοχή είναι κλειστή και δυσπρόσιτη, καθώς η κοιλάδα αυτή είναι πολύ απομονωμένη, ιδίως τον χειμώνα. Οι κάτοικοι χρειάστηκε να οργανωθούν ώστε να ζουν σχεδόν αυτάρκεις και να εκμεταλλεύονται στο μέγιστο τους φυσικούς πόρους που έχουν στη διάθεσή τους.

Οριοθετούμενο από το φυσικό ανάγλυφο, το περιβάλλον παρουσιάζει ιδιαίτερα κλιματολογικά χαρακτηριστικά, με κλίμα ωκεάνιο προστατευόμενο, που τείνει προς ηπειρωτικό, χαρακτηριζόμενο από φωτεινότητα και περιόδους ξηρασίας που ευνοούν τη συγκομιδή του χόρτου. Οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας και νεφελότητας έχουν ως αποτέλεσμα την κάθετη οργάνωση της βλάστησης, που γίνεται αμέσως ορατή στο τοπίο. Αντιμέτωποι με τους έντονους περιορισμούς που θέτει το περιβάλλον, οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποίησαν όλα τα υψομετρικά επίπεδα αναλόγως των εποχών και μετέτρεψαν το αρχικό οικοσύστημα σε σύστημα αγρο-δασο-ποιμενικό, το οποίο στην κυριολεξία διαμόρφωσε το τοπίο, διατηρώντας ανοιχτούς χώρους τύπου αναβαθμίδας που χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία ενδημικής χλωρίδας.

Οι ποιμενικές πρακτικές αυτού του ιδιαίτερου συστήματος εκτροφής χρησιμοποιούν με τον βέλτιστο τρόπο τα τρία υψομετρικά επίπεδα: το χαμηλό τμήμα στην κοιλάδα τον χειμώνα, το ενδιάμεσο τμήμα την άνοιξη και το φθινόπωρο και τους θερινούς βοσκότοπους το καλοκαίρι. Ευνοούν τη βόσκηση σε όλες τις εποχές, ιδίως στους θερινούς βοσκότοπους, όπου τα ζώα βόσκουν μέρα νύχτα πλήρως ελεύθερα. Το φυσικό περιβάλλον από την πλευρά του προστατεύεται χάρη στην ύπαρξη της παραγωγής πρόβειου κρέατος. Εξάλλου, αυτό το σύστημα εκτροφής διατηρήθηκε στην περιοχή λόγω της ζήτησης πρόβειου κρέατος.

Το κρέας που φέρει την ονομασία «Barèges-Gavarnie» προέρχεται από την τοπική φυλή «barégeoise» που απαντάται μόνο στη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει η ονομασία. Πρόκειται για μία από τις ανθεκτικές φυλές των κεντρικών Πυρηναίων που προσαρμόστηκε θαυμάσια, χάρη σε διάφορα μορφολογικά, μεταβολικά και συμπεριφορικά χαρακτηριστικά, στις συνθήκες του περιβάλλοντος, στις πρακτικές εκτροφής στα διάφορα υψόμετρα του ορεινού χώρου, ιδίως λόγω της ικανότητάς της για θερινή μετανάστευση, και στους στόχους για παραγωγή κρέατος ενήλικων προβάτων. Η ικανότητά της να μην επηρεάζεται από τις εναλλαγές των εποχών, να είναι ανθεκτική στις κλιματολογικές συνθήκες και να έχει αγελαία συμπεριφορά κατάλληλη για τη διαβίωση σε πλήρη ελευθερία στους θερινούς βοσκότοπους σε μεγάλο υψόμετρο, να αντέχει τους διατροφικούς περιορισμούς του χειμώνα και να παχαίνει με το χόρτο την καθιστούν φυλή επιλογής για το κρέας «Barèges-Gavarnie».

Αυτές οι ποιμενικές πρακτικές, και ιδίως η ελεύθερη διαβίωση στους θερινούς βοσκότοπους, προσδίδουν στο κρέας των ενήλικων προβάτων αυτής της φυλής τα πρωτότυπα και τυπικά της ονομασίας χαρακτηριστικά του.

4.7   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, Rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Όνομα:

I.N.A.O.

Διεύθυνση:

51, Rue d'Anjou

F-75008 Paris

Τηλ.:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 142 25 57 97

e-mail:

info@inao.gouv.fr

Όνομα:

D.G.C.C.R.F.

Διεύθυνση:

| 59, Bd V. Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Τηλ.:

—

Φαξ:

—

e-mail:

—

4.8   Επισήμανση: Το σφάγιο πρέπει να επισημαίνεται, στις δύο πλευρές του και σε όλο το μήκος του, με ταινία ταυτοποίησης στην οποία επαναλαμβάνονται συνεχώς τα αρχικά «B-G», για την οποία χρησιμοποιείται μελάνη κατάλληλη για χρήση σε τρόφιμα.

Το σφάγιο και τα τεμάχιά του συνοδεύονται από ετικέτα στην οποία αναγράφεται:

η ονομασία προέλευσης,

η ένδειξη «Appellation d'Origine Contrôlée» ή «AOC» (Ελεγχόμενη Ονομασία Προέλευσης — ΕΟΠ),

η ένδειξη «doublon», όταν το κρέας προέρχεται από ευνουχισμένα αρσενικά ηλικίας άνω των 18 μηνών,

ο ειδικός αριθμός ταυτοποίησης του ζώου,

η ημερομηνία σφαγής,

το όνομα του κτηνοτρόφου αναλυτικά,

το όνομα και η διεύθυνση της μονάδας τεμαχισμού ή του σφαγείου,

η ένδειξη «Το σφάγιο δεν επιτρέπεται να τεμαχιστεί πριν την πάροδο 5 ημερών από την ημερομηνία σφαγής».

4.9   Εθνικές απαιτήσεις: Αυτές που προβλέπονται στο διάταγμα σχετικά με την Ελεγχόμενη Ονομασία Προέλευσης «Barèges-Gavarnie».

---

(1)  Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων, B-1049 Bruxelles.

---

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/13

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής βάσει της διαδικασίας που προβλέπει το άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/67/EΚ του Συμβουλίου

(2006/C 279/04)

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 96/76 του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολομένες της Κοινότητας (1), η Επιτροπή δημοσιεύει ενημερωτικά και βάσει ανακοίνωσης των κρατών μελών, τον κατάλογο των αερολιμένων που αναφέρονται στην οδηγία.

| | Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη των 2 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 50 000 τόνων εμπορευμάτων | Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη του 1 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 25 000 τόνων εμπορευμάτων | Άλλοι αερολιμένες ανοικτοί στην εμπορική κίνηση |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Brussels, Liège-Bierset, Oostende | Charleroi | Antwerpen |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany. |
| Danmark | Copenhagen Kastrup | Billund | Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn | Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt | Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken |
| Eesti | | Tallinn | Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu |
| Ελλάδα | Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos | Chania, Kerkira, Kos | Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos |
| España | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria | Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| France | Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique | Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa | Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil |
| Ireland | Dublin, Shannon, Cork | | Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa | Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova | Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza |
| Κύπρος/Kıbrıs | Larnaca | Paphos | |
| Latvija | | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lietuva | | Vilnius | Kaunas, Palanga, Siauliai |
| Luxembourg | Luxembourg | | |
| Magyarország | Budapest Ferihegy | | Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged |
| Malta | Luqa-Malta | | |
| Nederland | Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken | Rotterdam | Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede |
| Österreich | Vienna | Salzburg | Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz |
| Polska | Warszawa-Okęcie | Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice | Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost |
| Portugal | Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro) | Funchal | Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia) |
| Slovenija | | Ljubljana | Maribor, Portorož |
| Slovensko | | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Suomi/Finland | Helsinki-Vantaa | | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Sverige | Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda | Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta | Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön |
| United Kingdom | Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick. | Cardiff Wales, London City, Southampton | Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh |

Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη των 2 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 50 000 τόνων εμπορευμάτων

Αερολιμένες με ετήσια κίνηση μεγαλύτερη του 1 εκατ. διακινούμενων επιβατών ή 25 000 τόνων εμπορευμάτων

Άλλοι αερολιμένες ανοικτοί στην εμπορική κίνηση

Belgique/België

Brussels, Liège-Bierset, Oostende

Charleroi

Antwerpen

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Klatovy, Kunovice, Mnichovo Hradiště, Olomouc, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Benešov, Čáslav, Hosín, Hradec Králové, Náměšť, Otrokovice, Plzeň/Líně, Přerov, Roudnice, Vodochody, Vysoké Mýto, Letňany.

Danmark

Copenhagen Kastrup

Billund

Aars, Anholt, Århus, Aalborg, Karup, Odense, Esbjerg, Bornholm, Sønderborg, Vojens, Thisted, Stauning, Skive, Roskilde, Hadsund, Herning, Kalundborg, Koster Vig, Læsø, Lemvig, Lolland-Falster, Viborg, Tønder, Sydfyn, Sindal, Padborg, Ærø, Randers, Ringsted, Kolding, Spjald, Morsø, Samsø

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hannover-Langenhagen, Leipzig-Halle, Stuttgart, München, Nürnberg, Köln-Bonn

Bremen, Dortmund, Dresden, Münster/Osnabrück, Paderborn-Lippstadt

Altenburg-Nobitz, Augsburg, Barth, Bayreuth, Berlin-Tempelhof, Bielefeld, Braunschweig, Chemnitz-Jahnsdorf, Cottbus-Drewitz, Cottbus-Neuhausen, Egelsbach, Eisenach-Kindel, Erfurt, Essen/Mühlheim, Friedrichshafen, Gera, Heringsdorf, Hof-Plauen, Jena-Schöngleina, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel, Kiel, Lahr, Lübeck-Blankensee, Magdeburg, Marl-Loemühle, Meschede, Mönchengladbach, Niederrhein, Neubrandenburg, Passau-Vilshofen, Porta-Westfalica, Rothenburg/Görlitz, Rostock-Laage, Saarbrücken-Ensheim, Schönhagen, Schwerin-Parchim, Siegerland, Speyer-Ludwigshafen, Stendal-Borstel, Strausberg, Welzow, Zweibrucken

Eesti

Tallinn

Kärdla, Kinhu, Kuressaare, Pärnu, Ruhnu, Tartu

Ελλάδα

Athinai, Iraklion, Thessaloniki, Rodos

Chania, Kerkira, Kos

Alexandroupoulis, Araxos, Ioannina, Kalamata, Kastoria, Kavala, Kozani, Nea Anchialos, Preveza, Astypalaia, Chios, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefallonia, Kithira, Leros, Limnos, Mikonos, Milos, Mitilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siros, Sitia, Skiathos, Skiros, Zakinthos

España

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Jerez, Murcia, La Palma, Reus, Santiago, Vigo, Vitoria

Albacete, Badajoz, Ceuta, Córdoba, El Hierro, Gomera, Granada, La Coruña, León, Logroño, Madrid-C. Vientos, Madrid-Torrejón, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

France

Paris-CDG, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Marseille-Provence, Lyon-Saint Exupéry, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique

Pointe-à-Pitre-Le Raizet, Montpellier-Méditerranée, Fort de France-Le Lamentin, Beauvais-Tille, Strasbourg, Chalons-Vatry, St. Denis Roland-Garros, Tahiti Faaa

Agen-La-Garenne, Ajaccio-Campo dell’oro, Albi-Le-Sequestre, Angers-Marce, Angoulème-Brie-Champniers, Annécy-Meythet, Aubenas-Vals-Lanas, Aurillac, Auxerre-Branches, Avignon-Caumont, Bastia-Poretta, Beauvoir-cote-de-lumiere, Bergerac-Roumanière, Besancon-la Veze, Béziers-Vias, Biarritz-Bayonne-Anglet, Blois-le Breuil, Bourges, Brest-Guipavas, Brive-La Roche, Caen-Carpiquet, Cahors-Lalbenque, Calais-Dunkerque, Calvi-Ste Catherine, Cannes-Mandelieu, Cannes-Palmbeach, Carcassonne-Salvaza, Castres-Mazamet, Cayenne-Rochambeau, Chalon-Champforgeuil, Chambéry-Aix les Bains, Charleville-Mezières, Chateauroux-Deols, Cherbourg-Maupertus, Cholet-Le-Pontreau, Clermont-Ferrand-Aulnat, Cognac-Chateaubernard,Colmar-Houssen, Courchevel, Deauville-St Gatien, Dieppe-Saint Gatien, Dijon-Longvic, Dinnard-Pleurtuit-St Malo, Dole-Tavaux, Epinal-Mirecourt, Figari-Sud Corse, Gap-Tallard, Granville, Grenoble-St Geoirs, Ile d’Yeu-le-Grand Phare, La Baule-Escoublac, La Mole, La Rochelle-Laleu, Lannion-Servel, La-Roche-sur-Yon-Les-Ajoncs, Lannion, Laval-Entrammes, Le Havre-Octeville, Le Mans-Arnage,Le Puy-Loudes, Le Touquet-Paris-Plage, Lille-Lesquin, Limoges-Bellegarde, Lorient Lann-Bihoue, Lyon Bron, Macon-Charnay, Metz-Nancy-Lorraine, Monbeliard-Courcelles, Montluçon-Gueret, Morlaix-Ploujean, Moulins-Montbeugny, Nancy-Essey, Nevers-Fourchambault, Nîmes-Garons,Niort-Souché, Ouessant,Pau-Pyrénnées, Périgueux-Bassillac, Perpignan-Rivesaltes, Poitiers-Biard, Pontoise-Cormeilles, Port Grimaud, Quimper-Pluguffan, Reims-Champagne, Rennes-St Jacques,Roanne-Renaison,Rochefort-St Agnant, Rodez-Marcillac, Rouen-Vallée de la Seine, St Brieux-Armor, St Etienne-Bouthéon, St Nazaire-Montoir, St Tropez La Mole, Saint Yan, Samur Saint Florent, Tarbes-Oussun-Lourdes, Toulon-Hyères-Le-Palyvestre, Tours-St.Symphorien, Troyes-Barberey, Valence-Chabeuil, Valenciennes-Denain, Vichy-Charmeil

Ireland

Dublin, Shannon, Cork

Knock, Kerry, Galway, Donegal, Sligo, Waterford

Italia

Roma-Fiumicino, Roma-Ciampino Milano-Malpensa, Milano-Linate, Napoli, Bologna, Catania, Palermo, Bergamo, Venezia, Torino, Verona, Cagliari, Pisa

Olbia, Firenze, Bari, Lamezia, Genova

Albenga, Alghero-Fertilia, Ancona-Falconara, Aosta, Biella-Cerrione, Bolzano, Brescia, Brindisi-Papola Casale, Crotone, Cuneo-Levaldigi, Foggia-Gino Lisa, Forlì, Grosseto, Lampedusa, Marina di Campo, Padova, Pantelleria, Parma, Perugia-Sant’Egidio, Pescara, Reggio Calabria, Rimini-Miramare, Siena-Ampugnano, Taranto-Grottaglie, Tortoli, Trapani-Birgi, Treviso-Sant’Angelo, Trieste-Ronchi dei Legionari, Vicenza

Κύπρος/Kıbrıs

Larnaca

Paphos

Latvija

Riga

Liepaja, Ventspils

Lietuva

Vilnius

Kaunas, Palanga, Siauliai

Luxembourg

Luxembourg

Magyarország

Budapest Ferihegy

Balaton-West, Debrecen, Győr-Pér, Szeged

Malta

Luqa-Malta

Nederland

Amsterdam-Schiphol, Maastricht-Aken

Rotterdam

Eindhoven, Groningen-Eelde, Twente-Enschede

Österreich

Vienna

Salzburg

Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz

Polska

Warszawa-Okęcie

Kraków-Balice, Katowice-Pyrzowice

Bydgoszcz, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Łódź-Lublinek, Poznań-Lawica, Rzeszów-Jasionka, Szczytno-Szymany, Szczecin-Goleniów, Wrocław-Strachowice, Zielona-Góra-Babimost

Portugal

Lisboa (Portela), Faro e Porto (Sá Cameiro)

Funchal

Braga, Bragança, Cascais/Tires, Chaves, Coimbra, Corvo, Covilhã, Evora, Faro, Flores, Funchal, Graciosa, Horta, Lages, Lisboa, Ponta Delgada, Portimāo, Porto, Sines, Porto Santo, Pico, Santa Maria, Sāo Jorge, Vila Real, Viseu, Vilar de Luz (Maia)

Slovenija

Ljubljana

Maribor, Portorož

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad-Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Suomi/Finland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Sverige

Göteborg-Landvetter, Stockholm-Arlanda

Malmö-Sturup, Stockholm/Bromma, Stockholm/Skavsta

Ängelholm, Arvika, Arvidsjaur, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gävle-Sandviken, Göteborg-City, Gällivare/Vassare, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Helsingborg/Hamnen, Hultsfred, Jönköping, Kalmar, Karlskoga, Karlstad, Kiruna/Loussajärvi, Kramfors, Kristianstad, Lidköping, Linköping/SAAB, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Malmö/Hamnen, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala, Ronneby, Såtenäs, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Nasinge, Sundsvall/Härnösand, Sveg, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan-Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö-Kronoberg, Örebro, Örnsköldsvik, Östersund/Frösön

United Kingdom

Aberdeen, Belfast-International, Belfast-City, Birmingham, Bristol, Edinburgh, East-Midlands, Glasgow, Liverpool, London-Heathrow, London-Gatwick, London-Stansted, Luton, Manchester, Newcastle, Leeds-Bradford, Nottingham East Midlands, Prestwick.

Cardiff Wales, London City, Southampton

Teesside, Inverness, Sumburgh, Humberside, Bournemouth, Norwich, Exeter, St Mary’s (Scilly), Penzance, Plymouth, Scatsta, Stornway, Kirkwall, Blackpool, City of Derry, Sheffield, Benbecula, Tresco (Scilly), Wick, Cambridge, Islay, Isle of Man, Dundee, Campbeltown, Barra, Biggin Hill, Battersea, Tiree, Lerwick, Southend, Lydd, Hawarden, Coventry, Kent International, Gloucester, Shoreham, Unst, Carlisle, Barrow, Newquay, Fermanagh

---

(1)  ΕΕ L 272 της 25.10.1996, σ. 36.

---

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/16

---

Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7 της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών

(2006/C 279/05)

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245).

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον τομέα Q7.

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Stb. 2002, 542).

Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Αγοράς και φέρουν την ένδειξη «Persoonlijk in handen» (προσωπικώς στον ίδιο), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.

Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.

Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς (στον αριθμό (31-70) 379 72 98).

---

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/17

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK)

(2006/C 279/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 31 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Carphone Warehouse («CPW», HB) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης AOL UK Access Business («AOL») με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 31 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Carphone Warehouse («CPW», HB) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης AOL UK Access Business («AOL») με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την CPW: παροχή λιανικών υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας, υπηρεσιών σταθερής τηλεπικοινωνίας και πρόσβασης στο Διαδίκτυο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την CPW: παροχή λιανικών υπηρεσιών κινητής επικοινωνίας, υπηρεσιών σταθερής τηλεπικοινωνίας και πρόσβασης στο Διαδίκτυο,

| — | για την AOL: παροχή υπηρεσιών Διαδικτύου. |
| --- | --- |

—

για την AOL: παροχή υπηρεσιών Διαδικτύου.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4442 — Carphone Warehouse/AOL UK. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 17.11.2006 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 279/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2006

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 279/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2006/C 279/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 7.11.2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση General Electric Company («GE», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Diskont und Kredit AG και Disko Leasing GmbH (από κοινού «Disko Group», Γερμανία) και ASL Auto Service-Leasing GmbH («ASL», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7.11.2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση General Electric Company («GE», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων Diskont und Kredit AG και Disko Leasing GmbH (από κοινού «Disko Group», Γερμανία) και ASL Auto Service-Leasing GmbH («ASL», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι: |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

| — | για την GE: διαφοροποιημένη τεχνολογία και υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

για την GE: διαφοροποιημένη τεχνολογία και υπηρεσίες,

| — | για την Disko Group: χρηματοδότηση εξοπλισμού, |
| --- | --- |

—

για την Disko Group: χρηματοδότηση εξοπλισμού,

| — | για την ASL: υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων. |
| --- | --- |

—

για την ASL: υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης και διαχείρισης στόλου αυτοκινήτων.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4440 — GE/DISKO/ASL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---